ストリームを追加(A)... 	 & Radjouter floû...


音声デバイスのフォールバックComment 	 Tcheyåjhe d 'éndjin sonComment


印刷プレビューArgument is application name 	 Voeyaedje divant d '& # 160; imprimerArgument is application name


RID が %1のユーザは既に存在します。 	 I gn a ddja èn uzeu avou èn RID% 1.


MySQL サーバにアクセスするための Kexi データベースドライバName 	 Mineu d 'båze di dnêyes po moussî ezès sierveus MySQL di KexiName


時計回り(L) 	 Dins & l 'sins des aweyes


各種サービスにデフォルトで使用するコンポーネントを選択Name_BAR_standard desktop component 	 Tchoezi les prémetous compôzants po sacwants siervicesName_BAR_standard desktop component


一般Name 	 DjeneråName


剪断 Y: 	 Taeyaedje Y:


プログラム ps2pdfが見つからなかったため、Okular は PS ファイルをインポートできません。 	 Dji n 'a nén trové l' programe « & # 160; ps2pdf & # 160; », dabôrd Okular ni sait nén abaguer des fitchîs PS eyet ls eployî.


内部の色(I): 	 Divintrinne coleur:


%1 日@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours 	 % 1 djoûs@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours


Nepomuk サーバが起動していません。設定はサーバの次回起動時に使用されます。 	 Li sierveu Nepomuk n 'est nén ovrant. Les apontiaedjes seront eployîs li côp shuvant kel sierveu srè enondé.


カザフスタン・テンゲName 	 KazaxhtanName


スクリーン %1@title Preferences page name 	 Waitroûle% 1 @ title Preferences page name


高音域を上げるQShortcut 	 Monter hôts sonsQShortcut


Karamba デスクトップテーマName 	 Name


FSF/UNESCO フリーソフトウェア ディレクトリQuery 	 Indecse des libes programes FSF/ UNESCOQuery


テーマ付きのログインスクリーンを使う(U) 	 & Eployî li dijheu d 'bénvnowe avou tinme


KDE フロッピーフォマッタBSD 	 Abwesneu di plaketes di KDEBSD


閉じる@info 	 Clôre@ info


AfterStep クラシック, AfterStep v1.1 ベースのウィンドウマネージャName 	 AfterStep Classic, on manaedjeu d 'purneas båzé so AfterStep v1. 1Name


1st... を 1^st... に置換する(L) 	 Replaecî « & # 160; 1st & # 160; » avou « & # 160; 1^st & # 160; »


本当に %1 へのブックマークを削除しますか？@action:button 	 Voloz oister les rmåkes a% 1 podbon & # 160;? @ action: button


SVN リポジトリの更新に失敗しました。@info:status 	 Li metaedje a djoû do depot SVN a fwait berwete. @ info: status


右側の単語の先頭に移動@action 	 Mot en avant@ action


Adar II 	 d 'Adar II


選択領域をスケール(S)... 	 Mete tchoes al & schåle...


小数部の精度を固定する(D) 	 Defini les & decimåles di spepieusté


Konqueror の全般的な挙動を設定Name 	 Apontyî l '& # 160; dujhance djeneråle di konquerorName


日記のエントリをブログのエントリとして投稿できるようにしますName 	 Name


個人情報マネージャName 	 Name


グレゴリオ暦@item Calendar system 	 Gregoryin@ item Calendar system


リモート LPD キュー 	 Caweye LPD å lon


メッセージを検索(F)... 	 & Trover des messaedjes...


データ型@item:intable Text context 	 Sôre di dnêye@ item: intable Text context


一般に、Unix 環境はファイルまたはフォルダを異なる名前/場所にリンクすることができます。要求されたコピーの処理中に、KDE は無限ループに陥るリンクまたはリンク列を検出しました。ファイルが (おそらくさまざまなところを巡って) それ自身にリンクしています。 	 Normålmint, les evironmints UNIX sont capåbe d '& # 160; aloyî on fitchî ou on ridant a èn ôte no ou èn ôte eplaeçmint. Come i fjheut l' & # 160; copiaedje ki vs avoz dmandé, KDE a trové on loyén ou ene séreye di loyéns ki sont betchfessîs, ça vout dire ki l '& # 160; fitchî est aloyî a lu minme (kécfeye nén tot droet).


日付によるフィルタ@action:inmenu 	 Passer al passete sol date@ action: inmenu


ライトグレーStyle name 	 Gris clairStyle name


場所バーにフルパスを表示する@option:check Startup Settings 	 Mostrer l 'tchimin en etir dins l' båre d 'eplaeçmint@ option: check Startup Settings


ロックThe z-index of the shape 	 AclawéThe z- index of the shape


昨日@option today 	 ayir@ option today


クリア(L) 	 & Netyî


所有グループ(G):file size isn't considered in the search 	 Est då & groupe & # 160;: file size isn' t considered in the search


32 - 39 MB RAM合計 	 32 - 39 Mo å totå


kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,eis-t@mue.biglobe.ne.jp, ikuya@oooug.jp, fumiaki@okushi.com 	 LorintHendschel@ skynet. be, pablo@ walon. org


現在の情報データエンジンName 	 Éndjin d 'dinêyes des informåcions do moumintName


体裁のよいメモを素早く作成するための基本的なテンプレートName 	 Modele di båze po rade sicrire on memo ki rvént bénName


%1は %2か %3を必要とします@info:shell 	 @ info: shell


天王星the planet 	 Uranusthe planet


昇順にソート(I) 	 Relére & crexhantmint


Konqueror のパフォーマンスを改善Name 	 Apontiaedjes ki polèt amidrer les performances da KonquerorName


タイトルと二つのテキスト欄で構成するプレゼンテーション (縦長)Name 	 Prezintaedje avou on tite di pådje eyet deus colones di tecse (metou d 'astampé) Name


マウントされているデバイスのディスク使用状況を表示Name 	 Mostere l '& # 160; eployaedje des deurès plakes ki sont montêyesName


スクロールバック(L) 	 & Erôlaedje en erî


kcmkabsummary 	 kcmsdsummary


@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to ModemDialTimeoutReason 	 % 1 est asteure% 2 a cåze kel houcrece ni mostere nole rantoele@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to ModemDialTimeoutReason


Kontact KOrganizer 日記プラグインName 	 Name


変更...@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


ファイルName 	 FitchîName


Flare Glow Angular 1 (フレアグロー 角) 	 Riglatixhant blamaedje ingulaire 1


ディスクのスループットCPU Load 	 CPU Load


600 dpi, 写真,カラーカートリッジ, フォト紙 	 600 dpi, Foto, Cart. coleur, Papî foto


Cordless Optical Mouse (2ch) 	 Sori optike sins fyis (2 canås)


@info The parameter is a date/time value 	 @ info The parameter is a date/ time value


Amarok Last.fm グループに入って、他の Amarok ユーザとお気に入りの音楽を共有してみませんか？ 	 Pocwè n 'nén ridjonde li groupe Amarok di last. fm eyet pårtaedjî vos gosses muzicås avou ds ôtes uzeus d' Amarok?


APS ドライバ (%1) 	 Mineu APS (% 1)


KsirK 世界制覇ゲームのスキンエディタName 	 Djeu di stratedjeye galactikeName


衝突があればエントリのローカルコピーを使います@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


JavaScript ポリシー: 	 Politike JavaScript:


Dr. Klash アクセラレータ診断@option:check 	 Diyagnostik da Dr Klash po les rascourtis@ option: check


エイリアスComment 	 Tchôke- divinsComment


フルネーム(N): 	 & No en etir:


ヨルダン・ディナールName 	 Dinår djordanyinName


編集(E) 	 & Candjî...


何の日Localized Wikipedia website 	 Ci djoû ci dins l 'IstwereLocalized Wikipedia website


位置を固定Action for toggling 	 Aclawer eplaeçmintAction for toggling


エラー: addMoodyTracksの引数の数が間違っています 	 AROKE: Mwais limero ou årgumins po addMoodyTracks


フォント情報を読み込み中...%1 is "Title" 	 Dji lé les pondants et djondants del fonte...


(c) 2003 Cornelius Schumacher@info:credit 	 ©, 2003 Cornelius Schumacher


履歴サイドバーモジュール@title:tab 	 Module bår di costé di l '& # 160; istwere@ title: tab


kppp を終了しますか？ 	 Moussî foû di kppp?


@info/plain report to url/mail address 	 @ info/ plain report to url/ mail address


DSTDEVP(A1:C5; "Salary"; A9:A11) 	 DSTDEVP( A1: C5; "Cwénzinne"; A9: A11)


A5 148 x 210 mm 	 A5 (148 x 210 mm)


アラームを有効にする(A)@action 	 @ action


同期設定@option:radio 	 @ option: radio


KDE Kontact@item:intext 	 Kontact da KDE


Description 	 FuteurDescription


新しい To-Do@info 	 Novea afé@ info


メッセージのクラスName 	 Name


solid-hardware 	 solid- hardware


PNM 情報Name 	 Informåcion sol imådje PNMName


%1 %2: %3 %4@info:tooltip 	 @ info: tooltip


受信者オブジェクトのための Akonadi シリアライザプラグインName 	 Name


サスペンドが阻止されましたComment 	 Comment


このイベントの開始時間を設定します。@info:whatsthis 	 Defini l 'tite di cist envenmint ou d' cist afé. @ info: whatsthis


「削除」を表示する@option:check 	 Håyner comande « Disfacer » @ option: check


ショートカットを設定(S)... 	 Apontyî les & tapes rascourtis


@info:label cursor position 	 @ info: label cursor position


ネットワークのタイプ@info:tooltip 	 Rotes di rantoele@ info: tooltip


Netscape プラグインビューア 	 Håyneu des tchôke- divins di Netscape


無効にする(D) 	 Essocté


適用(A) 	 & Après


ウズベク語Name 	 OuzbekeName


ローカルメールボックス@item pop3 account 	 Locåle boesse ås lete@ item pop3 account


このイベントまたは To-Do にリンクまたはインラインのデータとして追加する添付ファイルを選択するためのダイアログを開きます。@info:tooltip 	 @ info: tooltip


埋め込み可能な動画プレーヤーName 	 Ravalåve djouweu videyoName


ハイバネートtooltip on the config button in the popup 	 Hibernertooltip on the config button in the popup


& Galeon のブックマークをインポート... 	 Abaguer rimåkes di & Galeon...


今日締切の To-Do のみを表示します 	 Mostrer les afés ki dvrént esse finis


テキストをクリア@title:menu 	 Netyî l '& # 160; tecse@ title: menu


プロセスを停止/強制終了Description 	 Description


@label:listbox KDE distribution method 	 Debian asprouvaedje@ label: listbox KDE distribution method


CJK 互換文字 	 Copatibilité CJK


日本Name 	 DjaponName


ddが見つかりません。 	 Dji n 'trove nén « fdformat ».


HTML と JavaScript を使ったウェブページウィジェットName 	 Name


カーソルファイルName 	 Fitchîs cursoeName


Rabi` al-Thaani 	 di Rabi` al- Thaani


WordReference.com 英語-スペイン語翻訳Query 	 WordReference. com ratournaedje di l '& # 160; inglès viè l' & # 160; espagnolQuery


‘%1’@filename/rich 	 «% 1 » @ filename/ rich


& Java ポリシー: 	 Politike & Java:


支払回数 (NPer) 	 Cogne po håyner l 'tins


ジョブ終了後ページ排出のために EOF を送信 	 Fé moussî l 'pådje foû après l' imprimaedje


データベース作成Comment 	 Ahiveu di båze di dnêyesComment


表示しない To-Do 	 Catchî ces sôres d 'afés la


エラー: java 実行ファイル見つかりません 	 Aroke: dji n 'trove nén l' programe java


最後から5番目@info:whatsthis 	 5inme e pårtant del fén@ info: whatsthis


サモア語Name 	 SamowanName


Lancelot メニューを開く 	 Drovi dressêye Lancelot


ハンクル字母拡張 BKCharselect unicode block name 	 Latén stindou - BKCharselect unicode block name


PPP デーモンを見つけられません。 pppdがインストールされていて、パスを正しく入力したか確認してください。 	 Dji n 'trove nén li démon pppd! Estoz vs seur ki pppd est astalé et ki vos avoz dné li bon tchmin?


トランザクションをコミットできませんQIBaseDriver 	 Dji n 'sai spåde li tranzaccionQIBaseDriver


米ドルName 	 Estats UnisName


サイズ (スラッシュ)Mouse Cursor Shape 	 Grandeu do slashMouse Cursor Shape


Workman ライブラリのアップデート、CDTEXT、CDDA 	 Metaedje a djoû del livreye Workman, CDTEXT, CDDA


基本的Name 	 Di båzeName


X.org 設定Language 	 Language


開く(O)@label File name 	 Drovi@ label File name


マイクロブログComment 	 Twitter MicrobloggingComment


英国Name 	 Rweyåme UniName


ローカルブックマークComment 	 Comment


親フォルダへ移動 例えば、現在の場所が file:/home/%1 であれば、このボタンをクリックすると file:/home へ移動します。 	 Moussî e ridant do dzeu Metans, si l '& # 160; eplaeçmint do moumint est file: / home /% 1, adon si vos clitchrîz sol boton, ça vos moennrè e file: / home.


選択領域を変更Name 	 Candjî tchoesName


色@title:group 	 Coleurs@ title: group


Tree Bark (木の皮) 	 Schoice d 'åbe


複数の仮想デスクトップをサポートした ICCCM 準拠のパワフルなウィンドウマネージャName 	 On roed manaedjeu d 'purnea avou sacwants forveyous scribannes ICCCM- compliantName


KMinesDescription 	 KMenesDescription


アスペクト比を保つ(K) 	 Wårder li rapoirt


20MB アップグレード 	 Metaedje a djoû di 20 Mo


このボタンを押して上のリソースリストで現在選択されているリソースを編集します。@info:tooltip 	 Tchôkîz c 'boton po oister l' passete en alaedje pol moumint.


現在のスクリーン@label:listbox The default screen for the presentation mode 	 Waitroûle do moumint@ label: listbox The default screen for the presentation mode


行に移動@action 	 Potchî al roye@ action


偽りの開封通知を送信MDN type 	 Evoyî fås MDNMDN type


OpenPGP メッセージ - 信頼されていない鍵による有効な署名 	 Messaedje OpenPGP - Sinateure valide d 'ene clé k' on n '& # 160; a nén fiyåte


トラックをキューに追加(Q) 	 & Mete boket el cawêye


KTimeTracker コンポーネントName 	 Name


インストールされていれば KNotes を使ってメモを作成します。 	 Si siervi d 'KNotes pos ahiver des notes s' il est astalé.


Windows プログラム実行Name 	 Po- z enonder des programes WindowsName


メモリの情報Name 	 Infôrmåcion sol memwereName


このイベントの開始日時をガントチャートの中央に表示するには、このボタンをクリックします。@action:button 	 @ action: button


TobeCoptic month 6 - LongNamePossessive 	 d 'octôbeCoptic month 6 - LongNamePossessive


CPU/RAM/スワップの使用率を表示するミニシステムモニタName 	 Name


WEP パスフレーズ 	 Fråze di scret WEP


木_BAR_/_BAR_$[~setProps ~long '木曜日']Friday 	 djuFriday


DAYOFYEAR(2000;2;29) は 60 を返します 	 DAYOFYEAR( 2000; 2; 29) ritoûne 60


小さいタイル(S)... 	 & Pitits cwåreas...


最大クライアント (MaxClients) 同時に扱うクライアントの最大数をコントロールします。 標準は 100 です。 例: 100Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


現在のデスクトップセッションを再開する代わりに、新しいセッションを開始することを選択しました。 現在のセッションは隠されて、新たにログインスクリーンが表示されます。 各セッションにはファンクションキーが一つずつ割り当てられます。通常、F%1 は一番最初のセッション、F%2 は二番目のセッション、というふうに割り当てられます。セッションを切り替えるには、Ctrl と Alt と該当するファンクションキーを同時に押します。KDE パネルとデスクトップメニューからセッションを切り替えることもできます。 	 Vos avoz tchoezi d 'drovi ene ôte session d' sicribanne al plaece di rtourner al cisse do moumint. Li session do moumint serè catcheye eyet ene novele waitroûle d 'elodjaedje serè håynêye. Ene tape F est aroyeye a tchaeke session; F% 1 est normålmint aroyî al pumire session, F% 2 al deujhinme, evnd. Vos ploz passer inte vos sessions e tchôkant CTRL, ALT eyet l' boune tape F sol minme tins. Li scriftôr di KDE eyet les dressêyes des scribannes ont ossu des faitindjes po passer d 'ene session viè ene ôte.


確認なしで削除@action 	 @ action


BLOB を作成できませんQIBaseResult 	 Dji n 'sai ahiver l' BLOBQIBaseResult


300x600 DPI 	 300 x 600 DPI


http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2LEMA=\\\\{@}FORMATO=ampliadoName 	 http: // buscon. rae. es/ draeI/ SrvltGUIBusUsual? TIPO_ HTML=2LEMA=\\\\ {@} FORMATO=ampliadoName


すべて同期@action:inmenu sync everything 	 Totafwait sincronijhî@ action: inmenu sync everything


接続のタイプ(T) 	 Raloyaedjes


変換関数Comment 	 Fonccions di coviertixhaedjeComment


表示する OSD テキスト 	 Li scrijhaedje OSD a mostrer


CJK 互換形 	 Fômes di copatibilité CJK


CHARTOASCII(r) はエラーです。文字は引用符でくくらなければなりません。 	 CHARTOASCII( r) est ene aroke. Li caractere doet esse inte wiyemets


PWD (PocketWord リッチテキスト形式) 文書のバージョン番号が予想外です: %1。正しく変換されない可能性があります。続けますか？ 	 Li documint PWD (PocketWord' s Rich Text Format) a on limero d 'modêye nén ratindou:% 1. Tcheryî pus lon pôreut fé on coviersaedje ki n' va nén. Voloz vs tcheryî pus lon?


メールを受け取るアドレスを入力します。複数のアドレスはコンマかセミコロンで区切ってください。@info:tooltip 	 @ info: tooltip


はい@info/plain Parameter in 'Default calendar: Yes/No' 	 @ info/ plain Parameter in 'Default calendar: Yes/ No'


0.0 平方km 	 0, 0 km²


ディレクトリサービスで検索(D)Search for recipient. 	 Criteres di cweraedje


ネットワーク接続失敗Comment 	 Li raloyaedje al rantoele a fwait berweteComment


概観図(O) 	 & Mwaisse vuwe del mape


(c) 2002-2003 George Staikos 	 © 2002- 2003 George Staikos


アイコンの使用@label The icon rendered by default 	 Eployaedje di l '& # 160; imådjete@ label The icon rendered by default


Nepomuk/Strigi サーバの設定Comment 	 Apontiaedje do sierveu Nepomuk/ StrigiComment


白 640 x 480Comment 	 Blanc 640x480Comment


POLA(0;12) は 1.5707 を返します 	 POLA( 0; 12) ritoûne 1, 5707


Makefiles と Python の構文強調表示 	 Metaedje en evidince po les fitchîs Makefile, eyet Python


追加のメールアドレスのリストに新しいエントリを追加します。上の編集ボックスに新しいエントリのメールアドレスを入力します。@action:button 	 @ action: button


64 - 71 MB 	 64 - 71 Mo


フォルダの内容(C): 	 Imådjetes des ridants


Kipi プラグインComment 	 Tchôke- divinsComment


ダウンロード(D) 	 & Aberweter emiles


PostScript ファイルジェネレータ 	 Djenereu d 'fitchî PostScript


KBFX テーマパッケージをインストールName 	 Name


ブランチのディレクトリ:this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs 	 Ridant del coxhe: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs


MID(テキスト;位置;長さ) 	 MID( tecse; eplaeçmint; longueur)


%1 (%2)Week weekOfYear (year) 	 % 1 (% 2) Week weekOfYear (year)


CPU の数 	 Nombe di CPU


GNU アセンブラLanguage 	 Language


KOrganizer グループスケジューリングの設定Comment 	 Comment


ダイアグラム作成プログラムName 	 Programe di diyagramesName


量(A): 	 Cwantité:


Yakuake を開く/閉じる@action 	 Drovi/ Rerôler Yakuake@ action


プライバシープラグインのフィルタによってメッセージを除去しましたName 	 Name


既存のリポジトリから、このディレクトリへファイルをチェックアウトします。Name 	 Name


DEC2BIN(55) は "110111" を返します 	 DEC2BIN( 55) ritoûne "110111"


情報メッセージComment 	 Messaedje d 'infôrmåcionComment


Kontact 要約 	 Racourti di Kontact


メモリ(M): 	 & Memwere:


予期しない文字ですQXml 	 caractere nén ratindouQXml


この文書は現在 %1 として保存されています。暗号化するには、文書を OASIS OpenDocument に変更する必要があります。ファイルを OASIS OpenDocument に変更しますか？ 	 Li documint est schapé pol moumint come% 1. I fåt candjî l 'documint e OASIS OpenDocument po l' ecripter. Voloz vs candjî l 'fitchî e OASIS OpenDocument & # 160;?


画像を保存Copy Link context menu item 	 Copy Link context menu item


KWord AbiWord インポートフィルタName 	 Passete d 'abagaedje AbiWord di KWordName


$%1@message/plain 	 $% 1 @ message/ plain


個人連絡先データが設定されていません。KAddressbook の「編集」メニューの「個人連絡先データとして設定」を使って設定してください。 	 Nole dinêye d 'atôtchaedje da vosse di defineye, siervoz vs deltchuze « & # 160; Defini come dinêyes d' atôtchaedje da minne & # 160; » del dressêyes « & # 160; Candjî & # 160; » dins KAddressbook (calpin d 'adresses) pol defini.


拒否(D) 	 & Rifuzer


ブラウズ(B) 	 Foyter


自分のセッションを中止after timeout: 	 n 'abandner ki les sessions da sineafter timeout:


HyperDictionary.comQuery 	 HyperDictionary. comQuery


下(D) 	 Pus & bas


次へ(N)Please do not translate the %foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename. 	 & ShuvantPlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.


Exif 	 Egzif


tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 pablo@ walon. org, jean. cayron@ gmail. com


メモ: %1@item 	 Note:% 1


(c) 2004 Tobias Koenig 	 © 2004 Tobias Koenig


UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)Name 	 Idintifiaedje do betchteu (MSIE 5. 0 so MacOS PPC) Name


トレブル記号Bass clef 	 HôtBass clef


Shintaro Matsuoka,Kenichiro Takahashi,Yukiko BANDOEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


再生を停止@title:tab 	 @ action


Super キーがアクティブになりました。 	 Li tape « Super » est asteure en alaedje.


KMail を起動(K)Description 	 Enonder & KmailDescription


給紙元(U): 	 & Provnance do papî:


招待を辞退します@info:whatsthis 	 Racertinaedje di disfaçaedje


プリンタへ移動(M) 	 & Bodjî viè li scrirece


繰り返しのタイプ@option:radio recur daily 	 Sôres di recurince@ option: radio recur daily


KFind 結果ファイル 	 Fitchî des rzultats di Kfind


(c) 2000-2005 Kate 開発チーム 	 © 2000- 2005 Les oteurs di Kate


YEAR(日付) 	 YEAR( date)


ダブルクリックでファイル/フォルダを開く@option:check 	 Dobe- clitchî po drovi les fitchîs eyet ridants@ option: check


360 x 120 DPI エコノミー ドラフト 	 360 x 120 DPI brouyon economike


ブラジル ポルトガル語Name 	 Portuguès do BraeziName


容量(S): 	 Grandeu:


EXT2 ファイルシステムを作成するプログラムが見つかりません。 	 Dji n 'parvén nén a trover on programe po fé on sistinme di fitchîs ext2.


音量(V): 	 & Volume:


HTML ファイルName 	 Fitchîs HTMLName


22 MB プリンタメモリ 	 22 & # 160; Mo di memwere sol sicrirece


場所:@title:window 	 Eplaeçmint: @ title: window


KNetWalk の KDE 4 標準テーマName 	 Prémetou tinme di sKetaedje po KDE 4Name


JavaScript は (全体で) 無効になっています。JavaScript を有効にするには ここをクリックしてください。 	 JavaScript dismetou (tot costé). Po mete en ouve li JavaScript clitchîz vaici.


配布リストを保存@action:button 	 Schaper djivêye di & distribucion...


切断しました。NAME OF TRANSLATORS 	 Disraloyî. NAME OF TRANSLATORS


アプリケーションマニュアルName 	 Manuels des programesName


KSudoku の落書きテーマGenericName 	 GenericName


ビューの通常の背景に対するビューの訪問済みリンクのテキストcolor-kcm-preview 	 color- kcm- preview


Nepomuk タグ (仮想フォルダ)Comment 	 Comment


ネットワークツールName 	 Usteye rantoeleName


無効の色効果のタイプno disabled color effect 	 Sôre d 'efets d' coleurs dismetowe


レベルを追加Budgeted Cost of Work Scheduled 	 LiveaBudgeted Cost of Work Scheduled


普通(N) (標準設定) 	 & Normåle (prémetou)


setuid ユーザ: %1 	 Uzeu setuid:% 1


ここで基本の色スキームを選択します。この設定は KDM のみが使用します。@title:group 	 @ title: group


作成(R) 	 Ahiver


パプアニューギニア・キナName 	 Papouwazeye Nouve GuinêyeName


DMA チャンネルComment 	 Canås DMAComment


メールを送信した後に KMail の送信済みフォルダにコピーを保存するかどうかを指定します。このオプションはメールクライアントに sendmail が選択されている場合にのみ適用されます。@label 	 @ label


ユーザを素早く切り替えますName 	 Name


検索インデックスを作成(I)...Label for searching documentation using custom (user defined) scope 	 Fé l '& # 160; indecse di cweraedje... Label for searching documentation using custom (user defined) scope


FreeBSD マスコットAbout 	 Mascote FreeBSDAbout


ステートフル MPPE 	 MPPE avou estat


あいまいなショートカットを検出home page 	 home page


普通Game difficulty level 5 out of 8 	 MoyénGame difficulty level 5 out of 8


プリンタの詳細を表示(I) 	 Mostrer les & detays sol sicrirece


サマリア文字KCharselect unicode block name 	 RamadanKCharselect unicode block name


メニューツールバーを表示(N) 	 Mostrer bår ås usteyes do menu


BitTorrent Python wxGTK GUIName 	 Eterface grafike e python wxGTK po BitTorrentName


To:@info Email subject 	 @ info Email subject


Tisha B'Av 	 Tisha B' Av


Deg 	 Digrés


一次同期@title:window that displays difference between current file and 'merge source' 	 Prumî sincronijhaedje@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'


すべてのメッセージをごみ箱に移動(G) 	 & Taper tos les messaedjes å batch


拡大縮小なし(N) 	 & Pont d 'metaedje al schåle


セキュリティ(S): 	 & Såvrité:


チェックの間隔(V):@title:tab 	 Waitî totes les (e & munutes): @ title: tab


Windows 共有Comment 	 Pårtaedjes WindowsComment


KBreakOutDescription 	 Edjipcyin sKetaedjeDescription


気象Comment 	 Comment


デスクトップページャNAME OF TRANSLATORS 	 Pådjeu do scribanneNAME OF TRANSLATORS


アラーム編集ダイアログのリマインダのデフォルトの単位です。@option 	 @ option


SECONDS("10:5:2") は 2 を返します 	 SECONDS ("10: 5: 2") ritoûne 2


コピーは DRM (デジタル著作権管理) によって禁止されています 	 Copeye disfindowe pal DRM


Objective-CLanguage 	 Language


無効な文書です。MIME タイプ application/x-kword または application/vnd.kde.kword が期待されますが、%1 でした。 	 Documint nén valåbe. Li sôre mime ratindowe esteut application/ x- kword oudonbén application/ vnd. kde. kword mins dj 'a yeu% 1


マウスキーが有効または無効になりましたComment 	 Des tapes di soris ont stî metowe en alaedje oudonbén essoctêyesComment


接尾辞:@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


TerEthiopian month 6 - LongNamePossessive 	 di TirEthiopian month 6 - LongNamePossessive


KWord ASCII インポートフィルタName 	 Passete d 'abagaedje ASCII di KWordName


プログラムを終了したときにフェードアウトするかどうか。NAME OF TRANSLATORS 	 Si fåt fé on fondou di dfén cwand on mousse foû do programe. NAME OF TRANSLATORS


番号@item:intable wireless signal strength 	 Nombe The signal strength of the wifi network


~ %1 ~@subtitle/rich 	 ~% 1 ~@ subtitle/ rich


波フィルタName 	 Passete wagueName


LaTeX エクスポートフィルタの設定 	 Apontiaedje del passete d '& # 160; ebagaedje LaTeX


軽量(I): Strict (X)HTML に変換 	 Ledjir: kivierser e sir (X) HTML


メニュー(_M)Actions@action:button... from XDMCP server 	 _ DressêyeActions@ action: button... from XDMCP server


マネージャの名前Wife/Husband/... 	 No di s 'manaedjeuWife/ Husband /...


印刷をスケジュール(S): 	 Imprimaedje programé:


K メニューに代わるものName 	 Name


データツールComment 	 Usteyes po les dnêyesComment


消費電力 %1 mA 	 Consomåcion% 1 mA


Amarok のためのコレクションプラグインName 	 Tchôke- divins di ramexhnêye pos AmarokName


ヘルプインデックスComment 	 Indecse di l '& # 160; aidanceComment


MagnifiqueComment 	 Comment


選択されたタイプで利用可能なカレンダーの一覧です。チェックの有無によってカレンダーが有効になっているか無効になっているかを示しています。デフォルトのカレンダーは太字で表示されます。@action:button 	 @ action: button


新タイ・ルー文字KCharselect unicode block name 	 Noû Tai LueKCharselect unicode block name


デスクトップ効果を設定Name 	 Apontyî les efets d 'sicribanneName


次のブックマーク@action:inmenu 	 Rimåke shuvant@ action: inmenu


出力を検索(S)... 	 Rizultat do cweraedje...


KRDCName 	 Name


ネットワークインターフェースの情報Name 	 Infôrmåcion so l '& # 160; eterface rantoeleName


KTux について 	 Åd fwait di KTux


PlastiqueComment 	 PlastikeComment


よく使う表現を登録しておきますGenericName 	 GenericName


ファイルを送信(F)Description 	 Evoyî & fitchîDescription


その他(T): 	 Ôtes:


(c) 2003 Waldo Bastian 	 © 2003 Waldo Bastian


KDE 日付と時刻の設定モジュール 	 Module di contrôle di l '& # 160; ôrlodje di KDE


SIGN(値) 	 Valixhance


ページを回転(R) 	 & Tourner l '& # 160; pådje


テープバックアップツールComment 	 Usteye di copeyes di såvrité so bindesComment


トランザクションを開始できませんでしたQIBaseDriver 	 Dji n 'a savou ataker l' tranzaccionQIBaseDriver


Bugzilla To-Do リストName 	 Name


Tab キーでカレンダーを切り替えます 	 Calindrî rimaxhî


Karbon SVG インポートフィルタName 	 Passete d 'abagaedje SVG di KarbonName


URL をクリップボードにコピーしました。@info 	 @ info


Cursor RW (カーソル 右白) 	 Cursoe DB


新着記事Comment 	 Comment


Yakuake は既に起動しています。ウィンドウを開きます...@info:shell 	 @ info: shell


多角形 (最初の点をクリックして閉じます)Annotation tool 	 Dessiner on poligone (clitchîz sol prumî pont pol clôre) Annotation tool


KBugBusterName 	 Name


文書を保存しましたComment 	 Documint schapéComment


12MB 	 12 Mo


NumLock, CapsLock そして ScrollLock が有効なとき %1 を押す 	 Tchôkîz% 1 cwand NUM LOCK, CAPS LOCK eyet SCROLL LOCK sont actifs


36 MB 以上 	 36 Mo ou di pus


24lb 	 Papî pezant (24lb)


クライアントが終了してもシステムトレイアイコンを維持する これは startonshow が指定されていないと効果がありません。 	 Wårder l '& # 160; imådjete el zône di notifiaedje do scriftôr minme si l' & # 160; cliyint a cwité. Cisse tchuze ci n '& # 160; a d' & # 160; efet ki si « -- startonshow » est specifyî


新しいタグを作成:@info 	 Ahiver novele etikete & # 160;: @ info


KDM テーマアーカイブ %1 が見つかりません。 	 Dji n '& # 160; a nén savou trover l' & # 160; årtchive di tinme KDM% 1 & # 160;.


開発者 (フレームワーク, parts) 	 Programeu (cådes, parts)


統合カナダ先住民音節文字KCharselect unicode block name 	 Sillabes aboridjinnes canadyinnes unifieyesKCharselect unicode block name


KSudoku, KDE の数字パズルゲームName 	 Djeu KSudoku, Sudoku eyet pus po KDEName


ここにコピー(C) 	 & Copyî chal


検索(F)... 	 & Trover...


実行ファイル %1 が PATH に見つかりませんでした。 	 Li programe% 1 n 'a nén stî trové dvins vosse tchimin (PATH).


(C) 2004 KWin と KControl 作者 	 © 2004 Les oteurs di KWin eyet KControl


システムトレイのツールチップにアラームがセットされている時刻を表示するかどうかを指定します。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


イタリック@item font 	 Clintcheyes@ item font


空Name 	 VudeName


(通常 X) 	 (normålmint X)


ログイン時または接続時にデバイスを自動的にマウントしますName 	 Name


すべてクリア(A) 	 Netyî & ttafwait


グラフName 	 GrafikeName


Kontact はあなたのメール、アドレス帳、カレンダー、To-Do リストなどを管理します。@item:intext 	 Kontact apougne vos emiles, vosse calpin d 'adresse, calindrî, djivêye des afés et co pus.


SystemCLanguage 	 Language


ケチュア語Name 	 KitchwaName


MSN の受信箱に新しいメールが届きましたName 	 On noea emile a- st arivé e vosse boesse ås emiles MSNName


基本サイズ(Z): 	 Grandeu d 'båze del fonte:


ドメイン名(D): 	 No do & dominne:


アイスランド語Name 	 IzlandèsName


KPresenter XPM エクスポートフィルタName 	 Passete d 'ebagaedje XPM di KPresenterName


デスクトップの標準の入れ物Name 	 Name


標準(N) 	 & Normå


@info messagebox question. %1 is the close state explanation 	 @ info messagebox question.% 1 is the close state explanation


%1日h for hours 	 % 1djh for hours


削除QPrintPreviewDialog 	 OisterQPrintPreviewDialog


最小伸長Size Policy 	 Agrandixhaedje minimomSize Policy


仏領ポリネシアName 	 Polinezeye francesseName


このブランチと他のブランチの間で、変更をマージします。Name 	 Name


埋め込み高機能テキストエディタName 	 Ravalé aspougneu di tecse avancîName


アーケードName 	 ÅrcådeName


ファクスへ送信Description 	 Description


文書の閲覧履歴の先へ進む(F) 	 En & avant dins l 'documint


ウェブブラウザの履歴Comment 	 Istwere do betchteu waibeComment


I/O 優先度: %1 (%2) 	 Livea di nice d 'Intrêye- Rexhowe (I/ O):% 1 (% 2)


ボツワナ・プラName 	 BoswanaName


%1: SSL ネゴシエーションに失敗しました 	 L '& # 160; otintifiaedje a fwait berwete!


ナミビア・ドルName 	 NamibeyeName


SQL (MySQL)Language 	 Language


(テーマを読み込めませんでした)Unknown name 	 (Dji n '& # 160; a savou tcherdjî l' & # 160; tinme) Unknown name


エラーを表示しない(H) 	 Catchî arokes


メッセージをスレッド化し、スレッドを開始したユーザでスレッドをグループ化します。Default theme name 	 Default theme name


実行ファイル(E): 	 & Programe:


1440×720dpi, インクジェット紙 	 1440 x 720 DPI, Papî djet d 'intche


${date} に ${to} に対して件名 “${subject}” で送信されたメッセージは他へ転送されました。このメッセージが後で読まれないという保証はありません。 	 Li messaedje evoyî l '${date} a ${to} avou po sudjet « ${subject} » a stî ricassî otomaticmint. I gn a pont d' waeranteye kel messaedje ni srè nén léjhou pus tård.


この設定モジュールで KDE の外観テーマのインストール、削除、作成を行います。 	 Ci module di controle ci manaedje l '& # 160; astalaedje, oistaedje eyet fijhaedje di noveas tinmes pol sicribanne KDE.


Nikolaj Hald “Also very hot” Nielsen 	 Nikolaj Hald « Très tchôd eto » Nielsen


ウィンドウタイトルに一致(T) 	 Fé coresponde avou l '& tite do purnea eto


マルチスレッドのファイルダウンロード用プラグインName 	 Comment


オプション(O) 	 Kimonès Tchuzes


Mp3tunes アカウントに保存した音楽を聴けますName 	 Foyter eyet schoûter li muzike wårdêye e vosse conte mp3tunesName


フォント(F) 	 & Fontes


Env C5 	 Ewalpeure C5


アラーム前のアクション:@info 	 @ info


KiB/秒 	 % 1 Ko/ s


ディスクを再生%1 is the disc type, %2 is the name of the disc that the user can choose. Ex. 'DVD: OfficeSpace' 	 Djouwer ene plake% 1 is the disc type,% 2 is the name of the disc that the user can choose. Ex. 'DVD: OfficeSpace'


中high priority 	 mitanhigh priority


新しいウィンドウで開く@action:inmenu 	 Drovi dins on novea purnea@ action: inmenu


ピアが証明書を提示しませんでしたSSL error 	 Li soçon n 'a prézinté nole acertineureSSL error


KDED リモート ベース URL 通知Description 	 Notifiaedje des URL di båze då lon KDEDDescription


180x180 dpi 	 180 × 180 DPI


CC:@info/plain 	 Cc: @ info/ plain


wireless network operation mode 	 % 1% 2wireless network operation mode


画像として保存(A)... 	 Schaper come ene & imådje...


メッセージは %2 (鍵 ID: %1) によって署名されています。 	 Li messaedje a stî siné di% 2 (ID del clé:% 1).


ローカル日記@label 	 Locåle boesse ås lete@ label


D1 サポート 	 Sopoirt D1


ウェブブラウザName 	 Naiviaedje waibeName


windows (SMB) ファイルシステムをブラウズするための設定Comment 	 Eployîz l '& # 160; po- z apontyî les sistinmes di fitchîs Windows (SMB) ki vos ploz foyterComment


600x1200dpi 	 600 x 1200 DPI


DSTDEV(Database; "Header"; Conditions) 	 DSTDEV( Djivêye di dnêyes; "Tiestire"; Condicions)


今すぐ送信(S) 	 Evoyî sol & côp


ネットワークと接続Name 	 Name


Iyar 	 d 'Iyar


個人情報@title actions category 	 Idintité@ title actions category


kerfuffle_libxzComment 	 Comment


スペルチェッカーComment 	 Enondeu del coridjrece ortografikeComment


UADescription (Opera 9.00 on current)Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Opera 9. 00 sol sistinme do moumint) Name


サイズ変更(Z)... 	 Candjî li & grandeu...


印刷, プリンタ, 印刷管理Name 	 Name


次の地域の休日を使う:@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


外観(P) 	 & Rivnance


INI ファイルLanguage 	 Language


装飾文字 (Dingbat) 	 Gåliotaedjes grafikes (dingbats)


file 	 fitchî


KMailに配置@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


ごみ箱を空にする@label 	 Vudî l '& # 160; batch@ label


Last.fm is cool... 	 Last. fm, c 'est clapant...


プログラムエラーが発生しました: 内部プログラム kdepasswdが見つかりませんでした。パスワードを変更することはできません。 	 Åk n '& # 160; a nén stî avou l' & # 160; programe: li dvintrin programe « kdepasswd » n '& # 160; a nén stî trové. Ça fwait ki vos n' & # 160; poloz nén candjî vosse sicret.


SATOH Satoru,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


クライアント GLX 拡張 	 cawetes do cliyint GLX


スティッキー解除(S) 	 Nén & aclapant


LCD 表示による気象レポートName 	 Rapoirts del meteyo avou on stîle di håynaedje LCDName


Nepomuk データを変換Comment 	 Dji coviersêye les dinêyes NepomukComment


(c) 2008 Ivo Anjo 	 © 2008 Ivo Anjo


Gnokii 携帯電話ツールGenericName 	 X- GnokiiGenericName


前へ(P) 	 Di Dvant


後で送信(L) 	 Evoyî & pus tård


foomatic-datafile 実行ファイルが PATH に見つかりません。Foomatic が適切にインストールされているか確認してください。 	 Nén moyén di trover li programe « foomatic- datafile » dins vosse variåve $PATH. Waitîz si Footmatic est astalé comifåt.


検索(I): 	 Trover


オセット語Name 	 OsseteName


デバイスComment 	 ÉndjinsComment


プロセスに指定されたシグナルを送りますName 	 Name


履歴サイドバーの設定Name 	 Apontyî l '& # 160; istwere el bår di costéName


このグループには KHotkeys が提供するさまざまな機能の使用例が含まれています (標準設定ではこのグループとそのアクションはすべて無効になっています)。Name 	 Name


35MB アップグレード 	 Metaedje a djoû di 35 Mo


BibTeXLanguage 	 Language


To-Do: %1 	 Afé:% 1


イジェクトA button on a Remote Control 	 Fé rexheA button on a Remote Control


0 m (海面) 	 0 m (Aiwe)


このオプションを無効にすると、タスクバーと同じ Xinerama スクリーンにあるウィンドウのみをタスクバーに表示します。 標準設定ではすべてのウィンドウが表示されます。 	 Dismete cisse tchuze ci frè ki vosse bår des bouyes va seulmint mostrer les purneas ki sont sol minme waitroûle Xinerama ki l '& # 160; bår des bouyes. Li prémetowe dujhance c' est d '& # 160; aveur cisse tchuze la metowe et d' & # 160; mostrer tos les purneas.


FreeBSD への移植 	 Poirtaedje so FreeBSD


7@action:inmenu 	 7@ action: inmenu


SenEthiopian month 11 - ShortName 	 & EvoyîEthiopian month 11 - ShortName


次のターミナル@action 	 Terminå d 'après@ action


メディア録音QShortcut 	 Eredjistrî mediaQShortcut


PID: %1 (%2)Authorization scope 	 PID:% 1 (% 2) Authorization scope


挿入(I) 	 Responde


アラームを削除@info/plain Action to create a new alarm template 	 @ info/ plain Action to create a new alarm template


Description 	 BalanceDescription


ビデオ DVD が見つかりません 	 Dj n 'a pont trové d' plake DVD videyo


kcm_pci 	 kcm_ pci


ウィンドウ管理機能の詳細設定Name 	 Apontiaedje des spepieusès fonccionålités do manaedjaedje des purneasName


合計@title:column Size of the folder. 	 Totå


パスワードを再入力:NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


検索(S) 	 & Trover


ファイル名に含まれる 7-bit ASCII コードにない文字を置換します。 	 Si clitchî, replaece les caracteres ki n 'sont nén disponibes e côde 7 bites ASCII.


Krita Magick エクスポートフィルタName 	 PPassete d 'ebagaedje Magick di KritaName


リセット(R) 	 & Rimete a zero


コマンドを実行(C) 	 Enonder ene & comande


htsearchプログラムの場所を入力。例: /usr/local/bin/htsearch 	 Tapez chal li tchmin pol programe htsearch, eg: / usr/ local/ bin/ htsearch


MAC アドレス 	 Adresse MAC


名前変更(R)@label:textbox 	 & Rilomer@ label: textbox


フレームのソースを表示(C) 	 Mostrer li sourdant do cåde


SQL コレクションName 	 Ramexhnêye SQLName


イディッシュ語Name 	 YidishName


%1: TTY ログイン... location (TTY or X display) 	 % 1: elodjaedje TTY... location (TTY or X display)


通常 Kontact はシャットダウン前に使用されていたプラグインで起動します。常に特定のプラグインで起動するようにするには、このボックスをチェックします。 	 Normålmint Kontact enondrè avou l 'componint eployî divant d' distinde. Clitchîz cisse boesse si vs voloz k 'on componint dné arive al plaece a l' enondaedje.


関連 UID 	 Uid k 'ont - st a vey


ナビゲーションパネルを表示Action for toggling the atmosphere 	 Mostrer l 'panea d' naiviaedjeAction for toggling the atmosphere


600 DPI 標準 	 600 DPI normå


名前を付けてコピーを保存(C)... 	 Schaper l '& copeye et l' rilomer...


オフライン IMAP アカウントtype of folder storage 	 Sôre di conte: Conte IMAP nén raloyîtype of folder storage


編集(E) 	 & Candjî


トルコName 	 TurkeyeName


ハングル字母KCharselect unicode block name 	 Jamos hangeulKCharselect unicode block name


Java ポリシーを変更 	 Candjî politike Java


テキスト変数Name 	 Variåves di tecseName


ネットワークComment 	 Comment


-32deg;C 	 - 32deg; C


ツールチップに表示するデータを設定します。@title:window 	 Apontyî kénes dinêyes duvrént esse mostrêyes el racsegne. @ title: window


土星の輪Name 	 Les aneas d 'SatûneName


コンピュータを再起動(R)current option in boot loader 	 & Renonder li copiutrececurrent option in boot loader


iCalendar として送信... 	 Evoyî come iCalendar...


GTK+ スタイルComment 	 StîleComment


animated Confetti (動く紙吹雪) 	 Confeti animé


クリップボードから(C)... 	 Do & tchapea emacralé...


このセッションAuthorization scope 	 Cisse session ciAuthorization scope


背景@title:column Text style 	 Fond


@option:check whether message is marked as Approved 	 @ option: check whether message is marked as Approved


コンテンツ取得Comment 	 RatournaedjeComment


不在This Means the User is Away 	 EvoyeThis Means the User is Away


%1-%2 %3starttime - endtime summary, location 	 % 1 -% 2% 3starttime - endtime summary, location


VaishākhIndian National month 3 - LongName 	 Indian National month 3 - LongName


今日@item:inlistbox Morning, as in 2am 	 ouy@ item: inlistbox Morning, as in 2am


モデム名(N): 	 & Son do modem:


ズールー語Comment 	 ZoulouComment


http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.htmlName 	 http: // www. docbook. org/ tdg/ en/ html /\\\\ {1}. htmlName


特殊なアプリケーション設定(S)... 	 & Apontiaedjes programes sipeciås...


すべてのメッセージを後でダウンロード@action:button 	 Aberweter tos les messaedjes pus tård@ action: button


プログラムは kdeinitによって起動されました 	 Li programe a stî enondé pa kdeinit@ info: shell


あなたが入力した URL (Uniform Resource Location) は特定のリソースを参照していませんでした。 	 L '& # 160; URL (U niform R esource L ocator) ki vs avoz dné ni s' & # 160; rapoite a nole metowe rissoûce.


スタンドアローンは yes か no しか受け付けません。 	 Li mierseu n 'acceptêye ki yes ou no (oyi ou neni).


有効にする@action:button 	 @ action: button


ショートカット(O): 	 & Pôrt:


完全一致の候補を取り込む@action:inmenu 	 Rimpli totes les spepieusès sudjestions@ action: inmenu


準備中のお茶はありません。%1 - name of the tea, %2 - the predefined time for the tea 	 Pont d '& # 160; té ki rashîd.% 1 - name of the tea,% 2 - the predefined time for the tea


%1 のダウンロード失敗 - サーバの応答: %2QNetworkAccessFileBackend 	 QNetworkAccessFileBackend


TestKabc@title:window 	 TestKabc@ title: window


shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,shinsaku@users.sourceforge.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 Laurent. Hendschel@ skynet. be, pablo@ walon. org, jean. cayron@ gmail. com


金_BAR_/_BAR_$[~setProps ~long '金曜日']Saturday 	 vénSaturday


ンコ文字KCharselect unicode block name 	 N' KoKCharselect unicode block name


DN 属性を表示する順位を設定Name 	 Name


ファイルをごみ箱に移動to trash 	 Taper fitchî å batchto trash


PhālgunIndian National month 1 - ShortName 	 di KhoIndian National month 1 - ShortName


%1 カレンダー@info 	 @ info


シンハラ語Name 	 VietnamyinName


ACL エントリを編集 	 Candjî intrêye ACL...


ps2pdf が見つかりません 	 ps2pdf nén trové


アラームを繰り返す週と曜日を指定します。@item:inlistbox 	 @ item: inlistbox


プリンタドライバがありませんName 	 Name


MP3tunes の自動同期を無効にしました 	 MP3tunes AutoSync essocté


PIN(P) 	 & PIN:


コンテキストメニュー@title:tab 	 Dressêye di contecse@ title: tab


kppp は %1 を 見つけられません。 モデムデバイスを正しく設定していることを確認し、設定ダイアログのモデムタブでモデムデバイスの場所を修正してください。 	 kppp ni trove nén:% 1 Waitîz ki l 'éndjin di vosse modem est apontyî comufåt eyet/ ou adjustez li plaece di l' éndjin do modem el pårteye modem do purnea d 'apontiaedje.


起動 (0)QShortcut 	 Enonder (0) QShortcut


ローカルの変更を表示@item:inmenu 	 Mostrer les candjmints coinreces di SVN@ item: inmenu


KDE システム設定Name 	 Apontiaedjes do sistinmeName


グループを編集(G)... 	 Aspougnî...


kom@kde.gr.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp,ybando@k6.dion.ne.jp 	 jean. cayron@ gmail. com


ファイルプリンタ (ファイルに出力)Unknown type of local printer queue 	 Sicrirece fitchî (rexhe dins on fitchî) Unknown type of local printer queue


例外(X) 	 Foû- rîle


toyohiro@ksmplus.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 jean. cayron@ gmail. com


CAPI 2.0 	 CAPI 2. 0


10 MB プリンタメモリ 	 10 Mo di memwere sol sicrirece


前の差異@info:status 	 Diferin di dvant@ info: status


近日中の特別な日の要約設定Name 	 Name


マグネットアウトライン選択(M) 	 Tchoes & magnetike do cotoû


システムモニタ - ハードウェア情報Comment 	 Corwaitoe do sistinmeComment


プロファイルが切り替わりましたName 	 Li profil a stî candjîName


中心的開発者: Marble Runners、世界時計プラズモイド 	 Mwaisse diswalpeu: Enondeus Marble, plasmowide Ôrlodje daegnrece


ローカルエンコーディングではなく UTF-8 で出力する 	 Dinêyes di rexhowe en UTF- 8 al plaece do locå ecodaedje


合併(C) 	 Redjon & combinêye


リモートファイルのアラームComment 	 Comment


コマンド/URL: 	 Comande/ URL:


現在Default color scheme 	 Do moumintDefault color scheme


低音域を下げるQShortcut 	 Basses pus bassesQShortcut


EOMONTH(日付; 月) 	 EOMONTH( date; moes)


既知のスパムの移動先(K): 	 Bodjî spam & conexhou viè:


スクリーンセーバーが開始されましたName 	 Li batch a stî vudîName


繰り返さない@item:inlistbox Recurrence type 	 @ item: inlistbox Recurrence type


リモートデスクトップクライアントName 	 Motî so les fyisName


pppdのタイムアウト(T): 	 & Tårdjaedje di pppd:


メッセージを外部プログラムやスクリプトにパイプしますName 	 Name


OGG 情報Name 	 Informåcion OGGName


ラテン文字拡張 D 	 Latén stindou - D


最も大きいファイルを削除する@info:whatsthis 	 Disfacer les pus gros fitchîs do batch@ info: whatsthis


TIFF バックエンド 	 Bouye di fond TIFF


PostScript ファイルの作成Comment 	 Comment


年単位印刷(Y): 	 Rexhe l '& anêye


バンプマップ(B)... 	 & Mape e relief


終了(E):@info:tooltip 	 & Difén:


東経West, the direction 	 LWest, the direction


タスクバーによる通知を有効にする(T) 	 & Mete en ouve li notifiaedje el bår des bouyes


%1 (%2)My Calendar 	 Mi% 1


KWin ヘルパーユーティリティ 	 Usteye d 'aidance di KWin


Mozilla 形式のファイルからブックマークをインポート 	 Abaguer rimåkes a pårti d 'on fitchî el cogne di Mozilla


個人向け会計ツールName 	 Usteye po les contes da vosseName


チェロキー文字KCharselect unicode block name 	 Tcherokî (Cherokee) KCharselect unicode block name


Nepomuk オントロジーローダーComment 	 Tcherdjeu d 'ontolodjeye NepomukComment


制御文字用記号KCharselect unicode block name 	 Imådjes di controleKCharselect unicode block name


オフライン作業(W)Action for toggling the 'current location' box 	 & Ovrer disraloyîAction for toggling the 'current location' box


停止This action allow user to pass to the following track 	 ÅweThis action allow user to pass to the following track


24時間以内のアラームを表示する(2)@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


SukIndian National weekday 6 - ShortDayName 	 dimIndian National weekday 6 - ShortDayName


-ize サフィックス、アクセント記号ありdictionary variant 	 cawetes « - ize » et accintsdictionary variant


アンドラName 	 AndoreName


クエストゲームName 	 Djeu d 'cweraedjeName


軽快なウィンドウマネージャComment 	 On manaedjeu di purneas ledjir eyet roedComment


次のブックマーク(N) 	 Rimåke shuvante


個人向けスケジュール管理Name 	 Name


持続時間(I): 	 Tins:


HatCoptic month 4 - ShortNamePossessive 	 di ShvatCoptic month 4 - ShortNamePossessive


編集(E) 	 & Candjî@ verb


KNetworkManager UI プラグインの説明Name 	 Defini les tchôkes- divins d 'eterface uzeu do manaedjmint del rantoele da KDEName


MS CHAP を拒否する 	 Rifuzer MS CHAP


終了時の挙動 Amarok を終了したときに、再生中のトラックをフェードアウトするか、すぐに停止するかを選択できます。フェードアウトの長さも設定できます。 	 Dujhance di moussaedje foû Å moussaedje foû, Amarok sait doûcetmint fé on fondou do volume do boket djouwé (k 'est apontiåve) oudonbén arester l' djouwaedje tot d 'shûte.


%1 (%2)starttime - endtime summary 	 % 1% 2starttime - endtime summary


ジオメトリ(G) 	 & Djeyometreye


プロパティダイアログのためのプラグインName 	 Tchôke- divins pol purnea di prôpietésName


http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?origin=0qSource=4site_name=Jeevesmetasearch=yesask=\\\\{@}Name 	 http: // www. ask. com/ main/ askJeeves. asp? origin=0qSource=4site_ name=Jeevesmetasearch=yesask=\\\\ {@} Name


イタリア・リラName 	 Lire italyinneName


KDE アプリケーション 	 Programe KDE


このショートカットはメニューからいつでも変更できます。@item:inlistbox Unknown skin author 	 Vos ploz candjî l 'rascourti pus tård tolminme ki vs vôroz avou l' dressêye. @ item: inlistbox Unknown skin author


マルティニクName 	 MartinikeName


検索にアーカイブされたアラームを含めます。このオプションはアーカイブされたアラームが現在表示されている場合にのみ指定できます。@option:check Alarm action = text display 	 @ option: check Alarm action = text display


ニューカレドニアName 	 Nouve CaledonreyeName


Okular の Mobipocket 用バックエンドName 	 Name


TCP/IP の設定Name 	 Name


狭く@item:inlistbox Grid spacing 	 Pitit@ item: inlistbox Grid spacing


KOffice データベースコンポーネントName 	 Componint po les båzes di dnêyes di KOfficeName


デスクトップの付箋紙メモName 	 Aclapantès notes sol scribanneName


Name 	 Unidad de Valor Real colombyinneName


実行する設定モジュールNAME OF TRANSLATORS 	 Module d '& # 160; apontiaedje a- z enonderNAME OF TRANSLATORS


イベント用シリアライザComment 	 Comment


Magnatune.com から 	 Di Magnatune. com


会話を残すためにメッセージのログを取るName 	 Wårder on djournå di tos vos messaedjes, po vos poleur rivey li conversåcionName


再入力(V): 	 & Verifyî:


DATEVALUE(日付) 	 DATEVALUE( date)


すべて大文字に(U) 	 Totafwait e & grandès letes


説明 (名前)@item:inlistbox Format: 	 Discrijhaedje (no) @ item: inlistbox Format:


検索にメールアラームを含めます。@option:check Alarm action 	 @ option: check Alarm action


「%1」@interface/rich 	 _BAR_% 1_BAR_@ interface/ rich


ダウンロード追加Comment 	 RatournaedjeComment


Nepomuk 検索サービスが起動していないため、検索に答えることができません。Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http://api.kde.org/4.x-api/kdelibs-apidocs/kdecore/html/classKCalendarSystem.html#a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde.org if you have problems understanding how to translate this 	 Li siervice do cweraedje di Nepomuk n 'est nén enondé. Dji n' sai responde ås cweraedje sins lyi. Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http: // api. kde. org/ 4. x- api/ kdelibs- apidocs/ kdecore/ html/ classKCalendarSystem. html# a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde- i18n- doc@ kde. org if you have problems understanding how to translate this


登録(R)...NAME OF TRANSLATORS 	 & S 'eredjistrer... NAME OF TRANSLATORS


& kde; ビジュアルガイド 	 Li guide vizuwel di & kde;


サウンドのポリシーサーバComment 	 Sierveu pol politike do sonComment


http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.htmlName 	 http: // doc. trolltech. com/ 3. 3 /\\\\ {@}. htmlName


KOffice コンポーネントComment 	 Componint da KofficeComment


yacasLanguage 	 Language


Nepomuk コレクション 	 Ramexhnêye Nepomuk


アルゼンチン・ペソName 	 ÅrdjinteneName


300 dpi 	 300dpi


トランザクションをロールバックできませんでしたQNativeSocketEngine 	 Dji n 'a savou fé l' rollback del tranzaccion


特別な役割(R): 	 Role di pus:


削除(D) 	 & Disfacer


脚注 %1Table_Name Cell row,column 	 Pînote% 1Table_ Name Cell row, column


& OKQDialogButtonBox 	 & I vaQDialogButtonBox


現在のタブを複製(U) 	 & Dobler l '& # 160; linwete do moumint


設定(S) 	 Apontiaedjes pol fonte


Google ガジェットComment 	 Google NewsComment


Okular の DjVu バックエンドName 	 Name


このボタンをクリックすると下のリストで選んだ DNS サーバのエントリが削除されます。 	 Clitchîz chal po bodjî li DNS tchoezi foû del djivêye pa dzo.


6 MB 	 6 Mo


進むName 	 En avantName


オーディオ CD 	 Môde odio


Flare Glow Radial 3 (フレアグロー 放射状) 	 Riglatixhant blamaedje radiå 3


%n月%e日 %A 	 % a% d di% B


Google 検索オプションQuery 	 Ricweraedje avancî di GoogleQuery


General configuration page 	 Il est% 1:% 2General configuration page


シェイプレイヤー(S) 	 Coûtche & fôme


マウスの中ボタンを押したまま、マウスを上- > 下の順に動かし、ボタンを放します。Comment 	 Comment


CJK 統合漢字拡張 A 	 Ideyografes CJK unifyîs - sitindaedje A


ShrāvanaIndian National month 6 - LongNamePossessive 	 di ShvatIndian National month 6 - LongNamePossessive


0123456789-+,xX: 	 0123456789- +, xX:


場所を編集@action:inmenu 	 Candjî eplaeçmint@ action: inmenu


魔法のランプComment 	 Madjike lampeComment


未使用user: session type 	 Nén eployîuser: session type


KDE 支援Name 	 Sopoirter KDEName


LRM 左から右へのマークQUnicodeControlCharacterMenu 	 LRM Left- to- right mark (marke di hintche a droete) QUnicodeControlCharacterMenu


LEO-TranslateQuery 	 LEO- TranslateQuery


ドイツName 	 Name=Almagne


プレーンテキストより HTML を優先する 	 HTML pus rade ki peur tecse


7番目@item:inlistbox 	 7inme@ item: inlistbox


このプロジェクトはkde;ドキュメンテーションに使用される語彙を統一することを助ける目的で開始されました。 	 Ci pordjet ci a stî enondé po- z unifyî l' nbsp; motlî eployî dins l' nbsp; documintåcion di & kde;.


コメント(M): 	 Rawete di tecse:


X サーバに接続できません。@info 	 @ info


タークス諸島・カイコス諸島Name 	 Iyes Turks et CaicosName


モーリシャスName 	 Iye MôriceName


Google グループQuery 	 Google GroupsQuery


ルートウィンドウで表示Name 	 Håyner e purnea raecene (li fond do scribanne) Name


フラッシュの使用@label 	 Flach eployî@ label


部数(O) 	 Copeyes


右矢印QShortcut 	 DroeteQShortcut


小冊子の印刷 - 偶数ページ (ステップ 1)Name 	 Name


新しいポップアップメモ...@info:status 	 Novele aspitante note....


(3) サブルーチンName 	 (3) Fonccions di programaedjeName


ジャマイカ・ドルName 	 DjamayikeName


外部データ(E) 	 Difoûtrinnès dnêyes


無効な %1パラメータ@info:shell 	 @ info: shell


Description 	 CrantcheDescription


このイベントまたは To-Do を繰り返す期間に関するオプション。@action:button 	 @ action: button


アプリケーションアイコンを表示する(W) 	 Mostrer les & imådjetes des programes


KSpread Microsoft Excel インポートフィルタName 	 Passete d 'abagaedje Microsoft Excel di KSpreadName


この “%1” を削除%1 is the name of the applet 	 Oister% 1


日付:a straight drawn line 	 Préjhaedje: a straight drawn line


KDE アクセシビリティ支援ツールName 	 Usteye d '& # 160; accessibilité di KDEName


Phonon を使うアプリケーションのデータと決定を集中管理するサーバName 	 Name


%1は有効な QWidgetではありません。 	 «% 1 » n 'est nén on QWidget ki va.


1 フォルダを貼り付け@action:inmenu 	 Ahiver ridant@ action: inmenu


ウェブウィジェットComment 	 Stîle des ahesses waibeName


セルビア語 (ラテン文字)Name 	 Siebe en alfabet laténName


開始日を設定します@info:whatsthis 	 Date di cominçmint


インターフェースデザイナーName 	 Dessineu d '& # 160; eterfacesName


Artistic License@item license (short name) 	 Licince årtistike@ item license (short name)


アプレットをインストールDo not translate < path > 	 Astaler apliketesDo not translate < path >


Nepomuk セマンティックデスクトップは、そのデータを保存するために Virtuoso RDF サーバを必要とします。Nepomuk を使用するためには必ず Virtuoso Soprano プラグインをインストールしなければなりません。@info - notification message 	 @ info - notification message


Krita %{APPNAMELC} インポートフィルタName 	 Passete d 'abagaedje% {APPNAMELC} di KritaName


デミQFontDatabase 	 DimeyQFontDatabase


HTML ステータスバーの前景 - HTML メッセージなし 	 Divant del båre d 'estat HTML - Pont d' messaedje HTML


シェード(A) 	 Mete di l '& ombion


自動Item is never visible in the systray 	 OtomatikeItem is never visible in the systray


完了日ありto-do completion percentage 	 A ene date ki ç 'a stî fini


ユーゴスラビア・ディナールName 	 Name


KTTSD の起動に失敗 	 L '& # 160; enondaedje di KTTSD a fwait berwete


サイズ(S) 	 & Grandeu


ReturnQShortcut 	 RitoûQShortcut


差異を表示@info:tooltip 	 @ info: tooltip


ネットワークプリンタ(T) (TCP) 	 Sicrirece & rantoele (TCP)


%1選択済み (%2)@info:status 	 % 1 tchoezi (% 2) @ info: status


日付のみのアラームに対する無効な %1パラメータ@info:shell 	 @ info: shell


インストール(I) 	 & Astaler


白色蛍光灯 (W3900 - 4500K) 	 Fluyoressint froed blanc (W3900 - 4500K)


1200x600 DPI 	 1200 x 600 DPI


上下ページラベル(O): 	 Etikete del pådje, al copete et al valêye:


スクリーンセーバーを自動的に起動する(U) 	 Enonder & otomaticmint


削除QSql 	 DisfacerQSql


キーが押されたらシステムベルを使う(T) 	 & Eployî l '& # 160; xhuflet do sistinme cwand ene tape est tchôkeye


Jack のコントロールName 	 Contrôle po JackName


(c) 2001 Karol Szwed 	 © 2001 Karol Szwed


タイムゾーン:@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


1200 dpi, 写真, カラーカートリッジ, フォト紙 	 1200 dpi, Foto, Cart. coleur, Papî foto.


既読Status of an item 	 Léjhoumessage status


月曜日@option Name of the weekday 	 Londi@ option Name of the weekday


KDE 印刷マネージメントライブラリを読み込めません: %1 	 Dji n 'sai tcherdjî li livreye di KDE pol manaedjmint d' & # 160; l '& # 160; imprimaedje:% 1


@info/plain bug status 	 @ info/ plain bug status


マラヤーラム語Name 	 MalayName


Keramik プレビュー 	 Prévoeyaedje di Kermaik


線形the gradient will be drawn bilinearly 	 Lineyårethe gradient will be drawn bilinearly


高い優先度Priority Class 	 Hôte prumiristéPriority Class


最後から14番目@item:inlistbox 	 14inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


マウスの中クリックでタブを閉じる(M) 	 Clitchî å mitan sos ene linwete pol clôre


完了済み To-Do を一括削除@info 	 @ info


完了済み(C) 	 & Fini


ナウルName 	 NawouroName


主体者The authority that issued the SSL certificate 	 Roye di sudjet


フォークランド諸島・ポンドName 	 Iyes MalouwinesName


左右に分割@action 	 Dispårti hintche/ droete@ action


US レター 	 Lete USPage size


HTML テストのみ実行 	 N 'enonder ki les asprouvaedjes HTML


KChart MNG エクスポートフィルタName 	 Passete d 'ebagaedje MNG di KChartName


繰り返し@label 	 @ label


DB ドライバ 	 Båze di dnêyes des scrireces


指定した送信手段を使う(L): 	 Berwetaedje & sipeciå


あなたが入力した URL (Uniform Resource Location) は正しくフォーマットされていませんでした。通常のフォーマットは以下のとおりです: プロトコル://ユーザ名:パスワード@www.example.org:port/フォルダ/ファイル名.拡張子?query=値 	 L '& # 160; URL (U niform R esource L ocator) ki vs avoz dné n' & # 160; est nén bén basti. Normålmint, èn URL rishonne a çouci: protocole: // uzeu: sicret@ www. egzimpe. org: pôrt/ ridant/ no_ do_ fitchî. cawete? dimande=valixhance


マウスオーバーで復元する(O) 	 & Disrôler cwand on passe dizeu


リマインダを表示する誕生日ごとに、何日前にリマインダを表示するかを指定します。これは誕生日の当日に表示されるアラームとは別です。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


Tanh 	 Tandjinte


Microsoft Windows ヘルプファイルのレンダラー 	 On moteur di rindou po les fitchî d 'aidance di Microsoft Windows


24MB アップグレード 	 Metaedje a djoû di 24 Mo


(c) 1998-2008, KWord 開発チーム 	 © 1998- 2009, L '& # 160; ekipe KWord


TCP 接続を使う 	 Metôde d '& ecriptaedje:


1.125x3.5iインチ 28x89mm (標準住所) 	 28 × 89 & # 160; mm (sitandård po les adresses)


フォーマット(O) 	 Cogne


Krita ツールプラグインName 	 Tchôke- divins usteye po KritaName


ターミナルアプリケーションComment 	 Programes terminåsComment


バイト単位、例えば > 1000Name 	 e bites, > 1000, metansName


QRZ.com Callsign データベースQuery 	 Båzes di dnêyes des indicatifs di houcaedje (avions) QRZ. comQuery


国際化に関する修正とインデントの統一 :P 	 Coridjaedje des afwaires d 'i18n ey a fwait kel edintåcion fuxhe bone: P


Sparks (スパーク) 	 Blawetes


古いメッセージを整理(E) 	 Fé & espirer


kppp を終了すると PPP 接続も切断されます。 	 Si vos moussîz foû di kppp, vosse session PPP serè cloyowe eto.


%1 と %2 の差異@title:window 	 @ title: window


screen brightness 	 rilujhance del waitroûle% 1Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


(C) Craig Drummond, 2000 - 2009 	 © 2004- 2009 Craig Drummond


検索するパスNAME OF TRANSLATORS 	 Tchimin( s) pol cweraedjeNAME OF TRANSLATORS


英国Name 	 Name=Rweyôme Uni


KWord LaTeX インポートフィルタName 	 Passete d 'abagaedje LATEX di KWordName


指定されたコンタクトName 	 Name


アプリケーションメニュー (.desktop ファイル) 	 Dressêye des & # 160; programes (fitchîs. desktop)


このパートを暗号化する場合は、このオプションを有効にしてください。 このパートはこのメッセージの受信者に合った暗号化が施されます。 %1: a filesize incl. unit (e.g. "1.3 KB") 	 % 1: a filesize incl. unit (e. g. "1. 3 KB")


QPL v1.0@item license 	 QPL m1. 0@ item license


ココス諸島Name 	 Iyes CocosName


閉じるFind text 	 ClôreFind text


隠す(H) 	 Catchî


日単位(D)@info:whatsthis 	 Tchaeke & djoû@ info: whatsthis


表示(O) 	 Mostrer


停止(S) 	 Åwe


行番号を表示する(L) 	 Mostrer les & limeros des royes


音楽(M) 	 & Muzike


私のトップアーティストFrom one date to another, this text is in between 	 Mes årtisses al copeteFrom one date to another, this text is in between


プライバシーComment 	 Comment


locate 実行中にエラー 	 Åk n '& # 160; a nén stî tot eployant « locate »


色(C): 	 & Coleur:


次の画像に移動@action 	 Potchî a l 'imådje shuvante@ action


英国 Met Office の BBC WeatherComment 	 Tins ki fwait BBC do UK MET OfficeComment


ボールをよけるシンプルなゲームName 	 Name


電源A button on a Remote Control 	 EnerdjeyeA button on a Remote Control


htmergeプログラムの場所を入力。例: /usr/local/bin/htmerge 	 Tapez chal li tchmin pol programe htmerge, eg: / usr/ local/ bin/ htmerge


http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseekx=49y=16Name 	 http: // vivisimo. com/ search? query=\\\\ {@} se=Yahoo% 2CAltaVista% 2CMSN% 2CFast% 2COD% 2CExcite% 2CDirectHit% 2CLooksmart% 2CEuroseekx=49y=16Name


確認を求める(F) 	 Dimander & acertinaedje


以下のデバイスを試して、最初に動いたものを使用します。 %1 %1 is the sound card name, %2 is the description in case it exists 	 Çoula va sayî les éndjins shuvants ey eployî l 'prumî k' irè:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists


プリンタ IP 	 IP del sicrirece


BatallionGenericName 	 BatayonGenericName


ブラウズアドレス (BrowseAddress) ブロードキャストアドレスを指定します。標準ではブラウジング 情報はすべてのアクティブなインターフェースにブロードキャストされます。 注意: HP-UX 10.20 以前ではクラスA, B, C, Dにネットマスクを持っていなければ うまくブロードキャストを扱えません (例 CIDR サポートなし)。 例: x.y.z.255, x.y.255.255Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


色とフォントの設定Name 	 Name


新しいウィンドウName 	 Novea purneaName


https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}Name 	 https: // bugs. kde. org/ show_ bug. cgi? id=\\\\ {@} Name


HAL-PowerComment 	 HAL- PowerComment


保護する(P) 	 & Protedjî


%1(%2)@resource/plain 	 % 1 (% 2) @ resource/ plain


エチオピアName 	 EtiopeyeName


Cursor Resize Diag1 (カーソル 対角リサイズ) 	 Coursoe di candjaedje del grandeu Clintchî1


ダイアログで実行されるコマンドを表示しないTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program 	 En nén mostrer l 'comande a enonder el divizeTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program


ダイアログウィンドウが閉じられましたName 	 Name


フォルダ数: %1@title:group 	 Ridants:% 1@ title: group


透明ピクセルを貼り付ける(T) 	 Aclaper des picsels k 'on voet houte


オリジナルの暗号サポート PGP 2 および PGP 5 のサポート 	 Sopoirt po l '& # 160; ecriptaedje a l' & # 160; oridjene Sopoirt PGP 2 eyet PGP 5


Land and Sea (陸と海) 	 Payi eyet mer


次のタブをアクティブに@action:inmenu 	 Mete en alaedje linwete shuvante@ action: inmenu


接続(A) 	 & Ataetchî


Tron のようなゲームName 	 Djeu po sketer des brikesName


修飾キーがアクティブになりましたComment 	 Ene modifieuse tape a divnou activeComment


KNewsGenericName 	 Noveles di KDEGenericName


クリップボードに追加(A) 	 & CRadjouter å tchapea emacralé


新しい設定を使う(A) 	 & Accepter apontiaedje


Mea 	 Moyene


エントリを削除(R) 	 & Oister foû ciste intrêye


Kexi のための Sybase データ移行ドライバName 	 Mineu d 'migråcion d' KSpread po KexiName


パスワードを選択(C): 	 Tchoezixhoz on scret:


KDE アドレス帳の誕生日Comment 	 Comment


OSD にカスタム色を使うかどうか 	 Si fåt eployî des coleurs a vosse môde po l 'OSD


KGet でダウンロードName 	 Name


Gwenview はこの種類の画像を編集できません。 	 Gwenview n 'sai candjî les imådjes di c' djinre la.


薄紙 (20lb) 	 Papî ledjir (20lb)


マウスの中ボタンを押したまま、マウスを上に動かし、ボタンを放します。\ デフォルトで無効になっている Opera スタイルの「上 #2」と競合します。Name 	 Name


@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


To フィールドのラストネーム 	 Pitit no:


プリンタの設定Comment 	 Apontiaedje d '& # 160; enondaedje schapéComment


KJotsPartComment 	 Comment


最後にアラームを繰り返す時刻を指定します。 %1 %2@option:check 	 @ option: check


Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Ryuichi Kakuda, Fumiaki OkushiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Jean Cayron, Lorint Hendschel, Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


インターリンガName 	 Interlingua (noû latén) Name


Konqueror の履歴を検索しますName 	 Cwîre dins l 'istwere da KonquerorName


新しい表示アラーム@item:inmenu 	 @ item: inmenu


%1は %2を必要とします@info:shell 	 @ info: shell


ダミー%1 is a host name 	 % 1 is a host name


送信するメール@info Email addressee 	 @ info Email addressee


@info:tooltip examples of good bug report titles 	 @ info: tooltip examples of good bug report titles


大 (%1x%2) 	 Grandes (% 1x% 2)


更新日時file permissions column 	 Candjîfile permissions column


メモ帳Name 	 Name


ニュージーランドName 	 Nouve ZelandeName


最後から20番目@item:inlistbox 	 20inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


ポテトマン 2Name 	 Monsieu Crompire 2Name


UAE ディルハム 	 Diram UAE


26 MB プリンタメモリ 	 26 & # 160; Mo di memwere sol sicrirece


小計を表示(S) 	 & Racourti pa dzo les dnêyes


ATI 調査 	 Interodjî ATI


÷The C button of the calculator 	 ∕The C button of the calculator


Krita %{APPNAMELC} エクスポートフィルタName 	 Passete d 'ebagaedje% {APPNAMELC} di KritaName


オプションを減らす < < @action:button 	 @ action: button


大気(T)Action for toggling clouds 	 & AtmosfereAction for toggling clouds


Pool Bottom (プールの底) 	 Fond d 'ene pissine


コマンド RunnerName 	 Name


@title:column Original text 	 @ title: column Original text


テキストを検索@title:group 	 Trover tecse@ title: group


アラームメッセージウィンドウが表示されてからボタンを有効にするまでの遅延時間を秒数で指定します。@option:check 	 @ option: check


回転Description 	 TournerDescription


MSBFirst 	 MSBFirst (MSB)


アラーム編集ダイアログのサウンドファイル %1のデフォルト設定です。@label:textbox 	 @ label: textbox


地域@title:group 	 Payis@ title: group


見直しが必要@title actions category 	 Dimande verifiaedje@ title actions category


標準ヘッダ(S) 	 Tiestires & Sitandård


300 dpi, ドラフト, グレースケール, ブラック カートリッジ 	 300 dpi, Brouyon, Liveas d '& # 160; gris, Cart. noere


スケール Y: 	 Schåle Y:


データベースを閉じる際にエラーQXml 	 Åk n 'a nén stî come dji cloyeu l' båze di dnêyesQXml


プロジェクトマネージャName 	 Manaedjeu di pordjetsName


すべてのエントリを表示(S) 	 & Mostrer totes les Intrêyes


自動@action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short please 	 Forrimpli@ action: button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short please


新しいアラームテンプレートを作成します。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


統計Comment 	 Candjmint di statutComment


マウスカーソルの位置を示す効果を表示しますName 	 Name


kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,shinsaku@users.sourcefoge.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 Laurent. Hendschel@ skynet. be pablo@ walon. org jean. cayron@ gmail. com


データa planet without data 	 a planet without data


KDiamondDescription 	 kdiamandDescription


マウスホイールの挙動:@option:radio action on mouse wheel 	 Dujhance del rôlete del sori: @ option: radio action on mouse wheel


ZeroConf を使ってサービスのブラウズを設定 	 Foytaedje des siervices avou ZeroConf


指定された時刻までアラームを延期させます。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


音楽Phonon:: 	 Phonon::


開始@action:button 	 Renonder@ action: button


R. Thaani 	 di R. Thaani


Technorati TagQuery 	 Tags TechnocratiQuery


To-Do(T)@info:whatsthis 	 & Afés@ info: whatsthis


GenbotEthiopian month 10 - LongNamePossessive 	 di FevEthiopian month 10 - LongNamePossessive


Python で書かれた Plasma のウィジェットName 	 Name


ファイル@label:textbox Folder content type (eg. Mail) 	 d '& # 160; on fitchî


すべてのテキストを同じサイズで表示(U) 	 Eployî minmès grandeus po tos les elemints


フォルダを貼り付け@action:inmenu 	 Aclaper on ridant@ action: inmenu


春の陽光Name 	 Roye di solea do waeyén tinsName


このイベントのタイムゾーンを選択します。これは繰り返しにも影響します。@info:tooltip 	 @ info: tooltip


コンゴName 	 Congo, republike democratikeName


最近訪問した URL のリストを表示します。リストはさまざまな方法でソートできます。Name 	 Çouchal c '& # 160; est l' & # 160; istwere des hårdêyes ki vos avoz vizité dierinnmint. Vos les ploz relére di sacwantès manires diferinnes. Name


DHCP DNS を無視する 	 Passer houte do DNS DHCP


緑A button on a Remote Control 	 VertA button on a Remote Control


カスタム message-Id サフィックスを使う(U) 	 & Eployî cawete d 'id di messaedje a vosse môde


HEX2OCT("37") は "67" を返します 	 HEX2OCT ("37") ritoûne "67"


バージョン情報の更新に失敗しました。@info:status 	 Li metaedje a djoû d 'l' & # 160; infôrmåcion sol & # 160; modêye a fwait berwete. @ info: status


延期(D)...@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


デジタル表示(D) 	 Håynaedje didjitå


FILE OPENED 	 FITCHÎ DROVOU


今から指定した時間だけアラームを延期します。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


Solid によるデバイスデータComment 	 Dinêyes SolidDevice po PlasmoidsX- KDE- PluginInfo- Category


既存の個人情報を流用する(D) 	 Ricopyî l 'idintité egzistante


送信@info 	 @ info


スロバキアName 	 EslovakeyeName


PDF ファイルをメールComment 	 Comment


Skyline (スカイライン) 	 Roye do cir


コマンド出力を破棄するには、これをチェックします。@info 	 @ info


なしstate of PCI item 	 Nenistate of PCI item


KDE 印刷マネージャKDE 印刷マネージャは、あなたのオペレーティングシステム (OS) の印刷サブシステムへのインターフェースである KDEPrint の一部です。KDEPrint は印刷サブシステムにいくつかの独自の機能を追加しますが、その機能はサブシステムに依存します。特に、スプールやフィルタに関するタスクは、印刷サブシステムによって処理されます。管理者が遂行すべきタスク (プリンタの追加や設定の変更、アクセス権限の設定など) についても同様です。 したがって、KDEPrint が提供できる印刷機能は、どの印刷サブシステムを使用するかによって大きく異なってきます。最新の印刷機能を最大限に利用するために、KDE Printing チームは CUPS ベースの印刷サブシステムをお薦めします。NAME OF TRANSLATORS 	 Sicrireces Li manaedjeu d '& # 160; imprimaedje di KDE c' & # 160; est on boket d '& # 160; imprimaedje di KDE, ki fwait l' & # 160; eterface avou l '& # 160; vraiy sistinme d' & # 160; imprimaedje di vosse sistinme d '& # 160; operance (SO). Minme s' & # 160; i radjoute des fonccionålités di rawete, l '& # 160; imprimaedje di KDE dipind d' & # 160; çou k '& # 160; est possibe avou l' & # 160; SO. Les bouyes di caweyaedje eyet les passetes, tot speciålmint, sont fwaites på sistinme d '& # 160; imprimaedje do SO, tot come les bouyes di manaedjaedje des scrireces (radjouter ou candjî ene sicrirece, apontyî les permissions d' & # 160; accès, evnd.) Les possibilités d '& # 160; imprimaedje sopoirtêyes pa l' & # 160; imprimaedje di KDE dipindèt insi foirt do sistinme d '& # 160; imprimaedje k' & # 160; i gn a pa dzo. Pol meyeu sopoirt d '& # 160; imprimaedje modiene, l' & # 160; ekipe di l '& # 160; imprimaedje KDE ricmande on sistinme d' & # 160; imprimaedje båzé so CUPS. NAME OF TRANSLATORS


Copyright 2000-2009 Aurélien Gâteau 	 Copyright 2000- 2008 Aurélien Gâteau


ビューのプロファイルを設定(O)... 	 Apontyî les profils des vuwes...


名前変更(R)...@action:inmenu File 	 Rilomer... @ action: inmenu File


http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dirquery=\\\\{@}Name 	 http: // www. lycos. com/ cgi- bin/ pursuit? cat=dirquery=\\\\ {@} Name


空Comment 	 VudeComment


PshCoptic weekday 3 - ShortDayName 	 DjokerCoptic weekday 3 - ShortDayName


Note this is a KRunner keyword 	 Mete e woeye sol plakeNote this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


キューブを使ってデスクトップの切り替えをアニメーション化しますName 	 Name


検索語(S): 	 & Cachî après:


件名(U):@option:check Sticky identity. 	 Sudjet


PAP/CHAP 	 PAP/ CHAP


ここで使用するフォントスタイルを選択します。@item font 	 Vaici, vos poloz tchoezi li ké stîle di fonte k 'i fåt eployî. @ item font


すべて選択(A) 	 Tchoezi & totafwait


エンコーディング自動検出(I): 	 Detecter otomaticmint l '& # 160; ecôdaedje:


%1 (%3 ビット鍵の %2 ビットを使用)The certificate is not trusted 	 The certificate is not trusted


デイトナビーチ, FLComment 	 Comment


リライタブルName 	 RiscrijhåveName


容量不明@info:status Free disk space 	 Grandeu nén cnoxhowe@ info: status Free disk space


クリックせずにアクティブにする(N) 	 Pont d 'clitchaedje d' activaedje


SEXDEC(1;5;7) は 1.0852778 を返します 	 SEXDEC( 1; 5; 7) ritoûne 1, 0852778


水平方向の最大速度(H): 	 Raddisté macsimom di & coutchî:


MS Write インポートダイアログ 	 Purnea d '& # 160; abagaedje MS- Write


スクリーンフォーカスを分離する(O) 	 & Focusse di waitroûle metou a pårt


GLSL 画像 	 Imådje Glsl


接続を持続 タイムアウト (KeepAliveTimeout) 接続を持続を自動的に閉じるときのタイムアウト値 (秒) です。 標準では 60 秒です。 例: 60Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


データ(D) 	 & Dinêyes


次(N) > > 	 & Shuvant > >


DAY(2323.1285) は 11 を返します 	 DAY( 2323, 1285) ritoûne 11


KDE のテキストエディタコンポーネントが見つかりませんでした。 KDE のインストールを確認してください。 	 Nou componint aspougneu d '& # 160; tecse po KDE n' & # 160; a stî trové; Verifyîz vost astalaedje di KDE s '& # 160; i vs plait.


German flag (ドイツ国旗) 	 Drapea almand


Circle Fuzzy (07) (丸 ファジー) 	 Ceke a l 'avirance (07)


単一メッセージを送信(S)... 	 & Evoyî on seu messaedje...


オフライン作業(W) 	 & Ovrer disraloyî


ポスター印刷(P) 	 Rexhe l 'Afitche


ごみ箱Comment 	 BatchComment


遅延による取り消し期間が経過したら、自動的にアラームウィンドウを閉じます。@title:tab 	 @ title: tab


書道の筆Name 	 Pincea chinwèsName


< \\xE7\\xA9\\xBA > 	 < vude >


設定(N)... 	 Acertinez


再送信(G)... 	 Revoyî...


グループ(U): 	 Groupe:


%{APPNAME} シリアライザComment 	 Comment


ZWNJ ゼロ幅非結合子QUnicodeControlCharacterMenu 	 ZWNJ Zero width non- joiner (disdjondaedje sins chasse) QUnicodeControlCharacterMenu


@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to NowUnmanagedReason 	 % 1 est asteure% 2 a cåze k 'i n' est manaedjî do côp@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to NowUnmanagedReason


スケジュール帳の要約の設定general settings 	 Apontiaedje do racourti do planifieugeneral settings


8 MB プリンタメモリ 	 8 Mo di memwere sol sicrirece


情報を整理!@item:intext 	 Organijhîz vs!


イベントや To-Do のタイトル@info:tooltip 	 Defini ewou l 'envenmint ou l' afé prinrè plaece.


Dolphin 表示モードComment 	 Môdes di vuwe di DolphinComment


square (5x5) blur (四角 ぼかし) 	 flou cwåré (5x5)


スマート(S) 	 & Maléns


Krita ora インポートフィルタGenericName 	 Passete d 'abagaedje ora di KritaGenericName


米ドル (翌日)Name 	 Estats UnisName


CODE(テキスト) 	 Tecse


テキスト(T) 	 & Tecse


履歴プラグインComment 	 Tchôke- divins del istwereComment


指定した時刻にアラームをセットします。@info 	 @ info


E-NotesGenericName 	 E- NotesGenericName


IPP プリンタ 	 Sicrirece IPP


リレーションシップGenericName 	 LoyaedjesGenericName


%1 を印刷Status Position 	 Eprimî% 1Status Position


用紙タイプ(Y): 	 & Sôre di papî:


本当にデフォルトのカレンダーを無効にしますか？@action 	 @ action


Tube Red (チューブ 赤) 	 Rodje buze


SPI:Budgeted Cost of Work Scheduled 	 SPI: Budgeted Cost of Work Scheduled


@action:button let the user choose to read the original report 	 @ action: button let the user choose to read the original report


To-Do 	 Afés


Amarok NightlyName 	 Amarok al nuteName


%1, %2 (%3)@info:status files (size) 	 % 1,% 2 (% 3) @ info: status files (size)


BITOR(値;値) 	 BITOR( valixhance; valixhance)


永久(F) 	 & Tofer


シンハラ文字KCharselect unicode block name 	 SinhalaKCharselect unicode block name


なし (7bit テキスト)message encoding type 	 message encoding type


利用可能なコンテンツName 	 Ådvins disponibeName


Kexi CSV データ インポート/エクスポートプラグインGenericName 	 Tchôke- divins d 'abagaedje/ ebagaedje di dnêyes CSV di KexiGenericName


添付ファイルありStatus of an item 	 Come ataetchmint


その他Name 	 Name


KDE のためのビジュアルガイドComment 	 On guide di KDE po ls ouysComment


フォントを選択(S)... 	 & Tchoezi fonte...


600x600dpi, 普通紙, 標準品質 	 600 x 600 DPI, Papî simpe, cwålité normåle


Kerfuffle のための KArchive プラグインName 	 Name


アクションの設定Shortcuts Config 	 Apontiaedje des faitindjesShortcuts Config


Name 	 Definixha d 'on cayet tecseName


KMail の実行中のインスタンスがありません。start/end week number of line in date picker 	 start/ end week number of line in date picker


KDE へようこそName 	 Bénvnowe dins KDEName


段落の最初と最後のスペースを削除する(E) 	 Oister espåces al kimince ey el difén des hagnons


ウェブショートカット: 場所バーに “gg: KDE” と入力すると、Google を使って “KDE” をインターネットで検索できます。Konqueror には、ソフトウェアを検索したり、百科辞典で特定の言葉を調べたりするためのウェブショートカットがあらかじめたくさん定義されています。さらに、 あなた自身のウェブショートカットを作成することもできます。 	 Eployîz des mots clés Internet eyet des rascourtis po betchter avå l '& # 160; daegntoele! Tot tapant « gg: KDE », vos poloz cachî après li mot « KDE » avou l' & # 160; usteye di rcweraedje Google. I gn a tot plin des rascourtis di prédefinis por vos aveur åjhey di cachî après des programes, des mots dins des diccionaires, evnd. Vos poloz minme ahiver les rascourtis da vosse!


説明list header: type of file 	 Discrijhaedje


レター, 600x600 DPI 	 US Letter, 600 x 600 DPI


カスタム引用符(Q) 	 & Wiyemets da vosse


なし(N)duplex orientation 	 & Nou costéduplex orientation


MesoreCoptic month 13 - LongName 	 & Rimete come divantCoptic month 13 - LongName


35 mm 換算: %1 mmOn a camera 	 Ewal a 35 mm & # 160;:% 1 mmOn a camera


連結された語をスペル間違いと見なす(W)@label:listbox 	 Fé come si les & mots aclapés serént des måcules@ label: listbox


%1 空き@action 	 % 1 libe@ action


転送MDN type 	 SipårdéMDN type


@title:window 	 Tchamp sudjet@ title: window


DL 封筒 110 x 220 mm 	 Ewalpeure DL (110 × 220 & # 160; mm)


エンボスフィルタName 	 Passete reliefName


サウンドの情報Name 	 Infôrmåcion sol sonName


ドイツ・マルクName 	 AlmagneName


指定されたフォルダで検索%1: code, %2: request type 	 cweri e ridant specifyî% 1: code,% 2: request type


タグ:@label Any (rating) 	 Etikete & # 160;: @ label Any (rating)


ビューを分割(S) 	 Dispårti li vuwe


& Internet Explorer へブックマークをエクスポート... 	 Ebaguer rimåkes po & Internet Explorer...


使用済み容量Device (Vendor) 	 Grandeu eployeyeDevice (Vendor)


KDE メニューエディタ 	 Aspougneu del dressêye di KDE


最小化されたウィンドウのみ表示する(N) 	 Mostrer & seulmint les purneas å pus ptit


FIND("i";"KOffice") は 5 を返します 	 FIND ("i"; "KOffice") ritoûne 5


昇順@option sort in descreasing order 	 Crexhant@ option sort in descreasing order


禁止Mouse Cursor Shape 	 DisfindouMouse Cursor Shape


現在選択されているカレンダーを編集します。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


ドメイン(D): 	 & Dominne:


Kaori Andou,Kimiyasu Tomiyama,Noboru Sinohara,ikuya AWASHIRO,Shinichi TsunodasEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel, Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


あなたのマイクロブログの状態の表示と更新を行いますName 	 Name


あなたのアドレス帳の中から :q: にマッチする人を見つけます。list of all people in address book 	 list of all people in address book


アラーム前のアクション@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


前の補完マッチ@action 	 Trovåjhe di dvant avou l 'completaedje@ action


Wikipedia 今日の写真プラグインComment 	 Comment


メールtype of folder content 	 Emile


メッセージウィンドウのボタンを有効にするまでの遅延時間@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


Tadashi Jokagi,Kenshi MutoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan Cayron, Lorint Hendschel, Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


メッセージを送受信するための設定Comment 	 Comment


ブラウズ間隔 (BrowseInterval) ブラウズ更新間隔の秒数です。標準では 30 秒です。 プリンタの状態が変更している場合もブラウズ情報は送信されます。 よってこれは更新間での最大時間を表しています。 0 にセットすると外向きのブロードキャスト無効にします。すると ローカルプリンタは宣伝されませんが、他のホストのプリンタは見えます。 例: 30Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


ゼロを隠す(H) 	 Catchî les zeros


フォントサイズを大きく(I) 	 Ragrandi l '& # 160; fonte


ユーザが接続を拒否Name 	 Name


仮想デスクトップの数を設定Name 	 Vos ploz apontyî cobén di forveyous scribannes i gn a. Name


複数のアラームを作成@info/plain Action to edit an alarm 	 @ info/ plain Action to edit an alarm


アラームを削除する前に確認する@label 	 @ label


ジョブスプールを無効にする(D) 	 Essocter li cawêye des bouyes


%1は %2と不整合です@item:inmenu 	 @ item: inmenu


ステートメントをリセットできませんでしたQMYSQLResult 	 Dji n 'sai rimete a zero l' instruccionQMYSQLResult


暗号化キー (ServerKey) サーバキーを含んでいるファイルです。 標準は "/etc/cups/ssl/server.key" です。 例: /etc/cups/ssl/server.keyDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


abc@item:inmenu uppercase abc lists 	 abc@ item: inmenu uppercase abc lists


2 MB フラッシュメモリ 	 2 Mo di memwere Flash


kcmkwindecoration 	 Gåyotaedjes des purneas


時間をあいまいな形式で表示しますName 	 L 'eure håynêye dins ene cogne moens preciseName


通常@label The icon rendered as active 	 Prémetou@ label The icon rendered as active


やり直す(D) 	 & Rifé


曲線ブラシName 	 Coube pinceaName


このイベントの終了日を設定します。@info:tooltip 	 Defini l 'tite di cist envenmint ou d' cist afé. @ info: tooltip


空の URL を開くことはできません。 	 Il a stî dmandé å Djouweu Dragon di drovi ene vude URL; i nel sait nén fé.


左から右へ@label:listbox 	 Royes@ label: listbox


GNOME カラーセレクタName 	 Tchoezixheu di coleurs di GnomeName


スペルと文法を表示menu item title 	 menu item title


ビジネスName 	 AfwairesName


ユーザ ID 	 Id di l 'uzeu


11 MB 	 11 Mo


有効にする(B)@action 	 @ action


Wood (ウッド) 	 Boune


フィルタをクリアthis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog 	 Netyî l '& # 160; passetethis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog


カテゴリなしnumber of hours spent 	 Nole categoreyenumber of hours spent


ミュージックプレーヤーName 	 Djouweu d 'muzikeName


Name 	 Tchoezixheu specifike di coleurName


(c) 2001, Waldo Bastian 	 © 2001 - Waldo Bastian


Bahman 	 di Bahman


秒を表す LED を表示します 	 Mostrer les leds des segondes


自分の To-Do のみ表示する(M) 	 Mostrer ls afés


ステップダウン(D) 	 & Dischinde d 'on digré


省電力スキームを “%1” にセットNote this is a KRunner keyword 	 Defini l 'arindjmint d' sipårgnaedje d 'enerdjeye so « & # 160;% 1 & # 160; » Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


メッセージを新着としてマーク(N) 	 Marker li Messaedje come & Novea


ライブラリ %1 は KWin プラグインではありません。 	 Li livrêye% 1 n '& # 160; est nén on tchôke- divins KWin.


論理関数Comment 	 Fonccions lodjikesComment


C9 封筒 	 Ewalpeure C9


このフォルダはメーリングリストを含む(F) 	 Ridant po 'ne & Djåspin' reye


このオプションを有効にすると Outlook(TM) が会議参加要請を理解できるようになります。 	 Eclitchîz cisse tchuze po k 'Outlook( tm) copurde les nos d' ataetchmints k 'ont des caracteres nén inglès


未知の/予期しないエラーが発生しましたSocket error code RemotelyDisconnected 	 åk n '& # 160; a nén stî, ki ça n' & # 160; esteut nén ratindou ou cnoxhou% sSocket error code RemotelyDisconnected


KDE 起動時に Konqueror をプリロードしますName 	 Prétcherdjaedje do Konqueror tins l 'enondaedje di KDEName


OpenGL シェーダフィルタ(O)... 	 Passete fijheuse d 'ombion & OpenGL...


リムーバブルメディアのためのユーティリティName 	 Usteye po les bodjåves sopoirtsName


主催者としての個人情報:@info:tooltip 	 @ info: tooltip


KAlarm カレンダーファイルComment 	 CalindrîComment


Postscript ドライバが見つかりません。 	 Nén moyén do trover li mineu PostScript.


設定済みのオプションを初期化するコマンドです。NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


ファイルタイプthe used hash for verification 	 Sôre di Fitchîthe used hash for verification


MD5 ダイジェスト: 	 Racourti MD5:


To-Do を完了としてマーク(M) 	 & Marker afé come fini


デフォルトLeft to Right context menu item 	 Left to Right context menu item


360x360dpi, 普通紙, グレースケール 	 360 x 360 DPI, Papî simpe, liveas d 'gris


エンコーディング(N) 	 Ecôdaedje


KDE 通知デーモンComment 	 Demon di notifiaedje di KDEComment


タグの末尾のスペースを削除する(S) 	 Oister espåces e fin d 'roye dins l' etiketes


停止(T)@info 	 Arester@ info


字下げを減らす@action 	 Ritrait pus ptit@ action


アイドルPriority Class 	 Èn fwait rénPriority Class


Plasma デスクトップを表示しますName 	 Mostrer l 'sicribanne PlasmaName


スクリーンセーバーをデモモードで起動NAME OF TRANSLATORS 	 Enonder li spårgneu d '& # 160; waitroûle e môde mostraedjeNAME OF TRANSLATORS


1440 x 2880 DPI エミュレート 	 1440 x 2880 DPI emulés


OS: 	 SO:


8 ビットディスプレイで強制的にアプリケーションに TrueColor を使わせる 	 foice l 'aplicåcion a eployî des vraiyès coleurs (TrueColor) avou on håynaedje so 8 bits


プロファイルを変更(G) 	 Discandjî d '& # 160; profil


システムの場所を表示する(P) 	 Mostrer les & plaeces do sistinme


KDE ヘルプセンター 	 Li cinte d '& # 160; aidance di KDE


開いているウィンドウの一覧を表示するプラズモイドName_BAR_plasma containment 	 Name


フォルダビューComment 	 Vuwe d 'on ridantComment


メイン設定 UI ファイル 	 Mwaisse fitchî d 'apontiaedje UI


text/vcard 用のメッセージ本体フォーマッタComment 	 Comment


ブックマークを探して開きますName 	 Drovi rmåkeGenericName


システムの負荷を監視しますName 	 Tchedje sistinme des waitroûlesName


可能ならキャッシュを使う(P) 	 Eployî muchete cwand & possibe


フォームを隠す(F) 	 Catchî formulaires


名前(N) 	 & Nos


統合(C)... 	 & Astoker...


オブリック@item font 	 Oblike@ item font


保存して閉じる(V) 	 Schaper eyet clôre


@info:whatsthis 	 Metaedje å prumî plan shuvant l 'sori@ info: whatsthis


利用可能な KDE リソース型 	 Sôres di rsoûces KDE k '& # 160; i gn a


未知のエラー@info Undo-action: message 	 @ info Undo- action: message


検索フォルダを開く(E) 	 Drovi ridant do cweraedje


6MB アップグレード 	 Metaedje a djoû di 6 Mo


メニューバーを表示@action 	 Mostrer bår di menu@ action


Seb “Surfin' down under” Ruiz 	 Seb « Surfin 'down under » Ruiz


テーマ@title:column 	 Tinme@ title: column


%1 MBmemory size in 2^30 bytes 	 % 1 Momemory size in 2^30 bytes


アンシャープマスク(U)... 	 Masse di & netisté...


KOrganizer リマインダデーモンを停止しますか？ リマインダデーモンが起動していない間は、カレンダーのリマインダは実行されません。@title:window 	 @ title: window


リッチテキスト (HTML) 	 Epådjnaedje (HTML)


Greens (緑) 	 Verts


48MB アップグレード 	 Metaedje a djoû di 48 Mo


& HTML 4.01 	 & HTML 4. 01


音量@option:check 	 @ option: check


利用可能なタグ(V) 	 Etiketes k 'i gn a


繰り返し - [%1]@option:check 	 @ option: check


封筒 C6Name 	 Ewalpeure C6Name


文字が期待されますQXml 	 ene lete est ratindoweQXml


Comment 	 Schover l 'diya evoyeComment


枠線の幅(B): 	 Lårdjeu del & boirdeure:


メールアラームの設定@title:tab 	 @ title: tab


変更のコミットに失敗しました。@info:status 	 L 'evoyaedje des candjmints so SVN a fwait berwete. @ info: status


コンゴ・フランName 	 Franc comoryinName


無効の強調効果のタイプno disabled intensity effect 	 Sôre d 'efet d' intinsité dismetowe


http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}num=\\\\{num,"10"}btnG=Google+Searchas_epq=\\\\{exact,""}as_oq=\\\\{any,""}as_eq=\\\\{without,""}lr=\\\\{lang,""}as_ft=\\\\{ft,"i"}as_filetype=\\\\{filetype,""}as_qdr=\\\\{date,"all"}as_occt=\\\\{occ,"any"}as_dt=\\\\{siteop,"i"}as_sitesearch=\\\\{site}safe=\\\\{safe,"active"}ie=UTF-8oe=UTF-8Name 	 http: // www. google. com/ search? as_ q=\\\\ {all, @} num=\\\\ {num, "10"} btnG=Google+Searchas_ epq=\\\\ {exact, ""} as_ oq=\\\\ {any,""} as_ eq=\\\\ {without, ""} lr=\\\\ {lang,""} as_ ft=\\\\ {ft, "i"} as_ filetype=\\\\ {filetype, ""} as_ qdr=\\\\ {date, "all"} as_ occt=\\\\ {occ, "any"} as_ dt=\\\\ {siteop, "i"} as_ sitesearch=\\\\ {site} safe=\\\\ {safe, "active"} ie=UTF- 8oe=UTF- 8Name


プロファイル(P): 	 & Profils:


表示するデータを設定します@item::inlistbox 	 Apontyî kénes dinêyes duvrént esse mostrêyes. @ item:: inlistbox


このイベントの期間を「予定あり」または「空き」として設定します@item:inlistbox show event as busy time 	 show event as busy time


この日数以内(N): 	 Divins l 'shuvant:


http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}Name 	 http: // www. hyperdictionary. com/ search. aspx? define=\\\\ {@} Name


ログサイズ制限:@label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited. 	 Limite del grandeu do djournå: @ label: spinbox Set the size of the logfile to unlimited.


@action:button 	 @ action: button


テキスト全文検索には ht://dig HTML 検索エンジンを利用しています。ht://dig は次の場所から入手できます: 	 Li cweraedje dins tot l 'tecse eploye li moteur di cweraedje HTML ht: // dig. Vos ploz prinde ht: // dig sol


イタリックフォント(I): 	 Fonte e clintcheyès letes:


印刷プラグイン@title:group 	 Tchôkes- divins d 'imprimaedje@ title: group


@item:inlistbox 	 Eterfaces rantoele sins fyi@ item: inlistbox


書き込み速度Name 	 Radistés d 'sicrijhaedjeName


時間:Inserted as %1 in the message below. 	 Tins/ eure & # 160;: Inserted as% 1 in the message below.


ページ(P): 	 & Pådje:


封筒 Monarch 	 Ewalpeure « Monarch »


戻す(R) 	 & Rimete come divant


iCal ファイルからデータを読み込みますComment 	 Comment


IMSQRT(文字列) 	 Tchinne


アラビア表示形 AKCharselect unicode block name 	 Fômes di prezintaedje arabe - AKCharselect unicode block name


アラームテンプレート用の新しいカレンダーを追加@title:window 	 @ title: window


フォルダ %4は存在します。 %1は今そのメッセージ用にフォルダ %5を使用します。 %2はこのフォルダに %6の内容を移動できます。ただし、 %7に同名のファイルがあると、これを置換してしまう可能性があります。 %3に今メールファイルを移動させますか？ %1-%3 is the application name, %4-%6 are folder path 	 % 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 6 are folder path


指定されたファイルまたはフォルダを移動request type 	 bodjî li fitchî ou ridant specifyîrequest type


接続モード(M): 	 Môde


文字セット(T): 	 & Ecôdaedje des caracteres & # 160;:


プロジェクトを開く@action:inmenu 	 Drovi pordjet@ action: inmenu


KDE チーム 	 L 'ekipe di & kde;


日付と時間(T) 	 & Eure & & dates


表示モード(D)Insert menu 	 Môde di & håynaedjeInsert menu


Dolphin がサポートしていないプロトコルです。Konqueror を起動しました。@info:status 	 Protocole nén sopoirté pa Dolphin, Konqueror a stî enondé@ info: status


標準にする(D) 	 Mete come & prémetou


GNU General Public License Version 2@item license (short name) 	 Licince publike djeneråle GNU (GPL) modêye 2@ item license (short name)


個人のファイルName 	 Name


ISO A9 	 ISO A9Page size


GO.comQuery 	 GO. comQuery


積み重ねDescription 	 MontêyesDescription


96 - 127 MB RAM 	 96 - 127 Mo di memwere


ウィンドウの移動の仕方の設定Name 	 Apontyî l '& # 160; manire di bodjî des purneasName


Rain (雨) 	 Plouve


Hans Petter Bieker@info:credit 	 Hans Petter Bieker@ info: credit


Cool artist - example audio file.wav 	 Plaijhant årtisse - fitchî so d 'egzimpe. wav


繰り返しを設定した場合は、開始日時は指定した日時以降の最初の繰り返しの日時に調整されます。@info/plain 	 @ info/ plain


ビューの通常の背景に対するビューのアクティブなテキストcolor-kcm-preview 	 color- kcm- preview


3番目@item:inlistbox 	 @ item: inlistbox


下ソルブ語Name 	 Hôt sorbyinName


16番目@item:inlistbox 	 16inme@ item: inlistbox


プロキシ接続(X): 	 Raloyaedje procsi:


KDE メールクライアント 	 On cliyint d 'emilaedje po KDE


プラグイン “%1” は非互換な Qt ライブラリを使用しています。(%2.%3.%4) [%5] 	 Li tchôke- divins «% 1 » eploye des livreyes Qt ki n 'rotèt nén avou. (% 2.% 3.% 4) [% 5]


Circle (09) (丸) 	 Ceke (09)


再読み込み(R)@action:inmenu View 	 Ritcherdjî@ action: inmenu View


CJK 互換漢字追加 	 Ideyografes CJK di copatibilité di rawete


%1 への書き込みエラー: %2QNetworkAccessFileBackend 	 QNetworkAccessFileBackend


キャンセル(A)@title 	 @ title


(c) 2007, 2008, 2009 Marble プロジェクト http://edu.kde.org/marble 	 © 2007, 2008, 2009 Li Pordjet Marble http: // edu. kde. org/ marble


Ruby インタプリタの安全レベル 	 Livea d 'såvrité di l' eterpreteu Ruby


JS 計算機addition 	 Carculete JSaddition


証明書(C) 	 Acertineure CA:


Okular の Plucker バックエンドName 	 Name


コマンド RunnerComment 	 Enondeu d 'colandeName


夕空のテーマによるプレゼンテーションName 	 On prezintaedje kel tinme est fwait po l 'anutiName


CONCATENATE("KSpread";"KOffice";"KDE") は "KSpreadKOfficeKDE" を返します 	 CONCATENATE ("KSpread"; "KOffice"; "KDE") ritoûne "KSpreadKOfficeKDE"


ベンガル語 (インド)Name 	 Bengali (Inde) Name


& OK 	 & I va


ランダムノイズ(R)... 	 Brut a l '& astcheyance...


R. Imura,Noboru Sinohara,Ryuichi Kakuda, Fumiaki Okushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Mark “It's good, but it's not irssi” Kretschmann 	 Mark « c 'est bén mins ça n' est nén irssi » Kretschmann


指定した時間だけ延期する:@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


ここでアーカイブするアイテムの種類を選択できます。イベントは上で指定した日付より前に終了していればアーカイブされます。To-Do についてはその日付よりも前に完了していればアーカイブされます。@option:check 	 @ option: check


リポジトリへ追加Name 	 Name


コンタクトがつついていますName 	 L '& # 160; uzeu est so les fyisName


マウスの設定Comment 	 Apontiaedjes del soriComment


タイプ(T): 	 Sôre & # 160;:


クロアチア・クーナName 	 CrowåceyeName


指定された時間をカウントダウンしますName 	 Disconter l 'tins sos on moumint specifyîName


早送りA button on a Remote Control 	 Aler en avant raddimintA button on a Remote Control


QedEthiopian weekday 7 - ShortDayName 	 mieEthiopian weekday 7 - ShortDayName


アーカイブは古いアイテムを指定されたファイルに保存した後に現在のカレンダーから削除します。アーカイブファイルが既に存在する場合は、そのファイルに追加します。( 元に戻す方法)@option:radio 	 @ option: radio


カメラ:Length in millimeters 	 Camera & # 160;: Length in millimeters


空き@info 	 Libe@ info


ファイル %1の保存エラー 他のファイルに保存しますか？それともキャンセルしますか？@title 	 Åk n 'a nén stî come dji schapéve li fitchî% 1 @ title


Nepomuk を起動できません 	 Dji n 'sai enonder Nepomuk


インドName 	 IndeName


貼り付けるテキスト(P): 	 Tecse a aclaper & # 160;:


デスクトップに効果を適用する(T) 	 Mete en ouve l 'efet po les scribannes


垂直(V),水平(H) 	 & Astampé, Coûtchî


ログウィンドウを表示する(G) 	 Mostrer li purnea avou l '& istwere


copy file()に失敗しました。 ファイルを保存できませんでした。 	 Åk n 'a nén stî come dji sayive di copyî li fitchî Dji n' sai schaper l '& # 160; fitchî!


前のページQWebPage 	 Pådje pa dzeu


Exchange 互換の招待状 	 Manire di lomer les ataetchmints copatibes avou Outlook


削除remove the page, by title 	 Disfacer live


すべて閉じる(E) 	 Clôre totafwait


前回のセッションを復元(P) 	 Rassonrer session & di dvant


@info:whatsthis 	 Mostrer l 'purnea so tos les scribannes@ info: whatsthis


選択したデバイスの優先順位を下げますNAME OF TRANSLATORS 	 pont d 'preferince po l' éndjin tchoeziNAME OF TRANSLATORS


音楽Phonon:: 	 MuzikePhonon::


文書からテンプレートを作成(C)... 	 & Ahiver modele a pårti do documint...


Rajab 	 di Rajab


ビュレットなしAutomatic horizontal alignment 	 Nole tchikeAutomatic horizontal alignment


ボールド(B) 	 & Cråssès letes


48 MB 	 48 Mo


レイヤーをスケール(L)... 	 Mete & coûtche al schåle...


新規セッション@action 	 Session d 'après@ action


映像デバイスの設定Name 	 Name


ウェブショートカットComment 	 Rascourtis waibeComment


SOCKS サポートを有効にする 	 Permete li sopoirt SOCKS


ACOT(Float) 	 Flotant


KDE サブシステムで SOCKS バージョン 4 と 5 を有効にするかどうか 	 Definixh sel modêye 4 ou 5 di SOCKS duvreut esse metowe en alaedje divins les sor- sistinmes da KDE.


本当にこのターミナルを閉じますか？@title:window 	 @ title: window


QTableView を表示... 	 Mostrer QTableView...


ボールド(B)@action italicize selected text 	 Cråsses@ action italicize selected text


http://images.google.com/images?q=\\\\{@}Name 	 http: // images. google. com/ images? q=\\\\ {@} Name


Galaxy, Small (AP) (銀河 小) 	 Galacseye, Pitite (AP)


Ghostscript Bits Per Pixel 	 Bits pa picsel po Ghostscript


From: 	 Di:


ソフトウェアは常に進化しています。KDE チームも日々改良に努めていますが、それにはユーザであるあなたの協力が必要です。うまく動作しないところを発見したり、改善できる個所に気づかれたときは、ぜひ私たちに教えてください。 KDE にはバグ追跡システムがあります。ウェブサイト http://bugs.kde.orgまたは ヘルプメニューの バグを報告...を使って不具合を報告してください。 改良のためのいいアイデアをお持ちの場合も、バグ追跡システムを使ってあなたの要望をどしどしお寄せください。この場合、重要度には「要望」を指定してください。 	 Les programes, i gn a tofer moyén delzès ramidrer. L 'Ekipe di KDE est presse a l' fé. Mins nerén, c 'est vos - l' uzeu - ki nos doet dire cwand gn a ene sacwè ki n 'va nén come i fåreut ou ki pôreut esse mî fwaite. L' Evironmint KDE a on sistinme po tchessî les bugs. Alez vey http: // bugs. kde. org / ou siervoz vos do menu « Rapoirter on bug... » di l '& # 160; « Aidance » po nos dire cwand gn a on pû e djeu. Si vs avoz des idêyes di ramidrumint, i n' tént k 'a vos d' eployî li sistinme po tchessî les bugs po fé cnoxhe vosse sohait. Come livea di severité, tchoezixhoz « Sohaits ».


あなたのシステムにインストールされているバージョンの unrar は Comic Book フォーマットのファイルを開けません。 	 Li modêye d 'unrar so vosse sistinme n' est nén bone po drovi des bindes d 'imådje.


分離する(D) 	 & Eure assoçnêye


かろうじて許せるThe quality of music 	 Fayêymint sopoirtåveThe quality of music


utuhiro78@yahoo.co.jp,ybando@k6.dion.ne.jp 	 jean. cayron@ gmail. com


KDE ユーザエディタ 	 Aspougneu des uzeus po KDE


URL の形式が不正です。 	 Hårdêye (URL) må basteye:


有効にすると、OSD にカスタム色を使用することができます。 	 Vos vs poloz siervi di coleurs da vosse po l 'OSD si vs clitchîz çouci.


セキュアシェル (ssh) (S) 	 & Shell al coete (ssh)


非機密Banner page 	 Nén classifyîBanner page


J2ME ツールキットName 	 J2ME ToolkitName


X ウィンドウユーティリティName 	 Usteyes pol sistinme grafike X11Name


WordReference.com イタリア語-英語翻訳Query 	 WordReference. com ratournaedje di l 'itålyin viè l' & # 160; inglèsQuery


KPlato を設定... 	 Apontyî KPlato


上のホストまたはドメインに対する Java ポリシーを選択してください。 	 Tchoezixhoz ene politike Java pol lodjoe oudonbén dominne chal pa dzeu.


サウンドをテスト@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


4時hour in the messages below 	 cwåtehour in the messages below


C++ ヘッダ (GPL)@item:inmenu 	 Fitchî di tiestire C++ (GPL) @ item: inmenu


ガイアナName 	 GuyanaName


XML の構文強調表示 	 Metaedje e valeur del sintacse XML


アカウントのタイプ: Maildir アカウント 	 Sôre di conte: conte maildir


(C) 2007-2009 Andreas Hartmetz, Michael Jansen 	 © 2007- 2009 Andreas Hartmetz, Michael Jansen


GNU GettextLanguage 	 Language


オフィスName 	 BuroName


中間no hinting 	 Moyén


有効になっているカレンダーが複数ある場合、新しいアラームやアラームテンプレートを保存するときに、どのカレンダーに保存するか尋ねます。 アーカイブされたアラームは常にアーカイブ用のデフォルトのカレンダーに保存されます。 @title:group 	 @ title: group


場所(O): 	 & Eplaeçmint:


見出し 1Style name 	 Tite 1


Konqueror のブラウザ識別情報を設定Name 	 Apontyî l '& # 160; manire ki Konqueror s' & # 160; idintifeyeName


印刷コマンド(M): 	 & Kimande po- z imprimer:


複製(D) 	 & Dobler


最後から25番目@item:inlistbox 	 25inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


必要に応じて開始される KDE サービスの一覧です。これらは参考までに表示しているだけで、操作することはできません。 	 Çoula c 'est ene djivêye di tos les siervices KDE k' i gn a et ki polèt esse tcherdjîs al dimande. I sont håynés chal seulmint paski c 'est ahessåve di vey li djivêye des siervices k' i gn a, mins vos n 'les poloz nén aspougnî chal.


アンギラName 	 AnguilaName


(%1%2:%3)@info/plain prefix + hours:minutes 	 @ info/ plain prefix + hours: minutes


東アジアName 	 Azeye levantreceName


オル・チキ文字KCharselect unicode block name 	 Ol ChikiKCharselect unicode block name


KDM が表示する画像を選択します。このボタンに Konqueror などから画像ファイルをドラッグ＆ドロップすることもできます。 	 Clitchîz chal po tchoezi ene imådjete po KDM håyner. Vos ploz eto saetchî et s '& # 160; saetchî ene imådje dizo ç' & # 160; boton ci (a pårti di Konqueror, metans).


方向Text direction context sub-menu item 	 Text direction context sub- menu item


shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,shinsaku@users.sourceforge.jp 	 pablo@ walon. org


接続が要求されています。ユーザが許可しなければなりません。Name 	 Name


デバイスのタイプName 	 Sôre d 'éndjinName


アイコン_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full 'アイコン表示']@info 	 Imådjetes@ info


DL 封筒 	 Ewalpeure DL


履歴をクリア(L) 	 & Netyî l '& # 160; istwere


受信者@title:column 	 RiçuveuDescription of Type Size


モンテネグロName 	 MontenegroName


ステートメントを説明できませんでしたQIBaseResult 	 Dji n 'a savou discrire l' instruccionQIBaseResult


KLibLoader がプラグインをロードできませんでした: %1 エラーメッセージ: %2 	 KLibLoader n 'a nén sepou tcherdjî l' tchôke- divins:% 1 Messaedje d 'aroke:% 2


接続先のシステムで PPP ソフトウェアを起動していません。 	 Vos n 'avoz nén enondé li programe PPP do sistinme acoplé


すべての部分に署名する(S) 	 & Siner tos les bokets


Nobody 	 Nolu


Alt キーがロックされ、続くキー押下すべてに対してアクティブになりました。 	 Li tape « Alt » a stî eclawêye ey est asteure en alaedje po totes les ôtès tapes ki seront tchôkeyes.


メールを同期@info:status 	 Evoyî emile


メディアを追加(A)...clear playlist 	 & Radjouter media... clear playlist


3D テクスチャ最大サイズ 	 Grandeu macs. del tecsteure 3D


@info:tooltip 	 Raddisté macsimom di l 'eterface rantoele@ info: tooltip


プレビュー:@info:tooltip 	 Prévey: @ info: tooltip


等しくない@label 	 Nén ewal ki@ label


PowerDevil が開始されていないようです。サービスが無効になっているか、D-Bus に問題があります。None 	 I shonne kel Diale d 'Enerdjeye n' est nén enondé. Soeye- t i vs avoz disclitchî s 'siervice, soeye- t i gn a ene rujhe dins D- Bus. None


アルバムを購入(P) 	 & Atchter albom


固定幅font usage 	 A espåçmint ewal


編集@title:tab 	 Aspougnaedje@ title: tab


F3で最後に行った検索を繰り返すことができます。 Shift+F3で後ろ向きに検索することもできます。 	 Vos ploz rfé vosse dierin cweraedje djusse tapant so F3, ou co so MAJ+F3 si vos vloz fé l '& # 160; cweraedje en erî.


プラグインのための CPU 優先度: %1 	 Prumiristé CPU po tchôkes- divins:% 1


Tamuz 	 di Tamuz


Pastebin エンジンComment 	 PastebinComment


TestbedComment 	 Comment


モデムの音量(V): 	 & Son do modem:


漫画のタイトルを表示する(T): 	 Mostrer l 'tite del binde d' imådje


横列の数(R): 	 Nombe di & royes:


組織(O): 	 & Organizåcion:


DVD-ROM デバイス...Comment 	 Léjheu d 'DVD... Comment


ネットワーク接続の確立を開始Name 	 Ene saye di raloyaedje al rantoele a stî atakêyeName


キリバスName 	 KiribatiName


メニュー起動アイコンのみを表示する(M) 	 En mostrer k 'l' imådjete di l 'enondeu del & dressêye


編集(E)... 	 Candjî...


Palm/ワイヤレスエミュレータName 	 Emulateu Palm/ Sins fyiName


ヌエボ・ソルName 	 Nuevo SolName


DVD ビデオを再生 	 Djouwer plake videyo DVD


空のページComment 	 Vude pådjeComment


追加(A) 	 & Adjouter


現在の選択に足す(A) 	 & Radjouter å tchoes do moumint


フィリピンName 	 FilipenesName


デフォルトにする(F) 	 Mete come & Prémetou


COSH(Float) 	 Flotant


ワイヤレスネットワークの消失Comment 	 Dj 'a pierdou l' rantoele sins fyiComment


アラームメッセージウィンドウのデフォルトの前景色です。@label 	 @ label


ニジェールName 	 NidjerName


インストールされている I/O スレーブとサポートされているプロトコルの一覧です。 	 Vuwe djeneråle des vårlets d 'I/ R astalés eyet des protocoles sopoirtés.


IRC: irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr フィードバック先: amarok@kde.org (ビルド日: %1) 	 IRC: irc. freenode. net - # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr Ritoûs: amarok@ kde. org (Date di costrujhaedje:% 1)


繰り返しから除外する日付/時刻のリストです。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


Konsole を起動Comment 	 Enonder « Konsole» Comment


CC フィールドの名前 	 & Rilomer


比率(A): 	 Rapoirt:


freedesktop.org の HAL デーモンを用いたハードウェア電源管理Name 	 Manaedjmint di l 'enerdjeye di l' éndjolreye eployant l 'démon HAL di freedesktop. orgName


縦長QPrintPreviewDialog 	 PortraitQPrintPreviewDialog


メールアラーム送信時に送信者として使用するあなたのメール情報を指定します。@label:textbox Email addressee 	 @ label: textbox Email addressee


19 MB 	 19 Mo


テーマは認証方式 “%1” では利用できません。@title:window 	 Tinme nén eployåve avou l 'metôde d' otintifiaedje «% 1 ». @ title: window


招待を辞退するには、このボタンをクリックします。@label 	 Tchôkîz c 'boton po defini ene novele passete. @ info: tooltip


EOMONTH("2002-03-12"; -1) は "2002-02-28" を返します 	 EOMONTH ("12/ 3/ 2002"; - 1) ritoûne "28/ 2/ 2002"


Lars ウィンドウマネージャ, 9WM ベース, タイル表示をサポートするウィンドウマネージャName 	 Li Manaedjeu d 'purnea da Lars (Lars Window Manager), båzé so 9WM, sopoite les purneas å pus grandName


http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}ie=UTF-8oe=UTF-8Name 	 http: // www. google. com/ search? q=movie:\\\\ {@} ie=UTF- 8oe=UTF- 8Name


SSL サポートが見つかりません。 	 Li sopoirt SSL n '& # 160; a nén stî trové.


Qt デザイナーで編集... 	 Aspougnî avou Qt Designer...


二つ目の色(S): 	 & Deujhinme coleur:


有効にすると、Amarok はすべてのサブフォルダを読み込みます。 	 S 'il est tchoezi, Amarok lérè tos les sorridants.


ファイルマネージャで開くGenericName 	 GenericName


(c), 2002 Joseph Wenninger 	 © 2002 Joseph Wenninger


Smaba ログインスクリプト 	 Sicripe d '& # 160; elodjaedje po Samba:


オガム文字KCharselect unicode block name 	 Ogham (runes irlandesses) KCharselect unicode block name


MINUTE 関数は時間表現の中の分を返します。パラメータの指定がない場合は現在の分を返します。 	 Li fonccion MINUTE ritoûne les munutes d 'on tins. S' i gn a pont d 'paramete di specifyî, les munutes do moumint sont rtournêyes.


KDE クイックスタートガイドName 	 Guide d '& # 160; enondaedje abeye di KDE. Name


仮想サイズprocess heading 	 Forveyowe grandeuprocess heading


ガンマ (B 成分) 	 Gama (bleuwe compôzante)


%1: 存在しませんQSystemSemaphore 	 QSystemSemaphore


リトアニア語Name 	 LitwanyinName


単語数@label whether entry is fuzzy 	 Contaedje des mots@ label whether entry is fuzzy


CPU クロック 	 Ôrlodje CPU


ダイヤルトーン検出なし(A): 	 Response s 'i gn a nou & xhuflet:


スクリプト@title:tab 	 Sicripes@ title: tab


@action:inmenu entry 	 @ action: inmenu entry


社内ネットワークで使用するために Kontact を設定@action:inmenu 	 Aprester Kontact po esse eployî dins des rantoeles d 'eterprijhe


検索コマンドも URL も指定されていません。 	 Pont d 'comande di cweraedje ou d' adresse sipecifieyes.


D-Bus バックエンドのエラー: ヘルパーへの接続に失敗しました。%1 	 Åk n 'a nén stî avou l' bouye di fond DBus: li raloyaedje å programe aidant a fwait berwete.% 1


LS-Bit を先に 	 LS- Bit e prumî


ハイダイナミックレンジ画像のための XYZ (32 ビット浮動小数点数/チャンネル) 	 XYZ (32 bites flotant/ canå) po ds imådjes High Dynamic Range


数式エディタName 	 Aspougneu d '& # 160; formulesName


square (10x10) blur (四角 ぼかし) 	 flou cwåré (10x10)


個人情報Name 	 Name


スペースは AND 演算子になります。大文字と小文字を区別します。@option:radio 	 L' espåce est on simbole AND. Diferince pititès/ grandès letes. @ option: radio


カザフ語Name 	 KazaxhName


スマートカードこの設定モジュールで KDE のスマートカードのサポートを設定します。これは SSL 証明書の格納やシステムへのログインといったさまざまなタスクに利用することができます。 	 smartcard Çou module vos permet d '& # 160; apontyî l' sopoirt di KDE po les smartcards. On sait eployî cisses- cile po sacwantès bouyes come wårder des acertineures SSL eyet s '& # 160; elodjî e sistinme.


* カスタム色 *palette name 	 * Coleurs da vosse * palette name


S/MIME でファイルに署名Name 	 Name


トリニダード・トバゴName 	 Trinité et TobagoName


文書を読み込みましたComment 	 Documint tcherdjîComment


UserAgent 文字列Name 	 Tchines d '& # 160; idintifiaedje do betchteu (tchinne « User Agent ») Name


KDE アイコンエディタ 	 Aspougneu d '& # 160; imådjetes di KDE


UNIX マニュアルページName 	 Pådjes di man UnixName


サスペンドの実行Comment 	 Dji fwait on djocaedje di bouyeComment


プリンタフィルタリングをオン/オフ(F) 	 Discandjî l '& # 160; passete d' & # 160; imprimaedje


スクリーンのロックが解除されましたName 	 Ene modifieuse tape a stî eclawêyeName


添付ファイルとして追加(A) 	 Radjouter come ataetchmint


SVG 画像Name 	 ImådjesName


ĀswIndian National month 8 - ShortNamePossessive 	 di EsfIndian National month 8 - ShortNamePossessive


ウォレット管理ツールName 	 Name


期間(P): 	 & Moumint:


同一アラームの反復@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


リッチテキストをオン/オフ@info:tooltip 	 (Dis) mete tecse eritchî@ info: tooltip


CD プレーヤーに適したオーディオ CD とコンピュータその他のデジタル音楽プレーヤーに適したデータ CD のどちらを作成しますか？ 	 Ahiver ene plake lazer (CD) e môde odio boune po les djouweus d 'plake lazer di måjhon oudonbén ene plake lazer (CD) e môde dinêyes boune po les copiutreces eyet ôtes djouweus limerikes di muzike?


ローカルファイル(L) 	 Fitchîs & locås


Nepomuk コレクション (遅い, Redland) 	 Ramexhnêye Nepomuk (slow, Redland)


ラテン文字拡張 DKCharselect unicode block name 	 Latén stindou - DKCharselect unicode block name


Tab 化ウィンドウマネージャName 	 Li manaedjeu di purneas avou linwetes (Tab Window Manager) Name


アラームを設定します@item:inlistbox alarm expressed in minutes 	 @ item: inlistbox alarm expressed in minutes


処理中...Unknown State 	 Dj 'overe...


最初のストリップに移動(F) 	 & Potchî al prumire binde


マウスの中ボタンを押したまま、マウスを下- > 上- > 下の順に動かし、ボタンを放します。Name 	 Name


okushi@kde.gr.jp 	 jean. cayron@ gmail. com


toyohiro@ksmplus.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 jean. cayron@ gmail. com, laurent. hendschel@ skynet. be, pablo@ walon. org


人民元Name 	 Yuan chinwèsName


システムプロセス情報GenericName 	 Infôrmåcion so les processus sistinmeGenericName


リモート IP 	 IP då lon


Konqueror はじめに(Q) 	 Adrovaedje di Konqueror


ディスクを繰り返し This action allow the user to listen a random track 	 Nole plakeThis action allow the user to listen a random track list


Controlkeyboard-key-name 	 Contrôlekeyboard- key- name


DECSEX(値) 	 DECSEX( dobe)


Shadows 1 (シャドウ) 	 Ombions 1


%1 %2@action Undo [action]: message 	 @ action Undo [action]: message


イタリックText formatting 	 ClintcheyesText formatting


KDE セッションでのみ起動する 	 N 'enonder tot seu ki dins KDE


Yakuake へようこそ@info 	 Bénvnowe dins Yakuake@ info


Konqueror のセッションを探しますName 	 Fwait coresponde les sessions d 'KonquerorName


ヴァイ文字KCharselect unicode block name 	 VaiKCharselect unicode block name


DN 属性順位Comment 	 Comment


Unicode@item Text character set 	 Unicôde@ item Text character set


速度:@label Spinbox unit suffix 	 Radisté: @ label Spinbox unit suffix


@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to PppFailedReason 	 % 1 est asteure% 2 a cåze ki PPP s 'a disraloyî@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to PppFailedReason


Shift キーがロックされ、続くキー押下すべてに対してアクティブになりました。 	 Li tape madjuscules (« Shift ») a stî eclawêye ey est asteure en alaedje po totes les ôtès tapes ki seront tchôkeyes.


KDE MIME タイプエディタを表示するには、このボタンをクリックします。 	 Clitchîz so ç '& # 160; boton chal po håyner l' & # 160; aspougneu des sôres MIME da KDE.


経理情報(B): 	 Infôrmåcion sol & facturaedje:


天体(C) 	 & Coir do cir


クローンレイヤー(C) 	 Coûtche & djermale


致命的なエラーが発生しました。 KDM のログファイルを見てエラーの原因を調べるか、 システム管理者に報告してください。 	 I gn a- st avou ene aroke moirt. Loukîz li fitchî djournå di KDM po pus di racsegnes oudonbén voeyoz avou l '& # 160; manaedjeu di vosse sistinme s' & # 160; i vs plait.


名前:@label:chooser 	 No: @ label: chooser


@title:group 	 @ title: group


設定(S) 	 & Apontiaedjes


#DIV/0!Error: not available 	 # DIV/ 0! Error: not available


非常に長く@label:textbox 	 Foû grande@ label: textbox


詳細オプション(X) 	 Sipepieus


shinobo@leo.bakkoame.ne.jp,hoshiyan@mint.ocn.ne.jp 	 pablo@ walon. org


香港 (中国)Name 	 Hong KongName


To: 	 Viè:


エリトリアName 	 EritrêyeName


サイズ@info:whatsthis 	 Grandeu@ info: whatsthis


OpenPGP メッセージ - 未チェックの署名 	 Messaedje OpenPGP - Sinateure nén verifieye


クライアント GLX ベンダー 	 vindeu do cliyint GLX


PaushIndian National month 11 - LongNamePossessive 	 di BahIndian National month 11 - LongNamePossessive


KColorChooserComment 	 Comment


アルバニア・レクName 	 AlbaneyeName


メッセージを重要としてマーク(I) 	 Marker li Messaedje come & Impôrtant


Plasma %{APPNAME}Name 	 Name


Mexican flag (メキシコ国旗) 	 Drapea mecsikin


接続が確立されたときに kpppのウィンドウを最小化します。 	 Po mete li purnea di kppp a imådjete do côp ki vos estoz raloyî.


シンプルな KDE アプリケーションName 	 Name


ウェブインターフェース@action 	 @ action


オブジェクトのグループ化を解除(U) 	 & Disgrouper cayets


外部からの接続Comment 	 En intrêyeComment


有効な開始時間を指定してください (例: %1)。@title:window 	 Sipecifyî s 'i vs plait ene boune eure di cominçmint, metans'% 1 '. @ title: window


ウィンドウのシェードComment 	 Ombion d 'purneaComment


その他(O)...@title:menu 	 Ôte


RGB/アルファ 	 RVB/ Alfa


カーソルなしMouse Cursor Shape 	 Nou cursoeMouse Cursor Shape


標準Banner page 	 SitandårdBanner page


油絵フィルタName 	 Passete pondeure a l 'ôleName


アゼルバイジャン語Name 	 AzeriName


28 - 35 MB 合計 RAM 	 28 - 35 Mo å totå


メインツールバー@title:menu 	 Mwaisse båre ås Usteyes@ title: menu


評価:@label 	 Préjhaedje & # 160;: @ label


半角/全角文字形KCharselect unicode block name 	 Fômes dimeye/ plinne lårdjeurKCharselect unicode block name


リモートログイン(R) 	 Elodjaedje å lon


場所を設定します@label 	 Eure di cominçmint


UADescription (NN 4.76 on current)Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Netscape 4. 76 sol sistinme do moumint) Name


SCSI サブシステムを調べられません。 /sbin/camcontrolが見つかりません。 	 Dji n 'a savou cweri l' sorsistinme SCSI: / sbin/ camcontrol n 'a nén stî trové


保存(S) 	 & Schaper


Cordless Optical Mouse 	 Sori optike sins fyis


16 - 23 MB RAM合計 	 16 - 23 Mo å totå


KDE スクリーンセーバー設定モジュール 	 Module di controle do spårgneu dd '& # 160; wiatroûle di KDE


To-Do: 	 Afé:


(c) 2001 Waldo Bastian 	 © 2001 Waldo Bastian


プロキシサーバの設定に、指定した設定スクリプトの URL を使用します。 	 Si siervi di l 'URL do scripe procsi specifyî po apontyî les tchuzes do procsi.


スマートカードComment 	 Sûteyès cåtesComment


プレーンStyle name 	 NormåStyle name


KGet を Konqueror のダウンロードマネージャとして使う 	 delete selected transfer item


誰がどのリビジョンの、どのファイルの、どの行を書いたのかを見ます。Name 	 Name


グループComment 	 Comment