東アフリカName 	 Afrike levantreceName


高解像度のディスプレイと低速 CPU 	 Håynaedje di hôte finté eyet londjin processeu


KOffice 表計算アプリケーション 	 Programe di tåvleu di KOffice


Gadu-GaduComment 	 Comment


システムのステータス情報Name 	 Infôrmåcion sistinmeName


余白の少ない A4 サイズの空の文書を作成Name 	 Ahive on vude documint A4 avou ene pitite mådje del pådje. Name


確認QSql 	 AcertinerQSql


WordReference.com フランス語-英語翻訳Query 	 WordReference. com ratournaedje do francès viè l '& # 160; inglèsQuery


インドネシアName 	 IndonezeyeName


UADescription (IE 6.0 on Win XP)Name 	 Idintifiaedje do betchteu (MSIE 6. 0 so Windows XP) Name


Java 	 Djava


スケジュール帳プラグインComment 	 Comment


Fetchmail の設定Name 	 Apontiaedje di fetchmailName


キプロス・ポンドName 	 Live di ChîpeName


ラテン文字拡張 CKCharselect unicode block name 	 Latén stindou - CKCharselect unicode block name


11番目@item:inlistbox 	 11inme@ item: inlistbox


160 - 191 MB RAM 	 160 - 191 Mo di memwere


KIO ブラウザエンジンName 	 Name


KDE のためのオーディオプレーヤー 	 Li djouweu d 'sons po KDE


リムーバブルストレージメディアの自動処理を設定Name 	 Name


DNS サーバ 	 Sierveus di nos network domains


プレビューPercent of File Downloaded 	 Percent of File Downloaded


ウィンドウを隠すよう要求されたときにクライアントも終了する これは startonshow が指定されていないと効果がありません。 その場合、暗示的に keeprunning になります。 	 Cwiter l '& # 160; cliyint cwand on dimande di catchî l' & # 160; purnea. Çoula n '& # 160; a d' & # 160; efet ki si « -- startonshow » est specifyî, et çoula implike « -- keepruning ».


文字列@item:intable Text context 	 Tchinne


Kontact の管理Name 	 Conzôle AkonadiName


マラヤーラム文字QFontDatabase 	 MalayalamQFontDatabase


Comment 	 Definixha del fômeComment


ショートカットを割り当て(A)... 	 & Aroyî rascourti...


難しいコースName 	 SitandårdName


次に延期:@action:button 	 @ action: button


作業パス(W): 	 Tchimin di l '& ovraedje:


Yaum al-Khamees 	 Yaum al- Khamees


KOrganizer 色とフォントの設定Name 	 Name


Name 	 SongkickName


宛先: @info 	 Po: @ info


オブジェクトを配置(N) 	 Arindjî les cayets


中央ヨーロッパ諸語@item Text character set 	 Urope cintråle@ item Text character set


ユーザ名(U): 	 No d '& uzeu:


企業向けヘッダ(E) 	 & Coûtès Tiestires


永久に拒否(F) 	 Rifuze & tofer


メール@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


メディア再生QShortcut 	 Djouwer mediaQShortcut


Noboru SinoharaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


下書きとして保存(D) 	 & Schaper come brouyon


保存@title:group 	 Schaper@ title: group


銀Name 	 MineuName


グラフィックシステム(R):NAME OF TRANSLATORS 	 Sistinme grafike & # 160;: NAME OF TRANSLATORS


KDev-PG GrammarLanguage 	 Language


秒針を表示する(S) 	 Håyner l 'aweye des & segondes


URL: 	 Hårdeye


FISHERINV(数値) 	 Limero


自動Text alignment 	 OtomatikeText alignment


進行中Separator for status like this: overdue, completed 	 e fjhaedjeSeparator for status like this: overdue, completed


, @label 	 , @ item@ intable alarm offset specified in minutes


このアラームには次回からこのエラーメッセージを表示しない@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


デスクトップ 7 に移動Comment 	 Candjî viè Scribanne 7Comment


ランダムノイズ(R)... 	 Displaeçmint a l 'astcheyance


Taiki Komoda,Toyohiro Asukai,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


無効なディスクですGeneral option in the configuration dialog 	 Plake nén valåbeGeneral option in the configuration dialog


新しいメッセージを上にSort order for messages 	 Li tot dierin pa dzeu


ウィンドウが魔法のランプの中に消えるように最小化しますName 	 Forvoe ene madjike lampe do metaedje å pus ptit des purneasName


IPA 拡張 (国際音声記号)KCharselect unicode block name 	 Sitindaedjes alfabet fonetikeKCharselect unicode block name


プロファイルの管理(M)... 	 Manaedjî les profils...


いくつかのドライバがありません。 Adobeのウェブサイトで入手してください。(詳しくは cupsaddsmbマニュアルページをご覧ください。 CUPSはバージョン 1.1.11 以上が必要です)。 	 Gn a des fitchîs do mineu ki sont mancants. I gn a moyén delzès trover sol waibe da Adobe. Loukîz li pådje di manuwel cupsaddsmb po saveur di pus (i vos fåt li modêye 1. 1 di CUPS ou ene pus nouve).


露出時間:Fraction of a second, or number of seconds 	 Tins d 'espozicion & # 160;: Fraction of a second, or number of seconds


KPresenter PNG エクスポートフィルタName 	 Passete d 'ebagaedje PNG di KPresenterName


タグを削除@action:button 	 Disfacer etikete@ action: button


(c) 2003 The Kontact developers 	 © 2003 Les programeus di Kontact


KDE 2 テーマによるプレゼンテーションName 	 On prezintaedje avou l 'tinme da KDE 2Name


switch 	 discandjî


DEC2HEX(12) は "c" を返します 	 DEC2HEX( 12) ritoûne "c"


新しい ZIP デバイスName 	 Novea éndjin ZIPName


KDE ロゴ 	 Imådjete di KDE


読み書き可能@info/plain 	 @ info/ plain


mmDouble numbers. SpinBox parameter unit 	 mmSpinBox parameter unit


週間、指定した曜日に@info:whatsthis 	 samwinne( s) li: @ info: whatsthis


KDE 設定モジュールName 	 Module d '& # 160; apontiaedje di KDEName


モルダビア語Name 	 MoldåveName


エラー: WordNet プログラム wnを実行できませんでした。WordNet を利用するためにはプログラムをインストールする必要があります。また wnが PATHになければなりません。WordNet は http://www.cogsci.princeton.edu/~wn/で入手できます。 WordNet は英語以外の言語はサポートしていません。 	 Aroke: L 'enondaedje do programe WordNet' wn 'aa fwait berwete. WordNet doet esse astalé so vosse copiutrece si vos vs endè voloz siervi eyet' wn 'doet esse dins vosse PATH. Vos ploz aberweter Wordnet a http: // www. cogsci. princeton. edu/ ~wn /. Notez k' WordNet ni sopoite ki l 'inglès.


ウィンドウの幅を減らす@action 	 Raptiti l 'lårdjeur do purnea@ action


アラームの時刻は既に過ぎています@option:check 	 @ option: check


標準フォント(T): 	 Sitandård fonte:


コマンドアラーム@title:group 	 @ title: group


POV-RayLanguage 	 Language


普通の人を Kopete のスーパー開発者に変えますName 	 Name


USB バスのライブモニタNAME OF TRANSLATORS 	 Vicant corwaitaedje des pôrts USBNAME OF TRANSLATORS


投影法(P) 	 & Pordjeccion


リストを再読み込み(Y) 	 & Ritcherdjî djivêye


スレッドを削除(H) 	 Disfacer li fyis di messaedjes


ブラウズ...@title:menu 	 Foyter... @ title: menu


アラームメッセージで人の名前の前に表示させるテキストを入力します。必要であれば後に続くスペースも含めてください。@label:textbox 	 @ label: textbox


ISO A5 	 ISO A5Page size


非アクティブな選択の色を変える(T) 	 Coleur des candjmints d 'tchoes essocté


新しいタブComment 	 Novele linweteComment


監視中message status 	 Racassîmsg status


360x360 dpi 	 360 x 360 DPI


チャットウィンドウComment 	 KopeteComment


xのy乗x to the power of 1/y 	 x al poujhance yx to the power of 1/ y


KDE のためのタイムゾーンデーモンName 	 Démon d 'coisse d' eurêye po KDEName


Mobipocket 文書を開く途中でエラーが発生しました。 	 Åk n 'a nén stî come dji droveu l' documint Mobipocket.


はいfont name not available (empty) 	 Oyifont name not available (empty)


変更の設定@title:column change action 	 Apontyî les candjmints@ title: column change action


UFS フォーマット用のプログラムを起動できません。 	 Dji n 'sai enonder li programe po les abwesnaedjes UFS.


Amarok のための ipod コレクションプラグインName 	 Tchôke- divins di ramexhnêye Ipod po AmarokName


コマンドアラーム@title:window 	 @ title: window


(c) 1998-2007, KPlato 開発チーム 	 © 1998- 2007, L 'ekipe KPlato


(アカウントは Sieve をサポートしていません) 	 Cisse sôre di conte la n 'est nén sopoirtêye


Multitran - ドイツ語-ロシア語間の翻訳Query 	 Multitran - Ratoûne inte l 'Almand eyet l' RusseQuery


KBreakOut の Crystal 風テーマName 	 Tinme come Crystal po sKetaedjeName


証明書は破棄されましたSSL error 	 SSL error


起動しない@title:window 	 Èn nén comincî@ title: window


Write 文書のエンコーディングを選んでください。 分からない場合は標準のエンコーディング (CP 1252) を試してください。 	 Tchoezixhoz l '& # 160; ecôdaedje eployî på documint MS- Write. Si vos n' & # 160; savoz nén, tchoezixhoz li prémetou ecôdaedje (CP 1252).


前の未翻訳@action:inmenu 	 Nén ratourné di dvant@ action: inmenu


Hijjah 	 di Hijjah


水平に(H) 	 & Coûtchî


ĀshādhaIndian National month 5 - LongName 	 Indian National month 5 - LongName


KChart PNG エクスポートフィルタName 	 Passete d 'ebagaedje PNG di KChartName


Clan ボンバーName 	 ClanBomberName


KiB 	 % 1 Ko/ s


ガンビア・ダラシName 	 GambeyeName


音声アラームの編集@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


Konqueror プロファイルComment 	 Profils di KonquerorComment


フォルダを移動(M) 	 & Bodjî ridants viè


実行中のアプリケーションを切り替えますName 	 Name


No gradient spread 	 CônikeNo gradient spread


テキストに特別な効果を付加Comment 	 Comment


印刷マネージメントツールComment 	 Comment


編集NAME OF TRANSLATORS 	 CandjîNAME OF TRANSLATORS


新しいブックマーク(N) 	 & Novele rimåke


終了時にフェードアウトする(X) 	 Fondou d 'difén å moussaedje foû


メールボックス %1は既に存在します (UID= %2)。 	 Li boesse ås letes% 1 egzistêye dedja (uid=% 2).


スプラッシュスクリーンName 	 Name


Name 	 Definixha d 'éndjins ploumionName


Akonadi リソース用テンプレートComment 	 Comment


KMail エラー 	 Messaedje d 'aroke di KMail


Kerfuffle のための libgz2 プラグインName 	 Name


サバンナComment 	 SavaneComment


ybando@k6.dion.ne.jp 	 jean. cayron@ gmail. com


Flake 標準ツールName 	 Prémetowe usteyes di ploumionName


アラームを日単位の間隔で繰り返します。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


MRL [%1] のための入力プラグインが見つかりません 	 Dji n 'sai trover l' tchôke- divins d 'intrêye po MRL [% 1]


このウィンドウで開く(T) 	 Drovi en & ci purnea ci


解析された外部一般エンティティ参照は DTD で許されていませんQXml 	 QXml


ギガバイト@info:tooltip 	 GOctet@ info: tooltip


UPPER("HELLO") は "HELLO" を返します 	 UPPER ("BONDJOÛ") ritoûne "BONDJOÛ"


%1 %2 - %3to-do due date 	 % 1,% 2 -% 3to- do due date


5番目@item:inlistbox Last Monday in March 	 @ item: inlistbox Last Monday in March


テキスト補完: 部分的にマッチComment 	 Completaedje di tecse: ene pårteye ki pout alerComment


シェル %1@info 	 Lo. Shell% 1 @ info


calender.htmlincidence category: appointment 	 calindrî. htmlincidence category: appointment


ダイナミックブラシName 	 Pincea dinamikeName


© 2008-2009 Jakub Stachowski 	 © 2008- 2009 Jakub Stachowski


期限切れのアラームを保存しておくように設定している間は、アーカイブ用のデフォルトのカレンダーを読み取り専用にすることはできません。@info 	 @ info


DAYNAME() 関数は週の曜日 (1~7) の名前を返します。週の始まりは国によて月曜であったり日曜であったりします。 	 Li fonccion DAYNAME () ritoûne li no do djoû del samwinne (1.. 7). I gn a des payis ewou çk el prumî djoû del samwinne est l 'londi dabôrd ki dins ds ôtes c' est l 'dimegne.


個人データを削除(D) 	 & Disfacer dinêyes da vosse


雨滴(R)... 	 Gotes di plouves...


牌を積み重ねた難しいレイアウトName 	 Name


ブルーブリーズ ダブルComment 	 Dobe bleu zuvionComment


Amarok のシステムトレイアイコンを有効/無効にします。 	 Mete/ Dismete l 'imådjete do scriftôr pos Amarok.


KDE のフィードリーダーComment 	 Comment


ジオロケーション IPComment 	 AccionsComment


SSID (Service Set IDentifier) はワイヤレスネットワークの名前です。 	 L 'IDintifieu defini på siervice (SSID) est l' no d 'ene rantoele sins fyi.


eDonkey2000 GTK+ コアコントローラGenericName 	 Controleur d 'eDonkey2000 GTK+ CoreGenericName


Konqueror で開く(K)Description 	 Drovi avou & KonquerorDescription


Electric Blue (エレクトリックブルー) 	 Bleu electrike


*.html_BAR_ブックマークを列挙した HTML ファイル 	 *. html_BAR_Djivêye di rmåkes HTML


Last.fm の機能を Amarok に統合するサービスName 	 On siervice ki met dins Amarok li fonccionålité di last. fmName


1 列Comment 	 Ene coloneComment


トンガ語Name 	 TongaName


このイベントまたは To-Do を繰り返す月を指定します。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


Moria に行き Balrog を倒すName 	 Plonkîz dins Moria eyet striyîz l 'BalrogName


予定表ビューに To-Do を表示するには、このボックスをチェックします。 	 @ option: check


アーカイブされたアラームを無制限に保存しておく場合は、チェックを外してください。チェックを入れると、アーカイブされたアラームを保存しておく期間を指定できます。@action:button 	 @ action: button


グレースケールName 	 Liveas d '& # 160; grisName


ファイルは有効な GPX 1.0 / 1.1 ファイルではありません 	 Li fitchî n 'est nén on fitchî GPX 1. 0 / 1. 1 valåbe


変更を受け入れる(A) 	 & Accepter candjmint


%1: subitem Status: statusString 	 subitem Status: statusString


シェイプVisibility state of the shape 	 FômeVisibility state of the shape


メッセージを編集(E)@action:inmenu Message- > Forward- > 	 Aspougnî li MessaedjeMessage - > Forward - >


色数: %1 The dimensions of an image 	 Parfondeur:% 1 The dimensions of an image


アンティグア・バーブーダName 	 Antigua eyet BarbudaName


SECOND 関数は時間表現の中の秒を返します。パラメータの指定がない場合は現在の秒を返します。 	 Li fonccion SECOND ritoûne les segondes d 'on tins. S' i gn a pont d 'paramete di specifyî, les segondes do moumint sont rtournêyes.


チュワン語Name 	 ZhuangName


ここにName 	 Name


マージャン牌ゲームName 	 Djeu d 'cwaireasName


この画像は変更されています。再読み込みすると変更はすべて破棄されます。@info:tooltip 	 Ciste imådje a stî candjeye. El ritcherdjî spotchrè tos vos candjmints. @ info: tooltip


ネットワークの活動を監視しますName 	 Corwaitoe do tcherdjaedje di batreyeName


インポート(P)...@action 	 @ action


OCT2BIN(12) は "1100" を返します 	 OCT2BIN ("12") ritoûne "1010"


IPP レポート 	 Rapoirt IPP


情報A button on a Remote Control 	 InformåcionA button on a Remote Control


最後から29番目@item:inlistbox 	 29inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


Kicker 用天気アプレット 	 Aplikete meteyo pol Kicker


KDE-tempfile 	 Fitchî temp di KDE


6MB 	 6 Mo


進捗率@label to-do due date 	 Fini@ label to- do due date


ボールドItalic context menu item 	 CråsseItalic context menu item


Wikipedia - フリーな百科事典Query 	 Wikipedia - Li libe eciclopedeyeQuery


長辺とじ(G)duplex orientation 	 Longou costéduplex orientation


FACT(数値) 	 Limero


バハマName 	 BahamasName


アナログ時計plasma name 	 Ôrlodje analodjikeplasma name


SSL 証明書のパスワード 	 Sicret di l '& # 160; acertineure SSL


ウェブウィジェットスタイルComment 	 Stîle des ahesses waibeComment


ディスク領域を維持Name 	 Name


似たタスクをまとめる(G): 	 Mete & eshonne les rshonnantès bouyes:


モルドバ・レウName 	 MoldovaName


fumiaki@okushi.com 	 jean. cayron@ gmail. com


torrent ファイルをダウンロード中... 	 Manaedjeu des aberwetaedjes


デスクトップ 14 に移動Comment 	 Candjî viè Scribanne 14Comment


シェルComment 	 ShellComment


utuhiro78@yahoo.co.jp 	 jean. cayron@ gmail. com, laurent. hendschel@ skynet. be, pablo@ walon. org


SECOND("22:10:12") は 12 を返します 	 SECOND ("22: 10: 12") ritoûne 12


Front 	 Pa dvant


詳細なユーザ設定Name 	 Sipepieus apontiaedjes di l '& # 160; uzeuName


次の日に繰り返す@info:whatsthis 	 & Rifé l '@ info: whatsthis


自動再読み込みを設定(A)KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png 	 Defini l 'ritcherdjaedje & tot seuKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png


ページタイトルと一つの大きなテキスト欄で構成するプレゼンテーションName 	 Prezintaedje avou on tite di pådje eyet ene seule grande redjon di tecseName


Workman ライブラリ 	 Livreye Workman


アラームを繰り返す月を選択します。@label:listbox 	 @ label: listbox


高さSize Policy 	 HôteurSize Policy


先に印刷するメモをリストから選択してください。@title:window 	 Po rexhe des notes, tchoezixhoz aprume les notes a imprimer foû del djivêye.


選択(S)... 	 Tchoezi...


月Name 	 Name


ニュースリーダーName 	 Lijheu d '& # 160; copinreyes usenetName


OpenGL のオプション 	 Tchuzes d 'OpenGL


極秘@action:button filter-yes 	 Top sicret@ action: button filter- yes


psbookComment 	 Comment


KGet 円グラフアプレットName 	 Name


開発者 (HTML レンダリングエンジン) 	 Programeu (moteur di håynaedje HTML)


ソロモン諸島Name 	 Iyes SalomonName


Gwenview は画像を %1 フォーマットで保存できません。@info 	 Gwenview n 'sai schaper les imådjes el cogne «% 1 ». @ info


勤務日の開始時間@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


見出し ブルーStyle name 	 Bleu titeStyle name


Google 風 	 Come- Gôgueule


Name 	 MårsyinName


KārIndian National month 9 - ShortName 	 di FarIndian National month 9 - ShortName


& Mozilla へブックマークをエクスポート... 	 Ebaguer rimåkes po & Mozilla...


BOOL2STRING(FALSE) は "FALSE" を返します 	 BOOL2STRING( false) ritoûne "Fås"


Starfield (スターフィールド) 	 Tchamp d 'sitoeles


情報Comment 	 Name


グラフィックをインポート(I)... 	 & Abaguer imådje...


ヒントは、小さなサイズのフォントの質を高めるのに利用されるプロセスです。font usage 	 Li « hinting » est ene metôde eployeye po rhôssî l '& # 160; cwålité des fontes åzès ptitès grandeus.


Bumpmap フィルタName 	 Passete BumpmapName


MatlabLanguage 	 Language


勤務先 #1 (O): 	 & Buro lº1:


kppp のヘルパープロセスが終了しました。 これ以上の続行は無意味なので、kppp も今すぐ終了します。 	 Dji rgrete. L 'aidant processus di kppp vént do mori. Come i gn åreut pont d' avance di s 'renonder, kppp si va clôre sol côp.


停止(S)@info 	 Åwe@ info


MID("KOffice";2;3) は "Off" を返します 	 MID ("KOffice"; 2; 3) ritoûne "Off"


クレジットカード管理表Name 	 Shuveu d 'cwåte di creditName


ファイル書き出しに用いられる HOMEのプレフィックス 	 Betchete dins $HOME eployî po scrire les fitchîs


最小サイズ(I) 	 Grandeu minimom


カザフスタンName 	 KazaxhtanName


n/a 	 s/ o


スリランカName 	 Sri LankaName


持ち上げ(E): 	 & Elevåcion:


プレイリストを保存(S) 	 & Schaper djivêye a djouwer


プレーヤー設定(P) 	 Tchuzes do & djouweu


アプリケーションを終了Comment 	 Programes terminåsComment


2400x1200 DPI 	 2400 x 1200 DPI


HP プレミアムインクジェットヘビーウェイトペーパー 	 Papî « premium » pezant, po scrireces a djet d '& # 160; intche HP


リーガル, 1200x600 DPI 	 US Legal, 1200 x 600 DPI


インド・ルピーName 	 Roupeye indiyinneName


プレイヤー %1Unknown player 	 Djouweu% 1Unknown player


POLA(X;Y) 	 POLA( X; Y)


デフォルトの延期時間@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


カレンダーを %1にアップロードできません@info/plain 	 @ info/ plain


管理(M) 	 & Manaedjmint


次の日数が経過したら破棄する:@label Time unit for user-entered number 	 @ label Time unit for user- entered number


Cordless Wheel Mouse 	 Sori a rôlete sins fyis


ビューのプロパティ@title:group 	 Prôpietés do håynaedje@ title: group


モニタNAME OF TRANSLATORS 	 WaitroûleNAME OF TRANSLATORS


BESSELK(3;9) は 397.95880 を返します 	 BESSELK( 3; 9) ritoûne 397, 95880


デスクトップウィジェットName 	 Vey l 'eployaedje del deure plakeName


地図をエクスポート(E)...Action for toggling offline mode 	 & Ebaguer mape... Action for toggling offline mode


PHP キーワード/データ型リスト 	 Djivêye des mots clés et sôres di dnêyes PHP


ラインスペースの差を補正(L) 	 Compinser les diferinces d '& # 160; espåce inte les & royes


配布リストを保存(D)... 	 Schaper djivêye di & distribucion...


彩度:This is the V of HSV 	 Saturaedje: This is the V of HSV


square (5x5) (四角) 	 cwåré (5x5)


ダウンロード中...transfer state: finished 	 Manaedjeu des aberwetaedjes


文(S): 行末が文末の場合 	 & Fråze: sel coron del roye est l 'coron d' ene fråze


最初のエントリ(F)@action:inmenu 	 & Prumire intrêye@ action: inmenu


2 Mb プリンタメモリ 	 2 Mo di memwere sol sicrirece


圧縮ファイルがオリジナルよりも大きくなっています。オリジナルのファイルを保持しますか？Do not compress 	 Do not compress


プロジェクトの概要@action:inmenu 	 Vuwe djeneråle do pordjet@ action: inmenu


テンプレートから新規作成(F)@action 	 @ action


ネットワークエンジンName 	 Name


%2 ウィジェットに必要なパッケージ %1を開けませんでした。%1 is the name of the applet 	 Dji n 'a sepou drovi l' pacaedje% 1 dimandé po l 'ahesse% 2.


ドローイングプログラムName 	 Programe di dessinaedjeName


フェードイン@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


現在のストリップに移動(C) 	 & Potchî al binde do moumint


クイックオプション@title:menu 	 Tchuzes al vole@ title: menu


元に戻す(U) 	 & Disfé


スクリプトComment 	 Comment


Cursor Small RW (カーソル小 右白) 	 Cursoe Pitit HB


アクティブウィンドウ...Condition type 	 Purnea en alaedje... Condition type


2 MB プリンタメモリ 	 2 Mo di memwere sol sicrirece


トーゴName 	 TogoName


イヌイット語Name 	 InuktitutName


メッセージを既読としてマーク(R) 	 Marker li Messaedje come & Léjhou


幅(I): 	 & Lårdjeu:


文書は有効な FictionBook ではありませんNAME OF TRANSLATORS 	 Li documint n 'est nén on valåbe FictionBookNAME OF TRANSLATORS


シンハラ文字QFontDatabase 	 SinhalaQFontDatabase


コンピューティングに関するフリーのオンライン辞書Query 	 Diccionaire infôrmatike libe so les fyisQuery


http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}Name 	 http: // directory. fsf. org/ search /? query=\\\\ {@} Name


グアテマラName 	 GwatemalaName


アラビア表示形 A 	 Fômes di prezintaedje arabe - A


選択範囲のみ(O) 	 & Seccion:


リスト中の前のアイテム@action 	 Cayet di dvant el djivêye@ action


Amiga に似たウィンドウマネージャName 	 On manaedjeu di purneas rishonnant l '& # 160; ci di l' & # 160; AmigaName


名前を付けて背景画像を保存(B)... 	 Schaper et rlomer l '& # 160; imådje di & fond


未読メッセージがあるときのみ表示する(K) 	 En håyner KMail el boesse ås imådjetes sistinme ki s 'i gn a des messaedjes nén léjhous


Krita JPEG インポートフィルタName 	 Passete d 'abagaedje JPEG di KritaName


虫めがねComment 	 MagnifieuComment


KDE リポジトリアカウントName 	 Name


ウェブブラウザComment 	 Betchteu waibeName


38MB 	 38 Mo


KDE 開始時に自動的に KAlarmを起動します。 KAlarmの使用を中止する予定がない限り、このオプションは常にチェックしておいてください。@option:check 	 @ option: check


Gwenview で写真をダウンロードName 	 Name


落書きDescription 	 Djeu Same GameDescription


キーの組み合わせ %1は、複数のアプリケーションが使用する標準アクション %2に割り当てられています。 本当にこれをグローバルショートカットとしても使いますか？_BAR_/_BAR_キーの組み合わせ %1は、複数のアプリケーションが使用する標準アクション $[~stripAccel $[~getForm %2 ~full]]に割り当てられています。 本当にこれをグローバルショートカットとしても使いますか？What the user inputs now will be taken as the new shortcut 	 L 'atelêye di tapes «% 1 » sieve ossu po l' accion standård «% 2 » ki sacwants programes s '& # 160; endè siervèt. El voloz vormint eployî po on rascourti globå eto? What the user inputs now will be taken as the new shortcut


ASCII 文字に制限(A) 	 Rastrinde a l '& ASCII


KGet の MMS 転送プラグインName 	 Name


読み取り専用モード(R) 	 Môde seulmint & lére


スリナムName 	 SurinameName


すべてのクッキー(C) 	 Totes les & coûkes


これは設定ダイアログで指定された KAlarm のデフォルトのタイムゾーンを使用します。@option:radio 	 @ option: radio


KFM の作者 	 Oteur di KFM


システムベルを使う(S) 	 Eployî li xhuflet do & sistinme


現在選択されているバックエンドの説明NAME OF TRANSLATORS 	 Rawete di tecse sol bouye di fond tchoezeye pol moumintNAME OF TRANSLATORS


データベースを開けません 'QODBCResult 	 Dji n 'sai drovi l' båze di dnêyes 'QODBCResult


KFormula を設定 	 Apontyî KFormula


I/O ウィンドウ 	 Purneas I/ R


表示モード:@item:inlistbox 	 Môde di vuwe: @ item: inlistbox


ローカルログイン(L) 	 Elodjaedje & locå


個人情報の管理Comment 	 Comment


To-Do をドロップ@action:inmenu Unspecified priority 	 Bodjî l 'afé@ action: inmenu Unspecified priority


物理メモリ(M): 	 Memwere & fizike


復元(R) 	 & Rassonrer


新しいタブを現在のタブの後に開く(N) 	 Drovi & novele linwete après l 'cene do moumint


アーカイブされたアラーム [読み取り専用]@title:window 	 @ title: window


shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,toyohiro@ksmplus.com,ikuya@oooug.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 laurent. hendschel@ skynet. be, pablo@ mandrakesoft. com, jean. cayron@ gmail. com


タミル語Name 	 TamoulName


右(R): 	 & Droete:


I/O が追加されました 	 Ene I/ R a stî radjoutêye


BCWP (コスト)Actual Cost of Work Performed 	 BCWP (costindje) Actual Cost of Work Performed


Info ページの参照Name 	 Foyter les pådjes infoName


プレビューを表示する@option:check 	 Mostrer prévoeyaedje@ option: check


%1をデフォルトのサウンドのタイプとして選択した場合、サウンドファイルを指定しておく必要があります。@title:tab 	 @ title: tab


4.5 MB 	 4, 5 Mo


Tigullio インターナショナル (SVG)Name 	 Name


分離(D) 	 & Distaetchî


挿入Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed 	 Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed


UTF-16: 	 UTF- 16:


名前を付けて保存(A)...to open 	 Schaper et rlomer... to open


警告の通知に使用Comment 	 Eployî po des notifiaedjes d 'adviertixhmintComment


%1半%1 the hour translated above 	 li dmey di% 1% 1 the hour translated above


ブルネイ・ドルName 	 Bruney DarussalamName


保存間隔(E): 	 Schaper totes les:


進む@title:window 	 Aler en avant@ title: window


目次(C) 	 Tåve di l 'Ådvins


ホスト名@title:column... of named host 	 No d '& # 160; lodjoe@ title: column... of named host


コンテキスト@title:column Text style 	 Contecse


新規(W)@label:textbox Name of the mime header. 	 Novea@ label: textbox Name of the mime header.


KiaCoptic month 5 - ShortNamePossessive 	 di NisanCoptic month 5 - ShortNamePossessive


同期 / マージするファイルを開く@info:status 	 Drovi fitchî po sincro/ rimaxhî@ info: status


PageUp 	 PageUp (Pådje do dzeu)


メッセージを送れませんQNativeSocketEngine 	 Dji n 'sai drovi l' båze di dnêyes 'QMYSQLResult


KBFX テーマパッケージを準備Name 	 Name


アラームを繰り返す週を選択します。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


プラグイン %1@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


40 - 47 MB 	 40 - 47 Mo


DEC VT420 ターミナル 	 Terminå DEC VT420


LDAP 匿名 	 LDAP anonime


オンラインComment 	 Comment


セッションを閉じます@info:whatsthis 	 Clôre session@ info: whatsthis


12 - 27 MB 合計l RAM 	 12 - 27 Mo å totå


サティスファイ (Satisfy) この指示は、指定したすべての条件が満たされた場合にのみ アクセスを許可するかどうかをコントロールします。 "all" にすると、アクセスを許可するには、認証とアクセスコントロールの 「すべての」条件が満たされていなければなりません。 "any" にすると、認証「または」アクセスコントロールの要件が 満たされていれば、アクセスを許可します。 例えばリモートアクセスには認証が必要ですが、ローカル アドレスには認証なしでアクセスを許可できます。 標準は "all" です。Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


%2 (%1)@label Date with currentTimezone: %1 day of the week with date, %2 currentTimezone 	 % 1,% 2@ label Date with currentTimezone:% 1 day of the week with date,% 2 currentTimezone


オフラインComment 	 Si disraloyî del rantoeleComment


ターミナルウィジェットを埋め込んだツールビューName 	 Name


完了(M) 	 tot & fwait


値(L): 	 Valixhance:


感情アイコンテーマの管理Comment 	 Manaedjeu des tinmes des xhinêyesComment


ボールを打つには、下矢印キーかマウスの左ボタンを押します。長く押し続けるほど、強いショットになります。Comment 	 Comment


アッサム語Name 	 AssamèsName


%120分前%1 the hour translated above 	 % 1 eure( s) cwarante% 1 the hour translated above


KDE システムモニタ 	 Corwaitoe sistinme da KDE


TahsasEthiopian month 5 - LongNamePossessive 	 di BahmanEthiopian month 5 - LongNamePossessive


Mp3tunes ログイン 	 Login Mp3tunes


アラームテンプレートの名前@info/plain 	 @ info/ plain


ZModem の進捗 	 Avançmint di ZModem


プロジェクトの用語集@label:chooser 	 Motî do pordjet@ label: chooser


KioslaveName 	 Vårlets d '& # 160; I/ R (kioslaves) Name


Nepomuk Strigi サービスComment 	 Siervice Strigi NepomukComment


シソーラス(T) 	 & Sinonimes


この文書は新しいバージョンの KSpread で作成されています (シンタックスバージョン: %1) このバージョンの KSpread で開くと、一部の情報が失われる可能性があります。 	 Ci documint a stî ahivé avou ene podêye pus nouve di KSperad (sintake modêye:% 1) E l 'drovant avou cisse modêye ci di KSpread voz pout piede des informåcions.


KDED Subversion モジュールDescription 	 Description


Copyright 2001, David Faure david@mandrakesoft.com 	 Copyright 2001, David Faure david@ mandrakesoft. com


コメントを解析中にエラーですQXml 	 ene aroke s 'a passé tins l' analijhe di sintake del raweteQXml


S/MIME 署名用証明書: 	 Acertineure di sinateure S/ MIME:


ディザリングアルゴリズム (Ordered) 	 Mode rindjî


アイルランド・ポンドName 	 Live irlandesseName


16MB アップグレード 	 Metaedje a djoû di 16 Mo


一般(G) 	 & Djenerå


Phonon が MP3 ファイルを再生できないと言っています。 Phonon が使用するバックエンドのインストールを確認してください。 「Amarok ハンドブック」の FAQ に有用な情報が記載されています。 	 Phonon dit k 'i n' sait nén djouwer les fitchîs MP3. Vos pôrîz vleur waitî l 'astalaedje do programe fondmint k' phonon s 'sieve. Vos pôrîz trover des informåcions bounes a saveur el seccion FÅK (FAQ) des Esplikêyes d' Amarok.


XEyes のクローンName 	 Clône d 'XEyesName


K3b との DCOP コミュニケーションエラーが発生しました。 	 I gn a yeu ene aroke di comunicåcion avou K3b.


N(値) 	 Valixhance


@info:tooltip 	 @ title: window


このアプリケーションの設定ファイルを読み書きモードでも読み取り専用モードでも開けませんでした。 そのファイルの所有者を変えるためにスーパーユーザが次のコマンドをあなたのホームディレクトリで実行しなければならないかもしれません。 chown {ユーザ名} .kde/share/config/kppprc 	 Dji n 'a seu drovi li fitchî d' apontiaedje do programe ni pol lére et î scrire, ni rén ki pol lére. Li super- uzeu duvreut motoit candjî ses droets tot- z enondant li cmande vaici pa dzo dins vosse ridant- måjhon: chown {VosseNoUzeu}. kde/ share/ config/ kppprc


セルビア語イェ方言Name 	 Siebe en alfabet laténName


eDonkey2000 GUIName 	 Eterface grafike po eDonkey 2000Name


気象アプレットComment 	 Comment


テルグ文字KCharselect unicode block name 	 TelougouKCharselect unicode block name


ハンドヘルドデバイス向けのウィンドウマネージャName 	 On manaedjeu di purneas po les éndjins ebarkésName


新しいスナップショット(N) 	 & Novele waitroûlêye


北ンデベレ語Name 	 Ndebele (bijhe) Name


チャット(C) 	 & Berdeler


%1 KiB/秒unitless - just a number 	 a percentage


GMT 	 UTC


SVG コンポーネントName 	 Name


PS レベル 2 に変換 	 Kiviersé e PS livea 2


表示するデータを設定@label::textbox 	 Apontyî les dnêyes mostrêyes@ label:: textbox


ソース(S): 	 & Sourdant:


新しい KPresenter プレゼンテーション文書:Name 	 Novea documint di prezintaedje KPresenter: Name


重要なメッセージは古いメッセージの整理に含めない(X)to be continued with "do not loop", "loop in current folder", and "loop in all folders" 	 Tchessî evoye les impôtants messaedjes di l 'espiraedjeto be continued with "do not loop", "loop in current folder", and "loop in all folders".


60 - 75 MB 合計 RAM 	 60 - 75 Mo å totå


アプリケーションで開く(O)... 	 Drovi avou


次を検索(F) 	 Trover shuvant


Tadashi Jokagi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


表計算Comment 	 TåvleuComment


どの言語の Wikipedia から情報を取得するかを決めます。 	 Dit dins ké lingaedje les pondants et les djondants sont prins do Wikipedia.


%1 の差異@title:column 	 @ title: column


新しい Usenet 記事を作成@info:whatsthis 	 Novea soçon... @ info: whatsthis


未知の Comic Book フォーマットです。NAME OF TRANSLATORS 	 Cogne di binde d '& # 160; imådje nén cnoxhowe. NAME OF TRANSLATORS


エラー: smbstatus を実行できません 	 Aroke & # 160;: Dji n 'a savou enonder smbstatus


フレームを開くCopy context menu item 	 Copy context menu item


このイベントまたは To-Do を繰り返す間隔を指定します。@label 	 @ label


ルートウィンドウ ID 	 ID do purnea raecene


背景(G) 	 & Fond


認証方式(U): 	 Ricnoxhance:


パシュトー語Name 	 PashtoName


Hyper キーがアクティブになりました。 	 Li tape « Hyper » est asteure en alaedje.


%1が %2より前になっています@info:shell 	 @ info: shell


管理者モードでスクリーンを暗くComment 	 Fé pus noere li waitroûle pol môde ManaedjeuComment


デバッガを有効にする(U) 	 Mete en alaedje disbugueu


ページの設定QPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


ニュージーランドName 	 Name=Nouve Zelande


KNodeGenericName 	 GenericName


一枚あたり複数ページ印刷フィルタName 	 Name


ht://dig 	 ht: // dig


@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to AuthSupplicantConfigFailedReason 	 % 1 est asteure% 2 a cåze kel dimandeu d 'otorijhåcion s' a disraloyî@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to AuthSupplicantConfigFailedReason


KillbotsName 	 Name


プレイヤー ID 	 ID do djouweu


サービスメッセージComment 	 Comment


KDE からのログアウトがキャンセルされましたName 	 Li dislodjaedje di KDE a stî rinoncîName


オーディオ CDComment 	 Plakes lazer odioComment


GNOME 上海GenericName 	 Djeu di Mahjongg di GnomeGenericName


現在の変更:subscription name 	 subscription name


上にスクロールQWebPage 	 Disrôler pa dzeu


ログファイルを選択@option:check 	 @ option: check


後方参照を使う(L) 	 Eployî des & substituts


& kde;チームと連絡を取る 	 Atôtchî li pordjet & kde;


Jack のエフェクトName 	 Efets po JackName


root ログインは許可されていません。 	 L '& # 160; elodjaedje di root n' & # 160; est nén otorijhî.


%1 と %2 の記念日only one spouse in addressbook, insert the name 	 Aniviersaire dås% 1 eyet% 2only one spouse in addressbook, insert the name


ローカルエントリの概要@label 	 @ label


有効な KOffice ファイルではありません: %1 	 Fitchî KOffice nén valåbe & # 160;:% 1


640 x 480 ピクセルの RGB 画像を作成Name 	 hive ene blanke imådje RVB di 640 x 480 picsels. Name


(c) 2002 Daniel Molkentin 	 © 2002 Daniel Molkentin


ZModem アップロード(Z)... 	 Eberwetaedje & ZModem...


情報ボックス(I) 	 Boesses d '& info


フォントスタイル:@option:check 	 Stîle del fonte: @ option: check


ごみ箱に移動(H)@action:inmenu File 	 Taper å batch@ action: inmenu File


ハイダイナミックレンジ画像のための RGB (16 ビット浮動小数点数/チャンネル) 	 RVB (16 bites etir/ canå) po ds imådjes High Dynamic Range


ログ(L) 	 & Djournå


表示/変更する色セットcolor-sets 	 Djeu d 'coleur a vey/ candjîcolor- sets


IMTAN(文字列) 	 IMTAN( tchinne)


Fumiaki OkushiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


伝統的 ブルーStyle name 	 Bleu wårdiveusStyle name


最近の検索はありませんlabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title 	 label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title


サブフォルダ内file size column 	 E ridant efantfile size column


新しいメインウィンドウ(W) 	 Novea mwaisse & purnea


OxygenDescription 	 OcsidjinneDescription


Qt プラグイン 	 Tchôke- divins Qt


スパムStatus of an item 	 Sipammessage status


DEC2OCT(55) は "67" を返します 	 DEC2OCT( 55) ritoûne "67"


実行ファイル nspluginscan が見つかりません。Netscape プラグインは探索しません。 	 Dji n 'sai trover l' fitchî enondåve d 'nspluginscan. Les tchôkes- divins di Netscape ni sront nén scanés.


チュニジア・ディナールName 	 TunizeyeName


360x360dpi, 普通紙 最低値品質 	 600 x 600 DPI, Papî simpe basse cwålité


行を折り返す(W) 	 & Rivni al roye


ウェブウィジェットスタイルName 	 Stîle des ahesses waibeName


KWord WML エクスポートフィルタName 	 Passete d 'ebagaedje WML di KWordName


MIME タイプが見つかりません、-mimetype オプションを試してください 	 Sôre mime nén trovêye, sayîz d 'eployî l' tchuze - mimetype


このオプションは、どの属性 (名前、サイズ、日付など) に基づいてソートするかを定義します。@label 	 Cisse tchuze defini ké rélijhaedje pa - z atribut (no, grandeu, date, evnd.) est fwait. @ label


PolicyKit 権限付与を管理する KDE インターフェース 	 Eterface di KDE po manaedjî ls otorijhåcions PolicyKit


楕円を描く (Shift+ドラッグで円、Ctrl+ドラッグで始点を中心に、Alt+ドラッグで移動) 	 Dessiner on ceke asplati


作者(U): 	 & Oteur:


アラームを更新(R)@info 	 @ info


Krita 内でのコピー/貼り付け時には常に色の情報が保持されます。 	 Note: cwand vs copyîz/ aclapez dins Krita, les informåcions so les coleurs sont todi wårdêyes.


すべてのフィールド(A) 	 & Tos les tchamps


カレンダーを表示(C)@action 	 @ action


MONTHNAME() 関数は月 (1~12) の名前を返します。 	 Li fonccion MONTHNAME () ritoûne li no do moes (1.. 12).


音声ファイルを開けません: %1@info 	 @ info


Shift キーが連続して 5 回押されたか、あるいはアプリケーションがこの設定を変更するように要求しました。 	 Vos avoz tchôkî sol tape madjuscules (« Shift ») 5 côps d '& # 160; shûte oudonbén on programe a dmandé po candjî cist apontiaedje la.


日@title:tab 	 djoûs@ title: tab


無効な文書です。MIME タイプ application/x-vnd.kde.kplato が期待されますが、%1 でした。 	 Documint nén valåbe. Dji ratindeu l 'sôre mime application/ x- vnd. kde. kplato, dj' a yeu% 1


90x90 DPI 	 90 x 90 DPI


90 度(D) 	 90 & digrés


プロファイルを保存NAME OF TRANSLATORS 	 Schaper profilNAME OF TRANSLATORS


Scroll Lock キーがアクティブになりました。 	 Li tape eclawaedje di l '& # 160; erôlaedje (« ScrollLock ») est asteure en alaedje.


バッテリ残量が低レベルに達しましたName 	 Vosse batreye a- st arivé å bas liveaName


D2 サポート 	 Sopoirt D2


JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (Blackdown, IBMor Sun) 	 Forveyowe éndjole ki rote avou JDK 1. 2. 0 (Java 2) (Blackdown, IBM ou Sun)


ビデオName 	 VideyoName


Cursor Resize Hor (カーソル 水平リサイズ) 	 Coursoe di candjaedje del grandeu Coutchî


次に適用(T): 	 Mete en ouve & po:


先頭から検索を続けますか？@action:button Restart find & replace 	 Voloz vs rataker l '& # 160; cweraedje a pårti do cmince? @ action: button Restart find & replace


ホワイト Nicu (SVG)Name 	 Name


ビジーです、接続を拒否しましたName 	 Name


Control キーが非アクティブになりました。 	 Li tape « Control » est asteure essoctêye.


ビルマ文字QFontDatabase 	 BirmanQFontDatabase


DNS IP アドレス(I): 	 Adresse & IP do DNS:


ウィンドウの移動を終了しましたName 	 Name


字下げを増やす@action 	 Ritrait pus grand@ action


この To-Do の現在の進捗をパーセントで設定します。Percent complete 	 Percent complete


アプリケーション探索はあなたのシステムの KDE 以外のアプリケーションを探し出して KDE メニューに追加します。 スキャンをクリックして探索を開始し、お望みのアプリケーションを選択して 適用をクリックしてください。 	 Li troveu d '& # 160; programes cwirt après les programes nén KDE k' & # 160; i gn a sol sistinme da vosse eyet les radjouter å menu sistinme da KDE. Clitchîz so « Cweri » po cmincî l '& # 160; cweraedje, tchoezixhoz adon les programes ki vos vloz, et clitchîz so « Mete en ouve ».


このプラグインは Wikipedia の「今日は何の日」へのリンクを提供します。 	 Ci tchôke- divins dene des hårdêyes ås pådjes « & # 160; Ci djoû ci dins l 'Istwere & # 160; » (366 djoûs) del Wikipedia.


LaTeX スタイル 	 Stîle LaTeX


Text sent to the text to speech service for the 24 hour clock 	 Il est% 1:% 2 di l 'après- nonneText sent to the text to speech service for the 24 hour clock


Krita ブラシプラグインComment 	 Tchôke- divins pincea po KritaComment


新しい KSpread 文書:Name 	 Novea documint tåvleu KSpread: Name


カレンダーを同期@info:status 	 Sincronijhî calindrî


Amarok を終了したときに再生をフェードアウトします。 	 Si clitchî, Amarok frè on fondou d 'difén sol muzike å moussaedje foû do programe.


休暇チェックリストName 	 Djivêye des vancancesName


SVN コミット@action:button 	 Evoyaedje SVN@ action: button


矢印追加 BKCharselect unicode block name 	 Fletches di rawete - BKCharselect unicode block name


画像 *.jpg *.png 	 Imådjes *. jpg *. png


ファイルを選択@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


ドキュメントディレクトリ (DocumentRoot) HTTP ドキュメントが提供されるルートディレクトリです。 標準ではコンパイルインディレクトリです。 例: /usr/share/cups/docDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Ridant des documints (DocumentRoot) Li ridant raecene po les documints HTTP di siervous. Li prémetowe est l '& # 160; cene defineye å copilaedje. eg: / usr/ share/ cups/ doc Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


CSV フィルタは入力ファイルを開けません - 報告してください。 	 Li passete CVS ni sait nén drovi l 'fitchî d' intrêye - fijhoz on rapoirt di bug s 'i vs plait.


一つのアイコンとテキストを表示する Plasma アプレット用のテンプレートName 	 Name


谷 (Vallis) 	 Schavêyes, vås


プラグインに HTTP と HTTPS の URL のみ許可する(P) 	 En permete ki des adresses & HTTP eyet HTTPS po les tchôkes- divins


Emacs Lisp 言語スクリプトで機能拡張可能なウィンドウマネージャName 	 On manaedjeu d 'purnea ki pout esse agrandi avou des scripes dins on lingaedje del sôre Emacs LispName


ファイル '%1' は有効な Qt プラグインではありません。 	 Li fitchî «% 1 » n 'est nén on tchôke- divins Qt ki clope.


カタロニア語大辞典 (GRan Enciclopèdia Catalana)Query 	 Grand motî do catalan lingaedje (GRan Enciclopèdia Catalana) Query


囲っている最も内側のブロックを選択しますName 	 Name


空のページ@item:inlistbox 	 Håyner ene vude pådje@ item: inlistbox


APN(A) 	 & APN:


短自動@item:inmenu Text Completion 	 CourtOtomatike@ item: inmenu Text Completion


自動検出(D) 	 Trover tot seu


キプロスName 	 ChîpeName


OpenGL 拡張 	 Cawetes d 'OpenGL


このボタンを押すと、上のリストで選択したプラグインを設定できます。@title:group 	 @ title: group


デスクトップファイルName 	 Fitchîs di scribannesName


アラームテンプレート@info/plain 	 @ info/ plain


記号KCharSelect section name 	 SimbolesKCharSelect section name


次のメッセージ(N) 	 Messaedje & shuvant


キーボードComment 	 TapreceComment


Raptor のコンポジティングのコード 	 Côde d 'efets compôzites Raptor


システム上で powersaved が実行されているようです。PowerDevil は他の電源管理プログラムがアクティブになっていると開始しません。PowerDevil を主な電源管理プログラムとして使用する場合は、powersaved を停止して PowerDevil サービスを再スタートしてください。 	 I shonne kel sipårgneu d 'enerdjeye powersaved toûne so c' sistinme ci. Li Diale d 'Enerdjeye n' enondrè nén so ds ôtes manaedjeus d 'enerdjeye sont- st en alaedje. Si vs voloz siervi do Diale d' Enerdjeye come prumî manaedjeu d 'enerdjeye, djokez s' i vs plait powersaved eyet renonder l 'siervice Diale d' Enerdjeye.


Marble 情報センター 	 Cinte d 'infôrmåcions di Marble


ソート@addAction:inmenu 	 Relére sol@ addAction: inmenu


10月November 	 OctNovember


LDIFLanguage 	 Language


自動的に起動された KDE セッションを直ちにロックします。これは一人のユーザに限って超高速ログインを実現するために使用できます。@title:group 	 @ title: group


Hotplug イベントComment 	 Éndjin d 'dinêyes d' evenmints HotplugComment


@action:inmenu 	 Tchamp sudjet: @ action: inmenu


プロキシComment 	 ProcsiComment


89mm ロール紙 	 Rôlea d '& # 160; papî di 89 & # 160; mm


新しいウィンドウComment 	 Novea purneaComment


KDE4 用の SVG 牌セット 	 Djeu d '& # 160; pîces SVG po KDE 4


スクリーンの色を反転させる(N) 	 Waitroûle e & negatif


南極圏Title: Summary 	 Ceke antårtikeTitle: Summary


.js テストのみ実行 	 N 'enonder ki des asprouvaedjes. js


ポッドキャストを追加(A) 	 & Radjouter Podcast


UID スペースを使い切りました。 	 I gn a pupont di plaece po les uid!


CPU とシステム 	 CPU eyet sistinme


フィルタを有効にする@info 	 @ info


Jumaada al-Awal 	 Jumaada al- Awal


KWord WML インポートフィルタName 	 Passete d 'abagaedje WML di KWordName


Sonnet の設定 	 Apontiaedje di Sonnet


KDE システム設定へようこそ。ここはあなたのコンピュータシステムを設定するための中心となる場所です。 	 Wilicome ås « & # 160; Apontiaedjes do sistinme & # 160; », li plaece å mitan pos apontyî l 'sistinme di vosse copiutrece.


ウェールズ語Name 	 WalèsName


ファイル@title job 	 Fitchî@ title job


KollisionComment 	 Comment


コルドバ・オロName 	 Cordoba Oro nicaragwayinName


Metakit ストレージバックエンドComment 	 Comment


シャドウComment 	 OmbionComment


SQL の構文強調表示 	 Metaedje en evidince po SQL


ニュースを読むName 	 Name


Konqueror はファイルの操作と管理を簡単にします。パワフルなサイドバーやプレビュー機能を使って、ローカルフォルダのみならず、ネットワークフォルダをブラウズすることができます。 	 Konqueror vos permete di manaedjî åjheymint vos fitchîs. Vos ploz foyter ostant les ridants locås ki les cis pårtaedjîs sol rantoele tot eployant des usteyes po spepieus come li roede båre di costé et les prévuwes di fitchîs.


検索エンジンComment 	 RicwerreceComment


AgrahayanaIndian National month 10 - LongName 	 TânaIndian National month 10 - LongName


分@item:inlistbox 	 @ item: inlistbox


説明はありません。 インターネットに接続していれば、このページの上部にある Wikipedia タブをクリックすることで他の情報を得ることができます。 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} I gn a pont d 'discrijhaedje. Si vs estoz raloyî al daegntoele, clitchî s' i vs plait sol linwete "Wikipedia" al copete di cisse pådje po ndè sawè dpus.


VCard のディレクトリからデータを読み込みますName 	 En adjint po fé des lignoûles d 'emiles a pårti d' ene ramexhnêyeName


KColorChooser 	 KTchoezixheuColeur


ガイアナ・ドルName 	 Dolår gwiyanesseName


サントメ・プリンシペ・ドブラName 	 São Tomé et PrinceName


PostgreSQL サーバにアクセスするための Kexi データベースドライバName 	 Mineu d 'båze di dnêyes po moussî ezès sierveus PostgreSQL di KexiName


アイコンInserted as %1 in the message below. 	 ImådjetesInserted as% 1 in the message below.


送信者Description of Type Receiver 	 Evoyeu


誕生日insert names of both spouses 	 Date di skepiaedjeinsert names of both spouses


+Go to Settings- > Advanced- > Core tab.gui-path-delimiter/plain 	 +Go to Settings - > Advanced - > Core tab. gui- path- delimiter/ plain


Service Set IDentifier (ネットワーク名) 	 Service Set IDentifier (no dem rantoele)


以下@label 	 Pus ptit ou ewal ki@ label


半透明マスク(T) 	 Masse di & transparince


Tadashi Jokagi,Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Ryuichi KakudaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


製造者(M): 	 & Fabricant:


電話番号(H): 	 Limero di telefone:


南アフリカ・ランドName 	 Nonne AfrikeName


以下の操作について確認する@option:check Ask for Confirmation When 	 Dimander èn acertinaedje cwand@ option: check Ask for Confirmation When


Kat デスクトップ検索Comment 	 Comment


Musepack 情報Name 	 Informåcions MusepackName


編集(G)... 	 Candjî...


追加...@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


設定(S) 	 Tchuzes


リモート CUPS サーバ(M) (IPP/HTTP) 	 Sierveu & CUPS å lon (IPP/ HTTP)


KWeather - %1 	 KMeteyo -% 1


アクセサリName 	 AmuzmintsName


ドロップされたファイルは KGet の転送リストです 	 Transfers:% 1


Acme Sundry Products Company 	 Copagneye di totes sôres di produts Acme


SA3 320 x 450 mm 	 SA3 (320 × 450 & # 160; mm)


ホストまたはドメイン名(H): 	 No & dominne ou lodjoe:


PPP エコーパケットを送信する 	 Evoyî des pakets d 'eco PPP


モデムは CD ラインを使う 	 Li modem acertinêye ene roye CD


360x720 DPI 	 360 x 720 DPI


アニメーションツールName 	 Usteye d 'animåcionName


スキンを削除できませんでした@info 	 Dji n 'a savou disfacer l' pea@ info


Samba サーバ Adobe Windows PostScript driver ファイルと CUPS プリンタ PPD は Samba サーバの特殊共有 [print$]にエクスポートされます (ソース CUPS サーバを変更するには最初に「マネージャを設定」- > 「CUPS サーバ」を使用します)。下にある「エクスポート」ボタンをクリックする前に [print$]共有が Samba サイドに存在する必要があります。 	 Sierveu Samba Les fitchîs do mineu Adobe Windows PostScript eyet l 'PPD del sicrirece di CUPS vont esse ebagués viè l' pårtaedje sipeciå [print$] do sierveu Samba (po candjî l 'sierveu CUPS, eployîz po cmincî li Manaedjeu d' apontiaedje - > Sierveu CUPS). Li pårtaedje [print$] doet egzister sol sierveu Samba divant do clitchî sol boton Ebaguer po dzo.


チュートリアルプラグインComment 	 Tchôke- divins del istwereComment


Opera 形式のファイルからブックマークをインポート 	 Abaguer rimåkes a pårti d 'on fitchî el cogne d' Opera


フォルダごとにビューのプロパティを保存する@option:radio 	 Si sovni des prôpietés di vuwe po tchaeke ridant@ option: radio


text/calendar 用のメッセージ本体フォーマッタComment 	 Comment


MP3tunes にアップロードできるのは以下のフォーマットのトラックのみです: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg 	 I gn a k 'les sôres di bokets shuvants ki plèt esse eberweté viè MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma eyet ogg.


AllTheWeb fastQuery 	 AllTheWeb roedQuery


グルムキー文字KCharselect unicode block name 	 GourmouxhiKCharselect unicode block name


シェイプとツールを含むプラグインName 	 On tchôke- divins k 'a ene accion d' envenmint do scripeName


240x60 dpi 	 240 × 60 DPI


クリップボードにコピー(C)NAME OF TRANSLATORS 	 & Copyî å tchapea emacraléNAME OF TRANSLATORS


日記を編集: %1@title:window 	 Djournå d '% 1@ title: window


Michael Brade@info:credit 	 Michael Brade


ソケットは既にバインドされていますSocket error code AlreadyCreated 	 prijhe dedja montêyeSocket error code AlreadyCreated


新しいサブメニュー(N)... 	 & Novele dressêye efant...


持続時間(I): 	 & Longueur:


東アジアの文字KCharSelect section name 	 Sicrijhaedjes d '& # 160; Azeye LevantreceKCharSelect section name


ローカル CGI プログラムへのパス 	 Tchimins viè les programes CGI locås


場所session 	 Eplaeçmintsession


KRunner プラグインComment 	 Tchôke- divins sicrijhaedje di fitchîsComment


すべての受信者のアドレスTemplate value for subject of the message 	 Tos les riçuveus


書誌データベースName 	 Båze di dnêyes bibiografikeName


Last.fm イベントName 	 Evenmints Last. FmName


KnutComment 	 Comment


スムーズスクロール(M): 	 Doûs disrôlaedje:


すべてのクッキーを拒否する(J) 	 Ridjeter tos les wasteas


PEAP のバージョン(V) 	 & Modêye di PEAP:


選択反転(I)@action:inmenu Go 	 Tchoezi å rvier@ action: inmenu Go


LDAP サーバの設定Comment 	 Comment


フランスName 	 Name=France


オブジェクト(O) 	 & Cayet


BudIndian National weekday 4 - ShortDayName 	 BuhidIndian National weekday 4 - ShortDayName


グループウェアのメモを同期@info:whatsthis 	 Sincronijhî calpins d 'adresses


XIM 入力メソッド 	 Façon d 'intrer XIM


multipart/mixed用の埋め込み可能なコンポーネント 	 Compôzant a mete divins l 'sôre multipart/ mixed


引き分けName 	 Name


転送をプレーンテキストにエクスポート(P)... 	 Transfers:% 1


最初の通常 GID: 	 Prumî GID normå:


Kontact KNode プラグインName 	 Name


ハイバネート(D) 	 Mete e woeye sol & plake


誕生日を選択@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


インスタントメッセンジャーName 	 MSN MessengerName


shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ryuk@user.script.nu 	 LorintHendschel@ skynet. be, jean. cayron@ gmail. com


状態(U):@info:tooltip 	 Estat@ info: tooltip


Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage 	 & RacsegnesLabel for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage


輝度(B): 	 & Rilujhance:


回避方法(U) 	 Passer l '& ostake


PowerDevil の設定ツール 	 Èn apontieu pol Diale d 'Enerdjeye


ユーザ 2 (USR2) 	 Uzeu 2 (USR2)


+00°00'00" N 	 +00°00' 00 "B


ペン幅(P): 	 & Lårdjeu del pene:


古いメッセージを整理(E)... 	 Espirer...


あなたが押したキーは Qt でサポートされていません。 	 Li tape ki vos vnoz d 'tchôkî n' est nén sopoirtêye pa Qt.


%1 TiBunits 	 units


登録するジェスチャーを描いてください。マウスの左ボタンを押し、押したまま描いて、描き終えたらボタンを放します。Condition type 	 Condition type


マケドニアName 	 MacedoneyeName


MONTH(2323.1285) は 5 を返します 	 MONTH( 2323, 1285) ritoûne 5


Netscape アドレス帳Name 	 Calpin d '& # 160; adresses di NetscapeName


キュビズムフィルタName 	 Passete cubisseName


HEX2DEC("37") は 55 を返します 	 HEX2DEC ("37") ritoûne 55


SUSE LINUX Openexchange サーバName 	 Name


解析された外部一般エンティティ参照は属性値で許されていませんQXml 	 QXml


KGet パネルバーアプレットComment 	 Comment


アイマラ語Name 	 AymaraName


メニューバーを表示(M) 	 Mostrer l '& # 160; bår di & menu


(C) 2004,2007 Jakub Stachowski 	 © 2004- 2007 Jakub Stachowski


1.5 行Line spacing value 	 1, 5 royesLine spacing value


遅延(Y):@title:group 	 & Tårdjaedje:


白 1024 x 768Comment 	 Blanc 1024 x 768Comment


ROMAN(-55) は "Err" を返します 	 ROMAN (- 55) ritoûne "Err"


フルスクリーンモード_BAR_/_BAR_$[~setProps ~label 'フルスクリーン']@action 	 Môde tote li waitroûle@ action


Comment 	 Li validité a fwait berweteComment


GLSL プログラムにエラーがあります、リンクできません 	 I gn a ene aroke avou vosse programaedje GLSL, i n 'sai nén esse hårdé


アイコン表示モード@action:inmenu View Mode 	 Môde di håynaedje en imådjetes@ action: inmenu View Mode


新しい漫画を取得(G)... 	 Cweri des novelès bindes d 'imådje


下に保持(B) 	 Wårder pa dzo


%1 のプロパティ@label 	 @ label


WAV 情報 	 Informåcions WAVName


CURRENTTIME() 関数はローカルパラメータでフォーマットされた現在の時間を返します。 	 Li fonccion CURRENTTIME () ritoûne l 'eure do moumint abwesnêye avou les parametes locås.


プロキシサーバの設定Name 	 Apontyî les sierveus procsi eployîsName


スウェーデンName 	 Name=Suwede


OpenGL の情報Name 	 Infôrmåcion so OpenGLName


YYYY年mM月dD日 WEEKDAY YYYY年mM月dD日 (SHORTWEEKDAY) YYYY/MM/DD (SHORTWEEKDAY) YYYY/mM/dD (SHORTWEEKDAY)some reasonable short date formats for the language 	 DJOÛ_ SAMWINNE dD MOES AAAA DJOÛ_ SAMWINNE_ RASCOURTI dD MOES_ RASCOURTI AAAAsome reasonable short date formats for the language


開発者 (Java アプレットサポート) 	 Programeu (sopoirt des apliketes Java)


記念日(V) 	 Mostrer aniviersaires


以下のすべてにマッチ(L) 	 Corespond a & tot çou k '& # 160; shût


メッセージを開く(M) 	 Drovi & messaedje


ネットワーク フォルダ ウィザードComment 	 Macrea po les ridants rantoeleComment


この文書を開くFile modification date and time. %1 is date time 	 Drovi c 'documintFile modification date and time.% 1 is date time


選択されているテキストまたはアイテムを切り取り、システムのクリップボードに移動 これによって Konqueror や他の KDE アプリケーションで「貼り付け」コマンドを利用できるようになります。 	 Clitchîz so ç '& # 160; boton ci po côper li tecse ou les cayets tchoezis pol moumint eyet les herer e tchapea emacralé do sistinme Çoula l' & # 160; rind disponibe pol comande Aclaper dins Konqueror eyet des ôtes programes KDE.


ybando@6.dion.ne.jp 	 jean. cayron@ gmail. com


KMail アンチウイルス設定ウィザードへようこそ 	 Bénvnou dvins l 'Macrea sconte les Waerbeas di KMail


Name 	 Classe di scole pal dannyaName


スループットグラフを有効にする(E) 	 Grafike di l 'ovraedje en & alaedje


KJots ブック 	 KJots


ACL 順番 (Order) 許可/拒否処理の順番です。Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


$%1@envar/rich 	 $% 1@ envar/ rich


ピクセル化(P)... 	 & Picselijhî...


120x72 dpi 	 120 × 72 DPI


インデックス作成を再開Comment 	 Comment


転送済みmessage status 	 Racassîmessage status


過去のセッションのメタ情報を保持する(M) 	 Wårder l '& meta- informåcion des sessions di passêyes


TAR (bzip2 圧縮)Name 	 Name


VaiIndian National month 3 - ShortNamePossessive 	 di FarIndian National month 3 - ShortNamePossessive


%1に cd できません 	 Dji rgrete, dji n 'sai cd dins « & # 160;% 1 & # 160; »


大文字と小文字を入れ替え (tOGGLE cASE) 	 (dIS) MetE les GrANDÈs/ PtiTès letes


配置(P): 	 & Plaeçmint:


元に戻す(U): %1 	 & Disfé:% 1


移動で揺らす(B) 	 Disfoirmer cwand on l 'bodje


メンテナThe program won't be run 	 MintneuThe program won' t be run


2月28日@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


認証により権限を付与されたもの、はじめから権限を付与されたものを一覧表示します。権限が阻止されたものは STOPと表示されます。 	 Cisse djivêye håyene des otorijhåcions k 'ons a soeye- t i gråce a l' otintifiaedje soeye- t i specificmint dnés a l 'intitêye dinêye. Les otorijhåcions blokêyes sont markêyes avou on sine ÅWE.


ボリビアName 	 BoliveyeName


Allow 指定したホスト名、ドメイン、IP アドレス、ネットワークからのアクセスを許可 します。以下の値が利用可能です。 All None *.domain.com .domain.com host.domain.com nnn.* nnn.nnn.* nnn.nnn.nnn.* nnn.nnn.nnn.nnn nnn.nnn.nnn.nnn/mm nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm ホストやドメインアドレスは "HostNameLookups On" でホスト名 検索を有効にしておく必要があります。Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


ICQ で人を探してチャットしますName 	 Name


Procmail ロックファイル(K): 	 Fitchî d 'eclawaedje & Procmail


検索にテキストメッセージアラームを含めます。@option:check Alarm action = file display 	 @ option: check Alarm action = file display


現在のタブを閉じる(L) 	 Clôre li linwete do moumint


証明書(C) 	 Acertineure di l 'uzeu:


PDF オプション 	 Tchuzes PDF


ネットワークの問題Comment 	 Nouve ZelandeComment


この時間設定は印刷マネージャやジョブビューアなどさまざまな KDE Printコンポーネントのリフレッシュ時間をコントロールします。 	 Les tins inte les rafristaedjes sont- st eployîs pa les usteyes di KDE Print (metans: li manaedjeu d '& # 160; imprimaedje eyet l' afitcheu des bouyes d '& # 160; imprimaedje).


グラフ@title:column Number of entries 	 Grafike@ title: column Number of entries


Love したトラック 	 Bokets schoûtés voltî


システムオプション(T) 	 Tchuzes do & sistinme


例: ssh -l root remote.host.org ksysguardd 	 metans ssh - l root remote. host. org ksysguardd


%1 %2 - %3Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd 	 % 1% 2 -% 3Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd


カテゴリを選択@item:intext delimiter for joining category names 	 Tchoezi categoreyesdelimiter for joining holiday names


指定しない@label 	 Tot costé@ label


画面上の生物Description 	 Description


非アクティブなタイトルバーのテキスト@title:tab color transformations on inactive elements 	 Tecse del båre di tite essoctêye


Ctrl+Alt+I を押すと、存在すれば KSIRC ウィンドウがアクティブになります。これは単純です。Name 	 Name


HP LaserJet II series 	 Séreye HP LaserJet II


USB デバイスComment 	 Éndjins USBComment


コンピュータを停止(T) 	 & Distinde li copiutrece


送信済みフォルダ(S): 	 Ridant des messaedjes & evoyîs:


Props 	 Prôpietés


本当にこの “%1” を削除しますか？@title:window %1 is the name of the containment 	 Voloz vs oister% 1 podbon?


統計関数Comment 	 Fonccions statistikesComment


マウスマークComment 	 Marke di soriComment


%1は正しいテーマファイルではないようですuser:... 	 I shonne ki% 1 ni soeye nén on fitchî di tinme valideuser:...


インド国定暦@item Calendar system 	 @ item Calendar system


WinHelp ファイルを表示するための kioslaveName 	 Name


バグや要望を報告(R) 	 & Rapoirter on bug ou on sohait


新しいプリンタComment 	 Comment


Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen 	 Copyright © 1999, 2000 Geert Jansen


標準の関連情報テーマComment 	 Tinme prémetou di contecseComment


有効な日付を指定してください。例: “%1”@info 	 Sipecifyî s 'i vs plait ene boune date, metans'% 1 '.


CPU の使用 	 Eployaedje CPU


オプション(O) > > 	 TchuzesQPrintPreviewDialog


POP3 フィルタルール 	 Rîles del passete POP3


(C) 2007-2009 Ivan Čukić 	 © 2007 Ivan Čukić


一時停止(P) 	 & Djoker


書式(M): 	 Cogne:


プロキシ設定を自動検出する(U) 	 Trover tot seu l 'apontiaedje procsi


KOffice ファイルName 	 Fitchîs KOfficeName


HH:MM:SS AMPM pH:MM:SSsome reasonable date formats for the language 	 HH: MM: SS pH: MM: SS AMPMsome reasonable date formats for the language


セットアップ...Name 	 Apontyî... Name


名前NAME OF TRANSLATORS 	 NoNAME OF TRANSLATORS


システムグループ (SystemGroup) "System" (プリンタ管理) のアクセスのグループ名です。 OS によって異なりますが、標準は sys, system, または rootです (この順番でチェックされます)。 例: sysDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


ここにコピー(C) 	 & Copyî Chal


このボタンを押して新しいフィルタを定義します。@info:whatsthis 	 Tchôkîz c 'boton po defini ene novele passete.


ペルシア語Name 	 FarsiName


ログアウト(L) 	 Dislodjî


フォーマットName 	 AbwesnerName


KDE セッションマネージャは X11R6 標準セッション管理 プロトコル (XSMP) を利用します。 	 Li manaedjeu del session di KDE k 'on pout conter dssus eyet ki cåze li protocole sitandård X11R6 di manaedjmint des session (XSMP).


KDE テーマのインストールName 	 Astaler tinme KDEName


ウズベキスタンName 	 OuzbekistanName


Apache 設定Language Section 	 Apontiaedje apacheLanguage Section


マルチセグメントの KIOComment 	 Comment


ユーザ名(U): 	 No d '& uzeu & # 160;:


オーディオエディタName 	 Aspougneu d '& # 160; sonsName


ペルシア語Name 	 Farsi (Iranyin) Name


Akonadi のカレンダーフォルダに保存されているカレンダーへのアクセスを提供しますName 	 Name


エンコーディング(E):@item:inlistbox Spell checker 	 & Ecôdaedje: @ item: inlistbox Spell checker


HTML 4.01 Strict 文書@item:inmenu 	 Sir documint HTML 4. 01@ item: inmenu


ファクステンプレートComment 	 Modele di facsComment


テンプレートを編集@info/plain 	 @ info/ plain


34MB 	 34 Mo


KRDC から RDP セッションを管理できるようにしますName 	 Name


AC アダプタが接続されましたComment 	 Adaptateu AC tchôkîComment


GTK2 ベースの軽量なウィンドウマネージャName 	 On ledjir manaedjeu di purneas båzé so GTK2Name


数式を隠す(H) 	 Catchî formule


コピー(C) 	 & Copyî viè


PAM セキュリティポリシーを表示する 	 Håyner les politikes di såvrité di PAM


シリア・ポンドName 	 Live siryinneName


ウィンドウが閉じますName 	 On purnea s 'clôtName


Karbon14 PNG エクスポートフィルタName 	 Passete d 'ebagaedje PNG di Karbon14Name


4 MB プリンタメモリ 	 4 Mo di memwere sol sicrirece


コンテキストメニューに表示するサービスを設定します。@action:button 	 Apontyî ké siervice divreut esse mostré el dressêye di contecse. @ action: button


再読み込みCut context menu item 	 Cut context menu item


スクリーンセーバーName 	 Sipårgneu di waitroûleName


メールアラームによってリモートシステムへのメールが送信待ちになったときに通知メッセージを表示します。これを有効にすると、例えばダイヤルアップ接続している場合、メールが実際に送られたかどうかを確認することができます。@title:group 	 @ title: group


中 (%1x%2) 	 Moyenes (% 1x% 2)


バグを報告(R)...Help menu- > about < modulename > 	 & Rapoirter on bug... Help menu - > about < modulename >


画像をコピーOpen Frame in New Window context menu item 	 Open Frame in New Window context menu item


KAlarm アクティブなアラームComment 	 Comment


接続にエラーが発生しましたName 	 Protocole po s '& # 160; raloyî a YahooName


VNCComment 	 Comment


最大ログサイズ (MaxLogSize) ログを回転させる前の最大サイズをコントロールします。 標準は 1048576 (1MB) です。0 にするとログの回転を行いません。 例: 1048576Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Luna の SVG ファイルが見つかりませんでした 	 Li fitchî SVG di luna n 'a nén stî trové


ウェブサイト側の設定に関係なく、Konqueror はこれより小さいサイズのフォントでテキストを表示しません。 	 Konqueror ni håynêyrè djamåy d 'tecse pus ptit ki cisse grandeu ci, e spotchant tolminme kén ôte apontiaedje.


遅れた場合は取り消す (分単位)@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


指定されたフォルダが見つかりません。Name of the component that finds things 	 Dji n '& # 160; a nén savou trover li dné ridant. Name of the component that finds things


サウンドファイル@title:window 	 @ title: window


@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to ModemNoCarrierReason 	 % 1 est asteure% 2 a cåze kel houcrece n 'a pont d' tonalité@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to ModemNoCarrierReason


至急(U) 	 & Urdjint


KSysTrayCmd: K3ShellProcess はシェルを見つけることができません。 	 KSysTrayCmd: K3ShellProcess èn pout nén trover on shell.


フォントと色...@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


単色(S): 	 & Coleur li minme:


スロベニアName 	 Name=Esloveneye


このセッションのみ(C) 	 Session do & moumint seulmint


ACsubtraction 	 Vudîsubtraction


キーボードとマウスComment 	 Comment


木曜日@option Name of the weekday 	 Djudi@ option Name of the weekday


ss@kde.gr.jp 	 pablo@ walon. org


お気に入りのアプリケーションを起動しますName 	 Enondeu po lancî des programesName


手動メールチェックに含める(K) 	 Waitîz & tenawete s 'i gn a des emiles


アカウント名(N): 	 & No do conte:


Erev Y.K. 	 Erev Y. K.


圧縮...GenericName 	 GenericName


コレクションComment 	 Completaedje des motsComment


@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to ConfigExpiredReason 	 L 'eterface% 1 est asteure% 2 a cåze ki l' apontiaedje n 'est nén disponibe@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to ConfigExpiredReason


メールアラーム用テンプレート(E)@action 	 @ action


WEP キー 2 	 Clé WEP 2


保存@action 	 Schaper


AkregatorName 	 Name


ネットワークインターフェースの状態を追跡し、ネットワークを使うアプリケーションに情報を提供します。Name 	 Name


KRDC プラグインName 	 Tchôke- divins po KopeteName


色を変更する(G) 	 Candjî & coleurs


オリジナル KSplash/ML 作者 	 Oteur d 'oridjinne di KSplash/ ML


Kexi レポートウィジェットName 	 Ahesses di rapoirt di KexiName


Copyright 2006-2009, KDE 開発チーム 	 Copyright 2006- 2009, l 'Ekipe di KDE


垂直に(V) 	 & Astampé:


BacktabQShortcut 	 Tab en erîQShortcut


メインウィンドウを閉じても Amarok はシステムトレイで実行し続けます。終了するにはメインメニューまたはシステムトレイアイコンから 終了を選択してください。 	 Clôre li mwaisse purnea va leyî Amarok en alaedje a imådjete sol sicriftôr. Eployîz Cwiter dins l 'dressêye oudonbén l' imådjete d 'Amarok e scriftôr po moussî foû do programe.


モザンビーク・メティカルName 	 Metical mozambikyinName


新しい CD-ROM デバイスName 	 Novea léjheu d 'plake lazerName


Amarok のマスターボリューム。0 (ミュート) から 100 の間で設定してください。 	 Li mwaisse volume d 'Amarok, ene valixhance etur 0 eyet 100.


ディスクのタイプName 	 Sôre di plakeName


アラームを繰り返し実行する間隔を日数で指定します。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


TequemtEthiopian month 3 - LongName 	 TevetEthiopian month 3 - LongName


Ordof Khordad short 	 di Ordof Khordad short


SieveLanguage 	 Language


ロゴを表示(W) 	 Mostrer l '& # 160; imådjete


デフォルトの時間@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


Mobipocket 用のバックエンド 	 On programe fondmint mobipacket


音量 -A button on a Remote Control 	 Volume pus basA button on a Remote Control


前コマンド(P): 	 Kimande did divant:


このアプリケーションによって開かれたファイルと URL は、使用後に削除されます 	 Les fitchîs/ URL drovîs pal programe seront disfacés après eployaedje


Amarok の MP3tunes Harmony デーモン 	 Démon MP3tunes Harmony d 'Amarok


アイコンサイズ@item:inmenu Icon size 	 Grandeu des imådjetes@ item: inmenu Icon size


次のアイテムを取得できませんでしたQIBaseResult 	 Dji n 'sai cweri l' cayet d 'aprèsQIBaseResult


http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}Name 	 http: // www. wordreference. com/ es/ translation. asp? tranword=\\\\ {@} Name


アプリケーション(P) 	 & Programe


ここでアプリケーションを実行するユーザ名を入力します。@title:group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup 	 Dinez chal li no d '& # 160; l' & # 160; uzeu ki vos vloz enonder les programes avou. @ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup


ポリシー(P) 	 & Politike


設定@item:inmenu 	 Apontiaedjes@ item: inmenu


最後から8番目@item:inlistbox 	 8inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


'Hello' を入力Comment 	 Tapez « Hello» Comment


組込み(B) 	 & Ravaler


フィルム感度 (ISO) 	 Sinsiûlisté do fime (iso)


Nuno Pinheiro, Danny Allen 	 Nuno Pinheiro and Danny Allen


DAYS360(日付1; 日付2; 方式) 	 DAYS360( date1; date2; metôde)


プレビュー(E) 	 Prévey


リマインダを無視@info:tooltip 	 Rimimbreu@ info: tooltip


リバーシゲームComment 	 Djeu d '& # 160; platea ReversiComment


GiBlabel for the file type combobox 	 Giolabel for the file type combobox


ルート X ウィンドウで実行 	 Enonder so tote li waitroûle


下線Outline context menu item 	 Outline context menu item


週単位で繰り返すイベントやタスクは、少なくとも 1 つの曜日と関連付ける必要があります。@title:window 	 @ title: window


GNU Lesser General Public License Version 2@item license (short name) 	 Schate licince publike djeneråle GNU (GPL) modêye 2@ item license (short name)


このリンクをブックマーク(K) 	 Fé ene & rimåke po ç '& # 160; hårdêye ci


【警告】 %1@warning/rich 	 ADVIERTIXHMINT:% 1@ warning/ rich


削除(D)@action:inmenu File 	 Disfacer@ action: inmenu File


ここで、テキスト全文検索インデックスに含める文書を選択します。選択できるのは KDE ヘルプページ、インストールされている man ページ、インストールされている info ページです。ここにはいくつでも指定できます。 	 Chal vos ploz tchoezi kés bokets del documintåcion i fåreut inclure dins l 'cweraedje dins tot l' tecse. Les tchuzes k 'i gn a c' est les pådjes d 'aidance di KDE, les pådjes di man astalêyes, eyet les pådjes info. Vos ploz tchoezi onk ou sacwants ou co tos emey ces la.


サウンドを再生(S) 	 Djouwer & son:


ログイン時にリマインダデーモンを起動する@info:status 	 @ info: status


%1 %2: %3 %4, %5@info:tooltip 	 @ info: tooltip


右@label:listbox 	 Droete@ label: listbox


KDE ドキュメンテーションComment 	 Comment


特別なキーを使うアプリケーション(S): 	 Si siervi d '& sipeciålès tapes po ces programes la & # 160;:


ISO B2 	 ISO B2Page size


シャットダウンを許可するshutdown request origin 	 Permete di distinde l '& # 160; éndjoleshutdown request origin


RIGHT("hello";2) は "lo" を返します 	 RIGHT ("bondjoû"; 2) ritoûne "oû"


類似色選択ツールName 	 Usteye po tchoezi minmès coleursName


shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp, fumiaki@okushi.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 Laurent. Hendschel@ skynet. be pablo@ walon. org


TOGGLE("hello") は "HELLO" を返します 	 TOGGLE ("bondjoû") ritoûne "BONDJOÛ"


Last.fm に登録 	 S 'abouner a last. fm


KOrganizer 日付と時間の設定Name 	 Name


フォルダ %1のインデックスを再構築しようとしています。 これを実行すると、メッセージの状態情報がすべて失われます。 本当によろしいですか？@title 	 @ title


1番目@item:inlistbox 	 @ item: inlistbox


電源Name 	 Name


ネットワークプリンタ (TCP) 	 Sicrirece sol rantoele (TCP)


A6 カード 	 Cåte A6


ビットマップ作成Name 	 Fijheu di bitmapsName


日付で(D) 	 Sol & Date


マウスの中ボタン押したまま、マウスを上- > 右の順に動かし、ボタンを放します。Name 	 Name


%1 EBmemory size in 2^60 bytes 	 % 1 Eomemory size in 2^60 bytes


ブックマークを Netscape (4.x かそれ以前の) 形式のファイルにエクスポート 	 Ebaguer rimåkes viè on fitchî el cogne di Netscape (4. x et pus vî)


Plasma 壁紙Name 	 Name


URL を開くQShortcut 	 Drovi URLQShortcut


そうでなければ要求は成功していたでしょう。request type 	 Ôtrumint, li dmande åreut yeu stî comifåt. request type


アプリケーション起動メニューComment 	 Dressêye d 'enondeu di programeComment


ロビン・タックスName 	 Robin TuxName


ダブルLine spacing type 	 DobeLine spacing type


& XHTML 1.0 	 & XHTML 1. 0


アラームメッセージウィンドウ@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


テキスト関数Comment 	 Fonccions tecseComment


カードゲームComment 	 CwårdjeuComment


X サーバクラッシュ後に、自動的に再ログインする(X) 	 Elodjer otomatikmint après on spotchaedje do sierveu & X


SGI への移植 	 Poirtaedje so SGI


追加ドメインNAME OF TRANSLATORS 	 Dominnes di raweteNAME OF TRANSLATORS


鍵タイプ: DSA (%1 ビット) 	 Sôre di clé: DSA (% 1 bits)


テキストを変更(X)...@item:intable Action name in toolbar editor 	 Candjî & tecse... @ item: intable Action name in toolbar editor


プラズモイド: Plasma のネイティブウィジェット 	 Plasmowide: Ahesse askepieye po Plasma


キーボード入力を無効にする@info:tooltip 	 @ info: tooltip


更新@title:window 	 Mete a djoû@ title: window


URL リソースが無効です。 	 Rissoûce d '& # 160; URL nén valide


バックグラウンドでページを生成する(B) 	 Permete l 'ahivaedje d' on & fond


グラフィックとグラフを作成Name 	 Ahiver des imådjes et des grafikesName


モノクロ (1 bpp) 	 Monocrome (1 bpp)


http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}Search=SearchName 	 http: // ctan. org/ cgi- bin/ filenameSearch. py? filename=\\\\ {@} Search=SearchName


UID が %1のユーザは既に存在します 	 I gn a ddja èn uzeu avou èn UID% 1


To-Do の開始後@item:inlistbox 	 % 1 après l 'cominçmint@ item: inlistbox


(c) 2001 Red Hat, Inc. 	 © 2001 Red Hat, Inc.


720 DPI 4パス 	 720 DPI cwate passaedjes


時間切れです。Description 	 Description


コメント(M): 	 Rawete:


%1@subtitle/plain 	 % 1 @ subtitle/ plain


Metallic Something (メタリック) 	 Ene sacwè di metalike


プレビュー(P) 	 & Prévey


個人Name 	 Name


JyaIndian National month 4 - ShortName 	 DjaIndian National month 4 - ShortName


リマインダ@title 	 Rimimbreu


ニュージーランド・ドルName 	 Nouve ZelandeName


詳細Name 	 Name


Nobosu Sinohara,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


ブックマークツールバーName 	 Bår ås usteyes des rmåkesName


辞退@info:tooltip 	 Ridjeter