あなたにはデバイスを終了 (アンマウント) させる権限がありません。通常 UNIX システムでは、デバイスを終了処理させるには管理者権限が必要です。 	 Motoit n '& # 160; avoz nén l' & # 160; droet do dliberer ("dismonter") l '& # 160; éndjin. So les sistinmes UNIX, i v' & # 160; fåt sovint les droets d '& # 160; on manaedjeu do sistinme po dliberer èn éndjin.


パネルを表示する(P) 	 Moster & scriftôrs


データソースComment 	 Comment


MID("KOffice";2) は "Office" を返します 	 MID ("KOffice"; 2) ritoûne "Office"


KDE 3 のコード 	 Côde KDE 3


Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Toyohiro Asukai,Kurose Shushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


次を取得できませんでしたQIBaseResult 	 Dji n 'sai cweri l' ci d 'aprèsQIBaseResult


レポートを生成できませんでした。IPP 要求が以下のメッセージを出し失敗しました: %1 (0x%2) 	 Nén moyén do fé on rapoirt. Li rcweraedje IPP a fwait berwete tot- z evoyant l 'messaedje:% 1 (0x% 2).


基本的なリンクのリンク先はローカルのファイルやフォルダに限られます。 リモートの URL には 場所へのリンクを使ってください。@title:menu 	 @ title: menu


DMSP (Defense Meteorological Satellite Program) の OLS (Operational Linescan System) データに基づいて作成された都市の夜間照明の画像です。 	 Ciste imådje des loumires des veyes dal Daegne a stî ahivêyes avou les dnêyes do Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS).


N/A 	 N/ A


完了@label Speed of transfer 	 Fini


北The compass direction 	 BijheThe compass direction


KWord RTF エクスポートフィルタName 	 Passete d 'ebagaedje RTF di KWordName


KOrganizerGenericName 	 GenericName


by %1 	 pa% 1


Magnatune.com のフロントページを取得 	 Dji cwîr li prumire pådje di Magnatune. com...


ティフナグ文字KCharselect unicode block name 	 TifinarKCharselect unicode block name


新しいタブを開きます@info:tooltip 	 @ info: tooltip


root のパスワードを入力 	 Dinez li scret da root


結果を保存できませんでしたQMYSQLResult 	 Dji n 'sai wårder l' rizultatQMYSQLResult


TechBaseComment 	 Comment


(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira 	 © 2002- 2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira


最小化(I) 	 Å pus & ptit


転送元:The destination url of a job 	 Sourdant: The destination url of a job


プログラム %1を実行できませんでした。 システムに mtoolsパッケージが正しくインストールされているか確認してください。 	 Dji n 'a savou enondé l' programe «% 1 ». Soeyoz seur kel pacaedje mtools est astalé comifåt so vosse sistinme.


Description 	 AtlantisDescription


-ise サフィックス、アクセント記号ありdictionary variant 	 cawetes « - ise » et accintsdictionary variant


ごみ箱に移動@action:inmenu 	 Taper å batch@ action: inmenu


http:// 	 http: //


開始日: %1 subitem start time 	 subitem start time


変更されていません@item 	 Nou candjmint


Qt バイナリがインストールされている場所 	 Eplaeçmint ewou sont - st astalés les binaires Qt


Small Squares (小さい四角) 	 Pitits cwårés


KMines 	 KMenes


大dictionary variant 	 granddictionary variant


目次見出し 1Style name 	 Tite 1 di l '& # 160; ådvinsStyle name


CVS インターフェースを提供する D-Bus サービスName 	 Name


Imagebin サーバ: 	 Sierveu Imagebin & # 160;:


Strigi のための kioslaveName 	 Name


すべて選択QUnicodeControlCharacterMenu 	 Tchoezi totafwaitQUnicodeControlCharacterMenu


印刷@action 	 Imprimer@ action


潜伏中@title:tab 	 Nén veyåve


FTP ブラウザName 	 Betchteu FTPName


Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Ryuichi Kakuda, Fumiaki Okushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel Pablo Saratxaga Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


%1@shortcut/plain 	 % 1 @ shortcut/ plain


フィルタギャラリー(F) 	 Côutche & pondeure


1200 dpi 	 1200dpi


スペインName 	 SipagneName


離席中のユーザにメモを残しますName 	 Leyî des notes po ls uzeus cwand i sont- st evoyeName


%1を開きますか？@label:button 	 Drovi « & # 160;% 1 & # 160; » & # 160;? @ label: button


DAYSINMONTH(2000;2) は 29 を返します 	 DAYSINMONTH( 2000; 2) ritoûne 29


アカウントComment 	 Comment


インデックスを再構築しますか？@action:button 	 Vormint rahiver l 'indecse? @ action: button


ペルーName 	 PerouName


削除(V) 	 & Oister


アクティブなターミナルを閉じる@action 	 Clôre ovrant terminå@ action


アルファベットDescription 	 AlfabetDescription


ザンビア・クワチャName 	 ZambeyeName


H T M L メ ッ セ ー ジ 	 M e s s a e d j e H T M L


操作モード。create または editNAME OF TRANSLATORS 	 Môde d 'operåcion, pôreut esse soeye- t i' create 'oudonbén' edit' NAME OF TRANSLATORS


可視Lock state of the shape 	 VeyåveLock state of the shape


シンプルName 	 SimpeName


スクリーンセーバーのための Plasma 	 Plasma pol sipårgneu del waitroûle


WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) は 0 を返します、なぜなら 1 週間の始め (ローカル設定によって日曜か月曜に変化します) から開始して 1 週間たっていないからです。 	 WEEKS ("02- 19- 2002"; "02- 19- 2002"; 1) ritoûne 0, a cåze k 'i gn a nén tote ene samwinne inte di zeles, en atacant pal prumî djoû del samwinne (londi ou dimegne, sorlon vos tchuzes locåles)


回転(R) 	 Préjhî


rebootswitch user command 	 renonder sistinmeswitch user command


音をひずませることなく音量を最大化することによってオーディオをノーマライズ (平均化) します。 パラメータ: method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples. 	 Rifond l 'odio e metant å pus hôt l' volume sins distoide li son. Parametes: metôde: 1: eployîz on seu specimen po radoûci les variåcions pal sitandård moyene ponderêye des dierins specimens (prémetou); 2: eployîz sacwants specimens po radoûci les variåcions pal sitandård moyene ponderêye des dierins specimens.


挿入(I) 	 Sititchî:


メッセージをごみ箱に移動@action Hard delete, bypassing trash 	 Taper li messaedje å batch


画像を統合(F) 	 Asplati imådje


10時hour in the messages below 	 dijhhour in the messages below


押すPhonon:: 	 TchôkîQShortcut


リンクの URL: 	 URL del hårdêye:


LZO 圧縮を使う 	 Si siervi do rastrindaedje LZO


モデムを使う(M): 	 Rimete li Modem a zero


日付@action:inmenu 	 Date@ action: inmenu


フィルタ(R) 	 & Passete


送信する前に確認する(B) 	 Acertiner & divant d 'evoyî


Solid 設定モジュール 	 Module d 'apontiaedje di Solid


新ルーマニア・レウName 	 RoumaneyeName


システムフォント@item:inlistbox Font 	 Fonte sistinme@ item: inlistbox Font


エントリの詳細@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


128 MB プリンタメモリ 	 128 Mo di memwere sol sicrirece


(c) 2009 The Marble Project http://edu.kde.org/marble 	 © 2007, 2008, 2009 Li Pordjet Marble http: // edu. kde. org/ marble


テーマ化可能な軽量のウィンドウマネージャName 	 On ledjir manaedjeu di purneas sopoirtant les tinmesName


添付ファイルを保存filename for the %1-th unnamed attachment 	 Schaper et rlomer l 'ataetchmintfilename for the% 1- th unnamed attachment


メールクライアント@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


名前空間を取得中...Empty namespace string. 	 Dji cwîr les espåces des nos...


間隔(S): 	 Espåçmint:


プレイリストのカラムと同じ情報を OSD に表示 	 Håyner les minmes pondants et djondants e l 'OSD k' ezès colones del djivêye a djouwer.


タヒチ語Name 	 TahityinName


ギリシャ文字QFontDatabase 	 GrekeQFontDatabase


アラビア・インド数字digit set 	 Arabe- Indyindigit set


8 ビットのグレースケール画像のためのカラーモデルName 	 Modele di coleur po ls imådjes de liveas d 'gris 8 bitesName


KDE KApplicationのサポートなしで起動 	 enonde sins sopoirt di KDE KApplication.


新しいページ(N) 	 & Novele pådje


ギリシャ文字拡張KCharselect unicode block name 	 Grek sitindouKCharselect unicode block name


初回起動@title 	 Prumî enondaedje@ title


封筒 C6 	 Ewalpeure C6


バイト編集ウィジェットName 	 Ahesse aspougneu d 'erîlêyès ratourneuresName


例外リストで現在選択されている日付を上の日付と置き換えます。@action:button 	 @ action: button


出力を保存(O)... 	 Schaper rexhowe...


フォルダの数を数えています: %1@info:progress 	 Contant les ridants:% 1@ info: progress


いいえQSql 	 NeniQSql


*QShortcut 	 * QShortcut


インターネットダイヤルアップツールのログビューアName 	 Usteye di raloyaedje al DaegntoeleComment


Opera スタイル: マウスの中ボタンを押したまま、マウスを上に動かし、ボタンを放します。\ 【注意】 「新しいタブ」と競合するため、標準設定では無効になっています。Name 	 Stîle Opera: tchôkîz, montez, rilåtchîz.\ NOTE: Les afrontmints avou « Novele linwete » et ôtes sont prémetous essoctés. Name


日付のみ@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


拡張(E): CSS 付き (X)HTML に変換 	 & Amidré: kivierser e (X) HTML avou CSS


マークしたときComment 	 Comment


パンジャーブ語Name 	 PundjabiName


US #10 封筒 	 Ewalpeure US # 10


ASCIITOCHAR(75; 68; 69) は "KDE" を返します 	 ASCIITOCHAR( 75; 68; 69) ritoûne "KDE"


フッタを印刷する(N) 	 Imprimer l '& # 160; pînote


スイッチ...Comment 	 Comment


このオプションを有効にすると、予定された時刻を過ぎて指定された期間内に実行できなかったアラームは取り消されます。実行できない理由としては、ログインしていなかった、X が立ち上がっていなかった、 KAlarmが実行されていなかった、などが考えられます。 有効になっていない場合は、どれだけ遅れていても、アラームは予定された時刻以降の最初の機会に実行されます。@option:check Cancel if late by 10 minutes 	 @ option: check Cancel if late by 10 minutes


Size Policy 	 Mia inmêyeSize Policy


Magnatune.com からアルバムを購入 	 Atchter albom so Magnatune. com


CJK 記号と句読点KCharselect unicode block name 	 Simboles et senes di pontiaedje CJKKCharselect unicode block name


表面Back side of a card 	 DivantBack side of a card


カラーフィルタ (拡張)Name 	 Passetes di coleur (rawete) Name


Kate のメインウィンドウにタブバーを追加しますName 	 Name


期限切れの鍵Name 	 Name


フロッピーにボリュームラベルを付ける場合は、これをチェックしてください。Minix はラベルを全くサポートしていないことに注意してください。Volume label, maximal 11 characters 	 Volume label, maximal 11 characters


プログラムは kdeinitによって起動されましたNAME OF TRANSLATORS 	 Li programe a ddja stî renondéNAME OF TRANSLATORS


グルジア文字KCharselect unicode block name 	 DjeyordjyinKCharselect unicode block name


次の文字数で行を折り返す(W): 	 Grandeu del colone


DCOUNTA(A1:C5; "Salary"; A9:A11) 	 DCOUNTA( A1: C5; "Cwénzinne"; A9: A11)


アラームを繰り返し実行する間隔を年数で指定します。@label List of months to select 	 @ label List of months to select


Noboru Sinohara,Shinsaku Nakagawa,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel, Pablo Saratxaga, Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


追加(A)... 	 Radjouter...


色の設定Name 	 Apontiaedje des coleursName


KDE ヘルプセンターName 	 Li cinte d '& # 160; aidance di KDEName


新しい配布リスト@label:textbox 	 Schaper djivêye di & distribucion...


選択範囲をスペルチェック(K)... 	 Waitî l 'ôrtografeye


SVG テーマを使ったフラップ式デジタル時計Name 	 Name


(c) 2007 Cyrille Berger 	 © 2007 Cyrille Berger


インチあたりの文字数(C): 	 & Letes pa pôce:


古い方法(M): 行が空か 40 文字未満なら 	 Viye & metôde: sel roye est vude ou a moens di 40 caracteres


表示アラーム@item:inlistbox 	 @ item: inlistbox


UID が %1のユーザは既に存在します。 	 I gn a ddja èn uzeu avou èn UID% 1.


未署名のまま送信(U) 	 Evoyî & nén siné


アラームを繰り返し実行する曜日を選択します。@option:radio On day number in the month 	 @ option: radio On day number in the month


エルサルバドルName 	 El SalvadorName


フィードリーダーの詳細設定Name 	 Name


このテンプレートに基づくアラームに 時刻指定なしオプションを設定します。@option:radio 	 @ option: radio


新しいサブフォルダ(N)... 	 & Novea ridant efant...


EvolutionName 	 EvolucionName


KDE デーモン 	 Demon KDE


ScientificLanguage 	 Language


root のパスワードか指紋認証: 	 Sicrect ou rconoxhe li doet po root:


終了(D): 	 & Difén:


遅れた場合は取り消す@option:check 	 @ option: check


EXR 画像Name 	 Imådjes EXRName


ゲームナンバーを入力 (フリーセルの分配は FreeCell FAQ にあるのと同じです): 	 Tapeez on limero d 'pårt (les dones di Freecell sont les minmes k' el FÅK di Freecell):


@label:chooser 	 Coleur do fond pondowe pa dzo les elemints del pea. @ label


表示モード(V) 	 Môde di & vuwe


このボックスをチェックすると CPU %1が無効になります 	 Si cisse boesse est clitcheye, li CPU% 1 serè essoctêye


文字選択アプレットComment 	 Tchoezixheu di caracteresComment


Marble キャッシュの設定 	 Tchuzes del muchete di Marble


PCI デバイスが見つかりませんでした。 	 Pont d 'éndjins PCI di trovés.


%1: 単純なビープ音を鳴らします。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


ログウィンドウを表示するかどうかを制御します。ログウィンドウには kppp とモデムとのやりとりが表示されます。問題を解決する場合に役立つでしょう。 いつも問題なく kppp で接続できるようでしたらチェックを外してください。 	 Po dire s 'i fåt mostrer on purnea avou l' istwere di l 'atôchaedje inte kppp eyet vosse modem. Çoula vos pout aidî a vey wice k' i gn a åk ki n 'va nén. Disclitchîz çouchal si kppp si raloye sins aroke d' acostumance


ThreadWeaver ジョブ例 	 Egzimpes di bouyes ThreadWeaver


文脈: @info PO comment parsing 	 Contecse: @ info PO comment parsing


追加 GS オプション 	 Ôtès tchuzes GS


矢印Mouse Cursor Shape 	 FletcheMouse Cursor Shape


プロセスの優先度を変更Description 	 Description


%1 MiBsize in 2^30 bytes 	 % 1 Miosize in 2^30 bytes


パラメータをバインドできませんでしたQSQLiteResult 	 Dji n 'sai loyî les parametesQSQLiteResult


FIND("KOf";"KOffice") は 1 を返します 	 FIND ("KOf"; "KOffice") ritoûne 1


@item:intable custom bug report number description 	 @ item: intable custom bug report number description


ISO B1 	 ISO B1Page size


%1 (%2 )@tag/modifier/modifier@title/plain 	 % 1 (% 2) @ tag/ modifier/ modifier@ title/ plain


最大補完候補数(M): 	 Completaedje & macsimom:


選択したすべての画像にこのタグを付けます@item:inmenu toggle loop in slideshow 	 Aroyî ciste etikete a totes les imådjes tchoezeyes@ item: inmenu toggle loop in slideshow


インライン(I) 	 Dins l '& messaedje


昼光色蛍光灯 (D5700 - 7100K) 	 Fluyoressinte loumire do djoû (D5700 - 7100K)


エディタName 	 Aspougneus d '& # 160; tecseName


検証(V) 	 & Verifyî


アラビア文字KCharselect unicode block name 	 ArabeKCharselect unicode block name


YEAR 関数は与えらた日付の年を返します。パラメータの指定がない場合は現在の年を返します。 	 Li fonccion YEAR ritoûne l 'anêye d' ene date. S 'i gn a pont d' paramete di specifyî, l 'anêye do moumint est rtournêye.


@title:window 	 @ title: window


スロベニア・トラールName 	 EsloveneyeName


F%1 	 F% 1


マウスを使って領域を選択してください。Enter キーを押してスナップショットを撮影します。Esc キーで終了します。 	 Tchoezi ene redjon e s 'siervant del sori. Po prinde ene waitroûlêye, tchôkîz l' tape Intrêye. Tchôkîz Esc po moussî foû.


アプリケーションを含むメニューの メニュー ID を表示 	 Rexhe l 'ID d' dressêye del dressêye k 'a l' programe


OpenPGP 鍵が間もなく期限切れ 	 Li clé OpenPGP espire bén rade


ごみ箱のオプション設定ExtraNames 	 Apontyî les tchuzes do batchExtraNames


クリックして OSD テキストの色を選択します。 	 Clirchîz po tchoezi l 'coleur do scrijhaedje di l' OSD.


JPEG 画像Name 	 Imådjes EXRName


ウィジェットのダッシュボードを表示Comment 	 Mostrer ahesse tåvlea d 'boirdComment


その他Language 	 Ôte


メキシコ UDI 	 Unidad de Inversion (UDI) mecsikinne


HWAddr 	 AdrHW


操作はタイムアウトしましたSocket error code UnknownError 	 tins d 'l' operåcion houteSocket error code UnknownError


エラーが発生したらアラームを取り消す@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


メモファイルからデータを読み込みますName 	 En adjint po fé des lignoûles d 'emiles a pårti d' ene ramexhnêyeName


バイトUnit suffix where units are days. 	 octetsUnit suffix where units are days.


Yellow Orange (イエローオレンジ) 	 Djaene orandje


マッチ棒Description 	 Description


ラスベガス, NVComment 	 Comment


送信済みmessage status 	 Evoyîmsg status


全員に返信 / リストに返信@title Message template 	 Responde a & Tertos... @ title Message template


Ferite の構文強調表示 	 Metaedje en evidince po Ferite


参加者を選択...@info:tooltip 	 Tchoezi li rçuveu... @ info: tooltip


垂直 BGR 	 BVR d '& # 160; astampé


色調反転(I) 	 Dins l 'ôte sins


再読み込み(L)save the resource 	 save the resource


大@title:group Date 	 Grand@ title: group Date


説明はありません。 インターネットに接続していれば、このページの上部にある Wikipedia タブをクリックすることで他の情報を得ることができます。 	 p, li {white- space: pre- wrap;} I gn a pont d 'discrijhaedje. If you are connected to the internet please click the "Wikipedia" tab at the top of this page to get more information.


Karbon14 Illustrator インポートフィルタName 	 Passete d 'abagaedje do programe di dessinaedje Karbon14Name


添付する公開鍵を選択to view 	 to view


通常の背景上のリンクテキストcolor-kcm-set-preview 	 Tecse d 'ene hårdêye so fond normåcolor- kcm- set- preview


(C) 2005-2006 KJSEmbed の作者 	 © 2005- 2006 Les oteurs di KJSEmbed


黄A button on a Remote Control 	 DjaeneA button on a Remote Control


SegEthiopian weekday 2 - ShortDayName 	 SetEthiopian weekday 2 - ShortDayName


ネットワーク障害が発生しましたSocket error code NotSupported 	 aroke del rantoeleSocket error code NotSupported


%1 の SPI (スケジュール効率指数): %2Not available 	 Not available


不可視セッションでベルが鳴りましたName 	 Cloke ki sone divins ene nén veyåve sessionName


KWeather を設定(C)... 	 & Apontyî KMeteyo...


Samba ドメイン SID 	 SID di dominne po Samba


Krita 描画操作プラグインName 	 Tchôke- divins d 'animåcions de fômes po KPresenterName


ページのレイアウト(L)... 	 & Adjinçmint del pådje...


ネットワークKFile System Bookmarks 	 Rantoele


【注意】 %1@note-with-label/plain %1 is the note label, %2 is the text 	 Note:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text


最後から4番目@item:inlistbox 	 @ item: inlistbox


PS プリンタ 	 Sicrirece PostScript


標準Name 	 PrémetouName


KDED パスワードモジュールComment 	 Module di scret di KDEComment


ランダムノイズ(R)... 	 Ponde a l 'astcheyance


ビットDouble numbers. SpinBox parameter unit 	 BitesSpinBox parameter unit


再生した曲を Audioscrobbler に送信するかどうかUsername for audioscrobbler login 	 Si les tchansons djouwêyes sont evoyeyes as AudioscrobblerUsername for audioscrobbler login


1689年に G. van Schagen によってアムステルダムで制作された歴史的な世界地図 	 Mape istorike del Daegne di l 'anêye 1689 ahivêye pa G. van Schagen a Amsterdam.


Cursor LW (カーソル 左白) 	 Cursoe HB


カンナダ語Name 	 KannadaName


バスブーストPhonon::MMF::EffectFactory 	 Foirçaedje des bassesPhonon:: MMF:: EffectFactory


移動(G) 	 Potchî


コンテキストに表示@title:window 	 Mostrer dins l 'contecse@ title: window


アドレス帳移行ツールComment 	 Comment


NemerleLanguage 	 Language


漫画の URL を表示する(U): 	 Mostrer l 'URL del binde d' imådje


すべて置換(E) 	 Replaecî tot costé


サーバ上のリモートエントリとローカルコピーの間に衝突が検出されたときに、どちらを使うかをその都度ユーザに尋ねます。@option:radio 	 @ option: radio


メッセージをデバッグ(M) 	 & Messaedjes di Disbugaedje


これは選択したファイルタイプに関連付けられているアイコンです。アイコンを変更するためには shared-mime-info のバージョン 0.40 以上が必要です。 	 Çouci est l 'imådjete assoçnêye avou l' sôre di fitchî tchoezeye. Po tchoezi ene ôte imådjete eyet l 'candjî, i fåt k' shared- mime- info soeye pol moens al modêye 0. 40.


全般@title:tab general to-do settings 	 Djenerå@ title: tab general to- do settings


JavaLanguage 	 Language


メールアドレス(E): 	 & Emile:


ウェブページをどのように表示するかを設定Name 	 Apontyî comint håyner les pådjes waibeName


カーソルなしMouse Cursor Shape 	 Cursoe di scrijhaedjeMouse Cursor Shape


KDE ライブラリ用の prefixでコンパイル 	 Betchete copilêye divins po les livreyes KDE


PDF ファイルのレンダラー 	 On moteur di rindou po fitchîs PDF


すべて選択(L) 	 Tchoezi ttafwait


新しい CD ライターデバイスName 	 Novea scrijheu d 'plake lazerName


ハイパボリックサインInverse hyperbolic sine 	 Cossinus iperbolikeInverse hyperbolic sine


FortranLanguage 	 Language


%1 GBmemory size in 2^40 bytes 	 % 1 Gomemory size in 2^40 bytes


スプレーName 	 SipritchoûleName


新しいダイアログComment 	 Nouve divizeComment


ゲームを選択(C)...Replay the current deal from the start 	 Tchoezi on djeu... Replay the current deal from the start


EnterQShortcut 	 IntrêyeQShortcut


ポルトガル領ティモール・エスクードName 	 Name


K-メニューの項目 	 Intrêye di K- Dressêye


ハングアップ (HUP) 	 Leyî pinde (HUP)


VaishākhIndian National month 3 - LongNamePossessive 	 di FarIndian National month 3 - LongNamePossessive


KDEがウォレット %1を開くよう要求しています。Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password 	 Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password


Nepomuk クエリサービスComment 	 SierviceCweraedjeNepomukComment


コマンドラインComment 	 Enondeu d 'colandeComment


POP の設定 	 Evoyî


作業コピーを他のブランチへ切り換えます。Name 	 Name


ナビゲーションパネルを表示(N) 	 Mostrer l '& # 160; panea di & naiviaedje


連絡先を同期@action:inmenu 	 Sincronijhî calpins d 'adresses


ズームの長さ(D):Duration of zoom 	 Tins k '& deure li zoumaedje: Duration of zoom


%125分前%1 the hour translated above 	 vint- cénk munutes po% 1 eure( s)% 1 the hour translated above


登録済みのグローバルショートカットと競合しますleft mouse button 	 Gn a fortcherwaedje avou les rascourtis globåsleft mouse button


ハイスコアを設定(H)... 	 Apontyî les & meyeus rzultats...


エストニア語Name 	 EstonyinName


openDesktopComment 	 Mostrer scribanneComment


有効にするジェスチャー(G) 	 Djesses d '& # 160; activaedje


HEX2OCT("a") は "12" を返します 	 HEX2OCT ("a") ritoûne "12"


@action:inmenu 	 @ action: inmenu


Songkick データエンジンName 	 Éndjin d 'dinêyes SongkickName


UTUMI Hirosi,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Noboru Sinohara,Tom Mishima,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel, Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


カラーフィルタName 	 Passetes di coleurName


接続速度(N): 	 & Roedeu do raloyaedje:


最終翻訳者@title:window 	 Dierin ratourneu@ title: window


Konsole のセッションを探しますName 	 Fwait coresponde les sessions d 'KonsoleName


To-Do の締切後@info:tooltip 	 @ info: tooltip


ShrāvanaIndian National month 6 - LongName 	 di ShvatIndian National month 6 - LongName


CGI KIO スレーブ設定モジュール 	 Module di controle vårlet KIO po les CGI


このドメインからのすべてのクッキー(M) 	 Totes les coûkes di ci dominne ci


ビルトイン Motif スタイル 改良版Name 	 Stîle Motif tchôkî- dvins sins tinme avou on pô d 'pusName


証明書の CA (認証局) が無効です。 	 L '& # 160; acertineure n' & # 160; est nén valide.


ハンガリー語Name 	 HongrwèsName


空のワークシートComment 	 Vude foye d 'ovraedjeComment


Django HTML テンプレートLanguage 	 Language


オリヤー文字KCharselect unicode block name 	 OriyaKCharselect unicode block name


16 ビット浮動小数点数 (HDR) 	 16 bites flotant


チェックの間隔(K):@title:tab 	 Waitî totes les (e & munutes): @ title: tab


KSpread dBASE インポートフィルタName 	 Passete d 'abagaedje dBASE di KSpreadName


タイムトラッカーDate from - to 	 Rawårdeu d 'tinsDate from - to


ピアの SSL 証明書チェーンが壊れているようです。 	 Dj '& # 160; a l' & # 160; idêye kel tchinne d '& # 160; acertineure SSL do fré est crombe.


DVI ビューアName 	 Håyneu di fitchîs DVIName


タブ名を変更(R)... 	 & Rilomer linwete...


ウィンドウのリサイズが終了しましたName 	 Name


タイムゾーンを表示する(T) 	 Håyner l '& coisse d' eurêye


KNotes@title 	 KNotes


Cordless Optical TrackMan 	 Sori TrackMan optike sins fyis


ウィンドウが最小化されましたName 	 On purnea est å pus ptitName


今日の一言を表示@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


Bartosz Trudnowski 作\ 妻のためにName 	 Pa Bartosz Trudnowski\ Fwait po m '& # 160; femeName


US Common 10 	 US Common 10Page size


アーカイバComment 	 ÅrtchiveuComment


@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to GsmRegistrationFailedReason 	 % 1 est asteure% 2 a cåze ki l 'eredjistraedje al rantoele GSM a duré trop lontins@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to GsmRegistrationFailedReason


1日8時間、週40時間Name 	 8 eures pa djoû, 40 eures pa samwinneName


kerfuffle_karchiveComment 	 Comment


類似したアーティストを取得する(R) 	 & Obtini des årtisses k 'î rshonnèt


挿入(I): 	 Sititchî:


Set UID 	 Tchoezi l '& # 160; UID


True 	 Vraiy


標準Style name 	 SitandårdStyle name


%{APPNAME}Name 	 Name


レイヤーのタイプを変更(C)... 	 & Kivierser sôre di coûtche...


ロゴ領域:logo area 	 Redjon d '& # 160; l' & # 160; imådjete: logo area


HTML ツールバー 	 Bår ås usteyes HTML


すべてのサブ To-Do を独立させる(I) 	 Fé d 'tos les afés efants des & dislaxhîs


デバッガで実行すると暗示的に -nograbになります。 これをオーバーライドするには -dograbを使用してください。 	 enonder dvins on disbugueu pout aminer on '- nograb' implicite. Eployîz '- dograb' pol sipotchî


転送先を開く(D) 	 Drovi & destinåcion


KTuberling 	 Monsieu Crompire


スタイルシートComment 	 Foyes di stîleComment


スムーズスケーリング (低速)NAME OF TRANSLATORS 	 Doûs metaedje al schåle (pus londjin) NAME OF TRANSLATORS


タグを編集@action Rating value of zero 	 Candjî les etiketes@ action Rating value of zero


返事の必要なイベントと To-Do:date, from - to 	 Les evenmints eyet ls afés k 'ont dandjî d' ene response: date, from - to


今からの時間:@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


switch :q: 	 discandjî: q:


ミャンマーName 	 BirmaneyeName


最大ファイルサイズ:@option:check 	 Grandeu macsimom d 'on fitchî: @ option: check


休日を除く@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


アクティブなスクリーンはマウスに従う(C) 	 Li waitroûle en alaedje shût l '& sori


モジュラーシンセName 	 Sintetijheu modulaireName


表示アラーム用テンプレートの編集@title:window 	 @ title: window


このイベントまたは To-Do を 1 年の初めから数えて何番目の日に繰り返すかを指定します。@label part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year' 	 @ label part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year'


キーボードの設定Name 	 Apontiaedje del tapreceName


6.5 MB 	 6, 5 Mo


行き先フォルダが選択されていません@info:status 	 Coûte djivêye des ridants


%1 KiBsize in 2^20 bytes 	 % 1 Kiosize in 2^20 bytes


URL の取り込みを有効にする 	 Apougneu d 'URL en alaedje


ChangeLogLanguage 	 Language


JPEG エクスポートのオプション 	 Tchuzes d 'ebagaedje JPEG


部数(I): 	 & Copeyes:


Chol HaMoed を表示Change the next two strings if emphasis is done differently in your language. 	 Mostrer Chol HaMoedChange the next two strings if emphasis is done differently in your language.


不確かなスパムの移動先(P): 	 Bodjî les & motoit spam viè:


Samba アカウント情報を無効にする(S) 	 Mete en alaedje li manaedjmint d '& # 160; contes pa Samba


%{albumartist} 	 % {albumartist}


ガンマ (色補正)(G): 	 & Gama (coridjaedje del coleur):


Kivio 画像 エクスポートフィルタName 	 Passete d 'ebagaedje d' imådje di KivioName


遅延(Y): 	 & Astådje:


自動(A)NAME OF TRANSLATORS 	 & Tot seuNAME OF TRANSLATORS


スクリーンエッジComment 	 Sipårgneu di waitroûleComment


左クリック時の動作 (Konqueror ファイルマネージャのみ) 	 Accion avou l '& # 160; clitch droet (ki pol manaedjeu des fitchîs Konqueror)


オンラインリーダーの設定Name 	 Name


変更(G)... 	 Candjî...


1 から 10、例えば > =7GenericName 	 1 a 10, > =7, metansGenericName


プレビューアComment 	 PrévoeyeuComment


有効にすると、OSD にプレイリストのカラムと同じ情報が同じ順序で表示されます。 	 Si en alaedje, l 'OSD håyenrè les minmes pondants et djondants eyet dins l' minme ôre, ki les colones el djivêye a djouwer.


メッセージを受け取れませんQNativeSocketEngine 	 Dji n 'sai rimete a zero l' instruccionQIBaseResult


ステートメントを閉じれませんでしたQIBaseResult 	 Dji n 'sai clôre l' instruccionQIBaseResult


XDG MIME タイプ 	 Sôres MIME XDG


出力を破棄@option 	 @ option


デバッグキャプチャを無効にする。GUI を使う場合、このオプションを主に使用。 	 Dismete l 'egayolaedje do disbugaedje. Cisse tchuze est eployeye sovint cwand vs eployîz l' eterface grafike.


Nepomuk システムが有効になっていないため、検索に答えることができません。 	 Li sistinme Nepomuk n 'est nén en alaedje. Dji n' sai responde ås cweraedje sins lyi.


Hyper キーが非アクティブになりました。 	 Li tape « Hyper » est asteure essoctêye.


次の未承認@action:inmenu 	 Shuvant nén asprouvé@ action: inmenu


40 - 63 MB RAM 	 40 - 63 Mo di memwere


http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}Name 	 http: // www. backports. org/ package. php? search=\\\\ {@} Name


終了前 %1N days/hours/minutes before/after the start/end 	 N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end


%1 - %2 (第 %3 週)date from - to (week number) 	 % 1 -% 2 (samwinne% 3) date from - to (week number)


スクリプトName 	 Name


色@action 	 Coleur@ action


パタパタ時計Comment 	 Comment


ParmouteCoptic month 9 - LongNamePossessive 	 di TamuzCoptic month 9 - LongNamePossessive


適当な日付が見つかりません。@label 	 Dji n 'a trové nole date ki va. @ label


KInetD モジュールタイプComment 	 Comment


%1 百万平方km 	 % 1 Mio. km²


すべての送信待ちメールを送信(S)_BAR_/_BAR_$[~setProps ~label '送信'] 	 Evoyî li & cawêye des messaedjes


ベンガル文字KCharselect unicode block name 	 BengaliKCharselect unicode block name


コマンドcommand for... 	 Comandescommand for...


IFrame をブロック... 	 Bloker IFrame


リモート LPD キュー %1@%2 	 Caweye LPD å lon% 1 @% 2


レイヤーA group of shapes 	 CoûtcheA group of shapes


検索ボックスComment 	 TroverComment


kio_print 	 kio_ print


リンク上でカーソルを変更する(G) 	 Candjî cursoe pa dzeu les hårdêyes


ビジネスincidence category 	 Å buroincidence category


ウォロフ語Name 	 WolofName


危険な庭Description 	 Description


コメントインジケータを表示(O) 	 Mostrer l 'corwaitoe d' rawetes


YYYY 	 AAAA


ワイヤレスネットワークインターフェースにセットするハードウェアアドレス@info:tooltip 	 No del rantoele sins fyi eployî@ info: tooltip


スクリーンのロックを解除できませんでしたName 	 Name


デバッグ(D) 	 & Disbuguer


巻Unknown type of document 	 VolumeUnknown type of document


宇宙戦略ゲームName 	 Djeu di stratedjeye galactikeName


太陽のコントロール(U)... 	 Contrôle do solea...


ボタンcolor-sets 	 Botoncolor- sets


(通常 Y) 	 (normålmint Y)


推奨: UTF-8 	 Ricmandé: UTF- 8


Note this is a KRunner keyword 	 sol plakeNote this is a KRunner keyword


Marble はこの地図を作成する必要があります。しばらく時間がかかりますが、これを行うのは一度だけです。 	 Marble a mezåjhe d 'ahiver cisse mape. Ons a mezåjhe del fé k' on seu côp et ça prinrè kékès segondes.


SSL暗号化を使用 	 Eployî l '& # 160; ecriptaedje SSL


To フィールドのファーストネーム 	 Pitit no:


通知Phonon:: 	 Phonon::


レイヤーを回転(R)... 	 Compôzer coûtche...


高さ(H): 	 aHôteur:


KDE PCI 情報モジュール 	 Module di controle di KDE d 'informåcions sol PCI


ここに入力されたテキストを時間の書式として使用します。以下の記号を使って指定します: HH 24時間表記で各正時を表示する数字 (00-23) hH 24時間表記で各正時を表示する数字 (0-23) PH 12時間表記で各正時を表示する数字 (01-12) pH 12時間表記で各正時を表示する数字 (1-12) MM 分を表示する数字 (00-59) SS 秒を表示する数字 (00-59) AMPM 時刻により「午前」または「午後」と表示します。正午は「午後」、真夜中は「午前」と見なします。 	 Li tecse k 'est dins l' boesse ciddé pa dzo defini li façon di håyner li tins. Les shûtes pa dzo seront discandjeyes: HH L 'eure e chifes decimås so ene ôrlodje di 24 eures (00- 23). hH L' eure (ôrlodje di 24 eures) come nombe decimå (0- 23). PH L 'eure come nombe decimå so ene ôrlodje di 12 eures (01- 12). pH L' eure (ôrlodje di 12 eures) come nombe decimå (1- 12). MM Les munutes come nombe decimå (00- 59). SS Les segondes come nombe decimå (00- 59). AMPM Soeye- t i « am » ou « pm » sorlon l 'eure. Nonne est « pm » eyet meynute est « am ».


Samba ホームパス 	 Ridant måjhon po Samba:


タスクバーのサムネイルComment 	 Prévoeyaedjes dins l 'båre des bouyesComment


セーシェル・ルピーName 	 SeychelesName


Audioscrobbler から類似した曲を取得するかどうか 	 Si les tchansons k 'î rshonnèt sont prinses da Audioscrobbler


フィリピンの文字KCharSelect section name 	 Sicrijhaedjes des FilipenesKCharSelect section name


MāghIndian National month 12 - LongNamePossessive 	 di MehIndian National month 12 - LongNamePossessive


OK@action Refresh download list every x (seconds) 	 'l est bon@ action Refresh download list every x (seconds)


(c) 1998 - 2002 Helge Deller 	 © 1998 - 2002 Helge Deller


Rabi` al-Awal 	 di Rabi` al- Awal


携帯電話管理ツールName 	 Usteye po manaedjî les axhlåvesName


壁紙にする(W) 	 Prinde come Imådje di Fond


CA 証明書 	 Acert. CA


KDE について@title:window 	 Åd fwait di KDE@ title: window


kppp: ルールファイルがデフォルトルールを含んでいません 	 kppp: li fitchî des rîles n 'a nole rîle tchoezeye po l' uzeu


ここにはプロキシサーバの実アドレスではなく、環境変数名を指定します。例えば、環境変数が HTTP_PROXY=http://localhost:3128 のように設定されている場合、設定されている値 http://localhost:3128 ではなく、 HTTP_PROXYを入力してください。 	 Soeyoz seur ki vs intrez l 'vraiy no del variåve d' evironmint al paece di cisse valixhance. Metans, sel variåve d 'evironmint est HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128 vos dvoz intrer HTTP_ PROXY chal al plaece del vraiy valixhance http: // localhost: 3128.


合成可能なダイアクリティカルマークKCharselect unicode block name 	 Måkes diyacritikes combinantesKCharselect unicode block name


IPP 対応ネットワークプリンタ(I) (IPP/HTTP) 	 Sicrirece rantoele avou IPP (IPP/ HTTP)


黒ペンのみを使う(U) 	 N 'eployî k' ene & noere pene


単色を生成しますName 	 Fwait ene coleur solideName


テーブル(B) 	 Tåvlea


開く URL 	 URL a drovi


移動(G) 	 & Aler


ターミナルにフォーカスを移す(F) 	 & Focusse sol terminå


identi.ca と twitter マイクロブログサービスName 	 Name


8 ビット時代を思い出させる KGoldrunner のテーマ (ブルー版)Name 	 Name


%1 分@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds 	 % 1 munutes@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds


ISO A0 	 ISO A0Page size


外部Comment 	 Comment


スローキーが有効または無効になりましたName 	 Des londjinnès tapes ont stî metowe en alaedje oudonbén dismetowesName


ROLES_OF_TRANSLATORS 	 Pablo Saratxaga pablo@ walon. org


クライアント(C):@item Spelling dictionary 	 & Cliyint: @ item Spelling dictionary


TFT/LCD ディスプレイでは、このオプションを選ぶことでフォントの表示品質をさらに改善することができます。サブピクセルレンダリングは ClearType(TM) としても知られています。サブピクセルレンダリングを正しく機能させるには、ディスプレイのサブピクセルを知る必要があります。 TFT/LCD では、一つのピクセルは実際には赤、緑、青の 3 つのサブピクセルで構成されています。サブピクセルの順番は、たいていのディスプレイでは RGB ですが、BGR のものもあります。 これは CRT モニタでは動作しません。 	 Si vos avoz ene plate waitroûle TFT ou LCD vos ploz co amidrer l '& # 160; cwålité do håynaedje des fontes tot tchoezixhant çouchal. Li rindo pa dzo- picsels est ossu cnoxhou avou l' & # 160; no ClearType™. Pol rindou pa dzo- picsels ovrer a môde di djin, vos dvoz l '& # 160; manire ki les dzo- picsels di vosse waitroûle sont- st adjinçnés. So les waitroûles TFT ou LCD on simpe picsel est compôzé di troes dzo- picsels, rodje, vete et bleu. Bråmint des waitroûles aroyèt ces troes dzo- picsels dins l' & # 160; ôre RVB, des waitroûles k '& # 160; i gn a eployèt BVR. Cisse fonccionålité ci n' & # 160; va nén avou les waitroûles catodikes.


スレッドを監視(W) 	 Marker li Lignoûle


メッセージの要アクションマークを削除(A) 	 Messaedje impôrtant


MañIndian National weekday 3 - ShortDayName 	 Indian National weekday 3 - ShortDayName


タブを複製Comment 	 Dobler l '& # 160; linweteComment


アンインストール(U) 	 & Disastaler


有効@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


カレンダー %1の一部またはすべてのアラームは古い KAlarmのフォーマットです。現在のフォーマットに更新しなければ読み取り専用になります。@info 	 @ info


dviComment 	 KViewComment


KJotsGenericName 	 KNotesGenericName


To-Do をその締切日に印刷するには、このオプションをチェックしてください。 	 Tchôkîz c 'boton po defini ene novele passete.


D-Bus インターフェースを持つメールクライアントName 	 Name


透過 1600 x 1200Comment 	 Transparint 1600 x 1200Comment


エクスポート...Comment 	 Ebaguer... Comment


母国語から他の言語にメッセージを翻訳するComment 	 Comment


@info:whatsthis 	 Coleur do fond do purnea@ info: whatsthis


コンボリューションフィルタ (拡張)Name 	 Passetes di convolucion (rawete) Name


好みのターミナルウィンドウでコマンドを実行するために必要な完全なコマンドラインを入力します。標準ではアラームのコマンド列はここで入力したものに追加されます。コマンドラインを調整するための特別なコードの詳細については KAlarmハンドブックを参照してください。@info 	 @ info


十字線(H) 	 Croes


RSS メモリ使用量: %1 	 Eployaedje memwere RSS:% 1


ログレベル (LogLevel) ErrorLog ファイルに記録されるメッセージ量をコントロールします。 以下のいずれかを選択できます。 debug2: すべてをログ。 debug: ほとんどすべてをログ。 info: すべての要求と状態変更をログ。 warn: エラーと警告をログ。 error: エラーのみログ。 none: ログなし。 例: infoDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


未知のエラーコード %1 %2 http://bugs.kde.orgに詳細なバグレポートを送ってください。 	 Côde d '& # 160; aroke nén cnoxhou:% 1% 2 Gråces d' & # 160; evoyî on rapoirt di bug a http: // bugs. kde. org.


CJK 互換形KCharselect unicode block name 	 Fômes di copatibilité CJKKCharselect unicode block name


HP-GL/2 オプション 	 Tchuzes HP- GL/ 2


現在のスレッドを展開View- > 	 Totafwait mostrer l 'lignoûle do moumintView - >


詳細なユーザ設定Name 	 Name


KDE について(A) 	 Åd fwait


Noboru Sinohara,Kaori Andou,Ikuya AWASHIRO,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Jean Cayron, Lorint Hendschel, Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


PPP エコーパケットを送信する 	 Evoyî des pakets d '& eco PPP


Solid UI サーバComment 	 Sierveu d 'eterface uzeu SolidComment


不正な文書構造 (meta.xml がありません) 	 Tcherpinte do documint nén valåbe (meta. xml manke)


%1 から選択されたファイルの移動先:This menu entry empties the closed items history 	 Bodjî les fitchîs tchoezis di% 1 viè: This menu entry empties the closed items history


CD の読み込み時にエラー訂正を使う(E) 	 Eployî l '& # 160; coridjaedje des arokes tot lijhant les CD


%1 m 	 % 1 m


KiB 	 Kio


水平, 調節, betw, カートリッジ 	 Aroy. di coûtchî inte les cart.


フォルダの変更を監視する(W) 	 & Waitî cwand les ridants candjèt


25番目@item:inlistbox 	 25inme@ item: inlistbox


最初の文字を大文字に変換(C) 	 & Covierser l 'prumire lete e Grande lete


減算straigh line drawing tool 	 Sostraire


他のタブを閉じる(C)@action:inmenu 	 Clôre ôtès linwetes@ action: inmenu


KJSEmbed スクリプトを実行するためのユーティリティ 	 Usteye po - z enonder scripes KJSEmbed


昨日concatenation of dates and time 	 Ayirconcatenation of dates and time


Netscape プラグイン %1を読み込めませんName of the netscape-plugin which generated this mimetype 	 Dji n '& # 160; sai tcherdjî l' & # 160; tchôke- divins di Netscape po% 1Name of the netscape- plugin which generated this mimetype


バックエンド選択ダイアログを表示する(W) 	 Mostrer l 'divize di tchoes del bouye di fond


@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to AuthSupplicantTimeoutReason 	 % 1 est asteure% 2 a cåze kel dimandeu d 'otorijhåcion a a fwait berwete@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to AuthSupplicantTimeoutReason


10 秒進むMute the sound output 	 Aler 10 segondes en avantMute the sound output


Taiki Komoda,Shinichi Tsunoda,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


終了! 新規アカウントが作成されました。「終了」を 押して設定ダイアログに戻ってください。新規 アカウントを確認する場合は設定ダイアログ の「編集」を使用してください。NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


パスシェイプName 	 Fômes e tchminName


背景色(K): 	 & Fond:


アラームを了解します。@action:button 	 @ action: button


%1 KiB 	 % 1 KiB


メニューQODBCResult 	 DressêyeQODBCResult


Éric Bischoffと John Calhoun によるプログラム。 このプログラムを娘の Sunniva にささげる。 	 Programe sicrît pa Éric Bischoff eyet John Calhoun. Ci programe est dediyî a m '& # 160; båshele Sunniva.


年単位@title:group 	 @ title: group


KDE 起動中Name 	 KDE s 'enonderName


ファイルサイズ@item:intable 	 Grandeu do fitchî@ item: intable


上に居続ける(T) 	 Wårder pa & dzeu


ボスニア・ヘルツェゴビナ・兌換マルクName 	 BosneyeName


すべて許可(G) 	 Totafwait & accepter


Name 	 XPlanete pal Hari NairName


ペイントプログラムGenericName 	 Program di dessinaedjeGenericName


CiteSeer: 学術電子論文ブラウザQuery 	 Cite Seer: Limerike livreye di syintifikes sicrijhaedjesQuery


プレーンテキスト(T)... 	 Peur & tecse...


JavaScript ポリシーを変更 	 Candjî politike JavaScript


28 - 35 MB 	 28 - 35 Mo


外観の設定Name 	 Name


エスペラント語Name 	 EsperantoName


Circle (03) (丸) 	 Ceke (03)


GhostScript 設定 	 Apontiaedjes di Ghostscript


簡単にテキストにフィルタをかけますName 	 Name


ページの境界を表示(B) 	 Mostrer les & boirds des pådjes


イベント %1を編集@action:inmenu 	 Candjî evenmint: «% 1 »


デフォルトとして保存(D)... 	 Schaper come li & prémetou...


ウィンドウの最大化が解除されましたName 	 Name


かわいいシャボン玉があなたのシステムを監視しますName 	 Name


初回再生:When this track was first played 	 Djouwé pol prumî côp: When this track was first played


ICQ 許可Comment 	 ÔtricheComment


下位サロゲートKCharselect unicode block name 	 Dimeye- zône basseKCharselect unicode block name


場所Comment 	 AccionsComment


320x216 dpi 	 320 × 216 DPI


%110分前%1 the hour translated above 	 dijh munutes po% 1 eure( s)% 1 the hour translated above


%1 - %2x%3 ピクセル 	 % 1 -% 2x% 3 picsels


次より新しい URL 	 URL pus djonnes ki


反対the gradient will be drawn linearly 	 Mete å rvierthe gradient will be drawn linearly


メッセージ内を検索(I)... 	 & Cweri e messaedjes...


ログイン時に Klipper を自動的に開始しますか？ 	 Est çki Klipper si doet enonder otomaticmint cwand vos vs elodjîz & # 160;?


MOV 動画プレーヤーName 	 Djouweu di videyos MOVName


%1 のメッセージを含むスレッド@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21' 	 Raloyî les messaedjes sorlon leus sudjets (lignoûle)


進行中の To-Do を非表示にします 	 e fjhaedje


KDE ヘルプセンター 	 Cinte d '& # 160; aidance di KDE


距離(E): 	 & Distance:


ウィンドウの設定を含める(W) 	 Mete divins l '& # 160; apontiaedje do & purnea


Akregator のオンラインフィードリーダーのサポートName 	 Name


LPD キュー情報 	 Infôrmåcion sol cawêye LPD


テンプレートファイル %1の読み込みエラー。@title:window 	 Åk n 'a nén stî come dji tcherdjîve li fitchî do modele «% 1 ».


-ise サフィックス、アクセント記号なしdictionary variant 	 cawetes « - ise » et sins accintsdictionary variant


@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to SharedStartFailedReason 	 % 1 est asteure% 2 a cåze ki DHCP a fwait berwete @ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to SharedStartFailedReason


ありno, not a recurring to-do 	 Oyino, not a recurring to- do


Plasma アプレット用テンプレートComment 	 Comment


Aneurism (動脈瘤) 	 Anevrisse


180x216 dpi 	 180 × 216 DPI


警告program name follows in a line edit below 	 program name follows in a line edit below


Love したトラック: %1 	 Boket shoûté voltî:% 1


新しいイベントを作成@info:whatsthis 	 Novea soçon... @ info: whatsthis


(c), 2008 Dario Freddi 	 ©, 2008 Dario Freddi


とにかく送信(S) 	 & Evoyî cwand minme


連続(C) 	 & Sins låtchî


名前変更...Verb 	 Verb


易経の六十四卦記号KCharselect unicode block name 	 Simboles hecsagrames YijingKCharselect unicode block name


1 ページを 2 列に分割したレターサイズの文書を作成Name 	 Ahive ene lete avou deus colones pa pådjeName


マウスのある場所@item:inmenu 	 Al plaece del sori@ item: inmenu


ヘブライ文字QFontDatabase 	 EbreuQFontDatabase


iCalendar ファイル %1に書き込めません。%2 	 Dji n 'sai scrire li fitchî d' årtchive% 1.% 2


Amarok データエンジンComment 	 Éndjin d 'dinêyes AmarokComment


Bluetooth 管理のバックエンドComment 	 Bouye di fond di manaedjmint BluetoothComment


設定@item:intable Action name in shortcuts configuration 	 Apontyî@ item: intable Action name in shortcuts configuration


ビューcolor-sets 	 Vuwecolor- sets


CRL (証明書失効リスト) はまだ有効ではありません。 	 L '& # 160; acertineure n' & # 160; est nén valide.


イコライザ(E) 	 Ewalijheu


Telephonebook 検索プロバイダQuery 	 Ahesseu d 'cweraedje dins bultin telefonikeQuery


ラウンドロビンScheduler 	 Scheduler


ポッドキャストとして Amarok に追加X-KDE-Submenu 	 Radjouter come Podcast a AmarokX- KDE- Submenu


KDE システム情報センターGenericName 	 Cinte d 'infôrmåcionsGenericName


検索エンジンName 	 RicwerreceName


フローズンバブルName 	 Djeu d '& # 160; årcåde Frozen- BubbleName


サイズとアニメーション@label:slider 	 Grandeur eyet animåcion@ label: slider


JavaScriptLanguage 	 Language


Blackbox ベースの高度な設定が可能でリソースにやさしいウィンドウマネージャName 	 On manaedjeu di purneas foirt apontiåve eyet ledjir båzé so BlackboxName


CgLanguage 	 Language


新しいメッセージを受け取りましたComment 	 Comment


OpenGL を無効にした SDL Marathon Infinity のオープンソース版Name 	 Ene modêye libe di Marathon Infinity po SDL k 'a OpenGL dismetouName


フォントサイズの設定を変更するには、このボックスにチェックを入れてください。@info:tooltip 	 Metoz ene croes dins cisse boesse po candjî l 'apontiaedje del grandeu des fontes. @ info: tooltip


ファイル名の拡張子を自動的に選択する(X) 	 Tchoezi & otomaticmint l '& # 160; cawete des fitchîs


デスクトップName 	 Comment


標準エンコーディング(D) (CP 1252) 	 & Prémetou ecôdaedje (CP 1252)


確認なしでコンピュータを再起動Run krunner restricting the search only to runner %1 	 Renonder l 'sistinme sins acertinaedjeRun krunner restricting the search only to runner% 1


クルド語Name 	 KurdiName


ここに移動(M)\t %1@action:inmenu 	 & Bodjî chal\ t% 1 @ action: inmenu


ナチュラルraised half a step 	 Becårtraised half a step


ファイルマネージャの全般的な設定を行いますName 	 Apontyî les tchuzes djeneråles do manaedjeu di fitchîsName


背景色の不透明度:@info:whatsthis 	 Opacité del coleur do fond: @ info: whatsthis


シェイプとツールを含むプラグインName 	 On tchôke- divins k 'a ene accion d' envenmint do prezintaedjeName


メディア停止QShortcut 	 Arester mediaQShortcut


*_BAR_すべてのファイル 	 * _BAR_Tos les fitchîs


ここに CSS ファイルの場所を入力 	 Sititchîz l 'eplaeçmint do fitchî CSS dins ç' tchamp ci


ユーザ(U): 	 & Uzeu:


曜日(N):@info 	 @ info


デスクトップ 12 に移動Comment 	 Candjî viè Scribanne 12Comment


フロッピーデバイス...Comment 	 Diskete... Comment


画像@label 	 Imådjes@ label


Sieve スクリプトの管理(S)... 	 Profils k 'i gn a


Cold Steel (冷たいスチール) 	 Froed acî


カラースペース変換Name 	 Coviertixhaedje d 'espåce di coleursName


(1) ユーザコマンドName 	 (1) Comandes uzeuName


コマンドの実行に失敗しました@info:tooltip 	 @ info: tooltip


DisableColorCorrection 	 DismeteCoridjaedjeColeurs


ISA ポートフォワーディング 	 Redjiblaedje di pôrts ISA


お気に入りCopy Link context menu item 	 FavorisQShortcut


定数ボタン(B) 	 Botons di & statistike


600x600 DPI 	 600 x 600 DPI


DPMS サポート 	 Sopoirt DPMS


KDE FAQName 	 Li FÅK di KDEName


KGoldrunner のモノクロテーマName 	 Name


基本的な電源管理操作Name 	 Bouye di fond di manaedjmint di l 'enerdjeyeName


FTP クライアントName 	 Cliyint FTPName


自動コミットを有効にできませんQPSQLResult 	 Dji n 'sai mete en alaedje li spårdaedje otomatikeQPSQLResult


ボールゲームName 	 Djeu d '& # 160; baleName


進捗率Budgeted Cost of Work Scheduled 	 Budgeted Cost of Work Scheduled


LOWER(テキスト) 	 LOWER( tecse)


アラームメッセージ@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


*.wav_BAR_WAV ファイルNAME OF TRANSLATORS 	 *. wav_BAR_Fitchîs WAVNAME OF TRANSLATORS


アラームを繰り返し実行する間隔を月数で指定します。@label Time unit for user-entered number 	 @ label Time unit for user- entered number


ひどいThe quality of music 	 MwaisThe quality of music


不明QFileDialog 	 nén cnoxhouQFileDialog


一般 DeskJet 	 DeskJet djenerike


KiahkCoptic month 5 - LongName 	 di KhoCoptic month 5 - LongName


ノーフォーク島Name 	 Iye di NorfolkName


スライドショーを開始Name 	 Name


Magnatune ストアComment 	 Botike MagnatuneComment


画像の取得方法(T): 	 Obtini l '& # 160; tecse del sinateure:


@option:check 	 @ option: check


GenericName 	 Harloxhî eyet hossî cisse fôme la! GenericName


Plasma パッケージ構造の定義Comment 	 Comment


%1 %2@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


シンプルなアプリケーションランチャーName 	 Enondeu di programeName


あなたの名前(Y): 	 & Vosse no:


無効The program will be run 	 EssoctéThe program will be run


GNU オブジェクトモデル環境, 完全にフリーで使いやすいデスクトップ環境Name 	 L 'Evironmint di Modele d' Objet Rantoele GNU (GNU Network Object Model Environment). On evironmint d 'sicribanne complet, libe eyet åjhey a eployî. Name


KDE システム情報センターへようこそ。ここには、あなたのコンピュータのシステム情報が集められています。 	 Wilicome å « & # 160; Cinte d 'informåcion di KDE & # 160; », ene mîtrinne plaece po trover les informåcions sol sistinme di vosse copiutrece.


シンボル %1 が libcupsdconf ライブラリに見つかりません。 	 Nén moyén do trover l 'simbole «% 1 » dins l' livreye « libcupsdconf ».


他のデスクトップのウィンドウが注意を要求Comment 	 Comment


信頼されたルート証明書Name 	 Name


モントセラトName 	 MontserratName


ジョブの実行中にエラーが発生しましたName 	 Åk n 'a nén stî come dji fjheut ene bouyeName


PagumenEthiopian month 1 - ShortName 	 di TamuzEthiopian month 1 - ShortName


TRIM(テキスト) 	 TRIM( tecse)


スイス・フランName 	 Franc swisseName


Konsole のプロファイルを起動しますName 	 Fé l 'djivêye des profils di Konsole eyet ls enonderName


フロート要素のテンプレート(T) 	 & Modele po les cayets flotants


GNOME-CalGenericName 	 GNOME- CalGenericName


ログイン時@option 	 @ option


プリンタクラス(A) 	 Classe di scrireces


サイズ: XXX x XXX 	 Grandeu: XXX x XXX


120x60 dpi 	 120 × 60 DPI


Macintosh スキーマName 	 Djeu d '& # 160; rascourtis MacName


あなたのフリー/ビジー情報をアップロードするための URL が設定されていません。KOrganizer の設定ダイアログの フリー/ビジーページで設定してください。 正確な URL やアカウントの詳細についてはシステム管理者に連絡してください。 	 I gn a pont d 'URL apontyî po - z eberweter vosse djivêye libe/ ocupé. Definixhoz l' dins l 'divize d' apontiaedje di KOrganizer, s 'i vs plait, al pådje « Libe/ Ocupé ». Contactez vosse manaedjeu sistinme po conoxhe li boune URL eyet conoxhe les detays do conte.


HaxeLanguage 	 Language


D-Bus バックエンドのエラー: ヘルパーと交信できませんでした。接続エラー: %1。メッセージエラー: %2 	 Åk n 'a nén stî avou l' bouye di fond DBus: dji n 'a savou arinner l' programe aidant. Aroke di raloyaedje:% 1. Messaedje d 'aroke:% 2


監視中のセッションの休止Comment 	 Silince e corwaiteye sessionComment


ICQ ユーザがあなたの状態メッセージを読んでいますName 	 Name


%1 で開く(W)@item:inmenu Open With, %1 is application name 	 Drovi avou: @ item: inmenu Open With,% 1 is application name


中東の文字KCharSelect section name 	 Sicrijhaedje do Moyén LevantKCharSelect section name


作者: %1Unknown homepage 	 Oteur:% 1Unknown homepage


Konqueror はウェブブラウザであり、ファイルマネージャであり、また文書ビューアでもあります。Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 Konqueror est vosse betchteu waibe, vosse manaedjeu d 'fitchîs et sai håyner tos vos documints. Link that points to the first page of the Konqueror' about page ', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


モロッコName 	 MarokName


ログイン(L): 	 No d 'elodjaedje:


クエリを実行できませんでしたQMYSQLResult 	 Dji n 'sai enonder l' cweraedjeQMYSQLResult


ファイルシステムグループ: %1Short description of a process. PID, name, user 	 Groupe do sistinme di fitchî:% 1Short description of a process. PID, name, user


黒丸@item:inmenu circle list style 	 Tap. diale@ item: inmenu circle list style


ビューのプロパティを適用中@info:progress 	 Dji mete en alaedje les prôpietés di vuwe@ info: progress


@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to GsmRegistrationDeniedReason 	 % 1 est asteure% 2 a cåze kel houcrece GSM ni cwîr nén@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to GsmRegistrationDeniedReason


IRC チャットName 	 Cliyint IRCName


新しいタスク(T)... 	 Nole bouye...


HEX2BIN(値) 	 HEX2BIN( valixhance)


Cork board (コルクボード) 	 Plantche di lidje


タイトルの配置(A) 	 & Aroymint do tite


キャンセル(A)@info:tooltip 	 & Rinoncî@ info: tooltip


D-Bus コール say() 失敗@info 	 @ info


ガリシア語Name 	 GalicyinName


開発者 (HTML レンダリングエンジン, JavaScript) 	 Programeu (moteur di håynaedje HTML, JavaScript)


米ドル (当日)Name 	 Estats UnisName


その他(I) 	 & Totès sôres


南アフリカName 	 Nonne AfrikeName


ポルトガル語@item Spelling dictionary 	 Portuguès@ item Spelling dictionary


グラフィックスName 	 GrafikesName


ジグソー型パズルComment 	 Comment


@item:inlistbox 	 Éndjins rantoele GSM@ item: inlistbox


元に戻す(R) 	 & Rivni å ci did divant


アーカイブに書き込めません: %1@item:intext delimiter for joining holiday names 	 Dji n 'sai scrire l' årtchive.% 1delimiter for joining holiday names


Ikuya Awashiro, Fumiaki Okushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


@info bug status 	 @ info bug status


DGET(A1:C5; "Salary"; A9:A11) 	 DGET( A1: C5; "Cwénzinne"; A9: A11)


接続前のコマンド(C): 	 Comande di pré- raloyaedje:


Python ウィジェットComment 	 Éndjin JavaScriptComment


検索(E): 	 Cweri:


ブルンジName 	 BouroundiName


Linux 赤外線リモートコントロールName 	 Controle Linux des Infrarodjes då lonName


北サーミ語@item Text character set 	 Såmi do Nôr@ item Text character set


ネットワークと接続Comment 	 Rantoele eyet raloyaedjeComment


スクリプティング用プラグインComment 	 Tchôke- divins di scriptaedjeComment


標準のファイル選択ダイアログを提供する KDE の標準ファイルモジュールName 	 Name


メールアドレス:@label:textbox 	 Emile: @ label: textbox


新しいコピーを使う@info:tooltip 	 @ info: tooltip


FTP オプション 	 Tchuzes FTP:


KDE アプリケーションName 	 Programes KDEName


& MacOS スタイル (キャリッジリターンのみ) 	 Stîle & MacOS (ritoû al roye seulmint)


標準偏差抽出Enter data 	 Enter data


素晴らしいThe quality of music 	 ClapantThe quality of music


統計をクリア(C) 	 & Netyî les statistikes


本当にキャンセルしますか？@title:window 	 Voloz vs rinoncî podbon & # 160;? @ title: window


CJK 部首追加 	 Radicås CJK di rawete


Name 	 PladjeName


線文字 B 表意文字 	 Ideyogrames lineyåre- B


ピラミッドName 	 PiramideName


%A@title:group Date 	 % A@ title: group Date


KOffice グラフ作成コンポーネントGenericName 	 Componint po les grafikes di KOfficeGenericName


インチあたりの行数(L): 	 & Royes pa pôce:


選択されている添付ファイルをメールから削除します。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


リモート IPP サーバ 	 Sierveu IPP å lon


このオプションを選択すると、キーボードジェスチャーを使って以下の機能を有効にすることができます: スティッキーキー: Shift キーを 5 回押す スローキー: Shift キーを 8 秒間押し続ける 	 Vos ploz chal apontyî les djesses avou l 'taprece ki metèt en alaedje les fonccionålités shuvantes: Aclawåvès tapes: Tchôkîz l' tape MAJ 5 côps d 'shûte Londjinnès tapes: Ritnoz MAJ tins 8 segondes


トラッカーを変更the type of the checksum e.g. md5 	 the type of the checksum e. g. md5


Abstract 2 (抽象的) 	 Absitroet 2


KGet でダウンロードComment 	 So les fyisName


OpenPGP メッセージ - 不正な署名 	 Messaedje OpenPGP - Måle sinateure


南東アジアName 	 Azeye do sudessName


選択したパスに従う(F) 	 & Shure tchimin tchoezi


自動的に署名を挿入する(U) 	 Èn & nén siner les messaedjes


可能なすべてのデスクトップのショートカットを表示するNAME OF TRANSLATORS 	 Mostrer les rascourtis po tos les scribannes k 'on saitNAME OF TRANSLATORS


X ターミナルName 	 Terminå XName


SVG DondorfName 	 Dondorf SVGName


すべてのブックマークをクリア(A) 	 Netyî les rmåkes


ビューに合わせる(F)@action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please 	 Zoumer po forrimpli@ action: button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please


(C) 2008-2009 Daniel Nicoletti 	 © 2008- 2009 Daniel Nicoletti


開く KTuberling ファイル 	 Crompire a drovi


160x160 DPI 	 160 x 160 DPI


フィルタを適用(L)View- > 	 Mete les & passetes èn alaedjeView - >


次の未読テキスト(T) 	 & messaedje nén léjhou shuvant


文書情報@title:group Document information 	 Infôrmåcion sol documint@ title: group Document information


このオプションを選択すると、KDM はユーザのリストを表示します。ユーザはユーザ名を入力せずに名前や画像をクリックするだけで済みます。user... 	 user...


再表示(R) 	 & Rihåyner


新しいアプリケーションへのリンクName 	 Novea loyén å programeName


PostScript ファイルのレンダラー 	 On moteur di rindou po les fitchîs PostScript.


パーティションthe root filesystem 	 Pårticionsthe root filesystem


すべての単語をチェックして、Shift キーを長く押し過ぎることで起こる間違いが発生していないか確認します。大文字を 2 文字含む単語があれば、例外として 例外タブに追加してください。 	 Tos les mots sont waitîz pol fåte ki rvént sovint d 'wårder l' tape des grandès letes tchôkeye ene miete trop lontins. Si gn a des mots ki dvèt awè deus grandès letes, i dvrént esse radjoutés dins l 'linwete « Foû- riles ».


POP アカウント 	 Conte POP


サモアName 	 SamowaName


300 DPI グレースケール 	 300 DPI liveas d '& # 160; gris


エディタComment 	 Comment


kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ybando@k6.dion.ne.jp 	 jean. cayron@ gmail. com, Lorint. Hendschel@ skynet. be


システムログビューアName 	 Håyneu des fitchîs djournå do sistinmeName


カメラデバイス...Comment 	 Aparey di fotos... Comment


セッションマネージャComment 	 Manaedjeu di sessionsComment


どの地域の休日を使うかを選択します@item:inlistbox Do not use holidays 	 @ item: inlistbox Do not use holidays


接続Name 	 Name


GroupDAV に対応したサーバ (例: OpenGroupware) のアドレス帳に保存されている連絡先へのアクセスを提供しますName 	 Name


アラームを月単位の間隔で繰り返します。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


イベントまたは To-Do の繰り返しを終了する日を指定します。@label 	 @ label


12月Monday 	 DecimbeMonday


@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to GsmApnSelectFailedReason 	 % 1 est asteure% 2 a cåze ki dj 'n' a nén sepou inicialijhî l 'houcrece@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to GsmApnSelectFailedReason


追加@title:window 	 Radjouter@ title: window


音声出力なし(N)NAME OF TRANSLATORS 	 & Pont d 'rexhowe di sonNAME OF TRANSLATORS


切断前(D): 	 & Divant di s 'disraloyî:


Eike Hein@info:credit 	 Eike Hein@ info: credit


180 DPI エコノミー ドラフト 	 180 DPI brouyon economike


子供向けゲームName 	 Djeus po ls efantsName


ウェブサイトのファビコンを取得するためのデータエンジンName 	 Name


HDR レイヤーを作成 	 Ahiver coûtche HDR


いつより古いアイテムをアーカイブするかを設定します。この日付より古いイベントや To-Do はアーカイブに保存された後にすべて削除されます。この日付以降のもの (その日付のものを含む) はそのまま残ります。@option:radio 	 @ option: radio


いま聞いた文字を打ち込んでください@item:inlistbox 	 Tapez li lete ou l '& # 160; sillabe ki vos vnoz d' & # 160; ôre@ item: inlistbox


早朝Name 	 Frisse maténName


極度に難しいGame difficulty level 8 out of 8 	 Foû målåjheyGame difficulty level 8 out of 8


CGiSLanguage 	 Language


K3b プロジェクトを作成 	 Ahiver pordjet K3b


表示Comment 	 Comment


ウェブ上の KDEName 	 KDE sol waibeName


ゲートウェイ(G) 	 Pontea


複数のウィンドウ枠を設定可能な軽量なウィンドウマネージャName 	 On ledjir manaedjeu di purneas capåbe d 'ataetchî sacwants purneas a on cåde. Name


個人的incidence category: typically associated with leaving home for business, and not pleasure 	 Personelincidence category: typically associated with leaving home for business, and not pleasure


ニュースリーダーName 	 Name


スキンのダウンロードに失敗@info 	 L 'aberwetaedje del pea a fwait berwete@ info


バハマ・ドルName 	 Dolår do BahamasName


アイコンバーを表示する(I) 	 Mostrer les & limeros des royes


16K 	 16Ko


スレッドを既読としてマーク(R) 	 Marker li Lignoûle come & Léjhowe


tty 設定を修復できません: tcsetattr() 	 Dji n 'sai rmete d' adram les apresses po tty: tcsetattr ()


HTTP プロキシサーバのアドレスを入力します。 	 Intrer l 'adressse do sierveu procsi HTTP.


変更日@action:inmenu 	 Candjî@ action: inmenu


今すぐ最適化File size in bytes 	 Rastrinde les & ridants


アルメニアName 	 ÅrmeneyeName


ウィンドウ装飾(W) 	 Gåyotaedjes des & purneas


インポート(I)... 	 & Aberweter...


オリヤー語Name 	 OriyaName


クラシックブルーName 	 Bleu classikeName


@label 	 @ label


返信(R)... 	 & Responde...


設定(S)NAME OF TRANSLATORS 	 & ApontiaedjesNAME OF TRANSLATORS


KSpread のさまざまなオプションを設定 	 Defini sacwantès tchuzes di KSpread


設定済みのフィルタGeneral mail filter settings. 	 Passetes k 'i gn a


米領サモアName 	 Samowa AmerikinneName


東The compass direction 	 LevantThe compass direction


数字:@item currency name and currency code 	 Djeu di caracteres: @ item currency name and currency code


INT2BOOL(0) は FALSE を返します 	 INT2BOOL( 0) ritoûne fås


Noboru Sinohara,Shinsaku Nakagawa,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


%1: 音声ファイルを再生します。再生するファイルを選択し、再生オプションを設定します。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


デフォルトのプリンタプロファイル(P): 	 Prémetou profil del & sicrirece:


%115分過ぎ%1 the hour translated above 	 on cwårt d 'eure après% 1 eure( s)% 1 the hour translated above


カラムName 	 ColonesName


ColorCorrection 	 Coridjaedje des coleurs


GnuPG のフロントエンドName 	 Ene eterface po GnuPGName


ノルウェー語 (ニーノシュク)Name 	 Noû- Norvedjin (Nynorsk) Name


ユーザをあらかじめ選択@option:radio preselected user 	 Uzeu prétchoezi@ option: radio preselected user


コンゴ共和国Name 	 CongoName


アプリケーションの名前Name 	 Manuels des programesName


KDE4 アプリケーションName 	 Name


開く(O) 	 Drovi


KDM テーマのインストール@info:progress 	 Astalaedje des tinmes KDM@ info: progress


ネットワーク(W) 	 Rantoele:


ログインマネージャComment 	 Manaedjeu d '& # 160; elodjaedjeComment


suがエラーを返しました。 	 Su a rivnou avou ene aroke.


不正な XML 文書: %1 	 Documint XML nén valåbe:% 1


デスクトップを動画として記録しますName 	 Vos ploz dessiner des royes so vosse sicribanneName


埋め込み可能な HTML ビューアコンポーネントName 	 Ravalé compôzant di håynaedje HTMLName


フォルダ...Comment 	 Ridant... Comment


検索オプションを保存@info 	 Schaper tchuzes do cweraedje@ info


ゆっくり打とう...Name 	 Name


AsteriskLanguage 	 Language


パノラマを作成(C) 	 & Ahiver panorama


ツールチップを表示する@option:check 	 Håyner racsegnes@ option: check


行をソート(R) 	 Relére & royes


同一アラームの反復継続期間は、繰り返しの間隔からリマインダ期間を差し引いたものより短くなければなりません。@info 	 @ info


shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,utuhiro78@yahoo.co.jp,ybando@k6.dion.ne.jp 	 < LorintHendschel\ @ skynet\. be >


送信 VJ ヘッダ圧縮 	 vjcomp eberwetés


フレーム(M) 	 Cåde


ビューのプロファイルを読み込み(V) 	 & Tcherdjî on profil di vuwes..


横長で逆向き(R) 	 Coûtchî årvier


パフォーマンスComment 	 PerformancesComment


Magnatune.com: アルバムをダウンロード(D) 	 Magnatune. com: & Aberweter albom


タイムアウト後: %1@action:button 	 Après astådje:% 1@ action: button


送信済みメールを KMailの「%1」フォルダにコピーする@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


これは何？(T) 	 & Cwè çki c 'est d' ça?


要求されたカバーをダウンロードしましたName 	 Ene potchete dimandêye a stî aberwetêyeName


カスタム SOCKS ライブラリへのパス 	 Tchimin disk '& # 160; al livreye SOCKS da vosse


(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter 	 © 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter


320x320 DPI 	 320 x 320 DPI


ウェブフォルダ (webdav) (W) 	 Ridant & waibe (webdav)


PopplerComment 	 Comment


最小font usage 	 Pitite


検索を開始@action:button 	 Ataker cweraedje@ action: button


Ctrl+S を押すことで出力を停止できるようにします 	 Permete di djoker l '& # 160; rexhowe tot tchôcant so Ctrl+S


検索ツールバーNAME OF TRANSLATORS 	 Båre ås usteyes di cweraedjeNAME OF TRANSLATORS


作業パス(W): 	 Ridant d '& ovraedje & # 160;:


Win キーが非アクティブになりました。 	 Li tape « Win » est asteure essoctêye.


SVN 更新@item:inmenu 	 Metaedje a djoû di SVN@ item: inmenu


KDM - ダイアログここでは、ダイアログモードでの KDM ログインマネージャの基本的な外観 (あいさつのメッセージやアイコンなど) を設定します。@title:group 'man locale'... 	 KDM - Purnea Chal vos ploz apontyî li rivnance di båze do manaedjeu d '& # 160; elodjaedje KDM e môde purnea, come li messaedje di bénvnowe, l' & # 160; imådjete, evnd. @ title: group 'man locale'...


telnet サービス 	 siervice telnet


縦長(P) 	 D '& astampé


落書きComment 	 ScribbleComment


タンジェントArc tangent 	 TandjinteArc tangent


30番目@item:inlistbox 	 30inme@ item: inlistbox


不正な XML データ。 	 Dinêyes XML må foirmêyes


kcheckpassは動作できません。おそらく root の setuid が設定されていないためです。 	 Dji n 'sai nén fé aler kcheckpass. Motoit i n' est nén setuid root.


LDAP サーバ %1 	 Sierveu LDAP% 1


次の未読メッセージ(U)@action:inmenu Goto next unread message 	 Messaedje & nén léjhou shuvant@ action: inmenu Goto next unread message


アゼルバイジャン・マナトName 	 AzerbaydjanName


記憶,ストレージ,保存,メディア,usb,cdrom,デバイスName 	 Name


CMY+K 	 CMY+K (cian, madjénta, djaene, noer)


日記Name 	 DjournåName


保存せずに閉じるQDialogButtonBox 	 Clôre sins schaperQDialogButtonBox


トリスタンName 	 TristanName


取り消す(R)Search for the entered word in available actions and groups 	 & RevokerSearch for the entered word in available actions and groups


文字列補完@action 	 Completaedje d 'on boket d' tchinne@ action


(c) 1998-1999, Matthias Hoelzer-Kluepfel (c) 2002-2003, Martin Willers (c) 2007, Stefan Böhmann 	 © 1998- 1999, Matthias Hoelzer- Kluepfel © 2002- 2003, Martin Willers © 2007, Stefan Böhmann


KWallet にアクセスできませんでした。代わりに設定ファイルにパスワードを保存しますか？ 	 L 'accès a KPoiteManoye a fwait berwete. Wårder l' sicret dins l 'fitchî d' apontiaedje al plaece?


すべて拒否(R) 	 & Totafwait ridjeter


ウイルスName 	 Name


拡大QPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


新しいテンプレート@info/plain Action to delete an alarm template 	 @ info/ plain Action to delete an alarm template


アプリケーションで開く(O)@action:inmenu Open With 	 Drovi avou@ item: inmenu


Circle (01) (丸) 	 Ceke (01)


英語Name 	 InglèsName


CAPI コントロール 	 Controle CAPI


拡張機能を設定(E)... 	 Apontyî les rawetes...


JSONLanguage 	 Language


Cursor Tiny RW (カーソル極小 右白) 	 Cursoe Tot ptit DB


ファイル %1のオープンエラー@info:tooltip 	 Åk n 'a nén stî come dji droveu l' fitchî% 1 @ info: tooltip


暗号化ツールComment 	 Usteye d '& # 160; årtchivaedjeComment


ラテン-1 追加KCharselect unicode block name 	 Latén- 1 di raweteKCharselect unicode block name


KOffice フィルタName 	 Passete po KOfficeName


一般@item:intable %1 is image width, %2 is image height 	 Djenerå@ item: intable% 1 is image width,% 2 is image height


進むStop context menu item 	 Stop context menu item


無効な文書です。期待される MIME タイプは application/x-kspread か application/vnd.kde.kspread ですが、%1 でした。 	 Documint nén valåbe. Li sôre mime ratindowe esteut application/ x- kspread oudonbén application/ vnd. kde. kspread mins dj 'a yeu% 1


レイヤーを鏡像反転 X 	 Coûtche e muroe X


マッチする補完は見つかりませんでしたName 	 Pont d 'completaedje ki va n' a stî trovéName


@label:listbox KDE distribution method 	 Nén specifyî@ label: listbox KDE distribution method


ラオスName 	 LawosseName


(アカウントは IMAP アカウントではありません) 	 Sôre di conte: conte POP


次へ(N): %1 - “%2” 	 & Shuvant:% 1 - «% 2 »


ファイナンスマネージャName 	 Manaedjeu des cwårsName


elf2000@users.sourceforge.net,kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp,ybando@k6.dion.ne.jp 	 lorint. hendschel@ skynet. be; jean. cayron@ gmail. com


名前変更(R)... 	 Rilomer...


ターミナル %1 で@title:tab 	 Cwate terminås, grile@ title: tab


Comment 	 Espåces di coleur CTLComment


application/octet-stream 用のメッセージ本体フォーマッタComment 	 Comment


gpgを起動してファイルに署名できません。 gpgがインストールされていることを確認してください。インストールされていないと、リソースに署名できません。 	 Dji n 'sai enonder gpg eyet siner l' fitchî. Soeyoz seur ki gpg est astalé, ôtrumint l 'sinateure des rsources ni srè nén possibe.


彩度(S): 	 & Saturaedje:


フォルダをコピー(C) 	 & Copyî ridants viè


単一のローカルファイルに保存されているアラームカレンダーへのアクセスを提供しますName 	 Name


署名の内容:Unknown 	 Ådvins del sinateure: Unknown


参加者なし@label 	 Nou priyî


Kexi のための MySQL データ移行ドライバComment 	 Mineu d 'migråcion d' MySQL po KexiComment


2月of March 	 di Fevof March


列 2Style name 	 Colones 2Style name


このボタンを押すと、対応するサーバからすべての参加者のフリー/ビジーデータを再読み込みします。@info:tooltip 	 @ info: tooltip


ボールド(B) 	 & Cråsse


Amarok 1.4 	 Amarok 1. 4


EOMONTH("2002-02-22"; 3) は "2002-05-31" を返します 	 EOMONTH ("22/ 2/ 2002"; 3) ritoûne "31/ 5/ 2002"


crontab を印刷する(T) 	 Imprimer l '& # 160; intrêye crontab


KDE のネットワークフレームワーク KIO を使って、リモートファイルに保存されているアラームカレンダーへのアクセスを提供しますName 	 Name


QuartzName 	 QuadrosName


ホームGenericName 	 MåjhonGenericName


コマンドの終了時に閉じない(D) 	 ÈN & nén clore cwand l '& # 160; comande finixh


未定義NonWorking 	 NonWorking


EASTERSUNDAY() 関数はパラメータとして与えられた年のイースターサンデーに相当する日付を返します。 	 Li fonccion EASTERSUNDAY () ritoûne li date ki corespond å dimegne di Påke po l 'anêye dinêye come paramete.


ツールバーを設定@action 	 Apontyî les bårs ås usteyes@ action


メディアを再生(M)... 	 Djouwer on & media...


%1shortcut-key-delimiter/plain 	 % 1 shortcut- key- delimiter/ plain


その他の数学記号 BKCharselect unicode block name 	 Simboles matematikes di totes sôres - BKCharselect unicode block name


ウィンドウのシェード解除Comment 	 Met a l 'ombion l' purneaComment


数値を他の単位に変換しますName 	 Covierti les valixhances viès sacwantès unitésName


ディレクトリサービスComment 	 Comment


タブを選択(S)... 	 & Tchoezi linwetes...


先生のためのツールName 	 Usteye di scolaedjeName


TIFF バックエンド 	 Ene bouye di fond TIFF


ログイン時にあらかじめ選択しておくユーザを選択します。このボックスは編集可能なので、攻撃された場合に攻撃者を混乱させるために、架空のユーザを追加しておくこともできます。@option:check action 	 @ option: check action


変形ブラシName 	 Disfoirmant pinceaName


ファイルを復号/検証Name 	 Name


アラームメッセージの前景色 (文字色) を選択します。@label:listbox 	 @ label: listbox


このオプションを有効にすると、Outlook(TM) が英語以外の文字を含む添付ファイル名を理解できるようになります。 	 Eclitchîz cisse tchuze po k 'Outlook( tm) copurde les nos d' ataetchmints k 'ont des caracteres nén inglès


ターナ文字QFontDatabase 	 ThânaQFontDatabase


毎日1:Day of month, 2:Day of week 	 tchaeke djoû 1: Day of month, 2: Day of week


64MB アップグレード 	 Metaedje a djoû di 64 Mo


バージョン: %1Unknown author 	 Modêye:% 1Unknown author


線形(L) 	 & Lineyåre


送信者/受信者@title:column date of receival ofthe found message. 	 Evoyeu/ riçuveuSender of a message


全般@title:tab 	 @ title: tab


同一アラームの反復@option:check Repeat every 10 minutes 	 @ option: check Repeat every 10 minutes


80 MB 	 80 Mo


Sendmail@option 	 @ option


右にスクロールQWebPage 	 Disrôler à droete


MiniTerm - KPPP のためのターミナルエミュレーション (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben < wuebben\@kde\.org > (c) 1998 Harri Porten < porten\@kde\.org > (c) 1998 Mario Weilguni < mweilguni\@kde\.org > このプログラムは GNU GPL (GNU General Public License) のもとに公開されました。 	 MiniTerm - Ene xhinêye di terminå po KPPP (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben < wuebben\ @ kde\. org > (c) 1998 Harri Porten < porten\ @ kde\. org > (c) 1998 Mario Weilguni < mweilguni\ @ kde\. org > Li programe est publiyî dizo li GNU GPL (GNU General Public License)


Marble デスクトップ地球儀について(A) 	 Åd fwait di Marble - Bole daegnrece pol sicribanne


8@action:inmenu lowest priority 	 8@ action: inmenu lowest priority


Okular の OpenDocument バックエンドName 	 Name


アルファベット (小文字) < hours > h: < minutes > m 	 Lete, pititès letes < hours > h: < minutes > m


現在のタブを閉じる(L) 	 Clôre linwete do moumint


全部これはすべてのオブジェクトがあるホールです。Kolf を楽しんでください! -- Jason Katz-BrownComment 	 Comment


square (20x20) blur (四角 ぼかし) 	 flou cwåré (20x20)


ジンバブエ・ドル A/06Name 	 Name


表示モード@info:whatsthis 	 Môde di Vuwe@ info: whatsthis


KDebugDialog 	 KDivizeDisbugaedje


ウィンドウのスナップゾーン(W):no center snap zone 	 Redjon d 'assaetchaedje do & purnea:


ログイン時に KOrganizer リマインダデーモンを起動しますか？ リマインダデーモンが起動していない間は、カレンダーのリマインダは実行されません。_BAR_/_BAR_$[set-answers yes '起動する(Y)' no '起動しない(N)' cancel 'キャンセル(C)']@action:button start the reminder daemon 	 @ action: button start the reminder daemon


%1 用の Netscape プラグインを読み込み中 	 Dji tchedje li tchôke- divins di Netscape po% 1


1 番目Secondary floppy drive 	 Prumî


上海マージャン牌ゲームName 	 Solitaire MagjonggName


Leather (レザー) 	 Cur


停止The transfer is aborted 	 RoedeuThe transfer is aborted


KWeather エラー 	 Aroke di KMeteyo


URL %1 を表示 	 Dji mostere l 'URL% 1


ごみ箱のサイズを制限する@info:whatsthis 	 Limiter al grandeu macsimom@ info: whatsthis


新しいポップアップメモを作成@info:whatsthis 	 Lére l 'aspitante note: «% 1 » @ info: whatsthis


今聴いているものを表示しますName 	 Name


KDE SSL 証明書ダイアログ 	 Purnea d '& # 160; acertineure SSL di KDE


前へ(P) 	 & Di dvant


Yacc/BisonLanguage 	 Language


移動しました。@info:status 	 Bodjî comifåt. @ info: status


通常の背景上の非アクティブなテキストcolor-kcm-set-preview 	 Teces edoirmou so fond normåcolor- kcm- set- preview


デフォルトの言語:@label:textbox 	 Prémetou lingaedje: @ label: textbox


指定された回数だけイベントまたは To-Do を繰り返します。@option:radio 	 @ option: radio


ターミナルを開く(T)@action:inmenu 	 Drovi terminå@ action: inmenu


400x400 DPI 	 400 x 400 DPI


参加者の出欠状態を選択します@info:tooltip 	 @ info: tooltip


変数(V): 	 & Variåves:


クリスタルName 	 CriståName


ここで KDE デスクトップで使用する仮想デスクトップの数を設定します。 	 Vos ploz chal defini cobén d 'forveyous scribannes vos vloz so vosse sicribanne KDE.


Meta キーがロックされ、続くキー押下すべてに対してアクティブになりました。 	 Li tape « Meta » a stî eclawêye ey est asteure en alaedje po totes les ôtès tapes ki seront tchôkeyes.


このサイトは JavaScript により新しいブラウザウィンドウで %1を開こうとしています。 これを許可しますか？ 	 Cisse waibe ci dimande po drovi% 1 en on novea purnea di vosse betchteu avou Javascript. Estoz d 'acoird?


無効Automatic screen size (native resolution) 	 EssoctéAutomatic screen size (native resolution)


トラックを送信する(S) 	 & Prezinter bokets


ノルウェーName 	 Name=Norvedje


アーカイブComment 	 Comment


目次見出し 2Style name 	 Tite 2 di l '& # 160; ådvinsStyle name


最終翻訳this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs 	 Ratournaedje pa lots finithis message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs


Krita のドッキングパネルComment 	 Båre di wårdaedje po KritaComment


Suspend to RAM (作業状態をメモリに保存) 	 Mete e woeye sol RAM


変更(C) 	 & Candjî


エピソードの数を制限する(N) 	 Limiter li & nombe di bokets


アドレス帳(A) 	 Calpin d 'Adresses


ギリシャ文字とコプト文字KCharselect unicode block name 	 Grek eyet coptikeKCharselect unicode block name


モロッコ・ディルハムName 	 Dirham marokinName


挙動Comment 	 Comment


Yakuakeは Konsoleコンポーネントを起動できませんでした。 Yakuakeを使うためには Konsoleがインストールされている必要があります。@info:whatsthis 	 Yakuake n 'a nén savou tcherdjî l' componint Konsole. I fåt èn astalaedje di Konsole po s 'siervi di Yakuake. @ info: whatsthis


大容量ストレージデバイスComment 	 Éndjin d 'wårdaedje di dnêyesComment


1 バイトplural form: '%1 Bytes' 	 1 octetplural form: '% 1 Bytes'


自動修正を設定(A)... 	 Apontyî li & coridjaedje otomatike...


キクユ語Name 	 KikuyuName


Amarok のためのプラグインName 	 Tchôke- divins pos AmarokName


メッセージのフィルタに使われたルールセット: %1@item:intext 	 Djivêye des messaedjes - Messaedjes nén léjhous


翻訳(R) 	 & Ratournaedje


メールアドレスが指定されていません@info 	 @ info


コマンド出力@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


QFontDatabase 	 ApontiaedjeQFontDatabase


チェコ・コルナName 	 Corone tchekeName


Suspend to Disk (作業状態をディスクに保存) 	 Mete e woeye sol plake


文字を選択Font sample for property editor item, typically "Abc" 	 Tchoezi ene fonteFont sample for property editor item, typically "Abc"


新しいレイアウトを取得(G) 	 & Prinde des ôtes adjinçmints


Nepomuk にメールを提供するエクステンションName 	 Sitindaedje d 'Akonadi po mete des emiles dins NepomukName


レイアウトの設定...NAME OF TRANSLATORS 	 Apontyî l 'adjinçmint... NAME OF TRANSLATORS


送信済みStatus of an item 	 Evoyîmessage status


テキストの方向Default writing direction context menu item 	 Default writing direction context menu item


HTML ページ 	 Pådje HTML


KopeteTeXComment 	 KopeteComment


winid で指定されたウィンドウのダイアログをトランジェントにする 	 Fwait aparete li dvize pol purnea specifyî pa winid


%2%1日@label Day of the week with date: %1 short day name, %2 short date 	 % 1% 2@ label Day of the week with date:% 1 short day name,% 2 short date


経緯度をコピーEast, the direction 	 Copyî cordinêyesEast, the direction


Printcap フォーマット: 	 Cogne printcap:


開発者 (Java2 セキュリティマネージャサポート, その他アプレットサポートのメジャーな改良) 	 Programeu (sopoirt do manaedjeu del såvrité Java, eyet des ôtes fels ramidraedjes po sopoirt des apliketes)


BESSELY(4;2) = 0.215903595 	 BESSELY( 4; 2) ewal a 0, 215903595


KBlocks の KDE 4 用 Oxygen テーマName 	 Tinme Ocsidjinne di KBlocks po KDE 4Name


終了 (TERM) 	 Fini (TERM)


Caps Lock キーがアクティブになりました。 	 Li tape eclawaedje des madjuscules (« CapsLock ») est asteure en alaedje.


見た文書の色(V): 	 Ombe des documints & veyous & # 160;:


%1 GiBsize in 2^40 bytes 	 % 1 Giosize in 2^40 bytes


内部ブラウザコンポーネントの設定Name 	 Name


Blue Green (青緑) 	 Bleu vert


KDE メニューName 	 Menu KDEName


辞書(D): 	 & Motî:


アラームを KOrganizer のカレンダーにコピーするには、これをチェックします。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


Windows スキーマ (Win キーなし)Name 	 Djeu Windows (sins tape Win) Name


MiB 	 Mio


返信済みmessage status 	 Respondoumsg status


アラームテンプレートのリスト@info:shell 	 @ info: shell


I/O スケジューラと優先度を変更する権限がありません。中止します。 	 Vos n 'avoz nén d' droets assez po candjî l 'programeu eyet l' prumiristé d 'Intrêye- Rexhowe (IO). Dj' abandene.


埋める(L) 	 & Rimpli


外部ツールName 	 Divantrinnès usteyesName


字幕(S) 	 & Sortites


メッセージヘッダの簡易リストを表示View- > headers- > 	 View - > headers - >


ガボンName 	 GabonName


360×360dpi 	 360 x 360 DPI


KWord LATEX エクスポートフィルタName 	 Passete d 'ebagaedje LATEX di KWordName


ワイヤレスネットワークインターフェースにセットするハードウェアアドレス@info:tooltip 	 Adresse di l 'éndjolreye do pont d' accès ovrant@ info: tooltip


ローカルディレクトリのアラームComment 	 Comment


Okular の EPub バックエンドName 	 Name


既に完了した To-Do を表示しない場合、このボックスをチェックします。 	 Clitchîz cisse boesse po catchî les afés ki sont finis a 100%.


このオプションを有効にすると、Konqueror は読み込み中のウェブページの画像の周りにプレースホルダとして枠を描画します。 ネットワーク回線速度が遅い場合、有効にしておくとよいでしょう。animations 	 animations


telnet プロトコルハンドラ 	 manaedjeu pol protocole telnet


接続のタイプ(T) 	 & Sôre di raloyaedje:


名前変更(E) 	 Rilomer


メール送信に失敗しました@info 	 @ info


Q.921M 	 Q. 921M


BIN2OCT("1010") は "12" を返します 	 BIN2OCT ("1010") ritoûne "12"


shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,toyohiro@ksmplus.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 jean. cayron@ gmail. com


SVN 追加@item:inmenu 	 Radjouter SVN@ item: inmenu


テキストや画像をサーバに貼り付けるエンジンName 	 Aclaper do tecse/ imådjes viè on sierveu då lonName


ステートメントを実行できませんでしたQSQLiteResult 	 Dji n 'sai enonder l' instruccionQSQLiteResult


ランダムノイズ(R)... 	 Grandeu a l 'astcheyance


辞書にない語根/接辞の組合せを生成する(R)@option:check 	 Fé des loyéns & bodje/ sititchete ki n 'sont nén e motî@ option: check


初期化中...@item:intext 	 Inicialijhaedje...


転送リストを読み込み(L) 	 Transfers:% 1


指定されたファイルまたはフォルダのロックを解除request type 	 disserer l 'fitchî ou ridant specifyîrequest type


カレンダーの保存@title:tab systray settings 	 Dji schape li calindrî@ title: tab systray settings


大部分のウィンドウマネージャには独自の設定があり、KDE の設定には従いません。NAME OF TRANSLATORS 	 Note: Les troes cwårts des manaedjeus des purneas ont leu prôpe apontiaedje et n 'shuvèt nén les tchuzes di KDE. NAME OF TRANSLATORS


セントヘレナ・ポンドName 	 Sint EleneName


CONVERT(数値; 変換前単位; 変換後単位) 	 CONVERT( Nombe; Di l 'unité; A l' unité)


このアイテムのみ(T) 	 Rén ki & c 'cayet ci


指定されたフォルダで検索request type 	 cweri e ridant specifyîrequest type


720x720dpi 	 720 x 720 DPI


詳細を表示する@info 	 laurent. hendschel@ skynet. be pablo@ walon. org@ info


色設定を削除(O)@action 	 @ action


KMail が見つかりません 	 EMAIL OF TRANSLATORS


URL がファイルを指す場合、実際のファイルを開くのではなく、フォルダを開いてファイルを選択 	 Po ls URL ki loyèt après des fitchîs, drouve li ridant et tchoezixhe li fitchî purade ki drovi l 'vraiy fitchî


kppp は %1 を 作成または読み込むことができません。 	 kppp ni sait fé ou lére di% 1.


InformLanguage 	 Language


折れ線を描く、Shift+クリック (またはダブルクリック) で折れ線を終了 	 Dessiner ene poliroye. MAJ+clitch del sori fini l 'poligone.


今日の一言(D) 	 Li Boune Idêye do & Djoû


Okular の Windows HTML ヘルプ用バックエンドName 	 Name


アイコン(I): 	 & Imådjete & # 160;:


個人のファイルName 	 Fitchîs da vosseName


子供@item:inlistbox desert theme for the interface 	 @ item: inlistbox desert theme for the interface


レポートを表示(R) 	 Mostrer & rapoirt


UNIX スキーマName 	 Djeu d '& # 160; rascourtis UnixName


配布リスト%1 is a time, %2 is a status message 	 Djivêyes di distribucion% 1 is a time,% 2 is a status message


レソト・ロチName 	 LessotoName


Name 	 Demonstråcion di Purneas wachesName


色調反転Comment 	 Å rvierComment


KDE の TechBase で検索Name 	 Name


フェードの長さ:Duration of fading 	 Durêye do fondou: Duration of fading


12MB アップグレード 	 Metaedje a djoû di 12 Mo


新しいカレンダーを以下に保存できませんでした: %1@info 	 @ info


Circle Fuzzy (11) (丸 ファジー) 	 Ceke a l 'avirance (11)


ヘッダ 2Style name 	 Tiestire 2Style name


一時停止 (STOP) 	 Arester (STOP)


色Name 	 ColeursName


お気に入りの名前を変更@label:textbox New name of the folder. 	 Rilomer favori


スクリーンセーバーが終了しましたName 	 Name


下に内容を表示するファイル@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


- %1short_weekday date (e.g. Mon 13) 	 -% 1short_ weekday date (e. g. Mon 13)


%1 (残り %2)%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving 	 % 1 (i dmore% 2)% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving


%{APPNAME}Name 	 Comment


Maple Leaves (カエデの葉) 	 Foyes di doyåve


@info/rich crash situation example 	 l 'adresse d' ene waibe ki vs estîz tot betchtant@ info/ rich crash situation example


フォームデザイナーGenericName 	 FormDesignerGenericName


勤務先電話(C): 	 & Tel. å buro:


ポップアップメモを同期@info:status 	 Sincronijhî ls aspitantès notes


セル間のピクセル(X): 	 Picsels etur boesses:


クリア@action:inmenu 	 Netyî@ action: inmenu


グアムName 	 GwamName


すべて置換(A) 	 Replaecî & tot avå


B5 封筒 	 Ewalpeure B5


すべてのフィルタを適用(Y) 	 Mete totes les & passetes èn alaedje


ビットレートColumn name 	 Roedeur des bitsColumn name


実行、@item:intext Access permission, concatenated 	 Enonder, @ item: intext Access permission, concatenated


ss@kde.gr.jp,ybando@k6.dion.ne.jp 	 jean. cayron@ gmail. com


ウィンドウタイプ(T): 	 & Sôres di purnea:


KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: プログラムのエラー、バグを報告してください。 	 KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: Aroke do programe, fijhoz on rapoirt di bug s 'i vs plait.


データベース関数Comment 	 Fonccions di båze di dnêyesComment


KiaCoptic month 5 - ShortName 	 KhaCoptic month 5 - ShortName


準備完了Description of Type Subject 	 PresseDescription of Type Subject


@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to PppStartFailedReason 	 % 1 est asteure% 2 a cåze kel tårdjaedje del dimandeu d 'otorijhåcion est houte@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to PppStartFailedReason


@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to DhcpStartFailedReason 	 % 1 est asteure% 2 a cåze ki PPP a fwait berwete@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to DhcpStartFailedReason


新しいセパレータ(E) 	 Novea separateu


フォント,インストーラ,truetype,type1,speedo,bitmap,ビットマップComment 	 Comment


ダウンロード(D) 	 & Aberweter


証明書はこの目的に適していませんSSL error 	 L 'acertineure n' est nén fwaite po fé çaSSL error


モンゴル語Name 	 MongolName


PowerDevil プロファイルをインポート 	 Abaguer des profils do Diale d 'Enerdjeye


ゲームPhonon:: 	 DjeusPhonon::


Mexican flag smooth (メキシコ国旗) 	 Drapea mecsikin radoûci


キーの組み合わせ %1は %3のグローバルアクション %2に割り当て済みです。 現在のアクションに割り当て直しますか？_BAR_/_BAR_キーの組み合わせ %1は %3のグローバルアクション $[~stripAccel $[~getForm %2 ~full]]に割り当て済みです。 現在のアクションに割り当て直しますか？ 	 L 'atelêye di tapes «% 1 » sieve dedja po l' accion globåle «% 2 » dins% 3. El voloz vs risaetchî a l '& # 160; accion do moumint pol diner a cisse accion ci?


X サーバの情報Comment 	 Infôrmåcion sol sierveu XComment


KSpread CSV インポートフィルタName 	 Passete d 'abagaedje CSV po KSpreadName


挿入 @info:status Statusbar label for line selection mode 	 STI @ info: status Statusbar label for line selection mode


コンソールログイン(N) 	 Elodjaedje e môde conzôle


ゲートウェイ(G) 	 Pontea:


KDE のシステム設定センター 	 Cinte d 'apontiaedje po KDE.


不正な文脈で解析されないエンティティ参照ですQXml 	 QXml


このサイトに対しては保存しない(V) 	 Èn måy wårder po cisse waibe ci


Kickoff データモデルNAME OF TRANSLATORS 	 Modeles di dnêyes KickoffNAME OF TRANSLATORS


シリアルファクス/モデムプリンタUnknown Protocol 	 Sicrirece séreye facs/ modemUnknown Protocol


色を薄く@action:inmenu Font setting 	 Evoyî


ローカル USB プリンタ 	 Sicrirece locåle USB


新しいデバイスの通知とアクセスを提供しますName 	 Description


優先度を上げる(I) 	 Pus & grande prumiristé


KDE は無償で配布されていますが、開発には費用がかかります。 KDE チームはドイツの Tuebingen で法的に創設された KDE Association という非営利組織を形成しています。KDE Association は KDE プロジェクトの法的、経済的なことを扱っています。KDE Association については http://www.kde-ev.orgの情報をご覧ください。 KDE チームは経済的な援助も必要としています。お金のほとんどは、メンバーその他の人々が KDE に貢献するために支払った費用の払い戻しに充てられます。 http://www.kde.org/support/に説明されている方法で KDE を経済的に援助していただくこともできます。 将来のあなたのサポートに感謝します。About KDE 	 Tot l 'monde pout aveur KDE po rén, mins pol fé i fåt tot l' minme des cwårs. C 'est ça ki l' ekipe KDE a emantchî li KDE e. V., ene soce nén recwårlante metowe so pî a Tübingen (Almagne). Li KDE e. V. riprezinte li pordjet KDE po tot çou ki rwaite li lwè eyet les finances. Alez vey li pådje http: // www. kde- ev. org / po saveur cwè et come sol KDE e. V. L 'ekipe KDE a dandjî di çanses por leye. Li pus grosse pårt des aidants sieve a rpayî les costindjes des mimbes et des nén mimbes cwand i dispinsèt des liårds po- z aidî KDE. Nos vs ecoraedjans a sopoirter KDE tot dnant des cwårs. On vs esplike kimint al pådje http: // www. kde. org/ support /. Gråces bråmint des côps po voste aidance. About KDE


CUPS (Common UNIX Printing System)Comment 	 Comment


歌詞Name 	 ParolesName


RGBName 	 RVB (rodje, vert, bleu) Name


入力アクションName 	 Djeus d 'instruccionName


再起動(O): 	 Renondaedje:


KDE クラシック 	 KDE Classike


Samba ユーザ名 ユーザは Samba サーバの [print$]共有の書き込みアクセス権限を持っている必要があります。 [print$]は Windows クライアントがダウンロードするためのプリンタドライバを保持しています。このダイアログは Samba サーバを security = shareにしている場合には動作しません (security = userでは動作します)。 	 No d 'uzeu Samba L' uzeu doet aveur li droet do scrire sol pårtaedje [print$] do sierveu Samba. [print$] ritént les mineus di scrirece aprestés po l 'abagaedje so les cliyints Windows. Ci purnea ni va nén avou les sierveus Samba apontyîs avou security = share (mins i va å paire des pôces avou security = user).


MTU(T): 	 MTU:


文書のタイプUnknown number of component files 	 Sôre di documintUnknown number of component files


取り消し線(T) 	 & Båré


Description 	 BåsheleDescription


MLDonkey GTK+ コアコントローラGenericName 	 Controleur di MLDonkey GTK+ CoreGenericName


スクリーンルーラーName 	 Name


-41deg;C 	 - 41deg; C


@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to ModemNoDialToneReason 	 % 1 est asteure% 2 a cåze kel houcrece est ocupêye@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to ModemNoDialToneReason


なし@item:inmenu disc list style 	 Pont


新しい添付ファイル@label 	 @ label


Kデスクトップ環境へようこそ 	 Bénvnowe dins l '& # 160; evironmint di scribanne KDE


変更をコミットしています...@info:status 	 Dj 'evoye les candjmints SVN... @ info: status


LDAP 操作 	 Operåcion LDAP


音量(M): 	 & Volume:


ウィンドウは中央に配置し、遅れてボタンを有効にする@label:spinbox 	 @ label: spinbox


Debian 修正 	 Coridjaedjes po Debian


接続されているデバイスの情報Name 	 Infôrmåcion so les éndjins aloyîsName


Samba ログインスクリプト 	 Sicripe d '& # 160; elodjaedje po Samba


リンクを作成@action:button 	 Loyî viè@ action: button


アプリケーションを強制終了Name 	 Programes KDEName


添付ファイルとして(A)...@action:inmenu Message- > Forward- > 	 Come & ataetchmint... @ action: inmenu Message - > Forward - >


Rogue 風ゲーム ToMEName 	 ToMEName


マウントツールGenericName 	 KwikDiskGenericName


既存の個人情報(E): 	 & Idintités egzistantes:


表示(V)@title:menu 	 & Vey@ title: menu


アドレス帳@title:column, name of a person 	 Dierinnès adresses


サーバ上のリモートエントリとあなたのローカルコピーの間に衝突が検出されました。ローカルとサーバ上の両方のコピーを保持するには 両方を保持ボタンを押してください。@label 	 @ label


パレットツールバーNAME OF TRANSLATORS 	 Bår ås usteyes del paleteNAME OF TRANSLATORS


プレーンテキスト@action 	 E peur tecse@ action


10 MB 	 10 Mo


追加アクション...@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


サーバは WebDAV プロトコルをサポートしていません。%1: request type, %2: url 	 Li sierveu n '& # 160; sopoite nén l' & # 160; protocole WebDAV.% 1: request type,% 2: url


アカウントComment 	 ContesComment


ビューの通常の背景に対するビューの非アクティブなテキストcolor-kcm-preview 	 color- kcm- preview


進む(F) 	 En & avant


通知Comment 	 NotifiaedjeComment


(c) 2000 Stephan Kulow 	 © 2000 Stephan Kulow


連絡先を同期@info:status 	 Sincronijhî calpins d 'adresses


Kontact の開始ページを表示 	 Adrovaedje di & Kontact


LEN("KSpread") は 7 を返します 	 LEN ("KSpread") ritoûne 7


%1で開く(O)@action:inmenu 	 & Drovi avou% 1@ action: inmenu


メディアプレーヤーComment 	 Comment


ポートスキャナName 	 Sicanrece di pôrtName


ファイル@label:textbox 	 @ label: textbox


メガバイト@label 	 MOctet@ label


MAB-DBLanguage 	 Language


スペイン・ペセタName 	 Name


US エグゼクティブ 	 US Executive


OpenVPN 認証 	 & Otintifiaedje:


アラーム編集ダイアログの「遅れた場合はウィンドウを自動的に閉じる」のデフォルト設定です。@label 	 @ label


このプラグインにより、将来のすべてのイベントや To-Do のリストを印刷できるようになります。Name 	 Name


標準ブルーName 	 Prémetou bleuName


フォルダの背景を表示する(B) 	 Mostrer les & fonds des ridants


標準@action:inmenu Foreground color setting 	 Prémetou


AkonadiComment 	 Comment


PDF バックエンド 	 Bouye di fond PDF


MP3 情報GenericName 	 Infôrmåcion MP3GenericName


Omer の日を表示 	 Mostrer l 'djoû d' Omer


検索を高速化するためにローカルファイルのインデックス作成を開始しました。Name 	 Name


ルーマニアName 	 RoumaneyeName


PNG エクスポートフィルタのパラメータ 	 Parametes del passete d '& # 160; ebagaedje PNG


MultiSegmentKIOName 	 Name


F8または Shift+F8で前後のフレームへ切り替えられます。 	 Tapez F8 ou MAJ+F8 po potchî å cåde shuvant/ di dvant.


タイムゾーンの日付と時刻Name 	 Apontiaedjes del date et l '& # 160; eureName


マクロを追加(A)... 	 & Radjouter macro...


NORMSDIST(数値) 	 Limero


新規作成@title:menu synchronize pim items (message,calendar,to-do,etc.) 	 Novea@ title: menu synchronize pim items (message, calendar, to- do, etc.)


名前のみ@item:inlistbox Format: 	 Ki l 'no@ item: inlistbox Format:


ミリ秒@label Spinbox unit prefix 	 ms@ label Spinbox unit prefix


暗闇Description 	 Description


Alt Graph キーがロックされ、続くキー押下すべてに対してアクティブになりました。 	 Li tape « AltGr » a stî eclawêye ey est asteure en alaedje po totes les ôtès tapes ki seront tchôkeyes.


OpenGL シェーダフィルタ(O)... 	 Drovi eyet djouwer...


接続時の応答(N): 	 Response å raloyaedje:


未定義の受信者のタイプ@label:listbox 	 @ label: listbox


表示MDN type 	 HåynéMDN type


1200x300 DPI 	 1200 x 300 DPI


アプリケーション(A) 	 Programe


ログイン時に滑らかにデスクトップを表示しますComment 	 Dous fondou viè l 'sicribanne a l' elodjaedjeComment


メッセージを読み上げられません@info 	 @ info


アカウント:Interval start time 	 Conte


コマンドの実行に失敗しました@info 	 @ info


北緯South, the direction 	 BSouth, the direction


次は何？date from - to 	 Cwè adon & # 160;? date from - to


OCSP レスポンダの署名: 	 Boune sinateure


アクション@title:column option to change 	 Faitindje@ title: column option to change


ALSA デフォルト出力This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated. 	 Rexhowe prémetowe ALSAThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.


64 - 95 MB RAM 	 64 - 95 Mo di memwere


連絡先マネージャName 	 Manaedjeu di calpin d '& # 160; adressesName


ウィンドウの情報Comment 	 InfôrmåcionsComment


& Windows スタイル (キャリッジリターンとラインフィード) 	 Stîle & Windows (ritoû al roye eyet floû d 'roye)


ファイルとフォルダをソートする際にフォルダを先に表示する@label 	 Mostrer aprume les ridants cwand on relé fitchîs eyet ridants@ label


説明(D): 	 & Discrijhaedje:


ウィンドウ停止ツールName 	 Usteye po touwer les purneasName


ニックネームを変更(L)... 	 Candjî & no metou...


タグの設定(G)@label:listbox Name of the tag 	 Tchuzes di l 'etikete@ label: listbox Name of the tag


メタデータを編集(E)... 	 & Candjî meta- dnêyes...


クリップアートName 	 ClipårtName


(c) 2000-2003 Geert Jansen 	 © 2000- 2003 Geert Jansen


ブルガリア語Name 	 BulgåreName


kio_finger CSS スクリプトが見つかりません。出力の質は落ちます。 	 Dji n '& # 160; a nén trové li scripe CSS kio_ finger. Li rexhowe ni srè nén foirt bele.


フレイザー文字KCharselect unicode block name 	 LimbouKCharselect unicode block name


(c) 1997 - 2005 Mouse developers 	 © 1997 - 2005 les programeus del sori


aKademy の集合写真を表示しますName 	 Name


プラズモイド (Plasma パネル) の入れ物Name 	 Name


アプリケーションのジョブ情報Comment 	 NotifiaedjesComment


Web page address 	 [sere] Web page address


CRL (証明書失効リスト) の署名が無効です。したがって、この CRL を検証することはできません。 	 L '& # 160; acertineure n' & # 160; est nén valide.


ICQ ユーザがあなたの許可要求を承認/拒否しましたName 	 Name


htdigプログラムの場所を入力。例: /usr/local/bin/htdig 	 Tapez chal li tchmin pol programe htdig, eg: / usr/ local/ bin/ htdig


全員に返信(A)... 	 Responde a & tertos...


許可(A)@action:button 	 & Accepter@ action: button


KDE のごみ箱を操作するヘルパープログラム ファイルをごみ箱に移動させるには、 ktrashを使わずに、 kioclient move 'url' trash:/を使ってください。 	 Programe aideu po manaedjî l '& # 160; batch å mannestés di KDE Note: po taper des fitchîs å batch, n' & # 160; eployîs nén « ktrash » mins « kioclient move 'eplaeçmint' trash: / » (avou « eplaeçmint » li tchmin avou l '& # 160; no do fitchî a taper å batch).


システムトレイのツールチップにアラームの時刻を表示する@label 	 @ label


Taiki Komoda,Shinsaku Nakagawa,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan Cayron, Lorint Hendschel, Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


出力ファイルの MIME タイプ 	 Sôre mime do fitchî d 'rexhowe


HTTP プロキシサーバのアドレスを保存する環境変数名を入力します。例: HTTP_PROXY 代わりに 自動検出ボタンを使って、この変数の自動検出を試みることもできます。 	 Intrez l 'no del variåve d' evironmint, metans HTTP_ PROXY, eployeye po wårder l 'adresse do sierveu procsi HTTP. Ôtrumint, vos ploz clitchî sol boton « Detection otomatike » po sayî d' discovri otomaticmint cisse variåve.


接続を扱うプロセスを呼び出せませんName 	 Name


少なくともプログラムを終了させる非常に重大なエラーが発生しましたName 	 Åk di vormint laid s 'a passé. Ça a pol moens fwait kel programe a dvou moussî foûName


ドキュメント型定義を解析中にエラーですQXml 	 ene aroke s 'a passé tins l' analijhe del sintake del definicion del sôre do documintQXml


新しいフィード...@info:status 	 Novea floû...


Karl-Heinz Zimmer 	 Karl- Heinz Zimmer


DVAR(Database; "Header"; Conditions) 	 DVAR( Djivêye di dnêyes; "Tiestire"; Condicions)


合成可能なダイアクリティカルマーク追加KCharselect unicode block name 	 Måkes diyacritikes combinantes di raweteKCharselect unicode block name


スキンの削除@info 	 Oister pea@ info


時間@item:inlistbox range in days 	 Eure@ item: inlistbox range in days


アプリケーション(A): 	 Programe & # 160;:


最終アクセス: %1@info 	 Dierin vizité:% 1@ info


メモName 	 NotesName


ディスプレイのリサイズと回転Name 	 Candjî l '& # 160; grandeu eyet tourner li håynaedjeName


アイテムは見つかりませんでした。@info:status 	 Nou cayet d '& # 160; trové. @ info: status


難しいコースComment 	 SitandårdComment


サウンドプロセッサGenericName 	 Aspougneu d '& # 160; sonGenericName


ブックマークを Internet Explorer のお気に入り形式のファイルにエクスポート 	 Ebaguer rimåkes viè on fitchî el cogne des Favoris d 'Internet Explorer


Ctrl キーでアクセスキーを有効にする(Y) 	 Mete en alaedje/ dismete li metaedje en alaedje des & Tapes d 'accès avou l' tape CTRL


なし@item:inlistbox 	 @ item: inlistbox


加速の遅延(L): 	 Tårdjaedje d '& # 160; acceleråcion:


ウェブ URLDescription 	 Hårdêye waibeDescription


Last.fm プロフィール 	 Profil last. fm


KCachegrindGenericName 	 GenericName


なし@title:column Number of entries 	 Nouk@ title: column Number of entries


(C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter 	 © 2000- 2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini eyet Matthias Elter


埋め込み Troff ビューアName 	 Ravalåve håyneu di fitchîs TroffName


クリックで内容を表示する(C) 	 Mostrer l 'ådvins avou on & clitch


Amethyst (アメジスト) 	 Ametisse


アラブ首長国連邦Name 	 Emirat Arabes UnisName


オリヤー文字QFontDatabase 	 OriyaQFontDatabase


インターレース解除の方式(I): 	 Metôde di disinterlaçmint & # 160;:


リクエストディレクトリ (RequestRoot) リクエストファイルが保存される場所です。 標準では /var/spool/cups です。 例: /var/spool/cupsDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


ファイルをコピー(F)... 	 Copyî & fitchîs...


不鮮明さ(F): 	 Digré d '& avirance:


隠しファイルを表示する(H) 	 Mostrer les fitchîs catchîs


文書を保存しましたName 	 On documint a stî schapéName


期限切れまたは削除したアラーム (一度も実行されずに削除したアラームは除く) を保存しておく日数を指定します。 保存しない場合は 0 無制限に保存する場合は -1 1 以上で日数を設定 @label 	 @ label


変数のタイプ。ブーリアンの場合は “bool” を使います。そうでない場合は、文字列として扱われます。 	 Sôre di variåve. Eployîz « bool » po on bouleyin, ôtrumint c '& # 160; est consideré come ene tchinne di tecse


アクティブな選択: X = %1 Y = %2 幅 = %3 高さ = %4 	 Tchoes en alaedje: x =% 1 y =% 2 lårdjeur =% 3 hôteur =% 4


OpenGL シェーダを有効にする 	 Mete en alaedje les ombraedjes OpenGL


二次同期のソース(S) 	 & Deujhinme sourdant di sincronijhaedje


BGR 	 BVR (bleu, vert, rodje)


ファイル共有Comment 	 Rweyôme UniComment


MediaType 	 Sôre di papî


メールのメッセージを入力します。@label:listbox 	 @ label: listbox


Rabi` al-Thaani 	 Rabi` al- Thaani


TAP デバイスを使う 	 Si siervi d 'èn éndjin TAP


ヘブライ語@item Spelling dictionary 	 Ebreu@ item Calendar system


サンプル GL アプレットName 	 Name


最後のページ(L) 	 & Dierinne pådje


Dolphin でのナビゲーションを設定しますName 	 Ci siervice permet l 'apontiaedje do naiviaedje di Dolhpin. Name


オセアニアName 	 OceyaneyeName


印刷プレビュー(W)...cut this event 	 & Rexhecut this event


リーガル, 600x600 DPI 	 US Legal, 600 x 600 DPI


ターミナルオプション(T): 	 Tchuzes pol & terminå


描画と画像操作のためのアプリケーションName 	 Programe po dessiner et apougnî des imådjesName


KDE キーボード配列スイッチャー 	 Discandjeu d '& # 160; adjinçmint d' & # 160; taprece po KDE


隠しファイルを表示する@action:button 	 Mostrer fitchîs catchîs@ action: button


タスクバーfont usage 	 Bår des bouyes


ユダヤ歴プラグインComment 	 Comment


Shift キーを押しながらスピンボタンをクリックすると、より大きな単位で (6時間/5分) 時間を調整することができます。@item:inlistbox Time units 	 @ item: inlistbox Time units


フォルダをコピー(C) 	 & Bodjî ridants viè


Diff (ローカル)Comment 	 Diferinces (locå) Comment


フォールバック用のアイコンテーマName 	 Tinmes d '& # 160; imådjetes FallbackName


画像にノイズを加えるName 	 Radjouter do brut as ene imådjeName


スペルmenu item title 	 menu item title


上(T): 	 Al copete:


KDEドキュメンテーションチーム 	 Documintåcion pa l' nbsp; ekipe di documintåcion di & kde;.


ポート CUPS デーモンが待ち受けするポートです。標準は 631 です。Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


DEC2OCT(12) は "14" を返します 	 DEC2OCT( 12) ritoûne "14"


%1:/ プロトコルのドキュメントはありません。 NAME OF TRANSLATORS 	 I gn a pont d 'documintåcion pol procole «% 1: / ». NAME OF TRANSLATORS


ファイル(F) 	 & Fitchî


ランダムピックフィルタName 	 Passete tchoezi a l 'astcheyanceName


2月29日にセットした年単位で繰り返すアラームがある場合、これをうるう年以外の年にはいつ実行するかを指定します。 この設定を変更しても、既存のアラームの次の繰り返しは再計算されません。 @title:group 	 @ title: group


720×720dpi 普通紙 	 720 x 720 DPI, Papî simpe


名前を付けて保存(S)... 	 & Schaper eyet rlomer...


改行を解除@title actions category 	 Disnukî@ title actions category


挿入@item Undo action item 	 Intrêye@ item Undo action item


全般@option:check 	 Djenerå@ option: check


2000 x 800 ピクセルの CMYK 画像を作成Name 	 Ahive ene blanke imådje CMJN di 20000 x 800 picsels. Name


hoshiyan@mint.ocn.ne.jp 	 jean. cayron@ gmail. com


設定(O) 	 Apontiaedje


HW アドレスName 	 Adresse HwName


EOMONTH 関数は与えられた日付とそれ以降の月数によって指定される月の最終日を返します。 	 Li fonccion EOMONTH ritoûne li dierin djoû do moes specifyî pas ene date eyet l 'nombe di moes a pårti d' cisse date la.


雪片の最大サイズ(A): 	 Grandeu macsimom des ploumions:


アラームテンプレートの保存エラー@info 	 @ info


サウンド@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


マウスの位置: X:Y 	 Eplaeçmint del sori: X: Y


mkfs.minixプログラムが見つからないため、Minix でフォーマットできません。BSD 	 BSD


件名を指定(S) 	 Dire li & sudjet


UADescription (w3m 0.1.9)Name 	 Idintifiaedje do betchteu (w3m 0. 1. 9) Name


未知のファミリ %1Socket error code NoError 	 Famile% 1di fitchî nén cnoxhoweSocket error code NoError


週単位@item:inlistbox recur monthly 	 On côp pa samwinne@ item: inlistbox recur monthly


ポップアップメモを印刷@info 	 Rexhe les aspitantès notes


重要なファイルなどの保存場所を変更Name 	 Candjî l '& # 160; eplaeçmint ki les fitchîs impôrtants sont wårdésName


戦略的ゲームName 	 Djeu di tactikeName


スペルチェックを設定(S)... 	 Apontyî l 'coridjrece ortografike...


スロバキア・コルナName 	 EslovakeyeName


跳ねるボールのゲームName 	 Djeu d '& # 160; coûsseName


Yahoo メールComment 	 YahooComment


ログイン時@item:inlistbox Recurrence type 	 @ item: inlistbox Recurrence type


KDE カレンダー (従来のタイプ)Comment 	 Comment


仮想デスクトップをキューブの側面に表示しますName 	 Håyene tchaeke forveyou scribanne sos on costé d 'on cubeName


なしName 	 Noere waitroûleName


リーガルName 	 Legal USName


中Focus Stealing Prevention Level 	 MoyenFocus Stealing Prevention Level


ポップアップメモの名前を変更@label:textbox 	 Lére l 'aspitante note: «% 1 »


ヘルプセンターを起動できませんdictionary variant 	 Dji n 'a sepou tcherdjî l' Cinte d 'aidancedictionary variant


西部アフリカ CFA フランName 	 Name


拡大鏡Comment 	 BerikesComment


南アメリカName 	 Amerike nonnreceName


次の日付より古いアイテムを今すぐアーカイブ:@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


チェックを外すとシステムトレイのツールチップに24時間以内のすべてのアラームが表示されます。最大表示数を指定する場合は、これをチェックしてください。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


従来のメニューに切り替えGeneral configuration page 	 Candjî e stîle classike di dressêyeGeneral configuration page


ブックマークを削除%1 is the file name 	 Oister l 'rimåke% 1 is the file name


すべてのページはブックの中になければなりません。このページを入れるための新しいブックを作成しますか？それともページの移動をキャンセルしますか？_BAR_/_BAR_$[set-answers yes '新しいブックを作成(K)' no '移動をキャンセル(C)'] 	 Totes les pådjes divèt esse å dvins d '& # 160; on live. Voloz vs ahiver on novea live po- z î mete li pådje, oudonbén èn nén bodjî l' & # 160; pådjes?


すべてのセッションを中止after timeout: 	 abandner totes les sessionsafter timeout:


ZIP アーカイブにName 	 ÅrtchiveuName


これのみを分離(O) 	 & Disassocyî ciste ocurince


壁紙%1 is the name of the containment 	 Aplikete nén cnoxhowe


スキンをインストールできません@info 	 Dji n 'sai astaler l' pea@ info


デフォルトのカレンダーに保存@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


ターミナルで実行する(R) 	 Enonder dvins on terminå


http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,"soft"}exact=\\\\{exact,"0"}words=\\\\{@}Name 	 http: // sourceforge. net/ search /? type_ of_ search=\\\\ {type, "soft"} exact=\\\\ {exact, "0"} words=\\\\ {@} Name


KChar BMP エクスポートフィルタName 	 Passete d 'ebagaedje BMP di KChartName


すべてのダウンロードが完了しましたName 	 Djivêye des aberwetaedjes di KgetName


ゲームQShortcut 	 NoQShortcut


KDE オーディオ CD I/O スレーブ 	 Vårlet d '& # 160; I/ R pol son di KDE


Audioscrobbler に接続するユーザ名 	 Li no d 'uzeu as eployî po raloyî as Audioscrobbler


コピー(C)@action:inmenu 	 Copyî@ action: inmenu


リンクをインポート(L)... 	 Nole hårdêye


Print ScreenQShortcut 	 Rexhe waitroûleQShortcut


(C) 1997-2008, KDE 開発チーム 	 © 1997- 2008, Les diswalpeus di KDE


S/MIME 検証 	 Validåcion S/ MIME


自動@item:inlistbox IPv4 settings configuration method 	 Otomatike (PPPoE) @ item: inlistbox IPv4 settings configuration method


デバイス(D) 	 & Éndjin


アプリケーション、コントロールパネル、サービスを探しますComment 	 Comment


%1 から %2 まで %3@info 	 Di & # 160;:% 1 Po & # 160;:% 2% 3


状態Title of the notified event 	 EstatTitle of the notified event


ウェブウィジェットComment 	 Stîle des ahesses waibeComment


キーボードマップツールName 	 Adjinçmint del tapreceName


KDE マルチメディアバックエンドComment 	 Bouye di fond multimedia di KDEComment


SVN リポジトリからファイルを削除しました。@info:status 	 Fitchîs oistés do depot SVN. @ info: status


kppp: ルールファイルが指定されていません 	 kppp: nou fitchî di rîle


中央(C) 	 Å mitan


無視Please do not translate the %foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename. 	 Passer houtePlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.


戦略 & 戦術Name 	 Tactike eyet stratedjeyeName


1024 x 768 ピクセルの RGB 画像を作成Name 	 Ahive ene blanke imådje RVB di 1024 x 768 picsels. Name


標準アプリケーションComment 	 Comment


受信メールサーバ(S): 	 Sierveu intrant:


アラーム編集ダイアログの「自分自身にメールのコピーを送る」のデフォルト設定です。@label 	 @ label


可能compaction status 	 compaction status


なし(E) (注意して使ってください) 	 & Nol eclawaedje (waitîz a vos!)


現在のプロファイルを編集...@action 	 Candjî profil do moumint... @ action


その年の@title:group 	 di l 'anêye@ title: group


シングルLine spacing value 	 SimpeLine spacing value


@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to NoSecretsReason 	 % 1 est asteure% 2 a cåze ki l 'apontiaedje est trop vî@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to NoSecretsReason


CARY() 関数は極座標から Y の位置を返します。 	 Li fonccion CARY () ritoûne l 'eplaeçmint Y corespondant a l' eplaçmint d 'on pont dins en espåce polaire.


IMLOG2(文字列) 	 Tchinne


YCbCr (8 ビット整数/チャンネル) 	 YCbCr (8 bites etir/ canå)


Taiki Komoda,SATOH Satoru,Kurose Shushi,Kenshi MutoEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


次の回数で終了(F)@label 	 Fini & après@ label


http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=eacronym=\\\\{@}Name 	 http: // www. chemie. de/ tools/ acronym. php3? language=eacronym=\\\\ {@} Name


簡易ヘッダ(B) 	 & Coûtès Tiestires


3 週間前 (%Y年%B)@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number 	 Gn a troes samwinnes (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


KDE 印刷システムの設定 	 Apontyî l 'imprimaedje di KDE


1deg;C 	 1deg; C


アラームのタイプ (メッセージ、ファイル、コマンド、またはメール)@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


処理の指示に無効な名前ですQXml 	 no ki n 'clope nén po fé aler l' instruccionQXml


(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani 	 © 1996 - 2001 Luca Montecchiani


KDE ウォレットComment 	 Comment


Amarok のためのメディアデバイスコレクションプラグインName 	 Tchôke- divins di ramexhnêye d 'éndjin media po AmarokName


充電率Name 	 Åcintaedje di tcherdjaedjeName


正弦波(I) 	 E & sinuzowide


原文に新しく追加されたテキストを強調表示する色を変更できます。@label:chooser 	 Vos ploz defini ene ôte coleur po vey li tecse k 'a stî radjouté al tchinne. @ label: chooser


ドライブQFileDialog 	 PlakeQFileDialog


RSI IDLLanguage 	 Language


キリル文字拡張 AKCharselect unicode block name 	 Latén stindou - AKCharselect unicode block name


温白色蛍光灯 (WW 3200 - 3700K) 	 Blanc fluyoressint (WW 3200 - 3700K)


透過 1280 x 1024Comment 	 Transparint 1280 x 1024Comment


コレクション用のプラグインを見つけることができなかったため、KDE の設定データベースを更新しています。数分待ってから Amarok を再起動してください。 それでも問題が解決しない場合は、Amarok が間違った場所にインストールされている可能性があります。以下に従ってインストールを修正してください。 $cd /path/to/amarok/source-code/ $su -c "make uninstall" $cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` & & su -c "make install" $kbuildsycoca4 --noincremental $amarok README により詳しい情報があります。さらに手助けが必要な場合は irc.freenode.net の #amarok に参加してください。 	 Amarok n 'a nén sepou trover d' tchoke- divins pol ramexhnaedje. C 'est possibe k' Amarok est astalé dizo l 'mwaijhe betchete, remantchî l' astalaedje, s 'i vs plait, e vs siervant di: $cd / path/ to/ amarok/ source- code / $su - c "make uninstall" $cmake - DCMAKE_ INSTALL_ PREFIX=`kde4- config -- prefix` & & su - c "make install" $kbuildsycoca4 -- noincremental $amarok Po ndè sawè dpus, vos ploz lére li fitchî README. Po pus d' aidance, djondoz ns a # amarok so irc. freenode. net.


仮想デスクトップを追加(A) 	 & Radjouter forveyou scribanne


移動 Y: 	 Displaeçmint Y:


Last.fm のユーザ名を入力Username for logins to Magnatune 	 Tapez on no d 'uzeu di last. fm


オランダ領アンティルName 	 Antiyes NeyerlandessesName


トルクメニスタンName 	 TurcmenistanName


ワシントン DCComment 	 Comment


イラン・リアルName 	 Rial iranyinName


Kopete メールウィンドウName 	 Li prémetou purnea di berdelaedje di kopeteName


fumiaki@okushi.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 Laurent. Hendschel@ skynet. be pablo@ walon. org jean. cayron@ gmail. com


前のターミナル@action 	 Terminå di dvant@ action


行番号を表示(L) 	 Mostrer les & limeros des royes


証明書の管理(C) 	 Manaedjeu d 'acertineures...


Authorization scope; PID is Process ID 	 ComintAuthorization scope; PID is Process ID


ネットワーク開始(S) 	 & Enonder l '& # 160; rantoele


ウィンドウの役割(R): 	 & Role do purnea:


空Reload context menu item 	 Mete en ouve


秒@action:inmenu Add 	 seg@ action: inmenu Add


ダウンロードリストを定期的に更新@action (Refresh very x )seconds 	 Prémetou ridant@ action (Refresh very x) seconds


フィードのアーカイブ設定Name 	 Name


エンコーディング(E): 	 & Ecôdaedje


Static 	 Clintcheyès letes


動画Phonon:: 	 VideyoPhonon::


運Comment 	 Comment


ターゲットウィンドウのウィンドウ ID 使用するウィンドウの ID を指定します。 ID が 0x で始まる場合は、十六進数と見なされます。 	 L '& # 160; idintifiant do purnea såme Dene l' & # 160; ID do purnea a- z eployî. Si l '& # 160; ID comince avou « 0x » on supôze ki c' & # 160; est e hecsadecimå.


新規連絡先...@info:whatsthis 	 Novea soçon... @ info: whatsthis


背景色(B)... 	 Coleur do & fond...


© 2006-2007 Brad Hards © 2007 Jiri Klement © 2008 Pino Toscano 	 © 2006- 2007 Brad Hards © 2007 Jiri Klement © 2008 Pino Toscano


Leopard (ヒョウ) 	 Leyopård


.desktop ファイルをディレクトリ dirにインストールNAME OF TRANSLATORS 	 Astaller les fitchîs « *. desktop » e ridant < dir > NAME OF TRANSLATORS


KAlarm のアーカイブされたアラームのカレンダーファイルからデータを読み込みますName 	 En adjint po fé des lignoûles d 'emiles a pårti d' ene ramexhnêyeName


shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 jean. cayron@ gmail. com