KDE 個人情報管理スイート@title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.) 	 Li shûte KDE pol manaedjmint des informåcions da vosse@ title: menu create new pim items (message, calendar, to- do, etc.)


複数のファイル内を検索するツールビューComment 	 Comment


その他incidence category 	 Totès sôresincidence category


ファイル名@action:inmenu 	 No do fitchî@ action: inmenu


720x720 DPI 	 720 x 720 DPI


3 時間ごとに更新される雲の画像です。英国ダンディー大学の静止衛星画像のページからダウンロードした GOES, Meteosat, GMS (ひまわり) の画像を使います。協力: Hari Nair, Xplanet プロジェクト 	 Ene mape des nulêyes e vraiy tins k 'est metowe a djoû totes les 3 eures. Ele si sieve di l' imådjreye satelite di GOES, METEOSAT eyet GMS aberwetés a pårti del pådje Geostationary Satellite Imagery di l 'Univiersité d' Dundee. Gråce & # 160;: Hari Nair, Xplanet Project


ĀshwinIndian National month 8 - LongNamePossessive 	 di HeshvanIndian National month 8 - LongNamePossessive


Qt デザイナーComment 	 Qt DesignerComment


新規(N)... 	 & Novea...


ABC@action 	 ABC@ action


GAPLanguage 	 Language


高速アクセスのためのブックマークのリストですName 	 Cichal est li djivêye di vos rmåkes, po èn accès pus abeyeName


DAYNAME(weekday) 	 DAYNAME( djoû del samwinne)


開始(S) 	 Kimince


Konqueror についての詳しいドキュメントを見るには、 ここをクリックしてください。 	 Po- z e savu d '& # 160; pus so Konqueror clitchîz vaici.


新しいテーマをインストール(I)... 	 & Astaler novea tinme...


SQL コレクションComment 	 Ramexhnêye SQLComment


用紙サイズに合うように印刷内容を拡大/縮小Name 	 Name


お気に入りのトラック@info 	 Colåds bokets@ info


強制的に再読み込み(F) 	 & Foirci ritcherdjaedje


Krita の GUI 機能Comment 	 Fonccionalité d 'eterface grafike po KritaComment


ビープ音(B) 	 & Xhilter


サンスクリット語Name 	 SanskritName


@info examples about information the user can provide 	 @ info examples about information the user can provide


両端揃え(J)@label justify fill 	 Djustifyî@ label justify fill


SEXDEC() 関数は小数点数を返します。時間値を与えることもできます。 	 Li fonccion SEXDEC () ritoûne ene valixhance decimåle. Vos ploz dner ene valixhance d 'eure, eto.


KārIndian National month 9 - ShortNamePossessive 	 di FarIndian National month 9 - ShortNamePossessive


新しいテーマを作成(N)... 	 Askepyî on & novea tinme...


Kontact 要約ビュープラグインName 	 Name


開始: %1@title:window 	 Comince li:% 1@ title: window


優先メールアドレス@title:column, all email addresses of a person 	 @ title: column, all email addresses of a person


名前:@label:textbox 	 No: @ label: textbox


MTU(M): 	 & MTU:


インターリングName 	 InterlingueName


タイトルと画像領域で構成するおとなしいプレゼンテーションName 	 On prandjire prezintaedje avou on tite eyet ene redjon d 'imådjeName


とても高い優先度Process Niceness 	 Foirt hôte prumiristéProcess Niceness


未知のエラー1: the i18n'ed system error code, from errno 	 aroke nén cnoxhowe1: the i18n' ed system error code, from errno


ルールセットにマッチし、「ダウンロード」または「削除」とマークされたメッセージを表示する@option:check 	 @ option: check


Shift 	 Maj


ブラジル・レアルName 	 BraeziName


ウィンドウのグループ化が可能な GTK+ ベースのウィンドウマネージャName 	 On manaedjeu di purneas båzé so GTK+, avou ene fonccionålité di rgroupaedje des purneasName


@option:check 	 Sicret & # 160;: @ option: check


あなた自身と翻訳チームに関する情報を入力します。これはファイルのヘッダを更新する際に使われます。@label:chooser 	 Rimplixhoz voste idintité ey informåcions åd fwait di vost ekipe di ratournaedje. Ciste informåcion est eployeye pol metaedje a djoû d 'on fitchî. @ label: chooser


Wood (ウッド) 	 Bwès


エンハンスメントフィルタComment 	 Passetes d 'amidraedjeComment


あなたのログインシェルは /etc/shelles に登録されていません。 	 Vosse shell d '& # 160; elodjaedje n' & # 160; est nén djîstré e / etc/ shells.


%1on %2 	 % 1 so% 2


フォルダの名前空間(F): 	 bodjî e ridant


このオプションはフォントの DPI の値を指定します。ハードウェアの実際の DPI が正しく検出されない場合に役立つかもしれません。しかしこれはまた、96 や 120 DPI 以外の値では格好よく見えない低品質なフォントが使用されているときに、しばしば誤用されます。 一般的にはこのオプションの使用は推奨しません。適切な DPI の値は、可能であれば X サーバ全体に対して明示的に設定してください (例 xorg.conf の DisplaySize を指定、または $KDEDIR/share/config/kdm/kdmrc の ServerLocalArgs= に -dpi valueを追加)。フォントが実際の DPI の値で適切に表示されないときは、より質の良いフォントを使用するか、フォントのヒント設定をチェックすべきです。 	 Cisse tchuze ci va foircî ene dinêye valixhance di DPI (ponts pa pôce) pol finté des fontes. Ça pout esse ahessåve cwand l '& # 160; vraiye finté del waitroûle n' & # 160; est nén detectêye comifåt, et ossu avou des fontes di fwebe cwålité ki n '& # 160; si håynèt nén foirt bén dzo des fintés ôtes ki 96 ou 120 DPI. Li pus sovint l' & # 160; eployaedje di cisse tchuze ci est discoraedjî. Po tchoezi l '& # 160; boune valixhance pol finté ene meyeuse manire c' & # 160; est d '& # 160; l' & # 160; apontyî dis l '& # 160; sierveu X, po tos les programes (eg mete DisplaySize dins l' & # 160; fitchî d '& # 160; apontiaedje xorg. conf oudonbén radjouter - dpi valixhance al roye ServerLocalArgs= do fitchî d' & # 160; apontiaedje $KDEDIR/ share/ config/ kdm/ kdmrc). Cwand des fontes ni si håynèt nén bén avou l '& # 160; vraiye valixhance del finté del waitroûle c' est mia d '& # 160; cweri après des meyeusès fontes, ou verifyî l' & # 160; apontiaedje do « hinting ».


Cursor Small LW (カーソル小 左白) 	 Cursoe Pitit HB


前景色@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


デバイス:Cue for deflection of the stick 	 Éndjin: Cue for deflection of the stick


SUM 関数 	 Cårculer e siervant del some


ISO スタジオタングステン 	 ISO studio tungstene


その他(O)... 	 & Ôte...


ターミナルウィンドウで実行する(T) 	 Enonder dins on & terminå


DNS-SD サービス監視Comment 	 Comment


修飾キーが非アクティブになりましたComment 	 Ene modifieuse tape a divnou nén activeComment


@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to ConfigFailedReason 	 L 'eterface% 1 est asteure% 2 a cåze k' il n 'est pus manaedjî@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to ConfigFailedReason


月単位@item:inlistbox Recurrence type 	 @ item: inlistbox Recurrence type


network interface status 	 Mineu network interface status


Super キーが非アクティブになりました。 	 Li tape « Super » est asteure essoctêye.


AI ボット 	 Robot IA


サイドバーに大きいサイズのアイコンを表示@info:whatsthis 	 Mostrer l 'imådjete do rimimbreu


上Output is placed below another one 	 Å dzeuOutput is placed below another one


受信者を編集(E) 	 Tos les riçuveus


メインツールバーNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


インデックスComment 	 IndecseComment


連結語をスキップする(K) 	 Passer & houte les mots aclapés eshonne


HTML 4.01に基づく DOM(Level 1, 部分的に Level 2) 	 DOM (livea 1, bokets do livea 2) båzé so HTML 4. 01


メタコンタクトを変更(N)... 	 Aclaper avou l '& # 160; meta- soçon...


CapsLock 	 CapsLock (Totès grandès letes)


メタデータName 	 Name


テキストを読み上げる(S) 	 Cåzer l '& # 160; tecse


マウント可能なすべてのデバイスを一覧表示し、マウントできるようにします。Note this is a KRunner keyword 	 Note this is a KRunner keyword


他のウィンドウの上に保持する@info:whatsthis 	 Wårder purnea pa dzo ls ôtes@ info: whatsthis


矩形選択モード(O) 	 Môde seleccion & blok


ユーザ ID(U): 	 ID di l '& uzeu:


ユーザパス: desktop_BAR_autostart_BAR_document 	 Tchimin d '& # 160; l' & # 160; uzeu: desktop_BAR_autostart_BAR_document


デフォルト値にする(D) 	 Mete come & Prémetou


VFAT 互換の名前(N) 	 & Nos VFAT såves


アイテムの名前変更@title:window 	 Rilomer l '& # 160; cayet@ title: window


& kde;の共通ウィジェット一覧 	 Djivêye des comonès ahesses di & kde;


その他の数学記号 A 	 Simboles matematikes di totes sôres - A


新しいコマンドアラーム@item:inmenu 	 @ item: inmenu


IMAP パスワードを保存する(R) 	 Eredjîstrer li scret IMAP e fitchî d 'apontiaedje


色(L): 	 & Coleur:


kom@kde.gr.jp,shinsaku@users.sourceforge.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 jean. cayron@ gmail. com, laurent. hendschel@ skynet. be, pablo@ walon. org


変更@title:window 	 Candjmints@ title: window


個人情報 %1にメール送信手段が設定されていません。@info 	 @ info


バンプマップを反転(N) 	 Mete å & rvier mape e relief


RAR アーカイブにName 	 ÅrtchiveuName


普通のコースName 	 Name


タイトルを設定します@label event or to-do title 	 Date di cominçmintevent or to- do title


Wikipedia の記事 	 Årtikes di Wikipedia


%1 (Flat XML ファイル) 	 % 1 (Fitchî XML plat)


-69deg;C 	 - 69deg; C


submit@bugs.kde.orgに短いバグレポートを送ります。 	 Evoyî on ptit rapoirt di bug a submit@ bugs. kde. org


ファイル/フォルダを検索the application is currently idle, there is no active search 	 Trover des fitchîs/ ridantsthe application is currently idle, there is no active search


アプリケーションプラグインComment 	 Comment


ヤッツィーのようなダイスゲームName 	 On djeu d '& # 160; dés ki ravize li djeu YahtzeeName


SiSULanguage 	 Language


BeOS 風のスタイル (テーマなし)Name 	 Tinme rishonnant al rivnance do sistinme BeOSName


KCM OpenGL 情報 	 KCM Informåcions so l 'OpenGL


ハングアップQShortcut 	 RacrotchîQShortcut


リソースを削除@info 	 Disfacer rissoûce@ info


フィードを追加(A): 	 & Radjouter on floû & # 160;:


ダイヤル文字列(S): 	 Tchinne po fé li & limero:


外観Name 	 Name


表示するメッセージのテキスト@info/plain 	 @ info/ plain


libksane を extragear にインポート 	 Abagaedje di libksane viè extragear


Okteta バイナリビューアName 	 Name


サービスはライブラリを提供していません。 .desktopファイルに Libraryキーがありません。 	 Li siervice ni dene pont d 'livreye, l' intrêye Library manke dins l 'fitchî. desktop.


KritaShape シェイプName 	 Fôme KritaShapeName


KAlarmを終了しようとすると警告を表示します。@option:check 	 @ option: check


4 - 7 MB 	 4 - 7 Mo


23MB アップグレード 	 Metaedje a djoû di 23 Mo


分割方向(O) 	 Ashidaedje do dispårteu


Kexi のための xBase データ移行ドライバGenericName 	 Mineu d 'migråcion d' xBase po KexiGenericName


サウンド:@item:inlistbox No sound 	 @ item: inlistbox No sound


新規作成(C)@action:inmenu Add selected folder to places 	 Ahiver novea@ action: inmenu Add selected folder to places


検索ドメイン(S): 	 Dominnes di cweraedje


終了@action 	 Moussî foû@ action


仮想デスクトップ 10 が選択されましたName 	 Forveyou scribanne dijh est tchoeziName


BubblemonComment 	 Comment


バグを報告(R)... 	 & Rapoirter on bug...


KDE メモ帳ユーティリティ 	 Usteye po prinde des notes di KDE


URL 補完 	 Rimplixhaedje d 'URL


最大検索数(R): 	 & Rezultats macs.:


Marble について 	 Åd fwait di Marble


ステータスバーに空き容量を表示する@info:status 	 Håyner ls informåcions sol plaece dins l 'båre d' estat@ info: status


システムユーザを表示(S) 	 & Mostrer les uzeus do sistinme


am/pm 	 am/ pm


LilyPondLanguage 	 Language


Noboru Sinohara,Ryuichi Kakuda,Kurose Shushi, Fumiaki Okushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Jean Cayron, Lorint Hendschel, Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


繰り返しの終了日 (%1) はイベントの開始日 (%2) より後でなければなりません。@info 	 @ info


シンガポール・ドルName 	 SingapourName


前のメッセージ(P) 	 Messaedje di dvant


色スキーム(M): 	 & Djeu d '& # 160; coleurs:


引き分けDescription 	 DragonDescription


PanCoptic month 11 - ShortName 	 DjaCoptic month 11 - ShortName


Comment 	 GenericName


Plastik スキン@info:credit 	 Pea Plastik@ info: credit


プロファイルの管理...@action 	 Manaedjî les profils... @ action


Yoichiro Takehora, Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Kurose ShushiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel Pablo Saratxaga Jean CayronEMAIL OF TRANSLATORS


チャットウィンドウの外観を設定Name 	 Chal vos ploz apontyî Kopete a vosse modeName


RGB 	 RVB (rodje, vert, bleu)


デスクトップ 15 に移動Comment 	 Candjî viè Scribanne 15Comment


大きいアイコンstart the movie playback 	 Lådjès imådjetesstart the movie playback


グレースケール(G) 	 Liveas d '& gris


上位サロゲートKCharselect unicode block name 	 Dimeye- zône hôteKCharselect unicode block name


サウジアラビアName 	 Arabeye SawouditeName


名前(N):Group to which the snippet belongs. 	 & No:


次の時間だけ遅延してフォーカスする(B): 	 Tårdjaedje do focusse di:


右から左Automatic direction detection 	 RTLAutomatic direction detection


追加Line spacing type 	 Di pusLine spacing type


Kenshi Muto,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


メールオブジェクトのための Akonadi シリアライザプラグインName 	 Name


& ge; 10nbsp;000 	 & ge; 10nbsp; 000


ウィンドウを複製(D) 	 & Dobler l '& # 160; purnea


最悪The quality of music 	 SibarantThe quality of music


中東Name 	 Moyén LevantName


タブを閉じるQDialogButtonBox 	 ClôreQDialogButtonBox


ドライバをエクスポート(E)... 	 & Ebaguer mineu...


重複メッセージを削除(E) 	 Disfacer les messaedjes e dobe


新規接続の自動受け入れComment 	 Estat do raloyaedjeComment


新しいメールが届きましたName 	 Name


年を選択monthname 	 monthname


クライアントタイムアウト (Timeout) 要求のタイムアウト値 (秒) です。標準は 300 秒です。 例: 300Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


パラオName 	 PalawouName


VHDL の構文強調表示 	 Metaedje en evidince po VHDL


色,スキーム,コントラスト,ウィジェット色,色スキームName 	 Name


加速(P): 	 Acceleråcion do pwinteu:


GnuPG システムのオプション設定Name 	 Name


下へ移動(D) 	 & Dischinde


メールアラームの送信方法を選択します。 %1: KMailを使って自動的にメールを送信します。必要であれば先に KMailを起動します。 %2: 自動的にメールを送信します。このオプションは sendmailまたは sendmail 互換のメール転送エージェントを使うようにシステムが設定されている場合にのみ機能します。 @option:check 	 @ option: check


不可能Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters 	 Nén possibeName of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters


: オプションは、メッセージ、 %1または %2の場合のみ有効です@info:shell 	 @ info: shell


再ダウンロード(D) 	 Raberweter


SID 情報Name 	 Informåcions SIDName


削除(R)@action:inmenu show a dialog used to edit the attachment 	 & Oister@ action: inmenu show a dialog used to edit the attachment


カスタム(T) 	 Da & vosse


エンジニアリング関数Comment 	 Fonccions d 'indjenieusComment


テンプレートから新しいファイルを作成しますName 	 Name


DECSEX() 関数は double 値を時間値に変換します。 	 Li fonccion DECSEX () coviersêye ene dobe valixhance ene valixhance d 'eure.


RPM-FindQuery 	 RPM- FindQuery


スペルチェックを設定(S)... 	 Apontyî l 'tchôke- divins & Coridjrece d' ortografeye...


タブレットの角度を使う(A) 	 Si siervi di l '& inglêye del tåvlete:


キーボード配列を有効にする(N) 	 Mete en alaedje les adjinçmints d '& # 160; taprece


残り:all chunks 	 all chunks


これの元となった kreadconfig の作者 	 Sicrijha kreadconfig ki c '& # 160; est l' båze di ç' & # 160; programe ci


OKDescribes the status of a documentation index that is missing 	 I vaDescribes the status of a documentation index that is missing


/etc/pam.d ディレクトリが存在しません。 あなたのシステムは PAM をサポートしていないか、他の設定上の問題があります。 	 Li ridant / etc/ pam. d n '& # 160; egzistêye nén. Soeye- t i ki vosse sistinme n' & # 160; a nén di sopoirt PAM, soeye- t i gn a- st on problinme d '& # 160; apontiaedje.


solid-bluetooth 	 solid- bluetooth


プラグインハンドブック(P) 	 & Live des tchôkes- divins


開発者 (HTML レンダリングエンジン, I/O ライブラリ, 回帰テスト用フレームワーク) 	 Programeu (moteur di håynaedje HTML, livreye d '& # 160; I/ R, evironmint d' sayaedje)


システムトレイのツールチップでアラームまでの時間の前に付けるテキスト@label 	 @ label


今日の写真Comment 	 Comment


ハイダイナミックレンジ画像のための RGB (32 ビット浮動小数点数/チャンネル) 	 RVB (32 bites etir/ canå) po ds imådjes High Dynamic Range


Name 	 TrôName


%1 プロセス ID: %2name column tooltip. first item is the name 	 % 1 ID processus:% 2 Commande:% 3name column tooltip. first item is the name


サイズと配置Comment 	 Grandeu eyet oryintåcionComment


自動フィルタ(A) 	 Passete otomatike


AEWM ベースの小さなウィンドウマネージャName 	 On manaedjeu di purneas minimå båzé so AEWMName


空の文書を作成Name 	 Ahiver on documint vudeName


フォントパス (FontPath) フォントファイルが置かれているパスです (現在は pstoraster 用のみ)。 標準では /usr/share/cups/fonts です。 例: /usr/share/cups/fontsDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


変更を反映するには、KDE を再起動する必要があります。 	 KDE doet esse renondé po k '& # 160; les candjmints soeyexhe en alaedje.


繰り返しの法則@info:whatsthis 	 Rîle di recurince@ info: whatsthis


(c) 1998, Thomas Tanghus 	 © 1998, Thomas Tanghus


psresizeComment 	 Comment


リンクをコピーQShortcut 	 QShortcut


設定しないduring the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years 	 Èn nén definiduring the previous minute( s) / hour( s) /...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years


サイズ (KB) 	 Grandeu (Ko)


翻訳メモリ@item Undo action 	 Memwere di ratournaedje@ item Undo action


@label:listbox KDE distribution method 	 Kubuntu/ Ubuntu (eyet efants) @ label: listbox KDE distribution method


検索(I): 	 & Trover:


LancelotComment 	 Pårt di LancelotName


ftp URLName 	 Hårdêye FTPName


MSN メールComment 	 Comment


640 x 480 ピクセルの透過画像を作成Name 	 Ahive ene transparinte imådje di 640 x 480 picsels. Name


Yoichiro Takehora, Noboru Sinohara,Kurose Shushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel, Pablo Saratxaga, Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


ページを削除(D) 	 & Disfacer pådje


背景(K) 	 & Fond:


アラームName 	 Name


Michael Austin@info:credit 	 Michael Austin@ info: credit


plain 	 simpe


暗号化鍵の選択if in your language something like 'key(s)' is not possible please use the plural in the translation 	 Tchoes del clé d '& # 160; ecriptaedjeif in your language something like' key( s) 'is not possible please use the plural in the translation


タスクバーのエントリの上にマウスを止めたときに、ウィンドウのサムネイルを表示しますName 	 Mostere les prévoeyaedjes do purnea cwand l 'cursoe est pa dzeu si intrêye sol båre des bouyesName


メールアドレス@info 	 Emile@ info


接続が失われましたName 	 Protocole po s '& # 160; raloyî a YahooName


拡張dictionary name. %1-language, %2-country and %3 variant name 	 sitindoudictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name


開発者 (フレームワーク, parts, JavaScript, I/O ライブラリ) およびメンテナ 	 Programeu (evironmint, parts, Javascript, livreye I/ O) eyet mintneu


KDE バグデータベース バグ番号検索Query 	 Båze di dnêyes pol cweraedje di bugs di KDE pa les limerosQuery


KMail 経由 IMAP サーバのカレンダーComment 	 Comment


FCNTL(F) 	 & FCNTL


KMail@label 	 @ label


Subversion@item:inmenu 	 Subversion@ item: inmenu


%1 PiBsize in 2^50 bytes 	 % 1 Piosize in 2^50 bytes


UPPER() 関数は文字列を大文字に変換します。 	 Li fonccion UPPER () coviersêye ene tchinne e grandès letes


RoffLanguage 	 Language


前景色(F): 	 & Tecse:


Mod 	 Modulo


↓A button on a Remote Control 	 BasA button on a Remote Control


オリジナルの作者@item:intext 	 Oridjinnå oteur


C 言語の八進コード (UTF-8): 	 UTF- 8 e secwinces octåles:


ファイル@title buttontext for popup-menu 	 Fitchîs@ title buttontext for popup- menu


Krita BMP エクスポートフィルタName 	 Passete d 'ebagaedje BMP di KritaName


インクリメンタル検索バーに切り替えますLanguage 	 Language


マイブックマーク このモジュールでブックマークのホームページを設定します。 ブックマークのホームページは bookmarks:/で開くことができます。 	 Mes Rimåkes Çou module vos leye apontyî li waibe måjhon des rmåkes. On sait arinner l 'waibe måjhon avou bookmarks: /.


単語置換を有効にする(E) 	 & Mete en alaedje li replaeçmint d 'mot


SeneEthiopian month 11 - LongName 	 & EvoyîEthiopian month 11 - LongName


すべて隠す(A) 	 Catchî ttafwait


プリンタの URI を入力してください。 	 Vos dvoz dner l 'URI d' ene sicrirece.


KDM はチェックされていないすべての非システムユーザを表示します。“@” の付いたエントリはユーザグループです。グループをチェックするのは、そのグループに属するすべてのユーザをチェックするのと同じです。@title:group source for user faces 	 @ title: group source for user faces


使用するフォント@info 	 @ info


K ジョブビューアComment 	 Comment


hh '時間' mm '分' ss '秒' 	 hh 'Eures' mm 'Min' ss 'Seg'


履歴サイドバーモジュールName 	 Module bår di costé di l '& # 160; istwereName


ジグソー型パズルName 	 Name


LOWER("hello") は "hello" を返します 	 LOWER ("bondjoû") ritoûne "bondjoû"


白丸@item:inmenu square list style 	 Ceke@ item: inmenu square list style


JavaScript は (全体で) 有効になっています。JavaScript を設定するには ここをクリックしてください。 	 JavaScript en ouve (tot costé). Po- z apontyî li JavaScript clitchîz vaici.


%1日%2時間%3分Year. Note: Letter(s) only! 	 % 1d% 2e:% 3mYear. Note: Letter( s) only!


Bart “Where are my toothpicks” Cerneels 	 Bart « Wice k 'il est m' cure- dint? » Cerneels


ビルトインの JavaScript デバッガを有効にします。 	 Met en alaedje l 'disbugueu did divins JavaScript


永久(Large front) Cover of an album 	 Tofer( Large front) Cover of an album


“高速で軽い” WM2 ベースのウィンドウマネージャName 	 Li roed ledjir manaedjeu d 'purnea (Fast Light Window Manager), båzé so WM2Name


アラームを延期する場合のデフォルトの延期時間を分で指定します。@label 	 @ label


左ボタン(L): 	 Boton d '& # 160; hintche:


グループ (Group) サ−バを動かすグループです。 通常これは sysですが、必要であれば他のグループに設定する ことができます。 例: sysDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


不明NAME OF TRANSLATORS 	 Nén cnoxhoweNAME OF TRANSLATORS


スレッドをマーク(T) 	 Marker li Lignoûle


ポルトガル語Name 	 PortuguèsName


Literate HaskellLanguage 	 Language


Meronyms - %1 には... がある 	 Meronimes -% 1 a on...


封筒 DL 	 Ewalpeure DL


KHelpCenter インデックスビルダー 	 Fijheu d '& # 160; indecses do cinte d' & # 160; aidance


操作はサポートされていませんSocket error code Timeout 	 operåcion nén sopoirtêyeSocket error code Timeout


ニュースComment 	 NovelesComment


位置(P): 	 & Eplaeçmint:


kdesu が使用するデーモン 	 Démon eployî pa kdesu (po divni « root » cwand nd a mezåjhe)


無効なプロキシスクリプトComment 	 Comment


このセッションは、ターミナルを誤って閉じてしまうのを防ぐためにロックされています。@info 	 @ info


Krita 描画操作プラグインComment 	 Tchôke- divins ahiveu di dnêyes di coûtche po KritaComment


見出しのスタイル(T) 	 Casse do & tite


Ctrl+S と Ctrl+Q によるフロー制御を有効にする 	 Permete li controle do debit avou Ctrl+S, Ctrl+Q


smooth out the curves while drawing 	 Dinamikesmooth out the curves while drawing


ゲストアカウント(G) (ログイン="guest") 	 Conte viziteu (no d '& # 160; elodjaedje=« guest »)


システムログビューアGenericName 	 GenericName


6月of July 	 di Djnof July


NAME OF TRANSLATORS 	 Contaedje des operåcionsNAME OF TRANSLATORS


マークしたときName 	 Name


文書にシェルコマンドの出力を挿入しますName 	 Comment


セッションを左に移動@action 	 Bodjî l '& # 160; session viè l' & # 160; hintche@ action


%1@message/rich 	 /% 1 / @ message/ rich


KWord Palm Doc インポートフィルタName 	 Passete d 'abagaedje Palm Doc di KWordName


オンラインリソースとチュートリアルにアクセス@item:intext 	 Aveur accès ås rissources eyets tutoriels


URL の変更 	 Candjmint d '& # 160; adresse


テキスト引用(Q): 	 Direye di tecse:


コミ語Name 	 KomiName


月単位@item:inlistbox recur yearly 	 On côp pa moes@ item: inlistbox recur yearly


KWord プレーンテキストインポートフィルタDescriptive encoding name 	 Passete d 'abagaedje di peur tecse da KWordDescriptive encoding name


画像エンハンスメントフィルタ (拡張)Comment 	 Passetes d 'amidraedje d' sitindaedje (rawete) Comment


ファイル/フォルダを検索Name 	 Trover des fitchîs/ ridantsName


バナーページBanner page at start 	 Pådjes di banireBanner page at start


この文書の文字、単語、音節、文の数に関する情報。 Flesch リーディングスコアを使って読みやすさを評価します。 	 Informåcions sol nombe di letes, mots, sillabes eyet fråzes po ç 'documint ci. Préjhe li léjhåvisté e s' siervant des ponts d 'lijhaedje Flesch.


KHotkeys ファイルの ID 	 Id. do fitchî KTchôdèsTapes


--getopenurlと --getopenfilenameオプションが複数のファイルを返すことを許す 	 Permet ås comandes -- getopenurl eyet -- getopenfilename di rtourner sacwants fitchîs


URL (Uniform Resource Locator) の入力を検知し、インターネットブラウザが URL を表示する形にフォーマットします。 	 Trover cwand en URL (adresse del Daegntoele) est tapêye eyet dene en abwesnaedje ki corespond avou l 'façon k' on betchteu waibe mosterreut en URL.


全般@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name, %3 year 	 Djenerå@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year


印刷プレビューQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


日 #@option:radio 	 Djoû # @ option: radio


すべて更新(U) 	 & Totafwait mete a djoû


背景色(K): 	 Coleur di & drî:


720×720dpi 	 720 x 720 DPI


KWeather について(A) 	 Åd & fwait di KMeteyo


Lancelot について(A) 	 Åd fwait di Lancelot


(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal 	 © 2002, Braden MacDonald, © 2004 Ravikiran Rajagopal


以下の CPU をオフにする 	 Disclitchî li/ les CPU shuvante( s)


Karbon ドッキングパネル・プラグインName 	 Tchôke- divins di Karbon po les båres di wårdaedjeName


類義語Name 	 Mots k '& # 160; ont- st a veyName


http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}Name 	 http: // foldoc. doc. ic. ac. uk/ foldoc/ foldoc. cgi? query=\\\\ {@} Name


%1送信したメッセージ_BAR_/_BAR_$[~getForm %1 ~adverb]送信したメッセージ 	 Li messaedje a stî siné avou l 'clé% 1.


開く文書@action:inmenu 	 Documint a drovi@ action: inmenu


MāghIndian National month 12 - LongName 	 di MehIndian National month 12 - LongName


URL をロードし、現在のプレイリストを置換 	 Tcherdjî des URL, e rplaeçant l 'djivêye a djouwer do moumint


Last.fm: & Ban 	 Last. fm: & tchessî evoye


Solid デバイスのタイプName 	 Sôre d 'éndjin SolidName


デュアルチャンネル VU メーターName 	 VU- mete a deus canåsName


テンプレート %1が見つかりません。@info 	 Dji n '& # 160; sai tcherdjî l' & # 160; modele «% 1 ».


サーババイナリ (ServerBin) スケジューラ実行ファイルのルートディレクトリです。 標準では /usr/lib/cups か /usr/lib32/cups (IRIX 6.5) です。 例: /usr/lib/cupsDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


プロジェクトファイルからリソースをインポートする Python スクリプト 	 Sicripe Python pos abaguer les rsources a pårti d 'on fitchî di pordjet


音の高低(P): 	 & Ton:


Knotify のためのテストName 	 Name


閉じるLine spacing value 	 ClôreLine spacing value


5.25" 1.2MB 	 5, 25 "1, 2 Mo


Plasma のバウンスボールName 	 Ene bole ki ridjibele po plasmaName


COUNT: 	 Contaedje:


Metakeyboard-key-name 	 Meta


イベント開始のどれくらい前にリマインダを実行するかを設定します。@info default incidence details string 	 Defini ewou l 'envenmint ou l' afé prinrè plaece. @ info default incidence details string


バングラデシュName 	 BangladeshName


ファイルの所有者(U): 	 Fitchîs ki sont da l '& # 160; uzeu & # 160;:


DNS サーバ(D): 	 Sierveus DNS


1月of February 	 di Djaof February


プロセスの現在の合計 CPU 使用率です。 	 L 'uzeu k' est propiyetaire di ç 'processus


週単位(W)@info:whatsthis 	 On côp pa & samwinne@ info: whatsthis


開いたときComment 	 Comment


このオプションを有効にすると、ソート結果がカテゴリごとにまとめられます。@label 	 Si cisse tchuze est tchoezeye, les cayets reléjhous sont racourti sorlon leu categoreye. @ label


このイベントまたは To-Do を繰り返す月と週と曜日を指定します。@label part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH' 	 @ label part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'


黄色と赤Name 	 Name


ひらがなKCharselect unicode block name 	 HiraganaKCharselect unicode block name


PostScript レベル 2 	 PostScript livea 2


ダブルフラットlowered half a step 	 Dobe bemollowered half a step


KCron の初期化中に以下のエラーが発生しました: %1 KCron は終了します。 	 L '& # 160; aroke shuvante a- st arivé tot inicialijhant KCron:% 1 KCron va cwiter asteure.


ページの幅に合わせる(W) 	 Al & lårdjeur del pådje


X 解像度: 	 Finté X:


アカウント(A) 	 & Contes


エディタコンポーネントについて(A) 	 Åd fwait do componint aspougneu


(c) 1998-2008, KPresenter 開発チーム 	 © 1998- 2008, L '& # 160; ekipe di KPresenter


ネットワーク ID 	 Dominnes di rantoele@ info: tooltip


他のアプリケーションから Krita に貼り付けたときの挙動 	 Cwand on aclape dins Krita a pårti d 'ôtes programes


ベラルーシName 	 BelarussName


Konqueror のウェブショートカットが使えますName_BAR_plasma runner 	 Name


Nepomuk サービスComment 	 Siervice NepomukComment


SambaName 	 LISaName


メーリングリストに投稿(O)... 	 Novea messaedje po 'ne & djåspinreye


評価の高い曲を優先(R) 	 Préjhaedjes les pus hôts


なしSolid color stroke or fill 	 RénSolid color stroke or fill


単語単位(W) 	 & Mots etirs seulmint


KChart SVG エクスポートフィルタName 	 Passete d 'ebagaedje SVG di KChartName


属性を編集(E)... 	 & Candjî les atributs...


Circle Fuzzy (15) (丸 ファジー) 	 Ceke a l 'avirance (15)


すべてのサブフォルダのビューのプロパティが変更されます。続けますか？@info 	 Les prôpietés di tos les sorridants seront candjîs. Tcheryî pus lon? @ info


プレイヤーをデバッグ(P) 	 Disbuguer & djouweus


KsirK スキンエディタGenericName 	 GenericName


インターネット上のコミック・ストリップを表示しますName 	 Vey ene binde d 'imådje di l' EtrernetName


アラームリストの末尾です。 先頭から続けますか？@info 	 @ info


KConf 更新 	 Metaedje a djoû di KConf


添付ファイルを削除(R) 	 & Oister l '& # 160; ataetchmint


エラーなしQRegExp 	 tot a stîQRegExp


マラーティー語Name 	 Name


署名して暗号化(E) 	 Siner ey & ecripter


左@item:inrange Direction to move the window in 	 Hintche@ item: inrange Direction to move the window in


タグ@item::inlistbox 	 Etiketes@ item:: inlistbox


場所(I): 	 & Waitî dins & # 160;:


OSD の背景を半透明にします。 	 Rinde li fond di l 'OSD voeyoute.


最小Size Policy 	 MinimomSize Policy


%3年%2%1日@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name 	 % 1% 2% 3@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name


不透明度(O): 	 & Zero- voeyaedje:


接続前(B): 	 Divant di s '& # 160; raloyî:


OSD を有効/無効にします。 	 Mete/ Dismete li håynaedje sol waitroûle.


1 カ月 (31 日) 以内(M) 	 Divins l '& moes ki vént (31 djoûs)


SQL クエリ: 	 Cweraedje SQL:


領域キャプチャモード GUI の作り直し 	 Apougnaedje del redjon GUI rovré


現在のモジュールについてGeneral config for System Settings 	 Åd fwait do module en alaedjeGeneral config for System Settings


ジブチName 	 DjiboutiName


境界(B) 	 & Boirdeure


キュビズム(C)... 	 & Cubisse...


モデムの調査(Q)... 	 & Interodjî li modem...


%1 を設定(C)... 	 Apontyî% 1...


スクリーンの隅に KWin のパフォーマンスを表示しますName 	 Name


kom@kde.gr.jp,ashie@homa.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp,naoya@fullmoon.dyndns.org 	 Laurent. Hendschel@ skynet. be


KDE 感情アイコンテーマComment 	 Comment


テンプレートの種類(T): 	 & Replaecî


メジャーName 	 GrandName


エンコーディング:NAME OF TRANSLATORS 	 Ecôdaedje & # 160;: NAME OF TRANSLATORS


セントビンセント・グレナディーンName 	 St. Vincint et les GrenadinesName


ACL アドレス: 	 Adresses ACL:


アルファチャンネル付きグレースケールカラーモデルComment 	 Modele di coleur Liveas di gris avou alfaComment


無効な OASIS OpenDocument ファイル。chart:chart タグが見つかりません。 	 Fitchî OpenDocument OASIS nén valåbe. Dji n 'a trové pont d' etikete chart: chart.


KSnapshot 	 KWaitroûlêye


中国語Name 	 ChinwèsName


条件(C) 	 & Criteres


PesnauCoptic weekday 2 - LongDayName 	 DjokerCoptic weekday 2 - LongDayName


KDE ライブラリ用のバージョン文字列でコンパイル 	 Compilé e tchinne di modêye po les livreyes di KDE


テキスト(X) 	 & Tecse


Noboru Sinohara,Ryuichi Kakuda, Fumiaki Okushi,Shinichi Tsunoda,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


評価@title actions category 	 Préjhaedje@ title actions category


順序(O): 	 & Arindjî pa:


ポップアップメモの表示設定Name 	 Name


Illustration 文書...Comment 	 Documint Illustration... Comment


Nepomuk セマンティックデスクトップシステムを開始できませんでしたName 	 Name


1200x1200 DPI 	 1200 x 1200 DPI


フォーマットGenericName 	 DFreeGenericName


ダークグレーStyle name 	 Gris foncéStyle name


Windows 入力メソッド 	 Façon d 'intrer Windows


KSysVGenericName 	 KUserGenericName


本物の日本のマージャン牌を元にしたアートワークName 	 Årt inspiré des vraiyès pîces di Mahjongg djaponessesName


イランName 	 IranName


パスワードをキャッシュに保存しますName 	 Sopoirt di muchete di scretName


-4000 m 	 - 4000 m


LDAP SSL 	 LDAP ecripté SSL


オーディオプレビューName 	 Prévoeyaedje di sonName


KPR ファイルを ODP にエクスポートするフィルタName 	 Passete pos ebaguer les fitchîs KPR en ODPName


nowebLanguage 	 Language


PS ファイルを PDF としてインポート中 (時間がかかる場合があります)... 	 Dj 'abague on fitchî PS e PDF (ça pôreut prinde lontins)...


背面に@item:inlistbox behavior on double click 	 Baxhî@ item: inlistbox behavior on double click


システムモニタ - 温度Comment 	 Corwaitoe do sistinmeComment


メモを残す: leave a note to the user that is using the computer 	 Leyîz m 'ene note & # 160;:


マイティリー語Name 	 Name


Kate - 高機能なテキストエディタ 	 Kata - Aspougneu di tecse po spepieus


インターネットName 	 DaegntoeleName


はいboolean no 	 Oyi


ヨルダンName 	 DjordaneyeName


IM アドレス 	 Adresse IM


Kurose Shushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


自動チェックを無効にする@action:button 	 Essocter l 'verifiaedje otomatike@ action: button


無効なパスワードName 	 Sicret nén valideComment


ファイル名: %1@info:whatsthis 	 No:% 1@ info: whatsthis


削除(D)... 	 & Disfacer...


【警告】 %1@warning-with-label/plain %1 is the warning label, %2 is the text 	 Adviertixhmint:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text


標準Description 	 SitoeleDescription


衝突時にはリモートコピーを使う@info:tooltip 	 @ info: tooltip


フォントBold context menu item 	 Bold context menu item


詳細を表示@label 	 jean. cayron@ gmail. com


8月of September 	 d 'Awoof September


論理ボタン(L) 	 Botons di & lodjike


カンボジアName 	 CambodjeName


グラフシェイプName 	 Fôme do grafikeName


Phonon 設定モジュール 	 Module d 'apontiaedje di Phonon


通常の色(C)... 	 & Coleur normåle...


開始...message encoding type 	 Dj 'enonde... message encoding type


非アクティブのコントラストのタイプno inactive contrast effect 	 Sôre d 'efet d' contrasse essoctêye


上へName 	 MonterName


用語の翻訳 # %1 を挿入@action:inmenu 	 Intrer l 'ratournaedje do mot #% 1@ action: inmenu


名前で_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full 'ソート: 名前で']@action:inmenu Sort By 	 No@ action: inmenu Sort By


未知のエラー。Error message, tried to start an invalid service 	 Aplikete nén cnoxhoweError message, tried to start an invalid service


最大要求サイズ (MaxRequestSize) HTTP 要求と印刷ファイルの最大サイズをコントロールします。 0 に設定すると、この機能は無効になります (標準 0)。 例: 0Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


このグループには標準で設定されているアクションが含まれています。Name 	 Name


CUPS 設定エラー 	 Aroke dins l 'apontiaedje di CUPS


Amarok データベースを同期... 	 Sincronijhaedje del båze di dnêyes Amarok...


ステートメントを閉じれませんでしたQODBCResult 	 Dji n 'sai clôre l' instruccionQODBCResult


アラームを表示するときに再生するサウンドファイルを設定します。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


文書は有効な ZIP アーカイブではありません 	 Li documint n 'est nén ene årtchive ZIP valåbe


SILC クライアントName 	 Cliyint SILCName


8 Mb プリンタメモリ 	 8 Mo di memwere sol sicrirece


グラフ作成ソフトComment 	 Fijheu d 'grafikesComment


メールアドレス@label 	 Emile@ label


新しいフィルタ %1@info 	 Novele passete% 1@ info


列: %1 Shows the linenumber of the cursor position. 	 Colone:% 1


ツールバー(T): 	 & Bår ås usteyes:


EXT2 フォーマット用のプログラムを起動できません。 	 Dji n 'parvén nén a- z enonder li programe po les abwesnaedjes ext2.


インチ (in) 	 Poces (in)


インターネットリレーチャットDescription 	 Description


VRMLLanguage 	 Language


メールを起動QShortcut 	 Enonder emileQShortcut


内部: 起動時に再開するトラックの URL 	 Divintrin: URL do boket a rprinde a l 'enondaedje.


署名/検証Comment 	 Comment


ジョイスティック このモジュールはジョイスティックが正常に働いているかチェックします。軸の値がおかしいようであれば、ここでキャリブレーションを行うことによって解決することができます。 このモジュールは /dev/js[0-4]と /dev/input/js[0-4]をチェックして、利用可能なすべてのジョイスティックを探します。他のデバイスファイルがある場合は、コンボボックスに入力してください。 ボタンのリストはジョイスティック上のボタンの状態を示しています。軸のリストは現在の軸の値を示しています。 現在の Linux デバイスドライバ (Kernel 2.4, 2.6) は以下のみ自動検出することができます。 2 軸, 4 ボタンのジョイスティック 3 軸, 4 ボタンのジョイスティック 4 軸, 4 ボタンのジョイスティック Saitek 社 Cyborg 'digital' ジョイスティック (詳細については、お使いの Linux の linux_src/Documentation/input/joystick.txtを参照してください) 	 Djîsse di djeu Ci module ci vs aide a verifyî si vosse djîsse di djeu va bén a môde di djin. S '& # 160; i dene des mwaijhès valixhances po ls aessis, vos ploz sayî d' & # 160; coridjî çoula avou l '& # 160; calibraedje. Ci module ci saye di trover tos les éndjins di djîsse di djey k' & # 160; i gn a tot cwerant après / dev/ js[ 0- 4] et / dev/ input/ js[ 0- 4] Si vos avoz des ôtes fitchîs d '& # 160; éndjin, tapez les dins l' & # 160; boesse di tecse Li djivêye di botons mostere l 'estat des botons di vosse djîsse, li djîvêye des aessis mostere li valixhance do moumint po tos ls aessis. NOTE: li nawea Linux do moumint (naweas 2. 4, 2. 6) pout seulmint detecter otomaticmint les djîsses a 3 aessis, 4 botons a 4 aessis, 4 botons a 2 aessis, 4 botons Saitek Cyborg digital (Po pus di racsegnes loukîz l' fitchî source/ Documentation/ input/ joystick. txt do côde sourdant do nawea Linux)


pppdのオプションを編集 	 Candjîz les årgumints di pppd a vosse môde


CMY レベル 	 Liveas CMY (cian, madjénta, djaene)


棒グラフComment 	 Grafike avou bårsComment


勤務終了時間:@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


ビューを上下に分割(T) 	 Dispårti l '& # 160; vuwe & dizeu/ dizo


ハードディスク(S): 	 & Deure plake & # 160;:


メディアを起動QShortcut 	 Enonder mediaQShortcut


%1 %2: %3@item:inlistbox 	 @ item: inlistbox


ICQ2000 クライアントName 	 Cliyint ICQ2000Name


KPresenter SVG エクスポートフィルタName 	 Passete d 'ebagaedje SVG di KPresenterName


ファクス送信用の文書を素早く作成するためのテンプレートName 	 On modele po fé rade ene comunicåcion pa facsimiléName


@item:inlist Item added when OpenVPN cipher lookup failed 	 @ item: inlist Item added when openvpn cipher lookup failed


取り消し線(K) 	 Bårer


Dirk A. Mueller 	 Dirk A. Müller


ポート(T): 	 & Pôrt & # 160;:


パネルのスペーサーComment 	 Comment


イベント、タスク、日記のエントリのための Akonadi シリアライザプラグインName 	 Name


システムの温度を監視しますComment 	 Corwaitoe do tcherdjaedje di batreyeGenericName


HathorCoptic month 4 - LongName 	 OteurCoptic month 4 - LongName


7zip アーカイブ用プラグインName 	 Name


新しい Plasma ウィジェットをダウンロード%1 is a type of widgets, as defined by e.g. some plasma-packagestructure-*.desktop files 	 Aberweter des novelès ahesses Plasma% 1 is a type of widgets, as defined by e. g. some plasma- packagestructure - *. desktop files


バルク (Zip) 	 Bulk (Zip)


数式インジケータを表示(I) 	 Mostere l '& corwaitoe d' formule


有効にすると、Amarok で手動で保存したプレイリストは、各トラックへの絶対パスではなく相対パスを含みます。 	 Si çouci est clitchî, les djivêyes a djouwer d 'Amarok schapêyes al mwin åront on tchmin relatif po tchaeke boket eyet pont d' tchimin absolou.


パスワード(P): 	 & Sicret:


ZeroConf 設定 	 Apontiaedje ZeroConf (zero apontiaedje)


単語の意味や他の言語の訳語を調べますName 	 Cachîz après çou k 'volexhe dire les mots eyet leu ratournaedje dins sacwants lingaedjesName


Kopete はサービスに接続できませんName 	 Protocole po s '& # 160; raloyî a MSNName


M3ULanguage 	 Language


HEX2OCT(値) 	 HEX2OCT( valixhance)


Sha`ban 	 di Sha`ban


グループwireless network cipher 	 Groupewireless network cipher


タイトルと一つの大きなテキスト欄で構成するおとなしいプレゼンテーションName 	 On prandjire prezintaedje avou on tite eyet ene simpe grande redjon di tecse Name


リムーバブルデバイスを管理しますName_BAR_plasma runner 	 Name


最後にアラームを繰り返す日を指定します。 %1@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


スーダン・ポンドName 	 Live soudanesseName


完了済み To-Do をオン/オフ(L) 	 Netiaedje tot fwait


特別な日の要約コンポーネントName 	 Name


ウィザードで設定するプログラムがウィザードと同時に実行されていないことを確認してください。実行されていると、ウィザードによって行われた変更が失われる可能性があります。@title:window warn about running instances 	 @ title: window warn about running instances


検索ドメイン(S): 	 Dominnes di cweraedjeshow passwords button


封筒 C5 	 Ewalpeure C5


すべてをメモリに保存。次のページを先行読み込みし検索を高速化。 メモリが 512MB より多いシステム向き。Text editor 	 Wåde totafwait el memwere. Prétchedje les pådjes d 'après. Roedi les cweraedjes. (Po les sistinmes avou pus ki 512MB di memwere.) Text editor


JavaScript を全体で有効にする(B) 	 & Mete en alaedje JavaScript totavå


リストのすべてのアイテムのリマインダを無視します@action:button 	 @ action: button


デスクトップ 10 に移動Comment 	 Candjî viè Scribanne 10Comment


Python のための Plasma データエンジンのサポートName 	 Name


お住まいの場所の月の満ち欠けを表示しますName 	 Håyner les fåzes del lune po vosse plaeceName


状態の変化Comment 	 Candjmint di statutComment


オフセット X: 	 Displaeçmint X:


フォルダを最適化(C) 	 Rastrinde les & ridants


操作@title:window 	 Operåcions@ title: window


指定されたアップロード先の URL %1は無効です。 	 L 'URL såme «% 1 » diné est måvå.


TLS 認証を使う 	 Otint. faze 2


Screen をもとに作られた、キーボードインターフェースのみのウィンドウマネージャName 	 On simpe manaedjeu di purneas eployant fok li taprece, båzé so ls idêyes da « Screen» Name


予定表ビューに To-Do を表示します 	 Mostrer el vuwe pås moes


acldlgtestComment 	 Comment


三角関数Comment 	 Fonccions trigonometrikesComment


& X 軸で反転 	 Ritourner so l 'acse & X


Samba 共有Name 	 Pårtaedjes SambaName


縁取り 1Style name 	 Boirdeure 1Style name


フォルダの内容(F): 	 Çou k 'i gn a dins les & ridants:


ウィンドウがアクティブにComment 	 Disperter purneaComment


KOffice テキストツールのためのテキスト編集プラグインComment 	 Tchôke- divins d 'aspougnaedje di tecse po l' usteye tecse di KOfficeComment


MX700 Cordless Optical Mouse (2ch) 	 Sori MX700 optike sins fyis (2 canås)


ISLEAPYEAR(年) 	 ISLEAPYEAR( anêye)


KMahjongg の標準レイアウトName 	 Prémetou adjinçmint di djeu po KMahjonggName


(C) 2008, Casey Link 	 © 2008, Casey Link


仮想デスクトップ 2 が選択されましたName 	 Forveyou scribanne deus est tchoeziName


接続先(O): 	 Si & raloyî a:


Kppp ミニターミナル 	 Miniterminå di kppp


奇妙な幾何学模様Description 	 Djeu di djeyometreyeDescription


アドレス(A): 	 & Adresse:


Oracle サーバにアクセスするための Kexi データベースドライバName 	 Mineu d 'båze di dnêyes po moussî ezès sierveus Oracle di KexiName


ワロン語Name 	 WalonName


KDE 終了中Name 	 KDE mousse foûName


ウィンドウが一部のデスクトップのみにComment 	 Purnea nén veyåve so tos scribannesComment


コンピュータneeded program is not running 	 Copiutreceneeded program is not running


ウィンドウの幅を増やす@action 	 Agrandi l 'lårdjeur do purnea@ action


shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ss@kde.gr.jp,md81@bird.email.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 jean. cayron@ gmail. com


(c) 2000 - 2002 Michael Goffioul 	 © 2000 - 2002 Michael Goffioul


暗号証明書 (ServerCertificate) 暗号証明書を含んでいるファイルです。 標準では "/etc/cups/ssl/server.crt" です。 例: /etc/cups/ssl/server.crtDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


KDE マルチモニタ設定 	 Apontiaedje multi- waitroûle di KDE


ネットワーク接続を確立Comment 	 Dji met en ouve li raloyaedje al rantoeleComment


Taiki Komoda,Noriko Mizumoto,AWASHIRO Ikuya,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


グラフィックシステム(R): 	 Sistinme grafike & # 160;:


SVN アップデートName 	 Metaedje a djoû SVNName


Slate (スレート) 	 Schaye


本当にデフォルトのカレンダー %1をリストから削除しますか？@info 	 @ info


MāgIndian National month 12 - ShortNamePossessive 	 di MorIndian National month 12 - ShortNamePossessive


時刻をデジタル形式で表示しますName 	 Name


ホスト(H): 	 & Lodjoe:


ルクセンブルク語Name 	 LussimbordjwèsName


プリセットアクションComment 	 Accions prédefineyesComment


名前が :q: にマッチするデバイスを見つけますNote this is a KRunner keyword 	 Note this is a KRunner keyword


前へ(P)_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full '前の画像に移動'] 	 Di dvant


フェイルセーフ@item:inmenu session type 	 Sins rujhe@ item: inmenu session type


両端揃え@title:menu 	 Djustifyî@ title: menu


コマンド実行のデータエンジンName 	 Sayî l 'éndjin des dnêyesName


公式な手紙Comment 	 Lete professioneleComment


ネットワーク状態デーモンComment 	 Démon d 'sitatut d' rantoeleComment


RSS ニュースデータエンジンName 	 Sayî l 'éndjin des dnêyesName


気象サービスComment 	 Siervice meteyoComment


ファイル/フォルダを削除@option:check Ask for Confirmation When 	 on disface des fitchîs ou ridants@ option: check Ask for Confirmation When


カッパープレーンComment 	 Plin cuveComment


新しい翻訳をすべてコピー@action:inmenu 	 Copyî tos les noveas ratournaedjes@ action: inmenu


履歴を表示(H)... 	 Vey & istwere...


空のセッションで開始(S) 	 Enonder avou ene vude & session


カテゴリ別ソート@info:whatsthis 	 Relére pa categoreyes@ info: whatsthis


このアプリケーション (%1) にのみ表示する(A) 	 A n '& # 160; mostrer & ki po ç' & # 160; programe chal (% 1)


証明書(C) 	 & Acertineure di l 'uzeu:


要求に従い SSL 証明書を拒否しました。これは KDE コントロールセンターで無効にできます。 	 L '& # 160; acertineure SSL est retchesseye, come vos avoz dmandé. vos poloz essocter çoula e l' & # 160; Aisse di Minaedje di KDE.


変換する ASCII 値 	 Les valixhances ASCII a covierser


例外(X) 	 & Foû- rîle


Okular のファイル形式バックエンドDescription 	 Description


(9) カーネルName 	 (9) Fonccions do nawea linuxName


アルバニア語Name 	 AlbanyinName


BSD License@item license (short name) 	 Licince BSD@ item license (short name)


オマーンName 	 OmanName


KSplash テーマファイル 	 Fitchîs di tinmes di KSplash


ストリップに移動(J)... 	 & Potchî al prumire binde


ブラウズリレー (BrowseRelay) あるアドレス/ネットワークから来たブラウザパケットを他にリレーします。 例: src-address dest-addressDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


ページのロックを解除Title of the page that lets the user choose the loaded krunner plugins 	 Disaclawer pådjeTitle of the page that lets the user choose the loaded krunner plugins


LZO 圧縮を使う 	 Permete li rastrindaedje & BSD


Taiki Komoda,SATOH SatoruEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


システムベルの設定Name 	 Apontiaedje do xhuflet do sistinmeName


保留No preview available 	 No preview available


Oxygen-AirDescription 	 OcsidjinneDescription


EmailLanguage 	 Language


GnuPG ログビューア(G) 	 Håyneu des djournås des passetes


エンボスフィルタComment 	 Passete reliefComment


KDE ファイルタイプエディタ - 単一のファイルタイプを編集するための簡略版のファイルタイプエディタ 	 Aspougneu d 'sôre di fitchî da KDE - modêye pus simpe po aspougnî ene seule sôre di fitchî


Bumpmap フィルタComment 	 Passete BumpmapComment


Strigi 検索のためのアプレットName 	 Name


DATE(2000;5;5) は "2000年5月5日 金曜日" を返します 	 DATE( 2000; 5; 5) ritoûne Vénrdi 05 di may 2000


PicAsmLanguage 	 Language


%1 への stat コールが失敗しました。 エラー: %2 	 Li houcaedje del fonccion stat () so% 1 a fwait berwete Aroke:% 2


360x360dpi, カラー, 普通紙 	 360x360 DPI, Coleur, Papî simpe


%1%2@info/plain prefix + hours:minutes 	 @ info/ plain prefix + hours: minutes


ヘッダ(H) 	 & Tiestires


KPyBrowserName 	 Name


次より古いファイルを削除する:@info:whatsthis 	 Disfacer les fitchîs pus vîs k '& # 160;: @ info: whatsthis


インドネシア語Name 	 MacedonyinName


インドネシア語Name 	 IndonezyinName


南アジアの文字KCharSelect section name 	 Sicrijhaedje d '& # 160; Azeye do SudessKCharSelect section name


コメント:link to edit note 	 Rawete: link to edit note


フォルダを場所に追加@label 	 Radjouter l 'ridant a des plaeces@ label


ダウンロード(D) 	 Manaedjeu des aberwetaedjes


30 sec 	 30 seg.


要求されたアクションは %1プロトコルを実装している KDE プログラムではサポートされていません。 	 L '& # 160; accion k' & # 160; vos avoz dmandé n '& # 160; est nén sopoirtêye do programe KDE ki mete èn ouve li protocole% 1.


埋め込みファイル(E) 	 & Ravalés fitchîs


%1 x %2 mm 	 % 1 x% 2 mm


砂地砂地 (黄色) に入るとボールの速度が落ちます。Comment 	 Comment


除外する範囲(X): 	 Såf po les fontes di:


通常の背景上のフォーカスcolor-kcm-set-preview 	 Focusse so fond normåcolor- kcm- set- preview


設定されている OpenPGP 暗号化鍵または S/MIME 証明書の一つまたは複数が、暗号化用に完全に信頼されていません。 	 Onk ou pus di vos clés d 'ecriptaedje OpenGP apontieyes oudonbén d' vos acertineures S/ MIME n 'est nén ttafwaitmint fiyåve po l' ecriptaedje.


Kontact の管理Name 	 Name


このグループに属するファイルをクリックしたときの Konqueror ファイルマネージャの挙動を設定します。Konqueror の組込みビューアで表示することも、別のアプリケーションを起動して表示することもできます。この設定は、各ファイルタイプの 組込みタブでファイルタイプごとに変更できます。Dolphin の場合は、ファイルは常に別のビューアに表示されます。 	 Vaici vos ploz apontyî çou kel manaedjeu d 'fitchî Konqueror frè cwand vos clitchroz so- z on fitchî di ç' groupe. Konqueror pout håyner l 'fitchî dins on ravalé håyneu oudonbén enonder on programe a pårt. Vos ploz candjîz cisse tchuze po- z ene sôre di fitchî dinêye avou l' linwete 'Ravaler' oudonbén avou l 'apontiaedje del sôre di fitchî. Dolphine mostere todi les fitchîs dins on håyneu a pårt


ヘルプセンターの検索インデックスの設定と生成Name 	 Fijhaedje eyet apontiaedje di l 'indecse di cweraedje do cinte d' aidanceName


アルメニア語Name 	 ÅrmenyinName


不必要@info 	 @ info


未読件数:compaction status 	 Messaedje nén léjhou


値@action 	 Valixhance@ action


AVERAGE: 	 Moyene:


KDE にホスト名の変更を知らせる 	 Po fé saveur a KDE ki l '& # 160; no d' lodjoe a candjî.


Noboru Sinohara,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


ロック/ログアウトComment 	 Serer/ DislodjîComment


オンラインリーダーComment 	 Comment


マークアップ:XLIFF inline tag name 	 Rimarke: XLIFF inline tag name


ポップアップメモを削除@info:whatsthis 	 & Disfacer radjoû@ info: whatsthis


色(L): 	 Coleur:


MAX: 	 Macs:


ヨルバ語Name 	 YoroubaName


kmuto@debian.org,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 Laurent. Hendschel@ skynet. be pablo@ walon. org jean. cayron@ gmail. com


すべてのファビコンを更新(U) 	 Mete a djoû totes les & favicons


韓国語・朝鮮語QFontDatabase 	 CoreyinQFontDatabase


再帰エンティティQXml 	 QXml


送信失敗: %1 このメッセージは、問題 (例えばアドレスの間違い) を解消するか、「送信待ち」フォルダから取り除くまで、「送信待ち」フォルダに残ります。 以下の送信手段を使用しました: %2Start of the filename for a mail archive file 	 Start of the filename for a mail archive file


すべて上書き(A) 	 Sititchî on Fitchî


列(O): 	 Colones:


水星the planet 	 Mercurethe planet


Logout 	 Dislodjî


未知のファイルシステムhard disk label (not mounted or accessible) 	 Sistinme di fitchî nén cnoxhouhard disk label (not mounted or accessible)


ファイルと URL を開きますName 	 Droveu d 'fitchî eyet d' adressesName


6 MB 以上 	 6 Mo ou di pus


@info:status Notification text when multiple wireless networks have disappeared. %2 is a list of networks, and the %1 value (not printed) is just used to determine the plural form of network. 	 Li rantoele sins fyi% 1 a disparexhou@ info: status Notification text when multiple wireless networks have disappeared


カスタム message-Id サフィックス(I): 	 Cawete d '& id di messaedje a vosse môde:


KDE ウィンドウマネージャName 	 Li manaedjeu di purneas da KDEName


テンプレートは有効なイベントを含んでいません。@title:tab general to-do settings 	 @ title: tab general to- do settings


実行可能なデータエンジンName 	 Name


http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}op=vindexName 	 http: // pgp. dtype. org: 11371/ pks/ lookup? search=\\\\ {@} op=vindexName


IMAP の設定 	 Evoyî


@info bug report label and value 	 Prodût & # 160;:% 1 (% 2) @ info bug report label and value


Cordless MouseMan Optical 	 Sori MouseMan optike sins fyis


プロパティ@label rule name 	 @ label rule name


新しい個人情報名(N): 	 & Novele Idintité:


OpenGL フィルタを実行できません。お使いのグラフィックカードまたはドライバには必要な拡張がありません。 	 Li passete OpenGL ni sait esse enondêye. Vosse cwåte grafike ou vosse mineu n 'a nén les rawetes k' i fåt


削除(R)Insert a row 	 & OisterInsert a row


画像剪断変形プラグインName 	 Tchôke- divins efet d 'cizetesName


KDE のグローバルショートカットデーモンと交信できませんでした 	 Li saye di contak avou l 'démon des globås rascourtis d' KDE a a fwait berwete


マウントポイント (/mnt/floppy): 	 Pont di montaedje (/ mnt/ floppy):


ログイン ID(L): 	 ID di elodjaedje:


エラーレポート出力を無効に(D) 	 & Essocter l 'rapoirtaedje d' arokes


名前(N):Status 	 & No: Status


次にアラームを実行する日付/時刻@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


太陽the earth's moon 	 Soleathe earth' s moon


カスタムテンプレートSettings regarding the subject when composing a message. 	 Modeles a vosse môdeSettings regarding the subject when composing a message.


XDG メニューの説明 (.directoryファイル) 	 Coxhlaedje di menu XDG (fitchîs. directory)


@info:status Notification for hardware removed giving vendor supplied product name 	 % 1 ataetchî@ info: status Notification for hardware removed giving vendor supplied product name


66 MHz PCI 2.1 バス 	 Bus 66 MHz PCI 2. 1


Cloud データエンジンName 	 Éndjin d 'dinêyes CloudName


(c) 2009 Trever Fischer 	 © 2009 Trever Fischer


チャム文字KCharselect unicode block name 	 ChamKCharselect unicode block name


アニメーション表示(N): 	 Sol tins ds & animåcions & # 160;:


KDE タイムゾーンデーモンComment 	 Démon di coisse d 'eurêye di KDEComment


*.xbel_BAR_Galeon ブックマークファイル (*.xbel) 	 *. xbel_BAR_Fitchîs rimåkes di Galeon (*. xbel)


全般設定@label:textbox Calendar name 	 @ label: textbox Calendar name


所有者: %1 タイプ: %2%5 開始: %3 タイムアウト: %4after timeout: 	 Propiyetaire:% 1 Sôre:% 2% 5 Enondaedje:% 3 Tins trop long:% 4after timeout:


優先度(R): 	 & Prumiristé:


センサー表示を削除(R) 	 & Oister håynaedje


カスタムフォーマット(U):General options for the message list. 	 & Cogne a vosse môde: General options for the message list.


クリックして場所を編集@item:inmenu 	 Clitchî po candjî l 'plaece@ item: inmenu


スクリプトGenericName 	 SicripesGenericName


ウィンドウの挙動(N) 	 Accions des & purneas


プロセスを強制終了する権限がありません。また、root として実行できませんでした。エラー %1 %2 	 Vos n 'avoz nén l' droet di touwer l 'processus eyet gn yeu on problinme e sayant d' enonder come root


配置モード(L): 	 Môde d 'adjinçmint:


カレンダーを %1に保存できませんでした@info 	 @ info


検索コンポーネントName 	 Trover pårtName


ハイチ・グールドName 	 Name


エラーをスキップする(K) 	 & Passer houte des aroke


前の日(P) 	 Djoû di & dvant


ポリシーを変更(G)... 	 Candjî & politike


この文書には複数のバージョンがあります。古いバージョンは、メニューの ファイル_BAR_バージョンから開いてください。 	 I gn a dins c 'documint ci sacwantès modêyes. Alez dins Fitchî - > Modêyes po drovi ene viye modêye.


GNOME マインGenericName 	 Dismineu di GnomeGenericName


UCS-4 	 UCS- 4


Adam Alex Andreas Andrew Bart Ben Bernd Bill Chris Chuck Daniel Don Duncan Ed Emily Eric Gary Greg Harry Ian Jean Jeff Jan Kai Keith Ken Kirk Marc Mike Neil Paul Rik Robert Sam Sean Thomas Tim Walter 	 Djôr Lorint Lucyin Tchantchès Djôzef Louwi Wiyåme André Andrêye Djôzé Mareye Djihinne Djihan Stefane Flipe Hinri Tchåle Tiri Pire Estiene Emile Djan Pol- Pire Djåke


用語集(L) 	 & Motî


(c) 2007 Matthew Woehlke 	 © 2007, Matthew Woehlke


ファイルマネージャComment 	 Manaedjeu di fitchîsComment


画像のタイプを変更(C)... 	 & Kivierser sôre d 'imådje...


xsltLanguage 	 Language


Rocks (岩) 	 Rotches


標準Comment 	 SitandårdComment


検索(S)@label Type of file 	 Cweri@ label Type of file


Flare Glow Radial 1 (フレアグロー 放射状) 	 Riglatixhant blamaedje radiå 1


中央アジアName 	 Azeye cintråleName


Description 	 TchikeDescription


これは Krita にどれくらいスワップさせるかを指定します。スライダーを左端に移動すると全くスワップしません。右に移動すると頻繁にスワップします。 	 Çouci apontyî djusk 'ewou Krita inme mete el swap (muchete). Bodjîz l' & # 160; acinseu viè l 'hintche eyet gn årè nole swap do tot. Bodjîz l' viè l 'droete eyet gn årè bråmint ki s' metrè el swap.


メールアドレス(E): 	 & Emile & # 160;:


コンピュータの管理Name 	 Name


今日締切to-do is completed 	 fini ouyto- do is completed


フォントサイズを変更しますか？@label:listbox Font size 	 Candjî l '& # 160; grandeu del fonte? @ label: listbox Font size


ターミナルウィンドウを起動するためのコマンドが見つかりません: %1@info 	 @ info


ガウシアンぼかし(G) 	 Flou di & Gauss


Phonon::MMF::EffectFactory 	 Phonon:: MMF:: EffectFactory


2G を優先する 	 Pus rade 2G


終了時に状態を記憶させる(R) 	 Si & sovni di l 'estat cwand on mouss foû


VPN プラグインがありません 	 Nou tchifraedje openvpn di trové


KOrganizer 印刷プラグインインターフェースName 	 Name


(c) 1997-2002 Martin R. Jones (c) 2003-2004 Chris Howells 	 © 1997- 2002 Martin R. Jones © 2003- 2004 Chris Howells


* 最近の色 *palette name 	 * Dierinnès Coleurs * palette name


kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ybando@k6.dion.ne.jp 	 jean. cayron@ gmail. com


デバイスName 	 ÉndjinName


ホームページへ移動 このボタンを押したときに移動する場所は 設定_BAR_Konqueror を設定_BAR_全般で設定できます。 	 Naivyî viè vosse « Pådje Måjhon » Po defini ewou çki ci boton vos amoenne, alez dvins l 'Tchuzes - > Apontyî Konqueror - > Djenerå.


再生A button on a Remote Control 	 DjouwerA button on a Remote Control


コマンドを挿入(I) 	 & Sititchî on Fitchî...


LCP エコーの間隔 	 Tins inte les ecos LCP


初回のアラームの前にのみリマインダを表示します。@title:window 	 @ title: window


次へ(N)_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full '次の画像に移動'] 	 Shuvante


ナミビアName 	 NamibeyeName


設定(C)... 	 Apontyî...


KGet の Konqueror への統合を一時的に無効にしました。恒久的に無効にする場合は、 設定_BAR_詳細で Konqueror のダウンロードマネージャとして使うオプションを無効にしてください。NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Krita OpenEXR エクスポートフィルタName 	 Passete d 'ebagaedje OpenEXR di KritaName


日付(D): 	 & Date:


KWord HancomWord インポートフィルタName 	 Passete d 'abagaedje HancomWord di KWordName


本当にフィルタ “%1” を完全に削除しますか？@title:window 	 Voloz vs rinoncî podbon & # 160;?


自動更新(A) 	 Mete & a djoû tot seu


これをチェックすると、フォーカスが失われてもウィンドウを開いておきます。@info:tooltip 	 Si c 'est clitchî, li purnea dimorrè drovou cwand i piedrè s' prumî plan. @ info: tooltip


%1 の新しいサブフォルダ@label:textbox Name of the new folder. 	 & Novea Ridant Efant...


Blue Grid (青いグリッド) 	 Bleuwe grile


このフォルダには常にこのソート基準を使うNo grouping of messages 	 No grouping of messages


32MB RAM 	 32 & # 160; Mo di memwere


操作はサポートされていません1: the unknown socket address family number 	 Operåcion nén sopoirtêye1: the unknown socket address family number


SOCKSv5 プロキシの未知のエラーコード 0x%1QSocks5SocketEngine 	 QSocks5SocketEngine


NehaseEthiopian month 13 - LongNamePossessive 	 di ShaEthiopian month 13 - LongNamePossessive


設定をリセットしますVerb 	 Rimete a zerô apontiaedjeVerb


現在の場所を使う@action:button 	 Eployî eplaeçmint do moumint@ action: button


ISOWEEKNUM(A1) は A1 が "2005-12-21" であれば 51 を返します。 	 ISOWEEKNUM( A1) ritoûne 51 cwand A1 is "li 21 di Dec".


KWord HTML エクスポートフィルタName 	 Passete d 'ebagaedje HTML di KWordName


未翻訳@title:column 	 Nén ratourné@ option: check whether message is marked as Approved


簡単Game difficulty level 4 out of 8 	 ÅjheyGame difficulty level 4 out of 8


高度な自動修正(V) 	 Sipepieus coridjaedje otomatike


Lyx クライアント@info:whatsthis 	 Cliyint Emacs@ info: whatsthis


あいまい、未翻訳、エラー、カーソル位置の列番号を示す LED 	 LEDS po dire les estats a l 'avirance, nén ratourné eyet d' aroke, mins ossu l 'limero d' colone do cursoe


サイズ制限(KB)(S): 	 & Grandeu macsimom (Ko):


#CIRCLE!Error: broken cell reference 	 # CIRCLE! Error: broken cell reference


年を表示する(Y) 	 Mostrer l 'anêye


「シャットダウン...」ダイアログでブートオプションを有効にします。@title:column 	 Mete en alaedje les tchuzes di l '& # 160; enondrece e purnea « Distinde... ». @ title: column


古いアイテムを保存せずに削除する(D)@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


http://www.google.com/search?sourceid=python-searchq=\\\\{@}submit=Searchq=site%3Apython.orgName 	 http: // www. google. com/ search? sourceid=python- searchq=\\\\ {@} submit=Searchq=site% 3Apython. orgName


カタロニア語 (バレンシア方言)Name 	 Name


差出人メールアドレス@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


コマンド@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


バリアント 0dictionary variant 	 variante 0dictionary variant


UID %1 により阻止 	 Bloké pa uid% 1


メッセージのフィルタに使われたルールセット: なし@option:check 	 @ option: check


KGame をデバッグ(K) 	 Disbugaedje di & KGame


誕生日(I) 	 Mostrer & dates di skepiaedje


カードとラベルName 	 Cwåtes eyet etiketesName


内密Banner page 	 CatchimintBanner page


インデックスを再構築(B)... 	 Dji rcostrût l 'indecse...


Plasma スクリプティング・ポップアップアプレットComment 	 Comment


ディスク番号'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider 	 Limero del plake' Divider 'token for playlist layouts representing a small visual divider


名前なし@item:inlistbox Country 	 sins no@ item: inlistbox Country


単語数@action:inmenu 	 Contaedje des mots@ action: inmenu


印刷(P)... 	 & Rexhe


音量をミュートQShortcut 	 Moya volumeQShortcut


終了(_Q)@action:button 	 _ Cwiter@ action: button


メモ帳Comment 	 NotesName


ハイスコアをクリア(C) 	 & Netyî les meyeus rzultats


停止process status 	 arestéprocess status


設定@action 	 Preferinces@ action


これを選択すると、KDM は下の設定を背景に使用します。無効にした場合は、背景は別に設定する必要があります。これは kdmrc の Setup= オプションに指定されているスクリプトファイル (通常は Xsetup) の中でプログラム (xsetroot など) を実行することで実現できます。 	 Ci cisse tchuze ci est clitcheye, KDM va eployî les apontiaedjes chal pa dzo pol fond. Si c '& # 160; est dismetou, vos vs divoz ocuper vos- minme do fond. Çoula s' & # 160; fwait tot- z enondant on programe (come xsetroot) a pårti do scripe diné dins l '& # 160; tchuze Setup= do fitchî kdmrc (å pus sovint li scripe ça serè Xsetup).


Paper (紙) 	 Papî


CVS コミットは終了しました。Name 	 Name


シェイプとツールを含むプラグインName 	 On tchôke- divins k 'a on hopea d' fômes eyet usteyesName


参加者@info:whatsthis 	 & Priyîs@ info: whatsthis


セキュリティとプライバシーの設定GenericName 	 GenericName


アクティブスクリーンエッジを設定しますName 	 Fijhoz l 'apontiaedje del muchete des pådjes waibe chalName


%1 のオープンエラーQNetworkReply 	 Åk n 'a nén stî come dji droveu l' båze di dnêyesQNetworkReply


KGet の MMS 転送プラグインComment 	 Comment


Cristian Tibirna 	 Christian Tibirna


ILERPG の構文強調表示 	 Metaedje en evidince po ILERPG


日@info:whatsthis 	 djoû@ info: whatsthis


%1 mmIn photography 	 % 1 mmIn photography


監視中のセッションの活動Comment 	 Activité e corwaiteye sessionComment


テキストや画像をリモートサーバに貼り付けますComment 	 Aclaper do tecse/ imådjes viè on sierveu då lonName


ディレクトリ (maildir フォーマット) 	 Ridants (cogne « maildir »)


SINH(Float) 	 Flotant


キャリブレートされたプリンタのための ICM プロファイル 	 Li profil icm po vosse sicrirece calibrêye


カスタム@item:inlistbox session type 	 A vosse môde@ item: inlistbox session type


フルスクリーンモードを設定@item:intext fullscreen meta info separator 	 Apontyî l 'môde tote li waitroûle@ item: intext fullscreen meta info separator


標準設定の場所を使う@option:check Startup Settings 	 Eployî prémetou eplaeçmint@ option: check Startup Settings


XHTML 1.0 	 XHTML 1. 0


例外を編集@title:group 	 Candji les foû- rîle@ title: group


アイコンとテキストを表示@info:status 	 Håyner ls imådjetes eyet l 'tecse@ info: status


Oxygen スタイルのテーマName 	 Tinme fwait e stîle da OcsidjinneName


Lokalize@info:credit 	 Lokalize@ info: credit


アジマス(A): 	 & Azimute:


KOrganizer のすべての日付をユダヤ暦でも表示します。Name 	 Name


TIME(10;70;0) は 11:10:0 を返します 	 TIME( 10; 70; 0) ritoûne 11: 10: 0


2MB アップグレード 	 Metaedje a djoû di 2 Mo


焦点距離:On a camera 	 Longueur focåle & # 160;: On a camera


フィジー語Name 	 FidjyinName


Nepomuk セマンティックデスクトップはそのデータを保存するために Virtuoso RDF サーバを必要とします。Nepomuk を使用するためには必ず Virtuoso サーバと ODBC ドライバをインストールしなければなりません。@info - notification message 	 @ info - notification message


追加して再生(P) 	 Radjouter eyet & djouwer


指定したコマンドを今すぐ実行します。@title:group 	 @ title: group


XChat に新着メッセージはありません。 	 Nou novea messaedje XChat.


オーディオ CD ブラウザName 	 Foyteuse des plakes lazer odioName


64MB RAM 	 64 & # 160; Mo di memwere


ローカルネットワークでディレクトリを共有する Konqueror プロパティダイアログのプラグインName 	 Name


定数(C) 	 Botons di & statistike


KDE システム情報センター 	 Li cinte d '& # 160; informåcion di KDE


fdformatが見つかりません。 	 Dji n 'trove nén « fdformat ».


システムの場所Name 	 Name


高さ(H): 	 & Hôteur:


ドラッグを開始する距離(N): 	 Distance do bodjaedje et saetchaedje & # 160;:


プラグインポリシー(P): 	 Politike di & tchôke- divins


このページは JavaScript を使用して新しいブラウザウィンドウを開こうとしています。 これを許可しますか？ 	 Cisse waibe ci dimande po drovi on novea purnea di vosse betchteu avou Javascript. Estoz d 'acoird?


%1: 最遅終了までにスケジュールできませんでした。負の余裕=%21=type of constraint 	 % 1: Li programaedje divant l 'tård finixhaedje a fwait berwete. Flotant negatif=% 21=type of constraint


右 Aux 	 Ogziliaire droet


Circle (07) (丸) 	 Ceke (07)


Yury Lebedev 	 Youri Lebedev


スクリーンセーバーComment 	 Sipårgneu di waitroûleComment


15 個のピースを正しい順序に並べるパズルName 	 Metoz les pices en ôreName


不正な OASIS 文書。office:body タグが見つかりません。 	 Fitchî OASIS nén valåbe. Dji n 'a trové pont d' etikete office: body.


非常に難しいGame difficulty level 7 out of 8 	 Foirt målåjheyGame difficulty level 7 out of 8


mount 	 monter


速度 %1 Mbit/s 	 Radisté% 1 Mbit/ s


Last.fm: Love 	 Last. fm: schoûte voltî


ジンバブエName 	 ZimbabwèName


Teletekst 検索プロバイダQuery 	 Ahesseu d 'cweraedje dins l' teletecseQuery


有効な終了時間を指定してください (例: %1)。@info 	 Sipecifyî s 'i vs plait ene boune eure di fén, metans'% 1 '.


Kerfuffle のための LibArchive プラグインName 	 Name


日付のみが指定されているアラームを実行する最も早い時刻です。@label 	 @ label


デフォルトで使用するターミナルエミュレータを設定します。ターミナルエミュレータを起動するすべての KDE アプリケーションは、この設定に従います。Name_BAR_standard desktop component 	 Ci siervice vos permete d 'apontyî vosse prémetou terminå. Tos les programes KDE ki dmandront on terminå duvrént shure cisse tchuze. Name_BAR_standard desktop component


スケール X: 	 Schåle X:


@info:tooltip 	 @ info: tooltip


KDE アドレス帳 (従来のタイプ)Comment 	 Comment


ブラックボックス論理ゲームName 	 Djeu d '& # 160; lodjike noere boesseName


QODBCResult::reset: SQL_CURSOR_STATIC にステートメント属性を設定できませんでした。ODBC ドライバ設定を確認してください。QODBCResult 	 QODBCResult:: reset: Dji n 'sai defini' SQL_ CURSOR_ STATIC 'come atribut d' instruccion. Gråce, verifyîz l 'apontiaedje di vosse moenneu ODBCQODBCResult


Chiasmus 暗号化エラー 	 Aroke d 'ecriptaedje Chiasmus


トラックの詳細: %1 by %2 	 Detays do boket:% 1 pa% 2


ダウンロードが完了しましたName 	 MSN MessengerName


NetworkManager 0.7Comment 	 ManaedjeuRantoele 0. 7Comment


CPU ポリシーNote this is a KRunner keyword 	 politike del cpuNote this is a KRunner keyword


Be free. 	 Soeyoz libe.


インターネット映画データベースQuery 	 Båze di dnêyes des films sol daegntoeleQuery


%1プロトコルは現在インストールされている KDE ではサポートされていません。 	 Li protocole% 1 n '& # 160; est nén sopoirté påzès programes KDE ki sont- st astalés pol moumint so l' & # 160; éndjole.


変更を破棄して再読み込み@info 	 Abandner les candjmints eyet ritcherdjî@ info


Delkeyboard-key-name 	 Delkeyboard- key- name


両方を保持@info:tooltip 	 @ info: tooltip


検索にファイルアラームを含めます。@option:check Alarm action 	 @ option: check Alarm action


MP3tunes Harmony: 接続しました 	 MP3tunes Harmony: Raloyî comifåt


バイナリファイルを含める(B) 	 Prinde les fitchîs & binaires avou


ゲームName 	 DjeusName


エイリアス: %1All other platforms 	 All other platforms


ロックキー (Caps Lock や Num Lock) の状態が変更され、非アクティブになりましたName 	 Ene aclawåve tape ki sere (metans CAPS LOCK oudonbén NUM LOCK) a candjî si estat eyet est asteure activeName


JavaScript スクリプト 	 Sicripe JavaScript


エラー: grepを実行できませんでした。 	 Aroke: L 'enondaedje di grep a fwait berwete.


Sybase サーバにアクセスするための Kexi データベースドライバName 	 Mineu d 'båze di dnêyes po moussî ezès sierveus Sybase di KexiName


KWord Applixword インポートフィルタName 	 Passete d 'abagaedje Applixword di KWordName


%s (%n) へようこそ 	 Bénvnowe so% s a% n


Kate のセッションを探しますName 	 Fwait coresponde les sessions d 'KateName


起動時(S): 	 & A l 'enondaedje & # 160;:


15MB アップグレード 	 Metaedje a djoû di 15 Mo


NetworkManager デーモンにネットワークの設定を提供しますName 	 Dene l 'apontiaedje del rantoele å démon di ManaedjeuRantoeleName


CPU スケジューラを変更する権限がありません。中止します。 	 Vos n 'avoz nén d' droets assez po candjî l 'programeu d' CPU. Dj 'abandene.


削除(M) 	 & Oister


選択したイベントのリマインダは、この時間だけ一時停止されます。時間の単位 (一般的には分) は隣のボックスで選択できます。@item:inlistbox suspend in terms of minutes 	 @ item: inlistbox suspend in terms of minutes


http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}Name 	 http: // www. wordreference. com/ es/ en/ translation. asp? spen=\\\\ {@} Name


%1 K 	 % 1 K


来週(W)@option next month 	 Li samwinne ki vént@ option next month


ケイマン諸島Name 	 Iyes CaymanName


KTTSD を開始できませんでした: %1 	 L '& # 160; enondaedje di KTTSD a fwait berwete:% 1


疑似 BluetoothComment 	 Fås BluetoothComment


変更(H)... 	 Candjî...


Kipi プラグインComment 	 Comment


KMail の質問 	 Kesse di KMail


その他(M) 	 & Co des ôtes


ページタイトルにコピー(I) 	 Copyî & e tite del pådje


枠の影付けと 3D 効果 	 Ombions des cådes eyet efets d 'loumire ("3D")


エジプトName 	 EdjipeName


フォルダ名を入力:@action:inmenu 	 Tapez li no do ridant: @ action: inmenu


ouR eXtended Virtual TerminalName 	 Forveyou terminå ouR eXtendedName


Comment 	 Schover l 'iris evoyeComment


ブルーブリーズ シングルComment 	 Simpe bleu zuvionComment


選択したアイテムのリマインダを無視します@action:button 	 @ action: button


GNOME ストーンName 	 Pires di GnomeName


コマンドの終了コード: %1@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


R. Awal 	 di R. Awal


このアクションファイルには ImportId フィールドがないため、取り込み済みかどうか分かりません。本当にこれを取り込みますか？ 	 Ci fitchî d '« & # 160; faitindjes & # 160; » n' & # 160; a pont d 'tchamp ImportId ey adon dji n' sai nén dire s 'il a ddja stî abagué ou nonna. Estoz vs seur di voleur l' abaguer & # 160;?


スタンバイQShortcut 	 RatindeQShortcut


最近の文書をクリアlogin name, hostname 	 Netyîs documints eployîs dierinnmintlogin name, hostname


Daniel M. Duley 	 Daniel Molkentin


編集(E)... 	 & Candjî...


先へ進む@action:intoolbar create a new event 	 @ action: intoolbar create a new event


メール作成Comment 	 Comment


MIME タイプファインダ 	 Troveu d '& # 160; sôres MIME


デフォルトの個人情報を使う(D) 	 Novele Idintité


フランス語@item:inlistbox Adjective, language 	 Soçon@ item: inlistbox Adjective, language


アラーム編集ダイアログの %1のデフォルト設定です。@title:tab 	 @ title: tab


shinobo@leo.bekkoame.ne.jp 	 pablo@ walon. org jean. cayron@ gmail. com


復元@info:tooltip 	 Rassonrer@ info: tooltip


240x144 dpi 	 240 × 144 DPI


文字が見つかりません。A sentence that uses all of the letters of the alphabet 	 Nou caractere di trové. A sentence that uses all of the letters of the alphabet


To-Do 完了: %1 (%2) 	 Afé tot fwait:% 1 (% 2)


(なし)@label:spinbox 	 @ label: spinbox


グリーンランド語Name 	 KalaallisutName


ウィンドウが復元されましたName 	 On purnea est rassonréName


アップロード URL が指定されていません。アラームカレンダーは読み取り専用になります。@info/plain 	 @ info/ plain


日付と時刻Comment 	 Date eyet eureComment


タイプ:@label unknown mimetype 	 @ label unknown mimetype


PHP キーワード/データ型リスト 	 Djivêye di mots clés/ sôre di dnêyes PHP


torrent を分析中...Transfer status: seeding 	 Manaedjeu des aberwetaedjesTransfer status: seeding


このれらの詳細オプションを使うと、フォーマット情報のインポートを細かく設定できます。オリジナル文書にはないフォーマット情報を追加することによって KWord と MS Write の違いを補い、インポートした文書ができるだけオリジナルに近い形になるようにします。 不確かな場合は標準値を使用してください。 	 Ces spepieusès tchuzes chal vos permetèt d '& # 160; apontyî finmint l' & # 160; epådjnaedje del informåcion. Ele compinsèt les diferinces k '& # 160; i gn a inte KWord eyet MS- Write på radjoutaedje d' & # 160; informåcions d '& # 160; epådjnaedje (ki n' & # 160; si trovèt nén e documint d '& # 160; oridjinne), po sayî ki l' & # 160; abagué documint ravize li pus possibe l '& # 160; oridjinnå. C' & # 160; est ene boune idêye di leyî les prémetowès valixhances, si vos n '& # 160; estoz nén seur di çou k' & # 160; vos fjhoz.


Akregator プラグインName 	 Name


GUI サポートなしでスクリプトを実行 	 Enonder scripe sins sopoirt d 'eterface grafike


アラーム@title:group 	 @ title: group


プラグイン(P) 	 & Tchôke- divins


クラシックレッドName 	 Rodje classikeName


KDM のお洒落なデスクトップ背景 	 Fond do scribanne a- z eployî po kdm


BSD サポート追加 	 Radjouter sopoirt BSD


KTextEditor プラグインName 	 Tchôke- divins KTextEditorName


MIME タイプが指定されていません。 	 I gn a nole sôre MIME di specifieye.


関連情報Comment 	 ContecseComment


ミラー検索Name 	 RatournaedjeName


ドミニカName 	 DominikeName


新しいタブで開く(N) 	 Drovi en ene & novele linwete


マイティリー語Name 	 MaratiName


このプラットフォームは IPv6 をサポートしていません 	 Ci sistinme d 'operance ni sopoite nén IPv6


(c) 2003, 2004 Lukáš Tinkl 	 © 2003, 2004 Lukáš Tinkl


開始(S) 	 & Kimince


KDE 設定マネージャ 	 Manaedjeu d '& # 160; apontiaedje di KDE


Samba サーバ(S): 	 Sierveu & Samba:


低medium priority 	 bassemedium priority


@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to AutoIpFailedReason 	 % 1 est asteure% 2 a cåze kel siervice oto- IP a rapoirté ene aroke@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to AutoIpFailedReason


一般的な画像を PS に変換Name 	 Name


個人Namespace accessible for others. 	 Da vosse


種類All other platforms 	 DjinreAll other platforms


マシン (プロセッサ) 名を追加(M) 	 Radjouter sôre d 'éndjin (processeu)


その他の数学記号 B 	 Simboles matematikes di totes sôres - B


(n) 新規Name 	 (n) NoveasName


MIME タイプがインストールされていません。 shared-mime-infoがインストールされていることと、 XDG_DATA_DIRSが設定されていない、あるいは /usr/shareを含んでいることを確認してください。@item Text character set 	 Nole sôre MIME astalêye. Verifyîz ki shared- mime- info est astalé eyet ki XDG_ DATA_ DIRS n 'est nén defini, oudonbén metoz dvins / usr/ share. @ item Text character set


ShrIndian National month 6 - ShortNamePossessive 	 di ShaIndian National month 6 - ShortNamePossessive


現在のページ(R) 	 Pådje do & moumint


デスクトップ 2 に移動Comment 	 Candjî viè Scribanne 2Comment


%1 バージョン %2 nbsp;Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform' 	 % 1 Modêye% 2 nbsp; Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform'


サーバ GLX バージョン 	 modêye do sierveu GLX


添付ファイル(A) 	 & Ataetchmints


星型ツールName 	 Usteye sitoeleName


会議incidence category: phone call 	 Raploûincidence category: phone call


サルデーニャ語Name 	 SardinyinName


タイプ %1のカレンダーを作成できません。@info/plain 	 @ info/ plain


BluetoothName 	 Name


ワイヤレスネットワークインターフェースにセットするハードウェアアドレス@info:tooltip 	 Adresse d 'éndjolreye d' en eterface rantoele@ info: tooltip


礼拝日:some reasonable time formats for the language 	 Djoû del samwinne pol rilidjon: some reasonable time formats for the language


墨絵ブラシName 	 Pincea Sumi- eName


TCP 接続を使う 	 est raloyînetwork interface connection failed state label


ペンギンName 	 MantchotName


アドレス帳からメールアドレスを選択します。@label:textbox Email subject 	 @ label: textbox Email subject


アイコンComment 	 ImådjeteComment


MX700 Cordless Optical Mouse 	 Sori MX700 optike sins fyis


アーカイブされたすべてのアラームを削除します。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


PPD バージョン 	 Modêye PPD


更新QShortcut 	 RafristerQShortcut


このスキンは既にインストールされているようですが、あなたにはそれを上書きするために必要な権限がありません。@info 	 I m 'shonne kel pea est ddja astalêye eyet vos n' avoz pont d 'droet assez pol sipotchî. @ info


アラームメッセージのテキスト、表示するテキストファイルの URL、実行コマンド、またはメールの件名行@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


JyaishthaIndian National month 4 - LongNamePossessive 	 di NisanIndian National month 4 - LongNamePossessive


メッセージを除去Comment 	 Comment


サイズで@item:inlistbox Sort 	 Sol grandeu@ item: inlistbox Sort


いいえ(N) 	 & Neni


デバイスの使用:Available space out of total partition size (percent used) 	 Eployaedje di & # 160; l '& # 160; éndjin: Available space out of total partition size (percent used)


週単位印刷(W) 	 Rexhe li & samwinne


論理ゲームName 	 Djeus d 'lodjikeName


Pastebin ウィジェットName 	 PastebinName


更新日:@label 	 Candjî & # 160;: @ label


このオプションは dirmngr > = 0.9.0 を必要とします 	 Cisse tchuze a dandjî di dirmngr ≽ 0. 9. 0


グループウェアサーバComment 	 Comment


ベラルーシ語Name 	 BielorûsseName


KOrganizer 確認 	 Acertinaedje di KOrganizer


接続のタイプ(T)@title:tab tab containing menu tooltip settings 	 & Sicrets do raloyaedje@ title: tab tab containing menu tooltip settings


グリッド@label:listbox 	 Grile@ label: listbox


伝統的な OpenLook ウィンドウマネージャComment 	 Li tradicionel manaedjeu di purneas Open LookComment


イエメンName 	 YemenName


120x72 DPI 	 120 x 72 DPI


プレゼンテーション文書...Comment 	 Tchôke- divins faitindje d 'evenmint do prezintaedjeComment


ホームフォルダComment 	 Ridant måjhonComment


PhāIndian National month 1 - LongName 	 di KhoIndian National month 1 - LongName


Taiki Komoda, Noboru Sinohara,Kurose ShushiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel, Pablo Saratxaga, Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Noboru Sinohara,Shinichi Tsunoda,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


メールのブラインドコピーを受け取るには、これをチェックします。@info 	 @ info


URL を変更 	 Candjî url


貼り付け(P) 	 & Aclaper


newfsプログラムを検出。BSD 	 BSD


高解像度のディスプレイと超高速 CPU@title:tab 	 Håynaedje di hôte finté eyet mo fel processeu@ title: tab


最大ジョブ (MaxJobs) メモリに保持するジョブの最大値です (アクティブか完了したもの)。 標準は 0 (制限なし) です。Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Java を全体で有効にする(V) 	 Mete en alaedje pattavå Java


会議の日時を移動しました 開始: %1 終了: %2@info 	 Li raploû a stî bodjî viè Cominçmint:% 1 Fén:% 2. @ info


このイベントまたは To-Do を%1に繰り返すように設定します。@info:tooltip 	 @ info: tooltip


QCA は今のところ SHA1 や SHA1 を使った PBKDF2 をサポートしていません。この文書は開けません。 	 Ig n a pol moumint pont d 'sopoirt dins QCA po SHA1 ou PBKDF2 s' siervant d 'SHA1. Dji n' sai drovi l 'documint.


GLSL フィルタプラグインName 	 Tchôke- divins passete GlslName


状態: Status of message unknown. 	 Sitatut: Status of message unknown.


ノーマルQFontDatabase 	 NormåleQFontDatabase


ChaitraIndian National month 2 - LongName 	 di MuharramIndian National month 2 - LongName


GPL v3@item license 	 GPL m3@ item license


国と言語Comment 	 Payis & lingaedjeComment


IRC: サーバ: irc.freenode.net / チャンネル: #amarok #amarok.de #amarok.es, #amarok.fr フィードバック先: amarok@kde.org 	 IRC: sierveu: irc. freenode. net / canås: # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr Ritoû: amarok@ kde. org


トンガ・パ・アンガName 	 Name


ファイルマネージャ - スーパーユーザモードName 	 Manaedjeu di fitchîs - Môde super uzeu (root) Name


NOW() は "2002年4月13日 土曜日 19:12:01" を返します 	 NOW () returns "Semdi 13 d 'Avri 2002 19: 12: 01"


FictionBook バックエンド 	 Bouye di fond po Fiction Book


サービス %1を停止できません。 エラー: %2NAME OF TRANSLATORS 	 Nén moyén d 'arester l' siervice% 1. Aroke:% 2 NAME OF TRANSLATORS


下矢印QShortcut 	 BasQShortcut


埋め込み画像ビューアName 	 Ravalé håyneu d '& # 160; imådjesName


アプリケーションを起動しますName 	 Enondeu po lancî des programesName


通常の背景上の訪問済みリンクのテキストcolor-kcm-set-preview 	 Tecse vizité so fond normåcolor- kcm- set- preview


(La)TeX 開発環境Name 	 Evironmint di programaedje (La) TexName


ISLEAPYEAR() 関数は与えられた年がうるう年なら TRUE を返します。 	 Li fonccion ISLEAPYEAR () ritoûne Vraiy sel anêye dinêye est bissestile.


3G (UMTS/HSPA) 	 3G (UMTS/ HSPA)


KDE 自動起動マネージャ 	 Manaedjeu d 'enondaedje tot seu di KDE


イエローStyle name 	 DjaeneStyle name


新しい連絡先グループを作成@info:whatsthis 	 Novea soçon... @ info: whatsthis


ページマーク(P) 	 & PageMarks


チベット語Name 	 TibetyinName


720 DPI 高品質 	 720 DPI hôte cwålité


Kontact KNotes プラグインName 	 Name


アラームの日は既に過ぎています@info 	 @ info


ネットワーク管理のバックエンドName 	 Bouye di fond di manaedjmint di l 'enerdjeyeName


不明First letter of the alphabet (in upper then lower case) 	 Nén cnoxhouFirst letter of the alphabet (in upper then lower case)


再描画されたデスクトップの領域を強調表示しますName 	 Name


28lb 	 Papî foirt pezant (28lb)


KConfig のエントリを書き込む - シェルスクリプトで使用するため 	 Sicrire des intrêyes KConfig - po- z eployî dins des scripes shell


警告@info 	 Adviertixhmint@ info


フィルタを作成(I) 	 Fé 'ne & passete


KLettres - エラー 	 KLetes


デスクトップ %1@title:window 	 Sicribanne «% 1 » @ title: window


12deg;C 	 12deg; C


設定(P) 	 & Preferinces


変更案@option unknown alarm type 	 Siconte propôzucion@ option unknown alarm type


Nepomuk デスクトップ検索 RunnerComment 	 Glindisse do scribanneComment


終了日が開始日よりも前になっています@info 	 @ info


ボタン(B) 	 & Botons


アドレス帳:@title:column Name of the recipient. 	 Calpin d 'adresses


アイスランドName 	 IzlandeName


カンナダ文字KCharselect unicode block name 	 KannadaKCharselect unicode block name


Copyright 2007, Aurélien Gâteau < aurelien\.gateau\@free\.fr > 	 Copyright 2007, Aurélien Gâteau < aurelien\. gateau\ @ free\. fr >


ボタンジェスチャー “%1” はアクション %2に割り当て済みです。 現在のアクションに割り当て直しますか？_BAR_/_BAR_ボタンジェスチャー “%1” はアクション $[~stripAccel $[~getForm %2 ~full]]に割り当て済みです。 現在のアクションに割り当て直しますか？header for an applications shortcut list 	 L 'atelêye di tapes «% 1 » sieve dedja po l' accion «% 2 ». Voloz vs tchoezi di candjî a cwè ele sieve di ciste accion al cene do moumint? header for an applications shortcut list


ログイン名: %1 (UID: %2) 	 No d 'elodjaedje:% 1 (uid:% 2)


CFP フランName 	 FranceName


このダイアログはウェブページ上で発生したスクリプトエラーを通知し、その詳細を表示します。ほとんどの場合ウェブサイトの作者による誤りがエラーの原因ですが、Konqueror のプログラムの誤りが原因の場合もあります。前者だと思われる場合は、そのウェブサイトのウェブマスターに連絡してください。Konqueror の問題だと思われる場合は、 http://bugs.kde.org/にバグを報告してください。問題を再現できるテストケースも添えていただけると助かります。 	 Cisse divize vos dene les notifiaedjes eyet detays des arokes di scripe ki s 'passèt so les pådjes waibes. Bråmint des côps c' est l 'fåte a ene aroke sol waibe divowe al façon ki l' oteur l 'a fwaite. Dins d' ôtes cas, c 'est l' rizultat d 'ene aroke di programaedje dins Konqueror. Si vs pinsez k' c 'est l' prumî cas, houkîz l 'waiburlin del waibe ki fwait des rujhes. Si vs pinsez k' laroke est dins Konqueror, rimplixhoz, s 'i vs plait, on rapoirt di bug so http: // bugs. kde. org /. On discrijhaedje di ç' ki n 'rote nén est todi bén inmé.


現在のメンテナ、Solid/Phonon のアップグレード、QDbus 接続 	 Mintneu do moumint, metaedje a livea viè Solid/ Phonon, raloyaedje QDBus


kerfuffle_bkComment 	 Comment


CUPS サーバへの接続に失敗。CUPS サーバが適切にインストールされていて実行されていることを確認してください。 	 Li raloyaedje å sierveu CUPS a fwait berwete. Loukîz si l 'sierveu CUPS est astalé comifåt et s' i toûne pol moumint.


保存(S)QDialogButtonBox 	 SchaperQDialogButtonBox


検索するテキストFind and go to the next search match 	 Tecse a cweri aprèsFind and go to the next search match


アラームを繰り返す日を選択します。@option:radio On the 1st Tuesday 	 @ option: radio On the 1st Tuesday


効果(C) 	 Efets


視点変更ツールName 	 Usteye di candjaedje del perspectiveName


YYYY-MM-DD YYYY/MM/DD YYYY.MM.DD 	 dD/ mM/ AAAA AAAA- MM- DD dD/ mM/ AA


FS タイプ 	 Sôre d 'FS


週@item:inlistbox range in months 	 Samwinne@ item: inlistbox range in months


Confetti (紙吹雪) 	 Confeti


Ctrl+Alt+T を押して Konsole を起動します。Name 	 Ciste accion enonde Konsole, après aveur tchôkî CTRL+ALT+T. Name


ストリームの URL を入力: 	 Diner l 'URL do floû:


(c) 2008 Ivo Anjo (c) 2004 Ilya Korniyko (c) 1999-2002 Brian Paul 	  2008 Ivo Anjo  2004 Ilya Korniyko  1999- 2002 Brian Paul


検索対象:@info 	 Cwè & # 160;: @ info


RLE 右から左表記の埋め込み開始QUnicodeControlCharacterMenu 	 RLE Start of right- to- left embeddingQUnicodeControlCharacterMenu


MIME タイプ(T): 	 & Sôres MIME:


デスクトップ(K) 	 & Sicribanne


1 ステップ戻りますgo forward 	 Aler ene hope en erîgo forward


%1 プロセス ID: %2 親プロセス: %3 親プロセスの ID: %4name column tooltip. first item is the name 	 % 1 ID processus:% 2 ID då parint:% 3 Commande:% 4name column tooltip. first item is the name


ファイルは有効な KDM テーマアーカイブではありません。@title:window 	 Li fitchî n '& # 160; est nén ene årtchive di tinme KDM valide. @ title: window


パノラマName 	 panoramaName


ドメイン固有の JavaScript ポリシー 	 Politikes JavaScript sipecikes å dominne


コード折りたたみ(C) 	 & Ployaedje do côde


フォントを変更する(N): 	 Candjî l 'fonte:


KompareNavTreePartName 	 Name


コスタリカName 	 Costa RicaName


中止命令(H): 	 Tchinne po racrotchî:


スタンバイ(S) 	 Mete e & woeye


(c) 2008 Dario Freddi 	 © 2008 Dario Freddi


フォルダを先に表示する@option:check 	 Mostrer ridants aprume@ option: check


Remember The Milk エンジンComment 	 Comment


移動@action 	 Potchî a@ action


トルクメニスタン・マナトName 	 TurcmenistanName


陣地獲得ゲームName 	 Name


強調されたメッセージが届きましたName 	 Mete les messaedjes e sorbriyanceName


検索type of folder storage 	 Trover


D-Bus コミュニケーションエラー 	 Aroke di comunicåcion D- Bus


オーディオ CD I/O スレーブの設定Keywords 	 Apontiaedje do vårlet d 'I/ R audiocdKeywords


ログインマネージャであいさつのメッセージに使用するフォントを選択します。font for... 	 font for...


編集(E)@title:menu 	 & Candjî@ title: menu


テーブルName 	 TåvesName


(c) 1999-2008, Konqueror 開発チーム 	 © 1999- 2008, les programeus di Konqueror


ファイル出力を有効にする(E) 	 & Mete en alaedje li fitchî di rexhowe


4 - 5 MB 	 4 - 5 Mo


KMail ビューComment 	 KMailComment


Shadows 3 (シャドウ) 	 Ombions 3


フォルダを追加(A)... 	 & Radjouter ridant...


アイスランド・クローナName 	 IzlandeName


スマートカードの鍵Name 	 Name


B-スプライン 	 BSpline


KDED 用の KSSL デーモンモジュールName 	 On module demon KSSL po KDEDName


曜日が選択されていません@label Time unit for user-entered number 	 @ label Time unit for user- entered number


KSnakeGenericName 	 GenericName


ファイルのプレビューName 	 Prévoeyaedje di fitchîsName


国旗を表示する(L) 	 Mostrer li drapea do payis


KSpread のプラグインName 	 Tchôke- divins po KSpreadName


ログアウトのキャンセルComment 	 Dislodjaedje rinoncîComment


38MB アップグレード 	 Metaedje a djoû di 38 & # 160; Mo


あなたの S/MIME 署名用証明書 	 Voste acertineure di sinateure S/ MIME


パーソナル xslt ファイル 	 Fitchîs xslt da vosse


関数@item:intable Text context 	 Fonccions


ランダムComment 	 A l 'astcheyanceComment


不正な移動Name 	 Name


月の地図です。この地図はクレメンタイン月探査計画のデータ (UVVIS Basemap Mosaic) に基づいています。著作権: NASA/SDIO 協力: USGS Astrogeology Research Program 	 Li lune. Li mape est båzêye so les dnêyes del mission Clementine Moon (UVVIS Basemap Mosaic). Gråce & # 160;: NASA/ SDIO, Rimercimint & # 160;: USGS Astrogeology Research Program


非アクティブなウィンドウを暗くしますName 	 Fé pus noer les purneas nén en alaedjesName


& NTLM 	 & FCNTL


KDE をサポートする(S)@title:window 	 & Sotni KDE@ title: window


動作Comment 	 AccionsComment


右ボタンa nonexistent value of mouse button 	 boton d '& # 160; droetea nonexistent value of mouse button


ファイル/URL をプレイリストへ追加 	 Adjouter fitchîs/ URL al djivêye a djouwer


異体字セレクタKCharselect unicode block name 	 Tchoezixheus d 'variantesKCharselect unicode block name


SomIndian National weekday 2 - ShortDayName 	 JomIndian National weekday 2 - ShortDayName


読み込みを停止Comment 	 Arester di tcherdjîComment


アプリケーションの言語を切り替え@action 	 Discandjî lingaedje do programe@ action


複数のセッションが開いています。その一部は、誤って閉じてしまうのを防ぐためにロックされています。続行すると、すべて強制終了されます。@info 	 Vos avoz sacwantès sessions di drovowes. Ele vont esse touwêye si vs tcheryîz pus lon. Voloz moussî foû podbon? @ info


上下分割ターミナル@action 	 Deus terminås, astampés@ action


pdfwriteComment 	 Comment


再試行QDialogButtonBox 	 RissayîQDialogButtonBox


フロッピーがマウントされています。 最初にフロッピーをアンマウントする必要があります。BSD 	 BSD


MiyEthiopian month 9 - ShortNamePossessive 	 di MayEthiopian month 9 - ShortNamePossessive


(c) 2007 Rivo Laks 	 © 2007 Rivo Laks


インラインで名前を変更する@option:check 	 Rilomer dvins@ option: check


新しいカラースペース(T): 	 Espåce di coleurs & såme:


チェコName 	 TchekeyeName


psnupComment 	 Comment


楕円領域を選択 (Shift+ドラッグで円、Ctrl+ドラッグで始点を中心に、Alt+ドラッグで移動) 	 Tchoezi ene redjon e ceke asplati


デーモンが wall(1) か write(1) で送信された新しいメッセージを受け取りましたName 	 Name


toyohiro@ksmplus.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 laurent. hendschel@ skynet. be, pablo@ walon. org, jean. cayron@ gmail. com


ユダヤ暦@item Calendar system 	 Ebreu@ item Calendar system


終了default label for Reset buttons in forms on web pages 	 default label for Reset buttons in forms on web pages


Ctrl+F 	 Ctrl


600 dpi x 600 dpi 	 600 x 600 DPI


newfs_msdosプログラムを検出。BSD 	 BSD


ウォレットを閉じる(C) 	 & Clôre poite- manoye


(c) 1997-2009, KMail 開発チーム 	 © 1997- 2008, les programeus di KMail


KWord エクスポートフィルタライブラリ 	 Livreye des passetes d 'ebagaedje di KWord


各種設定が可能な小さなウィンドウマネージャName 	 On ptit, mins apontiåve, manaedjeu di purneasName


ステータスバーを表示(A) 	 Mostrer bår d '& # 160; estat


なし@action:inmenu Group header background color setting 	 NoukPermissions


プロパティ(T) 	 & Prôpietés


このボタンをクリックして親フォルダに移動します。 例えば現在の場所が file:/home/%1なら、このボタンをクリックすると file:/homeに移動します。 	 Clitchîz so ç '& # 160; boton chal po- z intrer dins l' & # 160; ridant parint. Si vos estoz, metans, dins file: / home /% 1, et k '& # 160; vos clitchîz sol boton, vos vos rtrovroz dins file: / home.


Ruby/Rails/RHTMLLanguage 	 Language


Ordibehesht 	 di Ordibehesht


番組予定の URL 	 URL des programes


受信者のタイプを選択@action:button 	 & Tchoezi l 'acertineure: @ action: button


Kate のセッションを開始しますName 	 Name


KHTML エクステンションアダプタComment 	 Comment


カタール・リヤルName 	 Riyal katariName


最初のページは中央に配置する(F) 	 Mete å mitan l '& prumire pådje


メールクライアントName 	 Cliyint d '& # 160; emilaedjeName


衝突時にはローカルコピーを使う@info:tooltip 	 @ info: tooltip


CJK 互換文字KCharselect unicode block name 	 Copatibilité CJKKCharselect unicode block name


日@item:inlistbox expiration in weekly units 	 Djoû( s) @ item: inlistbox expiration in weekly units


URL を変更(H) 	 Candjî d 'URL


詳細 & lt;lt; 	 Detays & lt; lt;


サイズ@title:column 	 Grandeu@ title: column


アルジェリアName 	 AldjereyeName


ybando@k6.dion.ne.jp@label 	 jean. cayron@ gmail. com@ label


午後@info 	 pm@ info


再生終了時に CD をイジェクトします。 	 Fé rexhe li plake lazer cwand l 'djouwaedje est fini.


本当にごみ箱を空にしますか？すべてのアイテムが削除されます。@action:button 	 Voloz vs vudî l 'batch podbon? Tos ses cayets sront disfacés. @ action: button


モデムコマンド(E)... 	 Comandes do & modem...


ホームフォルダの場所が無効か存在しないため、変更を適用できません。@option:check 	 L 'eplaeçmint do ridant måjhon n' est nén valide ou n 'egzistêye nén, i n' sårè nén metou en ouve. @ option: check


新しい Sieve スクリプト 	 Profils k 'i gn a


PagumenEthiopian weekday 1 - ShortDayName 	 PådjesEthiopian weekday 1 - ShortDayName


インストール...Name 	 Astaler... Name


PamCoptic month 9 - ShortName 	 amCoptic month 9 - ShortName


現在のタブを分離(E) 	 Distaetchî l '& # 160; linwete do moumint


ASCIITOCHAR() 関数は与えられた ASCII コードの文字を返します。 	 Li fonccion ASCIITOCHAR () ritoûne li caractere po tchaeke côde ASCII diné


翻訳の変更を受け入れ@item Undo action item 	 Accepter candjmint e ratournaedje@ item Undo action item


履歴をクリア(H) 	 Netyî l '& # 160; istwere


22番目@item:inlistbox 	 22inme@ item: inlistbox


利用不可能な KOffice 文書Name 	 Documint KOffice nén disponibeName


右端QWebPage 	 Boird droet


カレンダー用データエンジンName 	 Manaedjeu di calindrîsName


kom@kde.gr.jp,noriko@redhat.com,ikuya@oooug.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 pablo@ walon. org, jean. cayron@ gmail. com


ファイルの添付漏れをチェックする(N) 	 Mete en alaedje li deteccion des ataetchmints mankant


インドネシア・ルピアName 	 IndonezeyeName


[kdmrc を修正してください] 	 [coridjî kdmrc]


パネルName 	 Name


Name 	 Usteye macrea des rilesName


KS%1 エンジン 	 Éndjin KS% 1


MAC アドレス(M): 	 & Adresse MAC:


エディタを閉じる@action:button 	 @ action: button


http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}Name 	 http: // www. ethicle. com/ search. php? q=\\\\ {@} Name


繰り返し:@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


プロジェクト創始者、標準のスキン (活動休止中)@info:credit 	 Ahiveu do prodjet, prémetowe pea (nén ovrant) @ info: credit


再帰的にソート(R) 	 Relijhaedje recursif


セッションマネージャとログアウト時の設定Name 	 Apontiaedje do manaedjeu di sessions eyet apontiaedjes do dislodjaedjeName


ラーオ文字KCharselect unicode block name 	 LawocyinKCharselect unicode block name


アルバName 	 AroubaName


Wood 1 (ウッド) 	 Bwès 1


一時停止A button on a Remote Control 	 DjokerA button on a Remote Control


インポート(I) 	 & ebagaedjes


お茶があなたを待っていますName 	 Name


YakatitEthiopian month 7 - LongNamePossessive 	 di FarEthiopian month 7 - LongNamePossessive


ブルーイッシュStyle name 	 BleuwåsseStyle name


回@option:radio 	 @ option: radio


マダガスカルName 	 MadagascarName


Konsole プロファイルComment 	 Profils di KonsoleComment


spellSpelling checking runner syntax, first word is trigger word, e.g. "spell". 	 coridjî ortografeyeSpelling checking runner syntax, first word is trigger word, e. g. "spell".


ローカルプリンタ(L) (パラレル、シリアル、USB) 	 Sicrirece & locåle (paralele, séreye, USB)


宇宙Comment 	 AiweComment


サイズMedia controller element 	 GrandeuMedia controller element


リストアイテムを個々の行に返す (チェックリストオプションと --multipleで開かれたファイルに対して) 	 Ritoûne li djivêye des cayets so des royes a pårt (pol tchuze djivêye a clitchî eyet po drovi on fitchî avou -- multiple)


原文@title:column Text in target language 	 Sourdant@ title: column Text in target language


このページが JavaScript を使用して新しいウィンドウ開くのを阻止しました。 	 Cisse waibe ci a stî espaitcheye di drovi on novea purnea avou Javascript.


Abstract 3 (抽象的) 	 Absitroet 3


ĀshādhaIndian National month 5 - LongNamePossessive 	 di KhoIndian National month 5 - LongNamePossessive


サーバ:Username for logins to Magnatune 	 Sierveu: Username for logins to Magnatune


トルコ語@item Spelling dictionary 	 Turk@ item Spelling dictionary


L*a*b* ヒストグラム 	 Istograme L* a* b *


色の範囲(C)... 	 Fortchete di & coleurs...


2 週間前@title:group Date 	 Gn a deus samwinnes@ title: group Date


Microsoft® Windows® ネットワークドライブ(M) 	 Éndjin rantoele & Microsoft® Windows® (network drive)


設定(O): 	 Apontiaedje:


ファビコンComment 	 ImådjetesComment


カンナダ文字QFontDatabase 	 KanadaQFontDatabase


1月February 	 DjaFebruary


イベントの終了日が開始日より前になっています。 日付と時間を修正してください。@info 	 Cist envenmint fini divant d 'cominçî. Coridjîz s' i vs plait les dates ey eures. @ info


参加者 %1 人のうち、%2 人が承諾、%3 人が暫定的に承諾、%4 人が辞退しました。@title:window 	 Des% 1 pårticipants;% 2 ont- st accepté,% 3 ont- st accepté moumintanêymint eyet% 4 ont rdjeté. @ title: window


デスクトップグリッドComment 	 Glindisse do scribanneComment


ATM ネットワーキング 	 Rantoele ATM


保存の設定Name 	 Name


%1 に SMS を送信 	 Evoyî on SMS a% 1


レベル(L) 	 & Liveas


Printcap ファイル (Printcap) printcap ファイルの名前です。標準では名前はありません。 空にしておくと printcap ファイル生成を無効にします。 例: /etc/printcapDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


DCTC GUIGenericName 	 Eterface grafike po DCTCGenericName


Dante SOCKS クライアント 	 cliyint Dante SOCKS


既存のリポジトリにフォルダを置き、リビジョン管理の対象とします。Name 	 Name


KDE ジョイスティック制御モジュール 	 Module di contrôle do djîsse di djeu d '& # 160; KDE


Deal a new row of cards from the deck 	 NulDeal a new row of cards from the deck


最低 --print-menu-id, --print-menu-name, --highlightのいずれか一つを指定してください 	 Vos dvoz minimom sipecifyî on des shuvants: -- print- menu- id, -- print- menu- name oudonbén -- highlight


> = 68 MB RAM 	 > = 68 Mo di memwere


PTY オペレーションがタイムアウト 	 Tårdjaedje houte di l '& # 160; operåcion sol PTY


%1 km 	 % 1 km


@info:status Notification text when a single wireless network was found 	 Eterface rantoele oisté@ info: status Notification text when a single wireless network was found


レイク・タホ, CA/NVComment 	 Comment


不明Title string for images 	 Nén cnoxhouTitle string for images


この文書は新しいバージョンの KPlatoWork (構文バージョン: %1) で作成されています。 このバージョンで開くと一部の情報が失われます。 	 Ci documint a stî ahivé avou ene pus nouve modêye di KPlatoWork (sintake modêye:% 1) El drovi dins cisse modêye di KPlatoWork vos frè piede des informåcions.


KDEチームはあなたをユーザフレンドリーなUNIXコンピューティングへ招待します。 	 L '& # 160; ekipe & kde; vos sohaite li bénvnowe dins l' & # 160; infôrmatike UNIX amiståve po l '& # 160; uzeu.


KPresenter XBM エクスポートフィルタName 	 Passete d 'ebagaedje XBM di KPresenterName


自動文法チェックFont context sub-menu item 	 Font context sub- menu item


操作は既に実行中ですSocket error code NetFailure 	 operåcion dedja enondêyeSocket error code NetFailure


プロセスの I/O 優先度を変更する権限がありません。また、root として実行できませんでした。エラー %1 %2 	 Vos n 'avoz nén l' droet di touwer l 'processus eyet gn yeu on problinme e sayant d' enonder come root


URL: %1 	 Hårdêye:% 1


& lt; %1gt;@email-with-name/plain %1 is name, %2 is address 	 & lt;% 1 gt; @ email- with- name/ plain% 1 is name,% 2 is address


31番目@item:inlistbox last day of the month 	 31inme@ item: inlistbox last day of the month


ウガンダName 	 OugandaName


Last.fm 	 last. fm


選択(L)...@info:tooltip 	 & Sititchî on Fitchî... @ info: tooltip


KDebug アプレットComment 	 Comment


OSD (オンスクリーンディスプレイ) の設定 	 Apontyî håynaedje sol waitroûle


数学関数Comment 	 Fonccions matematikesComment


KBlankScreen 	 Noere waitroûle


ウルドゥー語Name 	 OurdouName


マイクロブログのための Akonadi シリアライザプラグインName 	 Name


ナビゲーションNAME OF TRANSLATORS 	 NaiviaedjeNAME OF TRANSLATORS


B5 封筒 (176 x 250 mm) 	 Ewalpeure B5 (175 × 250 & # 160; mm)


そのまま(A): 行末で 	 & Come c 'est: å coron del roye


シェイプとツールを含むプラグインName 	 On tchôke- divins ki carcule on programaedje di pordjetName


Samba の状態を監視しますName 	 Corwaitoe di l '& # 160; estat di SambaName


カーソル位置に署名を挿入(U) 	 Sititchî l 'sinateure a l' eplaeçmint do cursoe


五目並べName 	 Djeu « cénk e roye» Name


CMYKName 	 CMJN (cian, madjénta, djaene, noer) Name


CJK 記号と句読点 	 Simboles et senes di pontiaedje CJK


DAYNAMME(1) は月曜日を返します (週が月曜で始まる場合) 	 DAYNAME( 1) ritoûne londi (sel samwinne atake li londi)


多角形ツールName 	 Usteye poligoneName


返信アドレス(R): 	 Adresse po les & responses:


(c) 2001, Dirk Försterling (c) 2003, Aaron J. Seigo 	 © 2001, Dirk Försterling © 2003, Aaron J. Seigo


Caps Lock が有効になっています 	 Grandès letes est en alaedje


%1 GiB/秒units 	 units


ターミナルウィンドウで実行@label 	 @ label


検索に現在有効になっているアラームを含めます。@option:check Alarm type 	 @ option: check Alarm type


自動@item:inlistbox IPv4 settings configuration method 	 Otomatike (DHCP) @ item: inlistbox IPv4 settings configuration method


イベントを編集: %1@title:window 	 Candjî evenmint:% 1@ title: window


@item:inlistbox alarm offset expressed in minutes 	 @ item: inlistbox alarm expressed in minutes


爆弾投下アーケードゲームName 	 Djeu årcåde di låtchaedje di bombesName


仮想デスクトップ 9 が選択されましたName 	 Forveyou scribanne nouv est tchoeziName


6月July 	 DjnJuly


このフィルタのアイコン:Move selected filter up. 	 Copyî e ci ridant ci


Solid によるハードウェア統合の設定Name 	 Apontiaedje po l 'integråcion di l' éndjolreye avou SolidName


左区切り文字がありませんQRegExp 	 i manke limite hintcheQRegExp


Esckeyboard-key-name 	 Esckeyboard- key- name


デフォルトのリマインダ時間:@item:inlistbox reminder units in minutes 	 Prémetou tårdjaedje pol rimimbraedje: @ item: inlistbox alarm expressed in minutes


%1 M 	 % 1 M


ウィンドウ最小化解除Comment 	 Purnea pus å pu ptitComment


http://groups.google.com/groups?oi=djqas_q=\\\\{@}Name 	 http: // groups. google. com/ groups? oi=djqas_ q=\\\\ {@} Name


Strigi インデクサと交信できませんでした (%1)@info:status 	 Dji n 'a savou contacter l' fijheu d 'indecse Strigi (% 1) @ info: status


56 - 63 MB 	 56 - 63 Mo


追加情報@option:check Additional Information 	 Infôrmåcions di rawete@ option: check Additional Information


出力ファイル(U): 	 Fitchî di rexhowe:


白地に黒Description 	 Noer so blancDescription


例: mount %d 	 Metans: mount% d


GAMMA(値) 	 Valixhance


未翻訳:@action 	 Nén ratourné: @ action


空Personal namespace 	 Vude


上toolbar position string 	 Al copetetoolbar position string


OpenVPN 	 VPN


フォルダを選択@title:window 	 Tchoezi ridant@ title: window


上書き(O) 	 Sipotchî


表示アラーム@label:listbox 	 @ label: listbox


ファイルとディレクトリに関する情報Name 	 Éndjin di foytaedje di ridants eyet fitchîsName


雪片の数(N): 	 & Nombe di ploumions d 'nive:


UADescription (Opera 8.5 on current)Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Opera 8. 5 sol sistinme do moumint) Name


勤務先 #2 (F): 	 Buro lº2:


& Man ページ 	 Pådje di & man


アルバムをダウンロード(D) 	 & Aberweter albom


無効な文書。用紙サイズ: %1x%2 	 Documint nén valåbe. Grandeu do papî:% 1x% 2


アルゼンチンName 	 ÅrdjinteneName


サーバから削除(E) 	 Disfacer les emiles sol sierveu


YCbCr (16 ビット整数/チャンネル) 	 YCbCr (16 bites etir/ canå)


開いているファイルが多すぎますQIODevice 	 Trop d 'drovous fitchîsQIODevice


Okular の XPS バックエンドName 	 Name


カスタムパスfolder name 	 Tchimin a vosse môdefolder name


印刷ツールComment 	 Comment


Yau al-Thulatha 	 Yau al- Thulatha


文の最初の文字を自動的に大文字にする(F) (例 “my house. in this town” を “my house. In this town” に) 	 Covierser otomaticmint l '& prumire lete d' ene fråze e grande lete (metans « & # 160; mi måjhon. dins c ’ viyaedje & # 160; » e « & # 160; mi måjhon. Dins c ’ viyaedje & # 160; »)


表示設定@title:tab 	 @ title: tab


バイナリ時計Comment 	 Ôrlodje binaireComment


ランダム KDE スクリーンセーバーを開始 	 Enonde on spårgneu d '& # 160; waitroûle di KDE a l' & # 160; astcheyance


デシメートル (dm) 	 Decimetes (dm)


レンズ補正(L)... 	 Coridjaedje del & lintile...


読み込みを続ける(O)%1 is a host name 	 Continouwer a tcherdjî


Taiki KomodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint HendschelEMAIL OF TRANSLATORS


Shift キーが 8 秒間押されたか、あるいはアプリケーションがこの設定を変更するように要求しました。 	 Vos avoz tchôkî sol tape madjuscules (« Shift ») po pus di 8 segondes oudonbén on programe a dmandé po candjî cist apontiaedje la.


BitTorrent GUIName 	 Eterface grafike po BitTorrentName


アクティビティを切り替えComment 	 Comment


アラームを編集@info/plain Action to edit an alarm template 	 @ info/ plain Action to edit an alarm template


PostScriptLanguage 	 Language


AdBlocK フィルタComment 	 Passete siconte les reclamesComment


MONTH(日付) 	 MONTH( date)


kppp: ルールファイルは正常です 	 kppp: li fitchî des rîles est bén emantchî


名前変更...@info:status 	 Rilomer...


KDE 設定モジュール 	 Module di controle KDE


大文字と小文字を区別します@option:radio 	 Pont d 'diferince po ptites/ grandès letes@ option: radio


サーバはこのタイプの body の要求をサポートしていません。%1: request type 	 Li sierveu n '& # 160; sopoite nén li sôre di coir dimandêye.% 1: request type


私が Love したトラック 	 Mes bokets schoûtés voltî


現在選択されているカレンダーをリストから削除します。 カレンダーそのものは削除されないので、必要であれば後でまたリストに追加できます。@info:tooltip 	 @ info: tooltip


KDE4 用の軽くてきれいなテーマName 	 Name


すべて保存(L) 	 Schaper & ttafwait


KDE バグデータベース全文検索Query 	 Båze di dnêyes pol cweraedje di bugs di KDE dvins l 'tecseQuery


kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp 	 LorintHendschel@ skynet. be


コマンド/URL 	 Comande/ URL


CD プレーヤー/リッパーName 	 Djouweu/ copieu di plakes lazerName


全体のテンプレートをコピー(G) 	 & Copyî globås modeles


プレゼンテーションName 	 PrezintaedjeName


すべて(A) 	 & Totes les ocurinces


上級ユーザには Konqueror 埋め込みの konsole が便利でしょう。(設定 → ターミナルエミュレータを表示) 	 Les spepieus uzeus vont vey voltî l 'Konsole ki vs poloz mete divins Konqueror (Purnea - > Håyner on terminå).


ht://dig は ht://dig のホームページで入手できます 	 Vos ploz aveur ht: // dig al pådje måjhon d 'ht: // dig


プログラム mountが見つかりませんでした 	 Dji n '& # 160; a savou trover li programe « mount »


サウンドComment 	 SonComment


KOrganizer リマインダクライアントGenericName 	 GenericName


アプリケーションの通知Comment 	 NotifiaedjesComment


ソースの参照シンボルを表示しますName 	 Name


(c) 1999-2004, The KDE 開発チーム 	 © 1999- 2004, Les diswalpeus di KDE


システムトレイアイコンをロードできません。@action 	 @ action


点灯していない LED を表示する 	 LED edoirmowes & # 160;:


KIOComment 	 Comment


終日Time from - to 	 djoûTime from - to


ファクスユーティリティName 	 Name


ZIPName 	 Name


このファイルをプレビューName 	 Prévey ci fitchîName


表示するカラム(W):@item:inlistbox Show default value. 	 Grandeu del colone


アラームのフォントと色を選択@title:group 	 @ title: group


将来のものも削除(F) 	 Disassocyî & futeurès ocurinces


プレイリストをエクスポート(E)... 	 & Ebaguer djivêye a djouwer eyet l 'rilomer... What artist is this track by


ファイルはフォルダです@info 	 @ info


プロファイルを変更(G) 	 & Candjî d '& # 160; profil


XML 解析エラー 	 Aroke tins di l 'analijhaedje do XML


ジャマイカName 	 DjamayikeName


QQComment 	 Comment


要求時にネットワークサービスを起動するインターネットデーモンName 	 Name


アクションリスト: %1@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list 	 ActionList:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list


ネットワークマネージャName 	 KManaedjeuRantoeleComment


レギュラー@item font 	 Normåles@ item font


アルメニア語Name 	 RouminName


最近の通知Show all recent notifications 	 Notifiaedjes d 'enawaireShow all recent notifications


ここをクリックすると、新しくインストールされた Netscape プラグインの探索を開始します。 	 Clitchîz chal po cweri sol côp après les tchôkes- divins Netcape astalé enwaire.


グレナダName 	 GrenådeName


3 MB プリンタメモリ 	 3 & # 160; Mo di memwere sol sicrirece


Tan 	 Tandjinte


列: %1@item:inmenu all columns 	 Colone:% 1@ item: inmenu all columns


追加Permissions 	 DroviPermissions


elf2000@users.sourceforge.net,kmuto@debian.org 	 jean. cayron@ gmail. com, laurent. hendschel@ skynet. be, pablo@ walon. org


R/G/B あたりのビット数 	 Bits pa compôzante RGB (rodje, vete, bleuwe)


コマンド/URL: 	 Comande/ URL & # 160;:


列を取得できませんでしたQSQLiteResult 	 Dji n 'sai cweri l' royeQSQLiteResult


ジョブの優先度(J): 	 & Prumiristé del bouye


KWord HTML エクスポートフィルタDescriptive encoding name 	 Passete d 'ebagaedje HTML da KWordDescriptive encoding name


これはセンサー表示です。センサー表示をカスタマイズするには、ここで右マウスボタンを押してポップアップメニューから プロパティを選択します。ワークシートからセンサー表示を削除するには 削除を選択します。%1Largest axis title 	 Largest axis title


指定しない@label 	 Tolminme li kék@ label


Klipper - クリップボードツール 	 Klipper - Usteye pol tchapea emacralé


アップロード速度:chunks left 	 Roedeuchunks left


ハードディスクデバイス...Comment 	 Deure plake... Comment


開いているすべてのウィンドウを縮小して、並べて表示しますName 	 Name


カラフルなヘッダとフッタの付いた 2 列のテンプレートName 	 On modele a deus colones avou des tiestires eyet pîs d 'pådje pondou e coleur avou stîleName


KDE - Be Free! プラットフォームのバージョン %1 	 KDE - Soeyoz libe! Modêye% 1 del platfôme


MacOS X ダッシュボードウィジェットName 	 Comment


描画モードduplicate paintbrush 	 Môde di pondaedjeduplicate paintbrush


西アフリカName 	 Afrike coûtchantreceName


プレビューを読み込み中...Show the author of this item in a list 	 Dji tchedje li prévoeyaedje... Show the author of this item in a list


コンタクトの接続状態が変わりましたName 	 L '& # 160; uzeu a candjî si statut so les fyisName


不正な移動Comment 	 Comment


原文の変更点@label:chooser 	 Tchinne ki corespond@ label: chooser


リポジトリから非バージョン管理ツリーとしてチェックアウトします。Name 	 Name


この文書の前のページに移動します。Next page 	 Potchî al pådje di dvant do documintNext page


300 dpi, ドラフト, カラー, カラーカートリッジ 	 300 dpi, Brouyon, Coleur, Cart. coleur.


レイヤーを剪断変形(S)... 	 & Taeyî coûtche...


Vpnsecrets 	 Nén såve@ info: tooltip WEP security


前の画像に移動@action Go to next image 	 Potchî a l 'imådje di dvant@ action Go to next image


MegaGradient ハイカラースタイルName 	 Stîle hôtès coleurs MegaGradientName


コピーStyle name 	 Copyî


これは何(T) 	 & Cwè ç 'di çoula?


マクロを追加Button to select an application by clicking on its window 	 Radjouter macroButton to select an application by clicking on its window


I/O スケジューラ 	 Programeu Intrêye- Rexhowe (I/ O)


ゆうれいAbout 	 About


TequemtEthiopian month 3 - LongNamePossessive 	 di TevetEthiopian month 3 - LongNamePossessive


ツワナ語Name 	 TswanaName


Farof Ordibehesht short 	 di Farof Ordibehesht short


文字の選択Name 	 Tchoezixheu di caracteresName


列(C) 	 & Colone


ログアウトを確認する(I) 	 Acertiner dislodjaedje


%1 (KOrganizer との交信でエラーが発生しました)@info 	 @ info


Wikipedia で検索Name 	 Name


アプリケーション(L) 	 & Programes


コミュニケーションName 	 ComunicåcionName


XSLT 設定をインポート 	 Abaguer apontiaedje XSLT


再び有効にする(T)@action 	 @ action


コメントName 	 RaweteName


フラグメントシェーダ(F) 	 Fijheu d 'ombion po les & tchiketes


ストレージサービスを提供し Strigi を制御する Nepomuk サーバComment 	 Li sierveu Nepomuk ki dene des siervices di wårdaedje et des contrôles po strigiComment


自動検出(A) 	 Deteccion & otomatike


360x360 DPI 	 360 x 360 DPI


利用可能(A): 	 & K '& # 160; i gn a:


右側の 1 単語を削除@action 	 Disfacer l '& # 160; mot shuvant@ action