ごみ箱を空にしています...The trash is empty. This is not an action, but a state 	 Dji vude li batch ås mannestés... The trash is empty. This is not an action, but a state


サスペンド(R) 	 Mete e woeye sol & RAM


メタデータエディタName 	 aspougneu d 'meta- dnêyesName


繰り返しタブでは、イベントの繰り返しに関するオプションを設定します。@title:tab 	 @ title: tab


警告メッセージComment 	 Messaedje d 'adviertixhmintComment


タグを挿入@action:inmenu 	 Sititchî etikete@ action: inmenu


600x600 dpi 	 600 x 600 DPI


次のメディアQShortcut 	 Media d 'aprèsQShortcut


自分の音楽を安全に保管してアクセスできるオンラインの音楽ロッカー: http://mp3tunes.com 	 Aclaweu d 'muzike so fyis wice ki vs poloz wårder e såvrité eyet aveur accès a vosse muzike: http: // mp3tunes. com


フィルタの詳細filter name 	 filter name


スリナム・ギルダーName 	 SurinameName


600x600dpi, 透明, 標準品質 	 600 x 600 DPI, transparints, cwålité normåle


マルタName 	 MaleName


ダイアログの親Comment 	 Parint del divizeComment


© 2006-2008 Pino ToscanoThis represents the libtiff version, as string with copyrights as well; can be left as-is. 	 © 2006- 2008 Pino ToscanoThis represents the libtiff version, as string with copyrights as well; can be left as- is.


スケジュールする方向@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


開く@action 	 Drovi


コピー...Verb 	 Copyî viè... Verb


5x8インチ・インデックス・カード 	 Cåte di djivêye di 5x8 pôces


編集...@action View a document 	 Candjî... @ action View a document


スクリプトLanguage 	 Language


32 MB プリンタメモリ 	 32 Mo di memwere sol sicrirece


ゾンビprocess status 	 process status


砂漠@item:inlistbox 	 @ item: inlistbox


KDE アイコンをカスタマイズName 	 Mete les imådjetes KDE a vosse môdeName


ジョブ ID 	 ID del bouye


ウィンドウを Kicker のシステムトレイに送る 	 Li purnea est evoyî sol sicriftôr dins Kicker


Last.fm から類似したアーティストを再生 	 Djouwer årtisses k 'î rshonnèt a pårti d' Last. fm


選択したテキストを自動置換Comment 	 Comment


デバイスは接続されていますが、まだマウントされていないのでアクセスできません。@info:status Free disk space 	 L '& # 160; éndjin est tchôkî mins n' & # 160; est nén co monté pos î moussî. @ info: status Free disk space


マウス追跡Comment 	 Shut l 'soriComment


96MB RAM 	 96 & # 160; Mo di memwere


REPT("KSpread";0) は ""を返します 	 REPT ("KSpread"; 0) ritoûne ""


フランスName 	 FranceName


ファイル(F) 	 Drovi & fitchî


背景画像を表示しない(G) 	 Disfacer ls imådjes di fond


ホームディレクトリ %1の削除に失敗しました (UID= %2, GID= %3) 	 Li oistaedje do ridant måjhon% 1 a fwait berwete (uid =% 2, gid =% 3).


リッチテキスト@info:whatsthis 	 Tecse eritchî@ info: whatsthis


%1 TB 	 % 1 TB


Karbon ツールName 	 Usteyes di KarbonName


読み取り、@item:intext Access permission, concatenated 	 Lére, @ item: intext Access permission, concatenated


DATAVALUE 関数は日を表す数値 (1899年12月31日からの経過日数) を返します。 	 Li fonccion DATEVALUE ritoûne on nombe riprezintant l 'djoû, dj' ô bén l 'nombe di djoû ki s' ont passé dispoy li 31 di decimbe 1899.


ジブラルタル・ポンドName 	 DjibraltarName


アラームを保存するカレンダーを選択してください@action:button 	 @ action: button


カレンダー装飾インターフェースComment 	 Comment


未決 To-Dothe to-do is due today 	 Afés co dins l 'termenethe to- do is due today


試す(T) 	 & Sayî


合計距離: %1 mThe compass direction 	 Distance totåle:% 1 mThe compass direction


PaoCoptic month 3 - ShortNamePossessive 	 di TamuzCoptic month 3 - ShortNamePossessive


デスクトップアプレットComment 	 Comment


プロセス優先度を変更する権限がありません。また、root として実行できませんでした。エラー %1 %2 	 Vos n 'avoz nén l' droet di touwer l 'processus eyet gn yeu on problinme e sayant d' enonder come root


%1 x %2 ピクセル (%3 x %4 mm) 	 % 1 x% 2 picsels (% 3 x% 4 mm)


コピー@action 	 Copyî@ action


実行(E) 	 & Enonder


再スタート@action:button Stop find & replace 	 Renonder@ action: button Stop find & replace


Dolphin ナビゲーションComment 	 Naiviaedje di DolphinComment


セッション名The number of open documents 	 No del sessionThe number of open documents


この接続で設定する IP アドレスのリスト 	 @ action: button Basic IPv4 settings


http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault.aspstcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xmlqu=\\\\{@}btnSearch=GOName 	 http: // msdn. microsoft. com/ library/ shared/ searchtab/ searchHandoff. asp? handoffurl=% 2Fisapi% 2Fgosearch. asp% 3FTARGET% 3D% 2Fus% 2Fdev% 2Fdefault. aspstcfg=d% 3A% 2Fhttp% 2Fcnfg. xmlqu=\\\\ {@} btnSearch=GOName


タミル文字KCharselect unicode block name 	 TamoulKCharselect unicode block name


すべての参加者がフリー/ビジーリストで「空き」になっている日時にイベントを移動するには、このボタンをクリックします。@action:button reload freebusy data 	 @ action: button reload freebusy data


その他Name 	 Totès sôresName


ボタンの背景上のボタンのテキストcolor-kcm-preview 	 Tecse d 'on boton sol fond d' on botoncolor- kcm- preview


KDE API 文書Query 	 Documintåcion di l '& # 160; API di KDEQuery


LZO 圧縮を使う 	 Permete li rastrindaedje del tiestire & TCP


Amarok は現在 MP3 ファイルを再生できません。MP3 のサポートをインストールしますか？ 	 Amarok ni sait nén djouwer d 'fitchîs MP3 pol moumint. Voloz astaler l' sopoirt po les MP3?


上のリストで選択した添付ファイルをこのイベントまたは To-Do から削除します。@action:inmenu open the attachment in a viewer 	 Defini l 'tite di cist envenmint ou d' cist afé. @ action: inmenu open the attachment in a viewer


編集(E) 	 Aspougnî...


このボタンを使って特定の場所をブックマークに追加することができます。ボタンをクリックするとブックマークメニューが開き、ブックマークを追加、編集、選択することができます。 これらのブックマークはファイル選択ダイアログでのみ使用できます。その点を除けば、KDE の他のアプリケーションのブックマークと同じように機能します。KFile System Bookmarks 	 Avou ç '& # 160; boton ci, vos poloz fé ene rimåke po on metou eplaeçmint. Clitchîz sol boton po drovi l' & # 160; menu des rmåkes. Vaila, vos pôroz radjouter, candjî ou tchoezi ene rimåke. Ces rmåkes la sont spécifikes å purnea des fitchîs. Mins sinon, il ovrèt come des rmåkes ôte pårt dins KDE. Home Directory


360 x 180 DPI ドラフト 	 360 x 180 DPI brouyon


検索するテキスト(T): 	 & Tecse a trover:


現在のタブを複製(U) 	 & Dobler l '& # 160; linwete


Microsoft Developer Network 検索Query 	 Cweraedje del rantoele des programeus MicrosoftQuery


クリップボードの履歴を消去(L) 	 & Netyî l '& # 160; istwere do tchapea emacralé


最近のファイルを挿入(F) 	 & Sititchî on fitchî eployî dierinnmint


Plasma データエンジンによって発行されたデータを調べる 	 Esplôrer les dnêyes eplaidêyes pa les moteurs di dnêyes di Plasma


KWord HTML インポートフィルタName 	 Passete d 'abagaedje HTML di KWordName


歩道Comment 	 Comment


投稿の署名と検証によりあなたのプライバシーを保護しますName 	 Name


--exportオプションは一つだけしか指定できません。 	 Vos n 'duvrîz specifyî k' ene seule tchuze -- export.


警告メッセージが表示されていますName 	 On messaedje d 'adviertixhmint est mostréName


デスクトップでウィンドウを並べ替える(T) 	 Relére les purneas pa & scribanne


Walnut (ウォルナット) 	 Gaeyî


複数のメールのドロップはサポートしていません。@item 	 Li depot di sacwants messaedjes n 'est nén sopoirté.


http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txtName 	 http: // www. ietf. org/ rfc/ rfc\\\\ {@}. txtName


Parque #2 (寄木) 	 Parket Li 2


テトリス風ゲームName 	 Djeu rashonnant a tetrisseName


音と映像の設定Name 	 Apontiaedje do son et del videyoName


SweeperGenericName 	 GenericName


ベリーズName 	 BelizeName


起動時に再開するトラックの URL 	 URL do boket a rprinde a l 'enondaedje


ハンガリー・フォリントName 	 Forint hongrwèsName


締切なしの To-Do を含める(W) 	 @ option: check


Name 	 On clapant et doûs prezintaedjeName


ウィンドウとデスクトップの一覧表示と切り替えを行いますName 	 Name


ALSA ミキサーのフロントエンドName 	 Eterface do maxheu d '& # 160; son AlsaName


Konqueror がウェブサイトの表示に使用するフォントの相対サイズです。 	 Çouci est l 'grandeu relative del fonte ki Konqueror eploye po håyner les waibes.


サブピクセルレンダリングを使う(U): 	 & Eployî l '& # 160; rindou pa dzo- picsels:


フリー/ビジー情報をファイルからインポートする Python スクリプト 	 Sicripe Python pos abaguer les pondants et djondants so l 'ocupåcion del rissource a pårti d' on fitchî


ソーシャルデスクトップを使って情報を交換しますKeywords 	 Keywords


FTP アーカイブName 	 Årtchives FTPName


720 x 360 DPI デフォルト 	 720 x 360 DPI prémetou


このリストは選択されたカテゴリのシステム情報を表示しています。%1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc 	 Çoula fwait l 'djivêye des informåcions sistinme sol categoreye di tchoezeye.% 1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc


http://konqueror.kde.org 	 http: // konqueror. kde. org


IP アドレス: 	 Adresse IP:


マウスの中ボタンを押したまま、マウスを右に動かし、ボタンを放します。Comment 	 Comment


PTY からの読み取りエラー 	 Åk n '& # 160; a nén stî tot lijhant do PTY


このアラームに使用するタイムゾーンを選択します。@option:check 	 @ option: check


アプリケーションで開く(O)...@label:button 	 & Drovi avou... @ label: button


数式を表示(F) 	 Moster & formule


今すぐ更新(U) 	 & Mete a djoû sol côp


http://www.google.com/search?q=\\\\{@}btnI=I%27m+Feeling+Luckyie=UTF-8oe=UTF-8Name 	 http: // www. google. com/ search? q=\\\\ {@} btnI=I% 27m+Feeling+Luckyie=UTF- 8oe=UTF- 8Name


他のウィンドウマネージャが存在しないときに wmを起動します。標準では kwinです。 	 Enonde 'wm' si gn a pont d 'ôte manaedjeu des purneas ki participe al session. Prémetou c' est 'kwin'


暗号化しない(N) 	 & Ni nén Ecripter


Noboru Sinohara,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


インプリンシットクラス (ImplicitClasses) インプリンシット (暗示的) クラスを使用するかどうかです。 プリンタクラスは classes.conf ファイルで明示的に、LAN 上で利用可能 なプリンタは暗示的に、また両方の方法で指定することができます。 ImplicitClasses を On にすると同じ名前を持つ LAN 上のプリンタは (例 Acme-LaserPrint-1000) 同じ名前でクラスに配置されます。 これは管理上の多大な困難なしで LAN 上に複数冗長キューを 設定することができます。 Acme-LaserPrint-1000 へのジョブは最初に利用可能なキューに 行きます。 標準では有効です。.Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


MasonLanguage 	 Language


Nepomuk タグの付いたメッセージを選択するための仮想フォルダName 	 Name


ビスラマ語Name 	 BislamaName


貼り付け(P) 	 Date


2.125x2.75インチ 54x70mm (ディスケット) 	 54 × 70 & # 160; mm (etikete po plakete)


http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}Name 	 http: // www. wordreference. com/ it/ translation. asp? enit=\\\\ {@} Name


グルジア文字追加KCharselect unicode block name 	 Djeyordjyin di raweteKCharselect unicode block name


フィルタを削除しますか？@info:tooltip 	 Disfacer les vîs cayets@ info: tooltip


左矢印キーを押すとパターが左 (反時計回り) に回り、右矢印キーを押すと右 (時計回り) に回ります。マウスも使えます。Comment 	 Comment


プロパティの値を取得request type 	 obtini valixhances di prôpietérequest type


グレースケール(G) 	 Totes Sôrtes di & Gris


コマンドのカスタムエイリアスを追加Name 	 Radjouter des notes da vosse å calpin d '& # 160; adressesName


未知のクライアントtrust level 	 nén cnoxhoutrust level


すべてのスレッドをたたむ(O) 	 Totafwait catchî totes les lignoûles


KDE 4 アプリケーションName 	 Name


ハードディスクの使用状況を監視しますName 	 Corwaitoe do tcherdjaedje di batreyeName


火曜日@option Name of the weekday 	 Mårdi@ option Name of the weekday


変更(G)... 	 Candjî


150 dpi, ドラフト, カラー, ブラック + カラーカートリッジ 	 150 dpi, Brouyon, Coleur, Cart. noer et coleur.


複数の受信者を配布リストとして保存@action:button Open recipient selection dialog. 	 Schaper djivêye di & distribucion... @ action: button Open recipient selection dialog.


色(C) 	 & Coleur


OpenVPN 認証 	 Otintifiaedje OpenVPN


リストのスタイル@item:inmenu no list style 	 Stîle del djivêye@ item: inmenu no list style


このイベントまたは To-Do の繰り返しの法則に関するオプション。@action:button 	 @ action: button


長いヘッダ(L) 	 & Longuès Tiestires


転送履歴(T) 	 Transfers:% 1


パスワードを保存する(P) 	 & Ritni li mot di passe


ブルキナファソName 	 Bourkina FassoName


shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 jean. cayron@ gmail. com


充電情報を表示する(I) 	 Mostrer & informåcions sol tchedje


本当にタグ %1をすべてのファイルから削除してもよろしいですか？@title 	 Est çki l '& # 160; etikete% 1 doet esse disfacêye podbon po tos les fitchîs & # 160;? @ title


シートを HTML にエクスポート 	 Ebaguer foye en HTML


スナップゾーンno border snap zone 	 Redjons d 'assaetchaedje


気象情報Name 	 Rapoirt meteyoName


剪断角度 Y: 	 Inglêye di taeyaedje Y:


Yahoo の受信箱に新しいメールが届きましたName 	 On noea emile a- st arivé e vosse boesse ås emiles MSNName


KSpread Applix スプレッドシート インポートフィルタName 	 Passete d 'abagaedje des tåveas Applix di KSpreadName


パスワードを要求しないユーザ(Q): 	 & Nén mezåjhe di scret po:


転送先@title job 	 Destinåcion@ title job


デスクトップの数Comment 	 Multi- scribannesComment


フルスクリーンモード(F) 	 Môde & tote li waitroûle


印刷...Name 	 Imprimer... Name


WEEKSINYEAR(年) 	 WEEKSINYEAR( anêye)


添付ファイルを保存filename for an unnamed attachment 	 Schaper et Rlomer l 'Ataetchmintfilename for an unnamed attachment


転送済みStatus of an item 	 Ricassîmessage status


ライトブルーStyle name 	 Bleu clairStyle name


次のページ(N) 	 Pådje & shuvante


KDE テーママネージャ 	 Oteurs do manaedjeu di tinmes di KDE


コマ戻しA button on a Remote Control 	 Passer èn erîA button on a Remote Control


%1@emphasis-strong/rich 	 **% 1 ** @ emphasis- strong/ rich


設定を読み取る .knsrc ファイルの名前 	 No do fitchî. knsrc k 'on doet lére l' apontiaedje


拒否MDN type 	 RifuzéMDN type


キルギス・ソムName 	 KirguiztanName


現在のマスク(M) 	 & Masse do moumint


Fester Zigterman 	 @ info: whatsthis


360x60 dpi 	 360 × 360 DPI


印刷(P) 	 & Imprimer


スペルチェックCheck spelling while typing context menu item 	 Check spelling while typing context menu item


勤務日の勤務時間中にのみアラームを実行します。 勤務日と勤務時間は設定ダイアログで指定できます。@info 	 @ info


DL 封筒 (110 x 220 mm) 	 Ewalpeure DL (110 x 220 mm)


クリップボードデータエンジンComment 	 Comment


Metacity (GNOME)Name 	 Metacity (GNOME) Name


このプログラムは %1 のもとで配布されています。@item license (short name) 	 Ci programe est csemé dizo l´ & # 160; licince% 1. @ item license (short name)


カレンダーとスケジュール管理プログラムName 	 Name


JavadocLanguage 	 Language


ybando@k6.dion.ne.jp 	 jean. cayron@ gmail. com, laurent. hendschel@ skynet. be, pablo@ walon. org


遅延(Y): 	 & Tårdjaedje:


メール送信の確認@action:button 	 @ action: button


大気(T) 	 & Atmosfere


選択したものを保存(S) 	 & Schaper tchoes


ピアtrust level 	 trust level


KDM が各ユーザを表す画像を取得する場所を指定します。 システムは、システム全体用のフォルダから画像を読み込みます。そこには下で選択できる画像が含まれています。 ユーザは、各ユーザの $HOME/.face.iconファイルから画像を読み込みます。他の二つの選択肢は、両方のソースが利用可能な場合の優先順を指定するものです。@option:radio image source 	 @ option: radio image source


アルファブレンディングを使用したスタイルName 	 On stîle k 'eploye li comaxhaedje alfaName


system driver name 	 Eterface system driver name


パスを一体化(B) 	 Combiner tchimin


カスタマイズ(I)... 	 Da & vosse...


デフォルトの torrent フォルダ: 	 Prémetou ridant


状態XDMCP server 	 EstatXDMCP server


pppdに無効なオプションを渡しました。 man pppdで有効な引数の一覧を見ることができます。 	 Ene di vos tchuzes po pppd est mwaijhe. Waitîz e manuel (« man pppd ») po veyene djivêye di tos les årgumints ki convnèt.


NehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive 	 di MehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive


英ポンドName 	 Name


Francois Chazal@info:credit 	 Francois Chazal@ info: credit


無効なメールアドレス: %1@info 	 @ info


サイドバー_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full 'サイドバーを表示']@title actions category - means actions changing smth in interface 	 Bår di costé@ title actions category - means actions changing smth in interface


44 - 51 MB RAM 	 44 - 51 Mo di memwere


アーカイブされたアラームをアラームリストに表示するときに用いるテキスト色を選択します。@title:group 	 @ title: group


印刷マネージメントツールComment 	 Manaedjeu del rantoeleComment


Jack マスタリングツールName 	 Usteye d 'amidraedje di JackName


Win+E (Tux+E) を押すと、ウェブブラウザが起動し、http://www.kde.org を開きます。Alt+F2 で開く「コマンドを実行」ダイアログで実行できるあらゆるコマンドを指定できます。Name 	 Name


David Faure@info:credit 	 David Faure@ info: credit


Galaxy, Big (銀河 大) 	 Glacseye, Grande


http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}Name 	 http: // www. wordreference. com/ it/ en/ translation. asp? iten=\\\\ {@} Name


画像ビューアComment 	 Håyneu d '& # 160; imådjesName


エンコーディング(N): 	 Ecôdaedje:


%1: サウンドなしでメッセージを表示します。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


progressLanguage 	 Language


本当に終了しますか？@info 	 @ info


ピクセルDouble numbers. SpinBox parameter unit 	 PicselsSpinBox parameter unit


Samba ホームドライブ 	 Éndjin måjhon po Samba


UADescription (Googlebot/2.1)Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Googlebot/ 2. 1) Name


takehora@firstandfast.net, kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp 	 Laurent. Hendschel@ skynet. be pablo@ walon. org jean. cayron@ gmail. com


HathorCoptic month 4 - LongNamePossessive 	 di HijjahCoptic month 4 - LongNamePossessive


開始日が到来していない To-Do を非表示にします 	 Afés finis


ログイン OK 	 L '& # 160; elodjaedje a stî


http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,"dist"}query=\\\\{query,q,1}Name 	 http: // search. cpan. org/ search? mode=\\\\ {mode, 2, "dist"} query=\\\\ {query, q, 1} Name


共有Name 	 Name


REPT("KSpread";3) は "KSpreadKSpreadKSpread" を返します 	 REPT ("KSpread"; 3) ritoûne "KSpreadKSpreadKSpread"


次と置換(R):@action:button Close thesaurus dialog 	 & Replaecî avou: @ action: button Close thesaurus dialog


XMPP, Jabber, Google TalkName 	 Name


ロシアName 	 RûsseyeName


(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org) 	 © 1997- 2000 Matthias Ettrich (ettrich@ kde. org)


サウンドファイルを繰り返し再生@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


PanCoptic month 11 - ShortNamePossessive 	 di DjaCoptic month 11 - ShortNamePossessive


Comment 	 Schover l 'bår evoyeComment


所有者で_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full 'ソート: 所有者で']@action:inmenu Sort By 	 Prôpietaire@ action: inmenu Sort By


デジタルカメラName 	 Name


SSL の設定、証明書の管理、その他の暗号作成形式の設定Comment 	 Apontyî SSL, manaedjî les acertineures, eyet ds ôtes apontiaedjes del criptografeyeComment


他を閉じる(T) 	 Clôre ls ôtes


再読み込み(R)... 	 & Disfacer...


Y 座標 	 Cowordonêyes Y


アラーム編集ダイアログのコマンド出力の送り先のデフォルト設定です。@option 	 @ option


表計算文書...Comment 	 Documint tåvleu... Comment


宇宙から見た地球です。 この地図は NASA の美しい “Blue Marble Next Generation” 画像を元にしています。著作権: NASA Earth Observatory 	 Li Daegne a pårti d 'l' Espåce. Li mape est båzêye so les belès fotos del Nasa "Blue Marble Next Generation". Gråce & # 160;: NASA' s Earth Observatory


GID が %1のグループは既に存在します。 	 I gn a ddja on groupe avou li gid% 1.


ユーザとグループを選択(E): 	 & Tchoezixhoz les uzeus et groupes:


正規表現(X) 	 Erîlêye ratourneure


チュートリアルComment 	 TutorielsComment


HTTPS プロキシサーバのアドレスを入力します。 	 Intrer l 'adressse do sierveu procsi HTTPS.


不正な先読み構文QRegExp 	 QRegExp


適用するタグを設定します。@label 	 Apontyî kénes etiketes duvrént esse metowes en ouve. @ label


36 MB プリンタメモリ 	 36 & # 160; Mo di memwere sol sicrirece


自動同期はあなたの音楽を自動的にコンピュータやデバイス間で移動できるようにする MP3tunes のサービスです。 	 AutoSync est ene fonccionålité di MP3tunes ki vs permet di displaecî otomaticmint vosse muzike inte copiutreces et éndjins.


System RequestQShortcut 	 Dimande sistinmeQShortcut


アンチウイルス設定ウィザード(V)... 	 Macrea sconte & waerbea...


KNewStuff 貢献者 	 Contribucions KNewStuff


サイエンスName 	 SiyinceName


DSTDEV(A1:C5; "Salary"; A9:A11) 	 DSTDEV( A1: C5; "Cwénzinne"; A9: A11)


Raw プリンタ 	 Brute sicrirece


北朝鮮Name 	 Bijhe CorêyeName


転送をインポート(I)... 	 Transfers:% 1


アラーム後のアクション@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


Freeciv サーバName 	 On sierveu po FreecivName


パナマ・ボルボアName 	 Balboa do PanamaName


大惨事Comment 	 Laide afwaireComment


ビューの通常の背景に対するビューの通常のテキストcolor-kcm-preview 	 color- kcm- preview


動かないウィンドウ監視人Description 	 Description


下QShortcut 	 Al valêyeQShortcut


VJ エラー 	 vjerr


青い丸のテーマName 	 Tinme avou des bleus cekesName


メールアラーム@item:inlistbox 	 @ item: inlistbox


RDPComment 	 Comment


HSV 補正 	 Metaedje a pont HSV


承認 / 未承認の切り替え@item Undo action item 	 Mete asprouvé@ item Undo action item


選択をクリアSearch finished. 	 Netyî l 'tchoesSearch finished.


ハングル互換字母KCharselect unicode block name 	 Jamos hangeul di copatibilitéKCharselect unicode block name


KOffice 数式エディタ 	 Aspougneu d '& # 160; formules di KOffice


空き容量を表示する@item:inlistbox Font 	 Håyner l 'infôrmåcion sol plaece@ item: inlistbox Font


ACWP (コスト) 	 ACWP (costindje) Budgeted Cost of Work Scheduled


添付ファイルを保存(S)... 	 Schaper et rlomer ataetchmint...


最後まで行ったら最初のページに戻る(L) 	 Tourner el blouke après l 'dierinne pådje


(C) 1998-2002, Antonio Larrosa Jimenez 	 (C) 1998- 2002, Antonio Larrosa Jimenez


Flickr のプロバイダName 	 Name


すべてのメールをチェック(M)_BAR_/_BAR_$[~setProps ~label '受信'] 	 Waitî s 'i gn a des emiles


16 MB プリンタメモリ 	 16 Mo di memwere sol sicrirece


アラームを表示する前に実行するシェルコマンドを入力します。 これは本来のアラームが表示されるときにのみ実行されます。リマインダや遅延されたアラームの前には実行されません。 コマンドが完了するまでアラームは表示されません。 @option:check 	 @ option: check


出力のために開けませんQNativeSocketEngine 	 QIBaseResult


KOrganizer リマインダデーモンクライアントComment 	 Comment


ブルガリア・レフName 	 BulgåreyeName


キャッシュラインサイズNAME OF TRANSLATORS 	 Grandeu del roye del mucheteNAME OF TRANSLATORS


160x144 dpi 	 160 × 144 DPI


imura@cs.titech.ac.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ss@kde.gr.jp,fumiaki@okushi.como.jp,kmuto@debian.org 	 LorintHendschel@ skynet. be pablo@ walon. org


日付と時間の表示および入力に使用するデフォルトのタイムゾーンを選択します。@label:listbox 	 @ label: listbox


このボタンを押してエントリの詳細の表示/非表示を切り替えます。@action:button 	 @ action: button


ごみ箱を空にする(M) 	 & Vudî li batch


上:@title:group 	 Å dzeu: @ title: group


接続されている IEEE 1394 デバイスName 	 Éndjins IEEE 1394 ataetchîsName


“%1” を %2 から %3 へ移動しました。@title:window 	 @ title: window


テキスト文書を作成Name 	 Sicrire des documints tecseName


UADescription (Netscape 7.1 on current)Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Netscape 7. 1 sol sistinme do moumint) Name


画像の色を反転Comment 	 Mete a l 'evier les coleurs d' ene imådjeComment


再生するサウンドファイルを選択します。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


カバースイッチComment 	 Discandjeu d 'covieteComment


ページセット(S): 	 & Djeu d 'pådjes:


Magnatune.com の会員登録および詳細については http://magnatune.com/compare_plansを参照してください。 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Po ndè saveur dipus åd fwait d 'divni mimbe di Magnatune. com eyet s' abouner, aler vey so http: // magnatune. com/ compare_ plans


ネットワーキングName 	 RantoeleName


ファイルのインデックスを使う(U) 	 & Eployî les indecses di fitchîs


削除@info:status 	 Disfacer


NFS デバイスComment 	 Éndjin NFSComment


クラシックスタイルのハイカラーバージョンName 	 Modêye hôtès coleurs do stîle classikeName


テキストを印刷しない(D) 	 En nén imprimer l 'tecse


セッションをロック(K) 	 Aclawer li session


バッテリ低レベルComment 	 Basse batreyeComment


1440 x 720 DPI 最高品質 	 1440 x 720 DPI al pus hôte cwålité


名(F): 	 & Pitit no & # 160;:


文書タイトルStyle name 	 Tite do documintStyle name


アドレス CUPS デーモンが待ち受けするアドレスです。すべてのサブネットワークを 指定するには空にしておくか、アスタリスク (*) を使用してください。Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


サイズ(Z): 	 & Grandeu


ファイルを選択text to display in file button used in HTML forms when no file is selected 	 text to display in file button used in HTML forms when no file is selected


再読み込み(R)@action Switch to file list 	 Ritcherdjî@ action Switch to file list


表示時間(D): 	 & Durêye:


補助ビューのカラムの設定Interval start time 	 Apontiaedje del colone di vuwe ogziliaireInterval start time


ChaIndian National month 2 - ShortNamePossessive 	 di ShaIndian National month 2 - ShortNamePossessive


ウィンドウリサイズ開始Comment 	 Cominçmint do candjmint d 'grandeu do purneaComment


11時hour in the messages below 	 onzehour in the messages below


実行中process status 	 enondéprocess status


MAX 関数 	 Cårculer e siervant do macsimom


時間@info:tooltip 	 @ label


バグを報告@action 	 Rapoirter on bug@ action


ピックスマップを使用(M) 	 Eployî & picsmap


オーディオ CD を再生 	 Djouwer plake lazer odio


タスクアイテムplasma name 	 Cayets d 'bouyeplasma name


キューバName 	 CubaName


1200 DPI 高品質 	 1200 DPI hôte cwålité


描画領域を表示Comment 	 Mostre pondaedjeComment


ユーザ %1 [%2]full name, login name, hostname 	 Uzeu% 1 sol% 2 full name, login name, hostname


予期しない文字 “%1” がパブリック id リテラルにあります。 	 Caractere «% 1 » nén ratindou el literåle publike id.


© 2007-2008 Tobias Koenig 	 © 2007- 2008 Tobias Koenig


Multitran - オランダ語-ロシア語間の翻訳Query 	 Multitran - Ratoûne inte li Neyerlandès eyet l 'RusseQuery


Lancelot メニュー 	 Drovi dressêye Lancelot


すべて置換(A) 	 & Totafwait


ルーン文字KCharselect unicode block name 	 RunesKCharselect unicode block name


素早くスナップショットを保存(S)... 	 Abeye schapaedje eyet rlomaedje del waitroûlêye...


KDialog 	 KDivize


パスを平坦化(F)... 	 Asplati tchmin...


上へ@action 	 Monter@ action


すべて更新(U) 	 & Mete a djoû canå


UTUMI HirosiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Jean Cayron, Lorint Hendschel, Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


フォーカスの移動時にターミナルを強調表示する@title:group 	 @ title: group


色移植フィルタName 	 Passete di berwetaedje di coleursName


アプリケーションで開く(O)... 	 & Drovi avou...


ベラルーシName 	 Name=Belaruss


Skanlite の設定 	 Apontiaedjes di Skanlite


出力先(U) 	 Rexhowe so


Lech L'cha 	 Lech L' cha


デスクトップテーマの詳細Comment 	 Detays do tinme do scribanneComment


文書は RTF 文法に従っていないようなので読み込めません。 	 Dji n 'sai tcherdjî l' fitchî ca i n 'shonne nén k' ça shût l 'sintake RTF.


ビルマ文字拡張 AKCharselect unicode block name 	 Latén stindou - AKCharselect unicode block name


CCSGraph 	 Grafike CCS


DTDLanguage 	 Language


カバーのダウンロードに失敗Comment 	 L 'aberwetaedje del potchete a fwait berweteComment


開発者 (リストビュー, I/O ライブラリ) 	 Programeu (håynaedje e djivêyes, livreye d '& # 160; I/ R)


URL だけでなく、訪問回数と初回および最終訪問日を表示します 	 Mostere li nombe di côps k 'l' URL a stî vizitêye eyet les date del prumire et del dierinne vizite, e pus di l 'URL


KFormula PNG エクスポートフィルタName 	 Passete d 'ebagaedje PNG di KFormulaName


${date} に ${to} に対して件名 “${subject}” で送信されたメッセージはなんらかの自動化された方法で処理されました。 	 Li messaedje evoyî l '${date} a ${to} avou po sudjet « ${subject} » a stî traitî avou ene sacwè otomatike.


最も新しい日付Size of a message 	 Li tote dierinne dateSize of a message


コメント:@info PO comment parsing 	 Rawete: @ info PO comment parsing


更新(R)@action:button 	 & Rafrister@ action: button


オフライン IMAP@item local mailbox account 	 IMAP disraloyî@ item local mailbox account


KDE 用語集 	 Motî di KDE


Konqueror の開始ページ@item:inlistbox 	 Håyner l 'pådje d' introduccion@ item: inlistbox


IP アドレス 	 Ôtès & adresses IP: Remove a selected row


新しいメッセージ@title Message template 	 Novea messaedje@ title Message template


新しいセッションを開始(S) 	 & Enonder ene nouve session


ウィンドウのサイズ(W) 	 Grandeu do & purnea


UNIX パスワードを変更します。 	 Candjî sicret UNIX.


FTP プロキシサーバのアドレスを入力します。 	 Intrer l 'adressse do sierveu procsi FTP.


サーバの URL: %1 	 Hårdêye do sierveu:% 1


このオプションを有効にすると Outlook(TM) が英語以外の文字を含む添付ファイル名を理解できるようになります。 	 Eclitchîz cisse tchuze po k 'Outlook( tm) copurde les nos d' ataetchmints k 'ont des caracteres nén inglès


ツール(T) 	 & Po


RIGHT(テキスト;長さ) 	 RIGHT( tecse; longueur)


スタティック IP アドレス 	 Adresse IP estatike


PowerDevil プロファイルをエクスポート 	 Ebaguer des profils do Diale d 'Enerdjeye


%2 ウィジェットに必要なパッケージ %1を見つけることができませんでした。API or programming language the widget was written in, name of the widget 	 Dji n 'a sepou trover l' pacaedje% 1 dimandé po l 'ahesse% 2.


%1はテキスト/画像ファイルではないようです@item:inlistbox Recurrence type 	 @ item: inlistbox Recurrence type


ウィンドウを閉じる(C) 	 & Clôre purnea


Kontact %1 へようこそ %2 %8 %9 %15 %16 %22 %23 この開始ページを省略する @item:intext 	 Bénvnou dins Kontact% 1% 2% 8% 9% 15% 16% 22% 23 Passer cist adrovaedje


二つ以上のドキュメント型定義ですQXml 	 pus k 'ene seule definicion del sôre di documintQXml


高さに合わせる@action 	 Al hôteur del pådje@ action


アラーム編集ダイアログの「スクリプトを入力」のデフォルト設定です。@label 	 @ label


KOffice 画像操作アプリケーション 	 Programe d 'apougnaedje d' imådje da KOffice


問題を引き起こす可能性のあるエラーがプログラムに発生しましたName 	 Åk n 'a nén stî e programe ki pôreut fé des rujhesName


標準設定に戻すgeneral settings for html export 	 general settings for html export


ブックマークを編集@action 	 Candjî rimåkes@ action


kdiamondName 	 kdiamandName


45 sec 	 45 seg.


@info:tooltip 	 & Ritcherdjî@ info: tooltip


新しいフィードがリモートで Akregator に追加されましたName 	 Name


クラシック KDE スタイルName 	 Tinme avou l '& # 160; rivnance « classike » di KDEName


接続モード(M): 	 & Môde:


ROT("XFcernq") は "KSpread" を返します 	 ROT ("XFcernq") ritoûne "KSpread"


前に@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


強調Comment 	 E sorbiyanceComment


合成可能な記号用ダイアクリティカルマークKCharselect unicode block name 	 Måkes diyacritikes combinantès po les simbolesKCharselect unicode block name


計測点を削除(R) 	 & Oister des ponts d 'muzuraedje


メタ情報の読み込みに失敗しました。@info 	 Li tcherdjaedje des meta- informåcions a fwait berwete. @ info


追加(D)@action:button 	 & Radjouter@ action: button


グリッドの間隔:@item:inlistbox Grid spacing 	 Espåçmint del grile: @ item: inlistbox Grid spacing


利用可能なプロトコルの情報Name 	 Infôrmåcions so les protocoles di disponibesName


ソート順(B) 	 Relére & so


@label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in 	 Discrijhaedje@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in


アラームを繰り返し実行する間隔を週数で指定します。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


Max Blazejak@info:credit 	 Max Blazejak@ info: credit


テーマ %1は既に存在します。%1 is theme archive name 	 Li tinme% 1 egzistêye dedja.% 1 is theme archive name


S-ATA 	 S- ATA


爆発Comment 	 EsplôzaedjeComment


書き込み速度Name 	 Radisté d 'sicrijhaedjeName


KDE ユーザマネージャ 	 Manaedjmint des uzeus po KDE


位置を設定(S)... 	 & Defini eplaeçmint...


MID(テキスト;位置) 	 MID( tecse; eplaeçmint)


コンパス(C) 	 & Rôze des vints


タグを変更@title:window 	 Candjî etiketes@ title: window


解決可能なゲームを生成するNAME OF TRANSLATORS 	 Fé des djeus k '& # 160; ont- st ene rexhoweNAME OF TRANSLATORS


ファイルに出力 (PDF)Description 	 Description


CNRTL/TILF フランス語辞書Query 	 Motî francès CNRTL/ TILFQuery


すべて削除(E) 	 Disfacer totafwait


衝突する@item::intable 	 Fwait des afrontmints@ item:: intable


あなたには kppp でダイヤルする権限がありません。 管理者に問い合わせてください。 	 Vos n 'avoz nén li permission di vos raloyî på telefone avou kppp. Alez vey li manaedjeu do sistinme.


サイズ@title:column 	 Grandeu


Cursor Tiny LW (カーソル極小 左白) 	 Cursoe Tot ptit HB


メンテナ@info - notification message 	 Mintneu@ info - notification message


ウィンドウ移動終了Comment 	 Difén do movmint do purneaComment


書式ブラシ@action 	 Abwesner pondeu@ action


Qalculate!Comment 	 CarculeteComment


OCT2DEC("55") は 45 を返します 	 OCT2DEC ("55") ritoûne 45


UTF-8: 	 UTF- 8:


アイルランドName 	 IrlandeName


JuK コレクションに追加Name 	 Radjouter å ramexhnaedje di JuKName


この文書は新しいバージョンの KPlato (構文バージョン: %1) で作成されています。 このバージョンで開くと一部の情報が失われます。 	 Ci documint ci a stî ahivé pas ene modêye pus novele di KPlato (sintake del modêye:% 1) El drovi dins cisse modêye ci di KPlato lyi frè piede des informåcions.


目盛: @info:tooltip 	 Schåle: @ info: tooltip


Geek CityDescription 	 Description


衝突を検出@info 	 @ info


LSLLanguage 	 Language


ワークパッケージ: %1@info:whatsthis 	 Pacaedje d 'ovraedje:% 1@ info: whatsthis


秘密Banner page 	 SicretBanner page


RavIndian National weekday 1 - LongDayName 	 Indian National weekday 1 - LongDayName


ソケットの操作はサポートされていませんQNativeSocketEngine 	 QMYSQLResult


YEARS("2002-02-19";"2002-02-26";1) は 0 を返します。なぜなら1月1日から開始して1年経過していないからです。 	 YEARS ("19- 02- 2001"; "26- 02- 2002"; 1) ritoûne 0 a cåze k 'i gn a nén ene anêye etire inte di zels, en atacant pal prumî djoû d' l 'anêye


35mm 換算@label 	 Ewal a 35 mm@ label


20 MB プリンタメモリ 	 20 Mo di memwere sol sicrirece


フォントサイズ(S)@action boldify selected text 	 & Grandeu des fontes@ action boldify selected text


サービス(S) 	 & Siervice:


トラックの詳細を編集(E)Organize Files 	 & Candjî detays do boketOrganize Files


このイベントまたは To-Do を繰り返す日を指定します。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


MeoCoptic month 13 - ShortName 	 lonCoptic month 13 - ShortName


中央アジアの文字KCharSelect section name 	 Sicrijhaedjes d '& # 160; Azeye do mitanKCharSelect section name


http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}method=0cat=Webtarget=metaworldredirect=webrpp=20hpe=10region=0timeout=0sort=0format=beta99theme=classicrefer=mc-searchrefer=mc-searchName 	 http: // search. metacrawler. com/ crawler? general=\\\\ {@} method=0cat=Webtarget=metaworldredirect=webrpp=20hpe=10region=0timeout=0sort=0format=beta99theme=classicrefer=mc- searchrefer=mc- searchName


IEEE 1394 デバイスComment 	 Éndjins IEEE 1394Comment


kom@kde.gr.jp,ybando@k6.dion.ne.jp 	 LorintHendschel@ skynet. be jean. cayron@ gmail. com


日付と時刻を自動的に設定する(A): 	 Defini & otomaticmint li date et l '& # 160; eure:


ここにコピー(C)@action:inmenu 	 @ action: inmenu


何も選択されていません (変更...)NAME OF TRANSLATORS 	 Nou tchoezi (candjî...) NAME OF TRANSLATORS


このイベントまたは To-Do のタイトルを設定します。@info:tooltip 	 Defini l 'tite di cist envenmint ou d' cist afé.


韓国Name 	 Nonne CorêyeName


約束を編集(E)... 	 & Candjî Radjoû...


高さ@label 	 Hôteur@ label


Thanks to: 	 Gråce a:


%1:@action:inmenu 	 % 1: @ action: inmenu


メーリングリストに返信(L)...Message- > 	 Responde a 'ne & djåspinreye... Message - >


ウェブプレゼンスName 	 Name


KDE アプリケーション探索 	 Troveu d '& # 160; programes nén KDE


アクセスが許可されていません: root 権限が必要です。 	 Vos n 'avoz nén l' droet: vos dvoz esse root.


%1%percent completed 	 % 1% percent completed


セット済みアラームのリスト@info:tooltip 	 @ info: tooltip


戻る@action 	 En erîGoes to next character


暗号化 (Encryption) 暗号化するかどうかです。これは CUPS ライブラリとスケジューラに リンクされた OpenSSL ライブラリに依存しています。 可能な値: Always- 常に暗号化 (SSL) Never- 暗号化をしない Required- TLS 暗号化アップグレードを使用 IfRequested- サーバが要求したら暗号化を使用 標準値は "IfRequested" です。Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


パス(P): 	 & Tchimin & # 160;:


ライフゲーム (Conway's Game of Life) アプレットName 	 Aplikete di Conway' s Game of LifeName


現在のトラックを Love 	 Schoûte voltî l 'boket do moumint


広く@title:window 	 Grand@ title: window


YEAR(2323.1285) は 1906 を返します 	 YEAR( 2323, 1285) ritoûne 1906


テストKey (shortcut) to toggle full screen 	 sayesKey (shortcut) to toggle full screen


ChezWam ウィンドウマネージャ, EvilWM ベースの小さなウィンドウマネージャName 	 Li manaedjeu d 'purnea ChezWam, on manaedjeu d' purnea minimalisse båzé so EvilWMName


スクリーンがロックされましたName 	 Ene modifieuse tape a stî eclawêyeName


%1: %2@info 	 % 1:% 2@ info


受信者を選択(R)... 	 Tchozei & riçuveus...


HedarEthiopian month 4 - LongNamePossessive 	 d 'AdarEthiopian month 4 - LongNamePossessive


アイテムが選択されていません。 KOrganizer のメインビューでイベント、To-Do、日記のエントリを選択すると、ここに詳細が表示されます。 	 Nou cayet tchoezi Tchoezixhoz en envenmint, en afé oudonbén ene intrêye do djournå po vey chal ses detays.


PshomentCoptic weekday 3 - LongDayName 	 RaweteCoptic weekday 3 - LongDayName


スンダ文字KCharselect unicode block name 	 SoudanèsKCharselect unicode block name


KGame デバッグダイアログ 	 Purnea di disbugaedje di KGame


システムトレイのツールチップにアラームまでの時間を表示するかどうかを指定します。@label:textbox 	 @ label: textbox


トラックを削除(D) 	 & Disfacer bokets


オーマン・リヤルName 	 Rial d 'OmanName


ColdFusionLanguage 	 Language


MacOS ダッシュボードウィジェットComment 	 Éndjin JavaScriptComment


/dev/cdrom 	 / dev/ cdrom


リンクがアクティブになりましたComment 	 Hårdêye en alaedjeComment


東アラビア・インド数字digit set 	 Arabe- Indyin do Levantdigit set


KDE タスクバー設定モジュール 	 Module di controle del bår des bouyes di KDE


結果を取得できませんでしたQSQLite2Result 	 Dji n 'sai cweri les rizultatsQSQLite2Result


IMPOWER(文字列) 	 Tchinne


実行には root権限が必要です。下に rootのパスワードを入力してください。 	 I fåt avu les droets di root po fé l 'accion dmandêye. Intrez, s' i vs plait, li scret da root chal pa dzo.


Pastebin.ca 	 Pastebin. ca


特殊 (疑似) プリンタUnknown class of printer 	 (Pseudo) scrirece sipeciåleUnknown class of printer


お気に入りQShortcut 	 FavorisQShortcut


返信先(R)@action:inmenu Show the subject in the composer window. 	 & Responde a


斜面に向けてボールを打って、カップに入れてください。Comment 	 Comment


プロファイルの切り替えComment 	 Profil candjîComment


utuhiro78@yahoo.co.jp, fumiaki@okushi.com 	 Laurent. Hendschel@ skynet. be pablo@ walon. org jean. cayron@ gmail. com


一括処理 (双方向性なし)Status of an item 	 msg status


アクション(A)@title:menu 	 Accions


画像をスキャン(S)... 	 & Sicaner imådje...


論理ゲームName 	 Djeu di lodjikeName


Hyper キーがロックされ、続くキー押下すべてに対してアクティブになりました。 	 Li tape « Hyper » a stî eclawêye ey est asteure en alaedje po totes les ôtès tapes ki seront tchôkeyes.


ページャComment 	 PagerComment


ロマ語Name 	 RomaniName


SVN 削除@info:status 	 Disfacer SVN@ info: status


Blackbox ベースの軽量なウィンドウマネージャName 	 On ledjir manaedjeu di purneas båzé so BlackboxName


Description 	 SereDescription


作成日@title:column 	 Ahivé@ title: column


明日this day 	 dimwinthis day


フィンランド・マルッカName 	 Name


Marble に表示するファイルを開きます 	 Drovi on fitchî pol vey dins Marble


経緯度線(G) 	 & Grile des cordinêyes


Wikipedia 今日は何の日プラグインComment 	 Comment


(c) 2000 - 2005 Audio CD developers 	 © 2000 - 2005, les programeus des plakes lazer odio di KDE


セントルシアName 	 Ste LuceyeName


KDE アプリケーション検索Query 	 Programe di cweraedje di KDEQuery


デフォルトの言語:@label:chooser 	 Prémetou lingaedje: @ label: chooser


詳細なパーミッション(D) 	 & Sipepieusès permissions


アラーム編集ダイアログのデフォルトのサウンドファイルを指定します。@title:group 	 @ title: group


次世代デスクトップのスタイルName 	 Stîle del novele djermêye di scribannesName


シンプルName 	 SitandårdName


Usenet ニュースリーダーName 	 Lijheu d '& # 160; copinreyes (usenet) Name


アポイントメントincidence category 	 Radjoûincidence category


切断(D) 	 & Disraloyî


アラームカレンダーを表示するデータの種類を選択します。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


URLPicPreview プラグインの設定Comment 	 Comment


%1: %2Digital Versatile Disc, but keep it short 	 % 1 & # 160;:% 2Digital Versatile Disc, but keep it short


スレッドを重要としてマーク(I) 	 Marker li Lignoûle come & Impôrtante


KFile メタデータプラグインComment 	 Tchôke- divins meta- dnêyes des fitchîsComment


クメール文字QFontDatabase 	 XhmerQFontDatabase


プリンタ URI(P): 	 & Sicrirece URI:


タイトルバーの名前に captionを使う 	 Eploye « caption » come tite dins l '& # 160; bår di tite


%1時間%2分 < days > d < hours > h: < minutes > m 	 % 1e:% 2m < days > d < hours > h: < minutes > m


自動的にアイコンを選択する(U) 	 Tchoezi & otomaticmint les imådjetes


WEP キー 0 	 Clé WEP 0


最後から31番目@label 	 31inme e pårtant del fén@ label


Ruby アプリケーションアーカイブQuery 	 Årtchives di programes RubyQuery


ナウル語Name 	 NawouroName


システム色 KDE アイコンパレットから色を選ぶことができます。 	 Coleurs do sistinme Droci, vos poloz tchoezi des coleurs dins li palete KDE.


%u: 現在のユーザ名 %d: 短い形式の日付と時間 %D: 長い形式の日付と時間 %h: 現在の時間 %y: 短い形式の現在の日付 %Y: 長い形式の現在の日付 %f: ファイル名 %U: 文書の完全な URL %p: ページ番号 	 % u: no di l '& # 160; uzeu do moumint% d: date ey eure e cogne rascourteye% D: date ey eure en etir% h: eure do moumint% y: date do moumint e cogne rascourteye% Y: date do moumint en etir% f: no do fitchî% U: hårdêye en etir do documint% p: limero del pådje Note: N' & # 160; eployî nén li caractere « _BAR_ » (buze ou båre d '& # 160; astampé).


履歴をフィルタdelete selected transfer 	 Transfers:% 1delete selected transfer


29番目@item:inlistbox 	 29inme@ item: inlistbox


チュワシュ語Name 	 TchouvacheName


KIO ブラウザエンジンComment 	 Comment


KDE ニュースName 	 Noveles di KDEName


MONTHNAME(数値) 	 MONTHNAME( limero)


lm-センサーエンジンName 	 Name


Sand Dunes (AP) (砂丘) 	 Dunes di såvlon (AP)


ロックキーが非アクティブになりましたComment 	 Ene aclawåve tape a stî dismetoweComment


KBomber - スターウォーズName 	 Name


現在のタブを閉じる(O) 	 Clôre li linwete do moumint


階乗Square 	 FactorieleSquare


メニューバーを表示(M) 	 Mostrer l '& # 160; bår di menu


あなたが入力した URL (Uniform Resource Location) は指定したリソース %1%2にアクセスする有効な機構を参照していませんでした。 	 L '& # 160; URL (U niform R esource L ocator) ki vs avoz dné ni corespond nén a on mecanisse valåbe po- z eployî cisse rissoûce la% 1% 2.


DPMS のサポート 	 Sopoirt po DPMS


MIME タイプの設定(M) 	 Apontiaedjes pol sôre & MIME


TCP/IP の設定Name 	 Chal vos ploz apontyî LILO (l '& # 160; enondrece Linux) Name


新しい JavaScript ポリシー 	 Novele politike JavaScript


%h へようこそ 	 Bénvnowe dins% h


右(R) 	 & Droete


イタリア語Name 	 ItålyinName


コンテンツのサイズComment 	 Grandeu di l 'ådvinsComment


URI エラー 	 Aroke dins l 'URI


ギニアビサウ・ペソName 	 Guinêye- BissawName


Last.fm のカスタムステーションを作成 	 Ahiver ene sitåcion Last. fm a vosse môde


KOffice ドッキングパネル・プラグインName 	 Tchôke- divins båres di wårdaedje di KOfficeName


ユーティリティName 	 UsteyesName


Description 	 ÔreDescription


砂じん嵐%1 is the intensity, %2 is the descriptor and %3 is the phenomena 	 % 1 is the intensity,% 2 is the descriptor and% 3 is the phenomena


@title:tab tab containing general UI settings 	 @ title: tab tab containing general UI settings


トルクメン語Name 	 TurkmeneName


Circle Fuzzy (05) (丸 ファジー) 	 Ceke a l 'avirance (05)


ISO A8 	 ISO A8Page size


要約に To-Do を表示する場合、このボックスをチェックします。 	 Clitchîz cisse boesse po catchî les afés ki sont finis a 100%.


加算+ calculator button 	 + calculator button


KUnitTest モジュールの起動のために使えるコマンドラインアプリケーション 	 On programe e roye di cmande ki pout esse eployeye po- z enonder les modules KUnitTest.


単位は 書式_BAR_ページのレイアウトで設定されたものです。 	 L 'unité eployeye cial est l' cine k 'est defineye el divize Cogne - > Adjinçmint del pådje...


Usenet コンポーネントComment 	 Comment


Dolphin の設定@title:group 	 Preferinces di Dolphin@ title: group


I/O スペースのレスポンス 	 Responce en espåce I/ R


歌詞データエンジンName 	 Éndjin d 'dinêyes des parolesName


新規(N)@action 	 @ action


72 MB 以上 	 72 Mo ou di pus


Objective CamlLanguage 	 Language


詳細モードを有効にする(A) 	 Mete en alaedje li & spepieus môde


色スキームの名前を入力(E): 	 & Dinez on no pol djeu d '& # 160; coleurs:


アイコンのみ表示@info:status 	 En håyner k 'les imådjetes@ info: status


HedEthiopian month 4 - ShortNamePossessive 	 di FevEthiopian month 4 - ShortNamePossessive


NekoAbout 	 Neko (tchet e djaponès) About


垂直方向の最大速度(V): 	 Raddisté macsimom d 'astampé:


passwdプログラムが見つかりませんでした。 	 Dji n 'a sepou trover l' programe « passwd ».


KMines は古典的なマインスイーパーゲームです 	 KMenes est on djeu di disminaedje classike.


Sky (空) 	 Cir


Granite #1 (花崗岩) 	 Granite Li 1


page 	 pådje


KDE セッションマネージャ 	 Li manaedjeu del session di KDE


背景色@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


Kleopatra ファイルを復号/検証Name 	 Name


メール送信ジョブを作成できません@info 	 @ info


ページ %1Layouted like: '5 [pages] of 10' 	 Pådje% 1Layouted like: '5 [pages] of 10'


ごく簡単な GPL C++ ソースファイル@item:inmenu 	 On foirt simpe fitchî di tiestire GPL C++@ item: inmenu


@info/plain bug resolution 	 @ info/ plain bug resolution


KMinesName 	 KMenesName


ソマリアName 	 SomaleyeName


PDF インポートのオプション 	 Tchuzes d 'abagaedje PDF


横に最大化(H) 	 Å pus grand di & coûtchî


300 dpi, カラー, カラーカートリッジ, 普通紙 	 300 dpi, Coleur, Cart. coleur, Papî simpe


ログファイルは書き込み権限のあるローカルファイルの名前またはパスでなればなりません。@info 	 @ info


すべての参加者のフリー/ビジー状態を表示します@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


木製のテーブルの表面に似た模様Name 	 Rishonne li surface d '& # 160; ene tåve di bwèsName


Noboru Sinohara,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


600x300 dpi, 最良, グレースケール, ブラック + カラーカートリッジ 	 600x300 dpi, Meyeu, Liveas d '& # 160; gris, Cart. noer et coleur.


Akonadi リソースの設定Name 	 Name


選択したユーザの画像を KDM の標準に戻すには、このボタンをクリックしてください。 	 Clitchîz so ç '& # 160; boton chal po KDM eployî l' & # 160; prémetowe imådje po l '& # 160; uzeu tchoezi.


http://www.google.com/search?q=\\\\{@}ie=UTF-8oe=UTF-8Name 	 http: // www. google. com/ search? q=\\\\ {@} ie=UTF- 8oe=UTF- 8Name


360x216 dpi 	 360 × 216 DPI


勤務時間@info:whatsthis 	 Eures d 'ovraedje@ info: whatsthis


KDE 公式 FTPName 	 Site FTP oficir di KDEName


変更されましたDocument/application separator in titlebar 	 candjîDocument/ application separator in titlebar


KDE コマンド実行インターフェース 	 Eterface d 'enondaedje di comande di KDE


下(B): 	 Al & valeye:


メールをチェック(C)_BAR_/_BAR_$[~setProps ~label '受信'] 	 Waitî s 'i gn a des emiles


編集(O)... 	 Candjî...


ホームKFile System Bookmarks 	 Måjhon


イベント開始のどれくらい前にリマインダを実行するかを設定します。@info:tooltip 	 Defini ewou l 'envenmint ou l' afé prinrè plaece. @ info: tooltip


月Description 	 L 'ouxhDescription


%1: 既に存在しますQSystemSemaphore 	 QSystemSemaphore


イラク・ディナールName 	 Dinår irakyinName


カレンダーを検索search in calendar 	 Novea calindrî@ label in QuickSearchLine


サイズ超過のメッセージ@title:group 	 Li messaedje a stî siné di% 1. @ title: group


ユーザを切り替え(U) 	 Discandjî d 'uzeu


KDE チームに加わるには、必ずしもソフトウェア開発者である必要はありません。プログラムのインターフェースを翻訳する各国語の翻訳チームに参加したり、グラフィック、テーマ、サウンドあるいはドキュメントの改善で貢献していただくこともできます。さあ、あとはあなた次第です! http://www.kde.org/jobs/で参加できそうなプロジェクトを見つけてください。 さらに詳しい情報やドキュメントが必要な場合は http://techbase.kde.orgをご覧ください。 	 Vos n 'avoz nén dandjî d' esse on programeu ou on mimbe di l 'Ekipe KDE. Vos poloz rdjonde l' ekipe di vosse payis ki ratoûne l 'eterface des programes dins vosse lingaedje. Vos pôrîz eto fé des imådjes, edvinter des sons ou ramidrer li documintåcion. A vos do tchoezi! Alez vey li pådje: http: // www. kde. org/ jobs / po vey a kés pordjets k' pôrîz prinde pårt. Si vs avoz dandjî did pus d 'infôrmåcions ou di documintåcion, alez vey li pådje http: // developer. kde. org /. Vos î trovroz tot çou k' vos avoz mezåjhe.


DPRODUCT(A1:C5; "Salary"; A9:A11) 	 DPRODUCT( A1: C5; "Cwénzinne"; A9: A11)


マスク(M) 	 & Masse


繰り返しの期間は既に終了しました@info 	 @ info


& X オフセット: 	 Displaeçmint & X:


無効なプロトコル@title:window 	 Protocole nén valåbe@ title: window


コンピュータに新しいデバイスを接続したときにユーザが選択できるアクションを管理する設定ツールName 	 Name


KOrganizer のイベントの長さ@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


TCP 接続を使う 	 Raloyaedje GSMMenu item for CDMA connections


ダイアログエディタName 	 Aspougneu di purneasName


検索(E)@action:button Go back to the previous word in history 	 Cweri@ action: button Go back to the previous word in history


参加者に返事を要求します@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


ウィンドウComment 	 PurneasComment


編集フィールドの入力をクリアしますshow help 	 Netyî li tchamp d '& # 160; intrêyeshow help


オーストラリア・ドルName 	 OstraleyeName


あなたにはデバイスを初期化 (マウント) する権限がありません。通常 UNIX システムでは、デバイスを初期化するには管理者権限が必要です。 	 Motoit n '& # 160; avoz nén l' & # 160; droet d '& # 160; enonder ("monter") l' & # 160; éndjin. So les sistinmes UNIX, i v '& # 160; fåt sovint les droets d' & # 160; on manaedjeu do sistinme po- z enonder èn éndjin.


上のリストからイベントまたは To-Do を選択すると、詳細が表示されます。@label:spinbox 	 @ label: spinbox


27番目@item:inlistbox 	 27inme@ item: inlistbox


Fumiaki Okushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Jean Cayron, Lorint Hendschel, Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


BASE(128;8) は 200 を返します 	 BASE( 128; 8) ritoûne "200"


グループごとに改ページ(P) 	 Djocaedje di & pådje inte les groupes


余白(M): 	 & Mådje:


一括翻訳完了@title 	 Ratournaedje pa lots fini@ title


ビューを左右に分割(L) 	 Dispårti l '& # 160; vuwe & hintche/ droete


すべてのメッセージを今すぐダウンロード@action:button 	 Aberweter tos les messaedjes asteure@ action: button


名前(M): 	 & No:


ht://dig パッケージの入手場所 	 Infôrmåcion so wice prinde li pacaedje ht: // dig.


ガントチャートに表示する期間を選択します。 時間は数時間、 日は数日、 週は数カ月、 月は数年の期間を表示します。 自動は現在のイベントまたは To-Do に最適な期間を表示します。@item:inlistbox range in hours 	 @ item: inlistbox range in hours


メッセージを表示するときに再生するサウンドを選択します。 %1 %2 %3 %4 @info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items 	 @ info: whatsthis Combination of multiple whatsthis items


FPU タイプ 	 Sôre di FPU


このブックマークコレクションの内容を表す一意の名前 (通常は kinstance 名)。 例: Konqueror のブックマークには “konqueror”、KFileDialog のブックマークには “kfile” など。 最終的な D-Bus オブジェクトのパスは /KBookmarkManager/dbusObjectName 	 On seu no ki rprezinte cisse ramexhnêye di rmåkes, sovint l 'no del kinstance. Ça duvreut esse « konqueror » po les rmåkes di Konqueror, « kfile » po les rmåkes di KDvizeFitchî, evnd. Li finå tchmin di l' objet D- Bus est / KBookmarkManager/ dbusObjectName


KSSL デーモンモジュールComment 	 Module demon KSSLComment


これはあなたの個人的なファイルを含むフォルダですName 	 Ci ridant chal a les fitchîs et dnêyes da vosseName


URL@info/plain Directory in filesystem 	 @ info/ plain Directory in filesystem


カメルーンName 	 CamroneName


メディアデバイスName 	 Éndjins mediaName


スペースをアンダースコア (_) に置換(R) 	 Mete båres pa dzo al plaece des espåces


クイック検索を表示する(Q)shown in the context menu when right-clicking on a folder 	 Mostrer roed cweraedjeshown in the context menu when right- clicking on a folder


アルメニア文字KCharselect unicode block name 	 ÅrmenyinKCharselect unicode block name


ISO B0 	 ISO B0Page size


upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) は TRUE を返します 	 upper( BOOL2STRING( find ("nan"; "banana"))) ritoûne VRAIY


Flake シェイプ %1 	 Fômes ploumion% 1


行き先フォルダ(T): 	 Ridant & såme:


このイベントの主催者に使用する個人情報を選択します。@label 	 Defini l 'tite di cist envenmint ou d' cist afé. @ label


KIO を使う(K) 	 Eployî & KIO


300x1200 DPI 	 300 x 1200 DPI


Marble デスクトップ地球儀のハンドブックを表示します 	 Mostrer ls esplikêyes po Marble Bole daegnrece pol sicribanne


詳細設定...@info:whatsthis 	 Sipepieus...


要求時にのみプラグインをロードする(L) 	 En & tcherdjî les tchôkes- divins k 'so dmande


SMB プリンタ (Windows) 	 Sicrireces SMB (Windows)


libksane をベースにした KDE のスキャンソフト 	 Çouchal est on programe di scanaedje po KDE båzé so libksane.


例外@info:whatsthis 	 Foû- rîle@ info: whatsthis


スワヒリ語Name 	 SuwahiliName


不正な形式の URL %1 	 Hårdêye (URL) må fwaite% 1.


Qt date format used by the localized Wikipedia 	 Ci moes ci dins l 'IstwereQt date format used by the localized Wikipedia


画像を取得(A)... 	 & Acweri l '& # 160; imådje...


説明を含める(D) 	 Discrijhaedje


ナビゲーション(N) 	 & Naiviaedje


WebDescription 	 WaibeDescription


http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}Name 	 http: // www. ruby- lang. org/ en/ raa- list. rhtml? name=\\\\ {@} Name


Akregator 用プラグインName 	 Name


イベントや To-Do がアーカイブされるまでの寿命です。これよりも古くなったイベントはアーカイブに保存された後にすべて削除されます。これより新しいものはそのまま残ります。@item:inlistbox expires in daily units 	 @ item: inlistbox expires in daily units


(c) 1999-2008, KDE 開発チーム 	 © 1999- 2008, Les diswalpeus di KDE


米国特許データベースQuery 	 Båze di dnêyes des brevets U. S. Query


すべてのインクルードが \\begin{document} と \\end{documetn} コマンドの前に生成されるので、文書は完全な LaTeX 文書として生成されます。 	 Li documint srè djeneré come on documint LaTeX avou tos les stitchaedjes di definixhas metous dvant les comandes\\ begin{ document} eyet\\ end{ document}.


ベトナム語QFontDatabase 	 VietnamyinQFontDatabase


新規(N) 	 & Novea


ごく簡単な GPL C++ ヘッダファイル@info:credit 	 On foirt simpe fitchî di tiestire GPL C++@ info: credit


外部ファクスシステムに送信Comment 	 Comment


Noboru Sinohara,Kurose Shushi, Fumiaki Okushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


Wikitravel で検索Name 	 Name


再生pause the movie playback 	 Djouwerpause the movie playback


仮想デスクトップ 12 が選択されましたName 	 Name


設定(G)... 	 Apontyî...


選択したものをチェック(K) 	 Nou fitchî di tchoezi


GurIndian National weekday 5 - ShortDayName 	 Indian National weekday 5 - ShortDayName


Golden (金色) 	 Doré


アイコンサイズ:suffix in a spinbox 	 Grandeusuffix in a spinbox


AVI 動画プレーヤーName 	 Djouweu di videyos AVIName


センチメートル (cm) 	 Cintimetes (cm)


翻訳メモリ(M)@title:column 	 Memwere di ratournaedje@ title: column


To フィールドのアドレス 	 Adresse d 'émile:


Kontact コンテナ 	 Contneu Kontact


エッジでのデスクトップの切り替え(S):Switch desktop on edge 	 & Candjî d 'sicribanne al boirdeure & # 160;: Switch desktop on edge


Konqueror のバージョン情報ページName 	 Pådje d 'åd fwait di KonquerorName


動画プレーヤー (Dragon Player) で開くName 	 Drovi avou l 'Djouweu d' videyos (Li Djouweu Dragon) Name


送信メッセージを送りましたName 	 Emilaedje e rexhowe evoyîName


HatCoptic month 4 - ShortName 	 semCoptic month 4 - ShortName


Internet Book ListQuery 	 Djivêye des lives sol daegntoeleQuery


不明なウィジェットmisc category 	 Aplikete nén cnoxhowe


KDE4 以外のアプリケーションにも色設定を適用する(Y) 	 Mete les coleurs en ouve po les programes & nén KDE


OCT2HEX("12") は "A" を返します 	 OCT2HEX ("12") ritoûne "A"


Nepomuk のデータを新しいバックエンド用に変換できませんでしたName 	 Li coviersaedje des dinêyes Nepomuk viè on novea programe fondmint a fwait berweteName


XMMS ウィンドウComment 	 Purnea XMMSComment


シェルを追加(A) 	 & Radjouter shell


アラームメッセージを今すぐ表示します。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


(C) 2008 Kåre Särs 	 © 2008 Kåre Särs


Dolphin 全般Comment 	 Dolphin djeneråComment


%1 DPIParameter and Unit 	 % 1 DPIParameter and Unit


アイテムを選択解除@info:tooltip 	 Disfacer cayet@ info: tooltip


インストールするプリンタに対応する URI を入力してください。例: smb://[login[:passwd]@]server/printer lpd://server/queue parallel:/dev/lp0 	 Tapez l 'URI del sicrirece a- z astaler. Metans: smb: // [login [: passwd] @] server/ printer lpd: // server/ queue parallel: / dev/ lp0


自動で開いたときComment 	 Comment


2 列 (縦長)Comment 	 Portrait deus colonesComment


詳細Comment 	 SipepieusComment


KDE パフォーマンスComment 	 Performances di KDEComment


月単位印刷(H) 	 Rexhe li & moes


224 - 256 MB RAM 	 224 - 256 Mo di memwere


番号リストStyle name 	 Djivêye a limerosStyle name


DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") は 4 を返します 	 DAYS ("22- 02- 2002"; "26- 02- 2002") ritoûne 4


BbalL の設定 	 Apontyî BbalL!


KTTSD を開始できませんでしたNAME OF TRANSLATORS 	 L 'enondaedje di KTTSD a fwait berweteNAME OF TRANSLATORS


スナップヘルパーComment 	 Sint EleneComment


60x144 dpi 	 60 × 144 DPI


文書が読み込まれたときに、パターンにマッチした行にブックマークを設定しますName 	 Mete des rmåkes so les royes ki corespondèt a on dné patron, cwand les documints sont tcherdjîsName


すべての参加者のフリー/ビジーデータを再読み込みします@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


1.4x3.5インチ 36x89mm (大 住所) 	 36 × 89 & # 160; mm (grande adresse)


%1 / %2%1units 	 units


vCalendar ファイル %1に書き込めません。%2 	 Dji n 'sai scrire li fitchî d' årtchive% 1.% 2


アドレス帳のエントリを見つけますComment 	 Trove des intrêyes dins vosse calpin d 'adressesComment


今聴いているものComment 	 Comment


カテゴリ:@action:button select a category 	 Categoreyes: @ action: button select a category


Nepomuk を介してデスクトップ検索を行う KRunnerComment 	 Comment


アプリケーションName 	 ProgramesName


SystemV 起動スクリプトエディタのログファイルName 	 Fitchî djournå di l '& # 160; aspougneu po SysV- InitName


HTML 4.01 strict DTD のごく基本的な HTML ファイルを作成します。@item:inmenu 	 Çouci va ahiver on fitchî HTML foirt di båze avou l 'sir DTD HTML 4. 01. @ item: inmenu


エルサルバドル・コロンName 	 Colon do SalvadorName


ユーザ定義定数の一覧Name of the user programmable constant 	 Name of the user programmable constant


Xvfb を使用しない 	 Èn nén eployî Xvfb


グループ設定(G) 	 Prémetou ridant


Mamma - Mother of all Search EnginesQuery 	 Mamma - Li mame di tos les éndjins d 'cweraedjeQuery


10 - 14 MB 合計 RAM 	 10 - 14 Mo å totå


エンコーディング(E) 	 & Ecôdaedje


すべてのメッセージを削除@info:tooltip 	 Disfacer tos les messaedjes@ info: tooltip


8 MB 	 8 Mo


ターミナルウィンドウでコマンドアラームを実行するときに使用するアプリケーションを選択します。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


あなたのフリー/ビジー情報を URL %1にアップロードできませんでした。アクセス権に問題があるか、あるいは URL が間違っている可能性があります。システムから返されたメッセージ: %2 URL を確認し、システム管理者に連絡してください。 @info:whatsthis 	 Li programe n 'a sepou eberweter vosse djivêye libe/ ocupé viè l' URL «% 1 ». I pôreut awè ene rujhe avou les droets d 'accès oudonbén vs avoz specifyî on måvå URL. Li sistinme a dit:% 2. Verifyî l' URL, s 'i vs plait, oudonbén contactez l' manaedjeu d 'vosse sistinme.


Wikipedia の「今日は何の日」へのリンクを提供します。Name 	 Name


%1 x %2 インチ 	 % 1 x% 2 pôces


MONTH 関数は与えられた日付の月を返します。パラメータの指定がない場合は現在の月を返します。 	 Li fonccion MONTH ritoûne li moes d 'ene date. S' i gn a pont d 'paramete di specifyî, li moes do moumint est rtourné.


RapidQLanguage 	 Language


ウェブブラウザのブックマークの中から :q: にマッチするものを見つけます。list of all web browser bookmarks 	 Trove des rimåkes do betchteu waibe ki corespondèt a: q:. list of all web browser bookmarks


このアイテムにテンプレートを適用または作成します@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


破棄QDialogButtonBox 	 AbandnerQDialogButtonBox


Qt のインストールプレフィックス 	 Betchete d 'astalaedje po Qt


Label for last used time for anetwork connection that has never been used 	 AyirLabel for last used time for a network connection that has never been used


Grad 	 Gradians


Karbon WPG インポートフィルタName 	 Passete d 'abagaedje WPG di KarbonName


DVARP(A1:C5; "Salary"; A9:A11) 	 DVARP( A1: C5; "Cwénzinne"; A9: A11)


スリランカ・ルピーName 	 Sri LankaName


@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to ModemInitFailedReason 	 % 1 est asteure% 2 a cåze kel houcaedje del houcrece a duré trop lontins@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to ModemInitFailedReason


ライトQFontDatabase 	 LedjireQFontDatabase


引用記号を除去(M) 	 Oister les wiyemets


- @option:radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short version 	 & di @ option: radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short version


CTAN - Comprehensive TeX Archive NetworkQuery 	 CPAN - Rantoele d 'Årtchives TeX avou ttafwaitQuery


休日にはアラームを実行しません。 どの地域の休日を使うかは、設定ダイアログで指定できます。@option:check 	 @ option: check


カバー取得に使う Amazon のロケール 	 Payis/ lingaedje d 'Amazon po cachî après des potchetes


カレンダーの装飾@title:group 	 Gåliotaedjes do calindrî@ title: group


- @option:radio 	 di @ option: radio


シャープ化(S) 	 & Rawijhî


Mobipocket 文書Comment 	 Comment


要求されたカバーをダウンロードできませんでしたName 	 L 'aberwetaedje d' ene potchete dimandêye a fwait berweteName


2 列Comment 	 Deus colonesComment


ビューを広げる@action:inmenu 	 Ragrandi vuwe@ action: inmenu


ボスニア語Name 	 BosnyinName


新しい表示アラーム用テンプレート@title:window 	 @ title: window


ファイルのソート基準@info:whatsthis 	 Relére les fitchîs pa@ info: whatsthis


ログアウトComment 	 DislodjaedjeComment


Kontact KJots プラグインName 	 Name


コスト(C) 	 & Costindje


ポップアップメモのアクション設定Name 	 Name


スクロール時にチェッカーを移動する(M) 	 & Bodjî cwåreas å disrôlaedje


Yaum al-Jumma 	 Yaum al- Jumma


右クリックで前のページに戻る(B) 	 Clitchî droet rvént en & erî dins l 'istwere


WBS コードの定義を変更 	 Candjî definixha do côde WBS


個人の情報Name 	 Name


システムトレイアイコンをロードできません。@action:inmenu 	 Dji n 'sai tcherdjî l' imådjete del boesse ås imådjetes sistinme. @ action: inmenu


フランス語@item Spelling dictionary 	 Francès@ item Spelling dictionary


マルタ語Name 	 MaltèsName


ウェブ開発Name 	 Disvelopmint waibeName


ブラウザのプラグインの設定Name 	 Apontyî les tchôke- divins do betchteuName


カスタムフォントを使う(U) 	 & Tchoezi vos prôpès fontes


@info:whatsthis 	 Candjants tites des linwetes@ info: whatsthis


(C) 2000 Stephan Kulow 	 © 2000 Stephan Kulow


RSSComment 	 Name


ノートパッド (例)Name 	 Blok di notes (egzimpe) Name


キーボードのモデル(M): 	 & Modele del taprece:


LaTeX ヘッダも文書環境も生成しません 	 Èn nén djenerer li tiestire LaTeX nerén l '& # 160; evironmint do documint


パスワードを変更(P)... 	 Candjî l '& sicret...


バシュキール語Name 	 BashkirName


FAQ (よくある質問) 	 Kesses Sovint Dmandêyes


(c) 2005-2007, TUBITAK - UEKAE 	 © 2005- 2007, TUBITAK - UEKAE


FreeBASICLanguage 	 Language


セリフ@item Font name 	 Serif@ item Font name


テキストとして追加(T)@label:listbox Recipient of an email message. 	 Radjouter come tecse


Abiword インポートフィルタFrameset name 	 Passete d 'abagaedje AbiWordFrameset name


KPresenter Microsoft PowerPoint インポートフィルタName 	 Passete d 'abagaedje Microsoft PowerPoint po KPresenterName


なしTooltip for disabled tab when no VPN plugins are installed 	 MåyTooltip for disabled tab when no VPN plugins are installed


背面に移動(L) 	 & Baxhî


切り取り(T) 	 Côper


名前@action:button 	 No@ action: button


新しい名前:@action:inmenu 	 No:


(c) 2007, Montel Laurent 	 © 2007, Montel Laurent


無効な OpenDocument ファイル。office:body の中にタグが見つかりません。 	 Fitchî OpenDocument nén valåbe. Dji n 'a trové pont d' etikete office: body.


Windows ロゴキーkeyboard-key-name 	 Winkeyboard- key- name


Fibers (繊維) 	 Fiyasses


クローンレイヤー(C) 	 Compôzer coûtche


%1ちょうど%1 the hour translated above 	 % 1 eure( s)% 1 the hour translated above


C++ ソースファイル (GPL)@info:whatsthis 	 Fitchî sourdant C++ (GPL) @ info: whatsthis


9番目@item:inlistbox 	 9inm@ item: inlistbox


X サーバを再起動(E) 	 Renonder l '& # 160; sierveu & X


半透明を有効にするには、システムとスキンの両方がそれをサポートしている必要があります。標準のスキンは半透明をサポートしています。@option:check 	 I fåt pol transparince k 'ele soeye sopoirtêye pal pea d' tchoezeye eyet pa vost evironmint d 'sicribanne. Li prémetowe pea sopoite li transparince. @ option: check


MacOS ダッシュボードウィジェットName 	 Comment


URL ナビゲータのテキスト補完モード 	 Môde di completaedje di tecse do Naivieu d 'URL


Postscript プリンタ(P) 	 Sicrirece & Postscript


& gt; 1nbsp;000nbsp;000 	 & gt; 1nbsp; 000nbsp; 000


Thu al-Hijjah 	 Thu al- Hijjah


場所に追加(K)@title:menu 	 Radjouter a des plaeces@ title: menu


タワーDescription 	 FleursDescription


フォントの DPI を指定する(P):Force fonts DPI 	 Foircî l 'finté des fontes (e DPI): Force fonts DPI


BESSELJ(X;N) 	 BESSELJ( X; N)


拡張ブラウズこのモジュールでは、KDE のいくつかの拡張ブラウズ機能を設定します。 ウェブショートカットウェブショートカットはウェブ検索エンジンを素早く使う方法です。“altavista:frobozz” または “av:frobozz” と入力すると、Konqueror は AltaVista で “frobozz” を検索します。もっと簡単に Alt-F2 (ただし、このショートカットを変更していない場合) を押して、KDE の「コマンドを実行」ダイアログで上のショートカットを入力することもできます。 	 Betchtaedje amidré Dins c 'module ci vos ploz apontyî kékès fonccionålités amidrêyes di betchtaedje di KDE. Rascourtis waibesLes rascourtis waibes sont- st ene manire d' eployî fel les moteurs waibes di cweraedje. E tapant « & # 160; altavista: bistokes & # 160; » oudonbén « & # 160; av: bistokes & # 160; », metans, Konqueror cachrè après « & # 160; bistokes & # 160; » dins AltaVista. Co pus åjhey & # 160;: vos n '& # 160; avoz k' a taper Alt+F2 (si vos n '& # 160; avoz nén candjî c' rascourti ci) eyet dner l 'rascourti el divize di KDE pos enonder ene comande.


既存のファイルに追加する@info:shell 	 @ info: shell


新しい kml ファイルを開く... 	 Drovi nove fitchî kml...


スペルチェッカーを設定Name 	 Apontyî l '& # 160; coridjrece ortografikeName


情報はありません。 与えられた KAboutDataオブジェクトが存在しません。 	 Gn a nole infôrmåcion di presse. Li cayet KAboutData forni n 'egzistêye nén.


ネイティブ(N) 	 & Askepyî po


右に90°rotate the layer 90 degrees to the left 	 90° a droeterotate the layer 90 degrees to the left


アンマウント時のアイコンAvailable space out of total partition size (percent used) 	 Imådjete dismontêyeAvailable space out of total partition size (percent used)


常駐させるインスタンスの最大数(P): 	 Nombe macsimom d 'instances wårdêyes & prétcherdjeyes:


新しい Konsole インスタンスに使用するプロファイルの名前 	 Profil a- z eployî cwand on drouve on novea terminå


アカウントのタイプ: POP アカウント 	 Sôre di conte: conte POP


以下のいずれかにマッチ(Y) 	 Corespond a tolminme cwè di çou k '& # 160; shût


タイトルComment 	 TiteComment


パスまたは URL を入力します 	 Tapez chal on tchmin ou ene URL


次の差異@info:status 	 Diferin shuvant@ info: status


ダウンロードを開始しましたName 	 MSN MessengerName


無効な URL: %1 	 Måva URL:% 1


オープンコラボレーションサービスName 	 Name


GUI スタイル(T): 	 & Stîle do GUI:


影付けName 	 Ombion padzoName


リモートアクセスツールName 	 Accès då lonName


KPlatoWork を設定... 	 Apontyî KPlatoWork...


1200 dpi, 写真, ブラック + カラーカートリッジ, フォト紙 	 1200 dpi, Foto, Cart. noer et coleur, Papî foto


(6) ゲームName 	 (6) DjeusName


ChaIndian National month 2 - ShortName 	 KhaIndian National month 2 - ShortName


FTP(P) 	 FTP


-ize サフィックス、アクセント記号なしdictionary variant 	 cawetes « - ize » et sins accintsdictionary variant


PamCoptic month 9 - ShortNamePossessive 	 di TamuzCoptic month 9 - ShortNamePossessive


KDE ホットキー設定モジュール 	 Module d '& # 160; apontiaedje di KDE po les Tchôdès tapes


明さ/コントラストカーブ(B)... 	 Coube & rilujhance/ contrasse...


Samba ホームパス テンプレート 	 Patron des tchmins des ridants måjhon po Samba


現在選択されているアラームテンプレートに基づいて新しいアラームテンプレートを作成します。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


Burning Paper (燃える紙) 	 Broûlant papî


Description 	 HeliosDescription


エンコーディング(N) 	 Tchoezi l 'ecôdaedje


“%1” に対する私の変更案@info 	 Mi sconte propôzicion po:% 1@ info


タブバーComment 	 Comment


属性によってトラックを検索するためのフィルタを編集します (例: 長さが 3 分のトラック)you can translate the keyword as you will do for the combobox 	 Candjî l 'passete po trover des bokets avou des specifikes atributs, metans on boket k' est long d 'troes munutes. you can translate the keyword as you will do for the combobox


solid-network 	 solid- network


GUI 要素のテキストをクリップボードにコピー@title actions category 	 Copyî elemint d 'tecse do GUI viè l' tchapea emacralé@ title actions category


TCP 接続を使う 	 Si siervi d 'èn ecriptaedje & MPPE


小文字に (lowercase) 	 pitite lete


中央アメリカName 	 Amerike cintråleName


空 (縦長)Comment 	 Vude portraitComment


AC アダプタが取り外されましたComment 	 Adaptateu AC distchôkîComment


%1 に新しいブックマークフォルダを作成@label:textbox 	 Fé on novea ridant di rmåkes e% 1@ label: textbox


置換@action:inmenu 	 Mete al plaece@ action: inmenu


ヘッダ 4Style name 	 Tiestire 4Style name


このウィンドウで開く(H) 	 Drovi dins & ci purnea ci


無所属のアーティストによってアップロードされた音楽を聴いたりダウンロードしたりできますName 	 Schoûter eyet aberweter del muzike eberwetêye pa des årtisses dislaxhîsName


検索オプションを保存@action:button 	 Schaper les tchuzes do cweraedje@ action: button


オプション@title:column value for option 	 Tchuze@ title: column value for option


スレッドの開始日: %1@info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday' 	 Lignoûles prémetou so drovi


AC アダプタ接続時 	 Cwand l 'adaptateu AC est tchôkî


アイコンサイズ@label:listbox 	 Grandeu imådjete@ label: listbox


HP フォト紙 	 Papî foto di HP


KChart JPEG エクスポートフィルタName 	 Passete d 'ebagaedje JPEG di KChartName


リモートホストは接続を閉じましたSSL error 	 lodjoe å lon a seré li raloyaedjeSSL error


アイコン表示Comment 	 Vuwe des imådjetesComment


色:NAME OF TRANSLATORS 	 Coleur: NAME OF TRANSLATORS


クリックName 	 ClitchîName


超薄紙 (16lb) 	 Papî l '& # 160; pus ledjir (16lb)


@item:intable custom bug report number 	 @ item: intable custom bug report number


KDE G3/G4 ファクスビューア 	 Håyneu di facs G3/ G4 di KDE


ARABIC("XCIX") は 99 を返します 	 ARABIC ("XCIX") ritoûne 99


Flesch reading ease 	 Åjhisté d 'lijaedhe Flesch:


一括翻訳がスケジュールされました。File argument in tooltip, when file is current file 	 Li ratournaedje pa lots a stî programé. File argument in tooltip, when file is current file


シンプルDescription 	 SimpeDescription


制限されたポートでの POST アクセスが拒否されました 	 Vos n '& # 160; poloz nén eployî li pôrt restrint dins POST.


削除(D) 	 & Disfacer...


R/O 	 S/ L


40 MB プリンタメモリ 	 40 & # 160; Mo di memwere sol sicrirece


kcheckpassを起動できません。 	 Dji n '& # 160; sai enonder kcheckpass


スペルチェックプラグインName 	 Tchôke- divins coridjrece d 'ôrtografeyeName


手動メールチェックに含める(A) 	 Mete divins les verifiaedjes & al mwin des emiles


CPU 動作周波数を調整する方法が見つかりませんでした。極端に古い CPU でなければ、これはおそらくロードされていないカーネルモジュールがあるためです。CPU 動作周波数調整用のモジュールは通常 cpufreq_ondemand のような名前です。CPU 動作周波数調整によってバッテリの消費を大幅に節約することができます。PowerDevil に必要なモジュールのロードを試みさせるには モジュールのロードを試みるをクリックしてください。お使いの PC が CPU 動作周波数調整をサポートしていないことが分かっている場合は、 次回からこの警告を表示しないをチェックしてこの警告を無効にすることもできます。 	 Dji n 'a trové nole metôde di metaedje al schåle. Si vosse CPU est assez recinte, c' est motoit a cåze ki vs n 'avoz nén tcherdjî sacwants modules do nawea. Normålmint, les modules di metaedje al schle on des nos come cpufreq_ ondemand. Li metaedje al schåle est ahessve et vs pout fé wangnî bråmint d' batreye. Clitchîz so « & # 160; Sayî d 'tcherdjî les modules & # 160; » po leyî l' Diale d 'Enerdjeye sayî d' tcherdjî les modules dimandés. Si vs estoz seur ki vosse PC n 'sopoite nén l' metaedje al schåle, vos ploz ossu essocter cist adviertixhmint e clitchant so « & # 160; Èn pus måy mostrer cist adviertixhmint & # 160; ».


右のボタンを押してお気に入りのメールクライアントを選択してください。選択するファイルは実行可能属性が設定されているものでなければなりません。 以下の変数も使用できます。これらはメールクライアントを呼び出したときに実際の値に置き換わります。 %t: 受取人のアドレス %s: 件名 (Subject) %c: カーボンコピー (CC) %b: ブラインドカーボンコピー (BCC) %B: テンプレートの本体テキスト %A: 添付ファイル 	 Tchôkîz so c 'boton ci po tchoezi vosse cliyint emile favoris. Notez kel fitchîz k' vos tchoeziroz dvrè awè les atributs enondåves defini pos esse acceptés. Vos vs poloz ossu siervi di sacwants placeholders


カレンダーtype of folder content 	 Calindrî


ポップアップメモを印刷@info:whatsthis 	 Rexhe les aspitantès notes@ info: whatsthis


Strigi は現在フォルダ %1のファイルのインデックスを作成しています@info:status 	 @ info: status


アラームをセットする誕生日を選択してください。 このリストは、既にアラームがセットされているものを除く、 KAddressBookのすべての誕生日を表示しています。 リストの上をマウスでドラッグするか、Ctrl または Shift を押しながらマウスをクリックすることにより、一度に複数の誕生日を選択できます。@title:group 	 @ title: group


転送プラグインname of download 	 Transfers:% 1


姓(L): 	 No d '& famile & # 160;:


BitTorrent Python Curses GUIGenericName 	 Eterface grafike e python po BitTorrentGenericName


http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amgopt1=1sql=\\\\{@}Name 	 http: // www. allmusic. com/ cg/ amg. dll? p=amgopt1=1sql=\\\\ {@} Name


NTP サポートの追加 	 Radjouté sopoirt NTP


差出人メールアドレスが無効です。 個人情報 %1にメールアドレスがありません。@info 	 @ info


誕生日と記念日Comment 	 Comment


ai_flagsに無効な値 	 mwaijhe valixhance po 'ai_ flags'


英語@item Spelling dictionary 	 Inglès@ action: inmenu


グランドキャニオンComment 	 Grand CanyonComment


Marble ウィジェットは仮想地球を表示します。 	 L 'ahesse Marble håyene ene forveyowe bole.


smooth out the painting strokes the filter creates 	 Mete å miathe result will be artificially smoothed to hide jpeg artefacts


Okular の FictionBook バックエンドName 	 Name


クック諸島Name 	 Iyes CookName


Plasma エンジンエクスプローラ 	 Esplôraedje des moteurs di Plasma


起動 (2)QShortcut 	 Enonder (2) QShortcut


1.5 Mb プリンタメモリ 	 1, 5 Mo di memwere sol sicrirece


クリア@action 	 Netyî@ action


パナマName 	 PanamaName


ABAPLanguage Section 	 Language Section


左右に分割(R) 	 Dispårti l 'vuwe & hintche/ droete


Cursor Big LB (カーソル大 左黒) 	 Cursoe Grand HN


縦に最大化(V) 	 Å pus grand d '& astampé


(ユーザ: %1) (グループ: %2) (その他: %3)@info:status 	 (Uzeu:% 1) (Groupe:% 2) (Ôtes:% 3) @ info: status


I/O ポートComment 	 Pôrts I/ RComment


使用を開始する前に、Yakuake ウィンドウを開く/閉じるために使用するキーボードショートカットを変更できます:@info 	 Divant d 'ataker l' eployaedje do programe, vos vôrîz kecfeye candjî les rascourtis del taprece eployîs po drovi eyet rerôler l 'purnea d' Yakuake: @ info


新しいカメラName 	 Novea aparey foto... Name


水_BAR_/_BAR_$[~setProps ~long '水曜日']Thursday 	 mieThursday


サウンドを停止@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


表示形式:@item:inlistbox Format: 	 Cogne & # 160;: @ item: inlistbox Format:


無効な XML バージョン文字列です。 	 Tchinne di modêye XML ki n 'clope nén.


フォルダに貼り付け(P)@title:group Name 	 Aclaper dins ridant@ title: group Name


画像ブラウザName 	 Foyteu d '& # 160; imådjesName


Yakuake通知@info 	 Notifiaedje di Yakuake @ info


アプリケーションで開く(I) 	 Drovi avou


フィンランドName 	 FinlandeName


パスワード(_P):@action:button 	 _ Sicret & # 160;: @ action: button


Comment 	 Sierveu LIRC KDEComment


日付(N)@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


タグなし@action:inmenu 	 Pont d 'etikete@ action: inmenu


繰り返さない@label 	 @ label


shinobo@leo.bekkoame.ne.jp 	 pablo@ walon. org


マニプリ文字KCharselect unicode block name 	 Meetei MayekKCharselect unicode block name


オーストラリアName 	 OstraleyeName


プログラム suが見つかりませんでした。 PATHが正しく設定されているか確認してください。 	 Li programe « su » n 'a nén stî trové. Waitîz k' vosse PATH est defini comifåt.


使用するフォント@option:check 	 Fonte dimandêye@ option: check


このグループに属するファイルをクリックしたときの Konqueror ファイルマネージャの挙動を設定します。Konqueror の組込みビューアで表示することも、別のアプリケーションを起動して表示することもできます。 ...グループの設定を使うを選択すると Konqueror はそのファイルタイプが属するグループの設定に従って動作します。例えばファイルタイプが image/pngであれば imageグループの設定に従います。Dolphin の場合は、ファイルは常に別のビューアに表示されます。 	 Vaici vos ploz apontyî çou kel manaedjeu d 'fitchî Konqueror frè cwand vos clitchroz so- z on fitchî di ç' groupe. Konqueror pout håyner l 'fitchî dins on ravalé håyneu oudonbén enonder on programe a pårt. Vos ploz candjîz cisse tchuze po- z ene sôre di fitchî dinêye avou l' linwete 'Ravaler' oudonbén avou l 'apontiaedje del sôre di fitchî.


フォントComment 	 Comment


透過 640 x 480Comment 	 Transparint 640 x 480Comment


仮想デスクトップと部分的な GNOME サポートを強化した AEWM ベースの小さなウィンドウマネージャName 	 On manaedjeu di purneas minimå båzé so AEWM, avou sopoirt po les forveyous scribannes eyet ene miete di sopoirt po GnomeName


Hayes(TM) 互換のモデム 	 Modem ki sait xhiner Hayes™


起動 (E)QShortcut 	 Enonder (E) QShortcut


自動保存の間隔(I): 	 Waitî totes les (e & munutes):


xBase データベースファイルにアクセスするための Kexi データベースドライバComment 	 Mineu d 'båze di dnêyes po moussî ezès sierveus xBase di KexiComment


休日Working 	 Working


ショート URI フィルタName 	 PasseteCoûteURIName


十六進数(X): 	 Hecsadecimås:


htdig データベース: 	 Båze di dnêyes htdig:


AlertsLanguage 	 Language


LRO 左から右表記の強制開始QUnicodeControlCharacterMenu 	 uLRO Start of left- to- right overrideQUnicodeControlCharacterMenu


%1: %2@info/plain Action to create a new alarm 	 % 1:% 2@ info/ plain Action to create a new alarm


シンプルでエレガントな Light ウィジェットスタイルの第 3 版。Name 	 Troejhinme modêye do simpe eyet blincant stîle d 'ahesse « Ledjir» Name


RID が %1のユーザは既に存在します 	 I gn a ddja èn uzeu avou èn RID% 1.


(2) システムコールName 	 (2) Houcaedjes sistinmeName


ハイパーリンクがアクティブになりましたName 	 Ene hårdêye a stî metowe en alaedjeName


SCSI デバイスが見つかりませんでした。 	 Pont d 'éndjins SCSI di trovés.


アムハラ語Name 	 AmarikeName


Karbon14 EPS エクスポートフィルタName 	 Passete d 'ebagaedje EPS di Karbon14Name


パスワード(P): 	 Mot di & passe:


@title:inmenu 	 @ title: inmenu


Cordless MouseMan Optical (2ch) 	 Sori MouseMan optike sins fyis (2 canås)


KWin デスクトップ効果設定モジュール 	 Module d 'apontiaedje des efets compôzites do scribanne di KWin


日付(D) 	 & Date


機密Banner page 	 ClassifyîBanner page


KDED に接続できません。 	 Dji n '& # 160; a savou atôtchî KDED.


新しいセッションを追加します。クリックして保持すると、メニューからセッションのタイプを選択できます。@info:tooltip 	 Radjoute ene novele session. Tchôkîz eyet l 'wårder tchôkî po tchoezi l' sôre di session dins l 'dressêye. @ info: tooltip


Marble デスクトップ地球儀 	 Marble - Bole daegnrece pol sicribanne


前を検索(V) 	 Trover ci di dvant


72 MB 	 72 Mo


追加@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


アラームの次のリマインダより後に延期することはできません (現在 %1)@info 	 @ info


ビューComment 	 Comment


データベースから(D)... 	 D 'ene båze di & dnêyes..


スロバキア語@item Spelling dictionary 	 Slovake@ item Spelling dictionary


DEGREES(Float) 	 Flotant


固定幅フォント(I): 	 Fonte fixed


名前を付けて漫画を保存(S)...@option:check Context menu of comic image 	 & Schaper l 'binde d' imådjes eyet l 'rilomer... @ option: check Context menu of comic image


ビューの通常の背景に対するビューのリンクテキストcolor-kcm-preview 	 color- kcm- preview


プロキシ設定スクリプトをダウンロードできませんでしたName 	 Name


IMSINH(文字列) 	 IMSINH( tchinne)


このオプションを有効にすると、KJots は下の時間ごとに自動的にブックの変更を保存します。 	 Cwand « Schapaedje otomatike » est metou, KJots schaprè otomaticmint les candjmintsfwaits åzès lives, avou l '& # 160; tins inte desu schapaedjes defini chal pa dzo.


ノルウェーName 	 NorvedjeName


ウィンドウ移動開始Comment 	 Cominçmint do movmint do purneaComment


後ろ向きに検索する(B) 	 Trover en & erî


pppdを起動しています... 	 Dj 'enonde pppd...


要約(U) 	 Racourti


Horizon 1 (地平線) 	 Roye di cir 1


アラームの再作成エラー@info/plain 	 @ info/ plain


リムーバブルデバイスの自動マウントComment 	 Comment


システム情報モニタName 	 Usteye infôrmåcions sistinmeName


次のテキストを含む(O): 	 Avou li tecse:


アドレスのタイプ(A): 	 Sôre d '& adresse:


ファイルMatch Windows Explorer 	 FitchîMatch Windows Explorer


完了したものをすべて削除redownload selected transfer item 	 Nou fitchî di tchoeziredownload selected transfer item


位置@item:inrange Direction to move the window in 	 Eplaeçmint@ item: inrange Direction to move the window in


検索ドメイン(S): 	 Dominnes di & cweraedje:


http://www.cnrtl.fr/definition/\\\\{@}Name 	 http: // www. dict. cc /? s=\\\\ {@} Name


Description 	 ToubionDescription


Samba ドメイン名 	 SID di dominne po Samba


xの1/y乗 	 x al poujhance y


%@label:slider 	 % @ label: slider


インターネットから本を取得(G)... 	 & Cweri des lives a pårti del daegntoele


V.42bis 	 V. 42bis


Last.fm サービス 	 Siervices last. fm


サーバ上のリモートエントリとあなたのローカルコピーの間に衝突が検出されました。あなたのコピーを使う場合は ローカルを使うボタンを押してください。@action:button 	 @ action: button


保存して接続(O) 	 Schaper eyet raloyî


Sieve スクリプトを編集 	 Candjî l 'sicripe Sieve


GenericName 	 Deure plakeGenericName


リンクに縁取りを付ける(L) 	 Dessiner des boirdeures åtoû des & hårdêyes


ごみ箱を空にする(E) 	 & Vudî batch


クリップボードビューアName 	 Håyneu do contnou do tchapea emacraléName


初回再生The name of the file this track is stored in 	 Djouwé pol prumî côpThe name of the file this track is stored in


@info PO comment parsing 	 @ info PO comment parsing


ジョブファイルを保持 (PreserveJobHistory) ジョブの完了、キャンセル、停止などのファイルを保持するかどうかです。 標準では No です。 例: NoDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Motif 風のウィンドウマネージャName 	 Li manaedjeu di purneas di MotifName


イエメン・リアルName 	 YemenName


SECOND(時間) 	 SECOND( eure)


スライドショーName 	 SolidName


NFS...Comment 	 NFS... Comment


ロシア・ルーブル A/97Name 	 Roûbe A/ 97 rûsseName


Noboru Sinohara,Kurose Shushi,Fumiaki OkushiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


HTML ステータスバーの前景 - HTML メッセージ 	 Divant del båre d 'estat HTML - Messaedje HTML


グループをたたむshortcut 	 Groupe: shortcut


新しいアラームとテンプレート@option:radio 	 @ option: radio


KDED デスクトップフォルダ通知Name 	 Notifiaedje des ridants scribanne KDEDName


反時計回りに回転(C) 	 Tourner dins l '& # 160; sins & contråve des aweyes


自動コミットを無効にできませんQSQLiteResult 	 Dji n 'sai dismete li spårdaedje otomatikeQMYSQLResult


SIN(Float) 	 Flotant


外部プレーヤーを使う(U) 	 & Eployî on dfoûtrin bafe


精度:The raw line data 	 Sipepieusté: The raw line data


アラームテンプレートの名前を入力してください@info 	 @ info


Ruby ウィジェットComment 	 Stîle des ahesses waibeComment


32MB アップグレード 	 Metaedje a djoû di 32 Mo


UADescription (NN 3.01 on current)Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Netscape 3. 01 sol sistinme do moumint) Name


Flare Radial 103 (フレア 放射状) 	 Riglatixhant radiå 103


検出したスパムを既読としてマーク(M) 	 & Marker les messaedjes spam trovés come léjhous


ファイル(F)NAME OF TRANSLATORS 	 & FitchîNAME OF TRANSLATORS


アラームを繰り返す頻度@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


H T M L メ ッ セ ｜ ジ 	 M e s s a e d j e H T M L


半透明の背景plasma name 	 Coleur di fond transparinteplasma name


中ボタン(M): 	 Boton do & mitan:


無効な URL 	 Måva URL


フォント:@label:listbox 	 Fonte: @ label: listbox


ローカルイベント@label 	 Plaece


Magnatune.com: アルバムを購入(P) 	 Magnatune. com: Atchter albom


アンカーをドラッグしてダイアログの中心を好みの位置に移動します。キーボードの矢印キーを使って移動することもできます。Home キーで中央に配置します。ダイアログの比率はおそらく実物とは異なることに注意してください。NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Krita RAW インポートフィルタName 	 Passete d 'abagaedje RAW di KritaName


600 DPI 写真 	 600 DPI foto


メーカー@label 	 Fabricant@ label


ゼロ書き込みと高速フォーマット(Z) 	 & Rade abwesnaedje


コンピュータに固定の IP アドレスがある場合はこれを選んでください。ほとんどのコンピュータにはそのような IP アドレスはありません。よく分からない場合は、ダイナミック IP アドレスを選んでおくのがよいでしょう。 	 Tchoezixhoz çouci si voste éndjole a ene adresse IP metowe on côp po totes. Gn a waire di copiutreces k 'ont ene adresse insi, do côp vos duvrîz dandjureu tchoezi l' adresse dinamike, a pus ki vos savoz çou ki vos fjhoz.


ブックマーク用シリアライザComment 	 Comment


%1 アイコンの設定@action:inmenu 	 Tchuzes di l 'imådjete% 1@ action: inmenu


Ikuya Awashiro,Kimiyasu Tomiyama,Noboru SinoharaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel Pablo Saratxaga Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


スロベニア語@item Spelling dictionary 	 Eslovenyin@ item Spelling dictionary


VHDLLanguage 	 Language


Quoted Printablemessage encoding type 	 Mete l 'oridjinnå messaedje come direye:


KDEPrint I/O スレーブ 	 Vårlet d '& # 160; I/ R di KDE po l' imprimaedje


ターミナルウィンドウでコマンドアラームを実行するコマンドラインです。KAlarm ハンドブックに記載されている特別なコードも使えます。@label 	 @ label


評価The fetching is done. 	 PréjhaedjeThe fetching is done.


スタンドアローン宣言に不正な値ですQXml 	 mwaijhe valixhance po- z ene mierseule declaråcionQXml


下付き文字@action 	 Dizo l 'roye@ action


KDE システム設定の設定を使う(U) 	 Eployî les apontiadjes di l 'Aisse di Minance


ゲームに負けName 	 Name


サービスマネージャComment 	 Manaedjeu di siervicesComment


“%1” の暗号化鍵に問題があります。 この受信者に使用する鍵を選択し直してください。if in your language something like 'key(s)' is not possible please use the plural in the translation 	 if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation


D-Bus インターフェースを持つカレンダーName 	 Name


無効な文書です。MIME タイプが指定されていません。 	 Documint nén valåbe. Pont d 'sôre mime di specifieye.


12 Mb プリンタメモリ 	 12 Mo di memwere sol sicrirece


現在選択されているアラームテンプレートを削除します。@info 	 @ info


ブレイム...Comment 	 Comment


現在このイベントまたは To-Do の繰り返しの法則から除外されている日を表示します。@title:window 	 @ title: window


その他のエンコーディング (%1)@item Text encoding: %1 character set, %2 encoding 	 Ôte ecôdaedje (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding


& kde;を最大限活用する 	 Po- z eployî & kde; å mî


TIMEVALUE() 関数は一日の時刻を表す数値 (0 から 1 の間) を返します。 	 Li fonccion TIMEVALUE () ritoûne on nombe (inte 0 et 1) ki rprezinte l 'eure do djoû.


元に戻す: 名前変更(O) 	 & Rilomerto trash


BIN2OCT(値) 	 BIN2OCT( valixhance)


パプアニューギニアName 	 Papouwazeye Nouve GuinêyeName


ビューを分割Tag as in Nepomuk::Tag 	 Dispårti håynaedjeTag as in Nepomuk:: Tag


不正な文書構造 (META-INF/manifest.xml がありません) 	 Tcherpinte do documint nén valåbe (META- INF/ manifest. xml manke)


新しいウィンドウ(W) 	 Novea & purnea


LZO 圧縮を使う 	 Eployî l 'rastrindaedje del tiestire TCP


これのクローンFixed, abitrary position 	 Clône diFixed, abitrary position


エチオピア文字拡張KCharselect unicode block name 	 Etiopike sitindouKCharselect unicode block name


KDE のブログ用クライアントName 	 Name


不正な繰り返し構文QRegExp 	 mwaijhe sintake di repetaedjeQRegExp


UADescription (IE 4.01 on Win 2000)Name 	 Idintifiaedje do betchteu (MSIE 4. 01 so Windows 2000) Name


KDE スマートカード設定モジュール 	 Module di controle Smartcard di KDE


テキスト色(C)...@label stroke color 	 & Coleur do tecse... @ label stroke color


デフォルトにする@title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail 	 Mete come prémetou


& kde;ユーザーガイド 	 Li live di l '& # 160; uzeu di & kde;


小数点. calculator button 	 Pont decimå. calculator button


このエラーは KDE プログラムに強く依存します。追加情報が KDE の入力/出力アーキテクチャよりも詳細な情報を提供してくれます。 	 Ciste aroke la tént foirt å programe KDE. Les infôrmåcions d '& # 160; rawete vos duvrént dner di pus d' & # 160; racsegnes ki çou k '& # 160; i gn a moyén d' & # 160; aveur avou les intrêyes et les sôrteyes di KDE.


KMail にパスワードを保存させる場合、このオプションを有効にします。 KWallet が利用可能であれば、kWallet にパスワードを保存します。これは安全だと考えられています。KWallet が利用できない場合は、代わりに KMail の設定ファイルにパスワードを保存します。パスワードは解読しにくいフォーマットで保存されますが、設定ファイルにアクセスされると解読される可能性があることに注意してください。 	 Croejhîz cisse tchuze si vs voloz k 'KMail wåde vosse sicret. S' i gn a KPoiteManoye so vosse sistinme, li scret î serè eredjistrî, paski c 'est e såvrité. Mins nerén, si gn a nén KPoiteManoye so vosse sistinme, li scret serè eredjistrî e fitchî d' apontiaedje da KMail. Li scret est dabôrd eredjistrî e cogne obfuscated mins duvreut esse veyou come såve si gn åreut ene sakî, k 'après awè yeu accès å fitchî d' apontiaedje, sayreut del discripter.


スクリーンセーバー終了Comment 	 Sipårgneu di waitroûleComment


18.5 MB 	 18, 5 Mo


フローチャート & ダイアグラム編集Name 	 Aspougnaedje di grafikes matematikes eyet d 'diyagramesName


ウィンドウのフォーカスポリシーの設定Name 	 Name


Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Toyohiro Asukai,Kurose Shushi,Fumiaki Okushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint HendschelEMAIL OF TRANSLATORS


kerfuffle_libbz2Comment 	 Comment


前面に移動(R) 	 & Rimonter


ODBC データソースを設定Keywords 	 Keywords


無効な機能を使用しましたQRegExp 	 QRegExp


サービス情報データエンジンName 	 Éndjin d 'dinêyes des informåcions do sierviceName


%1 の詳細A link to the description of this Get Hot New Stuff item 	 Detays po% 1A link to the description of this Get Hot New Stuff item


旧ブルガリア・レフName 	 BulgåreyeName


maildir フォルダの同期が取れませんでした。 	 Dji n 'a savou lére li fitchî:% 1


アドレス帳にカレンダーイベントとして保存されている誕生日と記念日へのアクセスを提供しますName 	 Name


選択を貼り付け@action 	 Aclaper l '& # 160; tchuze@ action


横線を挿入@action 	 Sitichî rîle@ action


Kate のセッションを開く 	 Drovi ene session di Kate


ショートカットを設定(H)... 	 Apontyî les rascourtis...


添付ファイル %1が削除されました。message status 	 message status


コマンドprocess heading 	 Comandeprocess heading


新規ウィンドウで開くDownload Linked File context menu item 	 Download Linked File context menu item


300 dpi x 600 dpi 	 300 x 600 DPI


http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}Name 	 http: // www. dict. cc /? s=\\\\ {@} Name


デスクトップ 11 に移動Comment 	 Candjî viè Scribanne 11Comment


データベースLanguage 	 Language


回@info:whatsthis 	 & ocurince( s) @ info: whatsthis


子プロセス数: %1 ユーザ CPU 総使用率: %2% システム CPU 総使用率: %3% CPU 総使用率: %4% 	 Nombe d 'efants:% 1 Eployaedje totå CPU des uzeus:% 2% Eployaedje totå CPU do sistinme:% 3% Eployaedje totå CPU:% 4%


Name 	 Unidad de Fomento chilyinneName


メキシコ・ペソName 	 MecsikeName


Phonon: KDE のマルチメディアライブラリName 	 Phonon: Livreye multimedia da KDEName


TIMEVALUE(時間) 	 TIMEVALUE( eure)


Taiki Komoda,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


32 - 39 MB 	 32 - 39 Mo


翻訳を検索するパターン。 Enter を押して検索を開始します。 	 Trover ratourneur pol pårt do lingaedje såme. Tchôkîz Intrêye pos enonder l 'cweraedje.


36MB アップグレード 	 Metaedje a djoû di 36 Mo


全般Advanced mail filter settings. 	 Djenerå


4月May short 	 AvrMay short


KSpread OpenOffice.org Calc インポートフィルタName 	 Passete d 'abagaedje OpenOffice. org Calc po KSpreadName


セーバーデスクトップName 	 SaverDesktopName


ベラルーシ語 (ラテン文字)Name 	 BielorûsseName


BESSELJ() 関数はベッセル関数 Jn(x) の値を返します。 	 Li fonccion BESSELJ () ritoûne li fonccion Bessel.


金Name 	 GolemName


Alt キーがアクティブになりました。 	 Li tape « Alt » est asteure en alaedje.


フォルダ(F) 	 Ridant


エントリに移動@label:spinbox 	 Potchî viè l 'intrêye@ label: spinbox


サインArc sine 	 Sinus


短辺とじ(H) 	 & Court costé


標準(D)Underline Style 	 PrémetouUnderline Style


ユーザ ID 	 UID


%1 (%2)@info:status 	 % 1 (% 2) @ info: status


OpenLook 仮想ウィンドウマネージャ, OLWM 強化仮想デスクトップName 	 Li Manaedjeu d 'purnea forveyou OpenLook (OpenLook Virtual Window Manager). OLWM amidré po - z apougnî des forveyous scribannes. Name


スウェーデン語@item Spelling dictionary 	 Suwedwès@ item Spelling dictionary


UID %1 として認証 	 Otintifyî come uid% 1


(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese (C) 2004-2005 Enrico Ros (C) 2005 Piotr Szymanski (C) 2004-2009 Albert Astals Cid (C) 2006-2009 Pino Toscano 	 (C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese (C) 2004- 2005 Enrico Ros (C) 2005 Piotr Szymanski (C) 2004- 2008 Albert Astals Cid (C) 2006- 2008 Pino Toscano


MONTH("2002-02-22") は 2 を返します 	 MONTH ("22/ 2/ 2002") ritoûne 2


Kexi のための MS Access (MDB) データ移行ドライバComment 	 Mineu d 'migråcion d' MS Access (MDB) po KexiComment


600 dpi, グレースケール, ブラックとカラーカートリッジ, 普通紙 	 600 dpi, Liveas d '& # 160; gris, Cart. noer & coleur, Papî simpe


-200 m 	 - 200 m


追加のメールアドレス:@info:whatsthis 	 Adresses emile di pus: @ info: whatsthis


デバッガ(D)@info:tooltip 	 & Disbugueu@ info: tooltip


追記可能Name 	 AdjoutåveName


X サーバComment 	 Sierveu XComment


手動wireless network operation mode 	 n 'est nén manaedjîwireless network operation mode


%1 本当にこの変更を保存しますか？@info 	 @ info


暗号化(E) 	 & Ecripter


URL: %1 は形式が不正です。 	 Li hårdêye:% 1 est må basteye, a dju l 'idêye.


広範なポッドキャストのリストをブラウズして購読できますName 	 Foyter eyet s 'abouner a ene djivêye di podcast foû mezeureName


メディアデバイスコレクションComment 	 Ramexhnêye d 'éndjin mediaComment


VCard ディレクトリComment 	 Comment


& lt; 10nbsp;000 	 & lt; 10nbsp; 000


180x60 dpi 	 180 × 60 DPI


用語集には未保存の変更があります。 変更を保存しますか？それとも廃棄しますか？@item Undo action item 	 I gn a dins l 'motî des candjmints nén schapés. Voloz vs schaper vos candjmints oudonbén les abandner? @ item Undo action item


未知のプロンプト “%1”@item:inmenu authentication method 	 Prompte «% 1 » nén ricnoxhou@ item: inmenu authentication method


ラオ語Name 	 LawocyinName


PgUpQShortcut 	 PageUpQShortcut


(c) 2004 George Staikos 	 © 2004 George Staikos


スペルと文法を隠すCheck spelling context menu item 	 Check spelling context menu item


ウィンドウのショートカット(S)... 	 & Rascourti purnea...


メッセージウィンドウはタイトルバーを持ち、キーボードのフォーカスをつかむ@label 	 @ label


URL のコンテンツに適したアプリケーション(U) 	 dins on programe båzé so ç 'k' i gn a dins l 'adresse


KLibLoader: 未知のエラー 	 KLibLoader: Aroke nén cnoxhowe


システムName 	 SistinmeName


MIME タイプ %1 が見つかりません 	 Sôre mime nén trovêye% 1


メインツールバーNAME OF TRANSLATORS 	 Mwaisse båre ås UsteyesNAME OF TRANSLATORS


Java & JavaScriptComment 	 Java eyet JavaScriptComment


適切な greeter プラグインが設定されていません。 	 Pont d 'bon tchôke- divins d' bénvnowe d 'apontyî.


http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}Name 	 http: // www. freedb. org/ freedb_ search. php? words=\\\\ {@} Name


FISH プロトコルのための kioslaveComment 	 On vårlet d '& # 160; I/ R pol protocole FISHComment


Horizon 2 (地平線) 	 Roye di cir 2


CARY(半径;角度) 	 CARY( Reyon; Inglêye)


ベトナム・タイ文字KCharselect unicode block name 	 Tai LeKCharselect unicode block name


次のタブをアクティブにshortcut 	 shortcut


XPS バックエンド 	 Ene bouye di fond XPS


絞り@label 	 Drovaedje del båkete & # 160; @ label


KTTS が受け取ったイベントをどのように読み上げるかを指定します。 指定したテキストを読み上げるを選択した場合は、下のボックスにテキストを入力します。テキストには以下の置換が使えます。 %e イベント名 %a イベントを送ったアプリケーション %m アプリケーションから送られたメッセージ 	 Sipecifeye comint KTTS duvrè lére l 'evenmint cwand i l' riçurè. Si vs tchoezixhoz « nbsp; Lére tecse da vossenbsp; », intrez l 'tecse dins l' boesse. Vos pôrîz eployî les tchinnes shuvantes di replaeçmint el tecse:% e No d 'l' evenmint% a Programe k 'a evoyî l' evenmint% m Messaedje evoyî pal programe


Altkeyboard-key-name 	 Altkeyboard- key- name


%1 GiBunits 	 units


システム通知Comment 	 Notifiaedjes do sistinmeComment


ASCIITOCHAR(値) 	 ASCIITOCHAR( valixhance)


プロットをページに合わせる(F) 	 Adjuster l '& grafe dins l' pådje


メンテナおよび開発者@info:credit 	 Mintneu et programeu@ info: credit


勤務日の終了時間です。@label 	 @ label


GDLLanguage 	 Language


すべてQFontDatabase 	 TolminmeQFontDatabase


新規保存(N)...@action:button Save current session 	 Novea... @ action: button Save current session


ここに移動(M) 	 & Bodjî Chal


標準品質 (/etc/pnm2ppa.gamma_normal) 	 Cwålité normåle (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ normal)


ベネズエラName 	 VenezwelaName


移動@action:button 	 Bodjî viè@ action: button


決定A button on a Remote Control 	 TchoeziA button on a Remote Control


追加 Java 引数(M): 	 Årgumints Java di pus:


イタリアName 	 ItåleyeName


さまざまな Comic Book フォーマットのレンダラー 	 On moteur di rindou po sacwantès cognes di binde d 'imådje


プラグインComment 	 Tchôke- divinsComment


アーカイブされたアラームを表示します@info 	 @ info


IETF Requests for CommentsQuery 	 Dimande di rawetes IETFQuery


KDE Kontact 要約 	 Racourti Kontact da KDE


アイコンを指定する(I)Icon used for folders with no unread messages. 	 Tchoezi vos prôpès & imådjetes


衝突があればエントリの最新バージョンを使います@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


詳細な部分までもテーマ化が可能な非常に多機能のウィンドウマネージャName 	 On manaedjeu di purneas avou bråmint des tchois eyet k 'on pout eployî avou bråmint des tinmes. Name


ペンギンコマンドName 	 Penguin CommandName


前へ(P)@action:inmenu 	 & Di dvant@ action: inmenu


シェルコマンドを実行しますName_BAR_plasma runner 	 Name


円錐形the gradient will be drawn as a symmetric cone 	 Cônikethe gradient will be drawn as a symmetric cone


縦長で逆向き(E)duplex orientation 	 Poirtrait årvierduplex orientation


アラームテンプレート@action:button 	 @ action: button


%1 (%2)Action that reorganizes the windows to try to have them less cluttered 	 % 1 (% 2) Action that reorganizes the windows to try to have them less cluttered


KTTSD の起動に失敗しました 	 L 'enondaedje di KTTSD a fwait berwete


上へ(U) 	 & Monter


24番目@item:inlistbox 	 24inme@ item: inlistbox


開く@action:inmenu 	 Drovi@ action: inmenu


%1のパスが変更されました。 フォルダ %2を %3へ移動しますか？Move the directory 	 Li tchmin po « & # 160;% 1 & # 160; » a candjî; Voloz vs bodjî l 'ridant di « & # 160;% 2 & # 160; » viè « & # 160;% 3 & # 160; »? Move the directory


Konsole をデフォルトのターミナルエミュレータにする(U) 	 Eployî Konsole come programe di terminå


週 曜日 - 月@option:radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH' 	 & Li@ option: radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'


@info:whatsthis 	 Hôteur do purnea@ info: whatsthis


ページより小さい画像は拡大する(E) 	 Rinde pus grandes les pus ptitès imådjes


%1は音声合成が KTTSD を用いて設定されていることを必要とします。@info:shell 	 @ info: shell


Dan “Hey, it compiled...” Meltzer 	 Dan « Clapant, ça s 'a copilé... » Meltzer


CA ファイル(A) 	 Fitchî CA:


添付ファイル:@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


フローターフローターはボールを運ぶ、動く台です。フローターが動く速度はホールによって異なります。Name 	 Name


Netscape メッセンジャーName 	 Netscape MessengerName


KWM テーマをインストール 	 Astale on tinme po KWM


アルファベット表示形KCharselect unicode block name 	 Fômes di prezintaedje alfabetikeKCharselect unicode block name


ダイヤモンドツリー (SVG)Comment 	 Åbe di diamantComment


テキストシェイプName 	 Fôme di tecseName


左(L) 	 & Hintche


テスト(T) 	 & Sayî


差出人:@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


ページに合わせるQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


ピザ屋さんName 	 Name


新しいイベント@label 	 @ label


使用する印刷システム (lpd, cups) 	 Sistinme d 'imprimaedje a- z eployî (lpd, cups)


OSD 	 Håynaedje sol waitroûle


コミットログComment 	 Comment


新しい Karbon14 文書:Name 	 Novea documint Karbon14: Name


再充電可能Name 	 RitcherdjåveName


Samba プロファイルパス テンプレート 	 Patron des tchmins des profils po Samba


これは開始時刻と同じタイムゾーンを使用します。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


フラクタル系Screen saver category 	 FractålesScreen saver category


DGET(Database; "Header"; Conditions) 	 DGET( Djivêye di dnêyes; "Tiestire"; Condicions)


送信待ちフォルダ内のメッセージの送信(N): 	 Evoyî & messaedjes e ridant d 'rexhowe:


Kate エディタコンポーネントが見つかりませんでした。 KDE のインストールを確認してください。 	 Nou componint aspougneu d '& # 160; tecse Kate n' & # 160; a stî trové; Verifyîz vost astalaedje di KDE s '& # 160; i vs plait.


ログファイルを選択します。@option:radio 	 @ option: radio


新しいプリンタの設定Name 	 Name


有効draw separator 	 draw separator


%5@%6 から %2 中 %1 件メッセージ取得 (%4 KB 中 %3 KB) 	 Dji bodje li messaedjes% 3 di% 2 a pårti di% 1.


ファイル操作@title actions category 	 Operåcions do fitchî@ title actions category


Big Blue (ビッグブルー) 	 Grand bleu


起動時に再生を再開する(R) 	 & Riprinde li djouwaedje a l 'enondaedje


*.png *.jpeg *.jpg *.svg *.svgz 	 *. png *. jpeg *. jpg *. svg *. svgz


このブックは DRM (デジタル著作権管理) で保護されているため、指定されたデバイス以外では表示できません。 	 Ci live est waeranti pa DRM et n 'sait esse håyné ki dins on programe fwait po ça


システム UID 	 UIDs do sistinme


ナバホ語Name 	 NavaxhoName


Q Public License@item license (short name) 	 Licince publike Q@ item license (short name)


アラームウィンドウ@option:check 	 @ option: check


Pine? (松?) 	 Pén?


WEP キー 3 	 Clé WEP 3


2 - 3 MB 合計 RAM 	 2 - 3 Mo å totå


http://ja.wikipedia.org/wiki/Qt date format used by thelocalized Wikipedia 	 http: // wa. wikipedia. org/ wiki/ Qt date format used by thelocalized Wikipedia


KDE の設定を再読み込みしますか？Reload KDE configuration messagebox 	 Voloz vs ritcherdjî l '& # 160; apontiaedje di KDE? Reload KDE configuration messagebox


プロファイルを削除(D) 	 & Disfacer l '& # 160; profil


今日へスクロールscroll backward 	 scroll backward


JavaScript データエンジンName 	 Éndjin JavaScriptName


KDE スキャンサービスGenericName 	 Siervice di scanaedje di KDEGenericName


なしThe gradient will repeat forwards 	 NoukThe gradient will repeat forwards


ベトナム・ドンName 	 VietnamName


受信バイトの色(N): 	 Coleur po les octets & aberwetés:


ローカル To-Do@label 	 Plaece@ item local mailbox account


printcap エントリを編集(E)... 	 & Candjî l 'intrêye dins printcap...


メールの送信エラー@info 	 @ info


デスクトップComment 	 Name


切り取り(T)@action:inmenu 	 Côper@ action: inmenu


画像を開くDownload Image context menu item 	 Download Image context menu item


オフラインモード(F) 	 Môde betchtaedje & foû- fyis


KOffice ドッキングパネル・プラグインComment 	 Tchôke- divins båre di wårdaedje po KOfficeComment


接続(O) 	 Raloyaedjes


600x300 DPI 	 600 x 300 DPI


、Default export file 	 , Summary - date


次の日数が経過したら URL を履歴から消去する(X) 	 L 'URL est & fini après


スクリーンロック解除Comment 	 Name


明日(M)@option next week 	 Dimwin@ option next week


フォルダ %1の次の未読メッセージへ移動しますか？_BAR_/_BAR_$[set-answers yes '移動する(Y)' no '移動しない(N)'] 	 Potchî å messaedje nén léjhou shuvant do ridant% 1?


有効@info/plain 	 @ info/ plain


CHARTOASCII("v") は 118 を返します 	 CHARTOASCII ("v") ritoûne 118


ブライユ点字図形KCharselect unicode block name 	 Modeles brayeKCharselect unicode block name


コードのリファクタリングと SVG サポート、現在のメンテナ 	 Rifjhaedje do côde eyet sopoirt SVG. Mintneu pol moumint


ウィンドウクラス (WM_CLASS プロパティ) にマッチする文字列 ウィンドウクラスを知るには “xprop _BAR_ grep WM_CLASS” を実行し ウィンドウをクリックします。 (スペースを挟んで両方指定するか、右側だけ指定) 注: ウィンドウタイトルもウィンドウクラスも指定しない場合、 一番最初に現れたウィンドウが使われます。 両方のオプションの省略は推奨されません。 	 Ene tchinne ki va coresponde al classe do purnea (prôpieté WM_ CLASS) Li classe do purnea pout esse trovêye tot- z enondant l '& # 160; comande « & # 160; xprop _BAR_ grep WM_ CLASS & # 160; » et clitchî sol purnea ki vos vloz (eployîz soeye- t i les deus bokets, avou èn espåce inte les deus oudonbén seulmint l' boket d '& # 160; droete). NOTE: Si vos n' & # 160; dinez ni on tite di purnea ni ene classe di prunea, adon li prumî purnea a esse drovou serè pris; èn nén specifyî nole des deus tchuzes n '& # 160; est NÉN ricmandé.


ダウンロードマネージャName 	 MSN MessengerName


クラスComment 	 Tchôke- divinsComment


あなたの状態の管理Name 	 Manaedjî tos vos contes: Name


グループ化して表示する@option:check 	 Håyner e groupes@ option: check


X サーバディスプレイ displaynameを使う 	 Eployî li håynaedje di sierveu X « displayname »


選択時の背景色(E)... 	 & Tchoezeye coleur...


名前name of the containing folder 	 Noname of the containing folder


開いているすべてのファイルまたはファイルシステムの複数のファイル内を検索するためのツールビューName 	 Comment


埋め込み Konsole 全般的な改良 	 Embedded Konsole Amidraedjes di totes sôres


アラビア文字QFontDatabase 	 ArabeQFontDatabase


KDE 証明書署名要求 - パスワード 	 Dimande d '& # 160; acertineure SSL - Sicret


太陽のコントロール(U)...Action for locking float items on the map 	 Contrôle do & solea... Action for locking float items on the map


5 MB 	 5 Mo


EPS エクスポート 	 Ebagaedje EPS


ごみ箱を空にする(E) 	 & Vudî l '& # 160; batch


ERF(0.4) = 0.42839236 	 ERF( 0, 4) ewal a 0, 42839236


YAMLLanguage 	 Language


Noboru Sinohara,SATOH Satoru,Kurose Shushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


モノスペース@item Font name 	 Monospace@ item Font name


LEO - ドイツ語-フランス語間の翻訳Query 	 LEO - Ratoûne inte l 'Almand eyet l' FrancèsQuery


起動フィードバックのタイムアウト(U): 	 Tårdjaedje po mostrer l '& # 160; enondaedje:


Wikipedia の「今日の写真」を提供します。Name 	 Name


アラームを実行する回数を指定します。@label 	 @ label


KDE クラッシュハンドラはプログラムがクラッシュした場合にユーザに情報を提供します。 	 Li KDE Crash Handler waite di splikî cwè a l 'uzeu si on programe a tcheyou an rak.


フォルダをツリー状に展開できるようにする@title:window 	 Agrandixhåves ridants@ title: window


KTron の標準テーマName 	 Name


現在価格 (PV) 	 Valixhances


夕べName 	 VesprêyeName


ベンガル語 (インド)Name 	 BengaliName


Chiasmus 鍵が見つかりません 	 Nole sinateure Chiasmus di trovêye


5MB 	 5 Mo


起動@action:button do not start the reminder daemon 	 Comincî@ action: button do not start the reminder daemon


本当にアーカイブされたアラームをすべて削除しますか？@info 	 @ info


新しいメール作成ウィンドウ(N) 	 & Novea purnea po scrire


FictionBook 電子ブックのレンダラー 	 On moteur di rindou po les lives sol toele FictionBook


上で選択した日をこのイベントまたは To-Do の繰り返しの法則から除外します。@action:button 	 @ action: button


ポーランドName 	 PologneName


%{trackartist} 	 % {trackartist}


言語(L): 	 & Lingaedje:


新しいフォルダ(N)... 	 & Novea ridant...


実行には root権限が必要です。下に rootのパスワードを入力するか、 無視をクリックして現在の権限で続行してください。 	 I fåt avu les droets di root po fé l 'accion dmandêye. Intrez, s' i vs plait, li scret da root chal pa dzo oudonbén clitchîz Passer houte po tcheryî pus lon avou vos droets do moumint.


誕生日をインポート@action Undo/Redo [action] 	 @ action Undo/ Redo [action]


(c) 2006, KDE 開発チーム 	 © 2006, L 'ekipe KDE


ポーランド語Name 	 PolonèsName


パターンにマッチComment 	 Patron ki corespondètComment


Yaum al-Ithnain 	 Yaum al- Ithnain


@label:listbox KDE distribution method 	 Exherbo@ label: listbox KDE distribution method


デバイスのインデックスName 	 Indecse di l '& # 160; éndjinName


コマンドを実行Comment 	 Penguin CommandName


%1 TiB/秒units 	 units


KBFX 設定ユーティリティName 	 Name


ドライブのタイプName 	 Sôre di lijheuName


ウィンドウの背景@label:chooser 	 Fond d 'on purnea@ label: chooser


ピラミッドDescription 	 PiramideDescription


ここにショートカットの名前 (例: コピー) またはキーの組合せ (例: Ctrl+C) を入力してインタラクティブに検索することができます。 	 Cweri interactivmint après des courts no (eg: « Copyî ») ou des combinåjhons di tapes (eg: Ctrl+C) tot lzès tapant chal.


このプラグインは TBD 衛星を表示します 	 Ci tchôke- divins håyene les satelites TBD.


プリンタをテスト(T)... 	 & Sayî li scrirece...


OCT2HEX(値) 	 OCT2HEX( valixhance)


新規接続を自動的に確立しましたName 	 Name


C++ ソースファイル (LGPL)@info:whatsthis 	 Fitchî sourdant C++ (LGPL) @ info: whatsthis


自動@item:inlistbox IPv4 settings configuration method 	 Otomatike (PPP) @ item: inlistbox IPv4 settings configuration method


ネットワークインターフェースComment 	 Eterfaces rantoeleComment


ゼロでないステータスでセッションが終了Comment 	 Session fineye avou on statut nén zeroComment


補完順序を編集@title:column, address books overview 	 Candjî ôre di completaedje


標準Label for searching documentation in all subsections 	 PrémetouLabel for searching documentation in all subsections


コーンウォール語Name 	 CornikeName


SVN リポジトリにファイルを追加できませんでした。@info:status 	 Li radjoutaedje des fitchîs å depot SVN a fwait berwete. @ info: status


ファイルが見つかりません@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


Four bars (4 本の棒) 	 Cwates båres


HydrogenName 	 HidrodjinneName


QNam ネットワークプラグイン 	 Tchôke- divins des Markes di plaeces


このトラックに関する情報はありません。The value is not known 	 I gn a nou pondant et djondant po ç 'boket ciThe value is not known


ThooutCoptic month 2 - LongNamePossessive 	 di KhoCoptic month 2 - LongNamePossessive


ファイルの内容を挿入All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion 	 Sititchî on FitchîAll characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion


OpenGL バージョン 	 Modêye d 'OpenGL


OpenGL シェーダ言語フィルタ 	 Passete do lingaedje di fjhaedje d 'ombion OpenGL


誕生日を KAddressBook からインポート@info/plain 	 @ info/ plain


すべてのグループをたたむ@info:tooltip 	 @ info: tooltip


240x216 dpi 	 240 × 16 DPI


簡単な合計計算ができますName 	 Cårculez des ptits carculsName


デフォルトのフォルダ%1 is one of the messages with context 'type of folder content' 	 Disfacer l '& # 160; ridant% 1 is one of the messages with context' type of folder content '


ファイルが選択されていませんOpen in New Window context menu item 	 Open in New Window context menu item


Amarok を複数インスタンス実行することを許可 	 Permet l 'alaedje di sacwantès instances d' Amarok


文書(D) 	 & Documints


効果的な場合のみsmooth scrolling 	 Cwand i va bénsmooth scrolling


KPlato - KDE プランニングツール 	 KPlato - L 'usteye da KDE po planifyî


グループウェアのカレンダーを同期@info:whatsthis 	 Sincronijhî emile@ info: whatsthis


開始日付@label:spinbox 	 @ label: spinbox


真QFileDialog 	 VraiyQFileDialog


カシューブ語Name 	 CachoubeName


コンテナのロックを解除Close the encrypted container; partitions inside will disappear as they had been unplugged 	 Close the encrypted container; partitions inside will disappear as they had been unplugged


日付指定なし@title:window 	 Nole date@ title: window


LuaLanguage 	 Language


KDE サウンドシステムを使う(K) 	 Eployî sistinme di son da & KDE


自動@item:inlistbox IPv4 settings configuration method 	 Otomatike (VPN) @ item: inlistbox IPv4 settings configuration method


雲(C) 	 & Nûlêyes


Shahrivar 	 di Shahrivar


例外...@info 	 Foû- rîle... @ info


タブを右に移動(R) 	 Bodjî linwete viè l '& # 160; droete


-名前なし-Custom color 	 - sins no- Custom color


IMREAL(文字列) 	 IMREAL (tchinne)


幅(I): 	 Lårdjeur:


このプラグインにより、リストフォーム内のイベントや To-Do を印刷できるようになります。Name 	 Name


アカウントを無効にする(D) 	 Li conte serè & dismetou


システムトレイにウィンドウのアイコンではなく、 ksystraycmd のアイコンを表示する (ksystraycmd アイコンの指定には --iconを使用) 	 Èn nén eployî d '& # 160; imådje do purnea el zône di notifiaedje do scriftôr, mins l' & # 160; cene di ksystraycmd (doet esse eployî avou « -- icon » pol diner)


速度(T): 	 & Préjhaedje:


& Netscape へブックマークをエクスポート 	 Ebaguer rimåkes po & Netscape...


動画プレーヤーName 	 Djouweu di fitchîs videyoName


バージョン情報を更新しています...@item:inmenu 	 Dji met a djoû l 'informåcions sol modêye@ item: inmenu


PesCoptic weekday 2 - ShortDayName 	 PådjesCoptic weekday 2 - ShortDayName


中央からタイル状に表示Wallpaper info, author name 	 Å mitan et a schayesWallpaper info, author name


コロンビアName 	 ColombeyeName


データ転送速度 The network device's maximum speed 	 Frecwince di bit The network device' s maximum speed


アカウントのタイプ: オフライン IMAP アカウント 	 Sôre di conte: Conte IMAP nén raloyî