これらのサウンドデバイスを無視します。short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings 	 Rovyî les éndjins d 'son. short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings


代わりにディスクに保存するかどうか尋ねる (Konqueror ブラウザのみ) 	 Dimander s '& # 160; i fåt schaper sol deure plake (ki pol betchteu Konqueror)


Amarok 標準の関連情報テーマName 	 Tinme prémetou di contecse d 'AmarokName


XML の文字参照 (十進コード): 	 Intité XML decimåle:


DNS-SD サービスの管理とディレクトリ一覧の更新Name 	 Comment


レベルName 	 LiveasName


カスタム(U) 	 A & vosse môde


なしdelimiter for joining category names 	 Nenidelimiter for joining category names


ビルマ文字KCharselect unicode block name 	 BirmanKCharselect unicode block name


KOffice プロジェクト管理コンポーネントName 	 Componint di manaedjmint di pordjet da KOfficeName


DATE2UNIX(日付) 	 DATE2UNIX( date)


Konqueror が正常に終了しませんでした。セッションを復元しますか？ 	 Konqueror n 'a nén cloyou comifåt. Vôrîz rapexhî l' session di dvant?


テキストエディタサービスはアプリケーションにテキストビューアとテキストエディタを提供します。テキスト編集の機能を持つ KDE アプリケーションはこれを使用します。Comment 	 Li siervice aspougneu d '& # 160; tecse dene åzès programes on håyneu et èn aspougneu d' & # 160; tecses. Les programes KDE ki dnèt des fonccionålités d '& # 160; aspougnaedje di tecse divèt eployî ç' & # 160; siervice ci. Comment


UNIX2DATE(0) は 1970-01-01 を返します 	 UNIX2DATE( 0) ritoûne 01- 01- 1970


シェード解除(U) 	 Dismete l 'ombion


繰り返し@action:button 	 Recurince


標準設定では、Marble を起動するとホームの場所が表示されます。代わりに、前回 Marble を終了したときにアクティブになっていた場所を表示させることもできます。 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Come prémetou, Marble håyenrè l 'plaece del måjhon direk après kel programe euxhe enondé. I pout ossu mostrer l' dierinne place k 'esteut en alaedje cwand l' uzeu a cwité l 'programe.


The e-mail address of the user 	 The e- mail address of the user


レイヤーを削除(R) 	 & Oister coûtche


ユニバーサル@item Text character set 	 Univiersel@ item Text character set


KDE パーティション情報モジュール 	 Module di controle d 'informåcions di KDE so les pårticions


この機能を有効にすると、アーカイブすべきイベントや To-Do がないか KOrganizer が定期的にチェックします。したがって、設定を変更するとき以外は、このダイアログを再び使う必要がなくなります。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


300 dpi, フォト, フォトとカラーカートリッジ, 最高級紙 	 300 dpi, Foto, Cart. foto & coleur, Papî « premium »


& kde;へようこそ 	 Bénvnowe dins & kde;


3 週間前@title:group Date 	 Gn a troes samwinnes@ title: group Date


Noboru Sinohara, UTUMI Hirosi,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint HendschelEMAIL OF TRANSLATORS


プレビューを表示するファイル:@label:slider 	 Mostrer prévoeyaedje po: @ label: slider


SEXDEC(時間値) または SEXDEC(時,分,秒) 	 SEXDEC( valixhance d 'eure) oudonbén SEXDEC( eures; munutes; segondes)


気象データを提供する D-Bus サービスName 	 On siervice D- Bus po dner des dnêyes sol meteyoName


ファイルを開く(F) 	 Drovi & fitchî


パスワードなしにログインを許可するユーザをチェックしてください。“@” の付いたエントリはユーザグループです。グループをチェックするのは、そのグループに属するすべてのユーザをチェックするのと同じです。@title:group 	 @ title: group


ゲームを終了(E) 	 & Fini l '& # 160; djeu


X リソースエディタName 	 Aspougneu di rsoûces X11Name


18 MB 	 18 Mo


タイプで@option:check 	 Sol sôre@ option: check


アラームを編集します。@action:button 	 @ action: button


設定済みのプロキシ環境変数を使う(V) 	 Eployî prédefineyes & variåves d 'evironmint procsi


外部ソースからcontinuation of "obtain picture from" 	 d '& # 160; on fitchîcontinuation of "obtain picture from"


漫画のウェブサイトを訪問an abbrevation for Number 	 an abbrevation for Number


720×720dpi, インクジェット紙 	 720 x 720 DPI, Papî djet d 'intche


コンタクトが所属するグループName 	 Name


ネットワークの設定Name 	 Name


ギリシャ語@item Text character set 	 Grek@ item Text character set


Nepomuk コレクションName 	 Ramexhnêye NepomukName


デフォルト:@label:listbox 	 Prémetou: @ label: listbox


(C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser 	 © 2004- 2005 Ian Reinhart Geiser


素早く開く(Q) 	 & Rade drovi


与えられたファイルのメタデータキー 'key' の値 'value' をセットします。 	 Såye di defini li valixhance « valixhance » del clé « clé » dins les meta- dnêyes des fitchîs mostrés.


< \\xE5\\x88\\xA9\\xE7\\x94\\xA8\\xE4\\xB8\\x8D\\xE5\\x8F\\xAF\\xE8\\x83\\xBD > Unknown Driver 	 Unknown Driver


OCT2DEC("12") は 10 を返します 	 OCT2DEC ("12") ritoûne 10


イメージ表示ツールName 	 Håyneu d '& # 160; imådjeName


MagEthiopian month 8 - ShortNamePossessive 	 di MåsEthiopian month 8 - ShortNamePossessive


Karbon Kontour インポートフィルタName 	 Passete d 'abagaedje Karbon KontourName


Gadu-Gadu: ポーランドの IM サービスName 	 Name


オプションComment 	 Totès sôresComment


名前変更ダイアログ用プラグインName 	 Tchôke- divins pol purnea di rlomaedjeName


ヒストグラム(H)... 	 & Istograme...


dictionary variant 	 avou « ё» dictionary variant


0.75x5.875インチ 19x147mm (ビデオテープ背) 	 19 × 147 & # 160; mm (costé des cassetes videyo)


フィルタバーを隠す@label:textbox 	 Catchî l '& # 160; båre des passetes@ label: textbox


戻る@action Go to previous image 	 En erî@ action Go to previous image


ACL アドレス 	 Adresse ACL


18MB アップグレード 	 Metaedje a djoû di 18 Mo


アラーム編集ダイアログの繰り返しの法則のデフォルト設定です。@label 	 @ label


メッセージを受信しましたName 	 Name


%1にアクセスできませんでした。 ドライブ %2 にあるフロッピーディスクが DOS フォーマットであり、 デバイスファイル (例 /dev/fd0) が正しく (例 rwxrwxrwx) セットされているか確認してください。 	 Dji n 'a savou avu accès a% 1. Soeyoz seur kel diskete e lijheu% 2 est ene diskete abwenêye e cogne DOS eyet k' les droets do fitchî d 'l' endjin (/ dev/ fd0) sont definis comifåt (rwxrwxrwx).


モデル(D): 	 Modele:


本当に終了しますか？@action 	 Cwiter podbon? @ action


DPI などの一部の設定変更は、これ以降に起動されるアプリケーションにのみ反映されます。no subpixel rendering 	 Des candjmints k '& # 160; i gn a, come li foirçaedje do DPI, n' & # 160; ont nén d '& # 160; efet so les programes dedja enondés.


終了バナー(E): 	 Banire di & cou:


Konsole の標準プロファイルName 	 Prémetou profil pol KonsoleName


アーティスト:Music 	 Årtisse & # 160;: Music


djvuComment 	 Comment


この設定をこの同期中に発生するすべての衝突に適用します@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


表記体系(I) 	 Sistinme di scrijhaedje


指定しない@label 	 Tolminme cwand@ label


ZIP デバイス...Comment 	 Éndjin ZIP... Comment


デスクトップに雪を降らせますName 	 Fwait niver sol sicribanneName


何もしないA default name for an action without proper label 	 Èn rén féA default name for an action without proper label


KDE グループウェア設定ウィザード 	 Comment


送信済み@info 	 @ info


システムトレイに KAlarmのアイコンを表示します。このオプションを有効にすると、システムトレイから素早く KAlarmにアクセスでき、状態も表示されます。@title:group 	 @ title: group


ハイバネート (Suspend to Disk) しますか？ 	 Voloz vs mete e woeye sol plake (hiberner)?


%1: 無効なカレンダーファイル名: %2@info 	 @ info


JyaishthaIndian National month 4 - LongName 	 di NisanIndian National month 4 - LongName


内部サービスName 	 Divantrins siervicesName


【注意】 %1@note/rich 	 Note:% 1@ note/ rich


右利き(T) 	 & Droetî


(=[hh]:mm:ss) 	 (=[ hh]: mm: ss)


未読メール検索時の動作(W):what's this help 	 Cwand dji saye di trover des messaedjes nén léjhous: what' s this help


スマートカードサポートを有効にする(E) 	 & Mete en alaedje li sopoirt del simartcard


締切日を過ぎた未完了 To-Do を表示しない場合、このボックスをチェックします。 	 Clitchîz cisse boesse po catchî les afés ki sont finis a 100%.


スタイルComment 	 Comment


炎Name 	 BlameName


マウスComment 	 SoriComment


パスワードにフォーカスを合わせる(W) 	 & Focusse sol sicret


ごみ箱を空にしましたName 	 Li batch a stî vudîName


ATR が見つからないか、カードが挿入されていません 	 PONT D 'ATR ou d' cwåte intrêye


URL を入力: 	 Dinez l 'URL:


終了なし@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


システムトレイのツールチップにアラームまでの時間を表示する@label 	 @ label


二項係数Factorial 	 Factorial


@info:status Notification for hardware removed used if we don't have its user-visible name 	 % 1 oisté@ info: status Notification for hardware removed used if we don' t have its user- visible name


KWord RTF インポートフィルタName 	 Passete d 'abagaedje RTF di KWordName


CPU: %1%%1%Arguments are formatted byte sizes (used/total) 	 CPU:% 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total)


プレイグラウンド(P) 	 Dessin do & fond


クルド語Name 	 TurkName


RGB (16-ビット整数/チャンネル) 	 RVB (16- bit etir/ canå)


要求されたファイルがスキンアーカイブの中に見つかりません。 無効なアーカイブのようです。@info 	 Dji n 'sai trover l' eplaeçmint des fitchîs dmandés dins årtchive del pea. I m 'shonne ki l' årtchive n 'est nén valåbe. @ info


2400 DPI x 1200 DPI 最高品質 	 2400 x 1200 DPI al pus hôte cwålité


FalseError: circular formula dependency 	 FåsError: circular formula dependency


Name 	 Vicåreye d 'mediaName


IMAGINARY("1.2+3.4i") は 3.4 を返します 	 IMAGINARY ("1, 2+3, 4i") ritoûne 3, 4


KārtikIndian National month 9 - LongNamePossessive 	 di FarIndian National month 9 - LongNamePossessive


行番号に従う(L) 	 Shure les & limeros des royes


SUID 実行ファイル 	 Fitchîs programes SUID


Krita 描画操作プラグインComment 	 Tchôke- divins d 'efets po les pådjes po KPresenterComment


MINUTES(時間) 	 MINUTES( eure)


1 画面下へスクロール@action 	 Shuvant


添付(A) 	 & Ataetchî


単一ページを表示QPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


(c) 2004 Tobias Koenig 	 ©, 2004 Tobias Koenig


OSD テキストの色。色は RGB (0 から 255 の間の 3 つの整数を含むコンマ区切りのリスト) で指定します。 	 Li coleur do scrijhaedje di l 'OSD. Li coleur est specifieye e RVB, ene djivêye metou a pårt pa des comas eyet åyant troes etirs inte 0 et 255.


送信者に返信@title Message template 	 & Responde a l 'evoyeu: @ title Message template


UsenetComment 	 Comment


引数 - メインのオプションに依存NAME OF TRANSLATORS 	 Årgumints - sorlon l 'mwaisse tchuzeNAME OF TRANSLATORS


向き:Position of the screen 	 Ashidaedje & # 160;: Position of the screen


シンプルDescription 	 Djeu Same GameDescription


番目の日@label part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year', short version 	 di l 'anêye@ label part after NNN of' Recur on day # NNN of the year ', short version


ホーム URL 	 URL måjhon


ポート(P): 	 & Pôrt:


ツールチップplasma name 	 Racsegneplasma name


HTML ファイルの名前を入力:Name 	 Intrez on no d 'fitchî HTML: Name


ネットワークインターフェースが削除されましたName 	 En eterface rantoele a stî oistéName


WEP TX キーのインデックス 	 Indecse del clé WAP TX


Circle (15) (丸) 	 Ceke (15)


移動(G)... 	 & Potchî a...


OKQDialogButtonBox 	 I vaQDialogButtonBox


Noboru Sinohara, Fumiaki Okushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel, Jean CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Comment 	 TecseComment


前方検索(S) 	 & Aler en avant


南アジアName 	 Azeye nonnreceName


ワークパッケージ: %11=project name, 2=task name 	 Pacaedje d 'ovraedje:% 11=project name, 2=task name


KAlarm のアラームテンプレートファイルからデータを読み込みますName 	 En adjint po fé des lignoûles d 'emiles a pårti d' ene ramexhnêyeName


文書情報を表示(D) 	 Vey l '& # 160; infôrmåcion sol documint


io-slave を作成できません: klauncher からのメッセージ: %1 	 Nén moyén do fé on module d '& # 160; intrêye/ rexhowe: S' & # 160; apinse klauncher:% 1


完全なテキストをコピー(C) 	 & Copyî tot l 'tecse


SuperKaramba Plasma アプレットComment 	 Comment


ジョブ IPP レポート(J) 	 & Rapoirt sol bezogne IPP


全ダウンロード完了Comment 	 Djivêye des aberwetaedjes di KgetComment


htdig インデクサプログラムのパスを入力してください。 	 Tapez chal li tchmin pol programe fijheu d '& # 160; indecses htdig.


%1 時間@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes 	 % 1 eures@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes


JavaScript RunnerName 	 Éndjin JavaScriptName


メール送信手段(I):sender address field 	 Berwetaedje des emiles: sender address field


アイコンのテキスト(X): 	 & Tecse di l 'imådjete:


ユーザを切り替え(I) 	 Discandjî d '& uzeu


Marbleデスクトップ地球儀 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Marble - Bole daegnrece pol sicribanne


マウスカーソルの近くの領域を拡大しますName 	 Magnifieye l 'pårt del waitroûle k' est pa dzo l 'soriName


KDE (new) 	 KDE (novea)


UADescription (IE 7.0 on Win XP)Name 	 Idintifiaedje do betchteu (IE 7. 0 so Windows XP) Name


日記印刷スタイルComment 	 Comment


メールの設定@title:tab 	 Tchuzes d 'emilaedje@ title: tab


RAM ディスク 	 Deure plake e memwere


KBasicLanguage 	 Language


通貨記号KCharselect unicode block name 	 Simboles di manoyesKCharselect unicode block name


検索(S) 	 & Cweri


ターミナルで実行する(N) 	 & Enonder dvins on terminå


前のセッション@action 	 Session did divant@ action


コメントを追加@info:progress 	 Radjouter rawete di tecse@ info: progress


WEEKS(日付2; 日付1; モード) 	 WEEKS( date2; date1; môde)


テキストエディタName 	 Aspougneu di tecseName


KSpread GNUmeric エクスポートフィルタName 	 Passete d 'ebagaedje GNUmeric po KSpreadName


アプリケーション/オクテットストリームComment 	 Comment


DetailsPaneBase 	 Båze do panea di detays


フォントサイズを小さく_BAR_/_BAR_$[~setProps ~label '縮小'] 	 Raptiti les fontes


地球the planet 	 Daegnethe planet


OpenOffice 文書用バックエンド 	 Bouye di fond po les documints OpenOffice


システムログビューアName 	 Name


ガンマName 	 NoName


Calligraphic Brush (書道の筆) 	 Pincea caligrafike


プロパティ(R) 	 QFontDatabase


このモジュールで USB バスに接続されたデバイスを見ることができます。 	 Çou module ci vos permet d 'vey les éndjins stitchîs dins vos( se) pôrt( s) USB


キーバインディングの設定Name 	 Apontiaedje des rascourtis di tapesName


日付と時刻の設定モジュールName 	 Date eyet eureComment


証明書(C) 	 & Acertineure:


分@item:inlistbox alarm offset expressed in hours 	 munute( s) @ item: inlistbox alarm expressed in hours


kfmclient openURL 'url' ['mimetype'] # 'url' を表示するウィンドウを開きます。 # 'url' は相対パスかファイル名、 # 例えば. やサブディレクトリ ./ # 'url' が省略された場合は代わりに # $HOME を使います。 	 kfmclient openURL 'url' ['mimetype'] # Drove on purnea mostrant 'url'. # 'url' pout esse on tchmin relatif # ou on no d 'fitchî, come. ou subdir / # Si' url 'n' & # 160; est nén dit, $HOME est eployî al plaece.


Environment Canada の XML データName 	 Dinêyes XML da Evironmint CanadaName


http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}Name 	 http: // info. alexa. com/ search? q=\\\\ {@} Name


ツールバーfont usage 	 Bår ås usteyes


HOURS("10:5:2") は 10 を返します 	 HOURS ("10: 5: 2") ritoûne 10


演算子(P): 	 Operåcions:


貸借対照表Name 	 Foye di bilanName


3x5インチ・インデックス・カード 	 Cåte di djivêye di 3x5 pôces


表示@title 	 @ title


KTimetracker アプレットName 	 Name


翻訳ファイルのディレクトリ:@item Undo action item 	 Ridant des ratournaedjes: @ item Undo action item


標準のソート基準@title:tab Empty messagelist 	 Disfacer l '& # 160; ridant


128 - 159 MB RAM 	 128 - 159 Mo di memwere


DMA チャネル 	 Canå DMA


QedameEthiopian weekday 7 - LongDayName 	 NoEthiopian weekday 7 - LongDayName


RenderMan RIBLanguage 	 Language


UADescription (Firefox 2.0 on current)Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Firefox 2. 0 sol sistinme do moumint) Name


チュートリアルComment 	 TriyanguesComment


アンゴラName 	 AngolaName


カレンダー %1を書き込み可能にできません。 KAlarm以外で作成されたか、より新しいバージョンの KAlarmで作成されています。@info/plain 	 @ info/ plain


Coffee (コーヒー) 	 Cafè


テーマの名前(T): 	 No do & tinme:


Sin 	 Sinus


認証システムが機能しなかったので、セッションのロックを解除できません。 kscreenlocker(PID %1) を手動で強制終了 (kill コマンド) しなければなりません。 	 Dji n 'sai nén disaclawer l' session a cåze kel sistinme d 'otintifiaedje ni rote nén; vos dvoz touwer al mwin kscreenlcoker (pid% 1).


HTTP キャッシュから古いエントリを削除しますName 	 Neteye les viyès intrêyes del muchete HTTPName


%1 (%2x%3 ピクセル)Media controller status message when the media is loading 	 Media controller status message when the media is loading


新しいリーダーを追加するには、/etc/readers.conf ファイルを編集し、 pcscdを再起動する必要があります。NAME OF TRANSLATORS 	 Po radjouter des noveas lijheus, vos dvoz candjî l 'fitchî / etc/ readers. conf eyet renonder pcscdNAME OF TRANSLATORS


kppp: ルールファイルには拡張子 “.rst” が必要です 	 kppp: les fitchîs di rîles divèt avu li cawete ". rst"


有効にする(E) 	 En & alaedje


ユーザ補助スタイルシートを使う(L) 	 Eployî les fouyes di stîles & accessibilité


kppp は %1 を実行できません。 kppp に suid パーミッションがあって、 pppdが実行可能か確認してください。 	 kppp ni sait enonder:% 1 Waitîz ki kppp a li permission setuid et ki pppd sait esse enondé po do bon.


未知のエラー。@label 	 Aroke nén cnoxhowe. @ label


ビューの背景色(V): 	 & Vey coleur di fond:


MPPE ステートフル 	 MPPE avou estat


デスクトップ共有Name 	 MSN MessengerName


証明書(C)NAME OF TRANSLATORS 	 AcertineureNAME OF TRANSLATORS


DATEDIF() 関数は 2 つの日付の差を返します。 	 Li fonccion DATEDIF () fonccion li diferince inte deus dates.


行数:@title:group 	 Nombe di royes: @ title: group


testregression実行ファイルが見つかりません。 	 Dji n 'trove nén li programe testregression.


%1 古いバージョンの KAlarmを使っている人とカレンダーを共有している場合は、カレンダーを更新しないでください。更新すると他のユーザが使えなくなる可能性があります。 カレンダーを更新しますか？@action 	 @ action


Name 	 Deure plakeName


crontab %1 を削除できません。 エラー: %2 	 Dji n 'sai disfacer li fitchî crontab% 1. Aroke:% 2


使用するテーマ@title:tab personal settings 	 Tinme a - z eployî@ title: tab personal settings


Ctrl+S によって出力が 停止 (XOFF)されました。再開するには Ctrl+Qを押してください。 	 Li rexhowe a stî djokêye tot tchôcant l '& # 160; tape Ctrl+S. Tchôkîz so Ctrl+Q po rataker.


ChaitraIndian National month 2 - LongNamePossessive 	 di MuharramIndian National month 2 - LongNamePossessive


Sieve スクリプトをアップロードしました。 	 Li scripe Sieve a stî eberweté comifåt.


進捗インジケータを表示する(P) 	 Mostrer l 'corwaitoe do & progrès


デスクトップ球形@title:tab Basic Settings 	 Bole di scribannes@ title: tab Basic Settings


32 MB 	 32 Mo


コンタクトがオンラインComment 	 L '& # 160; uzeu est so les fyisComment


古いイベントや To-Do をアーカイブに保存せずに削除するには、このオプションを選択します。こちらを選択すると、イベントや To-Do を後で復元することはできません。@info 	 @ info


26番目@item:inlistbox 	 26inme@ item: inlistbox


フォルダの内容を表示します (標準はユーザのホームフォルダ)Name 	 Håyner çou k 'i gn a dins on ridant (ridant måjhon di l' uzeu prémetou) Name


パーミッションで@item:inlistbox Sort 	 So les permissions@ item: inlistbox Sort


Akonadi の管理とデバッグのためのコンソールName 	 Name


http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}SM=MCDV=0LG=anyDC=10DE=2Name 	 http: // hotbot. lycos. com /? MT=\\\\ {@} SM=MCDV=0LG=anyDC=10DE=2Name


(C) 1998 Matthias Hoelzer, (C) 1999-2003 Hans Petter Bieker 	 © 1998 Matthias Hoelzer, © 1999- 2003 Hans Petter Bieker


削除Media controller element 	 OisterMedia controller element


Marble - デスクトップ地球儀 	 Marble - Bole daegnrece pol sicribanne


暗号Comment 	 CriptografeyeComment


ブックマークオブジェクトのための Akonadi シリアライザプラグインName 	 Name


詳細オプション(O) 	 Sipepieusès & tchuzes


写真シェイプComment 	 Fômes imådjeComment


終了日/時間が開始日/時間より前になっています@info Date cannot be earlier than start date 	 @ info Date cannot be earlier than start date


外観@title:tab 	 Rivnance@ title: tab


180x180 DPI 	 180 x 180 DPI


CPU 使用率を監視しますName 	 Corwaitoe do tcherdjaedje di batreyeName


検索バー@title:window 	 Bår di cweraedje@ title: window


アラームメッセージの表示に用いるデフォルトのフォントです。@label 	 @ label


アラビア語Name 	 ArabeName


アラームメッセージウィンドウの特性を指定します。 チェックした場合、ウィンドウはタイトルバーを持つ通常のウィンドウになり、表示中はキーボード入力をつかみます。 チェックしない場合、表示中にウィンドウはキーボード入力に干渉しませんが、タイトルバーを持たず、移動やリサイズもできません。 @action:button 	 @ action: button


ファイル %1に対する stat コールが失敗しました。 エラー: %2 	 Li houcaedje del fonccion stat () sol fitchî% 1 a fwait berwete. Aroke:% 2


%1 kBsize in 10^6 bytes 	 % 1 kosize in 10^6 bytes


Enter キーでカーソルを移動する方向: 	 Movmint do cursoer après awè tchôkî Intrêye:


エラー:%1Track has been imported, format: Artist - Track 	 Aroke:% 1Track has been imported, format: Artist - Track


ファイル %1に対する stat コールが失敗しました: %2 KUser の設定を確認してください。 	 Li houcaedje del fonccion stat () sol fitchî% 1 a fwait berwete:% 2 Verifyîz les apontiaedjes di KUser.


TWM に仮想デスクトップなどを強化した Claude のウィンドウマネージャName 	 Li manaedjeu d 'purneas avou linwetes da Clôde, TWM avou des forveyowes waitroûles, evnd. Name


アーティスト名の “The” は無視する(G) 	 Passer & houte « The » dins les nos d 'årtisse.


復元(R) 	 & Rapexhî


プリンタを開始(S) 	 & Enonder li scrirece


description of unavailable network interface state 	 n 'est nén manaedjîdescription of unavailable network interface state


署名を保持1 = file name, 2 = error string 	 Sinateures1 = file name, 2 = error string


新しい設定: 解像度: %1 x %2 スクリーンの向き: %3 リフレッシュレート: %4Refresh rate in Hertz (Hz) 	 Refresh rate in Hertz (Hz)


高度なテキストエディタName 	 Name


最初の通常 UID: 	 Prumî UID normå:


ブックマークを Opera 形式のファイルにエクスポート 	 Ebaguer rimåkes viè on fitchî el cogne d 'Opera


72 MB 以上のプリンタメモリ 	 72 & # 160; Mo ou pus di memwere sol sicrirece


今日(T) 	 & K 'ådjourdu


アラームのテキスト@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


メタリンクComment 	 Comment


テキスト文書を作成Comment 	 Sicrire des documints tecseComment


二次同期@info:tooltip 	 Deujhinme sincronijhaedje@ info: tooltip


kcm_memory 	 kcm_ memory


Fumiaki Okushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


アブハズ語Name 	 AbxhazeName


この URL を履歴から削除 	 Rovyî cist URL


Description 	 MårsyinDescription


1200 dpi x 600 dpi 	 1200 x 600 DPI


コンタクトリストの外観を設定Name 	 Chal vos ploz apontyî Kopete a vosse modeName


年@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


注釈を変更中@title:window 	 Dji candje les notes@ title: window


音声アラーム用テンプレート(A)@action 	 @ action


ポップアップにメッセージを表示(U) 	 Håyner on & messaedje dins èn aspitant purnea


NumLock と CapsLock が有効なとき %1 を押す 	 Tchôkîz% 1 cwand NUM LOCK eyet CAPS LOCK sont actifs


SubversionName 	 Name


ファイル拡張子(X): 	 Cawetes des fitchîs:


米国Name 	 Estats UnisName


URL を自動フォーマットする(U) 	 Abwesner otomaticmint ls & URL


BOOL2INT() 関数は与えられたブール値の整数を返します。これは整数を必要とする方法でブールを使うためのものです。 	 Li fonccion BOOL2INT () ritoûne ene valixhance etire pos ene valixhance bouleyinne di dné. Cisse metôde est fwaite pos eployî ene valixhance bouleyinne dins des metôdes k 'ont dandjî d' en etir.


(c) 1996-2008 KDM 開発チーム 	 © 1996- 2008 Les oteurs di KDM


繰り返し:No gradient spread 	 Repeter: No gradient spread


ヘルプQDialogButtonBox 	 AidanceQDialogButtonBox


青と赤の濃淡Comment 	 Degradé bleu- rodjeComment


KDE タスクスケジューラ 	 Programeu des bouyes di KDE


上書き保存(S)@action:button Rename session 	 Schaper l 'ci do moumint@ action: button Rename session


WEEKNUM(日付; 計算方法) 	 WEEKNUM( date; metôde)


KDE について(K) 	 Åd fwait di & KDE


KHTML 回帰テストユーティリティ 	 Usteye di sayaedje del Regression KHTML


スティッキーキーをロックする(L) 	 & Serer les aclawåvès tapes


システムトレイのツールチップに 24 時間以内のアラームをいくつまで表示するかを指定します。 表示しない場合は 0 すべて表示する場合は -1 1 以上で上限を設定 @label 	 @ label


名前で(N) 	 Sol & No


PtiCoptic weekday 5 - ShortDayName 	 Coptic weekday 5 - ShortDayName


マッチするアイテムを選択...@action:inmenu Edit 	 Tchoezi cayets k 'corespondèt... @ action: inmenu Edit


ダウンロードマネージャ (%1) が PATHに見つかりませんでした。 	 Li manaedjeu d 'aberwetaedje (% 1) n' a nén stî trové dvins vosse $PATH.


Cholesterol Free Desktop Environment。CDE を思わせる、無駄のないデスクトップ環境。Name 	 L 'Evironmint d' Sicribanne Libe di Colesterole (Cholesterol Free Desktop Environment). En evironmint d 'sicribanne ki vént d' CDEName


リンガラ語Name 	 LingalaName


動画と音声を再生するウィジェットName 	 Name


日付の範囲(B) 	 & etur


なし(N) 	 & Rén


この To-Do を独立させる(M) 	 & Fé d 'cist afé ci on dislaxhî


htdig データベースディレクトリのパスを入力してください。 	 Dinez li tchmin pol ridant del båze di dnêyes htdig.


左(F): 	 & Hintche:


ブロックしない socket を初期化できませんでした。QNativeSocketEngine 	 Dji n 'sai nén loyî l' valixhanceQMYSQLResult


MTP コレクションComment 	 Ramexhnêye MTPComment


TLS トンネル 	 TLS e tunel


ブックマークComment 	 DaenmåtcheComment


28 MB プリンタメモリ 	 28 & # 160; Mo di memwere sol sicrirece


他のウィンドウマネージャを使う(W): 	 Si siervi d 'en ôte manaedjeu des & purneas:


画像配置を有効にする(I) 	 Mete en ouve li plaeçmint des & imådjes


連絡先(C) 	 Soçons


タブバーのドラッグ＆ドロップ、誤って閉じるのを防ぐためのオプション@info:credit 	 @ info: credit


ウェブページの中には一定時間が経過した後に自動的にリロードやリダイレクトを要求するものがあります。このオプションを無効にしておくと、Konqeuror はそうした要求を無視します。 	 I gn a des pådjes ki dmandèt on ritcherdjaedje otomatike oudonbén on redjiblaedje après on certin moumint. E disclitchant cisse boesse, Konqueror pasrè houte ces dmandes.


表示しない@action:inmenu 	 Riçuveu@ action: inmenu


選択した色を標準出力に印字NAME OF TRANSLATORS 	 Rexhe li coleur tchoezeye viè stdoutNAME OF TRANSLATORS


Amazon のロケール: 	 Payis d 'Amazon:


KDED グローバルショートカットサーバComment 	 Sierveu des rascourtis globås po KDEDName


出力を確認NAME OF TRANSLATORS 	 Rexhowes idintifieyesNAME OF TRANSLATORS


XML (Debug)Language 	 Language


the frequency of the radio channel that the access point is operating on 	 Pont d 'accès the frequency of the radio channel that the access point is operating on


Noboru Sinohara,Kurose Shushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Netscape Communicator reg; プラグイン( Flash reg;, Real reg;Audio, Real reg;Video などの表示) 	 Tchôke- divins di Netscape Communicator ® (po vey des pådjes e Flash reg;, Real reg; Audio, Real reg; Video, evnd.)


Circle Fuzzy (19) (丸 ファジー) 	 Ceke a l 'avirance (19)


すべてにはい(A)QDialogButtonBox 	 Oyi po & totafwaitQDialogButtonBox


アフガニスタン・アフガニName 	 AfganistanName


作者(U) 	 Oteurs


復号されたファイルを表示GenericName 	 GenericName


通知を設定(N)... 	 Apontyî les & Notifiaedjes...


KOffice グラフジェネレータ 	 Fijheu d 'grafikes da KOffice


4月May long 	 AvriMay long


すべてのデスクトップ(A) 	 Evoyî a & tos les scribannes


その他の技術用記号KCharselect unicode block name 	 Simboles tecnikes di totes sôresKCharselect unicode block name


アクティブセッションのみ(I) 	 Doete esse e session ovrante


アクティビティを切り替えるタブバーName 	 Name


ウィンドウリストボタンを表示する(B) 	 Mostrer l '& # 160; boton pol djivêye des purneas


greeter ウィジェットのプラグインをロードできません。設定を確認してください。 	 Pont d 'tchôke- divins d' ahesse di dijheu d 'bénvnowe di tcherdjî. Verifyîz l' apontiaedje.


プリンタごとの最大ジョブ数 (MaxJobsPerPrinter) MaxJobsPerPrinter は、プリンタまたはクラスごとに許可する「アクティブ」な ジョブの最大数をコントロールします。プリンタ、クラスが制限に達すると、 アクティブなジョブが、完了、停止、中止、キャンセルされるまでジョブを 拒否します。 0 に最大値を設定するとこの機能を無効にします。 標準は 0 (制限なし) です。Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


スペルチェック@action 	 Coridjaedje d 'ôrtografeye@ action


TCP 接続を使う 	 Raloyaedje do & sistinme


DATE() 関数はローカルパラメータでフォーマットされた日付を返します。 	 Li fonccion DATE () ritoûne li date abwesnêye avou les parametes locås.


【%1】 %2@warning-with-label/rich %1 is the warning label, %2 is the text 	 % 1:% 2@ warning- with- label/ rich% 1 is the warning label,% 2 is the text


ツールバーにボタンを表示する(T)General settings for the composer. 	 Mete en alaedje li boton del båre ås usteyesGeneral settings for the composer.


Win キーがアクティブになりました。 	 Li tape « Win » est asteure en alaedje.


速度(S) 	 & Radisté


中国語 繁体字Name 	 Chinwès tradicionelName


すべて選択@action 	 Tchoezi totafwait@ action


HTML ステータスバーを表示する 	 Mostrer l 'båre d' estat & HTML


ダウンロード開始Comment 	 MSN MessengerComment


二つ以上のファイルが与えられて、それらがすべて同じ MIME タイプでないときに警告を表示しません。 	 Ni nén advierti cwand gn a d 'pus d' on fitchî k 'a stî dné et k' i n 'ont nén tertos l' minme sôre MIME.


ウィンドウの移動時にスクリーンの中央を示すガイドを表示しますName 	 Name


ISO B5 	 ISO B5Page size


アルバムの名前NAME OF TRANSLATORS 	 No d '& # 160; l' albomNAME OF TRANSLATORS


疑似ネットComment 	 Fåsse toeleComment


驚異的The quality of music 	 EtonantThe quality of music


CMYK16 ヒストグラム 	 Istograme CMJN16


スリープprocess status 	 doirmantprocess status


HTTP 1.1 (gzip/bzip2 圧縮を含む) 	 HTTP 1. 1 (ossu li rastrindaedje gzip/ bzip2)


KJumpingCube 標準Description 	 KJumpingCube PrémetouDescription


サイドバーのテスト用プラグイン@action:inmenu Add 	 Tchôke- divins d 'asprouvaedje del bår di costé@ action: inmenu Add


ボールドイタリック@item font size 	 Cråsses et clintcheyes@ item font size


ベンダ語Name 	 VendaName


アクティブ@label The icon rendered as disabled 	 En alaedje@ label The icon rendered as disabled


フリーの CDDB ライクな CD データベースの提供について、freedb.org に感謝します。 	 On grand merci å freedb. org po dner ene libe båze di dnêyes des plakes lazer ki rshonne a CDDB


KDE システム設定の表示スタイルName 	 Vuwe des tchuzes do sistinmeName


X LoadGenericName 	 XLoadGenericName


タグ@label:textbox 	 Etikete@ label: textbox


メッセージを転送@label:textbox Prefix for quoted message lines 	 Messaedje rcassî


レターName 	 US LetterName


最小化のアニメーションComment 	 Animåcion å pus ptitComment


Spacekeyboard-key-name 	 Espåçmintkeyboard- key- name


開始(S): 	 Cominçmint:


SVN リポジトリからファイルを削除しています...@info:status 	 Dji oistêye des fitchîs do depot SVN... @ info: status


ネットワーク接続の管理Comment 	 Manaedjî raloyaedjes al rantoeleComment


人気の高い中国の IM システムName 	 Name


エジプト・ポンドName 	 Live edjipsyinneName


BlogiloGenericName 	 GenericName


デンマーク・クローネName 	 Corone danwèseName


QEdje アプレットの設定 	 Apontiaejde di l 'aplikete QEdje


接続する Ampache サーバを設定しますName 	 Aponteye li/ les sierveu( s) ampache po s 'raloyî aName


フィルタ制限 (FilterLimit) 同時に実行できるすべてのジョブフィルタの最大コストを設定します。 0 は制限なしです。典型的なジョブは少なくとも 200 のフィルタ制限が 必要です。ジョブに必要な最小値より小さくすると同時に一つのジョブで 印刷を強制します。 標準の制限は 0 (無制限) です。 例: 200Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


パームスプリング, COComment 	 Comment


サウンドファイルを設定@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


場所: %1@label 	 Eplaeçmint & # 160;:% 1@ label


%1 EiBsize in 2^60 bytes 	 % 1 Eiosize in 2^60 bytes


DJ ミキサー/プレーヤーName 	 Comaxheu eyet djouweu po DJName


ドミニカ・ペソName 	 DominikeName


KsCD - トラックリスト 	 Djivêye des djives - KsCD


SanivãraIndian National weekday 7 - LongDayName 	 Indian National weekday 7 - LongDayName


KDE のパフォーマンスを改善Name 	 Apontiaedjes ki polèt amidrer les performances da KDEName


KAlarm のイベントのための Akonadi シリアライザプラグインName 	 Name


Radial Eyeball Brown (放射状 眼球茶) 	 Brun des ouys radiå


KDE のネットワークフレームワーク KIO を使って、リモートファイルに保存されているカレンダーへのアクセスを提供しますName 	 Name


元に戻す@action 	 Disfé@ action


DCOUNTA(Database; "Header"; Conditions) 	 DCOUNTA( Djivêye di dnêyes; "Tiestire"; Condicions)


必要に応じて入力を求める(N) 	 Prompt si & dandjî


エラー: DISPLAY環境変数がセットされていません。 	 Aroke: Variåve d '& # 160; evironmint DISPLAY nén defineye.


メールの件名を入力します。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


スペルチェッカー(S)... 	 & Coridjrece...


DocBook - 完全ガイドQuery 	 DocBook - Li seu guideQuery


バージョン@title:group Size 	 Modêye@ title: group Size


コンタクト情報Name 	 Infôrmåcion d 'contakName


実行ファイルにこのフラグを設定すると、グループの権限で実行されます。File permission 	 File permission


Comment 	 Definixha d 'usteye ploumionComment


フォルダを削除(D) 	 & Disfacer ridant


HTML メッセージ 	 Messaedjes HTML


PGP 6 サポートおよび暗号サポートの強化 	 Sopoirt PGP 6 et ds ôtes amidraedjes do sopoirt po l '& # 160; ecriptaedje


ローカルの mbox ファイルからデータを読み込みますName 	 En adjint po fé des lignoûles d 'emiles a pårti d' ene ramexhnêyeName


kio_metainfo 	 kio_ metainfo


挿入Close dialog 	 SititchîClose dialog


Comment 	 Vuwe e tchesteaComment


~@title:group 	 ~@ title: group


とても良いThe quality of music 	 Mo bonThe quality of music


すべてのリマインダを一時停止@action:inmenu 	 @ action: inmenu


大文字に (UPPER CASE) 	 GRANDE LETE


不明subitem start date 	 subitem start date


KTron 標準テーマDescription 	 Description


すべて選択解除(D) 	 Tot & distchoezi


返事を要求する(Q)@action:button new attendee 	 @ action: button new attendee


ヒストグラム・ドッキングパネルName 	 Bår di wårdaedje di l 'istogrameName


アルファベット順にソート(S) 	 & Relére alfabeticmint


別名で保存(S)... 	 Schaper et rlomer...


UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Safari 2. 0 so MacOS X) Name


編集...@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


逆ページ順(V) 	 Årvier


(C) 2001-2009 Kontact 開発チーム 	 © 2001- 2009 Les programeus di Kontact


BCC@label:listbox 	 BCC@ label: listbox


フォルダを作成(F)... 	 Fé on ridant...


開くファイル/URL 	 Fitchîs/ URL a drovi


プリンタアプレットName 	 Name


開くファイルまたは URL 	 Fitchî( s) ou URL( s) a drovi


AgrIndian National month 10 - ShortNamePossessive 	 d 'AvrIndian National month 10 - ShortNamePossessive


%Y年%B@title:group The month and year: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number 	 Pus rade ci moes% B,% Y@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


サウンドファイルを選択Filedialog filter for *.ics *.ical 	 Filedialog filter for *. ics *. ical


表示するファイルを選択してください。@info 	 @ info


Mp3tunes の資格情報を設定Name 	 Aponteye les credits mp3tunesName


システムトレイのツールチップに表示されるアラームまでの時間の前に付けるテキストを指定します。@title:group 	 @ title: group


WBS 定義 	 Definixha WBS


サムネイルバー_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full 'サムネイルバーを表示']@action:button 	 Bår di prévoeyaedje@ action: button


有効な BCC メールアドレスが指定されていません。@info 	 @ info


C5 封筒 	 Ewalpeure C5


接続が閉じられましたName 	 Estat do raloyaedjeComment


メールアドレス(M): 	 Adresse & emile:


プリンタを停止(P) 	 Djoker li scrirece


イベントのテキスト@label 	 Tecse di l 'envenmint@ label


KDE 標準 (修飾キー 3 個)Name 	 Prémetou KDE (3 tapes modifieueses) Name


露出:Next cookie 	 Mostraedje: Next cookie


ネットワーク(W) 	 Sôre di rantoele


Toyohiro AsukaiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


添付ファイルの表示スタイルを選択View- > attachments- > 	 Tchoezi li façon di håyner les ataetchmintsView - > attachments - >


MONTHS(日付2; 日付1; モード) 	 MONTHS( date2; date1; môde)


OpenGL を有効にする 	 Mete en alaedje OpenGL


D-Bus カレンダーComment 	 Comment


-10deg;C 	 - 10deg; C


どの Amazon サーバからカバーを取得するかを決めます。 	 Dit so ké sierveu d 'Amazon on dvreut prinde les imådjes des potchetes.


Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio 	 Copyright © 1998- 2000 Geert Jansen eyet Pietro Iglio


BITXOR(値;値) 	 BITXOR( valixhance; valixhance)


ビューを分割(L)_BAR_/_BAR_$[~setProps ~label '分割']@info 	 Dispårti@ info


PgUpkeyboard-key-name 	 PgUp (Pådje do dzeu) keyboard- key- name


計算Schedule project backward 	 CårculerSchedule project backward


I/O 	 I2O


4 MB フラッシュメモリ 	 4 Mo di memwere Flash


KDE CD プレーヤー 	 Djoweu di plakes lazer di KDE


CPU の負荷 	 Tchedje CPU


リンクを開く(O) 	 & Drovi loyén


デフォルトの転送方法:@item:inlistbox Inline mail forwarding 	 Prémetou dominne: View - > attachments - >


シャットダウンをキャンセルする権限がありません:start of shutdown: 	 Nén l 'droet d' rinoncî å distindaedje ki s 'va fé & # 160;: start of shutdown:


単語の意味を調べるName 	 Cweri çou k 'vout dire on motName


19MB アップグレード 	 Metaedje a djoû di 19 Mo


アルバニアName 	 AlbaneyeName


Alib バージョン 	 Modêye Alib


Nepomuk データの変換完了Comment 	 Li coviersaedje des dinêyes Nepomukest fwaitComment


ビルマ語Name 	 BirmanName


Plan9 ウィンドウマネージャのエミュレーション 8-1/2Name 	 Ene emulåcion do manaedjeu di purneas di Plan 9Name


アラームを表示する前に実行するデフォルトのコマンドです。@label 	 @ label


QEdje ガジェットComment 	 Google NewsName


日本語QFontDatabase 	 DjaponèsQFontDatabase


締切なしthe to-do is overdue 	 sins dfénthe to- do is overdue


ビューを削除(R) 	 & Oister cisse vuwe


OCT2BIN(値) 	 OCT2BIN( valixhance)


タワーを取り除きますName 	 Disfé les toursName


MONTHS() 関数は 2 つの日付の差を月で返します。3 番目の引数は計算モードを指定します。0 の場合は 2 つの日付の間にあり得る最大月数を返します。1 の場合は1日から月末までを 1 カ月として間に何カ月含まれるかを返します。 	 Li fonccion MONTHS () ritoûne li diferince inte deus dates e moes. Li troejhinme paramete mostere li môde di carculaedje: sel môde est 0, MONTHS () ritoûne li nombe macsimom possibe di moes inte ces djoûs. Sel môde est 1, i n 'ritoûne ki l' nombe di moes etirs ki s 'trovèt inte di zels.


Bahof Esfand short 	 di Bahof Esfand short


--importオプションは一つだけしか指定できません。 	 Vos n 'duvrîz specifyî k' ene seule tchuze -- import.


画像(I) 	 & Imådje


ファイルマネージャで開くName 	 Drovi avou l '& prémetou betchteuName


@info:whatsthis 	 Oto- drovaedje do purnea@ info: whatsthis


http://amarok.kde.org 	 http: // amarok. kde. org


@info/rich crash situation example 	 les accions ki vs fijhîz dins ou å dfoû do programe@ info/ rich crash situation example


KOrganizer にアラームを表示できません@info 	 @ info


付与(G) 	 & Diner


KDE コンポーネントName 	 Componint di KDEName


ドキュメンテーション@info:whatsthis 	 Documintåcion@ info: whatsthis


X サーバNAME OF TRANSLATORS 	 Sierveu XNAME OF TRANSLATORS


タイマーComment 	 Rawårdeu d 'tinsComment


フェーズ 2 CA パス 	 Tchimin do CA faze 2


KDE4 用の KNetWalk エレクトロニックテーマName 	 Name


クッキーの扱いを設定Name 	 Apontyî l '& # 160; dujhance des coûkesName


LDAP からユーザを読み込み中 	 Tcherdjant les uzeus foû do LDAP


%1 KBmemory size in 2^20 bytes 	 % 1 Komemory size in 2^20 bytes


(c) 2008 Nicolas Ternisien 	  2008 Nicolas Ternisien


レコーディング(R) 	 Edjîstraedje


予定されたメッセージの日付/時刻 (表示の実時刻とは別)@info 	 @ info


GNU General Public License Version 3@item license (short name) 	 Licince publike djeneråle GNU (GPL) modêye 3@ item license (short name)


やり直す(R): %1 	 & Rifé:% 1


Wood #1 (ウッド) 	 Bwès Li 1


HTML 4.01 (より古い HTML user agent) 	 HTML 4. 01 (po des betchteu HTML pus vîs)


未読Status of an item 	 Nén léjhou


ニカラグアName 	 NicaragwaName


ビジーMouse Cursor Shape 	 RatindaedjeMouse Cursor Shape


Nepomuk 連絡先フィーダーComment 	 Nourixheu d 'soçon po Nepomuk d' AkonadiComment


優先度の低いメッセージが届きましたName 	 Noveas emilaedjes en intrêyeName


テーマを削除(M) 	 & Oister tinme


今から何時間何分後にアラームを実行するかを指定します。@info/plain 	 @ info/ plain


Amarok メニュー 	 Dressêye d 'Amarok


メニューA button on a Remote Control 	 DressêyeA button on a Remote Control


300 dpi, ドラフト, カラー, ブラック + カラーカートリッジ 	 300 dpi, Brouyon, Coleur, Cart. noer et coleur.


Mehr 	 di Mehr


KDE グローバルショートカットサービス 	 Siervice di rascourtis globås di KDE


最大化(X) 	 Å pus Grand


リトアニア語@item Spelling dictionary 	 Litwanyin@ item Spelling dictionary


MINUTE("22:10:12") は 10 を返します 	 MINUTE ("22: 10: 12") ritoûne 10


自動で開いたときName 	 Name


ISO A7 	 ISO A7Page size


Akonadi PIM (個人情報管理) フレームワークの設定Name 	 Name


2@action:inmenu 	 2@ action: inmenu


http://www.wolframalpha.com/input/?i=\\\\{@}Name 	 http: // www. wordreference. com/ it/ translation. asp? enit=\\\\ {@} Name


Amarok 1.4 のデータベースを開けませんでした: %1 	 Dji n 'a savou drovi l' båze di dnêyes Amarok 1. 4:% 1


Patience カードゲームName 	 Cwårdjeu d '& # 160; pacyinceName


@option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name 	 @ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name


キーボードとマウスName 	 Comment


フォルダを再帰的にスキャンする(S) 	 & Corwaitî ridants eyet leus ridants efants


編集...@info:status 	 Candjî...


CPU %1を無効にする 	 Dismete li CPU% 1


無効なトークンです。Error message, access to a remote service failed. 	 Nén valideError message, access to a remote service failed.


US フォリオ 	 US FolioPage size


先週 (%Y年%B)@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number 	 Samwinne di dvant (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


シリアル ポート #2 (NetBSD) 	 Pôrt séreye lº 2 (NetBSD)


COMPLEX(0;-1) は "-i" を返します 	 COMPLEX( 0; - 1) ritoûne "- i"


名前process heading 	 Noprocess heading


締切超過の To-Do を非表示にします 	 Afés foû termene


KNetworkManager の VPN UI プラグインComment 	 Tchôke- divins eterface uzeu VPN di Manaedjmint del rantoeleComment


名前@item:intable 	 No@ item: intable


%1 で開く(O) 	 & Drovi avou «% 1 »


今日Local time zone 	 OuyLocal time zone


Name 	 Demonstråcion di Bodjî scheureName


マラウイName 	 MalawiName


Taiki Komoda,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan Cayron, Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


Python の構文強調表示 	 Metaedje en evidince po Python


再読み込み(D) 	 Ritcherdjî


X.509 証明書 	 Acertineures X 509


キーボードとマウスName 	 Name


貼り付け(P)@action:inmenu Edit 	 Aclaper@ action: inmenu Edit


グリッドを隠す(G) 	 Catchî & grile


KDE カット＆ペースト履歴ユーティリティ 	 Usteye po côpyî/ aclaper po KDE


Ghostscript フォントのみを埋め込む 	 Seulmint les ravalêyes fontes di Ghostscript


@info:status Notification for hardware added 	 % 1 est asteure% 2 a cåze ki PPP s 'a disraloyî@ info: status Notification for hardware added


ギニアName 	 GuinêyeName


ページに合わせる(F) 	 Forrimpli l '& # 160; pådje


Q.921 	 Q. 921


TEXT(値) 	 Touvalou


メッセージヘッダの標準リストを表示View- > headers- > 	 View - > headers - >


スクリーン@title:menu 	 Waitroûle@ title: menu


Thu al-Qi`dah 	 Thu al- Qi`dah


標準設定に戻す(D) 	 Rimete come & prémetou


Blues (青) 	 Li meyeus


Amarok のシステムトレイアイコンを有効にするにはチェックを入れてください。 	 Clitchî po mete en alaedje l 'imådjete d' Amarok e scriftôr.


旧トルコ・リラName 	 Name


Krita OpenEXR インポートフィルタName 	 Passete d 'abagaedje OpenEXR di KritaName


リサイズ用のハンドルを表示する(S) 	 & Håyner l '& # 160; pougnêye po candjî l' & # 160; grandeu do purnea


ファイルの拡張子をスペースで区切って指定します (例: *.txt *.od*) 	 Djivêye di cawetes metowes a pårt pa des espåçes, metans *. txt *. od *


プラグインComment 	 Tchôke- divins MSNName


%1 シャープTreble clef 	 % 1 diezesTreble clef


準備完了air pressure falls 	 Presseair pressure falls


ファイル名スキームには以下のプレースホルダが使えます: %track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre, %initial, %folder, %filetype, %discnumber 	 Les variåves shuvantes plèt esse eployeyes po defini èn arindjmint d 'no d' fitchî:% track,% title,% artist,% composer,% year,% album,% comment,% genre,% initial,% folder,% filetype,% discnumber.


KFormula インポートエラー 	 Aroke d 'abagaedje KFormula


プロキシ設定 URL を使う(S): 	 Eployî l 'URL po l' apontiaedje procsi & # 160;:


私用領域KCharselect unicode block name 	 Redjon d 'uzaedje privéKCharselect unicode block name


閉じるFreeze the window geometry 	 ClôreFreeze the window geometry


ネットワークと接続Name 	 Rantoele eyet raloyaedjeName


ブロック要素KCharselect unicode block name 	 Elemints d 'bloksKCharselect unicode block name


NEC SOCKS クライアント 	 cliyint NEC SOCKS


現在のページから[document title/filename] – Presentation 	 A pårti di c 'pådje ci


1 日days to show in summary 	 1 djoûdays to show in summary


添付ファイルをインラインに保存する@info:tooltip 	 @ info: tooltip


ネットワークName 	 RantoeleName


Description 	 EdjipcyinDescription


Comment 	 GrileComment


メールアラームの送信者となるあなたのメールアドレスです。KDE システム設定で設定したメールアドレスを使う場合は “@SystemSettings”、KMail の個人情報から選択する場合は “@KMail” と入力します。それ以外の場合は実際のメールアドレスを入力してください。@label 	 @ label


KDE ユーザマニュアルName 	 Manuel di l '& # 160; uzeu di KDEName


スマートカードサポートの設定Name 	 Apontyî li sopoirt smartcardName


タワーDescription 	 TourDescription


添付ファイルのシンボルSymbol for file attachment annotations 	 Simbole di l 'ataetchmint d' fitchîSymbol for file attachment annotations


低い優先度Process Niceness 	 Basse prumiristéProcess Niceness


D-Bus ブラウザを起動 	 Enonder l 'betchteu D- Bus


Last.fm のログイン情報を入力 	 Tapez les informåcions d 'elodjaedje po Last. fm


設定@title:tab General preferences 	 @ title: tab General preferences


ベンダー ID 0x%1 	 ID do vindeu 0x% 1


クロアチアName 	 CrowåceyeName


メール要約の設定Comment 	 Comment


他の仮想デスクトップに切り替えますName 	 Name


この日付/時刻に延期:@option:radio 	 @ option: radio


KDE のための印刷デーモンComment 	 Comment


6@action:inmenu 	 6@ action: inmenu


ビープ@item:inlistbox 	 @ item: inlistbox


DNS サーバ(D): 	 & Mostrer sicrets


すべてのリマインダを無視@action:inmenu 	 @ action: inmenu


目次見出し 3Style name 	 Tite 3 di l '& # 160; ådvinsStyle name


Alexa URLQuery 	 Hårdêye AlexaQuery


To-Do はそれ自身や、その子に移動することはできません。 	 Dji n 'sai bodjî l' afé lu minme oudonbén en efant da lu minme.


レイヤー(Y) 	 Coûtche


ショートカット(U): 	 Rascourti:


すべて選択(A)@action:inmenu View 	 Tchoezi totafwait@ action: inmenu View


テキスト設定(X) 	 Tchuzes do & tecse


イリュージョン系Screen saver category 	 Iluzions d '& # 160; parfondeurScreen saver category


置換@action Go to main page 	 Replaecî@ action Go to main page


FIXME: これをドキュメント化してください 	 A FÉ: documinter çouchal


リグリア語Name 	 LimbordjwèsName


繰り返し期間@option 	 @ option


プロファイルを “%1” にセットNote this is a KRunner keyword 	 Defini profil so « & # 160;% 1 & # 160; » Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


ハードウェアComment 	 ÉndjolreyeComment


ごみ箱: 空Comment 	 Batch: VudîComment


A4, カラー 	 A4, Coleur


指定したファイルの変更を監視しますName 	 Riwaitîz les candjmints dins des fitchîs specifyîsName


Named Colors (名前のある色) 	 Lomêyès coleurs


メッセージヘッダの長いリストを表示View- > headers- > 	 View - > headers - >


自分のイベントのみを表示する(M) 	 En nåyner kel tecse


Copyright 2006-2008, KDE 開発チーム 	 Copyright 2006- 2008, l 'ekipe di KDE


XULLanguage 	 Language


KOrganizer に表示する@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


同一アラームの反復継続期間は、日付のみのアラームの場合、日か週の単位でなければなりません。@info 	 @ info


9月of October 	 di Setof October


Base 64 	 Båze 64


KOrganizer を起動できなかったため、編集することはできません。@info 	 @ info


容量Name 	 CapacitéName


%1 (現在)@action:button verb 	 % 1 (do moumint) @ action: button verb


UADescription (IE 5.5 on Win 2000)Name 	 Idintifiaedje do betchteu (MSIE 5. 5 so Windows 2000) Name


リマインダ:@label 	 Rimimbreu:


通知Name 	 Name


単色ジェネレータComment 	 Djenerateu d '& # 160; coleurs solidesComment


ID:@label:textbox 	 ID: @ label: textbox


& Netscape のブックマークをインポート... 	 Abaguer rimåkes di & Netscsape...


ネットワークの設定Name 	 Chal vos ploz apontyî LILO (l '& # 160; enondrece Linux) Name


http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurusva=\\\\{@}Name 	 http: // www. m- w. com/ cgi- bin/ thesaurus? book=Thesaurusva=\\\\ {@} Name


キャンセル@label 	 Rinoncî@ label


幅に合わせる@action 	 Al lårdjeur del pådje@ action


ユーザとしての CPU 実行時間: %1 秒 	 Tins d 'CPU passé e enonder come uzeu:% 1 segondes


警告@action:button 	 Asteme@ action: button


SMTP サーバ(S): 	 Sierveu & SMTP:


穏やかな田園Name 	 Tchamps del påyeName


< file > をグローバル設定の代わりに使用 	 Eployî < file > purade ki l '& # 160; apontiaedje globå


ホームGenericName 	 GenericName


日付:@info/plain Email subject 	 Date: @ info/ plain Email subject


DATE2UNIX("01/01/2000") は 946,681,200 を返します 	 DATE2UNIX ("01/ 01/ 2000") ritoûne 946. 684. 800


すべてのタブを標準の値に戻しますか？それとも現在のタブのみを戻しますか？@action:button Reset ALL tabs 	 @ action: button Reset ALL tabs


名前:@title:window 	 No & # 160;: @ title: window


ラーオ文字QFontDatabase 	 LawocyinQFontDatabase


48MB RAM 	 48 & # 160; Mo di memwere


JavaScript アクセスコントロール ドメインごとのポリシー拡張 	 L 'accès JavaScript controle les cawetes di politike po tchaeke dominne


%1 (最大 %2) kb/秒 	 % 1 (macs.% 2) kb/ seg


Mail-URLDescription 	 Hårdêye emileDescription


終了前に警告する@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


類義語ツールComment 	 Usteye des sinonimesComment


トリガーにする単語(T): 	 Mot clitchete & # 160;:


保存先カレンダーを尋ねる@label 	 @ label


繰り返さない @option 	 @ option


リマインダ(R):@info:whatsthis 	 & Rimimbreu:


自前のテストページを指定する(S) 	 Eployî ene pådje di saye da & vosse


ステータスバー ステータスバーには、現在のアイコンの状態が表示されます。表示される項目は以下のとおりです。 \t- アプリケーションのメッセージ \t- カーソル位置 \t- サイズ \t- 拡大率 \t- 色数 	 Bår ås messaedjes Li bår ås messaedjes vos esplike çou ki s 'passe avou l' imådjete ki vos ovrez dissu. Les tchamps sont:\ t - Messaedjes evoyîs på programe\ t - Plaece do curseu\ t - Grandeu\ t - Agrandixhmint\ t - Nombe di coleurs


他のメールクライアントを使う(M): 	 Eployî on cliyint & emile diferin:


Name 	 Trawa do tinsName


メールアドレスをコピー(C) 	 & Copyî adresse emile


Scheme の構文強調表示 	 Metaedje en evidince po Scheme


アラーム編集ダイアログのサウンドの「繰り返し」のデフォルト設定です。@label 	 @ label


新しい翻訳をすべて受け入れ@title:window that displays difference between current file and 'merge source' 	 Accepter tos les noveas ratournaedjes@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'


(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda 	 © 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002- 2003 Hamish Rodda


CTags を使って定義/宣言を検索しますName 	 Name


受信メッセージComment 	 Mete les messaedjes e sorbriyanceComment


常用対数10 to the power of x 	 Logarite di båze 1010 to the power of x


F11 	 F% 1


実行するシェルコマンドを入力します。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


ブルガリアName 	 BulgåreyeName


Adium 感情アイコンテーマComment 	 Comment


ツールバーを表示(T) 	 Mostrer li bår ås usteyes


検査@title job 	 @ title job


psbook1Comment 	 Comment


デスクトップ 19 に移動Comment 	 Candjî viè Scribanne 19Comment


グループ化して表示(G)@action:inmenu View 	 Håyner e & # 160; groupes@ action: inmenu View


エクスポート(X)... 	 & Ebaguer...


< html > アクションをどの状態でエクスポートするかを設定します。 現在の状態: アクションを現在の状態のままエクスポートします。 無効: アクションの状態を 無効にしてエクスポートします。 有効: アクションの状態を 有効にしてエクスポートします。 Don't change the state of exported hotkey actions. 	 Don' t change the state of exported hotkey actions.


OSD (オンスクリーンディスプレイ) を有効にするにはチェックを入れてください。OSD は新しいトラックの再生が始まると、そのトラックの情報を画面に表示します。 	 Clitchîz po mete en alaedje li Håynaedje sol waitroûle (OSD). L 'OSD håyene pos on court moumint les dnêyes do boket, cwand on novea boket est djouwé.


NFS をサポートする Amarok のためのデバイスプラグインName 	 Tchôke- divins d 'éndjin po Amarok ki sopoite NFSName


バチカンName 	 VaticanName


SanIndian National weekday 7 - ShortDayName 	 SivanIndian National weekday 7 - ShortDayName


スクリプト評価エラーComment 	 Comment


ルール@title:window 	 Rîles@ title: window


定型表現Comment 	 Comment


電源を切る(_F)@action:button 	 D_ istinde@ action: button


http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}Name 	 http: // bugs. kde. org/ buglist. cgi? quicksearch=\\\\ {@} Name


サーバ上のリモートエントリとローカルコピーの間に衝突が検出されたときに、常にリモートコピーを使います。@option:radio 	 @ option: radio


はい(Y) 	 & Oyi


ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAll of the letters of the alphabet, lowercase 	 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ÅÇÉÈÎÔÛAll of the letters of the alphabet, lowercase


簡単なコースComment 	 Comment


(c) 2006, Aaron Seigo 	 © 2006, Aaron Seigo


パス(P) 	 & Tchimin


新しいテーマを取得(G) 	 & Radjouter des noveas tinmes


IMAP@item mbox account 	 IMAP@ item mbox account


フォントサイズを小さく(T) 	 Raptiti l '& # 160; fonte


定規を表示する(R) 	 Mostrer & rîles


ファイルをスキップ(S) 	 & Passer houte do fitchî


%115分前%1 the hour translated above 	 cwårt po% 1% 1 the hour translated above


スナップショットの遅延(D): 	 & Tårdjaedje pol waitroûlêye:


コピー@title job 	 Dji copeye@ title job


600x1200 DPI 	 600 x 1200 DPI


有効なアラーム用の新しいカレンダーを追加@info:tooltip 	 @ info: tooltip


このファイルを書き込んだ KAlarm のバージョンです。@label 	 @ label


fdformatを起動できませんでした。 	 Dji n 'sai enonder « fdformat ».


デバイスの接続切断後に実行するコマンドを指定します。(例: eject コマンド) %d はデバイスノードに、%m はマウントポイントに置換されます。 空のコマンドは実行されません。 	 Definixhoz chal ene comande as enonder après aveur disraloyî vost éndjin (metans ene comande di rexhaedje).% d est replaecî pal node di l 'éndjin,% m pal pont d' montaedje. Les vudès comandes ni sont nén enondêyes.


Name 	 En elegant et djoyeus prezintaedjeName


KDE のプリンタツール 	 Usteye d '& # 160; imprimaedje po KDE


のりしろ余白(U) (用紙の%): 	 Côper l 'mådje (% do sopoirt):


SELinux コンテキスト %1 のみ 	 Doet esse li contecse SELinux% 1


削除(L) 	 Disfacer


この場所をブックマーク(K) 	 Fé ene & rimåke po ci eplaeçmint ci


KDE4 用のおかしなテーマName 	 Name


タイプ: TIFF 	 Sôre: Tiff


Nepomuk データの変換失敗Comment 	 Li coviersaedje des dinêyes Nepomuk a fwait berweteComment


Point-to-Point 暗号化 (MPPE) 	 Eciptaedje di pont viè pont (MPPE)


Soprano データベースのバックエンドが利用できません。インストールを確認してください。 	 I gn a pont d 'programe fondmint pol båze di dnêyes Soprano. Waitîz vost astalaedje s' i vs plait.


キーボードのアクセシビリティ機能を有効/無効にしたときに KDE のシステム通知を使う(W) 	 Eployî l 'façon do sistinme di notifiaedje da KDE cwand ene usteye d' accessibilité del taprece est aloumêye ou distindowe


ファイルを開く(I)... 	 & Drovi fitchî...


キルギスName 	 KirguiztanName


このコンピュータ上で、ジョイスティックデバイスを自動検出できませんでした。/dev/js[0-4] と /dev/input/js[0-4] をチェックしました。取り付けているものがあれば、正確なデバイスファイル名を入力してください。 	 Nol éndjin djîsse di djeu d 'trové otomaticmint so cisse copiutrece ci. Li cweraedje a stî fwait po / dev/ js[ 0- 4] eyet / dev/ input/ js[ 0- 4] Si vos savoz k' & # 160; end a onk di raloyî al copiutrece, dinez s '& # 160; i vs plait li tchmin corek do fitchî d' & # 160; éndjin.


終了日を設定します@info:whatsthis 	 Evoyî metaedje a djoû


マージ...Comment 	 Maxhî... Comment


接続時にウィンドウを最小化する(Z) 	 Raptiti li purnea do côp ki vos estoz raloyî


描画と画像の編集Name 	 Aspougnî eyet ponde des imådjesName


新イスラエル・シェケルName 	 Noû Chekel israyelyinName


標準光 C 	 Sitandård loumire C


選択テキストを後ろ向きに検索(B) 	 Trover tchoezi en erî


標準メニューComment 	 Comment


フォルダのフルパスを表示する@info:tooltip 	 Mostrer tot l 'tchimin des ridants


KAlarmComment 	 Comment


あなたのローカルコピーを使います@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


詳細@title:tab general event settings 	 Detays@ title: tab general event settings


要約ビューの設定(C)... 	 & Apontyî vuwe do racourti...


ヒンディー語Name 	 HindiName


PPP のインターフェースを待つ間にタイムアウトで無効になりました。 	 Li tins ki dji dveu ratinde PPP est houte!


ファイルを送信(F)... 	 Evoyî & fitchî...


Name 	 GenericName


最終画像をスキャンFinal scan button text 	 Sicaner l 'imådje di fénFinal scan button text


メモリに保存する「タイル」の最大数。通常の RGBA 8 画像の場合、一つのタイルは約 16 kb です。よって、値を 500 タイルにすると、約 8 メガバイトのデータが画像データに使用されることになります。定期的に大きな画像を扱うのであれば、この値を大きく設定しておくのがいいかもしれません。 この値はあくまでも Krita のためのガイドラインです。実際にメモリに保存されるタイルの数とは一致しない場合があります。 	 Li nombe macsimom di "pîces" ki sont wårdêyes el memwere. Po des normålès imådjes RVBA8, tchaeke pîces fwait aviè 16 kB di grandeu. Dabôrd, 500 pîces ça fwait ki, normålmint, aviè 8 megabites sont esployî pos des dnêyes d 'imådje. Si vs apougnîz sovint des grandès imådjes, ene pus grande valixhance pôreut esse ahessåve. Notez ki c' nombe n 'est k' ene rile di moennaedje po Krita et k 'ça n' est nén waeranti k 'ça fuxhe li vraiy nombe di pîces e memwere.


その他の記号KCharselect unicode block name 	 Simboles di totes sôresKCharselect unicode block name


Netscape プラグイン %1 	 Tchôke- divins Netscape% 1


8月September 	 AwoSeptember


%1にアクセスできませんでした。 おそらくドライブ %2 のディスクは DOS フォーマットではありません。 	 Dji n 'a savou avu accès a% 1. Motoit kel diskete e lijheu% 2 est ene diskete nén abwesnêye e cogne DOS.


削除@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


POP フィルタ@info 	 Passete POP@ info


ピクセル化フィルタComment 	 Passete picselijhîComment


76 -100 MB 合計 RAM 	 76 - 100 Mo å totå


0 N 0 W 	 0 B 0 C


切り取りPaste context menu item 	 Paste context menu item


フォルダ同期ツールName 	 Sincronijhaedje di ridantsName


表示/非表示のオプション@info:tooltip 	 Mostrer/ catchî les tchuzes@ info: tooltip


新しい名前Enter a new name for a group that already exists 	 Novea no


Y 座標オフセット 	 Displaeçmint Y


他のアクション(N)... 	 Ôtès Faitindjes


画像の読み込みに失敗しました。@info 	 Li tcherdjaedje di l 'imådje a fwait berwete. @ info


画像を変更する間隔:(qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes. 	 Candjî imådje totes les: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.


コプト文字KCharselect unicode block name 	 Coptike@ item Calendar system


42deg;C 	 42deg; C


2e15 PCI クロック 	 Ôrlodjes 2e15 PCI


WEEKDAY 	 DJOÛ_ SAMWINNE


印刷マネージメントツールComment 	 Manaedjmint del rantoeleComment


アルメニア・ドラムName 	 ÅrmeneyeName


主催者を選択します@info:whatsthis 	 Tchoezi categoreyes


ウォレットサーバComment 	 Sierveu WalletComment


認証方式として PAP か CHAP が選ばれています。この場合、ユーザ名とパスワードが必要です。 	 Vos avoz tchoezi di vos fé ricnoxhe avou li metôde CHAP ou PAP. Mins po ça, vos dvoz dner on no d 'uzeu eyet on scret!


監視中のセッションで活動を検出しましたName 	 Activité detectêye dins ene corwaiteye sessionName


アラームメッセージのフォント、前景色、背景色を選択します。@title:window 	 @ title: window


ホントにカンタンName 	 Name


%Y年%B@item:intext Access permission, concatenated 	 % B,% Y@ item: intext Access permission, concatenated


YYYY 西暦を表記する 4 桁の数字 YY 西暦を表記する 2 桁の数字 (00-99) MM 月を表記する数字 (01-12) mM 月を表記する数字 (1-12) SHORTMONTH 月の名前の短縮形 MONTH 月の名前の正式表記 DD 日を表記する数字 (01-31) dD 日を表記する数字 (1-31) SHORTWEEKDAY 曜日の短縮形 WEEKDAY 曜日の正式表記 	 AAAA L 'anêye avou li sieke come nombe decimå. AA L' anêye sins li sieke come nombe decimå (00- 99). MM Li moes come nombe decimå (01- 12). mM Li moes come nombe decimå (1- 12). MOES_ RASCOURTI Les troes prumîs caracteres di no do moes. MOES Li no do moes tot etir. DD Li djoû do moes come nombe decimå (01- 31). dD Li djoû do moes come nombe decimå (1- 31). DJOÛ_ SAMWINNE_ RASCOURTI Les troes prumîs caracteres do djoû del samwinne. DJOÛ_ SAMWINNE Li no do djoû del samwinne tot etir.


KWord AmiPro インポートフィルタName 	 Passete d 'abagaedje AmiPro di KWordName


スペルチェッカーComment 	 Coridjrece ortografikeComment


Amarok のためのデバイスプラグインName 	 Tchôke- divins d 'éndjin po AmarokName


アラーム [読み取り専用]@action:button 	 @ action: button


raw 	 sins apresses


ファイルを貼り付け@action:inmenu 	 Aclaper on fitchî@ action: inmenu


CUPS サーバ %1:%2 	 Sierveu CUPS% 1:% 2


マラヤーラム文字KCharselect unicode block name 	 MalayalamKCharselect unicode block name


バンプマップレイヤー(B): 	 Coûtche sourdant del mape e & relief:


システムの場所Comment 	 Comment


特別な出来事incidence category 	 Sipeciål etrevénincidence category


ログイン時@info/plain 	 @ info/ plain


ウィンドウの下に影を描画しますName 	 Radjoute di l 'ombion pa dzo les purneasName


Mac OS X 入力メソッド 	 Façon d 'intrer Mac OS X


今日の一言(D)@info:status 	 Li boune idêye do djoû@ info: status


統計(T) 	 & Sitatistikes


3月1日@option:radio 	 @ option: radio


ログイン(_L)will login in... 	 _ Elodjaedje & # 160;: will login in...


@item:inlistbox 	 Eterfaces rantoele avou fyi@ item: inlistbox


主催者の個人情報を設定します@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


SQL (PostgreSQL)Language 	 Language


キャンセルQSql 	 RinoncîQSql


マウスの位置とカーソルName 	 Name


本当にごみ箱を空にしますか？すべてのアイテムが削除されます。@action:button 	 Voloz vs po do bon vudî l 'batch? Tos les cayets ki sont ddins seront disfacés. @ action: button


ミキサーの設定を復元Comment 	 Rimete come divant les apontiaedjes d maxheu d '& # 160; sonsComment


HTML ステータスバーを表示する(H) 	 Mostrer l 'båre d' estat & HTML


置換(R) 	 Mete el plaece


最後から24番目@item:inlistbox 	 24inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


ROT(テキスト) 	 ROT( tecse)


折れ線を終了(F) 	 & Fini poliroye


%1選択済み@info:status 	 % 1 tchoezi@ info: status


テンプレートフォルダへの読み/書き権限がありません。%1-%3 is the application name, %4-%7 are folder path 	 Vos n 'avoz nén li permission di lere ci fitchî la% 1% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 7 are folder path


I/O ポートデバイスが見つかりませんでした。 	 Pont d 'éndjins d' pôrt I/ R di trovés.


8 ビット時代を思い出させる KGoldrunner のスケーラブルテーマName 	 Name


読み込み中の画像の周りに枠を描画する(W) 	 Dessiner des cådes åtoû des imådjes nén ttafwait tcherdjeyes


LGPL v2@item license 	 LGPL m2@ item license


1 (最高)@action:inmenu 	 1 (li pus hôte) @ action: inmenu


A4, 600x600 DPI 	 A4, 600 x 600 DPI


背景色:@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


Shift キーがアクティブになりました。 	 Li tape madjuscules (« Shift ») est asteure en alaedje.


このボタンをクリックすると、KDE 標準の色選択ダイアログが表示されます。そこで時計の色を選択することができます。 	 Clitchîz so c 'boton ci et vs voeroz l' sitandåde divize di coleur da KDE. Vos ploz adon tchoezi l 'novele coleur ki vos vloz po voste ôrlodje.


前を取得できませんでしたQODBCResult 	 QODBCResult


.h/.cpp/.c を開く 	 Drovi. h /. cpp /. c


個人の連絡先を含むアドレス帳Name 	 Name


ポップアップメモを開く(O) 	 & Drovi aspitante note


ハイバネート (Suspend to Disk) 	 Hiberner (mete e woeye sol plake)


ポーランド語@item Spelling dictionary 	 Polonès@ item Spelling dictionary


ローカルファイルのメモComment 	 Comment


KDE スクリーンルーラーName 	 Siervice di scanaedje di KDEName


編集者Unknown publisher 	 ProdujheuUnknown publisher


件名:@title:window 	 @ title: window


Kopete チャットウィンドウComment 	 KopeteComment


SuperKaramba テーマファイルComment 	 Comment


リストを保存...@info:tooltip 	 Schaper et rlomer hårdêye...


内容3QShortcut 	 Contecse3QShortcut


ファイルシステムブラウザComment 	 Naivieu d 'sistinme di fitchîComment


背景色を変更する(B): 	 Ôte coleur di fond


マカオ (中国)Name 	 MacawoName


%1 を押しながら %2 を押す@action 	 Wårder l '& # 160;% 1 tchôkî, poy clîtchî l' & # 160;% 2@ action


開発者 (Netscape プラグインサポート) 	 Programeu (sopoirt des tchôke- divins di Netscape)


米領バージン諸島Name 	 Iyes Viedjes, etazunyinnesName


デバイスをアンマウントUnlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside will appear as they had been plugged in 	 Unlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside will appear as they had been plugged in


このメールを KMailに配置できません@info 	 @ info


スレッドを未読としてマーク(U) 	 Marker li Lignoûle come & Nén Léjhowe


常にこの選択肢を使う(A) 	 & Todi s 'siervi d' ci tchoes la


メッセージのすべての部分を暗号化(E) 	 & Ecripter tos les bokets


モーリタニアName 	 MoritanreyeName


GETPIVOTDATA(Database; "Sales") 	 GETPIVOTDATA( Djivêye di dnêyes; "Vintes")


アルメニア文字QFontDatabase 	 ÅrmenyinQFontDatabase


システム設定Name 	 Name


オープンコラボレーションサービスのプロバイダの管理Comment 	 Drovi l 'manaedjmint des ahesseus d' Siervices di Comment


KDE 独自の通知システムの代わりに普通の PC スピーカーを使うかどうか。 	 Si les comons hôt- pårloes do PC duvrént esse eployî al plaece do prôpe sistinme di notifiaedje da KDE.


CC: %1@info:tooltip %1 list of emails 	 @ info: tooltip% 1 list of emails


またはAnd_condition 	 OuAnd_ condition


致命的なエラーComment 	 Aroke moirtComment


PagEthiopian month 1 - LongName 	 PådjesEthiopian month 1 - LongName


KConfig のストレージバックエンドName 	 Name


Galaxy (AP) (銀河) 	 Galacseye (AP)


受け入れ(A) 	 & Prinde


プレイリスト(P) 	 & Djivêye a djouwer


ここにエントリの詳細が表示されます@action:button 	 @ action: button


ネットワーク(N) 	 & Rantoele


KDE システム情報モジュール 	 Module di contrôle di l 'informåcion do sistinme di scriftôr da KDE


転送(F) 	 Ricassî:


CMYK カラー 	 Coleur CMYK


%1: イベント %2は、見つからないか編集不可です@info 	 @ info


下線(U)@action 	 & Sorligneyes@ action


lost+found 	 pierdou+trové


Hello World プラグインComment 	 Tchôke- divins di KateComment


ユーザをソートする(T) 	 Relére les uzeus


kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,md81@bird.emai.ne.jp 	 jean. cayron@ gmail. com


仮想スクリーンとキーボードショートカット機能を強化した 9WM ベースのウィンドウマネージャName 	 On manaedjeu des purneas båzé so 9WM, amidré pa des forveyowès waitroûles eyet des rascourtis tapreceName


“%1” を隠す(H) 	 & Catchî «% 1 »


URL を入力: @action:button 	 OK as in 'finished'


未読メッセージComment 	 Comment


コメントAdds a new variable 	 Rawete:


ファイルサイズ(S): 	 Si & grandeu est:


従来のファイルダウンロード用プラグインName 	 Name


XDG メニューのレイアウト (.menuファイル) 	 Adjinçmint d '& # 160; menu XDG (fitchîs. menu)


一時停止(P)The source url of a job 	 & DjokerThe source url of a job


オプションを保存@action 	 Tchuzes do schapaedje@ action


保存QDialogButtonBox 	 SchaperQDialogButtonBox


日記印刷(J) 	 Rexhe li djournå


最近の検索menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents 	 menu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents


リソースのフリー/ビジー情報を印刷する Python スクリプトの例 	 Sicripe Python d 'egzimpe kirexhe les pondants et les djondants di l' ocupåcion del rissource


ユーザ 1 (USR1) 	 Uzeu 1 (USR1)


アドレス帳を開きます@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


KDE バグマネージメントName 	 Name


Multitran - イタリア語-ロシア語間の翻訳Query 	 Multitran - Ratoûne inte l 'Itålyin eyet l' RusseQuery


プラチナComment 	 PlateneComment


CHM バックエンド 	 Bouye di fond CHM


グジャラート文字KCharselect unicode block name 	 GoudjaratiKCharselect unicode block name


シングルショートカット(S) 	 & Simpe rascourti


送信メッセージComment 	 E rexhoweComment


KGet 転送リストnot available 	 Transfers:% 1not available


開始時間: %1 subitem due date 	 subitem due date


アラームの設定@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


ファイルを開く(O)The transfer is running 	 Drovi & fitchîThe transfer is running


誤って閉じてしまうのを防ぐためにロックされているセッションが開いています。続行すると、すべて強制終了されます。@title:window 	 @ title: window


Plasma Runner 用テンプレートComment 	 Comment


Mobipocket のサムネイル作成Name 	 Name


ラテン文字拡張 AKCharselect unicode block name 	 Latén stindou - AKCharselect unicode block name


音量設定@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


イ音節文字KCharselect unicode block name 	 Sillabes YiKCharselect unicode block name


一時停止stop the movie playback 	 Djoker


イベントから削除された参加者がいます。これらの参加者にキャンセル通知を送信しますか？_BAR_/_BAR_$[set-answers yes '送信する(Y)' no '送信しない(N)'] 	 I gn a des priyîs k 'ont stî oistés do raploû. Fåt i evoyî des messaedje di rinonçaedje a ces priyîs?


ファイルではなくディレクトリが与えられました。@info 	 Vos avoz dné a l 'astaleu on ridant eyet nén on fitchî. @ info


デスクトップテーマの要素をカスタマイズName 	 Mete a vosse môde les tinmes di tchaeke sicribanne a pårtName


PolicyKit KDE 権限付与 	 Otorijhåcion di PolicyKit KDE


KDE の場所 (ホーム、ネットワークなど) を 1 つのフォルダに表示します。これは Konqueror をファイルマネージャとして使う場合に役立ちます。 	 Mostrer ene boesse avou les plaeces di KDE (Måjhon, Rantoele...). Ahessåve si vs eployî konqueror come manaedjeu des fitchîs.


%1 (%2)size in bytes 	 % 1 (% 2) size in bytes


スイスName 	 SwisseName


HEX2BIN("a") は "1010" を返します 	 HEX2BIN ("a") ritoûne "1010"


KWallet - KDE ウォレットシステム 	 Siervice di poite- manoye KDE


EclipseIDEName 	 Evironmint di programaedje (IDE) « Eclipse » (eclipe) Name


左端QWebPage 	 Boird hintche


色スキームplasma name 	 Djeu d '& # 160; coleursplasma name


新しいブックマークフォルダを作成@title:window 	 Fé on novea ridant di rmåkes@ title: window


JavaScript エラー 	 Aroke di JavaScript


カンボジア・リエルName 	 CambodjeName


デフォルトのエンコーディング(D): 	 & Prémetou ecôdaedje:


KDEはUNIXワークステーション用の強力なグラフィカルデスクトップ環境です。 KDEデスクトップは使い易さ、最新の機能性、 そして優れたグラフィカルデザインをUNIXオペレーティングシステムの技術的な優位性に統合します。 	 & kde; est on poûxhant evironmint grafike di scribanne po les posses éndjolreces & UNIX;. On scribanne & kde; est åjhey a eployî, il a totes les usteyes k '& # 160; i vs fåt dins ene éndjole d' & # 160; ådjourdu, il est pår bea et, al copete do martchî, il est basti so & UNIX;, li meyeu sistinme d '& # 160; operance k' & # 160; i gn åye.


メッセージ(M) 	 & Messaedje


空@action:inmenu 	 Vude


年単位@title:group 	 On côp pas anêye@ title: group


ファイルを暗号化Name 	 Name


通常の背景上の通常のテキストcolor-kcm-set-preview 	 Tecse normå so fond normåcolor- kcm- set- preview


Marble デスクトップ地球儀ハンドブック(H) 	 & Esplikêyes di Marble Bole daegnrece pol sicribanne


BMI 計算機Comment 	 Carculete BMIComment


*.ics_BAR_iCalendars 	 *. vcs_BAR_vCalendars


Kontact スケジュール帳の要約 	 Racourti do planifieu di Kontact


ローカルプリンタ (パラレル、シリアル、USB) 	 Sicrirece locåle (paralele, séreye, USB)


アラームの延期時間を変更、または延期をキャンセルします。@title:group 	 @ title: group


Felt Pen (フェルトペン) 	 Plinne pene


常にファイル拡張子を使う(X): 	 Cawete do no d '& # 160; fitchî:


詳細表示モード@action:inmenu View Mode 	 Môde di håynaedje avou les detays@ action: inmenu View Mode


この設定をこの同期のすべての衝突に適用する@info:tooltip 	 @ info: tooltip


MIME タイプを選択 	 Tchoezixhoz les sôres MIME


KDE Patience ゲーム 	 Djeu d 'pacyince po KDE


接続されていますName 	 TchôkîName


KPatience 	 KPacyince


アラームの保存@title:tab Email preferences 	 @ title: tab Email preferences


最大値(X): 	 Valixhance macsimom:


pppdに lockを引数として渡すべきではありません。/etc/ppp/options と ~/.ppprc を確認してください。 	 Vos n 'duvrîz nén bouter' lock 'come årgumint po pppd. Loukîz dins / etc/ ppp/ options eyet~ /. ppprc


ユーゴスラビアGenericName 	 Name=YougoslaveyeGenericName


アプリケーションを起動しますName 	 Enondeu d 'programesName


すべてのフォルダのビューのプロパティが変更されます。続けますか？@option:check 	 Les prôpietés di tos les ridants seront candjîs. Tcheryî pus lon? @ option: check


フォントを選択@info:whatsthis 	 Tchoezi fonte@ info: whatsthis


シンガポールName 	 SingapourName


個人用タイムトラッカーName 	 Name


8MB 	 8 Mo


封筒 DLName 	 Ewalpeure DLName


上のコンボボックスを使って選択したカレンダーの色を選択します。@title:tab 	 @ title: tab


色をアルファに(C)... 	 & Coleur viè alfa...


クリスタルDescription 	 TchesteaDescription


(c) 2002, Carsten Pfeiffer 	 © 2002, Carsten Pfeiffer


このアラームに KAlarm の設定ダイアログで設定されているものと異なるタイムゾーンを使用する場合、ここでタイムゾーンを選択します。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


Workman ライブラリ、以前のメンテナ 	 Livreye Workman, mintneu di dvant


垂直に(V) 	 & Astampé


16:9 (アナモルフィック)_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full 'アスペクト比 - 16:9 (アナモルフィック)'] 	 Anamorfike (16: 9)


開発者 (I/O ライブラリ, 認証サポート) 	 Programeu (livreye d '& # 160; I/ R, sopoirt d' & # 160; otintifiaedje)


サポートする入力フォーマット(I) 	 Cognes sopoirtêyes en & intrêye


PTY への書き込みエラー 	 Åk n '& # 160; a nén stî tot scrijhant sol PTY


ローカルのブックマークファイルからデータを読み込みますName 	 Name


ブラウズビューComment 	 Vuwe foyteuseComment


パーミッションで_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full 'ソート: パーミッションで']@action:inmenu Sort By 	 Droets@ action: inmenu Sort By


50MB 	 50 Mo


IMAP アカウント 	 Conte IMAP


左揃え(L)@label left justify 	 Aroyî a & hintche@ label left justify


カテゴリを編集(E)...NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


KDE write デーモンName 	 Demon d '& # 160; messaedjes « write » po KDEName


Toyohiro Asukai,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel, Pablo Saratxaga, Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Kate セッションComment 	 Sessions di KateComment


(c) 2001-2009, Karbon 開発チーム 	 © 2001- 2009, Les diswalpeus di Karbon


ワリス・フテュナ諸島Name 	 Wallis et FutunaName


プレゼンテーション文書...Name 	 Faitindjes d 'evenmints do prezintaedjeName


cookie jar をシャットダウン 	 Distinde li coûke jar


マウスポインタがスクリーンの端に触れたら自動的にウィンドウを開く@option:check 	 Drovi purnea cwand l 'pwinteu del sori totche li boird del waitroûle@ option: check


参加者の役割を選択します@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


本当に今すぐ指定した受取人にメールを送信しますか？@action:button 	 @ action: button


Nepomuk サーバが起動していません。設定は保存され、サーバの次回起動時に使用されます。@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface. 	 Li sierveu Nepomuk n 'est nén ovrant. Les apontiaedjes ont stî schapés eyet sront eployîs li côp shuvant kel sierveu srè enondé. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.


Chiasmus 復号鍵の選択 	 Apontiaedje di l '& # 160; ecriptaedje


リスト中の次のアイテム@action 	 Cayet shuvant el djivêye@ action


サービスの内部エラーが発生しましたName 	 Protocole po s '& # 160; raloyî a YahooName


テキスト選択ツール(T)Text Selection Tool 	 Usteye po tchoezi l 'tecseText Selection Tool


アラビア文字追加KCharselect unicode block name 	 Arabe di raweteKCharselect unicode block name


HP LaserJet III series 	 Séreye HP LaserJet III


10月of November 	 d 'Octof November


今年@label 	 Ciste anêye ci@ label


KFile モジュールComment 	 Module po KDEDComment


書き込み、@item:intext Access permission, concatenated 	 Sicrire, @ item: intext Access permission, concatenated


KTimeTrackerGenericName 	 GenericName


複数のアーカイブされたアラームを削除@info/plain 	 @ info/ plain


CPU 優先度を変更する権限がありません。中止します。 	 Vos n 'avoz nén d' droets assez po candjî l 'prumiristé d' CPU. Dj 'abandene.


14MB 	 14 Mo


ソーシャルデスクトップを使って情報を交換しますName 	 Name


CPU ポリシー 	 govierneu d 'enerdjeye% 1


添付ファイルの場所を指定します@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


特別な日(P) 	 Mostrer les speciås etrevéns


LDAP ホスト 	 Lodjoe LDAP


LEN(テキスト) 	 LEN( tecse)


サーバを必要としないリンクローカルな XMPP メッセージングName 	 Name


%1 (いくつかのアラームが無効になっています) %2@info:tooltip 	 @ info: tooltip


マラヤーラム語Name 	 MalayalamName


イタリック(I) 	 & Clintcheye


KTTSD の開始に失敗Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM 	 L 'enondaedje di KTTSD a fwait berweteText sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM


テキスト補完@item:inmenu Text Completion 	 Completaedje do tecse@ item: inmenu Text Completion


スレッドの展開:@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode 	 Politike d 'evoyaedje:


PasCoptic month 10 - ShortNamePossessive 	 di BahCoptic month 10 - ShortNamePossessive


2 つのエントリの差異を表示します@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


円錐形 (対称)The gradient will not repeat 	 Cônike simetrikeThe gradient will not repeat


Fs タイプName 	 Sôre di FsName


メモ帳コンポーネントName 	 NotesName


ファイルを送信(E)... 	 & Evoyî fitchî...


現在のデスクトップのウィンドウが注意を要求Comment 	 Comment


Adium 感情アイコンテーマのライブラリName 	 Name


開発者 (SSL, Netscape プラグイン) 	 Programeu (SSL, tchôke- divins di Netscape)


HTML エクスポートダイアログ 	 Divize d 'ebagaedje HTML


KDE 3 のコントロールセンターの表示スタイルName 	 Ene vuwe classike des tchuzes do sistinme al façon di KControl dins KDE 3. Name


センサーアラームComment 	 Xhuflet do sinteuComment


送信者に返信(U)... 	 Responde a & Tertos...


ようこそKolf チュートリアルコースへ!Comment 	 Comment


15番目@item:inlistbox 	 15inme@ item: inlistbox


PikeLanguage 	 Language


復元(R)@title:menu Create new folder, file, link, etc. 	 Rapexhî@ title: menu Create new folder, file, link, etc.


配置(T): 	 Plaeçmint:


ケイマン諸島ドルName 	 Iyes CaymanName


常に最前面に表示(A) 	 Mete pa dzeu les ôtes


カレンダー@item:inlistbox 	 @ item: inlistbox


pages 	 pådjes


PrologLanguage 	 Language


SVG OxygenName 	 SVG OcsidjinneName


最後から13番目@item:inlistbox 	 13inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


フォーカスの移動防止レベル(U): 	 Livea d '& # 160; espaitchaedje di prindaedje do focusse:


あなたのアドレス帳に登録されているすべての人を一覧表示します。Open the default mail program to mail someone 	 Open the default mail program to mail someone


CGI スクリプトComment 	 Sicripes CGIComment


20MB 	 20 Mo


KDE SVN ビルドName 	 Name


コピー先(Y)@title:menu 	 Copyî viè@ title: menu


Mehof Aban short 	 di Mehof Aban short


204x196 DPI 	 204 x 196 DPI


カーボベルデ・エスクードName 	 Cap VertName


K ヘルプセンターComment 	 KCinte d '& # 160; aidanceComment


%1 について(A) 	 Åd fwait di% 1


受信者が選択されていません@info:status Number of recipients selected 	 < ri\\ xC3\\ xA7uveus > @ info: status Number of recipients selected


開始(S):@info:tooltip 	 & Enonder:


DAVERAGE(A1:C5; "Salary"; A9:A11) 	 DAVERAGE( A1: C5; "Cwénzinne"; A9: A11)


文書を印刷できませんでした。bugs.kde.org に報告してください。 	 Dji n 'sai rexhe li documint. Rapoirtez on bug a bugs. kde. org, s' i vs plait


接続切断後のコマンド(D): 	 Comande d 'après & disraloyaedje:


テンプレートを削除@info/plain 	 @ info/ plain


SD/MMC 	 SD/ MMC


重大なイベントを通知しますName 	 Notifieye èn evenmint critikeName


標準スタイルを使う(D)No text or background color set 	 Eployî li & prémetou stîleNo text or background color set


solid-powermanagement 	 solid- powermanagement


お気に入りA button on a Remote Control 	 ColådsA button on a Remote Control


Text sent to the text to speech service for PM 	 Il est% 1:% 2 do maténText sent to the text to speech service for PM


レターQShortcut 	 LeteQShortcut


選択マーカーを表示するoption:check 	 Mostrer les markeu d 'tchoesoption: check


Jumaada al-Thaani 	 Jumaada al- Thaani


自分自身にメールのコピーを送る@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


矢印KCharselect unicode block name 	 FletchesKCharselect unicode block name


検証されていない鍵Name 	 Name


US エグゼクティブ 	 US ExecutivePage size


ライトQShortcut 	 LedjireQShortcut


ネットワーク接続の設定Name 	 Manaedjmint del rantoeleName


Last.fm サービスの設定Comment 	 Apontiaedje do siervice Last. fmComment


進捗バーダイアログ、通信のために D-Bus 参照を返します 	 Divize di båre di progrès, ritoûne ene referince D- Bus pol comunicåcion


縮小QPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


再読み込み(R) 	 & Ritcherdjî


KDE テスト言語Name 	 Saye di lingaedje KDEName


リマインダを有効にします@info:whatsthis 	 Candjî rimimbreus


プロパティ(P)...@action:inmenu 	 @ action: inmenu


サムネイルハンドラName 	 Apougneu des prévoeyaedjesName


アカウントをチェック中: %1@info:status Number of emails retrieved. 	 Dji verifeye l 'conte:% 1


Farvardin 	 di Farvardin


回転/つまみ変形(W)... 	 & Zigzonzece/ splinker


Gwenview は %1 の文書を表示できません。@info 	 Gwenview n 'sait håyner les documints del sôre% 1. @ info


ビルトイン Platinum スタイル (テーマなし)Name 	 Stîle Platene tchôkî- dvins sins tinmeName


終了するとアラームが無効になります (アラームメッセージウィンドウを閉じたら)。@info 	 @ info


Kopete に新着メッセージがあります。 	 Vos avoz des noveas messaedjes Kopete.


ミャンマー・チャットName 	 BirmaneyeName


更新(R) 	 & Rafrister


フルスクリーンモード(U)_BAR_/_BAR_$[~setProps ~label 'フルスクリーン'] 	 Môde tote li & waitroûle


インデックス作成ログ:Label for button to close search index progress dialog after successful completion 	 Djournå do fjhaedje di l '& # 160; indecse: Label for button to close search index progress dialog after successful completion


kio_thumbmail 	 kio_ thumbmail


ビデオ会議Name 	 Conferince videyoName


スクリプトをインストール(I) 	 & Astaler scripe


マッチするものは見つかりませんでしたNAME OF TRANSLATORS 	 Dji n 'a rén trové ki corespondNAME OF TRANSLATORS


http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}Name 	 http: // search. excite. com/ search. gw? search=\\\\ {@} Name


The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog 	 Mi trûte a les balzins, co mî ki l 'grijhe cawe di m' pôve fayé vexhåd!


新しい参加者を追加する前に入力フィールドに例としてセットされている参加者を編集してください。@item:intext sample attendee name 	 @ item: intext sample attendee name


75x75 dpi 	 75 x 75 DPI


山 (Mons) 	 Tienes, montinne


ParCoptic month 8 - ShortName 	 MåsCoptic month 8 - ShortName


値@info 	 Valixhance@ info


背景色:@info:whatsthis 	 Opacité del coleur do fond@ info: whatsthis


& lt;lt; 辞書に追加 	 < < Radjouter å motî


CPU %1 	 CPU% 1


KPPP は PPP のログを取れませんでした。 おそらく pppdが debugオプションなしで起動されています。 PPP の問題を特定するには、このオプションを使用する必要があります。 このオプションを有効にして pppdを再起動しますか？ 	 KPPP n 'a nén parvinou a- z aprester on djournå di PPP. C' est dandjureu paski pppd s 'a enondé sins li tchuze « debug ». Sins cisse tchuze la, c' est målåjhey di discovri les arokes dins PPP. C 'est ça ki vos duvrîz mete li tchuze « debug ». Voloz vs ki djel mete por vos tot d' shûte?


%1 BPP, 色深度: %2, 走査線パディング: %3 	 % 1 BPP, Parfondeu & # 160;:% 2, Rimplixhaedje des royes di scanaedje & # 160;:% 3


デジタル時計Comment 	 Ôrlodje didjitåleComment


添付ファイルのプロパティ(O) 	 Prôpietés di l 'ataetchmint


キャプチャモード(T): 	 & Môde po les waitroûlêyes:


@info words count 	 @ info words count


Meta キーが非アクティブになりました。 	 Li tape « Meta » est asteure essoctêye.


なし(N) 	 & Nole


GNOME Klotski ゲームName 	 Djeu Klotski di GnomeName


7月August 	 DjlAugust


仮想デスクトップ 6 が選択されましたName 	 Forveyou scribanne chijh est tchoeziName


3D オプション 	 Tchuzes 3D


GNU Lesser General Public License Version 3@item license 	 Schate licince publike djeneråle GNU (GPL) modêye 3@ item license


%1 (UID: %2) 	 % 1 (uid:% 2)


インデックスを生成Name 	 Fijhaedje d '& # 160; indecseName


バッテリの状態を表示しますName 	 Name


最後から18番目@item:inlistbox 	 18inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


Note this is a KRunner keyword 	 doirmiNote this is a KRunner keyword


ASPLanguage 	 Language


開発Comment 	 TrotwerComment


Description 	 GalacseyeDescription


太い二重線Banner page 	 Ene dobe sipesse royeBanner page


ウィンドウがシェードされましたName 	 On purnea est a l 'ombionName


サイズOpen file 	 Open file


自動ログインを有効にする(T) 	 Mete en alaedje l '& # 160; elodjaedje otomatike


ウイグル語Name 	 OuygourName


フェード(F) 	 & Blanki


バナー & ピクチャ系Screen saver category 	 Messaedjes et imådjesScreen saver category


B5, 600x600 DPI 	 B5, 600 x 600 DPI


(c) 1997 - 2002 KWin および KControl 開発チーム 	 © 1997- 2002 Les oteurs di KWin eyet KControl


お気に入りフォルダのメールをチェック(F) 	 Waitî s 'i gn a des emiles dins les favoris ridants


%1 が起動していませんstart a program 	 % 1 n 'est nén enondéstart a program


Karbon を設定... 	 Apontyî Karbon...


テーマインストーラ(T) 	 Astaleu di & tinmes


5 (普通)@action:inmenu 	 5 (moyén) @ action: inmenu


Konqueror で開く(O) 	 Drovi dins Konqueror


'%1' を mmap できませんでした: %2 	 Dji n 'a savou fé mmap po «% 1 »:% 2


言語情報を追加(U) 	 Radjouter informåcions d 'lingaedje


外観@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name, %3 year 	 & Rivnance@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year


enscriptComment 	 Comment


クメール記号KCharselect unicode block name 	 Simboles xhmerKCharselect unicode block name


*.png *.xpm *.svg *.svgz_BAR_アイコンファイル (*.png *.xpm *.svg *.svgz) 	 *. png *. xpm *. svg *. svgz_BAR_Fitchîs imådjetes (*. png *. xpm *. svg *. svgz)


いくつかのファイルが KDE 印刷デーモンから読み込めませんでした。これは現在ログインしているユーザと異なるユーザで印刷しようとした場合に起こります。印刷を続けるには root のパスワードを入力してください。 	 Gn a sacwants fitchîs a- z imprimer ki l 'demon di KDE ni sait lére. Ça pout ariver si vs sayîz d' & # 160; imprimer des fitchîs come èn ôte uzeu ki l 'ci k' vos vs avoz siervou po moussî e sistinme. Por vos fé rexhe vos fitchîs, i vs fårè dné li scret da root.


Karbon14 GIMP エクスポートフィルタName 	 Passete d 'ebagaedje Gimp di Karbon14Name


BSSID(B): 	 & BSSID:


gpgを起動してファイルの有効性をチェックすることができません。 gpgがインストールされているか確認してください。インストールされていないと、ダウンロードしたリソースの検証はできません。 	 Dji n 'sai enonder gpg eyet waitî sel fitchî est valide. Soeyoz seur ki gpg est astalé, ôtrumint l' verifiaedje des rsources aberwetêyes ni srè nén possibe.


dict.cc ドイツ語-英語翻訳Query 	 Ratournaedje dict. cc: di l 'almand viè l' & # 160; inglèsQuery


ユーザ名(_U): 	 No di l '& # 160; _ uzeu & # 160;:


ステータスバー@label 	 Bår di racsegne@ label


メインアラームに先立ってリマインダも表示するには、これをチェックします。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


5番目@item:inlistbox last week of the month 	 5inme@ item: inlistbox last week of the month


内部エラー: saveXML は実装されていません 	 Divintrinne aroke: saveXML nén co epleminté


logout 	 dislodjî


役割@title:column attendee status 	 Role@ title: column attendee status


プレーンテキストより HTML を優先(H) 	 & HTML pus rade ki peur tecse


ヒスイName 	 Jade imperiåName


タイトルバーのホイールイベント(L): 	 Evenmint del rôlete sol bår di tite:


本当にデフォルトのカレンダーを読み取り専用にしますか？@info 	 @ info


新しい KJots ブック@info:status 	 Novea live KJots


MIME タイプ 	 Sôres MIME


文書が外部アプリケーションを実行しようとしていますが、安全のために Okular はこれを許可しません。 	 Li documint saye d 'enonder on dfoûtrin programe eyet, po vosse såvrité, Okular nel permet nén.


Kontact KAddressbook プラグインName 	 Name


%1 に ACL を設定 	 Dji defini l 'ACL po% 1


Ghostscript ドライバの選択 	 Tchoezi l '& # 160; mineu po Ghostscript


OCR 画像 	 Imådje OCR


週の parsha を表示 	 Mostrer l 'parsha pa samwinne


color-kcm-preview 	 color- kcm- preview


%1 x %2 dpi 	 % 1 x% 2 dpi


実行ユーザ(R): 	 & Enonder come:


& Info ページ 	 Pådjes & info


ルートDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 RaeceneDo not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


非アクティブを暗くComment 	 Fé pus noer l 'essoctéComment


新しいタブをバックグラウンドで開く(P) 	 Drovi noveles linwetes å fond


証明書Start of warning message. 	 Acertineures


標準@item:inlistbox Show sender. 	 Prémetou


Y 解像度: 	 Finté Y:


-6500 m 	 - 6500 m


RLPR 環境 (リモート LPD サーバ)Name 	 Name


パッシブ FTP を無効にする 	 Essocter passif FTP


このオプションを選んでおくと、接続が切断されたときに kpppも終了します。 	 Cwand çouci est tchoezi, kppp serè cloyou cwand vos vos disraloyîz.


%1 (%2 - %3x%4 ピクセル) 	 % 1 (% 2 -% 3x% 4 picsels)


大人モードNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Private 	 Privé


休日@label 	 Condjî@ label


タブに閉じるボタンを表示する(S) 	 Mostrer l 'boton clôre so les linwetes


前のページ(P) 	 Pådje di dvant


はいQSql 	 OyiQSql


20 - 27 MB 	 20 - 27 Mo


フォルダをアーカイブして暗号化Name 	 Name


ブータンName 	 BoutanName


Printcap ファイル: 	 Fitchî printcap:


マケドニア・ディナールName 	 MacedoneyeName


翻訳メモリによる一括翻訳@info 	 Rimplixhaedje pa lots del memwere di ratournaedje@ info


CD-ROM デバイス...Comment 	 Léjheu d 'plake lazer... Comment


以上@label 	 Pus grand ou ewal ki@ label


サーバが propertybehaviorXML 要素にリストされているプロパティの liveness を保持できなかったか、ファイルを上書きしないよう要求しながら、あなたがファイルを上書きしようとしました。%1 	 Li sierveu n 'a nén sepou mintni l' vicåreye des prôpietés ki sont- st el djivêye e l 'elemint XML propertybehavior oudonbén vs avoz sayî d' sipotchî on fitchî tot dmandant ki ces fitchîs n 'fuxhexhe nén spotchî.% 1


見出し グレーStyle name 	 Gris titeStyle name


月ビュー@title:tab 	 Vuwe pås moes@ title: tab


すべてのタブを再読み込み(R) 	 & Ritcherdjî totes les linwetes


既読message status 	 Léremessage status


リビア・ディナールName 	 Dinår libyinName


To-Do をツリー表示せずにフラットに表示します@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


プレイリストに追加Name 	 Mete dins l 'djivêye a djouwerName


ノスタルジア・ブルーDescription 	 Description


指定した日付/時刻にアラームを再セットします。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


デンマークName 	 DaenmåtcheName


アプリケーションを名前で表示する(N): 	 Håyner les programes sol & no:


Cholesterol Free Desktop Environment, version 4, CDE を思わせる、むだのないデスクトップ環境Name 	 L 'Evironmint d' Sicribanne Libe di Colesterole (Cholesterol Free Desktop Environment), modêye 4. En evironmint d 'sicribanne ki vént d' CDEName


接続切断Comment 	 Estat do raloyaedjeComment


デスクトップ(D) 	 & Sicribanne


リンク@action 	 Loyén@ action


色の選択Name 	 Tchoezixheu di coleursName


@info:status '1' is a url, '2' the username 	 @ info: status '1' is a url, '2' the username


北ヨーロッパName 	 Urope bijhreceName


指定した期間サーバに残す(D)Number of days that the message will be left on the server. 	 Disfacer les emiles oistés sol sierveu


矢印追加 B 	 Fletches di rawete - B


Nepomuk データストレージComment 	 Wårdaedje di dnêyes NepomukComment


15 - 26 MB 合計 RAM 	 15 - 26 Mo å totå


新しい日記を作成@info:whatsthis 	 Novea soçon... @ info: whatsthis


XIM を無効にする 	 dismete XIM


Noboru SinoharaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Pablo Saratxaga Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


KNetworkConfGenericName 	 KCronGenericName


%1 ZBmemory size in 2^70 bytes 	 % 1 Zomemory size in 2^70 bytes


画像を剪断変形(S)... 	 & Taeyî imådje...


Ctrl とメタキーを押してマウスカーソルの位置を確認します。 	 Ritnoz les tapes CTRL+META po vey ewou c 'k' est l 'cursoe.


SMBFS をサポートする Amarok のためのデバイスプラグインName 	 Tchôke- divins d 'éndjin po Amarok ki sopoite SMBFSName


画像を表示しない(S) 	 & Disfacer ls imådjes


漫画の作者を表示する(A): 	 Mostrer l 'oteur del binde d' imådjes


52 - 59 MB RAM 	 52 - 59 Mo di memwere


ESSID(E): 	 & ESSID:


線文字 B 	 Lineyåre B


次へ(N) 	 & Shuvant


Jumaada al-Awal 	 di Jumaada al- Awal


サーバ GLX ベンダー 	 vindeu do sierveu GLX


スクリーンのリフレッシュName 	 Rafrister l '& # 160; waitroûleName


スケジュールを作成するときにリソースのオーバーブッキングを許可するかどうか@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


リポジトリからチェックアウト...Comment 	 Comment


UADescription (Netscape 7.1 on XP)Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Netscape 7. 1 so Windows XP) Name


これは何？Mouse Cursor Shape 	 Cwè çki c 'est d' ça? Mouse Cursor Shape


動画Phonon:: 	 Phonon::


認証 (永遠に保持)Positive Result 	 Otintifiaedje (wåde sins dfén) Positive Result


自動ブックマークComment 	 Rimåkes otomatikesComment


BhādrapadIndian National month 7 - LongName 	 di KhordadIndian National month 7 - LongName


Meanwhile で同時コミュニケーションName 	 Name


小さなウィンドウマネージャName 	 On manaedjeu di purneas minimåName


URL の形式が不正です %1 	 Hårdêye må fwaite% 1


球形(S) 	 E & bole


(c) 2001-2004, KOffice 開発チーム 	 © 2001- 2004 les programeus di KOffice


赤A button on a Remote Control 	 RodjeA button on a Remote Control


グラフィックをインポート(I)... 	 Sititchî imådjes


Noboru Sinohara,Seiji Hoshiba,Shinsaku Nakagawa,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel Pablo Saratxaga Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


フィジーName 	 FidjiName


MeshirCoptic month 7 - LongName 	 MehrCoptic month 7 - LongName


メッセージのフォント@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


UPPER("hello") は "HELLO" を返します 	 UPPER ("bondjoû") ritoûne "BONDJOÛ"


新しいカレンダーthe calendar is read-only 	 Novea calindrîthe calendar is read- only


仮想スクリーンなどの機能を拡張した TWM ベースの仮想タブウィンドウマネージャName 	 Li Forveyou manaedjeu d 'purnea a linwete (Virtual Tab Window Manager). TWM amidré pa des forveyowès waitroûles, evnd. Name


インポート(I) 	 & Aberweter...


その他(H) 	 Ôtes


Akonadi の設定Comment 	 Conzôle AkonadiComment


新しいメモ@info 	 Novele note


fumiaki@okushi.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 pablo@ walon. org


KDE スマートカードサービスに接続できません。 	 Dji n 'a sepou contacter l' siervice di smartcard di KDE.


Name 	 Fitchîs enondåves Microsoft WindowsName


休日summary, location 	 Condjîmonthname year


EURO 	 URO


Netscape プラグイン 	 Tchôkes- divins Netscape


メールアラームの送信者に使用するあなたのメールアドレスを入力します。@option:radio 	 @ option: radio


輪郭モード(M) 	 & Môde cotoû


この URL に使用する MIME タイプ (例: text/html または inode/directory) 	 Sôre MIME a eployî po cist URL ci (metans: text/ html ou inode/ directory)


修飾キーを押しながらウィンドウでマウスホイールをスクロールしたときの KDE の挙動を選択します。 	 Chal vos ploz apontyî a vosse môde li dujhance do clitchaedje sol bår di tite ou sol cåde d '& # 160; on purnea.


サイズ (垂直)Mouse Cursor Shape 	 Grandeu d 'astampéMouse Cursor Shape


シートComment 	 Foyes di stîleComment


このシステムは OpenGL ウィジェットをサポートしていません。 	 Çou sistinme ni sopoite nén les apliketes OpenGL.


Anders Lund anders@alweb.dk@item:inmenu 	 Anders Lund < anders\ @ alweb\. dk > @ item: inmenu


device 	 éndjin


ブロックThe shape of the cursor, similar to a capital I 	 BlocThe shape of the cursor, similar to a capital I


ポルトガル・エスクードName 	 Escoudo portuguèsName


ピクセル (px) 	 Picsels (px)


%1@icode/rich 	 «% 1 » @ icode/ rich


KDiamondGenericName 	 GenericName


%120分過ぎ%1 the hour translated above 	 vint munutes après% 1 eure( s)% 1 the hour translated above


Dolphin コンポーネント@title:window 	 Pårt di Dolphin@ title: window


アクティブなリマインダはありません。@info 	 Candjî rimimbreus@ info


ナイアガラの滝, NYName 	 Name


カスタムベルを使う(C) 	 Eployî xhuflet da & vosse


有効なアラーム@info/plain 	 @ info/ plain


abcdefghijklmnopqrstuvwxyzNumbers and characters 	 abcdefghijklmnopqrstuvwxyz åçéèîôûNumbers and characters


ブギス文字KCharselect unicode block name 	 BouguinèsKCharselect unicode block name


4 MB 	 4 Mo


前の未承認の翻訳済み@action:inmenu 	 Ratourné divant mins nén asprouvé@ action: inmenu


グジャラート語Name 	 GoudjaratiName


freedb.org 	 freedb. org


ハイパボリックアークサインCosine 	 Cossinus iperbolike


Square Wood Frame (四角い木のフレーム) 	 Cåde cwåré e bwès


サイズ (水平)Mouse Cursor Shape 	 Grandeu di coutchîMouse Cursor Shape


Kolab グループウェアサーバComment 	 Comment


HTML ステータスバーの背景 - HTML メッセージなし 	 Fond del båre d 'estat HTML - Pont d' messaedje HTML


背景(B) 	 & Fond


タイマー@info:status the current level chosen 	 @ info: status the current level chosen


KGame バージョン不一致! 予想されるバージョン: %1 受け取ったバージョン: %2 	 Li modêye di KGame ni corespond nén! Modêye Ratindowe:% 1 Modêye Rishuvowe:% 2


遅れ:Budgeted Cost of Work Performed 	 Pådje: Budgeted Cost of Work Performed


なしunknown status 	 unknown status


share/kdeprint/specials.desktop ファイルがあなたのローカル KDE ディレクトリに見つかりました。これはおそらく前のバージョンの KDE のものです。グローバル疑似プリンタを使用するには、削除する必要があります。 	 Gn a on fitchî share/ kdeprint/ specials. desktop dvins vosse ridant KDE locå. Ci fitchî la est dandjureu on rmanant d 'ene veye modêye di KDE. Vos l' duvrîz oister por vos saveur manaedjî les pseudoscrireces globålmint.


AGP 	 AGP x8


ファイルシステム(I):Linux 	 Sistinme di fitchîs: Linux


ボリビア・ボリビアーノName 	 Boliviano bolivyinName


挙動Comment 	 DujhanceComment


読み込むファイルStart a new game of a different type 	 Fitchî a tcherdjîStart a new game of a different type


この To-Do の締切日を設定します。to-do due datetime 	 to- do due datetime


7MB 	 7 Mo


720 dpi 	 720 & # 160; dpi


ドミニカ共和国Name 	 Republike DominikinneName


Windows の WinPopup メッセージを送りますName 	 Protocole po les messaedjes WinPopup di WindowsName


単位コンバータComment 	 Coviertixheu d 'unitésComment


カードゲームName 	 CwårdjeuName


黒板Name 	 Name


最近聴いていない曲を優先(P) 	 Nén & djouwé dierinnmint


GnuPG サポート 	 Sopoirt GnuPG


テキストファイルから(T)... 	 D 'on fitchî & tecse...


個人情報の編集@title:tab General identity settings. 	 Candjî l '& # 160; idintité


%1 に委任@label 	 Diné a@ title: column attendee delegated from


第 %1 週 (%2)Week number 	 Samwinne% 1 (% 2) Week number


ActionScript 2.0Language 	 ActionScript 2. 0Language


下にスクロールQWebPage 	 Disrôler pa dzoQWebPage


橋橋には上下左右の一部に壁がある場合があります。Comment 	 Comment


すべてのフォントを調整(J)... 	 Adjuster totes les fontes...


設定ファイルにパスワードを保存する(S) 	 & Wårder li scret dins l '& # 160; fitchî d' & # 160; apontiaedje.


%1 - %2:: %3do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core' 	 % 1 -% 2::% 3do not translate 'DataDownloader' or 'qt. core'


デスクトップセッションComment 	 Metaedje e pådjeComment


Klipper アイコンを右クリックして アクションを有効にするを選択すると、URL に対するアクションを再び有効にすることができます。 	 Vos ploz mete en alaedje les faitindjes URL pus tård e clitchant droet so l 'imådjete Klipper eyet tchoezi « & # 160; Mete en alaedje faitindjes & # 160; »


アラームの日付のみを指定する場合 (時刻を指定しない場合) にチェックします。アラームは指定された日の最初の機会に実行されます。@option:radio 	 @ option: radio


自分の公開鍵を添付(M) 	 Ataetchî & mi clé publike


有効underline 	 Metou en alaedjeunderline


認証局の証明書が無効ですSSL error 	 L 'acertineure da l' otorité acertinante n 'est nén valåbeSSL error


この文書は OpenOffice.org のバージョン %1 で作成されています。このフィルタはバージョン 1.0 のために書かれたものです。このファイルを読み込むと、異常な挙動、クラッシュまたはデータの不正表示などを引き起こす可能性があります。この文書の変換を続けますか？ 	 Ci documint a stî ahivé avou OpenOffice. org modêye '% 1'. Cisse passete a stî scrîte pol modêye 1. 0. Lére ci fitchî pôreut fé des droles di dujhances, des spotchaedjes do programes ou co håyner nén comifåt les dnêyes. Voloz tcheryî pus lon et covierser l 'documint?


コマンドからの出力: “%1”NAME OF TRANSLATORS 	 Rexhowe del kimande: «% 1» NAME OF TRANSLATORS


URL がリソースを参照していません。 	 Li hårdêye ni s '& # 160; rapoite a nole rissoûce.


#N/AError: unknown function name 	 # N/ AError: unknown function name


実行可能(E) 	 Est & enondåve


オーディオ CD I/O スレーブの設定Keywords 	 Keywords


タイ・レ文字KCharselect unicode block name 	 Tai LeKCharselect unicode block name


Test_FBOName 	 Saye_ FBOName


システムモニタ - ハードディスクComment 	 Corwaitoe do sistinmeComment


Rubik's Cube を元にした 3-D ゲームName 	 Name


再生するサウンド(T): 	 Son a & djouwer:


新しいワイヤレス接続@item:inlist signal strength percentage 	 Novea raloyaedje sins fyi@ item: inlist signal strength percentage


期限切れのアラームを保存しておく日数@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


14 MB プリンタメモリ 	 14 & # 160; Mo di memwere sol sicrirece


Gwenview KPartNAME OF TRANSLATORS 	 KPårt GwenviewNAME OF TRANSLATORS


新しいブック(B)... 	 Novea & live


月ビューに To-Do を表示するには、このボックスをチェックします。 	 Mostrer el vuwe pås moes@ option: check


Kopete メールウィンドウComment 	 KopeteComment


Flare Glow Radial 2 (フレアグロー 放射状) 	 Riglatixhant blamaedje radiå 2


CUE SheetLanguage 	 Language


エストニアName 	 EstoneyeName


2.5 MB 	 2, 5 Mo


アーカイブされたアラームの色:@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


保存しない(D) 	 & Ni nén schaper


フォームName 	 FormulairesName


クウェートName 	 KuweytName


KWord スタイル 	 Stîle KWord


2400x600 DPI 	 2400 x 600 DPI


ステートメント情報を取得できませんでしたQIBaseDriver 	 Dji n 'sai obtini l' informåcion di l 'instruccionQIBaseDriver


起動 (3)QShortcut 	 Enonder (3) QShortcut


Label for WEP wireless security 	 WEP dinamike (802. 1x) Label for WEP wireless security


KDE システム設定で設定したメールアドレスをメールアラームの送信者に使う場合、これを選択してください。@option:radio 	 @ option: radio


画像回転プラグインName 	 Tchôke- divins di tournaedje di l 'imådjeName


標準 RGB ヒストグラム 	 Istograme RVB djenerike


識別情報を送る(S) 	 Evoyî idintifiaedje


KWord MS Word-ODF インポートフィルタName 	 Passete d 'abagaedje ODF- MS Word di KWordName


地図をエクスポートApplication name 	 Ebaguer mapeApplication name


AT コマンドがどのようにモデムに送られるかを指定します。ほとんどのモデムはデフォルトの CR/LF でうまく動作します。もしこれでうまくモデムを初期化できないようであれば、ここで別の設定を試してみてください。 デフォルト: CR/LF 	 Po dire comint çki les cmandes AT sont- st evoyeyes a vosse modem. D 'abôrd tos les modems rotront comufåt avou çu k' est tchoezi por vos: CR/ LF. Si vosse modem ni respond nén al tchinne init, sayîz des ôtès tchuzes chal Prémetou: CR/ LF


ビューを切り離す(D)@action:inmenu 	 & Distaetchî vuwe@ action: inmenu


次: %1@action:inmenu 	 Note:% 1


Azarof Dei long 	 di Azarof Dei long


中心的開発者: KML と Windows のサポート 	 Mwaisse diswalpeu: sopoirt KML eyet Windows


指定されたファイルまたはフォルダを削除request type 	 disfacer l '& # 160; fitchî ou ridant specifyîrequest type


チェチェン語Name 	 TchetcheneName


メニューにテキストを読み上げるための項目を追加しますName 	 Name


メッセージを保存(S) 	 messaedje


ナビゲーションComment 	 NaiviaedjeComment


KJots の新しいページを作成@info:whatsthis 	 Novea soçon... @ info: whatsthis


カーソルキーで移動Comment 	 Comment


パスワードを再入力(R): 	 & Ritapez li scret:


イベントと To-Do のリストを印刷しますdate from - to 	 Rexhe ene djivêye des evenmints eyet ds afésdate from - to


© 2005, 2009 Albert Astals Cid © 2006-2007 Pino Toscano © 2006-2007 Tobias Koenig 	 © 2005 Albert Astals Cid © 2006- 2007 Pino Toscano © 2006- 2007 Tobias Koenig


数字(N): 	 & Nombes:


メートル法The Imperial System 	 MetrikeThe Imperial System


カレンダーフォルダを追加(A)... 	 Candjî les passetes do calindrî


OSD テキストの色 	 Li coleur do scrijhaedje di l 'OSD.


設定項目のない、単純なウィンドウマネージャName 	 Li Ledjir Manaedjeu di Purneas (Lightweight Window Manager). On manaedjeu di purneas tot simpe, nén apontiåveName


Dolphin の表示モードを設定しますName 	 Ci siervice permet l 'apontiaedje des môdes di vuwe di Dolhpin. Name


モデムデバイス(V): 	 Éndjin do modem:


プラズモイドのためのクリップボードデータName 	 Name


shinobo@leo.bekkoame.ne.jp, fumiaki@okushi.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 LorintHendschel@ skynet. be, jean. cayron@ gmail. com


リストを保存@label:textbox Name of the distribution list. 	 Schaper djivêye


昼白色蛍光灯 (N4600 - 5400K) 	 Fluyoressint blanc do djoû (N4600 - 5400K)


軽量なウィンドウマネージャName 	 On ledjir manaedjeu di purneasName


OS の名前を追加(Y) 	 Radjouter no d 'sistinme d' operance


TIMEVALUE("10:05:02") は 0.42 を返します 	 TIMEVALUE ("10: 05: 02") ritoûne 0, 42


非表示Item is always visible in the systray 	 CatchîItem is always visible in the systray


KConfig のエントリを読む - シェルスクリプトで使用するため 	 Lére les intrêyes KConfig - po- z eployî dins des scripes shell


日付@title:column 	 Date@ title: column


敵をかわし、パズルを解きながら金塊を集めるゲームComment 	 Comment


LMS (32 ビット浮動小数点数/チャンネル) 	 LMS (32 bites etir/ canå)


マージン(M) 	 & Mådje


%1 からの MIME タイプ情報の取得はサポートされていません。 	 Li rapexhaedje des sôres MIME di% 1 n '& # 160; est nén sopoirté.


揺れの度合い(W) 	 & Disfoirmaedje


C6 封筒 	 Ewalpeure C6


プログラム umountが見つかりませんでした 	 Dji n '& # 160; a savou trover li programe « umount »


コンピュータを再起動(K) 	 & Renonder l 'copiutrece


説明のみ@item:inlistbox Format: 	 Ki l 'discrijhaedje@ item: inlistbox Format:


ISO A2 	 ISO A2Page size


Jabber でコンタクト 	 Houkî so Jabber


ハウサ語Name 	 HawsaName


Kouji nabotCoptic weekday 1 - ShortDayName 	 Coptic weekday 1 - ShortDayName


メッセージを検索@action:button Search for messags 	 Trover des messaedjes@ action: button Search for messags


StrigiDescription 	 Description


Noboru Sinohara,Kurose Shushi, Fumiaki Okushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan Cayron EMAIL OF TRANSLATORS


勤務時間帯を色付きで表示させる曜日にチェックを入れてください。チェックされていない曜日には、それがあなたにとって仕事をする曜日であっても、勤務時間帯が表示されません。@title:tab 	 @ title: tab


Toyohiro Asukai,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Jean Cayron, Lorint Hendschel, Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


Lightning (稲妻) 	 Aloumwer


300 DPI x 600 DPI 	 300 x 600 DPI


基本設定@title:tab Advanced Settings 	 Di båze@ title: tab Advanced Settings


ASN.1Language Section 	 Language Section


設定(C) 	 & Apontyî


戻す@action 	 Rimete come divant@ action


BooLanguage 	 Language


削除(R) 	 & Oister


IMCOS(文字列) 	 IMCOS (tchinne)


おいしいお茶を入れるための KDE ユーティリティ 	 Usteye KDE po fé ene boune djate di té.


Ark ここに展開Name 	 Name


画像編集プログラムName 	 Programe d '& # 160; aspougnaedje d' & # 160; imådjesName


セクション(S): 	 & Seccion:


%1 MiBunits 	 units


Flake プラグインComment 	 Tchôke- divins FlakeComment


埋め込み可能なテキストエディタコンポーネント (Doc/View 分離)Comment 	 Ravalé compôzant aspougneu d '& # 160; tecse (avou dispårtaedje documint/ vuwe) Comment


不明Type of DjVu document 	 Nén cnoxhouType of DjVu document


G3/G4 ファクス文書用バックエンド 	 On programe fondmint po les documints facs G3/ G4


Dolphin ツールバー@title:menu 	 Båre ås Usteyes da Dolphin@ title: menu


実際のサイズ(A)@option:check Context menu of comic image 	 @ option: check Context menu of comic image


KDE インストーラGenericName 	 Name


ウクライナName 	 OucrinneName


スタイルを適用した長方形 (境目なし)Search for messages. 	 Search for messages.


LZO 圧縮を使う 	 Si siervi d 'on rastrindaedje BSD


アプリケーションに QWS サーバとして実行されるように強制する 	 foice lu & # 160; programe a s '& # 160; codure come on sierveu QWS


ダイヤモンド除去Comment 	 Comment


ローカルで行われた変更を削除します。【注意】 この操作は元に戻せません。Name 	 Name


SSH 認証 	 Otorijhåcion SSH


kppp 通信量の統計 	 Sitatistikes di kppp


ファイルタイプ(F): 	 Sôre di & fitchî:


エピソードをダウンロード(D) 	 & Aberweter boket


Light スタイル、第 3 版Comment 	 Ledjir stîle, 3inme modêyeComment


コマンドライン引数@title:window 	 @ title: window


description of configuring hardware network interface state 	 s 'aprestêye a s' raloyîdescription of configuring hardware network interface state


スティッキーキーを使う(U) 	 Eployî les aclawåvès tapes


DNS サーバ(D): 	 Sierveus & DNS:


CUPS サーバ設定ツールにようこそ 	 Bénvnowe a l '& # 160; usteye d' & # 160; apontiaedje do sierveu CUPS


ThoCoptic month 2 - ShortName 	 ThlCoptic month 2 - ShortName


シンプルでありながら感じの良いカード裏側Comment 	 Comment


OpenGL 系Screen saver category 	 Sipårgneus d '& # 160; waitroûle OpenGLScreen saver category


CRAM-MD5 	 CRAM- MD5


上へMove selected filter down. 	 Monter


ソケットはバインドされていませんSocket error code NotCreated 	 prijhe nén montêyeSocket error code NotCreated


ファイルは有効な DGML 2.0 ファイルではありません 	 Li fitchî n 'est nén on fitchî DGML 2. 0 valåbe


© 2006-2008 Tobias Koenig 	 © 2006- 2008 Tobias Koenig


UNIX デスクトップ環境Name 	 L '& # 160; evironmint di scribanne Unix UDEName


地雷ゲームComment 	 On djeu di tchamp d '& # 160; menesComment


HTTP クッキーデーモン 	 Demon des coûkes HTTP


HOURS() 関数は時間表現の中の時を返します。 	 Li fonccion HOURS () ritoûne li valixhance des eures d 'ene ratourneure di tins.


ウェブページ (URL) を表示 	 Mostrer waibes (URL)


Andrew Stanley-Jones 	 Andrew Stanley- Jones


ディレクトリ@label:textbox 	 @ label: textbox


証明書インポートの詳細:Certificate import failed. 	 Macrea des acertineures


PrintScrn を押して KSnapShot を起動します。Name 	 Name


ボラピューク語Name 	 VolapükName


I/O ポートの情報Name 	 Infôrmåcion so les pôrts d '& # 160; Intrêye/ RexhoweName


(TLS/SSL v2/3) 168 ビットまでのセキュアな通信用 	 (TLS/ SSL v2/ 3) po des comunicåcions e såvrité disk 'a 168 bits


Konatct 要約ビュー 	 Vuwe do racourti di Kontact


最近の検索をクリアUnknown filesize FTP directory listing item 	 Unknown filesize FTP directory listing item


マウスの中ボタンを押したまま、マウスを下- > 上の順に動かし、ボタンを放します。Name 	 Name


180x360 dpi 	 180 x 360 DPI


ユーザ名(S): 	 No di l 'uzeu & # 160;:


ターミナルを開く(T)@title 	 Drovi & terminå@ title


R. Imura,Noboru Sinohara,Fumiaki Okushi,Kenshi MutoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


前のタブをアクティブに@action 	 Mete en alaedje linwete di dvant@ action


招待に対する無効なパスワードComment 	 Sicret nén valideComment


ハードディスク(D): 	 Deurès & plakes:


数学記号KCharSelect section name 	 Simboles matematikesKCharSelect section name


クリックして新しい To-Do を追加Checkbox to display todos not hirarchical 	 Clitchîz po radjouter on novea aféCheckbox to display todos not hirarchical


アルバム(A)State, as in disabled 	 & AlbomsState, as in disabled


可視セッションでベルが鳴りましたName 	 Cloke ki sone divins ene veyåve sessionName


ビューを右に移動@action:inmenu 	 Potchî al vuwe di droete@ action: inmenu


ハイダイナミックレンジ画像のための XYZ (32 ビット浮動小数点数/チャンネル) 	 XYZ (16 bites flotant/ canå) po ds imådjes High Dynamic Range


ISO B4 	 ISO B4Page size


金曜日@option Name of the weekday 	 Vénrdi@ option Name of the weekday


サイズ(S): 	 & Grandeu:


編集(I)... 	 Candjî...


MPPE 128 を要求 	 Mezåjhe di MPPE 128


KOrganizer プラグインの設定Name 	 Name


フィード追加Comment 	 Comment


Plasma ダッシュボードを表示 	 Mostrer l 'tåvlea d' boird di Plasma


Bricks (れんが) 	 Brikes


左から右Short for RightToLeft 	 LTRShort for RightToLeft


アイコン(I),リスト(L),ツリー(T) 	 Imådjetes, Djivêye, Coxhlaedje


星(S) 	 & Sitoeles


テキスト@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


チャットに画像のプレビューを表示しますComment 	 Comment


CD に焼く 	 Broûler


外観(P): 	 & Rivnance:


進むQShortcut 	 Aler en erîQShortcut


詳細設定General Config 	 Sipepieus apontiaedjesGeneral Config


http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=qkl=XXstype=stextq=\\\\{@}Name 	 http: // www. altavista. com/ cgi- bin/ query? pg=qkl=XXstype=stextq=\\\\ {@} Name


通知を設定(N)... 	 Apontyî les & notifiaedjes...


新しいゲーム(N) 	 & Novea


反復回数:@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


ウィンドウを整頓Action that reorganizes the windows so that they are in cascade 	 Rassonrer purneasAction that reorganizes the windows so that they are in cascade


変更@info:whatsthis 	 & Candjî@ info: whatsthis


適用(A) 	 Mete en ouve


証明書の HTTP CRL 配布点を無視する 	 Cweri après des ôtès acertineures


締切日: %1 subitem due time 	 subitem due time


KWord KWord 1.3 インポートフィルタName 	 Passete d 'abagaedje Kword 1. 3 da KWordName


新しいパスワード(N): 	 & Novea sicret:


EXR 情報Name 	 Informåcion sol imådje XBMName


ビューを分割(V) 	 Dispårti l '& # 160; vuwe


CHARTOASCII() 関数は与えられた文字の ASCII コードを返します。 	 Li fonccion CHARTOASCII () ritoûne li côde ASCII pol caractere diné.


アクション %2のショートカット %1_BAR_/_BAR_アクション $[~getForm %2 ~full]のショートカット %1%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden) 	 Rascourtis po% 1% 1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)


I/O 	 I/ R


名前変更(R) 	 & Rilomer


ここに写真またはスライドショーに使うフォルダをドロップしますError 	 Metoz chal vosse foto oudonbén bodjîz î on ridant po - z enonder on diaporamaError


半透明(T) 	 Transparint a & mitan


VoilaQuery 	 VoilàQuery


40MB アップグレード 	 Metaedje a djoû di 40 Mo


フォントスタイルの設定を変更するには、このボックスにチェックを入れてください。@info:tooltip 	 Metoz ene croes dins cisse boesse po candjî l 'apontiaedje do stîle di fontes. @ info: tooltip


旅行incidence category 	 Voyaedjeincidence category


ローカルファイルName 	 Name


ブートマネージャ (LILO)Comment 	 Apontiaedje del enondrece (LILO) Comment


スライドバックComment 	 SolidComment


追加された@item::intable 	 Radjouté@ item:: intable


dictionary variant 	 acceptêye « е » et « ё» dictionary variant


シンボルを読み込み中...@info:status 	 Dji tchedje les simboles... @ info: status


日付・時間関数Comment 	 Fonccions di date et eureComment


カーボベルデName 	 Cap VertName


トラック(T) 	 & Boket


添付ファイルを保存(S)... 	 Schaper ataetchmints...


CURRENTDATE() は "2002年4月13日 土曜日" を返します 	 TODAY () returns "Semdi li 13 d 'Avri 2002"


ウィンドウリサイズ終了Comment 	 Difén do candjmint d 'grandeu do purneaComment


Froogle 商品検索Query 	 FroogleQuery


Kate を終了中に新しいファイルが開かれました。終了を中止しました。 	 Novea fitchî drovou sol tins k 'dji sayîve di clôre Kate. Clôre a stî abandné.