The raw line data 	 Sipepieusté: The raw line data


シェイプジェスチャー “%1” はアクション %2に割り当て済みです。 現在のアクションに割り当て直しますか？_BAR_/_BAR_シェイプジェスチャー “%1” はアクション $[~stripAccel $[~getForm %2 ~full]]に割り当て済みです。 現在のアクションに割り当て直しますか？ 	 Li djesse tot bodjant «% 1 » a ddja stpi alouwé a l 'accion «% 2 ». El voloz vs dizalouwer di cisse lale eyet l' & # 160; assiner a l '& # 160; accion do moumint?


Abaof Azar short 	 di Abaof Azar short


勤務日の終了時間@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


フラットファイル (mbox フォーマット) 	 Plats fitchîs (cogne « mbox ») continuation of "By default, & message folders on disk are"


添付ファイルをカレンダー内に保存します@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


PrintScreenkeyboard-key-name 	 PrintScreenkeyboard- key- name


Outlook 互換の添付ファイル名(K) 	 Manire di lomer les ataetchmints copatibes avou Outlook


Google イメージ検索Query 	 Cweraedje d '& # 160; imådjes avou GoogleQuery


一重Underline Style 	 SimpeLine spacing value


GLX 拡張 	 cawetes GLX


ブックマークを追加@title:window 	 Radjouter ene rimåke@ title: window


OkularGenericName 	 GenericName


ファイルをソートする順序@label 	 Ôre po relére les fitchîs@ label


Circle Fuzzy (17) (丸 ファジー) 	 Ceke a l 'avirance (17)


Lancelot コンポーネントComment 	 Pårt di LancelotComment


PolicyKit-KDE 	 PolicyKit- KDE


KDE サービスマネージャ 	 Manaedjeu di siervices di KDE


ごく簡単な LGPL C++ ヘッダファイル@item:inmenu 	 On foirt simpe fitchî di tiestire LGPL C++@ item: inmenu


このイベントまたは To-Do に対してリマインダを有効にします。@info:whatsthis 	 Defini l 'tite di cist envenmint ou d' cist afé.


Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Ryuichi Kakuda,Kurose Shushi, Fumiaki Okushi,Shinichi Tsunoda,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel, Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


300 DPI 写真 	 300 DPI foto


Nepomuk リムーバブルストレージサービスComment 	 Li siervice di wårdaedje NepomukComment


フィンランド語Name 	 FinwèsName


生成@title:tab 	 Djenerå@ title: tab


256MB - 512MB RAM 	 256 - 512 Mo di memwere


現在のタブを分離(E) 	 Distaetchî linwete


編集(M)... 	 & Candjî...


表示するテキストまたは画像ファイルの名前または URL を入力してください。@info:tooltip 	 @ info: tooltip


誕生日: @title:group 	 @ title: group


グローバル(G) 	 & Globå


EDATE("2002-02-22"; 3) は "2002-05-22" を返します 	 EDATE ("22/ 2/ 2002"; 3) ritoûne "22/ 5/ 2002"


Java を (全体で) 有効にするには ここをクリックしてください。 	 Mete Java en ouve (tot costé) droci.


GUI で進行状況を表示 	 Mostrer l '& # 160; avançmint e l' & # 160; eterface grafike


ログインをテスト(T) 	 & Asprouver l 'elodjaedje


Noboru SinoharaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


CMYK 	 CMYK (cian, madjénta, djaene, noer)


保存する(S) 	 & Wårder


Emacs クライアントText editor 	 Cliyint EmacsText editor


Incandescent (白熱灯) 	 A feu


エレクトロニックDescription 	 ElectronikeDescription


Taiki Komoda,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


36 - 43 MB RAM 	 36 - 43 Mo di memwere


公式な文書にふさわしい広い余白付きの空の文書を作成Name 	 Ahive on vude documint avou des grandès mådjes po des documints d 'rivnance professioneleName


Chiasmus 暗号化鍵の選択 	 Apontiaedje di l '& # 160; ecriptaedje


CiscoLanguage 	 Language


クレイジーアイDescription 	 Description


ムードバーComment 	 Comment


KOrganizer にコピーするアラームのために、イベントの長さを時間と分で入力します。@label 	 @ label


WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) は 1 を返します、なぜなら間に 1 週間と 1 日あるからです 	 WEEKS ("18- 02- 2002"; "26- 02- 2002"; 0) ritoûne 1, a cåze k 'i gn a ene samwinne ey on djoû inte di zels.


点灯していない LED も表示させる場合、これをチェックします。 	 Clitchîz çouchal si vs voloz vey les leds disclitcheyes.


SukravãraIndian National weekday 6 - LongDayName 	 Indian National weekday 6 - LongDayName


設定ファイルの名前@action:inmenu 	 No do fitchî d '& # 160; apontiaedje@ action: inmenu


変更を定期的に保存する(S) 	 & Schaper periyodicmint les candjmints


SUM 関数 	 Autosum


%1: リソース不足QSystemSemaphore 	 QSystemSemaphore


Diagonal Star (25) (対角線の星) 	 Clintcheye sitoele (25)


KOffice スケーラブルグラフィックス コンポーネントName 	 Componint Imådjes metåves al schåle da KOfficeName


KJots の新しいブックを作成@info:whatsthis 	 Novea soçon... @ info: whatsthis


ウクライナName 	 Name=Ucrinne


勤務日@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


開始日は締切日より前でなければなりません。to-do start datetime 	 Li date di cominçmint n 'pout esse après l' date di termene. to- do start datetime


エラー: 引数 2 (count) の解析エラー 	 AROKE: Aroke d 'analijhe del sintake pol årgumint 2 (contaedje)


翻訳メモリ@action:inmenu 	 Memwere di ratournaedje@ action: inmenu


ピトケアン島Name 	 PitcairnName


選択したアイテムのリマインダを指定した期間だけ停止します@label 	 @ label


Name 	 ArenaName


その土地の公開されている Twitter メッセージを表示します 	 mostrer les publics twites a leus plaeces


LZO 圧縮を使う 	 Si siervi d 'on rastrindaedje Deflate


Web 	 Waibe


KDE 感情アイコンテーマのライブラリName 	 Name


スケジュール帳Comment 	 Comment


コマンド実行ダイアログplasma name 	 Divize d 'enondaedje d' ene comandeplasma name


科学電卓GenericName 	 Carculete syintifikeGenericName


プラットフォーム名を追加(P) 	 Rajouter no del & platfôme


辞書(I): 	 Motî:


常に最背面に表示(B) 	 Mete pa dzo les ôtes


Konqueror パフォーマンスここでいくつかの設定を変更することによって、Konqueror のパフォーマンスを改善することができます。これには、起動済みのインスタンス (訳注: 実体、この場合、メモリにロードされたプログラムのコードのこと) を再利用したり、プリロードしたインスタンスを保持するための設定も含まれています。 	 Performances di Konqueror Vos ploz chal apontyî sacwantès tchuzes k 'amidrèt les performances di Konqueror. I gn a dins cesses- lale des tchuzes po reployî des instances dedja enondêyes eyet po wårder des instances prétcherdjeyes.


横に最大化@item:inlistbox behavior on double click 	 Å pus grand (sol lårdjeur) @ item: inlistbox behavior on double click


クリスタル・クリアDescription 	 Crystal clearDescription


今週@label 	 Cisse samwinne ci@ label


検索・参照関数Comment 	 Fonccions di referinceComment


年@option:radio part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY' 	 anêye( s) @ option: radio part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'


バックトレースブラウザComment 	 Comment


PyKDE4 用テンプレート - PyKDE4 が必要Name 	 Name


ネットワーク(W) 	 ID del rantoele


ISO B10 	 ISO B10Page size


システムGenericName 	 GenericName


ĀshIndian National month 5 - ShortName 	 di KhoIndian National month 5 - ShortName


自動プロキシ設定Comment 	 Apontiaedje otomatike do procsiComment


特殊 (疑似) プリンタを追加(S)... 	 Radjouter ene (pseudo) scrirece sipeciåle...


DAAP コレクションComment 	 Ramexhnêye DAAPComment


キーボードとマウスの状態Comment 	 Taprece et soriComment


13MB アップグレード 	 Metaedje a djoû di 13 Mo


位置を表示Action for toggling 	 Mostrer eplaeçmintAction for toggling


マウスを使ってデスクトップに線を引けますName 	 Vos ploz dessiner des royes so vosse sicribanneName


マウスの移動(I) 	 Naiviaedje al sori


D-Bus コール say()が失敗しました。 	 Li houcaedje D- Bus say () a fwait berwete.


ユーザモードの負荷@item sensor description 	 Tchedje uzeu


2 番目の色(S): 	 & Deujhinme coleur:


ブロックスペシャルCan be either character special or block special 	 speciå po les blokesCan be either character special or block special


LPR/LPRng 印刷システムComment 	 Comment


HTML タグ挿入を簡単にしますName 	 Name


この特殊プリンタで印刷するときに実行するコマンドを指定します。実行するコマンドを直接入力するか、この特殊プリンタに使用するコマンドオブジェクトを選択または作成してください。コマンドオブジェクトは MIME タイプのチェック、コマンドオプションの変更、必要なもののリストなど詳細な設定が可能なため、より好ましい方法です。(単純なコマンドは下位互換のために残されています)。単純なコマンドでは以下のタグが認識されます。 %in: 入力ファイル (必須) %out: 出力ファイル (出力ファイルを使用する場合に必須) %psl: 用紙サイズ (小文字) %psu: 用紙サイズ (最初の文字が大文字) 	 Li cmande a eployî po fé rexhe ene sacwè so li scrirece sipeciåle. Vos poloz taper direk li cmande a eployî ou don bén aloyî ene kimande a li scrirece ou loyî après èn objet di cmande. I våt mî eployî ene kimande, ca vos pôroz defini des spepieusès tchuzes, come metans: li verifiaedje des sôres MIME, des tchuzes a vosse môde, des djivêyes di prérekis (li cmande tote seule n 'est la k' pol copatibilité en erî). Avou ene kimande, ces shûtes la sont ricnoxhowes:% in: li fitchî d 'intrêye (doet esse la).% out: li fitchî d' rexhowe (doet esse la si vs eployîz on fitchî d 'rexhowe).% psl: li grandeu do papî (e ptitès letes).% psu: li grandeu do papî (li prumire lete est grande).


%1 is number of tracks 	 % 1 is number of tracks


上へ(U) 	 Pus & hôt


shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,tom340@kde.gr.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp@item:inmenu 	 LorintHendschel@ skynet. be; jean. cayron@ gmail. com@ item: inmenu


suとの交信に失敗しました。 	 Li berdelaedje avou su a fwait berwete.


UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Google Chrome so Windows XP) Name


選択反転(T)Check as in mark, not as in verify 	 Check as in mark, not as in verify


Magnatune ストアサービスの設定Comment 	 Apontiaedje do siervice MagnatuneStoreComment


カレンダープラグインName 	 Name


インダイレクトType of DjVu document 	 Nén direkType of DjVu document


日単位@item:inlistbox recur weekly 	 Tchaeke djoû@ item: inlistbox recur weekly


中止(A) 	 Rinoncî


%{APPNAMELC} のための Akonadi シリアライザ・プラグインName 	 Name


3 MB 	 3 Mo


Ampache との認証 	 Otintifiaedje avou Ampache


このイベントまたは To-Do に繰り返しの法則を適用する期間を設定します。@label 	 @ label


#REF!Error: wrong (number of) function argument(s) 	 # REF! Error: wrong (number of) function argument( s)


カメラの RAW ファイル 	 Name


アラームテンプレートの名前を入力します。@title:tab 	 @ title: tab


MakefileLanguage 	 Language


ファイルマネージャのサービスを設定しますName 	 Apontyî les siervices do manaedjeu di fitchîsName


Kaffeine の開発者 	 Les programeus d 'Kaffeine


MboxComment 	 Comment


アップロード先:@info 	 @ info


有意義な統計データを収集しますName 	 Name


書式ツールバーNAME OF TRANSLATORS 	 Novea liveNAME OF TRANSLATORS


ジンバブエ・ドルName 	 ZimbabwèName


主催者に状態の更新を送信(U)counter proposal 	 counter proposal


送信者の個人情報(S): 	 & Novele Idintité:


無効にする(B)@title:window 	 @ title: window


リモートログイン(R) 	 Elodjaedje då _ lon:


1200x1200 dpi 	 1200 x 1200 DPI


フォルダName 	 RidantName


グルムキー文字QFontDatabase 	 GourmoukhiQFontDatabase


トライアングルDescription 	 TriyangueDescription


周波数の変更が可能Name 	 Sait candjî d frecwinceName


ウェブで検索Look Up in Dictionary context menu item 	 Look Up in Dictionary context menu item


マネージャ/ビューを初期化(V) 	 Enonder li manaedjeu/ li & håynaedje


基本的(B)... 	 Di & båze...


%1 (%2) [%3]Label of the search bar textedit 	 % 1 (% 2) sol% 3 Label of the search bar textedit


アラーム編集ダイアログのデフォルトの音量です。0 から 100% の間で設定します。音量設定を無効にする場合は -1 を指定します。@label 	 @ label


マルチトラックオーディオスタジオName 	 Situdio d 'son a sacwantès bindesName


オーストリアName 	 Name=Ôtriche


ここで KDM が使用する言語を指定できます。この設定はそれぞれのユーザのログイン後の言語設定には影響しません。@title:group 	 @ title: group


すべてのデバイスを一覧表示し、マウント/アンマウントしたりイジェクトできるようにします。Note this is a KRunner keyword 	 Note this is a KRunner keyword


RatpoisonComment 	 Pwezon po les rats (Ratpoison) Comment


背面のウィンドウの不透明度(O): 	 & Zerovoeyaedje do fond do purnea


上ソルブ語Name 	 Hôt sorbyinName


PHI(値) 	 Valixhance


オーストリア・シリングName 	 Name


コメント(M): 	 & Rawete:


%1受信したメッセージ_BAR_/_BAR_$[~getForm %1 ~adverb]受信したメッセージ 	 Li messaedje a stî siné avou l 'clé% 1.


Foomatic (CUPS, LPRng, PDQ)Name 	 Name


DAYOFYEAR(2000;12;1) は 336 を返します 	 DAYOFYEAR( 2000; 12; 1) ritoûne 336


GenEthiopian month 10 - ShortName 	 Vert: Ethiopian month 10 - ShortName


ネットワークインターフェース(N): 	 Eterfaces di & rantoele:


4MB アップグレード 	 Metaedje a djoû di 4 Mo


メールの通知Name 	 Abranle pa emileName


BonhommeAbout 	 BoulomeAbout


壁赤い壁にボールを当ててバウンドさせてください。Comment 	 Comment


(c) 2007-2008 Oral Timocin 	 © 2007- 2008 Oral Timocin


あなたには pppdを起動する権限がありません。 システム管理者に連絡して pppdへのアクセス許可を得てください。 	 Vos n 'avoz nén li permission d' enonder pppd! Alez vey li manaedjeu do sistinme et lyi dmander po saveur eployî pppd.


URI ショートカット(I): 	 Rascourtis URI & # 160;:


優先度:NAME OF TRANSLATORS 	 Prumiristé: NAME OF TRANSLATORS


フレームを再読み込み(L) 	 Ritcherdjî l '& # 160; cåde


アーカイブされたアラーム@info 	 @ info


ウィンドウの表示/非表示の切り替えを滑らかにフェードイン/フェードアウトしますName 	 Fé blawi/ disblawi douçmint les purneas cwand on les mostere ou k 'on les catcheName


リサイズ(R) 	 & Candjî d '& # 160; grandeu


Description 	 FletcheDescription


@action:button 	 Rinoncî@ action: button


OSD を表示 	 Håynaedje Mostrer sol waitroûle


リマインダを編集@item:inlistbox 	 Candjî rimimbreus@ item@ intable N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end


カレンダーファイル@info 	 @ info


針のある時計Name 	 Name


範囲(G) 	 & Fortchete


%1 (KOrganizer が完全に起動していません)@info 	 @ info


Shaof Mehr short 	 di Shaof Mehr short


クリップボードの内容を貼り付け(P) 	 Aclaper li contnou do tchapea emacralé


SIGTERM シグナルを送る 	 Evoyî SIGTERM


Nobosu Sinohara,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Thu al-Hijjah 	 di Thu al- Hijjah


(c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf 	  2001 - 2002 Alexander Neundorf


KGet データエンジンName 	 Comment


締切日がない(O) 	 & Sins dfén


Kenshi Muto,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel Pablo Saratxaga Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


この日数分を 次の X 日に表示します 	 @ option: check


Kate 強調表示定義@info:whatsthis 	 Definixhaedje do metaedje en evidince po Kate@ info: whatsthis


タイルのサイズ(T) 	 Grandeu del & pîce


CD/DVD ドライブ 	 Lijheu d 'plake lazer CD/ DVD


テストComment 	 Comment


指定されたファイルを読めませんでした。ファイルが存在し、現在のユーザに読み取り権限があるか確認してください。@info:status Statusbar label for block selection mode 	 Dji n '& # 160; a nén savou lére li & # 160; fitchî dné; verifyîz s' il egzistêye eyet s 'il est léjhåve po l' uzeu do moumint. @ info: status Statusbar label for block selection mode


プリンタアドレス(P): 	 Adresse del & sicrirece:


落下するブロックのゲームName 	 On djeu avou des blokes ki tcheyètName


保存@title 	 @ title


360x360dpi, 高解像度紙 	 360 x 360 DPI, Papî di hôte finté


Kopete プロトコルプラグインComment 	 Tchôke- divins di protocole po KopeteComment


インスタントメッセンジャーName 	 Messaedjî sol moumintName


ダウンロードされたプロキシ設定スクリプトは無効ですName 	 Name


kerfuffle_libgzComment 	 Comment


大文字/小文字を変更する(E) 	 Candjî & casse


ドイツName 	 AlmagneName


スナップショットのプレビュー (%1 x %2) 	 Prévoeyaedje di l 'imådje del waitroûlêye (% 1 x% 2)


値(L) 	 Valixhances


32 MB 以上のプリンタメモリ 	 32 Mo ou di pus di memwere sol sicrirece


デスクトップ 13 に移動Comment 	 Candjî viè Scribanne 13Comment


フッタStyle name 	 Pînote


フルスクリーンモードを終了(U) 	 Cwiter li môde tote li & waitroûle


A3 297 x 419 mm 	 A3 (297 x 419 mm)


フォーマット(F): 	 Cogne:


プレビューコマンド(P): 	 Comande po & vey divant:


国と言語Name 	 Name


新しいメールメッセージを作成@info:whatsthis 	 Novea soçon... @ info: whatsthis


ガンマ (R 成分) 	 Gama (rodje compôzante)


Google ニュースQuery 	 Google NewsQuery


7MB アップグレード 	 Metaedje a djoû di 7 Mo


Deep Sea (深海) 	 Parfonde mer


バックトレースを調べるためのツールビューName 	 Name


Kerfuffle のための libxz プラグインName 	 Name


地域の休日@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


CUPS サーバへの接続に失敗。CUPS サーバが適切にインストール、実行されているか確認してください。エラー: %1 	 Dji n 'm' a savou raloyî å sierveu CUPS. Waitîz si l 'sierveu CUPS est bén astalé et en alaedje. Aroke:% 1.


コマンド:@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


%1 フィルタは %2 データを 16 ビット L*a*b* に、または逆方向に変換します。 	 Li passete% 1 va cvierser vos dnêyes% 2 e L* a* b * 16 bites eyet vice et versa.


アラームまでの時間を表示する@info 	 @ info


リマインダを一時的に停止する時間を指定します@info:whatsthis 	 Defini l 'tite di cist envenmint ou d' cist afé.


DAYOFYEAR() 関数は一年の何日目かを返します (1...365)。 	 Li fonccion DAYOFYEAR () ritoûne li nombe di djoûs e l 'anêye (1... 365)


接続時に使用する DNS サーバをここで指定することができます。接続が失われれば、この DNS のエントリは削除されます。 DNS サーバを追加するには、DNS サーバの IP アドレスを入力し「追加」をクリックしてください。 	 Chal, vos poloz mete on novea sierveu DNS po cwand vos seroz raloyî. Å moumint ki vos vos disraloyîz, li no di DNS est oisté. Po radjouter on sierveu DNS, tapez l 'adresse IP do sierveu DNS chal, et adon clitchîz so Radjouter


PWM ベースのキーボード操作に適したタイル表示式のウィンドウマネージャName 	 On manaedjeu di purneas k 'inme li taprece avou des purneas å pus grand, båzé so PWMName


例: eject %d 	 Metans: eject% d


購入(U) 	 Atchter


144x144 dpi 	 144 × 144 DPI


アクティブなチャットウィンドウに受信メッセージが届きましたName 	 Noveas emilaedjes en intrêyeName


ルーン文字QShortcut 	 RunikeQShortcut


Kleopatra ファイルに署名/暗号化Name 	 Name


ブックマークに追加(A) 	 Radjouter ene rimåke


(c) 2008-2009 Yakuake 開発チーム@info:credit 	 © 2008 l 'ekipe di Yakuake@ info: credit


サウンドベルName 	 Son d 'clokeName


kBytesthe unit minutes 	 kBitesthe unit minutes


ネットワークの設定Name 	 Apontiaedjes rantoeleName


SVG DondorfComment 	 DondorfComment


自動スキップ(A) 	 Passer & otomaticmint


Plasma マニュアルName 	 Esplikêyes di PlasmaName


PolicyKit 権限付与Comment 	 Otorijhåcion di PolicyKit Comment


色を使用(L) 	 Eployî l '& # 160; coleur


このまま送信(E) 	 Evoyî & come c '& # 160; est


Kate スタイル 	 Stîles di Kate


このまま送信(S) 	 Evoyî & come c '& # 160; est


C65 封筒 	 Ewalpeure C65


デフォルトのドメイン(T): 	 Prémetou dominne:


メッセージを未読としてマーク(U) 	 Marker li Messaedje come & Nén Léjhou


DECSEX(7.8) は 7:47 を返します 	 DECSEX( 7, 8) ritoûne 7: 47


POLR(X;Y) 	 POLR( X; Y)


なし@info/plain n days 	 @ info/ plain n days


PowerDevilComment 	 Li Diale d 'EnerdjeyeComment


接続を選択(S)... 	 & Tchoezi raloyaedje...


[バイナリデータ]@title 	 @ title


テーママネージャComment 	 Manaedjeu d 'tinmesComment


http://www.voila.com/S/geek?an=1kw=\\\\{@}dt=*Name 	 http: // www. voila. com/ S/ geek? an=1kw=\\\\ {@} dt=* Name


RF チャンネル 	 Canå radio


CURRENTDATE() は "2002年4月13日 土曜日" を返します 	 CURRENTDATE () ritoûne "Semdi li 13 d 'Avri 2002"


カレンダー %1を読み込めませんでした。@title:window 	 @ title: window


コントロールセンターモジュールName 	 Modules do cinte di controle di KDEName


OSD に使うフォントの色 	 Coleur del fonte pol håynaedje sol waitroûle


黄色のハイライトAnnotation tool 	 Djaene metaedje en evidinceAnnotation tool


PefCoptic weekday 4 - ShortDayName 	 PådjesCoptic weekday 4 - ShortDayName


低解像度のディスプレイと低速 CPU 	 Håynaedje di basse finté eyet londjin processeu


このイベントまたは To-Do を繰り返す週と曜日を指定します。@label 	 @ label


KGet 転送リスト 	 Transfers:% 1


eject 	 fé rexhe


CURRENTDATETIME() 	 CURRENTDATETIME ()


4GL-PERLanguage 	 Language


600×600dpi 普通紙 普通品質 	 600 x 600 DPI, Papî simpe, cwålité normåle


連絡先グループ用シリアライザComment 	 Comment


反復継続時間:@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


マーシャル諸島Name 	 Iyes MarshallName


グラフName 	 GrafikesName


マラウイ・クワチャName 	 Kwatcha malawiyinName


LC モード(L) 	 Si siervi do môde & LC


300 dpi, カラー, カラーカートリッジ 	 300 dpi, Coleur, Cart. coleur.


DPIDouble numbers. SpinBox parameter unit 	 DPISpinBox parameter unit


新しい記事を取得しましたName 	 Name


サーバ GLX 拡張 	 cawetes do sierveu GLX


アクセス可能Name 	 ArinnåveName


60x72 dpi 	 60 × 72 DPI


メールに添付して送信するファイルを指定します。@action:button 	 @ action: button


大文字 2 文字を大文字 1 文字と小文字 1 文字にする(T) (例 PErfect を Perfect に) 	 Covierser & deus caracteres e grandès letes viè ene grande lete ey ene pitite lete (metans PEne viè Pene)


NOW() 	 NOW ()


通常Process Niceness 	 NormåProcess Niceness


Rabi` al-Awal 	 Rabi` al- Awal


ページャplasma name 	 Pagerplasma name


このデバイスは現在利用できません (デバイスが接続されていないか、ドライバがロードされていません)。The first argument is name of the driver/sound subsystem. The second argument is the device identifier 	 Cist éndjin n 'est nén disponibe pol moumint (oudonbén i n' est nén tchôkî, oudonbén l 'mineu n' est nén tcherdjî). The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier


繰り返しを有効にする(E)@info:whatsthis 	 & Mete en alaedje li recurince@ info: whatsthis


シェルコマンドを実行(E)... 	 & Enonder ene kimande do shell...


28 - 43 MB 合計 RAM 	 28 - 43 Mo å totå


スクリーンセーバーの設定Name 	 Apontiaedjes do spårgneu di waitroûleName


KDE システム通知Name 	 Notifiaedjes do sistinme di KDEName


タミル文字QShortcut 	 TamoulQShortcut


KOrganizer コンポーネントのインターフェースComment 	 Comment


数値(N) 	 & Nombes


%1は読み取り可能ではありません@info 	 @ info


日付、時間@title:column trigger date/time 	 Date et eure@ title: column trigger date/ time


HTML ファイル...Comment 	 Fitchî HTML... Comment


Gopher URLDescription 	 Hårdêye GopherDescription


新しいコマンドアラーム用テンプレート@title:window 	 @ title: window


効果(E): 	 & Efet:


印刷プレビュー(W) 	 Voeyaedje divant d '& # 160; imprimer


バーレーンName 	 BareynName


Windows95 に似た外見の FVWM 派生ウィンドウマネージャName 	 On manaedjeu di purneas rishonnant a Windows 95, båzé so FVWMName


HTML 出力を表示 	 Vey li rexhowe HTML


フォルダをそれ自身の上にドロップすることはできません@option:check 	 On n 'pout nén bodjî on ridant dins lu minme@ option: check


プレフィックス(P): 	 & Betchete:


.html テストのみ実行 	 N 'enonder ki des asprouvaedjes. html


この文書は暗号化されていますが、Okular が暗号化のサポートなしでコンパイルされています。おそらくこの文書は開きません。 	 Ci documint est ecripté mins Okular a stî copilé sins l 'sopoirt d' ecriptaedje. Ci documint n 'va motoit nén s' drovi.


この時間の表示方法(H):@info:whatsthis 	 Håyner l '& # 160; eure come: @ info: whatsthis


perlプログラムがシステムに見つかりません。インストールしてください。 	 Dji n '& # 160; sai trover li programe « perl » so voste éndjole, i vos l' & # 160; fåt astaler.


ファイルを挿入@info 	 @ info


接続のタイプ(T) 	 Raloyaedje


代替文字エンコーディング(K): 	 Ecôdaedje des tcheyåjhes caractères:


キャッシュを使う(U) 	 Eployî muchete


KPPP の設定 	 Apontiaedje di kppp


降順Unknown date 	 DiscrexhantUnknown date


Sonnet スペルチェッククライアントComment 	 Cliyint coridjrece sonnetComment


不明process status 	 Nén cnoxhouprocess status


グジャラート語Name 	 Name


プログラムを終了させる深刻なエラーが発生しましたName 	 Åk n 'a vormint nén stî k' il a falou kel programe mousse foû. Name


メール用シリアライザComment 	 Comment


26 MB 	 26 Mo


イ文字部首KCharselect unicode block name 	 Radicås YiKCharselect unicode block name


修飾キーがロックされましたComment 	 Ene modifieuse tape a stî eclawêyeComment


18番目@item:inlistbox 	 18inme@ item: inlistbox


はい(Y)QDialogButtonBox 	 & OyiQDialogButtonBox


右のビューを閉じる@action:intoolbar Close left view 	 Clôre vuwe di droete@ action: intoolbar Close left view


フォント@info:whatsthis 	 Fonte@ info: whatsthis


ナビゲーションXLIFF mark type 	 NaiviaedjeXLIFF mark type


一時停止(U) 	 & Djoker l '& # 160; djeu


タイムゾーン...@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


KMines のクラシックテーマDescription 	 Description


KDE メモリ情報モジュール 	 Module di controle des informåcions sol memwere do scriftôr di KDE


KMail に新着メールがあります。 	 Vosse conte d 'emile KMail a candjî.


受信者 %1 のための OpenPGP 暗号化鍵または S/MIME 証明書の一つまたは複数が、暗号化用に完全に信頼されていません。 	 Onk ou pus di vos clés d 'ecriptaedje OpenGP apontieyes oudonbén d' vos acertineures S/ MIME n 'est nén ttafwaitmint fiyåve po l' ecriptaedje.


タイ文字KCharselect unicode block name 	 TaylandèsKCharselect unicode block name


OctaveLanguage 	 Language


印刷マネージメントツールName 	 Name


http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}Name 	 http: // www. qrz. com/ database? callsign=\\\\ {@} Name


ヘッダとフッタ1=page number, 2=last page number 	 Tiestire eyet pînote1=page number, 2=last page number


メタデータを判断できませんNAME OF TRANSLATORS 	 Dji n 'sai dire les meta- dnêyesNAME OF TRANSLATORS


現在のパスワード(P): 	 & Sicret do moumint:


表示するテキストまたは画像ファイルを選択@option:check 	 @ option: check


US レッジャー 	 US LedgerPage size


Khordadof Tir long 	 di Khordadof Tir long


ウィジェットファクトリーベースName 	 Båze del fabrike d 'ahessesName


URL を再生 	 Djouwer « URL »


ポルトガルName 	 Name=Portugal


MPPE を要求 	 Mezåjhe di MPPE


Shawwal 	 di Shawwal


ERF(下限; 上限) 	 ERF( Limite do dzo; Limite do dzeu)


新しい項目(I)... 	 Novea cayet...


JPEG の圧縮率 	 Facteur di rastrindaedje JPEG


表示するもの:@item:inlistbox 	 @ item: inlistbox


検索方向を変更@option:check whether message is marked as Approved 	 Candjî direccion d 'cweraedje@ option: check whether message is marked as Approved


ファイルのパスName 	 Tchimin do fitchîName


保存しないQDialogButtonBox 	 En nén schaperQDialogButtonBox


アラームの延期@action:button 	 @ action: button


画像フォーマットが選択されていません。@info 	 Nole cogne d 'imådje tchoezeye. @ info


電源管理Comment 	 Manaedjmint di l 'enerdjeyeComment


Pastebin サーバ: 	 Sierveu Pastebin & # 160;:


フォント:@option:check 	 Fonte: @ option: check


ディスクをマウントできません。Hide a device 	 Dji n 'sai monter l' plake. Hide a device


他のユーザのパスワードを変更するには root になる必要があります。 	 Vos dovoz esse root po candjî l 'sicret d' ôtes uzeus.


ワシントン DC (ペンタゴン)Comment 	 Comment


レイヤー(L) 	 & Coûtche


完了- 日時(M) 	 fini l '


editor tab name 	 Çouci n 'candje ki les vudès intrêyeseditor tab name


6番目@item:inlistbox 	 6inme@ item: inlistbox


KJots が自動的に変更を保存する間隔を分単位で指定します。 	 Çouchal c '& # 160; est l' & # 160; nombe di munutes ki KJots rawåde divant d '& # 160; fé on schapaedje otomatike des candjmints.


カスタムページComment 	 Comment


文書の URL は既に存在します: %1 	 L 'url do documint egzistêye dedja:% 1


Perl モジュール 	 Modules Perl


添付ファイルを送信者が指示した方法で表示します。View- > attachments- > 	 Håyner les ataetchmints come l 'evoyeu l' a dmandé. View - > attachments - >


720x720dpi, 普通紙 	 720 x 720 DPI, Papî simpe


ネットワークインターフェースの追加Comment 	 Eterface rantoele ataetchîComment


辞書Comment 	 HyperDictionary. comComment


修飾キー (Shift や Ctrl) がロックされ、続くキー押下のすべてに対してアクティブになりましたName 	 Ene modifieuse tape (metans MAJ oudonbén CTRL) a stî eclawêye eyet est asteure active po tos les tapes tchôkeyes ki shurontName


スクリプトをアンインストールしました。 スクリプトを完全に取り除くには Amarok を再起動してください。 	 Sicripe disastalé comifåt. Renondez Amarok s 'i vs plait po oister ttafwaitmint l' sicripe.


フォルダ %1の共有でエラーが発生しました。Perl スクリプトの filesharesetの suid を root に設定してください。 	 Åk n 'a nén stî come dji sayive di pårtaedjî l' ridant "% 1". Soeyoz seur kel sicripe Perl "fileshareset" est defini suid root.


カスタム色を使う(E) 	 Eployî coleurs da & vosse


アラームが見つかりません@info/plain 	 @ info/ plain


このパターンにマッチするすべてのアイテムを選択:@title:window 	 Tchoezi tos les cayets k 'corespondèt a c' patron & # 160;: @ title: window


デバイス '%1' に戻しますPhonon:: 	 Phonon::


デスクトップ 8 に移動Comment 	 Candjî viè Scribanne 8Comment


ウルグアイName 	 OurougwayName


パネル(E)@title:menu 	 Sicriftôrs


shinobo@leo.bekkoame.ne.jp 	 jean. cayron@ gmail. com


無効にしたアラームの色@label 	 @ label


さまざまなファイルを素早くプレビューしますName 	 Prévey rade sacwants fitchîsName


インターネットに直接接続する(I) 	 Raloyî direk al daegntoele


UADescription (NN 4.7 on Windows 95)Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Netscape 4. 7 so Windows 98) Name


日付は %1 より後でなければなりません@info 	 @ info


メールリーダーGenericName 	 GenericName


ページの高さに合わせる(H) 	 Al & hôteur del pådje


注釈(R) 	 & Rilevêye


ファイルを比較(C)@action:inmenu Tools 	 Vey les diferinces inte fitchîs@ action: inmenu Tools


アプリケーションについて@action 	 Åd fwait do programe@ action


ツールバーを表示@action 	 Mostrer bår ås usteyes@ action


履歴Comment 	 IstwereComment


プラグイン %1は互換性のない KDE ライブラリ (%2) を使用しています。 	 Li tchôke- divins '% 1' eploye ene livreye ki n 'rote nén avou KDE (% 2).


PHP 検索Query 	 Cweraedje PHPQuery


shinobo@leo.bekkoame.ne.jp 	 pablo@ walon. org, jean. cayron@ gmail. com


新しい Java ポリシー 	 Novele politike Java


予定表ビューの下に表示@title:group 	 Mostrer al valêye des vuwes adjinda@ title: group


xmllint で XML ファイルを検証しますName 	 Name


UTUMI Hirosi, Fumiaki OkushiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel Pablo Saratxaga Jean CayronEMAIL OF TRANSLATORS


私用の上位サロゲートKCharselect unicode block name 	 Boket a uzaedje privé del dimeye- zône hôteKCharselect unicode block name


ブラウズ順番 (BrowseOrder) BrowseAllow/BrowseDeny 比較の順番を指定します。 例: allow,denyDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


ありません Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document's identifier, second is the document's name 	 Mancant Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name


%1@note/plain 	 % 1 @ note/ plain


アクセス権限 スケジューラによって扱われるそれぞれのディレクトリのアクセス権限です。 場所は DocumentRoot の相対パスです。Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


クォータの単位(Q): 	 Unités di cwota:


Purples (紫) 	 Pourpes


スペイン語@item Spelling dictionary 	 Espagnol@ item Spelling dictionary


幅(I): 	 & Lårdjeur:


スクリプトパッケージ (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz) 	 Pacaedjes di scripe (*. amarokscript. tar, *. amarokscript. tar. bz2, *. amarokscript. tar. gz)


真理値の範囲 (TRUE か FALSE) 	 Ene fortchete di valixhances di verité (VRAIY ou FÅS)


PDFImportWidget 	 Ahesse d 'abagaedje PDF


aKademy 集合写真Comment 	 Comment


Week. Note: Letter(s) only! 	 Week. Note: Letter( s) only!


SVG コンポーネント 	 Pårt SVG


To-Do を表示する 	 Mostrer les deus


720 dpi, 普通紙 	 720 DPI, Papî simpe


高機能ファクスツール (ksendfax)Name 	 Name


CPU 動作周波数調整機能 	 Ahessaedje di metaedje al schåle


初回のアラームにのみリマインダを表示する@option:check 	 @ option: check


保存(S)@action 	 @ action


時刻@option:radio 	 @ option: radio


前面に移動(R)Lower selected shapes 	 & RimonterLower selected shapes


%{year} 	 % {year}


均等配置(D) 	 & Cossemer


シンプルでありながら感じの良いカード裏側Name 	 Name


ネットワークアナライザComment 	 Waiteu d 'rantoeleComment


ビューを分割する@option:check Startup Settings 	 Dispårti li Håynaedje@ option: check Startup Settings


メールアドレス:The Mp3Tunes password 	 Emile: The Mp3Tunes password


アーカイブをここに展開Name 	 Name


アルファベットリストStyle name 	 Djivêye åbécéStyle name


Circle (11) (丸) 	 Ceke (11)


その他Screen saver category 	 Totès sôresScreen saver category


(c) 2009, Ben Cooksley 	 © 2009, Ben Cooksley


すべてのステータスをチェック(A) 	 Waitî l 'estat: totafwait


SenEthiopian month 11 - ShortNamePossessive 	 di SetEthiopian month 11 - ShortNamePossessive


ドライバが見つかりませんNAME OF TRANSLATORS 	 Nou mineu di trovéNAME OF TRANSLATORS


ルーラーがカーソルキーによってピクセル単位で移動しましたName 	 Name


検索@info 	 Trover@ info


Comment 	 Name_BAR_plasma containment


タスクバーのエントリをマーク(T) 	 Markî intrêye del båre ås bouyes


タグを追加...@label 	 Radjouter etiketes... @ label


証明書チェーンが長すぎますSSL error 	 Li tchinne di l 'acertineure est trop longueSSL error


%1 TiBsize in 2^40 bytes 	 % 1 Tiosize in 2^40 bytes


音楽A button on a Remote Control 	 MuzikeA button on a Remote Control


接続のタイプ(T) 	 ID do raloyaedje a candjî


出力ファイルのデフォルトの MIME タイプ (例: application/postscript) 	 Li prémetowe sôre MIME pol fitchî di rexhowe (eg: application/ postscript).


KDE サービスの設定Name 	 Apontiaedje des siervices di KDEName


リソースにアクセスすることを許されたユーザ/グループです。 形式はカンマで分けられたリストです。Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


役割(L):@info:tooltip 	 Role: @ info: tooltip


psselectComment 	 Comment


プロパティ(P) 	 & Prôpietés


アラームを延期できません: アラームが見つかりません。@label:listbox Listbox providing audio options 	 @ label: listbox Listbox providing audio options


ここから@label 	 Did ci@ label


全般Notification when the pastebin applet has copied the URL to the clipboard 	 DjeneråNotification when the pastebin applet has copied the URL to the clipboard


火星the planet 	 Måssthe planet


ログイン時に起動する@label 	 @ label


ドキュメンテーション@info:shell 	 Documintåcion@ info: shell


リモート接続も許可するNAME OF TRANSLATORS 	 Permete les raloyaedjes då lon etoNAME OF TRANSLATORS


プレースマークプラグイン(P) 	 Tchôke- divins des Markes di & plaeces


セッションを右に移動@action 	 Bodjî l 'session viè l' & # 160; droete@ action


root 権限が必要です。@action:inmenu verb 	 Otorijhåcion di root dimandêye. @ action: inmenu verb


ネパール・ルピーName 	 Roupeye nepalesseName


ラテン文字拡張 BKCharselect unicode block name 	 Latén stindou - BKCharselect unicode block name


加速のプロファイル(P): 	 & Profil d '& # 160; acceleråcion:


@label:listbox KDE distribution method 	 Mandriva@ label: listbox KDE distribution method


有効にすると、アーティスト名が “The” で始まる場合は、名前の後に “, The” を付けます。 	 Si clitchî, met po les nos d 'årtisses k' atakèt avou « The », ene cawete «, The ».


デバイスの準備ができていないようです。リムーバブルメディアデバイスにメディアが入っていない (例: CD ドライブに CD-ROM が入っていない)、あるいは周辺機器/ポータブルデバイスが正しく接続されていない、ということが考えられます。 	 Motoit ki l '& # 160; éndjin n' & # 160; est nén presse. Par egzimpe, ça s '& # 160; pôreut k' & # 160; i gn åye nou sopoirt dins èn éndjin k '& # 160; endè prind (metans: pont d' & # 160; CD- ROM dins ene léjhrece). Ou bén, si c '& # 160; est èn aidant éndjin ou èn axhlåve éndjin, kéke feye k' & # 160; i n '& # 160; est bén raloyî.


コンピュータがインターネットに接続するときに毎回 IP アドレスを取得する場合、これを選んでください。 ほとんどの ISP ではこの形態を取っていますので、これを選んでおきましょう。 	 Tchoezixhoz çouci si vosse copiutrece riçût ene adresse IP a tchaeke feye ki vos vos raloyîz. D 'abôrd tos les ahesseus al Daegntoele fijhèt insi, do côp vos duvrîz dandjureu tchoezi çouci.


最後から21番目@item:inlistbox 	 21inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


ゲームオーバーComment 	 Comment


BOOL2STRING(TRUE) は "TRUE" を返します 	 BOOL2STRING( true) tiroûne "Vraiy"


タイプ: RAW 	 Sôre: sins apresses


マシン (ホスト名) (M): 	 Éndjin (no d 'lodjoe):


場所 (URL) 	 Raloyaedje


9時hour in the messages below 	 noûvhour in the messages below


(%1MP)@title:column 	 (% 1MP) @ title: column


TeqEthiopian month 3 - ShortNamePossessive 	 di TevetEthiopian month 3 - ShortNamePossessive


右のページQWebPage 	 Pådje di droete


最後から3番目@item:inlistbox 	 @ item: inlistbox


ポスタープレビューは利用できません。 poster実行ファイルがインストールされていないか、必要なバージョンではありません。http://printing.kde.org/downloads/ から入手できます。 	 Nén moyén do prévey les afitches. Ça pout esse paski li programe poster n 'est nén astalé comifåt ou k' vos n 'avoz nén l' boune modêye. Vos l 'poloz trover so http: // printing. kde. org/ downloads /.


KDE ウォレットデーモンName 	 Li démon poite- manoye di KDEName


RTF 文書を読み込めません。最初のキーワードが予想外です: \\%1 	 Dji n 'sai tcherdjî l' documint RTF ca il a on prumî mot clé nén ratindou:\\% 1.


日付と時間Comment 	 Comment


エントリの詳細の表示/非表示を切り替えます@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


家庭Name 	 Måjhone eyet famileName


日付で@item:inlistbox Sort 	 Sol date@ item: inlistbox Sort


オフィススイートName 	 Shûte burotikeName


設定を受け入れる(A) 	 & Accepter apontiaedje


KWM テーマName 	 Tinme KWMName


2乗Third power 	 CwåréThird power


インターネット上のさまざまな今日の写真を取得するデータエンジンComment 	 Comment


ユーザが接続を拒否Comment 	 Motî so les fyisComment


タイムゾーン %1 を削除(R) 	 & Oister coisse d 'eurêye di% 1


場所(L): 	 & Eplaeçmint:


コミック・ストリップComment 	 Binde d 'imådjeComment


*.ui_BAR_Designer ファイル 	 *. ui_BAR_Fitchîs d 'atuzlaedje


夏の緑Name 	 Name


メディアを再生 (ファイルまたは URL) 	 Djouwer media (Fitchîs ou URL)


CapsLock が有効なとき %1 を押す 	 Tchôkîz% 1 cwand CAPS LOCK est actif


タイName 	 TaylandeName


GNOME Time TrackerName 	 Shuveu d 'tins (time tracker) di GnomeName


アーカイブされたアラームの色@label 	 @ label


値(V): 	 & Valixhance:


テキスト(T): 	 & Tecse:


single 	 Simpe


チャンネルを最大化(A) 	 Mete å pus & hôt li canå


TahEthiopian month 5 - ShortName 	 BatchEthiopian month 5 - ShortName


ps2pdfComment 	 Comment


KDE メニュー 	 kde- menu


ドラムマシンName 	 Boesse a riteName


マニュアルを読む@item:intext 	 Lére les esplikêyes


線文字 B 音節文字 	 Sillabes lineyåre- B


履歴の前の文字Goes to next character 	 Caractere di dvant e l 'istwereGoes to next character


パネルに効果を適用する(P) 	 Mete en ouve l 'efet po les & scriftôrs


ドメイン固有設定(M) 	 Sipecifike å dominne


HTML を使う 	 Si siervi d 'HTML


地名(P): 	 No d '& plaeces & # 160;:


文書の先頭に移動@action End of document 	 Cominçmint@ action End of document


PCI サブシステムを調べられません。 %1を実行できません。 	 Dji n 'a savou cweri l' sorsistinme PCI: dji n 'a savou enondé% 1


中国語繁体字@item Text character set 	 Chinwès tradicionel@ item Text character set


あなたのシステムのパーティションとハードディスクに関する情報を表示します。NAME OF TRANSLATORS 	 Cist håynaedje mostere les pondants et djondants so les pårticions eyet les deurès plakes di vosse sistinme. NAME OF TRANSLATORS


400cpi 	 400 contaedjes pa pôce


認識された接頭句を “Re:” で置き換える(X) 	 Replaecî les ricnoxhowès betchetes avou « Re: »


Firefox で開く(F)Description 	 Drovi avou & FirefoxDescription


新規@action 	 Novea@ action


PS バックエンド 	 Bouye di fond PS


Kexi ODBC (Open Database Connectivity) ドライバName 	 Drovou mineu di ralovisté al båze di dnêyes di KexiName


%1の新しい名前:@title actions category - means actions changing smth in interface 	 % 1:% 2@ title actions category - means actions changing smth in interface


メニューの切り替え(M) 	 (Dis) mete li dressêye


Yoichiro Takehora, Noboru Sinohara,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Jean Cayron, Lorint Hendschel, Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


KDE フロッピーディスク用ユーティリティ 	 Usteye po plaketes di KDE


マラガシ語Name 	 MalgacheName


アルファベット順にソート (A-Z) 	 Relére alfabeticmint (di A a Z)


文書を保護(D)... 	 Waeranti l '& # 160; documint...


グリッドに合わせるIcons on the desktop 	 Aroyî sol grileIcons on the desktop


プリンタが追加されましたName 	 Name


ページサイズ(P) 	 Grandeu del & pådje


imura@cs.titech.ac.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ss@kde.gr.jp,fumiaki@okushi.como.jp,kmuto@debian.org 	 LorinHendschel@ skynet. be pablo@ walon. org


Cursor Big RB (カーソル大 右黒) 	 Cursoe Grand HN


空の文書Comment 	 Documint vudeComment


システムトレイ@title:group 	 Boesse ås imådjetes sistinme@ title: group


オランダ領アンティル・ギルダーName 	 Antiyes NeyerlandessesName


ディスプレイの明るさ、サスペンド、電源プロファイルの設定Comment 	 Rilujhance do håynaedje, apontiaedjes do djocaedje eyet des profils d 'enerdjeyeComment


%1: %2session (location) 	 % 1:% 2session (location)


Dark 1 (ダーク) 	 Foncé 1


KDE システム設定の外部アプリケーションName 	 Apontiaedjes do sistinme des difoûtrins programesName


すべてクリックでアクティブにする(C) 	 Clitchî so ttafwait


アラームを繰り返し実行する間隔を時間と分単位で指定します。@label On: Tuesday 	 @ label On: Tuesday


このイベントまたは To-Do の繰り返しの型を設定します。@item:inlistbox recur daily 	 @ item: inlistbox recur daily


すき間を埋める(G) 	 Rimpli les & trôs


toyohiro@ksmplus.com 	 pablo@ walon. org


単一の KDE 設定モジュールを起動するツール 	 Ene usteye po- z enonder des modules di controle di KDE


設定した音量に達するまでの秒数を指定します。@label:slider 	 @ label: slider


1440x720 DPI 	 1440 x 720 DPI


ファイルにログを取る(G) 	 Sicrire divins on fitchî djournå


%1はフォルダです@info 	 @ info


中国語簡体字QFontDatabase 	 Chinwès (simpe) QFontDatabase


MINUTES("10:5:2") は 5 を返します 	 MINUTES ("10: 5: 2") ritoûne 5


リダイレクト(R)...Message- > 	 & Rimoenner


名前Name 	 NoName


A3 297 x 420 mm 	 A3 (297 x 420 mm)


*.html_BAR_HTML ファイル (*.html) 	 *. html_BAR_Fitchîs HTML (*. html)


Mouse Cursor Shape 	 Mwin drovoweMouse Cursor Shape


PowerDevil の設定 	 Apontiaedje do Diale d 'Enerdjeye


Comment 	 Schover l 'matrice evoyeComment


名前なし - ID: %1 	 Sins no - ID:% 1


チュートリアルComment 	 Name=ÔtricheComment


次の n 日を表示 	 Mostrer les n djoûs shuvants


加速時間(T): 	 & Tins d '& # 160; acceleråcion:


11月of December 	 di Nôvof December


カテゴリ: date from-to 	 Categoreyes & # 160;: date from- to


PaoneCoptic month 11 - LongNamePossessive 	 di DjaCoptic month 11 - LongNamePossessive


次のスクリーンで開く:@item:inlistbox 	 Drovi sol waitroûle: @ item: inlistbox


Kontact の起動時に使うプラグインを選択します@info:whatsthis 	 Tchoezixhoz les racourtis do tchôke- divins po mostrer dins l 'pådje di rascourti. @ info: whatsthis


開発者 (Java アプレット, その他埋め込みオブジェクト) 	 Programeu (sopoirt des apliketes Java et ds ôtes ravalés obdjets)


KDE 4 Ruby GUI アプリケーションComment 	 Comment


20 MB 	 20 Mo


このプロセスの現在の CPU 使用率です。 	 L 'uzeu k' est propiyetaire di ç 'processus


現在の仮想デスクトップ上のウィンドウが注意を促していますName 	 Name


ブックマークには空の URL は追加できません。 	 Dji n '& # 160; pout radjouter ene rimåke avou ene vude hårdêye


OpenVPN 認証 	 Si siervi di l 'otintifiaedje & 802. 1x


英語@item:inlistbox Adjective, language 	 Inglès


全員に返信Template type for forwarding messages. 	 Responde a & Tertos... Template type for forwarding messages.


子供のためにデザインされたカラフルなマージャン牌Name 	 On djeu d '& # 160; pîces di totes coleurs fwait po ls efants d' & # 160; totes les ådjes. Name


プロパティ@title:column 	 Prôpietés@ title: column


無効な OASIS OpenDocument ファイル。office:body タグが見つかりません。 	 Fitchî OpenDocument OASIS nén valåbe. Dji n 'a trové pont d' etikete office: body.


組織(Z): 	 Soce:


DAYOFYEAR(年;月;日) 	 DAYOFYEAR( anêye; moes; djoû)


パスワードを保存する(K) 	 & Wårder li scret


CMYK8 ヒストグラム 	 Istograme CMJN8


%1%QPrintPreviewDialog 	 F% 1QPrintPreviewDialog


点を結んで正方形を作るゲームName 	 Name


%1 (%2x%3 ピクセル) 	 % 1 (% 2x% 3 picsels)


Forward context menu item 	 QShortcut


takehora@firstandfast.net, shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 LorintHendschel@ skynet. be, pablo@ walon. org, jean. cayron@ gmail. com


表示する To-Do の締切日 	 Mostrer les afés ki dvrént esse finis


7月August long 	 DjuleteAugust long


アラームリストの先頭です。 末尾から続けますか？@title:window 	 @ title: window


3@action:inmenu 	 3@ action: inmenu


矩形領域を選択 (Shift+ドラッグで正方形、Ctrl+ドラッグで始点を中心に、Alt+ドラッグで移動) 	 Tchoezi ene redjon rectangulåre


オンラインサービス(O) 	 Siervices so fyis


ブルーブリーズ ピクチャーComment 	 Bleu zuvion avou imådjeComment


CRL (証明書失効リスト) の nextUpdateフィールドの時間のフォーマットが無効です。 	 L '& # 160; acertineure n' & # 160; est nén valide.


保存@info 	 Schaper@ info


メイン文書を保存できません。Object name 	 Dji n 'sai schaper l' mwaisse documintObject name


ヘッダとフッタ(D) 	 Tiestire & & pînote


メニューを開きます@info:whatsthis 	 Drovi dressêye@ info: whatsthis


標準ツールName 	 Prémetowès båres di wårdaedjeName


ソマリ語Name 	 SomalyinName


文書からテンプレートを作成(C)... 	 & Fé on modele a pårti di ci documint ci...


時刻指定なし@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


マネージャを設定(M)... 	 Apontyî li & manaedjeu...


エクスポート先のカレンダーを選択@info 	 @ info


承認@info:tooltip 	 Asprouver@ title: window


接続Comment 	 Comment


LOWER("HELLO") は "hello" を返します 	 LOWER ("BONDJOÛ") ritoûne "bondjoû"


フィルタレイヤー(F) 	 Asplati coûtche


アプリケーションはスタンドアローンで実行中です。最前面に表示します...@info 	 Li programe est enondé tot seule. Dji mete å prumî plan...


ファイル %1のオープンエラー@info 	 Åk n 'a nén stî come dji droveu l' fitchî% 1 @ info


カレンダーで日付を見たり選択したりしますName 	 Name


ミラー検索Comment 	 RatournaedjeComment


装着されていませんPlaceholder is the battery ID 	 Nén laPlaceholder is the battery ID


エクスポート(E) 	 & Abagaedjes


18 MB プリンタメモリ 	 18 Mo di memwere sol sicrirece


魚網Comment 	 Filet d 'pexheComment


ディスプレイの DPI を無視する 	 Sipotchî l 'DPI d' håynaedje


CMY カラー 	 Coleur CMY


Krita TIFF インポートフィルタName 	 Passete d 'abagaedje TIFF di KritaName


Dummy MetaComment 	 Biesse meta- dnêyeComment


タスクスケジューラComment 	 Tiestires CComment


http://imdb.com/Find?\\\\{@}Name 	 http: // imdb. com/ Find?\\\\ {@} Name


AgrIndian National month 10 - ShortName 	 ArbIndian National month 10 - ShortName


LDAP バージョン 	 Modêye LDAP


Radial Eyeball Blue (放射状 眼球青) 	 Bleu des ouy radiå


管理者モードをクリックすると、root 権限が必要な変更を行うために管理者 (root) パスワードの入力を求められます。 	 Cwand vs clitchroz so Môde manaedjeu on vs dimandrè l 'sicret do manaedjeu (root) po fé les candjmints k' dimandèt les droets da root.


DoxygenLanguage 	 Language


メーリングリスト(L) 	 Responde a 'ne & djåspinreye...


elf2000@users.sourceforge.net 	 jean. cayron@ gmail. com


ウィンドウをカバーフロー表示する Alt+Tab によるウィンドウスイッチャーName 	 Name


ログファイル@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


プレビュー(W) 	 Prévey


パスワード(A): 	 & Secret:


シェード(A) 	 A l '& ombion


三次ベジエ曲線を描く。オプションは Alt, Ctrl, Shift を押しながら。リターンまたはダブルクリックで完了。 	 Dessiner des coubes di Beziers. Wårdez Alt, Controle ou Maj tchôkeyes po des tchuzes. Tchôkî Ritoû ou dobe- clitchî po fini.


文書の閲覧履歴の前へ戻る@action 	 Documint en erî@ action


POP フィルタの設定(P)... 	 Apontyî les passetes & POP...


(C) 2002, Ian Reinhart Geiser 	 © 2002 Ian Reinhart Geiser


KWord StarWriter 5.x インポートフィルタName 	 Passete d 'abagaedje StarWriter 5. x di KWordName


ブラウズプロトコル (BrowseProtocols) ブラウズで使用されるプロトコルです。 空白と/またはカンマで区切られた以下の値が利用可能です。 all- すべてのサポートされているプロトコルを使用。 cups- CUPS ブラウズプロトコルを使用。 slp- SLPv2 プロトコルを使用。 標準は cupsです。 注意: SLPv2 を使用する場合、ネットワークに少なくとも一つの SLP Directory Agent (DA) を持つことを強くお勧めします。 それがない場合、ブラウズ更新に数秒かかり、その間はスケジューラが クライアントの要求に反応できません。Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ybando@k6.dion.ne.jp 	 jean. cayron@ gmail. com


グローバルショートカットが使用されました。Name 	 L 'uzeu a enondé on rascourti globåName


ラテン文字拡張 B 	 Latén stindou - B


GroupDAV サーバ (例 OpenGroupware)Comment 	 Comment


基本(B): Transitional (X)HTML に変換 	 Di & båze: kivierser e transitionå (X) HTML


%1 プロセス ID: %2 親プロセスの ID: %3 	 % 1 ID processus:% 2 ID då parint:% 3 Commande:% 4


動画Unknown author 	 FimeUnknown author


-50 m 	 - 50 m


フローチャートのための基本的なステンシルを読み込んで文書を作成Comment 	 Ahive on documint avou les creyons di båze tcherdjî po fé des grafikes matematikes. Comment


kdeinitは %1を起動できませんでした。 	 KDEInit ni parvént nén a enonder «% 1 ».


@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to GsmPinCheckFailedReason 	 % 1 est asteure% 2 a cåze ki l 'eredjistraedje al rantoele GSM a fwait berwete@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to GsmPinCheckFailedReason


スワティ語Name 	 SuwatiName


締切日のない To-Do を表示しない場合、このボックスをチェックします。 	 Clitchîz cisse boesse po catchî les afés ki sont finis a 100%.


経緯度をコピー(O)Action for opening a file 	 Copyî cordinêyesAction for opening a file


Amarok が呼び出す外部ウェブブラウザのファイル名。 	 No d 'fitchî do dfoûtrin betchteu waibe k' Amarok doet houkî.


→A button on a Remote Control 	 DroeteA button on a Remote Control


なしPriority Class 	 NolePriority Class


その他のプラグイン@info 	 Ôtes tchôkes- divins@ info


@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to AutoIpStartFailedReason 	 % 1 est asteure% 2 a cåze kel siervice pårtaedjî a fwait berwete@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to AutoIpStartFailedReason


CFA フラン BEAC 	 Franc CFA BEAC


返事: Not able to attend. 	 Response:


@info:status Notification text when multiple wireless networks are found. %2 is a list of networks, and the %1 value (not printed) is just used to determine the plural form of network. 	 Dj 'a trové l' rantoele sins fyi% 1@ info: status Notification text when multiple wireless networks are found


アルバムName 	 AlbomsName


このテンプレートに基づくアラームの開始時間を指定します。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


KCMInit - 設定モジュールの初期化を行います。 	 KCMInit - enonde les apontiaedjes d '& # 160; enondaedje po les modules di controle.


shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,hoshiyan@mint.ocn.ne.jp,shinsaku@users.sourceforge.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 laurent. hendschel@ skynet. be pablo@ walon. org jean. cayron@ gmail. com


メッセージサーバ(M) 	 Sierveu di & messaedjes


ポッドキャストディレクトリComment 	 Ridant des podcastsComment


Lancelot メニューName 	 Pårt di LancelotName


エントリの両方のコピーを保持します@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


Pencil Sketch (ペンシルスケッチ) 	 Pitit dessin al pene


このオプションを有効にすると、ファイルの内容がアイコンとして表示されます。@label 	 Si cisse tchuze est tchoezeye, on prévoeyaedje di c 'ki gn a dins l' fitchî est mostré dins ene imådjete. @ label


To-Do の締切前@item:inlistbox 	 @ item: inlistbox


サイズmodified date column 	 Grandeumodified date column


NXComment 	 Comment


@info:credit 	 @ info: credit


雪山Comment 	 Montinnes avou del niveComment


XML 宣言に無効な属性です。 	 Atribut ki n 'clope nén el declaråcion XML.


Name 	 Passete OpName


Abstract 1 (抽象的) 	 Absitroet 1


GeoRenderer プラグイン(G) 	 Tchôke- divins & GeoData


Circle (13) (丸) 	 Ceke (13)


次のカード(N) 	 Messaedje & shuvant


khtml ディレクトリを指定... 	 Sipecifyî l 'ridant khtml...


Name 	 KBlocks, edjipcyin stîle. Name


バッテリごとに状態を表示する(E) 	 Mostrer l 'estat po tchaeke batreye k' i gn a


ビジュアライゼーション(V) 	 & Voeyaedjes


列を取得できませんでしたQODBCResult 	 Dji n 'sai cweri l' royeQODBCResult


Pepper (トウガラシ) 	 Poeve


Krita TIFF エクスポートフィルタName 	 Passete d 'ebagaedje TIFF di KritaName


'%1' を unmap できませんでした: %2 	 Dji n 'a savou fé unmap po «% 1 »:% 2


ソースLanguage 	 Côde sourdantLanguage


KHotKeys デーモン。デーモンなしではホットキーは動きません。Comment 	 Comment


テンプレート更新@title:column 	 Rivizion do modele@ title: column


新しい連絡先...@info:status 	 Novea soçon... @ info: status


変数を変更Style name 	 Candjî l '& # 160; valixhance del variåve eStyle name


インターナショナル Ispell@item:inlistbox Spell checker 	 Internacionå Ispell @ item: inlistbox Spell checker


フィルタレイヤー(F)... 	 Côutche passete...


解析エラー: %1QWebPage 	 QWebPage


タイプでSort icons 	 Sol sôreSort icons


ページタイトルで構成するプレゼンテーション (縦長)Name 	 Prezintaedje avou on tite di pådje (metou d 'astampé) Name


セパレータを挿入(I) 	 & Intrer separateu


開発Name 	 ProgramaedjeName


http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}Name 	 http: // info. alexa. com/ data/ details? url=\\\\ {@} Name


ハングル字母拡張 AKCharselect unicode block name 	 Latén stindou - AKCharselect unicode block name


%1 MB 	 % 1 MB


2月March long 	 FevrîMarch long


後で送信(V) 	 Evoyî & pus tård via


パスワードは変更されていません。NAME OF TRANSLATORS 	 Vosse sicret n 'a nén stî candjî. NAME OF TRANSLATORS


AM/PM 	 AM/ PM


いいえ(N)QDialogButtonBox 	 & NeniQDialogButtonBox


5時hour in the messages below 	 cénkhour in the messages below


ロゴ(L): 	 & Imådjete:


ラベルName 	 EtiketeName


1 つまたは複数の内部サウンドデバイスが削除されたのを検知しました。 KDE にこれらのデバイスを恒久的に無視させますか？ これは KDE が削除してもよいと考えるデバイスの一覧です。 %1 	 KDE a detecté k 'onk ou sacwants dvintrins éndjins d' son ont stî oistés. Voloz vs ki KDE roveye podbon ces éndjins & # 160;? Vochal li djivêye des éndjins k 'KDE pinse k' on pout oister & # 160;:% 1


所有者で@item:inlistbox Sort 	 Sol prôpietaire@ item: inlistbox Sort


テキスト読み上げComment 	 Tecse- viè- vwèsComment


新しいタブ(N)@action:inmenu File 	 Novele linwete@ action: inmenu File


ツール@title:column Number of entries 	 Usteyes@ title: column Number of entries


自動プロキシ設定Name 	 Apontiaedje otomatike do procsiName


プロセス失敗Comment 	 Comment


48 - 55 MB 	 48 - 55 Mo


ファイルに body タグが見つかりません: %1 	 Dji n 'a trové pont d' etikete body e fitchî:% 1


kom@kde.gr.jp,toyohiro@ksmplus.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 pablo@ walon. org


最初の UID 	 Prumî UID


アクティブなビューを閉じる@action:inmenu Close Other Views 	 Clôre li ci do moumint@ action: inmenu Close Other Views


デスクトップ 6 に移動Comment 	 Candjî viè Scribanne 6Comment


予定あり@item:inlistbox show event as free time 	 Ocupéshow event as free time


データ CD 	 Plake lazer CD di dnêyes


ゲーム中に再生されるサウンドName 	 Name


サーバThe user-definable name of an Ampache server 	 SierveuThe user- definable name of an Ampache server


削除(E) 	 Disfacer


共有Comment 	 Comment


送信者/受信者Sender of a message 	 Evoyeu/ riçuveu@ title: column date of receival ofthe found message.


」→「keyboard-key-name 	 →keyboard- key- name


プロキシサーバを使う(U) 	 Eployî on sierveu & procsi


D-Bus インターフェース 	 Eterface D- Bus


DEC2HEX(値) 	 DEC2HEX( valixhance)


(C) 2006-2009 Peter Penz@info:credit 	 © 2006- 2009 Peter Penz@ info: credit


進捗率if to-do is completed 	 Fini


チューニングのヒント: Konqueror ウェブブラウザの起動を速くしたい場合は、 ここをクリックするとこの開始ページが表示されなくなります。再び有効にするには、 ヘルプメニューから Konqueror はじめにを選択し、その後 設定_BAR_名前を付けてビューのプロファイルを保存_BAR_ウェブ閲覧を選択してください。 	 Bon a saveur: Si vos voloz ki li betchteu Konqueror s '& # 160; enonde pus rade, vos lyi poloz dire di n' & # 160; nén håyner cisse waitroûlêye d '& # 160; infôrmåcions tot clitchant vaici. Si vos candjîz d' & # 160; idêye, alez dins Aidance - > Adrovaedje Konqueror; adon, clitchîz so Apontiaedjes - > Schaper profil di vuwe « Naiviaedje waibe ».


レバノン・ポンドName 	 LibanName


(c) 2002 Cornelius Schumacher 	 © 2002 Cornelius Schumacher


(7) その他Name 	 (7) Totès sôresName


Cordless Mouse (2ch) 	 Sori sins fyis (2 canås)


ネットワークマネージャComment 	 Manaedjmint del rantoele essoctéComment


感情アイコンComment 	 XhinêyesComment


Remember The Milk とやりとりするエンジンName 	 Name


240x180 dpi 	 240 × 180 DPI


前のトラック This action allow to eject the inserted disc 	 Di dvant This action allow to eject the inserted disc


昨日 %11. weekday, 2. time 	 Ayir% 11. weekday, 2. time


戻るForward context menu item 	 En erîForward context menu item


動作中の CUPS サーバを見つけられませんでした 	 Dji n '& # 160; a savou trover on sierveu CUPS en alaedje


ビット編集を表示(O)Add display to memory 	 Add display to memory


パスを表示(W) 	 Mostrer l '& # 160; tchimin


不適切なフォーマットの URL 	 URL må basti.


pppdのバージョン: 	 Modêye di pppd:


更新日@item::inlistbox 	 Candjî@ item:: inlistbox


これは何@action 	 Cwè çki c 'est di & # 160; ça? @ action


三角形のピラミッドName 	 Name


移動/リサイズ(M)no focus stealing prevention 	 & Bodjî/ candjî grandeu


プロトコルはサポートされていません %1@title:tab 	 Protocole nén sopoirté% 1@ title: tab


DMIN(A1:C5; "Salary"; A9:A11) 	 DMIN( A1: C5; "Cwénzinne"; A9: A11)


印刷(P) 	 Rexhe


マークを外したときComment 	 Comment


UADescription (Lynx 2.8.3)Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Lynx 2. 8. 3) Name


他の電源管理プログラムを検出しました。PowerDevil は他の電源管理プログラムがアクティブになっていると開始しません。PowerDevil を主な電源管理プログラムとして使用する場合は、他のプログラムを削除して PowerDevil サービスを再スタートしてください。 	 Èn ôte manaedjeu d 'enerdjeye a stî detecté. Li Diale d' Enerdjeye n 'enondrè nén so ds ôtes manaedjeus d' enerdjeye sont- st en alaedje. Si vs voloz siervi do Diale d 'Enerdjeye come prumî manaedjeu d' enerdjeye, oistez s 'i vs plait les cis k' egzistèt eyet renonder l 'siervice Diale d' Enerdjeye.


UPPER(テキスト) 	 UPPER( tecse)


-ize サフィックスdictionary variant 	 cawetes « - ise» dictionary variant


ファイルまたはフォルダのパスを入力:Name 	 Tapez l 'tchimin d' on fitchî ou d 'on ridant: Name


コサ語Name 	 XhossaName


アクセスログ (AccessLog) アクセスログファイルです。 / で始まらない場合は、ServerRoot との相対パスと見なされます。 標準では "/var/log/cups/access_log" にセットされます。 syslog ファイルかデーモンに出力を送信するために syslogの 特殊名を使用することができます。 例: /var/log/cups/access_logDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Djournå des accès (AccesLog) Li fitchî djournå des accès; si l 'no do do fitchî n' kimince nén avou on slaxhe « / » adon il est supôzé esse relatif al raecene do sierveu (ServerRoot). Li prémetowe valixhance est « / var/ log/ cups/ access_ log ». Vos ploz eto eployî li no speciå syslog po- z evoyî mi rexhowe viè l 'démon di djournås sistinme « syslog ». eg: / var/ log/ cups/ access_ log Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Comment 	 Definixha del boirdeure del fômeComment


(なし)@title:group 	 (Nouk) @ title: group


@info:credit 	 George Kiagiadakis@ info: credit


この識別情報を使用するサイト(W): 	 Cwand nos betchtans l 'site shuvant:


新しい To-Do(T)... 	 Novea & afé...


シンプルでエレガントな Light ウィジェットスタイルの第 2 版。Name 	 Deujhinme modêye do simpe eyet blincant stîle d 'ahesse « Ledjir» Name


Kopete の標準チャットウィンドウName 	 Li prémetou purnea di berdelaedje di kopeteName


BLOB を読めませんQIBaseResult 	 Dji n 'sai lére li BLOBQIBaseResult


Energy Star プログラムの詳細を学ぶ 	 Aprinde di pus sol programe di spårgnaedje d 'enerdjeye « & # 160; Enegy Star & # 160; »


LaTeX エクスポートエラー 	 Aroke d 'ebagaedje LaTex


128MB RAM 	 128 & # 160; Mo di memwere


XML 宣言を読み込むにはエンコーディング宣言かスタンドアローン宣言が必要ですQXml 	 declaråcion d 'ecôdaedje ou mierseule declaråcion ratindowe tins dji léjheu l' declaråcion XMLQXml


CJK 統合漢字拡張 B 	 Ideyografes CJK unifyîs - sitindaedje B


FTP の「パッシブ」モードを有効にします。これはファイアウォール越しに FTP を使用する場合に必要です。 	 Permete li môde « passif » do FTP. Ça dmande di permete å FTP d 'ovrer pa drî les côpes- feu.


無視Name 	 Passé houteName


Google (I'm Feeling Lucky)Query 	 Google (Dji tchai roed dssus) Query


最後の計測点を削除(L) 	 & Oister des ponts d 'muzuraedje


差出人Receiver of an email. 	 & Di


トラックごと(K) 	 Pa boket


動かない TuxDescription 	 Description


アークコサインHyperbolic cosine 	 Cosinus


件名(U) 	 Sudjet


EASTERSUNDAY(2003) は "2003年4月20日" を返します 	 EASTERSUNDAY( 2003) ritoûne "li 20 d 'Avri 2003"


ウィンドウクラス全体に一致(H) 	 Fé coresponde a tote li classe do purnea


DVARP(Database; "Header"; Conditions) 	 DVARP( Djivêye di dnêyes; "Tiestire"; Condicions)


ラテン文字QFontDatabase 	 LaténQFontDatabase


© 2005-2008 Albert Astals Cid 	 © 2005- 2008 Albert Astals Cid


サービス %1がライブラリを提供していないか、 .desktopファイルに Libraryキーがありません。 	 Li siervice «% 1 » ni dene pont d 'livreye oudonbén l' intrêye Library est mancante e


プラグインを全体で有効にする(E) 	 & Mete en alaedje tchôkes- divins totavå


詳細を表示...@title:window 	 @ title: window


ローカルコンソールのみ(L) 	 Doete esse e conzôle & locåle


マウスの中ボタンを押したまま、マウスを左に動かし、ボタンを放します。Comment 	 Tchôkîz, bodjîz a hintche, rilåtchîz. Comment


上へ移動(U) 	 & Monter


shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp, fumiaki@okushi.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 jean. cayron@ gmail. com


雲(C)Action for sun control dialog 	 & NûlêyesAction for sun control dialog


ベルギーName 	 BeldjikeName


コメントを変更(A) 	 Candjî d 'rawete


KMail は KDE デスクトップの標準メールクライアントです。 	 Kmail est l 'sitandård programe d' emile pol sicribanne KDE


& lt;%1gt;@email/plain 	 & lt;% 1 gt; @ email/ plain


144MB RAM 	 144 & # 160; Mo di memwere


最初にDownload last 	 Download last


不正な OASIS 文書。draw:page タグが見つかりません。 	 Fitchî OASIS nén valåbe. Dji n 'a trové pont d' etikete draw: page.


KChart XPM エクスポートフィルタName 	 Passete d 'ebagaedje XPM di KChartName


更新日: %1 File access date and time. %1 is date time 	 Candjî:% 1 File access date and time.% 1 is date time


Magnatune.com データベースをダウンロード 	 Dj 'aberwete li båze di dnêyes di Magnatune. com


割り込み (INT) 	 Sitater (INT)


固定幅フォントを使う(X) 	 Eployî ene ewale fonte


次のマッチに移動Find and go to the previous search match 	 Potchî å shuvant ki corespondFind and go to the previous search match


フォントと色@label:listbox 	 @ label: listbox


Kontact KOrganizer プラグインName 	 Name


300 dpi, グレースケール, ブラックカートリッジ 	 300 dpi, Liveas d '& # 160; gris, Cart. noere


閉じたアイテム(C) 	 Cayets cloyous


ブルンジ・フランName 	 BouroundiName


10.5 MB 	 10, 5 Mo


計測点を追加(M) 	 Radjouter pont d '& muzuraedje


sRGB を想定 (ウェブの画像が表示されるように) 	 Bouter k 'c' est do sRVB (come les imådjes del daegntoele divrént esse veyowes)


セキュア FTP 	 FTP e såvrité


オランダName 	 Name=Bas Payis


送信(S)View- > 	 & EvoyîView - >


ウィンドウのタイトルを表示する(T) 	 Håyner les & tites des purneas


評価(R) 	 Préjhaedje


Name 	 EshonneName


アプリケーション %2のアクション %3のショートカット %1_BAR_/_BAR_アプリケーション %2のアクション $[~stripAccel $[~getForm %3 ~full]]のショートカット %1%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic 	 Rascourti '% 1' e programe% 2 pol faitindje% 3% 1 is the number of conflicts (hidden),% 2 is the key sequence of the shortcut that is problematic


Compiz カスタム (起動するためのラッパースクリプト compiz-kde-launcher を作成します)Name 	 Compiz a vosse môde (ahivez on scripe wrapper « & # 160; compiz- kde- launcher & # 160; » po l 'enonder) Name


Adeodato SimóFetch new information from the website 	 Adeodato Simó


情報Name 	 InfôrmåcionsName


ラテン文字拡張 A 	 Latén stindou - A


デバイス@item:inmenu 	 Éndjins@ item: inmenu


前のブックマーク(P) 	 Rimåke di dvant


torrent ファイルをダウンロード中... 	 Manaedjeu des aberwetaedjeschanging the destination of the file


スタンプのシンボルAnnotation tool 	 Mete on simbole tamponAnnotation tool


セルビア語イェ方言 (ラテン文字)Name 	 Siebe (alfabet latén) Name


KBreakOut のシンプルなテーマName 	 Name


タイトルと二つのテキスト欄で構成するプレゼンテーションName 	 Prezintaedje avou on tite di pådje eyet deus colones di tecseName


同期(S) 	 & Sincronijhî


PGP 6 サポートのベータテスト 	 sayaedje beta do sopoirt PGP 6


結果の保存先ファイル this is the label for the name textfield 	 Les rzultats sont schapés e fitchî this is the label for the name textfield


プロジェクトを設定@action:inmenu 	 Apontyî pordjet@ action: inmenu


リムーバブルデバイスComment 	 OiståveComment


Samba ホームドライブ 	 Éndjin måjhon po Samba:


すべて選択解除(C) 	 & Distchoezi totafwait


このスキンは既にインストールされているようです。上書きしますか？@title:window 	 I m 'shonne kel pea est ddja astalêye. El voloz spotchî? @ title: window


Kontact 特別な日の要約@title:column plugin name 	 Racourti des speciålès dates di Kontact@ title: column plugin name


普通@item:inlistbox Grid spacing 	 Moyén@ item: inlistbox Grid spacing


開発者 (jefferai) 	 Diswalpeu (jefferai)


次の未読フォルダ(F) 	 & Ridant shuvant nén léjhou


ウィジェットの背景plasma name 	 Coleur di fond d 'ene ahesseplasma name


VerilogLanguage 	 Language


デンマーク語Name 	 DaenwèsName


SECOND(0.1234) は 42 を返します 	 SECOND( 0, 1234) ritoûne 42


Erev R.H. 	 Erev R. H.


KHtmlIndex 	 KHtmlIndecse


shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ryuk@user.script.nu,tsuno@ngy.1st.ne.jp,hoshiyan@mint.ocn.ne.jp,ikuya@good-day.co.jp 	 jean. cayron@ gmail. com, laurent. hendschel@ skynet. be, pablo@ walon. org


アラームを実行する曜日を選択します。@label Time unit for user-entered number 	 @ label Time unit for user- entered number


ポルトガルName 	 PortugalName


2880 x 720 DPI 4パス 	 2880 x 720 DPI cwate passaedjes


LEN("hello") は 5 を返します 	 LEN ("Adiè") ritoûne 4


KPresenter MNG エクスポートフィルタName 	 Passete d 'ebagaedje MNG di KPresenterName


文書の中身を変換できませんNAME OF TRANSLATORS 	 Dji n '& # 160; sai covierser c' k 'i gn a dins l' documintNAME OF TRANSLATORS


所有者(W): 	 & Prôpietaire:


インターネットキーワードフィルタName 	 PasseteMotsclésDaegntoeleName


アクティブなビューを閉じる(C) 	 & Clôre li vuwe do moumint


Marble #3 (大理石) 	 Mârbre Li 3


最後から23番目@item:inlistbox 	 23inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


韓国ウォンName 	 Nonne CorêyeName


要素を解析中にエラーですQXml 	 aroke tins l 'analijhe del sintake di l' elemintQXml


難しいGame difficulty level 6 out of 8 	 MålåjheyGame difficulty level 6 out of 8


アーカイブ(A)@info:whatsthis 	 & Årtchive@ info: whatsthis


Caps Lock がオンになっています 	 Asteme: Madjuscules eclawêyes


なしLabel for Unknown search scope, that should never appear 	 NoukLabel for Unknown search scope, that should never appear


古代エジプトComment 	 PingwinsComment


ハイパボリックアークタンジェントLogarithm to base 10 	 Tandjinte iperbolikeLogarithm to base 10


Plasma デスクトップのワークスペースComment 	 Comment


このプラグインにより、年単位のカレンダーを印刷できるようになります。Name 	 Name


リンクをコピーOpen Image in New Window context menu item 	 Open Image in New Window context menu item


Mp3tunes Harmony エラー %1 	 Aroke Mp3tunes Harmony% 1


接続は積極的に拒否されましたSocket error code ConnectionTimedOut 	 raloyaedje activmint rifuzéSocket error code ConnectionTimedOut


Note this is a KRunner keyword 	 hibernerNote this is a KRunner keyword


%1 秒On a camera 	 % 1 sOn a camera


タスクの設定とスケジュールName 	 Name


KDE HTTP キャッシュ管理ツール 	 Usteye di mintnance del muchete HTTP di KDE


KIO ファイルモジュールComment 	 Module di saye po KDEDComment


データを追加@action:inmenu 	 Radjouter dinêyes@ action: inmenu


状態@title:column attendee has RSVPed? 	 Sitatut@ title: column attendee has RSVPed?


Rafael Fernández López@info:credit 	 Rafael Fernández López@ info: credit


選択ツールName 	 Usteyes po tchoeziName


ダイアログの位置(P): 	 Eplaeçmint do purnea:


KWeather D-Bus サービス 	 Siervice D- Bus KMeteyo


Flare Radial 101 (フレア 放射状) 	 Riglatixhant radiå 101


通常(N):Icon used for folders which do have unread messages. 	 & Normå:


プレゼンテーションComment 	 PrezintaedjeComment


壮美な色palette name 	 Rweyålès coleurspalette name


ROMAN(数値) 	 ROMAN( Nombe)


音量を上げるQShortcut 	 Volume po hôtQShortcut


DoxygenLuaLanguage 	 Language


次のクエリを実行できませんでしたQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


詳細オプション(V) 	 & Sipepieusès tchuzes


トルコ語Name 	 TurkName


秒おき@action:button 	 @ action: button


ここで使用するフォントファミリを選択します。@info:whatsthis 	 Vaici, vos poloz tchoezi li kéne famile di fonte k 'i fåt eployî. @ info: whatsthis


AT コマンド 	 Comandes AT


複数のテンプレートを削除@info/plain 	 @ info/ plain


エグゼクティブ (JIS) 	 Executive (JIS)


情報関数Comment 	 Fonccions d 'informåcionComment


標準に準拠したエンコードされた添付ファイル名をサポートしていない Outlook(TM) その他のメールクライアントが理解できる方法で、英語以外の文字を含む添付ファイル名をエンコードすることを選択しました。 これを有効にすると、KMail が標準に準拠しないメッセージを作成し、その結果、あなたのメッセージが標準に準拠したメールクライアントに理解されなくなる可能性があります。したがって、他に方法がない場合を除いて、このオプションは有効にしないでください。 	 Vos avoz tchoezi d 'ecôder les nos des ataetchmints k' ont des caracteres nén inglès po k 'i soeyexhe coprindous pa Outlook( tm) et d' ôtes cliyints d 'emilaedje ki n' sopoirtèt nén les nos d 'ataetchmint sorlon les standårds. Mins nerén KMail n' ahivrè nén les messaedjes sorlon les standårds. Ça fwait ki c 'est possibe ki vos messaedjes ni soeyexhe nén copurdåve pa ds ôtes cliyints d' emilaedjes ki shuvèt les standård. Adon, åré si vs n 'avoz pont d' ôte tchoes, vos n 'duvrîz nén mete en alaedje cisse tchuze.


テルグ語Name 	 TelougouName


指定した終了日またはそれ以降の最初のログイン後に繰り返しを終了します。@title:group 	 @ title: group


Konqi ジェスチャーComment 	 Djesses di KonqiComment


昇順@item:inlistbox Sort 	 Crexhant@ item: inlistbox Sort


等しくないComment 	 n 'est nénComment


US リーガル (小) 	 US Legal (pitit)


最小値(A): 	 Valixhance minimom:


すべて選択(S) 	 & Tot tchoezi


名前:XLIFF mark type 	 No: XLIFF mark type


RAW カメラファイルName 	 Name


フォルダ %1の共有解除でエラーが発生しました。Perl スクリプト filesharesetの suid を root に設定してください。NAME OF TRANSLATORS 	 Åk n 'a nén stî come dji sayive d' arester l 'pårtaedje do ridant "% 1". Soeyoz seur kel sicripe Perl "fileshareset" est defini suid root. NAME OF TRANSLATORS


文字様記号KCharselect unicode block name 	 Simboles come des letesKCharselect unicode block name


設定(S)NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


ティグリニア語Name 	 TigriniaName


Okular の画像用バックエンドName 	 Name


URL の最大件数(N): 	 & Nombe macsimom d 'URL:


ファイルにログを取る@option 	 @ option


相手のサーバが PPP 接続の確立の準備をする前に pppdを立ち上げました。確認のためターミナルベースのログインを使用してください。 	 Vos avoz enondé pppd divant ki li sierveu å lon soeye presse a fé on raloyaedje PPP. Moussî dvins avou li terminå po vey cwè.


コメント(C): 	 Rawete & # 160;:


すべて小文字に(L) 	 Totafwait e & ptitès letes


テンプレート名:@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


名前(N): 	 & No & # 160;:


Shvat 	 di Shvat


接続時(U): 	 Après s 'raloyî:


204x98 DPI 	 204 x 98 DPI


B5, 1200x600 DPI 	 B5, 1200 x 600 DPI


KBFX 設定ツールComment 	 Comment


バルバドス・ドルName 	 BårbadesName


グアテマラ・ケツァルName 	 GwatemalaName


Plasma コミックエンジンのためのプラグインName 	 Tchôke- divins po l 'éndjin Plasma des bindes d' imådjesName


画像 (*.jpg *.png) 	 Imådjes (*. jpg *. png)


180 度(E) 	 180 digrés


takehora@firstandfast.net, shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 jean. cayron@ gmail. com, laurent. hendschel@ skynet. be, pablo@ walon. org


オブリックQFontDatabase 	 OblikeQFontDatabase


エクアドルName 	 EcwåteurName


週末だ!Whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: translate as 1 if yes, 0 if no. 	 Wekene! Whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: translate as 1 if yes, 0 if no.


テキスト補完: マッチなしComment 	 Completaedje di tecse: rén ki pout alerComment


A4, 1200x600 DPI 	 A4, 1200 x 600 DPI


HOURS(時間) 	 HOURS( eure)


Multitran - 英語-ロシア語間の翻訳Query 	 Multitran - Ratoûne inte l 'Inglès eyet l' RusseQuery


まだ開始日になっていない To-Do を表示しない場合、このボックスをチェックします。 	 Clitchîz cisse boesse po catchî les afés ki sont finis a 100%.


imura@cs.titech.ac.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,fumiaki@okushi.com,kmuto@debian.org 	 LorintHendschel@ skynet. be pablo@ walon. org


整理Comment 	 Comment


置換(R)... 	 Discandjî...


気象サービスの設定Comment 	 Apontiaedje do siervice meteyoComment


(# は増加する数字に置き換えられます)@info:status 	 (# serè replaecî pa des nombes do pus ptit å pus grand) @ info: status


To: フィールドが設定されていません。このまま送信しますか？ 	 Vos n 'avoz pont metou di sudjet. Fåt i tot l' minme evoyî li messaedje insi?


コプト暦@item Calendar system 	 Coptike@ item Calendar system


KDE コンポーネント: 	 Componint di KDE:


自動的に画像を読み込む(U) 	 Tcherdjî & otomaticmint les imådjes


720x360 DPI 	 720 x 360 DPI


@info:progress 	 @ info: progress


テキストの幅:@item:inlistbox Text width 	 Lårdjeu do tecse: @ item: inlistbox Text width


Last.fm のユーザ名とパスワードを設定Name 	 Apontyî no d 'uzeu eyet sicret di Last. fmName


ロックファイルを用いる(U) 	 & Eployî on fitchî di seraedje


Aaron J. Seigo@info:credit 	 Aaron J. Seigo@ info: credit


@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to AutoIpErrorReason 	 % 1 est asteure% 2 a cåze ki l 'enondaedje do siervice oto- IP a fwait berwete@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to AutoIpErrorReason


フォルダを追加(Y)... 	 & Radjouter ridant...


KOrgPlugins 	 KOrgTchôke- Divins


kppp: ルールファイル “%s” が見つかりません 	 kppp: dji n 'trove nén li fitchî di rîles "% s"


フォルダに入ったときに index.html という名前のファイルがあれば、それを開きます。 	 Drovi index. html (s '& # 160; i gn a onk) dins l' & # 160; ridant k '& # 160; vos drovoz.


勤務時間@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


Cisco VPN 	 Cisco UDP


720x720dpi, 普通紙, グレースケール 	 720 x 720 DPI, Papî simpe, liveas d 'gris


チャンネルを最小化(I) 	 Mete å pus & bas li canå


全般(G) 	 & Djenerå


kill 	 touwer


指定されたファイルまたはフォルダをロックrequest type 	 esserer l 'fitchî ou ridant specifyîrequest type


hh '時間' mm '分' ss '秒' 	 hh 'eures' mm 'munutes' ss 'segondes'


色の範囲Name 	 Fortchete di coleursName


休暇incidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc 	 Evoyeincidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc


起動時に今日の一言を表示する(S)Opposite to Previous 	 & Mostrer des racsegnmints a l 'enondêyeOpposite to Previous


L*a*b* (16-ビット整数/チャンネル) 	 L* a* b * (16- bit etir/ canå)


定型表現(S): 	 & Bokets


デバッグ用にメニュー ID を追跡 	 Cweri les id di dressêye po fé do disbugaedje


Name 	 Pitit tchoezixheu di coleurName


日付と時間@title:tab 	 @ title: tab


PaopeCoptic month 3 - LongName 	 PrôpietésCoptic month 3 - LongName


ASpell標準@item Spelling dictionary: %1 dictionary name 	 ASpell Prémetou@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name


台湾Name 	 TaiwanName


dict.cc 英語-ドイツ語翻訳Name 	 Ratournaedje dict. cc: di l 'inglès viè l' almandName


モノラル Aux 	 Ogziliaire mono


バグは %2へ報告してください。@item Author name in about dialog 	 S 'i vs plait, rapoirtez les bugs a% 2. @ item Author name in about dialog


Krita %1 	 Krita% 1


SSL コンテキスト作成エラー (%1) 	 Åk n 'a nén stî come dj' ahivéve li contecse SSL (% 1)


優先度(P): 	 & Prumiristé:


レベル(E) 	 Livea 1


PDF にエクスポートQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


MTU(U): 	 MTU:


ScrollLock が有効なとき %1 を押す 	 Tchôkîz% 1 cwand SCROLL LOCK est actif


無効Error message, access to a remote service failed. 	 Nén valide


楽しいゲームのコレクションComment 	 Comment


Marble #1 (大理石) 	 Mârbre Li 1


開く(O)...Action for downloading maps (GHNS) 	 & Drovi... Action for downloading maps (GHNS)


ランダムピック(R)... 	 & Apicaedje a l 'astcheyance...


開始ファイルまたはフォルダ@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after 	 On fitchî oudonbén on ridant d 'kimince@ item: intext% 1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after


Sieve スクリプトの管理 	 Profils k 'i gn a


時間:分@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


IP アドレス 	 Adresse IP network name servers


特別な日の要約Comment 	 Comment


通常の通知に使用Name 	 Eployî po des standårds notifiaedjesName


GLU バージョン 	 modêye di GLU


ようこそ このウィザードでコンピュータに新しいプリンタをインストールします。プリンタのインストールと設定を順を追って行います。ウィザードの途中で「戻る」ボタンを押すことでいつでも前のステップに戻ることができます。 このツールがあなたのお役に立てることを願っています! The KDE printing team 	 Bondjoû, Ci macrea ci vos aidrè a astaler ene novele sicrirece so voste éndjole. I vs moennrè tot å lon del voye po- z astaler eyet apontyî ene sicrirece po vosse sistinme d '& # 160; imprimaedje. A tot moumint, vos poloz rivni en erî tot clitchant sol boton En erî. Nos esperans k' vos åroz bon d 'eployî ciste usteye ci! L' & # 160; ekipe d '& # 160; imprimaedje di KDE.


ワイヤレスtitle of the interface widget in nm's popup 	 Sins fyititle of the interface widget in nm' s popup


デスクトップの拡大鏡Name 	 Loupe do scribanneName


何か特別なことがプログラムに起こりましたName 	 Ene sacwè di speciåle s 'a passé dins l' programeName


インデックス付けする言語List of words to exclude from index 	 Li lingaedje a- z indecserList of words to exclude from index


ツール(T)@title:menu 	 Usteyes@ title: menu


ドロップダウンリスト@item:inmenu Text Completion 	 Djivêye disrôlante@ item: inmenu Text Completion


ブルトン語Name 	 BurtonName


サウンドファイルを再生する音量を指定する場合、これをチェックします。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


リマインダ@action:button 	 Rimimbreus


列を番号で表示(N) 	 Mostrer colones come des & nombes


12 MB プリンタメモリ 	 12 Mo di memwere sol sicrirece


ローカル@action:inmenu 	 Locå


メールコンポーネントComment 	 Comment


スナップショットを保存(A)... 	 Schaper eyet rlomer li waitroûlêye...


メンテナンスtype of folder content 	 Mintneu


移動Fetch new information from the website 	 e tournêye


ISLEAPYEAR(2000) は TRUE を返します 	 ISLEAPYEAR( 2000) ritoûne Vraiy


Adar II@item Calendar system 	 Adar II@ item Calendar system


URL: %1 	 Hårdeye:


開始(T): 	 & Kimince:


@label examples about information the user can provide 	 @ label examples about information the user can provide


ローカルの Jamendo データベースを更新 	 Dji met a djoû li båze di dnêyes coinrece des Jamendo.


GNOME TelnetGenericName 	 Cliyint telnet di GNOMEGenericName


SeneEthiopian month 11 - LongNamePossessive 	 di SetEthiopian month 11 - LongNamePossessive


AlephoneComment 	 Alef 1Comment


外部プログラムを通して印刷 (一般的)Comment 	 Comment


無効にされたアラームをアラームリストに表示するときに用いるテキスト色を選択します。@label:listbox 	 @ label: listbox


エンコーディング(T) 	 Tchoezi l 'Ecôdaedje


JS テストのみ実行 	 N 'enonder ki les asprouvaedjes JS


17番目@item:inlistbox 	 17inme@ item: inlistbox


最背面に移動(B) 	 Evoyî en & erî


LaTeX の構文強調表示 	 Metaedje en evidince po LaTeX


CGI KIO スレーブの設定Name 	 Apontyî l '& # 160; vårlet d' & # 160; I/ R des CGIName


ワープロName 	 Aspougneu d '& # 160; motName


これをチェックすると、メッセージの状態 (あいまい、未翻訳、エラー) を示す LED が表示されます。チェックしなければ LED は表示されません。 	 S 'il est croejhî, des LEDS seront mostrés po håyner l' estat do messaedje: a l 'avirance, nén ratourné oudonbén aroke. S' i n 'est nén croejhî, i gn årè pont d' LEDS di håynés.


氷の世界Description 	 Monde di glaeceDescription


セルビア語Name 	 SiebeName


次のステートメントでブレーク(B) 	 & Djoker a l 'instruccion ki shût


ウィンドウのアイコンを表示する(I) 	 Håyner les & imådjetes des purneas


XIM サーバを設定 	 definixh li sierveu XIM


ガーナ・セディName 	 Cedi do GanaName


Flare Rays Radial 1 (フレア光線 放射状) 	 Riglatixhantès royes radiåles 1


サポートされていない ai_socktype 	 « ai_ socktype » nén sopoirté


JavaScript で書かれた Plasma のネイティブウィジェットName 	 Name


フォントを抽出(E) 	 & Saetchî foû l 'fonte


Xine はストリームを作成できませんでした。 	 L 'ahivaedje d' on floû pa Xine a fwait berwete.


リムーバブルName 	 OiståveName


ごみ箱に移動(M) 	 & Mete e batch


キャリブレートされたモニタのための ICM プロファイル 	 Li profil icm po vosse waitroûle calibrêye


海王星the planet 	 Neptunethe planet


ウェブシードを削除delete all finished transfers 	 Ratakédelete all finished transfers


OpenChangeComment 	 Comment


モンスターを避けてドットを食べるゲームName 	 Name


サンマリノName 	 Sint MarinName


受信メッセージが届きましたName 	 Noveas emilaedjes en intrêyeName


画質を高めるComment 	 Amidre li cwålité d 'ene imådjeComment


前のメディアQShortcut 	 Media di dvantQShortcut


このボタンをクリックすると上の欄に記入した DNS サーバが追加されます。そうすると、下のリストにエントリが加えられます。 	 Clitchîz so ci boton po radjouter li sierveu DNS vaici pa dzeu. Ciste intrêye la serè radjoutêye al djivêye pa dzo.


新しいウィンドウ(N) 	 & Novea purnea


NAT 通過 (NAT traversal) を無効にする 	 & NAT Traversal:


SMB デバイスComment 	 Éndjin SMBComment


週間@option Name of the weekday 	 samwinnes@ option Name of the weekday


指数関数Number of data entered 	 Number of data entered


新しい音声アラーム用テンプレート@title:window 	 @ title: window


キークリック音量(K): 	 Tape clitche & volume:


シンプルな画像ビューアName 	 KView Håyneu d '& # 160; imådjesName


Nops 	 Rén


デモ(D) 	 & Mostraedje


このセッションのみNAME OF TRANSLATORS 	 Ki po cisse sessionNAME OF TRANSLATORS


3MB アップグレード 	 Metaedje a djoû di 3 Mo


index.html を使う(U) 	 Eployî index. html


ブラックQFontDatabase 	 NoereQFontDatabase


単純な自動修正(M) 	 Simpe coridjaedje otomatike


パスComment 	 TchiminsComment


イヌピアック語Name 	 InyupiakName


閉じることが可能(L) 	 & Cloyåve


新規(N)@info:status 	 & Novea


ステートメントを割り当てられませんでしたQIBaseResult 	 Dji n 'a savou prinde l' instruccion po ene sacwèQIBaseResult


コマンドラインで使用可能なオプションについては --helpを参照してください。 @info:shell 	 @ info: shell


Q.921TM 	 Q. 921TM


64 MB プリンタメモリ 	 64 Mo di memwere sol sicrirece


アクションを無効にするウィンドウ (WM_CLASS) 	 Dismete les accions po les purneas del sôre WM_ CLASS


接続のタイプ(T) 	 Li raloyaedje a fwait berwete


デスクトップアイコンに使用Font role 	 Eployeye po ls imådjetes do scribanneFont role


日 - 月 @option:radio 	 & Rifé li djoû@ option: radio


ファイルサイズComment 	 Grandeu do fitchîComment


左利き(L) 	 & Gåtchî


スロベニア語Name 	 EslovenyinName


Qt3 オンラインドキュメントQuery 	 Documintåcion di Qt3 so les fyisQuery


サイドバーに小さいサイズのアイコンを表示@info:whatsthis 	 Mostrer l 'imådjete do rimimbreu


インターネットダイヤルアップツールName 	 Usteye di raloyaedje al DaegntoeleName


C5 封筒 (162 x 229 mm) 	 Ewalpeure C5 (162 x 229 mm)


PowerDevil 	 Li Diale d 'Enerdjeye


グルジアName 	 DjeyordjeyeName


起動時@title:group 	 A l 'enondaedje@ title: group


実行中のアプリケーションを停止しますName 	 Name


チャットウィンドウで LaTeX の数式を表示Name 	 Li prémetou purnea di berdelaedje di kopeteName


薄い幾何学模様の付いた緑色の背景Name 	 Name


マレー語Name 	 MalayName


出版者Unknown creation date 	 EplaideuUnknown creation date


フロッピーをフォーマットName 	 Usteye po- z abwesner des plaketesName


ベンガル文字QFontDatabase 	 BengaliQFontDatabase


空のプレゼンテーションName 	 Vude prezintaedjeName


カラー補正カーブ(C)... 	 & Coubes do metaedje a pont del coleur...


WordReference.com 英語-イタリア語翻訳Query 	 WordReference. com ratournaedje di l 'inglès viè l' & # 160; itålyinQuery


テキスト補完: 繰り返しComment 	 Completaedje di tecse: tournerComment


あなた自身を証明するために使用する手段を選んでください。ほとんどの ISP が PAP や CHAP を採用しているにもかかわらず、多くの大学はいまだに「ターミナル」や「スクリプト」ベースの認証を用いています。自信がなければ、あなたの契約している ISP に問い合わせてみてください。PAP と CHAP の両方を使用できるのであれば、より安全な CHAP を用いてください。どちらがいいのか分からない場合は、PAP/CHAP を選んでください。 	 Manire di vos fé ricnoxhe pol sierveu PPP. D 'abôrd totes les univiersité eployèt co li ricnoxhance so terminå ou pa scrip. Mins les ahesseu al Daegntoele eployèt PAP eyet/ ou CHAP. Si vos n' savoz nén, dimandez a voste ahesseu al Daegntoele. Si vos poloz bén tchoezi inte PAP eyet CHAP, purdoz CHAP, k 'est bråmint pus seur. Si vos n' & # 160; savoz nén l '& # 160; kék, tchoezixhoz PAP/ CHAP.


解決(S) 	 & Rezoude


%1で開く(O)@info 	 Drovi avou% 1@ info


Frank Pieczynski 作\ ゲーム “pingus” のグラフィックに基づくDescription 	 Pa Frank Pieczynski\ Båzé so des grafikes do djeu « pingus ». Description


コマンドが指定されていませんNAME OF TRANSLATORS 	 Nole comande di dnêyeNAME OF TRANSLATORS


2番目@item:inlistbox 	 2inme@ item: inlistbox


すべて削除(A) 	 Tot- a- fwait disfacer


私用領域追加 B 	 Redjon d 'uzaedje privé di rawete - B


ヘレロ語Name 	 HereroName


アーカイブされたすべてのアラームを削除します (アーカイブ用のデフォルトのカレンダーからのみ)。@info 	 @ info


fumiaki@okushi.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 jean. cayron@ gmail. com, laurent. hendschel@ skynet. be, pablo@ walon. org


レバノンName 	 LibanName


HP プレミアムフォト紙 	 Papî foto « premium » di HP


Amarok は一時停止しています 	 Amarok est djoké


EnableColorCorrection 	 MeteCoridjaedjeColeurs


速度@label Status of transfer 	 Roedeu@ label Status of transfer


ニュースサーバから記事を読めるようにしますName 	 Name


パスワードが必要Comment 	 Mezåjhe d 'on scretComment


ウェブキャッシュの設定Name 	 Fijhoz l 'apontiaedje del muchete des pådjes waibe chalName


評価Comment 	 PréjhaedjeComment


エラー時にビープ音を鳴らす(B) 	 & Xhufler s 'i gn a ene aroke


通常のフォントサイズ(M): 	 Grandeu & mitan del fonte:


リトアニア・リタスName 	 LitwaneyeName


Agypten および Kroupware プロジェクト管理 	 Manaedjmint d 'pordjet Ägypten eyet Kroupware


貢献してくれたすべての人々と私が言及し忘れてしまった人々NAME OF TRANSLATORS 	 Totes les djins k '& # 160; ont contribouwé å programe et ki dj' & # 160; a rovyîNAME OF TRANSLATORS


X-ユーティリティComment 	 Usteyes XComment


周辺光(A): 	 Loumire do & moumint:


アラームを延期する場合のデフォルトの延期時間を時間と分で指定します。@title:group 	 @ title: group


KAlarm を終了する前の警告を表示するかどうか。@label 	 @ label


ターミナルで実行する(I) 	 Enonder dins on terminå


パネルComment 	 SicriftôrComment


Windows lin ファイル情報Comment 	 Comment


Wood #2 (ウッド) 	 Bwès Li 2


Yek-shanbe 	 Yek- shanbe


複数形 %1@item Undo action item 	 Pluriele cogne% 1@ item Undo action item


CHAP を拒否する 	 Rifuzer CHAP


ガンビアName 	 GambeyeName


larouche@kde.org 	 larouche@ kde. org


最初の行はヘッダを含む(F) 	 Les tiestires sont dins l '& prumire roye


アンマウント可能なすべてのデバイスを一覧表示し、アンマウントできるようにします。Note this is a KRunner keyword 	 Note this is a KRunner keyword


ybando@k6.dion.ne.jp,okushi@kde.gr.jp 	 lorinthendschel@ skynet. be jean. cayron@ gmail. com


年単位(Y)@info:whatsthis 	 On côp pas & anêye@ info: whatsthis


${date} に ${to} に対して件名 “${subject}” で送信されたメッセージは表示されずに削除されました。このメッセージが復活されて後で読まれないという保証はありません。 	 Li messaedje evoyî l '${date} a ${to} avou po sudjet « ${subject} » a stî disfacé divant del vey. I gn a pont d' waeranteye kel messaedje serè nén « & # 160; rapexhî & # 160; » ni k 'i srè léjhou pus tård.


上(U) 	 & Monter


マレーシア・リンギットName 	 MalaizeyeName


RLO 右から左表記の強制開始QUnicodeControlCharacterMenu 	 RLO Start of right- to- left overrideQUnicodeControlCharacterMenu


ベジエパス(B) 	 Tchimin & Bezier


ホットな新しいものを取得Program name followed by 'Add On Installer' 	 Aveur les totes noveatésProgram name followed by 'Add On Installer'


二つの引数が必要ですNAME OF TRANSLATORS 	 I fåt deus årgumintsNAME OF TRANSLATORS


キルギス語Name 	 KirguizeName


%1: アクセス許可がありませんQSystemSemaphore 	 QSystemSemaphore


デフォルト@info 	 Prémetou@ info


ネットワークインターフェースの削除Comment 	 Eterface rantoele oistéComment


@info:status Notification for radio kill switch turned on 	 Éndjolreye sins fyi en alaedje@ info: status Notification for radio kill switch turned on


EPub のバックエンド 	 Ene bouye di fond EPub


ブログの日記Comment 	 Comment


アフガニスタンName 	 AfganistanName


オブジェクト名Name 	 No do cayetName


すべての参加者が出席可能な日時にイベントを移動します@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


パッチの作成...Name 	 Name


下線(U) 	 & Sorlignî


参加者@info 	 Priyî@ info


前の週(P) 	 Samwinne & passêye


XRender のオプション 	 Tchuzes d 'XRender


verification-result of a file, can be true/false 	 verification- result of a file, can be true/ false


現在のページのテキストを音声として出力しますName 	 Prodût on son pol tecse el pådje do moumintName


リマインダをメインアラームより後に延期することはできません (%1)@info 	 @ info


システムのすべてのクッキーを管理しますName 	 Wårder ene trace di totes les coûkes sol sistinmeName


セッション@title:column... of session 	 Session@ title: column... of session


Konqueror は、豊富な機能を備えた使いやすいウェブブラウザでもあります。場所バーに目的のウェブページのアドレス (例 http://www.kde.org) を入力して Enter を押してください。あるいはブックマークのエントリを選択してください。 	 Konqueror est ossu on complet betchteu waibe åjhey a eployî ki vs poloz eployî po naivyî l 'Daegntoele. Vos n' & # 160; avoz k '& # 160; a taper l' & # 160; adresse (metans: http: // www. kde. org) del waibe ki vos vloz vey et tchôkî so Enter, ou bén tchoezi ene des intrêyes dins vosse menu « Rimåkes ».


HamleEthiopian month 12 - LongName 	 NoEthiopian month 12 - LongName


OpenGL スクリーンセーバーを使う(P) 	 Eployî des spårgneus d '& # 160; waitroûle OpenGL


${date} に ${to} に対して件名 “${subject}” で送信されたメッセージの開封通知の生成に失敗しました。理由は下の Failure: ヘッダフィールドに表示されています。 	 L 'ahovaedje d' on notifiaedje di riçuvaedje d 'on messaedje pol messaedje evoyî l' ${date} a ${to} avou po sudjet « ${subject} » a fwait berwete. Li råjhon est dnêye dins l 'tchamps Failure: chal pa dzo.


シリア文字QFontDatabase 	 SiriakeQFontDatabase


既に開いている他の文書に素早く切り替えることができますName 	 Name


標準Description 	 PrémetouDescription


クリスマスName 	 NoyéName


未読あり(U): 	 & Nén léjhou:


最初のインデックス作成を開始Comment 	 Li prumî indecsaedje a cmincîComment


EDATE(日付; 月) 	 EDATE( date; moes)


SVG エクスポートエラー 	 Aroke d 'ebagaedje SVG


MIME タイプを選択 	 Tchoezixhoz sôre MIME


LZO 圧縮を使う 	 Si siervi des tiestires di rastrindaedje TCP


リベリア・ドルName 	 LiberiaName


ノルウェー語 (ニーノシュク)Name 	 Noû- Norvedjyin (Nynorsk) Name


ブルネイName 	 Bruney DarussalamName


ファイルマネージャ@info:credit 	 Manaedjeu di fitchîs@ info: credit


仮想デスクトップ 8 が選択されましたName 	 Forveyou scribanne ût est tchoeziName


コマンドの実行に失敗しました (シェルアクセスが許可されていません)@info 	 @ info


フリーセルName 	 FreeCellName


KDE の設定を再読み込みしています。しばらくお待ちください... 	 Ritcherdjaedje di l '& # 160; apontiaedje di KDE, tårdjîz ene miete s' & # 160; i vs plait...


アーカイブされたアラームを削除@info/plain 	 @ info/ plain


近日中の特別な日Comment 	 Comment


shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp,fumiaki@okushi.com 	 pablo@ mandrakesoft. com


動作@title:tab Previews settings 	 Dujhance@ title: tab Previews settings


スペースは AND 演算子になります。大文字と小文字を区別します。@option:radio 	 Globs val. di shell (* eyet?). Diferince pititès/ grandès letes. @ option: radio


KDE チーム 	 L' nbsp; ekipe di & kde;


IMAP メールサーバComment 	 Comment


http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLCGECART=\\\\{@}Name 	 http: // www. grec. net/ cgibin/ lexicx. pgm? GECART=\\\\ {@} Name


その他の数学記号 AKCharselect unicode block name 	 Simboles matematikes di totes sôres - AKCharselect unicode block name


Akonadi データ・シリアライザ・プラグイン用のテンプレートName 	 Name


ブックマークを Mozilla 形式のファイルにエクスポート 	 Ebaguer rimåkes viè on fitchî el cogne di Mozilla


ミニサムライDescription 	 Pitit SamurayDescription


kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ryuk@user.script.nu, fumiaki@okushi.com 	 jean. cayron@ gmail. com, Laurent. Hendschel@ skynet. be, pablo@ walon. org


標準 RGB ヒストグラム 	 Istograme L* a* b * djenerike


pastebin リンクをコピーしましたComment 	 Comment


ブラウズポート (BrowsePort) UDP ブロードキャストに使用するポートです。標準では IPP ポートです。 これを変更すると、すべてのサーバで変更する必要があります。 一つのみの BrowsePort が認識されます。 例: 631Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


KDE ウォレットの設定Name 	 Name


Plucker 電子ブックのレンダラー 	 On moteur di rindou po les lives sol toele Plucker


次の日数より古い既読メッセージを整理するExpire messages after %1 	 Espirer les messaedjes léjhou après


ウェブサイドバーモジュールName 	 Module waibe del bår di costéName


そのようなファイルまたはディレクトリはありませんQIODevice 	 Gn a pont d 'té fitchî ou ridantQIODevice


OxygenName 	 OcsidjinneName


DAYSINYEAR(年) 	 DAYSINYEAR( anêye)


@info:tooltip 	 No do mineu sistinme@ info: tooltip


向きPhonon::MMF::EffectFactory 	 Phonon:: MMF:: EffectFactory


%1/秒@label 	 % 1/ s@ label


ツール@action:inmenu 	 Usteyes@ action: inmenu


300 DPI 標準 	 300 DPI normå


DOS/Windows 	 DOS/ Windows


ここで Klipper がアクションを呼び出すべきではないウィンドウを指定できます。ウィンドウの WM_CLASS を調べるには、まず、ターミナルで xprop _BAR_ grep WM_CLASS としてください。次に調べるウィンドウをマウスでクリックします。出力の等号 (=) の後の最初の文字列をここに入力してください。 	 Çoula vos permet d '& # 160; dire les purneas ki Klipper ni doet nén aspiter des « accions » dvins. Eployîz xprop _BAR_ grep WM_ CLASS dins on terminå po trover l' & # 160; WM_ CLASS d '& # 160; on purnea. Poy, clitchîz sol purnea ki vos vloz. Li prumire tchinne après l' & # 160; sene ewal c '& # 160; est l' cene ki vos vloz mete chal.


逆数n Choose m 	 Reciproken Choose m


その他の情報...@title:group 	 Pus... @ title: group


不正な OASIS 文書。office:drawing タグが見つかりません。 	 Fitchî OASIS nén valåbe. Dji n 'a trové pont d' etikete office: drawing.


ヘッダConfig- > Composer- > Attachments 	 TiestiresConfig - > Composer - > Attachments


デスクトップへ移動(D) 	 Evoyî å & scribanne


Christoph Cullmann 	 Christophe Cullmann


KDED Konqueror プリロードモジュールComment 	 Module di prétcherdjaedje di Konqueror KDEDComment


Plasma ウィジェットItem will be automatically shown or hidden from the systray 	 Ahesses di PlasmaItem will be automatically shown or hidden from the systray


プロバイダが選択されていません。describes the feed of the latest posted entries 	 Nol ahesseu di tchoezi. describes the feed of the latest posted entries


KDE ライブラリ用の exec_prefixでコンパイル 	 Betchete d '& # 160; enondaedje (exec_ prefix) copilêye divins po les livreyes KDE


CPU 使用率 	 Eployaedje CPU


プラットフォームフォントを使う(U)NAME OF TRANSLATORS 	 & Eployî les fontes del platfômeNAME OF TRANSLATORS


現在の選択から引く(S) 	 & Sostraire do tchoes do moumint


後方検索(S) 	 & Aler en erî


ホームディレクトリ(H): 	 Ridant & måjhon:


開始(S): 	 & Enonder:


リモートホストに X ログイン... host 	 Elodjaedje X11 so lodjeu å lon... host


リソース@info:whatsthis 	 Rissources@ info: whatsthis


Wicd デーモンを用いたネットワーク管理GenericName 	 Manaedjmint d 'rantoele eployant l' démon Wicd. GenericName


300 dpi, 写真,カラーカートリッジ, フォト紙 	 300 dpi, Foto, Cart. coleur, Papî foto


ウィンドウを削除Comment 	 Disfacer purneaComment


Kate Python ブラウザプラグインComment 	 Comment


pastebin の URL をクリップボードにコピーしましたName 	 Name


KPatienceDescription 	 PatronDescription


評価@item::inlistbox 	 Préjhaedje@ item:: inlistbox


ターミナルの設定@action 	 Tchuzes do terminå


GPS アドレスによるジオロケーションName 	 Name


デーヴァナーガリー数字digit set 	 Devanagaridigit set


タジキスタン・ソモニName 	 TadjikistanName


2月28日@option 	 @ option


プリンタComment 	 Comment


中央ヨーロッパName 	 Urope cintråleName


接続できませんComment 	 Estat do raloyaedjeComment


M月d日 	 d_ di_ MMMM


テキストラベルを表示するために必要なプラグインが、グラフ Flake シェイプのバージョンと非互換です。 	 Li tchôke- divins ki dj 'a dandjî po håyner les etiketes di tecse n' est nén copatibe avou l 'modêye do moumint del fôme e ploumion do grafike?


フォントファミリの設定を変更するには、このボックスにチェックを入れてください。@info:tooltip 	 Metoz ene croes dins cisse boesse po candjî l 'apontiaedje del famile di fontes. @ info: tooltip


ファイル(F) 	 & Fitchîs


HamEthiopian weekday 5 - ShortDayName 	 amEthiopian weekday 5 - ShortDayName


(c) 2007-2008 Fela Winkelmolen 	 © 2007- 2008 Fela Winkelmolen


最後@item:inlistbox 	 Dierin@ item: inlistbox


フォルダ名を入力:Name 	 Intrez on no d 'ridant: Name


モダンレッドName 	 Rodje modieneName


クイックスタートComment 	 Guide d '& # 160; enondaedje abeyeComment


上へ(U) 	 Dizeu


BLOB を開けませんQIBaseResult 	 Dji n 'sai drovi l' BLOBQIBaseResult


メインメニューを開きます。@info:tooltip Quits the application 	 Drovi l 'mwaisse dressêye@ info: tooltip Quits the application


保護された EAP (PEAP) 	 Waeranti EAP (PEAP)


Plasma PoTD (今日の写真) エンジンのためのプラグインName 	 Tchôke- divins po l 'éndjin Plasma des bindes d' imådjesName


http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site%3Awww.cia.govie=UTF-8btnI=I%27m+Feeling+LuckyName 	 http: // www. google. com/ search? q=allintitle% 3A\\\\ {@} +world+fact+book+site% 3Awww. cia. govie=UTF- 8btnI=I% 27m+Feeling+LuckyName


ソロモン諸島・ドルName 	 Iyes SalomonName


Env Monarch 	 Ewalpeure « Monarch »


入力ファイル %1の MIME タイプが見つかりません。 	 Sôre mime pol fitchî d intrêye% 1 nén trové!


印刷(P)... 	 & Imprimer...


%1by %2on %3track by artist 	 % 1 pa% 2 so% 3 track by artist


(c) 2000 - 2007, KDE 開発チーム 	 Copyright 2000- 2007, programeus di KDE


elf2000@users.sourceforge.net,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 jean. cayron@ gmail. com


Cursor Small LB (カーソル小 左黒) 	 Cursoe Pitit HN


Shift+F11 	 Maj


KCardChooser を起動できません 	 Dji n 'a sepou enonder KTchoezixheuCwåte


アイコン(A) 	 Come & Imådjetes


コマンドを編集(E)... 	 & Candjî l '& # 160; comande...


HTML ウィジェットName 	 Fitchîs HTMLName


スケールインComment 	 Agrandi l 'schåleComment


どれくらい遅れたらアラームを取り消すかを指定します。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


パーセント(P): 	 Åcint (%)


勤務日の開始時間を指定します。 %1@label:spinbox 	 @ label: spinbox


ファイルの添付エラー: %1@info 	 @ info


%1 に X ログイン 	 Elodjaedje X11 so% 1


OpenStreetMap 	 Mape des rowes


翻訳Name 	 RatournaedjeName


AGP 3.0 モード 	 Môde AGP 3. 0


BackspaceQShortcut 	 En erîQShortcut


年単位印刷(Y) 	 Rexhe l '& anêye


辞書で調べるOpen Link context menu item 	 Open Link context menu item


250.2x 	 250. 2x


マウスプラグインNAME OF TRANSLATORS 	 Tchôke- divins del soriNAME OF TRANSLATORS


矩形を描く (Shift+ドラッグで正方形、Ctrl+ドラッグで始点を中心に、Alt+ドラッグで移動) 	 Dessiner on rectangue


KSIRC ウィンドウをアクティブにComment 	 Mete en alaedje purnea KSIRCComment


アカウントの有効期限(A): 	 Li & conte ni serè pus valåbe:


新しいタブ(N) 	 & Novele linwete


LEFT("hello";2) は "he" を返します 	 LEFT ("bondjoû"; 2) ritoûne "bo"


OS のバージョンを追加(V) 	 Radjouter & modêye di sistinme d 'operance


行に移動(G): 	 & Potchî al roye


3.5" ディスク - 2 1/8 x 2 3/4" 	 Plakete 3. 5 "- 54 × 70 & # 160; mm


行(R) 	 & Roye


S/MIME 証明書が期限切れ 	 L 'acertineure S/ MIME espire bén rade


コメントを変更@title:window 	 Candjî rawete di tecse@ title: window


ソート:@item:inlistbox Sort 	 Relére: @ item: inlistbox Sort


Ghostscript解像度 	 Finté po Ghostscript


プロセスの状態: %1 %2ユーザ CPU 使用率: %3%システム CPU 使用率: %4% 	 Estat do processus:% 1% 2 Eployaedje CPU di l 'uzeu:% 3% Eployaedje CPU do sistinme:% 4%


lock 	 aclawer


ソケット読み込み(K): 	 Soket léjhou:


& lt;%1gt;@email/rich 	 & lt;% 1gt; @ email/ rich


一つのフォームについて Konqueror に記憶させておくデータの数を設定します。 	 Chal vos ploz tchoezi cobén d 'valixhances Konqueror rimimbrè po - z on tchamp.


ロシア語@item Spelling dictionary 	 Rûsse@ item Spelling dictionary


焦点距離@label 	 Longueur focåle@ label


プレイヤーユーザ ID 	 ID d '& # 160; uzeu do djouweu


KDE がウォレット %1を開くよう要求しています。このウォレットのパスワードを下に入力してください。 	 KDE a dmandé d 'drovi l' pote- manoye '% 1'. Sitictchîz s 'i vs plait l' sicret po l 'poite- manoye chal pa dzo.


& To に追加 	 Radjouter Berwetaedje


KSpread CSV エクスポートフィルタName 	 Passete d 'ebagaedje CSV po KSpreadName


パーミッション:@label 	 Droets & # 160;: @ label


幅に合わせる(W) 	 Al & lårdjeur del pådje


%1 バージョン %2 KDE Development Platform %3 を使用 	 % 1 Modêye% 2 Eployant li platfôme di diswalpaedje KDE% 3


%1 - 無効@info:tooltip Brief: some alarms are disabled 	 @ info: tooltip Brief: some alarms are disabled


POLR(12;0) は 12 を返します 	 POLR( 12; 0) ritoûne 12


スプリット (水平)Mouse Cursor Shape 	 Dispårti l 'vuwe dizeu/ dizoMouse Cursor Shape


次の時間以上遅れた場合は取り消す@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


MeskeremEthiopian month 2 - LongNamePossessive 	 di MehrEthiopian month 2 - LongNamePossessive


日単位@item:inlistbox Recurrence type 	 @ item: inlistbox Recurrence type


GeoRenderer プラグイン 	 Tchôke- divins GeoRender


HTML ドキュメント 	 Documintåcion HTML


Gwenview はこの種類の文書を表示できません 	 Gwenview n 'sai comint håyner les documints di c' djinre la.


本当にごみ箱を空にしますか？すべてのアイテムが削除されます。@action:button 	 Voloz vs vudî l 'batch podbon? Tos les cayets seront disfacés. @ action: button


エラーログ (ErrorLog) エラーログファイルです。 / で始まらない場合は、ServerRoot との相対パスと見なされます。 標準では "/var/log/cups/error_log"にセットされます。 ファイルやデーモンに出力を送信する場合は syslogの特殊名を 使用することができます。 例: /var/log/cups/error_logDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


PascalLanguage 	 Language


ギリシャName 	 GreceName


Ice (氷) 	 Glaece


スクリプトを入力@option:radio 	 @ option: radio


ウェブ検索(W) 	 Cweraedje & waibe


形式(O) 	 Cogne


Kopete に新着メッセージはありません。 	 Nou novea messaedje Kopete.


スペイン大学辞書Query 	 Diccionaire del Royåle Academeye Espagnole (RAE) Query


MTP デバイスに接続できません 	 Dji n '& # 160; a savou m' & # 160; raloyî a l 'éndjin MTP


顔文字を感情アイコンに置き換える(B) 	 Metes des xhinêyes al plaece des « smilies »


GenbotEthiopian month 10 - LongName 	 di FevEthiopian month 10 - LongName


Strigi サービスの初期化に失敗しました。おそらくインストールに問題があるためです。@info:status 	 L '& # 160; inicialijhaedje do siervice Strigi a fwait berwete, surmint a cåze d' ene rujhe a l '& # 160; astalaedje. @ info: status


サービス@title:group 	 Siervices@ title: group


重大なメッセージが表示されていますName 	 On critike messaedje est mostréName


Marble は二つのキャッシュを使用します。一つは、地図のデータをコンピュータのメモリに保持しておくために必要な物理メモリです。この値を増やすと、アプリケーションの動きが速くなります。ハードディスクのキャッシュは、インターネットからダウンロードしたコンテンツ (Wikipedia の記事や地図のデータなど) に使用します。ハードディスクの空き容量を残しておきたい、あるいはインターネットを頻繁に利用してもかまわない場合は、この値を減らしてください。 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Cwand Marble cache après ene plaece, i pout soeye- t i bodjî do côp viè l 'novele plaece, soeye- t i mostrer ene animåcion avou l' voyaedje del plaece di dvant al novele.


編集(E)...@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


アラームを週単位の間隔で繰り返します。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


メッセージを他のフォルダにドラッグしたときに動作を確認する(Y)to be continued with "flat files" and "directories", resp. 	 Dimander on faitindje après aveur bodjî des messaedjes viè on ôte ridantto be continued with "flat files" and "directories", resp.


高コントラストのテーマName 	 On tinme avou bråmint do contrasseName


差出人Receiver of the emial 	 & Di


名前action enabled 	 Noaction enabled


センサーは危険度の限界を超えましたName 	 Li sinteu a stî pus lon kel limite critikeName


放射状Conical gradient type 	 RadiåConical gradient type


自動的に接続する(A) 	 Raloyî otomaticmint


MeskeremEthiopian month 2 - LongName 	 di MehrEthiopian month 2 - LongName


設定に誤りがあるようです。Konqueror が %1 と関連付けられていますが、このファイルタイプは扱えません。 	 Dj '& # 160; a l' & # 160; idêye k '& # 160; ene sacwè n' & # 160; va nén dins voste apontiaedje. Vos avoz aloyî Konqueror avou% 1, mins i n '& # 160; sait cwè fé avou cisse sôre di fitchî la.


KPDF の開発者 	 Programeu po KPDF


署名しない(N) 	 Èn & nén siner


バンプマップをタイル(T) 	 Mete a & schaye mape e relief


CTags プラグインComment 	 Tchôke- divins di KateComment


これらの AccessX 機能は運動障害のあるユーザを補助するためのものです。設定は KDE システム設定で行います。また、標準化されたキーボードジェスチャーを使って有効/無効にすることもできます。 この機能が必要がなければ すべての AccessX 機能とジェスチャーを無効にするを選択してください。 	 Ces apontiaedjes AccessX sont- st ahessåves po des uzeus k '& # 160; ont des problinmes po bodjî et çoula pout esse apontyî dins les apontiaedjes do sistinme di KDE. Vos les ploz eto mete en alaedje ou dismete avou des djesses di taprece sitandårdijhîs. Si vos n' & # 160; end avoz nén mezåjhe, vos ploz tchoezi « Dismete totes les fonccionålités et djesses AccessX ».


<, < =,:, > =, > を使用Name 	 Eployîz <, < =,:, > = eyet >. Name


3D モデラー/レンダラーName 	 Môdeleu/ Rindeu 3DName


ヘルプA button on a Remote Control 	 AidanceA button on a Remote Control


BlueZ スタックによる Bluetooth 管理Name 	 Manaedjmint Bluetooth eployant BlueZName


タグによる検索は利用できません。Nepomuk が正しくインストールされているか確認してください。 	 Dji rgrete mins l 'foytaedje pas etikete n' est nén disponibe. Soeyoz seur ki Nepomuk est astalé comifåt so vosse copiutrece.


WEEKSINYEAR(2000) は 52 を返します 	 WEEKSINYEAR( 2000) ritoûne 52


Taiki Komoda,Noriko Mizumoto,AWASHIRO Ikuya,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Pablo Saratxaga, Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


(C) 2000, KDE 開発チーム 	 © 2000, Les diswalpeus di KDE


上矢印QShortcut 	 HôtQShortcut


小計(S)... 	 Dizo- totås...


http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}Name 	 http: // www. wordreference. com/ english/ definition. asp? en=\\\\ {@} Name


SpaceQShortcut 	 EspåceQShortcut


ウィンドウタイトルfont usage 	 Tite do purnea


KColorScheme 設定ファイル 	 Fitchî d 'apontiaedje po KColorScheme


ノルウェー語@item Spelling dictionary 	 Norvedjin@ item Spelling dictionary


36MB 	 36 Mo


送信(M) 	 & Evoyî emile via


テンプレートは、アドレス帳に保存されているあなたに関する情報を必要とします。 しかし、そのために必要なプラグインをロードできませんでした。 KDEPIM/Kontact パッケージをインストールしてください。 	 Li modele a dandjî d 'informåcions so vos- ôte ki sont wårdêyes e vosse calpin d' adresses. Mins nerén, li tchôke- divins dimandé n 'a nén plou esse tcherdjî. Astalez les pacaedje KDEPIM/ Kontact so vosse sistinme, s' i vs plait.


Sinh 	 Sinus


テンプレートの設定@title Message template 	 Apontiaedje del sinateure


グリッドを表示(G) 	 Mostrer & grile


KOrganizer のリマインダデーモンをシステムトレイに表示する場合、これを有効にします (推奨)。@info 	 @ info


%1 をアップロード%1: response code, %2: request type 	 eberwetaedje% 1% 1: response code,% 2: request type


内容(O) 	 Ådvins


認証 (AuthType) 使用する認証は以下のとおりです。 None - 認証なし。 Basic - HTTP ベーシック認証を行います。 Digest - HTTP ダイジェスト認証を行います。 注意: localhost インターフェースに接続しているときは、 ローカル証明書認証は Basic または Digest で 置き換えることができます。 Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


VaiIndian National month 3 - ShortName 	 di FarIndian National month 3 - ShortName


フォルダ %1を開く@action:inmenu 	 Drovi ridant «% 1 »


OpenPGP/MIME を使う 	 Si siervi d 'OpenPGP/ MIME


新しい MO デバイスName 	 Novea éndjin MOName


最後から5番目@item:inlistbox Every (Monday...) in month 	 @ item: inlistbox Every (Monday...) in month


スケーラブルグラフィックスComment 	 Imådjes metåves al schåleComment


クエスチョンマークを外すComment 	 Comment


インタラクティブな kjs インタプリタを起動 	 enonder eterpreteu interactif kjs


TIME(10;2;2) は 10:02:02 を返します 	 TIME( 10; 2; 2) ritoûne 10: 02: 02


タイトル(T): 	 Tite:


カオスDescription 	 TchinnesDescription


%1 でプレビュー(I) 	 Prévey dins% 1


別のデスクトップセッションを開くことを選択しました。現在のセッションは隠されて、新たにログインスクリーンが表示されます。 各セッションにはファンクションキーが一つずつ割り当てられます。通常、F%1 は一番最初のセッション、F%2 は二番目のセッション、というふうに割り当てられます。セッションを切り替えるには、Ctrl と Alt と該当するファンクションキーを同時に押します。KDE パネルとデスクトップメニューからセッションを切り替えることもできます。 	 Vos avoz tchoezi d 'drovi ene ôte session d' sicribanne Li session do moumint serè catcheye eyet ene novele waitroûle d 'elodjaedje serè håynêye. Ene tape F est aroyeye a tchaeke session; F% 1 est normålmint aroyî al pumire session, F% 2 al deujhinme, evnd. Vos ploz passer inte vos sessions e tchôkant CTRL, ALT eyet l' boune tape F sol minme tins. Li scriftôr di KDE eyet les dressêyes des scribannes ont des faitindjes po passer d 'ene session viè ene ôte, eto.


メンテナ、主要開発者@info:credit 	 Mintneu et mwaisse programeu@ info: credit


Abiword ファイルの読み込み中にエラーが発生しました: %1 	 Åk n 'a nén stî come dji tcherdjive li fitchî AbiWord:% 1


QPrintPreviewDialog 	 QShortcut


チャンネル +A button on a Remote Control 	 Canå pus hôtA button on a Remote Control


Description 	 TrôDescription


グローバルキーボードショートカットComment 	 Rascourtis globås del tapreceComment


マレーシアName 	 MalaizeyeName


クラス分け (Classification) サーバのクラス分けレベルです。 設定すると、このクラス分けがすべてのページに表示され、 生 (raw) 印刷が無効になります。 標準は空の文字列です。 例: confidential Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


@info:status interface (%2) status notification title when a connection (%1) has successfully activated 	 @ info: status Notification when an interface (% 1) connection state (% 2) changes


検索するアラームのタイプが選択されていません。@info 	 @ info


プレイリストに追加(A) 	 & Mete dins l 'djivêye a djouwer


日付のみのアラームの開始時間:@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


ISO DL 	 ISO DLPage size


CPU の動作周波数調整ポリシー: 	 Politike di metaedje al schåle del frecwince CPU & # 160;:


再生中のトラックの後に URL をキュー 	 Mete al cawêye des URL après l 'boket djouwé pol moumint


古代エジプトDescription 	 PingwinsComment


%1 (UID %2) により阻止 	 Bloké pa% 1 (uid% 2)


360 x 240 DPI ドラフト 	 360 x 240 DPI brouyon


kmuto@debian.org,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 jean. cayron@ gmail. com


Alephone - No OpenGLComment 	 Alef 1 - Sins OpenGLComment


黄色と赤の反射Name 	 Name


Linux 色 	 Coleurs Linux


ゲートウェイ(G) 	 & Pôrt do pontea:


差出人(F) 	 & Di


ユーザ %u は %t後にログインします 	 L 'uzeu% u serè elodjî dins% t


仮想デスクトップ 19 が選択されましたName 	 Forveyou scribanne dijh- nouv est tchoeziName


ゲームに勝ちComment 	 Comment


サウンドファイルを選択@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


60MB アップグレード 	 Metaedje a djoû di 60 Mo


通知に Growl を使うかどうかを指定します。 	 Mete/ Dismete l 'eployaedje di Growl po les notifiaedjes.


US タブロイド 	 US Tabloyide


このエラーはファイルを読む権限がないときによく起こります。Dolphin ファイルマネージャでファイルを右クリックし、 プロパティタブを選ぶと、ファイルの所有者とパーミッションを確認することができます。 	 Ciste aroke si passe sovint si vs n 'avoz pont d' droets assez po lére li fitchî. Vos ploz verifyî li prôpieté eyet les droets si vs clitchîz droet sol fitchî dins l 'manaedjeu des fitchîs Dolphin eyet adon tchoezi l' linwete « & # 160; Prôpietés & # 160; ».


スナップショットを保存(S)... 	 & Schaper eyet rlomer...


Wood 2 (ウッド) 	 Bwès 2


パッチを適用...Comment 	 Comment


辞書に追加Search The Web context menu item 	 Search The Web context menu item


世界制覇ゲームName 	 Djeu di stratedjeye pos esse li mwaisse do mondeName


テーマディレクトリに新しいテーマをインストールします。@action:button 	 @ action: button


CTAN カタログQuery 	 Catalogue do CTANQuery


DAYSINYEAR(2000) は 366 を返します 	 DAYSINYEAR( 2000) ritoûne 366


DVD 	 Plake DVD


URL@label 	 Url@ label


共通 xslt ファイル 	 Comons fitchîs xslt


Karamba のデスクトップテーマComment 	 Comment


[n/a] 	 [n/ a]


コード書き詩人の夢Name 	 Sondje des arimeus d 'côdeName


低品質の MP3 	 Mp3 di basse cwålité


デフォルトのディスク上のメッセージフォルダ(M):what's this help 	 Prémetou, les ridants des & messaedjes sol plake sont: what' s this help


サーバ情報Default name for new email accounts/identities. 	 Informåcions sol sierveu


デスクトップエントリファイル %1には Type=...という行がありません。 	 Li fitchî d '& # 160; apontiaedje do scribanne% 1 n' & # 160; a nole roye « Sôre=... ».


作者(A): 	 & Oteur:


うるう年以外の年で2月29日のアラームを実行する日があれば指定してください。@info 	 @ info


%1 は無効な URL です。出力を保存できませんでした。 	 % 1 est ene hårdêye nén valide, li rexhowe èn pout nén esse schapêye.