フォントファミリを変更しますか？@label 	 Candjî l '& # 160; famile del fonte? @ label


次に追加するカレンダーの読み込みエラー: %1@info 	 @ info


日本円Name 	 Yen djaponesseName


このテンプレートに基づくアラームを、作成時から指定した時間後に開始するように設定します。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


email 	 emile


まあまあThe quality of music 	 I vaThe quality of music


Kat デスクトップ検索環境Name 	 Name


PerlLanguage 	 Language


タジク語Name 	 TadjikName


既に動作している ICCCM2.0 準拠のウィンドウマネージャを置き換える 	 Replaecî l '& # 160; manaedje d' & # 160; purneas ICCCM2. 0- copative k '& # 160; est ddja en alaedje


次の週(N) 	 Li samwinne ki vént


クイック文書スイッチャーComment 	 Comment


メッセージに署名(S) 	 & Siner li Messaedje


アラームを了解@action:button 	 @ action: button


選択された用語エントリを表示できません。 glossary.html.inを開けません。 	 Nén capåbe di mostrer l 'intrêye do motî: nén capåbe di drovi l' fitchî « glossary. html. in »


設定@action 	 Kesse@ action


以下のブラウザ(I): 	 e betcheu shuvant:


Cascading Style Sheets(CSS 1, 一部 CSS2) 	 Foyes di stîle e cascåde (CSS 1, bokets di CSS 2)


22 MB 	 22 Mo


手動で保存したセッションを復元(M) 	 Rassonrer session schapêye al & mwin


DJ ミキサー/プレーヤーName 	 Apougnî mineuName


http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionaryva=\\\\{@}Name 	 http: // www. m- w. com/ cgi- bin/ dictionary? book=Dictionaryva=\\\\ {@} Name


メッセージを要アクションとしてマーク(A) 	 Marker li Messaedje come & Novea


X 値: 	 Valixhances X:


タイトル:Music 	 Tite & # 160;: Music


KAlarm テンプレートComment 	 Comment


さまざまな状況でウィンドウを半透明にしますName 	 Name


このオプションを有効にすると、通常はタイトルバーに表示されるアクティブなターミナルに関する情報がタブバーにも表示されます。表示する情報は、ターミナルのプロファイルで変更できます。@option:check 	 Si cisse tchuze est en alaedje, les pondants et les djondants so ç 'k' i gn a dins l 'terminå en alaedje et k' est normålmint mostré el bår des tites serè mostrêye dins l 'bår ås linwetes eto. Vos ploz candjî l' cogne des informåcions dins l 'profil do terminå. @ option: check


Month. Note: Letter(s) only! 	 Month. Note: Letter( s) only!


イラン暦@item Calendar system 	 Iranyin (Jalali) @ item Calendar system


配列が見つかりませんでしたQIBaseResult 	 Dji n 'a savou trover l' tåvleaQIBaseResult


BOOL2INT(FALSE) は 0 を返します 	 BOOL2INT( False) ritoûne 0


選択解除(D) 	 & Distchoezi


kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,mumumu@mx.edit.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp,fumiaki@okushi.com,omoikanenomikoto@gmail.com 	 LorintHendschel@ skynet. be pablo@ walon. org


リンクアドレスをコピー(L)@action Paste the text in the clipboard without rich text formatting. 	 @ action Paste the text in the clipboard without rich text formatting.


POLR(12;12) は 16.9705 を返します 	 POLR( 12; 12) ritoûne 16, 9705


多角形ツールName 	 Usteye dinamikeName


RPC エラーが発生しました。 	 I gn a- st avou ene aroke RPC.


スーダンName 	 SoudanName


ファイルの関連付けを設定Name 	 Apontyî les assoçnaedjes di fitchîsName


衝突があればエントリのリモートコピーを使います@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


ホンジュラスName 	 HondurasName


内部一般エンティティ参照は DTD で許されていません 	 referince del divantrinne djeneråle intité nén permetowe e DTD


このサイトは JavaScript を使用して新しいブラウザウィンドウに %1を開くフォームを送信しようとしています。 フォームの送信を許可しますか？ 	 Cisse waibe ci evoye on formulaire ki drovrè% 1 en on novea purnea di vosse betchteu avou Javascript. Estoz d 'acoird?


ルートフォルダComment 	 Ridant raeceneComment


署名(S) 	 & Siner


衛星(S) 	 & Satelites


イベントや To-Do が繰り返されることを示すアイコンを表示する場合、このボックスをチェックします。 	 Clitchîz cisse boesse po catchî les afés ki sont finis a 100%.


イベントまたは To-Do の繰り返しの法則を年単位で設定します。@option:check 	 @ option: check


歌詞(Y) 	 & Paroles


接続の持続 (KeepAlive) 接続の持続オプションをサポートするかどうかです。 標準は on です。 例: OnDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


IR---- 	 IR ----


BESSELY(X;N) 	 BESSELY( X; N)


Kopete ファイル転送 	 Transfer di fitchîs d '& # 160; Kopete


Last.fm: & Skip 	 Last. fm: & Passer


PostScript, PDF, DVI ファイルName 	 Informåcion sol documint PostScriptName


Vi IMprovedName 	 VIMName


モデムのつながれているシリアルポートです。Linux/x86 ではだいたい /dev/ttyS0 (DOS でいうところの COM1) か /dev/ttyS1 (同じく COM2) でしょう。 AT コマンドエミュレーション (Linux ではほとんどのカードがこれを用います) で用いる内部 ISDN カードの場合は、/dev/ttyIx デバイスのいずれかを選ぶ必要があります。 	 Vaici, vos djhoz a ké pôrt séreye ki vosse modem est raloyî. Dizo Linux/ x86, c 'est tipicmint a / dev/ ttyS0 (COM1 dzo DOS) ou / dev/ ttyS1 (COM2 dzo DOS). Si vos avoz ene divintrinne cåte RDIS (ISDN) ki xhine les cmandes AT (et d' abôrd tote les cåtes dizo Linux el fijhèt), vos duvrîz tchoezi èn éndjin del séreye / dev/ ttyIx.


すべての項目に入力する(W) 	 Avou des & vudes tchamps


B5 封筒 176 x 250 mm 	 Ewalpeure B5 (176 × 250 & # 160; mm)


shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,toyohiro@ksmplus.com,md81@bird.email.ne.jp 	 Laurent. Hendschel@ skynet. be pablo@ walon. org jean. cayron@ gmail. com


サポートされている拡張:NAME OF TRANSLATORS 	 Cawetes sopoirtêyes: NAME OF TRANSLATORS


@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to ConnectionRemovedReason 	 % 1 est asteure% 2 a cåze kel sistinme di rantoelaedje doime asteure@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to ConnectionRemovedReason


ユーザ “nobody” が存在しません。KDM でユーザ画像を表示することはできません。@title:group UIDs belonging to system users like 'cron' 	 @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron'


LPCLanguage 	 Language


リソース(R) 	 & Rissourses


酔っぱらいName 	 SôName


600x1200 dpi 	 600 x 1200 DPI


このまま送信(A) 	 Evoyî & come c '& # 160; est


要アクションmessage status 	 Cayet di faitindje


テラバイト%1 is amount of disk space, %2 the unit, KBytes, MBytes, GBytes, TBytes, etc. 	 TOctet% 1 is amount of disk space,% 2 the unit, KBytes, MBytes, GBytes, TBytes, etc.


UI デザインと詳細検索オプション 	 Atuzlaedje di l '& # 160; eterface grafike eyet pus di tchuzes di cweraedje


移動で揺らす(B) 	 Rider cwand on groupe


なし(N) 	 & Nouk


アンゴラ・クワンザName 	 AngolaName


セネガルName 	 SenegålName


マスク(M) 	 Masse


標準スタイルシートを使う(E) 	 & Eployî les prémetowès fouyes di stîle


再有効化されたアラームの保存エラー@info 	 @ info


Num Lock キーがアクティブになりました。 	 Li tape eclawaedje do pavé limerike (« NumLock ») est asteure en alaedje.


何も表示しないNAME OF TRANSLATORS 	 En rén mostrerNAME OF TRANSLATORS


とても低い優先度Process Niceness 	 Foirt basse prumiristéProcess Niceness


ハンガリーName 	 HongreyeName


選択したテキストを自動置換Name 	 Name


--pathに与えられたリソースタイプの中でファイル名を検索 	 Trover l 'no d' fitchî k 'i gn a dins sôre di rsource diné a -- path


フォント@title:tab 	 Fontes@ title: tab


ファイルに office:drawing タグが見つかりません: %1 	 Dji n 'a trové pont d' etikete office: drawing e fitchî:% 1


アラームを繰り返しません。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


コンポジティングが一時停止されましたComment 	 Comment


シンド語Name 	 SindiName


デスクトップを更新(R) 	 & Rafrister li scribanne


サポートされていない XML バージョンです。 	 Modêye XML nén sopoirtêye.


パスワード設定(S)... 	 Defini on & scret...


ファイルの関連付けComment 	 Assoçnaedje di fitchîsComment


フィルタ(F): 	 & Passete:


アカウント設定ウィザード(A)... 	 Macrea sconte sipam...


ドイツの初夏Name 	 Dierin esté en AlmagneName


有効Use anti-aliasing 	 En alaedjeUse anti- aliasing


VCard ファイルからデータを読み込みますName 	 Name


コメント:@info 	 Rawete di tecse & # 160;: @ info


Holonyms -... には %1 がある 	 Holonimes -... a on% 1


キャンセル(C) 	 & Rinoncî


検索...@label 	 Trover... @ label


アクティブなチャットの受信メッセージComment 	 Mete les messaedjes e sorbriyanceComment


ユーザ(U) 	 & Uzeu


前の未読フォルダ(O) 	 Ridant di dvant nén léjhou


繰り返しの期間@info:whatsthis 	 Fortchete del recurince@ info: whatsthis


16 Mb プリンタメモリ 	 16 Mo di memwere sol sicrirece


ブックマークのホームページを設定Name 	 Apontyî li pådje waibe måjhon des rmåkesName


ウィンドウ@title Preferences page name 	 Purnea@ title Preferences page name


A6 (はがき) 	 A6 (cåte poståle)


一度だけ許可(O) 	 Permete & on côp


全般@title:tab 	 Djenerå@ title: tab


変更を破棄(D) 	 & Disfacer les candjmints


カスタムLabel for searching documentation using default search scope 	 A vosse môdeLabel for searching documentation using default search scope


一般_BAR_アクティブなジョブ_BAR_完了したジョブ 	 Djenerå_BAR_Bouyes en alaedje_BAR_Bouyes fineyes


コミットQShortcut 	 SipådeQShortcut


最初のページQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


説明@action 	 Discrijhaedje@ action


このパートに署名(S) 	 & Siner cisse pårteye chal


指定しない@action:inmenu highest priority 	 nén specifyî@ action: inmenu highest priority


300 DPI ドラフト 	 300 DPI brouyon


エディタコンポーネントのオプションThe suffix of 'Delete unused meta-information after' 	 Tchuzes do componint d 'aspougnaedje


アプリケーションComment 	 ProgrameName


“%1” を削除(R)@info 	 & Oister «% 1 » @ info


フォルダのローカル購読を停止すると、これらのフォルダに関するローカルにある情報がすべて削除されます。フォルダはサーバ上で変更されません。メールをチェックしてローカルな変更がすべてサーバに反映されていることを確認する場合は、 キャンセルを押してください。@title:window 	 @ title: window


内容を編集(E)... 	 & Candjî l '& # 160; contnou...


kppp の診断 (推測にすぎません): 	 Diagnostik di kppp (dji saye d 'adviner):


ジオロケーション GPSComment 	 Comment


ヒントと情報メッセージを表示する(S) 	 Mostrer les & conseys eyet messaedjes d 'informåcion


マンデルブロName 	 Pårt di LancelotName


240x72 dpi 	 240 × 72 DPI


現在のウィンドウのサムネイルをオン/オフ@action Enables/Disables an effect that makes windows more sharp 	 (Dis) mete li prévoeyaedje pol purna do moumint@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp


フルスクリーン(F) 	 Tote li & waitroûle


次のタブをアクティブに@action 	 Mete en alaedje linwete shuvante@ action


タグを追加@label:textbox 	 Radjouter etiketes@ label: textbox


LogtalkLanguage 	 Language


サントメ・プリンシペName 	 São Tomé et PrinceName


ロックキー (Caps Lock や Num Lock) の状態が変更され、非アクティブになりましたName 	 Ene aclawåve tape (metans CAPS LOCK oudonbén NUM LOCK) a candjî si estat eyet n 'est asteure pus activeName


フィルタルールの評価をログ(R) 	 Edjistrî e djournå li préjhaedje des & rîles des passetes


テキスト色Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail 	 Ôte coleur di fondView - > attachments - >


ローカル IP 	 IP coinrece


新しいセッションを開始(S) 	 & Ataker chal


キーボードフィルタ(K) 	 Passetes del & taprece


ウィンドウのプロパティを検出(D) 	 & Detecter prôpietés do purnea


カメラの設定Name 	 Name


Dragon Player のアイコン 	 Imådjete di do Djouweu Dragon


UTF-8 	 UTF- 8


4x4 型パズルName 	 Name


ジョブエラーComment 	 Aroke del bouyeComment


Karbon XFig インポートフィルタName 	 Passete d 'abagaedje XFig di KarbonName


マウスオーバー時にのみ矢印を表示する(V): 	 Èn mostrer les fletches ki cwand on passe pa dzeu


@label:textbox bugzilla account password 	 No di l 'uzeu & # 160;: @ label: textbox bugzilla account password


上のプロキシ設定を利用しないアドレスまたは URL を入力: 	 Intrez l 'URL oudonbén l' adresse ki dvreut esse metou a pårt di l 'eployaedje des tchuzes procsi chal pa dzeu:


バージョン管理外@title::column 	 Sins modêye@ title:: column


デバイスのアダプタName 	 Adaptateu d 'éndjinName


時間/分単位@item:inlistbox Recurrence type 	 @ item: inlistbox Recurrence type


find part を生成できません、インストールを確認してください。 	 Dji n 'sai ahiver li pårteye trovêye, verifyî voste astalaedje.


マダガスカル・フランName 	 Franc malgacheName


不正な MIME タイプ 	 Mwaijhe sôre MIME


お使いのサウンドシステムを調べられません。/dev/sndstat がないか読み取り不可です。 	 Dji n 'a savou cweri vosse sistinme di son. / dev/ sndstat n' egzistêye nén oudonbén n 'est nén lijhåve.


120x216 dpi 	 120 × 216 DPI


パラジウムName 	 PalawouName


エクスポート(X)...@action 	 @ action


%1%2:%3@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


右ボタン(U):NAME OF TRANSLATORS 	 Boton d '& # 160; droete: NAME OF TRANSLATORS


次のタブをアクティブにComment 	 Mete en alaedje li linwete shuvanteComment


ハイパボリックタンジェントInverse hyperbolic tangent 	 Tandjinte iperbolikeInverse hyperbolic tangent


QEdje の設定 	 Apontiaedje di QEdje


アラーム編集ダイアログのログファイルのデフォルトのパスです。@label 	 @ label


Marble #2 (大理石) 	 Mârbre Li 2


このボタンをクリックすると、KDE 標準の色選択ダイアログが表示されます。そこで時計の色を選択することができます。 	 Clitchîz so ç 'boton eyet l' sitandård purnea di dvize des coleurs di KDE serè håyné. Vos savoz adon tchoezi l 'novele coleur ki vs voloz po voste ôrlodje.


プラグインの選択と設定Name 	 Tchôke- divins po KopeteName


完全一致の候補は見つかりませんでした。@title 	 Dji n 'a pont trové d' sudjestions ki corespondént ttafwaitmint. @ title


ヘッダのリストを見栄えの良い書式で表示View- > headers- > 	 View - > headers - >


LCD 気象レポートComment 	 Sitåcion meteyo LCDComment


重大なメッセージComment 	 Critike messaedjeComment


スペルチェックComment 	 Enondeu del coridjrece ortografikeComment


Yoichiro Takehora, Noboru SinoharaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


名前@label:textbox Recipient mail address 	 No@ title collumn attachment size.


Plasma ワークスペースのグローバルオプションName 	 Name


Windows クライアントにプリンタドライバをエクスポート 	 Ebaguer l 'mineu d' & # 160; imprimaedje so les cliyints Windows


読み取り専用@info/plain 	 @ info/ plain


フルスクリーンを終了Encodings menu 	 Cwiter li môde tote li waitroûleEncodings menu


KGet パネルバーアプレットName 	 Name


前コマンド(M): 	 Kimande divant:


CJK 互換漢字 	 Ideyografes CJK di copatibilité


標準 - %1 [%2]@item Spelling dictionary 	 Prémetou -% 1 [% 2] @ item Spelling dictionary


標準の設定(D) 	 & Prémetous apontiaedjes


サムライ型パズルName 	 Name


チェックを入れると、アラームを了解した後にもう一度確認を求められます。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


メインツールバーNAME OF TRANSLATORS 	 Mwaisse bår d 'usteyeNAME OF TRANSLATORS


すべてのスレッドを展開(P) 	 Totafwait mostrer totes les lignoûles


KInstallerGenericName 	 GenericName


NepomukFileWatchComment 	 RiwaitaedjeFitchîNepomukComment


これをチェックすると、メッセージが表示されている間、サウンドファイルが繰り返し再生されます。@title:group Sound volume 	 @ title: group Sound volume


@label 	 Sourdant candjî@ label


MIME タイプに複数のバックエンドが見つかりました: %1(%2) 使用するものを一つ選択してください: 	 Dj 'a trové pus k' on programe fondmint pol sôre MIME:% 1 (% 2). Tchoezixhoz s 'i vs plait li ké eployî:


ビューのプロパティの適用対象@option:radio Apply View Properties To 	 Mete en alaedje les prôpietés di vuwe a@ option: radio Apply View Properties To


仮想デスクトップの切り替え時にウィンドウをスクリーン上でスライドさせますName 	 Fwait niver sol sicribanneName


レンダリングインテント(R): 	 & Rindou sotnou:


アプリケーションのウィジェットに Qt のスタイルシートを適用する 	 Met en ouve li foye di stîle Qt ås ahesses des programes


共有メモリprocess heading 	 Pårtaedjeye Memprocess heading


sheet 	 foye


ステータスバーを表示@action 	 Mostrer bår di racsegne@ action


締切が 1 カ月以内の To-Do を表示します 	 Pont d 'afés co dins l' termene divant l 'djoû ki vént


システム設定Restart Computer 	 Apontiaedjes do sistinmeRestart Computer


IMAGINARY(文字列) 	 IMAGINARY( tchinne)


KDE 4 への移植 	 Poirtaedje viè KDE 4


Maildirtype of folder storage 	 Emile


このイベントまたは To-Do を繰り返す曜日を指定します。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


黒の下線Annotation tool 	 Sorlignî l 'tecse avou ene noere royeAnnotation tool


(c) 1999-2003, KHelpCenter 開発チーム 	 © 1999- 2003, Les programeus do Cinte d '& # 160; Aidance di KDE


新しい画像に貼り付け(N) 	 Aclaper dins & novele imådje


Karbon XAML インポートフィルタName 	 Passete d 'abagaedje XAML di KarbonName


アラームに表示させるものを選択します。 %1: あなたが入力したテキストメッセージを表示します。 %2: テキストファイルや画像ファイルの内容を表示します。 %3: コマンドからの出力を表示します。 @info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


起動 (7)QShortcut 	 Enonder (7) QShortcut


データベースにインポートする TMX ファイルを選択@title:window 	 Tchoezi fitchî TMX a - z abaguer el båze di dnêyes di tchoezeye@ title: window


URTF (ユニコードリッチテキスト形式) 文書のバージョン番号が予想外です: %1。正しく変換されない可能性があります。続けますか？ 	 Li documint URTF ("Unicode Rich Text Format") a on limero d 'modêye nén ratindou:% 1. Tcheryî pus lon pôreut fé on coviersaedje ki n' va nén. Voloz vs tcheryî pus lon?


KDE アイキャンディName 	 Tot djoli KDEName


ルクセンブルク・フランName 	 LussimborkName


KBreakOut のシンプルなテーマName 	 Tinme avou èn edjipcyin stîle po sKetaedjeName


レイヤーとして画像を挿入(N)... 	 & Sititchî imådje come coûtche...


ベストエフォートPriority Class 	 Meyeus efoirtPriority Class


正常にログアウトできませんでした。 セッションマネージャに接続できません。Ctrl, Alt, Backspace キーを同時に押して強制的にシャットダウンすることもできますが、現在のセッションは保存されないことに注意してください。 	 Dji n '& # 160; a savou m' & # 160; dislodjî comifåt. Li manaedjeu di session n '& # 160; a nén polou esse contacté. Vos ploz sayî di foirci on distindaedje del session X avou Ctrl+Alt+Backspace. Mins notez kel session do moumint n' & # 160; serè nén schapêye avou on distindaedje foirci.


QEdje ガジェットName 	 Google NewsComment


@label:textbox 	 Tchamp sudjet:


戻るQShortcut 	 En erîQShortcut


レユニオンName 	 ReyunionName


普通にpreview available 	 Normå


オーストラリア/ACT 	 Ostraleye/ Brisbane


XMMS の次の曲Comment 	 Shuvant dins XMMSComment


埋め込みテキストエディタComment 	 Ravalé aspougneu di tecseComment


Konqueror セッションComment 	 Sessions di KonquerorComment


このバグレポートの宛先となるメールアドレスです。Email receiver address 	 L '& # 160; adresse emile wice ki ci rapoirt di bug srè- st evoyî. Email receiver address


プレゼンテーション文書...Comment 	 Documint di prezintaedje... Comment


ソース@title:column target file,group,entry 	 Sourdant@ title: column target file, group, entry


ドメイン(_D): 	 _ Dominne & # 160;:


アーカイブファイル(A): 	 Ataetchî on fitchî


デスクトップ 1 に移動Comment 	 Candjî viè Scribanne 1Comment


なしSymbol for caret annotations 	 NoukSymbol for caret annotations


JACK は低レイテンシ (待ち時間) のオーディオサーバです。複数の異なるアプリケーションを一つの音声デバイスに接続することができ、アプリケーション間での音声の共有も可能にします。 JACK は根本からプロ向けに設計されています。とりわけ、すべてのクライアントの同期実行と低レイテンシに設計の重点が置かれています。 	 JACK est on sierveu son di blåwe- latince. I sait raloyî bråmint des programes a en éndjin d 'son, mins sait eto lzî permete di pårtaedjî des sons inte zels. JACK a stî atuzlé dispoy li cominçmint po di l' ovraedje odio professionel eyet si atuzlaedje a come såme deus afwaires: enondaedje sincronijhî di tos les cliyints eyet operåcions di blåwe- latince.


メールが送信されていない可能性があります@info 	 @ info


一括翻訳が完了しました。@info 	 Li ratournaedje pa lots est fini. @ info


クッキーを有効にする(K) 	 Mete en alaedje & wasteas


メールを送信待ちに追加しました@info 	 @ info


マッチするものが見つかりませんでした。%1 current item number, %2 total number of items 	 Dji n 'a pont trové d' rizultat.


ビジーカーソル(Y) 	 & Cursoe a l '& # 160; ovraedje


シリアルファクス/モデムプリンタ(E) 	 Sicrirece & facs/ modem séreye


財務関数Comment 	 Fonccions po les cwårsComment


KPresenter OpenOffice.org Impress インポートフィルタName 	 Passete d 'abagaedje OpenOffice. org Impress po KPresenterName


指数: 0x 	 Espôzant: 0x


セッションをコントロールName 	 Name


行番号を印刷する(N) 	 Imprimer les & limeros des royes


Pidgin 感情アイコンテーマのライブラリName 	 Name


タスクの進捗を変更Week number (year) 	 Candjî completaedje del bouyeWeek number (year)


クリップボードデータエンジンName 	 Name


ジグソーDescription 	 Description


プラグインを探索(T) 	 & Sicaner après tchôkes- divins


Maildir メールボックス@item usenet account 	 Boesse ås lete Maildir@ item usenet account


継続時間: @label 	 Eplaeçmint & # 160;:% 1


EPub バックエンド 	 Bouye di fond EPub


選択したアイテムを編集します@action:button 	 @ action: button


ファビコンの更新をキャンセル(F) 	 Rinoncî ås metaedjes a djoû des & favicons


RIGHT("KSpread";10) は "KSpread" を返します 	 RIGHT ("KSpread"; 10) ritoûne "KSpread"


ScheckComment 	 Comment


ページに合わせる(G) 	 Forrimpli l '& # 160; pådje


日(D) @info:whatsthis 	 & Djoû@ info: whatsthis


プリンタ/クラスを追加(P)... 	 Radjouter ene & sicrirece ou ene classe...


kwin: 既にウィンドウマネージャが実行中のようです。kwin は起動しません。 	 kwin: i shonnreut k '& # 160; i gn a ddja on manaedjeu d' & # 160; purneas en alaedje. kwin nén enondé.


個別のウィンドウを表示NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


フォルダを削除(R) 	 & Oister ridant


root のみ@item:inlistbox allow shutdown 	 Rén ki « root » @ item: inlistbox allow shutdown


全般@title:window 	 & Djenerå@ title: window


360 DPI 高品質 	 360 DPI hôte cwålité


POP パスワードを保存する(R) 	 & Wårder li scret POP


選択した参加者を削除します@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


設定 XML ファイル 	 Fitchî d 'apontiaedje XML


新しいカラースペース(T): 	 Candjî espåce di coleurs


フォルダを作成...@action:inmenu File 	 Ahiver ridant... @ action: inmenu File


最近の文書Comment 	 Comment


URLPicPreview プラグインName 	 Name


UTF-16 	 UTF- 16


現在のレイヤー(L) 	 & Coûtche do moumint


ダイアログを削除Comment 	 Disfacer divizeComment


Whatis 検索Query 	 Cweraedje WhatisQuery


暗号化せずに送信(S) 	 Evoyî nén ecripté


システム情報Name 	 Infôrmåcion sol sistinmeName


接続時は現在使用中の DNS サーバを無効にする(D) 	 & Disclitchîz les sierveu DNS ki vos avoz tins ki vos estoz raloyî.


Taiki Komoda,Noboru Sinohara, KIMIZUKA TomokazuEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


KDE 標準 	 Prémetous KDE


psbook2Comment 	 Comment


ボールド@item font 	 Cråsses@ item font


L a* b* 	 L a * b *


%1を安全に取り外す(S) 	 & Oister «% 1 » al coete


(C) 2002-2003, Mark Kretschmann (C) 2003-2009, Amarok 開発軍団 	 © 2002- 2003, Mark Kretschmann © 2003- 2009, l 'escadreye di diswalpaedje d' Amarok


作成する接続のタイプ。値は 802-3-ethernet, 802-11-wireless, pppoe, vpn, cellular のいずれか。 	 Sôre di raloyaedje a ahiver, doet esse onk di ces ci: '802- 3- ethernet', '802- 11- wireless', 'pppoe', 'vpn', 'cellular'


与えられた sessionIdのアプリケーションを復元する 	 Rassonrer l 'aplicåcion po' sessionId 'di dnêye


拡大QPrintPreviewDialog 	 QShortcut


KPlato でのスクリプティングの使用例 	 Egzimpes po mostrer l 'sicriptaedje avou KPlato


点灯している LED: 	 LED ovrantes


4月of May short 	 d 'Avrof May short


地図のデフォルトのフォント(F): 	 Prémetowe & fonte del mape & # 160;:


同期@action:inmenu 	 Sincro


取得できませんでしたQODBCResult 	 QODBCResult


タグのミスマッチですQXml 	 l 'etikete n' est nén adaptéQXml


招待された人が無効なパスワードを送ってきました。接続を拒否しました。Name 	 Name


KDE システム設定 	 Apontiaedjes do sistinme


MesEthiopian month 2 - ShortName 	 OyiEthiopian month 2 - ShortName


旧トルクメニスタン・マナトName 	 TurcmenistanName


aKregatorPartName 	 Name


DNS サーバ(D): 	 Vpnsecrets


多角形を描く、Shift+クリック (またはダブルクリック) で多角形を閉じる 	 Dessiner on poligone. MAJ+clitch del sori fini l 'poligone.


To-Do ビュー@title:group 	 Vuwe pås afé@ title: group


未知のプロンプト “%1”@item:inmenu authentication method 	 Prompt «% 1 » nén ricnoxhou@ item: inmenu authentication method


Freeciv サーバComment 	 Sierveu FreecivComment


ファイル名@label 	 Nos des fitchîs@ label


メインツールバー(M) 	 & Mwaisse båre ås usteyes


デフォルトを使う(D) 	 Prémetou


他のフォルダやファイルへパッチを適用します。X-KDE-Submenu 	 X- KDE- Submenu


ペンと紙のテーマName 	 On tinme creyon et papîName


ネットワーク接続が確立されましたName 	 On raloyaedje al rantoele a stî metowe en ouveName


カラム_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full 'カラム表示']@info 	 Colones@ info


Num Lock キーが非アクティブになりました。 	 Li tape eclawaedje do pavé limerike (« NumLock ») est asteure essoctêye.


Nepomuk のデータを新しいバックエンド用に変換しました。@title job 	 Dj 'a coviersé les dinêyes Nepomuk viè l' novea programe fondmint comifåt. @ title job


%1 にブックマークを保存できません。報告されたエラーは “%2” でした。このエラーメッセージの表示は一度のみです。エラーの要因を早急に修正する必要があります。ハードドライブがいっぱいの可能性があります。@action:button 	 @ action: button


表示設定Name 	 Apontiaedje do håynaedjeName


GUI 要素のテキストを翻訳メモリで検索 	 Cweri dins l 'tecse des elemints des GUI dins l' memwere di ratournaedje


パスパ文字KCharselect unicode block name 	 Phags- paKCharselect unicode block name


MP3tunes Harmony: PIN の入力を待っています 	 MP3tunes Harmony: Ratind l 'intrêye do PIN


アクセシビリティName 	 AccessibilitéName


ターミナルで実行する(T) 	 Enonder dins on & terminå


KDE マニュアルビューアのエラー 	 Aroke do håyneu d '& # 160; esplikêyes (man) di KDE


KTuberling ファイル 	 Fitchîs Monsieu Crompire


I.430 ISDN BRI 	 I. 430 ISDN BRI


パリ (SVG)Comment 	 ParisComment


diff 出力 	 Rexhowe di Diff


スクリーンのロックとログアウトName 	 Name


作成Text list-style 	 AhiverText list- style


アルファベット順にソート (Z-A) 	 Relére alfabeticmint (di Z a A)


送信(S) 	 & Evoyî emile


%1 - %2をインポートしましたTrack has been imported, format: Artist - Track (Album) 	 % 1 -% 2 abaguéTrack has been imported, format: Artist - Track (Album)


圧縮Name 	 Name


このリストは PCI の情報を表示します。 	 Çouci fwait l 'djivêye des informåcions sol PCI


ファイルを開けませんでした@info 	 @ info


MP3tunes ロッカー 	 Aclaweu Mp3tunes


メッセージを表示(D) 	 & Mostrer l 'messaedje


最近のファイルを開く(R) 	 Drovi les & dierins


MP3tunes の自動同期を有効にしました 	 MP3tunes AutoSync en alaedje


検索フォルダ名(N): 	 & No do ridant do cweraedje & # 160;:


地図をコピー(C) 	 & Copyî mape


新しいカレンダーを以下にアップロードできません: %1@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


IMAP キャッシュ 	 @ item usenet account


Kontact はじめに(O)@action:inmenu 	 Adrovaedje di & Kontact


ウィンドウが最大化されましたName 	 On purnea est å pus grandName


スワジランドName 	 SuwazilandeName


@label whether entry is untranslated 	 @ label whether entry is untranslated


ブックマークを編集(E) 	 & Candjî rimåkes


DiffLanguage 	 Language


要素(L) 	 Elemint


ヘッダを印刷する(I) 	 Imprimer l '& # 160; tiestire


英語 (アメリカ)Name 	 Inglès des Estats- UnisName


KDE 印刷サーバ (kdeprintd) とコンタクトできません。このサーバが起動しているか確認してください。1 is the command that < files > is given to 	 Nén moyén d 'atôchî li sierveu d' & # 160; imprimaedje di KDE (kdeprint). Waitîz si ç 'sierveu la toûne pol moumint. 1 is the command that < files > is given to


@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to AuthSupplicantDisconnectReason 	 % 1 est asteure% 2 a cåze ki les screts n 'ont nén stî dnés@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to AuthSupplicantDisconnectReason


仮想デスクトップ 4 が選択されましたName 	 Name


基本的なウィジェットComment 	 Ahesses di båzeComment


TIME(10;-40;0) は 9:20:0 を返します 	 TIME( 10; - 40; 0) ritoûne 9: 20: 0


ここでターミナルを開くComment 	 Drovi on terminå chalComment


リモート(R): 	 Å lon:


Yaum al-Sabt 	 Yaum al- Sabt


フリジア語Name 	 FrizonName


コマンドアラームに使用するターミナル@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


アプリケーションの要求によりサスペンドが阻止されましたName 	 Name


その他のアイコン(T): 	 Ôtès imådjetes:


オプション(O) 	 Tchuzes


Full saturation spectrum CW (スペクトル) 	 Sipeke CW di plin saturaedje


開始日を中央に@info:tooltip 	 Mete å mitan a l 'enondaedje@ info: tooltip


26MB 	 26 Mo


仮想デスクトップ 7 が選択されましたName 	 Forveyou scribanne sete est tchoeziName


KWin テストName 	 Saye KWinName


NORMSINV(数値) 	 Limero


無効な URI: %1QNetworkReply 	 QNetworkReply


デスクトップエントリファイル %1 はタイプが FSDevice ですが、 Dev=...という行がありません。 	 Cisse sôre di fitchî d '& # 160; apontiaedje do scribanne% 1 est del sôre « FSDevice » (éndjin avou sistinme di fitchîs) mins ele n' & # 160; a nole intrêye « Dev=... ».


@info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME 	 @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME


疑似ネット管理Comment 	 Fås manaedjmint d 'rantoeleComment


Patience ソルバー 	 Rezoudeu d 'pacyince


パスワード & ユーザアカウントComment 	 Sicret & conte uzeuComment


ファイルモジュールComment 	 Name


オフ(O)Items, as in music 	 DismetouItems, as in music


フォントのインストール、管理とプレビューName 	 Astaler, manaedjî et håyner des fontesName


Description 	 TeyåteDescription


設定メニューには フルスクリーンモードもあります。これは “talk” セッションでは便利な機能です。 	 Dins l '& # 160; menu d' apontiaedjes, vos trovroz eto li « Môde forrimpli l '& # 160; waitroûle », foirt ahessåve po les sessions « Talk ».


次(N) > 	 & Shuvant >


Abiword ファイルの解析中にエラーが発生しました。 行: %1, 列 %2 エラーメッセージ: %3 	 Åk n 'a nén stî come dj' analijheu l 'fitchî AbiWord. Al roye:% 1, colone% 2 Messaedje d' aroke:% 3


画像オブジェクトName 	 Cayet imådjeName


タイムゾーンを無視する@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


MediaWikiLanguage 	 Language


D1 サポート 	 Pôrt di disbugaedje


GAUSS(値) 	 Valixhance


#NUM!Error: empty intersecting area 	 # NUM! Error: empty intersecting area


トラックをキューName 	 Mete boket el cawêyeName


充電の状態Name 	 Estat do tcherdjaedjeName


表示(S) 	 & Mostrer


KDE 印刷管理 	 Manaedjeu d 'imprimaedje di KDE


文書ビューアName 	 Håyneu d '& # 160; imådjesName


KoUnavail KOffice プログラム 	 Program KoUnavail da KOffice


シンボルビューアComment 	 Comment


6時hour in the messages below 	 shijhhour in the messages below


Circle (17) (丸) 	 Ceke (17)


今日the special day is tomorrow 	 Ouy@ label the appointment is tomorrow


度量衡:The Metric System 	 Sistinme po les mzeures: The Metric System


位置(T) 	 & Eplaeçmint


特別な日プラグインName 	 Name


標準フォント(T): 	 Fonte & sitandård:


送信 VJ ヘッダ非圧縮 	 vjunc eberwetés


場所バー@title:menu 	 Eplaeçmint@ title: menu


メールを以下に送信しました: %1 BCC: %2@info 	 @ info


PyKDE4 GUI アプリケーションComment 	 Comment


論理演算子 ORName 	 operateur lodjike ouName


要求されたフォルダを作成request type 	 fé l '& # 160; ridant dmandérequest type


AltGraph 	 AltGr


条件QDialogButtonBox 	 ContinouwerQDialogButtonBox


最後から19番目@item:inlistbox 	 19inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


確認: JavaScript ポップアップ 	 Confirmåcion: purnea Javascript


キロバイト@label 	 KOctet@ label


Konqueror フォントこのページでは、Konqueror がウェブページの表示に使用するフォントを設定します。 	 Fontes di Konqueror So cisse pådje, vos ploz apontyî kénes fontes Konqueror eployrè po håyner les pådjes waibe ki vs voeyoz.


キャッシュComment 	 MucheteComment


パスワードなしログインを許可する(L) 	 Permete les elodjaedjes & sins scret


数学Name 	 MatematikesName


/sbin/mountを実行できません。 	 Dji n 'a sepou enonder / sbin/ mount.


KDE がドライバデータベースを更新する間お待ちください。 	 Atårdjîz sol tins ki KDE rbastixh ene båze di dnêyes des mineus.


クリップボードの内容を貼り付け...@action:inmenu 	 Aclaper çki gn a e tchapea emacralé... @ action: inmenu


白地に黒(B) 	 & Noer so blanc


Electric EyesGenericName 	 Electrikes OuyesGenericName


かつNot_condition 	 EtNot_ condition


Kislev 	 di Kislev


ALSA モジュラーシンセサイザーName 	 Sintetijheu modulaire d '& # 160; AlsaName


ジェスチャーが使用されたとき(W): 	 & Cwand on djesse est eployî:


C4 封筒 	 Ewalpeure C4


ベラルーシ・ルーブルName 	 BelarussName


アップロードするファイルの名前NAME OF TRANSLATORS 	 No do fitchî a eberweterNAME OF TRANSLATORS


KontactComment 	 Comment


既にローカルにある感情アイコンテーマのアーカイブを展開し、KDE アプリケーションで使えるようにします。 	 Si vs avoz ddja locålmint ene årtchive di tinme di xhinêyes, ci boton l 'disrôlrè eyet l' rindrè disponibe po les programes di KDE


このイベントまたは To-Do を指定された法則に従って繰り返します。@title:group 	 @ title: group


HP プレミアムインクジェットペーパー 	 Papî « premium » po scrireces a djet d '& # 160; intche HP


Holger Freyther@info:credit 	 Holger Freyther@ info: credit


sycoca データベースを一回だけチェック 	 Ni waitî k 'ene feye el båze di dnêyes Sycoca


書式(F): 	 Cogne:


Shisen-ShoGenericName 	 Shisen- ShoGenericName


Krita ora インポートフィルタName 	 Passete d 'abagaedje ora di KritaName


ハヌノオ文字KCharselect unicode block name 	 HanounowoKCharselect unicode block name


KSquaresDescription 	 CwårésDescription


デバイス(V) 	 & Éndjin


音声記号KCharSelect section name 	 Simboles fonetikesKCharSelect section name


エチオピア文字KCharselect unicode block name 	 EtiopikeKCharselect unicode block name


高コントラストComment 	 Hôt contrasseComment


passwdとのやりとりに失敗しました。 	 Berdelaedje avou « passwd » a fwait berwete.


スティッキー(S) 	 & Aclapant


CapsLock と ScrollLock が有効なとき %1 を押す 	 Tchôkîz% 1 cwand CAPS LOCK eyet SCROLL LOCK sont actifs


IP 設定 	 Apontiaedje del adresse IP


スキンアーカイブのファイルを開けませんでした。@title:window 	 Dji n 'a savou drovi l' årtchive del pea. @ title: window


ステンシルを読み込まずに文書を作成Name 	 Ahive on documint sins creyon d 'tcherdjî. Name


%1%Parameter and Unit 	 % 1% Parameter and Unit


MP3tunes へのアップロードを開始しました 	 Eberwetaedje viè MP3tunes ataké


内部エラー http://bugs.kde.orgにバグレポートを送ってください %1 	 Divintrinne aroke Gråces d '& # 160; evoyî on rapoirt di bug a http: // bugs. kde. org% 1


キーボードとマウスName 	 Taprece et soriName


MIME タイプ 説明 拡張子 プラグイン 	 Sôre MIME Discrijhaedje Cawetes Tchôke- divins


フェーロー語Name 	 FaeroyèsName


18MB 	 18 Mo


管理(M)... 	 & Manaedjî...


Taiki KomodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


ウィンドウの挙動Comment 	 Dujhance des purneasComment


翻訳の改行を解除@action:inmenu 	 Disnukî såme@ action: inmenu


アクセス不可file name column 	 Nén arinnåvefile name column


無視QScriptBreakpointsModel 	 Passer houteQScriptBreakpointsModel


埋め込み可能な個人証明書マネージャName 	 Ravalé manaedjeu d '& # 160; acertineures da vosseName


この To-Do の開始日を設定します。@option:check to-do start datetime 	 @ option: check to- do start datetime


Kate KJS テスト 1Comment 	 Comment


フォルダのタイプ:folder size 	 Djivêye des ridantsfolder size


メニュー(M) 	 & Dressêye


スクリプトを入力@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


上のリストで選択した参加者に出席依頼に対する返事を要求するメールを送信するかどうかを指定します。@option:check 	 @ option: check


編集@title:column 	 Candjî@ title: column


KDE のテキストエディタコンポーネントが見つかりませんでした。 KDE のインストールを確認してください。 	 Dji n 'a nén sepou trover d' componint KDE aspougneu d '& # 160; tecse. Verifyîz vost astalaedje di KDE s' & # 160; i vs plait.


Noboru Sinohara,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


KOrganizer コンポーネントName 	 Name


アラームまでの時間を表示(O)@option:check 	 @ option: check


タブバー タブバーを使ってセッションを切り替えることができます。タブをダブルクリックすると、ラベルを編集できます。@title:menu 	 Bår ås linwetes Li bår ås linwetes vos permet d 'passer d' ene session a l 'ôte. Vos ploz dobe- clitchî sos ene linwete po candjî si etikete. @ title: menu


ACL 順番: 	 Ôre ACL:


%1 #%2Message- > 	 % 1% 2Message - >


すべてのメッセージを既読としてマーク(R) 	 Marker tos les Messaedjes come & Léjhous


このオプションを有効にすると、一回の繰り返しに対してアラームを何度も反復させることができます。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


KWord OpenOffice.org Writer エクスポートフィルタName 	 Passete d 'ebagaedje OpenOffice. org Writer di KWordName


フォーマット(F) 	 & Abwesner


お使いのマシンは OpenGL ウィジェットをサポートしていません。 	 Vost éndjin ni sopoite nén les apliketes OpenGL.


エクスポート(E) 	 & Ebaguer


KDE ウォレットサービス 	 Siervice di poite- manoye KDE


システムの crontab 	 (Intrêye cron do sistinme)


与えられたファイルの MIME タイプを表示しません。 	 Èn nén håyner li sôre MIME des fitchîs dnés


RTF (リッチテキスト形式) 文書のバージョン番号が予想外です: %1。正しく変換されない可能性があります。続けますか？ 	 Li documint RTF (Rich Text Format) a on limero d 'modêye nén ratindou:% 1. Tcheryî pus lon pôreut fé on coviersaedje ki n' va nén. Voloz vs tcheryî pus lon?


梱包明細書Name 	 Bon d 'apoirtaedjeName


42MB 	 42 Mo


チャンネル分離プラグインName 	 Tchôke- divins di distroclaedje des canåsName


システムトレイに最小化されたアプリケーションにアクセスしますComment 	 Comment


author 	 oteur


ストレージデバイスComment 	 Éndjins di wårdaedjeComment


次より古い URL 	 URL pus vîs ki


PaushIndian National month 11 - LongName 	 DjokerIndian National month 11 - LongName


SGI 画像 (RGB)Name 	 Indecse des imådjesName


FAT ファイルシステムを作成するプログラムが見つかりません。 	 Dji n 'parvén nén a trover on programe po fé on sistinme di fitchîs FAT.


名前のある色%1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between them) 	 Coleurs lomêyes% 1 is the number of paths,% 2 is the list of paths (with newlines between them)


ターミナルエミュレータComment 	 Emulateu di terminåComment


説明:@title:window 	 Discrijhaedje: @ title: window


Font family and size, e.g. Arial, 2pt 	 AbcFont family and size, e. g. Arial, 2pt


消費者によってエラーが誘発されましたQXml 	 aroke arindjî pal cliyintQXml


イスラエルName 	 IsrayelName


暗号化せずに送信(U) 	 Evoyî nén ecripté


UML モデラー 	 Name


チュニジアName 	 TunizeyeName


差出人: %1 宛先: %2 件名: %3@item 	 Di:% 1 Po:% 2 Sudjet:% 3


Description 	 PiratesDescription


klauncher と通信できません: %1 	 Dji n '& # 160; sai dvizer avou klauncher:% 1


Qt デザイナーで Ctrl+W を Ctrl+F4 に割り当て直すComment 	 Rimaper CTRL+W viè CTRL+F4 e Qt DesignerComment


対応する翻訳言語の類義語:@label:textbox 	 Sinonimes ki corespondèt e lingaedje såme:


このオプションを有効にすると、セッション内の複数のターミナル間でフォーカスを移動したときに、新しくフォーカスされたターミナルの色が一時的に変わります。複数のターミナルを含むセッションに切り替えた場合も、そのときにフォーカスされているターミナルの色が変わります。@option:check 	 @ option: check


文書を閉じる(C) 	 & Clôre documint


Monarch 封筒 	 Ewalpeure « Monarch »


スーダン・ディナールName 	 Dinår soudanèsName


(c) 2001 Daniel Naber 	 © 2001 Daniel Naber


スキンアーカイブの内容を一覧表示できません。@info 	 Dji n 'sai fé l' djivêye di l 'ådvins d' l 'årtchive del pea. @ info


送信を継続(C) 	 Evoyî


グラフSymbol for file attachment annotations 	 GrafikeSymbol for file attachment annotations


ブラウザ識別情報Comment 	 Idintifiaedje do betchteuComment


配置(L) 	 Plaeçmint


Python エンコーディングのチェックと追加Comment 	 Comment


プロジェクトの情報を印刷する Python スクリプトの例 	 Sicripe Python d 'egzimpe kirexhe les pondants et les djondants do pordjet


高Focus Stealing Prevention Level 	 HôtFocus Stealing Prevention Level


shnYek-shanbe short 	 shnYek- shanbe short


KDE 開発Name 	 Diswalpaedje KDEName


ライセンス(L) 	 & Licince


最早終了日1=type of constraint 	 Cårculer finixhaedje timpe1=type of constraint


ParmouteCoptic month 9 - LongName 	 ParameteCoptic month 9 - LongName


UADescription (Firefox 3.0 on current)Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Firefox 3. 0 sol sistinme do moumint) Name


次回から確認しない@action:inmenu 	 Èn pus rdimander@ action: inmenu


アプリケーションアイコンに iconを使う 	 Eployî « icon » come imådjete po l '& # 160; programe


西サハラName 	 Sara CoûtchantreceName


最大Size Policy 	 MacsimomSize Policy


PrtScrkeyboard-key-name 	 PrtScrkeyboard- key- name


Magnatune.com のフロントページを読み込み中... 	 Dji tchedje li prumire pådje di Magnatune. com...


認証に使用する PIN コード 	 Li pin as eployî po l 'otintifiaedje.


カラム@label:listbox 	 Colone@ label: listbox


日_BAR_/_BAR_$[~setProps ~long '日曜日'] 	 dim


画像 [%1x%2] を %3 ファイルに保存しました。 	 Imådje [% 1x% 2] schapêye dins l 'fitchî% 3.


左(L): 	 & Hintche:


OpenOffice テキスト文書のレンダラー 	 On moteur di rindou po les documints tecse OpenOffice


ODD(値) 	 Valixhance


CRL (証明書失効リスト) の lastUpdateフィールドの時間のフォーマットが無効です。 	 L '& # 160; acertineure n' & # 160; est nén valide.


音楽シェイプName 	 Fôme muzicaleName


Ghostscript バックエンドの設定 	 Apontiaedje do programe fondmint PostScript


既に締切日が過ぎている未完了の To-Do を表示しない場合、このボックスをチェックします。 	 Clitchîz cisse boesse po catchî les afés ki sont finis a 100%.


ミニチュアゴルフName 	 Golf miniateureName


ソート(S)@title:menu 	 Relére pa@ title: menu


フェーズ 1 PEAP バージョン 	 Modêye del faze 1 PEAP


キューに追加(Q) 	 & Cawêye


ファイルを書き込みのために開けませんでした。 %1にアクセス許可があるか確認してください。@info 	 Dji n 'a savou drovi l' & # 160; fitchî pos î scrire, waitîz k 'vos avoz les bons droets dins% 1. @ info


メールクライアントComment 	 Comment


アラームのタイプ@title:tab 	 @ title: tab


mutt を起動(M)Description 	 Enonder & muttDescription


すべての履歴を削除@action:inmenu 	 Rovyî ttafwait


開封通知を要求(R) 	 & Dimander on notifiaedje di riçuvaedje


KMail の添付ファイルDescription 	 Description


カ月@option:radio 	 moes@ option: radio


Scroll Lock キーが非アクティブになりました。 	 Li tape eclawaedje di l '& # 160; erôlaedje (« ScrollLock ») est asteure essoctêye.


送信したメールを KMailの「%1」フォルダへコピーできませんでした@title:window 	 @ title: window


96 MB プリンタメモリ 	 96 Mo di memwere sol sicrirece


invalid profile name 	 Dji rgrete, mins l 'no k' vos avoz stitchî n & # 160; est nén valåbe. invalid profile name


One Small Step... (小さい足跡) 	 On ptit pas...


右(R) 	 A droete


XML 宣言を読み込むにはバージョンが必要ですQXml 	 modêye ratindowe tins k 'dji léjheu l' declaråcion XMLQXml


OktetaGenericName 	 Name


前のブックマーク@action:inmenu 	 Rimåke di dvant@ action: inmenu


エラー:%1Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url 	 Aroke:% 1Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url


SANE のスキャナデバイスの名前 	 No d 'l' éndjin d 'sicanaedje sane.


要求されたページの選択ができませんでした。フィルタ psselectは現在のフィルタチェーンに挿入できません。詳しくはプリンタ設定ダイアログの「フィルタ」タブをご覧ください。 	 Nén moyén do tchoezi l 'pådje come vos avoz dmandé. Nén moyén do stitchî l' passete psselect dins l 'tchinne des passetes. Loukîz l' linwete Passete dins l '& # 160; boesse des prôpietés po l' & # 160; imprimaedje po ndè saveur did pus.


タイムトラッカープラグインName 	 Name


in;to;as 	 pintes


タイトルバーの挙動(T) 	 Accions del bår di & tite


KSpread HTML エクスポートフィルタName 	 Passete d 'ebagaedje HTML po KSpreadName


ユーザ名(U): 	 No d '& # 160; uzeu:


カレンダープログラムName 	 Programe calindrîName


最小化(N) 	 Å pus & ptit


フェーズ 2 認証 EAP 	 Eap otint. faze 2


ハイスコアを表示(H) 	 Mostrer les & meyeus rzultats


タブのプロパティ(P) 	 & Prôpietés


スクリーン(R): 	 Waitroûle:


ファイルの整理がファイル名を 7-bit ASCII 文字のみに変更するかどうか 	 Si assonrer fitchîs rlomrè les fitchîs d 'ene façon k' i n 'åyexhe ki des caracteres ASCII 7 bites.


HDR カラースペース RGBAF32 が見つかりません。インストールを確認してください。 	 Espåce di coleur HDR RGBAF32 nén trové, Waitîz vost astalaedje s 'i vs plait bén.


バックエンドまたはハードウェアがサポートしていない効果があります。Name 	 Name


Acronym DatabaseQuery 	 Båzes di dnêyes d 'acourtixheuresQuery


このオプションを有効にすると、フォーカス操作はアクティブな Xinerama スクリーンに限定されます。 	 Cwand cisse tchuze est metowe, les operåcions d '& # 160; focusse sont limitêyes al waitroûle Xinerama en alaedje


名前を変更しました。@info:status 	 Rilomé comifåt. @ info: status


GPS 描画の速度をチェック 	 Waitî l 'radisté do dessinaedje gps


連絡先Comment 	 SoçonsComment


土星the planet 	 Satûnethe planet


Description 	 TchetDescription


PDF/Acrobat ファイルの作成Name 	 Name


最近閉じたタブ@action:inmenu Tools 	 Linwetes cloyowes enawaire@ action: inmenu Tools


ErlangLanguage 	 Language


名前を付けて保存(A)... 	 Schaper et rlomer


証明書マネージャと、統合された暗号 GUIName 	 Name


コルシカ語Name 	 CorseName


新しいメールアラーム@item:inmenu 	 @ item: inmenu


ウェブでの挙動Comment 	 Dujhance waibeComment


OSD の相対的な位置。次より選択可能: Left, Middle, Right, Center 	 L 'eplaeçmint relatif di l' OSD. Les tchoes possibes sont Hintche, Mitan, Droete eyet Cinte.


無名new game 	 sins nonew game


名前を付けて保存(A)... 	 Schaper et rlomer...


外観Name 	 Rivnance et dujhanceName


新しい翻訳メモリ@action:inmenu 	 Novele memwere di ratournaedje@ action: inmenu


バッテリ危険レベルComment 	 Batreye a on livea critikeComment


このレコードを削除しますか？QSql 	 Disfacer cist eredjistraedjeQSql


すべて再読み込み(R) 	 & Ritcherdjî ttafwait


PowerDevil に内部エラーが発生しましたName 	 Name


辞退: %1Unsure if it is possible to attend. 	 Ridjeté:% 1


Pastels (パステル) 	 Pådjes


ノイズフィルタComment 	 Passete brutComment


Kopete UI プラグインName 	 On tchôke- divins d '& # 160; eterface grafike po KopeteName


斜面斜面では傾斜している方向にボールが動きます。「ホール」→「情報を表示」を有効にすると、傾斜の方向が表示されます。Comment 	 Comment


カテゴリ(C): 	 & Categoreye:


ツールバーを表示(T) 	 Mostrer li Bår ås Usteyes


RobEthiopian weekday 4 - LongDayName 	 BouyeEthiopian weekday 4 - LongDayName


%1 is a Plasma service name 	 Nén conoxhou% 1 is a Plasma service name


検索を削除(D) 	 & Disfacer cweraedje


プロパティの値をセットrequest type 	 defini valixhances di prôpietérequest type


次と置換(W): 	 Replaecî avou:


イベントや To-Do が行われる場所を設定します。@info:tooltip 	 Defini ewou l 'envenmint ou l' afé prinrè plaece.


Plasma アニメーションエンジンComment 	 Éndjin d 'animåcion PlasmaComment


前進The gradient will repeat alternatingly 	 En avantThe gradient will repeat alternatingly


IP アドレス 	 Adresses IP


Patches galore 	 Coridjaedjes galore


状態Comment 	 Candjmint di statutComment


封筒Name 	 EwalpeuresName


破棄(D) 	 Taper å & diale


アフリカの文字KCharSelect section name 	 Sicrijhaedjes d '& # 160; AfrikeKCharSelect section name


画像に縁取りを付ける(I) 	 Dessiner des boirdeures åtoû des & imådjes


無効@info/plain Parameter in 'Default calendar: Yes/No' 	 @ info/ plain Parameter in 'Default calendar: Yes/ No'


22MB 	 22 Mo


KDE 印刷設定 	 Apontiaedje des scrireces di KDE


@title:column Number of entries 	 @ title: column Number of entries


複数のアラームを再有効化@title:window 	 @ title: window


SUM: 	 Some:


削除(L) 	 & Disfacer


PNG エクスポートのオプション 	 Tchuzes d 'ebagaedje PNG


Light スタイル、第 2 版Comment 	 Ledjir stîle, 2inme modêyeComment


BSD port 用に修正 	 Coridjaedje pol poirtaedje viè BSD


ここで追加のメールアドレスを編集します。アドレスを編集するには、上のリストから選択するか、下の 新規ボタンを押してください。これらのメールアドレスは個人設定に指定されているもの以外のあなたのメールアドレスです。@action:button add a new email address 	 @ action: button add a new email address


SMLLanguage 	 Language


アニメーションの長さ:Duration of flip animation 	 Tins k 'deure l' animåcion d 'discandjaedje: Duration of flip animation


ファイルを今すぐ表示します。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


CMakeLanguage 	 Language


Karbon MS Office Drawing インポートフィルタName 	 Passete d 'abagaedje da Karbon des dessinaedjes di MS OfficeName


定義済みのグラデーションに追加(A) 	 & Radjouter a on gradyint prédefini


追加(A) 	 Radjouter


貼り付けComment 	 PoseComment


TOGGLE(テキスト) 	 TOGGLE( tecse)


システムトレイに配置する(P) 	 & Mete el boesse ås imådjetes


コンピュータに固定 IP アドレスがある場合、ここに記入する必要があります。 	 Si voste éndjole a ene adresse IP da lu, vos l 'divoz taper chal


大気Comment 	 AirComment


コメント化(O) 	 Cominter


最初を取得できませんでしたQODBCResult 	 QODBCResult


ラトビア・ラッツName 	 LetoneyeName


TOGGLE("HeLlO") は "hElLo" を返します 	 TOGGLE ("BoNdJoÛ") ritoûne "bOnDjOû"


閲覧ツール(B)Browse Tool 	 Usteye di & foytaedjeBrowse Tool


ファイルを検索(F)...@action:inmenu Additional information 	 Trover fitchî... @ action: inmenu Additional information


%1 でのサブ URL の使用はサポートされていません。 	 L '& # 160; uzance di dzo- URL avou% 1 n' & # 160; est nén sopoirté.


Plasma デスクトップの拡大鏡Name 	 Name


%1 (デスクトップ検索用のインデックスを作成します)@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview 	 % 1 (va esse indecsé pol cweraedje sol sicribanne) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview


行頭に移動@action 	 Comince del roye@ action


4 - 5 MB 合計 RAM 	 4 - 5 Mo å totå


Ampache サーバ %1 	 Sierveu Ampache% 1


グループを追加(A)... 	 & Radjouter on hopea...


デスクトップName 	 Name


アニメーション(N):@title:group 	 Animåcions: @ title: group


メニュー更新ツールName 	 Usteye d 'amidraedje des menusName


位置を固定するSort icons 	 Aclawer so plaeceSort icons


標準 16MB 	 16 Mo standård


利用可能なコマンドラインオプションを表示するには --helpを使ってください。 	 Eployîz -- help po- z aveur ene djivêye des tchuzes k '& # 160; i gn a.


場所を編集@action:inmenu Navigation Bar 	 Eplaeçmint candjåve@ action: inmenu Navigation Bar


アドレス帳を開き、そこから新しい参加者を選択します。@info 	 @ info


Kate セッションアプレットComment 	 Comment


デフォルト (/etc/pnm2ppa.gamma) 	 Prémetou (/ etc/ pnm2ppa. gamma)


y 座標をピクセルで指定 	 L 'eplaeçmint y volou e picsels


アークタンジェントHyperbolic tangent 	 Tandjinte


UI デザイン 	 Atuzlaedje di l 'eterface grafike


送信先フォルダ: %1@info:status Number of folders for which update is completed. 	 Ridant & såme:


4 Mb プリンタメモリ 	 4 Mo di memwere sol sicrirece


フォームの自動補完Title of an html 'group box' explaining konqueror features 	 Otorimplixhaedje des formulairesTitle of an html 'group box' explaining konqueror features


設定(S)... 	 & Apontyî...


複合ブラシName 	 Målåjhey pinceaName


ツール(T) 	 & Usteyes


Open-Xchange サーバに保存されている連絡先へのアクセスを提供しますName 	 Name


ファイルをメールで送信Comment 	 Comment


特殊文字(P)... 	 Caractere especiå...


@item Undo action item 	 Dif oridjinne@ action: inmenu


初期音量:@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


カレンダーの名前を入力してください。@option:check 	 @ option: check


評価によるフィルタ@action:inmenu 	 Passer al passete sol préjhaedje@ action: inmenu


ハイコントラストComment 	 Bråmint do contrasseComment


ルジャン文字KCharselect unicode block name 	 RejangKCharselect unicode block name


Kolor LinesName 	 Royes di coleurName


伝言板Comment 	 Leyî ene noteComment


64 MB 	 64 Mo


@info:whatsthis 	 Wårder drovou l 'purnea@ info: whatsthis


http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}submit=SearchName 	 http: // www. iblist. com/ search/ search. php? item=\\\\ {@} submit=SearchName


共有Name 	 PårtaedjeName


デスクトップ名の表示(N): 	 Aroymint do & no do scribanne:


ナイジェリアName 	 NidjeriaName


テキストメッセージ@item:inlistbox 	 @ item: inlistbox


サイズThe smallest size a will have 	 GrandeusThe smallest size a will have


地図を開く(O)... 	 & Drovi mape...


ポップアップメモを編集@label popup note name 	 Candjî aspitante note


一時スクリプトファイルの作成エラー@info 	 @ info


3月1日@option 	 @ option


スクリーンのサイズや向きを変更するためのアプレットName 	 Ene aplikete po candjî l '& # 160; grandeu eyet tourner li håynaedje so les waitroûles X11Name


挿入QSql 	 IntrerQSql


イベントまたは To-Do を永遠に繰り返します。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


ddを起動できませんでした。 	 Dji n 'sai enonder « fdformat ».


PostScript を PDF としてインポート(I)... 	 & Abaguer PostScript e PDF...


Nepomuk データを新しいバックエンド用に変換できませんでした。データ保全のため、手動で問題が解決されるまで Nepomuk を無効にします。@info - notification message 	 @ info - notification message


最後から16番目@item:inlistbox 	 16inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


プロパティ(E)_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full 'ファイルのプロパティ']@action:intoolbar 	 Prôpietés@ action: intoolbar


このオプションを選択すると、キーボードジェスチャーを使って以下の機能を有効にすることができます: マウスキー: %1 スティッキーキー: Shift キーを 5 回押す スローキー: Shift キーを 8 秒間押し続ける 	 Vos ploz chal mete en alaedje les djesses avou l 'taprece ki metèt en alaedje les fonccionålités shuvantes: Tapes sori:% 1 Aclawåvès tapes: Tchôkîz l' tape MAJ 5 côps d 'shûte Londjinnès tapes: Ritnoz MAJ tins 8 segondes


右から左へ、上から下へTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show 	 Di droete a hintche, do dzeu viè l 'dizoTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show


プレビューNAME OF TRANSLATORS 	 PréveyNAME OF TRANSLATORS


データを取得できませんでしたQMYSQLResult 	 Dji n 'sai cweri les dnêyesQMYSQLResult


名前変更...Comment 	 Comment


日単位印刷(N) 	 Rexhe li & djoû


Java Web StartName 	 Enondaedje waibe JavaName


ウィンドウの高さを減らす@action 	 Raptiti l 'hôteur do purnea@ action


TCP 接続を使う 	 Novea raloyaedje avou fyiHeader text for IPv4 address


ネットワーク,DNS,ルート,インターフェースName 	 Name


shutdown 	 distinde


すべて無視@info:tooltip 	 Totafwait rnoncî@ info: tooltip


%1に繰り返す@label 	 Rifé l '% 1@ label


有効なアラーム用のデフォルトのカレンダーを無効にすることはできません。@info 	 @ info


KDE 4 のアイコン表示スタイルName 	 Li stîle di vuwe des imådjetes KDE 4Name


表音拡張追加KCharselect unicode block name 	 Sitindaedjes fonetikes di raweteKCharselect unicode block name


有効にしない@info 	 & Ni nén Ecripter@ info


QuickLaunch を設定 	 Apontyî EnondeAbeye


トーンマッピングName 	 mapaedje des tonsName


%2@filename/plain 	 % 2 @ filename/ plain


& Y オフセット: 	 Displaeçmint & Y:


Dried mud (乾いた泥) 	 Setche bôjhe


このホストへリモートデスクトップ接続を開くName 	 Motî so les fyisName


ダイナミック IP アドレス 	 Adresse IP dinamike


ここに検索語または文字を入力しますGoes to previous character 	 Dinez chal on tecse ou on caractère a cweriGoes to previous character


POT ファイル (テンプレート) のベースディレクトリ 	 Li ridant d 'båze po les fitchîs POT (modeles a ratourner)


アクションを無効にする WM_CLASS 	 Nou faitindje po WM_ CLASS


保存されたファイルは KTuberling の古いバージョンのもので、残念ながらこのバージョンでは開くことができません。 	 Li fitchî schapé vént d '& # 160; ene viye modêye di Monsieu Crompire et målureuzmint ni pout nén esse drovou avou cisse modêye.


@info:status '1' is replaced with "bugs.kde.org" 	 @ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org"


CPU スケジューラ 	 Programeu CPU


SAM システム管理Name 	 Manaedjmint d '& # 160; sistinme SAMName


フィルタバーを表示する@info 	 Mostrer båre des passetes@ info


四角the gradient will be drawn as an assymmetric cone 	 Cwåréthe gradient will be drawn as an assymmetric cone


ユーザ... of users 	 Uzeus... of users


120x60 DPI 	 120 x 60 DPI


Amarok の統計をデバイスの再生回数/評価と同期するかどうか、再生したトラックを Last.fm に送信するかどうか 	 Si les statistikes d 'Amarok divrént est sincronijheyes avou li contaedje/ préjhaedje do djouwaedje so l' éndjin eyet si les bokets djouwés divrént esse evoyîs a last. fm.


返信先(R):@label:textbox Subject of email. 	 & Responde a:


Konqueror ポップアップメニューのプラグインName 	 Tchôke- divins po l '& # 160; aspitant menu di KonquerorName


デフォルト値(V): 	 Prémetowe & valixhance:


Jamendo.com: ダウンロード(D) 	 Jamendo. com: & Aberweter


ベンガル語Name 	 BengaliName


アーカイブされたアラームをクリア@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


色/境界NAME OF TRANSLATORS 	 Coleur/ BoirdeureNAME OF TRANSLATORS


右揃え(R)@label right justify 	 Aroyî a & droete@ label right justify


Copyright 1999-2009, David Faure faure@kde.org 	 Copyright 1999- 2009, David Faure faure@ kde. org


LDAP ユーザ 	 Uzeu LDAP


コンピュータ(M) 	 Copiutrece


ROOTN(x;n) 	 Tecse


コンタクトを削除(D) 	 & Disfacer soçon


COUNT 	 Conter


タイ語Name 	 TaylandèsName


http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}Name 	 http: // www. gracenote. com/ music/ search- adv. html? q=\\\\ {@} Name


Taiki Komoda,Kenshi Muto,Kurose Shushi,Ikuya Awashiro,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Jean Cayron, Lorint Hendschel, Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


Samba プロファイルパス 	 Tchimin des profils po Samba


スキン@action:button 	 Pea@ action: button


ルクセンブルクName 	 LussimborkName


ブラジルName 	 BraeziName


可能であればスキンの半透明を有効にする@label:spinbox 	 Si siervi del transparince del pea si sopoirtêye@ label: spinbox


利用可能な LDAP サーバの設定Name 	 Name


有効にすると、ファイルの整理はアーティスト名に含まれる “The” を無視します。 	 Si çouci est clitchî, Assonrer les fitchîs pasrè houte « The » dins les nos d 'årtisse.


pppdのコマンドとコマンドラインオプションの文字数が 2024 文字を超えています。何か間違っていませんか？ 	 li cmande di pppd + les årgumints del roye di cmande passèt 2024 caracteres. Cwè çki vos fjhoz, don?


もう一つの背景上の非アクティブなテキストcolor-kcm-set-preview 	 Tecse edoirmou so fond alternatifcolor- kcm- set- preview


うるう年以外の年で2月29日のアラームを実行する日(9):@item:inlistbox No date 	 @ item: inlistbox No date


ファイル名@label Progress of transfer 	 No do fitchî locå


Description 	 MayaDescription


入力ステートメントを説明できませんでしたQIBaseResult 	 Dji n 'a savou discrire l' instruccion d 'intrêyeQIBaseResult


移動するUse the new directory but do not move anything 	 BodjîUse the new directory but do not move anything


最小フォントサイズ(I): 	 Grandeu minimom del fonte


Akonadi PIM データリソース用のテンプレートName 	 Name


角度(G): 	 Inglêye & # 160;:


マスク(M) 	 Masse:


最大化(X) 	 Å pus & grand


実際のサイズ@action 	 Vraiye grandeu@ action


高(S)Annotation tool 	 & HagnantAnnotation tool


不透明度(O) 	 & Opacité


Jean-Claude Dumas 作Description 	 Sicrît pa Jean- Claude DumasDescription


このアプリケーションに属するリソースの ID 	 ID del rissource k 'apårtént å programe


「K デスクトップ環境」は KDE チームによって開発され、保守されています。KDE チームとは、 フリーソフトウェアの開発に熱心な世界中のソフトウェア開発者のネットワークです。 KDE のソースコードは特定のグループや企業、組織がコントロールしているのではありません。どなたでも自由に KDE の開発に参加していただけます。 KDE プロジェクトの詳細については http://www.kde.orgをご覧ください。 	 Li K Desktop Environment est scrît eyet manaedjî pa l 'ekipe KDE, ene rantoele daegnrece d' infôrmatikîs ki boutèt pol diswalpaedje di libes programes. N '& # 160; a nole binde, nole eterprijhe ou nole soce k' est mwaisse a leye tote seule do côde sourdant da KDE. Vos estoz bénvnou( owes) tertot( e) s po bouter al tcherete eyet fé avanci KDE. Alez vey http: // www. kde. org / po ndè saveur di pus sol pordjet KDE.


メール@action 	 Emile@ action


アラームテンプレートのデフォルトとして使う(D)@action:button 	 @ action: button


HyperDictionary.com シソーラスQuery 	 Motî HyperDictionary. comQuery


WINE ConfigLanguage 	 Language


オプション(O) > > 	 & Tchuzes > >


その他の記号と矢印KCharselect unicode block name 	 Simboles et fletches di totes sôresKCharselect unicode block name


ホストが見つかりませんQNativeSocketEngine 	 Lodjoe nén trové


To-Do を作成@title:window 	 Disfacer afé


@info:whatsthis 	 Mostrer l 'notifiaedje di l' enondaedje@ info: whatsthis


D-Bus への変換 	 Rimetaedje diviè D- Bus


ストリップ番号(S): 	 Limero d '& binde & # 160;:


Unix および X 用のフリーの Scorched Earth クローンName 	 On clône libe di Scorched Earth po UNIX eyet XName


コピー@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


ビルトイン Motif スタイル (テーマなし)Name 	 Stîle Motif tchôkî- dvins sins tinmeName


アーカイブ用の新しいカレンダーを追加@info:tooltip 	 @ info: tooltip


名前を入力してください:@info 	 Intrez on no s 'i vs plait: @ info


これは、Kopete がインスタントメッセージサーバまたはピアに接続できなかったことを意味します。 あなたのインターネット接続がダウンしたか、サーバ側に問題があるものと考えられます。しばらくしてから再接続してください。 	 Ça vout dire ki Kopete ni sait nén arinner l 'sierveu ou les soçons d' messaedjreye sol moumint. Ça pout esse a cåze ki vost accès al daegntoele a stî copé, kel sierveu a des rujhes. Sayîz di vs raloyî pus tård.


XSLT 設定をエクスポート 	 Cbaguer apontiaedje XSLT


Returnkeyboard-key-name 	 Ritourkeyboard- key- name


新着Status of an item 	 Novea


Solaris コンソール 	 Conzôle Solaris


連結語をスキップする(K) 	 Passer & houte les mots aclapés eshonnes


仮想デスクトップを設定(C)... 	 & Apontyî forveyous scribannes...


新しいウィンドウで開く(W) 	 Drovi dins on novea & purnea


昨日Coptic month 1 - ShortNamePossessive 	 AyirCoptic month 1 - ShortNamePossessive


UnrealScriptLanguage 	 Language


ユーザ@title:group user face assignments 	 Uzeu@ title: group user face assignments


%1 は %3 で起動中のようです。%1 と %2 を同時に起動すると、メールを失う可能性があります。%3 で %1 が起動していないと確信できない限り、このコンピュータで %2 を起動すべきではありません。Start kmail even when another instance is running. 	 Start kmail even when another instance is running.


双方向 16 ビット UNICODE サポート 	 Sopoirt di l 'unicode 16 bits a deus direccions


すべてLabel for scope that deselects all search subsections 	 TotafwaitLabel for scope that deselects all search subsections


白 2000 x 800Comment 	 Blanc 2000 x 800Comment


KWord ASCII エクスポートフィルタName 	 Passete d 'ebagaedje Ascii di KWordName


TMX にエクスポート 	 Ebaguer viè TMX


接続を解除(E) 	 Clôre li raloyaedje


画像を回転(R)...rotate image 90 degrees to the right 	 Fé & tourner l 'imådje... rotate image 90 degrees to the right


http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24s=\\\\{@}Name 	 http: // multitran. ru/ c/ m. exe? l1=24s=\\\\ {@} Name


次の結果を保存できませんでしたQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


ごみ箱に移動Verb 	 Taper å batchVerb


network interface doing dhcp request in most cases 	 ratind l 'otorijhåcionnetwork interface doing dhcp request in most cases


MakEthiopian weekday 3 - ShortDayName 	 MåsEthiopian weekday 3 - ShortDayName


PAP/CHAP 認証ファイル %1を 作成できません 	 Dji n 'parvén nén a fé li fitchî po vos fé ricnoxhe avou li metôde CHAP ou PAP: fitchî «% 1 »


ウルグアイ・ペソName 	 OurougwayName


サイズ@action:button 	 Grandeu


現在のタブを閉じる(O) 	 & Clôre linwete


グループ名を変更(R) 	 & Rilomer groupe


深さ(D): 	 & Parfondeur:


相対位置なしScreen size 	 Screen size


使用するアクセスポイントの BSSID 	 Basic Service Set IDentifier do pont as eployî


Taiki Komoda,Takuro Ashie,Kurose ShushiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


インストールする URL 	 Hårdêye did wice astaler


無効な文書です。MIME タイプが指定されていません。 	 Documint nén valåbe. I gn a nole sôre mime di specifieye.


テキストのみ表示@info:status 	 En nåyner kel tecse@ info: status


(c) 1998, Andrew Stanley-Jones 1998-2002, Carsten Pfeiffer 2001, Patrick Dubroy 	 © 1998, Andrew Stanley- Jones 1998- 2002, Carsten Pfeiffer 2001, Patrick Dubroy


スクリーンキャプチャプログラムName 	 Programe po fé des waitroûlêyesName


サイドバーに標準サイズのアイコンを表示@info:whatsthis 	 Mostrer l 'imådjete do rimimbreu


スクリーンプレゼンテーションName 	 Prezintaedjes del waitroûleName


全体の HTML 設定を変更すると、フォルダごとの設定が無効になります。 	 Candjî les globålès tchuzes HTML sipotchrè totes les valixhances sipecifikes ås ridants.


Common Desktop Environment,プロプライエタリな業界標準のデスクトップ環境Name 	 Li Comon Evironmint d 'Sicribanne (The Common Desktop Environment), on propiyetaire sitandård industreyel evironmint d' sicribanneName


%1 平方km 	 % 1 km²


Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR keyword. 	 Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR keyword.


ルワンダ語Name 	 KiniarwandaName


ASINH(Float) 	 Flotant


このディスプレイは X 認証を要求していません。 つまり、誰でも接続し、ウィンドウを開いたり、 あなたの入力を中断させることができるということです。@action:button 	 Ci håynaedje n 'a pont mezåjhe d' otorijhåcion X. Ça vout dire ki tolminme kî pout s 'î raloyî, drovi des purneas oudonbén haper çou k' vos intrez. @ action: button


shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 pablo@ walon. org


UADescription (Wget 1.11.4)Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Wget 1. 11. 4) Name


Dragon Player コンポーネントComment 	 Pårt do Djouweu DragonComment


スケジュール効率指数 (BCWP/BCWS) 	 Programer l 'indecse di performance (BCWP/ BCWS)


KMail をデフォルトのメールクライアントにする(U) 	 & Eployî KMail come cliyint emile mia inmé


各テーブルに別々のファイルを使う(S) 	 Si siervi di fitchîs a & pårt po tchaeke tåvlea


takehora@firstandfast.net, shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 jean. cayron@ gmail. com, laurent. hendschel@ skynet. be, pablo@ walon. org


1024 mm 以上 	 1024 mm ou pus


暫定的に承諾: %1Accepted the invitation. 	 Esprouve:% 1


ワイヤレスName 	 Sins fyiName


メタ情報(M) 	 & Meta- infôrmåcions


@title:column 	 @ title: column


検索Comment 	 TroverComment


インターレース解除するメディア(M): 	 Disinterlacî l '& media:


言語(L)@item:inlistbox choose level 	 Lingaedje


モーリシャス・ルピーName 	 Iye MôriceName


コメント(E): 	 & Rawete:


エラー: 設定ファイル smb.confを開けません 	 Aroke: Dji n 'a savou drovi l' fitchî d 'apontiaedje « & # 160; smb. conf & # 160; »


エラー: HOME環境変数がセットされていません。 	 Aroke: Variåve d '& # 160; evironmint HOME nén defineye.


エチオピア文字追加KCharselect unicode block name 	 Etiopike di raweteKCharselect unicode block name


黒地に白(W) 	 & Blanc so noer


モダン Konqi - ファミリ向けカードデッキ\ デザイン: Laura Layland\ < l_layland\@hotmail\.com >\ Konqi の作者: Stefan Spatz\ < stefan\.spatz\@stud\-mail\.uni\-wuerzburg\.de > Comment 	 Modiene Konqi - cwårdjeus des familes\ Dessins: Laura Layland\ < l_ layland\ @ hotmail\. com >\ Konqi pa Stefan Spatz\ < stefan\. spatz\ @ stud\ - mail\. uni\ - wuerzburg\. de > Name


新しいカレンダーの保存方法を選択:@info 	 @ info


スロバキア語Name 	 EslovakeName


ファイルを再生@label 	 @ label


置換(R) 	 & Replaecî


仮想デスクトップ 5 が選択されましたName 	 Forveyou scribanne cénk est tchoeziName


グリッド 2Style name 	 Grile 2Style name


アラーム編集ダイアログの「KOrganizer に表示する」のデフォルト設定です。@label Label for audio options 	 @ label Label for audio options


MIME タイプ %1 のファイルを開くアプリケーションが見つかりません。 	 Dji n 'a trové nou programe po drovi l' fitchî del sôre mime% 1.


サポートされているすべてのファイル (*.gpx *.kml);;GPS データ (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml) 	 Tos les fitchîs sopoirtés (*. gpx *. kml);; dinêyes GPS (*. gpx);; KML di Google Earth (*. kml)


パラメータをバインドできませんでしたQODBCResult 	 Dji n 'sai loyî les valixhances då dfoûQODBCResult


ルートKFile System Bookmarks 	 Raecene


Query 	 Wolfram AlphaQuery


GNOME チェスName 	 Djeu d '& # 160; echeks di GnomeName


サウンド@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end 	 Son@ item@ intable N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end


級数(S)... 	 & Séreyes...


KBreakOutGenericName 	 sKetaedje (KBreakOut) GenericName


create メソッドが 0 を返しました 	 ahiver metôde a rtourné 0


再開(R) 	 & Rataker


Konqueror はインターネット標準を尊重しサポートするよう設計されています。Konqueror の目標は、インターネット上で事実上の標準となっている便利な機能を盛り込みつつ、W3 や OASIS などの公的機関によって定められた公式標準を完全に実装することです。このサポート方針に沿って、ファビコン (お気に入りアイコン) やウェブショートカット、 XBEL ブックマークなどに加え、Konqueror は以下のものも実装しています。 	 Konqueror est basti po rprinde a s '& # 160; conte eyet sopoirter les standårds del Daegntoele. Li såme est di mete en ouve tos les standårds oficirmint aprovés pa des soces come li W3 eyet OASIS, sins rovyî li sopoirt d' & # 160; ôtes cayets corants ki divnèt des standårds di facto sol Daegntoele. Al copete di ci sopoirt la, po des fonccions come les favicons, les mots clés Internet eyet les rmåkes XBEL, Konqueror mete ossu en ouve:


グループ化:Which virtual desktop a window is currently on 	 Grouper & # 160;: Which virtual desktop a window is currently on


個人名前空間はあなたの個人用フォルダを含みます。Personal namespaces for imap account. 	 Disfacer les emiles oistés sol sierveu


%2 (%1)hour in the messages below 	 % 1,% 2hour in the messages below


ゲーム(G) 	 & Djeu


X が終了したときは切断する(N) 	 & Disraloyî cwand li sierveu X est cloyou


Qt アシスタントGenericName 	 Macrea QtGenericName


画像 (%1 x %2 ピクセル) 	 Imådje (% 1 picsels pa% 2)


画像の新しいサイズを入力:@action reload the currently viewed image 	 Dinez l 'novele grandeu d' l 'imådje: @ action reload the currently viewed image


KGet プラグインComment 	 Tchôke- divins po KopeteComment


サークルDescription 	 CekesDescription


メニュー項目 “%1” が見つかりませんでした。NAME OF TRANSLATORS 	 Cayet d 'dressêye «% 1 » nén trovêye el dressêye. NAME OF TRANSLATORS


説明はありませんNAME OF TRANSLATORS 	 I n '& # 160; a nou discrijhaedjeNAME OF TRANSLATORS


I-ビームThe shape of the cursor 	 I- BeamThe shape of the cursor


このフォルダのメールをチェック(I) 	 Waitî s 'i gn a des emiles & dins c' ridant


通信料を測定する(E) 	 & Dispierter li conteu


ホーム(H) 	 & Måjhon


状態@title:column The name of the column that decides if the program is run on kde startup, on kde shutdown, etc 	 Estat@ title: column The name of the column that decides if the program is run on kde startup, on kde shutdown, etc


Matt Goldrunner が古代エジプトのわなから脱出するのを助けます。Name 	 Name


WEEKSINYEAR() 関数は一年の週の数を返します。 	 Li fonccion WEEKSINYEAR () ritoûne li nombe di samwinnes dins l 'anêye dinêye.


ホスト名検索 (HostNameLookups) IP アドレスから fully-qualified なホスト名を検索するかどうかです。 パフォーマンスの問題から標準では Off になっています。 例: OnDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


@info:whatsthis 	 Wårder purne pa dzeu@ info: whatsthis


キーボード配列Name 	 Adjinçmint des tapes del tapreceName


Adar I 	 d 'Adar I


リスト印刷スタイルComment 	 Comment


600 dpi, カラー, カラーカートリッジ 	 600 dpi, Coleur, Cart. coleur.


その他@title:window 	 Totès sôres@ title: window


KPresenter KWord フィルタName 	 Passete KWord di KPresenterName


Header is here! 	 Li tiestire est chal!


サイズName 	 GrandeuName


統計Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play 	 SitatistikesTake one or more cards from the deck, flip them, and place them in play


フォント(F)@action 	 & Fonte@ action


タブを再読み込み(R) 	 & Ritcherdjî l '& # 160; linwete


コレクション:The collection this track is part of 	 RamexhnêyeThe collection this track is part of


DAYSINMONTH() 関数は与えられた月の日数を返します。 	 Li fonccion DAYSINMONTH () ritoûne li nombe di djoûs dins l 'anêye eyet l' moes dnés.


ソート基準(S): 	 & Relére pa


左のビューを閉じる@action:intoolbar Split view 	 Clôre vuwe di hintche@ action: intoolbar Split view


エクスポート(E)... 	 & Ebagaedje...


レイヤーを回転(R)...rotate the layer 180 degrees 	 Fé & tourner coûtche... rotate the layer 180 degrees


あいさつとログイン失敗時のメッセージを除くログインマネージャのすべてのテキストに使用するフォントを選択します。... font 	 ... font


OCT2DEC(値) 	 OCT2DEC( valixhance)


切断時(P): 	 & Après di s 'disraloyî:


I/O 範囲 	 Djive d 'I/ R


ファイルを上書きできませんでした。 %1に書き込み権限があるか確認してください。@info 	 Dji n 'a savou spotchî l' & # 160; fitchî, waitîz k 'vos avoz les bons droets dins% 1. @ info


カーソル位置から(U) 	 A pårti do cursoe


(c) 2004, Martin Koller 	 © 2004, Martin Koller


選択済み(S): 	 & Tchoezi:


KOffice フローチャート & ダイアグラム編集コンポーネントGenericName 	 Componint d 'aspougnaedje di grafikes matematikes eyet d' diyagrames da KOfficeGenericName


ヨーロッパのアルファベットKCharSelect section name 	 Alfabets uropeyinsKCharSelect section name


シェルコマンドラインの代わりにスクリプトの内容を入力するには、これをチェックします。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


ベル(B) 	 & Xhuflet


無効@item Text character set 	 Essocté@ item Text character set


%1 プロトコルの io-slave が見つかりません。 	 Dji n '& # 160; sai trover li module d' & # 160; intrêye/ rexhowe «% 1 ».


ファイルの変更を監視する Nepomuk サービスComment 	 Li siervice di rwaitaedje des fitchî di Nepomuk po corwaitî les candjmints e fitchîsComment


ウィンドウが一部のデスクトップで不可視になりましたName 	 On purnea n 'est pu veyåve so tos les scribannesName


グローバルショートカットの使用Comment 	 Sierveu des rascourtis globås po KDEDComment


pppdの引数をカスタマイズ(P)... 	 Candjîz les årgumints di & pppd a vosse môde...


ヘルプ(H) 	 & Aidance


Konqueror ウィンドウComment 	 Purnea di KonquerorComment


カタカナ表音拡張KCharselect unicode block name 	 Katakanas fonetikes sitindousKCharselect unicode block name


KWrite - テキストエディタ 	 KWrite - Aspougneu d '& # 160; tecse


kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,toyohiro@ksmplus.com,md81@bird.email.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 jean. cayron@ gmail. com, laurent. hendschel@ skynet. be, pablo@ walon. org


クリックして新しい参加者を追加します@info:whatsthis 	 Clitchîz po radjouter on novea afé@ info: whatsthis


バグレポートを送るには、下のボタンをクリックしてください。ウェブブラウザのウィンドウに http://bugs.kde.orgが開き、報告用のフォームが表示されます。上の情報がサーバに送られます。 	 Po- z evoyî on rapoirt di bug, clitchîz sol hårdêye pa dzo. Gn a on purnea di vosse betchteu waibe ki s 'drovrè al pådje http: // bugs. kde. org. Vaila, vos trovroz on formulaire a rimpli. L' infôrmåcion pa dzeu serè evoyeye a ç 'sierveu la.


考えられる解決法:@info protocol 	 Possibès rexhowes: @ info protocol


手動@item:inmenu Text Completion 	 Al mwin@ item: inmenu Text Completion


現在: %1@info:status 	 Li ci do moumint:% 1@ info: status


shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ryuk@user.script.nu,md81@bird.email.ne.jp, fumiaki@okushi.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 jean. cayron@ gmail. com, laurent. hendschel@ skynet. be, pablo@ walon. org


KDE アクセシビリティ支援ツール 	 Usteye d '& # 160; accessibilité di KDE


To-Do %1を編集 	 Candjî afé: «% 1 »


最後から22番目@item:inlistbox 	 22inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


キーボードとマウスの設定Name 	 Apontiaedjes del sori eyet del tapreceName


変更をコミットしました。@info:status 	 Candjmints SVN evoyîs. @ info: status


結果= calculator button 	 Rizultat= calculator button


アラームを延期します。 いつ再表示するかを指定できます。@info:tooltip Locate this email in KMail 	 @ info: tooltip Locate this email in KMail


TRIM(" hello KSpread ") は "hello KSpread" を返します 	 TRIM ("bondjoû KSpread") ritoûne "bondjoû KSpread"


コマンド設定(S) 	 Apontiaedje del kimande


コマンドアラームの編集@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


カードの着脱でベルを鳴らす(B) 	 & Xhufler cwand on intere ou oistêye ene cwåte


BhāIndian National month 7 - ShortNamePossessive 	 di BahIndian National month 7 - ShortNamePossessive


H T M L パ ｜ ト な し 	 M e s s a e d j e n é n H T M L


保存されている起動スクリプトの設定Comment 	 Apontiaedje d '& # 160; enondaedje schapéComment


カメラプログラムName 	 Programe d 'aparey fotoName


グループComment 	 KopeteComment


東カリブ・ドルName 	 CarayibesName


Mutt ドットロック(M) 	 Eclawaedje come & Mutt


DMA の情報Name 	 Infôrmåcion so les canås DMAName


前へ(P) 	 Di dvant


Lex/FlexLanguage 	 Language


メールComment 	 EmileComment


@info:whatsthis 	 Imådjes po l 'animåcion@ info: whatsthis


現在の印刷システム(Y): 	 & Sistinme d 'imprimaedje eployî pol moumint:


PNMName 	 PBMName


日曜日Indian National month 1 - ShortNamePossessive 	 dimegneIndian National month 1 - ShortNamePossessive


バイナリエディタName 	 KHexEditName


ファイルを展開できませんでした。@info 	 @ info


ネットワークエンジンComment 	 Comment


スクリプトアダプタName 	 Name


音声チャンネル(A) 	 Canås odio


Ampache サーバから音楽を聴けますName 	 Schoûter del muzike d 'on sierveu AmpacheName


文書の閲覧履歴の前へ戻る(B) 	 En & erî dins l 'documint


書式(O) 	 Cogne


ACOSH(Float) 	 Flotant


KārtikIndian National month 9 - LongName 	 Indian National month 9 - LongName


HTML 保留警告メッセージの周りの枠 	 Boird di coleur d 'adviertixhmint åtoû des messaedjes HTML


システムの設定に従うUse anti-aliasing 	 Tchuzes do sistinmeUse anti- aliasing


デミ・ボールドQFontDatabase 	 Dimeye CråsseQFontDatabase


下:UIDs 	 Å dzo: UIDs


CPU 動作周波数調整のためのカーネルモジュールが見つかりませんでした。モジュールがインストールされていないか、PowerDevil が検出できなかったかのいずれかです。 	 Dji n 'a trové nou module do nawea pol metaedje al schåle. Soeye- t i vos n' l 'avoz nén astalé soeye- t i l' Diale d 'Enerdjeye ni ls a nén savou detecter.


LDAP サイズ制限 	 Limite di grandeu LDAP


ICQ メッセンジャーName 	 Messaedjreye sol moumint ICQName


(c) 2006-2007-2008 自動起動マネージャ開発チーム 	  2006- 2007- 2008 Ekipe do manaedjeu d 'enondaedje tot seu


連絡先を表示(C) 	 Vey & soçon...


ここにリンク(L)\t %1@action:inmenu 	 & Loyî chal\ t% 1 @ action: inmenu


延期されたアラームを取り消します。これは将来の繰り返しには影響しません。@info 	 @ info


ゴール検索(G)... 	 Cweraedje del solucion...


リソース割り当てビューの設定@info:whatsthis 	 Tchuzes del vuwe di l 'aroymint des rsources@ info: whatsthis


SDL Marathon Infinity のオープンソース版Name 	 Ene modêye libe di Marathon Infinity po SDLName


起動後にウィンドウを開く@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


伝統的Description 	 WårdiveusDescription


連絡先type of folder content 	 Soçons


Kontact KMail プラグインName 	 Name


Writing direction context sub-menu item 	 Writing direction context sub- menu item


画像を統合(F) 	 Asplati l '& imådje


© 2005-2007 Piotr Szymański © 2008 Albert Astals Cid 	 © 2005- 2007 Piotr Szymański © 2008 Albert Astals Cid


詳細 & gt;gt; 	 Detays & gt; gt;


フォルダ(F): 	 Ridant


その他@item::intable 	 Ôtes@ item:: intable


KWord Microsoft Write エクスポートフィルタName 	 Passete d 'ebagaedje Microsoft Write di KWordName


名前を付けてフレームを保存(F)... 	 Schaper et rlomer & cåde...


プロキシに対して持続的接続を使う(Y) 	 Si siervi di raloyaedjes ås procsis ki dmorèt


CJK 部首追加KCharselect unicode block name 	 Radicås CJK di raweteKCharselect unicode block name


次の期間が経過したアイテムを自動的にアーカイブ(Y):@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


メッセージの重要マークを削除(I) 	 Messaedje impôrtant


ブラックホールブラックホールに入ったボールは、入った速度に応じた速度で出口から出てきます。「ホール」→「情報を表示」を有効にすると、ブラックホールの入口と出口の関係と、ボールが出る方向が表示されます。Comment 	 Comment


タイムゾーン@label 	 @ label


挙動@title Preferences page name 	 Dujhance@ title Preferences page name


タガログ文字KCharselect unicode block name 	 TagalogKCharselect unicode block name


shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,shinsaku@users.sourceforge.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 jean. cayron@ gmail. com


EuphoriaLanguage 	 Language


(c) 1998-2000,2003 KFM/Konqueror 開発チーム 	 © 1998- 2000, 2003 Les diswalpeus di KFM/ Konqueror


各ダイアログの winId を出力 	 Rexhe li winId di tchaeke divize


活動を監視(A) 	 Corwaitaedje di l '& # 160; activité


SSID(S): 	 SSID


ウェーブレットノイズ低減(W) 	 Raptitixheu do brut des & wachletes


ウィンドウのシェードが解除されましたName 	 Name


誕生日をインポート(B)...@action 	 @ action


クリップボードから現在のカーソル位置/選択領域に CSV データを挿入 	 Sititchî ene novele colone dins l '& # 160; foye do tåvleu


KWeather 	 KMeteyo


追加(A)@title:window 	 Radjouter@ title: window


クメール語Name 	 XhmerName


音声@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


共有(S) 	 & Pårtaedjî


(c) 1998-2008, KPlato 開発チーム 	 (c) 1998- 2009, l 'ekipe di KPlato


ダイアログ@option:check 	 Purneas di dvize@ option: check


OpenVPN 認証 	 Otintifiaedje@ item: inlist Solid Device Name (kernel interface name)


キーボードショートカット: %1NAME OF TRANSLATORS 	 Rascourti taprece:% 1NAME OF TRANSLATORS


ファイルとディレクトリComment 	 Éndjin di foytaedje di ridants eyet fitchîsName


XDMCP ホストメニュー@title:column 	 Menu des lodjoes XDMCP@ title: column


セキュリティ(S): 	 Sôre di såvrité


指定する(E): 	 Specifyî & # 160;:


Kerfuffle ライブラリのアーカイブ形式を扱うプラグインName 	 Name


アーカイブファイルのパス名です。イベントと To-Do はアーカイブファイルに追加されるので、既にファイル内に保存されているイベントが修正されたり削除されたりすることはありません。このファイルは他のカレンダーファイルと同様に、後で読み込んだりマージすることができます。アーカイブは特殊なフォーマットではなく、iCalendar フォーマットで保存されます。@title:group 	 @ title: group


アーケードゲームName 	 Djeu d '& # 160; årcådeName


J. Thaani 	 di J. Thaani


弱い単一長 DES 暗号を有効にする 	 Mete en alaedje li deteccion di moirt & soçon


次の時間だけ遅延して前面に表示する(Y): 	 & Rimonter, avou l 'tårdjaedje shuvant:


写真 (4x6) 	 Foto (10 × 15 & # 160; cm)


個人のカレンダーName 	 Calindrî da vosseName


PauIndian National month 11 - ShortName 	 DjokerIndian National month 11 - ShortName


KopeTexName 	 KopeteName


KWeatherServiceComment 	 Siervice meteyoComment


%1: メッセージのテキストを読み上げます。@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items 	 @ info: whatsthis Combination of multiple whatsthis items


ページ選択/並べ替えフィルタName 	 Name


メッセージタグSubject of an email. 	 Etiketes des messaedje


%1 MiB/秒units 	 units


件名(U): 	 Sudjet:


小数点(D): 	 Pont & decimå:


ショナ語Name 	 ShonaName


未読@title:column Column showing the total number of messages 	 Nén léjhou


DjVu バックエンド 	 Bouye di fond DjVu


パスを平坦化(P) 	 Separer tchmin


Karbon14 SVG エクスポートフィルタName 	 Passete d 'ebagaedje SVG di Karbon14Name


OR(INT2BOOL(1); FALSE) は TRUE を返します 	 OR( INT2BOOL( 1); false) ritoûne fås


標準:No shortcut defined 	 Prémetou: No shortcut defined


サイズで_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full 'ソート: サイズで']@action:inmenu Sort By 	 Grandeu@ action: inmenu Sort By


Shadows 2 (シャドウ) 	 Ombions 2


特殊なウィンドウ設定(S)... 	 & Apontiaedjes purneas speciås...


半透明を有効にした場合、背景の上にスキンの要素を描画する前に、指定された不透明度に従って背景に色を流し込みます。これによってスキンの半透明部分の不透明度と色合いを調節できます。@title:group 	 Cwand on s 'sieve del transparince, li coleur do fond est rimpleye avou l' opacité dnêye divant k 'les elemints del pea soeyexhe pondou pa dzeu l' fond. Ça permet d 'atourner l' opacité eyet l 'tinte del coleur des transparintès redjons del pea. @ title: group


BCWS (コスト)Budgeted Cost of Work Performed 	 BCWS (costindje) Budgeted Cost of Work Performed


グループウェアの To-Do リストを同期 	 Sincronijhî calpins d 'adresses


無効な XML 文字です。QIODevice 	 Caractere XML ki n 'clope nén. QIODevice


移動中のウィンドウを変形させますName 	 Fwait peter les purneas cwand i sont cloyousName


KPresenter Magicpoint インポートフィルタName 	 Passete d 'abagaedje Magicpoint po KPresenterName


%1がウォレット %2を開くよう要求しています。Text of a button for switching to the application requesting a password 	 Text of a button for switching to the application requesting a password


次のページQWebPage 	 Pådje pa dzo


*.adr_BAR_Opera ブックマークファイル (*.adr) 	 *. adr_BAR_Fitchîs di rmåkes do betchteu Opera (*. adr)


Description 	 EterprijheDescription


リンクを作成...Verb 	 Loyî viè... Verb


コマンドアラーム用テンプレートの編集@title:window 	 @ title: window


新しいテーマをインストール(N) 	 Astaler on & novea tinme


スクリーンセーバー上の Plasma ウィジェット 	 Ahesses Plasma pa dzeu l 'sipårgneu del waitroûle


ユーザが接続を許可Name 	 Name


オランダ語Name 	 NeyerlandèsName


デスクトップ 18 に移動Comment 	 Candjî viè Scribanne 18Comment


起動 (4)QShortcut 	 Enonder (4) QShortcut


メッセージを暗号化(E) 	 & Ecripter li messaedje


挿入する日付と時刻のフォーマットName 	 Cogne pol date et l '& # 160; eureName


(4) デバイスName 	 (4) ÉndjinsName


ファイル挿入Comment 	 Sititchî fitchîComment


Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching 	 Naivieu d 'siervice% 1Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching


Kexi のための Sybase データ移行ドライバName 	 Mineu d 'migråcion d' Sybase po KexiName


アラームのタイプ@info 	 @ info


HTML'source' is a source file 	 HTML' source 'is a source file


日付:@label Any (file size) 	 Date & # 160;: @ label Any (file size)


オフ(N) 	 Distinde


カット＆ペースト履歴ユーティリティDescription 	 Ene ahesse d 'istwere di coper/ aclacperDescription


HTML ステータスバーの背景 - HTML メッセージ 	 Fond del båre d 'estat HTML - Messaedje HTML


パスワード(P): 	 & Sicret & # 160;:


shin@shoegazed.org,kenta@goodjobjapan.org,ybando@k6.dion.ne.jp 	 jean. cayron@ gmail. com


ツール(T)NAME OF TRANSLATORS 	 & UsteyesNAME OF TRANSLATORS


まだ開始日になっていない To-Do を表示しない場合、このボックスをチェックします。 	 Clitchîz cisse boesse po catchî les afés ki sont finis a 100%. the to- do is in- progress


コマンド (--commandsを参照) 	 Comande (vey -- commands)


RIP キャッシュ (RIPCache) それぞれの RIP がビットマップをキャッシュするのに使用するメモリの量です。 キロバイトの場合は値は数字に続いて "k"、メガバイトの場合は "m"、 ギガバイトの場合は "g"、タイル (1 タイル = 256x256 ピクセル) の場合は "t" が続きます。 標準では "8m" (8 メガバイト) です。 例: 8mDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


3番目@item:inlistbox 	 3inme@ item: inlistbox


EnvDL 	 Ewalpeure DL


KMail を設定... 	 Apontyî KMail...


http://www.php.net/search.php?show=\\\\{mode,"manual"}pattern=\\\\{@}Name 	 http: // www. php. net/ search. php? show=\\\\ {mode, "manual"} pattern=\\\\ {@} Name


前を検索@action 	 Trover di dvant@ action


アラームメッセージウィンドウが閉じた後に実行するデフォルトのコマンドです。@label 	 @ label


プラットフォームComment 	 PlatfômeComment


アドレスは既に使用されていますSocket error code AlreadyBound 	 adresse dedja en alaedjeSocket error code AlreadyBound


%1 の起動でエラーが発生しました。KLauncher が停止してしまったか、アプリケーションの起動に失敗しました。 	 Åk n 'a nén stî come dj' enondéve% 1. Soeye- t i KLauncher n 'est pus ovrant, soeye- t i l' enondaedje do programe a fwait berwete.


マークmsg status 	 Marker li messaedjesmsg status


KDE マルチモニタ 	 Multi- waitroûles di KDE


ビューのプロパティを調整(D)...@action:inmenu Tools 	 Adjuster les prôpietés di vuwe... @ action: inmenu Tools


ローカルで変更された@item::intable 	 Candjî coinreçmint@ item:: intable


KWord ファイルの解析中にエラーが発生しました。 行: %1, 列 %2 エラーメッセージ: %3 	 Åk n 'a nén stî come dj' analijheu l 'fitchî KWord. Al roye:% 1, colone% 2 Messaedje d' aroke:% 3


内部エラー: SuProcess::chekInstall()が不正な値を返しました 	 Divantrinne aroke: ritoû nén permetou pal lwè di SuProcess:: checkInstall ()


内容1QShortcut 	 Contecse1QShortcut


SatherLanguage 	 Language


サポートされているドライバName 	 Mineus sopoirtésName


このアクションを利用するにはインターネットに接続している必要があります。http://www.kde.org にある感情アイコンテーマの一覧がダイアログに表示されます。それぞれのテーマの インストールボタンをクリックすると、インストールされます。 	 Vos dvoz esse raloyî al daegntoele po fé cist accion. Ene divize håynêyrè ene djivêye di tinmes di xhinêyes del waibe http: // www. kde. org. Vos pôroz astaler coinreçmint c 'tinme so vosse copiutrece e clitchant sol boton Astaler k' est elaxhî avou l 'tinme ki vs inmez.


スキャン(A) 	 Corwaitî


すべて保存QDialogButtonBox 	 Totafwait schaperQDialogButtonBox


デバイスを忘れさせるNAME OF TRANSLATORS 	 Rovyî éndjinNAME OF TRANSLATORS


条件@label 	 Criteres@ label


Cordless TrackMan Wheel 	 Sori a rôlete TrakMan sins fyis


MIME タイプ %1 はフィルタチェーンの入力としてサポートされていません (これは非 CUPS スプーラで 非 PostScript ファイルをページ選択した場合に起こり得ます)。このファイルを KDE がサポートするフォーマットに変換しますか？ 	 Li sôre MIME% 1 n 'est nén sopoirtêye come intrêye del tchinne di passete (ça arive avou des ôtès manaedjeus d' imprimaedje ki CUPS cwand on tchoezi des pådjes dins on fitchî nén PostScript). Voloz vs ki KDE kiviersexhe li fitchî po ndè fé ene cogne k 'est bén sopoirtêye?


受信メッセージGenericName 	 Mete les messaedjes e sorbriyanceGenericName


< !DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd" > p, li {white-space: pre-wrap;} Mp3tunes ロッカーを取得 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Aler prinde en aclaweu Mp3tunes


新しいハードディスクName 	 Novele deure plakeName


% 完了Download first 	 Download first


@info:whatsthis 	 Si siervi d 'on transparint fond@ info: whatsthis


CARX(12;1.5707) は 0.00115592 を返します 	 CARX( 12; 1. 5707) ritoûne 0, 00115592


Diagonal Star (17) (対角線の星) 	 Clitcheye sitoele (17)


untitled-1 	 sins no- 1


フリー/ビジー情報をファイルにエクスポートする Python スクリプト 	 Sicripe Python pos ebaguer les pondants et djondants so l 'ocupåcion del rissource viè on fitchî


Sieve のデバッグ(D)... 	 & Radjouter siervice...


Parque #3 (寄木) 	 Parket Li 3


左矢印QShortcut 	 HintcheQShortcut


KJSEmbed ドキュメントビューア 	 Håyneu di documintåcion KJSEmbed


すべてのフォルダを空にする(T) 	 Vudî tos les ridants & batch


送り状Name 	 RintrêyesName


NUM2STRING(2.05) は "2.05" を返します 	 NUM2STRING( 2, 05) ritoûne "2, 05"


Magnatune 情報 	 Info di Magnatune


送信先でのフィルタ(T)... 	 Fé 'ne passete sol & riçuveu...


PhāIndian National month 1 - LongNamePossessive 	 di KhoIndian National month 1 - LongNamePossessive


コンタクトメモComment 	 Comment


グループウェアサーバに保存されている連絡先へのアクセスを提供しますName 	 Name


台湾Name 	 Name=Taiwan


Full saturation spectrum CCW (スペクトル) 	 Sipeke CCW di plin saturaedje


新しい DVD-ROM デバイスName 	 Novea léjheu d 'DVDName


日数表示プラグインComment 	 Comment


表示アラーム用テンプレート(D)@action 	 @ action


7月of August 	 di Djlof August


ソプラノ記号Alto clef 	 SopranoAlto clef


INV(値) 	 Valixhance


Taiki Komoda,Noboru SinoharaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ryuk@user.script.nu, fumiaki@okushi.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp,ybando@k6.dion.ne.jp 	 jean. cayron@ gmail. com


冥王星the earth's star 	 Plutonthe earth' s star


定型表現を追加(A)... 	 Radjouter...


Okular の TIFF バックエンドName 	 Name


埋め込み Konsole 	 Ravalêye Konsole


IDLLanguage 	 Language


ネットワーク接続Name 	 Sôre di raloyaedje del rantoeleName


@info bug status, %1 is the resolution 	 @ info bug status,% 1 is the resolution


アドレス帳コンポーネントComment 	 Comment


BCC メールアドレス@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


埋め込み Java アプレットビューアName 	 Ravalé håyneu d '& # 160; apliketes JavaName


キーボードショートカット%1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is published on 	 % 1 is the name of a plasmoid,% 2 the name of the machine that plasmoid is published on


AMiddleLengthText...@info:status finished searching. 	 OnTecseDiLongueuMoyene... @ info: status finished searching.


追加(A) 	 & Radjouter


PUK(K) 	 PUK:


Shift とメタキーを押しながらマウスを動かして描画します。 	 Dessinez avou l 'sori e wårdant tchôkeyes les tapes Maj+Meta eyet bodjî l' sori.


アポイントメントの時間情報を表示します。@title:group 	 @ title: group


120x144 dpi 	 120 × 144 DPI


水平に(H) 	 & Coûtchî: Vertical grid spacing


可能であれば、すべての添付ファイルをインライン表示します。View- > attachments- > 	 Mostrer tos les ataetchmints tot droet dins l 'messaedjes, si do moens c' est possibe. View - > attachments - >


LocalDomainFilterName 	 PasseteLocåDominneName


Yaum al-Arbi'a 	 Yaum al- Arbi' a


Kate のプラグインに適した docbook の章の最初の部分を作成します。@item:inmenu 	 @ item: inmenu


すべてのローカルフォルダを検索(A) 	 Cweri dvins & tos les ridants locås


電源管理Name 	 Name


ホンジュラス・レンピラName 	 Name


KDE システム情報モジュール 	 Module di controle des informåcions do sistinme do scriftôr di KDE


このオプションを有効にすると、X サーバに Xft 拡張があれば、ログインダイアログでアンチエイリアスフォントを使用します。 	 Si vos clitchîz cisse boesse ci et ki vosse sierveu a l '& # 160; sitindaedje Xft, les fontes vont esse discrenlêyes e purnea d' & # 160; elodjaedje.


CPU をオフにすることが可能 	 Li CPU pout esse disclitcheye


要求時に添付ファイルを読み込む(M) 	 Ni nén mostrer les ataetchmints e purnea des messaedjes


1 カ月以内に締切が到来する To-Do を表示する場合、このボックスをチェックします。 	 Clitchîz cisse boesse po catchî les afés ki n 'ont pont d' termene defini


A4 グレースケール 	 A4, Liveas d '& # 160; gris


パスワード設定(P)... 	 Defini li & scret...


通知に Growl を使うMiscellaneous settings 	 Si siervi d' Growl po les notifiaedjesMiscellaneous settings


MP3 サポートがありません 	 Nou sopoirt MP3


ジオロケーションComment 	 AccionsName


アラームを実行する日付または日付と時刻を指定します。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


すべてのデスクトップ(A) 	 Voyî a & tos les scribanne


出力ファイル(U) 	 Fitchî di rexhowe


韓国語・朝鮮語@item Text character set 	 Corêyin@ item Text character set


OSD スクリーン 	 Waitroûle OSD


DLanguage 	 Language


修飾キー (Shift や Ctrl) の状態が変更され、非アクティブになりましたName 	 Ene modifieuse tape (metans MAJ oudonbén CTRL) a candjî si estat eyet n 'est asteure pus activeName


Kleopatra フォルダのすべてのファイルを復号/検証Name 	 Name


io-slave を作成できません: %1@title:column 	 Dji n '& # 160; sai fé li module vårlet d' & # 160; intrêye/ sôrteye:% 1@ title: column


仮想デスクトップ 13 が選択されましたName 	 Forveyou scribannetrez est tchoeziName


複数のアラームを削除@info/plain 	 @ info/ plain


PO ファイル (翻訳) のベースディレクトリ 	 Li ridant d 'båze po les fitchîs PO (ratournaedjes)


セッション名を変更...@action 	 Rilomer session... @ action


特大 (%1x%2) 	 Foirt grandes (% 1x% 2)


例えば txtName 	 txt, metansName


コマンド(C): 	 Candjî l '& # 160; bouye


CDDB の設定Comment 	 Apontiaedje di CDDBComment


Description 	 PintaDescription


新規フォルダ(N)...@title:window 	 & Novea ridant... @ title: window


カ月@label 	 Moes@ label


OpenVPN 認証 	 Divintrin & otintifiaedje:


ヒリモトゥ語Name 	 Hiri MotuName


ミュージックシーケンサーGenericName 	 Secwinceu d '& # 160; muzikeGenericName


他のスクリプトを取得(G) 	 & Cweri pus di scripes


Wood of some sort (何らかの木) 	 Tolminme ké bwès


画像を印刷しました。NOTE TO THE TRANSLATORS 	 Imådje imprimêye comifåt. NOTE TO THE TRANSLATORS


KMail アカウント設定ウィザードへようこそ 	 Bénvnou dvins l 'Macrea sconte li Spam di KMail


我々は、いつかこれを、もっと完全なドキュメントにしたい、kde;へのビジュアルツアーのようなものにしたいと思っています。 	 Nos vôréns fé d' nbsp; çouchal on documint bén pus complet, ki vs frè fé on toû vizuwel di l' nbsp; evironmint d' nbsp; buro & kde;.


印刷後もこのダイアログを開いておく(K) 	 & Wårder ci purnea ci drovou après ki l 'imprimaedje sol sicrirece est fwait


Karbon14 WVG エクスポートフィルタName 	 Passete d 'ebagaedje WVG di Karbon14Name


ベリーズ・ドルName 	 BelizeName


KSpread LATEX エクスポートフィルタName 	 Passete d 'ebagaedje LATEX di KSpreadName


テキスト色を変更する(X): 	 Candjî coleur do & tecse


見積書Name 	 Rimetaedje d 'es prisName


コマンド RunnerComment 	 Comment


書き込みフラグはファイルの内容変更を許可します。Enter folder 	 Li drapea di scrijhaedje permete di candjî l '& # 160; contnou do fitchî. Enter folder


プロファイルに URL を保存する(U)@action:button New session 	 Schaper l '& # 160; hårdêye dins l' & # 160; profil@ action: button New session


URL リンクに下線を付ける場合、このボックスをチェックします。 	 Clitchîz cisse boesse po catchî les afés ki sont finis a 100%.


Krita JPEG エクスポートフィルタName 	 Passete d 'ebagaedje JPEG di KritaName


トケラウName 	 TokelauName


エジプトの財宝Description 	 Li trezôr d 'EdjipeDescription


ヒジュラ暦@item Calendar system 	 Mozlimî (Hijri) @ item Calendar system


送信済みフォルダ(F): 	 Ridant des messaedjes & evoyîs:


地図をコピー(C)Action for copying the coordinates to the clipboard 	 & Copyî mapeAction for copying the coordinates to the clipboard


オガム文字QFontDatabase 	 OghamQFontDatabase


PC スピーカーを使う 	 Eployî les hôt- pårloes do PC


次回からこのメッセージを表示しない(D) 	 Ni pus & måy mostrer ci messaedje ci


その他underline 	 Totès sôresunderline


今timeout of shutdown: 	 do côptimeout of shutdown:


KDE システム情報センター 	 Cinte d '& # 160; informåcion di KDE


このオプションはディスク領域があまりない場合に有効にしてください。 これは、あなたのホームフォルダの .thumbnailsという名前のフォルダを削除するので、Gwenview だけでなく他のアプリケーションによって生成されたサムネイルも削除されることに注意してください。 	 Mete en alaedje cisse tchuze si vos n 'avoz nén bråmint d' plaece so vosse plake. Asteme: ça disfaçrè l 'ridant lomé. thumbnails dins vosse ridant måjhon, disfaçant insi tos les prévoeyaedjes ahivés pa Gwenview eyet d' ôtes programes.


ごみ箱に移動(S) 	 & Taper å batch


アラーム編集ダイアログのリマインダのデフォルトの単位です (間もなく実行されるアラーム用)。@title:group Audio options group 	 @ title: group Audio options group


%1 (GID: %2) 	 % 1 (gid:% 2)


フォルダを別のウィンドウで開く(W) 	 Drovi ridant dins on ôte & purnea


%1@emphasis/rich 	 *% 1 * @ emphasis/ rich


統計(A) 	 Sitatistikes


日曜日@option:check 	 Dimegne@ option: check


ビルトイン CDE スタイル (テーマなし)Name 	 Stîle CDE tchôkî- dvins sins tinmeName


単位を変換するプラズモイドName 	 Name


現在読み込まれている設定モジュールです。NAME OF TRANSLATORS 	 Li module d '& # 160; apontiaedje tcherdjî pol moumintNAME OF TRANSLATORS


移動先(V)@title:menu 	 Bodjî viè@ title: menu


設定を保存@title 	 Transfers:% 1@ title


ATANH(Float) 	 Flotant


MañgalvãIndian National weekday 3 - LongDayName 	 Indian National weekday 3 - LongDayName


TahsasEthiopian month 5 - LongName 	 BouyeEthiopian month 5 - LongName


KWrite 作者 	 Oteur di KWrite


おばあちゃんName 	 Grand- mereName


不透明度(Y):Suffix for the opacity level, eg '80 %' 	 & Opacité: Suffix for the opacity level, eg '80%'


アップロード用の一時フォルダを作成できませんでした: %1%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation 	 Dji n 'a savou eberweter l' fitchî. @ item: intable% 1 is image width,% 2 is image height


このアクションは他のエラーによって妨害されました。%1: request type 	 Ci faitindje a stî espaitchî pas ene ôte aroke.% 1: request type


最後にDownload Normal (not as first or last) 	 Download Normal (not as first or last)


ASIN(Float) 	 Flotant


ファイルシステムブラウザ・ツールビューName 	 Name


自動ドロップを有効に(E) 	 & Mete en alaedje les côps otomatikes


ISO C5 	 ISO C5Page size


http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5s=\\\\{@}Name 	 http: // multitran. ru/ c/ m. exe? l1=5s=\\\\ {@} Name


入力をコピー(I) 	 Copyî intrêye viè


EDATE 関数は与えられた日付とそれ以前または以降の月数によって指定される日付を返します。 	 Li fonccion EDATE ritoûne li date k 'est specifieye pos ene date di dné ey on nombe di moes divant ey après cisse date.


BIN2HEX(値) 	 BIN2HEX( valixhance)


テストプラグイン(T) 	 & Tchôke- divins di sayaedje


コンタクトに個人的なメモを加えますComment 	 Radjouter des notes da vosse å calpin d '& # 160; adressesComment


デスクトップのフェードComment 	 SicribanneComment


割り込みComment 	 BoutoesComment


ダウンロード@label text in footer 	 Manaedjeu des aberwetaedjes@ label text in footer


@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to UserRequestedReason 	 % 1 est asteure% 2 a cåze kel raloyaedje a stî oisté@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to UserRequestedReason


↑A button on a Remote Control 	 HôtA button on a Remote Control


Konqueror ポップアップメニューの「ドラッグ＆ドロップ」プラグインComment 	 Tchôke- divins bodjî eyet saetchî po l '& # 160; aspitant menu di KonquerorComment


Radial gradient type 	 LineyåreRadial gradient type


ページ順(L) 	 Rashonner


自動同期はあなたの音楽を自動的にコンピュータやデバイス間で移動できるようにする MP3tunes のサービスです。ある場所からアップロードした音楽を瞬時に他の場所へダウンロードすることができます。Enable harmony 	 AutoSync est ene fonccionålité di MP3tunes ki vs permet di displaecî otomaticmint vosse muzike inte copiutreces et éndjins. Vos ploz eberweter del muzike d 'ene plaece eyet l' aberweter do côp viè des ôtès plaeces. Enable harmony


Sivan 	 di Sivan


バッテリ警告レベルComment 	 Batreye å livea d 'adviertixhmintComment


CUPS 設定エラー 	 Aroke dins l '& # 160; apontiaedje di CUPS


カオスの Serpent を倒すName 	 Sitriyîz l 'Sierpint do StåraedjeName


(C) 2006 Sebastian Sauer 	 © 2006 Sebastian Sauer


ウィザード(W) 	 & Macrea


有効なアラーム用のデフォルトのカレンダーを削除することはできません。@info 	 @ info


音声ファイル:@info:tooltip 	 @ info: tooltip


KJots のオプション設定Name 	 Name


スクリプトの実行を可能にしますName 	 Permet l 'enondaedje di scripesName


証明書付きの Java アプレットを許可: 	 Acceptez vs l 'aplikete Java avou l( es) acertineure( s):


セントクリストファー・ネビスName 	 Sint Kitts eyet NevisName


ウィジェットの挙動と KDE のスタイルを変更Name 	 Permete di candjî l '& # 160; dujhance et li stîle des ahesses po KDEName


テーマを削除(R) 	 & Oister tinme


名前のないお茶(A)... 	 & Sins no...


プロトコルName 	 ProtocolesName


ファイルの変更を監視する。@title:window 	 @ title: window


KFileWrite プラグインName 	 Tchôke- divins sicrijhaedje di fitchîsName


非アクティブの不透明度 (%) (I) 	 Opacité & nén active en%


装飾文字 (Dingbat)KCharselect unicode block name 	 Gåliotaedjes grafikes (dingbats) KCharselect unicode block name


月単位(M)@info:whatsthis 	 On côp pa & moes@ info: whatsthis


UID %1 により付与No auth found 	 Diné pa uid% 1No auth found


固定幅フォント(F): 	 Fonte & ficse:


ラップトップの電源管理Name 	 Name


ファイルを書き込みのために開けませんでした。@info 	 Dji n 'a savou drovi l' & # 160; fitchî pos î scrire. @ info


Fumiaki Okushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel Pablo Saratxaga Jean CayronEMAIL OF TRANSLATORS


ラトビア語Name 	 LetonyinName


例Comment 	 EgzimpesComment


オブジェクトをグループ化(G) 	 & Grouper cayets


アイコンを変更(G)... 	 Candjî d 'imådjete...


均等配置(D)Linear gradient type 	 & CossemerLinear gradient type


ファイルマネージャを開く(O) 	 Drovi l 'manaedjeu des fitchîs


KDM テーマアーカイブをダウンロードできません。 アドレス %1 が正しいか確認してください。 	 Dji n '& # 160; a nén savou aberweter l' & # 160; årtchive di tinme KDM. Verifyîz ki l '& # 160; adresse% 1 est bén coreke s' & # 160; i vs plait.


Java 実行環境設定 	 Tchuzes da Java Runtime


半透明(T) 	 & Voeyoute


見直しが必要@title:column Number of entries 	 Dimande verifiaedje@ title: column Number of entries


監視中のセッションで休止を検出しましたName 	 Silince detecté dins ene corwaiteye sessionName


ポップアップメモComment 	 NotesName


場所:@info/plain 	 @ info/ plain


Caps Lock キーが非アクティブになりました。 	 Li tape eclawaedje des madjuscules (« CapsLock ») est asteure essoctêye.


(半) 自動Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 Rote tot seu (otomatike) Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


# KDE %1 で作成 # # KDE に GTK の設定を上書きさせないようにするには、 # KDE システム設定の 外観_BAR_色で、 # KDE4 以外のアプリケーションにも色設定を適用するのチェックを外してください。 # # 	 # ahivé pa KDE,% 1 # # Si vos n '& # 160; voloz nén ki KDE sipotche vos apontiaedjes GTK, tchoezixhoz # Rivnance - > Coleurs dins les Apontiaedjes do sistinme di KDE et # disclitchîz l' & # 160; boesse « Mete les coleurs en ouve po les programes nén KDE4 » # #


このトラックの歌詞は見つかりませんでした。@info 	 Dji n 'a nén trové d' parole po ç 'boket ci@ info


%1:%2@info/plain days hours:minutes 	 @ info/ plain days hours: minutes


例えば > 1999-10-10Name 	 > 1999- 10- 10, metansName


棒グラフのサンプルName 	 En egzimpe di grafike avou bårsName


標準 (XFree 4) 	 Prémetou (XFree 4)


JyaIndian National month 4 - ShortNamePossessive 	 di DjaIndian National month 4 - ShortNamePossessive


編集@title 	 @ title


硬さ(S): 	 & Roedeuristé:


ビューを左右に分割@action:inmenu 	 Dispårti l '& # 160; vuwe hintche/ droete@ action: inmenu


SQRT(x,n) 	 Tecse


strigidaemon を制御する Nepomuk サービス (デスクトップ上のファイルのインデックスを作成)Comment 	 Siervice Nepomuk ki controle li démon strigi, ki fwait ls indecses des fitchîs sol sicribanneComment


無効にしたアラームの色:@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


システム情報センターName 	 Cinte d 'infôrmåcions di KDEName


実際のフォント@item Font style 	 Fonte pol moumint@ item Font style


データディレクトリ (DataDir) CUPS データファイルのルートディレクトリです。 標準では /usr/share/cups です。 例: /usr/share/cupsDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Ridant des dnêyes (DataDir) Li ridant raecene po les fitchîs di dnêyes da CUPS. Li prémetowe valixhance est « / usr/ share/ cups ». eg: / usr/ share/ cups Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Browns (茶色) 	 Bruns


一般font usage 	 Djeneråle


分@item:inlistbox Time units 	 minutes@ item: inlistbox Time units


削除(E)Duplicate selection 	 DisfacerDuplicate selection


アクションComment 	 Comment


アクセシビリティdefault label for Submit buttons in forms on web pages 	 default label for Submit buttons in forms on web pages


XMPP 感情アイコンテーマのライブラリComment 	 Comment


ドライバデバイス %1が GhostScript 内に組み込まれていません。インストールを確認するか、他のドライバを試してください。 	 Li mineu d '& # 160; l' éndjin% 1 n 'a nén stî copilé dins vosse modêye di Ghostscript. Verifyîz voste astalaedje ou eployîz èn ôte mineu.


IMAP のメールサーバに接続します。Name 	 Name


不正な文字クラス構文QRegExp 	 mwaijhe sintake di classe di caractereQRegExp


デスクトップ効果Comment 	 Efets d 'sicribanneComment


%1 %2@item Text character set 	 % 1% 2@ item Text character set


ACOS(Float) 	 Flotant


標準スキーム(S): 	 & Sitandård djeu & # 160;:


光学式文字認識KCharselect unicode block name 	 Ricnoxhance optike di caracteresKCharselect unicode block name


新しい変数(V)... 	 Nole variåve...


ヒント(H) 	 Advinaedje


グループウェアのメモを同期するには、このオプションを選択します。@title 	 Sincronijhî calpins d 'adresses


WLM メッセンジャーComment 	 MSN MessengerComment


既存の URL を開くためのファイル選択ダイアログ 	 Divize a fitchî po drovi en URL egzistant


転送元The destination of a file operation 	 Sourdant


ビューを上下に分割@action:inmenu Close Active View 	 Dispårti l '& # 160; vuwe dizeu/ dzo@ action: inmenu Close Active View


新しい日記...@info:status 	 Novea djournå...


フォルダを共有すると Linux/Unix (NFS) と Windows (Samba) 両方で利用可能になります。 	 Si vos pårtaedjîz ci ridant chal, i pôrè esse eployî dzo Linux/ UNIX (pa NFS) eyet Windows (pa Samba).


フラット表示@info:tooltip 	 Plate vuwe@ info: tooltip


Circle Fuzzy (09) (丸 ファジー) 	 Ceke a l 'avirance (09)


TerEthiopian month 6 - LongName 	 mårEthiopian month 6 - LongName


仮想デスクトップ 18 が選択されましたName 	 Forveyou scribanne dijh- ût est tchoeziName


最初の列はヘッダを含む(F) 	 Les tiestires sont dins l '& prumire colone


測光方式@label 	 Môde di muzuraedje@ label


このコンピュータでは GLSL プログラムは実行できません 	 Dji n 'sai enonder les programaedjes GLSL so cisse copiutrece


送信したメールを KMail の送信済みフォルダにコピーするかどうか@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


URL を入力: 	 Tapez èn URL:


オランダName 	 Bas PayisName


ズーム(Z)... 	 & Zoumer...


ファイル %1を開けません: %2Transfer state: processing script 	 Dji n 'a savou drovi l' fitchî:% 1Transfer state: processing script


CJK 字画 	 Traits CJK


Lock Icon here 	 Aclawer chal l 'imådjete


コマンド(D): 	 & Comande:


キーボード配列を無効にする(S) 	 Essocter les adjinçmints del & # 160; taprece


グルジア文字QFontDatabase 	 DjeyordjyinQFontDatabase


ズームスライダーを表示する@option:check 	 Håyner l 'boton d' acinseu pol zoumaedje@ option: check


Feedster 検索Query 	 FeedsterQuery


表示モード(V) 	 & Môde di Vuwe


文字エンコーディング(N) 	 Ecôdaedje des caracteres


内部一般エンティティ参照は DTD で許されていませんQXml 	 referince del divantrinne djeneråle intité nén permetowe e DTDQXml


伝統的 グレーStyle name 	 Gris wårdiveusStyle name


MS Windows VistaComment 	 MS Windows 9xComment


アルバム(A) 	 & Albom


なしMouse Cursor Shape 	 RénMouse Cursor Shape


上書きモード(I) 	 Môde sipotchaedje


Description 	 Edjipcyin sKetaedjeDescription


WEP インデックス(W): 	 Indecse & WEP:


BCC: %1@info:status 	 @ info: status


マルチタレントスポットAbout 	 About


ダイヤモンドが取り除かれました。Name 	 Name


EPub 文書を開くときにエラーが発生しました。NAME OF TRANSLATORS 	 Åk n 'a nén stî come dji droveu l' documint EPub. NAME OF TRANSLATORS


KDE でのみ表示する 	 Èn mostrer ki & # 160; dins KDE


複数のタブを含むウィンドウを閉じる@option:check 	 Cloyaedje di purneas avou sacwantès linwetes@ option: check


解像度 (ppi) 	 Finté (ppi)


パイカ (pi) 	 Picas (pi)


DOM ツリーを標準出力に 	 Rexhe li coxhlaedje DOM viè STDOUT


次は何？ 印刷スタイルComment 	 Comment


Qt デザイナー UI ファイルビューアName 	 Name


メール送信後、 KMailの「%1」フォルダにコピーを保存します。@option:check 	 @ option: check


HTMLLanguage 	 Language


まず TeX を見るようにアドバイスしてくれました 	 po vosse consey di rwaitî aprume TeX


T(値) 	 Touvalou


新しい画像として貼り付け(N) 	 Claper come & novea


UFS ファイルシステムを作成するプログラムが見つかりません。BSD 	 Dji n 'parvén nén a trover on programe po fé on sistinme di fitchîs UFS. BSD


高速テキスト印刷 (非 PS プリンタのみ) 	 Imprimer l '& # 160; tecse radmint (seulmint po les scrireces nén PostScript)


ウィンドウ(W) 	 & Purnea


CD プレーヤーName 	 Djoweu di plakes lazerName


Content 	 Ådvins


未決 To-DoComment 	 Comment


アラームテンプレート [読み取り専用]@title:window 	 @ title: window


KHTML ライブラリを用いた基本的なウェブブラウザ 	 on betchteu waibe di båze ki s 'sieve del livreye KHTML


Angband に行き Morgoth を倒すName 	 Plonkîz dins Angband eyet striyîz MorgothName


アラームをインポート(A)...@action 	 @ action


中国の風景Description 	 Payizaedje chinwèsDescription


MINUTES() 関数は時間表現の中の分を返します。 	 Li fonccion MINUTES () ritoûne li valixhance des munutes d 'ene ratourneure di tins.


テキストフィルタComment 	 Comment


高解像度のディスプレイと高速 CPU 	 Håynaedje di hôte finté eyet fel processeu


未翻訳: %1percentages in statusbar 	 Nén ratourné:% 1percentages in statusbar


テキストファイル...Comment 	 Fitchî tecse... Comment


ゲームName 	 DjeuName


リンブ文字KCharselect unicode block name 	 LimbouKCharselect unicode block name


Oxygen 	 Ocsidjinne


CMY 	 CMY (cian, madjénta, djaene)


ジョブスプールを有効にする(E) 	 Mete en alaedje li cawêye des bouyes


本当にアーカイブ用のデフォルトのカレンダーにあるすべてのアラームを削除しますか？@label 	 @ label


添付ファイルに名前を付けます@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


サーバ上のリモートエントリとローカルコピーの間に衝突が検出されたときに、両方のコピーを保持します。@action:button 	 @ action: button


プロファイルの名前を変更(R) 	 & Rilomer l '& # 160; profil


CA パス 	 Tchimin do CA


用紙サイズ(I): 	 & Grandeu del pådje:


KIO ネットワークプラグイン 	 Tchôke- divins di rantoele KIO


新しいスキームを取得(N)... 	 & Noveas arindjmints...


フォントビューアName 	 Håyneu d '& # 160; fontesName


ヘルプ@action 	 Aidance@ action


%1が見つかりません@info 	 @ info


Blue Square (青い四角) 	 Bleus cwårés


Kontact を設定@info:whatsthis 	 Apontyî Kontact... @ info: whatsthis


バヌアツName 	 VanuatuName


アイコンにプレビューを表示するファイルタイプをチェックします:Music 	 Waitî les sôres des fitchîs ki voloz les prévoeyaedjes des imådjetes: Music


メッセージを表示するときに再生するサウンドを選択します。 %1 %2 %3 @title:window 	 @ title: window


800cpi 	 800 contaedjes pa pôce


モルディブName 	 MaldivesName


LEO - フランス語-ドイツ語間の翻訳Name 	 LEO - Ratoûne inte li francès eyet l 'almandName


アラームが最初に実行された後に同じアラームを反復する回数を指定します。@option:radio 	 @ option: radio


引用部分の行頭(Q): 	 Corwaitoe d '& direye:


ウズベキスタン・スムName 	 OuzbekistanName


Debian ChangelogLanguage 	 Language


Crack (亀裂) 	 Craeye


白 1280 x 1024Comment 	 Blanc 1280 x 1024Comment


URL を開く...@info 	 Dji drove èn URL... @ info


衝突時には最新エントリを使う@info:tooltip 	 @ info: tooltip


クリティカルパス (タスク ID): 	 Tchimin critike


最大化(X) 	 Å pus grand


ディスク番号(D): 	 Limero del & plake:


黄金分割シェイプName 	 Fôme a proporcion divineName


エラー@title 	 Aroke@ title


KRulerComment 	 Name


ブラウズ(B)... 	 & Foyter...


メールボックスtype of folder storage 	 Emile


選択した文書を HTML にエクスポートしますName 	 Name


8MB アップグレード 	 Metaedje a djoû di 8 Mo


19番目@item:inlistbox 	 19inme@ item: inlistbox


ツリーに親アイテム %1 が見つかりません。内部エラーです。@label 	 Dji n '& # 160; sai trover li parint% 1 dins li coxhlaedje. Divintrinne aroke. @ label


スケジュールの詳細Adds a new task 	 Programêyès bouyes


Kexi のための PostgreSQL データ移行ドライバComment 	 Mineu d 'migråcion d' PostgreSQL po KexiComment


ホームディレクトリを削除(H): %1 	 Disfacer l '& # 160; ridant & måjhon:% 1


開始日時のタイムゾーンを選択します@info:tooltip 	 @ info: tooltip


アルバム:Position in a song 	 Albom: Position in a song


ウェブ・サイドバーモジュール@title:window 	 Module bår di costé del waibe@ title: window


隠す(H) 	 & Catchî


CJK 字画KCharselect unicode block name 	 Traits CJKKCharselect unicode block name


停止QShortcut 	 ÅweQShortcut


検索オプションを追加@action:button 	 Radjouter tchuze pol cweraedje@ action: button