KMail アンチスパム設定ウィザードへようこそ 	 Bénvnou dvins l 'Macrea sconte li Spam di KMail


切り取り@action 	 Côper@ action


(c) 1998-2006, KFormula 開発チーム 	 © 1998- 2008, L 'ekipe KFormula


I/O クラス: %1 	 Classe d 'Intrêye- Rexhowe (I/ O):% 1


KAlarm アーカイブのアラームComment 	 Comment


ファイルの整理に使用する行き先コレクションフォルダの ID。 	 L 'idintifiant do ridant såme di ramexhnêye po Assonrer fitchîs.


run:/ 	 run: /


検索サービスのファイルインデクサName 	 Li fjheu d 'indecse di fitchî Strigi NepomukName


ウェブブラウザのすべてのブックマークを一覧表示します。list of all konqueror bookmarks 	 Fé l 'djivêye des rimåkes di tos les betchteus waibelist of all konqueror bookmarks


画像を変更する間隔(H):(qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes. 	 & Candjî imådje totes les: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.


プリセットに保存(S) 	 & Schaper dins les prédefinis


KPlato ワークパッケージハンドラ 	 Apougneu d 'Pacaedje d' ovraedje da KPlato


サンゴ語Name 	 SangoName


ブラウズポール (BrowsePoll) 名前を付けられたサーバのプリンタをポールします。 例: myhost:631Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


シート(S) 	 & Foye


12 - 19 MB 	 12 - 19 Mo


テキスト(T): 	 & Tecses & # 160;:


爆発Name 	 Name


フリー/ビジー情報アップロード URL がありません 	 Nol URL d 'eberwetaedje Libe/ Ocupé


印刷エラーComment 	 Aroke d 'imprimaedjeComment


虹色palette name 	 Coleurs di l 'airdièpalette name


送信バイトの色(U): 	 Coleur po les octets & eberwetés;


< 戻る(B) 	 < En & erî


左toolbar position string 	 Hintchetoolbar position string


このスライダーを動かしてパネルの最小幅を設定しますNAME OF TRANSLATORS 	 Bodjîz cist acinseu po defini l 'grandeu minimom do scriftôrNAME OF TRANSLATORS


Plasma ワークスペース 	 Espåce di boutaedje Plasma


結果をウィンドウのタイトルに表示する(R) 	 Mostrer l '& # 160; rizultat e l' & # 160; bår di tite do purnea


新しいフォルダを作成(C) 	 & Fé on novea ridant


Rounded edge (丸みを帯びたエッジ) 	 Coines arondeyes


KPlato のアプリケーションアイコン 	 Imådjete do programe po kplato


アストゥリアス語Name 	 AvestanName


スケジュールする(S)... 	 & Programer...


IP アドレスから自動的にホストネームを修正する(A) 	 & Apontyî tot seu li no do lodjoe a pårti di ciste adresse


選択を印刷QPrintDialog 	 Tchoezi fonteQPrintPreviewDialog


PauseBreakkeyboard-key-name 	 PauseBreakkeyboard- key- name


日付は %1 より前でなければなりません@info/plain 	 @ info/ plain


kppp は %1 ファイルを検出しました。 他の kppp のインスタンスがプロセス ID %2 で 実行中のようです。 他の kppp が実行されていないことを確認してから pid ファイルを削除の後、kppp を再実行して ください。 あるいは、他に kppp が実行されていないことが確かな場合、「続行」ボタンをクリックしてください。 	 kppp a trové on fitchî% 1. Ça vout dire ki kppp toûne dedja avou li limero di processus% 2. Si vos estoz seur ki kppp ni toûne nén co, disfacez li fitchî pid et s 'renondez kppp.


HTML 設定 	 Apontiaedjes HTML


ボードゲームName 	 Djeus d '& # 160; plateaName


幅(W): 	 & Lårdjeur:


210mm ロール紙 	 Rôlea d '& # 160; papî di 210 & # 160; mm


アイコンName 	 ImådjetesName


IMLOG10(文字列) 	 Tchinne


チベット文字QFontDatabase 	 TibetinQFontDatabase


強さ(S): 	 & Foice:


質問Comment 	 KesseComment


%1 の IPP レポート 	 Rapoirt IPP po% 1


EnvC5 	 Ewalpeure C5


KOrganizer@label:spinbox 	 @ label: spinbox


アプレットがすべて解放されたらアプレットサーバも停止するべきです。しかし、JVM の起動には時間がかかります。ブラウズ中も Java プロセスを実行させておく場合は、アプレットサーバのタイムアウトの値を実行させておく任意の時間に設定してください。 konqueror を終了するまで Java プロセスを実行させておくには、 非アクティブ時にはアプレットサーバを停止するのチェックを外してください。@title:group 	 @ title: group


降順_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full '降順ソート']@action:inmenu Sort 	 Discrexhant@ action: inmenu Sort


kvt プロジェクトからのコード 全般的な改良 	 Côde do pordjet kvt Amidraedjes di totes sôres


新しいダウンロードが追加されましたName 	 MSN MessengerName


番号(N) 	 & Nombe:


バルト諸語@item Text character set 	 Baltike@ item Text character set


HP DeskJet 3425 のカバー 	 Coviete po DeskJet 3425 di HP


ハードウェアLanguage 	 ÉndjolreyeLanguage


原文の単語数: %1 翻訳の単語数: %2@title 	 Mots do tecse sourdant:% 1 Mots do tecse såme:% 2@ title


現在アクティブなダイアログの親ウィンドウを暗くしますName 	 Fwait pus noer li purnea parint do purnea di dvize ovrant pol moumintName


ランダム(N)State, as in disabled 	 A l 'astcheyanceState, as in disabled


最大速度Name 	 Radisté macsimomName


縮約バー(S) 	 Båre di & schåle


表音拡張KCharselect unicode block name 	 Sitindaedjes fonetikesKCharselect unicode block name


CIA World Fact BookQuery 	 World Fact Book del CIAQuery


アプリケーションがグローバルショートカットを登録しました。Name 	 On programe a eredjistré des noveas rascourtis globås. Name


Linear gradient type 	 Sôre: Linear gradient type


Listen (Port/Listen) 待ち受けするポート/アドレスです。 標準ポート 631 は Internet Printing Protocol (IPP) のために予約されており、 ここで使うものです。 二つ以上のポートまたはアドレスで待ち受けする、あるいはアクセスを制限するために、 複数の Port/Listen 行が可能です。 注意: 残念ながらほとんどのブラウザは TLS や暗号化のための HTTP アップグレード をサポートしていません。ウェブベースの暗号化をサポートしたい場合は、 ポート 443 で待ち受けする必要があります ("HTTPS" ポート..)。 例: 631, myhost:80, 1.2.3.4:631Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


操作がキャンセルされましたQNetworkAccessFileBackend 	 QNetworkAccessFileBackend


縁取り 3Style name 	 Boirdeure 3Style name


証明書の LDAP CRL 配布点を無視する 	 Cweri après des ôtès acertineures


アルジェリア・ディナールName 	 AldjereyeName


改行コード(L): 	 & Fén di roye:


スクリーン中央のスナップゾーン(C): 	 Redjon d 'assaetchaedje do & mitan:


MiyEthiopian month 9 - ShortName 	 MayEthiopian month 9 - ShortName


フィルタ(F) 	 & Passete


IP 自動 	 Oto IP


2(y) 	 2( y)


ボックススイッチComment 	 Discandjeu d 'boesseComment


MaksegnoEthiopian weekday 3 - LongDayName 	 & EvoyîEthiopian weekday 3 - LongDayName


24 - 31 MB RAM合計 	 24 - 31 Mo å totå


削除(D)%1 is the name of the file to save 	 & Disfacer% 1 is the name of the file to save


oneko のグラフィック - Masayuki Koba 作\ Chris Spiegel が AMOR 化Description 	 Dessinaedjes a pårti d '& # 160; « oneko » pa Masayuki Koba\ Poirté po AMOR pa Chris SpiegelDescription


NUM2STRING(値) 	 NUM2STRING( valixhance)


写真のページThese are weekly readings and do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters 	 Pådje di l 'imådjeThese are weekly readings and do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters


ウィンドウのリサイズを開始しましたName 	 Name


キーの押下を受け付けるまでの遅延時間(Y): 	 & Tårdjaedje po- z accepter:


ジブラルタルName 	 DjibraltarName


Imagebin の画像を: 	 Imagebin. ca


有効な開始日を指定してください (例: %1)。@info 	 Sipecifyî s 'i vs plait ene boune date di cominçmint, metans'% 1 '.


使用する Chiasmus 鍵ファイルを選択してください: 	 Tchoezixhoz s 'i vs plait l' fitchî clé Chiasmus a - z eployî:


UNIX2DATE(UNIX 時間) 	 UNIX2DATE( tins unix)


年を表示する(Y) 	 Håyner & anêye


11月December 	 NôvDecember


背景色(B): 	 Coleur del grile:


OpenVPN 認証 	 & Divintrin otintifiaedje: @ title: tab wired 802. 1x security


アラームを繰り返す日を指定します。@item:inlistbox Last day of month 	 @ item: inlistbox Last day of month


期限切れのアラームを保存しておくように設定している間は、アーカイブ用のデフォルトのカレンダーを無効にすることはできません。@info 	 @ info


タイム (hh:mm) 	 Tins (ee: mm)


(c) 2002-2006 KDE 開発チーム 	  2002- 2006 KDE Team


スクリーンのリサイズと回転Comment 	 Candjî l '& # 160; grandeu del waitroûle eyet l' & # 160; tournerComment


デフォルトを使う(D) 	 1 (Prémetou)


shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ryuk@user.script.nu,md81@bird.email.ne.jp, fumiaki@okushi.com 	 jean. cayron@ gmail. com


ダッシュボードComment 	 XboardComment


スケジュールを作成するときに使用する配分@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


%1 (UID %2) として認証 	 Otintifyî come% 1 (uid% 2)


CURRENTDATE() 	 CURRENTDATE ()


KDE システムガードName 	 Gåre sistinme di KDEName


マウスの中ボタンを押したまま、マウスを下に動かし、ボタンを放します。Name 	 Name


メインツールバーNAME OF TRANSLATORS 	 Mwaisse båre ås usteyesNAME OF TRANSLATORS


ファイル名に含まれる MS-DOS/VFAT ファイルシステムと互換性のない文字を置換します。 	 Si clitchî, replaece les caracteres ki n 'sont nén copatibes avou les sistinmes di fitchîs MS- DOS/ VFAT.


Cursor (カーソル) 	 Cursoe


本当にアイテム “%1” を完全に削除しますか？@title:window 	 Voloz vs rinoncî podbon & # 160;?


パーセント(P): 	 Åcint


shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 laurent. hendschel@ skynet. be pablo@ walon. org


Craters (クレーター) 	 Crateres


PashonsCoptic month 10 - LongNamePossessive 	 di BahCoptic month 10 - LongNamePossessive


リモートファイルのカレンダーComment 	 Comment


パーミッションfirst matching line of the query string in this file 	 Droetsfirst matching line of the query string in this file


脱色(D) 	 & Dissaturer


44 - 59 MB 合計 RAM 	 44 - 59 Mo å totå


GNOME-CardGenericName 	 GNOME- CwårdjeuGenericName


300 dpi, グレースケール, ブラックとカラーカートリッジ, 普通紙 	 300 dpi, Liveas d '& # 160; gris, Cart. noer & coleur, Papî simpe


昨日@title:group The week day name: %A 	 Ayir@ title: group The week day name:% A


記号NAME OF TRANSLATORS 	 SimboleNAME OF TRANSLATORS


再生中: %1%1 is number of tracks, %2 is time 	 Djouwé:% 1% 1 is number of tracks,% 2 is time


KSquaresDescription 	 Fijhadje di cwårésDescription


詳細設定(V) 	 & Sipepieus


コマンド出力を今すぐ表示します。@title:window 	 @ title: window


このサイズに拡大縮小する(S):Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters' 	 & Mete al schåle: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'


winid で指定した X アプリケーションのための一時的なダイアログの作成 	 Fwait aparete li dvize po on programe X sipecifyî pa winid


封筒 B5 	 Ewalpeure B5


高度(A)... 	 & Sipepieus...


カヤー文字KCharselect unicode block name 	 Kayah LiKCharselect unicode block name


ファイルウォッチャーComment 	 Riwaiteu des fitchîComment


MIME タイプ@label 	 Sôre Mime@ label


タイトルName 	 TiteName


%A (%Y年%B)@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number 	 % A (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


前のページQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


追加しない(N) 	 Èn & nén radjouter


アーカイブをここに展開、サブフォルダを自動検出Comment 	 Comment


押しピンSymbol for file attachment annotations 	 PoûssoeSymbol for file attachment annotations


ファイルをスキャン(S) 	 No do fitchî


AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789 	 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzåÅçÇéÉèÈîÎôÔûÛ0123456789


新しい用語を定義@action:inmenu 	 Defini novea mot@ action: inmenu


クリスマス島Name 	 Iyes ChristmasName


フォーカスが失われてもウィンドウを開いておきます@info:whatsthis 	 Wårder purnea drovou cwand i piede si prumî plan@ info: whatsthis


Ikuya AWASHIRO,Yukiko Bando,Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Tsuda Eisuke,Kurose Shushi,Fumiaki OkushiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


ユーザ ID: 	 ID d '& # 160; uzeu:


別のユーザで実行する(R) 	 Enonder come on ôte uzeu


ブックを削除(K) 	 Disfacer & live


小冊子の印刷 - 奇数ページ (ステップ 2)Name 	 Name


2.5 Mb プリンタメモリ 	 2, 5 Mo di memwere sol sicrirece


デーヴァナーガリー文字拡張KCharselect unicode block name 	 DevanagariKCharselect unicode block name


(c) 2008, Sebastian Trüg 	 © 2008, Sebastian Trüg


新しい地図をダウンロードAction for toggling the navigation panel 	 Aberweter novelès mapesAction for toggling the navigation panel


CJK 漢字の情報 	 Racsegnes so l '& # 160; ideyografe CJK


VJ 圧縮なし 	 Nou rastr. VJ


未署名のメッセージの送信時に警告する(U) 	 M '& # 160; advierti cwand dji saye d' & # 160; evoyî des messaedjes nén ecriptés


6月July long 	 djun


Flare Sizefac 101 (フレア Sizefac) 	 Riglatixhant degradé 101


ikuya@oooug.jp,ybando@k6.dion.ne.jp,kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,eis-t@mue.biglobe.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp,fumiaki@okushi.com 	 jean. cayron@ gmail. com


優先デバイスが利用できない場合のフォールバックを通知しますName 	 Notifiaedje des tcheyåjhes otomatikes sel éndjin mî inmé n 'est nén disponibeName


前へ戻るscroll forward 	 scroll forward


EAP を拒否する 	 Rifuzer EAP


20 - 23 MB 	 20 - 23 Mo


マラーティー語Name 	 MaratiName


地図をエクスポート(E)... 	 & Ebaguer mape...


表示するファイルの拡張子をスペースで区切って指定します。オフィス文書とテキストファイルのみを表示する場合は “*.txt *.od*” と入力します。 	 Djivêye di cawetes metowes a pårt pa des espåces, metans *. txt *. od * po n 'mostrer ki des fitchîs d' burotike oudonbén tecse


4GLLanguage Section 	 Language Section


(c) 1999-2002 KDE 開発チーム 	 © 1999- 2002, Les diswalpeus di KDE


新しい連絡先グループ...@info:status 	 Novea soçon...


ホスト(T):@action:button 	 & Lodjoe: @ action: button


テルグ文字QFontDatabase 	 TelougouQFontDatabase


(c) 2008 Nicolas Ternisien (c) 1998 - 2002 Helge Deller 	 © 2008 Nicolas Ternisien © 1998 - 2002 Helge Deller


@info:whatsthis 	 Prumî enondaedje do programe@ info: whatsthis


メールボックスの形式(F): 	 Cogne:


ブヒッド文字KCharselect unicode block name 	 BuhidKCharselect unicode block name


Pidgin 感情アイコンテーマComment 	 Comment


QEdjeComment 	 Fé rexheName


フィルタの設定(F)... 	 Apontyî les & passetes...


要約Comment 	 Comment


XML 補完Comment 	 Comment


KDE 3 用に書き直し、拡張 	 Riscrijhaedje po KDE 3 eyet stindaedjes


WordReference.com 英語-フランス語翻訳Query 	 WordReference. com ratournaedje di l 'inglès viè l' & # 160; francèsQuery


プラグインlowest priority 	 Tchôkes- divinslowest priority


メッセージの送信日: %1@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday' 	 Djivêye des Messaedjes


@info:whatsthis 	 Eplaeçmint do purnea@ info: whatsthis


IFHP ドライバ (%1) 	 Mineu IFHP (% 1)


PagEthiopian month 1 - LongNamePossessive 	 di TamuzEthiopian month 1 - LongNamePossessive


EpeCoptic month 12 - ShortNamePossessive 	 di FevCoptic month 12 - ShortNamePossessive


IMLN(文字列) 	 Tchinne


上矢印Mouse Cursor Shape 	 Fletche viè l 'hôtMouse Cursor Shape


テストアプレットComment 	 Comment


このオプションは日付の中の月の名前を所有格にするかどうかを指定します。Day name list, option for no day of religious observance 	 Cisse tchuze chal definixh s '& # 160; i fåt eployî des foûmes possessives des nos des moes dins les dates (c' & # 160; est come çoula e walon: « djanvî » mins « 15 d '& # 160; awousse »). Day name list, option for no day of religious observance


ハイカラークラシックComment 	 Classikès hôtès coleursComment


OxygenComment 	 Blanc ocsidjinneComment


ギニア・フランName 	 GuinêyeName


カンナダ語Name 	 Name


インポート(M)... 	 & Abaguer...


確認せずに新しいアラームとアラームテンプレートをすべてデフォルトのカレンダーに保存します。@option:radio 	 @ option: radio


列 1Style name 	 Colones 1Style name


メールアラーム用テンプレートの編集@title:window 	 @ title: window


スワジランド・リランゲニName 	 SuwazilandeName


72x72 dpi 	 72 × 72 DPI


セルビアName 	 SerbeyeName


Twitter や Identi.ca からマイクロブログを表示します。Name 	 Name


検索@item:inlistbox 	 Trover@ item: inlistbox


ファイル名/URL の相対パスのベース 	 Båze po nos d 'fitchî/ URL relatifs


東南ヨーロッパ諸語@item Text character set 	 Urope do sudess@ item Text character set


コメント: %1Bitrate: 160 kbits/s 	 Comintaire:% 1Bitrate: 160 kbits/ s


句読点追加KCharselect unicode block name 	 Pontiaedje di raweteKCharselect unicode block name


ウィンドウ一覧Comment 	 PurneasComment


KOrganizer でアラームを更新できません@info 	 @ info


トップ(T): 	 Al copete:


リベリアName 	 LiberiaName


次までに終了:@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


翻訳ソフトComment 	 RatournaedjeComment


Meta キーがアクティブになりました。 	 Li tape « Meta » est asteure en alaedje.


画像サイズのタイプ(I): 	 Sôre del grandeu di l '& imådje:


選択したメモを印刷...@info:status 	 Rexhes les notes tchoezeyes...


テキスト@label:listbox 	 Tecse@ label: listbox


192MB - 224MB RAM 	 192 - 224 Mo di memwere


コンポーネント,選択,リソース,メール,メール,メールクライアント,ターミナルエミュレータ,デフォルト,ブラウザName 	 Name


BITAND(値;値) 	 BITAND( valixhance; valixhance)


PPP ログ 	 Djournå di PPP


プレーヤー(P): 	 & Djouweu:


雨滴フィルタName 	 Passete gotes di plouveName


300 dpi, グレースケール, ブラックカートリッジ, 普通紙 	 300 dpi, Liveas d '& # 160; gris, Cart. noere, Papî simpe


個人アラームスケジューラName 	 Name


色相 (カラーローテーション)(H): 	 & Tinte (tournaedje des coleurs)


BhādrapadIndian National month 7 - LongNamePossessive 	 di KhordadIndian National month 7 - LongNamePossessive


WordReference.com 英語辞書Query 	 WordReference. com diccionaire inglèsQuery


Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan Cayron, Lorint HendschelEMAIL OF TRANSLATORS


B1 ISO 	 B1 JIS


Klipper のポップアップメニューを表示 	 Mostrer l '& # 160; aspitant menu d' & # 160; Klipper


フォーカスを失ったウィンドウがスライドして背面に移動しますName 	 Name


12 MB 以上 	 12 Mo ou di pus


タワーDescription 	 TotemDescription


デスクトップ全体を拡大しますName 	 Magnigieye tot l 'sicribanneName


定型表現を貼り付けますName 	 Aclaper des bokets d 'tecseName


プラグイン(L) 	 & Tchôke- divins


勤務日の終了時間を指定します。 %1@title:group 	 @ title: group


ファンシーヘッダ(F) 	 & Tiestires Personeles


KDE 画像ライブラリComment 	 Comment


MONTHNAME(5) は "5月" を返します 	 MONTHNAME( 5) ritoûne May


データベース,ソース,データ,odbc,ドライバName 	 Name


ヒーローがコンピュータの中に閉じ込められています。Name 	 Name


返信済みStatus of an item 	 Respondoumessage status


コンボリューションフィルタComment 	 Passetes di convolucionComment


LaTeX インポートフィルタのパラメータ 	 Parametes del passete d '& # 160; abagaedje LaTeX


フォルダと URL を記憶させる 	 Si sovni des ridants eyet URL


サービスメッセージ (例: 許可要求) を受け取りましたName 	 Noveas emilaedjes en intrêyeName


kcm_partition 	 kcm_ partition


CJK 囲み文字と月KCharselect unicode block name 	 Ratourêyès letes et moes CJKKCharselect unicode block name


北朝鮮ウォンName 	 Bijhe CorêyeName


テンプレートを保存するにはテンプレート用カレンダーを有効にする必要があります@info Please set the 'From' email address... 	 @ info Please set the 'From' email address...


モデル@label 	 Modele@ label


購読を停止するとローカルの変更は失われます@info 	 @ info


アポイントメント時間 @info:whatsthis 	 Eure do radjoû@ info: whatsthis


グループスケジューリングComment 	 Comment


新しいアラーム@info/plain Action to delete an alarm 	 @ info/ plain Action to delete an alarm


MeshirCoptic month 7 - LongNamePossessive 	 di MehrCoptic month 7 - LongNamePossessive


プロセスを強制終了(K)... 	 & Touwer processus


従来の KDE カレンダーリソースからデータを読み込みますName 	 Name


Last.fm: 音楽の社会革命 	 Last. fm: li revolucion sociåle del muzike


チャンネル(C): 	 & Canå:


& lt;エラーgt; 	 < Aroke >


Konsole のようなターミナル内で実行するメールクライアントを指定した場合は、このオプションを有効にしてください。 	 Metoz cisse fonccion en alaedje si vs violoz kel cliyint emile di tchoezi soeye enondé dvins on terminå (metans Konsole).


カードデッキを設定(C)... 	 Apontyî les & tåves po les cwårdjeus....


メールアラームの編集@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


32 - 63 MB RAM 	 32 - 63 Mo di memwere


marble_part 	 marble_ pårt


TobCoptic month 6 - ShortNamePossessive 	 di FevCoptic month 6 - ShortNamePossessive


自動的に接続する(A) 	 Raloyî & otomaticmint


ケニヤ・シリングName 	 Name


シェードボタンNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


アラームを無限に繰り返します。@option:radio 	 @ option: radio


選択したアラームをエクスポート(X)...@action 	 @ action


パスワードが堅固ではありませんOpposite to Back 	 Basse foice do scretOpposite to Back


Ephiphany ウェブブラウザName 	 Betchteu waibe epiphanyName


オフセット Y: 	 Displaeçmint Y:


PauIndian National month 11 - ShortNamePossessive 	 di TamuzIndian National month 11 - ShortNamePossessive


KDE ワークスペースのセッションロッカー 	 Aclaweu d 'session pol espåce di boutaedje di KDE


Unicode コードポイント:Character 	 Pont côde unicôde: Character


起動の遅延(D): 	 Tårdjaedje di l 'ovraedje:


コマンド(M): 	 & Comande & # 160;:


KThesaurus - 類義語リスト 	 KThesaurus - Fwait l 'djivêye des sinonimes


ローカルフォーマット(Z) (%1) 	 Locålijheye cogne (% 1)


http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}go=GoName 	 http: // wa. wikipedia. org/ wiki/ Motî:\\ {@} Name


スクリーンロックComment 	 Sipårgneu di waitroûleName


http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Searchtype=allquery=\\\\{@}cat=webName 	 http: // www. alltheweb. com/ search? exec=FAST+Searchtype=allquery=\\\\ {@} cat=webName


スペイン語Name 	 CastiyanName


バーテックスシェーダ(V) 	 Fijheu d 'ombion po les & vertex


%1 を表示(S) 	 Mostrer% 1


オブジェクトを整列(A) 	 & Aroyî les Cayets


教育Name 	 EducåcionName


任意の角度(C): 	 Da vosse:


above:about:according:across:actually: adj:after:afterwards:again:against:all: almost:alone:along:already:also:although: always:among:amongst:and:another:any: anyhow:anyone:anything:anywhere:are:aren: arent:around:became:because:become: becomes:becoming:been:before:beforehand: begin:beginning:behind:being:below:beside: besides:between:beyond:billion:both:but: can:cant:cannot:caption:could:couldnt: did:didnt:does:doesnt:dont:down:during: each:eight:eighty:either:else:elsewhere: end:ending:enough:etc:even:ever:every: everyone:everything:everywhere:except:few: fifty:first:five:for:former:formerly:forty: found:four:from:further:had:has:hasnt:have: havent:hence:her:here:hereafter:hereby: herein:heres:hereupon:hers:herself:hes:him: himself:his:how:however:hundred: inc:indeed:instead:into:isnt:its: itself:last:later:latter:latterly:least: less:let:like:likely:ltd:made:make:makes: many:may:maybe:meantime:meanwhile:might: million:miss:more:moreover:most:mostly: mrs:much:must:myself:namely:neither: never:nevertheless:next:nine:ninety: nobody:none:nonetheless:noone:nor:not: nothing:now:nowhere:off:often:once: one:only:onto:others:otherwise:our:ours: ourselves:out:over:overall:own:page:per: perhaps:rather:recent:recently:same: seem:seemed:seeming:seems:seven:seventy: several:she:shes:should:shouldnt:since:six: sixty:some:somehow:someone:something: sometime:sometimes:somewhere:still:stop: such:taking:ten:than:that:the:their:them: themselves:then:thence:there:thereafter: thereby:therefore:therein:thereupon:these: they:thirty:this:those:though:thousand: three:through:throughout:thru:thus:tips: together:too:toward:towards:trillion: twenty:two:under:unless:unlike:unlikely: until:update:updated:updates:upon: used:using:very:via:want:wanted:wants: was:wasnt:way:ways:wed:well:were: werent:what:whats:whatever:when:whence: whenever:where:whereafter:whereas:whereby: wherein:whereupon:wherever:wheres:whether: which:while:whither:who:whoever:whole: whom:whomever:whose:why:will:with:within: without:wont:work:worked:works:working: would:wouldnt:yes:yet:you:youd:youll:your: youre:yours:yourself:yourselves:youve 	 a: å: ådfoû: après: assèz: asteure: åtoû: avans: aveur: avou: avoz: bén: bråmint: cåzu: cénk: chal: ci: çk: çki: co: comince: comincî: côp: cwand: cwate: ddja: dedja: des: deus: di: dierin: dierinne: dijh: dins: disk: divant: dizeu: dizo: dj: dji: do: droci: dvant: dzeu: dzo: e: è: el: ele: elle: elzès: emey: en: èn: end: endè: ene: eploye: eployî: esse: est: estans: estant: estoz: et: eto: evnd: ey: eyet: ezès: fé: fijhans: fijhèt: fijhoz: fjha: fjhans: fjhèt: fjhoz: fwait: fwaits: i: il: ké: kéke: kékes: kékès: ki: la: les: leye: leye- minme: leyes: leyes- minmes: li: ls: lu: lu- minme: lyi: mågré: manire: måy: metôde: mi: mins: moens: motoit: nd: ndè: nén: neni: nerén: nole: nolu: nos: nosse: nouk: nouv: nozôtes: ns: on: ont: ossu: ôte: ôtes: ôtès: ou: oudobén: oyi: pa: pådje: pådjes: pal: pitit: po: pô: pol: polèt: poleur: polnut: polou: poloz: pout: purade: rén: sacwè: såf: set: seu: seule: seules: seulmint: seus: shijh: shuvant: si- minme: so: sol: sont: stî: tård: tchaeke: todi: tofer: tos: tot: totes: très: troes: trop: u: udonbén: ût: viè: vos: vos- minme: vosse: vozôtes: vs: zels: zels- minmes


最小フォントサイズ(I):The normal size a font will have 	 Grandeu minimom del fonte: The normal size a font will have


位置(P) 	 & Eplaeçmint


Noboru Sinohara,Ryuichi Kakuda,Shinichi Tsunoda,Seiji Hoshiba,Ikuya AwashiroEMAIL OF TRANSLATORS 	 Jean Cayron, Lorint Hendschel, Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


リンクを保存...Copy Link context menu item 	 Copy Link context menu item


古いアイテムを削除save failure cause unknown 	 Disfacer les vîs cayetssave failure cause unknown


タグバンワ文字KCharselect unicode block name 	 TagbanwaKCharselect unicode block name


数学演算子追加KCharselect unicode block name 	 Simboles matematikes di raweteKCharselect unicode block name


文書を開けません。unrar が見つかりませんでした。 	 Dji n 'sai drovi l' documint, dji n 'a nén trové unrar.


タイムトラッカーコンポーネントName 	 Name


10番目@item:inlistbox 	 10inme@ item: inlistbox


勤務日の開始時間です。@label 	 @ label


ファイル名からタグを推測(F) 	 Adviner etiketes a pårti do no d '& fitchî


ピアの SSL 証明書チェーンが壊れているようです。 	 Dj '& # 160; a l' & # 160; idêye ki l '& # 160; acertineure SSL do fré est crombe.


ウィンドウマネージャComment 	 Manaedjeu des purneasComment


トランザクションを開始できませんQSQLite2Result 	 Dji n 'sai ataker l' tranzaccionQSQLite2Result


KDED クッキー Jar モジュールComment 	 Module wårdeu d '& # 160; coûkes di KDEDComment


ラップトップ電源管理のデーモンName 	 On démon di manaedjmint di l 'enerdjeye po les axhlåvesName


ファイルの整理がアーティスト名の “The” を無視するかどうか 	 Si assonrer les fitchîs pasrè houte « The » ezès nos d 'årtisse.


このテンプレートは Kate の強調表示定義ファイルのベースを作成します。@info:credit 	 @ info: credit


パッシブモード (PASV) を有効にする(M) 	 Mete en alaedje & môde passif (PASV)


ギニアビサウName 	 Guinêye- BissawName


無視(I) 	 & Passer houte


送信済みフォルダ(S) 	 Ridant des messaedjes evoyîs


XDG アイコン 	 Imådjetes XDG


Skyline polluted (汚れたスカイライン) 	 Roye do cir epufkinêye


アプリケーションで開く(O) 	 & Drovi avou


Krita フィルタプラグインComment 	 Tchôke- divins passete po KritaComment


追加(A)...@action 	 @ action


ISP から取得したユーザ名を記入してください。これは PAP や CHAP で特に重要です。ターミナルベースやスクリプトベースの認証を用いる場合は省略できます。 大文字と小文字が区別されるので “myusername” と “MyUserName” は同じではありません。 	 Tapez li no d 'uzeu ki vos avoz rçût di voste ahesseu al Daegntoele. C' est pår consecant po PAP eyet CHAP Vos poloz leyî çouci vude vos vos fjhoz rconoxhe a pårti d 'on terminå ou d' on scrip. Asteme: ni vos brouyîz nén dins les ptites et les grandès letes: mino, ci n 'est nén li minme ki MiNo!


起動時に新着メールをチェックする(K) 	 & Waitî s 'i gn a des emiles a l' enondaedje


中国Name 	 ChineName


KDE 4 GUI アプリケーションComment 	 Comment


(c) 1998-2003, KDE 開発チーム 	 © 1998- 2003, Les diswalpeus di KDE


矢印追加 A 	 Fletches di rawete - A


3時hour in the messages below 	 troeshour in the messages below


(c) 2008 Nicolas Ternisien(c) 1998 - 2002 Helge Deller 	  2008 Nicolas Ternisien -  1998 - 2002 Helge Deller


アイルランド語Name 	 IrlandèsName


1440x720dpi, インクジェット紙 	 1440 x 720 DPI, Papî djet d 'intche


明日d for days 	 Dimwind for days


Inskeyboard-key-name 	 Inskeyboard- key- name


parsley@happy.email.ne.jp,tomy@truga.com,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ikuya@oooug.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 LorintHendschel@ skynet. be, jean. cayron@ gmail. com


Azaof Dei short 	 di Azaof Dei short


"any" クラスを使用 	 Eployî les classes « any » (tot l '& # 160; minme li kék)


Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Yoshinari Takaoka,Kurose Shushi,Fumiaki Okushi,Shinya TakebayashiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


%1 - %2 (第 %3 週)monthname year 	 % 1 -% 2 (samwinne% 3) monthname year


kopetewallettest 	 sayaedjedopoitemanôyedikopete


サウラシュトラ文字KCharselect unicode block name 	 SaurashtraKCharselect unicode block name


毎日実行する(Y) 	 Enonder tchaeke djoû


レッドStyle name 	 RodjeStyle name


イベントまたは To-Do の繰り返しの法則を月単位で設定します。@option:radio recur yearly 	 @ option: radio recur yearly


マケドニア語Name 	 MacedonyinName


Enter 	 Intrêye


OPALLanguage 	 Language


@action:button let the user to choose to read the main report 	 @ action: button let the user to choose to read the main report


経緯度をコピー(O) 	 Copyî cordinêyes


四角@item:inmenu numbered lists 	 Cwåré@ item: inmenu numbered lists


数学演算子KCharselect unicode block name 	 Simboles matematikesKCharselect unicode block name


デバイス情報Comment 	 InfôrmåcionsComment


アプリケーションデータNAME OF TRANSLATORS 	 Dinêyes des programesNAME OF TRANSLATORS


単語の最初を大文字に (Initial Caps) 	 Prumirès grandès letes


XML の文字参照 (十進コード) 	 Intité XML decimåle


300 dpi, カラー, ブラックとカラーカートリッジ, 普通紙 	 300 dpi, Coleur, Cart. noer & coleur, Papî simpe


値NAME OF TRANSLATORS 	 ValixhanceNAME OF TRANSLATORS


繰り返しの期間...@info:whatsthis 	 Fortchete del recurince... @ info: whatsthis


アラーム前に実行するコマンドが失敗した場合、アラームを取り消します (アラームメッセージを表示したりアラーム後のコマンドを実行したりしません)。@title:group 	 @ title: group


サウンドミキサーName 	 Maxheu d '& # 160; sonsComment


USB バージョン %1.%2 	 Modêye USB% 1.% 2


タスクマネージャComment 	 Manaedjeu des bouyesComment


http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}ie=UTF-8oe=UTF-8Name 	 http: // www. feedster. com/ search. php? q=\\\\ {@} ie=UTF- 8oe=UTF- 8Name


2 MB 	 2 Mo


ファイルマネージャName 	 Manaedjî les fitchîsName


Flare Rays Radial 2 (フレア光線 放射状) 	 Riglatixhantès royes radiåles 2


強調表示(H)...@action 	 & Sorbriyance do tecse... @ action


Scan Var: %1 	 Scan Var:% 1


クリア＆リセット(E) 	 Netyî et rmete a zero


このオプションは、まれに多様な問題を引き起すことがあります。詳細については「これは何？」(Shift+F1) を参照してください。 	 Cisse tchuze pout dins des råles cas moenner a sacwantès rujhes. Waitîz l 'aidance Cwè çki c' est d 'ça (MAJ+F1) po pus di detays.


ISOWEEKNUM(日付) 	 ISOWEEKNUM( date)


フェード時間:@label 	 @ label


, Hour::Minute list 	 , Hour:: Minute list


テーブル %1Object name 	 Tåvlea% 1Object name


imagetopsComment 	 Comment


絞り:On a camera 	 Drovaedje del båkete & # 160;: On a camera


KFormula SVG エクスポートフィルタName 	 Passete d 'ebagaedje SVG di KFormulaName


開発者 (AdBlock フィルタ) 	 Programeu (passete AdBlock)


北アメリカName 	 Amerike bijhreceName


カテゴリを選択します@label 	 Tchoezi categoreyes


自動 (現在のカラムを基準に)@action:inmenu 	 @ action: inmenu


プレビュー(R) 	 Prévey


DEC2OCT(値) 	 DEC2OCT( valixhance)


Neon Yellow (ネオンイエロー) 	 Djaene neyon


Name 	 X- KDE- PluginInfo- Category


XMLLanguage 	 Language


すべてのビューを閉じる(C) 	 & Clôre totes les vuwes


タイマーName 	 Usteye po prinde des notesName


KGet 円グラフアプレットComment 	 Comment


ヘルプインデックスこのモジュールでは ht://dig エンジンの設定を行います。これは KDE のドキュメントだけでなく、man ページや info ページのテキスト全文検索にも使われます。NAME OF TRANSLATORS 	 Indecse di l 'aidance Ci module d' apontiaedje ci vos permete d 'apontyî l' moteur ht: // dig ki pout esse eployî pol cweraedje dins tot l 'tecse del documintåcion di KDE ey ossu des ôtès documintåcions astalêyes sol sistinme, come les pådjes di man ou info. NAME OF TRANSLATORS


タイムゾーンを追加(A)... 	 & Candjî coisses d 'eurêye...


締切:@info 	 Date: @ info


すべてのデスクトップに表示する@title:group Group box label 	 Mostrer so tos les scribannes@ title: group Group box label


Tadashi Jokagi,Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Shinichi Tsunoda,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel, Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


(c) 1998-2007, Kalle Dalheimer と Klarälvdalens Datakonsult AB 	 © 1998- 2007, Kalle Dalheimer eyet Klarälvdalens Datakonsult AB


タイ文字QFontDatabase 	 TaylandèsQFontDatabase


許可しないshutdown request origin 	 Nolushutdown request origin


KOrganizer にコピーするアラームのために、イベントの長さを時間と分で入力します。 %1@title:group 	 @ title: group


kom@kde.gr.jp,ashie@homa.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp 	 laurent. hendschel@ skynet. be pablo@ walon. org


変更(M)... 	 & Candjî...


ARABIC(数値) 	 ARABIC( Limero)


QuicklaunchComment 	 EnondeAbeyeComment


ここにファイルをドラッグするか「ファイルを開く」ダイアログを使用してください。 lt;STDINgt;の場合は空欄にしておきます。 	 Saetchîz on ou des fitchîs chal ou eployîz l 'boton po drovi ene boesse. Leyîz vude po- z eployî lt; STDINgt;.


カスタム書式(M) 	 & Cogne a vosse môde


TCP 接続を使う 	 Tchoezixhoz ebe imådjete di raloyaedje


一般的な UNIX LPD 印刷システム (標準)Comment 	 Comment


論理演算子 NOTName 	 operateur lodjike n 'est nénName


ターミナルを現在の文書と同期(Y)@action 	 & Sincronijhî l 'terminå avou l' documint do moumint


@info:status message entry 	 @ info: status message entry


NumLock 	 NumLock (Tos limeros)


@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to FirmwareMissingReason 	 % 1 est asteure% 2 a cåze kel verifiaedje do PIN do GSM a fwait berwete@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to FirmwareMissingReason


モンゴル・トゥグルグName 	 MongoleyeName


32deg;C 	 32deg; C


プロファイル名(P): 	 No do & profil:


クリップボードの内容を貼り付け...@action:inmenu 	 @ action: inmenu


KPPP - ログビューアGenericName 	 KPPP - Håyneu des djournåsGenericName


KDE インターネットデーモンComment 	 Comment


更新(U) 	 & Mete a djoû


放射状the gradient will be drawn in a square around a centre 	 Radiåthe gradient will be drawn in a square around a centre


転送@title job 	 Transfer@ title job


IPP プリンタ情報 	 Infôrmåcions sol sicrirece IPP


Kexi DB ウィジェットName 	 Ahesses di BD di KexiName


グリーンランドName 	 GroenlandeName


ここでメールアドレスの追加、編集、削除を行います。これらのメールアドレスは個人設定に指定されているもの以外のあなたのメールアドレスです。あなたがあるイベントの参加者で、それに他のメールアドレスを使う場合、それがあなたのものであると KOrganizer が認識できるように、そのアドレスをここに追加しておく必要があります。@title:column email addresses 	 @ title: column email addresses


DCOUNT(Database; "Header"; Conditions) 	 DCOUNT( Djivêye di dnêyes; "Tiestire"; Condicions)


KDE Java アプレットプラグイン 	 Tchôke- divins apliketes Java di KDE


サフィックス(S): 	 & Cawete:


%1 ハンドブック(H) 	 % 1 Esplikêyes


表示するテキストまたは画像ファイルを選択します。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


非スパムStatus of an item 	 Normå emilemessage status


GLSLLanguage 	 Language


Comment 	 Simpe aspougneu di tecseComment


(c) Craig Drummond, 2004-2007 	 © 2004- 2007 Craig Drummond


利用可能になり次第ダウンロード(V) 	 Aberweter cwand disponibe


状態の値Name 	 Valixhance d 'estatName


URL(U): 	 & Url & # 160;:


31MB アップグレード 	 Metaedje a djoû di 31 Mo


ヘルプ(H) 	 & Xhilter


クリップボードツールComment 	 Usteye do tchapea emacraléComment


@title 	 @ title


TabstripName 	 Name


Okular のコンポーネントが見つかりません。 	 Dji n '& # 160; a savou trover l' & # 160; componint Okular.


花Comment 	 FleursComment


パネルComment 	 Comment


filesharelistの実行エラー。 PATHか /usr/sbinにインストールされているか確認してください。 	 Åk n '& # 160; a nén stî avou « filesharelist ». Waitîz s' & # 160; elle est astalêye eyet dvins $PATH ou / usr/ sbin.


Dominik Haumann dhdev@gmx.de 	 Dominik Haumann < dhdev\ @ gmx\. de >


最後から27番目@item:inlistbox 	 27inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


接続(O) 	 Si raloyî


画像を読み込み中...Info 	 Åk n 'a nén stî come dji tcherdjîve l' imådjeInfo


CVS フロントエンドName 	 Eterface grafike po CVSName


疑似 Bluetooth の管理Name 	 Manaedmint di Fås BluetoothName


OCT2BIN("55") は "110111" を返します 	 OCT2BIN ("55") ritoûne "101101"


ウクライナ語Name 	 OucrinnyinName


東ヨーロッパName 	 Urope levantreceName


無効な OASIS OpenDocument ファイル。office:body の中にタグが見つかりません。 	 Fitchî OpenDocument OASIS nén valåbe. Dji n 'a trové pont d' etikete office: body.


色を移植(C)... 	 & Berwetaedje di coleur...


LRE 左から右表記の埋め込み開始QUnicodeControlCharacterMenu 	 LRE Start of left- to- right embeddingQUnicodeControlCharacterMenu


次の間隔で反復する@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


単色(S)... 	 & Coleur li minme...


押すQShortcut 	 TchôkîQShortcut


SVN リポジトリにファイルを追加しました。@info:status 	 Fitchîs radjoutés å depot SVN. @ info: status


%1をイジェクト(E) 	 Fé rexhe «% 1 »


カスタム@item license 	 Licince prôpe@ item license


To-Do:@info/plain Todo calendar item's location field 	 A: @ info/ plain Todo calendar item' s location field


開く/閉じるショートカットでウィンドウをフォーカスする@option:check 	 Si siervi do faitindje Drovi/ Rerôler po mete li purnea å prumî plan@ option: check


自動ラベルName 	 Name


Subversion ioslaveName 	 Name


%1 は不明な KOffice MIME タイプです。インストールを確認してください。 	 Sôre Mime KOffice% 1 nén cnoxhowe. Verifyîz vost astalaedje.


メインツールバーNAME OF TRANSLATORS 	 Mwaisse bår ås usteyesNAME OF TRANSLATORS


システムトレイのツールチップ@option:check 	 @ option: check


【%1】 %2@warning/plain 	 % 1:% 2@ warning/ plain


kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,toyohiro@ksmplus.com,md81@bird.email.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 jean. cayron@ gmail. com


ファイルを再読み込み(R) 	 & Ritcherdjî l '& # 160; fitchî


Foomatic ドライバ [%1,%2] を作成できません。ドライバが存在しないか、あなたにこの操作を行う権限がありません。 	 Nén moyén d 'ahiver l' mineu [% 1,% 2]. Ça vout dire soeye- t i ki l '& # 160; mineu n' egzistêye nén, soeye- t i ki vs n 'avoz nén les droets po fé çoula.


北ソト語Name 	 Soto (bijhe) Name


共通部分(S) 	 Redjon & pårtaedjeye


RADIANS(Float) 	 Flotant


アラーム後のアクションの実行に失敗しました@info:tooltip 	 @ info: tooltip


ウィンドウを閉じるComment 	 Clojhaedje di purneaComment


画像を開く(O)... 	 Drovi imådje...


スクリプトを停止(S) 	 & Arester scripe


利用可能なアクセスポイント@title:window for network secrets request 	 Ponts d 'accès k' i gn a@ title: window for network secrets request


今月@label 	 Ci moes ci@ label


ネットワークインターフェースが追加されましたName 	 En eterface a candjî d 'estatName


%1がありません。@info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings 	 I manke «% 1 ». @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings


1時hour in the messages below 	 enehour in the messages below


Ctrl+G 	 Ctrl


ローカルの Magnatune データベースを更新 	 Dji met a djoû li båze di dnêyes di Magnatune.


AltGrkeyboard-key-name 	 AltGrkeyboard- key- name


@item Undo action item 	 @ item Undo action item


ネットワークの設定Comment 	 Comment


マージ元からコピー@action:inmenu 	 Copyî a pårti do sourdant do rmaxhaedje@ action: inmenu


検索オプションを削除@label 	 Oister tchuze pol cweraedje@ label


@label:listbox KDE distribution method 	 Fedora@ label: listbox KDE distribution method


テキストウィジェットのコンテキストメニューを使った複数の IM スイッチャー 	 QPrintPreviewDialog


メモリComment 	 MemwereComment


プレビュープログラム %1 が見つかりません。プログラムが適切にインストールされていて PATH 環境変数に含まれるディレクトリにあるか確認してください。 	 Nén moyén do trover li programe% 1 po prévey. Loukîz s 'il est astalé comifåt et s' i s 'trove dins on ridant k' est dins vosse tchimin (ça vout dire: vosse variåve d 'evironmint $PATH).


ベンダー URL 	 url do vindeu


Dragon Player 	 Djouweu Dragon


ybando@k6.dion.ne.jpstate of PCI item 	 jean. cayron@ gmail. comstate of PCI item


現在のデスクトップへ移動(T) 	 & Viè l 'sicribanne do moumint


次へ(N)@action:inmenu entry 	 & Shuvant@ action: inmenu entry


通常は右クリックで表示されるメニューName 	 Name


Warning! (警告) 	 Asteme!


起動 (5)QShortcut 	 Enonder (5) QShortcut


Public 	 Publike


サウンドシステム - Amarok 	 Sistinme di son - Amarok


優先度: %1subitem Secrecy: secrecyString 	 Prumiristé:% 1 subitem Secrecy: secrecyString


マイクロブログ (Twitter や Identi.ca)Comment 	 Comment


水位(W): 	 Livea d 'aiwe:


更新時間(R): 	 Tins di & rafristaedje:


エディタコンポーネントについて(A)@info:status Statusbar label for cursor line and column position 	 Åd fwait do componint aspougneu@ info: status Statusbar label for cursor line and column position


Hspell@item:inlistbox Spell checker 	 Hspell @ item: inlistbox Spell checker


このフィールドには受取人の名前を入れますrecipient email 	 @ title: column attendee email


FluidSynth のコントロールName 	 Contrôle po FluidSynthName


状態ありName 	 A l 'estatName


フォルダを読み込んでいます...@info:status 	 Dji tchedje li ridant... @ info: status


URL を保存するためのファイル選択ダイアログ 	 Divize a fitchî po shaper en URL


追加Title of the area where you test your keys are properly configured 	 RadjouterTitle of the area where you test your keys are properly configured


デスクトップ 17 に移動Comment 	 Candjî viè Scribanne 17Comment


すべてのページ(A) 	 & Totafwait


指定したウィンドウで表示Name 	 Håyner dins l '& # 160; purnea specifyîName


KDE 設定の初期化Comment 	 Inicialijhaedje di l '& # 160; apontiaedje di KDEComment


開くことのできなかった USB コントローラがありました。ここに表示されるべきすべての USB コントローラに対して読み取り権限があることを確認してください。 	 Dji n 'a savou drovi on controleu d' USB ou pus. Waitîz k 'vos savoz bén moussî po lére dins les controleus USB ki dvrént esse el djivêye chal.


下書きとして保存(S) 	 & Schaper come brouyon


写真(P) 	 & Fotos


動かないウィンドウ監視人\ グラフィックは http://www.xbill.org/ よりDescription 	 Description


状態@action:button start a transfer 	 Renonder@ action: button start a transfer


SECONDS() 関数は時間表現の中の秒を返します。 	 Li fonccion SECONDS () ritoûne li valixhance des segondes d 'ene ratourneure di tins.


コンピュータを停止しますlock screen command 	 Distind li copiutrecelock screen command


NetworkManagerComment 	 ManaedjeuRantoeleComment


RGB として(R) 	 Come & RVB


KDialog はシェルスクリプトから素敵なダイアログを表示するのに利用できます。 	 On pout eployî KDivize po mostrer des belès boesses di dvize a pårti d 'sicripes shell


カーソルのテーマ(M) 	 Tinme do & cursoe


前のタブをアクティブに@action:inmenu 	 Mete en alaedje linwete di dvant@ action: inmenu


トリガーを使う(R) 	 & Mezåjhe d 'on mot clitchete


データベースを開く際にエラーQSQLiteResult 	 Åk n 'a nén stî come dji droveu l' båze di dnêyesQSQLiteResult


*.layout_BAR_ボードのレイアウト (*.layout) *_BAR_すべてのファイル 	 *. layout_BAR_Adjinçmint do platea (*. layout) * _BAR_Tos les fitchîs


チャッティースガリー語Name 	 Name


ドライバが見つかりません (raw プリンタ) 	 Pont d 'mineu di trové (imprimaedje brut)


コマンド出力をローカルファイルに記録するには、これをチェックします。出力はファイルの既存の内容の末尾に追加されます。@option:radio 	 @ option: radio


モンゴルName 	 MongoleyeName


http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}Name 	 http: // dict. leo. org /? search=\\\\ {@} Name


戻す(V) 	 & Rimete come divant


単一ページType of DjVu document 	 Ene seule pådjeType of DjVu document


今回は保存しない(N) 	 Èn & nén mostrer ci côp ci


半径(R): 	 & Reyon:


KConfigXT 変換 	 Kiviersaedje KConfigXT


原文を検索するパターン。 Enter を押して検索を開始します。 	 Trover ratourneur pol pårt do lingaedje sourdant. Tchôkîz Intrêye pos enonder l 'cweraedje.


もう一度ダウンロードDelete selected history-item 	 Manaedjeu des aberwetaedjesDelete selected history- item


衝突時には両方を保持する@info:tooltip 	 @ info: tooltip


HamleEthiopian month 12 - LongNamePossessive 	 di TamuzEthiopian month 12 - LongNamePossessive


削除(R) 	 & Oister rawete


ドメイン固有設定(G) 	 Tchuzes sipecifikes ås dominnes


ĀshIndian National month 5 - ShortNamePossessive 	 di KhoIndian National month 5 - ShortNamePossessive


指定しない@action:inmenu Status of a message 	 Tolminme ké statut@ action: inmenu Status of a message


DAYS() 関数は 2 つの日付の差を返します。 	 Li fonccion DAYS () ritoûne li diferince inte deus dates e djoûs.


Description 	 Vuwe e tchesteaDescription


Minix ファイルシステムを作成するプログラムが見つかりません。 	 Dji n 'parvén nén a trover on programe po fé on sistinme di fitchîs ext2.


このイベントまたは To-Do に対してリマインダを有効にします。@info:tooltip 	 Defini l 'tite di cist envenmint ou d' cist afé. @ title


スレッドの重要マークを削除(I) 	 Messaedje impôrtant


高さ@title:menu 	 Hôteur@ title: menu


%1 フィルタは %2 データを 16 ビット RGBA に、または逆方向に変換します。 	 Li passete% 1 va cvierser vos dnêyes% 2 e RVBA 16 bites eyet vice et versa.


12番目@item:inlistbox 	 12inme@ item: inlistbox


ゲームComment 	 DjeuComment


KSquaresGenericName 	 KCwårésGenericName


次のページQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


Pastel Stuff (パステル) 	 Sitofe pastel


なし@item:inlistbox Grid spacing 	 Nouk@ item: inlistbox Grid spacing


MonoBasicLanguage 	 Language


$prefix/binにある実行ファイル 	 Fitchîs enondåves e $prefix/ bin


高速フォーマット(U) 	 & Rade abwesnaedje


終了なし(N)@info:whatsthis 	 & Nole date di fén@ info: whatsthis


Cordless TrackMan FX 	 TrackMan FX sins fyis


デスクトップ 5 に移動Comment 	 Candjî viè Scribanne 5Comment


アラームは現在無効になっています。 有効にしますか？@action:button 	 @ action: button


ファイルの整理がファイル名を VFAT ファイルシステム互換に変更するかどうか 	 Si assonrer fitchîs rlomrè les fitchîs d 'ene façon copatibe avou les sistinmes di fitchî vfat.


無効のコントラストのタイプno disabled contrast 	 Sôre di contrasse dismetou


DNS サーバ 	 Sierveus DNS


DVAR(A1:C5; "Salary"; A9:A11) 	 DVAR( A1: C5; "Cwénzinne"; A9: A11)


無効な文書です。MIME タイプ application/x-vnd.kde.kplato.work が期待されますが、%1 でした。 	 Documint nén valåbe. Dji ratindeu l 'sôre mime application/ x- vnd. kde. kplato. work, dj' a yeu% 1


下へ(W) 	 Pus & bas


KDE システム設定にメールアドレスが設定されていません。%1@info 	 @ info


twitter データエンジンをロードできませんでした 	 Li tcherdjaedje di l 'éndjin d' dinêyes twitter a fwait berwete


最後に使ったセッションをロード(L) 	 & Tcherdjî li dierinne session d 'eployeye


メッセージタグDescription for an Unknown Type 	 Etiketes des messaedjeDescription for an Unknown Type


KDE システム設定について 	 Åd fwait d 'Apontiaedjes do sistinme


Alt Graph キーが非アクティブになりました。 	 Li tape « AltGr » est asteure essoctêye.


件名でのフィルタ(S)... 	 Fé 'ne passete sol & sudjet...


MiniTerm を閉じる 	 Clôre MiniTerm


新しいセッションを開始(S) 	 & Enonder ene novele session


Radial Rainbow Hoop (放射状 虹の環) 	 Airdiè radiå e ceke


縮小QShortcut 	 QShortcut


メニューの ファイル_BAR_最近のファイルを開くに表示するファイル名の最大数を設定します。 	 Controle li nombe macsimom di nos d 'fitchî ki sont mostrés cwand vs tchoezixhoz Fitchî - > Drovi eployîs dierinnmint.


GenericName 	 Name


パスワード、名前、メールアドレスなどのユーザ情報Name 	 Infôrmåcions d 'l' uzeu come si scret, no et emileName


特定のウィンドウに固有の設定を行いますName 	 Apontiaedjes specifikes po on purneaName


kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ryuk@user.script.nu, fumiaki@okushi.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 laurent. hendschel@ skynet. be pablo@ walon. org jean. cayron@ gmail. com


その他の設定Name 	 Name


デフォルトのアプリケーションComment 	 Prémetous programesComment


COUNT 関数 	 Cårculer e siervant do contaedje


PCI の情報Name 	 Infôrmåcion PCIName


名前:@option:check 	 @ option: check


CLEAN(テキスト) 	 CLEAN( tecse)


63MB アップグレード 	 Metaedje a djoû di 63 & # 160; Mo


メッセージを受信Comment 	 Comment


自動起動Comment 	 Enondaedje tot seuComment


%1: 後続タスクの開始までにスケジュールできませんでした1=type of constraint 	 % 1: Li programaedje divant l 'tins d' enondaedje do ci d 'après a fwait berwete1=type of constraint


ページに移動@action 	 Potchî al pådje@ action


使用例Comment 	 EgzimpesComment


メニューキーkeyboard-key-name 	 Menu


デンマーク語@item Spelling dictionary 	 Daenwès@ item Spelling dictionary


破棄された鍵Name 	 Name


コンポジティングのパフォーマンスが遅すぎるため、コンポジティングを一時停止しましたName 	 Name


KDE ログインマネージャ設定モジュール 	 Module d '& # 160; apontiaedje do manaedje d' & # 160; elodjaedje di KDE


進む(F)scoll forward 	 scoll forward


EAP@info:tooltip Dynamic WEP security 	 LEAP@ info: tooltip Dynamic WEP security


ダウンロード元:@label:textbox 	 @ label: textbox


Modula-2Language 	 Language


了解@info 	 @ info


'command' に使用する URL またはローカルファイルNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


オンライン・コミック・ストリップName 	 Éndjin d 'dinêyes po les bindes d' imådjesName


YEARS(日付2; 日付1; モード) 	 YEARS( date2; date1; môde)


開く(O)Text of a button to ignore the open-wallet notification 	 DroviText of a button to ignore the open- wallet notification


KDE スタイル設定モジュール 	 Module do stîle di KDE


枠なし(N) 	 Pont d '& # 160; boirdeures


PasteComment 	 AclaperComment


AVR アセンブラLanguage 	 Language


X の値 	 Valixhance e X


赤い葉Name 	 Rodje foyeName


タイプ(T)the gradient will be drawn bilinearly 	 & Sôre


*_BAR_すべてのフォルダ 	 * _BAR_Tos les ridants


自動的にジョブを追い出す (AutoPurgeJobs) quota で必要とされていないジョブを自動的に追い出します。 標準は No です。Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


ファイル %1に対する stat()コールが失敗しました: %2 KUser の設定を確認してください。 	 Li houcaedje del fonccion stat () sol fitchî% 1 a fwait berwete:% 2 Verifyîz les apontiaedjes di KUser.


辞書Comment 	 MotîComment


詳細(D) 	 & Po les spepieus


ファイル名スキームには以下のプレースホルダが使えます: %track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre Establish a connection to the Ampache server 	 Les variåves shuvantes plèt esse eployeyes po defini èn arindjmint d 'no d' fitchî:% track,% title,% artist,% composer,% year,% album,% comment,% genre Establish a connection to the Ampache server


チェスメールGenericName 	 ChessMailGenericName


デスクトップ検索Comment 	 Cweraedje sol sicribanneComment


起動 (D)QShortcut 	 Enonder (D) QShortcut


KOrganizer ビューの設定Name 	 Name


自宅@title:column, home address of a person 	 Pådje måjhon@ title: column, home address of a person


スキャン(S) 	 Corwaitî


Multitran - スペイン語-ロシア語間の翻訳Query 	 Multitran - Ratoûne inte l 'Espagnol eyet l' RusseQuery


%1 日@info/plain hours:minutes 	 @ info/ plain hours: minutes


呼び出すQShortcut 	 HoukîQShortcut


SGMLLanguage 	 Language


各フォルダにフルパスを表示する@info:whatsthis 	 Mostrer tot l 'tchimin des ridants@ info: whatsthis


ブザー/注意喚起Comment 	 Comment


ポリシー(P): 	 & Politike:


イタリック(I)@action underline selected text 	 Clintcheyes@ action underline selected text


指定された日付/時刻と、それまでのログインごとにアラームを実行します。 KAlarmが再起動されたときにも実行されることに注意してください。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


時間指定あり(Y) 	 & Eure assoçnêye


現在のアクション(E): 	 Accions di pol & moumint:


11MB 	 11 Mo


システムの状態を監視するアプレットName 	 Corwaitoe do sistinmeName


内容2QShortcut 	 Contecse2QShortcut


OpenDocument フォーマットComment 	 Comment


レソトName 	 LessotoName


chmlibComment 	 Comment


十進コード:KCharSelect section name 	 E decimå: KCharSelect section name


右Output is placed above another one 	 Output is placed above another one


NetworkManager のユーザ設定サービスComment 	 Siervice ESPERIMINTÅ d 'apontiaedje di l' uzeu po ManaedjeuRantoeleComment


アンダースコアをスペースに置き変える(R) 	 Mete des espåces al plaece des båres pa dzo


メッセージ / ファイル / コマンド@title:column Template name 	 @ title: column Template name


300 DPI カラー 	 300 DPI coleur


過去のイベントと To-Do をアーカイブ/削除@action:button 	 @ action: button


WBS パターンを定義... 	 Defini patron WBS...


(c) 1996-2008 KDE システムモニタ開発チーム 	 © 1996- 2008 Les programeus do Corwaitoe sistinme da KDE


開く URL 	 Hårdêye a drovi


#NAME?Error: number out of range 	 # NAME? Error: number out of range


XML 検証Comment 	 Comment


Y 傾斜 	 Xhil Y


回転の長さ:Duration of rotation 	 Tins do tournaedje: Duration of rotation


Oxygen 色palette name 	 Coleurs Ocsidjinnepalette name


次へ(N) > 	 & Shuvant >


新着メールを通知しますName 	 Notifiaedje des noveas messaedjesName


2880 x 1440 DPI 4パス 	 2880 x 1440 DPI cwate passaedjes


移動(M) 	 & Bodjî viè


すべてに書き込み(W) 	 Sipotchî tot a fwait


ソケットは既に作成されていますSocket error code NotBound 	 prijhe dedja askepieyeSocket error code NotBound


特別な日Comment 	 Comment


パーミッション(P) 	 & Droets


Nisan 	 di Nisan


再開(R) 	 & Riprinde


Pine (松) 	 Pén


エディタの設定Name 	 Name


スレッドをごみ箱に移動(O) 	 & Taper l 'lignoûle å batch


KDE プラグイン情報Comment 	 Infôrmåcion sol tchôke- divins di KDEComment


LZO 圧縮を使う 	 Rastrindaedje


TCP 接続を使う 	 Radjouter raloyaedje al rantoele


パスワードを再入力(F): 	 Acertiner l 'sicret:


変更後(N): 	 & Novea:


ハードウェアの情報を表示しますName 	 Name


表示データをメモリに格納Subtract from memory 	 Subtract from memory


シェード(A) 	 Erôler


XSkat フランス語Name 	 XSkat francèsName


プラス記号(G): 	 Sene pol pôzitif:


MBOX@item maildir account 	 MBOX@ item maildir account


Plasma デスクトップのワークスペースName 	 Comment


マダガスカル・アリアリName 	 MadagascarName


Pastebin サーバ設定ダイアログ 	 Divize d 'apontiaedje di Pastebin


%1 [%2]short 	 % 1 [% 2] short


Control キーがアクティブになりました。 	 Li tape « Control » est asteure en alaedje.


KUIViewerPartName 	 Name


MesEthiopian month 2 - ShortNamePossessive 	 di MehEthiopian month 2 - ShortNamePossessive


非アクティブウィンドウNAME OF TRANSLATORS 	 Purnea essoctéNAME OF TRANSLATORS


4番目@item:inlistbox 	 @ item: inlistbox


2番目@item:inlistbox 	 @ item: inlistbox


@label:listbox KDE distribution method 	 Pardus@ label: listbox KDE distribution method


Troff MandocLanguage 	 Language


小数点以下の最大桁数(M): 	 Nombe & macsimom di chifes:


KChart XBM エクスポートフィルタName 	 Passete d 'ebagaedje XBM di KChartName


OpenPGP キー検索Query 	 Cweraedje d '& # 160; ene clé OpenPGPQuery


URL の形式が不正です %1 	 URL må basti% 1


Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Shinsaku Nakagawa,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel Pablo Saratxaga Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


%1 ウェブサイト(W) 	 % 1 & Waibe


BESSELI(X;N) 	 BESSELI( X; N)


X-Mailer: 	 X- Mailer:


20番目@item:inlistbox 	 20inme@ item: inlistbox


AlsaMixerGuiGenericName 	 Eterface grafike do maxheu d '& # 160; son AlsaGenericName


htsearch CGI プログラムの URL を入力してください。 	 Tapez l '& # 160; hårdêye do programe CGI htsearch.


プロパティ(R) 	 Prôpietés


Microsoft Windows との共有設定Name 	 Name


Plasma データエンジンComment 	 Comment


韓国語・朝鮮語Name 	 CoreyinName


フォントのコレクションから文字を選択してコピーしますName 	 Vey, tchoezi eyet copyî des caracteres a pårti d 'ene ramexhnêye di fontesName


次にアラームを実行するまでの時間@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


タスクバーをスキップ(T) 	 Passer li båre di & bouyes


ログファイルの名前またはパスを入力します。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


印刷エラーが発生しましたName 	 Ene aroke d 'imprimaedje s' a passéName


カレンダーに移動(M)@info:whatsthis 	 Novea calindrî@ info: whatsthis


kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp 	 pablo@ walon. org


カレンダーの設定@info 	 @ info


エリトリア・ナクファName 	 EritrêyeName


ダイアログの背景plasma name 	 Coleur di fond d 'ene divizeplasma name


KDE 通知デーモンName 	 Demon di notifiaedje di KDEName


al-Thaani 	 di Jumaada al- Thaani


委任先@title:column attendee delegated from 	 Diné a@ title: column attendee delegated from


ネットワークマネージャName 	 Manaedjmint del rantoeleName


難易度を変更Game difficulty level 1 out of 8 	 Candjî l '& # 160; livea di målåjhîstéGame difficulty level 1 out of 8


サイズ: %1 x %2 	 Grandeu:% 1 x% 2


その他KCharselect unicode block name 	 ÔtesKCharselect unicode block name


タイプ: %1@label:checkbox 	 Sôre & # 160;:% 1@ label: checkbox


委任元@info 	 Diné di@ info


ht://dig パッケージの入手場所 	 Informåcion so wice prinde li pacaedje ht: // dig.


1 画面上へスクロール@action Opposite to Prior 	 Di dvant@ action Opposite to Prior


ラテン文字拡張 C 	 Latén stindou - C


Alt Graph キーがアクティブになりました。 	 Li tape « AltGr » est asteure en alaedje.


締切(D): 	 & Termene:


@info:shell 	 @ info: shell


JPEG 画像Description 	 Imådje JPEGDescription


他のアプリケーションがコンポジティングの一時停止を要求しました。Name 	 Name


KDE KPart アプリケーションName 	 Name


数値演算プロセッサ (FPU)Mebibyte 	 Coprocesseu limerike (FPU) Mebibyte


リビアName 	 LibeyeName


スクロールバックをクリア＆リセット(R) 	 Netyî l '& # 160; erôlaedje et rmete a zero


予期しないファイルの終りですQXml 	 difén do fitchî nén ratindoweQXml


セッション(S)@action:inmenu Go 	 Sessions@ action: inmenu Go


ログアウトダイアログを表示するときにデスクトップを減色しますName 	 Name


アクセラレータやスタイルガイドの衝突を探すための開発スタイルName 	 Name


中心に(C) 	 & Mitan


新台湾ドルName 	 Name


お気に入りThe quality of music 	 ColådThe quality of music


チェックをキャンセル(C) 	 Rinoncî å verifiaedje


記念日(S) 	 Mostrer ls & aniviersaires


差出人メールアドレスが設定されていません。 KAlarm設定ダイアログで設定してください。@info 	 @ info


データ書式(D) 	 Cogne des dnêyes


Description 	 CrantcheName


DAYSINMONTH(年;月) 	 DAYSINMONTH( anêye; moes)


(c) Craig Drummond, 2007 	 © 2007 Craig Drummond


Name 	 Tchoezixheu di coleur e triyangueName


日付で_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full 'ソート: 日付で']@action:inmenu Sort By 	 Date@ action: inmenu Sort By


サービス(S) 	 Sôre di siervice


KHTML コンポーネントを使って KPlato スクリプティングのオンラインヘルプを表示する Python スクリプト 	 Sicripe Python ki s 'sieve del Pårt KHTML po håyner l' aidance so fyis do scriptaedje di KPlato


KAddressBookGenericName 	 GenericName


スキップ(S) 	 & Passer


深い引用で色を再利用する(Q) 	 Reployî les coleurs po des pus parfondès & direyes


ソマリア・シリングName 	 Name


サービスディスカバリの設定Name 	 Apontyî l 'discovraedje di siervicesName


アラームの最大表示数を制限する:@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


ISO DL 封筒 	 Ewalpeure ISO DL


スクリプトアダプタComment 	 Comment


DAYS360("2002-02-22"; "2002-04-21"; FALSE) は 59 を返します 	 DAYS360 ("2/ 22/ 2002"; "4/ 21/ 2002"; FALSE) ritoûne 59


標準のアイコン@info:status 	 Normålès imådjetes


画像をページに合わせる(F) 	 Forrimpli l 'imådje al & # 160; pådje


CURRENTTIME() 	 CURRENTTIME ()


KDE ハイカラーComment 	 KDE- HôtèsColeursComment


ソケットは作成されていませんSocket error code WouldBlock 	 prijhe nén stî askepieyeSocket error code WouldBlock


予期しない終端QRegExp 	 difén nén ratindoweQRegExp


Mobipocket 用バックエンド 	 Programe fondmint di Mobipocket


TAN(Float) 	 Flotant


(c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho 	 © 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho


最後から30番目@item:inlistbox 	 30inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


サスペンドNote this is a KRunner keyword 	 woeyeNote this is a KRunner keyword


Rad 	 Radians


QEdje を使ってロードする Edje オブジェクト 	 En objet Edje a tcherdjî avou QEdje


グレースケールカラーモデルName 	 Modele di coleur Liveas di grisName


メールボックスを削除(M): %1 	 Disfacer & boesse ås emiles:% 1


Description 	 CroesDescription


現在の選択に足す(A) 	 Disfacer l 'faitindje do moumint


コサインArc cosine 	 CosinusArc cosine


KLocaleのための翻訳ファイル 	 Fitchîs d '& # 160; ratournaedje po KLocale


アラーム前とアラーム後のアクションの実行に失敗しました@title:column 	 @ title: column


このパートを暗号化(Y) 	 Ecripter cisse pårteye chal.


ウクライナ語@item Spelling dictionary 	 Oucrinnyin@ item Spelling dictionary


すべてのブックマークを一覧表示しますName 	 Drovi rmåkeName


支払金額 (USD): 	 Montant a payî (USD):


%1を保存(S)... 	 & Schaper « & # 160;% 1 & # 160; »...


バリ文字KCharselect unicode block name 	 BalinèsKCharselect unicode block name


Mp3tunes サービスの設定Comment 	 Apontiaedje do siervice Mp3tunesComment


TobeCoptic month 6 - LongName 	 BouyeCoptic month 6 - LongName


オリジナル(G) 	 Oridjinnå


リモートルートユーザ (RemoteRoot) リモートシステムからの認証されていないアクセスを割り当てる ユーザ名です。標準では "remroot" です。 例: remrootDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


カスタムText editor 	 Aspougneu di tecse da vosseText editor


X Pat 2Name 	 XPat 2Name


ズームツール(Z)Zoom Tool 	 Usteye di & zoumaedjeZoom Tool


フォントインストーラComment 	 Astaleu di fontesComment


Ramadan 	 di Ramadan


グアドループName 	 GwadeloupeName


読み上げ(K) 	 Cåzaedje


回転(R) 	 Fé & tourner


ビハール語Name 	 BihariName


KSpread を設定 	 Apontyî KSpread


ファイルタイプでグループ化(Y) 	 Grouper & pa cogne di fitchî


Edje グループ: 	 Groupe Edje & # 160;:


IP アドレス 	 DHCP (seulmint l 'adresse)


推奨 (%1 )Descriptive encoding name 	 Ricmandé (% 1) Descriptive encoding name


最初の色(F): 	 & Coleur & # 160;:


KDE4 用のシンプルなキューブセットGenericName 	 GenericName


フォルダをアーカイブ(V)... 	 & Novea ridant...


自分のカレンダーにある To-Do のみを要約に表示する場合、このボックスをチェックします。 	 Clitchîz cisse boesse po catchî les afés ki sont finis a 100%.


スケジュール帳に To-Do を表示する 	 Mostrer les afés dins l 'planifieu


SuperKarambaComment 	 Comment


このフォルダをフォルダ選択ダイアログに表示しない@info:whatsthis 	 Tchoezixhaedje des & # 160; adresses@ info: whatsthis


Tropical Colors (熱帯色) 	 Coleurs des Tropikes


fstabLanguage 	 Language


個人のノートName 	 Notes da vosseName


合計サイズ:@label 	 Grandeu å totå & # 160;: @ label


停止(S)Mute the sound output 	 ÅweMute the sound output


最終更新Comment 	 Dierin candjmintComment


Nepomuk データストレージのコアサービスComment 	 Li siervice core di wårdaedje di dnêyes NepomukComment


OCSP レスポンダの URL: 	 Boune sinateure


DDS (DirectDraw Surface) 情報Name 	 Name


CARY(12;1.5707) は 12 を返します 	 CARY( 12; 1, 5707) ritoûne 12


40_Colors (40 色) 	 40_ coleurs


OpenPGP メッセージ - 信頼された鍵による有効な署名 	 Messaedje OpenPGP - Sinateure valide d '& # 160; ene clé k' & # 160; on- z a fiyåte


対応する .h/[.cpp_BAR_.c] ファイルを開きますName 	 Name


十進/値@item:intable Text context 	 @ item: intable Text context


アラームを反復する期間を指定します。@info 	 @ info


ページタイトルで構成するプレゼンテーションName 	 Prezintaedje avou on tite di pådjeName


KGet のプラグインName 	 Name


日付を挿入(D) 	 Sitittchî l '& # 160; date


連絡先マネージャName 	 Name


日@item:inlistbox range in weeks 	 Djoû@ item: inlistbox range in weeks


PgDownkeyboard-key-name 	 PgDown (Pådje do dzo) keyboard- key- name


Konqueror ファイルマネージャの外観を設定Name 	 Chal vos ploz apontyî li dujhance di Konqueror cwand i fwait do manaedjeu di fitchîsName


設定(S) 	 Evoyî


K ジョブビューアGenericName 	 GenericName


南ソト語Name 	 Soto (nonne) Name


コンソールメッセージビューアName 	 Håyneu des messaedjes del conzôleName


600 dpi, カラー, ブラックとカラーカートリッジ, 普通紙 	 600 dpi, Coleur, Cart. noer & coleur, Papî simpe


あなたにはそのフォルダを作成する権限がありません。@action:button 	 Vos n '& # 160; avoz nén les bons droets po fé ci ridant la. @ action: button


KWord Palm Doc エクスポートフィルタName 	 Passete d 'ebagaedje Palm Doc di KWordName


表示Title of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents 	 HåynaedjeTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents


システムモニタ - CPUComment 	 Corwaitoe do sistinmeComment


スリナム・ドルName 	 SurinameName


揺れるウィンドウComment 	 Mols purneasComment


MINUTE(時間) 	 MINUTE( eure)


日記を同期@info:status 	 Sincronijhî djournå


CDDB 検索の設定Keywords 	 Apontyî l 'abagaedje CDDBKeywords


添付ファイルが見つかりません: %1@info 	 @ info


KOrganizer リマインダデーモン@info 	 Démon do rimimbreu d 'KOrganizer@ info


エラーを報告する(E) 	 Rapoirter & arokes


フォーカスを受け付ける(F) 	 Accepter & focus


教会スラブ語Name 	 Eslave d '& # 160; eglijheName


指定された日までイベントまたは To-Do を繰り返します。@option:radio 	 @ option: radio


古代エジプトName 	 Name


高さ:@label:slider 	 Hôteur: @ label: slider


To-Do 印刷(D) 	 Rexhe les & afés


垂直 RGB 	 RVB d '& # 160; astampé


%1 からプロジェクトをスケジュールSchedule project forward 	 Programer pordjet a pårti di:% 1Schedule project forward


情報はありません。 KAboutDataオブジェクトが存在しません。 	 Gn a nole infôrmåcion di presse. Li cayet KAboutData forni n 'egzistêye nén.


%1 MiB 	 % 1 MiB


グァラニ語Name 	 GwaraniName


KWord RTF インポートフィルタ 	 Passete d 'abagaedje RTF da KWord


Comment 	 XGlobe pal Thorsten ScheuermannComment


シリアルポートとモデムがどのように通信するか指定します。分からない場合は変更しないでください。 デフォルト: CRTSCTS 	 Po dire comint çki li pôrt séreye eyet li modem s 'atôchèt. Ni candjîz rén chal, a pus ki vos savoz bén çu ki vos fjhoz. Prémetou: CRTSCTS


幅 x 高さ:@label 	 Lårdjeur x Hôteur@ label


セルビア語 (ラテン文字)Name 	 Siebe (alfabet latén) Name


1600 x 1200 ピクセルの RGB 画像を作成Name 	 Ahive ene blanke imådje RVB di 1600 x 1200 picsels. Name


ネパールName 	 NepalName


処理MDN type 	 TraitîMDN type


KWalletManagerGenericName 	 GenericName


BIN2HEX("1010") は "a" を返します 	 BIN2HEX ("1010") ritoûne "a"


本当に添付ファイル %1を削除しますか？@title:window 	 Voloz vs rinoncî podbon & # 160;?


本文に引用(I)...Message- > Forward- > 	 & Dins l 'messaedje...


いいえ。エラーがありました:The certificate is trusted 	 The certificate is trusted


ゾンカ語Name 	 BoutanèsName


繰り返しの期間を編集@info:whatsthis 	 Candjî l 'fortchete di recurince@ info: whatsthis


Noboru Sinohara,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


9月October 	 SetOctober


1) KDE デーモン kdedが実行されていない。 kdeinitコマンドで再起動してから、KDE システム設定を再度立ち上げて、エラーメッセージが消えるかどうか試してみてください。 2) KDE ライブラリにスマートカードサポートが含まれていない。libpcsclite をインストールしてから kdelibs をコンパイルし直す必要があります。 	 1) Li démon KDE, « kded » n 'est nén enondé. Vos l' polz renonder en enondant l 'comande « kdeinit » ey adon sayî d' ritcherdjî les Apontiaedjes do sistinme di KDE po vey si ç 'messaedje eva. 2) Vos n' avizez nén aveur di sopoirt pol simartcard ezès livreyes di KDE. Voz alez aveur dandjî d 'ricopiler l' pacaedje kdelibs avou libpcsclite astalé.


Krita Magick インポートフィルタName 	 Passete d 'abagaedje Magick di KritaName


MP3 情報Name 	 Infôrmåcion MP3Name


Quake ScriptLanguage 	 Language


Amarok - 再生中のトラックはありません 	 Amarok - Nou boket di djouwé


RLPR プロキシサーバ設定 	 Apontiaedjes do sierveu procsi RLPR


@label:listbox KDE distribution method 	 Slackware@ label: listbox KDE distribution method


okushi@kde.gr.jpNegative Result 	 jean. cayron@ gmail. comNegative Result


大文字と小文字を区別する(E) 	 & Pititès ↔ grandès letes


360x180 dpi 	 360 × 180 DPI


パシュトー語Name 	 Name


KAppTemplateName 	 Name


ログインをテスト(T) 	 & Sayî elodjaedje


名前には # が最低一つ含まれていなければなりません。@title 	 Li no doet å moens aveur on caractère #. @ title


パス選択straigh line drawing tool 	 Raloyaedje di pondaedjestraigh line drawing tool


WindowMaker (修飾キー 3 個)Name 	 Djeu WindowMaker (3 tapes modifieuses) Name


最小化(N) 	 Å pus Ptit


Shinichi Tsunoda,Fumiaki Okushi,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


左のページQWebPage 	 Pådje di hintche


フレーム(M) 	 & Cådes


差分を表示(V) 	 & Vey les diferinces


Qt デザイナーファイルName 	 Name


TCP 接続を使うdescription of preparing to connect network interface state 	 n 'est nén raloyîdescription of preparing to connect network interface state


移動(G)NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


KWin 効果Comment 	 Efet KWinComment


南The compass direction 	 NonneThe compass direction


ウィンドウがすべてのデスクトップにComment 	 Purnea so tos les scribannesComment


挿入(I) 	 & Sititchî


ポップアップメモを編集@info:whatsthis 	 Candjî aspitante note@ info: whatsthis


SHORTWEEKDAY 	 DJOÛ_ SAMWINNE_ RASCOURTI


本当にこのアラームを了解しましたか？@action:button 	 @ action: button


CPU %1: %2, 速度不明 	 CPU% 1:% 2, radisté nén cnoxhowe


ht://dig ホームページ 	 Pådje måjhon di ht: // dig


ユーザ名が認識されなかったか、パスワードが間違っていました。Last.fm: errorMessage 	 Soeye- t i l 'no d' uzeu n 'a nén stî ricnoxhou, soeye- t i l' sicret n 'esteut nén bon. Last. fm: errorMessage


Last.fm データエンジンName 	 Éndjin d 'dinêyes LastFMName


KPart スクリーンセーバー 	 Sipårgneu di waitroûle KPart


新しい連絡先を作成@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


(標準) XV のフォーカス移動防止を無効にするName 	 (Prémetou) Dismete li hapaedje di focus po XVName


戦艦ゲームDescription 	 Djeu di batreye di bateasDescription


音声トリガー: Or_condition 	 Clitchete pal vwès & # 160;: Or_ condition


KSnapshotName 	 KWaitroûlêyeName


高品質 (/etc/pnm2ppa.gamma_best) 	 Meyeuse cwålité (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ best)


本当にフォルダを最適化しますか？@action:button 	 Rastrinde les & ridants


ホームフォルダ@title:menu 	 Ridant måjhon@ title: menu


元に戻す: フォルダを作成(O) 	 Dji n '& # 160; sai fé l' & # 160; ridant


貼り付けNo Guesses Found context menu item 	 No Guesses Found context menu item


PageDown 	 PageDown (Pådje do dzo)


IMTANH(文字列) 	 Tchinne


Comic Book 用バックエンド 	 Bouye di fond po les bindes d 'imådje


LDAP ポート 	 Pôrt LDAP


S/MIME 検証Comment 	 Comment


前景色(F): 	 Coleur di dvant:


アカウントと分身の管理Name 	 Manaedjî tos vos contes: Name


メッセージヘッダの表示スタイルを選択View- > headers- > 	 View - > headers - >


KFloppyName 	 KPlaketeName


コメントを追加...@label 	 Radjouter ene rawete di tecse... @ label


メッセージを送信する前に適用する(B) 	 Acertineure eployeye po siner les messaedjes:


DCOUNT(A1:C5; "Salary"; A9:A11) 	 DCOUNT( A1: C5; "Cwénzinne"; A9: A11)


現在のデスクトップセッションを終了し、ログアウトしますshutdown computer command 	 Dislodje, moussant foû del session scribanne do moumintshutdown computer command


& kde;用語のビジュアル辞書 	 Motlî vizuwel des mots d' nbsp; kde;


TLS トンネル 	 TLS e tunel (TTLS) MSCHAPv2 inner auth method


コンタクトリスト (の一部) の状態をウェブページに表示Name 	 Name


送信待ちmessage status 	 Cawêyemessage status


完了済みを一括削除(G)unspecified priority 	 Netiaedje tot fwaitunspecified priority


URL を設定... 	 Defini li hårdêye...


CD デバイスを指定する(Y): 	 & Sipecifyî l '& # 160; éndjin CD:


CLanguage 	 Language


ユーザ名(U): 	 No di l '& uzeu & # 160;:


ピクセル@label suffix in the N days spin box 	 picsel@ label suffix in the N days spin box


(c) 2000,2001 by Stefan Schimanski 	 © 2000, 2001 pa Stefan Schimanski


KOffice プラグインName 	 Tchôke- divins po KOfficeName


CDDB 検索GenericName 	 Abagaedje CDDBGenericName


ローカルの標準にする(L) 	 Mete come prémetou & locålmint


S/MIME 証明書が間もなく期限切れ 	 L 'acertineure S/ MIME espire bén rade


KTux バージョン 1.0 作者 Martin R. Jones 1999 mjones@kde.org 	 KTux modêye 1. 0 Sicrît pa Martin R. Jones 1999 mjones@ kde. org


アラーム時刻を表示(A)@option:check 	 @ option: check


ズーム@action 	 Zoumer@ action


kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,sgtom@pluto.dti.ne.jp 	 jean. cayron@ gmail. com


コンピュータに接続されている USB デバイスName 	 Éndjins USB raloyîs a cisse copiutrece chalName


ERFC(0.4) = 0.57160764 	 ERFC( 0, 4) ewal a 0, 57160764


6 MB プリンタメモリ 	 6 Mo di memwere sol sicrirece


フォルダを作成しました。@info 	 Ridant ahivé@ info


16MB RAM 	 16 & # 160; Mo di memwere


Description 	 Rodje classikeDescription


ファイル共有を有効または無効にしますName 	 Name


ログインマネージャ (KDM) の設定Name 	 Apontyî l '& # 160; manaedjeu d' & # 160; elodjaedje (KDM) Name


猶予Comment 	 Comment


YakEthiopian month 7 - ShortNamePossessive 	 di DjaEthiopian month 7 - ShortNamePossessive


フェーズ 2 CA 証明書 	 Acert. CA faze 2


JavaScript エラー 	 Arokes di JavaScript


完全な CD 	 Plake lazer en etir


仏領ギアナName 	 Polinezeye francesseName


大文字と小文字を区別する(E) 	 Cweraedje avou diferince & Pititès ↔ grandès letes


ダイスゲームName 	 Djeu d '& # 160; désName


開発者 (HTML レンダリングエンジン, I/O ライブラリ) 	 Programeu (moteur di håynaedje HTML, livreye d '& # 160; I/ R)


& Thanks To 	 & Gråces a


To-Do リストを同期@info:status 	 Sincro djivêye des afés


HEX2DEC("a") は 10 を返します 	 HEX2DEC ("a") ritoûne 10


Oxygen テーマName 	 Tinme OcsidjinneName


キーボードの修飾キーとマウスボタンの状態Name 	 Name


KMailのメール個人情報をメールアラームの送信者に使う場合、これを選択してください。既存のメールアラームには KMailのデフォルトの個人情報が使用されます。新しいメールアラームについては、 KMailのどの個人情報を使用するかを選択できます。@label 'Bcc' email address 	 @ label 'Bcc' email address


タイプ(T) 	 & Sôre:


現在のタブのみ(U)@title:group 	 @ title: group


値Mebibyte 	 ValixhanceMebibyte


リンクの下線表示(E): 	 Sorlignî hårdêyes


詳細を隠す...QMessageBox 	 Catchî detays... QMessageBox


Comment 	 RattanComment


ダウンロードしたエピソードを削除(D) 	 & Disfacer boket aberweté


ウィンドウの出現をアニメーション化しますName 	 Anime l 'aparexhaedje des purneasName


開くPaste context menu item 	 Tchuzes


マーシャル語Name 	 MarshalèsName


kpppがどのようにモデムからの反応を検出するかを制御します。このままで問題がなければ、この設定を変更しないでください。 デフォルト: オフ 	 Po dire comint çki kppp trove ki li modem ni respond nén. A pus ki vos årîz des rujhes, ni candjîz nén cisse tchuzes chal. Tchoezi por vos: disclitchî


横長(L) 	 Di & coûtchî


プレビュー@title:tab Context Menu settings 	 Prévoeyaedjes@ title: tab Context Menu settings


次の未翻訳@action:inmenu 	 Nén ratourné shuvant@ action: inmenu


テキスト文書Name 	 Documints tecseName


開発者@info:credit 	 Programeu@ info: credit


WEEKDAY() 関数は与えられた日付の曜日を返します。方式が 1 (標準) の場合は WEEKDAY() 関数は日曜日に 1、月曜日に 2...を返します。方式が 2 の場合は月曜日に 1、火曜日に 2...方式が 3 の場合は月曜日に 0、火曜日に 2...を返します。 	 Li fonccion WEEKDAY () ritoûne li djoû d 'ene date di dné. Sel metôde est 1 (prémetou) WEEKDAY () ritoûne 1 pol dimegne, 2 pol londi... Sel metôde est 2, li londi c' est 1, li mårdi c 'est 2... Eyet sel metôde est 3, WEEKDAY () ritoûne 0 pol londi, 1 pol mårdi et tchik et tchak...


破棄@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


STRING() 関数は与えられた数値に対して文字列を返します。NUM2STRING 関数と同じです。 	 Li fonccion STRING () ritoûne ene valixhance tchinne pos on nombe di dné. C 'est l' minme kel fonccion NUM2STRING.


お気に入りの写真を表示しますName 	 Håynêye les fotos k 'vos veyoz voltîName


ポートName 	 PôrtName


フォント(F) 	 & Fonte


OSD を表示するスクリーン 	 Li waitroûle ki dvreut håyner l 'OSD.


Noboru sinohoara,Seiji HoshibaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


これを有効にすると、あなたの契約している ISP のパスワードを kpppの設定ファイルに保存します。したがって、毎回パスワードを入力する必要はありません。 パスワードはあなた専用の設定ファイルに平文で保存されます。決して他人に読まれないように気を付けてください。 	 Si vos tchoezixhoz çouchal, vosse mot di passe serè schapé dins li fitchî d 'apontiaedje di kppp, do côp, vos nel duvroz nén taper a tot côp bon. Loukîz a vosse sogne: vosse mot di passe est schapé come do tecse e fitchî d' apontiaedje, ki vos estoz tot seu a saveur lere. Tirez vosse plan po ki nolu d 'ôte ni våye herer si narene e ci fitchî la!


新しいメールアラーム用テンプレート@title:window 	 @ title: window


ファイルやフォルダへの基本的なリンク...Comment 	 Hårdêye di båze viè on fitchî ou on ridant... Comment


最終翻訳@info:tooltip 	 Dierin ratournaedje@ info: tooltip


%1 で開く@action:inmenu View 	 Drovi avou% 1@ action: inmenu View


(C) 2003 KDE 開発チーム 	 © 2003 Les diswalpeus di KDE


不透明度(O): 	 & Opacité:


ヘッダ 1Style name 	 Tiestire 1Style name


jstream のための kioslaveName 	 Name


プライバシープラグインComment 	 Tchôke- divins del istwereComment


@action:button remove the selected item from a list 	 @ action: button remove the selected item from a list


S/MIME 暗号化用証明書: 	 Acertineure d 'ecriptaedje S/ MIME:


余白にカスタム設定を使う(U) 	 Eployî des & mådjes a vosse môde


マウスポインタの位置Comment 	 Comment


送信QShortcut 	 QShortcut


ビープComment 	 BipComment


Amarok 起動時のスプラッシュスクリーンを有効にするにはチェックを入れてください。 	 Clitchî po mete en alaedje waitroûle d 'enondaedje a l' enondaedje d 'Amarok.


%1 から %2 にファイルをコピーできませんでした。(Errno: %3) 	 Dji n 'sai copyî l' fitchî di% 1 a% 2 (Lo. d 'aroke:% 3)


utuhiro78@yahoo.co.jp 	 jean. cayron@ gmail. com


%1 は有効なメールアドレスではないようです。本当にこの参加者を招待しますか？@title 	 % 1 ni shonne nén esse ene adresse emile valide. Estoz vs seur ki vs voloz priyî ci pårticipant? @ title


キャンセル(C)All collections containing recipients. 	 & Rinoncî


有効にすると、Amarok は古いポッドキャストエピソードを処分します。 	 Si clitchî, Amarok schovtêyrè les vîs


戻るA button on a Remote Control 	 Èn erîA button on a Remote Control


場所_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full '場所パネルを表示']@action:intoolbar Close right view 	 Plaeces@ action: intoolbar Close right view


WEP キー 1 	 Clé WEP 1


プレイリストをクリア(C) 	 & Netyî djivêye a djouwer


-11000 m 	 - 11000 m


最大サイズ(A) 	 Grandeu macsimom


1440×720dpi, インクジェット紙 グレースケール 	 1440 x 720 DPI, Papî djet d '& # 160; intche, liveas d' & # 160; gris


タイムアウト値などの一般的なネットワーク設定Name 	 Apontyî les preferinces rantoele djenerikes, come les tins d '& # 160; tårdjaedjeName


パネルに空のスペースを確保しますName 	 Name


アーカイブされたアラームを隠します@info:tooltip 	 @ info: tooltip


Plasma アニメーションエンジンComment 	 Comment


シセロ (cc) 	 Cicero (cc)


BitTorrent を使ってファイルをダウンロードしますName 	 Name


KDE 起動時にインスタンスをプリロードする(L) 	 Prétcherdjî ene instance après l 'enondaedje di KDE


LEFT("KSpread";10) は "KSpread" を返します 	 LEFT ("KSpread"; 10) ritoûne "KSpread"


レースゲームName 	 Djeu d '& # 160; coûsseName


インライン OpenPGP を使う 	 Si siervi d 'OpenPGP dins l' messaedje


下矢印keyboard-key-name 	 PageDown (Pådje do dzo) keyboard- key- name


地図をダウンロード...Status tip 	 Aberweter mapes... Status tip


山と滝のある中国の風景Name 	 Payizaedje chinwès avou des montinnes et ene cascådeName


シャットダウンプロセスを開始するコマンド。典型的な設定は: /sbin/haltcommand for... 	 command for...


参照を解析中にエラーですQXml 	 ene aroke s 'a passé tins l' analijhe di sintake del referinceQXml


新しいウィンドウマネージャを起動できませんでした。 ウィンドウマネージャを KDE 標準のウィンドウマネージャ KWin に戻しました。 	 Li novea manaedjeu des purneas a fwait berwete a l 'enondaedje. Li manaedjeu des purneas en alaedje a stî rmetou come divant sol prémetou manaedjeu des purneas di KDE KWin.


タイトルバーのボタンの位置を指定する(P) 	 Eplaeçmints da & vosse po les botons del bår di tite


ページを送信(P)Description 	 Evoyî & pådjeDescription


@info/rich crash situation example 	 les detays di l 'apontiaedje do programe@ info/ rich crash situation example


SVN コミットName 	 Name


メッセージのフォントと色@info 	 @ info


行に移動(G)... 	 & Potchî al roye...


中間 CA 証明書: 	 Cweri après des ôtès acertineures


印刷(P)... 	 & Rexhe...


@info:whatsthis 	 Mostrer bår ås linwetes@ info: whatsthis


ディスク領域が少なくなりました (残り %1)。ファイルのインデックス作成を一時停止します。@info %1 is a duration formatted using KLocale::formatDuration 	 @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration


Comment 	 Name


text/x-patch 用のメッセージ本体フォーマッタName 	 Name


外部 CSS シートを使う: 	 Si siervi d 'ene difoûtrinne foye di stîle CSS:


青A button on a Remote Control 	 BleuA button on a Remote Control


三目並べComment 	 Djeu « troes e roye» Comment


AgrahayanaIndian National month 10 - LongNamePossessive 	 di BahmanIndian National month 10 - LongNamePossessive


@info:status/rich 	 @ info: status/ rich


システムのロケール設定を使う(U) 	 Parametes del locåle


メインツールバーNAME OF TRANSLATORS 	 Mwaisse bårNAME OF TRANSLATORS


Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Kurose ShushiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


ポート(O): 	 & Pôrt:


合成可能な半記号KCharselect unicode block name 	 Dimeyès combinantès måkesKCharselect unicode block name


HTTP キャッシュマネージャComment 	 Netieu del muchete HTTPComment


メッセージを強調Name 	 Mete les messaedjes e sorbriyanceName


今月@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number 	 Pus rade ci moes@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


選択されているテキストまたはアイテムをシステムのクリップボードにコピー これによって Konqueror や他の KDE アプリケーションで「貼り付け」コマンドを利用できるようになります。 	 Clitchîz so ç 'boton ci po copyî li tecse ou les cayets tchoezis pol moumint eyet les herer e tchapea emacralé do sistinme Çoula l' & # 160; rind disponibe pol comande Aclaper dins Konqueror eyet des ôtes programes KDE.


クエリ情報を取得できませんでしたQIBaseResult 	 Dji n 'a savou obtini ls informåcions do cweraedjeQIBaseResult


ローカルファイル URLDescription 	 Hårdêye viè on fitchî locåDescription


最後から26番目@item:inlistbox 	 26inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


送信(S) 	 & Evoyî


フィルタバーを表示(S)@action:inmenu Tools 	 Mostrer bår di passete@ action: inmenu Tools


不明Scheduler 	 nén cnoxhouScheduler


SystemV 起動スクリプトエディタComment 	 Aspougneu SysV- InitComment


KNetWalk の KDE 4 標準テーマName 	 Name


5.25" 360KB 	 5, 25 "360 Ko


& UNIX スタイル (推奨: ラインフィードのみ) 	 Stîle & UNIX (ricmandé; ki po les floûs d 'roye)


このメールを KMailに配置して強調表示します。@info:tooltip 	 @ info: tooltip


再読み込み(L)@action 	 @ action


GuruvãraIndian National weekday 5 - LongDayName 	 Indian National weekday 5 - LongDayName


フィルタ:@info:status 	 Passete: @ info: status


トンガName 	 TongaName


最終@item:inlistbox 	 @ item: inlistbox


最前面に移動(F) 	 Mete å & prumî plan


アラーム前のアクションでエラーが発生した場合、デフォルトでアラームを取り消すかどうかを設定します。@label 	 @ label


http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}metadataSearchSubmit=SearchName 	 http: // tug. ctan. org/ cgi- bin/ search. py? metadataSearch=\\\\ {@} metadataSearchSubmit=SearchName


読み込みを停止@action:inmenu Navigation Bar 	 Arester di tcherdjî@ action: inmenu Navigation Bar


このオプションを選択すると、KDE はフォントの曲線部分の縁を滑らかにします。 	 Si çoula est tchoezi KDE va adoûci l '& # 160; cotoû des fontes.


高コントラストの色スキームにふさわしいスタイルComment 	 On stîle ki va bén avou des djeus d '& # 160; coleur di hôt contrasseComment


%1by %2track on album 	 % 1 pa% 2 track on album


9MB アップグレード 	 Metaedje a djoû di 9 Mo


このイベントまたは To-Do に対して詳細なアラームを作成するには、このボタンを押します。@info:tooltip 	 Defini l 'tite di cist envenmint ou d' cist afé. @ info: tooltip


Cordless MouseMan Wheel 	 Sori a rôlete MouseMan sins fyis


オーディオ CD,CD,Ogg,Vorbis,エンコーディング,CDDA,ビットレートName 	 Name


1 ページを 2 列に分割した A4 サイズの文書を作成Comment 	 Ahive on documint A4 avou deus colones pa pådje. Comment


高速モーション系Screen saver category 	 Movmints abeyeScreen saver category


クエスチョンマークをセットするComment 	 Comment


無効な八進数QRegExp 	 QRegExp


ウィンドウを切り替えComment 	 Novea purneaComment


プリンタ IPP レポート(P) 	 Rapoirt po li scrirece IPP


ルート HTML ディレクトリ 	 Ridant HTML raecene


キャンセル(A) 	 & Rinoncî


スウェーデン・クローナName 	 Corone suwedwesseName


フォーマット(R): 	 & Normå:


pppdデーモンが突然終了してしまいました。 	 Li démon pppd a morou tot d 'on côp!


リマインダ@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


最後から17番目@item:inlistbox 	 17inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


写真/4x6インチ・インデックス・カード 	 Foto so Cåte di djivêye di 4x6 pôces


ベトナムName 	 VietnamName


%1 (%2) [%3]dictionary name. %1-language and %2-country name 	 % 1 (% 2) [% 3] dictionary name.% 1- language and% 2- country name


1/2... を ½... に置換する(P) 	 Replaecî 1/ 2 avou ½...


Kate プラグインの docbook の章@item:inmenu 	 Tchaptrê di l 'esplikêye des tchôkes- divins di Kate@ item: inmenu


単色Description 	 Plinne coleurDescription


書き込めませんQNativeSocketEngine 	 Dji n 'sai scrire li BLOB


ログ記録を開始(T) 	 Enonder elodjaedje


ユーザ (User) サ−バを動かすユーザです。 通常これは lpですが、必要であれば他のユーザに設定する ことができます。 注意: 標準 IPP ポート 631 をサポートするために、最初にルートで実行する 必要があります。外部プログラムが実行されているときはユーザを変更します。 例: lpDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


中国語繁体字QFontDatabase 	 Chinwès (tradicionel) QFontDatabase


プレビュー画像をスキャンPreview button text 	 Sicaner l 'imådje di prévoeyaedjePreview button text


XPS バックエンド 	 Bouye di fond XPS


ファイル@title:window 	 Fitchî@ title: window


-2000 m 	 - 2000 m


次へ(N) 	 Shuvant


ページに移動(G)... 	 & Potchî al pådje...


選択(S) 	 & Tchoezi


%1 に X ログインuser: session type 	 Elodjaedje X11 so% 1user: session type


TAR (PGP® 互換)Name 	 Name


白い背景 640 x 480Comment 	 Blanke coleur di fond, 640 x 480Comment


KDE 自動起動マネージャ設定モジュール 	 Module do scriftôr di controle do manaedjeu d 'enondaedje tot seu


チェスゲームName 	 Daegne di rowesName


インスタントメッセンジャーComment 	 Messaedjreye sol moumintComment


Lancelot アプリケーションランチャーComment 	 Enondeu LancelotComment


CONNECTION OPENED 	 RALOYAEDJE DROVI


番組予定 TAR アーカイブの URL: 	 URL del tarbale des programes & # 160;:


IPP リクエストが不明な理由により失敗しました 	 Li rcwesse IPP a fwait berwete dji n 'sai douvént.


保存Comment 	 Comment


ブックマークに追加@action 	 Radjouter ene rimåke@ action


kppp: %d 行目で解析エラー 	 kppp: dj 'a aroké come dji corwaitive les rîles. C' esteut al roye% d


タイプ(T) 	 & Sôre


Rubik's Cube を元にした 3-D ゲームComment 	 Comment


自宅電話(M): 	 Tel. måjhon:


KWeather 設定ダイアログ 	 Divize d 'apontiaedje di KMeteyo


Jack-RackGenericName 	 Jack- RackGenericName


検索オプションを閉じる@label 	 Clôre les tchuzes do cweraedje@ label


現在のタブを閉じる(C) 	 & Clôre linwete


Last.fmComment 	 Last. fmComment


位置:song performer, displayed below the song title 	 Longueu: song performer, displayed below the song title


300 dpi, カラー, ブラック + カラーカートリッジ 	 300 dpi, Coleur, Cart. noer et coleur.


表示モード@title:group 	 Môdes di Vuwe@ title: group


APS ドライバが定義されていません。 	 Li mineu APS n '& # 160; est nén defini


ターミナルツールビューComment 	 Comment


ボールを発射Key (shortcut) to pause the game 	 Bale di feuKey (shortcut) to pause the game


関連のタイムラグDefault (calendar name) 	 Default (calendar name)


モノクロ (1bpp) 	 Monocrome (1bpp)


Comment 	 Definixha d 'en éndjin ploumionComment


仮想デスクトップ 20 が選択されましたName 	 Forveyou scribanne vinte est tchoeziName


コンピュータを再起動(R)default option in boot loader 	 & Renonder li copiutrecedefault option in boot loader


Plucker 文書Comment 	 Comment


プエルトリコName 	 Porto RicoName


SECONDS(時間) 	 SECONDS( eure)


Objective-C++Language 	 Language


MagabitEthiopian month 8 - LongName 	 di RajabEthiopian month 8 - LongName


コンタクトリストComment 	 Estat do raloyaedjeComment


配置:@item:inlistbox Arrangement 	 Arindjmint: @ item: inlistbox Arrangement


有効なアラーム用のデフォルトのカレンダーを読み取り専用にすることはできません。@info 	 @ info


電話incidence category 	 Houcaedje telefonikeincidence category


KOffice ジェネリックフィルタName 	 Djenerike passete di KOfficeName


TaoAbout 	 About


Logitech のマウスを検知しました。またコンパイル時に libusb が見つかりました。しかしマウスにアクセスできません。おそらく許可の問題だと思われます。マニュアルを参照して問題を解決してください。NAME OF TRANSLATORS 	 Vos avoz ene sori Logitech raloyeye eyet libusb a stî trovêye å moumint do copilaedje mins i n 'a nén stî possibe d' arinner cisse sori ci. C 'est motoit a cåze d' ene rujhe avou les droets - vos dvrîz lére les esplikêyes po sawè comint rezoude ci problinme. NAME OF TRANSLATORS


メールを受信するためには設定のネットワークセクションでアカウントを追加する必要があります。%1: name; %2: number appended to it to make it uniqueamong a list of names 	 Vos dvoz radjouter on conte dins l 'seccion rantoele di l' apontiaedje po riçure des emiles.% 1: name;% 2: number appended to it to make it unique among a list of names


ファイルに出力 (PostScript)Description 	 Description


GRAY/Alpha8 ヒストグラム 	 Istograme GRIS/ Alfa8


600 dpi, 最良, カラー, ブラック + カラーカートリッジ 	 600 dpi, Meyeu, Coleur, Cart. noer et coleur


KDE の起動時に開始するプログラムを設定するためのツールName 	 Ene usteye d 'apontiaedje po decider kés programes enondèt å minme tins ki KDE. Name


スレッドをたたむ(C) 	 Totafwait & catchî l 'lignoûle


すべて再開(E) 	 Rataker tot


シエラレオネName 	 Siera LeyoneName


NumLock と ScrollLock が有効なとき %1 を押す 	 Tchôkîz% 1 cwand NUM LOCK eyet SCROLL LOCK sont actifs


MAX_LAT 	 MAX_ LAT


文書の URL を変更 	 Candjî url do documint


タグName 	 EtiketeName


非アクティブの色効果のタイプno inactive color effect 	 Sôre d 'efet d' coleur essoctêye


あなたのローカルホストがメール送信サーバ (SMTP) として機能する場合、これを有効にしてください。 	 Si vosse locå lodjoe est eployî come sierveu d 'evoaedje d' emile (SMTP), vos pôrîz mete çoula en alaedje.


ODF のサポート 	 Sopoirt ODF


デバイスに対するアクションComment 	 Accions di l 'éndjinComment


bookmarks 	 rimåkes


八進(O) 	 Octå


コモロName 	 ComoresName


キューバ・兌換ペソName 	 Peso coviersibe cubinName


変更を反映するには、KDE を再起動する必要があります。 	 Vos dvoz renonder KDE po k 'ces candjmints åyexhe di l' efet.


および その他...A feature of Konqueror 	 et co bråmint ds ôtes... A feature of Konqueror


設定を自動で移行できませんでした。アカウントの設定を確認してください。Unknown subject. 	 Unknown subject.


LDAP 非暗号化 	 LDAP sins ecriptaedje


Pastebin.com 	 Pastebin. com


通常@item:intable Text context 	 Normå@ item: intable Text context


アラームを削除する前に確認を求めます。@label:spinbox 	 @ label: spinbox


最後から12番目@item:inlistbox 	 12inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


StataLanguage 	 Language


土_BAR_/_BAR_$[~setProps ~long '土曜日']Sunday 	 semSunday


シェルコマンドプラグインComment 	 Tchôke- divins roye di comandeComment


ドックウィジェットを含むプラグインComment 	 On tchôke- divins k 'a çk on lome ene "ahesse båre di wårdaedje" Comment


%1x%2@item:intable %1 is number of millions of pixels in image 	 % 1x% 2@ item: intable% 1 is number of millions of pixels in image


リマインダの単位@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


ここにスクロールQWebPage 	 Disrôler chal


KPlatoWP - KPlato プロジェクト管理ツールのためのワークパッケージハンドラ 	 KPlatoWP - Apougneu d 'pacaedje d' ovraedje po l 'usteye d' planifiaedje do pordjet KPlato


フルスクリーン(F) 	 & Forrimpli l '& # 160; waitroûle


引用として貼り付け(S) 	 Aclaper come direye


風車風車 (動くアームの付いた茶色のオブジェクト) には、茶色の壁があります。アームが動く速度はホールによって異なります。Comment 	 Comment


ksendfax は現在の文書をファクスするのに使いますName 	 Name


正しいパスワードが必要です。Error message, access to a remote service failed. 	 Error message, access to a remote service failed.


EiffelLanguage 	 Language


時計Name 	 ÔrlodjeName


デスクトップやウィンドウの色を反転させますComment 	 Met les coleurs do scribanne et des purneas å rviersComment


すべて選択解除@action:inmenu Edit 	 Distchoezi ttafwait@ action: inmenu Edit


パスワード(W): 	 & Sicret:


LILO (Linux ブートマネージャ) の設定Name 	 Chal vos ploz apontyî LILO (l '& # 160; enondrece Linux) Name


優先度process heading 	 Nice- istéprocess heading


MaildirComment 	 EmileComment


崩壊Comment 	 Tchaire djus tos costésComment


自動コントラスト(A) 	 Contrasse otomatike


システムアイコン(Y): 	 Imådjetes do & sistinme:


FontConfig マッチ 	 Corespond a FontConfig


このプラグインは Wikipedia の「今日の写真」を提供します。 	 Ci tchôke- divins dene l 'Imådje do djoû del Wikipedia.


名前で@item:inlistbox Sort 	 Sol no@ item: inlistbox Sort


すべてのフォルダを閉じる(A) 	 Catchî tos les ridants


新しい KJots ページ@info:status 	 Novele pådje KJots


指定したアドレスに今すぐメールを送信します。@label:listbox 'From' email address 	 @ label: listbox 'From' email address


小冊子の印刷 - (短辺とじ両面印刷を使用)Name 	 Name


デーヴァナーガリー文字KCharselect unicode block name 	 DevanagariKCharselect unicode block name


個人情報(I) 	 & Idintité


Karbon 1.x インポートフィルタName 	 Passete d 'abagaedje EPS di Karbon 1. xName


小 (%1x%2) 	 Pitites (% 1x% 2)


スケール(S) 	 schåle


サウンドファイルの再生開始時にフェードイン効果を使うには、これをチェックしてください。@label:spinbox Time period over which to fade the sound 	 @ label: spinbox Time period over which to fade the sound


デフォルトのスクリーン@label:listbox %1 is the screen number (0, 1,...) 	 Prémetowe waitroûle@ label: listbox% 1 is the screen number (0, 1,...)


アラーム編集ダイアログの「了解を再確認する」のデフォルト設定です。@label 	 @ label


使用するグラフィックテーマNAME OF TRANSLATORS 	 Li tinme grafike a- z eployî. NAME OF TRANSLATORS


背景色:@info:whatsthis 	 Coleur di fond: @ info: whatsthis


幅@title:menu 	 Lårdjeur@ title: menu


スクリプトによるアプレットComment 	 Aplikete sicriptêyeComment


期限切れのアラームを保存しておくように設定している間は、アーカイブ用のデフォルトのカレンダーを削除することはできません。@info 	 @ info


Kate の Python ブラウザプラグインName 	 Name


このオプションを有効にすると、アクティブな Xinerama スクリーン (例えば新しいウィンドウが現れるスクリーン) は、マウスポインタのあるスクリーンになります。無効にすると、フォーカスされているウィンドウのあるスクリーンがアクティブな Xinerama スクリーンになります。このオプションは標準設定では クリックしてフォーカスの場合は無効、その他のフォーカスポリシーの場合は有効になっています。 	 Cwand cisse tchuze est metowe, li waitroûle Xinerama active (ewou les noûs purneas aparetèt) est l '& # 160; waitroûle avou l' & # 160; betchete del sori. Cwand 'l est nén metou, l' & # 160; waitroûle Xinerama active est l '& # 160; waitroûle k' & # 160; al purnea e focusse. Cisse tchuze est tchoezeye por vos come nén metowe po Clitchî so focusse et come en alaedje po ls ôtès sôres di focusse.


%15分過ぎ%1 the hour translated above 	 cénk munutes après% 1 eure( s)% 1 the hour translated above


%1 設定ダイアログで設定してください。@info 	 @ info


標準の描画操作Name 	 Prémetowès operåcions di pondaedjeName


scilabLanguage 	 Language


To-Do リストComment 	 Djivêye des afésComment


移動(G)@title:menu 	 & Potchî@ title: menu


上 #2Comment 	 Monter # 2Comment


差出人メールアドレスが無効です。 個人情報 %1が見つかりません。@info 	 @ info


Mac アドレスName 	 Adresse MacName


ダイアログウィンドウが表示されましたName 	 On purnea d 'passaedje (ene divize) aparetName


SVG の背景画像 	 Imådje pol fond


連絡先グループオブジェクトのための Akonadi シリアライザプラグインName 	 Name


署名の前にセパレータを追加する(S) 	 Boune sinateure


Kexi プロジェクトハンドラName 	 Apougneus d 'fitchîs di prodjet KexiName


Plasma アプレットName 	 Name


KDE オリジナルテーマによるプレゼンテーションName 	 On prezintaedje avou l 'tinme oridjinnå da KDEName


マイブックマークNAME OF TRANSLATORS 	 Mes rimåkesNAME OF TRANSLATORS


SVN コミット...@item:inmenu 	 Evoyî so SVN... @ item: inmenu


< !-- このファイルは Konqueror が作成しました -- > 	 <! -- Ci fitchî a stî ahivé pa Konqueror -- >


44MB アップグレード 	 Metaedje a djoû di 44 & # 160; Mo


すべてのフォルダを最適化(C) 	 Rastrinde Tos les & Ridants


FITemplate 	 ModeleCF


タイトル:For a song or other music 	 Tite: For a song or other music


Sven Lueppken@title:window 	 Sven Lueppken


現在のフォルダとそのすべてのサブフォルダ@option:radio Apply View Properties To 	 Ridant do moumint et tos ses dzo- ridants@ option: radio Apply View Properties To


セッション(I) 	 & Sessions


追加して再生Name 	 Mete dins l 'djivêye eyet djouwerName


阻止(B) 	 & Bloker


タイムアウト(I): 	 & Tårdjaedje:


カレンダーマネージャGenericName 	 Manaedjeu di calindrîsGenericName


http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3s=\\\\{@}Name 	 http: // multitran. ru/ c/ m. exe? l1=3s=\\\\ {@} Name


非アクティブのコントラストの強さ@title:tab color transformations on disabled elements 	 Nombe d 'efets d' contrasse essocté


このフォルダをブックマーク(K) 	 Fé ene & rimåke po ç '& # 160; ridant ci


ホスト名 (例 www.kde.org) またはドットで始まるドメイン名 (例 .kde.org .org) を入力してください。 	 Intrez l 'no d' on lodjoe (come www. kde. org) ou d 'on dominne atakant avou on pont (come. kde. org)


BASE(数値;基底;精度) 	 BASE( nombe; båze; prec)


検索@action 	 Trover@ action


日本語Name 	 DjaponèsName


ピラミッドを崩せますか？Name 	 Name


40 - 56 MB RAM合計 	 40 - 56 Mo å totå


Kleopatra フォルダに署名/暗号化Name 	 Name


プラグインの簡単な説明をここに書きますName 	 Name


選択したテーマを削除します。@action:button 	 Çouchal va oister l '& # 160; tinme tchoezi. @ action: button


最初のインデックス作成完了Comment 	 Comment


中国語 簡体字Name 	 Chinwès simplifyîName


Superkeyboard-key-name 	 Pa dzeukeyboard- key- name


フィルタリングPlaceholder for the case that there is no folder. 	 & PassetesPlaceholder for the case that there is no folder.


実行中のウィンドウマネージャを KDE 標準のウィンドウマネージャ KWin に戻しました。 	 Li manaedjeu des purneas en alaedje a stî rmetou come divant sol prémetou manaedjeu des purneas di KDE KWin.


アイルランド系ゲール語Name 	 IrlandèsName


ここに移動(M) 	 & Bodjî chal


ゲームを再スタート(G) 	 Renonder l '& # 160; djeu


右上の情報ボックスのためのインターフェースに関する説明Name 	 Èn ahessåve discrijhaedje di l '& # 160; eterface, pol boesse d' & # 160; infôrmåcion del coine å dzeu a droeteName


Component-PascalLanguage 	 Language


ユーザ定義のスタイルシートを使う(U) 	 Eployî les fouyes di stîle defineyes pa l '& uzeu


ソート(S)... 	 & Relére...


PTY のオープンエラー 	 Åk n '& # 160; a nén stî tot drovant l' & # 160; PTY


鍵と証明書を自動的にインポートするName of the custom template. 	 Abaguer otomaticmint les clés eyet acertineures


ツールバーを設定(B)... 	 Apontyî les & bårs ås usteyes...


仮想デスクトップ 16 が選択されましたName 	 Forveyou scribanne seze est tchoeziName


Scriptfile 	 Fitchî scripe


POLA(12;12) は 0.78539816 を返します 	 POLA( 12; 12) ritoûne 0, 78539816


Kontact を起動中...@item 	 Dji tchedje Kontact...


プロキシ設定スクリプトの実行でエラーが発生しましたDescription 	 Description


ページ: XX / XX 	 Pådje: XX di XX


Mp3tunes の認証に失敗しました。 	 L 'otintifiaedje di Mp3tunes a fwait berwete.


BLOB を書けませんQIBaseResult 	 Dji n 'sai scrire li BLOBQIBaseResult


Akonadi アドレス帳Comment 	 Comment


このボタンを押して選択したフィルタを削除します。@label default filter name 	 Tchôkîz c 'boton po oister l' passete en alaedje pol moumint.


FictionBook 文書Comment 	 Comment


ウィンドウの挙動を設定Name 	 Apontyî l '& # 160; dujhance des purneasName


アラームを年単位の間隔で繰り返します。@action:button 	 @ action: button


12月January 	 di decimbeJanuary


標準アカウント(M) 	 Conte & normå


インスタントメッセンジャーは個人とグループとの双方向チャットを可能にします。Comment 	 Li messaedjreye sol moumint permete di berdeler dins les deus sinses etur deus djins ou e groupe. Comment


新しい To-Do@label 	 @ label


曲線ツールName 	 Usteyes di coubesName


メールアラームを使用するには、差出人メールアドレスを設定する必要があります。@info/plain KMail folder name: this should be translated the same as in kmail 	 @ info/ plain KMail folder name: this should be translated the same as in kmail


デスクトップ 9 に移動Comment 	 Candjî viè Scribanne 9Comment


アラーム編集ダイアログの「次の時間以上遅れた場合は取り消す」のデフォルト設定です。1 以上で取り消すまでの時間を分単位で設定します。取り消さない場合は 0 を指定します。@label 	 @ label


IP アドレス 	 Adresse IP


sgtom@pluto.dti.ne.jp,support@mc.neweb.ne.jp 	 LorintHendschel@ skynet. be


KBFX テーマインストーラComment 	 Comment


ページ制限(P): 	 Limite di & pådjes:


テンプレートとして再保存(S) 	 Rischaper come modele


Citrix ICA クライアントGenericName 	 Cliyint CITRIX ICAGenericName


証明書が失効しましたSSL error 	 L 'acertineure a espiréSSL error


TODAY() 	 TODAY ()


コスト < value >% 	 Costindje < value >%


ファイル/フォルダをごみ箱に移動@option:check Ask for Confirmation When 	 on tape des fitchîs ou ridants å batch@ option: check Ask for Confirmation When


ヴェーダ拡張KCharselect unicode block name 	 Sitindaedjes fonetikesKCharselect unicode block name


BSD 圧縮なし 	 Nou rastr. BSD


ラテン文字拡張追加KCharselect unicode block name 	 Latén stindou di raweteKCharselect unicode block name


領域マーカー@item:intable Text context 	 Glen Parker


ブラウズタイムアウト (BrowseTimeout) ネットワークプリンタのタイムアウト (秒) です。 この時間内にプリンタを更新できなければ、プリンタリストからそのプリンタを 削除します。この値はさまざまな理由から BrowseInterval より大きくして ください。標準は 300 秒です。 例: 300Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


スウェーデンName 	 SuwedeName


To フィールドの名前 	 & Rilomer


HEX2BIN("37") は "110111" を返します 	 HEX2BIN ("37") ritoûne "110111"


アンドラ・ペセタName 	 AndoreName


120x180 dpi 	 120 × 180 DPI


%1@envar/plain 	 % 1 @ envar/ plain


アラーム編集ダイアログのサウンドファイルのデフォルトのパスです。@label 	 @ label


インスタントメッセンジャーComment 	 Name


Nepomuk にイベント、日記、To-Do を提供するエクステンションName 	 Sitindaedje d 'Akonadi po mete des soçons dins NepomukName


分the frequency unit 	 minthe frequency unit


ターミナル_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full 'ターミナルを表示']@title:window 	 Terminå@ title: window


その他(O) 	 Ôte


名前変更(R)... 	 & Rilomer...


範囲の選択(S): 	 & Sitårêye do tchoes:


タイルの ID を表示 	 Mostrer les id des pîces


スレッドを無視(G) 	 & Passer houte li lignoûle


コマンドラインから URL を開く KDE ツール 	 Usteye di KDE po drovi les URL a pårti del roye di cmande


あなたの S/MIME 暗号化用証明書 	 Voste acertineure d 'ecriptaedje S/ MIME


増やすfewer widgets 	 fewer widgets


旧ルーマニア・レウName 	 Leu A/ 05 rouminneName


8番目@item:inlistbox 	 8inme@ item: inlistbox


Tir 	 di Tir


AVI 情報Name 	 Informåcion AVIName


イド語Name 	 IdoName


ローカルを使う@info:tooltip 	 Plaece@ info: tooltip


%{albumtitle} 	 % {albumtitle}


文書の EPS 画像はこのディレクトリに置かれます 	 Ci ridant chal årè- st å dvins les imådjes eps di vosse documint


繰り返しの法則@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


md81@bird.email.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 pablo@ walon. org


ネットワークアナライザName 	 Analijheu rantoeleName


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Terra (大地) 	 Daegne


アラームを反復する間隔を設定します。@option:radio 	 @ option: radio


600x600 DPI モノクロ 	 600 x 600 DPI monocrome


今聴いているものComment 	 Djouwé asteureComment


クリップボードの内容からウィジェットを作成しますName 	 Name


“%1” は有効な QLayoutではありません。 	 «% 1 » n 'est nén on QLayout ki vA.


150x150 DPI 	 150 x 150 DPI


Amazon と通信中にエラーが発生しました。 	 Åk n 'a nén stî come dj' arinnéve last. fm.


CJK 統合漢字KCharselect unicode block name 	 Ideyografes CJK unifyîsKCharselect unicode block name


Music PublisherLanguage 	 Language


JSPLanguage 	 Language


剪断角度 X: 	 Inglêye di taeyaedje X:


次の起動までの時間(R): 	 & Tårdjaedje di rovraedje:


初期化成功時の応答(R): 	 & Response a l 'enondaedje:


JavaScript ウィジェットComment 	 Éndjin JavaScriptComment


デフォルトの torrent フォルダを選択 	 Prémetou ridant


OSD を表示する時間をミリ秒単位で指定します。値は 500 から 10000 の間でなければなりません。 	 Li tins, e milisegondes, di mostraedje di l 'OSD. Li valixhance doet esse etur 500 ms eyet 10000 ms.


ログインマネージャでログイン失敗時のメッセージに使用するフォントを選択します。font for... 	 Çouci candje li fonte eployeye po les messaedjes cwand ça fwait berwete e manaedjeu d 'elodjaedje. font for...


@option:check kind of information the user can provide about the crash 	 @ option: check kind of information the user can provide about the crash


メモComment 	 MemorandomComment


関連を変更1=page number, 2=last page number 	 Nole rissource acoirdêye1=page number, 2=last page number


IM を選択 	 Tchoezi IM


縮小(O) 	 & Diszoumer


%1 - Kontact@info 	 % 1 - Kontact


インチ (in) 	 Pôces (in)


うるう年以外の年で2月29日のアラームを実行する日:@option:radio 	 @ option: radio


挙動の設定Comment 	 Comment


隠しファイルを表示(H)@action:inmenu View 	 Håyner fitchîs catchîs@ action: inmenu View


180x180dpi, グレースケール, 普通紙 	 180x180 dpi, Liveas d '& # 160; gris, Papî simpe


ブロードキャストソケットを初期化できませんQNativeSocketEngine 	 Dji n 'sai nén loyî l' valixhance


http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}Name 	 http: // uptime. netcraft. com/ up/ graph? site=\\\\ {@} Name


インラインテキストオブジェクトのためのプラグインComment 	 Tchôke- divins di cayets tecse dins l 'messaedjeComment


アーティストのイニシャルでグループ化(B) 	 Grouper pa Prumî årtisse


Mailreader 	 Emile


注音符号 (ボポモフォ)KCharselect unicode block name 	 BopomofoKCharselect unicode block name


移動(M) 	 & Bodjî


月ビューに To-Do を表示します 	 Mostrer el vuwe pås moes


Amarok の関連情報の入れ物Name 	 On contneu d 'astampé po l' contecse d 'AmarokName


Cursor Up (カーソル 上) 	 Cursoe Copete


オンスクリーン仮想キーボードName 	 Name


KonsoleComment 	 Comment


西ヨーロッパName 	 Urope coûtchantreceName


バリアント 2dictionary variant 	 variante 2dictionary variant


Lydia “is wrong(TM)” Pintscher 	 Lydia « est fås( TM) » Pintscher


タンザニア・シリングName 	 Name


ウィンドウのタイトルバーの外観を設定Name 	 Apontyî li rivnance eyet l '& # 160; dujhance des tites des purneasName


一時停止@info:tooltip 	 Mete a djok@ info: tooltip


PNG エクスポートエラー 	 Aroke d 'ebagaedje PNG


アラームを再有効化@info/plain 	 @ info/ plain


ZWSP ゼロ幅スペースQUnicodeControlCharacterMenu 	 ZWSP Zero width space (espåce sins chasse) QUnicodeControlCharacterMenu


イタリック(I) 	 Clintcheyès letes


システムトレイComment 	 Boesse ås imådjetesComment


起動フィードバックComment 	 Ritoû d '& # 160; enondaedjeComment


未設定 (英語)@info %1 is country name 	 Nén defini (inglès djenerike) @ info% 1 is country name


PaoCoptic month 3 - ShortName 	 DjokerCoptic month 3 - ShortName


アクティブチャンネル(A) 	 Canås en & alaedje


表示(D) 	 Tchaeke & djoû


上の日付を例外リストに追加します。@action:button 	 @ action: button


ルールの設定@title:column source file,group,entry 	 Apontyî rîles@ title: column source file, group, entry


ネットワークフォルダ(N)_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full '移動: ネットワークフォルダ']@action:inmenu Go 	 Ridants rantoele@ action: inmenu Go


後でダウンロード@info:tooltip 	 Aberweter pus tård@ info: tooltip


新しいフィードを作成@info:whatsthis 	 Novea soçon... @ info: whatsthis


マグネット選択 (境界の周りを移動して選択、Ctrl を押して手動モードを切り替え、ダブルクリックで完了) 	 Tchoes magnetike: displaecîz vs åtoû d 'ene boirdeure pol tchoezi. Tchôkîz CTRL po moussî/ moussî foû do môde al mwin eyet dobe- clitchî po fini.


現在選択されているアラームテンプレートを編集します。@action:button 	 @ action: button


メモリprocess heading 	 Memwereprocess heading


シリア文字KCharselect unicode block name 	 SiriakeKCharselect unicode block name


単語の最初の文字を大文字に(F) 	 & Prumire lete di tchaeke mot e grande lete


返事要否@title:column attendee delegated to 	 RSVP@ title: column attendee delegated to


表示(V) 	 & Vey


%1@item/plain 	 % 1 @ item/ plain


行末(E) 	 & Fén d '& # 160; roye


QPRO フィルタは入力ファイルを開けません - 報告してください。 	 Li passete QPRO ni sait nén drovi l 'fitchî d' intrêye - fijhoz on rapoirt di bug s 'i vs plait.


ニュースを投稿Name 	 Name


Action for toggling 	 Mostrer l 'livea d' zoumaedje so les pîcesAction for toggling


Edit connection dialog caption 	 Sicrets po% 1Edit connection dialog caption


デバイスに接続する前に実行するコマンドを指定します。(例: mount コマンド) %d はデバイスノードに、%m はマウントポイントに置換されます。 空のコマンドは実行されません。 	 Definixhoz chal ene comande as enonder divant d 'raloyî vost éndjin (metans ene comande di montaedje).% d est replaecî pal node di l' éndjin,% m pal pont d 'montaedje. Les vudès comandes ni sont nén enondêyes.


%1 (圧縮されていない XML ファイル) 	 % 1 (Fitchîs XML nén rastrindous)


テキスト引用(Q): 	 & Wiyemets di tecse:


日付範囲(R):@label attachment contains binary data 	 @ label attachment contains binary data


PowerDevil の設定 このモジュールで PowerDevil の設定を行います。PowerDevil は KDE の起動時にバックグラウンドで開始される「デーモン」です。 PowerDevil には、常時適用される全体の設定と、状況に応じて適用されるプロファイルによる設定の 2 種類の設定があります。状況によって実行するアクションはプロファイルで指定します。また、 システムの能力のページでお使いのシステムの能力を確認することもできます。 最初に全体のオプションを設定し、次にプロファイルの作成および編集を行います。最後にプロファイルを割り当てるのを忘れないようにしてください。変更は 適用ボタンをクリックすると直ちに適用されます。PowerDevil を再スタートする必要はありません。 	 Apontiaedje do Diale d 'Enerdjeye Ci module ci vs leye apontyî l' Diale d 'Enerdjeye. Li Diale d' Enerdjeye est on démon (inla il est enondé come fondmint) k 'est enondé a l' enondaedje di KDE. Li Diale d 'Enerdjeye a 2 liveas d' apontiaedje & # 160;: onk k 'est djenerå, k' est todi metou en ouve, eyet onk båzé so les profils, ki vs leye apontyî ene sipecifike dujhance po tchaeke moumint k 'est diferin. Vos ploz ossu corwaitî les ahessaedjes da vosse sistinme dins l' dierinne linwete. Pos ataker, apontyîz aprume les tchuzes dins les 2 prumirès linwetes. Adon passez al cwatrinme eyet ahivez/ candjîz vos profils. Et po fini, mins a n 'nén rovyî, aroyîz vos profils el troejhinme linwete. Vos n' duvoz nén renonder l 'Diale d' Enerdjeye, clitchîz djusse so « & # 160; Mete en ouve & # 160; » et c 'est fwait.


BCC:@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


Nepomuk のデータを新しいバックエンド用に変換しています。これにはしばらく時間がかかる場合があります。@info - notification message 	 @ info - notification message


square (20x20) (四角) 	 cwåré (20x20)


Name 	 Comment


ERRORTYPE(値) 	 Valixhance


含むフォルダを開く(O) 	 & Drovi ridant( s) contnant( s)


アーケードエミュレータName 	 Djeu d '& # 160; årcådeName


サーバ上のリモートエントリとローカルコピーの間に衝突が検出されたときに、常に最新のバージョンを使います。@option:radio 	 @ option: radio


kdialog: ファイル %1を開けませんでした 	 kdivize: dji n 'a savou drovi l' fitchî% 1


13番目@item:inlistbox 	 13inme@ item: inlistbox


インストール済みの Amarok スクリプト: 	 Sicripes d 'Amarok astalés:


ユーザ(R): 	 & Uzeu:


%1 GB 	 % 1 GB


メールアラームの送信方法を選択します。 KMail: KMailを使って自動的にメールを送信します。必要であれば先に KMailを起動します。 Sendmail: 自動的にメールを送信します。このオプションは sendmailまたは sendmail 互換のメール転送エージェントを使うようにシステムが設定されている場合にのみ機能します。 @option 	 @ option


自動@action:button 	 Otomatike@ action: button


リマインダの単位:@item:inlistbox 	 @ item: inlistbox


差出人メールアドレスが設定されていません (デフォルトの個人情報が見つかりません)。 KMailまたは KAlarmの設定ダイアログで設定してください。@info 	 @ info


ファイルを開く@info:tooltip 	 Drovi fitchî@ info: tooltip


コミット@info:status 	 Evoyî@ info: status


共通色color-sets 	 Comonès coleurscolor- sets


アラームメッセージを誤って了解してしまうのを避ける方法を選択します。 マウスカーソルからできるだけ離れた位置にメッセージウィンドウを配置する。 メッセージウィンドウはスクリーンの中央に配置し、ウィンドウが表示されてから少し遅れてボタンを有効にする。 @option:radio 	 @ option: radio


フォントサイズ調整(F): 	 Adjustaedje del grandeu del & fonte:


先週@title:group Date 	 Samwinne di dvant@ title: group Date


(c) 2003 Cornelius Schumacher 	 © 2003 Cornelius Schumacher


サイズ:@label 	 @ label


ミキサーの音量設定を復元するGenericName 	 Rimete come divant les apontiaedjes do maxheu d '& # 160; sonsGenericName


Comic BookComment 	 Comment


キューバ・ペソName 	 Peso cubinName


パイプComment 	 Comment


mkdosfsプログラムを検出。Linux 	 Linux


標準の描画操作Comment 	 Prémetowès operåcions di pondaedjeComment


編集(E)... 	 Aspougnî...


すべての項目を標準設定の値に戻しますgo back 	 Rimete tos les elemints come il estént prémetous. go back


画像 リサイズ/スケール プラグインName 	 Tchôke- divins di candjaedje eyet d 'metaedje al schåle di l' imådjeName


OSD を使う 	 Eployî håynaedje sol waitroûle


1440 x 1440 DPI 最高品質 	 1440 x 1440 DPI al pus hôte cwålité


水曜日@option Name of the weekday 	 Mierkidi@ option Name of the weekday


@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to PppDisconnectReason 	 % 1 est asteure% 2 a cåze ki l 'enondaedje di PPP a fwait berwete@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to PppDisconnectReason


COS(Float) 	 Flotant