小数点以下の桁数(P): 	 Pont decimå:


KSpread OpenOffice.org Calc エクスポートフィルタName 	 Passete d 'ebagaedje OpenOffice. org Calc po KSpreadName


Gesture_triggersName 	 Rascourtis_ bodjaedje_ des_ purneasName


root 権限が要求されるとスクリーン全体を暗くしますName 	 Fwait pus noer li waitroûle etire cwand on dmande les droets da rootName


接続時に他のプログラムがモデムにアクセスしないようモデムが使用中であることを知らせるためにファイルを作ります。Linux では例えば /var/lock/LCK..ttyS1 のようになります。このロック機構を使うかどうかをここで選べます。デフォルト: オン 	 Po- z espaitchî des ôtes programes di sayî d 'eployî li modem cwand c' est ki vos estoz raloyî, i fåt fé on fitchî ki dit ki li modem est ddja eployî. Dizo Linux, li fitchî direut par egzimpe: / var/ lock/ LCK.. ttyS1 C 'est chal ki vos poloz decider si ci fitchî la doet esse fwait. Prémetou: Eclitchî


アラームメッセージで人の名前の後に表示させるテキストを入力します。必要であれば先行するスペースも含めてください。@title:group 	 @ title: group


1 個の詳細なリマインダが設定されました@label 	 1 spepieus rimimbreu d 'apontyî


フィードComment 	 Comment


& Opera のブックマークをインポート... 	 Abaguer rimåkes d '& Opera...


CHAR(文字コード) 	 CHAR( côde)


Name 	 DinamikeName


YEAR("2000-02-22") は 2002 を返します 	 YEAR ("22/ 2/ 2002") ritoûne 2002


スプラッシュスクリーンテーマの管理Comment 	 Manaedjeu po les tinmes del waitroûle d '& # 160; enondaedjeComment


ザンビアName 	 ZambeyeName


KouCoptic month 1 - LongNamePossessive 	 di KhoCoptic month 1 - LongNamePossessive


キーボードリピートを有効にする(B) 	 & Mete en alaedje repetaedje taprece


無効なボタンa kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button 	 boton nén validea kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button


停止(S) 	 Arester


上のプロキシ設定を利用する URL またはアドレスを入力: 	 Intrez l 'URL oudonbén l' adresse ki dvreut eployî les tchuzes procsi chal pa dzeu:


アッサム語Name 	 Name


ポップアップメモの名前を変更@info:whatsthis 	 Lére l 'aspitante note: «% 1 » @ info: whatsthis


Comment 	 Programeu RCPSComment


D-Bus インターフェースを持つインスタントメッセンジャーName_BAR_standard desktop component 	 Messaedjreye sol moumint avou ene eterface D- BusName


ファイルインデクサは一時停止中です@info:status 	 @ info: status


ボタンのフォント(B): 	 Coleurs des botons


ディレクトリサービスの設定Name 	 Name


パキスタンName 	 PakistanName


Description 	 GrileDescription


環境変数の値を表示する(E) 	 Mostrer l '& valixhance des variåves d' evironmint


中央アフリカName 	 Afrike cintråleName


インデックス作成終了Label for stopping search index generation before completion 	 L '& # 160; indecse est tot fwait. Label for stopping search index generation before completion


Qt4 GUI アプリケーションComment 	 Comment


プロセッサの情報Name 	 Infôrmåcion sol processeuName


金星the planet 	 Venusthe planet


段落ツールName 	 Usteye del hagnonName


SSL 情報を表示(I) 	 & Mostrer l '& # 160; infôrmåcion SSL


あなたのインターフェースに素敵な名前を付けてくださいComment 	 On clapant no ki vos avoz tchoezi po voste eterfaceComment


埋め込み可能な画像ビューアコンポーネントName 	 Ravalé compôzant håyneu d '& # 160; imådjesName


向き@label 	 Ashidaedje@ label


BitTorrentComment 	 Comment


© 2006-2008 Pino Toscano 	 © 2006- 2008 Pino Toscano


デバッグ出力Phonon::MMF 	 Phonon:: MMF


DATE(年;月;日) 	 DATE( anêye; moes; djoû)


%1, %2Status Size 	 % 1,% 2Status Size


あいさつ(G): 	 & Bénvnowe:


余白を除去(T) 	 & Mådjes des rîles


元に戻す: ごみ箱に移動(O) 	 & Taper å batch


最後のページQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


色の設定Keywords 	 Keywords


%{APPNAME}PartName 	 Comment


改行コードの自動検知(U) 	 Deteccion & otomatike del fén d '& # 160; roye


時間(T) 	 Eure


ソースを表示(V) 	 & Vey li sourdant


SMB 共有プリンタ(S) (Windows) 	 Sicrirece pårtaedjeye pa & SMB (Windows)


ランダムノイズ(R)... 	 Opacité a l 'astcheyance


タジキスタンName 	 TadjikistanName


Chiasmus でメッセージを暗号化... 	 Tchoezi li & Tecse do Messaedje


Cursor (カーソル) 	 Nou cursoe


0x00 (なし) 	 0x00 (Nole)


リンクアドレスをコピー(C)@title:menu HTML frame/iframe 	 & Copyî l 'adresse do loyén@ title: menu HTML frame/ iframe


一時ファイル (TempDir) 一時ファイルを格納するディレクトリです。このディレクトリは上で定義されている ユーザが書き込み可能である必要があります。標準は "/var/spool/cups/tmp" か TMPDIR 環境変数の値です。 例: /var/spool/cups/tmpDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


高音域を下げるQShortcut 	 Dischinde hôts sonsQShortcut


ClipperLanguage 	 Language


ファンタジーフォント(F): 	 Fonte & Fantasy:


19MB 	 19 Mo


FacesName 	 VizaedjesName


システムName 	 Name


セッション %1に切り替え@title:menu 	 Passer al session% 1 @ title: menu


Crown molding (王冠の鋳造) 	 Molaedje di corone


一時停止%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving 	 Djoké% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving


(c) 2003, Michael Goffioul 	 © 2003, Michael Goffioul


MIME タイプに基くアクションを有効にする 	 Mete en alaedje les faitindjes båzé so MIME


グループを編集(E)marks that a task has been modified 	 Candjî groupemarks that a task has been modified


#PARSE!Error: invalid cell/array reference 	 # PARSE! Error: invalid cell/ array reference


メディアプレーヤーName 	 Djouweu multimediaName


再生するファイルを選択してください。@info 	 @ info


Name 	 Informåcion sol rantoele sins fyisName


タイ・バーツName 	 Baht taylandesseName


数式シェイプName 	 Fôme di formuleName


その他のアプリケーションGenericName 	 Co ds ôtes programesGenericName


ウィンドウ最小化Comment 	 Purnea å pu ptit Comment


%1 (%2) %3%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size 	 % 1/ s% 1 filename,% 2 percent complete,% 3 downloaded out of% 4 total size


1280 x 1024 ピクセルの RGB 画像を作成Name 	 Ahive ene blanke imådje RVB di 1280 x 1024 picsels. Name


KSpread Quattro Pro インポートフィルタName 	 Passete d 'abagaedje Quattro Pro po KSpreadName


不明@title:window 	 Nén cnoxhou@ title: window


修飾キーやロックキーの状態が変わったら KDE のシステム通知を使う(W) 	 Eployî l 'façon do sistinme di notifiaedje da KDE cwand on modifieu oudonbén ene tape ki sere candje si estat


NOW() 関数は現在の日付と時刻を返します。CURRENTDATETIME と全く同じですが、こちらは他のアプリケーションとの互換性のために用意されています。 	 Li fonccion NOW () ritoûne li date eyet l 'eure do moumint. C' est l 'minme k' avou CURRENTDATETIME mins c 'est dné pos esse copatibe avou d' ôtes programes.


Remember The MilkComment 	 Comment


& BCC に追加 	 Radjouter Berwetaedje


セッションのタイプ(_T)@action:button 	 _ Sôre di session@ action: button


ファイルを暗号化Name 	 Ecripter fitchîName


(c) 2007-2008 Nick Shaforostoff (c) 1999-2006 KBabel 開発者 	 © 2007- 2008 Nick Shaforostoff © 1999- 2006 Les programeus di KBabel


places 	 eplaeçmints


ユーザ名process heading 	 No d 'uzeuprocess heading


上下に分割(H) 	 Dispårti l 'vuwe dizeu/ dizo


コロンビア・ペソName 	 ColombeyeName


kom@kde.gr.jp,ashie@homa.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp,naoya@fullmoon.dyndns.org 	 pablo@ walon. org


プリンタツール(N) 	 & Usteyes po rexhe so li scrirece


Divide et impera (ラテン語で「分割し、統治せよ」): ウィンドウを二つの部分に分けると (例: ウィンドウ → ビューを左右に分割) Konqueror の外観を好みの状態に設定できます。さらに、あらかじめ用意されているビューのプロファイル (例: Midnight-Commander) を読み込んだり、あなた自身のプロファイルを作ることもできます。 	 Divide et impera (lat. « Pårti et concweri ») - si vos pårtixhoz on purnea e deus bokets (metans:. Purnea - > nbsp; Pårti vuwe hintche/ droete), vos poloz aveur tot l '& # 160; minme li kéne rivnance ki vos voloz po Konqueror. Vos poloz minme tcherdjî des egzimpes di vuwes (metans: Midnight Commander) ou bén ahiver des noveles.


バリアント 1dictionary variant 	 variante 1dictionary variant


IMCOSH(文字列) 	 IMCOSH( tchinne)


%1:@action show more image meta info 	 % 1: @ action show more image meta info


chiasmus の追加引数:Message- > 	 Ôtes årgumints po chiasmus: Message - >


Samba ログファイル: 	 Fitchî djournå di Samba & # 160;:


前のカード(P) 	 Messaedje di dvant


ベトナム語Name 	 VietnamyinName


WTS クライアントName 	 Cliyint WTSName


列をソート(C) 	 Relére & colones


通常の背景上のマウスオーバーcolor-kcm-set-preview 	 Tecse ki s 'disrôle so fond normåcolor- kcm- set- preview


CPU の動作周波数調整ポリシーを “%1” にセットNote this is a KRunner keyword 	 Defini l 'politike del schåle del frecwince di CPU so « & # 160;% 1 & # 160; » Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


Dragon Player で DVD を再生Name 	 Djouwer plake DVD avou l 'Djouweu DragonName


要約ビューName 	 Name


フォルダをアーカイブして暗号化GenericName 	 Fé ene ecriptêye årtchive d '& # 160; on ridantGenericName


http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-searchName 	 http: // technorati. com/ tag /\\\\ {@}? sourceid=kde- searchName


カレンダーツールComment 	 Usteye calindrîComment


再生(P)Volume of sound output 	 & DjouwerVolume of sound output


French flag (フランス国旗) 	 Drapea francès


クラスルームComment 	 Classe di scoleComment


印刷マネージャName 	 Name


linux コンソール 	 Conzôle Linux


ログを見る(V) 	 & Mostrer l 'djournå


サブフォルダを含める(S) 	 & Prinde les ridants efants avou


URL を入力: 	 Cåte rantoele


割り込みの情報Name 	 Infôrmåcions so les boutoesName


Wikimedia 今日の写真Comment 	 Comment


24時間以内のアラームの要約をシステムトレイのツールチップに表示するかどうかを指定します。@option:check 	 @ option: check


ハイチName 	 HayitiName


CONNECTという文字列がモデムから返ってくるまで、 kpppがどれだけ待つかをここで指定できます。推奨値は 30 秒です。 	 Po dire cobén di tins ki kppp ratind après ene response CONNECT di vosse modem. Nos vos consians do prinde 30 segondes.


VPNC プラグインName 	 Tchôke- divins PPTPName


同義語ツールやスペルチェックなどのデータツールを有効にします (インストールされている場合)Name 	 Mete en alaedje les usteyes po manaedjî les dnêyes, come les diccionaires ou les coridjreces (si astalés) Name


D-Bus: 	 D- Bus & # 160;:


シンプルなウェブブラウザComment 	 Betchteu waibe simpeName


ドキュメントブラウザGenericName 	 Foyteu di documintsGenericName


Description 	 4 vintsDescription


変数の追加と編集The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc 	 Candjî li variåve


フォルダ(O) 	 Ridant


INT2BOOL(値) 	 INT2BOOL( valixhance)


Kontact ウェブサイトを訪問@item:intext 	 Viziter l 'waibe da Kontact


古いフォルダ@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search 	 Vîs ridantsSearch for messages.


焦点距離 (35mm 換算): 	 Longueur focåle (li minme ki 35mm):


フォルダをアーカイブして署名、暗号化Name 	 Name


http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.htmlName 	 http: // teletekst. nos. nl/ gif /\\\\ {@} - 01. htmlName


LDAP グループフィルタ 	 Fitchî des groupes


隠す@info:label cursor position 	 Catchî@ info: label cursor position


このアーティストをブックマークLoad the view represented by this bookmark 	 Fé ene rimåke po cist årtisseLoad the view represented by this bookmark


チェコ語@item Spelling dictionary 	 Tcheke@ item Spelling dictionary


小dictionary variant 	 pititdictionary variant


効果マスク(E)... 	 Msse d '& efet...


サービスのタイプ@info:tooltip 	 Sôre d 'eterface@ info: tooltip


空のプレゼンテーション 10:16Name 	 Vude prezintaedje 16: 10Name


gpxFileView を表示するタブを有効にする 	 Mete en alaedje li linwete po vey gpxFileView


自動(A)_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full 'アスペクト比 - 自動'] 	 Dire & otomaticmint


標準キーボードショートカットComment 	 Rascourtis standård del tapreceComment


既に開始している未完了の To-Do を表示しない場合、このボックスをチェックします。 	 Clitchîz cisse boesse po catchî les afés ki n 'ont stî enondêyes mins ki n' sont nén co fineyes


カーソルの形状を変更しますThe shape of the cursor 	 Candjî l '& # 160; cogne do cursoeThe shape of the cursor


指定されたデバイス名は無効です (/devを含んでいません)。 リストからデバイスを選択するか、 /dev/js0のようなデバイスファイル名を入力してください。 	 Li no d '& # 160; éndjin dné n' & # 160; est nén valide (i n 'kimince nén avou « / dev »). Tchoezixhoz s' & # 160; i vs plait èn éndjin del djivêye oudonbén dinez on no d '& # 160; fitchî éndjin, come « / dev/ js0 ».


グラフ(G) 	 & Grafike


ディスク使用状況を表示Name 	 Vey l 'eployaedje del deure plakeName


鍵タイプ: RSA (%1 ビット) 	 Sôre di clé: RSA (% 1 bits)


日付ナビゲータ@title:tab 	 Naivieu d 'dates@ title: tab


オンライン作業tab title when loading an IMAP folder 	 Ovrer raloyîtab title when loading an IMAP folder


DjVu ファイルName 	 Fitchîs DjVuName


メッセージの受信日: %1@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday' 	 Li messaedje a stî siné di% 1. @ info: tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'


@info/plain report to KDE bugtracker address 	 @ info/ plain report to KDE bugtracker address


@info/rich 	 Guide do macrea d 'rapoirtaedje di bug@ info/ rich


GPL v2@item license 	 GPL m2@ item license


Plasma のためのスクリプト言語拡張Comment 	 Comment


No.@label 	 @ label


QImageIOHandler プラグインName 	 Tchôke- divins QImageIOHandlerName


アクティブにする(A) 	 Mete en & alaedje


フォルダ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full 'フォルダパネルを表示']@title:window Shell terminal 	 Ridants@ title: window Shell terminal


タブバー@option:check 	 Bår ås linwetes@ option: check


回転Name 	 TournerName


FILE CLOSED 	 FITCHÎ CLOYOU


タグ(G) 	 Etiketes


サーバを再起動(E) 	 Renonder li sierveu


Taiki Komoda,Noboru SinoharaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


情報(A) 	 Åd fwait


タイプ(Y) 	 & Sôre


KDE SVN ビルドGenericName 	 GenericName


Internet Explorer のお気に入り形式のファイルからブックマークをインポート 	 Abaguer rimåkes a pårti d 'on fitchî el cogne des Favoris d' Internet Explorer


複数のセッションが開いている場合は終了を確認する@info:whatsthis 	 Dimander d 'racertiner dvant d' moussî foû cwand sacwantès sessions sont drovowes@ info: whatsthis


右に回転Rotate right 	 Fé tourné a droeteRotate right


現在のビューを閉じる(O) 	 Clôre li vuwe do moumint


KrfbGenericName 	 KPPPGenericName


勤務時間中はアラームは実行されません@info 	 @ info


画像 %1Frameset name 	 Imådje% 1Frameset name


Windows の .lnk ファイルのリンクを開始Name 	 Name


B4 257 x 364 mm 	 B4 (257 x 364 mm)


常に有効soft scrolling 	 Todisoft scrolling


Taiki Komoda,Takuro Ashie,Kurose Shushi,Naoya KOJIMAEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint HendschelEMAIL OF TRANSLATORS


KGet アクティブな転送 	 Transfers di KGet en alaedje


オーディオ/ビデオの IDEName 	 Evironmint di diswalpaedje odio et videyoName


AaAll letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers 	 AaAll letters of the alphabet (in upper/ lower case pairs), followed by numbers


新トルコ・リラName 	 TunizeyeName


ショートカット(S): 	 & Rascourti & # 160;:


ブータン・ニュルタムName 	 Ngultrum boutanèsName


標準言語 (DefaultLanguage) ブラウザで設定されていない場合の標準言語です。 指定しなければ現在のロケールが使用されます。 例: enDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Prémetou lingaedje (DefaultLanguage) Li prémetou lingaedje, si l '& # 160; betchteu nel dit nén. S' & # 160; il est nén defini, c '& # 160; est l' & # 160; valixhance del locåle k '& # 160; est eployeye. eg: wa Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


コマンド(M): 	 Kimande:


192 - 223 MB RAM 	 192 - 223 Mo di memwere


戻る(B)Opposite to Back 	 En & erîOpposite to Back


古典的なツリー表示Comment 	 Vuwe classike e coxhlaedjeComment


1 MB フラッシュメモリ 	 1 Mo di memwere Flash


& KDE 2/KDE 3 のブックマークをインポート... 	 Abaguer rimåkes di & KDE 2 ou KDE 3...


テストアプレットを表示しますName 	 Name


SCSI の情報Name 	 Infôrmåcion SCSIName


仮想 MIDI キーボードGenericName 	 Forveyou piano MIDIGenericName


%1 の %2folder name (folder storage name) 	 % 2 da% 1


静止画像(S): 	 Imådje ki n '& bodje nén & # 160;:


未読メッセージ%1: number of unread messages %2: total number of messages 	 Noveas messaedjes% 1: number of unread messages% 2: total number of messages


一般アイコンName 	 Ene imådjete båzikeName


'--nodialoh' を使用する場合、'--stdin' フラグを使うか、少なくとも 1 つのファイルを指定しなければなりません。 	 Cwand « -- nodialog » est eployî, vos dvoz dner pol moens on fitchî po- z imprimer oudonbén eployî « -- stdin » po- z imprimer a pårti d '& # 160; l' & # 160; intrêye sitandård


新しいイベント...@info:status 	 Novea envenmint...


パックマンのクローンComment 	 Comment


samba アカウント管理を有効にする 	 Mete en alaedje li manaedjmint d '& # 160; contes pa Samba


保護されたシートは変更できません < "and" > 	 Vos n 'savoz candjî ene foye protedjeye < "and" >


Pink Marble (ピンク大理石) 	 Roze mârbre


オープンヘッダComment 	 Comment


AmarokComment 	 Amarok- MockupComment


XMPP 感情アイコンテーマComment 	 Comment


リピート(R) 	 & Repeter


TCP 接続を使うText for connection list entry that is currently in used 	 Raloyaedje CDMAText for connection list entry that is currently in used


@info:status 	 @ info: status


%1 のためのコンポーネントをロードできません。@title:window Plugin dependent window title 	 Dji n 'sai nén tcherdjî l' pårt po% 1. Plugin dependent window title


印刷状態メッセージボックスを表示する(W) 	 & Mostrer on purnea avou l 'estat d' & # 160; l '& # 160; imprimaedje


CHAR(65) は "A" を返します 	 CHAR( 65) ritoûne "A"


Cos 	 Cosinus


場所QDialogButtonBox 	 LaténQDialogButtonBox


最大サイズ:@info:whatsthis 	 Grandeu macsimom & # 160;: @ info: whatsthis


適格電子署名用の鍵Name 	 Name


KSquaresName 	 Fijhadje di cwårésName


戻る@info 	 Rivni en erî@ info


新しいメッセージ...@info:status 	 Novea messaedje...


マウスホイールのスクロール(W): 	 Li rôlete del sori erôle pa:


タンザニアName 	 TanzaneyeName


URL を開く 	 Drovi èn URL


Jeff “IROCKSOHARD” Mitchell 	 Jeff « DJISOSITELMINTTROPBÉN » Mitchell


音量@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


サブネットワーク(S): 	 Sorrantoele


スリープ (Suspend to RAM) しますか？ 	 Voloz vs mete e woeye sol RAM (doirmi)?


Amarok 起動中のスプラッシュスクリーンを有効/無効にします。 	 Mete/ dismete waitroûle d 'enondaedje a l' enondaedje d 'Amarok.


整列(A) 	 & Aroyî


%1: キーを作成できませんQSystemSemaphore 	 QSystemSemaphore


内部エラー: HTML レポートを生成できません。 	 Divintrinne aroke: nén moyén do fé on rapoirt HTML


モード(M) 	 & Môde


列車の通る谷Name 	 Vå do trinName


CMYK インク 	 Intches CMYK (cian, madjénta, djaene, noer)


すべてのユーザ@item:inlistbox allow shutdown 	 Tertos@ item: inlistbox allow shutdown


完了(F) 	 & Fini


統計関数(A): 	 Botons di & statistike


削除したアイテムにアクセスしますName 	 Name


追加情報@label 	 Infôrmåcion di pus@ label


実行するスクリプトの内容を入力します。@info 	 @ info


一回のみ PID: %1 (%2)Authorization scope; PID is Process ID 	 PID d 'on seu côp:% 1 (% 2) Authorization scope; PID is Process ID


10MB アップグレード 	 Metaedje a djoû di 10 Mo


変形マスク(T)... 	 Masse di & transformaedje


VCD 	 Plake VCD


KDE スクリーンセーバーName 	 Sipårgneu di waitroûleName


キャッシュを更新(C) 	 & Rafrister


TOGGLE("HELLO") は "hello" を返します 	 TOGGLE ("BONDJOÛ") ritoûne "bondjoû"


構文@label:textbox 	 Sintake@ label: textbox


ジョイスティックName 	 Djîsse di djeuName


新規@info:whatsthis 	 Novea@ info: whatsthis


Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


検索に音声アラームを含めます。@info 	 @ info


SFTP ログイン 	 Login SFTP


新着メールのチェック中にエラーが発生しましたName 	 Name


携帯電話に SMS メッセージを送りますName 	 Name


KDE 標準 (修飾キー 4 個)Name 	 Prémetou KDE (4 tapes modifieueses) Name


12 MB 	 12 Mo


エラー: %1@item:intable Text context 	 Aroke:% 1


アクティブなセッションを中止する権限がありません:@title:column 	 Nén l 'droet d' abandner les sessions en alaedje: @ title: column


多すぎる接続Comment 	 Estat do raloyaedjeComment


アラームを時間/分単位の間隔で繰り返します。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


リトルビルAbout 	 About


32 - 39 MB RAM 	 32 - 39 Mo di memwere


週間@item:inlistbox expiration in monthly units 	 Samwinne( s) @ item: inlistbox expiration in monthly units


KUI ビューアGenericName 	 GenericName


ファイルの日時@item:intable 	 Date/ eure fitchî@ item: intable


ルワンダName 	 RwandaName


証明書のサービス URL を無視する 	 Cweri après des ôtès acertineures


SSID(S): 	 & SSID:


自動再計算(A) 	 Ricarculaedje & otomatike


33MB アップグレード 	 Metaedje a djoû di 33 Mo


DRM (デジタル著作権管理) の制限に従う(M) 	 & Schoûter les rastrindaedjes DRM


月が選択されていません@title:group 	 @ title: group


仮想デスクトップ 15 が選択されましたName 	 Forveyou scribanne catwaze est tchoeziName


ディスプレイComment 	 HåynaedjeComment


市松模様(K) 	 & Pitits cwårés


サポートされている CPU ポリシー 	 Politikes CPU sopoirtêyes


週間@info:tooltip 	 samwinne( s) @ info: tooltip


リピート間隔(V): 	 Tins d '& # 160; repetaedje:


フィルタ(F): 	 & Passete & # 160;:


ドメイン SID 	 Dominne


D-Bus コマンド 	 Comande D- Bus


タイプ(T) 	 Sôre


カタカナKCharselect unicode block name 	 KatakanaKCharselect unicode block name


kom@kde.gr.jp,ybando@k6.dion.ne.jp 	 jean. cayron@ gmail. com


ほとんどの Write 文書はこのエンコーディング (別名 windows-1252) を使用しています。 分からない場合はこれを試してください。 	 Li plupårt des documints MS- Write sont scrîts avou cist ecôdaedje chal (ossu lomé windows- 1252). Tchoezixhoz çouchal si vos n '& # 160; estoz nén seur.


自然なソート順 (例: file1, file2, file10)@action:button 	 Relijhaedje naturel des cayets@ action: button


次を検索(N) 	 Trover & shuvant


DMAX(A1:C5; "Salary"; A9:A11) 	 DMAX( A1: C5; "Cwénzinne"; A9: A11)


KDE クラシックComment 	 KDE ClassikeComment


Taiki Komoda,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


デバイス '%1' に戻しますPhonon:: 	 Dji rvén a l' éndjin «% 1 » Phonon::


マイナーName 	 PititName


Cold Steel 2 (冷たいスチール) 	 Froed acî 2


手動設定(M) 	 Apontiaedje al mwin


システムトレイアイコンを有効にする(N) 	 Mete en alaedje imådjete el boesse ås imådjetes sistinme


ネットワークモニタComment 	 Corwaitoe del rantoeleComment


プレゼンテーションモードは、Esc キーを押すか、マウスを右上に移動したときに表示される終了ボタンをクリックすることで終了できます。キーボードショートカット (標準設定では Alt+Tab) を使ってウィンドウを切り替えることもできます。Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active 	 I gn a deus façons d 'moussî foû do môde prezintaedje, vos ploz soeye- t i tchôkî l' tape ESC, soeye- t i clitchî sol boton po cwiter k 'aparexh cwand on plaece li sori el droete coine al copete. Bén seur, vos ploz passer d' on purnea a l 'ôte (Alt+TAB prémetou) Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active


削除 (ごみ箱に移動のショートカットを使用)@action:inmenu File 	 Disfacer (e s 'siervant do rascourti pol Batch) @ action: inmenu File


ZIP/TAR アーカイブにName 	 ÅrtchiveuName


最初の GID 	 Prumî GID


次の未承認の翻訳済み@action:inmenu 	 Ratourné shuvant mins nén asprouvé@ action: inmenu


KDE を複数のモニタ向けに設定Name 	 Apontyî KDE po on håynaedje so sacwantès waitroûlesName


X ClockName 	 X ÔrlodjeName


XML 用紙仕様情報Name 	 Name


リーダーのタイプName 	 Sôre do lijheuName


ディレクトリName 	 RidantsName


アラームメッセージのテキストを入力します。複数行も可能です。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


false 	 fås


RPM スペックファイル、Perl、Diff の構文強調表示 	 Metaedje en evidince po les fitchîs spec des RPM, Perl, Diff eyet co d '& # 160; pus


Debian BTS バグ検索Query 	 Cweraedje di bug BTS DebianQuery


外部プレビュープログラムを使う(U) 	 & Eployî on dfoûtrin programe po vey divant


KSIRC ウィンドウComment 	 Purnea KSIRCComment


無制限pgp signature is verified 	 pgp signature is verified


MagEthiopian month 8 - ShortName 	 MåsEthiopian month 8 - ShortName


OpenPGP メッセージ - 暗号化済み 	 Messaedje OpenPGP - ecripté


PS レベル 1 に変換 	 Kiviersé e PS livea 1


(C) 2001-2002 Richard Moore (rich@kde.org) 	 © 2001- 2002 Richard Moore (rich@ kde. org)


Jamendo.com データベースをダウンロード 	 Dj 'aberwete li båze di dnêyes di Jamendo. com


時間(T): 	 & Eure:


中で 1:1 表示されるように画像をスケール(S) 	 Mete al schåle po mostrer l 'imådje a 1: 1


サーバ上のリモートエントリとあなたのローカルコピーの間に衝突が検出されました。サーバ上のコピーを使う場合は 新しいコピーを使うボタンを押してください。あなたのコピーはサーバ上のコピーで上書きされます。@action:button 	 @ action: button


通知を設定(N)... 	 Apontyî & notifiaedjes...


KSpread 表計算Name 	 Tåvea KSpreadName


複数のオンライン情報源からの気象データName_BAR_plasma runner 	 Name


App icon here 	 Imådjete do programe chal


Heshvan 	 di Heshvan


CONNECTION CLOSED 	 RALOYAEDJE CLOYOU


リセットtext that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index' 	 Rimete a zerotext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index'


母国語のままで他国の人とチャットするName 	 Name


HaskellLanguage 	 Language


.desktopLanguage 	 Language


メッセージのプロパティ(P): 	 & Prôpieté do messaedje:


宇宙のテーマName 	 Name


ラベル(B) 	 Etiketes


コマンドアラームのコマンド出力@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


巻き戻しA button on a Remote Control 	 RescoulerA button on a Remote Control


バウンスキーが有効または無効になりましたName 	 Des dimey- aclawåvès tapes ont stî metowes en alaejde oudonbén essoctêyesName


SVG のテーマを使ったネットワークモニタName 	 On corwaitoe del rantoele avou des tinmes SVGName


タイプ(T): 	 & Sôre:


プレイリストをエクスポート(E)... 	 & Ebaguer djivêye a djouwer eyet l 'rilomer...


qdbusviewer の起動に失敗しましたaction name 	 L '& # 160; enondaedje di qdbusviewer a fwait berweteaction name


スパムの状態:To field of the mail header. 	 Sitatut spam: To field of the mail header.


リトアニアName 	 LitwaneyeName


Amarok Nightly オーディオ設定Name 	 Apontiaedje do son d 'Amarok al nuteName


続行(O) 	 & Continouwer


バミューダ諸島Name 	 BermudesName


エンコーディング(E) 	 Defini l '& # 160; ecôdaedje


Kerfuffle のための bkisofs プラグインName 	 Name


アイテム “%1” を %2 にコピーできませんでした。@title:window 	 Dji n 'a sepou schaper% 1 «% 2 ».


@title:column Number of entries 	 a payî do programaedje dvins l 'programe Google Summer of Code@ title: column Number of entries


ユーザごとの最大ジョブ数 (MaxJobsPerUser) MaxJobsPerUser は、ユーザごとに許可する「アクティブ」なジョブの 最大数をコントロールします。ユーザが制限に達すると、アクティブな ジョブが、完了、停止、中止、キャンセルされるまでジョブを 拒否します。 0 に最大値を設定するとこの機能を無効にします。 標準は 0 (制限なし) です。Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


MeoCoptic month 13 - ShortNamePossessive 	 di MorCoptic month 13 - ShortNamePossessive


変更を保存しますか？QSql 	 Schaper candjmints? QSql


自動的にメッセージに署名する(U) 	 Èn & nén siner les messaedjes


新しいタブ/ウィンドウの初期作業ディレクトリを dirにセット 	 Li ridant di cmince po les novelès sessions di terminå k '& # 160; eployront ç' & # 160; profil ci


& kde;インターフェースのビジュアルガイドです。これはドキュメントの初期のバージョンです。いつかは、これはkde;へのグラフィックツアーとなるでしょう。 	 On guide vizuwel di l' nbsp; eterface di & kde;. Çouchal c' nbsp; est ene prumire modêye do documint. Çoula crexhre po divni on toû grafike di & kde;.


デスクトップ検索Name 	 Name


格好いいデスクトップ eyecandy エンジン。GenericName 	 GenericName


Nepomuk に連絡先を提供するエクステンションName 	 Sitindaedje d 'Akonadi po mete des soçons dins NepomukName


http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4s=\\\\{@}Name 	 http: // multitran. ru/ c/ m. exe? l1=4s=\\\\ {@} Name


Test_ThumbnailName 	 Saye_ PrévoeyaedjeName


移動成功@info 	 @ info


300x300 dpi 	 300 x 300 DPI


テーブルフレーム %1Pseudo-author for annotations 	 Cåde di tåvlea% 1Pseudo- author for annotations


Lost & FoundName 	 Pierdous & rtrovésName


作成@title:column 	 Ahiver@ title: column


オーディオミキサーGenericName 	 Maxheu d '& # 160; sonGenericName


%1 / %2fix position for droptarget 	 % 1% di% 2 -% 3


中フォントサイズ(E): 	 Grandeu & moyene del fonte:


Land 1 (陸) 	 Payi 1


フォルダを先に表示@action:inmenu View 	 Ridants aprume@ action: inmenu View


Description 	 Tchawe- soriDescription


RGB (16-ビット整数/チャンネル) 	 RVB (8- bit etir/ canå)


エチオピア・ブルName 	 EtiopeyeName


Kontour Applixgraphics インポートフィルタName 	 Passete d 'abagaedje Kontour ApplixgraphicsName


このイベントまたは To-Do を繰り返す月と日を指定します。@label part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY' 	 @ label part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'


外部エディタがまだ開いています。 エディタを閉じますか？ エディタを閉じると未保存の変更はすべて失われます。@title:window 	 @ title: window


デスクトップ 16 に移動Comment 	 Candjî viè Scribanne 16Comment


文書のソースを表示(C) 	 Vey li sourdant do documint


ラテン語Name 	 LaténName


カーソル位置に読み込み可能なファイルを挿入しますName 	 Sititchî tot l '& # 160; minme li ké fitchî lijhåve al pôzucion do cursoeName


例外リストで選択されている日を上の日と置き換えます。@action:button 	 @ action: button


シリアName 	 SireyeName


アンゴラ・ノボ・クワンザName 	 Novo Kwanza AngolèsName


配列データを取得できませんでしたQIBaseResult 	 Dji n 'a savou obtini les dnêyes do tåvleaQIBaseResult


デスクトップ全体をシャープに見せますName 	 Rind l 'rivnance di vosse sicribanne pus rawijheyeName


削除が完了しました。@info:status 	 Dj 'a stî å coron di l' operåcion di disfaçaedje. @ info: status


Description 	 Name


通貨(M) 	 & Manoye


KDE 外観テーマを選択: 	 Tchoezixhoz vosse tinme po KDE:


再開 (CONT) 	 Continouwer (CONT)


枠なし(N) 	 & Pont d 'boird


他の言語の Wikipedia: 	 Wikipedia d 'ôtes lingaedjes:


自動@item:inmenu Text Completion 	 Otomatike@ item: inmenu Text Completion


システム通知の設定Name 	 Apontiaedje po les notifiaedjes do sistinmeName


スクリプトプラグインComment 	 Tchôke- divins faitindje d 'evenmint do scripeComment


kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,hoshiyan@mint.ocn.ne.jp 	 jean. cayron@ gmail. com


To-Do を削除(D) 	 Disfacer afé


アーティスト %1State, as in, The playback is silent 	 Årtisse « & # 160;% 1 & # 160; »


スペルチェック(S)... 	 & Speli...


作者(U) 	 & Oteur


エンボス (可変深度) (E)... 	 Relief avou des candjantès parfondeus


作者(U) 	 & Oteurs


新しいサービスをダウンロード...@title:tab Status Bar settings 	 Aberweter noveas siervices... @ title: tab Status Bar settings


年単位印刷スタイルComment 	 Comment


フォントを選択Short for LeftToRight 	 Tchoezi fonteShort for LeftToRight


次回から確認しない(D) 	 & Ni nén dmander co on côp


起動 (F)QShortcut 	 Enonder (F) QShortcut


すべての参加者のフリー/ビジー状態を表示します。リストで参加者をダブルクリックすると、それぞれの参加者のフリー/ビジー情報の場所を入力できます。@title:column attendee name 	 @ title: column attendee name


起動通知ポップアップを表示する@option:check 	 Mostrer aspitant purnea di notifiaedje a l 'enondaedje@ option: check


低解像度のディスプレイと高速 CPU 	 Håynaedje di basse finté eyet fel processeu


KGame アドレス 	 Adresse KGame


1440 x 720 DPI 4パス 	 1440 x 720 DPI cwate passaedjes


既存のウィンドウ...Condition type 	 Purnea egzistant... Condition type


OpenXchange サーバComment 	 Comment


KMail - 未読メッセージはありません 	 KMail - I gn a pont d 'messaedje nén léjhou


NehaseEthiopian month 13 - LongName 	 NoEthiopian month 13 - LongName


http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Searchname=\\\\{@}Name 	 http: // www. kde- apps. org/ content/ search. php? search=Searchname=\\\\ {@} Name


ログインシェル(L): 	 Shell d '& # 160; elodjaedje:


時計回りに回転(R) 	 & Tourner dins l 'sins des aweyes


はいNot Interesting 	 Not Interesting


Amarok のための UPnP コレクションプラグインName 	 Tchôke- divins di ramexhnêye UPnP pos AmarokName


了解を再確認する@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


接続名(N): 	 & No do raloyaedje:


KWrite「元に戻す」履歴、Kspell 統合 	 Istwere des disfijhaedjes, eployaedje di Kspell


KRDC から VNC セッションを管理できるようにしますComment 	 Comment


デフォルトの延期時間:@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


変更した文書の色(M): 	 Ombe des documints & candjîs & # 160;:


お使いの POP3 サーバ (アカウント: %1) は TOP コマンドをサポートしていないため、サイズの大きいメールをダウンロードする前にヘッダのみを取得することはできません。%1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity 	 % 1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity


http://news.google.com/news?q=\\\\{@}ie=UTF-8oe=UTF-8Name 	 http: // news. google. com/ news? q=\\\\ {@} ie=UTF- 8oe=UTF- 8Name


DAYS(日付2; 日付1) 	 DAYS( date2; date1)


@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to SleepingReason 	 % 1 est asteure% 2 a cåze ki l 'éndjin a stî oisté@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to SleepingReason


ISO A1 	 ISO A1Page size


常に許可(A) 	 Tofer permete


マリ・フランName 	 FranceName


KDE Write デーモンComment 	 Demon d '& # 160; messaedjes « write » po KDEComment


Description 	 VoyesDescription


PlastikName 	 PlastikeName


オーストラリア/LHI 	 Ostraleye/ Hobart


PhālgunIndian National weekday 1 - ShortDayName 	 Indian National weekday 1 - ShortDayName


http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}wo=atName 	 http: // austronaut. at/ page. php? begriff=\\\\ {@} wo=atName


ペイロードProgram name followed by 'Add On Uploader' 	 PayloadProgram name followed by 'Add On Uploader'


サービスName 	 SiervicesName


更新間隔(I): 	 & Tins inte les rafristaedjes:


木星the planet 	 Djupiterthe planet


ソフトシンセName 	 Doûs sintetijheuName


シエラレオネ・レオンName 	 Siera LeyoneName


Ctrlkeyboard-key-name 	 Ctrl


設定(S)NAME OF TRANSLATORS 	 Apontiaedjes djeneråsNAME OF TRANSLATORS


スライドショー(D) 	 & Diaporama


名前(N): 	 & Lomé & # 160;:


アドレス帳から読み込む(L) 	 & Tcherdjî a pårti do calpin d 'adresses


タイムトラッカーComment 	 Comment


リンク(L)... 	 & Hårdêye...


ROMAN(99) は "XCIX" を返します 	 ROMAN( 99) ritoûne "XCIX"


レンズ補正によって画像を変形Name 	 Candjî ene imådje avou on coridjaedje di lintileName


サーバ上のリモートエントリとローカルコピーの間に衝突が検出されたときに、常にローカルコピーを使います。@option:radio 	 @ option: radio


関連付けるコマンド(A): 	 Comande & assoçnêye:


埋め込みファイル@title:column 	 Ravalés fitchîs@ title: column


Solaris サポートと履歴 	 Sopoirt po Solaris ey ovraedjes so l '& # 160; istwere


ステートメントを準備できませんでしたQMYSQLResult 	 Dji n 'sai aprester l' instruccionQMYSQLResult


KSystemLogComment 	 Comment


名前によるフィルタ@action:inmenu 	 Passer al passete sol no@ action: inmenu


検索(S): 	 Cweri:


仮想デスクトップ 11 が選択されましたName 	 Name


NUM2STRING(10) は "10" を返します 	 NUM2STRING( 10) ritoûne "10"


Float32 ヒストグラム 	 Istograme Flotant32


Plasma の作者、メンテナ 	 Oteur di Plasma eyet mintneu


60x60 dpi 	 60 × 60 DPI


%1しようとしていたときにエラーが発生しました (%2)。原因の要約は以下のとおりです。%1: request type 	 Åk n '& # 160; a nén stî come dji sayive di% 1,% 2. On rascourti del råjhon est chal pa dzo.% 1: request type


コメント@item:intable Text context 	 Rawete


Yoichiro Takehora, Noboru Sinohara,Kurose Shushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Jean Cayron, Lorint Hendschel, Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


OpenDocument テキストThis is the document format 	 Tecse OpenDocumentThis is the document format


IMAP サーバからメールをダウンロード 	 Disfacer les emiles sol sierveu


UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Safari 3. 2 so MacOS X) Name


ERFC(下限; 上限) 	 ERFC( Limite do dzo; Limite do dzeu)


位置@option:check 	 Plaece@ option: check


メールアドレス(E): 	 Adresse d 'émile:


ファイルマネージャやファイル選択ダイアログに表示される場所Name_BAR_plasma data engine 	 Comment


%1% (充電)Shown when a time estimate is not available 	 % 1% (tcherdjî) Shown when a time estimate is not available


サブ To-Do を独立させる@info 	 @ info


地球Comment 	 Comment


使い方: %1 [-setup] [引数] ランダムスクリーンセーバーを開始します。 -setup以外のすべてのオプションはスクリーンセーバーに渡されます。 	 Po s '& # 160; è siervi:% 1 [- setup] [årgumints] Enonde on spårgneu d' & # 160; waitroûle a l '& # 160; astcheyance. Tos les årgumints (såf « - setup ») sont passés å spårgneu d' & # 160; waitroûle.


@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to DeviceRemovedReason 	 % 1 est asteure% 2 a cåze kel firmware manke@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to DeviceRemovedReason


停止Reload context menu item 	 ÅweReload context menu item


メッセージの送信日: %1@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21' 	 Li messaedje a stî siné di% 1.


ページングprocess status 	 process status


ミリメートル (mm) 	 Milimetes (mm)


ASCIITOCHAR(118) は "v" を返します 	 ASCIITOCHAR( 118) ritoûne "v"


パターン(P) 	 & Patrons


外観Comment 	 Comment


Thu al-Qi`dah 	 di Thu al- Qi`dah


カシューブ語Name 	 Name


300 dpi, フォト, ブラックとカラーカートリッジ, フォト紙 	 300 dpi, Foto, Cart. noer & coleur, Papî foto


LTR 	 QT_ LAYOUT_ DIRECTION


ログ(L) 	 & djournå


同一アラームの反復を設定します。@option:check 	 @ option: check


=find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) は TRUE を返します 	 =find ("101"; NUM2STRING( A1)) (A1 = 2, 010102) ritoûne Vraiy


Klipper を設定(C)... 	 Apontyî Klipper...


4色 CMYK 	 Cwate coleurs CMYK (cian, madjénta, djaene, noer)


スイスName 	 Name=Swisse


Plasma データエンジンエクスプローラThe name of the engine followed by the number of data sources 	 Esplôraedje des moteurs di dnêyes di PlasmaThe name of the engine followed by the number of data sources


有効にすると、ファイルの整理は 7-bit ASCII 文字セットにない文字を置換します。 	 Si çouci est clitchî, Assonrer fitchîs rlomrè les fitchîs d 'ene façon k' i n 'åyexhe ki des caracteres ASCII 7 bites.


KOffice XSLT インポートフィルタName 	 Passete d 'abagaedje XSLT di KWordName


コピー(P) 	 & Copyî


ロケール(L) 	 & Locåle


パネルの背景plasma name 	 Coleur di fond d 'on scriftôrplasma name


(c) 2001, David Faure 	 © 2001, David Faure


時間@item:inlistbox alarm offset expressed in days 	 eure( s) @ label recurrence expressed in days


最後から6番目@item:inlistbox 	 6inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


転送設定(T) 	 Transfers:% 1


KAlarm のアクティブなアラームのカレンダーファイルからデータを読み込みますName 	 En adjint po fé des lignoûles d 'emiles a pårti d' ene ramexhnêyeName


すべて大文字の単語をスキップする(U) 	 Passer houte tos les mots e & grandès letes


開く(O) 	 & Drovi


ファイルは KMahjongg ゲームではありません。 	 Li fitchî n '& # 160; est nén on djeu Mahjongg.


「コピー先」と「移動先」を表示する@title:group 	 Håyner comandes « Aclaper viè » eyet « Bodjî viè » @ title: group


あなたのモデムの AT コマンドを変更できます 	 Por vos candjî les cmandes AT di vosse modem.


メール作成の設定Name 	 Name


ウクライナ・フリヴニャName 	 Name


(=[hh]:mm) 	 (=[ hh]: mm)


Env DL 	 Ewalpeure DL


%1 秒@item:intext 	 % 1 segondes@ item: intext


TIFF ファイルのメタ情報Name 	 Informåcion sol imådje TIFFName


このページをブックマーク(K) 	 Fé ene & rimåke po ci pådje ci


ニュース@item DIMAP account 	 Noveles@ item DIMAP account


gpgを起動して有効な鍵を読み出すことができません。 gpgがインストールされているか確認してください。インストールされていないと、ダウンロードしたリソースの検証はできません。 	 Dji n 'sai enonder gpg eyet prinde les clés k' i gn a. Soeyoz seur ki gpg est astalé. Ôtrumint, li verifiaedje des rsources aberwetêyes ni serè nén possibe.


2880 x 720 DPI 単方向 4パス 	 2880 x 720 DPI cwate passaedjes unidireccionel


置換テキスト(M): 	 Tecse a & mete el plaece:


サンセリフ@item Font name 	 Sans Serif@ item Font name


進む@action 	 En avantCharacter


TCP 接続を使う 	 Novea raloyaedje PPPoE@ item: inlistbox IPv4 settings configuration method


screen brightness 	 rilujhance del waitroûleNote this is a KRunner keyword


Ta'anit Ester 	 Ta' anit Ester


1280 x 1024 ピクセルの透過画像を作成Name 	 Ahive ene transparinte imådje di 1280 x 1024 picsels. Name


KAlarmを有効にします。@info 	 @ info


支払The name of the person buying songs from magnatune 	 PayaedjeThe name of the person buying songs from magnatune


要約に To-Do を表示します 	 Mostrer les afés dins l 'planifieu


アラームメッセージの背景色を選択します。@option:check 	 @ option: check


白:nbsp;なし 	 Blanc & # 160;: nbsp; Nou


黄色:nbsp;地方 (小区分) の中心都市 	 Djaene & # 160;: nbsp; Conté, province


呼出応答成功時の応答(W): 	 Response å respondaedje:


このイベントまたは To-Do の繰り返しを開始する日を指定します。@option radio 	 @ option radio


オーディオプレーヤーComment 	 Djouweu d 'sonComment


%1は %2前から用意できています。%1 is the time, %2 is the name of the tea 	 Li% 1 est presse dispoy% 2!% 1 is the time,% 2 is the name of the tea


ウィンドウを並べて表示Comment 	 Prezint purneaComment


cron のオプション 	 Tchuzes po cron


下(D) 	 & Dischinde


選択したイベントのリマインダは、この時間の単位を使って一時停止されます。時間の値は隣のボックスで選択します。@info 	 @ info


Daniel “suslik” D.@info:credit 	 Daniel 'suslik' D. @ info: credit


UAE ディルハムName 	 Emirat Arabes UnisName


ガントチャートに表示する期間を設定します@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


OpenVPN 認証 	 Otintifiaedje & HMAC:


パスワードを直ちに変更してください (root の要求により)。 	 Vos dvoz candjî vosse sicret tot d 'shûte! (dimandé pa root)


戻るComment 	 En erîComment


シンハラ語Name 	 SinhalèsName


アフリカーンス語Name 	 AfrikaansName


単一表示モード(V)_BAR_/_BAR_$[~setProps ~label '単一表示']@action Go back to a more general page (start page < - list < - image) 	 Vuwe@ action Go back to a more general page (start page < - list < - image)


Konqueror ファイルマネージャの挙動を設定Name 	 Chal vos ploz apontyî li dujhance di Konqueror cwand i fwait do manaedjeu di fitchîsName


パーティションComment 	 PårticionsComment


フィードの URL 	 URL do floû


移動(M) 	 & Bodjant


接続時にパネルに格納する(K) 	 & Herer e scriftôr on côp raloyî


遅延による取り消し時間の後、ウィンドウを自動的に閉じる@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


バーレーン・ディナールName 	 BareynName


ぼかしComment 	 FlouComment


Amarok のための DAAP コレクションプラグインName 	 Tchôke- divins di ramexhnêye DAAP po AmarokName


JavaScript デバッガ(D) 	 & Disbugueu JavaScript


Krita PDF インポートフィルタName 	 Passete d 'abagaedje PDF di KritaName


アクセス制御 (ACL)@title:tab General settings for a folder. 	 Droets (ACL)


レポートName 	 RapoirtsName


新しいフロッピーデバイスName 	 Novele disketeName


不明な惑星the planet 	 Planete nén cnoxhowethe planet


チリName 	 TchiliName


ホームページQShortcut 	 Pådje måjhonQShortcut


Blinds (ブラインド) 	 Aveules


接続のタイプ(T) 	 No do & raloyaedje:


カラフルな文書Comment 	 Documint plin d 'coleursComment


ファイルタイプを編集(E)...@action:inmenu Edit 	 & Candjî sôre di fitchî... @ action: inmenu Edit


Okular, 汎用文書ビューア 	 Okular, en univiersel håyneu di documints


連絡先がオンラインになりましたName 	 Name


KWin ヘルパーユーティリティ 	 Usteye d 'aidance KWin


Kopete の挙動をカスタマイズName 	 Chal vos ploz apontyî Kopete a vosse modeName


MINUTE(0.1234) は 57 を返します 	 MINUTE( 0, 1234) ritoûne 57


カリブName 	 CarayibesName


アプリケーション(A) 	 Programes


feriteLanguage 	 Language


デフォルトで使用するメールクライアントを設定します。メールクライアントを必要とするすべての KDE アプリケーションは、この設定に従います。Name_BAR_standard desktop component 	 Ci siervice vos permete d 'apontyî vosse prémetou cliyint d' emile. Tos les programes KDE k 'åront dandjî d' aveur accès a on cliyint emile duvrént shure cisse tchuze. Name_BAR_standard desktop component


Label for WPA-EAP wireless security 	 WPA/ WPA2 da vosseLabel for WPA- EAP wireless security


場所(L):@info:whatsthis 	 & Eplaeçmint: @ info: whatsthis


ハイパボリックアークコサインTangent 	 Cossinus iperbolike


デフォルトのブラウザで開く(D)Description 	 Drovi avou l '& prémetou betchteuDescription


モデム(M) 	 & Modem


Lancelot メニューを設定(L)... 	 Apontyî l 'dressêye Lancelot...


選択(S)... 	 & Tchoezi...


(c) 2009 Solid デバイスアクション開発チーム 	 © 2009 l '& # 160; ekipe des faitindjes di l' & # 160; éndjin Solid


@info:tooltip 	 No di l 'éndjin sistinme@ info: tooltip


JACK (Jack Audio Connection Kit) 	 Kit di raloyaedje odio Jack


メニュー(M)hostname or status 	 & Dressêyehostname or status


ターミナルオプション(O): 	 Tchuzes do terminå & # 160;:


アーカイブをフォルダとして開くoption:check 	 Drovi les årtchives come des ridantsoption: check


KMailを起動できません (%1)@info 	 @ info


接続設定Comment 	 Preferinces di raloyaedjeComment


更新@action 	 @ action


DAY("2000-02-22") は 22 を返します 	 DAY ("22/ 2/ 2002") ritoûne 22


このオプションを有効にすると、ウィンドウのフォーカスが失われていた場合、通常はウィンドウを開く/閉じるショートカットでウィンドウをフォーカスします。@option:check 	 Si cisse tchuze est en alaedje, li rascourti normålmint eployî po drovi eyet rerôler l 'purnea l' metrè å prumî plan, purade kel clôre, s 'il a pierdou l' prumî plan divant. @ option: check


ウィンドウタイプ: Normal (標準), Desktop (デスクトップ), Dock (ドック), Toolbar (ツールバー), Menu (メニュー), Dialog (ダイアログ), TopMenu (トップメニュー) または Override (オーバーライド) 	 Li sôre di purnea: Normå, Sicribanne, Aplikete, Bår d '& # 160; usteyes, Menu, Purnea d' & # 160; kesse, Mwaisse menu ou « Override »


@info:credit 	 Dario Andres Rodriguez@ info: credit


テキストファイルDescription 	 Fitchî tecseDescription


MS CHAP V2 を拒否する 	 Rifuzer MS CHAP V2


サムライDescription 	 SamurayDescription


%1@placeholder/plain 	 % 1 @ placeholder/ plain


シャットダウン(S)...session (location) 	 & Distinde... session (location)


チュートリアルと導入用ドキュメントName 	 Tutoriels et documints d '& # 160; adrovaedje. Name


認証グループ名 (AuthGroupName) Group認証の際のグループ名です。Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


printtool データベースにドライバ %1が見つかりません。 	 Dji n 'sai trover l' mineu% 1 dins l 'båze di dnêyes « printtool ».


ネパール語Name 	 NepalèsName


全般Name 	 Name


このオプションはビューのスタイルをコントロールします。現在サポートされている値は、アイコン (0), 詳細 (1), カラム (2) 表示です。@label 	 Cisse tchuze controle li stîle del vuwe. Pol moumint, les valixhances sopoirtêyes sont les vuwes en imådjetes (0), avou detays (1) eyet e colone. @ label


SVG 画像を表示する KPart 	 On KPårt po håyner les imådjes SVG


Python リファレンスマニュアルQuery 	 Manuel di referince di PythonQuery


リモート LPD キュー設定 	 Apontiaedje del cawêye LPD å lon


テンプレートとして保存(T) 	 Schaper come & modele


Java と JavaScript の挙動を設定Name 	 Apontyî li dujhance pol Java eyet l 'JavaScriptName


KOffice XSLT エクスポートフィルタName 	 Passete d 'ebagaedje XSLT di KWordName


A web shortcut, its name and a description 	 % 1:% 2A web shortcut, its name and a description


EhuEthiopian weekday 1 - LongDayName 	 djuEthiopian weekday 1 - LongDayName


印刷システムブラウザName 	 Foyteuse do sistinme d '& # 160; imprimaedjeName


CUPS サーバを再起動できませんでした (pid = %1) 	 Dji n '& # 160; a savou renonder li sierveu CUPS (pid =% 1)


検索パターンにマッチしましたName 	 Trover des patrons k 'corespondètName


パケット@item sensor description ('carrier' is a type of network signal) 	 Pakets@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)


360x360dpi 	 360 x 360 DPI


ペンギンName 	 MantchotsName


キリル文字KCharselect unicode block name 	 CirilikeKCharselect unicode block name


メールアラーム@title:group 	 @ title: group


ブックマーク(B) 	 & Rimåke


shinobo@leo.bekkoame.ne.jp 	 Laurent. Hendschel@ skynet. be, pablo@ walon. org


現在のセッションをロックし、スクリーンセーバーを開始しますrestart computer command 	 Aclawe les sessions do moumint eyet enonde li spårgneu di waitroûlerestart computer command


委任なし@title general journal settings 	 Diné a@ title general journal settings


KRDC から NX セッションを管理できるようにしますName 	 Name


選択したテーマに関する情報です。@action:button 	 Çoula contént des infôrmåcions sol tinme tchoezi. @ action: button


スキンを再インストール@title:Window 	 Rastaler pea@ title: Window


exec:/ 	 exec: /


ループバックNAME OF TRANSLATORS 	 Locå aneaNAME OF TRANSLATORS


フォントのインストールとプレビューKeywords 	 Keywords


IRC イベントが発生しましたName 	 Protocole po s '& # 160; raloyî a YahooName


チェワ語Name 	 TchitchewaName


Nepomuk のデータを新しいバックエンド用に変換しましたName 	 Dj 'a coviersé les dinêyes Nepomuk viè on novea programe fondmint comifåtName


データを編集(D)... 	 Candjî & dnêyes...


名前検索は失敗しましたSocket error code AddressInUse 	 no del bûze a fwait berweteSocket error code AddressInUse


ヘッダのリストを企業向けのスタイルで表示View- > headers- > 	 View - > headers - >


DSUM(A1:C5; "Salary"; A9:A11) 	 DSUM( A1: C5; "Cwénzinne"; A9: A11)


低(L) 	 & Basse


匿名アクセスを使う(A) 	 Eployî ene & intrêye anonime


テンプレート(T)...@action 	 @ action


%1 ファイル処理済みNAME OF TRANSLATORS 	 Fitchîs traitîs:% 1NAME OF TRANSLATORS


背景色(B): 	 Coleur di & drî:


非アクティブな仮想デスクトップ上のウィンドウが注意を促していますName 	 Name


21番目@item:inlistbox 	 21inme@ item: inlistbox


ニュースグループとメールサーバの設定Name 	 Name


マウスホイール:NAME OF TRANSLATORS 	 Rôlete del sori: NAME OF TRANSLATORS


PCI 情報を調べるプログラムが見つかりません。 	 Dji n 'a savou trover d' programes pol cweraedje des informåcions PCI di vosse sistinme


カラーピッカーComment 	 Apiceu d 'coleurComment


SVG 装飾的Name 	 Comment


クリップボードにコピー(O) 	 & Aclaper e tchapea emacralé


カシュミール語Name 	 CachmiriName


CARY(12;0) は 0 を返します 	 CARY( 12; 0) ritoûne 0


Noboru Sinohara,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


imura@cs.titech.ac.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ryuk@user.script.nu, fumiaki@okushi.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 jean. cayron@ gmail. com


引用したテキストの上に署名を挿入する(V) 	 Eployî des pus ptitès fontes po l 'tecse inte wiyemets


中ボタンright mouse button 	 boton do mitanright mouse button


@info:status Notification when the networking subsystem (NetworkManager, etc) is disabled 	 Éndjolreye sins fyi essoctêye@ info: status Notification when the networking subsystem (NetworkManager, etc) is disabled


$KDEDIR/share/apps/klettres/ に ファイル sounds.xml が見つかりません。 このファイルをインストールして、KLettres を再起動してください。 	 Li fitchî sounds. xml n '& # 160; a nén stî trové el ridant $KDEDIR/ share/ apps/ klettres/ data / Astalez ci fitchî la et s' & # 160; renondez KLetes s '& # 160; i vs plait.


今聴いているものComment 	 Mostre pondaedjeComment


コミックパッケージの構造Comment 	 Sitructeure do pacaedje del binde d 'imådjeComment


Qt: %1 KDE Development Platform: %2 %3: %4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line 	 Qt:% 1 Platfôme di diswalpaedje di KDE:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line


フローターでボールをプッシュさせよう!Name 	 Name


最後の仮想デスクトップを削除(R) 	 & Oister l 'dierin forveyou scribanne


ThoCoptic month 2 - ShortNamePossessive 	 di KhoCoptic month 2 - ShortNamePossessive


XMMS に登録Name 	 Ecawer dins XMMSName


バグレポート(B)@title 	 Rapoirt di & Bug@ title


承諾@info:tooltip 	 Accepter@ action: button


Mouse Cursor Shape 	 OcupéMouse Cursor Shape


受信メッセージ中のリンクを自動的にブックマークに追加Name 	 Name


yyyy年M月 	 MMMM_ yyyy


元祖Name 	 The OriginalName


Ehud 	 dju


計算ツールGenericName 	 CalctoolGenericName


さまざまなソースからニュースを表示しますName 	 Mostrer des noveles a pårti d 'sacwants sourdantsName


RAM 使用率を監視しますName 	 Corwaitoe do tcherdjaedje di batreyeName


Plasma アプレットのコンテナおよび背景描画Comment 	 Aplikete contneu di Plasma eyet pondeu do fondComment


ここにリンク(L)@action:inmenu 	 @ action: inmenu


シミュレーション系Screen saver category 	 Simulåcions et gadjetesScreen saver category


ヘルプ@title:menu 	 Aidance@ title: menu


Solid ハードウェア検出システムのためのユーザインターフェースサーバName 	 On sierveu d 'eterface uzeu po Solid, li sistinme di deteccion di l' éndjolreyeName


グループで_BAR_/_BAR_$[~setProps ~full 'ソート: グループで']@action:inmenu Sort By 	 Groupe@ action: inmenu Sort By


ビデオName 	 Clip videyoName


ウィンドウcolor-sets 	 Purneacolor- sets


@title:column 	 ID do bug@ title: column


このアクションを利用するにはインターネットに接続している必要があります。http://www.kde.org にあるテーマの一覧がダイアログに表示されます。それぞれのテーマの インストールボタンをクリックすると、インストールされます。 	 Vos dovz esse raloyî al daegntoele po fé cist accion. Ene divize håyenrè ene djivêye di tinmes del waibe http: // www. kde. org. Vos pôroz astaler locålmint c 'tinme so vosse copiutrece e clitchant sol boton Astaler k' est elaxhî avou l 'tinme ki vs inmez.


サイズを選択name used for a virgin filter 	 Tchoezi li module di & criptografeyename used for a virgin filter


TV AnyWhere 番組予定の URL 	 URL des programes TV AnyWhere


IP アドレス 	 Ôtès & adresses network routes


Plasma アプレットの入れ物、背景の描画Comment 	 Comment


写真 (CMYK, ガンマ補正,...) 	 Foto (CMYK, coridjaedje gama,...)


Akonadi シリアライザ用テンプレートComment 	 Comment


PIN コード: 	 Côde PIN:


16 - 19 MB 	 16 - 19 Mo


これは Krita にどれくらいスワップファイルを使用させるかを指定します。スライダーを左端に移動するとスワップファイルを全く使用しません。右端に移動するとスワップファイルを最大限に利用します。 	 Çouci aponteye cwante Krita va eployî do fitchî swap. Si vs bodjîz l 'boton d' acinseu tot al hintche, Krita n 'eployrè nén l' fitchî swap do tot. Si vos l 'bodjîz tot al droete, Krita eployrè li pus ki sait li fitchî swap.


テキスト文書...Comment 	 Documint tecse... Comment


Nepomuk サーバComment 	 Sierveu NepomukComment


タブを左に移動(M) 	 Bodjî linwete viè l '& # 160; hintche


KDE ウィンドウマネージャ 	 Manaedjeu d '& # 160; purneas d' & # 160; KDE


UNIX マニュアルインデックス 	 Indecse d '& # 160; esplikêyes UNIX


KOrganizer からアラームを削除できません@info 	 @ info


切断中@item:intext Mode of network card 	 Bas@ item: intext Mode of network card


http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}Name 	 http: // www. wordreference. com/ fr/ Translation. asp? enfr=\\\\ {@} Name


康熙部首KCharselect unicode block name 	 Radicås KangxiKCharselect unicode block name


Novell GroupWise サーバName 	 Name


次を検索@action 	 Trover shuvant@ action


凡例を印刷する(L) 	 Imprimer les & limeros des royes


北サーミ語Name 	 Bijhe såmiName


Amarok の関連情報の入れ物Name 	 On contneu po l 'contecse d' AmarokName


今日締切の To-Do のみを表示する場合、このボックスをチェックします。 	 Clitchîz cisse boesse po catchî les afés ki sont finis a 100%.


レター, 1200x600 DPI 	 US Letter, 1200 x 600 DPI


出力フォーマット(F): 	 Cogne del rexhowe:


送信元でのフィルタ(F)... 	 Fé 'ne passete so l' & evoyeu...


日付と時間@title 	 @ title


360 dpi, 普通紙 	 360 DPI, Papî simpe


追加(D) 	 & Radjouter


太陽(U) 	 Solea


約束 %1を編集work on to-do is in progress 	 Candjî radjoû: «% 1 » work on to- do is in progress


Red Cubes (赤いキューブ) 	 Rodjes cubes


添付ファイルのパスを入力するか、横のボタンを押してファイルブラウザを開きます。@label 	 @ label


システムトレイにアイコン表示する@label 	 @ label


8 - 15 MB RAM合計 	 8 - 15 Mo å totå


すべて@label 	 Totes@ label


ウズベク語 (キリル文字)Name 	 Name


カスタムセッションとして保存するNAME OF TRANSLATORS 	 Schaper come session a vosse môdeNAME OF TRANSLATORS


60x180 dpi 	 60 x 180 DPI


履歴の項目に対してもアクションを有効にするNAME OF TRANSLATORS 	 Rifé l 'faitindje e l' istwereNAME OF TRANSLATORS


Solid デバイスName 	 Éndjins SolidName


サポートされていない認証方法を KDE チームに知らせるために http://bugs.kde.org/へバグを報告してください。 	 Merci d '& # 160; evoyî on rapoirt di bug a http: // bugs. kde. org / po mete l' & # 160; ekipe KDE å corant k '& # 160; i gn a ene metôde d' & # 160; aveurixhmint ki n '& # 160; est nén sopoirtêye.


24 MB プリンタメモリ 	 24 Mo di memwere sol sicrirece


takehora@firstandfast.net, shinobo@leo.bekkoame.ne.jp 	 jean. cayron@ gmail. com


リマインダを有効にする@action:inmenu 	 @ action: inmenu


Cause To (一部の動詞のみ) 	 Fwait fé (po kékes viebes seulmint)


カレンダーNAME OF TRANSLATORS 	 CalindrîNAME OF TRANSLATORS


PostScript ビューアName 	 Håyneu di documints PostScriptName


優先デバイスが利用できないために自動的にフォールバックしたときの通知Name 	 Notifiaedje des tcheyåjhes otomatikes si ls éndjins mî inmés n 'sont nén disponibesName


カスタムページの設定Name 	 Name


MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) は 0 を返します、なぜならひと月の始めから開始してひと月たっていないからです。 	 MONTHS ("19- 01- 2002"; "26- 02- 2002"; 1) ritoûne 0, a cåze k 'i gn a nén on moes etir inte di zels, en atacant pal prumî djoû do moes.


個人Name 	 Da vosseName


15 ピースパズルComment 	 Puzeul des céncwantesComment


Kate プラグインName 	 Tchôke- divins di KateName


幅@label 	 Lårdjeur@ label


近日中のイベントの要約設定Name 	 Name


レイヤー名(L): 	 No del coûtche:


KPDF のコードを元に Okular を開発 	 Ahiva Okular a pårti del båze do côde di KPDF


フォントの設定Name 	 Apontiaedje des fontesName


D-Bus を介して KLauncher に到達できませんでした。 %1の呼び出しでエラー: %2 	 Nén moyén d 'atôchî KLauncher pa D- Bus. Aroke cwand dji houke% 1:% 2


%{number} 	 % {number}


kom@kde.gr.jp 	 jean. cayron@ gmail. com


PCI サブシステムを調べられません。root 権限が必要です。 	 Dji n 'a savou cweri l' sorsistinme PCI, dj 'a motoit dandjî des droets root.


(c) 1997-98 Bernd Johannes Wuebben 	 © 1997- 98 Bernd Johannes Wuebben


SMB 共有プリンタ (Windows) 	 Sicrirece pårtaedjeye pa SMB (Windows)


%1(%2)@command-with-section/rich %1 is the command name, %2 is its man section 	 % 1 (% 2) @ command- with- section/ rich% 1 is the command name,% 2 is its man section


PsaCoptic weekday 7 - ShortDayName 	 DjokerCoptic weekday 7 - ShortDayName


...Ctrl-U/Ctrl-L を使うことで現在の要素の上か下かに添数を付けられることを？ 	 ... ki vs savoz eployî Ctrl- U/ Ctrl- L pos ahiver en indeces pa dzeu ou pa dzo les elemints tchoezi do moumint & # 160;?


指定されたファイルまたはフォルダをコピーrequest type 	 copyî l '& # 160; fitchî ou ridant specifyîrequest type


詳細(T) 	 Vey & totafwait


POLR() 関数はデカルト座標系から半径を返します。 	 Li fonccion POLR () ritoûne li reyon ki corespond a l 'eplaeçmint d' on pont dins en espåce cartezyin.


繰り返し@info:whatsthis 	 Recurince@ info: whatsthis


前の未翻訳@title:window 	 Nén ratourné di dvant@ title: window


システム@option:radio image source 	 Sistinme@ option: radio image source


マッチするものが複数ありますName 	 I gn a pus k 'on seu mot ki pôrént alerName


貼り付け(P) 	 Aclaper


KDED Windows スタートメニューモジュールName 	 Moduledressêye d 'enondaedje des purneas KDEDName


延期を取り消す@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


%1 KiBunits 	 units


OpenGL モード: 	 Môde d 'OpenGL:


前を検索(P) 	 Trover ci di dvant


停止@action:inmenu 	 åwe@ action: inmenu


GUI 要素のテキストを翻訳メモリで検索@item Undo action item 	 Cweri dins l 'tecse des elemints des GUI dins l' memwere di ratournaedje@ item Undo action item


Yakuakeはスキンをロードできませんでした。正しくインストールされていないようです。 アプリケーションを終了します。@title:window 	 Yakuake n 'a nén savou tcherdjî ene pea. Dandjreus k' elle a stî må astalêye. Li programe va moussî foû do côp. @ title: window


漢文用記号KCharselect unicode block name 	 KanbunKCharselect unicode block name


KPresenter OpenOffice.org Impress エクスポートフィルタName 	 Passete d 'ebagaedje OpenOffice. org Impress po KPresenterName


マウスオーバーでタブを切り替える(T): 	 Passer d '& linwetes e passant pa dzeu & # 160;:


ウィンドウタイトル(I): 	 & Tite do purnea:


printcap ファイルにプリンタ %1が見つかりません。 	 Dji n 'sai trover li scrirece% 1 e fitchî « printcap ».


新しいメッセージ(N)...@action:intoolbar New Empty Message 	 & Novea Messaedje... @ action: intoolbar New Empty Message


HTML ツールComment 	 Usteyes HTML di KateComment


エントリに関連付けられた場所です。有効な URL なら何でも使用できます。例: %1 http://www.kde.org ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable テキスト編集ボックスの横にあるボタンをクリックすると URL をブラウズすることができます。 	 C '& # 160; est l' & # 160; eplaeçmint loyî a ciste intrêye. Vos poloz eployî tot l '& # 160; minme li kéne hårdêye (URL) bén costrûte. Metans:% 1 http: // www. kde. org ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ stable Si vos clitchîz sol boton djusse asto del boesse di tecse, vos pôroz betchter po tchoezi l' & # 160; hårdêye ki convént.


@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to DhcpFailedReason 	 % 1 est asteure% 2 a cåze k 'ene aroke DHCP s' a passé@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to DhcpFailedReason


K ラベルブラウザ 検索バープラグインName 	 Name


%1 Bsize in 1000 bytes 	 % 1 osize in 1000 bytes


Cloud データエンジンName 	 Éndjin d 'dinêyes Clip VideyoName


アクティブなセッションを閉じます。@action 	 Clô l 'session en alaedje@ action


CONVERT(3;"lbm";"kg") = 1.3608 	 CONVERT( 3; "lbm"; "kg") ewal a 1, 3608


フォルダを作成@action:button 	 Ahiver on ridant@ action: button


CUPS サーバ 	 Sierveu CUPS


デバッグのためのエージェントName 	 Name


kppp: ルールセット解析中にエラー 	 kppp: dj 'a aroké come dji corwaitive les rîles


MySQL サーバに接続できません。 	 Dji n '& # 160; sai m' & # 160; raloyî å sierveu MySQL.


テンプレートのディレクトリ:@label:textbox 	 Tchamp sudjet: @ label: textbox


検索にコマンドアラームを含めます。@option:check Alarm action 	 @ option: check Alarm action


LIST 操作を完了できませんでした。 	 Dji n 'sai fai l' novea conte


新規@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


OSS デフォルト出力This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated. 	 Rexhowe prémetowe OSSThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.


EDATE("2002-03-31"; -1) は "2002-02-28" を返します 	 EDATE ("31/ 3/ 2002"; - 1) ritoûne "28/ 2/ 2002"


タタール語Name 	 TatårName


リマインダをオン/オフ(T) 	 (Dis) mete rimimbreu


週 曜日 - 月@info:whatsthis 	 & Li@ info: whatsthis


低音域を上げるQShortcut 	 Basses pus hôtesQShortcut


スタイルの設定GenericName 	 GenericName


定型表現(N) 	 & Bokets


自動括弧生成Comment 	 Comment


新規ブックマークフォルダ(N)... 	 Novea ridant di rmåkes...


次の日までに終了(U):@info:whatsthis 	 Fini & li: @ info: whatsthis


仮想デスクトップ 17 が選択されましたName 	 Name


ファイルにログを取る@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


障害を持った方達のためのアクセシビリティの改善Name 	 Rind pus åjhey l 'accessibilité po les sakîs k' ont des andicapesName


Mordad 	 di Mordad


dictionary variant 	 avou « е » po « ё» dictionary variant


システムトレイに表示(T)@action 	 @ action


プロセスの CPU スケジューラを変更する権限がありません。また、root として実行できませんでした。エラー %1 %2 	 Vos n 'avoz nén l' droet di touwer l 'processus eyet gn yeu on problinme e sayant d' enonder come root


Qt ライブラリがインストールされている場所 	 Eplaeçmint ewou sont - st astalés les livreyes Qt


ZWJ ゼロ幅結合子QUnicodeControlCharacterMenu 	 ZWJ Zero width joiner (djondaedje sins chasse) QUnicodeControlCharacterMenu


最後から4番目@item:inlistbox 	 4inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


幅に合わせるQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


お住まいの国または地域です。KDE はこの国または地域の標準設定を使用します。 	 C 'est la ki vos vikez. KDE eployrè les prémetowès tchuzes po ç' payis ou redjon la.


マッチリストの終端に達しましたName 	 Dj 'a arivé al difén del djivêye des mots ki pôrént aler. Name


KDE WebSVNQuery 	 WebSVN di KDEQuery


マルタ・リラName 	 MalaizeyeName


REPT(テキスト;回数) 	 REPT( tecse; côps)


キャンセル(A)@action:button 	 & Rinoncî@ action: button


XChat に新着メッセージがあります。 	 Vos avoz des noveas messaedjes XChat.


将来のものも分離(A) 	 Disassocyî & futeurès ocurinces


フリー/ビジータブでイベント期間中の他の参加者の予定の有無を確認できます。@title:window 	 @ title: window


ウィンドウの挙動 ウィンドウを移動したり、リサイズしたり、あるいはその上でクリックしたときのウィンドウの挙動をここでカスタマイズすることができます。新しいウィンドウの配置ポリシーやフォーカスポリシーもここで設定します。 ここでの設定はウィンドウマネージャに KWin を使用している場合にのみ有効です。他のウィンドウマネージャでのウィンドウの挙動のカスタマイズ方法については、それぞれのドキュメントを参照してください。 @item:inlistbox behavior on double click 	 Dujhance des purneas Chal vos ploz mete a vosse môde li manire ki les purneas si cdujhèt cwand on les displaece, candje leu grandeu ou cwand on clitche dizeu. Vos ploz eto diner ene politike pol focusse et pol plaeçmint des noveas purneas. Notez s '& # 160; i vs plait ki cist apontiaedje n' & # 160; årè d '& # 160; efet ki si vos eployîz KWin come manaedjeu d' & # 160; purneas. Si vos eployîz èn ôte manaedjeu d '& # 160; purneas, alez s' & # 160; vey li documintåcion di ci manaedjeu d '& # 160; purneas la po saveur comint apontyî l' & # 160; dujhance des purneas. @ item: inlistbox behavior on double click


リプレイゲインのモード(R)State, as in, disabled 	 & Ridjouwer môde di wangnaedjeState, as in, disabled


TCP 接続を使う@info:status interface (%2) status notification title when a connection (%1) is activating 	 Novea raloyaedje axhlåve@ info: status interface (% 2) status notification title when a connection (% 1) is activating


Okular TIFF ライブラリComment 	 Comment


アラームの次の繰り返しより後に延期することはできません (現在 %1)@info 	 @ info


KJS ラッパーのテストName 	 Name


ライブラリ libcupsdconf が見つかりません。インストールされているか確認してください。 	 Nén moyén do trover l 'livreye « libcupsdconf ». Verifyîz voste astalaedje.


要アクションStatus of an item 	 Cayet di faitindjemessage status


KPresenter Magicpoint インポートフィルタName 	 Passete d 'abagaedje PPT po KPresenterName


最終アップデートからローカルにどのような変更があったのかを表示します。Name 	 Name


証明書が無効ですSSL error 	 L 'acertineure n' est nén valåbeSSL error


ステップアップ(S) 	 & Monter d 'on digré


ファイルタイプの名前を入力します。カテゴリに “image” を選択してここに “custom” と入力すると、 image/customというファイルタイプが生成されます。NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


再起動(_B)@action:button 	 _ Renonder l '& # 160; éndjole@ action: button


pppdを再起動 	 Dj 'enonde pppd...


http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}Name 	 http: // freshmeat. net/ search /? q=\\\\ {@} Name


PA-RISC リビジョン 	 Rivizion PA- RISC


Hyperkeyboard-key-name 	 Hyperkeyboard- key- name


CARX() 関数は極座標から X の位置を返します。 	 Li fonccion CARX () ritoûne l 'eplaeçmint X corespondant a l' eplaeçmint d 'on pont dins ene espåce polaire.


サーバの機能を問い合わせrequest type 	 cweri les ahessaedjes do sierveurequest type


Radial Eyeball Green (放射状 眼球緑) 	 Vert des ouys radiå


メールクライアントComment 	 Cliyint d '& # 160; emilaedjeComment


新しいフォルダのデフォルトとして使う@info 	 Eployî come prémetou po les noveas ridants@ info


ズーム(Z) 	 & Zoumaedje


ファビコンを更新(F) 	 Mete a djoû favicon


10MB 	 10 Mo


カテゴリを選択(G)... 	 Tchoezi categoreyes...


MāgIndian National month 12 - ShortName 	 di MorIndian National month 12 - ShortName


ジョブはユーザによってキャンセルされました。Byes per second 	 L 'uzeu a rnoncî al bouye. Byes per second


Stripes (ストライプ) 	 Bindes


削除済みmessage status 	 Disfacémessage status


証明書の CA (認証局) が、証明書に記載されている CA 名と一致していません。 	 L '& # 160; adresse IP do lodjoe% 1 ni corespond nén al cene ki l' & # 160; acertineure a stî evoyeye.


ツォンガ語Name 	 TsongaName


削除(E) 	 & Oister


前景色:@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


KBreakOut 	 sKetaedje (KBreakOut)


空の文書Name 	 Vudes documintsName


CJK 互換漢字KCharselect unicode block name 	 Ideyografes CJK di copatibilitéKCharselect unicode block name


新しいウィンドウマネージャは KDE の次回起動時から使用されます。 	 Li novea manaedjeu des purneas serè eployî cwand KDE srè enondé pol côp ki vént.


@item:inlistbox 	 Imådjete% 1@ item: inlistbox


%t: 受取人のアドレス %s: 件名 (Subject) %c: カーボンコピー (CC) %b: ブラインドカーボンコピー (BCC) %B: テンプレートの本体テキスト %A: 添付ファイル %u: 完全な mailto: URL 	 % t: Recipient' s address% s: Subject% c: Carbon Copy (CC)% b: Blind Carbon Copy (BCC)% B: Template body text% A: Attachment% u: Full mailto: URL


検索バーを表示(H)@action:inmenu Tools 	 Mostrer bår di cweraedje@ action: inmenu Tools


GPhotoGenericName 	 GFotoGenericName


Comment 	 Schover l 'ôrlodje evoyeComment


ジョブ履歴を保持 (PreserveJobHistory) ジョブの完了、キャンセル、停止などの履歴を保持するかどうかです。 標準では Yes です。 例: YesDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


反転フィルタComment 	 Passete mete a l 'evierComment


SCSI サブシステムを調べられません。 /sbin/camcontrolを実行できません。 	 Dji n 'a savou cweri l' sorsistinme SCSI: / sbin/ camcontrol n 'a nén savou esse enondé


ショートネームを使用 (BrowseShortNames) 可能な場合リモートプリンタの "ショート" ネームを使用するか どうかです (例 "printer@host" の代わりに "printer")。 標準では有効になっています。 例: YesDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


リンクアドレスをコピー(C) 	 & Copyî l 'adresse do loyén


Novell GroupWise メッセンジャーName 	 Voz avoz rçuvou on messaedjeName


ナビゲーション@title actions category 	 Naiviaedje@ title actions category


ビデオテキストビューアName 	 Håyneu di pådjes VideotextName


Krita ora エクスポートフィルタName 	 Passete d 'ebagaedje ora di KritaName


PythonLanguage 	 Language


西ヨーロッパ諸語@item Text character set 	 Urope di l '& # 160; ouwess@ item Text character set


Printer < 27 > の現在の設定 	 Apontiaedje do moumint del sicrirece


スクリーンをロックしますInterrupts the suspension/shutdown process 	 Li waitroûle est a l 'aclawaedjeInterrupts the suspension/ shutdown process


気象情報パネルアプレットName 	 Ene aplikete ki rapoite sol sicriftôr li tins k '& # 160; i fwait ene sawiceName


タイプName 	 SôreName


ファイルの MIME タイプを表示 	 Dene li sôre MIME po on fitchî dné


WordReference.com スペイン語-英語翻訳Query 	 WordReference. com ratournaedje do castiyan viè l '& # 160; inglèsQuery


MatchboxComment 	 Boesse di brocales (Matchbox) Comment


パスワードを変更Name 	 Candjî li scretName


CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") は "HELLO" を返します 	 CLEAN( AsciiToChar( 7) + "HELLO") ritoûne "HELLO"


選択されたテストページは PostScript ファイルではありません。プリンタのテストは行えません。 	 Li pådje di saye ki vs avoz tchoezi n 'est nén on fitchî PostScript. Ça s' pôreut k 'vos n' sårîz pus sayî vosse sicrirece.


メールを送信(S) 	 & Evoyî emile


(c) 1998-2004、KDE コントロールセンター開発チーム 	 © 1998- 2004, les diswalpeus do cinte di controle di KDE


Amarok 関連情報アプレットName 	 Aplikete di contecse d 'AmarokName


エントリ@title:column Original text 	 Intrêye@ title: column Original text


毎@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


この例外を有効/無効にしますoutline window title 	 outline window title


説明をプレーンテキストにするかリッチテキストにするかを選択します@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


テーマの URL をドラッグまたは入力 	 Bodjîz et s '& # 160; saetchîz ou tapez li hårdêye d' & # 160; on tinme


雪Comment 	 NiveComment


積み重ねられたウィンドウを順にめくる Alt+Tab によるウィンドウスイッチャーName 	 Fé glisser d 'on purnea a l' ôte avou l 'discandjeu d' purnea alt+tabName


A button on a Remote Control 	 Djouwer/ DjokerA button on a Remote Control


X EyesName 	 X OuysName


音量 +A button on a Remote Control 	 Volume pus hôtA button on a Remote Control


将来のすべてのイベントと To-Do のリストを印刷します。 	 Rexhe ene djivêye di tos les evenmints eyet ds afés a vni. incidence type is event


OSD を表示するスクリーン。シングルヘッド環境では 0 に設定してください。 	 Li waitroûle ki dvreut håyner l 'OSD. Po les evironmints as ene seule tiesse, cisse tchuze divreut esse 0.


LED の周りにグリッドを表示させる場合、これをチェックします。 	 Clitchîz çouchal si vs voloz mostrer ene grile åtoû des leds.


Kate は改行を置換することはできません。substituted into the previous message 	 substituted into the previous message


左括弧( calculator button 	 (calculator button


BOOL2INT(TRUE) は 1 を返します 	 BOOL2INT( True) ritoûne 1


翻訳メモリの管理@action:inmenu 	 Manaedjî memweres di ratournaedje@ action: inmenu


Elul 	 d 'Elul


システム設定のカテゴリName 	 Categoreye d '& # 160; apontiaedjes do sistinmeName


スウェーデン語Name 	 SuwedwèsName


すべてにいいえ(O)QDialogButtonBox 	 Neni po totafwaitQDialogButtonBox


(c) 2001 George Staikos 	 © 2001 George Staikos


ビジネス/仕事の手紙の宛先Name 	 Name


前の設定に戻す(R) 	 & Rimete l 'apontiaedje di dvant


タイトル@title:column happens at date/time 	 Tite:


ダウンロード完了Comment 	 So les fyisComment


コンソールカレンダーName 	 Name


起動 (C)QShortcut 	 Enonder (C) QShortcut


文書の閲覧履歴の先へ進む@action 	 Documint en avant@ action


720x720dpi, 高解像度紙 	 720 x 720 DPI, Papî di hôte finté


ネットワーク接続が切断されましたName 	 On raloyaedje al rantoele a stî disraloyîName


通知Name 	 NotifiaedjesName


標準キーバインディングの設定Name 	 Apontiaedje des rascourtis standårds di tapesName


アーカイブされたアラームを表示(V)@action 	 @ action


AUXA button on a Remote Control 	 OgziliaireA button on a Remote Control


エチオピア暦@item Calendar system 	 Etiopike@ item Calendar system


エラーが発生しましたName 	 Protocole po s '& # 160; raloyî a YahooName


Comment 	 Imådjes Microsoft WindowsComment


Enter キーを押すことで閉じる括弧を挿入しますName 	 Comment


Karbon PDF インポートフィルタName 	 Passete d 'abagaedje PDF di KarbonName


ターミナルName 	 TerminåName


Rocks (岩) 	 Båres di wårdaedje


真Phonon:: 	 VraiyQShortcut


左(L) 	 A hintche


変更を元に戻すNAME OF TRANSLATORS 	 Disfé candjmintsNAME OF TRANSLATORS


サモア・タラName 	 SamowaName


チリ・ペソName 	 Peso chilyinName


コンタクトがオンラインになりましたName 	 L '& # 160; uzeu est so les fyisName


大文字と小文字を区別する(A) 	 & Ptitès ↔ grandès letes


ブックマークを追加@action:button 	 Radjouter ene rimåke


Mozilla で開く(M)Description 	 Drovi avou & MozillaDescription


カタールName 	 KatarName


WEEKDAY(日付; 計算方法) 	 WEEKDAY( date; metôde)


このサイトは JavaScript を使用して新しいブラウザウィンドウを開くフォームを送信しようとしています。 フォームの送信を許可しますか？ 	 Cisse waibe ci evoye on formulaire ki srè drovou en on novea purnea di vosse betchteu avou Javascript. Estoz d 'acoird?


翻訳済み@title:column Number of entries 	 Ratourné@ title: column Number of entries


会議には既に適切な開始/終了日時が設定されています。@info 	 Li raploû a ddja des eures/ dates di cominçmint/ fén ki vont. @ info


@info:tooltip on TM entry continues 	 @ info: tooltip on TM entry continues


来月(O)@option do not specify a date 	 Li moes ki vént@ option do not specify a date


移動中もウィンドウの内容を表示する(S) 	 & Håyner l '& # 160; contnou cwand on bodje on purnea


最近の接続(R): 	 & Raloyaedje d 'enawaire & # 160;:


LEFT(テキスト;長さ) 	 LEFT( tecse; longueur)


ここにテーマの説明を入力します...NAME OF TRANSLATORS 	 Li discrijhaedje do tinme vént chal... NAME OF TRANSLATORS


クエスチョンマークをセットするName 	 Name


Tabkeyboard-key-name 	 Tabkeyboard- key- name


新しいセッションを開始(N) 	 Enonder ene nouve session


新しいフォルダを作成(C)... 	 & Fé on novea ridant...


ところどころに低いlow drifting 	 Mapes


EPub 文書Comment 	 Comment


場所へのリンク (URL) を入力:Name 	 Intrez l 'loyén a l' eplaeçmint (URL): Name


アラームの時刻を表示する@action 	 @ action


起動 (6)QShortcut 	 Enonder (6) QShortcut


配置モード(L): 	 Môde d '& adjinçmint:


アラーム前のアクションの実行に失敗しました@info:tooltip 	 @ info: tooltip


名前変更(R)...@action:button Delete session 	 Rilomer... @ action: button Delete session


ドイツ語@item:inlistbox Adjective, language 	 Almand


コンポーネントでプレビュー(I) 	 Prévey divins


テキストをコピー(C) 	 & Copyî tecse


これは現在のスナップショットのサムネイルです。 この画像を他のアプリケーションや文書にドラッグすると、完全なスクリーンショットをそこにコピーすることができます。Konqueror ファイルマネージャで試してみてください。 Ctrl+C を押すことでクリップボードにコピーすることもできます。 	 Çouchal est ene imådjete del waitroûlêye do moumint. Vos poloz haetchî l 'imådje viè èn ôte programe ou documint po- z î copyî li waitroûlêye en etir. Sayîz avou l' & # 160; manaedjeu di fitchîs Konqueror. Vos ploz copyî eto l 'imådje viè l' tchapea emacralé e tchôcant Ctrl+C.


OSD に使う色を指定する場合はチェックを入れてください。 	 Clitchîz po mete en alaedje les coleurs pol håynaedje sol waitroûle.


フェードComment 	 BlåweComment


(c) 1998-2008, KSpread 開発チーム 	 © 1998- 2008, The KSpread Team


ログイン(L): 	 & Elodjaedje:


次: Konqueror について 	 Shuvant: èn adrovaedje a Konqueror


Okular の DVI バックエンドName 	 Name


250.0x 	 250. 0x


寒々しい氷のテーマName 	 Tinme froed come del glaeceName


GNOME TalkName 	 Cliyint « talk » di GNOMEName


theora 情報Name 	 Informåcion TheoraName


crontab の更新中にエラーが発生しました。 	 Åk n '& # 160; a nén stî tot metant a djoû les intrêyes crontab.


コンピュータの力を利用した翻訳システムName 	 Sistinme di ratournaedje aidî pal copiutreceName


ワイヤレスネットワークを検出Comment 	 Dj 'a trové ene rantoele sins fyiComment


操作に失敗しました。考えられる理由は、アクセスが許可されていないか、無効な Samba の設定です。(詳しくは cupsaddsmbマニュアルページをご覧ください。 CUPSはバージョン 1.1.11 以上が必要です)。 	 L 'operåcion a fwait berwete. Ça pout esse paski vos n' avoz nén les droets k 'i fåt ou bén paski Samba est må apontyî. (Waitîz CUPS, modêye 1. 1. 11 ou pus nouve). Motoit k' vos duvrîz rsayî avou èn ôte no d '& # 160; uzeu et èn ôte sicret.


kom@kde.gr.jp,noriko@redhat.com,ikuya@oooug.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp 	 laurent. hendschel@ skynet. be pablo@ walon. org


ビット演算関数Comment 	 Fonccions d 'operåcion di biteComment


ワープロComment 	 Aspougneu d '& # 160; documintsComment


ナビゲーションパネルを表示(N)Status tip 	 Mostrer l 'panea d' & naiviaedjeStatus tip


(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin 	 © 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin


ブラジルのポルトガル語@item Spelling dictionary 	 Portuguès do Braezi@ item Spelling dictionary


KeepBlack 	 WårderNoer


話し中で待つ時間(U): 	 & Ratinde (Ocupé):


南ンデベレ語Name 	 Ndebele (nonne) Name


600 dpi, フォト, ブラックとカラーカートリッジ, フォト紙 	 600 dpi, Foto, Cart. noer & coleur, Papî foto


http://www.tv.com/search.php?type=11stype=allqs=\\\\{@}x=0y=0Name 	 http: // www. tv. com/ search. php? type=11stype=allqs=\\\\ {@} x=0y=0Name


修飾キー (Shift や Ctrl) の状態が変更され、アクティブになりましたName 	 Ene modifieuse tape (metans MAJ oudonbén CTRL) a candjî si estat eyet est asteure activeName


スクリーンName 	 WaitroûleName


ロケール (%1 )Descriptive encoding name 	 Locåle (% 1) Descriptive encoding name


ウィンドウの切り替えに使う(S) 	 rider cwand dji passe d 'ene linwete a ene ôte


素早くスペルチェックしますName 	 Name


F 値: 	 Nombe F:


%{genre} 	 % {genre}


垂直方向にズームアウト@action Jump to today 	 @ action Jump to today


香港ドルName 	 Hong KongName


GLU 拡張 	 cawetes di GLU


Konqueror でファイル共有するディレクトリのプロパティのページComment 	 Comment


モーリタニア・ウギアName 	 MoritanreyeName


状態をセットしてください@info:tooltip 	 Defini vost estat


LMS Cone Space (32 ビット浮動小数点数/チャンネル) 	 Espåce cône LMS (32 bites etir/ canå)


開始バナー(S): 	 Banire di & tiesse:


ファイルに署名/暗号化Name 	 Name


240x240 DPI 	 240 x 240 DPI


GNOME アイコンエディタName 	 Aspougneu d '& # 160; imådjetes di GnomeName


夏の野原Description 	 Description


削除の確認@title:window 	 Acertiner disfaçaedje


IPTC 	 Intrêye


中央アフリカ共和国Name 	 CintrafrikeName


Flags describing the access point's capabilities according to RSN (Robust Secure Network) 	 Drapeas WPAFlags describing the access point' s capabilities according to RSN (Robust Secure Network)


KMailの個人情報を使う@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}Name 	 http: // www. wordreference. com/ fr/ en/ translation. asp? fren=\\\\ {@} Name


ParemhotepCoptic month 8 - LongNamePossessive 	 ParameteCoptic month 8 - LongNamePossessive


デスクトップComment 	 SicribanneComment


対象@title:column file,group,key,value 	 Såme@ title: column file, group, key, value


切り取り(C) 	 & Côper dvins


テスト(T)NAME OF TRANSLATORS 	 & SayîNAME OF TRANSLATORS


PyQt4 GUI アプリケーションComment 	 Comment


アルバ・フロリンName 	 Name


ユーザが接続を許可Comment 	 Motî so les fyisComment


フォーカスNAME OF TRANSLATORS 	 focusseNAME OF TRANSLATORS


アイテム %1の新しい名前:@info:status 	 Rilomer l '& # 160; cayet% 1 viè: @ info: status


C++Language 	 Language


ID3 タグ 	 Etikete ID3


PostScript レベル 3 	 PostScript livea 3


新しいタブ(T) 	 Novele & linwete


特別なウィンドウ(E) 	 Pus sol purnea


いいえ@info 	 @ info


%1 バージョン %2 KDE %3 を使用 	 % 1 modêye% 2 Eployant KDE% 3


ソース URL の形式が不正です 	 L 'URL sourdant est må basti


スクリーンのロック解除失敗Comment 	 Comment


新しい日記@info 	 @ info


CA (認証局) 証明書のキー ID が、あなたが使用しようとしている証明書の Issuerセクションのキー ID と一致していません。 	 L '& # 160; adresse IP do lodjoe% 1 ni corespond nén al cene ki l' & # 160; acertineure a stî evoyeye.


ファイルは有効な KML 2.0 / 2.1 / 2.2 ファイルではありません 	 Li fitchî n 'est nén on fitchî KML 2. 0 / 2. 1 / 2. 2 valåbe


画像をロードできませんThe color depth of an image 	 Dji n '& # 160; a nén savou tcherdjî l' & # 160; imådjeThe color depth of an image


削除NAME OF TRANSLATORS 	 OisterNAME OF TRANSLATORS


(c) 1999-2006, KTuberling 開発チーム 	 © 1999- 2006, les programeus d '& # 160; Monsieu Crompire


起動 (9)QShortcut 	 Enonder (8) QShortcut


OCT2HEX("55") は "2D" を返します 	 OCT2HEX ("55") ritoûne "2D"


(c) 1999 - 2001 Konqueror 開発チーム 	 © 1999 - 2001 Les programeus d 'Konqueror


画像ビューアName 	 Håyneu d '& # 160; imådjesName


Dei 	 di Dei


GLSL 画像 	 & Totes les pådjes


エクスポート(E)... 	 & Eberweter...


Karbon14 EPS インポートフィルタName 	 Passete d 'abagaedje EPS di Karbon14Name


トリガーを使う(U) 	 Eployî mot clitchete & # 160;


Circle (05) (丸) 	 Ceke (05)


未決 To-Do の設定ダイアログ@action:inmenu 	 Divize d 'apontiaedje des afés co dins l' termene


@label:listbox KDE distribution method 	 Debian nén stocaesse@ label: listbox KDE distribution method


POLA(12;0) は 0 を返します 	 POLA( 12; 0) ritoûne 0


スクリーンを管理するための KDED モジュールName 	 Comment


Jens-Michael Hoffmann 	 Jens- Michael Hoffmann


高度を表示Action for toggling 	 Mostrer altitudeAction for toggling


アドレス帳から受信者を選択@info:status No recipients selected 	 Calpin d 'adresses da vosse@ info: status No recipients selected


引用記号を追加(Q) 	 Radjouter des & wiyemets


指定なしreplace this with information about your translation team 	 Nén specifieyereplace this with information about your translation team


セッションをキャンセル(E) 	 Rinoncî al session


ダイヤモンド移動Comment 	 Comment


グループに効果を適用する(G) 	 Mete en ouve l 'efet po les & groupes


スペースをクリア(E)@action:inmenu Mark the email as urgent. 	 Rinetyî les espåçmints


ブックマークのプロパティ@action:button 	 Prôpietés del rimåke@ action: button


メール送信エージェントName 	 Adjint Akonadi po fé des lignoûles d 'emilesName


SIGKILL シグナルを送る 	 Evoyî SIGKILL


再読み込み@info:tooltip 	 Ritcherdjî@ info: tooltip


B0 ISO 	 B0 JIS


2G (GPRS/EDGE) 	 2G (GPRS/ EDGE)


ネットワーク接続成功Comment 	 Raloyaedje al rantoele comifåtComment


モニタプロファイル(M): 	 Profil del & waitroûle:


LifeComment 	 VicåreyeComment


IP アドレス(I): 	 Adresse & IP:


メニューQShortcut 	 DressêyeQShortcut


リムーバブルストレージデバイス上の Nepomuk メタデータへのアクセスを提供する Nepomuk サービスName 	 Name


翻訳メモリの候補 # %1 を挿入@action:inmenu 	 Intrer l 'sudjestion del MR #% 1@ action: inmenu


無視Spelling and Grammar context sub-menu item 	 Passer houteSpelling and Grammar context sub- menu item


利用可能な温度(A): 	 Tchåleurs k 'i gn & a:


ゲームのタイプを選択(T) 	 Tchoezixhoz li & sôre di djeu


サーバ接続(N): 	 Raloyaedje sierveu:


ベストスコア(S) 	 & Meyeus rzultats


前を検索(P) 	 Media di dvant


このオプションを有効にすると、名前がドット (.) で始まる隠しファイルがファイルビューに表示されます。@label 	 Cwand cisse tchuze est en alaedje, les fitchîs catchîs, come les cis ki comincèt avou on « nbsp;. nbsp; », seront håynés dins l 'vuwe des fitchîs. @ label


1440 x 1440 DPI エミュレート 	 1440 x 1440 DPI emulés


カナダ・ドルName 	 Dolår canadyinName


メモtype of folder content 	 Notes


Comment 	 KDE al nute (Neon) Comment


%1によりターミナルウィンドウでコマンドアラームを実行するには、これを選択します。@option:radio Other terminal window command 	 @ option: radio Other terminal window command


ボタンを有効にするまでの秒数:@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


トラック(T) 	 & Bokets


編集可能な場所バーを表示する@option:check Startup Settings 	 Aspougnåve båre d 'eplaeçmint@ option: check Startup Settings


Wictionary - フリーな辞書Query 	 L 'esplicant motî do walon so WikipediaQuery


選択したファイルタイプについて「HTML ページ」のような簡単な説明を入力することができます。これは Konqueror などのアプリケーションがフォルダの内容を表示するときに使用します。 	 Vos ploz dner on court discrijhaedje po les fitchîs di cisse sôre (eg: « Pådje waibe HTML »). Ci discrijhaedje la srè eployî pa des programes come Konqueror po espliker çou k '& # 160; i gn a å dvins des ridants.


WEB 2.0Description 	 WEB 2. 0Description


ウィンドウのサムネイルをスクリーンの端に表示しますName 	 Mostere les prévoeyaedjes do purnea cwand l 'cursoe est pa dzeu si intrêye sol båre des bouyesName


720 DPI 最高品質 	 720 DPI al pus hôte cwålité


リモート IPP プリンタ選択 	 Tchoezi li scrirece IPP å lon


オーストリアName 	 OtricheName


電話番号@title:column, the preferred email addresses of a person 	 Catchî limeros d 'telefone@ title: column, the preferred email addresses of a person


チベット文字KCharselect unicode block name 	 TibetinKCharselect unicode block name


& Mozilla のブックマークをインポート... 	 Abaguer rimåkes di & Mozilla...


http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}Name 	 http: // search. dmoz. org/ cgi- bin/ search? search=\\\\ {@} Name


アーティスト:For a song or other music 	 Årtisse: For a song or other music


KMailの個人情報がありません。%1@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


場所を開く(O) 	 & Drovi eplaeçmint


このオプションを有効にすると Outlook(TM) が会議参加要請への返事を理解できるようになります。 	 Eclitchîz cisse tchuze po k 'Outlook( tm) copurde les nos d' ataetchmints k 'ont des caracteres nén inglès


ジョブ出力モード (GUI, コンソール, なし) 	 Môde di rexhowe des bouyes (« gui »: eterface grafike, « console »: sol conzôle, « none »: nole rexhowe)


カレンダーコンポーネントComment 	 Comment


kdehelp から起動される CGI 	 CGI a enonder d 'kdehelp


メール作成に外部エディタを使う(X) 	 Eployô on dfoûtrin aspougneu d '& # 160; tecse


1600 x 1200 ピクセルの透過画像を作成Name 	 Ahive ene transparinte imådje di 1600 x 1200 picsels. Name


quot;anyquot; クラスを使用 (ImplicitAnyClasses) AnyPrinterインプリンシットクラスを作成するかどうかです。 ImplicitAnyClasses を On にした場合、同じ名前のローカルキュー (例えば "printer", "printer@server1", "printer@server1") が存在すると、"Anyprinter" というインプリンシットクラスが 代わりに作成されます。 ImplicitAnyClasses が Off の場合は、同じ名前のローカルキュー が存在してもインプリンシットクラスは作成されません。 標準では無効です。Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


kom@kde.gr.jp, shinobo@leo.bekkoame.ne.jp, hoshiyan@mint.ocn.ne.jp, kmuto@debian.org,tsuno@ngy.1st.ne.jpFocus Stealing Prevention Level 	 Laurent. Hendschel@ skynet. be pablo@ walon. orgFocus Stealing Prevention Level


スキンをロードできません@title:window 	 Dji n 'sai tcherdjî l' pea@ title: window


メーリングリスト:@title:tab 	 Copinreye: @ title: tab


月_BAR_/_BAR_$[~setProps ~long '月曜日']Tuesday 	 lonTuesday


デスクトップから色を採取しますName 	 Apice ene coleur do scribanneName


ポイント to ポイント 	 Pont viè pont


論理演算子 ANDName 	 operateur lodjike eyetName


Base-N 整数@item:intable Text context 	 @ item: intable Text context


アクション@title:group 	 @ title: group


等しい@label 	 Ewal ki@ label


%1 のメタ情報がありません@action:inmenu 	 Nole meta- infôrmåcion po% 1@ action: inmenu


VJ でない通信 	 nén vj


ソート順(S): 	 & Relére so & # 160;:


Samba の状態Comment 	 Estat di SambaComment


インプリンシットメンバを隠す (HideImplicitMembers) インプリンシットクラスのメンバを隠すか どうかです。 HideImplicitMembers を On にするとインプリンシットクラスの 部分のどのリモートプリンタもユーザから隠されます。 たくさんのキューがインプリンシットクラスをサポートしていても ユーザからは単一のキューしか見えません。 標準では有効です。Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


システムベルComment 	 Xhuflet do sistinmeComment


文書には未保存の変更があります。 変更を保存しますか？それとも廃棄しますか？@title:window 	 I gn a des candjmints nén schapés e documint. Voloz vs schaper vos candjmints oudonbén ls abandner? @ title: window


PDF ビューアName 	 Håyneu di documints PDFName


トラックの追加@info 	 Bokets ôrfulins radjoutés@ info


Konqueror の起動時間を短縮しますName 	 Rind pus cout l 'tins d' enondaedje di KonquerorName


300 dpi, 写真, ブラック + カラーカートリッジ, フォト紙 	 300 dpi, Foto, Cart. noer & coleur, Papî foto


非常に簡単Game difficulty level 3 out of 8 	 Foirt åjheyGame difficulty level 3 out of 8


リサイズ(S) 	 & Candjî d '& # 160; grandeu


BashLanguage 	 Language


Simple_actionComment 	 Simpe_ accionComment


PDF を書き込み 	 Sicrire PDF


会議@item 	 Raploû


クリア(L) 	 Netyî


写真シェイプName 	 Fômes imådjeName


KMail を設定(C)... 	 Apontyî KMail...


新しいビュー(N) 	 & Novele vuwe


別のユーザで実行する(U) 	 Enonder come on & uzeu diferin


新しいフォルダ(F)... 	 & Novea ridant...


@item:inlistbox 	 Éndjins rantoele DSL@ item: inlistbox


セルビア語イェ方言 (ラテン文字)Name 	 Siebe en alfabet laténName


エスケープ命令(G): 	 Tchinne d '& echapmint:


DIV(値;値;...) 	 Valixhance


640 x 480 ピクセルの白い背景の画像を作成Name 	 Ahive ene blanke imådje di 640 x 480 picsels avou ene blanke coleur di fond. Name


ワイヤレスネットワークが現れましたName 	 Ene rantoele sins fyi a aparexhouName


サーバ(V) 	 Sierveus


最低low priority 	 li pus basselow priority


Gwenview は画像を %1 として保存できません。@info:progress saving all image changes 	 Gwenview n 'sai schaper les imådjes come% 1. @ info: progress saving all image changes


不正な形式の URL %1 	 URL må basti% 1.


セッションComment 	 Comment


EAP@info:tooltip WPA2-PSK security 	 WPA- EAP@ info: tooltip WPA2- PSK security


透過効果を有効にする(T) 	 Permete les efets d '& transparince


統計ボタン(S) 	 Botons di & statistike


下書きフォルダ(D): 	 Ridant brouyons:


場所:@info:tooltip 	 @ info: tooltip


KOrganizer のメインビューで選択されたイベント、日記のエントリ、To-Do の詳細を表示します。 	 Vey chal les detays des evenmints, intrêyes do djournå oudonbén ls afés tchoezis dins l 'mwaisse vuwe da KOrganizer.


Usenet ニュースグループ (NNTP)Comment 	 Comment


@action:inmenu 	 Clitchîz cisse boesse po catchî les afés ki sont finis a 100%.


160MB RAM 	 160 & # 160; Mo di memwere


Tux スクリーンセーバー 	 Sipårgneu di waitroûle « Tux »


スコアの高い曲を優先(S) 	 & Ponts les pus hôts


PaoneCoptic month 11 - LongName 	 PontCoptic month 11 - LongName


RPM StatsName 	 Sitatistikes RPMComment


アニメーションを停止(S) 	 Djoker les Animåcions


*.gpx *.kml_BAR_サポートされているすべてのファイル *.gpx_BAR_GPS データ *.kml_BAR_Google Earth KML 	 *. gpx *. kml_BAR_Tos les fitchîs sopoirtés *. gpx_BAR_Dinêyes GPS *. kml_BAR_KML di Google Earth


Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Seiji HoshibaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


voldが起動していません。 	 « vold » n '& # 160; est nén en alaedje.


メールアラームのブラインドコピーを送信するあなたのメールアドレスです。KAlarm が起動しているコンピュータ上のアカウントにブラインドコピーを送信する場合は、ログイン名を入力してもかまいません。KDE システム設定で設定したメールアドレスを使う場合は “@SystemSettings” と入力します。それ以外の場合は実際のメールアドレスを入力してください。@label 	 @ label


3 Mb プリンタメモリ 	 3 Mo di memwere sol sicrirece


X オフセット(X): 	 Displaeçmint & X:


イタリックUnderline context menu item 	 ClintcheyeUnderline context menu item


スクリーン 1@option:check 	 Waitroûle 1@ option: check


修飾キーを押しながらウィンドウをマウスでクリックしたときの KDE の挙動を選択します。 	 Chal vos ploz apontyî a vosse môde li dujhance cwand on clitche ene sawice dins on purnea tot wårdant tchôkeye ene tape modifieuse.


SegnoEthiopian weekday 2 - LongDayName 	 & EvoyîEthiopian weekday 2 - LongDayName


NTLM 	 & FCNTL


インポートしたリソースのフリー/ビジー情報をクリアする Python スクリプト 	 Sicripe Python po netyî les pondants et djondants so l 'ocupåcion del rissource viè on fitchî


KWrite の「元に戻す」履歴、Kspell 統合 	 Istwere des disfijhaedjes, eployaedje di Kspell


Linux マスコットName 	 Li mascote da LinuxName


UTUMI HirosiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


起動時に開くフォルダ(S): 	 Drovi ci ridant a l 'enondaedje:


空の文書 (US レター) を作成Name 	 Ahive on vude documint Lete USName


Flare Glow Radial 4 (フレアグロー 放射状) 	 Riglatixhant blamaedje radiå 4


フィルタを有効にする(E) 	 Mete en alaedje les passetes


レトロDescription 	 Description


KAlarm イベント用シリアライザComment 	 Comment


日付と時間@info:whatsthis 	 Date et eure


EPSON インクジェットName 	 Name


フィルタ動作のログを取る(L) 	 Edjistrî e djournå les activités des passetes


サウンドファイルを再生する音量を指定します。@option:check 	 @ option: check


バグは http://bugs.kde.orgへ報告してください。 	 S 'i vs plait, eployîz http: // bugs. kde. org po rapoirter les bugs.


アプリケーションのスキンを変更しますNAME OF TRANSLATORS 	 Candjî l 'pea do programeNAME OF TRANSLATORS


プレイヤー(P) 	 & Djouweus


KDE 個人情報マネージャ (PIM) 	 Manaedjeu des informåcions da vosse di KDE


次ごとに繰り返す:@label recurrence expressed in days 	 & Rifé tos/ totes les@ label recurrence expressed in days


KPrinterGenericName 	 GenericName


ファクス文書Comment 	 Comment


言語Name 	 LingaedjesName


@label:textbox bug report label and value 	 @ label: textbox bug report label and value


現在の状態Export hotkey actions in enabled state. 	 Vraiy estatExport hotkey actions in enabled state.


ツバルName 	 TouvalouName


アラームテンプレートの再作成エラー@info/plain 	 @ info/ plain


TkyCoptic weekday 1 - LongDayName 	 Coptic weekday 1 - LongDayName


IP アドレス 	 Adresse & IP:


23番目@item:inlistbox 	 23inme@ item: inlistbox


KGame ポインタ 	 Pwinteu KDjeu


サイドバーName 	 Bår di costéName


CA ファイル 	 Fitchî CA


無効な日付@info 	 @ info


CPAN - Comprehensive Perl Archive NetworkQuery 	 CPAN - Rantoele d 'Årtchives Perl avou ttafwaitQuery


%125分過ぎ%1 the hour translated above 	 vint- cénk munutes après% 1 eure( s)% 1 the hour translated above


デスクトップ 3 に移動Comment 	 Candjî viè Scribanne 3Comment


DMAX(Database; "Header"; Conditions) 	 DMAX( Djivêye di dnêyes; "Tiestire"; Condicions)


スレッドを新着としてマーク(N) 	 Marker li Lignoûle come & Novele


KDE ではアンパサンド () ですが、GTK アプリケーションではアンダースコア (_) です。@label:textbox 	 Normålmint « & # 160; & # 160; » mins pôreut ossu esse « & # 160; _ & # 160; » po des prgrames GTK. @ label: textbox


ISO 感度: 	 Raddisté ISO:


Taiki Komoda,Noboru SinoharaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint HendschelEMAIL OF TRANSLATORS


Okular の G3/G4 ファクス用バックエンドName 	 Name


状態@title:tab 	 Condicion@ title: tab


サービスディスカバリComment 	 Discovraedje di siervicesComment


勤務先(O): 	 & Buro:


HedarEthiopian month 4 - LongName 	 AdarEthiopian month 4 - LongName


検出された有効なポートを選択するか、下の入力フィールドに対応する URI を直接入力してください。The URI is empty 	 The URI is empty


1440x720dpi, インクジェット紙, グレースケール 	 1440 x 720 DPI, Papî djet d '& # 160; intche, liveas d' & # 160; gris


平文(X) 	 Clair tecse


すべてのユーザの付与権限を表示(S) 	 & Moster les otorijhåcions di tos ls uzeus


インターネットでこのプロトコルをサポートする KDE プログラム (kioslave または ioslave と呼ばれています) を検索することもできます。 http://apps.kde.com/や http://freshmeat.net/で検索してください。 	 Vos poloz cachî so l '& # 160; Internet après on programe KDE (lomé kioslave ou ioslave) ki sopoite ci protocole ci. Les plaeces k' & # 160; il î fåt cweri sont http: // apps. kde. com / eyet http: // freshmeat. net /.


今すぐダウンロード@info:tooltip 	 Aberweter asteure@ info: tooltip


@label:spinbox repeat interval expressed in minutes 	 @ label: spinbox repeat interval expressed in minutes


ごみ箱に移動(M) 	 & Taper å batch


エンコーディング(C): 	 Ecôdaedje:


Comment 	 Harloxhî eyet hossîComment


“%1” を %2 にコピーしました。@title:window 	 @ title: window


http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}Name 	 http: // www. rpmfind. net/ linux/ rpm2html/ search. php? query=\\\\ {@} Name


オーランド諸島Name 	 Iyes ÅlandeName


曜日を表示する(W) 	 Mostrer l 'djoû del samwinne


ATAN(Float) 	 Flotant


ローカルとリポジトリのファイルを改名します。名前の変更の際に追加と削除をしないで、この方法を使用してください。Name 	 Name


パラグアイName 	 ParagwayName


段落に自動的に番号を付ける(A) 	 Eployî l '& # 160; otolimerotaedje po les hagnons


ビルトイン Windows 9x スタイル (テーマなし)Name 	 Stîle Windows 9x tchôkî- dvins sins tinmeName


このサービスを実行する権限がありません。Warning about executing unknown .desktop file 	 Vos n '& # 160; avoz nén les droets k' & # 160; i fåt po- z enonder ç '& # 160; siervice la. Warning about executing unknown. desktop file


このイベントまたは To-Do のカテゴリを選択します。@info:tooltip 	 @ item: inlistbox


DVD プレーヤーName 	 Djouweu di plakes lazer DVDName


休止を監視(S) 	 Corwaitaedje do & silince


半透明のウィンドウの背後をぼかしますName 	 Rind flou l 'fond pa drî les purneas dmey transparintsName


コピーしました。@info:status 	 Copyî comifåt. @ info: status


メニューの作成に失敗しました (おそらく %1がないか壊れています)@action 	 @ action


黒と赤の反射Name 	 Name


開始ページ@action 	 Pådje d '& # 160; enondaedje@ action


クリア(E) 	 Netyî


アプリケーション起動フィードバックのスタイルを選択Name 	 Tchoezi l 'stile di ritoû d' enondaedje di programeName


スクリーンボーダーのスナップゾーン(B):no window snap zone 	 Redjon d 'assaetchaedje del & boirdeure:


ごく簡単な LGPL C++ ソースファイル@item:inmenu 	 On foirt simpe fitchî di tiestire LGPL C++@ item: inmenu


xine を初期化できなかったため、Dragon Player を終了します。xine のインストールに問題があるようです。コマンドラインで xine-checkを使って原因を探してみてください。 	 Dji n 'a savou fé l' inicialijhaedje di xine comifåt. Li Djouweu Dragon va moussî foû do côp. Vos ploz sayî d 'vey wice est l' rujhe dins vost astalaedje di xine e vs siervant del kimande xine- check dins en arinnaedje di cmande.


テーマGeneral settings 	 TinmeGeneral settings


週間@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


KOffice 表計算コンポーネントComment 	 Componint tåvleu da KOfficeComment


開いたときName 	 Name


デーヴァナーガリー文字QFontDatabase 	 DevanagariQFontDatabase


JavaScript デバッガ 	 Disbugueu JavaScript


To-Do をその締切日に印刷するには、このオプションをチェックしてください。 	 @ option: radio recur daily


Martin R. Jones 作\ アイコンは KDE アーティストチーム作Description 	 Pa Martin R. Jones\ Båzé so ene imådjete di l '& # 160; ekipe årtistike da KDE. Description


このオプションを選択すると、KDM はユーザ名の入力時に自動補完を行います。@option:check mode of the user selection 	 @ option: check mode of the user selection


一般的な句読点KCharselect unicode block name 	 Pontiaedje djeneråKCharselect unicode block name


アクセント記号なしdictionary variant 	 sins accintsdictionary variant


インターネット@info:whatsthis 	 Daegntoele@ info: whatsthis


ドライバGenericName 	 MineuName


*.png *.gif *.svg *.svgz *.jpeg *.jpg 	 *. png *. gif *. svg *. jpeg *. jpg


ID %1 	 ID% 1


テーマを削除NAME OF TRANSLATORS 	 Oster tinmeNAME OF TRANSLATORS


デスクトップエントリファイル %1 はタイプがリンクですが、 URL=...という行がありません。 	 Li fitchî d '& # 160; apontiaedje do sicribanne% 1 est del sôre « Link » (hårdêye) mins n' & # 160; a nole roye « URL=... ».


選択したサウンドファイルを再生します。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


このウィザードはスパムを検知するツールを検索し KMail でそれを使用できるように設定します。 	 Li macrea cwerrè après tolminme kene usteye po trover les spams eyet aponteyrè KMail po saveur comint ls apougnî.


表示されている全カラムColumn number %1 	 Totes les veyåvès colonesColumn number% 1


最後から7番目@item:inlistbox 	 7inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


サイコロを振る(R) 	 & Taper les dés


1440 x 1440 DPI 4パス 	 1440 x 1440 DPI cwate passaedjes


漫画Comment 	 Binde d 'imådjeComment


< !DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd" > p, li {white-space: pre-wrap;} (c) 2007, The Marble Project http://edu.kde.org/marble 	 p, li {white- space: pre- wrap;} © 2007, Li pordjet Marble http: // edu. kde. org/ marble


ローカル購読フォルダのみ表示する(L) 	 Mostrer rén k '& # 160; les ridants & abounés


CARX(半径;角度) 	 CARX( Reyon; Inglêye)


デフォルトのフォントを使う@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


TeqEthiopian month 3 - ShortName 	 mårEthiopian month 3 - ShortName


タイプ:Linear gradient type 	 Sôre: Linear gradient type


Noboru Sinohara,Kurose Shushi, Fumiaki Okushi,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


テキストシェイプName 	 Fôme di tecse årtistikeName


KDE4 の電源管理ツール 	 Ene usteye po manaedjî l 'enerdjeye dins KDE4


Noboru Sinohara,Toyohiro Asukai,Kurose ShushiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel Pablo Saratxaga Jean CayronEMAIL OF TRANSLATORS


モニタ上の画像として(M) 	 Come sol waitroûle


kerfuffle_libarchiveComment 	 Comment


${date} に ${to} に対して件名 “${subject}” で送信されたメッセージは操作されました。送信者はこれ以上の詳細を明らかにすることを望んでいません。 	 Li messaedje evoyî l '${date} a ${to} avou po sudjet « ${subject} » a stî apougnî. L' evoyeu n 'sohaite nén dner pus di pondants et djondants k' çoula.


モデムのタイムアウト(T): 	 & Tårdjaedje do modem:


KTux のセットアップ 	 Apontiaedje di KTux


再選択(R) 	 & Ritchoezi


Qt 最新オンラインドキュメントQuery 	 Documintåcion di Qt so les fyisQuery


フェロー諸島Name 	 Iye FaeroyéName


ドイツ語 (新スペル)@item Spelling dictionary 	 Almand (novele ortografeye) @ item Spelling dictionary


文字@item:intable Text context 	 Caractere


アプリケーション/スクリプト@option send email reminder 	 Aplicåcion/ scripe@ option send email reminder


検索するメニュー項目の ID 	 L 'ID di l' intrêye del dressêye a trover


バンドルType of DjVu document 	 RavaléType of DjVu document


メールを送信(M) 	 Evoyî emile


まとめページを表示する(U) 	 Mostrer l 'pådje di racourti


アーカイブ中@title:column Column containing message subjects 	 Dji rçu


音量を下げるThis action allow the user to listen a random track list 	 Volume pus basThis action allow the user to listen a random track list


%1をアンマウント(U) 	 & Dismonter «% 1 »


KolourPaintGenericName 	 KookaGenericName


本物の日本のマージャン牌を元にしたアートワークName 	 Pîces stîle amerikin, inspirêyes des pîces di Mahjongg djaponessesName


Pastel Rainbow (パステルの虹) 	 Airdiè pastel


埋め込み可能な HTML コンポーネント 	 Compôzant HTML a mete divins


外観Comment 	 RivnanceComment


標準光 A 	 Sitandård loumire A


フィルタをエクスポートcalendar_BAR_tasks_BAR_contacts=%2 belonging to %1 	 Ebaguer des passetes


ユーザ名(U): 	 & No d 'uzeu:


友好的な Magnatune レコードレーベルから音楽を試聴して購入できますName 	 Prévey eyet atchter del muzike do nén må label d 'eredjistraedje MagnatuneName


新しい翻訳をすべてコピー@info:status 	 Copyî tos les noveas ratournaedjes@ info: status


要求されたジオメトリを無視(N) 	 Passer houte li djeyometreye dimandêye


http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23s=\\\\{@}Name 	 http: // multitran. ru/ c/ m. exe? l1=23s=\\\\ {@} Name


US リーガル 	 US Legal


%1 & lt;%2gt;@email-with-name/rich %1 is name, %2 is address 	 % 1 & lt;% 2gt; @ email- with- name/ rich% 1 is name,% 2 is address


言語(L) 	 & Lingaedje


読み上げ@item:inlistbox 	 @ item: inlistbox


テンプレートフォルダ(T): 	 Ridant des modeles:


ブックマーク(B) 	 & Rimåkes


署名のみ(S) 	 & Siner seulmint


このオプションを選択すると、ダイヤルアップ接続が確立されている間、/etc/resolv.conf に指定されたすべての DNS サーバが一時的に無効になります。接続が終了すれば、それらの DNS サーバは再び有効になります。 概して、このオプションを使用する必要はありません。しかし環境によっては有用かもしれません。 	 Avou cisse tchuze la tos les sierveus DNS dins / etc/ resolv. conf seront disclitchî ossu lontins ki vos seroz raloyî a voste ahesseu. Ene feye ki vos vos disraloyîz, les sierveus sont raclitchîs. Normålmint, gn a pont d 'avance do candjî cisse tchuze, mins ça pout todi siervi des côps k' i gn a.


チェコName 	 Name=Tchekeye


未知@item Spelling dictionary 	 Nén cnoxhou@ item Spelling dictionary


フロリダキーズ, FLComment 	 Comment


SLEEK(テキスト) 	 SLEEK( tecse)


@label:listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


イラクName 	 IrakName


無期限owner of shutdown: 	 a l 'infiniowner of shutdown:


ホームフォルダ@label:textbox 	 Ridant måjhon@ label: textbox


%1 ライセンス@action:inmenu 	 % 1 Licince


To-Do 要約の設定 	 Apontiaedje do racourti des afés


挿入(I)@title:window 	 @ title: window


上級者向け詳細(A) 	 Sipepieusès tchuzes


標準設定(D) 	 & Prémetou


使用する .knsrc ファイルの名前 	 No do fitchî. knsrc a eployî


(5) ファイルフォーマットName 	 (5) Sôres di fitchîsName


KDE ウィジェットガイドName 	 Guide des ahesses di KDEName


ローカルの maildir フォルダからデータを読み込みますName 	 Name


アゼルバイジャンName 	 AzerbaydjanName


KDE スプラッシュスクリーン テーママネージャ 	 Manaedjeu di tinmes del waitroûle d 'enondaedje di KDE


約束を削除(D) 	 & Disfacer radjoû


カスタムスクリプトを使ってコンテンツを取得しますName 	 Name


KOffice ワードプロセッサ 	 Aspougneu d '& # 160; tecse di KOffice


KOffice 文書を作成できませんでした 	 L 'ahivaedje d' on documint KOffice a fwait berwete


タイトル (縦長)Comment 	 Portrait titeComment


Y オフセット(Y): 	 Displaeçmint & Y:


ページに合わせる@action 	 Forrimpli l '& # 160; pådje@ action


ターゲットのリソースには、このメソッドを実行した後にリソースの状態を保存するのに十分なスペースがありません。request type 	 Li rsoûce såme n 'a pont d' plaece assez pos eredjistrî l 'estat del rissoûce après l' fijhaedje di cisse metôde. request type


南ヨーロッパName 	 Urope nonnreceName


ワークスペース(W)@title:tab 	 Espåce di & boutaedje@ title: tab


優先度を下げる(D) 	 Pus & basse prumiristé


KAlarmの使用を中止する予定がない限り、このオプションのチェックを外さないでください。@label:listbox 	 @ label: listbox


有効にすると、Amarok は自動的にポッドキャストをスキャンして更新がないかどうか確認します。 	 Cwand il est clitchî, Amarok corwaite otomaticmint l 'podcast po trover des metaedjes a djoû


前の未読メッセージ(M)@action:inmenu Goto previous unread message. 	 & Messaedje di dvant nén léjhou


最終更新日をセット@action:button 	 EMAIL OF TRANSLATORS


元に戻す: 閉じたタブ(O) 	 Disfé: linwete cloyowe


Blue Web (ブルーウェブ) 	 Bleuwe toele


最後に接続されたデバイス: %1General options page 	 Dierin éndjin tchôkî:% 1General options page


Yukiko Bando,Fumiaki OkushiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


このモジュールで PowerDevil デーモンの設定と省電力のためのプロファイルの作成と編集を行います。システムの能力を見ることもできます。 	 A pårti di c 'module ci, vos ploz apontyî l' Démon, ahiver eyet candjî des profils di spårgnaedje d 'enerdjeye eyet vey les ahessaedjes da vosse sistinme.


KapmanGenericName 	 GenericName


有効なアラームのデフォルトとして使う(D)@action 	 @ action


最後から28番目@item:inlistbox 	 28inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


3.5" 720KB 	 3, 5 "720 Ko


Kickoff アプリケーションランチャー 	 Enondeu d 'programe Kickoff


匿名(I) 	 & Idintité anonime:


TIME(時;分;秒) 	 TIME( eures; munutes; segondes)


この日付/時刻に:@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


OpenGL を初期化できませんでした 	 Dji n 'a savou fé l' inicialijhaedje d 'OpenGL


アラーム前のアクション@label:textbox 	 @ label: textbox


画家のツール(P) 	 Usteyes då & pondeu


個人情報Comment 	 Comment


サポートされていない効果Comment 	 Comment


データ CD 	 Môde dinêyes


次のアラームまでの時間@title:column 	 @ title: column


計算機Comment 	 CarculeteComment


幅:@label Spinbox unit suffix 	 Lårdjeur: @ label Spinbox unit suffix


Kexi のための xBase データ移行ドライバComment 	 Mineu d 'migråcion d' sicrijhaedje po KexiComment


現在選択されている日付を例外リストから削除します。@option:check 	 @ option: check


従来の KDE アドレス帳リソースからデータを読み込みますName 	 En adjint po fé des lignoûles d 'emiles a pårti d' ene ramexhnêyeName


KPresenter JPEG エクスポートフィルタName 	 Passete d 'ebagaedje JPEG di KPresenterName


tooltip. name,pid 	 tooltip. name, pid


Amarok のための MTP コレクションプラグインName 	 Tchôke- divins di ramexhnêye MTP po AmarokName


合計距離: %1 km 	 Distance totåle & # 160;:% 1 km


指し示す手Mouse Cursor Shape 	 Mwin mostrantMouse Cursor Shape


MMS (Microsoft Media Server) プロトコルComment 	 Protocole Microsoft Media ServerComment


リヒテンシュタインName 	 LîchtensteynName


Tishrey 	 di Tishrey


KPatienceGenericName 	 KPacyinceGenericName


write(1) か wall(1) でローカルユーザから送信されたメッセージを監視Comment 	 Louke après des messaedjes des uzeus locås evoyîs avou write( 1) ou wall( 1) Name


%110分過ぎ%1 the hour translated above 	 dijh munutes après% 1 eure( s)% 1 the hour translated above


移動(G) 	 & Potchî


衝突が発生するたびに尋ねます@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


制約NAME OF TRANSLATORS 	 StronnasNAME OF TRANSLATORS


French flag smooth (フランス国旗) 	 Drapea francès radoûci


指定されたプロセスの nice 値を変更しますName 	 Name


タイムアウト後強制する(F) 	 & Foirci après astådje


リポジトリのインポートComment 	 Comment


1(x) 	 1( x)


元のパス,削除日Name 	 Tchimin do cominçmint, Date di disfaçaedjeName


TIME() 関数はローカルパラメータでフォーマットされた時刻を返します。 	 Li fonccion TIME () ritoûne l 'eure abwesnêye avou les parametes locås.


ヘブライ語Name 	 EbreuName


バイリニアthe gradient will be drawn radially 	 Bi- lineyårethe gradient will be drawn radially


ウェブサイトName 	 WaibesName


ツールバーフォルダとして設定(O) 	 Defini come ridant del båre ås usteyes


*.xml_BAR_KDE ブックマークファイル (*.xml) 	 *. xml_BAR_Fitchîs rimåkes di KDE (*. xml)


左右分割ターミナル@action 	 Deus terminås, coutchîs@ action


フォルダをツリー状に展開できるようにする@title:menu 	 Agrandixhåves ridants@ title: menu


KInfoCenter モジュールName 	 Modules do cinte d 'infôrmåcions di KDEName


最終翻訳@title:column 	 Dierin ratournaedje@ title: column


ルンディ語Name 	 KirundiName


許せるThe quality of music 	 SopoirtåveThe quality of music


10のx乗Natural log 	 x al poujhance yNatural log


TahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive 	 di BahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive


匿名(A) 	 & Anonime


指定した日数より古いファイルを「自動的に削除」するには、このボックスをチェックします。経過日数によってファイルを自動的に削除しない場合は、チェックを外しておいてください。@info:whatsthis 	 @ info: whatsthis


%1を選択していない場合、リマインダ期間は繰り返しの間隔よりも短くなければなりません。@info 	 @ info


XSkat ドイツ語Name 	 XSkat almandName


KGet を起動 	 Enonder KGet


BOOL2INT(値) 	 BOOL2INT( valixhance)


モダンシステムName 	 Sistinme modieneName


新しいアラームに流用するテンプレートを選択します。@label:listbox 	 @ label: listbox


バグレポートを送信できません。 バグレポートを手動で送信してみてください。 方法については http://bugs.kde.org/を参照してください。 	 Dji n 'sai evoyî li rapoirt di bug. I vs fårè evoyî vosse rapoirt al mwin... Waitîz kimint çk' on fwait a l 'adresse http: // bugs. kde. org /.


EASTERSUNDAY(年) 	 EASTERSUNDAY( anêye)


システムモニタName 	 Corwaitoe do sistinmeName


600 dpi 	 600dpi


Description 	 ColonesDescription


タイトルバーのダブルクリック(T): 	 Dobe- clitchaedje sol bår di & tite:


バトルボールGenericName 	 BattleballGenericName


タイプ:@label 	 Sôre & # 160;: @ label


(c) 2003-2004 Kontact 開発チーム@info:credit 	 © 2003- 2004 Les programeus di Kontact


HEX2DEC(値) 	 HEX2DEC( valixhance)


URL はユーザが編集可能 	 Est ç 'ki l' adresse URL duvreut esse candjåve pa l 'uzeu


書式をクリア(L) 	 Netyî & l '& # 160; cogne


二重スペースを抑制する(S) 	 & Disfacer les dobes espåces