وێبگه‌ڕه‌كان 	 Sgarfadôrs par Internet


وه‌شانی به‌رنامه 	 Version programe


نە_کردن 	 _Anule


هه‌ڵه‌یه‌کی ناوه‌کی 	 Erôr interni


^ئیدوبونتو دامەزرێنە 	 ^Instale Edubuntu


هەمووشتێک 	 Dut


به‌کۆدکردنی نه‌ناسراوه : %s 	 Codifiche scognossude par: %s


گۆڕینی به‌كارهێنه‌ر له‌هه‌موو بارێكدا 	 Cambie utent d'istes


نمونه‌كان 	 Esemplis


ئەم پەڕگەیە ‘%s’ بوونی نیە. 	 Il file '%s' nol esist.


_یاری 	 _Zûc


بێ ناو 	 Cence nom


هه‌ڵه له ده‌ستپێکردنه‌وه‌ی فایل "%s":%snamename 	 Erôr tal tornâ a fâ sù il file '%s': %snamename


بچۆ ناو زانیاریە تایبەتەکانت 	 Vâ ai tiei dâts privâts


فرمان دیاری بکه 	 Selezion comant


به‌م دانیشتنه ئه‌که‌ویته ناو گنومه‌وه 	 Cheste session ti puartarâ dentri GNOME


چالاك 	 Atîf


هه‌ڵه: 	 EROR:


ده‌رباره‌ی ئه‌م داوانامه‌یه 	 Informazions su cheste aplicazion


تەختە 	 Taule


به‌ڕێوه‌بردن 	 Aministrazion


ـ بیسڕەوە لە توڵامراز 	 _Gjave de rie dai imprescj


بڕۆ بۆ ڕێکەوت 	 Va a Date


مناڵان 	 Fruts


هیچ په‌ڕگه‌ناوێ پاشه‌که‌وت ناکرێت بۆ 	 Nissun nom di file su cui salvâ


_ده‌ستكاریی 	 _Modifiche


_ڕوونووس 	 _Cupie


پەیامی هەڵە 	 Messaç di erôr


داوانامه‌كان 	 Aplicazions


تایبەتمەندکراوەکان 	 Promovût


%کاژێر:%خوله‌ک:%چرکه%H:%M" --> "13:00 	 %H:%M:%S%H:%M" --> "13:00


ڕێكخستنی كه‌سی 	 Impostazions personâls


^دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق 	 ^Instale edubuntu in modalitât test


^ئووبنتۆی مامناوەند تاقی بکەوە بێ دامەزراندن 	 ^Prove Ubuntu MID cence instalâlu


ئاماژه ده‌دات بۆ بڕگه‌ی 1 	 Consei pa l'ogjiet 1


لیسته‌ی ڕه‌نگاڵه 	 Menù multimediâl


_بیکه‌ره‌وه URL 	 _Vierç URL


یاری ژیربێژی و مەتەڵ 	 Zucs di logjiche e puzzle


_نیشاندان/ 	 _Visualizza/


هه‌موو دوو ڕۆژ جارێك 	 Ogni doi dîs


“_%s” پیشان بدە 	 Mostre “_%s”


که‌لووپه‌له‌کانی ڕوومێز 	 Robutis dal desktop


ئاگاداركردنه‌وه: 	 Attenzion:


هەڵبژاردنەکانی تاکە کەسی 	 Preferencis personâls


%(ناو)ان:%(نرخ)ان 	 %(name)s: %(value)s


زیندەزانی 	 Biologjie


قفڵکردنی پەردە 	 Bloche Visôr


_بینین 	 _Visualizze


_دامه‌زراندن 	 _Instale


^لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە 	 ^Boot dal prin disc dûr


تكایه دڵنیابه له به‌ستنه‌وه‌ت به ئینته‌رنێته‌وه 	 Controle la tô conession Internet


_دەربارە 	 I_nformazions


بینینی ڕۆژژمێر بۆ ڕۆژێک یان زیاتر 	 Viodude di calendari par un o plui dîs


جیاکراوه 	 Separadôr


برۆ بۆ ئەمڕۆ 	 Va a Vuê


دراو: 	 Valude


لیستی نوێی پەیوەندی 	 Gnove Liste di Contat


واندا ماسی GNOME یه 	 Il pes GNOME di nom Wanda


نیشاندان 	 DISPLAY


بینینی هەفتە: %s. %s 	 Viodude da Setemane: %s. %s


_نوێ 	 _Gnûf


ڕۆژ ژمێری Gnome 	 Calendario di Gnome


لەوانەیە ئەم داخوازینامەیە بێزاربوبێت .گەر حەز دەکەیت خەبەربدە لەبارەی ئەم بێزاربونەوە لێرەوە https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug 	 Pues jessi un carûl (bug) di cheste aplicazion. Segnale al carûl culi: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug


ده‌ستپێکردنه‌وه‌ی سیسته‌م پێویسته 	 Si scuen reinviâ il sisteme


هەڵبژاردنی بووت 	 Opzions di boot


لیستی پەیوەندی: 	 Liste di Contat:


زمان 	 Lenghe


^ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە 	 ^Instale Ubuntu Netbook


ڕاپۆرتێکی تێکشکاندن دۆزرایه‌وه 	 I hai čhatât un avîs di chiste disgracie


ئه‌م چالاکییه _کارپێبکه ئێستا 	 _Eseguìs cheste azion cumò


په‌نجه‌ره‌ی به‌رده‌ست دابخهGame 	 Siere il barcon curintGame


پاشگه‌زبوونه‌وه 	 Scancele


_ده‌ستكاریی/ 	 _Modifiche/


ئه‌و كلیله‌ی هه‌ڵتبژاردووه ناتوانرێت بسڕدرێته‌وه، تكایه ئه‌مه وه‌كوو كه‌لێن له به‌رنامه‌كه‌دا ڕاپۆرت بكه. 	 La clâf selezionade no pues jessi gjavade. Segnale par plasê chest come bug.


%s نوێكراوه‌كان 	 %s inzornaments


زنجیره‌ی ماف پاراستن 	 Stringhe copyright


فرمان: 	 Co_mant:


له‌لایه‌ن: پێشکه‌ش ده‌کات 	 Svilupât di bande di:


ئەندازیاری 	 Ingegnerie


پله‌ی ده‌نگ دۆزرایه‌وه APTonCD 	 Cjatât volum APTonCD


ئامڕازه‌كانی سیسته‌م 	 Imprescj di sisteme


_داخستن 	 _Siere


پەیامی نوێ 	 Gnûfs Messaçs


کاغەز 	 Cjartis


^دامه‌زراندنی ڕاژه‌کاری ئوبونتوو 	 ^Instale Ubuntu Server


^مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن 	 ^Prove Mythbuntu cence instalàlu


ئاماژه ده‌دات بۆ بڕگه‌ی 2 	 Consei pa l'ogjiet 2


توڵامرازی دیاریکراو بسڕەوە 	 Gjave la rie dai imprescj selezionade


تەختەکلیلی سەرپەردە 	 Tastiere sul schermi


_په‌نجه‌ره‌كان 	 _Barcons


ڕووداوی ڕۆژژمێر: کورتەی نییە 	 Event di Calendari: Nol a riassunt.


^کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن 	 ^Prove Kubuntu Netbook cence instalâlu


گنوم پلاتفۆرمێکی ته‌واو پێشکه‌وتووی له‌گه‌ڵدایه بۆ پرۆگرامکردنی داوانامه‌کان، که به‌هۆیه‌وه ئه‌توانرێت جێ به‌چیکردنه ئاڵۆز و به‌هێزه‌کان درووست بکرێت. 	 Cun GNOME a ven furnide une plataforme complete di svilup par i programadôrs, rindint pussibil la creazion di aplicazions potentis e complessis.


%s نه‌رمه‌كاڵا 	 Programs di %s


زیاتر ده‌رباره‌ی GNOME فێرببه 	 Par savent di plui su GNOME


دەست پێ کردنەوە 	 Torne inviâ


هه‌ڵه هه‌یه له هاوردنی ئه‌و په‌ڕگه‌یه‌ی هه‌ڵتبژاردووه 	 Erôr inte impuartazion dal file selezionât


پەیامەکان 	 Messaçs


^زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن 	 ^Prove Xubuntu cence instalâlu


نموونەی ناوەڕۆکێک بۆ ئوبوونتو 	 Contignûts di esempli par Ubuntu


GNOME خۆڕاییه، به‌کاره، جێگیره، به‌ئاسانی ڕاگه‌یشتن به ده‌وروبه‌ری ڕوومێز بۆخێزانه‌کانی هاوشێوه‌ی-Unix سیسته‌می کرپیکردن. 	 GNOME al è un ambient desktop libar, doprabil, stabil e acessibil di bande di dute la famèe dai sistemis operatîfs tipo UNIX.


بڵاوکردنەوەی پەڕگە 	 Condivision di files


ڕێكخستنه‌كانی هەمەچەشنی ئامێرەکانی ڕه‌قه‌كاڵاPersonal settings 	 Impostazions par cetancj dispositîfs hardwarePersonal settings


كردنەوە 	 Vierç


مه‌زنی و به‌هێزی گنوم ئه‌و کۆمه‌ڵه به‌هێره‌ی ئێمه‌یه. له ڕاستێدا هه‌رکه‌سێک، که شاره‌زای کۆدکردنی هه‌بێت یان نا، ئه‌توانێت به‌شداری بکات له درووستکردنی گنومدا. 	 Il pont di fuarce di GNOME a je la sô comunitât. Ognidun, plui o mancul scuelât in programazion, al pos contribuî a rindi GNOME ancjemò miôr di ce ch'al è.


پڕۆگرامێک له‌سه‌ر سیسته‌مه‌که‌ت تێکشکا (ئێستا یان له ڕابردوودا). کرته له ئایکۆنی ئاگادارکردنه‌وه بکه بۆ پیشاندانی ورده‌کارییه‌کان. 	 Un lavôr che o fascevi lè lât in disgracie su chist sisteme (cumò o prima ni sai..). Frache sul disegnut di notifiche per podê viodi i particolârs


بینینی ڕۆژ: %s. %s 	 Viodude di Zornade: %s. %s


بینینی ڕۆژژمێر بۆ هەفتەی کار 	 viodude di calendari par une setemane lavorative


بەیەک گەیشتنی نوێ 	 Gnûf cunvigne


بەیەک گەیشتنێکە. 	 Al è une riunion.


کیمیا 	 Chimiche


_دوایی بیرم بهێنه‌ره‌وه 	 _RicuardiMi Dopo


ناتوانێت جێگیری بکات '%s' 	 No si pues instalâ '%s'


په‌پكه‌كه بخه‌ره‌ناوه‌وه 	 Inserìs disc


ده‌ستکاریکردنی پڕۆگرامی ده‌ستپێکردن 	 Modifiche programe di inviament


دامه‌زراندن / سڕینه‌وه‌ی زمانه‌كان 	 Instale / Tire vie Lenghis


ئاسایی 	 Normâl


زانیاریی ئاماده‌یه 	 Informazions disponibilis


_ڕیكخستنه‌كان 	 Imposta_zions


ئاوێنه‌یه‌كی نوێ 	 Gnûf mirror


بنکەی نەرمەکاڵاکان 	 Centri Software


برگە دیاریکراوەکان بسڕەوە لە توڵامراز 	 Gjave l'element selezionât de rie dai imprescj


به‌رنامه‌داڕشتن 	 Programazion


سیسته‌مه‌كه هیچ زانیارییه‌كی ده‌رباره‌ی ئه‌و زمانانه‌ی له‌به‌رده‌ستتدان له‌لا نییه. ده‌ته‌وێت نوێ كردنه‌وه‌یه‌ك بكه‌یت له‌ڕێگه‌ی ڕایه‌ڵه‌وه بۆ هێنانی ئه‌و زانیارییانه؟ 	 Al sistemâ no an da ancjemò informazions su cualis lenghis son disponibils. Vuelistu fa un inzornament vie ret cumò par cjapâlis su ?


هاوڕێیانی GNOME 	 Amîs di GNOME


_لكاندن 	 _Tache


ئێستا _ده‌ستپێبکه‌وه 	 _Reinvie Cumò


په‌روه‌رده 	 Istruzion


ئاگادارکردنه‌وه‌کان پیشانبده 	 Mostre notifichis


^ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە 	 ^Instale Ubuntu MID


بینینی هەفتەی کار: %s. %s 	 Viodude de setemane di lavôr: %s. %s


گنوم 	 GNOME


فیزیا 	 Fisiche


پەپکەی بووت بگۆڕە 	 Cambie disc di boot


دووانی 	 Binari


لیسته‌ی ئه‌و كه‌سانه‌ی كه به‌ڵگه‌نامه له‌سه‌ر ئه‌م به‌رنامه‌یه ده‌نووسنه‌وه 	 Liste des personis che an scrit la documentazion


بلاوکه‌ره‌وه 	 Distribuît di bande di:


بووت دیسک بخه‌ره‌ناو %u. 	 Inserìs il disc di boot %u.


په‌رتووکخانه‌ی GNOME 	 Libreriis di GNOME


هیچ URL نیه بۆ ده‌ستپێکردن 	 Nissul URL di inviâ


نووسه‌ران 	 Autôrs


ته‌رمینالی برایل 	 Terminâl Braille


ده‌نگ و فیدیۆ 	 Suns & Video


هیچ فه‌رمانێک (Exec) بۆ ده‌ست پیکردن نیه 	 Nissun comant (Exec) di inviâ


نموونە 	 Esempli


زانیاریی له‌سه‌ر ئه‌م وه‌شانه‌ی GNOME پیشانبده 	 Mostre informazions su cheste version di GNOME


یارییه‌كان 	 Zûcs


^کوبونتو دامەزرێنە 	 ^Instale Kubuntu


پێرستی دێبیان 	 Menù Debian


ده‌رباره‌ی ڕوومێزی GNOME 	 Informazions su GNOME Desktop


هەڵەی بەرنامەداڕێژ: بەرنامە بەکاربەرییەکە زانیاری ناتەواوی ناردووە. 	 Erôr programatôr: L'aplicazion a j a inviât dâts no valits.


ئەلیکترۆنی 	 Eletroniche


یاری وەرزشی 	 Zucs di sport


ب_ڕین 	 _Tae


_كردنه‌وه 	 _Ripet


تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان 	 Sôl software libar


چه‌ند به‌رنامه‌یه‌ك هێشتا له‌كاركردندان: 	 Cualchi program al sta ancjemò zirant:


فه‌رمانێکی خراپ (Exec) بۆ ده‌ست پێکردن 	 Comant di inviâ (Exec) no valid


ناوی سی‌دی 	 Non dal CD


به‌ڕێوه‌به‌ری گورزه‌یه‌ک کار ده‌کات 	 Un gjestôr di pachets al è in vore


هه‌موو نوێکارییه‌کان دابمه‌زرێنه 	 Instale ducj i inzornaments


ڕێکەوت: 	 Date:


به‌رده‌وام به 	 Va indevant


زەویناسی 	 Geologjie


هیچ توخمێک توانی ده‌ست پێکردنی نیه 	 Nol è un ogjiet inviabil


هه‌ڵه له سڕینه‌وه‌ی كلیله‌كه 	 Erôr gjavant la clâf


OEM دامەزرێنە (بۆ کارگەکان) 	 Instalazion OEM (par assembladôrs)


یارییە سەرکەشیەکان 	 Zuc in stîl aventure


ده‌رباره‌ی GNOME 	 Informazions su GNOME


^کوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن 	 ^Prove Kubuntu cence instalâlu


نه‌زانراو 	 No cognossût


%(ناو)ان<%(نرخ)ان 	 %(name)s: %(value)s


نه‌توانرا پشتیوانی بۆ ئه‌و زمانه دابه‌مزرێت 	 No pues instalà il supuart pa lenghe sielte


ئەم (keyring)ە پێشتر قفڵەکەی کراوەتەوە 	 Il puarteclâf al è già stât sblocât.


گۆڕانكارییه‌كان جێگیر بكه 	 Met in vore i cambiamens


پشتیوانیکردنGNOME GConf 	 Supuart Gconf GNOME


پاشگه‌زبوونه‌وه 	 Anule


ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت؟ 	 Fermâ il sisteme cumò?


^دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق 	 ^Instale Xubuntu in modalitât test


تاقیکردنه‌وه‌ی ^بیرگه 	 Test de ^memorie


یاری و ڕابواردنه‌كانی 	 Zûcs e golosets


_گۆڕینی به‌كارهێنه‌ر 	 _Cambie Utent


یارییه‌كی نوێ ده‌ست پی بكه 	 Scomence une gnove partide


یاری مناڵان 	 Zucs pai fruts


بپشکنه بۆ نوێکاری 	 Controle se e son inzornaments


تێپەڕەوشە 	 Password


په‌نجه‌ره‌ی نوێ دروست بكه 	 Cree gnûf barcon


جیاوازی به‌رز 	 Contrast elevât


نزمترین سیستەم دامەزرێنە 	 Instale un sisteme minimâl


په‌ڕگه بكه‌ره‌وه 	 Vierç un file


شێوازی پێشکه‌وتوو 	 Modalitât par esperts


کەوتنەخوارەوەی بلۆکەکان 	 Blocs ca colin


به‌رواری بنیاتنان 	 Compilât di bande di:


بینینی ڕۆژژمێر بۆ مانگێک 	 viodude di calendari par un mes


پەیوەندی: 	 Contat:


دوو هه‌فته جارێك 	 Ogni dôs setemanis


په‌ڕگه‌ی به‌رده‌ست دابخه 	 Siere il file curint


^دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق 	 ^Instale Ubuntu in modalitât test


فه‌رمان 	 Azion


_ناوه‌ڕۆکه‌کان 	 _Somari


ڕێكخستنه‌كانی سیسته‌م 	 Impostazions di sisteme


ده‌ستپێده‌کات %s 	 Inviament di %s


په‌ڕگه‌ی به‌رده‌ست پاشه‌كه‌وت بكه 	 Salve il file curint


رووکاری بنەڕەتی ئوبوونتو 	 Teme standard di Ubuntu


گه‌ڕان به‌دوای زنجیره‌نووسه‌یه‌كدا 	 Cîr une stringhe


بەردەوامبوون 	 Avanzament


بیرکاری 	 Matematiche


ناوی به‌رنامه‌كه 	 Il nom dal programe


ڕیزکردن 	 misture


نەرمەکاڵای زانستی 	 Aplicazions sientifichis


وه‌شانی به‌رنامه‌كه 	 La version dal programe


سه‌رچاوه‌ی كۆده‌كه 	 Codiç sorzint


درێژه 	 Detais


زانیاریی مافی لەبەرگرتنەوە بۆ پڕۆگرامەکە 	 Informazions sul copyright dal programe


ده‌رچوون 	 Scancele


ئه‌و داوانامانه‌ی هاوپۆلیان نییه 	 Aplicazions ch'a no jentrin ta chês altres categoriis


نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە 	 Instale une machine virtuâl minimâl


وەشانی ئەم پڕۆگرامە 	 Version di cheste aplicazion


گه‌وره‌که‌ر 	 Ingrandiment


_كردنه‌وه... 	 _Vierç...


دێبیان 	 Debian


ئێدبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن 	 ^Prove Edubuntu cence instalâlu


وشه‌ی تێپه‌ڕبوونی به‌ڕێوه‌به‌ر بنوسه بۆ کارکردنی داوانامه'%s' وه به‌کارهێنه‌ر%s 	 Inserìs la tô password par inviâ la aplicazion '%s' come utent %s


_كۆتایی یارییه‌كه 	 _Finis partide


چآودێری و شێوه‌پێدانی سیسته‌م 	 Configurazion e monitoragjo di sisteme


ژیربێژی 	 Logjiche


کرته له ئایکۆنی ئاگادارکردنه‌وه بکه بۆ پیشاندانی زانیاریی ئاماده. 	 Frache la icone di notifiche par viodi lis informazions disponibilis


په‌سن نییه 	 Nissune descrizion


^سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە 	 ^Comede un sisteme ruvinât


رۆژانە 	 Ogni dì


بنکەی نەرمەکاڵاکانی ئوویونتۆ 	 Centri Software di Ubuntu


یاری کاغەز 	 Zucs di cjartis


بنكه‌دراوه‌ی نه‌رمه‌كاڵای تێكدرا 	 La base di dâts software e je danegjade


په‌یوه‌ندی 	 Contats


ته‌نیا دانه‌ری دراو 	 Cjamp par autôr singul


گنۆم 	 GNOME


پاشه‌كه‌وت كردنی په‌ڕگه‌ی به‌رده‌ست له‌ژێر ناوێكی تردا 	 Salve il file curint cuntun nom diferent


که‌لووپه‌له‌کان 	 Acessoriis


_په‌نجه‌ره‌كان/ 	 _Barcons/


تێپەڕەوشەکەت لێبدە: هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ':'! txt_password 	 Scrîf la password:


پەڕاوی ناونیشانی evolution 	 rubriche di evolution


_ڕیكخستنه‌كان/ 	 Imposta_zions/


هاردنی كلیل 	 Impuarte la clâf


په‌رتووکخانه 	 Librariis


ڕێرەوی تایبەتی خۆت دروست بکە 	 Impueste la tô Directory Privade Criptade


وویستگەی کار دامەزرێنە 	 Instale une postazion di lavôr


وێنۆچكه 	 Icone


یارمه‌تی 	 Jutori


زنجیره‌ی لێدوانەکان 	 Stringhe coments


یاری خستنەخوارەوەی بلۆکەکان 	 Zucs con blocs ca colin


_هه‌مووی دیاری بکه 	 _Selezione dut


به‌ڵگه‌نامه‌كه نووسرا له لایه‌ن 	 Documentât di bande di


_چاپكردن 	 Stam_pe...


ئاسانی به‌کارهێنان و به‌ده‌ستهێنان ته‌رکیزی گنومن، سووڕی ده‌رچوونی ڕێکوپێک، و پشتگیری هاوکاری به‌هێز وا ئه‌کان که نموونه‌یی بێت له نێو ڕوومێزی نه‌رمه‌واڵه‌ی ئازادا. 	 GNOME al è unic jenfri i desktops libars a jessi facil di doprâ, a vê acess universâl, a vê versions regolârs, e un grues supuart pes aziendis.


گۆڕه‌ره‌کانی ته‌خته‌کلیل 	 Modificadôrs de tastiere


شێوازه‌کان 	 Modalitâts


بیرگەی تەواوت نیە 	 No vonde memorie


پۆست 	 Pueste


پڕۆگرام 	 Program


دانه‌ری تۆمارکراو 	 Cjamp autôr


ڕووداوی ڕۆژژمێر: کورتە بریتیە لە %s. 	 Event di Calendar: al Struc al è %s


خانەی خشتە 	 Cele di tabele


بێده‌نگ 	 Mut


ڕاژه‌کاریکی LTSP دامه‌زرێنه 	 Instale un server LTSP


^دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell 	 Reinstalazion automatiche ^Dell


ووشەی تێپەربوون 	 Password


ناوی په‌پكه‌كه بنووسه 	 Inserìs par plasê un non pal disc


دیاریی بكه چ داوانامه‌یه‌ك ده‌ستبه‌كار بێت پاش هاتنه‌ژووره‌وه‌ت 	 Selezione cualis aplicazions fa partî cuanche tu jentris


^دامه‌زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو 	 ^Instale Ubuntu Studio


به‌ڵگه‌نامه‌نووسی دراو 	 Cjamp documentatôr


لاپتۆپ 	 Portatil


ناوی به‌رنامه 	 Nom dal programe


(سه‌رچاوه‌ی كۆده‌كه) 	 (Codiç sorzint)


_یارمه‌تی 	 _Jutori


هه‌فتانه 	 Ogni setemane


هه‌موو %s ڕۆژ جارێك 	 Ogni %s dîs


هیچ ڕووداوێکی نییە. 	 No ande events.


به‌رنامه بۆ چوونه ئینته‌رنێت وه‌كوو وێب و پۆستی ئه‌لیكترۆنی 	 Programs par internet come web e mail


ده‌رچوون له داوانامه‌كهEdit 	 Jes da l'aplicazionEdit


متمانه‌كان 	 Ricognossiments


_ده‌رچوون 	 _Jes


جوگرافیا 	 Geografie


keyring بەو ناوەوە پێشتر تۆمار کراوە 	 Un puarteclâfs cun chel non al esist digià


لێدوانەکان دەربارەی پڕۆگامەکە 	 Coments relatîfs al programe


(Diskless Image Server )ێک دامەزرێنە 	 Instale une imagjin server cence disc


نابێت فرمانی ده‌ستپێکردن به‌تاڵ بێت 	 Il nom dal programe di inviament nol pos jessi vueit


ڕوواڵەت 	 Fa fente


پاشه‌كه‌وت_وه‌ك... 	 Sa_lve cun nom


کێشه‌یه‌ک ڕوویدا له کاتی پشکنین بۆ نوێکارییه‌کان. 	 Al è sucedût un erôr tant che o cirivi i inzornaments


ڕێکخستنه‌کانی گه‌یشتنی گه‌ردوونی 	 Impostazions Aces Universâl


بەرنامەی بەکاربەری gnome-keyring-daemon کار ناکات 	 L'aplicazion gnome-keyring-daemon a no stâ girant.


ئۆفیس 	 Ufici


_نوێ/ 	 _Gnûf/


^دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق 	 ^Instale Kubuntu in modalitât test


ڕه‌قه‌كاڵا 	 Hardware


دوگمەی بازدان 	 boton par Saltà


بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا 	 ^Controle difiets sul disc


بارکه‌ری بووت 	 Boot loader


كه‌سی 	 Personâl


پەیامی ئاگاداری 	 Messaç di avertiment


چوونە ژوورەوە رێگە نەدراوە 	 Acès neât


هەڵەی هاتن/چوون 	 Erôr di I/O


GEGL نەهێنیدار 	 Il Mistereôs GEGL


به‌رنامه‌یه‌ك هێشتا له‌كاركردندایه: 	 Un program al sta ancjemò zirant:


یاری وەرەقە 	 Zûcs di Cjartis


ئه‌مه بووت دیسکه %u. دیسکی بووت بخه‌ره‌ناو %u. 	 Chest al è il disc di boot %u. Inserìs il disc di boot %u.


هەڵبژاردنی تر 	 Altris opzions


ته‌نیا به‌ڵگه‌نامه‌نووسی دراو 	 Cjamp par un singul autôr da documentazion


پاشبنه‌مای بنه‌ڕه‌تی 	 Fondâl predefinît


بینینی مانگ: %s. %s 	 Viodude dal Mes: %s. %s


_ناو: 	 _Non:


توانا پێدراو 	 Abilitât


نه‌توانرا ته‌واوی پشتیوانی بۆ زمانه‌كه دابمه‌زرێنرێت 	 No pues instalà il supuart par intîr pa lenghe


زووبونتوو دامه‌زرێنه 	 ^Instale Xubuntu


كرتە 	 frache


هیچ 	 Nissune


فرمانی ده‌ستپێکردن ناته‌واوه 	 Il comant di inviament nol è valid


ئاسته‌نگیه‌کانی مۆتۆڕ - ئامێره‌کانی کردنه‌وه 	 Dificoltâts motoriis - dispositîfs interutôr


زانست 	 Sience


پەیوەندی نوێ 	 Gnuf Contat


ژمارە: 	 Numar:


چی تازەیە 	 Robis Gnovis


_گه‌ڕان... 	 _Cjate...


^مێسبونتۆ دامەزرێنە 	 ^Instale Mythbuntu


پەیامی زانیاری 	 Messaç informatîf


تازەکردنەوە 	 Eseguìs inzornament


_په‌ڕگه/ 	 _File/


کرتە بکە بۆ زیادکردن 	 frache par zontà


DVD هەڵەیە 	 Erôr DVD


^ئوبونتو دامەزرێنە 	 ^Instale Ubuntu


زانیاریی زمان به‌رده‌ست نییه 	 Nissune informazion di lenghe disponibil


ڕاژه‌کارێک دامه‌زرێنه 	 Instale un server


دۆزینه‌وه‌ی خزمه‌تگوزاری ڕایه‌ڵه ناچالاککراوه 	 Servizi di scuvierte da rêt disabilitât


باشە 	 Va ben


لاستیکی تیژی GNOME 	 Il GNOMO Gomûl


^کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە 	 ^Instale Kubuntu Netbook


کەرەستەی گەشەپێدان 	 Imprescj par svlupadôrs


هه‌واڵ 	 Notizîs:


وه‌رگێڕدراوه له لایه‌ن 	 Voltât di bande di


نوێکردنه‌وه‌ی زانیاری 	 Informazions sui inzornaments


داوانامه‌كانی ئۆفیس 	 Aplicazions di ufici


_نوێكردنه‌وه 	 _Inzorne


په‌نجه‌ره‌ی نوێ دروست بكه 	 Cree gnûf _barcon


چاپكردنی په‌ڕگه‌ی به‌رده‌ست 	 Stampe il file curint


هه‌ڵه هه‌یه له خوێندنه‌وه‌ی فایل '%s': %s 	 Erôr leint il file '%s': %s


_په‌ڕگه 	 _File


نه‌خشه‌کلیل 	 Tastiere


دامه‌زراو%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Instalât%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


لۆگۆ 	 Logo


ده‌رباره‌ی %s 	 Informazions su %s


تکایه تێپه‌ڕه‌وشه‌که‌ت بنووسه بۆ چوونه ناو ڕاپۆرته‌کانی کێشه‌ی پڕۆگرامه‌کانی سیسته‌م 	 Ti prêi met la tô peraule clâf par entrâ a berlâ il tu problema dal sistema


نووسه‌رانی به‌ڵگه‌نامه‌كان 	 Documentazion


بڕگه‌ی لیسته دیاریبکه 	 Sielte vôs di menu


نه‌ناسراو 	 No cognossût


كلیل 	 Clâf


هەزاران نەرمەکاڵا هەڵبژێرە کە لە ئووبونتۆدا هەیە 	 Sielç fra una sdrume di aplicazions dispunibilis par Ubuntu


داوانامەکانی وێب 	 Aplicazions Web


په‌ڕگه‌ی '%s' په‌ڕگه‌یه‌ك یان بوخچه‌یه‌كی ته‌واو نییه. 	 Il file '%s' nol è un file regolâr o une directory.


ئامڕازەکان بۆ پەرەپێدانی نەرمەکاڵاکان 	 Imprescj par il svilup dal software


نواندن 	 Zuja di rûl


نوێکارییه‌کان پیشانبده 	 Mostre i inzornaments


سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە 	 Instale un sisteme a rie di comant


له ده‌ستپێکی ساڵی 1997 وه به سه‌دان که‌س له کۆدکردنی گنوم به‌شداریان کردووه؛ چه‌نده‌های تر به ڕێگه‌ی تری گرنگ به‌شداریان کردوه، وه‌ک وه‌رگێڕان، به‌ڵگه‌نامه‌کردن و دڵنیایی بوونی چۆنێتی.UnknownMonitor vendor 	 Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants, come traduzions, documentazion e control da cualitât.UnknownMonitor vendor


که‌لووپه‌له‌کان 	 Robutis


هەڵبژاردنەکان 	 Preferencis


نووسرا له لایه‌ن 	 Scrit di bande di


چینی (ساناکراو) 	 Cinês (semplificât)


_به‌رده‌وامبوون 	 _Indenant


گه‌یشتنی گه‌ردوونی 	 Aces Universâl


_پاشه‌كه‌وت 	 _Salve


ئه‌وانیتر 	 Altri...


نەرمەکاڵا و پێگەی پاشەکەوتکراو لە وێبەوە 	 Aplicazions e sîts salvâts dal Web


سەرکەشی 	 Aventure


یاری نواندن 	 Zucs di rûl


وازهێنان... 	 Daûr a scancelâ...


دواتر _ده‌ستپێبکه‌وه 	 Reinvie _Plui tart


_تایبه‌تمه‌ندیه‌کان 	 Pr_oprietâts


نوێکارییه‌کانینه‌رمه‌کاڵا ئاماده‌یه 	 Inzornaments par i programs disponibii


ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە 	 Instale un server LAMP


هیچ توخمێک توانی ده‌ست پێکردنی نیه 	 Element no inviabil


زیادکاری پله‌ی ده‌نگ دۆزرایه‌وه 	 Cjatât volum di zontis


گفتوگۆ 	 Chat


په‌ڕگه 	 FILE


ئەمە نەشیاوە بۆ دامەزراندن یاخود سڕینەوەی هەر نەرمەکاڵایەک ,تکایە بەڕێوەبەرایەتی سندوقی "Synaptic" ياخود "sudo apt-get install -f" بەکاربهێنە لەم کاتەدا بۆ چارەسەرکردنی ئەم دۆزە. 	 No si pues instalà o tirà vie nissun software. Par plasè dopre il gjestôr dai pacuts "Synaptic" o invie "sudo apt-get install -f" tal terminâl par risolvi chest probleme par prin.


ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە. به یارمه‌تیت دیسکی بووته‌که‌ی بخه‌ره‌ناو %u. 	 Chest nol è il disc di boot just. Inserìs il disc di boot %u.


متمانه‌كانی وه‌رگێڕ 	 Ricognossiments traduzion


جۆری 	 Version


تۆ لە پێرستی دەستپێکردن (بووت) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده‌قی ڕووی نێوانی. 	 Jessude dal menù di boot grafic e inviament de interface di test.


لیسته‌ی نووسه‌رانی ئه‌م به‌رنامه‌یه 	 Liste dai autôrs da l'aplicazion


تێمی بنەڕەتی گنۆم 	 Teme predefinît di GNOME


ته‌خته‌ی یاریه‌کان 	 Zucs di taule


چوونە ژوورەوە 	 Jentre (Log in)


ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە. تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە. 	 Chest al è un DVD a dople muse. Tu âs fat il boot de seconde muse. Zire il DVD e continue.


وەرزش 	 Sport


_كوژاندنەوە 	 _Stude


بینینی ڕووداوی ڕۆژژمێر 	 viodude di event di calendari


ڕاژه‌کار بۆ%scustom servers 	 custom servers


^ئوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن 	 ^Prove Ubuntu cence instalâlu


کرته له دوگمه‌ی فه‌رمنده‌ر بکه 	 Frache sul boton di comant


_ URL کۆپی بکه 	 _Cupie URL


سه‌رچاوه‌ی نه‌رمه‌كاڵاكان 	 Risultivis software


_لێدوان: 	 Co_ment:


توڵامراز ـبسڕەوە 	 _Elimine rie dai imprescj


باركردنه‌وه 	 Torne a cjamâ


ڕێکخستنه‌کانی هه‌موو سیسته‌م بگۆڕه (کار له هه‌موو به‌کارهێنه‌ران ئه‌کات) 	 Modifiche impostazions di sisteme (par ducj i utents)


_ئه‌م په‌نجه‌ره‌یه دابخه 	 _Siere chest barcon


زیادکردنی پڕۆگرامی ده‌ستپێکردن 	 Gnûf programe di inviament


خوێنه‌ره‌ه‌وه‌ی په‌رده 	 Letôr dal schermi


هیچ ئەنجامێکی هاوشێوە 	 No son valôrs corispuindints


به‌خێرهاتی بۆ ڕوومێزی GNOME 	 Benvignûts in GNOME Desktop


_دووبارە داگیرسانەوە 	 _Reinvie


ووزە بکوژێنەرەوە (off) 	 Stude


کرتە لێرە بکە، ئەتوانی ڕووداوی زیاتر بدۆزیتەوەPop up an alert %d days before start of appointment 	 Frache culi, tu pues cjatà plui events.Pop up an alert %d days before start of appointment


GNOME زۆربه‌ی ئه‌وانه‌ی تیادایه كه ئه‌یبینیت له‌سه‌ر كۆمپیوته‌ره‌كه‌ت، له‌وانه به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی په‌ڕگه‌كان، وێبگه‌ڕ، پێرست، له‌گه‌ڵ چه‌ندین داوانامه‌دا. 	 GNOME al inclût scuasite dut di ce ch'a si viôt sul computer, comprendût il file manager, un sgarfad pal web, i menu e cetantis aplicazions.


ئینته‌رنێت 	 Internet


ده‌ستپێگه‌یشتن 	 Acessibilitât


ده‌ستپێکردنی دامه‌زرێنه‌ری زیادکراو 	 Eseguìs instaladôr di zontis


وشه‌ی تآێپه‌ڕبوون بنوسه %s بۆ کارکردنی داوانامه'%s' 	 Inserìs la password di %s par inviâ la aplicazion '%s'


دەرچوون 	 Finis (Log out)


وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک 	 Dopre un disc di inzornament dai driver


زمانه دامه‌زراوه‌كان 	 Lenghis Instaladis


نەرمەکاڵاکانی گرافیک 	 Aplicazions di grafiche


سیسته‌م 	 Sisteme


ڕۆژ ژمێر: لە %s ـەوە بۆ %s 	 Calendari: di %s a %s


دەرچوون... 	 Jessint...


ئه‌وانیتر 	 Altri


گرافیك 	 Grafiche


پشتیوانی بۆ زمانه‌كه به‌ته‌واوه‌تی دانه‌مه‌زراوه 	 Il supuart pa lenghe nol è stat instalât par intîr


^ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن 	 ^Prove Ubuntu Netbook cence instalâlu