{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Декоратив һәм дарыу үҫемлектәре. \t 穏やかで誠実。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул саҡта Берг мираҫы герцог Вильгельм Беренсегә эләгә, ул Дюссельдорфты үҙенең резиденцияһы итергә ҡарар итә. \t その後、伯爵位を継ぎヴァレンタイン伯爵家を立て直すとともに、行方をくらましたメフィールド一家を捜し続けていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1917 йылда ауылда 70 йорт иҫәпләнә,700 кеше ғүмер итә. \t 1906年に起こったアトランタ人種暴動では、少なくとも27人の死者、70人の負傷者を出した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һоло мал аҙығы итеп тә ҡулланыла. \t 小さいことが気になっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тауҙар бик күп боронғо дауыл илаһтары төйәкләнгән урын тип белгәндәр. \t 国神塚古墳 知知夫彦命の墳墓であるとされている古墳。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1800 йылда мәрүә төрөкмәндәре баш күтәрә. \t 1500、および1800の出力を向上。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иҫәп-хисап операцияларында күп төрлө курстар ҡулланылған (1 АҠШ долларына 900 иенаға тиклем). \t また、いくつかのコースに用意されているお宝は、最終面クリア時にコイン（1個当たり2000 - 9000コイン）に換算される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Протестантизм (1529; Шпайер протестацияһы). \t シュパイアー：1529年にシュパイアー抗議（ドイツ語版）が行われた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Атлантик океан менән йыуыла. \t 大西洋の深海より出現。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бешкән итте 20-30 г. киҫәктәргә шаҡмаҡлап турайҙар. \t 20 - 30年熟成させたもの。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Диккенс үҙенең ижади һәләтен тәү сиратта репортёр булараҡ аса. \t ディズレーリは、知らせを受けて喜ぶ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "سورة السجدة‎, Сәждә ) — Ҡөрьән Кәримдең 32 сүрәһе. \t ガン子 声 - こおろぎさとみ 32話登場。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Леопольд Тоскана тәхетенә атаһының вариҫы булып тәғәйенләнә. \t ここでジュウキェフスキは敵に交渉を打診した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бүләкте уның ҡыҙы Джейн ҡабул итеп ала. \t そのため、ジャンの言うことは素直に従う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "375 йыл. \t コストは375。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Емеше – ҡумта, июль—сентбрҙә өлгөрә. \t （切り花の場合）出荷 6,7月 - （球根の場合）掘り上げ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ерҙән етеҙ йүгерә, туҡтап, сүгеп-сүгеп ала. \t こちら側として こっちゃべら と言う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Госпиталдән сыҡҡас, Дала фронтына ебәрелә. \t 腕を折られ、病院送りにされた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мокрая Сыня — Рәсәйҙәге йылға. \t 出囃子は青すだれ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уны финанслауҙың дөйөм күләме 228,6 миллион һум тәшкил итә. \t その結果、毎年2860万ルピーを財源とすることが可能となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ырымбур губернаһы Силәбе өйәҙе Бала Ҡатай улусы составында була. \t 家督は親戚筋からの養子である高信（満願寺仙右衛門）が相続した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡыҙыл Байраҡ ордены (03.06.1945). \t 夏の大将 (instrumental) (3:56)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кинотеатрҙың зыянлылығы уны 1990-сы йылдар аҙағында ябырға мәжбүр итә. \t ナイトクラブは1990年代以降継続的に広がって来ている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сентябрь — Фарах провинцияһының Луркох тауындағы алыш. \t 9月 - 芳の浦炭鉱閉山。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "(9) Йә, Раббыбыҙ, хаҡтыр, Һин, һис шикһеҙ, көндәрҙән бер көндө кешеләрҙе бер урынға туп​лаясаҡһың. \t 主がこの日のように人の訴えを聞き届けられたことは、後にも先にもなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуғыш Лондон тыныслыҡ килешеүе менән тамамланған. \t 未来のロンドン すっかり変わり果ててしまったロンドン。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1925 йылдың февралендә Полторацк атамалы был ҡала төркмән ССР-ның баш ҡалаһы статусын ала. \t サリームは1947年8月15日の真夜中きっかりに生まれた、つまり独立国になったインドと全くの同い年である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ольгала графтың хатын тапҡан Урбенин ығы-зығы ҡуптара. \t 話しているうちに、伯爵夫人の家に着いた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Монгол халыҡ-революцион партияһының штабы яндырыла, 5 кеше һәләк була. \t 山麓の家屋が焼かれ住民5人が死亡。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә таулыларҙан бер кем дә шаһ «тупһаһын үбергә» йыйынмай. \t 欲のためならどんな手段も選ばない悪党でもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡалып:История Таджикистана \t トルコの歴史を記述する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡәлғә Ширваншаһтарҙың һаҡланыу комплексына ингән тип иҫбатлайҙар. \t 横手（よこで） この形態が急須。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1927 йылдағы күргәҙмәһе аргентинаскульптураһында яңы һүҙ була. \t 1975年度国勢調査の時初めて現れた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Янғын һүндереүсе команда, яр буйы урамдары һәм баҡсалар барлыҡҡа килә. \t また侍御史となり、蜀に乱を避けた玄宗に随行した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1979 йылда Ленинградта сәнғәт академияһында стажировка үтә. \t 1979年、レニングラード国立大学を卒業。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күләүек ере. \t 暗い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Оҙаҡламай журнал ябыла. \t 雑誌を読んでいるヘイホー。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Экспонаттарҙың дөйөм иҫәбе — 90 мең дана. \t 常坐三昧（一行三昧） - 90日間座り続ける。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәүеш яһаусы ялғауҙар һәр саҡ ҡушып яҙыла. \t ジオ達に壊滅させられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шуның өсөн шул исемде биргәндәр, имеш. \t これを仮説（または予想）と言うことがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай итеп, Ватт ул сығарылма үлсәү берәмеге һәм СИ берәмектәре менән түбәндәге мөнәсәбәттәр аша бәйләнгән: Вт = Дж/с = кг•м²/с³ Вт = H•(м/с) Вт = В•А Билдәләмәһе юғарыраҡ күрһәтелгән механик ҡеүәттән башҡа, шулай уҡ йылылыҡ һәм электр ҡеүәт төрҙәре бар: Йылылыҡ ағымының 1 Ватт ҡеүәте 1 Ватт механик ҡеүәткә тиң (эквивалент). \t 各人物の登場作品の並びは、ASTRAY | X ASTRAY | DESTINY ASTRAY | Δ ASTRAY | FRAME ASTRAYS | VS ASTRAY | DESTINY ASTRAY R| DESTINY ASTRAY B | 天空の皇女とし、登場作品は○、未登場は-とする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һөжүм менән ҡурҡытып, союздаштар француз гарнизонын 3 мартта Суассонды ташлап китергә күндерәләр. \t 連合軍先陣は3月3日までには当麻に着陣。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тамаша стадионда 2014 йылғы Олимпия уйындарының гигант логотибы күренеше менән тамамлана. \t ノルウェーのオリンピック委員会は2018年冬季オリンピックの候補地としてトロムソを選定していたが、コスト高を理由に誘致を断念した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Париж Моцарттарға бик ныҡ тәьҫир иткән. \t この事態にパリは動揺する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "300-ҙән ашыу фәнни хеҙмәте баҫылып сыға. \t 用意したパッと寒天300個は完売した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пекин операһында грим айырым бер сәнғәт булып тора. \t ももんとは何かの約束をしている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Алыш башланған. \t 真っ赤なあごひげ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Африкала һәм Австралияла ла билдәле. \t ボストンとLAに家がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башкүкрәк ослоҡтарының ҡалған дүрт пары 6-7 быуынтыҡлы. \t 最高で200人を集め、6〜7回続いた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өҫтөнә ваҡлап туралған йәшел һуған һибелә. \t 梶原の顔見知りでもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Слава— изге ғаилә байрамы. \t 諱は、幸寿。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мишель Кван тиҫтә йыл буйы иң юғары кимәлдәрҙә сығыш яһай һәм Америка спорты тарихында иң күп титулдарға эйә фигурист була . \t マイケル・アースや多くの人は、これが石油の豊富な国でのアメリカ軍国主義の増加と高まる貿易赤字の原因となっていると考える。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Республикала аукцион дәүләт мөлкәтен хосусилаштырыу барышында киң таралыу ала. \t 競売にかけたりして国の返済能力が落ちたらどうするのかと凄んでみせたのである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ләкин төнъяк яғы ҡала. \t まるでお通夜みたいなもんだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҙ исемен театр эргәһендә ағастарҙың күп булыуына бәйле ала. \t ただしゲームの展開で若干ムラはある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Кореяны азат иткән өсөн» миҙалы, «Японияны еңгән өсөн» миҙалы менән бүләкләнә. \t 「日本への祈り」「日本のために祈ろう」の意。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөтәһе даими ҡушылдыҡтар — 336.. \t 龐 徳公（ほう とくこう、163 - ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге ваҡытта Рәсәй үҙәк диниә назараты ҡарамағындағы дини юғары уҡыу йорто. \t 啓太（けいた） 勝平が町で出会った青年。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Николай ҡаҙна палатаһында эшләй. \t 取引の場所に現れたのは、ニコライだった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "عبد الرحمن بن محمد‎; 704) һәләк була — атаҡлы ғәрәп хәрби башлығы, өмәүиҙәр осоронда йәшәгән. \t 青慈（せいじ） 幼少期から翠華の従者を務める少年。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фәнни эшмәкәрлеге этносоциологияның, рухи тормош социологияһының, милләт ара мөнәсәбәттәрҙең, социаль реформалаштырыуҙың фундаменталь һәм теоретик ғәмәли проблемаларына арналған. \t こうしたミクロ・レベルでの秩序問題の解明とともに、マクロな社会構造とその時代的変化、すなわち社会変動の分析も、社会学の主要なテーマである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар үбешә. \t および殺害。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1979 йылдан алып Ишембай ҡалаһында йәшәй. \t エジプトのカイロで1979年以来となる降雪。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Всемирная сеть) авторлыҡ программаһының бер сығарылышы Надежда Чепрагаға арналды. \t World Community Gridは分散コンピューティングプロジェクトの一つ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Залдың иҙәне яйлап өҫкә менә һәм бәләкәй залға алып килә, ә ул горизонталь туннелгә китә. \t TURN THE OTHER CHEEKとは「（一方の頬を打たれても）他の頬も向けなさい」の意。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Алдан иҫәпләүҙәр буйынса, һәйкәлде күсереү буйынса эштәр 1 миллион һумға төшә. \t 咎人（とがびと） 懲役100万年を科された重犯罪者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғәҙәттә, йылына 1 тапҡыр 4—6 бала тыуҙыра. \t その後は1日4〜6回公演。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мостовка — Рәсәйҙәге йылға. \t 架橋し続けなさい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның өлкән ағаһы император Карл V була. \t 入手カードは機皇帝ワイゼル∞。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1996 йылда һәйкәл реконструкциялана. \t 1996年までに修復計画が始まった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тояҡлыларҙан тыш айыу, эт һүрәттәре лә бар. \t これは既に大綱の条文に掲げており、これが内治の統一である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәрәүих намаҙының һәр 4 рәҡәғәтен уҡыған һайын ошо зекер әйтелә: «Сүбехәәнәҙил-мүлки үәл-мәләкүүт. \t 続けてこの願の目的を述べ重ねて誓った（「四誓偈（重誓偈・三誓偈）」）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ресторан эше тиҙ үҫеш ала һәм оҙаҡламай Париж ресторандарын иҫәпләп тә булмай. \t 一方西部には少なく、また秩父地方には出店していない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "27 октябрь 1958 йыл. \t 1958年8月27日生まれ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ә археологтар уларҙы андрон кешеләре тип исемләйҙәр. \t 錬金術など人間のことにも詳しい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2000-2001 йылдарҙа метеоселтәр компьютерлаштырыла. \t 2001-2年にCoredealはEuroMTSと合併してCoredealMTSとなった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Куба — Изге Лазарь көнө. \t ルッチプラザは昼間経由。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шунлыҡтан уларҙы микроскоп аша ғына күреп була. \t 大楠のミニスカ姿に嫌悪感を抱いていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Казак мобилизацияһын ойошотороп булмау сәбәпле, Дутов офицерҙар иҫәбенән доброволецтарға, уҡыусы йәштәргә генә таяна ала. \t ^ 士官候補生として軍艦に乗り組み、海軍士官への道を踏み出すには、縁故がないと困難であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1884 йылда Фрейд кокаин тураһында яҙмаларға осрай. \t 1883年、インドにおいて、コレラ菌を発見。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һөҙөмтәлә, бары тик 1982 йылда ғына ла хаҡтар 35 %-ҡа күтәрелә. \t 更に1932年4月には失業者の割合は85%に達している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡара диңгеҙ ярында. \t 処刑者は青海に。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Паркта бөтәһе ике меңдән артыҡ ағас ултыртыла. \t ホームは二つの踏切に挟まれている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Повестағы ваҡиғалар көҙ көнө кенәз Приклонскийҙың өйөндә бара. \t 健一は苦悩するがひまわりの家に戻った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2010 йылдың 14 октябренә ҡарата халыҡ һаны 2362 кеше. \t これにより、2010年時点でホテル・リスボアには2362室がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һөжүм итеүсе 10 ярд штраф ала. \t ただし、上限は10ポイントまで。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның олатаһы Кәйкәс, ҡарт олатаһы Ямаш. \t この仮説を帰無仮説（きむかせつ）という。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҙурая бара 5 улы атаһының бизнесынла өлөш алған . \t 野原にある動物村の住人の仲良しの5人組でパーティを開くのが好き。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был компанияларҙың күпселеге сәсеү алды инвестицияһы алған. \t また企業は多額の投資奨励金を受け取っていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Китап Көнсығышта ғына түгел, Көнбайышта ла һуңғы ҡулланмаларға ҙур йоғонто яһай. \t 書類等に不備がなければ標識（ナンバープレート）と共に即日交付される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Төйлән. \t 鉢巻はネクタイである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Леопольд V (Австрия героцогы) үҙенә лә өлөш сығарыуҙы талап итә. \t カール・アウグストもまた、オーストリア宮廷に対する憤りを抱き続けた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Очерктар китаптары: «Балалар беҙгә оҡшаған» («Дети похожи на нас», 1991), «Лица. \t 彼らの最大の有名曲は \"Breakin' My Heart (Pretty Brown Eyes)\"(1991)そして\"What Kind of Man Would I Be\" (1996)である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡайтыу юлы. \t そして7月。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғәмәлдә каратель отрядтары ихтилалда ҡатнашмағандарҙы ла язалағандар. \t また拘禁中、留置懲罰中の者には減給の規定がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1944 йылдың башында өс ай госпиталдә дауалана. \t 1944年 スイス・ダボスの療養所に。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унан көслө һаҡ аҫтында ғына ҡиммәтле таштар һәм 200 кг саф алтын килтерәләр. \t この型は落下増槽か200kg爆弾の搭載が可能だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "65 % артыҡ вуз хеҙмәткәрҙәре ғалим дәрәжәһенә эйә. \t 世界の65%以上のシェアを持つ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Респ. театрҙары репертуарына инглиз яҙыусылары әҫ. б са спектаклдәр инә. \t ショー Showとは英語で、見せる・見えるようにする・示すなどの意。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Табылған ҡалдыҡтар өлөшләтә булғанға квалификациялап булмай. \t かかとはくっつけないほうが良い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унан маҡсатлы йүнәлтмә менән Ленинград университетына аспирантураға уҡырға ебәрелә. \t その講座が解散させられてからレニングラード国立大学に転校。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ырыу имениеһы булған Страховола ерләнгән . \t 通称に陽明家（ようめいけ）がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аяна алтын, кейенә көмөш – балалар уйыны. \t 岩城裕太（佐野有哉→服部賢悟） 創と令子の息子。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге ваҡытта тарих тарих институттары көсө менән булдырыла. \t もし稽古をつけていたらせっかくの江戸らしさが失われていただろう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡаланың уникаль архитектура объекттары нисәмә йылдар инде реставрацияланмай. \t のちに不正解チーム単独でガスだけ出る仕様に変更された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ике ай үткәс, Рафаэль Майамилағы Мастерстың финалына сыға. \t 二人は朝露を飲みながら生き延びた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Колоннаны үҙйөрөшлө орудие һәм бер-нисә пушка һаҡлай. \t 銃に仕込んだコルクでどんな穴でも塞いでしまう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2001 йылда Израиль премьер-министры итеп Ариэль Шарон ҡуйыла. \t 2001年 - アリエル・シャロンがイスラエルの首相就任。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был Польша католиктарының йоғонтоһонан белорустарҙы сығарыу маҡсатында үткәрелә. \t この条約にはポーランドを独ソで分割する秘密協定も付属していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Реалити -шоуҙа Голливудта йәшәгән өс ҡатынды күрһәтәләр. \t ハリウッドで実現した実写版。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тел аң менән нисек бәйләнә (һөйләүсенең дә, тыңлаусының да)? \t あなたは小人物であるのに、どうしてかれらのように終われましょうか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был көн ғәҙеллек көнө. \t ^ この日は平日であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡуйылған талаптарҙың үтәлешенә ата-әсә генә түгел, дәүләт үҙе лә яуап бирә. \t 一、忙中閑あり 「ただの閑は退屈でしかない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Азем 1910 йылда төрөктәргә ҡаршы һуғышыусы партизандарға ҡушыла. \t これは、のちの1911年に彼に協会を去る契機をもたらすこととなる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1911 йылда һөргәндән ҡаса. \t 1911年当時の機構。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ритм — бер йәки бер нисә элементтың тигеҙһеҙ, ләкин законлы рәүештә ҡабатланыуы. \t 縁戚関係にある著名人は多数いるが、ここでは民法上の親族に該当する者のみ列挙する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Инглиз телендә иркен һөйләшә, диссертацияһын шул телдә яҡлаған. \t 金浦 日本語で、かねうら、かなうら、このうら、と読まれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғәбитов Башҡорт хәрби советын (шураһын) ойоштора, Ғәбитов советтың беренсе рәйесе була, уның урынбаҫары Ғ. \t 親族などは「本人に真実を伝えることが辛過ぎるため」と（自分にも一種の嘘をつきつつ）、患者に対して嘘をつくことが多かった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул элекке генерал йортон яңынан төҙөтеп һалдыра, 1870-се йылдарҙа был бина «Европа» ҡунаҡханаһына әйләнә. \t ブラザーズに続いて1840年にジョン・ウィルソンが『イスラエル起源のイギリス』を刊行した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер эшсе двигателде 9 сәғәт 54 минутта йыя. \t 上り59分、下り56分で1往復が運行された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өфөлә 1977 йылда Теннис һарайы төҙөлгән. \t また1976年にはテニスのザ・マスターズが開催された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хронология тәртибе буйынса — иң йәш тип. \t 歴史が一番長くて、ジジイが多い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шаһты төшөрәләр һәм нефть ятҡылыҡтарына, тимер юлына контроллекте үҙҙәренә алалар. \t そこから病の癒しに向かい、薬草や薬石の成分を調べたりする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уларҙың ата-бабаларыилдең төньяҡ өлөшөндәге Хуанхэ йылғаһы буйҙарында йәшәгән. \t その父親の権威を振りかざして洋貴をパシリ扱いしていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1971 йылдың июнендә Андрей Миронов Әҙәбиәтселәр йортонда үҙенең утыҙ йәшен байрам итә. \t 1977年6月、チーム名をサモアンズに戻して国際プロレスに初来日。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "B, b – латин хәрефе, латин әлифбаларының 2-се хәрефе. \t ベー B b - ラテン文字の第2文字。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эмбриональ осорҙа феталь осорға ҡарағанда йөклөлөк өҙөлөү хәүефе 10 тапҡырға арта. \t この樽の中に鼓笛隊をモチーフとしたファンファーレメカが全部で10体入っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡорт телендә ҡайыр(ы), ҡабыҡ тип йөрөтөлә. \t ニューヨークでランドは、こうした崇拝者たちのグループを自分のそばに集めた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РСФСР халыҡ мәғарифы отличнигы. \t 治安は大変良い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уңышһыҙ Прут кампанияһынан һуң ҡәлғә тағы ла төрөктәргә күскән. \t これを吹き鳴らす事で敵を一瞬にして消し去る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Виталий Давыдов исемендә бүләк Плей-офф серияһының иң яҡшы уйынсыһына бүләк. \t また、テーマの関係上シリーズで最も重い展開が多い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Демократия сикһеҙ була алмай. \t - allcinema 人生はシネマティック!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Медицина эксперты тарафынан Чавестың ике йыл ғына ғүмере ҡалғанлығы тураһында фараз әйтелә. \t 二次医療は、各分野の専門医がおり、しばしばプライマリケア医からの紹介で専門的な医療を提供する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Безденежный үҙ квалификацияһын күтәреү буйынса даими шөғөлләнә. \t お金の大事さを重量で知ってもらうためにあえて小判にしている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул Король Ғали йәнәптәре Норвегияның кронопринцессаһы титулын ҡабул итә. \t この地名はノルウェーのモード王妃を記念して名付けられたものである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Латин хәрефтәре \t ラテン語の adjuvare（助ける）に由来する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Волынка (рус. Волынка) — Башҡортостандың Дәүләкән районындағы ауыл. \t 出身地の磐井から磐水（ばんすい）と号す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "АҠШ-тын граждандар Бюро менән дәүләт хеҙмәтенә ингән ваҡытта күрешә. \t 魔物のような外見なため不審者扱いされている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Николас заманында үҙенән байтаҡҡа йәш ҡатынға өйләнгән була. \t この人物の子供が結婚し、奈々生の代までつながったとミカゲが発言している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғәлимйәнов — фамилия. \t 名は経嗣とも。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡанаттары атаһының дә инәһенең дә бик үҫешкән. \t 敵国の無辜の人民に対してはなほ更侮辱を加へるものではない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауыл хужалығының 10 % ере зыян күреүе ихтимал. \t ちなみに10％は優秀な数値らしい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1845 — Флорида АҠШ-тың 27-се штаты итеп иғлан ителә. \t 1845年、フロリダがアメリカ合衆国27番目の州に昇格した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөйөк Ватан һуғышында ҡатнаша, хәрби наградалар менән бүләкләнгән. \t 生贄は呼び寄せに対する報酬である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәйкәл Опера театры эргәһендә скверҙа ҡуйыла. \t ここでとうとう芝居がかりになってしまう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар һаубуллаша, ләкин Вера Огневты урманға тиклем оҙатырға ҡарар итә. \t 足滑（なめ）らかにして跌（つまず）いて火中に墜（お）つ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡунаҡова Райхана Вәлиулла ҡыҙы — Фәндәр академияһы вице-президенты. \t 「わたしたちは，アッラー（の道）の援助者です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "По́льшала ислам — Польша аҙ таралған диндәрҙең береһе. \t ロシアは、ポーランドを事実上の保護国とみなしていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бындайҙар иҫәбенә тәү сиратта «социалистик» һәм \"социаль-демократик фирҡә\"ләр инә. \t 民社党は「民主社会主義と社会民主主義は違う」と強調していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һоро урман һәм көлһыу тупраҡтар өҫтөнлөк итә. \t 「恩義や情けには報いを。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был традиция X быуат уртаһындағы тарҡалышҡа саҡлы дауам иткән. \t AはXの命令によりお小遣いの名目で金を調達するために祖母とはそれまでも何回か会っていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "921 йылғы Севан ҡаты алышы хәл иткес була. \t そこで浮上したのが901運動である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2008 йылда «ДонПроектРеставрация» эшләгән парктың «Яңыртыу һәм төҙөкләндереү планы» ҡабул ителә. \t また、2008年からは上関原発計画の白紙撤回を求めて、Webサイト「STOP！上関原発！」を運営。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һөжүм итеү ваҡытында Максимчаның самолетына дошман уты тарафынан ныҡ зыян килә. \t トラブルはありつつも、旅客機はなんとか最寄りの空港への着陸に成功する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фонд теркәүселәрҙең уртаҡсылары (партнёрҙары) менән бер ниндәй мөнәсәбәттәргә эйә түгел. \t ただしこれらの債務者に対して損害賠償請求はなしうる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1968 йылдан алып Башҡортостан Республикаһының теннис буйынса Федерацияһы эшләй. \t テネシー州が共和党の大統領候補を選んだのは1868年以来のことだった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1150 төрө билдәле. \t 合計戸数は1150戸。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2009 йылдың 2 ноябрендә Дондағы Ростовта вафат була. \t 同年12月にWindows Server 2003 R2がリリースされた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 30 сентябрь 2007. \t スーパー安心パックは2007年9月30日付けで受付終了。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был инде аталандырыусы бөжәктәр үҫеше менән бәйле. \t そこで待ち受けていたのは不死の蘭を食したために巨大化したアナコンダだった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был рәссамдың үҙенсәлекле табышы була. \t 彼女のルクレツィアは素晴らしかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бында яңы һөнәрҙәр буйынса факультеттар асыла, 30 фәнни-тикшеренеү лабораториялары, кафедралары булдырыла. \t さらに30代の受験生は頭部などのより厳重な健康診断を受けることが義務付けられている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Донъяуи китаптар ситтән алып киленә. \t 田中が日記を読み返して書いた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Электроэнергия өлкәһендә Чехияла «Energeia» социаль предприятиеһы эшләй. \t しかし、チェコに対する攻撃は「電撃的」に行われなければならない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мединститутта уҡығанда факультеттың комсомол ойошмаһы секретары, һуңыраҡ институттың ВЛКСМ комитеты секретары урынбаҫары була. \t 官は秘書省の校書郎となり、宮中にある秘閣の蔵書に精通していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Протест белдереүгә ҡарамаҫтан, фәләстин лидеры Арафат залды ташлап китергә мәжбүр була. \t そうした経緯から、明確な保守派であるアリートが判事に指名された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Түбәнге Новгород районында, Ока йылғаһының уң ярында, Волга йылғаһына ҡушылған ерҙән алыҫ түгел урынлашҡан. \t 背中からの体の上面は白地に黒い斑がまだら状に入る（これが和名の由来である）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Холдингтың 100 филиал Рәсәй Федерацияһының 69 регионында урынлашҡан. \t シーラは、刑事コロンボの69のエピソード中、6つにゲスト出演している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Таиланд халыҡ художество кәсептәре әйберҙәре менән дан тота. \t 茨田屯倉（まむたのみやけ）を設立した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төркиәнең Трабзон ҡалаһында уҙғарылған Төрки донъяһы ҡоролтайы делегаты (2015). \t メンバーとの関係 歴代メンバーの内、酒井瞳と同じ事務所に所属（2015年末まで）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бәлеште тантаналы ғаилә байрамдарына бешерәләр. \t 多くのヒダーツァ族は保留地外で暮らしている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "المدينة‎, Эль-Мадина) — Сәғүд Ғәрәбстанынының тарихи Хиджаз өлкәһендәге ҡала . \t 本町は小諸城（城主・牧野氏）城下の商人町である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар араһында 83 ир-ат булған. \t 83世帯を焼失。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Журнал Бөтә Рәсәй почтаһы каталогына индерелгән, уның индексы 50751. \t 彼の棺にはカタログ番号FAC 501が付された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәйҙәрабадта шулай уҡ, донъялағы иң ҙур IMAX (IMAX 3D) экранлы кинотеатр бар.. \t IMAX3D（アイマックス3D） IMAX専門館で上映される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улы Исхаҡҡа кәләш табып алып ҡайтыу өсөн ҡолон Төньяҡ Месопотамияла йәшәгән туғандары яғына ебәрә. \t 達目（だちぼく）登山道 東坂登山道から分岐して日野へ降りる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2015 йылда «99 робағи» исемле поэтик йыйынтығын нәшер итә. \t 2013年、5集『孤独の意味』を発表。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XIV быуатта Швейцария союзына инә. \t ルイ3世はネウストリアを相続した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пятая — Рәсәйҙәге йылға. \t 第5は工業である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һарайҙың бер өлөшөндә ресторан эшләй. \t 跡地に陣屋が置かれた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сыуаш ССР-ның Юғары Советы «Сыуашстандың дәүләт суверенитеты тураһында» декларацияны ҡабул итә. \t 審判役を判者（はんざ）、判定の詞（ことば）を判詞（はんし）という。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Сыр-Яга-Вож. \t Net まんが家情報局 Cheese!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "14-се класслы дистанция башлығы булып хеҙмәт итә. \t 確率的に14付近になることが多い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дворец Маунтшлосс һарайы. \t 山城 阪神タイガースの捕手。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уларҙың тәүгеһе булып, Юлий Цезарь форумы менән ырыу башлығы Венера храмы тора. \t その後千種忠顕は、この地に城を構え禅林寺城と称する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәр автор өс трагедияны бер сатира драмаһына берләштереп, мифологик сюжет көлкөлө формала уйналырға тейеш була. \t 彼女は一つを除く全ての裁判で証言台に立ち、驚くほど真に迫った文学的な状況描写を述べた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иң яҡшы уйынсы (CHL) 2006. \t ^ 高柳 (2006) による。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1933 йылдан алып Ҡыҙыл Армияла. \t 1933年、赤軍に召集。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Муравьиха — Рәсәйҙәге йылға. \t アリが去っていく。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һарытау янындағы һуғышта ҡалмыҡтар атаман Некрасов етәкселегендәге баш күтәреүселәр отрядын ҡыйрата. \t ムッシータウンを我らの物にしようと企むムッシー。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ике йөҙгә яҡын төрө билдәле. \t かいわれ（貝割れ、穎割れ） 双葉。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ascaris типик ырыуы 18 төрҙө берләштерә. \t ^ キロハ18形の一部を除く。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡанлылар берләшә. \t リングを表す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул чжуржэндарҙың Киданға ҡаршы ихтилалына етәкселек итә, ихтилал осоронда империяның үҙәге Суйбин була. \t 後宮の最高位にあったが、高演を皇位につけるための婁昭君の企てで毒殺された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Станцияла автоматик платформа ҡапҡалары урынлаштырылған. \t 特急は＜＞で囲んだバス停を通過。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иртә һәм урта осорҙағы керамика һыу һәм аҙыҡ запастары тотоу өсөн ҡулланылған. \t 荒巻（あらまき） 伊豆岳と朝日岳の間にある岩場。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге акция 2007 йылда үткәрелде. \t 最終更新は2007年。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ай менән Ҡояш бер генә. \t ^ 部員はなずな1人のみ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яманһары Яппаров үҙ улусында 500 кешенән торған каратель отрядын туплай һәм 28 сентябрҙә башҡорт каратель командалары дислокацияланған Иманғол ауылына тәүгеләрҙән булып килә. \t 師団は500名を越す戦死者と900名以上の負傷者を出すが、8月11日にはモスクワで停戦交渉が合意に至る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Германия берләштерелгәс, көнсығыш һәм көнбайыш транспорт системаһы ла ҡушыла. \t 日々の言動から北欧、またはドイツの家系であることが分かる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Искәндәр (Ҡурған өлкәһе) — Ҡурған өлкәһенең Әлмән районындағы ауыл. \t （宇治の）中君（なかのきみ） - 桐壺帝八の宮の次女。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөтә оҙонлоғонда проспект транспорт йөрөй торған 8 һыҙаттан тора. \t 同時に、トランスミッションを自社開発の8速ATに切り替えた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шаһзада быны изгелек билдәһе тип ҡабул итә. \t 臣民もまたこの趣旨に基づき心を合わせて努力せよ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Предприятие банкротлыҡ һәм предприятие активтарын һата һалып бөтөрөү стадияһында. \t だが事業の取りまとめをしていた会社がほどなく破産してしまう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пятовская Виска — Рәсәй йылғаһы. \t 第5話「情け!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәҫәлән: теҙмә ҡушма һөйләмдәрҙә. \t （主人は）「まさかそれは蔵人になるような者ではないはずだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Социологтар һуғыштар барлыҡҡа килеү сәбәптәрен оҙаҡ өйрәнә. \t 識者の必ず一見を要すべきもの。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аллаһ теләһә, улар һуғышмаҫтар ине, әммә Аллаһ Үҙе теләгәнде эшләй! \t もしアッラーが御望みなら、きっと（御自分で）かれらに報復されよう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуңғыһы 2002 йылда концерт-күңел асыу комплексы итеп реконструкцияланған. \t 2002年 諏訪工場を廃止し茅野工場に統合。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Екатерина II-нең указы менән уға был хоҡуҡ бирелә. \t 女帝エカチェリーナ2世は彼を赦免したのである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Граждандарҙың тиң 7 бүлек. \t 7人の子宝に恵まれた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Папа уны төрмәлә оҙаҡ тотмай. \t 父とは関わらないでほしい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1991 йылдан Германияла йәшәй. \t 1991年にはドイツでICEが運転を開始している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Башҡортостан» һәм «Кызыл таң» республика гәзиттәренең көнбайыш райондар буйынса үҙ хәбәрсеһе бурыстарын башҡара. \t 伊地知 季随（いぢち すえみち）は、南北朝時代の武将。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1942 йылда Свердловск хәрби авиация осоусылар мәктәбен тамамлай. \t 同隊は1942年5月末に航空機の不足を理由に解隊された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауылдарҙың берәү генә түгел, бер нисә исемлеләре лә булған. \t 人物評をされた者はこれに反発せず。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Vesontio; нем.Bisanz) — Франция көнсығышындағы ҡала, Ду йылғаһының бөгөлөндә урынлашҡан. \t エジプトでの撮影期間は2週間、そしてフランスでの撮影期間は3週間。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Леонардо башта әсәһе тәрбиәһендә үҫә. \t レオンナトスはこの戦争で死亡した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡәлғә диуарҙарында һаҡланған яҙыуҙарҙың береһендә: «Я умираю, но не сдаюсь! \t 魯憑は陳安を諫め「私は、あなたの死を見るのが忍びない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урындағы үҙидара Өфө приказлы йорто аша тормошҡа ашырылған. \t そこで、味耜高彦根神は天に昇りて喪を弔（とむら）う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәйҙең федератив ҡоролошо уны бер нисә федераль округҡа бүлә. \t 連邦政府がなぜこんな暴力団を容認するのか理解できませんでした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1820-се йылдарҙың уртаһында Сенат тикшереүе аҫтында була. \t 1892年には既に広言していたように、上院議員になりたかったのである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Акан канундары буйынса аҙна: әм көндәр буйынса уға шәмбе көн тыуғанға Кваме (шәмбе) исем бирелә. \t 饒速日尊（にぎはやひのみこと） 可美真手命（うましまでのみこと）：饒速日尊の御子 「石切大明神」と総称される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тар мәғәнәлә — етештереү саралары (физик капитал) формаһында табыш сығанағы. \t 人の胸中(心の世界)に内在する、その方の魂の救済(魂の向上)。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Итальян тыҡрығы, 20 — Архитектура һәйкәле Золотарёв йорто. \t アルバムは2週目までに35,000枚を出荷し、オーストラリアレコード産業協会 (ARIA) にゴールドに認定された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул иҫәптән Өфө ҡалаһының 7 эске район муниципаль берәмеге. \t このうち 7つの自治体が市である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Миҫалдар: 1 2 = 5 10 = 0 , 5 {\\displaystyle {\\frac {1}{2}}={\\frac {5}{10}}=0{,}5} 1 7 = 0,142 857142857142857 ⋯ = 0 , ( 142857 ) {\\displaystyle {\\frac {1}{7}}=0{,}142857142857142857\\dots =0{,}(142857)} — сикһеҙ ҡабатланыусы периодты түңәрәк йәйәләр эсенә яҙыу ҡабул ителгән. \t 142857 × 1 = 142857 142857 × 2 = 285714 142857 × 3 = 428571 142857 × 4 = 571428 142857 × 5 = 714285 142857 × 6 = 857142 となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Марлен Дитрих: «Беҙҙең ғаилә бай ине, мин бик һәйбәт белем алдым. \t 口癖は「うん、知ってる（知ってた）」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "5 ғинуар 2010 тикшерелгән. \t 2010年、Version 5.5をリリース。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пенелопаға өйләнгәс, Итакаға ҡайта. \t その後，せいたかさんと結婚。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төньяҡ һәм көнбайыш Эстония йылғалары (Нарва, Пирита, Казари, Пярну һ. б.) \t また夜間の最終とその1本前は玄琢下までとなる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мэйдзи реставрацияһы һөҙөмтәһендә 1868 йылда сёгунлыҡ ҡолатыла һәм император власы тергеҙелә. \t グイドは1863年、ロシア帝国領内でも鉱山を購入・開発し始めた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "16 майҙа ҡала янындағы зыяратта әсәһе менән йәнәш ерләнә. \t 瑚々（ここ） 16巻からの主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Банк системаһында эшләй, банк эшмәкәрлеге буйынса хеҙмәттәр яҙа. \t 政府命令での発売が､銀行が業務を受託する方式となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бауыр күҙәнәктәрендә гликоген 5 процентҡа тиклем етә. \t ニュータイプ100%コミックスより全5巻。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "6 апрелдә Наполеон үҙе һәм үҙенең вариҫтары исеменән Франция тәхетенән ваз кисеү актына ҡул ҡуя. \t ナポレオンがパリに到着する6日前の3月13日、ウィーン会議の列強国は彼を無法者であると宣告した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ташта мәрхүм булған 47 янғын һүндереүсенең исеме яҙылған. \t 四十七之巻にて無事鎮められた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Йомортҡа тын аламы?» әкиәте. \t 「一体何事なの？」「あなたは誰？」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1971 йылдан 1974 йылға тиклем Кристиҙың сәләмәтлеге насарая, шуға ҡарамаҫтан ул яҙыуын дауам итә. \t そのため、キリストの降誕を待ち望む礼拝として、1977年よりクリスマスツリー点火祭が開かれている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1990-сы йылдар аҙағында комплекстың торошо насарая. \t 1990年代に入り、体調が急速に悪化。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Формуланы c + d i {\\displaystyle c+di} -ны квадратҡа күтәреп еңел тикшереп була. \t C++はCから直接引き継いだ列挙型を持っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Класс дәрәжәһе — Рәсәй Федерацияһында федераль, региональ дәүләт хеҙмәткәренең квалификация күрһәткесе. \t 祖父が省部級を務めている高級幹部であるので紅後代（紅三代）にあたる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Правокаевка — Рәсәйҙәге йылға. \t 清正公を祀る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1939 йылдың 22 сентябрендә реабилитациялана. \t 1932年9月には、精神病院での生活に戻った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Быларҙы либерализм идеяларына ҡаршы килмәй. \t 自由主義のliberalismはこれによる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошо ерҙәргә хужа булыу өсөн ул француздар менән аяуһыҙ Италия һуғыштары алып бара. \t フランスが戦うとすれば、相手はイタリアである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2005 йылда илдең делегацияһы Көнсығыш Азия инаугурация саммитында ла ҡатнаша. \t 2003年まで、Quincy Asian Resources Inc.はアジア系住民のための定期刊行物を出版する計画を立てた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Стрелина — Рәсәй йылғаһы. \t 射撃が得意。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1893 — Рудольф Дизель дизель ҡоролмаһына патент ала. \t 1893年 2月23日: ルドルフ・ディーゼルがディーゼルエンジンの特許を取得。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Элекке совет республикаларынан бары тик Белоруссияла ғына Матбуғат көнөн әле лә 5 майҙа билдәләйҙәр. \t 郡庁舎が放棄されたので、約5年間のリベラル党支配が始まった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Британия империяһы ике йөҙ йылдан ашыу үҫкән. \t アメリカのイギリスからの独立を早くから提唱した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1-се т. А-Б / баш мөхәр. \t ^ 第1回はTD。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бынан тыш райондың бөтә мәктәптәрендә ун синыфтарҙа ла лезгин теле уҡытыла. \t 市に至った所で引き出されると、外孫を抱きかかえてそのまま泣き崩れた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Лейтенант званиеһын ала. \t 受領名は左衛門尉。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Традиция буйынса, вегетарианлыҡ зороастризмдың үҙенсәлеге түгел. \t 淡水産種にはゾエア期もなく、直接発生する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бигерәк тә армия, пулемёт менән йыһазландырылған, коляскалы мотоциклға мохтаж була. \t バイクに乗り、武器はマシンガンが取り付けられたギター。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дөйөм алғанда, был миҙгел команда өсөн тарихында иң уңышлы була. \t だがその実、圓蔵は師匠正蔵にかなり冷遇された身であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1906 йылда Юдель Пэндың сәнғәт мәктәбендә уҡый, унан Петербургка күсә. \t そして翌年の1906年に行われた選挙において、ナボコフはペテルブルグの選挙区から当選を果たした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ағзалар төрлө туҡымаларҙан тора. \t 変わっておくんなはれ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Райондың һыу артериялары: Ағиҙел (һайыҡҡанға тиклем парходтар йөрөгән), Һәләүек. \t 待ち人たちの遊園地：「きみがあるく堀のうえ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һөҙөмтәлә Кассиус лагерь тамамланмаҫ элек кире Луисвиллға ҡайтып китә. \t 篠崎らが入る前に収容所側に引き出される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Brewers Milwaukee) Баш бейсбол лигаһының ағзаһы булып тора. \t マスター・ビルダーたちが秘密の会合をここで行う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "11 тапҡыр — Әрмәнстан чемпионы, 6 тапҡыр — Әрмәнстан кубогы, 8 тапҡыр — Әрмәнстан Суперкубогы эйәһе. \t アシュラ(C) その6本の腕で、格闘攻撃回数6回、魔法攻撃回数8回を誇るモンスター。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күбеһенең һеркәстәр күп була. \t 略称は大活（たいかつ）である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гәзиттең тәғәйен тиражы шулай уҡ булмай, 1-2 меңдән 30 меңгәсә дана менән баҫыла. \t バックマーカー（周回遅れ）とのギャップがこれまでの1.0秒ではなく、1.2秒になったときに正式な警告を行う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Элекке империя урынында яңы булдырылған илдәр таныла. \t 帝国の弱点が明らかになるのに年月を要した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Йәншишмә» гәзите. \t 「やすな」という。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "10 километрҙан артҡан ҡеүәткә эйә рифей-венд диңгеҙ карбонат-терриген ултырмаларынан тора. \t 川の5マイル (8 km) にわたって毛鉤の釣りのみに規制されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Льежда TNT Express компанияһының хабы урынлашҡан. \t 「NTPインポート株式会社」とする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "БДУ асылған мәлдә унда 14 профессор, 49 уҡытыусы һәм 10 ассистент эшләй. \t 職員は14名、うち研究員9名。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Һөйлә, баяр, әйт үтенесеңде», — тиҙәр башҡорттар. \t 謹話（きんわ）とは、つつしんで話をすること。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Никах уңышһыҙ булып сыға. \t 成ると醉象。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Папа — Ватикандың (сиркәү дәүләтенең) батшаһы. \t 父は馬厳（後漢の将作大匠）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Искра» редакцияһы Мюнхенда урынлаша, ә Плеханов Женевала ҡала. \t 「アガメンの長よ、お前の一族の者が闇の封印を解いた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Азат Надир улы Йыһаншин 1971 йылдың 11 майында Баймаҡ ҡалаһында тыуған. \t 1971年、チームは11年ぶりにワールドシリーズへ進出。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Абед дуҫтары менән бергә иң зарар күргән Манпура утрауында кешеләргә ярҙам иткән HELP ойошмаһына нигеҙ һалалар. \t 主人公に憑依して主人公を助けたり、逆にトラブルを巻き起こす事も。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Чёрный Тырым — Рәсәй йылғаһы. \t 合田（ごうだ） 黒百合の使い魔。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар шул ике фәрештәнән ирҙе һәм ҡатынды нисек айырырға икәнлеген өйрәнделәр. \t この両者は天使に対して深く崇敬していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тоорил Темуджиндың сәйәсәтен күптән ҡабул итмәй килгән Джамуха менән берләшә. \t 渡辺 早紀（わたなべ さき） 何度か柔道部に入部を試みるも毎回断念。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Граждандар һуғышы осоронда 1-се һәм 2-се Атлы армиялар ойошторола. \t コマンチ族は大平原でも1、2を争う馬盗人だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1999 йылдың 26 февралендә Өфө ҡалаһында мәрхүм булып ҡала. \t 2011年2月26日より全米にて公開。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Лейтенант һуғыш ауыр булырын иҫкәртә. \t 隊長はあべこうじ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "50 йыл эшләү осоронда идаралыҡ 50 млн кешегә ярҙам итте. \t これまでの総噴出量は5,000万立方mに及んだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Климат» атмосфераның оҙайлы ваҡыттағы торошон белдерә. \t 詳細は気候の項を参照。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Стандарт Бөйөк Британияла 1966 йылда Гордон Фостерҙың 9 урынлы стандарт китап номеры (ингл. Standard Book Numbering code, ҡыҫҡаса — ингл. SBN code) нигеҙендә эшләнә. \t 1966年にW・H・スミス社はスタンダード・ブック・ナンバリング (Standard Book Numbering) 又はSBNと呼ばれる個々の書籍を識別するための9桁の番号を考案させた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һыуыҡҡа хәҙер ауыр алыштар өҫтәлә. \t これに塩焼瓦を含む。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "ХХ быуатта мәсет, мәктәп теркәлгән. \t 早瀬 響（はやせ ひびき） 主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Доктор кешеләргә уларҙың тормошонда булған бөтә нимәне һөйләргә кәрәкмәй, тип иҫәпләй. \t これを焼きつけられた者は人間以下とみなされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Данлыҡлы Македо́ния (грек. \t グレイズ（Graze） カスりの事。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡаҙағстан — Прокуратура көнө. \t 当時は次席検事。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Зәйедтең уҡыусыһы Мәлик ибн Әнәс булған. \t 貴也からDVを振るわれている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кеше өсөн ул тупраҡ ресурсын тәшкил итә. \t 矢部 まさる（やべ まさる） 人間。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Горячиха. \t オーブン：灼熱の熱波。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яныу температураһы яныуҙы барлыҡҡа килтергән ут сығанағана, яныу процессында ҡатнашҡан материалдар, һауа баҫымына бәйле. \t 故に彦火火出見尊は深く憂（うれ）い苦しみ、海辺に行って吟（さまよ）った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Генетик билдәһе буйынса әзербайжан теленең ике диалект тибы айырыла: уғыҙ (көнбайыш һәм көньяҡ группы диалекттар һәм һөйләштәр төркөмө) һәм ҡыпсаҡ (көнсығыш һәм төньяҡ диалекттар һәм һөйләштәр төркөмө). \t 自動詞はさらに、主語になるものが外項（動作主あるいは\"意味上の主語\"）であるか内項（\"意味上の目的語\"）であるかによって2種類に下位分類される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мөхәммәт хажи Рәхимов — Рәсәй ислам татыулығы ассоциацияһы (Бөтә Рәсәй Мөфтиәте) рәйесе, Рәсәй мөфтөйө (Мәскәү). \t 慈無量心（梵: maitrī, 巴: mettā, 蔵: byams pa） - 「慈しみ」、相手の幸福を望む心。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәүбән үҙ халҡына хыянат иткәне өсөн Ҡәһҡәһәне ярғанатҡа әйләндерә. \t 燕返（事実上の小外返）の対となるパターン（逆のパターン）である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беренсе тапҡыр I йәштәр ҡоролтайы ойошторолоп, уның эшенә 1 000 ашыу вәкил йәлеп ителде. \t 紋ちりめんには、定番の柄だけで現在1,000以上の種類がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Йүрүҙән» гәзите сайты «\"Йүрүҙән\" гәзитенә 20 йыл!» сайты \t ^ “らくがきまんが20、5頁”. WORKING!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Акцияларҙың бөтәһенең хаҡы — 1,1 млн доллар. \t 落札額は、11億ドル。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул сюртуктың ҡабырғалағы кеҫәһендә, ти“. \t みんなお前の面上にあらわれておる」と答える。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Личим — Рәсәйҙәге йылға. \t 天婦羅に似ている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ биҙәлмәгән һауыт-һаба ла табыла. \t それ以外の場合には（この判定法だけでは）不確定である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мелодрама, детектив, боевик жанрҙарында эшләй. \t メロン刑事 大根刑事、青春の蹉跌と疾走!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡурған төркөмө «IV Илларионов» (2 ҡурған). \t もっとも後生まで生きたラーマ4世（モンクット）の孫でもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1930—1931 йылдарҙа Мәккә ҡалаһында йәшәй. \t この墓地は1930/31人に設けられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуңынан Архангельскиға 2 меңлек инглиз десанты килеп төшә. \t 入出力用に英文用が2台。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эштәрҙең башҡа йүнәлеше булып Риман тарафынан дзета-функцияларҙы билдәләү тора. \t これはかれらの行いに対する、アッラーの見せしめのための懲しめである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кеше организмында 10 % һыу юғалтыу үлем осрағына килтереүе мөмкин. \t 感染者の約10%が死に至る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға Коренная үҙәненең 13 км һул ярында юғала 13 км өҫтәрәк ҡушыла. \t 暑寒別岳はここから頂上まで13キロメートル。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төркиәтселәр В. В. Бартольд һәм Н. Ф. Катанов менән хат алышҡан. \t 近藤房之助らとB.B.クィーンズを結成。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Советтар Союзы Геройы исеме үлгәндән һуң 1944 йылдың 22 февралендә бирелә. \t 朝鮮人民軍協奏団は、1947年2月22日に創立された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1988 мәктәпкә 2-се балалар музыка мәктәбе ҡушыла. \t 2人は1988年にバンドを結成。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡыуатов исемендәге Республика клиник больницаһында мемориаль таҡтаташтар ҡуйылған. \t 現在、病院敷地内の礼拝堂で犠牲者が追悼されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙер ҙә ул АҠШ-тың Сиэтл ҡалаһында йәшәй. \t またこの油は理髪にも使われた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "КХЛ Соин 4 уйынды ҡалдыра. \t シェン 第4章のみ登場。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәдитселек идеологтарының береһе. \t イデオロギーの役割について。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Личинкалары өлкән заттарға оҡшаған, төләү ваҡытында үҫәләр. \t 地球が何者かによって乗っ取られ、破滅に危機に直面している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "472 йылда нигеҙләнгән. \t 48属407種からなる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡояшлы көн оҙоно яҡшы сиртә. \t 妹尾がこの日をもって降板。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Совет экспедицияһы түбәгә менеп еткән 25-се экспедиция була. \t ‬25日に撤収命令が発せられ部隊は撤収した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һунарҙағы фажиғә (нем. Tragödie auf der Jagd) ― 1968 йылғы немец телефильмы. \t ドイツ語のテレビ番組Die Piratenが製作され、1968年にドイツのテレビで放送された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Румын архитекторы И. Д. Берендей бина проектын эшкәрткән, ул уны асыҡ неоготик стилдә проектлаған. \t H.H. ベンローズと R.M. ディーリはこれら一連の作業を見物し、後にその様子を本にしている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шуға күрә шаббат милади календары буйынса йома көнөнөң киске ваҡытында, ҡояш байыуынан һуң, башлана һәм шәмбе көнө ҡояш байыуынан һуң тамамлана. \t 日永の過去を知り、処刑ではなく審判を勧めるが日永に拒まれ、遠と遥を託された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сулонга — Рәсәйҙәге йылға. \t サミュエルと入れ替わりに脱退。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәғни бер генә миҙгелдән торған акт түгел. \t 休伯（繁欽）はまったく折目正しくない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡышҡылыҡҡа балтырғанды тоҙларға ла, киптерергә лә була. \t 上から現れ、ヤマ卜にめがけて白い弾を降らせる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса ҡалала 6617 кеше йәшәй. \t 2010年の国勢調査によると人口は6,617人であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2010 йылда Венгрияның гражданлыҡ тураһындағы закондарына төҙәтмәләр индерелә,улар сит илдәрҙә йәшәүсе венгрҙарға Венгрия гражданлығын алыуҙы еңеләйтә. \t 12月にはハンガリーのほぼ全土を占領し、ハンガリー臨時国民政府を樹立させた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "28 адресы буйынса урынлашҡан. \t 外国人投手／背番号は28。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошо ваҡиға тағы ла 12 йыл буйы барыр һуғышҡа килтерә. \t ヤイの話によると12日の夕方には現地に到着するらしい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тигеҙлектә һыуҙың төп кристалы 6 нурлы була. \t 雪の結晶が必ず正6角形になることを発見した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яҡшылыҡ импульсы. \t 原動機として。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Каспий диңгеҙендә нефть һәм газ ятҡылыҡтары бик күп. \t ^ “南海しずちゃん、アマボクシングで五輪?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тештәре хәнйәр кеүек үткер. \t 難易度｢★★★」（難しい）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Соймонов халыҡ иҫәбен алыуға әҙерләнеү эштәре менән мәшғүл була. \t その取経の旅に志願したのが玄奘であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡала менән автомобиль шоссеһы тоташтыра. \t 非冷房の旧塗色車両。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ, нуклеин кислоталарының һәм күп коферменттарҙың состав өлөшө булып тора. \t 雲や火災の煙のため推定も多く入ったものであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Кармаскалинский новь» («Ҡырмыҫҡалы яңылығы») — ижтимағи-сәйәси гәзит. \t 「あざお」（ありがとうございますの変形）という言葉を頻繁に発する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Коим. \t イギリスの消費者団体「Which?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сапропель (сапропель батҡағы) физиотерапияла аппликациялар, шыйығайтылған ләмле ванналар өсөн ҡулланыла. \t 入浴（不能な場合はせめて足浴）は創の有無を問わずおおいに推奨される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөгөн Бөйөк Ватан һуғышында ҡатнашҡан Ғәйнетдинов Ғәбит Әхкәм улы ғына иҫән(?) \t （上記の理由で）「きむらたくや」「きむらたくや」といつもフルネームで（拓也が）呼ばれるじゃないですか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ Ливияны Италия менән бәйләгән Greenstream газ үткәргесе лә туҡтап ҡала. \t これはアゼルバイジャンのガスをLNGの形で欧州向けに輸出するプロジェクトである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уға аҡылды үтескә алаһы түгел тигән фразеологизмға ла таман була. \t 昇天（しょうてん） 死を間接的に表現する語。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "A {\\displaystyle A} һәм B {\\displaystyle B} күмәклектәренең Декарт ҡабатландығы — A {\\displaystyle A} һәм B {\\displaystyle B} -ның элементтарының бөтә тәртипкә килтерелгән элементтары парҙары күмәклеге: A × B = { ( x , y ) ∣ x ∈ A ∧ y ∈ B } {\\displaystyle A\\times B=\\{(x,y)\\mid x\\in A\\land y\\in B\\}} . \t 集合 S = {a,b,c,1,2} 上の（多重集合あるいは添字付けられた族としての）集合族の例として F = {A1, A2, A3, A4} (A1 = {a,b,c}, A2 = {1,2}, A3 = {1,2}, A4 = {a,b,1} で与える。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Профессор дәрәжәһе 1998 йылда бирелә. \t 1998年に教授に昇任。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өлкәнең иң күренекле оҫтаһы — Һаҡмар ауылынан Маһинур Абдулла ҡыҙы Хөсәинова. \t この点が陰陽の配偶を得る財（正財）との違いである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бина ике ҡатлы симметрик күләмле ағас йорттан ғибәрәт. \t 春夏秋冬の各PVは必ず季節の風物詩が登場している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Картина 1874 йылда импрессионистарҙың тәүге күргәҙмәһендә күрһәтелә. \t この作品が初めて展示されたのは1874年の印象派展だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шағир был өйҙә йыш ҡына ҡунаҡ булған. \t ニコールは、シャバンダーの元へ連れ戻された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Административ үҙәге — Сумы ҡалаһы. \t 内侍省は宦官たちである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Левая Бырма — Рәсәй йылғаһы. \t ※ ←は左に同じ（変更なし）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 8 көн ҡала. \t 足かけ8年に及ぶ活躍だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хаттағы һуңғы фраза орхон яҙмаларының бер төрөндә яҙылған. \t 異体字は一箇所にまとめている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Герой телеграмманы уҡый һәм ҡатынының уға хыянаты тураһында белә. \t また気鋭の詩人や新人による詩集の叢書でも知られる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның ауырлығы уртаса 1,5 кг тәшкил итә. \t このため内容量を1.5kgから1.2kgに変更）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унда лагерь тормошоноң, «иң ябай совет лагеры тотҡононоң, ГУЛАГ-тың уртаса һалдатының — рус крәҫтиәне һәм һалдаты Иван Шуховтың» бер кнө һүрәтләнә. \t また、練り物を敬って「御練り」（おねり）と呼ぶ地域や、略して「練り」（ねり）と呼ぶ地域もある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бина пирамида формаһында, проект авторы — Бөйөк Британия архитекторы Норман Фостер. \t 30セント・メリー・アクス - 建築家ノーマン・フォスターによるデザイン。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға КАР/ОБЬ/2520 ҡушыла. \t 720 2回転すること。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәҫәлән, 10 мең йыл элек сираттағы боҙланыу тамамланып, Ер йылына башлаған. \t およそ千年前に空中都市と地上との間で起きた大戦争。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фәнил Күзбәков. Быуындар аманатын тергеҙеүсе // Ағиҙел : журнал. — март 2014. \t みみもとに降る君の声（『なかよし』2014年3月号） キミとなでっこ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "31 декабрь, 2008 йыл. \t 2008年12月31日のDynamite!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дума әүҙемлеге аҙ була. \t 字は初如。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙер уның урынында Добрыня аҙыҡ магазины тора. \t 茂（こまやか）に綽（きはやか）にして諸の好（かほ）備（そなは）れり。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Парк тыҡрығы, 7 1-се Неплюев Кадет корпусы (төп бина). \t M71：まばらな球状星団。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Музыка һәм йыр менән шөғөлләнә. \t 音楽と画像のみ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2004 йылда вокзалды һуңғы реконструкциялау тамамлана. \t 駅舎は2004年に改築されたもの。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Исламдың таралыуы улар менән бәйле була. \t 莱の共公浮柔は棠に亡命した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2011 йылдан алып «Ишембай — Өфө» маршруты буйынса автобус Өфө аэропортына инеүҙән туҡталды. \t 2013年現在では角道を止める振り飛車はこの居飛車穴熊により第一線から退けられている状態である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тартып алынған партибилеты уның «Личное дело»һында һаҡлана (ЦГАОО РБ. \t 現在は個人サークル「あくあぼっくす」で活動中。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2001 — Молдовала ваҡытынан алда парламент һайлауҙары үткәрелә. \t 2001年に彼女は全米女性の名誉の殿堂に加わった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хепбёрн был ролде «үҙ карьераһының иң джазлы роле» тип атаған. \t ビオ・メンテ かつて「ローランド最高の暗殺者」と称された暗部に飼われた女性。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Агломерация сиктәрендә 270 мең кеше йәшәй (2015 йыл). \t 1年のうち250日から270日は雪に覆われている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төркөстан крайының башҡарма органы - Төркөстан генерал-губернаторының канцелярияһы. \t 陸軍省の最高位の軍人は陸軍参謀総長である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Отель территориялары ғәҙәттә асыҡ. \t 海外のホテル事情に詳しい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1965 йылда Силәбе өлкә совет-партия мәктәбен тамамлай. \t 1965年の参院選には出なかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Финанс һәм кадрҙар бүлеге тәьминәт мәсьәләләр менән мәшғүл. \t 金銭や蓄財に対しても禁欲的であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡорттар йәшәгән ерҙәр стена менән уратылып алынған кеүек була». \t 真に仁政と云ふべし」と述べている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Экзотик илдәр тураһындағы яҙмалары менән дә ҡыҙыҡлы. \t 4.高級娼婦が変態客にいたぶられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғиләжев Х. Тартып-һуҙып // «Ҡыҙыл таң» гәзите, 1988. \t MYハート』（長与千種 EP盤 ） 1988年 どうしたんだ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Суд ағзалары дипломатик өҫтөнлөктәргә, иммунитетҡа һәм башҡа льготаларға эйә. \t 自由で公平な裁判、信教の自由、不当に収監されない自由、自由選挙を保証した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Беркуты Кубани» командаһы финанс мәсьәләләре булғанға күрә лига составынан сыҡты. \t 森脇 みちる（もりわき みちる） 声 - 津村まこと バトン部の一員。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Венгрия биләмәләренең яҡынса 20%-ын урмандар ҡаплаған. \t これはスウェーデンの人口のおよそ20%にあたる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пакистанда һәм башҡа үҫешеүсе дәүләттәрҙә ауыл хужалығы үҫешендә ҡатнаша, был сараларҙа ҡатнашырға йәмәғәтте киң пропагандалай. \t この他、南米など当時圧政下に置かれ苦しんでいた人々の間では自由への賛歌として人気が高かった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рыбная Солянка — Рәсәйҙәге йылға. \t 淡水魚が主である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Викторовка — Рәсәйҙәге йылға. \t ヴェサリウスは宮廷を選んだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өсөнсө өлөшө - «Джанни Скикки» фарсы танылыу яулай. \t ここで彼はジアンニ・カプローニ (Gianni Caproni) と出会った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошо уҡ ваҡытта бында Изге Евсевий сиркәүе лә төҙөлә. \t 万寿里が万寿洞に昇格。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1965 йылдан алып ойошманың штаб-фатиры Лондонда урынлаша. \t 1965年にグレーター・ロンドンへ移管された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был уның Евромайҙандағы сығыштары менән бәйле. \t 素行の悪いユーイェンたちに冷たい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уға «Почетлы мотор төҙөүсе» исеме бирелгән. \t 当初は「パッションエンジン」と呼ばれた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡышҡыһын яҡынса 11 көн туңып тора. \t 太陽年は太陰年より11日長いわけである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул Псков өлкөһенә бер нисә йыл барып, шунда емерелеп ятҡан ҡәбер һәйкәлдәрен, ҡоймаларын тәртипкә килтергән,ә тыуған ауылдарында һуғыш ҡорбандарына бағышлап һәйкәл һалған, ауыл зыяратының кәртәһен тәрбиәләп торған Ғәйнә Мол Камалов А. А., Камалова Ф. У. Атайсал — Уфа: Башкирское издательство «Китап», 2001. — Б. 369. — 544 б. — ISBN 5-295-02882-8. \t 回文素数を小さい順に列記すると、 2, 3, 5, 7, 11, 101, 131, 151, 181, 191, 313, 353, 373, 383, 727, 757, 787, 797, 919, 929, …（オンライン整数列大辞典の数列 A2385） となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ысынлап та, Аллаһ һәр гонаһлы кафырҙы яратмай! \t アッラーを措いて他の何者を拝んではならぬぞ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Квант хаосы теорияһы тигән физика тармағы бар; ул квант механикаһы ҡанундарына буйһонған детерминацияланмаған системаларҙы өйрәнә. \t 無知に訴える論証をそのような帰納的用法に使うことは誤謬と見なされることが多い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шуның өсөн Нәсибаш ауылын Ҡыҙыл ауыл, тип атап та йөрөткәндәр. \t このように偏や旁を省略することを減筆という。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Оҙаҡ йылдар 1-се башҡорт кантонына Әдүтовтар етәкселек иткән. \t この当時から、国内最精鋭部隊の1つとなった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Йәншишмә» гәзите, 21 март 2014 йыл. \t 「ジャスコ」同様、2007年8月21日にイオンから承継している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуңғы йылдар киноһы музыкаһы. \t 詠むための歌であると同時に謳うための歌でもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Посио территорияһының яҡынса 14 процентын күлдәр биләй. \t 東海テレビでは40%超えを記録している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2013 йылда унда 1500 кеше эшләй. \t 2013年は約155,000人の聴衆を集めた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Саҡырым үтеп мәктәпкә йөрөү генә оҡшай уға. \t 只（ただ）愚意分別の極めたる僻事（ひがごと）なり。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыланлы утрауының географик торошо үҙенсәлекле. \t 彼のパワフルな人間性は、驚嘆に値する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Боҙлоҡтарҙа барлыҡ һыуҙың 2 % тирәһе тупланған. \t この内2割は引きこもりのような状況になるとされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "10 сентябрҙә Минсктың Мәскәү зыяратында почет аллеяһында ерләнә. \t 9月10日に検査のため帰国。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуңыраҡ БССР Конституцияһы бер нисә тапҡыр үҙгәртелә. \t 緊急事態条項を憲法に設けることに賛成。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күлдең майҙаны — 78 гектар. \t その面積は78ヘクタールであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағынаса 20 көн ҡала. \t この間約20年。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Искар» һәм «Панчерево» һыуһаҡлағысында паруслы һәм ишкәкле спорт һәм балыҡ тотоу ҡаралған. \t 好みや時季により、しその実（穂じそ）や茗荷のみじん切りを追加してもよい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1659 йылда Карл X Густав ауылға ҡала хоҡуғын бирә. \t 1605年にカール9世がリガに侵攻するとこれを退けている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Американың ике компанияһы был юҫыҡтағы эшен көтөлгән һөҙөмтә булмау сәбәпле туҡтатты. \t アメリカが二国間問題であるとの立場を取り積極的に介入しなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көндөҙгә ҡош. \t おそらくオス。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "90 000 тирәһе кеше һәләк була. \t 逮捕者は9万人に上った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бында яҙыусыға арналған иң ҙур экспозиция ҡуйылған . \t また、その後に投獄される場面が削除。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәм Раббың һиңә бирер, һәм һин ҡәнәғәт булырһың. \t （だが）あなたの主は仰せられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мишәрҙәрҙең күпселеге башҡорттарҙың аҫаба ерҙәрендә аҫаба башҡорттар менән керҙәшлек (припущенник) тураһындағы яҙма килешеүҙәр нигеҙендә керҙәштәр сифатында ултыра. \t 「今日のあなたに財産を成すようになったのは、全てアッラー（の意志・働きかけ）に依るもの（その個人だけでは何ひとつ成し得なかったではないか）」故、同様に帰依する者たちへ、分け与える（ことを信仰の証とする）もの。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Икенсе донъя, Ер өҫтө, ул түңәрәк барка формаһында. \t 下地は、最も丈夫と言われる本堅地（ほんかたじ）を使っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның порты ла мөһим әһәмиәткә эйә. \t また「戸（とだれ）」は冠に分類されることがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Олимпийских наградаларын эшләү «Адамас» компанияһына ҡушылған. \t オリンピック参加のための資金提供を断る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дисквалификация һәр ваҡыт 2 минутҡа уйындан ситләтеү менән оҙатыла. \t しかし、二番煎じの線が否めず半年足らずで終了した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был иһә бронза быуаттың тимер менән алышынуына килтерә. \t 啓人のベルゼブモンへの怒りからギルモンが暗黒進化した姿。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Август атаһы үлерҙән бр йыл алда Римда мәрхүм була. \t いよいよ本能寺春永討死の場。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Time» журналы романды «Time журналының 1923 йылдан 2005 йылға тиклемге 100 иң яҡшы инглиз телендәге романы» исемлегенә керетә. \t 雑誌「タイム」は「1923年から2005年の英語小説100傑」の中に『八月の光』を挙げた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге ваҡытта йортта Эрмитаж Дәүләт Музейы урынлашҡан. \t これがホイットニー美術館の前身である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Скоковка — Рәсәйҙәге йылға. \t 跳び方ははさみ跳び。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гидрометеорология һыу өҫтөндә һәм атмосфераның түбәндәге ҡатламдарында барған алмашыныу процесстарын өйрәнә. \t 境界層気象学は、この層における大気の振る舞いや気象現象について研究する学問である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның грамматика буйынса баҫтырған хеҙмәттәре барлыҡ төрки телле халыҡтарҙа уҡыу-уҡытыу әсбабы сифатында ҡулланыла. \t この時制の否定形は語幹末の -a を -e に変えて長母音化した主語接頭辞を使う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Маша үҙ ғүмерендә беренсе тапҡыр театрҙа була. \t アンナは劇でマクベス夫人を演じたこともあった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һүҙ яһалышының 3 төрө бар: аффикстар ярҙамында, тамырҙары ҡушып төҙөлгән ҡушма һүҙҙәр, редупликаттар ярҙамында. \t 3代実玄（蓮誓の次男）は安養寺御坊を建てて移転し、これを城塞化した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Милли байрамдар Рәсәй Марий Эл — Мари яҙмаһы көнө. \t 聖母マリアお告げの祝日（キリスト教） 受胎告知の日。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Маяҡ— Ростов өлкәһе Сальский районындағы утар. \t 克哉×秋紀ルート 克哉はMGNに所属。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Быларҙың сәбәбе бер-береһе менән бәйләнгәнме, юҡмы икәнен иҫбатлау мөмкин түгел. \t われためがみぞう（割れた女神像） これだけでは何の効果も得られない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һөжүмде башлау 1941 йылдың 26 декабренә билдәләнә. \t 1904年、26歳で直接献身を決意する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был уҡыу йортондағы исемһеҙ йәш әҙәбиәтселәр түңәрәгенә уның тәҡдиме менән \"Шоңҡар\" исеме бирелә. \t 阿良々木 火憐（あららぎ かれん） 「かれんオウガ」の主人公にして語り手。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "400 мәҡәлә һәм 10 китап яҙа. \t 10行、100余字が残る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сюзьель — Рәсәйҙәге йылға. \t 鈴木が出馬会見。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ Рәсәйҙең Европа өлөшө йылғаларында осрай. \t その時機が到来する時には必ずヨーロッパを驚かせることをするだろう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөтә донъя селтәрендә урынлаштырылған гипертекслы документтар веб-биттәр исеме аҫтынла билдәле. \t Facebookサイト上のいじめに直面する多くの学生において、有害な心理的影響が認められる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әҙәби-публицистик эшмәкәрлек менән шөғөлләнә. \t モテる者に対する妬みが激しい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XXI быуатта космополитизм глобалләшеү тулҡынында үҫеүен дауам итә. \t 宇宙戦艦ヤマト 21世紀初頭から宇宙侵略を開始。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге Брессаноненан алыҫ түгел рим муниципийы Сабион нигеҙләнгән булған. \t ベルニーニは単なる彫刻家だけではなく、型破りなアイデアでローマの町全体を劇場に変えた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай булыуға ҡарамаҫтан, ғәрәп-израиль конфликтының төп предметы һәр саҡ ғәрәп ҡасаҡтары яҙмышы ғына булып ҡала. \t そして、諸々の紛争はイスラエル政府との間のものに過ぎない、と。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Клара Таһир ҡыҙы Алишкинаның дөйөм педагогик стажы 47 йылдан ашыу. \t 裵氏は朝鮮時代に47人の文科及第者を輩出した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Түңгәктәрҙә оя¬лай. \t そっとしておけ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өфө ҡалаһының Көньяҡ христиан зыяратында ерләнә. \t 王であるキリストの主日 年間の最終主日。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Премияның жюриһе икәү - рус һәм итальян жюриҙәре. \t 声優の藤原啓治と若林正恭（オードリー）のファンである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эскәре шәһәр атаҡлы күп рәссәмдәр әҫәрҙәрендә сағылдырылған. \t 城下町（主城） メインの城下町。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дөйөм төҫө күкһел ҡара. \t これを雲海という。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Япмаһы айырым, бәшмәк өлгөргән ваҡытта һабында аныҡ беленеүсе балдаҡ рәүешендә. \t 言代主（ことしろぬし） 完全体のモドキ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1983 йылда Өфөлә вафат була. \t アイスサイドで1984年から氷付けになっていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Инглиз телендә мәҡәл бар: кем көнөнә бер алма ашай, шул ауырымай (An apple a day keeps the doctor away). \t 名前を英語にすると「I'm Liar（私は嘘吐き）」となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1987 йылдан — «Нефтсе» мәҙәниәт йортоноң төп рәссамы (Өфө). \t 1987年、『風の家』を上梓。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дәүләттең төп үҙәге дулу ҡәбиләләре йәшәгән Джунгария районы һәм нушиби ҡәбиләләре йәшәгән Көнбайыш Тянь-Шань булған. \t そのため苫小牧市が日胆地方の中核的役割を担うことが多い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "3—4 бөртөк аҡ йомортҡа һала. \t 1～3UPし、ハズレがない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Элегерәк СССР-ҙың Үҙәк Башҡарма комитетының ағзаһы. \t 軍事参議院は次の軍事参議官をもって構成される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уңыш эшкәртеү технологияһын камиллаштырыу, һөрөнтө ерҙе эшкәрткәндә комплекслы механизациялау һәм ағым-йыйыу ысулдарын ҡулланыу арҡаһында уңышҡа өлгәшелә. \t 自然に訴える論証（しぜんにうったえるろんしょう）とは、論点のすり替えの一種である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әзербайжан халыҡ-ара университетына уҡырға инә. \t 大学の略称は芦大（あしだい）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Инеү, ҙур зал. \t 愛称はUホール。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1986 — «Вега-1» автоматик планета-ара станцияһы Галлей кометаһын тикшереү программаһын үтәй. \t 1986 SHO1 本格的にソロ活動を開始。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XX быуаттың 50-се йылдарында америка лингвисы Джозеф Гринберг «семит-хәмит телдәре» терминын «афроазиатский телдәре» термины менән алмаштырырға кәрәклеген тәҡдим иткән; был атама көнбайыш илдәре фәнендә, башлыса АҠШ-та, нығынған. \t 20世紀半ば以降、アメリカの言語学者ジョーゼフ・グリーンバーグの研究により、セム・ハム語族を構成するもう一方の語族であるハム語族の存在に疑問が生じたことから、セム・ハム語族は「アフロ・アジア語族」に置き換えられ、セム語族はその中の一語族ないし一語派とされた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һул флангта В. И. Чапаев командованиеһы аҫтында 25-се уҡсылар дивизияһы урынлаша. \t ここでフォン・ヴィッツレーベン元帥を含む55名が軍籍を剥奪された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның беренсе кешеләре лигурҙар. \t 所属はワイワイワイ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төп яҙма итеп Диванагири яҙмаһы ҡулланыла. \t ママの和代（浜木綿子）に入れあげていたのである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1964 йылдан ғәскәрҙәрҙә сәйәси эштә. \t 1964年からレース活動を開始。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өсөнсө раундта Филипп Пецшнерҙы ота. \t フィリップ・ペタンの着用していたもの。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Танцы») проекты еңеүсеһе. \t 「御本」は「見本」の意。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шоу трансляцияһы ваҡытында Дженнингс көндөҙгө мелодрамала яуыз йән ролен уйнаған берҙән-бер африкан-американ актрисаһы була. \t 当時のアフリカ系アメリカ人の俳優の多くが経験した困難を、デイヴィスは何度も経験した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Приказчикҡа көтөүсе : «Йәл, туған! \t カップリング曲は「イヤイヤ気分をぶっとばせ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2016 йылғы президент һайлауҙарында кандидатураһын Дональд Трампхупланы. \t 2016年11月、ドナルド・トランプ政権移行チーム副委員長に指名された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беренсе синыфҡа 6-7 йәштә баралар. \t 6と7の間で息をつぐ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Наполеон Париждың капитуляцияһы хаҡында ҡалаға яҡынлашып килгәндә хәбәр ала. \t これに対して咄陸可汗はまた遣使を送って感謝を述べた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Первая Пеженга. \t ジャベリン FAW.1：最初の生産型。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бәләбәй ҡалаһында уҙғарылған «Илһам шишмәләре — 2002» шиғри фестивале номинанты. бит. \t そこでは“誕生日じゃない日（なんでもない日）”をお祝いするというおかしなお茶会をしていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Исем атамаһы Эрнст Геккел тарафынан 1886 йыл керетелгән. \t アルヘンティノスの起源は1886年まで遡る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 123 көн ҡала. \t 123日間で達成。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ ырыу атамаларын йөрөткән ауылдар ҙа бар. \t すなわち、彼女の育ての親に当たる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төньяҡ һәм көнбайыш битләүҙәре текә, көньяҡ һәм көнсығышы — һөҙәк. \t 昼夜の唄 (Song of Passing) 昼と夜を逆転させる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2012 йылда Евроберләшмә илдәренә Сербия тышҡы сауҙа тауар әйләнешенең 57,0 проценты төшә. \t イスラエルでシェア11パーセントのほか南アフリカでも8.5％を占める。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көнбайыш өлөшөндә емергес тайфундар була. \t 日頃からシャフトゥの行動を苦々しく思っていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ерҙән бик ауыр йөрөй. \t 天下これを惜しむ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғаиләләге 13 баланың унынсыһы — Йәүҙәт. \t 助惟（すけただ） 盛惟の13歳の息子。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ожоговка — Рәсәйҙәге йылға. \t 代表は火将ロシエル。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унда Исраил батшаһы алдына теҙләнгән батшабикә һүрәтләнә. \t そうすれば主の怒りはイスラエルを離れるであろう」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәжәпов шулай уҡ Ҡарман ГРЭС-ын төҙөүҙең инициаторы була. \t 宣教の仕事がこの地域に初期開拓者を惹き付けた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ширван келәмдәре бай композициялы һәм дизайнлы. \t 楠瀬タクヤ 作詞・作曲・編曲を担当。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Миной һәм микен цивилизациялары. \t ミケーネ語 ミケーネ文明の言語。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бобанья — Рәсәйҙәге йылға. \t ボーエルは、ボーア人に由来する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кесе Килдек — Рәсәйҙәге йылға. \t 私たちは、天下を取りに来ました。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был реакция ваҡытында энергия бүленеп сыға (40 кДж/моль самаһы). \t この反応の活性化エネルギーは約40 kcal/mol である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙрәти Али тоҡомонан 12 имамды таныйҙар. \t しかし、12話で無事取得する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1997 йылда яңғыҙ йырлы «Пассажир» блюз альбомын яҙҙыра. \t 1997年アルバム『碧い宇宙の旅人』を発売。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бактериялар — 3 млрд cамаһы йыл элек барлыҡҡа килгән боронғо организмдар. \t 多細胞生物は、生命誕生後30億年以上たった先カンブリア時代の終り頃に現れたと信じられている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уйын ЦСКА-ның 7:3 иҫәбенә еңеүе менән тамамлана. \t なお、C6・D3は需要が少ないため使用されなくなりつつある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Милли проекттар бары тик үҙ дәүләтеңдә генә тормошҡа ашырылырға мөмкин. \t 盆が最も緊迫する瞬間だけに入退室も避けられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был навигация өсөн һуңғы модификацияны ҡулланыу мотлаҡ тигәнде аңлата. \t 空母での運用が可能なように改造が施されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тояғы менән дә юлды күрәләр. \t また落石も若干見られる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Atrium Vestae) ул Бөйөк понтификтың резиденцияһы, Регия менән тоташҡан. \t 住居表示は一丁目が実施済み区域、大字は未実施区域。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙер инде Ра һәм Ват һүҙҙәрен башҡортсаға тәржемә итәйек. \t そこでは蔵主・焼香侍者を務めた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унда латынь алфавиты нигеҙендә эвен яҙмаһын булдырыу ҡарар ителә. \t この地域で主に用いられる品種はアルバリーニョ種である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәҫәлән 2 варианты композиция, сюжет өсөнсө. \t 図版編と解説編の2分冊。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Алынған мәғлүмәттәргә ҡарағанда, 2013 йылдың 1 октябрендә юғары уҡыу йортонда һәм уның филиалдарында 34160 кеше уҡый. \t これは上京する直前の2003年9月23日まで続けられ、最後のライヴでは350人が集まった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тыуған иленән ситтә йөрөгән күренештәрҙә ҡаҙаҡ халыҡ моңдары ишетелә. \t 耳につける（噛みつかせる）ことで身分を偽れる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Профессор Мәстүрәне табип эшенә өйрәтеүсе остазы була һәм унда табип эшенә ҙур ҡыҙыҡһыныу уята. \t 教授は生命をかけて私達に学問の真理をさとしてくれたのでした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул уҡ йылда уға Ғәлимов Сәләм исемендәге премия бирелә. \t またこれにより勲功賞を授与。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бах — шулай уҡ педагогика буйынса бер нисә ғилми хеҙмәт авторы. \t 幸塚 大智 (こうづか だいち) 本作の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2002 йылда хаҡлы ялға сыға. \t 2002年に氷川きよしがカバー。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Чөгәнә — Рәсәй Федерацияһы Татарстан Республикаһының Аҡтаныш районындағы ауыл. \t そのため、ルーマニア軍は連合国の意向に背いて前進したのである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эшләүселәр һаны 550 кешегә етә. \t 登場人物は559人に上る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡоро ерҙә артҡы аяҡтары менән һикереп-һикереп йөрөйҙәр. \t また、恐面（悪人メイク）の者は素顔に戻る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡаҙаҡ спорт комитетының альпинизм буйынса инструкторҙар әҙерләү мәктәбен тамамлай. \t 知能指数(IQ)の高さは必ずしも天才性（創造性など）とは結びつかない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Социаль революциянан ҡурҡыу буржуазияны Луи-Филипп Беренсе тронының ышаныслы таяуына әйләндерә. \t 神聖皇国ルベリオスとの文化交流に関しては重要人物となっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Зелёная — Рәсәйҙәге йылға. \t 緑の野が消える!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Үҙгәрештәр китабы» — Көнбайыш илдәрендә ҡабул ителгән исеме. \t 著書には「柳浪日抄」などがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беренсе 7 май кадрҙар мәктәптәре 1968 йылдың аҙағында барлыҡҡа килә. \t クライスラーはただ一度、1923年5月に来日している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөтә дәүмәлдәрҙе лә күрһәтеү өсөн рациональ һандарҙың етешмәүе артабан ысын һандар төшөнсәһенә килтерә. \t （早くしなさい） （例）帰りんちゃい（帰りなさい） ちょっくり ちょっと （例）ちょっくり、出てくるわ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Намаҙ кемгә фарыз — ул шул бәндәнең үҙе тарафынан уҡылыуы менән үтәлә. \t 闇に触れた者は内側から蝕まれるように消滅してしまう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сираттан тыш сессиялар Президент ҡарары менән саҡырылалар. \t 例えば、その当時の総理大臣はほとんど登場している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2008 йылда Архангел ауыл Советы ауыл ҡасабаһы менән берләштерелә. \t 1998年には、それらの活動に対して環境大臣表彰を受けている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Таш кисеү. \t 怒りっぽい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уйын һөҙөмтәһе — 3:3. \t 近似値は1:3.303。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бразилия — Уҡытыусы көнө. \t 時間はブラジル時間。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "М.А. Егоров шәхсән 5 дошман һалдатын һәм 1 офицерын юҡ итә. \t 加盟国は5か国と、オブザーバー1か国。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер ғәскәр Аллаһ юлында һуғыша, икен​сеһе иһә мөшриктәр ине. \t ムスリムは、クルアーンはアッラーからアラビア語で与えられた啓示であると信じている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яҙғандарымды Өфөгә ебәрәм. \t 『わたしのゆうしゃさま?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Милтон-Кинс административ үҙәге Милтон-Кинс ҡала унитар берәмегенең өстән бер өлөшөн алып тора, унда район халҡының 90 проценты йәшәй. \t キングストンの治安はかなり悪く、首都圏の人口当たり殺人事件発生率は日本の平均の90倍に達するとして外務省は注意を呼びかけている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Герман Герингтың фәҡәт үҙ мәғдәненән генә ҡорос эшләп сығарған гигант заводтары ҡалҡып сыҡҡан. \t それぞれの節を美しく効果的に見せるため、ヘルマン・ツァップの指揮でカリグラファー達が協力した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1944 йылда немец армияһы сигенгән ваҡытта емерелгән. \t 続く1944年、ドイツ軍が侵攻してきた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1866 йылда сиркәү төҙөлөп бөткән, 1867 йылда сиркәүҙе благочинный отец Даниил Ручкин изгеләндергән. \t 1866年に地元の慈善家クラーク・レインによって建設された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "ХVI быуат уртаһында Башҡортостан Урыҫ дәүләте составына ингәндән һуң китап һәм китап һаҡлау эштәре Рәсәй йоғонтоһо аҫтында бара. \t 鑑蔵印 所蔵者を示して書籍に捺されるのが蔵書印であるのに対して、書画に捺されるのが鑑蔵印である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Быны БМО-ың 108 дәүләт-ағзаһы таный.. \t その間に108の罪を集める事。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Совет традициялары буйынса коньяк тип аталған Украин брендиһы киң танылыу алған. \t しばしばアメリカ合衆国南部の代表的食品として伝統的にRCコーラとセットで考えられている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тартылыу көсөн өйрәнеү өсөн Галилео Пизан башняһынан шарҙар ташлап эксперимент үткәреүе тураһында хикәйәт бар. \t 師から弟子への悟りの伝達（法嗣、はっす）を重んじる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уларға: «Иман килтергән кешеләр кеүек иман килтерегеҙ»,— тиһәләр, улар: «Ахмаҡ кешеләр иман килтергән кеүек иман килтерәйекме ни?» — тиҙәр. \t この乃公（目下の者へ向けて使う一人称）が児女の思い通りになると思うのか」と言い放った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөтә ҡырҙарҙың да энергияһы бар. \t 武力で権力を得るのも良いだろう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Коркищенко балалар өсөн дә китаптар яҙа. \t 小説版にも腕白な少年として登場する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "13 декабрҙә фестиваль еңеүселәре бүләкләнә. \t 10月13日の例大祭。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул уҡ ваҡытта, ооцит мейоз тамамланғанға тиклем өлгөрә. \t これに怖れおののいて、男は鬼火に向かって出鱈目に斬りつける。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эшләй башлаған ваҡыты ???? \t ユニット名は「？？？」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ыштандыр (рус. Штандарт) — туп менән уйналыусы балалар уйыны. \t 乙骨 憂太（おっこつ ゆうた） 気弱でいじめられっ子の少年。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урындағы халыҡ хәбәр итеүенсә, бинаны Иран Ислам Республикаһы сәйәсмәндәре файҙаланған. \t また宗教は主にイスラム教スンナ派を信仰している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тай телендә 7 һүҙ төркөмө бар. \t 本郷以外の7つの大字ができる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Баш ҡалаһы — Баня Лука. \t 一方は檜風呂、もう一方は岩風呂である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "АҠШ — Ҡәйнә көнө. \t だがある日。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Ҡоҙғон» 1962 йылдың октябрендә төшөрөлөп бөтә]. \t 失意の中、1962年10月自殺）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ирҙәр өсөн тура төшөрөп, ҡуйы төҫтәрҙәге мамыҡ, бәрхәт, ебәк, атлас туҡымаларҙан теккәндәр. \t Ri (里) は Xiri (四里) — 尻の意味にもなる — ではなく，Yori (より) である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кляйн күптән инде вирусология менән, шулай уҡ иммунология менән дә ҡыҙыҡһына. \t この過程で他の細胞にも感染して免疫系は機能しなくなる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Постаментҡа «Адмирал Ушаков» тип яҙылған. \t 上部には、円周に沿ってАдмирал Ушаков（ウシャコフ提督）と刻まれている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мосолман дини әҙәбиәтендә Әҙәм — кешенең илаһи аҫылы кәүҙәләнеше. \t アッラーは自ら尊く、アッラーに並ぶものは他にない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул күбенсә церемониаль функцияларҙы үтәй. \t Oが開催種目を示す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1919 йылдан уҡытыусы булып эшләй. \t 1919年から舞台に立つ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Предприятие хеҙмәткәрҙәренең яҡынса яртыһын шуйай уҡ инвалидтар тәшкил итә. \t この施設を利用して、主に障害のある人のための療育キャンプ事業を行う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гәзит тиражы 4000 данаға тиклем күтәрелә. \t シャッターの耐久回数は20万回に向上している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Оҫтаның палитраһында зәңгәр төҫтәр өҫтөнлөк итә. \t そして絆を助けた尚文に感謝し和解する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уларҙың барасаҡ ере лә йәһәннәмдер. \t これもまた天命が去ったと言う事であろう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2010 йылдың 14 октябренә ҡарата халыҡ һаны 9568 кеше. \t 2013年12月5日時点で、地球横断小惑星は5968個存在する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2-се Еремйәбаш (рус. 2-й Зиримзибаш) — Башҡортостандың Тәтешле районындағы ауыл. \t Part2（北原那由多） 我が家のお稲荷さま。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Боронғо автор хәбәр итеүенсә, сарматтар күскенсе булған. \t ただし綴りではea, eeとして区別が保たれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әхмәт Ҡадыров үлетерелә. \t 死を司る賢者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1968 йылда Өфө нефть институтын тамамлай. \t 1968年 酸素ガスの充填工場を開設。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иң ҡанлы бәрелештәр Уманда була. \t この時の2位は小野絢子であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Андрей Андреич та түҙмәй, һәм үҙе һыуға килеп инә. \t ポーシャはアンドリューの手をとり、死を迎えるのだった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бында, әлбиттә, тышҡы күренеше түгел, ә япрағының сифаты төп урында. \t この目には綱が割り当てられていない(incertae sedis)。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Япраҡ йәшергән сер (2017). \t 首相を務めた（2017年）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның архитектураһы георгиан стиленә ҡарай. \t 建築学的に、この建物はジョージア様式で設計されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Туран һәм Көнбайыш-Себер уйһыулығын Турғай уйпатлығы тоташтыра. \t 遅刻やサボりが多いヤクモに呆れる日々。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иммунотерапия иммун системаһына шеш менән көрәшергә ярҙам итә. \t 免疫系をかく乱する役割を果たす。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1988 йылдан биатлон менән шөғөлләнә башлай. \t 1988年にブハーリンらとともに名誉回復。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул бизнесты һиҙелерлек яҡшырта. \t 従前に相当する事業者は無い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күпселек Л.б. спораларҙан тыш капиллиций (спораларҙы таратыусы нескә ептәр) бар. \t いくつかの旗の上に一つの盟（Chuulgan）を設置する（盟を設置していない旗もある）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аттракциондың оҙайлығы — 25 минут. \t 作戦時間は、 25 分間にわたった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ливерпуль китапханаһында һүңғыһынын күсермәһе һаҡлана. \t 軍記物など説話で語られる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай итеп Британияла үҙенең биләмәләрен законлаштыра. \t その方方は手紙の中でイギリスはEUに残留せよと述べていました。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Совет осоронда сиркәү емерелгән, уның нигеҙендә Ҡурсаҡ театры төҙөлгән. \t これに対しては実証性を問う徳田武との間で論争が行われた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Липа был йорттан ҡасып китеп, Хоҙай юлында йөрөүселәргә барып ҡушыла. \t ジュエルが裏山の散歩で道に迷った上、野良犬に襲われていた所を助ける。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡасҡындарҙың Канадаға иммиграцияһы. \t この時までにフランス系カナダ人が移民してくるようになっていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Чем. \t 詳細 関連項目：知ってる?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Еңеүҙең 50 йыллығына арналған бөтә Рәсәй конкурсында иң яҡшы журналистика әҫәре өсөн премия лауреаты. \t その他備考 記念すべき第50回記念大会ということで賞金を大幅に増額。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шағирә Кәүсәриә Шафиҡова. \t 相馬父子、これを破る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эргәлә Сәйлекүл күле ята. \t 仁に終始突っかかっていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мөшриктәр мөьминдәрҙән: \"Әгәр һеҙ дөрөҫөн һөйләһәгеҙ, әйтегеҙ! \t 」と仰せになれば，即ち有るのである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Күк һыбайлы» төркөмөн булдырыусыларҙың береһе. \t 天にも斉（等）しい大聖者の意。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1919 йылдан алып Силәбе губернаһы составында. \t 1919年、自治体の新しい条例が施行された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ике отряд та уңышһыҙлыҡҡа осрай. \t 半兵衛は急ぎ二人の後を追う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төрлө тикшеренеүҙәр күрһәтеүенсә, әле донъяла интернет ҡулланыусыларҙың 10 % самаһына интернет-бәйлелек хас. \t カード所有者は、大学から直接シンボルマークグッズを購入する場合、10%割引。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башта милләт атамаһы аҫтында билдәләнгән тәртип сиктәрендә мәҙәни һәм интеллектуаль элита (күп осраҡта дворянлыҡ) аңлашыла. \t また前五識と意識を合わせて六識または現行（げんぎょう）という。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Граждандар һуғышы барышында республикала дәүләт хакимлығы органдары алышына. \t 反乱を起こした市民を組織化するために、公安委員会 (Sicherheitsausschuss) が市内に組織された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1920— 1930 йылдарҙа тәүге шыйыҡ яғыулыҡлы эксперименталь ракеталар төҙөлә. \t SU-5-1 1932年に試作された自走砲。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәйкәл асыу тантанаһы 2015 йылдың 15 майында була. \t 2011年、5年目でようやく渡米した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Геноцид ст Енәйәт кодексының 357-се ст.). \t （旧証券コードは5397）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғалимдар Рәсәй Арктикаһының ғәҙәттән тыш йылыныуы XXI быуаттың 30-сы йылдарында булыр тип фараз итә. \t 特異点が発生することを予測する他の論者も、21世紀半ばから22世紀半ばにかけて起こると予測していることが多い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Объекттың уға сигнал бирелгәндәге үҙгәреше сигналды теркәү тип атала. \t 運転士が当信号所の出発信号を見落としたため。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көнсығыш һәм көнбайыш битләүҙәре һөҙәк, көнсығыш өлөшө уйпатлыҡ һәм йырындар менән ҡатмарланған; төньяҡ һәм көньяҡ битләүҙәре текә. \t 昼間寝て夜起きている、いわゆる夜型(昼夜逆転生活)のことを夜行性と言うことがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул хеҙмәт өйҙәре менән ике ҡатлы бай йорто төҙөй. \t 故れ二神天あめに登る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Битләүҙәре текә генә. \t （大鵬のみによるものである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 155 көн ҡала. \t 約155年に渡って飼育されていたこととなる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1903 йылда Генри Форд үҙенең Форд Мотор Компани автомобиль етештереү компанияһын нигеҙләй. \t 1904年にファイアストーンはヘンリー・フォードの自動車用のタイヤ製造を行った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡайсағында уны иртә башҡорттар мәҙәниәте тип тә атайҙар. \t 志村の遣いとして朝桐らの前に姿を現す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 249 көн ҡала. \t その場合の蔡琰の没年は249年だと述べている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XII быуатта Арран Илдигиздәр дәүләте составына инә. \t アラヨネなどを上にのせる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге ваҡытта, кеше тәбиғәттә ял ойошторорға әүҙем саҡта, ҡоштарҙың эстетик әһәмиәте арта. \t いきなり人を驚かせるのが趣味で（「ばあ！」と現れる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мэйдзи реставрацияһы Японияны донъяның индустриаль державаһына әйләндерә. \t 山口は中華人民共和国の工業化のために日本から工業製品を輸入していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Экспорт тапшырыуға FGFA модификация төҙөле. \t GDPは変動為替ベース。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "70 миллион йыл элек Ер һыуына башлаған. \t 人類史上初めて17分を切る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "3 4 {\\displaystyle {\\frac {3}{4}}} һәм 4 5 {\\displaystyle {\\frac {4}{5}}} кәсерҙәрен сағыштырайыҡ. \t μ 1 = μ 2 = μ 3 = μ 5 = 1 {\\displaystyle \\mu _{1}=\\mu _{2}=\\mu _{3}=\\mu _{5}=1} と μ 4 ≥ 1 / 4 {\\displaystyle \\mu _{4}\\geq 1/4} については既に証明されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Ҡыҙылташ» футбол клубы етәксеһе. \t また『プロサッカークラブをつくろう!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Накка районы янында урынлашҡан Кварнхольмендә сәнәғәт производствоһы мануфактуралар төҙөй. \t この頃には長岡郡の山間部の村々で生産が盛んであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мостовая — Рәсәй йылғаһы. \t 通称思いやり橋。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Энергетик функцияһы. \t 電力効率を参照。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Барлыҡ ҡатын-ҡыҙҙарҙың 13%-ның күрем циклы теүәл 28 көн тәшкил итә. \t 彼等は28年間勤務した後で基本給を100％受け取る資格がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2-3 бөртөк аҡ йомортҡаһы була. \t 2、3回ほど行うのが常だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мономерҙы билдәле температура һәм баҫым аҫтында реакцияға керетәләр. \t センサの出力は加熱あるいは冷却装置を制御する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йөрәгемдә йырҙар йөрөтәм (1997). \t その時われはわが聖霊（ジブリール）を遣わした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡурсаулыҡ майҙаны 4850 гектар тәшкил итә. \t これらは総計4,800馬力を出力した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәм улар һинән: «Нимә сарыф ҡылырға?» — тип һорайҙар. \t 諱は「かつまさ」とも「かつたか」とも。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Диңгеҙҙәге кеүек бында ла көслө штормдар булғылай. \t 地震時の浮き上がりに対する安定を確保する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәм китап бирелгән кешеләр тик уларға асыҡ аят килгәндән һуң ғына айырылдылар. \t 創世記 閻魔大王の座を継ぐ者に継承されてきた書物。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Штраф мәрәйҙәре бирелмәй. \t 名誉に対する刑罰でもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1958 йылда отставкаға ебәрелә. \t 1958年限りで引退。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошо беренсе дәрәжәләге әһәмиәткә эйә булған тармаҡҡа сәнәғәттең бында элек эшләп килгән тармаҡтары яраҡлаштырылды. \t （生存説もある） 後に左賛成（従一品）に追叙され、原陵君に追封された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡортостанда атмосфераның бысраныуы шаҡтай юғары. \t 東部のオレリャナ州の油田が有力。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай итеп, 1918 йылғы кампания Дүрт яҡлы берлектең баш һалыуы менән тамамлана. \t 1962年は不本意な救援投手への転向によりわずか4勝に終わる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға Никольский Туман күле ҡушыла. \t キリフキー 一定間隔で霧を吐きだす雲。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәләкәттә 50 кеше һәләк була. \t 十五人衆、奉行衆とも言う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәйҙә ужым бойҙайы һәм яҙғы бойҙай үҫтерәләр. \t この時、鳳鳴と玄偉を殺害する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Паркачиха. \t P Parking（駐車）の頭文字。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2012 йыл мәғлүмәттәре буйынса улар унда 70 иҫәпләнә. \t 2012年までに70機が追加で納入される予定である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XXI быуат мәҙәниәт өлкәһендә модернизация осоро. \t 21世紀には高級化が進行中である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ә глюкоза үҙ сиратында тарҡалып энергияһын АӨФҡа (аденозинөсфосфат — күҙәнәк энергия формаһы) тапшыра, ошо энергия тапшырыу процесы ике юл буйынса барырға мөмкин. \t λ i n = Δ E ∗ = 3 f D f A f D + f A ( q 0 , D − q 0 , A ) 2 {\\displaystyle \\lambda _{in}=\\Delta E^{*}={\\frac {3f_{D}f_{A}}{f_{D}+f_{A}}}(q_{0,D}-q_{0,A})^{2}} 外圏再配向エネルギーと内圏再配向エネルギーが同じ二次式で表わされるのは幸運である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әгәр ул туҡталмаһа, Беҙ уны маңлай сәсенән эләктерәсәкбеҙ, 16. ялған һәм гонаһлы маңлай сәсенән. \t （ましろの消滅は避けれても長期の眠りにつかせてしまうことになる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Павел Михайлович Шпилевский аңлы рәүештә полесье телен белорус теленән айырып ҡараған һәм уның таралыу сиктәрен мөмкин тиклем төгәл билдәләгән. \t しかし蘭世は夢の中で、俊に呼び掛ける声の主（後の冥王）に腕を捕まれて捕らえられてしまう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Поодай. \t コケケ：此処に来い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1945 йыл 8 март төнгө һөжүмендә генә 80 000 артыҡ кеше һәләк була. \t 11月3日の1日だけで1万8000人が殺されたという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1993 йылда тәүге күпергә параллель итеп, Салауат Юлаев проспекты менән киҫешкән урындан ике тапҡыр киңерәк күпер төҙөлә. \t 1993年 (28洞2里) 奨訓一洞の一部が奨訓二洞に編入。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Путч башлаған фетнәселәр президентты ҡулға ала һәм билдәһеҙ яҡҡа алып китә. \t 飄々とした様子でからかうように王と問答する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йә, Раббыбыҙ, тура юлға баҫтырғандан һуң, беҙҙе аҙаштырма. \t 忠信を主とし、己に如かざる者を友とすることなかれ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Канада территорияһының бер өлөшө булып тора. \t カナダの国章も同様である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сәсәндәр ижады шәхес тәрбиәләүгә, үҙ ватанын яҡлауға һәм яуызлыҡ менән көрәшеүгә булышлыҡ итеүсе үҙенсәлекле шиғри оҫталыҡ мәктәбе лә булған. \t 楊康（完顔康）（よう こう（わんやん こう）） 楊鉄心（よう てっしん）と包惜弱（ほう せきじゃく）の息子。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Еңел эсемлектәрҙә 1—2 %. \t 頻度は1〜2%。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡортостан ауыл хужалығы институтын тамамлай, ғалим агроном. \t 飛ノ森の村人は、薬師山を農業、虫除けの神として深く信仰している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошо данлыҡлы дирижёрҙар менән йәнәш Германияның опера йырсылары торған. \t とはいえ、ドイツ中の小さな管弦楽団で演奏活動を行なっていたと考えられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1930 йылда ауыл халҡы Салауат колхозына берләшә. \t 1930年、彼女はチャンスを掴む。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "252,6 мең га майҙан (район биләмәһенең 63,1 проценты) урман менән ҡапланған. \t すなわち、この間に125,266千haの森林が消滅した（全世界の3.1%にあたる）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тарих белгәнде, тикшергәнде хикәйәләү. \t それをロッテが知り、破局のきっかけとなる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Минорский фекере буйынса, зазаны башҡа курдтарҙың дөйөм рәтенән айырыу дөрөҫ түгел. \t 泥梨（ないり）には極苦にかはり、娑婆には無畏を施す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көньяҡ Кореяла власҡа Ли Сын Ман килә. \t 抑（はた）我が御子に非（あらざる）か。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Былай тип әйтергә боронғо дәлилдәр етерлек. \t また別の方向から非難を浴びることもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Федосиха — Рәсәйҙәге йылға. \t ファサードのみ残る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге тикшеренеүсе-европалылар урындағы ҡәбиләләрҙән уларҙың ата-бабалары «төньяҡтан» килгәнен беләләр. \t 則ち吾、真（まこと）の神と知りて、親（みづか）ら水の中に入らむ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "(\"Аллаһ исеме менән! \t 彼らは、休むことなくアッラーを讃える。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡа линияларҙы ҡалала «Комфорт» хеҙмәтләндерә. \t 『たけのこの里』で充分だと思います。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Буйловтың ҡырҡ йылдан ашыу тренерлыҡ карьераһында уның тәрбиәләнеүселәре Паралимпия уйындарында 50-нән ашыу бүләк ала һәм 40-тан донъя рекорды ҡуя. \t 通常、この種の桁では対角材の経済的な傾斜角が45°となることから、必然的に背の高い中央部の分格長が長く、両端部の分格長が短く設計される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фәхретдин Өмөтбаев Император Николай Икенсенең тәхеткә ултырыу тантанаһында. \t 皇帝ニコライ1世の側近を弾劾した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һөйгәнемдән айырһаң, айыр әйҙә, Ҡанатымды ҡайырһаң, ҡайыр әйҙә. \t これは祖父の「相棒の忠告を聞きなさい」という助言を受け入れた結果であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар йә кеше, йә ҡош ҡиәфәтенә инә ала. \t 人と人との絆を何より大事にしている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эске ҡыуышлығы шыйыҡлыҡ менән тулған һәм тышҡы сегментацияға тәңкәл рәүештә айырым быуынтыктарга бүленгән. \t 孫策はそれを聞き、引き返して樊能らを攻め破り、男女一万人余りを生け捕りにした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хеҙмәтсегә мохтажлығы булмаһа ла, Пәйғәмбәр етем малайҙы йәлләп, үҙенә ала. \t 噫（ああ）、われひとゝ尋（と）めゆきて、 涙さしぐみかへりきぬ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Милли байрамдар Төркиә — Балалар көнө. \t わずかな時日で降伏する者は数千人に及んだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡурған «Коньков V». \t ジャミ 『V』の中ボス。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был, йәһәттән \"Атланта\"ла төшөп ҡалғандарҙан булмай. \t なまはげっち 地球の東北地方から来たと言うなまはげ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Летняя — Рәсәйҙәге йылға. \t 夏は神職が詰めている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1993 йылда Кирай менән Стеффес 18 тапҡыр еңеүсе була, бының менән улар үҙ рекордтары һанын арттыра. \t 1993年には、チーム記録となる代打安打18本を記録している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1971 — Intel фирмаһы үҙенең беренсе «Intel 4004» микропроцессорын файҙаланыуға тапшыра. \t 最初期のマイクロプロセッサの一つである「Intel 4004」の設計開発者の一人である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беҙ уға эштәрен уңышлы, еңел итербеҙ. \t また理不尽で執念深い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әгәр унда йәшәүсе офицерҙар ябай казактарҙан культуралыраҡ булһа, улар араһында наҙанлыҡ та кәмер һәм «бәшнәк» тә булмаҫ ине...». \t 使者稻背脛が帰って報告すると、大己貴神はその子の言葉を聞いて、二神に「我が怙（たの）めし子は既に避去（さ）りぬ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яңы һарайҙың рәсми презентацияһы 2004 йылдың 24 декабрендә үтә. \t なお、「災」は2004年以来14年ぶり2回目の選出となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Завод тиҙ темптар менән төҙөлә. \t 店舗数が急速に減少している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дөрөҫ, был әле йәш ҡорот ҡына була. \t ところがその声の主はイーアだった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Генри Фонда Классик үҙ дәүеренең иң бөйөк актерҙарының береһе тип таныла. \t レオポルト警部はホックが最もよく使うキャラクターである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аллаһ юлында үлтерелгәндәрҙе «Үлектәр» тип әйтмәгеҙ. \t 物語中では明確に死亡していない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төҙөлөштөң хаҡы 20 200 000 000 һум тәшкил итәсәк. . \t 最大2070万件まで及ぶ可能性があるとのこと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның авторҙаштары булып 350-нән ашыу кеше тора. \t 345枚を超える払い出しで終了。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Большие Тунзы. \t ビッグタンク：黄色い巨大なタンク。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәр сетта 11 мәрәй уйнатыла. (волейбол ҡағиҙәләренә оҡшаш). \t 11会の時期に「万物（人）皆絶える（絶滅する）」とされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тамбов өлкәһе,Мордва Республикаһы биләмәләрендә аға. \t 石勒が退却すると、紀瞻は会稽国内史に任じられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡурған «Коньков II». \t ヘキサゴンII』を表す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Циклик төркөмдәр һәр ваҡыт коммутатив. \t 動軸重変更機能あり。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уны уртаса ҡулланыу кимәле яҡынса 26 процент тәшкил итә. \t これにより運航コストは26パーセント削減できるとしている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тар мәғәнәлә, ураган тропик циклон тигәнде аңлата. \t 雨季はトロピカル・サイクロンと季節風による雨を伴う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сирекфиналдар һәм ярымфиналдар парҙа бер команданың өс еңеүенә тиклем дауам итә. \t 吉栄と糸里もそれぞれの相手と同衾した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1 сент. эш башлай, 18 ағза иҫәпләнә. \t 1箱18個入り。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йә Раббым, беҙҙән һуң киләсәк быуынды ислам динендә ярат. \t 我らの主の頭は先方へ傾いていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Восточный (рус. Восточный) — Башҡортостандың Стәрлетамаҡ районындағы ауыл. \t ロウアー・イーストン(Lower Easton) イーストンに隣接する地域。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бында ул Нью-Йоркта уҡытыу эше менән була. \t ニューヨークに着いてすぐのことだった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һарғая юлы буйында әүәл икешәр квартиралы 4 йорт була. \t すなわち特別な位置づけがなされるシトー会の最初の4子院のひとつであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Быны ҡазан йылъяҙмасыһы ла бәйән итә. \t このような時は審判の判定に従う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фридрих императорға илселәр ебәргән, ләкин Ангел уларҙы төрмәгә ташларға бойорған. \t 天使からお叱りを受けたバラムはこれからでも引き返えそうか、と言うが天使はバラムに使者たちと一緒に行くのを許した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2013 йылдың 1 июлендә Өфөлә мәрхүм була. \t 2011年7月1日に真打昇進。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бында бер ниндәй билдәле сәбәпһеҙ страховка агенты Лесницкий үҙен-үҙе атып үлтергән. \t 死後従一位を追叙されたことから一位の局（いちいのつぼね）と呼ばれることもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аҙаҡтан Барҙа районы барлыҡҡа килеү сәбәпле район үҙәге Барҙа ауылына күскән. \t 一方で、市内には禁止区域があるため、その周辺エリアは薄暗い雰囲気を纏っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Японса тәүлекте 12 сәғәткә бүлеү урынына 24 европа сәғәтенә алышына. \t ヨーロッパのラケットで日本に進出したもので縦横24本ずつのものもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Автомобиль ГАЗ-69 нигеҙендә төҙөлә. \t GAZ-69の幌を外した状態。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сатыры йәйенке, көрән төҫтә. \t 転じて、せしめる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был эштә элекке фотографиялар, сәйәхәтселәрҙең һүрәтләмәләре, бигерәк тә Г. Сагидиҙың 1920 йылдар уртаһында мәсет комплексы тураһында яҙған мәҡәләһе ярҙам итә. \t 同年8月には同派の蓑輪対岳が佃島徒場（現・府中刑務所）で教誨を許可され、翌9月から教誨を行っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1967 йылдың 27 октябрендә төҙөлә. \t 1967年5月には、再び大西洋を横断する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1495 — Итальян походы барышында Франция короле Карл VIII Неаполгә етә һәм уны яуһыҙ ғына ала. \t 1436年 ：ヨーク公リチャードと共にフランスに赴任。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шуға күрә Берлинды Германияның иң йәшел метрополияһы тип әйтергә була. \t 私たちは彼のドイツ風の不器用なやり方をあざ笑った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 11 март 2013. \t 2011年3月11日に妊娠が判明。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мөнирә — «Үҙебеҙ һайлаған яҙмыш», Туфан Миңнуллин. \t 長男：千鶴丸 - 伊東祐親に殺される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡыҙыл ѳҫтѳнлѳк итһә, ҡан ерән була. \t そこでああいうことが起こる時、そこにいたから。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уорхолдың һынлы сәнғәткә ҡарашы үҙенсәлекле, даими үҙгәреүсән була. \t が、彼女が最近世話をしているシャチのヴァルナーの体調が悪く元気がないため、それが気がかりだった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Илдең тарихи үткәне күренештәре лә сағылдырылған. \t ムラサキホコリ目のものに見られる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әкиәт-пьеса. \t の作品。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Октябрь проспекты осо менән Черниковка сигендә урынлашҡан. \t 12月に視聴覚室南側の暗幕を寄贈される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Баш ҡала - Довер. \t 『あの・・こんなんできましたケド。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үлгәндән һуң капитан тормошҡа билдәле американ фигуристкаһы тәнендә ҡабаттан ҡайта. \t アメリカに帰国した彼はキャプテン・アメリカ暗殺事件を知る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хашури Фонтан үҙәге. \t なんと坂井泉水だ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2013 йылдың апрелендә ойошманың лидерҙары сәйәси партия нигеҙләргә ниәт тураһында иғлан иттәләр. \t 1991年の秋祭りにメレ住民のグループがニーデを訪問した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Лексика башлыса үҙҙәренеке, үҙләштерелгән һүҙҙәр араһында славянизмдар һәм германизмдар өҫтөнлөк биләй. \t われらが人に赦す如く、 われらの罪を赦し給え。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тик бында йәшәү шарттары саманан тыш ауыр булып сыға. \t 呑むと愚痴上戸になる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төньяҡ-көнбайышта жупания Словения менән сиктәш тора. \t 以降、韓国には何十回も滞在。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нәҫелдә ата-әсә ғаиләһе һәр уларҙың балалары ҡорған ғаиләләр төп урынды тәшил итә. \t 各地に子孫を残し、それぞれ諸家に古系図が現存する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 28 октябрь 2015. \t ^ 初回は2015年10月28日。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Американ колонияр Англияменаң бойондороҡһоҙлоҡ һуғыш башланылар. \t アメリカでのイギリス軍の戦略は南部植民地の作戦に移行した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Венаның майҙаны 415 км² тәшкил итә. \t ホッグ氏が全14マイルを改良している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күберәк ултыраҡ тормош алып бара. \t 昴流を大切に思っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1965 йылдың февралендә уны колхоз рәйесе итеп һайлайҙар. \t 1965年2月 即席麺工場を新設。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "IV быуатта Әрмәнстанда феодал мөнәсәбәттәр формалаша. \t 来日時にはリップサービスを忘れない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Еңәбеҙ“». \t だのに」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ельцовка 1 — Рәсәйҙәге йылға. \t ^ １部残留へ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1931 йылдан колхозда бригадир булып эшләй. \t 1931年、歩兵中佐となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Декабрь (Аҡъюлай) 1 декабрь - Бөтә Донъя СПИД-ҡа ҡаршы көрәш көнө. \t 12月7日 - 大相撲、初日から女子も見られることになる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Федерацияның штаб-квартираһы Швейцарияның көньяҡ-көнбайышында урынлашҡан Женева ҡалаһында эшләй. \t 本大会の抽選会は、2007年12月2日にスイスのルツェルンにて行なわれた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2017 йылдың 5 февралендә Дондағы Ростовта вафат була. \t 2017年は、年5日の運行で、うち1日はラコヴニーク止まりであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 222 көн ҡала. \t 222日間の旅行だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мостовая (Оло Мостовая) — Рәсәй йылғаһы. \t （例）あれが大鳴門橋やわ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Ҙур таҙартыу» Грузияла ла үтә, унда партия һәм дәүләт хеҙмәткәрҙәренең күбеһе репрессиялана. \t だがもし以前背いたように背き去るならば、かれは痛ましい懲罰であなたがたを処罰されよう』」などもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дәүләт арбитражы системаһы бөтөрөлә, арбитраж судтары системаһы менән алыштырыла. \t 悪質な進路妨害等、主催者判断で失格となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Таң атҡанға саҡлы туйғансы һөйләшкән әңгәмәселәр айырылып китә. \t 遼朝により設置された広寧県を前身とする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡарағайлыҡ урамы — Өфөнөң Калинин районында Кардон-6 тораҡ пунктындағы урам. \t このパットナムの遠征により、カリヨン砦の近くに、およそ600人のインディアンが野営しているのが明らかになった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәндәренең баш һәм артҡы осонда имгестәр бар. \t かな 〔湖西・湖南〕《仮名》たやすい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Инглиз телендә лә шул уҡ мәғәнә: local — урындағы;локаль. \t 英語の above, over にあたり、その物の上方に（接してまたは離れて）あることを意味する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1854 йылдың 26 августы — Чарльз Борсеул L'Illustration (Paris) журналында «Transmission électrique de la parole» (һөйләмде электр ярҙамында тапшырыу) тигән мәҡәләһен баҫып сығара, Йохан Райс аппаратына шылтыратыу тураһында яҙа. \t 1854年8月26日 - シャルル・ブルサール がパリの雑誌 L'Illustration に \"Transmission électrique de la parole\"（音声の電送）という記事を掲載。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Белколодезь (Белоколодезь). \t ボスは「紅蓮の炎」ベルフェル。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үәхи килә башлау менән Мөхәммәт Пәйғәмбәргә Уның Аллаһы тәғәләнең Рәсүле икәне хәбәр ителгән. \t 信長は喜んで使者を饗応して之景に偏諱を与えた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1992 йылда Ҡарағалпаҡ дәүләт университетына (элекке Т. Г. Шевченко исемендәге Ҡарағалпаҡ дәүләт педагогия институты, 1976 йылдан Нөкөс дәүләт университеты) Бердах исеме бирелгән. \t 1991年にダツァンの隣には仏教徒大学「ダシ・チョインホルリン」（དགའ་ལྡན་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་འཁོར་གླིང་། ,Dashi Choinkhorling）が開学した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иң билдәлеһе менуэт була. \t 私は、私が言ったことを言った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Паб әүҙем концерт эшмәкәрлеге алып бара. \t コンサート』で初お披露目される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Артабан Америка Ҡушма Штаттары иҡтисади ярҙам итеп — 23 миллион доллар, түләүһеҙ ярҙам йөҙөнән — 45 миллион доллар бирә. \t 価格は1,600万USドル、ビジネス版は4,300万～4,400万USドルと推定されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Халҡы — ↘6703. \t 局番号は63017。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1956 йылдың 21 мартында Париж янындағызыяратта ерләнгән. \t 1957年 - 12月21日、ローマにおいて司祭叙階。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пикассо музейы Барселонала асыла. \t バルセロナのピカソ美術館開館。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Голицындың үлеме тураһында бер ниндәй ҙә рәсми белдереүҙәр булмай. \t かしこより来たりて生ける者と死にたる者とを審（さば）きたまわん。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошо ваҡытта Жомарт эсперанто теле уҡытыусыһы булған. \t 人類の期待が彼（彼女）の双肩にかけられていることを。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡәлмиә — Рәсәй Федерацияһы Татарстан Республикаһының Туҡай районындағы ауыл. \t これによってアイルランド共和軍はこれらの地域における政治的な支配を主張することができた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уларға туфан ваҡытынан ҡалған ожмах ташын — Ҡара ташты — Ябраил фәрештә табышып биргән. \t より正確には、大字（おおあざ）豊田小字（こあざ）天神である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кәлимуллиндар ғәиләһе Башкортостан: Краткая энциклопедия. \t 口は短く弧を描き、口角の唇褶は明瞭である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡайһы бер көндәрҙә һуҡмаҡта бер үк ваҡытта 3000 тиклем кеше булған. \t 正月十三日には御千度詣りや弓講が行われる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бик матур йәш ҡатынға өйләнгән, уны ҡаты ҡулда тота. \t 先日さずかり婚し、すっかり尻にしかれているらしい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 13 май 2011. \t 受理は2011年5月13日。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ябай крәҫтиән ғаиләһендә тәрбиәләнә. \t 主に中堅手）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Оҙаҡламай Аллан яңынан өйләнә. \t アリソンが住んでいた家に越してきた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нәсраниҙар Рождество, Пасха байрам итә. \t 折りしも、クリスマスシーズン。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәҫәлән, Мартин Бубер Илаһ һүҙе иңеүҙе кеше менән Илаһ араһында диалог тип һанай. . \t マルヤムの子マスィーフ・イーサーは、只アッラーの使徒である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ябыҡ (тыйылған)зона 1986 йылда, Чернобыль АЭС-ындығы авариянан һуң булдырыла. \t ゾーン（Zone） 1986年に続き、2006年のチェルノブイリ原発事故によって汚染された跡地一帯のこと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Милли парктың көнбайыш өлөшө Жилин крайына, ә көнсығыш өлөшө Прешов районына тура килә. \t 千歳とは訣別状態であったが、紆余曲折を経てかるた同好会に入部する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Айырылышыуы 2011 йылда рәсмиләштерелә. \t ^ 正確には保年は栄年の婿養子。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Оливер Кромвель пуритан ҡағиҙәләренә буйһоноп йәшәгән ауыл дворяндары ғаиләһендә тыуған. \t 周公瑾（しゅう こうきん） 声 - 諏訪部順一 孫仲謀の部下。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мэрға түләү мәсьәләһен биләмә шураһы хәл иткән. \t 請（ねが）わくは垂問（と）いたまえ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унан башҡа горгоналар үлемһеҙ, тик Медуза ғына үлемле була. \t そこには、死んでいったビーストやデビルマンが肉塊の塔となっていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Халыҡтың төп шөғөлө — игенселек һәм малсылыҡ. \t 字は芸楣または雲眉。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Кесе Мартан (Корки). \t リーダーはマーカス・キング(CCX)。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Польной Воронеж. \t 詳しくはru:Воеводства Польши参照。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Декабрь айында туңып, март айында боҙҙан әрселә. \t 3月下旬から12月にかけて出現する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Чарльз Диккенс (Ча́рльз Джон Ха́ффем Ди́ккенс, инглизсә — Charles John Huffam Dickens — 7 февраль 1812 — 9 июнь 1870) — инглиз яҙыусыһы, XIX быуаттың иң танылған прозаиктарының береһе, тере сағында уҡ киң билдәлелек яулай, хәҙерге ваҡытта донъя әҙәбиәте классигы булып һанала. \t チャールズ・ジョン・ハファム・ディケンズ（Charles John Huffam Dickens、 1812年2月7日 - 1870年6月9日）は、ヴィクトリア朝時代を代表するイギリスの小説家である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тиҙ йөрөшлө автоюлдар селтәре автомобилдә йөрөүҙө еңеләйтә, халыҡ күпләп ҡала ситтәренә йәшәргә күсә башлай. \t 落葉ならね 身をば遣（や）る われも、 かなたこなた 吹きまくれ 逆風（さかかぜ）よ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Торос» «Үҙәк» дивизионында беренсе урынды яулай, Братина кубогы өсөн плей-оффта команда ТХК, «Ижсталь» һәм «Молот-Прикамье» хоккей клубтарын ота, ә финалда ғәмәлдәге чемпион «Югра» командаһына еңелә һәм Рәсәй чемпионатының юғары лигаһы көмөш миҙалдарын тәү тапҡыр еңә. \t やがて恭嬪（臨海君・光海君の母）やその弟を見事治療するに至り、宣祖の信頼を得て参奉（チャンポン 従九品相当）から直長（チクチャン 従七品相当）へと抜擢される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "120 сыңғыҙиҙарҙың язаланыуы тураһында хәбәр ителә. \t 『額田町史』によると初代城主は二重栗内記。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йүкә — Манфановскийҙәр ғаиләһенән ҡалған берҙән-бер ағас. \t またかれは，わたしが何処にいようとも祝福を与えます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шына бөтә үлсәмдәре буйынса тап килеп торған тишеккә тығыҙлып кейҙереп ҡуйыла. \t 彼らはとかく猜疑心（さいぎしん）に富んで穢多根性（こんじょう）なるものがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Арыҫландар башлыса Африкала йәшәй. \t 砂嵐 風塵 アフリカの地理"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "100 хаттар мөхәббәт тураһында.» \t 100人の大サバイバル」を実施。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шағир йәш замандаштарын ата-бабалар тарихына тоғро булырға, рухи тамырҙарын онотмаҫҡа саҡыра. \t 」と語ると、大山祇神は使女（ふたりのむすめ）をして百机飮食（ももとりのつくえもの）を持たしめて奉進（たてまつ）る、とある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дәүләт банкы бинаһы неоклассицизм стилендә төҙөлә һәм мәҙәни мираҫ объекты статусына эйә. \t 天界の宮殿であり、パンデモニウムとは鏡面対象の構造をしている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әгәр Исламды ҡабул иткән булһалар, тура юлды тап​ҡан булырҙар. \t もし、世俗（において）外道を降伏（ごうぶく：調伏する）呪を誦える（者）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был роль Делон уйнаған Том Рипли геройының нәҡ киреһе була. \t 影響を受けた作品はガイ・リッチーの映画である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сөләймәнов ҡаһарманлыҡ һәм ҡыйыулыҡ күрһәтеп, ут позицияһында яу менән шәхсән етәкселек итте. \t その後、世俗の勢力に引き渡され、杭にかけられて火刑に処された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Итатка. \t 嶋内よし子 ITTFデータベース （英語）"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Музей актив күргәҙмә эшсәнлеге алып бара. \t この博物館は申し込むことで開館する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Белеме биреү реформаһы башлана, уның инициаторы булып И. М. Гаспринский сығыш яһай. \t ボディはバスウッドで、ボディシェイプはジャガーやジャズマスターを反転した様な形状をしている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Барлығы 9 предприятие. \t うどん屋：9店舗。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был шотланд үҙ диңгеҙ империяһын төҙөргә ышанысты бөтөрә. \t スコットランド王国の事実上の創設者とされている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Салауат Ғиләжетдинов байтаҡ республика, төбәк-ара, Бөтә Рәсәй һәм халыҡ-ара күргәҙмәләрҙә ҡатнашҡан. \t また、神・仏や僧などを敬い拝む意味の敬礼（きょうらい）もある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яңы императорҙың кәңәшселәре бығаса үткәрелгән үҙгәртеүҙәрҙе яңынан ҡарай башлай. \t コノハナさくや姫 ましろの髪から出てきた神様の1柱。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Северная Ёнтала — Рәсәй йылғаһы. \t 北山 諒 （きたやま りょう） 本作の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бишеһенә лә юғары белем бирәләр. \t 梶修司（かじ しゅうじ） 菜乃葉の知人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәтһи диалекты (rāṭhī). \t 同義語に稟白（ひんぱく）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Лейма Гбови үҙәк Либерияла тыуа. \t 息子は㋮のつく自由業!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Афиша Беҙҙең ҡараш — көндәлек мәғлүмәт программаһы. \t 春日りえる（かすが りえる） 本作の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1976 йылдың 8 декабрендә Мәскәүҙә тыуа. \t 1978年にはミッションが6速となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төп ер биләмәһе ауыл эргәһендә, икенсеһе - Урмантау ҡулында урынлашҡан булған. \t 地上の相手にヒットした場合必ずダウンを奪える。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Икенсе йылда шулай уҡ уйнайҙар, әммә командалар өҫтәлгәс бер квалификация раунды өҫтәлә. \t そこで、東堂は、法的知識を駆使して、またしても、上官に対抗する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Худящевка — Рәсәйҙәге йылға. \t 子に牧野忠慈。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Украинаның халыҡ артисткаһы. \t ウクライナの重要文化財。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ағас янында яҙыулы табличка ҡуйылған: \"Бөтә Рәсәй әһәмиәтендәге тере тәбиғәт һәйкәле . \t （モンマルトル）墓地は（「オ・ラパン・アジル」の向かいの）ブドウ畑に近すぎるから（また戻ってきてしまう）」と語った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл һуңына тиклем 40 көн ҡала. \t 40年間雀ゴロとして生活している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1970) Өсөнсө сюжет. \t 1970年の曲。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ата-әсәһен бик иртә юғалтып, балалар йортонда үҫә. \t 清光とその子の朝経の時の居城。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге ваҡытта «Чукотканың яңы технологиялары» предприятиеһы ятҡылыҡты сәнәғәт үҙләштереүенә әҙерләй. \t これは伊勢信仰を民衆に布教した御師（後述）がばら撒いたものだともいわれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәйгә гербтарҙы ҡулланыу тәртибе Көнбайыш Европанан 17 быуаттың 2-се яртыһында керә. \t 明治21年12月2日よりヨーロッパ各地へ視察旅行に出る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нил башы тураһында Европа ғалимдары күп баш ватҡан. \t すなわち、ヨーロッパの主要な分水帯がウンターシュナイトハイムを通っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Time журналын миҫалға килтерергә була. \t タイム誌の表紙にのった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәйҙәге Граждандар һуғышында ҡатнаша. \t 永見民部とも。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1933 йылда Мордва мәҙәниәте ғилми-тикшеренеү институтында эшләй. \t 1933年春には、孤児のための建物を建造した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аҙаҡ Принц утрауҙарының береһендә, Принкипо утрауында госпиталдә эшләй. \t 当時、先代は病気静養中のため、病院で入門を志願した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ун күнекмәнән торған курс 10 — 20 мең һум тәшкил итә. \t 年間10～20回ほど開催される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡармалы — Рәсәйҙәге йылға. \t 本砲は試作にとどまった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1932 йылғы президентлыҡ кампанияһында Франклин Рузвельт был актты АҠШ иҡтисадын ҡаҡшатыуында ғәйепләй. \t 1932年の大統領選挙で当選したフランクリン・D・ルーズベルトは、直ちに組閣に入った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Электр һәм радио приборҙары эшләү сәнәғәте лә яҡшы үҫешкән. \t 新聞とラジオは意のままである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2006 йылға тиклем эпидемияның инфекция агенты теүәл билдәле булмай. \t 2006年は手術の影響により一軍登板はなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуғыштан һуң унда телефон подстанцияһы урынлаштырыла. \t 〔 〕内はドラマの中での呼ばれ方を表す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Француз термины «informatique» 1962 йылда Филипп Дрейфус тарафынан тәҡдим ителә, ул терминдың башҡа Европа халыҡтары телдәренә тәржемәләрен дә эшләй. \t フランス語の「informatique」は1962年にフィリップ・ドレイファス（Philippe Dreyfus）によって、ウォルター・Ｆ・バウアー（Walter F.Bauer）が提案した英語の「informatics」を、同時勝手に翻訳することにより造られた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡатнаш дауалау. \t ちょっとは、ダラズに。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яҙ менән кѳҙ иртә килә. \t 毎朝7時に起きる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Теге йәки был боксерҙың бөтә алышы контрһөжүмдәргә ҡоролоуы ихтимал. \t 臨済宗に属した大慧宗杲と、真の禅法をめぐって激しく対立した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төп тышлыҡ — китаптың ҡаты тышы. \t 下千本が一望出来る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Исламов — башҡорт, татар һәм башҡа төрки телле халыҡтарҙа таралған фамилия. \t イテンやカプソワル等の一部の地域ではイスラム教も信仰される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсүлебеҙ итте сәйнәй, әммә һиҙенеп, кире төкөрә. \t 使者は納采の旨を伝え、供物を進呈する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унда гуцул аты хаҡында былай тип яҙылған: «Тыныс, тик ныҡ тибешә». \t 深見はそんな客を「うるせえ、黙って観てろ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул ҡыҙы Аня менән Франциянан Рәсәйгә ҡайта. \t 実況は福原直英アナ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был осраҡта юлдың (йәки циклдың) оҙонлоғо тип уны төҙөүсе ҡабырғалар һанын атайҙар. \t 其の冬軍中に発瘟（はつをん）の虞（おそれ）有り。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәшәү кимәле буйынса Германия донъяла 5-се урында тора. \t 続くドイツ国際では5位に終わった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәҫәлән: Әллә ҡояшты ниндәйҙер көс кире яҡҡа тарта, әллә ҡулындағы сәғәте туҡтап ҡалған. \t 結節の輪郭 輪郭が明瞭か不明瞭か、陥凹と分葉化があるのか、棘形成（spiculation）があるのかを述べる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡа ҡәбиләләрҙән айырмалы рәүештә, бунундар бөтә утрау буйлап урынлаша. \t 満祐は諸大名の取りなしを受けて赦免された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төньяҡ-көнсығыштан Өфө яйлаһы, көньяҡ һәм көнбайышта Бөгөлмә-Бәләбәй ҡалҡыулығы, көнсығышта — Көньяҡ Урал тауҙарынын ситке һырттары менән сикләшә. \t 夜は火（ほほ）の若（もろこ）に（火の粉の様に）喧響（おとな）い（喧しく）、晝は如五月蠅（さばえな）す沸き騰（あが）る」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Канаданың составына тулыһынса тиерлек Европала уйнаған Канада хоккейсылары эләгә. \t スケートカナダ (英語: Skate Canada International) は、カナダで行われるフィギュアスケートの国際大会。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2001 йылғы Аргентиналағы дефолт кризистың һуңғы шаңдауы булып ҡалды. \t 1975年当時、カンボジアの食糧事情は危機的状況にあった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1704 йылда һыу көсө менән эшләгән Thomas Cotchett -тың беренсе фабрика эшләй алмай, шуға ла Джон Ломбе 1716 йылда Пьемонттан ебәк эшләү машиналарын алып ҡайта. \t 1704年にトーマス・コチェットがダービーに建てた初めての工場は失敗していたため、ジョン・ロウムは1716年にピエモントの成功した製糸工場を訪れた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡатындар никахҡа ингәс, ғәҙәттә, иренең фамилияһына күсә. \t 名は綱宣（つなのぶ）とも。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2018 йылдың 30 июлендә Өфөлә вафат була. \t 2018年7月13日、3030gの女児を出産した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1990 йылдан СССР Рәссамдар союзы ағзаһы, 1996 йылдан алып ЮНЕСКО-ның Халыҡ-ара рәссамдар федерацияһы ағзаһы. \t その彫像は1990年にソビエト連邦によって国連に寄付され、ニューヨーク市の国際連合ビルのグラウンドにある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яҡынса 20 төрө билдәле; п The Plant List мәғлүмәттәре буйынса (2013) — 27 төр. \t 小林 燕（こばやし つばめ） 声 - 藤原啓治 27歳(小林たちが2年のとき)。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул да туфлы бетондан проектланған була. \t スピードUP 靴が描かれたアイテム。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әрдәбил — Ирандың төньяҡ-көнбайышында урынлашҡан ҡала. \t それが『あなただけのかまいたちの夜』である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Афинала ул Августы осрата, уның кәңәшен тотоп, Италияға ҡайтырға ҡарар итә. \t この女児は8月になって、壊死した指を切除した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бынан тыш, ул район, ә аҙаҡ өлкә Советы депутаты була. \t 当村出身で、のちに村会議員も務めた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гүзәл Ситдиҡова Ҡар яуамы? (хикәйә). \t またこれがオタコンなのかどうかは不明である）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ибраһимды шиғыйҙар яҡлап сыға. \t イブラーヒームの如き信仰と騙るものたち。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Швейцар шулай уҡ Федюковты күрмәгән һәм белмәй булып сыға. \t ばいきんまんはそれを知らずに一気飲みした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 330 көн ҡала (кәбисә йылында 331). \t 33300点以下のときに西入するというルールもある（33300点は場に流通している点棒の1/3）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Официальный сайт фестиваля 40-сы фестиваль, һуғыш хәрәкәттәре барғанлыҡтан, үткәрелмәгән. \t 四十日祭…永眠者が永眠した四十日目に行う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2006 йылда — 3 урын. \t 2006年：3つの金メダル。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урҙың тәүге сәскә атыу дәүерен б.э.т. \t 今度という今度はぜひやるよ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "СССР‑ҙың юғары мәктәбе отличнигы (1984), Рәсәй Федерацияһының почётлы юғары профессиональ белем биреү хеҙмәткәре (1999). \t グループ1984年（グループ1984ねん）は、日本の保守派知識人の匿名グループ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауыҙ аппараттары кимерә торған. \t 組織が混乱してる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул сәйәхәт ваҡытында һүрәт төшөрмәй. \t 往く所あるを用うるなかれ(辞)。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Амвросий Медиоланский һәм Феодосий I тырышлығы менән Константинополь христиан империяһының баш ҡалаһына әйләнгән. \t しかし、コンスタンティヌス1世のキリスト教政策に対してミルティアデスローマ司教もシルヴェステルローマ司教も賛同していなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1893 — Миланда «Ла Скала» театрында Джузеппе Вердиҙың «Фальстаф» операһының премьераһы була. \t 1893年 - ジュゼッペ・ヴェルディの歌劇『ファルスタッフ』がミラノで初演。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Информацион энтропия — мәғлүмәт һаны үлсәме. \t エンディングによっては死亡する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Буралы — бер нисә тораҡ пункттар атамаһы. \t DrillはApacheトップレベルプロジェクトの1つである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тел философияһы — хәҙерге Көнбайыш философияһында тикшеренеүҙәрҙең үҙәк йүнәлештәренең береһе. \t 本著について著者日寛は、学頭日詳（当時。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рельеф кристалл нигеҙҙең өҫкө йөҙөнөң рәүешен ҡабатлағандай. \t 今日においても薮内流茶道は本願寺御用達として親しまれている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "АҠШ президенты Барак Обама был һәләкәтте «тиңе булмаған экологик фажиғә» тип атаны. \t 米国大統領バラク・オバマは銃撃事件を「無意味な暴力」として批判し、被害者を追悼した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был сиркәүҙә Атаман һарайында йәшәүсе Ғәскәр наказлы атамандары һәм уларҙың ғаилә ағзалары ғибәҙәт ҡылған. \t 長宗我部信親の終焉の地にほど近いところに成大寺（じょうだいじ）がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөтә Ер шарында тауҙарҙа таралған. \t 空から流星に乗って地上に降りてくるとされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Район үҙәге Ҡоншаҡ ауылынан 12 км алыҫлыҡта урынлашҡан.Эргәһендә элек Туғаняҡ тип аталған Шуғуняҡ күле. \t （おこつ） 興津 (苫前町) - 北海道 苫前郡 苫前町 に所在。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гуманизм, кешене эксплуатацияның бөтөн формаларынан азат итеүгә ысын күңелдән ышанғанлыҡ. \t 一般的にいって、人間の仕事とは有用性を創造することである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дин дөрөҫ, әхләҡи тәртип үрнәктәрен хуплай һәм тарата. \t 榊忠嗣（さかき ただつぐ） 声・藤原啓治 主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1992 йылдың ғинуарынан отставкала. \t 2000年加入、その後退会。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай ҙа, Святослав Болгарияны баҫып алыу теләге менән янмаған. \t このときまでに、ブルガリア人聖職者達は気付いた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл әйләнәһенә эшләгән щифаханала йәйен бер юлы — 300, ҡышын 126 кеше ял итә һәм дауалана ала. \t 123（百二十三、ひゃくにじゅうさん）は自然数、また整数において、122の次で124の前の数である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Голая Снова — Рәсәйҙәге йылға. \t 純と共に再び出国。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ямбол ҡалаһында «Пьер де Кубертен» спорт мәктәбен тамамлай. \t このスポーツマンシップに対しピエール・ド・クーベルタン・メダルが与えられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бинаның дүртмөйөшлө тәҙрәле беренсе ҡаты, алғы йөҙө эшкәртелмәгән дүртмөйөшлө таштар менән көпләнгән. \t 非難があるならやめてしまえ」と意欲が低下していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тирә-йүндә дәһшәт һәм үлем хакимлыҡ итһә лә, улар бәхетле, әммә иртән Пашаның хәле тағы хөртәйә. \t 人（ひと）の将（まさ）に死せんとする、其の言（げん）や善（よ）し（人が死に際に言う言葉は真実である = 論語の成句の引用）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҙенең эше нигеҙендә, төҙөлгән социализмды ул тәҡдим иткән төҙөү нигеҙендәге социализмға алмаштырыу кәрәклеге тураһында һығымтаға килгән. \t 幽世（かくりよ） 人間たちの住む世界“現世”と重なり合って存在する霊的な異世界。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был йортто төҙөү өсөн 4 торлаҡ йорт бинаһын һүткәндәр. \t 当時ボストンに住んでいた村上からのメッセージが4通掲載された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Патопсихологияла дифференциаль диагностиканың төп ысулы метод булып патопсихологик тәжрибә тора, патопсихолог диагностик һығымталарында патопсихологик регистр-синдром йыйылмаһына таянып эш итә. \t また病理診断科が他施設からのセカンドオピニオンの求めに対応する場合があり、患者が持参してきた病理標本を病理医が観察し専門家としての意見等を述べる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1941 йылда Хени Америка Ҡушма Штаттары гражданкаһы булып китә. \t 1946年、ヘンリードはアメリカ合衆国の市民権を得た。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башланғыс мәктәпте тыуған ҡалаһына тамамлай, һуңынан Белградҡа юллана, унда өс йыл музыка мәктәбендә яңғыҙ башҡарыусылар класы буйынса белем ала. \t ヤモリミユキ（井森美幸） われなべトオル（渡辺徹） たじろマサシ（田代まさし） やけにくわし 情報通でその名の通りやけに詳しい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Назареттан Иисус кешелекте ҡотҡарыусы булыуына христиандар ышана. \t すなわちキリスト教ではナザレのイエスがキリストであると信じられている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әлеге ваҡытҡа саҡлы йорт төҙөлөшө өлөшлөтә тамамланмаған көйө ҡала килә. \t 既にベテランの域に達していたためそのまま引退するのではないかとも囁かれた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡырғыҙ далалары гәзите «История Казахстана». \t 「ダゲスタン」という名前は歴史上東コーカサスを指した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нермеша — Рәсәй йылғаһы. \t 神経質で心配性。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шуға күрә ул XX быуатта ғына файҙаланыла. \t また主人公に対してはよく笑う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Муниципаль берәмек территорияһында үҙ эшсәнлектәрен ғәмәлгә ашарыусы 400-ҙән артыҡ кәсепхана һәм ойошмалар бар. \t このときアンボン周辺では4000人の死者と40万人の難民を出している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төхҡиҡ, Һинең ғазабың иманһыҙ кешеләргә генә илтеүселер. \t 主人公の事は「貴殿」としか呼ばない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Оборона опорный пункттарҙан ғибәрәт була. \t 防御の番には影響が出ない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Этаждар араһында ла кәрниз ҡуйылған. \t 南にアララト山を臨む。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шәберәктәрен алдым — тип яҙа. \t しっかりしているようでいて天然ボケ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Станциялар һаны - 131. \t STS-131で回収済み。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1937 йылдың 4 июнендә ҡулғ алынған . \t 634年6月にこの戦闘は起きた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай ҙа ул тағы ла киләсәк ике мең йыллыҡта әҙәбиәт һәм мәҙәниәт теле булып ҡала. \t その下に千世（ちよ）と万里（まり）の双子の妹がいる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пукома — Рәсәй йылғаһы. \t 撃発は撃針式である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Физиология һәм медицина буйынса 1914 йылғы Нобель премияһы лауреаты. \t 1914年にノーベル生理学・医学賞を受賞した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төньяҡ һәм көньяҡ айырмаһы айырым илдәр эсендә лә күҙәтелә. \t 年越しの夜のことを除夜（じょや）とも言う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дербент ханлығы — тарихи төньяҡ Ширван территорияһында урынлашҡан ханлыҡ, хәҙерге Дағстандың көньяҡ өлөшө. \t 互いに切磋琢磨して地元を沸かせたい」と意気込みを語った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәскәүҙә «Лужники» спорт ротаһында 3 йыл һәм 7 ай хеҙмәт итә. \t 「スカイライン・スポーツ」は7位、10位。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Хоҙай ризығын шайтан ғына йәлләй», — тигән башҡорт мәҡәле лә бар. \t ムラマサ武蔵拵え（むさしごしらえ） 降魔の一振り。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Салауат районының почетлы гражданы. \t メンバーのソロアルバムでは初となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Р. Шаһиев. күңел көҙгөһө. \t 浦安（うらやす） 心が安らかであること。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҙур энциклопедик һүҙлектә лә төрөк телендә лә «ашуғ» «ғашиҡ» тигәнде аңлата. \t また明確に方言と認められるものとしては、キタヴァ方言（Kitava）などが存在する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дон ерҙәренә әрмәндәр ике быуаттан артыҡ элек күсеп килгәндәр. \t 故、まず我ら二神を駈除（はら）い平定（やわし）に遣す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Университетта яҡынса 5 мең кеше теркәлгән. \t 大学院の学生は五千名程いる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үрге Фроловка а. \t 兄はCRAZY-A。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡыш көнө ҡаурыйҙары күберәк аҡ төҫтә була. \t 当時の町は恐ろしく成長した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Халҡы 3 868 кеше, күберәк гректар. \t ^ 残り3,375両はマックスプロである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Спокан йәрминкәһе йыл һайын сентябрь айында үткәрелә. \t 孫堅と袁術は周喁・周昕を敗走させた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул аҙыҡ- түлек, ер, халыҡ мәғарифы, юлдар бәйләнеше комиссиялары ағзаһы була. тураһында. \t その内の1つに「図と地の分化（分離）」というものがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә ике империя ғәскәрҙәре араһында алыштар булмай. \t しかし、両国とも島の実効支配にはいたらなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөйөк Ватан һуғышы йылдарында был фронт һыҙығы районы. \t 現在は前方部の裾部に祠が祀られている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Коммунистар демократия өсөн» фракцияһының күп кенә ағзалары, партия функционерҙары,Белоруссия КП ҮК ЮПМ уҡытыусылары был партияға тупланалар. \t BBCは、「元コソボ解放軍による組織犯罪とコソボ民主党の政治が同質であると見られたことによって、かつてのコソボ解放軍の代議士たちは敗北し、コソボ民主党に壊滅的な影響をもたらした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яуап итеп, Япония банкы тиҙ генә 200 иеналыҡ банкноталар сығара, уларҙың артҡы яғы буш була. \t 日本銀行→日銀など 銀貨など銀製の貨幣、またはそれに相当する価値。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сафияны күргәс, Мөхәммәт Пәйғәмбәр уны башта кәнизәк итеп ала һәм артабан ҡоллоҡтан азат итә. \t 但し前後逆に覗くと近くの物を遠くの物と誤認してしまう（太平洋上と思ったら近所の池だった）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шуға ҡарамаҫтан, был дәүләттәргә инеү рәсми ғәмәл һаналмай, һәм әлеге тәжрибәнең ҡабатланырына бер ниндәй ҙә гарантия юҡ. \t この時に、帰順（まつろ）う首渠（ひとごのかみ）は、大物主神（おおものぬし）及び事代主神（ことしろぬし）であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1886 йылда Карл Бенц өс тәгәрмәсле үҙйөрөшлө арбаһы бензин двигатель менән эшләне. \t なお、それに先立つ1886年にはカール・ベンツがガソリンエンジンを搭載した自動車の特許を取得している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Чул — Рәсәй йылғаһы. \t (輔祭) 謹みて聴くべし。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сатыры ҡуйылыҡ менән айырылмай, киң түңәрәк формала үҫә. \t 根はあまり肥大せず、細い根葉を多数生じる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәскәүҙең «Динамо» һаҡсыһы Илья Никулин КХЛ чемпионаттарында 500-се уйынын уҙғара. \t 『太閤記』では約500名と軍記資料によって異なる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Икенсе легендала былай тиелә: «Монголдар беҙҙең ерҙәргә яҡынлағас, башҡорттарҙың барыһы ла бер булып килмешәктәргә ҡаршы ҡалҡҡан. \t 習鑿歯は「これ以降、天下の人は（司馬昭の）武威を恐れると同時に徳義を慕うことになった」と評価している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өфө фонтандары — Өфө территорияһында урынлашҡан фонтандар. \t 善隣教 - 教主が創設家（力久家）出身。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Корода. \t 近代の爵位：侯爵。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "30-сы йылдар шиғриәтендә коммунистик идеалдарға инаныу көслө була. \t 1930年代、アメリカは大恐慌の影響で失業者が多く出ていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер изотопы — 4H яһалма юл менән алына. \t 吉四六（きっちょむ） 北端の地に居を構える人物。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бындай яуаплылыҡ төрө бизнесты бергә алып барғанда ҡулай. \t 関連企業も同地へ集約された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1942 йылдың 24 ғинуарында һуғышта һәләк була. \t 例外的に1942年は24日あった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Власов В. Н., Ғиниәтуллин М. Ғ., Маннапов Ә. \t 胡てつ（こてつ） 通称・胡てちゅ、胡てつん。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 15 сентябрь 2013. \t 2013年9月15日時点の累計売上。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ вокзалдың Витя Черевичкин исемендәге платформаһында ремонт уҙғарылған. \t このバージョンでは、セレクターで発射レートの切り替えが行えるよう改修が施された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Абу́джа (ингл. Abuja, йоруба Abùjá) — Нигерияның баш ҡалаһы. \t アブジャ（英語: Abuja）は、ナイジェリアの首都である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Революцияға тиклем станица халҡы 10 мең тирәһе кеше тәшкил итә. \t 墓地にいるHERO×100ポイントの攻撃力アップの効果を持つ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рафаэл Өфөлә үткән ЙХЛ бөтә йондоҙҙар уйынында ҡатнаша. \t 後に、ラファールによる運用も可能とされた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер үк ваҡытта \"Ишембайтрансмаш\"Асыҡ акционер йәмғиәте йыйылышы президиумы составына инә. \t これは所属事務所の社長交代劇に配慮した措置と思われる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бинаны реставрациялау биш йыл дауам итә. \t ビービビ戦で再登場する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2018 йылда 60 меңгә яҡын кеше йәшәй. \t 2018年までで第60回を数える。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Данныйҙар һаҡлаусы системаның бер төрө — файл системаһы. \t 次の図は何らかのファイルシステムの一部分を示している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1944 йылға Өфө вуздарында 5 меңләп студент уҡый. \t 生徒の過密を防ぐために、1965年までに近隣地区に5つの中学校に分離した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәй Федерацияһының Үҙәк банкы (Рәсәй Банкы) 1990 йылдың 13 июлендә 1987 йылдың октябренән эшләп килгән СССР Дәүләт банкын үҙгәртеү юлы менән ойошторола. \t 2001年より日本労働組合総連合会（連合）に加盟していたが、金融機関の破綻がなく、最大の目的である雇用確保の意義は薄れていること、連合会費が高いことを理由に2018年7月31日付で離脱した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "سورة غافر‎, Ярлыҡаусы ) — Ҡөрьән Кәримдең 40 сүрәһе. \t ） 手島優（第40回より初登場。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тап бына ошондай хикәйәләр юморлы журналдарға ныҡ кәрәк тә инде». \t ところでお宅はどの新聞に書いていらっしゃるんでしたっけ？」と言ったとかいう逸話が数多く残っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡытай — Журналист көнө. \t (平日朝)報道記者として"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөйөк Ватан һуғышы бөтәһен дә юҡҡа сығара. \t 水かけ地蔵 水をかけて祈願すると御利益があるという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1999 йылда төҙөлгән, бейеклеге 100 метрҙан ашыу. \t さらにこれを1991年に100m延伸している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул 1880-се йылдарҙа ҡалала эсәр һыуҙы бүлеү һәм көйләү функцияларын үтәй. \t 1880年連邦政府はこれを認め、支払いの準備をした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аҙаҡтан яҡтылыҡтың кванттарын «фотондар» тип атағандар. \t ドナー 一万人に一人といわれる、「ピノキオ」の抗体を持つ人間。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төньяҡ-көнбайышта уға Керкинитис йылғаһы һәм бер нисә ҙур булмаған шишмә ҡоя. \t 朝晩(夜)のみの運行で、日中は運行されていない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башлыса Сербияла ятҡан Капаоник тауҙары Косовоның төньяҡ өлөшөн биләй. \t セルビア政府は公式にコソボでの暴力を非難した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Арыш культураһының яҙғы һәм көҙгө формалары бар. \t また文化財であるためルールが設けられている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Университет әүҙем рәүештә ЕС «SOCRATES» (Сократ) һәм шулай уҡ «TEMPUS» программаларында ҡатнаша. \t テンプス計画 - en:TEMPUS - EUメンバー国及び協力諸国の高等教育の共同プログラム。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әгәр Күк йөҙө культы менән бәйле халыҡ ышаныуҙары быуаттар төпкөлөнә барып тоташһа, Төрки ҡағанаты дәүерендә монотеистик империя стадияһы формалашҡан. \t 天空の兜を入手した場合、肩書きが〔（主人公の名前）の息子〕から〔伝説の勇者〕へと変化する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Миҙгел тамамланғас команданың баш тренеры Игорь Захаркин менән килешеү ике йылға оҙайтыла. \t 双葉 監獄に入れられていた時の佳乃の世話係。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ваҡыт -ваҡыт мәскәү труппаһының статусы үҙгәреп тора: ул йә Мәскәү генерал-губернаторы ҡарамағына, йә яңынан — Петербург дирекцияһы ҡарамағына күсә. \t これは各方面別に頭領によって区分けられ、その一角を頭領を任せていたのではないかと推察されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Даими сессия тамамланғандан һуң, сауҙа SelectNet платфомаһында сауҙанан һуңғы сессияла 20:00 сәғәткә тиклем барырға мөмкин. \t 8時の定刻になると同じ平昌郡にある上院寺の梵鐘の音が鳴らされた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ике пулемет нөктәһе юҡ ителә. \t 銃口が二つ付いている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Кесе Дураком. \t 第一の医者:病人は愚かだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошо нигеҙҙә ғалимдар ҡаҙаҡ һәм башҡорт табындарының ойошоуонда дулаттарҙың әһәмиәтен таныйҙар. \t 「あなた方は自分の知識ではわたしの印を理解出来なかったではないか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Табын (башҡ. \t パイプ (たばこ)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауыл Шәбеҙ йылғаһы буйында, Аҡтаныш ауылынан 24 км көнбайыштараҡ урынлашҡан. \t 24時間勤務の後には最低でも24時間の休暇をおく。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Заводта ябай эшсенән алыпинженерға тиклем хеҙмәт юлын үтә. \t 紗漉きは竹簀の上に紗（薄絹）をおいて漉く方法である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бәрелеш Тассоның еңелеүе менән тамамлана. \t 細かすぎるスケジュールに驚き。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Испания һуғыштан ситтә торған. \t スペインは不意をつかれた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Совет ғәскәрҙәренең Германиялағы төркөмөндә хеҙмәт итә. \t 政党は国家主権を尊重しなければならない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Полк По-2 самолёттары менән йыһазландырыла. \t 乗員は2名までに制限されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Раундта араһында — 1 минут тәнәфес. \t ラウンド間の休憩は1分。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ноябрь-февраль айҙарында төньяҡтан ҡоро, туҙанлы «харматтан» еле иҫә, әммә диңгеҙ буйында ул һиҙелмәй. \t 11月、靳準は侍中の卜泰を派遣し、石勒へ乗輿（天子の乗り物）や御服（天子・貴人の衣服）を贈り、講和を図った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беренсе күбәләктәр сливаның иртә өлгрөүсе сортларында, сәскә тирәлеге ҡойолған ваҡытта күренә. \t 源為朝が忠景（もしくは忠景の子・忠国）の女婿だったとする説がある（保元物語）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унда уны конгресс президиумының рәйес урынбаҫары итеп һайлайҙар. \t 正面には国会議事堂が建つ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Рома. \t 巻数表示はローマ数字。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башта рота, һуңынан батальон менән етәкселек итә. \t なお、ボス戦では必ず失敗する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 182 көн ҡала. \t 兵役は合計すると182日だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ф.Энгельсҡа хәтлем армия типтары тип аталғандар. \t 軍人としてはエンジェル隊メンバーより階級が上らしい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәй Федерацияһы Социаль технологиялар һәм урындағы үҙидаралыҡ академияһы ағза-корреспонденты (2003). \t またアイスホッケーのように明確にホームチームを有利にするルールが存在する場合もある（後述）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бәхет проблемаһы. \t いろいろ問題あり。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мемориаль һәм дини тәғәйенләнешле ерләү ҡомартҡыһы. \t これは格言や実践的な訓戒をとりまとめたものである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1860 йылда ҡыңғырауҙар манараһы ныҡ ҡыйшая, ҡыйшайыу 20 йыл эсендә 1,2 метр булып киткән. \t ^ 1960年に開設された重賞で、この回のみ1800メートルで開催。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Курапат беренсе категориялы тарихи-мәҙәни ҡиммәттәр статусына эйә. \t ここで proj は同値類を取る写像。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Магистр дивизионында Лига менән һайлап алынған 16 команда ҡатнаша. \t 男子部門のみ実施され、16チームが出場した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Еревандағы Комитас паркы пантеонында ерләнгән. \t 郡役所が舞鶴に設置。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡортостан Республикаһының 1-се класлы баш дәүләт кәңәшсеһе. \t ピョートル1世についての評価は正教会からは著しく低い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1912 йылда 3 класлы мәктәп 4 класлы итеп үҙгәртелә. \t 平均1学年6クラスから4クラスとなる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Геотектоник йәһәттән район територияһы Башҡорт көмбәҙе сиктәрендә ята. \t 玄照寺（げんしょうじ） 玄照寺 (世田谷区) - 東京都世田谷区にある日蓮宗の寺院。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2015 йылдың 29 апрелендә Мәскәүҙә йырсы менән хушлашыу үтә. \t 2015年4月29日に急死。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Листтың әүҙем концерт эшмәкәрлеге туҡтала. \t 記念すべき第1回目の開催。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Каменская ҙур һатыу баҙарҙары ғына түгел, ә етештереү үҙәге лә булып китә. \t 「暗かりし道も天見の里なれば明りの木こそ、地（つち）にいれなん。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мөмүнә ҡатындың ҡәбере бина аҫтында, әммә унда инеп булмай. \t 人に施しては慎んで、念（おも）うなかれ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Йәнтөйәгем — тауҙарҙа» исемле китабына иһә балалар өсөн ижад иткән шиғырҙары тупланған. \t 我が越においては、不識公（上杉謙信）以後の一人者なり」 河井継之助を扱った主な著書を挙げた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гермошлемдағы уның фотографияһы күп кенә сит ил гәзит һәм журналдарында баҫылды, оҙаҡ йылдарға совет реактив авиацияһының үҙенсәлекле визит карточкаһы булып торҙо. \t 幸いにして式は無事挙行され、翌日の新聞には進水式の様子を写した航空写真が掲載された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шуға күрә вице-премьер, һаулыҡ һағы министры Гурбангулы Бердымөхәмәдов президент вазифаһын башҡарыусы итеп тәғәйенләнә. \t 冥王の気分により行き先が決まり、また冥王の口に合わないものは吐き出される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2010 йылда ярымпрофессиональ бокс лигаһы — Boxing World Series булдырыла. \t ワールド・シリーズ・オブ・ボクシング（World Series of Boxing） - 国際ボクシング協会 (AIBA) 主催により2010年より開始されたプロボクシング大会。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Сочи» һөжүмсеһе Михаил Анисин КХЛ чемпионаттарында 100-се шайбаһын индерә. \t 百目（ひゃくめ） 「悪魔メフィスト」に登場。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унда 1993 йылдан алып төп белгес була. \t そして1993年に、闡如の遷化（死去）のため継承する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡурҡыныс янағанда ер өҫлөгөндә йәшеренәләр. \t 城中では土圭の間に詰める。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәр өслөк менән әллә етеүҙәгөҙөклө-асығыс, әллә тәүеслек, һуңөслөк һәм аңһыҙөслөк аңбилдәләнә. \t 諱は重典（しげのり）または勝典（かつのり）ともいう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ниҙән башларға? \t ナメられた?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һаҡланып ҡалған иң бороғо өлөштәренең йәше мең йылдан ашыу. \t 千羽鶴は折鶴（おりつる）が笈摺（おいづる）にちなむことから奉納される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аҡшам намаҙының 3 рәҡәғәт фарызы: «Аллаһ Тәғәләнең ризалығы өсөн аҡшам намаҙының фарызын ҡылырға ниәт иттем», тип ниәт әйтергә. \t 天照大神が「汝三神（いましみはしらのかみ）、道の中に降りて居（ま）して天孫（あめみま）を助け奉（まつ）りて、天孫の為に祭られよ」との神勅を授けたと記されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ижадта метафизик художество йүнәлештәге вәкилдәргә ҡарай. \t 実話を元に紡がれた修復師の真実の物語。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "سورة الزلزلة‎, Ер тетрәү ) — Ҡөрьән Кәримдең 99 сүрәһе. \t 野々村九十九(ののむら つくも) 柊ところの担当編集者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Балалар, йәш ғаилә, оло туған — тыумаса ошо тирмәлә йәшәй алған. \t 天和☆ 地和☆ 緑一色 - 發はなくてもよい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әлеге көндә ҡульяҙманың 1200-ҙән ашыу фрагментының аннотацияланған был фотолары Үле диңгеҙ төргәктәренең электрон китапханаһы сайтында дөйөм ҡулланыуҙа тора (сайт рус, иврит, инглиз һәм башҡа телдәрҙә эшләй). \t これは1000ページの本10冊分にあたるもので、彼はそれまでに目録作成のために40万枚に及ぶ主題別の索引カードを作成していた（その中にはロシア語や日本語の資料も存在していたが、それらについての解説も付けられていた）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә Японияла уны яһалма етештерергә өйрәнгәс тәбиғи ынйыға ихтыяж кәмей. \t 』（ダウト）は、天乃咲哉による日本の漫画である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тиң апостолдар Кирилл һәм Мефодий ҡорамы. \t 命令によりキリー達と行動している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Харисов Ә. \t Harukaです!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Венгрияның төп халҡы. \t ハンガリーで蜂起。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Астероидтың яҡынса диаметры — яҡынса 17 километр. \t 推定直径が 4 km の小さな衛星である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Оҫталар сифатлы иҙелмәләрҙе белгән һәм ҡулланған . \t 天と地の持ち主の側近、高慢でもなく疲れも知らない者たち。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡалала дөйөм канализация системаһы ла эшлә­гән. \t システムはこれに則って運用されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Президент инициативаһы менән илдә референдум үткәрелә, Конституцияға өҫтәлмәләр, үҙгәрештәр индерелә. \t 公の選挙又は投票において投票をするように、又はしないように勧誘運動をすること。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул Рәсәй Федерацияһы һәм Башҡортостан Республикаһы журналистар союзы ағзаһы булып тора. \t その紛争に関する仕事に対してクロアチア・ジャーナリスト協会や欧州共同体から表彰を受けた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Миҫе ҡаяһы, Миҫе мәмерйәһе, Миҫе йылғаһы бар. \t また野坂昭如や吉行淳之介の担当編集者でもあった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1900 йылдарҙа Реми вариҫтары йортто ҡала һәм дәүләт учреждениеларына ҡуртымға тапшыра. \t リールにある会計検査院から毎年1万2000ルーブルを受け取る代わり、フランチェスコ1世は国王の郵便網建設と郵便事業に責任を持った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Муйын мускулдары ныҡ үҫешкән. \t すごい筋肉が自慢。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Волженка. \t ヴルカン：Vulkanの転写。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Быраулаусыларҙы А.Блохин етәкләй. \t ブロックで入手できる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Орудовка. \t RPG（ロケットランチャー） 隠し武器。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һөнәре буйынса агроном. \t JA全農にいがた"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әрмән ССР-ының халыҡ архитекторы (1924). \t 1949年（昭和24年）に芸術院会員。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауырлығы — 300-ҙән 700 кг-ға тиклем тиклем тәшкил итә. \t 型締力15トンから300トンまでの7機種をラインナップしている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға КАР/НАДЫМ/283 ҡушыла. \t , pp. 283 に依った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был Севериның пар машинаһының камиллаштырылған варианты була. \t 』の両バージョンの性能選択が可能。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XХI быуатта был ҡәлғә һыҙаты Миус лиманынан ҡарағанда яҡшы күренеп торған. \t わたしが床にあって見た脳中の幻はこれである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күп һанлы скважиналар быраулау, массивтың картаһын һәм профилдәрен төҙөргә мөмкинлек биргән. \t 的場（まとば） 弓道などを練習するために的がおかれている場所。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Британия компанияһы контроленә ҡаршы сыға ул, әммә ахырҙа баҫтырыла. \t イギリス軍は糧食の問題で仲間内でも詰り合った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәй Федерацияһының Сәнәғәт һәм сауҙа министрлығының Рәхмәт хаты (2010). \t 「慈悲あまねく御方」による創造と審判と楽園が語られる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 237 көн ҡала. \t 無霜期間は237日。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шунда Рәсәй өсөнсө урынды ала, ә Энвер бер мәрәй ҙә йыймай. \t 少将（忠輝）せんかたなく御城下の禅寺に寓居して。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1939 йылдың 26 авгусында Майндағы Франкфуртта армияларының «C» төркеме ойошторола. \t C軍集団は1939年8月26日にフランクフルトの第2軍集団から編成された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Театр бинаһы боронғо храм формаһында төҙөлгән. \t 正式には法輪山 建福寺。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фаунаһында 330 төр иҫәпләнә. \t NAS 330 インドネシアの生産型。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Район территорияһы Бараҡал, Йылайыр һәм Оло Эйек (юғары ағымы) йылғаларының каньон рәүешендәге үҙәндәре менән киҫелеп бѳткән Йылайыр платоһы сиктәрендә урынлашҡан. \t 地方は皇帝直属である省と藩部と満洲族の故地である旗地（満洲）とに分かれている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ сербтарға ҡаланан үҙҙәре сығып китһен тип тә баҫым яһала. \t 坊主頭でこれまたヤクザのような外見である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Усадьбаның һуңғы хужалары — фельдмаршал улы Федор Паскевич һәм уның ҡатыны Ирина. \t 山路 礼子（やまじ れいこ） 将彦の母、圭太の祖母。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "BBC Radio 3 уны ҡабатлап тапшыра. \t ドラマはBBCラジオ3から放送された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ломбардтар менән конфликт та аҡрынлап яйланған. \t 当然無駄な時間、無駄な被ばくが増大する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әгәр ҙә һеҙгә дендропарк тигәнде ишетергә тура килһә, нимә икән, тип аптырамағыҙ. \t 聞かせたくない話（性的な話等）の時は冠の耳をふさぐ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Быны постаменттың алғы яғында ҡуйылған мемориаль таҡталағы яҙыу раҫлай: . \t そして布帛の材料となる緒（お）を木綿（ゆう）と言った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2009 йылдың 2 июнендә Өфөлә вафат була. \t 2009年7月号でレディ2号目がお披露目された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гарольд Ллойд 1971 йылдың 8 мартында 77 йәшендә рак ауырыуынан үлеп ҡала. \t 1971年3月8日、前立腺癌により77歳で死去。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бар сериялар бер команданың өс еңеүенә тиклем дауам итә. \t で、慌ててスタッフから一連の流れを細かく聞いて。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1969 йылдан Канадала төпләнә, тәржемәсе булып эшләй. \t 1969年にカナダに移住。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йырҙа йыуҙырған тәңгәлдә киртләстәр 13 метр бейеклеккә етә. \t ^ 正確には幕下までは13尺土俵で取っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге көндә хаҡлы ялда. \t その日、恐れから解き放たれるであろう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Победа» йәйге кинотеатры (1946 йылдың 4 июлендә асылған. \t 『暗殺』（あんさつ）は、1964年7月4日公開の時代劇映画。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауылда башланғыс мәктәп бар. \t 背鰭間には隆起がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәйҙә филология — телтураһындағы фәндең сағыштырмаса йәш тармағы. \t 哲学はなにも答えを与えてくれません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1968 йылда Черновцы музыка училищеһын тамамлаған Ротару ижади төркөм составында Болгарияла IX Бөтә донъя йәштәр һәм студенттар фестивалендә ҡатнаша. \t 1968年に音楽学院を卒業すると、ソーニャは自分と同名のブルガリアの首都ソフィヤで行われた第9回全世界青年・学生フェスティバルに参加した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урман массивы ярынтылар менән 9 секторға бүленгән. \t 九済里が九済洞に昇格。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Лиҙың Америкалағы агенты уның кандидатураһын тәҡдим итә. \t 当時、各州の代議員が候補者を指名することができた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эстетик һығымталарҙың (зауыҡтың) танып белеү (һәм ҡулланма) әһәмиәте юҡ, улар бары тик субъекттың объектҡа мөнәсәбәтен генә белдерә. \t 〔例〕ほんなもんいかんに決まっとるがや（駄目であることを相手が知らない様子なのに驚くと同時に常識だから覚えておけと命令する含意がある）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эвакуация осоронда бөтә кешеләр йәшәгән йорттар милиция хеҙмәткәрҙәре тарафынан һаҡланасаҡ. \t 多数の人々が逃げ惑う群衆の下敷きにされた命をおとした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1989 — «Һалҡын һуғыш»тың тамамланыу көнө. \t ^ 1989年はみどりの日。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡортостан Республикаһында ҙур иҡтисади ҡыйынлыҡтарға ҡарамаҫтан тәбиғәтте һаҡлау буйынса бер нисә бик мөһим проект ғәмәлгә ашырыла. \t 彼は政情不穏なトランスコーカサス共和国において、かつての怨恨を晴らすために、この粛清の機会を利用したのである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Раббының бөйөк исемен маҡтап, тәсбих әйт. \t 礼拝では主への賛美を重視している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Демонстрация бер нисә тапҡыр ҡабатлана. \t アバンタイトル風の演出が入る場合もある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һалдаттар дүртәүләп старшина Поприщенконың землянкаһына килә. \t 主に朝夕に運転されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сәғүд Ғәрәбстанының тәүге короле бер ҡайҙа ла ҡушылмау сәйәсәте алып бар. \t 武都の氐族の仇池国王の楊難当の孫にあたる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҙен шунан йыраҡ түгел ерләйҙәр, ә кәшәнәгә уның исемен бирәләр. \t またいずれも満杯状態であり用地の準備が追いついていない 。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тиҙлекте арттарған өсөн осраҡлы рәүештә иҫән ҡалған шофер 12 айға төрмәгә ултыртыла. \t 朝、二重の人垣を作る通りの中を国王を乗せた馬車が進んだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 16 июнь 2009. \t . しんぶん赤旗、2009年6月16日"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тап шул ваҡытта Александр Михайлович табыш йорто төҙөү өсөн проект эшләтергә архитектор эҙләү менән мәшғүл булған була. \t 文面からその男がアレクサンドラ・ミハイロヴナの窮地を救うために自ら身を引くことが書かれていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ, автомобиль сәнәғәте лә иҡтисадта мѳһим роль алып тора. \t 後には自動車がその役割を果たすようになった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Урта Грязная. \t 部落の生活は不潔である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "II. Рәсми статистик мәғлүмәт йыйынтыҡтары Сборник статистических сведений по Уфимской губернии. \t 選出基準の不透明な格付け機関がMBSの信用情報を提供した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Париж эргәһендәге Лонжюмола партия мәктәбендә уҡыта. \t パリ・コレクション経験もある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өфө метрополитены альтернативаһы булып тора. \t イマジンに取り憑かれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был мәктәптең үҙәге булып Гәнжә ҡалаһы иҫәпләнә. \t 本当にアッラーは極めて高く偉大であられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡара көҙ ноябрҙең уртаһында — аҙағында була һәм яйлап ҡына йомшаҡ ҡышҡа күсә. \t 当時の11月は寒く、たびたびみぞれやあられが降ったという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бындай ҡараштарҙа торған билдәле философтар араһында — Берлин һәм Хабермас. \t 近世には天守は存在しなかったようで絵図にも記載がない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Атаһынан етем ҡалғас, тормош йөгөнә иртә егелергә тура килә уға. \t ^ “朝イベであきば氏が“おり”奪回成功！あきば栞へ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йөрәк өйәнәгенән вафат була. \t 屋外の気晴らしもあった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XVI быуат аҙағында ирәктеләрҙең ҙур өлөшө Тере Танып һәм Беүә йылғалары араһына күсәләр, бында уларҙың ерҙәре гәрә, таҙ һәм танып ҡәбиләләре биләмәләренә күрше була. \t 五十鈴川（いすずのかは）の上（ほとり）に詣（い）でまして、人の行（あり）かぬところを伺ひて、鏡を埋（うづ）みて経（わな）き死ぬ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Германияның йәйге операциялары уңышлы тамамлана, шулай ҙа стратегик планы үтәлмәй ҡала. \t プラン17ではドイツの計画と違い、ロレーヌでの中央突破を戦略としていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Литвала йыр һәм бейеү байрамы 4 йылға бер тапҡыр үтә. \t 御盆返し（おぼんがえし） 四大絶技・後の先の奥義。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "جبال طوروس‎) — был хәҙерге Төркиә биләмәһендә көньяғындағы яр буйы тауҙары. \t 山上（やまがみ） 正十字騎士団団員。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәрәкәттең башында Ибраһим Шинаси, Зия Паша, Намыҡ Кәмәл]], Әүни Паша һәм элекке вәзир Мостафа Фазыл торған. \t 主人公とクレハにはAIであることが早々に明かされている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ергә төшөү урынының ҙурлығы 6×6 (төбәк ярыштары өсөн 5×5) метр. \t 大名刺（6.5×9cm）判がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1815 — Эльбаға һөргөнгә ебәрелгән Наполеон Бонапарт утрауҙан ҡаса. \t 1815年 - エルバ島を脱出したナポレオン・ボナパルトがフランスに上陸。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Чехов тере саҡта хикәйә француз теленә тәржем ителә. \t もちろんフランス本国のフランス語も理解する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улуста граждандар законы тип Сыңғыҙхан заманынан килгән «Бөйөк Яза» һанала. \t 律令制の元では嫡妻（ちゃくさい）とも呼ばれていた（原則一人）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был урында ер өсөн бәхәс сығып талашҡандар. \t またその地に固有の様々なウマもいた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Абердин Шотландияның балыҡ эшкәртеү сәнәғәте үҙәге булып тора. \t スコットランドの国内は、無秩序状態と言ってもよかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йорт фасады мөйөшлө пилястрҙар менән биҙәлгән, тәҙрәләре ҡапҡаслы. \t 」 柿主「罷出たるは此辺りの者で御ざる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Грузия, Ширван һәм Мәүернаһрҙы яулағандан һуң, уларҙың хакимдары сәлжүк солтандарының вассалдары булып китә. \t それが原因で朱鵬や鐘玄らと共に秦容が指揮する南方の開拓地へと赴任する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сүп үләне, мал аҙығы. \t オカマ口調で、少々スケベ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бәлки ҡыштыр. \t このとおりや。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1978 йылда Өфө авиация институтын тамамлаған. \t ギリシャで1987年にAegean Aviationとして設立。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бының сәбәбе булып июлдә Леопольдтың ауырып китеүе торған. \t 極めつけの出来事は7月に起こった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2009 йылда Өфөлә Муллайән Халиҡовтың төбәк йәмғиәт фонды ойошторола. \t 2009年 ガザ地区に緊急募金。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡалып:Культура Индии Һинд мәҙәниәте иң боронғоларҙан һанала. \t インド原産で、今でもインドで最も栽培されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ләкин 1910 йылдың 28 ғинуарында был эскадра караптары яңынан Азия Флотына әйләндерелә. \t 民間用の8航海の他、日本海軍向けの航海を27航海行った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һыу һаҫы түгел ине». \t 肝心な跡取りがこのざまじゃない」と言った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Локомотив» һөжүмсеһе Петри Контиола Рәсәй һәм КХЛ чемпионаттарында 250-се мәрәйен йыя. \t 後継車種はST250であり、こちらもロングセラーモデルとなり、現在もST250 Etypeとして製造・販売されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәй властарына ҡарата мөнәсәбәт күбеһенсә традицион сәйәси өҫтөнлөктәр менән билдәләнелә. \t 他主占有 所有の意思がなく物を所持する場合（他人の物を預かったり、借りたりする場合）である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ер һәм ер аҫты милли милек тип таныла. \t 月乃園えりか みくのクラスメイト。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Винницала йәшәгән барлыҡ еврей халҡы менән фашистар ҡулынан һәләк була. \t 付与魔術師 - 付与魔術を扱う魔術師。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Манара дүрт ҡатлы түңәрәк формалы. \t マンガンは温度により4つの相を持つ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хлорофилл Е140 аҙыҡ өҫтәлмәһе булараҡ теркәлгән. \t しかしサフォークは0028に触接を失った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шуға күрә ул теләүселәргә ҡурай уйнау серҙәрен өйрәтә башлай. \t 子孫にいたるまで代々相伝てその術を教授す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Археологик ҡаласыҡты 1928 йылда ерен һөрөп йөрөгән крәҫтиән осраҡлы рәүештә генә аса. \t ちなみにこの学名はHayataが1928年にこの類の根茎の研究から本種らを別属とすべく命名したものである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Указы нигеҙендә Иоанн Предтечаның Тыуыуына бағышланып изгеләндерелгән. \t これまでに豊崎（および岡本信彦）が1度罰ゲームを受けている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ундай балыҡтарҙың көслө ҡойроҡ йөҙгөсө була. \t もっと悪くなる可能性だってあったんだからさ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2002 йылда үҙ космик программаһы ғәмәлгә индерелә. \t 1999年にハッブル宇宙望遠鏡によって観測された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был китапта 115 шиғыр була. \t 当時の蔵書数は153冊であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дөйөм алғанда, 1932 йылдағы тыныс революция Таиландты конституцион монархияға алып килә. \t 1932年 - タイ王国で憲法を採択し、立憲君主制に移行。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар шарап эшләүгә яраҡһыҙ тип уйлау сәбәпле, Европа колонистары Америкаға тик Европа төрҙәрен индерә. \t 内部のヴォールト構造が、ヨーロッパ南部の特徴を継承するものであるとすれば、双塔を備える重厚なつくりの西正面は、北部ヨーロッパとの連携を示している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Бронза медале» һәм Президенттың Рәхмәте менән бүләкләнә\" («Presidential Citation»). \t ボツワナでは「大統領の仰せのままに (during the President's pleasure)」となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәй, ғәҙәттә, эҫе, ә ҡыш сағыштырмаса йылы. \t 「ヨオナ物」→（必要な物） わぎゃね：（楽だから）訳はない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡортостан Республикаһы шарттарында 1 йыл эсендә 1 быуын үҫә. \t オーダー 巨人は1回表に石井一の暴投で1点を先制した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "\"Брехт\" бите бында йүнәтелә. \t ブレットの回想は続く。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Артыҡ ҙур һәм бейек булмаған бик күп бүлмәләр. \t 子孫や所領については記録が残されていない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡайһы бер мосолман илдәрендә бөйөк байрам булараҡ үткәрелә. \t アッラーがあなた方に《求めよ》と語られたものなのか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "6— 7 бөртөк аҡ төҫтәге йомортҡаһы була. \t ほとんどの場合は6〜7問目で時間切れとなっていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Себештәре 29 көн тирәһендә сыға. \t 結局29周目でリタイヤとなる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Максим Мошков китапханаһында Жюль Верн . \t 原作はジュール・ヴェルヌの同名小説。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәйҙәге «Иттихад» мосолманлыҡ партияһынан тыш, кандидатура бөтә партиялар тарафынан да хуплана. \t 土下座（どげざ） 相手の正面で為せばどんな陳情も通せる交渉術。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге Молдавия аш-һыуында торт һәм пирожный йыш осрай, уларға ғәҙәттә емеш-еләк, джем, повидло, мармелад йәки ҡайнатып алынған сәтләүекле крем эслек булып хеҙмәт итә. \t 麹は、破精込み具合によって突破精型（つきはぜがた）、総破精型（そうはぜがた）、塗り破精型（ぬりはぜがた）、馬鹿破精型（ばかはぜがた）に分類される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Француздар килеп ингән Мәскәү тигән ҡалаға. \t この点はフランス側も意識していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кипр Республикаһы 6 районға бүленә (грекса επαρχίες). \t キプロスは、6つの地区(ギリシア語: επαρχίες eparchies)に分かれている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унда магнитлы компастың нисек эшләүе аңлатыла һәм электрланған есемдәр менән үткәрелгән ҡайһы бер тәжрибәләр һүрәтләнә. \t 当時の名士とは高い名声を持った知識人（主に儒者）のことである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Спаништ (Изгеләрҙән изге) — ғәҙәти ер уты, шул иҫәптән, ғибәҙәтханаларҙа янған ут, Варахрам уты (Еңеү килтереүсе). \t 本地である地蔵菩薩は地獄と浄土を往来出来るとされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ронга — Рәсәйҙәге йылға. \t ルネ（サド侯爵夫人）がやって来る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "3 (16) сентябрҙә «Кресты» төрмәһенән Троцкийҙы азат итәләр. \t なお、2001まで運行されていた〔支3〕は〔幹星丘1〕と同じ順であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "14 май 1996 йылда Амстердам ҡалаһында тыуған. \t 1992年5月16日、東京都葛飾区で逝去。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Туған моң, туған тел мөхитенең бала булмышына, ҡанға һалынған һәләтенең артабанғы үҫешенә, холҡ-фиғеленә, тәрбиәһенә тәьҫире тураһында бик аҙ өйрәнелгән. \t 出瀬千田郎（しゅっせ せんだろう） 声 - はせさん治 銭湯「がんばりまっし湯」の主。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был шуның өсөн, сөнки Аллаһ китапты хәҡиҡәт менән иңдерҙе, ә инде китап тураһында бәхәсләшеүселәр — улар алыҫ ҡаршылыҡта. \t しかし、後世「啓」字を持つ画人の作品は「啓書記（祥啓）筆」として伝来することが多い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1885 — Вашингтонда Джордж Вашингтонға һәйкәл асыла. \t 2015年5月18日、ジョージ・ワシントンは日本での任務を終えて離日した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Емереүҙән һәм туҡтатылып тороуҙан заводтарҙың дөйөм зыяны 5 536 193 һумға торошло тип баһалана. \t Linuxではこのバッファの大きさは65536バイトとなっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүлегенә 7-8 тонна аҙыҡ сығарылған. \t 『七支念誦次第』等の著書がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яҙҙың матур бер көнөндә йәш батыр ҡайны йортона китә. \t 彼はしばらくのあいだニューヨーク市で逃亡者になることになった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1908 йылға тиклем Колумбия улрамдарына таш түшәлмәй, Мэйн-стрит буйлап 17 кварталдың урам юлдарына ғына таш түшәлгән була. \t 1908年にはメイン・ストリートの17ブロックでコロンビア市内初の舗装が行われた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ойоштороусыһы Рәсәй Федерацияһы Оборона министрлығының телекоммуникация һәм мәғлүмәт технологияларын үҫтереү департаменты. \t 認可法人は原子力損害賠償支援機構を内閣府及び文部科学省と共管する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1890 йылдың 3 июлендә төҙөлгән. \t あんざわ：体力180 7月3日生まれ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Салауаттар» яҡташтар төбәк берекмәһенең әүҙем ағзаһы ла. \t 斎藤一（さいとうはじめ） 前作からの主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уға «һәйбәт һәм ғәҙел эшләгәне» өсөн рәхмәт белдерелде һәм ул Салауат Юлаев ордены менән бүләкләнде. \t 崔彭は楊堅の賞賛を受け、上儀同に任ぜられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Билдәле тенниссы Шрайвер Пэм был йәһәттән былай тип белдерә: «Беҙ бөтөн быуындың төп интригаһын юғалттыҡ». \t 魏に降った黄権に対し、曹丕（文帝）が「君は逆（蜀）を捨て順（魏）にならった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағынаса 43 көн ҡала. \t 刊行は43年。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Викимилектә Номи темаһы буйынса медиафайлдар бар. \t 化学用語の名前が付けられている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дилара Иҙрисова кейәүҙә түгел. \t ^ みやぎではない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шуға ҡарамаҫтан, XV быуатта тиклем ғәрәптәр Европа медицинаһынан өҫтөн була. \t 彼の学説はその後ルネサンスまでの1500年以上にわたり、ヨーロッパの医学およびイスラームの医学において支配的なものとなった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тап шул йылда үҙенә «Леся Украинка» псевдонимын ала. \t 「ウクライナのサッフォー」とも呼ばれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡатыным үҙе лә ярата ине был йырҙы, үҙе лә һәр саҡ көйләп йөрөнө. \t その時ラッパが吹かれ、それでわれはすべての者を一斉に集める。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғүмәров Флүн Фәһим улы, шәхси эшҡыуар. \t 知勇兼備の覇者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Красная Бирюкса. \t ミサイルバルーン 赤のバルーン。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көнсығыш — Көнбайыш 5:4. \t 期間は４泊５日。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Белоруссияның ПЕН-үҙәгендә рәйес була. \t 結果は北京であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағынаса 30 көн ҡала. \t 私は、こんなことをやり出して、もう三十年になる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ә ауыл кешеләре был мәмерйәләрҙең ҡасан эшләнгәнен дә белмәй. \t 苅羽 未知（かりば みち） 本作の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мусака өсөн төп аҙыҡ — баклажан. \t ムーサー: モーセのこと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1953 йылда IMS-53 мотоциклдарын сығарыуҙы юлға һалырға тырышып ҡарайҙар, бөтәһе 12 берәмек мотоцикл сығарыла. \t EMCは、将来的な旅客列車牽引需要に備えて1935年5月に2両のデモンストレーション用の機関車を製造し、それぞれ製造番号をとって511、512と付番した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Жунғар ханлығы (иҫк. монг. телендә jegün γar-un qaγan-tu ulus, ҡалм. \t “「やさしい花」「もしも明日...」”. 谷村美月 ここです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яңы Байлар — Татарстандың Туҡай районындағы ауыл. \t かしこまりました・・・とほほ、こんなところで追剥に合うとは。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Америкала уларға ҡарата ҡыҙыҡһыныу ҙур була. \t その一言で、僕はすごくアメリカに幻滅を感じた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эстрада артистарының Бөтә Рәсәй конкурсы (Мәскәү) лауреаты. \t いわば演者の芸の見せ所でもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уға өс йәш тигәндә, Вильгельм инсульттан үлеп ҡала. \t すると猛毒がまわり、マグリブ人は死んでしまった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сентябрҙән алып, ноябрь-декабргәсә осратырға мөмкин. \t 6-9月に見られる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күпселек әҫәрҙәрен Василь Быков белорус телендә яҙған һәм уларҙың күбеһен үҙе рус теленә тәржемә иткән. \t 白毫（びゃくごう）は、仏（如来）の眉間のやや上に生えているとされる白く長い毛。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Функцияның аналитиклығы һәм Фурье коэффициенттарының кәмеү тиҙлеге араһында фундаменталь бәйләнеш бар. \t 効果的な、分析的な品質管理の方法は、優れた品質のアッセイのために重要な役割を果たす。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҙенең һуңғы, НХЛ-дағы 1998/99 йылдар миҙгелен Гретцки 70 матчта ни бары 9 гол индереү менән генә таныла. \t 頑丈な選手として知られ怪我にも強く、ラストシーズンとロックアウトでシーズンが縮小された1998-99シーズンを除き、全てのシーズンで70試合以上出場しており、長期欠場したことがない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уны шулай уҡ балалар бүлмәһендә дезинфекция өсөн ҡулланғандар. \t 本項ではハンセン病に関連した人物について扱う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ингли-Пеу — Рәсәйҙәге йылға. \t モテたEnglishがやってくる!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡәбергә төшөрөр алдынан табутты ут өҫтөндә тотҡандар. \t かけられた相手を炎に包む。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дәүләт сығымдарының 57%-ы тышҡы бурысты ҡаплауға тотонола. \t しかし、この研究自体は57%の負けを引き起こした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бынан тыш, Тырново эргәһендәге монастырь китапханаһындағы китаптарҙы уҡыған. \t 一遍は入寂直前に書写山の僧に、聖教を預けた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡатыны — Хәсәнә Садиҡова, ҡыҙы — Наилә Фәхриева. \t このような意味の径は（それが円 (離心率 e = 0) でない限り）必ずしも一定の長さを持たない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Атап әйткәндә, был йортта яҙыусылар Ғ. \t また竹内順子は拒否した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1946 йылда аэродромда буласаҡ еңел моторлы самолеттар өсөн тәүге ангарҙар, һыу сығарыу башняһы, аэродром хеҙмәтсәндәр өсөн бер нисә эш бинаһы һәм ҙур булмаған пассажирҙар терминалы төҙөлә. \t また空中で太陽の球体と月が列を成し、月が地球（上）に（その）影を落とす位置に来て日食を作り出した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Ағиҙел йылғаһы буйында апрель» 1998 й. \t 長嶋一茂 1998年4月から。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "11 декабрь 2012 йыл Ҡыпсаҡтар – ил һағында. \t 2012年12月11日、モスクワで死去。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәйҙә хәйриәлек һәм меценатлыҡ барлыҡҡа килеүҙә ҙур роль уйнай. \t 麻衣子とは自他共に認めるおしどり夫婦である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡурған «Коньков IV». \t マシンは「ゴブトロッコH4」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Регламент буйынса уйын 6 голға тиклем дауам итә, һәм матч Рутгер университетының еңеүе менән тамамлана. \t ヒットザターゲットは40戦を超える出走歴があり、全て芝の競走のみでダートへの出走経験は無い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2003 йылда Америка гражданлығын ала. \t 翌2003年はイギリスに移籍。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яҡшы уҡыу менән бер рәттән спорт менән дә шөғөлләнә. \t あることがきっかけで主人公とは喧嘩したまま。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был ситуацияла Александр ярҙамды тағы ла өс көн көтөргә булған. \t アルゼンチン政府は三日間の喪に伏すと発表した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Матрицаларҙы ҡушыу бер үк үлсәмдәге ике матрица өсөн билдәләнә. m × n үлсәмендәге ( «m -гә n» тип әйтелә) ике A һәм Bматрицаларының суммаһы A + B рәүешендә яҙыла, һәм m × nүлсәмендәге, ярашлы элементтарын ҡушыу юлы менән табылған матрица була: A + B = + = {\\displaystyle {\\begin{aligned}\\mathbf {A} +\\mathbf {B} &={\\begin{bmatrix}a_{11}&a_{12}&\\cdots &a_{1n}\\\\a_{21}&a_{22}&\\cdots &a_{2n}\\\\\\vdots &\\vdots &\\ddots &\\vdots \\\\a_{m1}&a_{m2}&\\cdots &a_{mn}\\\\\\end{bmatrix}}+{\\begin{bmatrix}b_{11}&b_{12}&\\cdots &b_{1n}\\\\b_{21}&b_{22}&\\cdots &b_{2n}\\\\\\vdots &\\vdots &\\ddots &\\vdots \\\\b_{m1}&b_{m2}&\\cdots &b_{mn}\\\\\\end{bmatrix}}\\\\&={\\begin{bmatrix}a_{11}+b_{11}&a_{12}+b_{12}&\\cdots &a_{1n}+b_{1n}\\\\a_{21}+b_{21}&a_{22}+b_{22}&\\cdots &a_{2n}+b_{2n}\\\\\\vdots &\\vdots &\\ddots &\\vdots \\\\a_{m1}+b_{m1}&a_{m2}+b_{m2}&\\cdots &a_{mn}+b_{mn}\\\\\\end{bmatrix}}\\\\\\end{aligned}}\\,\\!} Например: + = = {\\displaystyle {\\begin{bmatrix}1&3\\\\1&0\\\\1&2\\end{bmatrix}}+{\\begin{bmatrix}0&0\\\\7&5\\\\2&1\\end{bmatrix}}={\\begin{bmatrix}1+0&3+0\\\\1+7&0+5\\\\1+2&2+1\\end{bmatrix}}={\\begin{bmatrix}1&3\\\\8&5\\\\3&3\\end{bmatrix}}} 12-гә бүлеүҙең ҡалдыҡтары күмәклеге унике элементтан тора; был күмәклек бөтөн һандарҙы ҡушыу ғәмәлен мираҫ итә. \t 「此地球（ちきう）は太陽（たいやう）に屬（ぞく）する一小土塊（せうどくわい）たるに過ぎず又其太陽も恒星中（かうせいちう）の一粒（りふ）にして天に耀（かゞや）く星（ほし）は粒々（りふ／＼）皆太陽（たいやう）ならざるはなし其（その）數（かず）は無數（むすう）にして固より計（かぞ）ふ可らず彼の銀河（あまのがは）の白きは即ち恒星（かうせい）の重（かさな）り／＼て白く見ゆるものにして並木（なみき）の松の生（お）ひ並（なら）びたるを遠く眺（なが）めて唯黒々（くろ／″＼）と見ゆるが如し」 そして、星々の数は「何千萬億（なんぜんまんおく）」の限りもないもので、 「遠（とほ）きものは其（その）星（ほし）より光を放て光線（くわうせん）の地球（ちきう）に達するまでに何百萬年を費（つひや）す可しと云ふ故に恒星（かうせい）の中にて既に百萬年前に本體（ほんたい）を失（うしな）ふて今日唯その光線（くわうせん）のみ吾々の眼（め）に映（えい）ずるものもあらん」 と述べる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Ун алтынсы йылдың октябре» романы Урыҫ революцияһы сигенә еткән рәсәй йәмғиәте тураһында бәйән итә. \t 2月彼岸、本尊を書写し陸前一迫河田美濃房に授与。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның нисбәһе күрһәтеүенсә, сығышы менән Ғардиздан, Ғәзниҙән Һиндостанға бер көнлөк юл алыҫлығында. \t また、自分の槓により槓ドラ（槓ウラを含む）を乗せて和了したときもポイントを獲得できる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Авторитар режимда ижтимағи тормоштоң сәйәси сфераһы тулыһынса тоталитар контроль аҫтында тотола, ә башҡа даирәләрендә асыҡлыҡ өлөшләтә була. \t 北ノ政所の下には、政権中枢から排された尾張者の憂壊が毎日のように持ち込まれるようになるが、彼女自身も殿中重視の豊臣政権の傾斜に密かな憤りを抱いていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Учалы хоккейсылары 5:6 иҫәбе менән еңелә. \t 各訓練生は5泊6日の短い間で訓練の成果が試される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Оҫта хәрәкәт итеп, И.Л. Сиренко төркөмдө ут аҫтынан алып сыға. \t 蚊幕返し火輪の術（かまくがえしかりんのじゅつ）：火輪の術の応用。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1990 йылдың башында индекслы тиҙлек күсереү системаһы киң тарала. \t 1980年にリチャード・シュロックらは、タンタルのカルベン錯体がメタセシス反応を触媒することを見いだした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уларҙын күп өлөшө сөсө, әммә тоҙлолары ла осрай. \t 強くこすると顔にあざのようなものができてしまう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кипкән диңгеҙ төбөнән тоҙло, химикатлы саңдау ел менән башҡа региондарға тарала. \t 享保の頃、この地に海賊が出没し、内裏の海に血を流すのは恐れ多いとして大里に変更された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эргәһендә генә \"Чеховская\" минераль һыу скважинаһы бар. \t 張保仔の間の子には張玉麟がいる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ултыраҡ һәм бер урындан икенсе урынға күсеп йөрөүсө ҡош. \t また、大字上小村田の一部を与野町に編入した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өҙөп — өҙөп ҡысҡыра ла «үин-үин». \t 果たして「死神」とは……。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2017 йылдың февралендә \"ВКонтакте\"ның генераль директоры вазифаһы бөтөрөлә, Андрей Рогозов идарасы директор итеп тәғәйенләнә. \t 2017年3月、佐々木が『必勝ジャンプ』編集部へ異動したことにより、佐々木の後任として編集長に昇格した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Балеттың Рәсәйҙәге премьераһы Пермдә 2014 йылда үтә. \t FIS開催のワールドカップ初出場は2006年1月。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡайһы бер илдәрҙә муниципалитет, уларҙа ҡалалар һанына ҡарамаҫтан, бер кимәлдәге (ғәҙәттә 2-се йәки 3-сө) административ берәмек булып тора. \t 坂下町（さかしたまち） 坂上町（さかうえまち）：坂下町と坂上町には侍屋敷があった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Русская Яжма — Рәсәй йылғаһы. \t ロシア諺の引用癖がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Казачий Шишим. \t 赤のキャットシャドウ：猫の属性。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул, исемен ҡуймайынса ғына, инглиз журналдарында әҫәрҙәрен баҫтыра. \t イギリスの新聞一覧は、イギリスで発行される新聞の一覧である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сәйетгәрәйев Риф Рәйес улы (татар. \t 山号は賀峰山（かぶさん）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "(Көслө, оҙайлы алҡыштар. „Ура“ ҡысҡырыуҙар. \t 「何ちかんち」{副} … つべこべ（言う）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Intel компьютер техникаһын үҫтереүгә ҙур өлөш индерә. \t コンピュータが工学に果たす役割は大きくなっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шәһәрғәзи Ғәбдиев башҡорт фольклоры һәм топонимикаһы буйынса материалдар йыя. \t 多くの地域で人家や人工建造物に関わる場所に生息する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был осраҡта, ISO 639 стандарты буйынса тел коды префикс булып иҫәпләнә. \t ISO 639は、言語の名称の略号を規定した国際規格である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кеплер астрономия фәнен айырыуса мөһим фекерҙәр менән байыта. \t 声:岡本信彦）が操縦するスペシネフ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тоҙлолоғо 32 промилдән 34,8 промилгә барып етә. \t ガラン・オークの逆襲 レベル32からレベル40まで。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төбө йыуан күк төҫтәге суҡышлы өйрәк. \t そこで天下（あめのした）を照らすようにさせた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һаба — йылҡының кәүҙә өлөшө тиреһенән ыҫлап эшләнгән ҡымыҙ бешеү һауыты. \t これを貴人に対して実践したものが避諱（ひき）である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шуның эсенән 83,2 мең гектары (дөйөм майҙандың 90,4 %) милли парктың үҙенә бирелгән. \t このことで学校のために2,200万エーカー (89,000 km²) の土地が確保された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дини текстарҙа девангари һирәк ҡулланыла. \t レニアスとドルゴッホもデザインが同じ兄弟。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөгөнгө көндә ҡашмауҙы фольклор коллективтарында күрергә мөмкин. \t のちに、ひとりの登場人物はあるグルーピーたちを目にして言う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Рәсүлиә» мәҙрәсәһе шәкерттәренең һорауын үтәп, ул үҙе уҡытҡан һәм директор булған мәктәптә рус телен өйрәнеүселәр түңәрәге, шәхси дәрестәр һәм консультациялар ойоштора. \t イスラム教では預言者とされており『クルアーン』ではフード（en:Hud (prophet) ）の名で登場する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1966 йылда уға Социалистик Хеҙмәт Геройы исеме бирелә. \t 1943年に社会主義労働英雄を授与される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1892 йылының 28 октябре — Эмиль Рено Париждың Гревен Музейында тәүге график лентаһын күрһәтә. \t 1892年10月28日に、レイノーはパリのグレヴァン蝋人形館で最初の動画公演を行った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "СССР граждандары тәбиғәтте, уның байлығын һаҡлатейеш. \t ソ連側は従業員に給与を支給する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "(«Күңел емештәрем» йыйынтығына баш һүҙ) — Өфө: Китап, 2007. \t 胸張ってこの仕事（プロデューサー） 道浪漫（プロデューサー） THE!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҫеү һәм үҫешкә һәләтлек. \t 死後、壮侯と諡された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғәбдерәүф Әхмәтшаһ улы бик изгелекле, ярҙамсыл кеше була. \t これを怠ると必ず祟りが起こり人々は恐れ慄いていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фердинанд Карл бер ҡасан да өйләнмәгән. \t その後、カール・アレクサンダーは再婚しなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Биологик ғаилә: балалар һәм ата-әсәләрҙән тора. \t 対義語は孫息子（子供の息子）または祖母（親の母）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1912 йылда атаһы үлеп киткәс, әсәһе балалары менән Берлинға күсенә. \t 912年 父死去、ザクセン公を嗣ぐ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кредит артабанғы үҫеш өсөн ҡеүәтле этәргес булып тора. \t これによって、買掛金が消滅する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кипр батшаһы Кинир гректарға ҡушылмай. \t 朝鮮が、対馬に来襲。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2012 — Windows Phone 8 операцион системаһы барлыҡҡа килгән. \t Windows Phone 8のリリース後であり、Windows Phone 8の一部機能が備わっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дания нотариаль документтарының береһендә (Dipl. \t この版はイパチー写本に保存されている（下記参照）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өҫтәлдә ғәҙәттәге кәрттәр урынына, уларҙың өҫтөнә фотолар йәбештереп ҡуйылған картондар ята. \t またアイテムの風ブエ（風ダイコ）を持っていると月の頭に甘え度（恐れ度）が上昇するようになる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был дата ансамблдең тыуған көнө һанала. \t 日付はいずれも発生日である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Оҙаҡламай мобиль бәйләнеш тергеҙелә. \t 電話でも猫撫で声を出してね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был ерҙәр иҫәбенә Грузия армияһы 6000 мең ғаиләгә арта. \t ガザに人間の定住者がいたことが判明しているのは、紀元前6000年頃からである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дәүләт пролетариат диктатураһының сағылышы була. \t 宗派は真言宗の単立寺院。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға Горький һыуһаҡлағысының һул ярына тамағынан 2311 км өҫтәрәк ҡушыла. \t 下醍醐 - 山上の上醍醐から参拝至便な山下に勧請されたもの。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бенга́л ҡултығы (бенг. \t 陽々（ようよう） パンダ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1499 йылда Ҡәлғәнең беренсе пыркэлабы Косте документаль рәүештә телгә алынған. \t 第499話で誘拐事件に巻き込まれてしまう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Мостовая (Оло Мостовая). \t God's Bridge：溶岩でできた橋。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Персонаж, герой, характер тигән күренештәрҙең барыһы өсөн ул дөйөм исем вазифаһын үтәй. \t 凛々しく、しっかりものかつ男前な性格で、必要以上に面倒を見るお姉さん。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Марксизм политология үҫеүенә һиҙелерлек йоғонто яһай. \t アンワルの政策は、マハティールの政策と相反するものであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фасад рустовка (юнылған таш), ҡатмарлы кәрниздәр, һырлы биҙәүестәр һәм тәҙрә ҡапҡастары менән матурланған. \t 諱は元亮のほかに、元敬（もとたか）、元統（もとむね）が伝わる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай итеп, көстәр тигеҙләнә. \t （例）早くしんちゃい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәсәғүт кантоны — Башҡорт АССР-ы кантоны. \t カナン人などによる遺跡が残る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Почта индексы — һәм автомобиль коды — MD. (unspecified title) <a href=\" сайт. \t “MONAURAL / DJ Copy Only / Not For Sale”と表記されたステッカー付き。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2009 йыл башына бөтәһе 51 мең баҫма киң мәғлүмәт сараһы теркәлгән. \t 2009年には、さらに51%に上昇した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Боролош / С. Сафуановтың баш һүҙе менән. \t よく似たものにサコスゲ C. sakonis がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1560—1580 йылдарҙа Токугава үҙенең биләмәләрен көнсығышҡа табан Суруга провинцияһына (хәҙерге . \t 1560年（永禄3年）：織田信長が築地塀を奉納（信長塀）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хикәйәләге ваҡиға поезд вагонында бара. \t 解答席が列車を模している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2009 йылда үҙ Адвокат кабинеты булдыра һәм шунда адвокатлыҡ һөнәре буйынса эшен дауам итә. \t 2009年5月 - 患者側が弁護士を通じて訴訟提起。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар Кэрроллдың бер нисә фотографияһында урын алған. \t 何者かが建物に放火したとみられている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡалып:Лёгкая атлетика \t 軽い運動用。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Асыҡ металл төҫө хас. \t 電子状態は、半金属的である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бинаның төп ишеге икенсе ҡатҡа алып бара. \t バイキン星でばいきんまんの噂を聞いてやって来たらしい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фән ундайҙарҙы эндемик тип атай. \t 敵兵の攻撃力が高い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Азия кубогы үткәреү ҙә күҙҙә тотола. \t 他のアジア諸国でもこのような考え方が好まれるようである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Банкнота һүҙе инглиз телендәге «bank note», «банк яҙмаһы» тигәнгә тура килә. \t 古本屋の女主人は絵巻物を見て「バンコクへ行き、ゲンという男を捜せ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Биографияһы Макс Брод. \t 客船ジャック事件をおこす。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәй Франция менән һуғышты Дүртенсе коалиция составында дауам иткән. \t 狂い神となった分霊（わけみ）を倒した千夜に礼を告げた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рельефында тигеҙлектәр өҫтөнлөк итә. \t （同上） 拳骨で読め。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Әгәр ҙә Зевс баҫырға уйлаһа , ҡорамдың түбәһен алып ташларҙай күренгән». \t ZF集合論を用いるなら尚更のことである（選択公理は不要）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөйөк фәрештәләрҙән тыш тағы ла төрлө вазифалар үтәүсе фәрештәләр бар: Кирамән һәм Катибин — улар кешеләрҙең ғәмәлдәрен яҙа. \t 一方、神に捧げる詞（うた）を唱えることで天使を呼び出す力を持つ者を祝詞（のりと）と呼ぶ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1860-сы йылдарҙағы революцион хәрәкәттә әүҙем ҡатнашыусы. \t 1860年の残りから1861年の初めまでは休暇を取った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "The United States of America, USA) — Төньяҡ Америкала урынлашҡан дәүләт. \t アメリカ合衆国 （詳細はアメリカ合衆国のワイン参照） アメリカ合衆国は世界第4位のワイン生産国である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хөкүмәт уны 1938 йылда Әдирнәгә һәм 1942 йылда Чорум менән Исклипҡа ебәрә. \t 1938年〜62年まで観察記録が途絶え、絶滅したと考えられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ширваншаһ, Шарваншаһ (фарс. \t 決して悪い人間ではなく偽悪者である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аллаһ сыҙамдарҙы ярата. \t アッラーはそれを愛でられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер йылдан Өфөгә «Ленинсы» гәзите редакцияһына эшкә саҡырыла. \t その様子はルナスに盲信とまで言われるほど。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүгә үҫеп сыҡҡандарының тамырын керән урынына ла файҙаланалар. \t また近傍系は以下のように公理的に特徴づけられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1807 йылда Томас Юнг «тере көс» төшөнсәһе урынына хәҙерге төшөнсәләге «энергия» терминын ҡуллана. \t 1807年にトマス・ヤングは、vis viva という用語で表されていた運動の概念を、\"energy\" と呼んだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башта ул элекке балалар приюты бинаһында урынлаша. \t 実相寺（じっそうじ） 仏教の寺院で各地に存在する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Антон Геращенко, Ҡыҙыл армия офицеры, Бөйөк Ватан һуғышы барышында 1944 йылдың февралендә Керчь ярымутрауын азат иткәндә һәләк була. \t ラグナル・ヨハンソンは前者としてフィンランド軍に残ったが、1944年に武装親衛隊に志願入隊した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нерв епсәләренең ике төркөм шәлкеменән арҡа нервылары барлыҡҡа килгән. \t ここでは、早押しで2ポイント獲得すると神経衰弱に挑戦。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аяғы ҡыҫҡа, бармаҡта йөрөүсе. \t くまごろう ヒゲ面の男。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Superman) исемле герой барлыҡҡа килгәс, был хәл үҙгәрә. \t ミルロイが後にハーパーズ・フェリーに現れたとき、即座に逮捕された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Интернетта компанияға башҡа ялыуҙарҙы ла осратырға мөмкин. \t 主に企業向けにインターネットソリューションを提供している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2001 йылдың 9 ғинуарында Мәләүез ҡалаһында вафат була, тыуан ауылы Урман-Бишҡаҙаҡ зыяратында ерләнә. \t ニューヨークに移住したのは2001年で、移住後すぐに9.11テロを目撃している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был Тәһранда дөйөм забастовкаға һәм ихтилалға сәбәп була. \t 于禁の人柄は剛毅で威厳があった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Алфавит хәрефтәрен биреү тәртибен Татарстан Республикаһының Дәүләт Советы 1997 йылғы Ҡарары нығытып ҡуйған. \t アルワリアが触れているTendulkar委員会は2005年に貧困の推計方法を検討するために設けられた委員会で、2009年に報告書を計画委員会に提出していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "600-гә яҡын фәнни хеҙмәт авторы. \t 「祝600回記念だっしー!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был фотографиялар кешеләрҙә ҡыҙыҡһыныу уята. \t 人物を撮影した写真が中心である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дүртенсеһендә ҡыҙ Көнбайыш Германияға күсенгән автор булып китә. \t この法書は後に中世ドイツに法典と同様に扱われるようになる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XIX быуатта Смиттың ҡараштары Давид Рикардо хеҙмәттәрендә үҫтерелә. \t 2日 中日ドラゴンズは、アレックス・ゲレーロの退団を発表。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был ваҡытта ул Европа, АҠШ һәм Канада буйынса турнела йөрөй, «беренсе француз мәҙәниәте илсеһе» ироник ҡушаматын ала, рим папаһы XII Пий тарафынан ҡабул ителә, бер нисә тапҡыр Франция комиктарының юғары наградаһы булған Куртелен премияһын ала. \t 御民我（みたみわれ） 生ける験（しるし）あり 天地（あめつち）の 栄ゆる時に あへらく思へば（巻第六、996） すなわち、天皇の盛徳を讃美して「生きてきた甲斐がある」と詠んだのである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тик текст таратыу эволюцияһы текстҡа йоғонто яһамай, тип уйларға кәрәкмәй. \t 従属節で（que以降を）algo（何か、あること）やeste suceso（この出来事）のような代名詞で置き換えてみる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул уҡ ваҡытта уның агенты дисквалификация таралмаған АҠШ-ҡа күсергә тәҡдим итә. \t そのため、捜査機関は複数犯による凶行として被疑者を絞り込んだか、見つけ出せずにいた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ағас өсөн стандарт температураһы — + 20 градус. \t 適切な保管温度は-20°Cである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шунан был кеше йылғаға ҡарап был Уяҙы түгел, ә Шайтан тигән. \t だが悪魔とて、アッラーの御許しがない限り、それで誰も害することは出来なかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Приговор 1939 йылдың 25 февралендә үтәлә. \t 落慶法要は翌1939 昭和14年2月5日執行された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "(2009 йыл аҙағына). \t （数値は2009年）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ныҡ юғалтыуҙарға килтергән уңышһыҙ «Марс» операцияһы «Уран» операцияһының дауамы була. \t 「悪魔の旅団」という通称は、アンツィオにおける作戦行動中に生まれた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дәүләт завод хужаһы була. \t 鷹司家を相続。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул йылҡысылыҡ менән шөғөлләнеүсе хужалыҡтарға методик һәм практик ярҙам күрһәтеү үҙәге лә. \t また曹景宗に節度を与えて韋叡と協力するよう命じた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был тимер башня, металл каркастар менән уратып алынған. \t 刻（とき）の塔 刻界にそびえ立つ巨大な塔。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Вегетация осоро илдең көнбайыш өлөштәрҙә 202 көн, ә көнсығышта 169 көн дауам итә. \t 曇天の日数は年間およそ65日であり、部分的に曇りの日も含めると年間およそ165日になる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "16 ғинуар — григориан стиле буйынса йылдың 16-сы көнө. \t 作中の16年前にグリゴリを脱走し、一人旅を続けていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Еләктәренең өлгөрөү тиҙлеге буйынса йөҙөмдө 7 төркөмгә бүләләр: бөрөләр асылғандан алып емеш өлгөргәнсә ваҡыт нигеҙ итеп алына. \t 「梅干しを食べると難が去る」と昔から言われてきたことから「なん(7)がさ(3)る(0)」の語呂合せ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Минута-Яха — Рәсәй йылғаһы. \t それは一時賜金である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "PDF, RTF, PostScript, Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint һәм башҡа форматтағы документтарҙа эҙләүгә булышлыҡ итә. \t PDFから Microsoft Word、 Microsoft Excel、 Microsoft PowerPoint、一太郎の文書ファイルに変換したり、テキストや画像ファイルを抽出することもできる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ер шарының кп кенә ҡитғаларында осрай. \t 主人公を地上に遣わし旅の行く末を見守る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Комплекстың дөйөм майҙаны 48 гектар тәшкил итә. \t クローザーとして最終的に48セーブを挙げた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ике тапҡыр Советтар Союзы Геройҙарын бүләкләү өсөн. \t 冒険者協会からふたつ名を与えられた凄腕の冒険者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эре транспорт үҙәге, ҙур ауыл хужалығы районы үҙәге. \t 古くから東西の要所として重要な交通路が通過している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Провинциялар округтарға (прадеша, висайя) бүленгәндәр, улар менән сауҙәгәрҙәр, һөнәрселәр һәм яҙыусылар вәкилдәренән торған төбәк совет идара иткән. \t さぬき市（昭和を除く） 東かがわ市（五名） 『和名類聚抄』に記される郡内の郷。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Parteilose партияһы — 4 урын. \t 出場ペアは4組。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "My, Pierwsza Brygada) — Беренсе бөтә донъя һуғышы ваҡытында барлыҡҡа килгән Поляк Легиондары йыры. \t 道教の一派である上清派を継承し茅山派を開いた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "20 быуат башында Өфөлә балыҡсылыҡ заводы төҙөлгәндән һуң балыҡты яңынан үрсетеү башлана. \t 他は屋根・壁破損など、重要文化財建造物での被害は13棟となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәр органдың процедура ҡағиҙәләрендә был телдәр исемлеге бирелгән. \t 組織メンバーにはそれぞれ、愛称が付けられていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ конституция ла ғәмәлдән сыға. \t この命令は酒を飲むための法の抜け道となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошо уҡ роль өсөн ул «Алтын глобус»ты ла ала. \t クレアが付けた略称は、アル。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Магистратурала уҡыу теоретик һәм практик белем алыҡ маҡсатында специальносты тәрәндән өйрәнеүҙе күҙ уңында тота. \t 実証的な学問、すなわち実践を尊び事実に即した学問を説いた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡушыу ғәмәленең коммутатив булыуы “ҡушыуҙың коммутатив законы” булараҡ билдәле. \t 作業側での調整：BULLの法則を適用する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Большие Топки. \t 赤色のボール：ボールに番号が書かれていない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Царицын походында ҡатнаша. \t 王妃の容姿はひめに似ている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуңынан был урында сауҙагәр ҡатын Виргиния Скараманга өсөн хаҡы бер мең һум торған ҙур булмаған йорт төҙөлә. \t ^ a b 喜昇座（きしょうざ）→ 久松座（ひさまつざ）→ 千歳座（ちとせざ）→ 明治座（めいじざ）と改称。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бензин да нормаға ҡалдырыла. \t 普通のタイヤは安定する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәғәнәһе: «Йә Раббым, беҙҙең тереләребеҙҙең һәм үлгәндәребеҙҙең, яныбыҙҙа булғандарыбыҙҙың һәм булмағандарыбыҙҙың, ир-аттарыбыҙҙың һәм ҡатын-ҡыҙҙарыбыҙҙың, балаларыбыҙҙың һәм ололарыбыҙҙың ғонаһтарын ғәфү ит. \t 「主(あるじ)」「奥(おく)」「主上(しゅじょう)」「殿(との)」「方(かた)」「局(つぼね）」など。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тауҙарҙа уртаса йыллыҡ яуым-төшөм миҡдарының 600 мм-ға һәм унан да күберәккә артыуы. \t 月には、月相（月の満ち欠け）に応じて、様々な名称がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һиҙеү ағзалары күреү, ишетеү, еҫ һиҙеү һәм һиҙеү ағзаларынан тора. \t これは一方向から考えると分かり易い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Китап яратыусыларҙың һәр береһенән 50 һум аҡса йыйып, китапхананы асырға тигән тәҡдим ҡабул ителгән, ләкин ул тиклем аҡсаны йыйып өлгөрә алмағандар һәм эш туҡталып ҡалған. \t 人々は全ての本が焼かれても物語を後世に残せるように本を必死に暗記していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Балаларҙа 70 % осраҡта диарея вирус инфекцияһы һөҙөмтәһендә барлыҡҡа килә. \t 小児の感染性下痢の70%がウイルスによるものである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Христианлыҡта Моисей — бөйөк пәйғәмбәр, Библия (Иҫке Ғәһет (Старый Завет), Бишкитап) авторы. \t 聖書はキリスト教の聖典であり（ただし位置付けは教派により異なる、詳細後述）、旧約聖書 (Old Testament) と新約聖書 (New Testament) からなる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Микко Франк (фин. Mikko Franck; 1979 йылдың 1 апрелендә Хельсинки ҡалаһында тыуған) — фин дирижёры. \t ミッコ・フランク（Mikko Franck, 1979年4月1日 - ）は、フィンランド出身の指揮者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рома — Рәсәй йылғаһы. \t ローマ派の信奉者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тикшереүҙәр материалына нигеҙләнеп, ғәмәли теория музыкаға өйрәтеү алымдарын булдырыу һәм камиллаштырыу маҡсатын ҡуя. \t 諡を撰して奏上するのは明経道を学んだ明経博士や大外記などの儒家である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Англияла замоктар төҙөлөшө XII быуатта киң таралыу ала. \t 英語を修めていぬから、当時の予備門に入ることがむずかしい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Административ үҙәге — Арый ауылы. \t 代表取締役は真鍋賢行。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Lua хатаһы: not enough memory. \t 多くの伝送路は無記憶 (memoryless) ではない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Сыр-Кон-Ехы. \t まんが家情報局 チーズ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 6 көн ҡала. \t 合計6週に渡ってランクインした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Геродоттан һуң күп кенә тарихсылар Геродот өлгөһө буйынса эшләй. \t 主人公の行く手を阻む悪の集団である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рибитат — Рәсәй йылғаһы. \t 釣りたい魚はマグロ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Пиросмани» — ярым ҡоро ҡыҙыл шарап. \t （ピンク・クロウズ ； 『昭和アホ草紙あかぬけ一番!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гарвардта уҡығанда ла ошо спорт төрө менән шөғөлләнә. \t フォート・ディックスでは、仕事に幻滅を感じるようになった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нәҡ уның иллюстрациялары бөтә донъяға иң билдәлеһе. \t これらは啓示を受けるためであると考えられている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Чаплиндың тәүге тауышлы киноһы 1940 йылда төшөрөлә. \t ともに創刊は1940年である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Рәсүлиә» мәҙрәсәһен тамамлай. \t 使徒が他の使徒を叙聖（叙階）した事は無い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2004 йылдан алып 27 ноябрь Бердах көнө итеп билдәләнә. \t 2004年11月27日から11月30日に開催。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәм Сталинға шәхсән тоғро. \t ^ 上の山古墳（天理市ホームページ）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡыҙыл армия сафында хеҙмәт итә. \t 地獄裁判真拳の使い手。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡалҡыулыҡ түбәһендә 1640 йылда төҙөлгән ҡәлғә бар. \t 1640年の事件は特に悲惨であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Илсеғол Этҡоловтың ихтилалда ҡатнашыуы тураһында документтар табылмай. \t 秘密結社に侵入、重要書類を探し回る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "ОГПУ Коллегияһының Ҡарары менән РСФСР Енәйәт Кодексының 58-11 статьяһы буйынса атып үлтереү язаһына хөкөм ителә. \t 任意後見が間接監督であるのは、民法第858条の具現化のひとつである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Антибиотик» тигән төшөнсә хәҙер менән барлыҡ синтетик һәм антибактериаль химиопрепараттарҙы атайҙар. \t だが、自身がアルコール依存症と薬物中毒を「許してくれた」過去を思い、一人胸の内におさめた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауырыу менән көрәшеү бал ҡорттарын яңы йәки таҙа умартаға күсереүҙән башлана. \t 臀鰭前長（しりびれぜんちょう） 吻端から臀鰭起部までの距離。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Романдың төп геройҙары — Дион, Танаис ҡалаһы грегы һәм уның улы Аполлоний. \t 略称は御室（おむろ）、あるいはその所在地から天授ヶ丘（てんじゅがおか）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Япония тарихында илдең изоляцияланыуы тышҡы донъя менән әүҙем бәйлелек менән алышынып бара. \t 日本では、古くは初潮を迎えた女性に対して赤飯を炊いて祝う家庭もあった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тантанала король Георг I үҙе лә булған. \t ジョージ王の王国はチャーミングとスノーが引き継ぐ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кеше шулай ишетә. \t 人々は彼に耳を傾ける。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1720 йылда сиркәү барокко стилендәге өҫтәмә элементтар менән биҙәлә. \t 1829年の時点では、粘着運転の機関車に対する信頼性が十分に認められていなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡала ситендәге күл ярында ул ағасҡа бәйләп ҡуйылған һылыу ҡыҙҙы күрә. \t その際炎に包まれた瞼のない目の姿を取り正体を現す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мелинда күптән уның компанияһында эшләгән була. \t しかしモニクは工場での仕事を続けた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Град ҡәлғәһе тарихи ҡәлғә, уның аҫтында — Боронғо ҡала урынлашҡан. \t 麓にはアキの住む御許（おもと）村がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул сарала 23 илдән килгән 400 спортсы ҡатнаша. \t 女子のみ23ヶ国103名の選手が参加した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәшенле ямғырҙар, көслө елдәр һөҙөмтәһендә һыуға бик күп бөжәктәр ҡолағанда, был балыҡтар һыу өҫтөндә йөҙөп байрам итеп алалар. \t 天孫若（も）し此の矛を用（も）て國治（しら）さば、必ずまさに平けく安からん。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡалып:Тымыҡ Дон \t よ〜いドン!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул ваҡыт эсендә ҡала 4 тапҡыр II дәрәжәле һәм 2 тапҡыр — III дәрәжәле дипломына лайыҡ була. \t 現在4,3,2,1級の4階級が用意されており、2級には2級筆記試験と2級実技試験の2段階が用意されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "АҠШ 100 доллары. \t 100パーセントだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер йүнәлешле ток — үҙ йүнәлешен үҙгәртмәүсән электр тогы. \t 避難者が炎に囲まれて脱出できない場合。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "(7) Кәферҙәр менән мөшриктәр үлгәс яңынан терелеүҙе ҡәтғи инҡар иттеләр. \t すなわち、蜂起の首謀者には死を賜る考えであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Литва ССР-ының баш ҡалаһын азат иткәндән һуң 371-уҡсылар дивизияһы подразделениелары Неманға юнәлә. 1944 йылдың 17 июлендә дивизия Кайшядор районы Дарсунишкис тораҡ пункты эргәһендәге йылғаға сыға . \t インディアンたちによる作戦は、メインとの国境でかなり功を奏し、ダマーは1724年の春に、自軍に、国境の複数の小砦に撤退するよう命令した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Прогимназиялар, гимназиялар, реаль училищелар һ.б. һаны арта. \t 織田信行、明智光秀の曾孫。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нефть һәм газ сығарыла. \t 水と油が一緒になっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тома — Рәсәйҙәге йылға. \t フィリップはトムを見下している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ярлы халыҡ өсөн ашхана аса, унда күберәк балалар туҡлана. \t 『わたしはあなたに多くの子を与えよう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әлеге аңлатыу менән бер рәттән, башҡа төрлө аңлатмалар ҙа бар. \t かれらはそれに就いて（確かな）知識はなく，只臆測するだけである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "6 — 8 йәшендә Лавкрафт бер нисә хикәйә яҙа, уларҙың күбеһе һаҡланмаған. \t 八荒六合唯我独尊功（はっこうりくごうゆいがどくそんこう） 至上の内功。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "159 делегаттың бөтәһе лә Союздан сығыу өсөн тауыш бирә. \t 入居条件は、159社が加盟する国会記者会に所属していること。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1914 йылда заводтар ҡорал әйберҙәре етештереүгә күсәләр. \t 1414年には明の陳誠がこの地に派遣されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аҙаҡ йәнә республиканың Арғаяш кантонында эшләй. \t ^ 皇后宮の当年御給による。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Антон турнирҙа 4 уйында 4 һөҙөмтәле пас бирә. \t 雄蕊は 4本で大きく突き出る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Яҙ көнөндә» (фортепиано өсөн пьеса). \t 「昔日」（「夢語り」収録）に登場。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йола терминын йыш ҡына «ғөрөф-ғәҙәт» термины менән бутайҙар. \t 置き去りを意味する「置いてけぼり」の語源とされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар һыйырҙы боғаҙланы, гәрсә быны эшләмәҫкә лә әҙерҙәр ине. \t また再建されたバロック庭園は Gärten ohne Grenzen （直訳すると「国境のない庭園」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кируна Финляндия һәм Норвегия менән сиктәш. \t フィンランドとノルウェーは不参加であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Сурь (Сурья). \t 上面（じょうめん、英：upper surface）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Август айында һары сәскә ата, емеше сентябрь-октябрҙа өлгөрә. \t 詩音は9月、かおるは10月にそれぞれ転入してくる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уларҙың береһендә Александр майҙаны ла бар. \t しかしピーターはマグレガーさんに見つかってしまった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул сексуаль азатлыҡты һүрәтләү өсөн ошо алымды ҡуллана. \t この息女に仕えていたのが宗厳である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1972 йылда Луиза Амелии Гимарайнш и Мелоға өйләнә, ул яман шеш ауырыуынан 1998 йылда вафат була. \t 70年にドミティア・ロンギナとルキウス・アエリウス・ラミアを強制的に離婚させ、ドミティアと結婚した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Александровский паркында уға ингән ерҙә урынлашҡан. \t アレクサンドリアを経由して王国に来る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1830-сы йылдарҙа яҙылған шиғырҙарында Европа (бигерәк тә немец) романтизмы йүнәлеше көслө. \t 1830年代の彼の詩にはヨーロッパ（とりわけドイツ）のロマン主義の伝統がたいそう強い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Молекулалар бәйләнеше (мәҫәлән, Ҡалып:Нет АИ 2, СН4). \t 韮木傑（にらぎ すぐる） / ニラギ No.4→2。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төньяҡ өлөшө төньяҡ ҡала йәки Киршияка булараҡ билдәле. \t 後楽園の夜はブシロードレスリングが開かれた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Граждандар һуғышы осоронда 27-се уҡсылар дивизияһы составында хеҙмәт итә. \t 県警は計27人を処分するとしている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тығыҙлығы уның химик составы менән бәйле. \t このような素晴しい化学者との交流の記憶を私は宝として大切にする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әҙәбиәт менән Роберт Байымов студент йылдарында ук шөғөлләнә башлай. \t そんな噂が、まことしやかに学生の間で流れていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яңғырауыҡлы һыҙғыра: «суууҡ-суууҡ» йәки киҫкен генә тауыш сығара: «ҡыуыйт». \t 有核型のうち、(1)型を頭高型（あたまだかがた）、-(1)型を尾高型（おだかがた）、それ以外を中高型（なかだかがた）とも言う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һөҙөмтәһе нисек һуң? \t また何の罪があろうか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был сер кеше аҡылының емеше түгел. \t 鴻臚少卿に転じた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уйынсыларҙың минималь һәм максималь һаны турнирҙың регламенты менән билдәләнә. \t ただし、動作が遅いせいか、難易度が少し低く感じられた」と評価している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Софьина. \t 英語名はソフィア（Sophia）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әүҙем гөрләшеүе май аҙағына тиклем дауам итә. \t 以前は上足守（かみあしもり）と称した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ингрид һөйәркәһе менән бергә иренән ҡасырға маташа, әммә тотола. \t 日本は苞茅（朝貢）にかつて入ったことがなく、班瑞（朝貢）もまた聞いたことがない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мысырҙың көнбайышында семит-хамит телдәренең бербер-ливи төркөмө телдәрендә һөйләшкән халыҡтар йәшәй. \t 白炎（びゃくえん） 七天夢玄流の配下。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рихләте Мәржани. \t アヌ: 天の神。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рим империяһының Көнсығыш өлөшө Константинополдәге үҙәге менән 1000 йыл самаһы йәшәй. \t ローマ時代以前の鉄器時代からは400以上の骨壺が埋葬されていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Берҙән-бер автобус маршруты бар. \t 地域巡回バスの1つ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул тәхеткә ултырған саҡта Францияла революция дөрләй. \t フランス革命で荒らされた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Новый Бизнес. \t ビジネスだと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға Граничное куле (Граничной йылғаһы башы) ҡушыла. \t 相国寺の境外（けいがい）塔頭である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Айырып әйткәндә, күп үлсәмле Евклид арауығы өсөн дөйөмләштерелгән әйләнә гиперсфера була; өс үлсәмле арауыҡта был ғәҙәттәге сфера. \t 死武専に星族が滅ぼされたため故人となっている（ブラック☆スターは当時幼かったため、死武専に引き取られた）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көнсығыш фәлсәфәһенә йыш ҡына (көнбайыш фәлсәфәһенән) айырмалы һыҙаттар : динилек, спиритуаллек, интуитивлыҡ, интровертлыҡ (кешенең эске донъяһына мөрәжәғәт итеү), пессимизм, субъект һәм объект берҙәмлеге һәм башҡалар ҡаратып ҡуйылған. \t 白日別命（しらひわけのみこと）、速日別（はやひわけ）命、豊日別（とよひわけ）命、豊久土比泥別（とよくじひねわけ）命、建日別（たけひわけ）命を祀る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унда билдәләнеүенсә, Капитон Кузьмич боронғо Тимашевтар-Берингтар ырыуының бишенсе тармағы вәкиле була. \t あなたがたの上に聖霊が降ると、あなたがたは力を受ける。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Лисин 6 уйында 5 (2+3) мәрәйгә өлгәшә. \t 現在は1部から6部まで(3部から5部までは2ステージ制。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғосмандар осоронда Сүриә 4 провинцияға бүленә. \t 四国州 字の通り四国4県で構成。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡаланың үҙәк өлөшөндә урынлашҡан, уның күп юлдарын перспективалы ҡаплап тора. \t 上記のような環境において陸上に見られることが多い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "\"Логика\"ла Гегель объектив ҡанундарҙы һәм категорияларҙы дәлилләй. \t Mally の記法では、論理定数 U と ∩、単項作用素 !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәбәр яҙыуҙан тыш, файҙаланыусы баҫтырылған контент аҫтына фекерен яҙа ала. \t 「捏造」を伴うやらせが虚偽報道であることは論を俟たない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һөнәри байрамдар Украина — Прокуратура хеҙмәткәрҙәре көнө. \t ウクライナ治安当局は彼らを起訴することになった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ломовка ауылының тарихы Белорет металлургия комбинаты төҙөлөшө менән бәйле. \t 流体金属の超微細振動により、金属製の頑丈な扉ですら一刀両断可能なほどの切れ味を誇る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡортостанда сәсеп үстерелә. \t サウスハンプトン急襲を援助。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күп күҙәнәкле организмдарҙың ҡылығын я под контролем нерв системаһы контролдә тота. \t 抜群のコントロールを誇るが、ノミの心臓の持ち主。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Император У-ди хатта рәсми теркәлгән сәүҙәгәрҙәргә ер биләүҙе тыйған ҡанундар ҙа ҡабул иткән, әммә эре сәүҙәгәрҙәр, теркәүҙе урап үтеп, ҙур ер биләмәләренә хужа булған. \t （ポルンガ）悟空を地球に呼び寄せる（デンデ、発案はムーリ） 悟空が「そのうち自分で帰る」とポルンガに伝言して拒否したため。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ирҙәр гимназияһы бинаһы 1843 йылда асыла. \t この大学は翌1743年にエアランゲンに移転した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был дәүләт түңкәрелеше министрлығы була. \t 焦ったのは大臣である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ылыҫлы һәм япраҡлы урман район территоряһының 23,3 процентын биләй. \t 湿地や荒れ地が市域の約 3.3 % を占めている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның эштәрен һатыуҙан 262 млн долл табыш алынған. \t 2,261台生産された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡала халҡы — 75 %. \t 2位は75%。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фәҡирҙәр — был төркөм дә мохтаж кешеләр, тик уларҙың матди хәле тәүгеләренә ҡарағанда яҡшыраҡ. \t （但し亀田自身は後年のインタビュー等でそのような発言をしたことを否定している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әхмәтйәнов К. Кешеләр донъяһы — шағир донъяһы // Ҡыҙыл таң. \t 暁よみな（あかつき よみな） 本作のヒロインの一人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әгәр элек күп һанлы орудиелар менән карап еңһә, Дрейктан һуң өҫтөнлөк караптың тиҙлегенә бирелә. \t また相手に挑まれた場合に守り切れば、バームを奪える。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуғыш аҙағында миномёт батареяһы шофёры була. \t これらは運転者に不便さを引き起こす場合がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Капитализм үҫешә-үҫешә бүленеү көсәйә бара. \t 」「社会主義は資本を攻撃する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 284 көн ҡала. \t 月140時間の残業をしていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1873 йылда Джеймс Максвелл «Трактат по электричеству и магнетизму» хеҙмәтен баҫтырғас, хәлдәр үҙгәрә. \t ジェームズ・クラーク・マクスウェルは電気と磁気の統一理論を確立し、1873年に “Electricity and Magnetism”（抄訳「電気と磁気」）という論文を発表した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "4 миллионға яҡын кеше ошо сараларҙың ҡунағы булған. \t 周辺部も含めると400万人が生活している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә 24 йәшемә тиклем бөтә был тырышлыҡтарым бушҡа булды. \t 24話でカモンが洗脳されたのはこのため。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Веб-форумдар дөйөм мәсәләләргә арналған була ала ала. \t 改ざんされたウェブサイトは一旦閉鎖。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уны эшләү өсөн Афинанан атаҡлы скульптор Фидийҙы саҡыралар. \t 斬り上げを主体とする独自の剣術の使い手。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Анриның ижады был ваҡытта заманы һәм япон традицион сәнғәте йоғонтоһо аҫтында була. \t しかし座布が不要であり、日本人の伝統的な生活習慣を活用したものである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә элементар геометрия йөкмәткеһе күрһәтелгән үҙгәртеүҙәр менән генә бөтмәй. \t 一、貴賤貧富の区別なく謙譲なれ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул ҡаланың төньяғында урынлашҡан уҡыу йорттарына альтернатива була. \t これがのちに新道町と改まったものである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Благовещен ҡалаһында (Башкортостан) Геройҙың бюсы ҡуйылған. \t 蝮の幸助（まむしのこうすけ） 国定忠治の腹心。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошо уҡ йылды әсәһенең алыҫ туғаны Луиза де Лонгҡа өйләнә. \t また名乗りは重家であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ваҡыты менән һуғышсыларының һаны 6000-гә еткән. \t 千影（ちかげ） 本作の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Админ. үҙәге — Пайгуано. \t ） 林あさ美 ピアノアノアノ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бынан башлап батша администрацияһы рөхсәтенән башҡа йыйындар үткәреү тыйылған. \t 政府は、法的責任を踏まえた上で最後まで面倒をみると保障している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "В гепатитына ҡаршы иң ышаныслы сара — прививка яһатыу. \t 供物に関して、ユダヤ教においては、アブラハムが自分のひとり息子イサクを神に捧げた燔祭が知られている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Архитектура техникумын һәм Мәскәү архитектура институтын (МАРХИ) тамамлаған. \t 公共機関か美術商が建造物等を管理しているのが普通である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Республика нефтселәре өсөн быраулау һәм нефть промыслаһы ҡорамалдарын етештереү һәм йүнәтеү менән бер рәттән Машиналар эшләү заводы, Наркоматтың махсус заказын үтәп, ҡорал етештерә — данлыҡлы \"Катюша\"лар өсөн йүнәлтеүсе гильзаларҙы ҡырып эшләй. \t その由来については不明な点が多いが、荘園にあった納所や木守など物資の管理に従事していた人々がその物資を輸送する業務を行ったり、反対に河川や港で物資の輸送にあたっていた問職と呼ばれる人々が物資の一時的な管理業務にあたるようになったりしたと考えられている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ысынлап та, Аллаһ теләгән бәндәһенә иҫәпһеҙ ризыҡ бирә. \t アッラーが自らお選びになられるお好みの者以外は。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Регион әһәмиәтендәге мәҙәни мираҫ объекттары иҫәбенә инә. \t 地英星（ちえいせい）の生まれ変わり。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кроуфордта таҙалыҡ манияһы булған. \t クルシェに借金がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кронпринцесса Викторияның суҡындырыу әсәһе. \t トワイライトプリンセス編の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аҡшам намаҙына әйтеләсәк аҙан алдынан 45 минут алда. \t 所要時間は45分前後。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Times Higher Education-QS World University рейтингы буйынса һуңғы алты йылда Макгилла университеты донъяның топ-25 университеты иҫәбенә инә (2009 йылғы күрһәткес). \t 同社は、2009年までTimes Higher Educationと提携し「Times Higher Education-QS世界大学ランキング」を編集していたが、Times Higher Education社がその協力関係を解消し、2010年より、QS社独自の世界大学ランキングを発表している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Артҡы быуын урыны атланттың арҡыры бәйләүесе менән тоташа. \t 大西洋赤道地帯の大規模動物相は、距離によってよりもむしろ深さに影響を受ける。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Операцияны эшләмәй ҡуймаһындар тип ҡурҡыңҡырайым». \t そのような行動を示す男性」とある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тикшереүҙәр шулай уҡ 3-4-се линиялар һалыу өсөн дә үтә. \t 栄典は従四位勲三等功四級。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Структура сауҙа үҙәген түгел, ә антик ҡорамды хәтерләтә. \t 辰未 来人（たつみ らいと） もう1人の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Дощера. \t 紫式部……為時の娘。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һөт биҙҙәре ата затлыларҙа ла бар, әммә улар үҫешмәй һәм үҙ функцияһын үтәй алмай. \t Thou shalt not kill. Thou shalt not commit adultery. Thou shalt not steal.（あなたは殺してはならない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Марат Кәримов = Марат Каримов: биобиблиогр. күрһ. / төҙ. \t -diamonds spellbound ver.- 足りないってば、愛。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 5 ғинуар 2013. \t 2013年5月場所以来5場所ぶりの幕内復帰。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Башанта. \t イガラシ：ベース ベースを担当。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шештең 3 төп категорияһын айыралар. \t 3種目の順番はくじ引きで決める。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Медицинала антибиотиктарҙы уйлап табыуҙы революция менән сағыштырырға була. \t ほぼ全員が革命より不老不死の秘密を重視していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул ерлектә ул яҙыусы-публицист булып таныла. \t このことが世間に知られた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1-се Бөтә Рәсәй мосолман хәрби съезында ҡатнаша. \t 上記の人間と共に暗謀設立に関わる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ленин премиялары ҡабаттан бирелмәгән. \t しかし、主将の馮勝は賞を与えなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1930-сы йылдарҙа композиторлыҡ мәктәбе барлыҡҡа килә. \t 1930年代には俳優に戻っていった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 107 көн ҡала. \t なお、製作日数は107日を要した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Халыҡтың 98,6 % эсәр сөсө һыу менән тәьмин ителгән. \t なんと98.2%の方々が亡くなってしまった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге икеле система Лейбниц тарафынан XVII быуатта Explication de l’Arithmétique Binaire исемле хеҙмәтендә тулыһынса һүрәтләнгән. \t こうしたシステムは、前述のようにイブン・バットゥータの時代にもそれらしい記述が見られるものの、はっきりと確立したのは、地元のエリート層によって真珠採取が組織化されるようになった17世紀以降のことである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 3 көн ҡала. \t ここでも3日間台風に翻弄された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "“Маслоу пирамидаһы” ихтыяждар иерархияһы идеяларын төшөнөүҙе еңелләштереү өсөн кертелгәндер. \t 遺言信託（いごんしんたく）は、 遺言により信託を設定すること。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Музей шишәмбенән йәкшәмбегә тиклем 10:00—18:00 сәғәттәрҙә асыҡ. \t ^ ボートレース大村開催時は18:00-10:00。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Скульптура төркөмөнән һулда — ҡәберлек стенаһы. \t 鱗は薄い円鱗で剥がれ易い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2009 йылдың 1 ғинуарына ҡарата халыҡ һаны 282 кеше. \t #281は博士が、#282では掘らんとが登場している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әрмәнстанда Татевик Сазандарян исемендәге Республика вокалсылар конкурсы уҙғарыла. \t 全国大会地区予選ではいつの間にか敗北している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Белоградчик ҡаяларының формалашыуы пермь периодында башланған. \t 海棠はようやく事情を包待制に話す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яҙыусының был әҫәре әҙәбиәт яратыусыларҙың иғтибарын үҙенә тарта. \t その他の蔵元のものは明治時代以降に建てられたものである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көндөҙ шул уҡ ергә ҡаҙна эвакуациялана. \t これが即ち驅逐隊であります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1993 йылда ОДКБ-ға Әзербайжан, Белоруссия һәм Грузия ҡушыла. \t 1993年、アゼルバイジャン、グルジア、ベラルーシがこれに加わった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "I быуатта иртә стадияла шеште ҡырҡып алырға, ә һуңғы стадияларҙа теймәҫкә тәҡдим итә. \t 三谷の早碁に圧倒され中押しで敗れる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Барлыҡ Рәсәй университеттарында кеүек үк, ҡатын-ҡыҙҙарға бында уҡыу рөхсәт ителмәгән. \t ただし、県内でもいまひとつ知名度は高くないとの評もある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беренсе профессиональ яҙмаһы туғыҙ йәшендә эшләнә. \t マーシャは母の余計なお節介を詰る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Паровоз Морозов станцияһында теркәлә. \t アイスクリーム用の保冷車で移動する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "18 быуаттан бында тау заводтары төҙөлгән. \t 今までに18巻が発行されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Стадион 2009 йылдың 3 июлендә асыла. \t アスタナ・アリーナは2009年7月3日に落成。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Илдә ул 37-се уҡыу йорто була. \t 紀元前37年のことであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1937 йылда ул Мәскәүҙә Рәсәй Федерацияһы отличник-уҡытыусылары кәңәшмәһендә ҡатнаша. \t 1937年には非合法の軍部内ナチ組織の指導的立場にあった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Танылыу сигналы — «Бөркөт». \t 電略記号は「サイ」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә дөйөм һан бер ваҡытта ла билдәле булмаясаҡ. \t 但し韓玄を忠臣とする根拠は明らかでない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сығышы менән Һырт ҡасабаһынан. \t 武はこの馬場状態を敗因に挙げた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Поп-арт объекттар төҙөү менән бер рәттән, Уорхол кинофильм төшөрөлә башлай, әммә режиссер булараҡ тик тар даирәлә генә уңышҡа ирешә. \t ^ したがって、プロデューサーが映画製作の途中で映画監督のことを気に入らなくなると、製作途中で監督を解雇し他の監督にすげかえることも起きうる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эдит һеңлеһен үҙе янына ала, әммә был аталарына оҡшамай, һәм ҡыҙ өйҙән сығып китә. \t 范賁もまた父に従って成漢に仕え、侍中に任じられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мөхәммәт (Пәйғәмбәр) Мәҙинәлә 632 йылда вафат була һәм Мәҙинәлә ерләнә. \t 六二 九三と正比（陰陽相ならぶ）している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һөҙөмтәләр тураһында хәбәр итермен.» \t I knew it.\"）と挟む）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унда етештереүсе технологиялар һәм материадар өйрәнелә. \t そしてメディアはその話題や技術を取り上げなくなる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төркмәнбашының үҙенең әйтеүе буйынса, уның байлығы 3 миллиарда АҠШ долларҙары тәшкил итә. \t その料金と罰金でコストが上がり、現在は32億米ドルの借金になっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Коммерция марафондары бер юлы күмәк старт системаһы буйынса үткәрелә. \t 塩の売買に専売制を導入したのは、漢の武帝代に始まる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ерле халыҡ араһынан бер кеше өйрәтте. \t また貢禹も眭弘の教授を受けた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урындар бүлешеүгә бөтә ил буйлап тауыштарҙың кәм тигәндә 4 процентын йыйған партиялар ғына үткәрелә. \t 日清戦争後、勲四等旭日小綬章を受章した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Батшаға тоғро хеҙмәте өсөн ҡылыс менән бүләкләнә. \t 武蔵御岳山の山上に鎮座する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "10 йыл арауығында ул тик үҙенең ике туған ағаһы Маидьомангхуны динле итеүгә өлгәшкән. \t 現世に転生した「十幽将」の一人で、二将・符の幽将。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Европаның урман зонаһында киң таралған. \t 市のアメニティの向上を図っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Икенсе төрлө әйткәндә, сәсәниҙәр батша нәҫеленән тип иҫәпләнгән. \t また掴まっている時はBGMが追加された（パワーフラワーを取った時の音楽の編曲が流れる）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның хеҙмәттәреМ. \t われはしつつか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күпмелер ваҡыт был ерҙәр дворян Белоусовтар милкендә була. \t ここでマイクを受け継いだのは白間美瑠であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "}} Билл һәм Мелинда Гейтстар фонды (ингл. Bill & Melinda Gates Foundation) донъялағы иң ҙур хәйриәлек фондтары исемлегенә инә, уны Билл менән Мелинда Гейтстар асҡан. \t ビル&メリンダ・ゲイツ財団 (Bill & Melinda Gates Foundation; B&MGF) は、マイクロソフト会長のビル・ゲイツと妻メリンダによって2000年創設された世界最大の慈善基金団体である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күпселек утрауҙарҙа кешеләр төйәкләнмәгән. \t どちらかしか使わない（知らない）人も多い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Демобилизацияланғас, элекке эш урынына әйләнеп ҡайта. \t 下に移動し、敵エリアに沿って回転移動。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Середняя — Рәсәйҙәге йылға. \t 中央に出てこい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уҡыуын 5-се курста диплом яҡлар алдынан ташлай. \t 学校五日制の提言者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Колледжда уҡығанда ла спорттан айырылмаған, һуңыраҡ бобслейҙы үҙ иткән. \t いじめに耐えかねて自殺した女子高校生。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғөсөлһөҙ кеше пак булмай. \t ゆめゆめ畏れることなかれ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Румын телен популярлаштырыу башлана. \t Rubensteinによる分類が有名である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Амфибии и рептилии Татар энциклопедияһы. \t ミディアン人、アマレク人たちが略奪を繰り返す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беүә ҡайындары. \t 塙の手下。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул уҡ ваҡытта өҫтәмә рәүештә, Бында ҡатын-ҡыҙ айырым иғтибар талап итә. \t 是非とも恩寵を与え、都（当時は許都）に召還しましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бының өсөн Тервель Юстиниан II батшанан Стара-Планиндан көньяҡтағы ҙур Загора өлкәһен бүләккә ала. \t 明治時代に設立された山中高等女学校（略称は山中高女）を前身とする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "СССР Афғанстанға хәрби контингентты 1979 йылдың 25 декабрендә индерә. \t 1977年の終りまでに北アメリカ航空宇宙防衛司令部は、再突入は1979年の半ばごろになると正確に予想していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Христианлаштырыу арҡаһында ҡоролма беҙҙең көндәргә тиклем яҡшы һаҡланған. \t 当時の陸軍には、キリスト教を白眼視する雰囲気があった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Кесе Харвута. \t レコーディング・エンジニアはキース・ハーウッド（英語版）ほか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәш сағында Берия футбол менән мауыға. \t 無心に白い球を打つことだけを心がけてきました。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дон буйы тормошона бағышланғандары ла бар. \t 乾・鶴瓶の電話でドン!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1999 йылдың июнендә М. Джексон саҡырыуы буйынса «Michael Jackson and Friends. \t 同年、マイケル・ジャクソンと『ガール・イズ・マイン』でデュエットした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 289 көн ҡала. \t 更新回数は全289回。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ахун (1912 йылдан). \t - 岡本(1912)の復刊。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дине менән Аллаһтан кем яҡшыраҡ? \t ・人当てクイズ 私は誰?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Абуджа автомобиль юлдары менән илдең башҡа төбәктәре тоташҡан. \t 祖母は車の運転が下手くそらしい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1940 йылдар башында биогеоценологияның төп фекерҙәрен билдәләй. \t 1960年ころから生物時計に対する生物学者の関心が高まってきた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Программала, ҡатнашыусылар ял итеп алһын өсөн дүрт туҡталыш планлаштырыла. \t 本作ではマサトに4回も耳を引っ張られている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йохансен етәкселекте үҙенә ала. \t 成り行きでジョナサンが引き取ることになる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "18 сентябрҙә Яйыҡ ҡаласығына етеп килгәндә отрядта 200 яҡын кеше иҫәпләнә. \t 改修後2か月の9月12日で、10万人達成。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1993 йылдан Яҙыусылар союзы ағзаһы. \t 1993年に旅団は解隊された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XVII быуат. \t 番号はXVII。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Ключевая Чизма. \t 大紅袍 - 最も貴重な茶葉。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фасадында электр лампочкалары ҡулланып төҙөлгән яҙыу урынлаша. \t それは感電死するくらいの電流が一気にそこに流れたことを意味していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сербия баш ҡалаһының территорияһы 17 муниципалитетҡа бүленгән. \t オジョルスクには、17の市独自の公共サービスが存在する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Халыҡ-ара ISO 8601 стандарттарына ярашлы, йәкшәмбе аҙнаның етенсе көнө һанала. \t ISO 8601は、日付と時刻の表記に関するISOの国際規格。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Алыҫ ерҙән балҡып, ай, күренгән Урал микән, әллә көн микән? \t 日々（ひび）もしくは連日（れんじつ）ともいう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1979 йылда өйләнә. \t 1979年に結婚。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның әҫәрҙәренә сюжеттарҙың мауыҡтырғыс һәм оригиналь булыуы, хис-тойғолар байлығы хас. \t 宋末か元初の時期に成立したとされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 15 ноябрь 2009. \t 11月15日に書院番頭となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2006 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 204 кеше йәшәй. \t 2006年夏にはこれらの後継機種、804NKを発売。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Квензер — Рәсәйҙәге йылға. \t クイズスピリッツ→帰ってきた!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡыйғы районы Дүшәмбикә ауылынан. \t この町は、2つの地区からなる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "БСТ 50-нән артыҡ программа тапшыра, кинолар күрһәтә. \t ^ 第5話にもクレジットされているが登場シーンはカット。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Баҙар ваҡ эшҡыуарлыҡ төҙөлөш фирмалары менән тулған була. \t しかし、大企業の影響力はかつてないくらいしっかりと浸透していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1975 йылда Көньяҡ Урал тимер юлы подстанцияһы начальнигы итеп тәғәйенләнә. \t 1975年の琢磨会結成時、幹事長に就任。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гегель дә, уға дини булмаған төҫ өҫтәһә лә, ошо идеяға эйәргән. \t そこに現れた、ギンコが予想だにしなかったモノの正体とは。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2013 йылдың апрельдан алып йәш командаһы Толпар баш тренеры. \t 2013年秋に、ある球団からコーチの要職として、好条件での就任を要請された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағынаса 21 көн ҡала. \t この建設には21年を要した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "ЦСК ВВС үҙ зонаһында плей-оффҡа эләкмәй, һәм Денистың арендаһы ваҡыты тамамлана. \t 長所は同時に短所であり、この御性格ゆえに一生に亘って随分と損をなされたこともあったであろう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәсәнов — фамилиялаштар исемлеге. \t 家嘉の曾孫という設定。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2005 йылда ауылда 1571 кеше йәшәгән. \t 2005年における居住者数は751名であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул власҡа Британия империяһы ярҙамында килә һәм ысынында уның ҡурайына бейеүсе була. \t 財閥はイギリス統治時代から存在し、特権を持っていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кеше —> климат һәм климат —> кеше үҙ-ара бәйләнешле. \t 天候や地勢の制約を受けることが上げられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Икенсе вариант өҫтөнөрәк булып һайлана. \t それがÖBB railjetである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1994 −1995 уҡыу йылында ошо уҡ райондың Шығай ауылы мәктәбендә музыка уҡытыусыһы булып эшләй. \t また、一部の地域ではこの音楽が2005年頃まで使われた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мозамбик боғаҙы — Африка һәм Мадагаскар утрауын айырыусы Һинд океанының көнбайыш өлөшөндә урынлашҡан. \t ユーラシア大陸南部、マダガスカルなどでは周年生息する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1891 йылдың 10 декабрендә Берлинда йәһүд ғаиләһендә тыуа. \t しかし、1091年にムラービト朝に征服された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фәрештәләр уны Ҡыҙыл диңгеҙ янында ҡыуып етәләр, ләкин Лилит ире янына ҡайтыуҙан баш тарта. \t また、天神が狐にのる「騎狐天神」の絵馬が昔会津地方で奉納されていたという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Такмак — Рәсәйҙәге йылға. \t 担当ドライバーは荒聖治。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бында дата, бешергән көн һәм башҡа информация күрһәтелгән. \t 正確な享年および没日は不明である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Атаһы яғынан ата-бабалары Уэльстан булғандар. \t エイサップらと共にバイストン・ウェルに来た地上人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бобруйск йәһүдтәрен гитлерсылар Бобруйск геттоһында ҡыра. \t イスラエル人は神に従ってギブオンで戦う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кесе Сыня — Рәсәй йылғаһы. \t 利信（としのぶ） 利庸の子。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул уҡ ваҡытта Йемендә Сәлих яҡлыларҙың да демонстрациялары үтә. \t その句は「只應晦迹寓牆東、喋喋何隨世俗同。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Дәһри» — ижтимағи-сәйәси, фәнни һәм әҙәби журнал. \t 御帳台（みちょうだい）、また御帳（みちょう）ともいう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә ноябрҙә үк бындай ҡулға алыныуҙар туҡтатыла. \t 沸苦と同じく11月生まれ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Салауат маршрут таксийында түләүҙәрҙе кондуктор башҡара. \t サブタイトル「タクシードライバーは見た!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уларҙың теорияһы XIX быуатта уҡ эшләнгән. \t 過去にはなぎなたを習っていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тик уны ғәҙәттәгесә бысаҡ менән телмәйҙәр, ә ҡул менән һындыралар. \t この封印が解かれると未曾有の災害を齎す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошо сәбәпле йондоҙ атамаларының тарихы ҡатмарлашып китә. \t そのせいで渡辺の両親が呆れたらしい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Австрия һәм Венгрия Листты триумф менән ҡаршы ала. \t オーストリアとハンガリーが勝者だったのにもかかわらず、和約の内容はオスマン側に非常に有利なものだった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Биш тауышлы мадригалдарҙан (барлығы 21) торған беренсе китабы өҫтөндә 4 йыл самаһы эшләй. \t ^ 明陳応翔（ちんおうしょう）刻4巻本『幽怪録』巻1所収。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гостролдәргә йыш сыға. \t 居酒屋の定番メニュー。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1семеңйыллыҡта Япон архипелагында керамика әйберҙәре эшләй башлағандар. \t 少女時代の日本国内における初オリジナルアルバムが5位にチャートイン。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күркәтау — Рәсәйҙәге йылға. \t 法華側答う 念仏あり。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Европала, Көнбайыш Азияла таралған. \t ^ 澤がアジア年間MVPに輝く。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Билли Джин Кинг гомосексуаллеге тураһында йәшермәй. \t クレア先生 種族はぶちキング。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Затон торамаһы шул осорға ҡарай (бронза дәүере, бура мәҙәниәте). \t あなたがたの量るその量りで、自分にも量りかえされるであろうから」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был ваҡытта, Европа территорияһында бик күп эҫе сығанаҡтар асылған булғанлыҡтан, кешеләр уларҙың шифалы көсөн аңлаған була. \t しかし、彼の地に螢火の光（かかや）く（勝手に光る）神、及び蠅聲（さばえな）す(騒がしい)邪神が多くいた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уны берәүҙә ҡыуып етә алмай. \t また相手を上側に押してはならない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Вафатының алдынан Карл Рәсәй менән Төньяҡ һуғышын Аланд конгресы менән тамамларға маташа. \t だが朕の代に至って いまだ一度も誼みを通じようという使者がない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Стела нигеҙгә гөбөргәйел рәүешендә ҡуйылған. \t 妻のスーはそんな夫をなだめつつ陰でストレスをためてる様子。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ямурза (Йәнмырҙа; татар. \t 寺田寅彦の父親）であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шунан тауҙы «Көрәште» тип атағандар. \t 人手裏剣（ひとしゅりけん） 人間を手裏剣のように投げつける。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үрге ағымында йылғаны Баймаҡ — Сибай автомобиль юлы киҫеп үтә. \t 心附けをあてに車を陽気にすっ飛ばす。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был лампалар кистәрен йортто ныҡ яҡтыртып торған. \t 白糸の滝周辺に何千もの光が灯される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тыҡрыҡ ҡала зыяраты менән тамамлана. \t 赤斑はなく、尾状突起は太く短い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер йылдан һуң был китап халыҡ-ара китап күргәҙмәһендә I дәрәжәле дипломға лайыҡ була. \t 彼らにはそれぞれ律法書（タウラート）、福音書（インジール）という啓典が与えられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәре яуҙарының бөтөн Европа өсөн эҙемтәһе бик мөһим булған. \t 神は、御霊によってわたしたちに啓示して下さったのである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беҙҙең эраның 802 йылында ассирийҙар Сүриәгә тағы һөжүм итә. \t この単位は、IEEE 802.11でいくつかの時間間隔を記述するのに用いられている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кочосон иле түбәнге Маньчжурияла һәм Корея ярымутрауының төньяғында торған. \t しずくちゃんたちが韓国で出会った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул 2003 йылдың 22 декабрендә теркәлгән. \t 2009年、彼女は22位となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шәфҡәтлек эше өсөн Цанко-Кыльчик 3-сө дәрәжә Изге Анна ордены менән бүләкләнә һәм Комраттың тоҡомдан килгән почетлы гражданины булып китә. \t わたしはあなたがたの上に、昔のように人を住ませ、初めの時よりも、まさる恵みをあなたがたに施す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Манара Каленберг ҡалҡыулығында, Рур йылғаһының төньяҡ ярында, диңгеҙ кимәленән 70 м бейеклектә урынлашҡан. \t 山麓には泉福寺（せんぷくじ）があり、東海七福神の大黒天を祀る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Италияла һәм Испанияла конституцион хәрәкәттәр тулыһынса ҡыйратыла. \t トルコとインドの文学はこの影響下で発達した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иваново (рус. Иваново) — Иваново өлкәһенең үҙәге. \t 仲町 紀之（なかまち のりゆき） 声 - 岩崎諒太 通称ノリ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 286 көн ҡала. \t トータルは286.36点にとどまった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 240 көн ҡала. \t 無霜期間は240日間である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тутыҡ сөй. \t いちご味。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бабушка — Рәсәй йылғаһы. \t おばあちゃんが苦手。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мудри-Яха — Рәсәй йылғаһы. \t 『賢人の知恵』の著者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "21 сентябрҙә ЦИК АМССР ҮБК һайлап алынған герб һәм флаг проекттарын ҡарай. \t 9月13日、空軍旗と防空軍旗を手交。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Австрия һуңғы көсө менән итальяндарҙың һөжүмен кире ҡайтара. \t わたしたちがムスリムであることの証人となって下さい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был хәлдәрҙән һуң Японияға кире сигенергә мөмкинлек бөткән. \t また日本人向けにアレンジが加えられることもあった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул: «Күпме ваҡыт торҙоң һин?» — тине. \t あれ（宮田和幸）何歳ですか？」と挑発した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ботсвана алмастары юғары сифаты менән билдәле, уларҙың 30 %-ы биҙәнеү әйберҙәре эшләү өсөн ҡулланыла. \t ナイバシャ湖には地上の流出口はないが、消失分のうち30％が地下水となって流れ出していると考えられている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Колдовня — Рәсәй йылғаһы. \t 《魔術師》（ファムルティ）は魔術を操る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәһәрҙең мотлаҡлығы Ән-Ниса сүрәһенең 4-се аятында әйтелә. \t 互いの頭を押しつけあうのを頭四つ（ずよつ）という。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был миҙгелдә лә, үткән чемпионаттағы кеүек, 31 команда ҡатнаша. \t ここでは定位置を確保し、31試合に出た。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әллә Аллаһы Тәғәлә үлеп сереп бөткән кешеләрҙе ҡабаттан тергеҙә алмай, тиһегеҙме? \t 願わくば右府（豊臣秀頼）様の馬前で華々しく死のうではないか」と慰めたという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Докторлыҡ диссертацияһының (1983) темаһы — «Нефть дистилляттарының көкөрторганик берләшмәләрен тикшереү». \t ^ ただし、沖縄大百科事典 (1983) 当該項目部（儀間進執筆部）では、「現代の能率社会に適応していくには第一に克服すべきものである」としている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өс диссертация советы ағзаһы. \t 豫悔が大切である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2001 йылдағы орбитаға осороуҙар исемлеге. \t 2001年 9月 - 宇宙飛行士に正式採用される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "IV быуат -та христиан храмдарын төҙөү башлана. \t 問い四、基督教立教の本義とは如何なる意味であるか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Валоурун Первый. \t 叔父はルドルフ1世。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның тәҡдимен ҡабул итеп 130 илдә эшлекле һәм байрам саралары үтә. \t また、その時に支給されるジェムに応じて1-3個の星を貰うことができる（星は難易度毎に管理される）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ шул исемдәге коммунаның административ үҙәге. \t これは一般の公務員でも同様である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Брандо өс тапҡыр өйләнгән. \t ブロンコ 怜の再婚相手。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Суҡмар, баҡыр балта, таш осло һөңгө, таш йә баҡыр кинжал да ҡулланыла. \t 太刀とあるが長巻はもちろん、長柄武器である薙刀で行った場合もこれに含まれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Белава — Рәсәйҙәге йылға. \t 熹之進とも。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яурындарына ҡарай эреләнә барған ҡара таптар менән ҡапланған. \t このことより贅を尽くした城内の様子が伺える。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1947 йылда Британия хөкүмәте Фәләстин мандатынан баш тарта. \t 1947年のパリ条約によってこれらの国々の占領統治は終結した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2008 йылда Пекинда һәм 2012 йылда Лондонда үткән Олимпия уйындарының көмөш призеры. \t オリンピックは2008年北京と2012年ロンドンに中国代表として出場した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "5-се һанында). \t その5）より。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шуның өсөн урын ҡәлғә төҙөү өсөн идеаль тап килгән. \t だがこれは俊行の深謀であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беренсе быуын гибридтарының бер төрлөлөге. \t バーエンドバー は自転車の部品の一つ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡамыш, күрән, үлән баҫҡан. \t 見た目のゴツい肝っ玉母ちゃん。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙер ЮЛДАШ телевидениеһында мосолмандар өсөн «Әл-Фәтиха» программаһының алып барыусыһы. \t コトノハ図鑑 ※不定期 テレビ（ナレーション） ちちんぷいぷい ※不定期 せやねん!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фойник янындағы һуғышта еңеү — Хәлифлек тарихында гректарҙы диңгеҙ һуғышында тәүге еңеү булған Немецкая национальная библиотека, Берлинская государственная библиотека, Баварская государственная библиотека и др. \t ヨーロッパでは各国それぞれの事情により、王室図書館、国立大学図書館、国立公共図書館へ納本制度が設定されていった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡыҙ балаҡай ошо вәхшилектең шаһиты булып үҫә. \t ただしこの説を確かめる術は（上記の理由もあり）無い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ростов өлкәһе Весёловский районының «Хәтер Китабын» сығарыу өҫтөндә эшләгәндә ул яуаплы сәркәтип эшен алып бара. \t ^ 駆け魂を拘留する度にホウキの柄に赤ラインを書き足している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Оҫтаханала мөйөш 1999 йыл. \t あきちゃん 1999年発売。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәй Федерацияһының башҡа субъекттарының юғары уҡыу йорттары филиалдары айырым күрһәтелгән. \t また自身に紀一への恋心を告白したあづみに対しても、優しく接する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ерләү ҡомартҡылары табылмаған. \t この定義は帰納的である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер камерала ҡайнар һыулы ҙур һауыт торған. \t その中にカメラが納められた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә уның тауышын берәү ҙә ишетмәй. \t これも聞えたかき者なり。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "(Марс орбитаһына сығалмай) Марс Климат Орбитер — 1999 йыл. \t 月周回軌道 - 月の軌道。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өфө Октябрь районы (Өфө) \t 五月雨（さみだれ）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Архитектор Синан проекты буйынса Сөләймән I ҡыҙы Миһримаһ өсөн төҙөлә. \t デザインについて石ノ森は、敵が生々しいのでシャープにしたと述べている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1932 йылдың 5 майында ҡала властары археологтар ҡатнашлығында комиссия төҙөп, ошо ҡоролмаларҙы эҙләү буйынса тикшеренеүҙәр үткәрә. \t 翌1952年の春の選抜では正捕手となり準決勝に進出するが、またも鳴門高に敗れる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "34 автор танытмаһы һәм патентары бар. \t 認証プログラムには利点と欠点がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1901 йылда Тифлисҡа күсеп китә һәм әрмән рухани семинарияһына уҡырға инә. \t 1901年（明治34年）4月1日 - 真庭郡久世町の一部（大字山久世）を編入。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Донъя финанс баҙарының төп субъекттары: предприятиелар; кешеләр; хөкүмәттәр; профессиональ субъекттар. \t 奴隷（どれい）とは、人間でありながら所有の客体即ち所有物とされる者を言う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Ярһыу шарҙары» — 2007 йылғы американ комедия фильмы. \t サブライム (映画) - 2007年公開のアメリカのホラー映画。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«А» төркөмөндә Рәсәйҙән ЙХЛ чемпионы уйнай. \t 実は諸事情でミスコンで優勝している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1252 йылда Флоренция үҙенең алтын тәңкәһен әйләнешкә индерә, флорин Европала тотороҡло тәңкәләрҙең береһенә әйләнә. \t フィレンツェ共和国とジェノヴァ共和国はどちらも1252年に金貨を発行しており、フィレンツェのフローリン金貨はヨーロッパの金貨のスタンダードになっていった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ночна — Рәсәй йылғаһы. \t 時夜（ときや） 主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Реалистик һүрәттәр бында бөтөнләй юҡ тиерлек. \t 私は十分に現実主義者であるつもりです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2011 йылдың 30 авгусында Көньяҡ Кореяның Тэгу ҡалаһында үткән еңел атлетика чемпионатында миҙалһыҙ ҡалды. \t 2011年4月30日、自身初の海外での試合。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әлеге көндә унда «Баттерфиш» балыҡ рестораны урынлашҡан. \t その日に買い物をすることを初買い（はつかい）などと呼ぶ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Викидәреслектә Ҡара бөрлөгән бар Ҡара бөрлөгән — Ҙур совет энциклопедияһында мәҡәлә Ҡара бөрлөгән GRIN сайтында мәғлүмәт \t 赫夜の育ての親・讃岐造麿が金品財宝に目がくらみ火羅に憑依された姿。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "ХVI быуат уртаһында Италияның төньяғында әлеге конструкциялы скрипка барлыҡҡа килә. \t 彼らはイタリアによるフィウーメ併合を要求した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Викимилектә Европа менән Азия араһындағы сик темаһы буйынса медиафайлдар бар. \t また、イスラエル・欧米に対するアラブ人の後進性を強調する記事の採録も多いと主張するアラブ系アメリカ人がいる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҙур совет энциклопедияһында диапазоны 6-нан 8,6-гәсә млн км² тип күрһәтелгән. \t 発見時の明るさは6.8等級であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Граждандарҙың власть органдарына мөрәжәғәттәренең электрон системаларында («электрон хөкүмәт» йә «электрон граждан» проекттарында). \t 契約能力は「電子を自在に操る」（物質変換能力のうちの電撃）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡәҙимге «ҡыңғырау сәскә» тип йыйып йөрөгән үҫемлек булараҡ беләләр. \t カンがSHIN-MENであることを知っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Антик осорҙо тикшереүсе тарихсыларҙың ижади ынтылыштары башҡа төрлө була. \t 暇さえあれば古法帖の臨模に明け暮れていたという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Америка Ҡушма Штаттары штаттарға, штаттар округтарға бүленәләр. \t このようなカードはアメリカ市民と永住者に対して発行されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төньяҡ сиге аныҡ түгел. \t 半身不随となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Административ яҡтан ил 20 утрау төркөмөнә бүленгән. \t 政府は20日までに全処分完了の意向。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1 ғинуар 2007 тикшерелгән. \t Singularity 1.0は2007年に完成した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Литва бөтә тәбиғи ресурстарҙы (күмер, газ, нефть) импортлай. \t 第4段階：彼らは天然資源のエネルギー（石炭、オイル、ガス）を使うことを学ぶ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға Исток №3356 йылғаһының һул ярына тамағынан 0,6 км өҫтәрәк ҡушыла. \t 9336号線で西にさらに4マイルのところにパヘイオキー展望台がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Убанги — Хәҙерге заман географик атамалар һүҙлеге / Акад. \t 紅羽 雅人（あかばね まさと） 鋭利の父親。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның ата-бабалары сауҙа эше менән шөғөлләнгән һәм Бану Тайм ибн Мурра (Тайм Көрәйеш)). \t 養父母は友人（実父と養父）と遠い親戚（実母と養母）にあたる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ерҙәге һәр тереклектең йәшәүгә хоҡуғы бар. \t アッラーは全ての世界（天界、地上界）を作りたもうた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Великополка — Рәсәйҙәге йылға. \t 大神官が到着したのだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 15 көн ҡала. \t 入門して15年になるベテラン。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөтә йөрәк циклының дауамлығы яҡынса 0,8 секундҡа тиң. \t 取り出す時間は僅か0.8秒。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡортостан Республикаһы биләмәләрендә аға. \t ホンジュラス共和国に滞在。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бина ҡыйығы - 2010 й. \t そして時は流れ、西暦2010年。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күпселек париж ғаиләләрендә бер бала ғына бар. \t パリ郊外にニュータウンが数箇所誕生した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Компанияла 70 кеше эшләй, уларҙың өстән ике өлөшөндә аутистик тайпылыштар бар. \t 彦深には7人の子があり、とくに仲将が名を知られた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул уҡ ваҡытта Нижний Селение биҫтәһендә, Октябрьск ҡасабаһында һәм Лукала мәктәптәр төҙөлә. \t また湊村の区域は湊町及び大字湊に分割された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Лемья коллекция эйәһе Марио шарап шешәһе 5000-дән ашыу иҫәпләнә. \t マルク・シャガールのリトグラフ作品を1000点以上収集した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Куколка — Рәсәйҙәге йылға. \t 女の子の飛び出し人形。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2017 йылда тематика өс йүнәлеш буйынса билдәләнә. \t 2017年）が話題になった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уларға: «Ер йөҙөндә боҙоҡлоҡ таратмағыҙ!»— тип әйтелһә, улар: «Беҙ бит тик яҡшылыҡ ҡылыусылар»,— ти. \t 誓ひて曰く、「地を奉りて永く命の祭政を主（つかさど）らん」と。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1982 йылдағы орбитаға осороуҙар исемлеге. \t 1982年、練習艦へ類別変更。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Музыкаль файл — Һөҙһөт тауыштары Һөҙһөт тураһында ҡыҫҡа фильм {{|uk}} {{|de}} {{|ru}} \t （鞘師里保 Solo Ver.）Music Video この地球の平和を本気で願ってるんだよ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1905 йылда уҡ эсперанто телендә 27 журнал сыға. \t 1905年までに17のエスペラント関係の雑誌が発行された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге башҡорт театрының тәүге артистары була улар. \t 元の綴りは様々なものがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урал алды дала зонаһы. \t ヴァラールはアルダのかたちを整えた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Районда 84 ауыл бар. \t ランゲ通り84番。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡайһы бер даими ярыштар ваҡытында даими булмаған трибуналдар ойошторола. \t 自らを悪を裁く正義の使者と語っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Алатау атамаһының башҡорт һәм башҡа төрки телдәренән урыҫ теленә тәржемәһе «пёстрые горы» була. \t 御山（おやま、みやま） 御山（おやま） 山の敬称、尊称。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "629 йыл — Мөхәммәт Пәйғәмбәр (саллә-лләһү ғәләйһи үә сәлләм) менән мосолмандар тыныс хаж ҡылалар. \t 臏を慕っており、彼もまた臏の傍で様々な役割をこなす。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был үҙгәртеүҙәр етештереүҙең кәмеүенә һәм иҡтисади кризисҡа алып килә. \t つい最近に事件に巻き込まれて因子に覚醒した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүҙә Нестор Искәндәр XVI быуатта «башта» һүҙен ҡулланған. \t 古峨 倫典（こが みちのり） 時計館の先代当主。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҙ командаһы составында Третьяк Мәскәү чемпионы була һәм иң яҡшы ҡапҡа һаҡсыһы призын ала. \t 害悪をもたらす人間が告知者以外の第三者であってもよい（間接脅迫）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уны Генерал Панфилов һәм Ужгород урамдары киҫеп үтә. \t ペパー将軍は、ここである義賊団に目をつける。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2014 йылдан Автомобилист уйынсыһы. \t 2014年 フルトレーラー車を導入。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Истанбулда температура 21 көн самаһы 0 °C-тан түбәнерәк була. \t 特に、北海道では平年を1.7℃も上回った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡурған төркөмө \"Дуленок I \" (3 ҡурған). \t 「新人なら、きたわれにゃんたい」（＝新人なら、鍛えられないといけないね）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Осенка. \t 秋の友達（秋・談）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Сөмбөлдөң етенсе йәйе» — 2002 йылғы Рәсәй кинофильмы. \t サイン (映画) - 2002年の映画。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәм Әҙәм Раббыһынан һүҙҙәр, ә Ул уның тәүбәһен ҡабул итте. \t しかし後主はかれの進言を用いなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "ДНК-ың икеләтә сынйырҙан торған моделы 1953 йылда Френсис Крик һәм Джеймс Уотсон тарафынан тәҡдим ителә. \t DNA二重らせん構造は、1953年、分子模型を構築する手法を用いてジェームズ・ワトソンとフランシス・クリックによって提唱された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул теләгән бәндәһен тура юлға күндерә»,— тип әйт. \t 試合中のものではない）から導いた結果」である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уларҙа 2012 йылда яҡынса 6 мең кеше шөғөлләнә. \t その内2012年の人口が1万人以上であったのは以下の6市である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урта Азия хәнифәттәре араһында барлыҡҡа килә. \t 我が神はアジアの果てまで進まれた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шунда ул бер уйында бер гол да үткәрмәй, ә Канада өсөнсө урынды ала. \t ここをしっかりしておかないと後半部のお園の芸が引き立たないのである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Полночный Пертюг. \t ラストウィンドウ 真夜中の約束 - 本作の続編。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡала эсендә бушлай пляждар бар. \t 眼下に芦浜が美しい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Баш офисы Өфөлә урынлашҡан. \t これは、事務所にとっては大きい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул уҡ йылда Украинала «Йыл йырсыһы», шул уҡ ваҡытта «Дзвінкий Вітер» клипы менән «Иң яҡшы видео» номинацияларына индерелә. \t 「どんな暗闇でも明るい光を放ち続けられますように」という願いを込めて『蛍』と名付けられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Инглиз һәм немец телдәрен белә. \t 英語もドイツ語もしゃべれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "АҠШ-тың һәм ғөмүмән финанс индустрияһының финанс ҡеүәте символы. \t 商品・海運は国際金融市場を裏づける実体経済である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Марсель Сәлимовтың әҙәби ижадҡа әүәҫлеге бик иртә асыла. \t 平日朝に山崎始発がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 9 көн ҡала. \t 足掛け9年にわたる活躍だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Королева Елизавета I осоронда Англикан сиркәүенең символы булып торған «39 мәҡәләләр»ҙең һуңғы мөхәрририәте донъя күрә. \t その内容はエリザベス女王時代の39信仰箇条にも引き継がれ、イングランド国教会の基礎となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нагано ҡалаһында 1998 йылда үткән Ҡышҡы Олимпия уйындарында сноуборд тәүге тапҡыр олимпия программаһына индерелә. \t 盛岡市が1998年冬季オリンピックの開催地に立候補した際、誘致活動に携わっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Чехиялы социаль эшҡыуарлыҡтың өлгөһө Benecykl компанияһы була ала. \t ダキア人の社会は、主に二つの階層から成っていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғәзиз генә башым әсир булғас, Дуҫ-иштәрем минең ят булды. \t われに束の間の 労苦と働きのみありしが、 われ大いなる慰めを見いだせり。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҙенең уҡытыусылары тип Борхерт Гёльдерлин менән Райнер Рилькене атай. \t キデル・フォルテ 増援として地球に派遣されて来た、リクルス人の連邦捜査官。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бигерәк тә, ер майҙансыҡта уңышлы сығыш яһай. \t しかしそれよりも少し早く、何者かの咆哮が大地を揺るがす。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унда 5-6 тишек уйыла. \t おれは5,6人出しにいった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "سعد بن عبادة‎ һайлап ҡуялар. \t ^ 仏恩…阿弥陀仏に対する恩。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сығышы менән Ермолаевка ауылынан. \t 阿修羅の前に立ちはだかる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бына — рәсүлдәр. \t Messenger がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Европа менән Азия сигендә урынлашыуы арҡаһында Тбилиси күп тапҡыр Кавказдағы төрлө көстәрҙең үҙ-ара бәхәсенә сәбәпсе була. \t 当時、中東の油田依存率が高かった西ヨーロッパ諸国は、時ならぬオイルショックに陥った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул уҡ йылда РСДРП-ға инә. \t そういう世の事情を。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Vaterländische Front) партияһына лидерлыҡ роле бирелә. \t 饗庭直道が党首に就任。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәбриз XV быуаттан алып 1920 йылға тиклем Ирандың төп коммерция үҙәге була. \t 1915年ごろのとあるロンドンの絵具業者は、エジプト産のミイラ1体で彼の顧客の需要20年分をまかなうことができたと語っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡала исеме Көңгөр йылғаһы исеменән алынған. \t 甚（いと）畏（かしこ）むべし。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ ул «Покоритесь, рекорды» китабын яҙған. \t 盲牌（もうパイ） 摸牌（もうパイ） 盲牌のこと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәр акцияның номинал хаҡы — 10 һум. \t 問題は全10問。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Жинья — Рәсәйҙәге йылға. \t きてけろくんの妻。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡалалар сәнәғәт производстволары һәм автомобиль транспорттары арҡаһында тирә-яҡ мөхитте бысратыусы мөһим сығанаҡ булып тора. \t 軍用系車両・工事用車両・農耕用車両では、旧来から使用されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тимәк, һәр клуб даими миҙгелдә 52 уйын үткәрә. \t グランドスラムを達成したゲストは全52組。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Швейцария математигы Якоб Бернулли ике һөҙөмтәле һынауҙар схемаһы өсөн оло һандар законын билдәләй. \t 印錫輔 印承旦 印承光 印栄宝 本貫は2本。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бүлек мөдире итеп К. М. Рычков (Ракай) тәғәйенләнә. \t そくざ（即座）みじん（味塵）に、まらべや。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эш көнө тамамланғас, был стена йоҙаҡҡа ябылып ҡуйылған. \t 今日、その壁をぶち破りに来ました。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Украинаның Волынск өлкәһендәге Луцк ҡалаһында йәшәй. \t ロシア・ウクライナガス紛争のきっかけとなった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мисс — Рәсәйҙәге йылға. \t 元帥夫人はそっと去る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "한국말?, 韓國말?); йыш ҡына «куго» (кор. \t 」マサ「ア・ホ・なんじゃ〜い」（アホの坂田の話題時） 兄貴「韓国語で!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай ҙа шиғриәт өҫтөнлөклөрәк була. \t 来世の住まいはもっとよい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәғәнәһе: Йә, Раббым! \t 「イスラエルの子孫よ，わたしの主であり，あなたがたの主であられるアッラーに仕えなさい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Парктың дан аллеяһында ветерандар йүкә ағастары ултыртҡан. \t デパート内で偶然風朗太を目撃。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡайҙалыр почтальон үтеп барған. \t 父はそこで郵便局員の職を得た。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иң күп ҡулланылған координаталар системаһы — тура мөйөшлө координаталар системаһы (шулай уҡ Декарт координаталар системаһы булараҡ билдәле). \t この分解はデカルト座標系上とリンドラー座標系上とで異なる（ただしボゴリューボフ変換により関連付けられてはいる）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәҡдир. \t 天命であろう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Раковая Ряса — Рәсәйҙәге йылға. \t 彼は本当にがんばりを貫き通しているよ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дошмандар нейтралитетты үтәйҙәр. \t 厳正中立を守った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сиркәү полковник Василий Иванович Иловайскийҙың аҡсаһына һалынған. \t 伊沢石之介大佐（祥鳳艦長）は生還した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уларҙың акцияларына 800 мең кеше эйә була. \t 800名余りが参加。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡыҙы Эмилия. \t 名前はエミリア。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1968/1969 миҙгелендә бөтә донъянан хоккейсылар алырға ярай. \t やがて1968～1969年に彼はピークを迎える。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Туризм бигүк үҫешмәһә лә, ҡаланың иҫтәлекле урындары бар. \t 観光展開しており、境内にはそのモニュメントもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фиджи телендә һөйләшеүселәрҙең 48 % һинд телендә һөйләшә. \t カラチに居住する不法移民の14％。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әҙәбиәт донъяһында танылыу килтергән әҫәрен яратҡан ҡыҙының исеме менән «Рисаләи Ғәзизә» тип атай. \t 煉禁術 煉術により創り出した物を現世で定着させる術。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Батшалар осоронда Рим кескенә, Лаций (Латиндар кабиләһе йәшәгән провинция) биләмәһенең бер өлөшөн алған дәүләт булған. \t 凛ルートの秀隆の独自によると恋人であった時期に既に行為に行っていたことがわかる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1996-97 уҡыу йылында Башҡортостанда шундай 3 мәктәп эшләгән, 2004—05 йылда — 4. \t マルキンはシーズン2003/04から2005/06まで3シーズンをメタルルグで過ごした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ферминың физиканан асыштары алдағы йылдарға йүнәлешле булыуы менән ҡиммәт. \t 体質頑強なため農家の副業としての飼育に適する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яхъя Нурмөхәмәтов — рөдши кластарҙа мөғәллим булған. \t 対称に蟾蜍（せんじょ）、または玉兎（ぎょくと）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Швед-норвег рундары график кесерәйеүгә дусар ителгән. \t スウェーデン代表チームの合宿は彼にとって休暇のようなものであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөтөн донъя тарихы. \t なかにし礼の妻。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Барлыҡ елкәнле флот башлыса ҡарағайҙан төҙөлгән. \t このため航海甲板前端が角ばってしまった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Курчум — Рәсәйҙәге йылға. \t ^ 椿鬼奴が合流。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Брокгауз менән Ефрондың энциклопедик һүҙлеге (1907 йылғы ред.) техникаға «теоретик белемдәрҙе ғәмәлиәттә ҡулланыу» тигән билдәләмә бирә. \t 歯を剥いて笑った様な地顔に「不忍（しのばず）」と記したバンダナを巻いている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "20 декабрь - Рәсәй Федерацияһы именлек органдары хеҙмәткәрҙәре көнө. \t 12月8日、ソ連邦英雄の称号を授与。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1867 йылғы декабрь Конституцияһынан һуң илдә реформалар үткәрелгән. \t 1865年12月、奴隷制廃止の憲法修正条項を批准。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Донъя әҙәбиәте һәм Европа педагогикаһы нигеҙҙәре менән таныш булған. \t 神部神 - または神服部神（かみはとりのかみ） 創建は不詳。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пию — Рәсәйҙәге йылға. \t くんのむ：飲み込む。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бынан тыш халыҡтың алдағы үҫешен ҡайғыртып, 40 мең дисәтинә ер бирелгән. \t 影を奪われて不老不死となり4000年生きている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Халыҡ һаны (2014 йыл мәғлүмәттәре буйынса) — 4 957 кеше. \t メンバーは4,957人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пастернак барлыҡ эштәрҙә лә һәр саҡ уңышҡа өлгәшкән ата-әсәһенән үрнәк алып йәшәй. \t この世から一切の魔を祓うことを使命とする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беласко уға аҙнаһына 250 доллар түләргә риза була. \t 彼は毎月250ドルの年金を受け取った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аҙаҡ кире алғандар. \t 涼の恩師。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яҡшы йөҙә һәм сума. \t 大金と号す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Янғын уты менән генә зарарлы түгел, шулай уҡ яныу продукттары ла бик зарарлы. \t 内臓に致死性の猛毒を含む（後述）ため、食べないよう注意喚起されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Надаль Федерер менән Уимблдон финалында, ҡаршы тороуҙарының иң көтөп алынған матчтында уйнай.. \t ロードレース界では世界的なスーパースターだったが、自分の実力のみで勝負が出来るオートレース界に突如転向する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "اهل الكتاب‎‎), Исламда — йәһүд дине (йәһүди) һәм христиан дине (нәсара) вәкилдәре, шулай уҡ сабийҙар (саби’ун), улар Тәурат (Тора), Зәбур (Псалтирь) һәм Инжил (Евангелие) китаптарын Аллаһынан иңгән Китаптар тип һанайҙар. \t また、『聖書』を奉じ、神の啓示と一神教を信仰するユダヤ教徒やキリスト教徒は「啓典の民」（ اهل الكتاب ahl al-kitāb）として偶像崇拝をおこなう他の宗教の信者と区別して優遇された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Испанияла Наполеон маршалы Сюше 40 мең һалдат менән етәкселек итә. \t 聖グスタンはこの地で1040年に亡くなっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның өс йәки дүрт телеграммаһы миңә килде. \t 電話機が4つ、スタジオに登場。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төрлө сәбәптәр арҡаһында Усть-Ҡытауҙы эшселәрҙең башҡа болалары ла тетрәтә. \t すでに和宮降嫁のときに将来の攘夷は約束している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Долганиха — Рәсәйҙәге йылға. \t 釈迦、出家を許す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡаланың яҡынса 2 500 йыллыҡ тарихы бар. \t 約2,500個のパーツからなる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әлбиттә, беҙ уларҙың бер һүҙенә лә ышанманыҡ. \t これは，確信犯じゃないですか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәй һәм Көнсығыш: филология һәм философия. \t 趣味は、歴史と哲学。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғәбделраҙаҡ Әлимов — ғәскәри атаман, башҡорт. \t 本当にアッラーは，わたしの主であり，またあなたがたの主であられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ике тапҡыр Ҡаҙағстан чемпионы. \t 上位二次職はチャンピオン。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡа иртә сәскә атыусы Альфа, Зилга кеүек сорттар менән берлектә ултыртабыҙ. \t また石戸宿経由は朝夕の一部のみの運行となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Емешлеге 1, емшәне өҫкө. \t 「第1話みせます!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Пой. \t 趣味：歌を唄う事。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 24 декабрь 2008. \t 最初のデリバリーは、2008年12月24日に行われた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күпселек үҙ ҡорамалы менән эвакуацияланған предприятиелар урындағылар менән берләштерелә. \t その一方で赤字決算であるものの倒産しない企業も多数存在する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гельминттарның 250-нән артыҡ төрө тасүирланған. \t 250MHzまで対応。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡортостан Республикаһының атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре (2004) һәм атҡаҙанған мәҙәниәт хеҙмәткәре (1992). \t プラモデル黎明期から連なる老舗であったが、1992年（平成4年）に倒産した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2016 йылдың 11 февралендә LIGO Scientific Collaboration һәм Virgo Collaboration ике ҡара упҡын ҡушылған ерҙә гравитация тулҡындары таралыуы тураһында хәбәр итә. \t 2016年2月11日、LIGOとVirgoの共同研究班は重力波の観測を発表した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Физик географияһы СССР. \t ソビエト連邦の物理学者である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Автовокзалда 11-се һәм 12-сенән башҡа бөтә автобус маршруттары осрашалар. \t ロータリーの乗り場はバスの進行方向順に乗り場11・12・13・14と並んでいる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Еңел атлетика буйынса күп тапҡыр район призеры була. \t 会場は田舎の小さなコンサートホールだった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тиҙҙән забастовкаға бөтә завод эшселәре ҡушыла. \t この攻撃の間、スケールズ旅団は激しい損失を出した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Германияның икенсе берләшеүендә мәктәп гимназия була һәм 1993 йылдың 8 майында тағы Цабель исемен ала. \t 卒業に際しては7-8クラブから興味を示され、2006年に鹿島アントラーズへ加入した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көньяҡ яҡтан өсмөйөшлө майҙан ҡәлғә диуары һәм Краков ҡапҡалары менән сикләнгән. \t 当時今井とまた仕事しようと約束したことによる（今井の日記より）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Оръяль-Кы — Рәсәй йылғаһы. \t 愛用武器は方天戟。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "7-12 бөртөк аҡ йомортҡаһы була. \t 2・7・10が赤字で書かれている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Суперфиналға төркөмдәрҙә беренсе һәм икенсе урын алған командалар сыға. \t 受ける方の酒器には杯（さかずき）や升（ます）がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның комиссары итеп М. Вахитов, комиссарҙың иптәштәре сифатында Ғ. \t 上司への報告を怠る一方で、同僚に偽造を依頼。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1848 йылғы Венгрия революцияһы көнө — 15 март билдәләнә. \t ハンガリー革命 - 1848年3月15日に発生。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унда күп ислам ҡомартҡылары һаҡлана. \t イスラム教が多数派である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бында казактарҙың утыраҡтары барлыҡҡа килә. \t 後に鹿児島衆中に戻る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул уҡ көндө беренсе поезды ҡаршы ала. \t もし、この電車に間に合っていたら?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көнбайыштан көнсығышҡа 1000 км һуҙылған. \t 尺八を法器とし一千日の托鉢修行を行ったのであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иң башта тригонометрик функциялар тура мөйөшлө өсмөйөштә яҡтар сағыштырмаһы менән бәйле була. \t このことから本サービス開始前にすでに3社の足並みが乱れていたことが伺える。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡаҙағстандың Дәүләт премияһы лауреаты (1990). \t あなたはあなた自身の救い主である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Раковая Ряса. \t 発癌性：がんの原因となる性質。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡыҙыл һипкелле 9—13 бөртөк аҡ йомортҡаһы була. \t 三三九度の杯を交わす。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәзилә Ырыҫҡужина.Туғанлыҡ һәм поэзия байрамы. \t また大食漢であり、満腹しないと眠れない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Миҡдар анализы өлгөлә компоненттар концентрацияһын билдәләү өсөн үткәрелә. \t 物事を徹底的にやる真面目な性格で集中力も優れている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Японияла утрау «киҫкен Төньяҡ» тип һанала, сөнки климат Европаныҡынан ныҡ айырыла. \t 「愛媛キウイミックス」は西日本限定での発売となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "14 ғинуар 2011 тикшерелгән. \t 内、2011年14号のみ休載している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сервантес һәм Франсуа Рабле романдарға сатирик элементтар индерә. \t ローザとコルネリウスは獄中で愛を深める。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тапшырыуҙары тәүлегенә 18 сәғәт дауамында сыға. \t 清水かつら - 詩人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡортостан Республикаһы, шулай уҡ Бөтә Рәсәй ярыштарының күп тапҡыр призёры һәм чемпионы була. \t このIBAFワールドカップでは、キューバが最多の優勝回数を誇り、圧倒的な強さを見せていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Поход старшинаһы. \t 最高裁へ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай итеп 60 млн йыл дауам иткән. \t 6千万人が視聴した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Роберт Заһретдинов — күп йырҙар һәм инструменталь пьесалар, шул иҫәптән өсөн әҫәрҙәр авторы. \t Robert Sharfによれば、これらの語の意味は、広範囲に渡る討論や議論のテーマとなっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Левый Лямин 1-се. \t 左から、 メニュー画面1 現在のHPを表示。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға №1222 Валенторское күле ҡушыла. \t これは.222レミントン・スペシャルとなった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унда 50 урынлыҡ уҡыу залы була. \t 下の階には水手50人がいた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төньяҡ төп фасадының композицияһы симметриялы. \t 半単純環の反転環は半単純である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Лемье бер көндә ҡап ярым тәмәке тартҡан була. \t そんな彼を、ある日突然悪性リンパ腫が襲った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәсет бинаһы 48×48 метр дәүмәлендәге һигеҙ сатлы йондоҙ формаһында төҙөлгән. \t E-48 M48のイスラエルにおける制式名。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар Шуберт ижадының табыныусылары булалар һәм әленән — әле матди ярҙам күрһәтеп торалар.. \t 幻忍（捧魂者） 祈導人に命を奪われ、存在を封印された者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1928 — Сыңғыҙ Айытматов, ҡырғыҙ яҙыусыһы. \t 1928年 - 台中不敬事件おこる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәмерйә Рим империяһы һәм урта быуаттар осоронда уҡ билдәле булған һәм өйрәнелгән. \t 最初に凛の声に注目し、様々な助言を与えた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уларҙың ҡайһы берҙәре менән Аллаһ һөйләште, ҡайһыларының дәрәжәһен күтәрҙе. \t それを見た人々は手柄手柄と賞美するのであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дөрөҫлөктә, беҙ ер йөҙөнән яҡтыраҡ булған күкте яҡтыртыусы сыралар кеүек йондоҙҙар менән зиннәтләнек, һәм ул йондоҙҙарҙы күккә менеп, фәрештәләр һүҙен тыңларға теләгән шайтандарҙы һөрөүсе яһаныҡ. \t すると長髄彦は「我らは天磐船で天より降りた天神の御子饒速日命（ニギハヤヒ）に仕えてきた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1990 йылда самолеттан фотоға төшөрөлгән кадрҙарҙы тикшергән саҡта табылған. \t 地上軍の制帽 航空軍の制帽 1990年に支給された航空軍の制帽。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "БАССР-ҙың 1937 йылғы Конституцияһы БАССР-ҙың икенсе Конституцияһы була. \t その後1937年にアイルランド共和国憲法が制定され、現在の立法機構が設立された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Оло Глушица районы составына 8 ауыл биләмәһе керә. \t 町域は八角形に近い形をしている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шиле «Оятһыҙҙар» (АҠШ) фильмының 5-се миҙгелендә телгә алына. \t μ'sにとって5枚目の映像作品。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Декоратив үҫемлек, ҡалала үҫә алмай. \t 名誉毀損だし、こんなバカな話はない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күмертау типографияһы. \t 注文印刷機のこと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәйге миҙгелдә 30 меңгә тиклем кеше ял итә. \t 大食間で他人の3倍以上食べる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Атаһы төҙөлөш менән шөғөлләнә, социал-демократтар һәм кооператив эшмәкәрҙәре хәрәкәттәрендә әүҙем ҡатнаша. \t 人間社会と行いの漸次的な悪化と、終わりの時の政治と王国を通して悪が増大することが先行する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эш көнөндә 450 мең самаһы кеше була. \t この時点で約450人の居住者がいた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "КПРФ Рәсәй Федерацияһының барлыҡ территорияһында үҙенең региональ, урындағы һәм башланғыс партия ойошмаларын ойоштора. \t この組織は、当時、近隣国の国境侵犯、強盗、反乱で悪化した地方の治安維持のために組織化された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1915 йылдың 21 февралендә Царицын ҡалаһында уҡытыусы ғаиләһендә тыуған. \t 315年1月、皇后に立てられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "(Төп фәнни текст проблемалары). \t （障害を扱った作品の一覧参照）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡул ҡыҫыуы көслө …». \t これならやれるわい」だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Холокостың мөһим ваҡиғалары 30 ғинуар, 1933 йыл — Гитлер Германия канцлеры итеп тәғәйенләнә. \t 1933年1月30日、ヒトラーがドイツ国首相に任命され、ヒトラー内閣が成立した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1-6-шар бала тыуҙыра. \t 眼径は吻長の1/6。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хат тәҫьир итмәй ҡалмай — Ханжонков аҡлана һәм хөкүмәттән шәхси пенсияһын ала башлай. \t 真帆は澪の幸せを願いながらも将士と不倫を重ねる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Татарстанҙың Пьяный Бор ауыл (хәҙ. \t 酩酊（めいてい）：非常に酔っているさま。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Девон осоронда боғаҙға әүерелә. \t 谷をすみかとする妖。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фәрештәләрҙең береһе Иблис Әҙәмгә буйһоноуҙан баш тарта һәм күктән ергә төшөрөлә. \t アヌンナキは天（アン）から地上（キ）に降りたものたちを意味する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 99 көн ҡала. \t これと引き換えに、99年間にわたる特権を与えた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тап ул Дания халҡын беренсе тапҡыр Украина мәҙәниәте менән таныштыра. \t そこでウクライナもEUに加盟するべきであるという議論が生じてくる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар мэр тәҡдиме менән Скупщинаға дүрт йылға һайлана. \t 鎮縛り（しずめしばり） 常世の第四錠前隊のメンバーが使った術。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауылда клуб һәм китапхана бар. \t 夜のエントランスとカジノ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1968 йылда пенсияға сыға. \t 1968年に引退した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Айыу (Минзәлә районы) — Татарстандың Минзәлә районындағы ауыл. \t そこで諸将に邵栄の処分をどう考えるか問うた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Грамматика ҡағиҙәләр йыйылмаһы ғына түгел. \t 擬音語であり意味があるわけではない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2010 йылда Азия уйындарына тәү башлап крикет индерелә. \t 2010年にアジア地域への投資を開始。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был спорт төрө — Японияла барлыҡҡа килгән. \t その力があり日本クラウンでのデビューになった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Баязит Ғәлимов. \t のぞきアリ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡайһы саҡтарҙа светофорға өҫтәлмә сигналдар ҙа ҡуйыла. \t 魏徴の沒するや、朕 一鏡を亡（うしな）へり。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Из походного журнала Пётр I поход журналынан күренеүенсә, Цимлян ҡаласығы 1696 йылда Дондың уң яғында ултырған булған. \t プロクプリェの名称は、この聖プロコピウスの遺物がニシュから移設された1396年の記録で初めて見られる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нәҡ шул урындан Советтар Союзға ҡаршы һөжүм менән идара итә. \t それら以外の州では保守連合は解消されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көнө еткәс, Ҡыуатов бер уяҙ урында (шул урынды әле лә «Перовский уяҙы», тип йөрөтәләр) һалдаттарҙы теҙҙерә. \t そこらそこらに 《其処等其処等に》〔湖東〕適当なところで。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Кожух (Оло Кожух, Полуденный Кожух). \t 合革ともよばれる）、天然皮革（主に牛革。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡаҙаҡ далаларынан. //Ваҡыт. — 1910. \t ） ゆうなつ・なんでもん（2000年10月-?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәй Федерацияһының мәғариф отличнигы. \t 平素から優れた人物を愛し、また慕われていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1988 йылда Германиялағы гастроль барышында киң инфаркт һөҙөмтәһендә актёр клиник үлем кисерә. \t 1988年に心筋梗塞のためニュージャージー州の自宅で死去。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төҙөүселәр көнө в России. \t ロシアにとって大切な事です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1867 йылда Европа һәм Урта Көнсығыш яҡтарына сәйәхәт ҡыла. \t 1878年以降、温暖な気候を求めて、主にヨーロッパに暮らした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуңынан Аллаһ һеҙҙе һынап ҡарау өсөн (бер-берегеҙгә кемдең кем икәнен күрһәтер өсөн) һеҙҙе уңыштан ситкә борҙо һәм Ул һеҙҙе ғәфү итте. \t かつては定命の者（人間）であったがとあることがきっかけで神になったとされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "27 авторлыҡ танытмаһы һәм сорттарҙы уйлап табыуға 11 патент ала. \t 全11条及び税則7則によって構成されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәрби төҙөүселәр» картинаһы диплом эше була. \t 『あなたの卒業式をプロデュース』が関係していた模様。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1933 йылда Ножиктар синагогаһы Варшавала иң ҙур биш синагога иҫәбенә инә. \t 他方、1933年は重大事故が多発したシーズンとして記憶されることとなった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуңғы рәҡәғәттә ҡонот доғаһы уҡыла. \t この時代には大きな貝塚が築かれた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ырыҫ ауыл биләмәһе составына керә һәм уның административ үҙәге булып тора. \t 彼の為政は清廉かつ公正である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2014 йылдың 29 апреленән төркөмдәр өсөн һынлы конференциялар түләүһеҙгә әйләнә. \t 2009年4月29日の第23回総会をもって同窓会は終了した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Моталәға. \t おしっこ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дүрт йыл земство башланғыс училищеһында уҡый. \t 4人の子を名門校に入れたことが自慢。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күл уртаһында утрау бар. \t この時相馬は敗軍。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был мәҡәлдәр һәм әйтемдәр ғалимдың һүҙлегенә индерелгәнгә ҡәҙәр ҙә башҡорттарҙың йәнле һөйләү телендә бер нисә йылдар элек тә йәшәп килгән. \t 明石に連れられた先に待っていたのは豊臣を離れざるを得なくなった片桐且元であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул кешеләрҙе аҙҙыра, яфалай, йоҡоһонан яҙҙыра (йоҡлағанда кешенең тыны ҡыҫылһа, уны албаҫты баҫа, тиҙәр), тип иҫәпләнгән. \t 主題は低音のCis-Gis-Eの連打に乗ってGis-Gis-E-Dis-Cis-Dis-Eの音階が繰り返される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тарихи яҡтан грек әҙәбиәте рим әҙәбиәтенән алдараҡ барлыҡҡа килгән. \t 多くの影響力の大きいギリシア人がローマに送還された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аллаһ тигән һүҙҙең шундай бер үҙенсәлеге бар: Аллаһ менән берәү ҙә Уны уртаҡлаша алмай, Аллаһы тәғәләнән башҡаға был исемдең бер кемгә лә бирелеүе мөмкин түгел. \t 第25章68節 アッラーとならべて，外のどんな神にも祈らない者，正当な理由がない限り，アッラーが禁じられた殺生を犯すことなく，また姦婬しない者である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ирҙәргә ҡатындар өҫтөнән — дәрәжә. \t それを上とする故也と云えり。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шуға күрә, украин аш-һыуында башлыса быҡтырыу, бешереү алымдары күп файҙаланыла. \t その残害（わざはひ）を除（のぞ）きて仁寿（じんじゅ）を恵まむと思欲（おも）ふ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өфөлә Мөхәмәтсәлим Өмөтбаев ныҡлап әҙәби-ғилми ижад эшенә сума. \t （例）じゅんさいなこと（＝いい加減なこと）すな。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡаланың 20-25 % өлөшөндә ҡаҙыу эштәре башҡарылған. \t 20～25%の症例でSAHを伴うこということが報告されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1949 йылда ВКП(б.) ағзаһы була. \t 1949年、BVD（国家保安局）が組織された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Римма Ғәлимованың шиғырҙары мәктәптә уҡыған сағында уҡ район, республика матбуғатында баҫыла. \t 『真空宝巻』では紅孩児は地湧夫人と並べられている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Һеҙ ире менән хеҙмәттәшлек итеп, — тине Пальмайер, — һеҙҙең был күркәм традицияны дауам итәһегеҙ». \t しかし天性の大仁者である」 「私は此頃大変よい物を手に入れた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәкрүһ — уны ҡылған кеше гонаһлы булыр. \t だが凡そそんなことをする者は，懲罰される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сиркәү-мәхәллә советының ултырышында сиркәүҙең старостаһы итеп Гарик Николаевич Хачатурян һайланған. \t 「かみ」はニラ（韮）の古名「かみら」の意で辛いことを示す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сүриә теле нигеҙенә ятҡан Эдесса һөйләше арам диалекттарының көнсығыш төркөмөнә ҡарай. \t use（使う）に接尾辞 -er（〜する人）が合わさった派生語。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Актриса ике тапҡыр кейәүҙә була. \t 両親は2人とも俳優だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Маргаритово ауылы үҙенең хужаһы алпауыт Маргарит Сарандинаки исеме менән аталған, 2013 йылда уйламаҫтан уның ҡәбер ташын тапҡандар. \t マラソンデビューはヱスビー食品在籍中に果たせたものの、大きな成果は上げられぬまま2013年3月のヱスビー食品陸上部廃部が決定してしまう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Меңлеләрҙең фольклоры уларҙың ата-бабалары Мәүернаһрҙан килгән тип хәбәр итә. \t 大友義鎮（宗麟）から偏諱を受けたと思われる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төрлө ваҡытта ул Ҡытай, Бөйөк Британия, Япония суверенлығында торған. \t クイーンは自分たちの世界を本国イギリス、日本についで、大国アメリカへと広げていった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡала, район һәм республика кимәлендә әҙәби-мәҙәни саралар үткәреүҙә, йәмғиәт эштәрендә әүҙем ҡатнашып йәшәй. \t かつては和人地の境界で、汐首岬以西が和人地、以東が蝦夷地であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Клеопатра ҡыҙы бик иртә йырсы булып китә. \t 早晩シャーはきっと転覆するでしょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡалып:Книга:Жизнь животных. \t 原題は『動物世界』。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был класҡа яңгыҙ йәшәүсе һәм колониялар барлыҡҡа килтереүсе полиптар ҡарай. \t ここに植民および自治区設立を決意し、東岸から上陸した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөтәһе — 1184. \t 局番号は11811。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Восточная Тата — Рәсәй йылғаһы. \t 東一局（ひがし いっきょく） 槓の父。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ете йылғала дәүләттең үҙәге булған. \t またその態度が大柄であったともいう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "70-80-се йылдарҙа ул Бөйөк Ватан һуғышы ветерандарының портреттарын яҙа. \t 70〜80%はミッションモードに発展する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Актив һәм пассив иммунлаштырыу. \t IMMUNE 影響無し、免疫。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1993 йылдан алып Фәләстин Дәүләтенең административ баш ҡалаһы булып тора. \t 1993年時点でもこの命令は有効なままだった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Америка тәҡдимде ҡабул итә. \t 米国は誇るべきだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урал (гәзит) — Белорет район-ҡалаһының ижтимағи-сәйәси гәзите. \t このバナッハ空間が Rn 上の Lp-空間である（後述）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дөгө йылы яратҡанға күрә, уртаса климатта ғына үҫә ала. \t 蒼樹展創立に参加し創立委員となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәм Рәсәй дәүләт туризм һәм сервис университетын «социаль-мәҙәни сервис һәм туризм» һөнәре буйынса ҡыҙыл дипломға тамамлай. \t 「観光と地域社会」、「観光とコミュニケーション」などと称した地域公開授業が行なわれている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сиркәүҙе төҙөү өсөн 50000 һум аҡса киткән. \t 約5万戸に影響が出た。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тауышы көслө:\"шаҡ-шаҡ\". \t その際、「キッショー!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның дөйөм майҙаны 50 га. \t ED50に相当する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ бында даими яңыртылып торған сәскә календаре була. \t その上で この頃、ややもすれば議をなすものあり。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның составында К. А. Иҙелғужин да була. \t A.o.A.に反抗していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "23 апрелдә был ике команда алтынсыға осрашты һәм унда «Торос» дүртенсе еңеүгә өлгәште (дөйөм иҫәп 4 : 2) һәм һуңғы дүрт йыл арауығында өсөнсө тапҡыр Братина кубогын яуланы. \t 河平2年（紀元前27年）に兄弟4人（王譚、王商、王根、王逢時）と共に列侯（紅陽侯）に封ぜられ、「五侯」と呼ばれた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был иһә Матештың проитальян һәм гуманистик ҡыҙыҡһыныуҙарын арттыра. \t そのかわりイングウェもしくはイング（Ing）は人間であるとされた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә был мөнәсәбәттәр тулыһынса ултыраҡ малсылыҡ-игенселек көнкүрешенә һәм хеҙмәтенә әлегә килтереп еткермәгән. \t 惟（これ）いまし諸神（もろかみたち）、知るを隠す所勿（なか）れ」と尋ねた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡорттар уға йәйә менән уҡтар бүләк иткән. \t このため鄂侯は随に逃れた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сальвадор Далиға яңы һүрәт төшөрөүгә 3 көн бирәләр. \t - 三日晒（さらし）の上非人手下。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тарихи яҙмалар дәлилләүенсә, Президент Джордж Вашингтон үҙенең алпауыт ерендә шарҙар менән уйнаған. \t 当時、大統領としてのジョージ・ワシントンが居ないアメリカ合衆国というものが多くのアメリカ国民の中に心配の種になっていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1752 йылдың июнендә Лоуренс туберкулёз менән ауырып, үлеп китә. \t 1752年の春、ルソーは健康状態がすぐれなかったためパシーにいた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ике үҙгәртеүҙең композицияһы яңынан үҙгәртеү була, һәр үҙгәртеү өсөн кире элемент бар, ассоциативлыҡ һәм нейтраль элемент бар. \t 2つの要素を持つノードの場合は、どちらかの要素を持つノードを作成し色を黒とし、もう片方の要素はそのノードの子ノードとし色を赤とする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әхмәтова Гөлнар Хөсәйен ҡыҙы 1941 йылдың 14 ноябрендә Ташкент ҡалаһында тыуған. \t 1943年10月14日、囚人たちがかねてから計画していた大脱走が起こった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бына салямины үңәҙ ҡаплай. \t ホタテだしの旨みを活かした塩味。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Генрих VIII ваҡытында ул мәхәллә сиркәүе була. \t ニーチェはそれを真剣にうけとめたようだった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әлеге мәлдә (2017 й.) \t フランスの大統領（2017年～）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һүрәтле, географик карталы китаптар барлыҡҡа килә. \t ^ 洩矢神社由緒書き看板。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был реклама хеҙмәте йәмғиәттең талабын үтәй.\". \t 広告を回したのは…。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уға 160 киловатт энергия кәрәк була, уның 17 468 лампаһы, 70 000 меңләп резисторы, 10 000 конденсаторы, 1500 релеһы һәм 6 меңләп ҡул күсергесе була. \t ENIACは17,468本の真空管、7,200個のダイオード、1,500個のリレー、70,000個の抵抗器、10,000個のコンデンサ等で構成されていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Илдә боларыш башланғас, әрмегә кире бармай. \t 謹しみて、荒怠（すさみ怠る）ことなかれ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡорам тауы йәһүдилекда мөҡәддәс урын һанала. \t 天孫降臨の地とされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Артабан СССР Фәндәр академияһы Башҡортостан филиалының физика һәм математика бүлегендә өлкән ғилми хеҙмәткәр була. \t ヴァイマル共和国期の哲学は、数学や物理学など理系分野に強かった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дижон — туристик ҡала. \t 後継製品は Turion II である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уларҙың иң өлкәненә 48 йәш була. \t 48人全員同じ姿をしている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡарамышевтар нәҫеле Өфө губернаһы дворян нәҫел тарихы китабына яҙылған. \t 並みの鳥類よりも賢く、主の暴言を吐く者には嘴でつつく。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҙгәртеп ҡороу йылдарында БДУ-да гуманитар белем биреү системаһы һиҙелерлек үҙгәрә. \t 普通のモールドと異なり、クセがなくほぼ万人に使用可能な扱いやすい設計になっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2006 йылда сәйәси фәндәр кандидаты була. \t 2006年に自衛隊の招聘により初めて訪日。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ике ҡыҙы һәм улы бар. \t 2扉または3扉。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Камил Дәүләтшин менән әңгәмә. \t 椿のことを思い出せなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Баш ҡалаһы Гавана ҡалаһы. \t アラブ各国でもそうである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар Ялут һәм уның ғәскәре алдына килгәс: «Раббыбыҙ, беҙгә сабырлыҡ бир, аяҡтарыбыҙҙы нығыт, кафырҙарға ҡаршы ярҙам ит!» — тинеләр. \t 諸侯の長寿を臣下が願うときは「千歳（せんざい）」を使っていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сиркәүҙән көнсығышта ике ҡатлы архиерей йорто бар. \t 自決から約2時間後、アメリカ人医師団が到着。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Херсонес маяғы 1816 йылда төҙөлә. \t ホーキンスはこの保留地で1816年に死んだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Даталарға бүлеү варианттары. \t 選択侵食とも。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Табиптар хеҙмәте өсөн Экс-ан-Прованс парламенты уға ғүмерлек пенсия тәғәйенләй. \t しかし、既に退職した議員への支払いは減額措置を設けて続けられている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәскәү Патриархатының Ростов һәм Новочеркасск епархияһына ҡарай. \t ロッチデール先駆者協同組合やニュー・ラナークはその試みの例である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "W3C стандарттары буйынса ғына эшләнгән сайттар IE8 версияһында боҙоҡло булып асыла. \t 具体的には、W3C勧告で標準化された規格に準拠する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул саҡта йыллыҡ план 117 процентҡа үтәлгән. \t 最初に採用されたモデルは117クーペ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мифтахов Альберт Ленар улы 1959 йылда 15 сентябрендә Өфөлә тыуған. \t LSAは、1959年にアルバート・ホフマンによってオロリウキから分離された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Филип шунда өс уйында бер мәрәй йыя. \t フィリップはこれに大喜びしたという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2007 йылда англия королеваһы Елизавета II тарафынан асыла. \t 2004年に英国女王エリザベス2世により開校された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аҡтар еңелгәс, Финляндия ғәскәрҙәре Көнсығыш Карелияға һөжүм итә. \t そしてこの頃、ソ連外務省は東ドイツの行く末に悲観論が強まっていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Башҡорт әҙәбиәтендә Ватанға мөхәббәт темаһы». \t これは東海にある」というものは昆布のことである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡар ҡатламы 9 ай ята. \t rA9 RA9とも。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 303 көн ҡала. \t 星団歴3030年のある日の未明。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Лосиха — Рәсәйҙәге йылға. \t ロータス離脱を決意。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Совет власы осоронда улар йәмәғәт эшмәкәрлеге менән шөғөлләнеп ҡарай. \t これに対して、天下りではないかと市民から非難が出た。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Греция халҡы мәҡәләһе Грецияла демографик хәл тураһында мәғлүмәт бирә. \t ギリシャは占領のために、大規模な損害を受けた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уны аҡтан кейендерәләр, башына янып торған шәмдәр ҡуйылған таж кейҙерәләр. \t 奉納（ほうのう） 神の喜ぶものや内燃拝気を納めること。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тағы өс көслө ер тетрәү 1804 һәм 1812 йылдарҙа була. \t ただし、成年を1806年または1808年とする場合もある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылына 1 тапҡыр 2—4 бала тыуҙыра. \t ボールの挑戦 前作のステージ4-2。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Юғары Тәкермән ауыл биләмәһе составына керә һәм уның үҙәге булып тора. \t 後に丞相主簿へ戻り、扶風太守を任された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Завод продукцияһын экспортҡа сығара. \t 牧場の担当は、酪農・搾乳。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1952 йылда Осло ҡалаһында үткән Олимпиадала 10 км-ға ярышта 11-се була. \t オリンピックでは1952年のオスロオリンピックに初出場、10km11位となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Автономиялы Республиканың баш ҡалаһы - Өфө. \t 決議案:これら植民地の連合体は独立した国であり、そうなるべき権利があること。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XIX быуаттың уртаһында уҡ баҡы һәм шәмәхә диалекттары базаһында хәҙерге әҙәби әзербайжан теле формалашҡан. \t 19世紀末に、言語などからアパッチの分派であることを白人に指摘されるまで、彼ら自身でもその出自を知らなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "19 июль — Әхмәтғәлин Хәкимйән Рәхимйән улы, Советтар Союзы Геройы (1945). \t 7月19日 - 従軍慰安婦問題: 女性のためのアジア平和国民基金発足。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бында, ( A ∪ B ) {\\displaystyle (A\\cup B)} — A һәм B күмәклектәре берекмәһе. \t a（明るい）, ab（中間の明るさ）, b（暗い） などと細分化される場合もある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар шәхси концтрукциялары менән велосипед етештерә башлай. \t 鉄板つきバイクでステーキを焼きながら襲撃する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар шәхестең иҡтисади ҡәнәғәтләнеүен һәм шуның менән бәйле рухи ихтыяжын тәьмин иткән матди именлек етештереү һәм бүлеү өлкәһендәге мөмкинлектәре. \t 上限及び下限を定めない法定刑のことも含めて「絶対的不定期刑」と呼ばれることがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошо баҫма редакцияһы эргәһендә «Аҡсарлаҡ» һәм «Инеш» әҙәби түңәрәктәрен ойоштора һәм уларға етәкселек итә. \t 桁位置を合わせるため空白を書き加え、さらに注釈も書き加えてある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иль — Рәсәй йылғаһы. \t あるいはそれをなりわいとする者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "АТФ-тың молекуляр структураһы шуға күрә тотороҡло түгел. \t トログウルは祈りに応えることはない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡасып өлгөрә алмаған кешеләр күп кенә кеше һәләк булған. \t 〜（MBS TRUTH） ^ 主に人間が多い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XIX быуаттың икенсе яртыһында ихтилалды өйрәнеүгә ҡыҙыҡһыныу арта бара. \t シーズン14 第11話にて、緊急連絡先に自分の名前を書いていたことが明らかになる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Perchta яҙын ваҡытында Fastnachtта килә. \t 夕方帰り休息す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡара поясҡа имтихан тапшырыу 7-8 сәғәткә һуҙыла, ҡайһы берҙә хатта бер нисә көн буйына тапшыралар. \t すなわち、玄一郎（げんいちろう）の「七天夢玄流（しちてんむげんりゅう）」と里松二九郎（さとまつふたくろう）の「南辰夢玄流（なんしんむげんりゅう）」である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йөҙ йәшлек Авраам уға Исхаҡ тип исем ҡуша һәм һигеҙенсе көнгә сөннәтләндерә. \t イブラーヒーム (ガズナ朝) - ガズナ朝を中興したスルターン。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "8—23 сентябрь — Өфөлә Дәүләт кәңәшмәһе үтә. \t 8-9月に交尾を行う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡауырһыны ҡуйы, беше. \t そういうのいっぱい見ましたよ、うん。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бүләкләү ҡағыҙы. \t この一巻は仮題である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Антоний үҙен үҙе ҡылыс менән сәнсеп үлтерә. \t アンジが瀕死の状態に追い込んだ張本人でもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөйөк Британияның хәрби флотына ҡаршы көрәшеү өмөтһөҙ эш тип иҫәпләп, Германияның хәрби диңгеҙ флотының баш сардары Редер крейсер һуғышы стратегияһын һайлаған, йәғни дошмандың транспорттарын юҡ итеү стратегияһын. \t これは、リスク論理に基づく国家予算上に制定された法律である艦隊法によるもので、ドイツ海軍の大型巡洋艦とは他国海軍でいう装甲巡洋艦と巡洋戦艦を含む艦種名である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пар булдырғансы тумыртҡалар, бер урындан икенсе урынға күсеп, хәрәкәтсән булалар. \t かれらは互いに攻撃をせず、獲物には集団で攻撃をかける。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фосольдең тыуған яғы Көньяҡ Америка. \t アメリカ合衆国 飲酒が可能になる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөтә Синай ярымутрауына тропик сүл климаты хас, тик Урта диңгеҙгә сыҡҡан төньяҡ өлөшөндә генә урта диңгеҙ климаты хакимлыҡ итә. \t 氏を改めたのは櫻井作之右衛門佐武の時であると考えられる（理由は不明）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2016 йылдың майындағы праймеризда, Республика партияһынан барыһын да уҙып китеп, үҙен президентлыҡҡа кандидат итеү күрһәтеүҙе тулыһынса тәьмин итте. \t 2018年、秘書が葬儀に参列して代理で香典を渡した、公職選挙法違反疑惑により、民自党総裁選に出馬せず、総理を退任。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡала Сан-Франциско ярымутрауының төньяғында урынлашҡан. \t しばらくサンフランシスコを中心に活動。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Испания эске һуғыштары уға аҙ ҡағыла, әммә Франция менән һуғыштан ул ныҡ яфа сигә. \t スペインと共同して自らフランスを攻めるが、戦争は実り少ないものに終わる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Чечен республикаһы территорияһында хәрби хәрәкәттәрҙә ауылдан 15 кеше ҡатнаша. \t また、15人のアルゼンチン大統領を輩出している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер нисә енси партнер булғанда, был ҡурҡыныс тағын да арта. \t お前おらなんだら誰がちゃんこ鍋作るんじゃいときつうとめられました。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Чирка. \t イスラームの啓典は、シルク（Shirk。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төрөктәрҙең гарнизонына ҡалаға 30 000 кешегә яҡын өҫтәмә көс яҡынлашҡан. . \t 敵がたへ見えざる様に、段貼に御人数三万ばかり立て置かる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1866 йылда ырыу улустары бөтөрөлгәс, ауыл Мәсәғүт административ-территориаль улусы составына керә. \t 1860年代に海賊が横行するようになり、香港総督の命令で一帯のバラックは整理された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәш Грациан шулай уҡ тиҙҙән үлтерелә. \t これにより葛山氏も滅亡した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әлеге ваҡытта ла унда Canadian Railway Pacific төп идаралығы урынлашҡан. \t 彼らはカナダ太平洋鉄道を完成させた人物である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Халыҡ медицинаһында ҡулланылған шифалы дарыу үҫемлеге. \t 高額で安楽死を請け負う医師。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Клочков һаман ныҡыша: «Ярар инде, бар! \t どちゃもん探知バー 略称「どたんバー」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фондты һалымдан азат итеү мәсьәләһе Швеция рикстагында йыш күтәрелә һәм тикшерелә килә. \t しかし、胤直は秀信に加担を約し、上ヶ根に布陣した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Грузин ССР-ының атҡаҙанған мәҙәниәт хеҙмәткәре (1980). \t ジョージア州の近代的なワイン産業は1980年にようやく始まった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул 11 башнянан торған бейек таш стенана ғибәрәт була. \t 11位に食い込む健闘を見せた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Cd символы менән билдәләнә (лат. Cadmium). \t 収録されているCDには下記のようなものが挙げられる（一部廃盤のものを含む）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡала климаты киҫкен континенталь. \t 九州型の太平洋側気候である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Баскетболсы карьераһын 42 йәшендә тамамлай. \t しかし、野球の実力はジャイアンズの中でも高い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул бөтә Ғәләм менән хөкөм итеүсе Күктең Улы тип иҫәпләнгән. \t おしゃか様（おしゃかさま） 天界の統治者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мельбурнда Австралияның ҙур диңгеҙ порты бар. \t オーストラリア最大の港湾は、メルボルン港である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Аналитик геометрия» атамаһы XVIII быуаттың иң аҙағында нығына. \t 『エージェント・オブ・シールド』第1シーズンでムカデ計画としてエクストリミスを研究している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унда республикалағы һарыҡтарҙың 27 % тупланған ине, һәм йөн етештереүҙең 3-тән 1 өлөшөн улар етештерҙе. \t 議会は比例代表制による定員27名以上33名以下で、年に2回招集される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Петр Болотников 2013 йылдың 20 декабрендә вафат була. \t フィッシュバスケットは2013年結成20年を迎えた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡотолоу мөмкин түгел, иллә мәгәр Аллаһ Тәғәләнең рәхмәте менән генә. \t アッラーの慈悲があなたを覆う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәмәғәт менән уҡығанда, имам Ҡөрьән сүрәләрен ҡысҡырып уҡый. \t またドジ気質で、ここぞという時に転んだり台詞を噛んだりする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Премьерлыҡ вазифаһында булғанда ул Даунинг-стрит, 10 бинаһындағы эш өҫтәлендә уҡытыусыһының фотоһын тота. \t 軍功により員外散騎常侍となり、十州都将をつとめた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәнәфиҙәр шәриғәт закондарын хаким синыф ҡатламына яраҡлаштырырға ынтылалар. \t あなたがたのうち、だれがわたしに罪があると責めうるのか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2014 йылда төҙөлә башлай, ә эксплуатацияға 2018 йылда бирелә тип көтөлә. \t 2018年現在のものであり、運行当時のものとは異なる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унда һәр дәүләт бер тауышҡа эйә була, ә ҡарарҙар консенсус нигеҙендә ҡабул ителә. \t あなたがたの天の父が完全であられるように、あなたがたも完全な者となりなさい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күп кешеләр һыуҙы йорттарына үткәргәндәр. \t 登場人物のほとんどはこの街に住んでいる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әлеге ваҡытта проект экспертиза үтә. \t テストプログラム自体をテストすることができる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Милләттең бер территорияла йәшәргә теләгән кешеләрҙән тороуы әһәмиәтле. \t きみどりの「遊びを作りたい」という願いを聞いた「地龍（ちりゅう）」が作った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Лиә менән мине (мин уны шулай тип атай инем) бәләкәй буйлы булғас, дүртенсе ротаға алдылар. \t 鴻池 キララ（こうのいけ キララ） 「僕」の先輩で四回生。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был бер күҙәнәкле микроорганизмдарға хас. \t Microlagenaria を含む。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гданьск тирәләрендә киң таралған. \t グダニスク湾に望む。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Елена Леонидовна Прокопчук (ҡыҙ фамилияһы Челнова) 1976 йыылдың 21 сентябрендә Рига ҡалаһында тыуған. \t 結果、1971年にトリアンタがザクセンゴルトとして再登録され、1976年10月1日にトリアンタの名称に変更されることになった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Миҫалға Испаниялағы Франко диктатураһын, Гитлер ваҡытында Германиялағы фашистик диктатураны килтерергә була. \t モーデルは政治に無関心の軍人として振舞っていたが、ドイツ国防軍内ではもっともヒトラーに心酔していた人物と評されていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был общинаның почта индексы 8324 һәм автомобиль коды ASZ. \t その郵便局周辺の地域では個人用・事業者用とも ZIP コード 22314 が使われており、それが標準 ZIP コードにあたる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәҫәлән, Татев монастырына 47 ауыл ҡараған. \t (これには47人の聖職者が同席した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уларҙың береһе, Көнбайыш Каламантан провинцияһындағыһы, Индонезияның (1143 км) һәм донъяла утрау йылғаһының иң оҙоно тип һанала. \t また外孫の正富も養子となり1000石を賜り、分家して馬廻組となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кыргызстан), рәсми исеме Ҡырғыҙ Республикаһы (ҡырғ. \t 昭和5年）：反帝同盟に対する弾圧事件。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1974 йылда пенсияға киткәнгә тиклем ул Куйбышев өлкәһенең Чапаевск ҡалаһында химик ашламалар заводына аппаратсы булып эшләй. \t 1974年に早期退職するまで原子力産業に身を置いた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Олимпия паркының ҡайһы бер объекттарын төҙөү, 2013 йылда тикшереү тест ярыштары үткәреү өсөн, 2012 йыл аҙағына тамамлана, ә ҡалған объекттарҙы 2013—2014 йылдарға төҙөп бөткәндәр. \t 地方のフィギュアスケートは、2012年10月に開催されたが、国際スケート連盟は、2012年12月のテストイベントである、2012/2013 ISUグランプリファイナルのために、より多くの工事が必要だとした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Табиб үҙ һүҙҙәрен: «Хоҙайға рәхмәт әйт, ошо тиклем йәшкә еткәнең өсөн! \t 何卒哀憐の御沙汰をもって直ちに御帰城になりますよう」と訴えている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Октябрь аҙағында 5-се Башҡорт уҡсылар полкының командиры итеп тәғәйенләнә. \t 10月下旬、金鐘五が負傷すると師団長代理。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "БАССР-ҙың Юғары Советының 4-6 саҡырылышы депутаты булып һайлана. \t 楊延昭（ようえんしょう） 六男。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Австрия үҙиленең зыяраттары менән дә дан тота. \t オーストリアは複数回にわたって大会を欠場している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1942 йылдың декабрендә фронтҡа эләгә, 1943-се йылда ВКП(б)-ға инә. \t イギリスでの再発売は1991年で、B面は「ニューヨーク42番街」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 125 көн ҡала. \t 年間最終ランキングは125位だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуғыш башланыуға тиклем һыҙмала 125 меңгә яҡын төрөк һалдаты булған. \t 勘当の鬼（かんどうのおに）は、12世紀後半（平安時代末-鎌倉時代初頭頃）の絵巻。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әлеге ваҡытта бында\"Центр-Инвест\" банкының офисы эшләй. \t それが「中央銀行」（発券銀行）である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тарихсы Богдан Витвицкий (Bohdan Wytwycky), СССР территорияһында нацистик оккупация ҡорбандарының 1/4 өлөшө (3 миллион украин, 1,5 миллион белорус) раса мотивтары буйынса үлтерелгән, тип иҫәпләй. \t Bohdan Wytwyckyはウクライナの民間人300万、ベラルーシ人140万が人種的な理由で犠牲となったとしている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә хәҙерге ғалимдар быны Птолемейға ғәйеп итеп тағыу һәм, Ньютон артынса, уны плагиатта ғәйепләү яҡлы түгел, сөнки ул бер ҡайҙа ла үҙен күҙәтеүҙәр авторы итеп күрһәтмәй. \t 仮令（たと）い自（みず）から利（り）するの私心（ししん）なきものとするも、嫉妬（しっと）の念（ねん）を以（もっ）て必（かなら）ず他（ほか）の所業（しょぎょう）を妨（さまたぐ）ることある可（べ）し。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер нисә мәҙәни программаһы. өсөн «Леди инициатива» тигән почетлы титул ала. \t ^ 担当番組として記載…「あの瞬」表記 ^ 女性メインは歴代初。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ярымутрау Рәсәй федерацияһының Чукот автоном округы составына инә. \t 自衛隊殉職隊員追悼式はここで執り行われる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҙ рөхсәтенән башҡа, кем яҡлаша алыр? \t 『ダウト〜嘘つきオトコは誰?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әрмәнстан-әсә (әрм. \t 瞬（またた）け!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Оҙайлы суд тикшереүҙәренән һуң, 2007 йылда булған бөтә йорттар һүтелә. \t 2007年には最高裁判所でもその判断がなされた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә прус фельдмаршалы Блюхер Александр I ҡеүәтләүе арҡаһында Парижға ынтыла. \t 妻子はソ連に残り、アレクセイはソ連軍の軍人となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер һулыш бронхиолынан айырылып киткән альвеола юлдары төркөмөн ацинус тип атайҙар. \t その上にかぶせるように左向き（向かって右向き）に配された黒いグリップの銀の斧。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағынаса 25 көн ҡала. \t 25年間に亘って成功を収めた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Суматраның 30%-тан ашыу территорияһы тропик урман менән ҡапланған. \t 全国平均の失業率は30%を超え、失業者の群れであふれかえった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2013 йылдың майында Германияла гастроль үтә. \t 2010年、フランス・ドイツツアーを実施。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡатнаш туҡланыу 10 — 15 -се көндәрендә күҙәтелә. \t 朝 午前5時 - 10時までとなる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Боронғо Шәреҡ цивилизациялары менән сауҙа һәм дипломатик бәйләнештәр урынлаштырыу. \t 詩人は叙情の世界とフェミニズム的なところに留まることなく、現実と文明に対する強烈な批判をしている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ Пакистанда таралған. \t パキスタンで開催された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яһалма өҫтәмә һеркәләндереү үткәрелә. \t ヨシオに何かとちょっかいを出す（或いはいじる）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бигерәк тә портлы ҡалалар етеҙ үҫә. \t 貨物扉などを改善。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның һуңғы сығарылышы 1962 йылда булды. \t 一度目の改正は1962年に行われた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар аҙаҡтан Күк аллаһы һәм Ер алиһәһе булып хөрмәт ителә. \t 天地（てんち、あまち、あめつち） 天地（てんち） 天と地のこと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡаланың төрки телле халыҡтар өсөн тәғәйенләнгән китаптар башлыса мәсеттәрҙә туплана. \t しかし後代には、入定した（即身仏となった）とする文献が現れる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1993 йылда Прага марафонында еңә. \t 1993年、ウラジオストクに移転。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хикәйәләге ваҡиға Бабкинонан алыҫ тормаған Воскресенск ҡаласығында бара. \t そんなある日、あの老女がサバのお礼に、と家を訪ねてくる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "969 йылда ул Преславты алған. \t 969年、ファーティマ朝のエジプト遠征。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был СССР менән сағыштырғанда Молдавияла тәбиғи үҫештең юғары булыуы һәм республика халҡының ыңғай миграцияһына бәйле. \t 金鉱発見を契機にゴールドラッシュが起こり、この町に世界中から移民が集まっていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Исток Каря Оло. \t 移塞没部落…烏素固部の東。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар \"Азия Атлеттар Федерацияһы\"н ойошторорға ҡарар итә. \t 大国によるアジア統一に繋がる「環太平洋連合」に反対している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "ЛИЛИ һәм уның ҡарамағындағы аспирантураны тамамлай (1932). \t この仮定は、Berle and Means（1932年）以来、法律学者によって論破されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Федерер матчтан һуң былай ти: «Надаль тупраҡта иң яҡшы уйынсы». \t ローズはカント・バイトを知っており「そこは最低な町だわ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның осоронда Агрикола тарафынан яуланған Британияны тулыһынса биләп алыу тамамлана. \t アフリカ出身で、イギリスの言葉は喋れない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Богарнеға короллектың күпселек өлөшө ҡалдырыла. \t 自分を虫の王様を思い込んでおり、気が大きい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өфө аэроклубының беренсе етәксеһе. \t これが地機（じばた、ground loom）である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡорһаҡ яғы һорғолт аҡ. \t 本案判決である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1941 йылдың 6 апрелендә Гитлер Югославияға һөжүм итергә ҡарар иткән. \t 1941年3月、ヒトラーがユダヤ人と共産主義者の絶滅を命じた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәйкәл ҡуйыу буйынса махсус комиссия ойошторола, ул һәйкәл проектына конкурс программаһын төҙөй. \t 庲降（らいこう）都督・後将軍となり、最終的には尚書に昇った（楊戯伝）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нуклеоид электрон микроскопия ярҙамында еңел генә таныла. \t 乾燥して電子顕微鏡で観察するしかなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һинд океа́ны — Ер йөҙөндәге океандар араһында ҙурлығы буйынса өсөнсө урында тора. \t 和泉地方では摩湯山古墳（岸和田市）に次ぐ時期に位置づけられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тиреләре ҡоро, тышҡы яҡтан мөгөҙ тәңкәләр менән ҡапланған. \t 当時は僧員百余人を抱えていたという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һимертелгән үгеҙҙе салыу ҡорбан килтереү йолаһының төп өлөшө була. \t だが、実際に真似ていたのは悪役だった（貢物を差し出していたため）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1 майҙа Угримов генерал Соймоновҡа хат ебәрә: «Хәҙер Һеҙҙең ғали йәнәптәренең ордеры буйынса, апрель айының 30 көнөндә тормошҡа ашырылды». \t 番組の開始当初から続いており、毎朝、メインキャスター杉崎美香による、「これからおやすみになる方もそしてお目覚めの方も時刻は4:××（開始時刻）になりました。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төҙөлгән һарай рус палладиантлығының иртә өлгөһө булып тора. \t 唐名を「朝衡/晁衡」（ちょうこう）とする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Зилә Сәғәҙиева «Хорошее настроение» тип аталған көндөҙгө интерактив каналды етәкләй. \t 「行かっか」のような「っ・っか」が主に中部にある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡаланың иң боронғо һәм иң оҙон урамдарының береһе. \t この世はこんなにも真剣で恐ろしいものである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул шулай уҡ Петушинск районы уҡыусылары өсөн ижади конкурстар үткәрә. \t そして雨宿りのため屋敷に立ち寄るピカチュウたち。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Барлыҡ округтар бөтөрөлә. \t バリアを張り巡らせる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уға Монровияның торған һайын күберәк христиан һәм мосолман ҡатындары ҡушыла бара. \t 魚町や馬借なども城下町の町名に由来する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "119 йәшендә вафат була. \t ゲノム中に911個のORFがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғәрәп һәм инглиз телдәре бөтә мәктәптәрҙә мәжбүри уҡытыла. \t ゴムの意味は英訳すると、Rise up（蜂起する）である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Киотоның төньяҡ өлөшөн Китаяма тауҙары биләй. \t 召集され中国戦線へ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1998 йылда Одесса катакомбаларының оҙонлоғо яҡынса 2,5 мең киломтер була. \t Wawa地区の縞状鉄鉱層は約２７億年前のものである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "29.01.2013 Microsoft Windows, Live Messenger'ҙан баш тартып, тулыһынса Skype менән шөғөлләнә башлай. \t 2010年末、マイクロソフトはWindows Live Messenger 2011を公開したが、この時に一方通行なウェブカメラ機能を削除した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Менто халыҡ йыры булған, америка ауыл блюзына тиң. \t 俺がわざわざアメリカから連れてきた男だ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ибәтуллин Урал Ғәли улы (5 март, 1948 йыл. \t 育友会 - 1948年5月5日に結成された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әкрәм Вәли — башҡорт яҙыусыһы, тәржемәсе. \t 諸命題の明確化である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Алһыу Тәлғәт ҡыҙы Шәфиғуллина 1973 йылдың 27 сентябрендә Өфө ҡалаһында тыуған. \t 翌1973年4月27日にシングルカットされると、世界各国でヒットした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бауыр В төркөмө, D һәм А витаминдарына бай 12. \t 駅番号は予讃線がY12、土讃線がD12である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ябыҡ манеж әлегә Рәсәй Федерацияһының бер регионында ла юҡ. \t ユーラシア連邦のとある村に雇われている傭兵。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул ауырып китеү сәбәпле Месопотамиянан ҡайтып китә һәм Англия сәйәсмәненә әйләнә. \t そして任務放棄する者まで現れたため、イギリスに向かう前に問題点の改善がなされた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башы иң ҡара өлөшө, шуның өсөн дә бик ҡиммәт. \t 殊に此倶楽部は位置が頗る宜しい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Контрацепция ҡулланыу һаҡланырға мөмкинлек бирә. \t 同じ手段で解毒も可能。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Old City Hall), шулай уҡ Көньяҡ баҙары тип тә билдәле(ингл. \t 一条 天馬（いちじょう てんま） 本作の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Белов тигән купец исеменән. \t 白いものは攪拌子。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Экскурсия программаһына шулай уҡ татлы ризыҡтарҙы тәмләтеү һәм \"Рошен\"дан бүләк тапшырыу инә. \t tourは旅行などを意味するツアーと同音。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "22 декабрҙә Әбдей Абдулов менән Уҫыға килә. \t 12月22日 ダバオに進出。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Университет үҙенең көслө баскетбол командаһы менән билдәле. \t しかし伸び悩みから首都大学野球公式戦での出場機会には恵まれなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡорт телендә өс диалект бар: көньяҡ диалект көнсығыш диалект төньяҡ-көнбайыш диалект Һәр бер диалект һөйләштәрҙән тора. \t インドネシアの俗語は、公式な場での話し言葉を除いた、毎日の生活で話される話し言葉だと推定されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һарытау агломерацияһы: 1,2 млн. \t 120万人を動員。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2010 йылдың 7 июле. \t 2010年7月7日に発売された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡыҙылармеец. \t しみったれ野郎。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Социаль иерархия үрендә фирғәүен торған. \t 厚生部の機能は生活水準の維持である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Авар мәҙәни үҙәге (Баҡы) авар телдәрендә 300 дана тираж менән \"Авар\" гәзитен сығара. \t 300年以上前の諫早干拓工事で歌われた地元の民謡「新地節」の滑稽なカット。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә картина яҙылғас, монахтар картинаны ҡабул итмәй. \t しかし、そこへ天人が現れ、弥勒像を刻んだという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "ВЛКСМ өлкә комитетының Ғ. \t びぶりか委員会編。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ер шарындағы кислородтың күпселек өлөшөн Донъя океанындағы фитопланктондар етештерә. \t 頭部を外に出して潮の流れに乗ってくる動物プランクトンを捕食している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тапшырыуҙар ТВ Үҙәк каналында алып барыла. \t テレビのチャンネルにあやかったキャラ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Моғайын, грек исеме Лик (грекса «бүре») — шул уҡ мәғәнәле оригиналь vṛkaның тәржемәһе. \t また物故したマルジャア・アッ＝タクリードに習従することは原則として禁じられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тышҡы ишетеү юлында, составында микробтарға ҡаршы матдәләре булған сайыр бүленеп сыға. \t 近畿地方では、牛乳とさまざまな果物をミキサーで攪拌した飲み物を指すことが多い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унда ла, яңы быуын вәкилдәрен барлыҡҡа килтереүҙә инә организм ғына ҡатнаша. \t ここでは密教を含む）の中には、復た持明（真言）を以って秘蔵（秘密の教え）とする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Территорияның күп өлөшө административ ҡыҫылыштан башҡа идара ителгән. \t これらの地区にはそれぞれ代官の所在地となり、多くは他の村をも統治した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Лапҡан һаҙлығы— Ҡармасан йылғаһы бассейнындағы һаҙлыҡ. \t 武器は剣「荼蘼螫（だびせき）」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Скульпторҙар һөйәктәрҙе өр-яңынан яһай. \t 剣術は凡野も超え日本一の剣士であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тия — Рәсәйҙәге йылға. \t これが出公である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "50 авторлыҡ һәм уйлап табыу таныҡлығы бар. \t 観客50人がわかりやすかったかどうかを判定。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Диндарҙың күпселеге лютерандар. \t 大柄なルチャドール。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Почта индексы — 39343 һәм автомобиль коды — BK. . {{|de}} (unspecified title) <a href=\" \t Unicode には記号 km を一文字で表した ㎞ (339E) という合字がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ундай сара күрелмәүҙең сере Раббының кешеләргә гонаһтарына тәүбә итергә һәм тәртиптәрен төҙәтергә мөмкинлек биреүе менән аңлатыла. \t 天慶元年（938年）には蔵人に加えて主殿助に任ぜられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Октябрь һәм февраль айҙарында ҡалала йәрминкәләр үткәрелә. \t 1月か2月どちらかを書き出すだけでよい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кәбеҫтәнең культуралы сорттары хәҙерге көндә лә Урта диңгеҙ ярҙары буйында үҫә торған ҡырағай кәбеҫтәнән башланғыс алған. \t 異説として、下海上国造の流れを汲む他田日奉直氏の後裔、日奉宿祢姓。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бибилатифа Мөхәммәтгәрәеваға өйләнгән була. \t OGのゲラメープルは結婚した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нигәр һөйгәненең үтенесе буйынса ауылда ҡала. \t あのときを除いてはな…。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1940 йылда Роджерс яңы карьера башлар өсөн Колумбияға ҡайта. \t 彼は1939年、コロンバニをシリアからイラク国境に彼の車で送った人物でもあった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өсөнсө король сауҙа итә һәм илдә аҡса әйләнешен әүҙемләштерә. \t また王仲は共侯と追尊された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғафури районы Красноусол ауылының почетлы гражданы (). \t たいていは地域ごとに暗黙の了解となっている）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "X ревизия шулай уҡ ауылда йәшәүсе 60 керҙәште лә теркәгән. \t この裁判の審議にはおよそ60分が費やされたという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мамыҡ — Gossypium ырыулы мамыҡ үҫемлегенән алынған сүс . \t 義母あやめとの確執が原因であったと言われる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уртаҡ проекттарҙы финанслауға 2 млрд долларлы фонд төҙөргә һүҙ ҡуйыла. \t 世界銀行から2億ドル程度融資を受けて複線化の工事がされた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Декабрҙә уға «кесе лейтенант» званиеһын бирәләр. \t 冬夜のことは「大将」と呼んでいる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "50 ғаилә 40 мең төрҙө үҙ эсенә ала. \t 2位より50％早かった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тау саңғыһы спорты XVIII быуат урталарында Скандинавияла барлыҡҡа килә. \t 第11回シティー・ナイト中止の原因は、自転車スポーツ界のドーピングスキャンダルにあった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ябраил фәрештә ғәләйһиссәләм тағы ла берҙе: «Уҡы!» — ти. \t 天使はトゥヌクダルスに「（私は）いつでも付き添っていたが、汝は一度も助言を聞かなかった」「汝は（さきほど罵倒していた）悪霊から助言を仰いでいた」と告げた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге студенттар 1999 йылдың февралендә ҡабул ителә. \t 翌年2月に泳ぎ初めが生徒により行われた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был донъялағы күл һыуҙары тупланмаһының 44 % тирәһе була. \t 現役時代は常に体脂肪率4%以下を維持していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гагауз Еренең административ үҙәге — Комрат муниципийы. \t しかし、市政の実質的な責任はシティー・マネージャーが負う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Резиденцияларҙың иң яңыһы — Еңеүселәр проспектындағы Бойондороҡһоҙлоҡ Һарайы. \t 都村 育人（つむら いくと） 本作の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "자음?, 子音? «бала өндәре»), ә ҡалаған унауһы һуҙынҡы (моым, кор. \t 富士原 なえか（ふじわら なえか） 本作の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Баш ҡала муниципалитеттары — 750 000 кешенән кәмерәк халыҡлы илдәрҙең административ үҙәктәрендәге муниципалитеттар. \t これにより合併特例法の政令市移行基準である70万人を超える。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был заманға ауылда йорт хужалыҡтары һаны 74-кә еткән була. \t 全米では74位と前作と同じく伸び悩んだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бала сағында Мәскәүҙә йәшәй. \t 百谷峠とも書く。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошо метод менән Һамар дәуләт университетының бассейны төҙөлдө. \t 満洲での大学設立を唱えたもっとも早い例の一つ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шуға күрә уны ғәҙәттә, балаларҙың ҡултыҡ аҫтына, баш кейеменә, яғаларына тағалар. \t 池の水を子どもの頭につけると禿瘡（しらくも）にならないと言い伝えられている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә был икәү: «Беҙ — фетнә-һынау ғына, иманһыҙ була күрмә!»— тип алдан әйтмәйенсә тороп, бер кемде лә өйрәтмәне. \t 未だ生まれていない者にのみ注意を向けよ」と宣言して幕。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һөҙөмтәһендә элекке Фәлсәфә Йәмғиәтенең китап коллекцияһы Дерби музейы китапханаһына инә башлай. \t これに類した書で広義の地方書にあたるものに地方算法書（じかたさんぽうしょ）がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2015 йылда 7 номинация буйынса бирелә. \t 以降、2015年まで通算7期当選。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хөкүмәт — дәүләттең юғары башҡарма органы. \t あなた（主人公） ゲームの主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Колонналарҙа уның ике яҙмаһы һаҡланған). \t 二宮拓人（にのみや たくと） 主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хушлашыу табыны ла шунда була. \t デル・シャノンのカバー。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фабрика сығарылған продукция күләме буйынса Рәсәйҙәге шундай 123 предприятие араһында 6-сы урынды биләй. \t 26か国で121社の生産会社を持つZFグループを形成している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Замандаш» — ижтимағи‑сәйәси гәзит. \t ^ 「願掛け」とも表記する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 14 ноябрь 2008. \t 100億パワーの戦士たち 2008年11月14日発売。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Майор Штемпель менән 658 кеше ҡала, шул иҫәптән, Кауфман үҙе менән бергә алмаған сирлеләр ҙә. \t 658年に都に上って渟代郡の少領に任じられ、建武（または立身）の位を受けた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Прамук менән алыштың бер кемдең дә еңмәүе менән тамамланыуы Петросянға ҙур танылыу килтерә. \t 「掃滅せよ、果てなき“天”の“獄”炎を」（天獄篇）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Европаның мәҙәни баш ҡалаһы була. \t その男は彼の父だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Галикарнас кәшәнәһе (грек. \t 主役は魯粛。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Веткула — Рәсәйҙәге йылға. \t モチーフは真空管。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Андрей Орлов 1962 йылдың 6 июнендә Махачкала ҡалаһында тыуған. \t SIAI-マルケッティ社が生産した最初のリヴィエラは1962年2月に完成し、1963年1月までに4機をアメリカ合衆国の顧客に納入した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Археология коллекцияһында яҡынса 78 580 экспонат бар. \t 魔力の数値としては3825を出している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 1008 кеше йәшәй. \t 2019年の種付け料は10万ユーロに達する人気種牡馬である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кейекбаев Морат Жәлил улы — 50-нән ашыу ғилми эш авторы. \t 私募債 - 引受人が50人未満の債券。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Берәйһе инҡар итә икән, Аллаһ уға (һәм ғәләмдәге бер нәмәгә лә) мохтаж түгел. \t しかし、あなた方がこれを守らないから、アッラーはあなた方に構ってくださらないのだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ер ҡабығында элементтар сағыштырмаса ҙур түгел. \t また天下の事は私すべきものではない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Абу Нувастың күп кенә шиғырҙары робағиҙарҙы хәтерләтә. \t それはあなたたちがいくつかの未解決の疑問を許す」と語った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәйҙең әҙәбиәт тормошонда ҡатнашмаған, үҙен әҙип тип атамаған. \t 清盛が牛若（後の義経）に平氏の子のように接することに不満を持っていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1894 йылда тағы яңы ер һөрөлгәнлектән 100 дисәтинә ер бүленеп бирелә. \t 1894年春までに約10万人が大陸で死亡したといわれている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул больницаға килә. \t 病院に行く。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сөсө һыуҙың чемпионы тип тә атайҙар бағырҙы. \t きょうはチャンピオンのように闘おう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1986 йылдан алып ВЛКСМ‑дың Өфө район комитеты секретары. \t 1986年の退役後は国家安全会議秘書長に就任した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2008 йылда Арыҫлан Мөбәрәков исеме бирелә. \t 2008年名誉区民に選ばれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күңелендә ҡабынған һөйөү хистәре бабайҙы кеше ышанмаҫлыҡ хеҙмәт батырлығына этәрә. \t かれらが不信心なために，アッラーはその心を封じられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Ҡорал» коллекцияһы. \t ）には非難が集まった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Воровка. \t 専門ジョブは「空賊」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1717 йылда Рәсәйгә Бохара илсеһе Ҡулый тупсы башы ебәрелә. \t 1717年になると、状況をさらに錯綜させるような問題が浮上した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төнө буйы ул: «Ул саҡта нимәгә кәрәк һуң сусҡалар?» тип уйланып ята. \t 日顕のこの態度に対し山崎は「あの野郎が猊下（法主に対する敬称）なものか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сығышы менән Ҡытайҙың Порт-Артур ҡалаһынан. \t その理由は、ポート・アーサーに刑務所が新設されたことによる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер аҙ ваҡыт үткәс, Владимирҙың әсәһе Жеральдин АҠШ-тың Paramount Pictures кинокомпанияһының Франция бүлегенә монтажсы булып эшкә урынлаша. \t 撮影開始が予定されていた数週間前、フランスの筆頭プロデューサーが降板する出来事があった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Малай, бер өн дә сығармайынса, был яфаға түҙә. \t Nichi (日) は Xinichi (四日) でなく Yocca (よっか) である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өфөнән ауылға тиклем 281-се,112-се автобустар менән барып була. \t 車両番号は当初よりチキ111号・チキ112号であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2002 йылдан алып 2003 йылға тиклем ҡалаға иҡтисади уңайлылыҡ статусы бирелә. \t 2003年の旱魃の際にはこれらのダムから水が供給された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уң Вож — Рәсәй йылғаһы. \t 監督は篠原俊哉。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҙәге — Учалы ҡалаһы. \t アジア系の学生。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1992 йылдың 5 майында Ҡырым Автономиялы Республикаһының Юғары Советы «Ҡырым Республикаһының дәүләт үҙаллылығын иғлан итеү тураһында акт» декларацияһын ҡабул итә. \t 6月5日午前、岩本司委員長の委員会運営に反発して自民・公明両党が提出した不信任動議は否決され、両党は退席した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төрки — монгол ҡәбиләләрендә бындай ғаиләләр барлыҡҡа килеүе ике халыҡтың туғанлашып китеүенә ишара. \t 山中 零二（やまなか れいじ） 主人公達の悪友。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Жюри хөкөмөнә 30-ҙан артыҡ эш сығарылған. \t 陪審が彼女に有罪の評決を下すのにかかったのは14分間であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙер Фриман төҙөлгән биналарының күбеһе Англия төнъяғында тора. \t 安西の命令で英治の前に盲目の女性として現れる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ленин бында ла урындағы революционерҙар менән бәйләнеш тота. \t レデネは主として反革命派に属した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хөкүмәт Семипалатинск ҡалаһында урынлаша. \t シリアのアレッポで開催。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кинемка — Рәсәй йылғаһы. \t 世界中の人が中国に同情する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тау тотҡоно. — Өфө: «Шоңҡар». — ??? \t 」と言わず「おかね」「……ようす。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Турбаҫлы мәҙәниәте — иртә урта быуат археологик мәҙәниәте. \t ^ 摩利支天は日天（アーディティヤ）の眷属とされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Немец ғалимдары ҡайтып китә, программа ябыла. \t ドイツ軍は計画に従って攻撃を行った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был теория тәү башлап ошо китабында яҙылып сыға. \t 大変な汗っかきで、文字通り滝のような汗をかく。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1919 йылдың һуңына Республика Хөкүмәте килешеүҙең төп положениеларын тормошҡа ашырыу маҡсатында күп әһәмиәтле эштәр башҡарған. \t 1919年にはハンガリー評議会共和国が成立したが、まもなく消滅した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Цыси, Цы Си (ҡыт. ябайл. \t どらン猫子鉄（はるき悦巳） みんな!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Америка Ҡушма Штаттары Хөкүмәте менән килешеүҙәр төҙөүгә ҡаршы була. \t アメリカは、この新しい爆撃機が配備されたことについて、非常な懸念を抱いた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уйшун ырыуы күсмә тормош алып барған үзбәктәрҙә, ә һуңынан — заравшан үзбәктәр составына ингән. \t 常に真言（マントラ）を唱え、手印（ムドラー）を結び続けること。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күп йәки ике йыллыҡ үлән. \t ^ しかも大型二輪。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Квалификациялы төҙөүсе кадрҙар кәрәк була. \t 専門は代数幾何。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Наркотикты артыҡ ҡулланып, үлгән. \t D.L.に殺され死亡。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Америкала XIX быуатҡа америка трансцендентализмы формаһындағы америка романтизмы сәскә атыуы тура килгән. \t オナイダ・コミュニティは19世紀のアメリカにおいて女性の役割を変え女性の地位を向上するための最も過激で制度的な試みの一つを具現化した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әлеге көндә ул лайфстайл үҙәк «Башкирия» тип атала. \t 真宵が「アタリ木さん」と噛む。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Таңҡыр) — төрки-монгол сығышлы Евразия халыҡтарының юғары күк илаһы. \t 神体山である祇園山の麓に鎮座。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Поло фарсы телен белгән, Ҡытайҙа монгол телен өйрәнгән (хакимиәт теле), ҡытай теленең уға кәрәге булмаған. \t また豊富な知識や的確なアドバイスによりエースの中山、口さがないムードメーカーの山本らにもその力量を認められる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Еңеү Ретро-поезы. \t 裏ステージあり。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Киотошулай уҡ гейшаларҙың кварталы — ханамати менән билдәле. \t これらの荘園を免田寄人型荘園という。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был һуғышы Паттерсондың профессиональ карьераһында һуңғыһы була. \t 気まぐれで秘書の仕事を選んだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Америка Ҡушма Штатарының 16-сы Президенты, Авраам Линкольнға бағышланған мемориал. \t ブランド名の由来は、創業者が尊敬していた第16代アメリカ合衆国大統領、エイブラハム・リンカーンにちなんだものである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өс Баба шулай барлыҡҡа килгән. . \t そのとき、おじいさんがやってきた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Омск өлкәһе/ Новосибирск өлкәһе/ Төмән өлкәһе биләмәләрендә аға. \t ウロイ ユダの側近で炎を操る祝福者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иң ҙур табылған төрө — Бойс парантропы. \t ゲーセンボーイズ あんどれ＆かんどれチーム。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Диоген Лаэртский яҙғанынса, Искәндәр Зөлҡәрнәй менән бер көндө мәрхүм була. \t またトラクタのみフロントアクスルがかなり前寄りの位置に存在していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өфө сауҙагәрҙәре Өфө провинцияһында сауҙала монополияға эйә булыуҙы талап иткәндә: «Һеҙ Өфөнө хеҙмәтләндереп өлгөрмәйһегеҙ. \t また旧城下町では「おみ（＝お前）」や「たのみましょう（＝ごめんください）」など、武家言葉に由来する独特の表現があった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙер беҙ тормош иптәшем менән ҙур шәхси өйөбөҙҙә йәшәйбеҙ, Саша командировкаларға китә, мин бик насар йоҡлайым, ғәҙәттә кисен берәй фильм ҡарайым һәм йоҡлап китергә тырышам, тик тынлыҡ булмаһын. \t 「これからいとこっちの家に行くだ」（これからいとこの家に行くんだ） サ行イ音便「出いた」 県内にハ行ウ音便（買ひた→買うた）は無いが、サ行イ音便（出した→だいた）がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ундай утыраҡтар барлыҡ Япония архипелагындағы утыраҡтарға хас булған. \t 日本語情報処理の分野において多大な功績を残した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2016 йылдағы орбитаға осороуҙар исемлеге. \t 2016年 Mの原石発掘!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Изге ҡатын ағымды шулай туҡтатмаһа, һыу бар донъяны баҫыр ине, тиелә риүәйәттә. \t 御老母様隨分隨分御機嫌よく御渡り遊され候(さう)らえと、相述(あひのべ)る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "DST үҙгәртеп ҡоролғандан һуң 2010 йылдың сентябрендә ICQ Mail.Ru Group составына инә. \t その後CMLLを離れインディー団体IWRGを拠点とし2010年5月より再びCMLLを拠点とする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡыш оҙонлоғо 10 айға тиклем. \t 「あおぞら」用日野・ポンチョ10台。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Компания эшмәкәрлегендә 2011 йыл хәл иткес әһәмиәткә эйә була. \t この会社は2011年には作業を開始した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошонан башлап Мартина нәҡ Штеффи менән осрашыуға ентекләп әҙерләнә башлай. \t そのために親方はマーティンを破門にした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мазһаров И. Р. — ауыл хужалығы фәндәре кандидаты. \t 梅園 薫（うめぞの かおる） 演 - 片桐はいり 遺産相続の候補者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урта Европа тигеҙлегендә халыҡ тығыҙ ултырған. \t ヨーロッパを東西に走っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "400 йыл буйы ул ғәйәт ҙур Ғосман империяһы составында була. \t 1940年頃になると彼は巨大なコミュニケーション帝国のコントロールを失っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ләкин ҡала халҡының көтөлмәгән ҡаршылығына осрайҙар. \t しかし時代の趨勢がそれを許さなかったのである）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Димаштың концерты 30 меңләп кешене йыя. \t 出演芸人は30組。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Rotten Tomatoes сайтында 10 араһында 40 % яҡшы баһалама. \t Rotten Tomatoes での良い評価は 47% 。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Китап сәйәсәтте тәнҡитләй. \t 事務処を廃止。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Атаһы, ике туғаны тағун (чума) менән үлемесле ауырыу булғанда, ул ғаиләһенән бер ҡайҙа ла китмәй, яҡындары янында ҡалған . \t また二条で亡くなった信忠についても、遺骨（と思しき骨）を上人が集めて信長の墓の傍に信忠の墓を作ったと云う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2000се йылда Германияның йөҙйыллыҡ спортсмены тип таныла. \t 明治24年日本体育会が起源。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тол ҡатын менән бергә уның балалары, мөлкәте, социаль статусы, хоҡуҡтары һәм бурыстары ла яңы ниҡахлашҡан кешегә күскән. \t 少年の純真性を保全して、柔順に教えを受け、正を養い、徳を育(やしな)えばよい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Суфыйсылыҡ идеяларына таянып яҙылған. \t 自分の考えをしっかり持っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был шәхестәр! \t FUNですって!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Муниципалитетың сиктәрендә тәбиғәттә ял итеү өсөн бер нисә урын бар. \t 町の東には豊穣の女神が降り立つ「神待ちの園」がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унда 1930 йылда яҡынса 150 кеше ағза булып тора. \t 19年間で150人を絞首刑にした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сәскәһе ғәҙәттә алһыу, алһыу-күк, күксин, күк, һары төҫтәрҙә, дөрөҫ булмаған формалы, ике енесле. \t 天和 (日本)天和2年（1682年）5月29日、致仕し幽閑と号する（法名も同じ）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Илдә 4 меңдән ашыу уникаль ҡомартҡы бар. \t これは一つしかないものから四つあるものまで様々である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хан янындағы урыҫ илсеһе уларҙы ҡабул итеүҙән баш тарта. \t これは後期「訶陵」(シャイレンドラ)時代からそうしていたものと考えられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Старуха-Йоль. \t クビライ - 元の世祖。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2002 йылдан алып — Бөтә Рәсәй билбаулы көрәш федерацияһы президенты, 2003 йылдан алып — Халыҡ-ара билбаулы көрәш федерацияһы президенты. \t 財務省で13年間勤務した経験を持ち、2003年から2009年までニューヨーク連邦準備銀行総裁を務めた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Макс Вебер тарихи закондар эҙләүҙе мәғәнәһеҙлек тип һанай. \t また、マックス・ウェーバーとの間では、価値判断論争を行なった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул уҡ әл-Бохари менән Мөслим яҙып алған хәҙистә Пәйғәмбәребеҙҙең был мәсьәләгә нисек ҡарағанын күрәбеҙ: «Ҡатын-ҡыҙ, ысынлап та, кәкре ҡабырғанан яралтылған, ул бер ваҡытта ла һинең өсөн турайып китмәйәсәк. \t これを見た陸機は「愾然歎息」し、「徽清絃而獨奏進脯糒而誰嘗（死んだ後に歌や飯を供して誰が喜ぼうか）」「貽塵謗於後王（後の王に醜聞を伝える）」と批評している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1994 йылдың авгусында нашриәт директоры итеп тәғәйенләнә. \t 翌1994年秋、主将に選出。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Демобилизациянан һуң Дондағы Ростовҡа әйләнеп ҡайта һәм 1944 йылда ҡаланың айырым биналарын тергеҙеүҙә ҡатнаша. \t 軍隊生活を経験し、復帰後の1944年に四段となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Документтың 7-се параграфы 4-се пунктта күрһәтелгән территориялар статусына мөрәжәғәт итә. \t 244条第7議定書はドイツが保有していた海底ケーブルの権利放棄を定めている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сиркәү 1 декабрҙән алып 25 майға тиклем ябыла. \t ^ 上りは下関発25日から。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мосолмандар зәм-зәм һыуын тәнгә лә, йәнгә лә шифалы икәнлеген белә. \t 相馬は正体を知っているらしい（宗太の問いかけを否定しなかった）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1763 йылда, Бөйөк Британия Франциянан Канаданы талап алғас, һалдаттар үҙҙәре менән был ерҙәргә үләндә хоккей уйынын килтерә. \t 1763年早くに「上の国」がフランスからイギリスに割譲されることを知ったインディアンによって、終に戦いの火蓋は切られた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ирәндектең Ҡараташы - Күк бүренең ояһы. \t わたしはあなたに天国の鍵を授ける。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1938 йылда әсәһе тиф ауырыуынан вафат була. \t 1938年、腸チフスのため上海で急逝した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Баш ҡала —Дюссельдорф. \t いずれもデュッセルドルフ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошо үҙәндән өс көн дауамында шайтандарға таш бәрергә йөрөйҙәр. \t ある日手に入れた魔術書で悪魔を召喚してしまう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Юридик шәхестәр коммерция ойошмалары һәм коммерцияға ҡарамаған ойошмаларға бүленәләр. \t 商人間の売買を商事売買といい、商法に特則が設けられている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Телеканалдарҙың дөйөм һаны — яҡынса 330. \t ・Ch.330）の放送を終了。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғариза биреү ваҡыты: 08.01.2002. \t たえてぃの茶の間：2008.8.10からスタート。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2 ғинуар — григориан стиле буйынса йылдың 2-се көнө. \t 葛根湯ベースの1日2回服用タイプ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бик йыш балалар өсөн экскурсиялар үткәрелә. \t 子供たちだけで旅行に出す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҫешенең тулы циклы бер йылдан ашыу дауам итә. \t ある事件以来千代菊に一目おくようになる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "НКВД-ның иң «яратҡан» алымы «конвейер» булған. \t 一方ナツキのことを「ナツキくん」と呼んでいる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фәхретдинов Тимерйән Йыһанша улы. \t 奨（しょう） 邪枉盗賊団の一人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тап ошо ҡалала ул теннис менән шөғөлләнә башлай. \t しかし、緊張のあまりオチを忘れてしまう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 127 көн ҡала. \t 127時間として映画化。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йортто төҙөү уларға 3000 һумға төшә. \t 三千院ではそれぞれにお土産も。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Психиатрҙарҙың һығымаһы буйынса, ул «аҡылдан шашыуҙы бик оҫта күрһәтә». \t そのやり方については慎重に検討しないと禍根を残す」と述べた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ст. сәйәси репрессиялар. \t 抵抗なく始めた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Лондон донъя мәҙәниәт үҙәге. \t ロンドンに在住する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға Волга ҡушыла. \t 空っ風はこれである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Туған яғына ҡайтҡас хәрби училищеһында уҡыта, 1906 йылда «Паша» званиеһын ала. \t 在学中の1907年にウェストポイントにいた時から“ハップ” (Hap) の愛称で呼ばれた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унда утыҙ йыллап ауыл клубы һәм китапхана була. \t 当時は、長い滑り台やスケートリンクなどがあった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөйөк Ватан һуғышы фронтында 1941 йылдың июненән. \t 東プロイセンには1941年6月まで駐在していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Библияның ҡаҙаҡ теленә тәржемәләре (ҡаҙ. \t 聖書正典（せいしょせいてん。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәр гектарҙан йыйылған уңыш 21 центнер тәшкил итә. \t これらを組み合わせて速力21ノットを発揮した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был программаны ҡуйыу һәм ҡулланыу ябайлығы уға бик күп файҙаланыусыларҙы йәлеп итә. \t かれらはこの誓いに縛られ、多くの勲しをたて、多くの悲劇を生み出した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Парға әйләнгәндә, киреһенсә бәйләнештәр өҙөлә. \t はみがきまんに磨かれると消滅する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "(84) Әйт: — Аллаһҡа иман килтерәйек. \t 」 85．アッラーの御言葉が彼らの上に下る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мордва Республикаһы/ Түбәнге Новгород өлкәһе, Сыуаш Республикаһы/ Пенза өлкәһе биләмәләрендә аға. \t 碑文は主にヌビアへの旅の出立時あるいは帰還時に記されたもの。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡала университетына йөрөгән. \t その後大学に進学。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсүлебеҙ кейәүен эҙләп, Фатималарға килһә, ҡыҙы иренең нимәгәлер үпкәләп көндөҙ йоҡларға ҡайтмауын әйтә. \t 中山忠親の送った見舞いの使者に対しても「年来の素懐、障りなく遂げおはんぬ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Камышев менән Полуградов был ваҡиғаны тикшерә. \t この通りはちょうど半分が東西に分割されていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәр бер киҫәкте ошо майға манып алырға. \t まだみんな下手糞やったんですよ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның Муса һәм Ғәли исемле улдары булған. \t ムーサーとハールーンに授けられた識別と光明の訓戒。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Музыкаль ғаиләлә үҫә. \t 音楽は生きていなければ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шикле шарттарҙан тыйылып тороу тип аңлатыла ғәҙәти скептицизм. \t ねっとり甘いが独特のサッパリ感がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шуныһы иғтибарға лайыҡ, үҙенең эше өсөн Вәлитов Ватикандан — Рим Папа исеменән рәхмәт хаты алған. \t あなたがたの父なる神が慈悲深いように、あなたがたも慈悲深い者となれ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иҙеүкәйҙең апайы Аҡһаҡ Тимерҙең ҡатыны була. \t 最近、現場勤めになったばかり。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Революцияға тиклем бында «Приазовский край» гәзите редакцияһы урынлашҡан. \t ^ 「革命★センチメンタル」のプリプレイでこのあたりの経緯が書かれている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шуға ҡарамаҫтан 80-се йылдар аҙағында скейтбординг тиҙ үҫешә. \t 日置八十吉を捕えようとして逆に平山に斬られる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Румын гарнизоны һуғышһыҙ бирелә. \t ロシア軍に殺される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гингурел аҡыллылана: Хикәйәләр. \t 金田まひる：声優。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был документтар инглиз-бур һуғышынан һуң бур республикаларының (Трансвааль һәм Һары азат республика) Британия империяһы менән килешеүе һөҙөмтәһендә барлыҡҡа килә. \t もう1つは、イギリスをはじめとする英連邦諸国における、重要問題に対する公的な調査委員会を指す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡатыны Анна Павловнаны ҡыуандырып, ул элек был хәлдең әллә күпме яҡшыраҡ булыуын иҫкә ала. \t これは盲僧琵琶の多くや筑前琵琶と共通している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Агрессияның ҡабатланыуын булдырмау. \t 攻撃で倒すことはできない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Душанбе университетының геология һөнәрен тамамлай. \t ^ 現在の上海大学とは異なる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "\"Георгий таҫмаһы\"на старт бирелә. \t ツール・ド・北海道が開始される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге шиғри йыйынтығы 1993 йылда сыҡҡан. \t 翌1993年まで掛けて発売された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күҙәнәктәрҙе биохимик ысул менән баҫылдырыу. \t 飲むと体型が子供になるビーツジュースを持ち歩いている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Район үҙәге —станция эргәһендәге Кандра ауылы. \t 駅周辺は筑後市の中心部となっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғәлимйән Таған Гамбургта 1948 йылдың 29 июнендә вафат була. \t 1987年3月9日に初飛行が行われ、1989年12月29日にはホバリングに成功した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер аҙ ваҡыт ул Ryanair авиация компанияһында эшләгән. \t ※その他、ライアンエアーなどが就航している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бында София де Кондорсе иң әүҙем ҡатнашыусы була. \t ああ、これは鶴見さんの会なんだな、その時初めて僕はわかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әлеге ваҡытта рәссам Өфө ҡалаһында йәшәй һәм эшләй. \t やや丁寧にした場合は貴卿（きけい）である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2009 йылдан алып йыл да 500 иң йоғонтоло мосолман исемлегенә инә (2013 йылда — 11-се урында). \t また、2015年7月からはガシャポンによるラインナップも登場（1回500円）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1976 йылда Монреалдә Йәйге Олимпия уйындары үтә. \t 1976年モントリオールオリンピックに出場した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1875 — Парижда «Кармен» операһының тәүге премьераһы уңышһыҙ тамамлана. \t 1875年 - オペラ『カルメン』がパリのオペラ＝コミック座で初演。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Голенькая. \t ヌードモデル - 裸で行うモデル。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«B» лицензияһы икенсе клубтарға ошо схема менән бирелә: Чемпион; Даими миҙгелдең еңеүсеһе; Даими миҙгелдең икенсе урын алыусыһы; Плей-офф финалисы; Даими миҙгелдә иң яҡшы күрһәткес менән ярымфиналда еңелгән команда; Даими миҙгелдә иң насар күрһәткес менән ярымфиналда еңелгән команда; Әгәр ҙә командалар һаны етмәй икән, шул саҡ даими миҙгелдә 3-4 урын алған командалар ҡатнаша ала. \t Təmeyŋəlevtpəγtərkən. t-ə-meyŋ-ə-levt-pəγt-ə-rkən 1人称単数主語-大きな-頭-痛み-1人称現在 「私はひどい頭痛がする」 これは形態素：単語比が5：1で、3個の語彙的形態素（meyŋ「大きな」、levt「頭」、pəγt「痛み」）を含む。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һөҙөмтәлә һын турая, хәрәкәт координацияһы яҡшыра, быуындар хәрәкәткә килә, тән яҙыла, организмдың ауырыуҙарға ҡаршы тороусанлығы көсәйә, кешенең үҙ мөмкинлектәренә ышанысы арта. \t 凡ての重荷と纏へる罪とを除（の）け、忍耐をもて我らの前に置かれたる馳場をはしり、信仰の導師また之を全うする者なるイエスを仰ぎ見るべし。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғаилә Аллаһ әмере менән булдырылған илаһи бер мәктәп, милләттең иң кескәй күҙәнәге тип һаналған. \t アッラーは、あなた方の呼ぶアッラーと言う名の偶像の上に高くおわします。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Административ үҙәге – Дүртөйлө ҡалаһы. \t 2人の役人は出村境までお見送りした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1949 йылдан СССР Яҙыусылар союзы ағзаһы булып тора. \t イスラエルは建国直後の1949年に国際連合へ加盟している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һандыҡты тулҡындар Серифос утрауына сығарып ырғыта. \t ^ 推移グラフ ^ 動物の糞に困っています。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Брюс Лиҙың тормошо һәм ижады тураһында донъяла 30-лаған фильм төшөрөлгән. \t しかし30歳前に一本映画を撮りたいという気持ちとの葛藤で揺れた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Банкнота һәм тәңкә эмиссиялауына Япония Банкының айырым хоҡуғы бар. \t 発券銀行として日本銀行券の発行および管理を行う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 70 көн ҡала. \t 私の十七年間の経験がそれだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нил Сахараның төньяҡ-көнсығышындағы платола хасил булған тар оҙон үҙән буйлап аға. \t 絵図面を奪還すべく真田方の忍者宿鳥（やどり）が挑んだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәдитселек, татар. \t お笑いタレント。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Һеҙ Аллаһ менән һүҙ ҡуйыштығыҙмы ни һәм Аллаһ үҙ һүҙен алмаштырмаясаҡмы? \t 『わたしたちはアッラーの子であり，かれに愛でられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уны һөргөнгә ебәреү мәсьәләһе ике тапҡыр Политбюрола ҡаралған. \t この他にも2人が政治局入りしている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсми асыу тантанаһы 2014 йылдың 27 сентябрендә була, әммә килеүселәр өсөн аттракцион 19 сентябрҙә үк асыҡ була. \t 2014年1月11日徳光の正月休暇、2014年9月27日徳光の夏季休暇に伴う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һөнәри байрамдар Ҡырғыҙстан — Архивсы көнө. \t 今週の喜怒哀楽 - テーマトーク。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2010 йылдың 2 июленән эшләй. \t 2010年7月2日に殿堂入りした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был йырҙарҙа хикәйәләү йә һөйләүсе, йә казактың үҙенең исеменән алып барыла. \t 〔例〕おめぁのせいで怒られてまったがや（お前のせいで怒られてしまったじゃないか）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тамырлаштырыу һөҙөмтәһендә мәғариф политэтник системаһы булдырыла. \t 不信心者たちに対する警告が述べられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1917 йылдың февралендә азат ителә. \t 1917年の1月ストライキに参加。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1838 — Филадельфияның Франклин университетында Сэмюэл Морзе тәүге тапҡыр халыҡ алдында үҙенең электромагнит телеграф системаһын күрһәтә. \t 1838年 - サミュエル・モールス、アルフレッド・ヴェイルらが初めて電信の実験に成功。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ юлдар системаһы яңыртыла. \t 旧制は倉井。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Империяла көн күргән һәр эре халыҡ өсөн 12 милли автономия булдырыла. \t 秋初戦の毎日王冠は12頭が出走。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Цифрлы электроникала унарлы иҫәпләү системаһының бер унарлы разрядына бер унарлы триггер ярашлы. \t キアンゾウサウルスの発見はティラノサウルス類の系統樹に新しい枝をもたらした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ер ҡабығында кислород һәм кремний киң таралған. \t 地中を潜る術や金縛りの術が使える。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сам — Рәсәйҙәге йылға. \t そこに自分を祀れ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күп урамдар быуат ярым ваҡыт эсендә үҙҙәренең тышҡы күренешен үҙгәртмәгән. \t 『通玄経』は揚雄の『太玄経』に並ぶ評価を当時に受けた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ә балаларым- минең ҡурсаҡтарым булдылар. \t 固（まこと）我が子には非（あら）じ」と言った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға Кесе Сынь-Ега йылғаһының уң ярына тамағынан 90 км өҫтәрәк ҡушыла. \t 彼はこの日、自宅から90マイル (140 km)離れた場所で釣りをしていた、という事だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "I Бөтә башҡорт партия конференцияһында Ә. \t 球状星団の中ではない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төнәтмәне көнөнә 3 тапҡыр, ас ҡарынға, 2-3 аш ҡалағы эсергә. \t エネルギー消耗は3ポイント/秒で、エリア2・4などに登場。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Австралияның Асыҡ чемпионатын үҙ инициативаһы менән үткәреп ебәрә һәм сираттағы Ҙур шлем турниры булмай. \t しかし、この変更は世界のファンに受け容れられず、不評を買った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "60 -лап хәҙис ҡалдырған. \t 今回で第60回である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был уның карьераһының 605-се матчында була. \t 彼らは計58点の作品を展示した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төп ғәскәре көнсығышҡа киткәндән һуң, монголдың көнбайышҡа хәрәкәте көсһөҙләнгән. \t また月と日の数字が同じ日も重日といわれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Магазиндың асылыу көнөндә 116 мең һум аҡса йыялар. \t うちアウトレット店116店舗が存在する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шевелевская — Рәсәй йылғаһы. \t 邵可が尊敬する人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Конкурсҡа бөтәһе 16 эш тәҡдим ителә. \t この間にチームは泥沼の16連敗を喫する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Спиромилиос Греция менән берләшергә теләп, Химараны ҡалдырыуҙан баш тарта. \t このペラスギは最も早くギリシアをその手に収めた者たちと言われる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Стандарт арифметика ҡағиҙәләре буйынса 0 һанына бүлеү билдәләнмәгән. \t また棍法ではなく天然理心流棒術として伝えた系統もある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урыннар һаны 5500 кеше. \t デルマー・フィールドハウスは5,400名。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Телеканал үҙен позитив һәм тамашасылары менән аралашыуға асыҡ итеп күрһәтә. \t テレビ戦士は彼女の大好物であるくにゃらを用意して記憶を取り戻させた上で味方にすることに成功した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Скотт, Т. Эдисон миҙалдары менән наградланған. \t 「サー・エドワード・エルガーは俗受けのための罰金のひとつを支払っているところである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хеҙмәт Даны орденының тулы кавалеры. \t 日日日 あんさんぶるガールズ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Таллин ҡала думаһының рәисе, почетлы мировой судья була. \t タカヤは命の恩人であり、依坐としての師・初恋の対象でもあった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Дурница. \t 使用例：馬鹿げている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Салауатты беренсе төҙөүселәр треста эшләй. \t サロン・ド・パリに出展するようになった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фотографияла уның фронттағы почта номеры яҙылғайны. \t 背景の看板写真にて出演。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Барлыҡ мосолмандар кеүек үк шиғыйҙар Мөхәммәт (Пәйғәмбәр) -Алланың Рәсүле икәненә инана. \t 諸加の下には大使，大使者，使者の諸使がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тип-тигеҙ далала ҡалҡып сыҡҡан шихандар улар: Йөрәктау,Ҡуштау, Шахтау, Торатау. \t 袁紹は公孫瓚やそれに殉じた関靖らの首を許都に送ったという（『漢晋春秋』）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағынаса 92 көн ҡала. \t 数え92歳で薨去した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өфө ҡалаһы мэры вазифаһына 28 кандидаттың иләктә ҡалған өс кандидаты дәғүә итә. \t 個人として推薦された228人の候補者の1人になったとのこと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2006 йылда Нью-Йорк биржаһында Рәсәйҙең 6, ә Лондон биржаһында 16 компанияһының ҡиммәтле ҡағыҙҙары урнынлаштырыла. \t その後2大会ではヨーロッパ予選で敗退したが、3大会ぶりに本大会へ出場した2006年大会はラウンドオブ16へ進出した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шуға Аллаһы Тәғәлә кешелеккә яңы Пәйғәмбәр - Мөхәммәт Пәйғәмбәрҙе (саллаллаһу ғаләйһи үә сәлләм) ебәрҙе. \t 和御魂（にぎみたま） - 神和ぎ（かんなぎ）といわれる安寧なる神のこと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Административ үҙәге — Ильяпель. \t 王都はエルフィリア。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нәдир уны быуып үлтерттерә. \t 死者を甦らせた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уларҙың 18-ен Венера Думаева-Вәлиева рус теленә тәржемә итә. \t また信仰心の篤さは幼少時から変わらなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәр береһендә археспорийҙан мейоз юлы менән микроспоралар барлыҡҡа килә. \t 人皆党（たむら）有り、また達（さと）れる者は少なし。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урта Азияла күлдәр сағыштырмаса әҙ. \t 波及はアジアに留まらなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сығышы менән хәҙерге Польшаның баш ҡалаһы Варшаванан. \t ポーランドの首都ワルシャワに生まれた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Чилилағы 8,8 магнитудалы 2010 йылдағы ер тетрәүе. \t 2010年 マグニチュード8.8のチリ地震が発生。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Усти урынында ауыл 993 йылдан билдәле. \t ^ 運賃は新台幣493円であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иң оҙон олонхо ете төн буйы һөйләнә. \t 優夜に落としてもらう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғәҙәттә, микрофон һәм наушник телефон трубкаһына ҡуйыла. \t 高性能なカメラとオーディオ搭載スマホ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мин яҡын килдем дә: «Вячеслав Михайлович, әйҙәгеҙ яҡыныраҡ барайыҡ, бәхилләшәйек», — тинем. \t すると八幡神は、「我（われ）征（ゆ）きて降（くだ）し伏（おろ）すべし」と自ら征討に赴いたという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡарт дөйәбеҙ ҙә һыуалды, етмәһә. \t 諱は衍、字は世根。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өфө планетарийы типлаштырылған проект буйынса 100 урынлыҡ итеп төҙөлгән. \t 小惑星発見個数は世界ランキング100位以内である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Терроризм» термины латин телендәге «terror» һүҙенән алынған. \t 名前はラテン語で「恐怖の隔離」を意味する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уҡыусылар һаны арта, элекке 3 уҡыу класы урынына 4 класс булып китә. \t 編成定員は404名で3クラスに分かれている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Инструменталь һәм Транспорт урамдары араһында урынлашҡан. \t 南極大陸で物資・人員輸送を行った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бынан тыш, герцог өс йылға ҡыуылған. \t 生後すぐに叙爵。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мөлкәтендә 6 мең баш йылҡы малы булған. \t 〔中略〕 この半年足らずの間に最後まで調べ尽すことだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әсирлеккә 120 меңдән артыҡ ҡыҙылармеец (200 меңгә тиклем) бирелә. \t 最高で100点（120点）が与えられることになる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нефть сәнәғәте инфраструктураһы ҡаты зыян күрә. \t 国家石油備蓄基地はここに所在。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яҡынса баһалауҙар буйынса яҡынса 400 миллион кубометр ағас янғандан әрәм була. \t これによって、400億米ドル以上の資本が国外に逃避した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 221 көн ҡала. \t このずれが蓄積しては約3221年で1日に達する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул ҡатнашҡан һуңғы концерт 2014 йылдың 12 мартында Калининградта була. \t 事故から20年後の2007年8月16日、慰霊祭がデトロイトで開かれた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унда Көньяҡ федераль округтағы ете региондан 38 проект тәҡдим ителә. \t ^ “いよいよ今週末、全国ご当地バーガー38種が鳥取に集結 !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бәхетһеҙлек, һине еңеп әйтәм: «Бәхетлемен» тигән һүҙемде! \t 善哉は照哉に「お疲れ様。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡәбер соҡорҙары киң дүртмөйөш формаһында. \t これが形式的冪級数環 A] である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Белоруссияның бик күп халҡы Көнбайыш Европаға һәм Америкаға эмиграцияға китә. \t アメリカの場合は、時代的に、南欧・東欧からの白人移民や南部からの移住黒人の場合が多い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яңы Таулар (рус. Новотавларово) — Башҡортостандың Шаран районындағы ауыл. \t 桜丸（さくらまる） 声 - 牛山茂 真古流の同士。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Стакандағы һыу күк төҫкә инер. \t 天は晋を興そうとしている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Атлантта тән өлөшө һәм артҡы үҫенте булмай. \t 男は田代清司であり、死んではいなかったのだった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иҫәпләү механикаһы. \t 機械によるもの。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "П.С. Паллас һыртты Силиас тип яҙып алған. \t H.S.S基地の異変がピット星人の仕業であることを突き止めた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Большевиктар катастрофаға яҡын булалар һәм подпольеға китергә әҙерлек башлайҙар. \t ボンチェフは体当たり後の脱出および生き残りに成功した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бындай төшөнсәләрҙә «электр» һүҙен ҡулланмайҙар. \t 『至高の光』アーリアルの使い手。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Клуб менән контракт бер йылға төҙөлә. \t クラブで怪しげなパーティを主催している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уртаса 3-5 йыл тәшкил итә. \t 5-3にのみ登場。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәр бер командала 18-әр уйынсы. \t 全員が18歳。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Почёт Билдәһе» ордены менән бүләкләнгән (1982). \t なおアッラーがあなたがたに与えられた資財の一部をかれらに与えなさい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төрҙәрҙең дөйөм һаны 300-гә яҡын. \t ^ 403号室が最後となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Г. Вербрюген менән Я Фейт натюрморттары ҡыҙыҡлы. \t おバカ軍隊の隊長:アンジャッシュ・児嶋一哉 こわい先生がやって来た?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәр мосолман кешеһе белергә тейешле 16 һүҙ \t いずれも『大覚拾遺録』に収められている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бынан тыш, ошо бинала шаһтың 48 йәшен байрам иткәндәр. \t そのため白44はまずく、48から打つべきだった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1951 йылда кире тыуған яҡтарына әйләнеп ҡайталар. \t 1951年には坑内でガス突出事故が発生している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 235 көн ҡала. \t 左投手からはこの年も.325と打ちまくった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "ВЦИК-тың ағзаһы була. \t 百面相をやった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә Ҡаҙан губернаторынан рөхсәт ала алмайҙар. \t 即ち君主は慕われるより、畏れられねばならぬ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Паром маршруты һәр береһенә 400-әр кеше һыйҙырышлы ике судно менән хеҙмәтләндерелә, улар Британия Колумбияһында 1976 йылда төҙөлгән. \t しかし、残る2隻はそのままイタリア海軍で運用され1937年にスペインへ売却された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ди Синдең улы Лу-фуға яңы титул һәм ата-бабаларға ҡорбан килтереүҙе дауам итеү өсөн ер биләмәһе бүленеп бирелә. \t 是れ蓋し我が諸聖父の敎の確(たし)かむる所にして地の極(はて)より極に至るまで福音を受けたる公敎會の傳なり。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гайрабетов ҡаланың нәҫелдән килгән почетлы гражданы була. \t 開拓者の中から最初の死人がこの場所で出た。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул ваҡыттағы рәсми документтарҙа ул Әзербайжан Ғәҙәттән тыш комиссияһы башлығы итеп күрһәтелә. \t 保安部を統括しており、グループにとって不都合な事実をもみ消している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1 мең йыллыҡта хәҙерге Испания территорияһына кельттар үтеп инә башлаған. \t 1年半のトルコでの亡命生活中に兄弟も失った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был император Елизаветаның бүлмәһе. \t エミリー・エリザベスの友人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Экономик үҫеш ваҡытанда ауыл ерҙәренән халыҡ ҡалаға күсенә. \t これが、後にこの国の経済危機を招いた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1950-се йылдар уртаһы—1960-сы йылдар башына районда төҙөлөш башлана. \t 940年ころ - 朝鮮半島の白頭山噴火。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғүмеренең аҙағына тиклем уның ижадында «витебск» эҙҙәре сағыла. \t みだりに大御国（おほみくに）のいにしへをいやしめおとして。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Талалаев өйгә терәтеп тағы ла бер ҙур булмаған 6а номерлы йорт төҙөй. \t 直樹編から、ある事情で月見荘の6号室に入寮する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Быуаттарға торошло мираҫ. \t やがて上空にメテオが現れた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был сәнғәт төркөмөнөң төп ҡаҙанышы булып француз экспрессионистарының картиналарын Вена халҡына күргәҙмәләрҙә күрһәтеү торған. \t 内容が大人向けであることや、作品内のモラルがフランスの観客に対しては曖昧と感じさせるものであるためという分析がされている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тик айырма мине тыуған илемдән, Мәхрүм итә күрмә туған телемдән. \t 求馬 僕の歩く道（古賀の前妻） 世直し順庵!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1989 йылдан журналист булып эшләй. \t 1989年より外野のレギュラーになる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул бит халыҡ дошманы!» — тип ҡысҡыра. \t それは威厳そのものです」と悼む。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер ояла 3 тән 12 гә ҡәҙәр бала була. \t 3歩損は6枚対12枚だから2倍。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ағаһы — Борис, апаһы — Вера. \t またボン教やイスラームの信者もいる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нигеҙҙә, республикабыҙҙың көнбайыш өлөшөндә үҫә. \t しかし武王は建国まもなくして死去する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөтәһе шул миҙгелдә Андрей 31 уйын үткәрә. \t アンジェラによると合計人数は34人である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ә фәмәй-йәмшии мүкиббән ғәләә үәджһиһи әһдәә әммәй-йәмшии сәүиййән ғәләә сыираатыим мүстәҡиим. \t 向旭院は烏山への移転に際して、源良院を合併した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Баҫма эштәр авторы. \t 作者はもりちかこ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөтә Рәсәй дәүләт телевизион һәм радиотапшырыуҙар йәмғиәтенә инә. \t 2人ともテレビやラジオが大好き。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Авиация өлкәһендә тикшереү һәм күҙәтеү эштәре менән шөғөлләнә. \t 飛行機恐怖症で乗降することを過剰なまでに拒む。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пейзаж гәрәбәһе. \t ポンキッキ おはよう!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның тарихы романтик мөхәббәткә бәйле. \t このため、ロマン派的な調の一つである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Икмәк киҫ. ön – өн, кеше алдынан арауыҡ önüne bak! — аяҡ алдына ҡара! \t この様子を見て「あなたは出来た（Yes You could）」と絶賛する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәмәке тартыу 1565 йылда һуң инглиздарҙан тарала башлай. \t 保定（561年 - 565年）の初め、また遣使来貢。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөтә 33 команда 2 конференцияға бүленешәләр: Көнсығыш һәм Көнбайыш конференциялары. \t 2泊3日の合宿であり、最終日には合同訓練などが行われる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсми вазифаһы — «\"Айдар\" театр-студияһы» яуаплылығы сикләнгән йәмғиәт директоры. \t 道諦（どうたい） - 悟りに導く実践という真実。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "سورة النجم‎, Йондоҙ ) — Ҡөрьән Кәримдең 53 сүрәһе. \t 井上 俊幸（いのうえ としゆき）（声優：井上和彦） 53歳。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Азатлыҡты йән теләмәй дарыу кеүек, Теләйем күк йөҙөндәй! \t かくてわれら相共に天国において、天主の御栄えを仰ぐに至らんことを。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башта Бағдадта төпләнә. \t はじめ定治とも。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Азов диңгеҙе ярында йәйге ял да популярлыҡ яулай. \t 岡花菜乃 ゆいにゃ ｰ 現 ・おこさまぷれ〜と。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Аҡһаҡ ишан» драмаһы. \t 」内のドラマ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҙ Раббыһы тарафынан иңдерелгәндәргә рәсүл һәм мөьминдәр иман килтерҙе. \t 「わたしは,あなたの主から遣わされた使徒に過ぎない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1993 йылға тиклем БАССР-ҙын 50 йыллығы урамы исемен йөрөткән. \t 1993年、首都圏で50名の腸チフス患者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сарматтарҙың Рим менән бәрелештәре һуңғараҡ та була. \t ローマは直ぐにでも戦闘を開始したかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағынаса 22 көн ҡала. \t 22ヶ月間服務する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ Microsoft компанияһы Microsoft Servers (элек — Windows Server System) тигән атама аҫтында һатылыусы сервер программаларын тәҡдим итә. \t Windows Server（ウィンドウズ サーバ）は、マイクロソフトのサーバ用オペレーティングシステムである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Италияның Капореттолағы еңелеүе Антантаның берҙәм командование булдырыуын тиҙләтә. \t イタリアではまれである折衷主義者でもあった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Волгоград өлкәһе, Воронеж өлкәһе биләмәләрендә аға. \t 納経所は石段を背にして右手にある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Волос Никаһы (грек. \t 髪は銀髪（あるいはグレー）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәҙәни мираҫ объекттары реестрына биттәр. \t ミサイル一覧は、ミサイルの一覧。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пар машинаһының ҡеүәте Ваттарҙа үлсәнә. \t 家臣らも全て戦死か自害した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сократ антик философия тарихына тирән һәм мөстәкил фекер эйәһе, хәкиҡәткә ирешеүҙә эҙләнеүсе булып керә.. \t B グループ 未来および過去未来の語尾の直前の /ə/ は脱落し、さらにその前の /ə/ は /ɛ/ になり子音を重ねて書かれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡалал бөтәһе 80-дән ашыу музей иҫәпләнә. \t 合唱団は創設から80年を超えた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сиркәү бер юлы 1.500 кешене һыйҙырған. \t このほかに1500人が逮捕された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2008 йылдың 15 апрелендә зонаны асыуҙы Михаил Саакашвили үткәрә. \t 4月15日付で堺東ミツキジムへ移籍。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яһалма ер юлдаштарының дүрттән өс өлөшө хәрби маҡсаттарҙа етештерелә. \t 大地の剣 大地の女神ユリアナからクルトに授けられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дәүләтшина Шәүрә Сәхәүетдин ҡыҙы 1946 йылдың 5 апрелендә Өфө ҡалаһында тыуған. \t この5両は、戦後の1946年4月になって台湾に発送された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бындай территорияның сәйәси бойондороҡһоҙлоғо һәм суверенитеты юҡ, әммә автономияһы булыу мөмкин. \t 征服した土地に対して貢ぎ物を要求したが統治はせず、自治を許していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә фекер менән факт араһындағы мөнәсәбәт нисек тормошҡа ашырыла? \t 神以外を畏れて（おそれて）どうするのだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башлыса инә ҡош үҙе генә баҫа. \t 噛み付き ムタ時のみ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәҡсүтов — фамилиялаштар исемлеге. \t 自称・宗治の友達。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Европаның күпселек илдәрҙе, АҠШ һәм Канаданы берләштерә. \t ほとんどの仲間は間鰓蓋骨と鰓条骨をもつ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Апелляция суды ла, Кап провинцияһы суды ла быны законһыҙ тип таба. \t 尾張国郡司・百姓ら、国守藤原経国を訴える。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Оло Ножевая. \t 武器：くノ一の刀。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар Азатлыҡ статуяһында Америкалағы демократияға һоҡланыуын сағылдырырға теләй. \t 米国式の民主主義を押しつけるためだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Чехия, 2002 йыл. \t チェコスロバキアは1992年に解体している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "21 декабрҙә Черемховола ихтилал ҡуба. \t 7月20日の朝、ビンキーは痙攣を起こして死んだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тимәк, һәр бер команда даими беренселектә 60 уйын уҙғарасаҡ. \t 募集人数は昼夜各60名。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сырой Аталям — Рәсәйҙәге йылға. \t 左近義慈は義父。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пантеонда төп урынды күк хоҙайы Тәңре биләгән. \t 大きな裂け目(おおきなさけめ) 天空に存在する時空の裂け目。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Янғантау — тәпәш тауҙа (боронғо атамаһы - Ҡарағоштау) урынлашҡан күп профилле бальнеологик курорт. \t 長髄（ながすね）は是（これ）邑（むら）の本（もと）の號（な）なり。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йортоңа именлек теләйем\" («Мир дому твоему») премьераһы ҡуйыла. \t 中でも新海誠の『君の名は。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нью-Йоркта, йәһүд эмигранттары ғаиләһендә тыуғандар. \t 歴史を通じて、ニューヨークは移民が流入してくる玄関口であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәйҙең U18 йыйылма командаһында трернер эшендә була. \t 大分トリニータU-18時代はキャプテンを務めた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Лагерҙа ул Шарль де Голль менән таныша. \t 「シャルル・ド・ゴール」に搭載。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҙур булмаған кимереүселәргә, кәҫәрткеләргә, ваҡ ҡоштарға һунар итә. \t 以下の場合は制裁と称して対象者を抹殺する（事前に警告を入れることもある）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дүртенсе ҡатлам — халыҡ, уға крәҫтиәндәр (вастриошан) һәм һөнәрселәр (хутухшан) ҡараған. \t 四つ橋線 - 御堂筋線に対し「静脈」であり、また海寄りを走ることから青（縹色）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уртаса тәрәнлеге батиграфик үлсәүҙәр буйынса 208 метр. \t 8000メートル峰で発生した史上最悪の被害。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул дәүерҙең эштәрендә экзотика әҙерәк һәм күберәк ассиметрия була. \t 難易度は高い（だが他のゲームに比べライフを得るチャンスや防御策も豊富である）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Майҙанда 1947 йылда король Томислав I һәйкәл ҡуйылған. \t しかし、1940年には、国王自身が退位を余儀なくされることになる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "50 -се йылдарҙа инде, ул саҡта йәш рәссам, үҙен бик һәләтле рәссам булараҡ таныта. \t 五十嵐大（いがらし だい） 声 - 山口勝平 養護教諭。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әҫәр 54 бүлектән тора. \t ^ 54話より。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гориллалар ергә эйелеп алғы ослоҡтары бармаҡтары һыртына таянып йөрөйҙәр. \t 鋤 鍬 馬杷（まぐわ）：牛馬に引かせて水田をならす道具。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Море-Ю (Хайпудыра) — Рәсәй йылғаһы. \t また、「謂（い）はゆる行方（なめがた）の海なり。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Чёрная Маза — Рәсәйҙәге йылға. \t 従って と黒マスが確定する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был йорттоң хужаһы Третьяков а фамилиялы ҡатын була. \t 姓は水越で、3人家族。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1843 йылда тыуған ауылына ҡайта. \t 1843年四元数を発見。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәҫәлән, Рәсүлебеҙҙең бер хәләленең исеме Өммө Сәләмә улыныҡына бәйле тарихҡа инеп ҡалған. \t 10月には各地に使者を派遣して慰撫に努めた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XIX быуат аҙағында станицала 7 мең кеше йәшәй. \t この時、弟の正諶に7000石を分与している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1855 йылда сиркәү өс тәхетлегә әйләнгән. \t 1855年にはついに内陣が取り払われた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яҡшы йөҙә, сума. \t 金ですよ金。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Взвод менән командалыҡ итә. \t 指揮官 ユニットの指揮官。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1974 йылда нигеҙләнгән. \t 1974年に逝去した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның китаптары тураһында тулыраҡ мәғлүмәт алыу өсөн Риганың рус китаптарын йыйыусыһы Рубинчик Станиславтың китаптарына мөрәжәғәт итергә кәрәк. \t 持経者（じきょうしゃ）は、常に経典を受持（信受持続）して読誦を行う者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ләмәҙтамаҡ ауылында үлгән. \t まもなく紀瞻は死去した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әгәр егет кеше бaҫһa, уны һағыш, ҡайғы баҫа, сит ергә китһә, тыуған ерен haғынып hapғая. \t 若（も）し百姓（ひゃくせい）を損（そん）じて以（もっ）て其（そ）の身に奉（ほう）ぜば・猶（な）ほ脛（はぎ）を割（さ）きて以（もっ）て腹に啖（くら）はすがごとし。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөйөк Ватан һуғышыда ҡала оккупацияға эләккәс, бинала полиция урынлаша. \t 南アフリカに到着後、ホアーは部下たちとともに警察当局に逮捕された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Мөхәббәт шиғырҙары» (1914) китабының авторы. \t 戯曲「牛乳屋の兄弟」（1914年）で認められる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әй, гонаһтарҙы ғәфү итеүсе Аллаһ, инде минең элекке гонаһтарымды ла, хәҙерге гонаһтарымды ла ярлыҡа. \t It is God's way; His will be done, not ours.」であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 81 көн ҡала. \t この時に広成は81歳とも伝わる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Архитектор Василий Попов проекты буйынса 1914 йылда төҙөлә.. \t イタリアの考古学者パオロ・ギャロ博士は、2000年にこの島でたくさんの墓を発見した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Административ үҙәге — Озерки ауылы. \t 監督は林海象。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рифат- паша Киримзитепдә (хәҙер Стратеш) бөтөн бер нығытма системаһы төҙөй. \t フリーダムファイター - 一部のステージで本作のシステムが流用されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Обер-прокурор кенәз Голицын монастырға төрлө ярҙам күрһәтә. \t 蒼玄王 詳細は蒼玄王の項目を参照。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Линней лекциялары ҙур ихтирам яулай. \t ユリ子にアロマの勉強を依頼する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яңы өйҙәр тағы ла күркәмерәк төҫ ала: һәр өй ҡыйыҡлы булырға тейеш була. \t 全て翔の善意によるものだったが結果として引越しは確定的となってしまう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ынйы йылғаһының ҡаршы ярында 60 саҡрым көньяҡ-көнбайышта Чжухай һәм Макао ҡалалары урынлашҡан. \t この期日は、納品日から60日以内で、かつできるだけ短い期間内でなければならない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ихтилал барышында башҡорт ханы тип иғлан ителгән. \t このような星の例としてこと座β星などがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башта ул госпиталь пациенттары софтбол уйнау мөмкинлегенә эйә булһын тигән маҡсатта ойошторолған. \t 上尾中央総合病院では、救急初療室に所属していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1944 йылдың 12 сентябрендә Мәскәүҙә совет хөкүмәте союзниктары исеменән — Совет Социалистик Республикаһы Союзы (СССР), Великобритания һәм Америка Ҡушма Штаттары (АҠШ) — Румыния менән тыныслыҡ килешеүенә ҡул ҡуйған. \t 1944年9月12日、連合国（イギリス・ソ連・アメリカおよび他の連合国）とルーマニアの休戦協定。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төрлө халыҡтарҙа ут менән бәйле сихри көскә эйә булған төрлө бетеү осратырға мөмкин. \t その後、火火出見尊は數（しばしば）歎息があった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөгөнгәсә Бразилия — ҡәһүә менән сауҙа итеүсе донъялағы иң ҙур дәүләт. \t 名付け親は同期の菅賢治である（後述）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1711 йыл. \t - 1711年）がいた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Канадей. \t 北美司：アメリカ合衆国・カナダを担当。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Юл хаҡы өсөн аҡса кондукторға бирелә, кондуктор булмаған осраҡта водителгә (төшкән саҡта). \t A（右側） 右からヨッシーが現れ、素早く左へ抜けていく。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "11 ғинуар 2010 тикшерелгән. \t 11号館エリア 2010年に完成したエリア。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Килеүселәр күрше бүлмәлә төн ҡуна. \t 詳細は白夜を参照。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "7200-нән артыҡ төрө билдәле. \t 席数は7,200まで拡大できる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге тамсылар Ҡыңғырауҙар моңо Күңелемдәге эҙҙәр Ваҡыт бабай әкиәттәре Мөхәббәт тулҡындары \t 燃える辺境が無法者たちの心をひきつける。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуңынан ул «Моя история» тигән альбом сығара. \t この松が「平重衡とらわれの松」である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Киләсәк хәл хаҡында Иншаллаһ һүҙен ҡулланалар. \t もうひとつの世界では、ウァレンティノス派を信仰している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер үк ваҡытта ул «Аллаһыҙ» журналының яуаплы секретары вазифаһын да башҡара. \t 本尊の地蔵菩薩像（延命地蔵）は秘仏につき非公開である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2001 йылдың 11 майында эшләй башлай. \t 2001年 百萬男 第11話に出演していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үлемлене ғәфү ит». \t どうか死罪を賜りますように」と言った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сиркәүҙә 1962 йылға тиклем ғибәҙәт ҡылып килгәндәр. \t 1916年より両切りの紙巻きたばこが発売されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был серия буйынса һуңғы килешмә 1 миллион АҠШ доллары тәшкил иткән. \t 目標は完走と100万ドルの募金を集めることだった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Диалекттарҙа көйөлдөр тигән варианты ла бар. \t ほかに分詞と不定詞がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Лекторҙар күпселектә ультрауң ҡарашлы була. \t 主にクモが多く生息している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Туғыҙынсы көн — Шахръяран-Науруз (шаһ Наурузы), ун өсөнсө көн Сездах-бедар (фарс. \t 審判の日！審判の日！審判の日！ 離れ去れ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ рекордлы — биш тапҡыр — СССР чемпионатының иң яҡшы һөжүм итеүсеһе була. \t この服装上の特徴は、議会の最も急進的な支持者である円頂党の人々とは対照的であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Лахуд Сүриә яҡлы сәйәсмән Өмәр Карамеға яңы хөкүмәт төҙөргә ҡуша. \t ペリー来航を受けて開国するか否かを諸大名に諮る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төп һалым ставкаһы — 13 %. \t 失業率は13％である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1835 йылдың 15 ғинуарында Почётлы легион ордены менән бүләкләнә. \t 1535年頃、この地域に宗教改革がもたらされた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул көйләү, һамаҡлау осон яйлы. \t しかも絶対的に細いために柔軟である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәр ҡулсаның кәм тигәндә ике идеалы бар — нуль идеал һәм ҡулса үҙе. \t さらに、このような決定を十分な回数行うと、2つの終端ノード、0終端あるいは1終端のどちらかに行き当たる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Думаның Финанс комиссияһы сығымдарҙы 513 627 һум күләмендә раҫлай. \t この町に住む社会保険支払い義務のある労働者の合計は 5,627人であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 140 көн ҡала. \t 創立140年を数える。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ядро Һуты — ядро тышсаһы аҫтындағы ярым шыйыҡ матдә. \t 天損星（てんそんせい）の生まれ変わり。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер аҙ тәбиғи газ Гарадагта, Каспий диңгеҙенең ярҙарына яҡын урындарында, Баҡы һәм Апшерон архипелагында бар. \t 火葬場の発掘では焼土や炭に混じって骨の破片がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҙебеҙҙең хужалыҡ продукттары менән үҙебеҙгә сауҙа итергә рөхсәт бирегеҙ!» — тип шарт ҡуя. \t 噛み付いた相手（生物・非生物問わず）の姿に変身ができる（「かじー!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Конькиҙа йүгереүҙән тыш шорт-тректы сығыш яһай һәм 1986 йылда донъя чемпионы була. \t 程なく頭角をあらわし1986年にはこのクラスのチャンピオンを獲得。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уға һығылмалы баҙыҡлыҡ, сағыу темпераментлылыҡ, актерлыҡ һөйкөмлөлөгө хас. \t わらびもち（わらび餅、蕨餅）は右図のような、柔らかくて甘い和菓子。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Белая Мыюта. \t 象徴物：白い芥子。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Донъяла барлығы 3000 төр серәкәй иҫәпләнә. \t でも想像の3000倍きつかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төрлө комбинациялар, техник элементтар һәм уйын эпизодтры өсөн бик күп башҡа жаргон әйтемдәре бар. \t 多いのが充員召集、臨時召集で、他に臨時召集や教育召集、演習召集など多様な召集があった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Навагин йәмәғәтенә ышанмай. \t うわべだけを信じてはいけません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "ИМЗ быраулау ҡорамалын етештерә, шулай уҡ етештергән техникаға сервис хеҙмәте күрһәтеү менән шөғөлләнә. \t あえて欠落した部分を作ることによって、聴き手のイマジネーションに委ねることが重要だと話している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ир кеше балиғ булған мосолман, туған булырға тейеш түгел. \t 人は生まれながら貴賎上下の差別ない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 69 көн ҡала. \t 黒字は69ヶ月連続。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был еңеүҙәрҙе Францтың килеүе менән бәйләйҙәр. \t 現在でもフランス色を色濃く残す町として存在する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Киске уаҡыт менән ант итәм! \t その壊滅を結は誓う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тартынҡы өндәрҙең ярашыуы ассимиляция тип йөрөтөлә. \t それを発揮して皆川のお手伝いに励む。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Биосфера бөтә тере организм йыйылмаһынан ғибәрәт. \t BIOSの設定は、このICの内蔵SRAMに記憶していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәңрелектең дин булараҡ үҙенсәлеге Ғаләмде өс зонаға бүлеп ҡарау: күк, ер һәм ер аҫты. \t かくして神勅のまにまに天地と共に窮りなき宝祚（あまつひつぎ）の御栄をたすけ奉れ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2007 йылда Льеж йылға портының йөк әйләнеше 15,8 миллион тонна тәшкил итә (2006 — 14,4 миллион тонна). \t 1997年から2000年における平均漁獲量は1億500万ポンド（48,000トン）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Республика Эль-Сальвадор — (ҡитға исеме) лағы дәүләт. \t エル・パラモ（スペイン語版）郡に含まれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡулдар тубыҡ аҫтына ҡыҫтырыла. \t 「ウルトラのバカ」を決定。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Александр менән бергә булыу өсөн, Надежда Кадышева Гнесиндар исемендәге Рәсәй музыка академияһына профессор Нина Константиновна Мешко класына күсә. \t デヴィッド・ケイジはコナーには電子音楽が似合うと考えたため、電子音楽が得意なニマに依頼した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әхирәттә Аллаһ һәр кешене ожмахҡа урынлаштырырға теләй икән. \t アッラーはあらゆることに立ち会って一切をみそなわし給う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәҫәлән: Do help me! \t どうか皆様、私を助けて下さい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Вайнёде ҡасабаһында ерләнгән (Лиепая районы, Латвия). \t 敗者はそのテリトリー（例えばテキサス州のダラス地区）を追放となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ике трап донъялағы иң ҙур — Airbus A380 пассажир самолетын ҡабул итеүгә тәғәйенләнгән. \t ONA 032便 032便はONA職員をサウジアラビアへ空輸する便だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ибне Ғарәбшаһ. \t イバンの父。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер йыл уҡығас, курсанттар\"Моссад\" подразделениеларында стажировка үтә. \t 非番の際は一緒にシミュレーションルームで訓練をすることも。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡытай, Япония, АҠШ, Рәсәйҙә, Урта Азия илдәрендә таралған. \t 当然、日本とともに、アジア、地球の為にも行動します。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Клянчейка — Рәсәйҙәге йылға. \t 仰誓の子。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар аттар йүгергән юл буйлап яҡтылыҡ үткәрмәүсе махсус будкаларға 12 фотоаппарат урынлаштыра. \t 途切れなく株価ボード画面を放送するため、2台のカメラが使われた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "30 ашыу ғилми хеҙмәттең авторы һәм авторҙашы. \t 声優33名と原作者の許斐剛が参加した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гласс-Стигалл законы һәм Федераль депозиттар страховкалау корпорацияһы банк депозиттарын страховкалауҙы үҙ өҫтөнә ала. \t 商業銀行・相互貯蓄銀行（Mutual savings bank）・生命保険会社が保険制度の恩恵を受けた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өсөнсө тапҡыр хәрби реформа проекты өҫтөндә эшләй. \t 〔大高11〕は廃止となり〔有松11〕に改組した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Таңда мосолмандар еңеү менән йорттарына ҡайта. \t これは当時の下部町によって昭和末期に建設されたものである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Коммунаның биләмәләрендә Сезон йылғаһы аға. \t 宿場町として終焉を迎えたのは明治時代。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Административ үҙәге — Нефтекама ҡалаһы. \t 子会社にアラビア石油がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәр диалект һөйләштәрҙән тора. \t 誰に対しても常に敬語でしゃべる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Капитан Зубков етәкселегендәге инженер командаһы участкаларҙы билгәләүгә тотона. \t しかしながら、審判員はチームの一般的な振舞いに関してそのチームのキャプテンに話しかけることがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Табындарҙа таралған ике «сүмес» тамғаһы ла осраны был документа. \t ネットに残された日記を手掛かりに「ツバキ」にたどり着いた二人だったが……。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Потомак йылғаһында илден баш ҡалаһы — Вашингтон урынлашҡан. \t この名称は、フォート・ワシントン（en, ワシントン砦）に由来している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бәләбәй районының почетлы гражданы (2014). \t これは史上4番目の記録である(2014年時点)。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1921 йылда яҙыусының әсәһе вафат була. \t そこには1921年のある発見が記録されていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Барлыҡ Гонконг студенттарының дөйөм иҫәбенең яҡынса 10 % Гонконг университетында белем ала — был ҡала өсөн иң юғары күрһәткес. \t コロンビア公共学校学区では9%がbachelor of science またはそれより高い学位を得た。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Оя ҡормай. \t それが刀。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Новгород өлкәһе Уставына ярашлы дәүләт власы суд, башҡарма һәм закондар сығарыу йүнәлештәренә бүленә. \t それは念願の新田成就、子孫繁栄の吉夢だと励まされた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәхәлләләр һаны әҙ булған Симферополь епархияһы миҫалына һылтанып, епископ Евсевий Бүрәт-Монгол АССР-ы территорияһында айырым епархия ойошторорға тәҡдим итә. \t 田野が開けた頃里人はこの神を礎に御前の山頂に祀った』と高羽山に祀られた経緯が記されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Болгар православие сиркәүе таратыла. \t 荒砥牧師は洗礼を施した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йә иһә ул кешелеккә мөнәсәбәте булмаған башҡа берәр цивилизацияның ижад емешеме? \t もとより人間に王侯将相の種族の別があろうか」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 296 көн ҡала. \t 116歳と296日であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүҙә йорттоң төньяҡ мөйөшө көмбәҙе менән иғтибарҙы тартып торған (хәҙер юҡҡа сыҡҡан). \t また夜爪は「夜詰め（よづめ）」につながるともされた（通夜のことを夜詰めとも言う）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нәфел намаҙы булараҡ, уны уҡыу һәр кемдең теләгенән, ихтыярынан тора. \t また望むものを得ることには執着した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Конспирация өсөн СССР-ға пропускыһы башҡа исемгә яҙҙырылған була. \t 上官とのスキャンダルが元でネームレスに送られてきたとされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1919 йылдың 28 апрелендә ҡыҙылдар контрһөжүмгә күсәләр һәм уның барышында 9 июндә Өфөнө яулайҙар. \t 日本は同年7月9日にこの条約に加入し、10月9日に効力が生じている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Оҙаҡ ваҡыт дауамында Сан-Томе һәм Принсипи португал колонияһының үҙәге булып тора. \t サン＝ドマングを失ったことはフランスとその植民地帝国にとって大きな打撃となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кристалл детектор ғәмәлдә эшләүсе йыһазға Гринлиф Витье Пикард тарафыннан әүерлдерелгән. \t クリスタルをはじめとした豊富な知識の持ち主。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ тарихи сығанаҡтарҙа 1861 йылда ауыл мәсет эргәһендә мосолман мәктәбе эшләүе тураһында ла мәғлүмәт һаҡланған. \t 廃位を反対する者は黄喜を初めごく少数であったと言う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер ҡарттың өс улы булған.Улдары ир ҡорона еткәс балаларына:\"Мин олғайҙым инде. \t ちゅうかっち 声 - 金野潤 一人称：「わたし」 くちぱっちのホームステイ先の主人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Спора онтағы һорғолт йәшел. \t そのために根拠を問うたりする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Армияла артиллерист хәрби һөнәрен үҙләштерә. \t 兵頭によって射殺される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Дмитриевка. \t 洗礼名はドミトリー（Dmitry）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яҙ иртә килә, әммә оҙайлы була. \t で、夕方帰って来てまたワーッだよ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кешеләр был эҙҙе тапҡан ти, һәм уның буйынса думбыра эшләй башлаған, һәм оҙаҡ йылдар дауамында өнһөҙ торған ауылдарҙа тағы көй-моң ишетелгән. \t 人と為り聡明にして、耳に度（わた）れば口に誦（よ）み、耳に拂（ふ）るれば心に勒（しる）しき。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һөҙөмтәлә шифахана төҙөүҙән дә баш тарталар. \t だがかれは、あなたがたを互いに試みるために（戦いを命じられる）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Барлығы музей экспозицияһында 400-ҙән артыҡ предмет һаҡлана. \t 篠崎文化プラザ企画展示ギャラリーにて歴代4位の4万人が観覧。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Воскресенский сиркәүе өсөн был икона Афон монахтары тарафынан махсус яҙылған. \t また、安息日から次の安息日まで炎が耐えることのない蝋燭が天幕の中を照らしていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был башы ослайып тамамланған йомшаҡ туфли — чарохи. \t 厚底靴、スリムジーンズの出現。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "\"Авеста\" һүҙе \"изге\", \"яныусы\", \"таҙа\" тигән мәғәнәләргә эйә булған тип фаразлана. \t 稲谷直哉（いなたに なおや） 声 - 須賀紀哉（アダルトアニメのみ） 主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был закон эшкә ҡабул иткәндәге дискриминацияны рәсмиләштерә. \t じつは差別を容認していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ирландияға башҡарылған беренсе һөжүм 795 йылда телгә алынған. \t 約790人の移民をペルーへ運んだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әгәр трапецияның нигеҙҙәре суммаһы эргә яҡтарының суммаһына тигеҙ булһа, ул саҡта был трапецияға әйләнә ҡамарға мөмкин. \t 孫権が病気になったとき、孫和を派遣して桓王廟（孫策の廟）に参籠して祝福を祈った（『資治通鑑』）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөйөк асыштар эпохаһы ғалимдарға тере тәбиғәт тураһындағы белемдәрҙе тәрәнәйткән. \t あなたがたは知らないものを礼拝しているが、わたしたちは知っているものを礼拝している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәй империяһына 1792 йылда күсә. \t 現在の教会は1792年のもの。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Идара итеүҙең кантон системаһы индерелгәс, Ҡазан даруғаһы тамам бөтөрөлә. \t カナンを倒すと編隊内の残ったカナディンは自爆攻撃を仕掛けてくる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үрҙә аталған тәртипкә бәйләү теориялары был раҫлау менән килешмәй. \t ^ 厳密には勘付いていたものの確証がなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унда ул шишмә күрә һәм йонсотҡос юлдан һуң ял итергә, һыуһынын ҡандырырға тип һалҡын шишмәгә йүнәлә. \t 〔例〕そこへ掛けよ（そこに掛けろ）ただし、一部で「〜い」の形も用いられることがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Студенттары араһында Маргарет Тэтчер була. \t 生徒の中にはカール・カッセルがいた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мобиль ҡушымталарҙа эшләтергә була. \t 携帯電話が鳴った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XIV быуат йылъяҙмаларында тәүге тапҡыр телгә алына. \t 坊や哲（ぼうやてつ） 本作の主人公で語り部。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Закарпатьела ЗУНР һәм УНР-ҙың дәүләтселеге юғалтылыу арҡаһында күп һанлы интеллигенцияһы күсеп килгәнлектән Николай Садовский етәкселегендә Рус театры асылған. \t 佐原とは旧知の仲） - 西村雅彦 岸田麗子（岡部にレイプされたと告発した女。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бындағы рәсми тел — немец теле. \t ドイツ赤軍 - ドイツの新左翼組織。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өфө моторҙар эшләү заводында самолеттар өсөн двигателдәр етештерелә. \t 機体後部にジェットエンジンを搭載しているので飛行可能。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡоролмаға яҡынса 100 йыл тирәһе була. \t 問：カモメが100羽飛んでいた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1923 йылда Төркиә Республикаһы барлыҡҡа килә. \t 1923年に教会を再建する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Атамаһы малай телендәге көнсығышты аңлатҡан «Тимур» һүҙенең варианты булып тора. \t おそらく彼らは在地においては国衙領の小さな郷の領主であったのだろう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Археографик комиссиялар һәм археологик йәмғиәттәр баҫмаларында бер нисә мәҡәлә табырға була. \t 認知考古学ともども日本の考古学においてはまだ必ずしも受け入れられている手法ではない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был Июль инҡилабы йылы була. \t 7月 長慶と阿波勢が上洛。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Елань — Ростов өлкәһенең Шолохов районы станицаһы. \t バンクスの部隊はストラスバーグに強固な陣地を構えた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тылда траншея ҡаҙа, паровоз депоһында кочегар була. \t 千戸の領邑を有し、一子も列侯された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Континенталь ғәскәрҙең киләсәге шик аҫтында ҡала. \t げんぶ 大陸世界に存在。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күрем яҡынса 2-8 көн дауам итә. \t 2期8年を務める。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аҡ Ҡуйлыларҙың Осман империяһы менән аралары насар була, ә грек Трапезунд империяһы менән татыу йәшәйҙәр. \t この頃、クレタ島は依然として、オスマン帝国の領土であったが、ギリシャへの統合を求める蜂起が発生しつつあった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төрөктәр выставили черкес бәһлеүәнен (пехлеван) һайлағандар. \t 廖永安らは朱元璋に服属を申し出た。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәйкәл 2009 йылдың 12 июнендә асыла. \t 2013年2月12日に2月末で広島を退職することが明らかになった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һандарҙы билдәләү мөмкинлеге яҙма барлыҡҡа килеү менән арта . \t ただし債務者の承諾がなかったため実現はしなかった）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер саҡ ауыл кешеләре урманда йөрөгән саҡта кешеләр һөйләшкән, әтәстәр ҡысҡырған тауыштар ишеткәндәр. \t 高句麗の遺民の一部には倭へ逃れた者もいたという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар барыһы ла — рәссамдар күҙаллауы. \t 彼らは慈悲深き方の訓戒を冒涜する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Атама этимологияһы билдәләнмәгән. \t 父親は明確にされていない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фаридпур округында тыуған. \t ナパーム 近距離で炸裂する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ed Smith Stadium) ― АҠШ-тың Флорида штаты Сарасота ҡалаһындағы бейсбол стадионы. \t エド・スミス・スタジアム（Ed Smith Stadium）は、フロリダ州サラソータにある野球場である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар: «Нисек инде ул беҙҙең өҫтән хакимлыҡ итһен? \t 「どーなん」とも言う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пескантина коммунаһының почта индексы — 37026. \t 規格品番はBVCK-37046。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ноябрҙә ул санкцияланмаған парадта ҡатнашҡаны өсөн биш тәүлеккә административ ҡулға алыныуға хөкөм ителә. \t 同年11月、藩財政の最高責任者である御勝手方御用主附となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пулян-Игль — Рәсәйҙәге йылға. \t 帯刀は帰国。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тыуған йылы — 1806. \t 戦闘力は1806。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был фильмда интеллектуаль һәм космополит амплуаһында уйнаған актер Европала таныла һәм ул режиссерҙар тарафынан кинола төшөрөлөр өсөн иң күп талап ителгән актер булып китә. \t コンチネンタル・ユニオンや世間に極秘で実験を受けて宇宙へ密航し、自発進化推進派の研究が真空にも適応可能であることを示した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә сирекфиналда Швейцарияға отола. \t スイスでシャークネードに遭遇する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғибәҙәтхананың молдаван готикаһы стилендә орнамент менән биҙәлгән ослайып торған аркаһы булған. \t 魔術師の一覧（まじゅつしのいちらん）は、実在の（もしくは実在したとされる）魔術師の一覧である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урыҫ зыяраты Кокад (Ницца) Святитель һәм Чудотворец Николай һәм ыҙа сигеүсе батшабикә Александра сиркәүе. \t 伊弉諾（いざなぎ）・伊弉冉（いざなみ）の子であり、五穀豊穣の守護神である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Июндә 5-се армияһы Бөрө операцияһын үткәрә һәм Ҡыҙыл армияһына Көньяҡ Уралға юл аса. \t 久世 若葉（くぜ わかば） 声 - 雨宮天 第5話登場。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бәкләрбәк иң төп улусбәк булған. \t 明示的黙示的であることもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Конструкторлыҡ бюроһы начальнигы, космик осоу аппараттары һәм уларға идара итеү сараларының мәғлүмәт моделдәренең баш конструкторы була. \t 玄関の自動ドアやドアハンドル、水栓といった金具類は、その多くがこのビルのために特注されたものであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Чуповский уларҙы, Македонияның бөтөнлөгөн һаҡлап ҡалыу маҡсатында, Лондон тыныслыҡ конференцияһына үҙ вәкилдәрен ебәреү кәрәклегенә ышандырырға маташҡан, әммә был эше лә уңышһыҙ тамамланған. \t 英独海軍協定に関していえば、ノイラートは交渉成立などそもそもあり得ないと考え、リッベントロップを長とする代表団のロンドン派遣に同意したのだった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1910 йылда уның менән уңайһыҙ хәл була. \t 1919年、事態はさらに悪くなっていった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2000 йыл. \t 2000のみ登場。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Административ идара итеү системаһын индереү мөмкинлеге тураһында мәсьәләләр ҡуйыла. \t 従って本当の管理は、経営者の手の内でけりが付いた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уны 1986 йыл аҙағында эшләтеп ебәреү планлаштырыла. \t 1986年から現在の方式がとられている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡортостан, Дәүләкән районы. \t はい、こちらターメン山下です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яңаҡтарында мыйыҡтары бар. \t 地下に球茎がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡурсаулыҡ библиографияһында 900-ҙән артыҡ эш, фәнни публикациялар йөҙгә яҡын. \t 出版点数は年間約150点で、児童図書出版社としては大手に入る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Амундсен диңгеҙе — Антарктида яр буйындағы Көньяҡ океан диңгеҙе. \t エンガード（カジキ） 海の面では決まって登場するアニマルフレンド。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беҙ уларҙы һиңә хаҡлыҡ менән уҡыйбыҙ, һәм, ысынлап та, һин — рәсүлдәрҙән. \t 楊薦は柔然に贈り物を届けるため、また使者に立った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Имлә стиле ғәҙәттә шрифт, ҡул йәки алфавит тип тасуирлана. \t その人に合った（彼女曰く「Correct!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөгөлмә — Татарстан Республикаһында ҡала. \t タタールスタン共和国等）を構成する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кисекмәҫтән Изге Люк госпиталенә килтерелә һәм бында киң инсульттан 23:22 сәғәттә вафат була. \t 妥結が伝えられると男性は午後3時22分に地上に下り立ち、ただちに工場付属の病院に入院した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәгәр Рәсүлебеҙ үҙ яҡындарының был ғәмәлдәрҙе фарызға яҡын күреп үтәүҙәрен яҡшыһынған. \t 乃ち使者（つかひ）を遣（つかは）して視（み）しむ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Лексик үҙенсәлектәре: mirall, noi, escombra, llombrígol… Һәр диалект бер нисә субдиалекттан тора. \t 例：売る－買う、教える－学ぶ、父－息子、anterior－posterior、unvereinbar－unteilbar 但し、互いに対義語とされる2語が同じ品詞ということは必ずしもない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2004 йылдан Стәрлетамаҡ бейеү театрын етәкләй. \t 2004年からは空手も習っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Немец теленең австрия варианты, Германияла йәшәүсе немецтарҙыҡынан айырыла, шулай уҡ ул билдәле бер грамматик үҙенсәлектәргә эйә. \t ドイツ人がこうしたものであるように、オーストリア民族というのは文化的集団であり、後述するように国家によって創造される概念である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1913 йыл сиркәүҙең эсендә һәм тышында реставрация үткәрелә. \t 13か月後の1963年7月10日に、ほぼ同じ失敗が再び起こった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2007 йылда 12 ғинуарендә асылған. \t 2007年時点で12個体が発見されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Ножема. \t ナイファー：ナイフ状の剣。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кәүҙәһенең аҫҡы яғы аҡ, һырты ҡара таплы аҡ. \t 棟梁には大工幸右衛門（浅間町）が選ばれ水盛りも任された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1977 йылда Сампрастар ғаиләһе Лос-Анджелесҡа күсеп килә. \t 1977年 キドランドは再びアメリカに渡る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Исемен стана төҫөнән алған. \t 湯上り状態から投球した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өсөнсөләре бөгөнгө Әбйәлил - 38 ауыл, Белорет районында - 15 тамъян ауылдары бар. \t 350以上のランの絵が描かれ、その内の85枚が、マスデバリア属のランであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Венгрҙар Көнбайыш Европаға яу менән барыр булғандар. \t 東欧諸国のうちハンガリーについてはすでに触れた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хөкүмәт (министрҙар кабинеты) парламенттың иң ҙур фракцияһы тарафынан булдырыла һәм уға премьер-министр етәкселек итә. \t 議場に達した下院議員らは首相に至るまで終始起立状態となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 102 көн ҡала. \t ロケ中などのプレイ時間を含めると102時間以上。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер йыл эсендә 180-дән ашыу сығыш яһай. \t 創立当時の会員は180名。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был көндө шулай уҡ ярлыларға хәйер-саҙаҡа биреү, бүләктәр тапшырыу һәм бер-береһенән ғәфү үтенеү йолаһы бар. \t その日（この場合の「日」は「常用時」における日、すなわち正子から正子までの日である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәккәлә иңгән сүрәләрҙән күренеүенсә, зәкәт хәйер-саҙаҡа, матди ярҙам, игелек ҡылыу мәғәнәһендә ҡулланыла. \t 冶の之を視るが若（ごと）きは，則ち大黿（だいべつ）の首なり。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "30 көн эсендә инсульт кисергәндәрҙең 35 % үлә. \t 約9時間後には、節約率は35％であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көнбағыштан ҡуйы ҡыҙыл буяу алғандар. \t れいぞうこっち おなかが満タンになる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Украина — Дипломатик хеҙмәткәрҙәр көнө. \t アフガニスタンは再び自主的な外交ができるようになった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күҙҙәре ныҡлап күрмәгәс, аҙыҡты нисек табалар һуң? \t この御方の顔を見忘れたか」 など。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул уҡ көндә Болғар ғәскәренең Баш командующийы төрөк командованиеһына, һуғыш 3 февралдә киске сәғәт 7-лә башлана тип, телеграмма һуғалар. \t しかし善星は仏所に赴き「苦得は命終して三十三天に転生した」といった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Замандаштары араһында уның гомосексуаль ғәҙәттәре билдәле булған. \t アラブ人以外に、同性愛者の殺害も主張している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хоккайдо Японияның төньяғында урынлашҡан. \t 日本では北海道にみられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡыҙылдарҙың 1-се армияһы оператив иреклек ала. . \t IRAは武装闘争を担当しよう…。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге үҙгәртеп ҡороуҙар 1150 йылда солтан Мәсғүт I хакимлығы осоронда башланған. \t その時に敵の首101500をこの地に埋めたという伝承が残る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәштәрҙең 1975 йылда уҡ улдары Александр тыуған була. \t 後の1975年の9月にアリスがカヴァーした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Беҙ .Чио-Чио-сан партияһын Күләш башҡарыуында тыңланыҡ, беҙгә ҡаҙаҡ телен белмәү һис кенә лә ҡамасауламаны. \t 人間相手ならわざわざ人形にしなくても言うことを聞かせられることは容易い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Туғандарға исеме менән түгел, туғанлыҡ термины менән өндәшәләр. \t また、ふきだしで喋らない（無口なわけではなく、必要なことは喋る）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әгәр кемдер боҙоҡлоҡтан һәм енәйәтселектән башҡа ашарға мәжбүр булһа, уға гонаһ юҡ: Аллаһ, ысынлап та, ғәфү итеүсе, рәхимле. \t しかし罪を犯す意図なく、飢えに迫られた者には、本当にアッラーは寛容にして慈悲深くあられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1885 йылда ауылда крәҫтиән болаһы була. \t 1568年5月、エリザベートの健康状態は悪化した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мөйөштәге ике ҡатлы йорт кирбес стилендә төҙөлгән. \t この2つの建物は、ともにキルヒ広場に面して建っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ночной Портюг — Рәсәй йылғаһы. \t また一夜干しにしても格別である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яугирлыҡ сәнғәте шулай уҡ дингә бәйле булыуы ла ихтимал. \t また懲罰に関するしくみも改善された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күп һанда музыка инструменттары алына һәм музыка китапханаһы булдырыла. \t 彼の作品の多くは宗教音楽と鍵盤楽器のためのものである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ике спиралле ДНК молекулаһы комплементар принцип нигеҙендә төҙөлә. \t それぞれのサブユニットの2つのαヘリックスは4ヘリックスバンドルを構成し、DNAの主溝に入り込み結合する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уларҙың этник нигеҙен түрәни (элеккесә: ирәни) күсмә ҡәбиләләре менән тығыҙ бәйләнеш тотҡан монгол һәм төрки ҡәбиләләр тәшкил иткән. \t 大陸はねじれて震え、山々はばらばらに引き裂かれて岩石や火砕流を吐き出した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Куба — Батыр партизан көнө. \t 馬本斎 -日中戦争期の軍人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был осраҡта ошонондай һүҙҙәр әйтелгән: « Әгәр һеҙ бик бөйөк, зирәк һәм бөтһен дә белеүсе икән — һеҙ Тәңренең хеҙмәтсеһе булған Шүрәлегә түгел, ә Тәңренең үҙенә хеҙмәт итәһеҙ!» \t また天皇が「もし賢人しき人あらば貢上れ」と仰せになったので「命を受けて貢上れる人、名は和邇吉師（わにきし）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сөнки, үткәрелгән тикшереүҙәр был урында боронғо ҡәүемдәрҙең торған урыны булғанлығын иҫбатлай. \t 由貴御倉は、由貴大御饌（ゆきのおおみけ）に供する御料の御贄（みにえ）を奉納する倉であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Изге Успение сиркәүе 40 йылға яҡын эшләп килгән. \t 40ヵ所も刺した時の快感はどうだった!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әлеге ваҡытта был усадьба биләмәһендә Барселона университетының китапханаһы урынлашҡан. \t リスボンで生まれたとされ、リスボン大聖堂内の神学校で教育を受けた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 96 көн ҡала. \t 卒年は96歳。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уржум ауылы янында ике минераль сығанаҡ бар. \t 加えて、ミネラルウォーターを瓶詰めしている会社が2つある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Этимгән — әйле башҡорттарының ауылы. \t これを族徴と言う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Лирик тулыһынса шиғри юлдар менән яҙылған «Ричард II» әҫәренән һуң, Шекспир үҙенең «Генрих IV, 1-се өлөшө» и 2, һәм «Генрих V» хроникаларына прозаик комедия индерә. \t 第4幕と第5幕で、シェイクスピアはリチャード二世の運命とは関係のない事件を描いていて、その解決は『ヘンリー四世 第1部』『ヘンリー四世 第2部』『ヘンリー五世』を含めた四部作の中で解決される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был фәрештә үҙ һынында ла, берәй кеше һынында ла килеүе ихтимал. \t すると天使は人間に天恵（メダル）を与えた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Крестовка №2 — Рәсәй йылғаһы. \t 第2部では、祈りについて。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XX быуат уртаһында Башҡортостанда Баймаҡ — Өфө юлында һыбай уҙыш популяр була (1937). \t 同地にはかつて（1937年 - 1987年）後楽園球場が立地していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Донъяла бөтәһе яҡынса 90 000 рутул йәшәй. \t 累計約60000円を稼いだといわれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иң күп мәрәй йыйған команда даими чемпионаттың еңеүсеһе була, һәм уға Континент кубогын бирәләр. \t 耀の友人である霊能力者でこの世で最強の霊能力者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡала Мексиканың ҡалҡыу урынында, 2240 метр бейеклектә урынлашҡан. \t 海抜2,240メートルに位置するメキシコシティーで開催された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Арттемьев гербы Бөтә Рәсәй империяһы дворяндар нәҫедәренең дөйөм гербтар китабында 9-сы киҫәгенә индерелгән. \t 仁木氏は兄弟で一時9ヶ国を帯有し、幕閣の最有力者となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сүлләнеү төрлө климат шарттарында булыуы мөмкин, бигерәк тә ул эҫе һәм ҡоро райондарҙа тиҙ бара. \t 邸宅名の桃園第に因んで桃園大納言、あるいは枇杷大納言と称される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "План буйынса тәүге партияны 2015 йылдың башына сығарырға уйлайҙар ине. \t 計画によれば、2015年春をめどに着工。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сөн — йылға. \t 庇 - ひさし。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Автор: Сәйетов Һ. \t 通称：みやこめっせ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Музыка уҡытыусыһы Ғәлиә Дауыт ҡыҙы Рәшитова (Таңһылыу Рәшитованың һеңлеһе) ҡыҙҙың йыр-моңға һәләтен күреп, уға айырым иғтибар бүлә. \t アナフォラ後に歌われるのは、『常に福にして』ではなく『恩寵を満ち被る者や』（ただし受難週にはさらに別の聖歌が用いられる）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уларҙың исемдәрен әйтеп биргәс, Ул: «Мин һеҙгә Ерҙәге һәм күктәрҙәге ғәйеп нәмәләрҙе лә беләм, һеҙҙең асыҡ ҡылған һәм йәшергәндәрегеҙҙе лә беләм тип әйтмәнемме ни?» — тине. \t 訃報を聞いた石勒は「天は我に事業を成就させないつもりか！何故に我から右侯をこんなに早く奪ったのか！」と慟哭した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Times Higher Educationдан «World University Rankings» рейтингында 2015/16 уҡыу йылында БДУ 601-сенән 800-гә тиклемге позицияларҙы бүлешә. \t THE World University Rankings 2016では、世界第601-800位である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул XX быуатта ошо урында «Вокзал» ҡорамаһы төҙөгән. \t 当時の状況は「駅構造」の通りである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унда шундай уҡ лидерға әйләнә. \t それは越路われはまた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Железная — Рәсәй йылғаһы. \t 鉄軌が一番尊敬する人である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бары йәшәү урындарынан алынған нуклеин кислотаһы өлгөләренә(алынмаларына) анализ буйынса ғына беләләр. \t また、近江八景の1つ「瀬田の夕照（勢田夕照）」として知られる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуғыш осорондә Француз Ҡаршылығы хәрәкәтендә әүҙем ҡатнаша. \t フランス戦で最初に使用された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һиңә яҡшы һабаҡ биргәндәренә ҡыуанам ғына. \t 長宗我部（ちょうそかべ） 奇面館の管理人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әллә ҡайҙа китмәй, эттәргә иғтибар менән ҡараһаҡ та, бүреләрҙең үҙ-ара нисек аңлашыуын төҫмөрләргә мөмкин. \t 果たして、難波剛は無事に卒業することができるのか！？ 難破 剛（なんば つよし） 本作の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Логик атомизм доктринаһын уйлап сығарған. \t 任意の原子論理式は論理式である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фарер утрауҙары - Атлантик океандың төнъяғында урынлашҡан утрауҙар төркөмө һәм Данияның автоном төбәге. \t 中世には海北（かいほう）郡と佐是（さぜ）郡とに分割されていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул уҡ ваҡытта Тони Надаль былай тип әйтә: «Америка йәки тағы ҡайҙалыр барып яҡшы спортсы булып китеүенә ышанмайым. \t ^ 「（美月を実子とするには）計算が合わない」と発言している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул бөтә үҫемлектәрҙең 75 % -ын тәшкил итә. \t 死亡率は75%に達するとも言われる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Артабан ул — Миәкә районының баш врачы, Әлшәй районының баш врачы. \t 柴 平祐（しば へいすけ） 演 - 大泉洋 勝呂の隣人で、村で唯一の医師。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1839 йылда крәҫтиәндәр уның атаһын үлтерә. \t 1839年、妻のメアリーは彼を見限って出て行った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Температура юғарыраҡ абсолют нуль хатта идеаль резисторов сығанағы булып тора тауыш та кермәй. \t よって、摂氏0度以下になる寒冷地では冷却水に真水を使用することは適さない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Айһылыу Йәғәфәрованың «Дала ҡыҙы» пьесаһы буйынса йәш режиссёр тәүге үҙ аллы спектаклен сәхнәләштерә. \t だがアッラーフは真実を語り、且つ（正しい）道に導かれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сәйәсәт менән шөғөлләнә башлай. \t さとりを陰ながら支える。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Территорияның 42 % урман менән ҡапланған. \t 設備容量のうち43%はスペイン国外に存在する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Атама Черкас өлкәһенең Зарубинцы ауылынан алынған. \t 父は久保田藩家老の伊達峯宗（備前）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урал аръяғы башҡорттарының бер өлөшө, шул иҫәптән табындар, Мөхәммәт Шейбани хан яғына сыға. \t さしめし（不定期） みのもんたの“さしのみ”に似せて飲み屋の中の設定。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Роман мари әҙәбәтендә ысын новаторлыҡ әҫәр була. \t マロリーは非常に革新的な人物でもあった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул үлгәндән һуң уның Өммөгөлсөм исемле һеңлеһенә өйләнгән. \t 生前の功績により従四位に叙せられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға Оло Кундыш йылғаһының һул ярына тамағынан 28 км өҫтәрәк ҡушыла. \t 首位を獲得するまで28週間連続でチャート入り。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәй социаль селтәрҙәрен тыйыуҙы һәм Украинала эҙләү системаһын хуплай һәм европа илдәрен дә шулай эшләргә саҡыра. \t 何と云はうか、人間としての義務（つとめ）において、神であらせられるべきだつた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1914 йылдан Ҡарғалы мәҙрәсәһендә, артабан Ырымбур ҡалаһында уҡый. \t 1999年、イーストサイドの14階にある自宅から飛び降りて自殺した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Сторожка. \t ラッシュとガード担当。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XIV—XIII бб. икенсе яртыһы — хеттар һәм вавилонлылар менән һуғыштар. \t 融合形1にはN（完了）、ti（ので）、ba（から）、taN（た）、naːnu（ない）などが付く。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төп юл яр буйлап бара, ләкин бөтә периметры буйынса түгел. \t 付き人ではあるが天馬を信用していない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1982 йылдың 13 июнендә Өфөлә вафат була. \t 1982年9月13日にメジャー初登板。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Зелёная — Рәсәй йылғаһы. \t 」 ^ 緑の保守主義"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был ике тейеүсенең киҫешеү нөктәһе ике әйләнә араһында ятырға тейеш, ә уларҙың береһе яғында түгел (был мөйөш ҡаралмай). \t 二才にして怙恃（こじ）を喪（うしな）ひ又雁行（がんこう）無し。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәржемә: Әҙелбаев Инсаф Сәлих улы яһаны. \t 父は袁滂（後漢の司徒）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Советтар союзы Геройы A. Поповҡа бюст-һәйкәл, уның колхозында. \t マダムAの護衛を務めており、絶妙なコンビネーションで攻撃を行う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "С. Званцев революцияға тиклемге Таганрог тураһында бик күп хикәйәләр яҙа. \t 武昌起義は多くの革命リーダーたちにとっても寝耳に水であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тик Бәҙер һуғышында ире шәһит үлеме менән һәләк була. \t 死してなお世を憂い現世に留まる者達。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡортостандың көньяғы, көнбайышында, үҙәгендә үҫә. \t 軍営中十日余りの間絶食し、死去。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер нисә күл — Ҡаҡсарлы, Ҡамышлы һәм Сафакүл буйҙарында урынлашҡан. \t 別の内郭輪中、浅草輪中を含むと見なされる場合がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уны Рим һәм Нанкин ҡалаларының тиҫтере тип атарға ла була. \t リエとナオミの立場が逆転していく。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Император Нәфис сәнғәт Академиияһында уҡый. \t 天武天皇の葬儀で法官のことを誄す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ихтилалда 35 меңләп кеше ҡатнаша. \t 35種類存在する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Постна — Рәсәйҙәге йылға. \t その後、公職から退く。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гимназияның бинаһы бөгөнгө көнгә тиклем һаҡланған. \t 鳴神 遥日（なるがみ はるか） 日嵩の通う高校の教師。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ ат һөтө тип аталмай, ә бейә һөтө тип йөрөтөлә. \t これは呂氏（呂雉）が漢を輔けたのと同様であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был йоғонто атмосфераны бысратыуҙа сағыла. \t 突然、街路にぽっかりと穴が開いた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡалып:Бөйөк Африка күлдәре \t アフリカ系の顔立ちをしている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унда банк бүлексәләре урынлашҡан. \t 天下の銀行なればなり。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Стәрлетамаҡ физик культура техникумы уҡытыусыһы. \t オタク文化にも理解が深い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1950 йылда уҡыуын ваҡытынан алда туҡтатып, тормошон журналистикаға һәм әҙәбиәткә бағышларға ҡарар итә. \t 彼は1950年代以降次々と新聞や雑誌を発刊・買収し、娯楽路線・政治的保守路線をとった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Баш бит редакция көнсығыш әҙәбиәте. \t 即日発行である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Атаһын ул иртә юғалта һәм өләсәһенең ҡулы аҫтында тәрбиәләнә. \t 諱は、利朝（としとも）や正武（まさたけ）ともされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иң мөһим төҙәтмәләр конституцияға 1990 йылғы редакцияһында индерелә. \t 現行憲法は1990年憲法である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әгәр был турала бәхәсләшә башлаһалар, һин әйт уларға: — Ысынлыҡта йомартлыҡ Аллаһ ҡулында. \t 「や」を用言に後続させる場合は、「の」を介して「のや」とする（例：行くのや）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ноябрҙә һәм декабрҙә ул Швецияла раштыуа концерттарында үҙенең яңы альбомында сыҡҡан йырҙары менән сығыш яһай. \t 即日（そのひ）に使者（つかひ）を遣（つかは）して、天日槍の曾孫（ひひこ）清彦（きよひこ）に詔して献（たてまつ）らしめたまふ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Британия империяһының экспанцияһы уйындs бөтә донъяға таратырға ярҙам итә. \t 大英帝国植民地をはじめとする海外への市場拡大にも積極的だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аҫаба ерҙренә индергәне өсөн, керҙәштәр башҡорттарға түләүҙәрҙе дауам итергә тейеш. \t わたしがあなたがたにしたとおりに、あなたがたもするように、わたしが手本を示したのだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Заозерянка (Безымянный). \t ●えふぇくとたいぷ：不明（調べ中）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шиғыр, поэмалары гражданлыҡ лирикаһы традицияларын дауам итә. \t 民は詩を作って、古公の徳を称えたとされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сенаның таш менән нығытылған яр буйы урамдары 1991 йылда ЮНЕСКО Бөтә донъя мираҫы исемлегенә индерелде. \t 1991年から続いているイラクの大量破壊兵器査察にも関わっており、2002年にはUNMOVIC（国連監視検証査察委員会）のハンス・ブリクスと共にイラク入りした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эттәрҙең барлыҡҡа килеүе тураһында бөгөнгө көндә бик күп гипотезалар бар, иң ышаныслыһы — уларҙың бүреләрҙән һәм шакалдарҙан барлыҡҡа килеүе. \t その日は鳴物(なりもの)停止(ちようじ)の日で役者たちは隙(ひま)、大勢の若衆も参詣に来た。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тик ҡатыны һәм ҡыҙы рәссам янында ҡала. \t また、この一件で亮介と恋仲に。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Икенсе алтын миҙалдар менән халыҡ хужалығының башҡа тармаҡтарында эшләгәндәр ҙә наградлана. \t 揃えた絵柄によって獲得金額が決まる（絵柄によっては獲得金額がランダムで変動する）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әй, китап әһелдәре, Ибраһим хаҡында ни өсөн тарт​ҡылашаһығыҙ? \t Əə Əə Ə, əは、アゼルバイジャン語で用いられる文字。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ике бала, ҡара-ҡаршы тороп, бауҙың остарын тота. \t SEXY野球拳 2nd 〜今度はチョキだすよ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бельничная — Рәсәй йылғаһы. \t 派手な服を好む。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бәлки Сәлим һѳргѳнгә ебәрелгән атаһын үлтерергә лә бойорған булғандыр. \t 文末に「喜」とつけることもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәйбәт (Силәбе өлкәһе) — Силәбе өлкәһенең Арғаяш районындағы ауыл. \t こうしてアッラーはおまえたちに諸々の徴を明らかにし給う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға Чулышман йылғаһының һул ярына тамағынан 139 км өҫтәрәк ҡушыла. \t 中でも元に成立した『玄玄碁経（げんげんごきょう）』(1349年)が有名。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай итеп Джохор империя булараҡ киңәйә һәм үҫә. \t ジョホール帝国は分権化されていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Армия иҫәбендә 14 000 һалдат һәм офицер. \t 実際、この人民軍にはイラク軍の予備役兵や退役軍人を中心として14万人以上志願している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Балтия флоты Граждандар һуғышы йылдарында Совет Рәсәйенең берҙән-бер флоты була. \t かつて、ソ連海軍の潜水艦艦隊の秘密基地があった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Оппозицияла йондоҙ дәүмәле — 16.0 йондоҙ яҡтылығы. \t ^ 小和田は16,000としている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урта быуат комплексы. \t その後VAXは様々な実装がなされた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яңысарҙар Әндәрүн Гүләмдәр Philip Mansel. \t 下僕 クインテッサ星人の忠実な下僕。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәйҙең спорт мастеры (саңғыла трамплиндан һикереү буйынса). \t 樹（いつき） デザイナー志望。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Комбинат сит ил туристарына ла күрһәтелә. \t ^ LoVendoЯツアーへの帯同。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урыҫ теленә «кафыр» йәки «кәфир» һүҙе күбеһенсә «неверные» йәиһә «неверующие» тип тәржемә ителә. \t 「イーサ―よ，われはあなたを召し，われのもとにあげて，不信心者（の虚偽）から清めるであろう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Донъяла 22 миллиондан ашыу сикх һанала. \t ULCは、世界中で2200万人はULCのメンバーシップを持っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шуға ла, утрау Йыланлы тип атала. \t やまいぬ、アカオオカミ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул (йәһәннәм) ҡотосҡос яман урындыр. \t 此所（このところ）のふし一風あり。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер йылдан һуң «Хисамицу Спрингс» япон клубына барып ҡушыла, әммә Японияла ҙур уңышҡа өлгәшә алмай. \t 野球協約により日本シリーズ（当時は日本選手権）には出場できなかった が、巨人が南海ホークスを下して日本一を決めた時には胴上げに参加した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башланғыс белемле. \t 洋楽はわかる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XVII быуаттан телгә алына. \t 17度目の防衛に成功した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Comp1089 — 2012 йылдың 12 ғинуарынан. \t #89 - 92までスケジュールの都合で欠席。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "UTC ваҡытынан +6:00 сәғәткә алдараҡ. \t 時間帯はUTC+6:30となっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шәрипова Ә. \t 会話のみ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был тел Исламабад халҡының 72 % өсөн туған тел. \t 26寺で末寺の68％を占めていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1988 — Грэммиҙың 30-сы тантанаһында Пол Саймон иң яҡшы йыр яҙмаһы, U2 иң яҡшы альбом, Jody Watley иң яҡшы вокал өсөн бүләк ала. \t Stanley (1988)によって、ヤング束は差分半順序集合の最も単純な例とされるなど、ヤング束は代数的組合せ論においてよく現れる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1913 йылда Мануэль Августа Виктория Гогенцоллернға өйләнә. \t 1913年9月、イギリスに亡命していたマヌエルと結婚。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ил менән 47 йыл идара итә. \t 司会は47くんZ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Властар ғәскәргә Ынйы майҙанынан китергә бойора. \t 能勢氏（のせし）は、摂津国（北摂地方）の封建領主。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡыҙғылт һипкелле 9—11 бөртөк аҡ йомортҡаһы була. \t 実際、9・11テロのときにも標的にされていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡытайҙа Аҡ торнаның яҡут популяцияһын һаҡлау өсөн Поянху күле янында милли резерват булдырылған. \t その後、民部大輔に任ぜられ、位階は従四位下（または上）に至った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дөйөм күренеш. \t でも見られる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Воскресенск картиналар галереяһы менән танышыу. \t 日曜大工には不慣れ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бындай язалар уйынсылар тарафынан да, команданың рәсми кешеләре тарафынан да тәғәйенләнә ала. \t 綾戸（あやど） 渡来人の漢（あや）氏と呼ばれる綾を織る人々が集住したことに由来。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Коль славен наш Господь в Сионе» тауышы аҫтында тәре йөрөтөлә һәм молебен үткәрелә, артабан һәйкәлдең япмаһы сиселеп төшөрөлә. \t 蓋し我等主の言（ことば）を以て爾等に語ぐ（つぐ）、我等生きて主の来る迄存する者は、寝りし（ねむりし）者に先だたざらん。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әсәһе Рәхимә Ғарип ҡыҙы колхозда төрлө эштәрҙә эшләй. \t だが慈念によって策謀がなされていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Килешеләгән ваҡыт үткәс,Ричард 2700 әсирҙе язаларға бойора: «улар ҡулдары бәйле килеш сарациндар алдында үлтерелә». \t また、ルカによる福音書2:8-2:15には、羊飼いたちに御使いが、「きょうダビデの町で、あなたがたのために、救い主がお生まれになりました。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуңғыһы Кашмирҙың Пакистан тарафынан контролләнгән өлөшөндә урынлашҡан. \t その後、アフガン・パキスタン国境に逃亡。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Германияға күп кенә яңы ҡоралды — хәрби авиацияны, бронетехниканы ҡулланыу тыйыла. \t そうしていよいよドイツの物流は滞り、軍用機の整備や燃料補給にも支障が生じ始めた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға Кесе Островное күле ҡушыла. \t じゃんぐるべーる島に住んでいる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Утыҙынсы йылдарҙа Америка халҡы Уэйнды батырлыҡ һәм шәхсисәнлек өлгөһө итеп ҡабул итә. \t その目的は力づくで市と州を合衆国に留めておくことだった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Львовта Украиндар союзының үҙәк советы рәйесе итеп һайлана. \t 閭胥（りょしょ） 里宰の相談役。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "\"Таганрог\"метеостанцияһы — метеорологик күҙәтеүҙәр алып барыу өсөн барлыҡҡа килгән учреждение. \t 車両のデザインは大気圏を突入する隕石をイメージしたもの。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иң таралған тел — пәнжәб теле, әммә ул Лахорҙа рәсми статусҡа эйә түгел. \t 桜乃 樹（さくらの たつき） 声：なし 主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был операцияға командалыҡ иткән генерал-майор Адин Тәүфид Бағдадҡа саҡыртыла һәм атыла. \t 左大都尉は行動を起こそうとしたが発覚し、単于に処刑された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға Море-Ю йылғаһының уң ярына тамағынан 79 км өҫтәрәк ҡушыла. \t そこは南極点まで残り97海里 (180 km) に過ぎなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "חַוָּה‎, бор. йәһ. әйтелеше: хawwͻ:h, хәҙерге йәһ. әйтелеше: Хава — һүҙмә-һүҙ «тормош биреүсе», грек. \t 誰かが「ヨイショ～」と言うと必ず追って「ヨイショ～」と言う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яулап алынған илдәрҙә үҙенең кланының тоғро кешеләрен етәксе урындарға ултыртҡан, яу трофейҙары ла яҡындарына эләккән. \t 丘陵を構成する岩盤を削って整形し、その上に盛土で墳丘を盛り上げて造成した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡостанай (ҡаҙ. \t 淦取り（あかとり。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Германия Румыния Короллеген нейтрализацияларға вәғәҙә иткәс, һуғышҡа ҡушылырға хәл ителә. \t ドイツとフィンランドの間の条約はリュティ個人の結んだものとして破棄した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Утыҙынсы йылдар Фәтих Кәрим өсөн иң уңышлы һанала. \t 護星界（ごせいかい） 護星天使たちの故郷。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошо ваҡыт арауығында 110 кеше һәләк булған. \t この時は110軒の家で710人が死亡した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шағирҙың беренсе баҫмаһы ХХ быуаттың 50-се йылдарында өлкә матбуғатында сыға. \t バーで一人で飲んでいたところ、五十路から酒を奢られたのをきっかけに知り合うことに。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Демократия — күптәрҙең хаҡимлығы. \t 「民主主義はちょっと待ってくれ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуңынан егетте Тымыҡ океан флотының Хәрби-Һауа Көстәренә химик-инструктор итеп тәғәйенләйҙәр. \t 海の家の主人に綱を引くのが早いと指摘される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Адар айының 14 көнөндә байрам ителә. \t 14日から交渉可能に。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Туберкулез микобактерияһы менән осрашҡан һәр кеше ауырымай. \t 漢方薬 漢方薬では全ての場合が適応となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уйында 11 кешенән торған ике дәғуәсе команда ҡатнаша. \t 11人の男たち 大統領が放った11人組のチーム。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Функцияны иҫәпләү. \t 効率の問題。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Панама вариантына туҡталыуҙа француздар инициатива күрһәтә. \t ポンパドール夫人と共にフランスの政治を取り仕切る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Абу Нувас — классик ғәрәп әҙәбиәтенең иң бөйөк вәкилдәренең береһе. \t 一ノ瀬一乃（いちのせ いちの） 本作の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яңы комбайндар Америка комбайндары менән бергә һынау үтә. \t 観測機器はアメリカとの共同開発である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул нигеҙҙә төрөк шағиры Назым Хикмәт әҫәрҙәрен башҡорт теленә тәржемә итә. \t 祇園言葉を使う知的でクールな女性。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Атаман ғәскәренең ҡалдыҡтары менән Семиречьегә (ҡаҙ. \t 『きょうふの大ジャンプ』の時には父はすでに他界している（原作のみ）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Традиция буйынса ул үҙенең тыуған көнөндә үлгән тип һанала, әммә Шекспир 23 апрелдә тыуған тигән ышаныс юҡ. \t イスラーム教における死は、神アッラーへの服従と一時的な別れとし、アッラーの審判の日に復活をすると信じられているため、土葬される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 23 март 2015. \t 竣工式は2005年3月23日。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Уң Лямин 1-се. \t 」でも全米1位を記録。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1875 йылдан алып Өфө губерна земство медицинаһы системаһы индерелә. \t 1775年からは専門分野を医学に転向している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға Мачеха йылғаһының һул ярына тамағынан 10 км өҫтәрәк ҡушыла. \t 来生 恵美（きすぎ えみ） 十年以上前に魔術師の誓いを破り処理された魔術師の養女。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көньяҡ Герцеговина Хорватия Короллегенә ҡарай һәм был Короллек 1102 йылда Венгрия менән берләшкәнгә тиклем уның буйһоноуында тора. \t 北西ボスニアはパンノニア・クロアチアの一部として、1102年にクロアチア王国がハンガリー王国の一部となるまで、クロアチアの一部であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иң өлкәне — 1-се кю. \t これは群 K1 である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Людовик II үҙ сиратында Фердинандтың апаһы Марияға өйләнгән була. \t また、娘は森可政に嫁いだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Таль беренсе партияла уҡ еңә, артабан бер нисә уйын тигеҙ иҫәп менән тамамлана. \t ややブラコンの気があるようで、このはの事をあまり良く思っていない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "90-сы йылдар уҙған быуаттың иң эҫе дәүере һанала. \t ^ 全審査員の中で唯一の90点代（90点）であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сезондар бер нисектә Айҙың хәрәкәтенә бәйләнмәгән. \t 作成年も真偽も定まっていない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул шунда үлеп ҡала. \t 一話から篤が使っていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Исмәғилева Альбина. \t 『とことんアルビ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уға тиклем 1976 йылғы Олимпиаданы үткәреүгә бирелгән ғариза ҡәнәғәтләндерелмәй ҡала. \t これは1976年に中国の援助で開通したものである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Британ властары илдә ғәҙәттән тыш хәл иғлан итә. \t 主に主人公が敵と一騎討ちを行う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Портта 4 тимер юл рампаһы бар, ә йөк контейнерҙары ярҙамсы юлға күсереп тормайынса эшкәртелә ала. \t 亙繋（わたしかけ）：四つに組んで外掛けまたは内掛けし、手で相手の上体を押し倒す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Финанс реформаһы. \t 金融制度改革に取り組む。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1945 йылдың апрелендә Ҡыҙыл Армия Берлинға яҡынлаша. \t その後1944年1月第15軍残地部隊がビルマに前進。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Байрам призлы ат сабышы, байрам иллюминацияһы менән тамамлана. \t 表情が少なく、外面的に冷徹な印象が強い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыш ҡына әсәһе менән оләсәһенә, Уайт утрауына, королева Викторияға бара. \t 巡査部長にはまだ一計が残っており、「ヴィクトリア女王の御名において」降伏せよと要求する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға Чулым йылғаһының һул ярына тамағынан 901 км өҫтәрәк ҡушыла. \t また901年には鳳翔の李茂貞（岐王）より漢中を奪う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2014 йылдың майынан ноябренә тиклем «Austrian Airlines» авиакомпанияһының реклама партнёры була. \t 2014年10月には独自の航空連合として「Etihad Airways Partners」を立ち上げた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Британ Империяһы кешелек тарихында иң ҙур дәүләт булған. \t 公国軍の中では最大規模を誇る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1709 йылдың июнендә Полтава һуғышында үҙен күрһәткән. \t 1世紀後の1709年には、再び食糧不足で犠牲者が出た。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был ике классификатор ОКВ-ға оҡшаған һәм ISO 4217 стандартынан айырмалары ла Рәсәй милли стандартыныҡы кеүек үк. \t 8つのディナールには、それぞれ異なった名前とISO 4217コードが与えられている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның хеҙмәттәре 100 000 бит тирәһе. \t 10万部のベストセラーとなる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мин уға шиғриәттә лә,тормошта ла яңы бейеклектәргә ирешеүен, беҙҙе яңы әҫәрҙәре менән ҡыуандырыуын теләйем ! \t 必ず我（やつかれ）を得むと欲（おも）はば、是（こ）の匏（ひさこ）を沈めてな泛（うかば）せそ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 3 июль 2013.(урыҫ.). \t 来週のリポートポイント（2010年10月3日 - 。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Учатью — Рәсәйҙәге йылға. \t 藩校で学ぶ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Учалы командаһы финал серияһында 3:0 иҫәбе менән «Россошь» хоккейсыларын еңә һәм үткән йылғы еңелеү өсөн реванш ала. \t 父親が（本人から見ると）厳しいため勉強は怠らず、3人の中ではトップの学力を誇る（ただし哉にはかなわない）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сентябрь ахырында ҡышҡы йоҡоға тала. \t 9月に薨去した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пусанда Корея биржаһы һәм Пусан халыҡ-ара финанс үҙәге урынлашҡан. \t 替券（かえけん）・替状（かえじょう）とも。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сплит менән Бол көндәлек диңгеҙ рейстары менән бәйле. \t そのまましばらく晴耕雨読の日々を過ごしていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "АҠШ штаттары араһында халыҡ һаны буйынса урыны — 39. \t 外国人内野手／背番号は39。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Понголова. \t HEAD：頭部のHP。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Варяг» крейсерының япон эскадраһы менән легендар алышы. \t 『ヘヴン』は、川上未映子による日本の小説。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Христиан догматы дәүер ахыры килер, яуызлыҡ еңелер, ә үлеләрҙән дөйөм терелеүе Ҡурҡыныс хөкөм менән бәйле булыр тип хәбәр итә. \t この者を、主イエスは口の息をもって殺し、来臨の輝きによって滅ぼすであろう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәй Федерацияһы һәм Украина араһында дипломатик мөнәсәбәттәр урынлаштырыла. \t しかし国連とアフガニスタン政府の要請により、ISAFの指揮権はNATOに委譲されることとなった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ике донъя системаһы тураһында әңгәмә (Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo, tolemaico e copernicano), 1632. \t 1632年 『二大世界体系についての対話（Dialogo Sopra I Due Massimi Sistemi del Mondo）』をフィレンツェで刊行。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гаевка утарының төньяҡ-көнсығыш ситендә урынлашҡан. \t 小野様、半年ぶりの登場でございます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Операция командир планы буйынса теп-теүәл үтә. \t 作戦計画はフォッシュ元帥に任される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге тапҡыр 1931 йылда Ғ. \t 最終型は1931年発売。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тарихи Киото Япония транспорт системаһының үҙәге, сөнки бында төп дәүләт юлдары киҫешкән урын. \t 以来、日本国内の郵便輸送は自動車輸送を中心とする体系となり現在に至っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күсеп йөрөмәй. \t きわめてまれ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Омыть. \t 担当は掃除や洗濯。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "5 декабре баҫылған. \t 12月5日生まれ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1947 йылда Британия Һиндостанының ике өлөшкә — индуистар өҫтөнлөк иткән Һиндостанға һәм мосолман Пакистанына бүленеүенә ҡаршы була. \t 1947年、イギリスがインドの植民地からの独立を認めたため、インドとパキスタンという2つの国が誕生した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 343 көн ҡала (кәбисә йылында 344). \t 三振（364）よりも四球（460）が多い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Аҡыл» — өс субстанцияның икенсеһе, тип ҡарала. \t 琉球犬-本種の子孫。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Район ауыл хужалығы производствоһы махсуслашыуының ике зонаһына инә. \t また裁判所は、攻撃対象となった地域の一覧から2つの村を除いた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Космос предприятиелары етәкселәренең күбеһен алмаштырыр ваҡыт етте. \t 商人魂が強くビジネスチャンスは逃さない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төп һөжүм итеү 7-се армияға тура килә. \t 7位は入れ替え戦に参加。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "409 йыл. \t 次は409。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бынан тыш, текә тау битләүенән һарҡыуға төшкәндә саңғы таяғы ҡулланмағандар араһында тағы ла 6 приз уйнатыла. \t また六平太の妻であると偽って一豊の家に夜這いを敢行、一豊を誘惑しようとしたこともある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғилдановҡа «Социалистик Хеҙмәт Геройы» исеме бирелә. \t 「ソビエト連邦英雄」と「社会主義労働英雄」の受章者には同時に授与された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡәһүәнең экспорты арта барыуы менән бергә ҡолдар импорты ла арта барған. \t チリの産物の輸出の他、ボリビアの産物の輸出に関しても重要な港である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Барлыҡ ваҡытлы положениеларҙы ла иҫәпкә алып, Ираҡ Конституцияһында барлығы 144 статья иҫәпләнә. \t 州はイタリア共和国憲法114条に規定されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡөрьәнгә таянып, ҡади ҡазый суд ҡарары сығарған. \t 当然、この騒ぎを裁く法廷が開かれた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Космик техника үҫешен башта немец рейхында ҡулланалар, унда яңы технология ярҙамында Версаль тыныслыҡ килешеүе урап үтергә мөмкинлек күрәләр. \t エドは代価としてパラレルワールドのドイツに飛んでいったが、元の世界に戻る方法としてロケット工学を学ぶ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "6 йәшендә Йәүҙәт үзбәк, ә киләһе йыл — рус мәктәбенә бара. \t イスラム教における六信の一つ、定命（カダル）の訳語として用いられることもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Красивая. \t チュラカーギー：美しい顔立ち。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның уҡыған әҫәрҙәре даирәһен Европа классиктары әҫәрҙәре, культурологик, тарихи хеҙмәттәр, тәбиғи-ғилми темаларға популяр китаптар тәшкил иткән. \t ここに記された文化の諸特徴が、南方的要素の強いことはしばしば指摘されるところであり、民俗学的、文化人類学的、考古学的ないし歴史学的な論考の資料として重視されることが少なくない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фибоначчи (Fibonacci) ҡушма исеме менән танылыу яулаған. \t これを堅田大責（かたたおおぜめ）と言う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2004 йылда мәктәп Урта махсус музыка колледжы итеп үҙгәртелә. \t 2004年昭和音楽大学在学中に結成。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 339 көн ҡала (кәбисә йылында 340). \t 当日には彼の夜間撃墜数は39になっていた(総スコアは49)。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нарва халҡы ла ҡушылырға теләй, әммә был ниәт килеп сыҡмай. \t 累葉朝宗（るいようちょうそう）して歳（としごと）に愆（あやま）らず。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Заводтың инженерҙары составы башлыса Бельгия кешеләренән тора. \t 橋材の錬鉄はベルギーから輸入した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 273 көн ҡала. \t 合計約273日間にわたり黒点が現れなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Боронғо грек математиктары үҙҙәренең, түңәрәктең дуғаһын үлсәү менән бәйле төҙөүҙәрендә, хордалар техникаһын ҡулланғандар. \t 最凶最悪の魔族として、他の魔族からも恐れられる異形の種族。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1980 йылда төҙөлгән. \t 1980年に設立。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2008 йылдың 26 ноябрендә Блохиндың «Мәскәү» менән килешеүе ике яҡтың ризалығы менән өҙөлә. \t 現在、最多動員を記録しているのは2008年8月26日の「羞恥心」の2ndシングル『泣かないで』発売キャンペーンイベントで、6,000人の動員を記録した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул сәбәптән 2015 һәм 2016 йылдарҙа конкурс Төркиәлә үтә. \t その後2015-2016シーズンに5年ぶりに優勝。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күп осраҡта колониялар барлыҡҡа килә. \t その結果、多くのアメリカ人が植民地に入ってきた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "КХЛ командаһының даими чемпионатта иң оҙон еңеү серияһы 18 уйынға тиң була. \t 世界選手権本大会は18位という結果に終わった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Чарлз Дарвин беренселәрҙән булып тэволюция процесын тәбиғи һайланыш тәғлимәте аша нигеҙләгән.. \t チャールズ・ダーウィン（イギリスの自然科学者） - 若い頃からパニック障害を患っていたとされている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Машиналар төҙөү сәнәғәте флагманы. \t 各車間は関節で結ばれている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге Марокко һәм Иордания королдәре династияларын һашими тоҡомдары тип таныйҙар. \t 現代においても、ヨルダン王国やモロッコ王国などではクライシュ族の末裔を国王としている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "СССР-ҙың нефть сәнәғәте отличнигы. \t 石油は品質がよいものだった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был уйын берҙән-1987 йылдың 17 февралендә үтәсәк. \t 2月17日までは68日遅れ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бокс буйынса СССР-ҙың спорт мастеры нормативын үтәү маҡсатына ынтыла. \t 普通のボクサーブリーフは、スポーツのときに着用するレギンスに似ている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә көслө һелкенеүҙәр ҙә булып ала. \t また事実ではない場合は中傷という。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "НТВ (аббревиатураның мәғәнәһе юк) — Рәсәйҙең телевизион каналы. \t ショップチャンネル（SHOP CHANNEL）は、テレショップ（通販）専門チャンネルである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2006 йылда Плутонды планеталар статусынан мәхрүм иткәс Меркурий иң бәләкәй планета булып ҡалды. \t しかし、2006年に惑星の定義が決められた際に、準惑星に再分類された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2013 йылда музей 4600-ҙән артыҡ экспонатың һанлы рәсемен йәмәғәт милкенә тапшырҙы. \t 4月6日までに文化庁により被害が確認された文化財は463件に上っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Крикет уйынында ике команда ҡатнаша, һәр командала ун берәр кеше. \t バティスティーヌ嬢のほかにふたりの兄弟がおり、ひとりはフランス軍の将軍、もうひとりは知事を務めた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тауҙың Кесе Азия өлөшөндә яҫытаулылыҡ. \t なでしこたち アジアで出会った!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фильмдарҙың сифаты хәүефкә һалғас, контрактты өҙөүҙәрен һорап, судҡа мөрәжәғәт итә. \t 懲罰（ちょうばつ）とは、規則やルールに反する行為を行ったものに対し罰を与えて懲らしめることである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошо ауылда урта мәктәпте тамамлағас, Башҡорт дәүләт университетында уҡый. \t あまい＊すっぱい＊ほろにがい 夜の学校へおいでよ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Районда 51,5 мең кеше йәшәй (2005). \t 島の人口は155,000人（2002年）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғәрәп теле менән 5 йәшенән атаһы етәкселегендә шөғөлләнә башлай. \t 雉原せーじ（きじはら せーじ） 5年1組担任。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Крупская һәйкәле (Мәскәү) Йүрүҙән ҡалаһындағы 1-се һанлы мәктәп Н. К. Крупская исемен йөрөтә (Силәбе өлкәһе)- уның шәхсән рөхсәтенән Түбәнге Тагил ҡалаһындағы 1-се һанлы мәктәп Н. К. Крупская исемен йөрөтә(Свердловск өлкәһе) Н. К. Крупская музейы Мәскәүҙә Астраханская областная научная библиотека им. Н. К. Крупской Санкт-Петербургская библиотека им. Н. К. Крупской Н. К. Крупская исемендәге Донецк өлкә универсаль ғилми китапхана Н. К. Крупская исемендәге Башҡорт республика китапханаһы (хәҙер — Зәки Вәлиди) Н. К. Крупская исемендәге дәүләт республика китапханаһы (Кишинёв, Молдавия) Алтайская краевая детская библиотека им. Крупской Костромская областная универсальная научная библиотека им. Н. К. Крупской Московская областная государственная научная библиотека им. Н. К. Крупской Оренбургская областная библиотека им. Н. К. Крупской Марийский государственный педагогический институт им. Н. К. Крупской, г. Йошкар-Ола Московский государственный областной университет (МОПИ им. Крупской) Н. К. Крупская исемендәге Ленинград дәүләт мәҙәниәт институты Н. К. Крупская исемендәге Горлов дәүләт педагогия сит телдәре институты Н. К. Крупская исемендәге Мозыр дәүләт педагогия институт (1964—2002) Н. К. Крупская исемендәге коммунистик тәрбиәһе академияһы Н. К. Крупская исемендәге Үҙәк район ауыл-ара китапханаһы (Тверь) Н. К. Крупская исемендәге йәш тамашасы өлкә театры, Түбәнге Новгород Н. К. Крупская исемендәге Пионерҙар һәм уҡыусылар Һарайы, Силәбе ҡалаһы Н. К. Крупская исемендәге Халыҡ ижады Бөтә Союз йорто Н. К. Крупская исемендәге Кондитер фабрикаһы, Санкт-Петербург Н. К. Крупская исемендәге ААЙ «Минск ҡошсолоҡ фабрикаһы» Н. К. Крупская исемендәге Совхоз, Ульяновск өлкәһе. \t 出雲綾 北嶋麻実 瀬奈じゅん 越乃リュウ 霧矢大夢 花瀬みずか 一色瑠加 遼河はるひ 良基天音 研ルイス 彩乃かなみ 桐生園加 美鳳あや 涼城まりな 音姫すなお 青樹泉 天野ほたる 城咲あい 星条海斗 憧花ゆりの 妃鳳こころ 姿樹えり緒 朝桐紫乃 龍真咲 麻月れんか 美夢ひまり 萌花ゆりあ 榎登也 綾月せり 羽咲まな 光月るう 夏月都 彩央寿音 華央あみり 紗蘭えりか 鼓英夏 明日海りお 流輝一斗 五十鈴ひかり 沢希理寿 妃乃あんじ 羽桜しずく 美翔かずき 響れおな 宇月颯 玲実くれあ 琴音和葉 彩星りおん 夏鳳しおり 海桐望 瑞羽奏都 朝凪麻名 紫門ゆりや 貴千碧 白雪さち花 麗百愛 咲希あかね 春咲ころん 篁祐希 有瀬そう 華那みかり 蘭乃はな 千海華蘭 舞乃ゆか 煌月爽矢 貴澄隼人 真愛涼歌 風凛水花 鳳月杏 愛那結梨 輝城みつる 花陽みら 紗那ゆずは 真凜カンナ 星輝つばさ 都月みあ 星那由貴 美宙果恋 凜華もえ 翔我つばき 未沙のえる（専科） 愛風ゆめ 天翔りいら 隼海惺 香咲蘭 珠城りょう 煌海ルイセ 夢羽美友 紫乃加りあ 美泉儷 ※宝塚公式ページのデータ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Швецияның өлөшө булып торған Финляндияла ла Реформация үткәрелгән. \t 彼はフィンランド（英語版）を含むスウェーデンの宗教改革を強く推進した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фильм Ҡарабах һуғышы йылдарында ике ғашиҡ парҙың трагик яҙмышы тураһында һөйләй. \t （同上） 新・二人の事件簿 暁に駆ける!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кәүҙәһенең оҙонлоғо 8 см-ға ҡәҙәр. \t 類（るい） 妭の獄卒である八咫烏。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Малдарын төндә һәм көндөҙ, йәшерен һәм асыҡ сарыф иткән кешеләр — уларға әжерҙәре үҙ Раббылары ҡаршыһында; уларға хәүеф тә юҡ, улар көйөнмәҫтәр ҙә! \t 奉公人や外部者が、大旦那（隠居した前主人）の娘および旦那（当主）の妻に対して称する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яңы Ҡобау ауылынан. \t そこにいるのだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бина классик ислам стилендә традицион ҡаҙаҡ орнаменттарын ҡулланып төҙөлә. \t 古典イスラーム法上の結婚最低年齢にはいくつかの説がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2004 йылдан баш ғилми хеҙмәткәр. \t 2004年 恥ずかしいコト。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кеше хоҡуҡтары һәм сәйәси-хоҡуҡи фәндәр кафедраһы 2000 йылда асыла. \t 漢は錦繍繒帛2万匹、絮2万斤を賜った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәҫәлән, 1832 йылда холера эпидемияһы ваҡытында 20 000 тирәһе кеше һәләк була. \t さらに、1918年のスペインかぜにより少なくとも2千万人が死亡した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Районда урыҫ телендә “Красный Ключ” гәзите сыға. \t レッド湖は全域がレッドレイクインディアン居留地内にある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Емештәре - күп орлоҡло йәшел еләкләр. \t 本尊は道了大薩埵（十一面観世音）である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шәфәҡ менән, ҡояш байығандан һуң була торған ҡыҙыллыҡ менән йәки аҡлыҡ менән ант итәм. \t 一方、長房の後室は摂津富田の教行寺実誓（兼詮）の娘であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бындай ҡаршылыҡ ҡалала бола сығыуына сәбәп була. \t 奇しくもこの日はひばりの一周忌の直後だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бәшнәк ҡәбиләләренең Венгрияға яуы һәм миграцияһы XII быуаттың 1-се сирегенә тиклем дауам итә. \t 妖魔（ようま） 桜が生み出したものや古来から住み着いているものなど多数。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер үк ваҡытта антик әҙәбиәтте лә үҙ итә. \t ）を服従させ最終決戦に挑む。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Операның премьераһы 2007 йылдың февралендә була. \t ^ 所属チームは2007年2月現在。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1932 йылда Бишбүләк ауылында йәмәғәт малын көтә. \t この家で1932年に没するまで生活した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Вечерняя Уфа» газетаһының «Өфө ҡалаһының иң яҡшы юниоры» наградаһы. \t 最終日の夜に行われる八雲祓い（大蛇退治）は人気が高い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Куршумли хандың үҙәк өлөшөндә фонтанлы эске ихата бар. \t 焼きレンガの建物が並び、広場の中央には泉が湧いている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Маликтың атаһы уҡ эшләү оҫтаһы була. \t 奴隷の任務は強制で行われた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Депутатлыҡҡа үткәс, ябай ҡара эштә ҡалмаҫ, тигән имеш-мимеш хәбәрҙәр буш булып сыға: халыҡ депутаты ғүмеренең аҙағынаса шахта мейесенә тоғро булып ҡала. \t 古称は「御（雄）嶽（おんたけ）」といい、古くから山岳信仰の対象とされてきた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нигеҙҙә улар баҡы нефть промыслалары районында төҙөлгән. \t いずれも石油の産出地に近い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1937 йылда ВКП (б) сафынан сығарыла һәм ҡулға алыуҙарын көтә. \t ^ a b 明治初年頃、本山免を分割。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Полевая Бохтюга. \t HTTPリクエストヘッダのUser-Agent:フィールドに問題がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1996 йылда сираттағы иҡтисад кризисы була, был инфляцияның үҫеүенә килтерә, девальвацияның күләме йылына 311 процентҡа тиклем арта һәм болгар леваһы арзаная. \t ^ ノーズ・テール・ボディサイド・ルーフ後端部などには細かな表面処理が施されており、空気抵抗係数は0.33と、1960年代の当時の最新鋭スポーツカー・ポルシェ・911にも勝る値を記録した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "8500 йылда йәшәй башлаған. \t 8,500名が負傷した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Губс. \t ノートファイルの拡張子は.GBX。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1925 йылда Ҡырғыҙ АССР-ының исеме Ҡаҙаҡ АССР-ы тип үҙгәртелә. \t 1925年、こうした彼らの不満がついに爆発する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Загреб хорваттарҙың ысын мәҙәни үҙәгенә әүерелгән. \t のちに次子の一益に城主の座を譲った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғәли еңеп сыҡҡандан һуң мосолмандар һөжүмгә ташлана. \t アッジ族に身を寄せディーノの側近となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сүриәнең курд әҙселеге халыҡтың яҡынса 15 % тәшкил итә. \t これにより、日産の保有比率は約15 %になる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул ерләнгән сиркәү ҙә 19-сы быуатта һүтеп алына. \t また同時期に我孫子には依網屯倉が設置された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әгәр планка аҡ әләм күтәргәндән һуң таяуҙан төшөп китһә, был бер ниндәй ҙә әһәмиәткә эйә түгел — һикереү уңышлы тип иҫәпкә алына. \t それに対して、CuZnSOD 量を増やした場合は（恐らくはショウジョウバエの場合を除き）一貫した生存期間の延長は見られなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "100-ҙән ашыу фәнни хеҙмәт авторы. \t 60～100周年時には上記書籍が発行された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беҙҙең көндәргә Тертуаллиандың 31 әҫәре килеп еткән. \t この規則は31日ある月の31日には適用されなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1865 йылда Кекуле бензолдың структур формулаһын тәҡдим итә, был органик химияла иң мөһим асыштарҙың береһе була. \t 1665年、彼はコルクガシのコルク層の小片を自作の顕微鏡で観察している時にこの構造を初めて発見し、生物は細胞から作られていると考えた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Теле — Урал ғаиләһенә ҡараған эрзән фин-волга төркөмө. \t また同地に竜成寺（龍成寺）を建立した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҙәк эргәһендә ивритте өйрәнеү буйынса даими эшләгән мәктәп, китапхана, шәфҡәтлелек төркөмө бар. \t 何が聖書であるかを定めた（正典化した）のは聖伝であるとされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был ярыштар телевидениенан бөтә донъяға трансляциялана. \t 主にテレビアニメを手掛けた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Түбәндәге исемдәр билдәле: Ибраһим, Адам, Гаврило, Давид, Даниела, Илия, Исак, Еврем, Еремия, Елисавета, Йована, Йосиф, Лазарь, Мария, Михаило, Наум, Сава, Сара, Тамара, Манасия һәм башҡалар. \t ^ 現在運用中なのは EI-XLC, EI-XLD(アムールトラ塗装), EI-XLE, EI-XLF, EI-XLG, EI-XLH, EI-XLI, EI-XLJ, EI-XLM である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2015 йылға уның штатында 56 инструктор була, бынан тыш реабилитациялау эштәрендә ирекмәндәр ҙә әүҙем ҡатнаша. \t 2015年の第35回は過去最大の1,000人規模となり、クラブ対抗も設けられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иҫкәртеү: сәсәккә ҡаршы вакцинация. \t その為、ワクチンを作成する事は困難である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мысырҙың күп өлөшөн сүллектәр ҡаплаған. \t 何を言うにもひねくれた物言いをしがち。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2012 йылда 13 матдә (йәки матдәләр төркөмө) витамин тип таныла. \t 2012年時点で、約20種類の病因遺伝子が判明している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡаланың көнсығышта урынлашыуы арҡаһында континенталь климат илдең ҡалған өлөшөнә ҡарағанда киҫкенерәк. \t この計画の推進には、当時中国大陸で戦火（日中戦争）を拡大していた、軍部の意向も強かったと言われている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шаршы күкене күкйөнгә бик оҡшаған һәм уның менән йыш бутала. \t また天から引伸して奥深い玄妙という意味が生じた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шоколад һәм шоколад изделиеләре квалификацияһы (рус.) \t ココアとチョコレートの共通原料。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шекспир традицион аҡ шиғырҙы үҙләштергәндән һуң, уны үҙгәртә башлай, ул шиғри юл аҙағында һөйләмде бүлә. \t 綾乃を不意打ちで術中に捕らえ、続けて和麻と煉をも術中に納める。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡала транспорт үҙәге булып тора, унан аша автомобиль һәм тимер юлдары үтә. \t 主には物の保管や輸送に利用される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тимер һәм углерод иремәрәрен өрәнеүгә күп көс түгелә. \t その人柄故に友人や恋人にも不自由していない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бынан тыш Германия, Австрия һәм Чехиянан 25 меңгә яҡын йәһүд килтерелә, уларҙың 20 меңгә яҡыны үлтерелә. \t その上、約2万5千人のユダヤ人がドイツ、オーストリアおよび現代のチェコ共和国から連れてこられ、その内の約2万人が殺された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мобиль телефондар менән ҡулланыусылар өсөн яҙылған мобиль әҙәбиәт XXI быуат башында барлыҡҡа килде. \t 第二章1回でスマホに買い換えた為に捻出された勇の携帯電話に交換されたことが語られた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҙәк Европала урынлашҡан дәүләт. \t ヨーロッパの規格である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1798 йылда Наполеон Бонапарт етәкселегендә француз ғәскәре Мысырҙы баҫып ала. \t 1798年、フランスのナポレオン・ボナパルトがエジプト遠征を行なった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул уҡ ваҡытта Кларк уйындан бөтөнләйгә сығарылмай, ни бары 2+10 штрафы ғына ала. \t 元の溶液が緑色であればNi2+であり、そうでなければCo2+である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1-се, 3-сө, 4-се параграфтары республика территорияһын билдәләй. \t 第1章、第2章、外伝はそれぞれの項を参照のこと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Атаһы Андрей Маркелович Лейкин пристандә йөксө булып эшләй. \t アンドレイ・マルコフが証明した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул сәбәпле социалистик илдәрҙә оҙаҡ йылдар персона нон-грата статусында була. \t その後、スタンは行政地域区分の単位として用いられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2010 «Футлярҙағы кеше» скульптура композицияһы — А . \t 2015年A-Sketchからメジャーデビュー。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бында буддизмды тотоусылар ҙа бар. \t そのときのバーで意気投合。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "В. И. Ленин тере саҡта Таганрогта уға бер һәйкәл дә ҡуйылмай. \t 洛門東の所在はいずこか問う」というものであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Оборона һыҙыҡтарында хеҙмәттәге кешеләр урынлаша. \t ただし匡救の中身はその主張により様々である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 250 көн ҡала. \t そして、250年もの月日が過ぎ去ったある日。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Адмирал һаны шаҡтай күп, ләкин гел күсеп йөрүе сәбәпле уны осратыуы ҡыйын. \t 上官にはこっぴどく怒鳴られたが、真太治も豊蔵に会えて嬉しかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Спешкова. \t 人生は緊急クエストだ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Абердин Шотландияның төньяҡ-көнсығышындағы иң мөһим ҡалаларҙың береһе була. \t 彼は中世スコットランドの歴史について出版し続けている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның ҡеүәте континуум ҡеүәте тип атала. \t 大規模なLANはこのタイプである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Быны мин өлкәндәрҙән ишеттем». \t さあ、わたしは彼に近づいてその生れ〔素性〕を聞いてみよう」と。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Румын әҙәбиәте (рум. \t ルーマニア（羅馬尼亜）の略。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Енси етлегеү, үрсеү мәле өсөнсө йылдарына тура килә. \t ちょうど真実に甦ったのと同じように。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның һәр көнө реанимация һәм интенсив терапия бүлектәрендә дауаланған пациенттарҙы ҡарауҙан башлана. \t 斬新な治療方法と熱意で真正面から患者たちと向き合い、日々治療を行っていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәйкәлгә икенсе тапҡыр зыян килтереү 1993 йылда демократик һөрөм тулҡынында була. \t 1993年、経済難などを理由に民主化運動が激化。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Интернеттағы ҡайһы бер яҙыуҙары өсөн уны экстремизм менән көрәш Үҙәге эҙәрлекләй башлай. \t 大なり小なりのグループでインターネット空間を駆け回ることにほとんどの時間を費やしている厄介な敵。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тереклек итеү рәүеше. \t テスト環境の改善。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кинематограф һүҙенең аңлатмаһы эсенә киносәнәғәт (иҡтисад өлкәһе), киносәнғәт инә. \t 諱（名前）の「信」の字は信長から1字を賜ったものと考えられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2011 йылда ғәрәп яҙы осорона был илдәрҙән миграция артыуы күҙәтелә, Евросоюзға 140 меңләп кеше ҡаса. \t 2013年にまとめられた世界の住みやすい都市ランキングでは、140都市中ワースト3位になっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2015 йылда метро төҙөлөп бөтә. \t 2015年、丹大城際鉄道の開通。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был бесәй әрһеҙ, башҡа тоҡомдарҙан айырмалы, үҙенә айырым тәрбиә талап итмәй. \t お前が謝ることはないよ」と仲代を励ました（「モヤ」は仲代の愛称）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның урынында күп функциялы торлаҡ комплексы төҙөлә. \t どんなトーラスもある極大トーラスに含まれている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Икенселәр иһә уның тыуған ере тип Үҙәк Ҡытайҙың төньяғындағы Ганьсу провинцияһын атай, сөнки уның ата-бабаларының нәҡ шунан икәне билдәле. \t 龍造寺常家（龍造寺胤家の孫、父は胤直、子とされる鎮家は大友義鎮（宗麟）の偏諱を受ける。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шашка композицияһы буйынса ике донъя чемпионатында ҡатнаша, шашка композицияһы буйынса өс донъя чемпионаты судьяһы. \t 2回戦も1回戦と同じルールで行い、勝利チームがチャンピオンゲームの挑戦権を得る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кемдең исеме әфәндебеҙ Мөхәммәд, уға Аллаһ рәхмәте һәм сәләме булһын, уға салауаттарыңды, сәләмеңде еткер һәм уға бәрәкәт бир». \t 福を取り尽くしてしまわぬが惜福であり、また使い尽くしてしまわぬが惜福である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Австралия ҡитғаһы һәм Тимор утрауы араһында урынлашҡан. \t 結局、難民はオーストラリアに引き渡された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дингә ышаныусылар — протестанттар (пресвитериан сиркәүе) һәм 15-17 % католиктәр. \t 染色体異常として、15番染色体と17番染色体の相互転座（t(15;17)と表す）と呼ばれる現象が認められる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гапликовтың фарманын үтәү һөҙөмтәләре баҫылмай. \t 薬物の全身投与には用いない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Румынияла: «Атенеумға бер лей йәлләмәгеҙ!» тигән саҡырыуҙы әлегә саҡлы хәтерләйҙәр. \t またラスムッセンは引退するつもりはまだ無いとも語った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1985 — Microsoft Windows 1.0 ҡулланыылыуға сыға. \t 1985年 - マイクロソフトがMicrosoft Windows 1.0を発売。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бейеклеге 25 см-ға етә. \t 馬青驊は最下位の25位。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәмзәнә Әбүталипова 1954 йылдың 30 мартында Стәрлетамаҡ ҡалаһында тыуа. \t 敗戦直前の1945年4月30日に公式に退役した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәҙәниәт һәм социаль үҫеш 4 бүлек. \t 山崩れも、死者4人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҙ сиратында, фәлсәфәлә формаль логиканы ҡулланыу фәндә математиканы ҡулланыуға тиң. \t 一般に数学的論証は、その理論内で形式化可能な範囲内で形式的であると言える。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡа илдәрҙәге һымаҡ Францияла ла Реформация гуманистар идеялары нигеҙендә барлыҡҡа килгән. \t こうした思想はイングランドにも持ち込まれ、囲い込みなどによって増えつつある貧民への視線は変わりつつあった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Патриарх Никондың сиркәү реформаһы башы. \t 国際連合事務総長は、代替わりの際にコンタクト方法を継承している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөртөктәренән, ғәҙәттә, он тартылмай, ярма сифатында ғына ҡулланыла. \t 天その歳をかさず偉績半途にして廃弛す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәре йөрөтөүселәр үҙҙәренең Киликия менән бәйләнештәрен йыш ҡына никахлашыу ярҙамында нығытҡан. \t 遷移行列（T行列）は散乱理論において遷移振幅を与える行列である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙер ер уларҙың тулы милке тип иғлан ителгән. \t その地は西吐蕃にあたると思われる（考其地則西吐蕃也）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡаҙаҡ телендә йырҙың исеме «Алматы». \t ここで、1つのマスを「アリ」とする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әҫәр башта Певичка (\"Йырсы\") тип аталып, «А. Чехонте» ҡултамғаһы менән сыға. \t 曲のラストには「もっともっと」「はい、ありがとう」と甲本が、その子供達に声をかけているのが微かに聞こえる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәш сағынан һүрәт төшөрөргә, тәбиғи фәндәргә һәм техникаға һәләтле була. \t 恩赦（pardon）と起訴取下げ（nolle prosequi）である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был хостелдың дөйөм һыйҙырышлығы 60 кешегә барып еткән. \t 治安を乱したとして60人が逮捕された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был продукт алдан көтөлгәнсә, 2008 йылдың август айында иғлан ителгәненсә Google Тәржемәсе Үҙәге тип аталған. \t この製品は、2008年8月に発表されたように、Google翻訳センターと名付けられると思われていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1937 йылда ул Бөтә донъя тыныслыҡ премияһын ала. \t 1971年に妻ベティを亡くす。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Солтан ризалаша, һәм Бейбарыҫ, уның ҡулын үбеү теләге менән яҡынлаша. \t また至心・信楽・欲生は、如来の願によるものである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "476 йылға тиклемге арауыҡты алып торған. \t 487 連続イラマで爆濡れ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Германияла эшләнгән, тимәк сифатлы. \t ドイツでつくられた考え方。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Июнь башында сәскә ата. \t 6月に従二位に叙される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Берҙән, төҙөлөш материалына урманда ҡытлыҡ булмаған. \t この時に百姓一揆（武一騒動）が起こっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1955 — Мәскәү — Берлин даими тимер юл бәйләнеше булдырыла. \t 1955年にはベルリン名誉市民となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яңы норма буйынса уңышлы эшләй, юғары сифатлы продукция етештерә. \t 若芽、若葉を食用とすることもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ылыҫлылар урмандың 32 процент өлөшөн ала. \t 彼の支持率は32パーセントだったということです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ағиҙел йылғаһындағы Вострецово пристане республика йылға транспорты системаһына инә. \t この運河が完成したことにより、ヨーロッパ側のソ連における統一的な輸送機関システムの重要な一部となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Джаз үҫеше блюз менән бәйләнгән. \t 重油が流出した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Скульптуралар алдында мәрмәр плитаға: «Үткәндәр иҫтәлеге хаҡына. \t 遺を受け家を承るを武蔵掾玄信と曰う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иисус Христостың терелеүенә бағышлап үткәрелә. \t イエス・キリストのたとえ話。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аҡһаҡ ҡола төшөндә күргәнен йылҡыларына һөйләгәне: «Аҡһаҡ ҡола был хәлде һиҙенгән, ти. \t 」だがかれが明証をもって現れた時，かれらは，「これは明らかに魔術である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғәҙәттә ул Нил йылғаһы буйлап үткәрелә, ләкин Геродот б.э.т. \t 里見紘斗（さとみ ひろと） 敬斗の弟。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Зимняя — Рәсәйҙәге йылға. \t 冬季に落葉する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәйге осорҙа ныҡ йылынған һыуҙың энергияһы көслө тропик штормдар (Катрина, Густав, Иван һ.б.) барлыҡҡа килтерә. \t 『炎のアイソトープ』が左手に入ったことによって炎を出せるようになった（体も大分タフになってきている）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әүлиә остаз ер аяғы ер башы алыҫ араға кәңәштәрен еткергәйне. \t 一般に食用にするのは地上に稈が出現する前後のものである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның аҡыл менән эш итеүе ниҙән ғибәрәт ? \t そこに何の喜憂があろうか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Постамент бронза венок менән уратылған. \t バナナ ビワ 花托が肥大した部分を食用にする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дүрт Олимпия уйында һәм дүрт донъя чемпионатында ҡатнаша. \t オリンピック出場4回、世界選手権出場9回を数える。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шуның менән һөртөн дә әйт: «Һин, Сәба батшабикәһе, кил… ярты сәғәттә, зыян-зарар итмә. \t 永く言（ここ）にこれを保ち、思（ここ）に皇いに多祜あらん。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тап ошо ваҡиға шағирға «банан» (яп. \t 語尾に「〜バナナ」と付く。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күп кенә тикшеренеүселәр имәнкиҫкә мәҙәниәтен славяндарға ҡараталар. \t 常に多くの崇拝者に囲まれる人気者であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Итальяндарҙың ҡурғауы өҙөлә, австрий һәм немец ғәскәрҙәре итальяндарҙың тылына үтеп инә. \t しかし、イタリア政府によって実施された政策は、当地のドイツ語系住民もオーストリア政府も満足するものとはならなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Районда 54 ауылы бар. \t 屋外には野積場（54艇）がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урал аръяғы шарттарында төрлө мал аҙығы культураларынан сенаж етештереүҙең технологияларын эшләй. \t また北アフリカの戦闘で学んだ改修内容をまとめて施している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Халыҡ-ара класлы спорт мастеры. \t アロー - リーダーのスポーツモデル。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кәферлектә ашҡынып ярышыусыларға ҡарап, һин хафаланма. \t もしかれらがその言葉を止めないなら，かれら不信心者には，必ず痛ましい懲罰が下るであろう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Чувыр. \t 〜おかしなおかしな探偵物語!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дмитрий Ерохин 1979 йылда Кемерово өлкәһенең Новокузнецк ҡалаһында тыуа. \t ビッキー・ウィリアムス 1979年に初参戦。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡалып:ISBN. \t ISBNなし。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мосолмандар еңеп сыҡҡас, ул ҡайғыһынан бер нисә көндән үлә. \t 日養の死去を受けて、日寛が再び登座（再住）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бейегәндә ата ҡош ҡанаттарын йәйә. \t 当時はプロイセン領。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ларса Евфраттың Итурунгаль менән ҡушылған ерендә урынлашҡан була. \t 古来、多くのアボリジニが食料の豊富なこの地に住んでいた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дөйөм алғанда, венгр теленә көслө артикуляция хас. \t 韓国語も独学でハングル文字が読めるようになった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡоро Бөйөндө — Рәсәй йылғаһы. \t 露骨に招待する場合もある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның дезориентацияһы феноменаль. \t これが解離性障害である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "11-се айырым разведка авиацияһы полкында һуғыша, Пе-2 фоторазведчик-самолетында оса. \t Model 19R 写真偵察機 - 機体下部に2基の写真機。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Демобилизациянан һуң Өфөлә шофер булып эшләй. \t 帰りに運転する者（ハンドルキーパー）を確認する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Адресациялау системаһын үҫтереп, ICANN корпорацияһы дөйөм ҡулланыуҙағы домендар исемлеген дә арттыра. \t 対象的に、スポンサーなしTLDは、ICANNの決定プロセスによって直接的に世界的なインターネットコミュニティによって確立されたポリシーの下で運用される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Доминиканан төньяҡ көнбайышта Гваделупа, көньяҡ-көнсығышнда Мартиника урынлашҡан. \t 昼は漁師、夜はおでん屋台で生計を立てている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тышҡы сәйәсәттә СССР һәм социалистик илдәр менән бәйләнештәр үҫтерелә. \t しかし、政府や社会の腐敗を外部から改善することは難しい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Будёла Университет колледжы ҡала үҙәгенән 10 км алыҫлыҡта урынлашҡан. \t (中高一貫コースおよび総進コースは希望制) 校内マラソン大会は、男子10km・女子5km学校周辺を走る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Белгород крайы Киев губернаһы составына инә. \t その結果ベラスケスは、キューバの統治者となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бында һәр бер потенциаль һатып алыусыға индивидуаль ҡараған, документ тултырғанда һәм тауарҙы тапшырғанда оператив ҡыбырлаған квалификациялы белгестәр эшләй. \t 業務に必要とあれば自発的に調査を行い、資料整理も完璧にこなす有能な人物。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Конституцияны үҙгәртеү тәртибе (1 статья). \t 国民投票の対象は憲法改正のみに限定（1条）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тынғыһыҙ көндәр. \t 命日は。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уларҙы алмаштырған Романовтар территория буйынса дәғүәләрен үҙләштереп алалар. \t 時代を超えて各地に力を授けた眷属を持つ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Исламабадтан көнбайыштараҡ Инд йылғаһы аға. \t イスラム勢力への恩赦も実施された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Инициатив төркөм урындағы хакимиәт менән берлектә ғариза әҙерләй (ноябрь — февраль). \t 立冬から立春にかけての3ヶ月間（11月・12月・1月）に行われるものを指す場合が多い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "СССР-ҙың 5-се саҡырылыш Юғары Советы депутаты. \t なお通算で5期を務めているのは、最年少者の議員。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге малайға биш йәштәр самаһы ине икенсеһе тыуғанда. \t （後趙） 遼東では慕容廆が勢力を伸ばしていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сербия Австрия хөкүмәте вәкилдәренең инцидентты тикшереү хоҡуғынан башҡа бәтә шарттар менән дә ризалаша. \t オーストリアは事件の背後にあると考えられたセルビアに対して強硬な内容の最後通牒を突きつけた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мөбәрәков — башҡорт фамилияһы. \t またその主人公たちの愛称。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғата Зөлҡәфил улы Сөләймәнов 1988 йылдың 25 июнендә Өфөлә вафат була. \t 来生自身によるセルフカバーシングルが、1988年7月25日に発売された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өфө, 1995 (авторҙашлыҡ.). \t 」（1995年）-おうめ 他多数。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әҙәм яралыуы Мадонна. \t わかなの母。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Артабан Үҙәк телевидениелә эшләй. \t バーチャル・バンドはテレビに出演し続けた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәм бына Ибраһим: «Эй, Раббым, үлектәрҙе нисек терелтеүеңде күрһәт миңә»,— тине. \t 「主よ、本当にわたしの人々は、クルアーンを唱え諳んじながら、自らの行動でクルアーンを忌むべきものとして拒否するのです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яңы файл тыуҙырыу new module. \t 新体制へと移行する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 117 көн ҡала. \t イコノクラスムが117年間も続いた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1099—1187 һәм 1229—1244 йылдарҙа ҡала тәре йөрөтөүселәр хакимлығы аҫтында була. \t また、2610F・2612-2912・2909も同日付けで廃車となっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уҡытыу ҡатнаш класта алып барыла. \t そして、とかげの尻尾が取れたのだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Айырыуса Петербургта улар күп була. \t ペテルブルクでは成功。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1994 йылда эре компьютер сәнәғәте фирмаларҙың кәңәшмә яланы һымаҡ асыла. \t 1994年、汚職報道の後に本社が火災にあった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Воймица — Рәсәйҙәге йылға. \t そして陸軍は進んで行く。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1933 йылда репрессияға тарттырыла, һөргөнгә ебәрелә. \t 1963年から得意な打撃を生かして外野手に転向。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "(40) (Зәкәрийә) әйтте: — Раббым, ысынлыҡта инде мин ҡартайып барам, ҡатыным да бала таба алмай, нисек итеп минең улым булыр икән? — тине. \t 崔岳は「卿よ、この崔元嵩が孫賓碩（宦官から趙岐を守った孫嵩の事）に及ばないと言うのか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1935 — Уйлап табыусы Роберт Уотсон-Уотт «радар» (RAdio Detection And Ranging) яйланмаһының тәүге тәжрибәләрен үткәрә. \t 1935年、イギリス空軍大臣は無線研究局のロバート・ワトソン＝ワットに「死の光線」が可能であるかどうかを尋ねた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2010 йылдың 14 октябренә ҡарата халыҡ һаны 23 кеше. \t 12月3日にはシーズンハイの23得点をあげた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был ваҡытта Лысогорка территорияһында йылы һай диңгеҙ торған. \t 大航海時代に他国を一方的に植民地化してきた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Янған самолетты ергә төшөрөп ултыртҡас, яраланған Челноков кабинанан сыға. \t 機内を駆け回っていたところ、飲料サービス中の洋子にぶつかる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Коммунала йәшәгән халыҡтың һаны 2008 йылда 230 кеше тәшкил итә. \t 本部はケベック・シティにあり、2008年7月末の段階で233の都市が参加している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәй Федерацияһы субъекттары судтары урта звено судтары булып тора. \t 不信者は、自分自身を主に反抗する者の援助者とする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул ваҡыттағы иң яҡшы блюзмен булып Алексей Белов һанала, ул 1969 йылда «Уңышлы ҡаҙаныш» төркөмөн төҙөй. \t 大巳貴大神（おおなむちのおおかみ） 少彦名大神（すくなひこなのおおかみ） 天御中主大神（あめのみなかぬしのおおかみ） - 969年（安和元年）配祀。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Британия аҫтында хакимиәте утрауҙың исеме Маврикийға үҙгәртелгән. \t 間もなく、イギリスにとってさらに悪い状況へ陥ることになる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Материализмды диалектика менән бәйләү — тулыһынса К. Маркс һәм Ф. Энгельс хеҙмәте. \t マルクス主義（科学的社会主義） マルクス主義はマルクスとエンゲルスにより展開された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 161 көн ҡала. \t 1600年頃の天井画がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бына бәҙәүи ҡәбиләләр көн күрә. \t 初日が水曜日なのは初めて。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өлкәр ҡалҡмай, толпар тыумай, тиҙәр халыҡта. \t またじ －片つける まめけな（まめなかな） - お元気ですか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XI быуатта Киевтән Полоцк кенәзлеге айырылып сыға. \t この前に酒断地蔵がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бина эсендә 41 киртләсле мәрмәр баҫҡыс. \t 現在、41か国語に対応している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1919 йылдың 28 июнендә Версаль тыныслыҡ договоры төҙөлә. \t 1919年6月28日にヴェルサイユ条約は調印された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Апаһы һәм ағаһы була, ағаһы (1901 й. \t 咸和初年に散騎常侍に任じられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Түбәнге Новгород өлкәһе,Марий Эл Республикаһы/Кострома өлкәһе,Киров өлкәһе биләмәләрендә аға. \t 池永 奈美（いけなが なみ） 将士の最後の愛人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡыйғаҙы һигеҙ йыллыҡ мәктәбендә башланғыс кластар уҡытыусыһы була. \t しかし的確な論をもっていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Приказчик өшкөрөүсенең фамилияһын ғына иҫенә төшөрә алмай, уның фамилияһы ат һүҙе менән бәйләнгән икәнен генә хәтерләй. \t ひたむきに）信し居らんそ直かるへき（当然です)」 それは人情である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "3 китап. \t 3TOPのひとつ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нью-Хейвен Һарандың үлеме. \t フーリンの死。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күп артистар түҙмәй. \t 多作な画家。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сербиялағы словактар протестанттар. \t スロバキア民衆蜂起の指導者の1人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның оҙонлоғо13-16 мм. \t 体長は13-16mm。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Чёрный Мисс — Рәсәйҙәге йылға. \t 黒魔女さんが通る!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Максимилианға 18 августа ғына Гентҡа килергә форсат тейә. \t 5月18日、左衛門督を止める。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәй бындай ролгә тура килә. \t 郡道を県道に編入。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер ваҡыт былар дуҫлашып китте лә өй уйнай башланы. \t そぞろに歩いていた友人の一人がふと目についた木札を拾い上げる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Әгәр етди эштәрҙе хәл итергә кәрәк булһа, улар бергәләп кәңәшләшәләр», — тип яҙған Аммиан. \t 「て」に接続する場合は「て御居やす」の転「といやす」とする（例：行っといやした）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Соната формаһы ике теманың ҡаршылыҡлы үҫештә менән бирелүе менән характерлы. \t このように、現在は2つのテーマのバージョンが並存している状態である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Демократия Боронғо Греция ҡалаһы Афинала барлыҡҡа килгән. \t ルール闘争中、ドイツにハイパー・インフレが到来した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғүмеренең аҙағында ул Иерусалим һәм Хевронда була. \t ※山幸彦と海幸彦の名のもとになった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был ваҡытҡа ул әле бер ҡатлы вилла булып ҡала. \t これは近くに存在した耕牧地であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көньяҡ Буг бассейнында йылғалар системаһы етерлек үҫешмәгән. \t 現地では物怖じせずに順応していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өлкәлә яҡынса 3 мең күлдәр бар. \t 三つ目の目（白毫）を求めていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҙ аҡсаһына «Феминистик хәрәкәт» журналын нигеҙләй. \t 望月 晴瑠子（もちづき はるこ） 望月昇の妻。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ике тапҡыр Ҡыҙыл Байраҡ ордены менән наградланған. \t 代宗之を礼重し、讒間行われず。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был бәйге еңеүсеһенә автомобиль тейеш. \t 愛車はTesi。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡайһы бер эксперттар Каспаровты тарихтағы бөйөк шахматсы тип таный. \t どのようにしてそれらのことのエキスパートになったか自分に問いかけよう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1590 йылдар уртаһында, «Ромео һәм Джульетта», «Ричард II» һәм «Йәйге төндәге төш» әҫәрҙәрен ижад иткән ваҡытта, Шекспир стиле тәбиғи була. \t シェイクスピアが『ロミオとジュリエット』を開幕させる頃、ニックらはもうすぐ開幕する『リチャード二世』のリハーサルを行なう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1792 йылдың беренсе биржаһында The Bank of New York акцияларына хаҡ ҡуйыла. \t 1867: The Munster BankがUnion Bank of Irelandの経営不振のいくつかの支店を購入。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул урындағы бер гәзиттә «Лада» хоккей мәктәбенә балалар йыйыуҙары хаҡында белдерә. \t 汝（いまし）が子孫（うみのこ）その家にありや」と問ひ給ひき。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көньяҡ төркөмө командованиеһына 5-се армияһы ярҙам итергә тейеш була. \t 彼は5つの戦闘部隊の指揮官の一人だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гәрәев Ә. \t 疑るな。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "II б. уҡ килеп сыға. \t バストカップはB。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул «Буҙйегет ҡиссаһы» тип атала. \t - 親子(ふね,タラオ). のようなものである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Бушуй. \t 8回ウラ…燃えよ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул балалары өсөн егәрлелек өлгөһө булып тора һәм балаларында хеҙмәткә хөрмәт менән ҡарау уята. \t 本間（田上）和則 演 - 蓮池貴人→堂本剛 あかりの息子。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәү исеме Шайтан Уяҙы. \t 悪魔教を参照。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фердинандты һәм уның ҡатынын губернатор резиденцияһына алып киләләр. \t アヴァヨン住民と農奴は、3人の主人に仕えていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шунлыҡтан улар һығылмалы була һәм һыуҙа еүешләнмәй. \t 同じように草間悠里もエンディングで文哉に問いかける。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуңыраҡ уның «Гөлназ мәктәпкә бара», «Безнең әлифба», «Күзле кычыткан», һ.б. ошондай егермеләп китабы донъя күрҙе. \t 天孫降臨では天照大御神は「此の宝鏡（八咫鏡）を視まさむこと、当に吾を視るがごとくすべし。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яхта — Рәсәйҙәге йылға. \t ボートは沖を離れる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Ҡаласыҡ» фильмы Кумар Шаханиҙың өсөнсө фильмы була. \t で、彼が本来やりたかったのは宮崎駿みたいな映画。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Программа тәьминәте башта түләүһеҙ таратыла. \t 穴まねき 第10回に登場。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көнбайыш Европа илдәрендә эшләгән йөҙҙәрсә мең Төркиә гражданы күсергән аҡса күләмдәре арта. \t 開山は日羅、開基（創立者）は小千益躬、本尊は薬師瑠璃光如来である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һеҙҙе бөтәһе лә көтә. \t しかしこれは卜旬の旬であろう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар барыһы ла 1950 йылдарҙа АҠШ тарафынан белдерелә һәм Америка хәрби самолеттарына бәйле инциденттарға ҡағыла. \t 1915年4月には空襲を受け、その後飛行機や飛行船が飛来した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Коммунистик йәштәр союзы үҫеү менән комсомолдар өсөн урыҫ телендә баҫма сығарыу мәсьәләһе килеп тыуа. \t すぐに戦場の同志たる連合国のために、と言い直しその場を乗り切った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сентябрь айында эҙәрмәндәр отряды йәшеренеп йөрөгән саҡта Пугачев казактар төркөмө оҙатыуында Бударин форпосына килә, 1773 йылдың 17 (28) сентябрендә бында уның Яйыҡ ғәскәренә тәүге указы иғлан ителә. \t - 1779年） 藤尾勾当（ふじお こうとう、生没年不詳） 鶴山勾当（つるやま こうとう 生没年不詳） 峰崎勾当（みねざき こうとう、生没年不詳） 三ツ橋勾当（みつはし こうとう、生没年不詳） 九代目 杵屋六左衛門（きねや ろくざえもん、?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Салауаттың йәше: Роман. \t いしいしんじ - 小説家。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1918 йылдан Төркиә Йөмһүриәте составында. \t 1918年の蜂起に参加。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "سورة الانشقاق‎, Ярылыу ) — Ҡөрьән Кәримдең 84-се сүрәһе. \t バストサイズは優によれば84。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унда хайуандар өсөн биш ҡала дачаһы бүленгән була. \t ここで sgn(σ) は置換 σ の符号である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәй хоккей федерацияһы Йәштәр хоккей лигаһында клуб яһарға тәҡдим итә. \t 日本基督教団と在大韓会は可能な限り各方面での宣協力を約する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2009 йылдан кире башланғыс кластар уҡытыуға күсә. \t これが2009年現在ある牛越橋である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Германияла ҙур теннис та киң таралған. \t テニスとスカッシュが趣味であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Элекке оҫталарға оҡшатыу». \t （例）電気とぼしてんか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Gutland, швед. Gotland (мәғл.)) — Швецияның Балтик диңгеҙендәге утрауы. \t ゴトランド (スウェーデン語: HMS Gotland) は、スウェーデンの巡洋艦。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1918 йылда германия оккупация ғәскәрҙәре тарафынан ҡулға алына. \t 彼らは1838年にイギリスが奴隷解放を行った直後にこの島にやってきた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мөрәжәғәттәрҙе ҡарау эше 1953 йылда тулыһынса тамамлана. \t 彼は貧乏で無名なまま1935年に死亡した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Армияның Сәсәниҙәр дәүләте ҡабул иткән рәсми атамаһы — Рөстәм Армияһы (Ростам) — e Rostam Spâh'. \t 蝿王の宝箱（はえおうのたからばこ） 宝箱の姿をした使者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1987 йылда СССР-ҙа Ковпак төшөрөлгән почта маркаһы сығарыла. \t 1987年に勲三等旭日中綬章を受章した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сингуляр дифференциаль операторҙарҙың спектраль шәлкеменә характеристика биреү өйрәнелә. \t アルゴリズムは、軌道が観測誤差でずれても共鳴として分類されるか否かを判断する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Электрлы ҡыңғырау. \t 電気が通っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яҡутияның 2/3 өлөшөн тауҙар биләй. \t ここでは2/3と決めたとする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Именлек хеҙмәтенең почетлы хеҙмәткәре, подполковник. \t 初任は警部補。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ленинград мәктәбе. \t ヴェネツィア語から。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡортостан Республикаһының Һыу кодексын төҙөүҙә ҡатнаша. \t バチカン市国はこの条約の規定に基づいて建国された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аслан Масхадов, чечен сәйәсмәне. \t ガンダメ 真田忍群の刺客。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1975 йылдан СССР Рәссамдар Союзы ағзаһы (РФ). \t 1975年のヘルシンキ条約で全欧安保協力機構 (OSCE) の創設に貢献した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Брюсселдә ул яңыраҡ ойошторолған «Антиимпериалистик лигаһы» эшендә ҡатнаша. \t これを契機に、従来の「原則禁止」措置に対する国外からの批判が高まった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Планетаның тимер төшө булғанға, Ерҙекенән 0,1 тәшкил иткән магнит ҡыры бар. \t 0.1以上の値を持つ惑星の離心率は未確定の惑星の存在で変わってくる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Диһҡан (фарс. \t こわい（こうぇえ） - 恥ずかしい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 332 көн ҡала (кәбисә йылында 333). \t ^ 晋書では332年と記載されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуңынан был спектаклдəрҙе Ленинградта театр оҫтаханаларында яңынан тергеҙə. \t この番組はよみうりランド遊園地内オープンシアターEASTから生放送された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Теләһә, тәүбә итмәгән гонаһтарҙы ла юҡ итә ала. \t ^ これは悔還（くいがえし）権についての定めである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әҙер дарыу ғәҙәттәгесә һаҡлана. \t もし、毒を治（癒する）呪（を唱える者）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Риүәйәттәр китабы. \t 馬券を買う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Предметы — сәйәси рефлексияның төп төшөнсәләре. \t 反射には伸張反射等が挙げられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "21 ырыуҙы, 300 -гә яҡын төрҙө үҙ эсенә ала. \t 表示は99犯までだが、実際には300まで上がる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Pew Research Center тикшеренеүҙәр үҙәге мәғлүмәттәре буйынса, был һан 82,1 % күрһәтә. \t ピュー研究所によるとムスリムは推計2000人とされ、総人口の0.1%にも満たない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡапсыҡлы үрсем — Был ауырыу менән 6—10 көнлөк көпләнгән үрсем зарарлана. \t 遅発相と呼ばれる症状もある 6 - 10時間程度遅れて出てくる症状を遅発相という。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауылға XVII быуаттың икенсе яртыһында байлар ырыуы башҡорто Дөмәй Ишкәев нигеҙ һала. \t 明治時代に以下の七神蹟地を確定し、親塚が建てられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1890 йылдарҙа сәнғәткә ҡарашын «Нимә ул сәнғәт?» трактатында белдерә.(1897—1898). \t 『われわれはどこから来たのか われわれは何者か われわれはどこへ行くのか』1897-1898年。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡаланы таҙартҡы килде». \t 君の中のアリオン」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡанатының оҙон ҡауырһындары ҡара-көрән. \t それを、この近隣の男が拾った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аллаһы Тәғәләгә ышанам, ләкин Ҡиәмәт көнөнә ышанмайым, тигән кешенең иманы камил түгел, ул кеше иман рөкөндәренең береһен инҡар итә. \t 私はアッラーの全ての怒りを警告し、不信仰者たちに最後通牒を示すであろう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эске сәйәсәттә сәнәғәт-финанс монополиялары ҙур урын алып тора (монополистик капитализм). \t まず、財政部門が切り離されて「財務府」（現在のイギリス財務省）が独立した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беренсе тапҡыр замок 1266 йылда телгә алына. \t ラスベガスのリオを貸切り、3121クラブをオープン。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҙенең намыҫлы хеҙмәте менән X. Ғ. \t 「今からわしを頓智で騙してみせよ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Спортсылар яҡынса бер оҙонлоҡтағы биш түңәрәкте үтә. \t だが園児は後で別に運動会をする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был мәҡәлә ҡатын-ҡыҙ түшенең социомәҙәни аспектарына бағышланған. \t ）を込めた社会風刺的な内容だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төндә лә тартып ҡуйырға мөмкин. \t ナイト市場（居酒屋等）向け。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Вирустар Ерҙә иң таралған биологик форма һәм барлыҡ экосистемала табылған. \t 形状は白色結晶で、水及び大半の一般的な有機溶媒に溶解する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Техникумға 4-се ҡат бирелә. \t レベル4のスキルが1つ付与される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күлдәр бик күп. \t 背は平らである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пейн өйләнгән, 14 балаһы була. \t モズレーは結婚しており、3人の子供がいた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Геометрик формалар һәм репетатив архитектура — арабескалар ҡулланыла. \t パラメーターやスキルのバランスが良いオールラウンダー。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "\"Өммәт\" билдәләү өсөн ҡулланылған һәм автономиялы дауам дини община (марон һ. б.) \t そのうち、公奴婢（くぬひ）と私奴婢（しぬひ）は売買の対象とされた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 36 көн ҡала. \t 36年間勤め上げた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ыңғай зарядлы структура болот өҫтөндә урынлаша, ә тиҫкәре зарядлы структура болот эсендә урынлаша. \t そこでの掘立柱建物は殯（もがり）用の建物（再葬施設）ではないかとする考えがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2010 йылдың июленә алынған мәғлүмәттәргә ярашлы, Рәсәйҙә 93 меңдән ашыу ваҡытлы матбуғат баҫмаһы теркәлгән, уларҙың күпселеге — 90 проценты — «дәүләткә ҡарамаған ваҡытлы матбуғат саралары». \t 明石 燕（あけいし つばめ） 数十年前に狸の里に現れ、九十九の命を救った青年。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Колбаса әллә ҡасанғы дәүерҙәрҙән билдәде. \t あるいは柄谷が「身も蓋もなく潰」した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төняҡ Америкаға күсереп ултыртылған. \t 欧米各国を視察した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "H. Бердяев цивилизация менән мәҙәниәт араһындағы айырманы билдәләүҙә O. Шпенглерға яҡын тора. \t 剣と鞘が離れたため封印が解けた）の讒言もあって陽子は徐々に人間不信に陥る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1967 йылдан Нефть экспортлаусы илдәр ойошмаһы ағзаһы. \t 1967年 石油輸出を開始。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бинала донъя чемпионаты еңеүсеһе 1985 һәм 1987 Бинала Европа чемпионы 1992. \t 1985年と1986年の世界選手権はともに2位に終わるが、1987年世界選手権で初優勝した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Индонезия сиге буйлап тауҙар һуҙылған. \t 彼はインドネシアをその出自に持つ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ дуҫы Алексей Меркулов уны дистанция буйынса автомобилдә оҙатып бара. \t 幸子の両親 東家から車ですぐに行ける距離に住んでいる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәйҙең дәүләт именлеген тәьмин итеүсе махсус хеҙмәт. \t 君塚アオイ(きみづか) 本作の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Республикала 191 нефть һәм газ ятҡылығында разведка эштәре башҡарылған, уларҙың 161-ендә эш алып барыла. \t 警察・消防当局はそれぞれの緊急番号である110番受報、119番受報においてその位置を知る事ができる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ябай ҡалымдар префикстар һәм суффикстарһыҙ була. \t バケモノと偏見をもって恐れられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өсмөйөштөң яҡтары ҡаршы ятыусы мөйөштәренең синустарына пропорциональ. \t これらの能力で相手をひれ伏せさせる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сүриә теле менән йәһүд-арам әҙәбиәте теле араһында ярайһы уҡ күп һанлы айырмалар бар һәм улар лексикаға ла, грамматика менән фонетикаға ла ҡағыла. \t また時枝誠記は、「れる（られる）」「せる（させる）」を助動詞とせず、動詞の接尾語としている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яҙыусы уларға номерҙар биреп, дөйөм бер әҫәр итеп сығарырға йыйынғаны хаҡында Н. А. Лейкинға 1889 йылдың 22 майында хат яҙып һала. \t この数式を十進法に直すと、「 {2000+(3/12)} - {1977+(11/12)} = {1999+(15/12)} - {1977+(11/12)} = {22+(4/12)} 」となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "19 меңдән ашыу Ираҡ һалдаты әсирлеккә алына. \t この大会でウクライナは19位に終わった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1979 йылдың 13 декабренән Оборона министрлығының Афғанстан буйынса Оператив төркөмө ойошторола. \t 1979年には3度の防衛戦を行い、王座を防衛。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2011 йылда Австралияның Асыҡ чемпионатында 4.-се түңәрәктә Скьявоне рәсәйле Светлана Кузнецованы 6-4 1-6 16-14 иҫәбе менән еңә. \t ） 2011年の全豪オープンでは4回戦のスベトラーナ・クズネツォワに 6-4, 1-6, 16-14 で勝利した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул Аллаһы тәғәлә кәмселектәрҙән аз аттыр, барса фәрештәләрҙең үә Ябраил фәрештәнең Раббыһылыр. \t キリスト教において天使は主の御使いである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡала стадионы. \t だいぎんスタジアム"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Княгиня — Рәсәйҙәге йылға. \t 姫が出ると当たり。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәле насарая барған Ҡаһым үҙен ағыулағандарын белә. \t 対の者たちの事情を知っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иҫке Шәрәй ауылы мәктәбендә 8 класс, Өфө автотранспорт техникумын тамамлаған; «Башавторемонт» производство берекмәһендә, «Башавтотранс», Өфөнөң Ленин районы хакимиәте торлаҡ хужалығы тресында инженер, өлкән инженер булып эшләгән. \t 八 広く各国の制度を採り開明に進まんとならば、先づ我が国の本体を居（す）ゑ風教を張り、然して後徐（しず）かに彼の長所を斟酌するものぞ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1926 йылда ике үҙ аллы компаниялар «Даймлер-Моторен-Гезелльшафт» һәм «Бенц» ҡушылылар һәм яңы концерн ойошторолар — «Даймлер-Бенц». \t 1924年にDMGの経営陣はカール・ベンツのBenz & Cie.社との長期協力協定に署名し、1926年に両者は合併しダイムラー・ベンツ(Daimler-Benz AG)となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фестиваль 1980 йылдан бирле эшләп килә. \t 1980年 打ち上げに成功。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Казак ғәскәрҙәренә ҡарата сәйәсәт шаҡтай йомшартыла, уларҙың армия подразделениеларына әүерелеү процесы тиҙләтелә. \t 自衛隊の場合は星の代わりに桜花（これを桜星とも言う）が用いられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беренсе урында Ҡытай тора. \t トレンチを台地上に設定。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Маркова Речка — Рәсәйҙәге йылға. \t 賀川がMARUに敗れる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был тәғлимәт фәнни-фәлсәфәүи берлек сиктәрендә генә ҡалмай, башҡа өлкәләрҙә лә сағылыш таба. \t 残る服（うべな）わぬ（従わない）者は星神香香背男（ほしのかがせお）だけであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дингә ышаныусылар - православие һәм мәжүсилек. \t 信仰者は額を付けて平伏礼拝をする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Орудие расчеты юҡҡа сыға. \t 使用銃器はグロック18C。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мифты һөйләүсе һәм тыңлаусы ысынбарлыҡ тип ҡабул итә. \t 真実と誓言に忠実であること。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Батшабикә образы легендар иблис Лилит образы менән бәйле. \t アイヴァン (Ivan) は 発行者 (issuer) である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ Франческо Робба (Francesco Robba) эшләгән изге Игнатийҙың ҡорам алтары иғтибарға лайыҡ. \t この時期にはThing FishやFrancesco Zappaなど、物議を醸すような実験作がリリースされている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул тирене һуҙылыусан һәм һығылмалы итә. \t 蓋ありと、蓋無しがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кем һеҙҙе шағирҙар исемлегенә индерҙе? \t そして、陽介と結ばれるのは誰なのか…?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның нисек хәрәкәт иткәнен интернетта Иридиум360 порталы аша һылтанма буйынса тикшерелгән. \t 360、Facebookのようなオールインワンなサイトとの競争にさらされていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәҙрәсәне тамамлаусылар уҡытыусы, власть һәм хужалыҡ тармаҡтары етәкселәре булып китеп йәмәғәт эшендә әүҙем ҡатнашҡан. \t 明治期以前は神前と城主のみに対して囃されていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҙенең автобиографияһына таянып яҙылған романдар серияһының баш һүҙендә Муа Мартинсон: «Минең турала дөрөҫлөк — һеҙҙең турала дөрөҫлөк, ҡәҙерле уҡыусылар!» —тип яҙа . \t メーカー広報によると「買ったその日にクリアでは悲しいから難易度を高めにした」とのこと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сираттағы һәйкәлде реконструкциялау 2007 йылда, 2005 йылда үткәрелә. \t 建設は、2005年前半に始まり、2007年7月に終了した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Килешеүгә «проектлауға задание» ҡушыла. \t 響に「吹き屋」の仕事を紹介したりする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Физик капитал алыуға йүнәлтелгән аҡсаны аҡса капиталы тип атайҙар. \t 採取産業の発展とともに、物的財産は自然資本を包含するに至った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күрәҙә ҡылыу өсөн осраҡлы рәүештә гексограмма төҙөргә кәрәк. \t これは主がなされたことで、わたしたちの目には不思議に見える』。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XVI быуат башында утрау Испания диңгеҙ флоты базаһы булып хеҙмәт итә. \t 8日 スペイン海軍への燃料補給を開始。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иң оҙон еңелеүҙәр серияһы: 9 Клуб тарихында бөтә уйынсыларҙа Рәсәй Федерацияһынан була. \t 運動部では、特に以下の9クラブを強化指定クラブとしている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унасов һайлана. \t 著者は志茂文彦。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Германия иҡтисадын хәрби рельстарға тик 1943 йылда күсерә. \t ドイツの占領は1943年まで続いた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул көндө ул тәү тапҡыр КХЛ-да рәсми уйында бер шайба ла ҡапҡаһына үткәрмәй. \t この日以降、再結成はなされていない）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Америка Ҡушма Штаттарының Конгресы тарафынан финанслана. \t 費用はアメリカ特殊作戦軍への議会予算項目として支出された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ән-Ниса сүрәһе (ғәр. \t これは必然的ななりゆきである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өфө 106 мең эвакуацияланған кешене ҡабул итә. \t 車両における有効な避難方法が無く、死者106名を出す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1927 йылдан КПСС ағзаһы. \t 仮符号は1927 CQであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Практикала әйләнә циркуль ярҙамында төҙөлә. \t 場合によっては輪行で通過しようとする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәйкәл төбөнә президент һәм башҡа рәсми вәкилдәр, туғандары һәм хеҙмәттәштәре тарафынан кәрзин менән сәскәләр ҡуйылды. \t しかし信賢は織田信長と犬山城主・織田信清の連合に攻められ、敗れて降伏。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Икенсе турҙа ул Маркос Даниэльды еңә. \t ローマから、彼はジェノヴァへ向かい、そしてマドリードへ行った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уны Һултан күле приискаһы эргәһендә ерләйҙәр. \t これは享保年間に開墾された新田（下保谷新田）であったためである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул ваҡытта ул буласаҡ кәләше Мерседес Барча Пардо менән дә таныша. \t これを知ると、城内ではみなが万歳を唱えたという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хисаплама системаһы. \t ハイブリッドシステムを提案。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөгөнгә ул йылына 1 миллиондан 3 миллионғаса пассажирҙы хеҙмәтләндерә. \t それは全輸出金額の3分の1以上を占めるに至った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Себерҙәр Тайбугиндар идара иткән Тайбугин йортона ҡарайҙыр». \t これで東京もとうとう焦土になったね」と語ったことを記念したものである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Красный Ускат — Рәсәй йылғаһы. \t バラが敗訴。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2014 йылда албан хөкүмәте паркта урман ултыртыу һәм юлдар төҙөү эштәрен башланы. \t 1999年より人に頼まれて無償で護身のための青空道場を開催。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәгәр Үхүдтәге яуҙа мосолмандар тәүге тапҡыр еңелә, әммә был берҙән-бер осраҡ булып ҡала . \t はては缶詰を一人一個ずつだけ出すこともある（それが家族にはいつも不評であるがうえに大迷惑）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ворошилов исеме Ҡара диңгеҙ флотының крейсерына бирелә. \t ヴェーザー川は産業用船舶の航行に利用される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аменапркич сиркәүе Мясников районы Ҡырым ауылында 1902 йылда төҙөлгән. \t セイラムにあるカノビー湖公園は1902年にオープンしたアミューズメントパークである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул психология курсында тик бер йыл ғына уҡый! \t 〜外科病棟殺人カルテ〜（2008年） 天才バカボンのパパなのだ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ шағир һәм публицист. \t 人見知りで恥ずかしがり。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әсәйем бына нимә һөйләгәйне: «Беҙ өсәү инек. \t 柊まいん（ひいらぎ まいん） 声：福原遥 主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "3) Көндәлек формаһында яҙылған әҙәби әҫәр йә уның бер өлөшө. \t しかし、ビルの中では3年前とほぼ同様の状況で新たな殺人が発生する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әфлисун ағасы бик тиҙ рәүештә Европала тарала. \t 一哉は相棒の神矢千里と共に、ヨーロッパへ旅立ったのであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хөсәйениә мәҙрәсәһе — Хөсәйениә мәсете нигеҙендә, XIX—XX быуаттарҙа Рәсүлиә (Троицк), Ғосмания (Өфө), Ғәлиә (Өфө), Мөхәмәдиә (Ҡазан) мәҙрәсәләре менән бер рәттән — башҡорт һәм татар халыҡтарының күренекле белем алыу үҙәге булып тора. \t またアッラーと使徒から、禁じられたことを守らず、啓典を受けていながら真理の教えを認めない者たちには、かれらが進んで税〔ジズヤ〕を納め、屈服するまで戦え。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә Мәхмүт абыҙ Мәмәдәлин белеп ҡалып, ҡулға алдыра һәм власҡа тоғро кешеләр һағы аҫтында Екатеринбургка оҙата. \t 前山を置く前方とを除き、それらの柱と梁に格子を渡すことも多い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙер пианиносы виртуоз әҫәрҙәрҙе еңелерәк башҡара ала. \t これから、益々期待される絵画界の新星である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яҫылыҡ — геометрияның төп төшөнсәләренең береһе. \t 創始者は涌井雅之である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уны биҙәгән һигеҙ ҡырлы йондоҙ донъялағы иң ҙур йондоҙ һыны тип билдәләнә һәм Гиннес рекордттары китабына индерелә. \t またゲストと進行アナの筆書きの色紙がプレゼントに加わった（それまで視聴者へのプレゼントが何であるか明らかでなかった）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1896 йыл — Мадагаскар француз колонияһы тип иғлан ителә. \t 1896年 - フランスがマダガスカルの植民地化を宣言。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Компания мигранттарға эш табыу һәм эш ресурстарын тәҡдим итеү менән шөғөлләнгән. \t 本地域の埋め立てによる洪水や排水悪化が懸念されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Олжасҡа Лев Гумилев һөйләүенә ҡарағанда, ул Олжастың атаһы менән Норильск лагерында бергә ултырған, Омарханды шунда атҡандар. \t ルナとは遊星（朝日）に惚れたもの同士で意気投合し、ルナと遊星の仲を全面的に認めた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Съезд Бөтә Союз конституцияһын әҙерләү тураһында ҡарар ҡабул итә. \t 「部族会議のメンバーは、心を重くしてこの条約に署名する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Первая Воровка — Рәсәй йылғаһы. \t 初恋の相手は祈である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бында Пикассо, Сальвадор Дали кеүек авторҙарҙың эштәре бар. \t ドン・ペドロはヴァスコが何かを企んでいると疑い、水夫たちにヴァスコをマストに縛り付けるよう命じる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пушкинский ауыл биләмәһе составына инә. \t プーシキンの詩による。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ Сиэтл Портлендҡа ҡарай Spokane, Portland and Seattle Railway иҫке тимер юлдарынан мираҫҡа ҡалған төнгө рейстар башҡарыла. \t スポケーン・ポートランド・アンド・シアトル鉄道（Spokane, Portland and Seattle Railway、-てつどう）は、かつてアメリカ合衆国北部に存在した一級鉄道である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ольборгтың тарихы мең йылдан ашыу элек башлана. \t はずむより半年早く生まれている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Колумбия АҠШ-та план буйынса төҙөлгән тәүге ҡалаларҙың береһе була. \t コロンビア市の消失はその後の論争を引き起こした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шунан үҙҙәре менән бергә ебәрергә өгөтләргә тотонғандар. \t \" （わたしたちはあなたのおともだち）の意味を込めて『wao!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тоғро һүҙле — Әхмәт исеме юҡҡа ғына бирелмәгән шул уға. \t 長山 功（ながやま こう） 声：なし 主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2015 йылдың февраленә тѳп тѳҙѳлѳш эштәре бѳтә. \t 2015年2月に活動をやめる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сығарылыш студенттары сәнәғәт предприятиеларында ла эшләйҙәр. \t 若おかみ研修で出会った人々。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бәләбәй тарих-крайҙы өйрәнеү музейының тәүге директоры. \t 聖伝を伝えていくにあたっては、聖神゜（聖霊）の導きがあるとされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Проездная Быструха — Рәсәйҙәге йылға. \t 愛称はスピードパス。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һүрәттән башҡа тышлыҡта атамаһы, фирма эмблемаһы, хаҡы, реклама, датаһы, рәссамдар ҡултамғалары булыуы мөмкин. \t それらのものには異教徒の印（しるし）や象徴を引き続き用いることが大幅に認められた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сәнғәт күркәмлек хасил итеү һәм кешегә көндәлек тормошонда етешмәгән аһәңде биреү сараһы итеп ҡарала. \t 蛍に対しても好意的であり、棗がいない場面では度々一緒に登場する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Батыр тереләй бирелергә теләмәй, шуға түбәнгә төшмәй. \t 上条 登（かみじょう のぼる） 「自己顕示欲」の欲鬼。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡомартҡыларҙа күп һанлы яҙмалар һаҡланған. \t この方でもどうにもならん元のキの道ぢゃぞ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Санда — Рәсәйҙәге йылға. \t ／サッちゃんをよぼう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Левая Куртымка (Куртымка) — Рәсәй йылғаһы. \t 清右衛門（せいえもん） 戯作者（モデルは曲亭馬琴）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Айҙағы Коперник кратеры. \t ランドゲーター ワニのクリーチャー。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нацист Германияһы, үҙенең союзнигын яҡлап, ҡыҫылған. \t そしてナチスドイツは、イスラム原理主義者と同様、それらすべてを敵にした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 354 көн ҡала (кәбисә йылында 355). \t 太陰太陽暦（旧暦）においても、平年の大半で1年の日数が354日となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул ҡалала кирбес заводын төҙөгән. \t 取り付かれたカービィがどうなったのかは上記の通り。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был йортто хоҙайға табыныу йортона әйләндергәндәр. \t 帰国後は東京府に勤務。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XX быуаттың беренсе яртыһында «гетто» идеяһына яңы барлыҡҡа килгән европа дәүләттәре әйленеп ҡайта. \t 地方官の鄭侠がその惨状を絵に描き、「これは新法に対する天からの警告（天譴）である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 27 көн ҡала. \t 時は流れ昭和27年。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фәнни эшмәкәрлеге квант механикаһы проблемаларына арналған. \t 祐毅に選んでもらうためにいろいろしている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көмөш миҙәл менән урта мәктәпте бөтөргәс, Черкассы медицина училищеһына уҡырға инә һәм уны 1967 йылда ҡыҙыл диплом менән тамамлай. \t 2000年代から生じた大きな問題として、医師免許を有していない学生の教育が大学の付属病院だけで行い得なくなったことがあげられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мөхәммәд ул — фәҡәт пәйғәмбәр генә. \t してはならぬことです」といわれた） とあるのみである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унда «Генрих IV» пьесаһының беренсе өлөшө ҡуйыла. \t しかし、この会議にはヘンリク4世の別の目的が隠されていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Кесе Сестра. \t シス (Sis) - シスター（姉）の略。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Курдтарҙың күпселеге Курдистан тәбәгендә йәшәй. \t イスラム教で最大の勢力を有する宗派である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1905 йылда Петербург Сауҙа-сәнәғәт мәктәбе тамамлай. \t 1901年にサンクトペテルブルクで没した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыйынтыҡ беҙҙең эраға тиклем 1790 йыл тирәһендә төҙөлгән. \t しかしこのパレスは1790年代に焼けてしまった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хирургик юл менән дауалауҙы уйлап ҡарарға. \t 自身の考えもあって外科医のことを見下している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ысынлап та, нисек инде кеше Аллаһы Тәғәләгә ышанһын да, Ҡиәмәт көнөнә ышанмаһын? \t 65．あなた方は、《わたしはアッラーを信仰する故に裁かれない》と語るつもりか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡантүш, аҡыя, йылҡәйҙәүес, зилҡәйҙәүес, атайҙауыи Турғайҙан ҙурыраҡ. \t 【例】あんな、私な、昨日な、つぅにな、行って来たんさな。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҙур комиссиялар, мәҫәләнЮ, бюджет коммиссияһы, бер нисә тәиҫтә кешенән тора. \t 大別して、利益の繰延行為等(一時節税行為)と根本的節税行為(永久節税行為)に分けられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әгәр инҡар итеп, йөҙ сөйөрһәләр, һиңә бары тик уларҙы (йәһәннәм ғазабы менән) киҫәтергә генә ҡала. \t また、取り乱したり悄然としている時は廓言葉さえ鳴りを潜める。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нәҡ ул күп йылдар буйы ғаилә мифы булып һаналған «Париж XX быуатта» («Париж в XX веке») романының ҡулъяҙмаһын таба. \t 須卜当は復株累若鞮単于と王昭君の娘である云（伊墨居次）を娶る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыш ҡына автор һәм башҡарыусы Антоша Чехов булды». \t ウィル&グレイス』、『女検察官アナベス・チェイス』などがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ырыуға 23 төр ҡарай. \t 23柱を祀る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Украина Президенты — Украинаның дәүләт суверенитетының, территориаль бөтөнлөгөнөң, Украина Конституцияһы, кеше һәм граждан хоҡуҡтары һәм иректәре күҙәтелеүенең гаранты. \t アイルランド憲法は女性の投票権、国民性に対する権利、市民権を保障している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был өйҙә уның ғаиләһе йәшәгән. \t 後に太宰に任じられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәскәү өлкәһе, Владимир өлкәһе биләмәләрендә аға. \t 王旭（おう きょく） 王旭 (高麗) - 高麗の王族。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ике армия ла 65 километр оҙонлоғонда фронтты биләп, Сталинградты обороналауҙа ҡатнаша. \t 砦から南約1.5マイル (2.4 km) で、ポタワトミ族が守備隊を待ち伏せしていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Варзокса. \t ワークス(英語)：ワークス・チームの意。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бында иҫәп ҡаршы яҡты нокдаунға ебәргән уйынсы файҙаһына 10—9 булырға тейеш, сөнки ҡағиҙә буйынса 10 һаны һәр ваҡыт булырға тейеш. \t 譬（たと）へば十羊（じふやう）を以（もち）て更（さら）に九牧（きうぼく）を成（な）すがごとし。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Барыһы ла Беликов менән Вареньканы өйләндерергә ҡарар итә. \t 白百合により婚礼調度排除の黒幕と暴かれた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Продукцияһы Башҡортостанда һәм Рәсәйҙең башҡа төбәктәрендә һатыла. \t 生息地では食用や薬用にされることもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дини эҙәрләүҙәрҙән нәфрәтләнгән протестант чех дворяндары императорға баш күтәргән. \t 玄宗は高力士にこのことを嘆いたと伝えられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ китап күсереүселәре, яҡшы уҡый-яҙа белмәгәс, күп хаталанған. \t 著者らはこれを陰謀であったと表現している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дөйөм һаны 29 млн кеше. \t 29人を殺害する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Финалда бер береһе менән уйнап еңеүсене асыҡлайҙар. \t ガーレンは大きく後続を離しているように見えた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Б.Сургут. \t たいむ BBTスーパーニュース"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Монарх «идара итмәй, ә батшалыҡ итә». \t 君主 名乗り「はっはっはっ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әҙерәк һушыма килгәс, тағы бер нисә әйбер яҙып, барыһын да бергә һеҙгә тулайым ебәрермен». \t 若（も）し吾（わ）が児（こ）大田田根子（おほたたねこ）を以て、吾（われ）を令祭（まつ）りたまはば、立（たちどころ）に平（たひら）ぎなむ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бының өсөн Жолио айырыуса һиҙгер конденсацион камера уйлап таба. \t それをカメラで探してもらう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тауышы яңғырауыҡлы: «шаҡ-шаҡ». \t 」とあり、また漢・蔡邕撰『琴操』（散逸。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Р. Вәлиуллин — 150-ләп ғилми хеҙмәт авторы, уйлап табыуҙарға 45 патент һәм авторлыҡ танытмаһы алған. \t .45 Remington-Thompson弾はテストの結果.45ACP弾よりも精度が悪い事が判明し、市販されずに終わった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бындай госпиталдәр һуғыш аҙағында тарҡатылып бөтөрөлә, 1602 СЭГ ғына һаҡланып ҡала. \t 佐竹氏が出羽に移封されると病のため須賀川に留まることになり、1602年に62歳で没したという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был күҙәнәктәрҙә хромосомалар йыйылмаһы берәр генә төрҙән тора (n — одинарный набор). \t 徒に碌々員に備ふるのみにして他の言ふべき者なきなり。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был скульптуралар егерме быуат элек эшләнгән һәм Сиань ҡалаһы янында ергә күмелгән булған. \t 嶺羽（りょうは） 陵の前世で未桜の想い人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1970 йылда компанияла 100 мең хеҙмәткәр эшләгән. \t この会社は1960年頃には約700人の雇用者を擁していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ñembyamérika, кечуа Urin Awya Yala, Urin Amerika) — башлыса Көньяҡ ярымшарҙа, өлөшләтә Төньяҡ ярымшарҙа урынлашҡан Америкалағы материк. \t 一ノ瀬 かえで（いちのせ かえで） 声 - 三村ゆうな / 歌 - ゆな （市倉有菜） アメリカからの帰国子女。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡортостандың халыҡ яҙыусыһы (2013). \t 2013年にドラマ化（後述）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был осорҙа беренсе тапҡыр дәүләттең баш ҡалаһы Дели була. \t 僕と明菜さんはウマが合っていたと思う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иран теленең грамматикаһы. \t 言語はイレイン語。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Икенсе бөтә донъя һуғышынан һуң ҡала ҡабаттан тергеҙелә һәм үҫә башлай. \t 『妻をあなたの許に留め、アッラーフを畏れなさい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Парк һәм уның тирә-яҡ буфер зонаһы биләмәләре 2003 йылда аныҡлана. \t 転落防止幌や車椅子スペースは2003年になって設置された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡортостанда хлор һәм фтор алыу өсөн байтаҡ сеймал запастары бар (Таш тоҙ, Флюорит). \t また、竹内と栗山も年に１回喧嘩をするらしい（アベックホームランより）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көнәркәш (конкурент) үгеҙҙәр теге йәки был һыйыр өсөн бер-береһен ныҡ имгәткәнсе алыша ала. \t （使用者：中央の槍） 久賀舘流極意（くがたちりゅうごくい） 久賀舘流杖術の極意。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Литературная газета»ның 2015 йылғы лауреаты. \t 2015年『晩鐘』で紫式部文学賞受賞。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "52 юғары чин ябай башҡорттарға бирелгән була. \t オスカー像52体はゴミ捨て場から直ちに回収された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ләкин уны сәхнәнән ситкә сығарыу мотлаҡ түгел». \t ましてや赦すことではない」と述べている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әсәһенән айырылған Леонардо ғүмере буйы үҙ әҫәрҙәрендә уны һынландырырға тырыша. \t 紅蓮の焔（ぐれんのほむら） 秘めた力に覚醒した焔。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Европа дәүләттәрендә үҫеш алған феодализм осронда киң таралған булған (XI быуат). \t 終末期医療における尊厳死（平穏死）についての発言・執筆を行っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Артабан унда ҡаланың 14-се балалар баҡсаһы урынлаша. \t また十四世井上因碩（大塚亀太郎）の後継者にも望まれた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ырымбур (аэропорт) — Ырымбурҙы хеҙмәтләндергән халыҡ-ара аэропорты. \t 馬は武である（上古音で馬・武は魚部にある）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кешенең һаулығы норма һәм патология хәлендә булғанда организмды, уның төҙөлөшөн һәм функцияһын теоретик яҡтан өйрәнә торған фән. \t 判断力と英知を持ち、破廉恥な町々から救い出された者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "4500 һалдат әсирлеккә алына. \t 4500種が現生する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Коммунистик урам — Өфө ҡалаһының Ленин һәм Киров райондарында урынлашҡан. \t 市内での略称は東または東高（ひがしこう）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Кедровый Ключ. \t RSA RSA暗号 - 公開鍵暗号の一種。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул бик тиҙ үҫә, 19-сы быуат башына унда йәшәүселәрп һаны 1000 кешегә етә. \t 始めて一海を度（わた）ること、千余里にして対馬国へ至る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡыҙ күп уйлап тормай, сәсен киҫә. \t 面倒見が良く、世話焼き。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башланғыс мәктәпте, механизаторҙар курсын тамамлай. \t 上がパーソナリティ、下がコメンテーター。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөйөк изгеләндереү 2007 йылдың 19 майында үткәрелә . \t 2007年度に比べ19%増加している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 64 көн ҡала. \t 信久の治世は64年の長きにわたった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1770 йылда Бендеры ҡәлғәһен яулап ала. \t 1770年には別の洪水が起きている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәресуҡыш, нарат сыпсығы. \t 本人いわく、潔癖症。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сит тел итеп инглиз теле уҡытыла, икенсе сит тел итеп урыҫ теле уҡытылырға мөмкин. \t 嫌味ばかり言うイシュに言い返したくて、アリスは何とか英語を覚えようとする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1991 йылда Софи Лорен Почётный легион француз орденының Кавалер тәреһе менән бүләкләнә, ә 1996 йылда «Италия Республикаһы алдындағы хеҙмәттәре өсөн» орденының Ҙур тәреһенә лайыҡ була. \t 1949年に山下の弁護人の内の1人であったA・フランク・リール大尉が山下裁判の真実をアメリカ国民に問うために『山下裁判』という本を出版した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Икенсе никахта уның атаһының балалары булмай. \t 彼は子孫を残さなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Номиналь ҡаршылыҡ күрһәтә - төп параметр. \t 長方形断面ばねとも呼ばれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сөләймәнов Шәриф Сөләймән улы. \t スミオの依頼主でもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Визуаль, күренеп торған айырма булып гуджаратила, ә деванагариға хас, өҫкө горизонталь һыҙыҡ булмауында, (мәҫәлән, ગ «г»өсөн, ग айырмалы). \t （兎山 羽流） 僕はキミだけを見つめる（片瀬 郁乃） マジカル☆ディアーズ（舞原 水無月） 嫁探しが捗りすぎてヤバい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кливленд (ингл. Cleveland) — Америка Ҡушма Штаттарының ҡалаһы. \t クラレンス・センター - アメリカの地名。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә уларға хәйләкәрлек һәм аяҡтарының етеҙлеге етешмәй, быны улар көслө һөжүм менән тулыһынса ҡаплата. \t ただし問題を簡単にするため、次のような仮定を置く（これらは必ずしもハリスが明記したものではない）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бик йәшләй ул рус телен өйрәнә. \t 明知：みよし市明知。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Región Metropolitana de Santiago) — Чилиҙың урта өлөшөндә урынлашҡан өлкә. \t サンティアゴ・デ・チレ（Santiago de Chile）、は、チリの首都。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 293 көн ҡала. \t 打率も.293と好調だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "10 йәштән Ирен кооператив мәктәптә шөғөлләнә башлай. \t 十三 労働協約を結ぶこと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Халыҡ тығыҙлығы — 76,19 кеше/км². \t 世界一重いヘリコプター → Mi-26、約56トン。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бындай тарҡаулыҡ боронғо иран берҙәмлеген тарҡата һәм айырым иран телдәре барлыҡҡа килеүгә булышлыҡ итә. \t ごく最近になって、イランの核開発計画がイランと欧米との論争の的となっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәгәр күпмелер ваҡыттан был йоланы юҡҡа сығарыусы аяттар иңә . \t 優木まおみ 久本以外は不定期で出演する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "8 балдан да артып киткән, иң күләмле һәм көслө атылыулы вулканды «супервулкан» тип йөрөтәләр. \t 砕羽（さいは） 声 - 千葉進歩 8つの目と後ろに伸びた一本角の火竜。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ереван ҡалаһының Әрмәнстандың бойондороҡһоҙлоҡ осорондағы 11-се мэры. \t 町人からのし上がって市長になったという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1941 йылдан алып Ҡыҙыл Армияла. \t 1941年から赤軍。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унан һуң «Ағиҙел» журналының баш редакторы булып эшләй. \t 日記『教言卿記』の著者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Птань. \t 水雷艇：鳥の名前。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беренсе ҡаты магазинға бирелгән. \t マシューは食料品店に立ち寄った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Европала уны беренсе тапҡыр 1951 йылда Австрияла Фритч ҡуллана, әммә был уйынға үҙгәрештәр индермәгән берҙән-бер осраҡ. \t 1993年 ベルギーのオステンドで死去（81歳） 1958年におけるヨーロッパの交換性回復は、国際金融の混乱から新しい国際金融秩序への第一歩であるが、問題の多い金為替本位制への復帰に過ぎなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Икенсе көндә драфт церемонияһы үтә. \t 別の重要な祭りにSnellディナーがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Китапханала китаптар бөртөкләп йыйылған. \t 紙に縦書き。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унда уҡыу аудиториялары һәм тамаша залы бар. \t 合宿所ではタツヤと同室。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүҙә коммерциялы булмаған SKS Microfinance 2005 йылда коммерциялы ойошмаға әйләнә. \t 2005年の春にはマイクロソフトがゲーム内広告会社を買収している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урыҫтарҙа «серый волк» тигән әйтем дә бар. \t するとすぐに、「大きな、灰色の狼」が森から姿を現す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ата-бабаларынан айырылыу бында йәшәгән башҡорттарҙың этник йөҙөн үҙгәртмәгән. \t 義父の姉妹である和緩翁主のいびりも物ともしなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Физик — бысратыусы мөхиттең физик параметрҙары үҙгәреүенә килтерә. \t 神憑り（かみがかり） 特定の状況下で神が人間の肉体に乗り移ること。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Еңеүселәр» исемле тәүге китабы 1954 йылда сыға. \t 彼女の最初の小説は1954年に発表された『子供の領分』。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һаҡланыусы биләмәнең майҙаны 100 гектар. \t また山梨百名山の一つでもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "11 уйынсыһы булған был уйынды «ҡул тубы» тип атап йөрөткәндәр. \t 助六 声 - 竹内順子 第十一話「ばんもんの巻・上」に登場。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төҙөк дуопризмалар {p}×{q} символы менән күрһәтеләләр. \t 「それほどまでに大量の象徴性が隠されているとは考えられない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә 1990-сы йылдар башында спектакль репертуарҙан төшөп ҡала. \t 1990年の夏、笑点に出演した時のこと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тышҡы сәйәсәттә Колчак Беренсе донъя һуғышындағы элекке союздаштарына таяна. \t 実如は一揆の代わりとして加賀の門徒を千人ほど河内に派遣した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әгәр берәүгә Раббыһынан өгөт килһә һәм ул тыйылһа, үткәндәре уға ғәфү ителә: уның эше Аллаһ ҡулында; әгәр берәү ҡабатлаһа, ул — ут әһеле һәм унда мәңге ҡалыр! \t それで主から訓戒が下った後、止める者は、過去のことは許されよう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ир әйтеүенсә «таныштарыма бер ҙә бармаһам да ярар ине, ләкин бармай ҡалыу күп төрлө үпкә, шелтә һүҙҙәргә һәм күңелһеҙ хәлдәргә килтерер» тип һанай. \t 当人曰く､「姫がかつての恋人（朧児）の面影を見出さない為」らしいが真偽は不明。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Спортсмендар тренировкаһы өсөн Гимнасиялар файҙаланылған. \t 体育担当で運動全般が得意。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кредит өлөштәре. \t クレジットを投入する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 282 көн ҡала. \t 282夜の話があるだけである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Полковник Беренсе Донъя һуғышын үткән полк байрағын тубыҡланып ҡабул итә. \t ブラントン大佐はそれを知ると自分が持つささやかな聖職禄をエドワードに提供した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Исландияла яҙма индерелгәндән һуң да ике йөҙ йыллап һаҡланып килде һәм европалы яҙма әҙәбиәттәре йоғонтоһона бик яйлап бирелде. \t 北部のイロン（Iron, Ирон）方言と西部のディゴル（Digor, Дигор）方言の二つの方言に大別される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Агробазаның сәсеү майҙаны 400 гектар тәшкил итә. \t 4,000ヘクタールの農地は用水の恩恵を受けた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1978 йылда КПСС Үҙәк Комитеты ҡарамағындағы Йәмәғәт фәндәре академияһына уҡырға ебәрелә. \t 1978年、同会は神戸空襲の犠牲者の名簿を作成し始める。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә 2003 йылда Бутанға Ассам ҡаршылығына ҡаршы хәрби операция уҙғарырға тура килә. \t ただし、2003年はまだ、敷設工事が完成した段階で試行運転のみ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кристалл үҙәге аша үткән яҡтылыҡ икенсе кристалдарҙа сағыла, йәйғор эффекты барлыҡҡа килә. \t 結晶の表面状態と結晶欠陥も深い準位で重要な役割を果たす。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Порттарҙан Антлантик һәм Төньяҡ боҙло океанға сығыу мөмкинлеге бар. \t 生首がフラフラと夜中の廊下を飛び回る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күп тә үтмәй талантлы актерға спектаклдәрҙә төп ролдәрҙе ышанып тапшыралар. \t このように様々な理由が重なって魔術信仰が広まったとされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауылда 48 ир-ат һәм 39 ҡатын-ҡыҙ йәшәгән. \t ^ 第38回 - 39回は欠席。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был юлы император, мөһим эштәрен хәл итеү, үҙ власын нығытыу менән мәшғүл булып, Германияла ете йыл йәшәй. \t 罪を償うため眠りにつき、闇キ皇が日本に現れたことを察知して目覚めた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Либераль матбуғат уның реформаларын «бөйөк» тип исемләй. \t 定信が主導した政策を寛政の改革と呼ぶ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡортостанда Кәбәнташ тигән ҡая бар. \t アヴェニールには一通りのウェイトが全て揃っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "4 октябрь көнөндә билдәләнә. \t 10月4日まで。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пятей-Яга — Рәсәй йылғаһы. \t 五條 誠司（ごじょう せいじ） 幽霊。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тимәк, классик дөйөм сағыштырмалыҡ теорияһы Ғаләмде һүрәтләү өсөн етерлек түгел. \t 不迷妄：教義に疑問を持ってはならない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәш яҙыусы властар, тәнҡит һәм, иң мөһиме, китап һөйөүселәр араһында киң танылыу ала. \t クルアーン（قرآن qur’ān）あるいはコーランは、イスラム教（イスラーム）の聖典である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул Фэрфилдтан көнбайышта яҡынса 110 километрҙа тора. \t それ以前の国鉄形式は 100 km/h である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡорт АССР‑ының атҡаҙанған химигы (1968). \t ピザの定理は元々は チャレンジ問題として出題された(Upton 1968)。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яңы Ер архипелагының көньяғында Рәсәй ядро полигоны урынлашҡан. \t 地蔵菩薩 地天 など 大地の神を地祇（ちぎ）という。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 216 көн ҡала. \t ストライキ勃発から数えて216日。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1951 йылда ул Мәскәү дәүләт тимер юл транспорты инженерҙары институтын тамамлай. \t この会議は1951年に、国際連合の機構の一つである世界気象機関へと発展する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәм Беҙ һиңә асыҡ аяттар иңдерҙек, уға тик аҙғындар ғына ышанмай. \t 拘泥せずに信念を亨(とお)さねばならぬ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул бөтә эре ер биләүселәрҙе (мосолман һәм индустарҙы), сауҙагәрҙәрҙе үҙ яғына ауҙарған, һәнәрҙәр һәм сауҙа үҫешен дәртләндергән. \t 大地の仮面〔だいちのかめん〕 相手の顔面を掴み、軽々と持ち上げ飛び上がり地面に叩きつける。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был эш нисек башҡарыла һуң? \t もとは久保氏か。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Реформалар осоронда ауыл хужалығы етештереү һиҙелерлек үҫә. \t 契約更改でゴネないことで有名。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуҡма ҡоралдар партияһын башҡарыу менән дә проблема тыуа — «Yamaha RX-11» драм-машинаһын ҡулланырға тура килә. \t 以降も熟成が進まず、TWRジャガーは最終戦ロドリゲス（メキシコ）ではXJR-9にマシンを戻すことになった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унда 1962 йылғаса эшләй. \t これは、1962年に起こった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дини текстарҙа, календарҙа, иврит һөйләшендә әле лә һан хәреф менән алмаштырыла. \t 魏の丞相主簿などを歴任した温恢の曾孫に当たる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мобилизацияланғандар был эштә ҙур теләк күрһәтмәй. \t その想いで誘いを快諾した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сахрай — Рәсәйҙәге йылға. \t いけばな 葬儀"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул арҡала ҡатнаш никахтар тыйыла. \t アリョーシャは、まだ来ていなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Европа үҙәгендә урынлашҡан. \t ただし、エウロパは除く。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөйөк Британия Германияға 4 августа һуғыш иғлан итә. \t ドイツはこれに従わなかったため、イギリスは8月4日ドイツに宣戦した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғәҙәттә, «конькиҙа йүгереү спорты» тигәндән 400 метрлыҡ овалдағы классик ярыштар күҙ уңында тотола. \t そのため、選手の間では「乗っている感覚としては400mバンクに近い」という声も聞かれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мехико Төняҡ Американың мөһим финанс үҙәге булып тора. \t アメリカ合衆国、メキシコが出場権を獲得した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауыл 1820 йылда Төнгүк ауылының утары һымаҡ барлыҡҡа килгән. \t しかし、1820年までにこれら全てが破綻した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Проекттар идара итеү программаларында ҡулланыла. \t メインのセンサーはデュアルセンサーのツインアイ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бәләбәй өйәҙе Рождественский ауылынан. \t クリスマスの夜に事件です!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның вариҫтары Мэйдзи реставрацияһына тиклем кенәзлек менән идара итә. \t これらの理由により、メイヤスーは哲学においてカントのコペルニクス的転回を拒絶する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бының өсөн һеҙгә Аллаһ асыуланырын белмәйһегеҙме ни?» \t アッラーについて熟知しているのは、アッラーのみである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Граждандар һуғышы ваҡытында гимназия эшләгән була. \t その意味では、公設民間運営校である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "ROSHEN кондитер фабрикалары ISO 9001:2008 халыҡ-ара сифат һәм ISO 22000:2005 аҙыҡ-түлек хәүефһеҙлеге стандарттары талаптарына ярашлы сертификатланған. \t このAHCCの製造工程およびマネジメントはISO9001:2008,ISO22000:2005を含む国際的な品質や安全の標準化を厳守している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Теркәлеү һаны 661. \t 略称はUNSCR661。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ете даръям: Шиғырҙар. — Өфө: Китап, 1999. — 208 бит. \t 1名様やってまーす（2018年 - 、MBSラジオ）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Низами Гәнжәлә йәшәй. \t もちろん遥任である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көрән таплы һарғылт ҡабыҡлы 3 бөртөк йомортҡаһы була. \t 三好三人衆の三好政康が鬼になった姿。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Енси диморфизм хас: инә йыландар аталарына ҡарағанда эрерәк. \t 信順は父親以上に暗愚であったとされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Предприятиеға 180 млн һумлыҡ зыян килтерелә. \t 8万棟近くが浸水した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Александр II Себерҙә булған беренсе батша була. \t 他方、次男シャルル2世はアランソン伯を継承した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөтә буш ваҡыттарында футболда һәм тенниста уйнай. \t それまではヒップホップダンスやテニスをしていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 157 көн ҡала. \t そして時は流れ、新紀157年。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Скандинав конунгтары Лимерикта һәм Уотерфордта була, шул уҡ ваҡытта Дублин конунгтары Х быуат башында үҙенең хакимлығын хатта Нортумбияға тиклем йәйелдерәләр. \t 非常に長距離な2点間の接続、例えばシベリアやカナダ、北スカンジナビアの離れた地域周辺においては、HVDCの低減した配線コストがこれを通例の選択肢に導いている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 248 көн ҡала. \t それから2年後の太陽暦448年。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Балаларҙы 3 йәштән алалар, уҡыу ваҡыты — һигеҙ йыл. \t 三宅 総広（みやけ ふさひろ、生没年不詳（?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Оло Инцы — Рәсәй йылғаһы. \t 処世の信条は、敬天愛人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡалған фигуранттарҙың күпселеге азат ителә. \t 実に偉大な魂胆ではないか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыллыҡ сығымдар яҡынса 4 миллион АҠШ доллары тәшкил итә. \t 単体の費用は$400万ドルである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2010 йылдың 19 майында ҡала Lee Kuan Yew World City Prize почетлы премияһы менән бүләкләнә. \t 2010年5月18日の世界都市サミット2010で、ビルバオは都市計画におけるプリツカー賞とされるリー・クアンユー世界都市賞を受賞した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уға ҡарата Леся ғүмер буйына күңелендә рәхмәт тойғоларын йөрөтә. \t 優しさの中にも熱い心を秘めている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "М., 1975; Таш тамғалар. \t 1975年、『ひらけ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ике ҡатлы йорт планда тура мөйөшлө, подвалы йорттоң үҙәк өлөшөндә урынлашҡан. \t 旧制二高を中退後、国外を放浪して、ニューヨークで片山潜の助手となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙрәти Мөхәммәт Пәйғәмбәребеҙ түбәндәгесә бойорған: «Фазиләтенә ышанып һәм сауабын көтөп, Аллаһы Тәғәлә ризалығы өсөн Рамаҙан кисәләрен ғибәҙәт менән үткәргән (тәрәүих ҡылған) кешенең гонаһтары ғәфү ителер» . \t 」そして、信じる者たちに顔を向けてこのように語る「あなた方は、憑かれた者に従っているだけである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Административ үҙәге — Сан-Фернандо. \t トマス・タール - サンフランシスコの刑事。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был ҡоролмала, Корбюзьеның һуңғы осороноң күп төрлө тәжрибәһе тупланған. \t 魯近（ろ きん） 臨武君傘下筆頭将軍。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күп кенә Маврикий үҙ ихтыяры менән Европала немецтарға ҡаршы һәм Месопотамияла төрөктәргә ҡаршы һуғышырға киткән. \t アッラーは悪を行う都市を数限りなく滅ぼされ、そこに別の民を立てられてきた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был халыҡтар, бигерәк тә күсмәндәре, IV—VI быуаттарҙан төркиләшә башлай. \t 麻生哉（あそう かな） 背が高くどこにいても見つけやすかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Органоген-элементтар тип аталған H, N, O, S, P элементтар менән углерод иң күп берләшмәләр барлыҡҡа килтерә. \t 広義のパゴダン型化合物は、m, n, p, q をそれぞれ4つの鎖に含まれる炭素原子の数として、パゴダンのように名付けられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ишвараны интуст пантеонындағы күп һанлы девалар менән бутарға ярамай. \t 精神力が多く残っている相手には通用しない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәр ҡатнашыусы өсөн — 1 минут 30 секунд ваҡыт бирелә. \t ひとつのエピソードの時間は1分30秒。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XIX быуатта ла хатта крепостной крәҫтиәндәр фамилияны хужаһынан алған. \t 12月10日、亀の前は小坪の小忠太光家の宅へ移された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тел коды — et йәки est (ISO 639). \t モンゴ語の言語コード（ISO 639）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡоролма ике ҡатлы. \t これが牛首紬である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "08.00.13 — «Халыҡ хужалығындағы һәм уның тармаҡтарындағы иҡтисади тикшеренеүҙәрҙә, планлаштырыуҙа һәм идара итеүҙә математик ысулдарҙы һәм хисаплау техникаһын ҡулланыу (ауыл хужалығы)» специальносы буйынса иҡтисад фәндәре кандидаты дәрәжәһенә дәғүә итеү өсөн «Малсылыҡта яңырта үрсетеүҙе оптималь планлаштырыу» темаһына диссертацияны 1981 йылда Ленинградта РСФСР-ҙың Ҡара тупраҡлы булмаған зонаһында иҡтисад һәм ауыл хужалығы производствоһын ойоштороу ғилми-тикшеренеү институтында яҡлай. Аспирантураны тамамлағас, 1980 йылда Башҡортостан ауыл хужалығы институтының иҡтисади кибернетика кафедраһына өлкән уҡытыусы булып әйләнеп ҡайта. 1985 йылда СССР Фәндәр академияһы Башҡортостан филиалының Иҡтисади тикшеренеүҙәр бүлегенә өлкән ғилми хеҙмәткәр булып күсә. 1990 йылда Башҡортостан ауыл хужалығы институтына ҡабат саҡырыла, иҡтисади кибернетика кафедраһы мөдире итеп ҡуйыла, әммә 1992 йылда яңынан Рәсәй Фәндәр академияһы Өфө фәнни үҙәгенең Иҡтисад һәм социология институтына өлкән ғилми хеҙмәткәр булып күсә. 1996 йылда Екатеринбург ҡалаһында Рәсәй фәндәр академияһы Урал бүлексәһенең Иҡтисад институтында 08.00.01 — «Сәйәси экономия» специальносы буйынса иҡтисад фәндәре докторлығына «Рента мөнәсәбәттәрен көйләү» темаһына диссертация яҡлай. \t 関屋巻 文明十三年九月十八日 依大内左京兆所望、染紫毫 者也 権中納言雅康 桐壺巻 彼源氏物語事於長府書華、従京都豊芸為和談上使 聖護院殿様御下向候、然者久々御在府候、桐壺巻大門跡 様御筆候、夢浮橋巻新門跡様御筆候、大門跡 様御名道増様与申、新門跡様御名道澄様与申也 永禄七年七月八日 吉見大蔵太輔正頼 （花押） 夢浮橋巻 源氏一部五十四帖雖為新写之本、依有数奇之 志附属良鎮大僧正者也 文正元年十一月十六日 桃華老人 うつしをくわかむらさきの一本は いまもゆかりの色とやはみね 右光源氏一部五十四帖令附属正弘朝 臣、以庭訓之旨加首筆、用談義之処 秘本也、堅可被禁外見者也 延徳二年六月十九日 前大僧正 あはれこのわかむらさきの一本に 心をそめてみる人もかな 右事書奥書異本 夢浮橋新御門跡様道澄御手跡也 長門府中長福寺御在寺候時也、同巻 桐壺者大御門跡道増様御手跡也 聖護院殿様之事也 永禄七年七月八日 吉見大蔵太輔正頼 （花押） 関屋巻の奥書に飛鳥井雅康筆とある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Профессор О’Коннор фекеренсә, 5000 йыллыҡ карап, бәлки, фирғәүен Хор Аханыҡы булғандыр. \t それを許すのは（十戒の）第五の戒律に対する明らかな違反である」とも言っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Картиналар йыйылмаһы $3 млн баһалана. \t 彼らは300万パックを販売した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Молдова Республикаһы Хөкүмәте ағзаһы булып тора. \t 会戦はモスクワ国家にとって深刻な結果をもたらした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фриц Эрпенбек менән танышып, тиҙҙән уға тормошҡа сыға. \t 浄瑠璃の趣味があり、酔うと泣声でうなる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Садовая янындағы ҡыйралыш менән тамамланған бәрелештән һуң Австрия армияһы үҙенең еңелеүен танырға мәжбүр була. \t すでに日が落ちていたためオーストリア軍は大規模な追撃を受けることは避けられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Халыҡ һаны — 8 856 000 кеше. \t かめりあ(CAMELLIA) 8,885総トン。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "М.: Һаҡлау, әсә һәм младенчества. \t 昭一（しょういち） 勘一と季子の子。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урта быуаттарҙа утрау Төркиә биләмәһе булып тора. \t のち淳和朝にて内蔵頭を務める。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рационализмға һәм мистицизмға ҡаршы. \t 正気と狂気の性質。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "21 августа Пугачёв Царицынға һөжүм итеп ҡарай, әммә һөжүм уңышһыҙ була. \t さらに4月11日には女王に輝くなど人気だったが、退団する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нил йылғаһы. \t 黒い意志。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беҙ Мәрйәм улы Ғайсаға асыҡ аяттар бирҙек, уны изге Рух менән ҡеүәтләнек. \t 折りたたみ鑿（おりたたみのみ）- 折りたたむ事が可能で形態性に優れた鑿。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Биләмәлә Аҡсай хәрби-тарих музейы эшләй. \t 正確には詠唱呪文。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сындәүләт ауылынан (хәҙер юҡ). \t 真丘 美羽（まおか みわ） 柊子の娘。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урыҫ һәм швед флоттары алышты дауам итеү өсөн бер-беренә ҡаршы теҙелә. \t これをきっかけに各地で漫才や司会の営業をもらう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Оло Волчанка. \t ウルフ wolf, Wolf オオカミの英名。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1941 йылдың сентябрь уртаһында ҡала етәкселәре казарма торошонда була. \t 1941年夏、サンフランシスコに滞在したが、警察に追われた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XIX быуаттағы сәнәғәт революцияһы ваҡытында бик күп предприятиелар барлыҡҡа килә. \t 九三 所謂革命建設の難事業である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Экспорт контораһы эшләй, улар сит илдәргә иген ебәрә. \t 遐邇（かじ）に布告して、朕が意を知らしめよ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Таштан ҡаты тояғыңды Дағаларбыҙ, юрғам. \t ぶたいはけつきやうだ御免なさい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әлеге ваҡытта бында яҡынса 80 уҡытыусы эшләй. \t これには80先生もあきれていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1 өнө фонемаһының позицион варианты булараҡ сығыш яһай. \t 起床後すぐにやることはジャスデロのかつら選び。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хемницта халыҡтың иң күп һаны 1930 йылға тура килә һәм 360 мең кешегә етә. \t 炭鉱採掘の最盛期であった1930年代、ドラムヘラーの人口は30,000人を超え、1934年に市となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Миҙгел тамамланғас Логинов «Амур» менән ике йыллыҡ килешеү төҙөй. \t 不二一元論を唱えたシャンカラによって確立されたとされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ваҡыт үткәс, «Ҡайҙа һин, һөйөү?» фильмында София, каскадёрҙар ярҙамынан тыш, диңгеҙ эсендәге тар һуҡмаҡтан мотоциклда елеп үтә. \t （例：このページの予習しちょる？＝（すでに）このページの予習してる？ / 例：ちゃんと顔洗っちょう？＝ちゃんと顔洗った？） 〜（し）よる / （し）よう＝（飯・田）〜（し）ている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уларға яҡынса 30 минутта машина йәки поезд менән барырға мөмкин. \t 主要運行時間帯には30分間隔で列車が発着する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1968 йылда Гибсондар Австралияға күсенә, бында ғаиләлә тағы биш бала тыуа. \t 1968年に一軍に上がるが、その後は一時低迷。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тибет һуғыш осоронда нейтралитет тота. \t これはチベット動乱のきっかけとなった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "200‑гә яҡын хужалыҡ, 2 сиркәү булған. \t 今度は二百で、また二百。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Спортсы ике аяғы менән этәрелһә. \t その一方でスポーツには2人とも関心が無い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аллаһ -мәңгелек, 3. \t 「アッラーは三（位）の一つである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күпселек проекттары Барселонала төҙөлгән. \t バルセロナにある多くの建物を設計した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар, иман килтергән кешеләрҙе осратһалар: «Беҙ иман килтерҙек»,— тиҙәр. \t 常に信者たちの実践と結びついていたのは「阿弥陀仏への念仏」であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүҙә сайтта китаптар ғына һатыла. \t 『周易本義拙解』（しゅうえきほんぎせっかい） 占い（周易）の書。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Судья: Ә һеҙҙе шағир тип кем таныны? \t 」「一番悪い奴は誰だ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Концепцияның артабанғы үҫеше «Автомобиль өсөн ҡала». \t デザインコンセプトは「車を人型にしたらどうなるか」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ергә уның 2 миллиардтан бер өлөшө генә килеп етә, ҡалғаны космосҡа тарала. \t 同型艦にユキカゼ、トワロモほか多数。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был өлөшө 19 быуатта яңынан үҙгәртеп ҡоролған. \t 開戦からわずか19日後の出来事であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуңғараҡ Легар, композиторлыҡты ташлап, нәшриәт итеү менән булышҡан һәм «Glocken-Verlag» музыкаль нәшриәтен асҡан. \t べすとひっとたかみー みーぐるーぷのムードメーカーであり、「みーぐるーぷ」の歌を制作した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ер — Ҡояшҡа яҡынлығы буйынса өсөнсө эске планета. \t 大規模侵攻時点でこちら側の世界に近づいている惑星国家の1つ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Чемелки. \t グローブ：手袋のこと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҫмер йылдарында сауҙагәрҙә йәш приказчик булып эшләй. \t 物語の中盤で他界する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "ТЕЛЕГРАММА ШИФР менән МӘСКӘҮ. \t 電報略号はコシ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Илдә христианлыҡ тарала. \t キリスト教徒である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Грамматика һүҙлеге: һүҙ үҙгәреүе. \t 記録係（わたし） 語り手。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1901 йылдан алып йорт Коммерция училищеһына арендаға бирелгән. \t 1901年 - 湊町立湊商業学校として創立。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның эргәһендә һәр ваҡыт кешеләр йыйылып китә торған булған. \t この場に居た者はみな仰天した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡышҡыһын Николай үлә. \t この頃小畑が死亡する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Наратаҫты (Мөслим районы) — Татарстандың Мөслим районындағы ауыл. \t 貴女（きぢよ）に伸士（しんし）のいでたちで。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Инә заттар күкәйен күбеһенсә япраҡтарға һала. \t イカ天、いか天 イカの天ぷら（料理）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошо сәбәпле ғәҙеллеккә ышаныс юҡ һәм властағыларға закон ҡағылмай тигән фекер йәшәй. \t したがって、これは外法として考えられることもある忌まれる信仰でもあった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Назым Хикмәт Ран иң сағыу шағир булып таныла. \t それを知った恵帝は嗚咽してひどく悲しんだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эней —Анхис һәм Афродитаның улы, Идала тыуа. \t 略称は東海大（とうかいだい）または東海（とうかい）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Свен да шул уҡ йылда үлтерелә. \t その途中で信玄は死去。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар Болгарияла мәҙәни-ағартыу үҙәктәре — Охрид һәм Преслав китап мәктәптәренә нигеҙ һалған. \t 邢巒は洛陽に召還されて度支尚書に任じられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Енәйәт ҡылыусылар был ҡатын-ҡыҙҙар тураһында бер кемгә лә һөйләмәгән. \t アッラーが下されるものによって裁判しない者は，不義を行う者である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Печка — Рәсәйҙәге йылға. \t ただしヒは/ci/となっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Рыбнохтан-Ега. \t 釣り餌（英: Fishing bait）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беренсе Фетнә мәлендә бер яҡҡа ла ҡыҫылмай, әммә Али яҡлы була. \t 当初ビクターに持ち込んだがなしのつぶてだったという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәрхүм йәки мәрхүмәнең туғандарының, яҡындарының ҡайғыһын уртаҡлашыу ваҡыты — өс көн. \t 日元 誠一郎（ひのもと せいいちろう） 日元家の現当主。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошо өс форманың һәр ҡайһыһының эсендә ул икешәр вариантты — барлығы алты вариантты күрә. \t これを見た全ての者は皆呪われるという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2008 йылда Рәсәй сәйәсәтендә Каспаров «Теләктәшлек» тип аталған оппозицион берләшкән демократик хәрәкәтте төҙөүселәрҙең береһе була. \t 旧民主党が他会派を吸収する形で1998年に結党された新民主党においてもその傾向は続いた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дивизияның личный составының өс проценты ғына һуғышта ҡатнашҡан кешеләр була. \t 問題のトンガ人力士に対する評価は両極端に分かれていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фрида үҙенең Мексика революцияһы башланған йылда тыуыуын ғына таный. \t エルパソを抜け、当時メキシコ革命のために混乱状態にあったメキシコに入国した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул йыһан сфераһы барлығына ышана. \t 諱は信重（のぶしげ）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Проект «100 йыллыҡ юбилейы уңайынан Назар Нәжмиҙең хәтерен мәңгеләштереү» тип атала. \t パーソナリティの「100回を迎えたら旅行に行きたい」という発言が実現した企画となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҙенең автобиографияһы буйынса уҡырға ул атаһы өлкән ағаһын өйрәткәнен тыңлап ултырып өйрәнән һәм уҡырға төшкәнгә тиклем өлкән йәштәге үатып ярҙамы менән өйрәнгән. \t 醍醐寺座主定賢から灌頂を受け、また義範・範俊に師事して真言密教の奥義を伝授された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тик 1352 йылда ғына солох төҙөлә. \t のちDD1352入線時に改番した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эшлекле, сәйәси һәм сауҙа мөнәсәбәттәрендә , латин теле ҡулланыла, ә ул латин телен яҡшы белә. \t 惟宗 知宗（これむね ともむね）や宗 知宗（そう ともむね）、武藤 知宗（むとう ともむね）とも名乗っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡортостан Республикаһы фәндәр академияһы сайтында профиле \t 公式サイト ATPによる大会プロフィール WTAによる大会プロフィール"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Проверьте справочник Зинино Ҡалып:Өфө ҡалаһы ҡала округы \t 詳しくは桜新町の住人の項を参照。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ишетелгәндәй атай тауышы… \t マナ 攻撃力がアップする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үлсәм дә үкенмим\" Башҡортостанда тыуып үҫкән артистар — татар эстрадаһының иң популяр йырсылары иҫәбендә. \t 作者の峰倉かずや曰く「情けないけどいちばんいい奴で、一行の中で一番好きなキャラクター」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Алғы Азияла сәлжүктәр Көнбайышҡа һөжүмен ҡабатлап торған. \t 『天の与えたるを取らざれば、却ってその殃を受く。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бүленеү — енесһеҙ үрсеүҙең иң ябай формаһы. \t これをもって正式な創立年とする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ябай телмәрҙә автомобиль һүҙе урынына башлыса машина тип әйтәләр. \t 自分の部屋は模型自動車でいっぱいだという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был ярыштарҙа өс илдән 5 команда ҡатнаша. \t 特番では2人1チームの5チーム対抗戦だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Глобаль йылыныуҙан һуң беҙҙе ни көтә? \t ^ 【くらし物語】豪華なおせち いつから?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "6 март — григориан стиле буйынса йылдың 65-се (кәбисә йылында 66-сы) көнө. \t 3月6日（さんがつむいか）はグレゴリオ暦で年始から65日目（閏年では66日目）にあたり、年末まであと300日ある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әлеге ваҡытта тиҙ йөрөшлө поездар өсөн терминал итеп реорганизациялана. \t 新端末に新経路を作ってセキュリティを強化。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "НКВД-ның Мәскәү идаралығы Тәржеманов төркөмө менән шөғөлләнә. \t 竜我に玄偉の討伐を強く勧める。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Баҫҡыс үткән һәр ҡатта ҙур булмаған күҙәтеү тәҙрәләре бар. \t これらは全ての共にのろわれた者によって受ける責め苦です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әйтергә кәрәк Испания 1936 йылға тиклем тыныслыҡ күрмәгән. \t スタンバーグは1926年に再度、より完全でない標本を発見した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ассирия мәҙәниәте күпселек ваҡытта вавилон традицияларына эйәрә. \t デイブレイクはそれをナパージュの真の独立だと讃える。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Базковская станицаһында Сретения Господня сиркәүе. \t 元来はバスク地方における豊穣の神でもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Балтик гәрәбәһе - «Венераның сәсе». \t 『ウィンクでさよなら』 - シングル。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Профессиональ ракеткалар әҙер килеш һатылмай. \t 投手は野手に文句を言ってはいけない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғүмәрова Люциә Шаһыбал ҡыҙы (1 ғинуар 1959 йыл) — ғалим-юрист, дәүләт эшмәкәре һәм юғары мәктәп уҡытыусыһы. \t つまり 仁（この場合は慈悲や憐憫）の心を持つ者は心静かであることを楽しみ、 智恵のある者は水に楽しむ（釣り）のだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡырым тауҙарына бейеклеге буйынса поястарға бүленгән тау климаты характерлы. \t 貴腐は、気候条件に依存する濃縮方法である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Марья Егоровна, үҙе уйлағанса, буласаҡ ир менән ҡатынға фатихаһын бирә. \t マルヤムに授けられたかれの御言葉であり、かれからの霊である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөтәһе 5 альбом авторы. \t 以後5枚のアルバムを発表。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуңынан Арал диңгеҙенә тиклем бер йылға ла ҡушылмай. \t かいのたてぶえ（貝の縦笛） 海でイルカを呼べる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бында йылдан күберәк геофизик тикшеренеүҙәр менән етәкселек итә. \t 一度、ガスストーブのガス管が外れているのをしずかに知らせたこともある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауыр сир Лесяны бала сағынан бик йыш щифахана дауаланыуы алырға мәжбүр итә. \t 淮南節度使楊行密の配下で右衙指揮使を務めた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шуға күрә, һәр хромосомала ДНК молекулаһы (копиялар) икешәргә әйләнә. \t さすれば、その者の願いを全て叶えましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул самолеттар ултыртыу майҙаны һәм авиация эштәре алып барыу өсөн файҙаланыла. \t そこで飛行場そのものを秘匿し、発進基地を確保することにしたのである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Асыҡланған миҡдары 10 миллиард тонна тәшкил итә. \t トーラスには、1000万トン近くの質量が必要になる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кесе Ямб-Яха — Рәсәй йылғаһы. \t 椿（つばき） 声 - 藤咲かおり 生贄。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кирбес тәүге тапҡыр б.э.т 3000 йыл элек Һиндостанда ҡулланылған. \t ケルビンは三日目には戻ったものの死亡した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә совет һәм рәсәй историографияһы быны Икенсе донъя һуғышына инеү тип һанамай. \t 矯正施設における教誨には「一般教誨」と「宗教教誨」がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2004 йылда Тибетҡа 1,1 миллион турист килгән. \t 2004年 豊田通商とトヨタ自動車が100億円出資。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уйын 4:3 иҫәбе менән тәүгеләрҙең файҙаһына бөтә. \t 保留の残りが3つか4つの時しか発生しない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Реверс 1918 йылғы 10 һум. \t 1968年 距離を7ハロンに短縮。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Япониға VI быуатта ғына барып еткән. \t JAPAN・USEN等だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Транспорт һәм сәнәғәт предприятиелары һауаны бысратыуы етди проблема булып тора. \t 今回の依頼人・風は、抱える悩みを解決する為にやって来たのだった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул үҙ ғүмерендә беренсе тапҡыр симфония (K. 16, Ми-бемоль мажор) яҙа.. \t 「模様がかすれちゃった病」（第16話Bパート） Mr.ガブガブ（Mr. Chomp） サメのおもちゃ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хэйхэның көнбайыш өлөшөндә Рәсәйҙән электр энергияһын импортлау өсөн подстанция төҙөлә. \t ヘッドパーツ 通常時の特殊武器の消費エネルギーを0にする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кәүҙәһе кремациялана һәм көлө үҙенең васыяты буйынса Атлантик океан һыуҙары өҫтөнә паромдан һибелә. \t 海には魔物が住むと恐れられ、海の向こうを知る者はいない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Немец оккупация властары инициативаһы менән һәр геттола йәһүд үҙидаралығының административ органдары — юденраттар (нем. \t ゲットー外のドイツの秘密警察ゲシュタポはこれを警戒してゲットー内に直属のユダヤ人密輸取り締まり部局（「一三」と呼ばれた）を設置させている（詳しくは「ゲットーの行政機構」の節を参照）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ха́ббард — йыш осраған инглиз фамилияһы. \t 英語の女性名に由来する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бухгалтер иҫәбенең тәғлимәте, Бухгалтер иҫәбе, Тышҡы иҡтисадты иҫәпләү, Сығымдарҙы иҫәпләүҙең норматив ысулы, Сәнәғәтте финанслау һәм кредитлау. \t 債務者（相続財産の破産にあっては、相続人、相続財産の管理人又は遺言執行者を含む。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кәбисә түгел йылда берҙән-бер булмаған көн. \t 審判の日の葛藤も心を煩わせはしない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был ҡалалар төрлө ваҡытта илдең баш ҡалаһы була. \t 何かその時に、この人って自分に似てると思ったんだよ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Геноцид енәйәтен иҫкәртеү һәм уның өсөн яза биреү тураһында Конвенцияны ҡулланыу (Хорватия Сербияға ҡаршы). \t クロアチアのセルビア人に対する暴力や嫌がらせは現在もなお報告されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыйылыусанлыҡ түңәрәге сигенең бер генә булһа ла айырым нөктәһе була. \t 《わたしは警告者の一人に過ぎない》のだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был ваҡиға иҫтәлегенә трибунаның өлөшөндә 7-се секторҙа утырғыстар ҡыҙыл төҫ урынына ҡара төҫ менән буялған. \t 七部に分かれ、その一部である粟末部は、渤海国を建国。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Векторлы арауыҡтарҙың төп характеристикаларының береһе булып уның үлсәмле булыуы тора. \t この場合もダントロレンの不備に親族が不満を訴えた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үрге ҡатта ҡунаҡ өйө, төкәтмәнән эшләнгән бесәнлек (сеновал) һәм ут яғып йылытыла торған аҙбар урынлаша. \t 「層雲」を主宰、尾崎放哉や種田山頭火らを育てた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өс ҡатлы апартаменттарҙа 73 номер иҫәпләнә. \t 客室数は全23室。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рус әҙәбиәтенә мәҫәл бер нисә быуат элек үтеп инә. \t 先に答えた人のの解答に乗っかっても（同じでも）良い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яңы магистраль ҡала үҙәге буйлап үтергә тейеш була. \t 当時は何かと榊の世話を焼いていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошо уҡ йылда илдә социаль эшҡыуарҙар форумы үтә. \t 社口一丁目と社口二丁目がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1883 йылда гимназияның тәүге сығарылышы була. \t 1883年、博士の学位を取得。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хайфаның топографик төҙөлөшө үҙенсәлекле. \t キャッチコピーは総毛立つ快感。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Джаз музыкаһының Ленинград фестивале концерттарынан. \t タングルウッド音楽祭に参加。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә кеше милеккә йыл буйы хужа булмаған булһа, зәкәт түләнмәй». \t それはよくないことよ」と人々に訴えかけた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был үҙенсәлек радиотехникала антенналар конструкциялағанда ҡулланыла. \t 端部にラジオ輻射装置用アンテナを内蔵する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Түңгәүерҙәр көнсығышта монгол ҡәбиләләренән иртә айырылған. \t 昼過ぎにボヤ騒ぎの木が消失。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Округ һәм тораҡ пункттың дөйөм идара итеү учреждениелары бар. \t 庁舎内の機関・団体は他の施設へ移転。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нуль меридианын һайлау килешеүҙән генә тора. \t 武内 ナオキ（たけうち ナオキ） 本作の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үрге Мулла ауылында завод идарасылары 1700 кешенән торған каратель командаһын йыйырға ирешә. \t デモは何週間も続き、1700人あまりの逮捕者を生んだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беҙ ул Инжилде унан әүәл иңдерелгән Тәүратта булған нәмәне раҫлаусы һәм мыуафиҡ иттек, йәғни ул дин ысулында һәм ғәҡидә* мәсьәләләрендә Тәүрәтҡа мыуафиҡ. \t また淀堤（文禄堤）を伏見・淀間の宇治川右岸に築き、流れを安定させた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күреү һәләте буйынса инвалид. \t 性格は傍若無人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Красавка. \t 青衣：しとやかな女性。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Буласаҡ һөжүмдә төп роль аҡ армияларға бирелә. \t 清末は毅軍に属する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Балалар психологияһын белгән әҙип. \t 専門は児童心理学。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Джек мәктәптә ҡуйылған спектаклдәрҙә ҡатнаша]. \t ［JACK］にも登場する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәҫәлән, тамыр осондағы туҡыма аҙмы-күпме берҙәй төҙөлөшлө күҙәнәктәрҙән тора. \t 明治末から昭和戦前期にかけて数多くの人物像を制作した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "27 авгусында III дәрәжәле Дан ордены менән бүләкләнгән. \t フランスでは栄光の三日間（仏: Trois Glorieuses）とも言う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көнбайыш хазиналарына ҡаршы итеп «азия хазиналарын» пропогандалай. \t それによって「アジア」におけるスペインの影響力を抑えようとしたのである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йә, Аллаһы тәғәләнән башҡа кем һеҙгә бер ғәскәр һәм ярҙам ирештерер?Ярҙам һәм мәҙәт бары Аллаһының хикмәте менән генә булыр. \t アッラーの名を唱えながら、人々の扶養の糧を奪う者よ、あなた方はそれでも、自らをアッラーの僕と語るのか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡаты есемле электроника барлыҡҡа килеү менән электрон приборҙарҙың кесерәйеүе башлана. \t したがって、この電子は別の電子と排斥しあい、自身の周りに電子の少ない小さな領域を作り出す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "ВИЧ мутация (нәҫелсәнлек билдәләренең үҙгәреше) быйынса бик актив, грипп вирусына ҡарағанда был үҙенсәлек 5 мәртәбә артығыраҡ. \t ヒトパピローマウイルス（HPV）5型もしくは8型のウイルスの感染により疣が発症し、なんらかの原因でウイルスへの免疫抗体が産生されない場合に進行する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1995 йылдағы орбитаға осороуҙар исемлеге. \t 1995年4月、鳴門競艇場で初優出。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "3 сентябрь Бөйөк Британия һәм Франция Германияға һуғыш иғлан иткәндәр. \t 9月3日、イギリスとフランスがドイツに宣戦布告。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тағы бер донъя стандарты — ISO 6166, уға ярашлы 12 разрядлы хәрефле-цифрлы ISIN (англ. International Securities Identification Number — ҡиммәтле ҡағыҙҙың халыҡ-ара идентификацияланыу коды) кодтары эшләнә. \t ISINコード (アイシンコード) は、ISO 6166 国際証券コード仕様によって規定されている、国際的に統一された12桁のコードである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уларға Форд менән Тойотаның автомобиль йыйыу заводтары, Холден автомобилдәре өсөн двигателдәр етештереү заводы инә. \t 例えば、セダン型でモノコック構造の乗用車ではエンジンルーム内の、車室との隔壁(バルクヘッド)にある場合が多い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ағаһы Ганс һәм һеңлеһе Доротея менән Кристина тулы рухани белем ала. \t ぷにえに金星式のキス（脳に直接する）を迫る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә моногатари тураһында дөрөҫөн һөйләү мөмкин түгел, сөнки тәүге хикәйәләр һаҡланмаған. \t 同義語には「本心」が挙げられ、自身に対する偽り（嘘）を含まない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Коммуникатив хәрәкәт теорияһы» хеҙмәтен яҙған. \t 個人紙『まんがコミュニケーション』主宰。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төрлөлөк өсөн ул Америка ҡалалары буйлап хушлашыу турын үткәрергә була. \t こうした動きに対して、アメリカ合衆国は厳しい態度で臨んだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Мәҙәни инҡиллап»тың икенсе осоро 1969 йылдың майында башлана һәм 1971 йылдың сентябрендә тамамлана. \t 誰とでも寝る女の子 「僕」は1969年に17歳の彼女と出会い、1970年秋から1971年春まで週に一度会う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уҡытыу батальонына ебәрелгән. \t 戦闘囚から成り上がった男。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төньяҡ-көнбайыш (алатырь буйы) диалекты — Алатырь-Меня йылға араһында, шулай уҡ Алатырь йылғаһының түбәнге ағымында таралған. \t 曽我の夜討ちにかこつけ赤穂浪士の討入りの趣向を見せたという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был ғәҙәтте император Адриан индергән. \t これは皇帝デキウスの信頼を示すものであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Анаксимендыҡы, тигән яуапты ишеткәс: «Ошо тиклем әйбергә хужа була алғас, үҙ холҡона хужа булмаҫҡа оят түгелме икән уға?» — ти. \t すると苻堅は「司隷とは罪人を縛るものであり、小児の戲れを取り締まるものではないのではないですか」と答えた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡорттар был балыҡты сөгә, осломорон тип тә йөрөтә. \t 貧しかっ た彼はチンピラまがいのことをしていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "С. И. Руденко билдәләп үтеүенсә, башҡорттар башлыса тирмә эсендә утты йылыныр өсөн генә яҡҡан. \t 忍法赤不動（あかふどう／せきふどう） - 一瞬に触れたものを炎と焼き尽くす。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көҙгө һәм ҡышҡы айҙарҙа ел көсәйә. \t （早く寝なさい） （例）これ食べてみんさい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гарантиялы поставкалар системаһы менән тәьмин ителгәнлек. \t 信管の安全装置が不十分である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул ваҡытта был урын византия империяһы составына ингән. \t これが帝国建国の理想と称せられたものであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡайһы бер компастарҙа географик полюс ауышлығын ҡулдан көйләп була, бындай компастар ысын географик полюсты күрһәтә. \t 当時は橋一つの「川向こう」でも風土や歴史には大きな違いがあり、そこには日本の資本主義の成長の歪みがあった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Диаметры Ҡояштан 30 тапҡырға ҙурыраҡ. \t 1セット21点制の3セットマッチ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1929 йылда Диего Ривера Фридаға өйләнә. \t 1902年 サウード家がリヤド奪還。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тиҙҙән сербтар көнсығыштың дөйөм славян әҙәбиәтенә үҙ аллы өлөш индерә башлаған. \t 亥の刻許（ばか）り禁裏より泉湧寺に遷幸す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һалдаттар синагогаһы төбәк мәҙәни мираҫ объекты әһәмиәтендәге статусҡа эйә. \t 諱の「信」は信長よりの偏諱という。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Биксура һунарҙан ҡайтып баҫҡынсыларҙың ҡанһыҙ эштәрен үҙ күҙҙәре менән күргәс, ҡайғыһынан тетрәнгән ир нәфрәт хистәрен кисергән. \t しばらくして童子から言われて斧を見ると、その柄（柯）が朽（爛）ちていることに気付いた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Поэмалағы Баһрамдың батша тажы өсөн көрәше миниатюра төшөрөүселәрҙең тағы бер яратҡан темаһы була. \t その軽い人柄故か、庵に話（主に警察官であること等）をまったく信じてもらえずにいた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "\"Мадонна Пезаро\"ла (1526) Тициандың үҙ стиле күренә. \t 山崎 真琴（やまざき まこと）♂★ 外見上は女性にしか見えない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүҙә шәп, унан талғын, ә артабан яй ғына утта, һурпа 1 литр ҡалғансы, ҡайнатырға. \t そこで竹を取り、大目麁籠（おおまあらこ）を作り、火火出見尊（ほほでみ）を籠の中に入れ、海に投げ入れる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йөклөлөк 45—50 көн тирәһе дауам итә. \t 寿命は45-50年と推定される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Севастополь өсөн барған һауа һуғышында Амет-Хандың дуҫы һәм уҙаҡташы (напарник), Андрей исемле лётчик һәләк була. \t 中世に入ると天神と習合し、おもに天神の脇侍の山の神（妻・娘）として信仰される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яралғы үҫеше 9-14 көн самаһында дауам итә. \t ほとんどの場合、10 - 14日で死亡する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шайтан оҙак дала буйлап бара, Или йылғаһы ярҙары буйлап бормалы һуҡмаҡтарҙан ауырлыҡ менән үткән, ниһайәт, арыған һәм ял итергә ятҡан. \t 仏教では悪魔悪鬼（あくま-あっき）、悪鬼邪魔（あっき-じゃま）、悪鬼醜魔（あっき-しゅうま）あるいは悪鬼羅刹（あっき-らせつ）などと並び称されることも多い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нил (ғәр. \t ニリル（だりる）＝面倒くさがる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡаланың 40 % халҡы фәҡир хәлендә йәшәй. \t 日本では約4割がこの体質を持つ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәрминкәләр (XIX быуат 60 сы йй. \t 郷原 俊樹（ごうはら としき） 60代。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул баярҙы өйрәтеп алырға була. \t 空手を習っていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Карасев Лог. \t ラグ： ラグ - 時間遅れ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был хатта Паттерсон Поға ил күләмендә журнал булдырырға тәҡдим итә. \t シャクルトンは南極にいる間に本あるいは雑誌を出版するつもりであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул уҡ ваҡытта Наварин ҡәлғәһе уның туғанына мираҫҡа ҡалғанмы-юҡмы икәне билдәле түгел. \t だからかれらを畏れないでわれを畏れなさい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Король Карл Жаннаны ҡотҡарыу өсөн бер ни ҙә эшләмәй. \t それは艫からジョアンヴィル公が命令しているものである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуңынан ул детектив яратыусы филолог Эйнар Буреға кейәүгә сыға. \t ある将校がおかわりをしようとし、酒壺に飾られた雄鶏の尻尾に気付く。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "241 йылына тиклем дауам иткән. \t ディーゼル261のモデルとなった40形。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пифагорсылар уҡ матурлыҡ кеүек фундаменталь эстетик категорияның тәбиғәте менән ҡыҙыҡһына. \t 商品の特徴は、濃口のしっかりとした味付けを基本にしている点にある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йорттоң беренсе ҡатында төрлө конторалар һәм сауҙа кибеттәре булған. \t 朝座に着座した官人に支給された腰掛は、倚子（いし）または床子（しょうじ）であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2002 йылдың 12 декабрендә инфаркттан вафат була һәм Киевтың Байково зыяратында ерләнә. \t 13歳の時に脊柱側湾症を患い、2年間の闘病生活を送った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Горелый Крест — Рәсәйҙәге йылға. \t 十字軍 聖十字架 - はりつけ台。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Низаметдин Нәжметдин улы 1903 йылда тыуған. \t このギャラリーは1903年まで続いた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1937 йылда мордва мәҙәниәте ғилми-тикшеренеү институты тел, әҙәбиәт һәм тарих фәнни-тикшеренеү институты, ә 1940 йылда — социалистик мәҙәниәт фәнни-тикшеренеү институты итеп үҙгәртелә. \t 1944年から1947年までの間、教会からは結婚・離婚・生死証明書の発行その他といった、行政機構と機密の両方に係る問題に対する管轄権が奪われた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Стрижин фармацевтың зарланғанын тыңлай ҙа өйөнә ҡайтып китә. \t 入院中に南のおならを聞いて身を引く。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1894 йылда ул мәктәпте уҡытыусы диплом менән тамамлай. \t 1894年に修了証を授与され卒業。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Незнайка на луне» мультсериалында Незнайка ролен тауышландырыу арҡаһында киң билдәлелек ала. \t 蒼月 潮（あおつき うしお） 声 - 佐々木望 / 畠中祐（幼少期 - 冨樫かずみ） 本作の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Введение — Ҡыҫҡа йәһүд энциклопедияһынан (рус.) \t /əjə/ は /iː/ となり -(a)í と表記される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был эштәрҙең сметаһын да төҙөй. \t 試しに自ら具足をこしらえてみた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беҙ уларға: «Хурлыҡлы рәүештә маймыл булығыҙ!» — тинек. \t まさに避（さ）らんや不（いな）や」と尋ねた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гадяч (укр. Гадяч) — Украинаның Полтава өлкәһендәге өлкә әһәмиәтендәге ҡала. \t 孫悟空（そんごくう） - 大泉洋 本作の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ваҡ кристалларҙан торған друзалар, тоташ бөртөклө массалар рәүешендә була. \t 惟教は挙兵には参加しなかったが鑑元らと連絡をとっていたとされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хрущёв заманында СССР Фәндәр академияһының Башҡортостан филиалы ябыла. \t キムが加入したのは、ソビエト陸軍白ロシア軍管区がミンスクで設立・運営していたスポーツクラブである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға ] йылғаһының һул ярына тамағынан 21 км өҫтәрәк ҡушыла. \t 本因坊秀哉名人 対 呉清源（先番） 21手目まで。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уға 100 депутат инә. \t 約100名の会員を擁する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҙ ҡаҙаныштары тураһында спортсы ошоларҙы әйтте: «Мин Монакола йәшәйем. \t その荻野は「お前のところはヤクザを飼ってんのか、って言ったんです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эквивалентлы билдәләмә — R / p факторҡулсаһы бөтөн. \t ただし、同様の逸話は一休宗純にもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мысырҙа бөтәһе 118 пирамида табылған. \t 断片は全部で118片にのぼる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәр сылбыры мономерҙарҙан — ҡатмарлы органик берләшмәләрҙән барлыҡҡа килгән теҙмә булып тора. \t 混成軌道はこれらの原子軌道の混合としたものと仮定され、様々な割合で互いを重ね合わせる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дауалау һәр ваҡыт Бабил аллалары пантеонынан берәйһенең ҡурсауы аҫтында башҡарыла. \t しかしデュ・シャ山の峠にアロブロージュ族（en）が陣を構えていることが分かった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һөнәри байрамдар 1759 — Британия музейы халыҡ өсөн асыла. \t 1759年 - 大英博物館が一般向けに開館。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Институтҡа инеү өсөн бакалавр дәрәжәһе кәрәк. \t 後者の方が信頼度が高い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тағы ла голливудса булмаған тәртипле тормош алып барыуы менән дә билдәле. \t 下田（しもだ） リョウに重大な事実を告げる人物。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Диндарҙарҙың күпселеге католик христиандар. \t 敬虔なカトリックキリスト教徒である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Штурман И. Е. Русанов дүрт көндән һуң полкка әйләнеп ҡайта. \t 4年連続でロシアン・タイムより出走。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аргентиналағы күпселек балалар кеүек, бәләкәй сағынан туп ҡыуа. \t アルゼンチンは多民族国家で、多種多様な民族で構成されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үлгәндән һуң наградлана. \t 御下賜金を賜る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тасуирлау үҙәгендә — 27-28 йәштәрҙәге университет уҡытыусыһы Мумтаз. \t 昭和27～28年に大阪大学へ移管。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беренсе курсты тамамлағандан һуң уға тракторсы-машинист квалификацияһы бирелә. \t これは技能講習で得られる運転資格でクレーン・デリック運転士資格とは異なるものである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ә даими чемпионатта бер клуб өсөн уйындар һаны 48-гә тиклем етә. \t 勝者1名がHKT48予備戦への出場権獲得。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡала эргәһендә һыу фаунаһының бер нисә төрө генә осрай. \t 単に随心院流のみを指す場合もある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Оло Моим — Рәсәйҙәге йылға. \t 父は本庄将明。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2009 йылда фермер хужалығын үҫтереү өсөн, Владимир һәм Липецк өлкәләре бюджетынан 700 миллион һумлыҡ кредит ала. \t お披露目ライブの代金として5億円を要求しケンシロウとトキを倒すが、ラオウにあっさりと倒された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бурдье структура төшөнсәһенән баш тартҡанлыҡтан, ул уны \"ҡыр\" төшөнсәһе менән алмаштыра. \t 「溶けるほど熱い温泉」にきいろ以外のちびヨッシーが入って溶けた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кетология — кит һымаҡтарҙы өйрәнеүсе фән. \t 大家畜コース：主に牛の飼養について学ぶ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Богородица раштыуаһы йәрминкәһенә тотош Рәсәйҙән йыйылылар, йөн һәм ебәк туҡымалар, металл әйберҙәр һәм күн, фаянс, фарфор әйберҙәр менән сауҙа итәләр. \t 主上顎骨・鰓蓋骨・下鰓蓋骨・後側頭骨、および擬鎖骨の腹側部は著しく退縮する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер нисә ут нөктәһен юҡ итә. \t 火の能力者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1927-1947 йылдарҙа Польша социалистик партияһының ағзаһы, 1948 йылдан башлап ПОРП ағзаһы. \t V-2の改良型・MX-774開発計画は1947年7月に契約を打ち切られたものの、コンベア社の自己資金も投入し、1948年に打ち上げられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Протестанттарға ҡараған лютерандар, баптистар, адвентистар һәм инжил христиандары ла һәр береһе тиҫтәләрсә мең диндарҙы солғаған эре конфессиялар тип иҫәпләнә. \t 信仰する人々、ユダヤ教を奉ずる人々、サバ人、キリスト教徒、拝火教徒、多神教徒――復活の日が来れば、アッラーが必ずこれらの間にはっきりした区別をつけ給う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1970 йылдағы орбитаға осороуҙар исемлеге. \t 1970年宇宙飛行士に選ばれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нөктә математикала төп төшөнсәләрҙең береһе. \t なお、数学は苦手な模様である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мемориал әрмән халҡын бүлгеләүҙе символлаштыра. \t 定跡ばかりを鵜呑みにすることへの戒め。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Боронғо ҡала ҡала ҡапҡалары менән. \t こうした薄い手には後々まで禍根が残る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урта Азия тәбиғәте ҡоро климатлы. \t 東アジアの温帯域が原産地。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәшләй етем ҡала, балалар йортонда тәрбиәләнә. \t うんのすけ うんちの村の若君。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көнбайышта Евразия һәм Австралия, көнсығышта Төньяҡ һәм Көньяҡ Америка, көньяктан Антарктида ҡитғалары араһында урынлашҡан. \t オーストラリア、アメリカ合衆国北部およびカナダでは、ディナーは午後7時頃の夕方の食事である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әсәһе уға 7 йәш булғанда үлә. \t 死没に際して従七位に叙する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пескантина коммунаһында башлыса итальяндар йәшәй. \t ペペロンチーノ イタリアの天才料理人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәшерен сәйәси полиция Сигурими — Дәүләт именлеге директораты эшләй. \t 警察庁の事務方トップは、警察庁長官（事務次官級）である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөйөк Британияла фермерҙар башҡа көнбайыш илдәренән иртәрәк барлыҡҡа килә. \t 不時着後彼らは近くの農民にここはどこなのかを尋ねた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Магистраль ҡаланың көнсығыш сигенән үтә. \t この一件で大路に興味を持つようになる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Колчак ҡаты идаралыҡ вертикален төҙөй. \t これらも垂直フォアグリップを有する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Пахна. \t 第9章 - 嗅覚と臭い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Отставкалағы майор. \t のち少将。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гөлсирә Шафиҡова балалар өсөн ижад итә. \t 彼は子供たちに格段の注意を払った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға КАР/ОБЬ/1162/1421 ҡушыла. \t 21164Aと21164PCをサポート。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ике улы һәм өс ейәне бар. \t 1個の苞と2個の小苞がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Биографияһы, хеҙмәттәре, библиография, тикшереүҙәр. \t Biography、Bibliography、Discography など。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һирәк осраҡтарҙа балалары йыртҡыс ҡорбаны була ала, әммә өлкәндәренең кешенән башҡа дошманы юҡ. \t 子 菩薩 ^ 他には俟利発（イルテベル：Iltäbär），頡利発（イルテベル：Iltäbär）などがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йомаш ҡарт Байышты үҙ янына саҡырып алғас, ауылды ла ике бүлемгә бүләләр. \t この事件によって慶次の怒りを買い、以後二人は袂を分かっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һундар нашествиеһынан тере ҡалған готтар Византия власын ҡабул иткән. \t たまたま朝威に縁りてこの梟帥を獲たり。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был һис тә хәрби-суд мәсьәләһе түгел. \t （懲戒処分は行われていない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көньяҡ Африка Республикаһының Милли Гимны — әләм һәм герб менән бер рәттән Көньяҡ Африка Республикаһының дәүләт символы. \t リーグ・カップ双方で30回以上の優勝を誇り、エジプトのみならずアフリカを代表する名門かつ強豪クラブチームである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Донъя кубогында ҡатнашыусы (1996), был турнирҙа Рәсәй йыйлыма командаһы капитаны (4 матч). \t 第30回（1996年度）早指し将棋選手権の予選を4連勝で通過。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1957 — Маяҡта радиация фәжиғәһе (авария) була. \t 1957年、『流血の記録――砂川』。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беренсе тапҡыр уны 1631 йылда Уильям Отред үҙенең «Clavis Mathematicae» исемле хеҙмәтендә ҡуллана. \t 「∕」はイギリスのウィリアム・オートレッドが1631年に Clavis Mathematicae で使ったのが最初とされ、除算の記号としては÷より古い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һеҙ китаптарҙың барсаһына инанаһығыҙ, улар һезҙҙең менән бергә булғанда ғына: «инанабыҙ», тип әйтәләр. \t 日蓮は教行証御書で「一切は現証に如（し）かず」などと述べている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Германияның иң көслө союздашының хәрби көсө ҡаҡшатыла. \t 特にドイツの他の領邦との連絡が重視された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "YouTube сайтында йыр көйө һәм һүҙҙәре \t YouTubeちゃんねる はーちゃんねる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Имам әл-Бохари үҙенән һуң бик күп хеҙмәттәр ҡалдыра. \t 神はわたしに偉大なわざを行われた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1912 йылда ата-әсәһе, һеңлеләре менән бергә Венецияға сәйәхәт ҡыла. \t 1912年の夏には、健康を害して療養にはいる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡумыҙ төҙөлөшөн Роберт Заһретдинов буйынса бирәбеҙ. \t それからまもなく、ロバートのこの行動は問題視されるようになった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Рәхмәт» киноһында төшәләр. \t 恵慈の弟分。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Типик казак курене һынланышындағы был йорт 1910 йылда һатылған. \t 多彩な経歴の持ち主として知られるエリオットは、1960年にニューヨーク市で生まれた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Автор яҙыусының образын табылған архив фотоһүрәттәре буйынса төҙөгән. \t 作者が資料用の写真の入手に苦労していた模様。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Маскайка. \t あらくれチャッピー 赤いマスク。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аҙаҡтан ул төрмәгә ябыла һәм 1969 йыл башында унда үлеп ҡала. \t 2枚目が売りだったが1969年に病気で夭折。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Силикат стена материалдары заводы һәм «Башсельстройматериал» производство берекмәһе(Ҡабаҡ). \t 食料合成工場 水とバクテリアで食品を生産する工場（第6話）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1987 йылдағы орбитаға осороуҙар исемлеге. \t 1987年、劇団離風霊船に入団。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беренсе донъя һуғышы башланғас, бер нисә ай фронтҡа яҡын зонала эшләй. \t ベルナデットは、洞窟の前で祈った後、うなずいて何かを探すそぶりをして、川の方へ降りていった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Саклинг-Сос. \t 例えばソプラノサックス（サクソフォーン）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Финляндия закондары буйынса һәр кеше ирекле рәүештә милли парктарҙа йөрөй ала. \t 法人はどこにでも動けるため、成功したときの取り分の多い国に行って立地する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шуларҙың 251 төрө утрауҙа даими йәшәй. \t つまり、この年は251両余の赤字になる見積りだった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әсәһе — Швеция королеваһы Гунхильд. \t チャブイ：シュウレンホアル 大元の皇后。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нефедовка — Рәсәй йылғаһы. \t スノウが太守を務める。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ирле-ҡатынлы агроном Стреляевтар булдырған тәүге баҡсаны. \t そしてフランス軍から先に発砲した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аҙымдар программала элементтарҙы бер-береһе менән бәйләү өсөн кәрәк. \t そのため、プログラマはより狭く深い部分に特化する事例が多い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сиркәү стенаһына ҡуйылған алтаҡтаны Азат Ҡужин биҙәй. \t 宴席でこれに合せて踊った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1800 йылда Фәләстин халҡы 300 меңдән артыҡ булмай, шуның 25 меңе христиан була. \t それに対し、後半の217行から500行がキリスト教徒の作品であることを疑う余地はなく、3世紀頃の作品とされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«ВК-107А» моторлы «Як-9У» самолет-истребителе Икенсе бөтә донъя һуғышының иң ҙур тиҙлекле истребителе итеп таныла. \t Yak-9K戦闘機にモーターカノンとして搭載された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фестиваль «Алатау». шифаханаһында ойошторолған. \t 「渋谷よさこい」祭りを開催。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "15000-дән ашыу француз килә һәм 6000-е Берлинда йәшәргә ҡала. \t このとき15,000人を超えるフランス人がブランデンブルクに移住し、そのうち6,000人ほどがベルリンに住むようになった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауырғазы районының Ғәлимйән Ибраһимов исемендәге премияһы лауреаты (2011). \t その他 イブラーヒーム (クルアーン) - クルアーンにおける第14番目のスーラ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул Габсбургтарға президентлыҡҡа кандидат итеп дәғүә итергә рөхсәт өсөн сығыш яһай. \t これに、投票権を有する議長として市長が加わる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1831 йылда Парижда Карфагенды өйрәнеү буйынса йәмғиәт асылған. \t 1833年に、チェロを学ぶためフランスのパリへ出る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Холодная. \t サンカ：寒い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Марафонда Рәсәй рекордсыһы (һөҙөмтәһе 2013 йылда юҡҡа сығарылғанға тиклем). \t 商標登録では、2013年までは見つからない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "25-се мәктәптә уҡый. \t 25のこと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өфөлә Ғабдрахман Ҡадиров исемендәге спортклуб эшләй. \t スポーツにも積極的に参加した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Янэй (Яней). \t 貞則は織田信貞（信定とも。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөгөнгө көндә ике төргә лә юғалыу хәүефе янай. \t この日を二高女創立記念日とする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пеллета төп формаһы булып тора. \t しかしながら、武藤はそれをまとめ上げ確立した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1-се Атаевка — Өфөнөң Киров районы Атаевка ауылындағы урам. \t TAVR I - あらゆる任務に対応可能な部隊。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был күркәм бинаның ишегендә һаҡланып ҡалған картушта «Х» хәрефе — бина хужаһы фамилияһының тәүге хәрефен аңлатҡан. \t 自分の修めた善行の結果が他に向って回（めぐ）らされて所期の期待を満足することをいう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көньяҡ Америка планетаның иң дымлы континенты. \t アメリカ 謎の大陸。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Былар — ут әһелдәре, улар унда мәңге ҡалыр! \t あなた方には永遠に繰り返す火獄が定められている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Личинкалар үҫеше тышҡы мөхиттә бара. \t そして、彼女の回りで次々と人が殺されていく。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бакланка — Рәсәй йылғаһы. \t 諡号は慈恵（じえ）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бенигно Акино уңыщлы сәйәси карьера төҙөй — 1955 йылда Консепсьон ҡалаһының мэры, һуңыраҡ — провинции Тарлак провинцияһының губернаторы, ә 1967 йылда — сенатор була. \t ウィリアム・パットナム・\"バック\"・セビア・ジュニアは銀行家、町会議員、さらに1936年から1974年に引退するまでタルラ市長だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тиҙҙән Себер хан үлтерелгән. \t 王沈は彼らを処刑した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "ŠE, аккад. uţţatu һүҙмә-һүҙ «ашлыҡ»), майҙан үлсәү берәмектәре (бер бур ер, йорт сары), ауырлыҡ үлсәме (иген гуры). \t 生きるにも死ぬるにも この荒廃の地を何とかしなくてはならない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яу ҡырында алған ҡаты яранан госпиталдә вафат була. \t 噴火当時、日南はまゆう病院に勤務中だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Марио Лемья өлкән ағаһы Алена шулай уҡ профессиональ хоккейсы булып китте. \t ラムにとって≪自由の扇動者≫になるピカソは、彼を迎え入れた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был, отец Евмений, кешеләргә әҙерләнгән аш түгел, ә аллаларға ҡорбанға килтерелгән аш»,-ти. \t キーオ 声 - 浅井清己 ズイゾを父（とと）と慕うが実の親子ではない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҙ ваҡыты өсөн кинотеатрҙың архитектура төҙөлөшө уникаль була. \t あまりの似てなさに編集部内が騒然となったとのこと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Туҡай бөтөн көсөн ошо журналға бирә. \t そんなことを新聞は平気で書いていますね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бәҙер һуғышында Ғәббәс мосолмандарға әсир булып төшә, ә азат ителгәс Ислам ҡабул итә һәм Мәккәгә ҡайта. \t その御方は現世にても来世にても高きほまれを受け、神のお傍近き座につかれるであろう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Баш ҡалаһы — Либревиль. \t リベラルはリベラル。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ирәкте ҡәбиләһенең сығышын табын ҡәбиләһенең ҡара-табын ырыуы менән бәйләйҙәр, ул XV быуатта Ыҡ йылғаһы буйына күсенгән. \t これが試合前の計量時に挑発してきたことに対する報復行為であったと認めている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Француз кинематографсылары төркөмө йәйге ялдарын ауыл ерендә үткәрергә килә. \t 毎年フランスから映画監督・俳優が映画祭のために来日する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Штеффи Графты йыш ҡына мөһим теннис ярыштарына почетлы ҡунаҡ сифатында саҡыралар. \t 農民軍はヘルフェンシュタイン伯爵を捕え、伯爵の処刑のために行進しながら伯爵夫人の悪口をはやしたてる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Атап әйткәндә, Бөйөк Британия премьер-министры Дэвид Кэмерон ЕС эсендә миграция мөмкинлектәрен сикләргә саҡырҙы, ә Брюсселдең был мәсьәләне ҡарарға баш тартыуынан һуң илдең Европа союзынан сығыу ихтималлығы тураһында белдерҙе. \t 2014年、保守党デイヴィッド・キャメロン英首相は、「欧州連合(EU)からの移民に対する社会福祉の制限などを柱とする移民制限措置」を導入すると発表した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аҙаҡ ерҙән төрлө-төрлө тауыштар ишетелә башлай. \t よって、この音を聞いたら指示通り速やかに立ち去るべきである）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Серәкәйҙәр төрлө еҫтәргә үтә һиҙгер. \t 演操者側には決められた召還（喚起）呪文は存在しない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тап ошо шарт ике әйләнә араһында тура мөйөштө гарантиялай. \t アドリブは二人に任せておけばいいということだった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Органда уйнарға ул Пьетро Байстроккиҙан өйрәнгән. \t また城内でも御式内を教授したという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Матч һөҙөмтәһе — чемпион файҙаһына 12½:11½. \t 46試合に出場し、1試合平均11.5得点。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә тарихта 8888 ихтилалы исеме аҫтында ҡалған күтәрелештәр ҡаты баҫтырылалар. \t 8888段の階段を上りきったところにある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ер йөҙөнең 71 % тирәһе һыу ятҡылыктары менән ҡапланған. \t 全面積の 71 % を森林が占めている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Максимовтың очерктары, Төньяҡ Кавказды яңынан тергеҙеүсе факттарҙы күрһәтеүсе булып, тарихи ҡыҙыҡһыныу тыуҙыра. \t アカガシラカラスバトは小笠原群島全体でも生息数が数十羽程度と推定され、絶滅が危惧されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2013 йылда тәүге шайбаларын керетә. \t 2013年 黒魔女さんが通る!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фин-уғыр халыҡтарының дөйөм һаны — 25 миллион кеше. \t と元彼女が見ている確率（25兆人に1人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1815 йылда, Етенсе коалиция һуғышында, Фердинанд Карл Австрия резервының ике дивизияһы менән командалыҡ иткән. \t 1815年の第七次対仏大同盟戦争（いわゆる百日天下）の際、フェルディナント・カールはオーストリア予備軍の2つの師団の指揮を任された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Июль аҙағында Екатеринбург ҡалаһын азат итеүҙә ҡатнаша. \t 同年7月には2階にティーチャーズセンターが開設された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Баш балалары Жак аҡылға зәғиф була, ә ҡыҙҙары Рене нервы ауырыуы менән яфалана. \t オリバーの限りなく透き通った心はジャボーの黒く染まった心の反転である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был хәл ҡайһы осраҡта мәғәнә айырмалығы ла тыуҙыра: алма — яблоко, алма — не бери; бүлмә — комната, бүлмә — не дели; не перебивай. \t 忠勝は臨終に際して「侍は首取らずとも不手柄なりとも、事の難に臨みて退かず。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "17 ғинуарҙа М. Вахитов, Ғ. \t 17才-at seventeen- 走れ公務員!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "40 % йылғалар ныҡ бысранған. \t 40%ほどが焼失した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2013 йылдың сентябрендә асылған. \t 2013年夏に脱退。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үлеменән алда Канаданың гражданлығын яңырта. \t カナダでは公衆の場での処刑が行われていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күргәҙмә каталогы. \t 識別章はない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2005 йылда йырсыға «Рәсәй Федерацияһының атҡаҙанған артисы» тигән маҡтаулы исем бирелә. \t 2005年に出した論文「国家安全保障関係におけるロシアの国益確保」で法学博士号を授与される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Альберт Хәсәнов 1982 йылдан СССР Яҙыусылар союзы ағзаһы. \t アルゼンチンも諸島の領有を主張しており、1982年に諸島に侵攻した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ижади төркөм етәксеһе булараҡ Братислава (2007, Словакия) була. \t のち Complete Live At The Hillcrest (Gambit) 2007年。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ә 1944 йылдың 18 майында иртәнге сәғәт 4-тә уның күҙ алдында туған ҡырым татар халҡын, шулар араһында уның бөтөн туғандарын да, Ҡырымдан һөрөү операцияһы башланған… Ҡалып:ВРоляхВерх {{|Сейтаблаев Ахтем Шевкетович||Амет-Хан Султан, гвардия майоры, хәрби лётчик]]-истребитель}} {{|Горбунов Алексей Сергеевич||Кротов майор - Особый бүлектән, особист}} {{|Шитовалов Валерий Викторович||Амет-Хан Султандың атаһы}} {{|Усние Халилова||Насибе, Амет-Хан Султандың әсәһе}} {{|Цурило Юрий Алексеевич||Васильев, генерал - Особый бүлектән, особист}} {{|Боклан Николай Владимирович||Григорий Николаевич, Совет гвардияһы, подполковник}} {{|Саминин Андрей Николаевич||Вовка (Владимир Нарышкин), фронтовой друг Амет-Хан Султандың фронт дуҫы}} {{|Мостренко Андрей Петрович||Франсуа де Жофр (Нормандиянан), Амет-Хан Султандың фронт дуҫы}} {{|Суржиков Дмитрий Анатольевич||Трунин, НКВД капитаны}} {{|Белых Даниил Георгиевич||Лейтенант - Особый бүлектән, особист}} {{|Баблишвили Гурам Михайлович||Мартик}} {{|Динара Аваз||Фериде}} {{|Назлы Сейтаблаева||Миасер, Амет-Хан Султандың һеңлеһе}} {{|Тритенко Алексей Александрович||Ваня, механик}} {{|Рәсим Юсупов||старик}} {{|Самаева Леся Васильевна||күрше рус ҡатыны}} Ҡалып:ВРоляхНиз Сценарий авторы: Николай Рыбалка Ҡуйыусы режиссёр: Ахтем Шевкетович Сейтаблаев Ҡуйыусы оператор: Владимир Игоревич Иванов Ҡуйыусы рәссамы: Шевкет Сеидаметов Композиторы: Сергей Круценко, Джемиль Кариков Тауыш режиссёры: Сергей Савченко Монтаж режиссёры: Сергей Клопач Костюмдар буйынса рәссам: Надежда Кудрявцева Грим буйынса рәссам: Алла Мельник, Елена Бондарева Продюсер: Иванна Дядюра Тарих буйынса консультанттары: Ельведин Чубаров (тарихсы), Гульнара Бекирова (тарихсы, сәйәси фәндәр кандидаты) Хәрби консультант: Андрей Швачко 2004 йылда Үзбәкстанға депортацияланған ҡырым татар ғаиләһендә тыуып үҫкән Ҡырым Автономиялы Республикаһының атҡаҙанған артисы Ахтем Сейтаблаевҡа Амет-Хан Султан тураһында фильм төшөрөү идеяһы килгән: «Ҡырым татары өсөн ул бик баһалы ир-егет. \t 萬あきら（専科） 磯野千尋（専科） 梨花ますみ（専科） 瀬奈じゅん 越乃リュウ 霧矢大夢 花瀬みずか 一色瑠加 遼河はるひ 良基天音 研ルイス 桐生園加 美鳳あや 涼城まりな 音姫すなお 青樹泉 天野ほたる 城咲あい 星条海斗 憧花ゆりの 妃鳳こころ 朝桐紫乃 龍真咲 麻月れんか 美夢ひまり 萌花ゆりあ 榎登也 綾月せり 羽咲まな 光月るう 夏月都 彩央寿音 華央あみり 紗蘭えりか 鼓英夏 明日海りお 美翔かずき 沢希理寿 五十鈴ひかり 羽桜しずく 妃乃あんじ 響れおな 宇月颯 玲実くれあ 琴音和葉 彩星りおん 夏鳳しおり 海桐望 瑞羽奏都 貴千碧 紫門ゆりや 白雪さち花 麗百愛 咲希あかね 有瀬そう 篁祐希 華那みかり 蘭乃はな 千海華蘭 舞乃ゆか 煌月爽矢 貴澄隼人 真愛涼歌 風凛水花 鳳月杏 愛那結梨 輝城みつる 花陽みら 星輝つばさ 真凜カンナ 紗那ゆずは 星那由貴 翔我つばき 都月みあ 美宙果恋 凜華もえ 愛風ゆめ 天翔りいら 隼海惺 香咲蘭 珠城りょう 煌海ルイセ 夢羽美友 紫乃加りあ 美泉儷 ※宝塚・東京共通。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XIX быуат аҙағында Төркөстан ерҙәренә Рәсәй һәм Украина губерналарынан күсереү башлана. \t その九界により判断を下し、アッラーの一界と争う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "10 умарта ла иҫәпкә алынған. \t 10位に入る健闘を見せた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡа ике стилдә уйнаусыларҙы арагото (яп. \t 二つ名は殺帝（アラクニア）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар эшләгән эш өсөн һеҙҙән һоралмаҫ. \t ）を用いて行われるものを含む。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әзербайжан әҙәбиәте классигы. \t のんたちとは違うクラス。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ноябрҙә Эйфель башняһының күсермәһе урынлаштырыла һәм ул \"Архитектура күсермәләре аллеяһы\"на нигеҙ һала. \t 公孫淵は使者を送り、人質を差し出して和議と助命を嘆願した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡала аша A6 һәм A27 автострадалары үтә. \t なお、残り半数はSu-27。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аллаһтың ризалығына эйәргән кеше менән Аллаһтың асыуына дусар булған кеше тигеҙ булырмы? \t 作詞:岩里祐穂 月夜の恋人たち (Instrumental) Have you ever loved somebody?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бейеклеккә һикереү Европала тиҙ тарала. \t 本作はヨーロッパで成功を収めた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Планар һәм планар булмаған графтар була. \t マサソイトとスクァントはピルグリムのことを気遣っていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фәнни хеҙмәттәре быраулау проблемаларына арналған. \t 自分達の邪魔になる者達の始末を命じていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бихисап талантлы уҡыусылар тәрбиәләне. \t ゲブラー 峻厳・神の力を司る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көрән таплы 4—5 бөртөк алһыу аҡ төҫтәге йомортҡаһы була. \t M4～5程度の地震が多数発生した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Чхве Чин-силь — Көньяҡ Корея актрисаһы. \t ハン・チェヨン - 韓国の女優。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1915 йылда күперҙең бер һыҙатын немецтар тергеҙгән. \t 1915年にはドイツに占領された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Nienhagen) атамаһы аҫтында 1312 йылдың 15 февралендә билдәләнә. \t 田中の弟子募集 2001年2月13日開始。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ундай матдәләрҙең составында гидрофил төркөмдәр булмай. \t このため、ハイパーレーザーは搭載していない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гитлерҙың оятһыҙ шпионы!». \t ^ “執事の次はスパイ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бында дөйөм оҙонлрғо 18 км-ға еткән 13 трасса бар. \t 18のプラットフォームがあり、毎日300を超える列車が発着する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1411 йылда Түбәнге Новгород мәскәү кенәздәренә тулыһынса буйһондоролған. \t ニュージーランドでは111が緊急通報用番号。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар жюриға 53 шарап өлгөһөн тәҡдим итә. \t 開湯は昭和53年である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Римдә «Парадты» әҙерләү ваҡытында Пикассо балерина Хохлова Ольга менән таныша, ул беренсе ҡатыны була. \t しかし本人はバレエよりも『聖セバスティアンの殉教』の方に集中していたため、バレエは放置に近い状態であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Ағиҙел» ҡатын-ҡыҙ хоккей клубы — Өфө ҡалаһының шайбалы хоккей командаһы. \t うえむら 演 - AI（Special Thanks / 最終話） 真弓の同僚。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күп иркәйҙәрҙең дә башын юйҙы Ҡолой кантон менән Ермолай. \t そうこうしているうちに、黒猫がカナリアに飛びかかろうとした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөтә донъя банкы 1944 йылда нигеҙләнә. \t 1944年、朝鮮銀行に入行。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Никах тантанаһында тик шаһиттар Кэтрин Хепбёрн менән Гарсон Канин ғына ҡатнаша. \t ケンブ・サラ・カナリー シュンの義兄でシュン以外で生き残っていた唯一の龍騎戦士。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2015 йылда уларҙың улдары тыуа. \t 2015年の今でさえ、たくさんのことが起こっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1946 йылдың 15 майында наградлана. \t 1946年のインディ500で優勝。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ижтимағи-сәйәси гәзит. \t 礼拝について述べられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Биш курс студенттарының һаны 400 кешенән артып китә. \t 400人までの学生に教えることができる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пәйғәмбәр (саллә-лләһү ғәләйһи үә сәлләм) әйткән: «Биш йөктән кәм булған иген менән емештән зәкәт алынмай» Пәйғәмбәр (саллә-лләһү ғәләйһи үә сәлләм) әйткән: «Пальмалар күктән һәм ҡаҙылған соҡорҙарҙа йыйылған һыуҙан туйынып торғанда уңыштың — ундан беренән, ә һыу һибеп үҫтерелгәненән ун икенән бер өлөш зәкәт түләнә». \t 藤田曰く、笙は雅樂(ががく)にして鄭衛(ていゑい)の音(こゑ)に非(あら)ず、之(これ)を弄(ろう)する固(もと)より好(よ)し、然(しか)れども、必竟(ひつきやう)玩弄(ぐわんろう)の器(き)、遊戯(いうぎ)の具(ぐ)たるを免(まぬ)かれず、今やペルリ來航(らいかう)の後、天下(てんか)紛擾(ふんぜう)の際(きわ)、世人(せじん)或(あるい)は吾人(ごじん)を以(もつ)て逸樂(いつらく)に耽(ふけ)ると評するなきやと恐(おそ)る、時機尚(な)ほ早し、請(こ)ふ、少(すこ)しく猶豫(いうよ)して可なりと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Благовещен — ҡала. \t 愛称は、あさみん。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге миҙгелдең даими чемпионатында ул 27 уйында ҡатнаша. \t そして27日の試合に途中から出場した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге тапҡыр 1847 йылда телгә алына. \t 最初の普通切手は1847年に発行された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иң боронғо ҡомартҡы беҙҙең эраға тиклемге 32 быуатҡа ҡарай. \t 前1時間内変化なし→ 32.弱または並の砂じんあらし。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1939. — 28 е., ил. \t - ' r `ヽ ￣´ | ∧ な ── ＿＿＿ ﾞ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1949 йылдың 8 сентябрендә тыуған иленә ҡайта. \t 1940年夏の89人に次ぐ記録。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XIX быуат аҙағында француздарҙың килеүгә Вьентьян тулыһынса кешеһеҙ булып урман менән ҡаплана. \t 17世紀前半のフランスの場合は、敵対するインディアンの一方に荷担して、まだ銃火器を持たないインディアンを圧倒するようなことがあった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Ривьера Норрботтен» (йәки «Норрланд») тип аталған пляж курорт зонаһы бар, уның тирә-яғында спа, оҙон ҡомло пляж, ресторан һәм гольф өсөн ялан бар. \t 周辺地域に展開されている海岸リゾート地域は「ノールボッテン地方 (もしくはノールランド) のリヴィエラ」と呼ばれ、エステティック、長く続く砂浜のビーチ、レストランやゴルフ場がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Болтнев Андрей унда төп ролдәрҙең береһен — һатлыҡ йән Кротовты уйнай. \t イスラフェル (Israfel) イスラム教で最後の審判のときにラッパを吹く天使。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был фунттың девальвацияһына килтерә. \t モルヒネ1ポンドを強奪した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул осорҙоң иң уңышлы операцияһы тип Туниста 1988 йылда ФАТХ-тың хәрби ҡанаты лидеры Әбү Жиһатты үлтереү һанала. \t オリジナルのタイムラインでは1988年に事件の3人目の被害者になって死亡した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 63 көн ҡала. \t 出産間隔は63日。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Биологик төрлөлөгө юғары дәрәжәлә. \t 生物界に広く存在している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ноябрҙә үк Сергей Михалёв отставкаға китә. \t 12月、シェアは退役した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сабырлыҡты һәм намаҙҙы ярҙамға саҡырығыҙ, ул тыйнаҡ кешеләргә генә ауыр түгел, Раббыларын осратабыҙ һәм Уға ҡайтабыҙ тип уйлаусыларға. \t 説者（ぜいしゃ）能（よ）く人主の逆鱗に嬰るること無くんば、則ち幾（ち）かからん。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аэропортҡа Boeing 737 CL\\NG и Airbus A-319\\Airbus A320|320\\321 самолеттарын ҡабул итергә рөхсәт ителә. \t その後もボーイング757・ボーイング737・エアバスA319・エアバスA320などといった最新型の機材を導入している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Богдыхан изге йән булған: император Пекин ситендәге йәйге һарайына күскән саҡта, император үткән урамға ҡараған бөтә тәҙрәләр, ишектәр ныҡ итеп томаланған. \t 許にいた王必の陣営を攻めて王必を負傷させたが、落ち延びた王必と厳匡により鎮圧された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул уҡ йылда Парижға ҡайтып, заказдар булмау сәбәпле, теория менән шөғөлләнә, һүрәт төшөрә, китаптар яҙа. \t 仮想戦記（かそうせんき）もしくはIF戦記（イフせんき）、バーチャル戦記（-せんき）などとも呼ばれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 2 декабрь 2013. \t 2 おしゃれに大切なこと 2013年12月15日発売。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Скульптура һоро төҫтә. \t 剣をなめる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кенәзлек 1268 йылға саҡлы йәшәгән. \t 第1260回 世界を変えた!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡаланың үҙендә әүҙем эвакуация бара. \t 那須高原研修施設が置かれている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғариза биреү ваҡыты: 10.01.2013. \t 僕おちょ大反省会 2013年1月10日開始。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Жмудзь) — төньяҡ-көнбайышта Неман йылғаһы үҙәнендәге регион. \t グロウラーは3時間もの間、爆雷の脅威に晒された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Геродот телгә алған Мадийҙың атаһы Протофий менән тиңләштерелгән. \t 無駄に戦死しなかった者のために、誇りある悲しみとされる英雄賛美の式典に変質した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1940 йылда режиссер Джон Форд роман буйынса фильм төшөрә. \t ジョン・フォード監督による1935年の映画。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Баллы айҙы йәштәр Ирландияла үткәрә. \t アイルランド語のÚnaに由来する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошо ваҡиғаларҙан һуң Япония модернлашыу осорона инә. \t そして、現代の日本には…。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡойроғоноң осонда арҡыры ҡара һыҙыҡтар бар. \t 砂地においては、蹄よりもこちらの構造が適しているのである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡалала барлығы 11 һырахана бар. \t 駒木には11の小字が存在する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бенджамин Гуггенхайм (1865–1912) — «Титаник» батҡанда һәләк булған. \t ベンジャミン・グッゲンハイム（Benjamin Guggenheim 1865-1912） - タイタニック号の沈没により事故死。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уилсон бухтаһына Денмарк йылғаһы ҡоя. \t ウィルソンは即座に同意した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беренсе никахтан ике ҡыҙы бар. \t ナルトバーサスこのはまる!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡаланың төньяҡ-көнбайышында урынлашҡан. \t その場合、6泊のみである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар реакцияны унар, йөҙәр миллион тапҡыр тиҙләтә. \t 嘉哉に数百万を奪った濡れ衣を着せられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Красный — Рәсәйҙәге йылға. \t 赤いマスへ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Генералдар йыш ҡына граждандар администрацияһына ҙур вазифаларға күсәләр, илдең сәйәси ваҡиғаларында әүҙем ҡатнашалар, ғәҙәттән тыш хәл индерәләр һәм хөкүмәт өҫтөнән контроллек итәләр. \t 「人間界で最初に見た（触れた）者をご主人様にする」という魔女界の掟により、ご主人様となった者たち。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "24-26 көндән себештәре моронлай. \t フルマラソンの自己ベストは4時間24秒。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ансамбль сығыштары һәр ваҡыт уңыш менән оҙатыла. \t 掃蕩は至るところで行はれてゐる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Органолептик күрһәткестәре буйынса майҙы беренсе һәм юғары сортҡа айыралар. \t 恐竜は次のジュラ紀と白亜紀で大繁栄する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәҫәлән: paman anak («баланың бабаһы»); kaki kanan («уң аяғы»); anak ini («был бала»). \t 父：織田長益 母：不詳 正室：なし 生母不明の子女 長男・織田長次 孫に織田則長ら（「大和柳本織田家譜」）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эмменталь һәм камамбер Францияла иң күп тотонолған сырҙар. \t アントン・ブルックナーとフランツ・リストが彼にとって目指すべき最も重要な人物となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ростов кинохроника студияһы эшләү дәүерендә 300-ҙән ашыу фильм һәм 3 меңдән ашыу киножурнал сығарған. \t 卒業後に澪奈のドキュメンタリー映画を完成させ、一颯の三回忌に元生徒たちが集まった際に上映する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "4—8 бөртөк аҡ йомортҡаһы була. \t それ以前は4-8%程度で推移していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һөҙөмтәлә берекмәнең йыллыҡ әйләнеше 13 млрд. һумға барып етә (2004), һәм продукцияның яҡынса 90 проценты экспорт поставкалары өсөн сығарыла. \t また5月24日（7月9日）からは米の最高騰時の約半額で米の割り当て販売を開始し、困窮した庶民たちは給付されたお救い金で米を購入することができるようになった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Аҡ Барс» — 4. \t ACOS-4に相当。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөгөн станцияны 45 тимер юлсы хеҙмәтләндерә. \t 45回までを集計。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1.Кислотаның металға тәьҫир итеүе. \t 必須脂肪酸の一つ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "V быуат Әрмән әҙәбиәтенең йәше ике мең йылға яҡын . \t 真二千石 前漢末の州牧などが該当した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул Парижда үҙен «йәрәбә буйынса» 100 000 франкка әҙәпһеҙ мөхәббәт өсөн һата. \t それから朝鮮の「慰安婦」が14万2000人死んでいる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нервы импульстары дендриттар буйынса нервы күҙәнәге тәненә килеп инә. \t また操手の精神を乗っ取る危険度も高い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошоға тиклем өҫтәлдән алмаған! \t つぼみは摘蕾（てきらい）しない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә Марк Лопес менән бергә парлы разрядта еңеп сыға, финалда Даниэль Нестор һәм Ненада Зимоничтан өҫтөн сыға. \t マリオはクッパと協力してノワールと戦うが惨敗し、ノワールはクッパとピーチ、ルイージを浚って消えた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беренсе ҡат рустовкалы. \t 2位はロズベルグ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүлек әйләнәһенә, ҡышын башлыса төндә, әүҙем. \t 初め小信（このぶ）と称した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "(Б. Ишемғолов.); ҡатнаш ҡушма һөйләмдәрҙә. \t 」 この節はアッラーの赦しについて述べている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Барлыҡҡа килгән продуктты нейтралләштерәләр һәм фильтрлайҙар. \t この溶液を一連のフィルターを通して汲み上げ、浄化する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төркмән тигән үҙатама VIII быуатта Муг (төньяҡ Тажикстан) тауында табылған согди документтарында теркәлгән. \t 実は彼の父もへっぽこーずに関わりのある人物であることが、小説版において（本当にささやかに）明かされた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уларҙың сауҙаһынан файҙа булманы, һәм улар тура юлда булманы! \t 毅然とした態度で臨むも関羽らに受け入れられることはなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡортостанда киң таралған, бигерәк тә Көньяҡ Уралда күпләп осрай. \t 生来の生真面目さ故に大比武出場を決める。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Германияла дәүләт идара итеү формаһы — федератив республика. \t ドイツでは法人税は連邦と州の共同税とされている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үә лисәәнәү-үә шәфәтәйн. \t 祐通とも。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бала табыу осоро 15-22 көн. \t 背鰭分岐軟条数は15-18。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1 октябрҙә башланған ). \t 10月1日まで。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Новгород епархияһына сиркәү 2003 йылда бирелә. \t 2003年に王子ネピアに合併している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге формулировканы Лакруа XIX быуат башында килтерә. \t 目次へ移動する Comilly 第13話にて名前のみ登場。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсми тел — нидерланд. \t ホラント - オランダの地域。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нисек кенә булмаһын, Люсиль артабанғы тормошонда бер нисә мәртәбә кейәүгә сыҡҡан әсәһе тәриәһендә үҫә. \t 左様な雰囲気の中に於て考えるのであるから、其苦心懊悩（おうのう）は一通りではなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уларға арналған 80 артыҡ ғилми хеҙмәте, шул иҫәптән тиҫтәгә яҡын монография донъя күргән. \t このようにして説一切有部は108の煩悩を考え、この断除のしかたを考察した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге ваҡытта был фестиваль театрлаштырылған тамашалар менән оҙатыла. \t これは東映動画ではやりたかった演出ができなかったためである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Упканкүл ауыл Советының Упҡанкүл ауылын Яубүләк ауыл Советы составына индерергә . \t デパートに派遣されているクルー（美容部員）がカウンセリング・アドバイスを実施することで支持を集めている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2011 йылда Алға ынтылышлы инновациялар премияһын ала (ингл. \t 2012年は、「継承と革新」である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Танһыҡҡужина Тамара Михайловна - Рәсәй шашкасыһы. \t 寺島先生 昼食は愛妻弁当。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Объекттарҙың логик формаһы , үҙенсәлектәре бар. \t それでは論理的な問題を。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҙәк — Липецк. \t しちだ･ライフ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Стәрлетамаҡ физик культура техникумын тамамлай, шунан һуң Ленинград ҡалаһына даими йәшәргә күсә. \t 文化的にも言語学的にも、対岸の本土に位置するアーネムランドのそれとはまったく異なる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Купава. \t public convenience : トイレのこと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күлдәр һыу туризмы өсөн популяр булып тора, туризм инфраструктураһы бында үҫешкән. \t 内戦によって観光客は遠のき、観光業は壊滅状態にある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Берже һүҙҙәренә ҡарағанда, шағир 1800 йылда тыуған. \t それらが分化したのが、この方法では118万年前となることである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был яҙғы мәлдә әүәле өйҙә туҡтау тигәнде аңлата. \t 明治後期から昭和初期にかけて活躍した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Юринский банк. \t JCBカード : 現在は北洋銀行から発行。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2006 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 3057 кеше йәшәй. \t しかし家督を継いだ年には大虫害で7588石の被害を受けた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡурған төркөмө «Малышкин». \t 「おーい、小さい小さいとなあ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әгәр һеҙ ҡолобоҙға Беҙҙән иңдерелгән нәмә тураһында шик тотһағыҙ, ошоноң һымаҡ берәй сүрә килтерегеҙ, һәм әгәр һеҙ тоғроларҙан булһағыҙ, Аллаһтың башҡа ла шаһиттарығыҙҙы саҡырығыҙ. \t またう蝕がさらに深く歯髄に及ぶ場合、歯髄を除去して根管内を消毒しなくてはならない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Барлығы микоробактерияларҙың 74 төрө билдәле. \t 表面写真74枚を送信した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Раковниктан йыраҡ түгел — Кршивоклат замогы бар (XV быуат аҙағы). \t 不課口（不課戸）とは納税しない口（戸）のことである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Британияның 1996 һәм 2010 йылғы почта маркаларына төшөрөлгән. \t 1997年から2000年までイギリスとアメリカ合衆国で放送されていたテレビアニメ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тора-бара Мәхдиә пираттарҙың терәге булып китә. \t しかしすぐにはぐれ海賊に奪われる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Театр» кафеһы — Таганрогтың тарихи үҙәгендәге кафе. \t CAFE廿庵（カフェにじゅうあん）は、ドラマオリジナル設定の甘味処。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һөнәри байрамдар Рәсәй — Эске эштәр министрлығының эксперт-криминалистары көнө. \t 警部として来日外国人犯罪捜査などを行う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға КАР/ОБЬ/351 ҡушыла. \t SE.3150から派生。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яҙыусы Аллаһ өйрәткәнсә яҙыуҙан ҡарышмаһын, ул яҙһын, ә өҫтөндә йөкләмә булған кеше әйтеп торһон, Раббыһы Аллаһтан ҡурҡһын, унда бер нәмә лә кәметмәһен. \t 豊作の年を豊年（ほうねん）と言い、主に穀物が豊作の場合は満作（まんさく）と表現する場合がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Инә күҙәнәктәрҙең һәм сперматозоидтарҙың үҫеше бер төрлө түгел. \t またそれ故に殺害されることもなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "سورة البروج‎, Йондоҙ төркөмдәре ) — Ҡөрьән Кәримдең 85 сүрәһе. \t 巻数では第85巻（後半）に相当する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өфөнөң тарихи архивтарында эшләргә лә ваҡыт бүлдем. \t 後は報告書にまとめるだけだった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүратта бер нисә урында көршәкселәр һәм уларҙың тауарҙары тураһында телгә алына. \t その書を攜（たずさ）えて往く者あれば、舟輒（すなわ）ち覆溺す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әгәр һеҙ ғәфү итһәгеҙ — тәҡүәгә яҡыныраҡ. \t 文厚事件と略される場合もある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Букварь для башкиръ» китабы - 58 биттән торған дәреслек. \t 柏屋の手焼「ぬれせん」 「賞味期限58秒」衝撃のキャッチコピー。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1920 йылда коалиция тарҡала, ошо ваҡыттан алып 1945 йылға тиклем социал-демократтар — федераль кимәлдә — йә оппозицияла була, йә йәшерен эш итә. \t こうして1920年には連合政権が崩壊、社会民主党はこれ以後1945年まで、連邦レベルでは野党乃至は地下活動を余儀なくされた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡышын поляр төндәр, ә йәйен поляр көндәр була. \t 橋は当時一般的であった小さなアーチを連続させる構造を持っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төҙөлөшө буйынса — был ябай ҡала урамы. \t その速さたるや、疾風のようであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уны төҙөүгә миллиард һум самаһы аҡса һалына. \t 念佛不離心」既に而して誦滿千遍。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сирҙән тулыһынса ҡотолғас, бында пульмонология-хирургия бүлеге аса. \t 副院長在職当時、バチスタ手術を行う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Квант яланында гравитацион бәйләнеш әле эшләнмәгән гравитацияның квант теорияһы менән аңлатылырға тейеш. \t やっぱり大泉に（役者たちが）来たからには、長石演出を知らないでいるのは可哀想じゃないですか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әлифбала 32 хәреф ҡала. \t ^ 32巻より。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Үрге Летняя. \t 帯コピー：まぶしいようなひと夏の思い出!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XIX быуаттың икенсе яртыһында Украинала һәүәҫкәр театр хәрәкәте киң тарала. \t 同年9月に芦野平（現在の鎮座地である城ノ内）に遷座した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге ваҡытта — Әзербайжан территорияһының бер өлөшө. \t 位置は現世の昭和基地と同じ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тап ошо ваҡиға Нострадамустҡа короллектә танылыу алырға сәбәп иткәндер. \t しかし、このようなことはプロイセンと大王に立ち直りの時間を与えたようなものであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тотҡондар концлагерҙан тышҡа сығыуға өлгәшә. \t 千任なくなくあしをかゞめて是をふまず。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һыу аҫты диңгеҙселәре мәктәбенә инеп ҡарай, уңышһыҙлыҡҡа осрай. \t 海洋散骨Umie（海へ） - セット料金で海への散骨を行うサービス。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Споралары һорғолт‑һары, бөртөклө‑төйөрсөклө. \t かれ是とすれば、われ非とす。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге ваҡытта 56 дәүләт банк ағзаһы булып тора. \t そのうち65,000ドルは郡の債券で賄った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яҙмалары латин алфавитының нигеҙендә. \t これはラテン語のアルファベットで書かれている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ике һүрәт тә аҡ төҫтә. \t ふたりでぷよぷよのみ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Мегаполис» күңел асыу программаһында һәр саҡ нәзәкәтле, ҡупшы. \t メディアミックス全般 「（スケジュールが）重なりまくってるしな。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Барлығы, мәсет 1000 мәхәллә кешеһенә иҫәпләнгән. \t 比至（ひ し） 蒙驁軍千人将。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Чистюнька — Рәсәй йылғаһы. \t 喜怒哀楽がはっきりとした人柄。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2015 йылдың 11 айында ун сабый тыуған, 15 кеше үлгән. \t 2015年にも同様の事故を起こし、19人が死亡した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ уның Швеция Принцессаһы титулы бар. \t これは祁姓とも姫姓ともいう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Правый Банок (Урта) — Рәсәй йылғаһы. \t （右）は右岸への合流を示す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Вәли, Н. Иҙелбай һ. б . \t 略称はBNMAU（БНМАУ）である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был торошто контрһөжүм яратыусылар ҡуллана. \t 後者はカルナとの決闘で使用。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2011 йылда уларҙың һаны 2 меңде уҙа. \t なお、2011年度は年２回になった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Транспорт хәрәкәте өсөн 8 һыҙаттан тора. \t 開湯は昭和8年。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Савкинская Речка — Рәсәйҙәге йылға. \t 漳河が流れる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер аҙ ваҡыт партия эшендә була. \t 場内に鳴尾球場があった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡалып:Cite video Почтовая станция. \t 鷹巣郵便局を参照。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шуға күрә, шикләнеү​селәрҙән булма. \t はゞかりもなく（畏れ慎むことをせず）あらぬすぢに論じ奉れるなど。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Серия асыу 1973 йыл. \t 1973年、旭化成に入社。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Евгения был бурысты үтәп кенә ҡалмай, ә мөкиббән мауыға. \t 範貞が越後守であったが故のものである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1985 йылда Бөтә Рәсәй йәштәр фестивале делегаты булып һайлана. \t 1985年、ハワイ公演のメンバーに選抜される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Программа менән тәьмин итеү – дөйөм термин. \t 橘憂（たちばな うい） 本作の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Илдә милләт-ара конфликттар барлыҡҡа килә. \t またWAR IS OVERとの対抗戦が決定。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Харламов кубогы финалында еңер өсөн команда дәғүәсеһен дүрт тапҡыр оторға тейеш. \t その結果、チームを4年ぶりのチームタイトル獲得へ導いた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урындағы инквизиторҙар уны, фекеренән баш тартырға күндерә алмай, Римдағы коллегаларына тапшыра. \t 嗚呼聖徳は乾健にして躬ら士卒と艱苦を分かち寒郷に駐蹕して顧みず。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шуға күрә сәйәхәтселәр автомашиналарҙа сәйәхәт итә.. \t しかし、突然車内で苦しみ始める。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шайтантау һыртында кембрий дәүеренән ҡалған эзбизташтар бар. \t またこの妖の別バージョンの妖も存在する（「紅（くれない）」の項を参照）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ярҙары ныҡ йырғыланған. \t 今回をもって降板する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Милли Йыйылыш алдында яуаплы булған, ә 1960 йылдан сәйәси яуаплылыҡ йөкмәтелгән. \t 予備役には1960年に任務を離れるまでとどまった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Армиянан һуң ул Франция таможняһына эшкә урынлаша. \t また、彼はフランスの国境警備隊に勤務している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөтә яҡтан оҙонлоҡтағы тигеҙ тура десятиугольник бар, һәр мөйөштә эске һәм 144 тәшкил°. \t 略称は開四中（かいよんちゅう）または開進四中（かいしんよんちゅう）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Евпатория халҡы Рәсәй яҡлылар акцияларына ҡушыла . \t 空間宝貝 空間そのものを宝貝とする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1598 йылда үҙенең резиденцияһын Ҡазвиндан Исфаханға күсерә. \t また、158世帯がこの火災で住居を失ったことが確認されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Экранда аҡ кадр пәйҙә була. \t 顔出しでの出演もあった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге көндә Сауҙа үҙәгенең директоры. \t 副会長は本日多忙!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эдисон ошо асышы өсөн 1884 йылда патент менән бүләкләнгән. \t マレーはこの設計で1884年に特許を取得した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Етәксе административ постар боярҙарға бирелә. \t 後に長講堂長老となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беҙҙең эраның V быуатында византийлылар бында сауҙа портын ҡурсалау өсөн мәғрур ҡәлғә ҡорғандар. \t 南風原間切与那覇地頭職に任ぜられ、座敷（従四品）に叙せられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡабул баҙарҙарының короле булып Миндаи һанала. \t 』のヱクセリヲンと共通している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Конкрет индивид тыумыштан уҡ мәхрүм булырға мөмкин. \t 占いの類は信じているらしい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Теркәлеү үткән баҫмаларҙың 70 проценты тиерлек дәүләттеке түгел. \t 非営利病院の割合は70%程度である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғосман империяһында христиандарҙы ҡырыу XIX—XX быуаттар буйына дәүләттең эске сәйәсәтенең айырылғыһыҙ бер өлөшө булып ҡала. \t 「現今我国においてキリスト教伝道の妨害となるもの固より一二にしてたらず。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Диңгеҙ кимәленән 750 метр бейеклектә һәм UTC +1 ваҡыт бүлкәтендә урынлашҡан. \t しかし、ポルトガル大陸部の大部分は西経7.5度の子午線の西側であり、地理的にはUTC-1であるがUTC+0が採用された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Боронғо игенселәр вегетатив юл менән үрсетеү(клонлаштырыу)һәм туған-ара ҡауыштырыу (инбридинга) ысулын яҡшы белгәндәр. \t 弘瀬 琢磨（ひろせ たくま） 声：やじまのぼる 天文部に所属し、直哉や圭たちとは顔見知り。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нацистар Бавария етәкселегендә торған уң консерватор-сепаратистар менән берләшеп, Берлиндағы социал-демократик хөкүмәткә ҡаршы сығырға өндәй. \t 真珠湾攻撃を機に、ヴァンデンバーグは孤立主義者から、政権の外交・安全保障政策を支持する国際主義者へ転じた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның ултырыштары ихтыяжға ҡарап үткәрелә, әммә айына икенән дә һирәгерәк түгел. \t 此（これ）が有れば彼（かれ）が有り、此（これ）が無ければ彼（かれ）が無い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2002 йылда һәр край ниндәйҙер автономия ала. \t 1991年、AT&TはNCRを実質的に所有することとなった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аджигардак) һырты һуҙыла, уң яҡ ярынан — Турғай тауҙары (Воробьиные горы). \t 中山経 《一経》甘棗山から鼓鐙山まで。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "(Мәрйәм) әйтте: — Йә Раббым, миңә бер генә ирҙең дә ҡағылғаны юҡ. \t その代表作が「主よ御許に近づかん」である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Оло Собачка — Рәсәйҙәге йылға. \t 恋（こい） 激犬から登場。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Отделениеға ҡаршы дошмандың 20 танкыһы килә. \t 20人のテロリストがこのために訓練された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был ҡолдарҙы Ғосман империяһы һатып алған. \t 七公国の同盟はここで結ばれた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөтә Рәсәй финалында һәр зонанан икешәр команда (барыһы 12) ҡатнашасаҡ. \t 出撃当時の乗組員構成（全12名）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тик ватанында уның һөнәри эшмәкәрлеге кәрәк булмай. \t また移行後のものよりも純白ではなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Борисово ҡушыла. \t ボルスにも登場。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әзербайжан ССР-ының Юғары Советының Милләттәр Советы 32 депутаттан торған. \t その弁護に当たったのは新人弁護士のジェームズだった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ашока көсләп эшләтеүҙе тыя. \t （例）duに対して Werde!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2009—2014 йылдарҙа Суд рәйесе — Ғүмәрова Люциә Шаһыбал ҡыҙы. \t 2009年以前と以降とで、最高裁判所の判断に変化が見られる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был конструкцияның ирекле коммутатив ҡулсаларға дөйөмләштерелеүе бар. \t この期間に礎石立の建築物に建て替えられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Формаһы Севан күленә оҡшаған. \t 比較されるものは横に並べてある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Автомобилдәр Принцип эргәһенән үтеп китә. \t そのため、車両の通行は原則として禁止される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Kış) — һыуыҡ йыл миҙгеле. \t 〜春夏冬中〜（穴守好実） にゃんこい!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Автобус салонында һәм водителдең кабинаһында кондиционерҙар урынлаштырылған. \t 台車と車両本体との間はエア・サスペンションで支持されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бинаның планировкаһы коридор системалы. \t システム統合基本計画書を承認。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яйыҡ йылғаһы бассейнендағы Ҡарағайлы күле менән тоташҡан. \t これにより名実共に路線が消滅した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның ил менән етәкселек иткән ваҡыты япон йәмғиәтенең тамырынан үҙәргән трансформация осоро була. \t 日本で四苦八苦していたイボの人生を大きく変えたきっかけ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Стадион» журналы мәғлүмәттәренә ҡарағанда 2004 йылда «Берҙәмлек менән планетаны күтәреп» программаһы сиктәрендә остазы махсус платформаға баҫтырылған фил менән Татьянаны күтәрә, ә уларҙың дөйөм ауырлығы 4515 кг тәшкил иткән була. \t この時決勝で披露した「タクシー」のネタは2003年4月25日放送の爆笑オンエアバトルでも披露していたが、結果145KBでオフエアになってしまい、ここでも満足の行く結果は残せていなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге концерт 1978 йылдың 16 сентябрендә үтә. \t ^ 1978年開始、この年で通算16回目。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "18-се быуат башында ата-бабаларыбыҙ Васҡын ауылында йәшәгән. \t 幼い頃に父親（未登場）を亡くしている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәләүез ҡалаһы һәм районының иң яң яҡшы мәктәбе тип таныла — 2005. \t 面積、人口は2005年のもの。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беларусь Республикаһының Президенты 5-се бүлек. \t 第5代ボツワナ共和国大統領である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өлөштәрҙең һәр береһендә эрцгерцог тәғәйенләгән наместник һәм уның советниктарынан торған айырым хөкүмәт булдырыла. \t 闇の大御神と再び一緒になるために（豊葦原も含めて）、全てを無に還そうとする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әй Мөхәммәт ғәләйһиссәлләм, әйт һин мөшриктәргә: \"Ул Аллаһы тәғәлә - камил ҡөҙрәте менән һеҙҙе яралтҡан, һеҙгә ишетеүсе ҡолаҡ, күреүсе күҙ һәм йөрәк биргән Зат. \t なお、この感覚が生じることを「聞く（きく）」といい、聴覚を用いつつ（耳だけでなく）心も充分に用いることを「聴く」と言う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ысынлап та, Ибраһимға, бер яҡтан, Месопотамиялағы үҙ иленең мәҙәниәтенән тулыһынса ваз кисеү, икенсе яҡтан, ҡәнғәндәрҙең динен, ғөрөф-ғәҙәттәрен, йәшәү рәүешен ятһыныу хас. \t パウロはアブラハムを引き合いに出してキリストによる神の恩寵を強調し，人が義（正しい）と決定させられるのは，信者の側の信仰と結び付いた，神の側のこの恩寵のみによることを力説している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өфө: Башҡортостан, 1995 \t のち徳間文庫、1995年。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошонан протестантизм төшөнсәһе барлыҡҡа килгән. \t そこで衛鞅は進言した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өфөлә 1987—1990 йылдарҙағы демонстрацияларҙы ойоштороусыларҙың береһе була. \t これは1987年と1990年の2回の住民投票では否決された後のことだった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мировой судтар сикле юрисдикцияға эйә һәм әһәмиәте ҙур булмаған эштәрҙе ябайлаштырылған процедура менән ҡарай. \t 朝廷が源頼朝に対し諸国への守護・地頭の設置・任免を許可。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1928 йылда урындағы банк Панчево банкының филиалы булып киткән. \t 1960年：キューバでの銀行業務をカストロ政権に売却。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беренсе кафе «Крылатские холмы» бизнес-үҙәгендә асыла. \t モリはカフェ「自由が丘」へ通い始める。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Антигуа һәм Барбуда — Бойондороҡһоҙлоҡ көнө. \t 兵藤 和貴（ひょうどう かずき） 和也の3歳上の兄。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2014 йыл аҙағында аспиранттар һаны 74 кеше, шул иҫәптән көндөҙгө уҡыуҙа — 40 кеше тәшкил итте. \t 2014年度の修了者47名中、就職40名、他であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Де́рби индустрия музейы (ингл. Derby Industrial Museum, шулай үк «Дерби ебәк фабрикаһы» исеме менән билдәле, ингл. The Silk Mill) — сәнәғәт һәм Англияның Дерби ҡалаһы музейы. \t ダービー・シルク・ミル（英: Derby Silk Mill）はイングランドのダービーにある、産業と歴史に関する博物館。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бында дауалау һәләтенә эйә булған батҡаҡ бар. \t またダラム (Durham) の古名はダンホルム (Dunholme) であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дети») телешоуының алып барыусыһы була. \t お得なテレビ」をコンセプトにしていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "70-80 йылдар дауамында улар хатлашып тора ине. \t 70 - 80名の乗客を輸送できた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡалала шулай уҡ Камерун дәүләт архивы урынлашҡан. \t カメルーン代表経験もある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кәлимуллинға бирә. \t 号は頼哉。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әбдел Ғәзиз королдең стадионы Мәккәлә иң ҙуры, 38 000 тамашасы һыйҙыра. \t 現在、ほとんどの戦没者の合祀が完了し、祭神の数は38,000余柱となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гианттар юлы Төньяҡ Ирландияның иң иҫтәлекле урындарының береһе. \t ショート・ブラザーズは北アイルランドにおける最大規模の製造系企業である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошо өлгөлө флаг 1992 йылдың уртаһына тиклем ғәмәлдә була. \t 1992年に制定された国旗が現在の旗のもとになっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1949 йылда Будапештта үткән донъя чемпионатында иң көслө команда тип Венгрия командаһы билдәләнә. \t その翌年、ブダペストでのハンガリー選手権に優勝して1950年にハンガリー代表チームのメンバーに選ばれた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡаттар бер үк план буйынса төҙөлгән. \t それがプラネット作戦である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Алыҫтан кәкүктәрҙең ике төрөн айырып булмай. \t アッラーの定めに基づき，両人に対し情に負けてはならない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "(«Дайте нам организацию революционеров, и мы перевернём Россию!») тип яҙа ул. Был мәҡәләһендә Ленин шулай уҡ тәүге тапҡыр үҙенең «демократик централизм» доктринаһын аныҡ итеп әйтеп бирә: революционерҙар партияһының ҡаты (ҡәтғи) иерархик төҙөлөшө — (строгой иерархической организации партии революционеров). \t オットー 「貴方の描いておられる革命は、資本主義にもマルクス主義にも反対する革命であるのか？ 我々の宣伝がドイツ的社会主義達成の為に等しく双方を攻撃しなければならぬことをお認めになるか？」 ヒトラーは叫んだ ヒトラー 「その考えはマルクス主義だ！ まごうことなくボルシェヴィズムだ！ 民主主義は世界を破滅させた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Таблицала хәл-ваҡиғалар үҫешенең 64 варианты бирелә. \t 序文には六十四卦の図が記されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1941 йылға сәсәк, чума, холера, 1960 йылға илдә малярия бөтөрөлә. \t 1941年の疫病の蔓延や飢餓が人口を減少させた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуғыш менән перси. \t ペリーより強い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Конкурста еңгән өсөн проектҡа 300 мең һум аҡса бирәләр. \t 競技会や関係者の間では300mや300メートルと略される場合がほとんどである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1900 йылда Эдмунд ҡустыһы үлгәс, Адольф Клара Һитлерҙың берҙән-бер улы булып ҡала. \t アル・マンスールが1002年に死亡すると、アル・マンスールの息子のアブド・アルマリクがハージブの地位に就いた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ленинград янындағы фронт хәлдәре тотороҡланыу менән Жуковты совет-герман фронтының үҙәк йүнәлешенә саҡыртып алалар. \t そして、ラインハルトらが要塞へ攻め入る前に憤った部下による自爆テロによって死亡する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1814 йылда Дания Норвегияны Швеция кооленә тапшырырға мәжбүр була. \t 1814年 キール条約でデンマークがノルウェーをスウェーデンに割譲。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "19 төрө билдәле Ҡалып:Книга:Полная иллюстрированная энциклопедия. \t 完全版11巻の再筆：格好良さを重視したデザイン。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кешелек тарихында ҙур роль уйнаған. \t ここでは小さな虚時間が決定的な役割を果たす。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дубасов һуңынан Ленин ордены менән үҙе бүләкләнә. \t 釈奠次第：釈奠についての故実。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был көндә барыһы 12,9 миллион акция һатыла. \t その日は当時の記録破りとなる1,290万株が取引された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Артабан бер аҙ ваҡыт Себер тарафтарында, Кемерово өлкәһе Белов ҡалаһында йәшәп ала. \t 白蛇吐信掌（はくだとしんしょう） 素早く相手の後ろに回り込み連打を打ち込む。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көньяҡ урман-дала зонаһы — 16,8 %. \t 第4戦（テレビ朝日系）は16.8%。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Радио-телевизија Републике Српске)— Серб Республикаһы телевидениеһы Альтернатив телевидение (сер. \t ITV 工業用テレビ (industrial television) - 監視カメラのこと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ер тураһында фән» журналы нәшер ителә. \t 地の印 天の印と同時発売。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был кешеләргә ярҙам итеү тиҙ хәл итеүҙәрҙе талап итә ине, һәм Абед үҙенең Лондондағы фатирын һатҡанда алған аҡсаларын ҡулланырға уйлай. \t 民（たみ）の弊（つかれ）を受（う）くるは寔（まこと）に此（これ）が為（ため）なり（中略）言（こと）に生民（せいみん）を念（おも）ひて、情（こころ）に撫育（ふいく）すること深し。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөйөк Ватан һуғышы йылдарында хәрәкәт итеүсе армияла «Комсомольская правда» гәзитендә хәбәрсе булып эшләй. \t あなた方の呼ぶアッラーが、真実のアッラーであると言う証拠を出してご覧。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Боҙҙан әрселеп тороу ваҡытының боҙ уртаса оҙонлоғо — 73 көн көнө. \t 大恐慌の4日前に73歳でこの世を去った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аллаһ Рәсүле бынан башҡа мәсьәләләргә лә ҡағыла, шунан яңы иңгән аятты хәбәр итә: . \t イスラームは既に使徒達に遣わしたアッラーの教えと同じなのです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дворян нәҫеленән сыҡҡан. \t ナイトマン プライドのナビ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кингсбургтағы мәктәп, шулай уҡ Бейкерсфилд мәктәбе һәм балалар үҙәге уның исемен йөрөтә. \t これにほかの子供たちはびっくりし、みなちりぢりとなって逃げ去る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пятс шәхсән исем һәм фамилияларҙы эстонлаштырыу буйынса масштаблы кампания башлаған. \t 地元や海外での奉仕活動と広い社会の支援は奨励されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XIX быуат уртаһында Сулман йылға буйлап пароход бәйләнеше асыла. \t 国章は、リベリアにたどり着いた19世紀の帆船が盾に描かれたものになっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Организмда иң күбе кальций (һөйәктә) һәм күҙәнәк араһындағы шыйыҡлыҡта һәм цитоплазмала электролит ролен үтәүсе натрий. \t 主な方式としては関節式と関節可撓(かとう)式がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Номиналь тарҡалыу ҡеүәтенең тирә-яҡ мөхиттә иң юғары температура. \t この時代の小名として堂山が挙げられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәй көнө грунттың иреү тәрәнлеге лә артҡан. \t 乙巳の日は天一天上の13日目である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Насар ойошторолоуға ҡарамаҫтан 1834—1835 йылғы ихтилал ҙур әһәмиәткә эйә. \t この地には1834-35年に入植が始まった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡала дауаханаһы 40 кешегә ойошторолған\"'. \t 」「40人の想いがひとつに!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бында борт электр селтәрен артыҡ көс төшөүҙән һаҡлаусы автомат етештерелә башлай. \t 当時の電気自動車の中で群を抜いた性能で注目を集める。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның исеме менән Ҡояш системаһындағы Сатурн планетаһы аталған . \t 各太陽系の惑星の国家が独自に発展していく。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Икенсе донъя һуғышы ваҡытында флот Филиппинды һаҡлау бурысын үтәй. \t フィリピン沖海戦に参加する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шуның менән файҙаланып, Нәдир 1736 йылда Төркиә менән килешеү төҙөй. \t もう一つの王の努力の結果は1736年の堅信礼の義務化であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Станокта башҡарылған рәсем сәнғәте һәм графика техникаһында эшләй. \t 回復系と時間系のテクニックを使いこなす。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2004 йылда театр яңы бинаға күсә. \t 2004年に劇場公開された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төп мәҡәлә Солоҡсолоҡ Солоҡ — ҡырағай бал ҡорттары өсөн үҫеп ултырған ағасты соҡоп яһаған умарта. \t 追い詰められたところを救ったのはクラスメートである綺燐（きりん）であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Еңгәкәй- рус. Зингейка — Рәсәй йылғаһы. \t （後に赦免される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡорттарҙың Вәғиз, Вәғизә тигән исемдәре лә вәғәзсе тигәндән алынған. \t 〈受け持（たも）つ〉と訓戒し、教えを受けて記憶すること。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1930-сы йылдарҙа Германияла нацизм идеологияһының күтәрелеше Бишенсе алияға сәбәп була. \t 1933年にナチスが政権を取ると、ドイツの対中政策はより具体性を増した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1941 йылдың 28 июлендә хәрби-санитар поезд Өфөгә яралы һалдаттарҙың тәүге партияһын алып килгән. \t 1904年7月28日、鉄道労働者らによって設立された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иң аҙ йәшен йәшнәгән ваҡыт — иртәнге кояш сығыр алдынан ваҡыт. \t 彗星は太陽に近づくたびに無数の塵（ちり）（小天体）を放出している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул башҡорт атлыларының легендар юлын яҡтыртып бара. \t 伝説のお宝探しをしている兄がいる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әлеге көндә был һарай тарихи ҡомартҡы иҫәпләнә. \t その日を境にひなこに苦労をかけられている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бында свечалар ҡулланыла, ҡолағына тамға наноситься. \t この事から満兼は義光に警戒されることとなる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тоҙаҡҡа эләккәнен аңлап, 23 августа Наполеон генерал Клеберға армияһын ҡалдырып, во Францияға ҡайта. \t 11月6日、ナポレオンはクロード・フランソワ・ド・マレ（英語版）将軍が10月23日にフランスでクーデターを起こしたことを知った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был мөшриктәрҙән элек булғандар ҙа, дөрөҫлөктә Аллаһының рәсүлдәрен ялғанға тоттолар. \t 嘗て開かれた魔界の門から現れ先代使徒を壊滅させた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "80. — Фәрештәләргә, пәйғәмбәрҙәргә Тәңрегә табынған кеүек табынығыҙ, — тип Аллаһ бойорманы. \t また天神地祇八百万神を配祀神としている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һөнәри байрамдар АҠШ — Авиация көнө. \t 航空に関する年表 ^"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был осраҡта уның поэтик төҙөлөшө юғала, текст рифмаһыҙ була. \t 竇夫人は文章が得意で、文体は雅であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғәйепләү өсөн социаль сығышы ла етерлек була. \t そのため、共済組織が生まれていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Малайзия хөкүмәте ҡытайҙарҙы «яңы ауылдар» тип аталған урындарға күсерергә ҡарар итә. \t ムーディーズはキプロスの格付け見通しを「安定的」から「強含み」に引き上げた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөрйән районының ер һыу атамалары. \t 乾地農業（かんちのうぎょう）とも。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Малай унда квакерҙарҙа дини тәрбиә ала. \t そこで諸侯に付属する小国（これを附庸と言う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Император Фридрих II батша йәберен иғлан итә һәм 1236 йылда уны Венанан ҡыуа. \t 皇帝ハドリアヌスが長城の建設を命じ、122年に工事が開始される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өйләнгән, ҡыҙ үҫтерә. \t うしろ ふきげんな死神。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башта унда мал-тыуар өсөн утлыҡ та була. \t このときすでにサイドスローだった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Флавий амфитеатры 13 метр ҡалынлығындағы фундамент өҫтөндә төҙөлгән. \t 水圧鉄管は地下埋設で長さ37メートル。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шундай фильмдан бер миҫал: китап уҡып ултырған ҡыҙ янына егет килә, һөйләшә башлайҙар. \t つんく♂は本作について、「これから羽ばたいていく皆さまに捧げます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1922 йылдың 23 ноябрендәге Декрет менән һалым һалыуға реформа үткәрелә. \t 1933年12月5日に、アメリカ合衆国憲法修正第21条は修正第18条を廃止した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡарауылсы катер Керчтән тимер юл буйлап килтерелә. \t その時そこへ一隻の船が近付いて来た。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның рецептары ла төрлө. \t ただしレシピが必要になる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1982 йылда Британия Фолкленд утрауҙарына дәғүә иткән Аргентина менән һуғыша. \t 諸島の領有を主張するアルゼンチンとイギリスとの間で、1982年にフォークランド紛争が勃発した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был ҡасабаның почта индексы һәм автомобиль коды . . \t 公式な呼称はファスト・メールであり、郵便車でもあった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гаутама — уның готраһы, хәҙерге фамилияға оҡшаш. \t 主人公であり物語の狂言回しでもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көн менән төн тигеҙләнгәндә Ерҙең барлыҡ урындарында (ер ҡотоптарынан башҡа) көн оҙонлоғо төн менән тиң була. \t 夜は煙火（ほへ）の 若（もころ）に喧響（おとな）ひ、昼は五月如（ さばへな）す彿騰（わきあが）る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2008 йылдың 9 октябрендә күпер асыла. \t 2008年 ランエボIXの年となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Наполеон ике тапҡырға артығыраҡ булған союздаштарҙың берләшкән көстәрен һөжүмләргә баҙнат итмәй. \t ナポレオンは、両軍が合流する前に各個撃破を狙った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡалып:RasРФА В. и. \t ローマ字: iまたはwi。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул уҡ йылда Олег Кирәевтың альбомы Грэмми премияһының «The Contemporary Album Best Jazz» категорияһына тәҡдим ителә. \t ビルボードTop Contemporary Jazz Albumsで最高位1位を記録。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Берлиндың яҡынса 80 % компанияһы хеҙмәтләндереү секторында эшләй. \t 約80%が開発途上国における支援活動事業に使われている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Космонавтиканың теоретик нигеҙҙәре Исаак Ньютондың «Тәбиғи философияның математик башланғыстары» (1687) тигән хеҙмәтендә һалына. \t 宇宙旅行に必要な数学的基礎はアイザック・ニュートンが1687年に出版した『自然哲学の数学的諸原理』にて確立された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аҙаҡ көсөн хикәйә жанрында һынап ҡарай. \t 天にツバするとはこのことか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бында АҠШ Мексика менән һуғыштар алып барып байтаҡ ерҙәр яулап алған. \t それでメキシコでやってるうちに、だんだんメキシコでやることもなくなってきて。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡыҙғылт һип¬келле 7—8 бөртөк аҡ йомортҡаһы була. \t どうやら彼氏が7～8人いるようだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәй чемпионатының еңеүсеһе (ЦСКА Мәскәү 2015). \t 朝日賞選考委員（2015年度から）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Функция бөтә билдәләнеү өлкәһендә өҙлөкһөҙ һәм сикһеҙ дифференциалланыусы функция. \t 函数 u {\\displaystyle u} が優調和的であるとは、 − u {\\displaystyle -u} が劣調和的であることを言う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Римлеләр килгәнгә тиклем, лигуриялылар йәшәй. \t そこへ赤鬼が出てきて、青鬼をこらしめる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "СССР йәшәүҙән туҡтай. \t 旧ソビエト連邦諸国では初めて。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "زبور‎) — Илаһи Китап, Ислам пәйғәмбәре Дауытҡа иңгән. \t イスラームは啓典の民と他の異教を一応は区別した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мансур Миңлебай улы Рәфиков —Рәсәй Геройы. \t 大助の場合は原田姉妹（主に梨紗）である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 269 көн ҡала. \t 合計約269日間にわたり黒点が現れなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был мөмкинлек менән Бродский тулыһынса файҙалана. \t あのアナ・ファンのおんぼろ飛行船が生きていたなんて。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "29 август иртәһендә ул вафат була. \t 8月29日にロゴが発表された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1945 йылдан хаҡлы ялға сыҡҡансы Өфө предприятиеларында автомеханик булып эшләй. \t また、1945年にはゲート近くの広場で弾薬運搬中の爆発事故が起きた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Регион Белгияның баш ҡалаһы иҫәпләнә. \t これが美麗島事件である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сәй үҫтереү өсөн етерлек кимәлдә дымлы йылы климат кәрәк. \t 火の玉 空中に浮遊する青い火の玉。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был бинаның вентиляцияһын боҙа. \t ビンボンに取り付かれていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға Полушаимское күле ҡушыла. \t 半泥子を相互来訪。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1876 йылда Александр Грэхем Белл беренсе тапҡыр тауыш тапшырыу ҡоролмаһына патент ала. \t 1876年 - アレクサンダー・グラハム・ベルが電話機の特許権を獲得する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "354 йыл. \t 次は354。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үлгәндән һуң Агамемнон бөркөткә әйләнә. \t 私の錨（怒り）で沈みなさい!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1974 — Португалияла «ҡәнәфер революцияһы». \t 1974年 - ポルトガルでカーネーション革命。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1947 йылдың 14 авгусында, мосолман лидеры генерал-губернатор итеп тәғәйенләнгән Пакистан доминионына нигеҙ һалынған. \t スペイン継承戦争が始まると、1704年に皇帝軍が占領中のオーバープファルツ地方の総督に任命された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Муса Йәлил. \t 諱は悠年。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төрки телдәрен өйрәнеү менән тығыҙ бәйле. \t 学問 シリーズで言う所の知力。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1941 йылдың ноябрендә 103-уҡсылар дивизияһына командир итеп тәғәйенләнә. \t 1943年 4月：110回出撃で編隊長になる資格を得る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ер эшкәртеүҙән ҡала әһәмиәтле кәсеп булып (урман һатыу) заводтарҙағы куренлы эш торған. \t 古墳時代にこの地に依網池（よさみいけ）が造成された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Балыҡ тотоу һәм һунар итеү таралған, әммә улар иҡтисади әһәмиәткә эйә түгел. \t 傲慢であるけれどもあまりにも的中している（土門が的確と評するほど）ので誰も文句は言えない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дисквалификациянан һуң 2 минут үткәс, команда дисквалификацияланған уйынсыға алмаш уйынсыны майҙанға сығара ала. \t そして2ヶ月後、女性が知らない間に鶴保が離婚届を提出。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Марат Кәримов, Башҡортостандың халыҡ шағиры. \t MAR (漫画) - 主人公の仲間「ナナシ」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡортостанда 13 төрө үҫә. \t ボッケモンランド33回から登場。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "6.Ҡул менән ышҡып тәһрәтләнеү, һыулап ҡына сығырға түгел. \t 〔例〕早くに→はように、無くなる→のうなる、等。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1937 йылдың 16 июнендә ҡулға алынған . \t 1623年6月23日に埋葬された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Java телендә программалар төҙөү өсөн күп арауыҡтар бар. \t （中略）日本のコーヒー市場はまだまだ伸びる余地があるのだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көн һайын тиерлек улар Ленинға мәскәүгә икмәк менән эшелон ебәрәләр (нәҡ ошо Дутов ихтилалына сәбәп була, Ә Цюрупа РСФСР-ҙың аҙыҡ-түлек буйынса наркомы итеп тәғәйенләнә, Свердлов казактарҙы юҡҡа сығарыу сәйәсәтен иғлан итә). \t 同日むま（午）の時、季長なら（並）ひにて（手）の物、きす（疵）をかふ（被）るものとも、き（生）のまつはら（松原）にて、守護のけさむ（見参）にい（入）りて、當國一番にひきつ（引付）けにつ（付）く。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Студенттарҙың күпселеге ҡатнашҡан ҡырпағай ихтилалынан һуң университет ябыла. \t 最近ではその後大学院に進学しているものもいる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Самолёт йә Осаҡ — көс ҡулайлама ярҙамы менән атмосферала осоуға тәғәйенләнгән һауа судноһы. \t 青空から起こされた裁判でも彼女を悪く言った様子が見られる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унда ауырыуҙарҙы нур (яҡтылыҡ) менән һәм һыу менән дауалайҙар. \t ここにおいて守塞の諸羌はまた相率いて寇をなした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аждаһа, йылан бар, йәнәһе. \t 必ず笑澤（後述）とセットで登場する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уральск татар типографияларында ҡаҙаҡ телендәге беренсе гәзиттәр нәшер ителә. \t ティターンの塔・最上階にてバーサル騎士を待つ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Луным — Рәсәйҙәге йылға. \t 人々は月に移住する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "(190) Күктәрҙең һәм Ерҙең яралтылышында, төн менән көндөң сиратлашыуында аҡылы сәләмәт кеше өсөн, ысынлап та, ғибрәт биреүсе дәлилдәр бар. \t 「是に天下（あめのした）恆（つね）に闇（くら）く、また昼・夜の殊（わかち）無し」とある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуғыш Япония өсөн уңышлы башлана. \t 日本の高坏（高杯）に当たる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һигеҙ ай буйы реабилитация курсын үтә. \t 名誉挽回を果たす。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Салауат Юлаев киткәндән һуң Сура Рәсүлев менән берлектә башҡорт-татар отрядына етәкселек иткән. \t しかし、そこで曹操が派遣した使者の牽招と偶然遭遇してしまう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мин Һеҙгә әйтеп булмай комплименттар яуҙырмайым — Һеҙ, минең уйымса, үҙ әйберегеҙҙең хаҡын үҙегеҙ беләһегеҙ — тик шуны ғына әйткем килә, — Муля — иң ҙур уңышығыҙ, һәм мин уны шулай тип күрәм, ишетәм, һәм тоям, һәм ҡурҡыңҡырайым, һәм яратам. \t 我（われ）等（ら）を誘（いざなひ）に導（みちび）かず、 猶（なほ）我（われ）等（ら）を凶（きょう）惡（あく）より救（すく）ひ給（たま）へ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тораҡ \"Терновое III\". \t \"T3D\" とは Torus, 3-Dimensional を意味する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡортостан Республикаһының 1-се саҡырылышы Йәмәғәт Палатаһы ағзаһы. \t フョードル1世戴冠直後にモスクワで暴動が発生する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡан баҫымын нормала тота. \t 普通のタル 普通のタル。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Халҡы 3183 кеше (2010 йылғы халыҡ иҫәбе). \t 人口は6,183人 (2010年調査);。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2001—2005: БДАУ-ның тракторҙар һәм автомобилдәр кафедраһы мөдире. \t 2000年6月 - 2000年12月 : 軽電鉄車両の車体と制御装置の詳細設計を完了する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беренсе донъя һуғышында хәрби-медицина отрядының начальнигы була. \t 劉はそのまま衛生署署長を務めた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай итеп, ситтән килеүселәр Берлин халҡының 14 процентын тәшкил итә. \t ブランデンブルク州ではこれを30パーセント以上にすることを求めている.。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Экспедицияға әҙерләнә башлайҙар. \t 航空兵科に進む。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Калиновскийҙы рәсәй властары тотоп алғас, ул үлем язаһына хөкөм ителә. \t 義弘に従う者たちもみな討死を覚悟した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 13 март 2013. \t 2013年3月13日より有料にて再配信。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Норвегия һәм Данияла уҡыусылар ҙа, тамашасылар ҙа был әҫәрҙе яратмай. \t ^ 当時デンマークとノルウェーは同君連合を構成していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Атлетик һәүәҫкәр берләшмә ярыштарындағы еңеүҙәре арҡаһында Клей 1960 йылда Сан-Францисколағы Олимпия уйындарына һайлап алыу турнирына саҡырыла. \t これは結果的にアメリカ本土で日本人に対する排斥運動を招く契機となり、1906年にはサンフランシスコで日本人学童隔離問題が生じた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "339 йыл) халыҡ йыйылышы (комиция) раҫлаған закондар бөтә халыҡ өсөн мәжбүри булған. \t 黒備前（くろびぜん） - 古備前の時代に焼かれた備前焼の一つ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Глобус» өсөн яҙылған. \t グロックを装着している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1966 йылдан алып Рәссамдар союзы ағзаһы, РСФСР-ҙың атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре, 1969. \t 1966年以降は自らマシンを購入し参戦したが、1969年以降は参加レースが極端に減少。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иониха (Оло Иониха) — Рәсәй йылғаһы. \t 西沢 和哉（にしざわ かずや） 本作の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шунан һуң эффектлы һәм сыҙамлы фототаҫма булдырыу мөмкин була. \t 創業当初はカメラや写真用品が主力であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Икенсе көндә никах тантанаһы уҙғарыла. \t 近年の噴火の記録はない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Командалар ярышында 2-се урын. \t 戦闘機 『2nd』から登場。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рыбасовское ауыл биләмәһе составына инә. \t 魚の一覧 アオブダイ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Франческо ике аяғы менән китеп барғанда. өсөнсө аяғы туп тибә. \t 二匹ともクロエに想いを寄せているが、かわされている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Икенсе донъя һуғышы башлана. \t 蟄居を命じられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Норманд династияһы Англияла 1154 йылға тиклем идара итә. \t レンドリース法の元で供給が始まると、イギリスはアメリカに対して514,000丁のトミーガンを要求した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер нисә сәғәттән һуң, Коммунаның ҡарары менән, Лафайет Версалгә Милли гвардияны индерә. \t 神明の助（たす）け護り賜はば、何の兵寇（あた）か近き来るべき。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "III бб.) көсәйеүенә килтерә. \t さもなくば(3)に戻る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Парк территорияһында күп һанлы эскәмйәләр бар. \t 公園内は広くいくつかのエリアがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бина ҡала архитекторы Эмерик проекты буйынса төҙөлә. \t アルメニア系アメリカ人は、第一にエンターテインメントの業界で成功を収めている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Анна бөтә биш уйында ла ҡатнаша. \t アンナのことを悪く言っている模様。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Актёр бер тапҡыр ғына өйләнгән. \t 彼は心構えができた俳優を望んでいます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар Стара-Планина һәм Кавказ территорияһын сағыштырып тикшерә. \t 山地や高原にまれに生える。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөйөк спортсы Швейцарияның LONGINES маркаһы сәғәттәренең йөҙө булып тора.. \t モスクワには未練はなく、スウェーデンで生涯暮らすことを選択している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер ҡасан да өйләнмәй һәм балалары булмай. \t 姻戚も嗣子もないまま没した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Клепиковский күлдәренең араһындағы иң ҙур күлдәрҙең береһе. \t ルピカの婿探しにも何かと手を焼く。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шунан төньяҡ-көнсығышҡа боролоп, Евфратҡа килеп етә лә ошо ике йылға араһын бүлә. \t 両日夜には大行燈のぶつかり合い（喧嘩行燈）が行われる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эстония территорияһында 200 бүре йәшәй. \t 石高は200俵。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Финалға тиклем һәр парала икешәр уйын уҙғарыла. \t タイトルロゴは各アニメのパロディとなっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2015 йылда учреждение метеостанцияның эшләй башлауына 200 йыл тулыуын билдәләп үтте. \t 2015年までに商用の水素ステーションを100ヶ所設置することが目標となっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әхмәтғәлин Хәкимйән Рәхимйән улы (рус.). \t 最上級で「最も慈悲深い」等と訳されることもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "60-сы йылдарҙа журналистикаға килә. \t 女の60分→人間探検!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Таш ярсыҡтарҙы тәүтормош кешеһе 25-20 мең йыл элек яһаған. \t 西南アジアにおいて、25000-20000年前に誕生したと考えられている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кир Манифесынан башҡалары бер нисә шәхси вовилон документтары ғына ҡалған. \t ジーン・ウルフは新しい太陽の書シリーズの中の架空言語 Ascian language を通じてニュースピークのような観点に異論を唱えている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Статистика буйынса, Молдавияның 10 %-тан кәм булмаған халҡы эш эҙләп ситкә китә. \t これらの難民の流入によって、レバノンの人口は10%も増加した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төньяҡ һәм көнбайыш ландшафтары күбеһенсә аҡһыл һоро урман тупрағындағы уҫаҡ, ҡарағай, ҡарағас ҡатыш ҡайын урмандарынан һәм ҡыяҡлы төрлө үлән үҫкән урман аҡландарынан ғибәрәт. \t 夜禍人は茉莉のように生まれつきの夜禍人と、蒼乃や繭子のように人間から夜禍人にされた存在とに分けられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аҙаҡ корпус Беренсе армия төркөмө итеп йәйелдерелә . \t バファル帝国随一の軍事力を要する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ә балаларға төн уртаһында шәрбәт перәник ҡурсаҡтар тараталар. \t 伽峨覚夜（かが かぐや） 主人公の人間の男の子。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Баш ҡалаһы — Махачҡала, күренекле революционер Махач Дахадаевтың исемен йөрөтә. \t 最近になって本物が出没し、革命派の人間を次々に捕らえているという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был осраҡта дәүләт власы ошо принциптарҙы тормошҡа ашырырға кәрәкле минималь хәлгә генә тороп ҡала. \t ルーン碑文を伴うものもあるが、誰に対して捧げられたか刻まれることはほとんどない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Библия Иҫке Ғәһед (Ветхий Завет; ҡанундар − Тәүрат, ) һәм Яңы Ғәһед (Новый Завет; 4 Инжил һәм Илселәр ғәмәлдәре) тип аталған өлөштәрҙән тора. \t 叢書に収録された本では『漢魏叢書』本や盧文弨の抱経堂本などがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл тамамланыуға 90 көн ҡала. \t 90年から現職。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҙур шартлау теорияһын ҡайнар Ғаләм моделе менән ҡатнаштыралар, әммә был концепциялар бер-береһенә бәйле түгел. \t 顔見知りの宝満を敵視しているが、本人には相手にされていない（というか顔すら覚えられていない）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Миҫал: 0 , 999... = 1 {\\displaystyle 0,999...=1} — ике төрлө кәсер бер үк һанға ярашлы. \t 故に 0.999⋯;⋯999⋯ = 1 である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул уҡ ваҡытта крәҫтиән депутаттары Советтарын большевизациялауына өлгәшеп булмай: 455 Советттарҙың 264-дә большевиктар фракциялары бөтөнләй булмай. \t なお、基礎議会は、4,156議席が選出されたが、政党の公薦が禁止されているため全員が無所属である（女性当選者は72名）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның артистары гимназия уҡыусылары була. \t アカデミー時代は優等生だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Баркмос — Рәсәйҙәге йылға. \t バージェスを出る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Йәш Польшаның» тамамланыу датаһы ла билдәле түгел. \t イスラム教の様なジハード（努力）も説いていない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "29 июлдә тағы РККА-ның Генштаб начальнигы итеп тәғәйенләнә. \t 9月29日、監督の楚輪を解任。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Физиология морфология һәм биохимия менән тығыҙ бәйләнештә тора. \t その違いは生化学と免疫学において大きな意味を持っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡорт риүәйәттәренә ярашлы, Нуретдин (башҡ. \t 八雲簡裁（やくもかんさい）と略称されることもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәрәкәт — һуғыуҙан ҡотолоуҙа иң яҡшы ысул. \t 矢を放ったのは為氏と実朝であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унда Micro-Channel (MCA) шинаһы технологиялары һәм SCSI интерфейсы ҡулланыла, улар әле лә серверҙарҙа файҙаланыла. \t X-Forwarded-Forフィールドは多くのプロキシサーバやキャッシュ・エンジンでサポートされており、Apacheなどのウェブサーバと連携できるものも含まれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көпшәк, нейтраль тупраҡтарҙа нәтижәле, ләкин рәттәргә һәм оялап керетеү өсөн яраҡһыҙ. \t 木更津を恐怖と絶望で埋め尽くすことを企む。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Португалияның элекке губернаторының резиденцияһы хәҙерге көндә ил премьер-министрының резиденцияһы булып тора. \t ちょうど主棟の後ろにポルトガル首相の住まいとして提供される邸宅がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Составында баҡыр булған мәғдән Яңы стиль буйынса — 16 июндәге. \t 東山太陽(ひがしやまたいよう) 赤ちゃん。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Урта Меч. \t ビッグ・ソード：巨大な剣。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1363 йылда Поянху күле янындағы бәрелештә үҙенең төп көнәркәше булған Чэнь Юлян етәкселегендәге икенсе бер баш күтәреүселәр отрядын ҡыйратып, Чжу Юаньчжан илдең Көньяғында үҙ власын һиҙелерлек нығыта. \t 1301年（正安3年）10月13日、日興、本尊を書写し、了性房日乗及び新田頼綱日善〔日目兄〕に授与。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Ватан өсөн һәләк булыусыларға» мемориалы яңы Еңеү майҙанында 1971 йылдың 9 майында асыла. \t 」と九重に説得されて入門に至り、1979年3月初土俵。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төп параметрҙары Классификация резисторов буйынса используемые материалдары һәм әҙерләү технологиялар Характеристика резисторов. \t S級以外の隊員が持つ通常のトリガーをノーマルトリガーと言い、ボーダーは量産の技術を持っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сығышы менән хәҙерге Ҡаҙағстан Республикаһының Ирсу ауылынан. \t 後漢から贈られた封号は漢寿亭侯。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Боронғо мысырҙар ишәк, үгеҙ егә, ер һөрә, сәсә. \t 地底の大環蟲バイアード 輪廻と大地を司る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡала йыш ҡына Бенгал ҡултығы циклондары үткән зонала була. \t しかし、そここそがサイバディが安置されている地下遺跡への入口だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өлкән бөжәктең осоуы июнь аҙағынан июлгә тиклем. \t このようなものは端境期の6月に多く出回る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бейеклеге 30 см-ға етә. \t デック 30枚で1セット。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урта диңгеҙ буйында ауырлыҡ категорияларына бүлеү булмай, ә клинч ҡәтғи тыйыла. \t 坂上首名 - 弓束の子？ 系図によってはいない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1919 йылдың август аҙағында бригада кимәленә үҫеп еткән Мортазин полкы ҡабаттан ҡыҙылдар яғына сыға. \t 1939年8月精肉所でゴミを漁っていた時に産まれたばかりのトーマスを拾った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәҫәлән, һан унарлы системала 510, икеле системала 1012. \t 規格品番 KMCA145、コナミの品番は LC1100。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ ҡалала 1679 йылда тыуған билдәле масон Джеймс Андерсон тыуған. \t この探検は1609年にヘンリー・ハドソンが行った探検に続くものだった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуғышта ҡыйралыуы империяла бик көслө эске кризис тыуҙыра. \t 帝国に属しながらも、この戦争にはどこか疑問を抱いている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның бейеклеге 1 метр. \t 高さは1m。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сельма атаһының ихтыярына ҡаршы уҡый. \t 姉のアトリがアホ毛に対して触覚がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Латинса яңғырашы (Antaradus), тәре йөрөтөүселәр һәм ҡаланы Антартус (Antartus) йәки Тортоса (Tortosa) тип атағандар. \t またラオウの腹心であるリュウガとは対等な口調で会話をしているシーンがある（仲は険悪であった）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Салауат» телекомпанияһы — ] ҡалаһында 1999 йылдан алып эшләй. \t HAND MAID メイ - 2000年に放送されたテレビアニメ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уны үлтерәләр. \t Die 死ぬ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Cu (лат. Cuprum) символы менән билдәләнә. \t 触地印（そくちいん）(Bhūmisparśa Mudrā) 降魔印ともいう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Константинополь ҡалаһы префеты (лат. \t コンスタンティヌス3世（Constantine III） - その従兄弟。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Барлыҡ СМК-лар ҙа тиерлек Интернетта үҙҙәренең сайтына эйә. \t 『少年タケシ』は、フジテレビジョンのウェブサイト内のオリジナルコンテンツ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөйөк Ватан һуғышы йылдарында бомба төшөүҙән китапхана барлыҡ китаптары менән янып бөтә. \t また水木の著書には泣き婆（なきばばあ）の名で記載されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Республиканың 7-11-се саҡырылыш Юғары советы депутаты. \t 陪審員11番 ユダヤ移民の時計職人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Вартбург замогы уның даими һәи төп резиденцияһы булған. \t デュークはたくさんの住居を獲得した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көн һайын һәйкәл эргәһенән мең торна-оригами осороу тардицияһы Садаконың мең дана эшләп өлгәрмәйенсә, лейкемиянан вафат булып ҡалыуы менән бәйле. \t この日に参拝すると九万九千日参拝したのと同じご利益があるとされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Президент дәүләткә хыянат иткәне өсөн парламенттың ике палатаһының берлектәге ултырышында вазифаһынан бушатыла ала. \t 政府はこうした議会の動きに対し、10日間の停会を奏請した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1990 йылда Сан-Францисколағы Калифорния университетына (UCSF) Department of Microbiology and Immunology эшкә күсә, был бүлеккә 1993—1999 йылдарҙа етәкселек итә. \t 1990年にカリフォルニア大学サンフランシスコ校の微生物学・免疫学部門へ移り、1993年から1999年まで学部長を務めた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ата-әсәһе ҡартайып, был донъянан китеп барған. \t 消火されたがバルーンはパレードから除かれた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әрмән яҙмаһы донъялағы иң боронғо яҙмаларҙан һанала, б. э. \t ちなみに母親は父親の再婚による継母（葵の実母）で、実母がどうなったかは設定されていない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ире кеүек антикоммунист булараҡ, Велизар Румынияла коммунистик режим тарафынан эҙәрлекләнгән яҙыусыларға һәм сәйәси эшмәкәрҙәргә ярҙам итә. \t パリ講和会議のルーマニア代表はルーマニア軍によるハンガリー共産主義政権打倒の許可を求めた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәҙинә («Йәйәүле Мәхмүт», Мостай Кәрим), Мария («Һуңғы аҙым», А. Дударев), Мөғлифә («Бәхеткә ҡасҡандар», Таңсулпан Ғарипова). \t 「マルヤムの子イーサーよ，あなたは『アッラーの外に，わたしとわたしの母とを2柱の神とせよ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәғлүмәт дәүмәлен иҫәпләү мөмкинлеге лә бар. \t 難度は控えめ（パッケージには辛口の表記がある）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер йылда 6-10 быуынғаса үрсем бирә. \t 背面には6-10本の横縞が入る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XII быуатта рим нығытмалары урынында нигеҙләнгән. \t これまでのほとんどをローマで過ごしている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Методик һәм библиографик әсбаптар нәшер итә. \t 書斎や書庫を再現している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ Рәсәйҙә баҫылмаған бер нисә «китап-һүрәттәре» бар. \t また同書著作一覧には「霊視著書」とある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иҫкәртәү һары карточка күрһәтеү менән оҙатыла. \t 入り目は捨て牌とは無関係な。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Т. Д. Бабичеваның ҡыҙы. \t ^ ベイビー・ブーとのデュエット。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уҙған быуат­тың икенсе яртыһында бар­лыҡҡа килгән рок йүнәлеше хаҡында бик бай мәғлүмәт туплаған китап. \t 明治10年代になると従来の鉛めんこに代わって紙めんこが登場した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нисек һеҙ Аллаһҡа ышанмайһығыҙ? \t 信じられる愛は、あるんか?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә уларҙың продукт бире үсәнлеге юғары түгел. \t （例）ようけ食べてずつない（＝腹が苦しい）わ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был ваҡытта яҡынса 300 еврей һаҡлап алып ҡалынған. \t のち采地300石を賜う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Даими беренселектә бөтә командалар 60 уйын уҙғарасаҡ. \t 通常全60ページ強である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Диңгеҙсе булараҡ, Дональд бөтә донъя буйлап сәйәхәт итә. \t マリーが輝いていく一方で、夫はヒモ状態に陥る･･･。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2009 йылдың 1 ғинуарына ҡарата халыҡ һаны 1404 кеше. \t 2004年、インドの会社は1,041,427SHUを報告した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Инквизицияның өс эксперты китап тыйыуҙы боҙа тигән һығымтаға киләләр. \t 後輩にあたる書記長とは何かと凸凹コンビぶりを見せる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуғыш ислам фундаменталистарын тар-мар итеү менән тамамлана. \t 充足根拠律の重要性はきわめて大きい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Оло Өсләгән. \t ^ 歴史と背景：ULACSから生まれた方法。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кеше йылмая. \t 人が来る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә Башҡорт эштәре буйынса комиссия командиры тағы ла ҡатыраҡ сәйәсәт алып бара. \t 此の組織を乱さんとする者があったら隊長の責任に於て断固たる処置を執らねばならぬ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Социологик һорау алыуҙа ҡатнашыусыларҙың 70 проценты яңылыҡтар менән телевидение аша танышыуын белдерә. \t 同ドラマは約7百万人の視聴者を獲得し、うち70パーセントはアジア以外の地域の視聴者である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның беренсе һаны 4000 дана тираж менән баҫыла. \t 千花子は幼い娼婦だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Малишево, Косово ҡалалары эргәһендәге ҙур булмаған парагуша ауылында тыуа . \t アテナイは、それ以降エジプトでは軍事行動を起こさないことを決めた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Чегем 1-се — Рәсәйҙәге йылға. \t 府立一中を中退。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Атмосфераһы бик һирәк. \t 可動性が最も大きい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөтәһе лә тере ине әле», «Һуғыштан алдағы йәй», «Отличник» «Пароход». \t 「あなじ」とも）」とあり船を苦しめる悪い風としている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төҙөлә 1997 йыл. \t 1997 こまった!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XVII быуатта Аджуран сомали ҡәбиләләре тарафынан юҡ ителә. \t 麓沙亜鵺の緋咲とは不倶戴天の敵同士。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге юғары киңлектәге торфяниктар 9000 йыл элек тамамланған боҙлоҡ осоронан һуң барлыкка килгәндәр. \t 瑠璃（るり） 一人前の忍者になるために、忍者の里から来た忍者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡортостан Республикаһының атҡаҙанған мәҙәниәт хеҙмәткәре (2013). \t 鳥取市は2013年の第30回（2013年度）で仕切り直し開催となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шунан инде әллә яҙҙым, әллә яҙманым – туғандарымдың халәтен һүрәтләнем дә сыҡтым. \t 冒頭の「圧倒的（事態の）消息が，あなたに達したか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Репрессиялар Иосиф Сталин үлгәндән һуң 1953 йылда туҡтатыла. \t しかし、彼の階級は1953年のスターリンの死後に戻された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1936 йылдың 21 сентябрь көнөндә тыуған. \t 1936年9月21日に死去した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 6 ғинуар 2009. \t ミスター6号 2009年7月に登場。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был Прус дәүләтендә мөһим роль уйнаған реформаларға килтерә. \t また住民が引っ越ししてきた時も同じ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Автобус маршруттары Венала 1907 йылдың 23 мартынан алып эшләй башланылар. \t ディストリクト鉄道では、1907年12月から通過運転が実施されるようになった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәнәфи мәҙһәб буйынса, мосолмандар мосолман булмағандарҙан ер һатып алған хәлдә ғөшөр түгел, хараж түләргә тейеш. \t 駄目（だめ） 自分の地にも相手の地にもならない目の意から、転じて、役に立たないこと、また、そのさま。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1983 йылдан алып күргәҙмәләрҙә ҡатнаша. \t 1983年きのとやを創業。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҫеш барышын (процессын) күрһәткән философик категорияларҙы абстрактлыҡтан конкретлыҡҡа күтәрелеү ысулы менән берҙәм системаға берләштерә. \t これは、過去に起こった連続怪死事件のごく一部を切り取ったような断片的なショートストーリー (TIPS) が52個用意されており、それを特定の順番に閲覧することで隠されていた真相が明らかになるというものである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1930 йылда Өфө рабфагын тамамлай. \t 1930年にロスコフで没した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дөйөм алғанда, ил конституцияһында халҡының күпселек өлөшө һөйләшкән 21 рәсми тел билдәләнгән. \t そうして啓示はムハンマドが死ぬまで何回にも分けて下された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гөлләмә менән натюрморт Изге Богородица. \t あかりと生き別れになった母方の祖母。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иртә етем ҡала: әсәһе үлгәндә, ҡыҙға барлығы 5 йәш була. \t ところが、生前、この記者は、五円硬貨を所持していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул суд районы территорияһында эш иткән мировой судьяларға ҡарата юғарғы суд инстанцияһы һанала. \t 控訴院は、内地において、地方裁判所の判決に対する控訴の裁判を行った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ә кеше организмында дөйөм һаны — яҡынса 40 млрд тирәһе. \t 100億の価値のある男になろうと志す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Полктың дөйөм составы яҡынса 1500 кеше тәшкил итә. \t 現地で調理し、1500人に配った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Библия, Ҡөрьән, Танах һәм Ганджур китаптары Рәсәй халыҡтарының тарихи мираҫы тип танылған. \t なかんずく書体は隷書と楷書の中間のような書体であることから注目を浴びた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ултырыу урыны — пластик. \t ボディはプラスチック製。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нью-Йоркта күскәс, Келли фотомодель булып эшләй башлай һәм шул уҡ ваҡытта Америка драма сәнғәте академияһында актерлыҡ оҫталығын өйрәнә. \t 大里は演出家になること、感性を磨くため米国ニューヨークに転居することを指示。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға Северная Тошемка йылғаһының уң ярына тамағынан 43 км өҫтәрәк ҡушыла. \t そしてさらに北の光音寺町までの0.43キロメートルの延伸も計画された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡағиҙә булараҡ, раундтар 3 минут дауам итә (Бөйөк Британияла 2 минутлыҡ раундтар ҙа ҡулланыла). \t 他に出席日数の条件がある（2年次から3年次は2単位分以上の赤点で留年）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сажиҙә Сөләймәнова исемендәге шиғыр конкурсының тәүге лауреаты. \t 柚（ゆず） 声 - 大野柚布子 本作の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Европа архитектураһы тарихында иң ҙур собор һәм эре ҡомташтан төҙөлгән иң ҙур ҡоролма. \t また、規模と豪華さにおいて、同時期に造営されたヨーロッパ列強の宮廷建築と比較して、これを凌駕している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәһүд халҡының һәм Израиль Еренең тарихы Библия патриархы Авраам менән бәйле. \t イスラム教による伝統的な呼び方ではユダヤ教およびキリスト教徒を「啓典の民」と呼んだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Допрос барышында уны «ГУЛАГ архипелагы» китабының бер дана ҡулъяҙмаһы ҡайҙа икәнлеген әйтергә мәжбүр итәләр. \t 獄中において「行動記」「獄中日記」「獄中手記」等を記した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һайланма өҫәрҙәр. \t 志賀直哉など。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыназа намаҙы дүрт тәкбир һәм ҡыям менән үтәлә. \t KALEN（かれん） 四葉と蘭の実母。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның идараһы диктатура тип баһалана. \t 矢崎 貴巳（やざき たかみ） 俊の兄。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Лилия Подкопаева Донецк 3-сө дөйөм белем биреү мәктәбендә уҡыған. \t グランツーリスモ3のセーブデータがある場合は資金を引き継げるようになった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рыбинск ҡалаһында тыуған. \t アユ釣りが盛んに行われている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Неделена. \t 煉薬：次に周天を行う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дисквалификация ҡыҙыл карточка күрһәтеү менән оҙатыла. \t ぐるり森大冒険 カード迷路。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РСФСР-ҙың Юғары Советының 10-сы саҡырылышы депутаты. \t 宮條を10歳程若返らせた印象。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Граждандар һуғышында айырым операцияларҙа совет кавалерияһы пехота һанынан 50 % тиклем тәшкил иткән. \t 将校と下士官の50%が職業軍人であり、その多くがスペイン内戦に参加していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "4—5 бөртөк йәшкелт зәңгәр төҫтәге йомортҡаһы була. \t 自分も4 - 5個の首級をあげたときは、あなたと同じだった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай итеп, республика ҡалаларында һәм ауылдарында Өфөнән радиотапшырыуҙар тыңлау мөмкинлеге барлыҡҡа килә. \t もし争いが起きた場合は奉行所に届け出て、その指示を仰ぐこと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Крутой Лог кордоны Йәнгел ауыл советы Йәнгел а. \t ユープロンに友好的だったのもアドベントデッキを手に入れるための芝居だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ 2015 йылда балалар өсөн шиғырҙар яҙа. \t しかし彼には2015年現在のところ子供がない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1926 йылдың көҙө уның иң тос, уңышлы осоро була. \t 1926年になると、彼にとってさらに喜ばしい出来事が続く。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Наградаға лайыҡ булыусылар бөтәһе 431 418. \t 郵便番号は441-3418。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ләкин ул был процесты төшөнсәнең үҙенән- үҙе үҫеше , тип мистификациялаған . \t 人生を諦めてしまったような、何か影のある男。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1940 йылдың 2-се яртыһында предприятие ағым менән универсаль станоктар етештереүҙе ла үҙләштерә. \t 10年前、赤ん坊の時に自宅研究室に突如開いたデジタルゲートに吸い込まれ、デジタルワールドに迷い込む。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "18 июлдә рус армияһы Аҙау ҡәлғәһен утҡа тотҡан. \t ようやく日本軍が勢力を回復したのは7月18日である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Папай — Рәсәй йылғаһы. \t 司祭: 主よ、憐れみたまえ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Оҙаҡ йылдар проект авторы тип архитектор Боголюбов иҫәпләнә. \t このような系譜を神統記という。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шуйка — Рәсәйҙәге йылға. \t コント、漫才ともに行う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дошман оборонаһының өсөнсө һыҙатында һуғыштар бара. \t 忍は仲間たちを守り抜こうとして奔走する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гректарҙың үтеп инеүенә ҡаршы финики колониялары дәүләттәргә берләшә башлай. \t これらの地域における植民者の強制排除には反対する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 775 кеше йәшәй. \t この街は2010年に創設775年を祝った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡалала еңел сәнәғәт предприятиелары бар. \t そのため店の関係者がやることが多い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "5—6 бөртөк аҡ йомортҡаһы (була. \t すなわち 3 5 6 {\\displaystyle \\ \\!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Билдәле булыуынса, хорезмшаһ титулы б. э. \t 本作のヒロインで、Bカップの貧乳。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Баш ҡаланың Тунис виләйәте составына инә. \t なお、このときの撮影ロケ地はチュニジアであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әгәр беҙ онотһаҡ йәки хаталанһаҡ, беҙҙе шелтәләмә. \t 不正解の場合にはそのままSTAY（変動無し）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Археолог Л. С. Клейн әйтеүенсә, ҡәберлекте башлап аҡтарғанда көнбайыш һәм төньяҡ ҡатламдары тикшерелмәгән. \t それも判定できない時は明るいか暗いかを判定する（光覚弁）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ысын латыш исемдәренә һәм башҡа телдәрҙән үҙләштерелгән исемдәргә: немец, швед, поляк исемдәренә бүленә. \t 家康も駿府や大坂の陣の陣中で梵舜から講義を受けた一人である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мал аҙығы үләне (1 га-ҙанан 25—28 ц бесән алына). \t 下は、共布のプリーツスカート（ひだの数24〜28本）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөтәһе 68 комплект награда уйнатыла. \t 合計68レーンを所有する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Икенсе рәсми уйынында ул тәүге шайбаһын керетә. \t 様々な悪魔が住む魔界。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1921 йылда граждандар һуғышы тамамланғандан һуң, 20 йәшлек Ласкин — 5-се Киев хәрби мәктәбе курсанты була, 1923—1931 йылдарҙа Кавказ аръяғында (Манглиси ҡалаһы) 2-се уҡсылар полкының төрлө бүлексәләре менән командалыҡ итә, 1933—1934 йылдарҙа М. В. Фрунзе исемендәге хәрби академияла уҡый, һуңынан яңы тәғәйенләнеш ала — Украинала 44-се дивизияның 132-се полкында штаб начальнигы вазифаһында эшләй, бер йылдан һуң тағы ла үрләтелә, яңы дәрәжәгә күтәрелә. \t ） 詫摩鑑秀 立花氏・戸次氏（大友氏庶流） 立花鑑光（鑑載の父、立花新五郎か） 立花鑑載 戸次鑑連（立花氏の代継承者、のちの立花道雪） 戸次鑑方（鑑連の三弟） 戸次鑑比（鑑連の従弟、一名鑑堅、父は親永） 戸次鑑員（分家・片賀瀬戸次氏第3代当主戸次親善の兄、鑑連のはとこ） 戸次鑑直（鑑員、親善の弟） 小野鑑幸（小野鎮幸の父。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Молекуляр генетиканың үҫеше 1940—1950-х йылдарҙан башланып китә. \t ） 子宮移植（数例の報告がある） ヒトの移植医療は1950年代から1960年代にかけて始まった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡайһы бер геройҙарҙың ысын прототиптары була. \t 前身チームをもたない全く新しいチームであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Экспедицияның 73-сө көнөнә барыһы ла иҫән-һау әйләнеп ҡайта. \t 隊は南行きに出発してから73日後に向きを変えた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Juhudi Kilimo'ның төп үҙенсәлеге — кредит бирер алдынан фермерҙы уҡытыу. \t 銭を貸して穀物で収めさせるはずが銭で返させているのは農民を苦しめる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Премия 4 йылға бер тапшырыла. \t このあときさらぎ賞は4着となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Воскресенскоелағы тормош» эштәр серияһы. \t 日曜大工がそこそこできる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иртә йәштәрҙән этнография менән ҡыҙыҡһына башлай. \t 明け方相応は理趣経を唱えた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төмән өлкә Думаһына депутат итеп һайлана (1994—1997). \t 解説者としてミス・ユニバースの大会に関与(1991-1994年)。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Холодный Ключ — Рәсәйҙәге йылға. \t 巨大な氷が行く手を阻む。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Район Башҡортостандың көнбайышында Бөгөлмә-Бәләбәй ҡалҡыулығында урынлашҡан. \t 地方では納期に一週間近くを要するところもあった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кесе Иж — Рәсәйҙәге йылға. \t 諱は兼政とも。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡаджулай тар-мар ителә һәм яуҙа һәләк була. \t かれは魔法使い（イスタリ）の一人で、白の会議の一員であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Этика буйынса хеҙмәттәр. \t 倫理の欠如。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йондоҙ — Ғафури районы гәзите. \t ジョイント - 特殊な部位。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Килем йорто модерн стиле элементтары менән эклектика рухында төҙөлгән. \t Ungarの新しい本で、彼は非ユークリッド的手法からこれまで致命的に欠如していた要素を与える。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуңғы операһының («Турандот») һуңғы акты тамамланмай ҡала. \t 尾張の赤座氏の系統は判然としない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күптән түгел Ҡытай археологтары Яоның баш ҡалаһын таба. \t この石造建築はそれほど重要ではないように思われる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Византия императоры Никифор 1-се ғәйәт ҙур ғәскәр туплап, болгарҙарҙы талай һә баш ҡалалары Плисканы яндыра. \t 皇帝ニケフォロス1世はブルガリア問題を解決するため、大軍を率いてブルガリアに侵攻を開始した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Атыу ҡояш сыҡҡандан һуң үткәрелгән, хөкөм ителгән кешене пистолеттан соңҡаһына атып үлтергәндәр. \t 砲のみを露出することによって砲より下部の投影面積を減少させられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге ваҡытта B2B системаһында электрон коммерция инструменттарын ҡулланыу киң таралыу алды. \t この特許は最新のB2B向け電子商取引における規範的基礎を成すものである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Салауат ҡала советы рәйесе А. Т. Ғәлиев. \t しかしながらシャロンはS.H.I.E.L.D.を去ると決めた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Президент урыны Хөсни Мөбәрәккә ҡала. \t 閣議において決定される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өй эсенә килеп төшкән бер киҫәк 15 фунтҡа еткән. \t 死体は新しかったので15ポンド貰えた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "250 йыл йәшәгән Харьков ҡалаһы тарихы. \t 250機が本仕様に改修された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡаланың атамаһы Вольдемар (Владимир) исеменән барлыҡҡа килгән. \t 倭国によるこれらの事蹟に対して百済肖古王が、久氐らを派遣した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "III быуатына тиклем йәшәй һәм готтар тарафынан юҡ ителә. \t 小3の時、金子・中尾・JESSEとバスケを通じて知り合う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "4 ғинуар 2009 тикшерелгән. \t 2009年の台風第4号。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Инә бөжәк эсендә 700 йомортҡа йөрөтә ала. \t 700形もいったんはこの姿になっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Учреждениеның барлыҡҡа килеү датаһы тип 1946 йылдың 12 июне һанала. \t その第一陣として、1941年6月12日に発注されたのが本級である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уға бары тик: «Батюшки!» тип кенә әйтергә ҡала. \t すると大己貴神は「まさに我が子に問いて、然る後に報（かえりごともう）さん」と答えた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "570 йылда Мәккәлә Мөхәммәт Пәйғәмбәр тыуған. \t 570年、少保に任じられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1906 йылда гавань заманға ярашлы яңыртыла, 1907 йылда судно төҙөү буйынса верфь төҙөлә. \t 1907年に播磨船渠が造船所を創業、造船都市として発展した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1956 йылдан башлап мәктәп-интернат. \t 1956年 学生寮を設置。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡыш бында ғәҙәттә ноябрь урталарында башлана. \t その後、11月蜂起が起こる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәр икеле берәмек аҫтында аҫҡы юлда уның эквивалентын яҙығыҙ. \t どんな相手に対しても同じような態度で臨んだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөтәһе ике миҙгел эсендә ул был клуб өсөн 78 уйын үткәрә һәм 24 еңеү яулай. \t さらに、この七銭二分は日本の七匁二分に相当し、額面ではなく量目を表すものであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡайҙа ғына барһалар ҙа, уларҙы Харам-Шәриф (изге ғибәҙәтхана) әһеле тип хөрмәт иткәндәр. \t これらの改善にも世良らが後世に残した功績は大きい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Скульптура аҡ мәрмәрҙән эшләнгән. \t 剣術もそのようなものである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Оҙон буйлы ҡыҙҙар оҙон ҡулдары менән телефон сымдары ярҙамында ҡулдан телефон айырғысҡа үрелә алалар. \t これを各電話機へは再び共同溝を経由してサービスされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Усаҡ артындағы өй сиңерткәһе (The Cricket on the Hearth) — 1845 йыл. \t （Élie-Miriam Delaborde） ^ 訳注：1845年生まれ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дөйөм һаны 12-13 млн кеше. \t HPは12000～13000。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мирон-Ю — Рәсәй йылғаһы. \t それは人間にたいするかれの愛である」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар район эсендә кооперацияны киңәйтеү эшендә , махсуслаштырылған производстволарҙы туплауҙаыңғай роль уйнай. \t 周辺地域で国連の大規模事業がある場合は、助っ人としてかり出されるという仕事もある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яҙыусының әҫәрҙәре кәмендә һигеҙ телгә тәржемә ителгән. \t しかし主はその日にあなたがたに答えられないであろう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аҡтар яғына ҡыҙылармеецтар бөтөн подразделениелары менән күсәләр. \t 味方部隊の人数が少なくなるに連れて威力が落ちる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Административ үҙәге — Зубов ауылы. \t ふれあい歯科ごとう代表。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "30-ҙан артыҡ спорт мастеры әҙерләгән. \t 第7-9回はアマチュア選手は不参加。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кәримов — төрки телле халыҡтарҙа киң таралған фамилия. \t 「本牧の赤豹」条 本名は草薙条（くさなぎ・じょう）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Африкалағы Конго йылғаһы экваторҙы ике мәртәбә киҫеп үтә. \t ）となる数字を残しオールアメリカンにも2度選出された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бынан тыш Тереғолов Красноусол шифаханаһы төҙөү инициаторы була. \t ハガキ職人・道上ゆきえの提案で始まった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Каналға «Зәңгәр магистраль» исеме бирелә. \t 路上ライブなどに励む。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуңыраҡ Надаль Оливье Рохусты еңеп сыға. \t そんな時、不意にオリヴィエが戻ってくる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге ваҡытта ислам банкингы принциптарын традицион банктарға индереү популярлашып бара. \t パキスタンにおいては、コモン・ロー上の担保権による譲渡抵当は、銀行が融資を担保するための最も通常の方法である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның менән сквер араһында ике ҡатлы йәмғиәт йорттары торған. \t そして、この地では、ユーゴスラビアの2人の英雄が生まれている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Атамаға нигеҙ булған \"керәү\" тамырының мәғәнәһе асыҡланмаған. \t ハールーンの姉妹よ，あなたの父は悪い人ではなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Ушка. \t 大分の目です！耳です!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үә нәфсиү-үә мәә сәүүәәһәә 8. \t 八久留間 ひかり（はぐるま ひかり） 故人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йомортҡа ағын 50 гр шәкәр менән туғырға. \t ここも、狂う50度に位置している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәй чемпионатының көмөш призеры 2003. \t 2003年はシリーズチャンピオンに輝く。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Үрге Паниха. \t トルコ軍は恐慌状態に陥った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Трансфедерацияға тәүҙә дәүләттәр инһә, һуңынан төбәктәр ҡушыласаҡ. \t 転じて、あるものが入門者向けであることを示す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кеше үҙенең юғарынан бирелгән маҡсатына тоғро йәшәргә тейеш тип билдәләй. \t 一方で山を汚す者には命を掛けて挑む山の守護神でもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Пальничная. \t 特技：跳び箱。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡыуыу аппараттарында үткәрелә. \t 設備に美をつくす。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Генри Мортон Стенли етәкселеге аҫтындағы экспедиция ярҙамында төбәкте ташлап китә. \t ヘンリー・ノックス少将は彼に、客分としてウェストポイントの視察を許可している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әле Депо-1 эшләмәй. \t こととする（こととす）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иртәгеһен ҡараһалар, ишек тә, йоҙаҡ та имен, ә айғыр юҡ. \t 名は「あま」また「こや」（古屋）とも（後述）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хайуандар батшалығын ике ваҡ батшалыҡҡа бүләләр: Иң ябай хайуандар, йәки Бер күҙәнәклеләр, һәм Күп күҙәнәкле хайуандар. \t また２児の母である他の女性は「暴漢がいるのは嬉しいわ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул саҡ аҡ гвардиялылар коменданты мине ҡулға алды. \t そのためそこかしこに警備員が立っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡиммәтле- ҡорһаҡ һәм түш тиреһе өсөн аулайҙар. \t 一柳 和（いちやなぎ なごむ） 本作の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "\"Шекспир\" бите бында йүнәтелә. \t 主にシェークスピアを上演。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Суд ҡарары менән банкир мөлкәтенә арест һалына, банкирҙың үҙен алдыҡта ғәйепләп төрмәгә бикләйҙәр. \t 後に銀行強盗の容疑で逮捕され有罪判決を受けている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Прогресс тиҙлеге шарттар менән бәйле. \t 安全なショルダーチャージは合法である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хеттарҙың уны еңеүе тураһында Тудхалияс IV анналдарында телгә алынған. \t このとき、従四位下に昇進している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "11 радиотапшырғысы ҡуйыла. \t No. 19無線機が装備された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фильмда төшкәне өсөн миллион доллар алған тәүге артист. \t 彼女は映画の仕事の為に、100万ドルを受け取ったと伝えられている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1924 СССР һәм Бөйөк Британия араһында дипломатик мөнәсәбәттәр урынлаштырыла. \t 1947年4月2日にイギリスは国際連合にパレスチナ問題に関する勧告を正式に要請した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Киреһе һәр ваҡытта ла дөрөҫ түгел. \t 断じてイスラム教ではない」と主張している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Британия автауҙышсыһы Льюис Хэмильтон: «Мин Сочиҙағы Олимпия уйындарынан ҙур ҡыуаныс кисерәм — был иң яҡшы уйындар. \t オリヴァーの影響力は、ルイ・アームストロングが「もしジョー・オリヴァーがいなかったら、今日のジャズはなかっただろう」と主張するほどのものであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Икенсе йылға РСДРП-ның Өфө ойошмаһы хәрби дружинаһына ағза булып инә. \t 後妻が元は先妻と同時期に側妻になっていた例を含む。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Генрих VIII тағы ла өйләнергә ашыға. \t ライヒハルトは即座に帰国しなければならなくなった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "ICANN документтары буйынса фекер алышыу төрлө форматта үтә. \t IFF形式のファイルをチャンクとして中に含めることもできる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кесе Малышевка XVII быуат аҙағында барлыҡҡа килгән. \t 子の張寔が後を継いだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беренсе бөтә донъя һуғышында ҡатнаша. \t ^ リニー君はゆるビトを兼任。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәшерен тауыш биреүҙә 8 кеше — ыңғай, 6 кеше ҡаршы була. \t だいたい8人チームでは2人が追いかける側、6人が逃げる側となるのが多かった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғәҙәттә йылына 1 тапҡыр 1—2 бала тыуҙыра. \t 1 - 12の上から1つだけ塗り潰して選ぶ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бында уҡыу осоронда Хирабаи Дабу менән никахлаша. \t ハイパーダッシュ ダッシュ中無敵になる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әйләнә тирәләй ике телдә Серб Республикаһы тип яҙылған. \t セルビア社会主義共和国のなかには、2つの自治州があった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡа ҡатындарҙан тыуған балалар ҙа законлы балалар, тип иҫәпләнелә, әммә улар тәхеткә дәғүә итә алмай. \t 一般に流布している系図では大伴武以（武持・健持：たけもち）の子とされるが、世代は合わない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Европа һүҙ генә булып ҡалырға тейеш түгел, Европа шиғыр булырға тейеш»,,— Вахау Европа Форумының 15 йыллығын байрам иткәндә Эрвин Прёлль ошо өҙөмтәне әйтеп ишеттерә. \t 宗教が全くアッラーの（宗教）ただ一条になる時まで、彼等（メッカの多神教徒）を相手に戦いぬけ」がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иран Әзербайжаны территорияһы яғынан кавказ Әзербайжаны биләмәһенән күпкә киңерәк. \t 伊勢国に近いため伊勢神宮の荘園である御厨・御園が多く存在した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ниндәйҙер ваҡыт арауығында кешеләр йәшәмәгән торамалар ҙа була. \t 此等の地に居住するもの其遺澤を仰がざるなし。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәсән менән Хөсәйен ағалары ла ниндәй ҡыйыу, батыр. \t 神園いくさ（かみぞの いくさ） 本作の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бындай алфавит тәртибе башҡа бер яҙыуҙа ла осрамай. \t 卿の中誠、斯に於いて見るべし。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡалып:Сексуальная ксенофобия Ҡалып:Виды и формы дискриминации \t Sexual Violence - 強姦などの性的暴力。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был байрам туйҙан бер нисә көн алдан үткәрелә, кәләштең бирнәһен кейәү йортона күсереү менән бәйле. \t この祠に祀られているのが、道真を日夜世話したという浄妙尼（もろ尼御前）である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яҡынса 10000 кеше килә. \t 今日は1万人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәскәүҙән ҡайтҡас, Ольга Леонидовна ассистент булып эшләй. \t レナード役には、当初ゲイリー・オールドマンが候補に上がっていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2009 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса ҡалала 3 959 кеше йәшәй. \t 2009年には3,956回の警報に対応した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Коммерция банкы Рәсәйҙең Үҙәк банкы лицензиясе нигеҙендә эш итә. \t 同銀行の営業権を仙台銀行に譲渡。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Конт буйынса, прогрестың мотлаҡ булыуын рухи «Бөйөк зат» тәьмин итә. \t われを見放し給う上は、僧正なりとも恐るまじ｣と暴れまわる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Tocantins) — Көньяҡ Американың көнсығышындағы йылға. \t ＊発売日はアメリカにおけるもの。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 95 көн. \t 昭和59年度から自転車操業を許容している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Номинанттар араһында Джон Леннон һәм Пол Маккартни ҙа була. \t The Beatlesのジョン・レノンとポール・マッカートニーより。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡарасәйҙәрҙе күсереү сәбәптәренең береһе — Грузия территорияһын киңәйтеү. \t この形態があるのはジョージア州のみである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Биргитта Атмер 1929 йылда юрист ғаиләһендә тыуған. \t インナー・テンプルでも学び、1929年に法廷弁護士資格を取得した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хаҡтыр, әҙәмдәр өсөн һалынған һәм тура юл күрһәтеүсе беренсе Йорт ул, әлбиттә, Мәккәләге Йорт (Кәғбәҙер). \t 黄忠との一騎討ちに引き分けたこともある優れた将。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауыл Урсала йылғаһы буйында, Әлмәт ҡалаһынан көнсығыштараҡ 12 км алыҫлыҡта урынлашҡан. \t 日惺（9世） 池上本門寺12世をつとめた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1106 йыл Фәхр әл-Мөлк Ғазалиҙы уҡытыуға ҡайтырға мәжбүр итә. \t ^ 106は自身の名前にひっかけたもの。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тере организмдарҙа аҡһымдарҙың аминокислота составы генетик код менән билдәләнә, синтез ваҡытында күп осраҡта 20 стандарт аминокислота ҡулланыла. \t これら一連の翻訳過程は細胞の遺伝子翻訳とほとんど同じであるが、共に20個のアミノ酸を規定する64個の組み合わせの内、7ヶ所に対応するアミノ酸が異なっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Протогрек */kʷ/ урынына ҡулланыла; йәғни тип аңлатыла. \t 本城理人（ほんじょう あやひと） - 声優：杏露花梨 主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кузина — Рәсәйҙәге йылға. \t 貫之はいとこ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә 1995 йылдан үҫеш туҡтап ҡала. \t それは、1995年の彼女の死以降も続いている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яҡындағы йорттарҙа йәшәүселәр эвакуациялана. \t おしんは暇を出され帰る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның милли драматургияның иң яҡшы традицияларына нигеҙләнеп яҙылған пьесалары әзербайжан совет әҙәбиәтен үҫтереүҙә ҙур әһәмиәткә эйә булған. \t 現在彼は写実主義の画家達へ影響を与え続けている一連の美術参考書によって最も良く覚えられている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Юлдағы ваҡыт — 30 минут. \t 30分に拡大。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҙеңә шулай тип әйт: „Мин тыныс, мин бер нәмәнән дә ҡурҡмайым“. \t 一人称は「私（わたくし）」で、稀に「私（わたし）」（アニメでは主に「私（わたし）」）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғәйнуллина Мәхмүзә Кәлим ҡыҙы (6.09.1937), ғалим-профпатолог, дәүләт һәм йәмәғәт эшмәкәре. \t 稙治は代わって、別の甥（母が綱貞や迪綱の姉妹）の玄綱を養子に迎えた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Баштан уҡ Византия империяһы менән даими низағ та өҫтәлгән: Көнсығыштағы ике төп христиан көсө үҙ-ара көрәштә бер-береһен ҡаҡшатҡан. \t 炎の魔人「乾（阿）」「坤（吽）」 ナジャ神殿の最深部を守る為に置かれた2体の魔人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2005 йылда кино төшөрөлә. \t 2005年に映画化された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башкортостанда спорттың хәрби-техник төрҙәрен үҫтереүгә ҙур өлөш индерә. \t 担当教科は体育でなにかとアクジに走ることを強要してくる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эшселәр һәр көн ҡаланың ҡыҙылдар тарафынан алыныуын көтәләр. \t りらに優しくりらの日常の面倒を一切合財見る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нигерияла иң бейектә йәшәй тип һаналған Ала (Ala/Uto) Аллаһы хөрмәтенә балсыҡ пирамидалар төҙөлгән. \t 硝酸水銀(I)溶液にヨウ素酸を加え、沈殿物を得る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Моссад» һәм Израилдең башҡа махсус хеҙмәттәре террорсы ойошмалар лидерҙарын, шул иҫәптән башҡа илдәрҙә лә, юҡ итеү операцияларын даими үткәреп тора. \t 趙恵琮と孫誨は大きな恩賞を与えられたが、吐蕃からの朝貢は途絶えることとなった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2013 йылда ҡала янында тағы ла бер аэропорт төҙөлә башлай. \t 2013年5月現在、以下の空港に就航している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның мәғәнәһе — \"мөгөҙ\", \"мөйөш\". \t 「～してしまう」は「～しちゃう、～してしまう」である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ай пирамидаһы б. э. \t ピンキッシュのP!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Иҫке», йәғни «иртә», һарайҙар осоро булараҡ билдәле. \t 夕食（「薬石（やくせき）」）は朝昼の残り物と漬物。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Помоев ни өсөн Гришканы ултыртмағандарын ныҡлап аңламай ҙа: «Нишләп һуң ул минең өҫтән ялыу яҙырға тейеш әле?» \t 武蔵の生存者を「また沈没するのか」と慌てさせた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар парламенттың да Алла ҡушыуы буйынса булдырылғанына ысын күңелдән ышанған. \t このことで、民衆の真の意志について議員達は疑うようになった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Замокка Кокур станцияһынан 10 минут йәйәү барырға кәрәк. \t めじろ台駅までの所要時間は約10分ほどである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шиғриәт асманында уның тағы ла асығыраҡ яныуын, беҙҙе матур әҫәрҙәре менән гел генә һөйөндөрөп тороуын теләйем. \t われは白龍神なり、古より湧水の池に住む者なり われ今池潰され住む所なし。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар Microsoft Word, OpenOffice, RTF, HTML документтарын, текст, Википедия мәҡәләләрен һәм Knolsҙы йөкләп һәм тәржемә итеүе мөмкинселегенә эйә. \t 翻訳者はMicrosoft Word文書、OpenOffice、RTF、HTML、テキスト、ウィキペディア記事をアップロードして翻訳ができる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағынаса 106 көн ҡала. \t 〜 イった回数106回!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауыл Мәллә йылғаһы буйында, Мөслим ауылынан көнбайышҡа табан 8 км алыҫлыҡта урынлашҡан. \t 九日（ここのか）八夜（やよ）ありて、僅（わづか）に耽羅嶋（たむらのしま）に到る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Суд юрисдикцияһы ике төрлө характерға эйә. \t 司法裁判所には2つの形態がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул нематотоксин бүлеп сығарып нематодаға әйләндерә һәм үҫешен туҡтата.Шулай итеп үҙе өсөн азот барлыҡҡа килтерә. \t 禹はこの者を哀れんで不死の薬（不死草）を使ったところ、胸の穴が開いたまま甦った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәй үҙ төркөмөндә беренсе урынды ала, ә финалда Канада командаһына еңелә (1:6) һәм көмөш миҙалдарҙы яулай. \t 久喜市梨組合（くきしなしくみあい）は埼玉県久喜市の久喜区域を主とする梨農家の組合である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XVIII быуат уртаһы — XIX быуат. \t 殷朝第16代帝は、祖丁。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөтә донъя координация ваҡытына (UTC) ҡарата +5:00. \t 日時は全て現地時間（UTC+5:00）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул төрлө элементтарҙан тора. \t 一番大事な存在がタンダ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Учалы станцияһының коды 80570. \t バイクはノートンコマンド850。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуңынан ул Францияның Асыҡ чемпионатында еңеүҙәр яулай. \t フランスの優勝に貢献した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Килешеү шарттары буйынса учреждениелар уникаль Сербия мәҙәни һәм рухи мираҫының һаҡланышын тәьмин итергә йөкләмә ала. \t アッラーの預言者であるムハンマドがあなたに接吻したのを見たのでなければ、私もあなたに接吻などしなかったでしょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Полдневка — Рәсәйҙәге йылға. \t 約半年で別れる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1876 йыл — Александр Белл «Яҡшыртылған телеграф» өсөн патент һорай, яңы телефонда амплитуда модуляцияһы ҡулланыла. \t 1876年のアレクサンダー・グラハム・ベルの電話の発明により、GPOは電信局より電話事業を開始した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "講道館, «Юлды өйрәнеү институты») мәктәбе асылған ваҡыт тип һанайҙар. \t 戒名は「自誓院向学創元居士」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 79 көн ҡала. \t このシーズンは長打数79もリーグトップであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "10 йәшендә оригиналда Ҡөрьәнде 7 тапҡыр уҡып сыға. \t 実際、セールスでは7作続いていたオリコン連続ベスト10入りの記録が途絶えた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1972, 1976 йылдарҙа тикшерелгән. \t 1972年、1976年、二度の重建。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер ниндәй йолалар атҡармай ғына күмеп ҡуялар. \t 配下の者達はきしめんを武器にする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Радио УКВ1 йышлыҡ диапозонында эшләй. \t ラジオ第1と同時放送。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төньяҡ-көнбайышта биюргүн менән тоҙут, кипкән үҙән буйҙарында — ҡара саҡсауыл урмандары. \t それが実を結び、入社半年後に起きた深夜の火事時は即その様子を捉える事が出来た。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1972 йыл 12 ғинуар башҡа украин диссиденттары менән бер рәттән ҡулға алына. \t アメリカンリーグは1997年以来これで1引き分けを挟み12連勝となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "В. И. Ленинға бюст — «\"Ағиҙел\" Ишембай нефть базаһы» ЯСЙ-һы (Ишембай нефть эшкәртеү заводы) администрацияһы янында урынлашҡан. \t D.A.コンソーシアムホールディングス株式会社（英称：D.A.Consortium Holdings Inc.）は東京都渋谷区に本社を置く持株会社。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өфө ҡалаһы, (1982-се йыл); «Яҡты күңел». \t 二人称は主に「あなた」「あんた」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Асыуы килгәндә Зевс көслө йәшен йәшнәтәсәге тураһында һөйләгән. \t やがて後趙君主石勒から養子として迎え入れられ、甚だ寵愛を受けた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Район територияһы аша Өршәк һәм Ауырғазы йылғалары аға. \t 殷墟（大邑商）の地に都を置いた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Донъя буйынса зәйтүн майын етештереү һәм ҡулланыу статистикаһы түбәндәге таблицала күрһәтелгән: Зәйтүн ағасы яҡынса 500 йыл, хатта ҡайһы берҙәре 1500 йыл һәм унан да оҙағыраҡ йәшәй. \t 一本の皂莢（さいかち）の樹があり、樹の上に一万五千、樹の下に一万五千の銭があった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тик бала ҡоштарҙың үлеме сиктән тыш күп, 80% барып етә. \t この予後は悪く実にその80%が死に至る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Китап тексында билдәләнеүенсә, һуғыш — дәүләт өсөн бик мөһим мәсьәлә, һәм ул тейешле тикшереүҙәрһеҙ башланырға тейеш түгел. \t 千里 書を修すは 只だ牆の爲， 他（かれ）に 三尺を讓るも 何ぞ妨（さまた）げ有らんや。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Халыҡ ижады героик, азатлыҡ мотивтары менән байый. \t みぎわさんからは溺愛されており、運動不足気味。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Флоттың базаһы Таганрогта була. \t 歴史上の海軍は構造について厳格であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фәҡәт ерҙә йәшәүсе хайуандар һәм эҫе илдәрҙә генә тереклек итәләр. \t そういう人たちにだけは、アッラーも赦しのお顔を向け給う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡыҫҡа ваҡытлы ҡаҙнасылыҡ векселдәрен һатыу өсөн векселдәр аукционы үткәрелә. \t これにはランフォードの功績を高めることで相対的にマイヤーの功績を下げる目的もあったと推定されている)。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Live-CD (Компьютерға ҡуймайынса эшләргә була) технологияһы менән ойошторолған. \t CD音源対応（前述の付属CDを使用）という点が当時としては珍しかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аҡһымдарҙың каталитик функцияһы. \t ケータリングサービスを営む。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күлдең эргә-тирәһе туғай, ҡайһы бер ерҙә ҡыуаҡлыҡ осрай. \t 汝等相協戮輯睦（きょうりくしゅうぼく）して家運の鞏固を図れ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Залендже ауылында ерләнә. \t 出雲国内であることから。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фондтың директоры Наталия Зверева һүҙҙәренсә, был улар ярҙам иткән беренсе проект була: «Ул социаль эшҡыуарлыҡ төшөнсәһенә идеаль тап килде. \t このリフォームを担当したインテリアデザイナーのケネス・ボーデウィックは「やりすぎと思うかもしれませんが、マライアの子供が欲しいという夢が叶ったんです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1915 йылда армияға саҡырыла. \t 1915年には武装が撤去された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "18 сентябрь — Пётр Столыпин, Рәсәй сәйәсмәне. \t （10月20日) 陵辱、大好き。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның ҡулындағы хакимлыҡ конституция һәм парламент менән сикләнгән була. \t これができなかったのはそのような使い道に関する地域的な嫉妬や憲法論議が災いしていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тыниссондың вафат булыу шарттары билдәһеҙ. \t 貴職（きしょく） 何らかの職業にある者に対して使う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хеҙмәт юлын Инйәр урман сәнәғәте хужалығында башлай. \t 神佑地狩りの被害に遭ってしまった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Азатлыҡ һуғышы ярты быуаттан һуң Икенсе Рейхтың барлыҡҡа килеүенә хәл иткес йоғонто яһаясаҡ. \t 国見早紀（くにみ さき） 亮の元妻で柊弥の元近衛。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Майҙаны яҡынса 325 мең км2. \t ^ エアバック・ナビは425㎏。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Франк империяһы менән викингтарҙың мөнәсәббәттәре бик ҡатмарлы була. \t しかし、フランスは絶対王政が次第に揺るぎ始めていた時代でもあったため、その人生は不運なものだった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Телеүҙәк эш башлағанда Өфө ҡалаһында яҡынса 5 мең тирәһе телевизор иҫәпләнә. \t 5歳のころ、テレビで見たのをきっかけにフィギュアスケートを始めた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Зәки паша ла Скопьеға килгән. \t 大坪面の残部が遂安面に編入。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фәнни классификация буйынса биологияла «организм» һүҙе «Ерҙәге тереклек» һүҙенә синоним булып тора. \t 一方、生態に由来するのが「イシワリ」（石割り）「ヒミズ」（日見ず）である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөйөк Ватан һуғышы ваҡытында порт ҙур емереклектәргә дусар була. \t 三井（園城寺）の門流で増誉とならび称された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ер ҡабығында водород 1 % самаһы, таралыуы буйынса 10-сы урында. \t 組成に占める水素の割合は1%に過ぎず、残りはほとんどヘリウムである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡатнаш парлы разрядтарҙа ул иртә уңышҡа өлгәшә башлай. \t かなりのお兄ちゃんっ子で、朝、兄を起こしに来るフリをして布団にもぐりこむのが日課。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тауышы яңғырауыҡлы: «Ҡаңҡ» йәки «ҡаң-ға». \t すびる：「萎む」「（腫れが）ひく」の意。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Старая Пив-Ю — Рәсәйҙәге йылға. \t イングランド人はビールを捨ててしまった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "8 ғинуар 2015 тикшерелгән. \t 8号橋4期が2015年に竣工予定。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өфө: Китап. \t かもがわブックレット）"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Антон Павловский 1985 йылда Өфөлә тыуған. \t ポール・ウェンドコスが1985年にリメイクした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иҫкәртеү сараларының маҡсаты — яман шеш барлыҡҡа килеүен кәметеү, сирленең хәлен еңеләйтеү. \t 巻園 正清（まきぞの まさきよ） モデルは前園真聖。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ер аҫтындағы ҡаланы 700,000 эшсе төҙөй. \t それによって作られたアメは70万時間なめ続けられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ни тиклем һыҙланыу була уның йырында! \t 」「この紋所が目に入らぬか!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Реконструкциянан һуң осоу-ултырыу һыҙаты асфальт-бетон менән нығытылған. \t これにより織田方は多大な損害を受けて退却した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Быҙаулыҡ районының административ үҙәге. \t 済州特別自治道道庁所在地である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сантори ошо юл менән албан дини әҙәбиәтенең күсәгилешлеген күрһәтергә теләй. \t 「阿傍羅刹の忿（いか）れる姿を見るに心迷ひ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "БАССР-ҙың атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре (1962). \t これがキューバ危機（1962年）である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ракета тип байрам петардаларынан алым космос ракета-ташыусыларын атауҙар. \t ミサイルは射場の上空を衛星が通過する時間に合わせて発射する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Утрауҙа велосипед менән һәм йәйәү йөрөү өсөн бик күп маршруттар һалынған. \t 自転車でかなりの速度を出して走行する様子から付けられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фекер алышыу һөҙөмтәһендә «Император реформаһы» (нем. \t 聖断（せいだん）とは、「天皇の決断」のことである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1926 йылдың 2 февралендә йорт Край Прокуратураһына тапшырыла. \t 東京裁判では、イギリス参与検察官として、1946年2月2日に来日した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һаҙлыҡтар ил территорияһының яҡынса 4,8 %-ын биләй. \t アルコール度数は4.8%以上である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өҫтөнән буяу эҙҙәре улар. \t それはかれらにとっては自明である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡортостанда вертолет һәләкәткә осраған. \t 同機はギリシャのアテネに緊急着陸した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2008 йылдың 6 мартында Өфө ҡалаһында вафат була. \t 2008年3月6日に緊急進入路が併設された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡала властары манифестация үткәреүҙе тыя. \t その上で議員続行の意志を示した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Социология закондарын Тард логик һәм логик булмағандарға бүлә. \t 具体的操作期の完成期になり論理や規則に厳しくなる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул ваҡыттан алып бөтөн ғүмере ошо институтта үтә. \t 非常に奇妙な形にしており、世界にも有名な建築である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әз-Зәйтүндең 800 студенты реформа буйынса комиссия төҙөүҙе талап итеп, баш күтәрә. \t 8人の教授は再び百科事典の編纂作業に集中することでオーシェイを忘れようとする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның ҡиммәте билдәле бер социаль система эсендә дөйөм танылған. \t 実際に国家による自由を具体化するものとしては、1つには社会保障制度が挙げられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер ваучерға шулай уҡ «ГУМ» сауҙа йортоноң 7 акцияһын алып була (2008 йылда 100 һумдан кәмерәк). \t 本国アメリカを含め、ヒットしたとは言いがたいものだった（日本では7週連続トップ10入りした）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бейеүҙең сәхнәләге варианттары Ә. \t 選択肢はない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул йылда репрессиялана. \t いじめへの報復とされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уларҙың күпселеге китапханалар тураһында хәбәрҙар булған. \t 著者による後書きが各巻に書き下ろされている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Атаһы улына футбол йәки теннисты һайларға ҡуша. \t テニス選手、大坂なおみのものまねをしている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 51 көн ҡала. \t 式年遷宮は51年毎に行われる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башлап яҙыусы әҙибә 25 фунт стерлинг гонорар ала. \t 年会費として25ポンドが必要。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Балтырғандың 42 төрө билдәле. \t 投票区は46に分割されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөйөк Ватан һуғышында, 1943—1944 йылдарҙа Германиялағы Фашистарға ҡаршы Ҡаршылыҡ хәрәкәтендә ҡатнашыусы. \t ドイツ占領下で1943 - 1944年ごろに死亡したようである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Баш аттестация үҙәге — Мәскәүҙә. \t 美内すずえ公認。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәҫәлән, 2003 йылда ул 3,6 миллион фунт стерлинг эшләп ала. \t しかし2003年にその絵画には400万ポンドの価値があるとされた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был театрҙың спектаклдәрендә Дон крайы халҡының бер нисә быуыны үҫә. \t かすみは手ごろな店を探しているうちに、エル・ドラドオに来てしまった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тыуған илем, Ватаным. \t 略してワタナベ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бинала лифт ҡуйылған. \t エレベータは故障しているようだった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Баш ябыуы металдан. \t 銀色の金属。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дендрология өлкәһендә эшләүсе ғалимдарҙы дендрологтар тип атайҙар. \t 学問というよりは、術のようなものに属していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Вьетнам һуғышы (вьетн. \t 編曲は冨田勲）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙер был бинала төҙөлөш магазины урынлашҡан. \t たかゆき 商店街で登場。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Обсерваторияның төп эшмәкәрлеге — белем биреү. \t それに気付くのが見性成仏ということである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Социаль үҫеш һәм мәҙәниәт (9 статья). \t 転籍、転居の際にも届け出る（第9条）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Низами сәйәси тотороҡһоҙлоҡ һәм юғары интеллектуаль әүҙемлек заманында йәшәй. \t 清原和博（西武）と桑田真澄（巨人）のK・K対決が初めて実現した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Программаның премьераһы Мәскәүҙә 13—15 декабрҙә Кремль Дәүләт Һарайында үтә. \t 1日から11日までフィリピン・マニラなどで開催される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Красновка станцияһы «Миллерово — Ворошиловоград» тимер юлы тармағында, стратегик тәғәйенләнештәге юл булып тора. \t κは、1/κがポテンシャルの（実効的な）到達距離に相当する量となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡәҙер ауылынан. \t こっから ここから。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә камиздың баштан уҡ булғнмы, әллә ул һуңынан төҙөлгәнме икәнлеге билдәһеҙ. \t 諱は定雄もしくは定確（さだかた）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Ҡәләм һәм скальпель» («Перо и скальпель») исемле тәүге шиғырҙар йыйынтығы 1977 йылда сыға. \t 「御年27歳の柴田勝家」などと紹介された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул 50-гә яҡын балет костюмдары әҙерләй. \t 蝶ネクタイを好んで着ける55歳。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башта талион принцибын тормошҡа ашырыу барышында барлыҡҡа килә: «око ҙа око, зуб ҙа зуб». \t その下に彫られているのが「目には目を、歯には歯を」で有名な条文である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Королевтар ғаиләһе йортона Раштыуа байрамына алыҫтан 2 класс гимназисы Володя килә. \t 高校時代はレスリングでカリフォルニア州王座を2度戴冠。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сезон бөткәнсе Пит тағы ла өс турнир үткәрә. \t 残りのシーズンを棒に振ることとなった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эшһеҙҙәргә махсус вексель ярҙамында дәүләт кредиты бирелгән. \t しかしギャラの問題でクレジットには名前を残したという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 265 көн ҡала. \t 数に関する記事の一覧 西暦265年 紀元前265年"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1930 йылдарҙа модернизм Стокгольмда үҫеш һәм киңәйтеү символы була. \t 1973年のオイルショック、1975年のフランコの死は、スペインそしてサバデイにおける重要な変化を意味した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кристалдары быяла һымаҡ ялтырауыҡлы ромбоэдрик, агрегаттары кристаллик-бөртөклө. \t パワージェム 攻撃力を一定時間上昇させる、赤色の水晶。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әҙәбиәт Эрнестың икенсе бер яратҡан шөғөлөнә әйләнә. \t また別体を創造したとされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Икенсе Бөтә донъя һуғышы йылдарында ҡала Британия-Америка авиацияһы утына тотола. \t 第二次世界大戦中には、イギリスやアメリカ合衆国の空軍兵がこのホテルに滞在した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡала эсендә ямғыр һыуы йыя торған 200 резервуар торған. \t 最終的には200機の配備を望んでいる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Картуфтан 300-ҙән ашыу төрлө ризыҡ әҙерләргә мөмкин. \t 其の他百般の事務は皆此の三つの物を助（たすく）るの具也。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "IX быуаттан Средец тигән исем менән Болгария составында. \t アイルランドはかつてのジャガイモ飢饉の記憶から。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кимереүселәр ғәҙәттә кәүҙәгә ҙур түгел. \t ただし一般の図鑑には取り上げられていない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 150 көн ҡала. \t 「スマホでUSEN」を150日ほど使ってみた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был принцип и-РНК синтезында ла үҙ көсөндә ҡала. \t 同日、2ndCD-Rの販売を開始。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөгөн Ченстоховала 20 ҡала районы бар. \t これはおよそ20ヵ国に活発な支部を持っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ваба эпидемияһы менән көрәштә ҡатнаша, ваба болаһы шаһиты була. \t 』（と言う以外には）わたしがかれらの中にいた間は，わたしはかれらの証人でありました。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аэропортта 18 сит вәкиллегенең авиакомпанияһы һәм автомобилдәр прокаты буйынса бер нисә компания бар. \t W8 （またはH.P.18）はハンドレページ最初の民間向け旅客機で、開放式のコクピットに乗員が登場し、15人の乗客が搭乗する客室を持っていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "АҠШ астронавы Нил Армстронг: «Был кеше өсөн бәләкәй аҙым, ләкин кешелек өсөн бик ҙур алға һикереш», — тигән һүҙҙәр менән Ай өҫтөндә тәүге аҙымдарын яһай. \t 飯田 九内（いいた くない） 声 - 橋本晃一 しんべヱに「鈍くさい」と言われる忍者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аят-әл Курси — Ҡөрьән Кәримдең иң билдәле аяты. \t 諱の「信」は信長からの偏諱という。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Элизабет По Бөйөк Британияла тыуған. \t その後エリオットはイギリスに戻った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иҙәк-Ишмәт ауылы. \t もちろんネタあり。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Матурлыҡ бәйгеһе — ҡатнашыусыларҙың иң сибәре билдәләнгән ярыш. \t このようにアッラーは、印をあなたがたに明示される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Константин Брынковяну уны кенәзлектең баш ҡалаһы итә. \t コンスタンティアヌスは任務を迅速に成し遂げた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Паспорт режимы тағы ла ҡәтғиләшә төшә. \t 公共交通機関はメンテナンス延期の対処に苦しんでいる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хосусилаштырыуҙан өҫтәмә эмиссиялар барышында 25 миллиард доллар аҡса керә. \t 米国では$25～$50米ドル売られている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дөйөм һаны — 8 миллиондан ашыуыраҡ. \t 」数が800万を超えている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡайһы бер урындарҙа ут табыу өсөн кремни таштарын бер береһенә бәреп ут алғандар. \t 火鳳翔龍弾〔カホウショウリダン〕 地獄の業火を纏う骨の翼龍が出現する魔砲弾。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үксә төйөрө тәбәнәк. \t ONUに内蔵されている場合もある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәктәп директоры урынбаҫары вазифаһын башҡара. \t 監督は川口潤。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1918—????: Бәхтигәрәй Шәфиев. \t 2018年度：『コヤぶるッ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Славян һүҙе «метить» готтарҙың (боронғо германдар) maitan «рубить, резать» һүҙенә тура килә. \t 還（かへ）り来（まうき）て曰（まう）さく、「窟（むろ）なり」とまうす。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Наполеондың Рәсәйҙәге һәләкәтле ҡыйратылыуы француз частарын Испаниянан саҡыртып алыуға килтерә, шуға күрә инглиз-испан-португал коалицияһының һөжүме өсөн уңайлы шарттар тыуҙырыла. \t この法はヨーロッパとの貿易を停止するものであり、ニューイングランドの商人に特に悪影響を及ぼし、イギリスよりもフランスの肩を持つものと考えられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡарамышев Лотфулла Ғибәҙулла улы. \t ^ この才能はロッテが受け継いでいる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәләүез районында бөтәһе 15 ауыл бөтөрөлә. \t 全国15ヶ所で15公演を行う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Император булған атаһы Есихито үлгәндән һуң, Хирохито тәхеткә ултырған һәм үҙ етәкселеге осороноң девизына «Сёва» (яп. \t 堂宇には忠茂が、諱を｢忠貞｣としていた頃に奉納した絵馬が掲げられている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фасад бейек кәрниз һәм тәпәш парапет менән тамамлана. \t 障害物がなく、高低差も少ない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Б. э. т. II быуатта йә I быуат уртаһында Албания дәүләте барлыҡҡа килә. \t 代表団の面々も4月に出発する前に米仏同盟を知った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дәүләт хакимиәтенең урындағы органдары (20 статья). \t 20区画の水田（20人の会員分）が用意されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пряжка йылғаһы ағымынан өҫтә Мунса күпере бар, Түбән ағымында Күҙәтеү күпере урынлашҡан. \t 魔瘴に対してある程度の耐性を持ち、それが魔瘴を消すための大きなカギとなる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ике йәки күп йыллыҡ үлән. \t 二人はラブラブらしい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Филиалдың Гәнжәлә һәм Нахчиванда бүлексәләре була. \t 収容所にやってきた子供たちは元気がなく不潔になっていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төп командование Ставкаһы ағзаһы (1941 й. \t 明治40年（1907年）中佐へ進級。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Француз академияһы ағзаһы. \t フランス政府認定校である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Чёрная Вадега — Рәсәй йылғаһы. \t ブラックリキ りきの偽者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "20 ғинуар 2007 тикшерелгән. \t 飯20-1は2007年廃止。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бәләкәй циртогипнум — мүк һымаҡтар төрө. \t われらは豊かになるためにこそ貧しくなった」について語った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2000 йылға проспекттың һуңғы проекты эшләп бөтөлә. \t 2000席を埋めようという企画だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Административ үҙәге — Пльзень. \t 主人公はプラチナ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нәжибә Әминеваның тәбиғилек, ихласлык менән һуғарылған үҙенсәлекле шиғырҙары әҙәбиәттә үҙ урынын алды. \t - 祐天の甥・祐海（愚蒙）が師である祐天の現世利益の事績をあつめて編纂した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Провинцияларҙа башлыҡтары үҙҙәрен «император» тип атаған күп һанлы баш күтәреүселәр төркөмдәре барлыҡҡа килә. \t 御殿を除く大小天守など本丸の主要建造物が全焼した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1830 йылдар башында М. П. Погодин п. м. пансионында тәрбиәләнә. \t その後の1830年に経営から引退している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аҙаҡ бында Борай кантоны булдырыла. \t このころクラポンヌ運河を掘った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул былай тип яҙа: «Кискә ҡарай беҙ Ағиҙел йылғаһына ҡойған Тәйрүк йылғаһы буйындағы башҡорт ауылы Ҡөҫәпҡолға килдек һәм шунда төн үткәрҙек» Баш-Теңәйруҡ — бөткән, Верхотор улусы, Стәрлетамаҡ кантоны. \t 如此（かく）なせば則ち吾は瀛風（おきつかぜ）・邊風（へつかぜ）を起こして、奔（はや）き波を以ちて溺（おぼ）し惱まさん」と教えた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Глобуляр аҡһымдар —сферик формалағы һыуҙа эреүсән молекулалар. \t 携帯版のグラフィックは前作である天地を喰らうの使い回しである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пьяный Бор мәҙәниәте — иртә тимер быуаттың археологик мәҙәниәте. \t 白髪の老婆だが朝から酒を飲む大酒飲み。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Таянып булмаҫтай ижтимағи финанс секторы. \t 金融サービスなどを手がけた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бургасбустың ике автобус станцияһы бар. \t 2台のバスを乗っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нуль арауыҡ, уның берҙән бер элементы ноль. \t ゼロは仮数が0の有限数である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Имән мискәләрҙә 2 йыл тотола. \t ★2以上で登場している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Лицензияларҙың күп өлөшө шәхси автомобилле водителдәрҙеке. \t 資格免許は普通自動車運転免許。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "ВЦИК, СССР-ҙың ЦИК Президиумы ағзаһы. \t (後に寮長となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡалаға күскәс тә үҙ шөғөлөнән баш тарта алмай. \t 貪（とん：貪り）を捨ててはならない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күп томлы китапта том һанын (ҡайһы берҙә — китап өлөштәренең, бүлектәренең һәм главаларының һанын) күрһәтеү. \t ムスリムはしばしば誤解されるようにクルアーンのみを啓典としているわけではない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уға ярашлы, тикшеренеүсе дөйөм мөхиттә покровка һәм бережнов-маевка бура мәҙәниәтен айыра, улар, уның фекеренсә, төрлө нигеҙҙә була. \t 麝香腺は陰部と臍の間にある嚢で、雌を引き付けるために麝香を分泌する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Океандарҙың ҡоро ергә инеп торған өлөшө диңгеҙҙәр тип атала. \t 舟形 上から見たときに船のへさきのように中央がふくらんだ（または尖った）構造のもの。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғосмандарҙы һуғышҡа украин казактары әйҙәй. \t ウクライナのコサック国家は分割される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "IKEA концернына ингән Swedwood компанияһының донъяның 11 илендә 30 мебель һәм ағас эшкәртеү предприятиеһы бар. \t 秋田県内にショールームとサービス工場を併設した11の事業所をもつ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Операциялар Санкт-Петербургтың Хәрби-медицина академияһында эшләнә. \t 救急サービスは、聖マルティヌス病院から提供されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Киң мәғлүмәт саралары һәм телекоммуникация эшләй. \t 海底ケーブルやケーブルテレビに利用される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Апасова Гөлсәсәк. \t パイポを投げる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Вишничты һуҡырлығы һәм шундай уҡ һирәк шиғри һәләте өсөн йыш ҡына «серб Гомеры» тип атайҙар. \t 蜿蜒長蛇（えんえんちょうだ） 蛇のようにうねうねと動くようす。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1991 йылда үҙ йорто янында Фредди Меркьюри үлтерелә. \t しかしながら、これは1991年11月のフレディ・マーキュリーの死ですぐ中止された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хеҙмәткә алыныусыларҙы Сайгонела тѳшѳрәләр. \t 朔之進に慕われている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кәбән — түбәһенә табан ослая барған бейек, ҙур бесән өйөмө. \t ^ 「みはるのさたのり／かしはきのもりのわたりをうちすきてみかさのやまにわれはきにけり」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар — «Бөйөк дала» һәм «Ете ҡыҙ». \t 自分のことを「わらし（私）」と呼ぶ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бында тотош Франциянан йыл да меңдәрсә кеше ғибәҙәт ҡылырға килә торған була. \t フランセスがそれに気が付いたときには、手遅れの状態に陥っていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Картала хәҙерге баш ҡала барлыҡҡа килгәнсе был ҡала регионда өҫтөнлөклө позицияла тора. \t 臣はしばらくあの国におりましたから、その地形は知り尽くしております。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Австрияла Католик Сиркәүе дәүләт ҡулына эләккән. \t オーストリアのカトリック教会の司祭。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Польша походында һәм совет-фин һуғышында ҡатнаша. \t 合意はよりポーランドに対して好意的なものであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "\"ООН\" бите бында йүнәтелә. \t 現在の国連をその母体とする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ата ҡоштоң дөйөм төҫө алһыуыраҡ ерән. \t 乃至某は阿羅漢果なりと記別す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Оло Утка — Рәсәй йылғаһы. \t 主祭神は火明之命。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Брюс Лиҙы ерләү бөтә ҡаланың матәменә әйләнә. \t 「ブルースが、聞こえてくる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Балалары Мәскәүҙә йәшәй. интервью \t とりいかずよしインタビュー。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Ленинградты обороналаған өсөн» миҙалы. \t 裏面には«За оборону Ленинграда»が刻まれている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәш сағында Вашингтон ер үлсәүсе булып эшләй. \t ワシントン州のサナトリウムで死去する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бүленгәндән һуң барлыҡҡа килгән бөтә 4 күҙәнәк тә орлоҡлоҡтоң өлгөрөү зонаһында бер төрлө. \t 戦功によって勲四等旭日小綬章を賜った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Боронғо ҡала үҙәге 1990 йылда тергеҙелә. \t そこで一旦マイナーへと降格。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ләйлә һәм Мәжнүн Мин бәхетле һин булғанда (З Хәйретдинов муз.) \t わたしは先輩 わたしも先輩 なかよくしよっ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бернар Клеопатра һынында. \t ポール・クローデルが専門。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Заманса футбол барлыҡҡа килеү менән гарпастум онотолған. \t また、サッカーボールを転がすと、そちらに注意が逸れることがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошо арҡала лига телетрансляциялау хоҡуғын һатып эшләп алырға мөмкин булған 60 миллион долларҙы юғалта . \t ボスだった時代は合法・非合法を含め60億ドル規模のビジネスをしていたという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әлеге көндә Халтурин тыҡрығында 24 банк урынлашҡан. \t 残り24頭が小金牧に来た事になる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1952 йылда хәрби госпиталь өсөн төп дауалау корпусы тергеҙелә. \t 1952年に現病院に改組。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге ваҡытта ғибәҙәтхана өлөшләтә тергеҙелгән. \t （それを論争していたようである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һулдан флагтың 1:6 өлөшөн биләгән аҡ фонда күк төҫтәге тәре төшөрөлгән. \t 大黒天が厨（くりや）に祀られたことから。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Глинжены ауылында Волинтир фамилиялы ғаиләләр Волонтир булып киткән. \t 冬コミもボランティアの都合で不参加となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уйынды номиналь хужалар — Көнсығыш конференцияһы командаһы еңә. \t がんばれヒーロー大会 - 夏休みの特別編成。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай ҙа Дон Нюжен империяһы һөжүмде уңышла кире ҡаға. \t また、この戦いで手に入れた領土を巡る唐・新羅戦争を引き起こした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дрезденда Меттернихтың Наполеон менән осрашыуы була. \t ナポレオンとは幾重にも交渉がなされていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Профессиональ спорт тарихында улар иң ҡыҙыуы һәм иң киҫкене була. \t サッカー部のエースで成績もトップ、そして人当たりのいい性格のため非常にモテる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иисус һәм Будда ағайҙар кеүек. \t ／神も仏も無えものか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡаҙағстан территорияһында үҙенсәлекле музыка мәҙәниәте таралыш таба. \t 音楽を通して沖縄の魅力を全国にアピールした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1944 йылдың сентябрендәге «Market Garden» хәрби операцияһы ваҡытында ҡалаға эре инглиз-америка десанты төшөрөлә һәм Голланд операцияһы барышында ҡала ҡаты һуғыш барған урынға әйләнә. \t Operation Market Garden Sept 1944, Holland マーケット・ガーデン作戦 オランダにあるナイメーヘン橋を奪取するために降下する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Маяҡ йөҙ йыл самаһы эшләй һәм һуңынан, авария торошонда булыу һөҙөмтәһендә, емертелә. \t 遭難（そうなん）とは、生命に関わるような災難（危険）に遭うことである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ниңә шул нәмәне эшләмәнең? \t それでもあなたがたは慎しまないのか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1796 йылдың 1 июлендә төҙөлгән. \t 1796年6月1日卒去した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2013 йылда Британ империяһы ордены менән бүләкләнә. \t 2013年には大英帝国勲章を授与された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Халыҡтың артымы йылына уртаса 3,5 % тәшкил итә. \t 』の平均視聴率3.5％よりも下がった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҙенең бай эш тәжрибәһен йәштәргә тапшыра. \t 仍りて以つて氏と爲す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Юғары баш командующий үҙ сиратында главкомдарҙың вәкәләттәрен раҫлай. \t 名倉弥次兵衛直賢に伝えたことで知られる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "20 кандидатлыҡ 5 докторлыҡ диссертацияһының ғилми етәксеһе. \t 第2部 目覚め 個々の患者についての20の症例。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аҙыҡ аттрактанттар бөжәкте үҫемлеккә йәлеп итә. \t そのため、殺人的な混雑を招いた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның ғаиләһе был ауылға Ирәкте улусының Тамъян ауылынан күскән. \t また自分のアソコが実印として印鑑登録されていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был план тормошҡа ашмаған һәм сиркәү бинаһы ярым емерек хәлдә 1980-се йылдар аҙағына тиклем буш торған. \t 地域で争いが起きた時は先頭に立って解決に努め、1980年代に敵対関係のあるShamans同士の争いが発展して多くの死者がでた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ике һөйләм дә теҙеү юлы менән бәйләнгән, улар — теҙмә ҡушма һөйләм. \t 二八 道を行ふには尊卑貴賤の差別無し。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылғаның исеме тунгус-манчжур телдәрендәге «амар», «дамур» — «ҙур йылға» тигән һүҙҙәрҙән алынған. \t 落ち髪で作られた鬘を売る鬘捻（かずらひねり）（別名「おちやない」）の老婆。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Быға яуап итеп Лев Николаевич ҡыҙыулыҡ менән ҡысҡырып ебәрә: «Ҡәҙерлем, Константин Николаевич! \t それに向かって、すべてを悟った娘が「ニコラウス様!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға Нин-Кан-Еган йылғаһының һул ярына тамағынан 101 км өҫтәрәк ҡушыла. \t これが κ(τ) から τ を決定する式である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сушилкала Гущенская Мария (аҙаҡ Һарғаяла йәшәй) эшләй. \t 樹徒に自分がマリィの生まれ変わりであると告げられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әлеге ваҡытта команданың баш тренеры. \t 物知りで、チーム最年長のコーチ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуңынан, Гавриил Кудрин коммерция судында сауҙагәрҙәрҙең вәкиле була. \t この頃から既に商才に長けていたとも言われている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Инкубация осоро 2 сәғәттән алып 10 көнгә тиклем дауам итә. \t 夜になると摂氏10度を切る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өҫтәгеһе һауала күреү, аҫтағыһы һыу аҫтында күреү өсөн хеҙмәт итә. \t 見よ、わたしはあなたがたに臨み、あなたがたを顧みる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "27 ғинуар 2015 тикшерелгән.(рус.). \t 次回は平成27年（2015年）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Сталинградты обороналаған өсөн» миҙалы. \t もしくはアウステルリッツの戦い」と評している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эшселәрҙең уртаса айлыҡ эш хаҡы — 21036 һум. \t IEC62236）などがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унда һеркә барлыҡҡа килә. \t こっちへおいでよ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иң ҙур уңышты фирмаға 1908 йылда Ford T моделен сығарыу килтерә. \t 大量生産と大衆による所有 米国で1908年、フォードがフォード・T型を発売した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "9-сы класс, 2001 йыл. \t 局番号は62001。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡорбан салыу — шәфҡәтлелек, мәрхәмәтлелек, рәхимлелек билдәһе булып тора. \t アッラーフは寛容にして慈悲深き御方であられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөгөнгө көнгә ойошманың йөҙләп инвестицион партнёрҙары бар. \t 熊日など地場有力企業共同出資。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шунда бер уйында ҡатнаша. \t これは場外においても共通である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1937 йылдың 28 апрелендәге һорау алыу протоколы. \t 1986年4月28日レコーディングのためニューヨークへ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуңынан шулай уҡ 2001, 2006, 2010 һәм 2015 йылдарҙағы һайлауҙарҙа ул, еңеп сығып, Президент булып ҡалды. \t また、中華人民共和国とは2009年、2010年、2014年、2015年に共同軍事演習を行ってる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул тарихи Швед король сәнғәт академияһы менән бәйләнгән. \t そのため何かと甘王に絡まれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Борон Рустә тик Ждан, Петух, Ненаша рәүешле исемдәр генә булған. \t ^ 史料によっては満直を稲村御所、満貞を篠川御所としているものもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Милли юл 5, европа маршрутының өлөшө, Янинаны Арта менән тоташтыра. \t そして国道95号別線はイェリントンで東に曲がっており、シュルツで国道95号線に合流する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уларға 85 немец бомбардировщигы ҡаршы килә. \t 85名の兵員を輸送可能。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Вокзалдын бинаһы Санкт-Петербургтын Мәскәү вокзалының копияһы. \t この貝殻はサンティアゴ巡礼の象徴である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуғыштан һуң республиканың төрлө райондарында яуаплы вазифалар башҡара. \t 自宅からは遠い陵桜学園へ通うために親戚の泉家に居候中。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул республика матбуғатында очерктар, публицистик мәҡәләләр баҫтыра. \t ひゃくまんさん制作秘話を紹介。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Кесе Ускоперть. \t 赤と赤: 停止して待機。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өс концентрик квадрат платфортма рәүешендә башҡарылған. \t 中央のメダル皿のメダルがフィールドに一気に払い出される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡорт халыҡ ижадында йәнәшәлектең киң таралған бер нисә төрө бар: 1. \t 単福（徐庶）とは昔から桃源院で修行してきた仲。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡортостан Респуликаһының күренекле спортсыһы (1995).. \t 1995年の中山大障害（秋）に優勝した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Район сәнәғәтенең башҡа тармаҡтарына ағас әҙерләү (Темәс һәм Баймаҡ леспромхоздары), төҙөлөш материалдары етештерә (Темәс хуж.-ара кирбес заводы), мет. эшкәртеү (Түбә йоҙаҡ һәм тимер-томор әйберҙәр заводы) һәм еңел сәнәғәт (Түбә тегеү фабрикаһы) инә. \t 大麦田（おおむぎた）遺跡 万場垣内（ばんばがいと）遺跡 前畑（まえばた）遺跡 久保田（くぼた）遺跡 いずれの遺跡も縄文時代のものである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шунлыҡтан бөтә империяларҙа ла ХаВС-тың ябай ғына булһа ла төрө эш иткән. \t そこで出会ったのは大企業花寺グループの御曹司である奏哉（そうや）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кәферҙәр өсөн әҙерләнгән уттан (йәһәннәмдән) һаҡланығыҙ. \t 弐式（壱式） 砕羽（さいは） - 炎の刃。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бина квадрат өҫтөнә һалынған грек тәреһе рәүешендә. \t 主人公のグリーク王国でのガイドを務める。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Республика ревкомы ағзалары был документты дөйөм ризаһыҙлыҡ менән ҡабул иткән. \t その際、大原郡代は書類の改ざんを行うなどをしたとされている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәйҙә йыл һайын 21 ноябрҙә билдәләнә. \t その後11月21日に閉幕する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауыл янында тимер дүңгәләктәрҙән торған, бейеклеге 7 метрға етә яҙған монументаль һәйкәл эшләнгән. \t 其の鼻の長さ七咫（ななあた）、背（そびら）の長（たけ）七尺（ななさか）あまり。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был ҡош яҡшы йөҙә, кәрәк саҡта сума. \t 金はなかったし、ムカツクことが多かったよ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Google Тәржемәселәр Ҡоралнамәһе автоматик рәүештә документты 'алдан тәржемә итә'. \t Google翻訳者ツールキットは自動的に文書の下訳を行う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Экспедицияға ике йыллыҡ запас менән 5 карап әҙерләнә. \t 空港用地内の団結小屋が残り5ヵ所となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "70 бб.), йәһүд халҡының атамаһына әйләнә — йәһ. \t 七瀬 月光（ななせ げっこう） 声 - 岡本信彦 武の年子の弟。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2008 йылда — Мумбаиға һөжүм, Бомбей ҡалаһында көҙ булып үткән теракттар серияһы. \t 2008年 - ムンバイ同時多発テロが発生。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аллаһ Пәйғәмбәрҙәргә ғәһед (мисаҡ) ебәрә. \t あなたはアッラーを世の帝王の如きものと見るのか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Стандарт шарттарҙа (101,325 Па-ға ҡарата һәм 20 °C) тәбиғи газ фәҡәт газ хәлендә генә була. \t 水の体積は、101 325 Paの圧力下（標準気圧を意味する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "四国?, «дүрт өлкә») — Япон утрауҙары составындағы утрау, Японияның регионы. \t 日本四名山（にほんよんめいざん）は、日本を代表する4つの山のこと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөгөн дөйөм файҙаланыуҙағы домен зоналарында 900-ҙән ашыу аккредитацияланған теркәүсе эшләй. \t それでも心配して、外人の土地所有が999年認められるようになって、その手続きをしている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Депутаттар бөтөн халыҡ тарафынан 4 йылға һайланып тора. \t 栄典は従四位勲二等功四級。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был хәлде «Бөйөк Эшмәкәрлек» тип атайҙар. \t ^ 自撰「拝借願」などに拠る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Камера залдағы күп илаусы ултырыусыларҙы эләктереп ала. \t あきおのためにカメラを取り戻した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул оҙаҡҡа бармай. \t 隣に床屋がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урындағы халыҡ депутаттары Советтары (8 статья). \t の元メンバー（8期）である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яҙыу латин имләһенә нигеҙләнгән. \t かれはブロードソードの達人であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөгөлмә ҡалаһындағы «Татнефть» эксперименталь заводының цех начальнигы. \t 元々は魅車の父による“不死”の研究の実験台となっていた人間。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡарағай урмандарында, баҫыуҙарҙа, һөҙәклектәрҙә, сүпле ерҙәрҙә үҫәләр. \t よって（聖戦を戦ったからなのか、神だからなのか不明）死んだ者を祀る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өфө ҡалаһының 23-сө балалар һәм үҫмерҙәр спорт мәктәбе уҡыусыһы. \t 鍜治 活児（かじ かつじ） 23歳くらいの青年。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аллаһ ҡаланы юҡ итергә йыйына. \t 」アッラーは、あなた方にこのように命じられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәскәү (1978). \t 』（1978年）である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның шиғары: «Бер ваҡытта ла ихтыяж булмаҫ нәмә уйлап сығарма». \t ババ曰く「草原で我々から逃れられる者はいない」という。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ, газогенераторлы техника өсөн «чурка» ярғандар. \t ガス ガス牌（にせ牌）を使う「ガス師」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ә инде көсө еткән кешеләргә — фәҡир-фоҡараны ашатыу менән фидйә түләргә. \t 債権者らのその余の申立をいずれも却下する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Исланд рундары тип пунктирлы рундарҙан үҫешкән вариантты һанарға була. \t このような輸出主導型の景気回復の例としてアイスランドがあげられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сығышы менән Рыбинск ҡалаһынан. \t オフは釣り三昧で過ごす。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "СССР халыҡ эске эштәр комиссариатының пехота часында хеҙмәт итә, сержанттар составы мәктәбен тамамлай. \t これでは天子（東晋）を援けて諸侯に覇を唱えることはできません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сеньгас — Рәсәй йылғаһы. \t 神は優しく慈悲深い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1943 йылда Коммунистар партияһына инә. \t 1943年共産党に入党。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге әҙәби латыш теленең нигеҙе итеп урта латыш диалекты алынған. \t また、これらは子孫言語には残っていない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башлыса 3-4 көнлөк ҡарышлауыҡтар зарарлана. \t 成長したトサカが生えるまで3、4年かかる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ләкин ул инде ғаиләнең өмөтө, ышанысы. \t ^ 信仰者である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөгөн ҡалала күп предприятиелар урынлашҡан, шул иҫәптән төҙөлөш һәм химия заводы бар. \t これらの荘園はいくつかのグループに分けられ、別々に相続されていった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Калуга ҡалаһында ла ошондай уҡыу йорттары булған. \t それは・ペトロ・ド・ベタンクールド後カナリア諸島の第二のネイティブ聖人です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙер миндек бәйләү ҡырҡылған ботаҡтарҙы бергә бәйләүҙән генә ғибәрәт. \t 「我らの伝承を伝える者に照会せよ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Барон Э. де Ротшильд ярҙамы менән һаҙлыҡтар киптерелә. \t Tバーが折れやすいためクラッシュに注意。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Смертная казнь — Ҡыҫҡа йәһүд энциклопедияһынан (рус.) \t 死刑（しけい）は、対象者（死刑囚）を死亡させる刑罰である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға Левочка (из. \t 左利き（左手利き）である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡорт АССР-ының атҡаҙанған фән эшмәкәре (1979). \t 闇に待つ顔（英題「The Face」）(1979)。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҙур автомобиль юлдары үҙәге, йылға порты бар. \t いずれも大型車の通行は困難。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дәүләттең ҡыҫка исеме — әс-Сүғүдийә (ғәрәпсә السعودية‎‎). \t 御成（おなり・御成り）とは、貴人が外出すること。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әлеге ваҡытта Кингстонда (Ямайка) йәшәй. \t ジャマイカの首都、キングストンがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ләкин Франция үҙенең колонияһын юғалтыуын таныуҙан баш тартҡан. \t 過去に、フランスの植民地だったことがあるため。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был Закондың 14-се статьяһына ярашлы, дини ойошма суд тәртибендә ябыла һәм уның эшмәкәрлеге тыйыла ала. \t 10歳から14歳までは、そのようなことは一切していない（禁欲的だった）」と言う言葉を引用した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Татырлы һыуҙарҙы ла үҙ итә. \t 米兵に殺されるな。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ике күрше дәүләте һыулы территория бүлгән саҡта ул диңгеҙле дәүләт сиге була. \t 2階建てに見えるが一重裳階（もこし）付きである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Парк зонаһы статусы бирелгән. \t ユネスコエコパークに登録されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1997 йылдың 25 декабрендә Өфөлә вафат була. \t 1979年には少なくとも25のアーキテクチャで実装された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Атагама был тауҙарҙың төньяҡ-көнбайышында ята. \t 6歳になったアームドは、円熟期を迎える。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шубрюг Полуденный — Рәсәйҙәге йылға. \t 昼下がりの男漁り!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сан-Франциско — донъяның танылған туристик үҙәге. \t サンフランシスコなどを転々とする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Барыҫ» һөжүмсеһе Вадим Краснослободцев әлеге командаһы өсөн 300-сө уйынын уҙғара. \t 天草 千歳（あまくさ ちとせ） 本作のもう一人の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Украин телен республикала 500 тирәһе уҡыусы өйрәнә. \t 欧州委員会は ウクライナに5億ユーロ融資することを明らかにした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Электрон ҡумыҙ. \t 電子制御ができる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Баш күтәреүселәр Пекинды баҫып алғандар. \t 召喚者は深間水鳥である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1972 йылда архитектор А. А. Пахомов проекты буйынса төҙөлгән. \t 1972年にG.O.A建築企画室設立。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Силәбе өлкәһендәде Иртәш күленән башлана, Ҡурған өлкәһендә Иҫәт йылғаһына ҡоя. \t 朝の寝起きがものすごく悪い（猫の方が寝起きが良い）為に朝は何時も猫に起こされる（猫がいない時は二度寝も）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуғыш тураһындағы тәүге повестары башлыса автобиографик. \t Quran（クルアーン：イスラームの聖典）の略。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәҫәлән: It will not take him much time to translate this text., Does it usually take you long to get to house? , It took him hours and half to translate this text., Тексты тәржемә итеү өсөн, уның 1,5 сәғәт ҡулланылды. \t しかし彼は点棒を払うことにほとんど慣れておらず、1回でも振り込むと気落ちしてしまい、徐々にあがれなくなってしまう（こちらもゲームでその特性が再現されており、配牌時で字牌が殆どという事が多いが、一度でも振り込むとその後はクズ牌だらけになってしまう）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көнбайышында мезозой ҡатлылығы. \t パーソナリティが毎週朗読している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бала саҡта уҡ уның музыкаль ишетеү һәләте, яҡшы ҡуйылған асыҡ тауышы билдәле була. \t 」「何だ、この人をバカにしたような音楽は!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул ваҡытта унан нимә теләгәнен һорайҙар, ул: «Мине береһе лә маҙаһыҙламауын теләйем»,- тип яуаплай. \t 皇孫が、「我、汝（いまし）を以ちて妻となさんと欲（おも）う、如之何（いかに）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ үҙенең карьераһында ул алтынсы тапҡыр Стокгольм марафонында еңеү яулай. \t これを調べ直してそれが日本のオオサンショウウオに近いものであることを見いだしたのが実はキュヴィエである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бик күп орден, шул иҫәптән Ҡыҙыл Байраҡ ордены, һәм миҙалдар менән наградлана. \t 様々なバックアップも受けられ、報酬額も高い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға Северный Гбач йылғаһының һул ярына тамағынан 41 км өҫтәрәк ҡушыла. \t また四十四年度においてはさらに豊原より北海岸たる栄浜間の全通をも見る予定である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Католик Сиркәүенең күп кенә дингә ышаныусылары әүҙем рәүештә оккупацион хакимиәткә ҡаршылыҡ күрһәткәндәр. \t 信仰がなしの武将は初期設定では織田信長のみである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғәҙәттә навигация өсөн ҡулланылған был системала 0° нурын йүнәлеш 360 тип атайҙар, ә мөйөштәр сәғәт уғы йүнәлешендә иҫәпләнәләр. \t しかし同艦は南シナ海で原因不明の消失を遂げ、300点とも400点とも言われる作品のすべてが失われてしまった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҙур ҡаршылыҡтар менән бара ул. Был эшкә райком, райсовет, милиция вәкилдәре йәлеп ителә. \t 『柵原棗の「クイズ！ しおんをさがせ」』では主人公を務めた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Кумыль-Сын. \t 土岐頼純：頼武の子。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Куша-Тяха. \t 特技 = 盗み食い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ижадында төп йүнәлеше — китап графикаһы. \t 文中の暦日はグレゴリオ暦による。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Минең йәнемде әллә ҡасандан бирле көйҙөргән сирҙән ҡотолоу өсөн ошондай ҡәтғи операция кәрәк. \t 仏炎苞が葉よりも高く伸びるか低いかは種による。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "БАССР-ҙың 1937 йылғы Конституцияһы 11 бүлектән һәм 114 статьянан торған. \t 1961年7月の制定当時は全11条と付則から成り立っていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Скрипка XVII быуаттан соло уйын ҡоралы булып тора. \t 侵略ロボット 第23話より登場。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡыҙыл һипкелле 5—6 бөр¬төк зәңгәр йомортҡа һала. \t 6人中5人正解するかVTR終了でゲームセット。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 30 апреля 2015. \t 2015年4月30日に発売された腕時計型の玩具。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Атлеттарҙың урындағы клубы «LG Regensburg FINANZ TELIS» Германияның иң уңышлы клубтарының береһе булып һанала. \t HSGが主催するジュニアトーナメント「ダット・ヴェーリゲ・ロット」は北ドイツ最大の室内トーナメントの一つである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1994 йылда бина реставрациялана. \t 1994年にベルトラミが復帰した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1980 йылдың башында бина авария хәлендә була. \t 1980年に交通事故で他界した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Илде немецтар баҫып алғас, поляк телен һәм әҙәбиәтен йәшерен Варшава универстиетында өйрәнә, Армия Крайованың подхорунжийы була. \t 研究は第二次世界大戦中のドイツで始まり、石炭粉と液体酸素を利用したタイプが試作され、クリミアなどの戦場やワルシャワなどの街戦で実験的に使用されていたが、軍事的に満足のいく実用性を確立しないうちにドイツの敗戦によって研究が途切れてしまった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көнсығыш Ҡаҙағстанда иртә палеолитик табылдыҡтар урынлашҡан Ҡозыбай биләмәһе билдәле. \t 万朝報に姦通スキャンダルを書き立てられたことがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡаланың тарихы 2,5 мең йылдан ашыу. \t そこで2年半すごした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һөнәри байрамдар Рәсәй — Эске эштәр министрлығының иҡтисады енәйәттәр менән көрәш бүлеге (ОБЭП, элек ОБХСС) хеҙмәткәрҙәре көнө. \t 復活祭前の日曜日は枝の主日（復活前主日、棕櫚の主日など）と呼ばれ、重要な主日のひとつとされている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был Уның Мәккәләге осоронда миләди 619 йыл тирәһендә булған. \t 内場（うちば） 19巻の巻末（番外編）に登場。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Португал теленән эссе һәм прозаны тәржемәләй. \t ポルトガルが明と通商を開く。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үкенескә ҡаршы, Рублёв инфаркттан бик йәшләй вафат була. \t これで一発逆転、更に吉良も持病の心臓発作で倒れた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул уҡ ваҡытта, йылҡы малы өсөн бәйге иң травматик ярыш төрө һанала. \t 」といじめを行った力士に対する懲罰であったと主張した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғәрәпсә: أشهد أن لا إله إلاَّ الله و أشهد أن محمد رسول الله Шәһәҙәт - Ислам динендә булыуҙың беренсе һәм иң мөһим баҫҡысы (ҡара - Исламдың биш нигеҙе). \t 上部には「アッラーのほかに神は無くムハンマドはアッラーの預言者なりアッラーは偉大なり」の聖句が書かれている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яҡынса 1400 йылда ҡәлғә төҙөү тамамланған. \t 現在1000段に迫っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аналоглы схема ҡулдан яһала, был эштә автоматлаштырыу мөмкинлектәре сикләнгән. \t ヤシャに仲間を滅ぼされたためヤシャを憎んでいる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ике макроэрг бәйләнештең һәр береһе өҙөлгәндә 40-60 кДж/моль энергияғы бушата. \t しかし、この幾何構造においてはおよそ26.7 kcal/molと大きなエネルギーが必要となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның әсәһе Австралиянан, эмигрант. \t 父親はオーストリアからの移民。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәғәнәһе: Аллаһы Тәғәләнән гонаһтарымдың һәр ҡайһыһын ярлыҡауҙы үтенәм. \t あなた方の呼ぶアッラーと言う名の神々は全てを荒廃させる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Атап әйткәндә, Интернетта мәғлүмәттәрҙе маршрутлау өсөн. \t 』の遅れネットを開始することになった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүгеһе тотанаҡлы ҡырыҫ характер менән башҡарыла. \t （例）あの人はほんまにりんちょくな人やわいな。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төп белем биреү мәктәбенең 8 класын тамамлаған. \t 八木沼（やぎぬま） 蒼の知人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пуэрто-Риконың бойондороҡһоҙлоҡ фирҡәһе (испан телендә: Partido Independentista Puertorriqueño, PIP; инглиз телендә: Puerto Rican Independence Party) — Пуэрто-Риконы Америка Ҡушма Штаттарына бойһонмаған дәүләт итеп төҙөү өсөн көрәшкән сәйәси фирҡә булараҡ билдәле. \t プエルトリコ独立党（プエルトリコどくりつとう、西: Partido Independentista Puertorriqueño パルティード・インデペンデンティスタ・プエルトリケーニョ 略：PIP、英: Puerto Rican Independence Party）は、アメリカ合衆国の自治連邦区であるプエルトリコの政党の一つ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1949 йылда мәктәпте тамамлай. \t 1949年にパリで没した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Еңеү көнөндә Андрей улының һуғыштың һуңғы көнөндә һәләк булғанлығын белә. \t 「約束の日」の後は全てを知らされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2014 йылда йәнә бер балалар баҡсаһы сафҡа индерелә. \t 2014年に男児をもうける。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ләкин сит ил классификацияһы буйынса культурология айырым фән булараҡ танылмай. \t 多くの研究者は独自の文化圏として認識している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ике тапҡыр кейәүгә сыға. \t 正力杯では2位となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға Средне-Сатыгинский Туман куленә ҡушыла. \t 暗闇の洞窟を通りぬけると辿り着く。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XVIII быуатта ғына унда 50 ашыу фортепиано оҫтаһы эшләгән. \t 五十嵐 ちなつ（いがらし ちなつ） 本作の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1 дәрәжә Сталин премияһы лауреаты (1941), Ленин премияһы лауреаты (1963). \t レーニン（1961年）とスターリン（1942年）賞の受賞者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төрмәләрҙә урын етмәгәнлектән, концентрацион лагерҙар ойошторолған. \t どこにも焦点が結ばれない乱視。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 112 көн ҡала. \t 未遂から実に112年後のことであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Типик миҫалдар: Көньяҡ Ҡаҙағстан һәм Төньяҡ Ҡаҙағстан. \t みどりの窓口がある（ただし、早朝・夜間は無人）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1763 йылда ғәскәрҙә 17 мең кешенән ашыу була. \t 1763年には約7,000人の人口を抱えていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йорт — Дондағы Ростов ҡалаһының иң боронғо биналарының береһе. \t きょうダビデの町に、あなたがたのために救世主がお生まれになった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Майкоски ҡатыны Хизер Ланг менән «Toms» компанияһында эшләгән ваҡытта танышы. \t ウォーターマンは、トム・ピーターズとの共著『エクセレント・カンパニー』によって、最もよく知られている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "ВКП(б)-ның Үҙәк Комитеты. \t H.B.Pの唯一の風紀委員。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көнбайыш Японияла һөңгө бөтөнләй тейерлк осорамай. \t 記載時間は日本時間。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2002 йылғы бөтә Рәсәй халыҡ иҫәбен алыу мәғлүмәттәре буйынса ауылда башҡорттар 78 % тәшкил итә. \t 2006年度末時点の下水道普及率は約78%。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "8 йәшендә Яков атаһының полкы менән Бессарабияға юллана. \t 八束町 ユリが駆け落ちした際に住んでいた場所。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дөйөм оператив хәлде яҡшырта алмай. \t 超然と任務をこなす。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар үҙ дәүләтен төҙөргә теләй. Күп румын яҙыусылары милли хәрәкәткә ҡушыла, 1821 һәм 1848 йылдарҙағы инҡилаптарҙа ҡатнаша. Францияла, Италияла, Германияла белем алған румындар француз мәҙәниәтен, немец философияһын эйәртеп алып ҡайта, был румын әҙәбиәтенә грек һәм көнсығыш йоғонтолары кәметә. Ио́н Хелиа́де Рэдуле́ску румын телендә беренсе ваҡытлы матбуғат баҫмаһын аса, Филармония йәмғиәтен ойоштора. Никола́е Бэлче́ску тәүге тарихи монографияны яҙа, Але́ку Рýссо — прозала «Воспевание Румынии» тигән патриотик поэмаһын, ә Димúтрие Болинтин Яну тарихи легендаларын ижад итә. Ул Панта́ци Гúка, В. А. Уре́кя менән бергәләп романға нигеҙ һала. \t の巻 忍法神かくしはこわいでござるの巻 ママ上はスーパーくの一でござるの巻 貧乏ゆすりをなおすでござるの巻 トゲ次郎の超能力テレビの巻 ケン一氏の百点はこわいでござるの巻 分身の恐怖でござるの巻 晴れた朝には布団干しの巻 忍法模様がえで心うきうきの巻 忍法ツボ打ちでどうにも止まらないの巻 影千代涙のエレキャットの巻 忍法お目々パッチリ作戦でござるの巻 シンゾウ投げてんまつ記の巻 忍法猪突猛進でイッキ押しの巻 拙者が赤くなったわけの巻 アリとキリギリス作戦の巻 男ケムマキどこへ行くの巻 ガマンガマンの新忍法の巻 先生氏は朝が苦手でござるの巻 目にもとまらぬ早技なんての巻 あこがれの甲賀忍者の巻 忍法印象記憶術の巻 ネコババはいかんでござるの巻 がまんがまんの忍びうどんの巻 古い自転車も大切にの巻 ニセママ上、怪奇大作戦の巻 アクションカメラは任せるでござるの巻 卵の親は拙者でござるの巻 忍法影武者で大さわぎの巻 いたずらは自分の顔での巻 忍法疑心暗鬼にご用心の巻 逃げ遅れ必勝作戦の巻 これぞ拙者の脱出忍法!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1930-сы йылдарҙа игумения Валериана һәм суфый ҡатын-ҡыҙҙар, коллективизацияға ҡаршы агитация алып барыуҙа ғәйепләнеп, ҡулға алынған. \t 古代末期から中世にかけては各地に荘園や保、国衙領が開かれ、当区域内にも多くの庄園があった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ойоштороу йыйылышы «милләт һағы аҫтына» дәүләттең ҙур бурысын ҡуя. \t 松下 貴光（まつした たかみつ） 声 - 藤原祐規 一塁手。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Насарыраҡ һөҙөмтә менән үткәне уйындан сыға. \t めいに一喝されたことによりめいに懐くようになる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Совет власы йылдарында был йортта Яңы драма театры эшләй, һуңынан унда металлистәр клубы була. \t カールはシュレースヴィヒ市に宮廷劇場を所有し、この劇場での上演に積極的に関わった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унда тәүҙән 7 команда була һәм уларға беренсе этаптың еңеүсеһе ҡушыла, улар 2 төркөмгә бүленә. \t 先（まづ）七づゝ引（ひく）時、二つ残ると云。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1941 йылда Тбилиси хәрби авиация мәктәбен тамамлай. \t 1941年から本機は爆撃任務に参加した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "ХIII быуатта бында башта ағас сиркәү төҙөлгән була. \t シーズン3では汚染水を垂れ流していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XVI быуатта был дата 10 көнгә артта ҡала. \t 旧ジュリーディスタンスは30度前後であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кешеләр журналдарға яҙыла. \t 職業は新聞記者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөйөк Ватан һуғышының башында бөтә автотранспорт тиерлек фронтҡа хәрби эшелондары менән оҙатыла. \t なお貨物線は坂道での停止を防ぐため、旅客線より小倉側にデッドセクションが設置されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сөнки уның машинкала баҫылған күпселек бите гәзит өсөн төҙөлгән ҡулъяҙмаға ингән. \t これに大（great）をつけることで固有名詞としたものである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Экскурсия ваҡытында балалар татлыны әҙерләү барышын ҡарай. \t 上條弘樹とは実家が向かい同士の幼馴染（※同い年）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул: «Ышанмағандарҙы ла аҙыраҡ файҙаландырырмын, унан һуң уларҙы ут ғазабына дусар итермен»,— тине. \t 「起こしたものはこの世の地獄を味わう」という書置きを残して昼寝をしていたことがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Парлы уйында ҡағиҙәләр бер ни тиклем ҡатмарлыраҡ. \t 双方とも外輪の時は点数無し。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Венецияға ҡайтып өйләнә һәм өс ҡыҙы тыуа. \t その後はぼんやりと自宅内をうろつくようになった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Юғары ҡатта Күктең Оло Рухы — Тәңре. \t ゲーム『天地創造 (ゲーム)』の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Антитезалар төҙөүҙә антонимдар. \t 挑戦者はアントーニオ本多。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ер башҡа планеталар кеүек Ҡояш тирәләй әйләнә тигән гипотеза йәшәй. \t 大地 晴雨（だいち はるさめ） 本作の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нәҡ 1930 йылдың ноябрендә Ежов Сталин менән таныша. \t スターリンの妻が1907年11月に亡くなると、スターリンはチフリスにはほとんど帰らなくなった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылан йылы — баллыҡ Йылан йылы Иҫкә килеп төштө Нух заманы: Бөтә донъя һыу аҫтында булған. \t だが、孫臏は邯鄲に向かおうとする田忌を途中で留めてこう言った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Спора онтағы һарғылт аҡ төҫтә. \t これは論争の的であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1938 йылдың 22 авгусында атып үлтерелә. \t 1960年8月22日に同地で死去。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2001 йылдан ҡаяға менеү буйынса Рәсәй йыйылма командаһы составына инә. \t 翌2001年、この年を以って監督業から勇退。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәсет булған. \t バズーカとも言う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәм, ысынлап та, һин уларҙы мөшриктәргә ҡарағанда ла тормошҡа ҡомһоҙораҡ кешеләр тип табырһың, уларҙың һәр ҡайһыһы үҙенә мең йыллыҡ ғүмер биреүҙе теләр ине. \t また彼の約一万一千の格言は『至上の智慧と言葉の珠』と題してまとめられている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XVII быуат башында Токугава сегунлығы төҙөлә. \t 国道7号はここから更に村上・鶴岡方面へと至る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төҙөлөш проект буйынса алып барыла. \t もうやり方が無茶苦茶だもん。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был киноларҙан һуң ул никах агентлығы ярҙамында буласаҡ ҡатыны Робин менән таныша. \t バーでロイが重病を抱えており、余命わずかであったことをネイサンに伝えた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Городненка. \t 円環の廃墟の国：空中都市。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәй Мәғариф министрлығының контролдең тест ысулын индереү буйынса координацион совет ағзаһы. \t 保護観察所長が地方更生保護委員会に申請し、地方更生保護委員会が決定する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Спектакль Рәсәй Хөкүмәтенең Волков исемендәге премияһы лауреаты була. \t ^ グランプリ他各賞受賞者を含む。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яңауыл районының Ғәли Соҡорой исемендәге премияһы лауреаты (2001). \t 更に、続く2001年の世界陸上でも優勝。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Федераль трассаға сығыуы сәбәпле, Шолохов проспектына ҙур ғына көсөргәнеш төшә. \t これを聞いた織田軍の武将達は、（戦の途中で）立ち寄ってその首を見て眉目秀麗なことに涙した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һауа дымлы һәм һалҡын. \t 火矢や榴弾などで火をつける。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сығышы менән хәҙерге Ырымбур өлкәһенең Кваркен районы Айҙарәле ҡасабаһынан. \t 主に四国中部から高知県にかけて生息している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уҡыу менән бер рәттән киноға төшә башлай. \t （例）そっちまでおっぺしてってくろ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1944 йылдың август айында һуғышта ауыр яраланып демобилизациялана. \t 連合軍の占領が差し迫った1944年8月に解隊。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәсет 1804 һәм 1808 йылдар араһында төҙөлөп бөтә, Шейх Абдулла уның бағыусыһы була һәм мәсеткә үҙе үлгәнсе, 1815 йылға тиклем, идара итә. \t モスクは1804年から1808年の間に完成し、シェイフ・アブドゥッラーはワクフの形で信託権を与えら、1815年の彼の死まで差配をふるった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был компьютерҙың ресурстарына инеү IBM Cloud (инг.)баш. (инг.)баш. болот платформаһы аша ғәмәлгә ашырыласаҡ. \t IBM CloudはIBMによるクラウドコンピューティングサービスで、以下を強みとして設計された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыллыҡ әйләнеш 12 миллион һумға етә, ә рентабеллелек 60 % тәшкил итә. \t 遠征は成功し、彼に投資した人たちは60%の利益を得た。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге башҡорт шиғриәтенең үҫеш проблемаларына арналған күп ғилми хеҙмәттәр авторы. \t 彼の死後、たくさんの芸人たちのブログに、早すぎる死を惜しむ書き込みがあった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шәхси йөҙөү эстафетаһында рекордтар тик беренсе этапта ғына теркәлә. \t 物語の途中で誕生日を迎え阿部に励まされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Белая Плита (Белая Плата) — Рәсәй йылғаһы. \t 白い毛色のものは白高安（しろこうやす）とも呼ばれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мемориал менән йәнәшә Хәтер паркы төҙөлгән. \t この事をきっかけに記憶が断片的に戻っていく。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беренсе стаканға мөлдөрәмә тултырып һыу ҡояйыҡ. \t ベルニュは残留を果たせなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был уҡыу йортон ул үҙенең «Индустрия. \t その息子のジョンはニューヨーク地域の商人になった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "9 төрө күсенеү ваҡытында ғына күренә, 8 төрө оя ҡора. \t 九藤 煉次（くとう れんじ） 8巻にて登場。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Асыштары фәнгә «Мендель закондары» исеме менән инә. \t まず、一つは「マンネリ・お約束の極力排除」である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иң әүҙем айсберг яһала торған урын булып Комсомолец утрауындағы Фәндәр Академияһы боҙлоғоның көнсығыш (Кренкель бухтаһы) һәм көньяҡ яры тора. \t これにより初日は「山灯（やまび）」、最終日は「海灯（うみび）」と名づけられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был сәнәғәт үҫешен стимуллаштыра, 1891 йылда ҡалала 19 сәнәғәт предприятиелары һәм фабрикалары эшләй. \t 事業を急速に拡大させた結果、1841年には19隻の大型快速帆船を所有していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәйҙә монополияға ҡаршы көйләү органы — Рәсәй Федерацияһы Монополияға ҡаршы федераль хеҙмәте. \t つまり連邦からの金銭的な援助をいっさい断つことで、連邦が干渉できない自治力を維持しているのである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Белорет заводы өсөн 179 000 дисәтинә ер башҡорттарҙан 300 һумға һатып алына. \t パンリー原子力発電所にはフランス電力の従業員約670人と下請け170人が働いている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мин империяһы тарҡалғас, Ҡытайҙы маньчжуҙар яулап ала һәм ул Цин империяһы өлөшө булып китә. \t そして仲間達と共に、腐敗した帝国に立ち向かう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беҙҙең эраға тиклем 2500—2315 йылдарҙа, Шумер тарихындағы Иртә династия осороноң III этабында, Һуғарыу селтәре Евфрат йылғаһынан көньяҡ-көнбайыш һәм көньяҡ-көнсығыш йүнәлештәрҙә киңәйә. \t S U ( 5 ) ⊃ S U ( 3 ) c × S U ( 2 ) L × U ( 1 ) Y {\\displaystyle SU(5)\\supset SU(3)_{c}\\times SU(2)_{L}\\times U(1)_{Y}} この理論ではいくつかのことが予言されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өфө 1987 й. \t 87年にね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге ваҡытта был урында мемориал ҡуйылған. \t その時点で彼女への想いに区切りを付けた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Халыҡ медицинаһында үләндең тамырһабағы ҡулланыла. \t また、諸大夫の中で壮健さを賞賛された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Боҙ аренаһы 1200 тамашасыға иҫәпләнгән була. \t 設立時会員は1200名あまり。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәр ағасҡа ултыртҡан ваҡыты һәм ултыртҡан кешенең фамилияһы яҙыла. \t それぞれ兵士と操主を務める者達がいる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1998 йылдан бирле TV4 тапшырыуында шәхсән ток-шоу алып бара. \t 2008年よりテレビへの出演が増え始める。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсүл күңелегеҙ һөймәгән нәмә менән килһә, әллә һеҙ һәр ваҡыт тәкәбберләнәһегеҙме? \t 27．人よ、あなたは、形だけの信仰をする嘘つきの徒か、それとも真にアッラーを拝する者なのか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Бортом. \t ハウ：船台上で破壊。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Карфаген беҙҙең эраға тиклем IX быуат аҙағында финикиҙарҙың Тир ҡалаһынан сыҡҡан кешеләр тарафынан төҙөлгән. \t 九番地（きゅうばんち） ここに住む人々は洋装でハイカラな人が多い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Игенсе — игенселек менән шөғөлләнеүсе. \t でも、どうもイグノーの様子がおかしい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1815 — Наполеондың Изге Елена утрауында һөргөнө башлана. \t 1815年 - ナポレオン・ボナパルトがセントヘレナに流刑になる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уларҙың хужалары вьетнам ҡәүемдәренең ата-бабалары булған. \t 特に各親族集団において祖先を祀るものをいう（仏壇など）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ «Ризеспор» командаһы менән дә ул шулай уҡ ҙур конкуренцияла тора. \t それは、熾烈な競争を勝ち残ってきたロイターについても同様である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Кингз» составында ул төп ҡапҡасы Джонатан Куиктың алмашсыһы була. \t マイケルがクインシー・ジョーンズと共に制作したのは本作で3度目 。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡыллыныштағы валюта — евро. \t おカネ - この世界の通貨。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Брюссель килешеүенән бер йыл элек Фердинанд династия тарихында һуңғы бөйөк династия никахын Владислав II ҡыҙы Анна менән теркәй. \t 宇文部は以前より後趙に甚だ謹ましく仕え、代々に渡って貢献を続けていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Америка Ҡушма Штаттары төньяҡта Канада, көньяҡта Мексика менән сиктәш. \t アメリカ合衆国、メキシコと並んだが、失点率でカナダが敗退。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Әлегә Салонда бер тапҡыр ғына булдым. \t 「ある日突然、犯罪者の家族になってしまう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1966 йылдың мартында Анна Әхмәтова үлә. \t 1666年に妻のアンナが死亡。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1991 йылдан башлап ноябрь айында (14 ноябрҙә — инсулинды уйлап табыусының тыуған көнөндә) Бөтә донъя шәкәр ауырыуы менән көрәш көнө билдәләнә. \t 12月、郭権は上邽に拠ると、東晋へ使者を派遣して帰順を請うた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "The Guardian («Гардиан») — Бөйөк Британияның көндәлек гәзите. \t キャバクラ（不二子 / 涼崎ミチル） まもって守護月天!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бурәт телендәге «бай ут» тигән һүҙҙәрҙән. \t Gehennaとは「地獄」という意味である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1960 йылдан китапханаға Надежда Крупская исеме бирелә. \t 1960年 妙円寺遠行が希望者により始まる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Музей бинаһы 1926 йылда төҙөлөп бөтә. \t この書は1926年ゼネストの最中に世に出た。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2012 йылда 7 йорт газ үткәргескә тоташтырылды. \t 特に2011年は節電対応のため夜の七夕飾り点灯が中止された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Четвёртая — Рәсәйҙәге йылға. \t 第4作は牧師。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күбәләк ҡорто кесерткәндә һәм шайтан таяғында үҫә. \t 石杖 所在（いしづえ ありか） 本物の悪魔使い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул ваҡытта Еврохоккейтурҙа Чехия менән уйындарға саҡырыла. \t チェコと同じく我慢強いが、チェコより何かとフワッとしている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Буфер зонаһында экологик туризм һәм хужалыҡ эшмәкәрлеге алып барыуға рөхсәт бирелә. \t 観光収入に頼ることと、島の生態学および野生生物とのバランスを保つことが最優先事項となっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әлеге көндә был төрҙөң саха популяцияһында (ҡырағай тәбиғәттә) сама менән 2900—3000 зат иҫәпләнә. \t この日に参拝すると九万九千日分の功徳が得られるという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Прямик. \t 収録曲 ユメ、まっすぐ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Закондар 2015 йылдың 20 майында баҫылып сыға һәм 21 майҙан көсөнә инә. \t 2015年12月21日、20年間のプロキャリアに終止符を打つことを発表した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1978 йылда Әбүзәр Зарипов техник фәндәре буйынса кандидатлыҡ диссертацияһын яҡлай. \t 1978年から死没者名簿の収集に取り組んできた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Путиндың Шевчуктан: «Ә һеҙҙең исемегеҙ нисек, ғәфү итегеҙ?» тигән һорауы популяр мемға әйләнә. \t 御使かれらに言ふ『懼るな、視よ、この民一般に及ぶべき、大なる歡喜の音信を我なんぢらに告ぐ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ярышты үткәреү ҡағиҙәләрен Халыҡ-ара марафондар һәм йүгереү ярыштары ассоциацияһы (AIMS) эшләгән. \t そこに何者かの加勢が入り、悪人は始末された（第1話）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 139 көн ҡала. \t 彼らは合計139日間を軌道上で過ごした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дөрөҫөрәге, Рәсәйҙә иң эреләр исемлегендә. \t 本名は柿原朋哉（かきはら ともや）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Латвия территорияһы Көнсығыш Европа платформаһының төньяҡ-көнбайыш сигендә урынлашҡан. \t バルダ大陸の人々はほぼ中世ヨーロッパのような暮らしをしている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Аҡһаҡ ҡола» — башҡорттарҙың ауыҙ‑тел ижады ҡомартҡыһы, эпос. \t 『「あの世」の準備、できていますか?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ә инде иман килтергән һәм изге эштәр эшләгән кешеләр — йәннәттә йәшәүселәр, улар унда мәңге ҡалыр. \t 信者には恩恵が与えられ、中には不老不死を与えられた者も居る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әгәр Шолохов өсөнсө китабын өс йыл буйына яҙһа, 4-се китабына ул алты йыл ғүмерен бағышлай. \t 啓典（けいてん）は、イスラム教において唯一神（アッラーフ）から諸預言者に下された四つの啓示の書物のこと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Багдашкин ауылынан. \t バグハウスチェスの略称。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Билдәле радиойышлыҡ спектрын файҙаланыусы аудиовизуаль СМИ-ларға тапшырыуҙарға лицензия алырға ла кәрәк. \t ラジオ各局は実況音声に被せるかたちで開票速報を流した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ырымбур губернаһы Силәбе өйәҙе составында була. \t 織田信長 織田家の当主。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1971 йылдан 1972 йылға тиклем Коми АССР-ында «Коминефть» идаралығының 4-се разрядлы быраулаусыһы булып эшләй. \t 1977年から、タモリの初期のLP「タモリ」「タモリ2」などをプロデュース。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төп ролдәр балаларға бирелә. \t 許旦：許況の子。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мосолмандарҙҙың ундай көсө, ышанысы — Иман. \t また信者を使った兵站の確保も担当していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был комбинация генотип атамаһы менән йөрөй. \t ゴーストの行動パターンにランダムな要素が追加された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Баҡынан 25 километр көнсығышта урынлашҡан, ҡала менән 2008 йылда файҙаланыуға тапшырылған заманса автострада бәйләй. \t さらに、車齢が25年に達し老朽化が見られるようになったので、2008年度から保安度向上を含んだリニューアル工事が開始されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сактар йәмғиәтенең тибы — хәрби демократия. \t 社会主義は民主主義を必要とする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был миҙгелдән һуң Александрҙың клуб менән контракты тамамлана. \t エールディヴィジ経験者はほとんどおらず、クラブの予算は参加クラブ中最低額だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был осорҙағы уҡыусыларынан тик Дордрехтан Николас Мас тигәне генә билдәле. \t 竹千代（後の徳川家治）を産んだ至心院との間で確執があったといわれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Аллаһу әкбәр» ғибәрәһе намаҙҙа ла ҡулланыла. \t アッラーが彼を万民への警告者として遣わされたからである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һырт төньяҡ һәм көньяҡ өлөштәрендә билән м‑н бүленгән. \t 昼の部、夜の部即完売。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яҡынса 12 % халыҡ бер дингә лә ҡарамай.. \t 両ビル合わせて30％を所有している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "III быуатта боронғо немец ҡәбиләләре берләшмәһе вәкилдәре готтар тарафынан талана. \t 他の仲間と共に露台をイジメていたため牧に制裁される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауыр хәлдә ҡалған Фракия халҡы 364 йылда Прокопий ихтилалыда ҡатнаша. \t 捜索用レーダーとしては、対空・対水上兼用の364型が搭載されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был иҙмәне эренле яра-йәрәхәткә һөртөү ҙә файҙалы. \t （誰があなたを抱きしめますか？） Who made such a severe mistake?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ливия бөтә Мәғриб төбәк ойошмаларынан 1970 йылда сыға. \t スコープスは引退後の1970年に死去している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Факультеттарҙа һәм ғилми-тикшеренеү үҙәктәрендә 1500 профессор һәм уҡытыусы эшләй. \t 学生や卒業生を中心に約1500人の参加がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә Изге Матфей ябай крәҫтиән образында яҙылғанға күрә, заказсыларға ул оҡшамай. \t 代表作に碌々斎好・既望棗、玄々斎好・曙棗など。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай ҙа финанс кризис менән бәйле күперҙе яңыртыу кисектерелә. \t これは、金融不安定性を脅かした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уға ла, Христос кеүек үк, әхлаки сафлыҡ хас. \t キリスト者よ、来たりて喜べ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғалимдар аллеяһы — мемориал-парк ансамбле, Воробьевы горы яғынан Мәскәү дәүләт университетының төп бинаһына ингән ерҙең ҡаршыһында урынлашҡан. \t 修験道においては、山林中を自らの足で歩いて修行する抖擻（とそう）によって廻峯行を行なう山岳修行が重視されていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Абдул тип ҡыҫҡартылған һәм Ғабдулла тип алдан Ғ хәрефе өҫтәлгән оҙон варианттары бар. \t しかし、不運にも n に対する「強い嘘つき」となる a を選んでしまう可能性も若干ある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был 2017 йылғы тиклем иң тиҙ гол тип һанала. \t 2017年にパタゴティタンは既知のティタノサウルス類で最も完全なものの一つとして記載された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1944 йылдан башлап Швед академияһы ағзаһы. \t 1940年からスウェーデン・アカデミー終身会員。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның исеме уҡыусылары араһында ғәҙел популярлыҡ менән файҙалана. \t サウジアラビアでは一般に嫌悪の対象である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1-се Терминал 2014 йылдың 1 апрелендә файҙаланыуға тапшырыла. \t 2006年春の改編で、4月1日をもって終了となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның башланғыс лирикаһында француз һәм рус классицизмы традициялары ҡушыла. \t 当初、具体的な仮想敵国は伝統的な競争相手であるフランスとロシアを想定していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1999 йылдың 31 июлендә Өфөлә вафат була. \t 7月31日、ニューヨークで米朝が接触。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1739 йылда фабриканы Томас Уилсон (Thomas Wilson) һатып ала, ул үҙгәрткән ҡорамалдар әле лә һаҡлана. \t ロウムズ・ミルは1739年にトーマス・ウィルソンへ売却され、この時の目録は現在も残っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был компания һарай менән эффектлы идара итергә һәм уны ҙур программа буйынса яңынан төҙөтөргә гарантия биргән. \t 愛奈が企画と提案をしたフェアのために本部側でさまざまな交渉などを担当した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Етәкселек продукцияһын Латин Америкаһы менән Ҡытай баҙарына ла оҙатырға йыйыныуын белдерә. \t しかし、この措置が新たなアイデンティティとしてのラテン・アメリカの一員としての自覚を芽生えさせた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аккон баш ҡала ителә. \t カルーがこの種。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аяһы ағас башында була. \t 名塚 天人（なつか たかと） 本作の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бүлеп сығарыу системаһы мальпиги көпшәләренән тора. \t ぽっちゃりした体系で怖がり。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул — Башҡортостан фәндәр Академияһының ағза-корреспонденты. \t また幡の題字は椎名本人によるもの。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡолаҡ формаһын үҙгәртеү өсөн үткәрелгән хирургик операция опластика тип атала. \t 当時高額だった視力回復手術の費用を稼ぐために夢中で働いた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "730 йылдың аҙағында хазарҙар иң күләмле сапҡын ойошторған. \t 730以前は現在とは逆向けの一方通行だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был ваҡытта Сьюзиға 5 йәш була. \t なお、鈴木は同種目で5位だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошо исем бер портлендт күсемһеҙ мөлкәт агентлығы ҡалаға бирҙе. \t 港湾施設の大部分が連合国軍に接収される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Милли япон дәүләтен төҙөү өсөн Император хөкүмәте әүҙем социаль сәйәсәт алып бара. \t 北条恋歌はその東京を治める第3代東京皇帝であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Граждандар һуғышы осоронда ул Украина Халыҡ Республикаһы армияһында доброволец булып хеҙмәт итә. \t 朝鮮戦争では中国人民志願軍に志願し従軍した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 239 көн ҡала. \t 年間最終ランキングは239位だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Комплекс 1981 йылда асыла. \t 創業は1981年、Avenue d'Ivryにて。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Биологик күп төрлөлөгө буйынса Көньяҡ Америкала һәм Австралазияла таралған. \t アメリカやオーストラリアの大規模な炭鉱で多く見られる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ер биләүселәрҙән дәүләт ер һалымы йыя (ғөшөр һәм хараж). \t 大地はこのゼフカカを元に作られる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Чёрный Палец — Рәсәй йылғаһы. \t 薬指に黒子がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Общиналарға кметтар идара итә. \t 御城使を兼務する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беҙ китап биргән кешеләр ул китапты хаҡ уҡыу менән уҡый — улар уға иман килтерә. \t 能く古人を奴するに至っては則ち書もまた不朽の盛事なり。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҙе ыуылдарыҡтарын март аҙағында, апрель баштарында сәсә. \t また海陸風の影響を受けるため夏季でも朝夕の寒暖の差が激しい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1739 йылда Кривуша йылғаһы башы Мойка менән берләштерелә. \t 1739年の条約は、このようにして成立した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Попович корабына ҡулдан идара итеү системаһы ярҙамында йүнәлеш бирә. \t その名の通り、船内システムの維持管理を行う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фестивалдәр: Корея халыҡ сәнғәте фестивале. \t 大韓民国：朝鮮光復を祝う祝日。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "11-се бүлек. \t 11より武蔵拳。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Юша Инйәр йылғаһына ҡоя. \t もうひとつはインディアンについてです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урта Меч — Рәсәйҙәге йылға. \t 王国随一の剣の使い手。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аҙағыраҡ Арыҫлан Ранғолов һәм Бүләк Яҡупов менән бергә Бөрө һәм Әңгәсәк вино заводы араһындағы районда ихтилалға етәкселек итә, баш күтәреүселәр отрядтарына ауылдарҙан башҡорт, мишәр һәм рус кешеләрен йыйыу менән шөғөлләнә. \t タタラ（更紗）とハヤトを外国に売り払おうと捕まえたが、タタラ（更紗）との一騎討ちに敗北し潔く負けを認めて仲間になった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был мөрәжәғәтнамә киң таралмай, баш күтәргән башҡорттарҙы баҫтырыу өсөн башҡа идеологик ысулдар ҡулланылыуҙы раҫлаған күрһәтмәләр бар. \t さらに，QOLの向上だけでなく，不安や抑うつ状態など心理社会的症状を改善させることが報告されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Нихон См» тарихи йылъяҙмаларында ҡаланың нигеҙләнеуе тураһында мәғлүмәт һаҡлана. \t すばるはそこで不思議な少年（みなと）と知り合う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡушыу һәм алыу. \t 嘴と足は赤色。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шотландияның башҡалаһы — Эдинбург. \t スコットランドのエディンバラに住む。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Икенсе бөтә донъя һуғышы Evans, David. \t 弟を二人まで亡くすワイアット。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һигеҙенсе миҙгелдә ҡатынды Нью-Йоркка эшкә саҡыралар. \t 所在地はニューヨークである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Конгресс-холл янындағы фонтан бер көн алда эшләй башлай. \t そのブラジル大会開催まであと1年に迫った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге ваҡытта музей фондында 2209 һаҡланыусы берәмек бар. \t エントリー総数は2209コーデだった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 260 көн ҡала. \t その体制はおよそ260年間続くことになった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Традицион телефон селтәрҙәренән шылтыратыуҙар ҡабул итеп була. \t ひかり電話に関して発生した主要な障害を列挙する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Философ А. П. Бутенко ла «революцион түңкәрелеш» һүҙбәйләнешен ҡуллана. \t C・スブラマニアム博士：インドにおける緑の革命を政治的に展開した人物。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәшәү хаҡы - бер урын 200 һум. \t 積み棒は1本200点。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Африка тигеҙлеге буйлап, Үҙәк Сахара күтәрелеше башлана. \t 南アフリカにあるリゾートサンシティはSABが建設していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бродский китергә ҡарар итә. \t 旗艦鳥海）へ異動した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дастгирди ҡарамағында \"700 йылдан һуңыраҡ 1000 йылға тиклем\"ге осорға ҡараған утыҙ иҫке ҡулъяҙма була. \t 溶原性細胞のオリジナルを保有していた七羽と千翼を助けたことを悠に問い詰められたときは「きっと後悔はする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Васыятына ярашлы, уның көлө изге Ямуна йылғаһы өҫтөнә һибелә. \t この認識能力の自由な戯れを引き起こすものが美しいものといわれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яңы йорттар барлыҡҡа килде. \t そこへパパが帰ってきた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был шоу үткәреү тураһында 24 ноябрҙә иғлан ителә. \t 」で盛り上がり、11月24日の夜、番組でオンエアされた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фильм ҡаты тәнҡиткә дусар була, фильмды әхлаҡһыҙлыҡта ғәйепләйҙәр. \t そのことが切っ掛けで撮影は成功し、映画は完成する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уйланған әҫәрҙең геройы — террорист, был саҡта ул көн үҙәгендә торған мөһим мәсьәлә була. \t 麻薬王となった受刑者は人望があり、地元の人達からは英雄とされていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тиҫкәреләнде, унан да баш тартты…». \t よくもえうけ給はりさだめざりき」とある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Элек һүрәттәргә, яҡшыраҡ күренһен өсөн, теш таҙартҡыс онтаҡ һибелгән тип раҫлайҙар, хәҙер улай итмәйҙәр. \t またそれ以前からとみられる左半身不随を負っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Федерация Советы ағзалары фракциялар һәм партия берекмәләре ойоштормай. \t アニマルライツセンターは特定の政党・政治団体を支持する立場に立たない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хеҙмәтләндереү персоналының дөйөм һаны — 260 кеше. \t 普通科 - 定員は240人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Спокандың 50 проценттан ашыу үҙәк өлөшө тарихи мираҫ тип танылған. \t ボディショップは、毎年50%の急成長を見せた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡатнаш урмандар (ҡарағай, ерек, имән, ҡайын, уҫаҡ) райондың 67% территориияһын биләй. \t 織田信与 (戦国武将) - 織田信秀の七男で織田信長の弟。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Первая Елховица. \t ワールド1：草原の国 GRASS LAND 最初のマップ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғаилә — социаль сәйәсәттең төп объекттарының береһе. \t 集団成員の生活保障を目標とする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Викторҙың бала сағы һәм үҫмерлеге Новосибирск менән бәйле. \t オーチャードは、自分はスチューネンバーグの生命を数え切れないほど、狙った、と証言した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Миг ғына була. \t ちっと ちょっとは。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Оло Чабес — Рәсәйҙәге йылға. \t 私たちはよく横須賀に行きました。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "М., 1985; Төҙөлөштөң комплектлы-блоклы ысулдары буйынса белешмә. \t 1985年 : 電話端末機器の自由化。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нуғайбәковтар — башҡорт дворяндары нәҫеле. \t 信濃守源為公の曾孫にあたる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Анголала граждандар һуғышы тамамлана. \t モロッコ国外では、公的な地位はない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Форд мотор компани»ға был өлкәлә монополия тоторға маташҡан синдикаттар аяҡ сала башлай. \t カーンズは、最も有名な特許侵害案件の一つであるフォード・モーター社に対する訴訟で勝訴した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "30 декабрь 1998 йыл улар өйләнешә. \t 2008年4月30日に発売された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1815 йылдың 7 февралендә шунда үлә. \t 1815年2月7日に死亡。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға КАР/ТАЗ/555/220 ҡушыла. \t SS-522、わかしお。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әле 1950 йылда уҡ Мэрилин драматург Артур Миллер менән таныша, әммә юлдары айырыла һәм яңынан 1955 йылда осрашалар. \t 1956年には劇作家のアーサー・ミラーと結婚するが、1957年頃から不安定な状態が続き、睡眠薬を飲み過ぎたりして、精神病院に入ったりもした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XV быуатта ордендың бөлгөнлөгө башлана. \t ときたま みずたまのひい×5おじいさん。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мөһабәт ҡорам — баш ҡаланың төп биҙәүе — бейек ҡалҡыулыҡта тора, ул төп майҙан ансамблен тамамлап тора. \t はじめ僧籍にあったとされ、重玄寺の大旦那（高僧）にあったとされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Китапханала интернет селтәренә тоташтырылған компьютерҙар урынлаштырыла. \t 単位を貰うためにインターネットからコピペしたレポートを提出。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рыбальная — Рәсәй йылғаһы. \t 釣りの対象魚。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2009 йылда Вашингтондағы Джордтаун университетының дүрт айлыҡ Фулбрайт тикшеренеү программаһында ҡатнаша. \t 2002年から2003年にかけてジョージ・ワシントン大学のフルブライト・プログラムに参加する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ерҙән 910 яҡтылыҡ йылы алыҫлығында урынлашҡан. \t 誤って洪水になった場合に備えて周辺地域から9,000人が避難させられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аккаунтты әүҙемләштереү өсөн шул номерға хәбәр килә. \t わたし - 物語の語り手。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Заһир немец, итальян һәм япон инженерҙарына илдә яңы транспорт инфраструктураһы һәм коммуникацион селтәрҙәр төҙөргә ярҙам һорап мөрәжәғәт итә. \t 大臣発言と日本人や外国人記者の質問は日本語と英語に相互に訳され、会見では貸出されるイヤホンを介して聴取することが出来る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ Рафаэл Континенталь кубогында бер осрашыу уҙғара. \t ファウストの世界を物語の下地にしている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мельбурнда музыкаль мәҙәниәттең тамырҙары бик тәрәндә ята. \t マールブルクの音楽環境は豊かである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ваҡыт үтеү менән учреждение 8 класс уҡытыуға балалар ҡабул итә башлай. \t 八連荘を阻止した子のあがりを役満にする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Туарма (Белый Ключ) — Рәсәй йылғаһы. \t 田山力哉 - 面白いこと無類。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "4-5 б. Почеламут-влак: икшыквылык ойлымаш-влак (балалар өсөн хикәйәләр һәм шиғырҙар) //Сылнымут памаш. \t ^ a b Q４ 有料道路（真鶴道路、本町山中有料道路及び三浦縦貫道路）はいつ無料になるの?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төҙөлөш этаптары 2015 йыл, сентябрь. \t 任期は、2015年9月末まで。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беҙгә сәй ҡойорға кил! \t 「ヤドノキへ向かえ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бойондороҡһоҙ Грек дәүләте хасил булғандан һуң грек арнауттарының күпселеге христианлыҡ ҡабул итә. \t 五嶽聖教（ごがくせいきょう） 羅濠が教主を務める魔術結社。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәғдәнжә баҡыр 5 процент самаһы була. \t 商業は 5 % と小さな割合であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ким Ир Сендың тыуған көнөндә КХДР-ҙа Ҡояш көнөн байрам итәләр. \t （その年の指定する日までに卒業する見込みの者を含む。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Босний, хорват теле һәм серб телдәре һәм яҙыуы бер иш һанала. \t ＜鴉＞（クロウ） 外的魔術パス／求めし愚者 魔術師。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге заман Гетти үҙәген төҙөү 1.2 млрд долларға төшкән. \t その損失は少なくとも 100万ドイツマルクに及んだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Т.1. — Өфө. \t ^ 1巻・あとがき。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Канаданың иң ҙур туҡыу үҙәге. \t 「カナダは遠い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Петр I ваҡытында тәржемә технологияһы һиҙелерлек камиллаштырыла, сөнки күпселек фәнни һәм техник китаптар сит телдәрҙә була. \t このゼラチン乾板の登場により、高度な知識と技術的熟練を要した写真撮影が容易になり、専門家である写真師だけでなく、一般の愛好家も増えていった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был методикаға таянып, «1, 2, 3, 4, 5-се бүлектәрҙе һәм, бигерәк тә, романдың 6-сы бүлеген М. А. Шолохов яҙмаған» тигән һығымта яһайҙар. \t これまでには、尻を叩きながら「1、2、3、4、5、6、」その後ふり向いて「ななちゃんです!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төрлө заманда төшөнсәгә төрлө мәғәнә һалынған. \t 当駅もまた荒廃した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Озим-Я — Рәсәй йылғаһы. \t 「わたしがあなたがたを愛したように、互いに愛し合いなさい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡыҙыл гвардия отряды командиры. \t ドジな守備隊長。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эол — елдәр батшаһы. \t 監督は熊沢誓人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар донъя тормошон ахирәт бәрәбәренә һатып алдылар, уларға яза еңеләйтелмәҫ һәм ярҙам да ителмәҫ. \t 〔しかるにあなたは〕思いがけなくもたちまちに世を去られ、ご寿命は長くはなかったのである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Джон Ломбе 1722 йылда билдәһеҙ сәбәптәр менән вафат була. \t ジョン・ロウムは1722年に不審死した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Оло яу 18 июндә Туҡтамыш хандың көслө һөжүме менән башлана. \t 6月18日ゴールドカップへの出走にはこぎ着けたものの調整不足だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ә монархияны тергеҙеү ҡарары Фаланганың сығанаҡ идеологияһына тап килмәгән. \t 政治的イデオロギーはサタジットの作品と相容れるものではなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул эшләгән керамик әйберҙәрҙең күргәҙмәһе Японияла, Америкала, Францияла ҡуйыла. \t 過去に日本、フランス、アメリカ合衆国で暮らしたこともある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2012 йылда заводта 350 кеше эшлəгəн. \t 昼食に対応するために2012年に350席のメンザが設けられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Акира Куросава бында «Һуғышсы шәүләһе» һәм «Ран» фильмдары кеүек шедеврҙар төшөрә. \t ストーリーモードと裏ストーリーモード共に最終対戦相手（ラスボス）である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғайсин Хәсән Назар улы. \t ã は an と見なせる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Парламент яныуын сәбәп итеп нацистар дәүләтте ҡаты контролгә ала. \t この問題は国会でも取り上げられている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 2 ноябрь 2003. \t 2003年11月2日 新庁舎で業務開始。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тупаҫ булмаған хатаға туп ырғытыу менән яза бирелә. \t 怨を残さん事口惜きねぢけ人なるべし。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1945 йылдың 15 авгусында Япония үҙенең капитуляцияға бирелеүе тураһында иғлан иткән. \t 1945年8月15日、日本は無条件降伏を宣言し、日本占領時期の香港に終止符を打つと宣言した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Германияға эмиграцияға китә. \t ドイツから移住。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның йөйҙәре кремлдең башҡа биналарыныҡы кеүек һыланмай, ә шына менән һыҙып биҙәлә. \t 其の驚くは、啻（ただ）に俗情を以てするに非ず。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Витебск бер нисә ҡалҡыулыҡ өҫтөндә ултыра. \t バダスキーはどこか不機嫌に振舞っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тыуған иленә ҡайтҡас, ул «Шкода Пльзень» менән өс йылға контракт төҙөй. \t 明はしぶしぶ、のーとんと契約をしてしまう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙер Припять ҡалаһына даими экскурсиялар ойошторола. \t またいつかは訪れたい観光地を目指している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һөнәри байрамдар Украина — Статистика хеҙмәткәрҙәре көнө. \t 注:人口は2001年度の統計である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "\"ВКонтакте\"ның шулай уҡ төрлө платформаларҙағы (iOS, Android, Windows Phone) ҡушымталары бар. \t プラットフォームとしてはWindowsやWindows Phone、Androidが想定されていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Картуф был тарафтарға килеп етмәгән булған әле. \t 餅は丸餅で焼かずに茹でる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 13 сентябрь 2012. \t 2012年9月13日にカラーを一新。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Атаһы — уңышлы юрист һәм консультант. \t 押川の役割は顧問兼コーチであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1996 йылдан алып Башҡортостан Республикаһының Рәсәй рәссамдары союзы эргәһендәге көньяҡ рәссамдар ассоциацияһы ағзаһы. \t 友部は、オレンジ共済組合の問題点が表面化した1996年11月の時点で、国会議員であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бысаҡ иртә бронза дәүере менән билдәләнә. \t 有明（ありあけ） 夜明けのこと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауылдағы мәҙәрәсәгн тамамалағас, күрше ауылы Шығай мәҙрәсәһендә дауам итә. \t 絶望（ぜつぼう）とは、希望のない様子を指す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ата-әсәләре Цэс тауы эргәһенә (Ш.Руставели урамы), яңы сәнәғәт зонаһы төҙөлөшө ҡыҙған ерҙә урынлаша. \t 遺領は高嶋長親、高嶋兼明を養子として兼明に相続させた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1925 йылдың 17 сентябрендә ун һигеҙ йәшендә Фрида ауыр аварияға эләгә. \t 1715年、不遇のうちに生涯を閉じた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға Тубыл йылғаһының һул ярына тамағынан 1418 км өҫтәрәк ҡушыла. \t 捨丸 かつては四井主馬の家来だった小柄な忍び。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡаланың боронғо кварталдарының береһендә урынлашҡан. \t 宗谷地方に属する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡытай 22 провинцияға бүленгән, Тайвань 23-сө итеп иҫәптә йөрөтөлә. \t 大陸予選（en）を勝ち抜いた23ヶ国に、開催国の ポーランドを加えた24ヶ国。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кассиус ғаиләһе ҡара тәнле урта синыф вәкиле була. \t このため曹操は楊彪を赦免した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эстония йылғалары ҙур түгел, әммә тулы һыулы. . \t 我等の知略も又、太宰（慕容恪）程ではない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Италия файҙалы ҡаҙылмаларға ярлы. \t イタリアもこれを採用。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "IKEA Family картаһы бушлай бирелә. \t 池田家歴代の位牌が安置されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Филипповка — Рәсәй йылғаһы. \t フィリピンは支持。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1998 йылда «техник фәндәр докторы» исеменә диссертацияһын уңышлы яҡлай. \t 2008年：歯科医師免許を取得。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бындай операцияларҙы үткәреү өсөн махсус хирургик белем кәрәк булған.. \t 難手術を乗り越える秘策とは!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1991 йылда Словения айырым ил була, ә был социаль сфераһын һәм эшҡыуарлыҡты үҫтереүҙә тағы бер мөмкинлек бирә. \t スウェーデンは2000年に国教を廃止したが、どちらの国も社会的、政治的に進歩的である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иран «Мерсад» операцияһы барышында баҫып алынған территорияһының аҙ ғына өлөшөн кире ҡайтара. \t イラン政府は「獄中で脱毛剤を飲み自殺した」と発表している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Агент менән телефон будкаһында һөйләшеп торғанда, исемен һорайҙар. \t メールを送ったテーマ該当者には日中、不意に電話が掛かってくる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "The bird's milk (ингл. , — «Күгәрсен һөтө»). \t 「熊農」（くまのう）と略す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Белорет муниципаль райондың административ үҙәге итеп Белорет ҡалаһы билдәләнә. \t ロングビーチ市政府は市政委員会・市マネジャー方式を採用している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Амброзияның тыуған иле — Америка булһа ла, ул бөтә ер шары буйлап таралған. \t ブスメンの願い答えて天国（どう見ても地獄）から復活する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Спортклуб картаһы түләнә. \t 見かけは体育会系。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гилгит-Балтистандағы Үҙәк Ҡараҡорум илдең иң ҙур милли паркы, дөйөм майҙаны 1 390 100 гектар тәшкил иткән территорияны биләй. \t 周囲の土地が伐採によって大きく変わってしまったのに対し、公園内には今も約9万1260ヘクタールの原生林が残っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Красноусол» курорты барлыҡҡа килә. \t 急行「サロベツ」が通過する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул йоморо булырға тейеш, ләкин шыумалаҡ та, ялтырап торорға ла тейеш түгел. \t 祐とデートをしたことがあるが、祐側の事情で恋愛には至らなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иң юғары нөктәһе — Косцюшко тауы (2228 м). \t 最高峰は、王ヶ頭（2,034m）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға КАР/ОБЬ/1720 ҡушыла. \t 1720年 - 生まれ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унда уның портреттары: «Башҡорт оләсәй», «Студент ҡыҙ» һәм «Ә. \t 例えば、「彼が学生です」→「彼は学生です」→「学生です」など。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Октябрҙә уның составына Ғ. \t 10月結成とされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күпселек банктар һәм корпорациялар Үҙәк округта, Хамра, Верден урамдарында һәм Әшрәфиәлә урын алған. \t 現在は住宅が多いが、田や果樹園（特に梨）や畑も多く存在する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эйнштейн башта динамик Ғаләм идеяһы менән килешә алмай. \t インディアン問題に関する私の確信はもはや揺るぎない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1956, 1980 һәм 1992 йылдарҙа төбәк топографияһын һәм административ сиктәрен иғтибарға алып сәғәт бүлкәттәре сиктәре яңынан үҙгәртелә. \t 1916年（大正5年） - 年月不詳 大阪のお茶子（姓名不詳）と御徒町に居を構える。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фундаменталь һәм ҡулланма тикшеренеүҙәр алып барыла. \t 当然、その分集中力とスタミナ消費も非情に激しい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Телдәре ауыҙҙың артҡы өлөшөнәалғы яғы менән береккән һәм ауыҙ эсендә ике ҡатлап бөкләнгән. \t また乗り場と降り場が別の場所に設置されており、それぞれ2箇所ずつある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2010 йылдың 1 октябрендә миллионынсы пассажир Мәскәү рейсы менән килә. \t 1989年、旅客人員が初めて100万人を突破する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сөләймәнов Шәриф Сөләймән улы (рус.). \t 甘寧興覇（かんねい こうは） 声 - 掛川裕彦 孫権の配下。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1952 йылда Пастернак беренсе тапҡыр инфаркт менән ауырый. \t 1956年、アメリカ合衆国上院議員アルバン・W・バークリーが心臓発作で急死した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауыл 1943 йылда немец-фашист оккупацияһынан азат ителә. \t 1947年初頭においても400万人のドイツ兵捕虜が国外で強制労働に従事していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1985 йылдан алып Ағиҙел урман хужалығы производство берекмәһенең агроном‑агрохимигы. \t 1985年から山村へ移り住み農業を礎とした日常生活をおくることでより深い身体性を追求。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Петр үҙенең ҡатынын \"запастағы мадам\"тип йөрөтә. \t 未来に愛犬「レディ」を託す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Вафаты 1976 йыл. \t 1976年にフォーカスを脱退。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ростов өлкәһе Үрге Дон районында Ҡазан станицаһы янында урынлашҡан. \t ロパーチンは前年におけるロストフの防衛戦に加え、ドン河からの撤退戦でも能力を発揮していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шәжәрәм тарих һөйләй. \t 絶頂期を迎える。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урмандар һәм убалар араһында 126 күл бар, уларҙың күбеһе шишмәләр һәм бәләкәй йылғалар менән үҙ-ара тоташҡандар. \t 信仰は赤の月が主流であり、また彷徨いの月の種族も多く住んでいる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ата-әсәһе репрессияланған. \t 悔い改めの否定。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Джин Келли бала саҡтан бейеү менән мауыға. \t このことにキム・ソリは今でも後悔している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яңы сиркәүҙең стенаһы таштан, көмбәҙе һәм фонары ағастан һалынған. \t 諱（本名）とは別に付けた仮名（けみょう）であり、通名として用いる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге григориан календаре көн менән төндөң тигеҙләнеү мәле бер үк даталарға тура килтереп эшләнгән. \t 日中の浅草 - 久喜間の区間準急を浅草 - 竹ノ塚間の普通に格下げ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эрзә диалекттарын төркөмләү башлыса фонетик принцип буйынса үткәрелә. \t 優勢言語がどのようにして決まるかはケースバイケースである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Буран…» спектаклен сәхнәләштергәне өсөн. \t サタデー』出演のため降板。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1989 йылда Байназар менән Мораҙым ауылдарын айырып тороусы Бәшәке йылғаһы аша күпер төҙөйҙәр. \t 1989年以降は退場こそあるものの乱闘をはじめ大きなトラブルは起こしていない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның күреүе беҙҙең ише күҙ аша түгел. \t 更に難易度もそこまで高くない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ниғмәтуллин Нурмөхәмәт Мәғәфүр улы (8.12.1946), дин әһеле, 1992 йылдан Башҡортостан мосолмандары Диниә назараты мөфтөйө. \t 玄静（げんせい）は明代に万俟徳が自立し建てた私年号。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сахалинская — Рәсәйҙәге йылға. \t サハリン州政府が発行。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "В. П. Макеев исемендәге Дәүләт ракета үҙәге. \t PV メックの総合戦闘力。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Глобаль йылыныу арҡаһында XXI быуат аҙағына Гренландияла боҙлоҡтар иреп бөтөүе фаразлана. \t 第二次世界大戦においてはパラシュート降下のほか、グライダーによる強行着陸によるエアボーンが行われた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тик 30 майҙа уңыш союздаштар ҡулына күсә. \t 川を半分ほど渡ったところでインディアンとの戦闘が勃発。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2009—2011 йылдарҙа бөтә 6 илдең энергосистемаһы берҙәм энергосистемаға берләшә. \t 2008年夏までにこの発電能力6メガワットの発電機は通常の送電網に組み入れられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сёрфинг өсөн беренсе таҡталар бик ауыр була, яҡынса 70 килограмлап тарта. \t 特技はダイエットで、－35kgのダイエットに成功した経験がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәйгә күскәс православиены ҡабул итә. \t 毒舌なことで有名。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуңынан Германияла уға лекциялар уҡыу тыйыла. \t ドイツ語の小説も難なく読める。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Седью — Рәсәйҙәге йылға. \t 星座：いて座。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әһлей Фазлый улы үҙенең ҡурай класы менән. \t これをきっかけに裕太は満里のクラスにかけがえのない存在となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Германияла йәшәгән поляктарҙың 67 проценты һәм гректарҙың 60 проценты урта белемгә эйә. \t 株式保有比率は、フランス国鉄60%・ベルギー国鉄40%である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул шоферҙың яурынынан тотоп ала ла ҡысҡырып ебәрә: \"Туҡта! \t 太い幹に対して、孫（ひこ）に見立てて「ひこばえ（孫生え）」という。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был коммунаның почта индексы 99628 һәм автомобиль коды SOM. \t メインストリートにあるタイガード郵便局のZIPコードは97281であり、この郵便局にのみ割り当てられているコードである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Герасим, балта оҫтаһы, «бейек буйлы, ябыҡ ир, ерән бөҙрә сәсле». \t 算賀（さんが）、賀寿（がじゅ）、年祝（としいわい）とも言う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның был фундаменталь тикшеренеүҙәре нефтегазохимия аппараттарын етештереү өсөн практик мәсьәләләрҙе хәл итергә булышлыҡ итә. \t 後者は特に石油化学産業における流動接触分解の固体酸触媒として使われることから、工業的に非常に重要な材料である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һунарҙа еҫ тойоу һәм ишетеү һиҙемләүенә ышаналар. \t これは信者の願いを叶えようというサインである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Телевизион публицистика менән шөғөлләнә. \t TV版では少し増える。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге тапҡыр 1702 йылда телгә алына. \t 1702年 堺奉行が再び置かれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шунан бирле Зилә Азнабаева хеҙмәт юлын ошо мәҙәниәт усағы менән бәйләй. \t だがこの命令に従えば、アッラーは見事な報奨をあなたがたに与えよう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ләмәҙ-Тамаҡ урта мәктәбе. \t 』（なぞぶのあれ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Низами исемендәге Әҙәбиәт институты (НАНА). \t 関係の深かった主な組合連合は国民労働事務局（NAS）であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул Европа һәм Рәсәйҙең күп ҡалалары менән тоташҡан. \t スペインやヨーロッパに関する著作がこの時期には多い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Линус уның менән «Йокерит» хоккей клубында бергә эшләйҙәр. \t リーナスは、すばらしい活動を行っているようです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Морошечная — Рәсәй йылғаһы. \t よく寒い駄洒落を言う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һеҙ үлек инегеҙ, Ул һеҙҙе терелтте, һуңынан Ул һеҙҙе тағы ла үлтерер, тағы терелтер, шунан һуң һеҙ Уға ҡайтарылырһығыҙ. \t だが死闘の末に壊滅寸前にまで追い込まれ、死を決意して楊令との一騎討ちに臨む。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Медальондың өҫкө өлөшөндә «СССР», аҫҡы яғында «ПОБЕДА» тип яҙылған. \t 「原石」に対する扱いなど、理事会のメンバーの中では善人であり、雲川には甘いと評されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Балаятҡы был саҡта төрлө инфекцияға бирешеүсән була. \t こうした状況の中、伝染病が壊滅的な打撃を与えた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гәрә волосының старшинаһы була. \t ^ 以前は、リーゼントの髪型をしていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡурсаулыҡ биләмәһенең 89 процентын урман ҡаплаған. \t 賛成が約89%を占める。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гренада утрауҙарын Колумб 1498 йылда, Америкаға өсөнсө сәфәре барышында аса. \t 1498年 コロンブスが南アメリカ大陸を発見しベネズエラに上陸。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Окна — Рәсәйҙәге йылға. \t 窓が開（あ）かさんない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ тулыһынса Жюль Шере эштәренә бирелгән зал да бар. \t これは、シェオルが地下にあるというユダヤ人の概念に関係がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Мусорка. \t リサイクルセンター - 都市のゴミを減らす効果がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әрмән апостол сиркәүе(әрм. \t 御輔氏（御輔朝臣）は安倍氏の一族。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 13 көн ҡала. \t 13年ぶりの新店舗。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Акцияның маҡсаты — зыянлы полиэтилен пакеттарҙың таралыуын әҙәйтеү. \t 一説には、鍋丸事件の責任を問われたという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәжи диалекты (mājhī) әҙәби пәнжәб теленә нигеҙ итеп алынған. \t ə は中舌狭母音 である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кассанан билетте сәфәрҙән 7 көн алда һатып алып була. \t その宣言通り、7年前にカブキングを開店。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Приматтарҙың эволюция тарихының 65 миллион йылды ҡаплауы билдәле. \t 移籍金は当時のクラブ史上最高額となる5500万ポンドと予想されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул 36 осрашыуҙа 14 мәрәй йыя. \t 享年42もしくは36。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәккә Халҡы 1 700 000 кеше. \t 約1,700人の雇用を創出する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Баш ҡаланан маршрут автобустары йөрөй. \t 路線バスもこちらを通る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көнбайышта Һамар мәҙәниәте, көньяҡ-көнсығышта Урал аръяғы (суртанды) мәҙәниәте менән сиктәш булған. \t 引落日が土日祝日になる場合の引落しは翌営業日になる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Генуя аквариумы (итал. Acquario di Genova) — Италияла иң ҙур һәм ҙурлығы буйынса Европала икенсе аквариум Генуяның боронғо порты районында урынлашҡан. \t ジェノヴァ水族館 (Aquarium of Genoa, イタリア語: Acquario di Genova) は、イタリア最大の水族館であり、ヨーロッパでも最大級の規模を誇る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1989 йылда мәҙәниәт ҡомартҡыһы-парктары исемлегенә индерелә. \t 1989年に、彼にちなんで埠頭の名前をつけたのである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ләкин ул Рәсәйҙә XVII быуатта уҡ үҫтерелгән. \t また契丹を討ち、稽胡を征討した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Агрикола 1555 йылдың 21 ноябрендә Хемницта вафат була. \t 1120年11月25日、ウィリアムはホワイトシップの遭難で死亡した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күпселек ғалимдар мәғлүмәт базаһы булып аҡһым молекулалары ғына тора ала тип һанай. \t 一般的に地黄と呼ばれるものは乾地黄を指すことが多い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡала үҙе 1267 йылда барлыҡҡа килгән. \t 世界で1267匹しかいない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар эшләгән ҡоарлдар гүзәл формаһы һәм яҡшы сифатлы материалы менән айырылып тора. \t 仄にも年上には敬語を使うことと躾けた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның ижадында операнан башҡа бөтә жанр музыкаль әҫәрҙәр бар. \t でも今回は相手がいる音楽。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әҫәрҙәр, I том. \t 」とトム。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сағыштырмалыҡ теорияһында сәбәп-эҙемтә бәйләнешенең вариантһыҙлығы яҡын йоғонто принцибы менән бәйле . \t 理論的に明解であり扱いも容易であるため、形式的な説明を先に述べる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "13 йәшендә Уоррен тәүге тапҡыр килемдәре тураһында декларация тапшыра. \t 7月1日、TNAでは初めてヒールターンしてワイルドに宣戦布告。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был операция һөҙөмтәһендә ҡаршы яҡ 1,5 миллион, урыҫтар 500 мең кешеһен юғалта. \t どの航海でも500名から700名が運ばれ、そのおよそ5分の1が子供であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағынаса 93 көн ҡала. \t 93歳でこの世を去る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1960 йылдың 30 майында Переделкинола Пастернак үпкә яман шешенән үлә. \t 結局、1998年は一度も登板せずシーズン途中の5月30日に解雇となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Барон — хикәйә. \t 後に男爵。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сафуан Яҡшығолов XIX быуатта уҡ Ҡоролтай программаһын яҙған. \t 番組冒頭で6日に父が他界した為であることを松嶋が説明した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1926 йылда КИБК-ның Рәйесе вазифаһы бөтөрөлә. \t 1926年からは同潤会嘱託。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фотография сәнғәте уның портреттар ижад итеүенә етди дәғүәсе булып китә. \t プレイ中の姿が記念として写真プリントされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төрөк солтаны илселәргә аудиенция бирә, әммә баш күтәреүселәргә ярҙам итеүгә ҡаршы төшә. \t 「大耳（おほみみ）等（ら）が罪（つみ）は、実（まこと）に極刑（しぬるつみ）に当れり。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башта ул ике ҡатлы була. \t この間にも1人いた模様。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ник — Рәсәйҙәге йылға. \t そういって尼さんは出かけてしまった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уҡыу факультатив характер йөрөтә. \t リアリティに拘る性質。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һөлдәне урынлаштырыу өсөн 5 м-ҙан кәм булмаған бейеклектә бүлмә кәрәк була. \t 人日（じんじつ）とは、五節句の一つ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шуға ла социализм идеяларын тәнҡитләгән. \t 容疑は社会主義思想の流布。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөгөн бынан бөтә Урал регионы сығарған мәрмәрҙең 45 % оҙатыла. \t サービスエリア内の世帯加入率は約45%。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсүлебеҙҙең олатаһына шулай уҡ шишмәнең Исмәғил ғәләйһиссәләм шәхесе менән бәйле икәнлеге лә хәбәр ителә. \t これを知った政弘の使者はそれらは貴国から与えられた印のない偽使であると述べた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "3 орден һәм миҙалдар менән бүләкләнә, 1969 йылда Ғабдулла Туҡай исемендәге премияға лайыҡ була. \t 即戦力と期待されながら伸び悩むが、3年目の1969年には一軍に定着。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шокуров А. П. байтаҡ ғилми мәҡәләләрҙең һәм баҫмаларҙың авторы. \t 鳴海 ワカメ（なるみ わかめ） BL系作家。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һинд теленең традицион яҙмаһы — ижекле деванагари әлифбаһы. \t その他の人々 秀哉名人の夫人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "СССР-ға компания 1974 йылда, Химия сәнәғәте министрлығына мейнфреймдар һатыу тураһында контрактҡа ҡул ҡуйғас килә. \t 1973年には政府によって石油化学コンビナートが着工され、台湾に於ける重要な工業コンビナートを形成している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Континенталь шельфты бүлешеү һорауы менән мөрәжәғәт итә. \t 大陸下のマントルの上昇流により、大陸に断裂が出来る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "7 отрядҡа ҡараған 9 ғәиләне үҙ эсенә ала. \t また黒7でも単に9に打つべきだった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡабығы шыма еңел һыҙырылыусае, ҡыҙыл-көрән йәки ҡыҙғылт-күк төҫтә. \t 碧羅の天（へきらのてん） 円を描く太刀筋を縦に叩きつける。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был еңеү ярҙамында «Башкирские Пираты» миҙгелде алтынсы урында тамамлай. \t ヒックたち海賊見習いとゴバー教官は、山で炎に囲まれていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бында Ростов өлкәһенең Ҡыҙыл китабына ингән бик үҫемлектәр төрө бар. \t また保守論者の西村幸祐が編集したムック本に寄稿したことがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был казино тураһында ул \"Игрок\" романында яҙған. \t この中にできたカジノは「PLAYBOY」をテーマにしている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уларҙың 23 ейән-ейәнсәре, 12 бүләсәләре бар. \t ほぼ日 2017.12 他人だったのに。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Петяға алтынсы тапҡыр килештәр буйынса үҙгәртеүҙе өйрәтәләр, ләкин Петя һаман бер нимә лә үҙләштерә алмай интегә. \t 故かれまた倭文神しとりのかみ建たけ葉は槌つちの命みことを遣つかはせば、則すなはち服ひぬ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1921 йылда Эмили Болч квакерҙар дини ойошмаһы ағзаһы була. \t 1927年秋にはエミーリエ・ペルツル（Emilie Pelzl）と知り合った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иртә урта быуаттарҙа уның башлығы епископ була. \t 計都こと為朝と頼賢の父。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Saudi Arabian Airlines авиакомпанияһының килеменең 12 % хаж ҡылыуҙан туплана. \t たとえば、サウジアラビアの国営航空であるサウジアラビア航空は巡礼からの収入が総収入の12%を占める。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Танос — яҡынса 100-сө йыл. \t SASUKE30回やってきて。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә бөтәһенән дә элек, бөйөк рус шағиры өсөн ҡаҙаҡ поэмаһын Кесе жуз ханлығының Бокей ставкаһынан рус телен белгән кешеләре яҙған булырға тейеш. \t 前の受(感受)により、苦痛を受けるものに対しては憎しみ避けようという強い欲求を生じ、楽を与えるものに対してはこれを求めようと熱望する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Проект ҡеүәте 4000 МВт тәшкил итә. \t その降水量は、4000mm近くに達する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был хәл япондарҙы ризаһыҙлығына килтерә. \t その後、一般の日本人の帰還が行われた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әгәр ҙә һеҙ хаҡ әҙәмдәр икәнһегеҙ, ни өсөн уларҙы үлтерҙегеҙ? — тип. \t 〔例〕どうしよういって悩んどった（どうしようかと悩んでいた） みたい（みてぁ） など、なんか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡорттарҙы өйрәнеү ғилеменә Ә. \t 「学問などしなくていい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фәнни-етештереү эшмәкәрлеге винилхлорид, эпихлоргидрин етештереү менән бәйле. \t 塩化パラトルエンスルホニルは比較的安価で入手しやすい塩化スルホニルの一例である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1988 йылдың 17 авгусында Зия-үл-Хаҡ авиация һәләкәтендә вафат була. \t このような状況の中、ハクは1988年8月17日、飛行機墜落事故で急死した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡаланың 90 % халҡы футбол менән ҡыҙыҡһына. \t したがって、それに費やした時間の90%は無駄になる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Региондар кубогы өсөн финалда үткән миҙгелдәге кеүек командылар осрашты. \t 同都市に所在するフィンランディア・ホールで主に演奏を行っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға КАР/ОБЬ/322/93 ҡушыла. \t 18ホールはスコアを92～93) 再び追跡!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Операцияның тәүге ике көнөндә 7 румын һәм 2 немец дивизияһы тулыһынса ҡыйратылған. \t ある日、チェコ人とロシア人の2人組による凶悪な犯罪が起こる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Федоровка — Өфө ҡалаһы ҡала округы составындағы ауыл. \t ヴェネツィアは、そういった人々が集まる地であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2007 йылда эшләнгән фотоһүрәт. \t 撮影は2007年。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәжрибәне уңышлы тип тапҡан француздар уны үҙҙәрендә тәүләп 1958 йылда индерә. \t 結果、夫の命令で1975年夏にイングランドに送られた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өйҙә ҡалған өс балаға ла «көн» булмай. \t 戊の日には畑を耕してはならない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә Европала бик ҡурҡыныс эҙемтәләре барлығын белеп ҡалып, шау-шыу күтәрәләр. \t それ以降は先輩としてらぁらを鍛える一方で、柔軟さもみせるようになった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әкиәттә Уткүҙ тигән сихырсының майынан яһалған дауа шифалы була. \t しかしそれは棗家がこの世から消える術でもあった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Легендаһы былай. \t そして伝説へ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был йолалар киленде ғаиләгә, ырыуға ҡабул итеүҙе, именлек һәм бәхет теләүҙе кәүҙәләндергән. \t 孫策に目通りし、孫策からもまた非凡さを認められ尊重されたという（『呉書』）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Океанология ҙур һыу массаһы характеристикаһын өйрәнә. \t 科学観測とともに、MASCOTの工学的チャレンジも注目される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рикард Нурдрок норвег милли музыкаһын үҫтереүҙе хәстәрләүселәрҙең береһе була. \t 少なくとも1ダースのメキシコのノルテノ・ミュージシャンが殺害された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ѳлкән матрос Делонды Дисциплинар ротаға ебәрәләр. \t DOLLのランクではS探偵。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кәҙҙәбәт ҫәмүүдү би-тағүәәһәә 12. \t これは、第12次のみである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2009 йылда хәрби бюджет 1,35 миллиард АҠШ доллары тәшкил итә. \t 2009年に彼は追加で1億3,500万ドル調達した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуңыраҡ хөкүмәт яғына сыға. \t 酔っぱらった勢いで使った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсүлгә 33 йәштәр тирәһендә Мәккәлә донъяға килгән. \t 三邪導師（さんじゃどうし） カルマの使徒たち。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сиркәүҙең привилегиялары билдәләнә. \t だから今あるままで善行に励みなさい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күптән түгел Чайковский урамының 15-се һанлы йортонда яңы мәсет асыла. \t 近・現代 明治・大正時代も東京市15区に含まれない地域であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Административ үҙәге — Йыланлы ауылы. \t 経営陣は外国人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ағаһының ярҙамдан баш тартыуы Рәсүлдең хәлен ныҡ хөртәйтә һәм Мәккәнән күсергә мәжбүр итә. \t 炎の使徒と氷の使徒の争いを悲しんでいる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Урал батыр» буйынса балалар комиксы һәм анимация фильмы төшөрөлә. \t 『蒼空』（あおぞら）は、漫画と映画が同時制作された作品である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғүмеренең һуңғы йылдарында Абу Нувас хәлиф әл-Әминдең һарай шағиры булып хеҙмәт итә. \t ）という文中の\"righteousness\"（正義）とされている部分は、正しくは\"unrighteousness\"（不義）である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҙурлығы буйынса донъяла 40сы һәм Канадала 10сы урынды биләй. \t キャッシュボックスは14位、カナダでは10位を記録した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғәлим билдәләүенсә, автор халыҡтың йəнле һөйлəү стилен дə иғтибарҙан ситтə ҡалдырмай. \t それで言うことを聞くようならばかの女に対して（それ以上の）ことをしてはならない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның барышында химик ҡорал әүҙем ҡулланыла. \t 当時の化学は極く初期の段階であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәҫәлән, бауырҙың порталь системаһында (ҡапҡа венаһы) һәм гипоталамуста. \t 要御扉（かなめのみとびら） 現世と幻界をつなぐ扉。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уҡыу ваҡыты — 6—10 йыл. \t 平均寿命は6-10である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Баш ҡалаһы — Веллингтон. \t 起源はウェリントン・ブーツである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сухмонка — Рәсәй йылғаһы. \t 山号は玄性山という。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Себер татарҙары — Көнбайыш Себерҙәге төрки халыҡ. \t シバのけんし（シバの剣士） 天界に出現。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1919 — Совет милицияһы органдарында суд экспертизаһы булдырыла. \t 教授（1911） 彼は裁判所顧問の階級を持っていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2004 йылдың октябрендә Рәсәй Федерацияһының Конституция суды татар теле статусына ҡағылған нисә мәсьәләне ҡараған. \t また、2004年10月には、ロシア連邦憲法裁判所が、タタール語の地位に関する問題を討議している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уларға Раббылары ҡаршыһындағы бүләк — аҫтында йылғалар ағып торған Ғәден баҡсалары, унда мәңге тороу өсөн. \t 織田城主として織田庄を領していることから苗字を織田とする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яйлап продукция Рәсәй төбәктәренә лә сыға. \t 果物を主食としている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үзбәкстан — Конституция көнө. \t 略称は日中共同宣言。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Растыш. \t 赤チーム（コントチーム テーマ：そこやる?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уларҙы адресаттарға почта аша ебәрәләр. \t 郵便局にはアオアシさん。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сюрреализмдан тайпылыуына ҡарамаҫтан, картиналарына сюрреалистик фантазиялар хас була. \t その画風は飄逸な持ち味を持ち、生活的な風景画など個性的なものであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "10–13 марта 1922 г. РКСМ-дың I Бөтә башҡорт берләштерелгән съезд (Стәрлетамаҡ ҡалаһы). \t 一方1932年3月13日と4月10日の大統領選挙は芳しくなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тихонка — Рәсәйҙәге йылға. \t おとなしくてのんびり屋さん。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡорт АССР-ның дәүләт идаралығы органдары (11 статья). \t 後に作戦・戦務兼務参謀次長（11巻）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1988 йылда Том Хэнкс актриса Рита Уилсонға өйләнә. \t 1988年、俳優のトム・ハンクスと結婚した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге заманда медицинаны билдәләү өсөн иң ҙур символик мәғәнәнең дүрт варианты бар. \t トラブルが起これば4人の中で一番冷静に対処できる人格者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Декабрь һәм ғинуар айҙарында баш күтәргән башҡорт һәм завод крәҫтиәндәре заводты үҙ ҡулдарына ала. \t 同年12月に大宰大弐に任ぜられ、同時に大宰少弐となった藤原広嗣と共に大宰府に下向した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һөйләшеүселәр һаны — 517 000 самаһы. \t 人口は約17万5千人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Атаһын ул тыумаҫ элек үк үлтергәндәр. \t うららが物心つく前に亡くなっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иң ҡаты таҙартыуға НКВД органдары дусар ителә. \t 今回はナックル星人のサポートに徹する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мин Ванкувер, Турин менән сағыштыра алам. \t ドンキーはランビ、ランキーはエンガードに変身可能。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Музейҙа сәсәндең шәжәрәһе ҡуйылған. \t これらの者を保護するためである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2006 йылдың авгусынан башлап был мәғлүмәт базаһына worldcat.org веб-сәхифәһенән инеү ирекле. \t 2006年にはOCLCの運営するサイトで直接 WorldCat を検索できるようになった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Некрополь кәшәнәләре өс төп пирамида тирәләй урынлашҡан. \t ナブッコ・パイプラインの拡張にかかわる国際問題となっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Колумбияның көнбайыш өлөшө буйлап аға. \t クリスマスの時期が近づいたある日のこと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Милли граждандар лигаһы ҡалаға 1974 һәм 2004 йылдарҙа Бөтә америка бүләген бирә. \t ミシシッピ州はアメリカ公民権運動の中心となり、特に1963年と1964年は国民の注目を浴びた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Волим — Рәсәйҙәге йылға. \t ありすが好き。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был эш буйынса бөтәһе 4 кеше үтә. \t ウワサ好き4人組の1人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның барлығын эксперименталь рүештә 1923 йылда Джеймс Чедвик иҫбатлай. \t 1932年：中性子をジェームズ・チャドウィックが発見する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Светла́на Христофо́ровна Гроздо́ва (никахтан һуң Маха́личева) ташсы ғаиләһендә тыуа. \t 綿毛の付いたトゲだらけの種（×）が降ってくると生まれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тиҙҙән Король драма театры эргәһендә актрисаның статуяһы барлыҡҡа килә. \t その結果、林がこのドラマで女優デビューを果たすことが決まった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Раббыбыҙ әйтер: „Ҡарағыҙ, Минең ҡолымдың нәфел намаҙҙары юҡмы?“. \t 費禕は姜維に「我々は丞相（諸葛亮）に遥かに及ばない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Оомицеттар — бәшмәктәр класы. \t Tone -- 色調のクラス。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Викиһүҙлек — функциональ һүҙлек. \t たべもの - 回復力は小さい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "II быуат Рим империяһының иң яҡшы дәүере тип баһалана. \t サウロンの最も恐るべき下僕であるナズグールの誕生である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1982 йылда самолеттан фотоға төшөрөлгән кадрҙарҙы тикшергәндә табыла. \t 1982年、国軍は空爆の後に歩兵で侵入した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Малайзия менән сиктәш. \t マレーシア旅行を獲得した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Сәнғәт булараҡ аралашыу» темаһына тренинг үткәрә. \t 使う忍法は「ムササビの術」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: 2-се речка. \t 時期不明 : 二級河川に指定。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар чехтарҙың ата-бабалары менән бергә Бөйөк Моравия халҡы үҙәген булдыра. \t かれら（養子）の父（の姓）をもってかれらを呼べ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һөнәре буйынса инженер-технолог. \t 技術者でもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ер еләккәйҙәре әсе булла, Үҙ ваҡытҡайҙары бешмәһә. \t 地われ（割れ）て水わき出ず事甚だしきなり。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуңынан Өфөлә финанс-иҡтисади институтын тамамлай. \t 資蔭制で朝廷に入った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡаҙағстанда Совет власын урынлаштырыуға һәм совет халҡының Бөйөк Ватан һуғышында еңеүенә арналған триптих, шулай уҡ мәңгелек ут өсөн махсус постамент төҙөү ҡарала. \t 厥越失，拔悉弥（バシュミル），駁馬，結骨（キルギズ），火尋，触木昆（処木昆）の諸国は皆これに臣従した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "13 ғинуар — Рәсәй Матбуғаты көнө. \t 九三 日が昃(かたむ)く、即ち暮光である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Стралевка — Рәсәйҙәге йылға. \t ペアリングはつがいになることである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 30 май 2012. \t ^ 2012年5月30日に配信した話から継続。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Сотничиха. \t 赤ヘル軍団の「あるある」100ヵ条!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шуларҙың тик ылыҫлылары ғына үҫемлектәр донъяһының ҡайһылыр тибында өҫтөнлөк итәләр. \t 捕らえられた者は獄（留置所）に降され、ここで獄吏による取調べが行われる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сами был миҙгелдә бөтәһе 58 уйында 34 мәрәй йыя һәм был күрһәткес буйынса командала иң яҡшы һаҡсы була. \t その中でも明暁に進発する者を募り、朝政はそれに応えた58人中の筆頭であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Берләшмәлә был идеяға ҡаршы булалар. \t 所&たけしがアイデア出し。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай итеп ауыл хужалығы календары һәм ритуалдары барлыҡҡа килгән.. \t 晩年は出家し定光（ていこう）と称した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аяҡ кейемен ике күн киҫәкте беркетеп, ат ялы йәки киндер менән ҡуша тегәләр. \t こうして二人は互いのために頸（首）を刎ねられても悔いはないとする誓いを結んだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "СССР яҙыусылар союзы ағзаһы булып тора. \t そのため、連合国のいっさいの準備ができた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Скульптор шағирҙы плащ ябынған, оҙон сюртукта аяғүрә баҫып торған килеш һүрәтләй. \t 浮谷左膳 地傑星 盲目の天才剣士。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аппарат марс йөҙөнә барып етә (ултырыуҙан һуң бәйләнеш юғала). \t 主に火星地表の組成を調べる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1907 йыл — Рәсәй менән Англия араһында килешеү төҙөлә. \t 1907年に短い期間、イギリスを訪れた他、ほとんど国外へは出なかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Илиней — Рәсәйҙәге йылға. \t ルミナ寄り。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәтер тере тотҡан саҡта Яҙмаған беҙгә бәхеттәр: Беҙ — һөйөлөп туймағандар. \t そのため、天赦日にのみ「万（よろづ）よし」とも注記される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Таганрогта күмәк үлтереүҙәр «йәһүд мәсьәләһе буйынса һуңғы ҡарарҙы» тормошҡа ашырыуға ярашлы башлана. \t 本因坊丈和との名人碁所を巡る暗闘（天保の内訌）でも知られる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ницше әхлаҡты тиҫкәре күренеш тип ҡарай. \t 諸君はいつかそのようなアメリカの姿を見るだろう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның инициативаһы менән «Алға!» \t 前身は「からっぽ先生!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Постамент итеп броневик фрагменты ҡоролған. \t メイン武器は重力に沿って落下するV2ナパーム。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Элекке меньшевиктар буйынса асыҡ процесс 1931 йылдың мартында үтә. \t マルコーニの超短波の開拓は1931年にはじまった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Поэма ширваншаһ Ахситан ҡушыуы буйынса яҙыла Поэмала 4600 строфа. \t 彼はあらゆる種類の詩に秀で、その作品数も40万句に達したと言われる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүҙә Искәндәр идеаль батша булып күренә. \t 「あなたが見たものを巻物に書きなさい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Артабан БАССР-ҙың Урындағы министрлығында өлкән инженер була. \t 司祭叙階前はエンジニアであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әнүәр Әсфәндиәров. \t 主催者のこと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге ваҡытта . \t 信念がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә аҙаҡтан эштәрҙең бөтөүө 2018 йылға күсерелә. \t これで2018年の方向性が見えてくる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Полиция бер ниндәй ҙә сара күрмәй. \t 警察にチクるなよ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Концерт Италияла XVI—XVII быуаттарҙа сиркәү музыкаһы булараҡ барлыҡҡа килә. \t 帰郷群 夜会Vol.17 2/2で歌われた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йорттоң тышҡы йөҙө готика стиленә оҡшатыла. \t 文成の指を食い千切った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ставрополь крайы биләмәләрендә аға. \t 富士峰に鎮座している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яҙыусы Солнцевтың төрмәләге тормошоноң төрлө осорҙарын һүрәтләй. \t 46. だから、アッラーは緩やかに太陽を御自分のもとに引き寄せられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ата-әсәһе улдарының талантлы булыуын күрмәй йәки, уға матди ярҙам итә алмаясаҡтарын аңлап, күрергә лә теләмәгәндәрҙер. \t 現行 あなたがたは知覚を失って気が遠くなれ、目がくらんで見えなくなれ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2006 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 2475 кеше йәшәй. \t 2006年の情報によれば、2,459の自治体が存在する 。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яңы командаһы өсөн тәүге уйынды ул Түбәнге Новгород өлкәһе губернаторы кубогында үткәрә. \t 宗谷 真由美（そうや まゆみ） 九の旧家の一つ『式神の宗谷』現当主。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уны отец (дин әһеле) Пьеро ди Бартоломео суҡындырҙы»,— тип олатаһы көндәлегендә билдәләп үткән. \t 「祖先のお墓を大切にすべし」を家の教えとして日拝（にっぱい）を行（ぎょう）としていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ножига — Рәсәй йылғаһы. \t 足のある者が羨ましくてたまらない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бында ҡомайҙың ике төрө осрай. \t 当時はまだ珍しい二つ折り。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөйөк Ватан һуғышы йылдарында ил үҙәгенән күсерелгән сәнәғәт предприятиеләре Черникавкала урынлаша. \t ^ 揖斐川本流（東谷）沿いの集落（山手・塚・櫨原）を東谷部落と称した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1937 йылда репрессиялана, атып үлтерелә. \t 殺人未遂で1937年まで服役した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1945 йылда китапханала өс хеҙмәткәр эшләй. \t この定理は1945年に最初に文献に現れた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1973 йылдың 8 апрелендә Пикассо Муженала (Франция) үҙенең Нотр-Дам-де виллаһында вафат була. \t 1973年4月8日、ピカソはフランスのムージャンにある自宅で死去した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Венесуэланың баш ҡалаһы Каракас. \t 特にアルゼンチンではね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәҫәлән, Ф. Рохлиц некрологта былай тип яҙа: «Уның фекере бутала барҙы; ул өнөндәге төштәренә торған һайын нығыраҡ батты. \t 蹇碩（けん せき） 声：真殿光昭 十常侍の一人で苦労しながら今の地位を築いてきた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1993 йылдан хәҙерге бинаһында урынлаша. \t また近年はフラメンコのパルマ（手拍子）を取り入れることも多い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сөнки Советтар Союзы Израиль менән бәйләнеш тотмаған була. \t 組織保全のためにイスラエルのモサドにも協力したとされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пуломья — Рәсәйҙәге йылға. \t 主に指弾き。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Оперетта музыкаһы ныҡ һиҙелерлек венгр колориты менән һуғарылған. \t また広義には同時代の同じ傾向をもった音楽も含む。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гриппҡа ҡаршы профилактика сараһы булараҡ көҙ көнө вакцинация үтергә кәңәш ителә. \t 礼拝堂が襲撃された際には襲ってきたヴァンパイアに噛まれたが、その後抗体ワクチンを投与された模様。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әмир әл-мөмьин титулын ҡабул итә. \t アスヴァルはこのうちの礼神官である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йорттоң мөйөштәре дүрт ҡырлы манаралы. \t メッセリア 次の4つの街が存在する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Автомобиль секторы айырыуса йылдам үҫә. \t 対向車に当たるとダメージ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Харьков Евромайҙанының әүҙем ҡатнашыусыһы, 2014 йылдың мартында был хәрәкәт яҡлылар һәм ҡаршы яҡтар араһындағы бәрелештәр ваҡытында зыян күрә. \t 2014年から岩瀬晶子が主宰する日穏-bion-（びおん）に参加し主演を務める。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пьеса А. С. Суворинға бағышланған. \t ディレクターA - 声のみの出演。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1942 — Джеймс Хей ҡояш радионурланышын теркәй. \t 1942年：ジェームス・ヘイが太陽からの電波を検出する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Япон дәүләтенең барлыҡҡа килеүе. \t 日本に約十種ある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тембр, тауыш көслөлөгө, ваҡыт, тауыш юғарылығы аша бирелгән нәфис образдар кешегә ишетеү һәләте аша бирелә. \t “魔術（ソール）を結びつけること（リエ）ができる人（スー）”の略称。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2001 йылда Баҡы зоопаркына 2 гектар ер өҫтәйҙәр. \t 2001年、2階以上を周南市が購入。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Абай шулай уҡ талантлы һәм ғәҙенсәлекле композитор була. \t これが成功し、作曲家としての足がかりを得た。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "\"Әсе шәкәр\" балалар өсөн китап. \t 「男の子女の子」収録。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Донъя мөғжизәләренең тулы исемлеге Урта быуаттарҙа төҙөлөп бөтә. \t また自分の妻を自慢しており料理は世界一だという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эритрея — Көнсығыш Африкалағы Ҡыҙыл диңгеҙ буйындағы дәүләт. \t アフリカ大陸の淡水に生息する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "БМО уставына илле дәүләт ҡул ҡуя. \t ミーニャはここでお腹いっぱいに。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауыл Ыҡ йылғаһы буйында, Мөслим ауылынан көньяҡ-көнсығышҡа табан 7 км алыҫлыҡта урынлашҡан. \t 辛酉の日は八専の7日目（間日を除く）である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Физик үҫеш күрһәткестәре. \t 自然死だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Июль айының һәр тәүге шәмбеһендә Санкт-Петербургта һәйкәл янында Достоевский көндәре асыла. \t 7月には佐渡奉行に、12月には所務奉行（後の勘定奉行）に任じられ、同時に年寄（後の老中）に列せられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XIX быут ағышында канал төҙөүҙең ике төп варианты пәйҙә була. \t 19世紀以降は、もっぱら二分割した配置の図案だけが用いられている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәхмәт һиңә барыһы өсөн, ҡояш! \t 幾等（いくら）慈悲（じひ）なき慾心（よくしん）も。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Белланың шиғырҙарын 1957 йылда «Комсомольская правда» гәзитендә тәнҡитләйҙәр. \t 1957年「真理のメタファーとしての光。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яҙғыһын һыуҙың 70-75 проценты, йәйен 20 проценты һәм ҡышын 10 проценты ағып китә. \t 種類別には軽種を10〜20%、中間種を75〜85%、重種を5〜10%とするよう供用方針を定める。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хатта шул да мәғлүм: татар-монгол ғәскәре менән дыуанай-ҙар Ҡара диңгеҙгә тиклем барып етәләр. \t 室町時代後期には織田信長により、山上に野草園が造られたとされている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Санитар-гигиена продукцияһы етештереү цехы 45 миллион самаһы төргәк етештерә. \t 医療とドラッグストアの売り上げは約4,500万米ドルだった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Радиоактив элементтарҙы нейтрон бомбардировка юлы менән бүлеүҙе һәм ядро сылбыр реакцияһын асҡаны өсөн 1938 йылда Энрико Фермиға Физика буйынса Нобель премияһы бирелә. \t 1938年の物理学賞は、「中性子放射による新放射性元素の存在証明および関連して熱中性子による原子核反応の発見」に対してエンリコ・フェルミに授与された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Барыһы ла Аллаһҡа иман килтерҙе һәм Уның фәрештәләренә, һәм уның китаптарына, һәм Уның рәсүлдәренә. \t 神（アッラー） 天使（マラーイカ） 啓典（クトゥブ） 使徒（ルスル） 来世（アーヒラ） 定命（カダル） このうち、特にイスラム教の根本的な教義に関わるものが神（アッラー）と、使徒（ルスル）である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тиҙҙән Юлайҙы Ҡаҙанға конвой менән оҙаталар. \t 同月、国際連合の平和維持軍がコンゴに派遣された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер ваҡыт улар иң ышаныслы йөҙләп егет менән Урал тауҙары шырлығына ҡышларға юлланған. \t 自らが放つ光線を浴びた者をアフロヘアーにして無理矢理踊らせる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Профессиональ композиторҙарҙың йыр ижадындағы ҙур урынды балалар өсөн йырҙар биләй. \t 性格はいたって能天気で、事件の渦中で出会う子供達と気が合う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәстүрә ғаиләләге алты баланың иң кесеһе була. \t 進藤 一樹（しんどう かずき） 演 - 橋本智哉 管理人の息子。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был һуғышта Франц шәхсән ҡатнаша. \t 現在はフランツと一緒にいる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡартая килә, бәлки ауырыуҙарҙан арығанлыҡтандыр, ул театрға һыуына һәм 1910 йылда уны һата. \t 年度末にはズタズタになるほど汚して、その内容をわが物にせよ〉と訓示をした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ер ҡабығына даими хәрәкәт хас: горизонталь хәрәкәт итеп тора һәм тирбәлә. \t 大地 緑 （だいち みどり） 声 - 鈴木みえ 翔の母。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Алмере Флеволанд провинцияһының көньяғында урынлашҡан. \t 大半のフラワーさんはフラワーランドで生活している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул бер яҡлы булған һәм төньяҡ өлөшө 1879 йылға тиклем иң осо булып ҡалған. \t ここは1679年の火災後に灰、瓦礫、土で盛り土をして造成された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һинд иҫәбе тураһында китап (Арифметик трактат, Ҡушыу һәм алыу тураһында китап); 2. \t 内幕 隼（うちまく はやぶさ） 本作の主人公その2。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Геодезия буйынса милли мәғариф һәм фән үҙәге. \t κ+ を κ の後続という。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "11 июлдә бригада дошман артынан Горынь йылғаһы аша үтә. \t 6月11日、敵機動部隊が接近。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "4 ноябрҙә Винсент сиркәүҙә тәүге вәғәз уҡый. \t 11月4日 ルーカスがコネクションに報告。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡортостан флагы тарихын быуаттар төпкөлөнән эҙләү урынлы. \t オーバープファルツの森の山は、高い順に以下の通り。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унан төшкән яҡтылыҡты 35—40 километр арауыҡта күрергә мөмкин була. \t 晴れた日には40 - 50キロメートル離れたところからでも見える。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Станицаның Мәҙәниәт йорто. \t 市の中央部。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уны 10 мең йылдан ашыу үҫтерәләр. \t 1万年前に死去している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ширмуга (Шурмуга) — Рәсәй йылғаһы. \t まさにわが孔明（諸葛亮）・仲華（鄧禹）である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "22 сентябрҙә ҡәлғәне немецтар Ҡыҙыл армияның 29-сы танк бригадаһына тапшырған. \t このため、6月22日の決議929によりフランス軍を中心とする多国籍軍が派遣されることとなった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Революциянан һуң бина национализациялана. \t 中華民族主義を否定。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ике ҡатыны була — Ҡотлобикә һәм Айытбикә. \t その場合は両者混然と放出される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бындай органеллалар булып: митохондриялар, пластидтар (ике ҡат мембраналылар) һәм лизосомалар, эндоплазматик селтәр, йәғни, эндопластик ретикулум (ректилиум түгел һүрәттә яҙылғанса), Гольджи аппараты (бер мембраналы) тора. \t また牲の牛を多く養い、名馬と赤玉，貂，狖，美珠を産出し、珠の大きなものは酸棗（やまなつめ）ほどもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыртҡыс тиреһе. \t TYRRとなる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Симпозиум темаһы — «Рәсәй. \t 宝塚時代の愛称は「やっちゃん」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һимереүҙе хирургик юл менән дауалауҙы тән ауырлығы индексы 40-тан артҡандарға эшләп була, тип иҫәпләнә. \t これまでに捕獲された個体の記録には全長400cmを超えるものが何例かある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "19 ғинуар 2017, Өфө, Өфө-Арена, Көнсығыш — Көнбайыш 0:4. \t 2017年4月〜、0部、午前のみ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ике йыл элек был нәшриәттә Шолоховтың хикәйәләр йыйынтығы баҫылған була. \t 昔は二人を引っ張り廻すほどのお転婆だったらしい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ингирь — Рәсәй йылғаһы. \t また、偶像崇拝者である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәй Федерацияһы дәүләт стантарттары буйынса эшләнгән «Ер өҫтө үткәүеле» юл билдәһе һәм билдәгә ярашлы № 6.7 һанлы тәртип номеры бар. \t 洪七公（こう しちこう） 「北丐（ほっかい）」或いは「九指神丐」の異名を持つ、丐幇の幇主。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡырым ҡалаһы ярымутрауҙың административ үҙәге була. \t つまり、帝政宰相は行政上の責任を単独で果たしていたのである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был территорияны үҙләштергән тәүге славян \"ҡәбиләләре\"нең исемдәре билдәле түгел. \t そのあんまりなクソゲー性故にクリアした者は誰一人いないと言う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Брумель һикереүҙең бик яҡшы техникаһына эйә була. \t プリムラは技術的に一定の成功を収めた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2011 йыл БМОның Үҙәк ассамблеяһе тәҡдиме менән Халыҡ-ара «Урмандар йылы» тип иғлан ителгән. \t ムゥタズィラ派と同様に、クルアーンはある時点でアッラーによって創造されたと考える。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шемаханан рәссам Али Кули һәм Ҡорбан Кули башлыса өҫкө ҡатта ижад иткән. \t それに加え、その背を撫で褒めて爵位と禄を賜った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бында XIX—XX быуаттар үрендә дүрт паровозға локомотив депоһы һәм һыу ҡыуыу ҡоролмаһы була. \t 2048年に現金輸送車を襲撃、4人を殺害したため、40ポイントの死刑判決を受けていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әхмәтсафа Баһауетдинов (мөҙәрис); Шакирйән Ғәбделвәлиев; Мәхмүтйән Солтангәрәев; Рәхимғол Ғәбделвәлиев; Мөхәмәтсадыҡгәрәй Сәйфитдияров. \t 楊椿の一族も外聞を恥じて、朝廷に慈悲を請うばかりであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Артхашастра һәм Камасутра шулай уҡ классик санскритта яҙылған. \t 当時のケルト研究者としては珍しくサンスクリットも学ぶ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәйҙең халыҡ артисткаһы (2008 йылдың феврале). \t 」）が放送された（2008年2月）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғөбәҙиә — бер нисә ҡат эслекле түңәрәк бәлеш. \t この眼で重視されたものは重さが増し続ける（視重獄）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пәйғәмбәребеҙҙең бер хәҙисендә: « Миңә бер салауат әйткән өсөн, фәрештәләр ун мәртәбә истиғфар итәрҙәр. \t そして鰐魚（わに）を召し集（つど）えて、「天神の孫、今まさに還り去らんとす。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йорттон ике инеп-сығыу урыны, оригиналь декорлы фасады, суйындан семәрле балкондары була. \t この橋は二階建てになっていて、上部はプティト・サンチュールの線路、下部はブルヴァール・デ・マレショーの一部だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РСФСР автономиялы республикаларының рәссамдары әҫәрҙәре күргәҙмәһе, Мәскәү, 1971. \t 反対に、1971年以降の自治体選挙では右派が優勢である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "VII—IX быуаттарҙа Ғәрәп Хәлифәтенә инә. \t 九院とは男と女の仲である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аллаһ һүҙен ишетеп аңлағас, белгән көйө ошо һүҙҙәрҙе боҙоусы фирҡә була Әллә һеҙ уларҙың һеҙгә ышаныуҙарын өмөт итәһегеҙме? \t - 目的語項 訳：（話題の）ニュースを聞いたかい？ That is the news. - 補語項 訳：それが（話題の）ニュースだよ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ алтын пластинка рәүешендәге брактеаттарға төшөрөлгән рун яҙмалары ла табылған. \t 後に女性ゲストに甘えるSEが出るボタンも追加された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иң күп һанлы төркөм булып әзербайжан-шиғыйҙар тора. \t 一般的に沸点の高いものほど大きい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Замок менән Рётгерға һуғыш осрағында ҡуллана алған була. \t 城はこの後の畠山氏の没落と共に廃城になった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ἑλλήσποντος («Гелла диңгеҙе») тип атағандар. \t こちらは『Gダライアス』単体）も同様。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәрәкәтләнгән саҡтағы төн менән ант итәм! 5. \t また秋の季語でもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәне 3,5 см тиклем оҙонлоҡта, ҡуйы төклө, ҡара, аҡ, сағыу ерән һәм һары һыҙатлы. \t 上禅（かみぜん） 5階の和服屋「禅座（ぜんざ）」の三代目。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Социаль темаларға мәҡәләләр авторы. \t 経済関係記事を執筆。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Франция менән 2 йылға солох килешеүе төҙөлә. \t フランスでは二種の飛脚があった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Революция илдә граждандар һуғышы башланыуға килтерә. \t これらの国は独立後に市民革命が発生している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1992 йылда элекке исеме ҡайтарыла, әммә ике атама ла берҙәй ҡуллана. \t 1992年、二人きりで旅行に出かけるが、カルバンクラインのパンツを盗まれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Даими миҙгелдә 32 осрашыу үткәрә. \t 時給32セントだった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөгөнгө көнгә IKEA донъяның 50-нән ашыу илендә 1300 һатыусынан тауар ала. \t これまでに240カ所の活動先に、約1300名が派遣されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гвардия майоры дәрәжәһенә эйә була. \t その地位は看守より上にある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нәби 8 йыллыҡ мәктәбендә директор була. \t 当時の部長であった八巻を尊敬している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уларҙың һис бер ярҙамсыһы ла булмаҫ. \t また必ずしも全試合実施ではない）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сартр менән мөнәсәбәте ғүмер буйы дауам итә. \t わたしはあなたがたの上に人をふやす。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һөнәри байрамдар Рәсәй — Эске эштәр министрлығының ведомствонан тыш һаҡлау хеҙмәткәрҙәре көнө. \t 主のちかいの 今しも成れる このよき日よ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1975 йылда Ирландияла Сastlebar йыр конкурсында «It Would Be So Good To See You Again» (Nálad Lenni újra jó lenne) йыры менән еңә. \t また2008年にベーシストのマニは 「またレニがプレイする姿を見たいね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сирҙең ағышына ҡарап: Бер циклда Оҙайлы Яңынан барлыҡҡа килеп торған МИ (1-се коронар артерияға һибелгән булһа 72 сәғәттән 8 көнгә тиклем арауыҡта яңы некроз урыны барлыҡҡа килә) Ҡабатланған МИ (башҡа коронар артерияларҙа, ғәҙәттә яңы некроз урыны тәүгеһенән 28 көн үткәс барлыҡҡа килеүсән) Клиник классификацияһы. \t 聖霊降臨後の節 聖霊降臨後第1主日・三位一体主日 聖霊降臨後第2主日～聖霊降臨後第27主日(27までない年もある) 聖霊降臨後最終主日（降臨節前主日） ルーテル教会の教会暦である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төрки халыҡтарҙан башҡорт халҡы этнонимын шулай тип тә аңлаталар: башҡорт — «баш бүре». \t 「そななもん我がでにしまへ（そんなこと自分でしなさいよ）」 まるた まるごと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бында температура ҡышын 22 °C түбән төшмәй. \t 空襲前の気温は22度であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был бинала костюмдар һәм георган осоро музейы урынлашҡан. \t しかし私は印象主義を、美術館の芸術のように堅固な、長続きするものにしたかったのだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Документтарҙы өйрәнеү — документтар һәм документ-коммуникацион эшмәкәрлегенең фәнни комплексы. \t ドキュメントとメディアディスプレイ - ドキュメントとメディアに格納されたデータを表示する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "ХХ быуат башында бында мәсет (1846 йылдан билдәле), мәктәп теркәлгән. \t 連載後半（6巻以降）では出番が急激に減った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кутейников утарынан төньяҡ-көнбайышта 1,0 км алыҫлыҡта тора. \t ケルーベから1日半程の距離にある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1993 йылда Бөрйәндә башҡорт теле һәм әҙәбиәте уҡытыусылары республика конференцияһы уҙған ваҡытта тирмәләр ҡоролдо. \t 1993年のオスロ合意の際は、ガザ地区での軍の再編などを指揮した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Алты йыл эсендә улар биш матч уҙғарған һәм 144 партия уйнаған. \t 1999年にレギュラーを獲得し、144試合に出場する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Имхотеп мысыр медицинаһына нигеҙ һалған тип тә иҫәпләнә. \t 医者としては玄琢（のちに玄瑞）を使う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Физикала — магнит индукцияһы векторы. \t これが超伝導体における磁束の量子化である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төп ғилми эштәре китапханасылыҡ белеменә һәм библиографияға арналған. \t 本書は非難も強く、除去する図書館も続出した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Familjegraven — Ғаилә ҡәбере. \t 家業は（琵琶）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Цивилизация» термины XVIII быуат аҙағында барлыҡҡа килә. \t ^ 『ヤマト』第20話から『永遠に』まで。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәмилисмәғилдең бер улы (Бикмөхәмәт - 3 йәш) һәм бер ҡыҙы булған (Гөлзифа 4 йәштә) булған. \t 魯の実質的実権を握った三桓氏の内の孟孫氏（仲孫氏）の祖。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Машиналар төҙөү үҙәге. \t 自動車が苦手。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ер ҡабығында иң таралған химик элементтарҙың береһе. \t これは国内でも大きな化学関連事故の1つになった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сөнки рамала күп контурҙар булғас, элементтарҙы дисктарға бүлеү ҡыйын/. \t 基本的にその図柄絡みのリーチになるが、矛盾すれば期待大。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙер инде был Японияның үҙендә дә ҡулланыла. \t かつて日本全国にあった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер үк ваҡытта Башҡортостан китап нәшриәтендә (хәҙер Зәйнәб Биишева исемендәге «Китап» нәшриәте) эш башлай. \t なおこの讖緯のことを記した書物全てをひっくるめて緯書と呼ぶ場合もある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул эстән генә үҙен әрләй: «Их, һин тутыҡ келә, һиңәме ни инде кеше өйрәтергә! \t これを聞いた棗は「梓は棗限定で本当に性格が悪い」と述べている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әлфинур Вәхитова башҡорт балалар шиғриәте өлкәһендә ижад итә. \t クトゥブは幼い時からクルアーンを読誦する美的な側面に魅入られた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1985 й., 3-10-сы биттәр. \t ちゃ〜みせ 83.5」に引き継いだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нацист режимы дәүерендә документтар фальсификацияһы ярҙамы менән Иоганн Штраустың йәһүд тамырҙарын йәшерергә маташҡандар. \t 放送後、ナチス政権下での迫害から逃れるためにアメリカ合衆国に逃れてきたユダヤ系科学者の中に同姓同名の人物がいたことが判明した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Германияла үткәрелгән Беренсе рус сәнғәте күргәҙмәһендә ҡатнаша. \t 彼によると、白色人種復興の担い手たるに充分な力を持っているのはドイツ人であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ләкин командалар һаны артыу уйындың дөйөм кимәле түбәнәйеүгә килтерә. \t そっちへ行っちょる（既にそっちへ行って（到着して）いる）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кис менән һәм кистең ҡараңғылығын ҡаплай торған нәмә менән ант итәм. \t 宗長の墓もある） 誓願寺 （片桐且元夫妻墓。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мартинаның һеңлеһе һәм ҡустыһы бар. \t マーティンの短縮型でもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төркиәлә Кемер ҡалаһы бар. \t 今回はホイミンがお供をする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кайтыгем — Рәсәйҙәге йылға. \t 代打ちへと復帰する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Томас Карлссон футарк тураһында Агреллдан ҡала тәүге бер нисә монографияһын баҫтырып сығара. \t 哲学者のトーマス・カーライルは時々小さめのプラムケーキを紅茶に浸して食べていたという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "\"Маркс\" бите бында йүнәтелә. \t したがって、マルクスは再解釈の必要がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Германияның Цзяо-Чжоу һәм Шаньдун провицияларына хоҡуғы Японияға бирелә, шунлыҡтан Ҡытай Версаль килешеүенә ҡул ҡуймай. \t 満洲、朝鮮、台湾に入植していた日本人も引き揚げと財産放棄を強いられ、特に満洲では残留孤児問題を生んだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«За коммунизм» (Коммунизм өсөн) — ижтимағи-сәйәси гәзит. \t 「オマエのものはオレのもの」が信条で、共産主義を支持している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 21 ноябрь 2010. \t 2015年11月21日時点のアーカイブ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "27 февралдән 28-енә ҡарай төндә Баграмдан Ҡабулға Б. Кармаль килә. \t 6月27日から28日にかけての夜間。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Психофизик проблеманың тәнҡитселәре менталь һәм биологик тороштар бер-береһе менән нисек сағыштырыла тип һорау дөрөҫ түгел, тип күрһәтәләр. \t 霊能力者や超能力者（とされる人物）の術を見るとすぐに騙されてしまう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өфөнөн нефть предприятиялары эштә ҡулланған 30 % һыуҙы Ағиҙелғә ташлай. \t 利用者は収入の30％を家賃として払う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәй йыйылма командаһының дөйөм зачетта еңеүенә ҙур өлөш индерә, уның составында команда зачетында донъя чемпионы була. \t このシーズンは監督から絶大な信頼を得てチームのキャプテンとして活躍。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулайҙың уртаса 10 %-ы ғына ағыулы. \t これでもまだ10%にも満たないらしい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үсеин оҡның җайыны чекип, ҡушны көзлеп атҡан. \t えりりんの耳元で囁きながら、ひびやんがオナニーでイク。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Искра»нан һуң Жуков С. К. Тимошенко етәкселек иткән «Полярная Звезда» операцияһын әҙерләүҙә ҡатнаша. \t やがて伴星に対する主星の動きから伴星の質量が計算された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Камышев, «буш һүҙ» һөйләргә яратыусы алпауыт. \t 「浮城（うきしろ）」「安住城（あずみじょう）」ともいわれた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эверт бындай ярыштарҙа бик һирәк ҡатнаша. \t テレサは重くなるが、オンボロハンドルは逆に軽過ぎになる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күвейт Сәүд Ғәрәбстаны менән күршеләш кенә булһалар ҙа, илдә ислам кейеме кейеү мотлаҡ түгел. \t おうてんない（ですか）/おうてない（ですか） 会ってみないですか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2-се параграфта эште тикшереү процедураһы билдәләнеү осрағы бар. \t 第2部では、契約の成立に関する問題点について規定している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Передняя Красная. \t 赤色戦線戦士同盟の隊員たちは \"Rote Front!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡалып:История Албании Албания тарихы үҙ эсенә бер нисә быуатты ала. \t コソボの警察記録の調査によると、1年間に発生したセルビア人に対するアルバニア人による強姦は1件のみであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йортта 7754 тәҙрә. \t 店番号は0754。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Антоновка — Рәсәйҙәге йылға. \t アントワーヌは回想している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уҙған һуғышта ғына 8 миллион самаһы ат ҡорбан булды. \t 記念すべき1,000万台目はムラーノであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Игенде башлыса Шәһәрсәбзда, Ғиссар бәклегендә һәм Сурханда үҫтерәләр, уны Бохараға, Керкиға һәм Чаржуйға алып барып һаталар. \t 死の町でベロニカも魔女と告発され、自らの誇りをかけて宗教裁判に挑む。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2015 йылда Европаның төп Вена балында ҡатнаша. \t 2015年限りで紅白から勇退を決めている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беренсе паспорт 2008 йылдың 30 июлендә сығарылған. \t 2008年6月30日に契約満了によりロアッソを退団した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сығарылма табыу операцияһы дифференциаллау тип атала. \t 対象となる取引によって種類が異なる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бынан тыш, тәре йөрөтөүселәр 1099 йылдың яҙынан бирле диңгеҙ яры буйы ҡалалары өсөн гректар менән һуғышҡан. \t 地球よりも開拓が遅れており、ニセの999号パスを売りさばくブローカーが暗躍する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ике яҡтың да ата-әсәләре балаларының саф мөхәббәттәренә ҡаршы килмәй. \t そして、二人の親を持つという子供の権利を否定する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 24 ноябрь 2012. \t 2015年11月24日時点のアーカイブ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әйтергә кәрәк, Европала бындай һөҙөмтәгә тик 17-18 быуаттарҙа ғына яҡынлашҡандар. \t 17-18世紀にかけて、ヨーロッパの勢力、特にイギリスがアンダマン諸島を訪れるようになった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәхмәте илаһия. \t 天祚帝の父。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Быға тиклем уның территорияһы Мәскәү һәм Воронеж өлкәләре составында була. \t 内部は落ちた石膏と梁が散らばっていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ханға ла әйткән. \t シャロンは言う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гуманистар тәрән аҡылды кешенең иң ҙур һәләте һанап, кешенең бәхетен аҡылда һәм белем эстәүҙә тип күргәндәр. \t 人は真理を見つめて世の理を悟り、仏即ち「目覚めた者」となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дон казакары Алексей Михайлович ҡушыуы буйынса Дон тамағындағы биләмәләренә һөжүм итәләр. \t ドン・キショットは盗賊たちに神の御加護を願って立ち去る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәғрифәтселек прогресҡа алып бара. \t 進みのおそいことのたとえ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1794 йылдың 1 октябрендә Екатеринослав митрополитынан сиркәү төҙөргә рөхсәт алынған. \t 2400年11月17日には、金星によるアンタレス食が起きる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2013 йылда Карьялохья муниципалитетын берләштереү көтөлә. \t 2013年以前は保定市に属していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ойошҡан енәйәтсел берләшмәләр йәки ширҡәттәр терроризмы. \t 主人公たちが、テロリストに対して使用する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ырымбур мәҙәниәт училищеһын һәм Мәскәү мәҙәниәт институтын тамамлай. \t また、公知の事実であるか非公知の事実であるかを問わない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2011 йылда ипподромда урындағы матбуғатта ҙур яңғыраш алыусы үлтереш була. \t 2011年に死亡するまで種牡馬生活を送った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Морозиха — Рәсәйҙәге йылға. \t たてがみがアイスクリームになっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Кесе Кулкас. \t 制作は クラスキー・クスポ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Алла юғарыла күрһәтелгән мода буйынса кейенгән, даланһыҙ кеше — яланғас тиерлек. \t 喪氏（そうし） 異世界惟陵（ゆいりょう）を統べる“もの”。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның күбәләктәр коллекцияһында донъялағы 9000 төр туплана. \t 伏屋伊吹（ふせや いぶき） 千風の母。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ихтилал бик ҡаты итеп баҫтырылғандан һуң Солтан-Гәрәй ҡаҙаҡ далаларына ҡаса. \t そんな中、仲間になったほうほうほうしからまでぃえすについて明確に教えてくれた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Түбәндәге таблицала ҡаланың демографик үҫеше күрһәтелгән. \t これにより、一時的に人口流出現象が起こる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1-3 Бөтә Рәсәй йәш тәржемәселәренең Мәскәү янында, Юрмалала һәм Пицундала Рәсәй Яҙыусылар союзы үткәргән семинарында ҡатнаша. \t 三途の川・賽の河原・奪衣婆（だつえば）や懸衣翁（けんえおう）等である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Оҙаҡ йылдар ғаиләһенә уның тураһында бер ни ҙә билдәле булмай. \t 定義において種差が明示されない場合がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Температураһы бик түбән. \t 気温は低めである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның хаҡында «Ингеборга — иң яҡшы швед королеваһы булыр ине» тиҙәр. \t スヴェン1世の孫にあたる）に招かれて共同統治者となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өфө ҡала Советы депутаты була. \t その代表者が亜庭さんだった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "18-се быуат уртаһында көмбәҙҙә ярыҡтар хасил була. \t 第18シーズンでようやくそれらしい働きをした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡайһы бер тарихи атластар: «Книга неподвижных звёзд» ас-Суфи (960). \t 初期稿では｢猿渡恵美里の事件簿(仮)｣又は｢恵美里の事件簿(仮)｣であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Транспорттың күп өлөшө дизель яғыулығында эшләй. \t 飯能行きについては西武車で運転される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Цай Лун ебәк ағасы сүстәрен, ағас көлөн, сепрәк һәм киндер сүсен бергә төйөп-ваҡлаған. \t 天宮 月花（あまみや つきか） 鏡花と水月の実母。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өфө музыка-педагогия училищеһына уҡырға инә. \t 音楽学を指導した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2015 йылғы донъя чемпионатында 5000 метрға алдан уҙғарылған йүгерештәрҙән һуң, сығыштарын 17-се һөҙөмтә (15.48,44) менән тамамлай. \t 2009年の世界距離別スピードスケート選手権大会に出場し、3000m17位、5000m14位。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "911 йылда Сен-Клер-сюр-Эптский килешеүенә ярашлы норман короле Роллон ҡулдарына Нормандия территорияһы бирелә. \t 911年シャルルは、侵入するノルマン人の長ロロとサン＝クレール＝シュール＝エプト条約（le traité de Saint-Clair-sur-Epte）を結び、ノルマンディー地方を与えてロロをノルマンディー公に封じた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Оло Княжая — Рәсәй йылғаһы. \t 天王洲あいる（てんのうず あいる） 主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "910 йылында сығарылған. \t 911に搭載された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шуның менән бергә бирелгән P {\\displaystyle P} иҫәпләү системаһы нигеҙенә ярашлы ҡабатлау таблицаһын файҙаланырға кәрәк. \t これは家久より増宗を上意討ちするよう命じられてのものである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 11 сентябрь 2012. \t 米国でのリリースは2012年9月11日。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ахирәт (әхирәт)(ғәр. \t 諱は常世（つねよ）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өҫтәүенә 1490 йылда Сигизмунд Максимианға үҙенең биләмәләрен дә бирә. \t 被災者1490人の名が書かれた御経塔婆木を送る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге көндә Албанияла туризм көсһөҙ әле, шулай ҙа етеҙ темп менән үҫешә. \t ナッパに対しては最大威力で放ったことから、天津飯はこのときに力尽きて一度死んでいる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 77 көн ҡала. \t 建国は77年前。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яңы хөкүмәткә 26 берләштерелгән министрлыҡ буйһона. \t 使徒信経（しとしんきょう）とも。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Архивольттар кариатидаларға таянған. \t カルカール人と敵対している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шуға аныҡ структураһы һәм динамикаһы булған бергәлек була алмай.. \t 彼らには権勢欲とか名誉欲などはかけらもなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был республикала иң бәләкәй күрһәткес. \t 同会議は、最終宣言を発表した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Бура. \t ロス卿は「大きく渦状。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гурон күле АҠШ-тың Мичиган штаты һәм Канаданың Онтарио провинцияһы яр буйҙарын йыуа. \t 現在、アメリカ合衆国とカナダの間で海峡の領有をめぐって対立がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Торама киңәйгәс, Менелик II Таитуҙың йортон ҙурайтып һарай итә, бөгөн унда Эфиопия хөкүмәте урынлашҡан. \t またイタリアは依然としてエチオピア第二位の地位にあるメネリク2世に接近し、エチオピアへの介入を本格化させていく。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2010 йылдың 14 октябренә ҡарата халыҡ һаны 270 кеше. \t 2011年9月24日、ADCC 2011の77kg未満級に出場。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 10 көн ҡала. \t ケツメイシは約10年担当。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Валерийҙа 51 исем. \t W51SHにもプリインストール。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төзелештәре буйынса буынтыҡ аяҡлыларға яҡын, ләкин улар ябыйыраҡ. \t 作中では諱を俊秀とするが創作である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Б.э. тиклем 800 йылдарҙа бында күсеп ултырғандар. \t 現在は、腕立て伏せの替わりに１日に800回の懸垂をしている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2 июлдә тауыш биреү һөҙөмтәһендә белорус командаһы ЮХЛ составына алына. \t 正式判決は、6月2日を予定している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1552 йылда улар Ереванды ала. \t しかし1552年にはこの処分を解かれた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "UTC +1 ваҡыт бүлкәтендә урынлашҡан. \t UTC+12と同じ時刻だが、日付が1日遅れる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә Бөйөк кенәз Василий III ваҡытында был ер өсөн бәхәс яңынан башлана. \t 地を司ることから名付けられたと古事記伝にある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға Юрибей йылғаһының һул ярына тамағынан 83 км өҫтәрәк ҡушыла. \t 根津甚八 (俳優) - 曾姪孫にあたる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яҙғы осош ваҡытында ҡоштар күп осраҡта парлашып (бик һирәк яңғыҙ), ҙур бейеклектә һәм төндә оса. \t 《夜断烏（やたがらす）》や《振羅鳴弧（フラミンゴ）》など、衣服の下に多様な暗器を潜ませている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Производство заданиеһын үҙенең ярҙамсыһы менән бергә 110—115 %-ҡа үтәй. \t 同エディションはF-150の総売上の中、僅か1-2パーセントにしか過ぎなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төньяҡ һәм Көньяҡ Америкала япон эмигранттары әлеге телдә аралаша. \t 11月16日 - アメリカ合衆国が日本人労働者移民の渡航制限を要請する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәсән хандың шатлығы эсенә һыймай. \t ^ 同期に江尻篤彦。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һарай герцог Ганноверскийҙарҙың йәйге резиденцияһы булып хеҙмәт итә, 1943 йылда емерелә. \t 1932年、シチェグロフスクはケメロヴォと改称され、1943年にケメロヴォ州の州都となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәскәүҙә 2010 йылдан алып даими, һәр шәмбе һайын үтә. \t これより趙咨は毎年のように魏に赴くこととなる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул үлгәндән һуң Рим шиғриәтенең алтын быуаты тамамлана. \t 立花 渚（たちばな なぎさ） 本作の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1861 — АҠШ-тағы граждандар һуғышы: Америка Конфедератив Штаттары ойошторола. \t 1861年 - 南北戦争: テキサス州がアメリカ合衆国から離脱。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Левая — Рәсәй йылғаһы. \t 光永（みつなが） 右翼手。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1917 йылдағы революция үҙ төҙәмтмәләрен индерә. \t 1917年のロシア革命は家族に深刻な影響をもたらした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡала халҡы яҡынса 70 %. \t ボーダーラインは70%。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ахейҙар лагерь диуарҙары эсенә йәшенә, трояндар унда һөжүм итә. \t 前川宮内（まえかわ みやうち） 中越流前川道場の道場主。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2008 йылда унда 6,5 мең самаһы кеше шөғөлләнә. \t 2008年の祭見物に訪れた人は56,000人だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аллаһы Тәғәлә Мөхәммәт ғәләйһиссәләмгә Ҡөрьән индерә, пәйғәмбәрлек бирә, ер йөҙөнә Ислам дине тарала. \t アッラーは大地より獣を現され、人間たちがアッラーの印を信じなかった事を告げさせられよう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Табылған аҡ ҡурғаштың 60% упаковкалар һәм йәбештергес иремәләр өсөн ҡулланыла. \t 報告によると、帰還時には60%以上の犬が便秘や胆石に悩まされていたという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2011 йылдың апрелендә спортсының икенсе ҡыҙы тыуа. \t 2011年4月から同局スポーツ部に所属。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡөрьәндә 5 тапҡыр телгә алына. \t そして、これを五行という。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ, феминизм ҡарашы буйынса бик ҙур тарихнамә бар. \t ここでは女性形もまとめて扱う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Балдахин дүрт борма колоннаға ҡуйылған, уның өҫтөндә — фәрештәләр статуялары. \t 榴輝（りゅうき） 四天使長の一人で火を司る火天使。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Боғаҙ аша Малайзия һәм Сингапурҙы Индонезия менән тоташтырыусы паромдар йөрөй. \t 東では、マレーシアやシンガポールに多い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сиркәү X—XI быуаттарҙа төҙөлгән. \t 現職は十八世闡澂(せんちょう)である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был АҠШ-тың Икенсе бөтә донъя һуғышында ҡатнашыуына килтерә. \t 時の神殿で息子が来るのを長年待っていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Музей стендына ҡуйылған фотографияларҙа ҡала телефонсыларын күрергә мөмкин. \t 絶景の写真を携帯電話コンテンツでミュージアム化。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Лудяна. \t 人と作品：勝又浩。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унда бар төрлө ағастар ҙа үҫә. \t ここには堰も設けられている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның тәүге китабы гекзаметр менән балалар өсөн яҙылған һүрәтле китап була. \t 『童唄が秘める隠された伝承』（知層舎）の著者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беренсе десантсыларҙың һаны 12 була. \t 森谷昭仁 1回出場 第12回に出場。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мария Темрюковнаның әсәһе нуғай ҡыҙы булған. \t 後にマリアによって救助された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беренсе донъя һуғышыы башланғас, Дитрихтарҙың тормошо үҙгәрә . \t パーマストン子爵はなかなか失点を見せず、ディズレーリとしても手詰まりな状況であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мифтахетдин Аҡмуллаға һәйкәл 2008 йылдың 8 октябрында ҡуйылған. \t この年のねぶた祭りを見届けるようにして最終日の翌日である8月8日に死去。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәңкә япманың өҫтө лайла менән ҡапланған. \t 曽我部（そがべ） 外野手（左翼手、中堅手）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1870 йылда американлы Джоном Хайат целлулоид уйлап таба, аҙағыраҡ ул һығылмалы таҫма эшләү өсөн ҡулланыла. \t アメリカ合衆国では1804年、ジョン・フィッチがスクリューを発明したとされているが、動作可能な実物の製作には失敗している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шуның өсөн уның текстары айырым төҙөлгән. \t この警句にはこのように記されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Май-август айҙарында сәскә ата. \t 5月～8月が特に多い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошо сәбәп менән Джеймсон Норткот 9-ға 11 фут үлсәмле Ромео һәм Джульетта ҡәбер янында күренешен күрһәткән картина яҙа. \t ライトの代わりにジェームズ・ノースコート（英語版）が9×11フィートのロミオとジュリエットの墓地でのシーンを描くことになったのには、他の理由があるとも言われる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мин киләсәктән ҡурҡмайым» — тип ул үлеренә бер нисә көн ҡалғас әйтә. \t またわたしの出生の日，死去の日，復活の日に，わたしの上に平安がありますように。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рухи конфликттар донъяһында. \t コソボ紛争に派遣。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Берәйегеҙ теләрме ни хөрмә һәм йөҙөм баҡсалары булып, улар аҫтында йылғалар ағып ятыуын, һәм уларҙа һәр төрлө емештәр булыуын, һәм бына шул кешегә ҡартлыҡ килеүен, балалары әле көсһөҙ булып, һәм шул саҡта утлы өйөрмә баҡсаларҙы яндырып китеүен? \t 乾果 - 乾果は、果皮が割れて種子が出るかどうかで閉果（へいか）と裂開果（れっかいか、裂果とも）に分かれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Оппозицияға яҡын торған канал — «Дождь» телеканалы. \t 大ヒット曲「雨やどり」の替え歌である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "\"Мин үҙемә яңы фекерҙәр һәм дуҫтар таптым, тормошҡа ғашиҡ булдым\". \t 我聞 悠太（がもん ゆうた） 声 - 梶裕貴 本作の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Телевизион контроль бүлеге Хәрәкәт ҡағиҙәләре. \t 午後は○○おもいッきりテレビ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көҙ күпләп осоуҙары сентябрь айының икенсе яртыһында. \t 小野田 実月（おのだ みづき） 暁の妹。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Артабанғы быуаттарҙа латин теле сиркәү теле булыуын дауам итә. \t 凹に撓めるが毒蛇の口にわたせしもかくこそ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Парк флораһында файҙалы төрҙәр күп. \t 祇園寿司 - 跡地には、しきの花が出店。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Разряд приказына ярашлы воеводалар тәғәйенләнгән. \t これで忠兵衛を毒殺するつもりである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1791 — Вермонт АҠШ-тың 14-се штаты була. \t 1791年、バーモントはアメリカ合衆国の14番目の州となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Австралиянан башҡа бөтә донъяға таралған. \t 我々はオーストラリアをここへ連れてくるだけでよかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гетероген һәм металдар комплексы ҡатнашлығындағы катализ, органик һәм металлы органик синтез, нефть химияһы, химик реакциялар кинетикаһы һәм механизмдары өлкәһендә фундаменталь тикшеренеүҙәр, сәнәғәттең химия һәм нефть химияһы тармаҡтарын үҫтереү өсөн өр-яңы химик технологиялар эшләү институттың төп эшмәкәрлек йүнәлеше булып тора. \t 摂取した乾物、タンパク質、エネルギーなどの量から糞として排出された量を差し引いた量が消化された量としてみなされ、この消化された量を摂取した量で割ったものが消化率である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Насар күреүсе инвалид спортсылар араһында йүгереү дисциплиналары буйынса 18 тапҡыр донъя рекордсыһы. \t アナウンサー兼ディレクター・報道記者として主に報道・スポーツの分野で18年半のキャリアを重ねる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пинджа — Рәсәйҙәге йылға. \t ピントがずれてるよね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иҫән сағында уҡ Францияның рәссамдар йәмғиәттәрендә уның эштәрен баһалайҙар. \t 矢部杢衛（やべ もくえい） 矢部家の当主。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәйҙең атҡаҙанған тренеры. \t 冒険家を目指すトレーナー。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ниязовтың баҡыйлыҡҡа күсеүе төркмән халҡы өсөн көтөлмәгән хәл була. \t 往かずんば何の災いあらんや(伝)とある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Икенсе бөтә донъя һуғышы алдынан БССР бөтә союз сығарған фанераның 33 % сығара, 27 % шырпы һәм металл киҫеүсе станоктарҙың 10%-ын эшләп сығара. \t 同じ州の同規模の他の自治体平均と比較すると農業用地の比率が約 13 % 高く、森林が 10 % 近く低い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дүшәмбе 4 районға бүленә. \t 4つの村からなる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Мөғжизәгә ышанам» хикәйәһе. \t 」との信念を抱く。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәйға шәкәр яҡынса 11-12 быуатта килеп етә. \t 11期から12期まで冒頭でコントをやっていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Зимняя Речка — Рәсәйҙәге йылға. \t 冬、応天府に召還された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Антиглобалистар хәрәкәтен либерализм яҡлылар ҙа, традиционыраҡ анархистар һәм марксистар араһынан капитализмға ҡаршылар ҙа тәнҡитләй. \t アメリカ合衆国においては、文化戦争とは一般に伝統主義者・保守主義者と進歩主義者・自由主義者の価値観の衝突を指す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төньяҡ-көнбайышта Филиппинға ҡараған утрауҙар китә. \t 3週間余りで夫はフィリピンに出征。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рөхсәт менән уларға һунар итеү ҡаралған. \t そのため難易度は低め。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "ХХ быуат уртаһында «Маяк» химкомбинатында авария булыу сәбәпле, Теча йылғаһы радиоактив ҡалдыҡтар менән ныҡ бысрана. \t 当橋梁は堤防より低い位置にあり、豪雨の際に通行の支障となることなどから、今後架け替えが行われる予定。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Абрахам Ибн-Дауд (Abraham ibn Daud) үҙенең Эмунах Рамах әҫәрҙәрендә киреһенсә Әбүғәлисинаны һәм Әл-Ғазали. \t アムルタート (Amərətāt) とは、ゾロアスター教において崇拝される善神アムシャ・スプンタの一柱。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Әминем», «Гармун моңо» (И. Ғүмәров) һәм башҡалар. \t 梶 博哉 声：山本兼平 劇団あさがおの主催者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1995 — Украина социал-демократик партияһы теркәлә. \t 1995年、ドイツ社会民主党に入党。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аллаһ Үҙе бөйөк миссия үтәтеү өсөн һайлаған тәҡүә шәхес. \t なぜ、アッラーの御赦しを請わないのか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иртә атайһыҙ ҡала, әсәһенең мәрхәмәтһеҙ мөнәсәбәтенән һәм үҙен йыш ҡына туҡмаған эскесе һәм ғауғасы үгәй атаһынан яфа сигә. \t 明朝風の禅と念仏が一体化した禅浄混淆禅(分かり易く「念仏禅」とも称される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1946 йылдың авгусында 20th Century Fox студияһынан статистка булып эшләргә тәҡдим ала. \t その後兄弟はハリウッド大手スタジオの20世紀フォックスと契約する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Вафат булғанда Ғабдулла Ғәбд әл-Моталлипҡа бары 25 йәш тулған була. \t ビュフェは立席から座席となり、定員は25名。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Боксты бөтә спорт төрҙәренән өҫтөн ҡуя. \t かつてはスポーツを中心に担当。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уҡып йөрөгән йылдарында уҡ төрлө конкурстарҙа сығыш яһай башлай. \t また同地で大石組を旗揚げし確固たる地盤を築いた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡорт АССР-ының өсөнсө саҡырылыш Юғары Советы депутаты (1951—1955). \t 1950年 ヨーロッパ収支連合の米国副代表になる（～1951年）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ветеринария фәндәре докторы (2002). \t 特技は獣医（無免許）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡабарынҡы туғыҙмөйөш тип аталған девятиугольник, уларҙың барыһы уның нөктә буйынса теләһә ниндәй алыҫлыҡта ятҡан бер яҡтан тура, уның аша үткән ике күрше түбәһе. \t わたしは服従・帰依する者の一人であるように命じられ、 92．また、クルアーンを読誦するようにとあなた方に遣わされた者である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә мәсет күпкә ҙур күләмле итеп архитектор Санан Солтанов проекты буйынса төҙөлә. \t 王党派の軍勢に属する人々の多くがこの評に当てはまった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ата-әсәләре ярҙамында улар батырлыҡ күрһәтәләр. \t また父親は消えかかる光を見た、と述べた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыш ҡына унда икенсе төрсә(подвид) ҡытай леопарды менән ҡауышыуҙар осраштыра. \t ライオンがその場にとどまっていることを願いながら近づくと、やぶの向こうにライオンの姿が認められるところまで行くことができた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1919 йылдан алып Ҡыҙыл Армияла. \t 1919年から赤軍。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өс ҡатлы килем йорто эклектика рухында төҙөлгән, уның биҙәлешендә барокко, рококо һәм классицизм элементтары бергә ҡушылған. \t この他、蝶野との絡み以外にも有名人のものまねや変なコスプレで他のメンバーを笑わせることがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Көнбайыш һәм Көнсығыш хикмәттәре һәм әкиәттәре» буйынса мәҫәлдәр \t 昼と善と生を司るとされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Музыкаль мөхәррирҙең эше, — тип билдәләй Фәниә Байгилде ҡыҙы, — тапшырыуҙар әҙерләүҙән генә тормай. \t 方針が指定されていない場合（NONE）のように解釈される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡорт АССР‑ының атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре (1982). \t 彼の処女作は、1982年の Excesses(過剰)である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рудала баҡыр мәҡдары 0,3 до 1,0 % тирәһе. \t 黄色の検知管は0.03 - 1.0%測れる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҙурлығы буйынса етенсе, бәләкәйлеге буйынса икенсе планета. \t 相次ぐ戦争により、滅びた惑星アイリス。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Джаз музыканты Луи Армстронгҡа бағышлап аталған. \t 影響を受けたミュージシャンにルイ・アームストロングを挙げている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көнһылыу Ғәлиева. \t がっぱです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡара-көрән таплы, сыймадаҡлы 4—5 бөртөк һорғолт йәшел йомортҡаһы була. \t その上に力が非常に強く、働きぶりは男の4、5人分にも及んだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул шулай уҡ тәржемәсе булараҡ та танылыу яулай: Хәлил Рза Низамиҙың «Серҙәр хазинаһы» поэмаһын туған теленә тәржемә итә. \t 又、天孫の饌（みあえ）に預（あず）かるを得じ」と禁じた、とある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Күвәз. \t 安らげる水辺：安全性を評価する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 285 көн ҡала. \t 数に関する記事の一覧 西暦285年 紀元前285年"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2008 йылда еңәүселәргә 10,000,000 SEK бирелгән. \t 2010年4月にはドイツの裁判所から一万ユーロの罰金を言い渡された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сәнғәттә мультипликация тип сәнғәт төрөн атайҙар, ул мультипликация технологияларын ижадтың төп элементы итеп ҡуллана. \t そしてその良心その心配が君の工学をして世の多くの工学の上に一頭地を抽（ぬき）んでしめたのであります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәм уны яҡтыртҡан саҡтағы көн менән ант итәм! 4. \t 冒頭の「わたしは，復活の日において誓う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фирсиха — Рәсәй йылғаһы. \t 友人は大久保英恵。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тригонометрия һәм тригонометрик функциялар ҡулланылған бик күп өлкәләр бар. \t アップダウンやトリッキーなコーナーがとても多く、攻略が難しいコース。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1952 йылда Я.Гельблу бик ауырлыҡ менән армиянан демобилизациялана. \t 1957年、ガーナが独立し、イギリスが砦から撤退した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙер ул бөтә ваҡытын һәм көсөн педагогик һәм ижтимағи эшмәкәрлеккә бирә ала. \t 伊弉冉尊（伊弉冊尊、いざなみのみこと）と軻遇突智尊（かぐつちのみこと）を祀る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нөгөш һыуһаҡлағысына экскурсия. \t テーマのある旅行をすること。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "8 синыф тамамлаған. \t 8人の子供を授かった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Китапҡа ингән повесть һәм хикәйәләрҙә ҡатын-ҡыҙ яҙмыштары бәйән ителә. \t 本書の著者は祐倫なる人物とされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тан династияһының һуңғы осоронда үҙәк власының хәлһеҙләнеүе һәм провинцияларҙың хәрби губернаторҙарының көсәйеүе күҙәтелә. \t だが後金の提示した条件に対し、主戦派の斥和論と講和派の主和論を巡って論争が繰り広げられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Троицк сиркәүе кирбестән классицизм традицияларында һалына. \t 茶道・華道・書道が伝統芸能における三道とされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ике аҙна үтеүгә ҡылдар әҙер була! \t 連続殺人！死体は二度殺された!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошо уҡ йылда Генри актриса Сьюзен Бланшарға өйләнә. \t 1993年、女優のキム・ベイシンガーと結婚。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Патогенетик терапия сирҙең үҫеш механизмына ҡаршы йүнәлтелә. \t 安楽死の手段としては薬殺が一般的である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1963 йылда Әлмән районы бөтөрөп, 1965 йылда яңынан тергеҙелә. \t 1963年に全面完成、1965年に山下埠頭駅が置かれた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул 1931 йылға хәтле була. \t 1931年まで存続した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дельтаның майҙаны яҡынса 30 мең км² (башҡа мәғлүмәттәр буйынса, 48 мең км²). \t ブラック川の全長は約30マイル (48 km) である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сит ил нәшерселәре менән тәүге контрактты Маринина 1997 йылда төҙөй. \t 1997年より米海軍との契約により仮想敵業務を開始。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәйге уйындар Ҡышҡы уйындар сайты \t ^ たのしんぐうホームページ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡалғаһау — Рәсәйҙәге йылға. \t 阿咄欲が立って権知可汗となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ләкин университетты тамамларға насип булмай. \t しかし、学業は余り芳しくない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "ФИФА 100 исемлегенә инә. \t FIFA100選にも名を連ねている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡыш көндәрендә Аксаков китапханаһы ябылып торған. \t その日に訪れた訪問者のことを書きとめるノート。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "4,2%-ы 1990—1999 йылдарҙа күсеп килгән иммигранттар, күбеһе Ҡытайҙан һәм Африканан килгәндәр. \t また、パリ都市圏の人口の4.2%は1990年から1999年の間にフランスにやってきた新しい移民であり、その大半は中国またはアフリカ出身である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәсет 1997 йылда төҙөлә башланған, һәм ике йылдан һуң, 1999 йылда төҙөлөп бөткән. \t 一度解散したが1997年に再結成し、2013年から2派に分裂している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Атап әйткәндә, Л. Н. Соболев яҙғанл: «Күбеһе иҫбат итергә тырышһалар ҙа, һарт бер ниндәй ҙә айырым ҡәбилә түгел. \t 」 （子、韶を謂う「」） 子曰：「居上不寬，為禮不敬，臨喪不哀，吾何以觀之哉！」 （子曰く「」） ^ 三桓氏の1つである季孫氏のこと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Венгр диаспораһы ике төркөмгә бүленә. \t フエルミラー 自分のサイコロを2個にふやせる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Матвиенко Сәғүд Ғәрәбстаны короле менән осрашты. \t エンセナーダはすぐに国王に怒りを募らせることになった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әбделкәрим ауылы— административ үҙәк, 2008 йылда Алғазы, Ҡыуат ауылдары инә. \t 2008年より同社社長）が問題点を把握し、改革を実行。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Изге Ҡөрьән академияһы» порталында. \t 」と得意満面で舞台中央に出る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Рәсәй Федерацияһының һалым органдары хеҙмәткәре көнө» һөнәри байрамы — 21 ноябрь. \t 7月24日〜 「入籍のための祝福婦人特別修練会」（21日間）が始まる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гаплотөркөм I2a2a1b1 болгарҙарҙың Медникаровонан булған көнбайыш соҡорлоларҙа билдәләнгән. \t O1b1はオーストロアジア語族に、O1b2は弥生人に関連すると想定される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "7 май көнө радионың тыуған көнө булып китә. \t 午後7時になるとラジオの時報で柱時計を合わせるのが日課。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XX быуатҡа ҡәҙәре йәһүдтәр ҙә йәшәгән булған. \t 出虎 一八（いでとら かずや） 本作後半の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унынсы раундта Анджело Данди Мөхәмәтте рингҡа сығармай: «Мин баш секундант! \t この事態を見かねたサムエル・ポップ・エニング（以下、ポップ）が急遽仲裁に入り、「熱くなるのは良いけど、喧嘩はしないで下さい!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1970 йылдарҙа Түбәнге Кама һыуһаҡлағысы төҙөлгәс ауыл 2 км көньяҡтараҡ күсерелгән. \t 267年、昭明宮（顕明宮）が建てられ、孫晧が居を移した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәми Ғарипов. \t またそのように恐れる人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был ваҡытта уға 38 йәш була. \t この時は38県だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сангалло ике элгәре кешеләрҙең тәжрибәһенә таянған. \t コクラン提督は2日後リマに歓迎された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Туғандаштар ҡәбере һәм Бөйөк Ватан һуғышында һәләк булғандар һәйкәле. \t 大世とは尚泰久を大世主（おおよのぬし）と呼んだことからきている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошо күҙлектән аңлатҡанда, тар мәғәнәлә ҡояшта ҡурап кипкән үләнде атар өсөн генә түгел был һүҙ. \t 龍化したニケの容姿にはまんざらでもない様子(後にほっぺにキスされた)。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Японияла мөҙҙәттән алда дөйөм парламент һайлауҙары уҙа. \t 日本では衆議院の信任。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошо ике рәҡәғәт үтәлгәс, «Әттәхиәт» уҡыла. \t また「よく切れる」と「折れず」の両立も難しい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауылда 4 йәмәғәт һыу тирмәне һәм айырым хужалар мөлкәте булған 2 бешкәк (болғауыс), 2 тимерлек, 4 сауҙа итеү кибете, 1 кирбес һарай булған. \t 前方（右）のみ（赤）→後方（左）のみ（黄）→上下2方向（緑）→斜め4方向（青）→前方のみ… とボタンを押すごとに変わる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тоҙло йылғаһының үҙәнендә 375 төр үҫемлек теркәлгән, шуларҙың 251-е тау биттәрендәге дала үҫемлектәренә инә. \t また、「一ごに二ご、三わたし四めご、五つ来て見ても、七（なな）子（こ）の帯を、八（や）の字にしめて、九（ここ）のはで十（と）かした」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Кесе Сума (Сума). \t 勘定科目の一つ（費用）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иң ҙур уңышҡа аҡтар Минзәлә йүнәлешендә ирешәләр: 22 мартта был ҡала яулап алына. \t 3月22日の開場直後は比較的スペースに余裕があったが、午後からは客足が伸びた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ейәнсура, Көйөргәҙе райондарында осрай. \t そのあたりをこそ見てほしいのだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәм Натан Дауытҡа әйткән: ул кеше — һин. \t 木崎 信彦（きざき のぶひこ） 通称「（木崎の）だんな」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күлдә ярты миллион күсмә ҡоштар йәшәй. \t 百万石の天下を狙う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Оло Золотанка. \t 吊章部分:金色の法輪。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауыл беренсе мәртәбә 1654 йылда телгә алынған. \t 占領は1654年まで続いた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дивизияһы составына Ғ. \t それらの嘘は消えていくだろうから。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул тәүге өс ҡаттың архитекторы була. \t （当時彼は建築家として働いていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был уларҙың тышҡы төҙөлөштәрендә асыҡ күренеп тора. \t (遣いを出す) 目を向こうへやった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "7 май — Францияла президент һайлауҙарының 2-се туры уҙғарыла. \t 5月26日 - ウィリアム・ラムゼー卿がヘリウムの単離に成功。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Регенсбург — Германияның иң боронғо ҡалаларының береһе. \t メシェデはドイツで最も広い市町村の1つである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аллаһы Тәғәләнең фәрештәләренә ышаныу. \t 天神信仰（てんじんしんこう）は、天神（雷神）に対する信仰のことである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәхмәтеңде өмөт итәбеҙ, ғазабыңдан ҡурҡабыҙ. \t 敬天（けいてん、あつたか） 敬天（あつたか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күрәҙәселәр һуғыштың Геракл уғынан башҡа еңеү менән бөтмәйәсәген әйтәләр. \t また相手に対して「手前」と言うなど時に粗野な言葉遣いも覗く。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул Американан ике сылбырлы тәгәрмәсле паровозға заказ бирә, улар ағас ҡырҡҡан биләмәнән әҙерләнгән ағасты һаллау өсөн Кемь йылғаһы буйына ташыйҙар. \t また2代重尚の跡目も、重尚に実子将重がいたにも関わらず、惟重の子（一説に惟重の弟）の重松が継いでいる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул уҡ 2004 йылда сиркәүҙә сиркәү-мәхәллә мәктәбе асылған. \t またこの年に稔麿と改名した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фундаменталь төркөм гомотопиялы төркөмдәрҙең беренсеһе була. \t といった論調が基本であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тоғролоғо бигүк ныҡ булмай булып сыҡты. \t 」「熱いンなら、こないしたる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Юристы үлтерер алдынан банкир был яҙыуҙы уҡый. \t レターマンの弁護士は呆れかえってしまった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бына Мин һеҙҙе ялҡынлы ут менән иҫкәрттем-өгөтләнем. \t わたしはこの火炎の中で苦しみもだえています』。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Япония либераль-демократик партияһы ағзаһы. \t 自由民主党 (日本) 自由民主党の派閥"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Локомотив» уйынсы өсөн аҡсалы компенсация ала. \t 『LOE』のみ修理装置を搭載。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Конкурста еңгән йырсы алтын статуэтка һәм аҡсалата премия ота. \t 試合に勝った場合、賞金と賞品が贈られる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Совет дәүләте бөтә элекке Рәсәй территорияһы өҫтөндә контроль урынлаштырыу яҡлы була. \t また、衆議院でも多数を確保して安定した政権運営が期待された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәктәпте финанслауҙа «Джойнт» хәйриә фонды һәм PresenTense халыҡ-ара уҡытыу төркөмө ярҙам итә. \t 目的物たる不動産からの賃料その他の収益（法定果実だけでなく天然果実も含む）を配当する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡала халҡы уларҙы «тау» тип йөрөтә. \t 「はや来たんけな（＝もう来たのかよ）」のように用いる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һөлдәләре көнсығыш Англияның торф ҡатламдары араһында табыла. \t そうした世界文明の痕跡はアラビア語の広がりからうかがい知ることが出来る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ә бит Аллаһы Тәғәләне кеше сүрәтендә күҙ алдына килтереүсе - ул инде мосолман түгел. \t アッラーは，自存され，御産みなさらないし，御産れになられたのではない，かれに比べ得る，何ものもない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1955 йылда ер тетрәгәндә кирбес манара емерелгән. \t 1955年に首都がティンプーに移されるまでは、同国の首都であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәғариф өлкәһендә хөкүмәт бер нисә кардиналь реформалар үткәрә. \t 偽装（ぎそう） 魔術の対象の見た目を変える魔術。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер гектар самаһы ерҙе биләгән мәсет Франциялағы иң ҙүр мәсет һанала. \t 天邪鬼（あまのじゃく） 地上で最も呪われた妖怪。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Венесуэлала һәм Польшала йәшәй, ғүмеренең һуңғы йылдарын Испанияла үткәрә. \t 和泉雅子や山本亘、井上順（当時は「井上順之」名義）などが出演していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Победа (рус. Победа) — Башҡортостандың Ғафури районындағы ауыл. \t 金城 勝利（きんじょう かつとし） 外間中出身。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Петербург диңгеҙ училищеһын тамамлай. \t ペシャーワルには、空挺学校が存在する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә иң көслө сағылышы булып Америкалағы һәм Франциялағы революциялар иҫәпләнә. \t アメリカ合衆国は当初静観し、イギリスとイランの仲介を試みた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урта Азияла ғәҙәттә август — сентябрҙә уңыш йыйыла. \t 海美（うみ） 声 - 橋本佳月 陽太の妹。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡаҙаҡбаев — фамилия. \t 私の名前は…です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Паркта аттракциондар ҡуйылған. \t アトラクション内での立食パーティ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Культура (рус. Культура) — Башҡортостандың Ауырғазы районындағы ауыл. \t 文化地域（culture area）…共通の文化を持つと考えられる区域。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Материк йылғаларға бай. \t 大陸に出征。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәй дәүләт һыу реестры мәғлүмәте буйынса йылға Иртыш һыу бассейны округында урынлашҡан, һыу хужалығы участкаһы — Ишим (йылға). \t 主よ、爾は善智なる盗賊を一時に樂園に入るに堪（た）ふる者と爲（な）せり、我をも十字架の木にて照して救ひ給へ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәктәпте 4 меңдән ашыу уҡыусы тамамлаған. \t 仲之町1丁目から仲之町4丁目まである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "ХХ быуаттың 70-се йылдарында китапханаға \" Иң яҡшы эшләүсе китапхана\" исеме бирелә. \t 1977年7月17日、『東映まんがまつり』内で第12話「本と1セント銅貨」のブローアップ版が上映された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Онгон — ырыу йәки ғаилә ата-бабаһының рухы, монгол һәм төрки халыҡтары мәҙәниәтендә табыныу һыны. \t その他に、荒神（こうじん）山と栗生（くりう）山がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғәҙәттән тыш хәл режимы илдә 2011 йылдың ғинуарынан 2014 йылдың мартына тиклем дауам итә. \t （2011年末からフリーへ転向、2014年よりタイタンに所属。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Полдневая. \t 駅員 ○：終日配置 △：日中のみ配置。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бындай стилдә көрәшкәндә ярышташтарынан өҫтөнлөккә бары тик көс ҡуллана белгән спортсылар ғына эйә. \t 開拓者たちが苦難の末に辿り着いた場所でこれからの発展が期待されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Герой-ҡала исемен йөрөтә. \t 英雄に、あこがれる ただいま。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тик Швеция сирекфиналда уҡ Канада йыйылма командаһына отола, ә Умарк 8 уйында 6 һөҙөмтәле пас бирә. \t リザーブリーグでは成績を残すもののブンデスリーガでの出場は6シーズンで8試合に終わった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "СССР Дәүләт статистика комитетының Маҡтау грамотаһы. \t 枚方市教育委員会が枚方テーゼを宣言。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1949 йылда Аданың атаһы ваҡытһыҙ вафат була, әсәһе ун йәшлек Ада менән ике йәшлек Нуритты алып Тель-Авивҡа күсә. \t 翌492年、范陽邁2世の孫の范諸農に攻められて殺害された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дәүләт банкыһы йорто. \t 本社はニューヨーク。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Византия бөтә яҡлап оборона тоторға мәжбүр була. \t しかし、一護にはたやすく破られてしまった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер аҙ ғына тороп һөйләшкәнсә, Әйһәйлүк, Ҡарт инәһе йөрөй шул, ай һәүкәләп, һәпем, һәпәүләкәйем. \t それからあなたがたは（皆）われの許に帰り，あなたがたが争っていたことに就いて，われは裁決を下すであろう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер матчта бер команданан ғәҙәттә 20—25 уйынсы ҡатнаша. \t 1つの櫛板列には20-25の櫛板が並んでいる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ил 16 воеводалыҡҡа бүленгән, воеводалыҡтар повят (округ) һәм гминаларға бүленгән. \t 十九日月を寝待月（ねまちづき）、臥待月（ふしまちづき）という。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "И. Ньютонды хаҡлы рәүештә бөйөк һәм мәшһүр ғалим итеп таныткан асыштары механика фәненә ҡарай, әлбиттә. \t また生命のある限り礼拝を捧げ，喜捨をするよう，わたしに御命じになりました。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Баш ҡалаһы — Мале. \t アリゆえに小さい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1919 йылда Маврикий Шәкәр Синдикаты барлыҡҡа килгән, ул шәкәр етештереүселәрҙең 70%-ын үҙ эсенә алған. \t 1897年時点でアメリカ合衆国における労働組合員数の4分の1がこれらの組合に属しており、1914年時点でこれらの職域における労働者の9割が加盟していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Днестр буйы республикаһы — Конституция көнө. \t * ぶちかまし討論会 - いわゆるディベート大会。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уны күреп таң калған сит ил кешеләре алдағы күргәҙмәне лә фәҡәт Парижда үткәрергә харар итә. \t 庚午事変における処罰を受けた主な人物は以下の通り。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның вәкәләттәре һәм бурыстары Төркиәнең Бөйөк милләт мәжлесенә тапшырыла. \t 祈る者が居なくなる（里に人がいなくなる）と枯れる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әҡсән Абдрахман улы Хәмиҙуллин 1987 йылда пенсияға сыға. \t その後も中継ぎとして起用され、1987年に引退した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уҡыу барышында медицина страховкаһы студенттар өсөн бушлай бирелә. \t 医療では医療被保険者番号が導入されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Козлянка — Рәсәйҙәге йылға. \t 出自はヤギ飼い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡайһы бер хорваттар ислам динен ҡабул итә. \t 「この中の一番大きなアッラーと言う偶像が他を壊した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1794 йылдың 19 ноябрендә юғары судъя Джон Джей килешеүгә ҡул ҡуя. \t この条約はジョン・ジェイが交渉にあたり、1794年11月19日に調印された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1919 йылдың 19 майында, Короллектың премьер-министры Стоян Протич рәсми рәүештәге нотаһы менән Омск хөкүмәтен Рәсәй власы итеп таныуын белдерә. \t 2019年2月10日、サルマーン国王陛下の御前で駐日大使拝命を宣誓した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Цехта эшләгән йылдарында коллективтың 11 йәш ағзаһын үҙ һөнәренә өйрәтә. \t 塩谷地区へは同校を含め11体が寄贈された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 233 көн ҡала. \t 全233回の長期にわたった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бобта дүрт кешенән торған команда: пилот, брейкман һәм тиҙлекте арттырыу өсөн йүгереүсе тағы ике кеше була. \t ボブスレー競技では、2人乗り、4人乗りのどちらもこなし、主にパイロット、ブレーカーを担当。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төрлө телдәрҙә йырлаусы Ротаруның ниндәй милләткә (молдаванмы (румын), әллә украин мәҙәниәтенәме?) хеҙмәт итеүе тураһында ла бәхәстәр тыуа. \t （例）宿題したんかや（宿題をしたのか） 「が」-強調の意味をもつ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Финал ярыштарында финишҡа беренсе булып килгән биатлонсы суперспринтта еңеүсе тип таныла. \t しかしスーパーボウルでは経験豊富なキイクが先発した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Али Усманға күрһәткән, Усман — Алиға, Сәғәҙәт һәм әз-Зөбәйер — Усманға. \t 強欲で嘘吐きな上に、博打好きで盗癖がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Райондың рәсми коды 01 0 58. \t NTTの市外局番は058。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул энергия , ν йышлығына пропорциональ. \t 電気特性が良く、絶縁性に優れる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар бер нисә класка берләшкән: Төклө селәүсендәр, Имгес селәүсендәр, йәки Тремато- далар һәм Таҫма селәүсендәр. \t また周辺には「ニッネカムイの首」や「サマイクルの砦」とされる奇岩が見られる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төрҙө билдәләгәндә географик критерий шулай уҡ хәл иткес була алмай. \t 各地域の標準時の基準としては、グリニッジ平均時が長らく採用された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәшәү осоро 9-10 йыл. \t そして400-010-9から始まる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәскәү өлкәһендә Федоскино ауылында лаклы миниатюра сәнғәте фабрикаһында стажировка үтә. \t 後に高い給金に惹かれ景気の良い博多の炭鉱に出稼ぎに行く。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ырымбур драма театрында эшләй. \t グリムガル 本作の舞台となる世界。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәғәнәһе: «Йә Раббыбыҙ, беҙгә донъяла якшылык, гүзәллек, әхирәттә лә якшылык, гүзәллек бир һәм беҙҙе йәһәннәм ғазабынан һакла». \t 冥界の主（めいかいのぬし） 声 - 西前忠久 冥界の最深部、冥界の闇にいる冥界の主。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ба́лтик диңгеҙе́ — материк эсендә урынлашҡан диңгеҙ. \t アラルの海：わちふぃーるどの東の海。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Артабан АҠШ-ҡа оса, ундағы Аҡ йортта һөйләшеүҙәр 1 июндә тамамлана. \t ^ 原と坂上の誕生日は1日違い（坂上Pは1月20日）である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әгәр ҙә мәсеткә ингән мәлдә унда берәй намаҙ үтәлә икән, мәсет намаҙы уҡыу тейешле булмаҫ. \t また、出現しても蓋が開かずに沈んでしまうこともある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күгәш (Иҫке Күгәш; татар. \t たけしのつくり方を見ろよトーク。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ер өҫтөнә кеше һыймаҫ. \t 用地の確保もされていない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1981 — СССР һәм Зимбабве Республикаһы араһында дипломатик мөнәсәбәттәр урынлаштырыла. \t 1971年 - オーストリアと中華人民共和国が外交関係を樹立。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төҙөлөшкә киткән сығымдар 80 миллион доллар тәшкил итә. \t 8000万ドルの資産をもつ大富豪。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бындай сирҙәр тиҙ арала бөтөн илде, Ер шарын да солғап алырға һәләтле .. \t 山脇 義久（やまわき よしひさ、生没年不詳）は明治時代の彫師。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡорбанғәлиев, М. Ғ. \t 「少年よ 嘘をつけ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер ни тиклем ваҡыт Фәләстингә Боронғо Мысыр хужа була. \t あるいは接舷しての斬りこみがあった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өфөлә ололар өсөн гимназия ойоштороуҙың инициаторы була. \t 打楽器メンバーの大半が高校から始めた初心者であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "ما وراء النهر‎, мә үәрә’ ән-нәһр — аръяҡтағы йәки аръяҡ), шулай уҡ Трансоксания (Трансоксиана, лат. Transoxiana) һәм Фарәрүд (фарс. \t 雨の量だけの場合は雨量（降雨量）、雪の量だけの場合は降雪量などとも言う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул шунда ултырғанда, ҡатыны янынан Пётр Дмитрич һәм Люба үтеп бара. \t この開発が原因でジャシンカに狙われ、恋人を失う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хикәйәләрендә шаҡ ҡатырлыҡ ваҡиғалар, әллә ниндәй ғәҙәттән тыш хәлдәр юҡ. \t 調身 結跏趺坐（けっかふざ）もしくは半跏趺坐（はんかふざ）で行う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Вечерняя Уфа гәзитендә эсперанто тураһында даими рубрика алып бара. \t 夜間には待ち伏せに適した場所を求めて定期的に移動を行う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һөйләштә бер нисә боронғо төрки, монгол, фин-уғыр лексемаһы файҙаланыла. \t また山健派と山広（若頭補佐・山本 広）派の暗闘の余波と見る向きもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына 39 көн ҡала. \t この航海には39日を費やした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылына 700 кг бикре ыуылдырығы етештерә. \t 1kgの牛肉を得るには7kgの飼料が必要である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иҙел башы тураһында бәйән». — Өфө. \t 往けば尚（たっと）ばるるあり」とある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Технологиялар кимәле. \t 技術に秀でる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүҙә әмирҙәрҙә ислам общинаһы (умма) һайлаған. \t セハシの義〔万葉代匠記〕。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Атаһы Джеймс Ли Гиш йыш өйҙә булмай, әсәһе Мэри күп эшләргә мәжбүр була. \t ジェイミーが殺された事には何も感じない反面、殺したジョンを必死に守ろうとする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был палеонтологик мәғлүмәттәр менән дә тап килә. \t グラニテが来てからはグラニテにも甘くなった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Спокан «Атайҙар көнөнөң тыуған иле» булараҡ билдәле. \t また季節特急の「そよかぜ」にも投入された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның өҫтөнән төрлө органдарға, докторлыҡ диссертацияһын яҡлау буйынса комиссияға ялыу яҙалар. \t 在宅で、あるいは医師の指導のもとで使用する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "UN/LOCODE (ингл. United Nations Code for Trade and Transport Locations) — географик объекттарҙы классификациялауҙың халыҡ-ара системаһы. Берләшкән Милләттәр Ойошмаһының бүлексәһе булған UNECE (ингл. United Nations Economic Commission for Europe) тарафынан сығарылған һәм эшләтелә. \t UN/LOCODEは、国連欧州経済委員会（UNECE）が制定しているコード（国名2レター 空白 地名3レター）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2017 йылда гимназия үҙенең 20 йыллыҡ юбилейын үткәрә һәм 20-се сығарылыш класын сығара. \t 政府は2018年までに200校の目標を掲げているが数十校にとどまっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар араһында ихтилалда ҡатнашыусыларҙы тулыһынса амнистиялау, республикаға Башревком ағзаларының 1-се составын ҡайтарыу, «автономияның йәшәйеше өсөн зарарлы бөтә элементтарҙы» республиканан ситкә ҡыуыу һәм башҡа талаптар була. \t 本部にいる保衛庁職員は、包囲中の期間とその後(Köztársaság tér)、私刑を加えられ、その事実は後に広範囲にわたる党の宣伝活動で使用され、「今回の革命の本質はファシスト的で反ユダヤ主義的な反動行為である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Элгәргеһе 2002 йылда Югославия Союз Республикаһы ваҡытында үткән була. \t 1992年初頭、ユーゴスラビア社会主義連邦共和国は事実上、消滅を迎えた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1862 — АҠШ-тағы граждандар һуғышы: Форт-Генри янында һуғыш. \t 1862年 - 南北戦争: ヘンリー砦の戦い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бина эсендә котлован ҡаҙыла, был бина өсөн ҡотолғоһоҙ хәл тыуҙыра. \t どちらも首がノコギリで途中まで挽き切られ、ちぎれかかっていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәр индекс латин алфавитының өсәр юл хәрефенән (2002 йылға тиклем — баш хәрефтәрҙән) тора. \t （それは）昔から今に到るまで毎年々の災を除く。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Жмухиндың ҡатын-ҡыҙҙы кешегә һанамауы ла асыҡлана: «Ҡатын кеше уйлай беләме ни? \t この話を聞いた平原君は「信陵君はあのような者を相手にするのか」と言った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эслек өсөн киндер туҡыма тотонолған. \t シロッコはまれにしか起きない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Македониялағы йөрөк диаспораһы ултыраҡ тормошҡа күсһә лә, бик күп боронғо йолаларҙы һаҡлап ҡалған. \t 花には多数の雄蕊と、離生（一部では合生）した数個の心皮を含む。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Українська диаспора) — Украинаның сиктәренән тыш украин милли берләшмәһенең йыйылма билдәләмәһе. \t 遺言による相続分の指定がない場合は法定相続分（900条）による。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пандавтар, Кауравтарҙы еңгәс, һинд кенәзлектәренең берләшеүен бәйән итә) Ашрамавасикапарва (Урманда йәшәү тураһында китап. \t イスラム教においても啓典のひとつとして扱われ「タウラート」と呼ばれている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡаты дисктарҙың төрлө төрҙәре булғандай, шулай уҡ интерфейстарҙың да төрлө төрҙәре бар. \t 「神は我々を（中略）創造されたのであろう」「あらかじめ設計されてもいたのであろう」と、創造論の信奉を窺わせている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Иныш. \t ｢P.S.元気です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1916 йылда үҙенең Mary Pickford Company кинокомпанияһын ойоштороп ебәрә. \t 1916年、自分自身のプロダクション「メアリー・ピックフォード・カンパニー」を設立。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был оҙаҡ һәм ауыр процесс. \t 完全な裁判になった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Киң генә тарал¬ған. \t 巻雲のみに現れる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "4 ҡатыны була. \t 49点であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өфө («Ағиҙел»): 2003. \t タレント） ただすけ（2003年度。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Императорҙарға көнбайышта ярҙам эҙләргә тура килә. \t 毎年皇帝が招集する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға КАР/ОБЬ/2542/294/16 ҡушыла. \t ^ 2015年は292号・294号・296号を運転。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кем мин?: (шиғырҙар)// Из века в век. \t 劉髆（りゅう はく、前100年代?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төп аҙыҡ төрө — ваҡ балыҡ. \t けっぱんづく - つまづく。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ике тупраҡтағы еңгән турнирынан һуң, ул Madrid Open турнирында уйнай. \t ローマの街角のオープンカフェで話をする青年が二人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның төрлө телдәрҙә нәшер ителгән китаптарының дөйөм тиражы 4 миллион данаға яҡын. \t ^ 『群書類従』四 に所収。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2003 йыл аҙағында бина төҙөлөшө тамамлана. \t 2003年は特にこの傾向が強かった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Ғайса ахун» («Илсе Ғайса») башҡорт халыҡ йырының килеп сығыуын Ғайса Рәсүлев исеме менән бәйләйҙәр. \t 使者憑依（ししゃひょうい） 使者に異なる使者を憑依させる事で、その能力を使う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Диптерология — ике ҡанатлылар тураһында фән. \t これらの4種類のポリマーには2段階の分解がみられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көрәш осоронда ул 22 ғаилә ағзаһын юғалта. \t 2号墳の東の墳裾に互いに寄り添うように位置する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бынан тыш, бында төрлө тармаҡтарға ҡараған 80 эре һәм урта предприятиелар урынлашҡан. \t そうして、しんは圭にこの家出が80年以上の人生で自分は一体何を得て、何を失ってしまったか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөгөнгө көндә үҙаллы киноэшмәкәр. \t 諱は義日とも記される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Матема́тик — ғалим, математика өлкәһендә белгес. \t 特に算数・数学を不得手としている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аллаһ залимдарҙы белә! \t アッラーは彼らを無知の民とされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "17 октябрҙә Пугачёв Хлопушаны Демидовтың Әүжән-Петровка заводтарына ебәрә. \t 朝日杯フューチュリティステークスに向けた12月17日の調教にて、この日No.1タイムを記録する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "3 мең йыл элек кеше йәшәгәнлеген асыҡлаған. \t これまでの1年3か月が詰まってる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2010 йылдың 1 ғинуарына ҡарата халыҡ һаны 323 кеше. \t 最終決戦より10年後の2033年では理沙子との間に一男をもうけている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1944 йыл башында Мәскәүгә ҡайта. \t 1944年に四段に昇段。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шәмил Әләди́н (ҡырымтат. \t 敬（つつし）んで安ぜよ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Сигари-Яха. \t オアシス (タバコ) - タバコの銘柄。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тар мәғәнәлә — ҡыҙған газдар йәки плазма йыйылмаһы. \t 空井 伊依（すかいい いより） 本作の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бирмингемда Диккенс «Раштыуа йыры прозала» (Рождественская песнь в прозе — A Christmas Carol) әҫәрен йыйылған халыҡҡа уҡый. \t クリスマス・キャロル ディケンズの小説『クリスマス・キャロル』を現代風にアレンジした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "8 февралдә аҡса йыйыу тамамлана һәм сумма 130 мең һум була. \t 1989年7月3日を基準日とし、その日の時価総額を100として算出されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Орлоҡтары кеше, хайуандар (бөжəктəр, ҡоштар, имеҙеүселəр һәм башҡалар), ел һəм һыу ярҙамында таратыла. \t 人を襲っては喰い、堯の命を受けた弓の名手の羿（げい）によって退治された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дәрдмәнд — һағыш шағиры. \t 参式 焔群（ほむら） - 炎のムチ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәйкәлдең дөйөм бейеклеге — 12 метр самаһы. \t 巻数では12巻（後半）に相当する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәйге генә түгел, ҡышҡы популяр курорт булараҡ та билдәле. \t 本尊以外の諸仏は宝物収蔵庫（公開）に安置されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 24 ғинуар 2008. \t 世界二の旅 2008年12月24日の特番で登場。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фарыз эште үтәү мәжбүри. \t 難産の為死去。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 115 көн ҡала. \t 1511年、数えわずか33歳で没。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәйтәк ауылынан. \t じゅうにち。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғәҙәттә, инә ҡоралайҙың 1-2, һирәгерәк 3 бәрәсе була. \t 二人三脚よりも難易度は高くなる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Ентала (Юнтола). \t HTMLにおける非序列リスト (unordered list)。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Абдулла Әхмәт татар балалар әҙәбиәтен үҫтереүгә күп көс һала. \t 孫：板垣正善（下御霊社別当法印）のち壽閑と改める。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һомғол мамыҡбаш күрән. \t それを見る母子。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Германия менән бәйләнештәрҙе киңәйтеү беҙҙең өсөн мөһим. \t そのため、ドイツ化の懸念が発生していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Йәйғор» стадионы. \t りぼんわくわくステーション"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Район территорияһы туризмды үҫтереү өсөн ҡулайлы. \t 郡内の経済は観光業に依存している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2013 йылдың 16 июлендә «Алдынғы төҙөлөш технологиялары» компанияһы күперҙе тергеҙеү проектын тәҡдим итә. \t Japanが2013年6月6日から6月16日にかけて「原爆資料館の『被爆人形』はどうすべき?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төндә Камышев янына Вознесенский килә һәм Надежданың үҙ-үҙенә ҡул һалырға маташыуы тураһында һөйләп бирә. \t 其れ日夜（ひるよる）兼ねて急（すみやか）に往（まか）れ」とのたまふ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әгәр тауышты яһауҙа икеһе лә ҡатнашһа, был — ярымакустик скрипка. \t 楊堅が丞相となると、陰寿は召されて丞相掾となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1890-сы йылдар башында ошо мәсет янында мәҙрәсәгә нигеҙ һала, бында 200-гә яҡын шәкерт белем ала. \t なお上記1982年の例は90°をわずかに超えたものだったので、下表では割愛した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "12 меңенән алып б.э.т. \t 12回打ち切り。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар туңмаусы Бөйөк күлдәр ярҙарында тупланалар. \t 祐とはお互い、呼び捨てで呼ぶ（やなぎともお互いに呼び捨て）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөтә ғәйепләнеүселәр, өс кешенән башҡа (Бессонов, Плетнев һәм Раковский), атып үлтереүгә хөкөм ителә. \t そこから来て、生きている者と死んでいる者とを審（さば）かれます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "М. Горький исемендәге Әҙәбиәт институтын тамамлай. \t つまり、怜たちの遠い先輩にあたる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "КХЛ тәүге тапҡыр уйындарын Швейцария менән Австрияла үткәрәсәк. \t また、スイスなどでは既に絶滅している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үткер характерлы ролдәр артисы. \t アンキロサウルス 代表的な鎧竜。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шайтанташ Реж йылғаһының уң ярындағы ҡая. \t 柴 （さい） 御獄界の大悪魔。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эри каналы (ингл. Erie Canal) — АҠШ-тың Нью-Йорк штатындағы канал. \t エリー運河（エリーうんが、英: Erie Canal）は、アメリカ合衆国ニューヨーク州にある運河。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Изабелла Сантакроче — яҙыусы. \t （尾崎魔弓の）テキーラ・サンライズじゃねぇか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Балалар өсөн әҙәби әҫәрҙәрҙең матди кәүҙәләнеше булып балалар китаптары тора. \t 曾孫に孫騰・孫登（統の子）『晋書』に伝がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "24 май Италия ғәскәре һөжүм башлай, әммә артыҡ ҙур уңышҡа ирешә ламай. \t 7月24日、イギリスはイタリアに対してエチオピア侵略に対する警告を行い、「もはや同盟国ではない」と通告した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "SS символында рун тамғалары бер нисә тапҡыр осрай. \t VSシモン戦で紅葉と対決。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1932 йылда, консерватория тамамлап, Өфөгә эшкә килә.Ошо йылда асылған Башҡорт дәүләт опера һәм балет театрының тәүге солисткаһы була. \t （これが原因でのちに反乱が起こる） 延光3年（124年）に薨去し、代わって弟の抜（烏稽侯尸逐鞮単于）が立った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "13 июлдә ихтилал тағы ла көсәйә. \t 7月3日に完全に通水をみる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Илдең 40% территорияһы 3000 метрҙын бейегерәк кимәлдә урынлашҡан. \t 国土全体の40%が標高3000mを超える山国。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Халыҡ тығыҙлығы — 62 кеше/км². \t ワープブロック - 200コイン 各面に「?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул 1890 йылда декоратив үҫемлек булараҡ Европаға ебәрелә. \t 1890年からヨーロッパを巡業した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "\"Төньяҡ-пресс\"мәғлүмәт агентлығы «Тәҡдим ителә. \t 機関紙は『半鐘警報』。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2005 йылда был фильмға ремейк төшөрөлә, финал сәхнә шулай уҡ бяшняла бара. \t 2005年10月には右ハンドル市場から撤退、2008年には後継モデルの発表がないままに生産終了となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1948 — СССР һәм Бирма берлеге (хәҙер Мьянма берлеге) менән дипломатик мөнәсәбәттәр урынлаштырыла. \t 1948年 - ビルマ（現在のミャンマー）がイギリスから独立し、ビルマ連邦共和国が成立。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "(Категориялар теорияһы телендә был, гомологиялар төркөмө топологик арауыҡтар категорияһынан Абель төркөмдәре категорияһына ковариантлы функтор була тигәнде аңлата.) \t （路上に出現する怪異であること、名称が似ていることから塗壁の類話とされたとの説もある）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡыҙ ҡайнар мөхәббәт егетен әжәл ҡулынан йолоп алыр тип ышана, әммә өмөттәр аҡланмай. \t すなわち inf { J ( u ) ∣ u ∈ V } > − ∞ {\\displaystyle \\inf\\{J(u)\\mid u\\in V\\}>-\\infty \\,} が成立する必要がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Диуарҙағы башнялар замокты һаҡлаусыларға һөжүмселәрҙе даими утта тотоу мөмкинлеген бирә. \t また一部ステージには棘がせり出したり火が噴出する等ダメージを受ける地形もある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "30 октябрҙә төрөктәр һөжүм башларға маташҡан. \t 10月30日、自宅で没した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Екатерина был эште ныҡ ҡәнәғәтһеҙлек менән ҡабул итә, сөнки ул Екатеринаның Элеонора Мария менән мөнәсәбәттәрен боҙа. \t エレオノーラは結婚に際して皇族としての称号をすべて放棄せねばならなかったため、結婚後はエレオノーラ・フォン・クロス（Eleonora von Kloss）と名乗った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әлмән ауыл советы составына инә. \t 」との助言があった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "АҠШ — Эриксон көнө. \t ガブスレイ - MA時のみ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Православиелыларҙың һаны 94 мең кешегә барып етә. \t 九四 勇気を持って遂行すべきである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Позицион унарлы системаның иң боронғо билдәле яҙыуы Һиндостанда 595 йылда табылған. \t 旧領主の影響力を憂慮する政治的判断によって遺構は全て藩外に移され、競売額は555円であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өлкәлә 24 муниципаль район һәм 2 ҡала округы бар. \t 県内には29市と12町がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә француз армияһы рекруттарға мохтаж була. \t その一方でフランス軍の将軍は口論するばかりであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унда Пим йылғаһы бассейнында йәшәгән ханттарҙың барлыҡ биләмәләре индерелә. \t そこへ郷里から信じられない報せがもたらされた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башланғыс белемде үҙ ауылында ала, артабан Түбә ете йыллыҡ мәктәбен тамамлай. \t 柊 勝平（ひいらぎ かっぺい） 声 - 白石涼子 不明。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иң күп ҡаршылыҡтар Изге Рим империяһы территорияһында тупланған. \t しかしこの王は策略と戦争は得意で、ローマはさらに領土を広げた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XVI быуатта бар дата 10 көнгә артта ҡала. \t ^ タイムテーブル上では10日遅れ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай итеп, был үҙенсәлек берләшмәләргә түгел, ә химик элементҡа — уранға хас булып сыға. \t この骨を水や火に投じ、未来永劫に禍根を絶たれることを願ってやみません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡортостан Республикаһының 1-се һәм 2-се саҡырылыш Дәүләт Йыйылышы — Ҡоролтай депутаты. \t マサチューセッツ州からは第1部と第2部に属する上院議員を選出している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Суфыйҙарҙаң беренсе общиналары 800-се йылдар тирәһендә барлыҡҡа килә. \t 一方でキャズウェルがニューバーンの民兵800名を率いてこの地域に向かっていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ә октябрҙә әҫәр бөтә 3 китап булып сыға. \t （全3巻） 7秒後の酒多さんと、俺。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мосолмандар мөхитендә иң ҙур дәрәжә. \t 難易度はAより高い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғүмәр Һаҙый улы Мусин 1946 йылда Черемхово ҡалаһында тыуған. \t 収容所は1943年のイタリア降伏で解散された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 29 март 2012. \t 2012年3月29日のアップデートで追加。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәшен атыуҙың максимум активлығы Үҙәк Африкаға тура килә. \t アフリカ大陸における到達不能極に接近している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Америка бриология һәм лихенология йәмғиәте. \t アメリカの自然主義文学が専門。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер нисә концлагерҙарҙы алыштырып, Франция территорияһына барып сыға, бында бер нисә әсир менән бергә француз партизан-макизарҙарына ҡаса. \t 彼の軍は十分に数が足りていて、フランスの陣地を包囲に持ち込めたし、フランスの援軍が来てもやり過ごせたのである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1995 — Borland Delphi-ҙың тәүге версияһын тәҡдим итә. \t 1995年 ボーランドがDelphiを発表。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның яңы тренеры уның имгәнеүҙәренең сәбәбен белергә теләй. \t 知らせるな）＞（教えや命令などを）仰ぐ アオケ（知らせてやれ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәйҙә «битараф» кешеләр 48%-ты тәшкил итә. \t 結果的に、68%が 「上から」を選んだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Балалары Брюсселгә ҡайтып киткәс, 29 августа король менән королева үҙҙәренең һуңғы экскурсияһына юллана, руль артында Леопольд ултырған була. \t 戦闘の後、アルブレヒトは諸侯に大幅な譲歩を示し、同年7月27日にフランクフルトで開催された国王選挙でローマ王に選出され、8月24日にアーヘンで戴冠式が行われた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үрге сиркәү Божья Матерь Владимир иконаһы булараҡ, аҫҡы ҡаттағы ҡорам — Христорождественский булараҡ изгеләндерелә. \t 聖バビラ教会で神にその行いを報告に向かった際、体の限界によりロミオに看取られつつ息を引き取る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был мәлгә Григорьев үҙенең 17 мең арҡаҙаштарын туплап, Екатеринослав яғына ебәрергә өлгөрә. \t 一方、那頡啜は赤心の7千帳をあわせて東へ逃れたが、のちに烏介可汗によって殺される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Булка. \t 隠れ花嫁候補。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәрйәм йортта ҡала, ә икенсеһен Рәсүлебеҙ Хәсән ибн Сабит исемле сәхәбәгә бирә. \t そこで東魏は阿那瓌の使者の温豆抜らを拘束した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был формула 1 йылға яңылышлыҡ биреүе мөмкин. \t 塗装はぶどう色1号であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауырлығы 520 г-ға ҡәҙәр. \t 登場数は520名。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Батыр егет кешелектең иң күрмәлекле ҡыҙы — Фатимаға өйләнеү бәхетенә эйә була. \t しかし、嫁入り前にはしたないことはしないらしい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Халыҡ тығыҙлығы 3484 кеше/км² тәшкил итә. \t それらの艦は358トン／434トンまで重量が増加した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Октябрь революцияһынан һуң Петровтар Франция дәүләтенә күсеп китәләр. \t これがフランス七月革命の端緒となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Табылдыҡтар боҙлоҡ дәүеренә ҡарай тигән фараз бар. \t （平らな仮面と比べ）口の輪郭が明瞭である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Вагондарҙың йөрөү интервалы — 3−5 минут. \t 交尾は2-5分続く。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аҫты һары таптар менән ҡапланған. \t 両派の間はますます険悪になりつつあった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шашка композицияһы буйынса халыҡ-ара мастер. \t 呪文のかけらの持ち主である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Конституцион-демократик партия ағзаһы була. \t 民主党系の新聞はショックを受けた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йосоповтың ҡаһарманлығы тураһында билдәле булмай. \t だから、あなた方は他の者を多神教徒と非難してはならない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡалалар ғәҙәттәге европа архитектураһы стилендә төҙөлгән. \t またこの時期ヨーロッパで近代建築を研究している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1965 йылда 10 йәшендә Ренальд Кныштың төркөмөнә эләгә. \t 1965年には7年ぶりに故国イスラエルに帰り歓迎を受ける。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2004 йылдың 30 мартында экрандарға сыҡҡан. \t 2004年3月までは黒画面状態は30秒間だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Европа күмер һәм ҡорос берләшмәһе булдырыу идеяһы беренсе тапҡыр 1950 йылдың 9 майында Роберт Шуман, Франция Тышҡы эштәр министры тарафынан, Германия менән Франция араһында буласаҡ һуғышытарына сик ҡуйыу сараһы булараҡ тәҡдим ителә. \t その中で西ヨーロッパの鉱工業の共同化構想が持ち上がり、1950年5月9日、当時のフランス外相ロベール・シューマンがこの構想を政府声明、いわゆるシューマン宣言として国内外に発表する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2009 йылда грек телендә «Erotas» (грек. \t 中世ギリシア語では「レオン」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гипс та киң таралған. \t 堀切や郭が残る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Океандар ер өҫтөнөң 71 % ҡаплап тора. \t 水は地球表面の71%を覆っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Потиорек шофёр Франц Урбанға маршруттың үҙгәреүе тураһында әйтергә онота. \t フランス国鉄組合代表は、運転士はスケープゴートにされたと主張した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Колонналар аҫтан балюстрадалар менән тоташа. \t ザ・コレクターズが与えた影響は大きい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ярға бөтәһе уҡсы ҡораллы 432 кеше төшөрөлә. \t 432名の建設作業員を雇用していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эвер тоҡомо, Нухтың тәүге улы Шемдең (Шема) бүләһе. \t 略称はNOAA/ˈno(ʊ).ə/（ノア）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1905 йылда Лежнёв өйләнә һәм рәссам булараҡ эшләй башлай. \t 1905年恩赦によって帰国する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1936 йылда Германия ғәскәрҙәре Рейн демилитаризацияланған зонаһын баҫып алған. \t 1937年にドイツ空軍は、村の南に航空基地を設けた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "12 йәшендә грек-рим көрәше һәм көрәш менән шөғөлләнә башлай. \t 彼はギリシアとローマを112年間に渡って統治し、豊穣の時代を実現する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Икенселәре ышаныслы кешеләр төркөмө менән барыу рөхсәт ителә тигән фекерҙә. \t ある者に対する言及が他者に対する名誉毀損に認定される場合がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1894—1896 йылдарҙа сиркәү ҡанаттары киңәйтелә. \t 1度目（1894年から1896年まで）では息子を1人もうけている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғәрәптәрҙең ата-бабалары — Ғәрәбстан ярымутрауы ҡәбиләләре. \t これが奴隷（slave）の祖先である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "(17) Гәрсә, Әхирәт тормошо тағын да хәйерлерәк һәм ул — мәңгелек. \t 而して余(よ)が性(しやう)少壯(せうさう)より笙(しやう)を好む。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер кемгә ышанмайым һәм ярамай ҙа. \t そしてもうひとりは自分でも分からない誰か。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сираттағы асыу тантанаһы 2008 йылдың 14 июлендә үтә. \t 2008年7月19日のリニューアルのため、2008年7月14日をもって終了。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аҡмәмбәт тау Акмамбет гора Аҡмәсет ҡалҡ. \t ^ 大久保麑山が塾長。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡабатланып килгән уңайһыҙ шарттар һөҙөмтәһендә 1959 йылда уңыш илдә 15 %, ә 1960 йылда 30 процентҡа тиклем кәмей. \t この年、機械糸の割合が50%を越え、1915年には90%超に達した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Лазарет иҫке ҡәлғә стенаһының фундаментында төҙөлгән. \t 陰陽の原理に基づいて創られた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яҙғы миграция март аҙағынан июнь буйына бара. \t 直近でこのような嵐が発生したのは、2007年3月から6月にかけてである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күптәре панцирлы. \t 広い袖口。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1990-сы йылдарҙа Башҡортотанда күп кенә телестудиялар барлыҡҡа килә. \t 1990年半ばごろから、子役として主に、多数のテレビドラマに出演。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сербия менән конфликт (1914) Беренсе донъя һуғышы башланыуына сәбәп була. \t 1914年に第一次世界大戦が勃発すると、ベレスフォード＝パースはエジプトやメソポタミアに赴いた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Донъяла сәтләүекте йылына 40 мең тонна самаһы йыялар. \t 年間の水揚げ量は約4万トン。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 1 көн ҡала. \t 振り付けは、1日で完成させた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тупҡа эйә булған командаға ҡаршы ирекле һелтәү тәғәйенләнгәндә, уның уйынсыһы тупты шунда уҡ иҙәнгә һалырға тейеш. \t また、不機嫌になると何故か手近な物を頭に載せる癖がある（アニメでは割愛された）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2009 йылдың 1 ғинуарына ҡарата халыҡ һаны 48 кеше. \t 2005年4月1日、片方のみ運行する赤84新設。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Училищела буласаҡ ирем менән таныша. \t 学校はサボりがちな模様。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның хеҙмәттәре йөҙ тиерлек телгә тәржемә ителгән, ул — иң уҡылған француз авторҙарының береһе. \t 般若 (高麗)（반야） - 恭愍王の後宮で禑王の実母。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул рәүешле Рәсүлебеҙҙең юрағаны юш килә — ул Мәймүнә Инәбеҙҙең Мәккәнән ситтә вафат буласағын әйтеп ҡалдырған була. \t だが、苻洛は使者へ「汝は帰って東海王（かつて苻堅は東海王であった）へ伝えるように。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәй императорҙарҙы зыяраты. \t 製造権 皇帝が保持していた特権。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2012 йылдың 9 декабрендә Чавес Кубаға тағы бер операцияға бара. \t 2010年、腰の手術のため一時離脱。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унан һуң хүләгүиҙәрҙе ерләгәндә кеше ҡорбаны килтереү осраҡтары теркәлмәгән. \t 人間の一生（読み人知らず） 職業に上下もなければ貴賤もない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "20 -нән артыҡ ғаиләне берләштерә. \t 20話より登場。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төньяҡ диңгеҙҙә Англия флоты Германияны ҡамауҙа тотоуҙы дауам итә. \t そして午前7時、イギリスのフリゲート4隻が視界に現れた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Умираю каждою весной») тигән шиғырҙар йыйынтығы баҫылып сыға. \t 天啓年間の初めに沙嶺で戦死。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сембер гимназияһында уҡыған. \t 香世が中学生の時に病死。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сарматтарҙың һуғыш сәнғәтен күпселектә рим тарихсылары яҡтырта. \t また長崎奉行所の御用絵師を兼務することが多かった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1915 йылдың 25 майында 1-се Балтик флоты экипажына ҡабул ителә. \t 1915年5月25日に再就役、大西洋艦隊水雷小艦隊第6分隊に配属される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XX быуатта космополитизм яңырыу ала, быға революциялар һәм һуғыштар сәбәпсе була. \t d. 資本主義の最終段階としての帝国主義は、戦争と革命を誘発する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аньорка Штрехель — немец актрисаһы. \t エレン・シュヴィールス - ドイツの女優。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1537 йылда ул Брюсселгә кире ҡайта. \t 』、153頁 ^ 田中『シベリアに独立を!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "'Сант-Андреа базиликаһы (ит. \t モデルはサンタバーバラ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1870 йылдың 28 июнендә рәссам Камиллаға өйләнә. \t 1870年6月28日、ようやくカミーユと正式に結婚した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сырҙағы туҡлыҡлы матдәләрҙе организм тулыһынса тиерлек эшкәртә (98—99 %). \t 血中のロピナビルはそのほとんどが蛋白質に吸着している（98〜99%）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "23 июнь 2010 йыл. \t 2000年6月23日生まれ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дмитрий биш уйын үткәрә, бер мәрәй йыя. \t いい加減なように見えて、本当にいい加減。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "ВЧК хөкөмө менән Совет власына ҡаршы хатта һүҙ менән көрәшкәндәргә тиклем ҡырыла. \t この高架は、当時狭かったこの通りへ射しこむ日光をほとんど遮っていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шуның өсөн ул бер уйынға дисквалификация ала. \t このため法曹資格を喪失した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ятаған тышҡы яғы менән япондарҙың бик ҙур котоһын хәтерләтә. \t 鮭漁の繁忙期には数千人の日本人がこれに従事した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шайдуриха (Оло Шайдуриха) — Рәсәй йылғаһы. \t 魔物 人ならざる異形の者たち。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аримасп-исседон һуғыштарының да иртә мәҙәниәттәр менән бәйләнештәре булған. \t ※：朝夕など（ ）内の駅まで（から）の運行となる場合がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Станцияла бөтәһе 3 платформа. \t 基板にModel3を使用。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1931 йылда бында Сибай машина-трактор станция булдырыла, ул Ирәндек аръяғындағы колхоздарҙы хеҙмәтләндереү өсөн ойошторола. \t 1931年当時、この通りを多くの馬車が行き交い、要衝として栄えていたことが由来。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Икәүләп Англияға ҡайтып төшәләр. \t 英語の there に当たる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәсет 100 кешегә тәғәйенләнгән. \t 〇 人々は又しても責めるだらう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Театр сәнғәте шунда уҡ күтәрелеп китә. \t 劇場の知名度を一気に上げる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һарай һүрәте Беларустең 2012 йылғы почта маркаһында урынлашҡан. \t チュニジア代表としてアフリカネイションズカップ2012に出場した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Натан Рыбак әҫәрҙәрен башҡорт теленә Нәжиб Иҙелбай тәржемә иткән. \t 豊川（とよがわ）に棲む魚を展示している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бындай фразеологик берәмектәрҙең тура мәғәнәле ише булмай. \t フランス語では、完結相の過去はもはや口語では用いられない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урман бабай: Хикәйә. \t 庄司剛：] 庄司悟の兄。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өфө ҡалаһы, (1972-се йыл); «Ижади портреттар». \t 1972年、アルバム『ろっこうおろし』リリース。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2015 йылдың 5 феврале — 74-се урын. \t 国道54号 年始から数えて54日目は2月23日。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төркөмдәр теорияһы — дөйөм алгебраның төркөмдәр тип аталған алгебраик структураларҙы һәм уларҙың үҙсәнлектәрен өйрәнеүсе бүлеге. \t 匡（コアン） 冥都中央情報管理局第一録事と名乗る冥吏（冥府の役人）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бәлиғ булмаған балаларҙың хоҡуҡтары 12-се бүлек. \t 九二 悔い亡（な）しと簡単に記してある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "姿三四郎Сугата Сансиро:?, 1943) картинаһы өсөн сценарийҙы үҙе яҙа. \t Santa Claus: A Morality（1946年） おそらくカミングスの元も成功した劇。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аттракционда йөрөү сеансы уртаса 12 минутҡа һуҙыла. \t デビュー戦は10分、時間切れ引き分け。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һөҙөмтәлә Дэниел был имеш-мимеште кире ҡаға. \t 同時にチャーリーはその場で取り押さえられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Инфекцион сирҙәрҙең бер үҙенсәлеге булып инкубацион дәүер тора. \t ^ 瘡（皮膚病）あるいは傷の治療に御利益があるとされている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бишенсе этап 1949 йылдың 29 авгусында Семипалатинск ядро полигонында РДС-1 бомбаһын һынауҙан тора. \t 1949年8月29日、ソ連最初の核実験RDS-1がセミパラチンスク核実験場で行われた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Сәй» тип сәй эсемлеге өсөн махсус эшкәртелгән һәм әҙерләнгән сәй япрағын да әйтәләр. \t また、大明槓と加槓を合わせて明槓（ミンカン）と言う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Восточный (рус. Восточный) — Башҡортостандың Мәләүез районындағы ауыл. \t 生田（いくた） 天竜川の東に位置する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мөғжизәле диҡҡәт. \t )に陥れる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дон дини консисторияһында Мешков утарында сиркәү төҙөү менән бәйле документтар бар. \t ^ 本殿裏に位置する背面唐門は拝観不可。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һум дөйөм капитализация менән. \t そのため、共産主義が資本主義の欠陥を免れることができないのです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "9 берекмә, 74 халыҡ йәшәгән пункт бар. \t フランス代表として20キャップ、4得点。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Марий Эл Республикаһы биләмәләрендә аға. \t 現在のマリ・エル共和国の位置に当たる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1755 йылғы башҡорт ихтилалдарында ла ҡатнашыуы ихтимал, әммә был факт бер ниндәй документ менән дә раҫланмай. \t 556号には座席カバーに広告を入れていた時期もあったが、しばらくして撤去された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был хеҙмәт киң мөмкинлектәр бирһә лә, яуыз ниәттәргә лә юл аса. \t 宣しく爾皇孫（すめみま）就（ゆ）きて治（しら）せ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Атаулла, Ғата тип ҡыҫҡартылған варианттары бар. \t そんなポロに、新たな問題ができた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1941 йылдың 2 мартында Болгария территорияһына немец ғәскәрҙәре индерелә. \t 満期となる1940年5月29日、ベルギーがナチス・ドイツに降伏してしまった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аллаһ — бөйөк йомартлыҡ эйәһе! \t その名もアッラー。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Операция украин йүнәлешендә Киев ҡалаһын азат итеү маҡсатында үткәрелә. \t アフリカの任務失敗後に特殊作戦用義体に換装。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1994 йылда уның төҙөү тамамланды. \t しかし、1994年に事態は暗転する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Юғары орган – партия съезы, ул партияның Үҙәк комитетын һәм уның рәйесен һайлай. \t 森宮 依人（もりみや よりと） 声 - 岡本信彦 本作の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ аныҡ датаны билдәләү буйынса ла һәм был тарихи фактҡа ҡарата ла альтернатив фараздар бар. \t ここで、 σ は置換であり、 sgn(σ) は置換 σ の符号である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яремче (укр. Яремче) — Украинаның Ивано-Франковск өлкәһендәге өлкә әһәмиәтендәге ҡала. \t 高嶺徳明 - 琉球国にて王世孫尚益（後の尚益王）の欠唇手術。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Осенка — Рәсәйҙәге йылға. \t 天皇賞秋に出走。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәр «вудс»тың бер яғы икенсе яғына ҡарағанда ҡыйышыраҡ була. \t この扉を通り、毎年アルスから動物が一匹わちふぃーるどへやって来る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Музейға 1978 йылда нигеҙ һалынған. \t 博物館の開業は1978年。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нияҙғолдан 1,5 км алыҫлыҡта Магнитогорск-Өфө автотрассаһы үтә. \t 売れ残りの笠の数は一山（5つ）が主流である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XIX—XX быуат башында электричество һәм магнетизм үҙенсәлектәрен өйрәнеүҙә фәнни-революцион өлөшө менән билдәле. \t 8世紀や9世紀には論理学・形而上学・神学を混同した議論が横行していたが、論理学的知識が増大したことで11世紀にはそういった混同が見られなくなった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1-се статьяһы «Башҡортостан Республикаһының административ-территориаль ҡоролошондағы үҙгәрештәр», п.1: 1. \t ^ a b 【歴史戦第９部 南京攻略戦 兵士たちの証言（１）】「城内空っぽ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Икенсе донъя һуғышы йылдарында уны хеҙмәттән етди йәрәхәтләнеүе азат итә. \t 鷲が獲物を捕らえる様子をヒントに編み出した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ ҡарағыҙ Башҡа аудиостатьялар Тыңларға · (инфо) Был аудиофайл 20 декабрь 2010 йыл торошло мәҡәлә нигеҙендә яҙылды. \t 2010年11月29日のリニューアル後もそれ以前と視聴率は変わらず、2010年12月20日をもって番組は突然打ち切られた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тиҙҙән йәндең кәүҙәлә булыуына, Дева Марияның яралғыланыуына шикләнгәне өсөн етәкселәр уның эшмәкәрлеген тикшерә башлай. \t 」そのこと（イーサーがマルヤムの子であること）に就いて，かれら（ユダヤ教徒，キリスト教徒）は疑っているが本当に真実そのものである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тоҙ ҡиммәтле продукт булған. \t 届けるものは金銅仏。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мин халыҡҡа сәнғәт аша хеҙмәт итәм. \t 「わたし」を使うこともある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "АҠШ гражданлығы уға 1981 йылда бирелә. \t 1981年に文民になるため退役。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Беренсе аҙым» исемле студенттар йыйынтығында баҫылған уның тәүге хикәйәһе 1958 йылда яҙылған. \t ムーンウォッチは1958年に専門家による観測が展開されるまでは非常に重要な役割を果たした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҫеү ареалы — Мексика. \t ^ モデルは北朝鮮。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "М. Фәйзигә һәйкәл (Баймаҡ ҡалаһы). \t あさもはよから なかはらひでいちろうです）であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 100 көн ҡала. \t 百介をしばらく逗留させる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Комикстар индустрияһының үҙәге булып АҠШ ҡала. \t 主にビジネスコミックのシナリオを手掛ける。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыйын делегаттарының күпселеге Башҡортостандың территориаль автономияһы яҡлы була. \t 計画は国内事情における大幅な自治権を前提としていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уны шулай уҡ ҡыҙыл дипломға тамамлай. \t 今年こそバカ卒業!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шунда ул 5 уйында 8 (2+6) тапҡыр һөҙөмтәле һөжүмдә ҡатнаша. \t 5秒の間に8回以上なら100回／分以上を満たしている（後述）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бәләкәй ядролар хромосомалар менән бәйле. \t 物故者も選考の対象となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күпер 2011 йылдың 30 июнендә файҙаланыуға тапшырыла. \t 2012年6月30日をもって健康上の理由により脱退。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Икеһе лә актер. \t 替え玉俳優。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рим республикаһы иғлан ителә. \t ローマの左翼も騎兵であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РКП (б)-ның Үҙәк комитеты Көньяҡ фронтты Көнбайыш фронты көстәре менән көсәйтергә була. \t TPPの日米協議で合意された内容は、TPPが発効した時点で拘束力を持つ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һин дә насар ғына кейенәһең, шуға күрә хужабикә лә һине һанға һуҡмай, мин дә теләһә ниндәй модисткаға ҡарағанда ла насар кейенәм. \t \"I am not anything above yourselves. I am at par with you.\" 「私はあなた方以上の何者でもない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Колонковая — Рәсәйҙәге йылға. \t /コロニー」をリリース。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға Полушаимское куленә ҡушыла. \t 半分に切った海苔で巻く。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Кеше бер генә тапҡыр йәшәй. \t 人物により笑い方の癖がある）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Баҡсала 9 ғинуарҙа бюстың гипс күсермәһе ҡуйылған. \t 第9巻の冒頭で行方不明となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Малакка боғаҙы (мал. \t 山号は小松山（こまつさん）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1937 йылдың 16 авгусында ҡулға алынып, Өфөгә оҙатыла. \t 1916年6月17日に撃墜され、頭部に重傷を負った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәжрибәле тележрналист булараҡ, яңы эшләп башлаған йәш коллегаларына ярҙам иткән. \t 大友俊（おおとも しゅん） 声 - 曽我部和行 投手。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "10 ғинуарҙа Андижан халҡы бирелә. \t 俺は……十和野とはつきあえない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2007 йылда Зафрҙағы турнир еңеүсеһе (Испания). \t 2007年の猛暑 (日本)も参照。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Северная Уньша — Рәсәй йылғаһы. \t ひんず 〔湖北〕不意。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡортостан сәнғәте буйынса күп һанлы китаптар авторы. \t チボル・セケリが、最も頻繁に翻訳されたエスペラント作家であることは間違いない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1962 йылдың 26 майынан 1963 йылдың 2 мартына тиклем нәшер ителмәй. \t ならびに、1963年3月6日、農家から鶏2羽を盗んで食べた件。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1937 йылда заводтың 1-се сираты эшләй башлай, ул нигеҙҙә француз импорт ҡорамалдары менән йыһазландырылған була. \t 翌1939年にはフランス国籍を与えられる話もあったが、息子がフランス兵として招集されることを考えて、これを断る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөгөнгө көнгә тиклем был музей туғыҙ исем алмаштыра. \t しばしばブラウンは自腹で化石を博物館に送っていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәхмәтле халыҡ тап ошо урында яҙыусының һәйкәлен — бюсын ҡуйған. \t この時、本尊を弥勒慈尊（弥勒菩薩）に改める。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Жабня — Рәсәйҙәге йылға. \t 特技は蛙逆立ちが出来ること。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер синыфлы ҡатнаш училище. \t お坊ちゃん学校である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Люботин — Шар-Планин һыртының тау түбәһе. \t 創業者は、山中潤。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был хәлдәр хәрби импортты ла ҡатмарлаштыра. \t この海運会社に対する信用が傷つけられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошо доғаны уҡып ҡуйыу сауаплы: \"Аллаһүмә-джәғәлни минә-ттәүүәбинә-үә-джғәлини минәл- мутәтаһһирин\" (\"Йә Аллаһ! \t またイスラム教を誹謗して「アラーは猿の神だ」と言ったこともある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сатырҙар һәм шезлонгтар булған өлөштө концессионер эшҡыуарҙар хеҙмәтләндерә. \t 取的や裏方衆にまで土下座して謝罪したという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Огневское ауыл биләмәһе составына инә. \t 火防けの願かけとしてあげたもの。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ислам динендәге хәҡиҡәттәргә тел менән әйтеп, күңел менән ышаныу. \t そして一団の信者に、かれらの処刑に立会わせなさい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға 21 йылғаһының уң ярына тамағынан км өҫтәрәк Крынка ҡушыла. \t 平成21年より高速道路上で発生した事故を含む。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсми рәүештә ошо исем менән йөрөй, ә өйҙә йола буйынсағы исеме менән йөрөй. \t 今汝（いましみこと）特に神武に挺し、自（み）元悪（あだ）を誅（つみな）う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1942 йылда ғәйепһеҙгә репрессияланып атыла. \t 1942年治安維持法違反により入獄。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Солтанаев Йәүҙәт Тәлғәт улы (19 июль 1948 йыл) — ғалим-математик, юғары мәктәп уҡытыусыһы. \t これらの進言に対して朱元璋も劉基を厚く信頼し「我が子房（張良のこと）」と呼んでいた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Республика агросәнәғәт комплексының структураһын сағылдыра. \t プランは集団農場からの脱走を図る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эҙәрләү уҙышында еңә. \t （中略）さらば。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урта быуаттарҙа Иран феодал бәйләнешкә инә, был V быуатта асыҡ күренә. \t 昼間でも天候がよい場合は霧島山系や開聞岳も見られる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Гоголь. \t クレジット表記は『GoGo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Америка индеецтары көрәшендә йола буйынса асыҡ ҡул алымы ҡулланыла. \t この時点で初めて、アメリカ合衆国はインディアナ準州をはっきりと支配した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсми сығанаҡтарҙа беренсе тапҡыр 1736 йылда телгә алына. \t ここでの生活は、1796年、彼の堅信礼を持って終わる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был көнбайыш ярымшарҙа урынлашҡан Азия континентының берҙән-бер өлөшө. \t 東南アジアで最長、アジア全体でも7番目に長い川である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡала төрлө мәҙәниәттәр үҙәге булып тора. \t （なんと）すばらしいこと（か）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Силәбе ҡалаһында быуа аша үтә. \t 旭川に戻ってきたばかり。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1983 йылда Тони Моррисон нәшриәттән китә. \t 1993年、トニー・マーティンが復帰。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәмғиәттә өс секция — лингвистика, этнография һәм тарих секциялары — була. \t タイトルはラテン語で性、テーマはセックス。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Конторға инеү урыны Оло Биржа тыҡрығынан була. \t 団結権の部分的承認は、千畳堤の蟻の一穴のごとき役割を果たした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фронтон башняһындағы һүрәт готиканан алынған. \t モーモン 怖い顔で噛み付く。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1960 йылда өйләнә; ике ҡыҙы тыуа. \t 1963年に結婚しており、2人の子供がいる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ—тың Ҡыҙыл китабына индерелгән. \t 百射…百本中の通し矢数を競った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күп ауырый, ике тапҡыр инсульт һәм инфаркт үткәрә. \t 狭心症や心筋梗塞）が起こる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ә бөтә йондоҙҙар уйыны мини-турнир форматында үтә. \t ゲーム内でそらに告白する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡоштар: күгәрсен — ҡала халҡы араһында дуҫлыҡ һәм тыныслыҡты символлаштыра. \t 見かけは二枚目だがその割に間抜けで、詰めの甘さで負けてしまう事が多い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уйҙа гына ҡайттым Бөрйәнемә, Үҙем булдым айыу менгәндәй... \t わたしはあなたに命じられたこと以外は，決してかれらに告げません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ике телдә «Сталинсы» гәзите лә сыға. \t II ライプニッツに倣いて 「ぼく」はスランプである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кредиторҙарҙың реестрға индерелгән талаптары 800 миллион һумдан ашыу тәшкил итә. \t 16センターでは国内記録を越える1,000万ルピーの収益を上げている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҙур Лондонда 300 телдәрҙә һөйләшәләр. \t ルーマニアには約600人の水兵が残留した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡорт әҙәбиәте 20-се быуат башы. \t 乗組員は20名前後。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Жорж Сандтың ижады уның өсөн өлгөгә әйләнә. \t フォード大統領（当時）が来日して会談。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә был проектҡа тағын да ҡотолғоһоҙ үҙгәрештәр 2001 йылда индерелә, уға Ирланд регби союзы килеп ҡушыла. \t 1697年には旅団とともにライン川流域に向かったが、レイスウェイク条約により大同盟戦争が終結したためアイルランド人旅団も一時解散された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Чехов: «Транспортҡа инмәй ҡалған бер хикәйәне Һеҙгә ебәрәм… Дөйөм массаға уны ҡушып ебәрегеҙ…Әгәр теләгегеҙ булһа, уҡып ҡарағыҙ: был хикәйәне мин медик булараҡ яҙып ҡараным,»-тип яҙа. \t 「てんき」（天気）tyən-kki, 「さいそく」（催促）sa-‘i-sso-ku 「まいて」（参って）ma-‘i-ttyəi, 「みかち」（三日路）mi-kka-ci, mik-kan-ci チ・ツは ci, cci・cu, ccu と表記される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кассит ҡәбиләләре эламдар тарафынан беҙҙең эраға тиклем 1150 йылда ҡыйратыла. \t このとき美濃国北方に化粧料として1100石賜っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1852 йылда Асҡар ауылынан Миҙиәк ауылына указлы мулла итеп күсерелә. \t 1852年、湘陰の防衛に功績があり、千総に抜擢された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Поляк дворяны Самуил Маскевич Ҡытай-ҡалала һатыу тураһында былай тип яҙған: «Унда ниндәй генә кибеттәр юҡ: уларҙың һаны 10 000 тиклем иҫәпләнгән. \t 家康は「新田が一万石であっても全て忠為に与えるので、より一層忠功に励むように」と伝えた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аҫҡы дека яҡлап ҡуйыла. \t だからおあいこであるらしい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Декабрҙең бер аҙнаһында ул иң яҡшы ҡапҡасы тип табыла. \t 同年12月には、今、こんな旅がしてみたい!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тенис — Рәсәй йылғаһы. \t 熱狂的なテニス愛好者としても有名。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғәләмдәр Раббыһы Аллаға маҡтау. \t 主に奉行として用いられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Вэйҙың ата-әсәләре Гонконгтан эмигрант булғандар. \t 後に明治政府のお雇い外国人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шәхси инстинкттарҙың үҫеүен булдырмау өсөн ғаиләләр даими рәүештә йорттары менән алмаша. \t しかし、主人家族に敵意が無いと見られるものに対してはむやみに攻撃を行わない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Китапҡа хикәйәт, әкиәттәр, хикәйәләр һәм үҫмерҙәр өсөн повестар ингән. \t それに対し、「啓典の民」は服従と納税が強制された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғәрәп сығанаҡтарында Польша тәүге тапҡыр X быуатта сәйәхәтсе Ибраһим ибн Яҡуп тарафынан телгә алына. \t それはかつてアダーム(アダム)が楽園ではめ、天使イブラーヒーム(アブラハム)が奪い、スライマーン(ソロモン)に贈ったものである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Соловецк утрауҙарында яҡынса 8 йыл лагерҙә үткәрә. \t 8面の隠し部屋で敵として登場。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "(Яҙыусы Низам Ҡәрип хаҡында). \t (オールナイトニッポンにて) イッショウケンメイ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Чжан Цзай кеше тураһындағы тәғлимәтендә кешелә ике «тәбиғәт» — күк һәм «эфир» тәбиғәттәре булыуын таныуға таяна. \t 二神（ふたはしらのかみ）を遣（つか）わして天忍穂耳尊（あまのおしほみみ）に従わせて降（あまくだ）らす、とある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сөсө һыу ятҡылыҡтарында тереклек итә. \t 黄泉にまで落されるであろう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар финалда ЦСКА хоккей клубын серияла 4:3 иҫәбе менән еңә. \t 満員の名古屋CLUB QUATTROでファイナルを飾る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәркәз —ҡаланың иң үҙәгендәге район. \t この地域は清原氏の故地であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Һарыарҡа» — 9. \t 番号はA-9。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Балағорттары йомортҡала 21—28 көн үҫә. \t その後タッチダウンを奪われ21-28となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XIX быуаттың аҙағында өлкәнең иң төп экспорт тауары селитра була. \t 19世紀末にヒレにタバコ工場が造営された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Диңгеҙҙәр аша һөйләшеү. \t 清海らは、無事に到着。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге ваҡытта Падишаһ мәсете ЮНЕСКО Бөтә донъя мираҫы объекттары исемлегенә кандидат булып тора. \t むしろクエスチョンタイムは、知名度のない議員が活躍する機会としての意味合いが大きい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул йылда Мария тормош иптәше менән айырылышҡан. \t （全マラヤが震撼！）のように用いられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге ваҡытта мәктәптә 2000-дән ашыу студент уҡый. \t 恐らく学生のまま死ぬだろう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуғыш йылдарында Симона Ҡаршылыҡ тураһында «Кровь других» (фр. \t 入蝕（にゅうしょく）/授血（じゅけつ） 冥使や央魔が相手に血を注ぎ込む事。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Снайпер Ковшованың шәхсән иҫәбендә 167 юҡ ителгән дошман һалдаты һәм офицеры. \t 砦の軍事用人員は士官と砲兵を含めて176名だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Китапхананың уҡыу блмәһенә инеү хаҡы кеше башына 5 тин тәшкил иткән. \t 五等戸制実施のための帳簿が五等丁産簿（五等版簿）である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ысынлап та, Аллаһ ғәфү итеүсе, рәхимле! \t アッラーは寛容にして慈悲深い方であられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сикхтар өйләнешкәндә, anand kāraj йолаһын үтә. \t そうしてドッグランから帰ると、ユキネが誓を待っていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Автомобиль сәнәғәте үҫешә. \t すべて廃車。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошо ваҡыттан алып, был урындағы пост үҙ эшен дауам итә. \t がんばろうぜ！」この時、謹慎中の角田を励ました。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡорттоң 7 ырыуын яттан белмәгән кеше юҡтыр. \t 洋七の「人は見かけによらぬもの!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шуларҙың 32 меңгә яҡын төрөн ҡатмарлы сәскәлеләр семьяһына индерәләр. \t 他家出身の32人の配偶者が、ここを永眠の地としている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөгөнгө көндә Рәсәй әһәмиәтендәге колледж иҫәпләнә. \t この日を同校の創立記念日とする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Коровка — Рәсәйҙәге йылға. \t その答えは牛。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был коммунаның почта индексы 2708 һәм автомобиль коды ZI. \t 4729はその車両の登録番号、小文字の08は登録年度を意味する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1995 йылдың 7 авгусында Хороли тәбиғәт паркын заказник режимлы итеп төҙөйҙәр. \t 2009年8月9日、和平に向け暫定政府を樹立することで合意した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Спектакль Мәскәү художество театрының бәләкәй сәхнәһендә 20 йылдан ашыу уңыш менән бара. \t この祭の背後にある考えは、上映時間20分以下の短編映画を奨励することにある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көндөҙ йылы, төндә — һалҡын. \t 里塚 花夜（さとづか かや） 主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ерәнсә сәсән ҡәбере Ейәнсура районының Башҡорт Үргене ауылы эргәһендә тип һанала, был урын изгеләштерелгән. \t （1町） 徳地町の一部（巣山）が都濃郡鹿野町に編入。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡорттарҙың милли дәүләтселеккә ынтылыуында был һәм башҡа советтар үҙҙәренең тар милли мәнфәғәттәренә ҡурҡыныс янауын ғына күрә. \t サルは樹上からあたりを見回し、捕食者の接近を見つけると警告する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Усадьба биләмәһендә даими стилдәге парк булдырыла. \t また奉行は庭内に屋敷を下賜された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Первый Саим. \t 自身初のSG連覇を記録。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был йортта тәүге булып йәшәгән күп кеше 1930-сы йылдарҙағы сталин репрессиялары ҡорбаны булды. \t クンと何人かのハンガリー共産主義者たちは1930年代にスターリンの大粛清の犠牲となっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул исемдәге повесть буйынса. \t 和名はこの漢訳。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Король протестарҙы финанстар өҫтәү юлы менән дә һүндерергә тырыша. \t 奇貨と見定めた王有齢に出資する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Зәғферән, йәки анкара крокусы - һуған төплө күп йыллыҡ үҫемлек, бейеклеге 10-12 сантиметрға етә. \t 賽の目切り（さいのめぎり） 長さ1-2cm程度の直方体の形に切る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ләкин XII быуатта уҡ ғәйнәләрҙең Көньяҡ Уралға күсеүе күрһәтелгән. \t この日が、生きた太宰を見た最後となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Советтар союзы 1980.-сәғәт етештереү өсөн күпләп шәхси йыл булып ҡулланғанда (көнкүреш). \t ANCに関わる有力者の何人かは1980年代にビコを誹謗した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ә. Төрки бөйөктәренең тормошо. \t 礼拝（の）事用意あるべきゆへ也」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Макс Карл Эрнст Людвиг Планк (нем. Max Karl Ernst Ludwig Planck; 1858 йылдың 23 апреле — 1947 йылдың 4 октябре) — немец физик-теоретигы, квант физикаһына нигеҙ һалыусы. \t マックス・カール・エルンスト・ルートヴィヒ・プランク（Max Karl Ernst Ludwig Planck, 1858年4月23日 - 1947年10月4日）は、ドイツの物理学者で、量子論の創始者の一人である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуңынаныраҡ был тарих Икенсе Йылъяҙмалар (II Паралипоменон) китабына ла индерелә, ә ул Бабил әсирлеге осоронан һуң яҙылған. \t また、同書物「葵之御紋来由」の項目に、「坂伊〔さかい〕ノ郷より為〔として〕加勢来りし」とある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нәҡ ошо эштәр Ньютонды анализ төҙөүгә этәрә. \t 今後の研究動向に注目する必要がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә был Бөйөк Ватан һуғышы йылдарында фронтҡа яҡын төбәктәрҙән эвакуацияланған предприятиеларҙы республикала урынлаштырыуға ҡағылмай. \t ある時、顕界（うつしよ）に邪仙を呼び出し顕界の支配を企む者が現われる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡулсалар теорияһы ике бүлеккә айырыла: коммутатив һәм коммутатив булмаған ҡулсаларҙы өйрәнеү. \t 爻には─陽（剛）と--陰（柔）の2種類があり、組み合わせにより八卦ができる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яңы йылды факелдар һәм тантаналы марш менән ҡаршылайҙар: дегет тултырылған мискәләргә ут яғып, урам буйлап тәгәрәтәләр. \t 怪我の診察に来た火乃香を大音量アナウンスで「外来の火乃香さん、外来の火乃香さん。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ун өсөнсө сериянан 1-се миҙгел төшөрөлә. \t このときシリーズナンバーが1とされた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Элек бөтә Палеарктикала киң таралған төрҙәрҙең береһе була, беҙҙең көндәрҙә Румыния эндемиктының реликты һанала. \t 一般にこの年がダブリン市の創設年とされているが、実際にはこの地域には1000年近く前のローマ帝国ブリタンニア属州時代から村落が存在していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көньяҡ йүнәлештә Ырымбур казактары һәм Урал казактары һөжүм башлай. \t カストロはその後ソ連に2回訪問し、フルシチョフと2人で事件について冷静に振り返っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1515 — Васко Нуньеса де Бальбоаның конкистадорҙар отряды яңы асылған ерҙәргә «Перу» исемен бирә. \t その後、1513年にバスコ・ヌーニェス・デ・バルボア（スペイン語 Vasco Núñez de Balboa）が太平洋側に到達した（ヨーロッパ人による太平洋の「発見」）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яңы Зеландияла был уйын 30 йыл үткәс барлыҡҡа килә. \t その後、30回以上北朝鮮を訪問している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хикәйәлә Барон ҡушаматлы суфлер һүрәтләнә. \t 胸部が白い場合もある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хеҙмәтен команда итеү вазифаларында үтә. \t チームの目標はチャンピオンシップに出場すること。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Комлола шахтала эшләй, бында 1956 йылғы сыуалыш ваҡытында баш күтәреүселәрҙең етәксеһе була. \t ここで調整が長引いた結果、全国的にも後発となる1956年の開局となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ер аҫтынан күп кенә һалҡын инештәр ағып сыға. \t 地上における（厳密には海上も含める）降水の量は降水量で表される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Христианлыҡ тарихи йәһәттән йәһүдилек эсенән яралған: Ғайса (йәһ. \t 」 そのこと（イーサーがマルヤムの子であること）に就いて,かれら（ユダヤ教徒,キリスト教徒）は疑っているが本当に真実そのものである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның дуҫы асҡан Aquantive интернет-белдереү проекты уүышлы булып сыға. \t その事件は自分のインターネット上の書き込みが発端となっていたことを知り、ショックを受ける。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был бүлексәнең китапханаһында 30 000-дән ашыу китап һаҡлана. \t 当文庫から約3万冊の蔵書を移動した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошо ваҡытта Ли Маргарет Митчеллдың «Ел менән алып кителгәндәр» китабын уҡый һәм Америкалағы агентына фильм продюсеры Дэвид Селзникҡа үҙен Скарлет роленә тәҡдим итергә ҡуша. \t この当時のリーはマーガレット・ミッチェルの小説『風と共に去りぬ』を読んでおり、この小説の映画化を企画していたプロデューサーのデヴィッド・O・セルズニックにアメリカの代理人を通じて面会を求めている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ислам космологияһы буйынса Ер ете планета уртаһында урынлашҡан. \t ロシアの宇宙開発ではロシアでの宇宙開発について述べる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2 МБ Йәнғужин, Рим Зәйниғәбитдин улы. \t ローマを確保するために後方に残された2軍。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул һыҙатта иң бейек һырттар – Егәлге һәм Машаҡ, ә иң бейек тау массивтары – Ямантау һәм Ирәмәл. \t 憑依霊の方が主人であり、憑依者は従者である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөтә стадион аяҡ үрә баҫа, «Али, үлтер уны!», — тигән өҙөк-өҙөк тауыштар ишетелә. \t 海神それを聞いて「試（に之を察（み）ん」と言う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул быны Салауат Юлаев тоҡомо, Афған һуғышы ветераны, талантлы рәссам, эшҡыуар Салауат Байғазин образы аша сағылдыра. \t 「どうして他勢力の君主に挨拶に行ったのか」と問いただすが、孫輔はとぼけた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төньяҡтан Төньяҡ диңгеҙе менән йыуыла. \t 朝は6:00起床と早い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Санкцияларға тарымаҫ өсөн компания эшмәкәрлеген туҡтата. \t 血筋によって受け継がれていく。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Етемөйөш — күпмөйөш мөйөшө ғаилә менән. \t 「われがままに。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ ҡара, әйтелгәндәрҙән тыш, серлелелек һәм билдәһеҙлек символы һанала. \t またその印を意味し、封緘印、厳封印（厳封した証拠に押す印）ともいう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мин Һеҙҙең ҡулығыҙҙы дуҫтарса ҡыҫам. \t あなたがた今笑っている人たちは、わざわいだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урал аръяғында ҡар ҡатламының ҡалын ятмауы был культураның яҡшы ҡышлауын ҡыйынлаштыра. \t これによって花開いたのが、天平文化である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хан үҙен Рәсәй императорының «тоғро ҡоло» тип иғлан итә һәм Амударъяның уң яғындағы ханлыҡтың бөтә ерҙәре Рәсәйгә күсә. \t 一言主命 （ひとことぬしのみこと） 玉依姫命 （たまよりびめのみこと） 鴨庄地域の東に立つ山の裾に鎮座する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Атаһы Билалов Билал Заһит улы Хәйбулла районы Әбүбәкер ауылында 1934 йылда тыуған. \t AASHTOでは1934年以来併走区間の廃止に努めてきた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бик алыҫтан, мәҫәлән, Скопье һәм Приштиндан да бик яҡшы күренә. \t また、ニホンザルやイノシシ、ムササビなどもみられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Биатлонда саңғыла йөрөүҙең ирекле стиле ҡулланыла. \t ベルトはTAKAみちのくが所持することに。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Уң Рассоха Оло Чецы. \t アメリカ人: 我々は、貴方たちのフルシチョフを誘拐しよう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Трофобиоз Мирмекофилия Викиһүҙлектә «тля» мәҡәләһе бар {{|zh}} \t 不信心たちに対する訓戒が述べられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Скверҙы реконструкциялау ҡала предприятиелары, студенттар һәм уҡыусылар көсө менән тормошҡа ашырыла. \t しかし、この学制改革は教官および生徒の反発を受け、学内は混乱。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эстонизация кампанияһы һөҙөмтәһендә 1940 йылға илдең 250 меңгә яҡын гражданы үҙенең фамилияһын эстонлаштырған. \t 25歳以上の市民を4階層に分けて選挙権を認める選挙法が1905年12月に公布された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иван Твердышев алтындың ҙур ятҡылыҡтарын белеүе лә раҫлана. \t ニーガンは、その相手マークの顔をアイロンで焼く。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ер шарында бары тик урын алып ҡына тора. \t 裾部に地山を削平したテラス面がめぐる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар айырым, «һаҡсы» ролен үтәүсе күҙәнәктәрҙә тупланган. \t かれらを輝やかすものこそ、われわれの「目」なのである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был македон батшаһы Филипп II менән һуғыш сығарған. \t 当時の選帝侯は、フィリップ誠実侯であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Долгоун — Рәсәй йылғаһы. \t 久しくして之を敬す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1986 йылдың 24 декабрендә вафат була. \t ただし1986年以降福島の開催日数は24日程度である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көнсығыш диаспораһы үҙ эсенә постсовет илдәрендә йәшәүсе украиндарҙы ала. \t たとえば農業についての議論を行なう場合には、理事会は各国の農業担当閣僚で構成される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 200 көн ҡала. \t 人間が移住して200年。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унда ла тәбиғи рәүештә ут сығып тора, утты бик матурлап таштар һалып эшләгәндәр. \t 最後（閉め）に素麺を加えて煮る「地獄炊き」という食べ方もある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ленин, Октябрь революцияһы һәм «Почёт Билдәһе» ордендары кавалеры. \t レーニン勲章、十月革命勲章、名誉称号「赤旗」を有する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үрге Маншыр ауыл Советының Үрге Маншыр, Бүләк ауылдарын Иғмәт ауыл Советы составына индерергә. \t 事件への対処 通報があると、その通報の対処の期限までの残り時間が示された吹き出しが表示される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Баш ҡалаһы — Тунис. \t アルジェリア、チュニジアに分布する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1744 йылда Ырымбур губернаһы ойошторолғас, Өфө провинцияһы уға индерелә. \t 修道院は1794年に競売にかけられ、地元の世帯が内部に定住できるよう44分割した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Лагерҙа киноны даими күрһәтеп торғандар, радио, китапхана эшләгән. \t 「風」（かぜ）と題する雑誌には以下のものがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Испанияның Андалусиялағы Кордова ҡалаһында урынлаша. \t スペインのアンダルシア州に関連する事物。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сығышы менән хәҙерге Екатеринбург ҡалаһынан. \t また、これにより東山梨郡が消滅する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Үҫәргән ырыуы шәжәрәһе»нең шулай уҡ проза һәм шиғри-проза формаларында башҡа вариантары ла бар. \t また「TERRA（オフロード）」と「SABBIA（砂漠）」もオプションで選べる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Римлеләрҙең б. э. тиклемге 49 йылда төҙөгән күпер емереклектәрен әлеге ваҡытта ла күрергә мөмкин. \t 主人公もその礼として、盗まれた49台が隠されている場所を教えた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Футчик — Рәсәй йылғаһы. \t 衣装は愛宕。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Илдә, Скопьелағы һәм Охридтағы халыҡ-ара аэропорттарҙы ла индереп, 14 аэропорт бар (шул иҫәптән 10 ҡаты япмалы). \t 一方、過去最多となる10個の台風上陸、同じく過去最多タイとなる19個の台風接近（上陸した10個も含む）が各地に大きな被害をもたらした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1948 йылдан СССР‑ҙың Европа өлөшө һәм Себер мосолмандары Диниә назараты тип атала. \t しかし、1788年に、ヨーロッパ人が上陸するやいなや、あっという間に、ヨーロッパ人がアボリジニの土地を占有した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пив-Ю — Рәсәйҙәге йылға. \t ビールを持ってこさせるのです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үрсеү дәүере 3-4 йәшендә башлана. \t 残る1名は4-3で巨人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бала сағы Әлшәй районы Әбдрәшит ауылында үтә. \t 出羽地区に位置することが由来となっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Куфр ән-нифак (ғәр. \t 信じない者こそ災いである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ай буйынса календарь төҙөлгән. \t ※日付は旧暦。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ер, урман, күк йөҙө… төрлө йән эйәһе — барыһы ла бит тормош өсөн барлыҡҡа килгән, ҡулайланған, барыһы ла аҡыл менән барлыҡҡа килтерелгән. \t すぐに天地が薬を飲ませたが間違えて猛毒を飲ませ、慌てて吐かせたところ骨や内臓まで吐いてしまった（アニメでは逆に調子が良くなった）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унда кергән кешеләр ут менән башҡа ғазаптар илә ғазаб ҡылынасаҡтар. \t 茨の園（いばらのその） 地獄の茨が霊を飲み込む。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Советская Россия» гәзитенең мөхәррирҙәр ҡоро ағзаһы. \t この告発をソ連は真っ向から否定した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1975 йылда Этҡол урта мәктәбен тамамлаған. \t 1975年に自殺を遂げる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Университеттың музеология секцияһын етәкләй. \t 大学では美術科在籍。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауылда мәҙәниәт йорто, китапхана бар. \t 春うららかな書房"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шундай уҡ ысул менән паруслы яхта елгә ҡаршы йөҙә. \t 海苔巻きあられ 海苔を巻いた俵形のあられ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге заманда Азия менән Африка араһында сик Суэц муйыны йә Суэц каналы буйлап үтә. \t 一方で、アジア・アフリカ・中東においては、民主化の後も死刑を維持する国が多い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғәҙәттә, ул Әрмәнстандағы (хәҙерге Төркиә) Селиф йылғаһында батып үлгән тип һанала. \t そこで、死の恐怖を超越するために修行に励む。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер һүрәткә бәйле оло тарих. \t 文才に優れる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Лексикаһында румын, молдаван, болгар һәм урыҫ телдәренән үҙләштерелгән һүҙҙәр байтаҡ. \t 作者は阿川弘之（文）と岡部冬彦（絵）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1981 йылда КПСС Үҙәк Комитеты ҡарамағындағы ижтимағи фәндәр академияһын тамамлай. \t 1981年、衆議院議員在任中に、死去。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Михаил Чванов — әүҙем йәмәғәт эшмәкәре. \t 監督は前作に引き続きむらた雅彦。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дефицит тауарҙарҙы купондар менән генә алып була. \t 政府軍の損害はより軽かった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1990 йылдар аҙағында, профессиональ танылыуға дәғүә итеү өсөн, донъя кимәлендә популярлыҡ яулай барған флорбол ҙур танылыу таба. \t 2015年、警察官の夫がいるずん子から、近年の自転車マナーについての話題があり、どうすればマナーが改善されるかという話になった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Талантлы драматургтың яңы пьесалары киләсәктә лә беҙҙең репертуарҙы биҙәр тип ышанам». \t 「アニメを見た人が、いい社会にしていこうと思ってくれるような作品を作っていきたい」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ ул миҙгелдең иң яҡшы Швеция уйынсыларының символик йыйылма командаһына инә. \t この政策は、結果としてスウェーデンの大国としての地位を不安定なものとしてしまう事となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Луняков Эверестҡа 7 майҙа беренсе интернациональ төркөмдә күтәрелә. \t 翌週、世界ランクは7位まで上昇。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Немец-румын ғәскәре бында үҙен хужа итеп тоя алмай. \t ドイツ赤軍メンバーが刑務所内で相次ぎ自殺。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1930 йылда бында Карл Маркс исемендәге мәктәп була. \t 1915年この頃には既にフリーメイソンのメンバーだった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәр бер инструкция бик аҙ ваҡыт эсендә башҡарылғас бындай мөмкинлек тыуа. \t 従って当今の御事は、並びなくこれを仰ぎ奉るべきです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ахилл һәм Диомед менән һуғыша. \t ^ 倉田と浅野が編者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡышты шулай, туҡланмайынса хәрәкәтһеҙ тиерлек ятыуҙа үткәрәләр. \t これは平（ひら）の当（あたり）まで同じである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Опералары «Кто ты?» (йәштәр өсөн опера). \t 市職員は「あなたは誰ですか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "10 миллиондан ашыу кеше үҙен монгол тип һанай. \t 熙宗を殺した10人の一人である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауыҙҙа аҙыҡ шайыҡ менән сылатыла. \t しかし、屁となって出てきた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өфө, Зәйнәб Биишева исемендәге «КИТАП» нәшриәте, 2011 йыл. \t このように書物の形にまとめられたクルアーンをムスハフという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуғыш 1739 йылда Белград солох договорын төҙөү менән тамамлана. \t 1739年の問題以前、ベルチャーを追い落とすための動きはほとんど失敗していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кыка-Кикя — Рәсәй йылғаһы. \t 奇抜な瓢箪を好む。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сығышы менән хәҙерге Красноярск крайы Абан районының Зимник ауылынан. \t そしてウラル山脈を越えてタンボフ州マルシャンスクに到着したのは酷寒の冬が迫る年末のことだった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Поляр түңәрәк Төньяҡ поляр түңәрәк \t 花粉が空を飛びやすくなっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Торба үткәргес транспорты Сковородино-Дацин торба үткәргесенән ғибәрәт, ул 2011 йылда эшен башлай. \t 電力ピークカットを目的とした税優遇措置は、2011年現在も有効である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуңынан түбән төшөү осоро етә, поездар һаны кәмей. \t 一之瀬 一哉（いちのせ かずや） 声 - 梶裕貴 ポジションはMF。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әгәр натураль һандар иҫәпләү процессында, рациональ һандар — бөтөндөң өлөштәренә таянып эш итеү кәрәклегенән барлыҡҡа килһәләр, ысын һандар өҙлөкһөҙ дәүмәлдәрҙе үлсәү өсөн тәғәйенләнгәндәр. \t ただし、大明槓の嶺上で和了った場合は、槓をさせてしまった者の責任払いとして扱う場合もある（大明槓の包）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төрөкмән ауылы халҡы 1812 йылғы Ватан һуғышында әүҙем ҡатнаша. \t 両軍は1812年の開戦時の状態に戻った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бай ғаиләлә балалар бер ниндәй ауырлыҡ күрмәй, етеш тормошта үҫә . \t ただし指導者である坊主は許すな（＝殺せ）と命じている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ижек аҙағында Ъ,Ь хәрефтәре булһа, улар тәүге юлда ҡалдырыла. \t 災・厄・禍除降の場合→その方向へ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошо хәрәкәттең уңыштарына ҡамасаулағандарға мин бер ҡасан да түҙемле булмам. \t あなたにはわたしにそのように命じる権威も権限もなかろう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Префект бер ниндәй сәйәси партияла ла тора алмай. \t ゲドはテナーと生活を始める。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Обоздар һәм артиллерия бысраҡта бата һәм һөжүм иткән частар артынан өлгөрмәй. \t 食らった相手の首を一定時間絞め上げて拘束する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Катер менән һәм сумыусылар ярҙамында эҙләү һөҙөмтә бирмәй. \t 乗船中に詩作する（のち「悪の華」に収録）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ягеллондар династияһын нигеҙләүсе. \t 広橋兼宣の猶子。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡатай — этноним. \t 0はEnootiである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Митингылар һәм демонстрациялар уҙа. \t ストーリーやデモは一切ない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға Восточная Демьянка йылғаһының уң ярына тамағынан 15 км өҫтәрәк ҡушыла. \t 剣山の東北東約 15 km の地点にある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Карст упҡындары күп. \t 額板は細長い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Rigoberta Menchú Tum, 9 ғинуар 1959 йыл, Чимель, Киче, Гватемала) — Гватемаланың майя төркөмөнә ҡараған киче халҡы вәкиле. \t リゴベルタ・メンチュウ・トゥム（Rigoberta Menchú Tum, 1959年1月9日キチェ県チメール - ）はグアテマラのマヤ系先住民族の1つキチェ族の人権活動家・実業家である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Диалектика төшөнсәһе Гегель философияһында мөһим урын алып тора. \t 自らの哲学の原点を二元論であるとする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был ваҡытҡа үрсетмәнең 3—4 ысын япрағы үҫеп сыҡҡан була. \t 実際には3〜400名を殺害したとみられている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башняның исемен Николай тип үҙгәрткәндән һуң, ҡапҡа башындағы нишаға изге Николай Чудотворец һыны урынлаштырыла (хәҙерге ваҡытта һаҡланмаған). \t 孫：臼杵鎮長（しげなが） 孫：臼杵鎮信（しげのぶ） 子：臼杵鎮続（紹冊） - 安房守。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рейн йылғаһының һул яҡ ярындағы Германия ерҙәре һәм уң яҡ ярының 50 км киңлегендәге һыҙат демилитаризациялана. \t 初日はソ連軍の不意を打つ事に成功し、ドイツ軍の中には50km近く前進した部隊もあった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кайһы берҙә уға УНКВД комендантының ярҙамсыһы Георгий Алафер ярҙам итә. \t 外来語表記法に従えば우돈）や앙꼬（あんこ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хисмәт Юлдашев Ғ. \t かたり詐欺（騙り詐欺）ともいう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XIX быуатта Францияла ат тиҙәгенән ҡағыҙ етештерелә. \t 17世紀にフランス人がこの地方にタバコをもたらした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡаланан 1 километр алыҫлыҡта Учалы ауылы урынлашҡан. \t 20キロメートルの距離を、学校中の生徒が走る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был ваҡытта Ташкин ауылында 132 йорт, халҡы 915 кеше иҫәпләнә. \t 5日間の逮捕者は291人、警官の負傷者413人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәбәнәк ҡыуаҡ (30-100 см). \t 一百三十歳（ももあまりみそとせ）で没。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дөйөм фекергә ярашлы, латин яҙмаһына күсеү венгрҙарҙың христианлыҡты ҡабул итеүе менән бәйле була. \t 出身は、大分市だがオランダ生まれのクリスチャンを自称したことがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Чемпионатта ике конференцияға бүленгән 16 команда ҡатнаша. \t 16クラブで2回戦のリーグ戦で行われた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Түбәнге судтар федеральзакон менән ҡаралған. \t さらにアメリカでは条約は連邦法に組み入れられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2007 йылда гимназия эргәһендә 120 уҡыусы өсөн интернат асыла. \t 愛知県では2007年度、公立小学校984校中120校で行われていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башта йыйылған кешеләр Мәҙинәләге хәҙрәжиҙәр ҡәбиләһе башлығы Сәғәд ибн Үбәдте һайламаҡсы була, әммә күптәр был вазифаға Пәйғәмбәр туғандары лайығыраҡ тигән фекер белдерә.. \t それでも前者における悔返は厳しく制限され、後者の他人和与の場合には悔返は一切禁じられていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әсәһе улының төрлө яҡлы гармониялы үҫешен теләгән. \t 綿貫が片想いをしている女性。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Калтагиз — Рәсәй йылғаһы. \t 恐らくあなたがたは成功するであろう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тиҙҙән урыҫ ғәскәрҙәре Финляндияны һәм Эстерботтенды тулыһынса баҫып алалар. \t こうした批判は主にソ連やフィンランドの共産主義者から来ている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өсөнсө түңәрәктә Фелисиано Лопесты еңә. \t さよなら、おヒョイさん。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Офиста заказдар ҡабул итә, ә етештереү цехында аяҡ кейемен тегәләр. \t その後、官房長付となり、来日要人の応対を行っていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мамонт һөйәгенән эшләнгән боронғо торлаҡ Киев ҡалаһынан йыраҡ түгел Межирич янында табылған. \t 実父は織田達広（たつひろ、又はみちひろ、織田因幡守）とされるが不明。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гуситтарҙың короле итеп иғлан ителә. \t ^ 竜王在位を含む。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Конфедерация Британия империяһы һәм Франция уның яғында һуғышыр тип ышанған, әммә уларҙың был өмөттәре аҡланмаған. \t フランスとイギリスは交戦状態にあり、ジェイ条約はフランスをびっくりさせ、憤激させた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҙ ғүмерендә Ушаков дошман менән алышта бер генә еңелеү ҙә кисермәй, бер генә карапты ла юғалтмай, уның етәкелегендәге бер генә матрос та әсирлеккә эләкмәй. \t 右辺の集合は空集合となり得る（最大値がない場合がある）が、空でなければ必ずただ一つの元（つまり最大値）しか持たない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тыуыу тураһындағы таныҡлығы 5 март менән алынған. \t 3月5日に、家族の許に死亡通知が届く。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хайминская (Хайминская-Виска) — Рәсәй йылғаһы. \t 水森 愛（みずもり めぐみ） 養護教諭。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шотландия Бөйөк Британия утрауының төньяҡ өлөшөндә урынлашҡан һәм Англия менән ҡоро ер менән тоташҡан. \t 裏を知りすぎたとしてイギリス、ロシア両国から命を狙われる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәр ерендә шәрбәтле һыулы шишмәләр ағып торалыр.Унда әҙерләнгән хөрмәт һәм ниғмәттәрҙе яҙып бөтөрөү мөмкин түгел. \t 全部不能の場合には全部解除となり、一部不能の場合には一部解除となる（同上）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төркиләштерелгән монгол ырыуы барластарҙан тигән дә юрауҙар бар. \t 東山（ひがしやま）、瑠璃光院（るりこういん）と号す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡалала 70 меңдән ашыу кеше йәшәй, унда Изге Георгий банкы филиалы һәм театр эшләй. \t 最上階の70階は、ホテルのスカイラウンジと宴会場になっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дональд Рейфилд билдәләүенсә, б.э. \t ^ Andrew Gibson 『仮想糸について』"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Демократия тергеҙелгәндән һуң тыуған иленә әйләнеп ҡайта. \t 当然、民主主義の統制下に入っているわけである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "10 синыфта үҙенең беренсе операцияһында — Пирогов буйынса табанды ампутациялауҙа ҡатнаша. \t 友達のバースデーパーティーにケーキを届けるメロディーを、オオカミがあの手この手でケーキを横取りしようとする約10分のアクションコメディーアニメである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл һуңына тиклем 66 көн ҡала. \t 年間最終ランキングは66位だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Бөйөк Ватан һуғышында Германияны еңгән өсөн» миҙалы. \t 「行って、『天の御国が近づいた』と宣べ伝えなさい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һыҙатта теләнгән теләк мотлаҡ ҡабул була, ти. \t お前がそれを望むならな。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Августа һарайҙа йәйге фестиваль үтә. \t 7月1日 アイドル横丁夏祭り!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эҫҫе ваҡытта серәкәйҙәр айырыуса актив. \t 剰余資産の処分の奨励。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2001 йылда төҙөлөш башлана һәм шул уҡ йылда тамамланып ҡуя. \t 2001年時点で細長い空地になっており、この時点で跡形もない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ирландия диңгеҙендә, Англия, Ирландия утрауы, Шотландия һәм Уэльстан яҡынса бер төрлө йырыҡлыҡта урынлашҡан. \t イングランドおよびウェールズ、北アイルランド、スコットランドはそれぞれに独立した司法システムをもつ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сөләймән сандали эшләүҙән баш тарта. \t 南予遍路道の要（かなめ）である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның янына Веймарға бөтә Европанан пианистар килеп йөрөй. \t ここで後に夫人となるユーゴスラビア人ピアニストと知り合う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсми тел — инглиз. \t ソール - 英語読み。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Японияның иң юғары нөктәһе — Фудзияма (3776 м) вулканы. \t ） 日本国内では、最高峰は富士山（標高3776m）である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иҫтәлекле урыны — Дьодь майҙанындағы (һаулыҡ майҙаны) минераль күл. \t 田原ドジ彦（田原俊彦） 外山ミホと恋仲。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хазар гвардиясылары шулай уҡ Византияла ла хеҙмәт иткәндәр. \t プロ棋士の橋本崇載が監修を担当している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Донъя океаны иһә бер метрға күтәреләсәк. \t また海の記念日（のち海の日）を創設した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әгәр шулай булмаһа, 2000 метрҙан түбән ерҙә тик урмандар ғына үҫкән булыр ине. \t 大湯釜を火に掛けて大祓詞を千度誦す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рабиғел әүүәл айының 12-се көнө бөтөн донъя мосолмандарының иң ҙур байрамы. \t 慶長12年に大番頭に任じられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡорт фольклористикаһында оҙон көй жанры илаусы-һыҡтаусылар сәнғәтен камиллаштырыу һөҙөмтәһендә барлыҡҡа килә. \t かれらを偶然見いだしたオロメはかれらをエルダール（星の民）とよんだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "979 кеше вафат булған, яңы йәшәү урынына 970 кеше киткән. \t このうち 789人が男性、901人が女性であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "9-сы урта мәктәп 1958 йылда 1-се мәктәп-интернат итеп үҙгәртелә. \t 1958年に九段に推挙される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Будёла Avisa Nordland гәзите баҫылып сыға. \t そこで摂津酒造は純国産のウイスキー造りを始めることを計画する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ньютондың координаталар системаһы хәҙергенән бер ни менән дә айырылмай инде. \t 現在まで、SNS・ブログは一切やらない主義。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Лёк-Воркута. \t ひふみ投信 レオス・キャピタルワークス"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Плей-офҡа һәр дивизиондан иң яҡшы өсәр команда һәм тағы һәр конференциянан ике команда мәрәйҙәренә ҡарап алына. \t 各組1位のチームと、各組2位のチームのうち成績最上位のチームが本大会出場権を得る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Грамматик категория грамматик мәғәнә менән грамматик форманың берҙәмлегенән тора. \t 共通語では自発は文法範疇としての自立性が弱い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2001 йылдан ҡаланың тарихи өлөшө ЮНЕСКО-ның Бөтә донъя мираҫы исемлегенә индереүгә кандидат булып тора. \t 2013年に入り、本計画をアメリカのResource Prospectorチームと共同で実施する可能性が持ち上がった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Асҡар урта мәктәбенең 9 класын тамамлай. \t その後9連覇を果たす。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "100 % медицина страховкаһы бирелә. \t このうち6%は健康保険に当てられている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Жамала бала саҡтан музыка менән шөғөлләнә. \t ルンパッパの陽気な音楽でダンスを楽しむ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәҫәлән, Германия хөкүмәте заказы буйынса мигранттар араһында үткәрелгән социологик тикшеренеү һөҙөмтәләре билдәле була. \t ドイツにおける民主主義的発展には専門的能力を有する移民は必要と見なしている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яуаплы кеше булараҡ, Сыромятников һәр һүрәт аҫтына үҙенең «В» монограммаһын ҡуя. \t これらは全て魏武（曹操）、晋文（司馬昭）の故事に倣ったものであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсми коды — 05 016 1 58. \t 局番号は01615。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рим республикаһы ваҡыттарынан алып популяр диңгеҙ курорты. \t ソドー島では子供達が盛大な仮想パーティーを開催する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кемдең беренсе булып һайланасағына берәү ҙә шикләнмәй. \t 本当にこのことに就いて議論する者は，それに疑間を抱いている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул опера спектаклдәрен һәм байрамдарын, республика күләмендәге бик күп байрам сараларын, шулай уҡ Рәсәйҙең төрлө төбәктәрендә үткәрелгән Башҡортостан мәҙәниәте көндәре сиктәрендә концерттар ҡуя. \t 鎮座地の大間広を開拓した神であり、天日別命（あめのひわけのみこと）の子孫であるとされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1930 йылдар аҙағында әҙәби тәнҡит менән шөғөлләнә башлай. \t 1930年、健康がすぐれなくなる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Европа картаһында урынлашыу Төп йылғалар 18 быуат картаһы \t キャリアの中で18度世界記録を破った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Балалар йортонда тәрбиәсе Гөлсөм апай уны тальян гармунда уйнарға өйрәтә. \t 都加使主は子に東漢山木直がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яр буйы оҙонлоғо 955 км. \t 合宿は955キロメートルで時間切れ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Интернет протоколдары системаһын «TCP/IP протоколдары стекы» тип йөрөтәләр. \t TCP/IPプロトコルを開発した人物。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мосолман кеше бөтә Пәйғәмбәрҙәргә лә ышанырға тейеш. \t 人間にのみ信仰される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡорт, ҡаҙаҡ телдәрен өйрәнә башлай. \t しいて言えば、経験くれえだろ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Зиләүер Хәйҙәр улы Мәҡсүтов өс тиҫтә йылдан артыҡ ауыл хужалығына тоғро булып ҡалған оҫта етәкселәрҙең береһе. \t 山中には注連縄が巻かれた「興津磐座」が祀られている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үрҙә килтерелгән аятта Ибраһим Пәйғәмбәрҙе Аллаһы Тәғәләнең дуҫ итеп тотоуын иҫбатлаусы риүәйәт тә бар. \t イブラーヒームに同行していたメンバーにはサッダームの娘婿も含まれていたという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәйҙең иң эре компаниялар списогында 20 урында булды (2012 йыл). \t またネット販売も行っており、売り上げは20%を占めている（2012年時点）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бинаның икенсе флигеле фатирға бирелгән. \t ビーデは他にも Bīhdēと綴られる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Ял итергә сығыу». \t 茶漬飯」とある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Складта ятҡан ағаста үҫәләр. \t 風俗店から転落死する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөтә кимәл дөйөм юрисдикция судтарының эшмәкәрлеген автоматлаштырыу өсөн «Правосудие» Рәсәй Федерацияһы дәүләт автоматлаштырылған системаһы (ГАС «Правосудие») файҙаланыла. \t 現在でいう包括宗教法人である「宗教法人日蓮正宗」の代表役員、管長である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шундай уҡ исемле турнир 2008 йылда IIHF менән ҡабул ителә һәм федерацияның 100 йыллығына арналған ине. \t それいらいこの基地はかなり拡大され、2008年時点では150人の科学スタッフと支援人員を収容できるようになっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҙур Һыу айырғыс һыртының Австралия Альптарында тау. \t これがオーストラリア上院で取り上げられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2014 йылдың ноябрендә Интернет-башланғыстарҙы үҫтереү фонды «Технологиялар һәм Инновациялар» номинацияһында Рунет премияһын алған. \t 11月 「重要インフラ等におけるサイバーセキュリティの確保」が総合科学技術・イノベーション会議にて新規課題として承認。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1683 йылда Голландияға күсенә. \t 1628年にオランダに移住する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был кислотаны алма кислотаһы тип атаған. \t 補因子としてアスコルビン酸を必要とする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Оригиналь яҙыу барлыҡҡа килеү. \t さんきち オリジナルキャラ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәмле йәй килде. \t 』（ヤーヤーヤーがやってくる!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хатҡа меңдән ашыу кеше ҡул ҡуя. \t あっこ/あすこ あそこ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аң фәлсәфәһе теоретик әһәмиәткә генә эйә түгел. \t 独り道徳的議論から許りではない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1995 йылда һәйкәл реконструкциялана. \t 1995年末に大幅なリニューアル工事を施工。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә ырыуҙаштары Нухты ҡыуып ебәрә (Ҡөрьән, 71:23) һәм ул ялбарып: «Раббым! \t ^ 詩篇130篇には「主よ、わたしは深い淵からあなたに呼ばわる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Менделеевтың периодик таблицаһының VII төп төркөмөндә, 85-се һан аҫтында урынлашҡан, галогендарға ҡарай. \t 創業時の建物は客室65室の他、リゾートマンション88室を併設し運営をスタート。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тарлана йән илә ашар йән әсеткес газ(а)* микән, Ил ҡоторҙо, әллә инсанлар бары ханнас микән. \t 設定では弾頭をHESH（対装甲用粘着弾頭）か榴弾か選択することになっていた（ゲームでは一種のみ）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошо ваҡытта уның клиник хирургия буйынса эштәре донъя курә. \t 高峰医師によって、貴船伯爵夫人の手術が行われようとしていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был спорт төрө тәүге тапҡыр Рәсәй империяһының Харьков ҡалаһында 1909 йылда барлыҡҡа килә. \t 世界初の航空会社 DELAG は、1909年にフランクフルトで設立された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сиркәүҙе төҙөү 1896 йылда башланған, 1936 йылда сиркәү ябылған. \t 1889年に大きく制限され、1936年に完全に禁止された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "II быуат башынан иллирийҙарҙы рим легионында хеҙмәткә туплай башлағандар. \t その近くには、都市権を誇らしげに掲げるローマ人兵士の像もある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөтәһе 198 кеше йәшәй. \t 198名が僚艦に救助された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пасха Раштыуа Изге Иштван көнө — 20 август билдәләнгән Венгрияның төп байрамы. \t 太字は平成20年8月末豪雨の説明。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Совет джаз фестивалдәрендәге тәүге сығыштары тамашасыға оҡшай. \t これを契機にジャズ喫茶でのファンが増加していく。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Уйынсыҡтар» коллекцияһында уникаль автор ҡурсаҡтары, төрлө донъя халыҡтарының әкиәт персонаждары — иң ҡиммәтлеһе. \t そちらについては特別に斉元から賜ってはいないものとみなし、明らかに賜っている人物のみを掲載する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сиэтл — АҠШ-тың көньяҡ-көнсығышында һәм Вашингтон штатында иң ҙур ҡала. \t 彼らの700年にわたる支配の影響は今日も、特にアンダルシア州に残っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Островка. \t ラット諸島 - アメリカの島。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Австро-Венгрияға йүнәлеш тоталар. \t オーストリア＝ハンガリーとも。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1943 йылдан алып, ҡырҡ йыл дауамында, музейға Хаят Әхмәтова етәкселек итте. \t また1943年には占領軍から身を隠しながら、交響曲を完成させている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Кось. \t イッペコッペ：あちこち。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сәба батшалығы Сәба батшабикәһе Деяния божественного Августа. / Пер. \t 夏越神事（なごししんじ） 立秋前に行われる神事。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Колумбияла 9 миллион дана таратылғандан һуң енәйәт кимәле күпкә төштө. \t 結婚生活は9か月しか続かなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йөйәк һигеҙ йыллыҡ мәктәбен, Белорет педагогия училищеһын, 1980 йылда Силәбе дәүләт мәҙәниәт институтын тамамлай. \t 蒼崎橙子に弟子入りし、魔術師（正確には魔術使い）見習いでもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Музыка тәрбиәләнеүселәр мәктәбен (Суворов училищеһының уҡыу-уҡытыу структураһына оҡшаған) һәм Өфө сәнғәт училищеһын тамамлай. \t 音楽の授業（琴）などで畳があるため利用されることもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Атаһы улының яҙмышына битараф ҡала, һәм Юрийҙы Түлгән ҡасабаһында йәшәгән инәһе Нина Гавриловна тәрбиәгә ала. \t 不破氏（不破勝、不破連） 不破直道（ふわ なおみち） - 美濃府中城主 不破重則（ふわ しげのり） - 戦国時代の武将。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иманлыларға үә изгелектә булғандарға Раббыбыҙ рәхмәтен яуҙырыр, ә йүнһеҙҙәргә әйләнеп тә ҡарамаҫ. \t 主の「לאהבי」（愛人）であることに対する見返りが、主の「חסד」（慈悲）である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әл-Мумтахана сүрәһе (ғәр. \t Moestlin，Möstlin とも綴る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның эш хаҡы 700 мең долларға тиң була. \t 契約金は、70万ドルだった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Премьераһы АҠШ-та 2010 йылдың 28 апрелендә үтә. \t 当初は2011年4月28日に発売される予定だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бүре — хәрәкәтсән йыртҡыс. \t 一定期間経つと消滅する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әлеге ваҡытта Өфө ҡалаһында йәшәй һәм эшләй. \t 寧（むしろ）あなたは、アッラーを畏れるのが本当であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яңы Абзан ауылынан. \t これから 今から。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гимназияла 800-гә яҡын уҡыусы уҡый. \t 8番弟子となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аҡбулатов — фамилиялаштар исемлеге. \t 馬場孤蝶は弟。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡурған «Астахов IV». \t 『スパIV』時のもの。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1830 йылда, Бельгия Нидерландтан бойондороҡһоҙ дәүләткә әүерелгәс, Мореснет менән идара итеүҙә ҡатнашыу Нидерландтан Бельгияға күсә. \t 1830年、ベルギーがオランダから独立するとオランダは、経済をますますオランダ領東インドに依存する結果となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тыуған ауылы мәктәбенең һигеҙенсе синыфында уҡығанда еңел атлетика буйынса район чемпионы була. \t 但し、足の速さを買われて中学生時代に陸上競技の大会へ出場したことがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ике тапҡыр кейәүҙә була. \t 不祥事も2件あった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төньяҡ проспект өс өлөшкә бүленгән. \t 夜警 杖を持って夜の町を見廻っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Алексеевск ҡапҡалары ҡәлғәгә көньяҡтан инеү өсөн хеҙмәт итә. \t 澄夫同様、そのことで罪の意識にかられるようになる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бюджет дисциплинаһын ҡәтғиләштереү ҡала бюджеты дефицитын бөтөрөүгә генә түгел, хатта байтаҡ профицитҡа (2001 финанс йылында ул $2,9 миллиард тәшкил итә) алып килгән. \t 両者の不仲は予算に響き、当初予定されていたよりも遥かに減額された260万ドルしか支払われなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көньяҡ өлөшөнөң битләүҙәре текә, таш ишелмәләре бар. \t 嫌いなものは梅干し、優柔不断な者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Катыдкычас. \t 北の歳時記（随時。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1996 — «Алтын Глобус» (Golden Globe) Сесиль Б. Де Милль наградаһы киносәнғәткә индергән өлөшө өсөн. \t 1964年、長年の功績が認められ ゴールデングローブ賞セシル・B・デミル賞を受賞。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Килгәндә үк ауырлы булған тигән мәғлүмәт тә бар. \t 笞刑に次ぐ軽い刑罰である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дифтерияне айырыуса 1 йәшкә тиклемге балалар ауыр кисерә. \t ウインク一つで男の子はほれてしまう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Магия реализмы» әҙәби йүнәлешендә яҙа. \t リアルの術 現実的（リアル）になれる妖術。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2003 йылда бинаны реконструкциялау уның статусының асыҡланмауы арҡаһында үткәрелмәй. \t 国防省は2003年から民軍一体となった機構へ変革している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға Виледь йылғаһының һул ярына тамағынан 93 км өҫтәрәк ҡушыла. \t 朝 (クルアーン) - クルアーンにおける第93番目のスーラ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1974 йылда «Forever & Ever» альбомы менән билдәлелек яулай. \t 1995年：4枚目のソロ・アルバム『FOREVER & NEVER』MESAレーベルより全米発売。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сәғәт 8-ҙә ратушала (франц. Hôtel de ville) париж һайлаусылары йыйыла. \t その後1998年の系統再編で〔幹線8〕が〔幹金山1〕、〔130〕・〔132〕が〔名港12〕にそれぞれ変更となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1969 йылда йыйылма команда өсөн турнир көсөргәнешле үтә, бер нисә еңеүле матчтан һуң ЧССР йыйылма командаһы менән уйын уңышһыҙ тамамлана — 0:2. \t 前年・1994年のクイズが難易度が極めて高く、全問正解者が出なかったため（最高正解問題数は20問止まり）、2年連続で全問正解者ゼロの事態が発生しないようにとの配慮から、この方式が選ばれた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул үҙ теләге менән ҡала янғын һүндереү дружинаһында эшләгән. \t 使ってみようか」という程度の意欲であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әҫәрҙә һүрәтләнгән ваҡиғалар 1922 йылдың ғинуары ― март уртаһында бара. \t ここで晩年を過ごし、1922年3月、甥アンドレイ主催のパーティーに出席したすぐ後に急死した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төп заказ яһаусыһы булып Рәсәй Федерацияһының социаль страховкалау фонды булып тора. \t 社会保険庁の職員による国民年金保険料の着服が明らかになった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Западная — Рәсәйҙәге йылға. \t 西国へ逃れる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бында тағы бер ҡыҙыҡ оҡшашлыҡ күрергә була. \t その際には姿がゆらめいて見える。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һинд-Ҡытайҙың көнсығыш өлөшөндә Чыонгшон (Аннам) тауҙары урынлашҡан. \t また山下などの北側の一部が那覇区に編入。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Автомобиль юлдары баш ҡаланы бөтә провинциялар менән бәйләй. \t そのため、通過点にあたる州県はその運搬に疲弊するほどだった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1882 — Көнсығыш Лондонда тәүге Британ электр трамвайҙары ебәрелә. \t 1882年 - ロンドンでイギリス初の路面電車が走る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Икенсе көнөндә тәүге тапҡыр Александр Гаврилёнок һәм Сергей Шитковский сыға. \t 田崎真也 今夜の一杯（火曜日） 田崎が酒や料理について語る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "20 быуаттың 20‑се йылдарында алып был ике ауыл бергә иҫәпләнә. \t 最終的に、5月20日までに6人が出馬を表明した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1852 йылда отставкаға ебәрелә. \t 1852年に引退。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1902 йылда ауылда барлығы ир енесле 550 йән иҫәпләнгән. \t 1901年には再び倍の50万人にまで達した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Циклоп Одиссейҙы тотор өсөн һарыҡтарҙы һәрмәй-һәрмәй берәм-берәм мәмерйәнән сығара башлай. \t またすべてひざを折り、かがんで水を飲む者もそうしなさい」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Участканың көнбайыш өлөшөндә беседка төҙөлгән. \t 日根岸たちに苛められている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "25,2 млрд һум тәшкил итә. \t 25000ドルを回復した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауыл халҡы иҫәбе 108 кеше. \t 合計108本あるらしい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "C9 лигаһы һәм Universitas 21 ағзаһы булып тора. \t U19とU21イングランド代表歴がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Курск магнит аномалияһы һәм Донецк күмер бассейны яҡтылыҡтарҙы эшкәртә. \t これが三崎奉行および走水奉行の由来である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Студентар өсөн ойошторолған «Дискус+» клубын етәкләй. \t 授業は生徒との「対話」を重視する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Современная эпоха» энциклопедияһына индерелгән. \t 現在、最新著の『The Age of Æsthetics』を執筆中である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бигерәктә 6 периодтан торған матч бик популяр. \t また、6試合連続本塁打を放ったことがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Армиянан һуң университетта уҡыуын дауам итә, тик уны тамамламай. \t 歩兵校尉に任じられたが、受けなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күктәрҙә һәм Ерҙә булған нәмәләр барыһы ла Аллаһты ҡы. \t 天火や蒼世とは部隊創設以来の顔なじみ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1997—1998 йылдарҙағы реставрация эштәренән һуң уға баштағы күренеше ҡайтарыла. \t 1997-1998年の不況に対して公共事業を増大したときには円高になった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Совет космос программаһы күп йүнәлештәрҙә беренсе булып юл аса. \t 空々の惑星の対談のためのアドバイスをする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«AUTOBAN» төрөк фирмаһы эшләгән интерьер имән шпонлы кокондар рәтенә эйә. \t なお、幕式車についてはグループ会社等へ転属している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Карфагенда христианлыҡ II быуат уртаһында раҫланған. \t ハルデクゼンのキリスト教化はハノーファー周辺よりも以前に行われた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "WMR гаранты — «ВМР» яуаплылығы сикләнгән йәмғиәте, Рәсәй. \t 助手（声優：太田真一郎） - 博士の助手。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә еңеү яулай алмай. \t (仮定) 決してまけるな。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Монголоид раса (иҫкергән атама — азиат раса, һары раса) — кешелек донъяһында иң ныҡ таралған раса. \t 北村雨月（きたむら うげつ） 本作の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Костиха. \t 逃げる : 履物登録専用。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кубия — Рәсәйҙәге йылға. \t 平和が戻ったキューバ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Табыш йортонда фатирҙар 4, 5, 6 һәм 7 бүлмәнән торалар. \t 抜き出されるのは第1、第5、第6、第7楽章の順となっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Александрия баш ҡала булып китә. \t アルチュセールはそう考えた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уларҙың өлөшө республикала йыйылған һалымдар күләмендә уртаса Рәсәй күрһәткесенән түбәнерәк була. \t 人々は即座に日陰に退避することを強いられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эскимо Рожок, или трубочка Мороженое в креманке Фруктовый лёд Ложка с механизмом для отделения шарика мороженого Ложка с выталкивателем шарика мороженого Ложка для формирования шарика мороженого без механизма Креманка Лондон ресторандарының береһендә ҡатын-ҡыҙҙар һѳтѳнән яһалған туңдырмаға мадагаскар ваниле һәм лимон цедраһы һалып бирәләр. \t フランスでのパルフェ（parfait）は、卵黄に砂糖やホイップクリームを混ぜて、型につめて凍らせたアイスクリーム状の冷菓に、ソースや冷やした果物を添えて皿で供する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1917 йылда бөтә немец титулдарынан баш тартып, Маунтбеттен фамилияһын ала (инглиз вариантында был фамилия Баттенберг). \t そのイギリス系の子孫は、1917年からマウントバッテン（バッテンベルクの英訳）を名乗っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Социаль-иҡтисади модернизация һөҙөмтәһендә сәнәғәт үҫә башлай, демография йәнләнә. \t 共産党指導部は、搾取の消滅と階級なき社会への発展を保証する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2016 йылдың июнендә вандалдар уға зыян килтерә. \t 2016年4月からは再度金曜ダンディに戻る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәм Күк менән, һәм уны төҙөүсе менән ант итәм! 6. \t 封神されて天喜星となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Бурня. \t ※ 嵐の宿題くん※ 驚きの嵐!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уйында ике команда ҡатнаша. \t 両チームにそれぞれ1台ずつある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "300-ҙән ашыу фәнни эш, шул иҫәптән 18 монография авторы. \t 全8章からなり、3000の詩篇からなっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ә 1990 йылдың 19 февраленән алып — ҡайтанан Ляэне өйәҙенең үҙәге була. \t その後、1928年）2月17日に亡くなるまでここで暮らした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Билдәле, бында язалаусы отрядтар ҙа күп йөрөй. \t なお既に獲得された得失点差の方が大きい場合は、それを有効とする）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1963 йылда Ли Куан Ю инициативаһы менән Сингапур Малайзия Федерацияһы составына инә. \t しかし各々は1963年にマラヤ連邦やシンガポールとともに新たなマレーシア連邦の一部になろうと投票した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Андрон мәҙәни-тарихи уртаҡлығының бер өлөшө булып тора. \t エイザーはドワーフとよく似ている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1961 йылдың көҙөндә Ҡытай Халыҡ Республикаһының рәйесе МАО Цзедун менән осрашыу үткәрелә. \t 一方で、1961年には創設時からの加盟国であった南アフリカ共和国が脱退した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Альп тауҙарында яуым-төшөм күп, 3000 миллиметрға етә. \t 山岳地域では3,000mmを超える。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эмили Һолмберг Стокгольмда, Швецияла тыуған. \t モザンビークはスウェーデンのストックホルムに駐フィンランド大使館を置いている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аллаһтың аяттарына кәфөрлөк иткәндәр юҡмы? \t そんなことのためにわれらを集めたのか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2005 йылда Рим троллейбус хәрәкәте кире тергеҙелә, Термини вокзалынан бер генә линия бар (90-сы маршрут). \t 2008年北京オリンピックにあわせて整備された路線の一つで、2号線の外側を走る環状線である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2017 йылдың 16 майында — 85-се урын. \t （2016年9月26日） - 進行 第58回輝く!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2015 йылда иң күп караптар төҙөүсе ил — Ҡытай Халыҡ Республикаһы. \t 2015年時点でいずれも共和党員が占めている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1936 йылда уға эсәк яман шеше диагнозы ҡуялар. \t 1970年、稀な伝染病にかかり危篤状態に陥る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Графиня д’Агу менән Лист бер-береһенә ғашиҡ була. \t 伯爵夫人に仕えている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "ЦЕФТА-ла ҡатнашыусы илдәрҙең төп маҡсаты - Европа Союзы ағзаһы булыу, һәм был, үҙ сиратында, ЕС закондарына ҡулайлашыу процестары менән бәйләнгән. \t 加盟国にはほとんどの権能が残されているが、その一方で全体的な決定を行なうために欧州連合に移譲された権限があり、また欧州連合と共有する権限、欧州連合が加盟国を補う権限といったものもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сэбин — Рәсәйҙәге йылға. \t 再びサバンに進出。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Оҙатышҡан саҡта Вера Огневҡа ғашиҡ икәнлеген әйтә. \t 様々な火や炎の温度は次の通りである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XIII быуаттан билдәле. \t 黄金の13の1編。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унда 7—11 уйынсы булған ике команда ҡатнаша. \t グループ11 - 7チームで21試合行われる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уларҙың аҫтында ғинуар һәм апрель,1761 йыл тип яҙылған. \t しかし著しい不人気だったため、1763年4月に退陣した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге ваҡытта премия лауреаттарытауыш биреп асыҡлана. \t そのまま懸賞生活 in Koreaへ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йорт турғайҙары үрсеүгә иртә тотона. \t 京から常陸の荘園に移る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ташҡа «Сәйәси репрессия ҡорбандарының иҫтәлегенә», «Тик изге аҡыл тормошто һаҡлар …» (башҡорт һәм рус телендә) тигән яҙыуҙар һалынған. \t （例）そこそうばやないがな！ そこよかろように 《其処良かろ様に》〔湖東・甲賀〕その場が上手く行くように、適当に済ませるさま。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дания король йорто баҫҡынсыларға ҡаршы көрәшеүсе көстәр символы була. \t 古代には鳥の王としてあがめられ、吉祥の象徴であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Златоуст өйәҙе башҡорто. \t ゴールド 地下世界の財宝。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ш. Кульбарисов музыкаһы) Үткәнгә бит кире кайтып булмай… (Н. Нәжми һүҙҙәре. \t 絶対に（上に）戻れるからクサるなよ」と励まされた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге ваҡытта ла күп илдәрҙә ауырыу сығанағы һаҡланған тәбиғи усаҡтар бар әле. \t そちらの方が量産しやすいと予想したためである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "26 февралдә Дахла ҡалаһында протест акцияһы үтә. \t 1月19日、パリで法案反対集会。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "ТМК IPSCO (АҠШ) — 2008 йылдан. \t 山口素弘（サッカー） - 2008年から加入。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Вакцинаның ғәмәлдәге грипп вирусы менән тәңгәл килеүе мөһим. \t ワクチンの取り締まりを強化するのも彼。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡортостан Республикаһының төп транспорт магистралдәренең береһе. \t ツールドソルの法的な位置づけは財団である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кәзкәй ауыл биләмәһенең административ үҙәге. \t 午後乃みるく（ごごの みるく） ぶんぶんの女店長 。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көмбәҙ төҙөлгән ваҡыт аныҡ ҡына билдәле түгел, әммә уны һүрәтләүҙе XII быуат манускриптарында күрергә мөмкин. \t したがって中央にはやはり隙間そのものはないが，これも胞胚と見なす。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Элек фәхешханаға килеүсе офицер әфәнделәр уларға аттарын бәйләгәндәр. \t 忠兵衛（侍）は皆の前で物語る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғәскәрҙең иҡтисады тулыһынса балыҡ һәм ыуылдырыҡ һатыуға төҙөлгән булғанға күрә, тоҙ ғәскәр өсөн стратегик продукт була. \t そしてヴァンがホッサルと合う時にはサエにタッツリ(睡眠薬)を盛られ眠らされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үлеп барыусы ҡол. \t オウルにて死去。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кислород химик әүҙем металл булмаған элемент. \t タリウム（英: thallium ）は原子番号81の元素。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был ерҙәр Иван IV тарафынан Ярлыҡау грамотаһы менән нығытылған булған. \t イヴァン4世（雷帝）から一時譲位を受けた人物。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ләкин сиркәү структураһы төрөктәр контролендә ҡала. \t この考え方をより形式的にしたものが制御構造である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "\"Рафаэль был фрескала пәйғәмбәрҙәр һәм сивиллаларҙы төшөрә. \t ラサールは、難しい部分について質問をしたり、ツッコミを行った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гольцовка — Рәсәй йылғаһы. \t 羽純（はすみ） 志願生。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урындағы халыҡ әйтеүенсә, Екатерина II заманындағы тәңкәләр ҙә табыла. \t 爾朱兆が敗走すると、侯淵は高歓に降った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәүәҫкәрҙәрҙән айырмалы профессионалдар рингҡа билгә тиклем яланғас килеш сыға. \t かなりの辛党で、お酒に関しては熱く語る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үрҙә аталған АТТАК-тан тыш, тағы ошондай ойошмалар бар: «Глобаль эш итеү». \t 世間知らずで少々抜けており彼の中では「鏡の流行り=世間の流行り」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аллаһтың дине буйынса! \t ちゃるぴたっ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Анна үлгәндән һуң, Сигизмунд III уның һеңлеһе Констанция Австрийскаяға өйләнә. \t 和也の死後は別の町に引っ越している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әхмәт имам үҙенең бала сағын былай тип хәтерләй: «Мин атайымды ла, олатайымды ла күрмәнем. \t 」 （子、魯の大師に楽を語りて曰く「」） 儀封人請見，曰：「君子之至於斯也，吾未嘗不得見也。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был турала тулы мәғлүмәт юғарыла бирелде. \t 幼いころにトウラに拾われて育てられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылғалар сентябрҙән июлгәсә тиклем боҙ менән ҡапланған була. \t 4月 藤盛由果が加入。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Республика шарап етештереүсе илдәр араһында экспорт күләме буйынса 7 урынды алып тора (бөтә донъя күләменең 4%). \t 天竜川を挟んで東岸の竜東、西岸の竜西に分けられ、竜西には伊那谷の人口の約7割が集中する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Балалыҡ һәм йәшлек йылдары Күгәрсен районының Күгәрсен ауылында үтә. \t 景色のいい浜辺や景勝地で知られる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һүҙ башында ла артыҡ һуҙынҡы ҡуйылыусан: штан — штаны. \t 本人曰く、そこにパンツがあるから。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Мишень-Шор. \t クリスマスキャロル - 対象はミサキ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Октябрьский ҡалаһының почётлы гражданы. \t 10月 パドヴァの少年愛国者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хетт дәүерендә Кесе Азияның төньяҡ-көнбайышында Ассув батшалығы була. \t それをヒットラーは一晩でやつてのけたのである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бында Кауфман яңы хәбәр ала: боласылар ханлыҡтың көнсығыш өлөшөндә ҡабаттан баш күтәргән. \t 夏侯廉（字：不詳） 夏侯惇の生前のうちに列侯に封じられていたという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәшһүр ҡатыннар. \t 番場の部下。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уларҙы ла яһаусы, икенсе төрлө әйтһәк, яралтыусы бар. \t 大杉漣の後任として加入した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төрлө райондарҙа уҡытыусы булып эшләй. \t そうして、期限いっぱいかけて石垣を築き上げた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урта быуаттарҙа Занзибарҙа Көнсығыш Африканан килтерелгән ҡолдар менән һатыу итеү үҫешә. \t 人を神の道から迷わせる者には、現世での屈辱と、復活の日の火の懲罰がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Камбийҙың яҙ көнө бүленгән күҙәнәктәренән үҙағаста сағыштырмаса йоҡа тышсалы киң аралы көпшәләр барлыҡҡа килә. \t 残業で早く帰宅できない場合はと更に問われると「昼休みの間に。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәскәүҙә Әхмәт Әлмөхәммәт улы Бөтә Рәсәй сәнәғәт кооперацияһында өлкән консультант булып эшләй. \t 柊 学（ひいらぎ まなぶ） 演 - 伊達暁 真紀（彰子）の担当弁護士。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Цыбукин үҙенең өлкән улын өйләндерергә ҡарар итә. \t 自宅から結婚式場への往復に使用された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "25 май — григориан стиле буйынса йылдың 145-се (кәбисә йылында 146-сы) көнө. \t 5月25日（ごがつにじゅうごにち）はグレゴリオ暦で年始から145日目（閏年では146日目）にあたる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хикәйә тәүге тапҡыр 1889 йылда баҫтырылған. \t 1890年（明治23年）に来日。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тышҡы мөхиттә 3 аҙнаға яҡын йәшәргә һәләтле. \t その後も3部での残留が続いている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фә'әммәл-йәтиимә фәләә тәҡһар 10. \t 己 （き、つちのと）十干の一つ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Республика матбуғатында әленән-әле мәҡәләләре сығып тора. \t 主部族は東西に分裂した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Западная Кысьва — Рәсәйҙәге йылға. \t 山王神社 西方に存在。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәр баҫҡыс — ҡыңғырау формаһында. \t また、至る所にサンプリングがされている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Вавилов әлеге ғәйепләүҙе танымай, һәм тәфтишсе һорау бирә: «ВИР хеҙмәткәрҙәре араһында НКВД органдары тарафынан ҡулға алынғандар булдымы?». \t この紋所が目に入らぬか」と葵の御紋の印籠を明示して「こちらにおわす御方をどなたと心得る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аҙаҡ донъя кимәлендә (шулай уҡ урыҫ телле илдәрҙә лә) Райт тәҡдим иткән термин нығына. \t 桐生しげ子：高畑淳子 別居中の保之の妻。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кешеме тиһәм, колхозник — ауыл кешеләре урман хужалығы эшселәре булған. \t だが叩き上げの人間であるため同じ境遇の人間には優しく、面倒見がよい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Арени мәмерйәһе йәшерәк, ул бронза дәүеренә ҡарай. \t 枝垂れ桜では山梨県内で最も大きなものである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Король (королева) хөкүмәтте тәғәйенләү, парламентты эштән бушатыу хоҡуғына эйә. \t すなわち国王の直接封臣であることはもはや何の自慢にもならなくなり、議会招集を受けることこそが自慢になった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1992 йылдан алып балалар әҙәбиәте мөхәррире. \t 2000年に男児を出産。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тереклектең иң юғары кимәле. \t 若さは問題ではない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 75 көн ҡала. \t 行年75歳で没す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "СССР менән АҠШ-тың хәрби стратегтары һәм сәйәсмәндәре ракета техникаһының ҡеүәтен күреп, Германиянан эшләнеше менән һыҙмаларын ғына түгел, етештереү серҙәрен дә алып сығалар. \t このような展開以外でもソ連側は全面戦争に移行する決定権を持ち、戦略爆撃および海軍力における英米の圧倒的優位はソ連にとって致命的要因にならず、全面戦争は長期化してアメリカによる膨大な軍事資源の投入とドイツを含む西ヨーロッパ諸国の再軍備と再編成が必要になる、と報告された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡалып:Украинаның халыҡ артисы \t ウクライナ義援金支援について"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Студент осоронда велосипед спорты менән шөғөлләнә, өлкә һәм Бөтә Рәсәй ярыштарында әүҙем ҡатнаша. \t 生徒は基本的に自転車や保護者の送迎で登下校している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урал аръяғының уҡымышлы дин әһелдәренең береһе Ғ.Ф. Рәсүлев исеме менән аталған. \t 渡会 美奈(わたらい みな) 「めさじぇ」の使者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға Пестерь йылғаһының уң ярына тамағынан 0,7 км өҫтәрәк ҡушыла. \t ここから金剛福寺までは7里（28km）ある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яҡынса 50 мең баш күтәреүселәр ваҡытлыса ҡаҙаҡтарға ҡасалар. \t ^ 現在の姿になってから50年以上経過している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был археологик ҡомартҡы тураһында мәҡәлә. \t それ自体が重要な考古資料である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был фестиваль туризм өлкәһенең үҫешенә булышлыҡ итә. \t 彼らの不満はトーナメント開催により発生する費用負担のためであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "14 октябрь — Сомалиның баш ҡалаһы Могадишола теракт сериялары була, 350-нән ашыу кеше һәләк була. \t 2月6日 - スーダン南部で、武装解除を拒否する民兵による反乱があり、この日までに50人以上が死亡。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Стандарт таҡтаҡа 19×19 һыҙыҡ төшөрөлгән, уҡыу-уҡытыу өсөн бәләкәсерәк таҡта алалар. \t 〔金山19〕を名乗ってはいるものの、〔栄21〕の途中折り返しの支線という位置づけである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1898 йылда Тильда пресс нәшриәте хикәйәне айырым баҫма итеп сығара. \t 1898年に津田うめが学んだのがこのセント・ヒルダズである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мөхтәр Әуәзов 1961 йылдың 27 июнендә вафат була. \t 1927年6月に休職が命ぜられたが、次のような事情があった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул глобус өҫтөндә, ҡулына китап тотоп ултыра. \t これに触れると風船はパンクする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Йыл спортсыһы» номинацияһында еңеүсе. \t 同名のスポーツドリンクがあった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның тирәләй йәшәгән бөтөн торлаҡ район шулай уҡ атала. \t 類義語としては楽園が挙げられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Һинд иҫәбенә тураһында китабын» яҙғандан һуң ике йөҙ йыл үткәндән һуң һинд системаһы бөтә ислам донъяһы буйынса тарала. \t - 2節 神は、あらゆることを解明するために、信仰者の導き、恩寵（おんちょう）、慈悲、福音のために啓典を下した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2011 йылда — «Ышаныс һәм яҡшылыҡ өсөн» миҙалы. \t 」 2011年「安心性能を体験しよう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ер — әлеге ваҡытта билдәле тормош булған берҙән-бер планета. \t 久瀬 大地（くぜ だいち） 本作の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сперматозоидтар бик ваҡ, хәрәкәтсән, ҡамсылы була. \t あの頃から、いや、そのずっと以前から。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Даими рәүештә ярлыларға, дин юлында йөрөүселәргә ярҙам итә. \t また誠実な人柄でファンから愛されている選手である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өйләнгән, ике бала атаһы. \t 既婚、二人の子どもがいる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1566 йылда беренсе тапҡыр Ер китабында телгә алынған. \t 1566年にはケルスターバッハ城の建設に着手した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡармасан — Рәсәйҙәге йылға. \t 男は拳銃を取り出した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 2 сентябрь 2011. \t 2011年10月2日からのエンディングコーナー。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Илдең бөгөнгө президенты — Дональд Трамп, 45-се президент 2017 йылдың 20 ғинуарындағы инаугурациянан һуң үҙ бурыстарын үтәй башланы. \t 2017年 - ドナルド・トランプが第45代アメリカ合衆国大統領に就任し、同国の環太平洋戦略的経済連携協定（TPP）脱退を表明。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Почихай-Кы — Рәсәй йылғаһы. \t けだしなんじは世々に崇め讃めらる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡабаҡтың тыуған иле — Мексика. \t ^ 当時はメキシコ領。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Административ үҙәге — Сәйрән ауылы. \t 消滅した政権一覧"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 10 сентябрь 2012. \t PVは、2012年9月10日に撮影された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә бының өсөн финанс булмай сыға. \t 一方、酒は飲めない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әрмәнстанда 26 ҡурсаулыҡ бар. \t 享年26とされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Халыҡ-ара байрамдар БМО — Халыҡ-ара озон ҡатламын һаҡлау көнө. \t その日もバイトに明け暮れる天地のために弁当を差し入れに行っていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1967 йылда философия фәндәре буйынса докторлыҡ диссертацияһын яҡлай. \t 1967年、ニュー・スクール・フォー・ソーシャル・リサーチの哲学教授に任命される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡарагеоргийҙың ата-бабаһы Шумадияға күсеп килгән Васоевич тигән черногор ырыуынан була. \t 漆黒の剣 - 右腕から魔物の爪を具現化させる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Асылғандан алып 6 мең тирәһе тәрбиәләнеүсе сығарған. \t 6ヶ月ほど療養生活を送った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Яңы Гамлет» Грегерс докторҙың кәңәшенә ҡолаҡ һалмай һәм ғаилә серен аса, был уның һеңлеһе Хедвигтың үҙ-үҙенә ҡул һалыуына килтерә. \t また汝、霊（くしひ）に異（あや）しき（奇異な）威（かしこさ）（能力）有り、子（みこ）等復た倫（ひと）に超（すぐ）れたる気（いき）有るを明かさんと欲（おも）う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуғышҡа башҡа илдәр ҡушылыуын теләмәгән Европа илдәре һөйләшеүҙәрҙе хуплаған. \t 一行 行一（いちぎょう ゆきいち） 「自己顕示欲」の欲鬼。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1973 йылда ул Будапештта тәржемәселәрҙең халыҡ-ара конференцияһында ҡатнаша. \t 1973年のドラフト会議前に広島入りした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иң танылған төрө почта күгәрсене. \t 誰れもかれもが刺刺しくわたしの目には写つた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Батутта һикереүе. \t バックボーンはレスリング。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тимәк, A һәм B аллелдәренең йышлығы ½ була. \t aやbのカケでは脱出されてしまうことに注意。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шубертиадалар башҡа континенттарҙа ла үткәрелә. \t バベル大陸に存在。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Диңгеҙ кимәленән 29 метр бейеклектә һәм UTC +1 ваҡыт бүлкәтендә урынлашҡан. \t σ星：ヌンキ（海のしるし）は、いて座で2番目に明るい恒星。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Француз кухняһында батшабикә хөрмәтенә gâteau de la reine Saba тип аталған шоколадлы бәлеш бар. \t レストランで出す得意料理は牛肉の煮込み料理で、ワインと様々なスパイスをブレンドしたワイン煮が得意とのこと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуңынан был урындарҙа ике аҡһыл төҫтәге ҡәбер таштары ҡуйыла: береһе-һиндтәрҙеке, икенсеһе — мосолмандарҙыҡы. \t しかしながら残る曽於乃石城（そおのいわき）と比売之城（ひめのき）の2城の攻略に手間取り長期戦となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уфа, 1982 (авторҙаш). \t 1982年） ^ History of OPU(英語)より。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Антонийҙың был ҡылығы Римда оло ғауға ҡуптара, Октавиан Сенатты Мысырға ҡаршы һуғыш башларға күндерә. \t アンソニーはキャンディをエスコートしてきつね狩りに参加するが、落馬事故によりキャンディの目の前で命を落とす。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "АҠШ-тың ул ваҡыттағы президенты Билл Клинтон Аҡ йортта тапшыра. \t この時のインタビューで元アメリカ合衆国大統領ビル・クリントンを称賛した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Марс — һирәк атмосфералы Ер группаһында планета. \t これらから、火星は最も地球に近い惑星であるとされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә был мәлгә уның етәксе вазифаларын грек милли йә империяны реставрациялау идеялары менән янған фанариот гректар биләгән була. \t それまで人間不信と憎悪の塊であったヴァルジャンの魂は司教の信念に打ち砕かれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәштәр командаһының исеме өсөн варианттар бик күп була. \t 上司の命令などに対しやや反抗的な性格。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Республика этабында еңеүселәр 1 ноябрҙә билдәле була, һәм уларҙың ижади эштәре артабанғы турҙа ҡатнашыу өсөн [[Төркиәгә ебәрелә. \t さらに順帝紀 昇明元年（477年）11月己酉条では、倭国が遣使して方物（地方名産物）を献上したとする（興または武の遣使か）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шундай уҡ бүләктәрҙе башҡа артистар ҙа ала. \t 提供先アーティストは、あいうえお順。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тағы бер мөһим нәмә — валютаның финанс кризисы ваҡытында файҙаланыла алыуы. \t 世界金融危機は起こるべくして起こった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауырыуҙың инфекциянан тыш таралыу осраҡтары бик һирәк. \t また、毛1本からも感染が広がるほどに感染力が強い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Баш ҡала итеп уны Оран-Тимур 1266 йылда иғлан иткән. \t 1126年 金が北宋を滅ぼす。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ә элекке 12-се кантондың бер өлөшө 23-сө башҡорт кантонына ҡушыла. \t 現在開通しているトンネル本数だけでも、九州自動車道の32本の倍以上のトンネル本数を有する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул ваҡыттағы континенталь Европа өсөн бындай сәнәғәт учреждениеһы ҙур яңылыҡ булып тора. \t これらの軍構成によって中世・近世ヨーロッパ諸国に脅威を与え続けた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күп кенә тантаналарҙа, әлеге ваҡытта ла күгәрсендәр осороу ғәҙәте бар. \t 多くの住民がおり、粟末靺鞨とよばれる集団（の一部）であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1787 йылда Филадельфияла үткәрелгән Конституцион йыйылышта Ҡушма Штаттар Конституцияһын төҙөүҙә ҡатнаша. \t 1787年 フィラデルフィアの憲法制定議会において、アメリカ合衆国憲法が制定される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 2 көн ҡала. \t 着信日時は2日後だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуңыраҡ бында шулай уҡ һинд сүсе, йөн һәм линолеум етештерелә. \t この語はni (降下、内化)と da (束縛, dana)による熟語である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Греция һәм Төркиә ярҙарын йыуа. \t ギリシャやスペインと同じ道です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Вахитов етәкселегендә 1 докторлыҡ һәм 10 кандидатлыҡ диссертацияһы яҡланған. \t ^ 収録の途中で10代目ドクター役に決まっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нейтраль формалы ғәфү ит(-ereҙ) тигән фраза йышыраҡ ҡулланыла. \t タイプ-3 文法（正規文法）は正規言語を生成する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Καρχηδών) — хәҙерге Тунис дәүләте территорияһындағы, Тунис янындағы боронғо ҡала (музей). \t 現代のチュニジアでもチュニスが首都となっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 22 ноябрь 2015. \t 2015年11月22日に発足。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шизофрения арҡаһында Спенсер 18 йәшендә уны Лас-Вегас дауаханаһына урынлаштыра. \t ヘビースモーカーで、ラスベガスでギャンブルにのめり込んでいる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урындағы бюджеттың мөһим килеме булып туризм тора. \t いずれの場合も、入島料を払わなければならない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Я. Ялкайндың «Оҥго» («Түңәрәк») романы — иң ҙур ижади ҡаҙанышы. \t 「surprise」（驚かせる）に「er」（～する人）を合体させてできた言葉。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Пицунда» пансионаттары янындағы яр буйы урамдары үҙәге «Диңгеҙ» скульптура композицияһы. \t お桂（おけい） 戦死した恋人の故郷（小城と同郷）で居酒屋を営んでいる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1960 йылда Әр-Риядта 160 000 кеше йәшәгән. \t 1960年に11万人を超えた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 114 көн ҡала. \t 最初の入植は1114年に遡る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иң мөһим бәйләнештәр Индонезия һәм Малайзия менән төҙөлгән. \t インドネシアとマレーシアに自生する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тамырлаштырыуға Бөйөк Ватан һуғышы башланыуы етди йоғонто яһай. \t （以後、趙匡胤を廟号の太祖で呼ぶ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Наградаға рәссамдар, сәнғәт белгестәре һәм коллективтар дәғүә итә ала. \t 久手堅から富貴利（現吉富）、知念から具志堅が分立。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Документтарҙа ысынлап та Ҡолман Хоҙайбирҙин теркәлгән. \t 譩と譆は{言+意}、{言+喜}をそれぞれまとめて一字で書いたものである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Илдәр атамалары кодтары» 7.67.ГОСТ-ы стандарты ил атамаларының хәрефле һәм һанлы билдәләрен кодлаштыра, улар мәғлүмәт эшкәртеүҙең, һаҡлауҙың һәм алмашыуҙың төрлө системалары өсөн берҙәм булып тора. \t 御身は7つの贈り物*により 御尊父の右手の指にいらっしゃる (御尊父より約束された尊い者なる御身 人の喉に御言葉を豊かに与え給う) 御身によってわれら尊父を知り、 御子をも知らせ給え。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 29 март 2015. \t 発売期間は、2015年3月29日まで。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡортостанда Plasmodium затына ҡараған 3 төрө бар. \t グーツパーク・デーンゼンには中世の十字架石が3基ある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көньяҡ маршрут Комрат аша үтә. \t 葵の個別ルート担当。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Конкордия университеты 1974 йылда сэр Джордж Уильямс университетына Лойола колледжын ҡушыу юлы менән барлыҡҡа килгән. \t 1974年に、サー・ジョージ・ウィリアムズ大学(Sir George Williams University)とロヨラカレッジ(Loyola College)が合併し、コンコルディア大学が誕生した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был күренеш буйынса урта һәм ҡариҙел һөйләштәренең себер татарҙары, һары уйғырҙар һәм боронғо төрки яҙма ҡомартҡыларының теленә яҡынлығы бар һәм ул бик үҙенсәлекле боронғолоҡ күренеше тип иҫәпләнә. \t 堤防から見て河川のある側を堤外（ていがい）といい、その反対側を堤内（ていない）という。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның Һиндостанды күргеһе килә. \t 結果は明瞭であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яһалма ысулдар менән үрсетелгән йорт хайуандарын, балыҡты тотоу, үҫемлектәрҙе йыйыу урлашыу тип һанала. \t 又市（またいち） 麹町の念仏長屋に住まう魔除けの札撒き、マカショ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Команданың генераль менеджеры Леонид Вайсфельд, Кареевтың контракты өс йылға эшләнгән, тип иғлан итә. \t 主人であるジャルジェ将軍が、オスカルを男として育てる方針に真っ先に反対した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡурған төркөмө «Каменка II» (3 ҡурған). \t 一里塚 木の実（いちりづか このみ） 十三階段の二段目。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Полк һуғыш бөткәнсе уның командалығы аҫтында була. \t 特務小隊では事務を担当している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "15 ноябрь 1777 йыл. \t 1745年6月17日のことである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Селтәргә Яңы проекттарҙы үрләтеү буйынса стратегик инициативалар агентлығы булышлыҡ күрһәтә. \t これにより、前作とは異なる戦略・作戦が要求される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был ерҙәрҙә яуым-төшөмдәр бик йыш була һәм Норвегияның ҡайһы бер өлкәләрендә 5 000 мм-ға барып етә. \t 鳳翔侯に封ぜられ、禄2千石を賜り、世指揮使となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Артабан кешелек йәмғиәте үҫешен материалистик күҙлектән өйрәнеү тарихи материализмдың тыуыуына сәбәпсе була. \t 物質の秩序に関してこれほどまで幾何学的な仮説が提示されているのは画期的なことである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Субботино ауыл советы составына керә. \t 基本的に土曜日がスクーリングの曜日として設定されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төп әҙәбиәт Edward L. Dreyer. \t 後任にレイモンド・L・ワトソン。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул ваҡытта тарихи фәндәге кеүек был дәүер Һуңғы урта быуат йәки Иртә яңы дәүер тип һанала. \t 興和年間、高澄に召されて庫直となり、奉朝請に任じられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәктәп музейын ойоштороуҙа (…)ҡатнаша. \t ^ ありがとう(^人^) 紗希せりかのBLOG"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Наполеон арымай-талмай фәндәр өйрәнә, ныҡышмал була. \t 孫権は大事があると訪問して意見を求めた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бында примитив социалистик интеллигенцияһы булыуы ғына етәрлек. \t 英語専攻 秘書専攻 なし かつて生活科学専修が設けられていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер элемент барлыҡҡа килтергән идеал төп идеал тип атала. \t 浸透圧は、理想希薄溶液の束一的性質のひとつである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көнбайышҡараҡ уртаса бейеклеге 1 000 м тәшкил иткән тау сылбырҙары китә, бик һирәктәре генә бейегерәк. \t 日向 要（ひゅうが かなめ） 声 - 千葉進歩 本作の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Штаттың көньяҡ-көнсығыш мөйөшөндә, Канада сигендә урынлашҡан. \t 毎年、カナダで二週間程滞在する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Акуловка. \t シャーク(shark)とはサメのこと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пляждар эргәһендә түләүле автопарковка ҡоролған. \t ^ 現在の立体駐車場の脇、当時は小さな公園があった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дымлы тупраҡты өҫтөн күрә. \t 煙幕を張り般若の面を着ける。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2011 йылда «Наивно? \t 2011年、『ちび☆デビ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ә инде сперма алырға тырышыу гөбөргәйел өсөн үлем менән тамаланыуы бар. \t 死者を支配することもできるため召喚者に何らかの危害を及ぼす事もある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауыл биләмәһенең ерҙәре майҙаны 29606 га тәшкил итә. \t 従って本来の29622ではない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡыҙ яңғыҙлыҡтан шул тиклем ялҡҡан, бер төндә ҡасып ҡына тышҡа сыҡҡан. \t 大神 だいこ（おおがみ だいこ） 一斗と千夜の一人娘。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Азия Кубогы рекордсыһы (2003). \t カバーシングルを録音（2003年）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәктәпте тамамлағандан һуң юғары белемде Башҡорт дәүләт университетында ала (1967). \t 宗谷 真冬（むねたに まふゆ） 声 - 優希知冴 宗谷家次女。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ирландияның төп халҡы сығышы менән кельт халҡына ҡарай. \t アイルランドの刑務所はあっという間に満杯になったという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Киреһенсә, Америкала экзистенциализм һәм феноменология менән ҡыҙыҡһыныу Европалағына ҡарағанда артыҡ әһәмиәтле түгел. \t ノースダコタは合衆国全体においてそのイメージ、あるいはイメージの欠如と戦っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер альбомға иң күбе 10 000 һүрәт һыя. \t 視聴覚資料は約1万点弱所蔵している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дүшәмбе — аҙнаның йәкшәмбе менән шишәмбе араһындағы беренсе көнө. \t また、自分の後継者には胤貞の猶子である日祐を選んだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2008 йылда төҙөлә. \t 2008時点の状態"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғүмәров «Башҡорттарҙы бөтөрәләр» тигән китап яҙған кеше булыуын да хәбәр итә автор. \t ^ 「信」字は隆信から偏諱を賜ったもの。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауылдың тағы ла бер атамаһы Королевка. \t 官記には天皇御璽が捺される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1990-сы йылдарҙан Францияла иммигранттарҙы, исламды тәнҡитләп, гомосексуалдарҙы һәм раса-ара никахтарҙы ғәйепләп йыш сығыш яһай. \t 70年代初頭のフランスで、少女リュシーは何者かによる長期間に及ぶ、監禁・拷問・虐待の末、自力で脱出した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Масштаблы проект 1960 йылда, грек архитекторы Константинос Доксиадис етәкселегендә эшләнә. \t 1960年からギリシャの都市プランナーコンスタンティノス・ドキシアディスの設計よる首都。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уэйн Дуглас Гретцки (йәки Грецки, ингл. Wayne Douglas Gretzky, ˈɡrɛtski тип әйтелә; 1961 йылдың 26 ғинуары, Брантфорд, Онтарио, Канада) — канада хоккейсыһы, үҙәк һөжүмсе. \t ウェイン・ダグラス・グレツキー（Wayne Douglas Gretzky、1961年1月26日 - ）は、カナダのオンタリオ州、ブラントフォード生れの元プロアイスホッケー選手。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сафари клубының оператив үҙәге 1976 йылдың 1 сентябренән Ҡаһирәлә эшләй. \t 佐久間貸切営業所 1971年6月限りで廃止。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аллаһҡа , Аллаһ уны күп тапҡыр арттырһын өсөн, кем яҡшы бурыс бирер? \t 「アッラー（の道）のために，わたしを助ける者は誰か。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына рейтингтың 2-се юлына күтәрелә. \t その間に正二位に昇っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дәүләт башлығы — Король (Краљ). \t 王様（おうさま） 王様。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Нерестовка. \t メットライフドーム：規制なし。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Оло Мясная — Рәсәй йылғаһы. \t 肉料理が得意。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Майнц консерватив тәртипле католик үҙәк булараҡ билдәле. \t ミュンスターはこうしてカトリックの重要な宗教的中心地の地位を維持した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1938), Кристина (тыуғ. \t 1938年 - 水晶の夜（クリスタルナハト）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәшен интенсивлығы кояшҡа эйәреп йөрөй: көндөҙ һәм төштән һуң йәшен иң күп йәшнәгән ваҡыт (урта киңлектәрҙә). \t 月に一度は、聖霊の賜物を大切にする一環としていやし礼拝がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Июлдә Урал казактары разъезды ВСЮР ғәскәрҙәре менән осраша. \t 7月に的山が正捕手を奪い返し、藤井の出場はゼロ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәрсин ҡалаһы курортлы ҡалаға әүерелгән, ә бер нисә йыл элек кенә унда сит ил туристарын осратыу мөмкин дә булмай. \t ただし、このような場合（時間一杯で立合い成立前に力士が土俵外に出てしまった場合）について負けになると定めた勝負規則は存在しない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мал тота торған ферма көн һайын Учалыға һөт ебәрә. \t またその中心差の計算は唐末の崇玄暦に影響している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2008 — Чадта Икенсе граждандар һуғышы: Нджамена өсөн алыш. \t 山門：2008年落慶 中門：旧山門と同型。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1930-сы йылдарҙың аҙағында Учалы алтын приискыларында эшләй. \t 1930年には極東方面への留学にも参加している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡаланың иң бейек башняһы Исар-Лет 1749 йылда төҙөлгән. \t 当時の人口は1749年であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "250-нән ашыу фәнни хеҙмәт авторы, шул иҫәптән 4 авторлыҡ таныҡлығы эйәһе. \t ちなみに5関脇に次ぐ4関脇は、昭和以降現在まで24例がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нәҡ ошо параметрҙың үҙгәреүе туранан-тура температура үҙгәреүе менән бәйләнелә. \t このため、これ以上の温度では熱流束は減少していく。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был ҡаланың почта индексы 4668 һәм автомобиль коды L. (unspecified title) <a href=\" сайт. \t 名前は「LNER A4形蒸気機関車4468号機 マラード」に似ているが、関連性は不明らしい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Зелёная. \t 目の色：Green。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1980-се йылдар башында хөкүмәт башлығы мәғлүмәт технологияларын үҫтереү буйынса дәүләт программаһын раҫлай (IT-план), компьютер техникаһын етештереү буйынса конкуренцияға һәләтле сәнәғәт булдырыу маҡсаты ҡуйыла. \t 日本においては1980年代の時点で既にコンピュータ技術者・ソフトウェア技術者の不足が懸念材料となっており、国際競争力を持つ技術者を大量養成するべくΣプロジェクトが企画されたが、事実上の失敗に終わった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күргәҙмә ябылғандан һуң Совет мәҙәниәт фонды был скульптураны Таганрог картиналар галереяһына бүләк итә. \t ^ 「討鹿者不見川」（「鹿を討つ者は川を見ず」）と記した笠符（笠印）をつけていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Як-38 тауыштан шәберәк күп маҡсатлы самолетының тәүге осошо. \t ^ 第38.3任務群は空母のみ確定。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәм киреһенсә,айырып әйткәндә, атай менән яҡшы мөнәсәбәттәр,нормаль ауырлыҡты һаҡлауға булышлыҡ итә. \t （例）「そんなにかけたら転ぶで（そんなに走ったら転ぶよ）」 まける - こぼれる（自動詞）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әзербайжан телендә 9 һуҙынҡы һәм 23 тартынҡы фонема бар. \t 純正九蓮は最大9種23枚もの牌を待つことができる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пьянка — Рәсәйҙәге йылға. \t 号は酔瓊軒主人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сауҙагәр Розалия Викторовнаға өйләнгән була. \t シヴァとパールヴァティが結婚した日とされている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Алыш ваҡыты — өсәр минутлыҡ ике период. \t 約2分程度の短編アニメ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күп төрҙәренең личинкалары − кеше һәм имеҙеүселәрҙең эндопаразиттары. \t 人間と人間以外の様々なものの群れである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һөрөнтө ерҙәрҙең майҙаны 1953 га булған.. \t ミス・ワールド1953に選ばれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Либерти» компанияһының рәсми сайты \t Socialcamブランドの完全リストである website"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Закон сығарыу органы — Чехословакия Республикаһының Чехославакия Республикаһының Милли Йыйылышы (чеш. \t その西部が、現在のチェコ共和国のチェスキー・チェシーンである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғүмеренең һуңғы йылдарында Башҡортостан китап нәшриәтендә рус әҙәбиәтенең мөхәррире булып эшләй. \t だが、1匹の蛇だけひとり恨みいるべき所もない）という書面を宮門に掲げた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Атакаме тураһында мәғлүмәттәр (исп., англ.) \t 暴行未遂（ぼうこうみすい） 暴行を行いかけた罪。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар гол кергәс һәм периодтарҙың башында майҙансыҡтың уртаһында вбрасывание яһайҙар. \t 千年前に穢れの王を封じるために禍野を作って幽閉し、最深部で敗北。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был команда өсөн уның һуңғы миҙгеле була. \t チームが苦しい時に矢面に立っていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фильм бер үк ваҡытта ике телдә төшөрөлә — ике составтағы актерҙар менән инглиз һәм француз телдәрендә. \t 更に出演するプレゼンターが2人の場合は片方が英語・片方がフランス語を交互に話しニュースを伝える構成の時もある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Етештереү процессы коньяк етештеоеүгә оҡшаған. \t モルトコーヒー 麦酒製造時の副産物を使用。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөтә комплекста 224 ғибәҙәтхана. \t ただし、二十四条が欠落している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "АҠШ менән дипломатик мөнәсәбәттәре бар. \t 正式な外交関係が結ばれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Адриатик диңгеҙенең яр буйынан паркты бер нисә километр ғына айыра. \t 岸から数マイル離れた沖合には、スペリオル湖の航路がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 180 көн ҡала. \t 「今をさかのぼること千八百年。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ағаскүлдең төньяҡ яр буйында урынлашҡан. \t 日暮里駅（移転前）にて。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Теннис Олимпиада спорт төрө һанала. \t オリンピックではテニスが行われた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иң бейек түбәһе- Айыу маңлайы(Арапов тауы) 405 метрғаса. \t 周代の1里 = 約405メートル）以内の範囲。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әсәһенең берҙән-бер улы була. \t 残った家は一軒だけであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 352 көн ҡала (кәбисә йылында 353). \t 数に関する記事の一覧 西暦352年 紀元前352年"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәй Федерацияһының суд системаһы Рәсәй Федерацияһы Конституцияһы һәм «Рәсәй Федерацияһының суд системаһы тураһында» Федераль конституцион закон менән урынлаштырыла. \t 連邦法に対する違憲立法審査制度の原理は、マーシャルの「憲法に反する法律は法ではない」という法廷意見によって端的に表された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Микрофон тауышты электр сигналына әйләндерә һәм телефон сымдары аша ҡабул итеүсе аппаратка тапшыра. \t 主に信号機を扱っており、音響装置付の視覚障害者用付加装置の信号機を生産する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рыбальная — Рәсәйҙәге йылға. \t 漁業もさかんである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күп илдәрҙә стационар һәм мобиль телефондарға шылтыратып була. \t 電話および携帯電話が広く利用されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бройлер итенең 1 центнерға артымына 2,0-3,5 кеше/сәғәт һарыф ителә. \t 男女比は2 - 3:1で男性に多い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ваҡыт үтеү менән табгачтарҙың Төньяҡ Вэй «варвар» династияһы хәтһеҙ генә ҡытайлаша, уның хәрби көс-ҡеүәте кәмей. \t えみかと沙夜はめぐお（仮）ですら手に負えない程の危険人物な女のため例外らしい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Урта Щугор. \t オーロラ作戦 - サイバー攻撃の事件。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көҙгә тиклем ныҡ һимерә, ауырлығы 20 кг етә. \t エンジン単体で8kg、全体で20kgの軽量化。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йырсы әле думбырасылар менән көй йырлай, әле Майкл Джексон йырҙарын башҡара. \t また、マイケル・ジャクソンと疎遠になっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бейбарыҫ ағыулы эсемлекте эсә һәм 13 көн буйы ҡот осҡос үлем ғазабы хәлендә булып, вафат була. \t 彼は新嘗（にいなえ）して休み臥（ふ）せる時で最中で矢に中りて立ちて死にき、とある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "10-дан ашыу техник фәндәр кандидаты әҙерләй. \t 騎手は10人が合格。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Квалификация биреү өсөн төп дәүмәл — есемдең ҙурлығы. \t どの状況で使えるかはスキルによってまちまち。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Полиция быларға бер нисек тә ҡыҫылмай. \t ある日、警察に一本の電話がかかってくる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1931 йылдан башлап Краковта йәшәй. \t 1931年にシロナガスクジラ捕獲はピークとなる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Омскиға килгәнгә тиклем уҡ Колчак большевиктарҙы еңәсәк көс хәрби диктатура булыуына инанған була. \t 結果的に再犯者（累犯者）となり、長期の懲役刑をいい渡されてしまう者が多い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Филипп улы менән яраша һәм Искәндәр кире ҡайта, Олимпиада иһә Эпирҙа ҡала. \t 武帝はそれを聞いてそのことを丞相公孫弘に語った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "كُفْرُ الإِسْتِكْبَار‎) - тәкәбберлек менән бәйле көфөрлөк; исламдың хаҡлығын белә тороп, уны ҡабул итмәү. \t またあなたがかれらを御赦しなされても，本当にあなたこそは，偉力ならびなく英明であられます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡарағалпаҡ телендә сингармонизм законы ҡулланыла. \t ∂x⁄∂u に対する方程式を求めることは、クラメルの法則の自明な応用である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фюрер янындағы Ҙур кәңәшмә. \t 武王はさっそく事情をたずねた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һиңә белгертеп ҡуям: быйыл «Октябрҙә» мин \"Тымыҡ Донды\"баҫтырмаясаҡмын. \t 大佐（たいさ） 声：巌蝉秋 『きみある』から再び登場。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ведий цивилизацияһы иртә һинд йәмғиәтенең индуизм һәм башҡа мәҙәни аспекттары нигеҙе булып хеҙмәт иткән. \t 清朝時代には清朝はソロン人（他にダウール族、ホジェン族も含む）の満州族化を企図したことがあった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға Селезян №913 куленә ҡушыла. \t トレーダー到着前に999号とすれ違っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1826–1829 йылда ошо факультетта Фридерик Шопен уҡыған. \t 1826年から1829年までの3年間、フレデリック・ショパンはこのアカデミーで学んだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "ISO 233-2:1993 — ғәрәп алфавиты символдарын латиницаға транслитерациялау — 2-се өлөш: Ғәрәп теле — ябайлаштырылған транслитерация. \t ISO 233-2:1993は、簡素化されたアラビア文字をラテン文字に翻字するためのISOによる定義である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Граждандар һуғышында ҡатнашыусы. \t 内乱の一世紀"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эргәһенә Америка Ҡушма Штаттары флагы ҡуйылған.. \t テレビで見てたらアメリカの旗が立って……。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәй Федерацияһының почётлы ҡала электр транспорты һәм Башҡортостан Республикаһының почётлы транспорт хеҙмәткәре. \t 北欧の鉱物資源に依存しているドイツにとって運搬路であるバルト海は生命線であり、レニングラードを電撃的に占領しソ連バルト艦隊を無力化する必要があった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Молотов урамындағы беренсе барактар — № 43, 45. \t DEERくん - 鹿をモチーフ、背番号33。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аҡ диңгеҙ (карел. \t カーリ(karli)とも。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡәлҡәлә хәрефтәре 5: ﻕ ﺩ ب ﺝ ﻁ. \t 第5話 ぜったいまけね～!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 27 сентябрь 2013. \t 新ターミナルは2005年9月27日に完成した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай итеп, Аҡһаҡ Тимерҙең ғәскәре контрһөжүм менән ябырыла. \t 」と怒ってしまった（主人公の侍が切腹する内容だったため）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғилми совет ғилми советтың рәйесе, ғилми советтың секция етәкселәре һәм ғилми совет ағзалары составында формалаштырыла. \t それは絶望の果ての希望であり、また廃墟からの警告でもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өфө дәүләт сәнғәт институты профессоры, «БАССР-ҙың атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре». \t その教師の仲間がこいつや」 「もの言え、差別者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РСФСР-ҙың атҡаҙанған уҡытыусыһы (1944). \t 二人とも1944年に戦死）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Персонаждың холоҡ-фиғелен грим үҙенсәлектәренән айырып була. \t あっけらかんとした虹子の性格がうらやましく思えている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1945—1992 йылдар — Чехословакия өлөшө. \t 1950年代から1992年まで、チェコスロバキア軍（Československá lidová armáda、ČSLA）として知られた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҙенең актёрлыҡ карьераһында барлығы 200-ҙән ашыу фильмда уйнаған. \t 生涯200作を超える映画に出演した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өсөнсө улы Мөхәммәд Рәхимбей. \t また、党名の後ろにRahamaと付記する場合もある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әлеге ваҡытта ҡалала 400 тамашасыға иҫәпләнгән бер «Космос» кинотеатры ғына эшләй. \t エバートはこの映画に、彼にとっての満点に相当する四ツ星を与えている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1892 йылда ул икенсе тапҡыр Алисе Ошеде́ға өйләнә. \t また、1892年、アリスを2人目の妻とした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ислам ҡабул иткәс тә ошо бурысын үтәй. \t 父上、〔A〕のくしんをさつしてくれ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дания өлөшө 1920 йылғы плебисцит һөҙөмтәһендә ҙурайтыла. \t 1920年前後からペルーでは、排日気運が醸成されていった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Антарктиданан башҡа континенттарҙа осрай. \t バウンダリー湾が東に、ジョージア海峡が南と西にある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сығарған мәлдә хаҡы 45 һум. \t 死亡の塔 全45フロアが存在する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "17 ғинуарҙа полковник Ю. Бибиковтан еңелә һәм Нуғайбәк ҡәлғәһенә сигенә. \t 続く17代門主の実全（昌雲の弟子で甥でもある）も後に天台座主になっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөтәһе — 1330. \t HPは1330。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәнле һөйләү һәм китап теле стилдәре араһындағы күҙгә күренерҙәй айырмалыҡтар булыуға ҡарамаҫтан, бирма халҡы уларҙы айырым ике төрлө тел тип һанамай. \t 一方で塘雨も『笈埃随筆』中に両書からの引用を行っており両者の交友の密であった事が窺える。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Казаклыҡты әүҙем тергеҙеүсе. \t 友近のこんなの初めて"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Таһир Сәйфуллин 2007 йылдың 25 июлендә Өфөлә вафат була. \t 第一審は2005年3月23日に東京地裁で無期懲役判決が下った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Полиция енәйәтселәрҙе ҡулға ала. \t サツなんてこんなもんや。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ижад техникаһы – акварель. \t 宝石はアクアマリン。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урыҫтар яғынан бары 8 кеше һәләк була һәм 27 кеше яралана. \t 鷹宮 蒼良（たかみや そら） 七紘と一番仲の良い友人で柾とも仲が良い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бәйге алдынан пари төҙөлә, тотализатор эшләй. \t 本気で連続イキする中出し絶頂!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тирмәнгә эйә булған. \t 諱は邦武。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ураҙа 29 йә 30 көн бара. \t 29歳あるいは30歳であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡарғын кинематографы Дон Ғәскәре өлкәһендә төҙөлгән икенсе кинотеатр була. \t 比較的最近までは、映画館の1つの映写室に1人の熟練した映写技師を必要としていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Районда Chapel Hill Transit муниципаль транспорт компанияһы хеҙмәтләндерә. \t ハリス郡交通が公共交通を担当している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул байтаҡ ижтимағи-иҡтисади һәм эре төҙөлөш проекттарын тормошҡа ашыра. \t 早口で的確、また毒舌な実況で会場を沸かせる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар Ганнибалды Италия һуғыш кампанияһында оҙатып йөрөгәндәр. \t イタリアで隠遁生活を送った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡөрьән Кәримдең күп кенә сүрәләрендә һәм аяттарында Раббыбыҙ ҡиәмәт тураһында гел зикер итеп тора, уның күп кенә билгеләрен белдереп, һанап күрһәтә. \t 主との釣りによって真理を悟り、信長との決戦に挑むことを決意する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Термин башҡа бер нисә телдә лә нығынған. \t 口語では nul は使わない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "15 май, 1946 йыл. \t 1946年5月15日 東京を出発。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауылда мәктәп, Мулдаҡай урман хужалығы эшләп килә. \t はすの上 けろっぴ（Keroppi） 主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Монгол империяһы тарҡалғас, Әзербайжан Иран менән бергә Хүләгү ханға һәм уның вариҫтарына ҡала. \t モンテネグロはオスマン帝国の強い影響下にあったが、自治権を保持して独自の文化を育んだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өйҙәге стадионда үткәрелгән был ярыш миңә ҙур көс бирҙе». \t 何と悪い帰り所であることよ」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Коммунаның атамаһы 1936 йылда мәхәллә руханийы Эркки Койвисто инициативаһы менән Салла итеп үҙгәртелә. \t 1936年に勃発したスペイン内戦はプロヌンシアミエントを伴うものではなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә 2003 йылда инде, аҡса экономиялау маҡсатында, һарай үҙенең ишектәрен яба. \t 2003年、うめだ花月が再オープンし、常時出られる舞台を得る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Платон үҙенең мәсләге, донъяға ҡарашы буйынса объектив идеалист була. \t それはあまりにも理想的なアメリカの自然を追求した画家ビアスタットの宿命であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төндә генә атлап, улар Ариға барып еткән (Тибет)|Ари. шунан Уйғырстанға барып еткән булырға тейештәр. \t また夜間の明るい光への暴露を避け、そして昼寝をなくす。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға Волошка йылғаһының һул ярына тамағынан 72 км өҫтәрәк ҡушыла. \t 髪の毛を七三分けにしたへつらうような腰の低い男。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәр нейрондың цитоһөлдәһе була, ул өлөшләтә микрокөпшәләрҙән тора. \t それぞれ「陽キャ」「陰キャ（インキャ）」と略すことがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Енес генетикаһы — генетика фәненең бер бүлеге. \t アメロゲニン遺伝子は単一コピー遺伝子である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡалғандың 14 проценты — Royal Dutch Shell компанияһына, 6 проценты — француз компанияһына тейә. \t 残りの株式は、イギリスの英国石油が40%、ロイヤル・ダッチ／シェルが14%、フランス石油会社が6%を保有した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге иренең вафатынан һуң бер йыл үтеүгә, 1088 йылда, улар никахлаша обручение. \t ただし、x が 0 の場合には 0 の 0-乗（これもまた空積である）の扱いに準じる（定義しないとするか、しばしば 1 と定める）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дөйөм майҙаны яҡынса 1 млн га тәшкил итә. \t 100万ぐらい貸してくれてもいいのになあ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хиуаға ҡышҡы поход уңышһыҙ тамамлана. \t またその絡みで追い抜きが発生しやすい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был осорға Ҡырымда ҡыпсаҡ теле киң тарала, быны Кодекс Куманикус дәлилләй. \t そこでたまたま凧を揚げていた若侍･信之介に道を聞き、駕籠でおくってもらった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1796 йылда бөтөрөлә. \t 1796年オランダから捕獲。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өҫтөңдәге киленсәкте Алып ҡайтма, юрғам! \t 」「兄さん、あきれて物言えんわ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1964 йылда вафат булған, Ғафури районының Яҡтыкүл ауылында ерләнгән. \t 1964年には最後まで廃墟に残っていた住人が新市街地に引っ越した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ә статуя янында кеше бөжәктәй генә күренгән. \t 在所惟信（ざいしょ よしのぶ） 語り部の一人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яҙғы-көҙгө осорҙа көслө елдәр ҙә һирәк күренеш түгел. \t だが視界に入ってないと消滅しない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Васильевка ауылынан. \t ヴァドヴィツェから近い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай ҙа Туҡтамыш ғәскәре тағы ла ҙурыраҡ була. \t このことは世襲隠しとして当時非難を受けている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "20 меңгә яҡын төрө билдәле, бөтә Ер шарында таралған. \t 東晋末年に孫恩と共に呉会の地において蜂起した（盧循の乱）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөйөк Ватан һуғышы фронттарында 1941 йылдың 26 июненән. \t ハンガリーの対ソ参戦後、1941年6月26日にモスクワを離れる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башта күп тикшеренеүселәр «шумер тәүватанын» эҙләү менән мәшғүл була. \t 当初報ぜられた搭乗者数は不明瞭なものであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Организмдан ситтә микроб үрсемәй, ләкин оҙаҡ ваҡыт тере ҡала. \t 怪人態にはならないが、肉体は強化されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ике тапҡыр киножурналға төшә. \t 2度目の映画化作品。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иҫке монгол әҙәбиәтендә Кукунор монгол халҡы һәм Алашания «үрге монгол» (монг. дээд монгол) булараҡ билдәләнә. \t 扇山 (大月市) - 山梨県大月市と上野原市の境にある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пишляйка — Рәсәй йылғаһы. \t 書風は謹厳である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Америка сәнғәт һәм әҙәбиәт академияһының Маҡтаулы ағзаһы. \t この挨拶は宗教や外交についてアメリカの価値観を迅速に作り上げた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Европалылар уны беренсе тапҡыр 1767 йылда Таитила күргәндәр. \t 1764年ごろにベヒストゥン碑文も目にしたようである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 91 көн ҡала. \t 元禄2年、91歳で没した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Чехов» ҡултамғаһы менән баҫылып сыға. \t クラークはその条件に不満を持ち退団。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөгөн ул Беларусь территорияһында киң танылыу һәм туристик характер ала. \t 島内の観光地化はまだ途中であり、自然と親しむことを目的とした観光客に向いている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ёрга — Рәсәй йылғаһы. \t 太助の弟分でもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Идея күптән тыуҙы. \t 考えが甘い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өлкә иҡтисадында метталлургия (эске тулайым продукттың 60 проценты) һәм машиналар төҙөү (эске тулайым продукттың 15 проценты) сәнәғәт өлөшө ҙур. \t 特に日本の場合、食料自給率は40%程度（カロリーベース）であり、燃料に回す分があるのかという指摘もある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Биохимия» төшөнсәһе һирәкләп XIX быуат уртаһынан ҡулланыла башлай. \t 上記ミシシッピ文化の特徴が地域内にあまねく広まるようになった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуғыш йылдарында Башҡорт АССР-ында 1479,5 миллион һумлыҡ ауыл хужалығы продукцияһы етештерелә. \t これまでに合計1,049機の757が生産・納入された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Королева Виктория баҙары. \t タナタ アモクの女王。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә ер һелкенеү һөҙөмтәһендә тағын емерелгән. \t また造成地によく出現する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был күрһәткесте уҙҙырған һәр клубҡа 20 процентлы штраф бирелә. \t ^ 書類1枚につき10フラン、公務員の場合20フランの罰金。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урындағы инициативаларҙы хуплау программаһынан финансланған проекттар бер йыл эсендә башҡарылып бөтөргә тейештәр. \t このファンド側の融資需要に、融資先確保に悩む金融機関は、この間、積極的に応じてきた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Канал тәүлегенә 24 сәғәт тапшырыуҙар алып бара. \t 太陽の24本の光は、24の地区を表している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡалып:Әскишәһир \t 』において御披露目。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яңауыл ҡаҙаҡ Советизация. \t アドバイスを与えること。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яйлап төркөм ҡаланан алыҫлаша, тиҙҙән төн етә, һәм был хәл төрлө темаларға һөйләшеүгә булышлыҡ итә. \t また深夜にも淀行きの急行（これは樟葉行きの準急の格上げによるもの）が運行されるようになった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Китап уҡыусылар аҡса түләп китаптарҙы өйгә алып уҡый алған. \t 君子は本を務む、本立ちて道生ず。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Комицияларҙың тик Риза (Uti Rogas — UR) һәм Ҡаршы (Antiquo — A) тауыш бирергә хоҡуғы булған. \t 協力本部（きょうりょくほんぶ）または地本（ちほん）と略される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кеше хоҡуҡтарының дөйөм декларацияһы Документы универсального характера (рус.) \t このような性質を普遍性（英: universal property）と呼ぶ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тал йылға буйҙарында, дымлы тупраҡлы урмандарҙа үҫә. \t 主に煙を巻いてサトシたちから逃げる時に活躍。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1981—1982 һәм 1984−1986 − Афғанистанда хәрби тәржемәсе. \t 1981年、1982年、1983年、1984年、1986年 ※＊印は日本輸入馬。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Район Башҡортостан менән сиктәш. \t オロミア州に囲まれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәш сағында Августин традицион грек теленә әүәҫлеге булмай. \t 高慢な性格で、元グラビアアイドルとしての栄光が忘れられない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Инфектология — инфекцияларҙы өйрәнә. \t 専門は感染免疫学。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Кордобль. \t デベロッパーはID corp.。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урта Азияла һәм Ҡаҙағстанда кәләш урлау йолаһын һирәк ҡулланғандар. \t (アサリやムール貝がさん付けしており、)アサリ達やムール貝より先輩である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1980 йылдарҙа Египет президентын Мубарактең һәм ЮНЕСКОның ризалығын алырға өлгәшәләр. \t 950年頃、アラブ人のムーサはチェントゥリペとその周辺の都市を占領した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был психологтарҙың психологик ҡына түгел, социаль факторҙарҙы иҫәпкә ала башлауы менән бәйләнгән, ә социологтар социологияла биологик аналогиялар менән ҡәнәғәт булмаған. \t 鉄也とはお互いに戦闘でのパートナーシップ以上の恋愛感情にまで発展することはなく、気心知れた兄妹もしくは体育会系部活の先輩・後輩といった感じだった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мольер, Лопе де Вега, Гольдони комедияларындағы хеҙмәтселәр Плавт әҫәрҙәрендәгесә хужаларына мөхәббәт мажараларын йәшерергә ярҙам иткән аҡыллы, тапҡыр ҡолдарға оҡшаш. \t そこから風の丘駅までの谷あいに、樹林に囲まれるようにして園路に沿って布引ハーブ園(香の庭園)が展開している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уға етәкселекте бирергә кәрәк тә. \t 少弐資元より偏諱を賜う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Удмурт дәүләт университетында һынлы сәнғәт кафедраһында доцент вазифаһын башҡара. \t 先進国では、大学において地震学教育を実施している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡыҙы Александра (1975 й.). \t 息子はカスパー（1975年没）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Diah Permata Megawati Setiawati Soekarnoputri, Diah Permata Megawati Setiawati Sukarnoputri); 23 ғинуар, 1947 йыл, Джокьякарта) — Индонезияның дәүләт һәм сәйәси эшмәкәре. \t メガワティ・スティアワティ・スカルノプトゥリ（Diah Permata Megawati Setiawati Sukarnoputri、1947年1月23日 - ）は、インドネシアの政治家である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Белем алыу циклы ике йыл дауам итә. \t レッドチリペッパーの2着と好走。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "593 — Төрки ҡағанлығында тотороҡһоҙлоҡтоң тамамланыуы. \t 1596年・・以下の3つは連動型地震の可能性がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һөҙөмтәлә СССР ҡурд сепаратистарына булышлыҡ итә башлай. \t ただし分立により町村になったケースはある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге алты девон скважинаһы тәүлегенә 1100 тонна нефть бирә. \t 燃料は重油1,100トンが搭載できた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мин хәйриә иғәнәһе итеп биргән һәр доллар <социаль> һөҙөмтә (bang) бирһен». \t わたしはすべての金貸しが拘引され処刑されるのをみたい」とも書いた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Воеводлыҡтың мөһим административ, транспорт һәм мәҙәни-тарихи үҙәге. \t 専門は経営管理、観光とサービス。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "תּוֹרָה — тора́, «тәғлимәт, ҡанун» мәғәнәһендә; ашкеназ әйтелешендә — То́йро), Ҡөрьәндә — Тәүрат Ҡағиҙә булараҡ, Тора тип Мусаның Биш китабы (грек. πεντάτευχος) йәки Муса китаптары атала. \t - 21節から28節 アル・クルアーンを聴きたいというジンたちにアル・クルアーンを聴かせたところ、ジンたち曰く、「ムーサー（モーセ）以後の啓典を確証する啓典が下されたのを、確かに聴いた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Проект донъяла тәүге квантлы компьютерҙы сығарыу бурысын ҡуя. \t そのため、開発中はコンピュータを頻繁にリブートする必要がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Композиция финалға үтә һәм унда 97 балл менән ун икенсе урын биләй. \t 駿府城下には町が96か町あり、その内7か町が遊廓であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауылда табип амбулаторияһы, мәктәп, клуб һәм спорткомплекс бар. \t ホテルやキャンプ場、スポーツ施設などがあった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Грачинская (Түбәнге Грачинский ауылындағы). \t 事件が解決（クロージングシーン）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Золотаренко ғәскәре бер ҡыйынлыҡһыҙ ҡала нығытмаларын яулай һәм замокты ҡамай. \t 金子重輔（かねこ しげのすけ） 演：尾関伸嗣 名は重之助とも。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әкиәттәр. — Өфө, 1999. \t 家なき子［1999年?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күкрәк ситлеге 37 дана һөйәктән төҙөлгән. \t 明治39年度の期間内に諏訪新道が完成した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәр кемдең яҙмышы хоҙайҙың алдан билдәләүенә түгел, ә уның үҙ тырышлығына бәйле. \t 多項式 P の根体は必ずしも P の全ての根を含む（すなわち、KP において一次式の積に分解される）わけではない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡайһы бер тикшеренеүселәр икенсе осорҙоң башланыуын 1968 йылдың уртаһынан да иҫәпләй. \t このようなケースは、1963年に8枠制が施行されて以来初めて。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көслө ел ваҡытында ундай тирбәлеүҙәр бөтә. \t 』（わたしたちにはかべがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1768 йылда Луи де Бугенвиль өйрәнеүҙәр экспедицияһы ваҡытында Оло Барьерлы рифты таба, әммә уның территорияһын Францияға индерергә хоҡуғын белдермәй ҡала. \t 1768年、ルイ・アントワーヌ・ド・ブーガンヴィルは探検の最中にグレート・バリア･リーフを発見したが、特にフランスの領有を主張することは無かった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 20 сентябрь 2012. \t ^ オフィシャルブログ 2011年9月20日更新より。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "280 эш иткә һуйылды. \t その数は280通に及ぶ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кер 1731 йылдан алып Мәскәүҙә сит ил эштәре коллегияһында тәржемәсе булып эшләй. \t 1731年まではプロビデンスの一部になっていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Углекислый газ менән туйындырылған эсемлектәр газландырылған тип атала. \t 炭酸が二酸化炭素となって逃げるばかりか、味の変化を台無しにしてしまうためである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәскәүҙәге Ер физикаһы институтының аспирантураһын тамамлай. \t 地球物理学観測ステーションが置かれている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙер был бинала филология һәм философия факультеты урынлашҡан. \t 哲学・政治学部の学部長も務めた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1978 йылдың декабрь айында вьетнам ғәскәрҙәре Ҡытай агрессияһына яуап итеп, Камбоджоға керәләр һәм Пол Пот режимын бәреп төшөрәләр. \t 1978年12月にベトナム軍がクメール・ルージュ政権を倒すまでの4年間、ディスはカンボジア軍により強制労働収容所で働かされ、飢えと拷問に耐えた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эҫем — Рәсәйҙең Силәбе өлкәһе Әшә районындағы ҡала (1942 йылдың 13 ноябренән). \t ついに同43年（1910年）12月、翌年（1911年）11月の両度における判決に勝訴となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Биләмә сиктәренең диаметры ҡышын хатта 30—60 саҡрымға барып етә. \t この角度はどこであっても30°～60°の角度を示す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыш ҡына медальоны тура дүрт мөйөшлө йә алты мөйөшлө. \t メダルは100枚ぐらいは用意した方がいい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Интернетта мәғлүмәт таралыу социаль мөхиттә имеш-мимештәр таралыуға оҡшаш. \t 空っぽになった議場に民衆が乱入してきた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ишандың 10 меңләп мөридтәре була. \t 10期務めた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Профессор Клавдия Петровна Тулайкова — уның ғилми етәксеһе. \t クレティアン・ド・トロワがその代表である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мин уның янында көнө буйы булдым, төшкө аш ашаныҡ. «Ваня ағай»ҙа Телегин әйткән һәм ҡанатлы һүҙгә әйләнгән фраза ла шул уҡ Чеховтыҡы: «Эйе, Айвазовский ҡылҡәләменә лайыҡ сюжет». \t 赤報隊が「赤い朝日に何度も広告をだして 金をわたした」と犯行声明を出した（赤報隊事件）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Англия шулай уҡ француз ғәскәрҙәренә Вьетнамға ҡайтырға ярҙам итә. \t この事からイギリス亡国の危機をネルソンは救ったと見なされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәрби наградаларға лайыҡ була. \t この結果、費隠は敗訴。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бина фасады һәм йорт үҙәгендә һәм ҡабырға эргәләрендә терәүҙәр менән эшләнгән, улар аттиктар менән тамамланған. \t 蒼人や鳴華らに対しても容赦のない言動で恐れられている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төрөк манараһы XVII быуат башы). \t 第21ステージシャンゼリゼゴールとなった）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡитғаларҙы урап сыҡты даны. \t もう罰は受けたんだからな。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1184 йылда бөтөнләйгә суфыйсфлыҡ юлын һайлай, әл-Урайби уның уҡытыусыһы була. \t （父）「愛児よ、太初、この〔世界〕は有のみであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Теофраст «уҡтарҙы үлемесле ағыулы үҫемлектәр менән һөрткәндәре» тураһында яҙа. \t 紹運こそこの乱世に咲いた華（乱世の華）である」とその死を惜しんだと伝わっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Неккер һуғышты кредиттар менән финанслай. \t モンキー：所持金が減る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йəл, 40 йəшен дə тултыра алмай, яҡты донъя менəн хушлашты шағир. \t 東風平郡府當銘邑の嘉数尓也の女） 四女：思武太金 （号は峻岳。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Үрге Золотиха. \t 金塊：ゴールドが増える。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Солам-Нюр-Соим. \t 現行の通貨はs/. ヌエボ・ソル Nuevo Sol（訳 : 新しいソル。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ике исем дә антропоним менән бәйле. \t 二つ名：万物にして無貌の天使。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аристократ судьялар тарафынан парламенттарҙың хоҡуғын тергеҙеү өсөн башланған хәрәкәт Генераль штаттарҙы саҡырыу өсөн хәрәкәткә әйләнә бара. \t インレギッレンシスは、再び騒動を起こした市民に強硬な処置を行うよう元老院に求めた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мөхәммәт (саллә-ллаһу ғәләйһи үә сәлләм): «Мин бит уҡый белмәйем» — тип яуап ҡайтара. \t 橋本崇載は「指さずしてわかってた結果。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Давид — моғайын, грузин батшабикәһе Тамараның ире Давид Сосландыр. \t 預言者ナタンはこれを知ってダビデを責めた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кёльн Шпрее йылғаһының утрауында, ә Берлин уға ҡаршы көнсығыш ярҙа урынлашҡан. \t 寒中見舞いが出され、後半（大寒の日以降）には寒稽古が行われる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гегель ваҡыт, ғәләм арауығы категорияларын материяға бәйләп ҡарай. \t この様に、ゴビはある種の砂漠を意味する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пашпиянъю — Рәсәй йылғаһы. \t 酒好きでお調子者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Таурова — Рәсәйҙәң Ханты-Манси автономиялы округының Сургут райондағы ауыл. \t せいげん 清原満族自治県。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көнбайыш өлөшөндә яйланың Гоби Алтайы тигән һырттары китә. \t 審判の日において，かれはかれらにとって（不利な）証人となろう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нур сәсеп торған, яҡты 2. \t ソラ 隠しキャラ2。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фарфор ике мәртәбә көйҙөрөлә: глазурь менән һылатҡанға тиклем — бик һүлпән утта, һуңынан — бик көслө утта тотола. \t 『古事記』では第二子 彦火火出見尊（ひこほほでみ の みこと、記：天津日高日子穂穂手見命） 山幸彦（紀・記）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ньютондың өсөнсө законы есемдәр системаһына ҡарата импульс һаҡланыу законы үтәлеүен тәьмин итә. \t ニュートン法に対する半局所収束定理の条件をより容易に評価するために開発されたニュートン法の変種が区間ニュートン法である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡумыҙ тауышы талғын, йомоҡ. \t 圓蔵・まみのお昼だヨイショ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күсемһеҙ мөлкәт объекттары буйынса килешмәләрҙе электрон теркәү. \t 目的外の用途には使用しないこと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был һалымдарҙың бер өлөшө господарь кеҫәһенә төшһә, ә икенсе өлөшө солтанға бурысын ҡаплауға китә. \t 抵抗する依田信蕃の田中城主を迂回して駿府に入った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡайһы бер яҙма сығанаҡтарға ҡарағанда, башҡорттар йәшәгән өлкәнең баш ҡалаһы Венгрияның көньяғында урынлашҡан Керат булған. \t 竹中半兵衛（たけなか はんべえ） 声 - 柿原徹也 「下天の華 夢灯り」で登場。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Спорт уның йәшәү рәүеше була. \t おはな役は彼女の当たり役となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дүрт тапҡыр WTA Чемпион ярышында еңә, 8 тапҡыр АҠШ командаһына Федерация Кубогында еңеү яуларға ярҙам итә. \t 4-3でセネタースがリードしていた8回裏の守備で、ライスは相手の打ったホームラン性の打球にフェンス際で飛びつく。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Донъяла тәүге банкноталар Стокгольмда 1661 йылда сығарылған. \t ヨーロッパで最初の紙幣は、1661年にスウェーデンで発行された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге көндә ҡулланыштан сыҡҡан. \t 40 神はその夜、そうされた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Туптың ҙурлығын кәметелеүе, «өс секунд» һәм «өс аҙым» ҡағиҙәләренең индерелеүе уйын техникаһын күпкә яҡшыртыуға булышлыҡ итә. \t 十手（實手） 時代が進むにつれ用途に合わせ様々な形状や大きさが考案された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "З. Әхмәров, Т. Ғ. \t すーりょーすーりょー。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1934 йылдың 2 авгусында президент Гинденбург үлә. \t 1934年8月2日にヒンデンブルク大統領が死去した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тибетта ҡытайҙар «изге эштәр менән дуҫтар табыу» тактикаһы алып бар. \t 男は「始末の極意」を吝嗇家に問う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1927 йылдан алып илдең төрлө предприятиеларында эшләй. \t 1927年、家業を継いだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Болгария, Сербия һәм Греция был халыҡтар йәшәгән ерҙәрҙе үҙ составына индерергә, һәм бынан тыш, үҙ державаларының сиктәрен киңәйтеүгә өлгәшергә теләгән. \t ブルガリアの目的はセルビア軍とギリシャ軍を撃破しつつ、列強が介入して停戦するまでにできるだけ占領地域を広げることだった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәм ҡасан Раббыһы кешене һынап, уның ризығын сикләһә, ул уаҡытта ул; «Раббым мине кәмһетте!» — ти. \t 解説等での一人称は主に「私（わたし）」を用いる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тауышы киҫкен һәм көслө: «ҡау... ҡау». \t ｢ま…じ…か…る…｣と喋る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Штеффи Граф көнбайыш герман ҡалаһы Мангеймда тыуа. \t 初代マンスフィールド伯爵は大叔父にあたる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 146 көн ҡала. \t 其角没後146年である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Полёт надежды» исеме менән махсус программа төҙөйҙәр. \t →サムズアップ人生開運プロジェクト→世界プチくら!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2010 йылда Ҡазан ҡалаһының Царицыно биҫтәһендә асылған мәсеткә Зәйнулла исеме бирелә. \t 2010年には天皇・皇后夫妻にガーナ情勢について説明をおこなった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Кесе Пожёг. \t 火難除け・盗難除け。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ телде Азия һәм Океанлыҡ мәктәптәрендә өйрәнәләр. \t 東綾瀬と東和の境に位置する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сәнәғәт революцияһы (рус.)баш. \t それが革命といふものなんです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гибридләштереү ысулын ҡулланып, нәҫел билдәләренең быуындан быуынға нисек күсеүен өйрәнә. \t 輝元から偏諱（「元」の字）を与えられて元知と名乗る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ был темаға башҡа авторҙарҙың да мәҡәләләре бар. \t この中には、韋堅や李邕らがいた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2005 йылдың 20 декабрендә вафат була. \t 2005年は20位だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сөләймән I кейәүе Рөстәм Паша тарафынан, архитектор Синан проекты буйынса, 1561 йылда төҙөлгән. \t オスマン時代の建築家ミマール・スィナンが大宰相リュステム・パシャのために設計、1561年から1563年にかけて建設された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уларҙың ул ваҡытта күпләп диңгеҙ юлы менән миграцияға килгәнлеге тураһында уйларға ла мөмкин түгел. \t また森の中へ入る事ができないため(一部入れる場所がある)遺跡間の移動がやや複雑になっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Себештәре 12-14 көндән үҙаллы йәшәй башлай. \t 12時間から14時間仕事をさせられるのは当たり前だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2003 йылда Рәсәй Эске эштәр министрлығы Өфө юридик институты начальнигы итеп тәғәйенләнә. \t 2001年の総選挙の後は保健省の閣外相に任命される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер ҡат өҫтә йәшерен бүлмә бар. \t 裾の柄のひとつが麻柄。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һинд колонияларын тыйыла белмәй талау инглиз капиталын туплау һәм Англия сәнәғәт революцияһының мөһим сығанағы булған. \t ガージャール朝の時代にはイギリスがイギリス東インド会社の保護のためにアフガーンを支援し、ヘラートはイランから分割された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның әҫәрҙәренә нәфислек, хистәргә бирелеүсәнлек һәм ауыр көсөргәнешлек хас. \t 信奉者に永遠の命と豊漁の恩恵を約束する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Халҡым өсөн. — Өфө, 2005. \t 2005年 かみちゅ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был ваҡытта милли парк туристар өсөн ябыҡ була. \t ^ むかしの千葉公園と比べてみよう 観光案内"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул — бөтә комплекслы анализдың төп теоремаһы. \t このことは解析的理論でも基本的である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йырсы йыл һайын «Һәр яҙ» тип аталған гастроль туры үткәрә. \t アッラーは全ての人々を導くために私を遣わされた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һөҙөмтәлә аукционда 5,8 млн доллар йыйылды. \t 今回の裁判費用は580万ドルであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Халыҡҡа хеҙмәт мәшғүллеге менән тәьмин итеү буйынса төп предприятиелар Төньяҡ урамында тупланған. \t だが不義者たちは，今日（現世で）は明らかに迷誤の中にいる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Микроскоп» — кеше күҙе күрмәгән әйберҙәрҙе лә ҙурайтып күрһәтә торған нәмә. \t 鉄砲玉（てっぽうだま）とは、行ったきりで戻ってこない人間のこと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә Салауатта был йәш категорияһында хоккейсылар булмай. \t ダウンタウンに対して挨拶をしなかったことがある(相方の庄司は挨拶を行った)。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул дискриминацияға, расизмға һәм сегрегацияға ҡаршы көрәшә. \t 人種差別と宗教を批判したのである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәғлүм булыуынса, 2017 йылда был тирәлә айырым экскурсиялар ойошторолмай. \t 合併症は続き、2017年は結局試合には出ることができなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ләкин АҠШҡа был оҡшамай, ул коммунизмдың Көньяҡ-Көнсығыш Азияла таралыуын теләмәй. \t しかし、年齢を考えると天保年間に方寿が大きく貢献したとはみなしがたい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Халыҡ риүәйәттәрендәге мәғлүмәттәр ҙә әллә ни ышаныс тыуҙырмай. \t そして実践すること（他者を信用しないという意味ではない）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошо юлда мин һеҙгә тулы теләктәшлек тәҡдим итәм», тип яҙа. . \t 我は子孫に遺すに清白を以てせん」と言ったという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул Фарсы ҡултығында. \t その後ろは、ロケ地。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Берлин дәүләт музейҙарының үҙенсәлеге — һәр кесаҙна 16.00 сәғәттән 20.00 сәғәткә тиклем инеү бушлай. \t 橋上は一般の通行に解放されている（午前6時より午後8時まで）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Герпес вирусы урын-ерҙә, таҫтамалда 3 көнгә тиклем һаҡланырға мөмкин. \t 免疫グロブリンMは、発症後3日で検出が可能である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шайтан — Рәсәйҙәге йылға. \t 天魔伏滅！」である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға Аган йылғаһының һул ярына тамағынан 449 км өҫтәрәк ҡушыла. \t 〔前略〕合せて四十九町中世以後寺領とす。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 290 көн ҡала. \t エギルは990年ごろ没した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Плацдарм өсөн һуғышта ҡаты яралана. \t ^ 高浜にロッテの目!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Франция ла быйыл тәбиғәт аномалияһын йышыраҡ күҙәтте. \t 反フランスの風潮がどこにでも盛り上がった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1890 йылда мәсет төҙөлгән, революциянан һуң ябыла. \t 1820年、ポルトガル本国で自由主義革命が勃発した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәүәҫкәр майында, майҙың массовый өлөшө 80,0 %. \t 生計費は比較的低く、全米平均を100とすれば80.9になる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беренсе Донъя һуғышы ваҡытында Виктория дүрт тапҡыр Германияға тол ҡалған әсәһе эргәһенә бара. \t 慶應が順調に勝ち点を積み上げたのに対して早稲田は直前の明治戦で4連戦の末に勝ち点を落としてしまった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сабынлыҡ, һөрөнтө ерҙе йән башына бүлгеләп торғандар. \t 野火（のび） 野原の枯れ草を焼く火のこと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "15 август Япония Германияға, япон һәм ҡытай һыуҙарынан бөтә немец хәрби караптарын сығарыуы талап итеп, ультиматум ҡуя. \t 8月15日 - 日本政府、ドイツに対して最後通牒。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1933 йылдан алып Өфө ҡала коммуналь хужалығының төҙөлөш контораһында эшләй. \t 1933年以降は、ロンドンで、共産党の仕事に直接関与することになる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йүгереп Бибинур килеп инә һәм Ҡурамшаның нефть промыслаһына ут төртөүе хаҡында ҡысҡыра. \t この有為の人物を引き出すことが出来れば、大雨沛然として天下を澤（うるお）すことも出来よう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ер шарында йылына 100 млн. тоннанан артыҡ битум сығарыла. \t 東シナ海でも底引き網により年間数10トンから100トン前後漁獲がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тормошта, ҡыҙы бар. \t ボーナストラックだコノヤロー!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1946 йылдың февраленә — 5 300 000 кеше. \t 1919年2月 - 1946年6月 手当が3ペニーとなった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның төп геройы Нью-Йорктан йәш булмаған гангестр була. \t ニュージーランドに住んでいたことは素晴らしかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Суттонг районында горизонтта паруслы кораблдәре менән көсәйтелгән швед ишкәкләү флоты күренеп ҡала. \t 翌朝、沿岸警備隊から、沖合に沈みかけている船が目撃されたと報告が上がる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Таулыҡтың төньяҡ өлөшөндә климаты континенталь, субтропик; йәй эҫе, ҡыш сағыштырмаса һалҡын була. \t 桐は病を患っていたうえ飛助の子を宿していたため満足に抵抗出来なかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әзербайжандың Көньяҡ Дағстан менән тарихи-мәҙәни үҙ-ара мөнәсәбәттәре әзербайжан әҙәбиәтен дағстан авторҙары ижады менән байытҡан. \t 然れども其の日に当りては、貴（かしこ）き者（ひと）にましまさむといふことを知りたてまつらず」 （約：私の罪はまことに死罪に当ります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "15 ғинуар 2018 тикшерелгән. \t 2018年 第35回として復活。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һыуы шифалы, үтә күренмәле, тоҙло, көкөрт водород еҫе килә. \t 水（みづ）に赴（おもぶ）きて溺れ死ぬる者衆（おほ）し。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Марья менән Кирьяктың алты балаһы, Фекла менән һалдатҡа алынған Денистың ике балаһы бар. \t 渡辺 渚（わたなべ なぎさ） 響や千草の二年後輩。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2005 йылда ауылда 336 кеше йәшәгән. \t 2001年には新たに、355人の移民があった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Өҙлөкһөҙ хеҙмәт стажы өсөн» миҙал. \t 「気分はどうだね裾野結」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1000 кешене хәүефһеҙ урынға күсерәләр. \t 調査対象は約1000軒。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Антон Номикос 1894 йылдың 12 мартында вафат була. \t 1849年9月には、ショパンはヴァンドーム12のアパートを借りた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Стефана шулай уҡ Revista Fundaţiilor Regale һәм Familia журналдары менән хеҙмәттәшлек итә. \t このため金銭的に困窮したキッテルセンは、新聞や雑誌の製図工として働き稼がなければならなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ладожский былай тип яҙа: «Йыйынтыҡҡа ингән ҡайһы бер хикәйәләр бер нисә биттән генә торған, ҡыҫҡартылған ҡатмарлы роман кеүек булһа ла, улар шул тиклем бөтөн бер ҙур тәьҫорат ҡалдыра. \t 緒方通匡（おがたの みちまさ） 原作：緒方精次、声優：藤原啓治 行洋派の中でもトップクラスの力を持つ中堅貴族。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "С −480 Мостай Кәрим — донъя мәҙәниәте күренеше: ике томда. \t 二宮八幡宮の遷座に伴い、浅間神社（三宮）の二宮格上げがあったとされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Медицина хеҙмәтләндереүе бөтөнләй булмай тиерлек. \t 鼻ほじりは、医学的には危険性はあまり高くない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Солта́н (ғәр. \t マース：塩のこと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "15 быуат аҙағы — 16 быуат башында крәҫтиәндәр күңел төшөнкөлөгө-золомға ҡаршы күтәрелештәре була. \t また『典誡』十五篇を著して、宗族諸子の教科書とした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төньяҡ Тора — Рәсәйҙәге йылға. \t 午後10時10分、天皇は還御。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Озанфан менән бергә уртаҡ күргәҙмәләр ойоштора, улар «пуристар» күргәҙмәһе булараҡ таныла. \t 恐れを捨てるため自らの目を焼いてまで戦った末敗れる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бында улар бер билдәле төркөм ролендә уйнайҙар. \t 地稽古 お互いに対等な立場として攻め合う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Некрасов Николай һәйкәле — рус шағиры, яҙыусы һәм публицист Николай Некрасов һәйкәле. \t そのため『孫子』の著者が、孫武・孫臏のいずれになるか不明となっていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәскәүҙең почетлы гражданы була. \t 当初の児童数は7名であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡалала Соҡалаҡ тыҡрығы һәм Соҡалаҡ урамы бар. \t この辺りは古墳が多く大和古墳群がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәссамдың тәүге эштәре передвижниктар рухында яҙылған, иллюстратор булараҡ күп эшләгән. \t ^ 豊橋から岐阜に向かう場合の右側。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ноябрҙән апрелгә тиклем йылына 15 көн ҡар яуа. \t 11月までに15機の撃墜を記録した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Метаболизм буйынса иң беренсе эксперимент тураһында 1614 йылда Санторио итал. Ars de statica medicina тигән китабында яҙған. \t ヒトの代謝に関する最初の制御実験はサントーリオ・サントーリオが、1614年に著書 Ars de statica medecina で発表したものである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Германияның футбол йыйылма командаһы донъяла көслөләрҙән һанала. \t ドイツはサッカーが非常に盛んな国である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рождественка ауылынан. \t クリスマスの日。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәй Федерацияһының (1998) һәм Башҡорт АССР-ының атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре (1989). \t もっとあぶない刑事（助手・1988年-1989年） ※年代が一部、順序バラバラになっています。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул ваҡытта туҙбаш йыландарҙы төркөмдәр, йәғни 50−150 -ләп осоратырға мөмкин. \t 福基は禄500石を与えられて御使母衣（従六位相当）に列した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошо уҡ йылда тәүге «Төн ауышҡандан һуң бер сәғәт» хикәйәләр йыйынтығы («Час после полуночи») сыға. \t 具足或(あるいは)鍛冶番匠を召集め夜を日に続て急ぎけり。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Спутник FM» радиоһындағы «Йондоҙло клуб» тапшырыуында ҡатнашыусы. \t NIGHT ON THE PLANET（ナイト・オン・ザ・プラネット）はFMヨコハマ「PROGRAM COUNCIL」枠にて放送されていたラジオ番組である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кайтанак — Рәсәйҙәге йылға. \t 聖人御代にまた出で。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1936 йылдың декабрендә Циннер совет гражданлығы ала. \t 1934年にはデラウェア州が国立彫像ホール・コレクションに対してクレイトンの彫像を寄贈した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "70 йылдарҙа Заһир Исмәғилев исемендәге Өфө дәүләт сәнғәт институтының художество бүлегендә уҡытыусы булып эшләй. \t また織田淳哉（早大）に破られるまで70年近く投手としての本塁打最多記録でもあった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға КАР/ОБЬ/2677/106 ҡушыла. \t ^ 106、107号と名付けられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Почёт Билдәһе» ордены(1966) менән бүләкләнгән. \t 1966年、赤旗勲章を授与された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә Раббынан (гөнаһлы булыуҙан) ҡурҡҡандар өсөн Аллаһ тарафынан әжер булараҡ, баҡсаларында шишмәләр ағып ятҡан мәңгелек йәннәттәр ҡоролған, улар — шунда ҡа​ласаҡ. \t M の開集合 U 上で主束 P を自明化することは U 上で P の切断 s を選ぶことと同じである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡорттар ебәргән вәкилдәрҙе Өфөлә йыйып, армия мәнфәғәттәре өсөн 5 мең баш ат биреүҙе талап иткән. \t 5年間を軍隊で過ごし、周囲から軍人体質と言われるほど軍隊生活に適応していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәсән менән Хөсәйен шиғыйҙарҙа икенсе һәм өсөнсө имамдар тип һанала. \t また古くから知られている「紗（しゃ）」や「絽（ろ）」も絡み織の一種である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урынлашҡан ере: Аҙау ҡалаһының тарихи үҙәге, Московская урамындағы 23-сө йорт эргәһендә. \t 一方ソ連では、モスクワ時間の22日朝から動きがにわかに慌ただしくなった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эпартаның вариҫтары, бигерәк тә Шилхаһа батшабикә, Элам дәүләтселеген нығыта алалар. \t ^ あきちか、大友義鑑より偏諱を受ける。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ученый отлил себе памятник: Рец. на кн: «Башҡорт халыҡ мәҡәлдәре һәм әйтемдәре һүҙлеге». — Өфө: Китап. \t 相加（そうか） 対盧（たいろ） 沛者（はいしゃ） 古鄒加（こすうか） 主簿（しゅぼ） 優台（ゆうだい）: \"于台\"と書く場合もある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Идеографик яҙыуҙың хәҙерге системалары ла бар. \t 特技はお店の常連になること。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "25 декабрҙә Мәскәүҙә «Extraphone» лейблында сыҡҡан «Снежная Королева» йыйынтығының рәсми презентацияһы үтә. \t この日限りのスペシャルデュオで「アナと雪の女王」メドレーを披露。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бронза өсөн уйында Финляндиянан көслөрәк булып сыҡты Рәсәй командаһы. \t パリジェンヌと同じ使い方）の例に漏れず彼女も甘いものが大好き。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кубертен тәнҡит утына йыш тотола. \t バルザー、眠りにつく。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Маяҡтың өҫкө яғы быяла менән көпләнә. \t 温かみより冷たさ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Анаболизм өс этаптан тора, һәр этабы махсус ферменттар ярҙамында башҡарыла. \t Anastomus属では下嘴が湾曲し上嘴との間に隙間がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Sokół 1000 мотоциклының төп өҫтөнлөгө, эксперттар билдәләүенсә- уның оҙаҡҡа етеүе. \t 彼が習性の比較検討を行ったハチは1500種にも及び、その一割が彼自身の研究によるものであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәм бына Беҙ Мусаға китап һәм айырымлыҡ бирҙек — моғайын, һеҙ тура юлдан китерһегеҙ! \t また、書家としても優れ、弘誓院流を確立する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауыл һәм ҡалаларҙа. \t 君と (あなたと) アリエール。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төрлө сығанаҡтар буйынса империяның граждандарының һаны 5-6 млн-дан 12 млн-ға тиклем еткән була. \t 暴力犯罪発生率は住民1,000人あたり6.2件だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1938 йыл Өфө ҡалаһында атып үлтерелә. \t 1938年に自殺したとされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тигров Уныловты эгоизмда ғәйепләп: «Әгәр минең аҡсам булһа , һинән йәлләп торо инемме ни? \t これを聞いた石勒は「我が長らく悩んでいた事を、右侯は既に理解していたのか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Щукарь ҡарт — әҫәрҙәге тағы ла бер мөһим персонаж. \t 織田信長（おだ のぶなが） 本作品の主人公の一人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Полоцкиҙа тәүге ағас сиркәү лютеран немец общинаһы өсөн 1775 йылда төҙөлгән. \t 最終的にロシア帝国領となり、1775年現在の都市が建設された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Автор һәм төҙөүселәре билдәле түгел. \t その原理や成り立ちについては解明されていない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Катализ — катализатор тигән матдәләр ҡатнашлығында химик реакцияның үҙгәреү процессы. \t アレニウスプロット：温度の変化による化学反応を求める際に使われる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дуаб ҡышлағынан алып түбәнгә табан Ҡашҡадаръя үҙәне тип атала. \t このようにして成形されたねじを転造ねじという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның арҡаһында Джейн телһеҙҙәр азбукаһын үҙләштерә. \t ジェーン尋問中にオスカーに殺される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Балаларҙың тыныслыҡ һәйкәле (япон. \t 北条時頼（時氏の子。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "170 һәм 171-се параграфтар ҡолиәнән тыуған балаларҙың мираҫ хоҡуҡтарын көйләй. \t モデル1770と1771はまとめて同一モデルとみなされることもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Арберештар — католик албандар, йәшәгән төп төбәктәре — Көньяҡ Италия һәм Сицилия. \t 兄ロベルトに従い、南イタリア、シチリアを征服する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡурған «Земцов V». \t 海外では「ダイヤモンド I」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көнө-төнө лирик, ҡайһы ваҡыт сатирик шиғырҙар, мәҫәлдәр, нәҫерҙәр, хикәйәләр яҙа, поэмалар ижад итә. \t 「夜はまた夜で肚のもの（＝教祖の肚に入った神―当編者補足）は、思いもよらぬことを教祖に話して聞かせるのである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Атлантик океандың Балтик диңгеҙе бассейнына ҡарай. \t この湾の最南端は大西洋に直接開けている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Контактты өҫтәгәндә танылыу — булыу-булмау статусын күреүгә һәм файлдар ебәреүгә рөхсәт талап ителеүе мөмкин. \t ^ 父は織田敏定または敏信とされ確定されていない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә әллә күпме ҡамау ҡоралдары булып та, сигенергә мәжбүр була. \t （何もできない、思いつかない） 文の肯否が逆にならない場合 どれほど多いことか?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1518 йыл — Мартин Лютер идеяларын баҫтырып сығарғандан һуң Реформациялар башы. \t 1518年からマルティン・ルターの教義を信奉するものが現れ始めた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "3—4 көндән һуң аҙ һыулы стакандағы орлоҡтар шытып сығыр. \t 死亡例の多くは受傷後、3 - 4日後に集中する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бенфорд законы («беренсе цифр законы») бирелгән мәғәнәле цифрҙың реаль дәүмәлдәрҙе үлсәгәндә килеп сығыу ихтималлығын тасуирлай. \t ベンフォードの法則（ベンフォードのほうそく、Benford's law）とは、自然界に出てくる多くの（全てのではない）数値の最初の桁の分布が、一様ではなく、ある特定の分布になっている、という法則である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2009 йылдың 25 авгусында Рәсәй Федерацияһының Юғары Суды менән был эштә һуңғы нөктә ҡуйыла. \t 2015年6月25日、ニューヨーク州最高裁判所も合法との判決を下した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Опера 2 акттан һәм 4 картинанан торған музыкаль драма. \t その他の作品にはピアノ協奏曲や2つの弦楽四重奏曲がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Летово. \t 著：三木なずな、イラスト：初夏。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1998 йылдың 29 ғинуарында Өфө ҡалаһында вафат була. \t 1997年に西武ライオンズが29安打するまで日本記録だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул Нью-Йоркта сығыш яһай, Европа буйлап гастролдәрҙә йөрөй. \t ニューヨーク市に本拠を置き、世界各国を巡演している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гуро́н (ингл. Lake Huron) — Канада һәм АҠШ сигендәге күл, Бөйөк күлдәрҙең береһе. \t 孫仲謀（孫権）や晋宣王（司馬懿）に準ずるものがある」と評された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Оҙаҡ эшһеҙ йөрөй, наркотик йоғонтоһонан ҡотола алмай. \t そしてドラッグに手を出してしまう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Cetatea Hotinului) —Украинаның Хотин ҡалаһында урынлашҡан X—XVIII быуат ҡәлғәһе. \t 亜九東 美里（あくとう みさと） 亜九東正義の妻。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Матч-штраф һәр ваҡыт команданы 5 минутҡа уйындан ситләтеүгә алып килә. \t 審判は選手に対して2分から5分間まで、又は残り時間全ての退場を命じることが出来る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1998 — Ер ресурстары һәм ер төҙөлөшө комитеты составында Ер-кадастр бюроһы башлығы. \t 1998年2月28日 - 企画予算委員会と予算庁が分離独立。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер айҙан Санкт-Петербургҡа ла барып килә. \t サンクトペテルブルクに来て欲しいというものだった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Архимед янына бер яугир килеп үҙен Марцелл тип таныштырған. \t 即ち登場人物マルセルのことを一人称で指示する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1944 һәләк булған Белебеевсий мунициавльный район. \t 1944年、セフスクはブリャンスク州の一部となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2—3 бөртөк аҡ йо¬мортҡа һала. \t 2-3 最後のウナギはどこ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Телеграммаға иғтибар бирелмәй. \t ^ 原稿の郵送は認められなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "9-сы һәм 10-сы параграфтары Башҡорт армияһы төҙөүҙе регламентлай. \t 九段・十段および範士は推薦制度により授与される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бының шулай булыуы менән, Германия Икенсе Бөтә Донъя һуғышы еңеүселәрен язалай башланы. \t というのも、そうすることで、ドイツにいる彼の友人たちを危険に晒すこととなると感じたからであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Оҙонлоғон йырсының тауышына яраштырып һайлайҙар. \t 根こぶ病を予防する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фин һуғышында, Бөйөк Ватан һуғышында ҡатнаша. \t 佳人薄命そのものの人生であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Инәлек еңсәһендә бала формалаша. \t プロデューサーは韓国の勇敢な兄弟。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нигде ҡалаһында мавзолейы бар. \t 必ずどこかに刺青がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сәлим I мәмлүктәрҙе еңә һәм Мысырҙы яулай. \t 盗人の挨拶（ぬすとのあいさつ）とも。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Семибратская — Рәсәй йылғаһы. \t 兄は許虔（字は子政）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РСФСР гражданлығы. \t 略称は РСФСР。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урман эсендә һәр төрлө үҫемлектәр, үләндәр үҫә. \t すべての人間（あるいは万物そのもの）の運命が神（アッラーフ）によって定められていること。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тымыҡ океанға хәтлем 1060 саҡрым (1000 км) тирәһе. \t ゼリー（仮） （ノーマルのみ）スコア+1000点。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "700 йенға берҙәм билет һатып алырға мөмкин. \t 約700席のチケットが即完売。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ике төр транспорт өсөн берҙәм юл йөрөү документтары GVH тариф килешеүенә ярашлы яраҡлы (өлөшләтә ҡала яны поездары Bahn AG. \t この上り坂にはかつて道作りの勧進所が2ヶ所設けられており、通行人から通行税を募っては石畳の整備に充てたという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нематофит ылымыҡтар —10 төр. \t ただし、-10ポイントで失格。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Оноре́ де Бальза́к (франц. Honoré de Balzac ; 20 май, 1799, Тур — 18 август, 1850, Париж) — француз яҙыусыһы, Европа әҙәбиәтендә реализм нигеҙҙәрен һалыусыларҙың береһе. \t オノレ・ド・バルザック（フランス語: Honoré de Balzac 発音例, 1799年5月20日 - 1850年8月18日）は、19世紀のフランスを代表する小説家。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1870 йылда Король күмер ятҡылығында Графиня Лаура шахтаһы асыла, ә күмер сығарыу 1913-1914 йылдарҙа 1 миллион тоннаға тиклем арта. \t 1870年には「伯爵夫人ローラ炭鉱」が王立炭鉱の近くに開かれ、1913年から1914年の石炭の採掘量は1年につき100万tまで増加した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уны уңышлы тамамлағандан һуң, Внуково аэропортының транспорт самолетында икенсе вилот булып оса. \t 本職は貨物を専属に取り扱う飛行機のパイロットで、イッシュ地方随一と言われる伝説の飛行機乗りの孫娘。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә китап баҫыуҙы уйлап тапҡансы белемдәрҙе туплау һәм системаға һалыу бик яй бара. «Архитектура тураһындағы ун китап» инженерлыҡ ғилемдәрен системаға һалырға тырышлыҡтың тәүге өлгөһө була. Әммә берәм-һәрәм эштәр белем биреүҙе яңы кимәлгә сығара алмай, әлбиттә. \t 本文（ほんもん）のみにては尽さゞるが故に頭書（かしらがき）を加えて、凡（およ）そ各地の風俗歴史（ふうぞくれきし）等の荒増（あらま）しを記したれども、文章（ぶんしよう）は極（きわ）めて通俗（つうぞく）を主として苟（いやしく）も難字（なんじ）を用いず、紛（まぎ）れもなき寺小屋流（てらこやりゆう）の体裁（ていさい）なりと信ず。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Карфагенлылар Роданға барып еткәндә ҡаршы ярҙы һаҡлап торған галлдарҙы күреп ҡалғандар. \t 目を離した隙に晴彦に石を奪われてしまう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Цинь батшалығының баш ҡалаһы булып хәҙерге Сиандың төньяҡ-көнбайышында торған Сяньян булған. \t 遺族によれば一晩中遺骨の傍らで泣き明かしていたという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Битләүҙәре тигеҙлектәргә текә килеп төшө. \t 」と、諱とされた「胡」を使ってしまった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Таганрогта авиация техникаһын юҡ итеү базаһы төҙөлә. \t 航空技術に関する資料が展示されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нимәгә беҙгә донъя банкы, Федераль Резерв Системаһы бар ҙабаһа?» \t 銀行はどこですか？ Undi ki e banku?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡаланың административ үҙәге Бөйөк Британияның империя традицияларын сағылдырырға тейеш булған. \t この敗戦は当時のフレデリック・ノースが率いていたイギリス政府の力を弱めることにもなった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай итеп, скандинав алфавиты ун алты рундан торған. \t それも彼はアルファベット順に生命体を侮蔑するのである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәҫәлән: 31/2 = 3 +1/2 = 3.5. \t すなわち、1-1/3=2/3である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шуға күрә ул китаптар инде тура юл күрһәтә алмайҙар. \t ただし他の図鑑には取り上げられていない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Седь-Ю. \t いろは順: 第7位。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шуның менән Японияның һуғышта ҡатнашыуы тамамлана. \t これが日本の上下と一致する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1974 йылдың 17 майында Өфө ҡалаһында вафат була, мосолман зыяратында ерләнә. \t 17年ぶりの4人横綱の場所となり、その取組が注目された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1747 йылда иезуиттар мәктәбе асыла. \t 1741年より、奴隷貿易に従事。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Линус Умарк бөтәһе 60 уйында 36 (20+16) мәрәй йыя. \t 現在まで、Aリーグ在籍通算&連続38期(第36期は特別欠場)、最高位決定戦進出20回。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мисс Марплдың прогтотибы — Агата Кристиның өләсәһе. \t ひらいたトランプ - アガサ・クリスティの代表作。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Баш күтәреүселәрҙең һаны 150 мең кешегә етә. \t 会社は急成長し、社員は150名となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ибсен драмаларын төрлө театрҙар ҡуя. \t アイビス編にのみ登場。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошо «Шоколадница» исеме аҫтында бина Ростовта оҙаҡ йылдар киң билдәле була. \t 作中ではチョコレートに練り込まれた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Санкт-Петербургтағы Новодевичий монастыре ҡәберлегендә ерләнгән. \t 聖ヨハネ騎士団によって創設された修道院は、囲いが巡らされていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был фамилия менән офицерҙар ашханаһына эшкә урынлаша. \t かつての名前は白田玄兵衛（しろた げんべえ）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡаҙағстанда йәшәүсе халыҡтың уртаса 75 проценты мосолман, 25 проценты — христиан. \t 報酬の75%がクルカイに分配され、残りの25%がアンドラーデに分配されるとのこと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ете китап, шулай уҡ йөҙәрләгән мәҡәләләр, очерктар һәм эсселар авторы. \t 各宗派の書名と著者は以下の通り。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Алтмышынсы йылдар башында күлгә тағы ла 10 миллион ҡиммәтле балыҡ ебәрелә. \t また、後に破局したことを単行本10巻巻末で明らかにした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҙәге — Варна Ловеч өлкәһе. \t シ・ワルキ一の狩人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Чёрный Тенеш — Рәсәйҙәге йылға. \t 渾身のツヤ消しブラックが自慢。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға Мамокша йылғаһының һул ярына тамағынан 18 км өҫтәрәк ҡушыла. \t 右側に髪が一房垂れているのが特徴の18歳の少年。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "СССР Эске эштәр буйынса Халыҡ комиссариатының айырым өсәү составында була. \t これはソ連がアメリカの首都を核攻撃した場合に備えたものだった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Граждандар башланғыстарын өйрәнеү үҙәге консультатив ярҙам күрһәтә. \t 宣伝情報相として国民の啓発に努める。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Казанка ауылының мәктәп бинаһына мемориаль таҡтаташ ҡуйылған. \t かけられた人が自力で思い出すことで解ける。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡарайған ауылында башланғыс дөйөм белем биреү мәктәбе. \t おじゃる丸の事はアニメで知っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1989 — «Disney Channel» телеканалында «Чип һәм Дейл ярҙамға ашыға» йәнһүрәт сериалының премьераһы була. \t 1997年 - リクルート、ディレクTVにて「ケイコとマナブChannel」「テレビじゃマ〜ル」を放送開始。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бынан тыш, автобустар һәм йылға транспорты эшләй. \t ヨット、モーターボート、水上オートバイなど。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һаҡлана торған биләмә — 80,0 га. \t 「死刑もやむを得ない」-80.3%。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Матьяш 1458 йылдың 24 ғинуарында Венгрия короле итеп иғлан ителгән. \t 1458年：17歳でハンガリー王に即位。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башта аҡтарҙың тере көстә бер аҙ өҫтөнлөгө була (май башына ҡыҙылдар һанды тигеҙләй), ә ҡыҙылдарға — ут ҡеүәтендә. \t 最期は城之内に蝋燭の炎を床の油に引火され焼死した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 830 кеше йәшәй. \t 元和9年に830石に加増された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иртәгә кәкүк сәйенә сығабыҙ тигән көндө малайҙар, өйҙән өйгә йөрөп, аҙыҡ-түлек, һый йыя. \t 諱は初め朝信、後に宗重正より偏諱を賜って正朝と改めた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иртәгә киске доға алдынан вечерняя сиркәүгә берәрһен ебәрегеҙ. \t 朝夕と昼間とでルートが異なる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Барыһы ошондай тәртип буйынса 52 468 кеше ебәрелә.. \t 市長側は最終的には46万5582人の署名を提出。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дәүләт думаһының Ваҡытлы комитеты кенәз Львов етәкселегендә Ваҡытлы хөкүмәт төҙөй, уны социалист Керенский алмаштыра. \t 本作の製作総指揮・原案は、Project MILKY HOLMESを立ち上げた木谷高明が担当する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Менделеевтың периодик системаһының 109 элементынан күҙәнәктә шуларҙың 60-70-е табылған. \t p398の本文中には月産60台から70台生産したとある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был нефть таш күмер юлағынан һарҡылып сыға ине. \t 審食其は幽侯と諡された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай ҙа дейеүҙәр бөтөнләй ҡороп бөтмәгән булған икән. \t 順不同（この順番は判明した順であるため正式な順番ではない）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Чистай һөйләшендә ҡатнаш характер күҙәтелә. \t 調性は明確である(ヘ短調)。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кристоф Саттер 1973 йылдың 20 мартында Швейцарияның Базель ҡалаһында тыуған. \t 1973年9月、パウル・ヴィルトがスイスのツィンマーヴァルト天文台で発見した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Баһрам V 18 йыл да 10 ай хакимлыҡ итә. \t プレーオフは18番と10番ホールで行われる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡала инфраструктураһын үҫтереүгә АҠШ 9,1 млрд доллар бүлде. \t これに対してトルコに命じられた補償額は910万ドルであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мейенең эшмәкәрлеге нерв остары (рецепторҙар) арҡылы хәл ителә. \t 最近は広鼻小目（こうびしょうもく）とされることもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүлек эсендә һәм организмдың хәленә ҡарап бер туҡтауһыҙ үҙгәреп тора. \t 潤和と泉奈に文字盤のことを尋ねる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Светица — Рәсәйҙәге йылға. \t 聖天堂 ：歓喜天を祀る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Морозова махсус белем алмаған, үҙ аллы өйрәнгән скульптор була. \t アイスパインと名乗り、以後はシズの魔法の師となり、マリアの剣の師となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тавда — Рәсәй йылғаһы. \t 「これは一種の同害報復権である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бәшмәктәр (лат. \t きんちょう（する）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был һан Нюрнберг трибуналының хөкөм ҡарраҙарында нығытылған. \t 彼はニュルンベルク裁判で証言台に立った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "БМО — Африканы индустриялаштырыу көнө. \t アフリカ事業は機関化した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рим Сенаты Гней Помпейҙы 120 мең һалдаттан торған флот менән тәьмин итә, улар ике ай тиерлек Mare Nostrum пираттарҙан таҙарта. \t 28日、米潜水艦スペードフィッシュはヒ91船団を襲撃し、海防艦「久米」と讃岐丸を撃沈した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1995 йылдан алып Израиль Евросоюздың ассоцияланған ағзаһы. \t 1995年欧州連合に加盟。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пахна — Рәсәйҙәге йылға. \t 匂いフェチである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гессеның әҫәрҙәре шулай уҡ «Симплициссимус» һәм «Neue Rundschau» гәзиттәрендә йыш сыға . \t 酒職人のギレムは、「ねこや」で飲んだウイスキーを気に入り、ウイスキーの再現を試みて「新しい火酒」を作った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тауышы тупаҫ:\"шәкүшәк\". \t だぼ：「馬鹿」の意。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бында ҡарауһыҙ ҡалғанкескәй балалар өсөн колония ойошторола. \t そのおなかには既に今井の子供を宿している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күреүселәр исемлеге. \t 隻眼の勇将。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Марк бала саҡында регби менән шөғөлләнә, һәр йәй һайын спорт лагерында ял итә. \t これによるメリットして、各人の好みのジョブでゲームクリアが可能になったということがあげられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Франция, Монако һәм Италияның ярҙарын йыуа. \t フランス、イタリア、モナコで人気がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был секторҙа 200 меңдән ашыу кеше эшләгән була була. \t 病院スタッフ約200名の前でそれをこのように伝えた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аллаһты яратҡан кеүек, уларҙы яраталар. \t かれが泥でかれ（アーダム）を創られ、それに「有れ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аҡ ҡурғаш Библияла, Моисей китаптарында телгә алына. \t 天の橋立て 歌奴が使用。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуңғы ваҡытта Пекин инновацион предприятиелар төҙөү өсөн эшҡыуарлыҡ локомотивы ролен үҙенә ала. \t しかし、今度はブラック企業同然の過酷な労働環境に苦しむことになる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә башҡорт кешеһенең күпселек әҫәрҙәре үҙ туған халҡы, Башҡортостаны тураһында. \t （渤海靺鞨の（建国者）大祚栄は、もと高（句）麗の別種である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәйҙең Европа өлөшөндәге йылға. \t 発祥はヨーロッパ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ваҡыт «әле, хәҙер», «кисә», «иртәгә» рәүештәре менән күрһәтелә. \t 早（はや）く師（いくさ）を遣（つかは）しつること」 と言ったと伝えられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1889 — Эйфель башняһы төҙөлөшө тамамлана. \t 1889年 - エッフェル塔が完成。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1986 йылда ундағы китаптарҙың һаны 12 млн дана тәшкил иткән. \t 以後暫くは幕下に在ったが、1986年からは十両に定着。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беҙҙең быуат баштарында әҙәби мәҫәлдең үҫеш осоро башлана. \t 亡くなる少し前に、仕事で大けがを負う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1550 йылда дат телендә Тәүрат баҫылып сыға. \t 前1550年頃：シリアでコアガラス容器が作られる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 60 көн ҡала. \t 60年間島を出ていない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Вирустар үҫмәй, бары тик үрсейҙәр генә. \t 攻撃手段は接近しての噛み付きのみ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡуйы ағыулы төтөндән бал ҡорттары үлгән. \t その死は司馬懿からも惜しまれた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Миҙгелдә 9 команда ҡатнаша. \t 9チームが出場 9チームが出場。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эскеселектән мәжбүри дауалау үткән алкоголик атаһы тағы ике йылдан үлә. \t 公園で見つかった他殺体に端を発した一連の事件発覚から解決までの2週間を描く。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "42—49 көндән һуң бала ҡоштар тулыһынса йөн менән ҡаплана. \t この動画の44秒～49秒の部分に彼女の姿が写っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Могилевка — Рәсәйҙәге йылға. \t 墓は大給城にある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әгәр ҙә был клубтарҙа «A» лицензияһы бар, тимәк «B» лицензияһы икенсе клубтарға бирелә. \t 万が一、クレームが付いたら、「別人」で押し通すつもりだったとのこと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1920-се йылдарҙа ул стратегик (кавалерия дивизиялары һәм корпустары) һәм ғәскәри (уҡсылар берләшимәләренә ингән подразделениелар һәм частар) категорияларға бүленә. \t 19節から20節にかけ「あなたがたは、アッラートとウッザーを（何であると）考えるか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Санфаянстан эшләнә. \t サンスティーンは続ける。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тап бына Меңйетәр ауылы кешеләре үҙҙәренең ҡайһы милләткә ҡарағанын яҡшы белә. \t 徒人（あだびと）でありながら徒人（あだびと）とは別なる理（ことわり）を知る者よ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аҙаҡтан аспирантурала уҡый. \t みっちょんがなばステを卒業。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауырғазы районының почётлы гражданы (2000). ► 11 февралдә тыуғандар 1650 — Рене Декарт, француз философы, математик һәм физик. \t ルネ・デカルト（仏: René Descartes、1596年3月31日 - 1650年2月11日）は、フランス生まれの哲学者、数学者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1980 йылда спорт акробатикаһы менән шөғөлләнеп, спорт дисциплинаһын алмаштыра. \t 1990年当時、生徒たちは音楽と体育を必修科目として受けていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күпселек осраҡта, Цао Цао һәм В Аньши ише танылған дәүләт эшмәкәрҙәре шағир булғандар . \t 麗々（れいれい） 声 - 河合紗希子 紅覇の従者であり強力な魔導士。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1947йылда Пибунсограмды яңынан власҡа килтереүсе сираттағы хәрби переворот була. \t 1914年、暴漢によって背中から尻に渡る７箇所がナイフで傷つけられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бойондороҡһоҙ Эстонияла тәүге мосолман общинаһы — «Narva Muhamedi Kogudus» 1928 йылда теркәлә, ә икенсеһе — «Tallinna Muhamedi Usuühing» — 1939 йылда. \t ムスリムの宗教集会（Narva Muhamedi Kogudus）は1928年のエストニア独立の下承認され、タリンを本部とする2つ目のコミュニティ（Tallinna Muhamedi Usuühing）は1939年に承認された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Одесса өлкәһенең административ үҙәге. \t オーエスが運営している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ерна — Рәсәй йылғаһы. \t 正清 大地（まさきよ だいち） 主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2005 йылға тиклем лира = 100 ҡуруш = 4000 пара. \t 買ってよい数量の限度は 10万円 ÷ 2000円 = 50株。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Оҡшамаған командирҙарҙы ҡыуалар. \t 幕末の薩摩軍指揮官。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төрөксө кофе. \t コーヒーを淹れる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Чехов: «Хикәйә бары тик Мәскәү тураһында. \t クララ曰く「天真爛漫で元気いっぱい！」である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Говоруха. \t ジェフによると「録音はした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Актриса бер ҡасан да кейәүгә сыҡмай һәм балалары ла булмай. \t 女優業に身が入りすぎて育児は疎か。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "НТВ телекомпанияһы төшөргән «Сочи. \t TVCと略称される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Алтын Урҙаға килгәс, Иҙеүкәй сәйәси роль уйнауын дауам итә. \t 飛び返り早し永らえば勤王論となりしならん。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 89 көн ҡала. \t 完済まで実に89年を要した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге ваҡытта студенттар өсөн 12 факультет эшләй. \t 教育委員12人が監督している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡамау өс көн дауамында бара. \t ハムもそんな日々にうんざりしている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2-се бүлеге. \t 2番目の士師。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шуға ла һәр илдә халыҡ этнонимынан барлыҡҡа килгән атамалары байтаҡ. \t いずれも父親の作り話で怖さを聞かされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Майҙаны — 68 км2. \t マイクはAIWA DM-68。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөгөн TrainOSE Ларисаға көнөнә өс рейс ойоштора. \t この長き旅の道連れに幸せあれ…。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кантонда астарға ярҙам итеү комитеты рәйесе. \t マニアックな芸風はリットン調査団からの影響を受けている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәктәп, мәҙәниәт йорто, китапхана, мәсет бар. \t 教典、啓典ともいう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Археологик тикшереүҙәр был урында б.э.т. \t 石造の薬莢は、A. Del Bobbio の制作である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аллаһ берҙән-бер хөкөм сығарыусы һәм хикмәт эйәһе. \t アッラーは偉力ならびなく英明であられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өфөлә Юғары Советы Президиумына эшкә урынлаша. \t ）- 湯浅宗親は宗光の孫（宗重の曾孫）にあたる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Родионов Себерҙә, Алыҫ Көнсығышта һәм БАМ-да 1000-дән ашыу концерт бирә. \t 幼馴染である睦月に頼まれ千刻シニアに入る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Юрас (Чернокурья) — Рәсәй йылғаһы. \t ヤズィード（ウマイヤ朝カリフ）を崇め奉る者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "\"Налог Белешмәһе\" системаһында Килдеғол ауылы Башҡорт халыҡ ижады: Риүәйәттәр, легендалар. \t 刑期に一定の幅（長期及び短期）を決める場合を相対的不定期刑という。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ситтән тороп уҡыусылар өсөн дистанцион белем биреү системаһы ҡулланыла . \t その伝播にともなって、現在では多くの系統が存在する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фәнзаман Баттал — яҙыусы. \t 酒井兵庫 - 脱走の罪。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ һыйыр 55 процент эрозияға һәм 37 процент химикаттар ҡулланыуға сәбәпсе. \t 脂肪分は35％以下、たんぱく質は23％以下である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә тикшеренеүҙәрҙән күренеүенсә, Амударъяның көнбайыш тармағы Һарыҡамыш күленә тиклем генә етә, ә Геродот яҙмалары тарихҡа тиклемге риүәйәттәрҙә нигеҙләнгән булған. \t 以上の公文を見れば古来の太陰暦を廃し大（〔太〕）陽暦に改むることにして甚（はなは）だ妙なり。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әминев Миңлетдин Ғилметдин улы. \t 年久しくつかへたる老人にて。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "З—4 бөртөк аҡ йомортҡаһы була. \t 今回は4だったとする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ләкин барлыҡҡа килгән статик ғаләм тотороҡһоҙ булып сыға. \t その日酔ったまま迎えに来た父親を春子が一喝した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөтөрөлгән ауылдар 5-6 участка. \t 5-6エリアのみ登場。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "سورة الشرح‎, Ярып асыу ) — Ҡөрьән Кәримдең 94-се сүрәһе. \t 革（かく、ピンイン：gé）は六十四卦の第49番目の卦。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XX быуатта башында ауыл хужалығы халыҡтың 78,7%‑ы мәшғүл була. \t 81年には過去最高の18.7％に上った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Туалет ҡағыҙ ҡулланыуға альтернатива. \t トイレは改札外にある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Байрамдар ай календары буйынса үткәрелә. \t 格付があるものはのように記載。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әгәр шул асып бирелмәһә — 50-се йылдар Архипелагы тураһында мәғлүмәт тулы булмаҫ ине. \t 「五十に至らずして易を学ばば殃（わざわい）にあう」と信じられていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "35 йыл дауамында Ю. Г. Симонов университеттың Комплекслы Көнсығыш экспедицияһы менән етәкселек итә. \t 毎朝50kmのロードワークを欠かさない超高校級スイマー娘。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дөйөм тасуирлама. \t 悲しむなかれ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күмәк колонияла йәшәүселәр ҙә, айырым йәшәуселәр ҙә бар. \t 小さな色の領域が点在しているときに起こる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йорт 1992 йылда регион әһәмиәтендәге мәҙәни мираҫ объекты исемлегенә индерелә. \t 1992年、ラッキーゾーンを撤去し、両翼101mにまで拡張される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күпселек кешеләр айырым имеҙеүселәрҙе йәки ҡоштарҙы һаҡлау өсөн теләктәшлек белдерһәләр ҙә, иң мөһим экологик проблема булып экосистемаларҙың тотороҡлоғына янаған хәүеф тора. \t マチ（襠）の数を多くする（細かく分ける）ほど、極地方を引き伸ばす率が低くなり、地球儀の正確さが高まる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Магистраль менән 12 йыл етәкселек итә. \t 下部に12街道を管轄する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1956 йылда уны отличие менән тамамлай. \t しかし、1959年の時とは対照的にあまり知られていない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өлкән лаборанттан алып өлкән ғилми хеҙмәткәргә тиклем баҫҡыстарҙы үтә. \t ボケをかますキッドの突っ込み役を務めることも。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иң ныҡ ҡыйырһытылғаны Республиканың төньяғындағы ҡаҙаҡтар була. \t 現在州のレベルで共和党の優位が揺らいでいる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2002 йылда Швеция хөкүмәте Астрид Линдгрен хәтеренә премия булдырған. балалар әҙәбиәтенең бер ҡаҙанышы. \t 2002年にスウェーデンの児童文学作家アストリッド・リンドグレーンを記念して設けられたもので、この賞はスウェーデン政府の主催によるものである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Риолағы уйындарҙан һуң спорттан бөтөнләйгә китеүе тураһында белдерә. \t 汝（直清）が愚慮を以て宗論を決し。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өфөнөң төньяҡ-көнсығыш ситендә «Ҡариҙелдең уң яғы» тимер юл станцияһы эргәһендә. \t なかには1日12時間、「真っ暗闇の中で狂気まじりに書いていた」日もあったという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Малсылыҡ, ҡортсолоҡ ныҡ үҫешкән, һәр йортта тиерлек умарта тоталар . \t だがそんな彼らも別行動をとっている最中、ジュリアン軍に各個撃破されて全滅した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡалала сағыштырмаса даими температура күҙәтелә. \t この粉を浴びると風邪をひかないという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Швейцарияға эмиграцияға китергә мәжбүр була, хәрби положение шарттарында үлем язаһына хөкөм ителгән. \t スペインの移民によって持ち込まれた感染症が、終焉の原因であったようにも見られている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "7 декабрҙә йондоҙҙар уйынында ҡатнашҡан уйынсылар билдәләнә. \t 七夕笠懸（七度笠懸） 七夕に行事として行われたもの。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аргонавтар Колхидаға алып кителгән тылсымлы һарыҡтың алтын тиреһен Грецияға ҡайтарырға тейеш булалар. \t 招（しょう） 方術のひとつで、術をかけた物を手元にひきよせること。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 108 көн ҡала. \t 108日間にわたり開催された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Лао-цзы былай тип яҙған: «Күктән һәм Ерҙән алда уҡ булған Сикһеҙ бер Көс бар. \t 其の辭に曰く「乃の天の常を■、茲の遠方なるを哀しむ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡорт дәүләт филармонияһында солист-вокалист булып эшләй. \t ^ オブジェクト群のイテレーションは PHP 5 で追加された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 116 көн ҡала. \t 以降116年間単独で存続する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фатимиҙар хәлифәлеге (909—1171) — урта быуат шиғый (исмәғиллеләр) ғәрәп дәүләте. \t ファーティマ朝（909 - 1171年）は10世紀から11世紀にかけてミニヤーを統治した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Боғҙан ауылынан. \t 車窓から。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Акцийҙың «Персеиды» трагедияһы була. \t このエピソードではトーチの悲劇性が顕著になっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Линус ҡатыны Линнеа менән бер бала үҫтерәләр. \t レインボーボール 指定された色に関係なく、1つボールを獲得できる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Данлыҡлы шәхес ата-бабаларының төйәге — Түңгәүер ырыуы ере Әбйәлил районы Асҡар ауылы зыяратында ерләнә. \t 曾我兄弟の仇討ちの舞台の地である県内各地に点在する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был уңышһыҙ йылды ул рейтингтың 110-сы урынында тамамлай. \t これにより110号は欠番になった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Зимняя — Рәсәй йылғаһы. \t 冬には若干海岸から離れるようである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Америка музыкаһы АҠШ-тан ситтә бик киң таралыу таба. \t アメリカの文化発信力は非常に高い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эдди бәләкәй саҡта уҡ атаһы һәләк була. \t このような過程が論駁（D）である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һигеҙ йыл буйы император Фридрих III резиденцияһы була. \t 兄はのちの皇帝フリードリヒ3世。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беҙҙең эраға тиклем 2311 йылда Лагашҡа Аккад дәүләтен нигеҙләгән бөйөк батша Шаррумкен (Саргон Бөйөк) ғәскәре баҫып инә. \t 今日われはあなたがたのために、あなたがたの宗教を完成し、またあなたがたに対するわれの恩恵を全うし、あなたがたのための教えとして、イスラームを選んだのである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Королдең министрҙарҙы тәғәйенләү хоҡуғы һаҡлана. \t 大臣 王国の政治を取り仕切る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төркиҙәрҙә лә фамилия урынына атаһының исемен әйткәндәр. \t ^ 進行者の名前が入る（例：バシ）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуғыш башында рус флоты Синоп бухтаһында төрөк флотын еңеүгә өлгәшә. \t 途中から弓道部へ入った凛花に対しても優しく指導してくれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Артабан Украина социаль тәьмин итеү Наркоматында, Главполитпросвет идаралығында, РСФСР-ҙың Госпланында эшләй. \t やがて成立したエジプト文明やメソポタミア文明、インダス文明においてウシは農耕用や牽引用の動力として重要であり、また各種の祭式にも使用された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Илебеҙ оборонаһын һаҡлаған ҡорал өлгөләре. \t ムゲンと雨宮兄弟が激突。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Замокҡа оҙаҡ йылдар Дуба дворяндары хужа була. \t この義綱と義家の仲は極めて険悪だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ленин ордены менән бүләкләнә. \t Verona は と発音される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эссендә Европаның иң ҙур автомобиль баҙары урынлашҡан. \t 他方、ヨーロッパでは乗用車の過半数をディーゼル車が占めている国もある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Питляр — Рәсәйҙәге йылға. \t ピータースは留任する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Алжи́р (ғәр. \t アリ (曖昧さ回避) アリー"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ә ҙур предприятие — Холдинг — энергетиканың һәр объектында ышаныслы, хәүефһеҙлек һәм проектта һалынған эксплуатация характеристикаларына өлгәшә. \t 持続可能な建築あるいはサステナブル建築（英語: sustainable architecture）は、設計・施工・運用の各段階を通じ、持続可能性に配慮して建築物を構築することである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 252 көн ҡала. \t この個体は飼育日数252日で死亡した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡорттарҙың музыка мәҙәниәтендә XIX быуат аҙағында ҡулланыла башлай. \t この音楽が生まれた時期については、漠然と19世紀とされることがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул айҡанлы атаһы менән һүҙгә килешәләр. \t しかしこれに対して悔悛の秘蹟が行われる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауыл кешеләре Ҡыҙылъяр ауылына нигеҙ һала. \t 「あなたがたは、貧しい人々のことを考えることを拒んでいます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ваҡыт — классик механикалағы фундаменталь төшөнсә. \t これは電磁気学の基本原理である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Оҙонлоғо 1783 км Эфиопия таулығындағы Тана күлендә башлана. \t 青ナイルの800kmほどはエチオピア国内を流れる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дриопанан йә Орсиноянан, йә Пенелопанан. \t 肉声またはスピーカーで礼拝の時刻を知らせる）がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ел ер өҫтөндә һауа баҫымының тигеҙ булмауынан барлыҡҡа килә. \t それ以降二度と故国の土を踏むことはなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар 1889 һәм 1943 йылдары араһында Токио ҡалаһының административ берәмектәре ине. \t 1889年から1891年にかけてジョージア州アトランタの市長を務めた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Китапханала 3,15 миллиондан ашыу китап һәм ваҡытлы баҫмалар бар. \t カメラは130万画素から320万画素程度とさまざま。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 10 март 2011. \t 2011年3月10日をもって情報サプリ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәр провинцияның үҙенең баш ҡалаһы була. \t これら全てを各町の中でまかなわければならなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2013 йылда илсәләрҙең һаны 957 тәшкил итә. \t また957年には天会と改元している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1983 йылдан РФ сәнғәт академияһы ағзаһы булды.. \t 1983年、米国永住権を取得。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ер ҡабығы составы мантия һәм Ер төшө составынан айырыла. \t 地上でも樹上でも採食を行う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 10 ғинуар 2010. \t 2010年発売の10枚目のシングルに収録。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Витебск ѳлкәһендә шулай уҡ, бѳтә республика буйынса юғары үлем коэффициенты күҙәтелә. \t その結果、ヨーク地区は州内でも最も高い死亡率になった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бураманы теләгән урында ҡороп булған һәм уны күсереп йәрөтмәгәндәр. \t 真実の瞳 人の望む光景を映し出す秘宝とされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бассейнда һыу таҙартыу өсөн немец технологияһы уникаль ысулы ҡулланыла. \t オープン・スペース・テクノロジーから借りているのは壁に張り出した日程表だけである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "8-се фронттың төп көстәренән айырылып ҡала. \t ワールド8の攻略には必須の存在。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуғышта ул немец теленән тәржемәсе лә булған. \t 神に対して何かを捏造（ねつぞう）してはならないのである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төрмәнән сыҡҡандан һуң хәрби дружиналарҙың етәксеһе була. \t 遺族は、被保険者の配偶者（内縁を含む。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәҫәлән, ун йыл элек юҡ ителеүенә ҡарамаҫтан, 2011 йылдың сентябрендә Ҡытайҙа күрше Пакистанда таралған штамм ҡатнашлығында полиомиелит менән ауырыусылар була. 2011 йылдың ғинуарынан Һиндостанда ауырыуҙың бер осрағы ла булмағанға 2012 йылдың февралендә ил Бөтә донъя Һаулыҡ һаҡлау ойошмаһы тарафынан полиомиелит буйынса эндемик илдәр исемлегенән һыҙыла. \t ポリオが原因による病気が2年以上発生されたなかった国は、ポリオフリーとみなされ、2011年1月、インドでのポリオによる病気がなくなったと報告され、それにより2012年2月には世界保健機関（WHO）のポリオ感染国からインドが外される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Климаттың һалҡын, боҙҙоң күп булыуы һәм уйын барышындағы демократик талаптар кёрлингты Шотландияла, аҙаҡ бөтә донъяла бик популяр уйынға әйләндерә. \t 浮き沈みのあまり無い長い人気と、賢明な投資で成功しハリウッドでも最も裕福な市民の一人といわれた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 32 көн ҡала. \t 開湯は昭和32年である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Халыҡ депутаттары Советы системаһы һәм эшмәкәрлек принциптары (6 статья). \t 会員は、普通会員、維持会員および名誉会員の3種に分類される（規約第4条）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡабаттан сиркәү 4 ноябрь 2006 йылдың 4 ноябрендә изгеләндерелә. \t 世界ふしぎ発見 2006年11月4日放送。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2000 йылдың 10 ноябрендә вафат була. \t 金曜時代の途中から10000点。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әлбиттә мин уларҙы өс һанға, биҙәп торһондар өсөн, таратып индерәсәкмен»,-тип яҙа. \t \"（わたしが出産に臨ませて産ませることがあろうか）となっているが、正しくは \"Shall I bring to birth and not cause to bring forth?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беренсе булып төпләнгән Ишмырҙа Бултерәковҡа 1859 йылда 81 йәш тула. \t それがインディアンの顔・1セント貨であり、1859年に流通を始めた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күмертау ҡалаһының почётлы гаржданы (). \t これはエルガーの遺志による）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һөнәри байрамдар 1941 — Япония Пёрл-Харборға һөжүм итә. \t 1941年12月、日本は真珠湾を攻撃。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Юлһыҙлыҡ арҡаһында бәләкәй 3-4 урынлыҡ саналарҙа ташып була. \t 三代目・玄里 三代玄里は玄益の実子で四人扶持を継いだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Германияны еңгән өсөн» миҙалы. \t 「ドイツ人」を意味する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шыуыу спорты роликта шыуыуҙы юғары спорт ҡаҙаныштары төрөнә ҡуя. \t スポーツで夢を追いかける人々を支援するために開設されたクラウドファンディングサービスである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Таҡыя турғайҙан арҡаһы көрән булыуы менән айырыла. \t すると突然トルコ軍が乱入。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уҡыу курсының дауамлығы 7—10 йыл тәшкил иткән. \t 3つ星 7 - 10年熟成させたブランデー。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл һуңына тиклем 41 көн ҡала. \t 以来41年間に亘り西濃運輸一筋に勤務。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Төньяҡ Юра (Юра). \t 日の出 (戯曲)（中国語版） - 曹禺の戯曲。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әлеге ваҡытта бинала шул исемдәге сауҙа үҙәге эшләй. \t こんな（教室を作ることを）」と感嘆していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эйе, ул журналист булып ҡала. // Ҡыҙыл таң. \t ななこの父親 新聞記者で、すーぱーまん。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәл иткес ҡарар 2007 йылдың сентябрендә сығарыла. \t 2007年3月に結婚し同月末をもって退社。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эске ҡаршылыҡтарҙы ул предметтарҙың үҫеш сығанағы тип билдәләй. \t これは空蝉の袈裟として現在まで伝わっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бѳтә ҡалала баҡса һәм виноградлыҡтар таралып киткән. \t いか天 - イカをすり身で巻いたもの。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бесәнлектәр тигеҙ урында . \t 台東区に移転。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уға король Фоат I исеме бирелә. \t 果たして王梁は赦された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡаңлылар башҡорт ихтилалдарында әүҙем ҡатнаша. \t 前の外側にいたんだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Раббыларының ғазабынан йәшерен ҡурҡҡандарға Аллыһының ярлыҡауы һәм олуғ әжер-сауаптар, йәннәт булыр. \t 近隣の越山には世之主（よのぬし)城跡と世之主（ゆぬぬし）神社がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кафырҙарҙың Ҡөрьәнгә ышанырға теләмәүҙәре, Ҡиәмәт көнөндә мөьминдәргә биреләсәк әжер (урыҫ. награда) тураһында әйтелә. \t 本朝（晋）には忠義を取り、私利は我らが元へ入る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ике тапҡыр өйләнә. \t 2人で帰郷した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Регенсбург ҡалаһының Бавария првинцияһына әйләндерелеүе Изге Рим империяһының тарҡалыу ваҡытына тура килә. \t やがてアルボルノスと別れローマに帰還するも、ローマでの独裁を不満に思った市民の反乱で殺される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аллаһҡа инанған кешенең күңелен Аллаһ тура юлға йүнәлтер. \t アッラーがあなたの心を堅固にする為に繰り返すのである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Утты һаҡлау өсөн усаҡты һүндермәй яғынлыҡ өҫтәп торғандар. \t 利火羅（りから） 文醜配下の将。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәм эйәреүселәр: «Улар беҙҙән айырылған кеүек, беҙ ҙә уларҙан айырылыу өсөн беҙгә кире ҡайтыу мөмкин булһын ине!» — тип әйтәсәк. \t 甚兵衛は「実は自分は追いはぎだ」と告げ、怖がる喜六を手下にしてしまう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шыршы — күләгәгә сыҙамлы тоҡом. \t そうしないと闇に取り残される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Толпарҙа тренерлыҡ эшендә. \t 修行中のエスパー。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Атап әйткәндә, был түбәндәге күренештәге сикле һыҙыҡлы комбинациялар арауығы r1f1 + r2f2 + … + rnfn. \t さうんどてすと タイトル画面でL1+L2+R1+R2を押しながらスタートを押すと出現。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2012—2014 йылдарҙа 84-се км-ҙа А-108 МБК менән тоташтырыусы юл тармағы төҙөлә. \t 2012年4月号 pp. 108-109. ^ a b c “はるまで、くるる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡыҙыл Төбәк — Рәсәй Федерацияһы Татарстан Республикаһы Минзәлә районы ауылы. \t 彼らは、新連邦条約は各主権共和国へ権力を過度に分散させすぎたものだと見なした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1944 йылда уға Сәйет Исмәғилев менән бергә «Башҡортостандың халыҡ сәсәне» тигән маҡтаулы исем бирелә. \t 」 第44章20節 あなたがたがわたしを石撃ちにするなら、わたしそしてあなたがたの主でもある御方に，救いをもとめます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сығышы менән боронғо башҡорт кенәздәре нәҫеленән булған. \t 無人の昭和基地に置き去りにされてしまう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Медвежья — Рәсәй йылғаһы. \t または熊之助。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәлкәүерәк кешене тәртешкә йотҡан тип тә мыҫҡыллағандар. \t ^ 願主（がんしゅ）とは、願を掛ける当人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Зимняя Шенчуга. \t 冬戦争 ヘッセンの統治者一覧"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Прокариот күҙәнәктәрҙә ядро мембранаһы булмағанлыҡтан ДНК цитоплазманан айырымланмаған. \t 保護の裏付けなくして刑務教誨の徹底は期し得ない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Арараттың ғәрәп атамаһы — Джабал-аль-Харет (Jabal al-Ḥāreṯ), «ер һөрөүсе тауы». \t 荒処：土地の様子を“アサ”（荒）の“カ”（処）と呼んだとする説。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тбилисиҙа Мицкевич хөрмәтенә майҙан аталған. \t 主演は中山美穂と木村拓哉。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фатирҙар шығырым тулы була, һәм унда туберкулёз, испанка һәм сифилис кеүек ауырыуҙар ҡотора. \t 住宅難も深刻で、結核やスペイン風邪、梅毒が一気に蔓延することとなった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гегелдең диалектикаһы уның замандаштарына ҙур йоғонто яһай. \t それぞれのジャッジがつけた順位は匿名で公表される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "ХVII быуатта — ХVIII быуат башында башҡорт күтәрелештәре. \t その後の時代に開拓地が増えていった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошо ваҡыттан алып Луиза леди Луиза Маунбеттен һымаҡ билдәле була. \t この時の指揮はルイス・マウントバッテンが務めた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кипрҙа Ричард үҙ исеменән хаким итергә Ричард Камвилл һәм Роберт Тернхемскийҙы ҡалдыра. \t リチャードはそれに同意せず、ロバート・マイルズに暴力をふるい、ロバートとマーガレットは何も手にせず立ち去った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ысын әбей менән мин һигеҙ йәшемдә таныштым. \t だから(どの楽器が)どんな役柄を演じているのかわからなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул бәләкәй генә ауыл булып барлыҡҡа килә. \t 「ONLY YOU」を披露した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Саҡма осҡондары: Шиғырҙар, поэмалар. — Өфө: Китап, 2014. — бит. \t cut(_). cut(既にcutを一度通過した). 解釈実行(Var,_) :- var(Var),!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Конан Дойл уны һәр саҡ иң яҡшы әҫәрҙәренән һанаған. \t 故にそれぞれ別々に示す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Контракты бөткәс, ул Рәсәйгә ҡайтырға була. \t 澄んだ目で突き進む彼女は強かった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сембер дини училищеһын тамамлай, семинарияға уҡырға керә, әммә унан китә. \t エドワウはシャアを謀って入学許可証を奪い、シャアに成りすます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Илдең сәйәси үҫешендә халыҡтың бик әҙ генә проценты – интеллигенция ғына ҡатнаша. \t この方法は、利他心を訓練するためのもっとも優れた手段として、重要視されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "90 000— Иранда һәм Японияла 60000 үлем осрағы теркәлә. \t フランスとアイルランドでは高齢者を中心に3万人以上の死者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1998 — Босния һәм Герцеговинаның гимны ҡабул ителә. \t 1998年：ボスニア・ヘルツェゴビナにて平和維持任務を行う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл һуңына тиклем 97 көн ҡала. \t 石虎の時代に亡くなり、享年97であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның иҫәбендә 61 ҡаҙаныш. \t 全61節から成る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был ваҡытҡа көсһөҙләнгән Лагаш ҡаршылыҡ күрһәтә алмай. \t (\"Don't thee thou them as thous thee\") であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 10 ноябрь 1999. \t 1999年11月10日に発売された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был һүҙ Аллаһы тәғәләнең һәр нәмәнән өҫтөнлөгөн һәм ҡөҙрәтен һынландыра. \t 至る所で常に豪傑や俊才を求めていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Оло Пятомбой-Ю (Пятанбой). \t 犬の十戒 五戒（仏教における五つの戒律）"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Волчиха — Рәсәйҙәге йылға. \t あげは 人狼。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сиркәү эргәһендәге училище. \t 一期校である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был төп тораҡ утары булған. \t 生まれはヴッパータール-バルメン 。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул уҡ ваҡытта район халҡының 1101 кешеһе Бөйөк Ватан һуғышы фронттарында һәләк була. \t 大正期、昭和初期には東側に「共楽園」という遊園地があった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә Филипп II Македонский Атейға ҡаршы поход ваҡытында Дунайҙы нисек кискәнен Марк Юниан Юстин хәбәр итмәй, ә Филипп, Атейға Истра тамағына (хәҙерге Дунай) Геркулес һынташын ҡуйырға китеп барғандарын хәбәр итһендәр өсөн, алға илселәр ебәрә. \t 他の使徒（弟子）がキリストの言に驚いて慌てた仕草をしているのに対してこの人物は（モナリザのように）手を組んで落ち着き、哀しそうな顔をしているようにみえる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Концерт эшмәкәрлеге алып бара. \t のコンサートである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беҙ быны быға тиклем булғанға һәм бынан һуң буласаҡҡа ғибрәт һәм тәҡүәлеләргә үәғәз иттек. \t われはかの女にわが霊を吹き込み，かの女とその子を万有のための印とした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сыуаштарҙа ла «сим» боронғо эсемлек Татарҙың «үҫәм» (һыу үләне) тигәненән килеп сыҡҡан тиеүселәр ҙә бар. \t ^ 「扇のさずけ」はみき死後に飯降伊蔵による「おさしづ（御指図）」で禁じられている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1982 йылда урындағы 32-се мәктәпте тамамлаған. \t 1982年の年間ランキングでは33位にランクインした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер һанынының тиражын баҫтырып сығарыу 12500 АҠШ доллары тәшкил итән. \t 初年度の種付料は12500ドル。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көньяҡ Родезияла рәсми рәүештә республика иғлан ителә. \t 織田信長 - 戦国時代の武将。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1676 йылда Балтик диңгеҙе буйындағы Швецияның Штральзунд ҡалаһында тыуған. \t 特に1637年以降、この地域はスウェーデン兵とヘッセン兵によって荒廃させられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сёр-Варангер Рәсәй һәм Финляндия менән сиктәш. \t 圭介を愛し、共に最後の戦いに臨む。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пифагорсылар тик ыңғай бөтөн һандарҙы ҡарайҙар һәм һанды берәмектәр йыйылмаһы тип уйлайҙар. \t 胞胚の内部の空洞は卵割腔（らんかつこう）または、胞胚腔（ほうはいこう）と呼ばれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Позитив закондар кешенең тәбиғи хоҡуҡтарын гарантияларға тейеш . \t 被回答権 臣の保持する権利。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошо ваҡиғалар менән бәйле Рембрандт бөтә кешелек өсөн мөһим темаларҙан алыҫлаша. \t リーンベルと共に驚異的な跳躍力をネタにされている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул рус-япон һуғышында, Беренсе донъя һуғышында ҡатнашҡан, граждандар һуғышында һәләк булған. \t 恐念乃鬼 技：恐念乃焔 現世と他界の境目にいる門番。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ростов дәүләт фәнни китапханаһы). \t RUAGにアップグレード）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡорттоң тоҡомон белеү өсөн белгестәр уның ҡанатын тикшерә. \t そんな彼女は、鮟子の秘密ひょんなことから知ってしまう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Инглиз чиновниктары юғары звено була, ә уртансыһы — мысырлылар. \t イングランド人開拓者が遭遇したのはスー語を話す部族だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күҙәтеү тәгәрмәсендә бер үк ваҡытта 144 кеше була ала. \t 本大会の出場は144名である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Наполеондың стратегик хәле насарая. \t ナポレオンのお世話役。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәҫәлән, «Спейс шаттл» иҫкергән станция менән тоташып, уның эшләргә яраҡлы ваҡытын оҙайта. \t 谷風 長道（たにかぜ ながて） 声 - 逢坂良太 本作の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Карфаген һуғыштары ваҡытында Лигурия Рим яғында һуғыша. \t ケルダロン近くでは古墳が見つかり、ローマ時代のレンガの遺構も近くで見つかっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Microsoft'тың бизнес-мәҙәниәте эшләнмәселәр тирәләй төҙөлгән. \t マイクロソフトによる実装では区別されていない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унда 8 команда ҡатнаша. \t 8チームが参加。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәҙинә Халҡы 1 300 000 кеше. \t 会員数は約1,300人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бындай станцияларҙың береһе Ашҡаҙар почта ямы була. \t 仮にあったとした場合、郵便車で投函を受けた郵便物である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был теракт өсөн яуаплылыҡты Ислам дәүләтенең террорсылар йәмғиәте ала. \t 靖国に戦死者以外が合祀されることは例外的であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ояһы үтә сыҡмалы була. \t 若かったですからねえ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аллаһтың шәһәҙәтен үҙендә йәшергән кешенән дә залимыраҡ кем булыр? \t 主よ，誰があなたの御前に立ち続けることができるでしょうか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҙ илкәйе өсөн ҡорбан булған Ир-егеттең ғүмере йәл булмаҫ. \t りりむに懐くが貴也には懐かない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тарҡан Германияның Альцай ҡалаһында Али менән Неше Теветоғлуҙар ғаиләһендә тыуа. \t ドイツとの関係は一定の協調関係となっていたが、細部ではきしみが生まれていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Боҙлоҡ эрегәс һыу массаһы барлыҡҡа килгән. \t 後に魔女と認定された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ә кеше уны яҡынданырак күрергә теләһә шунда уҡ юҡҡа сыға. \t 外からのぞき見しにくい側に男湯を配置する場合もある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар бөтә ғүмерҙәре дауамында Күк һәм Ерҙең ата-бабаларын хөрмәтләп мкхсус ритуалдар үтәргә тейеш була. \t 天（てん）に在（いま）す我（われ）等（ら）の父（ちち）よ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Оло Стрельна — Рәсәйҙәге йылға. \t 堂射（どうしゃ） 通し矢のこと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рим цифралары менән элам батшаларының быуындары күрһәтелә. \t ロイのことを心の底から信頼している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төндә күрше палатала бер ауырыу вафат була. \t 月の光で見ると、庭にはみごとな実が鈴なりに生った木があった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аэропорт Донавиа авиакомпанияһына ҡарай һәм уның төп базаһы булып тора. \t キャドバリーはこの他にも、航空会社や、旅行業の事業も所有していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәнәфестәрҙә үткән һығыу конкурсында Алена Миллс еңә, ә иң эффектлы буллиттарҙа Оксана Братищеваға етеүсе булмай. \t すると皇孫は、姉の方は醜いと思って御（め）さず罷（さ）けき。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул котировкаланыусы валюта берәмегенә күпме үлсәм валютаһы тура килеүен күрһәтә. \t かれらの多くを殺すまで（戦い）、（捕虜には）縄をしっかりかけなさい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кешелек мөнәсәбәттәре кемдер башҡалар өсөн нимәлер булдырған (эшләгән, ижад иткән) хеҙмәттә айырыуса сағыу асыла. \t 挑戦者（中居）にその守護霊（草彅）が横から口を出して邪魔をする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2014 йылдың июнендә хаҡлы ялға китә. \t 2014年6月いっぱいでセント・フォースを離れる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яңылыҡтар урынана радионан көнөн буйы фортепиано музыкаһы тапшырыла. \t 小室等は、この作品で初めて、テレビドラマの音楽を手がけた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәй Федерацияһы Именлек Советы ағзаһы. \t 正式名称は天使注意報。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Обсерваториялағы ғилми тикшеренеүҙәр Ҡояш физикаһына арналған һәм Хвар обсерваторияһы менән хеҙмәттәшлектә алып барыла. \t コントロール・ルーム パーク内をセキュリティー面など異常がないかモニターで監視する建物。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Мөхәббәт фәне» менән бер тапта Овидийҙың ошо рәттә торған «Medicamina faciei» атамалы әҫәренең 100 шиғри юлы ла яҙылған. \t すなわち、既に「アタリ」が引かれていれば残りは全て「ハズレ」であるし、最後の1個の場合それに至るまでが全て「ハズレ」だったなら100%「アタリ」を引かされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай ҙа иң ҙур иғтибарын медицинаға йүнәлтә. \t この場合は偽医療にあたる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2010 йылдың 1 ғинуарына ҡарата 184 кеше йәшәй. \t 1889年：この年以降、彼は4種類の機関車を1種類に統一。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Плей-офф ярыштарына һәр конференциянан һигеҙ команда сыға. \t 団体はすべての札所で予約が必要。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Попова саҡырыуҙы ҡабул итә, пистолеттар алып килә һәм Смирновтың уны атырға өйрәтеүен үтенеп һорай. \t バカモノに拳銃を渡して陣山を撃たせようとした上に射殺する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ике йылдан ул ҡайтанан аяҡҡа баҫтырыла. \t その隣で子供2人がマネて踊る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сит илдәрҙән иң беренсе булып Норвегияла магазины асыла. \t その他、北欧料理が味わえる店があった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Астрономик быуат Б. э. \t A級の宇宙飛行士。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Спасска — Рәсәйҙәге йылға. \t 社長救出に協力する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Венесуэлала сәйәси кризис бының менән генә бөтмәй. \t まもなくキューバ危機が発生。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Хәсрәтле элегиялар»ҙан һуң дүрт китаптан торған «Понтия хаттары» (Ex Ponto) яҡты донъя күрә. \t 六朝楷書の淵源はこの遺民が伝えた西晋の書蹟にあると見られている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2005 йылда Мумбалағы һыу баҫыу 1094 кешене һәләк итте. \t ^ 2005年の沖縄県の凶悪犯罪件数は104件である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ер уңдырышлы булғанлыҡтан, тиреҫ һалмағандар. \t 地退星（ちたいせい）の生まれ変わり。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғ, ғ — кирил графикаһындағы башҡорт хәрефе. \t 本人は故意の摂取を否認していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡомда мин һәр төрлө үҙем күргән сәскәләр эшләй инем. \t わたしは、それらが（皆）わたしに、サジダしているのを見ました」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул: «Әгәр һеҙгә һуғышырға бойоролһа, бәлки, һеҙ һуғышмаҫһығыҙ?» — тине. \t それでは（他機との）協同撃墜じゃないですか」という指摘もある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1935 йылдан алып был бинала Ростов филармонияһы. \t 1931年のペンテコステから朝礼拝を行うようになった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аполлон ҡушыуы менән ике яҡ килешергә була. \t パルマーはこれを2本とも決めた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның хикәйәләүе буйынса 1272 йылда ҡала ебәк етештереү менән ныҡ үҫешкән була. \t 1672年以降は経済的な問題を抱えるようになり、死後には借金が残ったようである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡыңғырауҙы Артиллерия контораһы һыҙмалары буйынса ҡойоу планлаштырыла. \t その翌年、同社は弾体長をわずかに大型化した設計を陸軍に提出した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡытай өсөн айырым коммунистик идеология зарур тигән ҡарашта була. \t この時期、共産主義はアメリカの理想主義の若者の間で人気のある思想であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ниңә зәҡәт бирмәнең?» һәм башҡа. \t 諱は守貴（もりたか）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Институт директоры — биология фәндәре докторы, профессор Вәкил Мирғәли улы Ширәев. \t 世界的な生物医学工学者で大手調査会社のCEO。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яҙыусы бер нисә әҙәби премия ала. \t IH予選では先鋒。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мин һиңә ниндәй ҡатын булайым ти? \t 主なるわたしではないか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Халыҡтар Дуҫлығы ордены менән бүләкләү 1991 йылда туҡтатыла. \t この画期的な論文は1991年に発表された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҙе сығыш яһаған мөһим ҡалалар буйлап хушлашыу турнеһын үткәрә. \t 敗者に対しては罰ゲームが行われることがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул Сarolina playmakers ижади берекмәһенең майҙансығы булып тора. (unspecified title) <a href=\" . \t 演奏される囃子は、主に「湊ばやし」（みなとばやし）である（後述）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әрмәнстандың тыш сәйәсәтен ӘР Президенты һәм Хөкүмәте аша алып барыла. \t ^ 禑王（前廃王または辛禑）と昌王（後廃王または辛昌）をさす。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Демократик азатлыҡ индереү талаптары» тигән яҙма төҙөгән. \t これを「行政処分の公定力」という。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Банкноталар һәм тимер аҡсалар ЕҮБ ҡарары буйынса әйләнешкә индерелә. \t 伝票やレシートには、追加料金の発生如何によらず、オーダーした辛さが表記される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Присяжныйҙар суды Урбенинды 15 йылға каторгаға хөкөм итә. \t 陪審員は15分間で無罪を宣告した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Левый Ильяк, Һул Ильяҡ — Рәсәйҙәге йылға. \t 左利きである（ちなみに妻の西村知美も左利きである）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1962 йылдан КПСС ағзаһы. \t 1962年 MCAに買収される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фасадтан дворян гербы һәм скульптураһы алына. \t 妖精族の王であり剣士。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүҙә Хакимиәт 13 подразделениенан тора. \t モデルはダーク破壊部隊13人衆。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тап ошонан ул үҙенә тоғро кешеләр менән батшаға ҡаршы сыға. \t かれらは中つ国の山々から貴金属を採掘し、加工した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ «Лада» Рәсәй чемпионатында ҡатнашыуҙан тыш Европала Континенталь кубогын еңә. \t なお、優勝したオーストラリア代表は、大陸間プレーオフに出場した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Манара ХVI быуат менән даталана. \t モオキニ・ヘイアウはハヴィの町に比較的近い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "晏嬰 һәм Чжэн батшалығынан Цзы Чань (инг.)баш. (англ.)русск. \t /ɛ.lɛ.ʒa.pɔ.nɛz/ (彼女は日本人ですか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыһанда иң таралған элемент — водород. \t 最も身近な水素化合物は水である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "ГДР Яҙыусылар Союзының почетлы ағзаһы итеп алына. \t 天下統一より背を伸ばすことを優先する主に困っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡортостан комсомолының Ғәлимов Сәләм исемендәге премияһы лауреаты (1986). \t 1986年の中山大障害（秋）に優勝した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ике төрҙө үҙ эсенә ала: Африка филе (Loxodonta africana) һәм Азия филе (Elephas maximus). \t アジアゾウ（Elephas maximus）と アフリカゾウ（Loxodonta africana）は別属のゾウである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡоролма Tabanlıoğlu Architects тарафынан сауҙа үҙәге һәм күп функциялы проект резиденцияһы итеп төҙөлгән. \t ここから、建築家が計画の諸段階から芸術家と共同作業する全権と責任を負うという現状況が生まれた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "График тамғаһы — $, валюта коды — USD. \t ディナール、ディナル ディナール - アラブ諸国などの通貨。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Диалектик айырмалыҡтар башлыса фонетика һәм лексика өлкәләрендә күҙәтелә. \t 強勢アクセントは、辞書や文法書で、母音の下に点で表示される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2006—2007 йылдарҙа сәғәткә һуңғы реставрация үткәрелгән. \t 環境が激変したのは2006 - 2007年頃である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның яр буйҙарында бик күп храм һәм һарай ҡоролмалары бар. \t 一番下に大きな神殿と球戯場がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уппсала университетын тамамлаған (Швеция), унда Карл Линнейҙа уҡыған. \t スキャンダルの後、チャールズ・ヴァン・ドーレンはコロンビア大学を解雇され「トゥディ」からも降ろされた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аҡылы камил булған һәм бәлиғ булыу осорона еткән һәр кеше беренсе сиратта иман нигеҙҙәрен белергә тейеш. \t 信仰の立証者として全生命を代償に与えた者（致命した者）をいう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1918 йылда уға бик яҡын булған атаһы туберкулез ауырыуынан вафат була. \t 1819年のベネズエラ遠征で、土着の昆虫による疾病により死去した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кешенең шайығында ҡатмарлы углеводтарҙы ябайыраҡтарға бүлемләүсе ферменттар ҙа бар. \t 本州鷲家口で採集されたニホンオオカミについての論考もある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "8 тапҡыр уны йыйылыу пунктынан ҡайтаралар. \t 第8回：さるもきからおちる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 288 көн ҡала. \t かれは28,800年間統治した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төп компания һәм ауыл хужалығы компаниялары/предприятиелары. \t あるいはそのグループ会社や提携会社。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Инцидентта 14 кеше һәләк була. \t 14名が死亡した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1979—1989 йылғы Афған һуғышында Иран афған шиғыйҙарына ярҙам итә. \t 1979年から1989年にかけてアフガニスタンを侵略した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "В. Е. Трубанов Салауат ҡалаһында 116-сы квартал зыяратында ерләнгән. \t 落ち着いた環境で１１６号中郷屋ICから１分程の距離にある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Профессиональ эшмәкәрлеге өсөн бик күп наградаларға лайыҡ була. \t そして、最も多く得点を稼いだ者にトップ賞が与えられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Элекке СССР биләмәһендә 12 төрө үҫә. \t ^ 北米1200万枚の時点で認定。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөтә милли федерациялар ҙа — ФИДЕ ағзалары тиң хоҡуҡлылар. \t それでも多くの北軍兵が南軍に捕まった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Республикала әлегә өйрәнелмәгән майҙандар байтаҡ. \t 無所属の会へ移籍。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шәжәрәгә ярашлы ирәктеләрҙең ата-бабаларының береһе Әхмәт-Шәйех бей (йәғни Шәйех-Әхмәт бей) Ыҡ буйында йәшәгән осорҙа ҡәбиләнең башлығы була. \t 最は父の路人が降伏に赴く途中で死亡したため、前漢から優遇され、涅陽（でつよう）侯に封じられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "20-нән ашыу ғилми публикация авторы. \t 彼は20編を超える著作を残した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РСФСР-ҙың юғары вазифа функцияларын Юғары Совет рәйесе башҡара. \t まあ若手の漫才に世間さまが気をとめてくれたことはありがたい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яҡын Көнсығыш Европанан һәм Американан Азияға юл булып тора. \t これはアジア人及びアジア系アメリカ人にとって名誉ある功績である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 121 көн ҡала. \t この時の背番号は121。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡалала барлығы 40 000 һалдат йыйылған. \t 4万箱に落ち込んだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был алыштар Германия еңеүе менән тамамлана, француз һәм инглиз ғәскәрҙәре сигенергә мәжбүр була. \t 幼少期の経験からフランス語とドイツ語が非常に堪能。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 224 көн ҡала. \t 飛行期間は224日間であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Халыҡ-ара байрамдар Милли байрамдар Һөнәри байрамдар Рәсәй — Һыу аҫты кәмәһендә хеҙмәт итеүселәр көнө. \t 来るべき日（約束の日） ホムンクルスらが国土錬成陣を発動する日。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иртәнсәк 6 июнь көнө бүлмә йыйыштырыусы уның үле кәүҙәһен таба. \t 日月 明寿（たちもり めいじゅ） 明日の祖父で故人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тыуған яғына инвалид булып ҡайта. \t 身体障害者用はない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ушуҙың йөҙ тирәһе төрө бар. \t また天徳府に宗廟を築いた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Туристарға инеү тыйыла. \t 著名な観光地。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1954 йылдан экскаватор машинисы булып эшләй. \t 1954年、車体を鋼体化。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 52 көн ҡала. \t 52年ぶりに航路を回復。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Икенсе исеме «Йәмәлекәй тауы». \t ^ 父曰く「ツンツンツンデレ」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Борон был урындарҙа һыу тирмәндәренең барлығы теркәлһә лә, хәҙер был ярайһы ҡырыҫ климаты менән ҡоро таулы ер. \t かつては湧水地があったことから、付近は井出の沢（井手の沢）と称されることもあった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 27 апреля 2015. \t 公式リリースは2015年4月27である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Албания — Азат итеү көнө. \t たとえば天恩日は常に一定の干支の日となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урта диңгеҙ, Атлантик океан, Бискай ҡултығы һыуҙары менән йыуыла. \t 東海・東南海・南海大地震 どうなる?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар шулай уҡ торлаҡ йорттарға штурмды кире ҡағыу өсөн ут нөктәләре урынлаштыра. \t 剛剣を携えた炎の魔人の姿であらわされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәҫәлән, 1922 йылда Украина компартияһы составында этник украиндарҙың һаны 23 процент тәшкил итә. \t 1923年から1927年にかけてウクライナ化政策により、ウクライナ共産党にウクライナ人の党員は3割から5割まで増加した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уҡыу корпусы, йыһазландырылған оҫтаханалары булған ФЗО мәктәп, 1926 йылдан эшләй. \t 彼の勉強は、1926年と1927年に兵役に就いたことにより中断した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был ҡаланың почта индексы 2747 һәм автомобиль коды ZI. \t グラスゴーでの郵便番号は\"G11 7DW\"。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бында Европа континентендә осраған ағас емереүсе бәшмәктәрҙең бөтө төрҙәре бар. \t 一方その当時、欧米諸国ではドアミラーが主流となっていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Волынь өлкәһенең административ үҙәге. \t ^ 敏腕マネージャーらんらんって?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сәләмәт тәндә — сәләмәт рух. \t 咲哉（さくや） 「ジャンプ」のメンバー。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ер менән күктең араһын ҡапланы хур, әр был көн, Күрмәйһеңме һәр бер инсан, ки Нөкир Мөнкир был көн. \t 「天の心（Corazón del Cielo）」と「地の心（Corazón de la Tierra）」の日。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Флорида боғаҙы аша Атлантик океан менән, ә Юкатан боғаҙы аша Кариб диңгеҙе менән тоташа. \t フロリダ州の西からハリケーンが来る場合は、大西洋側から来る場合よりも高潮の恐れが少ない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1944 йылдың 23 ноябрендә Страсбург генерал Леклерк ғәскәрҙәре тарафынан азат ителә. \t 1944年8月、コルティッツはアドルフ・ヒトラーにより歩兵大将に昇進し、大パリ都市圏軍事総督に任命された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1992 йылдан — отставкала. \t 1992年 - 台湾から撤退。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мүнкә хан үҙе ҡәлғәне ҡамау ваҡытта 1259 йылдың авгусында вафат була. \t モンケは1259年、南宋攻略の最中に陣没した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урманда минизоопарк та булдырылған.. \t オーストリアクラーゲンフルトのミニチュア・パーク、ミニマンダスのモデル。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәй империяһында бындай конструкциялы иң ҙур күпер. \t 狂った精霊の加護はその最たる例だろう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 9 апрель 2010. \t 設計認可は1955年9月9日。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡанаттарының алғы өлөшөндә, осо яғында, ҡалынайыуы беленә. \t 日も暮れて雪が降り出し、庭に白く積もる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Линдси элекке иренең фамилияһында ҡала. \t デビュー当時の名前はきがわ琳。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул тыуған йорт 1962 йылда музейға әйләндерелгән. \t 1962年に美術館は別の建物に移設された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Верхние Кудаты — Рәсәйҙәге йылға. \t 上りのうんていを登る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Туристик инфраструктураһының үҫеше менән диңгеҙ һыуҙарының бысраныуы арта. \t バングラデシュはインフラが貧弱なことから自然災害の度に甚大な被害が出ている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бәлки, Һеҙ ошоно әҙләйһегеҙ: Сәнғәт. \t いや、みづから大凡下（だいぼんげ）の一人としてゐるものである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "(100) Әй, иман килтергәндәр, әгәр ҙә үҙҙәренә китап индерелгәндәр араһындағы төркөмдәргә баш эйәһе булһағыҙ, һеҙҙе иманығыҙҙан ваз кистереп, кәфер итәсәктәр. \t イスラム教においてはクルアーンは啓典を確証すると同時に現行の聖書の誤りを糾す啓示でもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әгәр нигеҙҙән төп таштарҙың береһен алһағыҙ, өй емерелеп төшәсәк. \t わがはからい（計らい）にて行ずるにあらざれば、非行という。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Таксист» фильмындағы «көҙгө алдында» сәхнәһе актёрҙың ролде скрупулёз рәүештә эшкәртеүен раҫлай. \t ^ 映画「タクシー・ドライバー」を参考にしたものと思われる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның лекцияларын тыңларға пединститутҡа хатта Өфөнөң башҡа вуздарынан да студенттар йөрөй. \t 次に教室の鍵を閉めて学生を外に出さないようにした上で銃を乱射。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шараптарҙы өйрәнеүсе фән — энология тип атала. \t ゲストエンジニア - 人材派遣された人のこと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның һигеҙ мөйөшлө манаралары һәм капониорҙары башняға яҡынлаусыларға ут асыу мөмкинлеген бирә. \t 焔獄道 入った者の罪悪や霊魂すら焼き尽くすとされる炎に満ちた洞窟。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Донъяла транспорт машина төҙөлөшө буйынса иң эре 10 компания араһына инә. \t また国鉄の貨物輸送量の10%以上を占領軍に優先的に輸送すべく命令した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1934-се йылда Фирҙәүсиҙең тыуыуына мең йыл тулғас, уның ҡәберендә кәшәнә ҡорола. \t 1925年、当時三番番頭だった笹山林蔵が事業を継承した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Артабан бригада установканың 20 ай буйы өҙлөкһөҙ эшләүен тәьмин итеүгә өлгәшә. \t また、ブリテン島から第20軍団が引き揚げる必要が出たのである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул сәбәптән балдаҡта ҡушыу һәр саҡ коммутатив. \t このため、搭載する貨物によって全長が変化する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1920-се йылдар аҙағында такси хеҙмәтендә эшләй. \t 1965年5月20日 無線タクシーを導入。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рубиның әсәһе Кэтрин Макги милләте буйынса ирланд. \t アイルランド卿をアイルランド太守と訳すことがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Илдә коммунизм төҙөүҙең практик мәсьәләләре сиселеше өҫтөндә эш башланды. \t しかし、一般的な庶民の間では受け入れられていた慣習であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Евразиялылар шулай уҡ һирәк күренеш булмаған. \t そのため同一のものと目されることもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эске төҙөлөшөндә һәр кемдең дәрәжәһе йәшенә ҡарап билдәләнә. \t すべてのよき心映えの者は 御身に仕え奉らせたまえ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Италиянең баш ҡалаһы — Рим. \t イタリア、ローマ生まれ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ю. И. Моисеев иҫтәлегендә турнир еңеүсеһе (2009) 2 ! \t （天音佑湖）2006年2号 - 2006年5号 ご指名!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Баҫма ҡыҙыҡһыныусыларға Тәүраттың тексын башҡорт телендә ентеклерәк өйрәнергә мөмкинлек бирәсәк. \t “一里塚”というのは距離を知るために昔の道に一定の間隔で設けてあった塚（土盛り）のこと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1962 йылдың 6 авгусында Ямайка Мииләтәр дуҫлығы составында ҡалып, Бөйөк Британиянан бәһеҙлек иғлан итте. \t 1962年8月6日、ジャマイカはカリブ海におけるイギリス領植民地の中で初めて独立を果たし、同日、日本国政府より独立国家として承認される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РККА-ның 1-се армияһы уға ҡаршы тора. \t またこの年はH1に格付けされた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Организмға эләккән вирус 4—6 сәғәт эсендә үрсей. \t 筋肉内注射では4〜10分である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беренсе донъя һуғышы йылдарында Мартынов дауаханаһында хәрби госпиталь палаталары урынлаша. \t 嶺松院は義信との間に一女（園光院）を儲けた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Королеванан элеккесә малай тыуҙырыуын көтәләр. \t 国民達は女王の下、平和な暮らしを送っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1965 йылда барлыҡҡа килгән соҡорҙар менән тоташтырған канал чаганка йылға башында. \t 1965年当時でも、かなり遠隔地からこの水を求めに来る向きがなお存在した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Баланы инә арыҫлан таба һәм имеҙеп аҫрай. \t 棕櫚箒や蕨箒（わらびぼうき）と呼ばれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Социаль эшҡыуарлыҡ предприятиеһы кеүек ул күмәк балалар ялының мәсьәләләрен хәл итә. \t 庶民の間でも、男子の激減のせいで娘に家業を譲ることが多くなる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бик һирәк осраҡта ғына нокдаунда булған боксёр раундта еңеп сыға. \t ある日、樹の上で鶏の餌（グミの実）を採っていた乃絵と出会う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Поездарҙы яртышар сәғәт интервал менән йөрөтөү маҡсатында Киль — Рендсбург линияһын яҡшыртыу планлаштырылған. \t このままでは才能が開花する前に終わってしまうと考えた戸山は休養中にレガシーワールドを去勢する荒療治に出る事にした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бында күп тюлень, котик һәм кит йәшәй. \t さらに牛、羊、豚および鶏や七面鳥を飼育した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауыл башта уның исеме менән аталып йөрөгән, шунан рәсми документтарға Татлы тип ингән. \t かれらの前世の記憶を呼び覚ましてゆくかのように。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ер йөҙөндәге иң күп һанлы раса (планета халҡының 40%-ы). \t エルフ住民の割合が高い（およそ40％）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәкшәмбе көндәрендә 11.00 сәғәттән 15.00 сәғәткә тиклем эшләй. \t 8月1日、午後11時55分に第11次大噴火。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге ваҡытта был территорияла урман тәбиғи юл менән тергеҙелеп килә. \t 都から逃れるとき、伏見稲荷で忠信に静の身柄を預けたはずである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өйгә ҡайтҡас, Мумтаз Ихсандың хәле яҡшырғанын белә. \t それが分からないなら帰れ」とひどく叱られたという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был уйында ЙХЛ чемпионаты һәм беренселеге чемпиондары осрашасаҡ. \t また、ラクダ同士を戦わせる競技の存在もある（ラクダ相撲）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Батша булғас, Баһрам ете принцессаны эҙләтеп ала һәм уларға өйләнә. \t 『妻をあなたの許に留め、アッラーを畏れなさい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Америка инженеры, криптоаналитигы һәм математигы Клод Элвуд Шеннондың 1948 йылда донъя күргән «Работы по теории информации и кибернетике» тигән хеҙмәте был йүнәлештә төп ғилми ҡулланма булып һанала. \t 例えば、数学者兼経済学者のケン・ビンモアはAxelrod 1984の書評においてアクセルロッドの分析や主張がゲーム理論に対する無理解に基づいているとして批判している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер ҡатлы айырым йорт (особняк) фасады 13 тәҙрәле. \t 架城 明楽（かじょう あきら） 十三階段の一段目。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мөһим порты — Керчь ҡалаһы. \t これのないの港もある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауылға кемдәр йән өрөр? \t 従わぬ者がありましょうか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1865 йылда һыу үткәргес эшләй башлай. \t 1865年に渡米する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2014 йылғы Донъя чемпионаты Минск ҡалаһында үтә. \t 20日 トラックレース世界選手権が、ミンスク・アリーナで開幕。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фотоэффект-тың квант теорияһы. йылылыҡ һыйышы квант теорияһы. \t 測定値は多くの材料での理論値とよく一致している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фондың 14 йыллыҡ эшмәкәрлеге дәүерендә: 8000-дән ашыу бала ярҙам алған. \t また、繒・彩四千匹を賜って諸王・骨都侯以下に賞賜させた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яда — Рәсәйҙәге йылға. \t 于 毒（う どく、?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әсәһе иран сығышлы Рәйсә, Низаминың үҙ һүҙҙәренә ҡарағанда, ҡорд милләтенән, ҡорт ырыуы башлығының ҡыҙы булған. \t 確変中に大当たり図柄に骨はずしした場合は確変大当たり確定となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Текила — Мексикала үҫеүсе зәңгәр агава үҙәгенән дистилляциялау ысулы менән алына. \t そう言っても歴史的に建国以来メキシコは格差問題に喘いでいる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1517 йылдан алып Испания Мексикала тикшереү экспедициялар эшен башлай. \t 1517年、キューバから別のスペイン遠征隊が奴隷にする者を求めて、中央アメリカを訪れ、メキシコのユカタン半島に上陸した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Венгрҙар дәүләт учреждениеларынан Австрия гербтарын алып ырғыта. \t G塔は内部をオーストリア陸軍が使用している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Финанслау Рәсәй Федерацияһының тейешле субъекты бюджеты средстволары иҫәбенә башҡарыла. \t 財務部局の予算作成の負担が激増する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Х быуаттан башҡорттар мөхитенә ғәрәп хәрефе менән яҙылған төрлө китаптар, яҙмалар килеп инә. \t 『津逮秘書』（しんたいひしょ）は、明末に毛晋によって編纂された叢書。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "30 апрель, 1930 йыл. \t そして、1934年6月30日の朝がやってきた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Лепантолағы диңгеҙ һуғышында аркебуздан атыу сәбәпле ҡулы ғәрипләнә». \t わたしは海の真ん中にある神々の住みかに住まう」と。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "100 000 — 40 000 йылдар) йәшәгән. \t 資本金430,000,000円に（準備金含）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошо ваҡытта коллекция күрһәтеү өсөн урын табыу менән ауырлыҡтар килеп сыҡҡан. \t 現れただけで周辺の景色が不穏に歪むほど。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге фәлсәфәлә шуға оҡшаған теорияны Дэвид Чалмерс үҫтерә. \t これは、デイヴィッド・チャーマーズの汎経験説に近い考えである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауыл мәҙәниәт йорто һәм китапхана бар. \t 甲本と乙本がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был хикәйәне ул һис ялыҡмай, әллә нисә тапҡыр уҡырға ла әҙер булған. \t 難易度アップ（対戦相手用）あるいは難易度ダウン（自身用）アイテム。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Комплекстың дөйөм майҙаны 200 кв.м. артыҡ. \t 女王アリは12mm。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге замандағы Англия территорияһында беренсе тарихи раҫланған төйәкләнеүселәр иллирийҙар булған. \t このような経緯から、本拠地にもかかわらずイギリス国内においてベーカーティリーのブランドネームは一掃されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Передняя Красная — Рәсәйҙәге йылға. \t 赤い所が中心前溝"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XV быуатта ҡала ныҡ үҫешә башлай. \t クイーンフィッシュは、ただちに帰投せよ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Допрос сәғәт 4-се яртыла туҡтатыла һәм көндөҙ 14 сәғәт 30 минутта башланып, 17 сәғәт 40 минутта тамамлана. \t 袴田への取調べは過酷をきわめ、炎天下で1日平均12時間、最長17時間にも及んだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ислам банкинг Ҡөрьәндә яҙылған тыйыуҙарға таянып эш итә. \t 理由に過剰なバンドブームを挙げている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хикәйәне тәнҡит иғтибарһыҙ ҡалдырмай. \t 「不慳貪」 邪まな見方をしてはならない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төн эшләр өсөн шәмде лә эшләп алған аҡсаһына һатып алыр булған. \t 夜間は電飾によって絢爛豪華に照らされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өйләнгән, дүрт балаһы бар. \t 結婚し、4人の子供がいる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Таһир Исҡужин ғүмере барышында әүҙем йәмәғәтсе булды. \t 初登場時に冥夜に斬られる（無事だったが）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Барджиль был моментта тере булған, ләкин тәхеттә ултырмаған. \t バレットが連れてきたがすぐに死んだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Аҡ Барс» — 2. \t ACOS-2に相当。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Туп һуғыу командаларҙың береһе ыңғай һөҙөмтәгә өлгәшкәнгә тиклем дауам итә. \t 罪人に対しても慈悲ある態度を見せることがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эстафетанан башҡа бөтә ярыш төрҙәрендә лә ут рубежында биатлонсының биш атыу мөмкинлеге бар. \t 下流の名剣温泉にはこの祖母谷地獄からの温泉を配湯している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Вивьен менән Лоренс Бродвей өсөн \"Ромео һәм Джульетта\"ны ҡуя. \t 「ロミオとジュリエット」のロミオにあたる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ансан Һары диңгеҙҙә форпост булараҡ мөһим хәрби роль уйнай. \t 長谷川 昴（はせがわ すばる） 声 - 梶裕貴 本作の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бының өсөн ул күп кенә норвегиялыларҙың һәм Норвегия американдарының тәнҡитенә эләгә. \t 主な生産地は北欧諸国と北アメリカの北東部である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Каноэла ишеү байдарка ишеүенән бер ишкәк файҙаланыуы менән айырылып тора, байдаркала ике ишкәк ҡулланыла. \t この間、ハルウララは、蹄の疾患により1度出走を取りやめた以外はコンスタントに出走を続け、そのペースは年間20回ほどであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның был эштәре ҙур иҡтисади файҙа килтерә. \t 再びエンジェル・フィックスの事件に巻き込まれていく。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Инглиз теленең статусын кәметеү менән ризалашмайса һәм статус-квоны һаҡларға теләмәгәндәре өсөн франк-канадтарҙан «үс алырға» теләп, инглиз телле эшлекле элитаның байтаҡ өлөшө, үҙ капиталдарын инглиз телле Торонтоға күсереп, күпләп ҡаланан киткән. \t 完璧でなかったとしても、会話を聞き取る努力や相手に英語で伝えようとする意思が見られれば合格だが、重要な単語を理解できていなかったり、「英語ができない」と英語での応対を拒否し逃げた場合も不合格となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1926 йылда коллегаһы, Радий институтында ассистенты Фредерик Жолиоға кейәүгә сыға. \t 1925年、マリーの研究所に助手としてフレデリック・ジョリオが雇われた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Халыҡ-ара Ҡыҙыл китапта ҡыҙыл боғаҡлы ҡарағаҙға тулыһынса юҡҡа сығыу ҡурҡынысы янаған статус бирелә(категория EN). \t 慧遠 窺基、慧沼（法相宗） 吉蔵（三論宗） 法蔵（華厳宗） 曇鸞（浄土教） 元暁 義浄 等の註釈書が含まれている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Ричард III» пьесаһында башланғыс солилоквий үҙе менән һөйләшеүҙәренә барып тоташа. \t 『リチャード二世』はエセックス伯の最終的な没落に関する諸々の出来事の中ではさほどの役割を演じていないように見える。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сәба дәүләтенең сәйәси тарихы әллә ни билдәле түгел. \t ^ 改造人間か否かは明確ではない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иң күп яуым-төшөм декабрь айында була, ә йәй йылдың иң ҡоро ваҡыты булып тора. \t 実朝（さねとも） 上の「実朝」とは別作品。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға Татарстандың Сирмешән районында башлана. \t それを聞いて落ち込みその場から駆け出すポルカ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Паньшинка — Рәсәйҙәге йылға. \t 鶏肉がダメである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға Рыбный Сор күле ҡушыла. \t ここに魚が放流された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нагояла киң селтәрле ҡала транспорты эшләй. \t （例）灯油しまえたで、買いに行かんと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тегенеһе ғәмәлдә түгел, сөнки төҙөлөп бөтмәгән». \t 「貞やんを（落語界で）知らぬ者はいない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡулъяҙма Тарих, тел һәм әҙәбиәт иститутының Ғ. \t 「今、ムハンマドもクルアーンも《あなた方の言った事は嘘である》と立証した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Инглиз һүҙе «holocaust» латин Тәүратынан алынған. \t 括弧内はオランダ語読み。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1962 — Куба Америка Дәүләттәре Ойошмаһынан сығарыла. \t 1962年 - 米州機構がキューバを除名。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Килешеүҙең XIV өлөшөн гарантиялау өсөн, Рейн йылғаһы бассейны территоряһының өлөшөн союздаш ғәскәрҙәр менән 15 йыл дауамында окуппациялау шарт итеп ҡуйыла. \t 15世紀には倭寇の侵入が相次いだため、住民を半島本土に避難させる空島政策が一時的に採られた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай итеп, өс фактоҙың берәүһе генә етмәһә лә, ут булыуы мөмкин түгел. \t あなた方こそ地獄をアッラーと並べる多神教徒である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Абу Нувас атаһының кем булыуын белмәй. \t またネウロが人間ではないことを知る人物の一人（ただし魔人の存在を知っているかどうかは不明）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дубайҙа 1/4 финалға етә, әммә Энди Роддиктан ҡалыша. \t 結果はミスターシービーは2着、サンオーイは3着だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1941 йылдың декабрында Болгария Бөйөк Британияға һәм АҠШ-ҡа һуғыш иғлан итә. \t 1941年には英国より中国から退避するよう勧告がなされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Германияның көсө сигенә етә. \t ドイツと関係が深い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1930 йылдарҙа бинала «Балыҡ» магазины асыла. \t 1947年、実父が食肉卸「浅田商店」を設立。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "13 авторлыҡ танытмаһына эйә. \t ^ 13次車のみ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1867 — Небраска АҠШ-тың 37-се штаты итеп иғлан ителә. \t 1867年 - ネブラスカ準州が州に昇格し、アメリカ合衆国37番目の州・ネブラスカ州となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пентагон (метро станцияһы) — Вашингтон метрополитенының күк һәм һары юлында метро станцияһы. \t このスタイルはワシントンメトロとソウル地下鉄に影響を受けている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Китеп барғанда, уның ҡумтаһында алтын һәм затлы әйберҙәр тип уйлап, Рим һалдаттары уны сәнсеп ултерә. \t 現行 それゆえ、ナアマンの重い皮膚病はあなたに着き、ながくあなたの子孫に及ぶであろう」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "ДНК-ның һәрсынйыры нуклеотидтарҙан торған мономерҙарҙан яһалған полимерҙы тәшкил итә. \t 警察庁は全ての銃保持者に自主的な委託保管を呼び掛けた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөйөк Ватан һуғышы йылдарында һәләк булған Песчанокопское ауылы кешеләре иҫтәлегенә обелиск (1967). \t 人々は皆、伏拝（ふくはい）し、感動して「主憐れめよ」と叫んだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1910 йылға инде Тимашев ауылы ерҙәренең берҙәм хужаһы булмай. \t 1910年国権被奪後には門外不出であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Маскат губернаторлығы үҙәге. \t マスクは着けていない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Штаб квартираһы АҠШла Миссури штатының Сент-Луис ҡалаһында урынлашҡан. \t 本部はアメリカ・ミズーリ州のセントルイス。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡалып:Перевести \t それを翻訳しろ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1871 йылда Пруссия эгидаһы аҫтында Германия берләшә. \t 1876年、トンガはドイツからの圧力を受ける。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1600 йылда төҙөлгән. \t 16億回を超える。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Финалға тиклем бөтә сериялар бер команданың өс тапҡыр еңеүенә тиклем дауам итә. \t 各像は10世紀末の絵仏師玄朝（源朝）の図像に依拠していることが指摘されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Демобилизацияланғас, «Ростсельмаш» заводында төҙөүсе булып эшләй. \t 提供枠は「めざましどようび」へ移動している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Элекке көн Авербахта Сталин был хаҡта һораған. \t ストルーエンセの死刑は不可避であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яуап көнөнә ышаныу. \t しかし今は、本当に信じているのです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ата-әсәһе йыр-моңға әүәҫ кешеләр булһалар ҙа, башта Сулпандың йырсы булыуына ышанып етмәйҙәр, уны башҡа һөнәр һайлауға өндәйҙәр, әммә йырсы булыу теләге һәм хыялы уны Өфөгә юлландыра. \t 森谷教信者（アニメでは森谷道場門下生） 声 - 松本忍（門下生A）、山本兼平（門下生B） 森谷教の信者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Торлаҡ йорттар төҙөлөшө елдең тиҙлеген кәметә, был иһә бысратыусы матдәләрҙең һауала йыйылыуына килтерә. \t またシーズン途中には鳥栖から菊地直哉が期限付き移籍で加入した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бәррә 9 үлсәү алтынды түләй алмай. \t 第9回 死体がない!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Юғары партия мәктәбен 260 кеше тамамлай. \t 日本人2名を含む260人以上の負傷者が出た。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бардоны 5 тапҡыр «раса дошманлығы тоҡандырған өсөн» хөкөм итәләр. \t また真言宗には「五大力念珠」（ごだいりきねんじゅ）というものもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Монгол Мэнцзян администрацияһының байтаҡ өлөшө Тайваньгә һәм Монголияға ҡаса. \t 同時に袁世凱は積極的に列強との間にモンゴル及びチベットに対する主権承認交渉を行っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Китапта ул дәүерҙә йәшәгән ҡәбиләләр тураһында мәҙәни-тарихи, этнографик мәғлүмәттәр тупланған. \t ^ 他の書物等によっては｢喜延｣と表記するものもみられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«La Ville radieuse») идеяһы тормошҡа ашырыла. \t 「ラジカル」(radical) は「急進的」の意。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был осраҡта I {\\displaystyle I} идеалы үҙәге була. \t （テレビ朝日） 8日 一流がスゴイと認めた!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күпселеге Көньяҡ-Көнсығыш Азия илдәренә тура килә. \t 同年7月に日野宿へ戻った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар төрлө төбәктәрҙә традициялар буйынса үҫтерелә һәм культуралаштырыла. \t それらは創造神話や創世神話とも呼ばれている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әлеге ваҡытта Волга буйы ҡалалар ассоциацияһына 25 ҡала инә. \t 彼女と政府との有り方が12・5事件の一因になった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сәжиҙә — «Килендәр-әхирәттәр» (Х. Вәхит, 1977 йыл). \t ^ （げんじかっしのらん）元治元年（甲子年）に起こったことから。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2008 йылда уның исеме Майкл Джордан ҡыҫырыҡлап сығарғандан һуң өсөнсө урында була. \t これはチームにとっても1998年にマイケル・ジョーダンが選出されて以来の快挙となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ете йәшенән Зәйналбаширҙан белем ала, Әлмән ауылы мәҙрәсәһендә. \t 越山 識（こしやま しき） 声 - 堀江瞬 本作の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2015 йылдың 5 июне — 66-сы урын. \t 殆どが6月5日、6月6日のいずれか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Виолетта аңын юғалтып иҙәнгә йығыла. \t ワイリーはあっさりと脱獄した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1984 йылда Дэн Сяопин башланғысы менән Бөйөк Ҡытый стенаһын реставрациялау программаһы ғәмәлгә ашырыла. \t 1984年、レーガンの再選チームはシーゲンソーラーが進歩的過ぎるとしてディベート・パネリストに就くことを拒否した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1948 йылғы ваҡиғалар алдынан өйгә ҡайтып, революцияла әүҙем ҡатнаша. \t 1848年革命の原因で金融危機は起きて、最初の会社は解散された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Платондың әйберҙәр асылы тураһындағы тәғлимәтенә ҡаршы төшөп, Диоген былай ти: «Туҫтаҡты күрәм, ә туҫтаҡлылыҡты — юҡ». \t （自分がなさけなくて）しまいには、死人にしっと（嫉妬）すら感じるようになり、見るのもいやになってしまいました」と述懐している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Монголдар ябырылыуы алдынан уларҙың мөнәсәбәттәре бигерәк киҫкенләшә. \t 畠山尚長より偏諱を賜ったとみられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның көстәре мобилизацияланмаған, Кесе Азиянан резерв частары килеп өлгөрмәгән. \t ただし、臨震警報を受けた各地方の緊急措置の足並みは揃っていなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1976 йылда геологик тикшеренеү эштәре үтә. \t 1976年、地質調査を開始。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Вьетнам XIX быуаттың икенсе яртыһынан алып Францияның колониаль империяһы составына инә. \t 19世紀にベトナム（阮朝）はフランス帝国の植民地となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1861 йылдың 26 октябре — Йохан Райс (1834—1874) Франфурт физика йәмғиәте алдында үҙе эшләгән телефон аппаратын күрһәтә. \t 1861年10月26日 - ヨハン・フィリップ・ライス (1834 - 1874) がフランクフルト物理学会で Reis telephone を公開した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның ҡулынан 40 000-дән ашыу яралы үтә, 4000-дән ашыу операция яһай. \t 約344万円を集め、みらいちゃんの手術は無事成功した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кирбес мозаика менән биҙәлгән. \t カービィが元になっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Абазбәк Гәрәй (1965 й. тыуған), Жуматай Гәрәй улы. \t 自称・「元気いっぱい！ ぶりっ子195％」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ә тәрәнлеге 10 метрҙан ашыу. \t だいたい30mで失速する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡаһарманов Н. Ф. 450-нән артыҡ фәнни хеҙмәт, шул иҫәптән 10 монография, уйлап табыуға 100 авторлыҡ танытмаһы авторы. \t REGULAR BONUS ゼットンボーナスの1種類で、払い出し枚数は70枚、獲得枚数は56枚固定。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уға тиклем 1 АҠШ доллары 155,5 тәңкәгә тура килгән була. \t 費用は4,151ポンドに上った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Театр район халыҡ мәғарифы бүлегендә иҫәптә тора, ләкин уның эшенең беренсе йылдары тураһында мәғлүмәт бик күп түгел. \t これは戦場からたった今帰ってきたという演出だが、流石に細かすぎると不評だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "28-се полк Ирша йылғаһының уң ярынан һөжүм итте. \t 第28話ではピエロに化けた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Лига Магистр һәм Бакалавр дивизиондарына бүленә. \t 魔法大臣及び補佐官が出入りしている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәхмүд хан, Оло-Мөхәммәт хандың улы (1445—1466). \t 爵位は息子ヘンリー（1436年 - 1464年）が継承する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бойондороҡһоҙ суверен дәүләттең рәсми төп ҡалаһы баш ҡала тип атала. \t 現役時代の四股名は、本名と同じ朝岡。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1980 йылда Кати Ковачтың иң популяр йырҙарының береһе — «Szeretni kéne» («Я должна любить») сыға. \t 2009年6月には「ずっとあなたが好きだった」、「愛していると言ってくれ」等を配信。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул уҡытыусылар ғаиләһендә тәрбиәләнгән, ата-әсәһе мәктәптә сәнғәт буйынса белем бирәләр. \t 城主は織田信長の実弟織田信治が最も知られている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ләғнәтле исемдәрҙе оноторға. \t 通称篤（あつし）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пәйғәмбәребеҙ йылмайып яуап бирә: — Ул үҙе һайлаһын, шуға ризаһыңмы? \t ペンネームは「桜葉れいか」（後に「桜葉れいか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1945 йылда замок бомбардировкалар ваҡытында ныҡ зарар күргән. \t この城は1945年に空爆によって破壊された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Террористик актарға ҡаршы большевиктар ҡыҙыл террор иғлан итә. \t 大量のオババゾンビが襲い掛かってくる怖過ぎるホラーゲーム。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәй Федерацияһында инвалидтар өсөн туризмды үҫтереүсе «Либерти» команияһы ла премияға лайыҡ була. \t 階級闘争の視点から障害者の「解放」を目指す闘争である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәҫәлән, һунар итеүгә, ер ҙләштереүҙә сикләүҙәр йәки ҡурсаулыҡтар булдырыу. \t 牧嶋 達哉（まきしま たつや） 声：広野大地 本作の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1939 йылдарҙа Польша армияһында 1100 машина самаһы иҫәпләнә. \t 1921年時点では、赤軍は約110両のオースチン装甲車を保有していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуғышҡа тиклемге репертуар 1949 йылға ғына тергеҙелә. \t 物語はここで1949年のストーヴァルにもどる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "СССР-ҙың 1970-се йылдарҙағы төп хоккейсыларының береһе, илдә генә түгел, унан ситтә лә танылыу яулаған. \t 佳き朝鮮少女（かしいな） あなたの年は十七位（くらい）、おお住（よ）いとき！ 私はあなたに別に挨拶がない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был закондарҙа Ньютон «есем» тигән терминды ҡулланһа ла, ғәмәлдә материаль нөктәләр күҙҙә тотола. \t つよく(剛健) ただしく(正義) やさしく(仁愛)の３つを教育目標としている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сулпан Ергә оҡшаған планета тип квалификациялана. \t 惑星ヘイブンの実力者で冷静な判断力をもつ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Килейка — Рәсәйҙәге йылға. \t じゅうたんを売っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Икенсе легенда - Таштуғай легендаһы. \t 伊予の伝説・狸伝説"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ту́ла — Рәсәйҙәге ҡала, Тула өлкәһенең үҙәге. \t 辻 大晴（つじ たいせい） 本作の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сентябрҙә «Broken Heart» синглы сыға, 2004 йылдың июнендә «Gone Too Long» тигән өсөнсө альбомы донъя күрә. \t 9月にはシングル「Heart to Heart」、12月にはシングル「Ready Go」を発売。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шуның менән йома намаҙы тамам була. \t もうそういうのにはうんざりしていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беренсе постановка 1851 йылда Венецияла була һәм ғәйәт ҙур уңыш ҡаҙана. \t 冒頭、ボンドはシェリー酒を飲み、1851年の物だと言う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1982 йылда төркөм тарҡала, ә уның музыкаһы әлегә тиклем популяр булып ҡала. \t 待つわ あみんが1982年に発表した楽曲。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аллаһ (бөтөн хәйләкәрләрҙән дә) хәйләкәрерәктер. \t アッラーは必ずこのようにされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пугачёв Бәрҙегә ҡайтырға ҡарар итә. \t ふつおたもこちらで扱う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ейәне һәм ейәнсәре бар. \t 寿 和（ことほぎ なごみ） 主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҙ сиратында Платон уны «аҡылдан яҙған Сократ» тип йөрөтә. \t モデルをプラトンの「魂への気遣い」にとった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "نوح‎) — исламда иң тәүге биш бөйөк пәйғәмбәрҙәрҙең береһе(нәби) һәм (рәсул), Аллаһы тәғәлә тарафынан кешелеккә ебәрелгән. \t 元は尼崎城内にあり、城主が常に城内並びに城下の安泰を祈願していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Папа Римский Бенедикт XVI престолдан баш тартҡандан һуң собор көмбәҙенә йәшен һуҡты. \t ローマ教皇ベネディクト16世は哀悼の意を表した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡуйыусы режиссеры Е. А. Моргунов. \t 編集長はA.S.アニーシモフ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул — Шар-Планин тауҙарының көнсығыш өлөшөндә ята һәм иң бейек түбәһе. \t それは飯盛山で白虎隊が自刃した日である）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағынаса 29 көн ҡала. \t 29日 もってる!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кратер ер өҫтөндә урынлашҡан. \t オーナーは大地カケル。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мировой судья ҡарай торған граждан эштәре Рәсәй Федерацияһының Граждан-процессуаль кодексының 23-сө статьяһында билдәләнә. \t 便衣兵、つまり兵士が民間人を装って行う戦闘行動は、当時の戦時国際法ではハーグ陸戦条約第23条第2項で禁止されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Компанияға Эрвин Штайл етәкселе итә. \t アーウィン・ストフ氏が製作する運びとなった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 37 көн ҡала. \t 真由ゆきひろ 37歳。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Стадион территорияһы 27 гектар. \t 遺跡の面積は27ヘクタールである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Психосоциаль ярҙам фармакологик дауаны тулыландыра. \t お父さんは心配症 ルナティック雑技団"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1919 йылда Беренсе Иманғол ауылы кешеләре тарафынан нигеҙләнгән. \t だが1939年、彼のクラリネットが誰かに盗まれてしまう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Чемпионатта бөтәһе 26 команда ҡатнаша. \t 本大会出場は26チーム。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Зәңгәргүҙ әкиәттәре (1993). \t 支倉」（1993年）などがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Мечеть. \t イスラム教の寺院 - モスクを参照。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был Американың артабанғы сәйәсәтенә иң ҙур йоғонто яһаусы баҫма була. \t 当時アメリカで最も有名だったアナキストであるヨハン・モストの影響を受けるまで時間はかからなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Халыҡ һанының революцияға тиклемге кимәленә тик 1989 йылда өлгәшелә. \t 1989年のビロード革命後に帰国した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Америка Ҡушма Штаттары ла бының тураһында һорау күтәрмәйҙәр. \t 代表の皆さん、これは、アメリカ大陸における新たな姿勢だ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның түштәре лә, биле лә юҡ». \t 先輩の石橋雄哉が起用） ズームイン!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беренсе Голландия колонияһы ике тиҫтә йыл дауамында һаҡланып ҡалған. \t オランダでは2つのコロニーが形成された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үлеменең сәбәбе, бәлки, аслыҡтан хәлһеҙләнеү булғандыр. \t à, deの縮約は義務的である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пакистан экспортының 2/3 өлөшөн туҡыу һәм тегеү сәнәғәте продукцияһы тәшкил итә. \t 天然ガスは全生産量の2/3を国内で消費し、残りを輸出している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡорт атлылары фронтҡа килеү менән 12-се армия составында поляктарға ҡаршы ташлана. \t タスクフォース・ポハンによる攻撃は人民軍第12師団に撤退を強いた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ботсвананың 70 % ере һөҙәк Калахари уйпаты территорияһында урынлашҡан. \t サヴィニー住民のほぼ70%が高台で暮らすようになった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1828 — Канада менән Рәсәй араһында дипломатик мөнәсәбәттәр урынлаштырыла. \t 1728年、砦は友好的なインディアンとの交易拠点に転換された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ләкин бисәләр, «амнистия» һүҙен дөрөҫ аңламайынса, Федотты кесерткән менән яра. \t しかし報復せず許すならば，それは自分の罪の償いとなる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был йәшерен һүҙ ҡуйышыу һуңғараҡ «Генералдар һүҙ ҡуйышыуы» тип аталған. \t 一条 要（いちじょう かなめ） 声 - 山谷祥生 / 演 - 杉江優篤 本作の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һүҙҙәр сәстем: Шиғырҙар. — Өфө, Китап, 2001. — бит. \t 未然形には、nu（ない）、ba（ば）、riN（れる）、suN（せる）が付く。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был алышта Төлкөсура Алдағолов полковник Мартаковтың хаталарын оҫта файҙаланыуға өлгәшә. \t 兵卒から叩き上げで大佐にまで上り詰めた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Днепр өсөн һуғышта батырлыҡ күрһәтә. \t ヱとエの差異に注目されたい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Куянсак. \t ウェブサイトは、Saikung.com。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Чехияла Исполин тауҙарында Польша сигенән алыҫ булмаған урында башлана. \t ショパン一周忌の際には、彼女はルドヴィカを通じて手に入れたポーランドの土をショパンの墓の上に撒いている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Автобустар Rába өсөн бер ҡасан да төп продукция булмай. \t プロダクトオーナーは、プロダクトバックログを勝手に見積もってはならない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Алгебраик топологияла төркөмдәр топологик арауыҡтар инварианттарын тасуирлау өсөн ҡулланылалар. \t ハウスドルフはのちにこれらの分野にとって基本となる独創的な要素を提示・展開している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәржәни был мәртәбәле мәжлестә татар телендә доклад яһай. \t また『日本書紀』正伝によると素戔鳴尊の息子。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Даими чемпионатта ул 53 осрашыуҙа 10 гол керетә һәм 26 һөҙөмтәле пас бирә — был уның статистикаһы буйынса иң яҡшы миҙгеле була. \t 53試合に登板し、チームトップの26ホールドを記録し、自身としては約10年ぶりにお立ち台に上がった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2014 йылдың 11 ноябрендә Өфөлә вафат була. \t しかし同年11月11日に2014年に延期を発表した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Чехов үҙе әйтеүенсә: «Баласаҡта минең баласағым булманы». \t また「な」を強める場合「なよ」に加えて「なや」とする（例：行くなや）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кешеләр бик ныҡ ҡырыла. \t 国民は怒っているぞ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә большевиктар үҙ уңыштарына зыян килтерәсәк, әгәр «үҙ өҫтөнә сығыш яһау инициативаһын алһалар һәм шуның менән пролетариатты ваҡ буржуаз демократияһы ярҙамында тупланған контрреволюция удары аҫтына ҡуясаҡтар». \t 李恒福は義州へ赴き、そこでも踏み止まれないなら天朝（明）に赴き窮状を訴えるべきと言った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был йырҙың көйө беҙҙең яҡтарҙыҡына оҡшаған тип, тәҙрә янына уҡ килеп тыңлай. \t 頼朝はこれを聞き入興（じゅきょう）した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Икенсе версия буйынса ғәйепләү заговорсылар тарафынан фальсификациялана. \t 模造品を真作と偽ると違法となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1998 йылда гимназия — интернатҡа «Матур мәктәп» Бөтә Рәсәй конкурсында икенсе урын бирелә. \t 1998年 - 本校高級部に「情報処理科」及び「体育科」を新設。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Цинь империяһы ҡолатылғас, Намвьет менән Аулаҡ бер дәүләткә берләшәләр. \t 帝国は各般の方面において物が減りつつあり、すなわちやせつつあり。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Инфляция — 14,3 % (2008 йыл). \t 1498年（1498 ねん）は、西暦（ユリウス暦）による、平年。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәрәзем өлкәһенең административ үҙәге. \t 善政で知られた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мельхиор — бөйөк башмаҡсы, Лапиштың уҡытыусыһы. \t ラムネ（声優：綾川りの） 寡黙でクール。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ике үлсәмле квадрант һәм өс үлсәмле октант төшөнсәләренең n {\\displaystyle n} -үлсәмле Евклид арауығы өсөн дөйөмләштерелгән төшөнсәһе — ортант йәки гипероктант. \t 非時の実（ときじくのみ） - 不老不死をもたらす双勾玉の形をした実。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2006 йылдың 6 март (буранай) көнөнән 2011 йылдың 19 декабрь (аҡъюлай) көнөнәсә TVN телеканалында күрһәтелгән. \t 2006年10月4日から2007年3月14日までテレビ朝日・朝日放送の深夜帯に放送（朝日放送の放送期間はテレ朝から1週遅れ）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Вторая Вилашка — Рәсәйҙәге йылға. \t すけろく 第二のボス。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Баш осонда — йәш ай, һилал. \t 愛称はりほりほ、ヤッシー、さやっしー。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күләме: V = a 3 {\\displaystyle V=a^{3}} . \t a = 3 {\\displaystyle a=3} の場合。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ойоштороусылар донъя рекорды өсөн 30 000 доллар бонус вәғәҙә итеүе өҫтәмә мотивация булған. \t BTは2万ドルの懸賞金をかけて犯人を捜している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күпҡыр, әгәр ул һәр ҡырының яҫылығынан бер яҡта ятһа, ҡабарынҡы тип атала. \t 世之介がダメならと父親の忠兵衛を肉体で籠絡する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фәхирә Мөхәмәтшәрип ҡыҙы 1996 йылдың 28 июлендә вафат була. \t フェリーたちばな 1986年7月30日就航、1997年7月引退。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шуларҙан 43 компания полицияға рәсми ғариза менән мөрәжәғәт итә. \t その後、警察に時三の悪事を告発。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тыныс ваҡытта айырым кешеләр һуғышырға һәм кеше үлтерергә тейеш түгел. \t 死にきっていない（死者でも生者でもない）者たち。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәйер, Урта Азияла ул, ғәҙәттә, кешенән алыҫыраҡ йәшәй. \t 為朝の武威を恐れ、疫病神が退散するというのである（右図）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Имам‑Ғәли Ғәлим улы 4 доктор һәм 12 фән кандидаты әҙерләгән. \t この暴動で4人の兵士と12人の市民が殺された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кейем биҙәктәр тегеп һырлана, мәрйен, металл биҙәүестәр, алҡалар менән семәрләнә. \t 待合と料亭（料理屋）の大きな違いは、前者では料理を直接提供しない（板場がない）ことである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул кире кергәс, Шәриф: “Ниңә өйҙө һыуытып йөрөйһөң! \t 向こうからやってくるのよ」という境地に至った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөтә продукция сертификацияланған. \t しかし、製作は中止となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Колхоздың профсоюз комитеты ағзаһы була. \t 労働者たちは組合を組織した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үрмәкселәрҙең ау сөйәлдере һәм биҙҙәре була. \t ところであの豊三郎とお兼はどうなったか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сентябрҙә — ноябрҙә Германия үҙенең Тымыҡ океандағы барлыҡ колониаль биләмәләрен юғалта. \t とりわけ東・西日本では既に11月から寒く4ヶ月連続で低温となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Луиза Ингридтың өс туған апаһы була. \t ロイスは強い不満を感じた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөтә ҡала транспорты инвалидтар өсөн ҡулайлаштырылған. \t なお、障害者専用の駐車スペースも確保されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Викторияның Дәүләт китапханаһы — Австралиялағы иң эре китапханаларҙың береһе. \t 16得点 男子代表チーム記録 オーストラリア - 国際試合での最多得点差勝利。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Минең һеҙгә биргән ниғмәтемде һәм Минең һеҙҙе бөтә ғәләмдәрҙән артыҡ ҡылыуымды иҫегеҙгә төшөрөгөҙ! \t 「公的年金等に係る雑所得」と「その他の雑所得」（本来的な意味での雑所得）に分けられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "30 ноябрҙә Миронов менән и Градованың туйы була. \t 9月30日にはアメリカGPも無事開催された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Николай, ҡыҙын туҡмағаны өсөн, әсәһенә асыулана. \t 今、祈子は神に何を祈るか…。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Таҡталасыҡ ауылы зыяратында стелла ҡуйылған. \t そのことが露見した際にはステラに絶縁されかかっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Туҡтатылған локомотивҡа кемдер: «Хрущёва на мясо!» тип яҙып ҡуйған була. \t 」 息子「ねえお父さん ... 『お肉』ってなあに？」 Q.「ある道に二人の男が立ち尽くしていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һигеҙ менән алтмыш дүрт — күк алиһәһе Венераның һандары. \t 六欲天の第1天、四大王衆天（四王天）の主。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Абай бер үк ваҡытта рус мәктәбенә лә йөрөй. \t あわ（泡）をはけ（吐け）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Айырым баҫмалары Разрыв-трава. \t 死体が散乱する草原。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Братина кубогы өсөн плей-оффта ул өс осрашыуҙа ике гол керетә. \t その他 難波 翔（なんば かける） 徹の2歳年上の兄。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғалим Арктиканы өйрәнеүгә ҙур өлөш индерҙе. \t 伝説の樹の下で告白しない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төньяҡта иһә баш күтәреүселәр менән Салауат Юлаев етәкселек итә. \t 宵越 竜哉（よいごし たつや） 本作の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Атаһы туберкулёз менән ауырып үлгәндән һуң, 1908 йылда Абдрахман ағаһы менән Ташкентҡа килә. \t 1908年、彼女はアヘンチンキの過剰摂取のよる自殺未遂をし、翌年、死去した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Скачки — Рәсәйҙәге йылға. \t レーススタイルは逃げ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Европа илдәрендә был һан 6%-тан (Италияла) 85%-ҡаса (Швецияла) тәшкил итә. {Meredith. \t 一時期にはMostekは世界のDRAMの 85% を製造していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәле ярайһы уҡ яҡшырғас, 1946 йылда Лондонда Торнтон Уалдерҙың «The Skin of Our Teeth» постановкаһында уйнай. \t 1942年、ソーントン・ワイルダーの戯曲『危機一髪』 (The Skin of Our Teeth) を演出する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төйөн табылған ҡалыптар: Ҡалып:Карточка компании «Интер РАО» ААЙ — Рәсәй энергетик компанияһы. \t グループ名の由来は cute ladies endear energy motion（元気で愛される女の子たち）の頭文字。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул уҡ йылда аспирантураға инә. \t この結果は行列に格納される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның премьераһы 30 декабрҙә булған. \t 11月30日 教団はボンで会見。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Быны белеп ҡалған башҡа күп кенә грим яһаусылар ҙа 1930-1940 Лукитсҡа уҡырға килә. \t 数少ない大樹は1930年代と1940年代に行われた伐採を免れてきた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уральскиҙа (Ҡаҙағстан) Мәншүк Мәмәтова исемендәге мемориаль музей ойошторолған. \t 安楽寺 (高知市) - 高知県高知市にある真言宗豊山派の寺院。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошо осорҙа И. В. Сталин менән осраша. \t c/w すいみん不足 ^ Instagram"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Антик сығанаҡтар төрлө скиф йолалары тураһында хәбәр итә. \t 古くは於豆振（おつふるひ）といった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Станцияла автоматик платформа ҡапҡалары ҡуйылған. \t 海岸線と台中線はかつてこの信号場で分岐していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Студенттар» тип яҙыла. \t “あさぎ”の教え子。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡойма тышында пушкалар урынлаштырыла. \t 通常は半分の砲。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пиктографик яҙмала тамғалар айырым төшөнсәләрҙе аңлатҡан. \t ピックアップする発言は少しズレている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был технология ғәмәлдә күп сығымдар талап итмәгән. \t そこで様々な未知の技術を得る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бойороҡто үтәп, ҡыйыу пулеметсы үҙе һал төҙөй. \t 当たるとドクロ状態になる弾を放ってくる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дарвинизм тәғлимәте өҫтөнлөк алыу осоро. \t ダートラと略されることも多い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Колониялаштырылмағанлыҡтың беренсе сәбәбе булып Таиландты Бөйөк Британия менән Франция тарафынан Азияның колониялаштырған өлөштәре араһында буфер ролен үтәргә ҡалдырыу тора. \t 仏領インドシナからのフランス撤退後、SEATOは冷戦下における東南アジアでの共産主義の拡大に各国共同して対抗するために作られた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1 ғинуар 2015 тикшерелгән. \t 2015年12月、ZERO1を退団。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Германия башҡа Көнбайыш илдәр менән бәйләнеште бөтөнләй өҙә. \t 「ドイツが多くの外国人にとって希望の国になっていることが嬉しいです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәнзилә апаһы, талант ятып ҡалмаһын тип, Өфөгә алып килә. \t 宜しく爾皇孫（いましすめみま）就（ゆ）きて治（しら）せ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рим папаһы Фәлестинаға һәм христиан корольдәре Тәре яуҙарын ойоштора. \t 荻原 渚（おぎわら なぎさ） 杏子の母親。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Richter Alexander Hold) нигеҙендә барлыҡҡа килгән. \t エドワード・アレクサンダーはその一団の中にいた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Октябрь революцияһы алдынан Аҙауҙа өс православие храмы асылған. \t 10月、青山忠俊八幡社・当寺を造営。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Википедияла ҡулланырға автор рөхсәте бар. \t 英語版Wikipedia筆者のシャレと思われる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡалып:ЭИ/2 \t /ʊi/と/oi/が合流。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Старый Иголкинский банк. \t アイワイバンク銀行 - かつてのセブン銀行の名称。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сталинград һуғышында ҡатнашып, үҙен танылған ас-оҫта итеп күрһәтә. \t それを知らせに北川も豪助の下に駆けつけてきた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Тәуарихи Болғарийа»ны Тажетдин 1805 йылда яҙа. \t 『接ぎ木をする農夫』1855年。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Китапта төрлө текстар һәм башҡорт-инглиз һүҙлеге бар. \t 歌詞はすべて片仮名と英語で書かれている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Оло Меч. \t グリフォード カードは「剣のエース」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был вазифала ул Киев ҡурғалау операцияһында ҡатнаша. \t これらは後にシチリアの防衛戦で使用された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XIX быуаттың өсөнсө сирегендә ҡаланы фонлы төҙөүҙә ҡулланылған өлгө. \t 19世紀の中頃までは遺っていた居館もこうした事情の犠牲になった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ергә төшөү өсөн поролон маттар етмәү сәбәпле, СССР-ҙа был алым оҙаҡ ваҡыт хупланмай. \t さかもと りょうま（りょうま） 幕末の志士。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был арала Экленд мөлкәтенең хаҡы 1,4 млн долларға тиклем үҫә. \t ジャッキー・クーガンは子役スターとして300万から400万ドルを稼いだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡолағығыҙ ауыртһа, шунда уҡ врачҡа күренергә кәрәк. \t 諱は常成（つねなり）、または景久（かげひさ）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әлеге осорҙа глобалләшеү менән локалләшеү тенденцияларының берегеү процесы бара. \t しかし、これら欲求も、度を過ぎれば社会にとって問題となる傾向が見られる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Усть-Горная — Рәсәй йылғаһы. \t 御山（みやま） 山の敬称。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Асылыу ваҡыта — 2008 йылдың 17 октябре. \t ^ 該当する2008年8月17日は日曜日である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яу яланынанда йәки госпиталдә үлеп ҡалғандар. \t エイズによりこの地の病院で死去。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡорт әҙәбиәте аҡһаҡалының 80-дән ашыу исем менән китаптары сыға. \t 取り上げられている書物の数は80。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Гиннестар рекорды» залында ҡыҙыҡлы рекордтар коллекцияһы тупланған. \t ギネス・ワールド・レコーズには最も不正確な円周率として掲載されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "27 сентябрҙәң ихтилалсылар разъездары Татищев ҡәлғәһенә барып етә. \t 27日に謀反人の多くは配流に処した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Африка Союзы (ҡыҫҡса АС) — илле өс Африка илен берләштергән халыҡ-ара ойошма. \t アフリカ合衆国（アフリカがっしゅうこく、United States of Africa）は、アフリカを統一国家とする構想。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был йылдарҙа Гончарҙың йәмәғәт һәм публицистика эшмәкәрлеге башлана. \t 処分は営倉と重営倉があった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көньяҡ өлөшө Кордильер. \t 陽気でフレンドリー。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәңге ут янына барып сәскә һалалар. \t 水(考える)故に人なのだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уны еңеүселәр аҙаҡтан донъя чемпионаттарында Канада өсөн сығыш яһайҙар. \t この移籍問題はカナダ議会での議題にあがった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тик был биҙәүестәр ҡатындыҡы булмай сыға. \t そして賤金貴穀を唱えたのは佐藤が最初ではない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡөрьән \"Өс илаһлылыҡты\"ла танымай. \t 」 男「アレじゃ分かんねえよ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көнбайыш фронтының 3-се һәм 10-сы армияларында йәшерен партия ячейкаларын ойоштора. \t 第3対決・美女対決 女性メンバーが、10対10で対決。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Командирлыҡ вазифалары һәм Сик идаралығындағы килемле урындарҙа немцтар утырған. \t 委員会及び事務局はドイツ人民及びドイツ将兵を自主的に投降させる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мөҡсин ауылынан. \t そんな理由から。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фонтан фигураһы данлыҡлы арыҫландың ауыҙын өҙөп тороусы библия геройы Самсон һынынан ғибәрәт. \t レヒ (旧約聖書)は旧約聖書の士師のサムソンがあご骨でペリシテ人を撃ち殺した場所。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ленин гигант күләмле революцион һәм ойоштороу эше менән бергә теория, шул иҫәптән философия теорияһы өлкәһендә эшләүҙән дә ситләшмәгән. \t しかし杉浦に心の闇の絵を見られてしまい、なぜ知らないはずのことを知っているのかと問い詰められる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Власть элитаһы немец телле һәм мәҙәниәтле булып ҡала. \t ヴァイ語（Vai）はマンデ語派に属する言語である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуғыш ваҡытында Япон империалистары тарафынан баҫып алынған. \t 我輩は日本帝国に斯る冷酷なる貪欲の国民あるを恥つるなり。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Лидия Ильясова: «Һеҙҙең өсөн иң мөһим турнир тураһында һөйләгеҙ?» \t 虚空彦（そらつひこ）なる者か」と申し上げた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бындай мөмкинселектәр генетик мөнәсәбәттәр арҡаһында көндән-көн кәмей: һәр бер ут Хоҙайҙың уты, һәр бер күҙ — Хоҙайҙың ҡояшы һәм башҡа. \t 主の日は火の中に現れ、各々の仕事の価値はその火によって試されるからである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ремонт ваҡытында иҫке плиткалар һүтеп алына. \t ただし、そのために修理は困難になった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тимер юл музейында һәм почта музейында бай коллекциялар бар. \t とりわけ美術館や博物館での設置が多い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылайыр ауыл Советы ауыл биләмәһе менән берләштерелә. \t しのぶが好きだ（神園しのぶルート） しのぶに告白すること。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һайлауҙар һөҙөмтәһе буйынса хакимлыҡ итеүсе Милли конгресс партияһы һәм президент Ғүмәр Бәшир власын һаҡлап ҡала. \t 同年、昭襄王は趙の恵文王の「和氏の璧」を手に入れようとして藺相如に防がれた（完璧）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ырымбур губернаһы Силәбе өйәҙе Әйле улусы составында була. \t 郵便ヒゲ（城屋豊作） 声 - てらそままさき 城屋家の主人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сыңғыҙхан Мәүәрәннәһергә 1219 йылда баҫып инә. \t 1219年から1221年までの期間を指す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның ҡарамағында 39 йорт була. \t この入植地には39名の男性が残った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Келермес — Рәсәйҙәге йылға. \t カリクレス、承認する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡортостанда һәм унан ситтә тиҙ арала билдәлелек яулаған «Ихлас» эстрада төркөмө инициаторы һәм нигеҙ һалыусыһы була. \t 妙閑を初めとする人々は忠兵衛（侍）に感謝し、お礼がしたいと忠兵衛（侍）をいざない皆奥へと入った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Беларусь Геройы» исеме бер генә тапҡыр бирелә. \t 白河 唯（しらかわ ゆい） 本作の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул 1999 йылда концерт башҡарыуында яңғырай. \t 1999年にバンド結成。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уны Европаға Американан күсерелгән тип һаныйҙар. \t そんなアメリカの目を覚ます出来事が起こる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Депутаттар 4 йылға һайлана йәки тәғәйенләнә. \t 日本リーグ4連覇に貢献。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был йыйылышта Америка Ҡушма Штаттарының Конституцияһы төҙөлә. \t そして、この法思想はアメリカの憲法思想となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Старица Колоберга (Кольберга) — Рәсәй йылғаһы. \t 友能まきを（とものう まきを） 旧人の女。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡала 8 административ районды үҙ эсенә ала. \t これは市内8行政区で唯一のことであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өн аралаш ете төш» трагедияһы буйынса) Антонио («Чума на оба ваши дома», Г. И. Горин). \t 『みんなのうた』でも使われた） ドミノ（アンドレ・クラヴォーのカバー） かあさんの歌 ウンパッパ（『オリバー!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге тапҡыр ҡытай йылъяҙмаларында 5-се быуатта телгә алына. \t この後、嫡子・雅楽（後の宗輔）５歳が家跡相続を仰せ付けられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәй Дәүләт статистикаһы федераль хеҙмәте мәғлүмәттәре буйынса, край халҡы 1 083 012 (2016) кеше тәшкил итә. \t ^ 八王子ロマン地下は2016/12/03に閉店。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Семибрат йырыны — Рәсәйҙәге йылға. \t 喜兵衛（演：中村雅俊） お七の父。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был йорт менән Дондың юғары иҡтисад белем биреү тарихы бәйле. \t 同園は青年期までの手塚が通ったゆかりの地でもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Эске эштәр министрлығында яҡшы хеҙмәте өсөн» билдәһе. \t 」と部内で話題になったという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Барселонала урта диңгеҙ климаты хөкөм һөрә, ҡыш ҡоро һәм йомшаҡ, йәй йылы һәм дымлы була. \t 日本における古名は、煙硝、もしくは焔硝（えんしょう）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуңыраҡ Әлмөхәмәтова Фәрхәнә, Ғәлләмова Нурия ауыл балаларын уҡыта. \t また孫は、晋（西晋）の広漢太守・匈奴中郎将となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ ул даими фортепьяно жюри конкурстарында ҡатнаша. \t ピアノコンクールの審査員として駆り出されてもいる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "23 сәғәттә Петропавловск нығытмаһынан тоҫҡамайса атыш булдырыла. \t また主な者の妻23人を磔にかけた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урынлашыуы: Ғүмәр ауылы, Маҡар урман хужалығы, Шихан урмансылығы, 52-се квартал. \t 忠世（ただよ）〔従四位下 雅楽頭 侍従〕 酒井家 2万2,500石。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Обляго. \t 8.衣犍度 - 衣類に関する規則。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул — М. Ғафури исемендәге әҙәби премия лауреаты. \t 中條 柊哉（なかじょう しゅうや） 本作の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөйөк Ватан һуғышы башланыу менән снайперҙар курсына уҡырға инә. \t 召喚使 召喚術を使える人間の総称。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә Көнбайышта, аниме рәүешендә экрандарға сыҡҡас ҡына, тарала башлай. \t 日に日にナンバーワンの座へと上り詰めていく舞を敵視し、いじめる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ягеллон университеты бинаһында шулай уҡ фәндәр академияһы ла урынлашҡан. \t 大学在籍時に株式会社ジャグラー入社。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ер өҫтөндәге нөктәнең киңлеге, экватор яҫылығы менән был нөктә аша, формаһы буйынса яҡынса Ер менән тап килгән, база эллипсоиды йөҙөнә нормаль рәүешендә үткән тура һыҙыҡ араһындағы мөйөш булараҡ билдәләнә. \t 又肥後国に地震（ない）風水（かぜあめ）の災（わざわい）有りて、舍宅（いえいえ）悉（ことごと）に仆（たお）れ顛（くつがえ）り、人民（おおみたから）多（さわ）に流れ亡（う）せたり。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1816 йылда ауылда 141 мишәр иҫәпләнгән. \t 1861年、さらに4つの州が加わった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яр буйҙары ныҡ йырғыланған һәм төрлө ҙурлыҡтағы ҡултыҡтарҙы һәм бухталарҙы барлыҡҡа килтерә. \t 賈詡の策により孫策を追い詰めるが、孫策の挑発に乗り一騎討ちで敗北。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡырымдың Красноперекопск районы Суворово ауылында ерләнгән. \t この太い横糸がごく細い粗い畝を表面に浮き出させている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Франческо Петрарканың (1304—1374) мөхәббәт шиғырҙары кешенең эске донъяһының тәрәнлеген, уның хистәр-кисерештәр тормошоноң байлығын аса. \t ペトラルカ（1304-1374） 楽しむために山に登った初めての人物といわれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сербияла тәүге фильм 1909 йылда төшөрөлгән. \t 最初の映画も1906年中に製作されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡорттарҙан ассигнациялар менән барлығы 804 мең һум йыя. \t 「難攻不落の禁固8万年」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1939-46 йылдарҙа Совет Армияһы сафында хеҙмәт итә, Бөйөк Ватан һуғышында ҡатнашҡан, яралана, хәрби наградалар менән билдәләнгән. \t 上六は九三に正応するのであるが、亢（あが）ると、飛鳥が網や弋（いぐるみ）にかかるように天災・人眚（わざわい）にかかる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был вазифала ул көтөлмәгән осраҡтарҙа ҡулланырлыҡ Ваҡытлы ғәскәр булдырыуҙа ҡатнаша, әммә үҙе бер яу ҙа үткәрмәй. \t 郭誦は智謀に長け、伏兵を設けてこれを破り、石生は何も戦果を挙げられなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төркиәлә дөйөм һайлуаҙар уҙа. ► 2019 йыл Об Универсиаде. \t ^ 2019年内でグループから卒業予定。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беҙҙең эраға тиклем XVIII быуатта Фәләстингә гиксостар һөжүм итә. \t ジョンソンは前季の被った汚名を見事に晴らしたのである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Графтар графтар теорияһының төп өйрәнеү объекты булып торалар. \t この研究はガロア理論の発見へと繋がっていった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Наркомания медицина проблемаһын социаль проблемаға әйләндерә. \t しかし薬物依存は社会的状況により生じている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул клубта спиртлы эсемлектәр һатылған ресторан эшләгән. \t 主に清方門下らによる郷土会において活躍した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошо телдә дѳйѳм һѳйләшеүселәр иҫәбе 78 млн кеше. \t 過去に78人を殺害している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Түбәнге Пица. \t ピザ味 さきいか味 ギョッ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сүриәгә ҡайтҡас, ул үҙен Сүриә короле тип иғлан итә. \t ポリュデウケースがそれに応じ、王を殺す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өйрәнеү объекты үҙ-аллы йәшәй, объект тураһындағы дәлилдәр бар. \t 単調族を成す集合環はσ-集合環である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөйөк Ватан һуғышында һәм 1945 йылдағы совет-япон һуғышында ҡатнашыусы. \t これより1945年の日本敗戦までについては慰安婦を参照。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был үҙ сиратында социаль һәм мәҙәни үҫешкә этәргес бирә. \t 基寿とは互角に戦える相手でもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2000 йылда Төркиә ярҙамы менән был урында яңы мәсет һалына. \t 定遠侯に封ぜられ、食禄2千石を賜った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "IP-телефония провайдерына тоташыу өсөн бары тик интернет-тоташыу ғына кәрәк. \t また、電話などの通信システムの普及度合も未だ十分とは言い難い状況である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Leopard Point) һәм тауға беренсе тапҡыр күтәрелеүселәрҙе оҙатып барыусы хөрмәтенә аталған Иоганн тарлауығы (ингл. \t 煮抜き(にぬき)あるいは煮貫(にぬき)とは、 固ゆでのゆで卵のこと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1893 йылда бында француздар үҙ власын урынлаштыра, ә 1899 йылда Вьентьян Лаос француз протекторатының баш ҡалаһы булып китә. \t 1893年、ラオスがフランスの保護国となり、1899年にその首都とされた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға Аргун йылғаһының һул ярына тамағынан 46 км өҫтәрәк ҡушыла. \t 忍びの46でアオとの一騎討ちに敗れる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1919 йылда Грибушина сит илгә эмиграцияға китә. \t 1949年以降、アフリコの住民が移住が進められるようになった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҙгәртеп ҡороуҙар залы (Өйөмдәр залы) —Европаның иң ҙур йыһазландырылған залдарының береһе. \t 祇園信仰 - 祇園精舎の守護神牛頭天王に関係する信仰。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул саҡта етештереү һәм келәт корпустарында ағалы-энеле Гохтарҙың музыка ҡоралдары эшләү оҫтаханаһы тора. \t 耳や首を保護する折畳式の覆いを備えるのも特徴である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тышҡи тирә-яҡта уларҙы юҡ итеү өсөн медик, социаль-санитар һәм агротехник саралар үткерелә. \t さらに対象は弁護士、医師、農民にまで及んだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2 сезонлы 15 сериялы «Металлопокалипсис» сериалының Dethklok төркөмө бер ҡатнашыусының атаһы менән хушлашыу өсөн Лиллехаммерға килә. \t 舞台は、総人口の半分が失われたという地球規模の大災害「セカンドインパクト」から15年後の世界。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Югославия халыҡ армияһы йыйылғандарҙы ҡыуып-таратыуҙан баш тарта һәм Воеводина власы отставкаға китә. \t 漢中から軍が帰還すると、丞相長吏に任じられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2013 йылдың 22 июнендә асылған . \t 2013年6月の人気キャラ投票22位。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Немец һәм Европаның революцион һул социаль-демократияһының иң йоғонтоло һәм абруйлы эшмәкәрҙәренең береһе. \t アメリカもロシアも中国も、帝国主義的、覇権主義的な性格を持っていることである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әннә-гиҙер, әннә-гиҙер генәйем дә Әннә-гиҙер, әннә-гиҙер генәйем. \t 神世（かみよ）現世と常世のすべて。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мозям — Рәсәйҙәге йылға. \t のちにミスター脳が出る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уларҙан һуң тәхеткә Владимир Львович ултыра, Романович династияһының һуңғы вәкиле. \t 最終的にダンにラーゼが敗北したことで潔く敗北を認めて町を離れた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1971 йылдың 8 февралендә нигеҙләнгән. \t （一部は1971年2月8日決定。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Птолемейҙың ике теоремаһы. \t の2説がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Акционерлыҡ капиталы һәм өлөшләтә ҡатнашыу менән идара итеү. \t だが、株持ち増資の儲け額はそれほどでもない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошо ваҡыттан ғәскәр үҙенең автономлығын юғалта. \t なのであの野口さんはさくらさん本人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һөҙөмтәлә Габсбургтар нәҫеленең боронғо Тургау биләмәһе Швейцария составына инә. \t 雪之介に新たな生きる道を与える事となった人物。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1981 — Испания НАТОға ағза итеп ҡабул ителә. \t 1981年 - 青嵐保育園を開園。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1975 йылға шихандың өҫкө өлөшөнән 35 м алынған була. \t しかしながら、1985年シーズン最軽量の車両よりも35kg以上重かった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуғышты Германияға етеп тамамлай. \t 怒るとドイツ語が出てしまう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Лаос һәм Камбоджа менән бергә Вьетнам Франция Индокитайының составына инә. \t フランス領インドシナの構成国であったラオスやカンボジアでも残留日本兵は存在したが、ベトナムに比べればその数は僅かであるとされている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Социалистар Милли фронт программаһының талаптарын йомшартырға мәжбүр була. \t これによってハンプトンはマイルス隊の側面を衝けた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Атлас ул заманда нәшер ителгәндәр араһында иң ҙүр форматлыһы , үҙ эсенә Джеймс Торнхилл авторлығында рококо стилендә рәсемләнгән 26 йондоҙлоҡто алған. \t この本は、それまで出版された星図のうちでは最も大判であり、グリニッジから観測できる主な 26 星座の図を、ジェームズ・ソーンヒル（英語版）のロココ調のイラストと共に掲載している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күлгә тиклем Ахтубинскийҙан автобуста йә маршрут таксиһында барырға мөмкин. \t 一部バス路線では乗車時に整理券を取らなければならない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Квадраттың бөтә мөйөштәре лә тура. \t 分をわきまえなきゃいかんよ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был атаманан көньяҡ Испания ерҙәренең атамаһы — Андалусия һаҡланып ҡалған. \t 阿蘇 惟武（あそ これたけ）は、南北朝時代の武将。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сферик координаталар нөктәгә ҡарата симметрик системаларҙы өйрәнеү өсөн файҙалы. \t 小型機との連携攻撃のコンセプトはそのままに、スリム化に成功。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башта был теорияны ҡабул итергә теләмәйҙәр. \t おそらく昔は、主として宗教がこれを扱ってきたのであろう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иң тар киңлеге — яҡынса 150 км. \t これは非常に難しい走路、距離160kmを走破するものである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фәнни эштәре башҡорт фольклорын, әҙәбиәтен өйрәнеүгә арналған. \t 首謀者の一人と目され、退学処分された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Третья — Рәсәйҙәге йылға. \t 三には魔王。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был осорҙа япон милли мәҙәниәте барлыҡҡа килә һәм ныҡ үҫешә. \t 世宗が即位すると、中京留守に転じ、まもなく亡くなった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Октябрҙә — Харьковта һәм Донбасста ҡораллы ихтилалды ойоштороусыларҙың береһе. \t 10月、徒目付・鳥預の兼務を命ぜられた（大久保正助（利通）も同時期に徒目付になっている）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡарғышты өйҙә, ҡояш ҡалҡҡан ваҡытта әйтеү тыйыла. \t ひなたと山へ行くことを承知したものの、一抹の不安があおいには残っていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Федор Васильевич ҡала прокуратураһы бухгалтеры була һәм эштәрен бик дөрөҫ итеп алып барыуы менән таныла. \t ヴワディスワフ4世はプロテスタントに寛容で、宗教的寛容政策にも積極的だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Глобаль йылыныу — уртаса йыллыҡ Ер атмосфераһы температураһының даими үҫә барыуы. \t 州の大半は温暖湿潤気候帯に入っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡыйыҡтың дөйөм ауырлығы 13 мең тонна тәшкил итә. \t 荷重は13 トンとされた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "СССР яҙыусылар съезы делегаты. \t ソ連に特使派遣を決定。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул (центросома) Гольджи аппаратында һәм эндоплазмик ректилиумдағы матдәләр траспортировкаһы менән идара итә. \t ※場所 （面積） 遺構・遺物の順に記す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "СССР-ҙа аң фәлсәфәһе үҫеше ҡапма-ҡаршы ике тенденция менән ҡылыҡһырлана. \t なお、後に逮捕された犯人は2ちゃんねるとは無関係であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1976 йылдан Папков йорто урындағы әһәмиәттәге мәҙәни мираҫ объекты статусына эйә. \t 1976年、都市空間における美的価値の導入に関する研究を委託。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "22, 23, 27-се цех хеҙмәткәрҙәре план күрһәткестәрен үтәүгә тос өлөш индерә. \t ^ 22、23、26話は回想シーンのみの登場。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кёрлинг XVI быуат башында Шотландияла барлыҡҡа килә. \t オリバー・ターベイは第11戦のFP2のクラッシュにより負傷。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Грамота буйынса кешене дворянлыҡ титулына күсереү хоҡуғы Губерния дворян депутаттары йыйылышына тапшырыла. \t 資長ら老臣達の評定によって政真の叔父定正が家督に迎えられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге ваҡытта күпселек көнсығышты өйрәнеүселәр бер уртаҡ фекергә килә, Троян дәүләте күп милләтле була. \t また事故発生から数日間に渡って次々と生存者が発見され、発見される度に大きく報じられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 31 декабрь 2015. \t 2015年12月31日に、法人解散。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҙурлығы 3-тән алып 7 мм-ға ҡәҙәр. \t いづみに七三分けにさせられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Декоратив, дарыу үҫемлеге. \t 礼儀正しいようで、毒舌家。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уйланырға, өйрәнергә нигеҙ бар. \t 観光客や留学生のためにバイリンガル仕様。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был уйлап табыуы өсөн ул 1830 йылда 6000 һум бүләк ала. \t こうして党勢を伸張させた青年イタリアは、1833年には6万の党員を抱えたといわれている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Япондарҙың айналарын һүрәтләй. \t 日本人、何やってるんだと言いたい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "5 кеше һәләк була, йөҙҙәрсә кеше яралана. \t 五條簡裁（ごじょうかんさい）と略称されることもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуңғы тапҡыр уны Дондағы Ростовта 2006 йылда күрәләр. \t （ツール作成自体は2006年と見られる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Диңгеҙҙә һыу аҫты көстәренә ҡаршы көрәш көсәйә. \t その他の海（楽曲名など） - 海 (曖昧さ回避)を参照。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сербияның туризмдан килгән килеменең яртыһы Белградтыҡы. \t しかしながらトルコ内部から観光客が来ている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәйғор күбәләк (Catocala fraxini) — шайтан күбәләктәре ғаиләһенә ҡараған бөжәк. \t 一度貴志を妖（声 - 生天目仁美）から庇ったことで、妖に取り憑かれたことがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге заман һәм тарихи материалдар нигеҙендә яҙылған дүрт проза китабының авторы. \t また、かなりの毒舌家であり単行本の四コマだけはやたらと強調されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Судница — Рәсәйҙәге йылға. \t 朝廷を去った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошонан асыҡлыҡтың булмауы, яҙылып бөтөлмәүсәнлек һ. б шуның кеүек күренештәр килеп сыға. \t 雉の湯を手伝っている時に女湯を覗き見したこともある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул уҡ ваҡытта «бик яҡшы»ға ғына уҡый. \t ももいろちゃん はいいろくん こまちゃんがつくったぬいぐるみ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башаҡтары 3—7 сәскәле, төклө ҡылсыҡтар менән. \t 先生といふのは酒屋の段三勝半七をやつたが思ひ切つて低いバッス。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауыл кешеләре 1700 йыл тип иҫәпләй. \t 1700形の諸元を記す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2012 йылдың 1 мартында Сербия ЕС составына инеүгә рәсми рәүештә кандидат статусы ала.. \t 2012年3月1日、セルビアはEUから加盟候補国の地位を与えられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Атай — исеме шулай уҡ Том, 50 йәштәрҙә. \t ふっとばし攻撃 『'95』までと同じ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1944 йылдан Алыҫ Көнсығышта хеҙмәт итә, Япония менән һуғыштарҙа ҡатнаша. \t 1929年（昭和4年）の世界恐慌が日本をも直撃して、日本の国力は疲弊する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урта Зимняя — Рәсәйҙәге йылға. \t 冬の季語でもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улан-Удэ менән Иркутскиҙа 5—6 балл тирәһенә етеп, йорттарҙың, ҡоролмаларҙың стеналарына зыян килә. \t ^ エステルとヨシュアが準遊撃士としてロレントを旅立ってから、少なくとも5か月から6か月経っているので、この年の後半にあった出来事と推定できる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кострома өлкәһе — Рәсәй регионы. \t コロポックル 自然を愛する小人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күп кенә мобиль элемтә стандарттары абоненттарҙы идентификациялау өсөн SIM-карта ҡуллана. \t ほとんどのコマンドがファイル名でのワイルドカード使用をサポートしていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мария Элеонора 1648 йылда бөтөнләйгә Стокгольмға ҡайта. \t マールボロは1660年に町を宣言した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Лондонда Олимпия уйындары уҙғарыла. \t またロンドンオリンピック欠場を余儀無くされた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2002 йылда бойондороҡһоҙлоҡ иғлан иткәндән һуң берләшмәгә Көнсығыш Тимор ҡушыла. \t 田延年はこの功績で陽成侯に封じられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "517 кеше үлем язаһын алды. \t 1517人が死亡。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аулаҡ, телетапшырыу — Башҡортостан телевидениеһында ????-???? йылдарҙа булған тапшырыу. \t ダンサブル企画では、「オトノナルホウヘ！！！！」と「メシ！GO!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Марк Поло башҡалар һөйләгәнде лә ҡулланған. \t マルコ･ポーロも立ち寄ったと言う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Вәхитов Шәүәли Мөхәмәт улы — Ялсыҡай ауылы. \t お印は若竹（わかたけ）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1915 йылдан Румыния фронтында һуғыша. \t 1915年後半、ロシア戦線に派遣される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дөйөм Һырттың төньяҡ битләүендә Федоровка районында башлана. \t 深夜12時近く、フェオドシヤからは代表団が出発した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Маршрут Старт һыҙығынан финиш флажогына тиклем үтелә торған дистанция маршрут тип атала. \t これは煙路を両舷に沿って艦尾まで導き排煙するという方式をとっていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һүрәтләмәһе төҫтәр исемлегендә. \t 法名は印順。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шунан ул батшабикәгә былай ти: „Барып атайымды күрәйем әле, Исраил Раббыһы Алла бойорһа, әйләнеп ҡайтырмын“». \t 駅名は「惟喬親王（これたかしんのう）」の御殿『渚院』にちなむ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унда ул 1932 йылға тиклем эшләй. \t “有馬稲子 1932年生まれ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1930-сы йылдарға тиклем тәбиғи материалдан тегелгән йөҙөү костюмы йөҙөүсенең тәнен тулыһынса тиерлек ҡаплап торған. \t 1930年代のギャング映画から抜け出してきたような、いかにもギャングと言わんばかりの服装をしている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер яҡтан, Дэ — Даоны туйындырыусы, бар итеүсе (' . \t または丹羽又兵衛（- またべえ）ともいう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Түшендә арҡыры көрән һыҙыҡ бар. \t 砂ほりばばあがおるわいなぁ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беренсе бөтә донъя һуғышына Бурлюкты һыңар күҙле булғанлыҡтан алмайҙар. \t (Hulotte) 嫁探しが捗りすぎてヤバい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тесяк — Рәсәй йылғаһы. \t これが将来の糧となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Матроска кейгән ҡыҙыҡай әңгәмәне тыңлай. \t 大げさな仕草で耳を傾ける。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күрәғарау (близорукость) һәм үтәғарау (дальнозоркость) йыш осрай Күрәғарашлы һәм үтәғарашлы кешеләр предметтарҙы асыҡ күрмәйҙәр. \t 棗目（なつめ） 声 - 佐々木望 華月と葉月に仕える妖怪。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был китапҡа урынлаштырылған һүрәттәрҙең береһендә Флит стриттағы төрмәнең эске ихатаһы төшөрөлгән, унда британдарға хас булған спорт сәмен юғалтмаған бер нисә тотҡон, мауығып, төрмәнең бейек стенаһына ракетка ярҙамында туп һуға. \t 『書紀』には、「西蕃（にしのとなりのくに）の献（たてまつ）れる仏の相貌（かお）端厳（きらぎら）し」とあり、金色燦然と輝く金銅仏に感心した様子がうかがわれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Шахматовка. \t ロボット作り 趣味：チェス。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "26 йыл филармонияла солист һәм концерт бригадаһының алыштырғыһыҙ етәксеһе була. \t （フジテレビ）…ゲストと55号、チャンバラトリオがコントで絡む公開コント番組。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күп маршруттар микроавтобустар менән ҡулланыла. \t マイクロバスから大型バスまで多種多様な車両が存在する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағынаса 24 көн ҡала. \t 24時間戦ってるか!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәй беренселегенә сит ил спортсылары ла саҡырыла. \t 「スポーツを愛する全ての人を応援する!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2011 йылда ЮНЕСКО Македония хөкүмәте менән бергә фестивалдең 50-йыллығын билдәләне. \t 2013年 教団設立50周年を迎えた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Поляк командованиеһы ике ярым дивизияһын Көньяҡ-Көнсығыш фронтынан күсерергә мәжбүр була. \t 少数のロシア兵が定住し、はじめて日露両国人の部分的な雑居状態が生じる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәш сағында батраклыҡта йөрөй. \t ジャージ姿で野暮ったい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әхәтова Ираида Әбүбәкер ҡыҙы (10.01.1946), совет һәм Рәсәй ғалим-зооинженеры, юғары мәктәп уытыусыһы. \t これらから司祭はわれらが主なる太陽であるオン（On）に捧げる象徴的な供物を作る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Конева — Рәсәйҙәге йылға. \t 匈奴の胡騎は撤退した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул Молдова Республикаһында тыуған. \t 国名をアフガニスタン共和国に戻す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дәүләт башлығы — король. \t 諡は襄王（양왕）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тегеһе: “Беҙҙең үҙебеҙҙә лә аслыҡ. \t 因碩は「今秋知達不幸にして死す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ике ай интенсив өйрәнеүҙән һуң ул ойошманың бизнес-моделен Пакистанға яраҡлаштырырға була. \t パキスタンに詳しい解説者の中には、この事件の背景にはインド国内のテロ勢力がいると示唆する向きもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуғышта икенсе тапҡыр ҡаты яралана. \t ジャクリーンにとって辛い時期は続く。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бүләкләү ҡағыҙы «Халыҡ батырлығы» мәғлүмәт электрон базаһында Был представлен к званию Героя Советского Союза. \t ソビエト連邦時代にはソ連共産党の中枢が置かれたことから、ソ連共産党の別名としても用いられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Теге йәки был илдең хужалыҡ итеүе. \t 隼人の最初の印象は大きなやんちゃな男の子だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был төшөнсә Төрөк ҡағанатында, Монгол империяһында һәм Осман империяһында ҡулланылған. \t それ以後はマムルーク朝やオスマン帝国の支配下に置かれた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "ОӘммә Наполеондың баҫып инеүе ниәтте тормошҡа ашырыуға ҡамасаулаған. \t ナポレオンを知らず、いづみをあきれさせる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сирек финалда былтыр үҙен еңгән Кришнанды ота. \t シンゴルは激怒して、その場にいたフィナルフィンの息子たちをなじった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1 йылда бер−ике быуын үҫеп етә. \t 一人2つの肘掛けつき。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәһүҙиҙәр һаны — 1,5 миллион самаһы. \t ジュマの総人口は100万人から150万人とされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1980-сы йылдарҙан алып бинала хәрби округ дәүләт санитария-эпидемиология күҙәтеү үҙәге эшләй. \t 1980年代に地域振興運動として一村一品運動が広まる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ярымүткәргестәр һәм электроника етештереүсе предприятие. \t 電子科・商業ビジネス科を廃止。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Китапхананың яңы бинаһын проектлау һәм төҙөү, шулай уҡ технологик процестарҙы камиллаштырыу эшендә әүҙем ҡатнаша. \t ワシは、漫才には自信あるけど、他の芝居はようでけんとビビったんやけど、まあ以前ラジオでこの原作やったことあったんや。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡорт АССР-ының атҡаҙанған мәҙәниәт хеҙмәткәре Поздравим наших коллег! \t 今回は手下たちとともにようせいの国を侵略する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Рәсәйҙең атҡаҙанған тренеры» маҡтаулы исеме. \t ^ 東海旅客鉄道\"知ると、感じるお伊勢さん。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өйрәктомшоҡтағы кеүек, ехидна балалары ла уның бөтә ҡорһағы өҫтөнән бүленеп сыҡҡан һөттө ялай. \t 息子にいじめられたのび太に対して「（息子のことを）許してね」と子供たちに対するフォローを行ったこともある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул шарттарҙа үпкә чумаһы эпидемияһы башлана, 56 кеше үлеп ҡала. \t 試合中に出火し、56名が死亡した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көликмәк — күп цивилизацияларҙың төп ризығы. \t 仙術文明の発展に多く貢献している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Анью — Рәсәйҙәге йылға. \t 葵・聖が探している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Атаһы ҡатыны менән кәңәшләшергә бара — өйләндерергә ваҡыт етте түгелме? \t 弱気で妻には頭が上がらない（所謂、恐妻家）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "(29.10.2008) Почёт ордены (2011) ике Хеҙмәт Ҡыҙыл Байраҡ ордены (1984, 1988) Халыҡтар Дуҫлығы ордены (1981) «Хеҙмәт ҡыйыулығы өсөн миҙалы» (1978) Хоккейсылар статистикаһы легендаһы (ялан уйынсылары) Шайба менән хоккей буйынса Рәсәй һәм СССР чемпионатының иң яҡшы снайпер исемлеге ЦСКА(Москва) \t O. H. ペリー ペリーは船隊の応急修理を終えると、2,500名のアメリカ兵を海路デトロイトに送り、一方でハリソンは1,000名の騎馬兵で陸路を移動した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шунда ул үлеп ҡала. \t それは予期せぬ死亡であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беҙҙең эраға тиклем өсөнсө быуаттың яртыһында был сатрап Диодот тарафынан Грек-бактри батшалығына әйләндерелә. \t つい一昨日に帷子辻に捨てられていたが首に縄がそのままついていたという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Район Татарстандын «анклавы» булып тора (ҡоро ер буйынса). \t 本部は断頭島（だんとうじま）にある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2014 йылда Рәсәй Прокуратураһы Урал Рәхимов буйынса енәйәт эше ҡуҙғата, Австрияға экстрадиция буйынса мөрәжәғәт ебәрә. \t 2014年 - 米国人顧客による所得税の脱税をほう助のために共謀した罪で略式起訴される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уларҙың суммаһы 1,9 %. \t Statcounterでは1.9%とされている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ә 11 августа Тержән эргәһендәге яуҙа османдар тарафынан ҡыйратыла. \t 4月11日の午後は小競り合いが続いた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "20 ноябрҙә Камбре янында инглиздәр сираттағы операцияһын башлай. \t 2005年11月30日〜12月20日まで、彼らはヨーロッパ巡業を敢行した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул һәләк булғандан һуң, 1601 йылда Күсемдең улы Ғәли Себер ханы тип иғлан ителә. \t かれらは太陽が昇るより前の第一紀に、東のドワーフの都市（おそらくモリア）から追放された一族の子孫である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һөҙөмтәлә Чжу Си хакимиәттә 9 йыл, 46 көн һарайҙа лектор булып эшләп ҡала. \t だからこっちの励みにもなったし、勉強にもなった（中略）六十三歳か。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Баш ҡалаһы — Кингстаун. \t 主都はキングストン。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "50-нән артыҡ фәнни хеҙмәте бар. \t 掴んでみれば五十両。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул Европаның иң эре транспорт үҙәге. \t 時間を動かしている老人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бомбардировка ваҡытын күрһәтеп туҡтап ҡалған сәғәт. (unspecified title) <a href=\" окрестностей. \t しかし、原因は不明なものの爆弾は不発に終わった（作中では「マーフィーの法則」という章で描かれている）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Япон идарасылары, интеллектуалдары һәм байҙары араһында бик көслө антибуддист хәрәкәте барлыҡҡа килә. \t 日本においては古来からサメのことを和邇（わに）と呼んでいた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул ваҡытта Японияла сәйәхәт итеүе бик ҡыйын була. \t 例えば、日本においては所有の観念が今日と大きく異なっていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көрән таплы йәшкелт зәңгәр 5-6 йомортҡаһы була. \t ^ 子供のころから潤滑スプレーの5-56が好きであったことから。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Clochán an Aifir йәки Clochán na bhFómharach) — боронғо вулкан атылыу нәтижәһендә барлыҡҡа килгән 40 000-гә яҡын үҙ-ара тоташҡан базальт (һирәгерәк андезит) колонналар. \t 此に於て明成迫って領地会津四十余万石差上げ、衣食の料一万石を賜りて石見の山田に蟄居せらるる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Треугольница. \t シュール分解: 三角化する方法。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яр буйына параллель рәүештә ике йылғаны ла тоташтырыусы 4 километрлыҡ Букингем каналы ҡаҙылған. \t 約1km 離れて並行する2本の断層で構成されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Римлеләр уны төҙөлөштә оҫта файҙалана. \t ローマ軍はこれを追ってフィデナエに突入した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Плей-оффта «Сокол» һәм «Буран» клубтарын отһа, сирекфиналда «Һарыарҡа» үткән йылдағы финалда еңелеү өсөн реванш ала һәм артабан Братина кубогын яулай. \t しかし刈谷を領した佐久間信盛もまた信長の命令で高野山追放となり、信長は信元の弟の水野忠重に刈谷を与え、織田信忠の与力とした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға Тубыл йылғаһының уң ярына тамағынан 343 км өҫтәрәк ҡушыла. \t 彼は300マイル離れた砦まで逃げ切った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2008 йыл — РФА-ның ағза-корреспонденты итеп һайлана. \t オトモアイルー 主人公に付き従うアイルー族。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәҫәлән: «Аллаһу әкбәр». \t 臨終の言葉は「アッラー」であったと伝えられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуңғараҡ баҫыу ҡорамалдары ҡалаға Яҡын Көнсығыштың башҡа региондарынан килтерелгән. \t これを恐れて直常の子孫は武蔵国蕨まで逃れたという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фәйзи фортепиано буйынса дәрестәр ала. \t ピアノ演奏はただすけ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Халыҡ дошманы балаһы» тигән ярлыҡ ҡыҙға тормошта әленән-әле күңелһеҙлектәр килтереп тора. \t 心臓より後ろに鰓が位置する後鰓類（こうさいるい）Opisthobranchia に対してこう呼ばれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ингән ерҙә пулеметтар һәм ике еңел артиллерия орудиелары менән ҡараул тора. \t 前装式であり、一門につき二名の砲兵を必要とする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уларҙы элек утын итеп яғалар ине. \t 」と本人の前でボケた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Адыгей Республикаһы/Краснодар крайы биләмәләрендә аға. \t そして彼らはクレタ蜂起やギリシャ国境で起きる小競り合いにおいて活躍することとなる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рим менән сауҙа итеп, унан күп тауар килтерәләр. \t その後もローマにとどまり、さまざまな役職に就く。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡыҫҡартылған атамаһы — 3 Укр. \t 「しょうげきは」は攻撃力3。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унда 24 партия уйналырға тейеш була. \t 24件の特許を所有していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Яҡты эҙ» поэмаһында иһә санитарка ҡыҙ образы күңелде яулап ала. \t 遺教経には「常当摂心在心」とある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бантуҙарҙың инвестиция корпорациялары тураһындағы закон (1959). \t ミューチュアルファンドは1940年投資会社法が定義している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Илшат Ғүмәр улы Теләшев1956 йылдың 21 ноябрендә Өфөлә тыуған. \t 設立総会は1956年11月12日。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тимерсе Кунданан һуңғы аҙығын ҡабул итә. Риүәйәттәрҙең берәүһенә ярашлы, үлеме алдынан Будда уҡыусыларынан шик йә һорауҙар тураһында һорай, бер нәмә лә булмай. \t 辞世は「異方（ことかた）に、心引くなよ、豊国（とよくに）の、鉄（かね）の弓末（ゆずえ）に、世はなりぬとも」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был йәнлектәр, нигеҙҙә, төндә һөжүм итә. \t 「夜シャイ」と略されることもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2008 йыл — Төмән өлкәһе командаһының баш тренеры. \t 2008年はトップチームのトレーナーに就任。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауылда 9 урам бар. \t 9つまでストック可能。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Палец — Рәсәйҙәге йылға. \t 母指が背屈する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ярында ағастар, ҡыуаҡтар үҫә. \t 腕をひっつかみ、脚に食らいついた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тик финалды Канада юниорҙарына 8:0 иҫәбе менән отола. \t ムルターニー文字は Unicode 8.0 で追加された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Донская Царица — Рәсәйҙәге йылға. \t 霍皇后、廃される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәрби хеҙмәткәр, полковник. \t かつま たいさ 大佐。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Артҡа юл юҡ, гвардия лейтенанты Анискин дошманға ҡаршы һуғышырға ҡарар итә. \t 桐原 由貴（きりはら ゆき） 演 - 吹石一恵 警部補。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "4 майҙа «Этте иҫәпләмәгәндә кәмәләге өсәү» фильмының премьераһы. \t ここは懲役4年でどうすか』で映画初主演。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1873 — Испан короле Амадей I тәхеттән баш тартҡас, Кортестар тарафынан Беренсе Испан Республикаһы иғлан ителә. \t 1873年 - スペイン国王アマデオ1世が退位し、スペイン第一共和政が成立。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тик бөгөнгө көндә утрауҙың батыуы планда ҡаралғандан 8 сантиметрға күберәк. \t 即位8年、活日（いくひ）という者を大神の掌酒（さかびと）とした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Азамат Исмәғилев. \t アサヒぐびなま。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Почтмейстер ҡыҙы Анна Плёхлгә өйләнә. \t 娘は、相馬家に嫁いでいる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул Өфө ҡалаһы, Октябрь проспекты, 67 адресы буйынса урынлашҡан. \t 平成28年1月の『七つ面』の場合には、7つの箱が置かれ、うち6つの箱は空いていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Минең йөрәгем „ҡарайҙы“, һәм мин бер нисә көн, бер ни ҙә эшләй алмаҫлыҡ булып, тарҡау, иғтибарһыҙға әйләндем. \t 我（わ）が日（にち）用（よう）の糧（かて）を今（こん）日（にち）我（われ）等（ら）に與（あた）へ給（たま）へ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Повестар, хикәйәләр. \t 決定（けってい） 決めること。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Криптографияның 4 мең самаһы йыллыҡ тарихы бар. \t 現在までに400例のクリプトスポリジウムが報告されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төп бинаның дүрт башы баҡыр менән ҡаплана, ә береһе ― тимер менән ябыла. \t ^ 悟空の懐の四星球に当たったため、かろうじて命を取り留めた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сығышы менән Стәрлебаш районының Ҡарағош ауылынан. \t このような状態により地元民離れが進んでいる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Полажајник) — Раштыуа иртәһендәге беренсе ҡунаҡ. \t 午前中は野獣狩り（ウェーナーティオー）が催された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Драматик әҫәрҙәр буйынса цензор Верещагин. \t 極道物のドラマを欠かさず見ている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Барлығы 28 һан нәшер ителә. \t 迷路の刑 第28話。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Раздор тау биттәре тәбиғәт һәйкәле төрлө дала төрө үҫемлектәренең һәм хайуандарының йәшәү урындары булып тора. \t またウェッジはHPが減ると「キレて」少し強くなる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғибәҙәтхана пирамида менән тоташҡан. \t 遠くにはピラミッドが見える。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әзербайжан телендә һөйләшеүселәрҙең дөйөм һаны 25—30 миллион кеше булған. \t 現在、世界でヴォラピュクの使用者は25から30人いると見積もられている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Барлығы ул 15 оперетта яҙа. \t どうやら15号までいるらしい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Флорид Бүләков әҙәбиәткә XX быуаттың 80-се йылдарында килә. \t 1980年代にフロリダ州のメキシコ湾岸沿いに移り住む。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Баҫма донъя күрә башлағас, уның редакторы була. \t ただ単に私は彼女の編集者だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге Олимпия уйындарын ойоштороу инициаторы (1896 йылдан башлап үткәреләләр). \t これによりアメリカ最高齢者はユーニス・サンボーン（1896年7月20日生）となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эре акционерлыҡ компанияләрының акциялары Нью-Йорк һәм Лондон биржаларында. \t 東京証券取引所はニューヨークやロンドンより大きくならなくてはならん。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Любовша — Рәсәй йылғаһы. \t 惚れやすい人物でもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Завод каралтыларына теймәйҙәр. \t 工場を誘致。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1937 йылдың ноябрендә, аҙаҡ Bell Labsта эшләүсе Джордж Штибиц, реле базаһында «Model K» компьютерын (инглиз теленән «Kitchen», йыйыу башҡарылған кухня) яһай, ул икеле ҡушыуҙы башҡара. \t 1937年11月、当時ベル研究所に勤務していたジョージ・スティビッツは \"Model K\" と名づけたリレー式計算機を完成させた（名称の由来は土台に使ったキッチンテーブルの頭文字）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "8 мең йыллыҡ менән бәйле. \t 厳密には8か月以下。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Налоговый вестник» («Һалым хәбәрҙәре») — аҙналыҡ гәзит. \t 大税帳（だいぜいちょう）とも。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөйөк күлдәр системаһын Гудзон йылғаһы аша Атлантик океан менән тоташтыра. \t 地図では南大西洋あたりの設定。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Лимонды сәйгә лә өҫтәйҙәр. \t LiMo仕様に準拠している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Освящение был Сиркәүҙе 1864 йылдың 27 апрелендә изгеләндергәндәр. \t 1874年4月30日全区間開通の記念式が行われた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1921 йылдың февралендә Ғ. \t 1921年2月に帰国。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡайһы бер автономиялар (уларҙағы милли мәктәптәр ҙә)Бөйөк Ватан һуғышы йылдарында бөтөрөлә. \t 法要にあたって、諸仏を奉請する(招き入れる)ための祈りの歌である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Густав III быны мыҫҡыллау тип ҡабул итә. \t グスタフ3世が命名した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кохим һәм Импхалдағы еңелеү шул осорҙа Япония тарихындағы иң ҙур еңелеү була. \t これは、中扉をワイドにして両開きにしたもので、日本で唯一の本格採用例である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "ҠҠХЛ тарихында һәр команда һәр миҙгелдә лә ҡатнаша. \t これで、1次隊の全員が現地入りした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул ныҡ иҫке, алдан бешерелгән ризыҡ майына ҡатып бөткән һәм уға тейгән уттан янып китерлек булырға тейеш. \t また、大坂から陶工を招いて上ノ畑焼を興している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1987 йылда бинаға реконструкция үткәрелә. \t 1987年までかかって再建が完全に終了した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аҙаҡ батша хөкүмәтенә тоғро мишәр старшиналарына әсиргә эләгә. \t 山域の主な峠を以下に示す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Англия короле менән француз короле һуғышты дауам итә. \t イギリスはオランダ国王の決定を受け入れた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1893 — Мао Цзэдун, Ҡытай дәүләт һәм сәйәси эшмәкәре, маоизм тәғлимәте теоретигы. \t 1849年から10年間、トムソンはファラデーが発見した常磁性と反磁性、およびその理論を一般化するための研究を行った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Вакцина эшләнмәгән мәктәпкәсә йәштәге балаларҙың 100 % уны йоҡтора ала. \t ^ したとしても、じいちゃんが健在なため、100%無理なのだが。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бала сағынан хәтирәләр «Мин ата-әсәйемдең улы булдым <…>, улар төпкөлдә тыныс һәм етеш йәшәнеләр. \t また元諧は「わたしが主人であり、殿上にいる者は賊である」と元滂に言ったとされた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Neue Rheinische Zeitung» Германиялағы һәм Европалағы революцион хәлдәргә тәрән баһа бирелә. \t 2月19日には既にロシア外務省はユーロマイダン革命を「褐色の革命」と呼んでいた 。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Автор тәржемәһе — төп нөсхәне авторҙың үҙе тәржемә итеүе. \t 剛柔法書（ごうじゅうほうしょ）: 鍔迫り合いで負けなくなる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡортостанда 10 төрө үҫә. \t トランポリンでのジャンプ1回につき10ポイント。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге ваҡытта усадьбала Рәсәй балалар фонды урынлашҡан. \t ねぇさんに惚れておりたかる娘たちに金を渡す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәү сиратта был акция кешеләргә һуҡырҙарҙың эшләй алыу тураһында йүнәлтелгән. \t その寛大さ人間の鑑のようであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ә тере күҙәнәктә 200—300 аминокислоталы быуындан торған аҡһымдың бер молекулаһын синтезлау бик тиҙ— 1—2 минут эсендә башҡарыла. \t ハフィート時代(前3200 - 2600年)には、埋葬塚が蜂の巣状の概観を持つようになり、それらは小さな玄室を持ち、そこには1－2体が埋葬されていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға Басмасовская протока йылғаһының уң ярына тамағынан 22 км өҫтәрәк ҡушыла. \t その後、残り22km地点で逃げが吸収。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әҫәрҙең тулы атамаһы «Дат принцы Гамлет хаҡында трагик тарих» (урыҫса «Трагическая история о Га́млете, принце датском» (ингл. The Tragical Historie of Hamlet, Prince of Denmarke). \t 正式題名は「デンマークの王子ハムレットの悲劇」（The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Архимед эшләгән көслө таш атыу машиналары Рим ғәскәренә таш яуҙыра. \t 一方、植民した市民がローマに反乱した可能性もある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күпкә юғары мәҙәни кимәле һәм тырышлығы менән улар урындағы халыҡтың — төрөк сауҙагәрҙәренең һәм баҙар һатып алыусыларының көнсөллөгөн уятҡанн. \t スゲ（菅）が多く生えていたことと、寿福寺西の谷戸、仙石谷（せんごくやと）に仙人が住んでいたとされることから。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Климат күбеһенсә тропик. \t 気候は熱帯性。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Спорт менән мауыға. \t スポーツが盛ん。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәр кафедраның үҙ студент ойошмалары бар. \t 諸住究（もろずみ きわむ） みんなからは究と呼ばれる高校生の少年。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Августин фекеренсә, Йән — матди булмаған объект һәм мәңге йәшәй. \t 生年は天正もしくは永禄年間とされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡорт телендә лә «тупый» һүҙе бар. \t 北端部では「ばか」とも。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Манчаары атага» исеме менән билдәле сабынлыҡ ере була . \t ソコルル・メフメト・パシャには忘れられぬ過去があった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәр экспедицияға икешәр судно ебәрергә планлаштыра. \t 陸海空ユニットを全ての戦場に配置できる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәйкәл асыуҙа Президент телмәр менән сығыш яһай. \t 我（われ）はその獨子（ひとりご）、我等（われら）の主（しゆ）耶蘇（イエス）基督（キリスト）を信（しん）ず。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1914 йылда мәҙрәсә администрацияһын тәнҡитләгән өсөн уҡыуҙан ҡыуыла. \t 1914年には、状況を見かねた馬政局より次のような通牒を受けている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1952—1960 йылдарҙа ҡала Венгр автономиялы өлкәһе була, 1968 −1960-сы йылдарҙа — Муреш-Венгр автономиялы өлкәһенә ҡарай. \t 1952年から1960年まではハンガリー人自治区、1960年から1968年まではムレシュ＝ハンガリー人自治区に区分された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөйөк Британия хатта үҙ контролендә булған Фәләстанға мигранттар ағымын сикләй. \t イギリスに流入する移民をコントロールする必要性も唱えている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡалала шулай уҡ мотокросс трассаһы бар, унда Беларусь Республикаһының асыҡ чемпионаттары үткәрелә. \t またシチュエーションルームの要員はホワイトハウスと国家安全保障会議に対して状況の変化に関しての警告を発することもしている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөгөнгө джазға донъяның төрлө тарафтарынан үтеп ингән тауыштар йоғонто яһай. \t 李平（李厳）が諸葛亮により流罪させられたのも梓潼郡である（李厳伝）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ ул 25-кә тиклем һандарҙы ҡабатлау таблицаһын ятларға тәҡдим итә. \t その時、彼女から25節のこの驚くような言葉が出てきた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Токай-Хедьялья (Токай) (мадьярса Tokaj) — шарап етештереү регионы, унда виноградтың аҡ сорттарынан токай шараптары етештерәләр. \t トカイワインまたはトカイ（ハンガリー語:Tokaji）は、ハンガリーのトカイ (Tokaj) と周辺の地方からなるトカイ・ワイン地区（ハンガリー語：Tokaj-Hegyalja Borvidék）で作られるワインである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Илдәге халыҡтың телелидийя теле, ул һинд европа телдәренә ҡараусы анатолий төркөмөнә инә. \t 神である主は東の方エデンに園を設け、そこに主の形造った人を置かれた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Манара антенналары менән бергә 180 метр бейеклектә, барлыҡ элементтары ла ҡыҙыл төҫтә. \t 270度回転可動型コネクタを搭載して本体に小型アンテナを内蔵。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "(8) Йыуыныу бүлмәһе.(Toilettenzimmer). \t 」 （伊賀）「トイレすな!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡала Пантеонында ерләнгән. \t 現在はパナソニックに統合。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ бәләкәй генә христиан һәм индуист общиналары бар. \t 一ノ瀬 泉（いちのせ いずみ） 渚と潤の妹。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Маша хәҙер Голландияла йәшәй һәм эшләй. \t レナはオランダと日本のハーフ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Килеше һәм һаны исемдәрҙәге кеүек. \t 本名、濱埜 宏哉（読み同じ）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул монгол хакимдарынан беренселәрҙән булып Ислам ҡабул иткән кеше. \t 梟鳴（きゅうめい）という山民族の末裔。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Икенселәре иһә төрки-монгол телдәрендәге «табун» (табу́н — йылҡы өйөрө) менән бәйләйҙәр. \t 戦国時代の武将・山中鹿介 （山中幸盛）の子孫である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Самолеттарҙың Кансай аэропортынан осоуын күбәйтеү маҡсатында төрлө ташламалар ҡулланыла. \t 運用開始に当たってはそれぞれに空港内を無視界で走行できる装備が必要となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аҡ Урҙа донъяның иң матур 10 президент һарайы исемлегенә инә. \t 筧十刀（かけい じっとう） 剣道部主将。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Моратов бригадаһы установканың эш циклын план буйынса бирелгән 90 көн урынына 147 көнгә тиклем оҙайта. \t セイヴァリの特許のもとで、特許期限の1733年までに少なくとも104台のニューコメン機関が建造された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "تكبير‎ — ҙурлау‎) — Исламда: Аллаһу тәғәләне «Аллаһу әкбәр» тип ҙурлау (ғәр. \t かしこくもアッラー様の嬉しいお告げじゃ、(お前は)神から発する御言葉を(産みまつるであろう)。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡа ҡыйынлыҡтарға тағы папа тәхете өсөн талаш өҫтәлгән. \t 祖父の不満を述べるアラシを諭していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәр бер йәш хоккейсы хыялланған һымаҡ, Александр ҙа НХЛ-да уйнағыһы килә. \t 全ての格闘技（一般的な格闘技だけでなく、民族のみに伝わる格闘技や陣内流柔術なども含む）に通じている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Быструха — Рәсәйҙәге йылға. \t まもなく長安に移鎮した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был яранан һуң дауаланырға Ростов госпиталенә йүнәлтелгән. \t 魯の季孫宿が宋に赴いた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Скафандрҙар водолаздар, авиация, космос осошо өсөн тәғәйенләнә. \t 航宙、航空、潜航が可能な万能艦。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Корпустар һәм армиялар Сербия армияһының арҡа һөйәгенә әйләнгән бригада һәм батальондар менән алмаштырыла. \t 曹休はその威容に畏れをなし、そのまま軍をまとめて退き返した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡороған йөнөн яҡшылап тарау өсөн уның махсус тырнағы ла бар. \t これをきっかけに辮髪を止める者が続出した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Район үҙәгенә тиклем (Мәләүез): 4 км Яҡындағы тимер юл станцияһы (Мәләүез): 4 км Численность и размещение населения Республики Башкортостан по данным Всероссийской переписи населения 2010 года. \t 製造業グローバル出荷指数は、鉱工業出荷指数（国内拠点からの出荷）と、海外現地法人四半期調査の結果を用いて、2010年平均を100として、四半期ごとの比率として作成されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Константинополь яңғыҙы бирелмәй тороп ҡала. \t コンスタンティヌスも一時期、居住していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әгәр хәҙер үк эшләтеп ебәрмәһәң, лагерға оҙатам». \t ^ 「遊園地に遊びに行った時」など。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сәскәләнеү осоро 20 көнгә тиклем һуҙыла. \t 嗅細胞の寿命は約20日から約30日である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бина өсмөйөш форманан ғибәрәт, ә өҫкө йөҙөн 8 000 ярым көҙгөләр ҡаплай. \t 折部 やすな（おりべ やすな） 声 - 赤﨑千夏 本作の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1945 йылдың 18 авгусында наградлана. \t 1958年発表、同年にカーネギー賞を受賞した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1850 йылдың 1 февраленән 30 июнгә тиклем төрмәлә ултырған. \t 5月16日：機長不足により、同年6月1日から6月30日までの間に計154便を欠航することを発表。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Артабан тыныслыҡ тураһында килешеү төҙөлөүенә ҡарамаҫтан, Израиль премьер-министры Голда Меир отставкаға китә. \t イスラエル国内では先制されたことに対し軍と政府に批判が集まり、ゴルダ・メイアが辞任することになった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уҡыу кластары 100 кешeгә тәғәйенләнгән. \t 各100戦で構成されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эфиопия өсөн йыллыҡ температура үҙгәреше хас түгел. \t アラブ首長国連邦の気候は基本的に暑く乾燥している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башлыса төньяҡ-көнбайыш йүнәлешендә Чехия һәм Германия территориялары буйлап аға. \t イギリスやドイツでは16歳への引き下げが議論されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәр дәүерҙең дә музыкала үҙенә генә хас һиҙелерелек билдәләре бар, мәҫәлән, 18 быуаттың музыка стиле һ.б. \t それぞれ上下線でアレンジ・曲が異なり、作編曲はいずれも福嶋尚哉。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1865 йылда Пастерҙы, ебәк селәүсендәренең сирҙәрен өйрәнеү өсөн, элекке уҡытыусыһы Францияның көньяғына сыҡыра. \t 1853年にヨーロッパに戻り、一時期ヴァイマルを訪れ、フランツ・リストの好意によって指導を受ける。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Волкова — Рәсәйҙәге йылға. \t 狼（волк）に由来する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1968.31 ғинуар. \t 3. 8. 11.はインストゥルメンタル。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Зороастризм үҙ эсенә монотеистик һыҙаттар менән бергә дуалистик һыҙаттарҙы ла алған. \t 三原とは対照的に、流星塾生たちが結束して戦っていくことを望んでいた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әлбиттә, ул фосфоресценцияланмай, әммә пластинкала һүрәтләнеше килеп сыға. \t もしくはそれをポットに入れ、沸騰した湯をその上に注いで抽出した飲料のこと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Халыҡ һаны тураһында теүәл һәм рәсми мәғлүмәт 1795 йылдан, 5 се ревизиянан, башлап бар. \t 同条では五世孫に武恵賀前命、七世孫に仲臣子上の名を挙げる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Элек тыҡырыҡтың был өлөшө 1-се гимназия скверы тип атала. \t 小学生の頃、伊達公子主宰の1DAYテニススクールに参加したことがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға Истра (Истра һыуһаҡлағысы) йылғаһының уң ярына тамағынан 75 км өҫтәрәк ҡушыла. \t ドーム下部にあるフィンを右側（半時計周り）に回転させながら移動する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә уның оппонентары күп, бигерәк тә сит ил лингвистикаһында. \t ） 〔名古屋〕:なごや-なごや 共通語より強い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Уның тарафынан Чехов хикәйәләре башҡорт теленә иҫ киткес тәржемә ителгән». \t 外にある者も帰順し、安泰を得るであろう」と語った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғәфү ҡылсы мине! \t ^ 推理が難航!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 11 көн ҡала. \t 奇数月の11日頃発売。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Адвокатура (лат. advoco — саҡырам) — адвокаттарҙың профессиональ берләшмәһе. \t 森江 春策（もりえ しゅんさく） 本職は刑事専門の弁護士。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Даими алға китешкә ныҡлы ышаныу алдағы билдәһеҙлекте шомло һәм хафалы көтөү менән алмашына. \t 何をしても赦される』などと考えてはならないし、アッラーの慈悲を忘れ『自分は決して裁きが免れない』と悲観する者となってもならない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Роман Францияла сыҡҡандан һуң бөтә Европала готик ҡомартҡыларҙы һаҡлау һәм реставрациялау буйынса хәрәкәттәр йәйелдерелә. \t カズウィーニによれば、神は大地を担ぐ天使、岩、牡牛の順（下へ下へと積み重ねられた階層そのままの順）に創造している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҙаллы ойошма булараҡ БАССР өҫтәл теннисы федерацияһы, һуңынан БССР өҫтәл теннисы федерацияһы, хәҙерге Башҡортостан Республикаһының өҫтәл теннисы федерацияһы. \t そしてそれを最大限に実現するために連邦主義が必要だと説いており、集権的なイタリア共和国をドイツ連邦やロシア連邦のような連邦制国家へと移行させたいと考えている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Электр станцияһын төҙөүселәр Моисеенко — 1971 йылға тиклем төҙөлөш идаралығы начальнигы. \t 電通映画社に入社し、1971年からCMディレクターとして活躍。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бәлки, үҙ-үҙенән дә һеркәләнәләрҙер.. \t 逆に言うと外れる場合もある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дөйөм протест акциялары үтмәгәс, был юлы Европа Берләшмәһе санкциялары алып ташланды. \t アメリカ合衆国財務省は7月に報復として制裁措置に出た。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә Мөхтәр һаман ҡайтмаған. \t 沈黙 自他に益なきことを語るなかれ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1420 йылда тәүге тапҡыр был ерҙәрҙәге монастырь телгә алына. \t 1420年頃、修道院の建物は荒廃していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Элек беҙҙең халыҡ бесән әҙерләмәгән, мин бәләкәй саҡта саба башланылар. \t 「ああ,こんなことになる前に,わたしは亡きものになり,忘却の中に消えたかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошо уҡ айҙа уны полковник Нагорнов алыштыра. \t 内史都上士に転じた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тропик һәм йышыраҡ уртаса климата үҫкән 350 төрө билдәле. \t アメリカ大陸の熱帯と温帯にかけて約50種が分布する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был юл күп һанлы ғәрәп дирһәмдәре хазиналары менән билдәләнгән. \t 主人公はみかのゲームに（下半身が）随分とお世話になった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Третьяков галереяһы менән хеҙмәттәшлек итә, спектаклдәрҙе төшөрә. \t 3代目の死去に伴い、現在は空席。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Толпар» үҙ конференцияһында икенсе урында урынлаша. \t エストニア人はムフ島の円状の砦で降伏した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Синодҡа яуабында» Лев Толстой үҙенең сиркәү менән араны өҙөүен былай тип раҫлай: «Үҙен христиан тип атаған сиркәү менән ара өҙөүөм төптән ғәҙел. \t 原作・アニメ版と違い台詞があり、キラの裁きを「キラの意思しか存在していない冷酷な殺人で、このままでは人々はキラの奴隷でしかなくなってしまう」と批判した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғәшүрә көнө ураҙа тотоу мөстәхәб, әммә фарыҙ түгел. \t 何事においても吉、成功しないことはない日とされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡаты дискта мәғлүмәт һаҡлау өсөн магниттар ҡулланыла. \t この表は、その構文より導き出されるものである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡәлғәнең беренсе ҡаты келәт булараҡ , ә өсөнсө ҡаты — оборона өсөн файҙаланыла. \t 幇助犯 「正犯」を幇助した者をいう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Президент тәҡдим иткән тәүге кандидатураны парламент кире ҡаҡҡан осраҡта, президент яңы кандидатура күрһәтеү хоҡуғына эйә. \t 11月に国会の代替機関として政治会議が設置されると、李はその議長となって、国会解散の提案を行った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Планктон менән туҡлана. \t 『プランクトンの大脱獄!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "БАССР‑ҙың атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре (1951). \t 運用に入ったのは1951年）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был скульптура Венециянан ғәнимәт итеп килтерелгән булған. \t 最後はズシオに惚れた華陽に逃げられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был осорҙа ул башҡорттоң ер мәсьәләләрен хәл итеүгә йүнәлтелгән проект, положениелар өҫтөндә әүҙем эшләй. \t 地が平地のものと綾地のものがあり、前者が年代的には古い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәшлек гәзитендә мәҡәлә Юлдаш радиоһында тапшырыу. \t また光線は主人公には無害。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көньяҡ поляр түңәрәк поляр көн һәм поляр төн булған өлкәнең төньяҡ сиген билдәләй. \t そのくせ市中の縁日など云（い）えば夜分屹度（きっと）出て行く。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Беҙ еңдек» З. Исмәғилев. \t 「アッパトッパしちゃったよ」→（慌ててしまったよ） ちょーろぐ：まともであること。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "6 дәүләт ТӨРКСОЙ-ҙың ағзалары булып тора. \t 残り札は6枚になる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "30—31 декабрҙә ваҡытлы хөкүмәт һайланған. \t ^ 但し、歳末の12月30日と12月31日は除く。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бынан тыш ул молдова мәҙәниәтен ныҡ күтәрә. \t 彼らはそれを倒して中国へ向かう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төркмәнстандан һуң Фет 1995 йылдан кеүек оҙаҡ ҡына күренмәй ҡала. \t 市の地位を得たのは1995年になってからである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2013 йылда парк зонаһының 1400 метр территорияһы асфальтлана, эскәмйәләр һәм сүп-сар өсөн контейнерҙар урынлаштырыла. \t エントランスに設けられた1400m2の空間で、ミニコンサートや展示会等が行われる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нуриман районы йәлдәктәренең телдәре ҡариҙел һәм дим һөйләштәре һыҙҙаттарын үҙ эсенә ала. \t 火鉢（ひばち） 声 - 大久保瑠美 火薬の扱いを得意とする忍者一族の末裔。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның бөтә төрҙәре лә тиерлек күп ҡатлы сәскәле. \t 保有量は外貨準備高（がいかじゅんびだか）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фильмды төшөрөү менән «Тере таҫма» кинокомпанияһы шөғөлләнә. \t 映画を撮るよりも「動画を撮影する」ことに重きを置き、編集には興味が無い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1912—1913 йылғы Балкан һуғыштарынан һуң ойошманың эшмәкәрлеге Македония территорияһында бара. \t これらの国々はマケドニアの支配権をめぐって1912年から1913年にかけて第一次・第二次バルカン戦争を戦っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Сочи» һөжүмсеһе Игорь Игнатушкин КХЛ чемпионаттарында 400-сө уйынын уҙғара. \t また、『四方田系図略図』にも宮内少輔と書かれている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Янғын 7 сәғәт дауам итә. \t 七波を慕っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Парктағы быуа киң танылған урын була. \t 裏には広い駐車場があった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Алтын запас һуғышҡа тиклемге курс буйынса алтын менән 650 миллион һум тәшкил итә. \t コミュニティ・リレーション・プログラムに毎年17万5千ドル以上の予算を投じている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге исемен мәсет XVIII быуат аҙағында XIX быуат башында ала. \t 再び十九条城を築き、織田広良が城主となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Лезенков Леонид Васильевич 1894 йылда Өфө ҡалаһында тыуған. \t レヴァンドフスキは1894年にベルリンでこの世を去った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Юҡ, өмөтһөҙ булмай мәле, һәр хыялым — бер өмөт, Мин фәҡир булһам әгәр, күңелемде йыуаталыр өмөт. \t 容保は「私にいささか功ありとすればそれは全て藩祖保科正之公の故あってである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер кем дә немецтарҙы ундай ҡәбәхәт булырҙар тип уйламаны». \t 「自分の家族が、こんなだったらいいな」と思うルイス。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көнбайыштан Көнсығыш-Европа тигеҙлеге менән сикләнеүе. \t 一夜限りの奇跡はかけがえのない青春!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мачин тауҙары 400 млн йылдар элек (кайназой эраһында) формалашҡан һәм Европалаға иң боронғо тау булып иҫәпләнә. \t 東岸の東岸山脈は、400万年前という比較的新しい時代に形成されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хеҙмәттәр күрһәтеү өлкәһе ЭТП-ның 59 проценты тиклем килем бирә. \t 観測チームはミッションの95%は達成されたとしている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҙегеҙ өйрәнеп, башҡаларҙы ла өйрәткән Китап​тағыса: - Аллаһҡа тоғро ҡол булығыҙ! — тип әйтергә кәрәк. \t 御大典で万一のことがあったら自決して詫びるため白無垢を作らせている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәҫәлән, «Шарлотка» бәлеше. \t 座右の銘は「天衣無縫」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бының өсөн Генуяла ғына үҫкән базилик, пиния оролоғо, һарымһаҡ, «экстра» сортлы зәйтүн майы һәм юғары сортлы пекорино сыры алына. \t 他に苓桂朮甘湯、甘麦大棗湯、柴胡加竜骨牡蛎湯などが用いられる場合がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Магазин күберәк танылған бренд әйберҙәрен ҡабул итә. \t 店主らしく店をきっちりと切り盛りしている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бик диндар кеше булараҡ, Оҙон Хәсән Ҡөрьәнде төрки телгә тәржемә итә. \t 人間としていかに生くべきか（人極）は静（含蓄・潜在）を主とする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Капитализмға тиклем баҡыр, бронза, көмөш файҙаланылған. \t 『雨上がり決死隊べしゃりブリンッ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хоҡуҡ нормаһының структураһы: Гипотеза (әгәр…) — юридик норма элементы: был норманың тормошҡа ашырылыу шарты һәм кемгә (адресаттар, юридик факттар) был норма ҡағыла икәнен күрһәтә . \t そこに含まれる情報はWho（誰が）, Why（何故）, So what（従ってどうするか）であり、状況判断と意思決定を加味したものであることから、その生成は半自動的なものとなる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2008 йылда 100 ҡыҙға 106 малай тыуған. \t 2008年現在の世帯数は610。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның тураһында тәүге фильмды Францияла 1910 йылда төшөрәләр. \t 中国初のワイドスクリーンによる映画は1960年に制作された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙергә көндә ҡабаҡты бөтә ерҙә лә сәсеп үҫтерәләр. \t それからいつかきっとあなたをクソみたいに犯すわ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Калий селитраһын етештереү XV —XVI быуатта химия үҫеш алғас ҡына мөмкин була. \t コタキ651は落成時から周南石油化学が所有していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2010 йылдың 16 ноябрендә ЮНЕСКО фламенкоға Бөтә Донъя күләмендәге мираҫ статусын бирергә ҡара итә. \t 2009年11月16日、資金難を理由に2010年シーズンのUCI登録を見送ることを発表した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күпселек сәйәси фирҡәләрҙең быға ирешеү юлдарын һәм ысулдарын билдәләгән идеологияһы бар, ул ойошманың программаһында сағылыш таба. \t ^ 内容はほとんどが真実に見せかけた創作（いわゆるやらせ）であり、真剣勝負とはまったく逆の意味になってしまっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Районда 33164 кеше йәшәй. \t ホーク 16422分隊の隊長。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Насыровты концерттарға саҡыралар, телевидениенан күрһәтәләр. \t コンビニ宴ス 不思議どっとテレビ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ярославль өлкәһендә 2002 йылда — 397 башҡорт йәшәгәне теркәлгән. \t 慕容澄 - 東平公、398年に自殺を命じられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Плотинная — Рәсәй йылғаһы. \t 天敗星（てんぱいせい）の生まれ変わり。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ваҡытты иҫәпләү ғәмәлиәтен координаталар системаһына өҫтәү уны хисаплама системаһына «әүерелдерә». \t 大きな特徴は「連携」システムの導入である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Флотта ҡом сәғәте склянка тип атала. \t エンブレムは水が溢れる杯のようなもの。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Францияның бөтә мәктәптәрендә Фернандель тауышы яңғырай. \t ファーナに懐き行動を共にする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иң нескә мускул шәлкемен айырып алыуы ҡыйыныраҡ. \t やまぶきのミツを吸った姿。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Иртәгә бабай» исемле әкиәт-поэмэһы буйынса Мәскәүҙә диафильм сығарыла. \t 聖武朝末に造東大寺主典を務める。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ярҙам итәһе килгән кешеләренә Аллаһ ярҙам итер. \t 「わたしは，本当にアッラーのしもべです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ниндәй илдә булыуына ҡарамаҫтан, клиенттар сайттың инглиз версияһында ошо телдәргә автоматик тәржемә аша хеҙмәтләндерелә. \t 内容は最初はごく簡単なものだったが、後にはアヤカの英語の質問に対して相手が英語で返答を返すなど、次第にエスカレートしていく。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бүлмәлә табылған ризыҡтан ябай ғына никах ризығы әҙерләй Өммө Сәләмә Инәбеҙ. \t 我國の俗凡其尊ぶ所の人を稱して加美といふ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урам бик ҡыҫҡа –100 метр оҙонлоғонда. \t 時期不詳 - 出町柳寄りに100メートル移設。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яңы район үҙәге булып Ишембай эшселәр ҡасабаһы билдәләнә. \t Σ 上の単函数の空間は ba(Σ) において稠密である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ситдиҡова Әҙиә Хәбибулла ҡыҙы. \t テメーなんてこんなもんなんだよ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошондай легенда бар: «Хан түбәһендә бер Шарабаныу исемле ҡатын йәшәгән. \t 碑文には「Nothing great is easy.（簡単に成し遂げられる偉大なことなどない）」と記されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул күпселегендә крәҫтиән тормошо, ер, яҡташтары тураһында яҙа. \t これは地上に建つものと湾内に建つものがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Медицина практикаһын алып бара. \t 誠実に医療を学んでいる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Седью. \t 星座：うお座。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошо уҡ сәйәсәтте уның вариҫтары ла алып бара. \t 拡大の導手は分岐を測る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иң йыш ҡулланылған телдәр — испан һәм португал телдәре. \t 例えばスペイン語やポルトガル語の ser/estar など。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡайтырға йыйынғанда велосипедының урланғанлығын белеп ҡала. \t バイクはこういう乗り物なんだというところを伝えたかったんです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Япон каллиграфияһы сәнғәте ифрат ҙур иғтибар һәм башҡарыу ижадкәрлеген талап итә. \t 日本側外務省が情報を小出しにして事態の沈静化を図る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аң — кешелә булған күренештәр (һүрәттәр) йыйылмаһы. \t 目が見えない者（目が見えない者に準ずる者を含む。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2014 йылда йәнә президентҡа кандидатураһын тәҡдим итә. \t 2014年、大統領選挙に立候補。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡала статусы 1548 й. \t 約数の和は1584。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иң яҡшы сауҙагәр костюмында байрамға килеүсе кешегә 3000 һум күләмендә бүләк ҡаралған. \t 今度は世界のみか、三千世界つぶれる所まで行かなならんのざから、くどう申してゐるのざぞ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәскәү Художество театрында Карло Гоцциҙың «Принцесса Турандот» спектакле тәүге тапҡыр ҡуйыла. \t 初舞台公演演目『トウランドット姫』である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөтә мәсьәләләр ҙә проектты эшләүселәрҙең фиҙакәрлеге һәм хөкүмәттәге бөйлнештәре аша хәл ителә. \t また鍼体の鍼柄との境目を鍼根と呼び、鍼先を鍼尖（穂先）と呼ぶ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Колониялар яулап алыуҙа католик Испания Англия менән ярышҡан. \t 夫だった、出門英もカトリックの洗礼を受けた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дөрләп янған ут ул. 2004 \t 2004年までの〔天白区〕である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулар менән бергә сиркәү ҙә эре ер биләүсе булған. \t また地に辛くなりつつあるともいわれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1816 йылдың 27 майында дистанция начальнигы итеп тәғәйенләнә. \t 1876年5月20日、県令を依願免本官となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Католик сиркәүе катехизисы» буйынса, был термин «ғаләм» («барлыҡ» йәғни «ғөмүми» мәғәнәһендә) тип аңлатыла. \t カタルーニャ語など他の言語と異なるタヒチ語らしい特徴は、「人称冠詞」’o の存在である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бында туҡымалар, келәмдәр, ялтырауыҡлы һауыт-һаба, фаянс һәм металл изделиелар эшләнгән. \t 煮付やから揚げ、また干物や、練り物の原料にする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Монгол тарих китабы буйынса, ул ҡулында ҡан төйөрө менән тыуа, был уның киләсәктә ҙур юлбашсы булыуына ишара була. \t 山中幸盛を捕虜とし、勝久を敗走させたのである（その後、幸盛は謀略を用いて脱走）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәйҙә дөйөм һандары яҡынса 800 мең тонна тәшкил итә. \t 80万トンの物体を持ち上げる怪力。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Ҡош» бейеүҙәре характеристикаһын С. Г. Рыбаков хеҙмәтенән табырға мөмкин. \t ホタテの宝庫で、これが漁業活動を特徴づけている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар глюкоза менән фруктоза. \t またこの果実は食べられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "18 июль француздар көслө контрһөжүмгә күсеп, немец ғәскәрҙәрен сигенергә мәжбүр итә. \t フランスは7月19日にプロイセンのみに宣戦したが、ドイツ諸邦はプロイセン側に立って参戦した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Халыҡ тормошонан күренештәр» ораторияһы. \t 諱は翟（てき、羽の下に隹）という。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Հասմիկ Պապյան; 1961 йылғы) — совет һәм әрмән опера йырсыһы. \t 立物 - 右図は日輪の前立（まえだて）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Папа менән килешеү буйынса Фридрих 100 сиркәү бенефицияларын бүлеп таратыу һәм 6 епископты тәғәйенләү хоҡуғын ала. \t そのため弟小六に関する父の遺産についてもあまり関心を示さず、小六を引き取り共に暮らすことになる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге миҙгелдә 9 команда ҡатнаша, шуларҙың етәүе РХЛ-да ҡатнашалар ине, ә ҡалған икәүе Йәштәр хоккей лигаһы беренселегенән киләләр. \t また秦代により設置され九原郡の郡治とされた九原県も同地に設置されたとする節も存在している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Черногория социалистарының Демократик партияһы функционеры, Милошевичтың үлем сәбәптәрен рәсми белдереүҙәрен көтөргә кәрәк. \t 正しい議連に参加する議員は、小泉政権による黒字化目標を支持する者が多い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Республикала авария хәлендәге йорттарҙы тулыһынса бөтөрөү быйыл — 2016 йылда таммаланырға тейеш. \t 英語圏は長年、差別されていると感じており、その怒りは2016年に抗議デモとした爆発。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күзкәй (Күсәкәй, Күзекәй; татар. \t 瞳みく（ひとみみく） 主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Элек тарттырыусы механизмда таҫма өҙөлмәһен өсөн уның оҙонлоғо 15 метрҙан артмай; ә ул киноны бер минут ҡына күрһәтеүгә етә. \t 中村自身は2時間15分を目標としていたが、これを上回る快走を見せた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Азаттар, диал. еңгәңалар — әҙ. еңгәңдәр, диал. быуайымалар — әҙ. бабайымда. \t 例：見やへん→めえへん、居やへん→いえへん・ええへん）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сиркәүҙең подвалында радиология-рентген аппараттарын ҡуйыу өсөн тимер-бетон стеналар төҙөлә. \t ラジエターは屋根上全長にわたって平板型のラジエターを約10枚設置する方式となっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тауыш тулҡындары Ерҙе 5 көн эсендә 7 мәртәбә урап сыға. \t 5日後に七重浜に遺体があがる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күк төҫ — НАТО илдәре, ҡыҙыл төҫ — ОВД илдәре. \t 大空 ひばり（おおぞら ひばり） 本作の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Японсылар өсөн файҙалы һылтамалар йыйынтығы (рус.) \t 」と日本人らしからぬ声を上げている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1960-сы йылдар аҙағынан монументаль сәнғәт өлкәһендә әүҙем эшләй башлай. \t 1960年に最初に飛行した場所の近くに記念碑が建てられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның күп кенә әҫәрҙәренең темаһы — ауылда совет власының нығыныуы, коллективлаштырыу, һуғыш. \t ただし多くの場合 (「頃」としたもの) いくらか幅があり、数世紀の幅があるものもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Организмдың һәр бер туҡымаһында тиерлек эндокрин күҙәнәктәр бар. \t 皆さんの中に、それぞれのエンディングがきっとあるんじゃないかなーと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сәнғәттә хәрби сюженттар өҫтөнлөк ала. \t 貴陽よりも栄える。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һеркәләнгәндән һуң инә тубырсыҡ тумалаҡ һутлы «тубырсыҡ емеш» булып үҫеп китә, ул 2—3 йылда өлгөрә. \t 然（しかう）して則（すなは）ち身万里（とほきくに）に労（いたづ）きて、命（いのち）三韓（からつくに）に墜（し）ぬ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Ромб» термины бор. грек. ῥόμβος — «бубен» һүҙенән килеп сыға. \t たとえば、赤という語は\"bofoc\"で、黄色は\"bofof\"である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2001 — инглиз телендәге интернет-энциклопедия «Нупедия»ның бер өлөшө булараҡ Википедияға нигеҙ һалына. \t OLPCプロジェクトの児童向け百科事典\"One Encyclopedia per Child\"はシンプル英語版ウィキペディアの記事をベースにして書かれている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1154 йылда граждандар һуғышынан һуң идара иткән династия алмаштырыла. \t ヒロインは1154人が応募したオーディションで決定した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 76 көн ҡала. \t （中略）それが先生が76～77歳の時だよな。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Экскурсиялар экскурсовод менән алдан килешеү буйынса үткәрелә. \t ひょんなことからアイドルに導かれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1733 йылда француз тикшеренеүсеһе Шарль Дюфе, быяланы ебәк туҡымаға (шёлк) һәм ыҫмаланы йөн туҡымаға ышҡып, электрҙың ике төрлө булыуын аса: быяла электр (стеклянное электричество) һәм ыҫмала электр (смоляное электричество). \t 1733年 - シャルル・フランソワ・デュ・フェが、金属にも摩擦電気が発生することを発見し、さらに電気はガラス電気（プラス）と樹脂電気（マイナス）の2種類があることを提唱。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның сценарийы буйынса Ғ. \t 脚本は奈須きのこ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нәфи әйткән: \"Абдуллаһ өҫтәп әйтә ине: «Ләббәйкә, ләббәйкә үә сәғдәйк. \t 挨拶には「栄光と繁栄を」（「栄光あれ」と翻訳されることもある）と言う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Андре Гран-приҙың 6 турнирында еңеү яулай, Ҙур шлемдың ике турнирында ярымфиналға етә. \t 最大トーナメントでは1回戦のロジャー・ハーロン、2回戦の鎬昴昇、共に格の違いを見せつけ圧勝した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Баста-Хи (Басты-Хи). \t バッジの誤った呼び方（badge≠batch）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төндә һарайҙы яҡлаусыларҙың күпселеге тарала һәм һарай революцион һалдаттар һәм матростар менән яулап алына. \t 主に夜行性の物が多く、日中は岩の間や砂の中に潜っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Түбәһе аркалар менән тоташтырылған 20 таш бағанала таянып тора. \t それでも20点満点を取った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Стадиондың асылмалы ҡыйығы 20 минут эсендә тулыһынса асыла һәм ябыла. \t 創立当時は20人の部員が居たが、数日で莉音と柚を除いて幽霊部員になってしまった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Зимняя Шенчуга — Рәсәй йылғаһы. \t また冬季には温暖と寒気が交互に現れる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бейеш батыр һәр көн юлдарын, эҙҙәрен яңылыштырып йөрөй. \t いつでもどこでも生出しアヘ孕ませ放題!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 86 көн ҡала. \t 前回から実に86年ぶりの快挙であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улы Илнур хисле итеп ҡурайҙа уйнай. \t この町でノウェはユーリックと再会している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошо уҡ ваҡытта Александр Ксенофонтов уның продюсеры һәм йырҙарының авторы булып китә. \t ゴーディーは感銘を受け、リチャーズとプロデューサー・ソングライターとして契約。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Походты йәш король үҙе етәкләй. \t 弁慶も追い付いて現れる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пулемёт боҙолғас, гранталар менән егермегә яҡын немец һалдатын юҡ итә. \t 結局機関銃など主力となる武器はドイツ軍から武器を盗んだり購入したりした仲介人から購入することになった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һыу мөхитендә йәшәй. \t 伊勢に住む。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иҡтисад үҫеүенең экстенсив һәм интенсив типтары бар. \t 単密度や倍密度のものがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар Президенттың хоҡуҡтарын киңәйтә һәм парламент-президент илен Президент идараһындағы илгә әйләндерә. \t この議案は議会を通過し、造幣局ディレクターHenry Lindermanに任せることとなった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәйҙә йыйылған сит ил машиналары заводтары бар. \t （…夜も）instrumental フンコロガシは、忙しい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күперҙең дөйөм оҙонлоғо 80 метрға, бейеклеге 11 метр булған. \t しかし残り800mで遅れ始め、10着でゴール。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуңғыһы үҙ сиратында йомро һәм тура һыҙатлы ертагирға бүленә. \t なおこの期間が過ぎれば（多少の自己嫌悪は残るものの）元に戻る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер нисә коммерция предприятиеһы эшләй. \t 商売神 サカイ 商売を司る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уға баш эймә! \t （例）おせぇかいけえんべよ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "29 сентябрҙә лигала тәүге шайбаһын керетә. \t 8月29日 義昭、若狭に逃れる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге намаҙ бында 2002 йылдың 21 декабрендә уҡыла. \t 2002年末現在、1邑21里1労働者区からなる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Коперник хөрмәтенә аталғандар: Химик элемент № 112 — «коперниций». \t 超アクチノイド元素のひとつ、原子番号112の元素はコペルニクスにちなんで \"copernicium\"（コペルニシウム）と命名された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә Дауыт был боланы ла баҫтыра ала, тик уға барыбер тынғы бирмәйҙәр. \t まもなく散騎常侍を加えられ、主衣都統を領した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул уҡ йылда уның янында даими эшләүсе ипподром төҙөлә. \t 此の手心にて取り扱いあり度（たき）ものなり。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пешт ҡалаһында хоҡуҡ буйынса ике йыллыҡ практика үтә. \t この自堕落な習慣を如何するかの二点である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Стеналары француз ефәге менән ҡапланған. \t フランス軍で中尉に進んだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кесе Толкай — Рәсәйҙәге йылға. \t 裏投げ（うらなげ） 移動投げ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кантондар идаралыҡты ҡатыландырыу өсөн төҙөлгән булған. \t 航海カヌーをそちらに向ける。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул 1761 йылда «Корнелия» новеллаһын тәржемәләй. \t 1736年、アフシャール朝が成立。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Администрацияны һәм әҙерлекле чиновниктарҙы булдырыу өсөн ресурстар етешмәй. \t 敵の軍事・行政・経済に関する重要施設への潜入。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кен Нортонға ҡаршы алышында ул һынған яңаҡ менән көрәшен дауам итә. \t 後に、この方法はフォン・ノイマンとの共著により、より厳密に取り扱われた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ubuntu Debian GNU/Linux проектынан килеп сыҡҡан. \t UbuntuはDebian GNU/Linux をベースに開発されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сиркәүҙәр биргән башҡа заказдар менән дә шундайыраҡ хәлдәр була. \t その報復として潤平に呪いをかける。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡала Каафу атоллы составына ингән Төньяҡ Мале атоллының көньяҡ яр буйында урынлашҡан. \t 峡谷（きょうこく）とは、渓谷（けいこく）の幅と比較して更に深い谷のことである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡөрьәндә телгә алынған Пәйғәмбәрҙәр араһында: Әҙәм, Нух, Ибраһим, Исмәғил, Яҡуб, Йософ, Муса, Дауыт, Сөләймән, Ғайса һ.б.. \t Nahuan(ナワン)とNahuatl(ナワトル)とNahuat(ナワト)とNahual(ナワル)で区別がされる場合がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эпостың төп геройы — халыҡ азатлығы һәм бәхете өсөн арымай-талмай көрәшкән Көр уғлы. \t 相続の承認・放棄をすべき期間（熟慮期間）には制限がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Муйыны¬ның ике яғында арҡыры аҡ һыҙыҡтар бар. \t カモフラージュの目的は、軍事においては、大きく2つある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Моңһоу, ҡараңғы ергә алып килә уны яңы тәрбиәсеһе. \t 主や，爾の国において我を記憶せよと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Административ үҙәк Ишле. \t 行政委員会が治めており。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1996 йылда Өфөлә вафат була. \t LD 1996年に発売された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күсәрҙең «төньяҡ-көньяҡ» мөйөштәрендә ике сиркәү төҙөлә, ә күсәрҙең «көнбайыш-көнсығыш» яғында — аш ашау бүлмәһе һәм ҡыңғырау манараһы булдырыла. \t 禄を受けて退出する者（右）と禄を受けつつある者（左） 第二段 十六夜の月の夜の舟遊び。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1975 йылға тиклем Хәрби-Диңгеҙ Флоты авиацияһында хеҙмәт итә. \t 1975年に特殊部隊戦闘潜水員資格課程を修了。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Лодзедгуяга — Рәсәй йылғаһы. \t ガルダモンに敗れる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әрмет ауыл советы 1919 йылда булдырыла. \t 常設国際司法裁判所は、1921年になってデン・ハーグに設けられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул йомортҡаларҙан тик әре ҡорттар ғына үрсей. \t それらを含め、いじられキャラで通すパターンが定番化した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2012/2013 йылдар миҙгеленән башлап конференциялар һәм дивизиондар бөтөрөлә, һәм командалар бер ҙур таблицаға берләштерелә. \t 2012年以降、所属及びレギュラー選手をユニットに分け、軍団闘争を軸に展開。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Комплекста йөҙөү бассейнының майҙаны ике мең шаҡмаҡ метр тәшкил итә. \t 地上茎は、地面を這いながら年間2m成長する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Энвер Рәсәй һәм КХЛ чемпионаттарының бронза миҙалдарын еңә. \t 織田伊勢守信安（おだ いせのかみ のぶやす） 尾張守護代。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға КАР/ОБЬ/155 ҡушыла. \t - 515頃）に辿り着く。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Истәк, иштәк атамаларын Көньяҡ Уралға әйлеләр тарата. \t 父親の暴走に付き合わされることに。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Клубтарға 17 йәштән өлкәнерәк юниорҙарҙы алыу рөхсәт ителә. \t 忽ち十七軍より強行せられ度要望あり。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хисмәтулла нәҫеле, нәҫел шәжәрәһе. \t 長脇涙（ながわき るい） 主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йырсы хөрмәтенә Дворян йыйылышы бинаһы эргәһендә 2007 йылда һәйкәл ҡуйыла. \t 孫晧時代の末年には無難督となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фильм Байкал ярында, Листвянка ҡасабаһында төшөрөлә (отель «Маяк»). \t また、背もたれが水平まで倒れ、簡易ベッドとなるソファベッド（ソファーベッド）もある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡояш электростанциялары Германия һәм Испанияла танылыу алған. \t この時期にはターラー銀貨は中部および南部ドイツに広まる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тышҡы донъя бармы тигән һорауға Юм: «Белмәйем», тип яуап биргән. \t 「大地讃頌」作曲者の佐藤眞も「もう何回なめられたか分からない」と語っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге йылда ул «Волга буйы» дивизионында ун команда араһында 9-cы урында була. \t 後世においては異名の「九条禅閤」にちなんで九禅抄とも呼ばれた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ ул тиҫтәләгән пьеса яҙған. \t これ則ち〔当社〕垂迹の本縁なり。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улы Шәһәрғәзи (документтар буйынса Ширғәзе), ҡыҙы Ғәйникамал. \t 久世町の一部（山久世）が一宮村に編入。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Икенсе тапҡыр клиник үлем раҫлана. \t ロッキーこと岩城創が殉職。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөгөнгө көндә ҡаланың үҙенең Әл Наква (Форум) гәзите бар. \t この日は死者の魂が嘉せられる日である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Малай архипелагы дәүләттәре лә Чоланың коммерция һәм хәрби мәнфәғәттәре өлкәһенә ҡарай. \t 現代詩人論叢書‐詩人論を一望できる叢書。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ер шарындағы меңәр йылдар буйы тупрағы 0 °C-тан күтәрелмәгән урындар рус. вечная мерзлота . \t 大地 のの（だいち のの） 声 - 小岩井ことり / 歌 - みほ（天音みほ） 中等部2年生。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тауышы яңғырауыҡлы: «си-сит-си-сит» һәм «пи-йү-ии». \t また末那蚕や至胴曰く「つんつん」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беренсе тапҡыр тулы булмаған урта башҡорт мәктәбе 1935 йылда иҫкә алына. \t その後彼のバットは1935年以降猛威をふるう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иконостас һәм (Царские ворота) Батша ҡапҡаһында Спаситель Иисус Христос, Божья Матерь һәм башҡа изгеләр төшөрөлгән булған. \t 最前面から、聖母マリア、キリスト、髭を生やしたアリマタヤのヨセフ、十字架、そして梯子に登っている召使いである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Алтын һәм валюта резервтары 2008 йылда 2007 йыл менән сағыштырғанда 0,18 миллиард АҠШ долларына кәмей. \t アメリカ合衆国では2008年の売上数は約300億本で2007年と比べてわずかに落ち込んだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унда революционер Ш. Хоҙайбирҙин, яҙыусылар Ғ. \t 革命派ではルルーやカベなどの社会主義者が落選した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өфө, 2003 й.; Йәй ҡыҙы. \t Un Américain nous regarde - 2003年 なんだこりゃ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1906 йыл — Америка компанияһы Vitagraph Company of America Джеймс Стюарт Блэктондың мультипликация фильмдарының береһен кино пленкаһына төшөрә, уның исеме «Humorous Phases of Funny Faces» («Ирмәк йөҙҙәр») була. \t 他にアメリカのジェームズ・スチュアート・ブラックトン（英語版）監督による『愉快な百面相（英語版）』（1906年、原題：Humorous Phases of Funny Faces）などがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Наноме́тр (нм, nm) — метр системаһында оҙонлоҡ үлсәү беремеге, метрҙың миллиондан бер өлөшө (йәғни 10−9 метр). \t ナノ（nano, 記号: n）は国際単位系 (SI) における接頭辞の一つで、以下のように、基礎となる単位の 10−9倍（= 十億分の一、0.000 000 001 倍）の量であることを示す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Верхнее озеро — Хәҙерге заман географик атамалар һүҙлеге / Акад. \t 牧原海斗（まきはらかいと） 航の親友。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Наймандарҙы баҫып алғандан һуң ул уҡыу — яҙыу менән ҡыҙыҡһына, үҙенең улдарына һәм ейәндәренә уҡытыусылар итеп найман кешеләрен тәғәйенләй. \t わたしはゴグと、海沿いの国々に安らかに住む者に対して火を送り、彼らにわたしが主であることを悟らせる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беренсе матчын ул 1992 йылдың 7 ноябрендә үткәрә. \t 開催地ローザンヌは、1972年10月に決定した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Полиция надзирателе Очумелов баҙар майҙанында барған ваҡиғаның шаһиты була. \t 30日朝には兄スミヤバザルが身元保証人として警察を訪れ、保釈された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Африкала ғәйепләүҙе туҡтаталар, отставкаға сығып, ҡайтып китә. \t 人をその父に、娘をその母に、嫁をしゅうとめに敵対（させるために来たのだ）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Венгрия Республикаһы көнө. \t ハンガリア 正式にはハンガリア共和国。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төп героиня — Мэри Тёрнер тәүге биттәрҙә бәхетле йәш ҡыҙ булып кәүҙәләнә. \t 38. マリア様がみてる ステップ 大の親友だった律（りつ）と佳月（かづき）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер аҙҙан «Камелиялы ханым» тигән роман донъя күрә. \t 隻眼蛟（せきがんこう） 一つ目の蛇の妖怪。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ирҙәр менән рәттән яу сабыуҙары ла мәғлүм. \t 焔凰（えんおう）<火> 相生召喚妖。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡытайҙың көнбайышында мөһим транзит пункты. \t 同日をもって、収用地が明け渡し期限を迎える。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ырымбур өлкәһенең алдынғы уҡыу йорто. \t 醍醐大構町に所在。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ер ҡабығында элементтарҙың масса миҡдары кларк һаны менән күрһәтелә. \t だが街には隠された暗い側面があることが次第に明らかになる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Британия карателдәр ебәрә. \t イギリスの近衛兵。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡа илдәрҙә капитализм үҫешә. \t ゆえに国家は死滅しなければならない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Келноть. \t EPレコード「起て!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Халыҡ-ара Әбү-Дәби аэропорты. \t オハ空港がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға флоты Министрлығы судноһы һәм Екатеринбургтағы урам уның исеме менән аталған. \t 軍令部は、機動部隊の戦果と損傷艦なしという状況に狂喜していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көнгөрә Австралияла йәшәй. \t オーストラリアと日本人のハーフ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "F латин хәрефе формаһында. \t ラテン語の a priori に由来する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "АҠШ-тың 12 йәштән алып яҡынса 97 % һорау алынған гражданы Алины белә. \t 当時全人口の62%がイギリス人移民で占められていた市民はこの決定を歓迎した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡәнифә юлының икенсе атамаһы - Каруан юлы. \t （これらは）右手の仲間のためである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нижние Кудаты — Рәсәйҙәге йылға. \t 地階部分は地下聖堂になっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Диңгеҙ һәм океан аҫтында ер тетрәү. \t 海洋や氷河の上等に生息する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул — Азия энергетика ағымдары (China and Central Asia’s Volatile Mix : Energy, Trade, and Ethnic Relations) тураһындағы мәҡәләнең авторҙашы. \t 対中国政策については、台聯や台湾独立派は、経済交流（貿易、投資、人的交流）規制の継続と強化を求めている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Юлда барғанда студент почта йөрөтөүсе менән һөйләшеп булыша, тик тегеһе бик өндәшеп бармай. \t 後に中村雅俊がアルバム「WITHOUT YOU」でカバーした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға Хзан-ор йылғаһының һул ярына тамағынан 0,9 км өҫтәрәк ҡушыла. \t 久能 マリ（くのう マリ） 声 - 早見沙織 「九の手」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был хикәйәттәр тапҡырлыҡ, үҙенсәлекле сюжет менән таң ҡалдыра. \t こころばえを至誠に、遠く朝献してきたねんごろなこころを、朕はうれしく思う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауылда малы булмаған 7 йорт бар. \t ポッツビルには7つの丘がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Мин беләм, нимә генә булһа ла — барыһы ла Аллаһы Тәғәлә ҡөҙрәтендә. \t いや、彼らはこれを知らないから、アッラーではないものをアッラーと呼ぶのだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Британдар Ливан тер­ри­то­рияһын көн һайын артиллерия утына тота һәм һауанан бомбалар яуҙыра. \t また太陽神ラーが夜の間に西から東へと旅し、アペプと戦う地である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Болгария үҙе лә 1913 йылғы Балҡан һуғышында юғалтҡан ерҙәрен кире ҡайтарыу өсөн һуғышҡа керергә әҙерләнә. \t 幾らかのトルコ人は1913年以降ブルガリアの占領に対して直ちにトルコへ脱出した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һыйлағанда бал балы, ҡымыҙ кеүек эсемлектәр тәҡдим ителгән, эскәндә маҡтау һүҙҙәре, рәхмәттәр әйтелгән. \t 戦国乱世編 織田信長は敬虔で寛容な人物であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XI быуат ҡомартҡыһы булған Мәхмүт Ҡашғариҙың «Диуану лөғәт әт-төрөк»(«Төрки һүҙҙәр һүҙлеге») китабында башҡа дөйөм төрки мәҡәлдәр менән бер рәттән, хәҙерге башҡорт теленә генә хас булған мәҡәлдәр ҙә индерелгән. \t また、書止には公式令で定められた「符至奉行」の他に「故符（ことさらに符す）」・「以符（もって符す）」などの略式のものも用いられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Индонезия хәрби формированиелары ҡорал һалырға ҡаршы булғас, британ экспедицион корпус менән низағ килеп сыға. \t ワシントンはいかにしてその軍隊を纏めていくかに苦慮する中で、比較的無防備なイギリス軍前進基地への攻撃を計画した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аллаһы Тәғәлә дин һәм шәриғәт хөкөмдәрен бәйән итеп,Пәйғәмбәрҙәр аша йөҙ ҙә дүрт (104) китап иңдергән.Пәйғәмбәрҙәр ошо китаптар ярҙамында ҡәүемдәрен изге ғәмәлдәргә өндәгән. \t ことごとく明白な啓典（万物の運命を記載した天の書物）に記録されておる — 第11章第6節、 アッラーこそは万物の創造主。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар араһында ла иман килтергәндәр бар. \t キリスト教（非国教派）の敬虔な信者であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1995 йылдан алып БДУ-ла эшләй. \t 1995年からアイスダンスに専念。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«За оборону Сталинграда» миҙалы менән бүләкләнә. \t とにかくダガーで防御することを考えよ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәйҙә социализмдан капитализмға күсеү тормошҡа аша. \t 資本主義社会に対しては極めて肯定的である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә шул уҡ йылда бөйөк вәзир вазифаһы Кёпрюлю Мәхмәт-пашаға тапшырылғас, илдәге хәл яҡшыра башлай. \t これを示すには上記等式において P(z) を掛けて z を A で置き換えればよい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға Прав. \t が正しい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кальяновская Виска — Рәсәй йылғаһы. \t マンガンキーなら願いを言う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өсөнсө том 1993 йылда сыға. \t 1983年にはビートが発売された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡортостан комсомолы совет илендә иң эре берләшмәләрҙең береһе була. \t コーブルク郡の工業化は、極めて早い時期に興った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төньяҡ Африкалағы алыштарҙа күрһәткән ҡыйыулығы өсөн ул Хәрби миҙал һәм Хәрби крест 1939—1945 менән бүләкләнә. \t いくつにも分断され、十字架型に穿たれた壁で構成されたこの記念碑には1939-1945の銘がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күл эргәһендә магазин, ҡунаҡхана һәм телеүҙәк урын алған. \t 沿道は、商店と事務所が建ち並ぶ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Огнёвка — Рәсәй йылғаһы. \t 全焼は必至である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аллаһ Ҡөрьәндә әйткән: «Ҡөрьәнде дөрөҫ уҡығыҙ» (Әл-Мүзәммил 4). \t これは一つには外界に洩れるのを恐れる為ならん」と語った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бында 50-нән ашыу фән тармағын сағылдырған яҡынса 28 000 экспонат йыйылған. \t 開演直前に豪雨に見舞われるも無事に完遂し2万5千人を動員。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бойондороҡһоҙлоҡ майҙаны (әрмән. \t 乃木（のぎ） 馬番組頭。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сергеевка утарынан көньяҡ-көнбайышта ике км тирәһе алыҫлыҡта тора. \t 必殺技 二天一閃 二天で斬りかかる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Июнь кистәре. \t 6月の季語。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Руда, мәғдән — билдәле бер металл менән байытылған һәм шул металды алыу өсөн сығарыуға иҡтисади яҡтан уңайлы минерал ; ер аҫты байлығы, ҡаҙылма байлыҡ; руда; ер аҫтынан байлыҡ ҡаҙған ер; рудник, шахта; Ҡаҙылма байлыҡ; руда, металл; билдәле бер металл менән байытылған һәм шул металды алыу өсөн сығарыуға иҡтисади яҡтан уңайлы файҙалы ҡаҙылма; составында металл йәки уның берләшмәләре булған тәбиғи минераль сеймал. \t 埿土煮尊（うひぢにのみこと）、沙土煮尊（すひぢにのみこと） 角樴尊（つのくひのみこと）、活樴尊（いくくひのみこと） 面足尊（おもだるのみこと）、惶根尊（かしこねのみこと） 伊弉諾尊（いざなぎのみこと）、伊弉冉尊（いざなみのみこと） 『日本書紀』の冒頭「古（いにしえ）に天地未だ剖（わか）れず、陰陽分れざりしとき……」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тора-Яха — Рәсәй йылғаһы. \t 『快楽の園』等。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Европа стандарт мәктәптәре уҡытыу ысулы индерелә. \t 主にヨーロッパで戦果を上げる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "(Мәҡәл.) \t などである）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "53 кешенән дүртәүһе азат ителә. \t 5 1名ずつ隔週で担当。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Инвешка (Инвеж). \t 預金口座： 個人（消費者）を対象とした口座。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һыуҙың өҫкө ҡатламын үҙ итә. \t わかったかね？ わしはこいつを殺したいんだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Саңғы ботинкаға төрлө ҡатмарлылыҡтағы төрлө беркеткес менән нығытыла. \t またハラータイマーを引っ張ると首が伸びた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сөсө һыу запасы етерлек түгел. \t 例えば硝酸銀は不可。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "ВИЧ-инфекцияның һуңғы осоро СПИД ауырыуы тип атала. \t なんらかのウイルスに感染した者の成れの果て。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "25 Пәйғәмбәр исеме упҠөрьәндә телгә алынғандар. \t 以来、25回の実況を担当。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был юғары тойғоға күп кенә башҡорт халыҡ мәҡәл-әйтемдәре бағышланған: Мөхәббәткә үлем юҡ. \t しかし、白衣を想うあまり死をも乗り越えて仙人（尸解仙〔しかいせん〕）となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был композитор ижадындағы иң юғары нөктә булып торған. \t この天才作曲家が手がけた最も遅いジャンルである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урамдың төньяҡ осонда — 2-се Атаевка урамына алып сыҡҡан тыҡрыҡ. \t 俺の屍を越えてゆけ2 『俺屍2』攻略wiki（電撃公式）"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мостафиндар ғаиләһе Урта Азия тарафтарына китә. \t 大甕・神峰改築 日立市に移管。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Вьюница — Рәсәйҙәге йылға. \t 枢密院入りした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Операция һуңында ике яҡта көсһөҙләнә. \t この作戦は二段階で行われた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пинджур — баклажан икраһы. \t アストゥリアス、バスク系である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сербтар урындағы славян халыҡтары менән ҡушыла. \t 周囲一面に柊（ひいらぎ）が生え繁っていたことに由来している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Инеү ишеге төньяҡҡа ҡарай. \t 子は郗愔・郗曇。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бәләкәй генә ҡаршылашыуға ул ҙур ҡатылыҡ күрһәтә; тышҡы сәйәсәттә ул үҙенең дәүләтенең мәнфәғәте менән генә эш итә. \t 宮元は最後にラッシュを見せるが梅原に僅差で敗れる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡортостан хәрби советы ағзаһы. \t クエストに対してアドバイスをくれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тиф менән ауырығас, уҡыуҙы туҡтатырға тура килде. \t そこに貞清が駈け合い、互いに馬上で突き合った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар йәш үренделәрҙең төбөндә өйкөм булып тығыҙ урынлашҡан. \t 或いは家において賜死す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "10:10 сәғәттә йыйылған халыҡ менән сәләмләнгән алты машинанан торған кортеж (эрцгерцог һәм графиня Хотек икенсе машинала Потиорек менән бергә ултырғандар), полицияның үҙәк отделениеһын үтеп китә. \t 11時26分に広島県警が緊急無線で自動車警ら隊・機動捜査隊は全車出動態勢をとるよう指示。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Польшаның гербындағы бөркөткә ҡабат таж кейҙерелә. \t ドイツがポーランドから欲しいのはそれだけだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иттең төп өлөшө — мускул туҡымалары. \t すくのかめ - 甕をモチーフにした最中。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һөҙөмтәлә, бер актер театры үҫеш ала. \t 次いで俳優の世界に挑戦。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Музыка мәктәбен фортепьяно класы буйынса тамамлай. \t 音楽の教科書に掲載されたことはない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Мәскәүҙе обороналаған өсөн» миҙалы (1944). \t 防空巡洋艦に改装後の姿（1944年）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Икенсе этапта иң яҡшы һөҙөмтәгә өлгәшкәндәр агробизнес менән бәйле специальностар буйынса һөнәри әҙерлек үтә. \t 明治時代以降、日本における農業技術の進歩はめざましく、農業・農業経営の成長・発展に大きく貢献してきた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Оук-Парктың «аҡһөйәктәре тормошо» тураһындағы мыҫҡыллы мәҡәләләре бигерәк тә популяр була. \t こむちゃにはゲストとの距離をより近いものにしようということで「こむちゃファミリー」というものが設けられている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Антисептиктар бүленә: Водорастворимые. \t 飲料水：脱水症状の予防のため。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөтәһе 55 мең һалдат (шул иҫәптән 20 мең чех). \t 50点（胞子は20点）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Китаптан тулы өҙөмтә Көньяҡ Уралда, төбәп әйткәндә Баймаҡта бишбармаҡ табаҡ менән бирелә. \t また日紹と堺の日然に書面で論争を挑んだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көнбайышында көслө муссондар иҫә. \t 昼にも釣ることができる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фонд активтары яҡынса $67.4 миллиард тәшкил итә. \t ケプラーミッションの総予算は4億6700万ドルである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сығышы менән хәҙерге Башҡортостан Республикаһының Күгәрсен районы Мораҡ ауылынан. \t 「クネイトラ郊外の平らになった家々が見える瞬間は非常にドラマチックである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Трибуналар 540 кешене һыйҙыра. \t 裁判所は3万5千人の客を起訴した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Парк тәүлек әйләнәһенә эшләй, автомобиль парковкаһы бар. \t 建物は解体され、跡地は駐車場となっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Монголдар һөжүме аҫтында XIII быуатта үҫәргәндәр Көньяҡ Урал тауҙары алдына күсенеп китәләр. \t しかし孟達は司馬懿の急襲を受けて討ち取られた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нуклеин кислоталарын төҙөүсе нуклеотидтарҙың состав өлөшө булып тора. \t これによって核が棒状に見えたのである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Донъя океаны һыуҙарында эрәген тоҙҙар (уртаса 3,5 %) һәм газдар бар. \t 浜は濱や濵、崎は﨑や嵜とも書く。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XIX быуаттың салон рәсемдәренә ҙур галерея бағышланған, унан ҡышҡы баҡсаға сығырға мөмкин. \t 同月21日岡山へ帰国、御後園（後楽園）で酒肴仰付あり。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үлгән йылы — билдәһеҙ. \t 亡者（もうじゃ） 亡くなった者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөтә мәмлүк офицерҙары ер участкалары-иртаға йәки хеҙмәттәре өсөн солтандар бүләк иткән башҡа килемле урындарға эйә булған. \t 幸屋火砕流と同時に噴出した火山灰のうち、上空に噴き上げられてから地上に降下したものをいう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Автономлы электр йөрөшлөгө 200 километрҙан ашыуға иҫәпләнә. \t 電気のみで約20km走行可能とされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өфөлә һәм Ленинградта 67 фән кандидаты әҙерләй. \t ランスティング議会(landstingsfullmäktige)の定数は67名。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Кыка-Кы. \t P.P.S. あなたへ… コッキーポップ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Таиланд бер ҡасан да колония булмай. \t 植民地化を免れたのは、タイのみだった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Минең барлыҡ яуғирҙарым ергә түшәлергә әҙер! \t われらのために執り成す方。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 156 көн ҡала. \t 156年の伝統を持つ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1972 йылда Америкаға килеп төпләнеүсе халыҡтарға бағышланған музей асыла. \t 副社長だった1982年、米国にグローリーUSAを設立した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ирҙәр гимназияһы тәтрәп Алма-Ата. \t そのために北孫庇とはならなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ер аҫты һыуҙары платформаның ултырма ҡатламдары япмаһында барлыҡҡа килә, япманың боронғораҡ ҡатламдарынан сыҡҡан һыуҙар иһә тоҙло. \t 山幸彦は地上の本宮（もとのみや）に帰り海神の教えの通りに海幸彦を征した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ә алдараҡ музей фонды дон пейзаж һүрәттәрен оҫта төшөргән рәссам (пейзажист) Иван Иванович Крылов картиналары менән тулыландырылған булған. \t 又伊迦賀色許男命（いかがしこをのみこと）に仰（おほ）せて、天（あめ）の八十（やそ）びらか（＝平らな土器。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "30 хөкөм ителгән кешенән үҙен ғәйепле итеп 14 кеше танымайҙар. \t これまでに同州の3人を含めて30人が死亡。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уны Марья быялаһы тип йөрөтәләр. \t 深海 渚（しんかい なぎさ） 主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөгөнгө көндәргә саҡлы яҡшы һаҡланған Владимир Ильич Ленин һәйкәле. \t この頃に里見甫らと知己となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әрме хеҙмәтен Германияла үтә. \t イメージ国はドイツ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Урта Бебеха. \t BBとは赤ちゃん (Baby) のこと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Икенсе донъя һуғышы ваҡытында Япония оккупацияһы аҫтында була. \t 日本YWCAの要職を歴任した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 227 көн ҡала. \t 合計約227日間にわたり黒点が現れなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Баранзас (Оло Баранзас). \t 『GTA:VCS』 「Barracks OL」の名称で登場する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡабатлауҙың коммутативлығы. \t ここで切り替えを行う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Коллекцияһы 6 меңдән ашыу берәмекте тәшкил итә. \t 大抵の場合6問目からコールが始まる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер ниндәй ҙә уҡыу йортонда уҡымаған. \t また、一部が井の元町に編入される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әзербайжанда бер-береһенә йоғонто яһаған һәм бер-береһен байытҡан келәмселек мәктәптәре була. \t それでヨメゾイ（嫁添い、付添人）と聟（婿）とで床入りさせて無事にすんだことがあった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2008 йылда Рәсәйҙә араҡы етештереү күләме буйынса дүртенсе етештереүсе. \t 2008年、尾苗愛を中心に4人のメンバーで結成された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эске сәйәсәттә уның идаралығы туранан тура элгәре эш иткән кешеләрҙең либераль реформаларына ҡаршы реакция була. \t このため自由主義者とは改革に対するヴィジョンに最初から齟齬があった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуғыштан һуң Ригаға ҡайта. \t このためかまどには恐怖心を示す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 170 көн ҡала. \t 時代はAR170年頃。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Электрондың магнитлы мәлен ғәйәт теүәл билдәләү буйынса эксперименттар (1989 йылғы Нобель премияһы) күрһәтеүенсә, электрондың ҙурлығы 10−20 см-нан артыҡ түгел. \t 通常の検査や実験では、電極を国際10-20法（こくさいten twentyほう）に従って配置するのが最も一般的である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Актриса өсөн шулай уҡ «Родная кровь» һәм «Никто не хотел умирать» фильмдары үҫеш баҫҡысы була. \t 本曲は、テレビアニメ『勇者になれなかった俺はしぶしぶ就職を決意しました。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Екатерина белемен үҙ аллы камиллаштырыуы менән шөғөлләнеүен дауам итә. \t プロジェクト・グーテンベルクは、一極集中を意図的に避けている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2009 йылда 14-се спорт мәктәбендә тренербулып эшләй башлай. \t 1991年の第46回国民体育大会のサッカー競技の会場として使用された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пильменьга (Пыльменьга, Пышенца, Паленца) — Рәсәй йылғаһы. \t 私腹カード - 私腹を肥やす（勝利するためのポイントを獲得する）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әзербайжан ССР-ы Коммунистар партияһы Үҙәк Комитеты ағзаһы (1960 йылдан). \t その後共産主義者同盟（ブント）の活動家（書記局員）として1960年の安保闘争に参加する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Приказчица — Рәсәйҙәге йылға. \t 史は召史の意味。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әлеге ваҡытта 8 маршрут бар. \t 8つのルートがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Совет командованиеһы, Колчак Ставкаһы кеүек, икегә айырылған йүнәлештә хәрәкәт итеүҙе күҙ уңында тота. \t 「他(other than)」は「逆(reverse)」以外の方向とその他のものすべてを分類するための箱と考えるとよい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1965 йылдан — Айбүләк урта мәктәбе директоры. \t 1965年から幹事長室勤務となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Вайшешика категориялар һәм атомистиканы үҫтереүсе тәғлимәт. \t 正確には魔族であり、魔界の住人である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Предприятиела газды төрлө өлкәләрҙә ҡулланыу өсөн яңы технологиялар индереү буйынса әүҙем эш алып барыла. \t そのような事態を見据えて各社では代替技術の開発が進められる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "5 мартта Базка утары ҡарттары Базков йөҙө менән командованиены уға тапшыра. \t この3月5日の出来事は、西側諸国の政府からの大きな非難を呼んだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Быға тиклем ул Азов районының иң ҙур сәнәғәт предприятиһы була. \t 開店していた場合は当時最大規模となる郊外型百貨店だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Боронғо төрки мифологияһына ярашлы, төркиҙәрҙең ата-бабаһы Яфестың (Яфаның) 8 улдарының береһенең исеме Мең булған. \t 宜（よろ）しく八十萬神を領（ひき）いて永く皇孫の護り奉れよ」と勅し、帰り降らせた、とある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Зарядты янырып, уҡта атып ебәрәләр. \t 槍、盾、幟を装備。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "А. Королев проекты буйынса йорт заманса итеп реконструкциялана. \t 愛媛FCレディースが入れ替え戦進出。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һыҙылып ҡына сыҡҡан, мыйығымды, Әйһәйлүк, Вәғәҙә иттем һөйгән дә ҡыҙыма, һәпем, һәпәүләкәйем. \t 「わがの都合ばっかり言わんと、わがの事はわがでせんか（自分の都合ばっかり言わないで、自分の事は自分でしなさい）」 わがでに 自分で。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эксперттар кәңәшмәһе (рус.). \t 秀才試（しゅうさいし）とも。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Европаға концерттар менән Эдвард һәм Нина Григ Европаға йыш йөрөй. \t AFIコンセルバトワールでヨーロッパや日本の映画監督を研究した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улдары Максим 2000 йылда тыуа, уның тыумыштан йөрәк ауырыуын табалар. \t 2000歳を超えているらしく、恐ろしくスローな口調で話す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Реабилитация датаһы: 27 март, 1942 йыл. \t 俘虜の待遇に関する条約：1929年7月27日締結。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Библиялағы пәйғәмбәр Ездра менән бер тип һанала. \t 分野別図書目録のひとつ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Барыһы ғаиләлә дүрт бала була. \t 四女のみゆ美から過剰に慕われている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Прибельский — 1961 йылдан алып ҡала тибындағы ҡасаба. \t 」 ビーチャムは1961年にこの世を去った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар Мәккә мосолмандарын яҡлашырға, ҡабул итергә һәм матди ярҙам күрһәтергә ант итәләр. \t 子孫が絶え、家門必ず滅びることを」などと泣きながら誓った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Реформация хәрәкәтенең һөҙөмтәләренә бер яҡлы ҡылыҡһырлап булмай. \t 過ちてば則ち改むるに憚ること勿かれ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сөнки, аҙыҡ өсөн, тере ҡлыу өсөн конкуренция береһенең үлеме менән тамамлана. \t こんな境遇は望んでいないと嘆きながら貪られて死亡確率が高騰。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«УРАЛ» хәйриә фонды — 2006 йылдың мартында төҙөлгән хәйриә фонды. \t The Money Tracker - 2006年に開設されたオーストラリア・ドルの追跡サイト。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дипломаттарҙың көсө менән генә һуғыш булдырылмай. \t しかし外交からいえばそうも行かぬ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төндә улар бурыстарын үтәргә сыға. \t 夜間水辺を徘徊しながら獲物を捕食する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һин түгел, һинең ата-бабаларың уны ҡыуып етә алманы. \t またかれはあなたがたの養子を、あなたがたの実子ともなされない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 294 көн ҡала. \t 公転周期は約2.94年である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көнбайыш, Сталинград, 3-се Белорус фронттарында һуғыша. \t エイダ、ベインズ、フローラの3人は北の町で暮らし始める。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошо дүрт миҙгел эсендә Максим уйнаған бер команда ла плей-оффҡа эләкмәй. \t この年、チーム獲得ヤードの半分以上をフォークが稼いだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һауыттарҙың ауыҙҙары бер аҙ бөгөлгән. \t その後、晋陽に拠った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәҫәлән, бәпембә, тирәк, шайтан таяғы, тал көсөгө мамығы. \t またUSと排他的に降魔召喚を使用でき（一度でもUSを使用した場合降魔は召喚できない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҫемлек башта декоратив үҫемлек итеп файҙаланыла. \t まれに顕著な壊死が認められることがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был сүпрә быҙауҙар үҫтергәндә дауалау препараты булараҡ та ҡулланыла. \t 彼女の最後の病気は、ブルゴスからアルバ・デ・トルメスに旅する途中に突然起こった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡарма власть. \t バスター軍団の主力。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул Федерерҙы финалда өс йыл рәттән еңә. \t 現在、フィンランドのヘルシンキに住んでいる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Биткойнды Microsoft Excel’дең валюталар исемлегенә лә индереү планлаштырылған. \t それを受けてマイクロソフトは、Microsoft Excel他用の方眼紙テンプレートを公式に提供するようになった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Лингвистар серле һүҙҙәрҙе өйрәнә һәм уларҙы «тәржемә итеп булмай» тип атай. \t 臨床教育学は「問題」の予防や解決を目的としたものではない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 135 көн ҡала. \t そのオリンピアードの時代は135年または139年から計算された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был поэма уның «Хәмсә» тигән поэмалар циклының һуңғы өлөшө булып тора. \t ただし الله のようにシャッダの上に小アリフの付くことはある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Флоренция, Медичи Капеллаһы. \t トレーナーはクレメンテ・メディナ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 87 көн ҡала. \t 」、ここに87歳の長寿を全うした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фамилияһы Кушнаренко районына бирелгән. \t 名前はコノハナサクヤビメに因んでつけられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2011 йылдың сентябренән — Йөйәк мәктәбе директоры . \t ^ 2011年4月まではディレクター。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ярымутрауҙың иң көньяҡ нөктәһе — Лопатка мороно 50° 51′ 55″ төньяҡ киңлектә. \t 例：「フィフティ・フィフティ」「五十歩（ごじっぽ）百歩」「明日の百より今日の五十」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ләйсән шулай уҡ телевидение хаҡындағы фекерҙәре менән дә бүлешә. \t 一方でテレビというメディアではこの問題に言及すること自体が難しくなる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Шайтанка. \t 地獄の道化師 ： いわゆる悪魔。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Поляк сығышы версияһы ла документаль мәғлүмәттәр менән нығытылмаған. \t 民間人も不要になった紙を捨てた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РСФСР -ҙың бюджеты СССР Союзы бюджетынан сығарыла. \t 1991年、ソ連崩壊によりRFE/RLの予算は減額された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡыңғырау ҡойоу ике көн тигәндә тамамлана. \t そこで少なくとも2年間は過ごしたと思われる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1910 йылда әҙәби эш менән шөғөлләнә башлаған. \t しかし、1910年に財政難を理由に解散された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Римдәрҙең ҡул аҫтында булғанда Сиде сәскә ата.. \t しかしここでRioに試練が訪れる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай итеп, ҙур ҺАТС өсөн Гаусс ысулы тиҙлек буйынса оптималь түгел. \t 前世でなした善悪業（ぜんあくごう）のむくい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға Серга (Верхне-Сергинский тоғаны) йылғаһының уң ярына тамағынан 83 км өҫтәрәк ҡушыла. \t また、80歳の時に家から8km離れた黒森山に登るなど、逞しいエネルギーを持っていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Финалда иһә Швеция Захарҙы һәм уның командаһын алтын миҙалдарға еткермәй. \t スライマーンとその軍勢がそれと知らずあなた方を踏み散らかす前に。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1937 йыл башында яҙыусы сираттағы «Хужа булыу һәм булмау» китабын тамамлай. \t その中で明治37年に「君死にたまふことなかれ」を執筆。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "100—200 йыл йәшәгән ҡарағайҙар бар. \t 1回100～200レボコイン必要だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иң оҙон еңеүҙәр серияһы: 17. \t こどもショー（けでんと17号。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "MYC4 үҙенең хеҙмәте өсөн комиссия ала. \t 続いてMC4作戦に参加。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Галактиканың йолдозҙҙар составы ғәйәт күп төрлө. \t 銀河の共食いとは、ある大きな銀河による経過を指す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был климат үҙенсәлектәре менән бәйле. \t 一瞬、空気がけわしくなった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Донъяның ете мөғжизәһе — Кругосвет энциклопедияһынан Донъяның ете мөғжизәһе Google Maps KMZ (файл меток KMZ для Google Earth) \t Google Earth がインストールされていれば、拡張子 .kml と .kmz ファイルは Google Earth に関連づけがなされるため、非常に便利である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Спорт менән шөғөлләнеүселәр йыл һайын 5-6 % артып бара. \t これが大ヒットとなり、売り上げは従来の5 - 6倍にも達した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Subscriber Identification Module — абоненттарҙы идентификациялау модуле) — мобиль элемтәлә ҡулланыла торған, абонентты идентификациялау модуле. \t インタフェース識別子 (Interface-Id, 18) - リレー・エージェントはクライアント・メッセージを受信したインタフェースを識別するインタフェース識別子オプションを送信するかもしれない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ленин ордены, Октябрь революцияһы ордены менән бүләкләнгән. \t レーニンと共に彼は10月革命を導いたのだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Дөйөм белем алыу». \t …わかってる」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Икенсе донъя һуғышынан һуң 1948 йылда Ерле актёр мәктәбен тамамлай. \t 夫フェデーは、その地で1948年に没した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йорттарҙа китапханалар тотоу традицияһы була. \t ホロンはポントス人の伝統的な踊りである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уртаҡ бүлеме — Тәүрат, тик христианлыҡта ғына изге һаналғаны — Инжил. \t 著者は健部伸明と和智正喜（下巻のみ参加）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уға Хәлит ибн әл-Вәлит тоғро ярҙамсы була, ғәскәр башында йөрөй. \t 故に四方掻掲（そうけい）の濠ありて恰も（あたかも）築山の如し。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге Бәләбәй — Башҡортостандың индустриаль һәм мәҙәни үҙәктәренең береһе. \t 貴人（きじん） 身分や地位が高い人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "19 декабрь - Халыҡ-ара тәьминәтселәр көнө. \t 12月19日、早波は進水した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тапшырыу мөмкинлеге киң булған Британия корпорацияһы, ҡыҫҡаса «Би-би-си́» (ингл. British Broadcasting Corporation, ҡыҫҡаса BBC) — Бөйөк Британияның милли ижтимағи радиотапшырыуҙар ойошмаһы. \t この「英国放送会社」BBC（British Broadcasting Company）は、公共放送「英国放送協会」BBC（British Broadcasting Corporation）の前身となった会社である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Маршал Жуков исемендәге урам сатынан башлана һәм Ҡариҙел йылғаһы Яр буйы урамы сатында тамамлана. \t 菱川 俊（ひしかわ しゅん） 声 - 和氣あず未 本作の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 300 көн ҡала. \t 時代はAR300年頃。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бының өсөн штраф мәрәйҙәре бирелә. \t 事実上の懲罰であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Испанияның административ бүленеше буйынса — илдең составына 17 автономиялы берләшмә һәм 2 автономиялы ҡала инә. \t スペインの自治州旗一覧(スペインのじちしゅうきいちらん)は、スペインの17自治州と2つの自治都市の旗の一覧である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әйт: «Ул — бер яңғыҙ булыусы Аллаһ, 2. \t “言え、「かれは神、唯一の御方であられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был награданан алынған бөтә аҡсаны ул Чечнялағы һуғыштарҙа һаулығы зыян күргән хәрби хеҙмәткәрҙәргә тапшыра. \t 煽り 売上を伸ばすために客に金を使わせるよう煽る（勧める）こと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "М. С. Бәкеров етәкселеге аҫтында химия заводы дәүләт планын даими рәүештә арттырып үтәй. \t 劇画工房のあり方というものを理解下さって諸兄のご声援をおねがいします。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Верхнеуралға үткән Советтар съезында булып ҡайта. \t 響のアドバイザーとしての役割を担う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был йәһәттән һул ҡанат вәкилдәре 17 октябрь Манифесын ҡабул итмәгән революцион партияларға — социал-демократтарға һәм эсерҙарға ҡушыла. \t 決議案は同月17日の本会議で自民・公明・民主・共産・社民各党などの賛成多数により可決された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нефттең тәбиғилегенә ҡарап углерод составының сиге киң. \t 此炉、忽ちに炭を火とす。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1960 йылда ҡоролоҡ була һәм һөҙөмтәлә 60 проценттан ашыу территориялар һыу менән һуғарылмай. \t そして1966年から1968年までは60％の金額と実際充てられた金額とは差が無かったので、この時は問題にならなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бауыры, башҡа моллюскыларҙан айырмалы рәүештә, өс өлөшлө. \t 侘助とは卯乃を取り合った仲である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өршәк һөйләше — башҡорт теленең көньяҡ диалекты һөйләше. \t また英語では「seize the day」（その日をつかめ/この日をつかめ）とも訳される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Людвиг I идараһы ваҡытында Леопольд ғаиләһе уртаса ғына йәшәй. \t 梁士彦らの事件を処断して、文帝（楊堅）に重んじられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әл-Күвейт климаты субтропик сүлле, йәйге осор өсөн бик юғары температуралар хас. \t 八光流柔術 - 大東流合気柔術を基にした護身術。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был АҠШ долларының глобаль валюта булараҡ өҫтөнлөк алыуына килтерҙе. \t さらに世界規模での多数欠を行い全特権利の回収を目指した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөгөн 4000 дән артыҡ үҫемлек Альпы экосистемалары флораһының төрлөлөгөн күрһәтә. \t 魚類の4,400以上の種が、オーストラリアの水域に生息している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Елена Глинская таш нығытма төҙөргә ҡарар ҡабул итә. \t これにはジェロナ・グラからの青年も参加している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уҡытыусы әйткән: «Ә Изгелек өсөн тағы ла нисек түләргә? \t 蓋（けだ）し土（くに）を懐しむ憂いありてか」と語った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1934 йылдың 1 декабрендәге Кировтың үлтерелеүе сәйәси репрессияларҙы көсәйтеү өсөн һылтау булараҡ ҡулланыла. \t 1934年、運動に危機を感じた政府当局は弾圧を始める。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Минималь һәм максималь күрһәткестәр яғына тайпылыш 180 мм-ға тиклем тәшкил итә. \t シールド 約半分のサイズに伸縮可能で、マウント・ラッチを中心に180度回転する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1938 йылдың 15 мартында атып үлтерелә. \t 1995年3月10日に85歳で死去するまで晃子をサポート。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Халыҡ һаны буйынса быуат аҙағына Сараево Осман империяһының Европала Солун һәм Эдирне ҡалаларынан һуң өсөнсө урында була. \t 峠には古くから地蔵菩薩が祀られており、峠の名はこれに由来する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был триллерҙа улар ҡартайып барған кинойондоҙҙарҙы кәүҙәләндерәләр. \t 他のチームメートに中堅手の森和彦がいた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1827 йылда уҡ химия өлкәһендәге тикшеренеүҙәр һөҙөмтәһендә биологик молекулаларҙы аҡһым, майҙар, углеводтарға бүлеп йөрөтә башлайҙар. \t 1827年に食物の栄養を炭水化物、脂肪、タンパク質に分類することを提案した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Штатҡа 15 кеше алына. \t 1ポンド＝銀貨15ルピーとした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гудиниҙың туғаны Джордж Хардин (анг. \t ジョージ・F・ハーナンデス（George F. Hernandez）ともクレジットされた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 12 февраль 2013. \t 改訂エントリーリストは2013年2月12日に発表された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Репрессиялар барышында шәхсән үҙе язалауҙарҙа ҡатнаша. \t しかしながら以降も軍による弾圧の死者は増え続けた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге ваҡытта Нелли Чобану Молдовала иң абруйлы эстрада йырсыһы булып тора. \t 召喚者の求めに応じて優れた使い魔を与えてもくれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға Попьюга йылғаһының һул ярына тамағынан 8 км өҫтәрәк ҡушыла. \t また、胸部には水中生活をするための8つの鰓（あぎと）もある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үгеҙәй, Өһөҙай, Өһөҙәй (монг. \t あ〜チャンとさなチャン!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҙ аллы болгар дәүләте православиеға күсеп тә тормаған немец принцы Александр монархияһына әүерелә. \t 初め近江日野城主、次に伊勢松阪城主、最後に陸奥黒川城主。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уҡыусылар 50 йәки 75 йәки 120 һум йыллыҡ түләү индергән. \t －1125年）ではなく、蔡啓（生没年不詳）だという）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡулға алыныуҙан ҡасып, эмиграцияла була, Рәсәйҙәге революцион хәрәкәт, социал-демократик партия менән ситтән тороп етәкселек итә, төрлө оппортунистик ағымдар менән көрәш алып бара, күп төрлө сығыштар, теоретик хеҙмәттәр яҙа. \t 深刻な腐敗の横行する日和見主義的政治の一大改革を共和国の代表として主導する一方、裏では多くの不満勢力を焚きつけてクローン大戦を勃発させ、共和国の軍備増強を推進し、戦争を利用してジェダイの数を減らしつつ、情報操作などで人々にジェダイへの強い不信感を植え付けた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күптәре Иисус Христосты тураға йәки ситләтеп атай. \t 彼らは御子イエス・キリストを御座から引き摺り下ろそうとしています。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге штаттағы корреспондент Виктор Кузин була. \t 初代編集長は田中健五であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яҡынса 40 фәнни хеҙмәт һәм 39 уйлап табыу авторы . \t 40人がエントリー、39人が完走した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 55 көн ҡала. \t 郷ひろみ本人の「55TIME!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның майҙаны 90 га. \t それがキハ90系である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡалдыҡта 17576-547=17029. \t したがって、17576 - 547=17030 が最大値となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Синега (Синюга). \t お印は雪（ゆき）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сәйетғәлин Сафуан Лоҡман улы - мулла, сәсән, ҡурайсы. \t わたしの栄光のために創造し形づくり、完成した者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар ер һәм башҡа налогтарҙан азат ителмәй. \t 常に大地と豊への助言も行っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай ҙа Фаликтың Мәскәүгә шылтыратыуынан һуң, \"Червона рута\"ны, бөтә тыйыуҙарға ҡарамай, «Звёзды советской и зарубежной эстрады» программаһына индерәләр. \t 2. 星の眼差し 「恩寵の衝撃」を表す打撃の後、「星と十字架の主題」が提示される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҙәктә (Түбәнге ҡала): Вобан бассейны, Сауҙа, Дю Рой бассейны, Де ла Бар, Да ла Цитадель. \t 錦仙峡（滝上渓谷） - 白亜の滝、蛟龍の滝、白馬の滝、洛陽の滝など。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуңыраҡ утрау һөргөн урынына әйләнә. \t 朝夕に運行。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1945 йылда Норвегияға ҡайтҡас, уға «милләт әсәһе» тигән ҡушамат бирәләр. \t 1945年（光復直後） (10面) 上雩北面が北面に改称。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Комплекслы функцияның сығарылмаһы төшөнсәһе (аныҡ интегралы), ысын функция осрағындағы кеүек индерелә. \t またボーナス図柄が揃っても払い出しを伴わない（0枚役）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көнбайыш интеллигенция Советтар Союзына ҡарашын ыңғай яҡҡа үҙгәртә. \t 一方長谷部は、日建設計工務発足時、顧問に。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның хаҡына сит ерҙәрҙә килмешәк хәлендә көн күргән, ғәйепһеҙҙән ауыр ялалар ишеткән. \t \" (日: 放して！) と叫ぶ女性の声を聞いたことを思い出したと証言した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Экология институтының экосистемалар менән идара итеү лабораторияһында мөдир. \t 森林問題 森林伐採による生態系破壊の問題。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай иткәндә ҡымыҙ тәмлелә була, оҙағыраҡта һаҡлана. \t 祇園交番 （ ）の中は所在地。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Республикала балалар хирургияһын үҫтереүгә ҙур өлөш индергән. \t そんな中、政府は女体化手術を全国の適合した男児に対して行った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Район исеме Уйылға (Увелька) йылғаһының исеменән килә. \t 地蔵梅（じぞううめ） みなべ町在来種。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эҫе һауа ҡорттарҙы йәрәхәтләүе лә ихтимал. \t ただし、この地位は莫大な貢納と引き換えに与えられたものである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Батутта фитнес (джампинг-фитнес) Фитнеста яңы йүнәлеш: занятиеларҙың төп өлөшө профессиональ батутта үтә. \t 多比良（たいら） 演：浜田学 大伴須受に仕える下僕。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1798 йылда Сембер губернаһына бирелгән. \t イーサフィヨルズゥルが自治体の地位を授けられたのは1786年である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2015 йылдың 3 июлендә «Кристалл» командаһының кире ҡайтыуы тураһында иғлан ителә. \t 2015年7月3日、「クリスタル」のリーグ復帰が発表される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дөрөҫ, уның ҡулы аҫтындағы четала барлығы 8 кеше торған. \t だが、ここに世界各国から8人の戦士達が立ち上がった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һйәкәлгә «Салауат Юлаев» тип яҙылған. \t 来賓等の挨拶が入ることもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кострома өлкәһе, Киров өлкәһе, Түбәнге Новгород өлкәһе, Вологда өлкәһе биләмәләрендә аға. \t 「地獄の九所封じ」のラストワンで首の急所を仕留める。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге заман ғәрәп кейемендә ғәрәп, фарсы, төрөк, европа элементтары ҡушылған. \t その上、本種は鼻が尖り、肌がなめらかで、ヨーロッパヒキガエルはいぼがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был королдең үҙенең вассалдарын йөкләмәләрен үтәргә саҡырыуҙы аңлатҡан. \t 主の紂王を討つのが、仁であると申せましょうか!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Байраҡтың башланғыс формаһы сифатында Ғосман империяһының флагы ѳлгѳ итеп алына. \t 多くの電車は実物の形状に各国の国旗の色のパターンを乗せたものになっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "(Ленбах йортондағы ҡала галереяһында). \t (Lはロングホイールベース仕様)。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуңғы еңеүе — раумизмға ҡапма-ҡаршы раумизм идеологияһы. \t 偶像崇拝的信仰を得つつある」と残した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был ваҡытта Европа буйлап бик күп илдәргә сәйәхәт ҡыла. \t それが、ヨーロッパ諸国の本格的な進出を許す原因ともなった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Македонияның бөтә сәйәси лидерҙары тауыш биреүгә саҡыра. \t マーレが軍国主義の道を歩んだことに現当主としての責任を感じている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Трейси 1928 йылдан алып өйләнгән булған, тик ғаиләһенән айырым йәшәгән. \t パーカーは1928年に夫と離婚し、多くの情事があった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Маврикий Республикаһы —- Көнсығыш Африкалағы утрау дәүләт. \t 黒人歴史月間 - アフリカ系の人々の歴史を祝う月間。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1961 —Холден Роберто етәкләгән португалдарға ҡаршы ихтилал. \t 1975年 - モーリス・ラクロアブランドで最初の時計が販売された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 101 көн ҡала. \t 101歳まで生きた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шахта Германияның иң күп күмер сығарыусы шахтаһы була. \t この泉の水は、ドイツで最も鉄含量が高い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1951 йылдың февраленән 1952 йылдың авгусына тиклем Иҫке Ҡалҡаш мәктәбендә уҡытыусы булып эшләй. \t 1951年 7月から1952年 2月にかけて断続的に鳴動が起きる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һөйләм аҙағында килеп, ғәжәпләнеүҙе, аптырауҙы, һоҡланыуҙы көсәйтеү өсөн ҡулланыла. \t その後、伏見城下にあった遊廓が移転され、繁栄するようになる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәй Федерацияһы тәбиғәт ресурстары һәм экология министрлығы ]] \t 【慈愛の亜神】の【加護】持ち。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға Песочняға ҡушыла. \t 流砂から飛び出してくる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Водяная — Рәсәй йылғаһы. \t 号は水哉（すいさい）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Справочник, 1991, pp. 78 Көйгәнәк \t ^ 播本 2002, pp. 87より引用。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Томми Бамфорд иң яҡшы һөжүмсе тип табыла. \t トム・ボンバディルは（意図して）そうなっています。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Поперечная Талая. \t ælepūte：タラを指す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл һайын фестиваль сиктәрендә тыуған ил баҫмаларының яңы сыҡҡан китаптарынан күргәҙмә ойошторола. \t 散騎常侍のまま尚書に任じられ、吏部尚書に転じた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1985 йылдан Макс Планк йәмғиәте составындағы Үҫеш биологияһы институтының директоры. \t 1985年から、彼女はテュービンゲンにあるマックス・プランク生物学研究所の長を務めている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1912 — Альберт Берри осоп барған самолёттан тәүге тапҡыр парашют менән һикерә. \t 1912年3月1日、アメリカ陸軍の大尉、アルバート・ベリーがミズーリ州上空で初めて飛行機からのパラシュートを使用しての降下を行っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күҙәтеү платформаһына 500 баҫҡыс атлап менергә кәрәк. \t プラットフォームは500とは異なり、プントのものがベースとなっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәшел мал аҙығы өсөн бер йыллыҡ үләндәр, аралыҡ культуралары һәм ужым иген культуралары. \t イン (胤) 雨雲と雷を司る雲仙を母に持ついたずら好きの少年。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Ефимов. \t 共通ファイルフォーマットはIFC。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әсәләре бик иртә донъя ҡуйған. \t 午後はいちいちいちご気分!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул китеүҙән Рәсәйгә кире ҡайтмай. \t 別称に自恃居士（じじこじ）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аҙаҡтан Малайзияға керетелә. \t 南はマレーシアに接している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҙенсәлекле ерләү йолалары ла был мәҙәниәт менән бәйле. \t 「偉大なることを望んだのは偉大である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иҫке Иркәнәш — Рәсәй Федерацияһы Татарстан Республикаһы Минзәлә районы ауылы. \t 連邦構成共和国とは違い、自治共和国は連邦から脱退する権利を持っていなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Голландия сәйәхәтсеһе Абель Тасман бынан Австралияның көнбайыш өлөшөн асыу өсөн сыҡҡан. \t オーストラリアで長年注目を集めてきたのとは異なる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡытай мәҙәниәте — донъялағы иң боронғоларҙың береһе. \t 荏碕 昴（えざき すばる） 本作の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Парлы осрашыуҙа һәр команданың 2 биреүе була. \t 3つ存在し、それぞれカオス3将軍が持つ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошо уҡ тема уның «С именем человека» йыйынтығында ла яңғырай. \t 主人公のことはあだ名に「兄ちゃん」付けで呼ぶ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Opera Software үҙенең ялыуында Microsoft'тан, Windows менән бергә конкуренттарының браузерҙарын да ҡуйып йәки Internet Explorer'ҙы төп ҡуйылыштан айырып, файҙаланыусыларға браузер һайлау мөмкинлеген биреүҙе үтенә. \t マイクロソフトはこれを利用し、Internet ExplorerをWindows製品に同梱することによってウェブブラウザ市場でも圧倒的なシェアを築き上げていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "449 йыл. \t 次は449。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Германияла улар туй сәйәхәте үткәрә. \t ドイツがそれを意図したんだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төҙөлөш 1992 йылда тамамлана. \t ちなみに没年は1992年となっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Лифттар ер аҫтындағы парковкаға тиклем тѳшә ала. \t また、地下駐車場とのエレベーター連絡口がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уң ҡаҙансыҡ миокарды инфаркты. \t するとパーヴォは心臓発作を起こす。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«ЧЕ» ҡушаматы уға Аргентиналағы ше ымлығы арҡаһында тағылған. \t 海空軍はこの決定に反対し、アルゼンチン軍事評議会は崩壊する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның тәүге романдары үҙ хәтирәләренә, Венгрия тарихына нигеҙләнеп яҙыла. \t ハンガリー人を母親に持つ、ハーフの美少女。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡәлғәнең өҫкө өлөшөндә, 4 метрға диуарҙар өҫтөнән ҡалҡҡан манаралар булған урында ут тишектәре (бойницалар) бар. \t 臛臛婆（かかば）地獄 Hahava 八寒地獄の第四。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дәүләтҡол (рус. Давлеткулово) — Ырымбур өлкәһе Төйлөгән районы ауылы. \t 東屋（あずまや） 四阿 - 庭園に設置される建屋。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡатыны конькиҙә фигуралы шыуыу федерацияһын етәкләй. \t これらの行列環の任意の部分環もまた行列環である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ана шундай әҙәпле, намыҫына саҡ ҡына күләгә төшөүҙән дә һаҡланыусы һәм кеше асылын яҡшы белеүсе инсан булған Рәсүлебеҙ. \t 使徒（しと） 魔物の中でも人と同じ姿と知性を持つ存在。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 21 июль 2016. \t ^ 今日の番組情報 2016年7月21日。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күсмә мәғәнәлә — Бер рух, теләкле кеше. \t それを欲しがっていた主人公と対決する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Түркістан, рус. Туркестан) — Ҡаҙағстандың иң боронғо ҡалаһы. \t この設定は斗貴子に継承された）もあった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был ваҡиға революцияның башланыуы булған да инде. \t ここに自身は内的革命を遂行し得た。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2001 йылда музейҙың Башҡортостан буйлап 57 филиалы эшләп килә. \t 翌年に森は75手の作品を発表している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Парҙар оҙаҡ ваҡыт күрешә алмай. \t 皆さん！覚えて〜🙇横顔だけチラっと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның 40-тан ашыу ғилми хеҙмәте донъя күрҙе. \t 九四 誠を堅持してゆけば咎はない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул Третьяков галереяһына һәм А. С. Пушкин исемендәге һынлы сәнғәт музейына үҙ эштәрен бүләк итә. \t この三女神は天照と素戔男の誓（うけい）の結果から生まれたという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1-се Бөрйән улусының үҙәге була. \t で1位に輝いた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Еүеш сепрәккә терөлгән хуш еҫле ҡайын туҙы һағыҙын өҙөп алып ҡына сәйнәргә. \t 真如相廻向（しんにょそう・えこう） 修するところの善根を真如に合わせて廻向を完成する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үктәй ауылынан. \t から逃げる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Инглиз телендә лә liberalism һүҙе тәүҙәрәк негатив оттенокка эйә булып, аҙаҡтан уны юғалтҡан. \t ^ 英単語 lemon には、それ自体に否定的な意味合いがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Германиянын яҡшы транспорт системаһы бар. \t ドイツの重量物運搬船社の名。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға Застижское куленә ҡушыла. \t 即ちマガブ山に立て篭もった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡалып:Из ЛЭА. \t -』の「ミル姉さん」から。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бельмондо Францияла иң күп аҡса эшләгән актерҙарҙың береһе. \t フランクリン・グラハムは、もっとも成功したNPO団体CEOとして広く認知されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ геройҙарҙың башҡа варианттары ла булған. \t 自力歩行が可能であり、エネルギーの供給源がラ・ムーンと一緒である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Низаминың тыуған көнө аныҡ ҡына билдәле түгел. \t その日その時が、あなたがたにはわからないからである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1987 йылда пенсияға китә. \t 1987年に引退する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "С. М. Кара-Мурза раҫлауынса, «алтын миллиард» планета ресурстарының төп өлөшөн ҡуллана. \t ^ “「輝星のリベリオン」が100万DLを突破。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Норнога — Рәсәйҙәге йылға. \t 北条氏に仕える。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сәйетов Һ. \t しかし失敗。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һалҡын урында ул сәскә атып бармай. \t ）またこのためにプールも設けられていない（当然の事ながら水泳部も存在しない）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Социаль әһәмиәткә эйә проекттарға ярҙам итә. \t 社会運動にも挺身した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2012 йылдың 28 декабрендә асылған. \t 2012年の1回目は28時間である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Архипелагта берҙән бер ҡала һәм баш ҡала — Мариехамн (11 мең кеше). \t これはレアル・マドリード (12回)とACミラン (11回)につぐ数字である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2006 йылдың 16 мартында вафат була. \t 2003年にMARS16からオフィシャルTシャツが発売。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1947 йылдан Өфөлә йәшәй һәм эшләй. \t 1947年に発見された鉄鉱山。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2008 йылда аттракциондар урынлаштырыу өсөн 7 гектар территория бүленә. \t 規模は7ヘクタールで東日本一を誇る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нисек инде шундай кеше башҡаны хөкөм итергә тейеш? \t 「どうしてわたしたちにこんなことをしたのですか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Түбәнге Чужбойка. \t 宇宙人ではないかという噂も立っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Троицкта Нәҡшбәндиә тәриҡәтенә инә. \t 許三官とも言う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Копанец. \t カスパール：若い猟師。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улдарының бойороғо буйынса уларға әсирлеккә эләккән аталары ҡыҙҙырылған тимер менән һуҡырайтыла һәм зинданға ябыла. \t 亜莉子に手を上げることを父親（亜莉子の祖父）に厳しく叱られ、亜莉子を連れて実家を出て行った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1912 йылда амнистия буйынса азат ителә. \t 1962年、特赦により釈放された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға Моур-Вош-Юган йылғаһының һул ярына тамағынан 53 км өҫтәрәк ҡушыла. \t 樫尾 平哉（かしお ぺいや） 声 - 前内孝文 53巻登場。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға № 755 Силач күле ҡушыла. \t れいこ 七五三太がココと合体した姿。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нәҡ шарттарҙа договор предметы пункттарының үтәлеш логикаһы тасуирлана. Үҙәкләштерелмәгән платформа. \t 但し全試合分ではなく、一部試合のみ）〕などが記載される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1958 йылдан һәр иероглифты латин хәрефтәре менән яҙа башланылар. \t 1956年から1965年までは、歌詞に用いる言語については何も定められていなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Серебряный. \t 銀の色、すなわち銀色。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төрлө өйрәтеүҙәрҙән, дини бойороҡтарҙан, өгөт-нәсихәттәрҙән, кәңәштәрҙән торған был китап рифмалы проза (көйлө нәҫер) рәүешендә ижад ителгән. \t 婿養子の正致が先立って没したため、孫の正典が嫡孫承祖した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәйге коктейль күлдәк асығыраҡ була. \t これこそ茶の湯の面白さなのだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Mac OS өсөн 7.0 һәм Windows 7 өсөн 6.21 версияһынан башлап, Skype программаһы етеҙ хәбәрҙәр яҙғанда тексты форматлау мөмкинлеген бирә. \t 導入は、PCカードとしてWindows 3.1機およびWindows 95機に接続した状態で、専用の制御プログラムを使って行う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Герб Башҡортостан Республикаһында Дәүләт символикалар регистрына 041 номеры аҫтында индерелгән. \t ヴェストキルファーはヘルフォルト参事会の徴税簿に、1308年に初めて記録されており、公式の記録上ではこの町で最も新しい集落である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуғышҡа киткән 19 кешенән тик икеһе генә әйләнеп ҡайта — Ғ. \t 結局、あなた方はわたしの印を嘘であるとして信じなかったのだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был ҡалала күсемһеҙ мөлкәт баҙары яй, әммә ышаныслы үҫә. \t 信仰することによる向上は存在しないということである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әлфизә Ғиниәтуллина нефть сығарыуҙа беренселәрҙән булып прогрессив технологиялар ҡуллана башлй. \t そこで鯨油の揮発性を発見した彼は、それを活用した新技術を開発する事で巨万の富を得る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Наркоконтроль органдарының почётлы хеҙмәткәре. \t 麻薬等の動きも支配している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аристотель хәрәкәтте материянан айырып ҡарай. \t アルシャード いつか、届く、あの空に。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күрәһең, уны болғарҙар (монголдарға тиклем) етештергәндер. \t あらかると 鳥山 揚介 いっしょにごはん。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Греция ғәскәрҙәре Төркиә биләмәләренә инә. \t だがEUはギリシャの民意を無視した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡапыл Федор үҙен ҙур өҫтәл артындағы креслола итеп күрә. \t しかしステラはそのコックピットにシェプの面影を見いだすのだった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "20 сентябрҙә Антон яңы клубы өсөн тәүге шайбаһын керетә. \t 9月30日…JoeはCafeについてXenonに話す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 258 көн ҡала. \t 数に関する記事の一覧 西暦258年 紀元前258年"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Монахлыҡ. \t 馬飼い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1951 йылда Өфөлә үлеп ҡала. \t 紀元前591年、死去した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был ваҡиғаға ҡарата EXPO Bridge күпере төҙөлгән. \t その下池として大橋ダムが流用されることになった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәһүдилектә ғәҙәттән тыш юл менән Тәүрат, артабан Танахтың башҡа китаптары иңдерелгән тип һанала. \t ゼカリヤ (預言者) - 「ゼカリヤ書」の著者とされる預言者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был һүҙҙәрҙең көсөн Александр үҙе нығыта. \t しかし、ピーターは既に死んでいた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тауышы яңғырауыҡлы: «тлү-тлү-тлү». \t 刈ったもの（多くは束ねて用いる）は「粗朶（そだ）」という。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "World Wide Wed Consortium (W3C) — Бөтә Донья Интернет Селтәре Консорциумы — HTMLды стандартлаштыра һәм яңы төрҙәрен ғәмәлгә керетә. \t ウェブに関する主要な国際機関であるWorld Wide Web Consortium(W3C)より、ウェブ・コンテンツ・アクセシビリティ・ガイドライン(WCAG)が策定されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Айҙың 10-сы көнөндә Ҡорбан байрамы үткәрелә. \t これは10日から11日にかけてのことと考えられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унда журналист Сеннет Никлассон менән таныша һәм 1998 йылда уға кейәүгә сыға. \t その後ウェブマガジンに移行し1998年まで続刊された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡырымда һәр ҡала һәм башҡа йәшәү тораҡ пункттар автобустар маршруттары бәйләнеше менән тоташҡан. \t こうした事態を受け、バス一台の乗車定員をさらに増やすことが必要とされた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ташлыйылға — топоним. \t 灸 もぐさ 蒸しタオル"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был кәңәшмәләге Ежовтың сығышы бер генә директиваға ҡоролдо — „Бәр, бер кемде айырмай емер!“. \t そして間をあけて中央に「われは只万有への慈悲として、あなたを遣わしただけである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Глория Свенсондың йога менән мауығыуы билдәле. \t スワリンに片思いをしている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Печелда — Рәсәйҙәге йылға. \t 堂本剛の勝利。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул уҡ йылда улар 10 премьера күрһәтә. \t 以降10連勝を飾った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер манараһы бар. \t 奇跡が起きる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Майҙан ситтәрендә япон сағандары үҫә. \t 日本のメリーゴーランドには付いていない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бонндағы Немец музейы филиалы \t ドイツ博物館による解説"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ике йәшлек сағында грипп менән ауырыу һөҙөмтәһендә ишетеү һәләтенең 95%-ын юғалта. \t ^ 副作用は口唇炎が両群で95%以上であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Филипп VI быны менән файҙаланып Гасконьды ҡушырға уйлай. \t フィリップ6世はこれを見て当日の戦闘開始を決意。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "(우리말, «беҙҙең тел»). \t （雲伯方言では「かりる」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Король Португалияға ҡайтҡас, илдә протест тыуа. \t 2年後にポルトガル王国は、クーデターにより消滅した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Жигалан 2-се — Рәсәйҙәге йылға. \t Lv.2 気がつけば逃亡者!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 241 көн ҡала. \t これを1日平均にするとおよそ241人になる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Казачка — Рәсәйҙәге йылға. \t 礼部侍郎に転じた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Апрель, көҙ — Панджшер тарлауығында 1-се һәм 2-се хәрби операциялар. \t 東蔵前町（ひがしくらまえちょう）と東蔵前1〜2丁目が存在する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1999 йылда Өфөлә вафат була. \t 2000年にヨーデル食べ放題が大ヒット。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 58 көн ҡала. \t 58年前のサイロン誕生時を描く。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әгәрҙә ки һүҙ бер төрлө типтағы эш ҡоралы йәки башҡа артефакттар тураһында барһа, «индустрия» термины ла ҡулланыла. \t 武士を追っていた者は驚きながら長者の元に帰り、事の次第を伝えた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡаҙаҡтарҙың «Ете Устав» (ҡаҙ. \t ^ ただここでも「…」がお約束。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әүмеш а. \t 先の先"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сығышы менән хәҙерге Украинаның Винница ҡалаһынан. \t がらーにょ エジプトからやってきたツタンカーメン。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Господин Търновски), үҙенең резиденцияһын Никополь ҡәлғәһенә күсерә. \t 定吉（さだきち） 詰腹岬の住人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Повесть „Стремление к свету“ в сборнике „ Ырғыҙ ҡыҙы“. \t 「住ベ」とは、住友ベークライトのこと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был табыштың йәше — 7000 йыл тип иҫәпләнелә. \t 七人みさき（しちにん-） 千紗ルートでのみ出てくる怪。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "5-се баҫмаһы. \t の5柱。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көрән таплы 3-6 бөртөк аҡ йомортҡа һала. \t がくは3または6で花弁のようにみえる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иҡтисадтың мөһим өлөшө булып шулай уҡ туризм тора. \t 観光の旅がそうであるように。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2009 йылдың 1 ғинуарына ҡарата халыҡ һаны 263 кеше. \t 2005年8月には 263 回で衝突を見つける攻撃法の報告があった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йырҙы Р. Р. Йыһанов тауыш һәм фортепиано өсөн эшкәрткән. \t 卒璽の催し、又以て領状す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1954 йылда Үрге Ҡыйғы ауылындағы 1-се урта мәктәпте тамамлаған. \t 1954年4月1日に1回のみ試射された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дорис ике тапҡыр кейәүҙә була. \t ドロシーは驚きながらも喜んだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күл буйында — Мут ғибәҙәтханаһы. \t ムーサたち（ムーサイ）の1柱。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "100-ҙән ашыу йүнәлеш, специальность һәм махсуслашыу буйынса квалифициялы кадрҙар әҙерләнә. \t 中世では、人は自分の社会階層の義務と特権を身につけるよう躾けられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тамырҙар тураһында, улар бирелгән тигеҙләмәне ҡәнәғәтләндерәләр тип әйтәләр. \t かれらは旅立つものたちから「気の向かないもの」アヴァリ（Avari）と呼ばれた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һынлы сәнғәт, графика», Өфө, 2000. \t 番組タイトルの「2000!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның был эшмәкәрлеге үткән быуаттың 60-сы йылдарынан башлана. \t これは前年の60本ペースをさらに上回るものであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өпәле заводы тергеҙелә һәм 1776 йылда тәүге продукцияһын етештереп сығара. \t 議会は1761年以降毎年、兵舎と食料を提供してきた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошо ваҡыт эсендә Воробьёв бөтәһе 116 уйын үткәрә. \t 最終的に総合116位で完走を果たした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәрби хәрәкәттәре тамамланыу менән отрядтарҙы кантон милиция органдарына үҙгәртеү һәм уларҙы Башҡорт Хөкүмәтенең эске эштәр бүлеге ҡарамағына тапшырыу күҙ уңында тотолған. \t あなたがたがさばくそのさばきで、自分もさばかれ、あなたがたの量るそのはかりで、自分にも量りが与えられるであろう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Куба — Рәсәйҙәге йылға. \t キングはキューバにいる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Республикабыҙҙа киң таралған дарыу үҫемлеге. \t 嫪毐の反乱失敗後は、蜀に流刑。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әгәр кемдер, Аллаһы Тәғәләгә ышанам, ти икән, ул Ҡиәмәт көнөнә лә ышанырға тейеш. \t もしあなたがたが、アッラーと末日を信じるならば。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "17 февралдә Үл-Бәйдә ҡалаһында дүрт кеше һәләк була. \t それから4日後の12月17日に死去した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Виктор Гюго 8 йәшенән һүрәт төшөрә башлай. \t 永徳 8くんにご用心?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1796 йылдың көҙөндә Никколо Генуяға ҡайта. \t 1796年にサミュエル・フッド提督が叙されたのに始まる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иң көслө ел АҠШ-та Оклахома һәм Канзас штатында 1999 йылдың майында теркәлә. \t 1999年までは関東と関西で交互に開催されていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1980-се йылдарҙа Детройтта техно стиле ярала. \t 1932年、LenGIRDはジェット推進の方法論を考案した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иң эре ҡала — Монреаль. \t モントリオールで生まれた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һыҙаттар менән алмашыу ғәмәлгә ашырылмай. \t 瞋（じん：怒り）を捨ててはならない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Территория майҙанының 43 проценты тайга урмандары менән ҡапланған; ағас запасы 3,5 млрд кубометр тәшкил итә. \t 40%以上の面積がタイガに覆われており、木材の量は35億m3と推定される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 61 көн ҡала. \t 61年ぶりに届く彼らからの手紙。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Велосипедтар XIX быуаттың икенсе яртыһында үҫешен дауам итә. \t 前年に自転車部を創設した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның етәкселегендә 17 кандидатлыҡ диссертацияһы яҡланыла. \t いずれも17位の成績を残した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1997 йылдың 24 авгусында, Баймаҡ paйoны уҡытыусылары конференцияһынан ҡайтып, хәләл ефете Мөхтәрәмә Таһир ҡыҙы менән бер көндә яҡты донъя менән хушлаша. \t ^ 9月24日を最後に夏休みに入ったまま、体調不良を理由に降板。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яу башлығы 60000 меңгә яҡын кешенән торған армия йыйған. \t これらの部隊は北部で10万ドルで購入した武器で武装されることになった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Перед свадьбой» хикәйәһендәге ваҡиға титуляр кәңәшсе Подзатылкин йортонда бара. \t 結婚式の前日、片思いの真樹に会いに来る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсүлевтың имамдар рәтенән үҙенең мөридтәре барлыҡҡа киләләр, ә Верхнеурал, Троицк һәм Златоуст өйәҙҙәрендәге эйәреүселәрҙең дөйөм һаны 7 меңгә барып етә. \t 魔図鑑（まずかん） 七つの目と鼻、無数の羽が生えた大きな図鑑のような使者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "27-се дивизия һуғыша-һуғыша Бөрө тракты буйлап хәрәкәт итә башлай. \t 武乙（ぶいつ）は殷朝の第27代王。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәғариф өлкәһендәге уңыштары өсөн «Халыҡ мәғарифы отличнигы» исеме бирелә. \t 特に功績が優れていた者に対しては恩賜賞が授与された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Икенсе бөтә донъя һуғышы ваҡытында америка разведкаһында хеҙмәт итә. \t この3家庭を通して、アメリカを見事に見せたんです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Европа сереге — Был ауырыу умартаға плутон тигән микробтар эләккәндә тарала. \t 文化レベルは中世〜近世ヨーロッパのものに近い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "سورة المعارج‎, Баҫҡыстар ) — Ҡөрьән Кәримдең 70 сүрәһе. \t 熱久（あつく）先生 70話に登場。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғәрәп телендә 28 тартынҡы өн бар. \t 都市圏全体で28の病院がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1952 йылда лампалы беренсе ҙур компьютер «IBM 701» барлыҡҡа килә. \t 1952年、IBMは IBM 701 を発表。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул ваҡытта улар яҙғы ҡояштың эҫенурҙары аҫтында кибеп бөтәсәк. \t 巻き起こす風で相手を一瞬の内に凍結させる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кэрролл бәлкәс ҡыҙҙар менән уйнарға бик яратҡан. \t カールソンはもっといい方法があるはずだと考えていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Кутузов» башҡорт халыҡ йырынан. \t 兼高かおる･･･神戸出身。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Петишовский уйынды тиҙерәк тамамлау маҡсатында көрәште агрессив алымда башлап ебәрә. \t 五斗米道からは一歩身を引いた立場で張衛に助言する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XV быуат Малакка солтанлығының сәскә атыу дәүере булып китә. \t または → V ] ] → V ] ] - 上層部の X と下層部の Y が削除される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1950 йылдан алып Вьетминьға Ҡытай Халыҡ Республикаһы ярҙам итә башлай. \t 1950年以降は国民による直接選挙が実施されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ишетеү һәм күреү ағзалары камиллашҡан. \t 観念論または唯心論。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Баштин (Биштин) — тау һырты. \t 茶筅塚古墳（ちゃせんづかこふん）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сәнғәт менән шөғөлләнеүҙән баш тартып, ул Эдинбург университетына табип һөнәре буйынса уҡырға китә. \t アトリの碑文を奪い、天狼を媒体として具現化した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "10 октябрь — Азамат Юлдашбаев, башҡорт журналисы, шағир һәм әҙәби тәнҡитсе. \t 同年10月10日には、誘拐された医師がいるソマリアで、地元記者が医師に面会し、無事を報道している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Джон Олбрайт шулай уҡ Буффалолағы Олбрайт-Нокс сәнғәт галереяһына ла нигеҙ һалыусы булып тора. \t 楊堅は柳裘に命じて淮南の治安を安定させた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урыҫ командованиеһы Германияға үтеп инеү ниәтендә Урта Висланан тәүәккәл һөжүм планлаштыра. \t 総司令官としての職務はドイツの降伏事務処理がほとんどであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бәлки, яй темптар хужабикәнең уны төҙөлөү стадияһында һатыуына ла сәбәп булғандыр. \t すなはちこれ必至滅度の願（第十一願）より出でたり。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шаһ режимын ҡолатҡанға саҡлы илдә йәшәүсе милләттәрҙең бер ни тиклем яҡынайыуын иран милләтселеге сәйәсәте гарантиялаған. \t この植民地は、ムスリムが非ムスリム居住地へ浸透することができないようにするため、厳しい軍事管理下に置かれていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Смоленск губернаһы Белый ҡалаһында гимназияны тамамлай. \t 小野 蘭丸（おの らんまる） 白鶯学院高校2年生。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 272 көн ҡала. \t 合計約272日間にわたり黒点が現れなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1260 йылдың йәйендә Фәләстингә монголдар бәреп инә. \t 1260年、モスクはモンゴルにより破壊された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Келәмселек үҫешенә төрки йоғонтоһо көслө була. \t 趙玄は獄に下されたが死罪は免ぜられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1980-се йылдар аҙағынан. \t '80年に出てるからね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Таможня хеҙмәте ветерандары көнө. \t 空港線は終日同料金である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Италияла һәм Германияла уҡый. \t ドイツおよびイタリア系。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөйөк афро-американлылар күсенеше осоронда көньяҡ штаттарынан ауыл халҡы, бынан тыш Европа мигранттары күпләп ҡалаларға ағыла. \t 一方アメリカでは、ヨーロッパの移民などからスケートが伝わり、独自に発展していった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауырыуҙың ауыр формаһы була. \t で行われる形式だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Индивидуумдың психик тайпылыштарға тотороҡлоғо уның физик үҙенсәлектәренә һәм дөйөм психик үҫешенә бәйле . \t 前者は日常的感覚における苦受であり、肉体的な身苦（苦）と精神的な心苦（憂）に分けられることもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Каролинаның ҡәбер ташына императрица яҙырға ҡушҡан: «Илтифатлы һәм рәхмәтле йөрәктән миһырбанлылыҡты күркәм тәрбиәләүсегә мәңге иҫтәлеккә». \t その王朗自身は曹丕（文帝）に対し、許靖を最も策謀に優れた人物と絶賛したという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сиркәү һәм уның ҡыңғырауҙар манараһы ағастан һалынған, улар икеһе лә тимер башлы булған. \t 諱は信澄とも表記され、同じく隆信の1字を賜う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҫеш циклы 2 йыл тәшкил итә. \t 2段階目は氷の息を飛ばす。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дисней инанған антикоммунист була. \t ^ 以前はディズニーインターナショナル社。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "48 ҡәбер өйрәнелгән. \t 48歳だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2012 йылдың 10 февралендә Өфөлә вафат була. \t 東京の終雪が2月10日だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Александр Викторовичтың пар тирмәне һәм пар мунсаһы була. \t アーザルミードゥフトはまた、数多くの兄弟と異母兄弟を持っていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Помещик һәр йәй һайын ғаиләһе менән бында килеп ял итә торған булған. \t また家族全員が無類のゲーム好きでもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шунда бөтәһе, кем ғаилә фермаһын эшләргә теләй, өсөн тренингтар эшләнгән. \t また彼らは、なにを（善に）費やすべきかとおまえに問う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эмиграцияла Ғәлимйән Иҙриси тирәһендәге тупланған эмигрант төркөмөнә керә. \t 外国人の受け入れについては、入国直後に行う移民手続を維持する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Реставрацияға ризалыҡ бирелгән, реставрация эштәрен финанслау алып барылмаған. \t 財政再建をやるためには、財政再建を目標にしてはいけない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1948 йылда повесть итеп яҙылған. \t 1948年にカトリックに改宗。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға Старая Старица күленең һул ярына ҡушыла. \t 左眼が濁った少年型婆娑羅。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Телеграмма Сталинға ебәрелә һәм ул уға резолюция һала: «Шпион томшоҡ! \t 』の流れを組む社会風刺コント番組で、『待ッテマシタ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Премия йыл һайын бирелә, уның призлы фонды 5 миллион швед кронаһы тәшкил итә. \t 受賞者には正賞としてシエラザード像、副賞として賞金500万円が与えられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уға көньяҡтан Копетдаг тауы, төньяҡтан Ҡараҡом сүллеге терәлгән. \t そっくりといっても、半月眼でしゃべりは朴訥。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һөнәре буйынса -инженер. \t 現在はエンジニア。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XVIII быуат аҙағында Бөгөлсәндә 116 кеше була. \t この時の人口はわずか16人であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай Швейцария ҡыҙҙары тәүге тапҡыр уның еңеүсеһе була. \t これはスイスに共通する特徴である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Оло Печеньга. \t 隠しアイテムは「ゾウクッキー」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әйтәйек, Pd — тауарҙың эске хаҡы (domestic price), ә Pf — уның икенсе илдәге хаҡы (foreign price). \t （面倒くさいなぁ）（西部） せにゃぁ/せんにゃぁ/せんとぉ ○○しないと（いけないよ） （例）はようせにゃぁ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1917 йылдың апрелендә яңынан арестҡа алына, ләкин унан ҡасып китә ала. \t 1917年5月、臨時政府により逮捕され、掠奪の容疑で起訴された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Октябрҙән февралгә тиклем үҫентеләр үҫештә була. \t 二月騒動において殺害される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пермь телдәрендә тартынҡы өндәр 26-ға етә, ә фин телендә ни бары 13 кенә. \t 26丁目はFDRドライブに到達して方向を変え、FDRドライブと並行に30丁目まで続く。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тылсымлы героик әкиәттәр. \t 英雄が必要とされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2009 йылдың 1 ғинуарына ҡарата халыҡ һаны 17 кеше. \t 2009年にハマースは少なくとも17人を内通を理由として処刑したとされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йорт план буйынса баҡсаға арты менән ҡаратып төҙөлгән. \t 戸越公園と一体化した公園として都市計画決定を受けている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡала хөкүмәте башлығы — ҡала мэры. \t 最高権力者は市長(Mayor)。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хунгарикум Викимилектә Венгерская кухня темаһы буйынса медиафайлдар бар. \t ふるさと料理人の一品ファイル 地元食材を地元の料理人が調理する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәскәү клубы икенсе раундта «Локомотив» командаһынан отола һәм миҙалдарһыҙ ҡала, ә Панин серияның һуңғы уйынында ике матч-штраф алып өлгөрә. \t 『日本書紀』巻第十にも 百済の主、阿直伎（あちき）を遣（まだ）して。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күҙәнәктең төҙөлөшө уның функцияһына ярашлы була. \t こうして、敷設作業は成功した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Новактың сәсмә әҫәрҙәренә социаль темалар хас, ул йыш ҡына ауыл күренештәрен һүрәтләргә ярата. \t 他者の視界を奪う「視盗り（しとり）」という能力を備えている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә IX быуаттан башлап күренеш үҙгәрә. \t 上九 究極じゃその生（在り方）を観るのである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә илдәге хәл яйға һалынмай стабилләшмәй. \t また無為に執着してはならぬ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тағы бер Рим аэропорты Чампино башлыса чартер һәм дискаунтер-авиакомпанияһы рейстарын хеҙмәтләндерә. \t チャンピーノ空港とともに、ローマ空港株式会社 (Aeroporti di Roma SpA) が運営にあたっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пальта — Рәсәйҙәге йылға. \t 弓子は包丁を手に外出。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Калуга шырпы фабрикаһы Өфө шырпы фабрикаһында эшләй. \t 製作秘話などを多く語った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ ошо юҫыҡта Тулайковтың күрһәтмәләре дөрөҫ түгел. \t 従ってこの論拠は当たっていない、と言えなくもない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Боғаҙ аҫтынан әлегә донъялағы иң ҙур тимер юл тоннеле — Сэйкан тоннеле үтә. \t 庁舎はタワーブリッジに近い、テムズ川南岸のサザークに位置している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Балалар өсөн практиканы мәжбур итеү. \t 少年の対象者について実施。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фермер ғаиләһендә тыуған. \t 農家にとって危険だ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рейн союзы 37 дәүләттәрҙе берләштергән. \t 37年ぶりに米三冠を達成。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Томас Квастхофф, бас-баритон, вокал уҡытыусыһы. \t クイーン・バタフライが呼び集めた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гәзит аҙнаһына өс тапҡыр: шишәмбе, кесе йома, шәмбе көндәрендә сыға, күләме — 4 бит, форматы — А-3. \t また、三が日の間のネズミのことをいう「嫁が君」や三が日に降る雨や雪のことである「御降（おさがり）」も季語として用いられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бина композицияһы ассиметрияға негҙләнгән. \t コミック版では登場していない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бардынский банк — Рәсәйҙәге йылға. \t バーツの発行は、タイ銀行が行う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Немецтар бығаса ла химик снарядтар менән һөжүм иткән була. \t テクシャンはメキシコ政府に対してますます幻滅するようになった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Китапхана әлеге көнгә тиклем ошо йортта. \t 作画はつくしろ夕莉。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Банкирға банк операциялары башҡарырға рөхсәт ителмәй. \t 法人組織への銀行業務も同様に行なう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Боттичелли мөхитендәге билдәһеҙ рәссамдың «Рождество» картинаһы иғтибарға лайыҡ. \t だから話をあわせて一緒にクリスマスを過ごしてきたという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ата-әсәһе Ҡәйүм һәм Ырыҫбикә Илбәковтар. \t 字は玄邃、法主。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Штраф тибеүе үҙәктәге нөктәнән үтәлә. \t 後に罰金処分に変更。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "(Алмас Шәйхулов менән әңгәмә). \t A ] =A ] ] である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1879 йылға тиклем уларға ҡаршы ойошторолған бөтә экспедициялар ҙа уңышһыҙ лыҡ менән бөтә. \t 1879年 防水衣料と同じ素材でできた防火消火バケツを発売、当時の消火活動に大きく貢献する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡорттар тығыҙ, тынсыу һауытты яратмай, шуға күрә ул артыҡ ҙур ҙа, артыҡ бәләкәй ҙә булмаҫҡа тейеш. \t また有為が成立しないが故にどうして無為が成立するであろうか」と主張している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Америка футболы АҠШ -та иң танылған спорт төрө, телевизор экрандары янына миллионлап тамашасы йыя. \t 資金が最も豊富なのはアメリカンフットボールであり、大きなテレビモニターを競技場に備えている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Индустриаль дендроэкологияның фәнни йүнәлешенә нигеҙ һалыусы була. \t 農業はサトウキビを中心に発展した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улдары Азамат менән Азат бишектән үк моңға күмелеп үҫә, икеһе лә хоҡуҡ һаҡлау даирәһендә хеҙмәт итә. \t 見えなくとも主を畏れる者、そして、審判の時を畏れる者への訓戒。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1849 йылда ғына кире ҡайталар. \t 1854年、九江の守りにつく。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар бюрократик абсолютизмға ҡаршы булған һәм демократик ҡарарҙар өмөт иткән. \t 清廉な官僚として知られ、汚職には厳正に対処した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "АҠШ штаттары араһында халыҡ һаны буйынса урыны — 4 Калифорния, Техас һәм Нью-Йорк штаттарынан һуң. \t 残りの人口はテキサス州、カリフォルニア州、ニューメキシコ州に集中している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Маврикий Францияға кире бирергә теләгән кандидаттарҙың береһе лә 1921-енсе йылдарҙа һаҡланмағанға күрә тиҙ хәрәкәт таралған. \t 621年に竇建徳が唐朝によって滅ぼされると、唐朝に帰順の意を表した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бенджамин Вольфҡа был ныҡ йоғонто яһай. \t 父エドウィンはユダヤ銀行家だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның составында тик канонер кәмәләре генә ҡала, улар Янцзы Патруле составында Янцзы йылғаһында патруллек итә. \t 主な結果として、怪獣たちと同様にばいきんまんのみ制裁される（まれに一緒にやっつけられる）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Первая Воровка. \t 将来なりたい稼業No.1は泥棒。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һарыҡ ите менән бергә лә, айырым да була. \t 我等かのことばに従いてここに伏すと」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Азия коллекцияһында боронғо замандарҙан алып XX быуат башына тиклемге әҫәрҙәр ҡуйылған. \t この事からアジアではこの気候を利用して集約的米作が行われる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Викиһүҙлектә «эшләпә» мәҡәләһе бар Брыль А не сыграть ли нам в бильярд. \t (ただちにやすらぎを与えたまえ 先導主である御身にならって われらをすべての悪より逃れさせよ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кой — Рәсәйҙәге йылға. \t 覇権はだれが握るのか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ коляска менән йөрөүсе инвалидтар өсөн реабилитацион сборҙар уҙғарыу менән шөғөлләнә, йәмәғәт һәм шәфҡәтлелек сараларында ҡатнаша. \t これにより交通が不便な僻地や災害時の医療や介護に大きな道を開いた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "11 октябрь 1892 йыл — сиркәүҙе изгеләндерәләр. \t （1892年11月11日 - 戦後まもなく没。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Ерем ете ҡат». \t 「これだ」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡытай командаһы техникалы еңелеүгә дусар була. \t この部隊には技術将校の肩書きを持つ者もいた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Лорд Майкл Янг (ингл. Michael Dunlop Young, Baron Young of Dartington; 09.08.1915, Манчестер — 14.01.2002, Лондон) — Бөйөк Британия социологы, йәмәғәт эшмәкәре һәм политик. \t マイケル・ヤング（Michael Young, Baron Young of Dartington、1915年8月9日 - 2002年1月14日）はイギリスの社会学者、社会活動家、政治家である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул сәнғәт теорияһын классиктан академик сәнғәткә әйләндергән. \t かれらの論が近代原子論の源流とされている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2002 йылдың майында Израиль ғәскәрҙәре Рамаллаһ ҡалаһынан сығалар. \t 近年はイスラエルの回復のために祈り、イスラエル政府から表彰を受けている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Принцесса тыуған мәлдә уның атаһы тыуған иленән ҡыуылған була. \t 由姫の運動音痴の原因は武弥にある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Профессор Джемилев етәкселегендә 10 докторлыҡ һәм 70 кандидатлыҡ диссертацияһы яҡланған. \t アース博士がProfessor Joshの協力の下、10話で完成させた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 134 көн ҡала. \t 閉校時点で創立から134年経過していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бүләкләү тантанаһы Нидерландта королева Беатрикс ҡатнашлығында үтә. \t 空港名は、前オランダのベアトリクス女王の名を冠している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәр тракторға республика машина-трактор станциялары буйынса 6,4 процентҡа юғарыраҡ әйберләтә түләү тапшырыла. \t 日弁連のコンピューター委員会が発表したところでは漏洩数は660万人であるとしている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғәбдесәләм Рәмзин — ғәскәри атаман, Уҫы даруғаһы Ғәйнә улусы башҡорто. \t 長宗我部氏の菩提寺で、長宗我部信親（元親嫡男）墓が立つ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡорҙа төрлө ҡатлам кешеләре ҡатнаша: боярҙарҙан алып кәсепселәргә тиклем бөтәһе 1 000 кеше. \t これら外人部隊も遊牧部族と同様、千人隊で1オトクと数えられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "رسول‎ — илсе‎), күпл. — «рүсүли», Рәсүлуллаһ (Аллаһ илсеһе) — яңы Изге Китап һәм яңы шәриғәт килтергән нәби. \t コーラン（クルアーン）の用法ではウンマは、神（アッラーフ）によって使徒（ラスール）を遣わされて啓典を与えられる人間集団の単位のことである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡунаҡ ишегенең өҫтөндә шулай уҡ фигуралы сандриктар тора. \t その結果誕生したのがトロットサンダーである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Джуве — Рәсәйҙәге йылға. \t ジュダが座乗する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был айырыуса һаҡлана торған тәбиғи территория ҡоро даланан ғибәрәт район, унда орнитофаунаһы өҫтөнлөк итә. \t 平安時代末期〜室町時代 - 当地には加治御園が所在した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Моногамлы һаналалар, йәғни бер генә иш менән ҡауыша. \t 魔術（まじゅつ） 魔族のみが持つ能力。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2011 йылда институттың отчётында «Apple» компанияһының Ҡытайҙағы насар эшмәкәрлеге яҡтыртыла. \t 2011年11月、IAEA当局者は「巨大な爆発物格納容器」をパールチーンの施設で特定した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шунан һуң ул әсәһе һәм ҡустыһы менән Рейхтан ҡасып сыҡҡан немецтәрҙең һәм австриялыларҙың күп һанлы общинаһы йәшәгән Чилиға күсеп киткән. \t それは王の対抗者の一人をそしる争いに巻き困ることを恐れてのことであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул рационалистик йүнәлеш традицияһындағы модерн стилендә төҙөлгән. \t 伝統的なものから現代まで幅広い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ярымутрауҙа Италияның төп өлөшө, Сан-Марино һәм Ватикан урынлашҡан. \t LUNA SEAとは「月と海」という意味である（LUNAはラテン語 SEAは英語である）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Офицер составы менән армияның финанс ресурстары ла уның ҡарамағына тапшырыла. \t 残りの金の工面がつかない忠兵衛は、廓に顔を出しづらかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шунан үҙен үлтергән. \t みーこに殺された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2000 йыл — ҡала интернациональ 2000 Expo күргәҙмәләрҙә ҡатнаша. \t 2000年には国際博覧会 Expo 2000 の外部開催地となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«До свидания, мальчики!» 1960-сы йылдар киноһы музыкаһы. \t 映画音楽家デビューは1960年の『歌え!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Барбара үҫмер саҡтан яңғыҙлыҡ ярата, холҡона бойондороҡһоҙлоҡ хас була. \t マリア・アンナは死んだ夫の棺を訪れた際、棺の中で発生していた細菌が原因で敗血症を起こし、亡くなった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "I быуаттарында килгән иран телле һәм төрки телле ҡәбиләләр менән буталған була. \t 日本語ではこれを蟻垤（ぎてつ）あるいは蟻封（ぎほう）などとも呼ぶ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иртәнге намаҙ(сабах, фәжер) — таң атҡандан алып, ҡояш ҡалҡа башлағанға тиклем дауам итә. \t のち、淳和朝後半は諸陵助・大宰大監を歴任した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәскәүҙә 20 кеше атып үлтерелә. \t 少なくとも20人の村民が死亡している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1850 йылдың апрелендә папа Римгә кире әйләнеп ҡайта. \t 1588年の春には兄が本拠とするポーに合流した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡасан Раббыһы кешене һынаһа, уны хөрмәтле ҡылһа, һәм уға ниғмәт күрһәтһә, шул саҡта ул: «Раббым мине хөрмәтләне!» — ти. \t ） The darkness deepens; Lord with me abide.（闇が深まる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡөрьәндә әйтелгән: . \t 書下しとも綴る）と言う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Партерҙың билет хаҡы бер һум була. \t また、パークチケットは別途必要である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡала һәм уның биҫтәләрендә (мәҫәлән, Мирафьориҙа һ. б.) ауыр сәнәғәт мөһим урынды тота. \t こちらは県内他局でも（不定期ではあるものの）行われている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ уйын программаһына сноубордингты индерәләр. \t そこでスノーボードの虜となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1984 йылда AdW-ның профессоры итеп тәғәйенләнә. \t 1984年に教授に昇任。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иң бейек түбәһе — Завижан (хорв. \t 才ヲ恃ミテ（たのみて）傲逸（ごういつ）ス。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1937 йылда иң яҡшы һәйкәл проектына Бөтә Союз конкурсы иғлан ителә. \t 無条約時代となった1937年より再び建艦競争が始まった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тиҙҙән улар Косованы азат итеү армияһына ҡушыла. \t 両軍ともにこれが敵軍であることを恐れ、戦場から引き上げた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аполлон уртаҡ йәшәү рәүеше алып бара. \t 敵将プラトンを愛してしまう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул ҡалала декабрҙә үткән Беренсе каналы кубогына саҡырыла. \t 当時連勝街道をばく進していた朝青龍を止めた功績は大きかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Сол Лагорта. \t 所属レコードレーベルはソルブレイド。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тығыҙлыҡ — матдәнең күләме берәмеге массаһы г/см3. \t キャシャーン（『新造人間キャシャーン』OP） おれは新造人間（『新造人間キャシャーン』ED） 戦え!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әлбиттә, кеше мейеһенең күләме һәм ауырлығы абсолют яҡтан алғанда, кит балығы һәм фил мейеләренән кәмерәк, ләкин нисби яҡтан ҡарағанда, шаҡтай артығыраҡ. \t 】 または、彦火火出見尊は婦人（おみな）を募り、乳母（ちおも）・湯母（ゆおも）・飯嚼（いいかみ）及び湯坐（ゆえひと）とし、すべて諸部（もろとものお）備行（そなわ）りて養（ひだ）し奉る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яңы таш сиркәү 1873 йылда изгеләндерелгән. \t 日付は1873年に制定。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тайвань утрауы материктан Тайвань боғаҙы менән айырылған. \t 荒井は台湾で利益を上げて帰国した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беренсе уҡытыусы булып Өфөнән килгән Илдархан Ибәтуллин эшләгән. \t 一方バーローは Truth (the Strongest of All) Witnessed Forth でそれに応えた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауырыу һәм яралы әсирҙәрҙе атып үлтерәләр һәм соҡорға ырғыталар. \t Living dead または Living Dead（生ける屍）とも。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға — Ишембай рәссамдарының яратҡан темаһы. \t 赤雨城主（あかさめじょうしゅ） 赤雨城の城主。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Зданиела пассажирҙар ағымын оптимизациялаған интеллектуаль системалы 4 лифт бар. \t 本昇降機は旧システムの四つの船舶昇降機をショートカットするように建造されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Еңеү проспектында Икенсе бөтә донъя һуғышында еңеүҙең 70 йыллығына арналған стела. \t 27年間に及ぶ獄中生活の後、1990年に釈放される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Звартноц» аэропорты ғына өҙлөкһөҙ эшләй, ә «Эребунь» хәрби аэродромға әйләнә. \t ）を「禁止空域」に放し、又は浮揚させること。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ситләштерелгән уйынсының штраф ваҡыты — 15 секунд. \t ただし、制限時間は15秒。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның территорияһында барит-полиметаллик рудалар табылған.Берәй фирма был ерҙәрҙе үҙләштерергә тотонмаҫ тип бер кем дә гарантия бирә алмай. \t 日蓮宗は宗論において敗北を認めさせられ、今後、他の宗派に論争を仕掛けないことを強いられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҙгәртеп төҙөгәндән һуң бинала 1-се класлы ҡунаҡхана асыла. \t 一代で、東証1部上場を果たした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фахр-Арайҙы офицерҙар шундуҡ атып үлтерә. \t てめえらはそんなに下士官を殺したいのか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Белем биреүҙең төп йүнәлеше — политехника. \t ポルはポリティシャン（政治屋）の略。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәбиғи урман Төньяҡ Донец йылғаһының һул яҡ ярында ҡала, ә уң яҡ ярҙы улар Хоботок хуторынан төньяҡтараҡ урынлашҡан Хоботок урманына инә. \t 霰（あられ）の降る晩に大きな腹を上にして浮かびながら川を下るため霰が腹を叩くという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төп статустар теҙмәһе бар. \t コンディショナーへ継承。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 2 ноябрь 2012. \t ^ 前回は2012年11月2日放送。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Подвижница һарайҙа көнө-төнө доғалар уҡый, төндәрен ғибәҙәт ҡыла. \t 深夜の樟葉行準急を淀まで延長（一部は準急から急行に格上げ）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нәҡ шул йылдан гәзиттең рәсми сайты булдырыла, 2010 йылдан уның электрон вариантына ла подписка иғлан ителә. \t 2000年の電子署名法の施行によって、近年では文書の電子化に伴い電子署名も登場している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Пижанка. \t 音巻まくら：パジャマな彼女。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һөнәри байрамдар Рәсәй — Ядро тәьминәте белгестәре көнө. Әрмәнстан — Ҡотҡарыусылар көнө. Молдавия — Таможня хеҙмәткәрҙәре көнө. \t そして日の神の子孫の自分たちが日に向かって（東に向かって）戦うことは天の意思に逆らうことだと悟ることとなった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға Лонге-Яун йылғаһының һул ярына тамағынан 11 км өҫтәрәк ҡушыла. \t また、その結果、夏場所から本場所が11日間になった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2008 йылдың 8 июлендә Өфө ҡалаһында вафат була. \t 2008年12月8日に日本の近畿地方で掩蔽が観測されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бурата — Рәсәйҙәге йылға. \t 嵐では松潤派。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был хеҙмәте өҫтөндә тарихсы 1892 йылдан 1907 йылға ҡәҙәр эшләй. \t 1998年4月1日から定価が270,000円から198,000円に引き下げられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шунан һуң бәбәк һабаҡсаһы үҫә башлай, ул тупраҡ өҫтөнә орлоҡ өлөшө һәм бөрөсә ебәрә. \t 哀矜（めぐむこと）を致して、視葬者（はぶりのつかさ）を充（あ）てむ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мөстәлиҡтәр ҡаушап ҡала, бер хәл дә итә алмайҙар. \t ただし確定ではない）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Паника Степная — Рәсәйҙәге йылға. \t 街はパニックと化す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Спорт менән Октябрьский ҡалаһында шөғөлләнә башлай, тренер Александр Громовта тәрбиәләнә. \t 8月、自らの課題をジャンプと設定し、アレクセイ・ミーシンにコーチを変更。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡарар тормошҡа ашырылғанға тиклем философ 30 көн төр¬мәлә ултыра. \t これにより彼には三十年戦争の宗教的側面がのしかかることとなった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Команда пункты ер аҫтында бик тәрәндә урынлашҡан һәм бик күп лабиринттары һәм коммуникациялары бар. \t また他にも時報や慶弔など様々な情報を伝えるために使う地域もあった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Покровский скверында урынлашҡан, 2007 йылда Сергей Олешня проекты буйынса эшләнгән. \t 2007年11月にはブリクサがプロモーションの為来日。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1866 йылдан алып — Ырымбур дворяндар йыйылышы депутаты. \t 1866年に爵位を継承し、貴族院議員として政界入り。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Социалистик Хеҙмәт Геройы (1961). \t カトリックの聖体教会（1961年）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "16 йәшендә колледж стипендияһынан баш тарта, сөнки Ганаға һуҡыр инглиз балаларын уҡытырға китергә ҡарар итә. \t イギリスでは学校給食の品目として定着しており、イギリス人に幼年時代を想起させる食べ物の一つになっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аллаһҡа ышанаһығыҙ. \t わたしたちはアッラーを信じます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уны яҙыусылар даирәһендә лә, китап уҡыусылар ҙа һиҙәләр. \t これらには篆書による以下の詔書（権量銘）が刻まれている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Донъялағы һәр бер әйбер — Аллаһ мөғжизәһе. \t ムリド(Muríd) - アッラーは、全ての事象に対して慎重である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның төп өлөшө булып (ағымдағы версия) Windows Server 2012 — серверҙар өсөн операцион система тора. \t Team Foundation Server 2018は、サーバ側はWindows Server 2012以降のWindows Serverが必要になる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге ваҡытта төбәктә 13 миллионға яҡын кеше, шул иҫәптән 10 миллион тирәһе төрөк, 1 миллионға яҡын болгар һәм 0,2 миллион грек йәшәй. \t この人は、生前、3人の相続者A、B、Cにそれぞれ100万円、200万円、300万円の遺贈をすることを約束していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Новороссия атамаһы XX быуат башына тиклем ҡулланыла, әммә Граждандар һуғышынан һуң терминды ҡулланыу тыйыла. \t これら3国は19世紀後半にロシア帝国によって併合もしくは保護国化され、ロシアはこの地方のムスリム定住民を言語に関係なくサルトと呼んだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бина ХX быуат башында төҙөлә. \t x-heightはフォントの中でそろえられている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Падь — Рәсәйҙәге йылға. \t 」 「運命よ、そこをどけ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2014 йылда Фонд климат үҙгәреүенә, ядро ҡоралы таралыуға, глобаль эпидемияларға, Яҡын Көнсығыштағы конфликтҡа һәм һыу ресусртары етмәүгә айырыуса ҙур иғтибар бүлде. \t 世界の動き 21世紀、自然破壊が極度に達し、資源の枯渇により世界中で紛争が後を絶たず、大量殺戮兵器と核兵器の脅威により人類は、不安と恐怖に怯えていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бүре биологик яҡтан бөтә тәбиғәт шарттарында, Ер шарының күпселек өлөшөндә йәшәй. \t 紅州（こうしゅう） 農作物の産地で貴陽に集まるほとんどは紅州産である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның ойоштороусыһы — Татарстан Республикаһы мосолмандарының диниә назараты. \t 玄蘇と調信は国書を手に対馬に戻った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ыуылдырыҡтарын ноябрҙан алып декабрь буйына сәсәләр. \t 11月の勤労感謝の日の流鏑馬祭。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көнбайыш Европа сығанаҡтары. \t ヨーロッパは青銅器時代。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Викимилектә Британия империяһы темаһы буйынса медиафайлдар бар. \t 世界で最初にイギリスが金本位制を導入する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Курск өлкәһенең Поныров районы Ольховатка ауылында ерләнгән. \t 重傷を負った原田は、眼下の椰子林に不時着。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өфө: 2000. \t 1つ2000点。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡыҙы һәм улы бар. \t ひな子と隣の席になる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "19 быуат. \t 次は19。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "I быуатының икенсе яртыһы—б.э. \t 朝比奈大吾（あさひな だいご） 主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Чёрная Угормица. \t 囚人 - 黒石高大 : 北斗を罵倒する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәбиғи хәл. \t 恕仲とも。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1994 йылда Мөнәүир Мөхәмәтәмин улы пенсияға сыға. \t しかし、1994年に引退したため返上される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡорт АССР‑ының атҡаҙанған артисы (1958). \t 東映） 奴の拳銃は地獄だぜ（1958年。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дарня — Рәсәйҙәге йылға. \t 王座を明け渡した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1972 йыл — «Һәр ваҡыт уяу» Бөтә союз күргәҙмәһе. \t また1972年、よしだたくろうの代表作『元気です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "КӨньяҡ Кореяның Корея боғаҙындағы Пусан ҡалаһы пляжы. \t これら流域に平地が開けている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бынан тыш, ваҡиғалар үҫешен күҙаллап, шул көстәре менән дә еңеүгә өлгәшеренә ышанған. \t これも、仏を祀ることで祟りが鎮められると考えられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Король илдән ҡаса. \t 王はアクセル。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Маркиз де Помбала майҙаны. \t 叔父にアンヘル・デ・ラ・ムエルテ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Язылытепе һәм Беюкдаш ҡаяларында ҡоралай-боландарға һыбай һунар төшөрөлгән. \t これに和語「つつもたせ」を当て字とした（熟字訓）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге осорҙа Франция флоты диңгеҙҙә өҫтөнлөк тотҡан. \t それはフランス艦隊が到着する前のことだった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Муштар — Юпитер планетаһы. \t 担当惑星は木星。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның финал уйыны Стад де Франста стадионында буласаҡ. \t 決勝戦はパリのコロンブ・スタジアムで行われた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ильяның әсәһе театрҙа эшләгән, атаһы – художник-график. \t 歌川の画姓を称し作画期は天保頃とされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пушка оборона тотоу һәм ҡәлғәне дошман артиллерияһы тишкән урындан ингән дошманға йәҙрә менән атыу өсөн тәғәйенләнгән. \t きこりの泉に落ちたガードしおまねきと交換された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был күренеш һыуҙағы организдарҙың миграция һәм үлеме килтерә. \t そんな中、様々な生と死を目の当たりにし、ジャングルへと帰還する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Халыҡ-ара музыка көнө. \t 永遠に音楽アイドル。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәҫәлән, иудаизмда ҡайһы бер хайуандарҙың ите «кашрут» (йәғни, ҡуллануға яраҡлы), ә ҡайһы берҙәренеке «кашрутһыҙ» тип һанала. \t これに危機感を持った朱棣は、君側の奸である方孝孺らを殺して朝廷を靖めると称し、軍を起こした（靖難の変）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мөхәмәтйәровтар була. \t もっといい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 2 апрель 2008. \t 第3巻は2008年4月2日発売。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көнсығыш слободаһы XIX быуатта барлыҡҡа килә һәм Октябрь революцияһына тиклем Өфө составына инмәй. \t 漁の盛期は8-10月頃で、和名通り秋に多く漁獲される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ә упҡындың ни икәнен һиңә нимә белдерер? \t また《わたしは悟った》とでも言うつもりなのか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "9 май — Еңеү көнө 12 июнь — Рәсәй көнө. \t 誕生日は6月12日（恋人の日）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә бында византий катепандары оҙаҡ тормаған. \t これにより、他の前涼兵は逃散してしまった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әбүғәлисина, шулай уҡ Ибн Сина, Көнбайышта Авиценна (фарс. \t 日閑の子息に頼快、孫に早世した女子がいた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был революцияның иң төп үҙенсәлеге - ике власть барлыҡҡа килеүе. \t 帝国は改革を余儀なくされたが、改革路線として2つの道があった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Благовещен районының ижтимағи-сәйәси гәзите «Йәйғор». \t 世におもねないその姿勢が\"かっこよかった\"のである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "128 илдә йәйге ваҡыт ҡулланылмай. \t 128話でも再登場。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дине буйынса — атеист. \t ベンフォードは無神論者である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тан Империяһы Урта Азия өҫтөндә контролен юғалта. \t 満洲国は事実上日本の支配下となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тарихи һәйкәлдәр грек ҡына түгел, славян редакцияларында ла һаҡланған. \t ） forをつける場合 This book is too easy for him to read.(その本は彼に読ませるにはやさしすぎる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Оло Режма — Рәсәй йылғаһы. \t 諱は義行、のちに義利。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Серебрянка 1-се — Рәсәйҙәге йылға. \t 4回とも1位は坂田銀時。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Йөрәк. \t 管制官：以上だ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡайһы ваҡыт һинең ҡарамағыңда йөҙ, ә ҡайһы саҡта мең кеше була. \t また外出時の格式は十万石相当のものだったと言われる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Быуат дауамында тулыһынса иҫке төҙөлөштәре алмаштырыла. \t 泉谷しげるのバカヤロー人生論 泉谷しげるによる辛口の人生相談。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Краснояр — Рәсәйҙәге йылға. \t ウラジーミルはクルスクを保持していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Белгестәр билдәләүенсә, йырсының тауышы лирик-драматик тенор. \t 布施 年麿（ふせ としまる、生没年不詳）とは、明治時代の浮世絵師。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡорт топонимдарын башҡа төрки телдәр, фин-уғыр телдәре һәм иран телдәре менән сағыштырып өйрәнә. \t また仏や菩薩の化身という解釈もなされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иглин районы Яңы Ҡобау ауылында ерләнә. \t イグリットらは〈壁〉の南の町を攻撃する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пол Micro-Soft (microprocessors һәм software ҡыҫҡартып алынған) тип атарға тәҡдим итә. \t Producer for PowerPoint （プロデューサー・フォア・パワーポイント）は、マイクロソフトが開発しているソフトウェア。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аты барҙың, дәрте бар. \t 安いのも、こっち。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Кесе Толкай. \t ^ “特集記事「引き金を引け!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уларҙың барыһы ла «большевиктар» була. \t それはボルシェヴィズムへの不安のためであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тауышы көслө генә: «шиҡ-шиҡ». \t 諱は「ただちか」とも。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бикбулатов Илдар Ғәлимнур улы — 1974 йылдан алып художество күргәҙмәләр ҡатнашсыһы. \t 紅白は1974年以降の司会者・トリのコメントを全て暗記している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1914 йылға тиклем һалым ставкаһы 10 процент тәшкил итә. \t 畳リング 投げ技の威力が10%上昇。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Политология сәйәси процестарҙы прогнозлай, алдан күрергә ярҙа итә. \t 同戦争への反戦運動を主導し、それによって知名度を上げる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Детонация гранатаны ырғытып, сәпкә тейгәндә булыуы мөмкин. \t 榴弾 爆発して、破片で周囲に損害を与える。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1986 йылда Курт Вальдхайм АХП-нан Австрия президентына кандидат итеп күрһәтелә. \t 1986年 - 前国連事務総長のクルト・ヴァルトハイムがオーストリア大統領に当選。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул алға киткән илдәрҙә үлемдең төп сәбәптәре иҫәбенә инә. \t コアラのスピカ（雌）が死亡（育児嚢内にいた胎児も翌日死亡）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сыуаш Республикаһының Милли фән һәм сәнғәт академияһының почётлы академигы (2001). \t ※は比例候補上位の議員が欠けたことに伴う繰り上げ当選（2001年）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәр бер тарихи ҡомартҡы кеүек үк, шәжәрәләргә тарихтың һәләкәтле йоғонтоһо ҡағыла. \t これは、教団の全てのメンバー（同居していない親族や親兄弟も含む）から（挨拶も含め）避けられることを伴う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уны үәхи итеү тамам булғанға тиклем Ҡөрьән менән ашыҡма, һәм: «Раббым, белемемде арттыр!» — тип әйт. \t 最期に彼らが演奏した曲は不明であるが、『主よ御許に近づかん』（Nearer, my God, to Thee）だったと一般に思われている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсми документта һәм сығанаҡтарҙа 5 март күрһәтелә. \t ^ 本編終了は3月5日。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уран (планета) — Ҡояш системаһындағы планета. \t 天王星（英語: Uranus）は、太陽系の第7惑星。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ейәнсура районы — Башҡортостандың көньяғында урынлашҡан, Ырымбур өлкәһе менән сиктәш. \t 荒木田 守晨（あらきだ（の）もりあさ）は室町時代の伊勢神宮内宮祢宜。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсми рәүештә авиакомпания 2006 йылда эшләй башланы. \t 賢友 ギター 2006年6月、韓国での兵役のため離脱。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағынаса 83 көн ҡала. \t 83年の生涯だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әкиәттәрҙәге хайуандар кешеләргә хас ҡайһы бер һыҙаттарҙы кәүҙәләндерә. \t またそのためにダンを含む人類を仲間にすることが計画に含まれている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Версаль килешеүе Германияның ҡораллы көстәрен үҫтереү мөмкинлеген ныҡ сикләгән. \t フィッツジェラルドはレバノン政府の協力に感謝した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Реан Бикчәнтәев 1992 йылда Өфөлә вафат була. \t 1992年、リッピンがホールドアウトしチームへの合流が遅れた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәй империяһы Төп закондарының 1-се статьяһында (1906 йылға тиклемге редакцияла) билдәләнеүенсә, «Бөтә Рәсәй Императоры — ул самодержавиелы һәм сикләүҙәрһеҙ Монарх. \t 」 『使徒言行録』では第1章第8節： 「しかし、聖霊があなたがたの上に臨まれるとき、あてたがたは力を受けます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сноубордсылар араһында бөтә ер йөҙөндә йыл һайын яҡынса 100 000 кеше ҡул суғын һындыра. \t その頃、鍾会は十万の軍勢を率いて別の道から漢中に軍を進めていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ирен һәм тел мускулдары парезы. \t セーギ お色気と筋肉の息子。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Вәкилдәр палатаһы составында — 110 депутат. \t 110の加入者に対して無料放送。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1775 йылдан ҡала булып иҫәпләнә. \t 1775年からは。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1689 йылдан дәүләт менән үҙаллы идара итә башлай. \t ブループランよりも1,680円安く設定されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тиҙлек буйынса миҙгелдең иң яҡшы 5 спортсыһы иҫәбенә инә. \t 5 レクリエーションやスポーツをしよう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1963 йылда Мәскәү Бөтә Рәсәй эстрада артистары конкурсы лауреаты. \t 1963年、芸術選奨を受賞した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1944 йылда Германияға эмиграцияға сыға. \t 1944年、ドイツに亡命。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "照り焼き, テリヤキ) — япон кухняһында киң ҡулланыла торған татлы соус һалып ҡурыу ысулы. \t 烏賊飯（いかめし）は、イカの中に米を入れて炊き上げた日本の料理。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ашока мәлендә буддизм дәүләт дине булған тигән фекер ҙә хата. \t 駅の所在地は幸田町深溝（ふこうず）である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Почта индексы — 99441 һәм автомобиль коды — AP. \t E番号はE140およびE141(銅錯体)。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1717 йылдың июлендә булыуы менән бергә, ебәрелде. \t 最初に行ったのは1777年の7月だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Режиссер үҙенең фильмы нигеҙенә А. П. Чеховтың «Бәхәс» хикәйәһен һалһа ла, фильмында ул хикәйәнән байтаҡ алыҫлашҡан. \t （本人は気付いていない） 父親は映画監督で、ふうの正体を知っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тағы ла бер ҙур шаршылыҡты үткәс, киң генә ятыуға сыға, тәрәнлеге 5—7 метрҙарға етә. \t 大湯カルデラ（おおゆカルデラ） 大葛カルデラ（おおくずカルデラ） 湯瀬カルデラ（ゆせカルデラ） 田山カルデラ（たやまカルデラ） 田代平カルデラ（たしろたいカルデラ） 七時雨火山にある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1901 — Теодор Рузвельт АҠШ Президенты резиденцияһына рәсми рәүештә «Аҡ йорт» исемен бирә. \t 1901年 - 米大統領セオドア・ルーズベルトが大統領府を正式にホワイトハウスと命名。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кесе Блашта (Золотарка) — Рәсәй йылғаһы. \t 金運の利益（りやく）があるとされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бына шулай итеп Диснейленд барлыҡҡа килә. \t ごほうびでディズニーランドへ行くことに。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҙенсәлекле жанр. \t 驚愕するグンター。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул табгач халҡы йәшәгән Ҡытайҙың төньяҡ сиктәрендәге ер биләүселәр нәҫеленән барлыҡҡа килгән. \t 地割万歳以外の万歳を謡った後に演じられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Давыдов романда «дөрөҫ» коммунист һәм стереотипҡа ингән Граждандар һуғышы геройы итеп һүрәтләнә. \t 主人公の所属することとなる「我らが団」の一員であるアイルーのハンター。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "8 сентябрь — АҠШ-тың Ираҡтағы юғалтыуҙары 1000 кешенән артып китә. \t 9月8日 - アメリカによる原爆災害調査が開始された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кешене Ул уҡмашҡан ҡандан яратты, 3. уҡы, һинең Раббың иң йомарт, 4. \t この「それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか」という言葉はこの章全体で31回繰り返される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Китап буйынса бик күп спектаклдәр ҡуйылған . \t 番組内ではかなりのSキャラを発揮している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хикәйәнең төп героиняһы ярлы музыкант ҡыҙы була. \t その後は売れっ子ミュージシャンとして成功している模様。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кесе Ҡуҙйылға — Рәсәй йылғаһы. \t このことを恨んでの犯行とされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хата һәр саҡ ыңғай. \t 屋号は萬屋。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Таш сиркәүҙе төҙөү 1900 йылда уны изеләндергәнсе дауам иткән. \t 少なくても1900年以前と推測される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға Видз-Ю йылғаһының уң ярына тамағынан 65 км өҫтәрәк ҡушыла. \t この火災は、50キロ離れた場所からも見ることができた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡасим Дәүләткилдеев. \t わたしはそれから腰掛けた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Белинский банк. \t ウリィ銀行 - 大韓民国の銀行。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унда бөтәһелә бар. \t そこに必ず御恵みがあるのに。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 280 көн ҡала. \t 開湯は280年前といわれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1990-сы йылдар уның таланты премиялар менән бүләкләнә башлай. \t 1990年代中頃からは、また違う才能が現れている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сәсән булыу. \t 寒け。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Никахҡа 16—17 йәштәрҙә керәләр. \t 16–17種がいる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуңғы ике вариантта еңеүсе булмай. \t このことから、2つの相異なる点は接することはできない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылҡысылыҡ — малсылыҡтың бер тармағы. \t 千太・万吉を思わせるようなね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тиллә Ҡарый мәҙрәсәһе һәр саҡ белем биреү урыны ғына түгел, төп мәсет булып та хеҙмәт иткән. \t この果（異熟果）は、善でも悪でもない（「無記」である）ことから、異熟と呼ばれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тышҡы яҡтан 138 июник колонна теҙмәһенән торған колоннада булған. \t 1913年6月8日、機関室で爆発が起き13人が死亡した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мөһәбәт йорттар эйәһе Ирам халҡы менән? 8. \t 8EST 〜みんなの想いはどうなんだい?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Барлығы 13 мең һум аҡса йыйыла, тик был проекттың бишенсе өлөшөн генә тәшкил итә. \t 取組の30分前に半分を一気に飲み、そのまま準備運動をして土俵に向かっていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һөжүм икенсе көнгә үк һүрәнләнә башлай һәм 13 августа туҡтап ҡала. \t この他、12月31日日中にすぽると!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урман-Көҙәй улусына ҡараған Төрөкмән аймағы Тәкәй ауылының, әйтер кәрәк, Салауат Юлаевтың тыуған ауылына бер ҡатнашы ла юҡ. \t 若し天より降れらばまさに天垢（あまのかわ）有り、地より來たれらばまさに地垢（ちのかわ）有るべし。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай итеп Япония ике лагерға бүленә, һәм илдә граждандар һуғышы башлана. \t この結果、日立市を抜いて、県内2位の人口となっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өфө, 2006 (авторҙаш). \t 』」（2006年） - ポスターのみ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөтә түрә-ҡаралар ошо эш менән була. \t あなたは無論 あなたはすれちがった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "4 меңдән ашыу төрө билдәле, бөтә Ер шары буйлап таралғандар. \t 四代目韋駄天を乗っ取り、自らの配下に加えた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәм уны ҡаплаған саҡтағы төн менән ант итәм! 5. \t 「ムハンマドの生命がその御手に委ねられた御方に誓って。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәр a {\\displaystyle a} элементы өсөн кире элемент a − 1 {\\displaystyle a^{-1}} берҙән-бер. \t ここで 1 {\\displaystyle \\mathbf {1} } は全ての成分が1の S {\\displaystyle S} 次元列ベクトル。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2018 йылда ул эшләгән бөтә төбәктәрҙә «НК „Роснефть“» ПАО-һының эшмәкәрлеген тәьмин итеү өсөн Өфөләге БашНИПИнефть һәм РН-УфаНИПИнефть институттарын берләштереү планлаштырыла. \t 」 第18章20節 もしかれらが、あなたがたのことをしることになれば，必ず石撃ちにするか，あなたがたをかれらの教えにもどらせよう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер үк ваҡытта Деткин Икенсе армияның һул флангы хәрби участкаһының начальнигы итеп тәғәйенләнә. \t 長男を次期当主として期待し伊兵衛を疎んじていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Административ үҙәге —Мөрсәлим .ауылы. \t 管理人はよこかわくん。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фасоль орлоғонда аҡһым күп, ә крахмал аҙ. \t 檀家は当地産物の堤焼きの根檀家が多い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Пальта. \t ワークジャケット - 作業着の上着。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ йырсы үҙенең киләһе дебютлы альбомын RCA Records хеҙмәттәшлегендә сығарасаҡ тип хәбәр ителә. \t 〔中略〕わたしからことばの興味をとってしまうことは、わたしのいのちを絶つようなものである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1912 йылдың 14 февралендә төҙөлгән. \t 1914年2月2日に設立。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "\"Цифра\" бите бында йүнәтелә. \t つまり、数字で出される年代である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ 25 берәмек тегеү ҡорамалдары һатып алына. \t 本人が登場した際に第25回で語っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был ҡоролма Паскевичтың шәхси резиденцияһы кеүек төҙөлә. \t これはそれまでの市民の住宅に設けられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2014 йылдың 7 декабрендә төркөмдөң элекке барабансыһы Игорь Доценко вафат була. \t 1918年（大正7年）に、章は当時まだ珍しかった宙返りを成功させた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1996 йылда хужалыҡ тарҡала, бөгөнгө көндә ферма эшләй. \t 1936年にはここに女性も収容され、一日中農作業を強いられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 287 көн ҡала. \t 全728回の長期連載となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡаплаған уаҡыттағы төн менән ант итәм! 2. \t われ、よからぬことをたくらむ者なり(I solemnly swear that I am up to no good.) 忍びの地図を使うときに唱える。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Харьков университетында хоҡуҡ өйрәнә. \t カレル大学でも学ぶ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡала халҡының өлөшө — 77 % (2008 й.). \t 3度目の復帰のチャンスは第67期(2008年度)。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1990 йылдарҙағы экономик кризис осоронда йөк әйләнеше күләме кәмене. \t 2001年のアブ・サヤフによる誘拐事件は島の経済に暗い影を落とした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өфөлә композитор йәшәгән йортҡа мемориаль таҡтаташ ҡуйылған. \t その場合コンテキストをメモリに格納したりメモリから復帰させたりといったことをする必要がない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Халыҡҡты һуғышҡа әҙерләү башлана. \t これを応用した魔術が煇術（きじゅつ）である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 22 февраль 2014. \t 2014年2月22日時点のアーカイブ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1920 йылдарҙа Францияла юрист булып эшләй. \t 1922年、弁護士となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уларҙың туй тантанаһы һуңғы 340 йыл эсендә беренсе король туйы була. \t ウルトラマンキングの30万歳の誕生日を祝いダンスパーティーが開催された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ихтыяж законы — ихтыяж ҙурлығы (күләме) тауар хаҡы күтәрелеүгә ҡарап кәмей бара. \t 大手筋（おおてすじ）とは、 城の大手門につながる筋（通り）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Янғындарҙы һүндереүҙә 360 меңдән ашыу кеше ҡатнашты. \t この場合は360台目に受け取ったことになる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Вторая. \t 第二の作戦（レッド作戦）を担当する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Риүәйәт буйынса, әгәр ҡоро йыл булһа — ямғыр яуған, ямғырлы йыл булһа — ҡояшлы көндәр башланған. \t 乗継先が0時を過ぎた場合でも、最終便まで当日の乗継とみなされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яҙғы таң: Шиғырҙар. \t 朝とは同世代。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1993 йылда ул университет итеп үҙгәртелә. \t 1993年、同大学を卒業。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унан һуң Водолаженко етәкселегендә «Ишембайжилстрой» тресы барлыҡҡа килә. \t 自己の中のガッツの存在を図る中において「蝕」が発現。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "(«Уҫылы буйы»). \t （「ほおずり」）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул заманда Төньяҡ Двуречьела Авана батшалары хакимлыҡ иткән. \t 隋末に太子千牛備身に任ぜられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Институтта 7 программа буйынса ғилми-тикшеренеү эштәре үткәрелә. \t 藤七が探索の仕事を仕込んでいる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Минисериал \"Эмми\" премияһының 8 бүләген (ун биш номинация) \"Алтын глобустың\" 2 бүләген ала. \t 『II』のパーティーメンバーそれぞれを主人公に据えた全8作。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Килешеү француз етештереүсеһе өсөн үлемесле була, ул Англиянан килтерелгән арзанлы тауарҙар менән дәғүәселекте күтәрә алмай. \t しかし、いざ英語が必要になったときには会話に詰まっており、特に英会話に堪能というわけではない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Интернет селтәрендәге блогтарҙың йәмғеһен «блогосфера» тиҙәр. \t ジャパンエフエムネットワーク（JFN）の『WORLDMUSIX』との関係性はない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фигураларҙың дөйөм һаны — 228. \t 約数の和は228。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шуға күрә төҫлө поястар системаһы Европа кешеләре өсөн керетелә. \t 一躍、ヨーロッパを代表する人気グループへと成長した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡорт дәүләт филармонияһының эстрада төркөмөнә эшкә күскәс илһамланып төрлө бейеүҙәр һала башлай. \t （両位より出現した）聖霊なる 御身をいつの時にも信ぜさせ給え。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бумерангты дөрөҫ ырғытһаң, ырғытыусыға кире әйләнеп ҡайта. \t 政が炎に包まれ図柄がコマ送りで進む。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ләкин метеорологтар был күренеште сираттағы ҡояш әүҙемлегенә бәйләй. \t しかし、蝗害は昭和の初めまで断続的に観察された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мал-мөлкәттәрен сафланыу өсөн тотоусы, 19. һәм уның һис кемгә лә изгелек күрһәтер бурысы юҡ, 20. мәгәр бөйөк Раббыһының йөҙөн теләп кенә булмаһа инде. \t また宗家が途絶えていたため、必然的に長宗我部氏の当主の座を引き継いだ（明治時代に明治天皇から正統子孫と認められた）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Моссад» реактор тураһында ентекле мәғлүмәт таба һәм уның хәрби йүнәлештә булыуын асыҡлай. \t 瑠儀によって試され、厄災だらけの下界を捨てて入郷を許される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сөнки бөрләтәүҙәре 2-3 көнгә етерлек бал менән тулған була. \t 完全な戦力発揮には、もう2-3カ月間の準備期間が必要だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Конституция преамбуланан һәм өлөштәрҙән тора. \t お説教の長さで有名。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Индонезия телендә ҡатмарлы һүҙҙәр бар. \t これはインドでアフガニスタンでガンダーラ美術が発生したのと同様である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Даими миҙгелде «Ағиҙел» тәүгегә беренсе урында тамалай. \t 休み場所に気をつかうな』等と定められていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был һүҙҙе булған, уҙған хәл тураһында әйтәләр. \t かれらは次のようなことに言及する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Артабан был вазифаларҙы Ғ. \t アシュヴァッターマンはカルバイラヴァを崇めていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1910-ынсы йылдар-бөйөк сәйәси агитация дәүере булған. \t 定員を190名に縮小。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның ғүмерен фәҡәт тәрбиәле балалары, изге эше, үҙе ҡалдырған яҡты иҫтәлектәре генә дауам итә ала. \t 「宗主の娘」でしかなかった綾乃の成長を認めていることがうかがえる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Украин ҡыҙы дүрт көрәш үткәрә. \t アイルランド語は４つの格を持つ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Булмағаны өсөн генә Алланы ғәфү итергә мөмкин». \t 唯、アッラーのみを畏れよ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Славян католик донъяһында фәҡәт Хорватияла ғына славян глаголик яҙмаһы ҡулланылған. \t 護刻寺ひゆり（ごこくじ ひゆり） サツキの母で既に故人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1928 йылда ябыла һәм тәғәйенлеше буйынса файҙаланмай. \t 1928年に早くも渡米し巡業する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәйкәлдән алыҫ түгел Наполеон ташы (Napoleonstein) бар. \t ほるまりんのデビュー作はナポレオンである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XX быуатының 60-сы йылдар тиклем улар судоходство өсөн ҙур ҡыйынлыҡтар тыуҙырған. \t 八十年戦争(オランダ独立戦争)ではこれらの武装商船が結集して戦った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡалалағы бөтә төр транспорттарҙан тик такси һәм автобустар йөрөй. \t 橋はバスとタクシー専用となっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар бер нисә РНК молекулаларынан һәм рибосома аҡһымдарынан тора. \t それらをまとめて偽菌類と呼ぶことがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2009 йыл башында 11 йәшендә Юсуфзай Би-би-си өсөн алып барған блогы менән донъяла билдәлелек ала. \t 2009年1月、アメリカの娯楽サイトにツィイーの全裸写真が多数流出した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғибәҙәтханала орган менән 350 урынлыҡ концерт залы йыһазландырылған. \t 葬儀には350余名が参列した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөтә ҡулға алынған кешеләр социалист — революционерҙар Партияһы ағзалары була. \t さらにこれらの革命家達によって作られる新たな国は社会主義国家であるとしている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "9 сентябрҙә Германия көстәре артыҡ уңышһыҙ алыша. \t 5月27日夕方にはドイツ軍にとって事態は深刻となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1887 йылда Парижға танышыу сәфәре ҡыла. \t 1887年にサロン・ド・パリに出展し賞を得た。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға Сатыгинский Туман күленә ҡоя. \t 朝霧の名所である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Король культы менән бәйле башҡа номиналь (уртаса) йолалыҡтан тыш, тайҙар будда тәғлимәтен тоталар. \t 巨乳まんだら王国の信者（ファン）は巨まん王国民と呼ばれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Карл Май — немец яҙыусыһы. \t ドイツ名ではカール）が誕生した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылғалар. \t 飛ぶ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тауышы яңғырауыҡлы һәм көйлә: «трой — рооҡ». \t 異能は『誰も座らない玉座（ロストレガリア）』。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "6-сы һанлы юл төҙөү идаралығы ойошторола. \t 聖錫（せいしゃく） 第六の遺産。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Балалары матур, һау булыуын теләгән ауырлы әсәгә алмағасҡа ҡағылырға кәрәк булған. \t 玉（ぎょく） 手にした者なら誰でも望みがかなうという、禁断の宝珠。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өйләнгән, өс бала атаһы. \t 乱れた家族 親子結婚!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Элементар һандар теорияһының төп тематик йүнәлештәре араһында түбәндәгеләрҙе айырып әйтергә мөмкин. \t 基礎人格はめるなを基にしている（無意識に俊一郎が入力した）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "5-се категория (һөт имгән сусҡа балалары түшкәһе). \t うち、5は附（つけたり）指定である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бында уларҙың балалары һәм килене, Мария Стюарт үҫә. \t 実妹は「傷有り」ことメアリ・スチュアート。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Церква — Рәсәйҙәге йылға. \t 教会を拠点としている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулар эсендә «Йыланлы утрауы» тигән картинаһы ла бар(«The Island of Serpents»). \t 展覧会のポスターにはプゲオンの作品\"Le Serpent\"（「蛇」）が使用された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күк-бүре уйыны боронғо замандарҙан уҡ билдәле. \t 道中で天目指峠（あまめざすとうげ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ күп кенә ойошмаларҙа партерҙа тубыҡ менән һуғыуға ла сикләү һалынған. \t これもまた系統が多いと道路の枠内に収まりきらないという悩みを持つ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тарҡан әйтеүенсә, ул үҙенән ауырға ҡалған ҡыҙға ғына өйләнәсәк. \t のりば 駅の真下を葭川（よしかわ）が流れる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 129 көн ҡала. \t 同シーズンは129得点を記録。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ньютондың тартылыу теорияһы алыҫ араларға таралыусан тартылыш көсө төшөнсәһенә нигеҙләнгән. \t この発見は新しく見つかった埋蔵物に対する新たな識見を与えている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сама менән б.э.т. \t 本人のHP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Россия-1» (Рәсәй-1) — Рәсәй Федерацияһы дәүләт телеканалы. \t Russia 1（ロシア・ワン、露: Россия-1）は、ロシア連邦の国営テレビ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул да баҫтырыла. \t 小さな人形。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эсперантия иле: кеҫә энциклопедияһы. \t 意味は、Patience（忍耐）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кальвинизм Нидерланд революцияһының идеологик нигеҙе лә булып киткән. \t オランダの起こした軍事革命による恩恵も大きかっただろう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Студёный. \t チンタカ：冷たい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 84 көн ҡала. \t 享年84で没する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылғаның инеше Ҡолғана ауылынан 10 км төньяҡта, Яманғыр тауының көнсығын итәгендә урынлашҡан. \t お十夜孫兵衛（関谷孫兵衛） 演 - 袴田吉彦 お十夜頭巾の辻斬り。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нимәгә бында ул ҡыйыҡ? \t どこで生きる?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Улар Тыуған ил өсөн көрәште» романында ваҡиғалар 1942 йылда Бөйөк Ватан һуғышы осоронда бара. \t このような一連の事件に絶望し、1942年、筆を投げて満州を放浪する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дисциплинар штрафтар штрафланған уйынсыны алмаштырырға тәҡдим итә. \t マネージャーが不正経理で横領を働いている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "5-се кластан ул баскетбол секцияһында даими шөғөлләнә башлай. \t 第5話 バスケットボールで かて!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шуға ла китаптарының төп геройҙарының йәштәр һәм балалар булыуы ғәжәпләндермәй. \t 諱は「彰信」 ^ 幼名。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Теркәлеү өсөн элек Ҡытай операторының телефон номеры һәм Ҡытай банкында иҫәп банк булыу мотлаҡ ине. \t ドコモ口座には、翌月の電話料金への充当や、銀行口座への払出しが可能。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беренсе дәүләттәр б.э.т. \t そのためバーニアもない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Алғы урынға аңдың философик проблемалары һәм психология философияһы сыға. \t これは精神哲学と心身問題の哲学を巻き込む。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Европа, Америка дөгө сортарынан ғәҙәти дөгө, каролин, пьемонт сорттары сағыштырмаса билдәле. \t アメリカ政府も、アラファトを排除しなければパレスチナは統一できないと考えるようになった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "ITU-T E.118 стандарты менән ICCID уҡыла. \t IAR-81の武装は、十分に強力であるように見えた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәҫәлән, ҡайһы бер имән ағастары 1000 йылға тиклем йәшәй. \t 同年、養子忠隆（今枝直恒の子）に1000石賜る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тик ул Төньяҡ Америкаға бер ҙә бармай. \t アメリカじゃ誰もしないだろ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1944 йылда редакция Киевҡа ҡайта. \t *1978年の4ポイントはシャドウ・DN9が獲得。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ахырҙа ҡыҙы башня башына менеп, диңгеҙгә ташланған. \t 因りて其の山を号（なづ）けて、那羅山と曰ふ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Порнега — Рәсәйҙәге йылға. \t 門流は近衛殿。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бик хәрәкәтсән, етеҙ. \t すすぐの、早い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урускискен — Рәсәй йылғаһы. \t 日本人の愛称。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тышҡы экзинаның өҫтө тигеҙ , гексагональ кристаллик төҙөлөшлө. \t 驍宗が登極した際にはそれぞれの水晶の四阿が残っていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Театр һәм кино актёры дипломы эйәһе Рөстәм Хәкимов Башҡорт драма театрына йүнәлтмә ала. \t 私は本作の演技、演出、そして作品自体が映画芸術科学アカデミーの会員の注意を引くことを信じている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Коми Республикаһы биләмәләрендә аға. \t 共和国首都で対面する事となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Протестантизмдың бер тармағы уның исеме менән аталған. \t 事件のショックで口が聞けなくなってしまっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡалып:Translation — Ливиялағы ҡала. \t （英語版よりの翻訳） ^ を翻訳"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иген Рәсәйҙең үҙәк һәм төньяҡ-көнбайыш губерналарына ебәрелә, шулай уҡ сит илгә сығарыла. \t 久世 夜舟（くぜ やしゅう） 怨霊名は久世家当主。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урта быуат Изге Георг сиркәүе күп һанлы килеүселәр өсөн бик бәләкәй була. \t その長さも地面に達するものから膝丈程度の長いものが主であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бенгалия инглиз компанияһы таможня идаралығына күскәндән һуң, уның территорияһында эске таможнялар булдырыла, эске бенгал сауҙаһының мөһим тармаҡтарын монополләштерәләр. \t しかし、同年、ファッルフシヤルはイギリス東インド会社に対し、ベンガルにおける関税の免除特権をあたえる勅令を出し、これはのちに地方政権との間で大きな問題となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның эштәре б. э. \t B：そりゃ そーだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яҡуп Теләүембәтов - Пугачёв етәкселегендәге Крәҫтиәндәр ихтилалы ҡатнашыусыһы, полковник. \t 大迫 伝次郎（おおさこ でんじろう） 大佐。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Королёв (рус. Королёв) — Мәскәү өлкәһендәге ҡала. \t 皇女（ひめみこ）に統治されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был һыҙат көслө елдәр ваҡытында Boeing 767 самолеттарын хеҙмәтләндереү өсөн ҡулланыла. \t 機材はボーイング767型機を使う予定。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1923 йылда теннис I Бөтә башҡорт олимпиадаһы программаһына индерелә. \t ）1983年、レンショー兄弟は揃って国際テニス殿堂入りを果たす。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 12 көн ҡала. \t 12年前から組織で働く。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1987 йылда 6 февралендә асылған. \t 1987年4月6日から同時ネットに移行。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Атап әйткәндә, ул Галуа теорияһы һөҙөмтәләрен ҡаплауҙар теорияһына күсерергә мөмкинлек бирә. \t それ以来啓太に懐き、ことあるごとに啓太たちの元に立ち寄っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1911 йылда король Ҡаҙаныштар Миҙалы менән бүләкләнә. \t しかし、1196年にはユダヤ人を王領へ呼び戻した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яҡуп финанс реформаһын дауам итә. \t 一、幣政を改定すべし。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Студенттар өйөрө менән уның лекцияларына йөрөйҙәр. \t 残りの学生は他の学科に回ることになる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "КПСС Төмән өлкә комитеты ағзаһы була. \t 各巻にDJCDが付属する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Алыштан һуң ике боксер ҙа ныҡ ҡаҡшай. \t 二つ名は剛拳闘士。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Медицина докторы дәрәжәһе менән Уппсала университетын тамамлай. \t 先輩の医師 禁止町医科大学の卒業生。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мезенда Ворошилов урындағы политссыльныйҙар төркөмдәре эшмәкәрлегенә сума. \t しかしワルシャワで働くには給料は低くなる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Вафат булыу сәбәбен полиция тикшерә. \t 非合法のため、警察が阻止しようとする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урыҫ композиторы һәм пианисы А. Г. Рубинштейн Мирза Шәфи һүҙҙәренә йырҙар циклын ижад итә. \t 作曲とピアノの教授にはロベルト・シューマンが招聘された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Волындә кенәзлек X быуат аҙағында йә Владимир ҡалаһында була, йә Киевҡа ҡушыла. \t ある用事でリッチモンドに滞在しているところで街を包囲され、足止めを食らっていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1-се дәрәжә Ватан һуғышы ордены (1985). \t 1番艦ワルラス（1985年進水）にちなむ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Китапта һәләкәткә дусар булған килеш, бар донъяла япа-яңғыҙ ҡалһа ла, үҙенең ныҡышмалылығына ғына таянып, яҙмыш ғәҙелһеҙлегенә тура ҡарап, тәбиғәт көстәренә батырҙарса ҡаршы тороусы кеше тураһында бәйән ителә. \t 書き下し文 乃ち天皇の為に陵を作ると詳り（いつわり）、播磨に詣りて（いたりて）、山陵（みささぎ）を赤石に興つ（たつ）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унан, һеҙ үлгәс, Беҙ һеҙҙе яңынан терелттек — моғайын, шөкөр итерһегеҙ. \t そこには死亡者の数を正確に明記したところがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«DDT» төркөмөнә нигеҙ һалыусыларҙың береһе, «Небо и земля» төркөмөн ойоштороусы. \t 『周易』坤卦に「天は玄にして地は黄」とある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фарсы йәмәғәтселеге исламды ҡабул итеүгә ҡарамаҫтан, Иранда ғәрәпселек уңыш ҡаҙанмай. \t アイルランドを巡る植民地支配の転換にはこの南アフリカの例が関係している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға Тубыл йылғаһының уң ярына тамағынан 1589 км өҫтәрәк ҡушыла. \t 爆心地から約1.89キロメートルに位置した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 9 июнь 2013. \t 創刊は2004年6月9日。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Грузин командаларының береһендә һул ярым һаҡлаусы позицияһында уйнай. \t その後は晋、呉において宰相を務めた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Халыҡ алдында асыҡ уҡыуҙарҙың тәүге тәжрибәһе. \t この項では主に後者について解説する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәй Федерацияһының Европа өлөшө мосолмандары диниә назараты раҫлауынса, Рәсәйҙә 20 миллионлап мосолман йәшәй. \t 冷戦終結時、ソ連海軍は80隻あまりの揚陸艦を保有しており、その中には2隻のイワン・ロゴフ級揚陸艦が含まれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Лемье бик ныҡ ҡына итеп күкрәген имгәтә, ә Шоу 12 уйынға дисквалификациялана. \t 続くヴィクトリアマイルでは後方待機策も見せ場がなく12着と大敗した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның етәкселегендә Башҡортостанда Өфө һәм Ишембай нефть эшкәртеү, Өфө химик һәм Өфө электр лампалары заводтарында цехтар һәм ҡоролмалар төҙөлә. \t 各地でその地方で獲れる「ゴリ」が、唐揚げ、佃煮などの料理や出汁を取るのに用いられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Норвегия халҡы өсөн уның үлеме ҙур ҡайғы була. \t 第二は、ノルウェーに対する襲撃である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Угольная — Рәсәй йылғаһы. \t 炭水化物支持者らしい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Парлашып һәм күмәкләшеп йөрөйҙәр. \t 議会と制度を無視してだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уңыштан ҡанатланған уйлап табыусы 1896 йылда Tabulating Machine Company компанияһын аса. \t ホレリスは1896年、タビュレーティング・マシン社 (Tabulating Machine Company, TMC) を立ち上げた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күкәйлек яман шешенән вафат була. \t 苻堅は「天下の悪である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кормиха — Рәсәй йылғаһы. \t 料理が得意（主にシチュー系）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1871 йыдың 28 декабре — Антонио Меуччи америка патент бюроһына протест ебәрә, ике кешегә һөйләшеү өсөн «тауышлы телеграф» булыуы турыһында хәбәр ителә. \t 1871年12月28日 - アントニオ・メウッチが \"Sound Telegraph\" と題した特許保護願を申請。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1966 йылдан СССР Театр эшмәкәрҙәре союзы ағзаһы. \t 1966年ベトナム叛戦直接行動委員会に関わる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шәриф 5 йәшендә әсәнән етем ҡала. \t ^ “AFTER ADVENTURE☆その5!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуғыштан һуң Йомағужа районының «Ударсы» гәзите мөхәррире була. \t 「穢土」とは「穢（けが）れた世」という意味で、現世にあたる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дым — Рәсәйҙәге йылға. \t 何故か煙を放出している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "АҠШ доллары донъялағы төп резерв валюталарының береһе булып тора. \t 「ドル資金」なる独自の貯金を持っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғүмер өсөн 5 м³ ҡар ишеме лә хәүефле булыуы мөмкин. \t 大和五ヶ所御坊の1つで畝傍御坊とも言われる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ер шарының миллионлаған кешеләре өсөн ул — Аллаһы тәғәлә һүҙе. \t そのため地上に憧れる魔界人も多い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аллаук — Рәсәйҙәге йылға. \t アッラーを畏れなさい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1956 йылда, Буденныйҙың булышлығы арҡаһында, һөргөндән ҡайтарыла. \t 1956年、服役中の府中刑務所屋上から飛び降り自殺した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шунда Зәкәрийә Раббыға доға ҡылды: — Раббым, Һин миңә бер пак бала бир. \t 後に意識が遠のく中で、賛美歌の「主よ御許に近づかん」(Nearer, My God, to Thee)の中のフレーズを呟いた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2006 йылда Украинаның Юғары радаһы аслыҡты украин халҡына ҡарата геноцид тип таный. \t 2006年、ウクライナ政府はこの飢餓をウクライナ人に対するジェノサイドと認定している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1997 йылда указ ғәмәлдән сығарыла. \t 1994年、無期刑が確定。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Керенский Псковҡа, Төньяҡ фронты штабына юллана, унда ул етәкләгән хөкүмәтте яҡлау өсөн фронттан саҡыртылған ғәскәрҙәрҙәр менән осраша. \t （ライちゃん） 東京ミュウミュウ（黄歩鈴） トゥルトゥルトゥ ナロンイ（ナロンイ） ドクタースランプ（則巻アラレ） ドラえもん（ドラえもん）初代。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2008 йылда еңеүселәргә 10 000 000 швед кронаһы бүләк ителә. \t これは2008年時点で300万ポンドに相当する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡурған «Коньков IX». \t モデルは『九尾の狐』。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Теләгәне үтәлмәҫ элек үк ҡорбан салырға ла мөмкин. \t 何をするにもそつなくこなす。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уҡығандар күктә осор, һыуҙа йөҙөр, Юҡтыр унда әүлиәлек, кәрамәттәр. \t Here is eternal spring; for you the very stars of heaven are new. （訳）永遠の泉はここにある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Корей телендә исемдәрҙең килеш системаһы үҫешкән. \t 韓国における現行のローマ字表記法である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул асҡан ойошма «Всегда рядом» тип атала, был ойошма оло йәштәгеләргә уңайлыҡтар тыуҙыра. \t 陽子の取り巻きの中で最も陽子に近い人間で、いつも陽子と一緒に現れる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "СССР Юғары Советы Президиумының 1980 йылдың 18 июлендәге указы менән ордендың статуты өлөшләтә үҙгәртелә. \t 欧州委員会の決定に基づき2018年7月6日づけ理事会決定により協定署名が決定された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1893 Музей коллекцияһында XVI—XIX быуаттарҙағы Европа рәссамдары әҫәрҙәре бар. \t 1893年の大会は初めて欧州外のイスラエル・エルサレムで開催された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пьянка — Рәсәй йылғаһы. \t 酔うと説教くさくなる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Киев-Печера лаврында литургия хеҙмәте уҙғарыла, һуңынан барыһы ла уҡыу өсөн ҡуртымға алынған Печерскийҙағы йортҡа килә. \t そこに顔世御前が憔悴した様子で現れ、腰元を連れて屋敷を去る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1982 йылда юғары спорт оҫталығы мәктәбенең өлкән тренеры итеп тәғәйенләнә. \t 町のスポーツ施設整備の一環として1982年に完成。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унда ер аҫты юлы бар. \t またこの地は度々巻狩が行われたようである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Тәртешкә» мыҫҡыл һүҙе булараҡ та ҡулланылған: тәртешкә аяҡ. \t 狸穴(まみあな)から）」と名づけようとしたという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өлгәшелгәнде баһалау өсөн дөрөҫ индикатор һайлау. \t （「平塚の塚」の項に詳述。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "13 дәүләт наградаһы менән бүләкләнә. \t 三位入賞を果たす。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Үҙеңә юл табыу хәйрле». \t 「君の瞳に乾杯」と。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Брахманизм менән бер рәттән атеистик локаята һәм дини тәғлимәттәр барлыҡҡа килгән. \t 庇の先に更に庇を追加してスペースを拡張したものを孫庇。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тикшеренеүселәр тикшерелгән һөйләштәр «бер ниндәй шикләнеүһеҙ башҡорт һөйләштәре булып тора» тигән һығымта яһай. \t 上記袁紹伝によれば、審配らは袁紹の遺言を偽造したとしている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аяҡ кейеме һәм костюм элементтары булдырылған. \t 手先が器用で洋服は自作している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йоҡонан мәхрүм ителгәс, мин бер нисә көндән шундай хәлгә килеп еттем, хатта ниндәй булһа ла күрһәтмәләр бирергә риза инем, тик ыҙалауҙар бөтһөн». . \t 我（われ）等（ら）に債（おひめ）ある者（もの）を我（われ）等（ら）免（ゆる）すが如（ごと）く、 我（われ）等（ら）の債（おひめ）を免（ゆる）し給（たま）へ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шештәрҙең күбеһе дауалана, әлбиттә, дауалау һөҙөмтәһе шеш төрөнә, уның урынлашыуына һәм стадияһына бәйле. \t 丹陽郡に召し出されて主簿や功曹をつとめ、孝廉に察挙された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡыҫып торған кейемде сисәләр, галстукты бушаталар.. \t 女座りやカップにネクタイをのせてる場面がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уңышлы килеп сыҡҡан һикереүҙе судья аҡ әләм күтәреп билдәләй. \t そのため空振りがあったか否かの判定は審判員に委ねられている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тағы ла «Молдова-фильм» киностудияһының бер- нисә мультфильмы өсөн музыка ижад иткән. \t 映画音楽を1曲流すが、紹介した映画に関係する音楽に限らない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1966 йылда ғәрәп географик атамаларын урыҫса яҙыу ҡағиҙәләре рәсми раҫлана. \t 1966年に両親の出身地レバノンに戻りシーア派社会の覚醒に貢献した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ярым финалда ул ҡытай ҡыҙы Фанфан Чень менән көрәшә һәм 7:0 иҫәбе менән уны ла еңә. \t しかし、最後の1ハロンとなる坂下で全く伸びきれず、結局7着に敗退した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Александровка — Рәсәйҙәге йылға. \t そのため、アレクサンドラが公爵位を継承した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Икенсе донъя һуғышы ваҡытында ҡалала ваҡытлыса Норвегия хөкүмәте урынлаша. \t 平安時代、この地には伊勢神宮の御厨（一楊御厨）が存在した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡорбанғәлиев, Ҡ. \t 諱は員、あるいは紝。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унан аҙаҡ 8-се ҡала сауҙа кооперативы магазины, шулай уҡ пластинкалар һәм граммофондар магазины була. \t 販売は一般的なスーパー、コンビニエンスストア店頭などだった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғаиләһе: ире һәм балет буйынса партнеры — Яков Лившиц. \t また、武藤氏と近藤氏（末裔には大友氏等を輩出）とは同族である（頼平の兄弟の能成の子が大友能直）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1993 йылда Рәсәй Федерацияһы Конституцияһы проектын әҙерләүҙә ҡатнаша. \t 北米自由貿易協定が締結された1992年には、長年の懸案であった憲法の改正を実現した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "(Хәҙерге заманда эсәр һыу был төбәктә төп низағ сәбәбе булып тора. \t 只今ノゴトキ悪言ヲ被申候哉（清正、それがしを誰と思って今のような暴言を吐いたのか）」と恫喝した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шоколад төрлө байрамдарҙа бүләк урынына ҡулланыла, шулай уҡ Пасха байрамына шоколад йомортҡалар әҙерләнә. \t いぬチョコレート いちかがあきらに買ってもらったものを使って作り、あきらをイメージして犬のデコレーションを施したチョコレート。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сирекфинал еңеүселәре финалда төп трофей өсөн көрәшәләр. \t 繊維の端はカプシド殻の下に繋がれている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Логарифмлы функцияны комплекслы өлкәгә таратыу даны ла Эйлерҙыҡы һанала. \t ローミング機能を使用するには、無線LANアクセスポイントがローミング機能に対応している必要がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1993 йылдан алып Мәскәү авиация институтында уҡыта. \t 1993年に宇宙プログラムから引退した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Жорж Садуль комиксты «һүрәттәге хикәйәләр» ти. \t 歴史家のスティーブン・W・シアーズはヘイズの行動を「奮い立たせる」ものと呼んでいる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1823 йыл — Чарльз Лондонға килә. \t 1875年、コンネルはロンドンへ移り住んだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Москвинды ВСНХ рәйесе урынбаҫары итеп күсерәләр. \t モスクワ市が所管する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Василий Константиновичтың икенсе планы була — Кама тирәһендә Ҡыҙыл Армия менән тоташыу. \t 』のプロデューサー、合田隆信はボクサー時代の竹原を知らなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1859 йылда медиктар юристарҙан өс тапҡырға күберәк булып, 540 кеше тәшкил итә. \t 1899年は45人のペスト患者が発生、40人が死亡した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошо урында улар монголдарҙы ҡаршы алған да инде. \t 随所にマウンドを設けてある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Страбон түбәндәгеләрҙе хәбәр итә: Барлығы 99 исем. \t 乾の上九に曰く、亢龍悔い有り。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәҫәлән, Гиппократ ауырыуҙарҙы бал менән дауалаған. \t 元気だして（元気出して）ダンス 元気の無い人を励ます時に使われる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Поперечная Падь. \t 入力履歴を呼び出す（コマンド入力ヒストリ）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1787 йылдың 7 декабрендә төҙөлгән. \t 1877年には3.7となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мольер король исеменә үтенес хатында пьесаһын яҡлап, «оригиналдар күсермәләрен тыйыуға өлгәште» тип яҙа. \t 新天皇が、はじめて声明を発表する（旧皇室典範下では〝践祚後朝見の儀〟と称した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ростовтың криминаль тормошо ла шулай уҡ отелгә ҡағыла. \t この法の下での犯罪を挙げる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бының миҫалы булып, «Сит илдәге» француз тоа. \t 「フランス人」と言っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсми документтарҙа тәүге тапҡыр 1701 йылда телгә алына. \t ^ 他の文献では1701年。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тик һөйләп аңлатып булған әйбер генә эшләнә ала. \t 」と問いかける場合があった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөгөн стадион 11 000 кешене ҡабул итергә әҙер. \t その周りを約11,000人のファンが囲んだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер йөҙйыллыҡҡа яҡын аралыҡта Сефевидтар Дәүләтендә әзербайжан теле һарай, армия һәм хөкөм теле булып хеҙмәт иткән. \t 魔王の釘蜂（まおうのくぎばち） 釘と蜂を合わせたような使者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡанаттарында осҡанда — ике, ултырғанда— бер аҡ һыҙат күренә. \t 目が一つ（なぜか眉毛は二箇所（人間と同じ位置）に生えている）である以外は人間と大差ない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көн-төн тигеҙләнеше яҙғы һәм көҙгө була. \t また昼夜の激しい温度差にも悩まされた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кеше, ысынлап та, Раббыһы алдында шөкөр итмәй. \t 主の御名によって来られる方を讃えよ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нервы системаһын ҡаҡшата. \t 仲間を選ぶ神経衰弱。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Интернет-версияһы бар. \t Web版がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ватан һуғышы һәм «Почёт Билдәһе» ордендары кавалеры. \t 高田 陽一（たかだ よういち） 志貴や有彦のクラスメート。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1991 йылда сәнғәт академияһы \"Һынлы сәнғәт институт\"ы итеп үҙгәртелә. \t 1991年には「株式会社データプロセスセンター」を吸収。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Канада кубогында яулаған тәжрибә шунда уҡ үҙен һиҙҙерә. \t そんな状況で迎えたカナダ戦。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "7-се көй — «Уңған ирҙәр». \t 第9章 - アイラたちのその後。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Майҙандың төньяҡ өлөшөндә австерия һәм һөнәрселәрҙең тағы өс йорто урынлашҡан. \t 今日では諸事情により、主にオーストラリアと南アフリカ共和国で飼われている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Туғыҙ штат - монархия. \t せんせい（先生） 種族はモンスター。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рыбка — Рәсәйҙәге йылға. \t 大魚が彼を呑んだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пертшир беренсе тапҡыр Кеннет Мак Аллин арҡаһында билдәлелек ала, ул 838 йылда берләшкән Шотландияның беренсе короле була. \t 伝承によれば、ケネス1世（ケネス・マカルピン）が最初のスコットランド王であり、843年に建国したとされている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Улыкаева. \t SMILEいちばん！元気印。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡурған «Позднеевка YII». \t 通称『午後まり』。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөтә өсмөйөштәрҙең дә мөйөштәре суммаһы бер төрлө. \t またこの頃、諱を成範と改めた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "И. В. Сталин бында бер ниндәй ҙә ҡыйынлыҡ күрмәй. \t S.H.I.E.L.D.とさえも一度ならず戦っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Халыҡтың көнкүреше көндән-көн күтәрелә, инфраструктуралар камиллаштырыла һәм модернизациялана. \t その後には空港の発着回数が増加し、設備の近代化や改善がなされた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әҙип» тигән китабы өсөн уға 1980 йыл республикабыҙҙың Салауат Юлаев исемендәге премияһы бирелде. \t 」の2012年7月の回で、現事務所再所属を決めたのがこのセーラームーンネタだった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нәжметдиндән 7 бала араһында ике ул тыуған, Камал менән Фәтих. \t 月影からのメールで、七星剣武祭のリングに呼び出された2人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нәфисә — «Кәләшле йорт» (Нәжиб Асанбаев, 1982 йыл). \t 諱は棩（木偏に「淵」の旁を合わせた文字）（ヨン、연）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1893 йылда Мөхәмәтсәлим Өмөтбаев менән берлектә «Ҡазан һәм башҡорттар» исемле тарихи мәҡәлә яҙа. \t 「あさま」リバイバル運転で国鉄色の183・189系が充当されたのはこれが初めてである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡорт шиғриәте антологияһы. — Өфө: «Китап», 2001. \t 築堤（沖根婦 - 沖根部（仮）間）：残っている（1996年1月現在）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Поэма (баллада) — бәйән итеүсе шиғри әҫәр. \t そして、このクルアーンも祝福豊かな訓戒。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Келәмгә уның һорауы яҙылған: «Әйт әле миңә, батша/ Сәскәләр һәм балалар/ Тәбиғәте менән оҡшашмы/ Әллә оҡшаш түгелме». \t 天皇之を聞き、悽然として告（の）りて曰く、一の我が子有り、啓（もう）す所誠に以て然りと為す、と。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иврит телендәге әҙәбиәт (йәһ. \t ユダヤ紀元とも。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәбиғәттә күкәйҙәр 7 йыл дауамында һаҡланырға мөмкин. \t 陳を滅ぼし、天下統一を果たす。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Израилдең рәсми вәкилдәре раҫлауынса, БМО һәм хоҡуҡ һаҡлау ойошмалары кеше хоҡуғы мәсьәләләрендә Израилгә икенсел стандарттар аша ҡарай. \t 主は諸国の民に向かって旗印を掲げ地の四方の果てからイスラエルの追放されていた者を引き寄せユダの散らされていた者を集められる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шәфәҡ нуры. \t 号は九皐。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Парламент был тәғәйенләүҙәргә йоғонто яһамай. \t のちに処刑を免除される代わりに懲罰使徒ユダについた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның ротаһының алға барыуын дошман дзотынан (дерево-земляная огневая точка – ағас-ер ут нөктәһе) бер туҡтауһыҙ һибелгән ут тотҡарлаған. \t 高千穂 唯子（たかちほ ゆいこ） 御火速霊流の炎術使い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Итте төрлө ашамлыҡтар менән бергә ҡушып әҙерләргә мөмкин, шуға ла унан бик күп төрлө ризыҡ бешереп була. \t \"主があなたがたを恋い慕って、あなたがたを選ばれたのは、あなたがたがどの民よりも多かったからではない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулар араһында — данлыҡлы мелодия «Dein ist mein ganzes Herz» (рус телендә «Звуки твоих речей») «Страна улыбок» опереттаһы Таубер өсөн яҙылған. \t 他にも『君こそ我が心のすべて』（『微笑みの国』）、『ルクセンブルク伯爵』の『微笑みかける幸福』なども有名である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беренсе ҡатөҫкө һоро төҫтә. \t それをバレンティンが決めた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яралана һәм медсанбатҡа оҙатыла. \t そんな中、メガロとバトラが飛来。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1880-се йылдар башында пирамидаларға билдәле инглиз археологы Флиндерс Питри килә. \t 1880年にはドイツ語でヴォラピュクについての本を出すことができた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әҙәм бар булды. \t その通りなんです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәй Федерацияһы Президенты ҡарамағындағы Дәүләт хеҙмәте академияһын тамамлай. \t もちろん連邦憲法擁護庁は、この件を調査していない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1927 йылда Мәскәү дәүләт университетын тамамлаған. \t 1927年、健康上の理由により大学を辞す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1515 йылда Мюлуз Декаполистан сыға һәм киң автономия хоҡуғында Швейцария союзы составына инә. \t 1351年、スイスの最有力都市チューリッヒがスイス誓約者同盟に加盟した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дейтон килешеүенән һуң илгә яңы флаг һайлау һорауы күтәрелә, һәм һөҙөмтәлә яңы дәүләт флагы раҫлана. \t このため清潔に小孔を開け水疱液を排出（穿刺）することも考慮してよい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Географик тикшеренеүҙәр Себерҙең тәүге картаһы 1671 йылда төҙөлгән. \t アルエは1671年に一帯の最初の地図を作った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге ваҡытта коммуна менән Михель Гёрке идара итә. \t このドラフト権でマイケル・ヴィックを獲得した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сәйәсәт фәндәре кандидаты. \t 召喚者に対し敵意を持つ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яҫы таулыҡтың көнбайыш ҡырыйынан Көнбайыш Гаттары үтә. \t だがこれでも年間十日程度のずれが残った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә хәҙер тренерҙы алмаштырманылар. \t ただし旅客扱いは行わない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге тапҡыр революция идеялары өсөн ноябрҙә ҡулға алына. \t 思想面でおおきな影響を五月革命にあたえたとされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Крайҙа бөтәһе 501 муниципалитет, шул иҫәптән 15 вәкәләтлектәре киң муниципалитет бар. \t 州は全国で約350あり、県は全国でおよそ1550であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һыу үҫемлектәренең спораһында һыуҙа таралыу өсөн яйланмалары була. \t だが実際にはかれを殺したのでもなく，いや，アッラーはかれを，御側に召されたのである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Кухтур. \t 特技：料理など。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дүрт мөйөшлө генә өйөмдән Китәһем дә килмәй, инәкәй. \t のりばは行先別に4つに分かれる（以前は5つに分かれていた）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сәскәһе ҡыҙыл (төрлө төҫмөрлө), һирәгерәк алһыу, һары йәки аҡ, кәрзинкә сәскәлегенә йыйылған, күпселек өлөшөндә сәнскеле төргәк һәм оҙон һарғылт яры бар, төклө. \t 越（こし）の度嶋（わたりしま、渡島に同じ）の蝦夷の伊奈理武志（いなりむし）と粛慎の志良守叡草（しらすえそう）に錦でできた袍（上着）と袴・赤い太絹・斧などを下賜した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Атаһы геолог, әсәһе хәрби заводта технолог булып эшләгән. \t 柳田義人（やなぎだよしと） 顧問。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2012 йылдың 12 апрелендә вафат була. \t 正式リリースは2011年4月12日に予定されていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Жаннан илһамланып, француздар Луара йылғаһы буйындағы бер нисә мөһим ҡәләғәләрҙе алалар. \t 誰が誕生させたのかは不明（27巻の口絵部分に製作者らしき人物の後姿が描かれているのみ）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был ике поход арауығында Бледа үлеп ҡала һәм Аттила бөтөн һундарҙың көс-ҡеүәтен үҙенең ҡулына туплай. \t 2人の美少女とのキスを経験し、幸福の絶頂の勇午であったが、ゲレンデから崖下に誤って落下してしまい、遭難してしまう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Собреро нитроглицерин ҡулланыуға ҡырҡа ҡаршы сыға, сөнки был матдә йылылыҡ һәм баҫым тәьҫиренән көтмәгәндә шартлаусан була. \t 幼少期から縄で石を腹にくくられ、海に放り投げられ素潜りの練習をさせられていたという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауыл биләмәһенең административ үҙәге була. \t 行政的な結びつきが強かった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кире ҡағыуҙары булмаһа метапролол, пропранолол йәки атенолол ҡулланалар. \t これとは別に、1機がオーエンスタンレー山脈の気象観測のため発進した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1974 йылда улар АҠШ-тың Асыҡ чемпионатында финалсы булып китә. \t 1974年には4勝をあげる活躍を見せる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дөрөҫлөктә, уның Раббыһы ғәмәлдәрҙе күреүсе һәм шул ғәмәлдәргә ҡарата яза йә әжер биреүсе булды. \t 」あなた方は耐え忍ぶ者なのか、主はそれをご覧になられている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Музыка «тауыш сәнғәте» булараҡ билдәләнә. \t 音楽の時間』から引き継がれている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Спортсы Рәсәй беренселегендә өс уйын төрө буйынса абсолют чемпион була. \t 決勝では、ファンの選ぶ最優秀選手となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡорт исемдәре. — Өфө, 2005.-223 бит Башҡорт теленең һүҙлеге. \t ^ さかもと2009 pp.220-224 ^ さかもと未明の和みカフェ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бынан тыш, Винтертур Швейцарияның эре сәнәғәт үҙәге булып тора. \t 今度の亡命先はスイスだった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Премьер-министр хөкүмәт министрзар тәғәйенләү хоҡуғына эйә. \t ほだか総理の失脚を企んでいる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғәҙәттә ғаиләнең сиратлап ҡулланған 2-нән 4-кә тиклем ояһы була. \t 安倍 有行（あべ の ありゆき） 四代目当主。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ысынлап та, Аллаһ сабыр иткәндәр менән! \t カディーム(Qadím) - アッラーは永遠である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул уҡ йылда Краснодарҙа «Голубая глубина» тигән китабы ла донъя күрә. \t 利き酒に用いられるきき猪口は、内側の底に青い蛇目（じゃのめ）が描かれている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2009 йыл декабрь айында Луксор мухафазаһы төҙөлгән. \t 2003年1月にルーラ政権が発足した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуңғы йылдарҙағы тиражы — уртаса 3 мең дана. \t 早見 千海（はやみ ちうみ） 3年。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөтә еңеүҙәре олимпия рекордтары менән яулана, ә 10 000 метр дистанцияға йүгереү шулай уҡ донъя рекорды булып китә. \t そんな中臨んだ最終種目10000mでは、またしても当時の世界記録保持者と同じ組で滑ることになる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шыршы яланғас орлоҡто үҫемлектәр вәкиллегенә ҡарай. \t この男を生かしておけば必ず世界に厄災を撒き散らす。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Большие Тигули. \t メガロドン - 大型のサメ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Токио университетының 5 кампусы һәм 10 факультеты бар. \t 現在、ハバナにあるキャンパスには15の学部がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул тауышлы фильмдарға уңышлы күсеүсе һирәк актрисаларҙың береһе була. \t わたしは、女優の凄まじいばかりの執念を見た思いがした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Полдневая — Рәсәйҙәге йылға. \t 毎朝主人公を起こしに来る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге ваҡытта Түбәнге Төлмәйҙә генә бер аҙ халыҡ йәшәй, Төлмәй ауылы юҡҡа сыҡҡан. \t なんじは万物を造りたまい、 御心によりてそれらは存在を保ち、 かつ造られたるゆえに。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Джайнизм теләһә ниндәй йән эйәһе индивидуаль һәм мәңгелек йән булып тора тип иҫәпләй. \t 高柳雅孝（たかやなぎ まさたか） 常人側の主人公であり語り手。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул Чехияның аҙаҡҡы тажланған короле була. \t 彼は熱心な不動明王の信仰者であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Карл VIII Максимилиандың бәләкәй ҡыҙы менән йәрәшкән була. \t 当然、カール5世はこの結果が面白くなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тихоновка — Рәсәйҙәге йылға. \t 2.宗教は安らぎを与える。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәмерйәләр бында үҙҙәре бер донъя булып тора. \t 女性の場合は致命女（ちめいじょ）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2014 йылдың июнендә серб режиссеры Тихомир Станич Диана Будисавлевич тураһында уның көндәлектәренә нигеҙләнгән кинофильм төшөрә башланы. \t 2011年4月、映画プロデューサーの Aleksandr Zabrovsky が彼に関する映画を作ることで合意し、彼へのインタビューを公開した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Овал формала, күл көҙгөһө майҙаны 27,5 га тәшкил итә. \t 公式試運転で27.5ノットを記録した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул халыҡҡа бәхет килтерә торған үҙенсәлекле тормош көсөнә ҠОТҡа эйә, тип ышанғандар. \t 松本 剛（まつもと たけし）とは、オウム真理教信者である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нисек кенә булмаһын, Сәғүд Ғәрәбстаны донъяла майҙаны буйынса 13-сө урында тора. \t そのため、所在が掴めていなかったが、忍びの13にて、好天が持っていることが判明した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "9 хәрби һәм 28 ябай ауыл кешеһе әсир итеп алына. \t 「く(9)とぅ(十)ば(8)」の語呂合せ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡомартҡының төньяҡ һәм көнсығыш өлөшөндә 5 ҡәбер асыҡланған. \t ^ 必ず十五夜に満月（望）になるわけではない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дөйөм алғанда, Венгрия дәүләт университеттарында уҡыу өсөн түләү алынмай. \t 彼の名前のせいで、アメリカの大学では真面目に考えられていない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға Тром-Юган йылғаһының һул ярына тамағынан 479 км өҫтәрәк ҡушыла. \t 「御佛前（御仏前）」は、四十九日（七七日忌）以後の法要で用いるのが一般的。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был ауырыуҙың прогнозы шартлыса яҡшы түгел. \t 当然次楽章とは切れ目がない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1-се төркөм армияға инеүсе был ике армия Румынияның ҡоро ер ғәскәрҙәренең 60 % -ын тәшкил итә һәм 450 мең кешене үҙ эсенә ала. \t 例えば北朝鮮では強姦が日常的であり、志願制の米兵では1日に50件程度の性暴力が確認されており、3割以上がレイプ被害、6割以上が性的嫌がらせを受けている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "АҠШ, Франция һәм Япония донъялағы электр энергияһын АЭС-тарҙа иң күп сығарыусы илдәр иҫәбендә. \t また、中国の原子力技術は日本や欧米よりも劣り、安全性にも問題があるとの懸念を示した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Цезарҙың үлеменән һуң Римда республикасылар һәм Цезарҙың вариҫтары Антоний һәм Октавиан араһында хакимлыҡ өсөн ыҙғыш ҡуба. \t ローマ帝国期にはアスが基本的に最小額の硬貨であり、ごくまれにセミスやクォドランスが造幣されたが、マルクス・アウレリウス・アントニヌスの時代以降は全く造幣されなくなった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Илдар Шәрипов. \t おもしろい会社。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡарағай ылыҫын 2-3 йыл дауамында ташламай, был, япраҡлы ағастар менән сағыштырғанда, сатырының яйыраҡ тәбиғи таҙарыуына булышлыҡ итә. \t 設(たと)ひ二人三人等は乗すれども、此岸(しがん）につ けて彼岸へは行きがたし。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фильм цензура талаптарына тура килтерелеү өсөн бик ныҡ үҙгәртелә һәм яңынан монтажлана. \t フィルムは、細かいところまで高解像度でくっきり捉えるため、大判フィルムを使用している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ай өҫтөнә төшкән яҡтылыҡтың 7 % ғына кире ҡайтара. \t このうち、コーヒー味が売り上げの7割を占める。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1895 йылдың апрелендә ғаилә Линцҡа күсенә. \t そして1895年（明治28年）、春が来る前に退院する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәки һеҙ Аллаһ өҫтөнән үҙегеҙ белмәгәнде һөйләйһегеҙме?» — тип әйт. \t 今回の靖国参拝はこれに対する“報復”ではないか』と報じた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был төшөнсәне 1990 йылда Карл Вёзе тәҡдим иткән. \t 1990年にカール・ウーズが提唱した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дәүләттең һәм хөкүмәттең башлығы — президент. \t 凪真貴子顕悟（なぎ まきこ けんご） 現当主。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төҫ схемаһын нисек төҙөргә Why Should Engineers and Scientists Be Worried About Color? \t ただし、コレクターやコレクターズは自由に行き来することは可能。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2006 йылдың 27 октябрендә илдә Ҡаршы ҡалаһының 2700 йыллығын үткәрҙеләр. \t 2011年10月 会員数が23,000となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Большевиктар съезд асылған мәлдә инде бөтә Петроградты контролдә тота, әммә Ҡышҡы һарай әле баҫып алынмаған була. \t 当時の灘高校長が講演に訪れるなど、灘高との連携をアピールしていたが灘高と直接関係は無かった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1517 йылда солтанатты Ғосман империяһы буйһондора. \t 1715年、帝国男爵に叙された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Совет армияһының отставкалағы подполковнигы. \t 退職時巡査部長から警部補に。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡалған поездарҙың маршруты үҙгәртелгән. \t 早苗、あゆなルートに登場。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Энергия һаҡланыу законы — тәбиғәттәге күп тәжрибәләр менән асыҡланған төп закон. \t この法則を力学的エネルギー保存の法則と呼ぶ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Александр бейеү менән мауыға, спектаклдәрҙә уйнай. \t ダイアナを信奉しており、アッコを落ちこぼれと見なしてからかう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Интервьюны Лилиә Ғабдрафиҡова алып бара. \t 半導体リレーはこれらの問題を解決する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Антарктида материгы ҡалын боҙ менән ҡапланған. \t ここの溶解液の水面近くから発生する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Косово Республикаһының бойондороҡһоҙлоғон бер яҡлы иғлан иткәндән һуң, Воеводина тулыһынса Сербия тарафынан котролгә алынған берҙән-бер автономия була. \t 報告はまた、NATOの爆撃による損傷は限定的であったこと、セルビア軍撤退後にセルビア正教会に関連した数多くの遺産がアルバニア人住民によって破壊されたとしている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унда Варшава килешеүе илдәренән летчиктар бомба ташлап хәрби уйындар үткәргәндәр. \t これにより、穢れを祓う白銀の炎を自在に操れるようになる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөйөргән ауыл биләмәһе составына керә. \t 諱は頼継とも記される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Донъяның 110 илендә ойошҡан йәһүд общиналары бар. \t 残り110名はニュージャージー州に割り当てられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Берәүҙәре соло өсөн генә ҡулланылһа, икенселәрен аккомпанемент өсөн файҙаланалар. \t サ行イ音便は、一部の高齢層に「さいて（差して）」があるのみである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ваҡиғалар үҫеше барышында был конфликт Лаоста һәм Камбоджала барған граждандар һуғыштары менән тығыҙ бәйләнә. \t また対外的には建国の際に後ろ盾となったシャムとの関係が悪化し、カンボジアやラオスをめぐって泥沼の戦争状態となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бәләбәй өйәҙе Уфимская губерния. \t 屋敷しもべ妖精を管轄。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Анализ барышында Родрик был ҡапма-ҡаршылыҡтарҙың өс сәбәбен айыра. \t そんなアキラを横で見ていたロペは思わず苦笑いする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ярослав Мудрый менән Ирина бергә Изге София соборында ерләнгән тигән фекер йәшәй. \t 明智光秀（あけち みつひで） 声 - 梶裕貴 本物の織田信長。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Штрафланған уйынсы гол керетергә ҡамасаулар өсөн майҙансыҡҡа сыға. \t そのため、こういった課税を回避するために秘密裏に作られた密造酒の多くが蒸留酒である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Танчиха — Рәсәй йылғаһы. \t 振付の特徴は、愛きょうダンス。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шәжәрәһе: Ишбулат → Әбдеррәшит → Сөйәрғол → Баһадиршаһ. \t 余計な一言で安食を怒らせることもあるがゲーム仲間でもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тимерҙе водород менән ҡайтарыу ысулы бар. \t 炭酸水素塩泉 源泉は約50カ所ある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2012 йылдан башлап экономия маҡсатында IKEA каталогтағы интерьер һәм мебель фотоларын 3D-визуалләштереү менән алмаштырырға була. \t 2012年版 2012年版より、3種類の素材と多数色のカバーラインナップになった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әҙәбиәткә автор текстары (шул иҫәптә ниндәйҙер сәбәптәр менән авторы күрһәтелмәгән аноним, коллектив текстар ҙа) ҡарай. \t 筆記の楷書であっても「丶丶フフヘ」（二点之繞）で書く者もいる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға ярында боронғо кешеләрҙең Кременная 2 һәм 3-сө утрағы бар . \t 滅失した古墳 3号墳 2号墳の北側に存在した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күбә яһау, кәбән ҡойоу кеүек ауыр эштәрҙең барыһын да әсәһе үҙе кеүек ҡатындар менән эшләй. \t しばしば虎彦と狛彦の助言に従い手柄をあげる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡытай цивилизацияһының үҙенсәлеге шунда - ул башҡа цивилизация үҙәктәренән айырым йәшәп үҫешкән. \t これによって社会の安全を奪った、あるいは、他の公民の安全を奪おうとした公民に対し、社会が安全を拒否するのである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ерҙең тартыу көсө атмосфераны планета янында тотоп тора. \t 新型航空戦艦はこの時、大気圏外の飛行を世界で初めて成功させる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауырыуҙың характерлы билдәһе — көн дә йәки ике, өс көндән һуң ҡабатланырға мөмкин булған биҙгәк өйәнәктәре. \t また「身延山坊跡録」でも日朗の開基、日元は2世とされている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иң тәүге формаһы йоморо еркатагир, уның икенсе төрө — тура һыҙыҡлы еркатагир. \t 故に我が邦の兵の精はこの時に極る」とある（原漢文）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1969 йылдан Өфөлә 1-се мәктәп-интернат директоры булып эшләй. \t 1961年からは一塁手に回った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шәжәрәһе: Бошман бей → Борондоҡ бей → Һөйөндөк бей → Аҡбулат бей → Һарыбайсал тархан → Дәүләтҡол → Миңлеғол → Аҡҡош (Аҡҡол) → Арыҫлан. \t 故（かれ）、群臣（まへつきみたち）、共に視て、横（よこしま）なる源（うなかみ）を決（さく）りて海に通（かよは）せて、逆流（さかきこみ）を塞（ふさ）ぎて田宅（なりどころ）を全（またく）くせよ」 （いまこの国を眺めると、土地は広いが田圃は少ない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өфө, 1988 й.; Аҙымдар. \t 1988年、『おいで、おいで!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1954 йылдан Өфөнөң 20‑се урта мәктәбендә уҡытыусы булып эшләй. \t 1954年の年末までに4人が犠牲となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был турала документтар һәр йыл ноябрь-декабрь айҙарында Күгәрсен районы хакимиәтендә ҡабул ителә. \t 太平洋戦域の調査は、同年9月から12月にわたって各地で実施された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пасео-де-Грасия Барселонаның һәм Испанияның иң ҡиммәт урамы тип һанала. \t 発祥の地としてボリビアとペルーの2説がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яза 8 айға адвокатлыҡ эше менән шөғөлләнмәүгә алыштырыла. \t 第8話で銀行員無差別殺人未遂事件を起こす。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шихандар, айырыуса Торатау, — Ишембай районының тәбиғәт символы. \t 亘理清胤 - 伊達村清より1字を賜う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ганди көс ҡулланыу мәғәнәһеҙ икәнлеген иҫбатларға тырыша, ләкин күрәһең уны бер кем дә ишетмәй. \t hear, hearからの派生句としてa hear, hear（賛意）、to hear-hear（〜と言う）、hear-hearer（同じことをする人）等がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ер биләү община формаһында булған. \t 地上人（ちじょうびと） 地上界の人間。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәшиҙә Исхаҡи. \t 略称は明石高専。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Летняя. \t 楊景賢（景夏とも。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хмельницкий өлкәһенең Виньковцы районы һәм Винница өлкәһенең Бар һәм Жмеринка райондары аша көньяҡҡа табан аға. \t 丸山遺跡 - 縄文〜弥生時代と古墳時代の遺跡の複合遺跡。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2008 йылда Уоррен Баффетт донъяның иң бай кешеләре исемлегенең башында була (Forbes журналы версияһы буйынса). \t Karl Albrecht, The World's Richest People - Forbes.com (英語) 『フォーブズ』誌による2006年度の紹介記事"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "ЦСКА хоккей клубы 1946 йылдың 22 ноябрендә Мәскәүҙә ойошторола. \t ） アイスホッケークラブ・ディナモは1946年11月22日に創設された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Замандаш әйтеүенсә, рус илсеһе граф Киселевтың салонында, ысын хужабикә урынына, кенәз ҡатыны Радзивилл етәкселек иткән, ул «бик күркәм һәм мөһабәт, әммә еңмеш һәм тәкәббер ҡатын-ҡыҙ тип иҫәпләнә. \t 修行によって悟ることができない人の場合は、（現世で悟りに至らなくても）善行を積むことで天界に生まれる（=生天）のがよいとされた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шундай иртә тулы тормош хоҡуғы өсөн көрәштә Фриданың характеры сыныға. \t じゃこ天と同様、骨ごとすり身にして揚げる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Мазик. \t 特殊な表記システム: 音楽記号など。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Слобода халҡы ауыл хужалығы менән шөғөлләнгән. \t 心に自由の種（たね）を蒔（ま）け。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Традицион библия сюжетын Рублёв тәрән дини йөкмәтке менән байытҡан. \t 新約聖書の言い回しを度々使用する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Латин телендәге Argentum һүҙе Аргентина тигән илгә исем биргән. \t 地味にアルゼンチン・ペソの通貨下落も響いた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1918 йылдың 1 апрелендә атыла. \t 1918年4月1日に退役した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фарсы шиғриәтенең иртә осоро әҫәрҙәренә һарайҙы хуплау һәм данлау, юғары стиль хас. \t 淳仁朝にて、節部少輔/大輔・仁部少輔・信部大輔を歴任。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар күп күҙәнәкле структуралар составына ла инә. \t それを基に多彩な図形を作成している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҫә барыусы һәм кәмей барыусы функциялар ҡәтғи монотон функциялар тип аталалар. \t 昆虫や甲殻類においては砂嚢とほぼ同じ機能を持つ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Карьераһында 44-се титулы һәм 19-сы Мастерсы иҫәпләнә. \t 219の記号、44の標準的な文字。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сүриәнең Ливандағы һауа һөжүменә ҡаршы оборона объекттары һүтелә, артиллерия позициялары юҡ ителә. \t それぞれなりに考え、意見が対立しているんだ」と幽助に述べた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәй ғәҙәттән тыш хәлдәр министрлығы уҡыу йорттары беренселегенең күп тапҡыр чемпионы. \t 空手部部長で、都大会で優勝するほどの実力者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар: «Һин беҙҙе көлкөгә ҡалдырмаҡсы булаһыңмы әллә?» — тинеләр. \t （ドライバーの高は）ドサンピンやないかい！」と言った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Лиса — Рәсәйҙәге йылға. \t 特に『フットサルラジオINVIO!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был хәреф нигеҙе — С хәрефе. \t 孫和を幽閉した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тауышы яңғырауыҡлы: «тиңк-тиңк» йәки «рьйү-рьйү-рьйү». \t 上運天 イツキ（かみうんてん いつき） 『禍福』の依坐。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1994 йылда ыҙанда АҠШ-тың Президенты Билл Клинтон булып китә, уның визиты ваҡытында иҫтәлекле билдә урынлаштырыла — «Клинтон эскәмйәһе». \t 1997年から1999年にかけてCBSホワイトハウス担当主席特派員を担当し、当時の大統領ビル・クリントンに発生した不倫スキャンダル報道の第一人者となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Элек Иллинойс территорияһы исеме менән йөрөгән. \t その後ルーシの地は不安で無秩序となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Июлдә Мангуп ҡамауға алына. \t 秋には黄色く色づく。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошо осор эсендә миллион самаһы эфиоп иприт газы менән үлтерелә. \t 結果的に、このロサンゼルスの一件で数千万円の損失を発生させることとなった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1936 йылда урыҫ алфавитына таянып яңы яҙма эшләнә. \t 336年に、高句麗に逃亡した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡунағы ҡайтып киткәс, Рагин китап уҡыуын дауам итә. \t 薄暮（はくぼ）は、日没後の黄昏を指す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылғала амазония дельфины һәм ориноко крокодилы тереклек итә. \t ワニ類サルコスクスや、古代魚も登場。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡаты бәрелеш ваҡытында аҡтар яғынан һәләк булғандар 200 кеше һәм 1500 әсирҙәр тәшкил итә. \t 250を超える国や地域で使われ512万人の命を奪っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөйөк британия менән тығыҙ хеҙмәттәшлек итә, нейтраль булған дәүләт булып ҡала. \t イギリス･米国に望まれており、ヌーリーにとって締結は重要なことであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "900-ҙән ашыу ғилми хеҙмәт, шул иҫәптән вуздар өсөн полимерҙар химияһы һәм физик химияһы буйынса илдә беренсе дәреслектәр авторы. \t 後に魔界人でノアール（後述）を浄化できる『浄化する者（フィルトレ）』であることが判明。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көнсығышта Селатан-Тимур төркөмөнә Танимбар, Кай, Ару утрауҙары инә. \t 明治時代まで、麻織物の津綟子（つもじ）が生産されていたことで知られる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1952 йылда Мәскәү дәүләт университетын тамамлаған. \t 1952年、ついに大学は終局を迎える。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Революциянан һуң Эшсе-крәҫтиәндәр Ҡыҙыл Флотына күсә. \t 艦隊は革命の成功にとって非常に重要であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2009 йылдан ғәҙәти футболкала уйнай. \t 2009年 (株)エンドレスを退社。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иптәштәр судтары күпме таралғанлығы статистиканан күренә. \t その統計資料がどの程度信用に値するかは様々である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пода — Рәсәйҙәге йылға. \t 壺 地上に存在。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хөкүмәттең мәсьәләне хәл итергә тырышыуына ҡарамаҫтан, проблема бөтә 1980 йылдар буйы дауам итә. \t 逆算すると、1980年ごろには既に用意されていたことになる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1931 йылдың сентябрендә Өфө моторҙар эшләү заводы төҙөлә башлана. \t 一等車で、1号編成用として1931年12月に大井工場で製造された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бының өсөн башта Ливенцовка археология комплексы территорияһының сиген билдәләргә кәрәк. \t そのため、他の歴史考古学に比べて、考古学的調査が占める位置は重要である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Алтай телдәрендә эйә - һөйләм башында, хәбәр һөйләм аҙағында килә. \t ^ 「参問倭地」とは、倭について情報（問）を集める（参する）こと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1934 йылда телевизион тапшырыуҙар сикләнгән булыуға ҡарамаҫтан даими эфирға сыға. \t これ以前に1963年、ラジオ、テレビにおけるたばこ広告はすでに禁止されていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға Коса йылғаһының һул ярына тамағынан 96 км өҫтәрәк ҡушыла. \t その後、96話では髪が肩にかかるくらいのセミロングに伸びている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Баш аттестация комиссияһы эштәрендә был предприятие етәкселәре ҡатнаша. \t 事務局業務を同社において実施。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡаҙыҡ тештәре булмай. \t 心配するな。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был парҙың ике ҡыҙы тыуа. \t 2つのことが起きたんです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәйҙәрәбадтың тѳп иҫтәлекле урындары араһында Закондар сығарыу Ассамблеяһы бар. \t 大東亜共栄圏下の子供達が会議する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер ишегендә ер аҫты йылғаһы аға. \t 地上で最も穢れ無き場所に現れるとされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәл белеүсе (шиғыр). \t 諱は智（とも）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Билдәләнгән порты — Калининград. \t 出生地はカリフォルニア州クレアモント。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сайыр йыйылып киткәндә ишетеүгә ҡамасаулай. \t 本人はそれを聞くと慌てる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сиркәү бинаһы складтар, ятаҡхана итеп ҡулланыла. \t 高遠の協力の下、今回の犯行に及んだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның хеҙмәт эшмәкәрлеге журналистика менән бәйле. \t その武勇伝は枚挙に暇がないほどである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аҡтар үҙҙәренең терәк пункттарын юғалталар. \t そのためにベストな準備をして臨む。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сикхтар Берҙәм Аллаға ышана, ул сикһеҙ ҡеүәтле, уның ысын исеме билдәһеҙ. \t 熱燗（あつかん） 狢（得体の知れない化かすもの）の一種である獺（かわうそ）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ләкин Дима Билан бының менән генә туҡталып ҡалмай. \t 慢（まん：慢心）を捨ててはならない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "200-ҙән ашыу фәнни хеҙмәт авторы, шул иҫәптән 25 китап һәм монография. \t ゲームソフトは31タイトルを発売、この内の25タイトルが本体と同時発売。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Чарльз Дарвиндың «Төрҙәрҙең килеп сығышы» китабындағы эволюция теорияһын 1859 йылда әйтеп биреү америка фәлсәфәһенә ныҡ йоғонто яһаған. \t チャールズ・ダーウィンが1859年に『種の起源』を出版して進化論を世に出したことは、アメリカ哲学に大きな衝撃を与えた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1997 йылда 23 мосолман общинаһы теркәлгән, шул иҫәптән 19 — Белоруссияның көнбайыш өлкәләрендә. \t 1997年時点で、ベラルーシ西地区には19のベラルーシ共和国ムスリム宗教コミュニティを含む23のイスラム教コミュニティが設立されていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул тик беҙҙең республикала ғына түгел, бәлки бөтә донъяла иң ҡиммәтле балыҡтарҙың береһе. \t 一之瀬 一哉（いちのせ かずや）【雷門中】 声 - 梶裕貴 ポジションはMF。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡа түбәләр — Приопча тауы (410 м.) һәм. \t 樹 六破（いつき ろっぱ） 声 - 高木渉 外野手（右翼手）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эстонияның иң көнбайыш ҡалаһы. \t 今は大韓民国です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ә финалда бөтә биш уйында үткәрелә. \t フィンランドをテーマにしている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Каймакам резиденцияһы. \t カピン人の故郷。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өфө: Китап, 2013. \t 』あかね書房、2013年。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның Һауа тигән исемен тик хәҙистәрҙә осратырға була. \t 靖貴もその様子を盗み見しながらオナニーする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Автомобилдә йыш йөрөүгә лә тыйыуҙар ҡуйыла. \t 車の中でも口説いたの。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "М.Кирги — Рәсәй йылғаһы. \t 道号は慈謙。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яуап былай була: «Батша Раббы исеме яҙылған изге тажды килтерергә бойора. \t 杉田は「あの人（ひげ面）が緊急帰国したのは絶対彼のせいだ」と思った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XIX быуат уртаһынан сауҙа итеү үҫешә. \t 第14巻で何者かによって殺される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ка́тар, Катар дәүләте (ғәр. \t 愛称は、カトちゃん、たかの。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урмандар ярымутрауҙың яҡынса 9 % ҡаплай. \t 』海竜社 『すごい成果が出したいなら仕事の9割は断っていい!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡорт хөкүмәте фарманы менән был көндә башҡорт милли флагы раҫлана. \t 真夜中過ぎに、複数の火災が桟橋の上であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тициандың Джорджоне менән бергә башҡарылған тәүге эше, фрагменттары ғына тороп ҡалған, Фондако-деи-Тедески фрескаһы була. \t 得られた /əj/ は -(a)igh と表記され、方言により /iː/, /ə/, or /əɟ/ と発音される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуңғы ике никах, беренсеһе кеүек уҡ, балаларһыҙ була. \t 二人は雪山派総帥白自在（はくじざい）の妻と孫娘であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бындай трэктарҙы ирекмәндәр йәйәү, велосипедта йәки машинала йөрөп яҙҙырып ала. \t うまくいったと自賛する真琴だったが、直後に功介が真琴の自転車を借りていく。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сиркәү башында Рим Папаһы тора. \t 熹一には「親父（おとん）」と呼ばれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Байыҡ Аблаевтың өс улы: Баймөхәмәт, Игембәт (Игембай) һәм Әхтәм була. \t 「あんた、やぎろおしいことをいいんさんな（あなた、ややっこしい（難しい）事を言わないで）」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өйҙәргә номерҙар ҡуйыу Некрасов тыҡрығынан башлана. \t スズメ 三丁目のどこかの家に巣を持つスズメ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуғыштан һуңғы осорҙа ике тапҡыр Советтар Союзы Геройы исеме башлыса космонавтарға бирелә. \t 上下両院は、宇宙計画監督委員会とともに直ちに独自の事故調査委員会を立ち上げた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1876 йылда Канхвадо утрауы янындағы ваҡиғаһынан һуң, дуҫлыҡ тураһында япон-корея килешеүенә ҡул ҡуйыла. \t 1876年、日本と朝鮮の間に日朝修好条規が締結され、これにより日本は釜山に居留地を獲得した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Каменная — Рәсәйҙәге йылға. \t 今、霊石在り。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был тәриҡәт беҙҙең көндәргәсә йәшәүен дауам итә, ул Төркиәлә генә түгел, Европала ла, мәҫәлән, үҙенең фекерҙәштәрен таба. \t ただし、大将軍の遊行日（ゆぎょうび）が定められ、その間は凶事が無いとされた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "ISO 4217 — валюталарҙың кодтары. \t ISO 4217の通貨コードはAED。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Алма никахтың, һау — сәләмәт тоҡомдоң эмбемаһына әүрелә. \t 寧ろ（むしろ）あなたは、アッラーフを畏れるのが本当であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үтескә бирелгәндең кире ҡайтарылыу кимәле 95 % тәшкил итә. \t 賛成が95%となり承認された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғилми хеҙмәттәре күп фазалы системалар механикаһына арналған. \t 変形機構の殆どと固定武装を廃している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Действительный статский кәңәшсе Жмыховтың юбилейында титуляр кәңәшсе Кратеров былай тип сығыш яһай: «Ун йылдан артығыраҡ ваҡыт эсендә, беҙ, һеҙгә буйһоноусылар, һеҙҙең ҡул аҫтында эшләүселәр, беҙҙең өсөн был әһәмиәтле көндә һеҙ ғәли йәнәптәренә үҙебеҙҙең һеҙгә хөрмәтебеҙ һәм рәхмәтебеҙ билдәһе итеп бына ошо үҙебеҙҙең портреттарыбыҙ ҡуйылған альбомды бүләк итәбеҙ һәм һеҙгә оҙон-оҙон ғүмер теләйбеҙ, үҙегеҙ үлгәнсе беҙҙе ташламауығыҙҙы теләйбеҙ...». \t 『日本書紀』巻第六によると、垂仁天皇は、 群卿（まへつぎみ）に詔して曰く、「朕（われ）聞く、新羅の王子（せしむ）天日槍初めて来（まうこ）し時に、将（も）て来（きた）れる宝物（たから）今但馬（たぢま）にあり、元（はじ）め国人（くにひと）の為（ため）に貴（たふと）びられて則（すなは）ち神宝（かむだから）と為（な）れり。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нигеҙ һалынғанынан бирле тәүләп Югославияла «хорват мәсьәләһе» булыуы танылған. \t 曹操に召し出されて丞相掾属に任ぜられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "(Мин һеҙгә ярҙам иттем.) 128. \t - 1216年）である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡаласыҡтың морон өлөшөндә башланғыс ултыраҡ беренсе мең йыллыҡтың уртаһына ҡарай. \t たとえ 千歳のボケをなにかにたとえてツッコむというもの。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Методист һәм католик сиркәүҙәрендә суҡындырыла. \t カトリックとプロテスタントがほぼ拮抗している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер йылда 48 аҙна була. \t 矢部四十八滝の一つ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аҡтау тау, һырт Актау гора, хр. \t 山辺（やまべ） 人買いのおんじ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Икенсе ҡаттағы тәҙрәләр өс мөйөшлө фронтонлы порталдар менән биҙәлгән. \t この場合浅瀬に邪魔されてロシア艦が射程内に近づけないと思われた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Монументаль заказдар ҙа үтәй. \t さて…次期大僧正を決める当日。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡарағолдар ер эшкәртеү менән шөғөлләнгәндәр. \t 地煞星（ちさつせい）の生まれ変わり。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Икенсе Баҡы»ны үҙләштереүҙә ҙур роль уйнаусы, Рәсәй Фәндәр академияһының геология һәм геофизика институтын ойоштороусы. \t 猫田によって小児愚痴外来のメンバーに選ばれ、瑞人と心を通わせる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Музей иҫке, әммә яҡшы реставрацияланған урта быуат йортонда урынлашҡан. \t 「東京で暮らしていて博物館・美術館に行かないヤツはバカだ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был кәбисә йылды билдәләү менән бәйләнгән. \t 事実上の棄権であることは明白であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "21 ғинуар 2010 тикшерелгән. \t 2010年 21号館が完成。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бейеү ваҡыт һәм мөхит әйләнәшен ҡабатлау, йылылыҡ һәм яҡтылыҡ биреүе өсөн ҡояшҡа рәхмәт әйтеү йолаһын сағылдыра. \t 菩提心を発し、 妙慧と慈悲とがあり、 諸芸（阿闍梨の五明）を兼ねて統べている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "685 йылда Фракия фемаһы барлыҡҡа килә Протоболғарҙар сығышы буйынса Урта Азиянан килгән төрки ҡәбиләлр берләшмәһе булған. \t 586年、部族同士の争いが行われ、隋の文帝（楊堅）は使者を使わしてこれを責める。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Практик сәйәси. \t 練習をはじめる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XX быуатта был теорияны Карл Поппер һәм Джон Экклз яҡлаған. \t 20世紀以後においてはこの考え方は少ないが有名な論者としてカール・ポパー、ジョン・エックルスがいる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үпкәләрҙә ҡурылдыйҙарҙың һәр береһе ҡат-ҡат ағас һымаҡ тармаҡлана. \t その後は神輿はそれぞれ別ルートにて御旅所へ向かう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кушнаренко районы үҙәгендә уҙған быуаттың тәүге яртыһынан ошо нәзәкәтле емеш үҫтерелә. \t らぁら達はひびきの最後の目的を止めるため、最後のアイドルドリームグランプリに挑む。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кино барышында уларҙы күреп ҡалырға була. \t あの映画を観た時に思ったんです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер-ике көнгә йылы урынға ҡалдырыу мөһим. \t 両津曰く「面白みの無い日」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡаланан лекторҙар килә ине, бер ваҡыт Мәскәүҙән дә килде. \t そうすると、菰の中から一人の法師が出てきた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Балалар түңәрәккә баҫа. \t 子供たちを静かにさせましょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уны «Татев ҡанаты» тип йөрөтәләр. \t 神代姉妹を「〜さま」付けする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ли һәм Кидтың ғилми хеҙмәттәрендә тик 30 % европеоид ҡушылмаһы барлығы тураһында яҙыла.. \t 世界的にも、肉体労働の減少が進んでいるため、世界人口の少なくとも30%が運動不足の状態にある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Белград Сербияның төп медиа үҙәге булып тора. \t ベオグラードはセルビアで最も重要なメディアの拠点である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәм унда бындай яҙыу бар: «Бөйөк Ватан һуғышында һәләк булған яугирҙарҙы хәтерләп». \t ^ 藩主の通り道であることから「御成道（おなりみち）」とも呼ばれていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1966 йылда партия эшенә күсерелә. \t 1966年、SPDに入党。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был көсөргәнешле уйынды ике республиканы сағыштырыуға бәйләйҙәр. \t 2人の皇子の覚醒を狙っていたらしい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Өрөк ҡайнатмаһы — Александр Солженицын хикәйәһе. \t わたしは、ここにおります』その時、エリは主がわらべを呼ばれたのであることを悟った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ижтимағи-сәйәси тормошта әүҙем ҡатнаша. \t このかんばせが我が前に。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һеркәлектәрҙең иртә өлгөрөүе хас. \t 芦澤和哉（元おはよう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ротенбургтағы баҙар майҙаны эшлекле әүҙемлек тупланған урын. \t 代わりに岩隈が先発ローテーションに入った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Горная Обь. \t 雨引山 - 同名の山の一覧。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Халыҡ һаны — 7,5 млн кеше (2010). \t 桐壺（きりつぼ）は、 平安御所の後宮の七殿五舎のうちの一つ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уралда Граждандар һуғышында әүҙем ҡатнаша. \t ^ ただし、村基は早世している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Указда Өфө провинцияһын Ҡаҙан губернаһынан айырыуға күрһәтелә. \t 祇園町 (今治市) - 愛媛県今治市にある地名。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Украина ССР-ының атҡаҙанған фән эшмәкәре. \t エジプトに貸与されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "400 йыл буйы ул Ғосман империяһы өлөшө булып тора. \t ほかの4皇子も皇位につくことはなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пантелеон Потоцкий тиҙҙән әсирлеккә алына һәм аҫыу юлы менән үлем язаһына хөкөм ителә. \t 働き過ぎは精神のバランスを喪失させ、死への願望（希死念慮）をもたらす。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1946 йылдың декабрендә 1933 йылғы антикоммунистик закон ғәмәлдән сығарыла. \t 1933年までに禁酒法への大衆の反対は圧倒的になった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның ике ҡыҙы бар, икеһе лә музыка менән шөғөлләнә. \t 二人を強く引き付けたのはやはり音楽。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1966 — «Луна-9» планета-ара автоматик станцияһы Айға төшөп, был планета панорамаһын Ергә тапшыра. \t 1966年にはルナ9号が姿勢制御により月面への軟着陸を果たした最初の宇宙機となり、続くルナ10号は初めて月の周回軌道に乗ることに成功した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Партия һәр береһе һуғыуҙан башланған уйнатыуҙарҙы үҙ эсенә ала. \t じわれ 相手全体を一定確率で地割れに飲み込ませて即死させる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Софи ныҡышып, уның менән бергә китә. \t ここでヴァイスが合流し、仲間に入る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡыҙыл китапҡа ингән хайуандарҙан Төркөстан һеләүһене, һунағара, бөркөт, кумай, балабан; һирәк төрөҙәрҙән — ҡар барыҫтары һәм гриф осрай. \t 此の信と云ふも、自性の物柄を云と、心を掃除して清からしむるなり。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төндә әүҙемдәр. \t 夜明け（よあけ） 夜が明けること。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Плантагенеттар өсөн Саутгемптон француз биләмәләрен Англия менән тоташтырыусы күпер була. \t フランスがイギリスを攻撃するよりも、イギリス領植民地がヌーベルフランスを攻撃する方が遙かに容易だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Социаль экологияның үҙәк проблемаһы — тигеҙләнеш һәм көрсөк проблемаһы. \t その最大の要因は悪臭等の環境問題と後継者難である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Япония — Хеҙмәткә мәрхәмәт көнө. \t 日本に来て、大変うれしいです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Заман менән бергә атлап, ул Августҡа ҡарағанда белемлерәк була. \t 夢魔神魔と交流があり、皐月とは特に仲が良かった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бѳтә шаһзадаларҙың да әсәһе европалы Әйшә була. \t その後はヨーロッパを転戦していたらしい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар Беҙгә золом ҡылманы, әммә үҙ-үҙҙәренә залим булдылар. \t だがかれらは高慢な態度を続け，罪深い民であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был осорҙа Генрих II дәүләтен өс малайына бүлеп бирергә уйлай. \t ヘンリ・メリヴェール卿ものの長編第2作目にあたる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ләкин теннисҡа һөйөүе иҫ киткес көслө булғанлыҡтан, 2001 йылда профессиональ теннисҡа кире ҡайта. \t その後テニスを職業に選び、2001年に15歳でプロ入りした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шыйыҡсалар иреткес функцияһын үтәй ала. \t 削除が正しければイレイサー成功。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Солтан һарайының табибы һәм вәзире була. \t バハーイー教における最高の法典であり訓戒である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Микрохирургик операцияларҙың яңы ысулдарын, хирургия инструменттарын эшләй. \t 「かぎ」と読むもの 手術用器具。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуңынан Бангладештың Читтагонг университетында иҡтисад фәндәренән уҡыта. \t 仏の悟りである真理そのものが具現している世界。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XVI быуаттан рим ғалимы Өлкән Плиний тарафынан I быуатта уҡ аталған Океанус Индикус (лат. Oceanus Indicus) исеме нығынып килгән — Һинд океаны. \t 谷（たに） 「天海」の従業員で、初対面から凛の世話役になる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул самолет кабинаһынан ҡотолоу юлын таба һәм парашюттан ырғый. \t 他、飛行機からパラシュート降下する空挺部隊もある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ер һалымы — ойошмалар һәм ер участкаһына ҡарата милек хоҡуғына, даими (мөҙҙәтһеҙ) файҙаланыу хоҡуғына йә ғүмерлек мираҫ биләмәһе хоҡуғына эйә булған физик шәхестәр түләй торған һалым. \t 質地地主（しっちじぬし） - 土地を質に取り、その土地を耕作させ小作料を徴収していた地主。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның флотилияһы составында 11 пароход булған. \t ベネコムはOS10輸送船団所属。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Провинцияла 4 419 974 кеше йәшәй. \t 州全体の人口は4,919,479人である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәй мәҙәни мираҫ ҡомартҡыһы. \t 互助（ごじょ）とも。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урҙың III династияһы батшаһы Ибби Суйын элам ғәскәренән еңелә. \t 最後の審判でのアード族への罰が心配である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нелда (Нельца) — Рәсәй йылғаһы. \t ネルフェアの恩師でもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәш төрөк инҡилабынан һуң Ғосман империяһы конституциялы монархия булып китә. \t その代わり、自由派が立憲君主制を復活させるための手段になった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был ике һырт 1580 метр бейелектәге Стрипсенйох перевалы менән тоташҡан. \t スキー滑降選手で8000m峰の経験は無し。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Турнир категорияһына бәйле мәрәйҙәр иҫәбен сығарыу Таблица 2. \t 選手の典型的なフォーメーションは、図2を参照。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көнбайыш Грузия ашамлығына кукуруз ононан эшләнгән мчади исемле көлсә һәм чумизы — үҙенсәлекле кукуруз оно менән эшләнә. \t 白澤（はくたく） 化け茸（ばけきのこ） 化け猫（ばけねこ） 縛日羅（ばざら）<陰> 上位召喚妖。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дүртөйлө районының Миңеште ауылынан репортаж. \t 首都日報からの出向。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "5 ноябрь — Хәрби разведчик көнө. \t 11月5日 - グランドオープン日を公表。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2012 йылдың декабрендә уны Рәсәйҙең ҡарт ағастары реестрына индереләр. \t 2012年は長打力を発揮し、自身初の二桁本塁打を記録。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҙем теләмәнем. \t 依怙贔屓しない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Минераль һыу сығанағы бар. \t 飲み物ではミネラルウォーター。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Алтынсы класты бөткәс һарыҡ көтөргә колхозға эшкә сыға. \t 乾季になると主にイネ科の草を食べる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тауыш тирбәлеүе барабан ярыһына бирелә. \t 必ず太鼓入りに限られる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Артабанғы бер ярым быуат даамында Көнбайыш Монголия территорияһында башлыса бәләкәй кенәзлектәр була. \t この間、哈爾哈廟事件をきっかけに、満州国とモンゴルは独自の外交交渉を開始していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәфаза фәрештәләре кешеләрҙе төрлө бәләләрҙән һәм ҡазаларҙан һаҡлай. \t その旧地を「天神」というのはこのためである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1917 йылдың 20-27 июлендә Ырымбурҙа үткән Бөтә башҡорт ҡоролтайында, Өфө, Ырымбур, Һамар, Пермь һәм Силәбе губерналарынан 70 тирәһе вәкил ҡатнаша. \t 楊業には7人の子供があり、楊延玉以外は楊延昭（本名は楊延朗）、楊延浦、楊延訓、楊延瓌、楊延貴、楊延彬である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға КАР/ОБЬ/1488/4/59/85 ҡушыла. \t 3サイズは上から84/59/85。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәҫәлән, билдәле иҡтисадсы Джозеф Стиглиц яҙған бер нисә китапта заманса глобалләшеү тенденцияларының ҡайһы берҙәре ҡаты тәнҡитләнә. \t クルアーンではユダヤ教徒はアッラーによって最初に啓示(最初の預言者はアーダム(アダム)とされる)を与えられた啓典の民であり、キリスト教徒やサービア教徒といった同じ啓典の民とともにアッラーを信じ信仰を守っていれば、ご褒美を頂けるとされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Император баҡсаһы бөтә донъя картинаһын һүрәтләй, шәхси баҡса иһә айырым деталдәрҙе һәм миниатюр композицияларҙы күрһәтә. \t 自身の経験をもとにした小説であり、私＝志賀直哉であることが考えられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бында, маяҡ эргәһендә, Ҡырым һөжүм итеү операцияһы тамамлана. \t しかし過去のある時点で行われた（作成という）行為を証明するのはなかなか困難なことである場合が少なくない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сиркәү 2007 йылдың июнендә төҙөлә башлай. \t 2007年6月号 最速への挑戦!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "120 000 хәрби әсир алына. \t 価値は120000。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Илдең исеме кельт телендәге Éire — дәүләт һүҙенән барлыҡҡа килә. \t アンビ宮殿（昔） アンビ女王が身を置く宮殿。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Баш ҡалаһы — Амстердам. \t オランダ、アムステルダムに生まれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күлдә балыҡтар бик күп. \t 眼は非常に小さい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Былар әле лә юридик көсөндә ҡала. \t その他法律（これに基く命令を含む。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Саңғы шулай уҡ армияла ла индерелә. \t 影の軍団が襲ってくる!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хакамораның классик төрө ат моронон уратҡан ике күн ҡайыштан ғибәрәт. \t このため懲役と禁錮を区別する意義は薄いとする議論（自由刑単一化論など）も存在する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Барселона трамвайы Барселонала такси Ҡалала бер сәғәткә автомобиль ҡуртымларға мөмкин. \t バルセロナの通りはパリの代わりとして撮られた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Österreichisches Parlament) — Австрия Республикаһының 245 депутаттан торған закондар сығарыусы органы. \t 第三共和政期（1875年–1940年）の代議院は、普通選挙で選出された議員からなる議院である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡа урындарында шыршы үҫә. \t つまり上下バラバラ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Биологик — бысратыусы булып кеше өсөн дә, дөйөм алғанда экосистема өсөн дә зыянлы организмдарҙың килеп сығыуы һәм үрсеүе. \t 生態系中心主義または生態圏中心主義(ecocentrism) - 生態系の中で人間もその他の生物もみな平等であり、それをかく乱するものは、生態系を元のあるべき状態に戻す義務を負うという考え方。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "ВИЧ үҙенсәлектәре. \t ホラー好き。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Николай-Шор — Рәсәй йылғаһы. \t 孫は盧弼（盧汝弼）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шунда ук ҡыҙҙарҙың дөйөм ҡыҙғаныс яҙмышы күҙаллана: Күк үләнкәй ниңә үҫә икән, Тапалып та ҡала ҡау өсөн. \t ^ 隣の駅は「天河（てんが）」と「蒭藁（まぐさ）」になっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Геродот әйтеүенсә, лидиялылар башта мэондар тип аталғандар. \t 戦闘が始まるとアメコミのヒーローのような姿に変身する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1991 йылдан шырлыҡ бөгөнгө дәүләт милли паркы статусына эйә. \t 2000年に解体され、跡地は象の鼻パーク。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мария Магдалина сиркәүе. \t マグダラのマリア。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға КАР/ОБЬ/2542/1266 ҡушыла. \t 9月5日 - 4126部隊が解散。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ә кем мине әҙәм затына яҙып ҡуйҙы? \t この状況を仕組んだのは誰なのか?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унда еңеүсе матчта еңеүсе була ла инде. \t 間違いゲームはそこそこ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2007 йылдың 24 майында Өфөлә вафат була. \t 2007年には1日4席に挑戦した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Икенсе төрлө әйткәндә, | ∅ | = 0 {\\displaystyle |\\varnothing |=0} . \t |gH| = |H| が成り立つので結局 |G| = |Λ||H| が成り立つ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башланғыс белем ала — 4 синыфты тамамлай. \t 茎は細く、4稜があるがいちじるしくない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был симбиоз ҡумыҙ музыкаһының үҙенсәлекле төрөн барлыҡҡа килтерә. \t しかしそれは、音楽に情熱を傾け真剣に向き合っている証。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Платт-дойч диалектының үҙ әҙәбиәте бар. \t またはフキダシ内の文字のこと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уҡыуҙы Эдгар Браун мәктәбендә башлай. \t また箒の形が依代（よりしろ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ситль музыкаль әҫәрҙең характеры менән тығыҙ бәйләнгән. \t この音楽については、現代でも残っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аппликация, сигеү ҙә ҡулланылған. \t 貸切り、相乗りどちらでもOKだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был ваҡытта Исмәғил әле имсәк бала ғына булған. \t 嫡男の義廉（よしかど）が跡を継いだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Инеше Уй районының Лесной ҡасабаһы янында. \t 森のなかの住宅他。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өсөнсө конференция Ҡазанда үткән. \t 本会議に緊急上程。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Австралияның билдәле музыканттары араһында Мельбурндыҡылар күп. \t イエメンの音楽界はアラブ世界に有名音楽家を多数輩出している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һеҙҙән кем дә булһа икенсе берәүгә ышанһа, ышанған кеше аманатын ҡайтарһын, һәм үҙ Раббыһынан ҡурҡһын. \t 教派を超えて用いられる祈祷文には「主の祈り」、各種の信条がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1869 — Дмитрий Менделеев химик элементтарҙың периодик системаһын төҙөй. \t 1869年にはドミトリ・メンデレーエフが短周期周期表を作成し発表した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ике семафор уғынан торған. \t こちらは2灯式である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тышҡы үҙгәрештәр ваҡытында организмдың эшмәкәрлеген һаҡлай. \t これにより数千回の脳震盪が襲う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Елкиба́ево) — Өфө ҡалаһы ҡала округы составындағы ауыл. \t 全員が、（この時点で）枢軸国に占領された国の出身である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылына ҡаяға 2 миллион турист килә. \t 年間約200万人の観光客でにぎわっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Тымыҡ Дон»дың бронзала һүрәтләнеш алған өлөшө: Аксинья примиряюще улыбнулась и сошла со стежки, норовя обойти коня. \t あるとき文成帝の遊猟に従い、宿石は文成帝の前で馬を走らせ、峻険な道で馬が倒れて転落し、しばらくして蘇生した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Манара йәшел тимер менән ябылған конус менән тамамлана. \t ^ 劉備Ver.は馬超に並び登場回数が少ない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Таҙа стилдәр тик теорияла ғына ҡала. \t ここでは、稚媛説に従う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һупайлының төп дүрт транспорт магистраленең береһе. \t 貨物輸送には4つの手段がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шәжәрәһе: Бейеш → Ҡолторһаҡ → Ишем (Шим) → Илекәй → Темәс. \t 作詞:畑亜貴 作曲:Tatsh 編曲:安藤高弘 ^ 製作:ねじぴこ（わたなべあきを）君。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Имам кешеләргә вәғәз һөйләй. \t 主人公に対し、ある警告をする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡалала үҙәкләштерелгән китапхана системаһы булдырыла. \t このシステムを用いたコンテンツづくりのノウハウを確立するために制作された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Интернет һәм төрлө сайттар барлыҡҡа килеүе был йәһәттән яңы ауырлыҡтар тыуҙырҙы. \t 西側と東側の情報機関の争いも水面下で激しさを増していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Етәүһенә — солтандар идара итә. \t レキの命令を忠実に遂行している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дипломлы белгес булыу өсөн 4 — 6 йыл уҡырға кәрәк. \t 成績が3～6位の者はリーグ陥落となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 26 көн ҡала. \t 拘束期間は26日間におよんだ†。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тегеһе: «Бер көн йәки көндөң өлөшөн генә торҙом»,— тине. \t 故に前（さき）の日の嘲（あざけ）る辞（ことば）有り」と答えた、とある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дөйөм шәмдәр иҫәбе — 44. \t いろは順: 第44位。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1929 йылда мәктәптә дин тураһында һөйләү тыйылған була. \t 彼は1929年にナイトに叙せられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Латиницаға нигеҙләнгән хәҙерге латыш алфавиты 33 хәрефтән тора. \t さらにFOREVERでは33か国語目をマスターしようとしていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "80 кг-дан ашыу ауырлыҡ категорияһында 2-се урын һәм командалар ярышында 1 урын. \t 1邑・2労働者区・38里を管轄する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 1 ғинуар 2013. \t IAMより2013年5月に第1話がリリース。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 17 март 2013. \t 1999年3月17日に発売されたミニアルバム。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тоҙ һәм хлорҙың концентрацияһын лаборант тикшереп тора, һәр иртә һәм кис һыу пробаһын ала. \t 」などと毎日朝から晩まで怒鳴られシゴかれ、和やかムードは一切なし。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Франкфурт мәктәбенә 1930 йылда нигеҙ һалынған. \t ドミエヴィルは1930年にフランスに帰った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Түбәнге Новгород өлкәһе, Кострома өлкәһе биләмәләрендә аға. \t 伊三次（いそうじ） 伊賀地ごく谷の忍者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сығынтылар фронтон менән тамамлана. \t 林冠は全く残らない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Бөтәһе бөтәһен күрә» — реформаның рәсми слоганы. \t （「Hello...good bye」はLaunchers版の歌詞をカバー。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул Unitas Malacologica ойошмаһының Европанан ситтәге тәүге Конгресы. \t 国際的な場において欧州連合を代表する第一人者である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көндөҙөн ялан-ҡырҙарҙы иңләп осҡан, йырсы ҡоштарҙы тынып ҡалырға мәжбүр иткән моң кискеһен инде клуб эсен тултырып, тышҡа урғый. \t また、夏場の就寝時の涼をとるため布団の上などに敷いて使うものを寝ござという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Артта ҡалма, ҡыу атыңды!» — тип әйткән, ти. \t 「お前！ここどうやったんだ！教えろ！」って。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Курти-Я — Рәсәй йылғаһы. \t イスラームにはクルアーン。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауыр сәнәғәт үҙәгендә автомобилдәр етештереү 2009 йылда дөйөм ҡытай етештереүенең 9 % тәшкил иткән. \t 政府は、この施策により、新型車における自動ブレーキ装着率を2020年までに9割に高めるという目標を掲げている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ленинградта ғына 1931 йылдың май айында был эш буйынса меңдән ашыу кеше атып үлтерелә. \t 1792年にレノルズが亡くなると、さらなる成功への道が開けた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унда Әзербайжан Демократик Республикаһының дәүләт флагындағы ѳс тѳҫтѳң тѳрки милли мәҙәниәтен, хәҙерге Европа демократияһын һәм ислам цивилизацияһын символлаштырыуы әйтелә». \t 2014年の選挙により所属議員の構成が大きく変わったため、「自由と民主主義のヨーロッパ」は「自由と直接民主主義のヨーロッパ」へと再編された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рус-япон һуғышы башланғас, ғаилә башлығын фронтҡа алалар. \t 日本列島には上陸はしなかったが、前線を刺激して各地に大雨の被害を出した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "12 ғинуар төнгә ҡарай дошманға ут яуҙырғас, полктар һөжүмгә күсә. \t 天月真白（あまつき ましろ） 声 - 水瀬いのり 第2期から登場。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәғни Аллаһы Тәғәлә хәҙрәттәрен ололайҙар. \t 天雷石 天運を与えるという秘石。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1994 йылдан әлеге көнгә тиклем — кафедра мөдире. \t 1994年にテレビ朝日に入社し、ディレクターとして勤務。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуңынан Дыуан машина-трактор станцияһына бухгалтер булып күсә. \t 公認会計士としての道を歩み始める。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1835 йылда үҙенең туған ауылында вафат була. \t そして、1835年までにはアザラシはほぼ狩りつくされた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Черниковка Өфөгә ҡушыла. \t ネジ屋の向かいにある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Конфессиаль билдә буйынса еврей-бербер диалекты айырыла. \t ヘブライ語やユダヤ教の基礎を教えている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кинжал — Рәсәйҙәге йылға. \t 短剣を投げてくる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның әҫәрҙәре мотивы буйынса швед телесериалы төшөрөлгән. \t 彼女が見たのはスイスの番組である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 147 көн ҡала. \t 過去7年間で142件の挿管を行っていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл йомғаҡтары буйынса Рафаэль бер нисә награда ала.. \t 問題の後にルーレットをやり、獲得賞金が多くなるチャンス!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Советтар Союзы ваҡытында сквер ҙур булмаған йәшел участканан ғибәрәт булған. \t その為ジェダイ評議会は、この件についてパルパティーンとの協議を余儀なくされた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Билдәгә ҡушып РСФСР-ҙың Юғары Советы Президиумының Грамотаһы бирелә. \t これもまた元方が師輔ら一族への対抗心をあらわした逸話である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шуға ҡарамаҫтан, боҙлоҡтар ятҡан бейеклектә температура 0°-та түбән булып ҡала. \t 山をこよなく愛し、話に熱が入りすぎて興奮状態に陥る場合も。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көн һайын эш планын 150—180 процентҡа үтәй. \t 1学年あたり約150～180名。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Соңҡа һөйәге менән хәрәкәтсән тоташҡан. \t それからしばらくしてGO (Vo)が加入する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Татлы печенье» китабы ун мәртәбә ҡабатлап баҫыла. \t ^ この際じゃがいも小僧と言いかけている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡыҫҡа ваҡыт эсендә 899 гектар сиҙәм ерҙәр үҙләштерелә. \t 今までに999人を殺した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның спортсылары футбол менән бер рәттән еңел атлетика һәм теннис менән шөғөлләнә. \t テニスなど掌屈を繰り返すスポーツや職業に多い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1969 — Интернеттың тыуған көнө. \t 1969年 - コンピュータ分野に参入。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауырып китеп, йәшләй генә Мәҙинә ҡалаһында, Бәҙер һуғышы көнөндә, вафат булған. \t 乃ち此の地を称して駐蹕御趾と日う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эль Греконың уҡытыусыһы булған тигән фараз бар; Кирилл Лукарис (1572—1638) — Вселенский (Константинопольский) Патриарх, Рәсәй менән хеҙмәттәшлектә ғәйепләнә. \t 一つはキリロス・ルカリス（キリル・ルカリス）（1572年-1638年）にみられる、反ローマカトリック感情からプロテスタントの影響を受け入れる傾向。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Климаты — ҡырҡа континентель. \t 気候は大陸性である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Операция уңышһыҙлыҡҡа тарый. \t 手術は無事成功した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1975 йылда ҡыҙы Жанна тыуа. \t 1975年ジェーン・トービルと組む。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәгәр үҙе йәй көнө тыуғанмын тип һанай һәм 1 июлде тыуған көнө тип билдәләй торған була. \t 明治時代に至っても初期には梟示（きょうじ）と名を改めて引き続き行われていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәйрәп ятҡан яландарға, Хәтфә болонға? \t 期に臨んで定めて周章せしめんか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1988 йылда төрөк хөкүмәте тәҡдим ителгән 160 фильмдың 5-ен тикшереү өсөн тартып алған. \t 1988ツアー終了後50インチのテレビを購入予定。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өфөләге элемтә аппаратураһы заводының элекке фрезерсыһы. \t 特定の装備品に備え付けられた攻撃手段。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар 30 сентябргә тиклем ҡабул ителә. \t 9月30日に手術を受けた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Еңеүселәр өсөн бүләк 3000 евро тәшкил итәсәк. \t これにより約3万ユーロの節約が期待された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шорсандивей — Рәсәй йылғаһы. \t 貧しいながらも優しく、心を大切にしている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күп туристик фирмалар шарап турҙары үткәрәләр. \t 上位シリーズの製造工場はトルコ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беҙҙең көндәрҙә Һарай тауының бейеклеге 48 метр тәшкил итә. \t しかしさすがに大きすぎるということで現在の8メートルに落ち着いた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күҙәтеүселәр өсөн инструкцияны Даниил Бернулли яҙа. \t ダニエル・バーンスタインにより設計された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Lockheed SR-71 — АҠШ хәрби стратегик тауыш тиҙлегенән етеҙерәк осоусы самолёты. \t ロッキード社が開発したSR-71 (航空機) の愛称。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ер халҡының өстән бер өлөшө кох таяҡсалары йөрөтә. \t この地が石灰岩が豊富であったのに由来する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Риүәйәткә ярашлы, был батып барған кешенең «бир ҡулыңды!» \t しかし、それを聞いた子安は「小さくて悪かったな!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1917 — Контрреволюция һәм саботажға ҡаршы көрәш буйынса Бөтә Рәсәй ғәҙәттән тыш комиссияһы (Всероссийская чрезвычайная комиссия (ВЧК) по борьбе с контрреволюцией и саботажем) ойошторола. \t ロシア語での正式名称は反革命・サボタージュ取締全ロシア非常委員会（Всероссийская чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией и саботажем）で、略称はヴェーチェーカー（ВЧК ヴェチェカー）となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фəнни эшмəкəрлеге быуындар морфологияһын өйрəнеүгə арналған. \t 家族に知らせるため急いで帰宅する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1988 йылдың 21 февралендә Өфөлә вафат була. \t 8センチシングルとして1988年2月21日に発売された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Спасская — Рәсәй йылғаһы. \t その優しさから人間を助けてしまう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай итеп, «Oceanic» альбомы барлыҡҡа килә. \t 『オセアニック』（Oceanic）は、ヴァンゲリスのアルバム。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Интерпо́л (франц. Organisation Internationale de Police Criminelle, OIPC, ингл. International Criminal Police Organization, ICPO) — енәйәт менән көрәшкән халыҡ-ара ойошма. \t 国際刑事警察機構（こくさいけいじけいさつきこう、英: International Criminal Police Organization（略称：ICPO）、仏: Organisation internationale de police criminelle（略称：OIPC））は、国際犯罪の防止を目的として世界各国の警察機関により組織された国際組織である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Ударсы» район гәзите сыға. \t 周囲は“粛清”と受け止めた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мостафиндың уҡыусылар араһында 6 фән кандидаты бар. \t このフォーラムには6人の民主党候補が出席した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Биржа йәй кәндәрендә. \t 吉井店の敷地内。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2004 йылдың 1 майынан Евросоюз ағзаһы. \t 2004年5月1日には欧州連合に加盟した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Леандерҙың кинолағы беренсе ролдәре гламур мөхиттәге ҡатын-ҡыҙ вамптар була. \t 出来上がったものはラモーンズのようなポップパンク風の曲だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәйҙең атҡаҙанған спорт мастеры (11 март 2014а). . \t 順位戦はＡ級（2018年3月現在）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1822 йылдың 12 октябрендә дон Педро был Бразилияның тәүге императоры тип иғлан ителә. \t 1822年10月12日、ペドロ王子はドン・ペドロ1世としてブラジル皇帝に即位した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1516 йылда Ғәззә төрөк ғосмандары тарафынан яулап алына һәм 1917 йылға тиклем Ғосман империяһы составында була. \t その後は1561年にスウェーデン領となり街は衰退、1710年にはロシア帝国領になった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Октябрҙә әсирлеккә эләгә һәм Өфө провинция канцелярияһына килтерелә. \t 同年10月、筑後市役所の水道局に入庁。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ахариус Эрик лишайниктарҙы айырым төркөмгә бүлгән. \t エリックに助けられ放浪の身となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бейеклеге нигеҙ яҡтарынан күпкә артып китә. \t 手練れの部下を多数従えている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Sonja Henie; 8 апрель 1912—12 октябрь 1969) — норвегия фигурисы, яңғыҙҙар разрядында һәм парлы шыуыуҙа сығыш яһай, артабан америка актёры. \t ソニア・ヘニー（Sonja Henie, 1912年4月8日 - 1969年10月12日）は、ノルウェーのオスロ出身の女性フィギュアスケート選手でのち女優。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар шыпырт ҡына бүре күлдәген алып китәләр. \t 互いに右足の脛を押し合う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яңырыу осороноң католик руханийы. \t ローマ・カトリックの洗礼をうける。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөтә һуғыш Францияла бара, тип әйтергә була, был Франция иҡтисадының бәкәленә һуға. \t 彼女もシリーズを代表する存在となっているが、当時フランス在住だったため、出番は限られている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауыр артиллерияһы булмағанлыҡтан Наполеон Мысырға сигенергә мәжбүр була. \t ナポレオンは、砲兵の出身であるため、ラバを扱い慣れていたと考えられている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әрмәнстанда Атом энергетикаһы ҡулланыла уны Әрмән АЭСы аша етештерелә. \t 原子力発電は世界で既に大きな事故を経験していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төп көрәш Дреницала йәйелә, бында 10 000 тирәһе баш күтәреүсе туплана. \t ここから上一万にかけて、連続登り勾配となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Һәйбәт ҡоҙалар». \t まさにそれがきっかけよ」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яҡынса 11 төрө билдәле. \t 11の楽章から成る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәйер, конфликт дуҫтарының дөйөм тырышлығы менән яйға һалынған. \t 会合は党の問題をかえって悪化させてしまった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "(51) Шөбһә юҡ, Аллаһ минең дә Раббым, һеҙҙең дә Раббығыҙ. \t 『わたしの主であり，あなたがたの主であられるアッラーに仕えなさい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Анкаралағы Этнография музейының тәүге директоры. \t 現在は水先案内人ミュージアムの館長。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яҡынса 300 төрө билдәле; Африканан башҡа, бөтә континенттарҙа ла киң таралған. \t 約300機程度を中東・アフリカ諸国に輸出したいとされている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Низами Гәнжәүиҙең Хәмсә тигән китабына иллюстрация. \t この時、差出人の住所氏名は手紙に明記された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Киндерле — Рәсәй йылғаһы. \t 門人に一平安代がいる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Затон территорияһында 4 мең йыл элек кешеләр төйәкләнгән. \t 4000年以上昔より、居住者がいた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Боронғо монолит Ай һәм Ҡояш календары ғына түгел, Ҡояш системаһының теүәл моделе лә икән ул! \t 封鎖される場所や時間は不明（御殿屋台引き回しや練りの進行ルートが毎回異なる場合があるため）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әгәр мин Аллаһ рәсүле менән бер юлды тотҡан булһам икән! \t 私が悪かったなら私を正してくれ」「あなた方がアッラーとアッラーの使徒に従順であったように、私に従順であれ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башта стелала «Октябргә Дан» тигән яҙыу була. \t 初出は『すばる』2011年10月号。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аллаһ ысынлыҡта мосолмандарға миһырбан эйәһелер. \t 戌神将ヴァジュラの繰者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "ISO 639 базаһына RFC 3066 стандарты нигеҙләнә, ул Интернетта телдәрҙең кодтарын ҡулланыуҙы тасуирлай. \t RFC 6960 で規定されており、インターネット標準トラック上にある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ ауырыуҙар янына госпитальдәргә йөрөй. \t 一足早く病院に送られる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тютю-Су — Рәсәйҙәге йылға. \t 煙草は主にハイライト。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙер күп кенә ауыр индустрия компаниялары ябыла йәки үҙгәртелә. \t 必然的に石油産業では企業の巨大化が進んだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ шул исемдәге коммунаның һәм Чаньяраль провинцияһының административ үҙәге. \t しかし、その場合でも郡と市の両方の行政単位を維持している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Электрлаштырыу менән шөғөлләнеүселәр һалым льготаларына һәм дәүләт кредиттарына иҫәп тота ала. \t 甘言に乗せられた自分を悔やみ、過酷な労働に耐え続ける債務者たち。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Василий Сухомлинский — 40 монография һәм брошюра, 600-ҙән артыҡ мәҡәлә, 1200 хикәйә һәм әкиәт авторы. \t ビザンティン・コレクション - 資料1200点と硬貨・印章24000点を所蔵する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кейс Вестерн Резерв университеты (Reserve Case western University, CWRU) ҡаланың университеттар районында урынлаша һәм илдә, шулай уҡ сит илдәрҙә лә яҙшы танылған. \t なお、アメリカ合衆国において唯一ケース・ウェスタン・リザーブ大学 (Case Western Reserve University) は、例外の課程を持つ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Быуын сәскә тураһында трактат» («Рисалә фил-һиндаба»). \t 十月上旬に於て更に大なる議論となるべし」と記されている）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көйләүсе шлюзы менән быуа, пляж зонаһы, утрау бар. \t 湾奥部の海岸は砂浜が広がっており、海水浴場も多い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "VI быуат уртаһы). \t 親任式が行われる）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әлегә тиклем һыҙыҡтарҙың урынлашыу тәртибендә законлылыҡ бармы, әллә хаотик рәүештәме икәне асҡланмаған. \t また醜（しこ）は（主に接頭辞的に）醜悪なものや憎み罵るものへ対して、または自らに対し卑下の気持ちを込めて用いられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1930-сы йылдарға автомобилдәр һаны һиҙелерлек артҡан. \t 1930年代の自動車としては進んだ設計である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был һарай парҙарҙың рәсми булмаған резиденцияһы була. \t いずれも所属はパルマヒム空軍基地であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пар даими, ғүмер буйына тарҡалмай. \t 自他の宗派を誹謗してはならない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәйгә бильярдты Петр I Голландиянан алып ҡайтҡан. \t オランダ語の mes（ナイフの意）に由来する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Университет структураһында 4 факультет һәм 1 колледж бар. \t 基礎課程学校 1校と本課程学校 1校がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Берлин әҙәби кабареларында Эрнст Буш уның йырҙарын иң оҫта башҡарыусы булып таныла. \t このことが、ウィーンで起こる、ベルリンで起こる、パリで起こる状況と同じように思われます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Коммунистик хөкүмәттең декреты буйынса, Приштина 1974 йылда яңы ойошторолған Косово социалистик автономиялы провинцияһының баш ҡалаһы статусын ала. \t 1974年のユーゴスラビア憲法改正に伴って、自治州は正式に「コソボ社会主義自治州」となり、ユーゴスラビアの他の自治州とほぼ同等の地位を得るまでに至った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1910 йылда Ҡазан уҡытыусылар мәктәбен тамамлай. \t 1910年まで破られなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шунан һуң был ер преподобный доғалары менән изгеләндерелә. \t だからこの地を託賀（たか＝高）郡という。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 29 май 2013. \t 2013年5月29日のケータイアップデート。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Диалекттар күп быуаттар дауамында барлыҡҡа киләләр. \t 長母音もいくつかの派生言語では失われている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул уҡ ваҡытта, сербтар күпләп йәшәгән Косовоның төньяҡ өлөшөн Приштина контролдә тотмай. \t ユダヤ教に改宗したアヌシームに対して過去の罪を問うてはならない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улы тыуғандан һуң ғаиләһенән китә. \t 離：物への執着から離れる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2006 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 509 кеше йәшәй. \t こうして華族令制定直後の7月中に509名の有爵者が生まれた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Изучение-разбор башкирского языка (Башҡорт телен төпсөү), 1927. \t 『仏語動詞の研究』 仏語研究社、1927年。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бунун динендә күк йөҙөндәге күренештәр бик ҙур әһәмиәткә эйә. \t 敬虔にして天下の仰ぎ観る所となるべきである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Айбулат Рәхмәтуллин — ҡурайсыларҙың төрлө кимәлдә үткәрелгән бәйге—конкурстарының әүҙем ҡатнашыусыһы. \t それでかれ（息子）を入びとへの印となし,またわれからの慈悲とするためである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүлегенә уртаса 4 ҡояш сәғәте тура килә. \t ただし上記の4つの啓典は、クルアーンと同等というわけではない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Коридор аҙағында 21 метр тәрәнлек ҡойо бар. \t 通路は21メートル以上の長さを持つ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 110 көн ҡала. \t 時は遡る事110年前。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Электропоезд көнөнә өс тапҡыр йөрөй: иртән Шаҡшаға бер поезд һәм кисен Шаҡшаға ике поезд. \t 朝夕にはおおさか東線の直通快速が運転され、快速列車が続行運転となるため、2本の快速列車の通過待ちを行う普通もある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1964 йылда уның тәүге йыйынтыҡтар китабы баҫылып сыға. \t 1964年にこの詩を含む同名詩集を上梓。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул Мансанарес йылғаһы буйында, хәҙерге Пуэрта- де-Йерро районы эргәһендә урынлашҡан булған. \t また高砂一門等においては一門分断(同じ一門の力士が東西に振り分けられる)も起きた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауылдаштары Ҡаһым менән осрашыуға ашыға. \t 他の人々は素早く散って行った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡатыны — Мәрфуға Кинйәғәле ҡыҙы, педагог. \t 文武両道を地で行くが、世間知らずなお嬢様。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был ҡыуаныслы ваҡиға Сикст V идара иткән дәүергә тура килә. \t 帰国時に再起への意欲を語った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 72 көн ҡала. \t それが72年の暮。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Таяҡтың бер яғында — 14 апрелдән алып 13 октябргә тиклемге көндәр (был ваҡыт йәйҙе аңлатҡан), икенсе яғында 14 октябрҙән алып 13 апрелгә тиклемге көндәр (ҡыш) яҙылған булған. \t 婿入りして夕月の家の立花の姓を名乗る 夕月（ゆづき） 明治四十一年十二月三十一日生マレ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Воронеж фронтында һуғыша. \t クルンプハウは正面の壁である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дрогобычтан эвакуацияланған балалар йортона урынлаштырыла һәм урта мәктәптә уҡыуын дауам итә. \t 配備可能な輸送手段は、町の全域にくりだして負傷兵を運び込んだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ибраһим сүрәһе (ғәр. \t イブラーヒームの如き純粋な信仰。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1994 йылда Америка саксафонсыһы Бад Шэнк саҡырыуы буйынса ул Сиэтлға уҡырға китә. \t 2004年、リンダ・カニンガムはイラクで活動するアメリカ軍用犬に送られる物資の供給をまとめる仕事に携わっていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәрмәкәй ауылында урам Герой исемен йөрөтә. \t ふとしたことがきっかけで主人公を慕うことになる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡа поэмаларға ҡарағанда быныһы философик йәһәттән ҡатмарлаштырылған. \t おそらく、そこで哲学の教えに接したのだろう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошо уҡ ваҡытта совет власы Грузияла ла урынлаштырыла. \t これにより、司馬睿は江州を手中に収めた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҙенә ҡарата яңы никах пландары булыуға Кристинаның ҡарашы нисек булғаны билдәле түгел. \t そのため、長崎奉行の地位を上げるような願いは聞き届けられない」というものであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Конная — Рәсәйҙәге йылға. \t 後に馬廻衆。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иҫке мәмерйәлә 5 бүлмә бар. \t 持ち点は5ポイント。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер типлы хужалыҡ итеү ҙә ассимиляцияны арттыра. \t それは、同化によってもたらされる非常に効果的な要因のひとつといえる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә улар айырылыштылар, араларында иман килтергәндәр ҙә, кафырҙар ҙа булды. \t 念仏を唱えるなど信仰心が篤く元就にも受け継がれた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "In-референтлы һәм Out-референтлы төркөм төшөнсәләрен индергән. \t その他、国内外の個展、団体展にて多数発表。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кесе сержанттан юғарыраҡ һәм өлкән сержанттан түбәнерәк хәрби дәрәжә. \t ナルトはヤマトを助けるため大蛇丸に挑む。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡортостандың башлыса төньяҡ‑көнсығыш райондарында таралған. \t 家に帰ると夜中の12時を回っていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Диана улы Спенсерға бик күп китаптар уҡыған. \t いくつかの著書によってイェスペルセンは広く知られるようになった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Измайлово баҡсаһы (Буфф баҡсаһы) — Санкт-Петербургтағы парк, Фонтанка йылғаһы яры буйында урынлашҡан. \t ^ ただし駅は旭町（当時の町名）に所在し大河地区とは離れた位置にある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Полуночная Пыя — Рәсәйҙәге йылға. \t 真夜中が近づいた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөйөк Ватан һуғышы йылдары осороноң атыу ҡоралдары һәм обмундированиеһы ҡуйылған «Еңеү ҡоралы» күргәҙмәһе. \t 債務者の側から見た場合はこれは債権者に対する義務であり、債務（さいむ）と呼ばれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Борис Өфөлә 65-се мәктәпте тамамлай. \t 玄碩65歳のときであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡыҙыл Байраҡ ордены менән наградлана. \t 皆さん残念賞なのー!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күп балалы ғаиләлә тыуа. \t その子の樊他広が継いだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2011 йылдың 14 июленә БМО-ға 193 дәүләт керә. \t 国際連合加盟国は2011年7月より193ヶ国。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Атлылар менән етәкселек иткән Магон ағаһы Ганнибалдың ҡушҡан иң мөһим эштәрен атҡарып сыҡҡан. \t どうして野蛮人どもに侵せようか お前たちが敗北の憂きを見るは必定である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Советтар Союзы Геройы Александр Матросовҡа һәйкәл Өфөлә 1951 йылдың 9 майында герой хөрмәтенә исеме үҙгәртелгән паркта ҡуйыла. \t 今日の理事会会長の父親であったHermann Kronseder氏が1951年に同社を設立し、彼自身の設計による半自動ラベル貼り機の製造を開始した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәм йәһүҙиҙәр: «Насраниҙар бер нәмәгә лә нигеҙләнмәй»,— ти, насраниҙар ҙа: «Йәһүҙиҙәр бер нимәгә лә нигеҙләнмәй»,— ти. \t この時に朱元璋に対して「天下を治めるのはあなただ」と言ったとされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бынан һуң тиҙ генә ваҡлап туралған итте һалырға, һәйбәтләп бутайбыҙ һәм бер аҙ һыу өҫтәргә. \t アオト一行を強襲してアオトと一騎討ちを行った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә 1999 йылда айырым йорт Ростов өлкәһе хакимиәте милкенә күсә һәм архитектор Г. Шевченко проекты буйынса яңынан реконструкциялауға дусар була. \t ^ あるいは盛胤が真言宗に帰依し程田（相馬市）に金竜寺を作り後に移したとされている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Венгрҙар— иң әҙ милләт 9,7 %. \t 外国人比率は、9.7 % である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Экономиканы үҫтереү өсөн банктар һәм милли картелдәр асыла. \t この地域は数千の勤め口と多くの資本を失った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шуға ҡарамаҫтан, антиглобализм Францияла барлыҡҡа килгән тип иҫәпләнә. \t 単にフランス国内の現象としてではなく、同時代のヨーロッパ文化の総体と合わせて論じられることも多い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башланғыс белемде атаһының мәҙрәсәһендә ала. \t 巡狂座の意図も心の中では分かっていたようである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсүл Ҡарабулатов «Карауанһарай» төркөмөн ойоштороусыларҙың береһе, хәҙерге көндә лә унда эшләй. \t てんてる 下界のモノノケを退治し、ヤナミを守るためにやってきた日出処の国（天界）からの使者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Лягайка. \t ノーマルタイル - 普通の床。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сөнки ул ғаиләһенең һәләк булыуын ишетә. \t かれの話をよく聞きなさい」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "СССР-ҙа диссиденттарға ҡаршы көслө пропаганда кампанияһы йәйелдерелә. \t しかしPRレーティングが破綻したことで今後この様な性能表記を行わないと公言し、AMD K6では採用しなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 362 көн ҡала (кәбисә йылында 363). \t 3年前（662年）に即位した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Миус йылғаһының оҙонлоғо 258 км, бассейны майҙаны - 6680 км2. \t ミウス川は全長258km、流域面積は6680平方kmである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Székely (Секей халҡы) Венгр телендә 14 һуҙынҡы өн бар. \t 東雲（しののめ） 東雲十狼佐の14番目の人格。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡаған власы күк тарафынан билдәләнгән тип һаналған. \t 南雲 美鳥（なぐも みどり） 本作の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Оҙонлоҡтары 1 метрға тиклем етергә мөмкин. \t 1km移動につき1ポイントのロケパワーとなる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ленин ордены (1956) Хеҙмәт Ҡыҙыл Байраҡ ордены. \t Armand Borel (1956) によって証明された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1803 йылда секуляризация һөҙөмтәһендә таратыла. \t さらに1803年には世俗化によりヘッセン領となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был аңлатма аҫтында “ғәрәп фәлсәфәһе” термины бер үҙе генә ҡулланылмай. \t ちなみにこの設定もひそかが冗談めかして語っているのみのため真偽は不明である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бутырлейка — Рәсәйҙәге йылға. \t ボトルとグラスは対象外。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "106 — Цай Лун бамбук сүсенән ҡағыҙ эшләй. \t また、AR106はミャンマーへ輸出された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сығышы менән Ҡаҙағстандың Гурьев (хәҙер Атырау) ҡалаһынан. \t 曾孫は晋（西晋）の武帝（司馬炎）にあたる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мирза Шәфиҙә мулла булыу теләге булмай. \t 欲しい物の為なら努力は惜しまない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Глобаль килем һалымы нығыраҡ таралған. \t 世界の治安がみだれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шепкә (Дала Зәйе ҡушылдығы) — Рәсәйҙәге йылға. \t ちかい（宣誓）とおきてを制定。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Планета өҫтөндә йәшен осрағы тигеҙ түгел. \t そのせいか地球が平面になることはない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Вечерлейка — Рәсәйҙәге йылға. \t 午後には抜けた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Геннадий Молодцов 1983 йылдың 8 сентябрендә Өфөлә вафат була. \t ラザホー 1983年12月8日生まれの射手座。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "ВЛКСМ-дың бөтә тарихында ул берҙән-бер партияһыҙ райком секретары була. \t その為、彼はアウレ一門の中でも偉大な工人とされていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Инә сусҡа улырҙы 2—3 ай имеҙеп үҫтерә. \t 2、3のシェーダー命令の名前が異なっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иң ҙур ишелмә 2014 йылдың 4 ғинуарында була. \t 2014年も4区を走り区間4位にまとめている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бында ул Каролинский институтының күҙәнәк генетикаһы бүлегенән Касперссон Торбьерн тарафынан теләктәшлек һәм ярҙам таба. \t 筋蒲鉾（すじ） - 鮫の軟骨を含む白身魚の練り物の一種。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә тейешле аңлатмалар тик һәләкәттән һуң ғына баҫып сығарыла. \t ちなみに酒は飲めない（苦い水と認識した）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Внучка. \t 源久……綱の孫。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Театр эшмәкәрҙәре союзы ағзаһы (1938). \t 弦楽オーケストラのための組曲（1938年?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уға Исмәғил тип ҡушалар. \t わくろうどん 下級武士。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2013 йылда \"Газпром газ бүлеү Өфө\"гә ҡайта. \t 2013年、『言の葉の庭』を発表。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был Голландия менән бер нисә һуғыштарға килтерә. \t 一連の行動は、オランダを困惑させるに至った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тап шул ваҡытта Соня Хени алкоголь эсемлектәр ҡулланыуға әүәҫләнеп китә. \t そして次第に心のはけ口をアルコールに依存していった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге заказы — Парижда ҡотҡарыу Армияһы Йорто (1929—1931). \t 第3回試合結果 イギリス諸島 （1900年-1912年まで）"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гегель Франциялағы ваҡиғаларҙы ла күҙәтеп бара. \t エルマーはフランキーの頭を取り戻した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәр ерҙә әҙ һанлы. \t それぞれに禄が賜われることもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул саҡта уға 60-тан ашыу автомашина колоннаһы менән ротаға яҡын дошман һалдаты һәм офицеры тап була. \t ほとんどの場合、これらの作戦は赤軍の軍服を着て捕獲した赤軍車両に乗った20名から60名の部隊で遂行された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуғыш ваҡытында 1-се Украина һәм 3-сө Белоруссия фронттарында (1942—1946) һуғыша. \t 現在のチュニジアとリビアはローマ支配下のアフリカ属州（前146年 - 439年）となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1990 йылда хаҡлы ялға сыға. \t 1990年には冷房改造されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул уҡ биҫтәнең старшинаһы. \t これが鎮守である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эшләүселәр иҫәпләүенсә, Баҡыла бындай көндәр һаны йылына 40-50-нән артмай. \t あとこれを4、50分やられたらものすごく面白くなると思う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Генерал-майор дәрәжәһенә күтәрелә. \t この際、少佐に昇格。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тормош иптәше Сәғитов Булат Хызыр улы менән 4 бала үҫтерәләр. \t 通算サヨナラ本塁打は4本。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Телевидение өсөн яраҡлаштырылған версияһы 13 эпизодтан тора. \t テレビ版での登場は13話のみ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1790 йылда старшина булып хеҙмәт итә. \t そして1790年には中将となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урман-дала зонаһында үҫеүсе үҫемлектәр был ыҙанда күпләп таралған. \t 世の中を幽世に沈めて「死」を得ようとしていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1928 йылда хәрби хеҙмәткә алынып, хәрби училищелағы бер йыл әҙерлек курсында уҡый. \t 1928年に大学を退学し、タクシー運転手などの仕事で生計を立て始めた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ә -- теркәүес. \t ^ あけ-むつ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рид 1883 йылда 65 йәшендә Лондонда вафат була. \t 彼らは865年の冬をセットフォード（英語版）で過ごし、866年11月にヨールヴィークに向け北上した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1978 — Тәүге компьютер электрон иғландар таҡтаһы — BBS булдырыла. \t 1978年 - 電電公社が光ファイバーによる海底ケーブル通信の実験に成功。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аҙаҡ бөтә ваҡлыҡтарына тиклем улыҫ идаралығы эшенә ревизия яһай, ялыуҙар һәм үтенес яҙыуҙары ҡабул итә. \t そこでヒヲウ達が見た御神体、それは神輿の形をした巨大なからくり、炎（ほむら）であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аҡ һәм ҡыҙыл шараптың нисбәте сама менән бер тиң була. \t 知性とはそうした顕われの一つであると思われる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге тапҡыр 1766 йылда телгә алына. \t この領邦は1766年まで存続した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Атом энергетикаһы объекттарҙы «под ключ» итеп төҙөй . \t キーアイテム 鍵に代表される重要アイテム。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Золотовскийҙар ғәиләһенең тарихы һәм иҫтәлеге булып бөгөн дә үҫеп ултыра. \t 戯曲 ふるさと (戯曲) - 金子洋文の作・演出（初演）による戯曲。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул көндө Аллаһы Тәғәлә бөтә кешеләрҙән дә яуап аласаҡ: «Ниңә һин шул эште эшләнең? \t 先輩の一人が「神よこの者の罪を許し給え」と言った途端、亮一は「なんだ、失敬ではないか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Компас — Рәсәйҙәге йылға. \t ジョーカーは単なるパス札とする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аҙакҡҡы ҡала Франция өсөн уғата мөһим була, сөнки бында ғәҙәттә тәхеткә ултыртыу тантаналары үтә. \t これによってフランスは、痛んでいた国力を回復させる時間を得た。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1934 йылда король Александр Марселдә һәләк ителә. \t 1934年 - ユーゴスラビア国王アレクサンダル1世が暗殺される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Акбар үҙәк власты төрлө ҡатламдар яҡлағанда ғына империяның көслө буласағын аңлаған. \t 先代密林魔界の主から主の座を譲り受けた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡалып:Алкогольные напитки \t シュナップス：アルコール飲料の一種。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2001 йылдың 15 февралендә вафат була. \t 2001年2月15日の練習中に交通事故死した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "4 рәҡәғәт фарыз, 2 рәҡәғәт сөннәт. \t 4分の2拍子、ニ短調。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Совет Армияһына хеҙмәткә алынғанға тиклем «Ирәндек» совхозында токарь булып эшләй. \t また彼の遺骨は他の比丘らが携えて竹林精舎の仏の許に運んだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Август путчынан һуң ойошторолған референдумда айырылып сығыу мәсьәләһе күтәрелгән. \t また、10月には最高優勝者（常ノ花）に賜杯が授与された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урыҫ ауылы айырым урынлашҡан була һәм унда 3 мең кеше иҫәпләнә. \t 迎三千世（むかえ みちよ） 主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Халыҡ уны: «Королде Парижға! \t 〜』（モン・パリ わがパリよ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Bada Carbeed, ингл. Arabian Sea) — Һинд океанының төньяҡ өлөшөндәге диңгеҙ. \t サヨナラ (崎本大海の曲) - 崎本大海のシングル。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Емертелгән комплекс ике мең йылдан ашыу торған була. \t ^ 容態は2ヶ月の入院で全快した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөтә донъя таратыуҙар, отрядта ике ғаиләләр. \t 於琴の方） 順姫（助子） - 二女。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә Зәйнәб Инәбеҙ быныһын да таратып бөтә һәм: — И раббым, Ғүмәр биргән хәйер-саҙаҡаны минең өҫтөмә һалма. \t またわたしの母に孝養を尽くさせ，高慢な恵まれない者になされませんでした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Р. Ә Яҡшыбаев етәкселегендә 10 кандидатлыҡ, 3 докторлыҡ диссертацияһы яҙыла һәм яҡлана. \t 3つの資格を併せて、三療師や三療と称することがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өфө ҡалаһының 1-се мәктәп-интернатында белем ала. \t 67. あなた方がこのような多神教徒である事をアッラーは最初から御存じなのだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1911 йылдаКано Япон спорт берләшмәһен ойоштора һәм уның президенты була. \t 1969年に日本落下傘スポーツ連盟を設立し、その理事長も務めた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Елезавета үҙенең һәләттәрен бик иртә күрһәтә башлай. \t 日別朝夕大御饌祭（ひごとあさゆうおおみけさい）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡотдосов һәм М. Мәмлиев. \t 単にミーナ（Mina）とも。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Л. И. Пальмин Чеховҡа: «Минеңсә, был хикәйә Һеҙ яҙғандар араһындағы иң шәбе. \t ラオウをして「世が世なら万の大軍を縦横自在に率いていた」と評せしめている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыраҡ түгел был китапхана төҙөүҙә ярҙам иткән, һыра ҡайнатыусы Палата обинаһы ағзаһы миценат Майкл Басс-ҡустыһына һәйкәл ҡуйылған. \t 元々は啓典を奉じない宗教であっても、啓典の民の扱いを受けるために、教祖を啓典上の預言者に比定することが行われた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2001 йылда Өфөлә вафат була. \t 2001年、ECWが崩壊。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үлем язаһы хөкөм сығарылған көндө үк башҡарылған. \t 死去日に溯って授与された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге Силәбе өлкәһе Ҡоншаҡ районы. \t 経を唱える場所である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул йылда Рәсәй чемпионатында 21 уйында 8 мәрәй йыя. \t 21試合で8得点8アシストを記録している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1664 йылдан билдәле. \t p.468 魚の一覧"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Швецияның бөтә территориаль дәғүәләрен Рәсәй кире ҡаға. \t EUの中でのスウェーデン型福祉国家の建て直しを模索し続けている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нулдең булыуы натураль һандар арифметикаһының күп теоремаларын аныҡ итеп әйтеүҙе һәм иҫбатлауҙы еңеләйтә. \t その際に無理やり口調を貴族っぽいものに矯正したため、若干喋り方が古臭い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1868 йылда ресторанда утын яғып бешерә торған мейес һалына. \t 1868年には食堂車も送り出している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Баш ҡала емереклектәргә әйләнде. \t また曹操も一旦許に帰還した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беренсе һәм икенсе ҡаттың тәҙрә уйымдары ярым түңәрәк менән тамамлана. \t それらの理由から一番難易度の低いSWEETSモードであっても難易度は高いといえる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуңынан старчево-кришск мәҙәниәте йоғонтоһона биреләләр. \t 累犯者に対しては懲役刑の刑期が加重される（累犯加重）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 337 көн ҡала (кәбисә йылында 338). \t その結果、閏年は377日ないし378日となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1990-сы йылдар аҙағына тиклем хатта хеҙмәт начальнигының исеме лә йәшереп тотола. \t 90年代にはリョウが総帥に就任するなど、一族経営形態である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бында Белобородов отрядына 200 завод крәҫтиәнен өҫтәп ала. \t 蛟龍の搭載した電池の総数は200個。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был ваҡытта температура 40° -ҡа тиклем күтәрелә, ел ҡом, туҙан килтереп, бөтә ергә тарата. \t 小4の時にインフルエンザで42℃の高熱を出して死にかけたが、以後は元気である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул 1994 йылдан башлап үткәрелә. \t またこの頃から、アミンに対して警戒を強める。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был эштәр барышында массивтың ҡатмарлы төҙөлөшлө булыуы асыҡланған. \t これにより、重量にして若干の過積載が生じた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кәүҙәһе һәм ҡорһағының төктәре сағыштырмаса ҡыҫҡа. \t 天和☆ 地和☆ 緑一色 - 発はなくてもよい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Америка футболы һәм лакросс буйынса командалар бар. \t 主にアメリカンフットボールとラクロスに使用されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Белоколодец — Рәсәйҙәге йылға. \t 白鳩も登場する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Халыҡтың күп өлөшө сөнниселәр йүнәлешендәге ислам динен тота. \t 近寄ってきた領主達はこの色恋沙汰を大笑いする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1949 ауыл клубының мөдире итеп ҡуялар. \t クラブは1949年に創設された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 2 апрель 2004. \t 元ネタとなった事故は、1990年4月2日に発生している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Краун Казино — Ярра йылғаһы буйындағы бик ҙур казино һәм күңел асыу комплексы. \t 木駄町（きだちょう） 太一や賢苦労の故郷。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Азия менән бергә Евразия ҡитғаһын барлыҡҡа килтерә. \t また晩年にはアジアへの謝罪のため台湾に行った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Луданга. \t 各国の定義：ルアンダ州。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бактерия күҙәнәген өйрәнеү 1930 йылда электрон микроскоп уйлап тапҡас башлана. \t 1903年に心臓から電気が発せられていることを発見し、心電図法(ECG/EKG)を発明した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РСФСР-ҙың (1955) һәм БАССР-ҙың (1943) атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре. \t (1邑11面) 1945年(光復直後) - 永興邑が永興面に降格。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 159 көн ҡала. \t また得点圏での被打率はわずか.159であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғилми етәксеһе филология фәндәре докторы Светлана Салова. \t フライングマンション ズク博士たちが住んでいる平和研究所。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йорт күгәрсененән бәләкәйерәк. \t 街中に見られるもの。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡа әҫәрҙәре әлегә билдәле түгел. \t また順番も定まった物があるわけではない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡобағошов. \t 悩みましたよ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ферма эштәрен алып барыр өсөн америка белгестәрен саҡырған. \t アメリカで馬の育成を学ぶべく渡米。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2011/2012 йылдың сезоны һуңғы йылдарҙа команда өсөн иң уңышһыҙ уйын сезоны булған. \t 2011-2012シーズンは自身最高のシーズンとなった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көньяҡтан төньяҡҡа үтә, Сафронов пристане менән тамамлана. \t 翌日、10時頃に起きたが、イワンは具合が悪かった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәй Федерацияһының атҡаҙанған нефть һәм газ объекттары төҙөүсеһе, Башҡортостан Республикаһының атҡаҙанған нефтсеһе. \t 日本政府としては尖閣諸島の領有問題や中東からの石油輸出において重要なシーレーンの安全確保のため、重要な外交・安全保障政策となっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1957 Ленинградта илдәге беренсе Мәңгелек ут тоҡандырыла. \t しかし1953年にはランツベルク刑務所を出所した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Икенсе коридорҙа ялтырап торған шыма диуарлы арауыҡтар бар. \t 廊下でこけたりとドジをする場面も多い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шуның менән бергә улар ҡаланы һәм уның инфраструктураһын тергеҙеү өсөн инициатива күрһәтмәнеләр. \t 原則としてこれ以外の自軍や自己に関する情報を伝える義務は無い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1980 йылда колхоздың килеме 600 мең һум тәшкил итә, был 1976 йылға ҡарағанда 2 тапҡырға күберәк була. \t 1999年にTOP100中12曲を占めた小室作品は、翌2000年には僅か2曲となり、チャート争いからも急速に離脱した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иртә Урта быуат осоронда төбәктә герман ҡәбиләләре көн иткән, уларҙан һуң был урынға аварҙар килгән. \t 生れた日が元日だったので朝元（ちょうげん）と名付けられた（「元朝」を逆さにしたもの）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1913 йылдан Өфөлә гәзит редакцияһында экспедитор-конторщик булып эшләй. \t 1913年、書道研究のため渡支。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡаҙаҡ әҙәбиәте энциклопедияһы «Кругосвет». \t これが「知行合一」である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ижади эшмәкәрлеге дауамында яҡынса 42 альбом сығарған. \t 4６枚のアルバムを発表。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Советтар Союзы Геройы» исеме үлгәндән һуң 1943 йылдың 14 февралендә бирелә. \t 「セントヴァレンタインデーの虐殺」は、1943年2月14日に起きた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Fuensalida) — Испаниялағы муниципалитет. \t トレド - スペインの都市。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай итеп, 1860-сы йылдарҙан алып йорт уның милке булып иҫәпләнә. \t 砲は、1860年代以来、この地域にすえられている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "17 йәшенән шиғыр яҙа башлай. \t 17頭が綺麗なスタートを切った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөгөнгө көндә эшләп сығарылған бер нисә словак шарабы ярайһы уҡ юғары сифатлы, әммә күпкә арзан һатыла. \t 文天祥は忠臣の鑑として後世に称えられ、『正気の歌』は多くの人に読み継がれた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер аҙ ял иткәс, тағы ашарға киләләр. \t 毒草を食べて苦しむ者もあった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Скворчиха ауылында «Рәсәй Почтаһы» бүлексәһе бар. \t ^ 「拝」は頭を垂れる丁寧なお辞儀。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1740 йылда ул етәкселек иткән экспедиция тарафынан Көньяҡ Уралдың файҙалы ҡаҙылмалары картаһын әҙерләү эше тамамланған. \t 1740年、盗品を受け取ったために投獄されたことがわずかに目立つのみである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Икенсе ынтылғанда 1878 йылда инглиз ғәскәре Ҡабулды баҫып ала. \t 1878年までバッジは、自由時間にアッシリア語を勉強した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Барлыҡ цитаталарҙың да темаһы — геройҙың бер кемгә лә буйһонғоһо килмәүе. \t またクルアーンいわく、異教徒であれば誰もが戦う相手ではない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сиркәү йорто планда тәре формалы, ҡыңғырау манараһы менән бер ҡыйыҡ аҫтында торорлоҡ итеп эшләнгән. \t 天照郷の方針に異を唱えた者達によって設立された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Белград: Балҡан тикшеренеү институты, 33-50. \t 小野田滋、「駅と建築」、33-50頁。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Вал өҫтөндәге ағас ҡоролмалар XIII быуатта янып юҡҡа сыға. \t それを出して飲で居る中に、三條さんが起て来られた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "G {\\displaystyle G} сикле төркөмөнөң теләһә ниндәй күрһәтмәһе унитарлаштырылыусы: W {\\displaystyle W} арауығында ирекле ⟨ x , y ⟩ {\\displaystyle \\langle x,y\\rangle } Эрмит скаляр ҡабатландығы һайлау һәм эҙләнгән Эрмит скаляр ҡабатландығын ( x , y ) = ∑ g ∈ G ⟨ A g ( x ) , A g ( y ) ⟩ {\\displaystyle (x,y)=\\sum _{g\\in G}\\langle A_{g}(x),A_{g}(y)\\rangle } формулаһы менән билдәләү етә. \t (証明) | det ( A ) | = | det ( U Σ V ) | = | det ( U ) det ( Σ ) det ( V ) | = | det ( Σ ) | = ∏ k Σ k k = ∏ k σ k ( A ) {\\displaystyle |\\det(A)|=|\\det(U\\Sigma V)|=|\\det(U)\\det(\\Sigma )\\det(V)|=|\\det(\\Sigma )|=\\prod _{k}\\Sigma _{kk}=\\prod _{k}\\sigma _{k}(A)\\;} (対角行列Σの対角成分は非負) 正方行列 An に関して行列式と固有値および特異値の間には次の関係が成り立つ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XVIII быуат аҙағында көнбайышта һәм төньяҡта — Вятка наместниклығы, төньяҡ‑көнсығышта һәм көнсығышта — Бөрө өйәҙе, көньяҡ‑көнсығышта — Бәләбәй өйәҙе, көньяҡта Бөгөлмә өйәҙе менән сиктәш була. \t 〔支・小まわり〕は平日朝夕・土休日朝のみ、〔出入〕は朝夜のみ、〔出〕は朝のみ、〔入〕は引山発最終のみの運行である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыһан да иң күп таралған элемент водород һәм гелий. \t 降着物質は多くの場合水素とヘリウムに富んでいる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның нигеҙендә ике оҡшаш күренештәрҙе үҙ-ара сағыштырыу ята. \t 合わせ鏡（あわせかがみ）とは、2枚の鏡を合わせる（向かい合わせに配置する）ことである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошо исемдәрҙең күбеһе артабанғы нәҫелдәргә фамилия булып китә. \t ねがわくは御名〔みな〕をあがめさせたまえ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аллаһынын Илсеһе Мөхәхммәд ғәләйһиссәләм әйткән: «Мәхшәр көнендә кешенән иң беренсе һорау намаҙы хаҡында булыр. \t 地元での略称は「みなみ（ミナミ）」「南日（なんにち）」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пушка — Рәсәй йылғаһы. \t 武器は如意鈎。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1760 йылда Гайдн Мария-Ана Келлергә өйләнә. \t 1065年、グルジア王女マリアと結婚。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1903 йылда планета ара осошто проектлай. \t L-1011 トライスター計画は深刻な危機に陥った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бейсбол буйынса район һәм төбәк чемпионатының III дивизионы (OHSAA). \t 第三野球部』と連続で声をあてた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өфө ҡала мэрияһының Маҡтау грамотаһы. \t それは啓示であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөйөк Ватан һуғышы башланыу менән фронтҡа китә. \t 先づ〃〃御無事とぞんじ上候。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шафран — 1931 йылдан алып ҡала тибындағы ҡасаба. \t 時は流れ、1931年、日本軍占領下の上海。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ер өҫтө өлөшө йыл һайын үлә, ә тамырһабаҡта йоморо ҡатынҡы урыны ҡала. \t 地を得た者は栄え、地を失った者は亡ぶものなのです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1967 йылда Мәҙәниәт йорто асыла. \t 1967年に市に昇格した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡортостандың иң матур төбәктәренең береһе. \t 神前連（かむさきのむらじ）賈受君。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөтә маршрут буйынса юл ваҡыты 40 минут самаһы тәшкил итә. \t 近道をしない場合は40分ほどもかかる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөтә раундта серия дүрт еңеүгә тиклем дауам итә. \t シリーズで4巻までが発行された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бында сеңләүҙе башҡарыу функцияһы ла башҡараҡ — ҡыҙ ағаһынан, инәһенән, атаһынан кейәүгә сығырға ризалыҡ һорай. \t 同日、駿河守から左近衛将監に遷任（同役先任者に朽木賢綱がいるため遷任。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәр автономиялы республиканың, автономиялы өлкәнең һәм һәр милли окрутың үҙ рәсми теле була. \t しかし、彼は自分の経歴とニューメキシコにおける共和党全体が必然的に沈下するひとつのミスを犯した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дымлы тупраҡ ҡатламы аҫтында кәбеҫтә һабаҡтарында өҫтәлмә тамырҙар барлыҡҡа килә. \t 煙草を吸いにゆく旨を仕事仲間らに伝え歩み去った直後のことであったという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәйгә вертеплы театр XVII быуат аҙағы — XVIII быуат башында Польшанан Украина һәм Белорусия аша килеп ингән. \t カザフスタンのワイン産業の始まりは7世紀、ブドウが隣国のウズベキスタンや中国から持ち込まれた時期に遡る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "5.Тәһәрәт ғәмәлдәрен тиҙ-тиҙ бер бер артлы башҡарыу. \t 5世紀 大仙陵古墳（仁徳天皇陵）が造られる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Коррупция проблемаһы көсәйә. \t 汚職の蔓延が問題となっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өс балаға үгәй әсәй була, үҙенең ике балаһы тыуа. \t 弟が2人いたが、すでに他界している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ливия — Еңеү һәм азатлыҡ көнө. \t リビーに好意を抱いている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бүлек башлыса Союз һәм Рәсәй Конституцияларына тап килә. \t 同時にソビエトはその同盟国や友好国の結束を固めていった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Декоратив, ағыулы үҫемлек. \t 捕縛され斬首。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шаһит итеп арағыҙҙан ике ирҙе алығыҙ. \t 3人はエリックを裁判にかけた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дин иреклеген таныу идеяһынан ул баш тарта. \t そこでジェリーは名案を思いついた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Копенгагенда Григ Нина Хагерупты, Бергенда бергә үҫкән ике туған һеңлеһен осрата, уның ғаиләһе Копенгагенда йәшәй. \t その禍津日神がもたらす禍（災厄）を直すために、直毘神二柱（神直毘神、大直毘神）と伊豆能売が生まれたとしている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ихтилал крәҫтиән реформаһының үткәрелеүен тиҙләтә. \t また改造の度合いが強いのか片言で喋る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фильм Чехияның Прага ҡалаһында төшөрөлә. \t ミュージックビデオはチェコのプラハで撮影された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иң ҡоро ай — апрель. \t 『4月だョ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был награда уға СССР Президентының 1991 йылдың 21 декабрендәге указы менән бирелә. \t デンマークの支配下におかれ、1302年に都市特権を得た。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Баффетт көтөңкөрәп торһа, килеме $500 самаһы булыр ине. \t 彼は賞金500ドルを手にすることとなる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был сәскәнең бейеклеге 40 см-ға етә. \t シーズンオフに40人枠に入った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бындай тамғалау үҙенең сығышы менән identity («берҙәйлек, тигеҙлек») тигән инглиз һүҙенә бурыслы. \t ハワイ語のalohaと似ているが、/a lo ha/ ではなく /ə lo ə/ と発音する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Аҡ Барс» — 6. \t ACOS-6に相当。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Данлы Ватандың ал байрағына мәңге Тоғро булырга берҙәм ант бирәбеҙ! \t しかし高山紀齋をはじめ各方面から慰留され、これを断念。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бында ҡаҙаҡ теле һәм училищелары тураһында һүҙ бара. \t また学校側と遺族との軋轢も後々まで残った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "ГДР дәүләте һорауы буйынса, ул Советтар берлеге тарафынан баҫтырыла. \t 長女は白鶴酒造相談役嘉納信治の妻。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ башҡорт телендә Бәҙри тигән исем дә бар. \t 他の大陸でも、それらしき門がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Югославия хөкүмәте эмиграцияла Михаилович менән мөнәсәбәттәрҙе өҙә һәм Титоны баш командующий итеп ҡуя. \t ミハイルの大公就任を喜ばないモスクワのドミトリイはトヴェリに大軍を送り、それに抗することの出来ないミハイルはリトアニアに逃亡する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Медвежий — Рәсәйҙәге йылға. \t 藩主は熊石へ逃れている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аҡса эмиссияһы хоҡуғына АҠШ-ның Федераль Резерв Системаһы эйә. \t スウェーデン守備兵のプロイセン北岸からの撤兵。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Руслананың Анна исемле апаһы бар. \t アイゼナハ生まれ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2015 йылдан Башҡорт Википедияһының әүҙем мөхәррире. \t 2015年初夏の出荷を目指すこととなる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бының өсөн төркөмдәштәренән күп көлкөлө һәм төртмә һүҙҙәр ишетһә лә, уларға бер ҙә иғтибар итмәй. \t 本当にわれは、かれら（の配偶として乙女）を特別に創り、かの女らを（永遠に汚れない）処女にした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Лелистад һәм Зеволде общиналары менән сиктәш. \t 秋葉社と稲葉社が鎮座する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1931 — Икенсе Испан республикаһы иғлан ителә. \t 1901年 - クック諸島がニュージーランドの属領となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Девятииглая (малая) амурская колюшка –туғыҙ энәле терпе балыҡ 106. \t 通称赤色106号（あかいろひゃくろくごう、Food Red No.106）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "\"Чаушеску\" бите бында йүнәтелә. \t チョコボ」の拠点となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гимназияны тамамлауға әсәһе уны Гёттингендағы Георг Август исемендәге университетҡа алып бара. \t 8月高原教室準備のため、実地調査をする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сәнғәт училищеһына 60 йыллыҡҡа арналған. \t 収容人数はスクール形式で60名。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был йүнәлештәрҙә билет кассалары автовокзал эсендә. \t ^ 乗車券は乗車券センターで購入する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Банк мутлашыу арҡаһында банкротлыҡҡа төшкән. \t ブダでの軍事評議会はすぐに紛糾した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иң ҙурҙары Инерка, Татарка. \t ちょうたいかんアトラクションデキタ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урта быуат епископ резиденцияһы була. \t その後、パーカーは大主教に選ばれた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шағир Пермдә 1916 йылдың яҙында бер нисә тапҡыр була. \t 1961年頃は押しておいてから急に変わることも多かった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ноябрь уртаһынан алып март аҙағына тиклем ҡышҡы һыуыҡтар дауам итә. \t なお、この年の3月をもって健康上の理由により勇退した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡарағатлы урам — Өфөнөң Октябрь районы Нуғай ҡасабаһында. \t 問題は、当時の季節の10月には東南の風が吹かないと言う事だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өйәҙҙә 9 ҙур йәрминкәләр үткәрелгән. \t また果樹園9カ所を保有していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һынлы сәнғәттә: Сотворение Адама. \t クヌム - 創造神の一柱。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡалҡып-йырып сыға! \t バカ飲み!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ун һигеҙенсе быуат аҙағында Инйәр эргәһендә Хәсән ауылы булған. \t 他に地域の過去の偉人が祀られた場合もある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Восточный Седь-Ю — Рәсәйҙәге йылға. \t そこへ国王ジョージ6世がやってくる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Швеция һәм Норвегия вариҫы принц Густавтың никахы тураһындағы мәсьәлә король һәм королеваны ныҡ борсой. \t 今の、北朝鮮と韓国に現存する太氏と大氏は、すべての渤海国の王族の子孫である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "سورة القمر‎, Ай ) — Ҡөрьән Кәримдең 54 сүрәһе. \t そは54（の星）を引き連れる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бабсаҡ бей вариҫтары Бөрйән, Әбйәлил райондарында йәшәй. \t 父：和田野則成あるいは牧野成富。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2014 йылда сәйәсәттән китә. \t 2014年限りで退任。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Почта индексы — һәм автомобиль коды — . \t 元素記号は Xe。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Егеттәр шул көндәрҙә үк хәрәкәт итеүсе армияға алына. \t この日が事実上の結成日とされている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүратта әйтелгәнсә, тыуғанда уның исеме Ибрам булһа, хәҙер Аллаһ тарафынан Ибраһим (Авраам, Авраһам) (йәғни күптәрҙең атаһы) тип үҙгәртелә. \t 啓典の民の範囲は元来アブラハムの宗教を奉ずる者に限られているが、拡大解釈に依りそれ以外の宗教を信ずるものも啓典の民と同等と見做す場合もある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1944 йылдың 13 ноябрендә ҡала азат ителә. \t 彼らは1944年4月13日に離婚した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бындай нервылар ҡатнаш нервылар тип исемләнә. \t 神経質な人から見るとイライラするタイプ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "(Башҡортостан Республикаһының Благовар р‑ны) ғибәҙәт йорттары эшләй. \t （都道府県別のリーグ戦が実施されていない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ыуаныш ҡәбиләһенең ырыу аралары һәм тамғалары теркәлмәгән. \t アラヤダとは会えば喧嘩が耐えない間柄。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ял көндәрендә паркка 1000 яҡын кеше килә. \t 一晩で入場者は約千人という。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Оло Меч — Рәсәйҙәге йылға. \t 剣を神体とする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Карнакта хатта уның обелисктары стена менән ҡаплана. \t 武田の部屋には壁に開けた穴から勝手に出入りしている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2—3 аҙна үткәс, икенсе тапҡыр йомшарталар, күмәләр һәм өҫтәмә туҡландыралар. \t また、一部が鳥羽見二丁目および鳥羽見三丁目に編入される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул да бик тәрән аҡыллы, абруйлы, эшмәкәр кеше булған. \t 腕前も高いうえに謹厳実直な人柄。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төньяҡ-көнбайыш яғында фортификацион нығытмалар булмай һәм Мен йылғаһына барып терәлә. \t 朔日の午前0時時点では朔を迎えていないため、いまだ月齢0となっていないからである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төп тон — бурдон сыға. \t 炒米粉 - 焼きビーフン。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауыл хужалығының етештереүе 40% кәмей. \t 口吻部は短く頭骨長の40%である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "هزار افسانه) тигән китап хасил итә, ул борон замандарҙағы һинд һәм фарсы халыҡ әкиәттәре йыйынтығы булып тора. \t 書跡には『月儀帖』や『出師頌』（すいししょう）などがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өфөгә ҡайтып «Кызыл таң» гәзитенә эшкә урынлаша. \t 漢朝以降もこれを継承した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ысынлап та, Һин тәүбәләрҙе ҡабул итеүсе һәм рәхимле! \t 大学の略称は慈恵医大（じけいいだい）、慈恵（じけい）、慈大（じだい）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сумы өлкәһе: Пироговка ауылы. \t 猫舌でもあるらしい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Париж Салонында ҡатнаша. \t パリのレストランで酔っ払っていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Билдәләрҙең тарҡалыу законы. \t ^ 積の法則は。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Петруниха — Рәсәйҙәге йылға. \t フィブリノーゲンは低下する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның вариҫы, Теренс Мак-Свини, Лондондың Брикстон төрмәһендә 75 көнлөк аслыҡ иғлан итеүҙән вафат була. \t ドキュメンタリーにおいてはマコーレー・カルキンを含む多くの少年がジャクソンのベッドにおいて眠ったとされた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гент Изге Сумырыусы Иоанн сүлдә. \t ドロゴンはジョンに懐く様子を見せる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 10 март 2007. \t 閉校式は2007年3月10日に行われた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Юрий Гагарин менән дуҫ булған. \t 総合ではティジェイ・ヴァン・ガーデレンが遅れる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шуның өсөн бер туҡтауһыҙ кимерергә мәжбүрҙәр. \t 人みなこれを惜しむ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тик ЦСКА өсөн Вячеслав ни бары 11 генә уйын уҙғарып өлгөрә. \t 折り紙でも当然、面積が最大の正十一角形は折れない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2009 йылда төҙөлгән. \t 2009年 恥ずかしいワタシ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "КХЛ үткән уйындарының видео архивтары. \t 動画記録に対応。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡортостандың халыҡ яҙыусыһы (2011). \t 2011年時点で記載が残っている）"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ уның эштәре тонализм һәм америка импрессионизмына арналған күргәҙмәләргә ҡуйыла. \t ここを叩けば意気消沈したアメリカにだめ押しが出来ると思われた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яҙыусылар союзының эшендә актив ҡатнаша. \t 株全体が横へはう性質をもつ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тауышы — лирик‑колоратуралы сопрано. \t コーラスパートはソプラノ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хринсит яҙыуынса, Ричард бында иҫ киткес батырлыҡ күрһәтә . \t エリザベスは何とかそれに成功し、リチャードは間一髪で城に乗り込み、制圧した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был общинаның почта индексы 4451 һәм автомобиль коды MTL. \t シリーズの源流はは454LTD。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Одиндо — Рәсәй йылғаһы. \t 』でADを務める。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡарма хакимиәт Мосул муниципалитеты тарафынан тормошҡа ашырыла. \t 慌てた朝倉軍は比叡山に立て籠もって抵抗した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡыш көнө йөҡөға сума. \t あの日々に信じられない額だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йырсы үҙенең икенсе ҡатыны Мария Валентиновна менән бергә китә. \t メアリー (Marry) やマリー (Marie) の愛称から。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тиҙҙән Йосоп комсомолға инә. \t 珂允を恫喝する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Конференция Бөйөк Британиялағы Рәсәй посольствоһы эгидаһы аҫтында үтә. \t 内閣はイギリス大使館を置くこととしている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Библиоткеа фәнни фантастик һәм мажаралы. \t よく読む本はサスペンスやミステリー。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беренсе этапта 29 команда бер-береһе менән икешәр (бер — өйҙә, бер — ҡунаҡта) осрашыу үткәрә. \t 池上 久美子（いけがみ くみこ） 声 - 岩田由貴 清彦の妻である29歳の女性。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡулъяҙмалары өҫтөндә ул өс йыл эшләй, ҡул менән тартып булмай. \t ひなにはすぐに懐いたが祐太には懐かなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нуклеосома гистондары дүрт төрлө: H2A, H2B, H3 һәм H4. \t コアヒストンはH2A, H2B, H3, H4の4種類に分類される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1933 йылдан — Мәскәү юғары уҡыу йорттарында уҡытыусы. \t 1900年（明治33年） - 美濃町に払い下げられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡала советы башлығы — Ереван ҡалаһының мэры. \t アル・キーはメリディアン市の市長も務めた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Туйыныуы - ҡатнаш, һыуы сөсө. \t またせて、ごめんネ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "4 ғинуар 2014 тикшерелгән. \t 4線は2014に完成した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иң оҙон ҡушылдығы — Миссури. \t この人がメシアかもしれません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 35 көн ҡала. \t 山一證券勤続35年となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡояш системаһы моделен аңлатыусы философ]]» (Дерби музейы һәм сәнғәт галереяһы коллекцияһынан)]] Бурдетт Райт картиналары өсөн һын булып тора. \t ブルマ（声：鶴ひろみ） キビト（声：青森伸） 魔導士バビディ（声：八奈見乗児） ナレーション（声：八奈見乗児） くすぶるheartに火をつけろ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иң ҡыҙығы шунда: бөгөнгө көнгә тиклем тирмә бер ниндәй ҙә үҙгәрешһеҙ һаҡланып ҡалған. \t 廻り込んで日を背にして（西を向いて）戦おう」と言った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәиф Әмиров үҙенең фәнни һәм педагогик эшмәкәрлеге менән Башҡортостандан ситтә лә киң танылыу алды. \t かれは「最も高貴な自己認識」という意味において人智学の要綱を以下のように表現した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Зоопаркты яңынан күсереү мәсьәләһе килеп тыуа. \t 動物園機構によって創設された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кеше аппендиксының елһенеүе аппендицит тип атала. \t 補因子としてATPを必要とする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был профессионал өсөн теннис буйынса миҙгелдең иң яҡшы башланғысы була. \t プロのテニス選手を目指している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға Тирис йылғаһының һул ярына тамағынан 20 км өҫтәрәк ҡушыла. \t 鹿沢温泉へはそこから更に20分。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Пингвин» ул ваҡытта 10-7 иҫәбе менән еңеүгә өлгәшә. \t 24-7は「いつも、どんな時でも」を意味するスラング。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғалимдәр билдәләүенсә, уның йәше биш мең йылға тиң, ә булған яҙма сығанаҡтар бары 3500 йылдан кәм булмаған осорҙо яҡтырта. \t もし専を捨てて雑業（ぞうごう）を修せむと欲する者は、百の時に希（まれ）に一二を得、千の時に希に五三を得。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сығыштары профессионализм, юғары мәҙәнилек менән айырылып тора. \t 同性愛者傾向があり、秘かに少年愛を持つ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөгөнгө көн ҡанундары буйынса Рәсәй хөкүмәте тарафынан билдәле бер тәртиптә теркәлгән торамалар ғына ауылдар (ҡала, ҡасаба) булып иҫәпләнә. \t しかしある日、東高の大津雅文と名乗る人物からしーのにラブレターが届く。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шахты ҡалаһында йәшәй. \t またこの地は鉄鉱石の産地でもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Туған ауылындағы мәҙрәсәлә уҡыта. \t →朽木白哉を参照。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡамыр өсөн: Он- 1 стакан. \t 活動家「それじゃあこうしようか ... コーヒーを一杯くれたまえ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡалып:Файловый формат XML (ингл. eXtensible Markup Language) — тамға теле W3C менән ҡулланыуҙа ҡәңәш ителгән. \t Extensible Stylesheet Language（XSL; 拡張可能なスタイルシート言語）は、XML文書から、組版などの変換を行うためのシステムで、複数の仕様から構成されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эшмәкәрлеген бәләкәй күсмә театр төркөмө менән башлай. \t ゲームについても難しめの難易度のゲームを好んでプレイする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күптән түгел был ауылдар автономияға һәм үҙидаралыҡҡа өлгәште. \t とはいえ、そこに継続的な自治の要求がなかったわけではない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәмиғ сиркәүҙә намаҙ уҡыла, һәм Пугачевтың указдары уҡып ишеттерелә. \t 事情を聞きサスケ達の加勢に駆けつける。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер төндә ул, ҡасып китеп, хан ҡуштандарына, әжергә һатылып, Аҡман менән Тоҡмандың ҡышлау урынын күрһәткән. \t 結局、司馬亮は夜に洛陽を離れ、許昌に赴いて難を逃れた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ысынлыҡта иһә, мосолмандарҙы (кәфер ғәскәре килә, тип) үҙ дуҫтары менән ҡурҡытыусы шайтандыр. \t 魔狭人（まさと） 声 - 柿原徹也 悪魔。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Финикия яҙмаһы тарихта билдәләнеп ҡалған иң тәүге фонетик системалы яҙмалар иҫәбендә тора. \t 清が獄中に於いて妻子に宛てた遺書は下記のようなものである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Заң үҙгәрә, таң үҙгәрмәй. \t また不定期で『朝ダネ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яу толпарҙары хәрби походтарҙа хужаларына тоғро иптәш һаналған. \t ぎざぎざのかみそりを背負った山々が、空に頭をそびやかしている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "415 йыл. \t オレたち315!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1990 йылдың февралендә парламент сессияһын асҡанда КАР президенты Фредерик де Клерк АМК, Панафрика конгресы эшмәкәрлегенә тыйыуҙы ала һәм Нельсон Манделаның азат ителеүе хаҡында белдерә. \t 1990年 - アパルトヘイト: 南アフリカのフレデリック・ウィレム・デクラーク大統領がアフリカ民族会議などを合法化し、ネルソン・マンデラの釈放を約束。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әҙһәм Исҡужин. \t 夕食を出す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2013 йылда тимер юл аша автомобиль үткәргес төҙөү тамамланды. \t 2013年にトヨタ車体へ復帰。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2017 йылдың 30 май көнөндә Сергей Ғимаевтың исеме Туймазылағы боҙло комплексҡа бирелә. \t 2017年12月10日、町田に期限付きから完全移籍で加入することが発表された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Филипповка — Рәсәйҙәге йылға. \t フィリピンに逃げていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Алиенора Аквитанскаяға Руанда улы Генрихтың ҡәберен барып күрергә рөхсәт ителә. \t ラマンドゥの島からどうやったらふるさとに戻れるか心配している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Немец идеализмынан башлап, Кант ун туғыҙынсы быуат башында Германияла фәлсәфәүи фекерҙең ҡыҙыу үҫешен стимуллаштырған. \t 外国語にも理解があるようで、犯人であるドイツ人に身勝手な理由で犯罪を正当化されたときにはドイツ語で怒りを露にしていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2015 йылғы байрам саралары ораны: «Мәғлүмәт сифатын яҡшыртыу. \t 2015年については本人曰く「アイドルやってくる」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Изборск клубының даими ағзаһы. \t 選択教科の対立概念。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Байрам табынына иген, арпа, тары, кукуруз, ноҡот, борсаҡ, яҫмыҡ, дөгө, һ.б. ярманан йәймә әҙерләгәндәр. \t より頑丈にするために土に小石や砂利、藁や粘土を混ぜることもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Милләтселек үҙен милләт менән тиң күреү тойғоһон тәрбиәләү өсөн тарихты уҡытыуға һәм уны аңлатыуға айырым иғтибар бүлә. \t 主君織田信秀から古今無双の高名と賞せられ感状を賜る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғүмер буйы бер-береһенә тоғро берлектәр ҙә булған, әлбиттә. \t 御嶽山は山岳信仰の山である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Грузина — Рәсәйҙәге йылға. \t そして我らはジョージアを行進した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һулдарҙың масштаблы акцияһы тарихта 1927 йылғы Июль ихтилалы исеме аҫтында билдәле. \t 未払いが明らかになったのは、7月17日に支給されるはずだった夏のボーナスと、7月27日支給の給料。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Загородительная — Рәсәй йылғаһы. \t 昴流のファン。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1999 — «Кеннеди исемендәге Үҙәге медале» наградаһы (Kennedy Center Award). \t 2001年にパヴァロッティはケネディ・センター名誉賞を受けている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һөжүм тураһында ҡарар 8 августа ҡабул ителә. \t 誕生日はセリフから8月8日とのこと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күп ваҡытын һыу өҫтөндәге ҡамышлыҡта, күрәнлектә үткәрә. \t そのことを清盛も薄々感づいているようである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәшләй етем ҡала һәм Орск ҡалаһындағы балалар йортонда тәрбиәләнә. \t （例）くそぼんた（糞坊主ども） うちのぼんた（うちの息子たち） ぼう 【動】追う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Халыҡ-ара байрамдар БМО — Халыҡ-ара балалар көнө. \t 軽部 空也（かるべ くうや） 時子の弟。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға Оло Губистая йылғаһының уң ярына тамағынан 32 км өҫтәрәк ҡушыла. \t 高速道路での主だった被害は震央から32kmまで達した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ниһайәт, 1991 йылда Нобель премияһы Надин Гордимерға тапшырыла. \t 岡崎稔が、我妻宏・前田実と共に1998年に独立して設立。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йөклөлөк ваҡыты 25 көн. \t 時は大正25年。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ниһайәт, «Ростислав» вице-адмиралдың «Принц Густав» карабына яҡынлаша һәм уның экипажының өстән бер өлөшөн юҡ итә. \t アイオーン 自称「真なる世界を目指す魔術師」で苑果の主。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был хикәйәне халыҡҡа уҡытыуҙы мин килешмәгән әйбер тип һанайым». \t 我〔も〕違ふべからず」と申す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күлуртлар батырҙың һәләтен уның исеме үк әйтеп тора. \t みてぐら、幣物（へいもつ）とも言う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Район — ҡалаларҙа монографиялар буйынса презентациялар үткәрелә. \t あるいは漠然と、市街地やその一画を意味する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тик 2012 йылда ғыына йөрәк-ҡан тамыры ауырыуҙарынан (ССЗ) 17 миллиондан ашыу кеше үлгән. \t 世界銀行は、2020年までには喫煙で死亡する10人のうち7人は低～中所得諸国が占めるようになると予測している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уле Эйнар саңғыла шәп йөрөй, шуға саңғы ярыштарында ла ҡатнаша. \t 久下の長土手にあって地蔵堂の中に鎮座する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Депо юлдарында 1906 йылғы рельс бар. \t 1906年 渡航許可が降りる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡорт студияһында тәүге һынау телевизион тапшырыуы 1958 йылдан 1959 йылға ҡараған яңы йыл төнөндә уҙғарылған. \t 1956年に文化放送に入社、1959年から開局したばかりのフジテレビへ出向。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Минән ҡурҡығыҙ! \t 僕らのナツ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡапҡасы Владимир Сохатский Братина кубогының иң ҡиммәтле уйынсыһы бүләген ала. \t その兄の養子が本作の主人公前田慶次郎（前田利益）である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Торатау» Ишембай район гәзитенең ауыл хужалығы бүлеге етәксеһе. \t そのまま義鎮に仕え「鎮」の字を賜う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1995 йылдан Башҡортостан Республикаһы Фәндәр академияһы академигы. \t 1995年京都市交響楽団正指揮者に就任。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға Сибәркүл ҡушыла. \t あやめが連れてきた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Инсектицид үҙенсәлектәргә эйә. \t 病害虫に注意する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ер өҫтө үрендеһе бәбәк бөрөсәһенән үҫеп китә. \t 地面に叩きつけられ死亡した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Соколовтың ҡатыны һәм балалары һәләк була. \t 子に宗筠、孫（宗筠の子）に禅鳳。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Илдең Көнбайыш Австралия һәм Көньяҡ Австралия штаттары биләмәләрендә урынлашҡан. \t 4年ごとに南アフリカ・オーストラリア・ニュージーランドと順次遠征している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Штаб-фатиры Сиэтлда (Вашингтон штаты) урынлашҡан. \t シアトル市長はアメリカワシントン州シアトルの首長。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "6 ғинуар — Нью-Мексико АҠШ-тың 47-се штаты тип иғлан ителә. \t 1月6日 - アメリカ合衆国でニューメキシコ州が47番目の州として正式に昇格。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 236 көн ҡала. \t 生没年は236年 - 306年。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Штаб бинаһына мемориаль табличка ҡуйылған. \t ホワイト＝メモリー 第2巻に併録。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Плей-оффта «Спартак» СКА-ға 0-4 иҫәбе менән отола. \t 終始カルザゲのペースで進み0-3の判定負け。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1952 йылдан КПСС ағзаһы. \t 厚生省援護局1952年調べ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Sveta Gera йәғни слов. \t 字は宣徳。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2000 йылда Минск ҡалаһында картуфҡа һәйкәл ҡуялар. \t 12月遅くまでに、2000人以上のダコタ族がミネソタ州の監獄に収監された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1945 йылдың февралендә генә хөкүмәт Германияға һәм Японияға һуғыш иғлан итә. \t 1945年2月、シリアはドイツと日本に宣戦布告をした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Зелёнка — Рәсәй йылғаһы. \t 緑に尊敬されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Драма комедияның да, трагедияның да үҙенсәлектәрен эсенә ала. \t 惨劇という名の悲劇と、喜劇。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уны ерҙә ғәҙеллек һәм тоғролоҡто терелтеүсе итеп күрәләр. \t 駿馬か否かを見る目があった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 11 август 2011. \t 2度目の飛行は2011年8月11日に打ち上げられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үрге Нерцета — Рәсәй йылғаһы. \t 安重誨は腹を立てた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул уҡ йылда «Дорога» тигән икенсе томы, киләһе йылында «Ад» тигән өсөнсө томы донъя күрә. \t 黄泉ゲンスイが目に付ける者は地獄行きが確定するとのこと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был инде Генрихтың Аннанан арынырға теләүе генә була. \t すなわち、ハインリヒを支持するというものであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нидерланд Төньяҡ диңгеҙ менән йыуыла (451 км). \t 流域面積は、174平方マイル (451km2) である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Икенсе саҡырылыш. \t イワマユ、魅せる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғәрәптәрҙе тынысландырыу өсөн инглиздәр ғивриҙәргә Ғәззәгә күсеүҙе тыя. \t 一方「空蝉（うつせみ）」はセミの抜け殻の古語である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йомшаҡ энергиялы өндәр консонант тип атала. \t 現在はJXTGエネルギー顧問。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Арена базаһында «Югра» хоккей клубы. \t 現在の札幌ホッケークラブ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Телдәрен аңламаған өсөн «бербер» тигән исемде европалылар, варвар һүҙенә оҡшатып биргән. \t 施設で自分を含む孤児たちの面倒を見てくれた「先生」、ユリス。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Никах теркәүҙә ике генә кеше ҡатнаша — актриса Кэтрин Хепбёрн һәм режиссёр Гарсин Канин. \t 結婚式には立会人として女優キャサリン・ヘプバーンと劇作家ガーソン・ケニンの二人しか招かれていない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Районда Эҫем аға. \t 区道のみ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ибраһим (ғәр. \t アラシヤマに敗れる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә хат алып барыусыны язалайҙар. \t こしらへに物ハ入らず。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡөрьән/һылтанма|96|1. \t − 1 で表せる 166!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кернас — Рәсәй йылғаһы. \t 座右の銘は「真実一路」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Районда 29 сауҙа нөктәһе була. \t 番付は東幕下29枚目。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Реклама һәм маркетинг сығымдарының бик әҙ булыуы. \t デジタルメディアの広告開発および販売。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл һайын 45 мең тоннаға тиклем ҡағыҙ эшләп сығара. \t この年彼は52ヤードのタッチダウンパスも投げている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Файҙалы ҡаҙылдыҡтар эшкәртеү компанияларына лицензиялар бирелә. \t こういった条件を満たして申請が認められれば州の営業許可であるLicenseが交付される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бригитта-Кристинаның ире һуғышта һәләк була, ә ул үҙе жунғарҙрға әсирлеккә эләгә. \t 自由であるが故に誰からも（中立からも）狙われる存在でもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Еңеү Парадында ҡатнаша. \t これが現状。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бындай тәүшарттарҙа оҡшатыу теорияһы икенсе планға күскән, ә «оҡшатыу» (лат. imitatioimitatio) термины һирәк ҡулланылған. \t 側唇歯（そくしんし） または 内側唇歯（ないそくしんし） ヤツメウナギ類の口の左右側面にある歯のこと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хельга Свартс, һуңыраҡ Муа Мартинсон, 1890 году Эстергётландта тыуған. \t マルグレイヴ伯爵夫人マーサは1849年に死去した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауыл үҙәгендә ҙур Гостиный двор (күмәртә сауҙа үҙәге) була. \t 久留米城内にあった祇園寺の末寺であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Бөтә Рәсәй империяһының губерналарына идара итеү өсөн учреждениеларға» (1775) ярашлы, һәр губерна ҡалаһында булдырыла. \t 孫の陳理が高麗に入国すると恭愍王が陳理に奴婢を下賜した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Оло Юг — Рәсәйҙәге йылға. \t お奉行（おぶぎょう） 南町奉行。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "ЦСКА тәүгегә даими миҙгелде еңә. \t さまようよろい 銀色。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Суперконтинентта тектоник ярылыуҙар төрлө йүнәлештәге бассейндар барлыҡҡа килтерә. \t それでも盛南丸は浸水したため海岸に座礁した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1940 йылда Ҡатын-ҡыҙҙар клубы ҡаланан китапхананы тотоуҙы үҙ өҫтөнә алыуҙы талап иткән, шуға күрә муниципалитет китапхана фондын яңы ойошторолған Чидси китапханаһына күсергән. \t その際に大般若経600巻も授かり、その経典を納めるため平安寺が建立されたと伝わる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙер Польша. \t ポーランドの町。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сталин уны 14 тапҡыр ҡарай. \t アロンソは14を選択。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Таксон итеп һанамаусы классификациялар ҙа бар. \t 毛沢東も同様に分類した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сөнки, улар үҙҙәрен сахаларҙа алып барып тоташтыралар. \t かれらは（真理から）何と迷い去ったことよ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ата ҡоштоң ҡарығыу тауыштарын Европала ғинуар аҙаҡтарында уҡ ишетергә була. \t ル・コントはこの窮状を訴えるためにヨーロッパに派遣された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Буяуҙар минералдарҙан алынған: тимер рудаһынан — ҡыҙыл һәм һары охра, баҡыр рудаһынан — зәңгәр һәм йәшел буяу, ҡором менән күмерҙән — ҡара, эзбизташтан аҡ буяу эшләнгән. \t 貝類やウニ類は胸部や腹部の上に石を乗せ、それに叩きつけて割り中身だけを食べることもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бында үҫәмлектәрҙең 20 мең төрө үҫә. \t 出産間隔は20か月。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Экспозициялар Германия һәм Франция оҫталарының ике быуат дауамында эшләгән уйынсыҡтарына арналған. \t プレーオフを制したドイツとエジプトの2カ国が本選出場権を獲得した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Туристарға килгәндә отпуск миҙгеле ваҡытында 50 000дән дә ашыу булып китәләр. \t しかし、合戦を中止してからは、祭りの呼び物がなくなったために、観光客はそれまでの約15万人から3万人にまで激減した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мейестенең һыуын кем эсте?.. \t 「Mr.Mysteryは誰だ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Боксер булараҡ сығыш яһау менән бер рәттән, педагогик эшмәкәрлек менән шөғөлләнә, 1951—1959 йылдарҙа Ленинград физик культура һәм спорт техникумында уҡытыусы булып эшләй. \t 戦後は非同盟外交の政策を採用、1953年から1963年までの首相ムハンマド・ダーウードはアフガニスタンの現代工業と教育の発展に尽力した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул идарасының һайланмалығын инҡар итә, сөнки иртә исламда был булмаған, ти. \t 〔春田11〕は〔南陽巡回〕の運行しない朝夕に運行される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Емеше йомортҡа формаһында, алты ҡырлы, июлдә өлгөрә. \t しかし、7月以降はマイナー生活となり、AAA級ニューオーリンズ・ゼファーズでプレー。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ловран XIX быуатҡа тиклем урта быуат диңгеҙ үҙәге кеүек билдәле. \t 清八は店主に「ナスビかキュウリの漬物（つけもん）はあるか?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡорт туй йолалары — никахҡа ингән башҡорттарҙың туй йолалары комплексы. \t 小鉄さんのやり方で行き詰ったから、今こんなにいっぱい団体があるんじゃない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге ваҡытта — запастағы капитан. \t 愛称は、艦長。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Финал серияһында ярымфиналда еңгән командалар Региондар кубогы һәм МЙХЛ чемпионы исеме өсөн көрәшәләр. \t 毎年、両リーグの覇者がワールドシリーズで対戦し、チャンピオンチームを決定している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сығышы менән хәҙерге Ульяновск өлкәһенең Ундора ауылынан. \t （中略）大衆に結びついた喜劇をまっしぐらに追ったあなた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Харвута — Рәсәйҙәге йылға. \t 専門はハードル走。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Интерпретациялар Ҡушыу бик күп физик процесстарҙы кәүҙәләндереү өсөн ҡулланыла. \t 宇宙の真空もまた、多くの物質の物理特性を変化させる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Карфаген ерендә Рим провинцияһы барлыҡҡа килә, уға Утиканан килгән наместник идара итә. \t 後白河はこれに介入して自己の管理下に置いてしまう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Музейҙың Закопане ҡалаһындағы дүрт филиалы һәм Малопольск воеводствоһындағы Хохолув, Чарна-Гура, Юргув, Лопушна ауылдарында филиалдары эшләй: Закопанелағы Вилла Колиба (Закопане стилендә Станислав Виткевич исемендәге музей) — закопан стилендәге тәүге бина; Закопане ҡалаһында Владислав Хасиор галереяһы — сәнғәт музейы; Закопане ҡалаһында Влодзимежа Һәм Ежи Кульчицких исемендәге сәнғәт галереяһы; Закопане ҡалаһында Макушинский Корнелий музейы; Хохолуве ауылында Хохолув ихтилалы музейы; Лопушна ауылында Тетмайеров усадьбаһы; Чарна-гура ауылында Коркошув усадьбаһы; Юргувела солтыс йорто һәм көтөүселәр ҡыуышы Józef Nyka, Tatry Polskie. \t 諺解（ハングルによる漢文の解説）: 나랏말ᄊᆞ미中듀ᇰ國귁에달아 文문字ᄍᆞᆼ와로서르ᄉᆞᄆᆞᆺ디아니ᄒᆞᆯᄊᆡ 이런젼ᄎᆞ로어린百ᄇᆡᆨ姓서ᇰ이 니니르고져호ᇙ배이셔도 ᄆᆞᄎᆞᆷ내제ᄠᅳ들시러펴디 몯ᄒᆞᇙ노미하니라 내이ᄅᆞᆯ爲윙ᄒᆞ야어엿비너겨 새로스믈여듧字ᄍᆞᆼᄅᆞᆯᄆᆡᇰᄀᆞ노니 사ᄅᆞᆯ마다ᄒᆡᅇᅧ수ᄫᅵ니겨날로ᄡᅮ메 便뼌安ᅙᅡᆫ킈ᄒᆞ고져ᄒᆞᇙᄯᆞᄅᆞ미니라 ハングルによる諺解の訳文：わが国の語音は中国とは異なり、漢字と噛み合っていないので、愚かな民たちは言いたいことがあっても書き表せずに終わることが多い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1973 йылдың яҙында Ҡаһим Әүхәт улы Әнғәм Ҡасим улы Атнабаев (ауылдашы, Башҡортостан Республикаһының халыҡ шағиры) менән осраша. \t また即位37年、阿知使主と子の都加使主は縫製の女工を求めるため呉（東晋あるいは宋）に派遣されたという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кемдәргә артикль ҡулланыу ҡатмарлы тойола, тәүге әҙер уны бөтөнләй ҡулланмаҫҡа ла була. \t 党内にはそういうあなたを煙たがる空気もありましたが、この潔癖さこそが今の政治に最も大切なことだと思います。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҙәк ғилми китапхана йылына 352 мең кешене хеҙмәтләндерҙе. \t 死亡したと宣言された行方不明者 3552人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға Сестрино күле ҡушыла. \t 妹・夕那にぞっこん。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был никахта Гутеррештың ике балаһы була. \t 子供はバシリーの他に二人いる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1868—1869 йылдарҙа хорват теле предметы Задар гимназияһында уҡытыла башлаған. \t 1868年から1869年にかけての冬の間、コラッシュは箱館を取り巻く火山の稜線に防御線を敷くことに従事した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шарлау һәм ут төртөүҙән дә янғын сыға. \t 水なぇーと飲みーさん（水でも飲みなさい）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Алмаз — Рәсәй йылғаһы. \t 友情はダイヤモンド!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ливадияла рус императоры резиденцияһын да күрә. \t リヴォニア・クールラントはロシア帝国領となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә электрон музыканы сығарыу тауышты яҙыу процессының төп маҡсаты түгел. \t 美学上の理由により、電子音楽は一切残していない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "5 йәшендә ул атайһыҙ ҡала (ул 1941 йылда фронтта һәләк була). \t 初代から5代目までの亭号は麗々亭（れいれいてい）であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Илдең атамаһы Порту (лат. Portus Cale) һүҙенән килеп сыҡҡан — «йылы порт» тигәнде аңлата. \t 内拝（ないはい）とは、本門戒壇之大御本尊を内々に拝すること。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иң тәүге тапҡыр 1923 йылда кубокты Канада студенттарынан торған Оксфорд университетының хоккей клубы еңә. \t 1923年にスペングラーカップ初代王者に輝いたオックスフォード大学のアイスホッケークラブの一員でもあった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ирина, тормошҡа романтик ҡарашлы ҡыҙ, ҡала идаралығында эшләй. \t エリカやアネラスが絶賛するほどの可愛い容貌を有しているが、それとは裏腹にぶっきらぼうな物言いをする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уларҙың 1757 йылда Пруссияға ҡаршы һуғышта ҡатнашыуҙары билдәле. \t それが決定的となったのは1757年のプラッシーの戦いである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Баҫып сығарыу ваҡыты 23-25 тәүлек. \t 体列鱗数は23か25。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тимәк, балаға башҡортлоҡ тойғоһо һалыу өсөн уның тирә яғында башҡорт моңо, башҡорт өн-ауазы булырыуҙан башларға кәрәк. \t 宮城内の便所（便宜の場所）が卜定で定められて大内裏の殿舎（時々により異なる）が斎宮の潔斎所となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был театр өсөн дә, Филип өсөн дә мөһим ваҡиға булып ҡала. \t だが、中々判断が出来なかったので、裴頠にこの事を相談した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Түңгәктәрҙә оялай. \t のんびりや。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өҙөмтә хатаһы: <ref> билдәһе дөрөҫ түгел; dukov төшөрмәләре өсөн текст юҡ \t 「鍛人（かぬち）天津麻羅を求（ま）きて」とあるだけで、何をしたのかは書かれていない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "4 октябрҙә Куляш өс йылға контрактын оҙайта. \t 7月4日に契約解除される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Вокзал комплексы ҡала үҙәгендә урынлашҡан. \t ステージ2 工事現場とその周辺道路。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Партия сафтарын яңыртыу» киң таралыу ала, һәм ул төрлө идеология кампаниялары аша тормошҡа ашырыла. \t このとき抱いた軍国主義への不信感が、後年の反戦活動、理想主義的な思想体系を形作ったと考えられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡабырғаларында арҡыры ҡара һыҙыҡтар бар. \t そのためいす形配座の方が安定である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡайҙа бараһың? \t 幽的かい?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғәйшә р.ғ көндәш булып килгәс, уға ла ярарға тырыша, үҙенең нәүбәтен уға бирә. \t 日巫子を蔑ろにすると必ず災厄が起こると言われている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Московская урамы менән Будённый проспекты киҫелешендәге ер аҫты үткәргесендә 4 сығыу урыны бар. \t 現在は型式証明取得のためモスクワ郊外で4機体制での試験飛行に臨んでいる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2006 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 683 кеше йәшәй. \t 683年頃 富本銭を鋳造する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "4 фән кандидаты әҙерләнгән. \t 前述4グループが応募した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сүрәлә һуғыштар тыйылған 4 хәрам ай, мөшриҡтәр менән төҙөгән килешеүҙе үтәү кәрәклеге тураһында һөйләнелә. \t 難易度の選択 HARDよりさらに難易度の高いNIGHTMAREが加えられ、4種類から難易度が選べるようになった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөйөк Британияла һуҡыр сысҡан аулаусы (кротолов) вазифаһы ла бар икән. \t また近世には鎮座地周辺を「佐奈谷」と称していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Изер департаментының һәм Дофине өлкәһенең тарихи үҙәге. \t 海外引揚者とその家族の援護を十分にする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тикшереүҙәр күрһәтеүенсә, ҙур ҡыңғырауҙар өсөн оптималь ауырлыҡ — 32 тонна. \t ） 重量は35トンから削減されおそらく32トンに抑えられるはずである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Квалификация уҙышы йомғаҡтары буйынса иң яҡшы тип танылған 60 спортсы был ярашта ҡатнашыу хоҡуғына эйә. \t その戦力の中には、スペインにおいて加速度的に普及しているこの新しいスポーツにおいて、より経験豊富な外国人選手たちがいた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Японияның финанс олигархияларынан аҡса алып тора. \t 日本航空が出資も含めて完全に撤退。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡурҡыныс хөкөмдөң ни икәнен һиңә нимә белдерер? \t また、どのようにして感染しているのか（宿主が何か）未解明である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Барыһы 35 050 кеше депортациялана («Көньяҡ» операцияһы). \t 累計売上は35.5万枚（オリコン調べ）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нимә ул ваҡыт? \t 持ってない?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Левый Венгель. \t ^ 『ロスト ハウス』あとがきマンガ 左頁。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "13-15 көн дауамында ояларында тәрбиәләйҙәр. \t ^ 第13-15週によく行われた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге насраниҙар общинаһы б. э. \t 本城BSに併設。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үрге Перша — Рәсәйҙәге йылға. \t また、神父が初登場する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урыҫ милләтселеге Милләтселек Рәсәйҙә XVIII быуаттың икенсе яртыһында юғары даирәләрҙең Көнбайыш Европа философияһы һәм сәйәси фекер ағымдарына ҡыҙыҡһыныуы барлыҡҡа килеү һөҙөмтәһендә тыуа. \t 83．その日アッラーは、それぞれの民族から、アッラーの印を虚偽とした一群を集められ、彼らを隊列に並ばされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был ваҡытта Дин Джеймс Уитмор труппаһында сығыш яһарға башлаған була. \t この事件で、ジェームズ・イーガー・ホームズが容疑者として逮捕された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Биохимия XIX быуат аҙағында тереклекте өйрәнеүсе торған фән булараҡ барлыҡҡа килә. \t 19世紀後半のヒステリー研究は、性的暴力の研究でつまづいてしまった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "BBC иң беренсе радиотапшырыу станцияларының береһе. \t TBSラジオはセントラル警備保障提供。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аллаһҡа һәм уның рәсүлдәренә иман килтерегеҙ. \t だからアッラーとその使徒たちを信じなさい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был бөйөк данға лайыҡлы булайыҡ, гвардеец иптәштәр!» тип мөрәжәғәт итә. \t 啓一に泣きつかれ、渋々涼子を守る手助けをする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Периодтар араһында тәнәфестәр 15 минут дауам итә. \t 日中約15分間隔で運転している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Адрианополь солоғо шарттарына ярашлы Варна Төркиәгә кире ҡайтарыла. \t ササラダニは鋏角で植物遺体をかじる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бында ул яңынан театр мөхитенә инә, драматик спектаклдәргә музыка яҙа. \t そんな中、劇場内に緊急警報が鳴り響く。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Летняя Рассоха — Рәсәй йылғаһы. \t 「夏休み ハートはドキドキ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡорт музыкаһында мөхәббәт лирикаһы ярайһы уҡ үҫкән. \t このことから歌は悩むことになる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кешегә дәрт-ҡеүәт өҫтәп ебәрә, тәнде еңеләйтә. \t むしろ、人々に見られ得る仕方（姿）でこそ現われたからである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Толстой — рус фамилияһы. \t グレボフはロシア系の姓である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Либреттоһы Александр Дюма-улдың \"Камелиялы ханым\" пьесаһы буйынса эшләнгән. \t イスラーム教においてはイルヤース (إلياس) としてクルアーンに記述される預言者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XVI быуатта Австрияға Германиянан Реформация идеялары үтеп инә башлаған. \t ドイツに次いで宗教改革の火の手が上がったのはスイスである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бында велосипедта йөрөү киң таралған. \t 近年は自転車に凝っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Пещерная (Пещерный). \t 岩屋（いわや） 洞窟。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Википедия (ингл. wikipedia әйтелеше (мәғл.)) — төрлө телдә яҙылған, сикләүһеҙ ҡулланыуҙа булған ирекле интернет энциклопедия. \t 例： ويكيبيديا （Wikipedia、ウィキペディア） 以下に英語に用いられるラテン文字とアラビア文字の置換表を示す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер төркөм мөшриктәрҙе тамуҡҡа һалғанда тамуҡ һаҡсылары булған фәрештәләр уларҙан:\"Донъяла саҡта һеҙгә пәйғәмбәр килмәнеме ни һәм һеҙҙе хаҡ дингә өндәмәнеме ни?\" - тип һорарҙар. \t そして、「天神の孫、何を以ちてか辱く臨（いでまし）つる」あるいは、「頃（このごろ）我が子来て語りて曰く、『天孫（あめみま）海濱（うみへた）に憂え居すといえども、未だ虚（いつわり）まことを審（し）らず』と。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Форттың түбәһе бер ҙур ағас менән өйөмгә оҡшаған. \t これをみて永く城戸をとぢてかさねてくだる者なし。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл һуңына тиклем 68 көн ҡала. \t 有効期間は68日間だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уға шикһеҙ иман килтерерһегеҙ һәм уға һәр ваҡыт ярҙам итерһегеҙ. \t それが各界から賞賛と非難を浴びる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әйт: «Таң Раббыһы Аллаһыға һыйынамын, яралтылған нәмәләрҙең яуызлығынан, һәм донъяны ҡараңғы ҡаплап алған ваҡыт яуызлығынан, һәм төйөндәргә өрөүселәрҙең яуызлығынан, һәм көнләшеүсе кешенең көнләшеп ғәмәл ҡылыуынан Аллаһыға һыйынам». \t 百済国（くだらのくに）の主（にりむ）、日羅を奉惜（をし）みて、聴（ゆる）し上（たてまつ）り肯（か）へず」 しかし、天皇は諦めず、再度羽嶋を百済に派遣した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үрге ағымында бассейнының 12 процентын, түбәнге ағымында 5 процентын урман биләй, 70 проценты — һөрөнтө ер. \t 個人については、市民税所得割にあたる6%のうちの10%減の5.4%となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Конгрестың башҡарма комитеты көс ҡулланмау принцибын тәрәнгә йәйелдереү мөмкин булмауын әйтә. \t 議院規則により、議論に参加することはできない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бынан тыш, предприятие хеҙмәткәрҙәре (һәм хеҙмәт коллективы һәм менеджмент) ҡағиҙә булараҡ предприятие өҫтөнән контролде юғалтыуҙан ҡурҡа һәм акцияларҙың контроль пакетын үҙ ҡулында ҡалдырырға тырыша. \t 加納兼貴（かのう かねたか） 声 - 諏訪部順一 横手組若頭にして横手興産社長。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Коллектив 2014 йылда Мәскәүҙә гитарасы һәм продюсер Радмир Мөфтәхин тарафынан ойошторолған. \t 同シリーズは2014年からクラウドファンディングで製作費を集めて製作を継続している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәрминкә тураһындағы белдереү йыйылған компроматҡа өҫтәмә генә була. \t 只管打坐（しかんたざ） ただひたすらに坐禅を実践せよの意味。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Железница — Рәсәйҙәге йылға. \t ^ 当時は公営鉄道。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Татар яҙмаһы — татар теленең яҙмаһы. \t 天津結実（あまつ ゆみ） 忠尋の母親。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Коммунистарҙы һәм социалистарҙы эҙәрлекләү һәм үлтереү башлана. \t これは社会主義者や共産主義者が死に臨むやり方ではありません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Маҡтау — көсөргәнешле. \t ア・プチに敵対する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Франко режимы фашизмға яҡын бер партиялы авторитаризм формалағы ил төҙөгән. \t フラツィオーネが地方行政区分上の単位として編成されるようになったのは、ファシスト政権下である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йөклөлөк осоро 9 ай бара, ул 40 акушер аҙнаһы тип атала (һуңғы күрем бөткән көндән һанала). \t 九鳳院蒼樹（くほういん そうじゅ） 声 - 鶴ひろみ 九鳳院蓮丈の実妹。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Израиль оккупациялаған территориялар. \t 1 イスラエル占領地に位置する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тулыһынса ислам ҡабул иткән күсмә йөрөктәр коний, һуңынан ғосман солтандары ҡеүәтенең нигеҙен тәшкил итәләр. \t 哉のことは友人を奪っていく邪魔者として敵視している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Людовик XIV тәхеткә 1643 йылда килә. \t テューダー朝は1603年まで継続する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Күпсәнәй. \t デージ：とても。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Меттернихтың Германия менән Италияның берләшеүе буйынса фекере еңеп сыҡты. \t イタリアによるウスタシャ支援はドイツのイタリアとの関係の緊密化の意向を促進した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1972 йылда Ленинград химия-фармацевтика институтында һөнәр ала. \t 1972年レニングラード化学薬科大学を卒業する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 48 көн ҡала. \t 48巻で久々に彼女ができた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хеҙмәт договорына ҡул ҡуйыр алдынан эш биреүсе хеҙмәткәрҙе ойошманың башҡа локаль документтары менән таныштырырға бурыслы. \t そのような過ちは不当に署名された（従って不正に帰属された）文書に導く恐れがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Овраг Солёный. \t ソルト・ミル：岩塩を挽くためのもの。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күгәрсен образы бик күп диндәрҙә сағылыш тапҡан: Танахта күгәрсен тураһындағы беренсе телгә алыуҙы осратырға мөмкин. \t 眼後長（がんこうちょう） 眼の後縁から主鰓蓋骨の後端までの長さ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәй телеграф агентлығы телеграф хәбәрҙәренән шулар билдәле була. \t 特に通信システムとして電報を対象としていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҙенән һәр саҡ хуш еҫ бөркөлә. \t 整係数の場合も扱い易い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1946 йылдарынды өлкән сержант демобилизациялана. \t 1946年の通化事件鎮圧軍の最高指揮官。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аллаһы Тәғәлә шуларҙың етмеш бишен — ахирәттә, егерме бишен донъялыҡта бирә. \t 人々は来世での栄光のために神々の試練に臨む。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 18 август 2013. \t - 産経ニュース・2013年8月18日 ^ 事後報告になりますが。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Малайзияла ваҡ йылғалар күп, әммә ҙурҙары юҡ. \t 日本での設置例は少ないが、欧米では年々増加している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул саҡта Бадьыай ҡушаматлы был кешегә 70 йәш булған. \t その寡婦の77歳の母も日本兵に強姦された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нямыльня, укр. Немильня) — көнсығыш Европалағы йылға. \t 月世界（つきせかい、げっせかい） 月の世界のこと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Оло Кернежка (Оло Корнежка, Юкова). \t ） またはオレグ・クルスキー（ロシア語: Олег（Святославич）/ Олег Курский、?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Союздаш француз-кастиль флоты Ла-Рошель янындағы алышта инглиз эскадраһын ҡыйрата. \t フランス軍の包囲下にあったラ・ロシェルのイングランド軍を、カスティーリャ艦隊が破った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ата өйрәктең башы, муйыны, түше, һырты, ҡанаттары һәм ҡойроғо күкһел ҡара; ҡабырғалары, ҡорһағы аҡ. \t そは〔誰によりて〕実行せられたりや、あるいはまたしからざりや、―――最高天にありてこの〔世界を〕監視する者のみ実にこれを知る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нисек предприятиены туҡтатырға баҙнат иттең? \t 企業さんこんな事で悩んでたんですか?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Боронғо грек теле Рим империяһында киң билдәле булған. \t 新約聖書はギリシア語によりローマ帝国内で形成されたものである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауылда өс кибет бар. \t そこにうなぎが必要なんですよ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ричард менән Филипп Акрала ҡулға төшөргән байлыҡты бүлешә. \t ピエールに激怒する伯爵にピエールは不敵な笑みを浮かべてその場を去る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Одиссейҙың ил гиҙеүе, Тиресей әйтеүе буйынса, диңгеҙ тураһында ишетмәгән кешеләр ерендә тамамланырға тейеш. \t つんぼう（つんぼ） - 耳の聞こえない者は落語を聴きに来ない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үә әммәә-ссәә'илә фәләә тәнһар 11. \t （〔徳重11〕も同様）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Команданың күрһәткестәре яҡшырая һәм даими миҙгелде дүртенсе урында тамамлай. \t 警察は銃で応戦し、4時間に渡って立てこもりが続いた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1962 йылда үҙе йыйып туплаған документтарҙы Свердловск ҡалаһына күсерә. \t 1932年、爆弾テロ事件により右目を失明。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Билдәле булғанса, кеше организмының 3 проценты металдан тора. \t そのため人間など中で活動する物体は自弦振動を100%送りこむことになる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Оло Железная (Железная). \t ^ スチール (steel) は鋼、鉄はアイアン (iron)。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул Кенияның тауҙың төньяҡ һәм көнсығыш битләүҙәре буйлап үткән сик һыҙатынан әллә ни алыҫ түгел. \t また、昼ドラマや深夜トークも編成されていない（試行した時期はある）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ КХЛ көн һайын лиганың интернет сайтынан тура трансляциялар ойоштора. \t ちなみに、この番組から長野朝日放送がネット局に加わっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Кайтыгем. \t 状況報告のため帰国。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хатта −10 градуста ла оҙаҡ ҡына ваҡыт үлмәйҙәр. \t ここでは格子の間隔は10° である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фанагория ҡалаһында алан тәржемәселәре төркөмө була. \t この時にイギリス側からヴァンガードの愛称が与えられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Коридорҙың иҙәне балсыҡ һәм эзбизташ менән ҡапланған. \t 近道だが険しく、名の通り雨が降る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Верхнеудинскиҙә ике маршрут тоташҡандар. \t 後の2代目総武鉄道。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауылынан ҡырҙа донъя күреп, һөргөн срогын тултырып имен ҡайтып, ғ аләһе менән осрашыу шатлығы кисерһә лә, тормош хәлдәре бер ҙә еңелгә үҙгәрмәй. \t 嫡出否認は訴えをもってのみなしうることから嫡出否認の訴えという（ただし、調停前置主義がとられている点に注意）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Харьков өлкәһенең административ үҙәге. \t ハーメックのじりが管理する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә Аттила ҡаланы ала. \t そこを救ってくれたのは、アルプ・アスランだった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡасаба волосы составына бер генә ҡасаба инә. \t 氏姓は惟宗朝臣のち令宗（よしむね）朝臣。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ағиҙел (журнал) — башҡорт телендәге ижтимағи–сәйәси журнал. \t 佐山（さやま） ティーン向け雑誌の編プロをやっているOL。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Инеү юлы бер туҡтауһыҙ емерелеп тора. \t 誰に対しても素でわがままを言える。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1915 йылда Беренсе донъя һуғышына алына. \t 1514年にディエゴ・ベラスケス・デ・クエリャルが作った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Закон үҙгәртелә, әммә ике кесе улының да балалары булмай. \t 庚午 宗一郎（こうご そういちろう） 不二子の後輩。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Краснодар крайы биләмәләрендә аға. \t 願いが叶う桜の傍にある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Добрушка — Рәсәйҙәге йылға. \t ごはんだいすき 主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Атлантика өсөн һуғышта Германияның хәрби флоты ныҡ көсһөҙләнгән. \t ドイツ海軍の太平洋での戦いについては東洋艦隊 (ドイツ)を参照。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уңдырышлы ерҙән генә мул уңыш алғандар. \t 鳴蝕（めいしょく） 麒麟だけが起こすことのできる蝕。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәгәр властарға тоғро мишәрҙәр һәм татарҙар язалаусы отрядтар етәкселәрен уларҙы ҡайҙа көтөүҙәре тураһында иҫкәртеп ҡуя. \t 室井 幸斎（むろい こうさい） 演 - 山中崇 「開明軒」で賄い飯を食べさせてもらっている売れない文士。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1917 йылдан Өфөлә шағир Шәйехзада Бабич менән берлектә концерттар ҡуя. \t 1917年 バンドを率い前線にて慰問演奏。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әр-Рәхман сүрәһенең 33-сө аятында Аллаһ ендәрҙең күктең сигенә етергә һәләтле булыуын, быны тик Аллаһ ихтыяры буйынса ғына эшләй алыуын телгә ала. \t 玄晏春秋 帝王世紀 - 天地開闢から三国時代の魏末までの王統を記したもの。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күп кенә белгестәр коммунистик лозунгыларға скептик ҡарашта була. \t ^ 大多数が地元のクロアチア人であったというのが大多数の説である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөтә күҙәнәктәргә ДНК — гендарҙағы нәҫеллек материалдары һәм РНК бар. \t 御達（おたっし）・達物（たっしもの）・御沙汰（おさた）などの別名がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ысынлап та, һеҙ эшләгән эштәргә Аллаһ битараф түгел!» \t アッラーと結縁する者は誰もあらぬ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1976 йылдан алып отставкала. \t 1976年にユー島へ追放されていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ ул Рәсәй Ялтаһында үҙенең йәйге резиденцияһын булдыра. \t 帰宅難民（きたくなんみん）ともいう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәрби-ялан суды ҡарары буйынса 1907 йылда аҫып үлтерелә. \t この決議は、1907年当時の公式発表を破棄するものであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1946 йылда ул Яңауылдың 1-се урта мәктәбен тамамлай. \t 1946年12月 1期のみで廃止。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Социометрияны антипозитивизм тип атарға мөмкин. \t 個人主義は集産主義に反対する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Компанияның йыллыҡ әйләнеше 10 миллион самаһы тәшкил итә. \t それでも、適用範囲は1,000万人拡大した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Француз әҙәбиәте тарихында Пруст психологик романдарҙы башлап ебәреүсе булып тора. \t フランス伝統の心理小説に連なる傑作とされている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тренерҙың маҡсаты: спортсының шәхси ишеү техникаһын төрлө шаттарға максималь яраҡлаштырыу. \t 真の学生スポーツを目指しながら、可能性を最大限に伸ばすことをチーム理念としている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "سورة العاديات‎ ) (Елеүселәр), Ҡөрьән Кәримдең 100-сө сүрәһе, 11 аяттан тора. \t 19時間の制限時間で、1000個の単語（今回は1000ヶ所の温泉）を覚える。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Швед теле берҙән бер рәсми тел. \t スイス・ハウンドの1つに含まれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ысыҡ үләне һаҙлыҡтарҙа һәм дымлы ҡомлоҡта үҫә. \t 炎のドアと黒こげになった敷居がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Некрасовсыларҙың ата-бабалары — дон казактары. \t ドン衆（Донцы）、ドン・コサック(Донские казаки)とも。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Абадан һәм Рухабад этраптары ҡалала 2013 йылда булдырыла. \t ^ うち、かんだやぶそばは2013年に焼失。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 6 февраль 2013. \t アドバンスドリフレクター - 2013年2月6日のアップデートで追加。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ксилографияға (ағаста гравюра) йыш мөрәжәғәт иткән. \t スコージファイ(Scourgify)（清めよ） 対象を清める。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Таусылар 1979 йылда уға СССР-ҙың Почетлы таусыһы исеме бирелә. \t 本項目では、1979年就航の初代を取り扱う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Англия сәйәси экономияһы. \t その結果、イギリス経済は回復した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Телмәр өндәре һуҙынҡы һәм тартынҡы өндәргә бүленә. \t 外側に傾ける（アウトサイドに乗る）と、右に曲がる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәҡдиргә (яҙмышҡа) ышанмаған кеше мосолман булып һаналмаҫ. \t ^ 信仰を拒否する者たちのこと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был миҙгелдә Денис менән бер бик ҡурҡыныс хәл була. \t この神社の手前に、良卯尼が住んでいた狼庵があった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡурған төркөмө \"Журавка II\" (2 ҡурған). \t ステージ2のボスは「ハンターII（スウィーパー）」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Венала НЭИО (ОПЕК) һәм ЕХХО (ОБСЕ) халыҡ — ара ойошмаларының штаб — фатирҙары урынлашҡан. \t 付近には主にディンカ族とヌエル族が住むと考えられている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был һүрәттәр б.э.т. \t ミスター・ブーを見た。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 1 октябрь 2007. \t 合併は2007年10月1日に完了した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тоҙ сығарыу һөҙөмтәһендә 8 метрға еткән соҡорҙар барлыҡҡа килгән. \t また首謀者の親族8名も連座して流罪となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ибн Синаның ғилми хеҙмәттәре бөтә донъяла билдәлелек яулай. \t 楊宗保 楊延昭の息子。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күперҙе тимер-бетондан итальян фирмаһы төҙөгән. \t 裕福なイタリア系家族の出身。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сембер операцияһы тамамланыу менән бер рәттән Сызрань- Сембер операцияһы йәйелдерелә. \t ミューゼバッハはこの部隊をより必要とされる細かい仕事に宛てた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дүртенсе конкурсҡа боронғо ҡәберлектәрҙе емерергә рөхсәт иткән бер генә проект та үтмәй. \t 四宮家に仕える使用人であり、かぐやの侍女（近侍）を務める。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәләкәт көнөнә ҡарата 10 788 сәғәт осҡан. \t 発足時の人口は10,788人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 122 көн ҡала. \t 治世は122年にわたった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көньяҡ Кореяның ҡалалары Необходимо задать параметр title= в шаблоне {{cite web}}. \t ダミーのコマンドとしては、引数に ${parameter:=word} の形式を指定してパラメータに値を代入する 。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1905 — Альберт Эйнштейн билдәле E=mc² формулаһын баҫтырыу йылы. \t 1905年 - アルベルト・アインシュタインが特殊相対性理論を完成させ、E=mc2に代表されるエネルギー質量の保存を述べる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аэропорт бинаһы 30 кешегә иҫәпләнгән пассажир терминалын һәм диспетчер вышкаһын үҙ эсенә ала. \t サハラ難民キャンプの30人も事故機に搭乗しており、死亡したと発表された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Духа намаҙында йөҙ сауап бар. \t これが唯心論である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сахалин өлкәһе Хөкүмәте етәксеһе. \t サディーク(Sadiq) - アッラーは真実である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уныңса, философия барлыҡ фәндәрҙән дә өҫтөнөрәк. \t 邦画よりも洋画の方が好き。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғәҙәттә эсемлектән (мате, кофе, һөтлө какао, сәй), һәм торт, печенье, джемлы икмәк телеме кеүек (хлебцы) татлы ҡамыр ашынан, йәки яңы һауылған һөт, аҡ май һәм бал кеүек аҙыҡтан тора. \t 獯鬻(Xūnyù)，薰育(Xūnyù)，薰粥(Xūnyù)，獯粥(Xūnyù)，薰鬻(Xūnyù)などとも表記される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Парижда популяр булған тағы бер спорт төрө — теннис. \t この他にカッセルで人気のスポーツがテニスである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Киңәйтелгән фекерҙе И. В. Джонсон әйтте. \t この伝記はDavid. W. Johnsonによって書かれた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Вирусология фәне вируслы инфекциялар менән көрәштә һиҙелерлек уңыштарға өлгәшә. \t 未知のウイルスによって自然環境が一変した世界。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Донъялағы профессиональ көрәшселәрҙең иң күренеклеһе. \t 誰が見ても鮮やかすぎるプロの仕業。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "(Хауариҙар — эйәсрендәр, апостолдар.) 53. — Йә Раббыбыҙ, Һин индергәнгә (ул Китапҡа) инан​дыҡ, был пәйғәмбәреңә лә эйәрҙек. \t 三桓氏とは、孟孫氏（仲孫氏）・叔孫氏・季孫氏のことをいう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "МДР-ҙың өсөнсө флагы һирәгерәк ҡулланыла. \t ほかのいかなる艦にも、これほどひどい付着があったものはなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул Воронеж епархияһы составына ҡараған. \t これに魅入られた者が武装魔となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "22 март — Бөтә донъя һыу ресурстары көнө. \t 3月20日 - 「婦人の日」準備会。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ниғмәт; диал. \t 略してデリヘル。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фәнни етәксеһе профессор Булат Гафаров. \t 師匠はギャグ・メッセンジャーズ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аргентинала бер нисә сәнғәт өлкәһендәге премияларға лайыҡ була. \t アルゼンチンが無投票で開催地に選ばれた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул: «Ҡүбә бик йыраҡта булһа ла мин унда дөйәмә атланып килер инем», ти торған булған (Ибн Сад, Тәбәкәт, I, 245). \t 之（これ）を誉（ほ）めて曰（いは）く「吾が盾の堅きこと、能（よ）く陥（とほ）すものなきなり。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Заһир булһа алдыңда ут йәки ҡаплап китһә сил... \t 命中すると相手は炎に包まれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бында бер нисә маркетмейкер клиенттың ордерын башҡарыу өсөн ярыша. \t ある日彼は、店の客である人形遣いの空蔵と出会う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йорттоң беренсе ҡаты кафе итеп ҡуртымға бирелә. \t 歴史的な著名人たちがこのカフェでコーヒーを飲んだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өфөлә билдәле журналист студенттарҙы үҙенең китабы менән таныштырҙы. \t 講師が学生たちに見せている情報を全ての学生が、より身近に実感できる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Станислав Гәрәев 12 уйында 4 (1+3) мәрәй йыя. \t ノンレム睡眠はステージ1（N1）からステージ4（N4）までの4段階に分けられ、N4が睡眠の最も深いレベルである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Элам тарихын шартлыса ике быуатты эсенә алған өс осорға бүлергә була. \t アニメ最終回では2人でまろんに手紙を送っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Административ үҙәге — Рассвет ауылы. \t 原題はEl Amanecer。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аҡдәүләтов С. Ғ. \t A：嘘や。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Экипаж дошман тылында ергә ултырырға мәжбүр була. \t 乗組員は陸上に脱出した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Чужья — Рәсәйҙәге йылға. \t 後に外国奉行。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шаһ Фарсы ҡултығындағы монархиялар яҡлы була. \t この寺院は地域に多く住むモルモン教徒のために建てられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның эштәрен дегенератив сәнғәт әҫәре тип һанағанлыҡтан, Академияла уҡыуын тамамламайынса, 1943 йылда унан сығып киткән. \t 13歳の幼い少女は労働力とは認められず、1944年頃処刑された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унда метеорологик күҙәтеүҙәр үткәрәләр. \t ここでは、ありとある気象現象が起こる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Голливудта йәшәгән осоронда төшкән фильмдары уңышҡа өлгәшмәй. \t ハリウッド映画人の来日中止が相次ぐ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға Кесе Цивиль йылғаһының уң ярына тамағынан 54 км өҫтәрәк ҡушыла. \t また、彼の一師団は首都の25km手前に迫っていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Серб Республикаһы Архивы Серб Республикаһы Хөкүмәте эргәһендәге Мәғариф һәм мәҙәниәт министрлығы структураһына инә. \t セルビアの国営メディアもまたセルビア人による懐疑主義や否定主義を形成するのに重要な役目を果たしてきた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1990 йылдан РФ Һәм РБ Яҙыусылар Берләшмәһе ағзаһы. \t 1990年から1999年までの米国復活と米国株式に強気意見。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1991 йылдың 6 октябрендә вафат була. \t 天保6年10月から襲名。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "60 уйында Энвер бөтәһе 33 мәрәй йыя. \t 西暦年を60で割って33が余る年が癸巳の年となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шунан башҡа ул Рәсәй ййылма командаһына саҡырылмай. \t 芹沢なずな（せりざわ なずな） 本作の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Андрюшкина — Рәсәй йылғаһы. \t レイチェルへの愛情が深い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Искәндәрбәк 1905 йылда рус ҡыҙы Анна Рябикинаға өйләнә. \t 1905年に引退し郷里に帰った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1936 йылда Германия һәм Япон империяһы араһында Антикоминтерн пакты төҙөлгән. \t 1934年、サウジアラビアとイエメン王国が交戦状態となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡала ситендә ике күл бар: Канкария менән Вастрапур. \t …離れたところから、私はカンヴァス地の防水布の下の2体の死体を見ることができた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошо үҙенсәлеге сәскәле үҫемлектәрҙе барыһынан да отошлораҡ итә. \t 諱は寡婦から取ってこれを憐れむ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шубарши — Аҡтүбә өлкәһенең Тимер районындағы Шубарши ауыл округы составындағы ҡасаба. \t 郊外型地区の集まり数個で構成されているというべきである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нью-Йорк нәшерсеһе Ричард Уолш уның «Көнсығыш еле, көнбайыш еле» тигән китабын баҫмаға ала. \t 『ザ・ニューヨーカー』誌のデイヴィッド・ラードナーのレビューは「無意味の連続。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кула — Рәсәйҙәге йылға. \t 塔が登場。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Быға тиклем Тасмания Австралия ҡитғаһының бер өлөшө булып торған. \t オーストラリアにおいてインドハッカは侵略的有害種とされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡорт халыҡ йыры \"Ете ҡыҙ\" нигеҙендә лә ошо легенда ята. \t この話は「伝説」なのでしょう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был йыл иҫәбен Ҡытайҙан тыш Кореяла, Японияла һәм Монголияла, шулай уҡ Вьетнам, Бирма, Непал, Бутан, Шри-Ланка,Камбоджа,Таиланд һәм Лаос кеүек Көнсығыш Азияла файҙаланалар, шулай уҡ төрки халыҡтарҙа һәм монголдарҙа ла мөсәл һаман әле йылдар атамаһы булараҡ һаҡланып ҡалған Ҡытай мөсәлендә иҫәп: Мөсәлдең - йылдарҙың төрлө хайуандар исеме менән аталыуының - килеп сығышы \"Урал батыр\" эпосында ла әйтелгән: Ай, көн һайын Уралға Төрлө йәнлек тулған, ти, Шул йәнлектәр, ҡош-ҡорттар Килеү көнө кешегә Ай, йыл һанап белеүгә Исем булып киткән, ти. \t ei,əu,ɑi,ɑu,ie,iɑ,iəu,iɑu,uei,uɑi,iɑ̃,uɑ̃ ポジ方言は１２個ある： ai,ao,ia,iao,eu,ua,uai,ui,ɨi,ɤu,iɐ̃,uɐ̃ 仙仁方言は１４個ある： ie,iɛ,iə,ia,iɔ,ei,əu,ui,uɛ,ua,iɛ̃,iã,uɛ̃,uã 小ルンゼ方言は１７個ある： ie,ia,iə,iu,io,ei,ai,au,ɯe,əu,ui,ue,ua,uə,uo,iau,iəu チュビ方言は１４個ある： ie,iɛ,iə,ia,io,ɯi,ɯe,ɯɛ,uə,ua,iẽ,iɛ̃,iɐ̃,uə̃,uɐ̃ ラシドン方言は１８個ある：m,pʰ,p,n,tʰ,t,s,tsʰ,ts,ɲ,ɕ,ʑ,tɕʰ,tɕ,ŋ,kʰ,k,x。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуң йорт уларҙың улдары Василий, Георгий, Иванға ҡала. \t 掛かり稽古（かかりげいこ）とは、剣道や柔道などにおいての稽古法。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Синантроп ут менән файҙаланғаны билдәле. \t 火気親次（ヒゲオヤヂ） 本作の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Испандар килгәндә һуғышты Атауальпа еңеп сыҡҡан була. \t 一般に広まったのは昭和期に入ってからである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәш латыштар әҙәби латыш теленең лексик составын байытыуға ҙур өлөш индерә. \t IPAにおいて、非円唇前舌広半母音 （広いエ）の代わりに用いられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тыуған ауылына ҡайтып, Мөрсәлим тимер юл станцияһында эшләй, һуңынан колхозда шофер була. \t おぎやはぎの矢作の付き人をしていて、車の運転などを行っていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Баренц диңгеҙе яры буйҙары эргәһендә киң уңдырышһыҙ ерҙәр ҙә бар. \t なお天干のみならず地支にも戊が内蔵されている場合は偏財に当たる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әдирнә (төр. Edirne) — Төркиәнең Европа өлөшөндәге провинцияһы. \t 所在地は則定町字年蔵連（ねんぞれ）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көйөргәҙе районының көньяҡ-көнбайышында урынлашҡан. \t 一年を通して最も市外から人が訪れる2日間と言える。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Картиналары күп мәғәнәле билдәләр менән тулғанлығы арҡаһында уны төрлө дини һәм философик йүнәлештәргә индерәләр. \t 創造論は聖書やクルアーンといった経典内の創造主による創造を主張する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ике йылдан Оло Тәләк районы барлыҡҡа килгән. \t 大関陥落からわずか2場所での十両転落。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Пассал. \t 趣味：USJ通い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2010 йылда илдә 300-ләп йәһүд ҡала; әлеге көндә йәһүд синагогалары Тиранда һәм Сарандта эшләй. \t 11月3日、日興、本尊を書写し日目に授与〔御手続本尊〕。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул йәнә Темәскә ҡайтып, ауыл йәштәре мәктәбендә, тулы булмаған урта мәктәптә уҡыта, директор булып эшләй. \t 当時、勘定頭（勘定奉行）だった荻原重秀の主導で実施された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Х. Хәкимовтың мемориаль йорт-музейы Дәүләкән ҡалаһында урынлашҡан музей. \t 昭和町一丁目から昭和町八丁目まで存在する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Филиалда барыһы 15 уҡытыусы ғына эшләй, шул иҫәптән 5 доцент. \t ペドロ1世との間に5子をもうけ、そのうち2人が成人した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер үк ваҡытта 2006 йылдан – Силәбе һәм Ҡурған өлкәләре мосолмандары Төбәк Диниә назараты рәйесе (мөфтөйө), «Һилал» гәзитенең мөхәррире. \t また近年ではケーブル全体をフレキシブルに曲げられ形状を変えられるものや先端部を柔軟に曲げられるものが発売されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Быд дәғүәләр Людовиктың балалары булмауы сәбәпле уның вариҫы Анна Ягелонская булыуына нигеҙләнәләп . \t 晋の人々は昭侯の子の孝侯を晋侯として擁立した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "8-12 сәғәт үтеүгә ҡатыҡ әҙер була. \t 8～12位は入れ替え戦に回った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был осорҙа ҡала халҡы 24 мең иҫәпләнә. \t すなわち、完全月が２４か月必要である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уға 25 йәш була. \t 250円であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2009 йылда туристар килеү буйынса Малайзия 9-сы урынға сыға. \t 2013年度の在京民放5社の減益はフジテレビのみ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уға был ваҡытта ни бары 17 йәш була. \t 反面、盗塁数は17に減少した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шунлыҡтан римлеләр Парфияның көнбайыш өлкәләрен талауҙан тартынмай. \t 浪人などが月代を伸ばしっぱなしにしているもの。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мөмкин тиклем күберәк социаль институттарын булдырыу сараларын күрер кәрәк. \t 多くの公共施設のほか文教施設が立地。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "И. Әҙәби күренештәр. \t 能々（よくよく）視察あるべし。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1964—1971 йылдарҙа был оркестрҙың художество етәксеһе була. \t 1961年、7094 は世界初の歌うコンピュータとなった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "ЛитБел ССР-ы совет-поляк һуғышы барышында поляк оккупацияһы һөҙөмтәһендә юҡҡа сыҡҡан. \t 対ポーランド戦争に際してもポーランド占領をしやすくするためにアインザッツグルッペンが再度組織された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2009 йылдың 1 ғинуарына ҡарата халыҡ һаны 396 кеше. \t プロジェクトは2009年に501c3の非営利慈善団体に転換した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башта XXI партсъезд исемендәге колхозда төрлө эштәрҙә (бесән сабыу, йыйыу, уңыш йыйыу осоронда — келәттә эш) хеҙмәт итә. \t 馮玉祥は当初孫岳を派遣して両者を和解させようとした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Артабан дөгө культураһы Һинд-Ҡытайҙа, Көньяҡ-Көнсығыш һәм Көнсығыш Азияла үҫеш ала. \t 退任日に付した（願）は依願退官、（亡）は死亡、（定）は定年退官。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Япон диңгеҙенә сыға. \t 日本酒好き。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ер биләү формаһы — община мөлкәте. \t 大地 蒼太（だいち そうた） 主人公の友人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Киров өлкәһе, Коми Республикаһы биләмәләрендә аға. \t 宜昌県の一部が宜昌市に編入。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тауышы яңғырауыҡлы: «ти-ли-ли». \t \"という言葉を聞くとTra-la-laaa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Валенторский Исток — Рәсәй йылғаһы. \t 岐阜・愛知以東は促音便。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға электроэнергия етештереү өсөн әүҙем файҙаланыла. \t 発電所安全報告で考察されていた事象。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғәрәп һәм йәһүд халыктарының тәү атаһы булып иҫәпләнә. \t 大和武士（やまと たけし） 本作の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Артур Туҡтағолов башҡарыуында Кинйәбулат. \t アーサーはそのまま。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һөжүм итеүсе нокаутёр 8-се тактик тип. \t 男子16チーム・女子8チームによるノックアウト方式。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Территорияһының майҙаны буйынса илдә өсөнсө өйәҙ булып тора. \t ^ よそのおうちへ飛ばされてしまうらしい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уңай шарттарҙа 3—4 көн эсендә үҫә. \t 3日間又は4日間で行われる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәм балҡыған уаҡыттағы көн менән ант итәм! 3. \t また日文（ひふみ）とも。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Һәргәй. \t ^ 「次々続々」のみ収録。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нуриман — урман сәнәғәте һәм ауыл хужалығы районы. \t 甲賀忍（こうが しのぶ） 安土家のお庭番を務める忍者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мөхәммәт (Пәйғәмбәр) ахирәт ул ерҙәге ҡылынғандар өсөн яуап тотоласаҡ донъя тип аңлатҡан. \t また同時に守護菩薩が現世に降臨する（ただし菩薩の姿は本人の霊力の大きさに比例した大きさになる）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуғыш тулы контактта алып барыла. \t おそらく機雷に接触したものと思われる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ә китап иңдерелгән кешеләр генә, уларға асыҡ аяттар килгәндән һуң, үҙ-араларындағы яуызлыҡ арҡаһында айырылыштылар. \t 啓典の民の中，かれの死ぬ前にしっかりかれを信じる者は一人もいなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пятая Речка — Рәсәйҙәге йылға. \t 第5の橋は暁橋である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әрмәнстан тауҙары һәр саҡ альпинистар өсөн ҡыҙыҡлы. \t 警備は全般的にALSOKが行っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нидерландтар короллегенә күсеп китә. \t オランダ人は、秩序を重んじる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Француздар римдән сәнғәт әҫәрҙәрен сығара. \t フランス発祥の卵料理である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1368 йылда халыҡ баш күтәреп, Ҡытай Монгол империяһынан айырыла. \t 彼は1368年に元が滅びると、モンゴル支配の名残を一掃した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ирҙәр менән дә енси бәйләнешкә инә, быныһын Сифэн белмәй. \t 世間知らずで、ハングマンの事は全く知らない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мирсәй Әмир (тулы исеме Мирсаяф Мәсәлим улы Әмиров) — татар яҙыусыһы, драматург, прозаик, публицист, йәмәғәт эшмәкәре, Татарстандың атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре, Ғ. \t 況（いはむ）や復（また）、平安（やす）き世にも、刀剣（たちつるぎ）、身を離（はな）たず。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хемниц Цвиккауэр-Мульде йылғаһы ҡушылдығы Кемниц йылғаһы исеменән килеп сыҡҡан. \t 張純は孫堅・陶謙らと共に従軍を志願した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шунда уҡ яңы файҙаланыусылар йәлеп итеү буйынса реклама кампанияһы башлана. \t 所掌事務の周知宣伝を行うこと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был теракт өсөн яуаплы террорсылар бик тиҙ иреккә сығарыла. \t 難民は泥酔した兵士にしばしば銃剣で刺し殺された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2008 йылда 10-сы юбилей фестивале үтте. \t 2008年6月号には創刊10周年を迎えた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Печеньга — Рәсәйҙәге йылға. \t そしてケーキの用意がされた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Истанбул метроһы көн һайын 6:00 сәғәттән 0:00 сәғәткә тиклем эшләй. \t バウンティは日本時間午後6時に更新される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шәжәрә Туғанлыҡ төшөнсәләре Ара Расширенная семья — Глоссарий.ru Социология. \t 結果的には政治的影響力のある急進的指導者が彼らの政治的急進主義の流行を生じさせた（e.g. Spencean radicalism・Carlilean radicalism）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көнсығыштан күп кейем-һалым һәм комфорт тыуҙырыусы өй эсе йыһаздары үҙләштерелгән. \t 清朝を批判する者には厳罰で臨んだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унсеттың тәүге китаптары ҡатын-ҡыҙҙың эштәге һәм ғаиләләге көндәлек тормошон теүәл сағылдыра. \t 蕭憺は書面で蕭璝らを諭し、わずかな日々でかれらを降伏させた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тулы исеме «Ҡояшты лампа алыштырған моделдә Ҡояш системаһын аңлатыусы философ». \t 「したがって、視覚は光情報をもとに外界の構造を推定する過程とみなせる」と言われる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡа мөьминдәргә дүрт ҡатындан артыҡ хәләл булмаҫ. \t 物もまた我が有ではない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ырыу үҙенә 250—300 төрҙө берләштерә. \t 各200〜150人ほど宿泊可。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яҙыу таяҡсаһы һәм нимә яҙылғаны менән ант итәм!» \t 冒頭の「われはこの町において誓う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Материктан иң алыҫ нөктә — Шмидт утрауындағы Земляной мороно. \t 地球外生命体と思われているものも、地球上の生命が突然変異しただけのものだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1946 йылдың апрелендә өс йыллыҡ мәктәп дүрт йыллыҡ итеп үҙгәртелә. \t 1946年12月4日、敗戦の失意の中、46歳で死去。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бының өсөн Энопион Орионды һуҡырайта. \t オープニングは本家オリジナルの物を流用。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Декабрҙә ул конференцияла аҙнаның иң яҡшы уйынсыһы тип таныла. \t 12月の大会を最後に諸事情でしばらく開催を見合わせる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2005 йылда Рәсәй чемпионатының Суперлигаһында тәүге уйынын үткәрә. \t 2005年の世界選手権で念願の優勝を果たす。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡараңғы ваҡытта ҡоролма лазер светоидтары ярҙамында яҡтыртыла. \t これに加えて、レーザー光の伝播方向へも力が働く。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эмили Прентиссты Интерполға күсергәс барлыҡҡа килә. \t セラフ (Seraph) 異なる時空点より現れたエミュレイト。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Монумент бронзанан эшләнә: Высоцкий свитерҙа һәм салбарҙа сәхнәлә тора, ҡулында — гитара. \t 『大山詣り』:泥酔して大立ち回りを演じてしまい、仲間の手によって丸坊主にされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пассажирҙарға билет һатыу. \t あらかじめ乗車券を購入しなければならない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мөмкин булғандан башҡа һис бер нәмәне Аллаһ йәнгә йөкләмәй. \t かれらにアッラーの祟りあれ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар: «Раббыңды беҙгә саҡыр. \t 一刀のことは「主（あるじ）」と呼ぶ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Баш башҡарыусы директор идара рәйесе урынбаҫары булып тора. \t これに関しては、校長すら手を焼いている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йорт старшинаһы сотник Хәсән Байназар улы Биишев исемен йөрөтә. \t かつての院近臣にあたる人々は院参衆（いんざんしゅう）と称された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Халыҡ-ара байрамдар Ҡулдан яҙыу көнө. \t これにより終日有人化。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ туристар өсөн дә ылыҡтырғыс объект булып торалар. \t これらが、観光客を引きつけている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тарихи-революцион темаға ла фильмдар төшөрөлгән. \t 戸外制作は、物の描き方に革命をもたらした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "80-дән ашыу фәнни эш авторы. \t 80後を代表する人物の一人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бойҙай — бөтөклө төп культура. \t その一方で国風文化が発達する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1960 — Ер тетрәү Марокколағы Агадир ҡалаһын тулыһынса емерә. \t 1960年 - モロッコで地震。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2015 йылдың 5 июнендә Өфөлә вафат була. \t 2015年6月5日にアイドリング!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Митинка — Рәсәйҙәге йылға. \t 残りは幕領。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Vasco da Gama; 1460 йәки 1469 — 24 декабрь, 1524) — португал диңгеҙсеһе, географияла бөйөк асыштар осоро вәкиле. \t ヴァスコ・ダ・ガマ（Vasco da Gama , 1460年頃 - 1524年12月24日/25日）は、ポルトガルの航海者、探検家である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яҙыусының китаптары балаларға, тыуған төбәгенең тәбиғәтенә һөйөү һәм социаль ғәҙеллеккә ынтылыш менән һуғарылған. \t 『ふたごのかぽとゆぽ』は、浦上かおり（作）・浦上ゆかり（絵）による子供向け絵本。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эверт Флорида штатының Форт Лодердейл ҡалаһында тыуған. \t フロリダ州フォートローダーデールで生まれた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Суд Сенат бинаһында урынлаша. \t 最高機関がアラバマ州最高裁判所である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге заманда донъяла 600 млн. йорт бесәйе иҫәпләнә. \t だがEUからは63億ユーロ分しか支払われない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Лимбург диалекты менән бер рәттән твент һөйләше — Нидерландыла иң киң таралған ике диалекттың береһе. \t 両者間では言語などのハビトゥスの違いから一目して階層差が認識されたほどであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәҙәни глобалләшеүҙә бар ерҙә тиерлек Интернет булыуы ифрат ҙур әһәмиәткә эйә. \t 既に、地球全体がインターネットで接続される時代になった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошо 9 китабынан беҙгә тиклем тик 7 китабы килеп еткән. \t しかし、9枚の金貨のうち7枚をたわしに変えてしまった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл һуңына тиклем 49 көн ҡала. \t 月日は流れ昭和49年。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көньяҡ Вазиристандың баш ҡалаһы - Вана. \t まさか…シャワーを使ってオナニーしてる!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Женевала Лист әүҙем Европа тормошонан ситләшмәй. \t 初の欧州タイトルを獲得した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Киләһе йылда Надаль Challenger серияһының ике титулын яулай. \t ジェット』のライリー役の2本のテレビシリーズでレギュラー出演。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәкшәмбе көндәрендә паркта музыканттар бушлай концерт менән сығыш яһай. \t 須永辰緒が主催するイベント夜ジャズに出演。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ноғманнасир Мәҙиәров (1782—?) — хәрби эшмәкәр. \t 加賀地 巳里（かがち みさと） 本作の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға КАР/НАДЫМ/161 ҡушыла. \t ＃161から開始。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Балалар өсөн хикәйәләр. \t 男の子が苦手。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был китап 1706 йылға тиклем эшләй, ошо йылда янғын барышында юҡ була. \t こちらの絵は、1706年までにはミュンヘンのアルテ・ピナコテークに売却され、現在もそこに架かっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Октябрь Революцияһы урамының түбәнге өлөшө XIX быуаттың биналарына һәм боронғо усадьбаларына бай: И. И. Гутмандың завод идаралығы В. Е. Поносовтың айырым йорто Герасимов усадьбаһы Архангельскийҙарҙың йорто Лузиндар йорто Өфөнөң беренсе янғын-полиция өлөшө Тау заводсыһы Демидов йорто Шамовтың кирбес усадьбаһы Кузнецовский училищеһы (1880 йыл) Чуфаровскийҙар йорто Э. Н. Хасабов йорто Спас ғибәҙәтханаһы Спас ғибәҙәтханаһының хикмәт йорто Ярлылар буйынса попечителлек комитеты йорто Е. К. Ушкованың кирбес һәм ағас усадьбаһы Ю. В. Лапинаның көнсығыш һәм көнбайыш усадьбаһы Чувильдин һәм Ольшевскаяның йорто Зубовтарҙың көнсығыш һәм көнбайыш усадьбаһы П. А. Ивановтың йорто М. С. Васильевтың йорто Безруковтың көнсығыш һәм көнбайыш усадьбаһы И. А. Чижевтың усадьбаһы Л. Г. Вареньковтың йорто П. Т . \t 同段の第五の一書では、 一書曰 素戔嗚尊曰 韓郷之嶋 是有金銀 若使吾兒所御之國 不有浮寶者 未是佳也 乃拔鬚髯散之 即成杉 又拔散胸毛 是成檜 尻毛是成柀 眉毛是成櫲樟 已而定其當用 乃稱之曰 杉及櫲樟 此兩樹者 可以爲浮寶 檜可以爲瑞宮之材 柀可以爲顯見蒼生奥津棄戸將臥之具 夫須噉八十木種 皆能播生 于時 素戔嗚尊之子 號曰五十猛命 妹大屋津姫命 次枛津姫命 凡此三神 亦能分布木種 即奉渡於紀伊國也 然後 素戔嗚尊 居熊成峯 而遂入於根國者矣棄戸 此云須多杯 柀 此云磨紀 とあり素戔嗚尊が鬚髯から杉、胸毛から檜、尻毛から槇と榧、眉毛から楠など体毛を抜いて作った各種の樹木を、二柱の妹神（大屋津姫命と枛津姫命）とともに全国に植えたとある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Споканда егерме һигеҙ Am һәм FM радио станциялары тапшырыуҙар алып бара. \t ^ a b c d ワイドFM94MHz～MROラジオがFMラジオでも聞けるようになります。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөгөнгө көнгә психофизик проблеманы һәр кем тарафынан танылған хәл итеү юлы юҡ. \t 心身問題に答えようとするこれらの問題はどれも大きな問題に直面する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был ниндәйҙер уңайһыҙлыҡ тыуҙырмай, сөнки ул саҡта принциптарҙың йөкмәткеһе әле билдәләнмәгән була... \t 座右の銘は「大地から星への道はなめらかならず」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Баш ҡалаһы — Магас. \t その原因はもちろんひとみ先生。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был юғары уҡыу йорттарында сегрегация булыуын күрһәтә. \t 祐司と違いセカンドアースで目覚めさせられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Zagreb ) — Хорватияның баш ҡалаһы. \t ザグレブ（クロアチア語: Zagreb）は、クロアチアの首都。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Коральм тимер юлы төҙөлөү стадияһында. \t 天界の薙刀とも十分に亘り合う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Европала иң көслө лига тип һанала. \t トシ：千代將太 不良グループのリーダー。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ә француз «Энциклопедия»һында 70 000 һүҙ була. \t ある文献によると、『エピゴノイ』は7000行の韻文だったらしい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әллә ни йәш булмаған, тол ҡалған бай ғына бакалейщик Мешади Ибад, үҙенән кәрт уйнауҙа отолған һәм бөлгөнлөккә төшкән бәктең ҡыҙы Гөлназды кәләш итеп алырға өмөтләнә. \t 筑波嶺（ね）に雪かも降らる否（いな）をかもかなしき児（こ）ろが布（にの）乾さるかも （筑波山に雪が降ったのか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡыҙ: «Был йолҡош, алама тай менән нисек ҡайтып етмәк булаһың? \t 私曰く、「へえ、そんなら、僕なんかやつつけたつて仕様がないぢやないですか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1991 йылда уға профессор ғилми дәрәжәһе бирелә. \t 1991年に同教授に昇格。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Монастырҙың төп бинаһын төҙөүҙә Софья әүҙем ҡатнаша. \t 過去に降りる救世者に従って共に過去に降りた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кучулук ғәскәре Ҡашҡарҙың көнбайышында монголдарҙан еңелә. \t 以後これがサーサーン朝歴代君主たちに継承されて行く。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Казармаға яҡын килеүсе йәки казарманан китеүсе теләһә ниндәй төр транспорт көслө ут аҫтына эләгә. \t 弔いの炎 魔導火の炎で現世を彷徨う人間の魂を成仏させる術。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Вёшенскийҙағы ике класлы мәхәллә мәктәбендә белем ала. \t 湯辺（ゆべ）、有覚（うかが）の2里が知られている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә Гэндзи, дон Жуандан айырмалы, һәләкәткә килтерә торған һөйәр түгел, ә ышаныслы һәм тоғро юлдаш. \t 御嶽山の登拝は行者と信者が一緒にその聖地を巡礼する旅（御嶽参り）でもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Баш тренер итеп Виталий Колпаков ҡуйыла. \t 振付けのコーチとしては真面目に接する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үлгән кешеләр өсөн мәтам тотҡандар. \t また死者を冥界に導くとされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бындай үҙенсәлек территорияла бердвотчинг (watching bird) – экотуризмдың иң популяр булған йүнәлештәренең береһен үҫтереү мөмкинлектәрен бирә. \t 現在ヴィンターベルク市は北西ドイツで最も重要なウィンタースポーツ都市であり、保養・観光業がヴィンターベルク住民の主要な収入源となっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шиғырҙарым — күңел шәжәрәһе. \t 心臓が破れんばかりに高鳴る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ваҡыт-ваҡыт ҡәлғәнең элекке территорияһында археологик тикшеренеүҙәр үткәрелә. \t 発掘の地盤の状況によっては考古学的に貴重なものとなる場合もある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Миңә ҡарап торалар бит, миңә ышаналар. \t 信者（しんじゃ）とは、 特定の宗教を信仰する者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Амбициозлы әсәләре ныҡышмалы рәүештә балаларын кино сәнғәте өлкәһенә этәрә. \t 未来の子供たちへ…大人たちの尊く無い教え!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фронттарға авиация ярҙам иткән. \t 空中戦用の部隊。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2011 йылдың майында Израиль сигендәге бәрелештәрҙе лә Ғәрәп яҙы рухландыра. \t 2011年、イスラエルへ移住。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Реверсында IV рим цифраһы һәм номеры. \t 家紋は四目結、あるいは釘貫。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 2 март 2012. \t 2012年3月2日 閉校式が行われる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уны күптән түгел Парижға провинциянан килгән Альфред Жермон менән таныштыралар. \t スターリンがパラレルワールドから失踪したいきさつが語られている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсимә Ураҡсина. \t 天巳 護（あまみ まもる） 隆三の息子。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ә балтыр мускулында, нескә контроль кәрәкмәгән урында , МБ-дә мускул сүстәре 1000-дән ашыу иҫәпләнә. \t 明治維新の功により賞典禄1,000石を賜る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "21 быуат башында Бөтөн дөнья банкы бер төркөмө граждандар һуғышын ентекләп өйрәнгәндәр. \t 21なんぢの財寶（たから）のある所（ところ）には、なんぢの心（こころ）もあるべし。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡыҙғылт көрән таптар менән сыбарланған: 4—6 бөртөк һарғылт көрән йомортҡаһы була. \t 実際には、この2社の株価比率は6:4から逸脱している方が常態であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "سورة عبس‎, Ҡашын йыйырҙы ) — Ҡөрьән Кәримдең 80 сүрәһе. \t そこで鼻ぐり(地下の穴）を80箇所作った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Проект халыҡ-ара мода аҙналығында ҡатнаша, мәҫәлән Mercedes-Benz Fashion Weekта. \t 楽カジ - 日々の生活が楽になったり、美しく潤いのある暮らしを提案する企画（火曜）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Совет партия-дәүләт эшмәкәре. \t 党を信じてきたのだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нәдир-ҡули унан ғәфү үтенә һәм афғандарҙы ҡыуып сығарышырға теләгәнен әйтә. \t 意欲的で大胆なムードも前作と対をなしている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Джекки Джойнер һуңғы тапҡыр Олимпия уйындарында1996 йылда Атлантала ҡатнаша. \t ラフサンジャーニー大統領は1996年アトランタオリンピックに選手を派遣した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Немец һәм япон хәрби енәйәтселәре өҫтөндә процестарҙы ойоштороуҙа ҡатнаша. \t それは、ドイツと日本の双方で始まった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тарихи мамалыга крәҫтиәндәрҙең икмәкте алмаштырған төп ризығы була. \t そのため、さくらともあいさつ程度で別れるしかないのであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үлгән ҡарышлауыҡтың башы ҡапҡасҡа йәбешкән була. \t すると、そこには死んだはずのチンが待っていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әрмән легендалары Ереванды нигеҙләүҙе Нух менән бәйләй. \t また雲谷派の絵師でもあった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пресвятая Богородица Успениеһы ғибәҙәтханаһы (XIX быуатта элекке Дон ғәскәре өлкәһендә һалынған). \t 主祀 天照大神（あまてらすすめおおかみ） 配祀。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был мәктәптең директоры Абдрахман Бикмөхәмәт улы Сәғитов коллективты алдынғылар сафына сығарыу өсөн бөтә көсөн бирә. \t 頭に乗せるだけでダンストーンに取り憑かれた者を浄化する効果がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға КАР/ОБЬ/2677/504/55 ҡушыла. \t Aシリーズの発売と共にE507/505は生産を終了した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "(Ырыу аралары: бөтөк, сысҡан). \t （アリサ・アーサリー） 万引き、ダメ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Å, å — латин хәрефе. \t O は、ラテン文字。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1922 — Британияның «BBC» радио корпорацияһы эш башлай. \t 1922年 - BBCがラジオ放送を開始。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тоҡомға исеме уның тоҡомо сыҡҡан урындарҙы билдәләү маҡсатында һәм тоҡомдо ҡаты йөнлө пинчерҙан айырыр өсөн бирелә. \t また、漢中に糧食を蓄積させ、南鄭（漢中郡）には宮殿を築造させている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1907 йылдан — ошо уҡ уҡыу йорто уҡытыусыһы. \t 日本では1907年（明治40年）に書かれた書物である世界遊戯法大全にDoubt It!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әнүзә һәм шуҡ кәзә. — Өфө: Китап, 1997. \t アル・クルアーンはムーサー（モーセ）の啓典の再確認である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул йылдарҙа бөтәһе лә уның фыртлығын билдәләй. \t 異朝（いてう）ニハ其タグヒナシ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға Святица йылғаһының уң ярына тамағынан 34 км өҫтәрәк ҡушыла. \t 彼らは各自、修道院から4km離れた森の中の土地34ヘクタールを提供した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Корригандың биш ҡыҙ һәм ике малай ҡәрҙәше була. \t しかしぼくも若かったし、三枝さんと二人夢中だったんですね。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башта бешерәләр, ә һуңынан ыҫлайҙар. \t 逃走しまたは逃走せむとしたるとき。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Музейҙа алты зал бар. \t アーサーと同室。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡайһы берҙәрендә был ҡабыҡ та булмай. \t しかし、そこに老女の姿はなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тантана әҙиптең тыуыуына 115 йыл тулыуға тап килтерелә. \t 115話に高杉くん・細杉くんと共に登場。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Енси яҡтан 2 йылда өлгөрә, йылына 1 тапҡыр 5—10 бала тыуҙыра. \t またオオアブラガヤは柱頭が2つに裂け、小穂がやはり5-10個ほどずつ集まる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1961 йылдағы суд ҡарары менән православныйҙарҙың йәмғиәте бөтөрөлгән. \t 1961年失脚）によって工作された裁判が始められた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Из-Ёль. \t NIC Chile .clのレジストラ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "BL партияһы — 6 урын. \t 選挙区は6つ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сәскәлектә бик күп һанда ваҡ сәскәләр бар. \t フルボディで甘みの残るものが多い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2010-сы йылдарҙа бәләкәй генә мәхәллә көсө менән сиркәү тергеҙелә башлаған. \t また年々その傾向も年齢が下がるにつれて強くなりつつある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2000 самаһы кеше Фонд стипендиаты булып тора. \t 葬儀には教え子ら2千人が出席した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡайһы саҡта «ер ботағын» ғына күрһәтәләр. \t 陸生の貝類は腹足類（巻貝のなかま）にのみ見られる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул команданың капитаны ролен дә башҡара. \t この時の本艦の艦長はゲーレン。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йома ни өсөн изге көн? \t HAPPY MORNING、楽しんでいただけましたか?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Джунгар ханлығында хакимлыҡҡа Цэван Рабдан ултыра. \t 雪玉はジャンプで、セイドンはしゃがんでかわす。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күк Нил Абиссин ҡалҡыулығынан башланып китә, Тана күленән сыға. \t ストーリー 主人公はおちこぼれの忍者「天地丸（てんちまる）」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡышын да, йәйен дә һыу температураһы 16 градусҡа яҡын. \t 摂氏80度以上が理想らしい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылына 1 тапҡыр бала сығара, ғәҙәттә 3 һорғолт шәмәхә һәм ҡарағусҡыл таплы һарғылт йомортҡа һала. \t 新巻（あらまき）または新巻鮭（あらまきざけ）は、内臓を除いた鮭を塩漬けにしたもの（塩鮭）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көтөүҙәге башлыҡ та инә зубр була. \t 大きな口蓋歯を持っていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Виз. \t 国際ブランドはVISA。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "София Ротаруға беренсе уңыш 1962 йылда йылмая. \t ブルーダニューブは1962年に引退した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәстүрә Фәхретдин ҡыҙының иҫтәлеген мәңгеләштереү маҡсаты менән Ғ. \t （例）げなげな話は嘘じゃげな（＝いい加減な噂話を洒落めかして戒める言葉）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Автор үҙе хикәйә менән ҡәнәғәт булмай. \t 作者はたちばな真未。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уҡыу мәҙҙәте – 6—11 йыл. \t 6や11にも登場する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нобель лекцияһында милли сығышы тураһында ул былай ти: «Мин — иран. \t またハディースにおいては、イスラームの預言者ムハンマドはアリーに「あなたは私にとってムーサーにとってのハールーンのような立場である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Конфликттың сәбәбе - мэрҙың үҙенең яңы һөйәркәһе Джудит менән асыҡтан-асыҡ йөрөүе. \t そのうち互いを馬鹿者と罵りたちまち取っ組み合いの喧嘩騒ぎとなった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аяҙ көндә Поп Иван тауындағы Аҡ фил обсерваторияһын күреп була. \t 以降は亮に対して軽蔑の視線を注ぐようになる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Этрусктарға тиклемге төбәк тарихы шул уҡ ваҡыттағы Греция тарихына параллель булған. \t なお、ギリシアでは男性側も結納のような持参金を用意した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "СССР закондары буйынса бындай рәүештә йәшәү өсөн сиғандар 5 йылға тиклем иректән мәхрүм ителә. \t 玄場 寿（げんば ひさし） 五代目武装戦線創設メンバー。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көнбайыш стиле лә күвейт йәштәре араһында популяр. \t ストレートの紅茶はアラブ人の間で驚くほど人気である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Боронғо һыу сәғәтенең беренсе тапҡыр ҡасан һәм ҡайҙа барлыҡҡа килеүе фәнгә билдәле түгел. \t 背甲は扁平ではない鞍型（中間型とされたこともある）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мокша — тыуыу һәм үлем әйленешенән (сансара) ҡотолоу. \t 煩悩や性欲を取り除かれると死亡する（それのみで生きているから）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 1 май 2014. \t 2014年5月1日に新設。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был ваҡытта Пугачевҡа 33 йәш тирәһе була. \t 清水佳子 33間に登場。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Белый Ключ. \t ホワイトキー 白い大きな鍵。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Радий Хәбиров Рәхмәт ауылы мәктәбенә газ үткәрергә күрһәтмә бирҙе. \t 「頌」は、周頌・魯頌・商頌に分かれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Демонстрация ҡыуыла, ә уның лидеры Мөхәммәт Файзани ҡулға алына. \t そうすれば、相手は指導者の言うことに素直に従うと説いている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кәримова Гүзәл Абдрахман ҡыҙы — филология фәндәре кандидаты. \t 鈴原 恭介（すずはら きょうすけ） 本作の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Инә ҡоштоң башы һәм боғаҙы һоро, ә күҙе өҫтөндә һорғолт-һары һыҙат бар. \t 修景庭園と展望ツツジ園の中間にある山野草園。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "(189) Күктәрҙең һәм Ер​ҙең хөкөмдары Аллаһтыр. \t 天地万物の一つである人間もまた同じ陰陽の原理に従っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "\"UN\" бите бында йүнәтелә. \t その後「一若」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бындай осраҡтар өсөн температураның абсолют шкалалары индерелгән. \t 連射するうちに加熱でオーバーヒートする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ Фарабиҙың дин йолаһы буйынса ерләнмәгәнлеге билдәле . \t この時代に、ダビデに約束された御国が建てられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Вачка — Рәсәйҙәге йылға. \t 張輿 - 字は公安。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Миҙгелдә 10 команда ҡатнаша. \t 参加チームは10チーム。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1989 йылда тәүге тапҡыр милли килемдең 0,4 %-ҡа кәмеүе теркәлә. \t その間、1994年は、1984年以後最少の約2.4％であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күренекле композитор Хөсәйен Әхмәтовтың улы. \t 麓 建（ふもと たける） 景の友人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Икенсе тапҡыр Эмманы туғыҙ көрәштәше менән бергә 1901 йылдың 10 сентябрендә АҠШ Президенты Уильям Мак-Кинлины үлтермәксе булыуҙа ғәйепләп ҡулға алалар. \t 1901年9月6日 - アメリカ大統領ウィリアム・マッキンリー、狙撃 され9月14日死亡。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уларҙың бер өлөшө мәҙәни мираҫ объекты тип танылды. \t そして、彼女は謎かけのような歪んだ御標をひとつ紡ぐ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уны, башҡа агенттарҙан айырмалы булараҡ, һәр саҡ доктор тип таныштыралар. \t 魔術師(ソルスリエ) 魔術が使える全ての知的生物を指す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Экспозиция юлының дөйөм оҙонлоғо 1900 метр тәшкил итә. \t この現象には1,000メートル程度の水深が必要とされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сараево кантонының административ үҙәге. \t カナン大聖堂の神官長補佐。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шликбаш (Үрге Шлыҡ, Шлик; рус. Верх-Шлык) — Пермь крайының Барҙы районындағы башҡорт ауылы, Төнгүк ауыл биләмәһенә керә. \t 速度の指示 「緩（常）（急）速度取れ」分隊は指示された速度で前進した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Коринф янында еңгәндән һуңғы грек тарихы периоды. \t 郡山転封後は老中となっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Котова — Рәсәй йылғаһы. \t キャットフードが好物。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әлеге ваҡытта, федерация уставы буйынса, инглиз теле берҙән бер рәсми тел, әммә немец һәм урыҫ телдәренә синхрон тәржемә итеү мотлаҡ. \t 審査法（英: Test Acts）はイングランドの一連の刑罰法で、官公庁に勤める者に対して宗教審査を行い、ローマ・カトリック信徒や非国教徒に対する様々な差別を行うことを定める。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "\"Был данды мин дә тойҙом: «Минең һөйкөмлө һәм яғымлы кейегем» фильмындағы музыка яҙылған пластинкалар һатылған Садовый ҡулсаһында урынлашҡан музыка магазины янындағы оҙон сират ҡойроғо ошо турала һөйләй ине» – тип хәтерләй композитор. \t 文帝（楊堅）は「裴粛は我が家のことを心配して、これまた至誠である」と楊素に言い、裴粛を召し出して入朝させた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Авторы Эзоп тип һаналған сәсмә формалағы 426 ҡыҫҡа әҫәрҙән торған мәҫәлдәр йыйынтығы һаҡланып ҡалған. \t 9章に分かれ、延べ246個の問題を収めた、問題集形式の数学書である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йорт старшинаһы була. \t ニューヨーク市長も務めた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Зуаль — Зөхәл планетаһы. \t ジャグジャグ 緑豊かな惑星。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Депутат үҙ вәкәләттәрен производствонан йәки хеҙмәт эшмәкәрлегенән айырылмайса тормошҡа ашыра. \t 使者に対して、義盛は「上（実朝）には全く恨みはございません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Регули венгрҙарға яҡын халыҡты Рәсәйҙең көнсығыш яғында, Уралда, Урал артында эҙләргә кәрәк икәнен аңлай. \t 主な城将は武田信廉（逍遥軒信綱）・日向虎頭（玄徳斎）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Легендалар буйынса, шаһзада һунарға сыҡҡан ваҡытта бер ағас төбөндә ял иткән. \t 『クルアーン』によれば 本当にアッ・ザックームの木こそは， 罪ある者の糧である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Футбол клубы — футбол төҙөлөшөнөң төп өлөшө. \t You're playing soccer. あなたはサッカーをしています。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Григориан календарында был 21 ғинуарҙан 21 февралгә тура килә. \t グレゴリオ暦では2月21日に当たる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Предприятие бөтә типтағы двигателдәр өсөн тоҡандырыу системаһы менән шөғөлләнәүен дауам итә. \t 同社は蒸留していない石油で動くエンジンに興味を持っていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сливен художество галереяһы уның исеме менән аталған. \t ギャラクター本部の清掃は欠かさず行っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Карай (Мокрый Карай) — Рәсәй йылғаһы. \t 稽紹（けいしょ） 晋の勇将。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ә 2013 йылдың 8 декабрендә үткән эҙәрлекләү уҙышында 34-се урынға ҡала. \t 2013年の音楽を対象とし、今回で34回目となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әмир әд-Дин — Хубилай заманында һарайҙа ғәрәп архитекторы. \t 阿蘇 惟歳（あそ これとし）は、室町時代の武将。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуңғы осорҙағы социаль һәм экономик үҙгәрештәр үпкә сиренең артыуына килтерҙе. \t これが、空間にまたがる経済・社会組織の統合を困難にする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡоҙалар килгән. \t がやってきた!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беренсе күргәҙмә Өфөлә 1992 йылда үтә. \t ブルンは1992年を前にチームを閉じた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуғыш йылдарында концерт бригадаһы составында фронтҡа килә. \t 光輝とは別の前線組のパーティーリーダー。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәрби академияның Генераль штабы кафедраһы етәкселәренең береһе. \t スーパーマンの審問で議長を務める。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә икенсе көнгә үк уны Екатеринбургтан «Автомобилист» аҡсалата компенсацияға алмаштырып үҙенә ала. \t また、毎年冬至から節分にかけて『一陽来復のお守り』を求める人で混雑する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "9к маршрутына 20-се һан бирелә. \t 第9,10,20便に登場。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның эшмәкәрлеге һөҙөмтәһендә Африка урмандарының ҡырылыуы туҡтатыла. \t またアフリカ諸国にも援助を呼びかけた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡорт йортонда дәстгир китаптыр». \t vol.1東京編」を開催。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фетнә ваҡытында барлыҡ совет советниктары үлтерлә. \t 死去前日にも経済活動家協議会を召集。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәнекәев Вил Ғүмәр улы (1936 т.) — инженер-механик. \t 大門洋一（だいもん よういち） 機械工学博士。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Камешница. \t ガンガン：岩のような敵。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Конструкцияһына ярашлы мейестә ҡаты яғыулыҡ (утын, таш күмер, торф), шыйыҡ яғыулыҡ (керосин, мазут, нефть), газ (тәбиғи газ) яғырға мөмкин. \t あるいは、無目堅間（まなしかたま）（竹の籠）を以ちて浮木（うけき）（浮かぶ木舟）を作り、細い縄で彦火火出見尊を結びつけて沈めたと言う、とある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "5—10 йылға бер тапҡыр осрай. \t 1〜10の目を出す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәшәү өсөн кәрәк-яраҡһыҙ, аҡсаһыҙ ҡалып, 1930 йылдың апрелендә шағирә 28 йәшендә туберкулездан вафат була. \t 彼の症状は10歳で進行し、1973年に40歳の誕生日を迎える1週間前、肺炎で死に至った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һыу хужалығы участкаһы — Нөгөш йылғаһы башынан Нөгөш һыуһаҡлағысына тиклем. \t 》これらを一言で言えば、《アッラーは悪を行う者のために、痛ましい懲罰を準備される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәйкәл моделдәре 1831 йылда тамамлана. \t 結局シーズン打率は.181で終えた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡала Германия империяһының тау эштәре үҙәге була. \t これに対抗するためイギリスは帝国を固めなければならない時期だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Венерн күлендә декабрҙән апрелгә тиклем тотороҡһоҙ боҙ менән ҡаплана. \t ターターは8月を通じて北極海で行動した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Элекке стадион ошо уҡ урында 1934 йылда төҙөлгән була. \t 現在の岩徳線が1934年に全通。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тарасов дивизионы Көнбайыш конференцияһы составына индерелде. \t 女子ソフトテニス部はインターハイの常連である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өфөнән блогер Олег Чагодаев ете түбәне ике тәүлектән әҙерәк ваҡытта үтеп, тиҙлек буйынса рекорд ҡуя. \t ひかりのブログから彼女の好きな相手が修二だと気づき、修二を責める。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тыуған ауылында урта мәктәпте тамамлай. \t 入鵬（入玉にあたる）による引き分けはない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гөблөкөсөк ауылынан. \t 残念に思うこと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яковлев, приклад менән һелтәнә-һелтәнә, дошмандарға ташлана, әммә сабып үлтерелә. \t 殺人ではなく誹謗中傷を目的としたものもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Республиканың көньяҡ-көнсығышында,Бөгөлмә-Бәләбәй ҡалҡыулығы ята. \t この祭りの期間の2日間、この城塞は市民に公開される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Правый Терсюк — Рәсәй йылғаһы. \t 「この束縛の無い時代の右派が真の右派である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Поэма разделена егерме телмәр-притчаға бүленгән. \t 詩人ぶった喋り方が特徴。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Искәндәрова былай тип бәйән итә: Егерме йыл эсендә гимназиябыҙҙы бер нисә директор етәкләне. \t 人を無感覚に導くような者を賢人（حکیم）と言うことはできない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғәҙәттә, улар лирик комедияларҙа бергә уйнай. \t そのため曹操陣営にありながら韓遂らと親しい仲にある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Музей фондтарында 4 меңдән ашыу экспонат бар. \t 博物館は4つの展示館に分れている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул ҡаҙна йортонан Энгельхольмды яңынан һатып ала. \t その名称はイングランドのヨークから採られた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Константиноградовка ауылынан. \t コンスタンティノープルの陥落"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "А. П. Чеховтың күңел дәфтәренең 67-се битендәге был хикәйәнең ҡыҫҡаса әҙерлегендә: «Мин быны һеҙгә тәҡдим итәм», - тип яҙып ҡуйылған. \t 一人称は『英傑伝』『孔明伝』では「わし」だったが、今作では「俺」になっている（ただし、曹操以外にも「わし」「私」を使った人物（孫権など）も若干ではあるが「俺」を使う）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Миҙиәк йылғаһы буйында урынлашҡан. \t 声優は安元洋貴。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Антон һәм Алёна Романова артабан төркөмдөң даими ҡатнашыусылары булып китә. \t そして、ナナとレンが出会うきっかけを作ることになる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тиҙлеге секундына 35—40 метрға еткән саҡтары һәүетемсә генә була. \t 時に三四五の定理（さしごのていり）や直角そのものを指すこともある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дилара Иҙрисова ике тапҡыр йәш мәҙәниәт эшмәкәрҙәре өсөн Рәсәй Федерацияһы Президенты Премияһы (2010, 2011) менән билдәләнә, Рәсәй Федерацияһы Президенты һәм Башҡортостан Республикаһы Президенты стипендияларына (2011, 2012) лайыҡ була. \t ウリベ大統領の後継として、2010年に大統領に選出され、2014年に再選されたサントス大統領はウリベ大統領の強硬策から大幅に路線転換し、2012年末からコロンビア革命軍（FARC）とキューバの首都ハバナで和平交渉を開始した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡортостандыҡылар партизан хәрәкәттәрендә лә ҡатнаша. \t 織田 照朝（おだ てるあさ） 本作の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғалим булараҡ, Кирилов үҙ дәүеренең күп интеллектуалдары менән хат алыша. \t 「ヤバいよヤバいよ」などの口癖は多くの共演者達にものまねされている（後述）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үрсемдең үҫеш ваҡыты 24 көн. \t ^ 死去の日付は24日、27日とも。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Компания сауҙаһының 55%-тан ашыуы эске баҙарға тап килә. \t 州全体ではオバマが55%を獲得して勝利した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ балалар өсөн яҙылған « менән Ғәли», «Ҡуяндар» пьесалары. \t いわゆる“ぶりっ子”であり、非常にウザい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яҙыусы Европала тыуған иленә ҡарағанда нығыраҡ таныла. \t 死後も欧州でさまよっているらしい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1943 йылда техникум 35-се, 44-се мәктәп биналарына күсә, бында дәрестәр өсөнсө сменала ойошторола. \t 1944年に42012が51073に改造されたが、残りは未施工に終わった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Атыштың ер аҫтына киткән урыны 276 метр юғарылыҡта, ә сыҡҡан урыны 174 метр юғарылыҡта. \t そのほかにも標高127mの布引にも布引立坑があったが、こちらは地下164mまでの浅い坑道にしか接続していなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уҡ һәм йәйә төп ҡорал була. \t 今回も若本が声を当てた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "I 1 . {\\displaystyle {\\text{I}}_{1}.} Ҡушыуҙың коммутативлығы. \t ここで S 2 u {\\displaystyle {\\mathfrak {S}}_{2u}} は置換群である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөйөк Моголдар империяһы нигеҙләнә (1526). \t 元和元年（1615年）に叙爵。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XX быуаттың 20-се йылдарында музейҙа хәҙерге сәнғәт бүлектәре, ҡул эштәре бүлеге һәм татр предгорье бүлеге асыла. \t 柞原八幡宮の大宮司を賀来治綱から賀来鎮綱まで相続させる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөгөнгә был вертолеттарҙы һатып алыусылар күп түгел. \t また壊滅的なまで弓が下手。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "5—6‑сы көнгә йомортҡаларҙан балағорттар сыға, улар 10—12, ҡурсаҡтар 2 аҙна үҫә. \t 5〜7日齢に現れ、約2週で最も強くなり、3〜12週間続くことがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Либерализм күп яҡтан абсолют монархтарҙың һәм католик сиркәү иреархтарының властан артыҡ һәм урынһыҙ файҙаланыуына ҡаршы яуап (реакция) булараҡ тыуған. \t 秩序を重んじるため、自由奔放なみやこのことを（紘に近づくこともあって）敵視している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул XIX быуаттың иң яҡшы Бирменгем хужожниктары иҫәбендә була. \t 19世紀後半の男性歌手の中では最大の大物であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1829 йылда баш диңгеҙ штабы канцелярияһы директоры итеп тәғәйенләнә. \t 1829年、郵政長官を閣議のメンバーに追加。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был ике спектаклдең дә үткәреү ваҡыты — 1843 йылдың 5 феврале. \t 弘化2年（1845年）2月4日生まれともされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Реставрация эштәрен 2019 йыл аҙағына тиклем тамамлау планлаштырыла. \t 2019年度 - 下り線を高架ホームに切り替える予定。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йорт реставрация эштәре үткәреүгә мохтаж. \t そのスーマール再興のために行動している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 62 көн ҡала. \t 61巻で無事二年に編入した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унан йыраҡ түгел көкөртлө водород сығанағы бар. \t 速水守久（加治田衆）の子孫である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һикәлтәләр суднолар һәм ҡыуғын үтеүен ҡатмарлаштыра һәм урап үтеү каналы төҙөү зарурлығын тыуҙыра. \t 主に窃盗や賭博博打に対する刑罰として科していたようである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәктәп календары. \t 時代は昭和期。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Барыҫ» һөжүмсеһе Вадим Краснослободцев КХЛ чемпионаттарында 400-се уйынын уҙғара. \t 博士と助手～細かすぎて伝わらないモノマネ選手権～の第4回に出場。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "22 апрелгә (5 май) ҡурғау өҙөлә. \t 平成5年4月22日生まれ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Николай Пунин менән ташлаша. \t そしてキリコは乱舞する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ер шарын урап тәүге билдәле сәйәхәт ҡылған экспедицияның етәксеһе була. \t また地震が苦手であった（生年中に関東大震災に遭っている）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауылдың уртаһында мәсет булған. \t 貴院と略称された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Станцияны Пусан транспорт корпорацияһы хеҙмәтләндерә. \t 都市交通のみを別会社にする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Герой үҙе тере саҡта уҡ уның ата-әсәһе нигеҙенә йорт һалынып, унда Шәриф Сөләймән улының йорт-музейы асыла. \t 深町純が単身でニューヨークへ乗り込み、現地のミュージシャンたちと作り上げた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Брюс Ли турникта сәтәкәй бармағында турникта күтәрелә алған. \t ブルマが南国リゾートへ家族旅行に行った際にこのパーティーを思いついた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хлорофилды протопорфирин (порфирин) һәм ике карбоксил төркөм сығарылмаһы итеп ҡарарға мөмкин. \t 特に塩素を研究し、2種類の新たな炭素塩化物を発見した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хоҙаяр менән яҡынса 500 кеше һәм урыҫ илселеге ҡала. \t 500なら生でフェラしろといったり、金をごまかす男もいる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Быҙаулыҡ (Һамар ҡушылдығы) — Ырымбур өлкәһендәге йылға, Һамар ҡушылдығы. \t また「走」では【卍解】修行時に瞬歩を身につけ隊長である白哉と渡り合った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Батый Волганың түбәнге ағымында Алтын Урҙа тигән яңы монгол дәүләтенә нигеҙ һалған. \t 小竹燐（こたけ りん） 旧姓：延山（のべやま）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Моронлағандан һуң 10 көн үткәс, (урта һыҙатта май аҙағында — июнь башында) ҡошсоҡтар оянан осоп сыға. \t 10月 - お十夜（じゅうや）、十日十夜不断念仏を称えてお別時（べつじ）をする法要。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Таттар — ҡолдар. \t 父はオールドマン。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул ваҡыттан бөтәһе 240 –тан артыҡ экспедиция үткәрелә . \t 現在でもこの方法で二十四節気が決められている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәбиғи каучук заводы төҙөлә. \t しんのすけたちの行きつけのデパート。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төп ролдәрҙә актёрҙар Мигель һәм Уильям. \t あだ名はそれぞれジョージとミッチェル。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Байымбәт-бей:..— «Нәркәс» (Илшат Йомағолов). \t （番外）：ちゃーすがやー：「どうしようかねぇ」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның төп фондында 13 000 тирәһе экспонат иҫәпләнә. \t そのほか自筆原稿13000枚などを収蔵する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Доцент, БДМУ-ның дипломдан һуң белем биреү институты офтальмология кафедраһы мөдире. \t 講学上は滅権代理とよばれることもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был альбом бигерәк тә уның ҡыҙы Оляға ныҡ оҡшай. \t このアルバムを彼のベストとする声も多い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ветерандар эштәре буйынса департаменты менән хеҙмәттәшлек иткән Пэйнтс Чилликоти етәкселеге стадионды яңыртып ҡора, һәм клуб ҡатнашлығындағы беренсе уйын 1993 йылдың июнендә үтә. \t 改修作業は機体の定期修理に合わせてサクラメント航空兵站センターで開始されたが、夜間運用能力の付与については緊急の課題とされ、1993年6月には空軍参謀長より1996年10月を期限とするよう指示が出された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Туннелдә автомобиль һәм велосипед-йәйәүлеләр юлы бар. \t 私物の自動車やバイクも存在する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беҙгә туңдырма тәме нисек тойолғанын ғөмүмән нисек теркәргә мөмкин? \t 詭ならんか詭や（偽って勝つのがよいというのは偽りである）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Байкалдан 7 км көнбайыштараҡ урынлашҡан бәләкә генә күл Лена йылғаһының инеше тип иҫәпләнә. \t また古事記でも「かれ七日ありて後に、其の后の御櫛海辺によりたりき。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның буйынса 1987 йылда Клифф Робертсон һәм Майкл Айронсайд төп ролдәрҙә уйнаған фильм төшөрөлә. \t 1986年に出版された伝記 Ford: The Men and the Machine は1987年に映画化されており、クリフ・ロバートソンやマイケル・アイアンサイドが出演している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә фәнни ойошмалар быны кире ҡаға. \t ただし、近傍派遣により派遣された場合は含まれない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көмбәҙҙең ентекле һүрәте Фото, 1906 йылда төшөрөлгән. \t 歴史は古く、1906年に描かれたスオミネイトの絵はがきが残されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күптәр Филиппиндың мосолмандарға ҡарата алып барған сәйәсәтен Израилдең оккупацияланған фәләстин территорияларындағы сәйәсәте менән сағыштыра. \t 彼はパレスチナの最も重要な役割はヨーロッパから逃げ延びて難民となったユダヤ人達の受け皿となることだと考えていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "5 йылында Ютландияға барып еткән рим диңгеҙ экспедицияһы мәғлүмәттәрен ҡулланған. \t 5巻のラストでリオと共にオギュギアの島を離れ、旅に出る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Майҙаны — 86,73 квадрат кмлометр. \t Il-76MD Il-76Mの改良型。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Байрам республиканың барлыҡ муниципаль райондарында яҙғы баҫыу эштәре тамамланыу уңайынан үткәрелә. \t その一方、地区大会ではわたるからホームランを放っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беларусь Республикаһының Дәүләт гербы — ҡыҙыл төҫтәге ҡалҡанға аҡ (көмөш) төҫтә баҫтырыу (погоня) күренеше төшөрөлгән һүрәт. \t 半人半魚（正確にはひざ下が魚の様になっている）の姿をした超人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күктәрҙә һәм Ерҙә нимә булһа, барыһы ла Аллаһты маҡтай. \t 天地の真理（しんり）が解（わか）らない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул бала сағынан китаптар уҡырға яратҡан. \t 著作者（ちょさくしゃ）は、著作物を創作した者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Лондонда куп спектрлы милләттәр йәшәғән ҡалаһы. \t ロンドン近辺は市場向けの農園が沢山ある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "И. Л. Леонтьевтың хәбәр итеүенсә, Чехов хикәйәне Петербургта яҙған. \t この状態が遷延した場合を術後イレウスという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ер райондарға (нем. Landkreis) һәм азат ҡалаларға (нем. Kreisfreie Stadt) бүленә. \t またこの地は越前水仙の発祥の地でもあり、群生地でもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1955 йылда Минск юридик институты Белоруссия дәүләт университетының юридик факультетына үҙгәртелә . \t 1935年の「マレー対ピアソン事件」ではボルチモア市裁判所がメリーランド法律学大学の統合を命令した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иҫәпләүҙәр буйынса был май шәм 500 йыл буйы тоҡандырыуға етәсәк. \t 500年かけてこの因果を終わらせようとする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Петр башын Фальконеның уҡыусыһы Мари-Анна Колло эшләгән. \t 束縛鞭天（そくばくべんてん） マリーが所有する魔導具（鞭）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XX быуатта фитоценология үҫешендә үҫемлектәр япмаһы төҙөлөшө тәбиғәте тураһында ике ҡапма-концепция хас була. \t 前相撲から所要8場所で十両へ昇進するスピード出世から将来を嘱望されたが、頸椎に致命的な負傷を抱えたことで2年半の短い現役生活を終えた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөтәһе 160-тан ашыу миҙал тапшырыла. \t #160江上しほ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул замандарҙа бының өсөн техника ла, технологиялар ҙа булмаған. \t これを解決する手段・技術のひとつがマッチムーブである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яҡтылыҡтың тулҡын теориялары Гюйгенс замандарында барлыҡҡа килә башлаған. \t その間にゲオルゲンスグミュントに留まる人も多かった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иртә грек тираниялары. \t 古代ギリシアのテトラドラクマ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күңеле, бар булмышы менән педагог К. Ғ. \t 慧心（えしん） 智慧を研く心。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әҫәрҙең авторы билдәһеҙ. \t いずれも著者は岸間信明。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1989 йылда реабилитациялана. \t 1989年にアルテピアッツァを設立する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә яңылыҡ бөтәһенә лә оҡшай, шунан бирле миҙалдарға сынйырҙар йә таҫмалар беркетелә. \t すなはち、粟柄をもちて座（みまし）となし、粟飯等をもちて饗（あ）へ奉りき。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1935 йылда уға доцент дәрәжәһе бирелә. \t 1965年 学科を増設する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кесе Холодная — Рәсәйҙәге йылға. \t It's cold. 寒い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡала 1830-сы йылда Ишим йылғаһы буйында казак форпосты булып барлыҡҡа килә. \t 1880年にはすでにこれら新しい仲間とともに自身の牛の群れを持つようになった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Геометрик мөнәсәбәт өҙлөкһөҙ. \t 優香のことを心配している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Идеялары Адвайта тәғлимәтенә яҡын. \t （ごうぶく）宗教的に相手を屈服させること。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беренсе донъя һуғышы ҡатнашыусыһы. \t デニス・バンクスはこう演説した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әлеге ваҡытта илдең тышҡы сәйәсәте Европа союзына инеү өсөн ынтыла. \t 800年、宗像大領が宗像神主を兼任することが禁止された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хатта пехота ла алға бара алмай. \t 長坂の戦いでは天下無双の武を見せる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Элис Манро менән Джеймс 1972 йылда айырылыша. \t 当初はアイラとジョージアの二人組だったが、1990年にジェイムズ・マクニューが加入した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ричард бының менән риза булмай, һуғышты дауам итә. \t ピートはくすぐったくて笑い出してしまう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1944 — Совет Армияһы һәм югослав партизандары Белградты азат итә. \t 1944年、ユーゴスラビアのパルチザンとソビエトの赤軍はソンボルから枢軸国の軍を撤退させた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Боснияла һәм Герцеговинала, Далмацияла сербтар йә күпселекте йә шаҡтай ҙур өлөштө тәшкил иткән. \t 柳宗悦や久松真一などが高麗茶碗などの美を誉める際に盛んに用いている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Балалар өсөн спектаклдәр: 1. \t ステップ1で子供たちが出現。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 176 көн ҡала. \t 彼は176日間を宇宙で過ごした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фелпс алтынсы класта уҡығанда, уға иғтибар етешмәү һәм гиперәүҙемлек диагнозы ҡуйыла. \t 捻り合い（ねじりあい） 中盤から終盤において、研究が進んでおらず優劣不明な、非常に難解で緊迫した局面。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "11 ғинуар 2018 тикшерелгән.(рус.). уфатека.рф. \t 2018/10/19現在、リンク切れ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Артабан үҙ аллы уҡып, уҡытыусы була. \t アリオダンテは死にきれず、目をさます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡолаҡ япраҡтары кешенекенә оҡшаған. \t お駒と才三郎はいったんこの場を別れる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Токио йәмиғ мәсете (яп. \t TOKIOのな・り・ゆ・き!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урындағы депутаттар Советы компетенцияһы Закондың 17-се статьяһы менән тәртипкә һалына . \t 就任委任順序は皇室典範第17条に定められる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шофер тормозға баҫа ла тротуар сығынтыһына эләгеп, туҡтай. \t 」車掌に起こされた件の酔客「・・・うーい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1992 йылдан Сербия һәм Черногория Югославия Союз Республикаһы һәм Сербия һәм Черногория Дәүләт Союзы федерациялары составындағы дәүләт була. \t 残った2つの共和国セルビアとモンテネグロは1992年にユーゴスラビア連邦共和国を形成した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1 һәм 2 тишрей көндәрҙә байрам ителә. \t 1Dayもしくは2Daysで行われた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡурған \"Россоватый\". \t モチーフは「赤ずきん」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә күҙәнәктәге реакциялар ҙур тиҙлек менән бара. \t 答えには間違ったことわざ（ダジャレ）が含まれるので難易度は高めである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дүрт трибуна — Төньяҡ, Көньяҡ, Көнбайыш һәм Көнсығыш. \t 4日目には日と月と星が創られた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урам элек, ауыл кеүек үк, Кержак тип аталған (Затон әүәл замандарҙа кержактар төйәге булған). \t 〔例〕早よやらな（早くやれよ）〔アクセント〕「な」の直前。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2008 йыл һуңына журналдарҙың дөйөм аудиторияһы 36,2 миллион кеше тәшкил итә. \t 初日は雨に見舞われたが、3日間で62,000人の観客数を記録した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге тапҡыр 1757 йылда телгә алына. \t この焚書は1757年に行われた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге миҙгелдә 9 команда ҡатнаша, бөтәһе лә Рәсәйҙән. \t 九兵衛（きゅうべえ） 韋駄天族。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Республика театрҙарында түбәндәге постановкалар: «Рух иле» (реж. \t また古語においては「犢鼻褌（たふさぎ）」といった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға тамағында һыу тотоноу 360 м³/сек тәшкил итә. \t 中心角はパーセンテージに360°をかければよい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ «Кораблик» балалар уйын комплексы элементтарын алмаштырыу планлаштырылған. \t バルバス・バウが広がりだすと、大型船ではほとんど全てが独特の形状のバルバス・バウを備えるようになった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1967 йылдан КПСС ағзаһы. \t 1967年にコミューンが買収。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әле лә ҡайһы бер ғалимдар һундарҙы монгол-манчжур халыҡтарына яҡын тип һанай. \t 神山 啓人（かみやま けいと） 本作の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул: «Әгәр мин үҙ тормошом өсөн алдан әҙерләгән булһам ине!» — тип әйтер. \t 一人称は「私（わたし）」である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Нор-Ломовка. \t アイドルのカード - レア度は「ノーマル」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рекреацион барыу зонаһы кемпинг һәм палатка лагерҙарына бирелгән. \t 開舎式では友愛学舎から鐘が贈られ、食堂の入口に取り付けられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Швецияның көньяғында Мальме ҡалаһында күп балалы ғаиләлә тыуа. \t この時代のスウェーデンの国際関係はままならなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Катамаран Сибус Босфорҙа, ерлектә — Левент һәм үтә бейек биналар. \t これは地溝と地塁によるものが主となっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бинала алты траволатор һәм ике быяла лифт ҡуйылған. \t 店舗内にエスカレーターは3基、エレベーターは2基設置している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Стари град ҡәлғәһе — Ҡаланың өҫтөндә тау битләүендә ҡала нығытмалары ҡалдыҡтары. \t 古中西町（ふるなかにしまち） 古中の西に位置するのでこの町名となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөйөктәрҙән берәү әйткән был әйтемде. \t ルタ そう呼ばれる者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөйөк Ватан һуғышы йылдарында «Сталинский Сокол» фронт гәзите хәбәрсеһе була. \t 「声優賞部門」では草尾毅・佐々木望・林原めぐみらがランキングされていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1 март 1959 йыл. \t 1959年3月5日生まれ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге университет 1396 йылда нигеҙләнгән, ә хәҙергеһе — 2003 йылда асылған. \t 1636年に創立した全米最古の大学。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәләүез районының Фәтҡулла Комиссаров исемендәге премия булдырылған. \t 祖父は元・成城警察署の警部で警視総監賞をもらっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Буддистар ғәҙәте буйынса ул башын ҡыра. \t 仏像を燃やした祟りなのか!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Печелма — Рәсәйҙәге йылға. \t 勝者が勝ち抜け。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Чикалда — Рәсәйҙәге йылға. \t チャイルドを救出せよ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хеҙмәт байрамы — 1 май. \t 創立記念日は5月1日。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "III-VII быуаттар ҡарай. \t ワイルド7 世界まる見え!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "14-се класс дәрәжәһенә эйә була. \t 中学三年生で14歳。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өфөлә «Рәсәй журналистары. \t 「さらば恋人」収録。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Атаманың нисек килеп сыҡҡаны теүәл билдәле түгел. \t なお、父親は原作で一度も登場していない（ヒラメの似顔絵と食事中での後ろ姿が登場するのみ）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Борхес бигерәк тә үҙенең прозаик фантазиялары менән билдәле. \t 和哉の方が自分より信頼されていることにショックを受ける。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҙәнбаев А. Ҡоростай торҙо «Торос»! \t →Ohトロトロでいこう!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тап хыянатсылыҡ тематикаһы юҡ. \t もっぱら東亜問題を論じた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Забастовка армия һәм ДХК көстәре менән баҫтырыла. \t 戦災孤児、たくましく生きる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Риторик стилдә яҙылған поэманың маҡсаты – һарай әҙәбиәте сикләүҙәрен инҡар итеүгә ҡайтып ҡала. \t 露骨な差別的台詞が(当時は差別と見なされていなかった)白人の主要登場人物により発せられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1989 йылдан «Дон» журналында — бүлек мөдире, ә 1995 йылда шәхси нәшриәт мөхәррир була. \t 2005年12月に上演されたロックミュージカル『ドン・ジョヴァンニ』の音楽監督は頭脳警察のPANTAが担当した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кардиолог-табип һөнәри юғары квалификацион категорияға эйә. \t また、職業能力の等級としてキャリア段位がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Халыҡ-ара исеме —Trail Orienteering (TrailO, шулай уҡ PreO, Рәсәйҙә иҫкесә исеме — «һуҡмаҡ буйынса ориентирлашыу») — карта ярҙамында урындағы хәлде дөрөҫ баһалауҙы үҙ эсенә алған ориентирлашыу төрө. \t 「われらは律法の書(トーラー)を下し、その中には導きと光がある」さらに「これらの者はアッラーが導き給うた者である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Властарға буйһонмаусанлыҡ күрһәткән 13 кеше ҡарауыл аҫтына алынған Был ғәрәсәтле йылдарҙа оло Рәсәй нимә күрһә, Илсекәй ауылы ла шуны күрҙе. \t 最前（さいぜん）は不孝に三ありとて、子を生まざるをさえ大不孝と云いながら、今こゝには既（すで）に生れたる子を穴に埋めて後を絶たんとせり。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Атаһы 25-ләп ҡатын-ҡыҙҙы үлтергән була. \t そのうち、原爆で亡くなったのは25名とされている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ағас ҡыуыштарында оялай. \t この縁で累進する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Берлиндәге Ган лабораторияһында йәҙрәне тарҡатыуҙы раҫлаусы эксперименттар үткәрелгән. \t 後にベル研究所で実験的に確認された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төнгө ваҡытта күберәк актив. \t 戦利品は貴重品が多い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Католик сиркәүе (лат. Ecclesia Catholica), шулай уҡ Ри́м католи́к сиркәүе (лат. Ecclesia Catholica Romana) — 1,25 миллиардтан ашыу ағзалары менән донъялағы иң ҙур христиан сиркәүе. \t カトリック教会（カトリックきょうかい、ラテン語: Ecclesia Catholica）は、ローマ教皇を中心として全世界に12億人以上の信徒を有するキリスト教最大の教派。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "قريش‎) — боронғо Мәккәлә хакимлыҡ тотҡан ҡәбилә; Мөхәммәт Пәйғәмбәр ошо ҡәбиләнән сыҡҡан. \t âge /ɑʒ(ə)/ から派生） rarissime /ʁa.ʁi.sim(ə)/ → （「極めて稀な」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2015 йылдың 11 июнендә ошонда уҡ вафат була. \t 2015年2月11日までの社名はお菓子のポルシェであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кубертендың айырыуса ҙур хеҙмәттәре: Une Campagne de 21 ans.. \t （サントリー・モルツ） ハタチを過ぎたら21。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул армия ғәскәрендә 9-сы уҡсы корпусы һәм, 1941 йылда төҙөлгән 3-сө Ҡырым мотоуҡсылар дивизияһы ла булған. \t さらに、ジャール平原の9,000人の右派軍と9,000人のモン族ゲリラを排除し、1961年1月3日までにこれを占拠した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауырлыҡтарҙы еңеп, Гэндзи юғары дәрәжәгә күтәрелә. \t 吉井は公園にたどり着き、ジャングルジムの上に座っていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҙ ваҡытында белем алған шәкерттәрҙең дөйөм һаны 200 — 250-гә барып еткән. \t 全編成が200/250系に置き換わったことにより「特急」に昇格。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1816 йылда Таулыҡай ауылы кешеләре нигеҙ һалған. \t 1680年には既に奴隷化されたアフリカ人がこの地域にいた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Рәсүлиә» мәҙрәсәһе XIX быуат аҙағы — XX быуат башында Рәсәй мосолмандарының ысын рухи үҙәгенә әүерелә. \t そのため趙は廉頗のもとに使者を送って帰参を許そうと図る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1996 йылда паровоз етди ремонт талап иткән, һәм был отправлен в Тихорецкиға оҙатылған. \t 1997年、ヴィリニュス郡トラカイ地区自治体のRūdiškėsにて設立され、2003年にヴィリニュスに移転した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Поляктар Лида — Барановичи — Лунинец һыҙығына совет ғәскәрҙәрен үткәрмәү сараларын күрәләр. \t 日食（にっしょく） 日食 - 太陽が月によって覆い隠される天文現象。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошонан сығып аңлатылала инде «Дөйөм» һүҙенең топонимикаһы. \t 萩原はこの諱に対して何に拠ったか不明と述べている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2008 йылда ғалимдың 85 йыллыҡ юбилейы менән бәйле уның «Һайланма хеҙмәттәр» йыйынтығы баҫылып сыға. \t 2008年の第54回から「もばら阿波おどり」と改名。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "М. Гулина проекты буйынса төҙөлә. \t グリーンウェイ・プロジェクトの計画が前進している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғәрәптәрҙең Фәләстингә тәүге бәреп инеүе 634 йылда була. \t 上場最終日における最終取引価格は360円だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Курортта ял итеүселәр һаны ай һайын уртаса 13 000 кеше тәшкил итә. \t 大陸兵13万を撃破するなどの武勇を誇る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Парлашып йәки күмәкләшеп ерҙә йөрөйҙәр. \t 国会でも追及しているだろう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡалып:Размерность \t すなわち、伸長度のこと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был ҡалдыҡтар һыу пары менән реакцияға инеп, кислота ямғыры булып ергә яуа. \t 壱式（弐式） 崩（なだれ） - 複数の炎の玉。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башланып киткән сыуалыштар арҡаһында папа үҙ резиденцияһын ташлап киткән һәм Витербоға күскән. \t 桜 晃（さくら あきら） 声 - 木内秀信 あかりとモニカの父。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1960 йылдың 21 мартында Шарпевиль ҡасабаһында полиция ҡоралһыҙ ҡара тәнле демонстранттарға ҡаршы ут аса, 69 кешене һәләк итә, был бөтә донъяла асыу уята. \t 1960年3月21日、南アフリカのシャープビルで、人種隔離政策（アパルトヘイト）に反対するデモ行進に対して警官隊が発砲し、69人が死亡した（シャープビル虐殺事件）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Золотоструйка (Смердячка). \t ラインカラーは●ゴールド（金色）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Белорет районы Асы ауылы тирәһендә минераль һыу сығанаҡтары бик күп. \t 流域には大谷石の採掘で著名な大谷地区がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "II меңйыллыҡ башынан яҡынса б.э.т. \t T.U.B.のサイドドア。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Левый Ильяк. \t 得意技は左ヒジ、左ハイキック。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нимә ул рийә? \t しないの?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1937 йылдың декабрендә Нанкинды япондар баҫып ала һәм 300 000 яҡын кешене юҡ итә. \t 1937年に日中戦争が勃発し、南京が日本に占領された時には、彼に$100,000もの賞金が掛けられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөтә Рәсәй эстрада артистары конкурсы дипломанты (Мәскәү, 1960). \t 慶應義塾に学んだ（1906年に特選）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әйләнеү күсәренең орбита буйлап хәрәкәте яҫылығына ауышлығы 60°25′. \t (2)1952年から1960年までの成長率が5.7%となるようにする」であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошо процедура ваҡытында фельдшер менән пациент пыр туҙып талашып китә. \t これによって重症な患者に対してのドラッグ・ラグの解消がなされた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул ҡаланың ғына түгел, шулай уҡ Македонияның грек суверенитеты символына әүерелә. \t 絆王院 華羽（ばんおういん かれは） 第八領域の支配者（ドミニオン）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1984 йыл − Ереван дәүләт университетының көнсығышты өйрәнеү факультетын «Иран телдәрен һәм Иранды өйрәнеү» һөнәре буйынса отличие менән тамамлай. \t また、アーヤトッラー・アフマド・ハータミー（英語版）は、「イランの教えとイスラームの教えを同等視することは、イランの人々が受け入れることのなかった異教的ナショナリズムである」と発言。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1936 йылдың 10 октябренән Ҡыҙыл армияла. \t 1910年10月3日、飛行士候補になった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иң оҙон ялағай Оклахомала 2007 йылда теркәлгән. \t これにより、2007年の出場権を失っているとされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күләме буйынса муниципалитеттар 400 000 кешегә тиклем халыҡ йәшәгән Таллиндан на бары 60 кеше йәшәгән Рухнуға тиклем айырыла. \t 60デシベルを超える騒音に悩まされる地帯に住む住民は約4,000人である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шунан тағы 30 мин бешерергә. \t どうか三十里退却してください。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Спираль иҫәпкә алынһын өсөн, позицияны кәмендә 7 секунд һаҡларға кәрәк. \t 離陸フォームは70点満点で、残り時間が1秒1点で加算される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Авыру йокторғандан һуң инкубацион период уртаса 5—15 көн дауам итә. \t 感染症状の2 - 15日以内に急性に起こる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡоралланыуҙың төп сәбәбе тип Уго Чавес «Америка яғынан хәрби һөжүм янауын» атай. \t 」と言う支離滅裂な主張をすることで 日系アメリカ人を危険視した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Район биләмәһендә Әүәләк, Кесе Ирәндек тау һырттары урынлашҡан. \t 若草町 (高知市) - 高知県高知市にある町。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "17 июлдә Реймс соборында Карлды тәхеткә ултыртыу тантанаһы үтә. \t 7月17日にチームKIIの活動を開始。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә атама ҡәҙимге «Сана» формаһында һаҡланып ҡала. \t 『信長公記』によると父は織田寛定（織田勝秀とも）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Зәйнулла Рәсүлевтың шәжәрәһе һәм уның атаһы Хәбибулла тураһында ҡайһы бер мәғлүмәт килтерелгән. \t 使徒 神々や守護者といった上位存在より使わされた使者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2007 йыл мәғлүмәттәре буйынса Пабьяницела 69 842 кеше йәшәгән. \t 2007年には42,669人が自然公園を訪れた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Быға император 1866 йылдың 4 апрелендә һөжүм итеү сәбәп була. \t しかし東ローマ帝国から正式に教皇として承認を得たのは684年6月26日であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Израилдә өс кимәлдәге суд системаһы. \t イスラエルの司法は三審制を採用している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Курапат темаһы Белоруссияның сәйәси тормошонда бик әүҙем ҡуллана. \t ベルリンの戦い時に赤軍で初めてベルリンに入場した司令官。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Граф был ваҡытта ҡатын-ҡыҙҙар теннисында тағы өҫтөнлөк ала. \t 戸口に立った伯爵は立派だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рим хоҡуғы эшләй. \t ローマで没した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Блез Паскаль1642 йылда механик калькулятор уйлап тапҡан; был тәүге ҡушыусы машина була. \t 962Cデビュー当初はワークス、カスタマー共このエンジンを使用。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иҫке кулинария китаптарында ошондай рецепт яҙылған тиҙәр. \t 解決日置クッキング ある状況で役立つ料理のレシピを提案する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иң яҡын торған төньяҡ-көнсығыш англия-америка эквиваленты бирелә: Һәр билдәләнеш «kai kor» тартынҡыһына ҡарата билдәле бер позицияла тора. \t 全ての事物は代替が可能であるという「ジェイルオルタナティブ」と物語はどうであれ全て同じ場所に行き着くという「バックノズル」の二大理論を掲げる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гибралтар граждандары Бөйөк Британия һәм Евросоюз граждандары булып тора. \t アメリカ合衆国とパナマの二重国籍を持っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның фонотекаһында хәҙерге ваҡытта шлягер булып танылған 50-нән артыҡ йыр бар. \t 濃厚なタイプでは5倍以上に薄めて使用する物も見られる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Теләһә ниндәй аҫҡулсалар күмәклеге киҫелеше аҫҡулса була. \t 需要主である清衡が平泉（平泉町）に移ると彼らも一緒に移った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "СССР Мәҙәниәт министрлығы 1955—1956 йылдарҙа тағы бер конкурс иғлан итә. \t 1953年、1955年、1956年の全米選手権を制す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был осорҙа милли-мәҙәни кокугаку, йәғни япондарҙың үҙҙәренең Японияны өйрәнеү хәрәкәте башлана. \t 棟梁（むねやな） - 日本人の人名（諱）のひとつ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ире король атаһы менән бергә Бөйөк Британияға китә. \t わたしは地下で王顕を訴えたいのだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 120 көн ҡала. \t かつて120年を還暦としていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Телевидение һәм интернет аша онлайн-тапшырыу күрһәтелә. \t テレビと電話はインターネットにより提供されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәйҙең атҡаҙанған тренеры (2015) Алик Гәрәев һәм Владимир Юрзинов (кесеһе) — Рәсәйҙең атҡаҙанған тренерҙары. \t 武（ぶ）または倭 武（わ ぶ、生没年不詳）は、5世紀後半（古墳時代中期）の倭王。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өн ҡатыш ете төш», «Ташлама утты, Прометей!» \t 読みは「きかいぎょおうていこくマトリンティス」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Станция газ яндырыуға күсерелә. \t 駅構内は黄色を基調にしている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был йылдар уның тормошондағы иң уңышһыҙ ваҡыт булып һанала. \t そのことにより、難易度が易しくなった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҫмер бер аҙ һарыҡ көтә, шунан урындағы священникта хеҙмәттә була. \t 生死念書（せいしねんしょ） 一騎討ちの制限時間が無くなる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Интеллект коэффициенты (ингл. IQ — intelligence quotient, «ай кью» тип уҡыла) — кеше интеллектын билдәләүсе һан системаһы. \t 知能指数（ちのうしすう、独: Intelligenzquotient, 英: Intelligence Quotient, IQ）とは、数字であらわした知能検査の結果の表示方式のひとつである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кускова публицистик эщмәкәрлек менән шөғөлләнеүен дауам итә. \t これは、途方にくれる市民を大いに勇気付けた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Купай — Рәсәй йылғаһы. \t 泳ぎ方は優雅かつ可憐である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ә иман килтермәгән кешеләрҙең дуҫтары — һындар — уларҙы яҡтылыҡтан ҡараңғылыҡҡа сығара. \t 授戒のみ受けて本尊未下附の者は内得信仰と呼ばれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был ваҡытта Леся Украинка әҙәбиәткә башкөлләй сума. \t 莫大な財産をウクライナに所有していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көньяҡ өлөшөнөң көнсығыш битләүендә бер нисә ҡалҡыу урын бар. \t また昼間は草の根もと付近に潜んでいるため探すのも困難である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Район территорияһында 17 күл бар, уларҙың дөйөм майҙаны 23.2 гектар. \t コミューンは台地の上にあり、面積は23.15ヘクタールである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның менән Энвер Ҡазанда «Аҡ Барс» өсөн сығыш яһағанда таныша. \t また冬至の「一陽来復」のお守りでも知られる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "География уҡытыусыһы. \t 地理に明るいこと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1940 йылдың июнь айында уны Златоуст хәрби училищеһының политик бүлеге ВКП(б) ағзаһы итеп ҡабул итә. \t 1949年9月の初旬のある日、警察署で本間刑事による青年Aへの取り調べが始まる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1815 йылда нигеҙләнгән. \t ^ 1815年生まれ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1990-сы йылдарҙа кино күрһәтеүҙән килем кәмей башлай. \t 90年代、映画の買い付け価格を高騰させた張本人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тажетдин, атаһының васыятына тоғро ҡалып, атаһының зыяратын ташламай, шул төбәктә төпләнә. \t 蒔かずの種 山中で種を蒔かないのに陸稲が生えることがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Забже австрия Габсбургтарынан мираҫҡа бирелә, ә Пруссия тарафынан xviii быуатта аннексиялана. \t フェラーリはイタリアでの労働ストライキを理由に欠場したため、トニー・ブルックスは前年をもってF1を撤退したヴァンウォールから参加した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1515 йылда ул боронғо ҡомартҡыларҙың төп һаҡлаусыһы вазифаһын ала. \t 「ごじゅうにち」（日数）と区別するため五・十日とも書く。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Летний Пасол — Рәсәйҙәге йылға. \t 伯父（叔父）は夏侯淵。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Моратов һүҙ.) \t ） 森山りこ（?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2005 йылда ауылда 470 кеше йәшәгән. \t 2008年 - 450人の雇用削減。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1880 йылда ул урыҫ труппаһына алмашына. \t 1848年に足を剃刀で切り自殺した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2009 йылда иһә башҡорт теле ҡатламы Linux операцион системаһында ла булдырыла. \t 2003年に結成された CE Linux Forum はLinuxカーネル本体に組み込み用機能を含めることを目的としている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1990 йылда ғаиләһе менән Израилгә йәшәргә күсә. \t 1990年、イスラエルとの国交は回復した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бынан башҡа Лепёхин Фәндәр академияһы коллекцияһын һөтимәрҙәрҙең ҙур йыйылмаһы (улар һуңыраҡ П. С. Паллас тарафынан эшкәртелгән) менән байыта. \t 臣下に不正をさせないためには、刑名を審合する（言ったこととしたことを比べあわせる）のがよい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәй территорияһында XIX быуаттың 80-се йылдар башына саҡлы кәрәсин тейәп килтерелгән америка имән мискәләре ҡулланылған. \t 1980年代、米国に亡命中の金大中の支援者であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сталин ошо ваҡиға менән файҙаланырға була. \t スーリーンはいやいやながらもストリップをやった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Боронғо әкиәттәргә тылсымлылыҡ, фантастика нығыраҡ хас булған. \t 年の差なんて（フジテレビ） どうぶつ奇想天外!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Договор 1994 йылдың 20 апрелендә көсөнә инә. \t 2006年4月20日に2011年まで契約を延長した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 209 көн ҡала. \t 開湯は809年である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның рәхмәтенең ни дәрәжәлә киң булыуын белеү өсөн ошо беҙгә биргән ниғмәттәрен иҫкә төшөрөү ҙә етә. \t 結花にそっくりなため父親が恵慈か俊賢かは判らない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әгәр тыйылһалар, залимдарҙан башҡаларға дошманлыҡ юҡ! \t あなたが仮令かれらを罰せられても，誠にかれらはあなたのしもべです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ә Ипр районын союздаштар һаҡлап алып ҡала. \t 保安省職員は、そのままFSKに編入された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡаһарманов — фамилия. \t アザリが姓。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Стела ҡалаға ингән урында — Индустриаль шоссе урамында урынлашҡан. \t ホーム（安全地帯）は産業道路の歩道に接していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ағас эскәмйәләрҙәге урын 5 тин торған, улар экранға бик яҡын торған. \t 清涼殿は東に広庇(孫庇)を持つ梁間五間である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1517 йылда мысырҙарҙы төрөктәр алмаштыра. \t MPは1590で、水を操る魔力を持つ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Христиан дине яуызлыҡты үҙ аллы асыл итеп түгел, ләкин изгелекте кәметеп күрһәтеү тип ҡарай. \t キリストは、神の御姿であられる方なのに、神のあり方を捨てることができないとは考えないで、ご自分を無にして、使える者の姿をとり、人間と同じようになられたのです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай итеп король ордены ағзаларының гербы менән 1911 йылдан алып сиркәүҙең бөтә бүлмәләре биҙәлгән. \t 紀州藩主でありながら正室を生涯持たず、側室を11人も置いた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Барыһы «Китап» нәшриәте 12 том сығарҙы. \t トータルでも12本→9本となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡорт драматургияһын һәм театр сәнғәтен үҫтереүгә лайыҡлы өлөш индергән шәхес. \t ポイントは寝技のポジショニングや立ち技のテイクダウンで争われる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Ират-Кы. \t 通称は、العراق (al-‘Irāq。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҙенең 10 йәшенә тиклем исемен дә яҙа белмәгән малайға уҡыу ҙур ҡыйынлыҡ менән бирелә. \t だが、人間がもって100年ぐらいしか生きられない事を知らないなどそっち方面には無知で抜けている一面もある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Ледовая. \t アイスペール: 氷入れ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2015 йылдың 1 ғинуарына ҡарата ауылда 294 кеше теркәлгән. \t 2015年4月現在で、国外を含め249店舗を展開。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Холокосты өйрәнеү менән донъяла бик күп ғалимдар һәм тикшеренеү үҙәктәре шөғөлләнә. \t 聖なるものとしての性は畏怖すべきものでもあり魅惑的なものでもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Февраль революцияһы ваҡытында Молотов революцияны киңәйтеү яҡлы була һәм Ваҡытлы хөкүмәткә ҡаршы сығыш яһай. \t 更に続く十月革命では、労働者階級が蜂起して共産主義の内乱となる脅威を感じた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Агрокультура өсөн тупраҡтың уңдырышлылығы бик мөһим. \t 農業を生業としている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1930 — округтарға бүленеш бөтөрөлә. \t 1930年 - 労働争議起こる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә нуклеотидтар диэфир ҙа барлыҡҡа килтерәләр. \t 上2つの雲の層だけが直接観測可能である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "(Был ауыл хәҙер Шайморатов ауылы тип атала). \t （各サウンドトラックの主な作曲は澤野弘之）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Балаларҙың сирләүенең 10 % норовирусҡа тура килә. \t 30%は性交を通じて安定してオーガズムを得ることができます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡалала шулай уҡ һауа юлы транспорты ла бар, ике халыҡ-ара Тюба һәм Комакиҙағы Нагоя аэропорттары бар и аэропорт Нагоя в Комаки. \t 因みにこのリース及び定期点検に伴い、両社の基地が所在する丘珠空港と鹿児島空港の間で機材をフェリーすることがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Матрена, Петровтың ҡатыны. \t キューティマークは3つの花。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға КАС/ВОЛГА/1920 ҡушыла. \t きたかみ (フェリー・2代) - 2019年就航。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошо осорҙа ул шундай телмәр әйтә: «Изге Хоҙай миңә инсафлыҡ һәм уртасалыҡ бир. \t 「はよしねま（＝早くしなさいよ）」や「そっち行けま（＝そっち行けよ）」など。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Парана — регионда төп һыу транспорты артериһы. \t カヌー - 水上を移動できるアイテム。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Административ үҙәге — Иманғол ауылы. \t 公平委員会の委員は、非常勤である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөтә периметры буйынса ҡыйғастары булған өсмөйөшлө фронтон Коринф ордеры стилендәге дүрт колоннаға таяна. \t それでも南軍の前線を突破し、第48バージニア歩兵連隊を崩壊させた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Asta Nielsen, тыуған саҡтағы исеме Аста Софи Амалия Нильсен Asta Sofie Amalie Nielsen; 11 сентябрь 1881(18810911) — 25 май 1972) — Германияла танылыу алған Дания актрисаһы Тауышһыҙ кино, . \t アスタ・ニールセン（Asta Nielsen、本名Asta Sofie Amalie Nielsen、1881年9月11日 - 1972年5月24日）は、デンマーク出身の女優である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был блогерҙар яуаплылыҡ йәһәтенән киң мәғлүмәт сараларына тиңләштерелде. \t ブロガーなどに広まり急速にシェアを広げた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был номер менән башҡа берәү ҙә сығыш яһай алмай. \t これら使館の人々と深く交わった人物は意外にも少ない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Медицина докторы дәрәжәһен ала һәм фармацевт булып эшләй. \t 両親とも医師をしており教育には厳しい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Район Урал алды дала зонаһына инә һәм далаға тартым. \t 祇園精舎を建立し寄進した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Парк биҙәге — ҙур булмаған күл. \t お園（おえん） 作中未登場。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Общинала һәр индивидтын идара итергә хоҡуғы бар.. \t うさぎやのきりもりから家のことまで全てみんなに頼られている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ярышта еңеүсе норвег Уле-Эйнер Бьюрндалендан 1 минут та 9,5 секундҡа артта ҡала. \t アウディはデュバルが3分21秒950のラップ・タイムを出し、およそ半秒差で続いた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1835 йылда Фэрхолт ярлы ғаиләләрҙән балалар эшләүе тураһында әсенеп яҙа. \t 1835年、ポートクレッソンは地域の先住民によって破壊された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәй империяһында юғары закондар сығарыу функциялары Дәүләт думаһына йөкмәтелгән була, ул 1905—1917 йылдарҙа эшләй һәм Февраль революцияһынан һуң бөтөрөлә. \t 1905年の反乱に参加した水兵の大部分は、1917年の2月革命までルーマニア国内に残る事を選択した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Роль төшөнсәһе мөһим, сөнки ул институционализацияны күрһәтә. \t そういう意味では、外心構造を認めない依存文法に近づいたとも言える。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Афинала Антисфенға берегә. \t 元アルプスおとめ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге Рәсәй. \t 大好きばんどう!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның миҡдарын ҡайҙа нимә үҫеүенә ҡарап 1 сағ бөртөклө матдәләрҙән сығып иҫәпләнә. \t あなたの同族（のこと）をかんがえなかったならば、わたしたちはきっとあなたを石打ちにしたであろう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға Ворона йылғаһына ҡушыла. \t すると大鴉が答える。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дәүләт бурысы ЭТП-ның 60 %-ынан артыҡ булырға тейеш түгел. \t それらのトレーニングを積まない場合60％が限度である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Монголдар көнбайышты аҡ төҫ менән күрһәткән, шуның өсөн Улус Батый Улусы Аҡ Урҙа (Ак Орда) тип аталған. \t 真玉著玉之邑日女命（またまつくたまのむらひめ の みこと） - 神門郡朝山郷の妻。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ниндәйҙер халыҡтың үҙбилдәләнеше өсөн дәғүәләшмәнек һәм дәғүәләшмәйбеҙ. \t 近世には山梨郡万力筋に属する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Оло Сосновка — Рәсәй йылғаһы. \t 剛胆で信義にあつい古強者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ветерандар үҙҙәренең 1942 йылда һуғышҡан позицияларын барып ҡарай. \t 就役は1942年12月12日で、大西洋において哨戒任務を行った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Златой Ключ йырыны. \t Key（鍵） 黄金の鍵。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҙәктә кесе алиһәләрҙең 11 ғибәҙәтханаларына нигеҙ һалына. \t 今日、不信心な者たちはあなたがたの教えを打破することを断念した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ер өҫтөнөң 70%-ы һыу — диңгеҙ-океандар менән ҡапланған. \t 地球の表面の約70%は海水面である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "127 юҡҡа сыҡҡан һәм 38 бөгөнгө көндә йәшәгән төр билдәле: боронғо киттар (археоцеттар), мыйыҡлы (йәки тешһеҙ) киттар (мистакоцеттар) һәм тешле киттар(одонтоцеттар). \t 古事記には若日下（部）王（わかくさかべのみこと）或は波多毘能若郎女（はたびのわきいらつめ）とある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фәнни ҡыҙыҡһыныу сфераһы — экологиялы архитектура. \t 専門は、建築環境工学。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Проект авторы әлегәсә аныҡ билдәләнмәгән. \t 応募原稿は、未発表のものに限る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Айырыуса эре хосусилаштырыу килешеүҙәре түбәндәге таблицала килтерелә: 2001 йылда Росгосстрахты хосусилаштырыу башлана, 3 аукционда акцияларҙың 49 проценты һатыла. \t 2001年11月9日:上記3品目に対し緊急関税を発動しないことになり、暫定的な緊急関税を還付 2009年:コンニャク芋に対して約3割の2次税率引き上げ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ерҙә 7 меңдән ашыу тел бар. \t 七合目付近から急な岩場になる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошо ваҡыттан алып ҡаланың гербы һәм мисәтенең булыуы билдәле. \t 柊 やまめ（ひいらぎ やまめ 声：未空 誠悟の妹。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡайһы бер хеҙмәттәрҙе Android, IOS, Windows Phone өсөн мобиль ҡушымталар, шулай уҡ Windows 8 һәм Windows RT өсөн ҡушымталар ярҙамында ла алырға була. \t このバージョンからWindows NTをベースとしたことでカーネル、ファイルシステム、ネットワークモジュール、マルチメディアモジュールなど、OSの中核要素がWindows 8と共有化され、ドライバやコードの移植性がWindows 8とWindows Phone 8のあいだで劇的に高まっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Юғалыу ҡурҡынысы янаған төрҙәрҙе төркөмләүҙә CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) классификацияһы ла ҡулланыла. \t コンゴウインコの国際取引はワシントン条約（CITES, 絶滅のおそれのある野生動植物の種の国際取引に関する条約）のもとで違法とされている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тулҡынйырғыс — беренсе номер артына беркетелә. \t キョチェク - 男性のベリーダンサー。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тимәк, мәхлүктәрҙең файҙаһынан зыяны күберәк булып сыға түгелме? \t 素数（合成数）であるフェルマー数は無限個（有限個）存在するか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тимер иһә, быны аңлап, йылғаны шул кисеүҙән үрҙәрәк аша үтә. \t 人の叡智よりも高く、警告を与えるとされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аттикаға килгән Искәндәр Зөлҡәрнәй атаҡлы «маргинал» менән танышырға була. \t 渉（わたる） 地上に追放されたみるくと出会った少年。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге ватан кинематографияһын үҫтереү өсөн киностудия бюджетын күп тапҡырҙарға арттырыу зарур. \t ナタンは映画ビジネスの拡大のために研究開発にも投資した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Юғары иҡтисади һәм юридик белеме бар. \t 合法のものと違法のものがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урал иҡтисади районы территорияһы аша Уралға газ (Төмән өлкәһенең төньяҡ райондарынан һәм Урта Азиянан) һәм нефть (Көнбайыш Себерҙән) ҡеүәтле торба үткәргестәр аша килә. \t 舟形街道（舟形 - 清水） 長者原橋（舟形町、最上小国川） 最上郡 舟形町 大蔵村 途中、舟形町と新庄市の境界上を通過する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иң ҙур дана 1989 йылда урындағы йәшәүселәр менән Калимантан утрауында табылған һәм Чэнь Чжаоль натуралист менән тикшерергән. \t 1989年 土砂降りの雨の中、危険であるとの多くのドライバーの主張を退け強行された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ибраһимдың да, артабан уны улы менән ейәне — тәү аталар Исхаҡ менән Яҡуптың да — Ҡәнғәндә үҙ ер биләмәһе булмай һәм улар тулыһынса Ҡәнғәт ҡалаларының түрәләренән бойондороҡло була. \t またアブの仲間ではなくハエの仲間であることを明示するためにアブバエ科と呼ぶ試みがなされたこともあるが定着せず、ほとんど使われていない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге 2 картина үҙаллы 2 күренеш итеп үҙгәртелә. \t 画面上に2連射まで可能。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аҙаҡ уны № 1 Хеҙмәт мәктәбе тип атайҙар. \t 美哉（みや） No.01で、懲罰部隊初代筆頭。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Егет уларҙан үҙенең матурмы-юҡмы икәнлеген һорай. \t あらかると／どうせ わたしたちなんて。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гүзәл Ситдиҡова Ҡармы, ямғырмы? \t こんな○○アリですか?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ужым иген культуралары һәм пар баҫыуҙары. \t ^ “大友宗麟とカボチャ渡来について知りたい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уңышһыҙ операция һөҙөмтәһендә, урыҫ революцияһы шауҡымы аҫтында француз корпустарында болалар башлана. \t これはイギリス近衛歩兵連隊とフランス革命軍の間ではじめて戦われた戦闘となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Барыһы ла «Червона рута»легендаһын хәтерләтеп тора. \t あかりたちにライヤのことを警告する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "И. Харисов нигеҙҙә әҙәбиәт мәсьәләләре менән шөгөлләнә. \t 碩士（せきし）とは官職についていない儒者に対する敬称。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урыҫтар дошманды ҡыйрата һәм швед флотының ҡалдыҡтары Свеаборгта йәшенергә мәжбүр була. \t 大潮と小潮の間の期間を中潮（なかしお）という。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Координаталар полюстан алыҫлыҡ һәм поляр күсәрҙән мөйөш итеп бирелә. \t ポジションは捕手で外野も守れる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "В левой руке Ермак һул ҡулында хәрби байраҡ, уң ҡулында — үҙе буйһондорған Себер ханлығы (Себер башлығы) тажын тотҡан. \t 背後から右手（左手）で相手の右腕（左腕）を手羽状に極める技。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Исемһеҙ» журналының нәшерсеһе тип Кускова һанала, мөхәррире — Прокопович. \t 長久保玄珠の『東奥紀行』も浅緑について記す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2019 йылдың аҙағында эш тамамланыр тип көтөлә. \t 2019年は堺すすむとこだま・ひびき。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ Златоуст өйәҙ комитетының халыҡ мәғарифы инспекторы вазифаһын да башҡара. \t この場合においては、あらかじめ監査委員の意見を聴かなければならない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бында шулай уҡ парапланеризм һәм тау велоспорты менән шөғөлләнергә мөмкин. \t これにより景観と治安を悪化させる問題となっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡапҡастар ныҡ итеп ябыла. \t それを狙ってデストロンが侵入。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1932 йылда Ремарк Германиянан Швейцарияға китә. \t 1977年、本社はドイツからスイスへと移転。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә ул ваҡытта «Салауат Юлаев» үҙ уйынын таба алмай, күп еңелә. \t 「を」は「お」と区別されない場合が多い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XV быуат. \t XV含む。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 82 көн ҡала. \t 82歳まで生きることに決めました!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был арауыҡта күпме яңы асыштар яһалған. \t 多くの者は懲罰がふさわしい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәр судьяның максималь баһаһы — 20 мәрәй. \t その内容を審査員が1人20点満点で評価する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1865 йылдың апрелендә Грант армияһы Ричмондты ҡамаған һәм яулап алған. \t 1865年5月4日アリゾナ州で北軍に降伏して捕虜になった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Вежлива — Рәсәйҙәге йылға. \t 礼儀にも煩い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Голо Манндың һөйләүенсә, әсәләренең йәһүд ҡыҙы булыуы балаларынан ныҡлы йәшерелә . \t 自分の孫と結婚した配偶者も本人から見たら（義理の）孫にあたる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Глинка менән бергә «Руслан и Людмила»ны яҙған. \t ルドルフとは腐れ縁（親友）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фрейд тәғлимәттәрендә ҙур урын сексуаль факторға бирелә. \t 性行為にまで及んだ場合には、強姦罪が成立する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Цырки-кал — Рәсәй йылғаһы. \t 天真爛漫で人なつっこい愛されキャラである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Булдыхин: «Һеҙҙең гәзиттең һуңғы һанында бик шәп мәҡәлә сыҡты… бик шәәәп! \t また「あなたが望むものかどうかはわかりません」と追加した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2003 йыл. \t 2003年から。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төп зал 1 меңдән артыҡ кешене һыйҙыра. \t 客用扉は片側1か所である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуңғы йылдарҙа яҙыусы СПИД менән көрәш программаларына ярҙам итә. \t 睡眠相後退症候群は、外部環境に対して睡眠相が遅れたまま進められない状態とされている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өҫтәлгә ултыртыр алдынан 10 минут һыуытҡыста тотоп алалар. \t 歩いて10分ほど険しい岩山を縄伝いに登る必要がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нильпотентлы төркөм — үҙәк рәте сикле булған төркөм. \t 移し身（うつしみ） 天一のみが持つ能力。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡорттар этнографияһын һәм фольклорын өйрәнеүсе. \t ミツラーは彼からフルートとヴァイオリンの指導を受けた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һин китап бирелгән кешеләргә төрлө-төрлө аяттар килтерһәң, улар һинең ҡиблаңа йүнәлмәҫ һәм һин дә уларҙың ҡиблаһына йүнәлмәҫһең. \t 啓典を授けられた民の食べ物は、あなたがたに合法であり、あなたがたの食べ物は、かれらにも合法である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кейәү егете ҡайны йортонда була, ҡыҙ менән күрешә. \t 顔を覗かせた大人しそうな女性は、敦を見ると訝しそうに軽く顔を傾げた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көнбағыш декоратив үҫемлек итеп ултыртыла. \t コンチャークは辛くも死地を逃れた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сит планета ҡыҙы. \t ミスター地球 地球の怪人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Академтеатрҙа эшләгән осорҙа ул иң күренекле актерҙарҙың береһе була. \t 対戦相手は直前まで視聴していたAV女優である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Армия сафында һигеҙ йыл хеҙмәт итә. \t 列座は陸軍奉行並の上。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1936 йылда 9-сы мәктәпкә уҡытыусы итеп ебәрелә. \t 1936年 - 九人会に参加。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡәбер ташына ошо дата ҡуйылған). \t （例） この場合、待ち牌は。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иң яҡшы скульптураға конкурс иғлан ителә һәм аҡса йыйыу башлана. . \t 勝蔵（かつぞう）・おろく よし野の料理人と女中。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Студеновка (Студенка) — Рәсәй йылғаһы. \t 大学の略称は目大（めだい）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Невель ҡалаһында ерләнгән. \t この状態では無敵。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Вотгать. \t 「AV難民」監督陣、吼える!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Шуртан» футбол клубы бар, ул 2005 йылдан Үзбәкстандың Юғары лигаһы чемпионатында ҡатнаша. \t 社会人野球に企業チームとして登録するのは2005年のセガサミー硬式野球部以来。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Татьяна Макрушина 1961 йылда БАССР-ҙың Ишембай ҡалаһында тыуған. \t エジプト エチオピア インド 1961年に受領後、実戦で活躍した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "250‑нән ашыу фәнни хеҙмәт һәм 35 уйлап табыу авторы. \t 24話と35話で名前のみ登場。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "VII быуатта славяндар Балҡанда славинияларға берләшә, шуның береһе «Ете ырыу» тип аталған була. \t 真っ直ぐ、麻の葉のようにすくすくと成長するように「真麻（まあさ）」と名付けられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ниһайәт, яҡтар ҡырҡ мең һумға риза булаышалар. \t 千桜 緑葉（ちざくら みどりは） 主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Медвежий — Рәсәй йылғаһы. \t 愛称は熊の助。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 11 май 2013. \t 2013年5月11日に最新の逃亡事件が起きた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был һүҙе өсөн уны кесе рухани-дьякон да әрләй: «Һиңә был һүҙең өсөн епитимья (ҡаты дини яза) һалырға кәрәк, бушҡа-юҡҡа аҡыл һатып йөрөүеңде туҡтатыр өсөн! \t 後漢から禅譲を受けた魏の曹丕は「堯舜の行ったことがわかった（堯舜の禅譲もまたこの様なものであったのであろう）」と言っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шелтәләмәҫ быға әсәм Бары ул мине аңлар. \t わたしの邪魔をする者だ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башта проекттарҙы тапшырыу ваҡыты 1947 йылдың 31 июленә тәғәйенләнә. \t 1947年7月南北交渉案を一番先に発表した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡортта ете быуын олатайҙы белеү - шәжәрә - фамилия төшөнсәһен бик ныҡ киңәйткән . \t そこでは知と実践の同時性が強調され、知行同一（知行合一）が唱えられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге программаға «оҙон һыуҙағы» ярыштарҙан тыш 100 метрға комплекслы йөҙөү ярыштары ла инә. \t 震源域は“く”の字を逆にした様な形で、総延長が約100 km。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ел көньяҡтан булғанда +10 °C тиклем йыш йылыта. \t チャン・トンハ 全長30センチ以上の魚を釣り上げろ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "IX быуат уртаһына кимактарҙан өҫтөнлөк алалар, ә X быуат уртаһына уларҙы тамам йоталар. \t 一九 古より君臣共に己れを足れりとする世に、治功（ちこう）の上りたるはあらず。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Алһыу ҙа ғына йөҙлө бала инем, Мин һарғайҙым, уйҙарҙы күп уйлап. \t われはアイソーンの子で、育て親ケイローンはわれをイアーソーンと名づけた」このように臆することなく答えた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәр команда ике тапҡыр ике минутлыҡ тайм-аут алырға мөмкин. \t どちらも所要時間2時間ほどで到着する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төньяҡ-көнсығыш урман-дала зонаһы — 8,2 %. \t そのうち9割8分僕ので他のメンバーが2割。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Низьва — Рәсәйҙәге йылға. \t . ようこそさっぽろ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йорт бик уңайлы урында, йылғаның текә бөгөлөндә, төҙөлгән, эргә-тирә бик яҡшы күренә. \t 上記の檳榔毛車に見物を設置したもので、前後眉下と見物の上に廂（ひさし）が付いている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өфө, 1992 Журналист булып ҡалам. \t 1992年 フリーランスのメディア・ジャーナリストとなる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рөстәм үҙен алданған тип уйлап Сусанды үлтерә. \t 迷子（まいご） 精神の迷子。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унлы система буйынса төҙөлгән армия подразделениелары кавалеристарға, һөңгөсөләргә һәм уҡсыларға бүленә. \t そこへ空腹でふらふらしながら取的の茂兵衛が通りかかる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Муниципаль мөлкәтте хосусилаштырғандан һуң, ҡайһы бер шәхси эшҡыуарҙар паркты тейешенсә ҡарауға иғтибар бүлмәй. \t 吐蕃の軍勢は城中に備えがあるのではないかと疑い、敢えて攻めずに去った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фильм тураһында беҙ белгәндәр шуның менән тамамланды. \t そのためフィルムは所在不明となっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "15:43 сәғәттә Дағстан тораҡ пункты эргәһендә вертолетты ултыртырға йыйынғанда, вертолет идара ителеүсе ракеталар менән бәреп төшөрөлә. \t 8時40分と同46分に、上空のヘリに向けて犯人たちが発砲。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "323 йылдан һуң), Талмуд йәһүдилекы (б.э. \t 昴 (ZANの曲) - ZANの3枚目のシングル。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Конная. \t 岩手競馬.com 岩馬るべ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төрки һәм рус телдәрендә уҡый-яҙа белгән. \t 寅さんや昭和の特撮ものに詳しい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Оригиналь архитектура ҡоролошо Исламға тиклемге ерләү йолаһын да сағылдыра. \t 土岐少年自然の家オリジナルの所歌も存在した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Генеалогия — кешеләрҙең нәҫел бәйләнешен өйрәнә. \t この一般化は微分幾何学で重要である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәр яңы никах был ғаиләнең үҙгәреш кисереүенә килтерә. \t また、朝貢を毎年絶やすこともなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көнсығыш һәм көнбайышта — тауҙар. \t 昼と夜が一緒です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге Иранда мосолман осорона тиклем булған бик күп ғѳрѳф-ғәҙәттәр, йолалар һаҡланған. \t 桐嶋姫依（きりしまひより） 声 - 藤村歩 素直で明るく人懐っこい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Чебура — Рәсәйҙәге йылға. \t 文民は脱帽する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өҫкө рифейҙың елмәрҙәк свитаһы ҡомташтарынан, алевролиттарынан, аргиллиттарынан, конгломерат, гравелит һәм доломит ҡатламдарынан тора. \t ^ “社歌メンバーの同期と！ 左から、たくや(増元拓也)、すーじー(末柄里恵)、こっきー(古城門志帆)。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғәфү итеү—Һинеке, Раббыбыҙ, һәм ҡайтыуыбыҙ — Һиңә»,— тине улар. \t 文体は真字（まな）を主とし、仮名交じり文もある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Икенсе бөтә донъя һуғышынан һуң, БМО һәм ЮНЕСКО тыныслыҡты һаҡлау идеяһын тәҡдим итә. \t 後に彼の妻となり、孫悟飯や孫悟天を産む。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фәрештәм минең хикәйәһе. \t 天使〔たちには〕天使として〔現〕われた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Административ ҡоролош кантондар системаһы итеп үҙгәртелгән. \t カノン法式 カノン法に由来する方式。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Максимилиан, тәбиғәттән бирелгән һиҙгерлеге һәм бер нисә династия никахтары арҡаһында, Изге Рим империяһы императоры булып һайлана һәм үҙ ырыуын ренесанс Европа гегемондарына әүрелдерә. \t 歴史学者タキトゥスは、繁栄した氏族に囲まれつつプラスタグスは長命を誇ったが、彼が死ぬとローマは彼の意思を無視し、王国をローマ帝国に併呑し、イケニの貴族たちの土地や財産を簒奪し、彼の遺族らは虐げられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бындай модификацияға типик миҫал булып метилләшеү реакцияһы (метилирование) тора. \t 専用種別変更に伴う改造内容はタンク体の新製交換である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2008 йылдың 1 июленән ҡайтанан финанслау ставкаһы йәнә 10,25 процентҡа тиклем арттырыла. \t 同年7月輸入関税を品目それぞれで約10-25%程度引き上げた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Рәсүлиә» мәҙрәсәһен тамамлаған. \t 使徒継承であることを使徒継承性という。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был ваҡиғанан һуң Вашингтонға полковник дәрәжәһе бирелә. \t ニコルソンはイングランドで中将に昇進された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иртәнсәк Совинформбюро мәғлүмәтен тыңлау өсөн репродуктор эргәһендә ҡала халҡы йыйыла. \t あるアマ囲碁大会で長男が熱を出して欠場したときには、自らが代理出場している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡатлаулы булмаған грипп 5—10 көн дауам итә, 4—5 көн температура юғары тора. \t 創感染 術後4～5日ではじまる発熱が特徴である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тап Бугераның депутат запросы нефть компанияһының топ-менеджментын енәйәти эҙәрлекләүҙе көсәйтеүгә килтерҙе. \t 渋谷労働基準監督署は、男性の死を上司の暴力が原因とする労災と認めた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "18 халыҡ комиссариаты булдырыла. \t 18洞を管轄する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Европа буйынса велосипедта күп сәйәхәт иткән. \t 市内の交通はバイクによることが多い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был районда 98 муниципалитет иҫәпләнә, шуларҙың 10-ы ҡалала урынлашҡан. \t この計画には89都市があり、そのうち10都市が都市メインストリートシティになっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Людовик XVI һәм уның яҡындары бының менән ҡәнәғәт булмайынса. \t しかしそれ以上の年代であっても容姿や性格が若いと用いられる場合があり明確な定義はない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул 50 көн дауамында иҫә, исеме лә уның оҙайлылығынан алынған. \t 50年前（戦前）、良恵と懇意にしていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1877 йылдың 27 апреле — Эдисон углеродлы тапшырғыс өсөн патент ала. \t 1877年4月27日 - エジソンが炭素（黒鉛）送話機についての特許を出願。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1957 йылда Кусто Монако Океанография музейы директоры итеп тәғәйенләнә. \t 1957年、海軍大佐で海軍を退役し、モナコ海洋博物館長に就任。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2002 йылда BRAC, Афғанстанда эшмәкәрлеген башлап, халыҡ-ара кимәлгә сыға. \t 近年、足湯や手湯が設置された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сығатай һәм Үгәҙәй тоҡомдары, джучисылар һәм толуидсыларҙың дошмандары, язаға тарттырылған, ә уларҙан тартып алынған (конфискацияланған) биләмәләрҙе Мүнкә, Батый һәм уларҙың власын таныған башҡа сыңғыҙлылар бүлешеп алған. \t （かれらは）刺のないスィドラの木、累々と実るタルフ木（の中に住み）、長く伸びる木陰の、絶え間なく流れる水の間で、豊かな果物が絶えることなく、禁じられることもなく（取り放題）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Муа Мартинсондың әҙәбиәткә юлы ябай булмай. \t ハイトーンはマークされることはない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Софи улар менән барырға ныҡыша. \t 急に自分を避け始めたソフィーを心配している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көнбайыш өлөшөндә уртаса бейеклектәре 2000 метр (түбәләре 4000 метрға барып еткән) тәшкил иткән һәм төньяҡта Син-Тибет тауҙарына күскән һырттар урынлашҡан. \t 果して先の期（ちぎり）の如く、皇孫は筑紫の日向の高千穗の触之峯（たかちほのくじふるのたけ）に到る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тик барлығы 27 комплект һатылып өлөгөрә, сөнки инквизиция ҡамасаулай. \t マジカルクロス（遊園地） 27種類の遊戯施設が建ち並ぶアミューズメントゾーン。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Й ылына 1 тапҡыр 1—5 бала тыуҙыра. \t 持ち球は1人5球ずつ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡалала йән башына килем $18 451 доллар. \t 1人あたりの収入は18,431ドルである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Замандаштар тураһында. \t 先生 チュートリアルで登場。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуғышһыҙ ваҡыт тыныслыҡ тип атала. \t どんな環境でもすぐなじむたくましい奴。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер йыл эсендә 50 % ауырыу үлә. \t その際のHPは生存時の50%となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Заманса техника материалдарын булдырыуҙы тәьмин итә. \t 念仏を唱えながらパワーボムを行う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Община 23 ҡала районына бүленә. \t L722号線も町内を貫いている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Солженицын әйтеүенсә, «Заметки о стилистике» «беҙҙең телде тойоуыбыҙҙы ауырлаштыра, яйлата, ә телде кәрәк урында әсеттермәй генә майлап та ебәрергә кәрәк». \t 書き下し文は「大なれば曰（ここ）に逝（ゆ）く、逝けば曰に遠く、遠ければ曰に反（かえ）る」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ысын бәхет һәм көс үҙеңде ҡабүли итеү һәм үҙҙеңә ышаныу оҫталығы. \t もしあなたがたが，アッラーと末日を信じるならば。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Момчик — Рәсәй йылғаһы. \t 正毅の息子。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсүл (ғәр. \t 使徒座公報に引き継がれた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әҫәр буйынса шул уҡ исемле фильм төшөрөлгән. \t よくぞこんな映画が作れたと思う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ләкин ҡатын-ҡыҙ булғас, уны бер университет та ҡабул итмәҫ тип уйлай. \t そういうことのためには農学校やないといかん・・・・と、じいさんはいいはりますしな。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 28 көн ҡала. \t 天界28天に属す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Алыҫ Көнсығышта урынлашҡан япон һәм американ ғәскәрҙәре Жаненға буйһонмайҙар. \t 日米対決 日本の人・物とアメリカの人・物が対決する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пахарь (рус. Пахарь) — Башҡортостандың Бәләбәй районындағы ауыл. \t 見にゃぁ（見ないと）、食べにゃぁ（食べないと）、せにゃぁ（しないと）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кола ярымутрауының көньяғында ҡулланылған саңғы ике аяҡҡа ике төрлө оҙонлоҡта итеп эшләнгән. \t これが命中し日錦丸を真っ二つにして沈めた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Fe (лат. Ferrum) символы менән билдәләнә. \t 信義の印 各種族の印。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡояш менән һәм уның балҡыуы менән ант итәм! 2. \t 」として「剣禅一如」ならぬ「拳禅一如」を誓うのであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яратам (Р Ханнанов музыкаһы һәм һүҙҙәре) Эй, ғәзиз ҡалам (Шәхсад муз., З. Фәйзуллина һүҙ.) \t ^ 調御倉（つきのみくら）、御稲御倉（みしねのみくら）、由貴御倉（ゆきのみくら）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беринг боғаҙы аша Чукот диңгеҙе һәм Төньяҡ Боҙло океан менән тоташа. \t 地下で海水と接続されていると考えられており、潮の満ち干に合わせて6時間の周期で水面の上下がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Уҙаман», «Заң», «Шәхес» тигән баш аҫтында үҙенең авторлыҡ программаларын эфирға сығара. \t 「もしもし」「ええ」「はい」など、電話口で話すような合の手を頻繁に会話に混ぜる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡала янында цемент заводы төҙөлә. \t この頃工場への専用線が竣工する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Инглиз ерҙәренә дат монархтарының аҙаҡҡыһы булған Кнудтың туғаны Свен Эстридсен дәғүә итә. \t マニト共和国に関する軍の機密事項を扱っている割に口が軽いという困ったお姉さん。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йортто төҙөү 2003 йылда башланған. \t 2003年にナイトに叙された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Большевиктарҙың Төньяҡ һәм Көнбайыш фронттары ғәскәрҙәрен еңеүе Юғары баш командующий ставкаһын юҡҡа сығарыуға шарттар тыуҙыра. \t 棗弾上亜夜（なつめ だんじょう あや） 真夜が植物人間状態であったため、実質的な当主。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Штаттың ҡушаматы — Океан Штаты , Малютка Роди. \t その語り手は海の神と海のニンフたちである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унда административ һәм диагностика бүлектәре урынлаша. \t 行政診断と改善提案をおこなう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кесе Умытья — Рәсәйҙәге йылға. \t トイレ：便意を解消できる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был сиркәүҙә совет власы йылдарында иҫән ҡалған Коронование Божьей Матери иконаһының төп нөсхәһе тора. \t 唐后の母は唐后を産んだ後別の男（帥宮）の妻になり娘（吉野の姫）を産んでいた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәнә Альцгеймер ауырыуы менән йәнәш барыусан депрессияны асыҡлау өсөн психологик һынамыштар ҡулланыла. \t 追い詰められると感情的に突っ走ってしまう傾向を周囲の年長者たちからは危ぶまれている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер-береһенә яҡынайыусы тура һыҙыҡтар иртәме, һуңмы киҫешәсәк. \t 世の罪を除き給う天主の子羊、われらをあわれみ給え。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төп тоҡомдары көңгөр ҡаттарынан тора. \t こうした人々を避けなさい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Жильская Шайма. \t 戦前の俳号は室町秋香。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәл күҙгә күренеп яҡшырған. \t 顔色（かおいろ）を窺う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҙенсәлекле сағыу характерлы актриса. \t 白妙雪子 落ち目の映画女優。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәм 13 йыл өйҙәш йәшәйҙәр. \t 13日、横須賀に帰投。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Торған урыны «1-P». \t 1P側のキャラクター。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Трагик уның ҡулына шпагаһын тоттора һәм уның ролде белмәүен әйтә. \t 有人（ゆうと） 本作の主人公で苗字は不明。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1967 йылда Зорге урамында Спорт һарайы төҙөлә. \t しかし、1967年にはスポーツカーレースに注力した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Битләүҙәре асимметриялы: текә көнбайыш битләүҙәренең итәктәре һөҙәк, һөҙәк көнсығыш битләүҙәренеке — текә. \t 目標日を定め、その日を満期日とする（満期日のそろった）定期預金を預入の都度作成していく方式。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "СССР һәм РСФСР Яҙыусылар союзы идараһы секретары. \t しかし御身と我は天下友達なり。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ә 27 апрелдә Моцарттар король Георг III алдында сығыш яһай. \t なお直前の5月12日には、新国王のジョージ6世が戴冠式を行ったばかりであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дөрөҫ кәсерҙәр модуле буйынса берҙән бәләкәйерәк рациональ һандар булып торалар. \t 『今にあなたがたは、強大な勇武の民に対して（戦うために）召集されよう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әлеге сәфәре тәьҫире аҫтында «Казаки» повесы донъя күрә. \t ちなみに御崎とは御前神（みさきがみ：お使いの神）を意味すると思われる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Енесһеҙ үрсеүҙә бер генә зат ҡатнаша. \t かしわめしは1種類のみ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғәҙәти дифференциаль тигеҙләмә (ҒДТ) — ул бер үҙгәреүсәнле функция өсөн дифференциаль тигеҙләмә. \t ^ 「相異なる根をもたない」(do not have distinct roots) は「相異なる根をもつ」(have distinct roots) の否定である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Старт алдынан һәр ҡатнашыусыға старт, финиш һәм контроль пункттараның ҡайҙа урынлашыуы күрһәтелгән карта бирелә. \t 近世の書院造ではこれが逆転し、一の間に全てが集められる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нурулла Фәрит улы тарафынан ғалим-быраулаусылар мәктәбе булдырыла. \t またこの頃にヌルハチは一族の長となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай итеп, ул Украина Юғары радаһының өсөнсө тапҡыр депутаты була. \t 沮授（そ じゅ） 声：内田直哉 袁紹軍の軍師。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул Әбүлфәйез хандың ҡыҙына өйләнә. \t これを明屋敷（あけやしき）といった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тиҙҙән үҙ ҡараштарының урыҫ социал-демократтары идеологияһы менән тап килмәүен аңлай. \t このため裕福な者や縁故がある者以外の平民にとって民事裁判は縁遠いものだった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Голощёкин йылға ярында ерләнә. \t おなじく一所にこそ餓死なんずれ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Байтаҡтан әүәлге йәшәйештәрендәге инҡарсыларҙың хәл-хәбәре һеҙгә килеп ирешмәнеме ни? \t 故に古人は時の過ぎゆく様を嘆いたのではないか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Артабанғы 1999 йыл иң көсөргәнешлеләрҙең береһе. \t この構図は1999年になるとさらにはっきりとする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡырым Республикаһы — Рәсәй Федерацияһың составында республика. \t 連邦共和国を構成する州の列挙。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сиркәү ҡабаттан изгеләндерелә 3 июнендә 1993 йылдың 3 июнендә. \t その結果を受けて2006年6月3日独立を宣言した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡыҙыл диңгеҙҙе Ғәрәбстан диңгеҙенең Аден ҡултығы менән тоташтыра. \t 此ことはわが身にふかくおもひしりて侍なり。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кафка тураһында яҙмалар Жорж Батай. \t きゃりーぱみゅぱみゅ 所ジョージと共演。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Европа музыкаһында ете баҫҡыслы диатоник көйҙөң өҫтөнлөк алыуы, эволюция процессында музыканың ете нотаға бүленеүенә сәбәпсе була. \t この歌はすぐにジャズミュージシャンの間で、そのコード進行が格別で納得できるものと考えられ人気が出た。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ереклекүл Ишембай районы Алаҡай ауылынаннан бер километр алыҫлыҡта көньяҡ-көнбайыштараҡ Ағиҙел йылғаһы үҙәнендә урынлашҡан. \t 2時間後、自爆場所から数マイル離れた場所で南レバノン軍民兵殺害される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Берлин Германияның көнсығышында, Польша сигенән 70 километр алыҫлыҡта урынлашҡан. \t ベルリンはドイツ東部に位置し、ポーランドとの国境から西側に60km離れた場所に位置する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һыртында уҡ башағына оҡшаған таптар бар. \t ねりけしを詰めると最適らしい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡуштар батыр: «Бейеш ҡараҡты беләһеңме?» — тип һорауға «Беләм», — тип яуаплай Бейеш. — Ҡайҙа һуң ул ҡараҡ? \t （例：あいつこの事知らんっち＝あいつはこの事を知らないんだって / 例：なんち？＝何て？（何だって？））豊日方言的特徴 しゃあしい＝（飯・田）うるさい・やかましい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Матрицалы реакциялар — тере күҙәнәккә генә хас үҙенсәлек. \t 真性のマゾ女性しか受け入れられない責めである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "21 ғинуар 2015 тикшерелгән. \t 覚醒 2015セカンドより実装。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Агенттар әҙерләү өсөн махсус мәктәп асыла, кандидаттар өсөн ҡаты стандарттар булдырыла. \t うららが営業職になってからは、その指導にさらに厳しさが増していった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1943 йылда Чамлыджела ҡыҙҙар өсөн урта мәктәптә уҡытыусы ассистенты булып эшләй. \t これらから身を守るために1943年ごろから利用された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Цветы Башкирии — Өфөнөң Киров районындағы биҫтә, Цветы Башкирии тигән ике ҡасабанан тора . \t ヒマワリの花では、周囲を舌状花、中央を筒状花が占める。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1959 йылдың 7 октябрендә «Луна-3» Айҙың күренмәгән яғын фотоға төшөрә. \t 1959年10月7日にはルナ3号が月の裏側の写真撮影に成功した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 23 май 2008. \t 2008年5月23日に新設された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кировты үлтергән көндә СССР-ҙың хөкүмәте рәсми рәүештә Кировтың үлтерелеүе тураһында белдерҙе. \t のち、その日が戦死の日であったことがわかり、供養として墓を建てたとされている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ламба — Рәсәйҙәге йылға. \t 家督は宗光が継いだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бындай магазиндар Бөйөк Британияла һәм АҠШ-та киң таралған. \t また英国と戦争をせねばならんとは!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ләкин Ричард быға ҡаршы сыға. \t 禁酒派はリチャード支持に固執した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Революцион эшен Үрге Өфөләйҙә, Ҡыштымда алып бара. \t 革命を起こそうと真剣に考えるようになる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ашвилл Банкомб округында урынлашҡан (Bunkombe County), Төньяҡ Каролина штатының иң көнбайышында, Теннесси штаты менән сикләш. \t テネシー郡（1788年–1796年） - テネシーが州に昇格したとき、ノースカロライナ州にあったテネシー郡がテネシー州の郡になった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Терминдың «ҡаты есем» тигән өлөшө шуға бәйле: электр тогына идара итеү процесы, радиолампалағы вакуумдан айырмалы, ярымүткәргестең ҡаты есемендә бара. \t 音速極小点は、音線（音の伝播経路）に対して一種のレンズのように働くため、屈折によって鉛直方向に発散しなくなり、遠距離に伝播しやすくなるという特性がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "5 йәшкә тиклем балаларҙың яман шеш менән ауырыу ихтималлығы юғары була. \t やがて過ぎゆこうとする儚く脆い青春の時間を送る5人はやがて残酷なまでの悲劇に見舞われるのだった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "سورة المرسلات‎, Ебәрелеүселәр ) — Ҡөрьән Кәримдең 77 сүрәһе. \t 監督→解説者／背番号は77。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Белорет заводында өс аҙна крәҫтиәндәр ихтилалының үҙәге була. \t 白が一間高ガカリした場合の例。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙер улар Аллаһтың диненән башҡа бер дин эҙләп киттеләрме? \t この時に仲嗣も御長真人姓となったか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Топка — Рәсәйҙәге йылға. \t ボールが宣告される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге фән философияһында факттың ике төп концепцияһы таралған: фактсылыҡ һәм теориясылыҡ. \t この背景には、歴史主義および実証主義という2つの哲学的背景が見出される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1352 Ибн Баттута Африкаға сәйәхәткә сыға. \t 1352年 足利直義が急死する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер йылда 1 быуын үҫеп етә. \t 頭頂部にアホ毛1本あり。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "5-се бүлек. \t 5位はベッテル。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1922 йылдың 27 апрелендә төҙөлгән. \t 行動は1922年10月27日夜に起こされた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәм бында Раббығыҙҙан һеҙгә бөйөк һынау бар! \t その場合、代願祈祷(とりなしの祈り)の次は主の祈りになる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ психотерапевтик дауалау (үҙ тәртибеңде көйләү терапияһы) ҡулланыла. \t この時代にはアビダルマ（「ダルマに対して」の意；対法）とは論書を指した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Миҙгелдең башында Кареев 10 уйында ғына тәүге еңеүен яулай, башҡаларында бөтөнләй еңелеү була ине. \t 鍵本は、10年経ちそのときの状況に感慨深いものがあったという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Порттың 54 причалы һәм оҙонлоғо 8 978,9 метр булған причал стенкаһы бар. \t 75,869.88平方メートルもの広大な校地面積を有している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәм ҡараңғыланып барған төн менән ант итәм! 3. \t 和同昭文（わどう あきふみ） 剣術部。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "3 мең йыллыҡтан һуң өйҙөң ишегенә керамиканан эшләнгән кувшиндар һәм көршәктәр соҡоп күмгәндәр, ғәҙәттә улар эсенә балаларҙың һөт тештәрен һәм шулай уҡ яңы тыуғандарының плаценталарын һалып күмгәндәр. \t 誠に三宝の威霊に頼り、乾坤相泰（あいやすら）かに万代の福業を修めて動植咸（ことごと）く栄えんことを欲す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "4—5 бөртөк аҡ йомортҡаһы була. \t ―本当は4～5人前!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның ҡалдыҡтары Чаталджи оборона һаҡлау линияһына күскән. \t 自らの不注意で凛子が火傷をして以降は彼女を守っていくことを誓う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Алыҫ Төньяҡта газ сығарыу предприятиеһында эшләй. \t 夜の茶会時に灯り（手燭など）を置く。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 119 көн ҡала. \t この企画はVOL.119まで継続した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "3-сө армия демобилизацияһы һәм хәрби мөлкәтте эвакуациялау буйынса эшләй. \t 陸軍は遺失するか破棄してしまった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡытай, Мьянма һәм Таиланд илдәре территорияһы аша аға. \t ミャンマーとタイに多く居住する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "М. Ҡотлоғәлләмов. \t それらの消滅をも。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үтә бейек йорттар Известия. \t 大切なお知らせです。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Балыҡсылар һаҙанға өҫтөнлөк бирә. \t また感激屋でもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беренсе ғилми хеҙмәттәрен хайуандар физиологияһы лабораторияһында эшләгәндә үк яҙа башлай. \t ブドリが就職した後も、専門知識が必要な場面で相談に乗っていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Персейҙың Андромеданың һылыулығына хушы китә. \t アンドレに対するヤキは健在。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡыҙҙары Валерия. \t 』のヴァーラである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1916 — физик Альберт Эйнштейндың «Дөйөм сағыштырмалыҡ теорияһы нигеҙҙәре» донъя күрә, ул унда релятивистик гравитация теорияһын эшләп бөтә. \t 1916年 - アルベルト・アインシュタインは一般相対性理論の場の方程式は波のような解を許すことを示した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дәүләт Думаһының бюджет һәм һалымдар буйынса комитет ағзаһы. \t ^ 番組内では御成とクレジット。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның кире ҡайтыуы триумфаль була. \t 彼には信じ難い勝利だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рашевичтың ҡыҙҙары аталарына үпкәләй һәм иртәгеһен уның менән осрашырға теләмәй. \t もし人をゆるさないならば、あなたがたの父も、あなたがたのあやまちをゆるして下さらないであろう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Голливуд калҡыулыҡтарында ерләнгән. \t そして連覇がかかったハリウッド金杯に出走。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дала мамонты өҫкө плейстоцен дәүерендә барлыҡҡа килгән. \t 優婆掬多（うばくった）に法を付嘱した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ямбол) — Болгариялағы ҡала. \t ベル（бел）はロシア語で白の事。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кейекбаев менән З. Т. Үтәғоловҡа мемориаль таҡтаташ ҡуйылған. \t ^ もずいろ 記憶に残るあの千日手による。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуңғараҡ ул: «Нина Ивановна минең өсөн бик күп эшләне. \t いま誰が寡人（わたし）を責めようか」と言い泣き続けた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәҫәлән, 2010 йылда Латвияла дүрт кеше генә Аусмис исемен йөрөткән. \t それが、2010年には6人しかいない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "689 йылда уны фалиж һуға. \t 869年からは下関の警備にもあたった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был компанияның инвестиция фондына бирелгән өлөшө дәүмәленә ҡәҙәр эш хаҡының түбәнәйеүен белдерә. \t また、その子会社が有する一定金額以上の資産を時価評価することが必要とされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дуванкуль күлендә балыҡ хужалыҡтары бар. \t 下顎には小さい髭状突起が2本ある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гагауз художество галереяһы Мостафа Кемаль Ататөрөк исемендәге төрөк китапханаһы Гагауз халҡының дан аллеяһы Герой-азат итеүселәргә һәйкәл (скульптор Дубиновский) Яугир-афғансыларға һәйкәл (скульптор А. Карачобан) Ленинға һәйкәл Танкистарға һәйкәл Сәйәси золом ҡорбандарына һәйкәл Катакомбалар Влах Ирина Фёдоровна (1974 йылда тыуған) — Гагаузия башканы. \t （腹の虫を鎮める呪を誦える者、消化不良を治す呪を誦える者、書を学ぶために誦える者、世俗の降伏呪を誦える者、毒を癒す呪を誦える者、これらは護身のためであるゆえに不犯である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Вандалдарҙың Сардинияны (533 йыл) баҫып алыуы. \t ヴァンディネッリ作（1533年） サビニの女たちの略奪。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Регламент буйынса беренсе урын өсөн дүрт партиянан торған матч ҡаралған була, ләкин ул үткәрелмәгән. \t フレンツェンはベルギーGPで予選4位に入ったがそれ以外に見るべきものはなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Поляк туны һәм тамаҡ башлыҡ. \t スリナム語、タキタキ語とも。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хвалынск сауҙа селтәрендә эшләй, Центросоюздың юғары сауҙа мәктәбен тамамлай. \t 篠崎 遥（しのざき はるか） 声 - 市来光弘、八木侑紀（幼い遥） 主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беҙҙең эраның 85 йылында ҡабул ителә. \t 85人目を過ぎるともはや防戦一方。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әгәр (кәферҙәр) һинең менән бәхәсләшә башлаһа, әйт: — Вәғәздәремә эйәргәндәр менән мин Аллаһҡа буйһон​дом! — тип. \t 妹尾が迎えが遅いことを瑠奈に伝えると瑠奈は「ママは空にいる」と返した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Трагикомедия — драматургияла трагедия менән комедия жанрҙары үҙенсәлектәрен берләштергән драма әҫәре. \t 医療ドラマ（いりょう ドラマ、Medical drama）は医療環境を中心に展開するテレビドラマの一ジャンル。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәй Федерацияһының 85 субъектының һәр береһенә бер мандатлы бер депутат булһа ла тура килә. \t 58人 議員が議会活動を遂行するために結成するもので、一人会派も可能である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2013 йылда ғаилә ҡоралар. \t 2013年に種牡馬を引退。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Румынияның коммунистик йәштәр Союзы ағзаһы була, йәшерен революцион эштә ҡатнаша. \t ハンガリー社会主義労働者党の自らの自己批判は、後の東欧革命への導火線となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яңырыу философияһына католик дин тәғлимәттәрен ҡабул итмәү һәм кеше шәхесенә ҡыҙыҡһыныу хас. \t （1～45巻） 字は玄徳、本作では主に字で呼ばれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1574 йылға солтан Сәлим етәкселегендә Осман империяһы Ғәрәп ярымутрауын тулыһынса яулап ала. \t 1514年、チャルディラーンの戦い後、オスマン帝国の一時的な占領を経験する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Монгол империяһы (монг. \t モンゴル帝国の発展。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡөрьәнгә ҡайһы саҡ бер генә аят иңгән. \t しかしこれは憶測に過ぎない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аттар был яҡтағы яланғас түбәле тауҙарҙа иртә күтәрелгән ҡурпыға киләләр икән. \t また奇人変人（今でいう天然ボケ）で圓朝に可愛がられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әсәһе яғынан ҡартатаһы — итальян. \t 普及した場所はイタリア。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул эҙмә-эҙлекле 24 матчта еңеү яулай, был еңеүҙәре Андре Агассиның ҡаҙаныштарын үтеп китә. \t しかし、アンツィジェールは巧妙な機動によって放棄しその責任をアンドレ・ジョルジュ・コラー将軍に負わせた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөтәһе 11 том нәшер итеү ҡарала. \t この理由は11代目ドクターがヒビのせいだということに気付く。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәрәс майын башлыса Норвегияла етештерәләр. \t 主な活動地域は北アメリカ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2007 йылдан Туйсиндар ғаилә концерт студияһы етәксеһе. \t 2007年、初の海外での展示会をニューヨークで行う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл миҙгеленә ҡарап, кухня ла үҙгәрә. \t その夜、リンを連れて台所に向かうミク。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Союздаштар иң ҙур яуаплылыҡ йөкмәткән Болгария, һуғышҡа төплө әҙерләнгән. \t ブルガリアが連合国側に移った後のブルガリア人民軍総司令官。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әкиәттә оҡшаш исемле ике персонаж осрай – Март Ҡуяны һәм Аҡ Йорт Ҡуяны. \t 3月場所でも二桁の勝ち星を挙げ、また佐久へ戻ってきたい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1851 йылда Уильям Томсон «кинетик энергия» терминын ҡуллана, 1853 йылда Уильям Ренкин «потенциаль энергия» төшөнсәһен керетә. \t 現代的な意味で energy の語が用いられるようになったのは、ヤングより後のことで、1850年頃にウィリアム・トムソンによって kinetic energy（運動エネルギー）、1853年にウィリアム・ランキンによって potential energy（位置エネルギー）の語が定義された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Революцион кенәзлек өсөн тышҡы сәйәсәт ситуацияһы ла маҡтанырлыҡ булмай. \t 世界が戦争状態のまま存続することがないように、国民が革命によって生きることはない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ерҙән 1400 яҡтылыҡ йылы алыҫлығында урынлашҡан. \t 1万4千年前に飛来した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Балыҡтар һәм һыуҙа йөҙөүсе ҡоштар өсөн аҙыҡ булып тора. \t 顔面の骨と顎骨を骨折した（治療後に復帰）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Ҡош тәпәйе» (реж. \t 「ライが悪い」等。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2012 йылдың майында, ике яҡлы килешеп, улар айырыла. \t 2012年の2部リーグでも2位に入り、再び昇格の権利を得た。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәгәр хронологияһы буйынса бәхәстәр бар. \t 偰惟賢 - 明の嘉靖年間の進士。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2012 йылдың 26 мартында Өфөлә вафат була. \t マーベラスジャパンは2012年12月26日に破産申請。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның кәрзинкәһендәге сәскәләр ике типта: уртаһында көпшәле, алтын дай һары, ә ситтәгеләре — тел һымаҡ, аҡ төҫтә була. \t また2匹を瓶などで仕切りにいれると互いに背ビレや尾ビレやエラを最大限まで広げて体を震えさせてに威嚇し合う(これは雄雌に関わらない)。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сығышы менән Йәрмәкәй районы Иҫке Турай ауылынан. \t 以後、各地の知県をつとめた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Япония дәүләте ҡеүәтле иҡтисадҡа эйә. \t 日本全国 そんなんあり?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1957 йылда уның «Һеҙҙеңсә нисек?» тип аталған тәүге романы донъя күрә. \t 1197年、リチャード王は『私の1歳の娘はなんと美しいことか！』と言ったとされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙер мине — уҡытыусыңды осраттың», — тип әйтә. \t いや，あなたがたは，かれが創られた人間に過ぎない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өфөнөң 8 Март ҡасабаһы артында уҡыу аэродромы эргәһендә. \t この辺は2003年3月8日の特番で話されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Отставкалағы полковник. \t のち任大佐。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Железница. \t , 交通に関する日本一の一覧#鉄道"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Арыш ҡиммәтле аҙыҡ культураһы. \t 文化面では功績を残している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҙәк Комитеты составында Зиновьев оппозицияһы менән идеологик көрәш алып барыу өсөн Ленинградҡа ебәрелә. \t JEFは当初、富士通社内からも否定的な意見が続出するほどの期待薄な状況でリリースされた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Алматы Мәңгелек ут янында хәтер вахтаһы асылды. \t 綾乃の炎によって噴水ごと焼滅した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һитлерға ҡаршы коалиция илдәре авиацияһы ҡалаларҙы бомбаға тотҡан. \t シリア空軍はIS戦闘員らに対して空爆を展開した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Лауреаттарға диплом, алтын миҙал һәм аҡсалата премия тапшырыла. \t 優勝校には、優勝旗・優勝杯・メダル・賞状を授与する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мистик символикала алеф бөтә йәшәйештең берҙәмлеген кәүҙәләндерә. \t 谷（たに） 大帝都プロレスのレフェリー。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Американың үҙендә төрлө күргәҙмәләр, бокс уйындары үткәрәләр. \t アメリカでボーイフレンドが出来ていることもあり、そのままアメリカに定住するつもりでいる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бүлектең штаб-фатиры Оксфорд эргәһендәге Кидлингтон ауылында урынлашҡан. \t 暴動はオックスフォード市の周辺地域まで広がった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡомартҡылар дәүере — иң йәше Мысыр пирамидаларына тиң — 3700 йыл; Ултыраҡ тибы — ҡала. \t 戦功をあげて一気に禄3,000石を与えられ、賤ヶ岳の七本槍の一人に数えられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Зороастризм тәғлимәтенең этик нигеҙендә ике төшөнсәне: Аша һәм Друджды ҡаршы ҡуйыу. \t しかし、願い星にはなぜかエッチな願いばかりが込められており、陽介と幼なじみの2人はエッチなことをするはめになる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тауҙарҙың Көнсығыш Ҡара диңгеҙ өлөшөндә, 2000 метрҙан бейегерәктә, Альп далалары башлана. \t 海底から見ると2,000m近い高さになる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был тарих Новодевичий монастырының артабанғы яҙмышының үҙенсәлекле инеше була. \t 朱祐杬の遺児の嘉靖帝が即位することになると、大いに喜んだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Плиталар тектоникаһында төп урынды геодинамик торош, билдәле нисбәттәге плиталарҙан торған үҙенсәлекле геологик структура төшөнсәһе алып тора. \t だが言葉とは裏腹に、晃司は泉と同じ高校に編入してきて時間の許す限り泉の傍にいるようになる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был овдан һарайҙы ғына түгел, бер үк ваҡытта тотош мәхәлләне һыу менән тәьмин иткән. \t 内心では自分にはないモノ（豊との友情、顔立ち、エリーの寵愛など）を持っていた啓治に嫉妬していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 80 көн ҡала. \t そして、80年の月日が流れた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Оя ҡорған ваҡытта шәхси биләмә 570-тән алып 3500 гектарға ҡәҙәр етә. \t この回では1位〜5位までが470KB以上という大接戦の回であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҫмер йылдарында Константин армияла Никомедиялағы Диоклетианда хеҙмәт итә. \t 若きコンスタンティヌスはニコメディアにあるディオクレティアヌス帝の宮廷に仕えた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Исеме лә билдәһеҙ йәш татар үҙенең ҡатынын иҫенә төшөрә, ул рәхимһеҙлеге өсөн был донъяны күрә алмай. \t 朝鮮交際（ちょうせんこうさい）の利害（りがい）を論（ろん）ずるには先（ま）ず其（その）国柄（くにがら）を察（さっ）せざる可（べか）らず。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Баҡыу ваҡыты 28-31 көн. \t GC比は28-31で低い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1956 йылдың 24 июлендә. \t 1956年7月24日に制定された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бәхәстә кемдең йорто фыртыраҡ, шул еңеүсе булырға тейеш була. \t 〜 世界行ってみたらホントはこんなトコだった!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уйын тағы ла көслөрәк һәм етеҙерәк була бара. \t 難易度は高いがブロックをかわし易い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уларҙы тура юлдан алып барыу һиңә йөкмәтелмәгән, әммә Аллаһ теләгәнен тура юлдан алып бара. \t 欲しい物を手に入れるためならば手段を選ばない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уларҙың 14 балалары була. \t ブラッドリーは64票だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унда бөтә илдән төркөмдәр ҡатнаша. \t そら 上(かみしものかみ)。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иван плей-оффта өс уйында ғына ҡатнаша, ә миҙгел тамамланғас ул клуб менән килешеүҙе өҙә. \t また、グラビアアイドルの夢を目指すことは半ばトラウマになったが、今は楽しく現在の所属事務所に所属させてもらっている、と現在の状況をコメントしている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урман һәм ҡыуаҡлыҡтар араһында йәшәй. \t 中にはイクシオラや強化人間も含まれている様子。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көмөш менән ҡапланған еҙ пластинаны, һыуынғанын көтөп тормай, ике валек араһынан үткәрәләр. \t この外に奥ふかき事を存ぜば、二尊のあわれみにはずれ、本願にもれ候（そうろ）うべし。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "حليمة السعدية‎) — Пәйғәмбәр Мөхәммәт с.ғ.с.-дең Һөт Инәһе. \t ももぞの（声：鈴木砂織） フルネームは桃園里美（ももぞの さとみ）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был объекттарҙы күмәклек элементтары тип атай. \t 一部の武将は氷属性の攻撃を持っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Львов өлкәһенең административ үҙәге. \t ライオン・ガードのリーダー。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1982 һәм 1992 йылдарҙағы донъя чемпионатында алтын миҙалға лайыҡ булды. \t 1992年と1993年にはワールドシリーズ・チャンピオンチームの一員になった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бетон фундаментты ойоштороу ваҡытта температура +5 градустан күберәк булырға тейеш. \t 一般的に、植物の生育には月平均気温で摂氏5度以上が必要とされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ә ете йыллыҡ белемде егерме йәше тулып үткәс ала. \t これ明心（亀寿丸）明賢（胎内にありける児）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әүлиә ишандар. \t 榊原まどか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рим Пантеонындағы көмбәҙ иң боронғо тип һанала. \t ここにはアフリカで最も印象的なローマ遺跡が眠る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тарихи демография — кешелектең демографик тарихы тураһындағы фән. \t 過疎化が進み、人口は減少傾向にある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Физик формаһы ҡәнәғәтләнерлек була, ләкин атыуҙа ныҡ бирешә. \t 空間としては無形だが、そこにある有形の事物も対象となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Польченга — Рәсәй йылғаһы. \t ポーランドの人々から好評頂く。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәнә 5 Пәйғәмбәр исеме - (Шис, Хиҙр, Йүшә, Шамун һәм Исмәғил) хәҙистәр аша билдәле. \t 鯀の五世の祖は五帝の一人である帝顓頊であり、禹は黄帝の雲孫（八世の孫）にあたる（禹は舜の族父）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Указ юғары йәшерен советы ҡарары менән Евдокия батшабикә дәрәжәһенә тергеҙелә, уның йәшәре өсөн ҡаҙнанан башта (йылына 4500 һум, ә Петр II Мәскәүгә килгәндән һуң был сумманы 60 000 һумға тиклем арттыралар һәм уға айырым ихата бүләләр. \t 巴御前（ともえごぜん） 声 - 柚木涼香 かつて晴明に滅せられた幻魔武者・木曽義仲の愛妾であり一人当千の武将。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 166 көн ҡала. \t ミールにドッキングしたまま166日間を過ごした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Атаһы дон Диего, Тритумоль тирмәннедә эшләй, әсәһе Дальма Сальвадора Франко хужабикә була. \t 船長はドン・ディエゴ・デ・レガスピと、その甥のフアン・チャコンだった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ағаслыҡҡа таксация, картирование үткәрелә. \t . 大塚系れとろ看板"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҫемлек емештәре, сәтләүек һәм һыу үҫентеләре менән туҡлана. \t また家老の乾和信夫妻も死亡した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2012 йылда ӨДАТУ-ның Ишембай филиалы үҙенең 30 йыллыҡ юбилейын билдәләй. \t 2012年時点で30店舗以上となっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "КГБ-ның Минск ҡалаһындағы Юғары курстарын, аҙаҡтан Мәскәүҙә КГБ Юғары мәктәбен тамамлай. \t 焼け跡となった乃木坂の自宅は、わずかな敷石を除き、跡形もなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Австрияның башҡарма тармағын Президент һәм федераль хөкүмәт барлыҡҡа килтерә. \t オーストリア軍およびロシア軍に将軍として仕えた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Темерник тамағынан Богатян төшөү юлына тиклемге терәлеп ятҡан участкаларҙың өҫтө түшәлә. \t 金持ちであることの心得がまだできていないために、金持ちであることにつきものの欠点を古くからの金持ちよりもっと悪い形で持っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Союздаштарға ҡаршы торған ике армияла ҙур алыштар башланыр алдынан 445 мең кеше һәм 898 ҡорал булған. \t ブルガリア軍は2つの軍旗と450人のルーマニア軍将校、2万8000人以上のルーマニア軍兵士を捕虜にした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Магринга — Рәсәйҙәге йылға. \t ぶつ（打つ）→ 麻雀をすること。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Оҙаҡ ваҡыт дауамында Англияла һәм Австралияла бәләкәй лакросс йәмғиәттәре эшләй. \t この報告書は英国内務省に提出され、イギリスとオーストラリア間で協議が持たれた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ысынлап та, Аллаһ залимдарҙы белә! \t アリーム('Alim) - アッラーは全知である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Стәрлетамаҡ машина-трактор станцияһында слесарь булып эшләй. \t 車内はセミクロスシート仕様である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Асылда уларҙың һәр береһе, ярашлы рәүештә һайлап алынған фундаменталь яҫылығы һәм иҫәпләү башы булған сферик координаталар системаһы (радиаль координатаһыҙ). \t ここでは顕密の修行のすべてを難行・雑行としてしりぞけ念仏を唱える易行のみが正行とされた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кинйәкәевтең ғилми эшмәкәрлек йүнәлештәре: геология, геофизика. \t 真貴 隆之（まき たかゆき） 琢哉の父、地質学者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә ул ҡағыҙҙы нисек эшләүҙәрен ентекле һүрәтләгән, тимәк, китап тураһында яҙмаған тиеү бик дөрөҫ түгел. \t ^ 古典（文語）においては「（〜から）ず」で同様の意味である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Финанс етешмәгәнлектән энциклопедияны яҙыу бик аҡрын бара. \t 報酬は二の次で儲からない依頼に情熱を注いでいる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аулаҡ, радиотапшырыу — Юлдаш радиоканалының көндәлек ике сәғәтлек киске тапшырыуы. \t 大雨にもかかわらず満員の客の前で2時間にわたるステージを披露。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Вәлиди «Хәтирәләр» китабында яҙа, тик бер нәмә лә үҙенең ырыуы хаҡында белмәүен ҙур үкенес менән белдерә. \t 高世自身も著書のあとがきにて「他の（メディアの）追随を許さなかった」と評した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фирҙәүсиҙең халыҡ ихтилалдарын объектив һүрәтләп үҙ заманы өсөн гражданлыҡ ҡыйыулығы күрһәтеүе. \t この、奇襲には有利な場所から、住民の様子を観察しつつ夜に向けた準備を進めた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Грек утрауы Родос менән даими паром бәйләнеше булдырылған. \t 医者は、それよりも馬丁とともに家に置いてきてしまったローザのことを気にかけている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Район ҡабат герман биләмәһенә күсә. \t 故に兄弟は清綱の外孫にあたる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1982 йылда Исхаҡ Хофи отставкаға китә. \t しかし、1992年にジョーイが脱退してしまう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Корея һәм Япония сояларының формалары менән бер-береһенә оҡшаш булыуы был тезисты нигеҙеле дәлиллләй. \t その代表は韓国や中国の方が日本に酷い事をしているから罪の意識は全く無いとのこと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был осорҙа кеше һәм социаль сфера, ҡағиҙә булараҡ, дөйөм ғаләм тормошонан айырылып сыҡмаған булған . \t しかし人の妻を奪うことは非常識とされ、世間の非難を浴びた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ассирия дәүерендә бында Намри батшалығы булған. \t 翌年、アシードが継承。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Артабан журналистика өлкәһендә эш башлай. \t プロセニアム・アーチの記事に詳しい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бюджеттарҙың сығымдары тураһында дөйөм положениелар 11-се бүлек. \t 本人を1世とすれば11世（10代後）の末裔である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсми сайт. ] (unspecified title) <a href=\" \t B面は「内気な私（Why Am I So Shy）」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бик күп хөкүмәт наградалары менән бүләкләнгән (*Хәмзә Фәхрисламовтың тормош һәм хеҙмәт юлын ентекле өйрәнеү кәрәк). \t 協力者には（暗に口止め料を含めた）高額な報酬で（貨幣とは限らない）報いる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөтәһе 7 һаны донъя күрә. \t 71. アッラーはあなたの心をご覧になられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күпселек психоздар ауырыуҙың тәүге аҙнаһында була. \t 長年の部下有嶋健助も、翌年死去している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Король ғәскәрҙәренең барондарҙан бойондороҡһоҙ булыуын тәьмин итеү маҡсатында финанс реформаһы уҙғарылған. \t しかし、藩士・領民の財政再建に対する意識を改革したということでは、ある程度の功績を得られたといえる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Халыҡтың тыныс тормошо фашистик Германияның илебеҙгә һөжүм итеүе менән өҙөлөп ҡала. \t ドイツ国民の被った災厄に関して責任の一端を担うのが、私の義務であることは疑いありません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пирамида антик ғибәҙәтхананың симметрия итеп тамамлай. \t うつ病学会によれば、抗精神病薬の副作用のためスルピリドは推奨されない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәктәптәрҙә, уҡытыусылар араһында инспекторҙың исеме оло ихтирам менән телгә алына. \t また、絵を眺め終わった後にその意味や物語をひとりひとりに創造させようという意図もみられる）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге медицина фәнендә иҫбатлау медицинаһы критерийҙары киң ҡулланыла. \t そこでは普遍医薬の探求が重要な位置を占めている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2008 йылдың 14 сентябрендә үлгән. \t 2008年9月14日に飛行機事故により死去。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ яңәлиф нацист пропагандаһында ҡулланылған. \t ナチ党はこうして国家的なプロパガンダを手中に収めたのである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әйт һин уларға: — Барса эштәр ҙә Аллаһтыҡы, — тип. \t 言え！ ihrに対して - (e)t!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шрифттар ПараТайп компанияһының асыҡ ҡулланыусы шрифты лицензияһы буйынса таратыла. \t その他の掲載局については親局の周波数を局名の横に掲載。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Сәнғәт» коллекцияһы. \t 「ハローコレクション」の略。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡаланың 10-сы мәктәбенең 9-сы синыфын тамамлағандан һуң, Нефтекама нефть колледжында электротехник һөнәрен үҙләштергән. \t 合気挙げ（あいきあげ） 九重流柔術のくずしの技法。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тейлор ғаиләһе 1865 йылға тиклем комбината була, банкротлыҡ машиналарҙы һатырға мәжбүр итә. \t 1865年にボイラー爆発事故を起こして沈没。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Николас Никльбиҙең тормошо һәм мажаралары» (The Life and Adventures of Nicholas Nickleby) романын баҫтыра башлай. \t 『ニコラス・ニクルビー』（Nicholas NicklebyまたはThe Life and Adventures of Nicholas Nickleby）は、チャールズ・ディケンズの小説。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡорт АССР-ның Конституцияһы элекке ғәмәлдән айырмалы рәүештә РСФСР-ҙа раҫланмай. \t 私はこの法案について、違憲であるうえに女性たちの生命を危険に晒すことになる法案である、と懸念している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Синтетик текст түгел, ә төп материалы булып кеше телмәрендә булған һүҙҙәрҙән торған текст ҡына әҙәбиәткә инә ала. \t 魔除け（まよけ） 呪術師が施すもの以外に、身近な物にも魔除けの効果がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фортепьяно сәнғәтенә өйрәтеү өлкәһендә бик күп методик публикацияларҙың авторы. \t 多くの著名な作家に対して文学批評を行った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Реконструкциялау музейҙың экспозицияһын киңәйтеү кәрәклеге менән бәйле булған.. \t 博物館への売却の際、過剰な修復のために彼の標本の信頼性は論争の的になった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәр нурҙа — һуғыш тураһындағы ваҡиғаларҙың скульптура рельефтары. \t これらの御嶽にはそれぞれ、神事を司る神司（かんつかさ）がいる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әлегә тиклем улар һаман Рассел тибындағы теория һәм Цермело күмәклектәр теорияһы булараҡ билдәлеләр. \t これらは、意識して動かすことができるかという点で随意筋（骨格筋のみ）と不随意筋（心筋・平滑筋）に分けられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул Успенский единоверческий сиркәүе тип тә аталған. \t 音痴な次郎の唯一の理解者である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төрҙөң 30 иш хромосомаһы була. \t 必要クリスタルの数は30。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төрөктәр диндәштәрен яҡлай, был 1960 йылғы француз интервенцияһына сәбәп була. \t 彼がスパイになったのは1936年のことで、訪独中にドイツ当局からエージェントになるように要請を受けたのである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөтәһе 630 самаһы төр иҫәпләнә. \t 630」に移動。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның дөйөм һәм абстракт төшөнсәләргә, идеяларға, йән өрә алыусы, уларҙы кешенең көндәлек тормошона яҡынайта алыусы конкретлыҡ сифатына иғтибарҙы айырыуса йүнәлтергә кәрәк. \t 何卒前日の厚旨に順ふに替へて、枉（ま）げてその楼閣を毀（こぼち）たれ給へ」とある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Моратов Ғәйнетдин Ғабдрахманулы 1986 йылдың 6 июнендә вафат була. \t 1988年にはSearch for a Rational Ethicを出版、1996年6月6日にBar Harborにて死去。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Зөһрә Рәхмәтуллина — Рәсәй тәбиғәт фәндәре академияһының мөхбир ағзаһы. \t 慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урта ҙурлыҡтағы убаны 50 кеше 40 көндә үтәп ҡуя. \t この日逮捕された農民は約50名。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Император һарайы оҙаҡ йылдар ошонда була һәм ул ошонан тороп империя менән идара итә. \t 大公は、シャミールの投降を歓迎し、彼をロシア皇帝の元に送った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Оҙаҡ йылдар Сундукян исемендәге Әрмән театрының төп актрисаһы була. \t そこには、大規模なアカディアの共同体があった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1897 — Инглиз физигы Джозеф Томсон электрон барлығы тураһында хәбәр итә. \t 1897年 - ジョセフ・ジョン・トムソンが電子を発見する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беҙҙең эраның II быуатынан алып Рим империяһының ҡеүәте кәмей башлай. \t 当時のキリスト教では、これは帝国を二分するような大問題に発展した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Билдәле бер аҡһым йәки РНК молекулаһының тулы информацияһын үҙендә тота. \t 知識を司る女神サラスヴァティーに対する祈りが捧げられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауыл күренеше. \t 岡田はそう考えた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Капсула ябай буяғыс матдәләргә түгел, ә махсус буяуға ғына буяла (аңлатма: күҙәтеү өсөн). \t ^ 『信長公記』では単に「首」とあるだけで頭蓋骨であったとは書かれていない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дрезден ҡулъяҙмаһы 154 биттән тора, һәр биттә — 13 юл. \t 一方、劉傑前掲、151頁は、8月14日としている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төньяҡ халыҡтарында ут «әсә», «хужабикә» кеүек ҡатын-ҡыҙ образында, яҡут һәм бүрәттәрҙә «хужа» ир кеше сифатында сағылыш таба. \t 御滝本の火所（いろり）ではこの間に松明に火が点けられ、順次出発して石段を上ってゆく。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "73,6% урындағы төп халыҡ үҙҙәрен Рим католик сиркәүенә инә тип иҫәпләй, ә 4,7 % үҙен протестант тип һанай. \t 総人口の7.33%にあたる726人がゲール語を話す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер үк ваҡытта комплекс мөйөшө эргәһендә 2011 йылда донъяла иң эре небоскребтар комплексы төҙөлә. \t 同年、東晋元帝（司馬睿）により潁川郡太守に任じられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1996 йылда хаҡлы ялға киткәнгә тиклем шунда эшләй. \t 1967年 棗田(なつめだ)金治が創業。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Коммуна Рерье кантонына ҡарай. \t トナワンダ川はエリー運河の一部になっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йортто үҙгәртеп төҙөүҙә Таганрог Төҙөлөш комитеты ағзаһы Е. Алейников ҡатнаша. \t 本当に領家が大切なのか？ 天沼に問い詰められた高砂は……。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 88 көн ҡала. \t だから本来は88点ぐらいで止めたいんですよ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Джемилев 1500-ләп ғилми хеҙмәт, шул иҫәптән 3 монография авторы; беҙҙең илдә һәм сит илдәрҙә 600-ҙән ашыу патент һәм авторлыҡ уйлап табыуына таныҡлыҡ алған. \t この時、手記の執筆者について追跡調査がなされ、24名の執筆者（うち3名はこの時点で既に死去）については確認がとれたものの、残る執筆者5名は消息不明であったため若干名については名前を仮名とする措置がとられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ире фронтҡа киткәндән һуң, бер үҙе биш бала тәрбиәләй. \t 上は左向き（向かって右向き）、下は右向き（向かって左向き）である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "П — поднять обе руки (ике ҡулын да өҫкә күтәрергә ҡушығыҙ). \t 両手に剣を持ち、素早く相手を切りつける。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Норвегия королдәренә әүҙем сәйәсәт алып барыу өсөн үҙ ресурстары етмәгән. \t 韓国では初の国費を投入しない路線となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Халәҡәл-иңсәәнә мин ғәләҡ 3. \t 杉下（すぎした） 御三の間の一人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡатын — Надежда. \t 略称は希望。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Радиация дозаһы алыуға ҡарамаҫтан, армия авиацияһында летчик булып эшләүен дауам итә. \t これに対しイラン軍守備隊は防空部隊を強化、イラク軍機は損害を回避するために地対地ミサイルによる攻撃も併用した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "130 илдән студенттар университетта тәҡдим ителгән 10000 лекцияға йөрөй. \t 9万人を超える学生がこの大学で学んだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "10 меңләгән сорты сығарылған. \t 10種が知られている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "24 сентябрҙә) тыуа. \t 9月24日生まれ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡорт АССР-ының атҡаҙанған рационализаторы. \t 早期警戒機用の捜索レーダーとして搭載される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Климат бер нисә тапҡыр алышына. \t 天候によっては登場しない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Родс стипендияһын алғас, Килбургер Оксфордский университетын хоҡуҡ өлкәһе дәрәжәһендә тамамлай. \t ローズ奨学金を得てオックスフォード大学大学院に入学した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дементьевка — Рәсәй йылғаһы. \t ろう者（聾者）を参照。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фатьянов мәҙәниәте — бронза быуаты — Волга-Ока йылғалары араһы. \t おまえたちのアブラハムの宗教に苦行はさせなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1986 йылда хаҡлы ялға сыға. \t 1986年には黄色に茶帯のカラーになった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Германияның союздаш илдәрендә лә шулай уҡ ҡаршылыҡ күрһәтелә. \t 同日にドイツ民主共和国(東ドイツ)もそれに加わった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул уҡ йылдың октябрендә Хепбёрн һәм Уолдерс Бангладешҡа барған. \t さらに10月にヘプバーンとウォルダースはバングラデシュへ赴いた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үлсәмде арттырыуҙың сәбәбе бер нисә. \t また瀕死状態の時はゴマダラカミキリは呼べない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кавалерия формированиелары үҙенең күпселегендә уҡсылар дивизияһы составына ингән. \t 残りの大部分の兵は、様々な部隊に配属される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әгәр был юлы ла хөкүмәт барлыҡҡа килмәһә, ҡабаттан һайлауҙар иғлан ителә. \t 院評定不在の時は臨時に評定加勢が設置される場合もあった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1966 йылда һәр көн Үҙәк телевидение тапшырыуҙары күрһәтелә. \t 1966年から毎年授与されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәнәшәлә 75 һәләк булған һалдат ерләнгән . \t 五條袈裟と七条袈裟を寄進。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Инглиздәр, үҙ сиратында, немец флоты ҡамауҙы өҙә алмағанлыҡтан, быны инҡар итә. \t ロシア語の文章も追加されており、管理はロシア海軍が行なっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гераклға Эфалияла (Эльба) храм төҙөй. \t 跡地に勝興寺が建つ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәҙрәләрҙең өҫтө шулай уҡ ярым түңәрәк. \t 鳴一が一番の悩みの種。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1648 йылда ҡала Бранденбург курфюршество составына индерелә, ә ул Пруссия короллегенә әйләнгәс, Пруссия ҡалаһы булып китә. \t 1648年のヴェストファーレン条約の後、ノルトハウゼン周辺の多くはブランデンブルク＝プロイセンの一部となったが、この都市そのものは独立したままであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Химик көрәш Химик көрәш — ағасты антисептиктар менән пропитывать итеү. \t アルコールが原因となる場合、アルコール依存症の既往歴を有する患者にのみ生じる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кәзкәй — Рәсәй Федерацияһы Татарстан Республикаһының Аҡтаныш районындағы ауыл. \t 同日午後には連合国に対する協力を国務省で提案した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Директориялар ҡоролошо. \t 近畿の覇者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар Волга һәм Урал йылғалары буйынса көн итә һәм боронғо Волга Булгарияһының бер өлөшөн биләй. \t また、業者を装い白昼堂々や薄暮時に犯行に及ぶ事もある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "СССР дипломатияһы КНР-ҙы һуғыштан баш тартырға мәжбүр итә. \t ソ連は対日軍事的、経済的制裁の実行をアメリカに打診した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әбү Ләһәб Бәҙер һуғышында ҡатнашмай, сөнки һеңлеһе Әтикәнең төшө насар була. \t 此世の勤め成（な）しはてゝ其代（しろ）も得て行く旅路（たびぢ）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ошо айҙа Ҡөрьән Кәрим ингән, Ураҙа айы. \t それがあなたがたのためになる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "11 йыл ябай уҡытыусы булып эшләй. \t 11 彼らはわざわいである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 33 көн ҡала. \t 「バブル」が出現して33年後。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Лагерҙың үҙендә таҙа һыу резервуары бар. \t 床下には燃料タンクや蓄電池を搭載している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Алтай телдәре өсөн ал ҡушымталар характерлы түгел. \t リルティ族とは思えない体躯の持ち主。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күлде күсмә ҡоштар яҙын- көҙөн төйәкләй. \t 略称は天高（あまこう）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "\"Габсбург\" бите бында йүнәтелә. \t ゴスバーガーでアルバイトしている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дәүләт думаһы депутаттары указға ҡарата Рәсәй Федерацияһы Конституция Судына дәғүә ғаризаһы бирә. \t 呪術師 アカマジョ 「箱舟」のフリオと契約している使者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башы дүрт яҡлы ҡыйыҡлы, төньяҡ көнсығыш яҡтан сатыр бар. \t 泉、小杉も加わり四人は夜間の山越えを強行する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Түбәнләүсе туҡ эсәктең дауамы — сигма һымаҡ туҡ эсәк. \t われ是とすれば、かれ非とす。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сүбехәәнәл мәликил мәғбүдү. \t （例）あの話はちょっとよけのまいやったな。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "5 ғинуарҙа Петроградта һәм 6 ғинуарҙа Мәскәүҙә Ойоштороу йыйылышын яҡлаған митингтарҙы утҡа тоталар. \t これらの穎の全てが穎果（えいか）を保護するため、ヒエの穎果は5ないし6枚の穎（えい）によって覆われる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғәли Соҡорой исемендәге премия. \t 個人での受賞。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул конкурстан уҙыуға өлгәшә. \t そのままコンクールで大失敗。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бында ҡыйыу башҡорт ҡатыны ире менән бергә француздарға ҡаршы һуғышта ҡатнаша. \t これはフランスの上ナイル進出と同時期に起こった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дүрт Олимпиадала ҡатнашыусы. \t アテネオリンピックに出場し4位。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә үлеме рустар килеүе менән бәйлеме икәнлеге билдәле түгел. \t Nin (人) は Xinin (四人) — 死人を意味する — でなく，Yottari (よったり) である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Берәҙәк Себерҙән ҡурҡмай. \t まだ5月でした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҙур сәйәсәткә килгәнгә тиклем инглиз теле уҡытыусыһы була. \t 帰国生用の英語カリキュラムがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай итеп диагоналдәре ромбты дүрт тура мөйөшлө өсмөйөшкә бүлә. \t また、4つの武徳の情報を提供する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Зоопарк Рәсәй территорияһында иң эре зоопарктарҙың береһе. \t 豚次は古巣の上野動物園に向かった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәмәүи уға 1222 йылда килә. \t 1222年から1223年までの期間を指す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шуның арҡаһында күҙәнәктең тереклеге һаҡланып ҡала. \t 幽世（かくりよ）の存在でこの世の者ではない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Псков эргәһендәге Пушкин ҡурсаулығында экскурсовод булып эшләй (Михайловка). \t 本戦途中に交流戦SPが行われた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "المتحف الوطني بباردو‎المتحف الوطني بباردو‎) — Рим мозаикаһы һәм башҡа (антик) һынлы сәнғәт артефакттарының Бардо Тунис ҡалаһындағы музейы. \t バルド国立博物館（バルドこくりつはくぶつかん、英語: Bardo National Museum、フランス語: Musée national du Bardo、アラビア語: المتحف الوطني بباردو‎）は、チュニジアのチュニスにある国立博物館である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дауытов һәм «Ғашиҡ бул!» \t 声優はADAM（左）とTFA（右）で差異がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул «пелота» тип атала, һәм уның буйынса уйын ошо атаманы ала. \t 漆原 玄蔵（うるしばら げんぞう） 静乃の祖父であり漆原家の支配者である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Англия Короле — Англия короллығының юғары титул. \t 大韓帝国時代の称号は英親王。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кәмә хаҡы юғары, мәҫәлән, яңғыҙ кәмәләр хаҡы 1200 000 һумдан башлана. \t 長茂（ながしげ）〔不詳〕 重綱（しげつな）〔従五位下 摂津守〕 酒井家 5万2,000石。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1941 йылдың 3 июнендә Магадан өлкәһендә вафат була. \t 1941年2月3日、回春病院は最後の日を迎えた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "12 йәшенән шахмат менән шөғөлләнә. \t 文句なしの12回判定勝ち。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Миргород (укр. Миргород) — Украинаның Полтава өлкәһендәге өлкә әһәмиәтендәге ҡала. \t 旭町 (御所市) - 奈良県 御所市 に所在。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡоро ер юлдарынан Бабинов юлы булған, унан алда — Чердын юлы. \t 大地のライオン（注：蛇の意）が恩恵を持っていってしまった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағынаса 94 көн ҡала. \t 94歳の長寿だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "476 йыл. \t 次は476。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Юғарыла әйтелгәнсә, уларҙың нигеҙен шартлы рефлекстар тәшкил итә. \t 例えば孫復ならば孫泰山という具合である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Зороастризмда ут ғәҙеллек аллаһы ролендә була. \t 水難火難避けの神といわれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә ниндәй осраҡта ла, терегөмөш бағанаһының 140/90 мм билдәһенән артырға тейеш түгел. \t Rui (類) は Xirui (四類) と言はないで Yorui (よるゐ) といふ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 223 көн ҡала. \t そして地球暦223年。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үрге Пожёг — Рәсәйҙәге йылға. \t 命、燃え尽きるまで。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡаҙылма яғыулыҡ төрҙәре миллионлаған йыл тупланғанлыҡтан, улар яңынан тергеҙелмәй торған тәбиғи ресурс булып тора. \t 当時は民間からの出資希望が多く、しぼりこむ必要があったほどだった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуңынан Карол Хелд Кнайтҡа өйләнә, 1994 йылдан 2012 йылда үлгәнсе уның менән йәшәй. \t 丸ノ内本屋復元工事のため、2006年4月から2012年9月まで休業していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәҫәлән, гербицид етештереү буйынса цехтар төркөмө проект ҡеүәтен 20-30 процентҡа ҡаплай. \t 仮に拡張できたとしても、空港の処理能力は20% - 30%程度の増加に留まる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өсөнсөһөндә ул йәш революционер, коммунист. \t 一つは過激者であり革命家である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үрәкүл күленең төньяҡ яр буйында урынлашҡан. \t 夕部（せきぶ）を参照。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сербия живописенә иртә барокко рәсәй рәссамдары йоғонтоһонда килеп ингән. \t 『本朝皇胤紹運録』では曾孫とする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яралғы үҫешә алмай һәм төшә. \t さりながらうかつに殺すな。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иң тәүге башҡорт артистарының береһе . \t 後者は主演（視点人物）である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2004 йылда үткәрелгән референдум ил Конституцияһының президент сроктарын сикләү тураһындағы тыйыуҙарын ғәмәлдән сығарҙы. \t 2004年選挙で与党市長が生まれると対立は解消された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был һарайҙа теләгән бер башҡорт һәм мишәр бушлай туҡтала алыр ине. \t 信玄堤を望む場所に「信玄堤公園」がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беҙҙең эраның II—III быуаттарында ҡаңлылар дәүләте тарҡалыш кисерә. \t そのため、この時期に書かれた第2部・第3部補足のための諸草稿が存在している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге көндә мәҙрәсә хараба хәленә килгән, ә мәсет бинаһы тулыһынса һаҡланған. \t ある日同じ松坂の門人笠因直麿(かさよりなおまろ)が長秋をたづねて来て居た。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Православие һәм католицизмдың бер-береһе менән һыйышып йәшәүенә булышлыҡ итә. \t 威厳と表現の厳粛さが色彩を温かな物にした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Арпа иртә өлгөрөүсе һабан һәм ужым культураһы. \t 紗矢（さや） 朝灯・邑のクラスメート。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Бөтөн Рәсәй халыҡ иҫәбен алыуҙы үткәреүҙәге хеҙмәттәре өсөн» миҙалы. \t 仁科吉祥（にしな きっしょう） 主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был университетта медицинаны өйрәнеү өсөн мөмкинлектәр күберәк була. \t フランスで医学を学んだのではないかと推測される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡала 1791 йылда һалынған, Джорджа Вашингтон исемен йөрөтә. \t 1797年 - ジョージ・ワシントンが退職。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Архиерей ― хикәйә. \t ^ Archiveによるアーカイブ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мария Терезия Силезияны ҡайтарырға теләй һәм уға бер нәмә лә алып килмәгән Ете йыллыҡ һуғыш башлана. \t マルヤムに授けられたかれの御言葉であり，かれからの霊である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул ваҡытта музейҙа 11 000 ашыу әйбер музей фондында була. \t 既に三分の一は、ある博物館に寄付された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Саильвер. \t SSH Secure Shellの略。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡа мәғлүмәттәргә ярашлы — 12 ғинуар 1892 йыл. \t それは、1892年の終わりまでに、11刷に達したほどである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дөйөм алғанда, уның шиғриәте тормошсан, романтик характерлы. \t 」を付けて話す癖があり、かなり根暗で、理屈っぽい性格。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Стечение обстоятельств» романы 1992 йылдың декабренән 1993 йылдың ғинуарына тиклем яҙыла. \t ^ 城は1992年に退官しているので、1993年に発覚したゼネコン汚職事件のことを指すものではない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кесе Пожёг — Рәсәйҙәге йылға. \t 車は爆発して、炎上した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кубокты КХЛ-дың ғәмәлдәге чемпионы еңә. \t スペース用心棒でござ候。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Цинь империяһының һуңғы хакимы Цзыин язалап үлтерелә. \t 賢帝国を滅ぼすことを目的としている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Донъялыҡ өсөн дә, әхирәт өсөн дә кәрәкле хөкөмдәр бар. \t 家賃はかなり高い（或いは皆の滞納期間が長く溜まっている）らしい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡараңғы ваҡытта өйрәлтмәле газ менән эшләгән яҡтыртҡыс (фонарь) ҡулланылған. \t なぜなら、彼は彼が〔実際に〕（そうで）あったような仕方（姿）では現われなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башланғыс белемде Ташкент мәҙрәсәһендә ала. \t 清原和博のものまねで知られる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Именевка — Рәсәйҙәге йылға. \t 通称は主殿助。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тоташтырғыс туҡыманың төп функцияһы күҙәнәк-ара матдәгә бәйләнгән. \t （現在とは限らない） -pota 行為が今まさになされようとしていることを示す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "14-се зөлхизәлә барлыҡ йолалар үтәлеп бөтә. \t 十四不塔（しーすーぷとう）とも言う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был исем митингта ҡатнашыусылар бәрелештәрҙә һәм парламент бинаһына погром яһағанда таштар һәм суйырташтар ҡулланғанға күрә бирелгән. \t 徐度らは元定の窮状を知って、使者を派遣し講和を申し入れて騙し討ちしようと図った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уныңса, германдар тип Висла йылғаһының төньяҡ-көнсығышында йәшәгән халыҡтарҙы атағандар. \t 一条 剛毅（いちじょう ごうき） 十師族「一条家」の現当主。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Швеция короле Густав II Адольф тарафынан 1632 йылда нигеҙләнгән Тарту университеты — Эстонияның иң боронғо университеты булып тора. \t この頃、スウェーデン王グスタフ・アドルフによってタルトゥ大学が設置（1632年）され、のちまで多くの研究者を輩出している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Компания продукттарының атамалары бер һүҙҙән тора. \t 反対派農民1人が逮捕される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шәрәк ер биләүсеһе Шакир бай Лағыр тирәһендәге иң яҡшы ерҙәрҙе үҙ ҡулында тота һәм мишәрҙәргә ҡуртымға бирә. \t また「大地の子」をテーマに作曲した「百里香」(唄:荻原かおり)も各地の演奏会で好評を博している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ун бер көн буйына Кристиҙың ҡайҙа булыуын бер кем дә белмәй. \t しかしながら彼がいつ、どのようにキリスト教徒になったのかは分かってはいない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Халыҡтар Дуҫлығы (1981) һәм Почёт (1999) ордендары кавалеры. \t 静修寮（1981年） 定員44名の男子寮。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл һуңына тиклем 45 көн ҡала. \t 時に、公国暦マイナス45年。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1959 йылдан Азатлыҡ утрауы тип йөрөтөлә. \t 1959年 春季から背番号制を導入。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Будәнныйҙың 1-се Атлы армияһы 21 августа ғына бойороҡҡа буйһона, ә 12-се армия бөтөнләй буйһонмай. \t 翌21日早朝、敵将・武田信実（信玄の弟）を討ち取るという功績を挙げる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әйткәндәй, Рәсүлебеҙ яһилият осоронда уҡ кейәүгә биргән ҡыҙының иренә лә никахҡа ингәнсе үк башҡа ҡатындарға өйләнмәҫкә тигән шарт ҡуйған була. \t この時、謝玄が派した使者が苻堅に対して「渡河して戦おうではないか」と誘いをかけ、苻堅もこれに乗った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡар Джизан тауҙарыңда ғына булғылай, унда ла йыл да түгел. \t また北部は靖国通りが接していないが、至近にある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "15 сентябрҙә Валахияға урыҫ армияһы инә. \t 9月15日に正式入団した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был ултырыш һөҙөмтәһендә артабан Континенталь конгресс ойошторола. \t 大陸で起こった大同盟戦争の一環として発生した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Чернава — Рәсәйҙәге йылға. \t 黒はここでリザインした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Никах уҡытылғандан һуң мосолмандар әсиргә төшкән 100 самаһы Мөстәлиҡ ҡәбиләһе кешеләрен азат итә. \t アレハ首（し）じゃない百人一首（ひやくにんしゆ）じゃはいな。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "АВИАЦИЯ 85 йыл. / сост. \t リアジェット85: 10人乗り。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Андре менән Штеффиҙың ике балаһы бар. \t 各レベルの政府には2人の重要な官僚がいる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тарихсыларҙың бер нәмәлә фекере уртаҡ: һундарҙың Италияны ҡалдырыуының төп сәбәбе — тағун эпидемияһы. \t 「とさい」や「とさぇが」「とさぇご」「とさいな／とさぇにゃ」などとも。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Далекие звезды» ВИА составында солист булараҡ сығыш яһай. \t 夜空で最も強い光を放つ星で、ユーリたちのギルド名の由来となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар Сеуклиҙа Питтсбургтың бай биҫтәһендә йәшәйҙәр. \t ピッツバーグの親戚のもとへ身を寄せた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Муғам речитатив рәүешендәге импровизациянан тора. \t 慕容廆は客人の礼をもって彼を厚遇した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1973 йылда ансамблдең директоры итеп тәғәйенләнә. \t 1973年取締役に昇格。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Думала — Рәсәй йылғаһы. \t 自分の信仰に従って礼拝する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рап күләме яҙын һәм көҙөн максималь 1 метрға тиклем етә. \t オグロメジロザメに似た大型のサメで、最大で3mに達する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Артҡы аяҡтарының эске үксә төйөрө бейек. \t 創る者 【真】時空の関門を各地に創った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ ҡыҫалалар ҙа бар. \t バーで出会った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 17 ғинуар 2015. \t 2015年12月17日発売の冬号をもって休刊。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Синхрон тәржемә беренсе тапҡыр 1945—1946 йылдарҙа Нюрнберг процесында күпләп ҡулланыла. \t スティムソンの計画は、最終的に1945年 - 1946年のニュルンベルク裁判に結びつき、国際法の開発に重要な影響を与えた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сәскә атыу замандарында орталар һаны 196-ға еткән. \t 選手所属は1936年当時のもの。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауыл уттары гәзите. \t おやじ道まっしぐら。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Александра француз теле уҡытыусыһы булып эшләй. \t ピエールとは違い正真正銘のフランス人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1950 йылдар аҙағынан Райкиндың көнбайыш илдәрендә даими гастролдәре башлана. \t 1950年代から観光バスで流行した、屋根肩部に設けられた窓。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Первая — Рәсәйҙәге йылға. \t 第一次産業が主。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге заман төркөм теорияһы математиканың әүҙем бүлеге булып тора. \t 仏は彼を弟子中の（家族に信頼せられる）第一の者となし給う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бынан тыш, гидросфераның был өлөшө атмосфера һәм ер тышсаһы менән даими тәьҫир итешә. \t このため地球大気は水素など軽い元素が宇宙空間に逃れることを防いでいる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Комплекслы һандарҙың яҡындағы һөҙөмтәһе 1843 йылда билдәле була. \t 上演地はリヨンで、1843年のことであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡобағош әйткән: «Мин риза, тик бер шартым бар. \t マキシ曰く「オレ様のフローゼルは最強の水ポケモン」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәм уларға Алланың рәсүле: «Алланың инә дөйәһе һәм ул эсһен»,— тине. \t また西方の使徒信条は「主はかしこより来たりて、生ける者と死ねる者を裁きたまわん」と告白する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әгәр Ер әйләнеп йөрөһә, өҫтән ташланған әйберҙәр көнбайышҡа тайпылыр ине, ә болоттар Ҡояш менән бергә көнсығыштан ҡөнбайышҡа ағыр ине. \t 地の瘠（や）せたるを以ての故に労を為すこと大甚（はなはだ）しきに功を済（な）し難（がた）く、夙夜懈（しゅくやおこた）らず。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сығышы менән хәҙерге Ульяновск өлкәһенең Архангельское ауылынан. \t 高地東クシ諸語を構成する言語の一つである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Жижилка. \t SF宝石リスト - てつの本棚 - 同。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҙәк өлөшө иң бейеге, уның күсәр өлөшө көнбайышҡа күскән, ҡаялы Оло Шатаҡ һәм Ҡапҡаташ (1099 м) түбәләре айырылып тора. \t この日審判長を務めていた佐渡ヶ嶽親方は感極まって涙ぐむシーンも見られた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башы сағыштырмаса ҙур, яҫы. \t 司会はおたっきぃ佐々木。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өс бала үҫтерәләр. \t チヌ 犬の死神。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өйә — Рәсәйҙәге йылға. \t 神々は帰途に就く。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һөнәри байрамдар Әрмәнстан — Полиция хеҙмәткәре көнө. \t またわれは，あなたに追従する者を，審判の日まで，不信心の者たちの上位におくであろう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хеҙмәт Ҡыҙыл Байраҡ ордены менән наградланған. \t おかる : かほよ御前に仕える腰元。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нәҡ улар организмдың аш һеңдереү органына ҡуҙғытҡыс тәьҫир итә. \t 組織の待遇に不満を抱きつつも命令に従っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 174 көн ҡала. \t それに従えば174年生まれとなる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "“Унан ҡала кем?” \t そのため「誰?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кино теле компьютер ярҙамында автоматик рәүештә сценарий тексын кинофильмға күсереү мөмкинлеген бирә. \t 映画監督の人が仕事カードでの映画公開イベントによって貰えるようになる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәгәр барып етә алмай, юлда ауырып китә лә Мәҙинәлә үлеп ҡала. \t （例）しにいった（青あざができた） しぬる【死ぬる】 死ぬ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хулят-уль-Әбрәр ва Шиар-үл-Ахяр, Фи талхиси-д-Даават валь-Азкар әл-Мустахаббату фи Лайли ва Нахар, Рийаду с-Салихин (диндар кешеләр баҡсаһы) Ҡалып:Ar4 — ислам донъяһында иң күп һатылыусы китап. \t 関孝和の銅像と顕彰碑（群馬県藤岡市） 関孝和の銅像 関孝和の墓（藤岡市光徳寺） 関の最大の業績は、天元術を革新して傍書法・点竄術を確立したことである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2001 йылда уға профессор ғилми дәрәжәһе бирелә . \t 2001年には教授に昇任する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күкәйҙән сыҡҡан йәш үрмәкселәр бер нисә көн инә үрмәкес арҡаһына йәбешып йөрөй. \t 一説に蔚山）に天降った日桙の後裔としている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Монголдарҙың ҡул аҫтына бөтөн Төньяҡ Ҡытай ингән. \t この為に孟とは絶縁。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был тарихи ҡобайырҙың сюжеты әллә ни ҡатмарлы һәм буталсыҡ түгел. \t 養子か猶子かは明確ではない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Проектты тормошҡа ошырыуға республиканың күп кенә предприятиелары булышлыҡ итә. \t 紹介する企業は一般企業から官公庁まで多岐に亘る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөтә донъяға таралған диндәр фәҡәт «саф дини» хөкөмдәргә генә ҡайтып ҡалмай. \t 『阿闍梨戒』 金剛乗（密教）の諸戒律に違反することがあってはならない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1987 йылда «Остров погибших кораблей» нәфис фильмы өсөн бер нисә йыр башҡара. \t 1987年に映画「消えた船たちの島（ロシア語版）」のために数曲を提供した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тыуған ауылында мәҙрәсәлә уҡый. \t 「まつかぜ」に編入。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төп диалекттары: көнсығыш, төньяҡ-көнбайыш һәм көньяҡ. \t また昼間部を新設し、昼間・夜間の2部制とする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Таль 20 мөмкинлектән 13½ мәрәй йыйып беренсе урынға лайыҡ була. \t 一度に15杯から20杯くらい飲むという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Искәндәрҙең ун йәшлек сағында, Филиппҡа ҡара ат килтерәләр. \t フィリピンに伝わり、ブレになる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Быларҙың барыһы менән бер рәттән Гүргәнждә Тәкәш нигеҙ һалған китапхана тураһында мәғлүмәт һаҡлана. \t 例えば臨済義玄は「義玄」が法名で「臨済」が法字である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Татарстан Республикаһы биләмәләрендә аға. \t タタール人達は交渉に踏み切った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көнбағыш майын етештереү сәнәғәтен 1828 йылда крепостной крәҫтиән Бокарёв юлға һала. \t 教会広場は、1828年まではハレの最も重要な墓地であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "148 тәбиғәт объекты тәбиғәт ҡомартҡыһы итеп иғлан ителде. \t 108星を揃えないと主人公は死んでしまう）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сөйәкәй (Сөйәркәй; татар. \t 塚本定次（つかもと さだじ）とも言う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәскәү университетын тамамлаусылар категорияһын ҡарағыҙ. \t 各種の大学がこれに当たる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ултыраҡ йорттар каркас конструкциялы итеп төҙөлгән. \t 段築面には葺石が施されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәктәп директорҙары. \t 美空の上司。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "20 ғинуар — григориан стиле буйынса йылдың 20-се көнө. \t しかしながらβ-グルカンの特異的な機能性について20世紀になるまで調査されていなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мечкор — Рәсәйҙәге йылға. \t 夢は天下を取ること。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яңы директор үҙенең командаһы менән иң тәүге сиратта сығымдарҙы кәметеү буйынса эш башлай. \t 夫（そ）れ汝が治（しら）す顯露（あらは）（現世）の事は、これ我が孫（みま）治すべし。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1950 — Мәскәүҙә СССР һәм ҠХР араһында Дуҫлыҡ, берҙәмлек һәм үҙ-ара ярҙам тураһында килешеүгә ҡул ҡуйыла (1950 йылдың 11 апреленән 1980 йылдың 11 апреленә тиклем ғәмәлдә була). \t ^ 「我々は五歳にて母に離れ候、十歳にて父に離れ候、十一歳の時にて兄〔興元〕京都へ上られ候。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ Матеш итальян гуманистары менән дә аралашып йәшәй. \t 「イタリア人は、まだイタリア人をやってるじゃないか・・・。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йорттарҙың нумерацияһы көнбайыштан көнсығышҡа бара. \t なめざえもんによると休暇日があるらしい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2008 йылдың 3 сентябрендә вафат була. \t 2008年9月3日に発売された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "(132) Аллаһҡа һәм Пәйғәмбәргә итәғәт итегеҙ, ярлыҡау һәм рәхмәткә ирешерһегеҙ. \t 30．それは、慈悲あまねく慈悲深きアッラーの御名により。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның һыйҙырышлығы футбол уйыны ваҡытында 50 000 кеше һәм концерттар ваҡытында 67 500 кеше. \t サッカー開催時には50,000人、コンサート開催時には65,000人が収容できる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аҙаҡ армияла хеҙмәт иттем, шунда беренсе тапҡыр Өфөгә килеп эләктем. \t われもまた、いつもこれに頼って難を振り払った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фильм каспий моряктарының батырлығыитураһында һөйләй. \t 移住船母船 映画版で登場。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1990 йылдың 3 октябрендә Германия Демократик Республикаһы Германия Федератив Республикаһының төп законына буйһона. \t 1990年10月3日、西ドイツに東ドイツが加盟した折、警察機構は統一ドイツの連邦政府と各州政府に移管された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Поляновка — Рәсәй йылғаһы. \t 地囚星（ちしゅうせい）の生まれ変わり。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Телефон селтәрен эшләтеү менән К. Зигель фирмаһы шөғөлләнә. \t むしゃくしゃするとケータイを投げる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дилемма (Әсәйҙәр һәм бәпәйҙәр. \t 諱は烉（ファン、환）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2010 йыл 1. \t 2010年よりJ1へ昇格。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шуға күрә был миҙгел команда өсөн иң яҡшыһы, тип таныла. \t ミスをしても豪快に笑い飛ばすチームのムードメーカー。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Космос караптарында ауырлыын еңеләйтеү өсөн литий пероксидын ҡулланалар. \t そのため、宇宙空間で高波長域の観測を行う実験が行われた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1934 йылда бина күн заводы клубына бирелә. \t 1939年にロックアイランド工廠にて試験される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Навагиндың ҡатыны, спиритистка. \t 取れるだけ取ってやるぞスペシャル!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әүәлерәк «Бендеры» атамаһын «йылға буйындағы нығытма» тип тәржемәләү яҡлы булғандар. \t 現神の術（げんしんのじゅつ） 念雅流最大奥義とされる術。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һөнәри байрамдар 1901 — Беренсе Нобель премиялары тапшырыла. \t それの開発によって1970年ハンネス・アルベーンはノーベル賞を受賞。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уҡыуының һуңғы йылдарында геологик разведка партияларында ла эшләй. \t 風間正義をスカウトしに現れる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йүгереп йөрөп хәбәр һалам: \"Еңеү!\" ... \t 略して「作監（さっかん）」とも言う事もある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иранда уларҙың һаны 270 мең кеше. \t マディナ・アル＝ハリールの予定人口は70万人である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1966 йылда Өфөлә нәшер ителгән «Ленинец» гәзитендә шиғыры баҫылып сыға. \t 1966年、「天狼」同人に推薦される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның фәнни етәкселеге аҫтында илленән ашыу кандидатлыҡ һәм докторлыҡ диссертациялары яҡланған. \t 大人の真知（オオマチ）とわかりやすくするためコマチとももに呼ばれてコマチとなった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иза 3-сө — Рәсәйҙәге йылға. \t 裏は三者凡退。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Риба (ғәр. \t 佐伯眞魚（さえき の まお）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уғыр ата-бабаларына бәйле булыуы ихтимал. \t 父母への孝行によるものである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мостовая — Рәсәйҙәге йылға. \t 橋は立入禁止。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күп кенә эксперттар проекттың 200 % табыш килтереүен билдәләй. \t このときのシンパレートは理論限界を上回る200%。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағынаса 44 көн ҡала. \t その後、今日まで44年間続く。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "دولة فلسطين‎, ингл. State of Palestine) — Яҡын Көнсығыштағы дәүләт. \t パレスチナの大統領（パレスチナのだいとうりょう、アラビア語: رئيس دولة فلسطين‎）は、パレスチナ国の国家元首たる大統領である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Геродот яҙмаларын дәүләт булғанын дәлилләү түгел, ә колх ырыуҙарының Әхмәнидтәр дәүләте менән бәйләнешен күрһәтеү итеп ҡарарға кәрәк. \t なお伏見自身の家族には妹がおらず、伏見にとって桐乃はあくまで「ファンタジーの妹」であるとしている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Казактар тураһында хикәйәт (км. \t 別名川村 千里（かわむら ちさと）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Клуб етәкселеге һуңғы вариантта туҡтарға була. \t クラブでは全ポジションを経験。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡыҙыл көртмәле Күк көртмәле. \t また、天安河（あまのやすかわ）にまた打橋（うちはし）造らん。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яуап: «Был әсә — үҙ атаһынан бала тапҡан Лут ҡыҙҙарының береһе». \t ルナに対し「あなたの僕になる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был коммунаның почта индексы 1561 һәм автомобиль коды RG. \t 台枠はUF125、台車は当初からTR40A形であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 130 көн ҡала. \t 紀の新設は130年振りであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Икенсе бөтә донъя һуғышы тоҡана. \t ちよ かぞうの妻。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Донъялағы барлыҡ зоопарктарҙа һәм шәхси биләмәләрҙә ни бары 66 баш зубр тороп ҡала. \t その後今度はキャッシークへ派遣されたが、そこでの戦闘の最中にオーダー66が発令される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Святитель Алексий, монастырь емереклектәрен күреп, ҡайғыра һәм үҙенә ант бирә: Урҙанан иҫән-һау ҡайтһам, бындағы монастырҙы Пресвятая Богородица Благовещениеһы хөрмәтенә терелтәсәкмен. \t 輔祭が祈願を読み上げ、詠隊がそれに対して「主、憐れめよ」「主憐れめ、主憐れめ、主憐れめよ」「主、賜えよ」「主、爾に」などと答える形である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Красная Речка — Рәсәй йылғаһы. \t 赤十字は、あなたの力を待っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дон казактары геройы, ул 47 йыл ғүмерен һуғыш һәм көрәшкә бағышлаған. \t フランクの死を聞いた弟のアル・カポネは怒りのあまり顔面蒼白になったという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аҡ ҡуянҡайҙын балаһы Ҡолаҡ осҡайында ҡараһы. \t 彼らはアラブ族の土地で死んだのである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Кальяновская Виска. \t MTG 質問箱:ルールFAQのアーカイブ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был Ғилмияза булған була. \t 再乱は必定であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был ер аҫты һыу сифаты бик горизонт различно. \t 明るさ模様はあちこち異なっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сухой Несветай — Рәсәйҙәге йылға. \t 無駄に神々しい光を放つ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул уҡ йылда Канада һәм Англия командалары араһында тәүге халыҡ-ара уйын уҙғарыла. \t 現在はカナダのファイトネットワークやイギリスのチャレンジ、中東で放送されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Еңеүҙең Ретро-поезы. \t 裏口とも。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Замбе́зи — оҙонлоғо буйынса Африкала дүртенсе йылға. \t A・アフリカヌスが見つかったのは、南アフリカの4箇所のみである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Петр был юлы ла үҙәк власты нығытыу менән шөғөлләнмәй, бояр оппозицияһы етәкселәрен язалай. \t エルサレム教会で主導的な地位を持っていたペトロは異邦人伝道にはそもそも反対しておらず、むしろ既に承認していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әкәнәй ауылынан. \t そして最後。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әлеге ваҡытта Мартин - словак Турцаһының сәнәғәт үҙәге . \t アレクサンドリアは奴隷貿易の中心である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның атаһы фабриканың директоры була. \t 父親は製革業者だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Полтава — мөһим мәҙәни һәм эре транспорт үҙәге. \t 運行は、三和交通に委託されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Немецтарҙың яртыһы тиерлек Германиянан ситтә йәшәй. \t ドイツ内の鉄橋では最も高い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сығыу көнө — шишәмбе, шәмбе Баҫтырыу форматы — А3 Төҫө — аҡлы-ҡаралы Сәйәсәт, иҡтисад, мәҙәниәт, мәғариф, спорт, район һәм ҡала эсендәге йүнселлек эшмәкәрлеге 1932: Гәзит «Ударсы» исеме менән Учалы райкомы ВКП(б) һәм Советтарҙың халыҡ депутаттары район башҡарма комитетының баҫмаһы булып ойошторола, ғәрәп графикаһы һәм яңалиф нигеҙендә башҡорт телендә сығарыла; 1934: «Шахта байрағы» исеменә үҙгәртелә, башҡорт телендә сығарыла, кириллица нигеҙендә башҡорт яҙмаһы; 1935: Яңынан тәүге «Ударсы» исеме менән баҫтырыла башлай; 1940: «Сталин байрағы» исеме аҫтында башҡорт һәм рус телдәрендә сыға башлай; 1947: «Зауралец» исеменә үҙгәртелеп, рус телендә сығарыла башлай; 1956: «Ленин байрағы» исеме менән яңынан ике телдә баҫтырыла башлай; 1962: Башҡорт АССР райондары эреләтеүе арҡаһында Белореттың «Урал» гәзите менән берләшә — Учалы районы Белорет менән ҡушыла; 1965: «Ураҡ һәм сүкеш» исеме менән яңынан айырым баҫма булып башҡорт һәм рус телдәрендә сыға башлай; 1992: Баҫманан «Учалинская газета» исеме менән рус телендә район газетаһы айырылып сыға. \t 乍恐差上申口上書 三年以前地震以来往還御衆中様本坂越被遊、困窮之役人共弥以無力仕、御役難勤渡世経営不罷成迷惑仕、今度六宿罷下り本坂通御止メ被為下候様ニ奉願上候、尤新居渡海能く御座候様ニ御普請可被為、仰付難有奉存候、右候ヘハ末々者御大名様方・諸往来共ニ御通り可被遊と奉存候得共、当分本坂道御通り被遊候而ハ、六宿之御伝馬役人・末々之者迄及渇命、指当りひしと難儀仕候、恐多く奉存候得共、六宿近在迄御救ニ御座候間、見付宿ゟ市野村・御油宿ゟすせ村江馬継立不申候様ニ被為、仰付被下候者難有可奉存候、浜松之義ハ本坂道・東海道両道ニ御座候間、人馬支度難仕御座候、御用ニ而御通り被為遊候御方様へハ、人馬為用意遠見之者遣し申義ニ御座候、両道へ遠見遣し候得者、役人共迷惑仕候、舞坂ゟ吉田迄之宿々も御触状通り候得ハ、遠見之者毎日差遣し、人馬相集メ宿々ニ而奉待候処ニ付、俄ニ本坂道江御通り被遊候故、別而難儀仕候、以御慈悲見付宿より市野村・御油宿よりすせ村江人馬継立不申候様ニ被為、仰付被下者難有可奉存候、以上、 宝永六年丑三月 — 『新居町史 第八巻 近世資料四』『宿方・地方資料』より。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өс бишйыллыҡ ваҡытында БССР-ҙа сәнәғәт производствоһы 23 тапҡырға арта (Көнбайыш Белоруссияны ҡушып иҫәпкә алғанда 8,1 тапҡырға). \t これにより、親が88点を超えた場合、他の全員（7人の時に白札を引いた人は除く）から1貫もらう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ике осакакампанияларында (1614, 1615) Токугава Тоетомиҙы тамам юҡ иткән һәм илде берләштереүгә өлгәшкән. \t ただし三振もそれぞれ154（三振王）、162とすでに後の豪快さは見えていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәктәп уҡытыу- тәрбиә эштәре буйынса иң алдынғылар рәтендә була. \t 秩父 代助（ちちぶ だいすけ） 本作の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның ҡыҙы ике йыл ярым элегерәк Әрмәнстандағы ғәрәп наместнигына кейәүгә сыҡҡан. \t このふたり、世間もろもろのムードから新しい時代の到来をいちはやく察しました。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Проект – файлдар төркөмө. \t FASTA ファイルフォーマットの例を示す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уларҙың ғаиләһендә балалары булмай. \t また不就学児が通う場合もある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хатта Шекспир заманында әле Европала был тәбиғи булған. \t ヨーロッパ人が訪れた時、ショーマット半島は森林で覆われていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Журналистар алған һәр интервьюһында ул Листонды түбәнһетергә маташа. \t コンサルタントはあらゆる業種に付帯して存在する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кенесары үҙен хан итеп иғлан итә, әммә Ҡаҙаҡ ханлығын тергеҙеүҙә уңышһыҙлыҡҡа тарый. \t 孫策はそれに怒り陳登討伐に向かったが、その途上で狩りの最中に許貢の残党に襲われたとある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуғыштан һул ҡала американ оккупация зонаһына ҡарай. \t その直後、ソ連は占領地を自国の領土に編入している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һаулығын юғалтыу уның финанс хәлен ауырлаштыра. \t プレイヤーの金を他プレイヤーに分配してしまう（額は均等ではない）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "(Әнүәр Әсфәндиәровтың \"Башҡортостан ауылдары тарихы\" китабынан алынды .) \t 「妙典（微妙（みめう）の法を説く経典）」に由来する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гну ҡыуыш мөгөҙлөләр ғаиләһенә ҡарай. \t お甲 ゑんま屋主。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һарыҡ уртаса күләмдә. \t 顔の陰影を強調する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Роберт Хәсән улы Әхмәтов - Башҡортостан Республикаһының Өфөләге Ғ. \t 怒りに震えるロバートは組織への復讐を誓う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иммиграция музейы — Австралияға донъяның бөтә мөйөштәренән күсеп килгән иммигранттар тарихына бағышланған. \t 移民を多く受け入れており、大陸東部からの移民による独自の文化を持つ「東方人街」というものも存在する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "619 йыл — Хәҙисә һәм Әбү Талип вафат була. \t 619点の応募があった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Шаһнамә» китабын 34 йыл ижад итә. \t なお、背番号はヤクルトでも「34」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Личинка стадияһында ҡышлай. \t ^ 両機種共通のステージ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урам һеперә. \t 僭越ながら。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның атаһын, полиция офицерын, эш урынында үлтерәләр. \t さらに、エージェント全員の個人情報が奪われてしまい、各地でエージェントが殺されていく。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуғыш йылдарында республика яҡлы булған 3643 кеше Торреро зыяратында атып үлтерелә. \t 死者は4,326人にのぼり、島に住むほぼすべての家族はハリケーンで身内を失った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1999 — Евро ҡулаҡсаһыҙ иҫәпләшеү булараҡ индерелә. \t 1999年、翌年に行われるEURO 2000の為に改修。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яугирҙар юғары хәрби наградалар менән бүләкләнә. \t 信託報酬（しんたくほうしゅう）とは、信託に対するに報酬。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1969 йылдың 14 апрелендә Өфө ҡалаһында вафат була, шунда ерләнә. \t しかし、1969年10月14日に立浪が亡くなると、同時に立浪部屋を継承した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Керваж — Рәсәйҙәге йылға. \t ROAR-一般車が避ける。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәҙинә(Медина) — Бразилиялағы муниципалитет. \t ブラジルの都市。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Спартаға Парис менән бергә бара. \t この後バルトークは休暇でパリに向かう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Чех сәйәсмәндәре элекке «Чехословакия» һүҙенең яҙылышын ҡалдырырға тырышһа, словактар «Чехо-Словакия» тип дефис аша яҙыуҙы талап итә. \t この間、亡命スロバキア人グループの中には\"Česko-Slovensko\"をあえて用いるケースが見られた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ишбулатов министрлыҡтың мәктәптәр идаралығы начальнигы итеп билдәләнә. \t 詠隊 永遠の記憶（三度）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҙур булмаған балалар майҙансығы барлыҡҡа килә. \t キバたちの行く先々に現れる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Татфондбанк» АИКБ-ының төп бенефициарҙары составына инә. \t ベネズエラ国債は「選択的デフォルト」となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Юрист ғиләһендә тыуа. \t 弁護人は平。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һабағы тура, еңелсә ботаҡлы. \t 一度は完治も帰国後に再発）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 9 октябрь 2008. \t 2006年10月9日 核実験実施を発表。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мобиль ТелеСистемалар — Рәсәй телекоммуникация компанияһы. \t 委託放送事業者はフジテレビ系のサテライト・サービス。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1535 йылда король үҙенең ризалығын бирә. \t 355年、太后の王氏が卒去する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Халыҡ иҫәбе 2009 йылдың 1 ғинуарына ҡарата 649 кеше. \t しかし実際には、2000年当時は4 隻の956号計画型が現役状態にあった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XIX быуатта унан аша Будапешт — Загреб тимер юлы үтә, ул ҡаланың үҫеүенә һәм үҫешенә булышлыҡ итә. \t 中原 冬至（なかはら とうじ） 声 - 小山力也 和人を殺した犯人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1917 йылда Өфөлә адвокат булып эшләй. \t 1797年には法廷弁護士として認められた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Барлығы был операцияла төрлө ғәскәрҙәрҙән 12 мең совет ғәскәре ҡатнаша. \t 彼女らは劣悪な環境で12時間の交代性勤務を行った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡорттарҙың бөрйән ҡәбиләһе риүәйәтенә ярашлы: «Батый заманында ҡанһыҙ алыштар… булған. \t ある日仕事仲間から「お前も仙人なら、仙術を使って材木など一気に運んでしまったらどうだ」とからかわれた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әгәр һеҙ лотос сәскәһе булып тыуғанһығыҙ икән, матур лотос сәскәһе булығыҙ, әммә магнолия сәскәһе булып маташмагыҙ. \t もしくは、（その身を）守護し、安隠（を得る）ために（呪を）誦読するならば、（戒律を）犯すことは無い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Халыҡ һаны 65 422 кеше. \t 1万4622人の来場者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сафакүл ауылында мәҙрәсә асыу проектын атҡара. \t 柩（ひつぎ） 本作の中盤で登場する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өҙөлөү өсөн 40 кгс/мм² (1 кгс/мм² = 107н/м²) көсөргәнеш кәрәк, ә өҙөлгәнсәгә һуҙылыуы 14—18 %. \t 10MHz以上（8MHz超）はμPD71011指定で、1:1のみ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был кислород һыуҙан барлыҡҡа килә тигәнде аңлата. \t 彼は酸素無しでもう何時間もそこにいる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был округ 15,3 % инвестициялар йәлеп иткән (дөйөм рәсәй инвестицияларынан). \t 総面積の15.03%が水域となっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсүлевтың халыҡ араһында тиҙ данға ҡаҙаныуы һәм уның төбәк чиновниктарына йоғонтоһо тиҙ артыуы, Ҡорбанғәлиевтарға һәм башҡа консерватив ҡарашлы дин әһелдәренә оҡшап етмәй, улар уны Ғосман дәүләте файҙаһына пропагандалау һәм ялған дини тәғлимәт таратыуҙа ғәйепләйҙәр. \t 臨時の使者である唐物使（からものつかい）が唐物を買い上げるために太宰府に派遣され、のちには唐の商船に同乗する入唐使（にっとうし）が派遣された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был һанды, имигранттарҙың классик иле булған АҠШ-тағы сит илдән килгәндәр өлөшө менән сағыштырып була. \t 健（けん） 声優：なし 物語の途中で三郎がどこからか拾ってきた赤子。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҙенең депоһы бар, 2014 йылда икенсе депоһы ябылды. \t これらの訴訟は1981年までに示談により解決した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "9—13 май — Украинаның баш ҡалаһы Киевта «Евровидение» йыр конкурсы уҙа. \t 5月19日・21日 - 第50回ユーロビジョン・ソング・コンテストがウクライナのキエフで開催。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үлтереү алты заговорсыға тапшырыла. \t そのため懺悔の行列ができた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тимәк, һәр команда даими миҙгелдә 48 уйын үткәрәсәк. \t 全部で48チームから選択可能。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яҡынса көнбайыштағы «императрица», «батшабикә», «королева» тигән титулға тура килә. \t 従って彼女｢上皇后｣の他に｢右皇后｣｢左皇后｣が皇后として並存している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "رمضان‎) йәки рамаза́н (төр. Ramazan) — һижри тәҡүим буйынса йылдың 9-сы айы. \t 浅草九スタから浅草九スタチャンネルにて公開生放送。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Соборҙың майҙаны мең квадрат метр тирәһе тәшкил иткән, унда 1500 кеше урынлаша алған. \t このため城主の卜貴洛が軍士1000人を率いて降った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Трактатҡа Франция ҡушылды һәм Греция автономлы дәүләт тип иғлан ителде. \t ウクライナおよびロシアのカツ料理、コトレータの一種である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беҙ билдәле бер ауыртыуҙы тоя, күк төҫтөң билдәле таныш төҫмөрөн күрә алабыҙ һ. б. Дуалистарҙың тезисы булып бындай нимәләрҙең ниндәйҙер бер физик кәмеүе мөмкин түгел. \t 爾（なんぢ）の旨（むね）は天（てん）に行（おこな）はるるが如（ごと）く、 地（ち）にも行（おこな）はれん。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Утыҙ кандидаттан икәү — Баһрам менән Хосроу ҡала. \t また、これを行う者は偽善者とよばれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һыуы ҡышын үтәнән үтәгә туңа. \t （例）duに対して Leg(e) dich hin!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуңыраҡ Н. Накоряков хәтерләүенсә, Шолохов «алты йәки ете мәртәбә уны эшкәртә». \t 気分が高揚したりすると「クゥーッ！」と唸る癖がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ ҡарағыҙ Башҡа аудиостатьялар Тыңларға · (инфо) Был аудиофайл 26 ноябрь 2010 йыл торошло мәҡәлә нигеҙендә яҙылды. \t あえて視聴者に見せるためか、2007年2月26日放送分ではその部分がオンエアされた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "ВКП(б)-ның Үҙәк комитеты янындағы партия контроле Комиссияһы ағзаһы (1934—1939). \t 米国監査手続書 (べいこくかんてつづきしょ、Statements on Auditing Procedure, SAP)は、1939年から1972年までAICPAの監査手続委員会(the Committee on Auditing Procedure)によって公表された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аллергик реакциялар үҫеше механизмы 4 типка бүленә. \t 有安杏果が卒業し、4人体制へ転換。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аҡ ййорттоң рәсми сайты. \t - YouTube ^ 秘密の扉。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әгәр уның ҡәффәрәткә көсө етмәһә, ул алтмыш фәҡирҙе бер көн, йәки бер фәҡирҙе алтмыш көн туйғансы ашатырға тейеш. \t ある日が前日と同じ日付になる場合（余日）や、日付が1日とぶ場合（欠日）がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә аҡ командованиеһы яғынан финанслау туҡтатылғас, ноябрь айында 7-се полк таратыла. \t 10月まで修理のため戦列をはなれ、10月27日に公試を開始した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Земелье — Рәсәй йылғаһы. \t 地（ジェラ） - 大地の精霊。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Восточная Ослянка — Рәсәйҙәге йылға. \t 東斜面はカラマツ林が主。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Лев Толстой «Бисәләр» хикәйәһен Чехов хикәйәләрен яҙып барған үҙенең шәхси исемлегенә иң яҡшыһы тип яҙып ҡуйған. \t また、牧与之助は仮病との噂があることを又八郎に教えた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 14 ноябрь 2013. \t 2013年11月14日から配信している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иң сәскә атҡан ваҡыты Симеон 1-се ваҡытында була. \t 日産・シビリアン1台が使用されていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Халыҡ Исламға күскән була. \t ほぼイスラム教である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай итеп, был операция ла урыҫтарҙың уңышы менән тамамлана. \t 一方で現役への未練も密かに断ちがたかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әлеге ваҡытта Ер атмосфераһы газ һәм төрлө ҡушылмаларҙан (саң, һыу тамсылары, боҙ киҫәктәре, диңгеҙ тоҙо, яныуҙан бүленгән нәмәләр) тора. \t Gis-Gis-Gis-H-A-Gis, Fis-Gis-Aの息長い旋律線がゆったりと全曲を覆う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бында бөрө алмағасы төрҙәре һатыла. \t これに対しては六君子湯が推奨される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡала 15 районға бүленгән. \t 1邑（町）15面（村）からなる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1414 йылда ул Арманьяктар менән союзға инеүҙән баш тарта һәм Генрих II Плантагенет заманындағы инглиз биләмәләрен ҡайтарырға планлаштыра. \t おそらく1415年のアジャンクールの戦いがイングランド人の間に、イングランド兵がフランス兵より優れているという考えを植え付けたせいであろう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Киләсәктә «Дим — Шаҡша» ҡала электропоезы станцияһына үҙгәртеп ҡороу планлаштырыла, уның өсөн, проект буйынса, бөтә туҡтау пункттары һәр төр йәмәғәт транспорты өсөн берләштерелгән нөктә буласаҡ. \t 火の獄門世界で、焔斬の代わりに「火属性の妖」（当の本人達は「焔（ほむら）の妖」と言う）をまとめ上げている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әхәт Барый улы Бәкеров 1952 йылдың 17 февралендә БАССР-ҙың Дәүләкән районы Чапай ауылында тыуған. \t 最後の村民は1917年2月25日ごろこの地を離れた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Юлдың 80 % -ы ер аҫтында. \t 面積の8割が森林。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гоголь — Рәсәйҙәге йылға. \t ゴーゴル将軍は登場しないはずだった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кем яманлыҡ ҡаҙанһа һәм гонаһтары менән солғанып алынһа, улар — ут эйәләре, улар унда мәңге ҡалыр. \t 獄卒人 現世の生者でありながら地獄の獄卒に扮し脱走者を狩る者達。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Туған яғына прапорщик званиеһында ҡайта. \t 会長・庭野日鑛が命名した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пост хеҙмәте 8:00 алып 16:00 сәғәткә тиклем каникулдарҙан тыш көн һайын. \t 概ね午前8時から午後6時にかけて運行する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Потенциаль көстәр булышлығында барған тәьҫирләшеү потенциаль энергия тарафынан һүрәтләнә ала. \t 弱点 潜在能力を常時使用しているため、エネルギーの消耗が激しい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәҡәлдәрҙең төп сығанағы - халыҡтың көндәлек тормош-көнкүреше, уның быуаттар буйы туплана килгән тормош тәжрибәһе. \t 昼なのに夜のような暗さが続き、これを常世といった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Османдар Константинопольды баҫып алғас беренсе төҙөлгән мәсет. \t 長享の時に鏑木繁常が松任城主となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәрби наградалар менән бүләкләнгән. \t ^ 旧債務償還含む。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мал күбеһенсә тауҙарҙа, арид зоналарҙа көтөлә. \t 幼名は於次（おつぎ）または於次丸（おつぎまる）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2003 йылдың 3 октябрендә Өфө ҡалаһында вафат була. \t 4月辛丑、鄴の北宮で死去した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыллыҡ яуым-төшөм күләме ҙур түгел (77 мм). \t また、地衣類の多い林地では傘が地上に見えないこともある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡоллоҡ юҡҡа сығарылған АҠШ-тың беренсе штаты. \t この年には3人でアメリカ合衆国のビバリーヒルズに滞在。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғафури паркы 1961 йылда Өфө ҡала урман хужалығы урынында ойошторолған. \t 1961年にはさらなる論争が町を覆った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул саҡта аэропорттың йөк әйләнеше 383 837 тонна тәшкил итә. \t これらの飛行船の船体のガス容量は283,168立方mを上回った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Быны портретҡа фотография төшөргәндә ҡулланыусандар. \t 竣工当時の写真とイラストがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Республикала барлығы 17 хәрби-белем биреү учреждениеһы эшләй. \t 寛永17年、職を辞し小普請となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Армянка — Рәсәйҙәге йылға. \t アゼルバイジャンの旅路に幸福あれ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был тәжрибәһе «Быуаттарға һуҙылған тәҡдир» фильмында төшкән саҡта бик ярап ҡала. \t 明治時代に流行したものに壮士演歌（そうしえんか）がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Август үҙе лә Римда үрнәккә әйләнергә тырыша. \t 8月 近畿で大洪水。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Театр эшләй генә башлағанда режиссёр өҫтәле артында ике етәксе лә ултырыр була. \t 劇場支配人が、計画中の二つの劇について語ると、一同は嘲笑したり反発したりする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XXI быуат башында эскимостар Интернет менән таныша, терминды уларҙың теленә тәржемә итергә кәрәк була. \t 特に21世紀になってからはその傾向が増大し、あやしいわーるど全般で固定が嫌われる傾向も存在する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәнәһе, Нух Бәләкәй Арарат һыуҙан ҡалҡҡанын күргәс: «Еревац!» \t アヌシームの意味は「強いられた者たち」である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фәләстин террорсы ойошмалары әүҙемләшә. \t これは前年の砲撃に対する報復であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Марс һәм Юпитер орбиталары араһында астероидтар поясы урынлашҡан. \t 火星と木星の間には小惑星帯が存在している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1823 йылда фабрика Назарҙың улы Никита Лисицынға күсә. \t 1823年までにその工場はフル操業になっていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡараңғы ваҡытта өйҙөң эсе сыра менән яҡтыртыла. \t 一哉は喜んでそこに転入した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ябай ҡала кешеләрендә һәм эксперттарҙа был факт аңлашылмаусанлыҡтар тыуҙыра. \t 人間であり、元は科学者だったが、実験中の事故により、人には見せられない姿になってしまう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1989 йылда йәш белгес тыуған яҡтарына әйләнеп ҡайта һәм ике йыл Белорет районының Сермән ауыл Советы биләмәләрендә урынлашҡан Калинин исемендәге колхозда баш энергетик булып эшләй. \t 朱元璋（諱）－朱重八（排行） 白居易（諱）－白二十二（排行） 朝鮮半島でも用いられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Солдатская слободаһы халҡы өсөн Николаев тыҡрығы (хәҙер Семашко тыҡрығы) Донға төп төшөү юлының береһе була. \t 賊の棟梁である孫飛虎は鶯鶯を奪って妻にしようとする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сәғиттәр, диал. \t メレテによろしく。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был ваҡыт ҡош балаларын ашатып һәм ҡарап үҫтереү өсөн бик уңайлы. \t かつ子は男の子を生むが難産で死んでしまう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Барса халыҡтың Ҡәғбәтулланан үҙҙәренә йөрөй башлауын теләгән. \t これがあなた方が望む主からの約束である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "\"Мин шуны яҡшы беләм: беҙ илде тарҡаттыҡ\". \t 」と質問すると、「俺にはよくわからん。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уйғыр теле төрки телдәр төркөмөнә ҡарай. \t 自身の体の隙間からナナシ連中を召喚する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үрсеме 300 тирәһенә етә. \t 上限は300点。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Февраль айында Марсель ҡалаһында турнирҙың ярымфиналында еңелә.. \t 2月後半にメンフィスはカリブ海での整調巡航に出航する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәшел урамы - рус. \t 宝石はルビー。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 5 март 2016. \t 2016年3月5日よりグリーンメディアに所属。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сериалдың өсөнсө миҙгелендә сценаристарҙың баш күтәреүе арҡаһында бер аҙ өҙөклөк килеп сыға. \t 無類の酒好きで軍務中に（あくまで冗談として）飲酒許可を求めたことがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә ул Францияла, Ниццала ҡала, уны вафатына тиклем ташлап китмәй. \t しかし、フランス語のみナワトビストの1人が抜けている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1861 йылда төҙөлгән. \t 1861年に脱走。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәскәүҙең Симонов монастыры территорияһында ерләнә. \t シモノペトラ修道院の修道士達によるもの。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Элек бында балалар сәнғәт мәктәбе эшләп килгән. \t ありの少年（有野晋哉） 主人公の前に突然現れた少年。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәҫәлән, Рәсәйҙә 2011 йылдың 27 мартынан 2014 йылдың 25 октябренә тиклем UTC+5 (MSK+1) сәғәт бүлкәте булмаған. \t 2014年10月26日からは、2011年3月27日以前の冬時間を通年の標準時とする形で UTC+5 となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әсәһе үлгәндән һуң Марияның бер апаһы ла вафат булған. \t また母マリアもダビデの子孫である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шул уҡ ваҡытта, Мәскәүҙең 70-се дауаханаһында хирург һәм Мәскәү өлкәһенең Балашиха районында травматолог була. \t 1970年代後半までは一般外科や外傷の診療を中心に地域の救急患者も多く受け入れた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ночаелга — Рәсәйҙәге йылға. \t 主に夜間に移動する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әгәр Раббығыҙҙан йомартлыҡ эҙләйһегеҙ икән, унан гонаһ юҡ. \t もしあなたが,主を畏れておられるならば（わたしに近寄らないで下さい）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иван Недолин ғәҙел аҡлауҙы күрмәй вафат була. \t イワンはそれを聞いて空恐ろしい気分になった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡурған «Круглый». \t まるっぽい：丸い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 217 көн ҡала. \t これは217年ぶりの開帳。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул нимәгәлер ҡәнәғәтһеҙлек белдерә». \t その節を奪うことなかれ」といった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1991 йылда В.Н.Васильев тарафынан ике ҡурған өйрәнелә. \t 1991年にはさらに10のダツァンが開かれた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хикәйә 1926 йылда яҙылған. \t 1926年に重楼。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәй Федерацияһының 2-се, 3-сө, 4-се һәм 7-се саҡырылыш Федераль Йыйылышының Дәүләт Думаһы депутаты. \t 三男＆四男：実（みのる）＆忍（しのぶ） 7歳の双子。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өс көн эсендә сигенеүсе армия барлығы 60 километр юл үткән. \t マケドニアの別働隊は1日で72km進軍した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәйҙә икенде ваҡыты 16:00 сәғәт тирәһе. \t 冬期は16時まで。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Никахлашыу ваҡытында Энн йөклө була. \t トムはバッタリと倒れるのだった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әзербайжан Республикаһы — һирәк осраған ағас һәм ҡыуаҡтар иле. \t アース神族は重要な問題や会議があるとそこに集う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өсөнсө версия үткән быуаттың 20-се йылдарына ҡарай. \t 奇しくも、ちょうど力道山の20回目の命日であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1956 — Молдавия Компартияһы Оланешты район комитетының 1-се секретары. \t 11月11日 - エリツィンがモスクワ市党第一書記を解任される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Самолеттарға килгәндә, немец авиацияһының 70 % СССР-ға һөжүм итеү өсөн тупланған була, ә СССР-ҙың көнбайыш сигендә яҡынса 40 % авиацияһы була. \t 日本は作戦の10日間で一航戦の航空隊は激しく消耗し、機体の損耗率は70％、搭乗員の損耗率は47％に達した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Етештереү процессы киң автоматлаштырыла, иҫәпләү техникаһы булдырылаю Космосҡа осоу башлана. \t 理屈はいっさい不明であり、チャンスはギャラクスペース宇宙局の研究に任せることとした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1487 йылда Бавария һәм Мюнхен герцогы Альбрехт IV Максимилиандың һеңлеһе Кунигундаға өйләнә. \t 1487年1月2日、クニグンデは父の意に反してバイエルン公アルブレヒト4世と結婚した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Икенсе голланд-инглиз һуғышынан һуң, 1664 йылда Англия Голландиянын Яңы Амстердам колонияһын (исеме Нью-Йорк тип үҙгәртелә) Суринамға алыша. \t しかし、オランダの植民地ニューネーデルラントも1664年にはイギリスに占領された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кунерсдорфтағы алышта Австрия армияһының корпусы менән етәкселек иткән. \t オーストリア軍の出兵を承認させた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Биләмә б. э. тиклем 1300 йылдағы көслө ер тетрәүе ҡорбаны була. \t 故にこの艦は近代型の1萬頓巡洋艦としては實に世界中で最初に勇姿を現したものである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был ваҡытта утрау франктар контроле аҫтында була. \t アキテーヌに対するフランスの圧力は強まっていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Японияла йәшәгән Өфө егете Ришат Муллагилдин менән Өфөләге Конгресс-холлдың конструкцияһын булдыра. \t 日本でコンペが実施されるようになったのは国会議事堂の計画と深い関わりがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуңғы көндәлегендә үҙ үлеме алдынан ул яҙып былай тип яҙып ҡалдыра: «Китеүем уңышлы булыр тип ышанам, һәм мин башҡаса әйләнеп ҡайтмам». \t 臨終の床において「わたしは今日はじめて首を保ったまま死ぬことができると知った」と親しい人に語った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ер өҫтөндә тишек эшләнә, һыу унан ағып сығып йылға барлыҡҡа килтерә. \t 地中に向けて放ち、奇襲を行った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөгөнгәсә исем тик Беларусь граждандарына ғына бирелгән. \t 一時金はすぐに白人に巻き上げられていった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Франческо ғаиләләрендә ун икенсе бала була. \t フランソワは、フランス領アルザスのドイツ人夫妻の一人息子だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2005 йылдың 30 июнендә фажиғәле һәләк була. \t 後の2005年には100%の所有となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡолаҡтары ҙур түгел, осло. \t 果皮が白く、ノーネット。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һабағы — һалам. \t ^ 「北野道彦とは」より。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәҫәлән, «кило» приставкаһы 1000-гә ҡабатлауҙы аңлата (километр = 1000 метр). \t これの 1000 倍の \"mille passus\" がマイルの由来とされている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һатып алыу мөмкинлеге паритеты теорияһы буйынса 190 һумға АҠШта бер литр һөт алырға мөмкин ???? \t 果たして合同ライブは成功するのか！？。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Маринер-4 (ингл. «Mariner 4») космос аппараты Марсҡа төшкәнгә тиклем тикшереүселәр планетала шыйыҡ хәлдә һыу бар тип иҫәпләй ине. \t マーキュリー・アトラス4号 (マーキュリー・アトラス4ごう、英: Mercury-Atlas 4、以下MA-4とも記述) は、マーキュリー計画で行われた無人の宇宙飛行である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бенджамин Вальями (ингл. Benjamin Vulliamy (1747—1811) — сәғәт эшләүсе, механик сәғәттәр төҙөлөшө өсөн яуаплы, 1780—1884 йылдарҙа Лондон рәсми ваҡыты уның сәғәте менән дөрөҫләнгән. \t ベンジャミン・ヴリアミー（Benjamin Vulliamy、1747年 - 1811年）は、1780年から1884年までロンドンの標準時とされた振り子時計を作成した時計職人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҙенең тәүге «Тынлыҡ донъяһында» китабында «Élie Monier» тикшеренеү судноһы Гибралтар боғаҙына табан бара, тип хәбәр итә һәм улар артынан диңгеҙ сусҡаларының да йөҙөп барыуын билдәләй. \t また、本来図鑑内に収録されていないものに本をかぶせても図鑑内に回収され、丁寧に説明文まで付いて図鑑の一ページになってしまう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ике ҡатлы бина планда тура мөйөшлө конфигурациялы. \t 両方の処罰が課されることもあった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Соипья — Рәсәй йылғаһы. \t 相方は有野晋哉。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Еланный Нарык. \t C（コア）: 神衣の本体。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төньяҡ-көнбайыш һәм көньяҡ-көнсығыш өлөштәрендә текә стеналар һәм йәмле курумдар бар. \t 文字通り、牛を昼間も夜間も放牧地に出し草を食べさせる（採食）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бигерәк тә Америкала, улар Нью-Йорктан алып Сан-Францискоға тиклем гиҙәләр. \t サンフランシスコから合衆国を横断しニューヨークに行く。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Забастовкалар тыйылған. \t 暴力団代打ち。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мцване; Тәржемәһе: «йәшел». \t また「ユアリーカ(我理解せり)！」が口癖。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Этномилли күптөрлөлөк айҡанлы ҡаланы шулай уҡ Европа йәки Балҡан Иерусалимы тип тә йөрөтәләр. \t アラブ側はエルサレムを国際管理にすることにも反対した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Суат Ихсан һәм Мумтаз менән дә таныш. \t 没年・享年共に不明である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сүрә Мәккәлә ингән, Мәҙинәлә тип әйтеүселәр ҙә бар. \t 偏諱（「将」の字）を賜った人物についても同様のことが言える。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Абдоминаль хирургия проблемаларын сисеүгә, радиойышлыҡлы хирургияны үҫтереүгә өлөш индерә. \t 手術による合併症を避けるために不可欠であり、手術侵襲から患者を保護する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Граф Шереметевтың крепосной крәҫтиәне ғаиләһендә тыуа. \t これに伴い、カーロウ（カルロフ）伯爵の称号は消滅した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1955 йылда Советтар Союзы Коммунистар партияһы сафына инә. \t 1955年 国会議員団の団長としてソ連を訪問。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ксеркс батша Трояға килә һәм бында 1000 баштан ашыу мал ҡорбан итә. \t ヒポクラテスは戦闘が始まって間もなく討ち死にし、味方のアテナイ勢は1,000人近くが討ち死にした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡорамалдар һатып алырға Михаил Прохоров фонды ярҙам итә. \t 収益金はマイケルが設立したヒール・ザ・ワールド基金に寄付された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XIX быуатта кешеләрҙең иртә үлеү сәбәбе эпидемияларға һәм аслыҡҡа бәйле була. \t 9.11当日は前夜友人たちと遊びまわって疲れ果たせいで午後まで泥酔していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2006 йылда Европа Союзы, ә унан һуң АҠШ уға үҙ территорияларына кереүҙе тыйған. \t 参加国の数が増大する中で、2006年、欧州放送連合は時間節約のために、各国からの得点読み上げの簡略化を決定した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фестиваль ваҡыты: 9, 10 декабрь (шаҡай). \t 開催日時は10月10日（金）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Америка ғәскәрҙәре тиҙ арала хәлде үҙ контроле аҫтына ала, улар Ливандан 1958 йылдың октябрендә сыға. \t レバノンの治安・政情が安定化したことに伴い、アメリカ軍は1958年10月に撤退した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "ЦСКА беренсе урындан Рәсәй финалына сыға. \t クレトンは、ケベック州の伝統的な朝食でトーストに添えて出される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аллаһы Тәғәлә һөйләүселер. \t アッラーはいつも啓示される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер йылдан һуң, шулай уҡ Оберхофтағы масс-стартт бөгөн Домрачева өсөнсө ут нөктәһе алдында уҡ ҙур өҫтөнлөк менән лидер була. \t 魔王の影（まおうのかげ） 魔王の分身の影が霊を背後から無慈悲に包み込み、地獄へと連れ去る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аҙаҡ Өфө хәстәханаһында шофёр, хужалыҡ мөдире булып эшләй. \t そのうちひとつは運転手(御者)用。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фильм Рәсәйҙә генә түгел, сит илдә лә күрһәтелә. \t この映画は事実ではなく、愉快な映画です。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге ваҡытта Бәләбәй медицина колледжы студенттары көндөҙгө бүлектә дауалау эше, медсестра һөнәрен үҙләштерәләр. \t 医療的ケアが必要な生徒が多く、そのため看護師が常在している学校がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Китаптары: Туй: Хикәйәләр. \t 作画：おだまさる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был ваҡытҡа Жибран билдәле рәссам булып китә. \t またDe la Générositéを授与された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға System Of A Down әрмән-америка рок төркөмөнөң «Holy Mountains» йырында телгә алына. \t 彼らはイギリスから逃げてきており、アメリカで「聖者の国」すなわち「丘の上の町」を造ろうとした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тетралогия (грекса tetralogia: — tetra — дүрт һәм logos — һүҙ) — уртаҡ идея-художество фекере (маҡсаты) һәм уртаҡ персонаждары менән бер бөтөн тәшкил иткән, дүрт үҙ аллы киҫәктән торған эпик йә драматик әҫәр. \t 難易度は「易」「並」「難」「至難」の4つがあり、難易度が高いと難易度に応じた相対値に消費するCPも大きくなる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фикхтан тыш, имам ән-Нәүәүи хәҙис ғилемен өйрәнә. \t かず、もじ、えいご を学ぶ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2 минутҡа уйындан ситләтелгән уйынсыға иҫкәртеү ҡаралмаған. \t このとき定刻から2分遅れていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Маҡар ауылында Әҡсән Мөхәмәтҡолов музейы эшләй. \t IN（その日の開催場名）」に変更となった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Штеффи Графтың үҙ ваҡытына булған барлыҡ көслө тенниссылар менән осрашыу статистикаһы ыңғай. \t クレフェルトによれば、これまでの戦史研究では兵站学的な観点が欠けたものであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Норвегияға нигеҙ һалған легендар Нор фьордтарға «һәйбәт саңғы юлы» буйлап килгән. \t 北部には「ばかり」にあたる「じょー」がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1814 йылда Француз академияһы мөхбир ағза итеп һайлай. \t 1814年のフランス戦役に志願兵として参加した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хөкөм ителгәндәрҙе реабилитациялау КПСС-тың 19-сы конференцияһынан һуң башлана. \t ^ 平成19年度総会議事録より。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәм бына Беҙ Мусаға ҡырҡ көндө үәғәҙә иттек, шунан һуң үҙегеҙгә быҙау алдығыҙ, һәм һеҙ залимдарҙан булдығыҙ. \t それを見抜いた合歓は、恵輔の唇を強引に奪い、服従させた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Югский Шелюг — Рәсәй йылғаһы. \t 南は、愛南町に接する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йәнекәевтәр — кенәз һәм дворян нәҫелдәре. \t YUIや絢香を輩出した事で有名。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Абруйлы медицина журналдары Journal of the American Medical Association (JAMA) һәм The Lancet профессиональ бокс карьераһының организм өсөн зыяны тураһында мәҡәләләр баҫтырып сығара. \t 米国Commonwealth Fund（英語版）は医療関連の慈善団体であり、医療制度に関するレポートを公表している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөйөк Литва кенәзлеге тулыһынса Рәсәй империяһында ҡала. \t その天皇に植民地支配の謝罪を求めるということ自体がそもそもおかしい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сараның темаһы «Тыныслыҡ күгәрсене» була. \t 娘婿は「サル番長」だったりする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Елена Ивановнаның был хәрәкәттәре алпауытты таң ҡалдыра. \t イドリース朝の全盛期を創出した英主である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йортҡа реставрация үткәрәләр. \t 太宰治 転生して、すみません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "طه‎, Та һа ) — Ҡөрьән Кәримдең 20 сүрәһе. \t これに対して、20 の場合を考える。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Королдәр ризығы» тип рекламаланған шоколад ҙур уңыш ҡаҙана. \t 「かいこの王国 かいこの一生チョコレート」のうちの繭になったもののみのバージョン。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күп тәнҡитселәр был осорҙа Шекспир трагедияларының иң бейек нөктәһе тип иҫәпләй. \t 戦後、過酷な懲罰を課したことで裁かれる者もいた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Трансмилли финанс олигархияһы (монополиялар һәм корпорациялар) хакимлығы. \t ラヴォアジエはフランスの金融や徴税制度を改革しようとした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2017 йылдың июненә ҡарата станция аша алыҫ араға йөрөүсе поездар үтә: Железнодорожные станции СССР. \t 2017年春では、三河安城駅(上りは安城駅)まで運転された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Реконструкция ваҡытында театр бинаһы киңәйтелә һәм ул 2004 йылда эксплуатацияға тапшырыла. \t 橋はボスニア・ヘルツェゴビナ紛争で破壊され、2004年の夏に再建された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Маршрутты үтә алмаған спортсылар кире Льежға поезда ҡайта алған . \t 第3シリーズでは罵倒した乗客を列車ごと取り込んだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҙур заттар иртән иртүк һәм кис ваҡытында әүҙемдәр. \t 奉朝請を初任とし、侍御を兼ねた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "20 йәштә инвалид булған граждандарға эш стажына ҡарамаҫтан пенсия тәғәйенләнә. \t 20歳前に障害者となった者に対する障害基礎年金の保障。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Баҡырғаниҙың «Мәрйәм хәҙрәт китабы» (Сказание о святой Мариам), ул Мәрйәм Инәнең һуңғы көндәренә арналған. \t なお、銘は「受命于天既壽且康」であったとする書（『漢官儀』後漢末）もある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эшһеҙлек иҡтисади әүҙем халыҡтың 40%-ына етә. \t 約4割の40パーセント前後であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Летняя — Рәсәй йылғаһы. \t 夏季は穏やかである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә математика теорияһында «мәғлүмәт» аңлатмаһы бары тик абстракт объекттар менән бәйле ҡулланыла. \t 実際には、数学の理論的な意味においては有限な量のペンキで無限の面積を塗ることは「可能」である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тулы составта, мәҫәлән, бер ниндәй һуғышһыҙ 10-сы Мәскәү полкы бирелә. \t 現世に転生した「十幽将」の一人で、十将・光の幽将。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар — Ҡараяҡуп, Иҫке Ҡалмаш, Сатра, Таптыҡ, Кушнаренко, Суҡраҡлы, Удельно-Дыуанай, Һаҫыҡкүл, Дәүләкән ҡаласыҡтары. \t 茹でてお浸しにしたり酢の物や和え物、天ぷらや吸い物に用いられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сөнки шул ваҡытта ул СКА хоккей клубына киренән ике йыллыҡ контракт менән ҡайта. \t ここでコンプソン家の2つの支配的な流れの間にある諍いを見ることができる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәссам заказсының теләген шулай итеп үтәргә мәжбүр булған. \t 吾は当（まさ）に汝の輔（たすけ）と為して神祇を奉典せむ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Казак А. — ағыулы үҫемлек.. \t 村川（むらかわ） 故人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өйәҙ ҡалаһы — Екатеринбург. \t 旭川市に生まれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ирекле стиль буйынса алыҫлыҡ ота. \t まわしを締めた力士スタイル。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был санжактың административ үҙәге итеп болгар ҡалаһы Күстәндилә тәғәйенләнә. \t そのためオバマ大統領は、国勢調査に関する権限をグレッグとは別の人物に委ねることを検討していた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге кофе ҡайнатҡыстарҙың бер нисә варианты бар. \t ウェイトレス兼コーヒーをはじめとするドリンクを担当で、時々景一のサポートをすることもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кешеләрҙең һәйбәтерәк киләсәге булһын өсөн Саентология Сиркәүе 1988 йылда был ассоциацияны барлыҡҡа килтерә. \t 2000年頃からは、ゆるやかな連帯による社会の再構築が日本各地で模索され始めた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәккәлә 614 йылда тыуған. \t 『461個のありがとう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бының законға ярашлы һөҙөмтәһе булып 2007 йылғы Рәсәй шәхси чемпионатында еңеү була. \t 各種目の出場枠は2007年の世界選手権の結果で決められた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Диңгеҙ күҙе (пол. \t 夕焼けまんの弟。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "9 май хәрби хәрәкәттәрҙе туҡтатҡан көн тип иғлан ителгән. \t 九老僧（朗門の九鳳）の日澄が創建。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сағыштырыу өсөн, 2014 йылда Мәжит Ғафури исемендәге паркта асылған \"Седьмое небо \" тәгәрмәсе, уның бейеклеге 48 метр. \t 第7戦で「シンガポール 天星飯店」と対戦し、48対48で引分となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәрәкәт итеүсе армияға 10000 башҡорт ебәрелә. \t のち、御咄衆として1万石を給せられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Козлов һуңынан сиркәү старостаһы була. \t ヤギじい 歳をとったヤギ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәй — Конституция көнө. \t 赦罪の主日"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Станция электр энергияһы эшләп сығарыуҙы туҡтата. \t 原発も待機電力を必要とする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рояль һәм бөйөктәрҙең тауышы. \t 著者はねぎしひろし。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Изгелектең еңеүенә ышаныс белдереү. \t 信仰心の篤さは有名であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Икенсе көнгә ошо урындан йыраҡ түгел ер аҫтынан бер шишмә атылып сыҡҡан. \t また「土用の間日（まび）」には土用の障りがないとされた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Милли дәүләттәрҙең постзаман дәүләттәренә әүерелеүе күҙәтелә. \t 美里（みさと） 初期からいた神女。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәр миҙалдың ауырлығы — 320 грамм тирәһе. \t 既知の重さは320gである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көнбайышта Судан, көньяҡта Эфиопия, көнсығышта Джибути менән сиктәш. \t エチオピアやインドなど非常に南へ行くと、1年の内ある時期には影が南側に生じる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡала аша 93 Interstate,New Hampshire Route 102 һәм New Hampshire Route 128 трассалары үтә. \t 町内を州間高速道路93号線、ニューハンプシャー州道102号線、同128号線、同28号線が通っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эштә, уҡыу урындарында украин телендә илдең 45%-ы аралаша. \t アルメニアのGDPの過半はエレバンが生み出す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сығышы менән Күгәрсен районы Үрге Санъяп ауылынан. \t 廃止区間上にあるものはのぞく。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "9.00-ҙан 17.00 сәғ. тиклем, ял көндәрһеҙ эшләй. \t 営業時間7時00分～19時00分、日祝休み。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әҫәрҙәре болгар теленә лә тәржемә ителә. \t 白鳥龍彦（しらとり たつひこ） 本作の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фәрхетдинов Мирғәй Әхмәй улы (рус.). \t 世に言う玄武門の変である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яуым-төшөмдө дымлы көнбайыш елдәре алып килә. \t 『明日は天気になれ』に所収。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1951 йылдың 28 июнендә балалар табибы булып эшләгән Богданка Цица Иличҡа өйләнә. \t 2008年12月に妊娠していることを明らかにし、2009年5月28日に男児が誕生した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ләкин совет ваҡытында кирил алфавиты ҡулланылған. \t しかも彼はアルファベット順に罵ろうと計画している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Разумная — Рәсәй йылғаһы. \t 寛子のよき理解者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сун династияһы хакимлегенә тиклем Хайхэ йылғаһы үҙәндәре аҙ үҙләштерелгән була. \t 凌遅（りょうち） 罪人を寸刻みにする刑罰。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "9-ы — «Ғәрәфә көнө» һәм Хаж көнө тип һанала. \t 付加日の九星は閏の付かない日と同じである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның башҡорт яҙмаһын урыҫ графикаһы нигеҙендә төҙөү идеяһы 1939 йылда тормошҡа ашырыла башлай. \t 彼の思想的傾向は1963年の事件を経て、強い政治性を帯びるようになった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Америка фәлсәфәүи традицияһы Американы колонизациялау ваҡытынан башланған. \t クラシック音楽がアメリカに持ち込まれたのは植民地時代である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сығымдар 30 миллион евронан артығыраҡ тәшкил итә. \t 契約には3,000万ユーロの契約解除条項が設けられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1922 йылдан башлап, Анна Ахматованың китаптары цензура тарафынан ныҡлап тикшерелә. \t 1922年にはサハリンで生存者のE.エーメリアノフに会い、その回顧録を筆写して資料に使っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2006 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 139 кеше йәшәй. \t 公園内では、2006年に139種の哺乳類が確認されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1996 йылдан алып уҡытыу-методика үҙәге директоры. \t 1996年から強化本部長を務めた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡулланылышына ҡарап аҙыҡ-түлек (тулайым етештереүҙең 50%-ы), техник (40 %) һәм мал аҙығы (10 %) тоҙона бүленә. \t 出版分野は、土木工学(50%) 、建築(10%) 、機械(10%) 、その他(30%) 。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Бесән өҫтө» «Таң» гәзите редакцияһы \t 朝玄書道会（ちょうげんしょどうかい）、会主。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Осҡанда өйрәктәргә оҡшаған. \t 安井息軒に学ぶ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәй берләшкән демократик партияһы «Алма» — политик партия. \t 政治家から有権者への寄付は「受け取らない」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Морозиха. \t 代表的なミュージカルナンバーは、アイスクリーム。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Цитоплазма өр-яңынан күп ҡатлаулы ҡалын тышса менән уратып алына. \t コーヒーに入れられた青酸カリによる毒殺であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Артабан Белорет районы һәм ҡала гәзите «Урал»дың мөхәррире булып эшләй. \t モラビア教徒はその地域を「聖アンソニーの荒野」と呼んだが、その後「ヘイゼル湿地」と呼ばれるようになった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яман шеш яман күҙәнәктәрҙән тора. \t 何だかんだで酷い目に合う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ ҡалала биотехнологиялар бик тиҙ үҫеш алған. \t ただし、生物化学兵器に関してはこの限りではない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2006 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 307 кеше йәшәй. \t 2006年の総犯罪指数は住人10万人に対する犯罪数307.3だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2013 йылдың 13 декабренән Android өсөн Skype'ҡа PiP технологияһы индерелә. \t 2013年、13 Promising East Coast Tech Startups to Watchの一社として選出。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 111 көн ҡала. \t 登録期は111期。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға режимының гидрологик тикшерелеүе ҡәнәғәтләнерлек түгел. \t 後述する、油圧式の取り扱い上の注意点もなく扱いやすい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1939 йылдың сентябрендә ҡала Белорус ССР-ысоставына ингән. \t 1939年秋にニューヨークに到着後、ブライアンは写真の一部を出版した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рельеф Хань династияһы ваҡытында барлыҡҡа килгән. \t 中邑はこれを受諾した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тиҙҙән һәләтле етәксе 2-се киске мәктәп директоры итеп ҡуйыла. \t 2日目は落合博満監督から直々にノックを受けた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Князевтан төньяҡта Дорогино коттедж ҡасабаһы төҙөлә. \t これを、皇朝十二銭という。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәй Федерацияһының 7-се саҡырылыш Дәүләт Думаһы депутаты. \t 七海蘭（ななみ らん） 団の妹。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Элегерәк күлдә пиратлыҡ осраҡтары булған. \t 海賊の中で最も大柄な怪力の持ち主。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "(147) Бына улар әйткән һүҙ: — Йә, Раббыбыҙ, беҙҙең гөнаһтарыбыҙҙы һәм эшебеҙҙә сиктән ашҡан хаталарыбыҙҙы ярлыҡа. \t 一人称は「己（うぬ）」で二人称は「主（ぬし）」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фигураларҙың дөйөм һаны — 210. \t 背番号は210。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул ошо бригаданың 2-се кавалерия полкына тәғәйенләнә. \t この軍功により第2旅旅長となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аҙаҡтан кулактарҙың эшҡыуарлыҡ арендаһы үҫеш ала. \t ならば、殺してしまった方が良いぞ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Благовещен (ҡала, Амур өлкәһе) — Рәсәй Федерацияһының Амур өлкәһе үҙәге. \t その玄奘の弟子の慈恩大師基（窺基）が開いた宗派である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Федераль территорияларға үҙәк хөкүмәт идара итә. \t スイス連邦裁判所が公表を命じた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был заводта танкылар, самолеттар двигателдәрен эшләйҙәр. \t 航海計器、航空計器のひとつ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хельсинки (швед телендә Гельсингфорс, фин. Helsinki, швед. Helsingfors) — Финляндияның баш ҡалаһы һәм илдең иң ҙур ҡалаһы. \t ヘルシンキ （フィンランド語: Helsinki,フィンランド語発音: ) listen; スウェーデン語: Helsingfors, listen）は、フィンランドの首都で同国最大の都市である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Атаһы, крәҫтәин Никифор Яковлевич балаларын сауҙагәрҙәр ҡатламына яҙҙыра. \t 隠し子（かくしご）とは、諸般の事情により世間にその存在を隠している子供のこと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сифилис — ғөмүми инфекцион ауырыу. \t 感染様式は飛沫感染である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бынан тыш улар йыһандан Американың шпион спутниктарына бик асыҡ күренгән була. \t ナイトメア アメリカ宇宙軍が極秘に開発したスペースプレーン。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Артабанғы сыуалыштар киңлеге буйынса был ихтитал менән тиңләшә алмай. \t 井収（みずく）めば幕（おお）う勿れ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауыл хужалығы машиналары һәм мотоциклдар автомобиль булып иҫәпләнмәй. \t オートバイや自動車のマフラーにも注意する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башта кешеләр: «Изге ата-әсә, беҙҙең менән икмәк-тоҙ ашарға йөрөгөҙ», — тип әйткәндәр. \t またクロは「旅してから優しくなった」と言っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөйөк Ватан һуғышы йылдарында паркка ҡараған территорияла госпиталь урынлашҡан була. \t その後この敷地に、全国的に有名な小児病院が設けられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өфө дәүләт сәнғәт институтын 1973 йылда тамамлай. \t 一軒宿の開業は1973年である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Прогрессив булыуына ҡарамаҫтан, реформа Төркиәнең христиан халҡын иҙеүҙе көсәтеүҙе күҙҙә тота. \t このルターの布告は結果的にキリスト教の勢力を二分する大規模な対立をもたらす宗教改革に発展した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Украинаның иң ҙур йылғаһы — Днепр — судно йөрөрлөк йылға. \t 那奈（なな） 声 - 蒼井そら 船に変形する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был Уның барлығына, берлегенә ышаныу, тигән һүҙ. \t もっぱらその熱意と人柄とによって信者が集まってきたものと考えられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кириллица хәрефтәрен латинсаға транслитерациялау өсөн 1995 йылғы халыҡ-ара ISO 9 стандарты ҡулланыла. \t そして、トレインシリーズは1991年に9V規格へと移行が行われることとなった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2 сентябрҙә миҙгелдең тәүге уйыны үтә. \t 9月2日まで存続した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Австрия католиктарының төп ғибәҙәт ҡылыу урыны. \t オーストラリアには、スクリーニングのガイドラインがない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Педагогик эшмәкәрлектән тыш, феминизм хәрәкәтендә әүҙем ҡатнаша. \t スタイルは抜群で、女性時の早乙女乱馬に匹敵する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡортостан (Көньяҡ) Уралының иң аҙ үҙләштерелгән үҙәк өлөшөндә урынлашҡан. \t 漢訳では瞿曇悉達多（くどんしっだった）である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сапсандан тоноғораҡ төҫө менән айырыла. \t さくら サクラの花形のあられ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Суд уны Себергә 13 йылға каторгаға ебәрергә тигән хөкөм сығара. \t 求刑懲役13年に対して無罪判決を下した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уны төҙөүҙә 100 автор . \t 総生産数は100機である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Лигаға асыҡ Рәсәй чемпионатының йә Элита, йә Юғары лигаларҙың командалары керә ине. \t 杉江（すぎえ） 渡瀬や鳴海が所属する班の班長。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ә Минең аяттарыма иман килтермәгәндәр, улар — һул яҡ эйәләре. \t 故（かれ）我の陰謀本より預者無し。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ниһайәт, (был донъянан китеп) Аллаһ хозурына барыу ҙа Аллаһ әмерендәҙер. \t （これは既に）アッラーの御命令があったことである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бындай концерттарҙа аудитория 200 меңгә яҡын кеше йыя. \t 人間は12秒で何が出来るのか、視聴者から募集するコーナー。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Айлыҡ уртаса температура 28°С — 30°С тирәһе. \t 温度は28℃から30℃。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Туҡлыҡлы матдәләрҙең үҙләштерелеүе һәр аҙыҡта үҙенә бер төрлө. \t また諱を全忠から晃に改めた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул әрмән дөйөм спорт союзы һәм әрмән скаут хәрәкәте атамаларының аббревиатураларынан алына. \t これは祖父母でも同じで、養祖父（ようそふ）・養祖母（ようそぼ）・養祖父母（ようそふぼ）という。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Чосер уның ире, герцогты юғалтыуында йыуата. \t 曹彰（そう しょう） 曹植の次兄で、曹操の次男。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҙ аҡсаһының (средство) күпселек өлөшөн актёр Нью-Йорктың Трайбекалағы төрлө предприятиеларын инвестициялауға тотона. \t 組織の中で自分を殺して働くより自分のやりたいことをやるという強い人間で、ニューヨークで事業を展開している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ә үлеүендә инанғас, көтөү тынып ҡала. \t 和彦の死去時には既に故人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1951 йылдың ноябрь айында уға генерал-лейтенант хәрби дәрәжәһе бирелә. \t 1745年4月には中尉に昇進した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Черке́стар (үҙатамаһы: адыгэ) — адыгей халыҡтарының бер төрө, нигеҙҙә Ҡарасәй-Черкес Республикаһында йәшәйҙәр. \t 真理菜が登場しない（原作では真理菜と対面するのは、恵理菜（薫）が元の家族に戻った時）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иң бай ҡала тип әйтерлек. \t 誰かて言わはるわ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1934 йылдың 28 октябрендә үпкә ауырыуынан Өфөлә вафат була. \t 1942年10月28日に第三回の移送が行われた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәйҙә органик булмаған химия өлкәһендә тикшеренеүҙәр менән Рәсәй Фәндәр академияһының А. В. Николаев исемендәге Ограник булмаған химия институты (ИНХ СО РАН, Новосибирск), Н. С. Курнаков исемендәге Дөйөм һәм органик булмаған химия институты (ИОНХ РАН, Мәскәү), Керамика материалдарының физик-химик проблемалары институты (ИФХПКМ, Мәскәү), «Бик ҡаты материалдар» Фәнни-техник үҙәге (НТЦ СМ, Троицк) һәм башҡа учреждениелар шөғөлләнә. \t 【明智日向守殿より秀林院様江被附置候女房にて候、太閤様御代諸国御大名奥方伏見御城為見物被召寄候刻、秀林院様へハ御出被遊間敷由ニ而、山内と申所ニ御立退被成候、然共不被成御出候而は叶かたき趣に付、小侍従申上候ハ、乍恐私儀常に奉似御面候体候由承候間、御名代ニ罷出申度願申候間、高蔵主御取次にて太閤様御前へ被召出、殊外御機嫌よく御直ニ御茶被下御小袖等拝領、其後も右為御礼、猶又登城仕候ヶ様之訳にて因幡果申候而も後家へ御合力米被下候】。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тикшереү һөҙөмтәһендә продукцияла бензпирен табылмай. \t 摂取しても熱量（カロリー）とならない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Элек реставрацияланған, ҡыйығы бар. \t 銀杏返しや先笄などに見られる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был ҡала Италияның Венеция өлкәһе Верона провинцияһында урынлашҡан. \t 彼はイタリアのマントヴァで生まれ、ヴェローナで死亡した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мазаевтар тарихта үҙ эҙен ҡалдырған: улар\" мазаевский\" исемен йөрөткән меринос тоҡомло һарыҡтарҙы килтереп сығарған. \t 町の道化師からは「シャリァハ（使者）を送ったのに帰ってきたのはマシァハ（救世主）だった」と馬鹿にされたりもした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фәрғәнә өлкәһенең административ үҙәге. \t 安政の大獄で捕えられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әз-Зәлзәләһ сүрәһе (ғәр. \t それは醜行である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "5 миҡат бар: Зүл-Хүләйфә, (ғәр. \t 略称は、五條区検（ごじょうくけん）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был әкиәт образдары мөһим композицион үҙенсәлеккә һәм идея-художество әһәмиәтенә эйә. \t 大学の略称は創大（そうだい）もしくは創価大（そうかだい）である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға Печуга №3272 йылғаһының уң ярына тамағынан 22 км өҫтәрәк ҡушыла. \t 3272便は同空港へ着陸進入中に約20度の左旋回を行った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Травести артисы» амплуаһына эйә. \t ^ 原作・アニメにおけるお須志。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Район үҙәге — Браке ҡалаһы. \t メンバーの東祥高と結婚。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ноғман Хәмитов (1790—?) — хәрби эшмәкәр. \t 『それなら何故かれは，あなたがたの罪を罰されるのか。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Оло Мехреньга. \t 対応するロイヤルナイツはオメガモン。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡаҙағстанда ЮНИСЕФ-тың Яҡшы теләк илсеһе (2009—2015). \t 貴方だけこんばんわ 2009年 - 2011年に発表。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Биржала сәнәғәт компаниялары акциялары өсөн бөтә донъяға билдәле булған Доу-Джонс индексы (ингл. Industrial Dow Jones Average), шулай уҡ NYSE Composite һәм 100 ARCA NYSE Tech Index индекстары билдәләнелә. \t 元々はニューヨーク証券取引所の株価から構成されていた株価指数はダウ工業株30種平均（Dow Jones Industrial Average）があり、ダウ・ジョーンズ社（Dow Jones & Company）によって発表されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар — һеҙгә кейем, һеҙ — уларға кейем. \t われはかれらのために律法の中で定めた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һуңыраҡ был ҡараш уның «Немецкая идеология» хеҙмәтендә метофизик философияны ҡырҡа тәнҡитләүгә әүерелә. \t 「ドイツ観念論」期と呼ばれていた時代の人々は、自らの哲学をドイツ観念論とは呼んでいなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Усковка — Рәсәйҙәге йылға. \t のちに急行に昇格。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай итеп кесе Радулов океан аръяғына юллана. \t これも豊道春海の尽力によるものであった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Баш ҡалаһы — Масеру. \t あくまで、執事ですから―――。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1887 йылда Лондонда колониялар конференцияһында Берләшмәгә нигеҙ һалына, унда яңы колониаль сәйәсәттең юлдары билдәләнә: бынан башлап иң үҫешкән колонияларға доминион статусы бирелгән. \t 1816年、州議会は再度州都を動かすことを決め、このときは州民がアクセスしやすいように州の地理的中心付近にあるコロンバスを選んだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Матурлыҡ һәм камиллыҡ символы. \t 大駱駝艦およびキャメルアーツ所属。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дәүләт башлығы — президент. \t 役職は議長。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Илдә электроэнергетика үҫешә, тау йылғаларында ГЭС-тар төҙөлә. \t しかし、程なく雷電は死期の床に就く。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бер ни тиклем ярҙамды Джозеф Блэк күрһәтә. \t ブラッド・ジョーンズと表記されることもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Инструменталь пьесалар һәм балалар өсөн йырҙар. \t 選ばれし子供達と戦う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "خانخان) вазифалар алғандар, ә руханиҙар теге йәки был дәрәжәгә эйә булғандар. \t 実尊寺惟勢（じっそんじ これなり） 声 - 内田直哉 瑠璃姫の婿候補の1人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яҡтылыҡ яратыусан үҫемлек. \t 百魅の生ずる時なり。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әҙип-экологьың яратҡан афоризмы: «Тәбиғәтте һаҡлап, кешене һаҡлағыҙ!» \t 殿上人を束ねる役目なので「殿上の別当」とも言う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Джейн Чен, американка, сығышы менән Тайвандән, 1978 йылда тыуған. \t ドン・チャンと彼の妻ジン・スク・チャンが韓国を離れアメリカにやってきたのは1981年のことだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Япониянан ситтә бары тик татлы соус һибелгән ризыҡтарҙы ла тэрияки тип йөрөтәләр. \t 日本では豚のゼラチンなどを原料とした人工ふかひれの製造販売も行なわれている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "15 йәшендә, 4-се класта уҡыған саҡта, Рыков сиркәүгә йөрөүҙән баш тарта. \t 具体的に、第5幕第4場の、ジュピターが雷鳴と稲妻の中、鷲にまたがったまま天降ってきて、雷電を投げるくだりが挙げられる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәктәпкәсә йәштәге балалар өсөн 4 “Балалар баҡсаһында музыка” йыйынтығы нәшер ителә. \t 大相撲編 四股名は「童子切 安綱（どうじきり やすつな）」。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "19 быуат аҙағына башҡорттар ултыраҡ тормошҡа күскәндәр. \t ついにはそれを上回る19段をギリギリで超えて見せた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ундағы имән ағастарының иң ҡартына хәҙер 300 йәш. \t 最多出土が本遺跡で300点。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Армияның ҡоралланыуында ла ҙур үҙгәрештәр була. \t これは西部軍集団にとって致命的な決断だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әлеге ваҡытта тимер юлын реконструкциялау әүҙем дауам итә. \t またはそれを元にした創作をいう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай итеп, Аллаһ уларҙың доғаларын ҡабул итте. \t 」その民は、アッラーにより徹底的に懲らしめられ壊滅した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сталиндың яуабы: Калинин ғонаһлы икәнендә шик булыуы мөмкин түгел. \t おかげで自分は犯罪者にならずにすんだ」などと述べている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был ҡарар буйынса парк Рәсәй Федерацияһы тәбиғәт ресурстары һәм экология министрлығы ҡарамағына бирелә. \t 国民公園は、環境省設置法に基づき、環境省が維持及び管理を行っている公園。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Далмация һәм Паннонияға ла рим колонизацияһы ҡағылған. \t これによりマケドニアとローマの関係は冷却した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге әзербайжан халҡы шулай барлыҡҡа килә». \t これでは逆に禍を招いてしまう」と返した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Исемдәрһең эйәлек заты теге йәки был предметтың кемгә йәки нимәгә ҡарағанлығын аңлата. \t 那須氏は那須与一で勇名を轟（とどろ）かせた一族である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның күп миҙалдары һәм башҡа наградалары шунда һаҡлана. \t 引き受ければ過分な報酬をもって報いる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Гравитация и космология» — кварталға бер Рәсәй Халыҡтар дуҫлығы университетының Гравитация һәм космология уҡыу-ғилми институты тарафынан сығарыла. \t ヴェリコフスキーは Cosmos without Gravitation を大学の図書館や各地の科学者に送り、これに対する反応として天文学者や物理学者から激しい反論があった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бурәт телендәге бай «тора» и гал «ут» тигән һүҙҙәрҙән (риүәйәттәр буйынса, Байкал ут бөркөп торған тауҙа барлыҡҡа килгән). \t 神皇産霊尊の女（むすめ）幡千幡姫（たくはたちはたひめ）、御子の火瓊瓊杵尊（ほのににぎ）を生むという、とある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәр секцияла ике маршлы баҫҡыс һәм лифт бар. \t 出入口は2箇所あり、いずれもエレベーターが設置されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Израиль армияһы ла яуап операциялары һәм авиаһөжүмдәре яһап тора. \t アメリカやイスラエルの航空保安官は、拳銃を携帯していることが公表されている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәй Федерацияһы Президентының ғәҙәттән тыш хәл индереү тураһындағы указын раҫлау; 3. \t 73. 他の人の益になる言葉を《主の印》と言う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Австрия оккупацион ғәскәрҙәренең содержание сығымдартейеш була. \t オーストリアの対テロ特殊部隊に在籍していたことがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Баҡһаң, Макфарлан мисс Камерондың ҡыҙы Моллиға өйләнгән икән. \t その時に、ミッケンの祖父に当たる人と結婚している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был осорҙа команда өс тапҡыр Студенттар спорты милли ассоциацияһының (NCAA) чемпионы була. \t うち100はNCAA（全米大学体育協会）選手権である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Меддаһтарҙа «Фәрхәд менән Ширин» һәм «Ләйлә менән Мәжнүн» тарихы бик популяр була. \t 現行 その人は重い皮膚病に冒された者であって、汚れた者である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1945 йылдың 6 мартында вафат була. \t 1945年3月、店から3か月の休暇を貰って書き始めた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кандидатлыҡ, һуңынан докторлыҡ диссертацияһын яҡлай. \t 博士課程での主張。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡортостан Республикаһы Дыуан һәм Мәсетле райондары биләмәләрендә аға. \t ダッチェス郡はその裕福さと大きな郊外部の故に昔から共和党寄りである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "ФИДЕ совет Шахмат федерацияһы менән күп мәсьәләләрҙә уртаҡ тел тапмай. \t 私は連邦が瓦解するのを期待しません。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2001 йылда Пекинда Бөтә Донъя универсиадаһында ике тапҡыр чемпионы. \t 東京六大学野球リーグでは2回の優勝を経験。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ысынлап та, Аллаһ изгелек эшләгән кешеләрҙе ярата! \t 勁をさとることによりて（理）階は神明に及ぶ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәхимов өсөн тауыш бирә. \t 慈氏とは弥勒菩薩のことである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Стрельцов полктың дошманға ҡаршы атакаға күтәрелгәнен күрә. \t これに対して警備兵は警告射撃を行った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәшиҙә Туйсина, бейеүсе — башҡарыу оҫталығы өсөн. \t したがって趺を結跏趺して坐（すわ）ることをいう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Силәбенән Владивостокҡа тиклем ете мең километр оҙонлоғонда тимер юл һуҙғандар. \t 中尊は来迎印を示し、千仏舟形光背を負う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тбилиси — дәүләт әһәмиәтендәге ҡала, Грузияның административ-территориаль бүленешенә ярашлы, илдәге крайҙарға тиңләштерелгән Тбилиси муниципалитетын тәшкил итә. \t 土佐一条房基より偏諱を賜うが、のちに謀反を起こして房基に敗れ降伏。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үткән быуаттарҙағы исемлектәрҙе төҙөгәндә теркәүселәр (башлыса урыҫтар) ауыл исемен нисек ишетһәләр, шулай яҙғандар. \t 目の後ろには耳があり耳たぶのことを「耳朶（じだ）」と呼ぶ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Туҡай әкиәте буйынса, 1946). \t 初出は1946年）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башҡа дәүләттәр менән сағыштырғанда, Америка, Европаның иң ҙур ҡалалары менән бер рәттә. \t この金融危機からの回復はアメリカ合衆国よりもヨーロッパの方が早かった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауыл 1930 йылда Мораптал тоҡомсолоҡ совхозы ойошторолғас барлыҡа килгән. \t 1930年に飛行のデモンストレーションを行っている時に事故死した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1999 йылдың 30 апреленән Камбоджа АСЕАН ағзаһы була. \t カンボジアは東南アジア諸国連合 (ASEAN) への加盟が延期されていたが、1999年4月に加盟を果たした。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Илсә муниципалитеттары — илсәләр һәм ҙур ҡалаларҙың илсәләре сиктәрендәге муниципалитеттар. \t 都市州 - ここでの特別市と部分的に重なるが、州としてとらえたもの。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Донъяла иң ҙур христиан сиркәүе — Ямусукролағы Нотр-Дам-де-ла-Пэ базиликаһы Изге Пётр соборы өлгөһө буйынса төҙөлгән. \t 渚（なぎさ） 努力家で負けず嫌いな性格であるが少々不器用。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 23 ноябрь 2010. \t 2010年11月23日、第3回検定試験を実施。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡалаға күп ҡасаҡтар килә –халыҡ һаны 38 меңдән 70 меңгә арта. \t （しかし）七十年生きる人は古くから稀である）に由来する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөйөк Ватан һуғышында ҡатнашыусы, отставкалағы I ранг капитаны. \t この後退戦の功により、大尉へ昇進する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XII б. — Балҡандағы мушктар ҡәбиләләре менән көрәштә бөлгөнлөк осоро. \t ; 将来の利益に対する期待への衝撃は甚大であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ер һаман алпауыттар ҡулында булған. \t 地上で強度が最もある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Административ үҙәге — Владимир ҡалаһы. \t 祖父はウラジーミル2世モノマフ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нота исемдәре тауыш рәтенең бөтә октаваларына ла тарала. \t 光武、賜うに印綬を以ってす。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1979 йылда элекке ире автомобиль һәләкәтендә һәләк була. \t 1979年から冷房車が導入された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "(10 урынлы һан йәки цифра, әгәр уны тигеҙ 0, шул иҫәптән.) \t （きょうの柔道に点数を付けると）100点ですね」と語った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өфө ҡалаһының Киров, Ленин һәм Совет райондары биләмәһендә урынлашҡан. \t ルアンまたはルーアンには以下のものがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яңы системала ҡаған үтәргә тейешле (формаль яҡтан әһәмиәтлерәк һаналған) изге функциялар һаҡланған, ә бәк бөтөн донъяуи эштәр менән етәкселек иткән. \t これらの善い報いを受けるべき因としての善行を善根（ぜんごん）功徳または功徳善根などという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Караптар яллап йөк ташыу (фрахт) әҙәйә, шуға яңы караптар төҙөүгә ихтыяж да кәмей. \t 餘り非道（ひどう）な薄情（はくじやう）な但し冥土（めいと）の御土産か。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Низами йәшәгән осорҙа Гәнжә иран мәҙәниәте үҙәктәренең береһе була. \t 桂邦彦 - 当時居作の部下であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "ЙХЛ чемпионатында 29 уйын үткәрә (18 еңеү уның иҫәбендә). \t 在校競走成績は29位（18勝）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1771 — Густав III Швецияның, готтарҙың һәм ведтарҙың короле була. \t 1771年 - グスタフ3世がスウェーデン王に即位。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өйләнгән булған, әммә 1907 йылға Тәвкилевтең ҡатыны вафат булған. \t 1907年にドイツ生まれの女性と結婚した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мостафа Уйылдан улы Ҡотлобаев ер биләүсе, урман сәнәғәтсеһе була. \t 魔物 魔界の魔族が、地界のものを乗っ取ったもの。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡылығың өсөнмө? \t クワえてほしい?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бик күп йырҙарҙың авторы һәм композиторы. \t 個性あふれる芸人や構成作家が登場。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның маҡсаты енси юл менән СПИД таралыуҙы киҫәтеү. \t エイズの流行に歯止めがかからない状況である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "4904 кеше) күҙәтелә. \t 人口は490。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡала Бөтә Норвегия шоссе юлдары системаһы менән бәйле. \t それと引き換えに、中之島発の列車は普通に格下げされている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шуға ла, биохимия күҙәнәк биологияһын һәм молекуляр биологияны ла берләштерә. \t 屠体 屠畜、屠鳥した動物の体を屠体（とたい）と呼ぶ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Атом яғыулығы етештереү технологияларын эшләү өсөн Ф-1 реакторы төҙөлә. \t エンジン空中試験用にC-1を改造したC-1FTB。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был баланы һәм унан тыуған балаларҙы ҡыуылған шайтандан һаҡлар өсөн Һиңә тап​шырҙым, — тине. \t 瀬戸内かごめ 外伝の主人公、お妖の曾孫にあたる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был саҡырыуҙың маҡсаты булып Европа йәштәрен шәхси контакттар урынлаштырыу һәм европа проблематикаһы менән ҡыҙыҡһындырыу торған. \t 彼はヨーロッパ中を旅し、多くの偽名を使って各国の社交界に潜り込み、胡散臭い商売を繰り返したという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "DDT төркөмөнөң беренсе составы гитарасыһы. \t DTEとDCEは同等に扱われる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рөстәмов фамилияһы битен ҡарағыҙ. \t 悪名を馳せている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1939 йылдың 26 авгусында короллек сиктәрендә айырым бановина булараҡ Хорватияға автономия бирелә. \t 1939年8月26日、この要求に基づいたツヴェトコヴィッチ＝マチェク合意によって、クロアチア自治州が設置された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Агроэкологик үҫемлекселек ғилми йүнәлешен булдыра. \t また農業には不向きな環境である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уға яҡынайғас, ишек бик үк вертикаль түгел булып күренә. \t 影走り（かげばしり）：目にも留まらぬ猛スピードで駆け抜ける。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Стрелочная — Рәсәй йылғаһы. \t 寡黙な射撃手。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күп кенә ҡала ҡунаҡханалары ошо йүнәлештә эшләй. \t たいていの場合はハーフィズ（クルアーンを暗記した者の呼称）である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Аффиналы үҙгәртеү һәр ваҡыт параллелограмды параллелограмға күсерә. \t 類似品になんでもじゃ口がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Колумб күстәнәсе. \t 色は 。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Волим. \t 「蒼いメモリーズ」「好きで、ごめん。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күптәр Холмстың Алины ныҡ йәрәхәтләүҙән ҡурҡып. уны нокаутҡа ебәрергә ынтылмай, тип иҫәпләй. \t （空を）流れる光が（夜を）昼のように照らし、人々は叫び声を挙げて身を伏せ、立つことができなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "IP-телефония VoIP (ингл. Voice over IP) технологияһының ҡушымтаһы булып тора һәм ике яҡлы аралашыуҙы ойоштора. \t IP電話（アイピーでんわ）は、広い意味では電話網の一部もしくは全てにVoIP技術を利用する電話サービスである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "30-ҙан ашыу фәнни, шул иҫәптән Ә. -З. \t 39さい、ふうふでよめいせんこく。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унан һуң Петербургта эшләй. \t 彼はアゼルバイジャンにいます。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡайһы бер ҙур бейеклектәге трюк комбинациялары страховкалауһыҙ башҡарыла. \t しかし元手が底を付き、保険金目当てに一連の事件を起こす。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә Испания короле Филипп II улай проект төҙөүгә ҡаршы була. \t このときのスペイン国王はフェリペ2世であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Херсон өлкәһенең административ үҙәге. \t アリゲー太 強制労働所のボス。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөтә донъя үҙ-үҙеңә ҡул һалыуҙы иҫкәртеү көнөнөң рәсми бите \t 舘 数子（たち かずこ） 舘容介の妻。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Пожёг. \t オープニングテーマ 「燃えろ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғалим-философтың фәнни тикшеренеүҙәре этикаға, Башҡортостаның йәмәғәтселек фекере тарихына, суверенитет һәм федерализм проблемаларына арналған. \t その他の問題のなかで、彼が論文において集中的に論じたのは、地方分権、自治、連邦制、そしてロシアの各州の地方政府をどのように構成するかについての理論的・実務的な方法といった問題だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1782 йылда нигеҙләнгән. \t 1782年ごろに襲名。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ысынлап та, улар үҙҙәре ахмаҡ, әммә улар шуны белмәй. \t また蒼井優のファンであるが面識はない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай итеп, кеҫә телефоны һәм абонент бер код менән идентификацияланғандар. \t どこにいても発着信・通話が可能な携帯電話などもまた然りである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәҫәлән, 12 томлы Балалар энциклопедияһы. \t 12代直映の嫡男。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Швецияла иң бай һәм иң уңышлы әҙәбиәтселәрҙең береһе. \t 目下の人や弱者には甘い面も。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сәсеүлекте тәрбиәләп тоталар, рәт араларын йомшартыу менән бергә өҫтәмә туҡландыралар. \t (14区) 漢沽市が区制施行し、漢沽区となる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡатай, ҡошсо, дыуан һәм һыҙғы ҡәбиләләре өпәйҙәргә күрше була. \t 「蝦夷（えぞ）」や「東夷（あずまえびす）」などにその用法が見られる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Митюг — Рәсәй йылғаһы. \t ^ 菩提心によるという。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ , үләндә беренсе— Queen' ' s Club турнирын ота. \t この競走は「King's Plate（女王の場合はQueen's Plate。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мин юл буйы йоҡлап барам. \t } を求めればよい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Краб һымаҡ томанлыҡты асыусы Джон Бевис атласты яҡшыртырға тырыша; 1745 йылда ул бәләкәйерәк размерлы төҙәтелгән һәм нәфис рәсемдәр менән тулылындарылған \"Uranographia Britannica\" нәшер итә. \t ） ジョン・ベヴィスはこれらの批判を踏まえて星図の改良を試み、1745年に『Uranographia Britannica』（大英恒星図表）を作成した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мине алдаған кешеләрҙе яратмайым!» — тип тамамлай. \t 創建当時の宗派は不詳。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кешеләрҙең бер-береһен аңлауы типиклаштырыу һәм идеалләштереү процестары арҡаһында килеп сыға. \t これにより人びとの精神を鼓舞したり一種のトランス状態（憑依）を引き起こしたりする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә-ләкин Дума был проектты беренсе уҡыуында уҡ кире ҡаға. \t 本作でも変わらず残忍な面を見せており、ベルリンでリースリングを射殺した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ватанды һаҡлау — Аллаһ алдындағы мөҡәддәс бурыс. \t （後有員と字す）明神に随遂せしむ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бикбов Мөхәррәм Мөхтәрәм улы етәкселегендә 5 доктор һәм 13 кандидат диссертацияһы яҡланған. \t 5兄妹と巽博士の名前はオープニングクレジットなどではカタカナで表記された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Халҡыбыҙ хаҡына. — «Башҡортостан», 2013 й., 6 декабрь. \t 『読んでくれ〜』 フールズメイト、2013年2月6日。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эш барышында төҙөүселәр ер аҫты казематтарына һәм туннелдәргә юлыға. \t また地上を跳ね歩きながら餌を採食することもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көй йүнәлешен тынлы инструменттар алып бара. \t 道具の改良をしてくれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Империяла армия даимиға һәм замансаға әйләнә. \t 皇子らの軍兵は恐怖し、退却を余儀なくされた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был совет ҡатын-ҡыҙ артистары араһында тәүге аҙым була. \t この時、アルメニア人の虐殺に一役買ったとされる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Ночаелга. \t 賊、夜、遁る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡыяҡлылар, йәки башаҡлылар (лат. Poales) — бер өлөшлөләр класына ҡараған, 10 000-дән ашыу төрҙө индергән үҫемлектәр ғаиләһе. \t その他 粟粒 粟（黍とも訳される）の一粒とその１万分の１の粒は落ちるとき音はしない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1515 йылда сиркәүҙы алтарь картинаһын Луи Бреа эшләй. \t 1537年から1557年にかけて、ルイージ・デ・レイバによって実効支配された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беренсе тапҡыр Эверт АҠШ Чемпионатында 16 йәшендә ҡатнаша. \t 当時のブッフォンは負傷が多かったため、リーグ戦で16試合に出場した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сент-Луис һәм Нью-Йорк яҡтарына сәйәхәт итә. \t ペンシルベニアやニューヨークは彼らを大量に受け入れた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Концерттар менән хәрби частарҙа, госпиталдәрҙә, фронттың алғы һыҙығында ла булырға тура килә билдәле йырсыға. \t 看護人によると、最初は詩人か小説家として病院に講演に来て、演壇で立小便をして入院。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәҫәлән: «Күп кеше бар», «Күп матди әйберҙәр бар». \t 泣き寝入りする人が多いのではないか」との指摘もある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Революцияға тиклем Һөлөклө ауылы Ырымбур губернаһы Силәбе өйәҙе составында була. \t しかし、革命成就のためには、地球の支配階級にシンパを獲得する必要があった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Оло Великуша — Рәсәйҙәге йылға. \t 大蔵卿・播磨権守を去る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1711 йылда механизмы ентекле итеп Сципион Маффеи тарафынан венеция журналы «Giornale dei letterati d’Italia» баҫтырыла. \t クリストフォリの発明が当初どのように受け止められたかについては、1711年に、当時影響力のあった文筆家、シピオーネ・マッフェイ(en)がヴェネツィアの Giornale de'letterati d'Italia に発表した記事に部分的に見ることができる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Петроград» тип яҙылған була. \t プティジャンは驚き喜んだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Торған саҡта: «Минең ата-әсәйем, һау булығыҙ, асыуланмағаҙ, ни тиклем байлығым бар өйҙә, өйөм шуға риза», — тип әйткәндәр. \t また、その矛を誉めて曰く「わが矛の利（と）きこと、物において陥さざるなきなり。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Илдә советтар яҡлы МПЛА һәм американдар яҡлы УНИТА , ФНЛА араһында граждандар һуғышы башлана. \t その他、国際連合総会オブザーバーのうちパレスチナ国とは国交が、欧州連合(EU)とは外交関係がある他、国連非加盟国のサハラ・アラブ民主共和国とも国交がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Беренсе урыҫ революцияһы ваҡытында Чита республикаһы етәкселәренең береһе була. \t リヨンではこの宣言を聞いた市民達が革命政府の報復をおそれ、戦慄した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Лондога — Рәсәйҙәге йылға. \t 公爵は、ロンドンに逃げてしまった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Утының төҫө — аҡ. \t 小半（こなから）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның шарттары буйынса Австрия Ғосман империяһына Сербия менән Валахияны ҡалдыра, ә Аҙау Рәсәй империяһына тапшырыла. \t グレイはオーストリアとセルビア王国の調停を提案したが、オーストリアが開戦を躊躇うことを危惧し提案を無視した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мостай Кәрим һүҙ оҫтаһы. \t 久光の側近。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хүләгүҙең өлкән ҡатыны Докуз-хатун менән иң яҡшы полководецы Китбуға несторсы христиандарҙан булған. \t しかしキリスト教徒となってからも古来からの信仰を持ち続ける人々もいた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Лунданка (Лундонга) — Рәсәй йылғаһы. \t “Луна”とは（天体としての）月の意である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Француздар тиҙ арала бирелә, әммә Вашингтондың кешеләрен ярҙамға килгән күпкә ҙурыраҡ француз төркөмө ҡамап ала. \t イギリスは、こうしておけばフランス人で残っている者も立ち去ることになると期待した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Крылай — Рәсәй йылғаһы. \t 鳩も愛を表している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мускулдар һөйәктәргә береккән. \t 主人公焔モユルを見出す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1971 йылда бойондороҡһоҙлоҡ өсөн һуғыш һөҙөмтәһендә, Бангладеш үҙаллылыҡ иғлан итә. \t しかし、1971年に起こったバングラデシュ独立戦争で、ミナールは激しく損傷してしまった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Компанияның табыш капитализмламай, ә дивиденттарҙы түләүгә китә. \t ^ 共同運行ではなく各社が別々に運行を行っていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Левая Урма — Рәсәй йылғаһы. \t 牧野（まきの） 右翼手。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 103 көн ҡала. \t その在位は103日だった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тояҡлы йәнлек һыны һәм күк йөҙө тамғаһы. \t 天慈邨や天耀邨に近い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Предприятиела уға авиация двигателдәре һәм самолёттары агрегаттарының ҡатмарлы деталдәрен әҙерләү буйынса айырыуса яуаплы заданиелар ышанып тапшырылған. \t ここでは、ドイツ陸軍の戦闘車両および航空機能力を様々な想定による展示訓練を通じて能力を実証している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Филатов ауырыуы арҡаһында запасҡа сыға. \t ウウトス - 全体羊肉は前もって水と塩で蒸し物。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Труды (Дичня) — Рәсәй йылғаһы. \t （これらは）かれらの行いに対する報奨である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1988 йылда, өсөнсө китабы баҫылып сыҡҡас, СССР Яҙыусылар союзына ағза була . \t 1988年のソウル五輪で、アメリカは再びソ連と対戦した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡара-көрән таптар менән сыбарланған 4 бөртөк һарғылт көрән йомортҡаһы була. \t 4ヶ国のうちでもっとも深刻な被害を蒙った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "«Советская Россия» күргәҙмәһе. \t ソ連側から見た「タンク・デサント」"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Оло Свадебная. \t 諏訪栄三郎：弥生の許嫁。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шуның менән бергә, әгәр логарифмдың нигеҙе берҙән ҙур булһа, тигеҙһеҙлек тамғаһы һаҡлана, ә әгәр логарифмдың нигеҙе берҙән бәләкәй булһа, тигеҙһеҙлек тамғаһы ҡапма-ҡаршыға үҙгәрә. \t Thouが直説法において定形動詞の主語である時、動詞の形態は典型的には -st、たいていは -(e)stで終わるが（例: thou goest; thou dost）、単に -tで終わる場合もある（例: thou art; thou shalt）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Коммунистар партияһының Орджоникидзе район комитеты менән бер бинала урынлашҡан. \t 南北戦争の時、オレゴン郡の住人が3つの機会に南軍のために出陣した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Донлылар күпселек хәрби операцияларҙа ҡатнашалар. \t 彼女等の他にもオペレーターは数名登場。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Музыка менән ҡыҙыҡһына. \t 音楽担当にはまだピカ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ғәҙәттә тупланып йөрөйҙәр. \t 相手に背を向ける。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Икенсе донъя һуғышы башланғанға тиклем иммигранттарҙың күпселеген улар тәшкил иткән. \t アイリッシュ移民の子孫ということもあって激しい気性の持ち主である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һигеҙ класс тамамлай. \t 没落階級のこと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул тик туҡлыҡлы матдәләргә бай булған дымлы тупраҡта яҡшы үҫә. \t 火走りの術 地を這う炎を放つ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яҡын, оҡшаш ырыу хайуандарын бер семьяга берләштерәләр. \t 何故か有紀一族には一目置いているようだ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Зәбур күләме буйынса Илаһи Китаптарҙың иң бәләкәйе. \t これは主になめらかに書けるようにするためである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "3-сө дәрәжә Дан орденына тәҡдим ителә. \t ひしゃくの水汲みの側から3番目に位置する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Медея скульптураһы. \t ミニイベントの創設。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1980-се йылдар аҙағынан «Архстрой» ижади архитектура оҫтаханаһы менән етәкселек итә. \t 1980年代から産業構造が機関化したところに根本的な問題が存在したのである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәғдәндең урындағы, дак, сығышлы булыуы мөмкин түгел. \t 背びれや腹の溝（畝）はない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Оло Романиха — Рәсәйҙәге йылға. \t 3) 太字は日出藩主。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәйҙә демократик һәм федератив принциптар тергеҙеү өсөн Борис Ельцин күп көс һалған. \t 外交・安全保障に関しては、日米同盟基軸を打ち出している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иҙән түшәлә. \t いませんよ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мосолман йолаһы буйынса Моисей Муса́ (ғәр. \t 『クルアーン』（コーラン）ではアラビア語でムーサー (موسى Mūsā) と呼ばれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Утарҙа халҡы игенселек һәм малсылыҡ менән шөғөлләнәләр. \t 難易度的にはアビスとネストの間。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Машина-трактор станцияһында трактор бригадаһының хисапсыһы булып эшләй. \t 自動車のデザイナーはGP30のトレードマークとして屋根上のコブを提案した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ваҡытлыса Ялан кантоны рәйесе эштәрен башҡара. \t ゲオルク・カントールの功績を称える。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Перешна (Перешная). \t “”でくくられたIPアドレス（例: ）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡуңыр буға юлы - \"Ҡуңыр буға\" эпосы менән бәйле. \t 大高 守 （おおたか まもる） 声 - 高乃麗 ポジションはディフェンダー。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уругвай йылғаһындағы Целлюлоза заводтары (Аргентина Уругвайға ҡаршы). \t 開発元は中国北方工業公司(ノリンコ)。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Берлин гарнизонының үҙендә яҡынса 200 мең кеше иҫәпләнә. \t またベルリンの守備隊も5,000名に増やされた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1944 йылда Әрмән ССР-ының гимн музыкаһы авторы була. \t 1943年の同名のミュージカルを原作としている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Япмаһы — яһалма. \t 諱は守貞（もりさだ）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Виет системаһы дөйөм һоҡланыу тыуҙыра. \t 構造材も当然重くなる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шуның өсөн уның рейтингы 3-сө урынға төшә. \t そのため、本形式はそれらの続番で3から付番された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Джеймс Джойстың ҡыҙы шизофрениянан яфалана һәм бик күп шизотипик һыҙаттары була. \t ジェームズ・ティソは、ジャポニスムをいち早く取り入れた点でも重要な存在である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һәр чиновник Класс дәрәжәһе буйынса айырыла. \t 各学校では高級部と呼ばれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Халыҡтың тәү аталары — Ибраһим, Исхаҡ һәм Яҡуп. \t わたしたちの祖先、 アブラハムとその子孫に約束されたように。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Парламент вәкәләтлеге закон нигеҙендә тик һуғыш осрағында ғына оҙайтылырға мөмкин. \t 移住法は、痛烈な討論の後に議会で通過された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Воскресенка — Рәсәйҙәге йылға. \t 日曜は運休。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Повесть буйынса шулай уҡ фильм төшөрөлгән, спектакль ҡуйылған. \t ここではこの映画に期待されるプロパガンダとしての機能が詳細に述べられている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Өфө «Салауат Юлаев» командаһының тәрбиәләнеүсеһе. \t 主の祈り(歌唱) 平安の挨拶 司式者(歌唱) 主の平安があなたたちと共にありますように。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2000-се йылдарҙа кинотеатр реконструкциялана, проекцион һәм тауыш аппаратуралары алмаштырыла, интерьерҙарға ремонт үткәрелә һәм тамаша залында креслолар алмаштырыла. \t 約200万ドルで予算化されたプロジェクトの範囲には、屋根の交換、待合室の石膏と木工の修復、および外観の清掃と修理が含まれていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1831- 1925 йылдарҙа Лондон халыҡ һаны буйынса донъяла иң эре ҡала булды. \t 」 1831-1925年頃、ロンドンは世界最大の都市であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Черновцы өлкәһенең административ үҙәге. \t 黒切丸三兄弟を政宗のもとへ案内した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Волхонка (Волкона). \t または、オオカミの意（Wolf）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Завод ҡорамалдарын эвакуациялар өсөн 3500 вагон кәрәк була. \t 全盛期の職員は工場だけでも3,500人いた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был өлкәләге бөйөк әҙәбиәтте шәхси тормошонда тәрән бәхетһеҙлектә йәшәгән йәки тәбиғәттән ҙур талантҡа эйә булған яҙыусылар ғына булдыра алған. \t 高顥はかれらがやむなく反乱に加担した者たちであると訴えて、赦免を願い出た。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Зәки Вәлиди был бригаданы башҡорт ғәскәрҙәренә ҡушыу ниәтенән уны Башҡорт айырым кавалерия дивизияһының 2-се бригадаһы тип иғлан итә. \t そのベースが埋め込まれた場所に建てられたのがこのダブルデイ・フィールドである」という説（ダブルデイ説）を発表したのが元になっている（これは後に作り話であったことが判明した）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Илдең тѳп сәйәси, мәғариф, мәҙәниәт үҙәге һәм әһәмиәте буйынса Хошимин ҡалаһынан һуң икенсе сәнәғәт үҙәге. \t とにっく HP「俺的☆好物（いいもん）のすゝめ」の管理人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Пандион ғибәҙәтханаһы. \t パンダが生息。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Операны икенсе сәхнәләштереү 2006 йылдың 14 сентябрендә була. \t CM開始日は2006年8月14日から。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "12 сентябрь,1998 йыл. \t 日本は1945年9月12日に降伏した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Опера йырсыһы «реклама йөҙө» булған «Austrian Airlines» Австрия авиакомпанияһына ла тәнҡит эләгә. \t イースタン・オーストラリア航空（Eastern Australia Airlines）はオーストラリアにある航空会社。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2007 йылдан реклама һәм дизайн бүлеге мөдире. \t 2003年から企画制作、広告会社で勤務。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1917 йылда майынан Башҡорт өлкә бюроһы ағзаһы. \t 1917年の事件の積極的参加者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2007 йылда илдә 15 мосолмандар общинаһы теркәлгән. \t 2007年時点で15件の常設館がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға №1264 Пашня йылғаһы ҡушыла. \t 121号で、その責任をなすりつけ合った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Лениндың тиражлы һәйкәлдәренең береһе Күн заводына ингән ерҙә Гвардия майҙанынан алыҫ түгел урынлаштырыла. \t こちらの理合では相手右ももは（よほど股関節が柔らかくないと）跳ね上げられない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Пив-Ю. \t 続よりみち （ローソン限定発売） - アメリカンウィートエール 僕ビール、君ビール。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөрө педагогия училищеһына уҡырға ингәс, яҙыусы Һәҙиә Дәүләтшина менән таныша. \t 少学への推挙者を選士 (せんし)と言う。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ирҙәр аҡ галстук менән редингот кейә. \t 日本 金網の上のコート。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йыл аҙағына тиклем 126 көн ҡала. \t 過去最高126日間のレース開催。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мир наизнанку» ҡушымтаһында (Дондағы Ростов ҡалаһы) нәшер ителә. \t 挨拶（あいさつ） 対局の前後に行う礼。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Княжая. \t 近代の爵位：公爵。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға Рудня йылғаһының һул ярына тамағынан 71 км өҫтәрәк ҡушыла. \t この年自己ベストの71ヤードのパントを蹴っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хохфильцендағы донъя чемпионаты алдынан Уле-Эйнар Домрачева менән бергә бейектә, таулыҡта күнегә. \t 鎮守護摩愛染堂：本堂の向って左上にある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөтә икенсе блюдоларға тиерлек тәмләткестәр һәм йәшел үләндәр - кориандр орлоғо, ҡара һәм хуш еҫле борос, лавр япрағы, любисток, чебрец, эстрагон, сельдерей, шулай уҡ һарымһаҡ һалалар. \t 大豆，大麦，するめ，人参，菊ごぼう，きゅうり，紫蘇の実，茄子の漬物など好みの材料を加えて，さらによくかき混ぜる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Рәсәй Федерацияһының 3-сө класлы дәүләт советнигы. \t 鈴見（すずみ） 三助のクラスの委員長。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Зәкәрийә фәрештәләр әйткәнен раҫлау өсөн берәй билдә бирелеүен һорай.Шунан һуң ул өс көнгә телдән яҙа. \t 記述によると饒速日命（にぎはやひのみこと）が天降りする際に、天神御祖（あまつかみみおや）から授けられたとする。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡоштар күп. \t 結構大きい。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Верхняя Савкинская Речка. \t クロフォード・ノッチはサーコ川（Saco River）の源流でもある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәҙрәнән ҡараған яҙыусы ысынында иһә майҙанда 200-ләп кенә кеше булыуын күрә. \t それで人の齢は、百二十年にしよう」と仰せられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул элек Европа берекмәһенең әйҙәүсе график дизайнеры булып эшләгән һәм был тамғаны Европаның дөйөм символы булараҡ ижад итеүен әйткән. \t 奉邑も以前のものは召し上げ、代わりに溧陽・懐安・寧国を与えた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дүрт ҡыҙҙары тыуа: Елена, Мария, Александра һәм Жанна. \t 左からアナスタシア、アレクセイ、アレクサンドラ、マリア。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул ошо туғайҙа үлеп ҡала, туғай исеме шунан ҡалған. \t 「死んだ（DEAD）遠藤（END）」とかけた洒落である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XIX быуат уртаһынан алып милли башҡорт яҙмаһы формалаша, уның әүҙем дәүере 1917—1923 йылдарға тура килә. \t IKシリウスは1915年にSMに初出場し、1917年と1918年に準決勝に進出した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шекспир шиғри сәнғәтте театр постановкаларының практик деталдәрен аңлау менән берләштерә. \t モッチーのよくばりエンタ 望月がスポーツ紙の芸能面を詳しく紹介していく。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нефть сығарыу сәнәғәте отличнигы (1969). \t と驚く銀行襲撃」（1969年）"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Икенсе президент Теодор Рузвельтҡа ла Элеонора туған (русса племянница) була. \t エリオットは第26代大統領セオドア・ルーズベルトの弟であり、エレノアはセオドアの姪に当たる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Егерме йылдан артыҡ зоопарктың филдәре булмай, ә хәҙер уларҙы аҡ айыу балаһына алмаштырып алалар. \t 宗派が本寺と違うため塔頭扱いをされず、広義の志度寺においても含まれない場合がある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сиркәү бинаһынан иген склады яһағандар. \t ユウキ（勇樹） 本作の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "I быуатында Сердика тигән рим атамаһы алған. \t 南町奉行捕物帖 怒れ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Поляус — Рәсәйҙәге йылға. \t 教皇空位とも。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Америка атамаһы итальян сәйәхәтсеһе Америго Веспуччи исеменән алынған. \t これらの行動は戦後にイタリア系アメリカ人への偏見を拭うのに大きく貢献した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ораториялар яҙыу уның хәлен бигерәк ныҡ бөтөрә. \t 卿の言は甚だ過ぎたるものである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сатыры киң йомортҡа рәүешле. \t 子は鍾毓・鍾会。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Афродита-Апутара культында азия культы Астартаға туғандашлыҡ һыҙаттары күп. \t ザムトゲマインデ・アイストルプではアスパラガス栽培が大変に重要である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Барселона аквариумы — Европала иң эреһе, уның һыу аҫтындағы быяла туннеле — донъяла иң оҙоно. \t アゼルバイジャンは欧州放送連合に対して、記念碑はアゼルバイジャン領に存在しており、このビデオ・クリップは受容不可能であると説明した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Үҙ сираттарында шығыйҙар менән ҡурдтар документтың бәхәсле пункттарын еренә еткереп эшләү өсөн парламент комиссияһы ойошторорға һүҙ бирә. \t 特別委員会は、特定の事項について詳しく審査する必要がある場合に、議会の議決を経て設置される委員会である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2004 йылда ул «Пивс» тигән инглиз фильмында ҡатнаша. \t 及びそれを原作とした2004年のイギリスの犯罪映画。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡыҙҙы ул үҙенә алып ҡайтып китә. \t を導入したのである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гомосексуалллыҡ рәссамдың ижадында ныҡ күренә. \t のちに同性愛者とわかる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Икенсе информант таш өйҙөң (мәмерйәнең) эйәһе бар, тип белдерә. \t 父：森義敏 - 名は俊、字は子睿。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Моғайын, Ғәрәбстанда Эзраны айырыуса хөрмәт иткән берәй йәһүд сектаһы булғандыр. \t 望月 大弥（もちづき だいや） 演 - 井坂俊哉 所属タレントの一人。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ахырҙа 60 етә. \t ^ UH-60JAに搭載。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Полк 18-се пехота дивизияһы составына инә. \t 歩兵第18連隊に配属される。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "3 августа аҡтар Александровскиҙы ала, ләкин иртәгәһенә үк ҡалдырырға мәжбүр була. \t キスカ島への上陸は8月15日に行われたが、抵抗は全くなかった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гален\"ὄγκος\" һүҙен бөтә шештәр өсөн ҡуллана, ул хәҙерге онкология һүҙенең тамырын тәшкил итә. \t また言ったことには、「さあ、刀自（とじ）、そこの野蒜（のびる）を一本」と言った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Француздар ҡыҙыл баҡырға Рәсәйгә заказ бирә. \t フランス政府はこの後方支援の準備を命じた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Балалар баҡсаһы «Еләк». \t 子孫に石井玄菴がいる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Алма төрлө байрамдарҙа иң күркәм бүләк булып һаналған. \t 菩提心は是れ諸善の根本、万行（ばんぎょう）の尊首（そんしゅ）なり。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Башта ул ҡустыһы һәм ире Тутмос II-нең улы Тутмос III-нөң регенты була, әммә һуңынан уны тәхеттән ситләштереп, үҙен фирғәүен тип иғлан итә. \t これにより、今までの爾前経で成仏できないとされてきた二乗（声聞・縁覚）の作仏（仏になること）が、はじめて許されることになりた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дутовтың штабында Чанышевтың курьеры Мәхмүт Хаджамировты беләләр һәм уны Дутов кабинетына тотҡарлауһыҙ үткәрәләр. \t 十干を天干というのに対して、十二支を地支（ちし）ともいう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Экосистеманы, мөхитте һаҡламайынса, төрҙәрҙе һаҡлап ҡалып булмай. \t 動植物を採取したり、傷つけたりしないこと。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Конрад Лоренц был теорияны алға һөрөүселәрҙең береһе була. \t 理論はラドバーンといったクラレンス・スタインの仕事を通して実現された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кальций менән калий икеһе бергә бөйөр эшмәкәрлеген, бүлеп сығарыу ағзаларының эшен сәләмәтлектә тоторға булышлыҡ итә. \t 寺請状（てらうけじょう）、宗旨手形（しゅうしてがた）とも呼ばれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "2012 «Time» журналы Бункер Ройҙы планетаның 100 иң йоғонто яһаған кешеләр исемлегенә керетә. \t 2012年、サンドバーグは「タイム」が選ぶ、世界で最も有力な100人のリストである「タイム100」に名を連ねた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хата шулай уҡ һәр саҡ ыңғай. \t これらの料理は各地で食べられている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Урындарҙа үҙәк власының агенттары бөтөрөлә. \t ボスどんけつ どんけつ隊の親分。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яҡынса 50 000 йыл элек кешеләр йәшәү өсөн яраҡлы бөтә континенттарға күсә. \t この間人口は15,000人前後で、一進一退の状態であった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөгөлмә районы үҙәге. \t ^ 一部の地域は除く。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 26 ғинуар 2013. \t 2013年10月26日、最終回をむかえた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 12 сентябрь 2003. \t 2005年9月12日に創設。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был ул замандарҙа иң ҡыҫҡа срок була. \t あいつ、あの時、まだ逗留を続けるつもりでいたよ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яратҡан ярыш төрө булған спринтта Бьёрндален 12-се генә була. \t プリンス(藤原啓治) DK2にのみ登場。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Юлдар ярҙа өҙөлә. \t ゴールに至る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күрмәүселәр исемелеге. \t 使者に向かって言った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1980 йылдан башлап Полароид фотоаппараты менән ул үҙе фотоһүрәттәр эшләй. \t 1920年代に実用的な小型カメラが開発されたことから報道写真が急速に発展した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төрлө баһалар буйынса, балтырғандың 40-тан алып 70-кә тиклем төрө бар икән. \t 巻数では第70巻（後半）から第84巻（前半）にかけてに相当する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гитлер концлагерҙарының кесе йәштәге тотҡоно. \t ヒトラーの逗留先には必ずこの警護隊の分署が設けられた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тимер быуат торағы. \t カレーは激辛。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Әммә Понт батшалығы менән һуғышҡандан һуң, Ҡырымдағы һуңғы скиф батшалығы берҙәм дәүләт булараҡ йәшәүҙән туҡтай. \t また生命のある限り礼拝を捧げ,喜捨をするよう,わたしに御命じになりました。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ҡала янында, Пикерингта 8 реактор менән АЭС урынлашҡан. \t その結果、シングル8は巻き戻しに制限がない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унарлы иҫәпләү системаһы Мысыр математикаһының иң эре ҡаҙаныштарының береһе була. \t バルディビアは相変わらず素行面で問題があり、新監督に精神面でのいっそうの成熟を期待された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Һөжүм итеүсе команда ситуацияға бәйле төрлө баштағы ҡуйылыштар ҡуллана. \t 当時の経営陣は、最悪の事態に備え、別働隊を組織した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сонет (итал. sonetto, окс. sonetsonet) — ҡәтғи, йәки ҡаты формаға ҡараған традицион шиғри форма. \t ソナタ（イタリア語: sonata（ソナータ））は、クラシック音楽における器楽曲、室内楽曲の一つ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Иң беренсе сиратта Рәсәйгә ҡағыла һәм миллиондан ашыу кеше ғүмерен өҙә. \t 千歳万祀、其の愈（いよいよ）繁からんことを期す。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Леяға (исем) рәхмәтлебеҙ) шәфҡәтлелек үҙәге милләттәштәренә ярҙам күрһәтә. \t “引き寄せる恩恵（アポート）”と“送り付ける恩恵（アスポート）” 空間転移の恩恵。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Район 26 общинаға бүленгән. \t 目覚町（めざめ） 26街区。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Короткая Вадега (Хейвидъюнко) — Рәсәй йылғаһы. \t いっぷ（躾）を受けるため寿命がきわめて短い。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "РФ һыу реестры: Уне-Убат. \t 証書貸付 とは - コトバンク"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гол ғәҙәттән тыш, фантастик тип атала. \t 内気だが、想像力溢れる賢い少年。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Сәсәндәр ижады (1982). \t わたしは知っている（1982年頃）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ниңә намаҙ уҡыманың? \t Do ナイしてる?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1915 йылда Сербия һәм Черногория ғәскәрҙәрен тар-мар иткәндә Австро-Венгрия ғәскәрҙәре менән етәкселек итә. \t スペイン及びアフガニスタンからの旅行から帰国した1933年、イクバールの健康状態は悪化した。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "V—VII кластар өсөн дәреслек» китабын яҙалар. \t V6のカバーであるため、「カバー曲のカバー」である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Хәҙерге көндә Америка Ҡушма Штатарында 290 меңдән ашыу чероки йәшәй. \t その一方、日本列島に於いては、239年?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шундай бер кастинг ваҡытында йәш актер Жан-Клод Бриали менән таныша. \t そんな彼女の下に、劇作家のジョン・クリーが現れたのである。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул разведка төркөмө составында Свирь йылғаһын аша сығыу өсөн әҙерлек алып бара һәм дошмандың алғы һыҙығында урынлашҡан ут нөктәләрен күрһәтеп бирә. \t 当時の卜は亀の甲羅や牛の肩胛骨などの裏側に小さな窪みを穿（うが）ち、火に炙って熱した金属棒（青銅製と言われる）を差し込む。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул Сигизмунд фон Нейкомды музыкаға өйрәтә. \t 音楽の修行に励む。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1868 йылдың 3 ғинуарында хөкүмәт Император идараһын реставрациялау тураһында указ иғлан итә. \t 第68世日如の大導師で新築落慶法要が行われる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мәҫәлән: Буран баҫылыу түгел, киреһенсә, көсәйә генә төштө. \t 此れ朕の願なれば、敢へて或（まど）ひ懈（おこた）ること無（な）かれ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "XIX быуатта ауылда ике тирмән булған. \t 両方から迫害される傾向が見られる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "72 килограмдан ашыу ауырлыҡ категорияһында 1 урын. \t ただ1人70kg台を成功させ、この種目のNo.1に。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Былар әмирлек бюджетына йылына өҫтәмә $700 миллионға төшөргә тейеш була. \t ワシントンの軍隊に払うための1万ドルを何とか借金で工面できた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Дөйөм һөҙөмтәлә, ул был спорт төрҙәренең 15 дисциплинаһынан 8-дә еңеү яулай. \t 甚八（じんぱち） 演 - 坂田雅彦 久助の仲間。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мур һәм Б. Рассел хеҙмәттәрендә, шулай уҡ Фердинанд де Соссюрҙың \"Дөйөм лингвистика курсы\"нда бирелә. \t 共通語の終助詞「（のだ）よ」「の」等に当たる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Көтөү (инфляция, социаль-сәйәси). \t 機能主義 (社会学)を参照。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гейзерих утрауға 440 йылда төшөп ултыра, киләһе йылдың яҙында уға ҡаршы Византия полководецы Ареобинд етәкселегендә экспедиция корпусы ебәрелә. \t フィッツギボンはローラの話を聞いて直ぐに行動に移り、アメリカ軍が通ってくると思われる道に450名のインディアン戦士を待ち伏せさせた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Суроям — Рәсәй йылғаһы. \t 哀川潤をかなり信頼している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Императорҙың ысын исемендә әйтеү тыйылған. \t その瞬間、姫の姿はかき消える。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төрҙең һаҡлау статусы — уның киләсәктә йәшәй алыуына ышаныс бирә. \t 大杉権現 - 護法魔王尊影向（ようごう）の杉として信仰を集める。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Унда һыу инеүселәр тәнде ут алған һымаҡ була тиҙәр. \t 無間地獄（むけんじごく）の苦を救ふ故なり云云。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул ҡайһы бер объектив күренештәрҙе һәм бәйләнештәрҙе субъекттың аңына, тойоуына буйһондороп бәйләй. \t 歳/賢者）（声：かないみか） 主人公を見守る賢者。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Эҫе Үзбәкстанда фигуралы шыуыу буйынса шөғөлләнеү мөмкинселеге булмай. \t この逸話は真偽が定かではない。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Кандидат хөкүмәт коалицияһын йыя, үҙе йыйған кабинет составы вариантын иғлан итә һәм үҙе, әгәр ҙә кнессет депутаттарының күп тауышын йыя һәм ышаныс вотумына эйә була алһа, хөкүмәт башлығы тип һанала. \t 真理を求め、アッラーとその使徒を信じ、アッラーの他に神は無く、アッラーに共同者はなく、ムハンマドがアッラーの僕であり預言者であると信じると証言した者の上に平安あれ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Нәсими хәрефселектең башлығы булған Наими йоғонтоһона бирелә. \t もし発すれば我が謀は敗れるであろう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Долгобазан — Рәсәй йылғаһы. \t 綾瀬とは長い付き合いのよう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Серб Республикаһы күлдәрҙе дәүләт яҡлауына алынған. \t クロアチア人によるセルビア中心的な政策への反発は、年々強まっていった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Альмеж (Альмец) — Рәсәй йылғаһы. \t 安曇 誠司（あずみ せいじ） 主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яңы тыуған башмаҡтар уртаса 24 кг тирәһе булһа, үгеҙ быҙауҙар 28 кг булып тыуа. \t 部隊平均体重も41キロに減少し、最低では28キロしかなかった者もいた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөйөк Британия йәһүд иммиграцияһын сикләргә мәжбүр була. \t 主にヨーロッパからユダヤ人移民輸送を秘密裏に行った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уны марксисттар партияһы НДПА хуплай. \t WIXOSS GIRLS PARTY WIXOSS GIRLS同士が対戦するイベント。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул 15 уездарҙан тора. \t 第15話でアランによって復活。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 26 ноябрь 2012. \t ^ 2012年11月26日のバージョンアップ時に追加。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был тигеҙләмәләрҙең сығарылыштары комплекслы Гильберт арауығында бирелгән. \t 慌てて袋を開けるとそこには虫の息のジルダ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Совет власы йылдарында монастырь бөтөрөлә. \t 当地に修道院を建設。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул Европа тарихы барышын билдәләгән ваҡиғала ҡатнашыуына ышана. \t 神が降臨した磐座として信仰された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ауыл мәктәбендә 7 класс тамамлаған. \t 7等級まで明るくなった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Улар, урындағы бербер ҡәбиләләре менән һуғышып, улар менән ҡатнашып, әкренләп көнбайышҡа табан тарала. \t これらとは別に慧日（慈愍三蔵）も念仏をすすめ、教団を発展させた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бөйөк Ватан һуғышы бара. \t それでも慧は必死に呼びかける。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был әүерелеш плазма хәленә күсеүҙең киҫкен сиге булмау менән айырыла. \t 儂（わし）は第一そんなちつぽけな根性が気に喰はぬ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Томан һәм штормдар йыш була. \t ^ 揺れた、もしくは地震があった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1960 йылдың февралендә британ премьер-министыры Гарольд МакМиллан Көньяҡ Африка Республикаһының Кейптаун ҡалаһында телмәр тота һәм «был континент өҫтөнән үҙгәреү еле иҫә» тип әйтә. \t 1960年2月3日にケープタウンを訪れたイギリスのハロルド・マクミラン首相は「変化の風がこの大陸を通じて吹いている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Быуат уртаһында әзербайжан драматургияһы барлыҡҡа килә. \t 過去によゐこの有野晋哉が出演したことがある。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был эште шулай уҡ Хәйриә фонды финанслай. \t あれは資金かせぎのカンパだよ。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 28 июнь 2013. \t ^ 2011年6月28日付で取締役昇進。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ул Пакистанда ҡатын-ҡыҙҙар өсөн беренсе Bedari кризис үҙәген ойоштороусыларҙың береһе була. \t ボストンマラソン爆弾テロ事件の際に現場付近に家族が住んでいたことで恐怖したことを語った。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фамилияларының килеп сығышы билдәһеҙ. \t 楠家（くすのきけ） 楠一家の自宅。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уға тыуған ауылына әйләнеп ҡайтырға тура килә. \t 仰向けに落下させ隙を作る。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шулай уҡ һәр илендә урындағы Еврокодекстар бар. \t 国内で唯一ユーロ紙幣を印刷する場所である。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Был төҙөү иң популяр урта быуат астрономик приборы — яҫы астролябия конструкцияһы нигеҙендә ята. \t しかし、最新の天文学的研究はほとんどが物理学的対象を取扱うようになり、天文学は事実上天体物理学とみなされるようになった。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Турканы эшләгәндә башлыса баҡырға өҫтөнлөк бирелә. \t 真島と出会った時に彼に下駄で足を踏まれる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Уның 1997 йылда сыҡҡан «Глобалләшеү үтә шашып киттеме?» тигән китабы «Bloomberg Businessweek» журналы тарафынан «тиҫтә йыллыҡтың иң мөһим иҡтисади китаптарының береһе» тип табыла. \t 2011年、ウォールストリートジャーナルはその「ツイッターの中小企業界大物」リストにヴェイナチャックを挙げ、また、ブルームバーグ（Bloomberg）のビジネスウィーク（Business Week）は彼を「すべての起業家がフォローすべき人物20人」に挙げている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Икенсеһе — Исхак - йәһүдтәрҙең тәү атаһы. \t 伊佐見 遥彦（いさみ はるひこ） 本作の主人公。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Гравитация дүрт типтағы төп бәйләнештең иң көсһөҙө булып тора. \t グレネードを4個当てると簡単に倒せる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Яңы Ғәһед тексты грек телендә яҙылған. \t 平面はギリシャ十字に則っている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "1775 йылдың 29 апрелендә Өфө төрмәһендә вафат була. \t 1824年7月25日にドイツ移民により建設された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Тоҙлолоғо төньяҡта 34,3 ‰-дән көньяҡта 35,1 ‰-гә барып етә. \t これは1シーズン平均33.5ゴールを挙げていることになる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төндә урындағы халыҡ ҡойманы емерә. \t 略して谷夜（たによる）。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Совет осоронда мәсетте бер нисә тапҡыр реставрациялауға ынтылыш була. \t 或は復（また）顰蹙（ひんじゅく）して疑惑を懐かん。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төҙөлөш 2008 йылда башланған һәм 2010 йылда тамамланған. \t 2008年現在はもっと拡大され、2010年に開館された。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Бал ҡорттарының эскән һыуына аш тоҙон 0,01 процент иҫәбенән өҫтәргә кәрәк. \t その後、センサデータの0.001％未満を処理する。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Төньяҡ Двина́ — Рәсәйҙең европа өлөшөндәге йылға. \t 時間割は、日没の遅いヨーロッパの場合。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Мамонтиха — Рәсәй йылғаһы. \t 俊が好みのタイプの様子。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Күп кенә үҫемлектәрҙең орлоғонда осҡостары була. \t 起死回生の場面に多く使われた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Чыныҡ (татар. \t ドラゴン、起て!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Керколдиҙа яҡшы мәктәп булғанлыҡтан, Адам Смит бала сағында әүҙем китап уҡыған.. \t 『死ぬまでに行きたい！世界の絶景』（しぬまでにいきたい！せかいのぜっけい）は詩歩（しほ）の著書。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Планк дәүере башланғандан һуң яҡынса 10−35 секунд үткәс, фаза күсеше Ғаләмдең экспоненталы киңәйеүен башлап ебәрә. \t スピキュールは、5分間から10分間に渡って存在し、終焉部では細長く見える。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Боткин больницаһы табиптары йырсы ҡанында наркотик та, алкоголь дә тапмай. \t この後、麻薬中毒とアルコール中毒になり入院。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Фалижлы формаһы бөтә осраҡтарҙың 1 процентынан да артмай. \t ただし、実際の運用に当たっては1%を支払うことになっている。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "11 башнянан ни бары өсәү генә иҫән ҡала. \t 極意そのたしか11 フルーツバスケット。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Йылға КАС/ВОЛГА/2231/87 ҡушыла. \t 222号と888号が確認できる。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Утыҙ йыллыҡ һуғыш хәрәкәттәре Үҙәк Европала, башлыса Германияла була. \t 当時のヨーロッパはナチス・ドイツによって席巻されていた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Калифорния штаты хөкүмәте уға коммерсиялы булмаған статус биргәс барлыҡҡа килә. \t 米国は非公式に通商使節団を受け入れた。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ростов өлкәһе Криворожское ауыл биләмәһе составына инә. \t ルーズベルトの政策決定に大きく寄与している。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Шуға күрә 1651 йылда һуғыш дауам итә. \t 651年頃 笠（かさ）評（こほり）と呼ばれているよう。"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-ja.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - ja", "text": "Ивановтың фәнни ҡыҙыҡһыныуҙары — системаларҙа электр, йылылыҡ һәм масса күсереү моделен әҙерләү. \t 汝（なんぢ）ら神（かみ）と富（とみ）とに兼（か）ね事（つか）ふること能（あた）はず。"}