Otevřít skript... 	 Bir skriptni aç...


Uložit obrázek jako 	 Suretni Şöyle Saqla


Sledujte čas v různých časových pásmech 	 Başka zaman dilimlerindeki zamanı göster


UkotvitDock this window 	 Dock this window


Jaké je heslo k vašemu účtu SIP? 	 SIP hesabı paroliñiz nedir?


Plně nastavitelný alarm který funguje po vypnutí 	 Güç kesildiğinde çalışacak konuşan ve tamamen kişiselleştirilebilir bir çalar saat


Kolik rajčat rozdrtíte za deset minut? 	 On kısa dakikada kaç tane domates ezebilirsin?


Vypsat DOM strom na stdout 	 DOM Ağaçını Standart Çıqtığa (STDOUT) Bastır


Spojeno s %s 	 %s ile bağlanılğan


Zachytit oblast na obrazovce 	 Ekranda bir alanın resmini yakala


Demonstrace skenování otisků prstů 	 Parmak izi tarama gösterimi


Chatovat s lidmi přes Internet Relay Chat (IRC) 	 IRC kullanarak diğer insanlarla sohbet edin


Khordadof Tir long 	 Hordadof Tir long


Takový účet již na serveru existuje 	 Sunucıda bu hesap endi mevcuttır


Program s kartami, který dělá váš přezkušovací proces mnohem efektivnější 	 Gözden geçirme sürecünüzü daha etkin kılmak için bir hatırlatma kartı uygulaması


Pro nové diskuze vždy otevírat oddělená okna. 	 Yañı subetler içün er zaman ayrı bir subet penceresi aç.


Velikost ikon@ item: inmenu Icon size 	 İşaretçik Ölçüsi@ item: inmenu Icon size


Zadejte své heslo pro účet %s 	 %s hesabı içün paroliñizni kirsetiñiz


SomavãraIndian National weekday 2 - LongDayName 	 Indian National weekday 2 - LongDayName


Vybrat okno k zachycení 	 Yakalamak için bir pencere seçin


gEDA Attribute Editor 	 gEDA Özellik Düzenleyicisi


Pracovní plocha 	 Masaüstü


Objevujte geometrické konstrukce 	 Geometrik Yapıları Keşfet


ThoCoptic month 2 - ShortNamePossessive 	 Hor


Projít složku… 	 Cilbentni Tara…


Testování zařízení Video4Linux 	 Video4Linux aygıtlarının sınanmasına izin verin


Sériový terminál optimalizovaný pro logování a zachycování souborů 	 Veri ve dosya yakalamak için seri terminal uygulaması


Při_dat kontakt 	 Temas _Ekle


Přehrávat zvuk, když se kontakt přihlásí 	 Bir temas içeri imzalanğanda bir davuş çal


URL k otevření 	 Açılacaq URL


Maximální hloubka vykreslovaná v diagramu od kořene 	 Kökten çizelgenin çizileceği azami derinlik


Kalendář Orage 	 Orage Takvim


Ripování DVD disků 	 Dvdleri riple


Jednoduchá video aplikace 	 Basit bir video uygulaması


Přidává poznámky k souborům PDF a PostScript 	 PDF ve PostScript belgelerine metin ve ek açıklama ekle


Francouzský@ item Spelling dictionary 	 Fransızca@ item Spelling dictionary


Kontrola zabezpečení selhala 	 Emniyet teşkerüvi muvafaqiyetsiz


Návrhář Qt 4 	 Qt 4 Tasarımcısı


Přizpůsobit stránce@ action 	 @ action


Aplikace pro zátěžové testy 	 Sınama uygulamasını yükle


Informace o dokumentu@ title: group Document information 	 Vesiqa Malümatı@ title: group Document information


Správce klíčů pro APT 	 APT Anahtarı Yönetici


Pomocné kartičky/štítky 	 Flashcards Programı


Klon Scorched Earth 	 Scorched Earth klonu


Zobrazuje, úpravuje a exportuje do PostScriptu fylogenetické stromy 	 Filogenetik ağaçları göster, değişiklik yap ve PostScript formatında dışa aktar


Přesunout kartu do_prava 	 İlmekni _Oñğa Taşı


Zobrazit informaci o autorech 	 Müellif malümatını köster


Brutal šachy 	 Acımasız Satranç


Dodatečné diakritické značkyKCharselect unicode block name 	 Birleşici Temyiz İşaretleri TamamlayıcısıKCharselect unicode block name


O mně 	 Hakkımda


MySQL klient 	 MySQL Müşterisi


Nástroj pro instalaci ovladačů pro Ndiswrapper 	 Ndiswrapper sürücü kurulum aracı


Vícedotykový klon hry pong 	 Çoklu dokunmalı bir pong uzantısı


Písmo, které se bude používat v nabídkách aplikací. 	 Uyğulamalarda menüler içün qullanılıcaq urufat.


Port, na němž se má čekat na příchozí spojení. Aby měla nová hodnota vliv, je potřeba aplikaci Ekiga restartovat 	 Kelgen bağlantılar içün diñlenecek liman. Yañı qıymetniñ yürürlikke kirüvi içün Ekiga'nıñ kene başlatıluvı kerek


Návrhář rozhraní Glade 	 Glade Arayüz Tasarımcı


Farvardin 	 Ferverdin


Jaké je vaše heslo k Facebooku? 	 Facebook paroliñiz nedir?


Nástroj pro mobilní telefony CDMA 	 CDMA Cep Telefonu Aracı


% 1 zapsal% 2 	 % 1% 2 tarafından yazıldı


TV prohlížeč Zapping 	 Zapping TV İzleyici


Zvolte, pokud chcete garantovat minimální kvalitu obrazu (možná povede k zahození snímků, aby nedošlo k přetečení limitu přenosové rychlosti), nebo pokud chcete udržovat počet rámců. 	 Asğariy bir suret keyfiyetini kefalet etmegemi (bit-nisbeti hadını aşmamaq içün belki de tüşürilgen çerçivelerge yol açaraq) yoqsa çerçive nisbetini qorumağamı istegeniñizni saylañız.


Změnit nastavení zálohování 	 Yedekleme ayarlarınızı değiştirin


Přesměrovat hovory na daný počítač v případě, že jste zaneprázdněni 	 Meşğul olğanda, aramalarnı berilgen qonaqbayğa yönlendir


Váš software je příliš zastaralý 	 Yazılımıñız artqaç eskidir


Překlad 	 Tercime


Vytvořte parovodní síť k zásobování města a včas opravte všechna vzniklá poškození 	 Şehri güçlendirmek için bir steam ağı oluştur ve onu alacağı hasarlar için zamanında onar


_Heslo 	 _Sır-söz


Zoho webový textový procesor 	 Zoho Webservice Kelime İşlemci


QedEthiopian weekday 7 - ShortDayName 	 ÇarThursday


Take Vector Screenshot 	 Vektör Ekran Görüntüsü Al


Správce Bluetooth 	 Bluetooth Yöneticisi


Tip dne 	 Künniñ & # 160; Qaranesi


Umístění hlavního záznamu na obrazovce 	 Kütük penceresiniñ ekrandaki mevamı


%s / Seznam #%d 	 %s / Liste №%d


Organizátor hudby Cowbell 	 Cowbell Muzik Düzenleyici


Klient Hudebního Přehrávače Gnome 	 Gnome Musıqiçalar Müşterisi


% 1 kBsize in 10^6 bytes 	 % 1 B


PshCoptic weekday 3 - ShortDayName 	 Duraqlat


Vrátit 	 Keri & qaytar


Změnit ikonu 	 İşaretçikni Deñiştir


Zvětšit písmo 	 Urufatnı Büyüt


Spustit Transmission minimalizované 	 Transmission'u Küçültülmüş Başlat


Aplikace pro správu knižních sbírek 	 Kitap koleksiyonu yönetimi uygulaması


Vyberte prosím zařízení vstupu zvuku: 	 Lütfen davuş kirdisi cihazını saylañız:


Rychlost stoupání: 	 Tırmaşma Sur'atı:


Nastavit zásuvné moduly pro gmerlin 	 Gmerlin eklentilerini yapılandırın


Správce filmové sbírky 	 Film Koleksiyonu Yöneticisi


Rob BuisEthiopian weekday 4 - LongDayName 	 İşEthiopian weekday 4 - LongDayName


Cesta k požadovanému motivu adium 	 Qullanılacaq Adium temasınıñ yolçığı


Drivel Journal Editor 	 Drivel Günlük Düzenleyici


Primární jazyk: 	 Birlemci til:


Vyjmout 	 Kes


Jestli může Empathy zveřejňovat kontaktům vaši polohu. 	 Empati'niñ qullanıcınıñ qonumını temaslarına yayınlay bilip bilmegeni.


Správce L2TP IPsec VPN 	 L2TP Ipsec VPN Yöneticisi


O slovo zpět@ action 	 Bir Söz Keri@ action


Výchozí zobrazení videa (0: místní, 1: vzdálené, 2: oboje vrstvené, 3: obojí v samostatném okně) 	 Ög-belgilengen video körünimi (0: Yerli, 1: Uzaqtan, 2: Ekisi de qatlamlı, 3: Yerli video ayrı bir pencerede olıp ekisi de, 4: Ekisi de)


socket je již vytvořenSocket error code NotBound 	 oyuq (soket) endi icat etilgenSocket error code NotBound


Hovor 	 Ara


Ukončit celoobrazovkový režimEncodings menu 	 Tam Ekrandan ÇıqEncodings menu


Čtyři-v-řadě 	 Bir-Sırada-Dört-Taş


Vložte prosím jméno a zkuste to znovu. 	 Lütfen bir isim girin ve yeniden deneyin.


Rozhraní pro aconnect 	 Orta bağlantı yöneticisi


Upozornění na vše 	 Herşeyden haberdar ol


Nastavení 	 Tercihler


Povolit podporu SOCKS 	 SOCKS destegini qabilleştir


Sada deskových her 	 Block Attack! Oyunu


Parametry appletu 	 Aplet Parametreleri


Přeřadit 	 Kene- tayinle


PaushIndian National month 11 - LongNamePossessive 	 Bahof Mehr short


Zařízení výstupu zvuku 	 Davuş çıqtısı cihazı


Pro nové konverzace vždy otevírat oddělená okna. 	 Yañı suhbetler içün her zaman ayrı bir suhbet penceresi aç.


Sledování domovské složky 	 Ev( Cilbenti)ni Közet


Naplánované úlohy 	 Zamanlanmış görevler


Přejít na@ action 	 @ action


Služba neposkytuje žádnou knihovnu, klíč 'Library' v. desktop souboru chybí. 	 Hızmet iç bir kitaphaneni teminlemey,. desktop dosyesinde Library anahtarı eksiktir.


Projít domov_skou složku 	 Evni _Tara


Japonský slovník 	 Japonca sözlük


Žádný 	 Yoq


Ekiga Call Out 	 Ekiga Bilgisayardan-Telefonğa


Mana World 2D MMORPG klient 	 The Mana World 2D MMORPG İstemcisi


Heslo pro diskuzní místnost „%s“ u účtu %s (%s) 	 %2$s (%3$s) hesabı üzerindeki suhbet odası '%1$s' içün parol


varování: přebytečné argumenty jsou ignorovány počínaje %sF. Pinard" to "François Pinardç 	 F. Pinard" to "François Pinardç


Nadmořská výška: 	 Raqım:


Místní uživatel ukončil hovor 	 Yerli qullanıcı aramanı temizledi


Terminátor 	 Terminator


MacSlow's Cairo-Clock 	 MacSlow'ın Kahire Saati


Black Box 	 Siyah Kutu


Zobrazení využití disku 	 Disk Qullanımını Körüntile


Zkratky URI: 	 URI (adres) qısqa- yolları:


Lituji, není dostupná žádná informace. Zadaný objekt KAboutData neexistuje. 	 Mevcut malümat yoq. Temin etilgen KAboutData nesnesi yoqtır.


Multimediální vzdělávací aktivity: hádanky, asociace, textová cvičení, křížovky, skládání písmen atd. 	 Çoklu ortam eğitici etkinlikler: yapbozler, birlikler, metin alıştırmaları, bulmacalar, karışık kelimeler, v.b.


Seznam video kodeků 	 Video Kodekleri Listesi


Program pro stahování obrázků z digitálního fotoaparátu 	 Dijital kameranızdan dosyaları indirin.


Výchozí adresář pro ukládání přenášených souborů. 	 Dosye aqtarımlarınıñ içinde saqlanacağı ög-belgilengen cilbent.


Tato konverzace toto téma nepodporuje 	 Bu qonuşma üzerinde mevzu desteklenmey


Odkaz@ action 	 İlişim@ action


Chyba při přístupu k zařízení videa %s 	 Video cihazı %s irişilgende hata


Nechci se zdarma zaregistrovat u služby ekiga.net 	 Bedava ekiga.net hızmetine abune olmağa istemeyim


Použít 'caption' jako jméno v titulku okna 	 Başlıq çubuğında isim olaraq 'başlıq' qullan


Ukončit@ action 	 Terk et@ action


Porovnání dvou PDF souborů 	 İki PDF dosyasını karşılaştır


Zavěsi_t 	 _Qapa


Prohlížeč teletextu Teletekst 	 TTB Teletekst Browser


MiyazyaEthiopian month 9 - LongNamePossessive 	 MayEthiopian month 9 - LongNamePossessive


Přehrávat, procházent nebo editovat hudební sbírky 	 Ses arşivinizi dinleyin, tarayın ya da düzenleyin


O prostředí & KDE 	 & KDE Aqqında


Vzdálený obraz videa 	 Uzaqtan video sureti


Povolit programu Ekiga, aby použil softwarové škálování obrazu v obraze (PIP), pokud není dostupná hardwarová podpora. Pokud není nastaveno, Ekiga se nepokusí otevřít PIP v případě, že není dostupná hardwarová podpora. 	 Donanım destegi mevcut degil ise, Ekiga'ğa resim-içinde-resim içün yazılım miqyaslamasına keri tüşmege izin ber. Eger bu yañlışqa tesbitli ise, donanım destegi faydalanılışlı olmağanda Ekiga RİR'ni (PIP'ni) açmağa talpınmaycaq.


Interaktivní geometrie CaRMetal 	 CaRMetal etkileşimli geometri


Ekvivalenty: 	 Teñdeşler:


Náhled před tiskemArgument is application name 	 Bastıruv Ög- baquvArgument is application name


Monitoruje a nastavuje klienta BOINC 	 Bir BOINC çekirdek istemcisini yapılandır veya gözlemle


Pokročilé 	 İleriletilgen


MainWindow 	 Ana pencere


Jméno používáno 	 İsim qullanımda


Odstranit zvolený skript. 	 Saylanğan skriptni çetleştir.


PsoCoptic weekday 6 - ShortDayName 	 DuraqlatCoptic weekday 6 - ShortDayName


Selhaloregistered (with 2 voice mail messages) 	 Muvafaqiyetsizregistered (with 2 voice mail messages)


Uživatelské jméno pro ověření 	 Sahihlenim qullanıcı adı


Nelze se zaregistrovat 	 Qayd etamadım


Jihovýchodní asijské abecedyKCharSelect section name 	 Cenüp- Şarq Asiya YazılarıKCharSelect section name


Poznámky 	 Notlar


Konzolový kalendář 	 KonsoleKalendar


Audio měřič testovacích signálů pro JACK 	 JACK için sinyal metre ses sınaması


Armagetron Advanced 	 Armagetron Gelişmiş


Globální: 	 Umumiy:


Nastavení PySyCache 	 PySyCache'nin yapılandırması


GCX zpracování astrononických fotografií 	 GCX Astro-Resim İşlemcisi


_Server: 	 _Sunucı:


Upozornění na novou poštu 	 E-Posta Bildirimi


Sdílení souborů 	 Dosya Paylaşımı


Mesh generátor Gmsh 	 Gmsh Göz Üretici


Internetový prohlížeč NetSurf 	 NetSurf Web Tarayıcı


Přehrávač pro DAISY knihy 	 DAISY kütüphanesi için oynatıcı


Ignorovat 	 İhmal Et


Kořenový uzel diagramu 	 Çizelge kök düğümü


_Zvednout 	 _Cevapla


Osobní údaje 	 Şahsiy Malümat


Chyba při přejmenování. 	 Kene adlandıruv esnasında hata.


Výběr znaků 	 Karakter Seçici


Certifikát kořenové certifikační autority je pro tento účel nedůvěryhodnýSSL error 	 SSL error


Jednoduchý 	 Basit


Aplikace pro stahování/nahrávání filmových titulků 	 Filmlerinizin altyazılarını indirmek/yüklemek için uygulama.


Otevřít soubor 	 & Dosye Aç


Kontakt 	 Temas


Celková kapacita souborového systému 	 Toplam dosya sistemi kapasitesi


čínské – tradiční 	 Çince, Ananeviy


Kontakt se odpojil 	 Temas bağlanğan degil


Nový Terminál 	 Yeni Uçbirim


Vlastní zpráva… 	 Şahsiyleştirilgen mesaj...


Číslo, Jiné 	 Sayı, Diger


Požadované rozšíření 	 Uzantı şarttır


Daisy přehrávač 	 Daisy oynatıcı


Japa (s podporou ALSA) 	 Japa (ALSA desteği ile)


Nahradit@ action Go to main page 	 Deñiştir@ action Go to main page


Odstranit 	 Çetleştir


Vyfotografovat… 	 Bir resim çıqar...


Odlehčená aplikace pro vytváření prezentací na disky DVD používající GTK+2 	 GTK+2 tabanlı hafif DVD slayt gösterisi oluşturucu


Je-li povoleno, bude zvolený zvuk přehráván při příchozích hovorech 	 Saylanğan davuş kelgen aramalar üzerine çalınacaq, qabilleştirilgen ise


Přesměrovat hovory na daný počítač, když jste zane_prázdněni 	 _Meşğul ise, aramalarnı berilgen qonaqbayğa yönlendir


Zleva doprava, zhora dolů 	 Soldan Sağğa, Yuqarıdan Aşağığa


Třídit podle s_tavu 	 _Durumğa köre Sırala


ThaanaKCharselect unicode block name 	 TaanaKCharselect unicode block name


HathorCoptic month 4 - LongNamePossessive 	 HicceCoptic month 4 - LongNamePossessive


Integrované vývojové prostředí Eclipse 	 Eclipse Tümleşik Geliştirme Ortamı


Rodina 	 Aile


Chyba: proměnná prostředí DISPLAY není nastavena. 	 Hata: DISPLAY çevre deñişçeni tesbit etilgen degil.


Editor dconf 	 dconf Düzenleyicisi


Minimalistický program pro práci se skenerem 	 Tarayıcı ile çalışan küçük bir program.


Během volání bude vysíláno pohybující se logo. 	 Tek davuşsızlıq naqil etilecek.


Kha 	 5. kün


Pozvání do místnosti 	 Oda daveti


Režim DTMF 	 DTMF Tarzı


Instaluje se 	 Qur


Váš ovladač videa nepodporuje požadovaný formát videa. 	 Video sürüciñiz istengen video formatını desteklemey.


Vypalování obrazů (xfburn) 	 İmaj dosyasını yak (xfburn)


Gargoyle 	 Canavar


KeyTouch editor 	 KeyTouch Düzenleyici


Skrýt hlavní okno. 	 Baş pencereni gizle.


Datum a čas 	 Tarih ve Saat


Zrcadlit stránky okolo svislé osy 	 Saifelerni tik köçer boyunca küzgüle


Multiplatformní správce hesel 	 Çoklu Platform Destekli Şifre Yöneticisi


Stav 	 Durum


Propichování balonků pomocí harpuny 	 Zıpkının ile balonları patlat


Nelze zaregistrovat %s 	 %s qayd etilamadı


Změna pozadí pracovní plochy pro KDE4 	 KDE4 Duvar kağıdı değiştirici


MOO klient pro Gnome 	 GnoeMoe Gnome MOO İstemcisi


Server STUN, který se má používat pro podporu STUN. STUN je technologie, která umožňuje průchod některými typy bran s NAT 	 STUN destegi içün qullanılacaq STUN sunucısı. STUN, bazı tür Şebeke Adresi Çevirme (ŞAÇ; NAT) savaqları üzerinden keçişke imkân bergen bir tehnologiyadır


Archívy 	 Arhivler


Protistrana není schopna přenosu souborů 	 Diger iştirakçi dosyeni keçiralmay


Získat účet SIP na Ekiga.net 	 Bir Ekiga.net SİP esabını alıñız


Game Boy Advance emulátor 	 Game Boy Advance Öykünücü


Phatch PHoto bATCH Processor 	 Phatch Toplu Fotoğraf İşlemcisi


Detekováno nové zařízení vstupu videa: 	 Yañı video kirdisi cihazı keşif etildi:


Přenos souborů není podporován vzdálenou stranou 	 Uzaqtaki temas dosye aktarımını desteklemey


Hlavní nabídka 	 Ana Menü


Nagios status monitor 	 Nagios durum izleyicisi


Volné směrování 	 Kevşek Marşrutlama


Zobrazit panel volání 	 Arama panelini köster


Pomáhá při prevenci a zotavení u Repetitive Strain Injury (RSI) 	 Tekrarlayan Gerilme Hasarını (RSI) engellemeye ve iyileştirmeye yardım eder


% 1% z% 2 	 % 2 tamamınıñ% 1% qadarı


_Jméno: 	 _İsim:


Poskytovatelé nového obsahu 	 Yañı Meraqlı Şeylerniñ & # 160; Teminatçıları


% 1 - neznámý typ 	 % 1 - bilinmegen tür


Stahování "%s" od %s 	 %2$s temasından "%1$s" alına


Př_iblížit 	 _Yaqınlaştır


Podlaží: 	 Qat:


Elektronická arabská/islámská encyklopedie 	 Elektronik Arapça/İslami Ansiklopedi


Thu al- Qi`daha 	 Zilqade


Kopii GNU General Public License byste měli obdržet spolu s programem Empathy; pokud se tak nestalo, napište si o ni Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA 	 Empati ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını berilgen oluvıñız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA


KDe rozhraní pro matematický software 	 Matematiksel Yazılım için KDE Arayüzü


Přihlašovací I_D 	 İçeri İmzalanuv _Kimligi


MIDI sekvencer 	 MIDI Sıralayıcı


Výchozí velikost písma (100%) 	 Ög- belgilengen Urufat Ölçüsi (100%)


Časový limit pro odmítnutí nebo předání nezvednutých příchozí hovorů (v sekundách): 	 Cevaplanmağan kelgen aramalarnıñ red etilüvi yaki yönlendirilüvi içün zaman aşımı (saniye cınsından):


Přehrávat zvuk při příchozích hovorech 	 Kelgen aramalar üzerine davuş çal


Možnosti 	 & İhtiyariyat


Povolit infrastrukturu AT-SPI založenou na standardu CORBA 	 CORBA-esaslı AT-SPI altyapısını qabilleştir


MP3 Diags 	 MP3 Diyagramları


Jestli se má Empathy po spuštění automaticky připojovat k vašim účtům. 	 Empati'niñ başlağanda hesaplarıñızğa avtomatik olaraq içeri imzalanıp imzalanmaycağı.


Kritérium pro řazení seznamu kontaktů 	 Temas listesi sıralama qıstası


Miniaturní golf 	 Minyatür Golf


SomIndian National weekday 2 - ShortDayName 	 CumKCharselect unicode block name


Přepsat nastavení serveru 	 Sunucı ayarlarınınıñ üstünden ayda


Jaký typ účtu chcete vytvořit? 	 Ne çeşit subet esabı icat etmege isteysiñiz?


Hra s padajícími bloky 	 Sütun Düşürme Oyunu


Certifikát je neplatnýSSL error 	 SSL error


Zastavit na dalším 	 Soñrakinde Tınışla


Nastavení klávesnice, myši a dalších vstupních zařízení 	 Klavye, fare ve diğer giriş aygıtlarını yapılandırın


Účty MC 4 byly importovány 	 MC 4 esapları ital etildi


Posílání klíčů do více oken zároveň 	 Pencereleri eş zamanlı çoğaltmak için anahtarları gönder


Pokročilý parametrický modeler 	 Özellik tabanlı Parametrik Modelleyici


PtiouCoptic weekday 5 - LongDayName 	 Coptic weekday 5 - LongDayName


Nebyl udán žádný důvod 	 Sebep belirtilmegen


Obnovit výchozí uspořádání nabídky 	 Ög-belgilengen menü serimini keri tikle


Zařízení nenalezeno 	 İç bir cihaz tapılmadı


O aplikaci@ action 	 Uyğulama Aqqında@ action


Například: 123456789 	 Misal: 123456789


Krátky text s informací o stavu 	 Qısqa durum malümatı


Analýza akordů v MP3/OGG/Wav 	 MP3/OGG/Wav sesleri akort analizcisi


Selhalo 	 Muvafaqiyetsiz


Veřejný FTP server 	 Genel FTP


Konec přepínačů 	 İhtiyariyatnıñ & # 160; soñu


Interaktivní nástroj pro sledování bodů ve videu 	 Video çerçevelerindeki hareket eden noktaları izlemek için etkileşimli araç


Zoho webové prezentace 	 Zoho Webservice Sunum


Vytvoření widgetu selhalo. 	 Pencereçikni icat etüv oñmadı.


Jestli zobrazovat avatary kontaktů v seznamu kontaktů a oknech s konverzacemi. 	 Subet pencerelerindeki ve temas listesindeki temaslar içün avatarlarnıñ kösterilip kösterilmeycegi.


Podle daných pravidel vyplňte mřížku čísly 	 Belli koşullarda kareleri sayılarla tamamen doldurun


Následovat 	 Taqip et


Správce balíčků Muon 	 Muon Paket Yöneticisi


Deník aktivit 	 Etkinlik Günlüğü


Kliknutím odstraníte stav z oblíbených 	 Bu durumnı favoritlerden çetleştirmek içün çertiñiz


Motiv, který je používán pro zobrazení konverzací v oknech diskuzí. 	 Subet pencerelerinde qonuşmanı köstermek içün qullanılğan tema.


Předat hovory na daný počítač v případě, že jste zaneprázdněni 	 Meşğul olğanda, aramalarnı berilgen qonaqbayğa yönlendir


Odesílání DNA sekvencí do GenBank, EMBL, a DDBJ databází 	 DNA dizilimlerini GenBank, EMBL ve DDBJ veritabanlarına yolla


Předchozí položka v seznamu@ action 	 Cedveldeki Evelki Unsur@ action


Nástroj pro zachycování obrázků pro tvorbu animovaných filmů 	 Animasyon fimi yapmak için resim resim yakalama aracı


Jestli přehrávat zvuková upozornění, když jsem pryč nebo zaneprázdněn. 	 Uzaqta yaki meşğul olğanda davuş bildirimleriniñ çalınıp çalınmaycağı.


Interpret pro různé akční hry 	 Çeşitli macera oyunları için yorumlayıcı


Nástroj pro měření impulzní odezvy 	 Darbe yanıtları için ölçüm aracı


Mapa znaků pro GNUstep 	 GNUstep için karakter haritası


Začít s hledáním na aktuální pozici kurzoru. 	 Yuqarıdan yerine qıdıruvnı ağımdaki imleç qonumında başla.


Hra typu Hadi 	 Yılan Benzeri bir Oyun


Etiopský@ item Calendar system 	 Habeşçe@ item Calendar system


skandinávské 	 Skandinav


Správa obrazů ISO, IMG, BIN, MDF a NRG 	 ISO, IMG, BIN, MDF ve NRG görüntülerini yönet


Správa nastavení hlasitosti 	 Ses ayarlarınızı yönetin


října 	 Oktâbr


Grafický editor mtPaint 	 mtPaint grafik düzenleyici


Syntaktická chyba 	 Sintaksis hatası


Byly provedeny automatické změny kvůli závislostem mezi moduly. Klikněte zde pro více informací 	 Plagin bağlılıqları sebebinden avtomatik deñiştirmeler icra etilgen ola. Daa çoq malümat içün mında çertiñiz.


Doména 	 Saa


Upravte prosím následující pole 	 Lütfen aşağıdaki alanlarnı tarir etiñiz


Analýza dat a maximálních bodů 	 Pik uydurma ve veri analizi


Grafický simulátor ODE 	 Graphical ODE simülatörü


Zobrazovat odpojené kontakty 	 Devre-tışı temaslarnı köster


Zablokovat obrázek... 	 Suretni Blokla...


Příkazová řádka v Quake-like terminálu 	 Quake benzeri terminalde komut sistemini kullan


Multiplication Puzzle 	 Çarpma Bulmacası


Povolit pro_ceduru rychlého připojení 	 Tez _başlanğıç yol-yoruğını qabilleştir


KLibLoader: neznámá chyba 	 KLibLoader: Bilinmegen hata


Přehrávat zvuk při nové zprávě 	 Yañı aniy mesajlar içün davuş çal


Vybrat skupiny: 	 Zümrelerni saylañız:


Délka certifikátu serveru nebo délka zřetězených certifikátů serveru přesáhla omezení dané kryptografickou knihovnou 	 Sunucı şehadetnamesiniñ uzunlığı, yaki sunucı şehadetnamesi zıncırınıñ terenligi, şifreleme kitaphanesi tarafından tarh etilgen hadlerni aşa


OS: 	 İşletim Sistemi:


Úroveň 	 Seviye


Interpretr: 	 Tefsirci:


& PozastavitThe source url of a job 	 DuraqlatThe source url of a job


Rozsviťte všechny čtverce ve stejném čase 	 Tüm kareleri eş zamanlı ışıklandır


Nová konverzace 	 Yañı qonuşma


Vizaulizace a analýza množiny bodů s přiřazenou hodnotou 	 Değerli nokta bulutu(Valued point cloud) görüntüleme ve analizi


nastavit XIM server 	 XIM server tesbit et


TAB 	 SEKİRME


Kontrola pravopisu 	 İmlâ Teşkerüv


května 	 Mayıs


Téma: 	 Mevzu:


PanCoptic month 11 - ShortName 	 YanCoptic month 11 - ShortName


& Zdroj: 	 & Menba:


Systémový linuxový profiler 	 Sistem geneli Linux profil oluşturucu


Zobrazit a nainstalovat dostupné aktualizace 	 Mevcut güncelleştirmeleri göster ve kur


GNU Lesser General Public licence verze 3@ item license 	 GNU Daa Kiçik Umumiy Aleniy Litsenziyası Sürüm 3@ item license


Zda může Empathy použít sít k určení polohy. 	 Empati'niñ qonumnı zan etmek içün şebekeni qullana bilip bilmegeni.


SFLphone VoIP klient 	 SFLphone VoIP İstemcisi


Ne, prozatím je to vše 	 Hayır, şimdilik episi bu


Kreslete a vytvářejte 	 Çiz ve oluştur


BasKet Note Pads 	 BasKet Notları


Spravujte a měňte své nastavení L2TP IPsec VPN připojení. 	 L2TP IPsec VPN bağlantı ayarlarınızı değiştirin ve yönetin


Byly provedeny automatické změny k uspokojení závislostí mezi moduly: 	 Plagin bağlılıqlarını qanaatlandırmaq içün avtomatik deñiştirmeler eda etildi:


Je-li povoleno, všechny příchozí hovory budou přesměrovány na počítač uvedený v nastavení protokolu, pokud již s někým hovoříte nebo jste v režimu Nerušit 	 Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi protokol tesbitlerinde belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek, eger endi arama içinde ya da Raatsız Etmeñiz tarzında olsañız


Upravit záložky 	 Saife- imini & Tarir Et


& Otevřít pomocí% 1@ info 	 '% 1' ile & Aç


PCP Charts 	 PCP Grafikleri


únoof March 	 Fevof March


Aplikace: 	 Uyğulama:


Grafická konzole pro Asterix 	 Grafiksel Asterisk Konsolu


HamEthiopian weekday 5 - ShortDayName 	 üeEthiopian weekday 5 - ShortDayName


Správa hesel 	 Parolaları yönet


Prohlížeč dosahu zdrojového kódu 	 Kaynak kodu kapsama tarayıcısı


Moduly GStreameru pro mms, wavpack, quicktime, musepack 	 mms, wavpack, quicktime, musepack için GStreamer eklentileri


Selhalo 	 Muvafaqiyetsiz


Grafický přehrávač hudby (démon) napsaný v C 	 Gimmix C'de yazılmış grafiksel bir müzik oynatıcı hizmeti (MPD) istemcisidir.


TahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive 	 Bahof Tir short


ArménštinaKCharselect unicode block name 	 ErmeniceKCharselect unicode block name


Qt moduly 	 Qt plaginleri


Klasický 	 Klassik


Krátké automatické@ item: inmenu Text Completion 	 Qısqa Avtomatik@ item: inmenu Text Completion


Z_veřejněné jméno 	 _Münteşir İsim


Vyčištění systému 	 Sistem Temizleyici


Místnost: 	 Oda:


Nelze konvertovat obrázek 	 Suret çevirilamadı


Nastavení metody pro vstup z klávesnice. 	 Klavye giriş yöntemlerini ayarla.


Pozvání do místnosti 	 Bu odağa davet etile


Nový eMovix projekt 	 Yeni eMovix Projesi


Rozšířená latinka BKCharselect unicode block name 	 Latin Kenişletilgen- BKCharselect unicode block name


Deskové hry Gtkboard 	 Gtkboard Masa Oyunları


MPEG2 GOP - precizní editor 	 MPEG2 GOP-titiz düzenleyici


Přímo upravovat celou databázi s nastavením 	 Bütün yapılandırma veritabanınızı doğrudan düzenleyin


Ekiga nenašla použitelný modul zvuku. Přesvědčte se, že vaše instalace je v pořádku. 	 Ekiga, er angi qullanılabilir davuş plaginini tapmadı. Qurulımıñıznıñ doğru olğanından emin oluñız.


Který jazyk jste použili pro popis? 	 Yuqarıdakini qaysı tilde tasvir ettiñiz?


"%s" obdrženo od kontaktu %s 	 %2$s temasından "%1$s" alındı


Editor map pro Bitvu o Wesnoth (1.10) 	 Battle for Wesnoth Harita Düzenleyicisi (1.10)


Hovor 	 Çağırt


Tato konverzace toto téma nepodporuje 	 Bu qonuşma üzerinde mevzu desteklenmey


_Odložit přestávku 	 _Teneffüsni Keçiktir


Prohlížeč repozitářů Git 	 Git depo görüntüleyici


Orientacetoolbar position string 	 Yönelişliktoolbar position string


Sledování audio křivek 	 Ses Dalga Biçimi Görüntü Birimi


%s se připojil do místnosti 	 %s odağa qoşuldı


ParCoptic month 8 - ShortName 	 Mar


Zvuk, který bude přehráván, když přijde nová hlasová pošta, pokud je to povoleno 	 Yañı bir sesli poçta bar ise çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise


Hledat 	 & Qıdır


_Atributy volání: 	 Arama _Hassaları:


Zálohujte a synchronizujte svoje data pomocí sync 	 Rsync'in gücünü kullanarak verilerinizi yedekleyin ve eşzamanlayın


Spravujte svoje naplánované úlohy 	 Sistem görevlerinizi yönetin


_Kopírovat cestu do schránky 	 Yolaqnı Tüyreme-tahtasına _Kopiyala


února 	 Fevral


PyMCA ROI 	 PyMCA ROI aracı


Empathy může zveřejnit umístění uživatele 	 Empati qullanıcınıñ qonumını yayınlaybilir


Přejít na řádek@ action 	 Satırğa Bar@ action


Testování výkonu Gtk+ 	 GTK+ başarımını sına


Použít _TLS 	 TLS qullan


Považovat spojená slova za pravopisné chyby@ label: listbox 	 Bitişik yazılğan & kelimelerni imlâ hatası olaraq mulâaza et@ label: listbox


Hrajte napínavou záhadnou hru 	 Heyecan verici sır dolu bir oyun oynayın


Aktuální schéma zkratek je změněno. Uložit jej před přepnutím na nové? 	 Ağımdaki qısqa- yol taslağı deñiştirildi. Yañısına almaştırmadan evel saqlansınmı?


Poznámka:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text 	 Not:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text


Královské barvypalette name 	 palette name


Vytvořit adresář LDAP 	 LDAP fihristini icat et


Server STUN 	 STUN Sunucısı


Domovská složka 	 Ev cilbenti


Varování 	 Tenbi


Odeslat obrázek... 	 Suretni Yiber...


Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (SDL) 	 Slash'EM Zindan Macera Oyunu (SDL)


Shawwala 	 Şevval


Viz také: 	 Daa körüñiz:


Scan Tailor 	 Tarama Uyarlaması


PtiCoptic weekday 5 - ShortDayName 	 Coptic weekday 5 - ShortDayName


Sestavte tvary z barevných kuliček 	 Renkli mermerlerden şekiller oluşturun


Bomberman klon 	 Bomberman clone


Přehrávání a ukládání obsahu CD 	 CDleri oynat ve seçip çıkart


Velikost okna nastavení zvuku 	 Davuş tesbitleri penceresiniñ ölçüsi


říjNovember 	 OktNovember


Spouštět jádro pro zpracování audia pod rozhraním QT designeru 	 QT tasarımcı arabirimi altında bir ses işleme çekirdeği çalıştırır.


Heslo: 	 Parol:


Srovnávejte a spojujte svoje soubory 	 Dosyalarınızı kıyaslayın ve birleştirin


Nelze vyhledávat 	 Qıdıramadım


Hodnocení: 	 Derecelendirme:


Nastavení vstupní metody klávesnice 	 Klavye Kirdi Usulını Tesbit Et


Simulátor správy města v reálném čase 	 Gerçek-zamanlı şehir yönetimi simülatörü


Domovská složka 	 Başlangıç klasörünü tara


Zadejte URL: 	 URL Kirsetiñiz:


Centrum softwaru pro Ubuntu 	 Ubuntu Yazılım Merkezi


Grafické rozhraní pro různé kompresní formáty 	 Çeşitli sıkıştırılmış dosya formatları için Grafiksel Kullanıcı Arayüzü


Hrajte populární čínskou šachovou hru 	 Popüler Çin satranç oyunlarını oyna


Adresa je již používána 	 adres endi qullanılışta


Stromová mapa 	 Terek Haritası Çizelgesi


Informace o nastavení znovu úspěšně načteny. 	 Ayarlama malümatınıñ kene yüklenüvi oñdı.


Přání 	 Tilek


Jméno 	 İsim


Správce hesel Pasaffe 	 Pasaffe şifre yöneticisi


Používat příkazový řádek 	 Komut satırını kullan


Sha`bana 	 Şaban


Hra typu Breakout 	 Breakout-benzeri Oyun


Organizér balíků 	 Paket Düzenleyici


Velikost okna s účty 	 Sübet penceresiniñ ölçüsi


Vytváření a úprava 3D modelů a animací 	 Üç boyutlu modeller ve animasyonlar oluşturun ve düzenleyin


Uložit obrázek na pozadí jako 	 Arqa- zemin Suretini Şöyle Saqla


Předat současný hovor 	 Ağımdaki aramanı aqtar


Nastavit zařízení Bluetooth 	 Bluetooth aygıtı kur


Přehrát zvuk při nové konverzaci 	 Yañı qonuşmalar içün bir davuş çal


PaoneCoptic month 11 - LongName 	 İç biri


Vyřezávání grafiky s plottery Graphtec 	 graphtec çizicisi ile çizimleri kesmenize izin verir


Desková hra s využitím internetu 	 London Law ağ destekli bir masaüstü oyunu


Vyberte alternativní zařízení výstupu zvuku, které používat pro zvukové události. 	 Davuş vaqiaları içün qullanılacaq alternativ bir davuş çıqtısı cihazı saylañız.


varianta 0dictionary variant 	 variant 0dictionary variant


& Najít v rámci... 	 Çerçivede & Tap...


Stáhnout a sdílet soubory přes BitTorrent 	 Dosyaları BitTorrent üzerinden indir ve paylaş


Komentář položky 	 Kirdi aqqındaki şerh


Přehrávat zvuk při nové rychlé zprávě 	 Yañı aniy mesajlar içün davuş çal


Prohlížeč barevných profilů 	 Renk Profili Gösterici


Gosmore prohlížeč map 	 Gosmore Harita Görüntüleyici


_ID účtu: 	 Esap Kimligi:


Klávesové zkratky@ action 	 @ action


Zpráva dne 	 Günün İletisi


Celé jméno 	 Tam İsim


Použít alternativní konfigurační soubor 	 Alternativ ayarlama dosyesini qullan


Další zásuvné moduly pro GStreamer 	 GStreamer ilave eklentiler


2D fotbalová hra 	 2B Futbol Oyunu


Osobní informace 	 Şahsiy Malümat


DOS emulátor "dosemu" 	 DOS öykünücüsü "dosemu"


GNOME Color Chooser 	 GNOME Renk Seçici


Nastavení 	 & Tesbitler


J. Thaani 	 C. Ahır


Model Builder 	 Model Yapıcı


_NápovědaA" means "activated" or "active 	 _YardımA" means "activated" or "active


Ovládněte desku v klasické verzi hry Reversi 	 Tahtayı Reversi'nin klasik bir sürümü şeklinde gör


Kraj: 	 Vilâyet:


Nástroj pro tvorbu LiveUSB disků 	 Canlı USB sürücüleri oluşturma aracı


Prohledávat sloupce 	 Sutunlarnı Qıdır


spojeno 	 %s ile bağlanılğan


Prohlížeč hvězdných map StarPlot 	 StarPlot Star Grafik Görüntüleyici


Setkávejte se a hovořte s lidmi na internetu 	 İnternet üzerinden insanları görün ve onlarla konuşun


Zobrazit pasivní upozornění na zablokovaná vyskakovací okna 	 Bloklanğan Peydalarnı & Köster


Vybrat dnešek@ action 	 Ağımdaki künni saylañız@ action


Jednoduchý metronom 	 Basit bir metronom


Vzdálený uživatel odmítl hovor 	 Uzaqtaki qullanıcı aramanı red etti


Segmentace 3D struktur 	 3B Yapı Bölümlendirmesi


Normální@ item font 	 Avuq@ item font


Vstup zvuku 	 Davuş kirdisi


Zobrazovat informace o průběhu (i s tichým režimem) 	 Teraqqiyat malümatını köster (susqun nizam açıq olsa da)


Povolit tunelování H.245 	 H.245 tunnellemesini qabilleştir


Poslouchejte Last.fm rádio 	 Last.fm radyosunu dinle


Umístění dne\t 	 Qonum (tarih) \t


Zobrazit historii hovorů 	 Aramalar keçmişini közden keçir


Spouštějte Tryton 	 Trytonu çalıştır


Ano 	 Ebet


Ladit 	 İlletsizlendir


Píše zprávu. 	 Bir mesajnı tuşlay.


Velte armádě tučňáků 	 Penguenler ordunuzu komuta edin


Rabi` al- Thaania 	 Rabiülahır


Nástroj pro přímou spolupráci s RFID čtečkou 	 RFID okuyucu ile doğrudan çalışan araçlar


Navrhnout 	 & Telqın et


Naléhavé 	 Acil


Zvýraznění zdrojových souborů 	 Kaynaklarınızı öne çıkarın


Nevyplnili jste jméno pro tento účet. 	 O esap içün bir isim temin etmediñiz.


Ruční@ item: inmenu Text Completion 	 Qolnen@ item: inmenu Text Completion


Výchozí adresář pro stahování aplikace Empathy 	 Empati ög-belgilengen endirme cilbenti


Syntetický hostitel LV2 pro JACK 	 JACK için LV2 synths sunucusu


západní 	 Ğarbiy


Přehrávat zvuk, když se odhlásím 	 Tışarı imzalanğanımızda bir davuş çal


Tegaki Recognize 	 Tegaki Tanımlayıcı


Připomínač narozenin pro poštovní kontakty 	 E-posta bağlantıları için doğumgünü hatırlatıcısı


Nástroj Spectrum 	 Spectrum Tool


Ehud 	 Caq


Zásuvný modul pro posílání zpráv mimo záznam pro Pidgin 	 Pidgin için Kayıt-Dışı ileti gönderme eklentisi


Open Cubic Player 0.1.20 pro UNIX 	 UNIX için Open Cubic Player 0.1.20


Sledování německý veřejnoprávních TV stanic 	 Kamusal Alman TV istasyonlarından yayınları görüntüle


Nebyl nalezen modul pro '% 1'. Přejete si jej stáhnout z% 2? 	 '% 1' içün bir plagin tapılamadı.% 2 adresinden birini endirmege isteysiñizmi?


Projekt Hamster - sledujte svůj čas 	 Proje Hamster - zamanınızı takip edin


Drumstick virtuální klavír 	 Baget Sanal Piyano


Prohlížeč NFO 	 NFO Görüntüleyici


Zobrazení souborů ve formátu ESRF 	 Dosyaları ESRF Veri Biçiminde göster


Grafická tvorba "obalů" Unixových aplikací pro GNUstep 	 GNUstep için çizgisel Unix uygulaması örtüsü yarat


PauIndian National month 11 - ShortName 	 DuraqlatIndian National month 11 - ShortName


Zobrazit číselník 	 Tuştaqımını köster


Od kurzoru 	 İmleçten itibaren


_Příjmení 	 _Soyadı


3D Šachy 	 3 boyutlu Satranç


Jestli zobrazovat seznam kontaktů v diskuzních místnostech. 	 Subet odalarında temas listesiniñ kösterilip kösterilmeycegi.


Unicode@ item Text character set 	 Unikod@ item Text character set


Soukromí 	 Hususiyat


nastavuje výchozí barvu popředí aplikace 	 ög- belgilengen ög- zemin tüsüni tesbit ete


Dočasně přesunuto 	 Muvaqqat olaraq avuştırıldı


SoSunday 	 CerSunday


Povolit _brzké H.245 	 _Erteki H.245'ni qabilleştir


Správce předplacenek 	 Ön Ödeme Yöneticisi


Umístění jakékoliv aplikace do systémové oblasti 	 Herhangi bir uygulamayı sistem çekmecesine sabitler


Snímková rychlost 	 Çerçive Nisbeti


HTTP hlavičky 	 HTTP Başlıqları


Seznam kontaktů 	 Temas Listesi


Neplatná adresa URI serveru 	 Keçersiz Sunucı URİ


Připojen 	 Bağlanğan


Vyberte formát pro videokamery (netýká se většiny kamer USB) 	 Video kameralar içün format saylañız (USB kameralarınıñ ekseriyetine uyğulanmaz)


na vrchní strana 	 Dosyelerni köstergende fihristlerniñ yuqarıda kösterilip kösterilmeycegi


Vynikající rozhraní pro MPlayer 	 Mükemmel bir Mplayer arayüzü


Firefox Webový prohlížeč 	 Firefox Web Tarayıcısı


Simulace procesů rentgenové počítačové tomografie 	 X-ışınlı Bilgisayarlı Tomografi işleminin simülasyonu


Ponechat aktuální nastavení 	 Ağımdaki tesbitlerni qoru


Arkádová hra založená na fyzice 	 Fizik tabanlı bir atari oyunu


Nástroj pro tvorbu myšlenkových map 	 Özgür bir zihin haritası aracı


Upravit vlastnosti seznamu kontaktů 	 Temas listesi hasiyetlerini tarir et


Zkratka pro sejmutí obrazovky 	 Ekran- çıqaruvını alma qısqa- yolu


Střih DVB streamů 	 DVB akışlarını kes


Grafické rozhraní pro emulátor hercules 	 Herkül öykünücüsünün grafik arayüzü


Různé symbolyKCharselect unicode block name 	 Mühtelif RemizlerKCharselect unicode block name


Zpět@ action 	 Keri yap@ action


0: 56 kb/s, 1: ISDN, 2:DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Vlastní 	 0: 56Kbps, 1: İSDN, 2: DSL, 3: LAN, 4: Şahsiyleştirilgen


Úprava souborů zdrojových kódů 	 Kaynak dosyalarınızı düzenleyin


Je-li povoleno, všechny příchozí hovory budou v případě, že již s někým hovoříte nebo jste v režimu Nerušit, předány na počítač uvedený v následující položce 	 Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi aşağıdaki alanda belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek, eger endi bir aramada olsañız ya da Raatsız Etmeñiz tarzında olsañız


Směruje a manipuluje se zvukem z/do různých zdrojů 	 sesi çoklu kaynağa (ya da tersi yönde) gönderir ve değiştirir


Sledování síťové kompilace Icecream 	 Icecream derleme ağı için bir gözleyici


MiyEthiopian month 9 - ShortNamePossessive 	 Mayof January


'% 1' chybí. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings 	 '% 1' eksik. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings


Virtuální MIDI klávesy 	 Sanal MIDI Klavyesi


Použít staré SS_L 	 Eski SSL q_ullan


JavaScript Debugger 	 JavaScript Arızasızlandırıcısı


ledna 	 Yanvar


Braňte svoje velitelství! 	 Komutunu Sakla


Předchozí měsíc 	 Keçken ay


Jargon Informatique 	 Bilişim dili


Jestli přehrávat zvuk jako upozornění na novou konverzaci. 	 Yañı suhbetlerden haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı.


GTK+-2 klient pro bezpečnostní skener OpenVAS 	 OpenVAS Güvenlik Tarayıcısı için GTK+-2 İstemcisi


Kód země ISO: 	 Ülke İSO Kodu:


Algebraický systém Maxima 	 Maksimum Cebir Sistemi


% 1 YiB@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 days 	 % 1 TiB


Tvorba a editace elektrických schémat a symbolů pomocí gschem 	 gschem ile elektriksel şematik ve semboller oluştur ve düzenle


Panj shanbe 	 Pencişenbe


Nástroj pro diagnostiku a opravu X.org 	 X.org Tanı ve Onarım Aracı


Zařízení vstupu videa 	 Video kirdisi cihazı


BitTorrent klient Transmission 	 Transmission BitTorrent İstemcisi


Tishrey 	 Tişri


Avogadro 	 Avogadro Sayısı


Symbolické a numerické výpočty pomocí Maxima 	 Maxima kullanarak sembolik ve sayısal hesaplar gerçekleştirin


Zobrazovat hlavní nabídku Znovu zobrazí hlavní nabídku, poté co byla skryta 	 & Menü Çubuğını Köster Menü çubuğı gizlengenden soñ onı tekrar köstere


Solitér Peg 	 Solotest


Zaregistrovat 	 Abune ol


Zařízení výstupu zvuku je zařízení, které bude použito k přehrání zvuku během hovoru. 	 Davuş çıqtısı cihazı, aramalar esnasında davuşnı çalmaq içün qullanılacaq cihazdır.


Nestahovat 	 Endirme


Vpřed v dokumentu@ action 	 Vesiqa İleri@ action


Jez pilulky a unikej duchům 	 Hapları yutup hayaletlerden kaçın


Vybrat vše 	 & Episini Sayla


GNUstep hra Gomoku 	 GNUstep Gomoku oyunu


_Smajlík… 	 _Külümsire...


JyaIndian National month 4 - ShortName 	 YanIndian National month 4 - ShortName


Empathy se může pokusit určit vaši polohu pomocí mobilní sítě 	 Empati qonumnı tahmin etmek içün hüceyresel şebekeni qullanabilir


Služby 	 Hızmetler


Nahoru 	 & Yuqarı


Kontrola pravopisu zastavena. 	 İmlâ teşkerüvi toqtatıldı.


neděleIndian National month 1 - ShortNamePossessive 	 Bazarof Shahrivar short


Překlad slov nebo vět s použitím online překladatelských služeb 	 Bir internet çeviri hizmeti kullanarak kelimeleri ve cümleleri çevirin


3D hra se světelnými "motorkami" 	 3d hafif bisiklet oyunu


Povolit kontrolu pravopisu 	 İmlâ teşkericisini qabilleştir


TequemtEthiopian month 3 - LongName 	 TevetEthiopian month 3 - LongName


Hlavolam založený na Skyscrapers 	 Skyscrapers tabanlı bulmaca oyunu


Hromadné přejmenování souborů a složek 	 Toplu halde dosyaları ve dizinleri yeniden adlandır


Příště tento dialog nezobrazovat 	 Bu dialognı bir daa kösterme


XDG adresář automatického spouštění 	 Avtomatik başlatma fihristi yolçığı


Odesílání a přijímaní poštu s Thunderbird 	 Postaları Thunderbird ile gönder ve al


Červen 	 İyun


(h)ascii pro masy! 	 halk için (h)ascii!


Účet Salut je vytvořen 	 Salut esabı icat etilgen


KCharselect unicode block name 	 Kanghi NegizleriKCharselect unicode block name


Ztracené pakety: %.1f %% Zpožděné pakety: %.1f %% Pakety mimo pořadí: %.1f %% Vyrovnávací paměť výpadků: %d ms%s%s%s 	 Coyulğan paketler: %.1f %% Keçikken paketler: %.1f %% Sıradan tış paketler: %.1f %% Titreme bufferi: %d ms%s%s%s


Kultivace 	 Ziraat


Hra s vytvářením sítě 	 Ağ Yapılandırma Oyunu


MakEthiopian weekday 3 - ShortDayName 	 MarEthiopian weekday 3 - ShortDayName


UnifikovanýKCharselect unicode block name 	 CJK Birleştirilgen İdeografları (Fikir- sızğıları) KCharselect unicode block name


Isag System Activity Grapher 	 Isag Sistem Etkinliği Grafikeri


Lidé v okolí 	 Yaqındaki Kişiler


Zadejte vzor pro vyhledávání, nebo vyberte vzor z předešlých zadání. 	 Qıdırılacaq örnek kirsetiñiz yaki cedvelden bir evelki örnekni saylañız.


Umístění okna chatu na obrazovce 	 Sübet penceresiniñ ekrandaki mevamı


Uložené předvolby 	 Saqlanğan Ög-ayarlar


Thu al- Hijjah 	 Zilhicce


Nová generace multiplatformního hudebního editoru 	 Özgür bir yeni nesil karşı platform müzik düzenleyicisi


Instalátor Apper 	 Apper Kurucu


Server STUN: 	 STUN Sunucısı:


Opravdu chcete odstranit z vašeho počítače „%s“? 	 %s bilgisayarıñızdan kerçekten çetleştirilsinmi?


Cesta k požadovanému motivu Adium 	 Qullanılacaq Adium temasınıñ yolçığı


neznámý 	 namalüm


Zpátky v dokumentu 	 Vesiqada & Keri


Foo2ZJS stahování a instalace firmwaru 	 Foo2ZJS Donanım Yazılımı İndiricisi ve Kurucusu


Multimediální přehrávač MPlayer 	 MPlayer Ortam Yürütücüsü


SymbolyKCharSelect section name 	 RemizlerKCharSelect section name


JACK klávesnice 	 JACK Klavye


Styl písma: @ option: check 	 Urufat uslûbı: @ option: check


Dotaz 	 Sual


Nástroj pro správu Firebird DBMS 	 Firebird DBMS için Yönetim Aracı


Nezobrazovat upozornění, když jsem _pryč nebo zaneprázdněn 	 _Ketken yaki meşğul olğanda bildirimlerni ğayrı qabilleştir


Prohlížení detailních hvězdných map ve 3D 	 Ayrıntılı yıldız haritalarını 3B görüntüle


Block Attack - Rise of the Blocks 	 Blok Saldırısı - Blok Artışı


ZavřítFreeze the window geometry 	 Freeze the window geometry


Jaké je ID pro Windows Live? 	 Windows Live kimligiñiz nedir?


AzbukaKCharselect unicode block name 	 KirilKCharselect unicode block name


zakázat XIM server 	 XIM ğayrı qabilleştirilsin


Hra Stejný 	 Same Game


Adresář 	 Adres Defteri


Fcitx Light UI 	 Fcitx Light Kullanıcı Arayüzü


Přehrát hudební kolekci 	 Müzik koleksiyonunuzu oynatın


Khmer konvertor 	 Khmer Dönüştürücü


Zobrazení podrobných informací o počítači a systému 	 Detaylı bilgisayar/sistem bilgisini görüntüle


PasCoptic month 10 - ShortName 	 SaifeCoptic month 10 - ShortName


Úprava DV videa 	 DV video düzenle


Nepojmenovaný 	 İsimsiz


Editor pro biblický text 	 İncil Düzenleyici


Odkaz 	 Sıltav


Inteligentní opakovací program pro trénink paměti 	 Akıllı bir yer tekrarlı hafıza eğitim programı


Zvolte, zda dáváte přednost udržení maximálního počtu snímků nebo jeho snížení, aby se udržela minimální míra kvality pro všechny snímky. 0: nejvyšší minimální kvalita, 31: nejnižší minimální kvalita 	 Azamiy çerçive nisbetiniñ maişetiniñmi tercih etilecegi, yoqsa belki çerçivelerniñ episi içün asğariy bir seviyedeki (fezaiy) keyfiyetni tutmaq üzre onıñ tüşürilüviniñmi. 0: Eñ yüksek asğariy keyfiyet, 31: eñ tüşük asğariy keyfiyet


Vzdálená adresa URI: 	 Uzaqtaki URİ:


Počítač, na který mají být přesměrovávány hovory, je-li povoleno přesměrovávání hovorů 	 Arama yönlendirüv qabilleştirilgen ise, aramalarnıñ qaysı qonaqbayğa yönlendirilecegi


Stav nastaven na „Odhlášen“ 	 "Devre-tışı" durumı tesbit etildi.


OpenStep textový editor 	 bir OpenStep metin editörü


Potvrzení odeslání 	 Teyitni Teslim Et


Zakompilovaný řetězec verze KDE knihoven 	 KDE kitaphaneleri içün içeri cıyıştırılğan sürüm tizgisi


Aktivace/deaktivace skriptů pro Nautilus 	 Nautilus betiklerini etkinleştir ya da etkisizleştir


Úprava textů, ze souborů PDF, pro e-knihy 	 e-kitap PDF dosyalarındaki metinleri düzenle


Certifikát otisku prstu nesouhlasí 	 Şehadetname parmaq-izi eşleşmey


Zadejte prosím své uživatelské jméno: 	 Lütfen qullanıcı-adıñıznı kirsetiñiz:


SukravãraIndian National weekday 6 - LongDayName 	 Indian National weekday 6 - LongDayName


Správce osobních informací 	 Kişisel Bilgi Yöneticisi


Náhled rozložení klávesnice 	 Klavye tizilimlerini ögbaq


2D závodní hra 	 İki boyutlu yarış oyunu


Konflikt 	 Çatışma


Analýza zvuku 	 Ses Analizi


Symbol, Modifikátor 	 Remiz, Başqalaştırıcı


Nevyplnili jste název pro tento účet. 	 O esap içün bir isim temin etmediñiz.


Dobít účet 	 Esapnı kene yüklet


Nastavit zkratky 	 Qısqa- yollarnı Ayarla


Bluefish Editor 	 Bluefish Düzenleyici


ShrIndian National month 6 - ShortNamePossessive 	 Şehof Bahman short


Prohlížeč obrázků gThumb 	 gThumb Resim Gösterici


Ladící okno 	 İlletsizlendirim Penceresi


Nepojmenovaný 	 Başlıqsız


Jestli přehrávat zvuk, když se přihlašuji do sítě. 	 Bir şebekege içeri imzalanğanda bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı.


Shawwal 	 Şevval


Jaké je vaše uživatelské GroupWise ID? 	 GroupWise Qullanıcı Kimligiñiz nedir?


Sudé stránky 	 Saife


Úspěšné 	 Muvafaqiyetli


KDE logovací program pro Ham Radio 	 KDE Ham Radio kayıt programı


Hra Breakout 	 Kaçış Oyunu


Spojení bylo nahrazeno novým spojením, které používá stejný zdroj 	 Bağlantı aynı qaynaqnı qullanaraq yañı bir bağlantı ile ivaz etilgendir


Vlastní zprávy… 	 Şahsiyleştirilgen mesajlar...


Umístění okna nastavení zvuku na obrazovce 	 Davuş tesbitleri penceresiniñ ekrandaki mevamı


Prohlížeč fontů Specimen 	 Specimen Yaz Tipi Önizleyici


Zavěsit současný hovor 	 Ağımdaki aramanı bekleterek tut


Nelze procházet složku „%s“ nebo některé v ní obsažené složky. 	 Cilbent "%s" yaki ihtiva etkeni bazı cilbentler taranamadı.


Worker 	 İşçi


Gmidimonitor (s podporou JACK) 	 Gmidimonitor (JACK destekli)


& Potvrzovat nahrazení 	 Deñiştirmezden evel & sora


StavTitle of the notified event 	 DurumTitle of the notified event


Zobrazení informací o využití disku 	 Disk kullanım bilgisini görüntüle


Skládačka fotografií pro děti 	 Çocuklar için fotoğraflı yapboz oyunu


Kontakt se odstraňuje 	 Temas çetleştirile


Sada pro reverzní inženýring 	 Ters mühendislik takımı


Zametač 	 Sweeper


BengálštinaKCharselect unicode block name 	 BengaliKCharselect unicode block name


BudIndian National weekday 4 - ShortDayName 	 BuhidIndian National weekday 4 - ShortDayName


Uložit data 	 Berüvlerni saqla


Jednoduchý analyzátor UIMA 	 Basit UIMA motor analiz çalıştırıcı


LV2 zásuvné moduly pro JACK 	 JACK için LV2 eklentileri sunucusu


Tai ThamKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


čvcof August 	 İylof August


Adresa: 	 Adres:


Díky patří 	 & Teşekkürler


Vývojové rozhraní pro Python 	 Python Tümleşik Geliştirme Uygulaması


Zpráva loučení: 	 Çıqış mesajı:


Celá obrazovka 	 Tam-ekran


Uživatelské jméno 	 Qullanıcı adı


Přejete si uložit toto heslo pro% 1? 	 Qıdıruvnı ahırdan berli kene başlatmaq istermisiñiz?


Nepřipojovat se po spuštění 	 Başlanğıçta bağlanma


Čínské šachy 	 Çin satrancı


& Příručka aplikace '% 1' 	 % 1 & El Kitabı


Správa disků 	 Disk Yönetimi


Dělostřelecká hra podobná Scorched Earth 	 Scorched Earth 3B topçu oyunu


Vyhledávání a nahrazování pomocí regulárních výrazů 	 Düzenli ifadeleri kullanarak arayın ve yer değiştirin


Zadejte prosím své křestní jméno a příjmení: 	 Lütfen adıñıznı ve soyadıñıznı kirsetiñiz:


Pylab (grafy) 	 Pylab (satıriçi çizimler)


% 1/ s% 1 is the label, we add a ':' to it 	 % 1/ s @ application/ plain


Je-li povoleno, všechny příchozí hovory budou přesměrovány na počítač uvedený v následující položce, pokud na ně neodpovíte 	 Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi altta belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek, eger aramağa cevap bermeseñiz


Hladový králík Bouncy 	 Dinamik Aç Tavşan


Velikost 	 Boyut


Prohlížeč Meld Diff 	 Meld Diff Viewer


Četba novel a víc 	 Roman metinlerini ve daha fazlasını oku


Upravujte textové soubory jako wiki 	 Metin dosyalarını "wiki tarzı"nda düzenleyin


Není možné otevřít knihovnu '% 1'.% 2 	 '% 1' kitaphanesi açılamadı.% 2


Prohlížet služby Zeroconf dostupné ve vaší síti 	 Ağınızda bulunan Zeroconf hizmetlerini tarayın


Nebyl udán žádný důvod 	 Sebep belirtilmegen


Aplikace pro psaní, úpravu a zobrazení dokumentů 	 Belgeleri oluştur, düzenle ve görüntüle


Rozlišovat velikost 	 Büyük- ufaq & hassasiyeti


Zda má Empathy používat avatar kontaktu jako ikonu okna s konverzací. 	 Empati'niñ temasnıñ avatarını suhbet penceresi işaretçigi olaraq qullanıp qullanmaycağı.


Pathological 	 Patolojik


Změnit hlasitost vaší zvukové karty 	 Davuş kartıñıznıñ davuşlılığını deñiştiriñiz


David Šauer <davids\@penguin\.cz> Jirka Lébl <jirka\@5z\.com> Michal Bukovjan <bukm\@centrum\.cz> Miloslav Trmač <mitr\@volny\.cz> Petr Tomeš <ptomes\@gmail\.com> Jakub Friedl <jfriedl\@suse\.cz> Lukáš Novotný <lukasnov\@cvs\.gnome\.org> Kamil Páral <ripper42\@gmail\.com> Petr Kovář <pknbe\@volny\.cz> Adrian Guniš <andygun696\@gmail\.com> Marek Černocký <marek\@manet\.cz> Launchpad Contributions: Marv-CZ https://launchpad.net/~marek-manet 	 Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Reşat SABIQ https://launchpad.net/~tilde-birlik


PasCoptic month 10 - ShortNamePossessive 	 Bahof January


oprávnění odepřeno 	 ruhset inkâr etildi


Kepas - KDE snadné publikování a sdílení 	 Kepas - KDE Kolayca Yayımla ve Paylaş


Vyplňte prosím následující pole: 	 Lütfen aşağıdaki alanlarnı tarir etiñiz


Vyhledání na Internetu 	 İnternette Qıdıruv


Grafický směšovač zvuku 	 Grafiksel ses karıştırıcısı


Preferované aplikace 	 Öncelikli Uygulamalar


Kontakt je připojen 	 Temas bağlanğan


PopisKCharselect unicode block name 	 İdeografik (Fikir- sızğı) Tasvir RemizleriKCharselect unicode block name


%s: sestoupit do adresáře %s? %s: remove %s (write-protected) %s? 	 %s: remove %s (write-protected) %s?


Tento program je svobodný software; můžete jej šířit a/nebo upravovat podle ustanovení GNU General Public License vydané Free Software Foundation; buď verze 2 této licence nebo (dle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze. 	 Bu program serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıtabilir ve/yaki deñiştirebilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa köre) her hangi soñraki sürümi.


Měnové symbolyKCharselect unicode block name 	 Valüt RemizleriKCharselect unicode block name


Prohlížení a úprava atomových a chemických struktur 	 Atomik ve diğer kimyasal sistemleri görüntüle ve değiştir.


Možnosti úlohy 	 İş İhtiyariyatı


Grafický šachovnicový program 	 Bir grafik satanç tahtası programı


Požadovanou operaci není možné dokončit 	 İstengen işlem tamamlanamadı


Vlastní zpráva… 	 Şahsiyleştirilgen Mesaj...


Hodnocení bylo úspěšně odesláno. 	 Derecelendirme muvafaqiyetnen teslim etildi.


Výňatek z textu ukazující slovo v jeho kontextu. 	 Bilinmegen kelimeni bağlamında köstergen metin parçası.


Tichý provoz - bez oken a stderr 	 Susqun - pencereler ve hata çıqtısı olmadan çalış


Předávání hovorů 	 Arama Yönlendirüv


Sledovací zařízení GnoTime 	 GnoTime İzleme Aracı


Knihovna '% 1' neposkytuje továrnu kompatibilní s KDE 4. 	 % 1 fabrikası KDE 4 kelişikli fabrikanı teklif etmey.


zářOctober 	 SenOctober


Žádné další položky v historii. 	 Keçmişte başqa unsur yoq.


Editor videa Pitivi 	 Pitivi Video Düzenleyici


Pracovní plochy 	 Çalışma Alanları


Podržet aktuální hovor 	 Ağımdaki aramanı bekleterek tut


Chocolate Doom nastavení 	 Çikolata Doom Kurulum


2D týmová střílečka, klon populárních Worms 	 Komik karakterlerin komik silahlar kullandığı 2B bir oyun


Nástroj pro nastavení NTFS 	 NTFS Yapılandırma Aracı


Python/GTK2 Museek klient 	 Python/GTK2 Museek istemci


Tiger UNIX bezpečnostní nástroj 	 Tiger UNIX güvenlik aracı


VaiIndian National month 3 - ShortNamePossessive 	 FerIndian National month 3 - ShortNamePossessive


Interaktivní Fiction multipřekladač podporující všechny hlavní IF formáty. 	 Bütün büyük IF formatlarını destekleyen çoklu yorumlayıcılı interaktif kurgu


Muharrama 	 Muharrem


Dokončit 	 Yekünle


Dell Recovery 	 Dell Yedekleme (Recovery)


Hra, vizuální román vytvořený pomocí Ren'Py (demo) 	 Ren'Py tarafından görsel-roman oyunu demosu


Nastavení Geoclue 	 Geo-yipucular (Geoclue) Ayarları


Výpočet italského fiskálního kódu 	 İtalyan Mali kodlarını hesaplar


Bazaar kontrolní a verzovací systém 	 Bazaar Sürüm Denetleme Sistemi


Linux čísla a písmena 	 Linux Harleri ve Sayıları


Číslice 	 Raqam


Hra, had požírající ovoce 	 Meyve yiyen yılan oyunu


& Otevřít pomocí% 1@ action: inmenu 	 '% 1' ile & Aç


Advanced Strategic Command 	 Gelişmiş Stratejik Yönetim


Hodnocení 	 Derecelendirme:


Patkové@ item Font name 	 Serif@ item Font name


Povolit režim „obraz v obraze“ 	 _Resim-içinde-Resim


Vkládání textu bez pomoci klávesnice 	 Bir klavye olmaksızın metin girin


Neznámá rodina% 1Socket error code NoError 	 Bilinmegen aile% 1Socket error code NoError


Čistící nástroj pro GConf 	 GConf için bir Temizlik aracı


Tobias Koenig 	 Tobias Anton


Přehrávač médií Banshee 	 Banshee Medya Oynatıcısı


Interaktivní graf monitorující aktivitu systému pro sysstat 	 sysstat için Etkileşimli Sistem Etkinliği Grafikeri


Soubory popisu nastavení 	 Ayarlama tasvir dosyeleri


AgrahayanaIndian National month 10 - LongNamePossessive 	 BahmanIndian National month 10 - LongNamePossessive


Stahujte ze sítě Usenet s pomocí NZB souborů 	 NZB dosyalarının yardımıyla Usenetten dosya indirin


Nástroj pro nastavení teploty barev 	 Renk sıcaklığı ayarlama aracı


Překladatel jazyků 	 Dil Çevirmeni


Komunikujte na sítích IRC 	 IRC-ağlarında sohbet et


Váš ovladač zřejmě nepodporuje žádný formát barev podporovaný Ekigou. Zkontrolujte prosím dokumentaci svého modulu jádra, abyste zjistili, která paleta je podporována. 	 Sürüciñiz Ekiga tarafından desteklengen iç bir tüs formatını desteklemey ğaliba. Qaysı Paletniñ desteklengenini belgilemek içün lütfen çegirdek sürüci vesiqalamañıznı teşkeriñiz.


Není možné otevřít vybrané zvukové zařízení pro záznam. Pokud je to odpojitelné zařízení, může být postačující jej znovu připojit. Pokud ne nebo je stále nedostupné, zkontrolujte prosím své nastavení zvuku, oprávnění a že se zařízení nepoužívá. 	 Qayd etüv içün saylanğan davuş cihazı açılamay. Eger tıqatılabilir bir cihaz ise, onıñ kene bağlanuvı yeterli ola bilir. Aksi taqdirde, yaki o kene de irişilamay ise, lütfen davuş tesbitiñizni, rühsetleriñizni ve cihaznıñ meşğul olmağanını teşkeriñiz.


Normální 	 Normal


Editor písem 	 Taslak yazı tipi düzenleyicisi


Apper nastavení 	 Apper Ayarları


Poloha náhledové kamery, jak by měla být během hovoru. 	 Kamera ögbaqışınıñ çağırış esnasında olacağı mevzi.


Zkontrolovat, jestli konfigurační soubor vyžaduje aktualizaci 	 Ayarlama dosyesiniñ & # 160; özüniñ yañartmanı kerektirip kerektirmegenini teşker


Rozdělovač souborů Wavbreaker 	 Wavbreaker Dosya Bölücüsü


Otevřít & cíl 	 & İstiqamet Aç


Nastavení Sonnet 	 Sonnet Ayarlaması


ArbEthiopian weekday 6 - LongDayName 	 4. kün


Šablony 	 Şablonlar


Zavřít dokument 	 Vesiqanı Qapat


Velikost okna lokálního videa 	 Yerli video penceresiniñ ölçüsi


Nastala chyba při nahrávání modulu. 	 Modülni yüklegende hata yaşandı.


Povolit rané H.245 	 Erteki H.245'ni qabilleştir


Webová stránka: 	 Ağ saytı:


Nelze načíst seznam místností 	 Oda listesi yüklenamadı


Ekiga - pomocník s nastavením (%d z %d) 	 Ekiga Ayarlama Muavini (adım %d/%d)


Varianta motivu okna konverzace 	 Suhbet penceresi teması variantı


Limit pro žádnou odpověď 	 Cevapsızlıq zaman aşımı


Nepovedlo se otevřít soukromou konverzaci 	 Hususiy subet açılamadı


Toto je jazyk, který bude použitý, pokud žádný předchozí jazyk neobsahuje platný překlad. 	 Diger tiller muvafıq bir tercimeni kirsetmegende qullanılacaq til.


Zmeškaný hovor od 	 %s araması qaçırılğan


Zpřístupněte, spravujte a sdílejte dokumenty 	 Belgeleri kullan, yönet ve paylaş


Služba hlasové syntézy KDE 	 KDE Metin Okuma Hizmeti


DNS Query Tool 	 DNS Sorgu Aracı


ParemhotepCoptic month 8 - LongName 	 Parametre


Aktualizujte a spravujte svoje webové žurnály 	 Çevrimiçi günlüğünüzü güncelleştirin ve yönetin


Čas vypršel 	 Zaman Aşımı


SeneEthiopian month 11 - LongNamePossessive 	 SenEthiopian month 11 - LongNamePossessive


Čárkami rozdělený seznam jazyků používaných ke kontrole pravopisu (např. „en, fr, nl“). 	 Qullanılacaq imlâ teşkericisi tilleriniñ virgülnen ayırılğan listesi (meselâ, crh, tr, en).


Stany 	 Tents


Hra uspořádání písmen pro KDE 	 KDE Harf Sırası Oyunu


_Heslo: 	 Pa_rol:


MeshirCoptic month 7 - LongNamePossessive 	 Mehr


Nic ke kontrole pravopisu. 	 İmlâsı teşkerilecek bir şey yoq.


Většina serverů IRC heslo nepotřebuje, takže pokud si nejste jisti, žádné heslo nezadávejte. 	 IRC sunucılarınıñ ekseriyeti içün bir parolge ihtiyac yoq, ondan dolayı, emin degil iseñiz, bir parol kirsetmeñiz.


Proveďte červa bludištěm 	 Solucanı engellerin çevresinden geçirin


Interaktivní nástroj pro zpracování naskenovaných stránek 	 Taranmış sayfalar için etkileşimli son işlem aracı


Služby 	 Hızmetler


Vložil( a) jste dvě různá hesla. Prosím zkuste je zadat znovu. 	 Eki değişik sır- söz kirsettiñiz. Lütfen tekrar deñeñiz.


Grafický nástroj pro nastavení zařízení HDHomeRun 	 Gobby Ortak Düzenleyici (0.5) aygıtlarının yapılandırması için bir GUI


_Port: 	 _Kapı:


Operace s obrázky 	 Suret İşlemleri


Moduly GStreameru pro aac, xvid, mpeg2, faad 	 aac, xvid, mpeg2, faad için GStreamer eklentileri


Lupa obrazovky 	 Ekran Büyüteci


Vyberte velikost přenášeného videa: Malá (QCIF 176×144) nebo Velká (CIF 352×288) 	 Naqil etilgen video ölçüsini saylañız: Kiçik (QCIF 176x144) ya da Büyük (CIF 352x288)


Argumenty: 	 Deliller:


Změnit text 	 İşaretçikni Deñiştir


Kopii GNU General Public License byste měli obdržet spolu s tímto programem; pokud se tak nestalo, napište si o ni Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Bu program ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını berilgen olmañız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA


Sdílení myši a kurzoru s dalšími počítači 	 Fare ve imleci diğer Bilgisayarlar ile paylaş


Maximální hloubka vykreslovaná v diagramu od kořene 	 Kökten çizelgenin çizileceği azami derinlik


Zeměpisná délka: 	 Boyluq:


Grafické rozhraní ve stylu KDE pro přehrávače iRiver a iFP 	 iRiver iFP flaş oynatıcıları için KDE-stilinde GUI


Empathy se může pokusit určit vaše umístění pomocí mobilní sítě 	 Empati qonumnı tahmin etmek içün hüceyresel şebekeni qullanabilir


Komu: 	 Kimge:


MongolštinaKCharselect unicode block name 	 MongolcaKCharselect unicode block name


Klikněte sem pro obnovení seznamu zařízení. 	 Cihaz listesini tazertmek içün mında çertiñiz.


Prohlížeč souborů Gerber pro kresbu PCB 	 PCB tasarımı için Gerber dosya görüntüleyici


Poslední strana 	 & Soñki Saife


Grafický nástroj pro nastavení úrovní běhu služeb 	 Çizgesel çalışma düzeyi yapılandırma aracı


All-in-One Java Troubleshooting Tool 	 Hepsi-Bir-Arada Java Sorun Çözme Aracı


Během hovorů umísťovat okna zobrazující video nad jiná okna 	 Aramalar esnasında video köstergen pencerelerni diger pencerelerniñ üstünde yerleştir


Náhled obrázku: 	 Ög- baquv URL:


Integrace Launchpadu s Firefoxem přidává vyhledávání ve službách Launchpadu 	 Firefox Launchpad bütünleşmesi Launchpad hizmetleri için hızlı arama özelliği ekler


Vzhled 	 Körüniş


zhora dolů, zprava dolevaNo border line 	 Yuqarıdan Aşağığa, Sağdan SolğaNo border line


OriyaKCharselect unicode block name 	 OriyacaKCharselect unicode block name


Jestli aplikace Empathy migrovala záznamy butterfly. 	 Empati'niñ MSN kütüklerini köçürgen olıp olmağanı.


EsfandDo shanbe short 	 İsfandDo shanbe short


Jsou požadovány informace… 	 Malümat istendi...


Vložit _smajlíka 	 _Tebessümçik Ekle


Barva textu... @ label stroke color 	 Metin & Tüsü... @ label stroke color


Uživatelské jméno pro server: 	 Sunucı qullanıcı-adı


ALSA řadič a MIDI monitor 	 ALSA MIDI Düzenleyici


Nasycení: This is the V of HSV 	 This is the V of HSV


Je používána nepravá identita prohlížeče '% 1'. 	 Sahte qullanıcı- vekili '% 1' qullanılmaqtadır.


Výstup do souboru... 	 Dosyege çıqtıla...


v budoucnosti 	 kelecekte


Správce schránky 	 Pano Yöneticisi


Maximální vyrovnávací paměť výpadků (jitter buffer) 	 Azamiy titreme bufferi


Kapacita1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P 	 1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P


Hra hexagons 	 altıgenler oyunu


KhmérštinaKCharselect unicode block name 	 KimerceKCharselect unicode block name


Grafický nástroj kontroly webových odkazů 	 Grafiksel Web Bağlantıları denetleyici


Nelze se odregistrovat 	 Qaydsızlaştıramadım


Zakázat vyskakující upozornění v případě mé nepřítomnosti 	 Uzaqta olğanda peyda bildirimlerini ğayrı qabilleştir


MiyazyaEthiopian month 9 - LongName 	 MayEthiopian month 9 - LongName


Růžné volby 	 Müteferriq İhtiyariyat


Jestli přehrávat zvuky jako upozornění na události. 	 Vaqialardan haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı.


rozšířenýdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name 	 uzatılğandictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name


Aplikace pro plánování konferencí 	 Çevrimdışı konferans zamanlama uygulaması


Oblast: 	 Mıntıqa:


Interaktivní generátor obrázků 	 Etkileşimli görüntü üreteci


Zachraňte tučňáky! 	 Penguenleri kurtar


Vybraný soubor není běžným souborem 	 Saylanğan dosye muntazam bir dosye degildir


Nastavení Sync Mail Dir 	 Sync Mail Dir Uygulamasını Yapılandır


MeoCoptic month 13 - ShortName 	 BerCoptic month 13 - ShortName


Rozhraní pro GnuPG 	 Bir GnuPG arayüzü


Umístění 	 Qonum


Vytvářejte pěkné a profesionální foto koláže z vašich fotografií 	 Fotoğraflardan güzel ve profesyonel fotoğraf düzenleri oluştur


Styl písma@ info: whatsthis 	 Urufat uslûbı@ info: whatsthis


Kontrola odkazů 	 Bağlantı Sınayıcı


Všestranný přehrávač hudby pro Audio Linux Sound Architecture 	 Linux Ses Mimarisi için becerikli bir ses oynatıcısı


Přidat URL do filtru 	 URL Süzgüçke Eklensin


Abstraktní vertikální střílečka s hudebními prvky 	 Müzik öğeleriyle soyut dikey vurucu


Vytvořte si katalogy CD disků 	 Disk/CD katalogları yap


Překladač 	 Çevirmen


Správce odesílání/stahování založený na Qt 	 Qt-tabanlı indirme/gönderme yöneticisi


Drumstick MIDI přehrávač 	 Baget MIDI Oynatıcı


Nastavení proxy 	 Proksi İhtiyariyatı


Virtuální MIDI klávesy 	 MIDI Sanal Klavye


_Volat 	 Ara


Počítač vzdálené strany je odpojený 	 Uzaqtaki qonaqbay devre-tışıdır


Terminál Byobu 	 Byobu Uçbirim


Smazat seznam 	 Kirdini temizle


Požadovat ši_frování (TLS nebo SSL) 	 Şifre_leme şarttır (TLS/SSL)


Integrované vývojové prostředí pro Python3 	 Python3 için Tümleşik Geliştirme Ortamı


Kreslicí program pro děti. 	 Çocuklar için bir çizim programı


Přejete si spustit hledání znovu od konce? 	 Qıdıruvnı ahırdan berli kene başlatmaq istermisiñiz?


Genealogický systém Gramps 	 Gramps Soyağacı Sistemi


Přehrát zvuk, pokud se kontakt odhlásí 	 Bir temas tışarı imzalanğanda bir davuş çal


Nepovoleno, zkontrolujte prosím správnost uživatelského jména a hesla 	 Yasaqlanğan, lütfen qullanıcı adı ve sır-sözniñ doğru olğanını teşkeriñiz


Ztracené pakety: %.1f %% Zpožděné pakety: %.1f %% Pakety v nepořádku: %.1f %% Buffer rozptylu: %d ms%s%s%s 	 Coyulğan paketler: %.1f %% Keçikken paketler: %.1f %% Sıradan tış paketler: %.1f %% Titreme bufferi: %d ms%s%s%s


Nová prezentace 	 Yeni Sunum


Skrytý 	 Gizlengen


Sdílení souborů mezi počítači a na webu 	 Dosyalarınızı bilgisayarlar arasında ve İnternet'e eşitleyin


Zobrazení informací o .deb balíčcích 	 Debian paket dosya görüntüleyici


Xaos - Fractal Zoomer 	 Xaos - Fraktal Yakınlaştırıcı


Následující souboru nebudou odeslány, protože nebyly nalezeny. Přejete si pokračovat? 	 Aşağıdaki dosyeler üstke yüklenmeycek çünki olar tapılamadı. Devam etmege isteysiñizmi?


Dálkové ovládání počítače pomocí Bluetooth z mobilního telefonu 	 Bluetooth özelliği bulunan mobil telefonunuz ile masaüstünüzü uzaktan kontrol edin


Yaum al- Jumma 	 Cuma


K_ontakt 	 _Temas


Informace o oknech pro X 	 X için faydalı bir pencere bilgi uygulaması


Rozhraní pro správu firewallu 	 Güvenlik Duvarı yönetim aracı GUI


Jack Mixer 	 Jack Karıştırıcı


Předat hovory na daný počítač v případě, že není žádná odpověď 	 Cevapsız aramalarnı berilgen qonaqbayğa yönlendir


Správce souborů 	 Dosya Yönetici


Nelze odeslat zprávu: 	 Mesaj yiberilamadı


Zachytit aktuální okno 	 Etkin pencerenin resmini yakala


Webový prohlížeč pro dotykové tablety 	 Dokunmatik tabletler için bir web tarayıcı okuyucu


TobCoptic month 6 - ShortName 	 İşCoptic month 6 - ShortName


Kruhový diagram 	 Halqalar Çizelgesi


SLUDGE Floor Maker 	 TORTU Zemin Oluşturucu


Psaní bez rozptylování 	 Dikkatinizi dağıtmadan yazın


Účet odpojen 	 Esap bağlanmağan


Prohlížeč struktur Gnome Crystal Crystalline 	 Gnome Crystal Kristalin Yapıları Görüntüleyicisi


Analýza statistických dat - svobodná alternativa k SPSS 	 SPSS'in özgür bir alternatifi ile istatistiksel verileri analiz edin


ShrIndian National month 6 - ShortName 	 ŞehIndian National month 6 - ShortName


Následující v historii 	 Cedveldeki Nevbetteki Unsur


Zobrazit informaci o licenci 	 Litsenziya malümatını köster


Skutečná velikost 	 & Fiiliy Ölçü


Softwarový syntetizér založený na ZynAddSubFX 	 ZynAddSubFX tabanlı Yazılım Sentezleyici


% 1 EBmemory size in 2^60 bytes 	 % 1 B


Diffuse Merge Tool 	 Diffüz Birleştime Aracı


KCharselect unicode block name 	 Birleşici Yarı İşaretlerKCharselect unicode block name


Automatická změna rozložení klávesnice 	 Kendiliğinden klavye düzeni değiştirici


Časové omezení: 	 Zaman Aşımı:


MeoCoptic month 13 - ShortNamePossessive 	 Morof Khordad short


Požadované písmo@ option: check 	 İstengen Urufat@ option: check


Velikost písma@ action boldify selected text 	 Urufat & Ölçüsi@ action boldify selected text


Bojujte proti příšerám zla pomocí magických zbraní. 	 Sihirli silahların ile kötü canavarlarla savaş.


Vybrané zvukové zařízení bylo úspěšně otevřeno, ale není možné na toto zařízení zapisovat data. Pokud je to odpojitelné zařízení, může být postačující jej znovu připojit. Pokud ne nebo je stále nedostupné, zkontrolujte prosím své zvukové nastavení. 	 Saylanğan davuş cihazı muvafaqiyetnen açıldı, faqat bu cihazğa verilerni yazmaq imkânsızdır. Eger tıqatılabilir bir cihaz ise, onıñ kene bağlanuvı yeterli ola bilir. Aksi taqdirde, yaki o kene de irişilamay ise, lütfen davuş tesbitiñizni teşkeriñiz.


Vyberte, jakým způsobem umožníte vzdáleně zobrazit vaši pracovní plochu 	 Masaüstünüzü diğer kullanıcıların nasıl görebileceklerini seçin


Po_straní lišta 	 _Yan Çubuq


Správce financí wxBanker 	 wxBanker Finansman Yöneticisi


Vybraný soubor je prázdný 	 Saylanğan dosye boştır


_Vytvořit 	 İcat _Et


ĀswIndian National month 8 - ShortNamePossessive 	 İsfIndian National month 8 - ShortNamePossessive


Poštovní služba 	 KMailService


& Zavřít úschovnu 	 Cüzdannı & Qapat


Nástroj pro správu archivace dat 	 Disk ve veri arşiv yönetim aracı


Zavřít zprávu 	 Risaleni Qapat


Flare 	 Parla


Se shanbe 	 Seşenbe


Grafický emulátor assembleru MIPS32 	 Görsel MIPS32 Assembly programlama dili emülatörü


Jednoduchá čára 	 Tek Satır


Monitor klávesnice a myši pro nahrávání obrazovky 	 Ekran kayıtları için Fare ve Klavye İzlemcisi


Binární X.Org ovladač NVidia ('verze 96') 	 Nvidia ikili X.Org sürücüsü ('sürüm 96' sürücüsü)


Odeslaná pošta 	 Giden


Zavaděč programů Wine 	 Wine Windows Programı Yükleyici


Jednoduchý přehrávač médií pro GNOME 	 GNOME için basit bir ortam oynatıcı


R. Awal 	 R. Evvel


Prosím použijte% 2 pro nahlašování chyb. @ item Author name in about dialog 	 Lütfen arızalarnı% 2 adresine bildiriñiz. @ application/ plain


Nástroj pro kreslení XY grafů 	 Bir XY çizim aracı


Detaily požadavku: 	 İstem Tafsilâtı:


Open source DMS 	 Açık kaynak Belge Yönetim Sistemi


& Uložit 	 Saqla


Molekulový zobrazovač 	 Moleküler Görüntüleyici


Použít _Yahoo! Japan 	 _Yahoo! Yaponiya'nı qullan


Prosím vyplňte tento formulář pro přidání nového kontaktu do interního seznamu ekiga 	 Ekiga'nıñ iç temasnamesine yañı bir temas eklemek içün lütfen bu formanı toldurıñız


3D šachy pro X11 	 X11 için 3 boyutlu satranç


Nelze se připojit k serveru 	 Sunucığa bağlanılamadı


Kontrolní obrázkyKCharselect unicode block name 	 Muraqabe ResimleriKCharselect unicode block name


Hudební přehrávač Rhythmbox 	 Rhythmbox Musıqi Çalar


Paje Trace Viewer 	 Paje İz Görüntüleyici


shnYek- shanbe short 	 ŞenYek- shanbe short


Vytočit znovu 	 Kene ara


PDF Chain 	 PDF Zinciri


Prohlížení dat 	 Veri Görüntüleyici


zyGrib prohlížeč souborů GRIB 	 zyGrib GRIB dosya görüntüleyicisi


Otevřít nové okno 	 Yeni Pencere Aç


Malý rychlý micro-prohlížeč postavený na webkit s možností prozšíření pomocí Lua 	 Lua ile geliştirilmiş hızlı, küçük, webkit tabanlı mini tarayıcı


Stavový panel je zobrazen 	 Status Çubuğı Körünirdir


Zpráva odeslána 	 Mesaj yiberildi


Volby NAT průchodů 	 Şebeke Adresi Çevirme (ŞAÇ; NAT) Çaprazlayış İhtiyariyatı


s jejodictionary variant 	 yeyo iledictionary variant


_Co: 	 _Qıdırılğan:


Umožní aplikaci vytvořit privátní mapu barev pro 8- bitové obrazovky 	 Uyğulamağa 8- bit kösterimde hususiy tüs haritasını qurdura


Přehrávat zvuk, když se přihlásím 	 İçeri imzalanğanımızda bir davuş çal


_Zobrazit seznam kontaktů v místnostech 	 Odalarda temas _listesini köster


Hra 	 & Oyun


PsoouCoptic weekday 6 - LongDayName 	 Coptic weekday 6 - LongDayName


Jaké je vaše zobrazované jméno v AIM? 	 AIM ekran ismiñiz nedir?


Prohlížeč www, World Wide Webu 	 Web'i Tarayın


FLTK Checkers 	 FLTK Dama Oyunu


– komunikátor Empathy 	 - Empati Aniy Mesajlaşma Müşterisi


BitTorrent klient Qtransmission 	 Qtransmission Bittorrent İstemcisi


KlasifikovanéBanner page 	 SınıflandırılğanBanner page


Svobodný a romantický přehrávač hudby 	 Ücretsiz ve romantik bir müzik çalar


Snadné prohlížení vašich obrázků 	 Görüntülerinize kolayca bakın


Velikost okna volání 	 Sübet penceresiniñ ölçüsi


Hudební přehrávač Exaile 	 Exaile Musıqi Çalar


_Přijmout hovor 	 Aramanı _Tapıp Ketir


Jaké je vaše Yahoo! ID? 	 Yahoo! kimligiñiz nedir?


Optické rozpoznávání znakůKCharselect unicode block name 	 Optik Remiz TanımaKCharselect unicode block name


Editor konfigurace pro GATOS 	 Gatos Yapılandırma Düzenleyicisi


Textový prohlížeč internetu 	 Web'i metin modunda tara


Hodnota zvětšení v procentech, kterou používat pro obrázky zobrazované v hlavním GUI (může být 50, 100 nebo 200) 	 Baş qullanıcı arayüzünde kösterilgen suretlerge uyğulanacaq miqyas qıymeti (50, 100, ya da 200 ola bilir)


Zde si můžete vybrat písmo k použití. 	 Mında qullanılacaq urufatnı saylay bilesiñiz.


Dialog síťového přihlašování Kerberos 	 Kerberos Ağ Yetki Denetim İletisi


Šablona _filtru 	 _Süzgüç Şablonı


Bulharsko-anglický slovník (Gtk2) 	 GTK2 Bulgarca-İngilizce Sözlük


Umístění okna lokálního videa 	 Yerli video penceresiniñ mevamı


Entagged 	 Etiketlenmiş


%s vás zve, abyste se připojili do %s 	 %s sizni %s subetine qoşulmağa davet ete


Prohlížení NCBI databází a získávání dokumentace 	 NCBI veritabanlarını sorgula ve belgeleri al


Elul 	 Elûl


Nemáte dostatečný kredit k provedení tohoto volání 	 Bu çağırışnı yapmaq içün yeterli kreditiñiz yoq


Ripování audio CD 	 Müzik CD'si aktar


Vytváření a studium hyperbolických manifoldů 	 Hiperbolik 3-manifoldlar oluştur ve çalış


Dock pro GNOME 	 GNOME dockbar


LDAP servery 	 LDAP sunucıları


Uspořádání genealogických informací, provádění výzkumů a analýz 	 Soya ait bilgiyi yönet, soya yönelik araştırma ve analiz gerçekleştir


Sledovat ID nabídky kvůli ladění 	 Menü kimligini arızasızlandırma maqsatlarında izle


HTML nástrojová lišta 	 HTML Alet Çubuğı


2D hra na hrdiny pro jednoho hráče 	 Tek oyunculu, 2B-eş ölçülü, aksiyon Rol-Yapma Oyunu


Torus Trooper od Kenta Cho 	 Kenta Cho's Torus Trooper


Java programovací hra založená na battle tanks 	 Savaş tanklarını temel alan Java programlama oyunu


Bezpečnostní zkušební nástroj 	 Güvenlik denetim aracı (kök)


& Otevřít@ label File name 	 & Aç


Video transkodér Transmageddon 	 Transmageddon Video Kod Aktarıcı


ThajštinaKCharselect unicode block name 	 TaycaKCharselect unicode block name


Emailová pomůcka 	 E-posta aracı


Modular Software Synth 	 Modüler Yazılım Sentezleyici


Pouze text 	 Faqat Metin


_Obraz v obraze 	 _Resim-içinde-Resim


Taktická hra 	 Taktik Oyunu


Přidat… 	 Ekle…


uživatel je odpojen 	 Uzaqtaki qonaqbay devre-tışıdır


Monajat v oznamovací oblasti 	 Bildirim alanı simgesinde Monajat


Grafický editor Pinta 	 Pinta Resim Düzenleyici


Maximální _datový tok videa (v kbit/s): 	 Azamiy video _bit-nisbeti (kbit/s olaraq):


Grafický mixér pro ALSA 	 ALSA için çizgesel karıştırma uygulaması


Přečíst název události 	 Vaqia ismini söyle


Zobrazení a úprava nastavení místního zvukového serveru 	 Yerel ses sunucunuzu görüntüleyin ve değiştirin


Simulace jednoduchého mono zesilovače 	 Basit mono amplifikatör simülasyonu


_Domácí telefon: 	 _Ev telefonı:


dnesdays 	 days


T.E.G. klient 	 T.E.G. İstemcisi


GNU General Public License verze 2@ item license (short name) 	 GNU Aleniy Litsenziyası Sürüm 2@ item license (short name)


Chyba při zápisu na PTY 	 PTY yazılğanda hata


HamleEthiopian month 12 - LongName 	 İsim


Zobrazení anotací UIMA 	 UIMA duyuru Görüntüleyicisi


Prohlížeč nápovědy HTML (soubory CHM) 	 Derlenmiş HTML Yardım (CHM) dosyası okuyucu


Všechny účty 	 Hepsi hesaplar


ChaIndian National month 2 - ShortNamePossessive 	 Şehof Farvardin short


ACsubtraction 	 Episini temizlesubtraction


& Uložit 	 & Saqla


Pri_orita: 	 _Evellik:


Jestli může Empathy použít mobilní síť k určení umístění. 	 Empati'niñ qonumnı zan etmek içün hüceyresel şebekeni qullana bilip bilmegeni.


Zakázat 	 İzin Berme


Zkontrolovat pravopis 	 İmlâ Teşkerüvi


Rozděluje soubory wav na více částí 	 Ses (wav) dosyalarını birden fazla parçaya bölün


Typ připojení umožní výběr nejlepších nastavení kvality, která bude Ekiga používat během hovorů. Později můžete nastavení jednotlivě změnit v okně předvoleb. 	 Bağlantı türü, Ekiga tarafından aramalar esnasında qullanılacaq eñ keyfiyetli tesbitlerni belgilemege imkân berecek. Daha soñra bu tesbitlerni birer-birer Tercihler penceresinde deñiştire bilirsiñiz.


Znovu:% 1 	 Kene yap:% 1


Norské@ item Spelling dictionary 	 Norvegce@ item Spelling dictionary


Správce záznamu činností 	 Etkinlik Kaydı Yöneticisi


Znak doplňování přezdívek 	 Lağap tamamlama remzi


Ramadanu 	 Ramazan


_Interval přestávky trvá: 	 _Teneffüs aralığı uzunlığı:


_Diskuzemenu item 	 _Subetmenu item


Desková hra 	 Standart masaüstü oyunu uygulaması.


Roboti 	 Robotlar


% 1 a% 2 	 % 1 ve% 2


Jednoduché rozhraní pro zálohu vašich dat 	 Belgelerinizi kullanımı kolay kullanıcı arayüzü ile yedekleyin


Hra simulující distribuci drog 	 dopewars uyuşturucu dağıtım oyunu


Měřič síly hesla: 	 Sır- söz küç ölçemi:


Hromadná změna názvů 	 Bir toplu yeniden adlandırıcı


Hledat 	 Qıdır


Khoof Tir short 	 Horof Tir short


Účet Ekiga Call Out 	 Ekiga Bilgisayardan-Telefonğa Hesabı


Rozpoznávání ručního psaní 	 Elyazısı Tanımlayıcı


Aplikace Lxkeymap 	 Lxkeymap uygulaması


Vyberte zařízení výstupu zvuku, které používat 	 Qullanılacaq davuş çıqtısı cihazını saylañız


Nelze se zaregistrovat k 	 Qayd etamadım


Nastavení Nautilus Pastebin 	 Nautilus Pastebin Yapılandırıcı


Unikátní válečná hra pro více hráčů 	 Benzersiz bir çok oyunculu savaş oyunu


Periodická soustava prvků 	 Elementlerin periyodik tablosu


Vizualizátor proteinů Garlic 	 Garlic Protein Visualization


Zobrazování obrázků pomocí gdk-pixbuf a OpenGL 	 gdk-pixbuf ve OpenGL kullanarak görüntülere bak


Hra cubes 	 küp oyunu


% 1 MiBsize in 2^30 bytes 	 % 1 MiB


Spustit vizualizační zásuvné moduly. 	 Görselleştirme eklentilerini çalıştırın


Hra podobná tetris 	 Tetris benzeri oyun


Kontrast 	 Tezat


Prohlížeč dokumentace KJSEmbed 	 KJSEmbed Vesiqalandırma Köstericisi


Jaké je heslo k vašemu účtu SIP? 	 SIP esabı paroliñiz nedir?


Šifrování není dostupné 	 Şifreleme faydalanışlı degildir


Spustitelné soubory v $prefix/ bin 	 $prefix/ bin yolçığındaki icra- etilebilirler


P_ovolit bublinové upozorňování 	 _Puska bildirimlerini qabilleştir


... chybně napsané slovo zobrazené v kontextu... 	 ... bağlamında kösterilgen imlâviy hatalı kelime...


_Otevírat nové diskuze v oddělených oknech 	 Yañı _subetlerni ayrı pencerelerde aç


Změnit velikost písma? @ label: listbox Font size 	 Urufat ölçüsi deñiştirilsinmi? @ label: listbox Font size


Analýza akardů Chordata 	 Akort analizi (Chordata)


Ověřuji neporušenost "%s" 	 "%s" bütünligi teşkerile


Jestli zobrazovat seznam kontaktů v kompaktním režimu. 	 Temas listesiniñ tığız tarzda kösterilip kösterilmeycegi.


Zajistěte svým aplikacím snadnou přístupnost 	 Erişilebilir bir çalışma için başvurunuzu verin


BSD licence@ item license (short name) 	 BSD Litsenziyası@ item license (short name)


Vzdálené URI: 	 Uzaqtaki URİ:


Kapátko 	 Renk seçici


Správa kontaktů a adres 	 Bağlantıları ve adresleri düzenle


Heslo: 	 Sır-söz:


Jaký typ grafu by měl být zobrazen. 	 Qaysı grafik türüniñ kösterilecegi.


Bod přerušení 	 Tınışlama noqtası


Kontrola hlasitosti výstupu 	 Ses çıkışını izleyin


Je-li povoleno, používat potlačení ozvěny. 	 Qabilleştirilgen ise, akisseda lâğvını qullan.


XML Copy Editor 	 XML Kopyalama Düzenleyici


Pokročilý molekulární editor 	 Gelişmiş moleküler editör


Odesílejte poznámky do blogů 	 Bir bloğa yazı gönder


Chyba při nastavování rychlosti snímků. 	 Çerçive nisbetini tesbit etkende hata.


V_ytáčení 	 _Qadran


Synchronizace pro Gnome 	 GNOME için eşzamanlama


Quassel IRC (pouze klient) 	 Quassel IRC (yalnızca İstemci)


Přidat... 	 Ekle...


2D vesmírná střílečka s gravitací 	 Yerçekimi etkin 2B uzay ateş etme oyunu


Priorita úlohy: 	 İş Evelligi:


Chyba přenosu 	 Naqil hatası


Back In Time 	 Zamanda Yolculuk


Učitel slovní zásoby 	 Kelime Çalıştırıcı


Editor písem 	 Yazı tipi yöneticisi


Velikost okna adresáře 	 Adres defteri penceresiniñ ölçüsi


Náhledy 	 Ög- baquv Yoq


Pixelize 	 Benekleştir


& Tisknout... 	 & Bastır...


Spustit test... 	 Sınamanı çaptır...


Změnit hlasitost své zvukové karty 	 Davuş kartıñıznıñ davuşlılığını deñiştiriñiz


Poskytuje přístup ke grafickému pracovnímu prostředí pomocí hlasového generátoru a/nebo braillského řádku 	 Grafik masaüstü ortamlarına yapay konuşma ve/veya Braille öykünücüsü üzerinden erişin


Nastavení rozšíření GNOME Shell 	 GNOME Kabuk Eklentilerini Yapılandır


Přejmenovat soubory 	 Dosyaları yığın halinde yeniden adlandır


_Jméno: 	 _Ad:


Odesílání a přijímání radio faksimilí 	 Radyo tıpkıbasımlarını alın ve gönderin


Internet DJ Console 	 İnternet DJ Konsolu


Hra Kernel Panic pro engine Spring. Rychlá RTS strategie, bez ekonomiky. 	 Spring motoru için Kernel Panic oyunu. Artırımsız hızlandırılmış bir GZS.


Změnit nastavení barev vašeho obrazového zařízení 	 Video cihazıñıznıñ tüs tesbitlerini deñiştiriñiz


Přejete si přidat záložku pojmenovanou ukazující na "% 1" do svých záložek? 	 Cıyıntığıñızğa "% 1" qonumına ilişken bir saife- iminiñ eklenüvini isteysiñizmi?


„%s“ není platná složka 	 "%s" geçerli bir klasör değil


Ranní buzení 	 Sabah uyandır


Duplicitní přezdívka 	 Ekileşken tahallüs


Písmo pro pruh úloh v panelu 	 Vazife çubuğı urufatı


Neznámá chyba 	 Bilinmegen hata


Speciální systémové nástroje 	 Uzman sistem aracı


3D arkádová hra s míčem 	 Bir 3D toplu macera oyunu


Otevřít Nastavení 	 Tercihlerni Aç


Soubor, ze kterého budou načteny informace pro aktualizaci 	 Yañartma talimatlarınıñ oqulacağı dosye.


Vložit 	 & Qıstır


Rozhraní pro CVS 	 CVS Önyüzü


Zobrazovač a simulátor křivek 	 Bir dalga biçimi görüntüleyici örneğin heyecan simülatörleri için


Stíhací souboje s nepřátelskýmy letouny 	 Bir düşman uçağı ile it dalaşı


Čtečka správ Xpn 	 Xpn Haber Spikeri


Jiné 	 Diger, Naip


Žádný@ item: inmenu disc list style 	 İç biri@ item: inmenu disc list style


Jednoduchý hudební přehrávač 	 Basit bir ses oynatıcı


Čas vypršel, zkontrolujte připojení k internetu. 	 Zaman aşımı. İnternet alâqañıznı teşkeriñiz!


Jaké je vaše heslo pro Google? 	 Google paroliñiz nedir?


Editace tagů vašich hudebních souborů 	 Ses dosyalarınızdaki etiketleri düzenleyin


HatCoptic month 4 - ShortNamePossessive 	 ŞevatCoptic month 4 - ShortNamePossessive


PhāIndian National month 1 - LongName 	 HorIndian National month 1 - LongName


SegnoEthiopian weekday 2 - LongDayName 	 & YiberEthiopian weekday 2 - LongDayName


Přehrávání různých multimediálních formátů, jako obrázky, audio a video 	 Resim, ses ya da video gibi çeşitli çokluortam biçimlerini oynatır


Zobrazení kontaktů z IM 	 Anlık mesajlaşma kişilerinizi görüntüler


Chytlavé pexeso 	 Büyüleyici karo temizleme oyunu


Online překladač YouTranslate! 	 Çevrimiçi Çevirmen YouTranslate!


GNOME2 IP Messenger 	 GNOME2 IP Habercisi


Stahování z usenet 	 Usenet'ten indirin


Krok ven 	 Tışqa Adımla


Grafické rozhraní pro Coq proof assistant 	 Coq doğrulama yardımcısı için grafik arayüzü


Tato klávesa vypíná hardwarovou akceleraci videa DirectX (na win32) a XVideo (na Linuxu) 	 Bu anahtar, DirectX (win32 üzerinde) ve XVideo (Linux üzerinde) video donanım tezleşmesini ğayrı qabilleştirir


Zpracovávám... 	 İşlene...


Víceúčelové eozhraní pro deskové hry Go, Amazons a Reversi 	 Go, Amazons and Reversi masaüstü oyunları için çok amaçlı bir görsel önyüz


Mechanismus 	 Mehanizm


Soubor 	 Dosye


Oblíbené 	 Közde


Současné činnosti: 	 Ağımdaki ameller:


Modlitební applet Monajat 	 Monajat Applet for supplications


KouCoptic month 1 - LongName 	 HorThursday


Boa konstructor 	 Boa Constructor


Určuje algoritmus softwarového škálování 	 Yazılım miqyaslaması algoritmini belirtiñiz


Zkratka '% 1' v aplikaci% 2, činnosti% 3% 1 is the number of conflicts (hidden),% 2 is the key sequence of the shortcut that is problematic 	 % 1 is the number of conflicts (hidden),% 2 is the key sequence of the shortcut that is problematic


Maximální šířka pá_sma videa (v kbit/s): 	 Azamiy video _bit-nisbeti (kbit/s olaraq):


Zařízení a umístění 	 Cihazlar ve Qonumlar


KDevelop 4 (výběr sezení) 	 KDevelop 4 (Oturum Seçin)


ParemhotepCoptic month 8 - LongNamePossessive 	 ParametreCoptic month 8 - LongNamePossessive


KDE rozhraní pro MPlayer 	 MPlayer için KDE arayüzü


Nelze vytvořit hodnotu 	 Qıymet inşa etilamadı


Jednoduchý LaTeX editor 	 Basit LaTeX Düzenleyici


2D plošinovka s plněním úkolů 	 Hedef ve Görev temelli 2B Platform Oyunu


KildClient 	 Kildİstemci


& Ano 	 & Ebet


basový syntetizér / přehrávač vzorků / sekvencer 	 Temel sentezleyici/ örnek oyunxu/sıralayıcı


Stereo LADSPA efektor 	 Stereo LADSPA efektler dizisi


Uživatelské jméno: 	 Qullanıcı adı:


Nerušit 	 Raatsız Etmeñiz


Zavřít skript... 	 Skriptni Qapat...


Yek- shanbe 	 Yekşenbe


Projí_t souborový systém 	 _Dosya sistemini tara


Zobrazovat stisklé klávesy 	 Şifrelerinizi kaydedin


Jednoduchý chemický kalkulátor 	 Basit bir kimya hesap makinası


Čí_selník 	 _Qadran


Povolit _detekci ticha 	 Davuşsızlıq _alğılamasını qabilleştir


Najít předchozí 	 & Evelkisini Tap


Neznámý důvod 	 Namalüm sebep


Oxygen barvypalette name 	 palette name


Plán 	 Plan


Kulečníková hra 	 Billard Oyunu Oyna


Tvorba video DVD 	 Video DVD Üretimi


Faxovací nástroj Gfax 	 Gfax Faks Programı


GL Open Benchmark Suite 	 GL Açık Değerlendirme Seti


Upravit informace o kontaktu 	 Temas Malümatını Tarir Et


Instalátor rozšíření Freeciv 	 Freeciv mod paketi yükleyicisi


Během tohoto hovoru nebude zobrazováno žádné video-> 	 Bu arama esnasında video iç kösterilmeycek->


Běžně používané nesvobodné aplikace (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs) 	 Kısıtlı telif hakkına sahip sık kullanılan uygulamalar (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, çözücüler)


%s vás pozval, abyste se připojili do %s 	 %s sizni %s subetine qoşulmağa davet etti


Stanovení krystalických struktur 	 Kristal yapı saptama


Pokročilý linuxový nástroj pro Geocaching 	 Linux İçin Gelişmiş Define Avı Aracı


systémová chyba:% 1 	 sistem hatası:% 1


Zobrazuje krátký text přes celou obrazovku 	 Kısa bir metni tam ekran olarak gösterir


& Ukončit celoobrazovkový režim 	 & Tam Ekran Nizamından Çıq


Editor e-knih gPDFText 	 gPDFText e kitap düzenleyici


Engine SLUDGE 	 SLUDGE Motoru


Průběh 	 Teraqqiyat Dialogı


Vyčistit seznam 	 Listeni Temizle


Zaznamenávání a úprava hudebních souborů 	 Ses dosyalarını kaydedin ve düzenleyin


VaiIndian National month 3 - ShortName 	 FerIndian National month 3 - ShortName


Aktualizace KConf 	 KConf Yañartması


Úprava titulků pro KDE 	 KDE alt yazı düzenleyicisi


malýdictionary variant 	 kiçikdictionary variant


účet 	 esap


Přehrávač Gmerlin 	 Gmerlin oynatıcı


E-_mailová adresa 	 _E-poçta adresi


Nedostatečná oprávnění v cílovém adresáři. 	 Maqsat fihristte yetersiz rühsetler.


Neznámé slovo: 	 Bilinmegen kelime:


TequemtEthiopian month 3 - LongNamePossessive 	 Tevet


Interaktivní generátor fraktálových planet 	 Etkileşimli fraktal gezegeni oluşturucu


Kodeky pro přehrávání formátů mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv a asf 	 mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv ve asf dosyalarını oynatmak için kod çözücüler


Zvuk při příchozím hovoru 	 Kelgen arama davuşı


Voláte s %s 	 %s ile laqırdı içerisinde


Hra podobná hře Bomberman 	 Bomberman benzeri bir oyun oynayın


Přesměrovat hovory na daný počítač v případě, že není žádná odpověď 	 Cevapsız aramalarnı berilgen qonaqbayğa yönlendir


Editor pro spolupráci Gobby (0.5) 	 Gobby Ortak Düzenleyici (0.5)


Nelze vytvořit paměťový segment pro soubor% 1 	 % 1 dosyesi içün hafiza segmenti icat etilamadı


Oddělovač, Řádka 	 Ayırğıç, Satır


Žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy1, 27Numeric IDs of scripts for font previews 	 Dağ Başını Duman Almış, Gümüş Dere Durmaz Akar1, 27Numeric IDs of scripts for font previews


Zobrazovat obraz z vaší kamery 	 Kamera cihazıñızdan suretlerni köster


Není souborem ani adresářem 	 "% 1" kibi bir tefsircisi yoqtır


Tvorba a simulace modelů raket 	 Model roketler tasarlayın ve simüle edin


Secure Shell 	 Güvenli Kabuk


Text odkazu: 	 İlişim Metni:


Správa bezdrátových síťových zařízení 	 Kablosuz ağ arayüzlerini yönet


Hra Galaga 	 Galaya Oyununu Oyna


_Server 	 _Sunucı


Video zobrazení 	 Video Kösterimi


Nelze analyzovat svazek. 	 Disk kullanımını analiz edilemedi.


Stav okna 	 Pencere durumı


Registr usnadnění 	 İrişilebilirlik Sicili


- BCC: 	 - KKK (BCC):


Potvrdit 	 Teyit Et


Projekt nového video DVD 	 Yeni vidyo DVD Projesi


Všechny strany 	 Saife


HatCoptic month 4 - ShortName 	 Cer


Waste's Edge 	 Waste'nin Kenarı


Zvukový editor Sweep 	 Sweep Ses Düzenleyici


Spravovat účty IM a VoIP 	 Mesajlaşma ve İPüS (İP üzeri Ses; VoİP) Esaplarını İdare Et


rodina adres pro nodename není podporovaná 	 tüyüm ismi içün adres ailesi desteklenmey


Zařízení a umístění 	 Cihazlar ve Qonumlar


Přizpůsobitelná, na GTK postavená, čtečka novinkových kanálů Ticker 	 GTK-tabanlı yüksek görsellikle-uyarlanabilir Feed Ticker


BetaRadio přijímač 	 BetaRadio Ayarlayıcısı


Najít předchozí Najít předchozí výskyt textu, který byl nalezen pomocí funkce Najít text 	 Evelkisini tap Metni Tap funktsiyasını qullanaraq tapqan olğanıñız metniñ evelki rastkelişini tap.


Přesměrovat hovory po 	 Aramalarnı qonaqbayğa yönlendir


Přístupové klávesy aktivovány 	 İrişim Tuşları faalleştirildi


Diář Almanah 	 Almanah Diary


Čtení emailů 	 E-postanızı okuyunuz


Vkládejte indické znaky pomocí virtuální klávesnice 	 Sanal klavye ile Hintçe karakter gir


Projít souborový systém 	 Dosye Sistemini Tara


Certifikát autority je neplatnýSSL error 	 SSL error


Pozastavit nebo obnovit přenos videa 	 Video naqlini sarqıt ya da devam ettir


IRC klient 	 IRC istemcisi


Editor obrázků GIMP 	 GIMP Görüntü Düzenleyici


Nenalezena žádná shoda pro '% 1'. 	 '% 1' içün iç bir eşleşme tapılmadı.


Analyzátor využití disku 	 Disk Qullanımı Tahlilcisi


Vyčistit text@ title: menu 	 Metinni temizle@ title: menu


% 1 Bsize in 1000 bytes 	 % 1 B


Vytváření a úprava desek tištěných spojů 	 Basılı devre kartı tasarımları oluştur ve düzenle


Přenos souboru byl dokončen, ale soubor byl poškozen 	 Dosye aqtarımı tamamlandı, amma dosye ifsat etilgen edi


Zadejte prosím název místnosti 	 Lütfen bir Sunucı Adresini temin etiñiz


Prohlížeč obrázků VoxBo 	 VoxBo Resim Görüntüleyici


Použití:% 1% 2 	 Qullanılış:% 1% 2


Správa virtuálních počítačů 	 Sanal makineleri yönet


KHangMan 	 Adam Asmaca


HathorCoptic month 4 - LongName 	 MüellifCoptic month 4 - LongName


Je-li povoleno, všechny příchozí hovory budou přesměrovány na počítač uvedený v nastavení protokolu 	 Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi protokol tesbitlerinde belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek


Používat avatar kontaktu jako ikonku okna konverzace 	 Empati suhbet penceresi işaretçigi olaraq temasnıñ avatarını qullansın


Odstraňovat barevné koule z hrací desky tvořením úseček 	 Çizgiler oluşturarak renkli topları tahtadan kaldırın


PagumenEthiopian weekday 1 - ShortDayName 	 SaifeSeptember


Vypsat renderovací strom na stdout 	 Qılış Ağaçını Standart Çıqtığa (STDOUT) Bastır


% 1 PiBsize in 2^50 bytes 	 % 1 TiB


Využití 	 Kullanım


Migrační nástroj UTF-8 	 UTF-8 Göç Aracı


Vyčistit@ action 	 Temizle@ action


KCharselect unicode block name 	 Hangul Mutabiqlıq JamoKCharselect unicode block name


Prosím vyplňte tento formulář pro změnu existujícího prvku interního seznamu ekiga 	 Ekiga'nıñ iç temasnamesiniñ mevcut bir unsurını deñiştirmek içün lütfen bu formanı toldurıñız


Časové o_mezení: 	 Zaman Aşımı:


Nelze analyzovat některé složky v „%s“ 	 Cilbent "%s" yaki ihtiva etkeni bazı cilbentler taranamadı.


_Přezdívka: 	 _Lağap:


chybné tlačítkoa kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button 	 keçersiz dögmea kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button


Zobrazení videa před přepnutím do režimu celé obrazovky (stejné hodnoty jako video_view) 	 Tam ekranğa almaşmadan evelki video körünimi (video_view ile aynı qıymetler)


Hovor dokončen 	 Arama tamamlandı


Vybrat... 	 Sayla...


Stránka načtena. 	 Saife yüklendi.


KDE - Buďte svobodní! Verze platformy -% 1 	 K Masaüstü Çevresi Sürüm% 1


Prohlížeč repositářů Git 	 Git depo tarayıcı


Upozornění a informace o nově připojených bluetooth zařízeních 	 Yeni bulunan bluetooth cihazlarının bilgi ve bildirimi


Ikona: 	 İşaretçik:


Soubor: 	 Dosye:


Jednoduché rozdělování a slučování souborů 	 Dosyaları kolayca ayır ve biraraya getir


Vyberte prosím svůj typ připojení: 	 Lütfen bağlantı türüñizni saylañız:


Účet služby %s 	 %s Esabı


Diagnóza je: Soubor pracovní plochy% 1 nelze nalézt. 	 Teşhisleme şöyle: Masaüstü dosyesi% 1 tapılamadı.


Hledat '% 1' pomocí '% 2' 	 % 2 içerisinde '% 1' qıdır


Hlavičkové soubory 	 Kirsetmeler/ Başlıqlar


Kořenový uzel diagramu 	 Çizelge kök düğümü


Otevřít nové okno v dočasném profilu 	 Geçici bir profil ile Yeni bir Pencere Aç


Je-li povoleno, Ekiga bude startovat skrytě, pokud je v panelu GNOME oznamovací oblast 	 Qabilleştirilgen ise, GNOME panelinde bildirim mıntıqası bulunğanı taqdirde Ekiga gizlengen olaraq başlaycaq


Pokročilé experimenty s harmonickým vlněním 	 Düzenli Fazda Gelişmiş Sentez Denemesi


Úpravy@ title: group Script properties 	 Tarir@ title: group Script properties


Počáteční velikost okna 	 Pencereniñ başlanğıç ölçüsi


Neznámý protokol '% 1'. 	 Bilinmegen protokol '% 1'.


Nástroj kalibrace zvukových karet pro amatérská rádia 	 Amatör Radyo Ses Kartı İletişimleri


_Najít 	 _Tap


Mosty 	 Bridges


Správce virtuálních strojů 	 Sanal Makine Yöneticisi


Empathy může zveřejnit polohu uživatele 	 Empati qullanıcınıñ qonumını yayınlaybilir


& Soubor 	 & Dosye


Vývojové prostředí pro (La)TeX 	 (La)TeX geliştirme ortamı


Hesla se shodují 	 Sır- sözler eşleşe


Jestli u zadávaných slov kontrolovat pravopis. 	 Tuşlanğan kelimelerniñ istegeniñiz tillerniñ imlâsına köre teşkerilip teşkerilmeycegi.


Zobrazování a úprava obrázků 	 Görünleri yönet ve izle


Uživatelská cesta: desktop_BAR_autostart_BAR_document 	 Qullanıcı yolçığı: masaüstü_BAR_avto- başlama_BAR_vesiqa


Procházet soubory 	 Dosya sistemine gözat


Klon Lode Runner pro X11 	 Lode Runner'ın X11 klonu


Informace 	 Malümat


Jaký typ grafu by měl být zobrazen. 	 Qaysı grafik türüniñ kösterilecegi.


Sestav čtverce podle šipek 	 Izgaradaki kareleri üzerilerindeki oklara göre birbirine bağlayın


Nastavení zvuku 	 Davuş Tesbitleri


MagabitEthiopian month 8 - LongNamePossessive 	 Recepof May short


program, který simuluje procesy související s vývojem organismů 	 organizmaların evriminde gerçekleşen işlemleri taklit eden bir yapay yaşam programı


Pokročilý klon hry MasterMind - lámání šifer 	 MasterMind şifre çözme oyununun gelişmiş bir benzeri


Projekt nového zvukového CD 	 Yeni Ses CD Projesi


Nemáte oprávnění potřebná pro změnu tématu 	 Mevzunı deñiştirmege izniñiz yoq


Tisknout obrázky 	 Suretlerni bastır


Přidání kontaktu 	 Temas _Ekle


Obyčejný@ item font 	 Muntazam@ item font


Udělat si přestávku teď 	 _Biraz Teneffüs Etiñiz


Multimediální přehrávač založený na Qt4 	 Qt4 tabanlı Çokluortam Oynatıcı


Tetrisová hra 	 Yap-boz blok düşürme oyunu.


Certifikát (ověření:% 1) 	 Şeadetname (keçerlileme:% 1)


Subtitle Composer 	 Alt yazı Derleyicisi


Jaké je vaše heslo k AIM? 	 AIM paroliñiz nedir?


Obecně nepřijatelné 	 Kürreviy olaraq qabul etilmez


QedameEthiopian weekday 7 - LongDayName 	 İsim


Simulátor epidemií 	 Salgın Hastalık Benzetimcisi


Výukový balík pro základní školy 	 İlköğretim I. kademe eğitimsel uygulama paketi


Povolí/zakáže podporu zápisu pro NTFS jedním kliknutím. 	 Basit bir tıklamayla NTFS yazma desteğini etkinleştir/etkisizleştir.


Nastavení standalone TCOS 	 TCOS'un bağımsız kipini yapılandır


Chyba: 	 Hata:


Litevské@ item Spelling dictionary 	 Litvanca@ item Spelling dictionary


Stáhnout 	 Endir


Výzva: 	 Hodri meydan:


Přidat aplikace do nebo odebrat z hlavní nabídky 	 Baş menüde qaysı uyğulamalarnıñ kösterilecegini deñiştir


Hledání, prohlížení a editace dokumentace vztahující se k Mono 	 Mono ile bağlantılı belgelendirme bak, ara ve düzenle


Nová databáze 	 Yeni Veritabanı


Dočasné soubory (specifické pro aktuální počítač a uživatele) 	 Muvaqqat dosyeler (em ağımdaki qonaqbay em de ağımdaki qullanıcığa mahsus)


Spravujte svoje osobní finance 	 Kişisel bütçenizi yönetin


Nastavit stav 	 Durumnı tesbit et


Kompletní výukový balík pro Kubuntu 	 Kubuntu için bütünüyle eğitimsel masaüstü


Studium koránu 	 Kuran Okurun


Mám schůzku 	 Tesbitler


Hra s balónkem v labyrintu 	 Labirentte top oyunu


Přesnost umístění by měla být omezena 	 Empati qonumnıñ tafsilâtını eksiltsin


Zobrazení informací o MKV souborech 	 MKV dosyaları hakkında bilgi göster


KouCoptic month 1 - LongNamePossessive 	 Horof Khordad short


3shChahar shanbe short 	 3şChahar shanbe short


Další domény pro procházení 	 Kezinilecek ek saalar


Klient pro protokoly Gadu-Gadu/XMPP 	 Gadu-Gadu/XMPP iletişim kuralı istemcisi


Kenta Cho's Gunroar 	 Kenta Cho Gunroar


Nenáročný správce souborů pro X Windows 	 X Pencere için düşük boyutlu dosya yöneticisi


Přepsat soubor? 	 Dosye Üstüne Yazılsınmı?


Text: 	 Metin:


_Vybrat 	 _Sayla


Slovníkový klient pro GNUstep 	 GNUstep için Dict istemcisi


Tahová strategická hra 	 Sıra-tabanlı taktik oyunu


Dánské@ item Spelling dictionary 	 Danca@ item Spelling dictionary


Nástroj pro vyhledání a nahrazení 	 Arama Ve Değiştirme Aracı


Tato neověřená stránka obsahuje odkaz na% 1. Přejete si následovat tento odkaz? 	 Bu inanılmağan saife% 1 adresine ilişe. İlişimni taqip etmege isteysiñizmi?


Kritická chyba při analýze:% 1 na řádku% 2, sloupec% 3 	 ölümcil ayırıştıruv hatası:% 2 satırdaki,% 3 sutundaki% 1


TeluguKCharselect unicode block name 	 TelugucaKCharselect unicode block name


listopadu 	 Noyabr


Obnovit 	 Sıfırla


Multikanálový měřič hlasitosti pro JACK 	 JACK için çokoluklu ses düzeyi göstergesi


Jméno 	 İsim


Zobrazovat stavovou lištu 	 & Durum Çubuğını Köster


požadovaná rodina nepodporovaná tímto hostitelem 	 bu qonaqbay içün istemlengen aile desteklenmey


Nastavitelná klávesnice na obrazovce pro Gnome 	 GNOME için esnek ekran klavyesi


Načtené skripty 	 Yüklengen Skriptler


Klient pro síť eD2k 	 eD2k ağı için bir istemci


Nemáte oprávnění potřebná pro změnu tématu 	 Mevzunı deñiştirmege izniñiz yoq


Heslo: 	 Sır- söz:


Výchozí pro ISpell @ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name,% 2 file name 	 @ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name,% 2 file name


Titulkový editor 	 Subtitle Editor


JávštinaKCharselect unicode block name 	 Yaponca


Flickr organizér 	 Masaüstü Flickr Düzenleyici


Grafický editor pro PSTricks 	 PSTricks için grafiksel düzenleyici


Dokument neexistuje. 	 Belge bulunmuyor.


LepchaKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


Povolit řízení H.239 	 Esapnı Qabilleştir


PagumenEthiopian month 1 - ShortName 	 TemmuzEthiopian month 1 - ShortName


Jednoduchý emulátor terminálu 	 Hafif terminal emülatörü


Spustit testy... 	 Sınamalarnı çaptır


Aplikaci Ekiga se nepodařilo nastavit vaši síť automaticky. Můžete ji stále používat, ale musíte nastavit svoji síť ručně. Instrukce najdete na http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually (informace jsou v angličtině) 	 Ekiga, şebeke tesbitleriñizni öz-özünden ayarlayamadı. Onı kene de qullana bilirsiñiz, lâkin şebeke tesbitleriñizni elden ayarlavıñız kerek. Talimat içün lütfen http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually körüñiz


Yahoo! I_D: 	 Yahoo! _Kimligi:


Zobrazovat hlavní nabídku 	 & Menü Çubuğını Köster


Školní balík 	 İlkokul paketi


Použít displej QWS 'displayname' 	 QWS kösterimi 'displayname' qullan


Prosím poskytněte informace o sobě. 	 Özüñiz aqqında biraz malümat beriñiz. Reload KDE configuration messagebox


Japonský referenční a výukový nástroj 	 Japonca Başvuru ve Çalışma Aracı


Znov_u načíst 	 Ke_ne yükle


Cesta k motivu Adium, který bude v případě, že Adium používáte, vybrán. 	 Subet içün qullanılğan tema Adium ise qullanılacaq Adium temasınıñ yolçığı.


Úprava vašich videí 	 Videolarınızı düzenleyin


Isola hra s pěknou grafikou 	 Hoş grafiklere sahip Isola oyunu


přepíná synchronní mód pro ladění 	 arızasızlandıruv içün eş- zamanlı nizamğa almaştıra


Provádění výpočtů, analýza informací a správa seznamů v tabulkách s pomocí Calc. 	 Calc kullanarak hesaplamalar yapın, bilgi analiz edin ve hesap çizelgeleri kullanarak listeleri yönetin.


Zda jsou přestávky ve psaní povoleny 	 Ekran okuyucusunun açık olması.


Nástroj Fcitx - grafické rozhraní 	 Fcitx Grafiksel Kullanıcı Arayüzü Yapılandırma Aracı