Merk die hele dokument 	 ସଂପୂର୍ଣ ଦଲିଲକୁ ବାଛନ୍ତୁ


Eie aansig 	 ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ପ୍ରଦର୍ଶନ


Vergrootglas gaan verby die skerm 	 ଆବର୍ଦ୍ଧକ ପରଦା ବାହାରେ ଅନୁଲମ୍ବିତ ହୋଇଥାଏ


Druk bladsy_koppe 	 ପୃଷ୍ଠା ଶୀର୍ଷକ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_h)


Helsinki 	 ହେଲସିଙ୍କି


Statistiek 	 ପରିସଂଖ୍ଯାନ


A-M_BAR_Katalaans 	 A-M_BAR_କାଟାଲାନ


IP-adres 	 ଠିକଣା


Ligging 	 ଅବସ୍ଥାନ:


Hoe ver in die x-rigting die kind moet skuif wanneer die knoppie gedruk word 	 x ଦିଗରେ କେତେ ଦୂର ନିମ୍ନ ସ୍ତରକୁ ଗତି କରାଇବା ଉଚିତ ଯେତେବେଳେକି ବଟନକୁ ଦବିରହିଥାଏ


Die opdrag vir hantering van "man"-URL'e, indien geaktiveer. 	 "ପ୍ରକରଣ" ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଚଳାଇବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ, ଯଦି ସକ୍ରିୟ।


Miniprogram vir die heg en ontheg van blokvolumes. 	 ଭଲ୍ଯୁମ ବର୍ଗକୁ ସ୍ଥାପିତ ଏବଂ ଅସ୍ଥାପିତ କରିବା ପାଇଁ ଆପଲେଟ


Kan nie kleurkaart-inskrywings toewys nie 	 ରଙ୍ଗନକ୍ସା ଭରଣଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ


ZWNJ Zero wydte _nie-samesmelter 	 ଜେଡ.ଡବ୍ଲୁ.ଏନ.ଜେ. ଶୂନ୍ଯ ଓସାର ବିଯୁକ୍ତିକାରକ (_n)


MaandkalenderCalItem 	 ମାସ ଅନୁଯାୟୀ କ୍ଯାଲେଣ୍ଡରCalItem


URL vir die radarkaart 	 ରାଡାର ମାନଚିତ୍ର ପାଇଁ URL


Bekyk, bestuur en deel dokumente 	 ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକୁ ଅଭିଗମ୍ୟ କରନ୍ତୁ, ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ ଏବଂ ସହଭାଗ କରନ୍ତୁ


Weervoorspelling vir dié ligging nie tans beskikbaar nie. 	 ଏହି ଅବସ୍ଥାନ ପାଇଁ ବର୍ତମାନ ପୂର୍ବାନୁମାନ କରାଯାଇ ନାହିଁ


Die nuwe wagwoord is reeds onlangs gebruik. 	 ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ନିକଟରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଛି।


Stuur tans boodskap %d van %d 	 ସନ୍ଦେଶକୁ %sରେ ନକଲ କରୁଅଛି


Geen effek 	 କୌଣସି ପ୍ରଭାବ ନାହିଁ


Tonunit-format 	 ଟନunit-format


Ongeldige e-posadres nasporingsinligting: %s 	 ଅବୈଧ ଇମେଲ ଠିକଣା ଟ୍ରେସ ସୂଚନା: %s


Wil u definitief 'n boodskap stuur in HTML-formaat? 	 HTML ଶୈଳୀରେ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ପଠାଇବା ପାଇଁ ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତକି?


Die hoeveelheid ruimte wat links en regs van die dingesie gevoeg moet word, in pixels 	 ୱିଜେଟର ବାମ ଏବଂ ଡାହାଣକୁ ଯୋଗ କରିବାକୁ ଥିବା ସ୍ଥାନର ପରିମାଣ, ପିକସେଲରେ


die Biblioteek van Kongres 	 ଯାହା ହେଉଛି Library of Congress


Hallo, Wêreld! 	 ସମସ୍ତଙ୍କୁ ନମସ୍କାର


Wacom tablet button 	 ଉପରWacom tablet button


GNOME se fokus op bruikbaarheid en toeganklikheid, gereelde vrystellingsiklusse, en sterk korporatiewe ondersteuning maak dit uniek onder Vrye Sagteware-werkareas. 	 GNOMEର ବ୍ଯବହାରଯୋଗ୍ଯତା ଓ ସୁଗମତା ପ୍ରତି ଧ୍ଯାନ, ନିୟମିତ ପ୍ରକାଶନ, ଓ ଦୃଢ଼ ବାଣିଜ୍ଯ ସହଯୋଗ ତାହାକୁ ମୁକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର ଡେସ୍କଟପ ମଧ୍ଯରେ ଅନନ୍ଯ ସ୍ଥାନ ପ୍ରଦାନ କରେ।


_Tik-assistent (AccessX) 	 ଲେଖିବା ସହକାରୀ


V_ervang: 	 ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ କରନ୍ତୁ (_e):


Twee klede 	 ଦୁଇ ରଙ୍ଗ ବିଶିଷ୍ଟ


Skuif _af 	 ତଳକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (_D)


Regs 	 ଡାହାଣ (_R)


Meld as 'n ander gebruiker aan binne 'n geneste venster 	 ଗୋଟିଏ ନିହିତ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ ଚାଳକ ଭାବରେ ଲଗଇନ କରୁଅଛି


Die stelsel se netwerkdienste is nie versoenbaar met dié weergawe nie. 	 ତନ୍ତ୍ର ନେଟୱର୍କ ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକ ଏହି ସଂସ୍କରଣ ସହିତ ସୁସଙ୍ଗତ ନୁହଁ।


Afrikaanse 	 ଗଣମାଧ୍ୟମରେ


Herinnering! 	 ସ୍ମାରକ


Keer die letterkas van die gemerkte teks om 	 ବଛା ପାଠ୍ଯର ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାରକୁ ଓଲଟେଇ ଦିଅନ୍ତୁ


Oudio-%s in %s 	 %s ରେ ଧ୍ୱନୀ %s


Skep 'n SVCD 	 ଗୋଟିଏ SVCD ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ


Kan nie invoer nie, aangesien die sleutel die verkeerde tipe is 	 ଆମଦାନି କରିପାରିବ ନାହିଁ କାରଣ କି ଟି ଭୁଲ ପ୍ରକାରର ଅଟେ


Naruto 	 କହିଲ ା


Telefoon-uit 	 ଫୋନ-ନିର୍ଗମ


Webjoernaal 	 ବ୍ଲଗ:


Hierdie taaklys sal permanent verwyder word. 	 ଏହି କାର୍ଯ୍ୟତାଲିକାକୁ ସଦା ସର୍ବଦା ପାଇଁ କଢ଼ାଯାଇଛି।


Die handtekening is gewysig, maar is nog nie gestoor nie. 	 ଏହି ହସ୍ତାକ୍ଷରଟି ବଦଳି ଯାଇଛି, କିନ୍ତୁ ସଂରକ୍ଷିତ ନୁହଁ।


Getal, ander 	 ସଂଖ୍ଯା, ଅନ୍ଯାନ୍ଯ


In _musiek 	 ସଙ୍ଗୀତରେ (_m)


Klik hier om URL te besoek 	 ୟୁ.ଆର.ଏଲ. କୁ ଯିବା ପାଇଁ ଏଠାରେ ଦବାନ୍ତୁ


Open gids 	 ଫୋଲଡର ଖୋଲନ୍ତୁ


Spasiëring 	 ବ୍ଯବଧାନ


_Stoor aanhegsel as… 	 ସଂଲଗ୍ନକୁ ଏହି ପରି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)...


Tekskleur, as string 	 ପାଠ୍ଯ ରଙ୍ଗ, ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ ଭାବରେ


Weergawe 1 	 ସଂସ୍କରଣ 1


Outospeur 	 ସ୍ୱୟଂଯାଞ୍ଚ


Weergawe 	 ସଂସ୍କରଣ


N-Z_BAR_Walleens 	 N-Z_BAR_ୱାଲୂନ


Vergroot die beeld 	 ପ୍ରତିଛବିକୁ ବର୍ଦ୍ଧିତ କରନ୍ତୁ


KYC 	 କେବେହେଲେ କଥାରେ


Fout met skep van gids: %s 	 ଡିରେକ୍ଟୋରି `%s' କୁ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s


_Skuif na gids 	 ଫୋଲଡରକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ (_M)


Gekose kolom 	 ଚୟିତ ସ୍ତମ୍ଭ


_Eie: 	 ଇଚ୍ଛାରୂପଣ (_u):


Voltooiingsdatum 	 ସମ୍ପନ୍ନ ତାରିଖ


Datum ontvang 	 ତାରିଖ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଛି


(korrekte spelling) 	 (ସଠିକ ବନାନ)


Unni Elíab 	 ୧୯୫୨ ରେ


Bly 	 କରୁଛ


Weergawe %s 	 ସଂସ୍କରଣ 0


Wissel na volskermmodus 	 ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଅବସ୍ଥାକୁ ଅଦଳବଦଳ କରନ୍ତୁ


Gebruik ekstra muis knoppie gebeurtenisse in Nautilus se blaaier venster 	 Nautilus ବ୍ରାଉଜର ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକରେ ଅତିରିକ୍ତ ମାଉସ ବଟନ ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ


Kategorie is 	 ବିଭାଗ "%s" ସୃଷ୍ଟିକରନ୍ତୁ


Noordnoordoos 	 ଉତ୍ତର - ଉତ୍ତର ପୂର୍ବ


Asië/Nicosia 	 ଏସିଆ/ନିକୋସିୟା


%s: Gebruiker mag nie aanmeld nie 	 %s: ଲଗଇନ୍ ରେ ଚାଳକ ଗ୍ରହଣୀୟ ନୁହେଁ


Kleur van take wat vandag verval 	 ଆଜିର ରଙ୍ଗରେ ବାକିଥିବା କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକ


En uit hulle sal danksegging uitgaan en ‘n stem van spelers; en Ek sal hulle vermenigvuldig, en hulle sal nie verminder nie; en Ek sal hulle verheerlik, en hulle sal nie gering word nie. Jeremia 30:19 	 କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେ ଭଲ କାମ ପାଇଁ ଦୁଃଖ ଭୋଗିପାର। ଯଦି ଏପରି ଘଟେ, ତା ହେଲେ ତୁମ୍ଭେ ହେଉଛ ଆଶୀର୍ବାଦର ପାତ୍ର। " ଯେଉଁ ଲୋକମାନେ ତୁମ୍ଭକୁ ଯାତନା ଦିଅନ୍ତି ସମାନଙ୍କେୁ ଭୟ କର ନାହିଁ, କିଅବା ଚିନ୍ତିତ ହୁଅ ନାହିଁ।" ପିତରଙ୍କ ପ୍ରଥମ ପତ୍ 3:14


40 minuteCalibration quality 	 40 ମିନିଟCalibration quality


Die swikknoppie kan geaktiveer word 	 ଅଦଳବଦଳ ବଟନକୁ ସକ୍ରିୟ କରାଯାଇପାରିବ


degF,˚F 	 ଡିଗ୍ରୀ F,˚F


Wil u definitief die rekening skrap? 	 ଏହି ଖାତାକୁ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?


Versoek vir vergaderingopdatering 	 ସାକ୍ଷାତକାର ଅଦ୍ଯତନ ଅନୁରୋଧ


skoon DVD-skyf 	 ଖାଲି DVD ଡିସ୍କ


Geskatte aandrywerspoed: 	 ଡ୍ରାଇଭ ଗତି ଅନୁମାନ କରନ୍ତୁ:


%s-aandrywer 	 %s ଡ୍ରାଇଭ୍


Open sleutelbordvoorkeure... 	 କିବୋର୍ଡ ପସନ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ...


Lensopeningwaarde: 	 ଛିଦ୍ର ମୂଲ୍ୟ:


_Open boekmerk 	 ପୃଷ୍ଠାସଙ୍କେତକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)


Open in volskermmodus 	 ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଅବସ୍ଥାରେ ଖୋଲନ୍ତୁ


Silpa slavin Lea 	 ହେଉଛି


wit 	 ଧଳା


_Verlaat spel sonder om te stoor 	 ଖେଳକୁ ପ୍ରତ୍ୟାଖାନ କରନ୍ତୁ (_A)


Geen speurder 	 କୌଣସି ଚିହ୍ନଟକାରୀ ନାହିଁ


'n XML-string wat die saamgesmelte UI beskryf 	 ମିଶ୍ରିତ ୟୁ.ଆଇ. କୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରୁଥିବା ଗୋଟିଏ XML ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ


SVCD-beeldlêer 	 SVCD ପ୍ରତିଛବି


Die omgewingsveranderlike GCONF_CONFIG_SOURCE moet gestel word 	 GCONF_CONFIG_SOURCE ପରିବେଶ ଚଳ ବିନ୍ୟାସ କରିବା ଉଚିତ


Toestelinligting 	 ଉପକରଣ ସୂଚନା


Privaat 	 ବ୍ଯକ୍ତିଗତ


Hoogs geheimNone 	 ଅତି ଗୋପନୀୟNone


Elam 	 ପ୍ରଶ୍


Indien WAAR kan die kind kleiner gemaak word as rekwisisie 	 ଯଦି TRUE, ତେବେ ନିମ୍ନ ସ୍ତରକୁ ଆବଶ୍ୟକ ଠାରୁ ଛୋଟ କରାଯାଇପାରିବ


Aktiewe inproppe 	 ସକ୍ରିୟ ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକ (_P):


Effek om by die vensterraam te voeg (shadow, border of none) 	 ଧାର ସହିତ ଯୋଗ କରାଯିବା ପ୍ରଭାବ (ଛାୟା, ଧାର କିମ୍ୱା କିଛିନୁହଁ)


%s het weggegaan. (%s) 	 %s ଦୂରକୁ ୟାଇଛି ୤(%s)


Voordat u hierdie SO vir enige doeleinde vertrou, behoort u sy sertifikaat en sy beleid en prosedures (indien beskikbaar) te ondersoek. 	 ପୂର୍ବରୁ ଏହା ପାଇଁ କୌଣସି ଏବଂ ଏବଂ ଉପଲବ୍ଧ.


Rekeningtipe: 	 ଖାତା ପ୍ରକାର:


Kopi_eë 	 ପ୍ରତିଲିପି (_s):


Atwood 	 ମହାଦେବନ


Fokus in bokant 	 ଉଚ୍ଚ ସ୍ତରରେ ଫୋକସ


UVA 	 ମାଆଙ୍କୁ ଦେଖି


Versteek alle boodskappe wat reeds gelees is tydelik 	 ସମସ୍ତ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଅସ୍ଥାୟୀ ଭାବରେ ଲୁଚାନ୍ତୁ ଯାହାକୁ ପୂର୍ବରୁ ପଢ଼ାସରିଛି


Kragbestuurder 	 ଶକ୍ତି ପରିଚାଳକ


Tale 	 ଭାଷା


Wys _statusbalk 	 ସ୍ଥିତି ପଟିକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


U delegeer tans 'n herhalende geleentheid. Wat wil u delegeer? 	 ଆପଣ ଗୋଟିଏ ପୁନଃପୌନିକ ଘଟଣାର ପ୍ରତିନିଧିତ୍ତ୍ୱ କରୁଛନ୍ତି। ଆପଣ କଣ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ତ୍ୱ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?


volgens _ligging 	 ଅବସ୍ଥାନ ଅନୁଯାୟୀ (_L)


Krag 	 ଶକ୍ତି


Kan nie CMS-ondertekenaarsinligting toevoeg nie 	 CMS ହସ୍ତାକ୍ଷର ହୋଇଥିବା ସୂଚନାକୁ ଯୋଗ କରିପାରିବେ ନାହିଁ


Of die nuwe GtkFileChooser-dingesie of die GtkFileSelection-dingesiegebruik moet word. 	 ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଚୟନ କରିବା ପାଇଁ ନୂତନ GtkFileChooser ୱିଜେଟ ଏବଂ GtkFileSelection ୱିବିଜେଟ ମଧ୍ଯରୁ କାହାକୁ ବ୍ଯବହାର କରିବ।


Merk, spasiërend kombinerend 	 ଚିହ୍ନ, ଶୂନ୍ଯସ୍ଥାନ ସଂଯୋଜକ


Huidige alfa 	 ପ୍ରଚଳିତ ଆଲଫା


Verwyder toestel 	 ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


Gepaar of vertrou 	 ଯୁଗଳ ଅଥବା ବିଶ୍ୱସ୍ତ


Styl van skuinskant rondom die tolknoppie 	 ସ୍ପିନ ବଟନ ଚାରିପାଖେ bevelର ଶୈଳୀ


Wydte van rooster 	 ଗ୍ରିଡର ଓସାର


Toeganklike ouer 	 ସୁଗମ ପୂର୍ବଜ


--no-desktop en --force-desktop kan nie saam gebruik word nie. 	 --no-desktop ଏବଂ --force-desktop କୁ ଏକା ସହିତ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ ନାହିଁ।


Die bronlêer sal deur die bestemming oorskryf word. 	 ଉତ୍ସ ଫାଇଲଟି ଲକ୍ଷ୍ୟ ଫାଇଲ ଦ୍ୱାରା ନବଲିଖନ ହୋଇଥାଏ।


Kon nie die hulp vertoon nie want %s is nie 'n gids nie. Gaan asb u installasie na. 	 ସାହାଯ୍ଯ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ, କାରଣ %s ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରି ନୁହେଁ.ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ସ୍ଥାପନକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ.


Die rigting waarin die pyltjie moet wys 	 ତୀରର ଦିଗ ନିଦ୍ଦିଷ୍ଟ ହେବା ଉଚିତ


USAA 	 ପ୍ଲିଜ଼


Knip die seleksie 	 ବଚ୍ଛିତକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


Gee wagwoord vir %s (gebruiker %s) 	 ବ୍ୟବହାରକାରୀ '%s' ପାଇଁ Google ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।


GNOME-terminaal 	 GNOME ଟର୍ମିନାଲ


Kalendergeleentheid: Geen opsomming. 	 କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ଘଟଣା: ଏହାର କୌଣସି ସାରାଂଶ ନାହିଁ।


Bewerking gekanselleer 	 ଚାଳନା ବାତିଲ କରାଯାଇଛି


Die vertoonnaam vir dié woordeboekbron 	 ଏହି ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସର ପ୍ରଦର୍ଶନ ନାମ


Leesteken, open hakkie 	 ବିରାମ ଚିହ୍ନ, ଖୋଲନ୍ତୁ


Klokkie 	 ଫଲଶୃତି


Kon nie toepaslike formaat vind om beeld te stoor nie 	 ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ଶୈଳୀ ମିଳୁନାହିଁ


Nathalie 	 କହିଲ


Beeld te groot om as ICO gestoor te word 	 ICO ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷିତ କରିବା ପାଇଁ ଚିତ୍ରଟି ଅତି ବଡ଼


Hoe om webcal-URL'e te hanteer 	 ୱେବକାଲ ୟୁ.ଆର.ଏଲ.ଗୁଡ଼ିକୁ କିପରି ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ


Wys 'n flikkerende wyser in die lyf van die vertoonde boodskappe 	 ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକର ଶରୀରରେ ଦପଦପ ହେଉଥିବା ସୂଚକକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Hierdie tema sal nie lyk soos dit bedoel is nie omdat die benodigde ikoon-tema '%s' nie geïnstalleer is nie. 	 ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗଟି ଆଶାକରାଯାଉଥିବା ପରି ଲାଗୁନାହିଁ କାରଣ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଚିତ୍ରସଂକେତ ପ୍ରସଙ୍ଗ '%s' ଟି ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ।


Verifiëring het gefaal 	 ବୈଧିକରଣ ବିଫଳ


'n Onbekende persoon 	 ଜଣେ ଅଜ୍ଞାତ ବ୍ଯକ୍ତି


Skryf na skyf 	 ଡ଼ିସ୍କରେ ଲେଖନ୍ତୁ


Onderste totaal 	 କମ ସର୍ବମୋଟ


Elkeen 	 ମାୟୋବର


'n leë ruimte op tableau 	 ଟେବୁଲରେ ଗୋଟିଏ ଖାଲି ସ୍ଥାନ


Voer rekenkundige, wetenskaplike of finansiële berekeninge uit 	 ଗାଣିତିକ,ବୈଜ୍ଞାନିକ କିମ୍ବା ଆର୍ଥିକ ହିସାବ କରନ୍ତୁ


Kon nie die masjien in slaap stel nie. Verifieer dat die masjien korrek gekonfigureer is. 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s ଏହା ଗୋଟିଏ ବୈଧ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବୋଲି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।


Face Time 	 But ସେଦିନ


Groen 	 ସବୁଜ


die 	 ୩ କଛା


Bekyk inligting oor u netwerk 	 ଆପଣଙ୍କର ନେଟୱର୍କ ବିଷୟରେ ସୂଚନା ଦେଖନ୍ତୁ


Uittelling tydens aanmelding 	 ଲଗଇନ ହେବା ସମୟରେ ସମୟ ସମାପ୍ତ ହୋଇଥିଲା


Die stelsel-adminstreerder mag nie vanaf hierdie skerm aanmeld nie 	 ଏହି ପରଦାରେ ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ଲଗଇନ ବର୍ଜିତ ଅଟେ


Word gebruik om aan te gee dat die tabeltitel is verander (nie gebruik nie). U kan beter accessible-table-caption-objek gebruik. 	 ସାରଣୀ ଶୀର୍ଷକ ବଦଳିଯାଇଥିବାର ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରେ; ଏହି ଗୁଣଧର୍ମ ବ୍ଯବହାର କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ. ଏହା ବଦଳରେ ସୁଗମ ସାରଣୀ-ଶୀର୍ଷକ-ବସ୍ତୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ


Horlosies vir wêreldtyd, plus wekkers, stophorlosie en 'n tydteller 	 ବିଶ୍ୱ ସମୟ ପାଇଁ ଘଣ୍ଟାଗୁଡ଼ିକ, ଏହା ସହିତ ଆଲାର୍ମ, ଷ୍ଟପୱାଚ ଏବଂ ସମୟ ମାପକ


Besig/beskikbaar-inligting 	 ଠିକଣା ସଜ୍ଜିକରଣ


Facebook Twitter 	 ରବ୍ବା ଇସ୍କ ମାହୋଲ ହିଚକ


staan Mugabe-slagoffer 	 ବଢିଲା ଗୁଣ ା


Voeg 'n nuwe speurder by 	 _ଟ୍ରାକର ୟୋଗ କର


Pas hele woord alleen 	 କେବଳ ସମସ୍ତ ଶବ୍ଦକୁ ମେଳାନ୍ତୁ (_e)


He_rdoen skep vanaf sjabloon 	 ନମୁନାରୁ ନିର୍ମାଣ କ୍ରିୟାକୁ ପୁଣି କରନ୍ତୁ (_R)


PBUH 	 ପଛକୁ


Toegang: 	 ଅଭିଗମ କରନ୍ତୁ:


Beeld om te gebruik vir die teken van blokke 	 ବର୍ଗଗୁଡିକୁ ଅଂକନ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଚିତ୍ର


kilometer,kilometers,km,kms 	 କିଲୋମିଟର,କିଲୋମିଟର,କି.ମି.,କି.ମି.


Hun 	 ୧୯୮୧


BMP-beeld het nie-ondersteunde kopgrootte 	 BMP ଚିତ୍ରର ଶୀର୍ଷକ ଆକାର ଅସହାୟକ


14 dae 	 14 ଦିନ


Claws Mail 	 କ୍ଲଜ୍ ମେଲ


%s op uitstalruimteslot hint 	 ଗୋଟିଏ ଖୋଲା ଟେବୁଲ


Indien gestel as waar, sal Nautilus die uitdof-effek gebruik om die werkskerm agtergrond te verander. 	 ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଏ, ତେବେ Nautilus ଡେସ୍କଟପ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ରଙ୍ଗହୀନ ପ୍ରଭାବକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବ।


U ontvang 'n kitsboodskap 	 ତୁମେ ଏକ IM ପ୍ରାପ୍ତ କର


Opparing met %s het misluk.Connect 	 %s ସହିତ ଯୁଗଳବନ୍ଦି ବିଫଳ ହୋଇଛି।Connect


INDIA 	 ହୋଇଯିବ ମଣିଷ


Asiatiese Amerikaanse 	 ମୋ ଅନ୍ତଦ୍ୱ୍ୱର୍ନ୍ଦ୍ୱ


N_utsbalk 	 ସାଧନ ପଟି (_o)


Kan nie redigeer nie 	 ସମ୍ପାଦନ କରିପାରିବ ନାହିଁ


Maksimum spoed 	 ସର୍ବାଧିକ ବେଗ


Veelvoudige vCard'e 	 ଏକାଧିକ vCards


Dophou 	 ନିରୀକ୍ଷଣ


_Laai 	 ଧାରଣ କରନ୍ତୁ (_L)


Plante Fotogalery – foto 1981–2000 	 ଉଦ୍ଭିଦ ଚିତ୍ର ବୀଥିକା – ଚିତ୍ର 1981–2000


Wagwoord 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ


Ontvlooi 	 ତୃଟିମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ


Wiskundebewerkingsfout 	 ଗଣିତ ପ୍ରୟୋଗ ତ୍ରୁଟି


_Open nuwe beeld 	 ନୂତନ ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)


Izzy 	 smruti ” ଏଲିନା


Ikoon: 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ:


Kies 'n streek (verandering sal wys by die volgende aanmelding) 	 ଏକ ଅଞ୍ଚଳ ବାଛନ୍ତୁ (ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ ଲଗଇନ ହେବା ସମୟରେ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ଲାଗୁ ହେବ)


Stuur 'n boodskap aan die gekose kontakte 	 ବଚ୍ଛିତ ସମ୍ପର୍କ ମାନଙ୍କୁ ସନ୍ଦେଶ ପଠାନ୍ତୁ


Griffin 	 ଏଲିନା କହିଲ


Verander Adresboek 	 ଠିକଣା ପୁସ୍ତକ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ


Mates 	 ମାପ


_Aantal myne: 	 _ମାଇନଗୁଡିକର ସଂଖ୍ଯା:


Welwitschia mirabilis plante 	 Welwitschia mirabilis ମଞ୍ଜିମାନ


blikveld 	 ଦୃଶ୍ଯ ସଂଯୋଗୀ


Cyrillies uitgebrei-A 	 ସିରିଲିକ ବିସ୍ତାରିତ-A


Gaan na die volgende definisie 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ସଜ୍ଞାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Voer uit na _Flickr 	 Flickr କୁ ରପ୍ତାନୀ କରନ୍ତୁ (_F)


Kan nie vouer skrap nie: %s: Vouer bestaan nie 	 ଫୋଲଡରକୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s: ଏପରି କୌଣସି ଫୋଲଡର ନାହିଁ


Lêernaam 	 ଫାଇଲ ନାମ


Open die geselekteerde gids 	 ଚୟିତ ଫୋଲଡରକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


%s: Kan nie pyp na gdm-groeter inisieer nie 	 %s: ପାଇପକୁ ଜି.ଡି.ଏମ. ଶୁଭେଚ୍ଛାକର୍ତ୍ତା ଭାବରେ init କରିପାରିବ ନାହିଁ


Taakstatus 	 କାର୍ଯ୍ୟ ସ୍ଥିତି


Tikker 	 ଘଣ୍ଟା


Herlaai dei lys van beskikbare strategieë 	 ଉପଲବ୍ଧ କୌଶଳାଧାର ମାନଙ୍କର ସୂଚୀକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ


Sloweense Sun Sleutelkaart 	 ସ୍ଲୋଭେନୀୟାନ Sun କିମ୍ଯାପ


S_leutelbordhelderheid 	 କିବୋର୍ଡ ପସନ୍ଦଗୁଡିକ


Ve_rwyderExpand MyList Inline 	 ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_R)Expand MyList Inline


Meld in elk geval af 	 ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ଲଗଆଉଟ କରନ୍ତୁ


Sopa Pipa 	 Next Articleଯୁବକକୁ ପଥରରେ ଛେଚି ହତ୍ୟ


Persentasie 	 ପ୍ରତିଶତୀୟ


_Venstertitellettertipe: 	 _ଉଇଣ୍ଡୋ ଶୀର୍ଷକ ଫଣ୍ଟ:


Albrecht 	 କାମ


_Gebruik verifiëring 	 ଭିତର ବୈଧିକରଣ (_I)


Teikenlêer is 'n gids 	 ଲକ୍ଷ୍ୟ ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଅଟେ


Sluit drade i_n 	 ସୂତ୍ରକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ (_n)


Nuwe wagwoord word vereis 	 ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଆବଶ୍ୟକ


Primêr 	 ପ୍ରାଥମିକ ବଟନ (_b)


Fontkyker 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ପ୍ରଦର୍ଶିକା


Redigeerder 	 ସମ୍ପାଦକ


Wayne 	 ଓକିଲ ପି


Nul is 'n mens; een tot drie stem ooreen met die vlak van die rekenaarspeler. 	 ଶୂନ୍ଯ ମଣିଷ ଅଟେ; ତିନି ଦେଇ ଏକ କମ୍ପ୍ଯୁଟର ଖେଳାଳୀର ସ୍ତର ଅନୁରୂପ ୤


Amerika/Meksiko_Stad 	 ଆମେରିକା/ମେକ୍ସିକୋ_ସହର


Voorvoegsel 	 ଉପସର୍ଗ


GTK+ ontfoutmerkers om te herstelpredefinito:LTR 	 ଅବିନ୍ଯାସ ପାଇଁ ଜି.ଟି.କେ.+ ତୃଟିମୁକ୍ତିକରଣ ସୂଚକpredefinito:LTR


ruiteagt 	 ଠିକିରିଗୁଡିକର ଆଠ


_Bekyk gids 	 ଶୀର୍ଷକହୀନ ଫୋଲଡର


regionset %s 	 ଭିଡିଓ DVD ଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଡ଼ିସ୍କ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ନିର୍ମାଣ କରିଥାଏregionset %s


Misvormde PEM leêr: Proc-Type was nie die eerste merker nie. 	 ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ PEM ଫାଇଲ: Proc-ପ୍ରକାରଟି ପ୍ରଥମ ଟ୍ୟାଗ ନୁହଁ.


Die National Geographic 	 କହିଲେ ଗୁଗୁଲ ଭଳି


Stelsel konfigurasie en bewaking 	 ତନ୍ତ୍ର ବିନ୍ଯାସ ଏବଂ ନିରୀକ୍ଷଣ


Teksredigeerder 	 gedit ପାଠ୍ଯ ସମ୍ପାଦକ


Wys alle hulpkeuses 	 ସବୁ ସାହାଯ୍ଯ ପସନ୍ଦ ଦେଖାନ୍ତୁ


Verander _uitbreiding 	 ଅନୁଲଗ୍ନ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_E)


Battery power 	 ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ଚାର୍ଜ ହୋଇଛି


U wagwoord sal sonder enkripsie gestuur word. 	 ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ଗୋପନୀୟ ନରଖି ସଞ୍ଚାର କରାଯିବ।


_HardeskyfStock label 	 ହାର୍ଡ଼ ଡିସ୍କ (_H)Stock label


Die oproep is beëindig. 	 ଡାକ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି।


Blu-ray-skyf 	 Blu-ray ଡ଼ିସ୍କ


Kan nie “%s” uitskiet nie 	 “%s”କୁ ବାହାର କରିବରେ ଅସମର୍ଥ


Wit ruiter op %1$s neem swart dame op %2$s 	 %1$s ରେ ଥିବା ଧଳା ଘୋଡ଼ା %2$s ରେ ଥିବା କଳା ରାଣୀକୁ ନେଲା


Die kieslys met opsies 	 ବିକଳ୍ପ ମାନଙ୍କର ତାଲିକା


_Open... 	 ଖୋଲନ୍ତୁ ... (_O)


Toeskouer 	 ଦର୍ଶକ


Kon nie die lêer hernoem nie 	 ଫାଇଲର ନାମକୁ ବଦଳାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ


Formaat vir die vertoon van getalle 	 କ୍ରମ ସଂଖ୍ୟାକୁ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ


Die drukomvangseleksie sluit geen bladsye in nie 	 ଆପଣଙ୍କର ମୁଦ୍ରଣ ପରିସର ଚୟନ କୌଣସି ପୃଷ୍ଠାକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରେନାହିଁ


Regs-zoem 	 ଡାହାଣପାଖକୁ ଛୋଟବଡ଼ କରିବା


Sleutelbordinstellings 	 କିବୋର୍ଡ ବିନ୍ୟାସଗୁଡ଼ିକ


Inprop 	 ପ୍ଲଗଇନ


Netwerkbediener 	 ନେଟୱର୍କ ସରଭର


kategorieë 	 ସଂରକ୍ଷଣ


Seleksie 	 ଚୟନ


Komitee 	 ଏହି


_Kopieer na gids... 	 ଫୋଲଡରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)...


Konflik van keuses: --area en --delay moet nie gelyktydig gebruik word nie. 	 ଦ୍ୱନ୍ଦମୟ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ: --area ଏବଂ --delay କୁ ଏକ ସମୟରେ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ ନୁହଁ।


Volgende boodskap_draad 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ସୁତା (_T)


Carl Jung 	 ଚାଉଳ ମହାଦୁର୍ନୀତି


Posrekeninge 	 ଖାତାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_D)


Ministerie 	 ଏହାକୁ


Sheffield 	 ଏଲିନା କହିଲ


Merk die gekose boodskap as gelees 	 ବଚ୍ଛିତ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ପଢ଼ାହୋଇଥିବା ପରି ଚିହ୍ନଟ କରନ୍ତୁ


Alle dokumente 	 ସମସ୍ତ ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକ


Beeld-pixeldata korrup 	 ଚିତ୍ର ପିକ୍ସେଲ ତଥ୍ଯ ତୃଟିଯୁକ୍ତ


Die oorspronklike wagwoord was verkeerd 	 ପ୍ରକୃତ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତଟି ଭୁଲ ଅଛି


warning 	 ଚେତାବନୀ


Tanzanië 	 ଶବ୍ଦଟିର ଅର୍ଥ ବିଶାଳ


Kilometerunit-format 	 କିଲୋମିଟରunit-format


Boolese eksklusiewe OF 	 ବୁଲିଆନ ବିଶିଷ୍ଟ OR


_Bin 	 ଦ୍ବିମିକ (_B)


Faalbestande _Terminaal 	 ଫେଲ-ସେଫ ଟର୍ମିନାଲ


Hiskía 	 ମହାଲିଙ୍ଗମ୍ କହିଛନ୍ତି


Dié word nié aanbeveel vir onvertroude openbare netwerke nie. 	 ଏହା ଅବିଶ୍ୱସ୍ତ ସର୍ବସାଧାରଣ ନେଟୱର୍କରେ ପରାମର୍ଶିତ ନୁହଁ।


_Speletjie 	 ଖେଳ (_G)


Hierdie afspraak bevat herhalings wat Evolution nie kan redigeer nie. 	 ଏହି ସାକ୍ଷାତକାରରେ ପୁନଃ ପ୍ରତିଫଳନ ହେଉଛି ଯାହାକୁକି Evolution ସମ୍ପାଦନ କରିପାରିବ ନାହିଁ।


jare 	 ବର୍ଷଗୁଡିକ


Ko_ppel 	 ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_n)


Land of streek 	 ଦେଶ ଅଥବା ଅଞ୍ଚଳ


Die vaste wydte 	 ସ୍ଥିର ଓସାର


Elbe 	 ପଟ୍ଟନାୟକ


Bill Clinton 	 Bell button ଦବେଇବାକୁ


Formaat nie geldig nie 	 ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ବୈଧ ନୁହେଁ


Egiptenaars 	 ହିଂସାଭାବ


_Aangaande 	 ବିବରଣୀ (_A)


Gaan na 	 କୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Kon nie '%s' pixmap lêer vind nie 	 '%s' ପିକ୍ସମ୍ଯାପ ଫାଇଲ ଖୋଜିପାଇଲା ନାହିଁ


Bestuur _eksterne gereedskap... 	 ବାହ୍ୟ ସାଧନଗୁଡ଼ିକୁ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ


Bladsytotaal 	 ସମୁଦାୟ ପ୍ରୁଷ୍ଠା ସଂଖ୍ଯା


Die ingevoerde lêer "%s" is nie 'n geldige flenterslêer nie 	 ଅଣାଯାଇଥିବା ଫାଇଲ "%s" ଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ସୂଚନା ଫାଇଲ ନୁହଁ


Wil u definitief Evolution afsluit? 	 ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ Evolutionକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?


Sertifikaathandtekening-waarde 	 ହସ୍ତାକ୍ଷର ମୂଲ୍ଯ


Skep 'n nuwe groep kepe 	 ଏକ ନୂଆ ଟ୍ୟାବ ଶ୍ରେଣୀ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


_Druk... 	 ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_P)


Organisasie-eenheid (OU) 	 ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଏକକ ଦ୍ୱାରା ନ୍ୟସ୍ତ


Die naam “%s” is ongeldig omdat dit die karakter “/” bevat. Gebruik gerus 'n ander naam. 	 “%s” ନାମ ବୈଧ ନୁହେଁ କାରଣ ଏହା “/” ଅକ୍ଷରକୁ ଧାରଣ କରିଅଛି। ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ନାମ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ।


Druk_voorskou 	 ମୁଦ୍ରଣ ପ୍ରାକଦର୍ଶନ (_w)


Bisse per kanaal van PNG-beeld is ongeldig. 	 PNG ଚିତ୍ରର ବିଟ ପ୍ରତି ଚ୍ଯାନେଲର ମୂଲ୍ଯ ଅବୈଧ


Glenn 	 ଏଲିନା କହିଲ


Bekyk besonderhede (~/.xsession-foute lêer) 	 ଦ୍ରୁଶ୍ଯର ବିସ୍ତ୍ରୁତ ବିବରଣୀ (~/.xsession-errors ଫାଇଲ)


Ongeldige uitdrukking 	 ଟକେନ '%s' ରେ ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି


Sneeu 	 ବରଫ


Huidige agtergrond 	 ପ୍ରଚଳିତ ପୃଷ୍ଠଭୂମି


Bo na onder, links na regs 	 ଉପରୁ ତଳ, ବାମରୁ ଡାହାଣ


Afvoer 	 ଫଳାଫଳ


interne frame 	 ଆଭ୍ଯନ୍ତରୀଣ ବନ୍ଧେଇ


Met die skryf van lêers 	 ଫାଇଲ ଲେଖିବା ସମୟରେ


Basiskaart: Boer 	 ଆଧାର ତାସ: ଗୁଲାମ


Tyd_sone 	 ସମୟ ମଣ୍ଡଳ (_Z)


VALS vertoon die "onsigbare karakter" in plaas van die werklike teks (wagwoordmodus) 	 FALSE ପ୍ରକୃତ ପାଠ୍ୟ ପରିବର୍ତ୍ତେ "invisible char" କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଥାଏ (ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଧାରା)


Kanselleer aanmelding 	 ଲଗ୍ଇନ୍ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ


Venezolanen 	 ଓଡ଼ିଶା


Wake Forest 	 ଚାଲି ଚାଲି


Die PCX-beeldformaat 	 PCX ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ


World Heritage 	 ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବେକ କରନ୍ତୁ


Amerika/Jamaika 	 ଆମେରିକା/ଜାମାଇକା


Gemors-miniprogram 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ଆପଲେଟ୍


irctc spoor 	 ନନ୍ଦୁ ଭାଇ ଆପଙ୍କୁ ଗୋଟେ ଛୋଟିଆ request


Prentlêers 	 ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ


Tekslêer om in die verslag in te sluit 	 ଖବର କରିବା ପରେ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରାଯାଇଥିବା ଫାଇଲକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


(%s) nie toegelaat binne %s nie 	 (%s) %s ଭିତରେ ଅନୁମୋଦିତ ନୁହଁ


Bepaal of daar aanlyn of vanlyn gewerk word. 	 ଆମେ ଅଫ ଲାଇନରେ କାମ କରୁଅଛୁ କି ନାହିଁ ସେଥିପାଇଁ ଏପଟ ସେପଟ ହୁଅନ୍ତୁ।


Advancedprint job 	 ସମ୍ପନ୍ନ କରୁଅଛିAdvancedPrinter Option Group


Amerika/Denver 	 ଆମେରିକା/ଡେନଭର


Skep 'n nuwe afspraakNew 	 ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସାକ୍ଷାତକାର ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁNew


Soektoggroottelimiet oorskry 	 ସନ୍ଧାନ ଆକାର ସୀମା ଅତିକ୍ରମ କରିଯାଇଛି


Soektog oor alle rekeninge 	 ସମସ୍ତ ଖାତା ସନ୍ଧାନ


Wys voorskouvenster vir kontak 	 ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକା ପାଖରେ ସମ୍ପର୍କ ପ୍ରାକଦର୍ଶନକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


_So. 	 ରବି (_u)


Se_leksie 	 ଚୟନ (_S)


Fonetiese uitbreidings 	 ଉଚ୍ଚରଣ ସମ୍ପର୍କିତ ଅନୁଲଗ୍ନ


Normaal 	 ସାଧାରଣ


_Volskerm 	 ସମ୍ପୂର୍ଣ ପରଦା (_F)


Lola 	 ଫେରିଲା


mense wat 	 କହିଲ


Vertraging tussen foto's (sekondes) 	 ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରେ ସମୟ ଅନ୍ତର (ସେକଣ୍ଡରେ)


--geometry kan nie gebruik word saam met meer as een URI nie. 	 --geometry କୁ ଏକାଧିକ URI ସହିତ ବ୍ଯବହାର କରିପାରିବେ ନାହିଁ।


Unicode-blok 	 ୟୁନିକୋଡ ବ୍ଲକ


Gaan na die laaste beeld in die versameling 	 ସଂଗ୍ରହର ଅନ୍ତିମ ପ୍ରତିଛବିକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Verander die agtergrond instellings 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ


Inligting Oor 	 ସ୍ୱ


Amerika/Araguaina 	 ଆମେରିକା/ଅରାଗ୍ବେନା


Kan nie media uitskiet nie 	 ସଂଚାରମାଧ୍ଯମକୁ ନିଷ୍କାସିତ କରିବାରେ ଅସଫଳ


Sekuriteit: 	 ସୁରକ୍ଷା:


Kanselleer druktaak 	 ମୁଦ୍ରଣୀ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ


Pak uit na... 	 ଏଠାରେ କାଢନ୍ତୁ ...


Verklein teks 	 ପାଠ୍ୟର ଆକାର କମ କରନ୍ତୁ


Ikoonkieserdialoog. Jy kan hierdie eienskap gebruik om die GtkDialog-dialoog te kry as jy enige van die eienskappe daarvan wil wysig of bevraagteken. 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଚୟନ ସଂଳାପ। ଆପଣ ଏହି ଗୁଣକୁ ପ୍ରୟୋଗ କରି GtkDialogକୁ ପାଇ ପାରିବେ ଯଦି ଆପଣ ଏହାର କୌଣସି ଗୁଣଧର୍ମକୁ ରୂପାନ୍ତରିତ କରିବା ପାଇଁ କିମ୍ବା ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରି ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି।


SMS 	 ଯୋଗ୍ୟ


Kan nie die skema vir %s stel nie: %s 	 %s ପାଇଁ ବିବରଣିକା କୁ ବିନ୍ଯାସ କରି ପାରିବ ନାହିଁ: %s


No error message provided 	 କୌଣସି ତୃଟି ସନ୍ଦେଶ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇ ନାହିଁ


harteheer 	 ନାଲିପାନର ରଜା


Blaai 	 ୱେବ ବ୍ରାଉଜର


Albert Einstein 	 ବୁକ୍ଚିନ୍ ଆଇନଷ୍ଟାଇ


Kan nie 'n gids oor 'n gids kopieer nie 	 ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଉପରେ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ନକଲ କରିପାରିବେ ନାହିଁ


Voeg k_olom by... 	 ଗୋଟିଏ ସ୍ତମ୍ଭ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_o)...


Stelselfout: %s. 	 ତନ୍ତ୍ର ତୃଟି: %s।


Pasgemaakte kleurskema: 	 ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ରଙ୍ଗ ଯୋଜନା:


Groundhog Day 	 ୧୯ ବର୍ଷର ଶାସନରେ ଗାଁକୁ


PostScript-dokument 	 ପୋଷ୍ଟସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ଦଲିଲ


Vanaf tema 	 ପ୍ରେରକ ପ୍ରସଙ୍ଗ


Onderste 	 ନିମ୍ନତର


Jeff Bezos 	 ପୁଣି ଥରେ ଦୁନିୟା ସବୁଠୁ ଧନୀ ବ୍ୟକ୍ତି ଵନିଯାଇଛନ୍ତି


Analiseer die huidige dokument en bepaal die aantal woorde, reëls, karakters en niespasie-karakters daarin. 	 ଏକ ଦଲିଲରେ ଶବ୍ଦ ସଂଖ୍ୟା, ଧାଡ଼ି ଏବଂ ଅକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକର ବିବରଣୀ ଦିଅନ୍ତୁ।


Tabor 	 ତାବୋର ହର୍ମୋଣ


skepping 	 ମହେ


Die drukker '%s' se foto-ontwikkelaar is min.Developer 	 ମୁଦ୍ରଣୀ '%s'ରେ ବିକାଶକାରୀର ଅଭାବ.Developer


Wagwoord in gewone teks 	 ସାଧା ପାଠ୍ୟ (_P)


Kan nie beeldlaai-module laai nie: %s: %s 	 ଚିତ୍ର-ଧାରଣ ଏକକାଂଶ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ: %s: %s


Paul Smeeton 	 Bell button ଦବେଇବାକୁ


Webbladsy 	 ୱେବ ପ୍ରୁଷ୍ଠା


Naomi 	 ରଞ୍ଜିତ୍


_Wydte: 	 ଓସାର (_W):


_Verlaat 	 ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ (_Q)


Wag asb. terwyl Evolution die data rugsteun. 	 Evolution ଆପଣଙ୍କର ତଥ୍ୟର ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ଦୟାକରି ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।


Stoor die status-koprëels in Elm/Pine/Mutt formaat 	 Elm/Pine/Mutt ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀରେ ସ୍ଥିତି ଶୀର୍ଷକଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)


Welcome to %s, the virtualization interactive terminal. 	 %s, ଆଭାସୀକରଣ ପାରସ୍ପରିକ କ୍ରିୟାତ୍ମକ ଟର୍ମିନାଲରେ ଆପଣଙ୍କ ସ୍ବାଗତମ।


_Slaan oor 	 ଏଡାଇ ଦିଅନ୍ତୁ (_S)


Gesentreer 	 କେନ୍ଦ୍ରିତ


Voeg 'n _gids by... 	 ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର ଯୋଗ କରନ୍ତୁ ... (_F)


Kan nie PID-lêer %s skryf nie, moontlik gebrek aan disketspasie. Fout: %s 	 PID ଫାଇଲ %s କୁ ଲେଖି ପାରିବ ନାହିଁ: ସମ୍ଭବତଃ ଡିସ୍କରେ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ନାହିଁ: %s


Daar is geen ruimte oor op die toestel nie 	 ଉପକରଣରେ କୌଣସି ସ୍ଥାନ ବଳିନାହିଁ


onbekende rede 	 ଅଜଣା କାରଣ


A-M_BAR_Hindi 	 A-M_BAR_ହିନ୍ଦୀ


Fatale fout met lees van PNG-beeldlêer: %s 	 PNG ଫାଇଲ ପଢ଼ିବାରେ ମାରାତ୍ମକ ତୃଟି: %s


marker 	 ଦ୍ବାର ଖୋଲାଅଛିmarker


Noord-Carolina 	 ଘରୋଇ ନର୍ସିଙ୍ଗ ହୋମରେ


E-posadres 	 ଇମେଲ ଠିକଣା


tot en met 	 ଯେ ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ (_U)


_Keuses 	 ବିକଲ୍ପ (_O)


TEA 	 ଭୁବନେଶ୍ୱରରେ


Pri_oriteit: 	 ଅଗ୍ରାଧିକାର (_o):


Lys enkoderings vertoon in karakterenkodering-kieslys in open/stoor-lêerkieser. Slegs herkende enkoderings word gebruik. 	 ସଙ୍କେତାବଳୀର ତାଲିକା "ଖୋଲନ୍ତୁ/ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ" ଫାଇଲ ଚୟକରେ ଅକ୍ଷର ସଙ୍କେତ ମେନୁରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହୋଇଛି. କେବଳ ଚିହ୍ନା ସଙ୍କେତାବଳୀଙ୍କୁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ.


Voeg datum/tyd in 	 ତାରିଖ/ସମୟ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ


_Open memo 	 ସ୍ମାରକପତ୍ର ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)


_Kopieer hierheen 	 ଏଠାରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)


You Tube 	 ଡାଉନଲୋଡ କେମିତି


Wys as 'n lys 	 ତାଲିକା ପରି ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Onbekende koppelvlak 	 ଅଜଣା ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ


_Memo's 	 ସ୍ମାରକପତ୍ର (_M)


Merk as _gemors 	 Junk ପରି ଚିହ୍ନଟ କରନ୍ତୁ (_J)


PowerPoint 	 ହୋଇଛି ।


Skep 'n nuwe gedeelde memo 	 ନୂତନ ସହଭାଗୀ ସ୍ମାରକପତ୍ର ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁNew


Toemaak 	 ଆବୃତ


Skep of redigeer reëls vir filtrering van nuwe pos 	 ସୃଷ୍ଟି କର କିମ୍ବା ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ ପାଇଁ ନୂତନ ଡାକ


_Groep: 	 ସମୂହ (_G):


Daar is geen skyf in "%s" nie. 	 "%s"ରେ କୌଣସି ଡିସ୍କ ନାହିଁ।


Sinus 	 ସାଇନ


glaspaneel 	 କାଚ ବନ୍ଧେଇ


30 minute 	 ମିନିଟ


Aansiguniversal access, seeing 	 ଦେଖାଅuniversal access, seeing


Drukkers 	 ମୂଦ୍ରଣୀଗୁଡ଼ିକ


%s: Magtigingsgids %s bestaan nie. Staak. 	 %s: Authdir %s ଅବସ୍ଥିତ ନୁହେଁ। ତେଣୁ ଏହାକୁ ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଅଛି।


Bediener_tipe: 	 ସର୍ଭର ପ୍ରକାର:


Lêerblaaier se wortelgids 	 ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜର ମୂଳ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ


Spyker 	 ଏଲିନା କହିଲ


WYS 	 [ ୪


Berei die gekose lêers voor om gekopieer te word met 'n Plak-bevel 	 ଲଗାନ୍ତୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦ୍ୱାରା ଏହି ଫୋଲଡ଼ରକୁ ନକଲ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ


_Voorstelle: 	 ପ୍ରସ୍ତାବ (_S):


Datum: 	 କେବଳ ତାରିଖ:


Speel 'n geluid as 'n vriend afmeld 	 ଗୋଟିଏ ସମ୍ପର୍କ ଲଗ ଆଉଟ ହୋଇସାରିବା ପରେ ଧ୍ୱନି ଚଲାନ୍ତୁ


_Aan: 	 ଏଠାକୁ (_o):


_Knip 	 କାଟନ୍ତୁ (_u)


_Benodigde mense 	 ବ୍ୟକ୍ତି ଆବଶ୍ଯକ (_R)


Adres 	 ଠିକଣା


Candy 	 ଏଲିନା କହିଲ


Ongeldige URI 	 ଅବୈଧ URI


Turks 	 ତୁର୍କୀୟ


Onvoltooide boodskappe gevind 	 ସନ୍ଦେଶ ସୃଷ୍ଟି କରିହେଲା ନାହିଁ।


Somalië 	 ବଦଳିଲା ୧୯ ସେବାର ଜିଏସଟ


Pak lêer uit: 	 ଫାଇଲ କାଢୁଅଛି:


Sandra 	 ହାତୀ


Daar blyk geen korrupte lêers op die skyf te wees nie 	 ଡିସ୍କରେ କୌଣସି ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ଫାଇଲ ନଥାଇପାରେ


Streepeienskappe 	 ନିୟମାବଳୀ ଗୁଣଧର୍ମ


IAS 	 ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱିତ


CD-RW-skyf 	 ସି.ଡି.-ଆର୍.ଡବ୍ଲୁ. ଡିସ୍କ


Kies 'n tydsone 	 ସମୟ ମଣ୍ଡଳ ମନୋନୀତ କରନ୍ତୁ


Rol links 	 ବାମକୁ ସ୍କ୍ରୋଲ କରନ୍ତୁ


Of die gespesifiseerde bevel "irc"-URL'e moet hanteer 	 ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଆଦେଶ "irc" URLs କୁ ପରିଚାଳିତ କରିବ କି ନାହିଁ


MKD 	 ପାଣିରେ ବୁଡ଼ି


Kopieer tans DVD 	 DVDକୁ ନକଲ କରୁଅଛି


Stel pyltjiesleutels in werking 	 ତୀର କିକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


aankruis-spyskaart-item 	 ତନଖି ମେନୁ ବସ୍ତୁ


Hierdie inprop kan nie gelaai word nie omdat dit nie met X11-steun gebou is nie. 	 ଏହି ପ୍ଲଗଇନକୁ ଧାରଣ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ କାରଣ ଏହାକୁ X11 ସମର୍ଥନ ସହିତ ନିର୍ମାଣ କରାଯାଇନଥିଲା।


Die bevel wat gebruik word om "icq"-URL'e te hanteer, indien geaktiveer. 	 "icq" URLsକୁ ପରିଚାଳିତ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ହେଉଥିବା ଆଦେଶ,ୟଦି ସକ୍ଷମ କରାହୁଏ ।


Geen hardewaresteun beskikbaar nie 	 କୌଣସି ଏଡପଟର ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ


Mer_k as 	 ଏହି ପରି ଚିହ୍ନଟ କରନ୍ତୁ (_k)


Breedte van toepassingsvenster in pixels 	 ପ୍ରୟୋଗ ୱିଣ୍ଡୋର ଓସାର ପିକସେଲରେ


Ongeldige skuif. 	 ଅମାନ୍ଯ ଚାଲ


Beeldkyker GNOME se Oog 	 Eye of GNOME ଚିତ୍ର ପ୍ରଦର୍ଶକ


Spasiëring 	 ବ୍ଯବଧାନ


silwer 	 କହିଲ


maksimum lengte 	 ସର୍ବାଧିକ ଲମ୍ବ


unknown OS type %s 	 ଅଜଣା ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରକାର %s


Nie 'n gewone lêer nie 	 ଏହା ଏକ ନିୟମିତ ଫାଇଲ ନୁହେଁ


_Socks-gasheer 	 ଶକ୍ସ ଆଧାର (_o):


Genade 	 ବିଦ୍ୟାଳୟ


Laat loop in agtergrond 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମିରେ ଚଳାନ୍ତୁ


Koppelvlak het toegang benodig 	 ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠର ଅାବଶ୍ଯକ ଭରଣ


Kon nie van oplosserproses lees nie: %s 	 ବିଶ୍ଳେଷଣକାରୀ ପ୍ରକ୍ରିଯାରୁ ପଢିବା ସମଯରେ ତୃଟି: %s


Russies-Cyrillies 	 ରୁଷଦେଶୀଯ ସିରିଲ୍ଲିକ


_Maak skoon 	 ସଫା କରନ୍ତୁ (_C)


Azerbaidjans-Turkse Sun-sleutelkaart 	 ଅଜରବାଇଜାନୀ ତୁର୍କୀ Sun କିମ୍ଯାପ


Daardeur het ons die volgende waardes ontdek: 	 ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ ମାଧ୍ୟମରେ ଆମେ ନିମ୍ନଲିଖିତର ମୂଲ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରୁଛେ:


Filtreer gemorspos d.m.v. Bogofilter. 	 Bogofilter ବ୍ୟବହାର କରି ଜଙ୍କ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଛାଣନ୍ତୁ।


Standaardkleur vir nuwe notas 	 ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଟିପ୍ପଣୀର ଗୁଣଧର୍ମ


Speletjienaam: 	 ଖେଳ ନାମ:


VolgendeNext %a 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ଶୁକ୍ରବାରNext %aDateFmt


is ná 	 ପରେ ଅଟେ


_DeurstreepStock label 	 ମଧ୍ଯରେଖିତ କରନ୍ତୁ (_S)Stock label


Geënkripteer, sterk 	 ସଂଗୁପ୍ତ, ସବଳ


Gebruik die linker-muisknoppie om op 'n area van die kaart in te zoem en kies 'n tydsone. Gebruik die regter-muisknoppie om uit te zoem. 	 ମାନଚିତ୍ରର ଗୋଟିଏ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ବଡ଼ କରିବା ପାଇଁ ବାମ ମାଉସ ବଟନ କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଗୋଟିଏ ସମୟ ମଣ୍ଡଳ ବାଛନ୍ତୁ। ଛୋଟ କରିବା ପାଇଁ ଡାହାଣ ମାଉସ ବଟନକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।


Asië/Bishkek 	 ଏସିଆ/ବିଶକେକ


Vertoontoestel 	 ଯନ୍ତ୍ର ପ୍ରଦର୍ଶନକରନ୍ତୁ


Toestel 	 ଉପକରଣ


_Links: 	 ବାମ (_L):


Lêernaam wat in die ikooninskrywing vertoon moet word. 	 ଫାଇଲ ନାମ ଯାହାକି ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପ୍ରବିଷ୍ଟିରେ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ ହେବ।


Afrond 	 ଗୋଲ


_Maak skyf skoon 	 ଖାଲି ଡିସ୍କ (_B)


Sluit skerm 	 ଲଗଇନ୍ ପରଦା


Die aanvangsbevel is nie geldig nie 	 ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ନିର୍ଦ୍ଦେଶଟି ବୈଧ ନୁହଁ


Of die item ekstra ruimte moet kry wanneer die nutsbalk groei 	 ସାଧନପଟି ବଢ଼ିବା ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ବସ୍ତୁ ଅତିରିକ୍ତ ସ୍ଥାନ ଗ୍ରହଣ କରିଥାଏ


Vervang asb. die skyf met 'n herskryfbare skyf wat data bevat. 	 ଦୟାକରି ଡିସ୍କକୁ ଗୋଟିଏ ତଥ୍ୟ ଧାରଣ କରିଥିବା ଲେଖାଯୋଗ୍ୟ ଡିସ୍କ ସହିତ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ।


From:From: user@example.com 	 ବାହ୍ୟ ଅଜ୍ଞାତ ତଥ୍ଯ ପାଇଁ ସୂଚକ ("%s" ପ୍ରକାର)From:From: user@example.com


Status: 	 ଅବସ୍ଥିତି


Knoppiespasiëring 	 ବଟନ ମଧ୍ଯରେ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ରଖିବା


Stoor hierdie spel voor die aanvang van 'n nuwe een? 	 ନୂତନ ଖେଳ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଏହି ଖେଳକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବେ କି?


Nuwe _vergadering 	 ନୂତନ ସଭା (_M)


_Opdrag: 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶ (_o):


Take vir die volgende 7 dae 	 ପରବର୍ତ୍ତି 7 ଦିନର କାର୍ଯ୍ୟ


%s. Probeer `%s -h' vir meer inligting. 	 %s. ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇଁ `%s -h' କୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।


Odessa 	 ଓଡେସା


_Regterwysvinger 	 ଡାହାଣ ତର୍ଜନି (_R)


Welkom by die opstelling van 'n nuwe Bluetooth-toestel 	 ବ୍ଲୁଟୁଥ ନୂତନ ଉପକରଣ ବିନ୍ୟାସରେ ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ


_Kies 	 ବାଛନ୍ତୁ (_S)


GNOME GConf Ondersteuning 	 ନୋମ ଜିକନ୍ଫ ସହାୟକ


_Gaan voort sonder om te stoor 	 ବିନା ସଂରକ୍ଷଣ ଅଗ୍ରସର କରନ୍ତୁ (_w)


Kies asseblief 'n bediener. 	 ଦୟାକରି ଫୋଲଡରକୁ ମନୋନିତ କରନ୍ତୁ।


Die toestel wat na die webkamera verwys (bv. /dev/video0) 	 ୱେବକ୍ୟାମ କୁ ଈଙ୍ଗିତ କରୁଥିବା ଯନ୍ତ୍ର (ଯେପରିକି /dev/video0)


Brandwag 	 ସେଣ୍ଟିନେଲ


Hierdie nutsprogram vertoon die status van die skootrekenaar se battery 	 ଏହି ଉପଯୋଗୀତା ଆପଣଙ୍କର ଲ୍ୟାପଟପ ବ୍ୟାଟେରୀର ସ୍ଥିତିକୁ ଦର୍ଶାଇଥାଏ।


Die naam van die sleutel om stil te hou. Die naam is 'n standaard X-sleutelnaam. 	 ସ୍ଥିର ଧରିରଖିବା ପାଇଁ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା କିର ନାମ ୤ ନାମ ହେଉଛି ଏକ ଷ୍ଟାଣ୍ଡାର୍ଡ X କି ନାମ ୤


Die Naam van die HERE is ‘n sterk toring; die regverdige hardloop daarin en word beskut. SPREUKE VAN SALOMO 18:10 	 ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ନାମ ଦୃଢ଼ଗଡ଼ ସଦୃଶ। ଧାର୍ମିକ ଲୋକମାନେ ସଠାେକୁ ୟାଇ ରକ୍ଷା ପାଆନ୍ତି। ହିତୋପଦେଶ 18:10


_Kies 'n waarskuwingklank: 	 ଗୋଟିଏ ନିବେଶ ଉତ୍ସ ବାଛନ୍ତୁ


Kliek op 'n vierkant, enige vierkant 	 ଗୋଟିଏ ବର୍ଗକ୍ଷେତ୍ରକୁ, ୟେ କୌଣସି ବର୍ଗକ୍ଷେତ୍ରକୁ କ୍ଲିକ କର


Sigbaar 	 ଦୃଶ୍ଯମାନ


%s: Geen konfigurasielêer: %s. Gebruik verstekwaardes. 	 %s: କୌଣସି ଜି.ଡି.ଏମ. ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲ ନାହିଁ: %s। ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତକୁ ବ୍ଯବହାର କରୁଅଛି।


Hierdie sessie meld jou aan by CDE 	 ଏହି ଅଧିବେଶନ ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଦୂର ଆଧାରରେ ssh ଚାବି ବ୍ଯବହାର କରି ଲଗ କରାଇଥାଏ


Die stelsel-administreerder het jou rekening versper. 	 ଆପଣଙ୍କର ଖାତାକୁ ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସକ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରି ଦେଇଛନ୍ତି।


_Kopieer gids na... 	 ଏଠାକୁ ଫୋଲଡରକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ


Sy Woord 	 ସିଏ


Voo_rskou... 	 ପ୍ରାକ ଦର୍ଶନକରନrତୁ (_P) ...


N-Z_BAR_Persies 	 N-Z_BAR_ପାର୍ସୀ


Laaste gebruik 	 ଅନ୍ତିମ ଥର ବ୍ୟବହୃତ


Spesifiseer sessiebestuur ID 	 ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ID ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ


Bug Buddy het 'n fout teëgekom toe u verslag ingedien is by die Bugzilla-bediener. Besonderhede van die fout is hier onder. 	 ବଗଜିଲା ସର୍ଭରରେ ଆପଣଙ୍କର ବିବରଣୀକୁ ଦାଖଲକରିବା ସମୟରେ ବଗ ବଡି ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟିର ସମ୍ମୁଖିନ ହୋଇଥିଲା. ତ୍ରୁଟିର ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ନିମ୍ନରେ ଅନ୍ତରଭୁକ୍ତ.


Helderheid 	 ଉଜ୍ଜଳତା


St_reek: 	 ବିଭେଦନ (_R):


Daar was 'n fatale fout tydens die laai van die tema. 	 ଥିମକୁ ଲୋଡ କରିବା ବେଳେ ଗୋଟିଏ ଗୁରୁତର ତ୍ରୁଟି ଘଟିଥିଲା।


WPA & WPA2 Persoonlik 	 WPA & WPA2 ବ୍ୟକ୍ତିଗତ


_Gladde vertoonchess-side 	 ମସୃଣ ପ୍ରଦର୍ଶନ (_S)chess-piece


Vera 	 Article ବଳଦ ପଛପଟୁ ଲାତ ମାରିଦେଲା


Rugsteun Evolution-gids 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ Evolution ତଥ୍ୟର ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


AanvaarTentatively Accepted: Meeting NameMeeting 	 ସ୍ବୀକୃତTentatively Accepted: Meeting NameMeeting


Ongeldige adres 	 ଅବୈଧ ଠିକଣା


Werk gerus die nodige velde by. 	 ଦଯାକରି ଆବଶ୍ଯକ କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡିକୁ ଅପଡେଟ କରନ୍ତୁ ।


Wys kaarte met “%s”-kaarttema 	 “%s” କାର୍ଡ ପ୍ରସଙ୍ଗ ସହିତ କାର୍ଡଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


St Louis 	 ବସନ୍ତ କୁମାରୀ ( 1949


Verwyder uit gunstelinge 	 ଅତିପସନ୍ଦଗୁଡିକୁ ହଟାଅ


Dubbelklik, primêre knoppie 	 ଦୁଇଥର ଦବାଇବା, ପ୍ରାଥମିକ ବଟନ


Hierdie teiken ondersteun nie simboliese skakels nie. 	 ଲକ୍ଷ୍ଯ ସ୍ଥଳ ସାଙ୍କେତିକ ସଂଯୋଗ ସମର୍ଥନ କରେ ନାହିଁ।


Voorkeure vir Myne 	 ମାଇନ ପସନ୍ଦଗୁଡିକ


Speel op 'n 5×5 bord 	 ଗୋଟିଏ 5×5 ବୋର୍ଡରେ ଖେଳ


Boodskaplyf bevat 	 ବିଷୟ ବସ୍ତୁ


Abraham 	 ବେଳେ


Thanksgiving 	 ୦୧:୪୧


_Wenk 	 ସଙ୍କେତ ଦେଉଅଛି


Die vatsel vir "irc"-URL'e 	 "irc" URLs ପାଇଁ ପରିଚାଳନାକର୍ତ୍ତା


Syfers 	 ଅଙ୍କଗୁଡ଼ିକ


Wat dink 	 ବୋଲି


Aktiveer dié rekening 	 ଏହି ଖାତାକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


tabel 	 ସାରଣୀ


Language;Layout;Keyboard;taal;uitleg;sleutelbord;toetsbord; 	 ଭାଷା;ବିନ୍ୟାସ;କିବୋର୍ଡ;ନିବେଶ;


_Aktiveer klanke 	 _ଧ୍ବନୀ ସକ୍ଷମ କର


Soliede kleur 	 କଠିନ ରଙ୍ଗ


Brasero sal die skryf simuleer en as dit suksesvol is, aangaan met die werklike skryfwerk na 10 sekondes. 	 Brasero ଲିଖନ କ୍ରିୟାକୁ ଆରମ୍ଭ କରିଥାଏ ଏବଂ ଯଦି ଏହା ସଫଳ ହୋଇଥାଏ, ତେବେ 10 ସେକଣ୍ଡ ପରେ ପ୍ରକୃତ ଲିଖନକୁ ଚାଲୁରଖିଥାଏ


Is uitvouer 	 ବିସ୍ତାର କର୍ତ୍ତା


Skakel geluide af indien weg 	 ଦୂରରେ ଥିବା ସମୟରେ ଧ୍ୱନିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Kan nie na die gebruiker wissel nie 	 ଚାଳକକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହେବାରେ ଅସମର୍ଥ


10de 	 ଦଶମ


Boodskapfilters 	 ସନ୍ଦେଶ ଛାଣକଗୁଡ଼ିକ


KMail 	 Kମେଲ


%s: kon nie koppel aan ouervertoon '%s' nie 	 %s: ମୂଳ ପ୍ରଦର୍ଶନ '%s' ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ


DokumenteSystem Settings 	 କୌଣସି ଦଲିଲ ମିଳିଲା ନାହିଁ


Lys "description" 	 ତାଲିକା ବର୍ଣ୍ଣନା


_Spel 	 ଖେଳ (_G)


_Land: 	 ଦେଶ (_C):


MLS-lyste 	 ବେଣୁଗୋପାଳ ଅନ୍ୟ


Morris 	 ଏଲିନା କହିଲ


Celsiusunit-format 	 ସେଲସିୟସunit-format


Stop klank 	 ଶବ୍ଦ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Bukharistraat 	 ପ୍ରଯୋଗ ସଂ


Herinnering! 	 ସ୍ମାରକଗୁଡ଼ିକ (_R)


Fout met skuif van lêer: %s 	 ଫାଇଲ ଘୁଞ୍ଚାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s


Soortgelyke woorde 	 ସମାନ ଶବ୍ଦ ଗୁଡିକ


Wil u definitief hierdie vergadering skrap? 	 '{0}' ନାମକ ସାକ୍ଷାତକାରକୁ ଅପସାରଣ କରିବେ ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?


Merk alle boodskappe in die gids as gelees 	 ସନ୍ଦେଶ ମାନଙ୍କୁ ପଢିସାରିଲେ ବୋଲି ଚିହ୍ନିତ କରନ୍ତୁ


_Open skakel in blaaier 	 ୱେବ ବ୍ରାଉଜରରେ ସଂଯୋଗକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


Verander wagwoord vir 	 ଏହା ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ବଦଳାଉଛି


Jy het nie die nodige regte nie. 	 ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପଯୁକ୍ତ ଅନୁମତି ନାହିଁ।


_Nuwe argief 	 ନୂତନ ଅଭିଲେଖ (_N):


Nuwe selfoon-breëbandverbinding 	 ନୂତନ ମୋବାଇଲ ବ୍ରୋଡ଼ବ୍ୟାଣ୍ଡ ସଂଯୋଗ


Kategorie 	 ବିଭାଗଗୁଡ଼ିକiCalImp


Febabbreviated month name 	 ଫେବୃଯାରୀabbreviated month name


Skep 'n nuwe posgids 	 ନୂତନ ଡାକ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


Voorraadvlakprinter state 	 ସାମଗ୍ରୀ ସ୍ତରprinter state


%s Voer '%s --help' uit vir 'n volledige lys van beskikbare bevelreëlskeuses. 	 %s ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିକଲ୍ପର ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ତାଲିକା ଦେଖିବା ପାଇଁ '%s --help' ଚଳାନ୍ତୁ.


Laai asb. 'n skryfbare DVD in. 	 ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖନୀୟ DVD ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ।


Huidige _waarde: 	 ବର୍ତ୍ତମାନର ମୂଲ୍ଯ (_V):


Sy Seun 	 ଦୁଇ


Rekening is nie bygevoeg nie 	 ଆକାଉଣ୍ଟକୁ ଯୋଗ କରାଯାଇ ନଥିଲା


'n Paar aanvoegsels word afgelaai. Die stuur van die pos sal tot gevolg hê dat die hangende aanvoegsel nie sal saam nie 	 ସେଠାରେ କିଛି ସଂଲଗ୍ନକ ଆହରଣ କରାଯାଇଛି। ମେଲ ପଠାଇବା ଦ୍ୱାରା ବଳକା ଥିବା ସଂଲଗ୍ନ ବିନା ମେଲ ପଠାଯାଇଥାଏ


Die bergrede 	 ଆଗରୁ ସେ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ବେଶ୍ ଭଲଭାବେ


maksimum wydte 	 ସର୍ବାଧିକ ଓସାର


Adams 	 ମହାଦେବନ


_Bespeur monitors 	 ପ୍ରଦର୍ଶିକାଗୁଡ଼ିକୁ ନିରିକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_D)


'n Gids kan nie na homself geskuif word nie. 	 ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡରକୁ ଏହା ମଧ୍ଯକୁ ପଠାଇ ପାରିବେ।


Hadadéser gedra 	 ଗ୍ରହଣ


Kies al die items wat nie tans gekies is nie 	 ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ କେବଳ ସେହି ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଯାହାକୁ କି ବର୍ତ୍ତମାନ ବଛା ହୋଇନାହିଁ


skoppensagt 	 କାଳିପାନର ରଜାକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ।


fondasieslot type 	 ମୂଳ


Carolyn 	 ହାତୀ


Druk 	 ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ


Fout met oopmaak van die gids '%s': %s 	 ପ୍ରାଚଳ %d କୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s


Brasero — Nuwe oudioskyfprojek 	 Brasero — ନୂତନ ଧ୍ୱନି ଡିସ୍କ ପ୍ରକଳ୍ପ


AARP 	 ଏବଂ ସ୍ୱାଭିମାନ ଏକ ସଂଗେ


Wit heer op %1$s neem swart toring op %2$s 	 %1$s ରେ ଧଳା ରଜା %2$s ରେ କଳା ହାତୀକୁ ନେଲା


Afvoer 	 ନିର୍ଗମ ଟ୍ରେ


kon nie inkomende kaartgebeurtenisse dophou nie - %s 	 ଆସୁଥିବା କାର୍ଡ ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖିପାରିଲା ନାହିଁ - %s


%s: Kon nie verifiërings-data lees nie 	 %s: ବୈଧିକରଣ ତଥ୍ଯକୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ


_Wys 'n herinneringShow a reminder [time-period] before every appointment 	 ଗୋଟିଏ ସ୍ମାରକପତ୍ର ଦେଖାନ୍ତୁ (_o)Show a reminder [time-period] before every appointment


Gesprekke in %s op %s 	 %s ଉପରେ %s ର ବାର୍ତ୍ତାଳାପ


Voer die ASCII kode sonder spasies in. 	 ASCII ଆର୍ଟ୍ ଶୈଳୀରେ ଥିବା କୋଡ଼୍ ପକାନ୍ତୁ


_Taal 	 ଭାଷା (_L):


Vergaderingopdatering 	 ସାକ୍ଷାତକାର ଅଦ୍ଯତନ


Volgens _taal 	 ଭାଷା ମାଧ୍ଯମରେ (_l)


Ontfout 	 ତ୍ରୁଟିନିବାରଣ କରନ୍ତୁ


%s het vergaderinginligting gepubliseer. 	 %s ନିମ୍ନଲିଖିତ ସ୍ମାରକପତ୍ରକୁ ପ୍ରକାଶିତ କରିଅଛି:


Stad: 	 ସହର (_i):


Enige veld 	 ଯେକୌଣସି କ୍ଷେତ୍ର


_Lêers: 	 ଫାଇଲ (_F):


Voer tans in... 	 ଆୟତ କରୁଅଛି ...


Moenie afsluit nie 	 ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ


%s is 'n gids. 	 %s ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରି ଅଟେ।


Onderstreepstel 	 ଅବରେଖନ ସମୂହ


Stille_Oseaan/Auckland 	 ପେସୀଫିକ/ଅକଲ୍ଯାଣ୍ଡ


Wit loper op %1$s neem swart dame op %2$s 	 %1$s ରେ ଥିବା ଧଳା ବିଶପ %2$s ରେ ଥିବା କଳା ରାଣୀକୁ ନେଲା


Die meetinstrument kan nie drukkerprofiele opstel nie. 	 ମାପ ଯନ୍ତ୍ରଟି ମୁଦ୍ରଣୀ ରୂପରେଖାକୁ ସମର୍ଥନ କରିନଥାଏ।


Januarie 2018 	 ରାଜନୀତି2227


_Grens: 	 ସୀମା (_M):


_Horisontaal: 	 ସମାନ୍ତରାଳ (_H):


Paddy Power 	 ₹ 825 ପ୍ରତି


Udemy 	 । [ ୮


Koppelvlak 	 ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ


Wysig 	 ପରିବର୍ତ୍ତନ କର


die 	 ଅଶୋକ


Jesus 	 ସେହିଭଳି ଏକ୍ସପ୍ରେସ୍ ବସ୍ ଦରରେ


Gee asb. 'n unieke naam om hierdie handtekening mee te identifiseer. 	 ଏହି ହସ୍ତାକ୍ଷରକୁ ଚିହ୍ନିବା ପାଇଁ ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଅନନ୍ୟ ନାମ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ।


Die ligging van die lêer kon nie geheg word nie. 	 ଏହି ଫାଇଲର ଅବସ୍ଥିତି ଜାଣିପାରିବେନାହିଁ.


where to save the data 	 ତଥ୍ଯକୁ କେଉଁଠାରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯିବ


Kan nie data uit die lêer lees nie 	 ଫାଇଲରୁ ତଥ୍ୟ ପଢ଼ିପାରିବେ ନାହିଁ


Speletjie-eienskappe 	 ଖେଳ ବିଶେଷତାଗୁଡିକ


Toemaak 	 ଆବୃତ


Stel trigonometriese funksies op hiperboliese instelling 	 ତ୍ରିକୋଣମିତିକ ଫଳନ ପାଇଁ ଅଧିବୃତ୍ତ ପସନ୍ଦ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ


_Vind... 	 ଖୋଜନ୍ତୁ (_F)...


Omskakelingsfaktor vir kubieke-sentimeter-na-kubieke-duim 	 କୱୁବିକ୍ ସେଣ୍ଟିମିଟର ରୁ କୱୁବିକ୍ ଇଞ୍ଚ ରୂପାନ୍ତରପ୍ରାପ୍ତି ଗୁଣନିୟକ


Vergeet wagwoord _dadelik 	 ଅତିଶିଘ୍ର ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭୁଲିଯାଆନ୍ତୁ (_i)


Raak om te _klik 	 କ୍ଲିକ କରିବା ପାଇଁ ଟ୍ୟାପ (_c)


Boodskap_bron 	 ସନ୍ଦେଶ ଉତ୍ସ (_M)


_Taal 	 ଭାଷା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_L)


Sierlik 	 ପାନସୀ


Kon nie koppel aan die %s-domein nie: %s 	 %s ଡମେନ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇପାରିଲା ନାହିଁ: %s


gram,gramme,g 	 ଗ୍ରାମ,ଗ୍ରାମ,ଗ୍ରାମ,ଗ୍ରାମ,g


Amerika/Edmonton 	 ଆମେରିକା/ଏଡମୋଣ୍ଟୋନ


Bela_ngrikheid: 	 ଗୁରୁତ୍ବ (_m):


Oorblywend 	 ନାମ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରୁଅଛି


Muisoriëntasie 	 ମାଉସ୍ ଚାବି ଅନୁସ୍ଥାପନ


Dylan 	 ମହାଦେବନ


Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;helderheid;sluit;verdof; 	 ଉଜ୍ଜ୍ବଳତା;ତାଲା;ଧିମା;ଖାଲି;ମନିଟର;


Die sleutel is die verkeerde tipe 	 କି ଟି ଭୁଲ ପ୍ରକାରର


Druk meer as een sudoku op 'n slag uit. 	 ଏକ ସମଯରେ ଏକରୁ ଅଧିକ ସୁଡୋକୁ ମୁଦ୍ରଣ କର ୤


Argument nie gedefinieer vir nul nie 	 ଶୂନ ପାଇଁ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚରକୁ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରାଯାଇ ନାହିଁ


TradisioneelChinese, Simplified 	 ପାରମ୍ପରିକChinese, Simplified


Regop (klein) battery 	 ଉପରକୁଉଠିଥିବା (ଛୋଟ) ବ୍ଯାଟେରୀ


_Deaktiveer indien twee sleutels gelyktydig gedruk word 	 ଦୁଇଟି କି ଏକା ସହିତ ଦବାହୋଇଥିଲେ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_D)


_Kies 	 ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_S)


Sound event 	 ଖାଲି ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରSound event


Voeg by gunstelinge 	 ଅତିପସନ୍ଦକୁ ୟୋଗକର


Maak klaar... 	 ସମାପ୍ତ କରୁଅଛି...


Kontak: 	 ସମ୍ପର୍କ:


Ronald 	 ଏଲିନା କହିଲ


Sertifikaatbestuurder 	 ପ୍ରମାଣପତ୍ର ପରିଚାଳକ


Mozilla-CSV en Tab-invoerder 	 ମୋଜିଲା CSV ଏବଂ ଟ୍ଯାବ ଆୟତକ


Foute het voorgekom terwyl daar probeer is om X-bediener te laai. 	 X ସେବକକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।


Fout met terugdraai van lêer '%s': %snamename 	 '%s' ଫାଇଲ ପଛକୁ ଘୂରାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି : %snamename


Styl 	 ଶୈଳୀ


_Ander keuses 	 ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ (_O)


Kontrole 	 ନିୟନ୍ତ୍ରଣ


Maak Helpblaaier oop 	 ସହାୟତା ବ୍ରାଉଜରକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ବାନ୍ଧୁଅଛି।


(Dalend) 	 (ବଡରୁ ସାନ କ୍ରମରେ)


Ontsluit hierdie sleutelring outomaties wanneer ek aangemeld is 	 ମୁଁ ଲଗଇନ ହେବା ସମୟରେ ଏହି କି ରିଙ୍ଗକୁ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଖୋଲନ୍ତୁ


Tik asb. u wagwoord in die Nuwe wagwoord-veld. 	 ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଟାଇପ କରନ୍ତୁ।


Duimnaelsketsopdrag vir Type1-lettertipes 	 ଥମ୍ବନେଇଲ ଆଦେଶ ଟାଇପ1 ଫଣ୍ଟ ଗୁଡିକ ପାଇଁ


Het %s van jou vriendelys verwyder. 	 ଆପଣଙ୍କର ବନ୍ଧୁ ତାଲିକାରୁ %s ହଟେଇ ଦିଆଗଲା ୤


Oploer-inprop 	 ଟୋଷ୍ଟର ପ୍ଲଗ୍ଇନ


Vorige 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ


Dié word nié aanbeveel vir onvertroude openbare netwerke nie.Wireless access point 	 ଏହା ଅବିଶ୍ୱସ୍ତ ସର୍ବସାଧାରଣ ନେଟୱର୍କରେ ପରାମର୍ଶିତ ନୁହଁ।Wireless access point


Geskatte oorblywende tyd: %02i:%02i:%02i 	 ବଳକା ସମୟ ଅନୁମାନ କରନ୍ତୁ: %02i:%02i:%02i


_Toevoervolume: 	 ନିବେଶ ଉତ୍ସକୁ ତଳକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ


Wydte: 	 ଓସାର:


Viëtnamese 	 ଭୁୁବନେଶ୍ୱର


Opdrag nie gevind nie. 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ମିଳିଲା ନାହିଁ।


FTP (met aanmelding) 	 FTP (ଲଗଇନ୍ ସହିତ)


_Later 	 ଆୟତ୍ତ ରେ (_h)


Eject 	 %s ମେଡିଆEject


60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions 	 ସମୟ ଏହି ଶୈଳୀରେ ରହିବା ଉଚିତ: %s60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions


geen aktiewe verbinding of toestel 	 କୌଣସି ସକ୍ରିୟ ସଂଯୋଗ କିମ୍ବା ଉପକରଣ ନାହିଁ


_Tydverdelings: 	 ସମୟ ବିଭାଜନ (_T):


Selag 	 ୨୦୦୫


Herinnering! 	 ସ୍ମାରକ (_R)


IP-adres 	 IP ଠିକଣା


, %d geselekteerNew 	 , %d ବଚ୍ଛିତNew


Kolom kry 'n deel van ekstra wydte wat aan die dingesie toegeken word 	 ୱିଜେଟ ପାଇଁ ବଣ୍ଟିତ ଅତିରିକ୍ତ ଓସାରକୁ ସ୍ତମ୍ଭ ସହଭାଗ କରିଥାଏ


Afsender of ontvangers 	 ପ୍ରେରକ କିମ୍ବା ଗ୍ରାହକ


Ongestoorde dokument %d 	 ଅସଂରକ୍ଷିତ ଦଲିଲ %d


'n Lêer kon nie geskep word by die gespesifiseerde ligging vir tydelike lêers nie 	 ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲମାନଙ୍କ ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସ୍ଥାନରେ ଫାଇଲ ନିର୍ମାଣ କରିହେବ ନାହିଁ


Kan nie die MH gidsroete: %s open nie: %s 	 MH ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ପଥକୁ ଖୋଲିପାରିବେ ନାହିଁ: %s: %s


Gholf 	 ଗଲଫ


RoadJohannesburg Johannesburg 	 ୱାଘା ସୀମାନ୍ତ


Uitleg 	 ବିନ୍ଯାସ ଯୋଗକରନ୍ତୁ


GNOME Dokumentbekyker 	 GNOME ଦଲିଲ ପ୍ରାକ ପ୍ରଦର୍ଶକ


Keuses 	 ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ


Hou op laai 	 ଲୋର୍ଡକୁ ବନ୍ଦକର


Millisekondesunit-format 	 ମିଲିସେକେଣ୍ଡunit-format


Voeg _aanhegsel by... 	 ସଂଲଗ୍ନକ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)...


K_oppel 	 ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_n)


Word gebruik om aan te gee dat die tabeltitel is verander 	 ସାରଣୀ ଶୀର୍ଷକ ବସ୍ତୁ ବଦଳିଯାଇଥିବାର ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରେ


kliëntediensspanne 	 ବ୍ଲକ୍ କଲେ


Klaviersonate C-Dur 	 ଏଲିନା କହିଲ


list inactive & active domains 	 ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଏବଂ ସକ୍ରିୟ ପରିସର ମାନଙ୍କୁ ସୂଚୀବଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ


Leeg 	 ଖାଲି


Die twee wagwoorde is nie die selfde nie. 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଦ୍ବୟ ଏକପ୍ରକାରର ନୁହଁନ୍ତି।


N-Z_BAR_Serwies (Jekaviaan) 	 N-Z_BAR_ସର୍ବିୟାନ (ସର୍ବିୟା ଏବଂ ମୋଣ୍ଟେନିଗ୍ରୋ)


_Hou lêerversameling 	 ଫାଇଲ ଚୟନକୁ ରଖନ୍ତୁ (_K)


Versier 	 ସଜା ଯାଇଛି


Draad 	 ତାରଯୁକ୍ତ


grepe 	 ବାଇଟଗୁଡିକ


kan nie kloon na afvoer %s nie 	 ଫଳାଫଳ %s କୁ କ୍ଲୋନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ


Kalenders 	 କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର


Kies aansig: %s 	 ଦ୍ରୁଶ୍ଯ ବାଛନ୍ତୁ: %s


Kon nie beeld '%s' laai nie: rede onbekend, moontlik 'n korrupte beeldlêer 	 '%s' ଚିତ୍ର ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ: କାରଣ ଜଣା ନାହିଁ, ସମ୍ଭବତଃ ଏହା ଗୋଟିଏ ତୃଟିଯୁକ୍ତ ଚିତ୍ର ଫାଇଲ ଅଟେ


Amerika/Pangnirtung 	 ଆମେରିକା/ପେଙ୍ଗନୀରଟଙ୍ଗ


Kan nie 'n nuwe geleentheid skep nie 	 ବସ୍ତୁ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ


Die piramide se muremahjongg map name 	 ପିରାମିଡର ପ୍ରାଚୀରmahjongg map name


Weblog URL 	 ୱେବଲଗ ୟୁ.ଆର.ଏଲ.


Kon nie die huidige sessie identifiseer nie. 	 ପ୍ରଚଳିତ ଅଧିବେଶନକୁ ଚିହ୍ନିପାରିଲା ନାହିଁ.


Mughlai 	 ବାଇଗଣ ମାଂସ


Beeld het zero wydte 	 ଚିତ୍ରର ଓସାର ଶୂନ୍ଯ


A-M_BAR_Koreaans 	 A-M_BAR_କୋରୀୟାନ


Sternaam 	 ହୋମ୍


%s: opsie `%s' vereis 'n argument 	 %s: ବିକଳ୍ପ `%s' ଗୋଟିଏ ୟୁକ୍ତି ଆବଶ୍ଯକ କରେ


Resultate %i–%i (uit %i) 	 ଫଳାଫଳ %i - %i (%i ରୁ)


- Redigeer tekslêers 	 - ପାଠ୍ୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ


A-M_BAR_Kannada 	 A-M_BAR_କିନ୍ଯାରଓ୍ବାଣ୍ଡା


Fout terwyl probeer is om (%s) te laat loop wat aan (%s) gekoppel is 	 (%s) କୁ ଚଳାଇବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ଯାହାକି (%s) ସହିତ ସଂଯୋଗ କରାଯାଇଛି


_0 beduidende plekke 	 _0 ସାର୍ଥକ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ


Wydte in pixels tussen fokusaanwyser en die dingesie-kassie 	 ଫୋକସ ସୂଚକ ଏବଂ ୱିଜେଟ 'ବାକ୍ସ' ମଧ୍ଯରେ ଓସାର, ପିକ୍ସେଲରେ


begin met 	 ସହିତ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥାଏ


Grafiekkleur vir gedeelde geheue 	 ବିତରିତ ସ୍ମୃତି ପାଇଁ ଗ୍ରାଫ ରଙ୍ଗ


Failed to suspend domain %s 	 %s ପରିସରକୁ ସ୍ଥଗିତ କରିବାରେ ବିଫଳ


e tot die mag van die vertoonwaarde [{] 	 2 ର ପ୍ରଦର୍ଶିତ ମୂଲ୍ଯର ଘାତାଙ୍କ [H]


Volgens s_tatus 	 ଅବସ୍ଥିତି ଅନୁଯାୟୀ (_t)


Redigeer _verder 	 ସମ୍ପାଦନ କ୍ରିୟାକୁ ଅଗ୍ରସର କରାନ୍ତୁ (_C)


reserweslot type 	 ସଂରକ୍ଷିତ


Mis 	 ଘନ କୁହୁଡି


Ekstra bynaam fabriek 	 ଅତ୍ଯଧିକ ମନିକର କାରଖାନା


24-uur 	 24-ଘଣ୍ଟା


Een kleed 	 ଏକ ରଙ୍ଗ ବିଶିଷ୍ଟ


Die XID van die ouervenster 	 ପ୍ରମୂଖ ୱିଣ୍ଡୋର XID


Ontkoppel 	 ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରନ୍ତୁ


Koppel tans… 	 ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି…


Indien u kies om 'n nuwe, leë projek te skep, sal alle veranderinge verlore wees. 	 ଯଦି ଆପଣ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ପ୍ରକଳ୍ପ ନିର୍ମାଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ତେବେ ସମସ୍ତ ପରିବର୍ତ୍ତିନଗୁଡ଼ିକ ନଷ୍ଟହୋଇଯିବ।


By voorbeeld: %s 	 ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ, %s


Kan nie stoor na gids "{0}" nie. 	 ସଂସ୍କରଣ {0}ରୁ ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ?


Klik om 'n memo by te voeg%d%% 	 ଗୋଟିଏ memo ଯୋଗକରିବା ପାଇଁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ%d%%


Afrika/Addis_Ababa 	 ଆଫ୍ରୀକା/ଏଦିସ_ଅବାବା


_Onderbrekingsinterval duur: 	 _ଭଙ୍ଗ ଅନ୍ତରାଳ ରହିଥାଏ:


aan 	 ଚାଲୁ


Begin in wye modus 	 ପ୍ରସସ୍ତ ଧାରାରେ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


Wys een dag 	 ଗୋଟିଏ ଦିନ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Kan nie gids open nie 	 ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଖୋଲିପାରିବେ ନାହିଁ


Onvoldoende regte 	 ଅପର୍ଯ୍ଯାପ୍ତ ଅନୁମତି


Eie %sx%s 	 %sx%s କୁ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରନ୍ତୁ


Oor Kontakte 	 ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ (_A)


A-M_BAR_Indonesies 	 A-M_BAR_ଇଣ୍ଡୋନେସିୟାନ


_Vind in boodskap... 	 ସ୍ମାରକପତ୍ର ମଧ୍ଯରେ ଖୋଜନ୍ତୁ (_F)...


Hektaarunit-format 	 ହେକ୍ଟରunit-format


Standaard bediener 	 ମାନକ ସେବକ


Falk 	 କହିଲ


Vervang huidige seleksie 	 ବର୍ତ୍ତମାନର ଚୟନକୁ ବଦଳାଅ


Beeld/etiket-grens 	 ପ୍ରତିଛବି/ସୂଚକ ଧାର


Issaskar 	 ସର୍ଦ୍ଦାର


Toestelvermoëns nie ondersteun nie 	 ଉପକରଣ କ୍ଷମତା ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ


Ge_selekteerde lêers 	 ଚୟିତ ଫାଇଲ (_S)


Asië/Makao 	 ଏସିଆ/ମକାଉ


S_entreer: 	 କେନ୍ଦ୍ର (_e):


A-M_BAR_Engels (Australies) 	 A-M_BAR_ଇଂରାଜୀ (ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆ)


Klanktema: 	 ଧ୍ୱନି ପ୍ରସଙ୍ଗ:


_12 uur (vm./nm.) 	 ୧୨ ଘଣ୍ଟା (ପୂର୍ବାହ୍ନ/ଅପରାହ୍ନ) (_1)


%d %s %d %s tot gelaai (%d%%) 	 %d %s %d %s ଚାର୍ଜ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ (%d%%)


S_toor die adresboek as VCard 	 ଠିକଣା ପୁସ୍ତକକୁ vCard ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_a)


Naam 	 ନାମ


Vou alle boodskapdrade oop 	 ସମସ୍ତ ସନ୍ଦେଶ ସୂତ୍ରକୁ ବିସ୍ତାରକରନ୍ତୁ


Nuwe _taak 	 ନୂତନ କାର୍ଯ୍ଯ (_T)


Verwyder adresboek '{0}'? 	 ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକା '{0}' କୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


Sessiebestuurkeuses: 	 ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ:


Julie 	 ଜୁଲାଇ


"%s" blyk nie 'n geldige tema te wees nie. 	 "%s" ଟି ବୈଧ ପ୍ରସଙ୍ଗ ପରି ଦେଖାଯାଉନାହିଁ।


Vraag 	 ପ୍ରଶ୍ନ


_Vertikaal: 	 _ଦଣ୍ଡରୂପୀ:


Tyd: 	 ସମୟ:


%s jaarunit-symbols 	 %s ବର୍ଷunit-symbols


Kon nie lêer '%s' skep nie: %s 	 '%s%s%s%s' ଫାଇଲର ଗୁଣ ପାଇବାରେ ଅସଫଳ: fstat() ଅସଫଳ: %s


_Soek vir lêers… 	 ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଖୋଜନ୍ତୁ (_S) …


U wagwoord sal met enkripsie gestuur word. 	 ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ଗୋପନୀୟ ଭାବରେ ସଞ୍ଚାର କରାଯିବ।


%s het teruggekeer na ledigheid (%s) 	 %s ନିଷ୍କ୍ରିଯ ହେବାରୁ ଫେରିଆସିଛି(%s)


failed to parse configuration file 	 ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ବିଫଳ


Kortpad_sleutel: 	 ସଂକ୍ଷିପ୍ତପଥ କି (_k):


Ontlaai-akkuraatheid 	 ଚାର୍ଜହୀନ ସଠିକତା


_Outostoor lêers elke 	 ପ୍ରତ୍ଯେକ ଫାଇଲ ସ୍ବଂୟ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_A)


BeeldkwaliteitColorPrinter Option Group 	 ପ୍ରତିଛବି ଗୁଣବତ୍ତାColorPrinter Option Group


Plante Fotogalery – foto 1961–1980 	 ଉଦ୍ଭିଦ ଚିତ୍ର ବୀଥିକା – ଚିତ୍ର 1961–1980


Die verwysde inligting het verval. 	 ସନ୍ଦର୍ଭ ପ୍ରମାଣପତ୍ରର ସମୟ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି।


_Sekuriteit 	 ସୁରକ୍ଷା (_S)


Voeg filterreël by 	 ଫିଲଟର ନିୟମ ଯୋଗକରନ୍ତୁ


Split track every 	 ଏହି ଟ୍ରାକକୁ ଅଲଗା କରନ୍ତୁSplit track every


Open _webbladsy 	 ୱେବ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_W)


Kopieer die gekose gids in 'n ander gids in 	 ବଚ୍ଛିତ ଫୋଲଡରକୁ ଅନ୍ୟ ଏକ ଫୋଲଡରରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ


Swart op liggeel 	 ଫିକା ହଳଦିଆରେ କଳା


Hand 	 ରୋଜିନି ସାହୁ


Kies 'n lêer 	 ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ବାଛନ୍ତୁ


Sarsiemodus 	 ବିଚ୍ଛୁରଣ ଅବସ୍ଥା


Vlak waarna die boodskap aangemeld moet word, 	 ନାମପଟି ଯାହା ପଛରେ ସନ୍ଦେଶ ଲଗ ହୋଇଥିବା ଉଚିତ।


Stoor tans vouer 	 ଫୋଲଡର ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଅଛି


Snitlengte: 	 ଟ୍ରାକ ଅବଧି:


Sluit ICC-profiel in 	 ICC ରୂପରେଖାକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ


Geen kontak met ID %s gevind nie 	 id %s ବିଶିଷ୍ଟ କୌଣସି ସମ୍ପର୍କ ମିଳିଲା ନାହିଁ


Opgepaar of vertroud 	 ଯୁଗଳ ଅଥବା ବିଶ୍ୱସ୍ତ


url-link 	 କାର୍ଯ୍ୟସ୍ଥଳ ଫୋନ


Afsender of ontvangers 	 ପ୍ରେରକ କିମ୍ବା ଗ୍ରାହକ


Kan nie TGA-kop-geheue toewys nie 	 TGA ଶୀର୍ଷକ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ


Saamgestelde termyn 	 ଚକ୍ରବୃଦ୍ଧି ଅବଧି


Herhaalsleutelspoedkeyboard, delay 	 ପୁନରାବୃତ୍ତି କିଗୁଡିକର ଗତିkeyboard, delay


Standaardkalender toepassing 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କାଲେଣ୍ଡର ପ୍ରୟୋଗ ପ୍ରୟୋଗ


Die gegewe groep '%s' bestaan nieMe 	 ଉଲ୍ଲିଖିତ ଶ୍ରେଣୀ '%s' ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁMe


Volume gestoor om op volgende begin in te stel 	 ଆରମ୍ଭ ସମଯରେ ପୂର୍ବାବସ୍ଥାକୁ ଆଣିବା ପାଇଁ ଭଲ୍ଯୁମ ସଂଚିତ ହେଲା


Toestel "%s" bestaan nie. 	 "%s" ଯନ୍ତ୍ର ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ.


N-Z_BAR_Oria 	 N-Z_BAR_ଓଡ଼ିଆ


Dr_empel: 	 ପ୍ରଭାବ ସୀମା ଟାଣନ୍ତୁ


Helderheid: 	 ଉଜ୍ଜ୍ବଳତା:


Het ondeursigtigheidskontrole 	 ଅସ୍ୱଚ୍ଛତା ନିଯନ୍ତ୍ରଣ ଅଛି


Vertraging tussen foto's (sekondes) 	 ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରେ ସମୟ ଅନ୍ତର (ସେକଣ୍ଡରେ।)


Provinsie 	 ରାଜ୍ଯ


Hierdie kies of die agtergrondbeeld oor die agtergrondkleur geteken moet word of nie. 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ ଉପରେ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଚିତ୍ର ଅଂକନ କରାୟିବ କି ନାହିଁ ଏହା ମନୋନୀତ କରେ ୤


_Bewegingsdrempel: 	 ଥ୍ରେସହୋଲ୍ଡ ଗତି (_t):universal access, threshold


Skoon CD-RW-skyf 	 ଖାଲି CD-RW ଡିସ୍କ


Verstekspasiëring 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅନ୍ତରାଳ


Ve_rwyder 	 କାଢ଼ନ୍ତୁ (_R)


_Profiel: 	 ରୂପରେଖ (_P):


Die hanteerder vir "man"-URL'e 	 "ପ୍ରକରଣ" ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ପାଇଁ ଚାଳକ


Postman 	 ନୋବେଲ୍ ବିଜେତା କବି


Handtekeningalgoritme 	 ହସ୍ତାକ୍ଷର ଆଲଗୋରିଦମ


Ongeldige zip-lêer 	 ଅବୈଧ ପୃଷ୍ଠା ଚୟନ


_Aangeheg 	 ସଂଲଗ୍ନ (_A)


Bo-na-onder BMP-beelde kan nie saamgepers word nie 	 ଉପରୁ ତଳ BMP ଚିତ୍ରକୁ ସଂକୁଚିତ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ


Herdenking 	 ବାର୍ଷିକୀ


Ongeldige handvatsel na PrintDlgEx 	 PrintDlgEx ପାଇଁ ଅବୈଧ ନିୟନ୍ତ୍ରକ


Kon nie tafel laat loop nie: %s 	 ଟେବୁଲ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s


Tuisblad 	 ମୂଳସ୍ଥାନ ପ୍ରୁଷ୍ଠା


Gebruiker %s het nie meer toegang tot die stelsel nie 	 %s ଚାଳକ ନିକଟରେ ଏହି ତନ୍ତ୍ରକୁ ଅଭିଗମ କରିବାର ଅନୁମତି ଏବେ ନାହିଁ


Te veel X-sessies loop. 	 ଅତ୍ଯାଧିକ ସଂଖ୍ଯକ X ଅଧିବେଶନ ଚାଲୁଅଛି।


Gebruik 'n afteller 	 ତଳୁ ଉପର ଗଣନା ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (_C)


Geen effek 	 କୌଣସି ପ୍ରଭାବ ନାହିଁ


Druk _toetsbladsy 	 ପରୀକ୍ଷଣ ପୃଷ୍ଠାକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_T)


Skep nuwe aanmeldings in ge_neste vensters 	 ନିହିତ ୱିଣ୍ଡୋରେ ନୂତନ ଲଗଇନ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_n)


%s op afval 	 %s ଆବର୍ଜନାରେ ଅଛି


S_wart: 	 କଳା (_l):


die tuin van Getsemane 	 ଷ୍ଟୁଆର୍ଟ୍ସ ହେବର୍


Verwyder versteekte myne van 'n mynveld 	 ଗୋଟିଏ ମାଇନ କ୍ଷେତ୍ରରୁ ଲୁକ୍କାଯୀତ ମାଇନ ଗୁଡିକୁ ପରିଷ୍କାର କର


E-pos: 	 ଇ-ମେଲ:


Die wydte van die hoofvenster in beeldpunte. 	 ମୂଖ୍ୟ ଉଇଣ୍ଡୋର ଉଚ୍ଚତା ପିକସେଲରେ।


Kelties 	 କେଳ୍ଟିକ୍


Ligging van beeldlêer 	 ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲ ପାଇଁ ସ୍ଥାନ


Lêerontvangs voltooid 	 ଫାଇଲ ଗ୍ରହଣ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି


Baie moeilik 	 ଅତି କଠିନ


Duomo 	 ହୁକୁମ


Skakel skermleser aan of af 	 ପରଦା ପାଠକକୁ ଅନ କିମ୍ବା ଅଫ କରନ୍ତୁ


Verander _werkarea-agtergrond 	 ଡେସ୍କଟପ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_B)


Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;drukker;druk;papier; 	 ମୁଦ୍ରଣୀ;କ୍ରମ;ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ;କାଗଜ;କାଳି;ଟୋନର;


_Pos 	 ମେଲ


Onthou wagwoord tot by _afmelding 	 ଲଗଆଉଟ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ମନେ ରଖନ୍ତୁ (_l)


Thai 	 ଥାଈ


_Instellings/ 	 ବିନ୍ଯାସ (_S)/


Linkerpinkie 	 ବାମ ତର୍ଜନି


Of die agtergrondkleur die hele reëlhoogte of net die hoogte van die gemerkte karakters opvul 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ ସମଗ୍ର ଧାଡ଼ିକୁ ପୁରଣ କରିଥାଏ କି ନାହିଁ ଅଥବା କେବଳ ଟ୍ୟାଗ ହୋଇଥିବା ଅକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକର ଉଚ୍ଚତାକୁ ପୁରଣ କରିଥାଏ


Wil jy hê ek moet probeer om die X-konfigurasieprogram te laat loop? Neem kennis dat jydie stamwagwoord hiervoor nodig het. 	 ଆପଣ X ସେବକକୁ ବିନ୍ଯାସ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି? ଏହା ଦୃଷ୍ଟି ରଖନ୍ତୁ ଯେ ଏଥିପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ରୁଟ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଥିବା ଉଚିତ।


Gids_naam: 	 ଫୋଲଡର ନାମ (_n):


Rekordtipe 	 ଅନୁଲିପି ପ୍ରକାର


Bedienerinligting 	 ସେବକ ସୂଚନା


_IndeksStock label 	 ଅନୁକ୍ରମଣିକା (_I)Stock label


Amazon 	 Amazone ରୁ


Ongeldige lêerinligtingformaat 	 ଅବୈଧ ଫାଇଲ ସୂଚନା ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ


Skuif regs 	 ଡାହାଣକୁ ଘୁଞ୍ଚାଅ


Die lêer "%s" kan nie na die asblik geskuif word nie. 	 ଫାଇଲ "%s"କୁ ଆବର୍ଜନାପାତ୍ରକୁ ପଠାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ.


Solove 	 ଭାରତ ଏବଂ


_Voorkeure 	 ପସନ୍ଦ (_P)


Open 	 ଖୋଲନ୍ତୁ... (_O)


Open altyd 'n nuwe venster vir die blaai van gegewe URI's 	 ଉଲ୍ଲିଖିତ URIs କୁ ବ୍ରାଉଜ କରିବା ପାଇଁ ସର୍ବଦା ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋ ଖୋଲନ୍ତୁ


Kan nie nuwe beeld laai nie 	 ନୂତନ ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିପାରିବ ନାହିଁ


GnomeEntry wat deur die lêerinskrywing gebruik word om lêername in te tik. Jy kan hierdie eienskap gebruik om die GnomeEntry op te spoor as jy enige van hierdie parameters wil wysig of bevraagteken. 	 GnomeEntry ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ପ୍ରବିଷ୍ଟି ଫାଇଲ ଯାହାକୁ ଫାଇଲ ନାମ ମାନଙ୍କୁ ଭରଣ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଏ। ଆପଣ ଏହାର କୌଣସି ପାରାମିଟରକୁ ଆପଣ ରୂପାନ୍ତରିତ କରିବା ପାଇଁ କିମ୍ବା ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିବା ପାଇଁ ଯଦି ଚାହୁଁଛନ୍ତି ତାହାହେଲେ ଏହି ଗୁଣକୁ GnomeEntry ପାଇବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରି ପାରିବେ।


Teks wat in die item vertoon moet word. 	 ବସ୍ତୁରେ ଦେଖାଯିବା ପାଠ୍ଯ


_Inhoud 	 ସୂଚୀ ପତ୍ର (_C)


Asië/Seoul 	 ଏସିଆ/ସିୟୋଲ


Pas 	 ଖାପ ଖୁଆନ୍ତୁ


Kontakte 	 ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକ


9x11-koevertpaper size 	 9x11 ଲଫାପାpaper size


Wi_ssel beeld na:PrefDlgSlideSwitchPostfix 	 ଏହି ସମୟ ପରେ ତିତ୍ର ବଦଳାନ୍ତୁ (_S):


Stuu_r aan as iCalendar... 	 iCalendar ଭାବରେ ଅଗ୍ରସରିତ କରନ୍ତୁ... (_F)


Ontsluit 	 ଖୋଲନ୍ତୁ


Verligting s_koonmaak 	 ଆଲୋକପାତ ହଟାଇଦିଅନ୍ତୁ (_C)


Voeg spasies in 	 ଖାଲି ସ୍ଥାନ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ


Gee die wagwoord vir die instaanbediener 	 ଦୟାକରି ପ୍ରକ୍ସି ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ


%s tot volgelaai (%.0lf%%)1 hour 5 minutes 	 %s ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ଚାର୍ଜ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ1 hour 5 minutes


Afsluit 	 ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ


Japannese "Kun"-uitspraak:Japanese 	 ଜାପାନୀ କୁନ ଉଚ୍ଚାରଣ:


Jy het nie toestemming om 'n argief in hierdie gids te skep nie 	 ଏହି ଫୋଲଡରରେ ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଅନୁମତି ନାହିଁ


Benodigde inligting 	 ଆବଶ୍ଯକୀୟ ସୂଚନା


Voorskou van dié dokument 	 ଏହି ଦଲିଲକୁ ପ୍ରାକ ଦର୍ଶନ୍ରଣ କରନ୍ତୁ


Die aantal myne in 'n pasmaakspel 	 ଗୋଟିଏ ବ୍ଯବସ୍ଥାପିତ ଖେଳରେ ମାଇନ ଗୁଡିକର ସଂଖ୍ଯା


Soekgids gebaseer op pos_lys 	 "ସନ୍ଧାନ ଫୋଲଡର ସମ୍ପାଦକ" ୱିଣ୍ଡୋ ଓସାର


R_edigeer: 	 ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E):


Beeldlêers kan na hierdie venster gesleep word om die bostaande velde outomaties te voltooi. 	 ଉପର ଲିଖିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ୱୟଂ-ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଏହି ୱିଣ୍ଡୋରେ ଅଣା ହୋଇଛି।


Kopieer tans lêer %'d van %'d na “%B” 	 %'d ର %'d ଫାଇଲକୁ “%B”ରେ ନକଲ କରାଯାଉଛି


Hernoem… 	 ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ ...


Minute wat oorbly 	 ବାକିଥିବା ମିନିଟ


Toets die dataintegriteit op dié CD of DVDpicture 	 ଏହି CD କିମ୍ବା DVD ଡିସ୍କରେ ତଥ୍ୟ ସଂଯୋଜକତାକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁpicture


skoon Blu-Ray-skyf 	 ଖାଲି Blu-Ray ଡିସ୍କ


Tangens 	 ଟାନଜେଣ୍ଟ


Skerpioen 	 ନୂଆ


Asië/Kashgar 	 ଏସିଆ/କେଶଗର


Etiket 	 ସୂଚକ


Venstersoort 	 ୱିଣ୍ଡୋ ପ୍ରକାର


_Gebruik vinnige skuiwe 	 _ଦ୍ରୁତ ଘୁଞ୍ଚାଇବା ଉପୟୋଗ କର


Slegs plaaslike lêers 	 କେବଳ ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ


Prioriteit: %s 	 ଅଗ୍ରାଧିକାର: %s


Kies toestel om na te stuur 	 ପଠାଇବା ପାଇଁ ଉପକରଣ ବାଛନ୍ତୁ


skuifbalk 	 ଦୃଶ୍ଯବଦଳା ପଟି


_Terugstel_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game 	 _ପୁନଃସ୍ଥିରକର_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game


Dubbelklik op die databasis om te gebruik 	 ତଥ୍ଯାଧାରକୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ତାହାକୁ ଦୁଇଥର ଦବାନ୍ତୁ


Riviera 	 ହେଉଛି ହେଉଛି


Action description 	 ସ୍ଲାଇଡରକୁ ପପଅପ କରିଥାଏAction description


A-M_BAR_Engels (Kanadees) 	 A-M_BAR_ଇଂରାଜୀ (କାନାଡା)


_Venster 	 ୱିଣ୍ଡୋ (_W)


Stel watter aandrywer gebruik moet word om te skryf 	 ଲେଖିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଡ୍ରାଇଭକୁ ସେଟ କରନ୍ତୁ


Hebreeus Visueel 	 ହିବ୍ରୁ ଚାକ୍ଷୁଷ


Open die webblad met algemene vrae 	 ବାରମ୍ବାର ପଚରାଯାଉଥିବା ପ୍ରଶ୍ନ ୱେବ ପୃଷ୍ଠାକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


Japannese sleutelkaart 	 ଜାପାନୀ କିମ୍ଯାପ


harteses 	 ନାଲିପାନର ଛକା


'n Vlag om 3D modus te aktiveer 	 3D ଧାରାକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସୂଚକ


Stel as verstek taal 	 ଓଡ଼ିଆ


die Nuwe Jaar 	 ନେତାଜୀ ଜୟନ୍ତିର ଶୁଭେଚ୍ଛ ା


Skryf 'n antwoord aan die afsender van die gekose boodskap 	 ବଚ୍ଛିତ ସନ୍ଦେଶରୁ ଗୋଟିଏ ନୂତନ କାର୍ଯ୍ୟ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


Neem 'n foto... 	 ଗୋଟିଏ ଫଟୋ ନିଅନ୍ତୁ...


Kopieer skakeladres 	 ସଂଯୋଗ ଠିକଣା ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)


Onvoldoende geheue 	 ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତିସ୍ଥାନ ନାହିଁ


(%s) vereis 'n enkele boole'se resultaat 	 (%s) ଗୋଟିଏ ବୁଲ ଫଳାଫଳ ଆବଶ୍ୟକ କରେ


N-Z_BAR_Viëtnamees 	 N-Z_BAR_ଭିଏତନାମୀ


Fahrenheitunit-format 	 ଫାରେନହିଟunit-format


_Lading 	 ଧାରଣ କରନ୍ତୁ (_L)


Deaktiveer konneksie na sessiebestuurder 	 ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକଙ୍କ ସହିତ ସଂଯୋଗକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Swart dame skuif van %1$s na %2$s 	 କଳା ରାଣୀ %1$s ରୁ %2$s କୁ ଗତି କରିଛି


Periodieke rentekoers 	 ସାମୟିକ ସୁଧ ଅନୁପାତ


Sun Tzu 	 ଲେବୀୟମାନେ


failed to open file 	 ଫାଇଲ ଖୋଲିବାରେ ବିଫଳ


Sonja 	 ହାତୀ


Die gebruikerkoppelvlaklêer %s is weg of kon nie gelaai word nie. Gaan asb. u installasie na. 	 ଚାଳକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଫାଇଲ %s ଟି ଅନୁପସ୍ଥିତ ଅଛି କିମ୍ବା ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ. ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ସ୍ଥାପନକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ.


Fout met oopmaak van lêer: %s 	 ତଥ୍ୟ ପଠାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s


Fout tydens die skuif van items na die asblik. 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।


Neem 'n skoot van die hele skerm 	 ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦାର ଗୋଟିଏ ଆଶୁଚିତ୍ର ନିଅନ୍ତୁ


_Wys 'n herinnering 	 ଏଥିରେ ସ୍ମାରକ ଅଛି।


Wit toring op %1$s neem swart pion op %2$s 	 %1$s ରେ ଥିବା ଧଳା ହାତୀ କଳା ପ୍ୟାଦାକୁ %2$s ରେ ନେଲା


In die vrees van die HERE lê ‘n sterk sekerheid, ook vir die kinders van ‘n sodanige sal daar ‘n toevlug wees. SPREUKE VAN SALOMO 14:26 	 ସଦାପ୍ରଭୁ ବିଷଯକ ଭୟ ଦୃଢ଼ ଶରଣ ଭୂମି। ଆଉ ତାଙ୍କର ସନ୍ତାନମାନେ ସଠାେ ରେ ଆଶ୍ରଯସ୍ଥାନ ପାଇବେ। ହିତୋପଦେଶ 14:26


Dit is 'n faalbestande xterm-sessie. Vensters het nou alleenlik fokus as jy jou wyser oor hulle hou. Om hierdie modus te verlaat, tik 'exit' in die vensterin die boonste linkerhoek 	 ଏହା ଫେଲ-ସେଫ ଏକ୍ସ-ଟାର୍ମ ଅଧିବେଶନ ଅଟେ। ବର୍ତମାନ ୱିଣ୍ଡୋ ଗୁଡିକ ସେତେବେଳେ ଆକର୍ଷିତ ହେବେ ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ଦର୍ଶିକାକୁ ସେମାନଙ୍କ ଉପରକୁ ନେବେ। ଏହି ଧାରାରୁ ବାହାରକୁ ଯିବା ପାଇଁ ୱିଣ୍ଡୋର ଉପର ଭାଗର ବାମ ପାର୍ଶ୍ବରେ 'exit' ଟାଇପ କରନ୍ତୁ


Kon nie PGP-boodskap ontleed nie 	 PGP ସନ୍ଦେଶକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ:


Evolution-fout 	 Evolution ତ୍ରୁଟି


background, style 	 ପୂରଣ କରନ୍ତୁbackground, style


Mongoolse sleutelkaart 	 ମଙ୍ଗୋଲୀଯ କିମ୍ଯାପ


JPEG-kwaliteit moet 'n waarde tussen 0 en 100 wees; waarde '%s' kon nie ontleed word nie. 	 JPEG ଗୁଣବତ୍ତାର ମୂଲ୍ଯ ୦ ଓ ୧୦୦ ଭିତରେ ଥିବା ଉଚିତ; '%s' ମୂଲ୍ଯ ବିଶ୍ଲେଷିତ କରିହେଲା ନାହିଁ.


SHA1 met DSA 	 DSA ସହିତ SHA1


En dat ek my oor die voortreflikheid van die openbaringe nie sou verhef nie, is my ‘n doring in die vlees gegee, ‘n engel van die Satan, om my met die vuis te slaan, dat ek my nie sou verhef nie.Hieroor het ek die Here drie maal gebid, dat hy van my sou wyk.En Hy het vir my gesê: My genade is vir jou genoeg, want my krag word in swakheid volbring. Baie liewer sal ek dus in my swakhede roem, sodat die krag van Christus in my kan woon. 2 Korintiërs12:7-9 	 ଯେଉଁମାନେ ମାେତେ ବିଶ୍ବାସ କରିବେ, ସମାନେେ ତାର ପ୍ରମାଣ ସ୍ବରୂପ ଏହି ସବୁ କାମ କରିବାକୁ ସକ୍ଷମ ହବେେ: ସମାନେେ ଲୋକମାନଙ୍କଠାରୁ ମାେ ନାମ ରେ ଭୂତମାନଙ୍କୁ ବାହାର କରି ଦଇେ ପାରିବେ। କବେେ ହେଲେ ଶିଖି ନଥିବା ନୂଆନୂଆ ଅନକେ ଭାଷା ରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବେ। ସମାନେେ ନିଜ ହାତ ରେ ସାପକୁ ଧରିବେ କିନ୍ତୁ ସମାନଙ୍କେର କିଛି ହେଲେ କ୍ଷତି ହବେ ନାହିଁ। ସମାନେେ ବିଷ ମଧ୍ଯ ପିଇ ଦବେେ, କିନ୍ତୁ ସମାନଙ୍କେର କିଛି ହେଲେ କ୍ଷତି ହବେ ନାହିଁ। ଏ ଲୋକମାନେ ରୋଗୀମାନଙ୍କ ଉପରେ ହାତ ରଖିବେ ଏବଂ ରୋଗୀମାନେ ଭଲ ହାଇଯେିବେ।" ମାର୍କଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 16:17, 18


Ongespesifiseerde fout 	 ଅନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ତୃଟି


Skep nuwe dokument 	 ସେଠାରେ କିଛି ଅସଂରକ୍ଷିତ ଦଲିଲ ଅଛି


Gefaal met verbinding aan IMAP-bediener %s in beveiligde modus: %s 	 IMAP ସର୍ଭର %s ସହିତ ସୁରକ୍ଷିତ ଧାରାରେ ସଂଯୁକ୍ତ ହେବାରେ ବିଫଳ: %s


_Toevoervolume: 	 ନିବେଶ ଭଲ୍ୟୁମ (_I):


Partridge 	 ଏଲିନା କହିଲ


Papiertipe 	 କାଗଜର ପ୍ରକାର


As u 'n item skrap, sal dit permanent verlore wees. 	 ଯଦି ଆପଣ ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତି, ତେବେ ତାହା ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।


Nuwe wagwoorde stem nie ooreen nie. 	 ନୂଆ ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ ମେଳ ଖାଇନି୤


Gids vir die laai/aanvoeg van lêers aan die samesteller. 	 ଲେଖକରେ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ/ସଂଲଗ୍ନ କରିବା ପାଇଁ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ।


default:mm 	 ପୂର୍ବନିର୍ଧାରିତ:ମିଲିମିଟର


Singapoer-dollar 	 ସିଙ୍ଗାପୁର ଡଲାର


Kliek om "%s" te begin sleep 	 "%s"କୁ ଟାଣିବା ପାଇଁ ଦବାନ୍ତୁ


Kon nie by tafel aansluit nie: %s 	 ଟେବୁଲରେ ୟୋଗ ଦେବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s


Skryf 'n bestaande CD/DVD-beeldlêer na 'n skyf 	 ଡିସ୍କରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥିତବାନ CD/DVD ପ୍ରତିଛବିକୁ ଲେଖନ୍ତୁ


Kon nie GIF lees nie: %s 	 GIF ପଢ଼ିବାରେ ତୃଟି: %s


Ge_selekteerde lêers 	 ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_S)


sentimeter,sentimeters,cm,cmsunit-symbols 	 ସେଣ୍ଟିମିଟର,ସେଣ୍ଟିମିଟର,cm,cmsunit-format


Color name 	 ଗାଢ଼ ବହୁରୂପୀColor name


Prent... 	 ପ୍ରତିଛବି...


_Vergeet 	 ଭୁଲିଯାଏ (_F)New


Griekse lambda 	 ଗ୍ରୀକ ଲାମ୍ବଡ଼ା


Aktiwiteitsmodus 	 କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଅବସ୍ଥା


Rook 	 ଧୁଆଁ


Wyser 	 କେନ୍ଦ୍ର


Verstekwaardes 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ


Kon nie vfs-lêer "%s" toemaak nie. 	 ଭି.ଏଫ.ଏସ. ଫାଇଲ "%s" ବନ୍ଦ କରିହେଲା ନାହିଁ.


Begin van die indeks van die AtkHyperlink objek 	 ଏ.ଟି.କେ.ହାଇପରସଂଯୋଗ ବସ୍ତୁର ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଅନୁକ୍ରମଣିକା


Aangaande AisleRiot 	 AisleRiot ବିଷୟରେ


Ontvang LDAP soektogresultate 	 LDAP ସନ୍ଧାନ ଫଳାଫଳକୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରୁଅଛି...


WiMAX-selfoonbreëband 	 WiMAX ମୋବାଇଲ ବ୍ରୋଡ଼ବ୍ୟାଣ୍ଡ


Jy moet die argiefnaam spesifiseer. 	 ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖର ନାମ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ।


Hoekeenhede 	 କୋଣ ଏକକ


X-skerm om te gebruik 	 ପ୍ରୟୋଗ ପାଇଁ ଏକ୍ସ ପରଦା


Asië/Teheran 	 ଏସିଆ/ତେହରାନ


Datum en tyd 	 ତାରିଖ ଶୀର୍ଷକ:


Skep 'n nuwe versoek tot vergaderingNew 	 ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସାକ୍ଷାତକାର ନିବେଦନNew


Hierdie keuse laat toe dat die fokustekening gedeaktiveer word. Die hoofdoel is om skermskote vir dokumentasie te neem. 	 ଏହି ବିକଳ୍ପ ଲକ୍ଷ୍ୟସ୍ଥଳ ଅଙ୍କନକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ। ପ୍ରାଥମିକ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟଟି ହେଉଛି ଦଲିଲିକରଣ ପାଇଁ ପରଦା ପ୍ରତିଛବି ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ।


Lys "enumerate" 	 ତାଲିକା ଗଣନା କରିବା


_Jongste 	 ଅନ୍ତିମ (_L)


quit this interactive terminal 	 ଏହି ପାରସ୍ପରିକ କ୍ରିୟାକ୍ଷମ ଟର୍ମିନାଲକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Accord Accord 	 ତାର ବାଣ୍ଡ ପ୍ରାୟ


Fotosarsiemodus 	 ଫୋଟୋ ବିଚ୍ଛୁରଣ ଅବସ୍ଥା


Jy het nie die nodige regte om lêers uit gids "%s" te lees nie 	 "%s" ଫୋଲଡରରୁ ଫାଇଲ ପଢିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଉପଯୁକ୍ତ ଅନୁମତି ନାହିଁ


_Stuur 	 ସମସ୍ତଙ୍କୁ ପଠାନ୍ତୁ (_S)


Redigeer en wys boekmerke 	 ପୃଷ୍ଠା ସଂକେତକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ଏବଂ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ


Aktiveer vorige dokument 	 ପୂର୍ବ ଦଲିଲକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Alle tale 	 ସମସ୍ତ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ


Is jy seker dat jy die masjien wil afsluit? 	 ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ କମ୍ପୁଟରକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?


Etiketnaam kan nie leeg wees nie. 	 ନାମପଟିକୁ ଖାଲିକରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।


Die naam “%s” bestaan reeds in hierdie gids. Gebruik gerus 'n ander naam. 	 ନାମ “%s” କୁ ଏହି ସ୍ଥାନରେ ପୂର୍ବରୁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଛି। ଦୟାକରି ଭିନ୍ନ ଏକ ନାମ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।


Druko_pstelling... 	 ପୃଷ୍ଠା ବିନ୍ୟାସ (_u)...


Die boodskap se datum sal vergelyk word teen 00:00 van die gespesifiseerde datum. 	 ସନ୍ଦେଶର ତାରିଖକୁ ଉଲ୍ଲିଖିତ ତାରିଖର 12:00am ସହିତ ତୁଳନା କରାଯିବ।


Laai asb. 'n skyf in wat nie kopiebeskerming het nie. 	 ନକଲ ରହିତ ଗୋଟିଏ ଡିସ୍କକୁ ଦୟାକରି ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ।


Saterdag 	 ଶନିବାର


lugblou #2 	 ଆକାଶୀ ନୀଳ #2


Stoor huidige eie aansig 	 ବର୍ତ୍ତମାନ ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Werk nog nie 	 କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହୋଇ ନାହିଁ


Kenny 	 କିନ୍ତୁ


Probeer kaart-stapels rond beweeg 	 ଗୋଟିଏ ତାସକୁ ବାମକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ


Kon nie TIFF-beeld open nie 	 TIFF ଫାଇଲ ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ


Voet 	 ଫିଟ


Volskerm met dubbelklik 	 ଦୁଇଥର କ୍ଲିକ କରିବା ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା


Anonie_me identiteit 	 ଅଜଣା ପରିଚୟ (_m):


Druk GDM-weergawe 	 ଜି.ଡି.ଏମ. ସଂସ୍କରଣକୁ ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ


Daar is nie meer skuiwe nie 	 ଆଉ କିଛି ପନ୍ଥା ନାହିଁ


Maksimum a_fgelëe sessies: 	 ସର୍ବାଧିକ ଦୂର ଅଧିବେଶନ (_r):


Bevestig skrap 	 expungeକୁ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ


Sluit skerm 	 ଖାଲି ପରଦା (_B)


Wêreldbeker 	 ବିଶ୍ବ କପ


Vingerafdrukverifiëring 	 ଅଙ୍ଗୁଳି ଚିହ୍ନ ବୈଧିକରଣ


Wazy 	 ଆସିଥିଲେ


_Bekyk 	 ଦୃଶ୍ୟ (_V)


_Gebruikernaam: 	 ଚାଳକ ନାମ (_s):


Britse Sun Tipe-4-sleutelkaart 	 ବ୍ରିଟୀଶ Sun ପ୍ରକାର-୪ କିମ୍ଯାପ


Redigeer palet 	 ପାଲେଟ କୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ


Bykomende funksies 	 ଅତିରିକ୍ତ ଫଳନଗୁଡ଼ିକ


Kan nie gebruikernaam kry nie 	 ଗୋଟିଏ ଚାଳକ ନାମ ପାଇ ପାରିବ ନାହିଁ


Voorskou van die kalender wat gedruk word 	 କ୍ୟାଲେଣ୍ଡରକୁ ୱେବରେ ପ୍ରକାଶନ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ


Pixmap 	 ପିକ୍ସମ୍ଯାପ


_Gee op 	 ପଦତ୍ୟାଗ କରନ୍ତୁ (_R)


As enige van die voorwaardes geld 	 ଯଦି ଯେକୌଣସି ସର୍ତ୍ତଗୁଡ଼ିକ ପୁରଣ ହୋଇଥାଏ


Keuses oor ontvangs 	 ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଥିବା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ


Sudoku kan nie die spel as klaar merk nie. 	 ସୁଡୋକୁ ଖେଳକୁ ସମାପ୍ତ ହୋଇଥିବା ପରି ଚିହ୍ନଟ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।


_Verstekwaardes 	 ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ (_D)


Samoa 	 ଜାଣନ୍ତୁ


'n Ouer lêer met die selfde naam bestaan reeds in “%s”. 	 “%s" ରେ ସମାନ ନାମ ବିଶିଷ୍ଟ ଗୋଟିଏ ପୁରୁଣା ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି।


Aangaande 	 ବିବରଣୀ


Huidige _wagwoord: 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ (_p):


Turkse sleutelkaart 	 ତୁର୍କୀଦେଶୀଯ କିମ୍ଯାପ


Nie gebruik nie 	 ବ୍ୟବହାର ହୋଇନାହିଁ


St_reep 	 ନିୟମ (_R)


Kan nie 'n lêer van 0 grepe stuur nie. 	 0 ବାଇଟର ଫାଇଲ ପଠା ୟାଇପାରିବ ନାହିଁ୤


Pos-opstelling 	 ମେଲ ସଂରଚନା


Jy kan ook 'n ander karakterenkodering kies en weer probeer. 	 ଆପଣ ଅନ୍ୟ ଏକ ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣକୁ ଚୟନକରିପାରିବେ ଏବଂ ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟା କରିପାରିବେ।


Linkermiddelvinger 	 ବାମ ତର୍ଜନି


Maak dit moontlik om lêers te skryf wat nie plaaslik gestoor word nie 	 ସ୍ଥାନୀୟ ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷିତ ହୋଇନଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ


Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 ଗୋଟିଏ ସ୍ମାରକପତ୍ର ଦେଖାନ୍ତୁ (_r)Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


Gesprekke met %s op %s 	 %s ଉପରେ %s ସହିତ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ


Die hoeveelheid tyd wat elke speler het om te skuif in nuwe speletjies 	 ନୂତନ ଖେଳରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଖେଳାଳି ଅଂଶ ଗ୍ରହଣ କରୁଥିବା ସମୟ


Verminder die skrifgrootte 	 ପାଠ୍ୟର ଆକାର କମ କରନ୍ତୁ


Werksweekweergawe: %s. %s 	 କାର୍ଯ୍ଯ ସପ୍ତାହ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ: %s. %s


_Tuisblad: 	 ମୂଳସ୍ଥାନ ପୃଷ୍ଠା:


Die aandrywer kan nie gesluit word nie (%s) 	 ଡ୍ରାଇଭକୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ (%s)


SES 	 ଯୁଦ୍ଧ୍ଯ


Daar is net een gekose lêer ("%s"). Dit is die beeldlêer van 'n skyf en sy inhoud kan geskryf word. 	 ସେଠାରେ କେବଳ ଗୋଟିଏ ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲ ("%s") ଅଛି। ଏହା ହେଉଛି ଡିସ୍କର ପ୍ରତିଛବିଏବଂ ଏହାର ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ଲେଖାଯାଇପାରିବ।


Passendes: %d 	 ମେଳକଗୁଡିକ: %d


Organisasie (O) 	 ଅନୁଷ୍ଠାନ (O)


Verwyder die gekose video uit die projek 	 ପ୍ରକଳ୍ପରୁ ବଚ୍ଛିତ ଭିଡିଓଗୁଡ଼ିକୁ କାଢିଦିଅନ୍ତୁ


Uitlegopstelling 	 ଲେପନଗୁଡିକ


Tik asb. weer u wagwoord in die Wagwoord (weer)-veld. 	 ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ପୁନର୍ବାର ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ପୁନଃ ଟାଇପ କରନ୍ତୁ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଟାଇପ କରନ୍ତୁ।


Office 	 ଅଶ୍ୱତ୍


2019 _ Foon boek 	 ଏଥର


Chiang Mai 	 Maa Metakani ମ ମ


Omtrent Ons 	 ଆମ ବିଷୟରେ


Die toestel moet binne 'n 10m-omtrek vanaf die rekenaar wees, en moet “sigbaar” wees (soms ook “ontdekbaar” genoem). Kontroleer die toestel se handleiding vir meer inligting. 	 ଉପକରଣଟି କମ୍ପୁଟର ପାଖରୁ 10 ମିଟର ମଧ୍ଯରେ ରହିବା ଆବଶ୍ୟକ, ଏବଂ “ଦୃଶ୍ୟମାନ” ହୋଇଥାଏ (ବେଳେବେଳେ “ଆବିଷ୍କାର ଯୋଗ୍ୟ” ବୋଲି କୁହାଯାଏ)। ଉପକରଣର ହସ୍ତପୁସ୍ତକକୁ ଦ୍ୱନ୍ଦ ସମୟରେ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।


voorbeeld: *.o; *.bak 	 ଉଦାହରଣ: *.o; *.bak


Die posisie van die oorkantste punt van die seleksie van die wyser in karakters 	 ଚୟନର ବିପରିତ ପ୍ରାନ୍ତର ସ୍ଥିତି ସୂଚକ ଅକ୍ଷରରେ


Hierdie boodskap is geënkripteer met 'n sterk enkripsie-algoritme. Dit sal baie moeilik wees vir 'n buitestaander om die inhoud van hierdie boodskap siene te kry binne 'n praktiese hoeveelheid tyd. 	 ଏହି ସନ୍ଦେଶଟି ସଂଗୁପ୍ତ ଅଟେ, କିନ୍ତୁ ଗୋଟିଏ ସବଳ ସଂଗୁପ୍ତକରଣ ଆଲଗୋରିଦମ ସହିତ। ଏହା ଅତ୍ୟଧିକ କଷ୍ଟକର ହୋଇପାରେ, କିନ୍ତୁ ଗୋଟିଏ ବାହ୍ୟ ବ୍ୟକ୍ତି ପାଇଁ ଉଚିତ ସମୟରେ ଏହି ସନ୍ଦେଶର ବିଷୟବସ୍ତୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଅସମ୍ଭବ ନୁହଁ।


Kies 'n gegenereerde wagwoord 	 ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଥିବା ଏକ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ବାଛନ୍ତୁ


Lêerkontrolesom 	 ଫାଇଲ ଯାଞ୍ଚ ସମଷ୍ଟି


Kon nie lêer '%s' skep nie: %s 	 '%s' ଫାଇଲ ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ: write() ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s


CategoryName 	 ଛୁଟିଦିନ କାର୍ଡଗୁଡ଼ିକ


Maskerbismatriks om met GdkImage of GdkPixmap te gebruik 	 GdkImage ଅଥବା GdkPixmap ସହିତ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଥିବା ବିଟମ୍ୟାପ ମୁଖା


Druk... 	 ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ ...


Plaas 'n ligte stuk 	 ଗୋଟିଏ ଫିକାରଙ୍ଗର ଖଣ୍ଡକୁ ରଖିବା ପାଳି ଆପଣଙ୍କର


Pak die geselekteerde argief uit op die huidige plek 	 ଚୟିତ ଅଭିଲେଖକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଅବସ୍ଥିତିରେ କାଢନ୍ତୁ


gedit kan nie liggings %s hanteer in skryfmodus nie. Maak seker jy't die ligging reg ingetik en probeer weer. 	 gedit %s ଅବସ୍ଥାନକୁ ଲିଖନୀୟ ଧାରାରେ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ। ଦୟାକରି ଆପଣ ଅବସ୍ଥାନ ସଠିକ ଭାବରେ ଟାଇପ କରିଛନ୍ତି ବୋଲି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।


R_edigeer 	 ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)


Fuentelucha 	 କରିବ


Tuisblad URL 	 ମୂଳସ୍ଥାନ ପ୍ରୁଷ୍ଠାର ୟୁ.ଆର.ଏଲ.


bruin goud 	 ବାଦାମୀ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ


Versteek vensterknoppies 	 ୱିଣ୍ଡୋ ବଟନ ମାନଙ୍କୁ ଲୁଚାଇ ରଖନ୍ତୁ


Kies 'n nuwe wagwoord vir die '%s'-sleutelring 	 '%s' କି-ରିଙ୍ଗ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ବାଛନ୍ତୁ


Password strength 	 ବ୍ୟବହାରକାରୀ ତଥ୍ୟ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ଯକPassword strength


Tali 	 ଟାଲି


Vandag %l:%M:%S %p 	 ଆଜି %l:%M:%S %p


--strict 	 ଉପାଦାନ ଉପର ସ୍ତରରେ ଅନୁମୋଦିତ ନୁହଁ--strict


Knip gekose take 	 ଚୟିତ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ବିଲୋପ କରନ୍ତୁ


Verstek-GNOME-tema 	 ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ GNOME ପ୍ରସଙ୍ଗ


On_tskrap boodskap 	 ଅପସାରଣ କରାଯାଇନଥିବା ସନ୍ଦେଶ (_U)


Onvoldoende geheue 	 ସ୍ମୃତି ପରିସର ବାହାରେ


Weke 	 ସପ୍ତାହ


Kry VLC vir QNX 	 ପାଇଁ VLC ପ୍ରାପ୍ତ କରନ୍ତୁ QNX


Wyser se flikkerspoed 	 କର୍ସରର ମିଟମିଟର ଗତି


Vergelyk met 	 ବିପକ୍ଷରେ ତୁଳନା କରନ୍ତୁ


_Argief 	 ଅଭିଲେଖ:


Bekyk fonte op die stelsel 	 ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରରେ ଅକ୍ଷରରୂପଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ


Kontroleer vir _nuwe boodskappe elke 	 ଆରମ୍ଭ ସମୟରେ ନୂତନ ସନ୍ଦେଶକୁ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ (_m)


_Onlangs gespeel 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଖେଳାଯାଇଥିବା (_R)


Hur 	 କରିବାରୁ


Aandrywer 	 ଡ୍ରାଇଭର


unit-format 	 ପିଣ୍ଟunit-format


Inskrywing van fingerafdrukke vir %s 	 ଅଙ୍ଗୁଳି ଚିହ୍ନଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)


Pasma_ak 	 ଇଚ୍ଛାରୂପଣ (_z)


Sluit aan 	 ଯୋଗଦାନ କରନ୍ତୁ (_J)


XDMCP: Kon nie XDMCP-kopteks lees nie! 	 XDMCP: XDMC ଶୀର୍ଷକକୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ!


direkteure 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶକ


Gebr_uikernaam 	 ଚାଳକ ନାମ (_U)


Of die tolknoppie altyd bygewerk moet word, of slegs wanneer die waarde geldig is 	 ସ୍ପିନ ବଟନ ସର୍ବଦା ଅଦ୍ୟତନ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ, ଅଥବା କେବଳ ମୂଲ୍ୟଟି ନୈତିକ ଥିବା ସମୟରେ


Kies Nuwe om 'n wêreldhorlosie by te voeg 	 ଏକ ବିଶ୍ୱ ଘଣ୍ଟା ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ନୂତନ କୁ ବାଛନ୍ତୁ


missing " 	 " ଅନୁପସ୍ଥିତ


Druk huidige spel uit 	 ଚଳିତ ଖେଳକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ


Deense 	 ଇଂରାଜ ୀ


Vervaldatum 	 ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ତାରିଖ


Stoor huidige eie aansig 	 ବର୍ତ୍ତମାନ ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Ogilvy 	 କହିଲ


hartedrie 	 ନାଲିପାନର ଦଶ


Annoteringseienskappe 	 ଗୁଣଧର୍ମ


Maak hierdie voorval _verskuifbaar 	 ଏହି ଘଟଣାକୁ ଗତିଶୀଳ ଭାବରେ ଚିହ୍ନିତ କରନ୍ତୁ (_M)


Vanlynvriende 	 ଅଫଲାଇନ ବନ୍ଧୁମାନେ


deliver 	 କାରଣ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କ୍ଷମା


%.2f × %.2f duim 	 %.2f x %.2f ଇଞ୍ଚ


K_arakterenkodering 	 ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ (_a)


Tyler 	 କହିଲ


E-pos 	 କାର୍ଯ୍ଯ ଇ-ଡାକ


Onbekende karakterstel: %s 	 ଅଜଣା ଅକ୍ଷରମାଳା:%s


Urien 	 ଜଳସ୍ତର


Voorskou van die boodskap wat gedruk word 	 ମୁଦ୍ରଣ କରିବାକୁ ଥିବା ସନ୍ଦେଶକୁ ପ୍ରାକଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


Skryf tans data-CD 	 ତଥ୍ୟ CD ଲେଖୁଅଛି


Kan nie aan afgeleë bediener koppel nie 	 ଦୂର ସେବକ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରିପାରୁ ନାହିଁ


Meester staak tydelik... 	 ପ୍ରମୂଖ ଡେମନକୁ ସ୍ଥଗିତ କରୁଅଛି ...


Kon nie koppel nie 	 ସହାୟତା ଫାଇଲ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ


Kaptein 	 ଅଧିନାଯକ


U moet 'n gebruikernaam verskaf vir die vriend. 	 ଏହି ସାଥୀ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଚାଳକନାମ ପ୍ରଦାନ କରିବା ଉଚିତ।


Berry 	 ଯୀଶୁ


Pasadena 	 ଆସିଥିଲେ


Font 	 ଅକ୍ଷରରୂପ


Volvuis [15 + totaal] 	 ପୂର୍ଣ୍ଣ ଘର [15 + ସର୍ବମୋଟ]


Teks... 	 ପାଠ୍ଯ...


Wys/versteek die kantbalk 	 ପାର୍ଶ୍ବ ପଟିକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ/ଲୁକ୍କାୟିତ କରନ୍ତୁ


Besig om af te laai 	 ଆହରଣ କରୁଅଛି


Kan nie GDM-gebruiker '%s' vind nie. Staak! 	 '%s' GDM ଚାଳକକୁ ପାଇ ପାରିବ ନାହିଁ. ତେଣୁ ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଅଛି!


Laai tans “%s” 	 "%s” କୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି


Die sertifikaat beweer om van "%s" afkomstig te wees. Dit kan beteken dat u nie tans aan die diens gekoppel is wat u dink nie. 	 ପ୍ରମାଣପତ୍ରଟି "%s" ପାଖରୁ ଆସିଅଛି ପରି ସାବ୍ୟସ୍ତ କରୁଅଛି। ଏହା ମାନେ ହେଉଛି ଆପଣ ବିଶ୍ୱାସ କରୁଥିବା ସର୍ଭିସ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ନୁହଁନ୍ତି।


_Hou huidige ligging 	 ପ୍ରଚଳିତ ସ୍ଥାନକୁ ରଖନ୍ତୁ (_K)


Wys inligting omtrent Evolution 	 Evolution ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


_Stuur kontak aan 	 ସମ୍ପର୍କ ଅଗ୍ରସରିତ କରନ୍ତୁ (_F)


_Kies 'n waarskuwingklank: 	 ଗୋଟିଏ ସତର୍କ ଧ୍ୱନି ବାଛନ୍ତୁ (_h):


Redigeerbaarheidstel 	 ସମ୍ପାଦନ ଯୋଗ୍ୟ ସେଟ


%s: Fout met laai van kieser op beeld %s 	 %s: %s ପ୍ରଦର୍ଶନରେ ଚୟକକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି


Wys kontak met hierdie e-posadres 	 ଏହି ଇମେଲ ଠିକଣା ବିଶିଷ୍ଟ ସମ୍ପର୍କକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


_Kies 'n toestel vir klankafvoer: 	 ଧ୍ୱନି ନିର୍ଗମ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଉପକରଣ ବାଛନ୍ତୁ (_h):


Aansig stel gebruiker in staat om interaktief deur kolomme te soek 	 ସ୍ତମ୍ଭକୁ ପାରସ୍ପରିକ କ୍ରିୟାତ୍ମକ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଦ୍ବାରା ଖୋଜିବା ପାଇଁ ସ୍ବୀକୃତିପ୍ରାପ୍ତ ଚାଳକ ମାନଙ୍କୁ ଦେଖାନ୍ତୁ


Hierdie nutsprogram vertoon die huidige verwerker-frekwensieskalering. 	 ଏହି ଉପୟୋଗୀତା ଚଳିତ CPU ଫ୍ରିକ୍ବେନସି ମାପକୁ ଦର୍ଶାଏ।


_Bekyk 	 ଦେଖନ୍ତୁ (_V)


CRTC %d ondersteun nie rotasie=%s nie 	 CRTC %d ଆବର୍ତ୍ତନ=%s କୁ ସମର୍ଥନ କରେନାହିଁ


Vierkante meterunit-format 	 ବର୍ଗ ମିଟରunit-format


OpgedateerCancel: Meeting NameMeeting 	 ଅଦ୍ଯତିତCancel: Meeting NameMeeting


_Links: 	 ବାମ (_L):


Kan nie ligging begin nie 	 ଅବସ୍ଥାନ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ


%s (%'dde kopie)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'dth ପ୍ରତିଲିପି) %s%s (copy %'d)%s


Voorkeure 	 ପସନ୍ଦ


Wys as 'n lys 	 ଜୀବନ୍ତଚିତ୍ରଗୁଡିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Inverse [Ctrl+I] 	 ପ୍ରତିକୂଳ [Ctrl+I]


Rol af 	 ତଳକୁ ସ୍କ୍ରୋଲ କରନ୍ତୁ


proxy method 	 ପଥଗୁଡ଼ିକୁ


Die boodskap is onderteken en geldig wat beteken dat dit heel waarskynlik eg is. 	 ଏହି ସନ୍ଦେଶରେ ହସ୍ତାକ୍ଷର ହୋଇଛି ଏବଂ ଏହା ବୈଧ ଅଟେ, ଏହା ଅର୍ଥ ଏହି ସନ୍ଦେଶଟି ବୈଧ ଅଟେ।


%s op afval 	 %s ଆବର୍ଜନାରେ ଅଛି


Deel 'n nuwe kaart uit vanuit die pak 	 ଡେକରୁ ଗୋଟିଏ ନୂଆ ତାସ ବାଣ୍ଟ


_Klassifikasie 	 ବିଭାଜନ (_C)


ISO9660-beeldlêer 	 ISO9660 ପ୍ରତିଛବି


Domain %s has been undefined 	 %s ପରିସର ନାମକୁ ସଜ୍ଞା ବିହୀନ କରାଯାଇଛି


Verlig _aanhalings met 	 ସହିତ ଉଦ୍ଧୃତକୁ ଆଲୋକିତ କରନ୍ତୁ (_q)


'n leë tableau-stapel 	 ଗୋଟିଏ ଖାଲି tableau ସ୍ଥାନ


Kringetjies en kruisiesmahjongg map name 	 ଟିକ-ଟାକ-ଟୋmahjongg map name


Park 	 ନିୟମ


Hierdie is die enigste koppeling aan die internet. 	 ଏହା ଇଣ୍ଟରନେଟ ସଂଯୋଗ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର କେବଳମାତ୍ର ସଂଯୋଗ।


Laer uur in die tydopspringselekteerder 	 ସମୟ ପପ୍ଅପ୍ ନିର୍ବାଚକରେ ନ୍ଯୁନ ସମୟ


Geen databasisse is gevind by woordeboekbediener by '%s' nie 	 %s ରେ ଡିରେକ୍ଟୋରି ସେବକରେ କୌଣସି ତଥ୍ଯାଧାର ମିଳିଲା ନାହିଁ


Deel weer uit. 	 ଲାଲି ମୁଣ୍ଡଗୁଡ଼ିକ


Amerika/Guyana 	 ଆମେରିକା/ଗୁଆନା


GroupWise-tuis skermnaam 1 	 ସମୂହ ଅନୁଯାୟୀ ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରଦା ନାମ ୧


Outomaties bespeurde enkoderings 	 ସ୍ବଂୟ ଖୋଜି ପାଇଥିବା ସଙ୍କେତଗୁଡ଼ିକ


U moet die huidige wagwoord intik 	 ଆପଣଙ୍କୁ ନିଜର ପ୍ରଚଳିତ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭରଣ କରିବାକୁ ହେବ


Failed to destroy domain %s 	 %s ପରିସରକୁ ନଷ୍ଟ କରିବାରେ ବିଫଳ


Edelman 	 ବିସ୍ଫୋରଣରେ


Doolhof 	 ମେଜ


NPS 	 ମିଳି ବ


Cesaréa 	 ପାର୍ଶ୍ଵଧାରର


Formateer _kolomme... 	 ଏଭଳି ଭାବରେ ଫର୍ମାଟ କରନ୍ତୁ (_F)...


Luther 	 ଅନେକ କ୍ଷତିର ସମ୍ଭାବନା ରହିଛ


beskrywing 	 ବର୍ଣ୍ଣନା


Inverse hiperboliese tangens is ongedefinieer vir waardes buite [-1, 1] 	 [-1, 1] ରୁ ବାହାର ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଓଲଟା ହାଇପରବୋଲିକ ଟ୍ୟାନଜେଣ୍ଟ୍ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ହୋଇନାହିଁ


Teikengids 	 ଲକ୍ଷ୍ଯ ଫୋଲଡର


Belyn 	 ପାର୍ଶ୍ୱୀକରଣ


Rekening: 	 ଆକାଉଣ୍ଟ:


GTK+ 	 ଜିଟିକେ+


Carrie 	 ଏଲିନା


_Slaan lêers oor 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଏଡାଇ ଦିଅନ୍ତୁ (_S)


Kies 'n kleur 	 ଗୋଟିଏ ରଙ୍ଗ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


_Onthou outomaties toepassings wat nog loop by afgemelding 	 ଲଗଆଉଟ ହେବା ସମୟରେ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ମନେରଖନ୍ତୁ (_A)


Vertikale verstelling vir die teksdingesie 	 ପାଠ୍ୟ ୱିଜେଟ ପାଇଁ ଭୂଲମ୍ବ ସଜଡ଼ା


S_kep 	 ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_r)


_Begindatum 	 ପ୍ରାରମ୍ଭ ତାରିଖ:


Instellings vir instaanbediener 	 ପ୍ରକ୍ସି ବିନ୍ୟାସ


Stukstyl: 	 ଶତକଡା:


Die lêer "%s" is te groot 	 ଫାଇଲ "%s" ଟି ଅତ୍ଯଧିକ ବଡ଼


Klank 	 ଧ୍ୱନି (_S)


Provinsie 	 ରାଜ୍ଯ/ପ୍ରଦେଶ


Nuwe kontak 	 ସମ୍ପର୍କ ଉପସେଟକୁ ଦେଖନ୍ତୁ


Hou die tug nie terug van die seun nie; as jy hom met die roede slaan, sal hy nie sterwe nie. Spreuke van Salomo 23:13 	 ପିଲାକୁ ଶାସ୍ତି ଦବୋକୁ ତୃଟି କର ନାହିଁ। ତୁମ୍ଭେ ତାହାକୁ ବାଡ଼ି ରେ ବାଡ଼ଇେଲେ ହେଁ ସେ ମରିବ ନାହିଁ। ହିତୋପଦେଶ 23:13


_Privaatsleutel wagwoord: 	 ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କି ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ (_P):


Agtergrond-punteermasker 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି ସ୍ଟିପଲ ମୁଖା


die Heilige Vader 	 ଦିନ କ୍ରୁଶବିଦ୍ଧ ହୋଇଥିଲେକ


GET operation failed: %s 	 GET ପ୍ରକ୍ରିୟା ବିଫଳ: %s


Huidige wydte van die kolom 	 ସ୍ତମ୍ଭର ବର୍ତ୍ତମାନ ଓସାର


Voeg spasies in 	 ଭୂଲମ୍ବ ସ୍ଥାନ


Slaan taakbalk oor 	 ସାଧନ ପଟିକୁ ଏଡାଇ ଦିଅନ୍ତୁ


Stuart 	 ହାତ ହଲାଇ


Versteekte lêer 	 ଲୁକ୍କାଇତ ଫାଇଲ


1ste 	 ପ୍ରଥମ


Rooi %d%%, groen%d%%, blou %d%% 	 ଲାଲି %d%%, ସବୁଜ %d%%, ନୀଳ %d%%


P_as filters toe op alle nuwe boodskappe in die Inboks op hierdie bediener 	 ଏହି ସର୍ଭରର ଇନବକ୍ସରେ ନୂତନ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଛାଣକ ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)


Aandrywer 	 ଡ୍ରାଇଭ୍


Fout in Gebruikerwisselaar 	 ଚାଳକ ପରିବର୍ତ୍ତକ ତ୍ରୁଟି


Die inligting is sensitief en kan nie onthul word nie 	 ସୂଚନାଟି ସମ୍ବେଦନଶୀଳ ଅଟେ ଏବଂ ଏହାକୁ ପ୍ରକାଶ କରିହେବ ନାହିଁ


Kan nie die sertifikaatketting vind nie 	 ଅନୁମତି ପତ୍ର ସଙ୍କୁଳି ଖୋଜିପାରିବେ ନାହିଁ


Kan nie nuwe gids `%s' skep nie: %s 	 `%s'ରେ ସ୍ଥାନୀୟ ମେଲ ଫୋଲଡର ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s


Open 'n dialoog om die kleur te spesifiseer 	 ରଙ୍ଗକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସଂଳାପକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


CategoryName 	 ବାର୍ଷିକୀ


URL-hanteerder vir webcal-URI's 	 ୱେବକାଲ ୟୁ.ଆର.ଆଇ.ଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଚାଳକ


tak 	 ତାଙ୍କ


‘n Psalm. By die lofoffer. Juig voor die HERE, o ganse aarde!Dien die HERE met blydskap; kom voor sy aangesig met gejubel. Psalm 100:1, 2 	 ହେ ସକଳ ଦେଶ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ଯରେ ଆନନ୍ଦର ଜଯ ଗାନ କର। ଆନନ୍ଦରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ସବୋ କର। ଆନନ୍ଦର ଜଯ ଗାନ କରି ତାଙ୍କ ଆଗକୁ ଆସ ! ଗୀତସଂହିତା 100:1, 2


Lucy 	 ହାତୀ


Uitbreiding 	 ବିସ୍ତାର


Wagwoord: 	 ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ:


%s: %s kan deur ander geskryf word. 	 %s: %s ଫାଇଲଟି ଅନ୍ଯ ମାନଙ୍କ ଦ୍ବାରା ଲିଖନୀୟ।


%s (%i%% klaar) 	 %s (%i%% ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି)


Hermon 	 ହର୍ମୋଣ ତୁମ୍ଭ ନାମରେ


_Moenie weer hierdie boodskap wys nie. 	 ଏହି ସନ୍ଦେଶକୁ ପୁନର୍ବାର ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ନାହିଁ। (_D)


Is u seker u wil hierdie taak verwyder? 	 ଏହି କାର୍ଯ୍ୟଟିକୁ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?


Vergroot teks 	 ପାଠ୍ୟର ଆକାର ବୃଦ୍ଧି କରନ୍ତୁ


Sleutelbordminiprogramfabriek 	 କିବୋର୍ଡ୍ ଆପଲେଟ୍ କାରଖାନା


Lêer %s kan nie geopen word vir skryf nie Fout: %s 	 %s ଫାଇଲକୁ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଖୋଲି ହେବନାହିଁ।


Kon nie wagwoord stuur aan mount-proses nie. 	 ସ୍ଥାପନ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ପଠାଇହେଲା ନାହିଁ।


Plek: 	 ଅବସ୍ଥାନ:


_Versmelt 	 ମିଶାନ୍ତୁ (_M)


Kon nie tydelike lêer open nie 	 ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲ ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ


Opvoeding 	 ଶିକ୍ଷା


skoppensvyf 	 କାଳିପାନର ପାଞ୍ଚ


Hierdie miniprogram voeg 'n opdraglyn op die paneel 	 ଏହି ଆପଲେଟ ପ୍ଯାନେଲ ସହିତ ଗୋଟିଏ ଆଦେଶ ରେଖା ୟୋଗ କରେ


Kon nie na die lêer "%s" terugkeer nie want die gasheer "%s" kon nie gevind word nie. Maak seker dat jou instaanbedieneropstelling korrek is, en probeer gerus weer. 	 %s ଆଧାର ମିଳିଲା ନାହିଁ। ଦୟାକରି ଏହା ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରୋକ୍ସି ବିନ୍ଯାସ ଗୁଡିକ ସଠିକ ଅଛି ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।


Jy mag nie sleutels uitvoer met hierdie sleutel nie 	 ଆପଣ ଏହି ସଂକେତାକ୍ଷର ଦ୍ୱାରା କି ରପ୍ତାନି କରିନପାରନ୍ତି


Ada 	 ଆଦିବାସୀମାନଙ୍କ ପକ୍ଷରୁ


Die kortpad "%s" word reeds gebruik vir "%s" 	 ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ "%s" ଟି ପୂର୍ବରୁ "%s" ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଛି


Volledig duple_ks 	 ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଡୁପ୍ଲେକ୍ସ (_x)


_Voeg by 	 ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A) ...


Sarai 	 ଅବିବାହିତ


Voeg etiket by 	 ନାମପଟି ଯୋଗକରନ୍ତୁ


Nuwe voldaggeleentheid 	 ନୂତନ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଦିବସ ଘଟଣା


Swede 	 ମାନିନେବ ି


Friedel Wolff Launchpad Contributions: Dawid van Wyngaard https://launchpad.net/~dawid-i-services Zuza Software Foundation https://launchpad.net/~info-translate 	 ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhransu\@yahoo\.co\.in> Launchpad Contributions: Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~mgiri Subhransu Behera https://launchpad.net/~subhransu


Agterstevoo_r 	 ପ୍ରତ୍ଯାବୃତ କରନ୍ତୁ (_R)


Ongekodeerde privaatsleutels is onveilig 	 ଅସଂଗୁପ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କିଗୁଡ଼ିକ ଅସୁରକ୍ଷିତ ଅଟେ


Inkomend 	 ଆସୁଥିବା


Besigheidsfoon 2 	 ବ୍ଯବସାୟ ଫୋନ ୨


Stevens 	 କହିଲ


spyskaart-balk 	 ସମ୍ପାଦନ ପଟି


Ruil die vertoonwaarde met die geheueregister [X] 	 ପ୍ରଦର୍ଶିତ ମୂଲ୍ଯକୁ ସ୍ମୃତି ଅବସ୍ଥାନ ସହିତ ବଦଳାନ୍ତୁ [X]


Verwyder die aandrywer wat ooreenstem met die oop vouer veilig 	 ଖୋଲାଥିବା ଫୋଲଡର ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଡ୍ରାଇଭକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ଭାବରେ କାଢ଼ନ୍ତୁ


Skuiwe oor: 	 ବାମକୁ ଘୁଞ୍ଚେ:


Elke 	 ପ୍ରତ୍ଯେକ


Ongeldige bediener-opdrag '%s' 	 ଅବୈଧ ସେବକ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ '%s'


Die nuwe wagwoord moet syfers of spesiale karakters bevat 	 ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଟି ସଂକ୍ଯାତ୍ମକ କିମ୍ବା ବିଶେଷ ଅକ୍ଷର ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରିବା ଉଚିତ।


Desemberabbreviated month name 	 ଡିସେମ୍ବରabbreviated month name


Maksimeer vertikaal 	 ଭୂଲମ୍ବରେ ବୃଦ୍ଧିକରନ୍ତୁ


Troos in nood 	 ପ୍ରଧାନ ପୃଷ୍ଠା


Skrap permanent 	 କାଟନ୍ତୁ (_x)


Robotbeeld tema 	 ରୋବଟ ଚିତ୍ର ଥିମ


Nuwe vergadering 	 ନୂତନ ସଭା


Versnellerafsluiting 	 ତ୍ବରକ ସମାପ୍ତି


Inprop vir klank 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ପ୍ଲଗଇନ


Spelergeselsies 	 ଖେଳାଳୀ ଚାଟ


Versnelmodus 	 ଏକ୍ସେଲ ମୋଡ


Terug-bel 	 କଲ-ବେକ


Heelgetalparameters 	 ପୂର୍ଣ୍ଣ ସଂଖ୍ୟା ପ୍ରାଚଳ


Stel die kleur van rolstawe 	 ଦୃଶ୍ଯବଦଳା ପଟି ମାନଙ୍କର ରଙ୍ଗ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ


Vo_lgendepause musicStock label, media 	 ନୂତନ (_N)pause musicStock label, media


Onthou _wagwoord 	 ଏହି ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ମନେରଖନ୍ତୁ (_R)


Vorige opdatering: 	 ଅନ୍ତିମ ଅଦ୍ଯତନ:


Hinkel 	 ହପସ୍କଚ


Datum en tyd 	 ତାରିଖ ଏବଂ ସମୟ


Open die gegewe speellys as 'n oudioprojek 	 ଗୋଟିଏ ଧ୍ୱନି ପ୍ରକଳ୍ପର ଉଲ୍ଲିଖିତ ଗୀତ ତାଲିକାକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


Failed to reboot domain %s 	 %s ପରିସରକୁ ପୁନର୍ଚାଳନ କରିବାରେ ବିଫଳ


Skep 'n nuwe leë gids 	 ନୂତନ ଶୂନ୍ୟ ଫୋଲଡର ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ


_Datum voltooid: 	 କେବଳ ତାରିଖ (_D):


MODULES 	 ଏକକାଂଶଗୁଡ଼ିକ


Verstekagtergrond 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପୃଷ୍ଠଭୂମି


Hoe om 'n sterk wagwoord te kies 	 ଏକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ କିପରି ବାଛିବେ


_Filterreëls 	 ନିୟମ ଛାଣନ୍ତୁ (_F)


Die rekening is ontkoppel en u is nie meer in hierdie geselsie nie. U sal outomaties by die geselsie aansluit word wanneer die rekening weer koppel. 	 ଏହି ଖାତା ସହିତ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଛି ଏବଂ ଆପଣ ଏବେ ଆଉ ଚାର୍ଟରେ ନାହାନ୍ତି। ଆପଣ ଚାର୍ଟରେ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ପୁନଃ ଯୋଗଦାନ କରିବେ ଯେତେବେଳେ ଖାତାଟି ପୁନର୍ବାର ସଂଯୁକ୍ତ ହେବ।


Merk al die teks in 'n boodskap 	 ସନ୍ଦେଶ ଦେଖିବା ସମୟରେ ସମସ୍ତ ଶୀର୍ଷକଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Installeer 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_n)


Gaan tuis 	 ମୂଳସ୍ଥାନ ପଞ୍ଜିକାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Rekening 	 ହିସାବ ଖାତା


CJK-radikale-bylaag 	 CJK ମୌଳିକ ଅନୁପୂରକ


Westers 	 ପାଶ୍ଚାତ୍ଯ


Noemnaam 	 ସାଧାରଣ ନାମ


Identiteitsdiens het net ongeldige sleutel geantwoord 	 ପରିଚୟ ସର୍ଭିସ ଅବୈଧ ଚାବି ଦେଇଥାଏ


Die graad van vergroting 	 ବ୍ରୁଦ୍ଧିକରଣର ସ୍ତର


Bel om %s te bel 	 %s କୁ ଡାକିବା ପାଇଁ ଦବାନ୍ତୁ


Onbekende tyd (%d%%) tot gelaai 	 ଅଜଣା ସମୟ (%d%%) ଚାର୍ଜ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ


Klik die oogdrupper, klik dan 'n kleur enige plek op die skerm om daardie kleur te kies. 	 ଆଖିଡ୍ରପର ଉପରେ ମାଉସ ଚାବି ଦବାଇ, ରଙ୍ଗ ବାଛିବା ପାଇଁ ପରଦାର କୌଣସି ରଙ୍ଗ ଉପରେ ମାଉସ ଚାବି ଦବାନ୍ତୁ।


Boonste knoppie 	 ବଟନଗୁଡ଼ିକୁ ମେଳାନ୍ତୁ…


_Aangaande Lêers 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ (_A)


Hierdie nutsprogram vertoon die huidige Verwerker-Frekwensie 	 ଏହି ଉପୟୋଗୀତା ଚଳିତ CPU ଫ୍ରିକ୍ବେନସି ଦେଖାଏ।


Skuif _almal na die asblik 	 ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଆବର୍ଜନାପାତ୍ରକୁ ପଠାନ୍ତୁ


20ste 	 ବିଂଶ


Bewegingsleutel 	 ଗତିବିଧି କି


_1 plek 	 1 ସ୍ଥାନ (_1)


Moenie beelddata insluit in die kas nie 	 ସଞ୍ଚୟରେ ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବିକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ


Periodieke betaling 	 ସାମୟିକ ପରିଶୋଧ (_P):


Voeg karakter in 	 ଅକ୍ଷର ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ


Merk as _verstek taaklys 	 ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କାର୍ଯ୍ୟ ତାଲିକା ପରି ଚିହ୍ନଟ କରନ୍ତୁ


Wag 'n rukkie tussen wanneer 'n knoppie gedruk word en wanneer dit aanvaar word 	 କେତେବେଳେ କି କୁ ଦବାଇବା ଉଚିତ ଏବଂ କେତେବେଳେ ଗ୍ରହଣ କରିବେ ତାହା ମଧ୍ଯରେ ବିଳମ୍ବ ସେଟ କରିଥାଏ


H_ernoem… 	 ପୁନଃ ନାମକରଣ କରନ୍ତୁ (_R)...


Pak lêers uit die argief 	 ଅଭିଲେଖରୁ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ କାଢନ୍ତୁ


Die toepassing %s het omgeval. Ons versamel inligting oor die probleem om aan die ontwikkelaars te stuur om te help om die probleem op te los. 	 %s ପ୍ରୟୋଗଟି ଅଚଳ ହୋଇଯାଇଛି. ଏହି ସମସ୍ୟାକୁ ସମାଧାନ କରିବା ପାଇଁ ବିକାଶକାରୀଙ୍କୁ ପଠାଇବା ପାଇଁ ଆମେ ସେହି ଅଚଳାବସ୍ଥା ବିଷୟରେ ସୂଚନା ସଂଗ୍ରହ କରୁଅଛୁ.


Zoem 	 ସାନବଡ କରନ୍ତୁ


Afrika/Bamako 	 ଆଫ୍ରୀକା/ବାମାକୋ


Linkshandige oriëntasie: 	 ବାମ-ହାତ ଆବର୍ତ୍ତନ


Probeer om 'n kaart na die reserwe te skuif 	 ଗୋଟିଏ ତାସକୁ ବାମକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ


Kayla 	 But ସେଦିନ


Wys reëlnommers 	 ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯାଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


Verwysing na afgeleë data (%s) 	 ସୂଦୂର ତଥ୍ୟ ପାଇଁ ସୂଚକ (%s)


Gebruik asseblief 'n ander naam. 	 ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ନାମକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ।


Deaktiveer _raakblad tydens tik 	 ଟାଇପ କରିବା ସମୟରେ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_t)


Kontakredigeerder 	 ସମ୍ପର୍କ ସମ୍ପାଦକ


_Redigeer in elkgeval 	 ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_w)


As u 'n item skrap, sal dit permanent verlore wees. 	 ଯଦି ଆପଣ ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତି, ଏହା ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ.


Of die inprop geaktiveer is 	 ଶବ୍ଦ ଫାଇଲକୁ ଦପଦପ କରନ୍ତୁ ଅଥବା ଚଲାନ୍ତୁ।


GPG-wagwoordagent 	 GPG ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ସଦସ୍ୟ


Swart loper op %1$s neem wit pion op %2$s 	 %1$s ରେ ଥିବା କଳା ବିଶପ %2$s ରେ ଥିବା ଧଳା ପ୍ୟାଦାକୁ ନେଇଛି


Geïnstalleerde GSM-toestel 	 ସ୍ଥାପିତ GSM ଉପକରଣ


_Nuwe taaklys 	 ନୂତନ କାର୍ଯ୍ୟ ତାଲିକା (_N)


Hoe lank versnel moet word, in millisekondes 	 କେତେ ସମୟ ତ୍ବରଣ କରିବ, ମିଲିସେକେଣ୍ଡରେ


Vergaderinginligting 	 ସଭା ସୂଚନା


Levin 	 ଅଭିନନ୍ଦନ


Fort 	 ଦୁର୍ଗ


Kies hele boodskap_draad 	 ସନ୍ଦେଶ ସୁତାକୁ ମନୋନୀତ କରନ୍ତୁ (_T)


Verskuif die huidige dokument na 'n nuwe venster 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲକୁ ଏକ ନୂଆ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ


Onbekendposition", "size", and "maximum 	 ଅଜଣା ପ୍ରଦର୍ଶନposition", "size", and "maximum


Draai _vertikaal om 	 ଭୂଲମ୍ବ ଭାବରେ ଓଲଟାନ୍ତୁ (_V)


Ek weet nie hoe om lêer '%s' te open nie. Miskien is dit 'n prentjie wat nog nie ondersteun word nie. Kies liewer 'n ander prentjie. 	 ଫାଇଲ କେମିତି ଖୋଲାୟାଏ ମୁଁ ଜାଣି ନାହିଁ '%s' । ହୁଏତ ଏହା ଏମିତି ଗୋଟିଏ ଚିତ୍ର ୟାହାକି ଏୟାଏଁ ସମର୍ଥିତ ହୋଇ ନାହିଁ ପରିବର୍ତ୍ତେ ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ଚିତ୍ର ମନୋନୀତ କରନ୍ତୁ ।


Skuif gekose kontakte na 'n ander gids 	 ବଚ୍ଛିତ ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକୁ ଅନ୍ୟ ଏକ ଠିକଣା ପୁସ୍ତକକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ


_Aan: 	 ଏଠାକୁ (_T):


Wakefield 	 3:30 ପଥର ଚାଲୁଥିବାର


Druk 	 ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ


Die beeldkyker vir GNOME. 	 GNOME ଚିତ୍ର ପ୍ରଦର୍ଶକ।


_Tipe: 	 ପ୍ରକାର (_T)notifications


_Ignoreer kas 	 ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାର ଅଗ୍ରାହ୍ଯ କରନ୍ତୁ (_I)


Wis geselekteerde flenter 	 ବଚ୍ଛିତ ସୂଚନାକୁ ଲିଭାନ୍ତୁ


Kim 	 ଯାକୁବଙ୍କ ପତ୍ର


Afmeld 	 ଶୁଭେଚ୍ଛା


Fout met skrap van teikenlêer: %s 	 ଲକ୍ଷ୍ୟ ଫାଇଲ ଘୁଞ୍ଚାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s


Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;lcd;projektor;skerm;resolusie;vertoon 	 ପ୍ୟାନେଲ;ପ୍ରଦର୍ଶିକା;xrandr;ପରଦା;ବିଭେଦନ;ସତେଜ;


Nanometerunit-format 	 ନାନୋମିଟରunit-format


Wys _rooster 	 ଗ୍ରୀଡ _ଦେଖାଅ


Dante 	 ପାକିସ୍ତା


Hernoem lêer 	 ଫାଇଲର ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ


Tar niesaamgepers (.tar) 	 ଅସଙ୍କୁଚିତ tar (.tar)


Aktiveer ontfoutkode 	 ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ ସଂକେତକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Speelblok 	 ଜୟପ୍ୟାଡ଼


2 dae 	 2 ଦିନ


Gaan na 'n ewekansige beeld in die galery 	 ସଂଗ୍ରହର ପରବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରତିଛବିକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


rooi nar 	 ଲାଲ ଜୋକର


Versteek 	 ଲୁକ୍କାଇତ


_Inhoud... 	 ସୂଚୀପତ୍ର (_C)...


Desember 	 ଡିସେମ୍ବର


left-ring-mode-1 	 ବାମ-ହାତ ଆବର୍ତ୍ତନleft-ring-mode-1


Skrifgrootte 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ଆକାର


Kan nie gids "{0}" skrap nie. 	 ଫୋଲଡର "{0}"କୁ ପ୍ରକୃତରେ ଅପସାରଣ କରିବେ କି?


%s: Kan nie gdm-gebruiker vind nie (%s). Staak! 	 '%s' GDM ଚାଳକକୁ ପାଇ ପାରିବ ନାହିଁ. ତେଣୁ ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଅଛି!


Gaan na die laaste definisie 	 ଅନ୍ତିମ ସଜ୍ଞାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Aanhegselherinnering 	 ସଂଲଗ୍ନକ ଇନଲାଇନ ଉଦ୍ଧୃତ


Simboliese skakels word nie ondersteun nie 	 ପ୍ରତିକାତ୍ମକ ସଂୟୋଗ ଅସହାୟକ


Stille_Oseaan/Fakaofo 	 ପେସୀଫିକ/ଫକାଓଫୋ


Skep tans “%s” 	 "%s" କୁ ନିର୍ମାଣ କରୁଅଛି


Stoor soektogShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments 	 ସନ୍ଧାନ ଫଳାଫଳକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


vallei 	 ପଛକୁ ଯମ


Ussa 	 ୧୮୮୮


Geen kamera gespesifiseer nie 	 କୌଣସି କ୍ୟାମେରା ଉଲ୍ଲେଖ ହୋଇନାହିଁ


per-gleuf-kaartidentifiseerder 	 ସ୍ଲଟ ପ୍ରତି କାର୍ଡ ପରିଚାୟକ


Kon nie die hulp vir Evolution vertoon nie. 	 Evolution ପାଇଁ ସହାୟତା ଦର୍ଶାଇପାରିଲା ନାହିଁ।


_Metode 	 ପଦ୍ଧତି (_M)


Laat weet op leë onderwerp 	 ବିଷୟରେ ଖାଲିକରିବା ସମୟରେ ପଚାରନ୍ତୁ


Annoteringseienskappe 	 ସଂଲଗ୍ନ ଗୁଣଧର୍ମ


_Tema 	 ପ୍ରସଙ୍ଗ


Die rekenaarskerm gaan geen vitamien D gee nie -- maar sonlig sal wel... 	 ମନିଟର ଗୁଡିକ ଆପଣଙ୍କୁ ଭିଟାମିନ D ଦେଇପାରିବେ ନାହିଁ -- କିନ୍ତୁ ସୂର୍ୟ୍ଯ କିରଣ ଦେଇପାରିବ ...


Kontroller slegs vir gemorsboodskappe in die IN_BOKS-vouer 	 INBOX ଫୋଲଡରରେ କେବଳ Junk ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ


Kon nie lêer '%s' oopmaak nie: %s 	 '%s' ଫାଇଲ ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ: %s


Beste eienskappe Bachmann 	 ର ମୂଳ


Redigeer afspraak 	 ସାକ୍ଷାତକାରକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ


Sleutelbord op die skerm 	 ସ୍କ୍ରିନ କି-ବୋର୍ଡ


Jare 	 ବର୍ଷଗୁଡିକ


%s/%s-aandrywerCD-ROM Drive" or 	 %s/%s ଡ୍ରାଇଭCD-ROM Drive" or


eindig nie op 	 ସହିତ ସମାପ୍ତ ହୋଇନଥାଏ


Neem 'n breuk! 	 ଏକ ବିରାମ ନିଅ !


Gaan na eerste bladsy 	 ପ୍ରଥମ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Wys belangrikes 	 ମହତ୍ବପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରଦର୍ଶନ କର


_Filterreëls 	 ନିୟମ ଛାଣନ୍ତୁ (_F)


Getal_formaat: 	 କ୍ରମ ସଂଖ୍ଯା ଶୈଳୀ (_F):


Lys 	 ହେଲେ door


vcpu number 	 vcpu ସଂଖ୍ଯା


_Bo: 	 ଉପର (_T):


Al beswyk my vlees en my hart—God is die rots van my hart en my deel tot in ewigheid. Psalms 73:26 	 ମାରେ ମନ ଏବଂ ଶରୀର ଦୁର୍ବଳ ହୁଏ, କିନ୍ତୁ ପରମେଶ୍ବର ଅନନ୍ତକାଳ ମାେ ହୃଦଯକୁ ଓ ମାେତେ ସ୍ଥାଯୀତ୍ବ ଦିଅନ୍ତି। ଗୀତସଂହିତା 73:26


Aantal kolomme: 	 ସାରଣୀ ସ୍ତମ୍ଭ (_T):


Klanklêer 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ପଠାନ୍ତୁ...


Deel nog 'n hand uit 	 ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ ହାତ ବାଣ୍ଟ


Beelddata 	 ଚିତ୍ର ତଥ୍ଯ


Op batterykrag 	 ବ୍ୟାଟେରୀ ଶକ୍ତି ବ୍ୟବହାର କରୁଅଛି


Volle _Redigering 	 ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)


Kies 'n tydsone 	 ସମୟ ମଣ୍ଡଳ ମନୋନୀତ କରନ୍ତୁ


Dit wil voorkom asof die groet-program besig is om om te val. Ek sal probeer om 'n ander een te gebruik. 	 ଶୁଭେଚ୍ଛକ ପ୍ରୟୋଗଟି ହଠାତ ଅଚଳ ହୋଇଯାଉଥିବା ପରି ଜଣା ପଡୁଛି। ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ପ୍ରୟୋଗକୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଅଛି।


Europa/Belfast 	 ୟୁରୋପ/ବେଲଫାଷ୍ଟ


Nieaktief 	 ନିଷ୍କ୍ରିୟ


LÊER 	 ଫାଇଲ


Alef. Ek wil die HERE altyd loof; sy lof sal altyddeur in my mond wees. Psalms 34:1 	 ମୁଁ ସର୍ବଦା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ପ୍ରଶଂସା କରିବି। ତାଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା ମାରେ ଓଠରେ ସବୁବେଳେ ଲାଗିରହିବ। ଗୀତସଂହିତା 34:1


Volle name 	 ପୂରା ନାମ


Basiskaart: Aas 	 ଆଧାର ତାସ: ଏକା


A-M_BAR_Interlingua 	 A-M_BAR_ଇଣ୍ଡରଲିଙ୍ଗୁଆ


Raakblad 	 ଟଚପ୍ୟାଡ


Maksimum aantal ontdoen-aksies 	 ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ଯକ ବାତିଲ କରାଯାଇଥିବା ପଦକ୍ଷେପ କାର୍ଯ୍ଯ


Arabies 	 ଆରବୀୟ


wetenskap tegnologie ingenieurswese 	 ରେବତୀ ଲୋ ରେବି ଲୋ ନିଆଁ ଲୋ


Arabiese aanbiedingsvorms-A 	 ଆରବୀ ଅନୁସ୍ଥାପନ ରୂପ-A


Kon nie "%s" open nie 	 "%s" କୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ


Asië/Ashgabat 	 ଏସିଆ/ଅଶଗାବଟ


Die aantal pixels nodig om die venster van die bokant van die skerm af te plaas. 	 ପରଦା ଉପରୁ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ରଖିବା ପାଇଁ ପିକସେଲ ସଂଖ୍ୟା।


Fout tydens uitvoer van aksie. 	 ପ୍ରୟୋଗକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।


Verstek lys kolomme sigbaar in lysaangesig 	 ଏହି ତାଲିକା ପ୍ରଦର୍ଶନରେ ଦୃଶ୍ଯମାନ ସ୍ତମ୍ଭ ମାନଙ୍କର ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ତାଲିକା


Tik die volgende PIN op '%s' in: 	 ଦୟାକରି ନିମ୍ନଲିଖିତ PIN କୁ '%s' ରେ ଭରଣ କରନ୍ତୁ:


Pocahontas Puriteine 	 ପୁନରୁତ୍ଥାନ ମଧ୍ୟରେ ନରକକୁ


Skuif na 'n ander _werkruimte 	 ଅଲଗା କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରକୁ ପଠାନ୍ତୁ (_W)


%s Laat loop '%s --help' vir 'n volledige lys van beskikbare opdraglynkeuses. 	 %s ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିକଲ୍ପର ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ତାଲିକା ଦେଖିବା ପାଇଁ '%s --help' ଚଳାନ୍ତୁ.


_Beskrywing 	 ବୃହତ ବ୍ଯାଖ୍ୟା ସଂଯୋଗ


Voorraad oor: ~a 	 ବାମ ସ୍ଟକ: ~a


Soedan 	 କେନ୍ଦ୍ର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ


Stel die bladsy-instellings vir die huidige drukker op 	 ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରଚଳିତ ମୁଦ୍ରଣୀ ପାଇଁ ପୃଷ୍ଠା ସଂରଚନାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ


Ignoreer duplikaatsleutels kort na mekaar 	 ଦ୍ରୁତ ନକଲ କି ଦବାଇବାକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରନ୍ତୁ (_I)


Nota 	 ସଜାଡିବା


Herstel vanaf rugsteun 	 ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣରୁ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ୁଅଛି


Stoor boodskap... 	 ସନ୍ଦେଶ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ...


Kalendereienskappe 	 ବିଭାଗ ଗୁଣଧର୍ମ


Skuif kontakte na 	 ଏଠାକୁ ସମ୍ପର୍କ ମାନଙ୍କୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ


Jy hoef nie te vrees vir die skrik van die nag, vir die pyl wat bedags vlieg nie,vir die pes wat in die donker wandel, vir die siekte wat op die middag verwoes nie! - Psalms 91:5, 6 	 ନିଜ ଜୀବନକୁ ଧନର ଲୋଭରୁ ମୁକ୍ତ ରଖ। ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଖ ରେ ଯାହା ଅଛି, ସେଥି ରେ ସନ୍ତାଷେ ଲାଭ କର। ପରମେଶ୍ବର କହିଛନ୍ତି: ଅତଏବ ଆମ୍ଭେ ନିଃସନ୍ଦହେ ଭାବରେ କହିପାରିବା: ଏବ୍ରୀମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ପତ୍ର 13:5, 6


Stel die toepassing op 	 ପ୍ରୟୋଗକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ


Konami 	 ଖରାପ ଥିଲା


Aanduierspasiëring 	 ସୂଚକର ବ୍ଯବଧାନ


Die inhoud van die projek het verander sedert dit gestoor is. 	 ପ୍ରକଳ୍ପର ସୂଚୀ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଛି ଯେହେତୁ ଏହାକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଇଛି।


toggle 	 ଗୋଟିଏ ନିର୍ଭରକକୁ ପପ-ଅପ କରନ୍ତୁtoggle


As beskikbare vertikale ruimte groter is as benodig vir die kind, hoeveel daarvan moet vir die kind gebruik word. 0.0 beteken niks, 1.0 beteken alles 	 ଯଦି ଉପଲବ୍ଧ ଭୂଲମ୍ବ ସ୍ଥାନ ତଳସ୍ତର ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକତା ଠାରୁ ଅଧିକ, ତେବେ ତଳସ୍ତର ପାଇଁ କେତେ ଆବଶ୍ୟକ ଅଟେ। 0.0 ମାନେ କିଛିନୁହଁ, 1.0 ମାନେ ସମସ୍ତ


_Nuwe kalender 	 ନୂତନ କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର (_N)


Plaaslike kontakurl-link 	 ସ୍ଥାନୀୟ ସମ୍ପର୍କcontacts link action


Honderde mense het kode tot GNOME bygedra sedert dit in 1997 ontstaan het; nog meer het op ander belangrike maniere bydraes gelewer, insluitend vertalings, dokumentasie en kwaliteitsversekering. 	 ୧୯୯୭ ମସିହାରୁ GNOMEର ଆରମ୍ଭଠାରୁ, ଶହ ଶହ ଲୋକ କାରିକା ଲେଖିବାରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ୍ତି; ଆହୁରି ଅନେକ ଲୋକ ଅନ୍ଯ ମହତ୍ତ୍ବପୂର୍ଣ ଭାବରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ୍ତି, ଯେପରି କି ଅନୁବାଦ, ଦଲିଲିକରଣ, ଓ ଗୁଣବତ୍ତା ସ୍ବୀକୃତି।


Unionplein 	 ଏକତ୍ର ବର୍ଗକ୍ଷେତ୍ର


_Pas 	 ମେଳଖାଇଥାଏ (_M)


_Druk… 	 ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_P)...


Vervang asb. die skyf met 'n ondersteunde CD of DVD. 	 ଦୟାକରି ଏହି ଡିସ୍କକୁ ଗୋଟିଏ ସମର୍ଥିତ CD କିମ୍ବା DVD ସହିତ ବଦଳାନ୍ତୁ।


Kyk links en regs voor jy die straat oorsteek 	 ରାସ୍ତାର ଆରପାଖକୁ ପାର ହେବା ପୂର୍ବରୁ ରାସ୍ତାର ଉଭଯ ପଟକୁ ଦେଖନ୍ତୁ


Redigeer _verder 	 ସମ୍ପାଦନ କ୍ରିୟାକୁ ଅଗ୍ରସର କରାନ୍ତୁ (_C)


KTM 	 କଣ ମା


Soek vo_rige 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଉପସ୍ଥିତି ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ (_P)


Sleep/kopieer lêers hierna om na 'n skyf te skryf 	 ଡିସ୍କରେ ଲେଖିବା ପାଇଁ ନିମ୍ନରେ ଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଟାଣନ୍ତୁ କିମ୍ବା ନକଲ କରନ୍ତୁ


Stoor opname voor afsluiting? 	 ବନ୍ଦ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଲିଖନଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯିବ କି?


Huisnetwerk 	 ନିଜସ୍ୱ ନେଟୱର୍କ


Me. 	 ସୁଶ୍ରୀ.


Wys 	 ପ୍ରଦର୍ଶନ


Nieu-Seelandse dollar 	 ନିଉଜିଲ୍ୟାଣ୍ଡ ଡଲାର


Hardloop in voorleggingsmodus 	 ଉପସ୍ଥାପନ ଧାରାରେ ଚାଲୁଅଛି


is groter as 	 ଠାରୁ ବଡ ଅଟେ


H_TTPS-instaanbediener 	 HTTPS ପ୍ରକ୍ସି ପୋର୍ଟ୍


die Nuwe Aarde 	 ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହେବେ ଏମିତି


Kan nie lêer open nie 	 gestures ଫାଇଲକୁ ଖୋଲି ପାରିବ ନାହିଁ: %s


Skoon HD-DVD-R-skyf 	 ଖାଲି HD DVD-R ଡିସ୍କ


Aanmeld-klank versoek by nieplaaslike vertoon, of die speelsagteware kan nie laat loop word nie of die geluid bestaan nie 	 ନିବେଦିତ ଲଗଇନ ଶବ୍ଦକୁ ଅସ୍ଥାନୀୟ ପ୍ରଦର୍ଶନରେ କିମ୍ବା ପ୍ଲେ-ସଫଟଓ୍ବେରରେ ଚାଳଇ ପାରିବ ନାହିଁ କିମ୍ବା ସେହି ଶବ୍ଦଟି ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।


Wes 	 ପଶ୍ଚିମ


Reserwe oor: 	 ବାମ ସଂରକ୍ଷିତ କର:


Skuif afval na 'n reserwe-gleuf 	 ପରିତ୍ଯକ୍ତକୁ ଗୋଟିଏ ସଂରକ୍ଷିତ ସ୍ଥାନକୁ ଘୁଞ୍ଚାଅ


Die weergawe van die program 	 ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ର ସଂସ୍କରଣ


Wil u definitief die rekening skrap? 	 "%s"କୁ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?


_SkrapStock label 	 ଲିଭାନ୍ତୁ (_D)Stock label


Wyser flikker 	 ଦର୍ଶିକାଟି ମିଟିମିଟି କରୁଅଛି


Kleure 	 ରଙ୍ଗଗୁଡକ


voet,voet,vt 	 ଫିଟ,ଫିଟ,ft


Telling het die top tien gehaal. 	 ଆପଣଙ୍କର ସ୍କୋର ସର୍ବୋତ୍କୃଷ୍ଟ ଦଶସ୍ଥାନ ମଧ୍ଯରେ ପହଞ୍ଚିଛି


Geen boodskap %s in %s nie 	 %sରେ %s ପରି କୌଣସି ସନ୍ଦେଶ ନାହିଁ


_URL: 	 ୟୁ.ଆର.ଏଲ. (_U):


Die wydte van die venster 	 ଉଇଣ୍ଡୋର ଓସାର


Aanmeld-klank versoek by nieplaaslike vertoon, of die speelsagteware kan nie laat loop word nie of die geluid bestaan nie 	 ନିବେଦିତ ଲଗଇନ ଶବ୍ଦକୁ ଅସ୍ଥାନୀୟ ପ୍ରଦର୍ଶନରେ କିମ୍ବା ପ୍ଲେ-ସଫ୍ଟୱେରରେ ଚାଳଇ ପାରିବ ନାହିଁ କିମ୍ବା ସେହି ଶବ୍ଦଟି ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।


Wil u dié lêer by die huidige argief voeg, of as 'n nuwe argief oopmaak? 	 ଆପଣ ଏହି ଫାଇଲକୁ ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଅଭିଲେଖ ସହିତ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଅଭିଲେଖ ଭାବରେ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?


Vir die herwinning (verplasing) van plaaslike pos vanaf standaard mbox-geformateerde spoele na Evolution-beheerde vouers 	 Evolution ଦ୍ୱାରା ପରିଚାଳିତ ଫୋଲଡରରେ ସ୍ଥାନୀୟ ମେଲକୁ ମାନକ mbox-ସଜ୍ଜିକୃତ ସ୍ପୁଲଗୁଡ଼ିକରୁ କାଢ଼ିବା (ଘୁଞ୍ଚାଇବା) ପାଇଁ।


Koptitel 1 (section*) 	 ଶୀର୍ଷକ 1 (ଅନୁଭାଗ*)


die Ministerie van Openbare Veiligheid 	 ନଳବଣକୁ ପର୍ଯ୍ୟଟକଙ୍କ ପ୍ରବେଶ


bladsy-tabblad 	 ପୃଷ୍ଠା ଟାବ


Vandag 	 ଆଜି


aanvaar 	 ପ୍ରକାଶିତ ।


Januarie 	 ଜାନୁଯାରୀ


Friedel Wolff 	 ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି <mgiri\@gmail\.com>


Amerika/St_Johns 	 ଆମେରିକା/ସେଣ୍ଟ_ଜୋନ୍ସ


Skuif die gekose items uit die asblik 	 ଚୟିତ ବସ୍ତୁକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ବାହାରକୁ ପଠାନ୍ତୁ


Bekragtig sodat verbinding gestoor kan word vir alle gebruikers van hierdie rekenaar. 	 ଏହି ଯନ୍ତ୍ରର ସମସ୍ତ ଚାଳକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ସଂଯୋଗକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ବୈଧିକରଣ କରନ୍ତୁ।


Beide Shift-sleutels te same verander uitleg. 	 ଏକତ୍ର ଉଭଯ ସିଫ୍ଟ କି ବିରଚନା ପରିବର୍ତ୍ତନ କର।


Beeldlêerkontrolesom 	 ପ୍ରତିଛବି ଯାଞ୍ଚ ସମଷ୍ଟି


PNG-saampersvlak moet 'n waarde tussen 0 en 9 wees; waarde '%d' word nie toegelaat nie. 	 PNG ସଂକୋଚନ ସ୍ତରର ମୂଲ୍ଯ 0 ଓ 9 ଭିତରେ ଥିବା ଉଚିତ; '%d' ମୂଲ୍ଯର ଅନୁମତି ନାହିଁ.


Wes-Streek 	 ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ୍ସ


Om aan 'n Internetdiensverkaffer te konnekteer, het jy administrateurregte nodig 	 ଇଣ୍ଟରନେଟ ସେବା ପ୍ରଦାନକାରୀକୁ ସଂୟୋଗ କରିବା ପାଇଁ, ଆପଣଙ୍କୁ ପ୍ରଶାସକ ସ୍ବାଧିକାରଗୁଡିକ ଆବଶ୍ଯକ।


Skep 'n nuwe memo 	 ଗୋଟିଏ ସ୍ମାରକପତ୍ର ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ (_o)


Venstertitel 	 ୱିଣ୍ଡୋ ଶୀର୍ଷକ


bevat nie 	 ଧାରଣ କରିନଥାଏ


Probeer 'n opdrag outovoltooi uit die geskiedenis van vorige opdragte. 	 ପ୍ରବିଷ୍ଟ ହୋଇଥିବା ଆଦେଶଗୁଡିକର ଇତିହାସରୁ ଗୋଟିଏ ଆଦେଶକୁ ସ୍ବଯଂସଂପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟାକର


Colin 	 ମହାଦେବନ


VolgelaaiBattery power 	 ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ଚାର୍ଜ ହୋଇଛିBattery power


"%s" kon nie oopgemaak word nie. 	 "%s" କୁ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ।


Gebruik onderstreep 	 ଧ୍ୱନୀ ପ୍ରସଙ୍ଗ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ


Verhef die vertoonwaarde tot die mag y [^] 	 ପ୍ରଦର୍ଶିତ ମୂଲ୍ଯକୁ y ଘାତାଙ୍କରେ ବୃଦ୍ଧି କରନ୍ତୁ [O]


Voorbalance 	 ସାମ୍ନାbalance


22ste 	 ଦ୍ବିବିଂଶ


Agtergrondkleur. Die hex-spesifikasie van die agtergrondkleur. 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ ୤ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗର ହେକ୍ସ ବିଶେଷତା


_Gebruik verifiëring 	 ଭିତର ବୈଧିକରଣ (_a)


_Bevelkleur: 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ରଙ୍ଗ (_o):


Stoor _as… 	 ଏହିପରି ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_A)...


Liverpool 	 ମୂଳ


Wy_s kantbalk 	 ପାର୍ଶ୍ୱପଟି ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_S)


Nuwe adresboekNew 	 ନୂତନ ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକାNew


SMTP-_bediener 	 SMTP ସର୍ଭର (_S)


Skryf 'n antwoord aan die afsender van die gekose boodskap 	 ଅପସାରିତ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଏକ ଫୋଲଡର ବାଛନ୍ତୁ।


Kleefsleutels 	 ସାମୟିକ କିଗୁଡ଼ିକ


TerugvalStandardExperience 	 ଆବର୍ତ୍ତନStandardExperience


Kontakte 	 ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକ


Mrtabbreviated month name 	 ମାର୍ଚ୍ଚabbreviated month name


_GeenNone 	 କିଛି ନାହିଁ (_N)Nonedate


WiMAX is gedeaktiveer deur 'n hardewareskakelaar 	 WiMAX କୁ ହାର୍ଡୱେର ସ୍ୱିଚ ଦ୍ୱାରା ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାହୋଇଛି


10 minute 	 80 ମିନିଟ


Geen wenk tans beskikbaar nie 	 ବର୍ତ୍ତମାନ କୌଣସି ସୂଚନା ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ


Daar was 'n fout met die vertoon van die hulp 	 ସହାୟତା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି


_Eenheid: 	 ଏକକ (_U):


Redigeerbaar 	 ସମ୍ପାଦନ ଯୋଗ୍ଯ


Onderste limiet van liniaal 	 ରେଖାଟଣା ଦଣ୍ଡର ତଳସୀମା


Skoon HD-DVD-RW-skyf 	 ଖାଲି HD DVD-RW ଡିସ୍କ


Die kleurskema "%s" kon nie verwyder word nie. 	 ରଙ୍ଗ ଯୋଜନା "%s"କୁ କଢ଼ାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ.


Inlyn oudio-inprop 	 ପ୍ଲଗ-ଇନ ମାନଙ୍କୁ ସକ୍ରିୟ ଏବଂ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Sertifikaatsleutelgebruik 	 ଚାବି ବ୍ୟବହାର ବିଧି


Die naam “%s” is te lank. Gebruik gerus 'n ander naam. 	 “%s” ନାମଟି ଅତ୍ୟଧିକ ବଡ଼ ଅଟେ। ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ନାମ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ।


Asië/Harbin 	 ଏସିଆ/ହରବୀନ


Stuur / ontvang 	 ପ୍ରେରଣ କରନ୍ତୁ / ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ (_R)


Besig/beskikbaar-inligting 	 ମୁକ୍ତ/ବ୍ଯସ୍ତ ସୂଚନା


Rangskik gekombineerde vertone 	 ପ୍ରତିବିମ୍ବ ପ୍ରଦର୍ଶନ


Verfris hierdie gids 	 ଫୋଲଡରକୁ ସତେଜ କରୁଅଛି


Jaz-aandrywer 	 Jaz ଡ୍ରାଇଭ


Omgekeerde portretStock label 	 ଓଲଟା ଚିତ୍ରପଟStock label


%s: Kon nie %s word nie. Staak. 	 %s: %s ହୋଇ ପାରିଲା ନାହିଁ। ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଅଛି।


(%d van %d) 	 (%d ର %d)


%s: Kon nie %s%s%s uitvoer nie 	 %s: %s କୁ ଚଳାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ


Kie_s toepassing 	 ପ୍ରୟୋଗ ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_S)


_Stoor kleur hier 	 ଏଠାରେ ରଙ୍ଗ ସଂରକ୍ଷିତ କରନ୍ତୁ (_S)


_Neem 'n foto 	 ଗୋଟିଏ ଫଟୋ ନିଅନ୍ତୁ (_T)


Opsoek 	 ଅବଲୋକନ


Doeane 	 ଟିକେ ସୁରଜ


_Hoogte: 	 ଉଚ୍ଛତା (_H):


Die XID van die ouervenster 	 ପ୍ରମୂଖ ୱିଣ୍ଡୋର XID


Tibetaanse 	 ସ୍ପର୍ଶକାତର ପରିସ୍ଥିତିରେ ଚୌକିଦାର


Tafel: 	 ଟେବୁଲ:


Skepping van skakels in “%B” 	 “%B" ରେ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରୁଅଛି


E_inde van lyn: 	 ଧାଡ଼ି ସାଙ୍କେତିକରଣ (_i):


Onaktief 	 ନିଷ୍କ୍ରିୟ


_Voeg by 	 ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)...


na die leë tableau-ruimte 	 ଖାଲି ଟେବୁଲ ସ୍ଥାନକୁ


Antwoorde en ouers 	 ଉତ୍ତର ଏବଂ ମୂଖ୍ୟ ସ୍ତର


Aktiveer _muisklik m.b.v. raakblad 	 ମାଉସ କ୍ଲିକଗୁଡ଼ିକୁ ଟଚପ୍ୟାଡ ସହିତ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_m)


Verander regdeur die dag 	 ଦିନ ସାରା ହୋଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ


Konfigureer UI 	 UI ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ


Algemene naam 	 ସାଧାରଣ ନାମ


_Effens 	 _ଅତିକମ


Nuwe gidsnaam 	 ନୂତନ ଫୋଲଡର ନାମ


eindig met 	 ସହିତ ଶେଷ ହୋଇଥାଏ


U praat in geselsie 	 ଆପଣ ଚାଟରେ କଥା ହୁଅନ୍ତୁ


— kontakbestuur 	 — ସମ୍ପର୍କ ପରିଚାଳନା


Stelselinput method menu 	 ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ରinput method menu


Kan verstek wees 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ହୋଇପାରିବ


Atlantiese_Oseaan/Faroe 	 ଆଟଲାଣ୍ଟିକ/ଫୈରୋ


Sinchroniseer 	 ସମକାଳୀନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_N)


Gaan opdatering na 	 ଅଦ୍ୟତନକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ


Of die stelselfont gebruik moet word 	 ସିଷ୍ଟମ ଫଣ୍ଟ ଉପୟୋଗ କରାୟିବ କି ନାହିଁ


Dupliseer tans “%B” 	 “%B” କୁ ନକଲ କରାଯାଉଛି


Of die inprop geaktiveer is 	 ପ୍ଲଗଇନଟି ସକ୍ରିୟ ହୋଇଛି କି ନାହିଁ


Laas verfris 	 ସତେଜିତ


Toffie 	 ବନାନ୍ତୁ


Ek sal definitief nou 'n rugmassering waardeer... 	 ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ଗୋଟିଏ ପଛଘସିବା ଉପୟୋଗ କରିପାରନ୍ତି ...


Installeer asb. die volgende nodige toepassings en biblioteke self en probeer weer: 	 ଦୟାକରି ନିମ୍ନଲିଖିତ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ପ୍ରୟୋଗ ଏବଂ ଲାଇବ୍ରେରୀଗୁଡ଼ିକୁ ହସ୍ତକୃତ ଭାବରେ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ:


Rhodes 	 କହିଲ


Noorse kroon 	 ନର୍ଉଏଗିଆନ କ୍ରୋନ


_Nuwe gids 	 ନୂତନ ଫୋଲଡର (_N)


Die stelsel kon nie 'n nuwe aanmeldskerm begin nie. 	 ତନ୍ତ୍ର ଏକ ନୂତନ ଲଗଇନ ପରଦା ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।


The 	 ମେଣ୍


Voeg uitsondering by 	 ବ୍ୟତିକ୍ରମ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Speel (of Speel/Wag) 	 ଚଲାଅ( କିମ୍ବା ବିରାମ/ଚଲାଅ)


Aktiveer verstek 	 ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତକୁ ସକ୍ରିୟ କରିଥାଏ


'n Fout het voorgekom tydens die laai van 'n gids 	 ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା


Die horisontale gerigtheid van die etiket 	 ନାମପଟିର ସମାନ୍ତରାଳ ପାର୍ଶ୍ୱସଜ୍ଜା


Die sleutelring is reeds ontsluit. 	 କି-ରିଙ୍ଗ ପୂର୍ବରୁ ଖୋଲା ଅଛି।


Druk van die dokument het gefaal 	 ପୃଷ୍ଠା %d କୁ ମୂଦ୍ରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s


Privaatsleutel 	 ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କି


Pap 	 ଖାଲି ଅଛି


Die spel is opgegee 	 ଖେଳ ବାତିଲ ହୋଇଛି


Stuur die gekose boodskap aan aan iemand 	 ବଚ୍ଛିତ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ କାହା ପାଖକୁ ପଠାନ୍ତୁ


Onlangse p_rojekte 	 ପ୍ରଚଳିତ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ (_R)


Gefaal met uitvoer van gpg: %s 	 gpg ନିଷ୍ପାଦନ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s


voortplant 	 ଉଦ୍ଭିଦ


%s: Gebruiker het magtiging verkry maar getpwnam(%s) het gefaal! 	 %s: ଚାଳକ ବୈଧିକରଣ ସଫଳ କିନ୍ତୁ getpwnam (%s) ବିଫଳ!


kontak_lys 	 ସମ୍ପର୍କ ବିନ୍ୟାସ ଶୈଳୀ


Associated Press 	 ଜାଣନ୍ତୁ ଏହି ଉପାୟ


Fout met oopmaak van lêer: %s 	 ସଂଯୋଗ ଗ୍ରହଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s


Kies 'n lêer 	 ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Gebr_uik doelgemaakte formaat 	 ଇଚ୍ଚାରୂପଣ ଶୈଳୀ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_U)


Baie groot skrif 	 ଅତିବଡ ଅକ୍ଷରରୂପ


Bykomende aanvangs_programme: 	 ଅତିରିକ୍ତ ବ୍ଯବସ୍ଥାପକ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ (_p):


ligte groen 	 ହାଲୁକା ସବୁଜ


Laai tans... 	 ଧାରଣ କରୁଅଛି...


Gee die wagwoord vir `%s' 	 ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ (Enter) ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ '%s' ପାଇଁ


3 minute 	 3 ମିନିଟଗୁଡିକ


Skuif venster na werkruimte 4 	 ୱିଣ୍ଡୋକୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୪କୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ


Area vir private gebruik 	 ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ଉପଯୋଗ କ୍ଷେତ୍ର


Geselsies sal net geboekstaaf word as die "Boekstaaf alle geselsies"-voorkeur geaktiveer is. 	 ଚାଟଗୁଡିକ ଲଗ କରାହେବ କେବଳ ୟଦି "ସବୁ ଚାଟଗୁଡିକ ଲଗ କର" ବିକଳ୍ପଟି ସକ୍ଷମ କରାୟାଏ ।