Wag 'n rukkie tussen wanneer 'n knoppie gedruk word en wanneer dit aanvaar word 	 କେତେବେଳେ କି କୁ ଦବାଇବା ଉଚିତ ଏବଂ କେତେବେଳେ ଗ୍ରହଣ କରିବେ ତାହା ମଧ୍ଯରେ ବିଳମ୍ବ ସେଟ କରିଥାଏ


kilometer,kilometers,km,kmsunit-symbols 	 କିଲୋମିଟର,କିଲୋମିଟର,କି.ମି.,କି.ମି.unit-format


DateEdit-vlaggies 	 ତଥ୍ଯ-ସମ୍ପାଦନ ଧ୍ବଜା


op die werkarea 	 ଡେସ୍କଟପରେ


4's [totaal van viers] 	 4ଟି [4ଟିର ସର୍ବମୋଟ]


Kon nie die hoofkoppelvlak laai nie 	 ମୁଖ୍ୟ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ


Donderdag 	 ଗୁରୁବାର


Abu Huraira 	 ଶୁଣି ଅମୀର


Meld aan 	 ଲଗଇନ


_Skrap 	 ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)


CD-kwaliteit, AAC 	 CD ଗୁଣବତ୍ତା, AAC


Stuur lêers via Bloutand 	 ବ୍ଲୁଟୁଥ ମାଧ୍ଯମରେ ଫାଇଲ ପଠାନ୍ତୁ


Bluetooth-deling maak dit moontlik om lêers te deel met ander Bluetooth-toestelle 	 ବ୍ଲୁଟୁଥ ସହଭାଗ ଆପଣଙ୍କୁ ଅନ୍ୟ ବ୍ଲୁଟୁଥ ସକ୍ରିୟ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ଫାଇଲ ସହଭାଗ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ


Kan nie die groet-program laai nie, jy sal nie kan nie aanmeld nie. Hierdiebeeld sal versper word. Probeer om op 'n ander manier aan te meld en die konfigurasielêer te redigeer 	 ଶୁଭେଚ୍ଛକ ପ୍ରୟୋଗକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିପାରିବ ନାହିଁ; ଆପଣ ଲଗ କରିବାରେ ସମର୍ଥ ହେବେ ନାହିଁ। ଏହି ପ୍ରଦର୍ଶନଟି ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଯିବ। ଅନ୍ଯ ଉପାୟରେ କିମ୍ବା ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲକୁ ସମ୍ପାଦିତ କରି ଲଗଇନ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ


Asië/Tokio 	 ଏସିଆ/ଟୋକିୟୋ


Outom_atiese oriëntasie 	 ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଆବର୍ତ୍ତନ (_A)


Skryf 'n _nuwe e-posboodskap 	 ନୂତନ ମେଲ ସନ୍ଦେଶ ଲେଖନ୍ତୁNew


Blaai 	 ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ


Geen strategieë is gevind by woordeboekbediener by '%s' nie 	 %s ରେ ଡିରେକ୍ଟୋରି ସେବକରେ କୌଣସି କୌଶଳ ମିଳିଲା ନାହିଁ


Oorheers dokumentbeperkings soos beperkings op kopiëring en druk. 	 ନକଲ କରିବା କିମ୍ବା ମୂଦ୍ରଣ କରିବା ନିଷେଧତା ଭଳି, ଦଲିଲ ନିଷେଧତାକୁ ବ୍ଯର୍ଥ କରିଦିଅନ୍ତୁ।


On_dertekening sertifikaat: 	 ହସ୍ତାକ୍ଷର ପ୍ରମାଣପତ୍ର (_n):


Memolys 	 ସ୍ମାରକପତ୍ର ଉତ୍ସ ଚୟନକର୍ତ୍ତା


Afvoer 	 ଫଳାଫଳ


FTP 	 GVfsIcon ପାଇଁ ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ନିବେଶ ତଥ୍ୟFTP


Skakel enige videolêer oor in 'n formaat geskik vir video-DVD's 	 ଭିଡିଓ DVD ଗୁଡ଼ିକୁ ସୁହାଇଲା ପରି ଶୈଳୀରେ ଯେକୌଣସି ଭିଡିଓ ଫାଇଲକୁ ଲିପ୍ୟନ୍ତରଣ ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ


Die meetinstrument is nie bespeur nie. Maak seker dit is aangeskakel en korrek ingeprop. 	 ମାପ ଯନ୍ତ୍ରଟି ମିଳିନାହିଁ। ଏହା ଅନ ଅଛି କି ନାହିଁ ଏବଂ ସଠିକ ଭାବରେ ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇଛି କି ନାହିଁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।


Flenters 	 ସୂଚନାଗୁଡ଼ିକ


Antwoo_rd aan afsender 	 ପ୍ରେରକକୁ ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତୁ


Biep as 'n sleutel ve_rwerp word 	 ଯଦି କି କୁ ପ୍ରତ୍ଯାଖାନ କରାଗଲେ ମିଟିମିଟି କରିବ (_r)


S_oek nou 	 ବର୍ତ୍ତମାନ ଖୋଜନ୍ତୁ (_F)


_Spring nacentered textStock label 	 ଏଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (_J)centered textStock label


Gaan een vlak op 	 ଗୋଟିଏ ସ୍ତର ଉପରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Kalendergeleentheid: Opsomming is %s. 	 କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ଘଟଣା: %s ସାରାଂଶ ଅଟେ।


Nuwe taakNew 	 ନୂଆ କାର୍ୟ୍ଯ


Kon nie publieke SSH-sleutel ontleed nie 	 ସାର୍ବଜନୀକ SSH କି କୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Gebruik die selfde uitleg vir alle vensters 	 ସମସ୍ତ ୱିଣ୍ଡୋ ପାଇଁ ସମାନ ଉତ୍ସ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (_s)


Simuleer tans die skryf van die video-DVD 	 ଭିଡ଼ିଓ DVD ଲିଖନିର ଅନୁକରଣ


Wordplanet: Levitikus / Leviticus 1 : Bybel - Afrikaans Bible - Die Ou Testament WordPlanet 	  Wordplanet: ଲେବୀୟ ପୁସ୍ତକ / Leviticus 1 ; ବ୍ୟ ବାଇବଲ - ଓଲ୍ଡ ଷ୍ଟେଟାମେଣ୍ଟ


hypervisor connection URI 	 ହାଇପରଭାଇଜର ସଂଯୋଗ URI


radiaal,radiale,rad 	 ରେଡିଆନ,ରେଡିଆନ,ରେଡିଆନ


Nie-ondersteunde veiligheidslaag 	 ଅସମର୍ଥିତ ସୁରକ୍ଷା ବଳୟ।


Skryf tans DVD 	 DVD ଲେଖୁଅଛି


Motorola 	 Motorola ଲଞ୍ଚ୍ କଲା Motorola One


Sandy 	 ଲୂକଲିଖିତ


30 dae 	 30 ଦିନ


Rigting 	 ଦିଗ


Beeldbekyker 	 ଚିତ୍ର ଦର୍ଶକ


ECB 	 ଅପେକ୍ଷାରେ


Wet 	 କମ୍


Vai 	 ଭାଇ


ruitesewe 	 ଠିକିରିର ସାତ


Mosaïek 	 ପସା


Wat om te doen met dinamiese titel 	 ଗତିଶୀଳ ଶୀର୍ଷକ ସହିତ କଣ କରାୟିବ


Flits die _venstertitel 	 ଉଇଣ୍ଡୋ ଶୀର୍ଷକକୁ ଫ୍ଲାଶ କରନ୍ତୁ


Die grootte van die speelrooster 	 ଖେଳିବା ଗ୍ରିଡର ଆକାର


Die exec-argument wat gebruik moet word vir die verstekterminaaltoepassing. 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଟର୍ମିନାଲ୍ ପ୍ରୟୋଗ ପାଇଁ ନିଷ୍ପାଦନ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର।


Kies asseblief 'n ander wagwoord. 	 ଦୟାକରି ଅନ୍ୟଏକ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବାଛନ୍ତୁ।


_Open %s 	 _ ଖୋଲ %s


"%s" kan nie gevind word nie. 	 "%s" ମିଳିପାରିବ ନାହିଁ।


Vind 'n woord of frase in die dokument 	 ଦଲିଲରେ ଗୋଟିଏ ଶବ୍ଦ କିମ୍ବା ବାକ୍ଯାଂଶକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ


_Wagwoord: 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ:


Kry tans TinyURL... 	 TinyURL କୁ କାଢ଼ୁଅଛି...


Nee 	 ନାଁ


Vertoon die horisontale battery 	 ଦିଗବଳୀଯ ବ୍ଯାଟେରୀ ଦେଖାଅ


1 week 	 1 ସପ୍ତାହ


Hosea 	 ଶସ୍ତାରେ


Beeld 	 ପ୍ରତିଛବି


_Gedelegeerdes 	 ନିର୍ବାଚିତ ପ୍ରତିନିଧୀ (_D)


St_oor in elk geval 	 ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_a)


sokker 	 ରଚନ: ରାଵଣ


Aantal minute waarna gedit gewysigde lêers outomaties sal stoor. Dit sal eers in werking tree indien die "Outostoor"-opsie in werking gestel word. 	 ମିନିଟର ସଂଖ୍ଯା ଯାହାପରେ gedit ରୂପାନ୍ତରିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଆପେଆପେ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବ। "ସ୍ବୟଂ ସଂରକ୍ଷଣ" ଚୟନ ବଛା ହୋଇଥିଲେ ହିଁ ଏହାର ପ୍ରଭାବ ହେବ।


Dit is die eerste keer wat jy die GTK+ GGZ Gaming Zone-kliënt laat loop. Wil jy graag 'n paar verstek-bedienerprofiele skep? 	 ଏହି ପ୍ରଥମ ଥର ଆପଣ GTK+ GGZ ଖେଳିବା ପ୍ରାନ୍ତ ଗ୍ରାହକ ଚଳାଉଛନ୍ତି ୤ ଆପଣ କେତେକ ଡିଫଲ୍ଟ ସରଭର ପ୍ରୋଫାଇଲ ସୃଷ୍ଟି କରିବାକୁ ଚାହିଁବେ କି ?


Kon nie 'n tydelike lêer skep vir storing van: %s 	 ଫାଇଲକୁ ଅପସାରଣ କରିହେଲା ନାହିଁ


Linkermiddelvinger 	 ବାମ ତର୍ଜନି


Fout in stroomprotokol: %s 	 ଧାରା ପ୍ରୋଟୋକଲରେ ତ୍ରୁଟି: %s


Karakterkoderings 	 ଅକ୍ଷର ସଙ୍କେତାବଳୀ


_Konfigurasie-URL 	 ବିନ୍ୟାସ URL (_C)


Ikoon het zero wydte 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତର ଓସାର ଶୂନ୍ଯ


Huis 	 ମୂଳ ସ୍ଥାନ


Australië/Perth 	 ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିୟା/ପର୍ଥ


Moenie die skuifknoppie se grootte verander nie, maak dit net vas op die minimum grootte 	 ସ୍ଲାଇଡର ଆକାରକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ, କେବଳ ଏହାକୁ ସର୍ବନିମ୍ନ ଲମ୍ବରେ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରନ୍ତୁ


Los die skyf _oop om later nog lêers by te voeg 	 ଅନ୍ୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ପରେ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଡିସ୍କକୁ ଖୋଲା ଛାଡ଼ନ୍ତୁ (_o)


Taakkansellasie 	 କାର୍ୟ୍ୟ ବାତିଲ ହୋଇଛି


Florida 	 ସାହୁ


Horisontaal 	 ସମାନ୍ତରାଳ


Klein, nuttige GNOME-gereedskap 	 ଛୋଟ କିନ୍ତୁ ଉପଯୋଗୀ GNOME ସାଧନଗୁଡ଼ିକ


21ste 	 ଏକବିଂଶ


Profiel_naam: 	 ରୂପରେଖ ନାମ (_n):


Wenk vir item 1 	 ବସ୍ତୁ 1 ବିଷୟରେ ଆଭାସ


Weer: bewolkte nag 	 ପାଣିପାଗ: ମେଘୁଆ ରାତ୍ରି


Daar was 'n interne fout tydens die soek vir toepassings: 	 ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ସନ୍ଧାନ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ତ୍ରୁଟି ଚେଷ୍ଟା କରୁଅଛି:


Die dingesie wat vir versnellerveranderinge gemonitor moet word 	 ତ୍ବରକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ ଦୃଷ୍ଟି ରଖାଯିବା ୱିଜେଟ


Wys een week 	 ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ୟ ସପ୍ତାହ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Kaukasiese 	 ଓଡ଼ିଆ


_Klank: 	 ଧ୍ବନୀ (_S):


_Liaseer onder: 	 ଫାଇଲକୁ ଏହା ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ (_F):


NTC 	 JCB ର ଫୁଲ


Brahman 	 ଆସୁଛି


[18] Sterkte en krag 	 [18] ଶକ୍ତି


_Ontdoen verandering van toegangsregte 	 ଅନୁମତି ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_U)


Kabinet (.cab) 	 କେବିନେଟ (.cab)


%s: Kon nie adres lees nie 	 %s: ଠିକଣାକୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ


Robotte2 maklik 	 Robots2 ସହଜ


Ligging: 	 ଅବସ୍ଥାନ:


Fotoresolusie 	 ଫୋଟୋ ବିଭେଦନ


Janabbreviated month name 	 ଜାନୁୟାରୀabbreviated month name


Gebruik 'n visuele aanduiding wanneer 'n waarskuwingklank gespeel word. 	 ସତର୍କ ଧ୍ୱନୀ ହେଲେ ଦୃଶ୍ୟମାନ ସୂଚନା ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ


Dit sal die woordeboekbron permanent verwyder uit die lys. 	 ଏହା ଚିରସ୍ଥାୟୀ ଭାବରେ ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସକୁ ଏହି ତାଲିକାରୁ ଅପସାରିତ କରିଦେବ।


Tik leë string om die naam terug te stel. 	 ନାମକୁ ପୁନଃସେଟ୍ କରିବା ପାଇଁ ଖାଲି ଶବ୍ଦରଜ୍ଜୁ ପ୍ରବିଷ୍ଟ କର ।


Wolkmahjongg map name 	 ମେଘmahjongg map name


Verstektoepassings 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ


Salaah 	 ବୁଲା


Of gedit rugsteunkopieë moet maak van die lêers wat dit stoor. Jy kan die rugsteunlêer-uitbreiding met die "Rugsteunkopie-uitbreiding"-opsie stel. 	 gedit ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଉଥିବା ଫାଇଲର ନକଲ ସୃଷ୍ଟି କରିବ କି. ଆପଣ "ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣର ଅନୁଲଗ୍ନ" ଚୟନ ଦ୍ବାରା ନକଲ ଫାଇଲର ଅନୁଲଗ୍ନ ନିର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଟ କରିପାରିବେ.


Hebreeuse Sun-sleutelkaart 	 ହିବ୍ରୁ Sun କିମ୍ଯାପ


E-posontvanger-sertifikaat 	 ଇ-ଡାକ


Kon nie lêer '%s' skep nie: %s 	 '%s' ଫାଇଲ ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ: fwrite() ଅସଫଳ: %s


Karakterkoderings 	 ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ


Voorregte word benodig om verandering aan te bring aan die SVE-frekwensieskalering. 	 CPU ବାରମ୍ବାରତା ମାପକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ବିଶେଷ ଅଧିକାର ଆବଶ୍ୟକ।


Lid 	 ସଦସ୍ଯ


Hoor 	 ଶୁଣୁଅଛି


Trivandrum 	 ଥିରୁବନନ୍ତପୁରମ୍ ତ୍ରିଭେନ୍ଦ୍ରମ୍


Wyserlyn-aspekratio 	 ଦର୍ଶିକା ରେଖା ପରିମାପ ଅନୁପାତ


Prentkaart 	 ପ୍ରତିଛବି ମାନଚିତ୍ର


Afrikane 	 ଗାଳି ଗୁଲଜ କରିବେ


Open die geselekteerde lêer 	 ଚୟିତ ଫାଇଲକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


Opstapel 	 ପିଲିଓନ


Amerika/Fortaleza 	 ଆମେରିକା/ଫୋର୍ଟଲେଜା


Junie 	 ଜୁନ


Voltooi op 	 ରେ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି


Seïr 	 ଆସିଲା ଚିଠ ି


Skrap lêers van die argief 	 ଅଭିଲେଖରୁ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରୁଅଛି


'n Skemauitsondering het voorgekom 	 ଗୋଟିଏ ଯୋଜନା ବ୍ୟତିକ୍ରମ ଘଟିଲା


Maandkalender 	 କେବଳ ଏହି କ୍ଯାଲେଣ୍ଡରକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_O)


Voltooide take 	 କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


Kies 'n Evolution-argief om te herstel: 	 ଦୟାକରି ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ Evolution ଆଲେଖୀ ବାଛନ୍ତୁ:


Skuif die gekose item uit die asblik 	 ଚୟିତ ବସ୍ତୁକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ବାହାରକୁ ପଠାନ୍ତୁ


Wit op swart: 	 କଳାରେ ଧଳା:


Sleep asseblief net een beeld om 'n pasgemaakte ikoon te stel. 	 ଗୋଟିଏ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ବିନ୍ଯାସ କରିବା ପାଇଁ ଦୟାକରି କେବଳ ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି ଆଣନ୍ତୁ।


Asië/Tbilisi 	 ଏସିଆ/ତବୀଲିସୀ


_Naam: 	 ନାମ:


Stewart 	 ପଢନ୍ତୁ


K_olomme: 	 ସ୍ତମ୍ଭ (_o):


Geen geskiedenis vir herdoen nie 	 କୌଣସି ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ ଇତିହାସ ନାହିଁ


_DrukStock label 	 ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_P)Stock label


Germaanse 	 ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ଦେଲେ - କିଛି


Domain %s is being shutdown 	 %s ପରିସରକୁ ବନ୍ଦ କରାଯାଇଛି


StandaardAccount type 	 ଷ୍ଟାଣ୍ଡାର୍ଡ X ଟର୍ମିନାଲ


Noord-Korea se 	 ଗୁରୁତ୍ୱପୁର୍ଣ୍ଣ ତଥ୍ୟ


Bywo_nendes 	 ଉପସ୍ଥିତ ବ୍ୟକ୍ତି


Maandagfull weekday name 	 ସୋମବାରfull weekday name


Druko_pstelling... 	 ମୂଦ୍ରଣ ସମଯୋଜନା (_e)...


Wil u definitief al die geskrapte boodskappe in alle gidse permanent skrap? 	 ସମସ୍ତ ଫୋଲଡରରୁ ଆପଣ ସବୁଦିନପାଇଁ ଏହି ସମସ୍ତ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


Om lêers by die projek te voeg, klik die "Voeg by"-knoppie of sleep lêers na hierdie area 	 ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପରେ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗକରିବା ପାଇଁ "ଯୋଗ କରନ୍ତୁ" ବଟନକୁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ ଅଥବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସେହି କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଟାଣନ୍ତୁ


'n leë fondasie 	 ଗୋଟିଏ ଖାଲି ମୂଳ


Stel na waar om 'n afteller te wys wanneer 'n foto geneem word 	 ଫଟୋ ନେବା ସମୟରେ ଗଣତି ଦର୍ଶାଇବାକୁ True ବିନ୍ୟାସ କରାଯା କରାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ


Voorkoms van die raam se grens 	 ଫ୍ରେମ ଧାରର ସମ୍ମୁଖିନ


_Agtergrondeienskappe 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଗୁଣଧର୍ମ


Netwerkinstellings 	 ନେଟୱାର୍କ ସେବକ


Open in %s... 	 "%s" ସହିତ ଖୋଲନ୍ତୁ


Delphine 	 କହିଲ


Toegankelijke tabeltitel 	 ସୁଗମ ସାରଣୀ ଶୀର୍ଷକ


Arseringsoort 	 ଛାୟା ପ୍ରକାର


Gee asb. 'n unieke naam om hierdie handtekening mee te identifiseer. 	 ଏହି ହସ୍ତାକ୍ଷରକୁ ଚିହ୍ନିବା ପାଇଁ ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଅନନ୍ୟ ନାମ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ।


Gekoppel 	 ସଂଯୋଗିତ


IPv4-instellings 	 IPv4 ସଂରଚନା


Gradiane 	 ଗ୍ରାଡିଆନ


Afrika/Casablanka 	 ଆଫ୍ରୀକା/କାସାବ୍ଲାଙ୍କା


Dupliseer skerms 	 ପ୍ରତିବିମ୍ବ ପ୍ରଦର୍ଶନ


TEKS 	 ପାଠ୍ୟ


GDM Aanmelding 	 ଜି.ଡି.ଏମ. ଲଗଇନ


Kan nie vouer skrap nie: %s: Ongeldige handeling 	 ଫୋଲଡର ଅପସାରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s: ଅବୈଧ ପ୍ରୟୋଗ


Voeg 'n toevoerbron by 	 ନିବେଶ ଉତ୍ସ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Inhoud 	 ସୂଚୀପତ୍ରଗୁଡିକ


32-bis 	 32-ବିଟ


Amerika/Santiago 	 ଆମେରିକା/ସେଣ୍ଟିୟାଗୋ


Hierdie aksie sal alle geleenthede ouer as die gekose tydsduur permanent uitvee. Indien u voortgaan, sal dié geleenthede nie herwin kan word nie.Purge events older than <<spin\-button>> days 	 ଏହି ପ୍ରୟୋଗଟି ବଚ୍ଛିତ ସମୟ ସୀମା ଠାରୁ ପୁରୁଣା ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣଭାବରେ ଲୁପ୍ତ କରିଦେବ। ଯଦି ଆପଣ ଅଗ୍ରସର ହୁଅନ୍ତି, ତେବେ ଆପଣ ସେହି ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକର ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରିପାରିବେ ନାହିଁ।Purge events older than <<spin\-button>> days


Gebruiklike naam (CN) 	 ସାଧାରଣ ନାମ (CN)


Fout met aanpas van lys 	 ତାଲିକା ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି


Wil u definitief "%s" by die versameling voeg en die derde weergawe van die ISO9660-standaard gebruik om dit te ondersteun? 	 ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ "%s"କୁ ଚୟନରେ ଯୋଗ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି ଏବଂ ଏହାକୁ ସମର୍ଥନ କରିବା ପାଇଁ ISO9660 ମାନକର ତୃତୀୟ ସଂସ୍କରଣକୁ ବ୍ୟବହାର କରିଥାଏ?


Geen wenk beskikbaar nie. 	 କୌଣସି ସୂଚନା ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ


Met grafiese koppelvlak 	 ଆଲେଖି ଚାଳକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ସହିତ


Deursoek lettertipename 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ନାମ ଖୋଜନ୍ତୁ


Mir 	 ସ୍ବାମି


Redigeer tekslêers 	 ପାଠ୍ଯ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ


_Naam 	 ନାମ (_N)


_OntdoenStock label 	 ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_U)Stock label


Of die beeld moet outomaties geroteer moet word op grond van EXIF-oriëntasie. 	 EXIF ଆବର୍ତ୍ତନ ଉପରେ ଆଧାର କରି ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ପ୍ରତିଛବିକୁ ଘୁରାଇବା ଉଚିତ କି।


kategorieë 	 ପାରିବାରିକ ସେକ୍ସ


Kontaklys se lede 	 ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକା ସଦସ୍ଯ


Gids: 	 ଫୋଲଡର:


e-boekleser 	 ଇ-ପୁସ୍ତକ ପାଠକ


Lêer korrup 	 ଫାଇଲ କ୍ଷତିଗ୍ରସ୍ତ ହୋଇଛି


UTS 	 'ତ ିତ୍‌ଲି '


Europa/Samara 	 ୟୁରୋପ/ସାମାରା


Of hierdie merker 'n uitwerking op die getal pixels bokant reëls het 	 ଏହି ଟ୍ଯାଗଟି ରେଖା ମାନଙ୍କର ପିକ୍ସେଲ ସଂଖ୍ଯା ଉପରେ ପ୍ରଭାବ ପକାଇବ କି


BMP-beeld het vals kopdata 	 BMP ଚିତ୍ରର ଶୀର୍ଷକରେ ନକଲି ତଥ୍ଯ ଅଛି


P_or indien boodskappe met nét BCC-ontvangers gestuur word 	 କେବଳ Bcc ଗ୍ରହଣକର୍ତ୍ତା ସହିତ ସନ୍ଦେଶ ପଠାଇବା ସମୟରେ ପଚାରନ୍ତୁ (_o)


Vinniggame speed 	 ଦ୍ରୁତgame speed


Skoon DVD-RW-skyf 	 ଖାଲି ଡି.ଭି.ଡି.-ଆର୍.ଡବ୍ଲୁ. ଡିସ୍କ


Feresiete 	 ସିଡ଼ହେଶ୍ଵରଃ


Profiele 	 ପ୍ରୋଫାଇଲଗୁଡିକ


Elisa 	 ଦେଲେ।


Swart toring skuif van %1$s na %2$s 	 କଳା ହାତୀ %1$s ରୁ %2$s କୁ ଗତି କରିଛି


In die Fotogalery is daar 2115 foto’s. Daar is 2696 foto’s in alle Fotogalerye. 	 ଚିତ୍ର ବୀଥିକାରେ 2115 ଗୋଟି ଚିତ୍ର ରହିଛି_ ସମସ୍ତ ଚିତ୍ର ବୀଥିକାଗୁଡ଼ିକରେ 2696 ଗୋଟି ଚିତ୍ର ରହିଛି_


Kan nie vouer '%s' kry nie: is nie 'n gids nie. 	 ଫୋଲଡର '%s' କୁ ପାଇବେ ନାହିଁ: ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ନୁହଁ।


Gids wat deursoek sal word vir ikone. 	 ଡିରେକ୍ଟୋରି ଯାହାକି ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପାଇଁ ଖୋଜାଯିବ।


Kolomme 	 ସ୍ତମ୍ଭ


_Memo's 	 ସ୍ମାରକପତ୍ର (_M):


Greta 	 କହିଲ


Termyn 	 ଶବ୍ଦ


Nuwe _vergadering 	 ନୂତନ ସାକ୍ଷାତକାର (_M)...


Migreer tans... 	 ସ୍ଥାନ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରୁଅଛି ...


Die aandrywer kan nie gesluit word nie (%s) 	 ଡ୍ରାଇଭକୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ (%s)


Keuses vir %s-inprop 	 ପ୍ଲଗଇନ %s ପାଇଁ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ


Gits! Iets het verkeerd geloop. 	 ଆହା! କିଛି ଗୋଟିଏ ଭୁଲ ହୋଇଗଲା।


Voorkeurepaneel vir datum en tyd 	 ତାରିଖ ଏବଂ ସମୟ ପସନ୍ଦ ପ୍ୟାନେଲ


SAP 	 ରୂପକାର


Pers saam 	 ସଙ୍କୋଚନ କରନ୍ତୁ


Naam: 	 ନାମ


Jy het nie die nodige regte om argiewe in die gids "%s" uit te pak nie 	 "%s" ଫୋଲଡରରେ ଅଭିଲେଖ ମାନଙ୍କୁ କାଢିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପଯୁକ୍ତ ଅନୁମତି ନାହିଁ


Kontaklysredigeerder 	 ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକା ସମ୍ପାଦକ


Kategorie 	 ବିଭାଗ:


Stapel-ID 	 ଷ୍ଟୋକ ପରିଚୟ


Netstat 	 ନେଟଷ୍ଟାଟ


JobPrinter Option Group 	 ସ୍ଥାପନ ଯୋଗ୍ଯ ବିକଳ୍ପJob


teen %e %B %Y %H:%M 	 %B %d, %Y, %l:%M %p ଦ୍ୱାରା


Oosnoordoos 	 ପୂର୍ବ- ଉତ୍ତର ପୂର୍ବ


MLK 	 ଅରୁଣ


Lêerstelsel 	 ଖୋଲା ତନ୍ତ୍ର


Vertoon keuses vir sessiebestuur 	 ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Wydte van die linkergrens in pixels 	 ପିକ୍ସେଲରେ ବାମ ମାର୍ଜିନର ଓସାର


Troggrens 	 ନ୍ୟୁନତମ ସୀମା


Saturnus 	 ଯବେେ


Voorskou dingesie 	 ୱିଜେଟ ପ୍ରାକଦର୍ଶନ


Unieke indentifiseerder vir die lêerinskrywing. Dit sal gebruik word om die geskiedenislêer te stoor. 	 ଫାଇଲ ଭରଣ ପାଇଁ ଅନନ୍ଯ ପରିଚୟ। ଇତିହାସ ତାଲିକାକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିବା ପାଇଁ ଏହା ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ।


parsekunit-format 	 ସେକଣ୍ଡ ପ୍ରତି


Kan nie die speletjie “%s” begin nie 	 ଖେଳ “%s”କୁ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରିହେବ ନାହିଁ


Ander tipe 	 ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ପ୍ରକାର


Beelddingesie 	 ପ୍ରତିଛବି ୱିଜେଟ


vadem,vadems 	 ଫାତୋମ,ଫାତୋମ,ftm


Armeens 	 ଆର୍ମେନିନୀୟ


Kan nie jou wagwoord verander nie, jy sal nie kan aanmeld nie, probeer asb. weer later of kontak jou stelsel-administreerder. 	 ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ବଦଳାଇ ପାରିବ ନାହିଁ; ଆପଣ ଲଗଇନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ। ଦୟାକରି ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ।


Die VPN-verbinding '%s' het misluk, want die verbindingspoging het uitgetel. 	 VPN ସଂଯୋଗ '%s' ବିଫଳ ହୋଇଛି କାରଣ ସଂଯୋଗର ସମୟ ସମାପ୍ତ ପାଇଁ ପ୍ରୟାସ କରୁଅଛି।


Die item kon nie gestuur word nie. 	 ଫାଇଲକୁ ପଢି ପାରିବେ ନାହିଁ


Ontskrap gemerkte boodskappe 	 ଚୟିତ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ


Kies _alle boodskappe 	 ସମସ୍ତ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ମନୋନୀତ କରନ୍ତୁ (_A)


Hiberneer in elk geval 	 ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ସୁପ୍ତ କରନ୍ତୁ


Kan nie gids "{0}" skep nie. 	 ଫୋଲଡର "{0}"କୁ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବେ ନାହିଁ।


vesting Susan 	 ଜିତିଲେ


Geen beeld 	 କୌଣସି ପ୍ରତିଛବି ନାହିଁ


Hoogste 	 ଉଚ୍ଚତମ


Lys van wenke vir die aanhegselherinnering-inprop om voor te soek in 'n boodskaplyf. 	 ସନ୍ଦେଶ ବିଷୟବସ୍ତୁ ଦେଖିବାକୁ ସଂଲଗ୍ନ ସ୍ମାରକ ପ୍ଲଗଇନ ପାଇଁ ସୂଚନା ତାଲିକା


altesaam 	 ଚତୁର୍ଥ


_Gebruik relatiewe beweging 	 _ସମ୍ବନ୍ଧୀତ ପନ୍ଥା ଉପୟୋଗକର


maande 	 ମାସଗୁଡିକ


'n Kontak met hierdie adres bestaan reeds. Wil u nogtans 'n nuwe kaartjie byvoeg met die selfde adres? 	 ଏହି ସମ୍ପର୍କର ଇ-ଡାକ ଠିକଣା କିମ୍ବା ନାମଟି ପୂର୍ବରୁ ରହିଛି। ଆପଣ ତଥାପି ସମାନ ଠିକଣା ଥିବା ଗୋଟିଏ ନୂତନ କାର୍ଡକୁ ଯୋଡିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


Skuif vertoonwaarde 1-15 plekke na links [<] 	 ପ୍ରଦର୍ଶିତ ମୂଲ୍ଯକୁ 1-15 ସ୍ଥାନ ବାମକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ [<]


Aanmelding met vingerafdruk 	 ଅଙ୍ଗୁଳି ଚିହ୍ନ ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Onvoldoende geheue om TIFF-lêer te open 	 TIFF ଫାଇଲ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ


'n Betekenisvolle onderwerpreël gee die ontvanger van 'n boodskap 'n idee waaroor die posboodskap gaan. 	 ଆପଣଙ୍କର ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକରେ ଗୋଟିଏ ଯୁକ୍ତିଯୁକ୍ତ ବିଷୟ ଯୋଗ କରିବା ଦ୍ୱାରା ଆପଣଙ୍କ ଗ୍ରହଣକର୍ତ୍ତାଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କ ମେଲ ବିଷୟରେ କିଛି ଯୁକ୍ତି ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ।


Voorkeure vir Vier-in-'n-Ry 	 ଚାରିଟି- ଗୋଟିଏ - ଧାଡିରେ ପସନ୍ଦଗୁଡିକ


JROOT 	 ଇଣ୍ଡିଆ ପ୍ରାଇଭେଟ୍


Doen navraag by die bediener vir 'n lys van ondersteunde boekstaaf meganismes. 	 ସମର୍ଥିତ ପ୍ରାଧିକରଣ ଯନ୍ତ୍ରକୌଶଳର ତାଲିକା ପାଇଁ ସର୍ଭରକୁ ପ୍ରଶ୍ନ କରୁଅଛି।


'n onbekende sender 	 ଜଣେ ଅଜ୍ଞାତ ପଠାଇଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି


_Deskripsie 	 ବର୍ଣ୍ଣନା (_D)


_Datum voltooid: 	 ସାରଣୀ ଶୀର୍ଷକ


Plak die knipbord 	 କ୍ଲିପବୋର୍ଡକୁ ଲଗାନ୍ତୁ


Begin program 	 ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


Blu-ray-RW-skyf 	 Blu-Ray RW ଡିସ୍କ


kon nie informasie aangaande CRTC %d kry nie 	 CRTC %d ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ


Skuif na asblik 	 ବର୍ଜିତକୁ ପଠାନ୍ତୁ


Kon nie lêer '%s' skep nie: %s 	 ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବାରେ ବିଫଳ: %s


Sigrid 	 କହିଲ


Sien 	 ଚିତ୍ରଣକରୁଛି


volume 	 ସବଉଫର (_S):volume


_Vertikale aansig 	 ଲମ୍ବରୂପ ଦୃଶ୍ଯ (_V)


Ingeskryf 	 ସ୍ବୀକାର କରାହୋଇଥିବା


Voeg karakters in 	 ଅକ୍ଷରଗୁଡିକୁ ଭର୍ତ୍ତି କର


SSL-kliëntsertifikaat 	 SSL ଗ୍ରାହକ ପ୍ରମାଣପତ୍ର


Mag nie tans toegang kry nie. 	 ଏହି ସମଯରେ ପ୍ରବେଶ ଲାଭ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦିଆୟିବ ନାହିଁ


60 minute 30 minute 15 minute 10 minute 05 minute 	 ୬୦ ମିନିଟ ୩୦ ମିନିଟ ୧୫ ମିନିଟ ୧୦ ମିନିଟ ୦୫ ମିନିଟ


Maak s_til 	 ନୀର_ବ


GNOME Horlosies 	 GNOME ଘଣ୍ଟାଗୁଡ଼ିକ


Die dingesie wat geaktiveer moet word wanneer die etiket se mnemoniese sleutel gedruk word 	 ସକ୍ରିୟ କରିବାକୁ ଥିବା ୱିଜେଟ ଯେତେବେଳେ ନାମପଟିର ନେମୋନିକ କିକୁ ଦବାଯାଏ


'n Toepassing het toegang tot die publieke sleutel '%s' nodig, maar dit is gesluit 	 ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗ ସାର୍ବଜନିକ କି '%s' କୁ ଅଭିଗମ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଅଛି, କିନ୍ତୁ ଏହା ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ ଅଛି


Heksadesimale syfer E [e] 	 ଷୋହଳମିକ ଅଙ୍କ E [e]


_Plekke 	 ସ୍ଥାନ (_P)


Gee die karakterstel om te gebruik 	 ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ଅକ୍ଷରମାଳା ଭରଣ କରନ୍ତୁ


Woody 	 ହାତୀ


Stortreëns van klein haelkorrels 	 ଛୋଟ କୁଆପଥର ବର୍ଷା


Die toestel moet binne 'n 10m-omtrek vanaf die rekenaar wees, en moet “ontdekbaar” wees (soms ook “sigbaar” genoem). Kontroleer die toestel se handleiding vir meer inligting. 	 ଉପକରଣଟି କମ୍ପୁଟର ପାଖରୁ 10 ମିଟର ମଧ୍ଯରେ ରହିବା ଆବଶ୍ୟକ, ଏବଂ “discoverable” (ବେଳେବେଳେ “visible” ବୋଲି କୁହାଯାଏ)। ଉପକରଣର ହସ୍ତପୁସ୍ତକକୁ ଦ୍ୱନ୍ଦ ସମୟରେ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।


Tweekompliment 	 ଦୁଇର ଅନୁପୂରକ


%s wil die jongste taakinligting ontvang. 	 %s ନିମ୍ନଲିଖିତ ସଭାର ନୂତନତମ ସୂଚନା ଗ୍ରହଣ କରିବା ପାଇଁ ଆଶା କରୁଅଛି:


_Dokumentstatistiek 	 ଦଲିଲର ପରିସଂଖ୍ଯାନ (_D)


Kon nie boekmerk verwyder nie 	 ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ କାଢ଼ିହେଲା ନାହିଁ


%s: Gefaal om 'n pyp te skep 	 %s: ପାଇପ ସୃଷ୍ଟି କରିବାରେ ବିଫଳ


Minute 	 ମିନଟ


Onderskrifmodus [Alt] 	 ପାଦାଙ୍କ ଧାରା [Alt]


hartesewe 	 ନାଲିପାନର ସାତ


Fout met verifiëring van handtekening 	 ତ୍ରୁଟି ଯାଞ୍ଚକାରୀ ହସ୍ତାକ୍ଷର


Serag 	 କହିଲି ‘ହଁ’


_Persoonlik 	 ବ୍ୟକ୍ତିଗତ (_P)


Voltooid 	 କମ୍ପୁଟର


Veilige-HTTP-instaanpoort 	 ସୁରକ୍ଷିତ ଏଚ୍.ଟି.ଟି.ପି. ଛାୟା ଆଧାର ସଂଯୋଗିକୀ


Kon nie gidsindeks skryf nie 	 ଫୋଲଡର ଅନୁକ୍ରମଣିକାକୁ ଲେଖିବାରେ ବିଫଳ


Wys/verberg die vensternutsbalk. 	 ସାଧନ ପଟିକୁ ଓ୍ବ୍ବିଣ୍ଡୋରେ ଦେଖାନ୍ତୁ/ଲୁଚାନ୍ତୁ ା


Toestel_tipe: 	 ଉପକରଣ ପ୍ରକାର (_t):


Of reëls nooit nie, volgens woordgrens of volgens karaktergrens omgevou moet word 	 ଶବ୍ଦ ସୀମାରେଖା ଅଥବା ଅକ୍ଷର ସୀମାରେଖାରେ, ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକୁ କଦାପି ଆବରଣ କରାଯିବ କି ନାହିଁ


Memorial Day 	 ଫେରିପାଇଲେ ହଜିଯାଇଥିବା ସଂପର୍ କ


Fout met oopmaak van lêer '%s': %s 	 ଲେଖିବା ପାଇଁ କିରିଙ୍ଗ '%s' କୁ ଖୋଲିବାରେ ତ୍ରୁଟି:


_Ikoon 	 ଚିତ୍ରସଂକେତ (_I)


ruitedrie 	 ଠିକିରିର ତିନି


Wanneer die horisontale rolstaaf vertoon word 	 ଯେତେବେଳେ ସମାନ୍ତରାଳ ଦୃଶ୍ୟବଦଳା ପଟିକୁ ଦର୍ଶାଯାଇଥିଲା


Kon nie die gereelde uitdrukking "{1}quot; verwerk nie. 	 ନିୟମିତ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି "{1}quot; କୁ ତୁଳନା କରିପାରିଲା ନାହିଁ।


Die agtergrondkleur 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ


Kies 'n taal vanaf die volledige lys vanuit beskikbare tale. 	 ଉପଲବ୍ଧ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତାଲିକାରୁ ଭାଷା ଚୟନ କରନ୍ତୁ.


Pos aan %s 	 %s କୁ ମେଲ


Daar is geen boodskappe in hierdie gids nie. 	 ବଚ୍ଛିତ ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକରେ ଏହା ସମସ୍ତ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ପଢ଼ାଯାଇଥିବା ପରି ଚିହ୍ନଟ କରିଥାଏ।


Kies datum 	 ତାରିଖ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Ken 	 ମହାଦେବନ


'n Doelgemaakte font wat vir die redigeerbare gebied gebruik sal word. Dit sal eers in werking tree as die "Gebruik verstekfont"-opsie buite werking gestel word. 	 ଗୋଟିଏ ଇଚ୍ଛାରୂପ ଅକ୍ଷରରୂପ ଯେଉଁଟାକି ସମ୍ପାଦନ ଅଞ୍ଚଳରେ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ. "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପ" ଚୟନ ବଛା ନ ହୋଇଥିଲେ ହିଁ ଏହାର ପ୍ରଭାବ ହେବ


Spiraalsterrestelsel (0) 	 ସୌର ଜଗତ (0)


Kon nie dié lêertipe open nie 	 ଏହି ଫାଇଲ ପ୍ରକାରକୁ ଖୋଲିପାରିବେ ନାହିଁ


Voltooide take 	 ସମାପ୍ତ ହୋଇଥିବା କାର୍ଯ୍ୟ


Kan nie die lys van dokumente afhaal niemore 	 ଏହି ଦଲିଲକୁ ପାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ।


Murrell 	 କହିଲ


Maak seker of onderbrekings uitgestel mag word 	 #-#-#-#-# or.po (gnome-settings-daemon.master.or) #-#-#-#-# Legt fest, ob Pausen verschoben werden dürfen #-#-#-#-# or.po (gnome-control-center.master.or) #-#-#-#-# ଭଙ୍ଗଗୁଡିକୁ ସ୍ଥଗିତ କରିବା ସ୍ବୀକୃତ କି ନାହିଁ ୟାଞ୍ଚ କର


Ondertekening 	 ହସ୍ତାକ୍ଷର କରୁଅଛି


Voeg afsender by adresboek 	 ଠିକଣା ପୁସ୍ତକରେ ପ୍ରେରକକୁ ମିଶାନ୍ତୁ


Kopieer gekose boodskappe na die knipbord 	 କ୍ଲିପବୋର୍ଡରେ ପ୍ରତିଛବିକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ


%s: nie genoeg beskikbare ruimte nieFree 	 %s: ଯଥେଷ୍ଟ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ନାହିଁFree


Kies alle boodskappe in die selfde draad as die gekose boodskap 	 ଏକା ଥ୍ରେଡ଼ରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ବଚ୍ଛିତ ସନ୍ଦେଶ ପରି ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Wright 	 କହିଲ


die Europese Hof vir Menseregte 	 ମାମଲାରେ ସହଯୋଗ କରୁଥିବା ଅଭିଯୋଗରେ


glChess 	 glଚେସ


Volle _naam... 	 ପୂରା ନାମ (_N) ...


_Dokumentstatistiek 	 ଦଲିଲର ପରିସଂଖ୍ଯାନ (_D)


Bopomofo 	 ବପୋମଫୋ


Myneboard size 	 ମାଇନଗୁଡିକboard size


Tyd_perk: 	 ଅବଧି (_P):


Speltoets voltooiFrench (France) 	 ବନାନ ଯାଞ୍ଚ କରିବା ସମାପ୍ତFrench (France)language


Wil u definitief 'n boodskap sonder 'n onderwerpreël stuur? 	 ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ସନ୍ଦେଶକୁ ପ୍ରତ୍ୟାଖାନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ଶୀର୍ଷକ '{0}', ଆପଣ ଲେଖୁଛନ୍ତି କି?


Voeg by die reeks in ry ~a. 	 ଧାଡ଼ି~a ରେ କ୍ରମରେ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ।


Mozilla-pos 	 Mozilla ମେଲ


Sauron 	 ସାମିଙ୍କ


Draadlose toestel het nie steun vir toegangsarea nie 	 ବେତାର ଉପକରଣ ହଟ୍‌ସ୍ପଟ୍ ଧାରାକୁ ସହାୟତା କରିନଥାଏ


Oscar 	 ଜେଜେମାଆ


Vertoon die volgende draad 	 ପରବର୍ତ୍ତି ଥ୍ରେଡ଼କୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


'n Interne fout het voorgekom 	 ଗୋଟିଏ ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ତୃଟି ଘଟିଛି


_Kopieer gids na... 	 ଫୋଲଡର କୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)...


Die teenstander 	 ଖେଳାଳୀଙ୍କୁ ବୁଟକର


UitbreidingsOU = VeriSign Trust Network 	 ଅନୁଲଗ୍ନOU = VeriSign Trust Network


Plaaslike Kontak 	 ସ୍ଥାନୀୟ ସମ୍ପର୍କ


Haities 	 ସାଂସଦ


Druk dié knoppie om die font te kies wat gebruik moet word deur die redigeerder 	 ସମ୍ପାଦକ ବ୍ଯବହାର କରିବା ନିମନ୍ତେ ଅକ୍ଷରରୂପ ବାଛିବା ପାଇଁ ଏହି ଚାବି ଦବାନ୍ତୁ


Numeries 6 	 ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ୬


Wys inligting oor hierdie GNOME-weergawe 	 ଏହି GNOME ସଂସ୍କରଣ ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


Fout met skryf na beeldstroom 	 ଚିତ୍ର ଧାରାକୁ ଲେଖିବାରେ ତୃଟି


Regterpinkie 	 ଡାହାଣ କାନି ଅଙ୍ଗୁଳି


B Tech 	 ବେଲଜିଯ଼ମ୍


Huidige woord 	 ପ୍ରଚଳିତ ଶବ୍ଦ


Nutsgoed om te help met tyd. 	 ସମୟ ସହିତ ଆପଣଙ୍କୁ ସହାୟତା କରିବା ପାଇଁ ଉପଯୋଗିତା।


Teëls: 	 ଟାଇଲଗୁଡିକ:


_Tellings 	 _ ସ୍କୋରଗୁଡିକ


Mens kan 'n kleurprofiel op verskillende rekenaars gebruik, of selfs profiele skep vir verskillende tipes beligting. 	 ଆପଣ ରଙ୍ଗ ରୂପରେଖାକୁ ଅନ୍ୟ ଏକ କମ୍ପୁଟରରେ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ, ଅଥବା ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ଆଲୋକ ଅନୁସାରେ ରୂପରେଖା ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ।


Luigi 	 ବିଶ୍ୱର ଝୁଲନ୍ତା


Hulplêer “%s.%s” nie gevind nie 	 ସହାୟତା ଫାଇଲ “%s.%s” ମିଳିଲା ନାହିଁ


Druk _toetsbladsy 	 ପରୀକ୍ଷଣ ପୃଷ୍ଠାକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_T)


klawertien 	 ଚିଡିପାନର ଦଶ


Die bladsygrootte van die aanpassing 	 ସମନ୍ୱୟର ପୃଷ୍ଠା ଆକାର


Color name 	 ଗାଢ଼ ଲାଲିColor name


Snelsleutelkode 	 ତ୍ୱରକ କି ସଂକେତ


D_HCP-kliënt-ID: 	 DHCP କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ID (_H):


Volgens datum na die asblik geskuif 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ପଠାଯାଇଥିବା ତାରିଖ ଅନୁସାରେ


Kaf. Die jong leeus ly armoede en het honger; maar die wat die HERE soek, het geen gebrek aan enigiets nie. Psalms 34:10 	 ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଲୋକମାନେ ମଧ୍ଯ ଦୁର୍ବଳ ଓ ଭୋକିଲା ହବେେ। କିନ୍ତୁ ଯେଉଁ ଲୋକମାନେ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ସହାୟତା ପ୍ରାର୍ଥନା କରନ୍ତି, ସମାନଙ୍କେର ସବୁକିଛି ମଙ୍ଗଳ ଘଟିବ। ଗୀତସଂହିତା 34:10


Kan nie lêer skep onder %s nie omdat dit nie 'n gids is nie 	 %s ଅନ୍ତର୍ଗତରେ ଫାଇଲ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ ଯେହେତୁ ଏହା ଏକ ଫୋଲଡର ନୁହଁ


Toets of inkomende boodskappe gemors is 	 ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ନକଲି ଖୋଜିବା ପାଇଁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରୁଅଛି


Paasfees 	 ପରୀକ୍ଷଣ


Bekyk of wysig die eienskappe van elke gekose item 	 ପ୍ରତ୍ୟେକ ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁର ଗୁଣଧର୍ମକୁ ଦେଖନ୍ତୁ କିମ୍ବା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ


Vicenza 	 ତ ଜୀବ ନ


(re)connect to hypervisor 	 hypervisor ସହିତ ପୁନଃସଂଯୋଜିତ କରନ୍ତୁ


Rekeningnaam 	 ଖାତା ନାମ


Rogel 	 କହିଲ


Reëndruppels 	 ବର୍ଷା ପାଣି ବୁନ୍ଦା


WebDAV-deelgids 	 WebDAV ସହଭାଗ


Olieproefdoos 	 ସମ୍ପୂର୍


failed to serialize S-Expr: %s 	 S-Expr କୁ କ୍ରମାନ୍ବୟରେ ପ୍ରସାରିତ କରିବା ସମୟରେ ବିଫଳ: %s


Daar is 'n fout met die vertoon van verbindingsinligting: 	 ସଂଯୋଗ ସୂଚନା ଦର୍ଶାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି:


Dominikaanse Republiek 	 671 ଉତ୍କଳ ସାହିତ୍ୟ


Geïgnoreerde gasheer 	 ହୋଷ୍ଟମାନଙ୍କୁ ଅଗ୍ରାହ୍ଯ କରନ୍ତୁ (_I)


Amerika/Goose_Bay 	 ଆମେରିକା/ଗୂସ_ବେ


X-etiket: 	 X ସ୍ତର:


Kontakte 	 ସୂଚୀପତ୍ର (_C)


Laas weekFeb 18Feb 24login history week label 	 ଗତ ସପ୍ତାହFeb 18Feb 24


Pond sterling 	 ପାଉଣ୍ଡ ଷ୍ଟରଲିଙ୍ଗ


MPV 	 ଗାର୍ଲଫ୍ରେଣ୍ଡ ବ୍ଲକ୍


Fletcher 	 ଏଲିନା କହିଲ


Uitreiker 	 ନିର୍ଗମଦାତା


Of die versteknutsbalk net teks, teks en ikons, net ikons, ens het. 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସାଧନ ପଟିର କେବଳ ପାଠ୍ଯ, ପାଠ୍ଯ ଏବଂ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ, କିମ୍ବା କେବଳ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ, ଇତ୍ଯାଦି ଅଛି କି।


Jacksonville 	 ପଞ୍ଜାବ ଉତ୍ତର ପଶ୍ଚିମ


Kon nie die lêer %s open nie. 	 ଫାଇଲ %s କୁ ଖୋଲିପାରିବେ ନାହିଁ.


Skryf 'n _nuwe boodskap 	 ନୂତନ ସନ୍ଦେଶ ଲେଖନ୍ତୁ (_N)


Kies asseblief die ikoon wat jy wil hê. 	 ଦୟାକରି ଆପଣ ଚାହୁଁଥିବା ଚିତ୍ରସଙ୍କେତକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।


_Ontdoen 	 ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲକରନ୍ତୁ (_U)


Kies u privaatsleutel... 	 ଆପଣଙ୍କର ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କିକୁ ବାଛନ୍ତୁ...


Tuisgidskeybinding 	 ହୋମ ଫୋଲ୍ଡରkeybinding


He_rnoem... 	 ବଦଳାନ୍ତୁ (_R)


2 pare van dieselfde kleur [totaal] 	 2 ୟୋଡି ସମାନ ରଙ୍ଗ [ସର୍ବମୋଟ]


Sweedse sleutelkaart 	 ସ୍ବେଡିଶ କିମ୍ଯାପ


Krag 	 ପାଉଆର


Vorder fontinligting in... %3d%% 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ସୂଚନାକୁ ସଂଗ୍ରହ କରୁଅଛି... %3d%%


Vind 'n verlore lêer 	 ଗୋଟିଏ ହଜିଯାଇଥିବା ଫାଇଲକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ


Sorteer 	 ବିଷୟରେ


Whitehead 	 ହ୍ବାଇଟହେଡ


Stuur jongste inligting 	 ଶେଷ ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ପୁଣି କରନ୍ତୁ


Drywer: 	 ଚାଳକ:


_Ontdoen skuif 	 ପଦକ୍ଷେପକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_U)


Die kolomnommer waaraan die linkersy van die kind geheg moet word 	 ସଂଲଗ୍ନ କରିବା ପାଇଁ ନିମ୍ନସ୍ତରର ବାମ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଥିବା ସ୍ତମ୍ଭର କ୍ରମ ସଂଖ୍ୟା


Of die kinders almal dieselfde grootte moet wees 	 ସମସ୍ତ ନିମ୍ନସ୍ତରଗୁଡ଼ିକ ସମାନ ଆକାର ବିଶିଷ୍ଟ କି


GoedPassword strength 	 ଉତ୍ତମ


Verwyder gemors in '%s' 	 '%s' ରେ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲିକରୁଅଛି


Battery power 	 ଚାର୍ଜ ହେଉଅଛି - ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ଚାର୍ଜ ହୋଇଛିBattery power


_Teken in 	 ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_S)


St_oor in elkgeval 	 ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_a)


Vensterposisie 	 ଓ୍ବିଣ୍ଡୋର ଅବସ୍ଥାନ


Taaklys 	 କାର୍ଯ୍ୟ ତାଲିକା ଚୟନକର୍ତ୍ତା


Links na regs, bo na onder 	 ବାମରୁ ଡାହାଣ, ଉପରୁ ତଳ


_Onthou wagwoord 	 ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ମନେରଖନ୍ତୁ (_m)


Bladsykopreël 	 ପୃଷ୍ଠା ଶୀର୍ଷକ


Vul outomaties die adresboek met name en e-posadresse soos boodskappe beantwoord word. Kontakinligting vir geselsvriende word ook ingevul vanaf die vriendelys. 	 ଆପଣଙ୍କର ଠିକଣା ବହିକୁ ପରିଚାଳନା କରିବା ପାଇଁ gruntwork କୁ ବାହରକୁ ନେଇଥାଏ। ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଆପଣଙ୍କର ଠିକଣାବହିକୁ ନାମ ଏବଂ ଇମେଲ ଠିକଣାଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ପୁରଣ କରିଥାଏ, ଯେପରି ଆପଣ ସନ୍ଦେଶର ଉତ୍ତର ଦେଇଥାନ୍ତି। ଏବଂ ମଧ୍ଯ IM ସମ୍ପର୍କରେ ସୂଚନାକୁ ଆପଣଙ୍କର ସାଥୀ ତାଲିକାରୁ ପୁରଣ କରିଥାଏ।


Diewens 	 ଚୋରଗୁଡିକ


Sper/ontsper tik-vooruit soekkenmerk 	 ସନ୍ଧାନ ବିଶେଷତା ଉପରେ ପ୍ରକାରକୁ ସକ୍ରିୟ କିମ୍ବା ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Boer 	 ଯବକ୍ଷାରଜାନ


Open tans %s 	 ଭଣ୍ଡାର %s କୁ ଖୋଲୁଅଛି


_Nuwe wagwoord 	 ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ (_N)


Tothu Audrey Hepburn 	 ଗାନ୍ଧୀ ମନ୍ତ୍ରଗୁରୁ Samanya Kathan


a2-koevertpaper size 	 a2 ଲଫାପାpaper size


Kuns deurkeyboard label 	 ଚିତ୍ରକାରkeyboard label


mikrosekonde,mikrosekondes,us 	 ମାଇକ୍ରୋସେକଣ୍ଡ,ମାଇକ୍ରୋସେକଣ୍ଡ,us


Geen opsomming beskikbaar nie. 	 TLS ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ


Die HERE is my herder; niks sal my ontbreek nie. Psalms 23:1 	 ସଦାପ୍ରଭୁ ମାରେ ପ୍ରତିପାଳକ ଅଟନ୍ତି, ମାରେ କିଛି ଅଭାବ ହବେ ନାହିଁ। ଗୀତସଂହିତା 23:1


Daisy 	 ଏଲିନା କହିଲ


Stoor _as… 	 ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ତ ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Die aanhegsel kon nie gestoor word nie. 	 ସଂଲଗ୍ନକକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।


Video-DVD-beeldlêer 	 ଭିଡ଼ିଓ DVD ପ୍ରତିଛବି


Sommige paneelitems is nie meer beskikbaar nie 	 କେତେକ ପ୍ଯାନେଲ ସାମଗ୍ରୀ ଆଉ ଉପଲବ୍ଧ ନାହାଁନ୍ତି


Stoor aanhegsel as 	 ସଂଲଗ୍ନକକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Wydte van rolstaaf of skaalduimpie 	 ସ୍କ୍ରଲ ପଟି କିମ୍ବା ମାପ ଅଙ୍ଗୁଠାର ଓସାର


Sem ham 	 ଶପଥ


Sentraal Europees 	 କେନ୍ଦ୍ର ୟୁରୋପୀୟ


_Skrap boodskap 	 ସନ୍ଦେଶ ବିଲୋପ କରନ୍ତୁ (_D)


Verhef die vertoonwaarde tot die mag y [^] 	 ପ୍ରଦର୍ଶିତ ମୂଲ୍ଯକୁ ବଚ୍ଛିତ ଶବ୍ଦ ଆକାରରେ ଯୋଡନ୍ତୁ ([)


_Veilige HTTP-instaan: 	 _ HTTP ପ୍ରୋକ୍ସି ସୁରକ୍ଷିତକର:


RAS-beeld het vals kopdata 	 ଆର.ଏ.ଏସ. ଚିତ୍ରର ଶୀର୍ଷକରେ ନକଲି ତଥ୍ଯ ଅଛି


Vorige Vertoon 321–340 Volgende 	 ପୂର୍ବବର୍ତୀ ପ୍ରଦର୍ଶିତ 321–340 ପରବର୍ତ୍ତୀ


Aksi_e: 	 କାର୍ଯ୍ଯ


Alle lêers 	 PAC ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ (_f)


Skryfbare Blu-ray-skyf 	 ଲେଖାଯୋଗ୍ୟ Blu-ray ଡିସ୍କ


Onsigbaar-stel 	 ଅଦୃଶ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ


IHS 	 ଦିଆଯିବ


popop-spyskaart 	 ପପ୍ଅପ ମେନୁ


Nuwe vensters gebruik die verstekuitleg 	 ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବିନ୍ୟାସ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି


Vertikale gerigtheid 	 ଭୂ-ଲମ୍ବ ପାର୍ଶ୍ୱସଜ୍ଜା


could not connect to Xen Store 	 ଜେନ ଭଣ୍ଡାର ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


_Sluimer 	 ସ୍ବଲ୍ପ ସମୟ ବିରତି (_S)


Aktiveer venster- en knoppieklanke 	 ୱିଣ୍ଡୋ ଏବଂ ବଟନ ଧ୍ୱନିକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Enkripteer hierdie boodskap met PGP 	 PGP ସହିତ ଏହି ସନ୍ଦେଶକୁ ସଂଗୁପ୍ତ କରନ୍ତୁ


JPEG-kwaliteit moet 'n waarde tussen 0 en 100 wees; waarde '%s' kon nie ontleed word nie. 	 JPEG ଗୁଣବତ୍ତାର ମୂଲ୍ଯ ୦ ଓ ୧୦୦ ଭିତରେ ଥିବା ଉଚିତ; '%s' ମୂଲ୍ଯ ବିଶ୍ଲେଷିତ କରିହେଲା ନାହିଁ.


Teikenlêer is 'n gids 	 ଲକ୍ଷ୍ୟ ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଅଟେ


Verwyder die seleksie uit die argief 	 ଅଭିଲେଖରୁ ଚୟନକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


Tik-assistent 	 ଲେଖିବା ସହକାରୀ


Kragbestuurinstellings 	 ଶକ୍ତି ପରିଚାଳନା ସଂରଚନା


Chengdu 	 ବିନା ଅଠା ରେ


Slegs een keuse kan op 'n slag gegee word 	 ଏକ ସମୟରେ କେବଳ ଗୋଟିଏ ବିକଳ୍ପ ପ୍ରଦାନ କରିହେବ


Ongeldige navraag 	 ଅବୈଧ ପ୍ରଶ୍ନ


_Flikkerpen 	 _ହାଇଲାଇଟକାରୀ


_afspraak 	 ସାକ୍ଷାତକାର (_A)


Vul 	 ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତୁ


Tabletvoorkeure 	 ଟ୍ୟାବଲେଟ ପସନ୍ଦଗୁଡ଼ିକ


Stel 'n wagwoord nou 	 ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ସେଟ କରନ୍ତୁ


print job 	 ଓଲଟା ଚିତ୍ରପଟprint job


Gefaal by boodskap %d 	 ସନ୍ଦେଶ %d ଉପରେ ବିଫଳ


Daar is nie na die dokument "%s" teruggekeer nie. 	 ଅଭିଲେଖନ `%s` କୁ ସୃଷ୍ଟିକରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ


Prent _lêer: 	 ଚିତ୍ର ଫାଇଲ (_f):


S_oek slegs in plaaslike adresboeke vir afsenderfoto 	 କେବଳ ପ୍ରେରକର ଫୋଟଗ୍ରାଫକୁ ସ୍ଥାନୀୟ ଠିକଣା ବହିରେ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ (_e)


Die lêer wat u laat los het is nie plaaslik nie. 	 ଆପଣ ଦେଇଥିବା ଫାଇଲଟି ସ୍ଥନୀୟ ନୁହେଁ।


Voer wagwoord in om die privaatsleutel te ontsluit 	 ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କି କୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରବଶ ସଙ୍କେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ


Argument nie gedefinieer vir nul nie 	 ଶୂନ ପାଇଁ କୌଣସି ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର ବ୍ୟାଖ୍ୟା ହୋଇନାହିଁ


geleë Wes-Londen 	 ୨୯/୦୫/୨୦୧୮ ପୃଷ୍ଠା


Illovo 	 କହିଲ


Die grootte van die woorde wat gebruik word in bisgewyse berekeninge 	 ବିଟମୟ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକରେ ବ୍ୟବହୃତ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକର ଆକାର


Soekgids gebaseer op pos_lys 	 ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ୱିଣ୍ଡୋ ଉଚ୍ଚତା


OPSIES 	 ବିକଲ୍ପ


Jy moet 'n tafel merk voor jy daarby kan aansluit. 	 ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଟେବୁଲରେ ୟୋଗ ଦେଇପାରିବା ପୂର୍ବରୁ ସେହି ଟେବୁଲକୁ ହାଇଲାଇଟ କରିବା ଆବଶ୍ଯକ ୤


Kon nie die houergids open nie 	 ଧାରଣ କରିଥିବା ଫୋଲଡ଼ର୍‌କୁ ଖୋଲି ପାରିବ ନାହିଁ


Nagraadse Skool vir 	 ୨୦୧୧ ଖେଳରେ ଅବଦାନ ହେତୁ


Kon nie die konfigurasie-program uitvoer nie. Maak seker die pad is korrek gestel in die konfigurasielêer. Ek sal probeer om dit vanaf die verstekplek te begin. 	 ବିନ୍ଯାସ ପ୍ରୟୋଗକୁ ଚଳାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ। ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲରେ ପଥଟି ସଠିକ ରୂପରେ ସେଟ କରିଯାଇଛି ବୋଲି ନିଶ୍ଚିତ ହୁଅନ୍ତୁ। ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତରୁ ଏହାକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଅଛି।


Verminder die volume 	 ତିବ୍ରତାକୁ କମାଇଦେଇଥାଏ


Skryf 'n boodskap 	 ସନ୍ଦେଶ ଲେଖୁଅଛି


Beeldlêer suksesvol na DVD geskryf 	 ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଫଳତାର ସହିତ DVD ରେ ଲେଖାଯାଇଛି


Kon nie '%s' sluit nie 	 '%s' କୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରିପାରିବେ ନାହିଁ


Kies 'n taal vir jou sessie om te gebruik: 	 ଆପଣଙ୍କ ଅଧିବେଶନରେ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ଭାଷାକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_S):


To_ets vir ondersteunde tipes 	 ସମର୍ଥିତ ପ୍ରକାରଗୁଡ଼ିକୁ ଯାଞ୍ଚକରୁଅଛି (_e)


Fokus op reëlwydte 	 ଫୋକସ ଲାଇନ ଓସାର


skoppensheer 	 କାଳିପାନର ରଜା


Aandag gekry 	 ଧ୍ୟାନ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛି


Ander faks 	 ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ଇ-ଡାକ


'n Interne fout het voorgekom. 	 ଗୋଟେଏ ଅନ୍ତବର୍ତ୍ତୀ ତୃଟି ଘଟିଲା


Besig om Ikone te Laai... 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି...


Kon nie versoek aan oplosserproses stuur nie 	 ନୂଆ ବିଶ୍ଳେଷଣକାରୀ ପ୍ରକ୍ରିଯାକୁ ଅନୁରୋଧ ପଠାଇବାକୁ ଅସମର୍ଥ


Die naam van die sleutel om veilig te teleporteer (indien moontlik). Die naam is 'n standaard X-sleutelnaam. 	 ସୁରକ୍ଷିତ ଭାବରେ ଟେଲେପୋର୍ଟ ହେବା ପାଇଁ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା କିର ନାମ (ୟଦି ସମ୍ଭବ) ୤ ନାମ ହେଉଛି ଏକ ଷ୍ଟାଣ୍ଡାର୍ଡ Xକି ନାମ ୤


Die toestel het nie reageer nie 	 ଉପକରଣଟି ଉତ୍ତର ଦେଲା ନାହିଁ


Pien_g interval (sekondes): 	 ପିଙ୍ଗ ବିରତି (_g):


Hongaarse tipe5 latyn 1-sleutelkaart 	 ହଙ୍ଗେରୀ ଦେଶୀଯ ପ୍ରକାର 5 ଲାଟିନ 1 କିମ୍ଯାପ


_Voeg boekmerk by 	 ପୃଷ୍ଠା ସଂକେତ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)


Stuur aan 	 ଆଗକୁ


He_rstel na verstek 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତରେ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_R)


Stuur PPP-_eggo pakkies 	 PPP ପ୍ରତିଧ୍ୱନି ପ୍ୟାକେଟଗୁଡ଼ିକୁ ପଠାନ୍ତୁ (_e)


Wys 'n kennisgewing 	 ଏକ ବିଜ୍ଞାପନ ପପ୍ଅପ କରନ୍ତୁ


Voer VPN-verbinding uit... 	 VPN ସଂଯୋଗକୁ ରପ୍ତାନୀ କରନ୍ତୁ...


Multi-lêer zips word nie ondersteun nie 	 ଏକାଧିକ ଫାଇଲକୁ ଜିପକରିବା ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ


Gosen 	 କର।


Kies lêers om te stuur 	 ପଠାଇବା ପାଇଁ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛନ୍ତୁ


Wagwoorde stem nie ooreen nie 	 ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦଗୁଡିକ ମିଶୁନାହିଁ


Vertoon RSVP veld in die gebeurtenis/taak/vergadering redigeerder 	 ଘଟଣା/ସାକ୍ଷାତକାର ସମ୍ପାଦକରେ RSVP କ୍ଷେତ୍ର ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Kies 'n kleur 	 ରଙ୍ଗକୁ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Vervang almal 	 ସବୁ ବଦଳାନ୍ତୁ


D_ruk... 	 ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_n)...


A-M_BAR_Kannada 	 A-M_BAR_କିନ୍ଯାରୱାଣ୍ଡା


Kon nie adresboek laai nie 	 ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକାକୁ ଧାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Europa/Madrid 	 ୟୁରୋପ/ମାଦ୍ରିଦ


Battery laai tans 	 ବ୍ଯାଟେରୀ


Gesimuleerder sekondêre klik 	 ଜାଗୃତ ଦ୍ୱିତୀୟକ କ୍ଲିକ


_Middel: 	 ମଧ୍ଯମ (_M):


Vervang asb. die skyf met 'n skryfbare DVD met ten minste %i MiG beskikbare ruimte. 	 ଦୟାକରି ଡିସ୍କକୁ ଅତିକମରେ %i MiB ଖାଲିସ୍ଥାନ ଥିବା ପୁନଃଲିଖନିୟ DVD ସହିତ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ।


Sarina 	 04:16 ଏହାପରେ ଆସେ


gebruik: gnome-keyring opdrag [keuses] 	 ବ୍ୟବହାର ବିଧି: gnome-keyring ନିର୍ଦ୍ଦେଶ [ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ]


Boom 	 ବ୍ରୁକ୍ଷ


Verfris hierdie gidsMeeting 	 ଫୋଲଡରକୁ ସତେଜ କରନ୍ତୁ


_Aangaande Argiefbestuurder 	 ଅଭିଲେଖ ପରିଚାଳକ ବିଷୟରେ (_A)


Dit is 'n faalbestande xterm-sessie. Vensters het nou alleenlik fokus as jy jou wyser oor hulle hou. Om hierdie modus te verlaat, tik 'exit' in die vensterin die boonste linkerhoek 	 ଏହା ଫେଲ-ସେଫ ଏକ୍ସ-ଟାର୍ମ ଅଧିବେଶନ ଅଟେ। ବର୍ତମାନ ଓ୍ବିଣ୍ଡୋ ଗୁଡିକ ସେତେବେଳେ ଆକର୍ଷିତ ହେବେ ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ଦର୍ଶିକାକୁ ସେମାନଙ୍କ ଉପରକୁ ନେବେ। ଏହି ଧାରାରୁ ବାହାରକୁ ଯିବା ପାଇଁ ଓ୍ବିଣ୍ଡୋର ଉପର ଭାଗର ବାମ ପାର୍ଶ୍ବରେ 'exit' ଟାଇପ କରନ୍ତୁ


Hoogte: 	 ଉଚ୍ଚତା:


Horeb 	 ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟସେବା


Wurm %d: 	 କୀଟ %d:


Tydsverdelings 	 ସମୟ ବିଭାଜନ


'n leë fondasie-stapel 	 ଗୋଟିଏ ଖାଲି ମୁଳ ରାଶି


N-Z_BAR_Portugees 	 N-Z_BAR_ପର୍ତୁଗୀଜ


Laat wag skyfievertoning 	 ସ୍ଲାଇଡ଼ ଦୃଶ୍ୟ


Kon nie sertifikaat uitvoer nie 	 ପ୍ରମାଣପତ୍ର ରପ୍ତାନୀ ତ୍ରୁଟି


Madrid 	 ହାତୀ


Vertoon die volgende belangrike boodskap 	 ପରବର୍ତ୍ତି ଦରକାରୀ ସନ୍ଦେଶକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Pasgemaak 	 ଇଚ୍ଛାରୂପଣ


Aangehaal 	 ଉଦ୍ଧୃତ


Verstek 	 ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ


Pixels binne omvou 	 ମୋଡ଼ ଭିତରେ ପିକ୍ସେଲ


'n Toets vir dataintegriteit sal begin sodra die skyf ingelaai word. 	 ଡିସ୍କ ଭର୍ତ୍ତି କରିବା ମାତ୍ରେ ଗୋଟିଏ ତଥ୍ୟ ସଂଯୋଜକତା ପରୀକ୍ଷଣ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥାଏ।


Gebruik 'n eksterne .md5-lêer wat die kontrolesom van 'n skyf hou 	 ଗୋଟିଏ ବାହ୍ୟ .md5 ଫାଇଲ ଯାହାକି ଡିସ୍କର ଗୋଟିଏ ଯାଞ୍ଚ ସମଷ୍ଟିକୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ ତାହାକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ


Skryf die gegewe projek en verwyder dit. Dié keuse is hoofsaaklik nuttig vir integrasie met ander toepassings. 	 ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ଲେଖନ୍ତୁ ଏବଂ ଏହାକୁ କାଢ଼ନ୍ତୁ। ଏହି ବିକଳ୍ପଟି ଅନ୍ୟ ପ୍ରୟୋଗ ସହିତ ମୂଖ୍ୟତଃ ସଂଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଉପଯୋଗୀ।


Filtreer op _poslys 	 ମେଲିଙ୍ଗ ତାଲିକା ଉପରେ ଆଧାର କରି ଛାଣନ୍ତୁ (_M)


Voorraad oor: ~a 	 ବାମ ସ୍ଟକ: ~a


Hierdie verstelling spesifiseer of die takke gesorteer moet word volgens die nuutste boodskap in elke tak of volgens die boodskapdatum. Evolution benodig 'n oorbegin. 	 ଏବି ସଂରଚନା ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥାଏ କାଳେ ସୂତ୍ରଟି ସନ୍ଦେଶ ତାରିଖ ବଦଳରେ ନୂତନ ତମ ସନ୍ଦେଶ ଉପରେ ଆଧାର କରି ସଜାହୋଇଥାଏ। Evolution ପୁନଃ ଚାଳନ ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ।


Registreer 	 ସମାଜ


Verwerker 	 ସଞ୍ଚାଳକ


Wys die vorige skuif 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଚାଲକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ


Want so sê die Here HERE, die Heilige van Israel: In terugkeer en rus lê julle heil, in stil wees en vertroue bestaan julle krag; maar julle wou nie Jesaja 30:15 	 ମାରେ ପ୍ରଭୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ଇଶ୍ରାୟେଲର ଧର୍ମସ୍ବରୂପ କୁହନ୍ତି, "ତୁମ୍ଭମାନେେ ଯଦି ମାେ ନିକଟକୁ ଫରେିଆସିବ ତବେେ ତୁମ୍ଭମାନେେ ପରିତ୍ରାଣ ପାଇବ। ସୁସ୍ଥିର, ଶାନ୍ତ ହେଲେ ଓ ବିଶ୍ବାସ ରଖିଲେ ବନ୍ଦ ହବେ।' ଯିଶାଇୟ 30:15


Of die statusstaaf onderaan redigeervensters sigbaar moet wees. 	 ସମ୍ପାଦନ ୱିଣ୍ଡୋର ନିମ୍ନଭାଗରେ ଅବସ୍ଥିତି ପଟି ଦେଖାଯିବା ଉଚିତ କି.


paper size 	 Choukei 4 ଲଫାପାpaper size


Nutsfunksie om tussen werksruimtes te wissel 	 କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ମଧ୍ଯରେ ଘୁଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ସାଧନ


Teke_n digitaal met S/MIME 	 S/MIME ହସ୍ତାକ୍ଷର (_n)


Hierdie operasie sal alle take gemerk as voltooid permanent uitvee. As u voortgaan, sal dit nie moontlik wees om die take te herwin nie. Vee rêrig die take uit? 	 ଏହି ପ୍ରୟୋଗଟି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଥିବା ପରି ଚିହ୍ନିତ ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଲୁପ୍ତ କରିଦେବ। ଯଦି ଆପଣ ଅଗ୍ରସର ହୁଅନ୍ତି, ତେବେ ଆପଣ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ିବାରେ ସକ୍ଷମ ହେବେ ନାହିଁ।। ପ୍ରକୃତରେ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ଲିଭାନ୍ତୁ?


_Afvoervolume: 	 ନିର୍ଗମ ଭଲ୍ଯୁମ (_O):


Onverwagte beginetiket '%s' op lyn %d karakter %d 	 ଧାଡ଼ି %2$d ଅକ୍ଷର %3$dରେ ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ସୂଚକ '%1$s'


Alles _kleinletters 	 ସବୁ ଛୋଟ ଅକ୍ଷର (_L)


Verkry fokus 	 ଫୋକସକୁ ନିଅନ୍ତୁ


Gebruik die waarde gedefinieer in red_value as die oorblywende tyd om die waarskuwingdialoog te wys in plaas van 'n persentasie. 	 ଶତକଡ଼ା ବଦଳରେ ଚେତାବନୀ ସଂଳାପକୁ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ red_value ରେ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରାଯାଇଥିବା ବଳକା ସମୟକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।


Kies speletjie 	 ଖେଳ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Opstelling het misluk 	 ବିନ୍ୟାସ ବିଫଳ ହୋଇଛି


parser error 	 ବିଶ୍ଳେଷଣ ତୃଟି


Sommige grafikalêers ontbreek of is korrup. 	 କେତେକ ଗ୍ରାଫିକ୍ସ ଫାଇଲ ଅନୁପସ୍ଥିତ ଅଛି କିମ୍ବା ଦୂଷିତ ହୋଇଛି ୤


Die gebeuremasker wat besluit watter soort GdkEvents hierdie dingesie kry 	 ଏହି ୱିଜେଟ କେଉଁ ପ୍ରକାରର GdkEvents ପାଇଥାଏ ତାହା ଏହି ଘଟଣା ମାସ୍କଟି ସ୍ଥିର କରିଥାଏ


Inprop vir mediasleutels 	 ମେଡ଼ିଆ କିଗୁଡ଼ିକର ପ୍ଲଗଇନ


Beeld_aansig 	 ଚିତ୍ର ଦୃଶ୍ଯ


Draadloos 	 ବେତାର ହଟସ୍ପଟ


_Delegeer vergadering 	 ସାକ୍ଷାତକାର କୁ ପୁଣି ପଠାନ୍ତୁ (_n)...


Geaktiveer 	 ସକ୍ରିୟ


Open die gedit-handleiding 	 gedit ର ସହାୟକ ଖୋଲନ୍ତୁ


Voeg vriendwag by... 	 ସାଥୀ ପାଉନସ ଯୋଗକରନ୍ତୁ...


(laai tans…) 	 (ଧାରଣ କରୁଅଛି ...)


Posbus 	 PO ବାକ୍ସ


Modulo-deling is slegs gedefinieer vir heelgetalle 	 ମଡ୍ୟୁଲସ ହରଣକୁ କେବଳ ଗଣନ ସଂଖ୍ୟାଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରାଯାଇଛି


Loop bevel 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଚଲାନ୍ତୁ


_Gidsnaam: 	 ଫୋଲ୍ଡର ନାମ (_F)


Boodskap bevat 	 ସନ୍ଦେଶ ଅବସ୍ଥିତି


Miskien is jou .Xauthority lêer nie korrek opgestel nie. 	 ସମ୍ଭବତଃ ଆପଣଙ୍କ .Xauthority ଫାଇଲ ସଠିକ ରୂପରେ ବ୍ଯବସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ।


Getalvorms 	 ସଂଖ୍ଯା ରୂପ


Fout met skrap van lêer '%s': %s 	 '%s' ଫାଇଲକକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି: %s


Sk_uif alle kontakte na... 	 ସମସ୍ତ ଯୋଗାଯୋଗ କୁ.


DKIM 	 ବୟସ ଭିତରେ


St Paul 	 ସୌଦାଗର


GVKM 	 ହାତୀ


Aarde 	 ଅନୁଭବ


nie 'n maildir vouer nie 	 ଗୋଟିଏ maildir ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ନୁହଁ


Kan nie HAL te inisialiseer nie: %s %s 	 HALକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s: %s


Saamgestelde kind 	 ମିଶ୍ରିତ ନିର୍ଭରକ


Soek 	 ଖୋଜନ୍ତୁ


Horisontale opvulling 	 ସମାନ୍ତରାଳ ପ୍ୟାଡ଼ିଙ୍ଗ


S_oek nou 	 ବର୍ତ୍ତମାନ ଖୋଜନ୍ତୁ (_F)


Lae opwaaistof 	 ବାୟୁବେଗରେ ପୂଞ୍ଜୀଭୂତ ବାଲି ଝଡ


Gebruiker %s bestaan nie 	 ଚାଳକ %s ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ


Dokumentbekyker Gebruik %s (%s) 	 ଦଲିଲ ପ୍ରଦର୍ଶକ। ପୋପ୍ଲର %s (%s) ବ୍ଯବହାର କରୁଅଛି


Teenstander se tyd is verstreke 	 ବିପକ୍ଷ ପାଇଁ ସମୟ ସରିଆସୁଛି


Oakland 	 କହିିଛନ୍ତି ଓଡ଼ିଶା


Voer flenters in 	 ସୂଚନାଗୁଡ଼ିକୁ ଆମଦାନୀ କରନ୍ତୁ


harteaas 	 ନାଲିପାନ ଗୁଡିକର ଏକା


A-M_BAR_Bengaals (Indië) 	 A-M_BAR_ବଙ୍ଗାଳୀ (ଭାରତ)


Kies 'n PAC-lêer... 	 ଗୋଟିଏ PAC ଫାଇଲ ଚୟନ କରନ୍ତୁ...


Kopieer skyf 	 ଡିସ୍କ ନକଲ କରନ୍ତୁ


Die groeter-weergawe (%s) stem nie met die daemoon-weergawe (%s) ooreen nie. Jy het waarskynlik pas gdm opgradeer. Herbegin asb. die gdm daemoon of herbegin die rekenaar. 	 ଶୁଭେଚ୍ଛକ ସଂସ୍କରଣ (%s) ଡେମନ ସଂସ୍କରଣ (%s) ସହିତ ମିଶୁନାହିଁ। ଆପଣ ବୋଧହୁଏ ଏବେ ଜି.ଡି.ଏମ. କୁ ଉନ୍ନୟନ କରିଛନ୍ତି। ଦୟାକରି ଜି.ଡି.ଏମ. ଡେମନକୁ କିମ୍ବା କମ୍ପୁଟରକୁ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ।


Afrika/Ouagadougou 	 ଆଫ୍ରୀକା/ଔଗାଦୂଗୋ


Stel 'n verwenking in die tema-enjin om rye in afwisselende kleure te teken 	 ପର୍ଯ୍ଯାୟକ୍ରମିକ ରଙ୍ଗର ଧାଡି ମାନଙ୍କୁ ଅଙ୍କିତ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଯନ୍ତ୍ର ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଆଭାସ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ


%s het pas afgemeld 	 %s ଏବେ ସାଇନ ଅଫ କରାୟାଇଛି


_Adreskaarte 	 ଠିକଣା କାର୍ଡ (_A)


BKK 	 ଅନେକ କ୍ଷେତ୍ରରେ


ikoon 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ


Fout met aanmeld met die rekening 	 ଖାତାରେ ଲଗଇନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି


N-Z_BAR_Noorse bokmal 	 N-Z_BAR_ନରଓ୍ବେଜିୟାନ (ବୋକମାଲ)


Skryf tans beeldlêer na skyf 	 ବ୍ୟବହାର ହେବାକୁ ଥିବା ଫ୍ଲାଗଗୁଡ଼ିକୁ ଲେଖୁଅଛି


corba-fabriek 	 କୋର୍ବା କାରଖାନା


Fraksie 	 ଭଗ୍ନାଂଶ


He_rhaling 	 ପୁନରାବୃତ୍ତି (_R)


Klankopsies 	 ଧ୍ବନି ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ


Verberg w_enke 	 ତଥ୍ଯ ଲୁଚାନ୍ତୁ (_i)


Ongeldige handtekening 	 ଅବୈଧ ହସ୍ତାକ୍ଷର


Vertoon 'n handvatsel, sodat die miniprogram van die paneel afgehaak kan word. 	 ଗୋଟିଏ ହ୍ଯାଣ୍ଡେଲ ଦେଖାଅ ୟଦ୍ବାରା ଅପଲେଟକୁ ପ୍ଯାନେଲରୁ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରାୟାଇ ପାରିବ।


die berge 	 ଆଈକୁ ବି ଛାଡିବ ନାହିଁ


%s: Standaard X-bediener nie gevind, probeer alternatiewe 	 %s: ମାନକ X ସେବକ ମିଳିଲା ନାହିଁ; ଗୋଟିଏ ବୈକଳ୍ପିକ ସେବକକୁ ବ୍ଯବହାର କରୁଅଛି


_Taal 	 ଅନ୍ତିମ ଭାଷା


Aktiewe afsprake 	 ସକ୍ରିୟ ନିଯୁକ୍ତି


Enige veld bevat 	 ଯେ କୌଣସି କ୍ଷେତ୍ର ଏହାକୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ


Biep wanneer 'n sleutelBeep when a key is 	 ଯଦି କି କୁ ଦବାଇଲେ ମିଟିମିଟି କରେ (_e)Beep when a key is


Kant van die handvatselkassie in lyn met die vasmeerpunt 	 ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ବାକ୍ସର ପାର୍ଶ୍ୱ ଯାହାକି ଡକିଙ୍ଗ ବିନ୍ଦୁରେ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ବାକ୍ସକୁ କୋଳାଇବାପାଇଁ ଧାଡ଼ିବାନ୍ଧିଥାଏ


Sihon 	 ସୁନନ୍ଦା


Stoor tans %s 	 %sକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଉଛି


Voeg 'n nuwe woordeboekbron by 	 ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Alle boodskappe 	 ସମସ୍ତ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ


Bordgrootte: 	 ବୋର୍ଡର ଆକାର:


--- Geen wenk --- 	 --- କୌଣସି ସୂଚନା ନାହିଁ ---


Pers saam... 	 ସଙ୍କୋଚନ କରନ୍ତୁ...


Berei tans selfoon-breëbandverbinding '%s' voor... 	 ମୋବାଇଲ ବ୍ରୋଡ଼ବ୍ୟାଣ୍ଡ ସଂଯୋଗ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି '%s'...


Fantasieland 	 ଉପନ୍ୟାସଗୁଡିକ


'{0}' is 'n lees-alleen adresboek en kan nie verander word nie. Kies asseblief 'n ander adresboek vanaf die Kontakte aansig in die kantbalk. 	 '{0}' ଟି ଗୋଟିଏ କେବଳ ପଠନୀୟ ଠିକଣା ପୁସ୍ତକ ଏବଂ ତାହାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ। ଦୟାକରି ସମ୍ପର୍କ ଦୃଶ୍ୟର ପାର୍ଶ୍ୱପଟିରୁ ଭିନ୍ନ ଏକ ଠିକଣା ପୁସ୍ତକ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।


CPU frequency: 	 CPU ଆବୃତ୍ତି:


Vier seisoene 	 ରାଜକୀଯ ପୂର୍ବ


Geen wagwoord verskaf nie 	 କୌଣସି ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଦିଆଯାଇ ନାହିଁ


Onderste knoppie 	 ବାମ ବଟନ #%d


Vanaf: 	 ରୁ:


_Kopieer na gids 	 %s କୁ ବଦଳାନ୍ତୁ


Aktiveer die volgende oortjie 	 ପରବର୍ତ୍ତି ଟ୍ୟାବକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


CD-kwaliteit, met verlies 	 ସି.ଡି. ଗୁଣବତ୍ତା, କ୍ଷତିଯୁକ୍ତ


Kontak_voorskou 	 ସମ୍ପର୍କ ପୂର୍ବଦୃଶ୍ଯ


Die argief "%s" kon nie onttrek word nie 	 ଅଭିଲେଖନ "%s" କୁ କଢ଼ାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ


Open dokumente vinnig 	 ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକୁ ଶିଘ୍ର ଖୋଲନ୍ତୁ


_Verstek 	 ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ (_D)


Vertikale verstelling 	 ଭୂଲମ୍ବ ସଜଡ଼ା


Tekslêer om in die verslag in te sluit 	 ବିବରଣୀରେ ସମାହିତ ହେବାକୁ ଥିବା ପାଠ୍ଯ ଫାଇଲ


Skrap _alle herhalings 	 ସମସ୍ତ ଘଟଣାକୁ ଅପସାରିତ କରନ୍ତୁ (_A)


Antwoo_rd 	 ବଦଳାନ୍ତୁ (_R)


Beeldlêer van DVD is suksesvol geskep 	 DVD ର ପ୍ରତିଛବି ସଫଳତାର ସହିତ ନିର୍ମିତ ହୋଇଛି


Vorige Vertoon 41–60 Volgende 	 ପୂର୍ବବର୍ତୀ ପ୍ରଦର୍ଶିତ 41–60 ପରବର୍ତ୍ତୀ


Die EMF-beeldformaat 	 EMF ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ


Skuif na _linker werkruimte 	 ବାମ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରକୁ ପଠାନ୍ତୁ (_L)


_Begintyd: 	 ଆରମ୍ଭ ସମୟ (_S):


Dubbelklik op die passtrategie om te gebruik 	 ମେଳ ଖାଉଥିବା ତଥ୍ଯାଧାରକୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ତାହାକୁ ଦୁଇଥର ଦବାନ୍ତୁ


Skyfkopieerder 	 ଡିସ୍କ ନକଲ


Pak tans die lêers uit “%s” uit 	 "%s" ରୁ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ କାଢୁଅଛି


Gebr_uik doelgemaakte formaat 	 ଇଚ୍ଚାରୂପଣ ଶୈଳୀ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_U)


KGB 	 ପ୍ରଦାତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପାଳନ କରାଯିବାକୁ


Afgeleë toestel om te gebruik 	 ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ସୁଦୂର ଉପକରଣ


Kalibrering 	 ମାପ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Kon vouer '%s' nie skrap nie: %s 	 ଫୋଲଡର '%s' କୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s


%s op die reserwestockslot hint 	 ଗୋଟିଏ ଖାଲି ସଂରକ୍ଷିତ ସ୍ଥାନstockslot hint


Boekstawing gestop. Boodskappe in hierdie gesprek sal van nou af nie geboekstaaf word nie. 	 ଲଗିଙ୍ଗ ବନ୍ଦ ହେଲା ୤ ଆଉ ସଂଦେଶ ଗୁଡିକ ଏହି ସଂଭାଷଣରେ ଲଗ ହେବ ନାହିଁ ୤


Herhaalsleutelspoed 	 ପୁନରାବୃତ୍ତି କିଗୁଡିକର ଗତି


Outoroteer en sentreer 	 ସ୍ୱୟଂ ଆବର୍ତ୍ତନ ଏବଂ କେନ୍ଦ୍ର


Mnr. 	 ଶ୍ରୀମାନ.


Indiese rupee 	 ଭାରତୀୟ ଟଙ୍କା


Die dokument bevat geen bladsye nie 	 ଦଲିଲରେ କେବଳ ଖାଲି ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ ଅଛି


Bel 	 ଡାକରା


kilometer,kilometers,km,kms 	 କିଲୋମିଟର,କିଲୋମିଟର,କି.ମି.,କି.ମି.


Bétuel 	 ସୌମ୍ୟା କଥା


Stuur / ontvang 	 ପଠାଯାଇଥିବା ରସିଦ


Netwerkbedieners ikoon sigbaar op werkskerm 	 ଡେସ୍କଟପରେ ନେଟୱାର୍କ ସେବକ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଦୃଶ୍ଯମାନ ଅଟେ


Numeries 	 ଗଣନ ସଂଖ୍ୟା


Ron 	 ସହେି


Kontakredigeerder 	 ବାହ୍ୟ ସମ୍ପାଦକରେ ଲେଖନ୍ତୁ


Is jy seker dat jy die masjien tydelik wil stop? 	 ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ କମ୍ପୁଟରର କାର୍ଯ୍ଯକଳାପକୁ ସ୍ଥଗିତ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?


is voor 	 ପୂର୍ବରୁ ଅଟେ


%s: Kan nie gdm-groeter proses vurk nie 	 %s: ଜି.ଡି.ଏମ. ଶୁଭେଚ୍ଛକ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ଫର୍କ କରିପାରିବ ନାହିଁ


Memo-inligting 	 ସ୍ମାରକପତ୍ର ସୂଚନା


omhoog/omlaag-knop 	 ଘୂର୍ଣନ ଚାବି


Verander die sigbaarheid van die beeldversamelingpaneel in huidige venster 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଚିତ୍ର ସଂଗ୍ରହ ଝରକାର ଦୃଶ୍ଯମାନତା ବଦଳାନ୍ତୁ


Soort klik wat gebruik word om lêers te lanseer/open 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା/ଖୋଲିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ କ୍ଲିକର ପ୍ରକାର


_4 plekke 	 4 ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ (_4)


Skuif die gekose item uit die asblik na “%s” 	 ଚୟିତ ବସ୍ତୁକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ବାହାରୁ “%s”କୁ ପଠାନ୍ତୁ


Vertoon die volgende draad 	 ସହଭାଗୀ ଫୋଲଡରକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ


Liaseer onder 	 ଏହା ଅଧୀନରେ ଦାଖଲ କରନ୍ତୁ


missing root device information 	 ଅନୁପସ୍ଥିତ ରୁଟ ଉପକରଣ ସୂଚନା


Videoresolusie 	 ଭିଡିଓ ବିଭେଦନ


Onthou wagwoord tot _afmelding 	 ଆପଣ ଲଗଆଉଟ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମନେରଖନ୍ତୁ (_l)


Russe 	 ବିବାହ ଫାଇନାଲ ହେଇଗଲା


Reëlsverwenking 	 ନିୟମାଭାସ


Radarkaart 	 ରଡାର ମ୍ଯାପ


Skep 'n video-DVD of 'n SVCD 	 ଗୋଟିଏ ଭିଡିଓ DVD କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ SVCD ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ


Inprop vir lettertipes 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ପ୍ଲଗଇନ


'n NULL-getermineerde skikking van koppelvlakke wat 'n bediener moet ondersteun ten einde gelys te word in die selekteerder. Verstek na "IDL:Bonobo/Verskansbare:1.0" indien geen koppelvlakke gelys is nie 	 ଚୟକରେ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ ହେବା ପାଇଁ, ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠଗୁଡି଼କର ନଲରେ ସମାପ୍ତ ହୋଇଥିବା ଆରେ ଜେଉଁଟାକି ଗୋଟିଏ ସେବକକୁ ସହାୟକ କରିବା ଆବଶ୍ଯକ. କୌଣସି ଅନ୍ତରପ୍ରୁଷ୍ଠ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ ନ ହୋଇଥିଲେ, ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୂଲ୍ଯ ହେଲା "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0"


Inproppe 	 ପ୍ଲଗ୍ଇନଗୁଡ଼ିକ


Russell 	 ଏଲିନା କହିଲ


'n Pango-fontnaam, byvoorbeeld "Sans 12" of "Monospace Bold 14". 	 ଗୋଟିଏ ପାଙ୍ଗୋ ଫଣ୍ଟ ନାମ। ଉଦାହରଣଗୁଡିକ ହେଉଛି "Sans 12" କିମ୍ବା "Monospace Bold 14".


Huidige waarde 	 ବର୍ତ୍ତମାନର ମୂଲ୍ଯ (_V):


IAM 	 ଏଟିଏମ କାରବାରରେ ଚାର୍ଜେସ


_Nuwe memolys 	 ନୂତନ ସ୍ମାରକପତ୍ର ତାଲିକା (_N)


Wys keuses vir Brasero-mediabiblioteek 	 Brasero ମେଡ଼ିଆ ଲାଇବ୍ରେରୀ ପାଇଁ ବିକଳ୍ପ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


V_ervang... 	 ବଦଳାନ୍ତୁ (_p)...


Opstelling van Bluetooth-toestel 	 ବ୍ଲୁଟୁଥ ଉପକରଣ ବିନ୍ୟାସ


Eenheid 	 ଏକକ


Voeg lêers by 'n argiefDate Modified 	 ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖରେ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁDate Modified


Die dokument bestaan nie. 	 ଦଲିଲଟି ଉପସ୍ଥିତ ନାହିଁ।


Fotosarsiemodus 	 ଫୋଟୋ ବିଚ୍ଛୁରଣ ଅବସ୍ଥା


oudio-DVD 	 ଧ୍ୱନି DVD


Fout met die koppeling aan die IMAP-bediener 	 IMAP ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି


Of die pixelmap-inskrywing 'n voorskou moet hê. 	 pixmap ପ୍ରବିଷ୍ଟିର ଗୋଟିଏ ପୂର୍ବାଲୋକନ ରହିବା ଉଚିତ କି।


Geen item vir URI '%s' gevind nie 	 '%s' ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ପାଇଁ କୌଣସି ବସ୍ତୁ ମିଳିଲା ନାହିଁ


Redigeer ongenoemde verbinding 	 ବେନାମୀ ସଂଯୋଗକୁ ସମ୍ପାଦନ କରୁଅଛି


_Eienskappe 	 ଗୁଣଧର୍ମ (_P)


Reageer 	 ଫଟୋଚିତ୍ର


_Vaste wydte: 	 ସ୍ଥିର ଓସାର ଅକ୍ଷରରୂପ (_e):


Styl: 	 ଶୈଳୀ:


Onder na bo 	 ତଳୁ ଉପରକୁ


SIRI 	 ଯେତିକି ବିକାଶ


Stoor tans “%s” 	 "%s" କୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଅଛି


Amerika/Tortola 	 ଆମେରିକା/ଟୋର୍ଟୋଲା


Verbinding het uitgetel. Probeer gerus weer. 	 ସଂଯୋଗ ସମୟ ସମାପ୍ତ. ଦୟାକରି ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ.


Kaslêer suksesvol geskep. 	 ସଞ୍ଚୟ ଫାଇଲକୁ ସଫଳତାର ସହିତ ସୃଷ୍ଟି କରାଯାଇଛି।


Skerm toegevouMirrored 	 ବନ୍ଦକରନ୍ତୁMirrored


Ek sal definitief nou 'n rugmassering waardeer... 	 ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ଗୋଟିଏ ପଛଘସିବା ଉପୟୋଗ କରିପାରନ୍ତି ...


Weer: sneeu 	 ପାଣିପାଗ: ବରଫ


Jy het nie die nodige toestemming om die lêer te stoor nie. Maak seker dat die ligging reg ingetik is en probeer weer. 	 ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଅନୁମତି ନାହିଁ। ଦୟାକରି ଆପଣ ଅବସ୍ଥାନ ସଠିକ ଭାବରେ ଟାଇପ କରିଛନ୍ତି ବୋଲି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।


wagwoordteks 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ପାଠ୍ଯ


Voorkeure vir Iagno 	 ଆଏଗ୍ଲୋ ପସନ୍ଦଗୁଡିକ


Daniela 	 ବିଜୁଙ୍କ


_Maak skoon 	 ଖାଲି (_B)


Maand uitsig vertikale paneelposisie 	 ଭୂଲମ୍ବ ପଟ୍ଟିକା ସ୍ଥାନ ମାସ ଦୃଶ୍ୟ


Stygend 	 ସାନରୁ ବଡ କ୍ରମରେ


aanvaar wordBeep when a key is 	 ଗୃହିତBeep when a key is


Alias van --windowfamily 	 --ୱିଣ୍ଡୋର ଉପନାମfamily


oorlog 	 କରିଥିଲେ


Skep argief 	 ଅଭିଲେଖନକୁ ସୃଷ୍ଟିକରୁଅଛି


U moet 'n kontak naam spesifiseer 	 ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ସମ୍ପର୍କ ନାମ ବାଛିବାକୁ ହେବ


Die verstekterminaaltoepassing wat gebruik moet word vir toepassings wat 'n terminaal vereis. 	 ଯେଉଁ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡିକ ପାଇଁ ଟର୍ମିନାଲ୍ ଆବଶ୍ଯକ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଟର୍ମିନାଲ୍ ପ୍ରୟୋଗ।


Stat_usbalk 	 ଅବସ୍ଥିତି ପଟି (_u)


_Profiele: 	 ରୂପରେଖ: (_P)


Reële deel 	 ପ୍ରକୃତ ଉପାଦାନ


Mauve 	 ବାଇଗଣୀ


Die argief bestaan reeds. Wil u dit oorskryf? 	 "%s" ନାମର ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅଛି। ଆପଣ ତାହାକୁ ବଦଳାଇବାକୁ ଚାହାନ୍ତି କି?


siaan 	 ନୀଳ


Skep 'n soekgids vir hierdie afsender 	 ଏହି ପ୍ରେରକ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସନ୍ଧାନ ଫୋଲଡର ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ


Volgens _tipe 	 ପ୍ରକାର ଅନୁଯାୟୀ (_y)


Tema kan nie geskrap word nie 	 ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ଅପସାରଣ କରିହେବ ନାହିଁ


Onthou dié wagwoord 	 ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ମନେରଖନ୍ତୁ


Braille-patrone 	 ବ୍ରେଲ ଧାରା


Verander die letterkas van die gemerkte teks. 	 ବଛା ପାଠ୍ଯର ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାରକୁ ବଦଳାଏ


Suid-Korea 	 ଜନଗଣଙ୍କର


Begin in wye modus 	 ପ୍ରସସ୍ତ ଧାରାରେ ଆରମ୍ଭ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ


_Redigeer 	 ସଂପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)


domain %s exists already 	 %s ପରିସରଟି ପୂର୍ବରୁ ରହିଛି


Onbekende beeldlêer-formaat 	 ଅଚିହ୍ନିତ ଚିତ୍ର ଫାଇଲ ଶୈଳୀ


Aktiewe take 	 ସକ୍ରିୟ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକ


Aksie/Sneller 	 କାର୍ଯ୍ଯ/ଟ୍ରଗର


Geen kontrolesomlêer kon gevind word vir die skyf nie 	 ଡିସ୍କରେ କୌଣସି ଯାଞ୍ଚ ସମଷ୍ଟି ଫାଇଲ ମିଳିଲା ନାହିଁ


Lêer Oorplasing 	 ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ


Moenie nuwer lêers _oorskryf nie 	 ନୂତନ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ନବଲିଖନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_o)


Skepper: 	 ସ୍ରଷ୍ଟା:


en gesê: As jy getrou na die stem van die HERE jou God luister en doen wat reg is in sy oë, en luister na sy gebooie en al sy insettinge hou, dan sal Ek geeneen van die siektes op jou lê wat Ek op Egipteland gelê het nie; want Ek is die HERE wat jou gesond maak. Eksodus 15:26 	 ତା'ପରେ ସେ କହିଲେ, "ତୁମ୍ଭେ ଯବେେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ବାକ୍ଯ ରେ ମନୋୟୋଗ କର ଏବଂ ତାଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟି ରେ ଯାହା ଉଚିତ୍ ତାହା କର, ତାଙ୍କର ଆଜ୍ଞା ପାଳନ କର ଏବଂ ତାଙ୍କର ବ୍ଯବସ୍ଥାସବୁ ପାଳନ କର, ତବେେ ମିଶରୀଯମାନେ ଯେଉଁ ସବୁ ରୋଗ ରେ ପିଡୀତ ହେଲେ, ତୁମ୍ଭମାନେେ ସହେି ରୋଗ ରେ ପିଡୀତ ହବେ ନାହିଁ। କାରଣ ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭର ଆରୋଗ୍ୟକାରୀ।" ଯାତ୍ରା ପୁସ୍ତକ 15:26


Hereoudiënsie 	 ରାଜାଙ୍କର ଦର୍ଶକ


Merk as _ongelees 	 ପଢ଼ାହୋଇନଥିବା ପରି ଚିହ୍ନଟ କରନ୍ତୁ (_U)


_Taal 	 ଭାଷା (_L)


Kies beeld 	 ପ୍ରତିଛବି ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Herlaai 	 ପୁନଃ ଚାଳନ କରନ୍ତୁ (_R)


%s: Gefaalde herlaai: %s 	 %s: ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s


%s: Gids %s bestaan nie. 	 %s: %s ଡିରେକ୍ଟୋରି ଅବସ୍ଥିତ ନୁହେଁ।


Fout tydens uitvoer van aksie. 	 ପ୍ରୟୋଗକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।


Definisie van saamgesmelte UI 	 ମିଶ୍ରିତ ୟୁ.ଆଇ. ବ୍ଯାଖ୍ଯା


Stoor _as… 	 ଏହିପରି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_A)...


+++ %s het afgemeld 	 +++ %s ସାଇନ ଅଫ ହୋଇଛି


meter,meters,m 	 ମିଟର,ମିଟର,m


'n Fout het voorgekom en die stelsel kan nie herstel daarvan nie. Meld af en probeer gerus weer. 	 ଏକ ସମସ୍ୟା ଘଟିଛି ଏବଂ ତନ୍ତ୍ର ଠିକ ହୋଇପାରୁ ନାହିଁ। ଦୟାକରି ଲଗଆଉଟ କରି ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।


Onbekende GnomeVFSSeekPosition %d 	 ଅଜଣା ନୋମ୍ ଭି.ଏଫ.ଏସ. ସ୍ଥିତି ଖୋଜା %d


Daar was 'n interne fout tydens die soek vir toepassings: 	 ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ସନ୍ଧାନ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ତ୍ରୁଟି ଚେଷ୍ଟା କରୁଅଛି:


Fout met skryf na lêer: %s 	 ଫାଇଲଭିତରେ ଲେଖିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s


Dateer tans op... 	 ଅପଡେଟ କରୁଛି ...


Hoogste 	 ଏକତ୍ରରେ


'n Vlag om die 3D-vertoon glad te stryk (anti-alias) 	 3D ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ ମସୃଣ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସୂଚକ


Burns 	 ଅଛି


Aktiveer ontfoutkode 	 ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ ସଂକେତକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Skakel aan of af: 	 ଛୋଟବଡ଼ କରିବାକୁ ଅନ କିମ୍ବା ଅଫ କରନ୍ତୁ


Ligging bestaan reeds 	 ସ୍ଥାନ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ


Next %aDateFmt 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ଗୁରୁବାରNext %a


S_kep omslag 	 ଆବରଣ ତିଆରି କରନ୍ତୁ (_C)


Die drukstelsel het die volgende detail oor die fout verskaf: 	 ମୁଦ୍ରଣ ତନ୍ତ୍ରରେ ତ୍ରୁଟି ବିଷୟରେ ନିମ୍ନଲିଖିତ ବିବରଣୀକୁ ଖବର କରାଯାଇଛି:


Gee oor 	 ପଦତ୍ୟାଗ କରନ୍ତୁ


Speelspoed 	 ଖେଳର ଗତି


Open 	 ଖୋଲନ୍ତୁ ...


_Voeg boekmerk by 	 ପୃଷ୍ଠା ସଂକେତ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)


Simbool sterretjie "star" 	 ତାରକା ଚିହ୍ନ


Keep of ontkeep gemerkte reëls. 	 ବଛା ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିଙ୍କର ଅନୁଛେଦକରଣ କରେ ବା ତାଙ୍କ ଅନୁଛେଦ ଛାଡ଼କୁ ହଟାଇ ଦିଏ


Plaaslike kalenders 	 Google କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର


popop-spyskaart 	 ପପ୍ଅପ ମେନୁ


Toepassing aanvaar nie dokumente op die opdraglyn nie 	 ପ୍ରୟୋଗଟି ପାଠ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଦେଶରେ ଦଲିଲ ଗ୍ରହଣ କରେ ନାହିଁ


Onbekende argument '%s' 	 ଅଜଣା ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର '%s'


Noorde Noordooste 	 ଭ୍ୟାକେନ୍ସି North East


Die Hoogste 	 ଆରମ୍ଭରୁ ବିଜେଡିରେ


Kon nie Volumebeheer begin nie: %s 	 ପ୍ରବଳତା ନିୟନ୍ତ୍ରଣକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s


Klanklêernotifications 	 ଧ୍ବନୀ ସତର୍କ ସୂଚନାnotifications


Rehabeam 	 ଆଦିବାସୀମାନଙ୍କ ପକ୍ଷରୁ


voorraadslot type 	 ଭଣ୍ଡାରslot type


Kan nie XPM-kleurkaart lees nie 	 XPM ରଙ୍ଗନକ୍ସା ପଢ଼ିହେଲା ନାହିଁ


Mediadeling 	 ମେଡ଼ିଆ ସହଭାଗ


Teks onder ikone 	 ନିମ୍ନ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକରେ ପାଠ୍ୟ ଲେଖନ୍ତୁ


Bekyk die tellings 	 ସ୍କୋରକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ


Stel opspringer in werking 	 ପପ-ଅପ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Verskuif die huidige dokument na 'n nuwe venster 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲକୁ ଏକ ନୂଆ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ


_Gevorderd 	 ଉନ୍ନତ


Die Nasionale Vergadering 	 ପଚିଶ ଶବ ସତ୍କାର


kolom 	 ସ୍ତମ୍ଭ


Grys 	 ଧୂସର


_Toets 	 ପରୀକ୍ଷଣ (_T)


Die bladsynommer van die dokument om te vertoon. 	 ଦଲିଲରେ ଥିବା ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକର ସଂଖ୍ୟା।


_Stuur kontakte aan 	 ସମ୍ପର୍କ ମାନଙ୍କୁ ଅଗ୍ରସରିତ କରନ୍ତୁ (_F)


Verstekwyser 	 ଡିଫଲ୍ଟ ପଏଣ୍ଟର


Wil u opgedateerde taak informasie aan deelnemers stuur? 	 ଅଂଶଗ୍ରହଣକାରୀଙ୍କୁ ଆପଣ ଅଦ୍ୟତିତ କାର୍ଯ୍ୟସୂଚୀ ସୂଚନା ପଠାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


Gradeer op 	 ଶ୍ରେଣୀଉଚ୍ଚକର


Wysig al_mal 	 ସବୁ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରନ୍ତୁ (_l)


reboot a domain 	 ଗୋଟିଏ ପରିସରକୁ ପୁନର୍ଚାଳନ କରନ୍ତୁ


Imaginêre deel 	 କାଳ୍ପନିକ ଉପାଦାନ


DPA 	 ସାଧାରଣରେ ପ୍ରଚାର


Foto Gallery 	 ଫଟୋ ପଛର


Open _met 	 ଏହା ସହିତ ଖୋଲନ୍ତୁ (_w)h


Ondersteunde ICC-profiele 	 ସମର୍ଥିତ ICC ରୂପରେଖାଗୁଡ଼ିକ


Poortskandering 	 ପୋର୍ଟ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Voer '%s --help' uit vir 'n lys van beskikbare opdraglynkeuse. 	 ଉପଲବ୍ଧ ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତାଲିକା ଦେଖିବା ପାଇଁ '%s --help' କୁ ଚଲାନ୍ତୁ।


Verlig huidige reël 	 ବର୍ତ୍ତମାନ ରେଖାକୁ ଆଲୋକପାତ କରନ୍ତୁ


_Metode: 	 ପଦ୍ଧତି (_M):


_Wagwoord 	 ପ୍ରବେଶ ସଂଙ୍କେତ (_P)


Bewerking is gekanselleer 	 ପ୍ରୟୋଗକୁ ବାତିଲ କରାଯାଇଛି


'n Vlag om gemaksimeerde modus te aktiveer 	 ବର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଣୁ ଅବସ୍ଥାକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସୂଚକ


Wagwoorde stem nie ooreen nie. 	 ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦଗୁଡିକ ମିଶୁନାହିଁ


voet,voet,vt 	 ଫିଟ,ଫିଟ,ft


Wil u alle boodskappe as gelees merk? 	 ଆପଣ ସମସ୍ତ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ପଢ଼ାଯାଇଥିବା ପରି ଚିହ୍ନଟ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


Geïgnoreerde gasheer 	 ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରାଯାଇଥିବା ଆଧାରଗୁଡ଼ିକ


Plante Fotogalery – foto 1221–1240 	 ଉଦ୍ଭିଦ ଚିତ୍ର ବୀଥିକା – ଚିତ୍ର 1221–1240


deur 	 ଦ୍ୱାରା


Kawasaki 	 କାୱାସାକି ରୋଗ


Meld as 'n ander gebruiker aan binne 'n geneste venster 	 ଗୋଟିଏ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ ଚାଳକ ଭାବରେ ଲଗଇନ କରନ୍ତୁ


_Voer uitStock label 	 ନିଷ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)Stock label


Friedel Wolff Launchpad Contributions: Friedel Wolff https://launchpad.net/~friedel-translate 	 ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhransu\@yahoo\.co\.in> Launchpad Contributions: Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~giri-manojkr Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~mgiri Subhransu Behera https://launchpad.net/~subhransu


Hospitale 	 ଓଡ଼ିଆ


Outoaansluit 	 ସ୍ବଯଂ-ୟୋଗ


Clock;Timezone;Location;horlosie;tydsone;ligging; 	 ଘଡ଼ି;ସମୟ ମଣ୍ଡଳ;ଅବସ୍ଥାନ;


Password strength 	 ଯଥେଷ୍ଟ ଊଲ ନାହିଁPassword strength


Deelstaat/provinsie: 	 ରାଜ୍ଯ/ପ୍ରଦେଶ (_v):


Glenwood 	 ଗ୍ଲେନଉଡ


Hierdie bediener ondersteun nie hierdie tipe boekstawing nie en mag boekstawing dalk glad nie ondersteun nie. 	 ଏହି ସର୍ଭର ଏହି ପ୍ରକାର ପ୍ରାଧିକରଣକୁ ସମର୍ଥନ କରେନାହିଁ ଏବଂ ବୈଧିକରଣକୁ କଦାପି ସମର୍ଥନ କରିନଥାଏ।


Kan nie kalenderdata stoor nie: Verkeerdgevormde URI. 	 କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ତଥ୍ଯକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିପାରିବ ନାହିଁ: ବିକ୍ରୁତ ଭାବରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ୟୁ.ଆର.ଆଇ.।


Nie meer ledig is nie 	 ଆଉ ଅଧିକ ସମୟ ପାଇଁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ନୁହେଁ


Fout met kry van toestelinligting 	 ଉପକରଣ ସୂଚନା ପାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି


Reeksno 	 କ୍ରମ


Geen tablet bespeur nie 	 କୌଣସି ମୁଦ୍ରଣୀ ଚିହ୍ନା ହୋଇନାହିଁ।


Wag tans... 	 ଅପେକ୍ଷା କରୁଅଛି...


Jareunit-format 	 ବର୍ଷଗୁଡିକunit-format


_Eienskappe 	 ଗୁଣଧର୍ମ


Yahoo! Messenger 	 Yahoo! ସନ୍ଦେଶ ପ୍ରେରକ


Inverse hiperboliese tangens is ongedefinieer vir waardes buite [-1, 1]unit-format 	 [-1, 1] ରୁ ବାହାରେ ମୂଲ୍ୟ ପାଇଁ ଇନଭର୍ସ ହାଇପରବୋଲିକ ଟ୍ୟାନଜେଣ୍ଟ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ହୋଇନାହିଁunit-format


Galasiërs 	 cars 3:30 ପଥର


Ouerdingesie 	 ମୂଳ ୱିଜେଟ


Jy is deur %s gebiep. 	 %s ଦ୍ବାରା ଆପଣ ବିପ୍ ହୋଇଛନ୍ତି


60 minute divisions30 minute divisions 	 ସପ୍ତାହ %d60 minute divisions30 minute divisions


naam 	 ନାମ


Die gebruiker is geregistreer, maar is nie aangemeld nie. translatewiki.net gebruik koekies vir die aanmeld van gebruikers. U rekenaar laat tans nie koekies toe nie. Stel u rekenaar om dit te aanvaar, dan sal u met u nuwe gebruiker en wagwoord kan aanmeld. 	 ଇଉଜର ନାମଟି ତିଆରି କରିଦିଆଗଲା, ହେଲେ ଆପଣ ଲଗ ଇନ କରିନାହାନ୍ତି । translatewiki.net ସଭ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଲଗ ଇନ କରିବା ନିମନ୍ତେ କୁକି ବ୍ୟବହାର କରିଥାଏ । ଆପଣଙ୍କ କୁକି ଅଚଳ କରାଯାଇଅଛି । ଦୟାକରି ତାହାକୁ ସଚଳ କରନ୍ତୁ ଓ ତାହା ପରେ ଆପଣଙ୍କ ନୂଆ ଇଉଜର ନାମ ଓ ପାସୱାର୍ଡ଼ ସହିତ ଲଗ ଇନ କରନ୍ତୁ ।


Assur 	 ଉଜବେକିସ୍ଥାନ୍


iCalImp 	 ବିଭାଗୀକରଣ


Kan nie enkoderingskonteks toevoeg nie 	 ସାଙ୍କେତିକରଣ ପ୍ରସଙ୍ଗ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ


skoppens 	 କଳାପାନଗୁଡିକ


Tale 	 ସମସ୍ତ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ


Take vir die volgende 7 dae 	 ପରବର୍ତ୍ତି 7 ଦିନର କାର୍ଯ୍ୟ


He_rnoem… 	 ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ (_R)…


Aktiewe inproppe: 	 ସକ୍ରିୟ ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକ (_P):


Toets argief 	 ଅଭିଲେଖକୁ ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି


Vouer %s bestaan nie 	 %s ପରି କୌଣସି ଫୋଲଡର ନାହିଁ


Pak argief uit 	 ଅଭିଲେଖକୁ ନଷ୍ଟ କରୁଅଛି


Wall Street Journal 	 ପେଜ୍ Octavio Paz


Gister %H:%M 	 ଗତକାଲି


Koppel tans 	 ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି


Skrap die oop gids permanent 	 ଖୋଲାଥିବା ଫୋଲଡ଼ରକୁ ସ୍ଥାୟୀ ଭାବରେ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


Stuu_r aan as iCalendar 	 ଗୋଟିଏ କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ବାଛନ୍ତୁ


Pitch 	 ମତେ ଚାହିଁଲେ


MEC 	 ହେଲି


Breedte van die sypaneel 	 ପାର୍ଶ୍ବପଟିର ଓସାର


Aangaande dié toepassing 	 ଏହି ପ୍ରୟୋଗର ବିବରଣୀ


Pixels leë spasie tussen omgevoude reëls in 'n paragraaf 	 ଗୋଟିଏ ପରିଚ୍ଛେଦରେ ପାଠ୍ଯଭଙ୍ଗ ରେଖା ମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରେ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ମାନଙ୍କର ପିକ୍ସେଲ


Uit 	 ବାହାରେ


Moenie sluit indien tuis nie 	 ଘରେ ଥିବା ସମୟରେ ତାଲା ପକାନ୍ତୁ ନାହିଁ


RLE Regs-na-links-i_nbedding 	 ଆର.ଏଲ.ଇ. ଡାହାଣରୁ ବାମ ସନ୍ନିବେଶନ (_m)


7de 	 ସପ୍ତମ


Ek wen! 	 ମୁଁ ଜିତିଛି!


Eiser 	 ୱେବରେ


Stoor _almal 	 ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଲୁଚାନ୍ତୁ (_e)


Kon nie nuwe drukker byvoeg nie. 	 ନୂତନ ମୁଦ୍ରଣୀ ଯୋଗକରିବାରେ ବିଫଳ।


Insertkeyboard label 	 ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁkeyboard label


Toestand:\t%s 	 ସ୍ଥିତି:\t%s


S_kryf na skyf… 	 ଡ଼ିସ୍କରେ ଲେଖନ୍ତୁ (_W)...


Sonar 	 ସୋନାର


Enige veld bevat 	 ଯେ କୌଣସି କ୍ଷେତ୍ର ଏହାକୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ


_Kontras: 	 ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକ


Fiona 	 ଅଣା କ 'ଣ


Dit is beter om by die HERE te skuil as om op mense te vertrou. Psalms 118:8 	 ଲୋକମାନଙ୍କଠାରେ ବିଶ୍ବାସ ରଖିବା ଅପେକ୍ଷା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ନିର୍ଭର ରଖିବା ନିଶ୍ଚିତ ଉତ୍ତମ। ଗୀତସଂହିତା 118:8


Apollo 	 ଶାନ୍ତିଦେବ


Switserse sleutelkaart 	 ସ୍ବିସ୍ କିମ୍ଯାପ


Amerika/Montreal 	 ଆମେରିକା/ମାଣ୍ଟେୟଲ


Kan nie tydelike gids skep nie 	 ଅସ୍ଥାୟୀ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ


Alle plaaslike gidse 	 ସମସ୍ତ ସ୍ଥାନୀୟ ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକ


iCalImp 	 ସ୍ମାରକପତ୍ର


Betaaltydperk [t] 	 ପରିଶୋଧ ସମୟ [t]


_24 uur 	 ୨୪ ଘଣ୍ଟା (_2)


Of die knoppies vir die skep/manipuleer van lêers vertoon moet word 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ନିର୍ମାଣ/ପ୍ରକଳନ କରିବା ପାଇଁ ଥିବା ବଟନଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାଇବା ଉଚିତ କି


Kon nie antwoord ontleed nie 	 ଉତ୍ତର ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ


Groot skrif 	 ବଡ ଅକ୍ଷରରୂପ


Rolstaafspasiëring 	 ଦୃଶ୍ୟବଦଲା ପଟି ମଧ୍ଯରେ ଦୂରତା


Prop die Wacom-tablet in en skakel dit aan 	 ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ୱାକମ ଟ୍ୟାବଲେଟକୁ ପ୍ଲଗଇନ କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଅନ କରନ୍ତୁ


Kyk, seuns is ‘n erfdeel van die HERE; die vrug van die moederskoot is ‘n beloning. Psalm 127:3 	 ଦେଖ, ସନ୍ତାନଗଣ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଉପହାର। ଗର୍ଭାଶଯରୁ ଶିଶୁମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପୁରସ୍କାର ଅଟନ୍ତି। ଗୀତସଂହିତା 127:3


Suez 	 ଘଣ୍ଟାକୁ


Brin 	 ର ମୂଳ


Terwyl ingeprop 	 ପ୍ଲଗଇନ ହୋଇଥିବା ସମୟରେ


Vouer '%s/%s' bestaan nie. 	 ଫୋଲଡର '%s/%s' ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ।


Globale sleutelbordoorheersing 	 ଜାଗତିକ କିବୋର୍ଡ ଜାବୁଡ଼ିବା


Khutbah 	 ଜଣେ ସେବକ


Mer_k alle boodskappe as gelees 	 ସମସ୍ତ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ପଢ଼ାହୋଇଥିବା ପରି ଚିହ୍ନଟ କରନ୍ତୁ (_k)


Hierdie argieftipe kan nie gewysig word nie 	 ଏହି ଅଭିଲେଖନ ପ୍ରକାରକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରଯାଇପାରିବ ନାହିଁ


%s wil %s aan u stuur (%s) 	 %s ତୁମକୁ ପଠାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛି %s (%s)


Versprei die woord 	 ଅସ୍ଵିକାରପତ୍ର


Soek 	 ସଂକ୍ଷିପ୍ତରେ -


Sorteer op 	 ସୂଚନା


Selfoon 	 ମୋବାଇଲ ଫୋନ


Wil jy dit probeer vervang met die een wat jy tans stoor? 	 ଆପଣ ଏହାକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଉଥିବା ଫାଇଲ ସହିତ ବଦଳାଇବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି କି?


Hierdie toepassing kan _veelvuldige lêers open 	 ଏକାଧିକ ଆକାର


%s: Kon nie koekie-lêer %s open nie 	 %s: %s କୁକି ଫାଇଲକୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ


'n Nutswenk vir hierdie aksie. 	 ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଉପକରଣ ସୂଚନା


Deel Kersfeesbeeld 	 ଓଡ଼ିଆ


Serágja 	 ଆଜ୍ଞା


Detail van lettertipeverbeelding 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ଚିତ୍ରଣ କରିବା ବିବରଣୀ


_Skrap kontak 	 ବିଲୋପ କର ସମ୍ପର୍କ


Bangladesjiese 	 କେଉଁମାନେ ଭିଡିଓ


Font 	 ଅକ୍ଷର ରୂପ


Skyftoets 	 ଡିସ୍କ ଯାଞ୍ଚକରୁଅଛି


Estnies 	 ବନ୍ୟା


Kazakhstan 	 2050 ମସିହା


Stuur 'n boodskap aan die gekose kontakte 	 ବଚ୍ଛିତ ସମ୍ପର୍କ ମାନଙ୍କୁ ସନ୍ଦେଶ ପଠାନ୍ତୁ


Stoor dei gekose boodskappe as 'n tekslêer 	 ଚୟିତ ସ୍ମାରକପତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ଡିସ୍କରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


_Doelgemaakte kopstuk 	 ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ବାଇନାରୀ (_C):


_Vertoon reëlnommers 	 ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରନ୍ତୁ (_D)


Normaal 	 ସାମାନ୍ଯ


Kon nie toepassing byvoeg nie 	 ପ୍ରୟୋଗ ଯୋଗକରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ


Lêer %s kon nie ingevoer word nie. Maak seker die lêer is leesbaar en in PEM-formaat. 	 ଫାଇଲ %s କୁ ଆମଦାନୀ କରିହେଲା ନାହିଁ। ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ ଫାଇଲଟି ପଠନଯୋଗ୍ୟ ଏବଂ PEM ଶୈଳୀରେ ଅଛି।


Verwyder hierdie _kolom 	 ଏହି ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_C)


Open 	 ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)


Cyrillies uitgebrei-B 	 ସିରିଲିକ ବିସ୍ତାରିତ-B


Druk die lys van memo's 	 ସ୍ମାରକପତ୍ର ତାଲିକାକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ


Kon nie koppelvlaklêer laai nie; gaan asb. die installasie na. 	 UI ଫାଇଲ ଧାରଣରେ ତ୍ରୁଟି; ଦୟା କରି ଆପଣଙ୍କ ସ୍ଥାପନ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।


Spoor lêers op volgens lêernaam en -tipe. Stoor soektogte vir latere gebruik. 	 ଫାଇଲନାମ ଉପରେ ଆଧାରିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ ଏବଂ ଲେଖନ୍ତୁ। ଆପଣଙ୍କର ସନ୍ଧାନଗୁଡ଼ିକୁ ପରବର୍ତ୍ତୀ ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ।


Kan nie boodskap dekodeer nie: ongeldige boodskaapsamestelling 	 ସନ୍ଦେଶକୁ ବିଗୁଢ଼ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: ଭୁଲ ସନ୍ଦେଶ ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ


Berei tans voor... 	 ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି...


%s: Fout met die open van 'n pyp: %s 	 %s: ଗୋଟିଏ ପାଇପକୁ ଖୋଲିବାରେ ତୃଟି: %s


Indonesiese 	 ପ୍ରାମାଣିକ ଚଳଚ୍ଚିତ୍


Jy het nie die nodige toestemming om hierdie lêer oop te maak nie. 	 ଏହି ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଅନୁମତି ନାହିଁ.


Slegs root behoort GDM uit te voer 	 GDM କୁ ଚଳାଇବା ପାଇଁ କେବଳ ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ ଇଚ୍ଛାପ୍ରକାଶ କରୁଅଛି


Tik gerus u huidige wagwoord en u nuwe wagwoord. 	 ଦଯାକରି ଆପଣଙ୍କର ଚଳିତ ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ ଏବଂ ନୂଆଁ ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ ପ୍ରବିଷ୍ଟ କର୤


Leë skyf (%s) 	 ଖାଲି ଡିସ୍କ (%s)


Skeier, paragraaf 	 ବିଭାଜକ, ପରିଚ୍ଛେଦ


Demi Lovato 	 ଆପଣଙ୍କ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନିୟନ୍ତ୍ରଣରେ


Stel as _agtergrond 	 ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_B)


Lettertipe-styl 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ଶୈଳୀ


Password strength 	 SIM Puk ଆବଶ୍ୟକ


Kies 'n skyf om na te skryf 	 ଲେଖିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଡିସ୍କ ବାଛନ୍ତୁ


beskrywing 	 ପ୍ରଚାର


INDCs 	 କଣ୍ଟା ପତ୍ର


Imaginêre deel 	 କାଳ୍ପନିକ ଉପାଦାନ


die Verenigde State van Amerika 	 ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ପୁତ୍ର


_VoorkeureStock label 	 ପସନ୍ଦ (_P)Stock label


_Hardeskyf 	 ହାର୍ଡ଼ ଡିସ୍କ (_H)


_Netwerknaam 	 ନେଟୱାର୍କ ସେବକ


Stoor in adresboek 	 ପ୍ରାଥମିକ ଠିକଣା ବହି


As gestel, vou reëls indien teks te wyd word 	 ଏହା ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଥିଲେ, ପାଠ୍ଯଟି ଅତି ଓସାରିଆ ହେଲେ ଧାଡ଼ି ମୋଡ଼ନ୍ତୁ


Aanvanklike venstertoestand: 	 ପ୍ରାଥମିକ ୱିଣ୍ଡୋ ଅବସ୍ଥା:


Spesifieke kop 	 ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଶୀର୍ଷକ


St_op 	 ଅଟକନ୍ତୁ (_o)


Deur_soek 	 ଖୋଜନ୍ତୁ (_S)


afbeelding 	 ଚିତ୍ର


party 	 ତାୱତ୍କାଲଂ


Next %aDateFmt 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ଶନିବାରNext %a


Onewegetal-ry se kleur 	 ଅଯୁଗ୍ମ ଧାଡିର ରଙ୍ଗ


_Vertroulik 	 ଗୁପ୍ତ (_C)


_Keuses 	 ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ (_O)


Klaar. 	 ସମାପ୍ତ.


Stoor as 	 ଏପରି ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


agter regs 	 ପଛ ଡାହାଣ


Maak geselekteerde lêer oop 	 ଚୟିତ ଫାଇଲକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


Ikoon het zero hoogte 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତର ଉଚ୍ଚତା ଶୂନ୍ଯ


Klik om te skryf aan %s 	 ମେଲ କରିବା ପାଇଁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ %s


Oudio 	 ଧ୍ବନି


%s: opsie `%s' is dubbelsinnig 	 %s: ବିକଳ୍ପ `%s' ଅସ୍ପଷ୍ଟ ଅଟେ


Die gespesifiseerde komponent bestaan nie, of is hernoem. Gradeer asb. op na die jongste weergawe. 	 ଉଲ୍ଲେଖିତ ଉପାଦାନ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ କିମ୍ବା ନାମ ବଦଳା ଯାଇଛି. ଦୟାକରି ଆଧୁନିକ ସଂସ୍କରଣକୁ ଉନ୍ନୟନ କରନ୍ତୁ.


%s: Aanmeldgids %s bestaan nie, of is nie 'n gids nie. Gebruik ServAuthDir %s. 	 %s: Logdir %s ଅବସ୍ଥିତ ନୁହେଁ କିମ୍ବା ଏହା ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟେରି ନୁହେଁ। ServAuthDir %s କୁ ବ୍ଯବହାର କରୁଅଛି।


Vertoon _verborge lêers 	 ଲୁଚାଯାଇଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ଦେଖାନ୍ତୁ (_H)


Gee asb. 'n geldige e-posadres in die Aan-veld. Soek gerus vir e-posadresse deur op die Aan-knoppie te klik langs die adresveld. 	 To: କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଇମେଲ ଠିକଣା ଭରଣ କରନ୍ତୁ। ଆପଣ ଇମେଲ ପାଇଁ ଭରଣ ବାକ୍ସ ପରେଥିବା To: ବଟନରେ କ୍ଲିକ କରି ସନ୍ଧାନ କରିପାରିବେ।


Pai 	 ମୋଦିଙ୍କ ପ୍ରତିଶୃତ


Sir Tommy 	 ସର୍ ଟୋମୀ


He_rstel na verstek 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_R)


Buurman 	 ପଡୋସୀ


Dwight Howard 	 Plus ଶରୀରରେ


Ontdoen totdat daar genoeg kaarte is om al die uitstalruimtespasies te vul 	 ସମସ୍ତ tableau ସ୍ଥାନକୁ ପୁରଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ଥାନ ପାଇବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ


2de 	 ଦ୍ବିତୀୟ


Lêerstelsel 	 ମୌଳିକ ତନ୍ତ୍ର


12de 	 ଦ୍ବାଦଶ


_Laai beelde 	 ପ୍ରତିଛବି ଧାରଣ କରନ୍ତୁ


Stille_Oseaan/Tongatapu 	 ପେସୀଫିକ/ଟଙ୍ଗାଟାପୁ


Boodskappe van %s 	 ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ '%s' ମଧ୍ଯକୁ ପଠାଉଛି


E-posontvanger-sertifikaat 	 ଇମେଲ ଗ୍ରାହକ ପ୍ରମାଣପତ୍ର


Unieke identifiseerder vir die ikooninskrywing. Dit sal gebruik word om die geskiedenislys te stoor. 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପ୍ରବିଷ୍ଟି ପାଇଁ ଅନନ୍ଯ ପରିଚୟକ। ଏହା ଐତିହାସିକ ତାଲିକାକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ହେବ।


Indonesiese rupee 	 ଇଣ୍ଡୋନେସିଆନ ରୁପିଆ


regering 	 ପାଇଁ ନ୍ୟୁନ


Breedte van die boodskaplys paneel. 	 ସନ୍ଦେଶ-ତାଲିକା ପଟ୍ଟିକାର ଓସାର


En Hy het ‘n bietjie verder gegaan en op sy aangesig geval en gebid en gesê: My Vader, as dit moontlik is, laat hierdie beker by My verbygaan; nogtans nie soos Ek wil nie, maar soos U wil. Matteus 26:39 	 ସମାନଙ୍କେ ପାଖରୁ କିଛି ଦୁରକୁ ଚାଲିକରି ୟିବାପରେ ଯୀଶୁ ତଳେ ଉବୁଡ଼ ହାଇେ ପଡ଼ିଲେ ଓ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲେ, " ହେ ପରମପିତା! ଯଦି ସମ୍ଭବ ହୁଏ, ତବେେ ୟନ୍ତ୍ରଣାର ଏହି ପାତ୍ରଟି ମାଠାରୁେ ଦୂର ହାଇଯୋଉ। କିନ୍ତୁ ମାେ ଇଚ୍ଛା ଅନୁସାରେ ନ ହାଇେ ଆପଣଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ଅନୁସାରେ କରନ୍ତୁ।" ମାଥିଉଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 26:39


Versameling 	 ସଂଗ୍ରହ


Drukker 	 ସୂଚକ


Voeg reël by 	 ନିୟମ ୟୋଗକରନ୍ତୁ


Vadem 	 ଫାତୋମ


eksterne skakels 	 ଶ୍ରେଣୀ ବିଭାଗ


Lyffont vir drukwerk 	 ମୁଦ୍ରଣ ପାଇଁ ମୁଖ୍ଯ ଅଂଶର ଅକ୍ଷରରୂପ


restore a domain from a saved state in a file 	 ଗୋଟିଏ ଫାଇଲର ସଂରକ୍ଷିତ ଅବସ୍ଥାରୁ ଗୋଟିଏ ପରିସରକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ


Skrap die gekose gids 	 ଚୟିତ ସ୍ମାରକପତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ବିଲୋପ କରନ୍ତୁ


Hillary Clinton 	 ଝିଅଟି


Salomo 	 ହରିଆ କହିଲା ‘ ଆଲୋ ବାର


_Skryf… 	 ଲେଖନ୍ତୁ (_B)...


Status onbekend (ontbreek) 	 ସ୍ଥିତି ଅଜଣା (ଅନୁପସ୍ଥିତ)


Voeg 'n gids by die argief 	 ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ


_Werk vanlyn 	 ଅଫଲାଇନରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ (_W)


Volgens _onderwerpreël 	 ବିଷୟବସ୍ତୁ ଅନୁଯାୟୀ (_b)


Opsiegroep 	 ବିକଳ୍ପ ସମୂହ


Roemeens 	 ରୋମାନୀୟ


Kitty 	 କହିଲ


Sterk beklemtoning 	 ଅଧିକ ଗୁରୁତ୍ୱ


Verstekroete 	 ଡିଫଲ୍ଟ ପଏଣ୍ଟର


Nee 	 ନାଁ (_N)


Ve_rwyder lêersempty 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ିଦିଅନ୍ତୁ (_R)empty


Veldnaam 	 କ୍ଷେତ୍ର ନାମ


Verander klankvolume en klankgebeure 	 ଧ୍ୱନି ପ୍ରବଳତା ଏବଂ ଧ୍ୱନି ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ


Laat w_agplay musicStock label, media 	 ସାମୟିକ ବିରାମ ନେଉଛି (_a)play musicStock label, media


afvalfoundationslot hint 	 ନଷ୍ଟfoundationslot hint


Bedienerprofiel 	 ସରଭର ରୂପରେଖ


_Gaan voort met spel 	 ଖେଳ ଚାଲୁ ରଖନ୍ତୁ (_C)


Beskikbare profiele 	 କ୍ୟାମେରା ପାଇଁ ଉପଲବ୍ଧ ରୂପରେଖାଗୁଡ଼ିକ


Inpr_oppe 	 ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକ (_u)


Tweeknop dinamiese modus 	 ଦୁଇ ବଟନ ଗତିଶୀଳ ଧାରା


Skep 'n nuwe afspraak 	 ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସାକ୍ଷାତକାର ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


Basis 10 logaritme [G] 	 ଆଧାର 10 logarithm [g]


_Maak asblik leeg 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରନ୍ତୁ (_E)


_Gesiggie 	 ଭାବନା ଚିହ୍ନ (_E)


Speellyste kan nie by video- of oudioskywe gevoeg word nie 	 ଭିଡିଓ କିମ୍ବା ଧ୍ୱନି ଡିସ୍କରେ ଗୀତ ତାଲିକା ଯୋଗ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ


VLC: Amptelike blad - Gratis multimediaprogrammatuur vir alle BS’e! - VideoLAN 	 VLC: ଅଫିସିଆଲ୍ ସାଇଟ୍ - ସମସ୍ତ ଓଏସ୍ ପାଇଁ ନିଃଶୁଳ୍କ ମଲ୍ଟିମିଡିଆ ସମାଧାନ! - VideoLAN


Programmering 	 ପ୍ରୋଗ୍ରାମିଙ୍ଗ


Bladsyinkrement 	 ପୃଷ୍ଠା ବୃଦ୍ଧି


SkandeerderDevice kind 	 %s ସ୍କାନର


Regskeyboard label 	 ଡାହାଣkeyboard label


Stel op waar om die waarskuwingsikone te kan aktiveer wanneer daar te veel vlaggies geplaas is. 	 ସିତ୍ଯକୁ ସ୍ଥିର କର, ଚେତାବନୀ ଆଇକନଗୁଡିକୁ ସକ୍ଷମ କରିବା ପାଇଁ ୟେବେ ଅତ୍ଯଧିକ ପତାକାଗୁଡିକ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥାଆନ୍ତି ୤


Mi_nimeer alle 	 ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଛୋଟ କରନ୍ତୁ (_n)


Wissel in elk geval van gebruiker 	 ଚାଳକଙ୍କୁ ଯେକୌଣସି ଉପାୟରେ ବଦଳାନ୍ତୁ


Onmoontlik om plaaslike lêerpad te verkry 	 ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲ ପଥକୁ କାଢ଼ିବା ଅସମ୍ଭବ


Sessie 	 ଅଧିବେଶନ


Wil jy hê ek moet probeer om die X-konfigurasieprogram te laat loop? Neem kennis dat jydie stamwagwoord hiervoor nodig het. 	 ଆପଣ ମାଉସକୁ ବିନ୍ଯାସ କରିବା ପାଇଁ ଚାହିଁବେ କି? ଏହା ଦୃଷ୍ଟି ରଖନ୍ତୁ ଯେ ଏଥିପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ରୁଟ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତର ଆବଶ୍ଯକତା ପଡିପାରେ।


klawerboer 	 ଚିଡିପାନର ଗୁଲାମ


tot en met 	 ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତrecurrpage


Toets vir _gemorspos 	 Junk ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ (_J)


Venster-voorkeure 	 ଉଇଣ୍ଡୋ ପସନ୍ଦଗୁଡିକ


R_ek beelde om by skerm te pas 	 ପରଦା ସହିତ ମେଳ ଖାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ବିସ୍ତାର କରନ୍ତୁ (_x)


Geen opsomming beskikbaar nie. 	 କୌଣସି HTML ଧାରା ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ


Kon nie die vouer stoor nie: %s 	 ଫୋଲଡରକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିହେବ ନାହିଁ: %s


Wys venster vir boodskapvoorskou 	 ସନ୍ଦେଶ ପ୍ରାକଦର୍ଶନ ୱିଣ୍ଡୋ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


_Neem opStock label, media 	 ଲିପିବଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ (_R)Stock label, media


Laat die speletjie wag 	 ଖେଳକୁ କିଛି ସମୟ ପାଇଁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


pers 	 ବାଇଗଣୀ


Evolution se rekeningassistent 	 Evolution ଖାତା ସହଯୋଗୀ


Druk die geselekteerde beeld 	 ବଚ୍ଛିତ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ


Kies _almal 	 ସବୁ ମନୋନୀତ କର


radio-spyskaart-item 	 ରେଡିଓ ତାଲିକା ବସ୍ତୁ


Formaat: 	 ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ:


Stuur tans boodskap 	 ସନ୍ଦେଶ %sକୁ ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରୁଅଛି


Fout met interpretasie van JPEG-beeldlêer (%s) 	 JPEG ଚିତ୍ର ଫାଇଲ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରିବାରେ ତୃଟି (%s)


Aantal rekenaarteenstanders 	 କମ୍ପ୍ଯୁଟରର ବିପକ୍ଷରେ ଥିବା ବିରୋଧୀଙ୍କର ସଂଖ୍ଯା


Daar was fout tydens die laai van die tema %s 	 %s ପ୍ରସଙ୍ଗ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା


Geen ondertekeningsdata in handtekening nie 	 ହସ୍ତାକ୍ଷରରେ କୌଣସି ହସ୍ତାକ୍ଷର ହୋଇଥିବା ତଥ୍ୟ ନାହିଁ


_Keer volgorde om 	 ଓଲଟା କ୍ରମ (_R)


Of Bluetooth kliënte toegelaat moet word om lêers te skryf. 	 ବ୍ଲୁଟୁଥ ଗ୍ରାହକମାନଙ୍କୁ ଫାଇଲ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେବା ଉଚିତ କି।


Herstel teks na die oorspronklike grootte 	 ପାଠ୍ଯକୁ ତାହାର ପ୍ରକୃତ ଆକାରକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ


Herlaai dei lys van beskikbare bronne 	 ଉପଲବ୍ଧ ତଥ୍ଯାଧାର ମାନଙ୍କର ସୂଚୀକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ


Hoogs geheim 	 ଅତି ଗୋପନୀୟ


Kon nie die lêers by die argief voeg nie 	 ଏହି ଫାଇଲ ଗୁଡିକୁ ଅଭିଲେଖରେ ଯୋଗ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Administrateurwagwoord 	 ପ୍ରଶାସକ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ


Daar is geen skyf ingelaai om te kopieer nie. 	 ନକଲ କରିବା ପାଇଁ ସେଠରେ କୌଣସି ଡିସ୍କ ଭର୍ତ୍ତିକରାଯାଇନାହିଁ।


Next %aDateFmt 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ବୁଧବାରNext %a


IP adresse van domeinnaambedieners gebruik om gasheername op te los. Gebruik komma's om veelvoudige domeinnaambediener adresse te skei. 	 ହୋଷ୍ଟ ନାମଗୁଡ଼ିକୁ ସମାଧାନ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ଡମେନ ନାମ ସର୍ଭରଗୁଡ଼ିକର IP ଠିକଣା। ଏକାଧିକ ଡମେନ ନାମ ସର୍ଭର ଠିକଣାଗୁଡ଼ିକୁ ପୃଥକ କରିବା ପାଇଁ କୋମା ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।


%s (biblioteek) 	 %s (ଲାଇବ୍ରେରୀ)


Al-Qaida ISIS 	 ଫ୍ରାନ୍ସ ସରକାର


Sakrekenaar 	 କାଲକୁଲେଟର ବିଷୟରେ


Reageer 	 ମୁଖ / ପ୍ରତିକ୍ରିୟା


Rol/soek: 	 ସ୍କ୍ରଲ/ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ:


Papiergrootte: 	 ପୃଷ୍ଠା ଆକାର:


2FA 	 ମାନସିକତା


Afgeleë toestel om te gebruik 	 ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ସୁଦୂର ଉପକରଣ


Posvoorkeure 	 ମେଲ ପସନ୍ଦ


Agtergrondkleur as 'n string 	 ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ ଆକାରରେ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ


gesture_BAR_ 	 ଡାହାଣକୁ ଯାଆନ୍ତୁgesture_BAR_


Jy mag die skaamte van die vrou van jou vader nie ontbloot nie; dit is die skaamte van jou vader. ...En jy mag geen vleeslike gemeenskap met jou naaste se vrou hê om jou met haar te verontreinig nie. Levitikus 18:8, 20 	 ତୁମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭର ପିତାଙ୍କ ଭାର୍ୟ୍ଯା ସହିତ ଦୈହିକ ସଂପର୍କ ରଖିବ ନାହିଁ, ଯଦିଓ ସେ ତୁମ୍ଭର ମାଆ ନୁହେଁ, ତାହା ତୁମ୍ଭର ପିତାଙ୍କ ପ୍ରତି ଅସମ୍ମାନ ହବେ। ... "ପୁଣି ତୁମ୍ଭେ କୌଣସି ପ୍ରତିବେଶୀ ସ୍ତ୍ରୀ ସହିତ ୟୌନ ସଂପର୍କ ରଖି ନିଜକୁ ଅଶୁଚି କରିବ ନାହିଁ। ଲେବୀୟ ପୁସ୍ତକ 18:8, 20


Benodig 128-bis enkode_ring 	 128-ବିଟ ସଂଗୁପ୍ତ କରଣ ଆବଶ୍ୟକ (_R)


Ongeldige waarde vir simboliese skakel gegee 	 ଅବୈଧ symlink ମୂଲ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି


Wy_s veld in aansig 	 ଦ୍ରୁଶ୍ଯରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କ୍ଷେତ୍ର (_S)


_StoorStock label 	 ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)Stock label


Stroming 	 ଧାରା


Onaktiewe teks 	 ନିଷ୍କ୍ରିୟ ପାଠ୍ୟ


Ongedefinieerd Hoog Standaard Laag 	 ଅପରିଭାଷିତ ଉଚ୍ଚ ମାନକ ନିମ୍ନ


Gebruikernaam 	 ଚାଳକ ନାମ


Soek in karakter_detail 	 ଅକ୍ଷର ବିବରଣୀରେ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ (_d)


Installeer bywerkings 	 ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ


paragraaf 	 ଅନୁଚ୍ଛେଦ


Hierdie en vorige gevalle 	 ଏହା ଏବଂ ଏହା ପୂର୍ବର ଦ୍ରୁଷ୍ଟାନ୍ତ


Telling: 	 ସ୍କୋର:


Ver_dof skerm om krag te spaar 	 ଶକ୍ତି ସଂରକ୍ଷଣ ପାଇଁ ପରଦାକୁ ଧିମା କରନ୍ତୁ (_D)


Scooter 	 ଏଲିନା କହିଲ


Monitor die huidige weerstoestand en voorspellings 	 ବର୍ତମାନ ପାଣିପାଗର ପରିସ୍ଥିତି ଉପରେ ଦ୍ରୁଷ୍ଟି ରଖଥାଏ, ଏବଂ ପୂର୍ବାନୁମାନ କରିଥାଏ


missing devices information for %s 	 %s ପାଇଁ ଅନୁପସ୍ଥିତ ଉପକରଣ ସୂଚନା


Farao 	 ବାଧ୍ୟ ”


Vertrou die geldigheid van hierdie sertifikaat 	 ର ଏହା


Radius 	 ବ୍ୟାସାର୍ଦ୍ଧ


Atlantiese_Oseaan/Madeira 	 ଆଟଲାଣ୍ଟିକ/ମାଡିରା


Verstek waarde vir draadontvou toestand 	 ଥ୍ରେଡ ସମ୍ପ୍ରସାରଣ ସ୍ଥିତି ପାଇଁ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୂଲ୍ଯ


Aktiveringtab 	 ସକ୍ରିୟଣtab


Onthou _vir altyd 	 ସବୁଦିନ ପାଇଁ ମନେରଖନ୍ତୁ (_f)


Naam van foutraporteerder 	 ତ୍ରୁଟି ବିବରଣକାରୀଙ୍କ ନାମ


Wys boodskappe met volle e-poskoppe 	 ସମସ୍ତ ଇମେଲ ଶୀର୍ଷକଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Botswana-pula 	 ବଟସ୍ୱାନା ପୁଲା


Sleutelgrootte 	 କି ଆକାର


Ta_le: 	 ଭାଷା (_L):


Uitlegstyl 	 ବିନ୍ୟାସ ଶୈଳୀ


IV moet `n ewe aantal grepe in lengte wees. 	 IV ଆକାରରେ ନିଶ୍ଚିତ ରୂପେ ଗୋଟିଏ ଯୁଗ୍ମ ସଂଖ୍ୟକ ବାଇଟ ହୋଇଥିବା ଉଚିତ.


R_edigeer gebruikers en groepe 	 ଚାଳକ ଏବଂ ସମୂହକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)


Geen toestel gevind nie 	 କୌଣସି ଉପକରଣ ମିଳିଲା ନାହିଁ


Dié program keer afmelding. 	 ଏହି ପ୍ରଗ୍ରାମଟି ଲଗଆଉଟ ହେବାକୁ ଦେଉନାହିଁ।


vergroot die ry in die ETree wat hierdie sel bevatcollapse 	 ଏହି କକ୍ଷକୁ ଧାରଣ କରିଥିବା ETree ରେ ଧାଡିକୁ ସମ୍ପ୍ରସାରିତ କରିଥାଏcollapse


Tyd waarna spoed outomaties vermeerder word (sekondes) 	 ସମୟ ପରିମାଣ ଯାହା ପରେ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଗତିବୃଦ୍ଧି ହୋଇଥାଏ (ସେକଣ୍ଡରେ)


Spesifiseer 'n gasheernaam 	 ଗୋଟିଏ ହୋଷ୍ଟନାମ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ


Southfield 	 ପଞ୍ଜାବ


"%s" is nie geskik vir oudio- of videomedia 	 "%s" ରେ ଭିଡିଓ କିମ୍ବା ଧ୍ୱନି ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ନୁହଁ


Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;aanmeld;naam;vingerafdruk;embleem;gesig;wagwoord;meld aan; 	 ଲଗଇନ;ନାମ;ଅଙ୍ଗୁଳି ଚିହ୍ନ;ଅଭତାର;ପ୍ରତୀକ;ମୁହଁ;ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ;


Die bladsy van die dokument om te vertoon. 	 ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ପାଇଁ ଦଲିଲର ପ୍ରୁଷ୍ଠା


create a domain from an XML file 	 ଗୋଟିଏ XML ଫାଇଲରୁ ଗୋଟିଏ ପରସର ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


Fout tydens skryf. 	 ଲେଖିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।


Ure 	 ଘଣ୍ଟା


Laai profiel op 	 ରୂପରେଖା ଧାରଣ କରନ୍ତୁ


Oor GNOME Kontakte 	 GNOME ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ


PNM-lêer het 'n beeldwydte van 0 	 PNM ଫାଇଲର ଚିତ୍ର ଓସାର ଶୂନ୍ଯ


Voeg 'n gids by 	 ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର ଯୋଗ କରନ୍ତୁ


%s se openbare lêers op %s 	 %s ଉପରେ %sର ସାର୍ବଜନିକ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ


Skuif 'n kaart of bousel kaarte na die leë ruimte 	 ଗୋଟିଏ ତାସ କିମ୍ବା ତାସର ରାଶିକୁ ଖାଲି ସ୍ଥାନକୁ ଘୁଞ୍ଚାଅ


_Wenk_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game 	 ଆଭାସ (_H)_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game


Ninevé 	 ଅରୁଣ କୁମା


Volledig 	 ସମାପ୍ତ


Klein skriftipe 	 ଛୋଟ ଅକ୍ଷରରୂପ


Filter op pos_lys... 	 ମେଲିଙ୍ଗ ତାଲିକାରେ ଛାଣନ୍ତୁ (_L)...


Chill 	 ଚାଲନ୍ତୁ


Koördinate 	 ସ୍ଥାନାଙ୍କ


Daar is %d%% van die totale batterykapasiteit beskikbaar. 	 ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ସମୁଦାୟ ବ୍ୟାଟେରୀ କ୍ଷମତାର %d%% ବଳିଅଛି।


Resume a previously suspended domain. 	 ପୂର୍ବରୁ ସ୍ଥଗିତ ଗୋଟିଏ ପରିସରକୁ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ।


Kan nie %V uitskiet nie 	 %V କୁ ବାହାର କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ


Die nuwe wagwoord bevat nie genoeg verskillende karakters nie 	 ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତରେ ଯଥେଷ୍ଟ ଭିନ୍ନ ବର୍ଣ୍ଣ ନାହିଁ


Sonia 	 ରାଜ୍ୟରେ


Emily 	 ମହାଦେବନ ।


Europa/Skopje 	 ୟୁରୋପ/ସ୍କପଜେ


Danny 	 କିନ୍ତୁ ସେ


Fout met byvoeg van lys 	 ତାଲିକା ଯୋଗ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି


_Socks-gasheer 	 ଶକ୍ସ ପୋର୍ଟ


Laai tans drywerdatabasis... 	 ଡ୍ରାଇଭର ତଥ୍ୟାଧାର ଧାରଣ କରୁଅଛି ...


Keer terug 	 ଉପକରଣକୁ ପ୍ରତ୍ଯାବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ


'n Fout het voorgekom tydens die drukproses 	 ମୁଦ୍ରଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା


Kan nie 'n gids stuur nie. 	 ବିବରଣୀ ପଞ୍ଜିକା ପଠାୟାଇ ପାରିବ ନାହିଁ୤


Bladsy %s 	 ପ୍ରୁଷ୍ଠା %s


'n Lys van effekte wat toegepas word wanneer die program begin word. Moontlike waardes: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp" 	 ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ସମୟରେ ପ୍ରୟୋଗ କରାଯାଉଥିବା ପ୍ରଭାବଗୁଡ଼ିକର ଗୋଟିଏ ତାଲିକା. ସମ୍ଭାବ୍ୟ ମୁଲ୍ୟଗୁଡିକ ହେଲା: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" ଏବଂ"warp"


Merk die gekose boodskappe as onbelangrik 	 ବଚ୍ଛିତ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଅଦରକାରୀ ପରି ଚିହ୍ନଟ କରନ୍ତୁ


Terme & Voorwaardes 	 ପରିଶୋଷଣ ଏବଂ ପ୍ରତିରୋପଣ


Kon nie PGP/MIME-boodskap ontleed nie 	 PGP/MIME ସନ୍ଦେଶକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Wysig 	 ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ


Braille 	 ବ୍ରେଲ


Vierkantswortel [Ctrl+R] 	 ବର୍ଗ ମୂଳ [Ctrl+R]


R_edigeerbare kortpadsleutels vir kieslyste 	 ସମ୍ପାଦନ ଯୋଗ୍ୟ ତାଲିକା ସକ୍ଷିପ୍ତପଥ କିଗୁଡ଼ିକ (_E)


_Skrap boodskap 	 ସନ୍ଦେଶ ବିଲୋପ କରନ୍ତୁ (_D)


Moeilik 	 କଠିନ


Europa/Riga 	 ୟୁରୋପ/ରିଗା


voor 	 ପୂର୍ବରୁ ଅଟେ


v_ergaderingiCalImp 	 ସାକ୍ଷାତକାରiCalImp


Huidige netwerkligging 	 ପ୍ରଚଳିତ ନେଟୱର୍କ ଅବସ୍ଥାନ


Kon nie %s oplos nie: %d 	 %s ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ତୃଟି: %d


Jonk 	 ବିଶ୍ୱ


Toets of inkomende boodskappe gemors is 	 ଅଦରକାରୀ ପାଇଁ ଆସୁଥିବା ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ (_m)


_Vaste wydte: 	 ସ୍ଥିର ଓସାର (_x):


Skakel af 	 ବିଦ୍ୟୁତ ପ୍ରବାହ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Meld in elk geval aan 	 ତଥାପି ଲଗ୍ଇନ୍ କରନ୍ତୁ


Of die statusstaaf onderaan redigeervensters sigbaar moet wees. 	 ସମ୍ପାଦନ ୱିଣ୍ଡୋର ବାମରେଥିବା ପାର୍ଶ୍ୱପଟ୍ଟିକା ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେବା ଉଚିତ କି.


Ge_selekteerde items: 	 ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ (_S):


Laai tans kalender... 	 କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ଧାରଣ କରୁଅଛି


PSC 	 ନିରଞ୍ଜ ନ


PDF / Postscript 	 Pdf / ପୋଷ୍ଟସ୍କ୍ରିପ୍ଟ


Die GDM-groep moet nie root wees nie. Staak! 	 GDM ସମୂହ ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ ହେବା ଉଚିତ ନୁହେଁ. ତେଣୁ ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଅଛି!


_Kopieer kontak na... 	 ନକଲ କରନ୍ତୁ ସମ୍ପର୍କ କୁ.


Fout tydens verandering van NIS-wagwoord. 	 NIS ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ବଦଳାଇବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।


Apollos 	 ତୁମ୍ଭେ


'%s' is nie 'n geldige naam nie 	 ତ୍ରୁଟି: %s ଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ନାମ ନୁହଁ


Kan nie die nodige beelde vind nie. Kontroleer die installasie van gnome-games. 	 ଆବଶ୍ଯକ ଚିତ୍ରଗୁଡକ ଖୋଜିବାକୁ ଅସମର୍ଥ ୤ ଦଯାକରି ଜେନୋମ-ଖେଳ ପ୍ରତିଷ୍ଠାପନକୁ ୟାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ୤


Kleure en gradiënte 	 ରଙ୍ଗ ଏବଂ ଅନୁପାତ


Toon dagname 	 ଦିନ ନାମ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Direkte modus 	 ପ୍ରତ୍ଯକ୍ଷ ଧାରା


GNOME Virtuele lêersisteem 	 ନୋମ ଆଭାସୀ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର


Geskiedenis 	 ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯ


links 	 ବାମ


_Vra vir 'n formaat 	 ସଂରୂପ ପାଇଁ ପଚାରନ୍ତୁ (_P)


Fout met oopmaak van die gids '%s': %s 	 %s' ଡିରେକ୍ଟୋରି ଖୋଲିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s


Vladimir Poetin 	 ଲୋକଟି


Reënbuie 	 ବ୍ରୁଷ୍ଟିପାତ


* Geen opsomming nie * 	 * କୌଣସି ସାରାଂଶ ନାହିଁ *


Heg lêer(s) aan 	 ଫାଇଲ ସଂଲଗ୍ନ କରନ୍ତୁ


Of die lêerinskrywing gebruik word vir volle gidsname of volledige lêername. 	 ଡିରେକ୍ଟୋରି ନାମ ଏବଂ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଫାଇଲ ନାମକୁ ଭରଣ କରିବା ପାଇଁ ଫାଇଲ ପ୍ରବିଷ୍ଟି ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ହେଉଛି କି।


Wys vensterknoppies volgens die werkskerm se nutsblalkinstellings 	 ଡେସ୍କଟପ ସାଧନ ପଟି ବିନ୍ଯାସକୁ ବ୍ଯବହାର କରି ୱିଣ୍ଡୋ ବଟନକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


Verjaarsdag: %s 	 ଜନ୍ମଦିନ: %s


Id: 	 ପରିଚୟ:


Santa Claus 	 ଆଗମନ କରୁଛନ୍ତିି ତାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ କଣ


UIGEDIEN - karakters wat tydens laai van miniprogram vertoon word 	 ଅପସନ୍ଦ - ଆପଲେଟ୍ ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେବା ସମୟରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ଅକ୍ଷର ଗୁଡିକ


AIM-tuis skermnaam 3 	 AIM ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରଦା ନାମ ୩


Hierdie bou van gdk-pixbuf ondersteun nie die stoor van die beeldformaat %s nie 	 ଜି.ଡି.କେ.-ପିକ୍ସବଫର ଏହି ସଂସ୍କରଣ ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ ସଂରକ୍ଷଣକୁ ସମର୍ଥନ କରୁନାହିଁ:%s


Verander die sigbaarheid van die statusbalk in die huidige venster 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଅବସ୍ଥିତି ପଟିର ଦୃଶ୍ଯମାନତା ବଦଳାଇଦିଏ


Afleweringkeuses 	 ହସ୍ତାନ୍ତର ବିକଲ୍ପ


_Nuwe speletjie 	 ନୂତନ ଖେଳ (_N)


Die ziggoeratmahjongg map name 	 ଝିଗୁରାଟmahjongg map name


Be_lyning 	 ପାର୍ଶ୍ବସଜ୍ଜା (_l)


Fout met oopmaak van lêer '%s': %s 	 ପଢ଼ିବା ପାଇଁ କିରିଙ୍ଗ `%s' କୁ ଖୋଲିବାରେ ତ୍ରୁଟି:


Daeunit-format 	 ଦିନଗୁଡିକunit-format


Sao Paulo 	 ହେଉଛି


Samevattings ontbreek van omhullende data 	 ଆବୃତ ତଥ୍ୟ ମଧ୍ଯରୁ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଅନୁପସ୍ଥିତ ଅଛି


_Open met %s 	 %s ସହିତ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)


Dark Souls 	 ଅମ୍ଳାନର ରକ୍ତ


Agtergrond-inprop 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି ପ୍ଲଗଇନ


Skrap _alle herhalings 	 ବିଲୋପ କର ସମସ୍ତ


Uitkassie 	 ଆଉଟବକ୍ସ


/_Voorkeure 	 ପସନ୍ଦ


Die GIF-beeldformaat 	 GdkPix ତଥ୍ୟ ଶୈଳୀ


[URI...] 	 [ୟୁ.ଆର.ଆଇ....]


Vol_daggeleentheid 	 ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଦିନର ଘଟଣା (_D)


Vlak: 	 ସ୍ତର:


Een van die speler het gesterf 	 ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରୁ ଜଣେ ଖେଳାଳୀ ମୃତ


Maklikmahjongg map name 	 ସହଜmahjongg map name


_Inhoud 	 ସ୍ଥାପନ ଯୋଜନା


Thailand 	 Thailand ଏସିଯ


Om die inhoud van hierdie gids aan te heg, heg die lêers in die gids individueel aan of skep 'n argief van die gids en heg dít aan. 	 ଏହି ଡିରେକ୍ଟୋରୀର ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ସଂଲଗ୍ନ କରିବା ପାଇଁ, ଏହି ଡିରେକ୍ଚୋରୀରେ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ପୃଥକ ଭାବରେ ସଂଲଗ୍ନ କରନ୍ତୁ, ଅଥବା ସେହି ଡିରେକ୍ଟୋରୀର ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖ ସୃଷ୍ଟି କରି ସଂଲଗ୍ନ କରନ୍ତୁ।


Parys 	 ଯିବା


Stuur lêer 	 ଫାଇଲ ପଠାଅ


Eie _boodskap 	 ସନ୍ଦେଶକୁ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରନ୍ତୁ (_m)


Kliëntesamewerking eerder as kontrakonderhandeling 	 ଚପଳ ସଫ୍ଟୱେୟରର ବିକାଶ ନିମନ୍ତେ ଘୋଷଣା ପତ୍ର


Die hoeveelheid ruimte tussen twee opeenvolgende kolomme 	 ଦୁଇଟି ପାଖାପାଖି ସ୍ତମ୍ଭ ମଧ୍ଯରେ ଥିବା ଖାଲିସ୍ଥାନ


"%s" is 'n simboliese skakel wat wys na 'n ander program 	 "%s" ଟି ଅନ୍ୟ ଏକ ପ୍ରଗ୍ରାମକୁ ଇଙ୍ଗିତ କରୁଥିବା ଗୋଟିଏ ସାଙ୍କେତିକ ସଂଯୋଗ। ଏହା ବ୍ୟତିତ ଲକ୍ଷ୍ୟ ପ୍ରଗ୍ରାମକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ


Organiseerder: 	 ସଙ୍ଗଠକ:


Wys kant_balk 	 ପାର୍ଶ୍ବ ପଟିକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


Sleutel om NO te skuif 	 NE କୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ କି


Tuisgidskeybinding 	 ହୋମ ଫୋଲ୍ଡରkeybinding


Interne fout op passwdexpired 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ନିଷ୍କ୍ରିୟଣ ସମୟରେ ଆଭ୍ଯନ୍ତରୀଣ ତ୍ରୁଟି


Lyn waarheen die loper moet gaan 	 ଆପଣ ସୂଚକକୁ ପଠାଇବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ଧାଡ଼ି


[38] Aanspraak maak op die land 	 [8] ଭୟରୁ ମୁକ୍ତି


Hierdie boodskap is geënkripteer. Dit sal moeilik wees vir 'n buitestaander om die inhoud van hierdie boodskap sien. 	 ଏହି ସନ୍ଦେଶଟି ସଂଗୁପ୍ତ ଅଟେ। ଏହି ସନ୍ଦେଶର ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ବାହାର ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପକ୍ଷରେ କଷ୍ଟକର ହୋଇପାରେ।


Outo-inkeep 	 ସ୍ବଯଂଚାଳିତ ଇଣ୍ଡେଣ୍ଟ


Kopieer 'n skyf 	 ଗୋଟିଏ ଡିସ୍କ ନକଲ କରନ୍ତୁ


Gr_adiane (gon / desimale grade) 	 ଗ୍ରାଡିଆନ


Sleutel nuwe PIN-kode weer in: 	 ନୂତନ PIN ସଂକେତକୁ ପୁଣିଥରେ ଭରଣ କରନ୍ତୁ:


Eksteroog 	 ପୁରସ୍କାର


Kon nie MIME-boodskap ontleed nie. Vertoon dus die bronkode. 	 MIME ସନ୍ଦେଶକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ। ଉତ୍ସ ଭାବରେ ଦର୍ଶାଉଅଛି।


_Sudoku's per bladsy: 	 _ପ୍ରତି ପୃଷ୍ଠାରେ ସୁକୋଡୁ:


Omdat u nie die sertifikaatowerheid wat hierdie sertifikaat uitgereik het, vertrou nie, vertrou u nie die geldigheid van hierdie sertifikaat nie, tensy hier andersins aangedui 	 ନୁହେଁ ଏହା ନୁହେଁ ର ଏହା


Gebruiksvoorwaardes 	 ବ୍ୟବହାର ବିଧି


Apple Watch 	 Apple Watch ଅଳ୍ପ କିଛି ବିକ୍ରି ପରିମାଣର କରିବାକୁ


Volumebeheer 	 ଧ୍ବନି ପ୍ରବଳତା ନିୟନ୍ତ୍ରକ


Slegs _teks 	 ଏକ ଫାଇଲ ମନୋନୀତ କର


Nie ingebed nieType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 ସନ୍ନିବେଶିତ ନୁହେଁType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


Skryf 'n antwoord aan die poslys van die gekose boodskap 	 ବଚ୍ଛିତ ସନ୍ଦେଶର ମେଲ ତାଲିକା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଉତ୍ତର ଲେଖନ୍ତୁ


Of die etiket in die geselekteerde font geteken moet word 	 ନାମପଟିଗୁଡ଼ିକୁ ବଚ୍ଛିତ ଅକ୍ଷରରୂପରେ ଅଙ୍କାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ


Spoor 	 ପାଦଚିହ୍ନ


Psalms 145:18, 19 Kof. Die HERE is naby almal wat Hom aanroep, almal wat Hom aanroep in waarheid. Resj. Hy vervul die wens van die wat Hom vrees, en Hy hoor hul hulpgeroep en verlos hulle. 	 ସଦାପ୍ରଭୁ ସମସ୍ତ ପ୍ରାର୍ଥନାକାରୀଙ୍କର ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ଅଟନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ତାଙ୍କୁ ସାହାୟ୍ଯ ପାଇଁ ଡ଼ାକନ୍ତି। ସେ ଆପଣା ଅନୁସରଣକାରୀମାନଙ୍କ ବାଞ୍ଚା ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି। ସେ ସମାନଙ୍କେର ଗୁହାରି ଶୁଣନ୍ତି ଏବଂ ସମାନଙ୍କେୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି। [ଗୀତସଂହିତା - Psalms 145:18, 19]


Volgende boodskap_draad 	 ପର ବର୍ଷ


Kan nie PAM_TTY=%s stel nie 	 PAM_TTY=%s କୁ ବିନ୍ଯାସ କରିପାରିବ ନାହିଁ


_Agtergrondkleur: 	 ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ (_B):


Munnar 	 ହେଉଛି


Animasie 	 ଜୀବନାୟନ


Die Hooggeregshof 	 ସମ୍ମାନ ଲାଇଫ ଟାଇମ ଆଚିଭମେଣ୍ଟ


Sjabloon 	 ଛାଞ୍ଚ


Die toeganklike rol van die objek 	 ଏହି ବସ୍ତୁର ସୁଗମ ଏମ.ଡି.ଆଇ. ମୂଲ୍ଯ


Toeganklike beskrywing 	 ସୁଗମ ବର୍ଣ୍ଣନା


Van die hand gewysDelegated: Meeting NameMeeting 	 ଅସ୍ବୀକୃତDelegated: Meeting NameMeeting


En al jou kinders sal deur die HERE geleer wees, en die vrede van jou kinders sal groot wees. Jesaja 54:13 	 ତୁମ୍ଭର ସନ୍ତାନମାନେ ସମସ୍ତେ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ଦ୍ବାରା ଶିକ୍ଷିତ ହବେେ ଓ ସମାନଙ୍କେର ପରମ ଶାନ୍ତି ହବେ। ଯିଶାଇୟ 54:13


Laat weet as gebruiker probeer om ongewenste HTML probeer stuur 	 ଅନାବଶ୍ୟକ HTML ପଠାଇବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟାକରିବା ସମୟରେ ପଚାରନ୍ତୁ


Toepassingskeuses: -s, --solve <vergelyking> Los die gegewe vergelyking op 	 ପ୍ରୟୋଗ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ: -s, --solve <equation> ପ୍ରଦତ୍ତ ସମୀକରଣକୁ ସମାଧାନ କରନ୍ତୁ


_Bogo backStock label, navigation 	 ଉପର (_T)go backStock label, navigation


Vertoon die vorige ongelese boodskap 	 ପୂର୍ବରୁ ପଢ଼ାହୋଇନଥିବା ସନ୍ଦେଶକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


IPv4-adres 	 IPv4 ଠିକଣା


Moab 	 ନିର୍ବାଚନରେ


PKCS #1 SHA-1 met RSA-enkripsie 	 RSA ସଂଗୁପ୍ତକରଣ ସହିତ PKCS #1 SHA-256


Uitsaai-adres:Subnet Mask 	 ବ୍ରୋଡକାଷ୍ଟ ଠିକଣା:


Die teks om te gebruik in die etiket as die gebruiker nog nie 'n item gekies het nie 	 ଯଦି ଚାଳକ ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁ ଉଠାଇ ନଥାଏ ତେବେ ନାମପଟିରେ ବ୍ୟବହାର ହେବାକୁ ଥିବା ପାଠ୍ୟ


Of gedit 'n dokumentkopreël moet insluit wanneer dit dokumente druk. 	 ଦଲିଲ ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ gedit ଦଲିଲର ଶୀର୍ଷକ ଯୋଡ଼ିବ କି.


Spoed 	 ଗତି


Fout met skryf na beeldstroom 	 ଚିତ୍ର ଧାରାକୁ ଲେଖିବାରେ ତୃଟି


Bo na onder 	 ଉପରୁ ତଳକୁ


drie 	 ତିନି


Harwar 	 ସ୍କଫଲ


Oorspronklike ligging 	 ପ୍ରକୃତ ଅବସ୍ଥାନ


Geletterdheid 	 କୃଷି


Grafiektipe: 	 ଗ୍ରାଫ୍ ପ୍ରକାର:


Gee wagwoord vir %s 	 %s ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ


Reiser4-Linux-volume 	 Reiser4 Linux ମାତ୍ରା


Installeer 	 ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ


ketose 	 But ସେଦିନ


Kies inproppe vir Brasero 	 Brasero ପାଇଁ ପ୍ଲଗଇନ ବାଛନ୍ତୁ


Dokument bevat ingevulde vormvelde. Indien 'n kopie nie gestoor word nie, sal wysigings permanent verloor word. 	 ଦଲିଲ ଫର୍ମ ସ୍ଥାନ ଧାରଣ କରିଥାଏ ଯାହାକି ପୁରଣ ହୋଇସାରିଛି। ଯଦି ଆପଣ ଏକ ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ନକରନ୍ତି, ତେବେ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।


Kopieer _alles 	 ସବୁକିଛି ନକଲ କରନ୍ତୁ (_A)


Slegs _ikone 	 କେବଳ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ (_I)


Die terminale font vir posvertoning 	 ମେଲ ପ୍ରଦର୍ଶନ ପାଇଁ ଟର୍ମିନାଲ ଅକ୍ଷରରୂପ।


Stel die toepassing op 	 ପ୍ରୟୋଗର ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ


/_Voorkeure 	 ପସନ୍ଦ;ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକ;


Westin 	 ଦାୟିତ୍ୱରେ


Katalaans 	 ଓଡ଼ିଶାରେ ଓଡ଼ିଆ


Skuif gemerkte lêer of gids na gemors 	 ଚୟିତ ଫାଇଲ କିମ୍ବା ଫୋଲଡରକୁ ଆବର୍ଜନାପାତ୍ରକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


van House of Cards 	 ଭୂମିକାଙ୍କଠୁ ପଡ଼ିଲେ ସ୍ୱରାଜ


Kon nie dokument “%s” stoor nie 	 “%s” ଦଲିଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାରେ ବିଫଳ


die Staatsdepartement 	 କାହିଁକି ପଇଠ


Die volgende lêers kon nie ingevoer word nie: %s 	 ନିମ୍ନଲିଖିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଅଣାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ: %s


Samsung Galaxy Note9 	 Galaxy Note 9 ୪ ଟି କଲ୍‌ରରେ


Wyser sigbaar 	 ଦର୍ଶିକା ଦୃଶ୍ଯମାନ


Kan nie nuwe gids `%s' skep nie: %s 	 କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର '%s'କୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s


Die skyf is suksesvol skoongemaak. 	 ଡିସ୍କଟିକୁ ସଫଳତାର ସହିତ ଖାଲି କରାଯାଇଛି।


S_kep soekgids vanuit soektog... 	 ସନ୍ଧାନରୁ ସନ୍ଧାନ ଫୋଲଡର ସୃଷ୍ଟିକରନ୍ତୁ (_r)...


Camelot 	 କ୍ଯାମେଲୋଟ


Onbekende toestel 	 ଅଜଣା ଉପକରଣ


Keepgrootte 	 ଆକାର


Verstekkleur van die terminaal agtergrond 	 ଟର୍ମିନାଲ ପୃଷ୍ଠଭୂମିର ଡିଫଲ୍ଟ ରଙ୍ଗ


_Gebruik "Onseker"-vlaggies 	 _ "ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ନୁହେଁ" ପତାକାଗୁଡିକୁ ଉପୟୋଗକର


Rohan 	 ପ୍ରତିକ୍ରିୟ


Om 'n kolom by die tabel te voeg, sleep dit na die plek waar u dit wil laat verskyn. 	 ଆପଣଙ୍କ ସାରଣୀରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ତମ୍ଭ ଯୋଡ଼ିବା ପାଇଁ, ତାହାକୁ ଆପଣ ଚାହୁଁଥିବା ସ୍ଥାନକୁ ଟାଣନ୍ତୁ।


Europa/Boedapest 	 ୟୁରୋପ/ବୁଡାପେଷ୍ଟ


Rekenaar speel vir %s 	 କମ୍ପ୍ଯୁଟର %s ପାଇଁ ଖେଳୁଛି


Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;sleutelbord;muis;toeganklikheid;kontras;zoem;skermleser;teks;lettertipe;grootte;kleefsleutels;stadige sleutels;bonssleutels;muissleutels; 	 କିବୋର୍ଡ;ମାଉସ;a11y;ପ୍ରବେଶାନୁମତି;ବିଭେଦନ;ସାନ ବଡ଼;ପରଦା ପାଠକ;ପରୀକ୍ଷା;ଅକ୍ଷରରୂପ;ଆକାର;ଅଭିଗମ୍ୟX;ଷ୍ଟିକି କି;ମନ୍ଥର କି;ଅମେଳ କି;ମାଉସ କି;


WaarskuwingStock label 	 ଚେତାବନୀStock label


N-Z_BAR_Spaans (Mexiko) 	 N-Z_BAR_ସ୍ପାନିଶ (ଭେନେଜୁଏଲା)


Die rekenaarskerm gaan geen vitamien D gee nie -- maar sonlig sal wel... 	 ମନିଟର ଗୁଡିକ ଆପଣଙ୍କୁ ଭିଟାମିନ D ଦେଇପାରିବେ ନାହିଁ -- କିନ୍ତୁ ସୂର୍ୟ୍ଯ କିରଣ ଦେଇପାରିବ ...


Kan nie boodskapondertekening kontroleer nie: Foutiewe boodskapuitleg 	 ସନ୍ଦେଶ ହସ୍ତାକ୍ଷରକୁ ଯାଞ୍ଚକରିପାରିବେ ନାହିଁ: ଭୁଲ ସନ୍ଦେଶ ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ


Spring na venster vir muistoegangklikheid 	 ମାଉସ ଅଭିଗମ୍ଯ ସଂଳାପକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Boskrif 	 ଉର୍ଦ୍ଧଲିପି


Beskrywing: %s 	 ବର୍ଣ୍ଣନା: %s


Die weergawe van "%s" is te oud 	 "%s" ର ଏହି ସଂସ୍କରଣଟି ଅତ୍ୟଧିକ ପୁରୁଣା ଅଟେ


geen gebruikerrekening beskikbaar nie 	 କୌଣସି ଅଧିବେଶନ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ


Ongeldige datumwaarde 	 ଅବୈଧ ତାରିଖ ସମୟ


Sorteer ikone in rye volgens wysigingsdatum 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଥିବା ତାରିଖ ଅନୁଯାୟୀ ଧାଡିରେ କ୍ରମାନ୍ବୟରେ ରଖନ୍ତୁ


Kie_s 'n nuwe naam vir die bestemming 	 ଗନ୍ତବ୍ୟ ସ୍ଥଳ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ନାମ ବାଛନ୍ତୁ (_S):


Basiese Latyns 	 ମୌଳିକ ଲାଟିନ


Fontgrootte in Pango-eenhede 	 ଫେଙ୍ଗୋ ଏକକରେ ଅକ୍ଷରରୂପର ଆକାର


Maandaansig 	 ମାନ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ


Knox 	 କହିଲ


Sien 	 ଚିତ୍ରଣକରୁଛି


A-M_BAR_Amhaars 	 A-M_BAR_ଆମହାରିକ


Millisekondes tussen foto's in sarsiemodus. 	 ବିଚ୍ଛୁରଣ ଅବସ୍ଥାରେ ଫୋଟଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରେ ଅନ୍ତର ମିଲି ସେକଣ୍ଡରେ।


Intercity 	 ହଜ ାର ଟଙ୍କାରେ ବିକ୍ରି ହୋଇଥିଲା ପ୍ରଶ୍ନପତ୍


Gebruik HTTP-instaanbediener 	 ଏଚ୍.ଟି.ଟି.ପି. ଛାୟା ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ


Die WBMP-beeldformaat 	 WBMP ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ


Wys die gekose taak 	 ଚୟିତ କାର୍ଯ୍ଯକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


Terugbelfoon 	 କଲ-ବେକ ଫୋନ


Skep 'n leë lêer “%s” 	 ଖାଲି ଫାଇଲ '%s' କୁ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ


Warfarin 	 କେଉଁଠ


Deaktiveer dié rekening 	 ଏହି ଖାତାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


die Britse Ryk 	 the British Empire ସମ୍ମାନ ୨୦୦୧ ମସିହାରେ ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ


Doeblette 	 ଦ୍ବିଗୁଣିତ


Vertoon _tyd wat oorbly 	 ବାକି ରହିଥିବା _ସମଯ ଦେଖାଅ


Die XBM-beeldformaat 	 XBM ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ


Herstel vanaf rugsteun 	 ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣରୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ


Pas filterreëls toe op die gekose boodskappe 	 ବଚ୍ଛିତ ସନ୍ଦେଶ ପାଇଁ ଛିଣକ ନିୟମ ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ


Ongeldige gebruikernaam, moenie spesiale karakters gebruik nie! 	 ଅମାନ୍ଯ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ନାମ, ବିଶେଷ ଅକ୍ଷରଗୁଡିକୁ ଉପୟୋଗକର ନାହିଁ !


_Reëlnaam: 	 ନିୟମ ନାମ (_u):


Fout met naambediener 	 ନାମସେବକ ତ୍ରୁଟି


vuller 	 ଭରଣ ବସ୍ତୁ


Vertoon die vorige belangrike boodskap 	 ପୂର୍ବର ଦରକାରୀ ସନ୍ଦେଶକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Wenk: Kolom %d 	 ସୂଚନା: ସ୍ତମ୍ଭ %d


Kan nie teiken "{0}" open nie. 	 ଲକ୍ଷ୍ଯ "{2}"କୁ ଖୋଲିପାରିବେ ନାହିଁ।


Tyd: %s %s 	 ସମୟ: %s %s


Selagtergrondstel 	 କୋଷ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ବିନ୍ୟାସ


GroupWise-werk skermnaam 1 	 ସମୂହ ଅନୁଯାୟୀ କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରଦା ନାମ ୧


Die huidige ondeursigtigheidswaarde (0 volledig deursigtig, 65535 volledig ondeursigtig) 	 ପ୍ରଚଳିତ ଅସ୍ୱଚ୍ଛତା ମୂଲ୍ଯ (0 ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ୱଚ୍ଛ, 65535 ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅସ୍ୱଚ୍ଛ)


Fortuin 	 ଭବିଷ୍ଯତ


_Aantal tydperke: 	 ଅବଧି ସଂଖ୍ୟା (_N):


Stoor lêer 	 ରୂପରେଖା ସରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Sekuriteit 	 802.1x ସୁରକ୍ଷା (_S)


ag v 	 ହାତୀ


Verglad beelde met in_zoem 	 ଛୋଟରୁ ବଡ଼ କରିବା ସମୟରେ ସରଳ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକ (_i)


Wys/verberg die beelversamelingpaneel. 	 ଚିତ୍ର ସଂଗ୍ରହ ଝରକା ଦେଖାନ୍ତୁ/ଲୁଚାନ୍ତୁ


Opsomming bevat 	 ସାରାଂଶ ଧାରଣ କରିଥାଏ


Geen 	 ନାଁ


Gasheernaam 	 ଆଧାରନାମ


Outomatiese opstelling 	 ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ପ୍ରକ୍ସି ବିନ୍ୟାସ (_A)


Skermgedeelte: 	 ପରଦା ଅଂଶ:


Sleutelbordvoorkeure 	 କିବୋର୍ଡ ପସନ୍ଦଗୁଡିକ


Speel 'n ander speletjie 	 ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ଖେଳ ଖେଳ


_Toets luidsprekers 	 ସ୍ପିକରଗୁଡ଼ିକୁ ପରୀକ୍ଷା କରନ୍ତୁ (_T)


%(movenum)2is. %(description)s (skaakmat) 	 %(movenum)2ib. %(description)s (ପରାସ୍ତ)


Kinditem 1 	 ଶିଶୁ ବସ୍ତୁ 1


Gemerkte status 	 ଅଦ୍ୟତନକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ


Ontkeep gemerkte reëls 	 ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗକରନ୍ତୁ/ପୃଥକ କରନ୍ତୁ


Totale URI's 	 ସର୍ବମୋଟ ୟୁ.ଆର.ଆଇ.


Open tans %s 	 '%s' କାଲେଣ୍ଡର ଖୋଲୁଅଛି


Bereken die toekomstige waarde van 'n belegging gebaseer op 'n reeks van gelyke betalings teen 'n periodieke rentekoers oor die hoeveelheid betaaltydperke in die termyn. 	 ଗୋଟିଏ ସାଧାରଣ ବାର୍ଷିକ ଅବଧିରେ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଦେୟ ଅବଧି ସଂଖ୍ୟା ଗଣନା କରନ୍ତୁ, ଭବିଷ୍ୟତ ମୂଲ୍ୟ ସଂଗ୍ରହ କରିବା ପାଇଁ, ଅବଧି ଶୁଧ ହାହରେ।


Kon nie rugsteunlêer skep nie 	 ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ଫାଇଲ ନିର୍ମାଣ ଅସଫଳ ହେଲା


Asse 	 ଏକ୍ସେସ୍


Druk die taaklys 	 କାର୍ଯ୍ଯର ତାଲିକାକୁ ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ


Digital Marketing 	 ଆଣ୍ଡ ଡମଣ୍ଡ


Dasher is 'n toepassing vir voorspellende tekstoevoer 	 ଡେଶର ଗୋଟିଏ ଅନୁମାନିତ ପାଠ୍ଯ ଭରଣ ପ୍ରୟୋଗ


_Vastewydtelettertipe: 	 _ସ୍ଥିର ଓସାର ଫଣ୍ଟ:


Skryf die inhoud van die burn:// URI 	 burn:// URIର ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ଲେଖନ୍ତୁ


Bluetooth 	 ବ୍ଲୁଟୁଥ


Inset toestelle (muise, sleutelborde, ens.) 	 ନିବେଶ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ (ମାଉସ, କିବୋର୍ଡ, ଇତ୍ୟାଦି।)


_2 plekke 	 2 ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ (_2)


Gister 	 ଗତକାଲି


Wys terwyl aanlyn 	 ଅଫଲାଇନ ଥିବା ସମୟରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


A_ntwoord verlangESendOptionsWithin 	 ଅନୁରୋଧକୁ ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତୁ (_e)ESendOptionsWithin


Klassieke robotte 	 ସୁନାମଧନ୍ୟ ରବୋର୍ଟଗୁଡ଼ିକ


Die hoogteresolusie van die beeld wat deur die kamera geneem word 	 କ୍ୟାମେରା ରୁ ଉଠାଯାଇଥିବା ପ୍ରତିଛବିର ଉଚ୍ଚତା, ପିକସେଲରେ


Eerstemaalse opstelling voltooi. 	 ପ୍ରଥମ ଥର ବ୍ୟବସ୍ଥା ହୋଇଛି।


Oktober 	 ଅକ୍ଟୋବର


_Open met... 	 -ଏଥିରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O) ...


Kan nie CMS-boodskap skep nie 	 CMS ସନ୍ଦେଶ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ


Boodskap: 	 ସଂଦେଶ:


Speel vlakke in lukrake volgorde. 	 ସ୍ତରଗୁଡିକୁ ୟଦୃଚ୍ଛା କ୍ରମରେ ଖେଳ


Nuwe kortpad... 	 ନୂତନ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ...


Tydaftelling is klaar 	 ସମୟ ମାପକ ସମ୍ପନ୍ନ ହୋଇଛି


_afspraak 	 ସାକ୍ଷାତକାର (_A)


_Open met 	 "%s" ସହିତ ଖୋଲନ୍ତୁ


Amerika/Hermosillo 	 ଆମେରିକା/ହର୍ମୋସିଲୋ


Norm 	 ଗୁମର ଖୋଲିଲେ ରଘୁରାମ


Netwerkinstellings 	 ଆପଣଙ୍କର ବିନ୍ୟାସଗୁଡ଼ିକୁ ପରୀକ୍ଷା କରନ୍ତୁ (_S)


Tribunaal 	 ଅବେଳରେ


Die teks is beskikbaar onder die lisensie Creative Commons Erkenning-Insgelyks Deel. Aanvullende voorwaardes kan moontlik ook van toepassing wees. Sien die Algemene Voorwaardes vir meer inligting. 	 ଏହି ଧର୍ମ-ସମ୍ବନ୍ଧିତ ଲେଖାଟି ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଟେ । ଆପଣ ଏହାକୁ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ କରି ଉଇକିପିଡ଼ିଆକୁ ସମୃଦ୍ଧ କରିପାରିବେ ।


Daar is geen skyf in "%s" nie. 	 "%s"ରେ କୌଣସି ଡିସ୍କ ନାହିଁ।


Filistyne 	 ୮୦ ଜଣଙ୍କର


_Kompakteer naweke in maand uitsig 	 ମାସ ଦୃଶ୍ୟରେ ସପ୍ତାହ ଶେଷକୁ ଚାପନ୍ତୁ (_C)


Die verandering van die bewysverifiëring het gefaal. Probeer asb. weer later of kontak die stelsel-administreerder. 	 ବୈଧିକରଣ ଟୋକେନର ପରିବର୍ତ୍ତନ ବିଫଳ। ଦୟାକରି କିଛି ସମୟ ପରେ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ।


Kies die speletjienommer 	 ଖେଳ କ୍ରମ ସଂଖ୍ୟା ଚୟନ କରନ୍ତୁ


MD5-vingerafdruk 	 ଅଙ୍ଗୁଳି ଚିହ୍ନ


Die myne is verwyder! 	 ମାଇନ ଗୁଡିକ ପରିଷ୍କାର ହୋଇଛି !


4de 	 ଚତୁର୍ଥ


Uitpak suksesvol voltooi 	 ପ୍ରୟୋଗ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା


begin van afspraak 	 ସାକ୍ଷାତକାର ଆରମ୍ଭ


Mikroliterunit-format 	 ମାଇକ୍ରୋଲିଟରunit-format


Asië/Tashkent 	 ଏସିଆ/ତାଶକେଂଟ


Programmeerfout: Die toepassing het ongeldige data gestuur. 	 ପ୍ରଗ୍ରାମ ପ୍ରସ୍ତୁତକର୍ତ୍ତା ତ୍ରୁଟି: ପ୍ରୟୋଗଟି ଅବୈଧ ତଥ୍ୟ ପଠାଇଛି।


Kon nie metalêer laai nie 	 metafileକୁ ଧାରଣ କରିହେଲା ନାହିଁ


_Skakel 	 ସଂଯୋଗ (_L)


Geen items in geskiedenis nie 	 ଇତିହାସରେ କୌଣସି ବସ୍ତୁ ନାହିଁ


Onbekend 	 ଅଜଣା


Oortjie-uitvou 	 ଟ୍ଯାବ (Tab) ସମ୍ପ୍ରସାରଣ


%.0f kb/s 	 %.0f କେ.ବି./ସେ.


Koppelvlak: 	 ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ:


Nieherkende "desktop"-lêerweergawe '%s' 	 ଅଚିହ୍ନା ଡେସ୍କଟପ ଫାଇଲ ସଂସ୍କରଣ '%s'


Tik e-posadres in 	 ଇମେଲ ଠିକଣା ବାଛନ୍ତୁ


Geen lêers in argief nie. 	 ଅଭିଲେଖରେ କୌଣସି ଫାଇଲ ନାହିଁ।


Skuif na nuwe _venster 	 ନୂଆ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (_M)


Menslike kant 	 ମନୁଷ୍ୟ ପାର୍ଶ୍ୱ


Gasheer 	 ଆଧାର


Aangaande Patience 	 ସଲିଟୈର ବିଷୟରେ


Gebruik die onbekend vlaggie 	 ଅଜ୍ଞାତ ପତାକା ଉପୟୋଗ କର


Die knoppies wat in die boodskapdialoog vertoon word 	 ସନ୍ଦେଶ ସଂଳାପରେ ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ବଟନଗୁଡ଼ିକ


Ontwerp en druk omslae vir CD's 	 CDଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଆବରଣ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁ ଏବଂ ମୁଦ୍ରଣକରନ୍ତୁ


Vervang die begintitel 	 ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଶୀର୍ଷକକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ କରନ୍ତୁ :


Kan nie konteks skep nie 	 ଗୋଟିଏ ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବାରେ ବିଫଳ


Passendes: %d 	 ମେଳକଗୁଡିକ: %u


Stoor 	 ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Die Konstitusionele Hof 	 ପରିବାରର ତିନି ବଖରା ପକ୍କାଘର


E-pos 4 	 ଇ-ଡାକ ୪


Opel 	 ବୋଲି ଭାବୁଛ ି


Voeg geselsie by 	 ଚାଟ ୟୋଗ କର


unit-format 	 ଇଞ୍ଚunit-format


Die kalender sal permanent verwyder word. 	 କ୍ୟାଲେଣ୍ଡରଟି ସବୁଦିନ ପାଇଁ କଢାଯାଇଛି।


Stad 	 ସହର


Huidige gids 	 କେବଳ ପ୍ରଚଳିତ ଫୋଲଡର (_F)


ZAR 	 କଲେ ।


Hierdie is 'n digitaalgeënkodeerde boodskaponderdeel 	 ଏହା ଦ୍ୱିମିକ ଭାବରେ ହସ୍ତାକ୍ଷର ହୋଇଥିବା ସନ୍ଦେଶ ଅଂଶ


Haaksmakingstel 	 ଯଥାର୍ଥତା ବିନ୍ଯାସ


_Tale 	 ଭାଷା (_L)


DrukkerDevice kind 	 ସୂଚକDevice kind


Die skyf waarheen jy die lêer probeer stoor het 'n beperking op lêergroottes. Probeer 'n kleiner lêer stoor, of stoor dit op 'n skyf wat nie hierdie beperking het nie. 	 ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବା ଡିସ୍କରେ ଫାଇଲ ଆକାର ଉପରେ ଅକ୍ଷମତା ରହିଛି। ଦୟାକରି ଏହାଠାରୁ ଏକ ଛୋଟ ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ ବା ଏହି ଅକ୍ଷମତା ନଥିବା ଗୋଟିଏ ଅଲଗା ଡିସ୍କରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ।


Ontgrendel die aandrywer wat ooreenstem met die oop vouer 	 ଖୋଲାଥିବା ଫୋଲଡର ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଡ୍ରାଇଭରକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


Skakelkleur 	 ରଙ୍ଗକୁ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Verander wagwoord 	 ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ବଦଳାନ୍ତୁ


Afvoerrakkie 	 ନିର୍ଗମ ଟ୍ରେ


Wikipedia-artikels met GND-identifiseerders 	 GoWikipedia - ଡେଭିଡ ବେକହାମ


Veroorsaak dat die sluimerskerm grasieus afsluit 	 ମର୍ୟ୍ଯାଦାର ସହିତ ପରଦା ସଂରକ୍ଷକକୁ ପ୍ରାସ୍ଥାନ କରିବାର କାରଣଉତ୍ପନ୍ନ କରେ।


Een kantTwo Sided 	 ଗୋଟିଏ ପାଖTwo Sided


sefiroth 	 ଏଲିନା


_Skyfievertoning 	 ସ୍ଲାଇଡ ପ୍ରଦର୍ଶନ (_S)


Kalibreer die toestel 	 ଏହି ଉପକରଣକୁ ମାପନ୍ତୁ


Color name 	 କମଳାColor name


Heelgetaldeel van die vertoonwaarde [i] 	 ପ୍ରଦର୍ଶିତ ମୂଲ୍ଯର ପୁର୍ଣ୍ଣ ସଂଖ୍ଯା ଭାଗ [i]


He_rnoem… 	 ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ (_m)...


Sluit _gidse uit: 	 ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କୁ ବାଦ ଦିଅନ୍ତୁ (_E):


Verwyder die sesse 	 ଛକାଗୁଡିକୁ ହଟାଅ


IKEA 	 ₹ ପ୍ରତି ନମ୍ବର


Dei statuskode wat deur die woordeboekbediener teruggegee is 	 ଅଭିଧାନ ସେବକ ଦ୍ବାରା ଫେରସ୍ତ ଅବସ୍ଥିତି ସଙ୍କେତ


%s ureunit-symbols 	 %s ଘଣ୍ଟାunit-symbols


Spring na Volgende snit 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ଟ୍ରାକ


MSN-werk skermnaam 3 	 MSN କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରଦା ନାମ ୩


Rou PNM-formaat vereis presies een witspasie voor monster-data 	 ଅସଂସାଧିତ PNM ଶୈଳୀଗୁଡ଼ିକରେ ନମୁନା ତଥ୍ଯ ପୂର୍ବରୁ ଠିକ ଗୋଟିଏ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ଥିବା ଆବଶ୍ଯକ


_Kopieer URL 	 URL ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)


Ver_werp projek 	 ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ପ୍ରତ୍ୟାଖାନ କରନ୍ତୁ (_D)


Dokumente 	 ଦଲିଲ


Hoogte van die venster 	 ୱିଣ୍ଡୋର ଉଚ୍ଚତା


Versteek paneel 	 ପଟ୍ଟିକାକୁ ଲୁଚାନ୍ତୁ


Konsekwentheid is die geheim 	 ସାମଞ୍ଜସ୍ଯ କୁଞ୍ଚି ଅଟେ


Word gebruik om aan te gee dat die kolomtitel is verander 	 ସାରଣୀ ସ୍ତମ୍ଭ ଶୀର୍ଷକ ବଦଳିଯାଇଥିବାର ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରେ


Voorraad oor: 	 ସ୍ଟକ ରହିଥିବା:


Sambalpur 	 ଏସ୍


Krag 	 ବିଦ୍ୟୁତ ପ୍ରବାହ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


M_etode: 	 ପ୍ରଣାଳୀ (_e):


Knip die gekose memo 	 ଚୟିତ ସ୍ମାରକପତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ କାଟନ୍ତୁ


PKCS #1 RSA-enkripsie 	 PKCS #1 RSA ସଂଗୁପ୍ତକରଣ


_Video 	 ଭିଡିଓ (_V)


Linker Ctrl-sleutel verander groep. 	 ବାମ କଣ୍ଟ୍ରୋଲ କି ସମୂହ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରେ।


Of hierdie merker 'n uitwerking op die agtergrondkleur het 	 ଏହି ଟ୍ୟାଗ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ ଉପରେ ପ୍ରଭାବ ପକାଇବ କି ନାହିଁ


Wes-Bengale 	 ଗାୟକ ) Government


_Gade: 	 ଜୀବନସାଥୀ (_S):


%s het geantwoord op 'n taaktoekenning. 	 %s ଗୋଟିଏ ନ୍ୟସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟଭାରକୁ ଉତ୍ତର ଦେଇଅଛି।


Jy moet die argiefnaam spesifiseer. 	 ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖର ନାମ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ।


Neem skermskoot 	 ଗୋଟିଏ ଆଶୁଚିତ୍ର ନିଅନ୍ତୁ


KleurBinding and finishing 	 ରଙ୍ଗBinding and finishing


Kies by _woord karakters 	 ଶବ୍ଦ ଅକ୍ଷରଗୁଡିକ-ଦ୍ବାରା ମନୋନୀତ କରନ୍ତୁ (_w):


Alias: 	 ଉପନାମ:


Te doen 	 କରିବାକୁ


Ongeldige URI 	 ଅବୈଧ ୟୁ.ଆର.ଆଇ.


Trekklavier 	 ଏକର୍ଡିଅନ


Gebruiker %s bestaan nie 	 ବ୍ୟବହାରକାରୀଙ୍କର ଅଧିବେଶନ ନଥାଏ


Maandoorsig: %s. %s 	 ମାସ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ: %s. %s


Huidige _wagwoord 	 ପ୍ରଚଳିତ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ (_p)


_Muisinstellings 	 ନିବେଶ ଉତ୍ସ ବିନ୍ୟାସ


Klaar 	 ସମ୍ପନ୍ନ ହୋଇଛି


%s: Fatale X-fout - Herlaai %s 	 %s: ମାରାତ୍ମକ X ତୃଟି - %s କୁ ପୁନଃ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି


_Stoor geselekteerde(s) 	 ଚୟିତ


Stel vir alle gebruikers 	 ସମସ୍ତ ଚାଳକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସେଟ କରନ୍ତୁ


Kan nie enkoderingsertifikaat toevoeg nie 	 ସଂଗୁପ୍ତ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଯୋଗକରିପାରିବେ ନାହିଁ


Volgens _land 	 ଦେଶ ଦ୍ୱାରା (_c)


'n Fout het voorgekom tydens die skep van 'n nuwe gids 	 ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ନିର୍ମାଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା


Agtergrondkleur, rooi komponent 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ, ଲାଲ ଉପାଂଶ


Einddatum 	 ସମାପ୍ତି ତାରିଖ:


Laai asb. 'n skryfbare CD of DVD in indien u nié na 'n beeldlêer wil skryf nie. 	 ଯଦି ଆପଣ ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲରେ ଲେଖିବାକୁ ଚାହୁଁନାହାନ୍ତି ତେବେ ଗୋଟିଏ ଲେଖାଯୋଗ୍ୟ CD କିମ୍ବା DVD ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ।


Web 	 ୱେବ


Die ontsluitwagwoord was verkeerd 	 ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଥିବା ପ୍ରବେଶ ସଂକେତଟି ଭୁଲ ଅଛି


die Daily Show 	 daily ନ


Gewone _teks 	 ସାଧାରଣ ପାଠ୍ୟ (_T)


Skryf 	 ଲେଖନ୍ତୁ


D_ubbelklik: 	 ହଭର କ୍ଲିକ


_Kopieer skakeladres 	 ସଂଯୋଗ ଠିକଣା ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)


Vervang 	 ଖାଲିସ୍ଥାନ ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା


Uitgevou 	 ବିସ୍ତୃତ


Deel 'n nuwe kaart uit 	 ଗୋଟିଏ ନୂଆ ତାସ ବାଣ୍ଟ


Ek kan nie die X-bediener (jou grafiese koppelvlak) laai nie. Dit is waarskynlik nie korrek opgestel is nie. Jy sal in 'n konsole moet aanmeld en die X-konfigurasieprogram weer moet laat loop. Herbegin dan GDM. 	 X ସେବକ (ଆପଣଙ୍କ ଆଲେଖୀକ ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ) କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସଫଳ। ସମ୍ଭବତଃ ଏହା ସଠିକ ରୂପରେ ବ୍ଯବସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ। X ସେବକକୁ ପୁନଃ ବିନ୍ଯାସ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ କୋନଶୋଲରେ ଲଗଇନ ହେବା ପାଇଁ ପଡିବ। ତାପରେ ଜିି.ଡି.ଏମ. କୁ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ।


Beeldkwaliteit 	 ପ୍ରତିଛବି ଗୁଣବତ୍ତା


Gaan na die laaste bladsy 	 ଶେଷ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Lituaneese litas 	 ଲିଥୁଆନିଆନ ଲିତାସ


H_uidige aansig 	 ବର୍ତ୍ତମାନ ପ୍ରଦର୍ଶନ (_u)


_Sluit speletjies wat alreeds gespeel is, in by die lys van speletjies wat gedruk moet word 	 _ ମୁଦ୍ରଣ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ପୂର୍ବରୁ ଖେଳିଥିବା ଖେଳଗୁଡିକୁ ତାଲିକାରେ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ ୤


Noord-Amerikaanse 	 ମୋ ବାପାତ


SRI 	 ପାସ କଲେ


Ongeldige wyser na PrintDlgEx 	 PrintDlgEx ପାଇଁ ଅବୈଧ ସୂଚକ


Die drukstelsel het die volgende detail oor die fout verskaf: 	 ମୁଦ୍ରଣ ତନ୍ତ୍ରରେ ତ୍ରୁଟି ବିଷୟରେ ନିମ୍ନଲିଖିତ ବିବରଣୀକୁ ଖବର କରାଯାଇଛି:


Stel groep van “%s” na “%s” 	 '%s' ର ଶ୍ରେଣୀକୁ '%s' ରେ ସେଟ କରନ୍ତୁ