Koptitel 3 (subsubsection*) 	 ଶୀର୍ଷକ 3 (subsubsection*)


Netscape Communicator 	 ନେଟସ୍କେପ ସଂୟୋଜକ


11de 	 ଏକାଦଶ


Skep gids 	 ଲକ୍ଷ ଫୋଲଡର:


Skiet asb. die skyf uit en herlaai dit. 	 ଦୟାକରି ଡିସ୍କକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ।


Kleur vir die wurm 	 କୀଟ ପାଇଁ ଉପୟୋଗ କରିବା ନିମନ୍ତେ ରଙ୍ଗ


Wanda die GNOME-vis 	 GNOME ମାଛ ୱାଣ୍ଡା


Wys voorskouvenster vir kontak 	 ଦେଖାଅ ସମ୍ପର୍କ ୱିଣ୍ଡୋ


Aktiveer h_orisontale rol 	 ସୁଦୂର ଲଗଇନ୍‌କୁ ସକ୍ରିୟ ଅଥବା ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


_Styl: 	 ଶୈଳୀ (_S):


Redigeer verbindings... 	 ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ...


Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2 	 Microsoft ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜ ହ୍ୟାଣ୍ଡସେକ ଅଥେଣ୍ଟିକେଶନ ପ୍ରୋଟୋକଲ ସଂସ୍କରଣ 2


Stel die speletjie op 	 ଖେଳକୁ କନଫିଗର କର


Uitbreiding of agtervoegsel om vir rugsteunlêername te gebruik. Dit sal eers in werking tree as die "Maak rugsteunkopieë"-opsie in werking gestel word. 	 ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ଫାଇଲନାମର ଅନୁଲଗ୍ନ. "ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ" ଚୟନ ବଛା ହୋଇଥିଲେ ହିଁ ଏହାର ପ୍ରଭାବ ହେବ


Kon nie '%s' hernoem na %s nie: %s 	 '%s' କୁ %s ନାମରେ ପୁନଃନାମକରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s


CategoryName 	 ପ୍ରଦାନକାରୀମାନେ


parsek,parseks,pc 	 ସେକଣ୍ଡ ପ୍ରତି,ସେକଣ୍ଡ ପ୍ରତି,pc


Europa/Amsterdam 	 ୟୁରୋପ/ଆମଷ୍ଟରଡାମ


_Laaste beeld 	 ଶେଷ ଚିତ୍ର (_L)


Pixbuf 	 ପିକ୍ସବଫ୍


Fout met lees van ICNS-beeld: %s 	 ICNS ପ୍ରତିଛବି ପଢ଼ିବାରେ ତୃଟି: %s


Sluit _af sonder om te stoor 	 ବିନା ସଂରକ୍ଷଣରେ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ (_o)


Tuisblad / Bybels / -Reset+ 	  ଆଶାଶୂନ୍ୟ ନିବେଦକ - Desperation


%s: %s beskikbaar 	 %s: %s ଖାଲି ସ୍ଥାନ


Richie 	 କୋଉ


Skep Nuwe _Venster 	 ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_W)


Toevoer_metodes 	 ନିବେଶ ପ୍ରଣାଳୀ (_M)


Verwerker om te monitor 	 ସି.ପି.ୟୁ. ରୁ ମନିଟର କୁ


Laer 	 ନିମ୍ନତର


Naamloos 	 ଶୀର୍ଷକ ବିହୀନ


EDC 	 But ସେଦିନ


Nuwe adresboek 	 ନୂତନ ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକା


Ongeldige antwoord ontvang 	 ଅବୈଧ ଉତ୍ତର ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଛି


Gebuik _nuwe kaart 	 ନୂତନ ମ୍ୟାପ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (_n)


Hierdie is die verstekstelselsessie 	 ଏହା ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ତନ୍ତ୍ର ଅଧିବେଶନ ଅଟେ


Skep... 	 ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ...


Kies gids om alle aanhegsels in te stoor...Ctrl-click to open a link http://www.example.com 	 ସଂଲଗ୍ନକକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁCtrl-click to open a link http://www.example.com


Wagwoord kon nie verander word nie 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ବଦଳାଇ ହେଲା ନାହିଁ


Frankel 	 ଏଲିନା କହିଲ


Vierkante sentimeterunit-format 	 ବର୍ଗ ସେଣ୍ଟିମିଟରunit-format


Maklike lêertoegang van die kantpaneel 	 ପାର୍ଶ୍ୱ ପରଦାଖଣ୍ଡରୁ ସହଜ ଫାଇଲ ଅଭିଗମ୍ୟ


Modus 	 ଧାରା


Pin domain VCPUs to host physical CPUs. 	 ଭୌତିକ CPU ମାନଙ୍କୁ ହୋଷ୍ଟ କରିବା ପାଇଁ VCPU ମାନଙ୍କ ପିନ ପରିସର।


Bywo_nendes 	 ଶ୍ରୋତା (_n)


SSH-sleutelagent 	 SSH କି ସଦସ୍ୟ


Verander wagwoord vir 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ବଦଳାନ୍ତୁ


Bekyk die afvoer wat die mees onlangse program gelewer het 	 ଅନ୍ତିମ ନିଷ୍ପିଦିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦ୍ବାରା ଉତ୍ପନ୍ନ ନିର୍ଗମକୁ ଦେଖନ୍ତୁ


Zip-aandrywer 	 Zip ଡ୍ରାଇଭ


Geen formaat vir die tydelike beeldlêer kon gevind word niegrafted 	 ଅସ୍ଥାୟୀ ପ୍ରତିଛବି ପାଇଁ କୌଣସି ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ମିଳିଲା ନାହିଁgrafted


_AangaandeStock label 	 ବିବରଣୀ (_A)Stock label


Wil u 'n skyf skep met die inhoud van die beeldlêer of met die beeldlêer op die skyf? 	 ଆପଣ ପ୍ରତିଛବିର ବିଷୟବସ୍ତୁରୁ ଅଥବା ଭିତରେ ଥିବା ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲରୁ ଗୋଟିଏ ଡିସ୍କ ନିର୍ମାଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


minimum wydte van knoppies in die kassie 	 ବାକ୍ସ ମଧ୍ଯରେ ବଟନର ସର୍ବନିମ୍ନ ଓସାର


Anti-kloksgewys 	 ଉତ୍ତରାବର୍ତ୍ତୀdisplay panel, rotation


Sertifikaat- en sleutelberging 	 ପ୍ରମାଣପତ୍ର/କି ସଂଗ୍ରହାଳୟକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରନ୍ତୁ


_Moenie redigeer nie 	 ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_o)


Riaad 	 ଫୁଜାଇରା


Of die inskrywingsinhoud geredigeer kan word 	 ଭରଣର ବିଷୟବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରିହେବ କି ନାହିଁ


dwergies 	 ଜିନୋମଗୁଡିକ


Flits die hele _skerm 	 ସମଗ୍ର ପରଦାକୁ ଫ୍ଲାଶ କରନ୍ତୁ (_s)


Webtoepassings 	 ୱେବ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ


Boerespel 	 ବେକରସ ଖେଳ


Enkripsie 	 ସଂଗୁପ୍ତ


UID teks string van die verstek rekening. 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଖାତାର UID ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ।


Beste passing 	 ସର୍ବତ୍କ୍ରୁଷ୍ଟ ମେଳକ


Hongkong dollar 	 ହଙ୍ଗ କଙ୍ଗ ଡଲାର


Herken gesiggies in teks en vervang met prentjies. 	 emoticonଗୁଡ଼ିକୁ ପାଠ୍ୟରେ ଚିହ୍ନନ୍ତୁ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତିଛବି ଦ୍ୱାରା ବଦଳାନ୍ତୁ।


Kop 	 ଶୀର୍ଷକ


Tamar 	 ନମସ୍କାର


Verstek 	 1 (ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ)


Verwyder die viere 	 ଚାରିଗୁଡିକୁ ହଟାଅ


Eie aansig 	 ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ପ୍ରଦର୍ଶନ


Sleutelparameters 	 କି ପ୍ରାଚଳଗୁଡ଼ିକ


Gryp 'n venster en plaas van die hele skerm 	 ସମଗ୍ର ପରଦା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଗୋଟିଏ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଛଡାଇ ନିଅନ୍ତୁ


Sharjah 	 ବାହାରିନ୍


Kon nie lys van lêers kry nie 	 ଫାଇଲ ତାଲିକା ପାଇବାରେ ବିଫଳ


Ikoonpad 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପଥ


Identiteit 	 ପରିଚାୟକ


Ontkoppel 	 ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଛି


Maandkalender 	 ମାସ ଅନୁଯାୟୀ କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର


%s by die begin van die afspraak 	 ସାକ୍ଷାତକାରର ପ୍ରାରମ୍ଭରେ %s


html-houer 	 ଏଚ.ଟି.ଏମ.ଏଲ. ଧାରକ


Skaak - *%(game_name)s 	 ଚେସ - *%(game_name)s


_Gaan na 	 ଏଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (_G)


Skakel zoem aan of af 	 ଛୋଟବଡ଼ କରିବାକୁ ଅନ କିମ୍ବା ଅଫ କରନ୍ତୁ


Speel tans 	 ଚାଲୁଅଛି


Wil u 'n kansellasie kennisgewing vir hierdie memo uitstuur? 	 ଏହି ସ୍ମାରକପତ୍ର ପାଇଁ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ବାତିଲ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ପଠାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


_Ignoreer 	 ଅଗ୍ରାହ୍ଯ କରନ୍ତୁ (_I)


Wydte 	 ଓସାର


Vertoon 1–20 Volgende 	 ପ୍ରଦର୍ଶିତ 1–20 ପରବର୍ତ୍ତୀ


_Inhoud… 	 ସୂଚୀପତ୍ର (_C)


Terug na die Tuisblad 	 କଣ୍ଟା କୁସୁମ ଗଛ Acacia leptostachya ଉଦ୍ଭିଦ


'n Lêer genaamd "%s" bestaan reeds in "%s" 	 "%s" ନାମକ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ "%s" ରେ ଅଛି


Run a reboot command in the target domain. 	 ଲକ୍ଷ୍ଯ ପରିସରରେ ଗୋଟିଏ ପୁନଃଚଳନ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଚଳାନ୍ତୁ।


Sommige lêers het ongeldige lêername 	 କିଛି ଫାଇଲରେ ଅବୈଧ ଫାଇଲନାମ ଅଛି


'n Grafiese program om skyfgebruik mee te analiseer. 	 ଡିସ୍କ ବ୍ଯବହାର ବିଧିକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଆଲେଖୀକ ଉପକରଣ।


Mag nie groep stel nie 	 ଶ୍ରେଣୀ ସଂରଚନା କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ନାହିଁ


Asië/Makassar 	 ଏସିଆ/ମକସ୍ସର


Logo 	 ପ୍ରତୀକ


Voeg teksannotering by 	 ପାଠ୍ୟ ଟିପ୍ପଣୀକୁ ମିଶାନ୍ତୁ


Password hint 	 ବ୍ୟବହାରକାରୀ ତଥ୍ୟ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ଯକ


Ongeldige parameter(s) vir modulusbewerking 	 ଅବୈଧ ଏକକାଂଶ ପ୍ରୟୋଗ ପ୍ରାଚଳ(ଗୁଡ଼ିକ)


Die lêer is blykbaar nie 'n speellys nieDisc Image 	 ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ତାଲିକା ପରି ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେଉନାହିଁDisc Image


Klik hier om alle geskikte liedjies as DTS-snitte te skryf 	 ସମସ୍ତ ଉପଯୁକ୍ତ ଗୀତଗୁଡ଼ିକୁ DTS ଟ୍ରାକ ଭାବରେ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଏଠାରେ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ


Druk hierdie kalender 	 ଏହି କାଲେଣ୍ଡରକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ


Skuif 'n bousel kaarte na die leë gleuf in die uitstalruimte 	 ତାସଗୁଡିକର ଗୋଟିଏ ଗଠନକୁ ଖାଲି ଟେବୁଲ ସ୍ଥାନକୁ ଘୁଞ୍ଚାଅ


B_ereken 	 କାଲକୁଲେଟର


Walter Leibbrandt Translate.org.za Launchpad Contributions: Friedel Wolff https://launchpad.net/~friedel-translate 	 ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି <mgiri\@redhat\.com> Launchpad Contributions: Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~mgiri


mmHginches of mercury 	 mmHg ପାରଦର ମିଲିବାରinches of mercury


Ek kan nie die X-bediener (jou grafiese koppelvlak) laai nie. Dit lyk of jou muis nie reg opgestel is nie. Wil jy die X-bedienerafvoer sien om die probleem te diagnoseer? 	 X ସେବକ (ଆପଣଙ୍କ ଆଲେଖୀକ ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ) କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବାରେ ବିଫଳ। ସମ୍ଭବତଃ ସୂଚକ ଯନ୍ତ୍ର (ଆପଣଙ୍କ ମାଉସ) ସଠିକ ରୂପରେ ବ୍ଯବସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ। ଏହି ସମସ୍ଯାର କାରଣକୁ ନିରୁପଣ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ X ସେବକ ନିର୍ଗମକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଚାହିଁବେ କି?


Plaas 'n twee in die linkerste gleuf van ry ~a. 	 ଧାଡ଼ି ~a ର ବାମପଟ ଖାଲି ସ୍ଥାନରେ ଦୁଇକୁ ରଖନ୍ତୁ।


Periodieke _rentekoers: 	 ସାମୟିକ ସୁଧ ଅନୁପାତ (_R):


Kan nie C-miniprogram voorraadikoon '%s' oplaai nie 	 ପୁଞ୍ଜି ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ %s କୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ


sklimkaartdrywer '%s' kon nie gelaai word nie 	 ସ୍ମାର୍ଟକାର୍ଡ ଡ୍ରାଇଭର '%s' କୁ ଧାରଣ କରିହେଲା ନାହିଁ


Die lêer kon nie as “%s” gestoor word nie. 	 ଫାଇଲକୁ “%s” ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ।


_Vergeet wagwoord dadelik 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ସଙ୍ଗେସଙ୍ଗେ ଭୂଲି ଯାଇଥାଏ (_F)


Luxemburg 	 ଥୋଇଛି


Stel vorige wyserposisie terug 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଦର୍ଶିକା ଅବସ୍ଥାନକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ


Onbekende interne fout tydens die tentoonstelling van hierdie ligging. 	 ଏହି ଅବସ୍ଥାନ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିବାରେ ଅଜଣା ଆଭ୍ଯନ୍ତରୀଣ ତୃଟି


Brasilië 	 ଫ୍ରିରେ ୨୫


Toevoertoestelle (muise, sleutelborde, ens.) 	 ନିବେଶ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ (ମାଉସ, କିବୋର୍ଡ, ଇତ୍ୟାଦି।)


Die GtkAdjustment wat met die vorderingstaaf gekoppel word (afgekeur) 	 ଅଗ୍ରସର ପଟି ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ GtkAdjustment (ଅପସନ୍ଦ)


in by die beginInsertInsert" [Entry] "at the end 	 ଆରମ୍ଭରେInsertInsert" [Entry] "at the end


Gaan na bladsy 	 ଏହି ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Midwest-state 	 ଜନ୍ମନେଲା ନବଜାତ ଶିଶ


Stel _agtergrondeienskappe 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଗୁଣଧର୍ମକୁ ସେଟକରନ୍ତୁ (_k)


Grand Rapids 	 ଭାରତୀୟ founding


Aktiveer duimnaelsketse van PDF-dokumente 	 PDF ଦଲିଲର କ୍ଷୁଦ୍ର ଚିତ୍ରଣ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Johann 	 ହାତୀ


Ander profiel… 	 ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ରୂପରେଖା...


Afrika/Dar_es_Salaam 	 ଆଫ୍ରୀକା/ଡାର_ଏସ_ସ୍ଲେମ


Kies ligging... 	 ଅବସ୍ଥାନ ବାଛନ୍ତୁ...


Kieslyssleutel verander uitleg. 	 ମେନୁ କି ବିରଚନା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରେ


URL is %s, alternatiewe teks is %s 	 URLଟି ହେଉଛି %s, ବୈକଳ୍ପିକ ପାଠ୍ୟ ହେଉଛି %s


O'Reilly 	 କହିଲ


Wydte in pixels van die fokusaanwyserlyn 	 ପିକ୍ସେଲରେ ଫୋକସ ସୂଚକ ରେଖାର ଓସାର


Sessiebestuurskeuses: 	 ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ:


Eenvoudige teks 	 ସାଦା ଟେକ୍ସଟ


'n Grafiese program om skyfgebruik mee te analiseer. 	 ଡିସ୍କ ବ୍ଯବହାର ବିଧିକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଆଲେଖୀକ ଉପକରଣ।


Pune 	 ଲିଙ୍କ | ସମ୍ପାଦନା


_Tabel... 	 ସାରଣୀ (_T)...


Analiseer die huidige dokument en bepaal die aantal woorde, reëls, karakters en niespasie-karakters daarin. 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲର ବିଶ୍ଲେଷଣ କରି ଶବ୍ଦ, ଧାଡ଼ି, ଓ ଅକ୍ଷରର ସଂଖ୍ଯାର ବିବରଣୀ ଦିଏ.


Gemeenskapsontwikkeling 	 ସମସ୍ତ ନିର୍ବାଚିତ ସାଂସଦ


universal access, brightness 	 ନିମ୍ନuniversal access, brightness


Taak 	 ଟାସ୍କ


Die nuwe wagwoord met syfers of spesiale karakter(s) bevat. 	 ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଟି ସଂକ୍ଯାତ୍ମକ କିମ୍ବା ବିଶେଷ ଅକ୍ଷର ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରିବା ଉଚିତ।


Stel trigonometriese maat op grade 	 ତ୍ରିକୋଣମିତିକ ପ୍ରକାରକୁ ଡିଗ୍ରିରେ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ


Nuwe gids 	 ନୂତନ ଫୋଲ୍ଡର


Of die statusstaaf onderaan redigeervensters sigbaar moet wees. 	 ସମ୍ପାଦନ ୱିଣ୍ଡୋର ନିମ୍ନଭାଗରେ ଅବସ୍ଥିତି ପଟି ଦେଖାଯିବା ଉଚିତ କି.


3's [totaal van dries] 	 3ଟି [ 3ଟିର ସର୍ବମୋଟ]


Probeer die kaarte herrangskik 	 ତାସଗୁଡିକୁ ପୁନଃବ୍ଯବସ୍ଥା କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟାକର


Kon nie die lêer "%s" stoor nie. 	 %s ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ.


Druk tans... 	 ମୁଦ୍ରଣ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ପୁଣି ଚାଲୁ କରନ୍ତୁ


_Ontdoen dupliseer 	 ନକଲ କ୍ରିୟାକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_U)


Xnest opdragreël 	 ପୁନର୍ଚାଳନ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ


'%s' is nie 'n geldige naam nie 	 ତ୍ରୁଟି: '%s' ଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ବସ୍ତୁ ପଥ ନୁହଁ


_Vandag 	 ଆଜି (_T)


Of hierdie merker 'n uitwerking op die agtergrondhoogte het 	 ଟ୍ଯାଗଟି ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଉଚ୍ଚତା ଉପରେ ପ୍ରଭାବ ପକାଇଥାଏ କି


_Domein: 	 ପରିସର (_D):


A-M_BAR_Mongools 	 A-M_BAR_ମୋଙ୍ଗୋଲିୟାନ


Stuur per e-_pos 	 ଡାକ ଦ୍ୱାରା ପଠାନ୍ତୁ (_M)


Middel 	 କେନ୍ଦ୍ର


%s: Die gdm-groep moet nie die stam wees nie. Staak! 	 GDM ସମୂହ ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ ହେବା ଉଚିତ ନୁହେଁ. ତେଣୁ ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଅଛି!


Faktoriseer 	 ବିଭକ୍ତିକରଣ


Kan nie PID-lêer %s skryf nie, moontlik gebrek aan disketspasie. Fout: %s 	 %s ପି.ଆଇ.ଡି. ଫାଇଲକୁ ଲେଖି ପାରିବ ନାହିଁ: ସମ୍ଭବତଃ ଡିସ୍କରେ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ନାହିଁ। ତ୍ରୁଟି: %s


Blou ink 	 ନିଳ କାଳି


die Kerk van God 	 ନଥିଲା ସାମ୍ପ୍ରଦାୟିକ …


Language;Layout;Keyboard;taal;uitleg;sleutelbord;toetsbord 	 ଭାଷା;ବିନ୍ୟାସ;କିବୋର୍ଡ;


Die Boek van Mormon’ 	 ଯୋଗ ଦେଇପାରିବି -- (


Open klankvoorkeure... 	 ଧ୍ୱନି ପସନ୍ଦକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ...


S_kiet uit 	 ବାହାର କରନ୍ତୁ (_j)


failed to write configuration file: %s 	 ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲକୁ ଲେଖିବାରେ ବିଫଳ: %s


Fout met skep van rugsteunlêer: %s 	 ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ଫାଇଲ ସୃଷ୍ଟିକରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s


D_iskonnekteer 	 ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରନ୍ତୁ (_i)


Rockies 	 ଛାଡିବ


Argief_tipe: 	 ଅଭିଲେଖ ପ୍ରକାର (_t):


Moenie woorde oor twee reëls _breek nie 	 ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ଦୁଇ ଧାଡ଼ିରେ ଭାଙ୍ଗନ୍ତୁ ନାହିଁ (_s)


Wees nugter en waaksaam, want julle teëstander, die duiwel, loop rond soos ‘n brullende leeu, en soek wie hy kan verslind.Hom moet julle teëstaan, standvastig in die geloof, omdat julle weet dat dieselfde lyding opgelê word aan julle broederskap wat in die wêreld is. 1 Petrus 5:8, 9 	 ଯୀଶୁ ପଛ ପଟକୁ ବୁଲି ଶିଷ୍ଯମାନଙ୍କ ଉପରେ ଦୃଷ୍ଟି ପକାଇଲେ ଏବଂ ପିତରଙ୍କୁ ସମାଲୋଚନା କରି କହିଲେ, "ଶୟତାନ, ମାଠାରୁେ ଦୂର ହୁଅ। ତୁମ୍ଭ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ବିଚାର ଭଳି ବିଚାର କରୁନାହିଁ, ଲୋକମାନେ ଯେଉଁ ଭଳି ବିଗ୍ଭର କରୁଛନ୍ତି, ତୁମ୍ଭେ ସହେି ଭଳି ଭାବୁଛ।" ମାର୍କଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 8:33


Tuisblad 	 ଇନଟେକ୍ସ


Pad na onder 	 ତଳ ପଥ


Tyd%Id%d 	 ସମୟ%Id%d


Identiteitstawing 	 ବୈଧିକରଣ


Skuif gekose kontakte na 'n ander gids 	 ବଚ୍ଛିତ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଅନ୍ୟ ଏକ ଫୋଲଡରକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ


Mikrosekonde 	 ମାଇକ୍ରୋସେକଣ୍ଡ


Publiek 	 ସାର୍ବଜନୀନ


Afrika/Harare 	 ଆଫ୍ରୀକା/ହରାରେ


Grafiekkleur vir buffergeheue 	 ବଫର ସ୍ମୃତି ପାଇଁ ଗ୍ରାଫ୍ ରଙ୍ଗ


Ma_ksimeer 	 ଯଥାସମ୍ଭବ ବଡ଼ କରନ୍ତୁ (_x)


Rye 	 ଧାଡି


Skryf tans CD 	 CD ଲେଖୁଅଛି


Dasher-skriftipe 	 ଡେଶର ଅକ୍ଷରରୂପ


Koninkryk 	 ନାହିଁ


Goliat 	 ମୁଁ


Grenswydte 	 ସୀମା ଓସାର


%s %s voor die begin van die afspraak 	 ସାକ୍ଷାତକାର ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ପୂର୍ବରୁ %s %s


Aanmeldfoto 	 ଲଗଇନ ଫଟୋ ପସନ୍ଦ


Kan nie geleentheid stoor nie 	 ଘଟଣା ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ


Nuts_balk se styl 	 ସାଧନ ପଟିଟି ଦୃଶ୍ୟମାନ ଅଛି


Wag asb. tot die huidige soektog klaar is. 	 ପ୍ରଚଳିତ ସନ୍ଧାନ ସମାପ୍ତ ହେବା ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ଦୟାକରି ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।


S_el 	 କୋଷ (_e)


Die wagwoord vir aanmeld op die rekenaar, is nie meer dieselfde as die aanmeldsleutelring nie. 	 ଆପଣ କମ୍ପୁଟରରେ ଲଗଇନ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରୁଥିବା ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଲଗଇନ କି ରିଙ୍ଗ ସହିତ ସମାନ ନୁହଁ।


Tydsones 	 ସମୟ ମଣ୍ଡଳ


Onbekende waarde 	 ଅଜ୍ଞାତ ମୂଲ୍ଯ


op die 	 ଏହା ଉପରେ


%s: leeg 	 %s: ଶୂନ୍ୟ


Kon nie drukkerinligting kry nie 	 ମୁଦ୍ରଣୀ ସୂଚନା ଗ୍ରହଣକରିବାରେ ବିଫଳ


Vergroot die beeld 	 ପ୍ରତିଛବିକୁ ବର୍ଦ୍ଧିତ କରନ୍ତୁ


Die volgende aanmelding sal terugval op die modus bedoel vir nie-ondersteunde grafikahardeware.FallbackExperience 	 ଅସମର୍ଥିତ ଆଲେଖିକ ହାର୍ଡୱେର ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଲଗଇନଟି ଫଲବ୍ୟାକ ଧାରାକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବ।FallbackExperience


Alle ondersteunde argiewe 	 ସମସ୍ତ ସମର୍ଥିତ ଅଭିଲେଖନଗୁଡ଼ିକ


Efésiër 	 ପଇସା


doderyk 	 କର୍ପୂର


Provinsie: 	 ସ୍ଥିତି:


Kan nie die speletjie "%s" begin nie 	 ଖେଳ “%s”କୁ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରିହେବ ନାହିଁ


Kon nie ongeldige of korrupte data ontleed nie. 	 ଅବୈଧ କିମ୍ବା ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ତଥ୍ୟକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।


_Skuif op nutsbalk 	 ସାଧନ ପଟି ଉପରେ ଚଲାନ୍ତୁ (_M)


_Stuur nuwe boodskap aan... 	 ପାଖକୁ ନୂତନ ସଂଦେଶ ପଠାନ୍ତୁ (_S)...


%s by die einde van die afspraakPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM 	 ସାକ୍ଷାତକାରର ଅନ୍ତରେ %sPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM


Voeg rekening by 	 ଖାତା ଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Voorskou van die boodskap wat gedruk word 	 ଆମଦାନୀ କରିବାକୁ ଥିବା ପ୍ରାକ ସନ୍ଦେଶ


Kies dié toestel by begin 	 ଏହି ଉପକରଣକୁ ଆରମ୍ଭ ସମୟରେ ବାଛନ୍ତୁ


Onderwerp is %s 	 ବିଷୟ: %s


Huidige reël 	 ବର୍ତ୍ତମାନ ରେଖା


URL 	 ୟୁ.ଆର.ଏଲ.


Wys die tweede tydsoneNone 	 ଦ୍ୱିତିୟ ସମୟ ମଣ୍ଡଳ ଦର୍ଶାନ୍ତୁNone


Kon nie lees vanaf lêer '%s' nie: %s 	 ହାର୍ଡୱେର ରୂପରେଖା ପାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s


Duitsland 	 ଜର୍ମାନୀ


Gefaal met dekodering van MIME-onderdeel: protokolfout 	 MIME ଅଂଶକୁ ବିଗୁଢ଼ କରିବାରେ ବିଫଳ: ପ୍ରୋଟୋକଲ ତ୍ରୁଟି


Voeg ak_sie by 	 କାର୍ଯ୍ୟ ୟୋଗକରନ୍ତୁ (_t)


Voorke_ure 	 ପସନ୍ଦ (_n)


Geen batterye gevind nie 	 କୌଣସି ବ୍ୟାଟେରୀ ମିଳିଲା ନାହିଁ


Verwyder alle kennisgewings 	 ସମସ୍ତ ବିଜ୍ଞପ୍ତିଗୁଡ଼ିକୁ ସଫାକରନ୍ତୁ


Bertrand 	 ଏଲିନା କହିଲ


Skep 'n reël om boodskappe van hierdie afsender te filtreer 	 ଏହି ପ୍ରେରକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଛାଣିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ନିୟମ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


%s: Die gdm-groep moet nie die stam wees nie. Staak! 	 %s: ଜି.ଡି.ଏମ. ସମୂହ ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ (ରୁଟ) ହେବା ଉଚିତ ନୁହେଁ। ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଅଛି!


Geen spelfoute nie 	 କୌଣସି ବନାନଭୁଲ ଶବ୍ଦ ନାହିଁ


- Neem foto's en video's met die webkamera, met oulike grafiese effekte 	 -ଆପଣଙ୍କ ୱେବକ୍ୟାମେରା ଦ୍ୱାରା ଫଟୋ ଏବଂ ଭିଡିଓ ନିଅନ୍ତୁ, ଆମୋଦଜନକ ଆଲେଖିକ ପ୍ରଭାବ ସହିତ


Skadu 	 ଛାୟା


Tibet 	 ଗୁଡିକୁ


Pak argiewe uit na die gespesifiseerde gids en sluit die program 	 ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଫୋଲଡରରେ ଅଭିଲେଖ ମାନଙ୍କୁ କାଢନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


_Persoonlik 	 ବ୍ୟକ୍ତିଗତ (_P)


Open skakel in nuwe _oortjie 	 ନୂଆ ଟାବରେ ଲିଙ୍କକୁ_ଖୋଲ


Pos bestemming 	 ଲକ୍ଷ୍ୟସ୍ଥଳ ଦାଖଲ କରନ୍ତୁ


Pas in drukbare area 	 ମୁଦ୍ରଣଯୋଗ୍ୟ ସ୍ଥାନ ଅନୁଯାୟୀ ମେଳାନ୍ତୁ


Deel nuwe kaarte uit vanuit die pak 	 ଡେକରୁ ନୂଆ ତାସଗୁଡିକୁ ବାଣ୍ଟ


SDL 	 କରୁଛନ୍ତି


Amerika/Grenada 	 ଆମେରିକା/ଗ୍ରୈନେଡା


Regs 	 ଡାହାଣ


Wys animasies 	 ଜୀବନ୍ତଚିତ୍ରଗୁଡିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


_Agtergrondeienskappe 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଗୁଣଧର୍ମ


Muisinstellings 	 ବିନ୍ଯାସ (_S)...


Plaaslike kontak 	 Google ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସମ୍ପର୍କ


Kan nie boodskap(pe) in topvlak stoor neersit nie 	 ଉପର ସ୍ତରୀୟ ଭଣ୍ଡାରରେ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ପକାଇପାରିବେ ନାହିଁ


Sorteer lêerlys volgens naam 	 ଫାଇଲକୁ ନାମ ଅନୁଯାୟୀ ସଜାଡନ୍ତୁ


Ve_reis wagwoord: 	 ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଆବଶ୍ୟକ (_R):


Bestuurder 	 ପରିଚାଳକ


Plante Fotogalery – foto 261–280 	 ଉଦ୍ଭିଦ ଚିତ୍ର ବୀଥିକା – ଚିତ୍ର 261–280


Kon nie item skrap nie 	 ବସ୍ତୁକୁ ଅପସାରିତ ହେଲା ନାହିଁ


U het nie toegangsregte vir die aangevraagde gids nie.foo/ 	 ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା ସ୍ଥାନରେ ଥିବା ଫୋଲଡର ମଧ୍ଯକୁ ପ୍ରବେଶ କରିବା ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ଅନୁମତି ନାହିଁ।foo/


_Vou alle drade oop 	 ସମସ୍ତ ସୂତ୍ରକୁ କାଟନ୍ତୁ (_x)


Basis 10 logaritme [G] 	 ଆଧାର 10 logarithm


Havana 	 ଓଡ଼ିଶାରେ


Kopieer enige skyf na 'n skyfbeeldlêer 	 ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ନିର୍ମାଣ କରିବା ପାଇଁ readcd କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ


Skype werk naam 3 	 Skype କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳ ନାମ 3


Taaklys-eienskappe 	 କାର୍ଯ୍ଯ ତାଲିକା ଗୁଣଧର୍ମ


Gebruikernaam: 	 ଚାଳକ ନାମ:


Kon nie lêer “%s” skep nie: %s 	 “%s” ଦଲିଲକୁ ସୃଷ୍ଟିକରିବାରେ ବିଫଳ: %s


CRTC %d ondersteun nie rotasie=%s nie 	 CRTC %d ଆବର୍ତ୍ତନ=%s କୁ ସମର୍ଥନ କରେନାହିଁ


ekonomie 	 ସଂସ୍କୃତି


Kragbesparing 	 ଶକ୍ତି ସଂରକ୍ଷଣ


CollectionsDialog Title 	 ସଂଗ୍ରହ


Kies 'n vinger 	 ମୁଦ୍ରଣୀ ଡ୍ରାଇଭର ବାଛନ୍ତୁ


Geen palet gevind aan einde van PCX-data nie 	 PCX ତଥ୍ଯର ଶେଷରେ କୌଣସି ଆଳି ମିଳିଲା ନାହିଁ


Wys foto van afsender 	 ପ୍ରେରକର ଫୋଟୋ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


MJPEG (bv. Zoran v4l-toestel) 	 MJPEG (ଯେପରିକି Zoran v4l ଉପକରଣ)


Verander kontras: 	 ସ୍ପଷ୍ଟତା ପରିବର୍ତ୍ତନ:


Paramount 	 ବିଜେପ


Kan nie die woordeboekbediener se antwoord ontleed nie : '%s' 	 ଡିରେକ୍ଟୋରି ସେବକ ଉତ୍ତରକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ : '%s'


Totem-filmspeler 	 Totem ସିନେମା ଚାଳକ


El Salvador 	 ଆମ୍ବେଦକରଙ୍କ ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତି ଭାଙ୍ଗି ଦେଇଛନ୍ତି। -


SVCD-beeldlêer 	 SVCD ପ୍ରତିଛବି


_Skrap Nota... 	 ଟିପ୍ପଣୀକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)


Voeg in by merkerposisie 	 ସୂଚକ ସ୍ଥାନରେ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ


Voeg vriend by u lys? 	 ଆପଣଙ୍କ ତାଲିକାରେ ବନ୍ଧୁକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ?


Kategorie 	 ବିଭାଗ ଚିତ୍ରସଂକେତ


Wys _versteektes 	 ଲୁକ୍କାୟିତମାନଙ୍କୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_H)


Kies eie kleur 	 ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ରଙ୍ଗ ବାଛନ୍ତୁ


Skuif iets na die leë tableau-ruimte 	 ଡାହାଣ ପାଖ tableau ଫାଙ୍କକୁ କିଛି ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ


Huidige lokaliteit (%s) 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଲୋକେଲ (%s)


Eufraatrivier 	 ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ


Skakel sleutelbord op die skerm aan of af 	 ଅନସ୍କ୍ରିନ କି ବୋର୍ଡ କୁ ଅନ କିମ୍ବା ଅଫ କରନ୍ତୁ


Oudiospeler 	 ଧ୍ୱନି ଚାଳକ


Vind… 	 ଖୋଜନ୍ତୁ ...


Redigeer die video-inligting (begin, einde, outeur, ens.) 	 ଭିଡିଓ ସୂଚନା ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (ଆରମ୍ଭ, ଶେଷ, ଲେଖକ, ଇତ୍ୟାଦି)


Kanselleerbare inisialisering nie ondersteun nie 	 ବାତିଲ ଯୋଗ୍ୟ ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ ସମର୍ଥତି ନୁହଁ


Kon nie beeld '%s' laai nie. 	 ପ୍ରତିଛବି '%s' କୁ ଧାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Die teks om te gebruik in die etiket as die gebruik 'n item gekies het 	 ଯଦି ଚାଳକ ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁ ଉଠାଇଛି ତେବେ ନାମପଟିରେ ବ୍ୟବହାର ହେବାକୁ ଥିବା ପାଠ୍ୟ


Gebruiker_naam 	 ଚାଳକ ନାମ (_n):


Of die teks deurgehaal moet word 	 ପାଠ୍ଯ ମଧ୍ଯରେଖିତ କରାଯିବ କି ନାହିଁ


Trevor 	 But ସେଦିନ


kwart,kwarte,qtunit-format 	 କ୍ୱାଟ,କ୍ୱାଟ,qtunit-format


Nuwe Testament 	 ଆଉ ବର୍ଷା


N-Z_BAR_Noorse bokmal 	 N-Z_BAR_ନରୱେଜିୟାନ (ବୋକମାଲ)


terminaal 	 ଟର୍ମିନାଲ


Lys 	 ତାଲିକା


Teël 	 ଟାଇଲ


Laat weet as gebruiker slegs Bcc verskaf 	 ଚାଳକ କେବଳ Bcc ପୂରଣ କରିବା ସମୟରେ ପଚାରନ୍ତୁ


Wys die tweede tydsoneNonecal-second-zone 	 ଦ୍ୱିତିୟ ସମୟ ମଣ୍ଡଳ ଦର୍ଶାନ୍ତୁNone


Daar was 'n fout met die skep van die simboliese skakel in %F. 	 %F ରେ symlink ନିର୍ମାଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।


_Sorteer 	 ସଜାଡ଼ନ୍ତୁ (_S)


_Tol teëls een vir een 	 _ ଛୁରି ଓଲଟବଦଳ କରିବା


Wysig instellings stelselwyd (affekteer alle gebruikers) 	 ତନ୍ତ୍ର ବ୍ଯାପି ବିନ୍ଯାସକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (ସମସ୍ତ ଉପଭୋକ୍ତା ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଭାବିତ କରିଥାଏ)


Ananías 	 ପ୍ରଣାମ


Afsender of ontvangers 	 ସମସ୍ତ ପ୍ରେରକ ପାଖକୁ ଉତ୍ତର ପଠାଇବେ କି?


Kan uitgaande boodskap nie onderteken nie: geen ondertekeningsertifikaat vir die rekening nie 	 ଯାଉଥିବା ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକରେ ହସ୍ତାକ୍ଷର କରିପାରିବେ ନାହିଁ: କୌଣସି ହସ୍ତାକ୍ଷର ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଏହି ଖାତା ପାଇଁ ସେଟ କରାହୋଇନାହିଁ


Fout in toetssom 	 ଯାଞ୍ଚ ସମଷ୍ଟିରେ ତ୍ରୁଟି


Ander profiel… 	 ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଅଙ୍ଗୁଳି:


_2 beduidende plekke 	 2 ସାର୍ଥକ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ (_2)


Australië/Sydney 	 ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିୟା/ସିଡନୀ


Kannada 	 ଗୁଜୁରାଟି


Bevat musiek en foto's 	 ସଙ୍ଗୀତ ଏବଂ ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ


_Videogesels: 	 ଭିଡିଓ ଗପସପ (_V):


Die huidige tema stel 'n agtergrond. 	 ପ୍ରଚଳିତ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଗୋଟିଏ ପୃଷ୍ଠଭୂମିର ପ୍ରସ୍ତାବ ଦେଇଥାଏ।


Vertoon verborge lêers en _rugsteunlêers 	 ଲୁକ୍କୟିତ ଫାଇଲ ଏବଂ ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଦେଖାନ୍ତୁ (_b)


10 minute 	 10 ମିନିଟ


Model 	 ମଡେଲ


Ongeldige URI 	 ଅବୈଧ URIkeyboard label


Gilgal 	 ଶରୀର


Skuif die huidige oortjie na links 	 ଏହି ଟ୍ୟାବକୁ ବାମକୁ ନିଅନ୍ତୁ


Kan nie beeldlaai-module laai nie: %s: %s 	 ଚିତ୍ର-ଧାରଣ ଏକକାଂଶ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ: %s: %s


XPM-lêer het beeldhoogte <= 0 	 XPM ଫାଇଲର ଚିତ୍ରର ଉଚ୍ଚତା <= ୦


right-strip-mode-1 	 ବାମ ଟଚଷ୍ଟ୍ରିପ ଧାରା #%dright-strip-mode-1


Sirkel 	 ବୃତ୍ତ


X-maksimum: 	 X ସର୍ବାଧିକ:


Opstelling van nuwe Bluetooth-toestel 	 ବ୍ଲୁଟୁଥ ନୂତନ ଉପକରଣ ବିନ୍ୟାସ


Shay 	 କହିଲ


Geen profiel 	 ନୂତନ ରୂପରେଖ


'n Lys van onlangs gespeelde speletjies. 	 ବର୍ତ୍ତମାନ ଖେଳାଯାଉଥିବା କିଛି ଖେଳର ତାଲିକା।


Kon nie die bron open nie 	 ଉତ୍ସକୁ ଖୋଲିପାରିଲା ନାହିଁ


Voeg lêers by argief, vra die argiefnaam en sluit die program 	 ଅଭିଲେଖର ନାମ ପଚାରି ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Voeg slegs by indien _nuwer 	 କେବଳ ନୂତନ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_n)


Herbegin EvolutionShow Inbox 	 Evolution କୁ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛିShow Inbox


Geen 	 କିଛି ନୁହେଁ


Italiaanse koevertpaper size 	 ଇଟାଲୀୟ ଲଫାପାpaper size


_Vergeet wagwoorde 	 ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭୁଲିଯାଇଛନ୍ତି (_F)


Dubbelkiek uitteltyd 	 ଦୁଇଥର ଦବାଇବାର ସମୟ ସମାପ୍ତି


Kies 'n skyf 	 ଗୋଟିଏ ଡିସ୍କ ବାଛନ୍ତୁ


_Ontdoen hernoem 	 ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ ନାହିଁ (_U)


Skoon CD-R-skyf 	 ଖାଲି CD-R ଡିସ୍କ


Versnel GtkTreeView deur te aanvaar dat alle rye dieselfde hoogte is 	 ସମସ୍ତ ଧାଡି ମାନଙ୍କର ସମାନ ଉଚ୍ଚତା ଅଛି ବୋଲି ଅନୁମାନ କରି GtkTreeView କାର୍ଯ୍ଯର ଗତି ବଢାନ୍ତୁ


Latyns-Amerika 	 ଓଡ଼ିଶା ରିପୋର୍ଟର


Alle soorte 	 ସମସ୍ତ ପ୍ରକାର


Soek vorentoe vir dieselfde teks 	 ଏକା ପାଠ୍ଯ ପାଇଁ ଆଗକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ


_Toepassingslettertipe: 	 _ପ୍ରଯୋଗ ଫଣ୍ଟ :


Moenie weer vra nie. 	 ମୋତେ ପୁଣିଥରେ ପଚାର ନାହିଁ


Pos aan %s 	 %s କୁ ମେଲ


Vertoon nutsbalk 	 ସାଧନ ପଟିକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ


Skuif venster 	 ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ


'n Stelselfout het voorgekom 	 ଗୋଟିଏ ତନ୍ତ୍ର ତୃଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା


Mens kan nie 'n lêer oor homself skuif nie. 	 ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲକୁ ଏହା ମଧ୍ଯକୁ ପଠାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ।


Maak 'n kopie van dié CD of DVD 	 ଏହି CD କିମ୍ବା DVD ଡ଼ିସ୍କର ଗୋଟିଏ ନକଲ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ


_Moenie vertoon nie 	 ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_D)


Hardloop gemorstoets op inkomende pos. 	 ଆସୁଥିବା ମେଲରେ ଅଦରକାରୀ ପରୀକ୍ଷଣ ଚଲାନ୍ତୁ।


Wy_s veranderinge 	 ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_S)


Bywo_nendes... 	 ଶ୍ରୋତା (_t)...


Of die gespesifiseerde bevel "ymsgr"-URL'e moet hanteer 	 ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଆଦେଶ "ymsgr" URLs କୁ ପରିଚାଳିତ କରିବ କି ନାହିଁ


Aantal _KI-spelers: 	 AI _ଖେଳାଳୀ ମାନଙ୍କର ସଂଖ୍ଯା:


_Merk gekose take as onvoltooid 	 ଚୟିତ କାର୍ଯ୍ଯକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବୋଲି ଘୋଷିତ କରନ୍ତୁ (_M)


_Tint: 	 ରଙ୍ଗ (_H):


Ander 	 ଅନ୍ଯାନ୍ଯ


Heruitdele oor: 	 ପୁନଃବଣ୍ଟନ ବାକିଥିବା:


Herlaai die dokument 	 ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଦଲିଲକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ


Stoor beelde van die skerm of individuele vensters 	 ଆପଣଙ୍କ ପରଦା କିମ୍ବା ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ୱିଣ୍ଡୋର ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Stille_Oseaan/Nauru 	 ପେସୀଫିକ/ନୋରୁ


M_oenie stoor niemodificationreading 	 ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_o)modificationreading


Wys speellyste en hulle inhoud 	 ଗୀତ ତାଲିକା ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ବିଷୟବସ୍ତୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Bywo_nendes...Pop up an alert %d days before start of appointment 	 ଉପସ୍ଥିତ... (_n)Pop up an alert %d days before start of appointment


Of die gebeureklanke gespeel moet word of nie 	 ଘଟଣା ଧ୍ୱନିକୁ ଚଲାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ


Sound event 	 ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବଡ଼କରାଯାଇଛିSound event


Kan nie proses met PID %d beëindig nie: %s 	 PID %d ବିଶିଷ୍ଟ ପଦ୍ଧତିକୁ ସମାପ୍ତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s


Brasero — Nuwe dataskyfprojek 	 Brasero — ନୂତନ ତଥ୍ୟ ଡିସ୍କ ପ୍ରକଳ୍ପ


Stuur aan: 	 ଏଠାକୁ ପଠାନ୍ତୁ:


Skep 'n nuwe dokument in 'n bestaande geval van gedit 	 gedit ର ଏକ ଅବସ୍ଥିତ ଉଦାହାରଣରେ ଏକ ନୂଆ ଦଲିଲ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


Hernoem “%s” na “%s” 	 '%s' କୁ '%s' ନାମରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ


Wys of versteek die nutsbalk in die huidige venster 	 ପ୍ରଚଳିତ ୱିଣ୍ଡୋରେ ପାର୍ଶ୍ୱ ଫଳକକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ଅଥବା ଲୁଚାନ୍ତୁ


paper size 	 ୟୁ.ଏସ. ନିତିଗତ ବଳକାpaper size


Die profiel kon nie gegenereer word nie. 	 ରୀପରେଖାକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିହେବ ନାହିଁ।


Lêeroordrag vanaf %s het misluk. 	 %s ରୁ ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ବିଫଳ ହେଲା


Aura 	 ବୁଲିଲା


Minimum dae tussen gemorsopruiming met afsluit 	 ପ୍ରସ୍ଥାନରେ ଅଦରକାରୀକୁ ଖାଲିକରିବା ମଧ୍ଯରେ ଲାଗୁଥିବା ସର୍ବନିମ୍ନ ଦିନ


_Wys van die hand 	 _ଅସ୍ବୀକାର


Kies taal... 	 ଭାଷା


Verjaardag 	 ଜନ୍ମଦିନ


Sluimer in elk geval 	 ଯେକୌଣସି ଉପାୟରେ ନିଲମ୍ବନ କରନ୍ତୁ


RANDR-uitbreiding is nie teenwoordig nie 	 RANDR ଅନୁଲଗ୍ନଟି ଉପସ୍ଥିତ ନାହିଁ


He_rstel keuses 	 ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନ଼ଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ


Indien ontsper word, sal hierdie verbinding nooit as verstek netwerkverbinding gebruik word nie. 	 ଯଦି ସକ୍ରିୟ ଅଛି, ତେବେ ଏହି ସଂଯୋଗକୁ କଦାପି ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ନେଟୱର୍କ ସଂଯୋଗ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯିବ ନାହିଁ।


Voeg spasies in 	 ଖାଲି ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ


Skuif iets na die leë tableau-ruimte 	 ଖାଲି ଟେବୁଲ ସ୍ଥାନକୁ କିଛି ଘୁଞ୍ଚାଅ


Soekgidse 	 ସନ୍ଧାନ ସୁଯୋଗ:


Litaus 	 ଇଂରାଜ ୀ


Kontroleer _spelling... 	 ବନାନ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ (_C)...


Muissleutels 	 ମାଉସ ଚାବି


Wys die gekose memo's 	 ଚୟିତ ସ୍ମାରକପତ୍ରକୁ ଦେଖନ୍ତୁ


Organiseerder 	 ସଙ୍ଗଠକiCalImp


UCF 	 ା T


Die Sun raster-beeldformaat 	 Sun ରୈଖିକ ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ


%s: Magtingsgids %s is nie 'n gids nie. Staak. 	 Authdir %s ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରି ନୁହେଁ. ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଅଛି.


Wagwoorddialoog is gekanselleer 	 ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ସଂଳାପ ବାତିଲ ହୋଇଛି


'0000' (meeste kopstukke, muise en GPS-toestelle) 	 '0000' (ଅଧିକାଂଶ ହେଡସେଟ, ମାଉସ ଏବଂ GPS ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ)


a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c 	 ପାଇଁ ଅସ୍ଥାୟୀ: %lu a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c


Afrika/Sao_Tome 	 ଆଫ୍ରୀକା/ସାଓ_ଟୋମ


Skype naamlys 	 Skype ନାମ ତାଲିକା


Vul seblief eers leë stapel in. 	 ଖାଲି ରାଶିକୁ ପ୍ରଥମେ ଦଯାକରି ପୁରଣ କରନ୍ତୁ


Voeg outomaties _gesiggieprentjies in 	 ସ୍ବଯଂଚାଳିତଭାବରେ emoticon ପ୍ରତିଛବିକୁ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ (_e)


Indien WAAR is die venster modaal (ander vensters is nie bruikbaar terwyl hierdie een op is nie) 	 ଯଦି ସତ (TRUE), ୱିଣ୍ଡୋଟି ଗୋଟିଏ ନମୁନା ଅଟେ (ଏହା ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ହେଉଥିବା ସମୟରେ ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋ ଗୁଡିକ ବ୍ଯବହାର ଯୋଗ୍ଯ ନୁହଁନ୍ତି)


Indiese_oseaan/Antananarivo 	 ଇଣ୍ଡିଆନ/ଅନ୍ତନାନାରିଭୋ


Levi 	 ୧୯୮୨ ୧୯୮୨


Lêernaam van beeld 	 ଚିତ୍ର ଫାଇଲ ନାମ


Stapelikoon 	 ପୁଞ୍ଜି ଚିତ୍ରସଂକେତ


Leesalleen 	 କେବଳ ପଠନୀୟ


T_ake wat vandag moet klaar: 	 ଆଜି କାର୍ଯ୍ଯ ସମାପ୍ତ କରିବାର ଅନ୍ତିମ ଦିବସ (_a):


Klik op items om hulle te kies 	 ସେଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛିବା ପାଇଁ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ


Volgens _maatskapy 	 କମ୍ପାନୀ ଅନୁଯାୟୀ (_C)


Sekondêre vorentoestapper 	 ଦ୍ୱିତୀୟକ ଅଗ୍ରସର ଷ୍ଟେପର


Verwerker / bedryfstelseltipe 	 CPU / OS ପ୍ରକାର


Marty sê 	 ମହାଦେବନ


Atlantiese_Oseaan/Azores 	 ଆଟଲାଣ୍ଟିକ/ଅଜୋର୍ସ


Color name 	 ହାଲୁକା ରକ୍ତିମ ଲାଲିColor name


Fout met hernoem van lêer "%s" na "%s": %s 	 ଫାଇଲର ନାମ "%s"ରୁ "%s"ରେ ବଦଳାଇବାରେ ତୃଟି: %s


Of Xft-fonts verwenk moet word; 0=nee, 1=ja, -1=verstek 	 Xft ଅକ୍ଷରରୂପ ପାଇଁ ସୂଚନା ଦେବା; 0=no, 1=yes, -1=default


Laat begin mediaspeler 	 ବହୁମାଧ୍ଯମ ଚାଳକ


Wit dame op %1$s neem swart loper op %2$s 	 %1$s ରେ ଥିବା ଧଳା ରାଣୀ %2$s ରେ କଳା ବିଶପକୁ ନେଲା


Vo_rige ligging 	 ପୂର୍ବ ସ୍ଥାନ (_P)


Die lêer "%s" is te groot 	 ଫାଇଲ "%s" ଟି ଅତ୍ଯଧିକ ବଡ଼


where to dump the core 	 ଅନ୍ତଃସ୍ଥଳକୁ କେଉଁଠାକୁ ପଠାଯିବ


Saint Pierre 	 ଛାଞ୍ଚ :


Lake 	 ବଡ ଦିଲୱାଲା


Klankvoorkeure 	 ମାଉସ ପସନ୍ଦ


Skakel spraaksame afvoer af 	 ଦୃଷ୍ଟି ସୂଚନାଯୁକ୍ତ ନିର୍ଗମକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Cupido's 	 ଏଲିନା


Voeg karakter in 	 ଅକ୍ଷର ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ


Telling 	 ସ୍କୋର


Nuwe kitsboodskap 	 ନୂଆ ତ୍ବରିତ ସଂଦେଶ


Netscape-sertifikaatsoort 	 Netscape ପ୍ରକାର


Vorige Vertoon 1741–1760 Volgende 	 ପୂର୍ବବର୍ତୀ ପ୍ରଦର୍ଶିତ 1741–1760 ପରବର୍ତ୍ତୀ


Die smee 	 ଲେଖକଙ୍କ ସମ୍ୱନ୍ଧରେ


Laaste 	 ପଛକୁ


Kies "Gestuur"-gids 	 ଫୋଲଡର ବାଛନ୍ତୁ


ETerm 	 ଇ-ଶବ୍ଦ


Pcfs-Solaris-volume 	 Pcfs Solaris ମାତ୍ରା


Linkerringvinger 	 ବାମ ଅନାମିକା ଅଙ୍ଗୁଳି


Styl vir nutsbalkknoppies. Moontlike waardes is "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" vir die stelsel se verstekstyl, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" om net ikone te vertoon, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" om beide ikone en teks te vertoon, en "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" om geprioritiseerde teks langs ikone te vertoon. Let op dat die waardes kas-sensitief is. Maak dus seker hulle verskyn presies soos hierbo vermeld. 	 ସାଧନ ପଟି ଚାବିର ଶୈଳୀ. ସମ୍ଭାବ୍ଯ ମୂଲ୍ଯ ହେଉଛି "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" ତନ୍ତ୍ରର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଶୈଳୀ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" କେବଳ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ପାଇଁ, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଓ ପାଠ୍ଯ ଦୁଇଟି ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ପାଇଁ, ଓ "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ନିକଟରେ ଅଗ୍ରାଧିକାର ପାଠ୍ଯ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ପାଇଁ. ଲକ୍ଷ କରନ୍ତୁ କି ଏହି ମୂଲ୍ଯଗୁଡ଼ିକ ଅକ୍ଷର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ, ତେଣୁ ଏହାକୁ ଠିକ ଏହି ପରି ଦେଖାଯିବା ଆବଶ୍ଯକ.


Mozilla 	 ମୋଜିଲା


nm. 	 ଅପରାହ୍ନ


Fout met oopmaak van lêer: %s 	 ଅଧିକାରଗୁଡ଼ିକୁ ପଠାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି:


_Hou belyn 	 ଧାଡିରେ ରଖନ୍ତୁ (_K)


Roos 	 କହିଲ


Paper Source 	 ଉନ୍ନତPaper Source


He_rdoen skep van gids 	 ଏକ ନୂତନ ଫୋଲଡର ସୃଷ୍ଟି ପଦକ୍ଷେପକୁ ପୁଣି କରନ୍ତୁ (_R)


Kantoor Toepassings 	 କାର୍ଯ୍ଯାଳୟ ପ୍ରୟୋଗ


die 	 ବାଣିଜ୍ୟ


Laai gerus die nuwe weergawe van gedit af deur op dei aflaaiknoppie te klik, of ignoreer die weergawe en wag vir 'n nuwe een 	 ଆହରଣ ବଟନ ଅଥବା ସେହି ସଂସ୍କରଣକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ନୂଆ ସଂସ୍କରଣକୁ ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁକୁ କ୍ଲିକ କରି ଆପଣ geditର ନୂତନ ସଂସ୍କରଣକୁ ଆହରଣ କରିପାରିବେ


Kies asseblief 'n bediener. 	 ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ସର୍ଭର ମନୋନୀତ କରନ୍ତୁ।


Raadpleeg gerus hierdie instruksies oor hoe om die profiel te gebruik op GNU/Linux, Apple OS X en Microsoft Windows. 	 ଆପଣ ଏହି ନିର୍ଦ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ GNU/Linux, Apple OS X ଏବଂ Microsoft Windows ରେ କିପରି ବ୍ୟବହାର କରିବେ ତାହା ପାଇପାରିବେ।


Grand Prix 	 Grand Prix ବିଳମ୍ବିତ ରେ


WPA & WPA2 Onderneming 	 WPA & WPA2 ଉଦ୍ଦୋଗ


Verjaarsdae en herdenkings 	 ଜନ୍ମଦିନ ଏବଂ ବାର୍ଷିକୀ କ୍ୟାଲେଣ୍ଡରରେ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ


Skryf 'n antwoord aan die afsender van die gekose boodskap 	 ବଚ୍ଛିତ ସନ୍ଦେଶରୁ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ମେମୋ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ


geen gebruikerrekening beskikbaar nie 	 ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କୌଣସି ଅଧିବେଶନ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ


Kon %d van %d boodskappe nie stuur nie 	 '%s' କୁ SpamAssassin ରେ ଲେଖିବାରେ ବିଫଳ:


Om veranderinge te maak, klik eers die *-ikoon 	 ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ, * ଚିତ୍ର ସଂକେତକୁ ପ୍ରଥମେ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ


Stel vorige wyserposisie terug 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଦର୍ଶିକା ଅବସ୍ଥାନକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ


Asgur 	 ଶ ର ତ- ଉଷ


Soet is die slaap van die arbeider, of hy min en of hy baie eet; maar die oorversadiging van die ryke laat hom nie toe om te slaap nie. Prediker 5:12 	 ଶ୍ରମଜିବୀ ଲୋକେ ଅଳ୍ପ ବା ବହୁତ ଖାଇଲେ ହେଁ ତାହାର ନିଦ୍ରା ସୁଖକର ହୁଏ, ମାତ୍ର ଧନବାନର ପୂର୍ଣ୍ଣତା ତାହାକୁ ନିଦ୍ରା ୟିବାକୁ ଦବେ ନାହିଁ। ଉପଦେଶକ 5:12


Skep 'n nuwe bovlakvenster in 'n bestaande geval van gedit 	 gedit ର ଏକ ଅବସ୍ଥିତ ଉଦାହାରଣରେ ଏକ ନୂଆ ଉଚ୍ଚସ୍ତ ସ୍ତରର ୱିଣ୍ଡୋ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


Skrap kortpad 	 ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ ବାହାର କରନ୍ତୁ


ICC 	 ICC T 20 Rankings ରେ


Fontskaleerfaktor 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ମାପ ଗୁଣାଙ୍କ


Finansieel 	 ଆର୍ଥିକ (_F)


Stille_Oseaan/Guam 	 ପେସୀଫିକ/ଗୁଆମ


He_rdoenStock label 	 ପୁଣି କରନ୍ତୁ (_R)Stock label


Mer_k as voltooid 	 ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବୋଲି ଘୋଷିତ କରନ୍ତୁ (_k)


Toeganklike rol 	 ସୁଗମ ଭୂମିକା


Gaan wagwoord tans na... 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି...


Standaard mixer 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମିଶ୍ରଣ ଉପକରଣ


_Open met… 	 ଏଥିରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O) ...


Skuif na _linker werksruimte 	 ବାମ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ (_L)


He_rlaaiMessageArea 	 ଚିତ୍ରକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁMessageArea


Indien WAAR sal 'n regskliek-aksie op die notaboek 'n kieslys laat opspring waarmee jy na 'n bladsy kan gaan 	 ଯଦି TRUE, ଡାହାଣ ମାଉସ ବଟନକୁ ଟିପ୍ପଣୀ ବହିରେ ଦବାଇବା ଫଳରେ ଗୋଟିଏ ତାଲିକା ପପଅପ ହୋଇଥାଏ ଯାହାକୁ ଆପଣ କୌଣସି ପୃଷ୍ଠାକୁ ଯିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ


%s: Afgeleë groeter nie gevind nie of kan nie deur die gdm-gebruiker uitgevoer word nie 	 %s: ଦୂର ଶୁଭେଚ୍ଛାକର୍ତ୍ତା ମିଳିଲେ ନାହିଁ କିମ୍ବା ଜି.ଡି.ଏମ. ଚାଳକ ଦ୍ବାରା ଏହା ନିଷ୍ପାଦିତ ହୋଇ ପାରିବ ନାହିଁ


Wys/verberg die vensterstatusbalk. 	 ଅବସ୍ଥିତି ପଟିକୁ ଓ୍ବ୍ବିଣ୍ଡୋରେ ଦେଖାନ୍ତୁ/ଲୁଚାନ୍ତୁ ା


Of die Alt+letter toegangsleutels vir die kieslys balk te hê al dan nie. Hulle mag inmeng met sommige toepassings wat binne die terminaal hardloop so dis moontlik om hul af te skakel. 	 ମେନୁ ବାର ପାଇଁ ଅଲଟ+ବର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରବେଶ କି ଗୁଡିକ ରହିବ କି ନାହିଁ। ସେମାନେ ହୁଏତ ଟର୍ମନାଲ ଭିତରେ କେତେକ ପ୍ରଯୋଗ ସହିତ ହସ୍ତକ୍ଷେପ କରିପାରନ୍ତି ତେଣୁ ସେଗୁଡିକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ସମ୍ଭବ ଅଟେ।


Die bestemming is lees-alleen. 	 ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳଟି କେବଳ ପଠନୀୟ ଅଟେ।


Begin met spasiebalk 	 ସ୍ପେସ-ବାରରେ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


Want die skepping wag met reikhalsende verlange op die openbaarmaking van die kinders van God. Want die skepping is aan die nietigheid onderworpe nie gewillig nie, maar ter wille van hom wat dit onderwerp het in die hoop dat ook die skepping self vrygemaak sal word van die slawerny van die verganklikheid tot die vryheid van die heerlikheid van die kinders van God. Want ons weet dat die hele skepping tesame sug en tesame in barensnood is tot nou toe. Romeine 8:19-22 	 ଏହାପରେ ପରମେଶ୍ବର କହିଲେ, "ଆମ୍ଭମାନେେ ଆପଣା ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତୀ ରେ ଓ ଆପଣା ସାଦୃଶ୍ଯ ରେ ମନୁଷ୍ଯର ନିର୍ମାଣ କରୁ। ସମାନେେ ଜଳଚ଼ର ମତ୍ସ୍ଯଗଣ ଓ ଆକାଶର ପକ୍ଷୀଗଣ, ପଶୁଗଣ ଓ ସମସ୍ତ ପୃଥିବୀ ଓ ଭୂମିରେ ଗମନଶୀଳ ସବୁ ଉରୋଗାମୀ ଜନ୍ତୁ ଉପରେ କତ୍ତୁର୍ତ୍ବ କରିବେ। ଏବଂ ପ୍ରେତ୍ୟକକ ଭୂଚ଼ର ପ୍ରାଣୀ ପୃଥିବୀ ଉପରେ ଗମନ କରୁଥିଲା।" ଆଦି ପୁସ୍ତକ 1:26


Wys weergawe 	 ସଂସ୍କରଣ ଦେଖାନ୍ତୁ


Lynne2017-04-21T20:36:15+00:00Donateurs 	 ପୀଡ଼ିତାକୁ ମେଡ଼ିକାଲରେ


Numeries 0 	 ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ୦


"%s" is nie 'n geldige ligging nie. Maak seker jy't die ligging reg ingetik en probeer weer. 	 ଆଧାର ନାମ ଅବୈଧ ଅଟେ। ଦୟାକରି ଆପଣ ଅବସ୍ଥାନ ସଠିକ ଭାବରେ ଟାଇପ କରିଛନ୍ତି ବୋଲି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।


of die nutsbalk swewend is 	 ସାଧନ ପଟି ଭାସୁ ଅଛି କି


Kaart van 	 ରିସ୍ତେ


ruitevyf 	 ଠିକିରିର ପାଞ୍ଚ


Geen so 'n kalender nie 	 ଏଭଳି କୌଣସି କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ନାହିଁ


Open tans %s 	 ଫୋଲଡର %s କୁ ଖୋଲୁଅଛି


_Volg toevoegings 	 _ଟ୍ରାକ ୟୋଗ


%s-aanhegsel 	 ଏଥିରେ ସଂଲଗ୍ନକଗୁଡ଼ିକ ଅଛି


Aangaande gedit 	 gedit ବିଷୟରେ


"%s" is nie 'n geldige gids nie 	 "%s"ଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଫୋଲଡର ନୁହେଁ


nou 	 ବର୍ତ୍ତମାନ


_Inhoud 	 ସହାୟତା ସୂଚୀପତ୍ର (_C)


_Deursoek 	 ଖୋଜନ୍ତୁ (_S)


Mutt 	 ମଟ୍ଟ


Kan nie "xterm" vind om 'n faalbestande-sessie te laai nie. 	 ଗୋଟିଏ ଫେଲ-ସେଫ ଅଧିବେଶନକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ "xterm" କୁ ପାଇ ପାରିବ ନାହିଁ।


Daria 	 Newspaper କୋହଲିଙ୍କ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଚ୍ୟାଲେଞ୍


Stel 'n wagwoord nou 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ସେଟ କରନ୍ତୁ (_G)


Speel op 'n 6×6 bord 	 ଗୋଟିଏ 6×6 ବୋର୍ଡରେ ଖେଳ


Warden 	 ଫ୍ଲାଗ ହୋଷ୍ଟିଂ


Vinnige oopmaak 	 ଶିଘ୍ର ଖୋଲିବା


NBC 	 PNB ଗ୍ରାହକଙ୍କୁ


Elvis 	 ହେଉଛ )


_Moenie weer hierdie boodskap wys nie. 	 ଏହି ସନ୍ଦେଶକୁ ପୁନର୍ବାର ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ନାହିଁ (_D)


Palestina 	 ୧୯୮୫


Geleesde boodskappe 	 ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ପଢନ୍ତୁ


Keuses 	 ବିକଲ୍ପ


Biep wanneer 'n sleutelBeep when a key is 	 ମିଟିମିଟି କରିଥାଏ ଯେତେବେଳେ ଏକ କି କୁBeep when a key is


Hamburg 	 ଦେଖିଛନ୍ତି କି


Skyflêer 	 ଡିସ୍କ ଫାଇଲ


Vensterraam 	 ଉଇଣ୍ଡୋ ସୀମାନ୍ତ


Datum gewysig 	 ତାରିଖ ରୂପାନ୍ତରିତ


Die Gees van die Here 	 ମହମ୍ମଦ ମୋକିମ କହିଲେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ


Keer ongestoorde wysigings in dokument '%s' terug? 	 ଅସଂରକ୍ଷିତ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ଦଲିଲ '%s' କୁ ପ୍ରତ୍ୟାବୃତ କରିବେ କି?


Nie ondersteun nie (nie dieselfde gids nie) 	 ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ (ସମାନ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ନୁହଁ)


Opgekap 	 ପସା


natuurlik Jana 	 🎂ହାପି ବାର୍ଥ ଡେ


kwart,kwarte,qt 	 କ୍ୱାଟ,କ୍ୱାଟ,qt


Spesifieke kop 	 ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଶୀର୍ଷକ


die 	 ସବୁଥିରୁ ଦୂରେଇଦେବ


Fout met toemaak van lêer: %s 	 ଲକ ଫାଇଲ (ଅସଂଯୁକ୍ତ) '%s' କୁ ବନ୍ଦ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s


eventpage 	 ସାକ୍ଷାତକାର 15 ମିନିଟ ପୂର୍ବରୁ


Kontakte 	 ସମସ୍ତ ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକ


Lêer: %s 	 ଫାଇଲ: %s


Evolution-webwerf 	 Evolution ସ୍ମରଣକାରୀ


Wells 	 ରଙ୍ଗ ବୋଳିବା ପୁସ୍ତକ ବୋଳିବା ପୁସ୍ତକ


%s %s, %d %s by %d %s Gids: %s 	 %s %s, %s ଫୋଲଡର: %s


berg Sinai 	 ତାରିଖ


Stoor argief 	 ଅଭିଲେଖକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରୁଅଛି


Val-skaduwee 	 ଛାୟାକୁ ପକାନ୍ତୁ


Sammy 	 ଉକ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତି


Of gedit outomatiese inkeping moet aktiveer. 	 gedit ସ୍ବଅନୁଚ୍ଛେଦକରଣ ସକ୍ରିୟ କରିବା ଉଚିତ କି।


berg 	 ଆଈକୁ ଛାଡିବ ନାହିଁ


Geen inligting 	 କୌଣସି ସୂଚନା ନାହିଁ


mikrometer,mikrometers,um,μmunit-symbols 	 ମାଇକ୍ରୋମିଟର,ମାଇକ୍ରୋମିଟର,umunit-format


Fout met skrap van gids 	 ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଅପସାରଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି


skoon CD-skyf 	 ଖାଲି CD ଡିସ୍କ


Afrika/Lagos 	 ଆଫ୍ରୀକା/ଲାଗୋସ


Vind vorige voorkoms van die soekstring 	 ସନ୍ଧାନ ପଂକ୍ତିର ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଉପସ୍ଥିତିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ


Die opening van u woorde gee lig; dit maak die eenvoudiges verstandig. Psalms 119:130 	 ତୁମ୍ଭର କଥାର ବିସ୍ତାରତା ମସ୍ତକର ଆ ଲୋକ ପ୍ରଦାନ କରେ। ଏପରି ଏହା ମୂର୍ଖ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ଯ ବୁଦ୍ଧିମାନ କରେ। ଗୀତସଂହିତା 119:130


Groot teksstyl 	 ବୃହତ ପାଠ୍ୟ ଶୈଳୀ


Verander drukkerinstellings 	 ପରିବର୍ତ୍ତନ ସେଟ


is minder as 	 ଠାରୁ /ଅପେକ୍ଷାକୃତ ଛୋଟ /କମ୍


Die hanteerder vir "http"-URL'e 	 "ଏଚ.ଟି.ଟି.ପି." ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ପାଇଁ ଚାଳକ


Gepaar 	 ଯୁଗଳ


Stuur lêers... 	 ଫାଇଲ ପଠାନ୍ତୁ...


Woordeboek 	 ଅଭିଧାନଅଭିଧାନ


Kan nie zip-handtekening vind nie 	 ଜିପ ହସ୍ତାକ୍ଷର ମିଳିଲା ନାହିଁ


%s is steeds aangemeld 	 %s ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଲଗଇନ ଅଛି


Gids 	 ଫୋଲଡର୍


Pu_bliek 	 ସାର୍ବଜନିକ (_b)


K_arakterkodering: 	 ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ (_h)


Of die geselekteerde fontstyl op die etiket vertoon word 	 ବଚ୍ଛିତ ଅକ୍ଷରରୂପ ଶୈଳୀକୁ ନାମପଟିରେ ଦର୍ଶାଯାଇଛି କି ନାହିଁ


Regsbalance 	 ଡାହାଣbalance


Vertoon verwerkerfrekwensie as _persentasie 	 CPU ଫ୍ରିକ୍ବେନସିକୁ _ଶତକଡାରେ ଦର୍ଶାଅ


Aan 	 ଏଠାକୁ


Skuif na gids 	 ଫୋଲଡରକୁ ପଠାନ୍ତୁ


Crosby 	 କହିଲ


Formaat wat hoofsaaklik in Noord-Amerika gebruik word 	 ଉତ୍ତର ଆମେରିକା ମହାଦେଶରେ ଅଧିକାଂଶ ଏହି ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି


Aangaande hierdie speletjie 	 ଏହି ଖେଳ ବିଷଯରେ


Outo-aanmelding of tyd-gemete aanmelding na die supergebruiker (stam) rekening word nie toegelaat nie. 	 ସ୍ବତଃ ଲଗଇନ କିମ୍ବା ସମୟ ସମାପ୍ତି ପରେ ଲଗଇନ କରିବା ପ୍ରକ୍ରିୟ ଆଦି ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକରେ ସ୍ବୀକ୍ରୁତ ନୁହେଁ।


Is jy seker jy wil afsluit? 	 ଆପଣ ଛାଡିୟିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି, ନିଶ୍ଚିତ କି?


Maak _asblik leeg 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରନ୍ତୁ (_m)


Die gekose gids is nie skryfbaar nie. 	 ବଚ୍ଛିତ ଫୋଲଡରଟି ଲିଖନ ଯୋଗ୍ୟ ନୁହେଁ।


Kopieer gekose boodskappe na die knipbord 	 ବଚ୍ଛିତ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ କ୍ଲିପବୋର୍ଡରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ


Maak gesprekvenster skoon 	 ସ୍କ୍ରଲବ୍ୟାକକୁ ସଫାକରନ୍ତୁ


Geheimbergingsdiens 	 ଗୁପ୍ତ ସଂରକ୍ଷଣ ସର୍ଭିସ


TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts) 	 (ଗୋଟିଏ ମାନ୍ୟତାପ୍ରାପ୍ତ 14 ଅକ୍ଷରରୂପ)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)


Street Fighter 	 ରବେ


Cirillies/Oekraïens 	 ସିରିଲିକ/ଇଉକ୍ରେନୀୟ


Onbekende veranderlike '%s' 	 ଅଜଣା ପ୍ରାଚଳ '%s'


Morgan 	 ଆହତଙ୍କୁ ଡାକ୍ତରଖାନା


Terminaaltoepassing 	 ଟର୍ମିନାଲ ପ୍ରୟୋଗ


Huawei 	 ମାଇକ୍ରୋମାକ୍ସ Bharat 4


Kon nie hulp vertoon nie: %s 	 ସହାୟତାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s


_Gebruik die standaard temakleure 	 ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରସଙ୍ଗ ରଙ୍ଗକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_U)


Fontstrek as 'n PangoStretch, bv PANGO_STRETCH_CONDENSED 	 PangoStretch ପରି ଅକ୍ଷରରୂପ ବୃଦ୍ଧି, ଯେପରିକି PANGO_STRETCH_CONDENSED


Crest 	 ମଧୁଛନ୍ଦା


Status 	 ଅବସ୍ଥିତି


Arpagsad 	 ) କାଜାଖସ୍ତାନ (


Asië/Colombo 	 ଏସିଆ/କୋଲୋମ୍ବୋ


Tik die volgende PIN op '%s' in en druk “Enter” op die sleutelbord: 	 ଦୟାକରି ନିମ୍ନଲିଖିତ PIN କୁ '%s' ରେ ଭରଣ କରନ୍ତୁ ଏବଂ କିବୋର୍ଡରେ “Enter” କୁ ଦବାନ୍ତୁ:


Indien waar, sal Type1-lettertipe geduimnaelskets wees. 	 ୟଦି ସତ୍ଯ ସେଟ ହୁଏ, ତେବେ ଟାଇପ1 ଫଣ୍ଟଗୁଡିକ ଥମ୍ବନେଇଲଡ ହୋଇୟିବ ।


die God van die Heelal 	 ଗୁରୁ ଆପଣଙ୍କର କରୁଛନ୍ତି ପୁଣି ବି ସେମାନେ


Onderstreep 	 କ୍ରମବିହିନ ତାଲିକା


Nuwe kontak_lys... 	 ନୂତନ ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକା (_L) ...


Opsies 	 ବିକଲ୍ପ (_t)


Ramirez 	 କହିଲ


paper size 	 ୟୁରୋପୂୟାନ edppaper size


Kon nie die hulpinhoud vertoon nie. 	 ସହାୟତା ସୂଚୀକୁ ଦର୍ଶାଇ ହେବ ନାହିଁ।


Meer… 	 ଅଧିକ…


notifications 	 ପ୍ରକାର (_T)notifications


Rol regs 	 ଡ଼ାହାଣକୁ ସ୍କ୍ରୋଲ କରନ୍ତୁ


Kan nie lêer "{0}" open nie. 	 "{0}" ଫାଇଲକୁ ଖୋଲି ପାରିବ ନାହିଁ।


Spesifiseer lêer wat gestoorde konfigurasie bevat 	 ସଂରକ୍ଷିତ ବିନ୍ୟାସକୁ ଧାରଣ କରିଥିବା ଫାଇଲ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ


Stel taal 	 ଭାଷା ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ


die Groot Opdrag 	 ତେଣୁ ସେ ଏଥର


Daarom gee ons nie moed op nie, maar al vergaan ons uiterlike mens ook, nogtans word die innerlike mens dag ná dag vernuwe.Want ons ligte verdrukking wat vir ‘n oomblik is, bewerk vir ons ‘n alles oortreffende ewige gewig van heerlikheid; 2 Korintiërs 4:16, 17 	 ସେଥିପାଇଁ ଆମ୍ଭେ କବେେ ହେଲେ ନିରାଶ ନ ହେଉ, ଯଦିଓ ଆମ୍ଭର ବାହ୍ଯିକ ଶରୀର କ୍ଷୀଣ ହାଇେ ଯାଉଛି, କିନ୍ତୁ ଆମ୍ଭର ଅନ୍ତଃରସ୍ଥ ଆତ୍ମା ଦିନକୁ ଦିନ ନୂତନରୁ ଅତି ନୂତନ ହାଇେ ଯାଉଅଛି। ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମ୍ଭେ ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଉଥିବା େଛାଟ େଛାଟ କ୍ଷଣିକ ଅସୁବିଧାଗୁଡ଼ିକ ଆମ୍ଭ ପାଇଁ ଏକ ଅତୁଳନୀୟ, ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ଓ ଅନନ୍ତ ମହିମା ଉତ୍ପନ୍ନ କରୁଛି। ଏହି ଅତୁଳନୀୟ ମହିମା ଅସୁବିଧାଗୁଡ଼ିକ ତୁଳନା ରେ ଅତି ମହାନ୍। କରିନ୍ଥୀୟ ମଣ୍ଡଳୀ ନିକଟକୁ ପାଉଲଙ୍କ ଦିତୀୟ ପତ୍ର 4:16, 17


Kon nie skerminligting kry nie 	 ପରଦା ସୂଚନା ପାଇପାରିଲା ନାହିଁ


Vergroot die skrifgrootte 	 ପାଠ୍ୟର ଆକାର ବୃଦ୍ଧି କରନ୍ତୁ


Bokantopvulling 	 ଉପର ପ୍ୟାଡ଼ିଙ୍ଗ


Watson 	 ଖାତାରେ


Australië/Brisbane 	 ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିୟା/ବ୍ରିସବେନ


nou 	 ବର୍ତ୍ତମାନ


Maak jou klaar, trek die land deur in sy lengte en sy breedte, want Ek sal dit aan jou gee. Genesis 13:17 	 ତେଣୁ ତୁମ୍ଭମାନେେ ୟାଅ ଏବଂ ସମସ୍ତ ଦେଶ ରେ ଭ୍ରମଣ କର। ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ଏହା ତୁମ୍ଭକୁ ଦଲେି।" ଆଦି ପୁସ୍ତକ 13:17


He_rdoen verandering van toegangsregte 	 ଅନୁମତି ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ପୁଣି କରନ୍ତୁ (_R)


Weergawe 0 	 ସଂସ୍କରଣ 0


Houthis 	 ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତି


Wys projekte wat onlangs geopen is 	 ନିକଟରେ ଖୋଲାଯାଇଥିବା ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


minuut 	 60 ମିନିଟ


Wyser-responskol buite beeld 	 ଦର୍ଶିକା କର୍ମଚଞ୍ଚଳ ବିନ୍ଦୁ ଚିତ୍ର ବାହାରେ


(Voltooid Completed COMPLETED 	 (ସମାପ୍ତ Completed COMPLETED


Bereik 	 ମତାଧିକାର


Delosperma nubigenum plant, Suid-Afrika, Afrika 	 Copyright © KPR - ଗାର୍ଡେନର୍ସ କ୍ଲବ 1998-2018 _ Botanix


Beeldkyker 	 ଚିତ୍ର ଦର୍ଶକ


Kon nie tema laai nie 	 ଥିମ ଲୋଡ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


stelsel 	 ସମ୍ପାଦନା


Blaf 	 ଗରଜିବା


Sonarbalance 	 ସୋନାର


Ananda 	 ନାସ ଶୁଙ୍ଘାଶୁଙ୍ଘି


Jy moet jou wagwoord te verander. Kies asb. 'n nuwe een. 	 ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ବଦଳାଇବା ଆବଶ୍ଯକ। ଗୋଟିଏ ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।


Rome 	 ରୋମ


Dununiversal access, thickness 	 ପତଳାuniversal access, thickness


"%s" is nie geskik vir oudio- of videomedia 	 "%s" ରେ ଭିଡିଓ କିମ୍ବା ଧ୍ୱନି ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ନୁହଁ


Basiskaart: Heer 	 ଆଧାର ତାସ: ରାଜା


_Deaktiveer volle versoenbaarheid met Windows 	 ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ୱିଣ୍ଡୋ ସୁସଂଗତିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_D)


_Open afspraak 	 ସାକ୍ଷାତକାର ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)


Kan nie skerm sluit nie: %s 	 ପରଦାକୁ ତାଲା ଦେଇ ରଖି ପାରିବ ନାହିଁ: %s


%s %s voor die einde van die afspraak 	 ସାକ୍ଷାତକାର ସମାପ୍ତ କରିବା ପୂର୍ବରୁ %s %s


- GNOME se verstektoepassings 	 - GNOME ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ


%s: Kon nie outeurslys onttrek uit pakket nie 	 %s: ପ୍ଯାକେଟରୁ ପ୍ରାମାଣୀକ-ସୂଚୀ କୁ ନିର୍ଯ୍ଯାସ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Skep 'n reël om boodskappe aan hierdie ontvangers te filtreer 	 ଏହି ଗ୍ରାହକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଛାଣିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ନିୟମ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


Fout met oopmaak van lêer: %s 	 ପ୍ରୟୋଗକୁ ଆରମ୍ଭକରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s


Bekyk of wysig die eienskappe van dié gids 	 ଏହି ଫୋଲଡ଼ରର ଗୁଣଧର୍ମଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ କିମ୍ବା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ


Amerika/Caracas 	 ଆମେରିକା/କୈରାକସ


Maak elke gekose item in 'n nuwe oortjie oop 	 ପ୍ରତ୍ୟେକ ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଟ୍ୟାବରେ ଖୋଲନ୍ତୁ


Eksponent [^ of **] 	 ଘାତ [^ or **]


Onbekende bekragtigingstoestand. 	 ଅଜଣା ପ୍ରାଧିକରଣ ଅବସ୍ଥା।


Dokumentbekyker 	 ଦଲିଲ ପ୍ରଦର୍ଶକ


My plan is nie gelys nie... 	 ମୋର ଯୋଜନା ତାଲିକାଭୁକ୍ତ ହୋଇନାହିଁ...


Volg onmiddellik op mekaar 	 ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ, ଫୋଲଡର୍ ତ୍ୟାଗ କରିବା ମାତ୍ରେ


Kon nie opdraglynopsies ontleed nie: %s 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s


Italiaanse Sun USB-sleutelkaart 	 ଇଟାଲୀୟ Sun ୟୁ.ଏସ.ବି. କିମ୍ଯାପ


Teenstrydigheidstaat 	 ଅସଙ୍ଗତ ଅବସ୍ଥା


lys-item 	 ତାଲିକା ବସ୍ତୁ


Iceweasel 	 ଆଇସବିଜେଲ


Adres '{0}' bestaan reeds. 	 ଠିକଣା '{0}' ପୂର୍ବରୁ ରହିଛି।


Handtekeningsalgoritme word nie ondersteun nie 	 ହସ୍ତାକ୍ଷର ଆଲଗୋରିଦମ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ


Die hoogte van die hoofvenster in beeldpunte. 	 ମୂଖ୍ୟ ୱିଣ୍ଡୋର ଉଚ୍ଚତା ପିକସେଲରେ।


Logaritme van nul is ongedefinieerd 	 ଶୂନର ଲଗାରିଦମ୍ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ହୋଇନାହିଁ


Voorkeure vir Vyf-of-meer 	 ପାଞ୍ଚ କିମ୍ବା ଅଧିକ ପସନ୍ଦଗୁଡିକpreferences


Speel klank 	 ଧ୍ବନି ବଜାନ୍ତୁ


convert a domain name or id to domain UUID 	 ଗୋଟିଏ ପରିସର ନାମ କିମ୍ବା ପରିଚୟକୁ ପରିସର UUID ଭାବରେ ରୂପାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ


Geen groepering nie 	 କୌଣସି ଶ୍ରେଣୀବିଭାଗ ନାହିଁ


A-M_BAR_Engels (Australies) 	 A-M_BAR_ଜର୍ମାନୀ (ଅଷ୍ଟ୍ରିୟା)


S_oekgidse 	 ଫୋଲଡର ଖୋଜନ୍ତୁ (_o)


Nuwe adresboekNew 	 ନୂତନ ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକାNew


AnderAdd Account 	 ଅନ୍ଯାନ୍ଯAdd Account


Geldige opdrag plus argumente vir die duimnaelsketser vir PDF-dokumente. Verwys na die dokumentasie vir nautilus se duimnaelsketser vir verdere inligting. 	 PDF ଦଲିଲ କ୍ଷୁଦ୍ରଚିତ୍ରଣ ପାଇଁ ବୈଧ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ସହିତ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର. ନଟିଲସ କ୍ଷୁଦ୍ରଚିତ୍ରଣ ଦଲିଲିକରଣ ପାଇଁ ଅଧିକ ସୂଚନା.


Hierdie boodskap is onderteken met 'n geldige handtekening, maar die afsender van die boodskap kan nie geverifieer word nie. 	 ଏହି ସନ୍ଦେଶକୁ ବୈଧ ହସ୍ତାକ୍ଷର ମାଧ୍ୟମରେ ହସ୍ତାକ୍ଷର କରାଯାଇଛି, କିନ୍ତୁ ସେହି ସନ୍ଦେଶର ପ୍ରେରକଙ୍କୁ ଯାଞ୍ଚ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।


Persoonlike inligting 	 ବ୍ଯକ୍ତିଗତcategory


Jou sessiegids is afwesig of leeg! Daar is twee beskikbare sessies wat jy kan gebruik, maar jy behoort aan te meld en die gdm konfigurasie reg te stel. 	 ଆପଣଙ୍କ ଅଧିବେଶନ ଡିରେକ୍ଟୋରିଟି ଅନୁପସ୍ଥିତ କିମ୍ବା ଖାଲି ଅଛି! ସେଠାରେ ଦୁଇଟି ଅଧିବେଶନ ଉପଲବ୍ଧ ଅଛି ଯାହାକୁ ଆପଣ ବ୍ଯବହାର କରିପାରିବେ, କିନ୍ତୁ ଆପଣ ଲଗଇନ କରିବା ଉଚିତ ଏବଂ ଜି.ଡି.ଏମ. ବିନ୍ଯାସକୁ ସଠିକ କରିବା ଉଚିତ।


_Stoor as vCard... 	 vCard ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)...


degK,K,˚K 	 ଡିଗ୍ରୀ K,˚K


Nuwe memolys 	 ଏକ ସ୍ମାରକପତ୍ର ତାଲିକା ବାଛନ୍ତୁ


Toesteltipe: 	 ଉପକରଣ ପ୍ରକାର:


Frekwensieskalering nie ondersteun nie 	 ଫ୍ରିକ୍ବେନସି ମାପ ଅସମର୍ଥିତ


Uitskiet 	 ନିଷ୍କାସିତ କରନ୍ତୁ


Australië/Lord_Howe 	 ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିୟା/ଲୋର୍ଡ_ହୋଏ


Khoi 	 ୱାଘା ସୀମାନ୍ତ


Internasionale Ruimtestasie 	 ପ୍ରଥମ ପର୍ଯ୍ୟାୟରେ ନଳକୂପ


die Naam van Jesus 	 ପାଇଁ ଚିନ୍ତାର ବିଷ ୟ


Druk die taaklys 	 କାର୍ଯ୍ଯର ତାଲିକାକୁ ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ


LivingLei 	 ଆସିଥିଲେ


Taiwanese 	 ଉଭୟ


Afgekorte vorm 	 ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ଆକାର


grade in 'n radiaal 	 ରାଡିଆନରେ ଡିଗ୍ରି


Daar is nie meer skuiwe nie<unnamed> 	 ଆଉ କିଛି ପନ୍ଥା ନାହିଁ<unnamed>


Stop 	 ବିରାମ


Sluit die beheersentrum wanneer 'n taak geaktiveer is 	 କାର୍ଯ୍ୟ ସକ୍ରିୟ ହେବା ସମୟରେ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ-କେନ୍ଦ୍ରକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


VERTOON 	 ପ୍ରଦର୍ଶକ


Klets- en VoIP-rekeninge 	 ସନ୍ଦେଶ ପ୍ରେରଣ ଏବଂ VoIP ଖାତାଗୁଡ଼ିକ


Vet 	 ଗାଢ଼


Of die beelversamelingpaneel se grootte verstel kan word of nie. 	 ଦୃଶ୍ୟବଦଳା ଚକଟି ଛୋଟବଡ଼ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।


%s-dokument 	 %s ଦଲିଲ


Meter 	 ମିଟର


y-pad 	 Y ପ୍ୟାଡ଼


Washington DC 	 ↑ ପାଣିଗ୍ରାହୀ ସତ୍ୟ


_Skuifwenke 	 ସୂଚନାଗୁଡ଼ିକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ (_M)


Asië/Brunei 	 ଏସିଆ/ବ୍ରୁନେଈ


Die QTIF-beeldformaat 	 QTIF ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ


Tyd_sone: 	 ସମୟ ଅବଧି (_d):


GNOME-sleutelring: PKCS#11-komponent 	 GNOME କି ରିଙ୍ଗ: PKCS#11 ଉପାଦାନ


SBC 	 ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ନିର୍ଦେଶ


Konsolebiep 	 କୋନସୋଲ ବିପ


S_luit notas 	 ଟିପ୍ପଣୀକୁ ତାଲା ଦେଇ ରଖନ୍ତୁ (_L)


Hierdie program is 'n onderdeel van NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager)(Engels) 	 ଏହି ପ୍ରଗ୍ରାମଟି NetworkManager ର ଗୋଟିଏ ଉପାଦାନ (http://projects.gnome.org/NetworkManager).


S_ekuriteit 	 ସୁରକ୍ଷା (_e)


Kroaties 	 କ୍ରୋଏଟିୟାନ


Kon %d van %d boodskappe nie stuur nie 	 %dର ସନ୍ଦେଶ %d କୁ ପଠାଇବାରେ ବିଫଳ


Spesifiseer die posisie van die regterkantlyn. 	 ଡାହାଣ ମାର୍ଜିନ୍ ର ସ୍ଥିତି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ.


boomtabel 	 ବୃକ୍ଷ ସାରଣୀ


Tyd tussen skuiwe in millisekondes. 	 ଘୁଞ୍ଚାଇବା ମଧ୍ଯରେ ସମଯ ମିଲିସେକେଣ୍ଡରେ।


'n Gids genaamd "{1}" bestaan reeds. Kies asb. 'n ander naam. 	 "{1}" ନାମକ ଫୋଲଡର ନାମ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି। ଦୟାକରି ଭିନ୍ନ ଏକ ନାମ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।


Stel akkuraatheid van 0 tot 9 syfers [A] 	 (ସଠିକତାକୁ 0 ରୁ N ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ସ୍ଥାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ [A])


Volume (0-100): 	 ଭଲ୍ୟୁମ(0-100):


Ontbrekende gids. 	 ଅନୁପସ୍ଥିତ ଫୋଲଡର।


Ikoon: 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ:


Drexler 	 କହିଲ


Volg _op... 	 ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ (_U)...


VS-weermag 	 ୧୮୯୧-୧୯୫୬ - ମରଣୋତ୍ତର


Stark 	 ଇଗଲ


'n Fout het voorgekom tydens die drukproses 	 ଡ୍ରାଫ୍ଟ ଫୋଲଡର ମଧ୍ଯରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଥିଲା।


Fout met skep van drukvoorskou 	 ମୁଦ୍ରଣ ପ୍ରାକଦର୍ଶନକୁ ନିର୍ମାଣ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି


Fout met skep van lêerobjek 	 ଫାଇଲ ବସ୍ତୁ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି


_Dag begin: 	 ଦିନ ପ୍ରାରମ୍ଭ ହୋଇଥାଏ (_D):


_Stoor beeld as... 	 ପ୍ରତିଛବିକୁ ଏହିପରି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)...


Sertifikaatvelde 	 ପ୍ରମାଣପତ୍ର କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡିକ


Toevoertoestel 	 ନିବେଶ ଯନ୍ତ୍ର


plek vir afspraak 	 ନିଯୁକ୍ତିର ଅବସ୍ଥାନ


Globaal 	 ଜାଗତିକ


Gids_naam: 	 ଫୋଲଡର ନାମ (_n):


As u voortgaan, sal hierdie boodskappe nie herwin kan word nie. 	 ଯଦି ଆପଣ ଅଗ୍ରସର ହୁଅନ୍ତି, ତେବେ ଆପଣ ଏହି ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ିବାରେ ସମର୍ଥ ହେବେ ନାହିଁ।


_Palet: 	 ପାଲେଟ (_P):


Begin die gekose volume 	 ବଚ୍ଛିତ ଆକାରକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


Wag 'n rukkie tussen wanneer 'n sleutel gedruk word en wanneer dit aanvaar word 	 କେତେବେଳେ କି କୁ ଦବାଇବା ଉଚିତ ଏବଂ କେତେବେଳେ ଗ୍ରହଣ କରିବେ ତାହା ମଧ୍ଯରେ ବିଳମ୍ବ ସେଟ କରିଥାଏ


Ongeldige bedienerweergawe 	 ଅବୈଧ ସେବକ ସଂସ୍କରଣ


Lys van GConfValue inskrywings wat stringe vir die makro-patrone bevat. 	 GConfମୂଲ୍ଯ ପ୍ରବେଶଗୁଡିକର ତାଲିକାରେ ମାକ୍ରୋ ପ୍ଯାଟର୍ନ ଗୁଡକ ପାଇଁ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗଗୁଡିକ ରହିଅଛି।


Onbekende fout 	 ଅଜଣା


Vergeet onthoude wagwoorde sodat hulle opnuut aangevra sal word 	 ମନେରଖାଯାଇଥିବା ପ୍ରବେଶ ସଂକେତଗୁଡ଼ିକୁ ଭୁଲିଯାଆନ୍ତୁ ଯାହାଫଳରେ ଆପଣଙ୍କୁ ପୁଣିଥରେ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପଚରାଯିବ


Kalibrering 	 ମାପ ଉପକରଣ


Daar was 'n fout met die ontleding van die kalender "%s". Gaan asb. na dat dit 'n geldige kalender is en probeer weer. 	 "%s" କାଲେଣ୍ଡରକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବୋରେ ତୃଟି. ଦୟା କରି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ କି ଏହା ଗୋଟିଏ ବୈଧ କାଲେଣ୍ଡର, ଏବଂ ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ.


Die bevel wat gebruik word om "msnim"-URL'e te hanteer, indien geaktiveer. 	 "msnim" URLsକୁ ପରିଚାଳିତ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ହେଉଥିବା ଆଦେଶ,ୟଦି ସକ୍ଷମ କରାହୁଏ ।


Maand uitsig horisontale paneelposisie 	 ସମାନ୍ତରାଳ ପଟ୍ଟିକା ସ୍ଥାନ ମାସ ଦୃଶ୍ୟ


Afsprake 	 ନିୟୁକ୍ତି


Inverse kosinus is ongedefinieer vir waardes buite [-1, 1] 	 [-1, 1] ରୁ ବାହାର ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଓଲଟା କୋସାଇନ୍ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ହୋଇନାହିଁ


Of onmiddellike skrapping geaktiveer moet word 	 ତୁରନ୍ତ ଅପସାରଣକୁ ସକ୍ରିୟ କରାଯିବା ଉଚିତ କି


Gladys 	 ଏଲିନା


IP-adres 	 IP ଠିକଣା


_Omslagredigeerder 	 ସମ୍ପାଦକ ଆବରଣ (_C)


Skryf as _data 	 ତଥ୍ୟ ଆକାରରେ ଲେଖନ୍ତୁ (_D)


Sorteer op 	 ତା’ପରେ Enter ଦାବନ୍ତୁ


Rufus 	 ଏଲିନା କହିଲ


'n Lys stringe wat as vyftal aangegee word, naamlik naam, wenne, totale speletjies gespeel, beste tyd (in sekondes) en swakste tyd (ook in sekondes). Ongespeelde speletjies hoef nie aangegee te word nie. 	 ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ଗୁଡିକର ତାଲିକା ୟାହାକି ଗୋଟିଏ ପାଞ୍ଚଗୁଣ ଗଠନରେ ଆସେ: ନାମ, ବିଜଯଗୁଡିକ, ଖେଳାୟାଇଥିବା ସର୍ବମୋଟ ଖେଳ, ଉତ୍ତମ ସମଯ (ସେକେଣ୍ଡରେ) ଏବଂ ସବୁଠାରୁ ମନ୍ଦ ଖେଳ (ତା ମଧ୍ୟ ସେକେଣ୍ଡରେ) ୤ ଖେଳାୟାଇ ନଥିବା ଖେଳକୁ ଉପସ୍ଥାପିତ କରିବାକୁ ଦରକାର ପଡେ ନାହିଁ ୤


Europa/Tirane 	 ୟୁରୋପ/ତିରେନ


BoP 	 ନେଇଛନ୍ତି ଓଡିଶା କେତେ ପାଇଲା କେତେ


Heruitdele oor: ~a 	 ବାମପଟକୁ ପୁନର୍ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ: ~a


Begin die aksie weer 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଧାରାକୁ ପୁନଃ ଚାଳନ କରନ୍ତୁ


Kan nie VPN-verbinding uitvoer nie 	 VPN ସଂଯୋଗକୁ ରପ୍ତାନୀ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ


Bron 	 ଉତ୍ସଗୁଡ଼ିକ


Kan nie lêer "{0}" stoor nie. 	 "{0}" ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରି ପାରିବ ନାହିଁ।


Los Angeles County 	 ନିଷ୍ଠୁରତା ନିରୋଧ ସମିତି


Blitzchung 	 ଭିତରେ


Besig met aflaai. Wil u die taak stoor? 	 ଆହରଣ ଚାଲୁଅଛି। ଆପଣ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


Kon nie getuigskrifte vir %s instel nie 	 %s ପାଇଁ କ୍ରୁତିତ୍ବ ବିନ୍ଯାସ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Databasis om te gebruik 	 ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ତଥ୍ଯାଧାର


Daar is geen lêers om na die skyf te skryf nie 	 ଡିସ୍କରେ ଲେଖିବା ପାଇଁ କୌଣସି ଫାଇଲ ନାହିଁ


Seleienskappe 	 କୋଷ ଗୁଣଧର୍ମ


Hierdie speletjie kan nie 'n wenk gee nie. 	 ଏହି ଖେଳ ଗୋଟିଏ ସୂଚନା ଦେବାକୁ ଅସମର୍ଥ


_Open skakel in blaaier 	 ବ୍ରାଉଜରରେ ସଂଯୋଗକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)


Maak 'n horisontale spieëlbeeld 	 ଭୂସମାନ୍ତରାଳରେ ପ୍ରତିଛବିର ପ୍ରତିବିମ୍ବ ଆଙ୍କନ୍ତୁ


Of die kleur 'n alfawaarde gegee moet word 	 ଆଲଫା ମୂଲ୍ୟକୁ ରଙ୍ଗ ଦେବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ


15de 	 ପଞ୍ଚଦଶ


_Afsluit 	 ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ (_Q)


Amerika/Halifax 	 ଆମେରିକା/ହେଲିଫେକ୍ସ


Her_win 	 ପୁନଃପ୍ରାପ୍ତ କରନ୍ତୁ (_R)


Die naam "{0}quot; is reeds in gebruik. 	 ନାମ "{0}quot; ପୂର୍ବରୁ ବ୍ୟବହୃତ।


Vertoon kategorieë in die gebeurtenis/vergadering/taak redigeerder 	 ବିଭାଗ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଘଟଣା/କାର୍ଯ୍ୟ/ସଭା ସମ୍ପାଦକରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Infrastruktuur 	 ଅବସଂରଚନା


Oudioskyf 	 ଧ୍ୱନୀ ଡିସ୍କ


Stelselklanke 	 ତନ୍ତ୍ର


Holmes 	 କେଉଁ


_Opstelling 	 ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ (_o)


Brasero — Nuwe videoskyfprojek 	 Brasero — ନୂତନ ଭିଡିଓ ଡିସ୍କ ପ୍ରକଳ୍ପ


Nutswenk 	 ଉପକରଣ ସୂଚନା


Moenie langer water alleen drink nie, maar gebruik ‘n bietjie wyn ter wille van jou maag en jou herhaalde ongesteldhede. 1 Timoteus 5:23 	 ମଦ ପିଇ ମାତାଲ ହୁଅ ନାହିଁ। କାରଣ ତାହା ଆତ୍ମିକ ଭାବେ ତୁମ୍ଭର ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ବିନାଶ ଘଟାଇବ ବରଂ ଆତ୍ମା ରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଅ। ଏଫିସୀୟ ମଣ୍ଡଳୀ ନିକଟକୁ ପ୍ରେରିତ ପାଉଲଙ୍କ ପତ୍ 5:18


Moet die lêers in die argief "%s" opgedateer word? 	 ଆଲେଖୀ ମଧ୍ଯରେ ସଂରକ୍ଷିତ ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନଃନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ


aangevraagde posisie/grootte vir CRTC %d is buite die toegelate limiet: posisie=(%d, %d), grootte=(%d, %d), maksimum=(%d, %d) 	 CRTC %d ପାଇଁ ଅନୁରୋଧିତ ସ୍ଥାନ/ଆକାର ସୀମା ବାହାରେ ଅଛି: ସ୍ଥିତି=(%d, %d), ଆକାର=(%d, %d), ସର୍ବାଧିକ=(%d, %d)


Herdoen 	 ପୁଣି ଥରେ କରନ୍ତୁ


Doen poortskandering op 'n netwerkadres 	 ଗୋଟିଏ ନେଟଓ୍ବାର୍କ ଠିକଣାକୁ ପୋର୍ଟ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Onbekend (%s)language 	 ଅଜଣା (%s)language


Tegnologie 	 ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଜ୍ଞାନ


Of gedit die huidige lyntjie moet verlig. 	 ପ୍ରଚଳିତ ଧାଡ଼ିକୁ gedit ଆଲୋକପାତ କରିବା ଉଚିତ କି.


Stuur 'n pieng na 'n netwerkadres 	 ଗୋଟିଏ ନେଟଓ୍ବାର୍କ ଠିକଣାକୁ ଥରେ ping କରନ୍ତୁ


Standaardblaaier 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଖୋଜାଳି


Aspen 	 ୧୭୫


_Begin opname 	 ଅନୁଲିପି କରିବା ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ (_S)


_Kaartstyl 	 କାର୍ଡ ଶୈଳୀ (_C)


Kan nie die GDM-groep '%s' vind nie. Staak! 	 '%s' GDM ସମୂହକୁ ପାଇ ପାରିବ ନାହିଁ. ତେଣୁ ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଅଛି!


Die sertifikaat bestaan reeds 	 ଅବସ୍ଥିତ


Geen opdrag (Uitvoerend) om te laat loop nie 	 ଚଳାଇବା ପାଇଁ କୌଣସୀ ନିର୍ଦେଶ (ନିଷ୍ପାଦନ) ନାହିଁ


Document Title 	 ସମ୍ପନ୍ନDocument Title


_Hernoem boekmerk 	 ପୃଷ୍ଠାସଙ୍କେତର ନାମ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_R)


paper size 	 ଫାନ-ଫୋଲ୍ଡ ଜର୍ମାନ ନିତିଗତpaper size


Die VPN-verbinding '%s' het ontkoppel, want die netwerk verbinding was onderbreek. 	 VPN ସଂଯୋଗ '%s' ସଂଯୋଗ ବିଛିନ୍ନ ହୋଇଛି କାରଣ ନେଟୱର୍କ ସଂଯୋଗ ବାଧାପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛି।


Die lêer "%s" is op 'n ander masjien (genoem %s) en is moontlik nie beskikbaar vir hierdie program nie. Wil u dit definitief selekteer? 	 "%s" ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ଅନ୍ଯ ତନ୍ତ୍ରରେ (ଯାହାର ନାମ %s) ସ୍ଥିତ ଓ ସେ ଏହି କାରିକାକୁ ଉପଲବ୍ଧ ନ ହୋଇପାରେ. ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ତାହାକୁ ବାଛିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି କି?


Die verstekwydte van die sypaneel in nuwe vensters. 	 ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକରେ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପାର୍ଶ୍ୱ ପ୍ୟାନର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଓସାର।


Jéhiël 	 ୧୯୮୨ ୧୯୮୨ ୧୯୯୧ ୨୦୦୨ ୨୦୦୭


Speel “%s” 	 “%s” ଖେଳନ୍ତୁ


Daar is 'n probleem by drukker '%s'. 	 ମୂଦ୍ରଣୀ '%s'ରେ ଗୋଟିଏ ସମସ୍ୟା ଅଛି.


Vaud 	 ନୋଟ୍ ସଂସଦ ସରଗର ମ


Opsies wat die vertikale gedrag van die kind spesifiseer 	 ନିମ୍ନ ସ୍ତରର ଆଚରଣକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରୁଥିବା ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ


Doen rekenkundige, wetenskaplike of finansiële bewerkings 	 ଗାଣିତିକ,ବୈଜ୍ଞାନିକ କିମ୍ବା ଆର୍ଥିକ ହିସାବ କରନ୍ତୁ


Bepaal of dieselfde font vir beide die "Van" en "Onderwerp" reëls in die "Boodskap" kolom in die vertikale uitsig gebruik gaan word. 	 ଭୂଲମ୍ବ ଦୃଶ୍ୟରେ "ସନ୍ଦେଶ" ସ୍ତମ୍ଭରେ ଉଭୟ "ଠାରୁ" ଏବଂ "ବିଷୟ" ସମାନ ଅକ୍ଷରରୂପ ପାଇଁ ନିର୍ଧାରଣ କରିଥାଏ।


Oorspronklike lêer 	 ପ୍ରକୃତ ଫାଇଲ


invalid domain pointer in 	 ଏଠାରେ ଅବୈଧ ପରିସର ସୂଚକ


Wys “_%s“ 	 “_%s”କୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Amerikaanse Samoa 	 କୋରାପୁଟ :


Kon nie 'n tydelike lêer skep nie: %s 	 ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ବିଫଳ:%s


Fout met die skuif van “%B”. 	 “%B"କୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।


Waarskuwing oor verval van wagwoord... 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ସମୟ ସମାପ୍ତି ଚେତାବନୀ...


_Speurders 	 _ଟ୍ରାକର ଗୁଡିକ


Verklein die dokument 	 ଦଲିଲକୁ ସଙ୍କୁଚିତ କରନ୍ତୁ


Skoonteks 	 ସାଧାରଣ ପାଠ୍ୟ


'n Interne fout het voorgekom (%s) 	 ଗୋଟିଏ ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଛି (%s)


Loop in t_erminaal 	 ଟର୍ମିନାଲରେ _ଚଲାଅ


Tsjeggiese kroon 	 ଚେଜ କୋରୁନା


NXterm 	 NXଶବ୍ଦ


is ná 	 ପରେ ଅଟେ


Aftrek [-] 	 ଫେଡ଼ନ୍ତୁ [-]


_Wys almal van die hand 	 ସମସ୍ତଙ୍କୁ ହ୍ରାସ କରନ୍ତୁ (_D)


Peru 	 କାହାଣୀର


Gaan na datum 	 ଦିନକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


%s: %s: fout met lees: %s 	 %s: %s: ପଢ଼ିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s


Volume sagter 	 ଭଲ୍ୟୁମ କମ କରନ୍ତୁ


Lettertipe-bekyker 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ପ୍ରଦର୍ଶକ


Voorspelling 	 ପୂର୍ବାନୁମାନ


Resiprook van nul is ongedefinieerd 	 ଶୂନର ଓଲଟା ବ୍ୟାଖ୍ୟା ହୋଇନାହିଁ


Toetsresultaat 	 ପରୀକ୍ଷଣ ଫଳାଫଳ


Kies wagwoord by volgende aanmelding 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ଲଗଇନରେ ଏକ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ବାଛନ୍ତୁ


_Familie: 	 ଶ୍ରେଣୀ (_F):


Garden 	 ଖାଇବା


Ierland 	 ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ କେତେ ଉପଯୋଗୀ ଜାଣନ୍ତୁ


%3d%% oor om te soek 	 ସନ୍ଧାନ କରିବା ପାଇଁ %3d%% ବଳକା ଅଛି


Rekeninginligting 	 ଖାତା ସୂଚନାPassword strength


Verwyder die boere 	 ଗୁଲାମଗୁଡିକୁ ହଟାଅ


Naamlose %s 	 ଶୀର୍ଷକ ବିହୀନ %s


Kon nie '%s' hernoem nie: '%s': %s 	 '%s'କୁ ପୁନଃନାମକରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: '%s': %s


VK PC/AT-sleutelbord 	 UK PC/AT କିବୋର୍ଡ


Lugano 	 ପାକିସ୍ତାନ


Privaatsleutel 	 ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କି


Moenie nuwer lêers oorskryf nie 	 ନୂତନ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ନବଲିଖନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ


Kon nie bevelreël laat loop nie 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଚାଳନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି


Wys kaarte met “%s”-kaarttema%I6d", else to "%6dscore 	 “%s” କାର୍ଡ ପ୍ରସଙ୍ଗ ସହିତ କାର୍ଡଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ%I6d", else to "%6dscore


Verligting van soekpassings skoonmaak 	 ସନ୍ଧାନର ବିଶେଷ ଦର୍ଶନ ମେଳ ହେଉଛି


Verband bestuurders moet gebruik word 	 ସଂଯୋଗ ପରିଚାଳକଙ୍କୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ


Skaleer 	 ମପାଯାଇଛି


Titel en Bevel 	 ଶୀର୍ଷକ ଏବଂ ଆଦେଶ


Vers_endingskeuses 	 ପଠାଯାଇଥିବା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ (_S)


Probeer om 'n kaart na die reserwe te skuif 	 ଗୋଟିଏ ତାସକୁ ବାମକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ


Redigeer afspraak 	 ସାକ୍ଷାତକାରକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ


Skuif na l_aer werksruimte 	 ତଳ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ (_D)


Bahreinse dinar 	 ବାରାଇନି ଦିନାର


Voeg nuwe drukker by 	 ମୁଦ୍ରଣୀ ଯୋଗକରନ୍ତୁ


link-contacts-button 	 %s ସହିତ ସଂଯୋଗକରିବା ପାଇଁ ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛନ୍ତୁlink-contacts-button


'n String met _ karakters in posisies wat ooreenstem met karakters in die teks wat onderstreep moet word 	 _ ବର୍ଣ୍ଣ ବିଶିଷ୍ଟ ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡଗୁଡ଼ିକ ସୂଚାଇଥାଏ କେଉଁ ପାଠ୍ୟକୁ ରେଖାଙ୍କିତ କରିବା ଉଚିତ


Fout met verwydering van kontak 	 ସମ୍ପର୍କ ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି


Funksie '%s' is nie gedefinieer nie 	 ଫଳନ '%s' କୁ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରାଯାଇନାହିଁ


_Stoor 'n kopie... 	 ଗୋଟିଏ ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ ... (_S)


Wyserspoed 	 ସୂଚକ ଗତି (_P)


Kan nie IOBuffer-data hertoewys nie 	 ଆଇ.ଓ. ବଫର ତଥ୍ଯ ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ପୁଣି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ


Maak item die werkskermagtergrond 	 ଏହି ବସ୍ତୁକୁ ୱାଲପେପର୍ କରନ୍ତୁ


Voorraad oor: 	 ସ୍ଟକ ରହିଥିବା:


Die naam van die string om te vind 	 ପଂକ୍ତିର ନାମ ଯାହାକୁ ଖୋଜାଯିବ


UTC 	 ନିବେଶ ପ୍ରଣାଳୀUTC


Die lêernaam wat deur dié woordeboekbron gebruik word 	 ଏହି ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ଫାଇଲ ନାମ


Herhaling 	 ପୁନଃପୌନିକତା


Naam van werkarea-asblikikoon 	 ଡେସ୍କଟପ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ର ନାମ


_Skuif hierheen 	 ଏଠାକୁ ପଠାନ୍ତୁ (_M)


New 	 LDAP ସେବକରେNew


Bank of America 	 ଫୋଟୋ


GNOME-voorvoegsel 	 ନୋମ ଉପସର୍ଗ


Donderstorm 	 ବିଜୁଳି ଘଡଘଡି ସହିତ ବର୍ଷା


Vertoon die volgende ongelese boodskap 	 ପରବର୍ତ୍ତି ଅପଠିତ ସନ୍ଦେଶକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Ander media 	 ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମ


IQ option 	 ରିପୋର୍ଟର


die Universiteit van Edinburgh 	 a house From ଓଡିଆ ପ୍ରହେଲିକ


Algemene Administrasie van Doeane 	 ଛାଞ୍ଚ Country data Republic of


Kry VLC vir FreeBSD 	 ପାଇଁ VLC ପ୍ରାପ୍ତ କରନ୍ତୁ FreeBSD


Kategorieë: %s 	 ବିଭାଗ: %s


regs 	 ଡାହାଣ


Hernoem na 	 କୁ ପୁନଃନାମକରଣ କରନ୍ତୁ


Gi_dse 	 ଫୋଲ୍ଡରଗୁଡ଼ିକ (_d)


Swart pion skuif van %1$s na %2$s 	 କଳା ପ୍ୟାଦା %1$s ରୁ %2$s କୁ ଗତି କରିଛି


GNOME 	 GNOME ସେଲ


Kan nie in 3D-modus speel nie as gevolg van die volgende probleme: %(errors)s Kontak die stelseladministrateur om die probleem op te los, tot dan kan skaak in 2D-modus gespeel word. 	 ନିମ୍ନଲିଖିତ କାରଣ ହେତୁ ଆପଣ 3D ଅବସ୍ଥାରେ ଖେଳିବା ପାଇଁ ଅସମର୍ଥ: %(errors)s ଏହି ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ, ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆପଣ 2D ଅବସ୍ଥାରେ ଚେସ ଖେଳିବା ପାଇଁ ସମର୍ଥ।


30 sekondes 	 ସେକେଣ୍ଡ


%s nie 'n gewone lêer nie! 	 %s ଗୋଟିଏ ନିୟମିତ ଫାଇଲ ନୁହେଁ!


Geen beelde in argief %s gevind nie 	 %s ଅଭିଲେଖରେ କୌଣସି ପ୍ରତିଛବି ମିଳିଲା ନାହିଁ


Daar is geen kalender beskikbaar om memo's mee te skep nie 	 ସ୍ମାରକପତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ନିର୍ମାଣ କରିବା ପାଇଁ କୌଣସି କାଲେଣ୍ଡର ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ


Alternerende direkte modus 	 ବୈକଳ୍ପିକ ପ୍ରତ୍ଯକ୍ଷ ଧାରା


DVD suksesvol gekopieer 	 DVD କୁ ସଫଳତାର ସହିତ ନକଲ କରାଯାଇଛି


Teks deur die gebruiker ingevoer 	 ଚାଳକ ଦ୍ୱାରା ଭରଣକରାଯାଇଥିବା ପାଠ୍ୟ


Gasa 	 ଗିରଫ ପରେ


Kies 'n taal en klik Meld aan 	 ଭାଷା ଚୟନକରନ୍ତୁ ଏବଂ ଲଗଇନ ଦବାନ୍ତୁ


Tik gerus "%s --help" om alle beskikbare keuses te sien 	 ଦୟାକରି ସମସ୍ତ ଉପଲବ୍ଧ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ "%s --help"କୁ ଦେଖନ୍ତୁ


Joernaal 	 ପତ୍ରିକା


Stoor die lêer as gewone teks? 	 ଫାଇଲକୁ ସରଳ ପାଠ୍ୟ ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବେ କି?


Toeganklike ouer 	 ସୁଗମ ପୂର୍ବଜ


Rugsteun 	 ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ (_B)


Sluit _sonder om te stoor 	 ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ବିନା ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_w)


Verifiëringsmislukking! 	 ଅନୁମତିପ୍ରାପ୍ତ ବୈଧିକରଣ ବିଫଳତା ସଂଖ୍ୟା


Inkassie 	 ଇନବକ୍ସ


Punt 	 ବିନ୍ଦୁ


Kan nie eksterne skakel oopmaak nie 	 ବାର୍ହ୍ୟ ସଂଲଗ୍ନକକୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ


Action type 	 କିଷ୍ଟ୍ରୋକ %s ପଠାନ୍ତୁAction type


Kon nie die lêer kies nie 	 ଫାଇଲ ବାଛିହେଲା ନାହିଁ


Druk memo's 	 ସ୍ମାରକପତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ


OnePlus 5 	 ମାଇକ୍ରୋମାକ୍ସ Bharat 5 Infinity


%s: Herbegin gefaal: %s 	 %s: ପୁନଃ ପ୍ରାରମ୍ଭ ପ୍ରକ୍ରିୟା ବିଫଳ: %s


Ruitemyn 	 ହିରା ଖଣି


Biep 	 ବିପ


Merk as _verstek memolys 	 ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସ୍ମାରକପତ୍ର ତାଲିକା ପରି ଚିହ୍ନଟ କରନ୍ତୁ


Kan nie stoor na gids "{0}" nie. 	 ଡିରେକ୍ଟୋରୀ "{0}" କୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।


%s wil by 'n bestaande vergadering gevoeg word. 	 %s ଗୋଟିଏ ସ୍ଥିତବାନ ସଭାକୁ ଯୋଗକରିବାକୁ ଚାହୁଁଅଛି:


_Aangaande 	 ବିବରଣୀ (_A)


Onsigbare karakter 	 ଅଦୃଶ୍ଯ ଅକ୍ଷର


Shift is slegs moontlik op heelgetalwaardes 	 ସିଫ୍ଟ୍ କେବଳ ଗଣନ ସଂଖ୍ୟା ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ସମ୍ଭବ


Luitenant 	 ଲିଉଟେନାଣ୍ଟ


Lys van etikette bekend aan die pos-komponent van Evolution. Die lys bevat teks-stringe wat weer naam:kleur bevat waar kleur die HTML heksadesimale enkodering gebruik. 	 Evolutionର ମେଲ ଉପାଦାନକୁ ଜଣାଥିବା ନାମପଟିଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା। ସେହି ତାଲିକା ନାମ:ରଙ୍ଗ ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ ଧାରଣ କରିଥାଏ ଯେଉଁଠି ରଙ୍ଗ ହେଉଛି HTML ଶୋହଳମିକ ସାଙ୍କେତିକରଣ।


dame 	 ରାଣୀ


die Europese Parlement 	 ଜାଣିବା ଦେଖନ୍ତୁ


is minder as 	 ଏହା ଠାରୁ କମ


Buig die boompie solank hy jonk is 	 ୟଦି କେବେ ଆପଣ ଜଙ୍ଗଲରେ ହଜିୟାଆନ୍ତି ଏବଂ ଏକା ରହିୟାଆନ୍ତି ତେବେ ଗୋଟିଏ ଗଛକୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରନ୍ତୁ


Fout met ontleed van argumente: %s 	 ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚରଗୁଡ଼ିକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s


M_oenie stoor niemodificationreading 	 ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_o)modificationreading


Kies alle lêers 	 ସବୁ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Kan nie die speletjie “%s” begin nie 	 ଖେଳ “%s”କୁ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରିହେବ ନାହିଁ


Stelselverstek 	 ତନ୍ତ୍ରର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ


Vul eers leë stapel. 	 ଖାଲି ରାଶିକୁ ପ୍ରଥମେ ଦଯାକରି ପୁରଣ କରନ୍ତୁ


Die profiel is opgelaai na: 	 ଏହି ରୂପରେଖାଟି ଏଥିରେ ଧାରଣ କରାଯାଇଛି:


Gebruik font in etiket 	 ସୂଚକରେ ଥିବା ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ


Mon 	 କିନ୍ତୁ ସେ


Bonus as >62 	 ୟଦି >62 ଅତିରିକ୍ତ ଲାଭାଂଶ


Sorteer ikone in rye volgens naam 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ନାମ ଅନୁଯାୟୀ ଧାଡିରେ କ୍ରମାନ୍ବୟରେ ରଖନ୍ତୁ


Vou die skootrekenaar toe 	 ଲ୍ୟାପଟପ ଲିଡ଼କୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Fool 	 ୱେଲକମ ୱେଲକ ମ


Wys die huidige afspraak 	 ପ୍ରଚଳିତ ସାକ୍ଷାତକାରକୁ ଦେଖନ୍ତୁ


Dit lyk asof jy nie aangemeld is op die konsole nie 	 ଆପଣ କୋନଶୋଲରେ ଲଗଇନ ହୋଇଥିବା ଭଳି ଦ୍ରୁଶ୍ଯମାନ ହେଉ ନାହାଁନ୍ତି


_Vou alle drade oop 	 ସମସ୍ତ ଫୋଲଡରକୁ ବିସ୍ତାର କରନ୍ତୁ


Skandeer tans %s vir oop poorte 	 ଖୋଲା ସଂଯୋଗିକୀ ପାଇଁ %s କୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରୁଅଛି


_Laai beelde in boodskappe vanaf kontakte 	 ସମ୍ପର୍କ ମାନଙ୍କ ପାଖରୁ ଆସୁଥିବା ସନ୍ଦେଶରେ ପ୍ରତିଛବି ଧାରଣ କରନ୍ତୁ (_L)


Nie genoeg geheue om GIF-lêer te laai nie 	 GIF ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ


Geboortedatum 	 ଜନ୍ମ ଦିନ


_Laai beelde 	 ପ୍ରତିଛବି ଧାରଣ କରନ୍ତୁ (_L)


Koedoe 	 Cadbury ର


Voltooi die raaisel deur die genommerde teëls bymekaar te pas 	 ସଂଖ୍ଯା ଦିଆୟାଇଥିବା ଟାଇଲଗୁଡିକୁ ମେଳ କରିବା ଦ୍ବାରା ଗୋଲକଧନ୍ଦାକୁ ସଂପୂର୍ଣ କର


animasie 	 ଜୀବନାୟନ


mappepaneel 	 ଡିରେକ୍ଟୋରି ଝରକା


Persoonlike instellings 	 ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ବିନ୍ଯାସ


Kies 'n kleur 	 ରଙ୍ଗ ବାଛନ୍ତୁ


Ontdoen die jongste aksie 	 ଶେଷ କାର୍ଯ୍ଯକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ


Moenie die geldigheid van hierdie sertifikaat vertrou nie 	 ନୁହେଁ ର ଏହା


Die aandrywer is besig 	 ଡ୍ରାଇଭଟି ବ୍ୟସ୍ତଅଛି


Fout op %s: %s 	 '%s' କୁ ସମାଧାନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି


Antwoord-aan 	 କୁ ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତୁ


Stel na waar om 'n afteller te wys wanneer 'n foto geneem word 	 ଫୋଟୋ ନେବା ପୂର୍ବରୁ ଫ୍ଲାସ ଚଲାଇବା ପାଇଁ true ସେଟ କରନ୍ତୁ


Laas gewysig: 	 ଶେଷଥର ପରିବର୍ତ୍ତିତ:


Regter) 	 କହିଲ


Sluit 	 ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ


_Oudioprojek 	 ଧ୍ୱନି ପ୍ରକଳ୍ପ (_o)


Vorige Vertoon 1161–1180 Volgende 	 ପୂର୍ବବର୍ତୀ ପ୍ରଦର୍ଶିତ 1161–1180 ପରବର୍ତ୍ତୀ


Selekteer alles 	 ସବୁ ବାଛନ୍ତୁ


Stad / land 	 ମାତିଛନ୍ତି ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ର


Die item kon nie gestuur word nie. 	 କୌଣସି ତ୍ରୁଟି ବଶତଃ ଏହି ବସ୍ତୁକୁ ଅପସାରଣ କରିହେଲା ନାହିଁ: %s


Kennisgewings 	 ବିଜ୍ଞପ୍ତିଗୁଡ଼ିକ


Daar is geen Bluetooth-hardeware ingeprop by die rekenaar nie. 	 ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟରରେ କୌଣସି ବ୍ଲୁଟୁଥ ଉପକରଣ ଲାଗିନାହିଁ।


Kon nie simboliese skakel '%s' lees nie: %s 	 '%s' ପ୍ରତିକାତ୍ମକ ସଂୟୋଗ ପଢିବାରେ ଅସଫଳ: %s


Lyn-3 	 ଲାଇନ-୩


_Ander vinger: 	 ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଅଙ୍ଗୁଳି:


Afrika/Mbabane 	 ଆଫ୍ରୀକା/ମ୍ବେବାନେ


SuSE 	 ହଳଦିଆ


Atlantiese_Oseaan/Stanley 	 ଆଟଲାଣ୍ଟିକ/ଷ୍ଟେନଲୀ


Kon nie aanhegsel “%s” stoor nie: %s 	 “%s” ସଂଲଗ୍ନକକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s


Daar was 'n fout by vertoon van hulp. 	 ସହାୟତାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।


Kan nie geheue vir TGA-konteksstruktuur toewys nie 	 TGA ପ୍ରସଙ୍ଗ ଷ୍ଟ୍ରକ୍ଟ ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ


Ohio 	 ଓଡ଼ିଶା


Wy_sig 	 ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_n)


Definieer aansigte... 	 ପ୍ରଦର୍ଶନ ମାନଙ୍କୁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରନ୍ତୁ...


Of die stelsel se verstekfont in plaas van 'n font wat spesifiek aan gedit is, vir die redigeer van teks gebruik moet word. As hierdie opsie afgeskakel is, sal die font wat in die "Redigeerderfont"-opsie vermeld word, gebruik word in plaas van die stelselfont. 	 gedit ରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଥିବା ଅକ୍ଷର ରୂପ ପରିବର୍ତ୍ତେ ପାଠ୍ୟ ସମ୍ପାଦନ କରିବା ପାଇଁ ତନ୍ତ୍ରର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସ୍ଥିର ଓସାରକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ। ଯଦି ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ଅଫ କରିଦିଆଯାଏ, "Editor Font" ବିକଳ୍ପରେ ନାମିତ ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ତାହା ପରିବର୍ତ୍ତେ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ।


_Moet nie weer vra tydens dié sessie nie 	 ଏହି ଅଧିବେଶନ ମଧ୍ଯରେ ପୁଣିଥରେ ପଚାରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_D)


X-toevoermetode 	 ଏକ୍ସ ନିବେଶ ପ୍ରଣାଳୀ


Jabber Account 	 %1$s %2$sରେJabber Account


Blaai deur die lêerstelsel 	 ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ


Definisie in Engels: 	 ଇଂରାଜୀରେ ବ୍ଯାଖ୍ଯା:


Sluit _sonder om te stoor 	 ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ବିନା ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_w)


Kom na My toe, almal wat vermoeid en belas is, en Ek sal julle rus gee.Neem my juk op julle en leer van My, want Ek is sagmoedig en nederig van hart, en julle sal rus vind vir julle siele;want my juk is sag en my las is lig. Matteus 11:28-30 	 ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆମ୍ଭେ ଯେଉଁ ସଙ୍କଳ୍ପ କରିଛୁ ତାହା ମଙ୍ଗଳକର ଅଟେ।" "ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଭବିଷ୍ଯଦ ପୁନଃସ୍ଥାପନ ପାଇଁ ଯୋଜନା କରୁଛି ଏବଂ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପୁଣି ନୂଆ ଆଶା ଦବେି। ଯିରିମିୟ 29:11


Afrika/Malabo 	 ଆଫ୍ରୀକା/ମଲାବୋ


Kon nie lêer '%s' skep nie: %s 	 '%s' ଫାଇଲ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବାରେ ଅସଫଳ: %s


Nie genoeg geheue om GIF-lêer te laai nie 	 GIF ଫାଇଲରେ ବନ୍ଧେଇ ମିଶ୍ରିତ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ


Afgeleë besigtiging 	 ସୁଦୂର ଦୃଶ୍ୟ


Drukker 	 ମୁଦ୍ରଣୀ


Maya 	 ଉପସ୍ଥିତ


Of teruggeval moet word na vertakking van onderwerpe indien boodskappe nie in-antwoord-op of verwysings-kopskrifte bevat nie. 	 ବିଶୟ ବସ୍ତୁ ମାଧ୍ଯମରେ ସୂତ୍ର ଫେରି ନଥାଏ ଯେତେବେଳେ In-Reply-To କିମ୍ବା ସନ୍ଦର୍ଭ ଶୀର୍ଷକ ସନ୍ଦେଶ ଧାରଣ କରିନଥାଏ।


NRO 	 ଅନ୍ୟପକ୍ଷରେ ଏହି ଘଟଣାକୁ


Seba 	 ହୋଇଥିଲା


Soektogte 	 ଫିଲଟର ଖୋଜନ୍ତୁ


Vislyn is slegte tandevlos 	 ଜାଲର ତାର ଦାନ୍ତ ସଫା କରିବା ପାଇଁ ଖରାପ ଅଟେ


In_prop: 	 ପ୍ଲଗଇନ (_P):


Wydte van die handvatsel 	 ନିୟନ୍ତ୍ରଣର ଓସାର


Verstekwaardes 	 ଡିଫଲ୍ଟଗୁଡିକୁ ପୂର୍ବସ୍ଥିତିକୁ ଆଣ (_R)


Spring na venster vir sleutelbord-toegangklikheid 	 କି-ବୋର୍ଡ ଅଭିଗମ୍ଯତା ସଂଳାପକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Afrika/Libreville 	 ଆଫ୍ରୀକା/ଲିବରଭିଲ


Hulp 	 ସହାୟତା


Vervang asb. die skyf met 'n skryfbare CD met ten minste %i MiG beskikbare ruimte. 	 ଦୟାକରି ଡିସ୍କକୁ ଅତିକମରେ %i MiB ଖାଲିସ୍ଥାନ ଥିବା ପୁନଃଲିଖନିୟ CD ସହିତ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ।


die aardbewing 	 ଓଡ଼ିଶାର କେତେ ସାଂସଦଙ୍କୁ


%s: Kon nie XDMCP-kopteks lees nie! 	 %s: XDMC ଶୀର୍ଷକକୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ!


You can add your online accounts in System Settings 	 ଆପଣ ନିଜର ଅନଲାଇନ୍ ଖାତାକୁ %s ରେ ଯୋଗ କରିପାରିବେ


Skermkalibrering 	 ପରଦା ମାପ


Herder 	 ପ୍ରାଣପୀଡ଼ା


New 	 Evolution କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ବୁଦ୍ଧିମାନ ଆମଦାନୀକର୍ତ୍ତାiCalImp


Volumebeheer-voorkeure 	 ପ୍ରବଳତା ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ପସନ୍ଦ


_OKStock label 	 ଠିକ ଅଛି (_O)Stock label


Vertoon huidige status van sleutelordtoeganklikheidseienskappe. 	 କିବୋର୍ଡ ଅଭିଗମ୍ୟତା ବିଶେଷ ଗୁଣଗୁଡ଼ିକର ବର୍ତ୍ତମାନ ସ୍ଥିତିକୁ ଦର୍ଶାଇଥାଏ


Ikoonnaam 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ନାମ


Werk 	 କାର୍ଯ୍ଯ


Radiale 	 ରାଡିଆନ


Sleep om die primêre vertoonarea te verander. 	 ପ୍ରାଥମିକ ପ୍ରଦର୍ଶନୀକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ଟାଣନ୍ତୁ।


Kan nie 'n skermskoot neem nie 	 ଆଶୁଚିତ୍ରକୁ ନେବାରେ ଅସମର୍ଥ


Of gedit outomaties gewysigde lêers moet stoor ná 'n tydsverloop. Jy kan die tydsverloop verstel met die "Outostoor-interval"-opsie. 	 gedit କିଛି ସମୟପରେ ଆପେଆପେ ରୂପାନ୍ତରିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବ କି। ଆପଣ "ସ୍ବଂୟ ସଂରକ୍ଷଣର ମଧ୍ଯବର୍ତ୍ତୀ ସମୟ" ଚୟନ ଦ୍ବାରା ମଧ୍ଯବର୍ତ୍ତୀ ସମୟକୁ ନିର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଟ କରିପାରିବେ।


Geen rede nie 	 କୌଣସି କାରଣ ନାହିଁ


/ in %s/ on <hostname> 	 କୌଣସି ଭଲ୍ୟୁମ ଉଲ୍ଲେଖ ହୋଇନାହିଁ/ in %s/ on <hostname>


Open 'n nuwe boodskapvenster 	 ନୂତନ ସନ୍ଦେଶ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


Skep 'n nuwe rekening 	 ନୂତନ ଅବସ୍ଥାନ ସୃଷ୍ଟିକରନ୍ତୁ


Afdeling 	 ବିଭାଗ


Oekraïne 	 ଭଦ୍ରକ


Oudioterugv_oer... 	 ଧ୍ୱନି ପ୍ରତି ସୂଚନା (_F)...


Vervaardiger: 	 ନିର୍ମାତା:


Verstek 	 ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ କରନ୍ତୁ


Die volumebeheer het nie enige elemente en/of toestelle gevind om te beheer nie. Dit beteken dat jy nie die regte GStreamer-inproppe geïnstalleer het nie, of dat daar geen klankkaart opgestel is nie. 	 ଭଲ୍ଯୁମ ନିଯନ୍ତ୍ରଣକୁ ନିଯନ୍ତ୍ରଣ କରିବା ପାଇଁ କୌଣସି ଉପାଦାନ ଏବଂ/କିମ୍ବା ଉପକରଣ ମିଳିଲା ନାହିଁ। ଏହାର ଅର୍ଥ ୟେ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ସଠିକ Gସ୍ଟ୍ରିମର ପ୍ଲଗଇନଗୁଡିକ ପ୍ରତିଷ୍ଠାପିତ ହୋଇ ନାହିଁ, ଅଥବା ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ କନଫିଗର ହୋଇଥିବା କୌଣସି ଧ୍ବନୀ କାର୍ଡ ନାହିଁ।


Een of meer benodigde gstreamer-elemente vermis: 	 ଏକ କିମ୍ବା ଏକାଧିକ ଆବଶ୍ୟକିୟ GStreamer ଉପାଦାନ ଅନୁପସ୍ଥିତ ଅଛି:


_Hulp 	 ସହାୟତା (_H)


Mueller 	 କହିଲ


_Eerste definisie 	 ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ସଜ୍ଞା (_F)


Aktiewe inproppe 	 ସକ୍ରିୟ ପ୍ଲଗ-ଇନ


Geen Bluetooth-hardeware gevind nie 	 କୌଣସି ବ୍ଲୁଟୁଥ ଏଡପଟର ମିଳିଲା ନାହିଁ


KanselleerRefresh: Meeting NameMeeting 	 ବାତିଲRefresh: Meeting NameMeeting


Die Sun raster-beeldformaat 	 Sun ରୈଖିକ ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ


Tien oorkruis 	 ଆରପାଖ ଦଶ


Wer_k: 	 କାର୍ଯ୍ଯ (_k):


Rol af 	 ସ୍କ୍ରୋଲ କରୁଛି


%s is nie 'n gewone lêer nie. Gaan dus nie probeer om te oorskryf nie. 	 %s ନିଯମିତ ଫାଇଲ ନୁହେଁ, ଭୀରୁଭାବେ ଉପରେ ଲେଖିବା ପାଇଁ ମନା କରୁଛି ୤


Onlangs gebruik 	 ନିକଟରେ ବ୍ୟବହୃତ


Katakana 	 କାଟାକାନା


Wil u definitief Evolution afsluit? 	 ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଏହି ସ୍ମାରକପତ୍ର '{0}' କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?


nie geregistreer is nie 	 ପଞ୍ଜିକୃତ ହୋଇନାହିଁ


He_rnoem 	 ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ (_R)…


URL 	 ୟୁ.ଆର.ଏଲ.


Ontvang 	 ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ (_e)


Mev. 	 ଶ୍ରୀମତୀ.


Voorraad 	 ସାମଗ୍ରୀ


Sísera 	 ଭାରି ଖରା ।”


aarde 	 କାର୍ଯ୍ୟ


%s het 'n vergadering gekanselleer. 	 %s ନିମ୍ନଲିଖିତ ସଭାକୁ ବାତିଲ କରିଅଛି:


Stel die volume 	 ତିବ୍ରତାକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରେ


Eie PIN-kode: 	 ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ PIN ସଂକେତ:


Lêer 	 ଫାଇଲ


Webkamera 	 ୱେବ କାମେରା


Het ongeldige kleurdata ontvang 	 ଅବୈଧ ରଙ୍ଗ ତଥ୍ଯ ମିଳିଲା


Vou alle _drade plat 	 ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଭାଙ୍ଗନ୍ତୁ (_o)


Toets of die argief enige foute bevat 	 ଅଭିଲେଖରେ କୌଣସି ତ୍ରୁଟି ଅଛି କି ନାହିଁ ତାହା ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ


Die toesteltipe word nie tans ondersteun nie. 	 ଉପକରଣ ପ୍ରକାରଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ।


updated today 23:54 	 "%s" ରେ ଖୋଜନ୍ତୁupdated today 23:54


Gaan na die volgende bladsy 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Hippo 	 ହାତୀ


Skrif 	 ଇ କମ୍ ଅଛି


Die weergawe van "%s" is te oud 	 "%s" ର ଏହି ସଂସ୍କରଣଟି ଅତ୍ୟଧିକ ପୁରୁଣା ଅଟେ


Outomaties (DHCP) 	 ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ (DHCP)


WAAR indien die venster nie in die taakbalk moet wees nie. 	 ସତ (TRUE), ଯଦି ୱିଣ୍ଡୋଟି ସାଧନ ପଟିରେ ନାହିଁ।


Inkvlak 	 କାଳି ସ୍ତର


_E-pos 	 ଇ-ମେଲ (_E)


Vind items wat aan die volgende vereistes voldoen 	 ନିମ୍ନଲିଖିତ ଯେକୌଣସି ସର୍ତ୍ତଗୁଡ଼ିକୁ


Skemer 	 ରାତ୍ରିଆରମ୍ଭ


Color name 	 ଆକାଶୀ ନୀଳColor name


Engelsman 	 ଜର୍ଜାଟା ତୁମ ଅଙ୍ଗିତା


Sel... 	 କୋଷ...


Stuur 'n boodskap aan die gekose kontakte 	 ଏହି ଠିକଣାରେ ଗୋଟିଏ ମେଲ ସନ୍ଦେଶକୁ ପଠାନ୍ତୁ


%s: Gefaalde uitvoering: %s 	 %s: ନିଷ୍ପାଦନ କରିବା ସମୟରେ ବିଫଳ: %s


Kompakteer die vertoon van adresse in Aan/Cc/Bcc 	 TO/CC/BCC ରେ ଠିକଣା ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ ସଙ୍କୋଚକରନ୍ତୁ


_Gereedskap 	 ସାଧନ (_T)


Woordgrootte 	 ଶବ୍ଦ ଆକାର


As die toestel verwyder word, sal dit weer opgestel moet word voor die volgende gebruik. 	 ଯଦି ଆପଣ ସେହି ଉପକରଣକୁ କାଢ଼ନ୍ତି, ତେବେ ଆପଣଙ୍କୁ ତାହା ପରବର୍ତ୍ତୀ ବ୍ୟବହାର ପୂର୍ବରୁ ପୁଣିଥରେ ସେଟ କରିବାକୁ ହେବ।


Handtekeningtabel 	 ହସ୍ତାକ୍ଷର ସାରଣୀ


Kies jou diensverskaffer vanaf 'n _lys: 	 ତାଲିକାରୁ ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରଦାତା ବାଛନ୍ତୁ (_l):


Password hint 	 ଏହା ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ବଦଳାଉଛିPassword hint


Skerm 	 ପରଦା


Komplekse konjugasie 	 ଜଟିଳ ଯୁଗ୍ମ ସଂଖ୍ଯା


Gelykop: 	 ଡ୍ର ହୋଇଛି:


Onsunit-format 	 ଆଉନ୍ସunit-format


Memolys 	 ସ୍ମାରକପତ୍ର ତାଲିକା ଖୋଜନ୍ତୁ


Verstek: 	 ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ:


Donderdag 	 ଗୁରୁବାର


Ver_dof skerm wanneer onaktief 	 ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଥିବା ସମୟରେ ପରଦା ଉଜ୍ଜ୍ୱଳତାକୁ କମ କରନ୍ତୁ (_D)


voor elke afspraakShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 ପ୍ରତ୍ଯେକ ସାକ୍ଷାତକାର ପୂର୍ବରୁShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


rugsteun word nog nie ondersteun nie 	 ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସମର୍ଥିତ ହୋଇନାହିଁ


Swart loper op %1$s neem wit ruiter op %2$s 	 %1$s ରେ ଥିବା କଳା ବିଶପ %2$s ରେ ଥିବା ଧଳା ଘୋଡ଼ାକୁ ନେଇଛି


U moet die huidige wagwoord intik 	 ଆପଣଙ୍କୁ ନିଜର ପ୍ରଚଳିତ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭରଣ କରିବାକୁ ହେବ


Gee 'n wagwoord vir dié argief 	 ଏହି ଅଭିଲେକ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ


Poolse dooie sleutels 	 ପୋଲିଶ ମୃତକିଗୁଡିକ


_Kompakte aansig 	 _ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ଦୃଶ୍ଯ


Aangaande dié toepassing 	 ଏହି ପ୍ରୟୋଗର ବିବରଣୀ


Verander instellings vir datum en tyd 	 ତନ୍ତ୍ର ସମୟ ଏବଂ ତାରିଖ ସେଟିଙ୍ଗକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ


Deel media op dié netwerk 	 ଏହି ନେଟୱର୍କରେ ମେଡିଆ ସହଭାଗ କରିପାରିବେ


Behou _geskiedenis 	 ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ ରଖନ୍ତୁ (_H)


Verkry toegang tot die Internet deur u selfoon (toets) 	 ଆପଣଙ୍କର ମୋବାଇଲ ଫୋନ ବ୍ୟବହାର କରି ଇଣ୍ଟରନେଟ ସୁବିଧା ଉପଭୋଗ କରନ୍ତୁ (ପରୀକ୍ଷା)


Kan nie stoor na lêer "{0}" nie. 	 ଫାଇଲ "{0}"କୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।


Ontvangsfoute: 	 ପ୍ରାପ୍ତି ତ୍ରୁଟି:


_9 plekke 	 9 ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ (_9)


Fout tydens sinchronisasie van konfigurasiedata: %s 	 ବିନ୍ଯାସ ତଥ୍ଯକୁ ଏକକାଳୀନ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s


Moenie skrap nie 	 ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ


Dasher-voorkeure 	 ଡେଶର ପସନ୍ଦ


Afspraak 	 ସାକ୍ଷାତକାର


Die teikengids "%s" is nie 'n geldige gids nie 	 ଲକ୍ଷ୍ଯ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ "%s" ଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀ ନୁହଁ


H_uidige aansig 	 ବର୍ତ୍ତମାନ ପ୍ରଦର୍ଶନ (_u)


drukknop 	 ଚିପା ଚାବି


ReiserFS-Linux-volume 	 ReiserFS Linux ମାତ୍ରା


Ruggraat 	 ବ୍ଯାକବୋନ


_8 beduidende plekke 	 8 ସାର୍ଥକ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ (_8)


%s: Gefaalde toetssom van %s 	 %s: %s ରୁ ଚେକ-ଶମ ଅସଫଳ


vrede 	 ଖମ୍ବ ଉପରେ ଠିଆ ହୋଇଛି ତାଳଚେର


Reageer nie 	 ଉତ୍ତର ଦେଉନାହିଁ


_Tuisblad: 	 ମୂଳସ୍ଥାନ ପୃଷ୍ଠା (_H):


Gaan asb. u installasie na. 	 ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ସ୍ଥାପନକୁ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ.


Color name 	 ଚକୋଲେଟColor name


_Palet: 	 ଥାଳି (_P):


Eindig groep [)] 	 ଶ୍ରେଣୀ ସମାପ୍ତ କରନ୍ତୁ [)]


_Naam:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO] 	 ନାମ:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]


Kompasmodus 	 କମ୍ପାସ ଧାରା


Kantlyne vanaf drukker… 	 ମୂଦ୍ରଣୀରୁ ସୀମା…


_HTTP-instaanbediener 	 HTTP ପ୍ରକ୍ସି ପୋର୍ଟ୍


Bladsy %d 	 ପୃଷ୍ଠା %d


Frankryk 	 ଫ୍ରାନ୍ସ


Kies sertifikaat 	 ମନୋନୀତ କର


kanvas 	 ଅଙ୍କନ କ୍ଷେତ୍ର


LGA 	 ତମେ ବୁଝିବ


Hy het sy woord uitgestuur, dat Hy hulle kon gesond maak en hulle uit hul kuile red. Psalms 107:20 	 ପରମେଶ୍ବର ଆପଣା ଆଦେଶ ପଠାଇ ତାଙ୍କୁ ସୁସ୍ଥ କଲେ। ଏବଂ ସେ ବିନାଶରୁ ସମାନଙ୍କେୁ ମୁକ୍ତ କଲେ। ଗୀତସଂହିତା 107:20


Kon nie geheue vir stroom toewys nie 	 ଧାରା ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାନ ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ


PIN-_keuses... 	 PIN ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ (_o)...


Status onbekend 	 ସ୍ଥିତି ଅଜଣା


Mens kan nie meer as een pasgemaakte ikoon op 'n keer toeken nie. 	 ଆପଣ ଏକ ସମୟରେ ଏକାଧିକ ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ନ୍ଯସ୍ତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ!


Wys inligting oor die huidige lêer 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲ ବିଷୟରେ ସୂଚନା ଦେଖାଅ


Albanese 	 ତୃତୀଯୱାରଂ ଜଗାଦ କୁତ ଃ


Sleep 	 ବିଦ୍ୟୁତ ପ୍ରବାହ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁSleep


Gewysig: 	 ପରବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଛି:


GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is gestel, skemas word nie geïnstalleer nie 	 GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL ଟି ବିନ୍ୟାସିତ, ବିବରଣିକାଗୁଡ଼ିକୁ ବିସ୍ଥାପନ କରାଯାଉନାହିଁ


Stoor projek as 'n skoontekslys 	 ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ସରଳ ପାଠ୍ୟ ତାଲିକା ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Forseer aspekratio om by die raam se kind s'n te pas 	 ଫ୍ରେମର ନିମ୍ନ ସ୍ତର ସହିତ ମେଳାଇବା ପାଇଁ ପରିମାପ ଅନୁପାତକୁ ବାଧ୍ଯ କରନ୍ତୁ


Laat sak venster onder ander vensters 	 ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଅଲଗା ୱିଣ୍ଡୋ ପଛକୁ ନିଅନ୍ତୁ


Lokaliteit 	 ସ୍ଥାନୀଯ


Gefaal met stoor van pos in tydelike lêer %s: %s 	 ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲ %sରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s


Organisasie eenheid 	 ସଙ୍ଘଠନ ମୂଳକ ଏକକ


Funksie log10 	 ଫଳନ log10


Evolution vCard-invoerdern-pages 	 Evolution VCard ଆୟତକn-pages


Sluit 	 ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ


Ingepr_op 	 ପ୍ଲଗଇନ ହୋଇଛି (_P)


Tuis 	 ମୂଳ ସ୍ଥାନ


Kan nie bron "{0}" open nie. 	 ଉତ୍ସ ତାଲିକାକୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ। %s


Kopieer gekose boodskappe na 'n ander gids 	 ସନ୍ଦେଶକୁ ଆଉଟବକ୍ସ ମଧ୍ଯରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଅଛି।


Vertoon die weergawe van die toepassing 	 ପ୍ରୟୋଗର ସଂସ୍କରଣକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


A-M_BAR_Engels (Iers) 	 A-M_BAR_ଇଂରାଜୀ (ଡେନମାର୍କ)


Vervaldatum: 	 ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ତାରିଖ:


Fout met uitvoer van filter: %s: %s 	 ଛାଣକକୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s: %s


die Hooggeregshof 	 ତୁମ୍ଭ


Vriend 	 ସାଥୀ


Los _op 	 ସମାଧାନ


Stoor die gekose kontakte as 'n VCard 	 ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ ଚୟିତ a


could not connect to Xen Store %s 	 ଜେନ ଭଣ୍ଡାର %s ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


_Open... 	 ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)...


Geldige handtekening 	 ବୈଧ ହସ୍ତକ୍ଷର


Metadata 	 ମଧ୍ଯତଥ୍ଯ


Daar is geen huidige raaisel nie. 	 କୌଣସି ଚଳିତ ଗୋଲକଧନ୍ଦା ନାହିଁ


Die bladsyinkrement van die aanpassing 	 ସମନ୍ୱୟର ପୃଷ୍ଠା ବୃଦ୍ଧି


Standaardwydte vir nuwe notas 	 ନୂତନ ଟିପ୍ପଣୀ ପାଇଁ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଓସାର


Kolomwydte 	 ସ୍ତମ୍ଭ ଓସାର


Druk tans... 	 ମୁଦ୍ରଣ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ବିରତି ଦିଅନ୍ତୁ


26ste 	 ଷଡବିଂଶ


Dubai 	 ଚଳିତ ବର୍ଷ କଳାରେ


Kry VLC vir NetBSD 	 ପାଇଁ VLC ପ୍ରାପ୍ତ କରନ୍ତୁ NetBSD


GNOME-weergawe van die eens gewilde Kleurlynespel. Vyf-of-meer is een van die GNOME-speletjies. 	 ଥରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ରଙ୍ଗ ଧାଡ଼ି ଖେଳର GNOME ସଂଯୋଗିକୀ। ପାଞ୍ଚ ଅଥବା ଅଧିକ ହେଉଛି GNOME ଖେଳର ଗୋଟିଏ ଅଂଶ।


Gebruik: %s — Voer wiskundige berekeninge uit 	 ବ୍ୟବହାର ବିଧି: %s — ଗାଣିତିକ ଗଣନା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରନ୍ତୁ


Voeg tans die lêers by “%s” 	 "%s" ରେ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗକରୁଅଛି


Boodskappe van %s 	 %sରୁ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ


Voeg nuwe drukker by 	 ନୂତନ ମୁଦ୍ରଣୀ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Unieke identifiseerder vir die venster wat gebruik moet word wanneer 'n sessie herstel word 	 ଗୋଟିଏ ଅଧିବେଶନକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରିବା ସମୟରେ ୱିଣ୍ଡୋ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅନନ୍ଯ ପରିଚୟକ


ons,onse,oz 	 ଆଉନ୍ସ,ଆଉନ୍ସ,oz


Begin die gekose multi-skyf aandrywer 	 ବଚ୍ଛିତ ଏକାଧିକ-ଡିସ୍କ ଡ୍ରାଇଭକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


Aktiveer en monitor 'n inbel-netwerkverbinding. 	 ଗୋଟିଏ ଡାଏଲ-ଅପ ନେଟୱର୍କ ସଂଯୋଗକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ତା' ଉପରେ ଦ୍ରୁଷ୍ଟି ରଖନ୍ତୁ


Sean 	 କ‌ହିଲୁ


1 hour 5 minutes 	 ବିପଦ: %s ବଳିଅଛି1 hour 5 minutes


Skoon DVD-RAM-skyf 	 ଖାଲି DVD-RAM ଡିସ୍କ


Vervang asb. die skyf met 'n skryfbare CD of DVD met ten minste %i MiG beskikbare ruimte. 	 ଦୟାକରି ଡିସ୍କକୁ ଅତିକମରେ %i MiB ଖାଲିସ୍ଥାନ ଥିବା ପୁନଃଲିଖନିୟ CD କିମ୍ବା DVD ସହିତ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ।


Kies 'n toepassing vir video-DVD's 	 ଆପଣଙ୍କର ଡିଫଲ୍ଟ ପ୍ରଯୋଗଗୁଡିକୁ ମନୋନୀତ କରନ୍ତୁ


Beeldkop korrup 	 ଚିତ୍ର ଶୀର୍ଷକ ତୃଟିଯୁକ୍ତ


Kies 'n ander naam. 	 ଦୟାକରି ଅନ୍ୟଏକ ନାମ ବାଛନ୍ତୁ।


Om die volume uit te skiet, gebruik gerus “Uitskiet” in die volume se opspring-kieslys. 	 ଯଦି ଆପଣ ଏହି ଆକରକୁ ବାହାର କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ତେବେ ଦୟାକରି ଆକାର ପପଅପ ତାଲିକାରେ ବାହାର କରନ୍ତୁ କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।


Kopieer die seleksie 	 ଚୟନକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ


S_tuur kontak aan... 	 ଆଗକୁ ସମ୍ପର୍କ.


vCard vir %s 	 %s ପାଇଁ vCard


Lysaangesig 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ପ୍ରଦର୍ଶିକା


Aftel 	 ଗଣତି


Geen toepassing is geregistreer om hierdie lêer te hanteer nie 	 ଏହି ଫାଇଲକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରମ କରିବା ଫଳରେ କୌଣସି ପ୍ରୟୋଗ ପଞ୍ଜିକୃତ ହୋଇନାହିଁ


Suid-Australië 	 ଅଷ୍ଟ୍ରେଲୀୟ


Open die geselekteerde lêers met 'n toepassing 	 ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗ ସହିତ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


program 	 ପ୍ରୟୋଗ


degF,˚F 	 ଡିଗ୍ରୀ F,˚F


Die lêer is leeg 	 ଫାଇଲଟି ଖାଲି ଅଛି


Fout met skryf na beeldlêer: %s 	 ଚିତ୍ର ଫାଇଲକୁ ଲେଖିବାରେ ତୃଟି: %s


Kaf. Want die Here sal nie vir ewig verstoot nie. Maar as Hy bedroef het, ontferm Hy Hom na die grootheid van sy goedertierenhede; want nie van harte verdruk of bedroef Hy die mensekinders nie. - Klaagliedere van Jeremia 3:31-33 	 ସିୟୋନର ଶାେକର୍ତ୍ତ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଯୋଗାଇ ଦବୋକୁ ଓ ଭସ୍ମ ପରିବର୍ତେ ଭୂଷଣ, ଦୁଃଖ ପରିବର୍ତେ ସୁଖ ରୂପ ତୈଳ, ଅବସନ୍ନ ଆତ୍ମା ପରିବର୍ତେ ପ୍ରଶଂସାରୂପ ବସ୍ତ୍ର ପ୍ରଦାନ କରିବାକୁ ସେ ମାେତେ ପ୍ ରରଣେ କରିଅଛନ୍ତି । ତହିଁରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଯେପରି ଗୌରବାନ୍ବିତ ହବେେ, ଏଥିପାଇଁ ସମାନେେ 'ଧର୍ମରୂପ ବୃକ୍ଷ' ଓ 'ତାଙ୍କର ଉଦ୍ୟାନ ବୋଲି ବିଖ୍ଯାତ ହବେେ।' [ଯିଶାଇୟ - Isaiah 61:3]


Kopfont vir drukwerk 	 ମୁଦ୍ରଣ ପାଇଁ ଶୀର୍ଷକର ଅକ୍ଷରରୂପ


Die lêer kon nie as “%s” gestoor word nie. 	 ଫାଇଲକୁ “%s” ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ।


Verstek karakterstel vir boodskapsamestelling 	 ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରସେଟ ଯେଉଁଥିରେ ସନ୍ଦେଶ ଲେଖନ୍ତୁ


Neem _veelvoudige foto's 	 ଏକାଧିକ ଫଟୋ ନିଅନ୍ତୁ


Maak alle vuilgoedvouers leeg met toemaak van Evolution. 	 Evolutionରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବା ସମୟରେ ସମସ୍ତ ଆବର୍ଜନାପାତ୍ର ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକୁ ଖାଲିକରନ୍ତୁ।


Kon nie as verstek instel nie 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ସେଟ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


_Hoofsom: 	 ମୂଳ ଧନ (_P):


Klaa_r 	 ସମାପ୍ତ କରନ୍ତୁ (_F)


Raaisel opgelos! Baie goed! 	 ଗୋଲକଧନ୍ଦା ସମାଧାନ ହେଲା ! ଉତ୍ତମ କାର୍ୟ୍ଯ !


'n Kontak met hierdie adres bestaan reeds. Wil u nogtans 'n nuwe kaartjie byvoeg met die selfde adres? 	 '{0}' ନାମକ ଗୋଟିଏ ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକା ପୂର୍ବରୁ ଏହି ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକାରେ ଅଛି।ଆପଣ ତଥାପି ଏହାରୁ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଚାହାଁନ୍ତି କି?


Die skakel “%s” is gebreek. Wil u hom na die asblik skuif? 	 ସଂଯୋଗ “%s” ଟି ଭାଙ୍ଗିଯାଇଛି। ଏହାକୁ ଆବର୍ଜନାପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ପଠାଇବେ କି?


Stel hierdie sleutel in op die opdrag wat gebruik word om 'n duimnaelskets te skep vir TrueType-lettertipes. 	 ଟ୍ରୁଟାଇପ ଫଣ୍ଟ ଗୁଡିକ ପାଇଁ ଥମ୍ବନେଇଲ ସୃଷ୍ଟିକରିବା ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ଏହି କିକୁ ଆଦେଶକୁ ସେଟ କର ।


Maak gerus meer ruimte beskikbaar op die skyf en probeer weer 	 ଆପଣ ଏହି ଡିସ୍କରୁ କିଛି ସ୍ଥାନ ଖାଲି କରି ପୁଣି ଟେଷ୍ଟା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି


Cherry 	 ଏଲିନା


Reguitlynwaardevermindering 	 ସରଳ-ରେଖା ବିକଳନ


Wys boodskappe met volle e-poskoppe 	 ସମସ୍ତ ଇମେଲ ଶୀର୍ଷକଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Krities 	 ଗୁରୁତର


Aktiveer volskerm modus met dubbelklik 	 ଦୁଇଥର କ୍ଲିକ କରିବା ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଅବସ୍ଥାକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Aanmelding met vingera_fdruk 	 ଅଙ୍ଗୁଳି ଚିହ୍ନ ଲଗଇନ (_F)


Waarskuwing oor te veel vlaggies 	 ଅତ୍ଯଧିକ ପତାକା ବିଷଯରେ ଚୋତାବନୀ


Laat loop sakrekenaar 	 କାଲକୁଲେଟରକୁ ପ୍ରଚାଳନ କରନ୍ତୁ


Ashoka 	 ଦୂର-flung advocacy


Mei 	 ଦିନ


Gefaal met ontleding van gpg-wagwoord versoek. 	 gpg ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଅନୁରୋଧକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ବିଫଳ।


Cotobade (4 	 କହିଲ


_Bespeur vertoonareas 	 ପ୍ରଦର୍ଶନୀଗୁଡ଼ିକୁ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ (_D)


%s in %s 	 %s ରେ %s


Geskatte grootte: %s 	 ଆନୁମାନିକ ଆକାର: %s


_Dokumente 	 ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକ (_D)


Registrateur 	 ସରକା


_Beskrywing: 	 ବର୍ଣ୍ଣନା (_D):


'n Ongeldige sleeptipe is gebruik. 	 ଗୋଟିଏ ଅବୈଧ ଟାଣିବା ପ୍ରକାରକୁ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଉଥିଲା।


Kies 'n lêer 	 ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Tornado 	 ଟରନେଡୋ ତୋଫାନ


Middel 	 କେନ୍ଦ୍ର


Voeg asb. lêers by die projek. 	 ଦୟାକରି ପ୍ରକଳ୍ପରେ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗକରନ୍ତୁ।


Ver_groot inkeep 	 ଅନୁଚ୍ଛେଦ ବଢାନ୍ତୁ (_I)


Skryf as _data 	 ତଥ୍ୟ ଆକାରରେ ଲେଖନ୍ତୁ (_D)


Jy moet binne 'n woord wees om hierdie bevel te laat uitvoer 	 ଏହି ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଚଲାଇବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଶବ୍ଦ ମଧ୍ଯରେ ରହିବାକୁ ପଡ଼ିବ


Wyser flikker 	 ଦର୍ଶିକାଟି ମିଟିମିଟି କରୁଅଛି


Sudoku kan nie die spel stoor nie. 	 ସୁଡୋକୁ ଖେଳ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।


Wys voorskouvenster vir take 	 ପୂର୍ବାଲୋକନ ଫଳକକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ


Vriendnaam:Pounce When Buddy... 	 ବନ୍ଧୁ ନାମ:Pounce When Buddy...


Nuusgroepe 	 ସମାଚାରସମୂହଗୁଡିକ


Swart heer op %1$s neem wit loper op %2$s 	 %1$s ରେ ଥିବା କଳା ରଜା %2$s ରେ ଥିବା ଧଳା ବିଶପକୁ ନେଇଛି


paused 	 କିଛି ସମୟ ପାଇଁ ଅଟକିଛି


proxy method 	 ଉପସର୍ଗ


Die gegewe eienaar '%s' bestaan nie 	 ଉଲ୍ଲିଖିତ ମାଲିକ '%s'ର ଅବସ୍ଥିତି ନାହିଁ


Kon nie geheue toeken vir laai van JPEG-lêer nie 	 JPEG ଫାଇଲକୁ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ସ୍ମୃତିସ୍ଥାନ ସ୍ଥାପନ କରିହେଲା ନାହିଁ


Huidige _wagwoord 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ (_p):


HTTP-instaanbesonderhede 	 HTTP ପ୍ରକ୍ସି ବିବରଣୀ


_Nou 	 ବର୍ତମାନ (_N)


Lêers 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ


Tarsis Kittiërs 	 ରାସାୟନିକ


Regter Shift-sleutel verander groep. 	 ଡାହାଣ ସିଫ୍ଟ କି ସମୂହ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରେ।


Enkodering: 	 ସଙ୍କେତ (_E)


Herdoen die ongedane skuif 	 ବାତିଲ କରାଯାଇଥିବା ପଦକ୍ଷେପକୁ ପୁନର୍ବାର କରନ୍ତୁ


Wys velde 	 ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


PCM 	 ପି.ସି.ଏମ.


Of die kaart bewegings geanimeer moet word of nie 	 କାର୍ଡ ଗତିକୁ ଜୀବନାୟନ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ


Alfabetkeuse 	 ବର୍ଣ୍ଣମାଳା ଚୟନ


U battery is nou ten volle gelaai 	 ଆପଣଙ୍କର ବ୍ୟାଟେରୀ ବର୍ତ୍ତମାନ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ଚାର୍ଜ ହୋଇଯାଇଛି


_Skrap lêers 	 ଅଙ୍ଗୁଳି ଚିହ୍ନଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)


Ongeldige parameters 	 ଅବୈଧ ପ୍ରାଚଳ


Of die nutsbalk gewys moet word of nie 	 ସ୍ଥିତିପଟିକୁ ଦର୍ଶାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ


_Sekondes voor aanmelding: 	 ଲଗଇନ ପୂର୍ବରୁ ବିରତି ଦିଅନ୍ତୁ (_P):


kilogram,kilogramme,kg,kgs 	 କିଲୋଗ୍ରାମ,କିଲୋଗ୍ରାମ,କିଲୋଗ୍ରାମ,କିଲୋଗ୍ରାମ,kg,kgs


Videomuis 	 ଭିଡ଼ିଓ ମାଉସ


_Skrap permanent 	 ସ୍ଥାୟୀ ଭାବରେ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)


Kliek om by te voeg 	 ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଦବାନ୍ତୁ


Tema-voorkeure 	 ଟାଇପ କରିବା ଭଙ୍ଗ


Kol_om 	 ସ୍ତମ୍ଭ (_u)


gedit kon nie die ou weergawe van die lêer rugsteun vóór die nuwe een gestoor word nie. Jy kan hierdie waarskuwing ignoreer en die lêer in elk geval stoor, maar indien 'n fout voorkom tydens die stoor, kan u dalk die ou weergawe van die lêer verloor. Nogtans stoor? 	 ନୂତନ ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପୂର୍ବରୁ gedit ଫାଇଲର ପୂର୍ବ ପ୍ରତିଲିପିକୁ ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ। ଆପଣ ଏହି ଚେତାବନୀକୁ ଅମାନ୍ୟ କରି ଫାଇଲକୁ ଯେକୌଣସି ଉପାୟରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିବେ, କିନ୍ତୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ଯଦି ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା, ତେବେ ଆପଣ ସେହି ଫାଇଲର ପୁରୁଣା ନକଲକୁ ହରାଇବେ। ଯେକୌଣସି ଉପାୟରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ?


HTML-boodskappe 	 HTML ସନ୍ଦେଶ


TypeDocument Type 	 ସୃଷ୍ଟିହୋଇଥିବା ତାରିଖDocument Type


Google Home 	 ଗୁଗୁଲ


Skrifkleur 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ରଙ୍ଗ


Bylae 	 Bluetooth ଅଡିଓ


Vlegsel 	 ପ୍ଲେଏଟ


Soek slegs vir _volledige woordMatch Case 	 କେବଳ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶବ୍ଦକୁ ମେଳକରନ୍ତୁ (_E)Match Case


Ligjareunit-format 	 ଆଲୋକ ବର୍ଷunit-format


Asië/Vientiane 	 ଏସିଆ/ଭେଟୀୟେନ


Colorspace fallback 	 ଉଚ୍ଚ ଗୁଣବତ୍ତାColorspace fallback


_Eenhede: 	 ଏକକ (_U):


LAH 	 ବ୍ୟବହାରକାରୀ


Oos-Duitsland 	 ଦୈର୍ଘ୍ୟ


Verstek gedrag 	 ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଆଚରଣ


Skep of redigeer aansigte 	 ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ସୃଷ୍ଟିକରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ


%s: Leë bedieneropdrag vir beeld %s 	 %s: %s ପ୍ରଦର୍ଶନ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଖାଲି ସେବକ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ


_Verjaardag: 	 ଜନ୍ମଦିନ (_B):


_Argumente: 	 ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚରଗୁଡ଼ିକ (_t):


Voeg w_oord by 	 ଶବ୍ଦ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_o)


klink nie soos 	 ପରି ଲାଗୁନାହିଁ


'n onbekende sender 	 ଜଣେ ଅଜ୍ଞାତ ପଠାଇଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି


ge-aktiveer 	 ସକ୍ରିୟ ହୋଇସାରିଛି


Los tans adres op 	 ଠିକଣା ସମାଧାନ କରୁଅଛି


Kan nie lêer hernoem nie - lêernaam bestaan reeds 	 ଫାଇଲର ନାମ ବଦଳାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ, ଫାଇଲ ନାମ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ


Fotomodus 	 ଫଟୋ ଅବସ୍ଥା


Monitor die SVE-frekwensieskalering 	 ସି.ପି.ୟୁ. ପୁନଃପୌନିକ ସଂଘଟନ ହାର ମାପକ ଉପରେ ଦ୍ରୁଷ୍ଟି ରଖନ୍ତୁ


_Stoor foutverslag 	 ତ୍ରୁଟି ବିବରଣୀକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)


Aansigte 	 ଦୃଶ୍ଯ


Telefoonnommer 	 ଟେଲିଫୋନ କ୍ରମିକ ସଂଖ୍ଯା


X-kantlyngrootte 	 X ପ୍ୟାଡିଙ୍ଗ


Rekeninginligting 	 ହିସାବ ଖାତା ସୂଚନା


BMW 	 ଅଫର ବାରମ୍ବାର


Amerika/Scoresbysund 	 ଆମେରିକା/ସ୍କୋର୍ସବାୟସଂଡ


_Sel... 	 କୋଷ (_C)...


%s, %s en %sX hours and X minutesX minutes and X seconds 	 %s, %s ଏବଂ %sX hours and X minutesX minutes and X seconds


ONTHOU DIE SABBAT DAG 	 ନଂ ୦୬୭୪୨-୨୩୯୬୮୮୯ (


Ongeldige getal vir die huidige basis 	 ବର୍ତ୍ତମାନର ଆଧାର ପାଇଁ ଅବୈଧ ସଂଖ୍ୟା


He_rdoen skep van leë lêer 	 ଖାଲି ଫାଇଲ ନିର୍ମାଣ ପଦକ୍ଷେପକୁ ପୁଣି କରନ୍ତୁ (_R)


Kopieer tans oudiosnit %02d 	 ଧ୍ୱନୀ ଟ୍ରାକ %02d କୁ ନକଲ କରୁଅଛି


6de 	 ଷଷ୍ଠ


Kon nie die ligging laai nie 	 ଏହି ଅବସ୍ଥାନକୁ ଧାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


begin met 	 ସହିତ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥାଏ


Model: 	 ମୋଡେଲ:


Die JPEG-beeldformaat 	 JPEG ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ


SeaMonkey-pos 	 SeaMonkey ମେଲ


Druk die gekose kontakte 	 Memos ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ


Wys die gekose taak 	 ଚୟିତ କାର୍ଯ୍ଯକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ


Draadloos 	 ବେତାର ମାଉସ


Reagan 	 ଆମ୍ବେଦକରଙ୍କ


Rou PNM-formaat vereis presies een witspasie voor monster-data 	 ଅସଂସାଧିତ PNM ଶୈଳୀଗୁଡ଼ିକରେ ନମୁନା ତଥ୍ଯ ପୂର୍ବରୁ ଠିକ ଗୋଟିଏ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ଥିବା ଆବଶ୍ଯକ


Ad-Hoc 	 ଏଡ-ହୋକ


Speel 'n klank 	 ଗୋଟିଏ ଶବ୍ଦ ବଜାନ୍ତୁ


Kies 'n taal vanuit die volledige lys beskikbare tale. 	 ଉପଲବ୍ଧ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତାଲିକାରୁ ଭାଷା ଚୟନ କରନ୍ତୁ.


Wil u definitief "%s" by die versameling voeg en die derde weergawe van die ISO9660-standaard gebruik om dit te ondersteun? 	 ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ "%s"କୁ ଚୟନରେ ଯୋଗ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି ଏବଂ ଏହାକୁ ସମର୍ଥନ କରିବା ପାଇଁ ISO9660 ମାନକର ତୃତୀୟ ସଂସ୍କରଣକୁ ବ୍ୟବହାର କରିଥାଏ?


Biep 	 ବିପ


%s - Wagwoord vereis 	 %s - ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଆବଶ୍ଯକ


Slegs een baan kan op 'n slag getoets word 	 ଏକ ସମୟରେ କେବଳ ଗୋଟିଏ ଟ୍ରାକକୁ ଯାଞ୍ଚ କରିପାରିବେ


_Skryf… 	 ଲେଖନ୍ତୁ (_B)...


Shore 	 ପ୍ରେମ


Nuwe kontak 	 ନୂତନ ସମ୍ପର୍କ


Merk die hele dokument 	 ସଂପୂର୍ଣ ଦଲିଲକୁ ବାଛନ୍ତୁ


Verander sensitiwiteit van die muis of raakblad en kies regs- of linkerhandigheid 	 ଆପଣଙ୍କର ମାଉସ ଏବଂ ଟଚପ୍ୟାଡ଼୍ ସମ୍ବେଦନଶୀଳତାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଡ଼ାହାଣ କିମ୍ବା ବାମ ପାଖକୁ ବାଛନ୍ତୁ


Kon nie kanselleer nie 	 ବାତିଲ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Kamerinligting 	 କକ୍ଷ ସୂଚନା


marker 	 ଚିହ୍ନଟ ସାମଗ୍ରୀର କମ ଅଛିmarker


Spasieerstyl 	 ବ୍ଯବଧାନ ଶୈଳୀ


Of gedit sinsverligting moet druk wanneer dit dokumente druk. 	 ଖୋଜାଯାଇଥିବା ପାଠ୍ୟର ସମସ୍ତ ଘଟଣାକୁ gedit ଆଲୋକପାତ କରିବା ଉଚିତ କି.


Dinamiese WEP (802.1x) 	 ଗତିଜ WEP (802.1x)


Toetsresultaat 	 ପରୀକ୍ଷଣ ଫଳାଫଳ


Dis nie moontlik om na 'n naamlose dokument terug te keer nie. 	 ସାଙ୍କେତିକରଣ ବିକଳ୍ପ ପାଇଁ ସମ୍ଭାବ୍ୟ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Kon nie die skakel open nie. 	 %s କୁ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ:


Hooi 	 ଆଣିବାକୁ 'ଣ


glaspaneel 	 କାଚ ବନ୍ଧେଇ


Hierdie geleentheid is uitgevee. 	 ଏହି ଘଟଣାକୁ ଅପସାରଣ କରାଯାଇଛି।


Kanoniese naam 	 ପ୍ରାମାଣିକ ନାମ


Skep en kopieer CD's en DVD's 	 CD ଏବଂ DVDଗୁଡ଼ିକୁ ନିର୍ମାଣ କରି ନକଲ କରନ୍ତୁ


Kop 	 ଶୀର୍ଷକ


Kon nie aanmeld nie 	 ଲଗଇନ୍ ଅସଫଳ


Administrateur 	 ପ୍ରଶାସକ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ


Lêer bestaan nie 	 ଫାଇଲ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ


Magnolia campbellii plant, Indië, Asië 	 Magnolia campbellii ଉଦ୍ଭିଦ, ଭାରତ, ଏସିଯା


Betaalinligting 	 ବିଲି ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ସୂଚନା


Kontaklys se lede 	 ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକା ସଦସ୍ଯ


Speur na 	 ଖୋଜନ୍ତୁ


Suksesvolle pakkies: 	 ସଫଳ ପ୍ଯାକେଟଗୁଡ଼ିକ:


Die VPN-verbinding '%s' het misluk, want die VPN-diens het ongeldige konfigurasie teruggestuur. 	 VPN ସଂଯୋଗ '%s' ବିଫଳ ହୋଇଛି କାରଣ VPN ସର୍ଭିସ ଅବୈଧ ସଂରଚନାରେ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଛି।


_Druk... 	 ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_P)...


Ontheg die volume wat met die oop gids geassosieer word 	 ଫୋଲଡର ଖୋଲିବା ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଆକାରକୁ ବିସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ


Komponis: 	 ସଙ୍ଗୀତକାର:


Bevestig _as vouer geskrap word 	 ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡରକୁ କାଟିବା ସମୟରେ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ (_w)


Die insetbewys (input_token) bevat 'n ongeldige handtekening, of 'n handtekening wat nie gekontroleer kon word nie. 	 input_token ଗୋଟିଏ ଅବୈଧ ହସ୍ତାକ୍ଷର, କିମ୍ବା ଯାଞ୍ଚ ହୋଇନଥିବା ହସ୍ତାକ୍ଷରକୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ।


Lêer nie gevind nie: %s 	 ଫାଇଲ ମିଳୁନାହିଁ: %s


Môre %l:%M %p 	 ଆସନ୍ତାକାଲି %l:%M %p


Semíramot 	 ୧୯୭୪


'n Asblik vir "%s" kon nie gevind word nie. Wil u dié beeld permanent skrap? 	 "%s" ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମିଳିଲା ନାହିଁ। ଆପଣ ଏହି ପ୍ରତିଛବିକୁ ସବୁଦିନ ପାଇଁ କାଢ଼ିଦେବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


_Datum voltooid: 	 ତାରିଖ ଶୀର୍ଷକ (_D):


_Gids 	 ଫୋଲଡର (_o)


Duim 	 ଇଞ୍ଚ


Kleure 	 ରଙ୍ଗଗୁଡକ


Knip die seleksie 	 ବଛାକୁ କାଟନ୍ତୁ


Display the system version information. 	 ତନ୍ତ୍ର ସଂସ୍କରଣ ସୂଚନାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ।


Kon nie die teikengids skep nie: %s. 	 ଲକ୍ଷ୍ଯ ଫୋଲଡରକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s।


Kaal 	 ୱାଘା ସୀମାନ୍ତ


Kopieer tans CD 	 CDକୁ ନକଲ କରୁଅଛି


Herbegin nou 	 ବର୍ତ୍ତମାନ ପୁନଃଚାଳନ କରନ୍ତୁ


_Klassieke aansig 	 ଚିରପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ଦୃଶ୍ଯ (_C)


Lys van mense wat die program dokumenteer 	 ଏହି ପ୍ରୋଗ୍ରାମର ଦସ୍ତାବେଜୀକରଣ କରୁଥିବା ବ୍ଯକ୍ତି ମାନଙ୍କ ସୂଚୀ


ruiteses 	 ଠିକିରିର ଛକା


Stelselmonitor 	 ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଦର୍ଶିକା


_Kies 'n toestel om in te stel: 	 ବିନ୍ୟାସ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଉପକରଣ ବାଛନ୍ତୁ (_h):


AIM-tuis skermnaam 1 	 AIM ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରଦା ନାମ ୧


Trekklavier 	 ଏକର୍ଡିଅନ


Fout met die kopiëring van “%B”. 	 “%B" କୁ ନକଲ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।


Vorder fontinligting in… %3d%% 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ସୂଚନାକୁ ସଂଗ୍ରହ କରୁଅଛି... %3d%%


Tant Maria 	 ଆଣ୍ଟ ମେରୀ


dag,dae 	 ଦିନ,ଦିନ


Ken telling toe 	 ସ୍କୋର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ


Kon nie proses beëindig nie 	 ପ୍ରଣାଳୀକୁ ଶେଷ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ


Stoor in adresboek 	 ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକାରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Mate van verskil tussen boksies 	 ବାକ୍ସ ଅସମାନତା


internal error 	 ଆଭ୍ଯନ୍ତରୀଣ ତୃଟି


Die geselekteerde lêers kan nie na die asblik geskuif word nie. 	 ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ଆବର୍ଜନାପାତ୍ରକୁ ପଠାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ.


_Deel uit 	 ବାଣ୍ଟନ୍ତୁ (_D)


Hawkins 	 ଜନ୍ମ


17de 	 ସପ୍ତଦଶ


Benodig aksieOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 କାର୍ଯ୍ଯ କରିବା ଆବଶ୍ୟକOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


Bourne Again-shell 	 ଲକ୍ଷ୍ଯ ସେଲ


DjVu-dokumente 	 DjVu ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକ


Minuut waarop werksdag eindig. 0 tot 59. 	 କାର୍ଯ୍ୟ ଦିବସ ସମାପ୍ତ ହେଉଥିବା ମିନଟ, 0 ରୁ 59।


Evolution vCalendar-invoerder 	 Evolution vCalendar ଆମଦାନିକର୍ତ୍ତା


Voeg _spasies in plaas van keepkarakters in 	 ଖାଲିସ୍ଥାନ ଏବଂ ଟ୍ୟାବ ଆଙ୍କନ୍ତୁ


Asaf 	 ନିର୍ବାଚନ


Nie op dieselfde lêerstelsel nie 	 ଏକା ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ରରେ ନୁହେଁ


Herhaalsleutelspoed 	 ପୁନରାବୃତ୍ତି କିଗୁଡିକର ଗତିkeyboard, delay


Fontgrootte 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ଆକାର


Kies alle kontakte 	 ସମସ୍ତ ସମ୍ପର୍କକୁ ବାଛନ୍ତୁ


Die titel van die kleurkies-dialoog 	 ରଙ୍ଗ ଚୟନ ସମଳାପର ଶୀର୍ଷକ


Sê waar die gids geskep moet word: 	 କେଉଁଠି ଫୋଲଡର ନିର୍ମାଣ କରିବା ତାହା ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ:


Alreeds gebruik! Waar wil u dit plaas? 	 ପୂର୍ବରୁ ଉପୟୋଗ ହୋଇଛି ! କେଉଁଠାରେ ଆପଣ ତାହାକୁ ରଖିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି ?


die Universiteit van Pennsylvania 	 ନ Lincoln University Pennsylvaniaକୁ ଯାତ୍ରା


Asië/Sakhalin 	 ଏସିଆ/ସାଖାଲୀନ


Gnome 	 ୦୨୯ଟି


%s akkerunit-symbols 	 %s ଏକରunit-symbols


Kies spelscenario 	 ଖେଳ ଦୃଶ୍ଯ ବିବରଣୀ ସ୍ଥିର କର


Julie 	 ପାସ କଲେ


Brasero — Skyfkopie 	 Brasero — ଡିସ୍କ ନକଲ କରନ୍ତୁ


Gidse kan nie by 'n oudioskyf gevoeg word nie. 	 ଧ୍ୱନୀ ଡିସ୍କରେ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଯୋଗ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।


Hebreeus 	 ଏହି


Arabies 	 ସେଥିପାଇଁ ମୋ ପାଖରେ କିଛି ଭାଷାହିଁ


10 tot die mag van die vertoonwaarde [}] 	 10ର ପ୍ରଦର୍ଶିତ ମୂଲ୍ଯର ଘାତାଙ୍କ [G]


GTK+-ontfoutvlaggies om af te stel 	 ଅବିନ୍ଯାସ ପାଇଁ ଜି.ଟି.କେ.+ ତୃଟିମୁକ୍ତିକରଣ ସୂଚକ


Denise 	 ଅନ୍ୟତମ ବିଦ୍ୱାନ


Stuur _na 	 କୁ ପଠାନ୍ତୁ (_T)


Kies die koppelvlak om vir die nuwe diens te gebruik 	 ନୂତନ ସର୍ଭିସ ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଥିବା ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠକୁ ବାଛନ୍ତୁ


_Titel: 	 ଶୀର୍ଷକ (_T):


Of die inprop geaktiveer is 	 ୱିଣ୍ଡୋର ଆକାର ବଡ଼ ଅଛି କି ନାହିଁ


Swain 	 କହିଲ


Hale 	 କହିଲ


Om aanmelding met vingerafdruk te aktiveer moet u een van u vingerafdrukke stoor met die toestel '%s'. 	 ଅଙ୍ଗୁଳି ଚିହ୍ନ ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ, ଆପଣଙ୍କୁ '%s' ଉପକରଣ ବ୍ୟବହାର କରି ଆପଣଙ୍କର ଗୋଟିଏ ଅଙ୍ଗୁଳି ଚିହ୍ନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ।


1 dag 	 1 ଦିନ


Wye formaatpaper size 	 ପ୍ରସାରିତ ଶୈଳୀpaper size


Rol af 	 ତଳକୁ ଘୁଞ୍ଚାଅ


SD/MMC-aandrywer 	 SD/MMC ଡ୍ରାଇଭ


Sekuriteitsleutel 	 ସାମୟିକ କିଗୁଡ଼ିକ


Toepassingkeuses 	 ପ୍ରୟୋଗ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ


Raakbladtouchpad pointer, speed 	 ଟଚପ୍ୟାଡtouchpad pointer, speed


Maak leeg 	 ଖାଲି


Stoor _agtergrondbeeld 	 ଅଧିକ ପୃଷ୍ଠଭୂମି URL


Grepe: 	 ବାଇଟ:


gedit kon nie die karakterenkodering bepaal nie. 	 gedit ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣକୁ ଖୋଜିବାରେ ସମର୍ଥ ହେଲା ନାହିଁ।


Aanpassing 	 ଅନୁକଳନ


Stelsel gebeure 	 ତନ୍ତ୍ର ଘଟଣା


Europa/Rome 	 ୟୁରୋପ/ରୋମ


Waar indien die bevel gespesifiseer in die "command"-sleutel "gg"-URL'e moet hanteer. 	 ସତ୍ଯ ୟଦି "ଆଦେଶ"କି ରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାୟାଇଥିବା ଆଦେଶ "gg" URLsକୁ ପରିଚାଳିତ କରିବ ।


Bluetooth-bestuurder-miniprogram 	 ବ୍ଲୁଟୁଥ ପରିଚାଳକ ଆପଲେଟ


_Maak skyf skoon… 	 ଖାଲି ଡିସ୍କ (_B)...


Vertrou op Hom altyd, o volk! Stort julle hart uit voor sy aangesig! God is ‘n toevlug vir ons. Psalms 62:8 	 ହେ ଲୋକମାନେ! ସବୁକାଳେ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କଠାରେ ନିର୍ଭର କର। ପରମେଶ୍ବରଙ୍କଠାରେ ତୁମ୍ଭର ଅସୁବିଧା କଥା ଭାଙ୍ଗି କୁହ। ପରମେଶ୍ବର ହେଉଛନ୍ତି ଆମ୍ଭର ନିରାପଦ ଆଶ୍ରଯସ୍ଥଳ। ଗୀତସଂହିତା 62:8


Bron 	 ଉତ୍ସ ସଙ୍କେତ


Las Palmas 	 କେଇ ଘଣ୍ଟାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ରାତିଏ ଯାଏ ରଖାଯାଇଥା ଏ


U het sertifikate op rekord wat hierdie sertifikaatowerhede identifiseer: 	 ଆପଣ ରେ ଫାଇଲ:


Aanmeld 	 ସାଇନ ଅନ କରେ


'n Dingesie wat in die plek van die gewone raametiket vertoon moet word 	 ସାଧାରଣ ଗଠନ ନାମପଟିରେ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ୱିଜେଟ


Wys afsluitings_nulle 	 ଶେଷର ସ୍ଥିତ ଶୂନ୍ଯଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ (_z)


Wys kontak met hierdie e-posadres 	 ଏହି ଇମେଲ ଠିକଣା ବିଶିଷ୍ଟ ସମ୍ପର୍କକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Gesprekke in %s 	 %sରେ ସଂଭାଷଣ


Hakies 	 ବନ୍ଧନିଗୁଡ଼ିକ


Laai asb. 'n skryfbare DVD in met ten minste %i MiG beskikbare ruimte. 	 ଦୟାକରି ଅତିକମରେ %i MiB ଖାଲିସ୍ଥାନ ଥିବା ପୁନଃଲିଖନୀୟ DVDକୁ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ।


Gay Gordons 	 ଗେ ଗୋର୍ଡନସ


Nie genoeg geheue nie 	 ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତିସ୍ଥାନ ନାହିଁ


Persentasie om spoed mee te verminder tydens agteruitbeweging 	 ଗତି ପରିବର୍ତ୍ତନର ପ୍ରତିଶତ


Boyle 	 କହିଲ


die die staat Hooggeregshof 	 । ବିପଦଜନକ ଶିଶୁ


Verberg die per-vouer voorskou en verwyder die keuses 	 ଫୋଲଡର ପ୍ରତି ପ୍ରାକଦର୍ଶନକୁ ଲୁଚାଇଥାଏ ଏବଂ ଚୟନକୁ କାଢ଼ିଥାଏ


Ve_rvang skyf 	 ଡିସ୍କ ବଦଳାନ୍ତୁ (_R)


_Nommer elke 	 ପ୍ରତ୍ଯେକ ଗଣନା କରନ୍ତୁ (_N)


Sekuriteitkonteks: 	 ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରସଙ୍ଗ:


Laai tans kalender... 	 ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜୁଅଛି...


Gebruik die font in die etiket in die fontinligtingsmodus 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ସୂଚନା ଧାରାରେ ସୂଚକରେ ଥିବା ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ


%s: Geen XDMPC ondersteuning 	 %s: କୌଣସି XDMCP ସହାୟତା ନାହିଁ


n-de wortel van negatiewe getal is ongedefinieerd vir ewe n 	 ଋଣାତ୍ମକ ସଂଖ୍ୟାର nତମ ରୁଟ୍ ଯୁଗ୍ମ ସଂଖ୍ୟା n ପାଇଁ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ହୋଇନାହିଁ


Weier tans take 	 କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରୁଅଛି


Bespaar 	 ହଙ୍ଗେରୀ


_Stoor 	 ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)


Hangendprint job 	 ବାକି ଅଛି


Hoe om die nutsbalk te teken 	 ସାଧନ ପଟିକୁ କିପରି ଦେଖାଯିବ


Wys die volgende bladsy 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ପୃଷ୍ଠା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Raaisel_statistiek... 	 ଗୋଲକଧନ୍ଦା _ପରିସଂଖ୍ଯାନଗୁଡିକ


Gister %k:%M 	 ଗତକାଲି


'n 0-waarde beteken om verwerkerfrekwensie te vertoon, 1 om frekwensie en eenhede te vertoon, en 2 om die persentasie in plaas van frekwensie te vertoon. 	 ଗୋଟିଏ 0 ମୂଲ୍ଯର ଅର୍ଥ ହୋଉଛି cpu ଫ୍ଲିକ୍ବେନସି, ଯୁନିଟ ଏବଂ ଫ୍ରିକ୍ବେନସିକୁ ଦେଖାଇବା ପାଇଁ 1 , ଫ୍ରିକ୍ବେନସି ପରିବର୍ତ୍ତେ ଶତକଡା ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ 2।


'n Nuwer lêer met die selfde naam bestaan reeds in “%s”. 	 "%s" ରେ ସମାନ ନାମ ବିଶିଷ୍ଟ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି।


roetine-inspeksie 	 ସରକାର ଅନୁସୂଚିତ ଜାତି ବିରୋଧୀ-ଡ


afbeelding 	 ଚିତ୍ର


Disc Image 	 ଭୂଲମ୍ବ ଅନୁପାତDisc Image


Die aanmeldskerm kan gebruikers wat slimkaarte het, toelaat om aan te meld met daardie slimkaarte. 	 ଲଗଇନ ପରଦା ବୈକଳ୍ପିକ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାରକାରୀମାନଙ୍କୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ ଯାହା ପାଖରେ ଲଗଇନ ପାଇଁ ସ୍ମାର୍ଟକାର୍ଡ ଥାଏ।


Die nuwe wagwoord is te kort 	 ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଟି ଅତି ଛୋଟ ଅଟେ


Om te verhoed dat u werk verloor: • "suspend" u skootrekenaar om krag te spaar, • prop u skootrekenaar by eksterne krag in, of • stoor oop dokumente en sluit u skootrekenaar af. 	 ଆପଣଙ୍କର କାମକୁ ନଷ୍ଟ ହେବାରୁ ରକ୍ଷା କରିବା ପାଇଁ: • ବିଦ୍ଯୁତ ସଂଚଯ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ଲାପଟପକୁ ନିଲମ୍ବିତ କରନ୍ତୁ, • ଆପଣଙ୍କର ଲାପଟପକୁ ବାହ୍ଯ ବିଦ୍ଯୁତରେ ପ୍ଲଗଇନ କରନ୍ତୁ, କିମ୍ବା • ଖୋଲାଥିବା ଦଲିଲକୁ ସଂଚଯକରନ୍ତୁ ଏବଂ ଲାପଟପକୁ ବନ୍ଦ କରିଦିଅନ୍ତୁ।


Stoor vertoonwaarde in geheueregister [S] 	 ସ୍ମୃତି ଅବସ୍ଥାନରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ମୂଲ୍ଯକୁ ସଞ୍ଚୟ କରନ୍ତୁ [S]


Outomaties 	 ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ନିଲମ୍ବନ


Nie genoeg geheue om RAS-beeld te laai nie 	 RAS ଚିତ୍ର ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ


Vind:open recent file 	 ଖୋଜନ୍ତୁ:open recent file


Plaaslike kontakurl-link 	 ସ୍ଥାନୀୟ ସମ୍ପର୍କurl-link


Nuwe naam te lank 	 ନୂତନ ନାମଟି ବହୁତ ବଡ଼


die Allerhoogste 	 ପୁଣି କିପରି କହିବ


hartetien 	 ନାଲିପାନର ଦଶ


Sertifikaatbesonderhede 	 ପ୍ରମାଣପତ୍ର ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ


Geen aksie 	 କାର୍ଯ୍ଯ


NAAM 	 ନାମ


Dit het herhalings 	 ଏଥିରେ ପୁନରାବ୍ରୁତ୍ତି ଅଛି।


Te min geheue vir die ontsyferde sleutelbuffer 	 କି ବଫରକୁ ବିକୋଡ଼ନ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ଥାନ ନାହିଁ.


Ander… 	 ଅନ୍ଯାନ୍ଯ…


Gedrag 	 ଆଚରଣ


_Des 	 ଦଶମିକ (_D)


Vergadering - %s 	 '%s' ସହିତ ପୁନଃସଂଯୋଗ କରୁଅଛି


Kon nie geheue toewys vir kleurprofiel nie 	 ରଙ୍ଗ ରୂପରେଖ ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାନ ଯୋଗାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ


Deel 'n nuwe kaart uit vanuit die pak 	 ଡେକରୁ ଗୋଟିଏ ତାସ ବାଣ୍ଟ


die Raad van die EU 	 ଅସଲ ସାମ୍ନାକୁ


Begin 'n nuwe instansie in plaas van om 'n bestaande een oor te gebruik 	 ସ୍ଥିତବାନ ପରିସ୍ଥିତି ପରିବର୍ତ୍ତେ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ପରିସ୍ଥିତି ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


Vergrootglas se wyser skuif die inhoud rond 	 ଆବର୍ଦ୍ଧକ ସୂଚକ ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ଚାରିପଟକୁ ପଠାଇଥାଏ


Kies die toestelkategorie om te filtreer 	 ଛାଣିବା ପାଇଁ ଉପକରଣ ବିଭାଗକୁ ବାଛନ୍ତୁ


laaste 	 ଅନ୍ତିମ


1'e [totaal van ene] 	 1ଟି [ 1ର ସର୍ବମୋଟ]


Sterkte 	 ସାହି


Stoor in adresboek 	 evolution ଠିକଣା ବହି


November 	 ନଭେମ୍ବର


Sertifikaatowerheid se sleutelidentifiseerder 	 ଚାବି ପରିଚାୟକ


Mikroliter 	 ମାଇକ୍ରୋଲିଟର


Regteraanhegting 	 ଡାହାଣ ସଂଯୁକ୍ତ


Ligging: 	 ଅବସ୍ଥିତି:


Te veel gebruikers om hier te lys... 	 ଏଠାରେ ସୂଚୀବଦ୍ଧ ହେବା ପାଇଁ କରିବା ପାଇଁ ବହୁତ ଗୁଡାଏ ଚାଳକ ...


Papier_tipe: 	 କାଗଜର ପ୍ରକାର (_t):


Lêeroordrag via Bluetooth 	 ବ୍ଲୁଟୁଥ ମାଧ୍ଯମରେ ଫାଇଲ ପଠାନ୍ତୁ


Fout tydens oopmaak van die kalender 	 କ୍ଯାଲେଣ୍ଡରକୁ ଖୋଲିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି


_Digtheid van blokke in voorafgevulde ry: 	 _ ଗୋଟିଏ ପୁର୍ବରୁ ପୁରଣ ଧାଡିରେ ବର୍ଗ ଗୁଡିକର ଘନତା :


Wys die huidige beeld in volskermmodus 	 ପ୍ରଚଳିତ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଅବସ୍ଥାରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Ongeldige XBM-lêer 	 ଅବୈଧ XBM ଫାଇଲ


change memory allocation 	 ସ୍ମୃତି ବଣ୍ଟନ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ


Dasher 	 ଡେଶର


Die toets vir lêerintegriteit kon nie uitgevoer word nie. 	 ଫାଇଲ ସଂଯୋଜକତା ସଫଳତାର ସହିତ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହୋଇଛି।


'%s' het 'n ongeldige formaat 	 '%s' ଗୋଟିଏ ଅବୈଧ ପଦ୍ଧତି ଅଟେ


Pole 	 ଜାଣନ୍ତୁ


'n Dingesie wat in die plek van die gewone uitvoueretiket vertoon moet word 	 ସ୍ବାଭାବିକ ସମ୍ପ୍ରସାରକ ସୂଚକ ସ୍ଥାନରେ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ୱିଜେଟ


Uitskiet 	 ନିଷ୍କାସିତ କରନ୍ତୁ


TOEPASSING [URI…] — begin 'n TOEPASSING met URI. 	 ପ୍ରୟୋଗ [URI…] — ବିନା URI ରେ ପ୍ରୟୋଗକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ।


Aantal kolomme: 	 ସାରଣୀ ନମୁନା


Toestel 	 ଉପକରଣ


Europa/Atene 	 ୟୁରୋପ/ଏଥେନ୍ସ


Biden 	 ୨୦୧୯ ନିର୍ଵାଚନ


%s: Kon nie beeldpoortnommer lees nie 	 %s: ପ୍ରଦର୍ଶନ ସଂଯୋଗିକୀ ସଂଖ୍ଯା ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ


Numeries 0 	 ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ଆଧାର


Fout op %s: %s 	 {0} ରେ ତ୍ରୁଟି: {1}


National Institutes of Health 	 in ଇଂରାଜ ୀ


Daar was 'n fout met die installasie van die gekose lêer 	 ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି


GNOME-vertoonbestuurder werkerproses 	 GNOME ପ୍ରଦର୍ଶନ ପରିଚାଳକ ଅଧିବେଶନ କାର୍ଯ୍ୟକର୍ତ୍ତା


minuut 	 05 ମିନିଟ


On_minimeer alle 	 ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଛୋଟ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_m)


Die huidig geselekteerde lêernaam 	 ବର୍ତ୍ତମାନ ବଛାହୋଇଥିବା ଫାଇଲ ନାମ


Tuisgids 	 ହୋମ ଫୋଲ୍ଡରkeybinding


_Altyd op sigbare werkruimte 	 ସଦାବେଳେ ଦୃଶ୍ଯମାନ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରରେ (_A)


_Stoor as gewone teks 	 ସାଧାରଣ ପାଠ୍ୟ ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)


lughawe 	 ଏମିତିସବୁ


GdkPixbufAnimation om te vertoon 	 ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବାକୁ ଥିବା ଏକ Gdkପିକ୍ସବଫ୍ ଜୀବନଚିତ୍ର


Planne kom deur beraadslaging tot stand; voer dan oorlog met goeie oorleg. Spreuke van Salomo 20:18 	 ମନ୍ତ୍ରଣା ଦ୍ବାରା ପ୍ରେତ୍ୟକକ ସଂକଳ୍ପ ସ୍ଥିର ହବେ। ମାତ୍ର ଯଦି ତୁମ୍ଭେ ୟୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ୟାଅ ଭଲ ପରାମର୍ଶ ଗ୍ରହଣ କର। ହିତୋପଦେଶ 20:18


Verstelling van universele toegang 	 ସାର୍ବଜନିକ ଅଭିଗମ୍ୟତା ବିନ୍ଯାସ


Annoteringseienskappe 	 ସଂଲଗ୍ନ ଗୁଣଧର୍ମ