Skuif of kopieer lêers wat vantevore met 'n Knip- of Kopieer-bevel gekies is na dié gekose gids 	 କାଟିବା ନକଲକରିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦ୍ୱାରା ପୂର୍ବରୁ ବଛାଯାଇଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଏହି ଫୋଲଡ଼ର ମଧ୍ଯକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ନକଲ କରନ୍ତୁ


Vertoonareas 	 ପ୍ରଦର୍ଶନୀଗୁଡ଼ିକ


Werkruimte %d 	 କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର %d


Standaardlettertipe 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପ


Geen filtrering vooraf nieMiscellaneous 	 କୌଣସି ପ୍ରାକ-ମୁଦ୍ରଣୀ ନାହିଁMiscellaneous


Van aangesig tot aangesigchess-side 	 ସାମ୍ନା ସାମ୍ନି


Open die skyftoetsdialoog 	 ଡିସ୍କ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ ସଂଳାପକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


Wydte van grens rondom die knoppiestreek aan die onderkant van die dialoog 	 ସଂଳାପର ତଳେ ଥିବା ସ୍ଥାନ ଚାରିପଟ ସୀମାର ଓସାର


Stoor _as... 	 ନୂଆ ନାମରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ... (_A)


Stoor 	 ଆକାର


Nie 'n lanseerbare item nie 	 ଗୋଟିଏ ଆରମ୍ଭଯୋଗ୍ୟ ବସ୍ତୁ ନୁହଁ


Stel te_rug na oorspro 	 ମୌଳିକ ରୂପକୁ ପ୍ରତ୍ଯାବ୍ରୁତ କରନ୍ତୁ (_R)


Maria 	 ମହାଦେବନ


object 	 ପରିବର୍ତ୍ତନର ତାରିଖ ଏବଂ ସମୟobject


Die teikengids "%s" is nie 'n geldige gids nie 	 ଲକ୍ଷ୍ଯ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ "%s" ଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀ ନୁହଁ


Dialog Title 	 ସଂଗ୍ରହ


Redigeer profiele 	 ରୂପରେଖ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ


_Taak 	 କାର୍ଯ୍ଯ (_T)


Kon nie 'n item vind met URI '%s' niethrobbing progress animation widget 	 '%s' URI ବିଶିଷ୍ଟ ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁକୁ ଖୋଜି ପାରିଲା ନାହିଁthrobbing progress animation widget


Verwyd_er vlag 	 ସୂଚକକୁ ସଫାକରନ୍ତୁ (_e)


Daar is nie genoeg spasie op die bestemming nie. Probeer om lêers te skrap om plek te maak. 	 ଗନ୍ତବ୍ଯ ସ୍ଥଳରେ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ଥାନ ନାହିଁ। ସ୍ଥାନ ବାହାର କରିବା ପାଇଁ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ।


Extensible Authentication Protocol 	 ବିସ୍ତାରଣୀୟ ବୈଧିକରଣ ପ୍ରୋଟୋକଲ


Luna 	 ବରିଷ୍ଠ ସାମ୍ବାଦିକ


Sisi 	 କେଉଁଠୁ ଏହାର ଆରମ୍ଭ


Middel muisklik 	 ମଝି ବଟନ କ୍ଲିକ


Die sessie kon nie ingevoer word nie. 	 ଅଧିବେଶନକୁ ଆମଦାନୀ କରିହେବ ନାହିଁ।


Nuwe memolysNew 	 ନୂତନ ସ୍ମାରକପତ୍ର ସୂଚୀNew


Wit ruiter op %1$s neem swart toring op %2$s 	 %1$s ରେ ଥିବା ଧଳା ଘୋଡ଼ା %2$s ରେ ଥିବା କଳା ହାତୀକୁ ନେଇଥାଏ


%s: Kon nie met veiligheid %s open nie 	 %s: %s କୁ ସୁରକ୍ଷିତ ଭାବରେ ଖୋଲିପାରିବ ନାହିଁ


Fout met oopmaak van lêer '%s': %s 	 ଲେଖିବା ପାଇଁ କିରିଙ୍ଗ `%s' କୁ ଖୋଲିବାରେ ତ୍ରୁଟି:


Houer 	 ଦଳଗୁଡିକ


Medium 	 ମଧ୍ଯମ


Opstelling van skyfskrywery 	 ଡିସ୍କ ଲିଖନି ବିନ୍ୟାସ


V_erlaat speletjie 	 ଖେଳ ଛାଡି ଦିଅନ୍ତୁ (_e)


Geheim 	 ଗୁପ୍ତ


Sleutelbindings 	 କି ବନ୍ଧନଗୁଡ଼ିକ


Staat/Provinsie 	 ରାଜ୍ଯ/ପ୍ରଦେଶ


Dragon Boat Festival 	 Kalia Yojana second list ଭୂମି ହିନ ମାନଙ୍କୁ


Netwerk instaner 	 ନେଟୱର୍କ ପ୍ରକ୍ସି


offline 	 ଅଫ ଲାଇନ


Adresse 	 ଠିକଣାଗୁଡିକ


Verwydering van hierdie groep sal ook al die vriende in hierdie groep verwyder 	 ଏହି ସମୂହ ହଟାଇଲେ ସମୂହରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ବନ୍ଧୁଗଣ ମଧ୍ଯ ହଟିୟିବେ


_Eerste: 	 ପ୍ରଥମ (_F):


Taaklys 	 କାର୍ଯ୍ଯ ତାଲିକା (_k)


Aangestuurde boodskap 	 ଅଗ୍ରସର କରାଯାଇଥିବା ସନ୍ଦେଶ


Of 'n palet gebruik moet word 	 ପେଲେଟକୁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ଉଚିତ କି


Tekslisensie 	 ପାଠ୍ୟ ରାଜିନାମା


grafted 	 %s ଉପାଦାନକୁ ନିର୍ମାଣ କରିହେବ ନାହିଁgrafted


Color name 	 ହାଲିକା ଧୂସରColor name


Daar was 'n fout by vertoon van die URI. 	 URI କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହୋଇଥିଲା।


Koppeling het misluk 	 ବ୍ଲୁଟୁଥ ସଂୟୋଗ ବିଫଳ ହେଲା


%s is nie 'n geldige lêernaam nie. 	 %s ଏକ ମାନ୍ଯ ଫାଇଲ ନାମ ନୁହେଁ୤


Skrap onmiddellik? 	 ତୁରନ୍ତ ଅପସାରଣ କରବେ କି?


_Kalender: 	 କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର (_C):


Die knoppiemodus 	 ବଟନ ଅବସ୍ଥା


Grootte van bord (2-6) 	 ବୋର୍ଡର ଆକାର (2-6)


_Heg aan 	 ସଂଲଗ୍ନ କରନ୍ତୁ (_t)


%s: Kon nie omgewing vir %s instel nie. Staak. 	 %s: %s ପାଇଁ ପରିବେଶକୁ ବ୍ଯବସ୍ଥାପିତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ। ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଅଛି।


Vertoontaal: 	 ମ୍ୟାପିଙ୍ଗକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Skyfskrywer 	 ଡିସ୍କ ଲେଖକ ଏବଂ ନକଲକର୍ତ୍ତା


Stuu_r / ontvang 	 ପ୍ରେରଣ କରନ୍ତୁ / ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ (_R)


Hemelvaartdag 	 “ ଉତ୍ତିଷ୍ଠ ଯୁଦ୍ଧାୟ


Mercury 	 ସାହିତ୍ୟର


Skrap rekening? 	 ଏହି ଖାତାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Helderheid 	 ଉଜ୍ଜଳତା


%s vra vir %s se teenwoordigheid by 'n vergadering. 	 %s ନିମ୍ନଲିଖିତ କାର୍ଯ୍ୟକୁ %s ର କାର୍ଯ୍ୟଭାର ପାଇଁ ଅନୁରୋଧ କରିଥାଏ:


Straatsburg 	 କଳ୍ପନାଙ୍କ


_Gaan spelling outomaties na 	 ସ୍ବଂୟ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ (_A)


_Sluit venster 	 ୱିଣ୍ଡୋ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)


Gnome-pad 	 ନୋମ ପଥ


Om Type1-lettertipes te duimnaelskets of nie 	 ଟାଇପ 1 ଫଣ୍ଟଗୁଡିକୁ ଥମ୍ବନେଇଲ କରାୟିବ କି ନାହିଁ


Spiderman 	 ହେଉଛି ହେଉଛି


GrootteFile 	 ଆକାର


Mer_k as 	 ପରି ଚିହ୍ନଟ କରନ୍ତୁ (_k)


'%s' is nie 'n geldige URI nie 	 "%s" ଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ URI ନୁହଁ


Asië/Bangkok 	 ଏସିଆ/ବେଙ୍ଗକୋକ


%.0f kb/s (geskat) 	 %.0f କେ.ବି./ସେ. (ଅନୁମାନିକ)


_Laai af 	 ଆହୋରଣ କରନ୍ତୁ (_D)


Verwysing na plaaslike lêer (%s) 	 ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲ ପାଇଁ ସୂଚକ (%s)


Persentasie: 	 ଶତକଡା:


Onbekende itemrecent menu label 	 ଅଜଣା ବସ୍ତୁrecent menu label


Kleur 	 ସେଟ ହୋଇନଥିବା ରଙ୍ଗ


Pietermaritzburg 	 iv ରାଜଧାନୀ


Handelsmerk van kamera 	 କେମେରା ବ୍ରାଣ୍ଡ


Indien waar, sal Cheese begin in wye modus met 'n beeldversameling aan die regterkant. Nuttig vir klein skerms. 	 ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଇଛି, Cheese ପ୍ରସସ୍ତ ଧାରାରେ ଡାହାଣରେ ଥିବା ପ୍ରତିଛବି ସଂଗ୍ରହ ସହିତ ଆରମ୍ଭ କରିବ। ଛୋଟ ପରଦା ସହିତ ଉପଯୋଗୀ।


Gebruiker-ID 	 ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ID


Kon nie groep-id instel na %d nie 	 ସମୂହ ପରିଚୟକୁ %d ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Lê_ers/ 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ (_l)/


Wys die oorsig 	 ସମୀକ୍ଷାକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Agtergrondkleur 	 ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ


U het 'n lêer ontvang 	 ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି


Skrap 	 ସାରଣୀ କକ୍ଷ


Nie enkrip nie 	 ଅସଂଗୁପ୍ତ


Onvoldoende regte om die tema te installeer in: %s 	 ରେ ଥିମକୁ ପ୍ରତିଷ୍ଠାପନ କରିବା ପାଇଁ ଅୟଥେଷ୍ଟ ଅନୁମତି: %s


_Kanselleer 	 ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_C)


Uitvoerbare lêers in dié gids sal in die Skripte-kieslys verskyn. 	 ଏହି ଫୋଲଡ଼ରରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ନିଷ୍ପାଦ୍ୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ତାଲିକାରେ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେବ।


Die rooi komponent van die agtergrondkleur. 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗର ଲାଲ ଉପାଂଶ


U het sertifikate van hierdie organisasies wat u identifiseer: 	 ଆପଣ ଠାରୁ:


Thai 	 ଥାଇ


Die kinders in hierdie gids sal 7 ouergidse hê. Brasero kan sulke beeldlêers skep en skryf, maar die skyf sal dalk nie leesbaar wees op alle bedryfstelsels nie. Let wel: Só 'n lêerhiërargie werk wél op Linux. 	 ଏହି ଡିରେକ୍ଟୋରୀରେ 7 ଟି ମୂଖ୍ୟ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଅଛି। ଏହିପରି ଅନୁକ୍ରମରେ ଫାଇଲ Brasero ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି ନିର୍ମାଣ କରିଥାଏ; କିନ୍ତୁ ଡିସ୍କଟିସମସ୍ତ ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ରରେ ପଢ଼ିବା ଯୋଗ୍ୟ ହୋଇନପାରେ। ଟିପ୍ପଣୀ: ଏହିପରି ଏକ ଫାଇଲ ଅନୁକ୍ରମ Linux ଉପରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥାଏ।


Failed to list active domains 	 ସକ୍ରିୟ ପରିସର ମାନଙ୍କୁ ସୂଚୀବଦ୍ଧ କରିବାରେ ବିଫଳ


_Soektogte 	 ଅନୁସନ୍ଧାନ (_S)


Ondersoek die netwerk 	 ନେଟଓ୍ବାର୍କରେ ଖୋଜନ୍ତୁ


Stelsel instellings 	 ତନ୍ତ୍ର ବିନ୍ୟାସ


Styging 	 ଆରୋହଣ


Omvou-modus 	 ଗୁଡାଇବା ଧାରା


die fondasie-stapel 	 ମୂଳ ରାଶି


skoppenssewe 	 କାଳିପାନର ଦଶ


Kombinerende diakritiese merke vir simbole 	 ପ୍ରତୀକ ପାଇଁ ସଂଯୋଜକ ବିଭେଦ ସୂଚକ ଚିହ୍ନ


Afrika/Accra 	 ଆଫ୍ରୀକା/ଅକ୍ରା


Nuwe aanmelding 	 ନୂତନ ଲଗଇନ


Kleu_r: 	 ରଙ୍ଗ:


Valideer bestaande ikoonkas 	 ସ୍ଥିତବାନ ଚିତ୍ରସଂକେତ କେଶେକୁ ବୈଧିକୃତ କରନ୍ତୁ


Bestuur pasgemaakte groottes 	 ଇଚ୍ଚାରୂପଣ ଆକାର ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ


Alle rekeninge is verwyder. 	 ଫାଇଲ "%s" କୁ କଢ଼ା ସରିଛି।


N_utsgoed 	 ସାଧନ (_T)


Kan nie vouer: %s nagaan nie: %s 	 ଫୋଲଡରକୁ ଯାଞ୍ଚ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s: %s


Vorige 	 ପୂର୍ବ ବର୍ଷ


Woordeboekbron om te gebruik 	 ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସ


Hierdie boodskap is geënkripteer, maar met 'n swak enkripsie-algoritme. Dit sal moeilik wees (maar nie onmoontlik nie) vir 'n buitestaander om die inhoud van hierdie boodskap siene te kry binne 'n praktiese hoeveelheid tyd. 	 ଏହି ସନ୍ଦେଶଟି ସଂଗୁପ୍ତ ଅଟେ, କିନ୍ତୁ ଗୋଟିଏ ଦୁର୍ବଳ ସଂଗୁପ୍ତକରଣ ଆଲଗୋରିଦମ ସହିତ। ଏହା କଷ୍ଟକର ହୋଇପାରେ, କିନ୍ତୁ ଗୋଟିଏ ବାହ୍ୟ ବ୍ୟକ୍ତି ପାଇଁ ଉଚିତ ସମୟରେ ଏହି ସନ୍ଦେଶର ବିଷୟବସ୍ତୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଅସମ୍ଭବ ନୁହଁ।


Beveiligde wagwoordNTLM 	 ସୁରକ୍ଷିତ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତNTLM


Europa/Praag 	 ୟୁରୋପ/ପ୍ରାଗ


Die stelsel-administreerder het toegang tot die stelsel tydelik versper. 	 ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସକ ଏହି ତନ୍ତ୍ର ପାଇଁ ଅସ୍ଥାୟୀ ଭାବରେ ଆପଣଙ୍କ ଅଭିଗମକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିଦେଇଛନ୍ତି।


Begin onder te _tik wanneer geantwoord word 	 ଉତ୍ତର ତଳେ ସୂଚକକୁ ରଖନ୍ତୁ


Bestuur aanlynrekeninge 	 କୌଣସି ଅନଲାଇନ ଖାତାଗୁଡ଼ିକ ବିନ୍ୟାସିତ ହୋଇନାହିଁ


_Wys sleutel 	 କି ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_w)


Ander...Add Account 	 ଅନ୍ଯାନ୍ଯAdd Account


_Vandag 	 ଆଜି (_T)


Wit dame skuif van %1$s na %2$s 	 ଧଳା ରାଣୀ %1$s ରୁ %2$s କୁ ଗତି କରିଛି


Stock label 	 ବିସ୍ତାରକକୁ ସକ୍ରିୟ କରିଥାଏStock label


S_tuur aan as... 	 ଅଗ୍ରସର ଶୈଳୀ (_F):


Gaan na die volgende besoekte ligging 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ପରିଦର୍ଶିତ ସ୍ଥାନକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


IPv4-adres 	 ଠିକଣା


skoppensboer 	 କାଳିପାନର ରଜାକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ।


Oossuidoos 	 ପୂର୍ବ- ଦକ୍ଷିଣପୂର୍ବ


Novemberfull month name 	 ନଭେମ୍ବରfull month name


Tyd (minimum):\t%s ms 	 ସର୍ବନିମ୍ନ ସମୟ:\t%s ମି.ସେ.


Thai 	 ଥାଇ


Stuur: 	 ପଠାନ୍ତୁ:


Van bediener ontkoppel. 	 ସରଭରରୁ ସଂୟୋଗ ଛିନ୍ନ ହୋଇଛି ୤


Hierdie lyk nie soos 'n PEM privaat sleutel leêr nie. 	 PEM ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କି ଫାଇଲ ପରି ଦେଖାଯାଉନାହିଁ.


Versamel tans inligting van die stelsel... 	 ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରରୁ ସୂଚନା ସଂଗ୍ରହ କରନ୍ତୁ...


Evolution iCalendar-invoerder 	 Evolution iCalendar ଆମଦାନୀକର୍ତ୍ତା


Spesifiseer 'n ligging op te open 	 ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅବସ୍ଥାନକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ


Skep 'n reël om boodskappe met hierdie onderwerpreël te filtreer 	 ଏହି ବିଷୟ ସହିତ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଛାଣିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ନିୟମ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


Nuwe PIN-kode: 	 ନୂତନ PIN ସଂକେତ:


Hierdie afspraak bevat herhalings wat Evolution nie kan redigeer nie. 	 ଏହି ସାକ୍ଷାତକାରରେ ପୁନଃ ପ୍ରତିଫଳନ ହେଉଛି ଯାହାକୁକି Evolution ସମ୍ପାଦନ କରିପାରିବ ନାହିଁ।


Gidse 	 କଡପ୍ପା


Tot watter veelvoud om die hoogte te beperk. 	 ଉଚ୍ଚତାକୁ ଆବଦ୍ଧ କରିବା ପାଇଁ କୋଉ ଗୁଣିତକ ୤


_Sluit voorskou 	 ପୂର୍ବାବଲୋକନକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)


_Web 	 ୱେବ (_W)


Batterylaaimonitor 	 ବେଟେରୀ ଶକ୍ତି ପ୍ରଦର୍ଶିକା


Launchpad Contributions: Bernhard Breytenbach https://launchpad.net/~xethron Dawid van Wyngaard https://launchpad.net/~dawid-i-services JC Brand https://launchpad.net/~jcbrand Marsel Pretorius https://launchpad.net/~wawiel Norman Perelson https://launchpad.net/~simplr hawk https://launchpad.net/~rudidu 	 ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhransu\@yahoo\.co\.in> Launchpad Contributions: Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~mgiri


Nie aan die internet gekoppel nie. 	 ଇଣ୍ଟରନେଟ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ନାହିଁ।


Wys die vorige bladsy 	 ପୂର୍ବ ପୃଷ୍ଠା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Talk Radio 	 ୩୧ ଟଙ୍କାରେ ପେଟ୍ରୋଲ


Ek kan nie die X-bediener (jou grafiese koppelvlak) laai nie. Dit is waarskynlik nie korrek opgestel is nie. Jy sal in 'n konsole moet aanmeld en die X-konfigurasieprogram weer moet laat loop. Herbegin dan GDM. 	 X ସେବକ (ଆପଣଙ୍କ ଆଲେଖୀକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ) କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସଫଳ। ସମ୍ଭବତଃ ଏହା ସଠିକ ରୂପରେ ବ୍ଯବସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ। X ସେବକକୁ ପୁନଃ ବିନ୍ଯାସ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ କୋନଶୋଲରେ ଲଗଇନ ହେବା ପାଇଁ ପଡିବ। ତାପରେ ଜିି.ଡି.ଏମ. କୁ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ।


km/hmiles per hour 	 କି.ମି/ଘଣ୍ଟାmiles per hour


_Animasies 	 ଜୀବନାୟନ (_A)


Fakulteit is slegs gedefinieer vir natuurlike getalle 	 ପ୍ରାକୃତିକ ସଂଖ୍ଯାଗୁଡିକର ଗୁଣନାଙ୍କ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ହୋଇନାହିଁ


BBB 	 ଗୁଗୁଲ ଓସିଆର


Voorletters 	 ପ୍ରାରମ୍ଭିକଗୁଡିକ


'n Fout het voorgekom terwyl lêers hernoem is. 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକର ନାମପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।


Slegs een baan kan op 'n slag getoets word 	 ଏକ ସମୟରେ କେବଳ ଗୋଟିଏ ଟ୍ରାକକୁ ଯାଞ୍ଚ କରିପାରିବେ


_Tema: 	 ପ୍ରସଙ୍ଗ (_T):


die Versoendag 	 ବିଜେଡିର ପ୍ରାର୍ଥୀ ୩


Seleksiegrens 	 ବଚ୍ଛାର ସୀମା


Of die tydmeter tans afloop of nie 	 ଚୟନକାରୀ ତାଲିକାଟି ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ


Omtrent Evolution... 	 Evolution କୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ


Eindtyd van die herhaling was voor die geleentheid se begin 	 ପୁନଃ ପ୍ରତିଫଳନର ସମାପ୍ତ ସମୟ ଘଟଣା ଆରମ୍ଭ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ଥିଲା


Europa/Andorra 	 ୟୁରୋପ/ଆଣ୍ଡୋରା


Kon nie dokument “%s” oopmaak nie 	 “%s” ଦଲିଲକୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ


Ekwivalent: 	 ସମତୁଲ୍ଯତା:


Onthou wagwoord tot _afmelding 	 ଆପଣ ଲଗଆଉଟ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମନେରଖନ୍ତୁ (_l)


Herhalend 	 ପୁନଃପୌନିକ


Kan nie die HTML-redigeerkontrole aktiveer nie. Maak seker dat u die regte weergawe van gtkhtml en libgtkhtml geïnstalleer het. 	 HTML ସମ୍ପାଦକ ନିୟନ୍ତ୍ରଣକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ। ଦୟାକରି ନିଶ୍ଚିତ ହୁଅନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ gtkhtml ଏବଂ libgtkhtmlର ସଠିକ ସଂସ୍କରଣ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଛି।


Skuif afval terug na voorraad 	 ସ୍ଟକକୁ ଅନୁପୟୋଗୀଗୁଡିକୁ ଘୁଞ୍ଚାଅ


Argiefbestuurder 	 ଅଭିଲେଖ ପରିଚାଳକ ବିଷୟରେ (_A)


Lettertipe tik 	 Typeface ପ୍ରକାର


Organisasie-eenheid (OU) 	 ଏକକ


Skerm 	 ପରଦା ତାଲା


Speel geluide vir gebeurtenisse soos die wen van 'n vlak en die skop van die emmer. 	 ଗୋଟିଏ ସ୍ତର ଜିତିବା ଏବଂ ମରିବା ପରି ଘଟଣା ପାଇଁ ଧ୍ବନୀ ବଜାଅ ୤


Stelselgebeure sal net geboekstaaf word as die "Boekstaaf alle statusverandering in stelselstaaflêer"-voorkeur geaktiveer is. 	 ସିଷ୍ଟମ ଘଟଣାଗୁଡିକ ଲଗ କରାହେବ କେବଳ ୟଦି "ସବୁ ସ୍ଥିତି ପରିବର୍ତ୍ତନ ଗୁଡିକୁ ସିଷ୍ଟମ ଲଗରେ ଲଗ କର" ବିକଳ୍ପଟି ସକ୍ଷମ କରାୟାଏ ।


Bordoriëntasie: 	 ବୋର୍ଡ ଆବର୍ତ୍ତନ:


Op hierdie rekenaar 	 ଏହି କମ୍ପୁଟରରେ


Of die reëls by die dingesie se rante gevou word 	 ୱିଜେଟ ଧାରରେ ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକ ଆବୃତ ହୋଇଛି କି ନାହିଁ


Bereken die depresiasie-toelaag op 'n bate oor 'n gespesifiseerde tydsperiode, met behulp van die dubbel verminderingsbalans metode. 	 ଉଲ୍ଲିଖିତ ସମୟସୀମା ମଧ୍ଯରେ ସାମଗ୍ରୀଗୁଡ଼ିକର କ୍ଷୟ ଭତ୍ତା ଗଣନା କରନ୍ତୁ, double-declining ସମତୁଲ ପଦ୍ଧତି ବ୍ୟବହାର କରି।


vyf 	 ପଞ୍ଜା


Hierdie is 'n faalbestande sessie wat jou by 'n terminaal sal aanmeld. Geen beginskripte sal gelees word nie en moet slegs gebruik word as jy nie andersins kan aanmeld nie. Om die terminaal te verlaat, tik 'exit'. 	 ଏହା ଗୋଟିଏ ଫେଲ-ସେଫ ଅଧିବେଶନ ଅଟେ ଯାହାକି ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଟର୍ମିନାଲରେ ଲଗଇନ କରାଇବ। କୌଣସି ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟକୁ ପଢାଯିବ ନାହିଁ ଏବଂ ଏହାକୁ କେବଳ ସେତେବେଳେ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ଅନ୍ୟଥା ଲଗଇନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ। ଟର୍ମିନାଲକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ 'exit' ଟାଇପ କରନ୍ତୁ।


Eienskap 	 ଗୁଣ


Die volgende fout het tydens uitvoer voorgekom: %s 	 ରପ୍ତାନୀ କରିବା ସମୟରେ ନିମ୍ନଲିଖିତ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା: %s


Ontvlooiing afvoer 	 ନିର୍ଗମକୁ ତ୍ରୁଟିମୁକ୍ତ କରୁଅଛି


Lêers 	 ଫାଇଲଗୁଡିକ


As u 'n internetverbinding het buiten vir 'n draadlose een, kan u 'n draadlose toegangsarea opstel om die verbinding te deel met ander. 	 ଯଦି ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ବେତାର ବ୍ୟତୀତ ଇଣ୍ଟରନେଟ ସହିତ ସଂଯୋଗ ଅଛି, ତେବେ ଆପଣନିଜର ଇଣ୍ଟରନେଟକୁ ଅନ୍ୟ ସହିତ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ।


Die tydslengte, in millisekondes, om te wag tussen die neem van agtereenvolgende foto's in sarsiemodus. 	 ସମୟ ସୀମା, ମିଲିସେକଣ୍ଡରେ, ବିଚ୍ଛୁରଣ କ୍ରମରେ ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକୁ ନେବା ସମୟରେ ଅନ୍ତର।


B_eskikbare enkoderings: 	 ଉପଲବ୍ଧ ସଙ୍କେତାବଳୀ: (_v)


Indien gestel na "after-current-tab", gaan nuwe oortjies na die huidige oortjie ingevoeg word. Indien gestel as "end", sal nuwe oortjies aan die einde van die oortjie lys geplaas word. 	 ଯଦି "after_current_tab" ସେଟକରାଯାଏ, ତେବେ ପ୍ରଚଳିତ ଟ୍ୟାବ ପରେ ନୂତନ ଟ୍ୟାବଗୁଡ଼ିକୁ ଭର୍ତ୍ତି କରାଯାଇଥାଏ। ଯଦି "end" ସେଟ କରାଯାଏ, ତେବେ ଟ୍ୟାବ ତାଲିକା ଅନ୍ତରେ ନୂତନ ଟ୍ୟାବଗୁଡ଼ିକ ଯୋଡ଼ିହୋଇଥାଏ।


_Slegs vir lêers kleiner as: 	 କେବଳ ଏହାଠାରୁ ଛୋଟ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ (_O):


Last login: <date> from <host> on <terminal> 	 %.*s ରେLast login: <date> from <host> on <terminal>


Wag totdat drukwerk “%s” klaarmaak voor afsluiting? 	 ବନ୍ଦ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ମୁଦ୍ରଣ କାର୍ଯ୍ୟ “%s” ସମାପ୍ତ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅପେକ୍ଷା କରିବେ କି?


Netwerkinstellings 	 ନେଟୱର୍କ ସଂରଚନା


Maak 'n terminaal oop waar die dokument lê 	 ଉଲ୍ଲେଖିତ ଅବସ୍ଥାନରେ ଗୋଟିଏ ଟର୍ମିନାଲ ଖୋଲନ୍ତୁ


Verskille Darcy 	 ଏଲିନା କହିଲ


Pierre 	 ସ୍ତିଫାନ


GNOME-sudoku 	 GNOME ସୁଡୋକୁ


Stuur / ontvang 	 ପ୍ରେରଣ କରନ୍ତୁ / ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ


Fout met lees van lêer '%s': %s 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶ '%s' କୁ ଉତ୍ପନ୍ନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି:


K_oppelStock label 	 ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_o)Stock label


Vier klede 	 ଚାରି ରଙ୍ଗ ବିଶିଷ୍ଟ


_Moeilikheidsgraad: 	 କଠିନତା (_D):


Heksadesimaal 	 ଷୋହଳମିକ ଅଙ୍କ


Groepeer volgens hierdie _veld 	 ଏହି କ୍ଷେତ୍ର ଅନୁସାରେ ସମୂହରେ ବିଭାଜିତ କରନ୍ତୁ (_F)


Voorskou dingesie aktief 	 ପ୍ରାକଦର୍ଶନ ୱିଜେଟ ସକ୍ରିୟ ଅଛି


Vers_adiging: 	 ପରିପୂର୍ଣ୍ଣତା (_a):


Klankeffekte 	 ରଙ୍ଗ ପ୍ରଭାବଗୁଡ଼ିକ:


Nazi's 	 ବକିଙ୍ଗହାମ୍


Wil u definitief 'n nuwe projek skep en die veranderinge aan die huidige een verwerp? 	 ଆପଣ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ପ୍ରକଳ୍ପ ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି ଏବଂ ପ୍ରଚଳିତ ପ୍ରକଳ୍ପର ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ପ୍ରତ୍ୟାଖାନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


Staafstyl 	 ପଟି ଶୈଳୀ


Daar was 'n interne bedienerfout tydens die laai van "%s". 	 "%s" ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ଏକ ଆଭ୍ଯନ୍ତରୀଣ ତ୍ରୁଟି ହେଲା.


Kontakte 	 ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Verander klankvolume en klankgebeure 	 ଧ୍ୱନି ସ୍ତର, ନିବେଶ, ଫଳାଫଳ, ଏବଂ ସତର୍କ ସୂଚନା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ


%i MiG van %i MiG 	 %i MiBର %i MiB


Sai Baba 	 ହୋଇଛି କଳାଧନ


Laai die bladsy met die tikonderbreking-instellings wat wys 	 ଟାଇପିଙ୍ଗ ଭଙ୍ଗ ସେଟିଙ୍ଗ ଦର୍ଶାଇବା ସହିତ ପୃଷ୍ଠା ଆରମ୍ଭ କର


Kies jou debiteringsplan 	 ଆପଣଙ୍କର ବିଲିଙ୍ଗ ଯୋଜନା ବାଛନ୍ତୁ


Strategieë 	 କୌଶଳ


Herstel “%s” na “%s” 	 '%s' କୁ '%s' ରେ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ


Of die verstekdingesie (soos die verstekknoppie in 'n dialoog) geaktiveer moet word wanneer ENTER gedruk word 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ୱିଜେଟକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ (ଯେପରିକି ସଂଳାପରେ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବଟନ) ଯେତେବେଳେ ଭରଣ କରନ୍ତୁ କୁ ଦବାନ୍ତି


Tikonderbreking 	 ଟାଇପ କରିବା ଭଙ୍ଗ


Gebr_uik as toegangsarea… 	 ହଟସ୍ପଟ ପରି ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (_U)…


Die skyf word nie ondersteun nie 	 ଡିସ୍କଟି ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ


Vind nou 	 ବର୍ତ୍ତମାନ ଖୋଜନ୍ତୁ


Ge_deelde memo 	 ସହଭାଗୀ memo (_S)


Verbind aan '%s'... 	 '%s' ସହିତ ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି...


Kies speellys 	 ଗୀତ ତାଲିକା ବାଛନ୍ତୁ


Geen 	 ମେଲ ରସିଦ


WerkweekMonday 	 କାର୍ଯ୍ଯ ସପ୍ତାହMonday


Numeries 5 	 ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ୫


Boodskap gestuur 	 ସନ୍ଦେଶ ପଠାଯାଇଅଛି


Lynch-sindroom 	 ପାସ


Taaklys 	 କାର୍ଯ୍ଯ ତାଲିକା


Status 	 ଅବସ୍ଥିତି


Stoor die gewysigde soektog 	 ସମ୍ପାଦିତ ସନ୍ଧାନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Krimp na drukbare area 	 ମୁଦ୍ରଣଯୋଗ୍ୟ ସ୍ଥାନ ଅନୁଯାୟୀ ସଙ୍କୋଚନ କରନ୍ତୁ


Gaan na 'n spesifieke reël 	 ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଧାଡ଼ିକି ଯାଆନ୍ତୁ


Die afsluiting wat vir versnellerveranderinge gemonitor word 	 ତ୍ବରକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ ଦୃଷ୍ଟି ରଖାଯିବା ସମାପ୍ତି


T_ake wat vandag moet klaar: 	 ଆଜି ପାଇଁ ବକୟା ଥିବା କାର୍ଯ୍ଯଗୁଡ଼ିକୁ ଆଲୋକିତ କରନ୍ତୁ


Skep skyfbeeldlêers geskik vir video-SVCD's 	 ଡ଼ିସ୍କ ପ୍ରତିଛବିକୁ ଗୋଟିଏ CD କିମ୍ବା DVD ଡ଼ିସ୍କରେ ଲେଖନ୍ତୁ


Aangestuurde boodskap - %s 	 ଅଗ୍ରସର କରାଯାଇଥିବା ସନ୍ଦେଶ - %s


Menschess-piece 	 ମଣିଷchess-piece


_Wagwoord 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ


Die aandryweradres kon nie verkry word nie 	 ଡ୍ରାଇଭ ଠିକଣାକୁ କାଢ଼ିହେଲା ନାହିଁ


Daar is een ander kontak. 	 ସେଠାରେ ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ ସମ୍ପର୍କ ଅଛି।


_Alle lêers 	 ସମସ୍ତ ଫାଇଲ (_A)


Die bevel wat gebruik word om "aim"-URL'e te hanteer, indien geaktiveer. 	 "ଲକ୍ଷ୍ଯ" URLs ଚଳାଇବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ, ଯଦି ସକ୍ରିୟ।


_Program: 	 ପ୍ରୋଗ୍ରାମ (_P):


Uitpak suksesvol voltooi 	 ନିର୍ଯ୍ୟାସ ସଫଳତାର ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା


Koppeling het misluk 	 ସଂଯୋଗ ନିର୍ଭୋରୋକ ବିଫଳ ହୋଇଛି


_Adres: 	 MAC ଠିକଣା(_M)


A-M_BAR_Grieks 	 A-M_BAR_ଗ୍ରୀକ


In Unicode sedert: 	 ରୁ ୟୁନିକୋଡରେ:


Wys speletjie-statistiek 	 ଖେଳାୟାଇଥିବା ଖେଳର ପରିସଂଖ୍ଯାନ ଦର୍ଶାଅ


Handtekening 	 ହସ୍ତାକ୍ଷର


Speurder %s 	 ଚିହ୍ନଟକାରୀ %s


_Gereedskap 	 ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ (_T)


Kies 'n uitleg 	 ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର ଖୋଲନ୍ତୁ


Medium met namaakselsgame speed 	 ମିଥ୍ଯାଗୁଡିକ ସହିତ ମଧ୍ଯମgame speed


Maak toe n_á druk 	 ମୁଦ୍ରଣ ପରେ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_a)


Vertroulik 	 ଗୋପନୀୟemail-custom-header-Security


P_or indien boodskappe met nét BCC-ontvangers gestuur word 	 ଅନେକ ଗ୍ରହଣକର୍ତ୍ତାମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ପଠାଇବା ସମୟରେ ପଚାରନ୍ତୁ


%s: Bediener sou deur gebruiker-id %d geskep word, maar daardie gebruiker bestaan nie 	 ଚାଳକ %s ଦ୍ୱାରା ସର୍ଭର ସୃଷ୍ଟି ହେବାର ଥିଲା କିନ୍ତୁ ସେହି ଚାଳକଟି ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ


'n Gebruiker met naam '%s' bestaan reeds. 	 '%s' ଦ୍ବାରା ନାମିତ ହୋଇଥିବା ଗୋଟିଏ ଚାଳକ ପୂର୍ବରୁ ରହିଛି।


Dubbel-dalende waardevermindering 	 ଦ୍ବିଗୁଣ ହ୍ରାସ ହେଉଥିବା ବିକଳନ


Die tema vir hierdie spel kon nie verbeeld nie. Kontroleer dat Klotski korrek geïnstalleer is. 	 ଏହି ଖେଳ ପାଇଁ ଥିମ ପ୍ରଦାନ କରିବାକୁ ବିଫଳ ହେଲା ୤ ଦଯାକରି Klotski ସଠିକ ଭାବରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠାପିତ ହୋଇଛି କି ନାହିଁ ୟାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ୤


Gekanseleer 	 ବାତିଲ କରାଗଲା


Voeg nuwe wêreldhorlosie by 	 ଏକ ନୂତନ ବିଶ୍ୱ ଘଣ୍ଟା ଯୋଗକରନ୍ତୁ


Volledige demonstrasie 	 ସମ୍ପୁର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରଦର୍ଶନ


Stel die bladsyeienskappe om te druk 	 ଆପଣଙ୍କର ସାମ୍ପ୍ରତିକ ମୁଦ୍ରଣୀ ପାଇଁ ପୃଷ୍ଠା ବିନ୍ଯାସର ବ୍ଯବସ୍ଥା କରନ୍ତୁ


%s, landskap (%s) 	 %s, କଡୁଆ (%s)


Voeg nuwe leë lêer by 	 ନୂତନ ଖାଲି ଫାଇଲ ଯୋଗକରନ୍ତୁ


Hongaarse latyn1 	 ହଙ୍ଗେରୀଯ ଲାଟିନ1


Kamerlys 	 କକ୍ଷତାଲିକା


O'Brien 	 ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ


Gog 	 କବଚ


Die opvulling wat links van die dingesie ingevoeg moet word. 	 ୱିଜେଟର ବାମ ପାଖରେରେ ପ୍ୟାଡ଼ିଙ୍ଗକୁ ଭର୍ତ୍ତି କରିବା।


Wag asb.: skandeer plaaslike netwerk... 	 ଦୟାକରି ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ: ସ୍ଥାନୀୟ ନେଟୱାର୍କକୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରୁଅଛି ...


prc9-koevertpaper size 	 prc9 ଲଫାପାpaper size


Hamas 	 କରିଛନ୍ତି


Konsole-weergawe (1992): 	 କନସୋଲ ଭାଷାନ୍ତର (1992):


Maar ék sal altyddeur hoop en al u lof vermeerder. Psalms 71:14 	 କିନ୍ତୁ ମାେ ପକ୍ଷରେ ମୁଁ ନିରନ୍ତର ତୁମ୍ଭ ଉପରେ ବିଶ୍ବାସ ରଖିବି। ଏବଂ ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଅଧିକ ପ୍ରଶଂସା କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହବେି। ଗୀତସଂହିତା 71:14


Om die volume te ontheg, gebruik “Ontheg volume” in die volume se opspring-kieslys.hostname (uri-scheme) 	 ଯଦି ଆପଣ ଏହି ଆକରକୁ ବିସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ତେବେ ଦୟାକରି ଆକାର ପପଅପ ତାଲିକାରେ ଆକାର ବିସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।hostname (uri-scheme)


Bevestig wagwoord: 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ:


Semája 	 ମାଙ୍କଡ


PS/2 sleutelbord/muis/raakblad 	 PS/2 କିବୋର୍ଡ/ମାଉସ/ଟଚପ୍ୟାଡ


Wys boodskapvoorskou onder die boodskaplys 	 ସ୍ମାରକପତ୍ର ପ୍ରାକଦର୍ଶନକୁ ସ୍ମାରକପତ୍ର ତାଲିକା ତଳେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Edwards 	 ନେଇପାରିବ


Slowaakse 	 ତାହା ସ୍ଥଳ ସମୟାନୁସାରେ


Christene 	 ଚିଠ ି


Blootstellingstyd 	 ଅନାବୃତ୍ତ ସମୟ


Maandkalender 	 ମାସ ଅନୁଯାୟୀ କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର


Is 'n gids 	 ଏହା ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରି


"%s": onbekende skyfbeeldtipe 	 "%s": ଅଜଣା ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରକାର


bevat 	 ଧାରଣ କରିଥାଏ


Of hierdie merker 'n uitwerking op die selagtergrondkleur het 	 ଏହି ଟ୍ୟାଗଟି କୋଷ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ ଉପରେ ପ୍ରଭାବ ପକାଏ କି ନାହିଁ


Harpan 	 କ୍ଲୋଣ୍ଡାଇକ


adresse 	 ୱେବ ଠିକଣାଗୁଡ଼ିକ


Heksadesimale syfer D [d] 	 ଷୋହଳମିକ ଅଙ୍କ D [d]


Hoofspeletjie: 	 ମୂଖ୍ଯ ଖେଳ:


Of die tydsone-veld in die gebeurtenis/vergadering redigeerder vertoon moet word of nie 	 ସମୟ ମଣ୍ଡଳ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଘଟଣା/ସଭା ସମ୍ପାଦକରେ ଦର୍ଶାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ


Skrap hierdie keer 	 ଏହି ଘଟଣାକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_O)


TGA-beeld het ongeldige dimensies 	 TGA ଚିତ୍ରର ପରିସର ଅବୈଧ


Privaatheidsbeleid 	 ପଲିସି


Japannese Sun Tipe-4-sleutelkaart 	 ଜାପାନୀ Sun ପ୍ରକାର-୪ କିମ୍ଯାପ


Amerika/Lima 	 ଆମେରିକା/ଲିମା


_Beëindig speletjie 	 ଖେଳ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_E)


Bredasdorp 	 ଏଲିନା କହିଲ


Gaan na vorige bladsy 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ ବସ୍ତୁକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Pieng %s 	 ପିଙ୍ଗ କରୁଅଛି %s


_Hoogte: 	 ଉଚ୍ଚତା (_H):


Blaai deur lêers op die toestel... 	 ଉପକରଣରେ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ...


Vyf op 	 ସିଧା ଉପର


hPamillibars 	 hPa ହେକ୍ଟୋ ପାସ୍କେଲସmillibars


Lengte 	 ଲମ୍ବ


Mnr. 	 ଶ୍ରୀମାନ.


Kry tans roeteertabel 	 ରାଉଟିଙ୍ଗ ସାରଣୀକୁ ପାଉଅଛି


Swart heer op %1$s neem wit toring op %2$s 	 %1$s ରେ ଥିବା କଳା ରଜା %2$s ରେ ଥିବା ଧଳା ରାଣୀକୁ ନେଇଛି


Wes Oos- 	 ୨୦୧୩ ୧୪୪୪


Stoor as VCard... 	 VCard ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ ...


Palet om in die kleurkieser te gebruik 	 ରଙ୍ଗ ଚୟନରେ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଥିବା ପେଲେଟ


Die toegelate limiet van aanpasbare X-bedieners is bereik. 	 ପରିବର୍ତ୍ତନକ୍ଷମ X ସେବକର ସ୍ବୀକ୍ରୁତ ସୀମା ପହଞ୍ଚି ଗଲା।


Open ligging 	 ସାରଣୀ ଶୀର୍ଷକ


Kon nie geheue toewys vir laai van JPEG-lêer nie 	 JPEG ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ


3UA 	 ଲିଙ୍କ


_Profielnaam: 	 ରୂପରେଖ ନାମ: (_P)


op die 	 ଏହା ଉପରେ


Kies alle sigbare boodskappe 	 ସମସ୍ତ ଦୃଶ୍ୟମାନ ମନୋନୀତ କରନ୍ତୁ


_Poskode: 	 ଜିପ/ପୋଷ୍ଟାଲ କୋଡ (_Z):


_Statusveld 	 ସ୍ଥିତି କ୍ଷେତ୍ର (_S)


Formateer boodskappe in _HTML 	 HTMLରେ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ସଜାଡ଼ନ୍ତୁ (_ m)


Nuwe.. 	 ନୂତନ...


Klik hierdie knoppie om 'n kalender te wys 	 ଗୋଟିଏ କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ବଟନକୁ ଦବାନ୍ତୁ


Kan nie "{0}" na "{0}" hernoem nie. 	 "{0}" କୁ "{1}"ରେ ପୁନଃନାମକରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।


Open tans beeld "%s" 	 ପ୍ରତିଛବି "%s" ସଂରକ୍ଷଣ ହେଉଛି


Indeks 	 ଅନୁକ୍ରମଣିକା


Wit pion op %1$s neem swart toring op %2$s 	 %1$s ରେ ଥିବା ଧଳା ପ୍ୟାଦା କଳା ହାତୀକୁ %2$s ରେ ନେଲା


Pasgemaakte grootte 	 ଆକାରକୁ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରନ୍ତୁ


N-Z_BAR_Spaans (Mexiko) 	 N-Z_BAR_ସ୍ପାନିଶ (ଚିଲେ)


Deel die Publiek-gids 	 ସାର୍ବଜନିକ ଫୋଲଡରକୁ ସହଭାଗ କରନ୍ତୁ


Nuwe speletjie 	 ନୂଆ ଖେଳ


Laptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes 	 %s %s ବଳିଅଛିLaptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes


Kan slegs geroep word voor gebruiker aangemeld is 	 କେବଳ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ଲଗଇନ ପୂର୍ବରୁ ଡ଼ାକି ପାରିବେ


VolgendeNext %a 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ଶନିବାରNext %aDateFmt


folder-display 	 ଫୋଲଡରର ନାମ ଗୋଟିଏ '/' ଧାରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁfolder-display


PGP-sleutel: %s 	 PGP କି: %s


Akkuraatheidswaarde 	 ସଠିକତା ମୂଲ୍ଯ


Skep 'n nuwe rekening 	 ଚାଳକ ଖାତା ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


VPN-aanmeldboodskap 	 VPN ଲଗଇନ ସନ୍ଦେଶ


Brasiliaanse real 	 ବ୍ରାଜିଲିଆନ ରିଆଲ


Deel nog 'n kaart uit 	 ଆଉ ଗୋଟିଏ ତାସ ବାଣ୍ଟ


N-Z_BAR_Sweeds (Finland) 	 N-Z_BAR_ସ୍ବୀଡିଶ (ଫିନଲ୍ଯାଣ୍ଡ)


Nuwe oor_tjie 	 ନୂତନ ଟ୍ୟାବ (_N)


Vernietig met ouer 	 ମୂଳ ସହିତ ନଷ୍ଟ କରି ଦିଅନ୍ତୁ


Speletjies en vermaaklikhede 	 ଖେଳ ଏବଂ ମନୋରଞ୍ଜନ


Meld filteraksies aan na die gespesifiseerde aanmeldingslêer. 	 ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟିତ ଲଗ ଫାଇଲ ପାଇଁ ଛାଣକ କାର୍ଯ୍ୟ ଲଗ କରନ୍ତୁ।


Kan nie eksterne skakel oopmaak nie 	 ବାର୍ହ୍ୟ ସଂଲଗ୍ନକକୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ


_Tikkersimbool: 	 _ ଚିହ୍ନ ଦେବା ସଂକେତ:


Rol 	 ସ୍କ୍ରୋଲ କରୁଛି


Groepeer items volgens 	 ଏପରି ଭାବରେ ସମୂହୀକ୍ରୁତ କରନ୍ତୁ


Honderde mense het kode tot GNOME bygedra sedert dit in 1997 ontstaan het; nog meer het op ander belangrike maniere bydraes gelewer, insluitend vertalings, dokumentasie en kwaliteitsversekering.UnknownMonitor vendor 	 ୧୯୯୭ ମସିହାରୁ GNOMEର ଆରମ୍ଭଠାରୁ, ଶହ ଶହ ଲୋକ କାରିକା ଲେଖିବାରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ୍ତି; ଆହୁରି ଅନେକ ଲୋକ ଅନ୍ଯ ମହତ୍ତ୍ବପୂର୍ଣ ଭାବରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ୍ତି, ଯେପରି କି ଅନୁବାଦ, ଦଲିଲିକରଣ, ଓ ଗୁଣବତ୍ତା ସ୍ବୀକୃତି।UnknownMonitor vendor


Begin: 	 ଆରମ୍ଭ:


Stoor soektogShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments 	 ସନ୍ଧାନ ଫଳାଫଳକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


Tekskleur, as 'n R/G/B/A-gekombineerde heelgetal 	 ପାଠ୍ଯ ରଙ୍ଗ, R/G/B/A ଏକତ୍ର ପୂର୍ଣ୍ଣ ସଂଖ୍ଯା ଭାବରେ


Grade 	 ଡିଗ୍ରି


Ingeskryf 	 ମୋର ଚେତାବନୀକୁ କିଣନ୍ତୁ (_a)


_Bekyk gids 	 ଫୋଲଡର ଦେଖନ୍ତୁ (_V)


Herbegin die speletjie 	 ଖେଳକୁ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


Las Vegas 	 ଉତ୍ତରପ୍ରଦେଶର ମିରିଟରେ ଆଜି ଉପଦ୍ରାବକରୀମାନେ


Die dialoog het 'n skeierstafie bokant sy knoppies 	 ସଂଳାପର ବଟନ ଉପରେ ଗୋଟିଏ ବିଭାଜକ ପଟି ଅଛି


Verwerk tansprint job 	 କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରୁଅଛିprint job


Besáleël 	 ପୁଅକୁ


Ons hou van oranje 	 ଆଉଡ ଲାଙ୍ଗ ସିନ


Voeg woord by woordeboek 	 ଅଭିଧାନରେ ଶବ୍ଦ ଯୋଗକରନ୍ତୁ


Plak lêers 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଲଗାନ୍ତୁ


Davies 	 ମହାଦେବନ


Toet_s die instellings 	 ଆପଣଙ୍କର ବିନ୍ୟାସଗୁଡ଼ିକୁ ପରୀକ୍ଷା କରନ୍ତୁ (_S)


Nagasaki 	 ଘରେ ଗେହିଲ


%s vra vir u teenwoordigheid by 'n vergadering. 	 %s ନିମ୍ନଲିଖିତ ସଭାରେ ଆପଣଙ୍କର ଉପସ୍ଥିତି କାମନା କରୁଛନ୍ତି:


Pas kontak aan op LDAP-bediener 	 LDAP ସେବକରୁ


Dingesie om in kolomkop in die plek van die kolomtitel te sit 	 ସ୍ତମ୍ଭ ଶିରେନାମା ପରିବର୍ତ୍ତେ ସ୍ତମ୍ଭ ଶୀର୍ଷକରେ ୱିଜେଟକୁ ରଖନ୍ତୁ


_Onmaksimeer alle 	 ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବଡ଼ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_U)


Aktief 	 ସକ୍ରିୟ


Sien die detail van die voorspelling 	 ପୂର୍ବାନୁମାନ ବିବରଣୀକୁ ଦେଖନ୍ତୁ


16de 	 ଷଡୋଶ


Verander taal 	 ଭାଷା ବଦଳାନ୍ତୁ


Fontseleksie 	 ବକଳ୍ପ ଚୟନକର୍ତ୍ତା


Amerika/Indiana/Knox 	 ଆମେରିକା/ଇଣ୍ଡିୟାନା/ନକ୍ସ


Stelselbeleid voorkom veranderinge. Kontak u stelseladministrateur 	 ସହାୟତା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ।


Teenstander: 	 ଖେଳାଳୀଙ୍କୁ ବୁଟକର


Verstekpad 	 ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପଥ


SSL-ewekniekas 	 SSL ସାଥୀ କ୍ୟାଶେ


boodskap 	 RFC822 ସନ୍ଦେଶ


Ek wil daardie speletjie speel! Hulle draai rondomtalie en verdwyn as mens daarop kliek! Swell Foop is een van die GNOME-speletjies. 	 ମୁଁ ସେହି ଖେଳକୁ ଖେଳିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛି! ଆପଣ ଜାଣିଛନ୍ତି, ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଚକ୍ରିଳ-ଗତିରେ ଚାଲୁଛନ୍ତି ଏବଂ ଆପଣ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ କ୍ଲିକ କଲେ ସେମାନେ ଅଦୃଶ୍ୟ ହୋଇଯିବେ! କିଛି GNOME ହେଉଛି GNOME ଖେଳର ଗୋଟିଏ ଅଂଶ।


Rugsteun en herstel Evolution-data en -instellings 	 Evolution ତଥ୍ୟ ଏବଂ ସଂରଚନାଗୁଡ଼ିକୁ ଏକ ଆଲେଖୀ ଫାଇଲରୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ


Sterk 	 ଶକ୍ତିଶାଳୀ


Search Filter 	 ମେଳକSearch Filter


Coco 	 ଭୁବନେଶ୍ବର


Kontakte 	 ସମ୍ପର୍କକୁ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Teikengeldeenheid 	 ଲକ୍ଷ୍ଯ ମୁଦ୍ରା


hulpballon 	 ଉପକରଣ ସୂଚନା


Action name 	 ଏପଟ ସେପଟ କରନ୍ତୁAction name


Seáltiël 	 ରାଲିରେ ନା ନନେଇ


Herdoen die laaste aksie 	 ଶେଷ ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ପୁଣି କରନ୍ତୁ


Open die handleiding 	 ସହାୟକ ପୁସ୍ତକ ଖୋଲନ୍ତୁ


Oorgeërf 	 ସହଜାତ


_Zoem 	 _ଆକାରବୃଦ୍ଧିକରଣ


_Hou lêers 	 ସମସ୍ତ ଫାଇଲ


Doen 'n sekondêre klik deur die primêre knoppie in te housecondary click 	 ପ୍ରାଥମିକ ବଟନକୁ ତଳକୁ ଧରି ଦ୍ୱିତୀୟକ କ୍ଲିକକୁ ଜାଗ୍ରତ କରନ୍ତୁkeyboard, delay


Akk 	 ସଠିକତା


Kan nie die voorkeuretoepassing vir die vensterbestuurder laai nie 	 ଆପଣଙ୍କର ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ ପାଇଁ ପସନ୍ଦ ପ୍ରୟୋଗକୁ ଆରମ୍ଭ କରିପାରିବେ ନାହିଁ


Vind… 	 ଖୋଜନ୍ତୁ:


Preferences;Settings;voorkeure;instelling;opstelling; 	 ପସନ୍ଦ;ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକ;


Die selfoon-breëbandverbinding is gekonfigureer met die volgende instellings: 	 ଆପଣଙ୍କର ମୋବାଇଲ ବ୍ରୋଡବ୍ୟାଣ୍ଡ ସଂଯୋଗ ନିମ୍ନଲିଖିତ ସଂରଚନା ଦ୍ୱାରା ବିନ୍ୟାସ କରାଯାଇଛି:


_Verskaffers: 	 ବିକ୍ରେତା (_V):


Heksadesimale syfer C [c] 	 ଷୋହଳମିକ ଅଙ୍କ C [c]


Hou op laai 	 ଧାରଣ କରିବା ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Ka_tegorieë... 	 ବିଭାଗ... (_t)


Kennisgewings vir nuwe pos 	 ନୂଆ ମେଲ ବିଜ୍ଞାପନଗୁଡିକ


Voeg nuwe verbinding by 	 ନୂଆ ସଂଯୋଗ ଯୋଗକରନ୍ତୁ


"%s" verwag dat die tweede argument 'n time_t sal wees 	 "%s" ଦ୍ୱିତୀୟ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚରକୁ ଗୋଟିଏ ସମୟ ଆକାରରେ ଆଶାକରୁଅଛି (_t)


Inprop vir knipbord 	 କ୍ଲିପବୋର୍ଡ ପ୍ଲଗ୍ଇନ


Nuwe voldag-afspraak 	 ନୂତନ ସମ୍ପୂର୍ଣ ଦିବସ ବ୍ଯାପି ସାକ୍ଷାତକାର


Next %aDateFmt 	 ଗତକାଲିNext %a


Tik die volgende PIN in: 	 ଦୟାକରି ନିମ୍ନଲିଖିତ PIN କୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ:


Skryf van boodskappe 	 ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଲେଖୁଅଛି


Stoor die huidige lêer 	 ପ୍ରତିଛବିକୁ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Sleutel vir afwaartse beweging. 	 ତଳକୁ ଗତିକରିବା ପାଇଁ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା କି


Uitgereik deur 	 ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଦତ୍ତ


Herstel groep van “%s” na “%s” 	 '%s' ର ଶ୍ରେଣୀକୁ '%s' ରେ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ


Gerísim 	 ହେଉଥିବା ୧୪ ତମ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ନିର୍ବାଚ


Kon nie die inprop laai nie 	 ପ୍ଲଗଇନ ଧାରଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି


Tydelike lêers 	 ଅସ୍ଥାୟୀ ପାଇଲଗୁଡ଼ିକ


AccessX-status 	 AccessX ସ୍ଥିତି


pyl 	 ତୀର


Moore 	 ଓଟାଭିଓ


Die prent kon nie gelaai word nie. 	 ପ୍ରତିଛବିକୁ ଧାରଣ କରିହେବ ନାହିଁ


Statistiek van speletjies gespeel 	 ଖେଳାୟାଇଥିବା ଖେଳର ପରିସଂଖ୍ଯାନ


Inhoudaansig 	 ସୂଚୀପତ୍ର ଦୃଶ୍ଯ


Verander na _Bestaande Beeld 	 ଅବସ୍ଥିତ ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_E)


_Eerste:FullName 	 ପ୍ରଥମ (_F):FullName


_Taal:language 	 ଭାଷା (_L):language


FTP-instaanpoort 	 FTP ପ୍ରକ୍ସି ପୋର୍ଟ୍


Stoor die veranderinge in die tans geselekteerde beelde 	 ବର୍ତ୍ତମାନ ବଚ୍ଛିତ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକରେ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Gewone aanmelding 	 ସାମାନ୍ଯ ଲଗଇନ


Het verstek 	 ନିକଟରେ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅଛି


Beskrywing: 	 ସଂଗୁପ୍ତ କରଣ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ:


Skrap lêers van die argief 	 ଅଭିଲେଖରୁ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରୁଅଛି


Sluit die toets af 	 ପରୀକ୍ଷଣରୁ ବାହାରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Kies die tipe speletjie om te speel 	 ଖେଳବା ପାଇଁ ଖେଳ ପ୍ରକାର ବାଛନ୍ତୁ


Verander wagwoord vir beveiligde berging 	 ସୁରକ୍ଷିତ ସଂରକ୍ଷଣ ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ


Meru 	 ଜଳିପୋଡ଼ି ଯାଉଛନ୍ତି ସମସ୍ତ େ


Sleuteldruk om links te skuif. 	 ବାମକୁ ଘୁଞ୍ଚିବା ପାଇଁ କି ଦବାନ୍ତୁ।


Argaïese (nie-HAL) agterkant geaktiveer. 	 ଲେଗାସୀ (ଅଣ-HAL) ବ୍ଯାକ-ଏଣ୍ଡ ସକ୍ଷମ ହୋଇଛି


Datum geneem 	 ତାରିଖ ନିଆ ଯାଇଛି


Wys _statusbalk 	 ଅବସ୍ଥିତି ପଟିକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ (_S)


ste kopie) 	 ମ ପ୍ରତିଲିପି)


Yoruba 	 ଅଭିନେତ


Druk hierdie kalender 	 ଏହି କାଲେଣ୍ଡରକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ


O_utomatiese aanmelding 	 ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ, କେବଳ DHCP


Elía 	 ଓଡ଼ିଶା କ୍ୟାଡର


Februarie 	 ଫେବୃୟାରୀ


eetlepel 	 କହିଲ


Outeurinligting 	 ଲେଖକ ସୂଚନା


Kopieer tans lêer %'d uit %'d (in “%B”) na “%B” 	 %'d ର ଫାଇଲ %'d କୁ (“%B” ରେ) “%B”ମଧ୍ଯକୁ ନକଲ କରାଯାଉଛି


Trek spelfout aanwysers oor woorde soos u tik. 	 ଆପଣ ଟାଇପା କରିବା ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ବନାନ ଯାଞ୍ଚ ତ୍ରୁଟି ସୂଚକ ଆଙ୍କମ କରନ୍ତୁ।


Geen lêer gekies nie 	 କୌଣସି ଫାଇଲ ବଛାହୋଇନାହିଁ


_Deel openbare lêers op die netwerk 	 ନେଟୱର୍କରେ ସାର୍ବଜନିକ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସହଭାଗ କରନ୍ତୁ (_S)


_Flenters: 	 ସୂଚନାଗୁଡ଼ିକ (_S):


Raam 	 ବନ୍ଧେଇ


leë spasie in die uitstalruimte 	 ଟେବୁଲରେ ଗୋଟିଏ ଖାଲି ସ୍ଥାନ


e tot die mag van die vertoonwaarde [{] 	 e ର ପ୍ରଦର୍ଶିତ ମୂଲ୍ଯର ଘାତାଙ୍କ [N]


Die ingevoerde wagwoord is nie korrek nie 	 ପ୍ରବିଷ୍ଟ ହୋଇଥିବା ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ ଅମାନ୍ଯ ଅଟେ


Tipe spel. Die naam van die spelvariasie wat gebuik kan word. 	 ଖେଳ ପ୍ରକାର ୤ ଉପୟୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଖେଳ ପରିବର୍ତ୍ତନଶୀଳର ନାମ ୤


_Lêers 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ (_F)


Aantal adresse om te vertoon in Na/Cc/Bcc 	 TO/CC/BCCରେ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ଠିକଣା ସଂଖ୍ୟା


Phillips 	 କହିଲ


Wys alle hulpkeuses 	 ସବୁ ସାହାଯ୍ଯ ପସନ୍ଦ ଦେଖାନ୍ତୁ


PKCS #1 SHA-1 met RSA-enkripsie 	 RSA ସଂଗୁପ୍ତକରଣ ସହିତ PKCS #1 SHA-512


Vorige Vertoon 401–420 Volgende 	 ପୂର୍ବବର୍ତୀ ପ୍ରଦର୍ଶିତ 401–420 ପରବର୍ତ୍ତୀ


Staaflêers 	 ଲଗଗୁଡ଼ିକ


Skop persoonlike lêerdeling af as dit ontsper word 	 ଯଦି ସକ୍ରିୟ ଥାଏ ତେବେ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଫାଇଲ ସହଭାଗକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


Palm Springs 	 ଗ୍ରାମରେ ମହାପ୍ରଭୁଙ୍କ


bestaan nie 	 ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ


Meld aan as 'n tydelike gas 	 ଅସ୍ଥାୟୀ ଅତିଥି ଭାବରେ ଲଗଇନ କରନ୍ତୁ


Burmees 	 ବର୍ମା/ମିୟାମାର


Finger-program om uit te voer 	 ଚାଲିବା ପାଇଁ Finger ନିର୍ଦ୍ଦେଶ


Basiskaart: ~a 	 ଆଧାର ତାସ: ~a


Domain restored from %s 	 %s ରୁ ପୁନଃସ୍ଥାପିତ ପରିସର


Spelvlak om mee te begin 	 ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ଖେଳର ସ୍ତର


Kan nie EGID instel na gebruiker-GID nie 	 ଇ.ଜି.ଆଇ.ଡି. କୁ ଚାଳକ ଜି.ଆଇ.ଡି. ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରିପାରିବ ନାହିଁ


_Altyd op sigbare werksruimte 	 ସଦାବେଳେ ଦୃଶ୍ଯମାନ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରରେ (_A)


Kon nie die teikengids skep nie: %s. 	 ଲକ୍ଷ୍ଯ ଫୋଲଡରକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s।


_Tuis: 	 ମୂଳସ୍ଥାନ (_H):


Die hoeveelheid ruimte tussen twee opeenvolgende rye 	 ଦୁଇଟି ପାଖାପାଖି ଧାଡ଼ି ମଧ୍ଯରେ ଥିବା ଖାଲିସ୍ଥାନ


Welkom by Kontake! Kies asb. waar u u adresboek wil hou: 	 ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକାରେ ସ୍ୱାଗତ! ଆପଣ କେଉଁଠି ଠିକଣା ପୁସ୍ତକକୁ ରଖିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ଦୟାକରି ବାଛନ୍ତୁ:


statuses: Wys die venster met gestoorde statusse. 	 ସ୍ଥିତିଗୁଡିକ :ସଂଚିତ ସ୍ଥିତି ଉଇଣ୍ଡୋ ଦେଖାଅ।


Kontak_voorskou 	 ସମ୍ପର୍କ ପୂର୍ବଦୃଶ୍ଯ


r Die Wilde Weste 	 ନମଃ


Dover 	 ଦବୋ


Kay 	 ଓଡ଼ିଶାରେ


Bristol 	 ବ୍ରିଷ୍ଟଲ


En God het gesê: Laat Ons mense maak na ons beeld, na ons gelykenis, en laat hulle heers oor die visse van die see en die voëls van die hemel en die vee en oor die hele aarde en oor al die diere wat op die aarde kruip. Genesis 1:26 	 ତାହାଙ୍କର ଶକ୍ତି ରେ ସମସ୍ତ ବିଷୟଗୁଡ଼ିକର ଉତ୍ପତ୍ତି ସ୍ବର୍ଗର ଓ ପୃଥିବୀର ବିଷୟ, ଦୃଶ୍ଯ ଓ ଅଦୃଶ୍ଯ ବିଷୟ ସବୁ, ସମସ୍ତ ଆଧ୍ଯାତ୍ମିକ ଶକ୍ତି, ଅଧିକାରୀଗଣ, ପ୍ରଭୁଗଣ ଓ ଶାସକଗଣ। କଲସୀୟ ମଣ୍ଡଳୀ ନିକଟକୁ ପ୍ରେରିତ ପାଉଲଙ୍କ ପତ୍ 1:16


Klik hier om 'n bywoner by te voeg 	 ଗୋଟିଏ ଶ୍ରୋତା ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଏଠାରେ ଦବାନ୍ତୁ


Basiskaart: Aas 	 ଆଧାର ତାସ: ଏକା


Netwerknaam 	 ନେଟୱାର୍କ ନାମ


Sluit af _sonder om te stoor 	 ବିନା ସଂରକ୍ଷଣରେ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_w)


E l Dorado 	 ରଖାଯାଇଥା ଏ । - 8 6


Dankie vir die hulp om ons sagteware te verbeter. Vul asb. voorstel / foutinligting in vir die toepassing %s. 'n Geldige e-posadres word benodig. Dit sal die ontwikkelaars in staat stel om u te kontak vir meer inligting indien nodig. 	 ଆମର ସଫ୍ଟୱେରକୁ ଉନ୍ନତତର କରିବାରେ ଆମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିଥିବା ପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ. %s ପ୍ରୟୋଗ ପାଇଁ ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ଉପଦେଶ/ତ୍ରୁଟି ସୂଚନା ପୁରଣ କରନ୍ତୁ. ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଇମେଲ ଠିକମା ଆବଶ୍ୟକ. ଆବଶ୍ୟକ ହେଲେ ଏହା ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରିବାରେ ବିକାଶକାରୀଙ୍କୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ.


Wys keuses vir sessiebestuur 	 ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Verwyder alle lêers uit die projek 	 ପ୍ରକଳ୍ପରୁ ସମସ୍ତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ କଢ଼ାଯାଇଛି


Stuur boodskap aan kontak 	 ପଠାଅ କୁ ସମ୍ପର୍କ


Instaanopstelling-modus 	 ଛାୟା ବିନ୍ଯାସ ଅବସ୍ଥା


Instellings vir die gekose toestel: 	 ବଚ୍ଛିତ ଉପକରଣ ପାଇଁ ବିନ୍ୟାସ:


Spel tydelik gestaak 	 ଖେଳ ବିରାମହେଲା


Returns basic information about the domain. 	 ପରିସର ବିଷୟରେ ମୌଳିକ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ।


Die tipe aksie wat die lêerkieser uitvoer. 	 ଫାଇଲ ଚୟନକ ସମ୍ପାଦନ କରୁଥିବା କାର୍ଯ୍ଯର ପ୍ରକାର।


Kleurruimte: 	 ରଙ୍ଗ ସ୍ଥାନ:


Fout met ontleding van opsie --gdk-no-debug 	 --gdk-no-debug କୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି


Druk na toetsdrukker 	 ପରୀକ୍ଷା ମୁଦ୍ରଣୀରେ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ


Minder as 'n weekColorspace fallback 	 1 ସପ୍ତାହରୁ କମColorspace fallback


Heg 'n lêer aan 	 ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ସଂଯୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ


Maak die gekose item in hierdie venster oop 	 ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁମାନଙ୍କୁ ଏହି ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ


Stoorbron %s is nie 'n gewone gids nie 	 ଭଣ୍ଡାର ମୂଖ୍ୟ ଚାଳକ %s ଟି ଗୋଟିଏ ନିୟମିତ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ନୁହଁ


D_ubbelklik: 	 ଦୁଇଥର କ୍ଲିକ (_o):


S_tuur kontak aan... 	 ସମ୍ପର୍କରେ ଖୋଜନ୍ତୁ (_F)...


Die posisie waarin die huidige waarde vertoon word 	 ପ୍ରଚଳିତ ମୂଲ୍ୟ ଦର୍ଶାଉଥିବା ସ୍ଥାନ


Wetlike Aspekte 	 ସମ୍ବଳ


%s tik... 	 %s ଟାଇପ କରୁଛି ...


Pas vyf voorwerpe van dieselfde soort in 'n ry om punte te wen! 	 ସ୍କୋର କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଧାଡିରେ ସମାନ ପ୍ରକାରର ପାଞ୍ଚଟି ବସ୍ତୁକୁ ମେଳକର !


Deel 'n kaart uit 	 ଗୋଟିଏ ତାସ ବାଣ୍ଟ


Berei die gekose lêers voor om geskuif te word met 'n Plak-bevel 	 ଲଗାନ୍ତୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦ୍ୱାରା ଏହି ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ


Die aanvangsbevel kan nie leeg wees nie 	 ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ପ୍ରୋଗ୍ରାମଟି ଖାଲି ହୋଇ ପାରିବ ନାହିଁ


E-posondertekenaar-sertifikaat 	 ଇ-ଡାକ


Bonssleutels 	 ଡେଉଁଥିବା କିଗୁଡ଼ିକ


Lucan 	 ଆଲୋ ବାମନ ମିଶ୍ର


Walter Leibbrandt Translate.org.za Launchpad Contributions: Arthur Rilke https://launchpad.net/~arthurrilke Dawid van Wyngaard https://launchpad.net/~dawid-i-services Friedel Wolff https://launchpad.net/~friedel-translate Jacques https://launchpad.net/~jacques-viviers Jonathan Carter https://launchpad.net/~jonathan Laurens https://launchpad.net/~jcloete-csir 	 ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhransu\@yahoo\.co\.in> Launchpad Contributions: Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~mgiri Subhransu Behera https://launchpad.net/~subhransu


LandskapOrientation 	 କଡ଼ୁଆOrientation


_Eerste bladsy 	 ପୃଷ୍ଠା ସହିତ ମେଳାନ୍ତୁ (_g)


Muis- en raakbladinstellings 	 ମାଉସ ଏବଂ ଟଚ ପ୍ୟାଡ ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ


Beskryf "--options".--help 	 "--ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ" ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରନ୍ତୁ.--help


Die VSA 	 ବଢ଼ିଲା ଇପିଏଫ


Die gdm-gebruiker bestaan nie. Korrigeer asb. die gdm-konfigurasie %s enherbegin gdm. 	 '%s' ଜି.ଡି.ଏମ. ଚାଳକ ଅବସ୍ଥିତ ନୁହେଁ। ଦୟାକରି ଜି.ଡି.ଏମ. ବିନ୍ଯାସକୁ ସଠିକ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଜି.ଡି.ଏମ. କୁ ପୁନଃ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ।


Star Trek 	 ନାହିଁ


Kanonieke dekomposisie: 	 ନିୟମିତ ଅବକ୍ଷୟ:


Antwoo_rd aan afsender 	 ପ୍ରେରକଙ୍କ ପାଖକୁ ଉତ୍ତର ପଠାନ୍ତୁ


Optel [+] 	 ଯୋଗ କରନ୍ତୁ [+]


Weet nie hoe om lêer '%s' te open nie. Miskien is dit 'n tipe beeld wat nog nie ondersteun word nie. Kies liewer 'n ander prent. 	 ଫାଇଲ କେମିତି ଖୋଲାୟାଏ ମୁଁ ଜାଣି ନାହିଁ '%s' । ହୁଏତ ଏହା ଏମିତି ଗୋଟିଏ ଚିତ୍ର ୟାହାକି ଏୟାଏଁ ସମର୍ଥିତ ହୋଇ ନାହିଁ ପରିବର୍ତ୍ତେ ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ଚିତ୍ର ମନୋନୀତ କରନ୍ତୁ ।


Onvertroude toepassinglanseerder 	 ଅବିଶ୍ୱସ୍ଥ ପ୍ରୟୋଗ ଆରମ୍ଭକର୍ତ୍ତା


Stoor %s na %s 	 %sକୁ %sରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଉଛି


Skrap alle herhalings 	 ସମସ୍ତ ଘଟଣାକୁ ବିଲୋପ କରନ୍ତୁ


Kon nie die media open nie: %s 	 ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମ: %sକୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ


Hooguniversal access, contrast 	 ଉଚ୍ଚuniversal access, contrast


Volgende boodskap_draadNext %a 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ଗୁରୁବାରNext %aDateFmt


Kaartspeletjies: 	 କାର୍ଡ ଖେଳଗୁଡିକ:


'n Lêer met daardie naam bestaan reeds. Kies asseblief 'n ander naam. 	 ସମାନ ନାମ ବିଶିଷ୍ଟ ଆଉଏକ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ. ଦୟାକରି ଭିନ୍ନ ନାମ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ.


AktiveerAction description 	 ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁAction description


Uitpak suksesvol voltooi 	 ନିର୍ଯ୍ୟାସ ସଫଳତାର ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା


Toringchess-piece 	 ନୌକାchess-piece


Color name 	 ହାଲୁକା ଧୂସରColor name


Ongeldige kennisgewingidentifiseerder 	 ଅବୈଧ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ପରିଚାୟକ


Die hemel en die aarde sal verbygaan, maar my woorde sal nooit verbygaan nie. - Matteus 24:35 	 ପୃଥିବୀ ଓ ଆକାଶ ନଷ୍ଟ ହାଇଯେିବ, କିନ୍ତୁ ମାରେ ବାକ୍ଯ କବେେ ଅନ୍ୟଥା ହବେନାହିଁ। ମାଥିଉଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 24:35


Bevat sagteware 	 ସଫ୍ଟୱେର ଧାରଣ କରିଥାଏ


Stoor 'n kopie van dokument “%s” voor afsluiting? 	 ବନ୍ଦ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ଦଲିଲ “%s” ର ଏକ ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବେ କି?


Secure MIME (S/MIME) 	 ସୁରକ୍ଷିତ MIME (S/MIME)


_Finansieel 	 ଆର୍ଥିକ


Fout met lees van lêer '%s': %s 	 ଲକ ଫାଇଲ `%s' ନିର୍ମାଣ କରିବାେର ତ୍ରୁଟି: %s


Kies 'n kaart uit die reserwe vir eerste fondasie-stapel 	 ପ୍ରଥମ ମୂଳ ରାଶି ପାଇଁ ସଂରକ୍ଷିତରୁ ଗୋଟିଏ ତାସ ମନୋନୀତ କର


Kevlar 	 ମନରେ


Hierdie program is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig aan die voorwaardes van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die Lisensie, óf (indien u verkies) enige latere weergawe. 	 ଏହି ପ୍ରଗ୍ରାମଟି ଗୋଟାଏ ମୁକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର; ଆପଣ ଏହାକୁ ମୁକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ; ପ୍ରମାଣପତ୍ରର ସଂସ୍କରଣ ୨, ଅଥବା (ଆପଣଙ୍କ ପସନ୍ଦ ଅନୁଯାୟୀ) କୌଣସି ପରବର୍ତ୍ତୀ ସଂସ୍କରଣ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରକାଶିତ GNU ସାଧାରଣ ସାର୍ବଜନୀନ ପ୍ରମାଣପତ୍ରର ନିୟମାନୁସାରେ ପୁନର୍ବଣ୍ଟନ କରିପାରିବେ ଏବଂ/କିମ୍ୱା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବେ।


Hernoem tans die lêers in “%s” 	 "%s" ରେ ଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକର ନାମ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରୁଅଛି


Stel die X-meetkundige venstergrootte (BREEDTExHOOGTE+X+Y) 	 ୱିଣ୍ଡୋର ଆକାର ଏବଂ ଅବସ୍ଥାନ ସେଟ କରନ୍ତୁ (WIDTHxHEIGHT+X+Y)


Helderheid 	 ଉଜ୍ଜ୍ବଳତା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


parts 	 ସେକଣ୍ଡparts


Glas 	 କାଚ


Verander die wagwoord vir die Exchange-rekening 	 ପରିବର୍ତ୍ତନ ଖାତା ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ


(twee beelde: een vir status, een vir lading) 	 (ଦୁଇଟି ପ୍ରତିଛବି: ଗୋଟିଏ ସ୍ଥିତି ପାଇଁ, ଆଉ ଗୋଟିଏ ଚାର୍ଜ ପାଇଁ)


x-pad 	 X ପ୍ୟାଡ଼


Registrasiefout 	 ପଞ୍ଜିକରଣ ତ୍ରୁଟି


Ontkoppel die gekose aandrywer 	 ବଚ୍ଛିତ ଡ୍ରାଇଭ ସହିତ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରନ୍ତୁ


Skrap die gekose kontakte 	 ବିଲୋପ କର ଚୟିତ


As _agtergrond 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରୂପେ (_b)


Die naam "{0}quot; is reeds in gebruik. 	 ନାମ "{0}quot; ପୂର୍ବରୁ ବ୍ୟବହୃତ।


Nederlandse 	 ହାତୀ


Onbekende karakter; kan dit nie identifiseer nie. 	 ଅଜଣା ଅକ୍ଷର, ଚିହ୍ନିବାରେ ଅସମର୍ଥ।


_Profiel naam: 	 ରୂପରେଖ ନାମ: (_P)


_Okt 	 ଅଷ୍ଟ (_O)


Bekyk en verander sleutelbordkortpaaie en stel tikvoorkeure 	 କିବୋର୍ଡ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖିକରି ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କର ଲେଖିବା ପସନ୍ଦକୁ ସେଟ କରନ୍ତୁ


Weergawe om te ignoreer 	 ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ଥିବା ସଂସ୍କରଣ


Deurhaal 	 ମଧ୍ୟରେଖିତ ପାଠ୍ୟ


Amerika/Vancouver 	 ଆମେରିକା/ଭାଙ୍କୋବେର


Of spasieerders vertikale strepe is of net leeg is 	 ଫାଙ୍କଗୁଡିକ ଭୂଲମ୍ବ ରେଖା କିମ୍ବା କେବଳ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ଅଟନ୍ତି


Naam of organisasie 	 ନାମ କିମ୍ବା ସଙ୍ଘଠନ


Kon nie na “%B” kopieer nie. 	 “%B" ମଧ୍ଯକୁ ନକଲ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।


Bed slegs GhostScript-lettertipes inGhostScript 	 କୋବଳ GhostScript ଅକ୍ଷରରୂପଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗକରନ୍ତୁGhostScript


Voorletters 	 ପ୍ରାରମ୍ଭିକଗୁଡିକ


Grootte 	 କି ଆକାର


Voer "make" uit in die dokumentgids 	 ଦଲିଲ ଡିରେକ୍ଟୋରୀରେ "make"କୁ ଚଲାନ୍ତୁ


Mattána 	 ଶନିବାର


Dubbelklik, middelknoppie 	 ଦୁଇଥର କ୍ଲିକ, ମଝି ବଟନ


Universele toegang 	 ସାର୍ବଜନିକ ଅଭିଗମ୍ୟତା


Running hypervisor: %s %d.%d.%d 	 hypervisor କୁ ଚଳାଉଛି: %s %d.%d.%d


_Blaai 	 ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ (_B)


Wil u definitief al die lêers oopmaak? 	 ଆପଣ ସମସ୍ତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


Vergeet wagwoord _dadelik 	 ଅତିଶିଘ୍ର ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ଭୁଲିଯାଆନ୍ତୁ (_i)


OORTREDERS 2018 	 ଅନୁଶୀଳନ169


Gister %H:%MNext %a 	 ଗତକାଲିNext %aDateFmt


Ander toepassing… 	 ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ପ୍ରୟୋଗ…


Keuses oor ontvangs 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ - ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଥିବା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ


Laai asb. 'n skyf in wat nie kopiebeskerming het nie. 	 ନକଲ ରହିତ ଗୋଟିଏ ଡିସ୍କକୁ ଦୟାକରି ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ।


Open o_nlangse 	 ସମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_R)


Naam van sertifikaat 	 ନାମ


Die bestemming is nie 'n gids nie. 	 ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳଟି ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର ନୁହେଁ।


_Outo uitsoek 	 ସ୍ୱୟଂ ଉଠାଣ (_A)


Toets of inkomende boodskappe gemors is 	 junk ପାଇଁ ଆସୁଥିବା ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ (_m)


Wil u vergadering uitnodigings aan deelnemers stuur? 	 ଅଂଶଗ୍ରହଣକାରୀଙ୍କୁ ଆପଣ ସାକ୍ଷାତକାର ଆମନ୍ତ୍ରଣ ପତ୍ର ପଠାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


Plaas die ~a langs 'n ~a. 	 ~a କୁ ~a ପରେ ରଖନ୍ତୁ।


Ligging van beeldlêer 	 ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲ ପାଇଁ ସ୍ଥାନ


Keuses 	 ବିକଲ୍ପ (_O)


read-only connection 	 କେବଳ ପଠନୀୟ ସଂଯୋଗ


Begin met muisposisie: 	 ମାଉସ ଅବସ୍ଥିତିରୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ:


Die huidige wagwoord is verkeerdPassword strength 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଟି ଭୂଲ ଥିଲା।Password strength


'n Toets vir dataintegriteit sal begin sodra die skyf ingelaai word. 	 ଡିସ୍କ ଭର୍ତ୍ତି କରିବା ମାତ୍ରେ ଗୋଟିଏ ତଥ୍ୟ ସଂଯୋଜକତା ପରୀକ୍ଷଣ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥାଏ।


Word gebruik om aan te gee dat die kolomtitel is verander 	 ସାରଣୀ ସ୍ତମ୍ଭ ଶୀର୍ଷକ ବଦଳିଯାଇଥିବାର ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରେ


Voeg spesiale karakters in dokumente in 	 ଦଲିଲରେ ବିଶେଷ ଅକ୍ଷର ମାନଙ୍କୁ ଭର୍ତ୍ତୀ କରନ୍ତୁ


T_ipe: 	 ପ୍ରକାର (_y):


_Geen 	 କିଛି ନାହିଁ (_N)


_Van: 	 ରୁ (_o):


%s: Halt gefaal: %s 	 %s: ବିରାମ ପ୍ରକ୍ରିୟା ବିଫଳ: %s


'n leë ruimte 	 ଗୋଟିଏ ଖାଲି ସ୍ଥାନ


Kies jou persoonlike sertifikaat... 	 ଆପଣଙ୍କର ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ବାଛନ୍ତୁ...


Meetkundige vorms 	 ଜ୍ଯାମିତିକ ଆକ୍ରୁତି


Selinhoud 	 କୋଷ ବିଷୟବସ୍ତୁ


Kon nie VPN-inpropdiens vir '%s' vind nie. 	 '%s' ପାଇଁ VPN ପ୍ଲଗଇନ ସର୍ଭିସକୁ ସନ୍ଧାନ କରାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ।


Saampersverhouding: 	 ସଂକୋଚନ ସ୍ତର


dae 	 ଦିନ


Aangehegde boodskap 	 ଗୁଣଧର୍ମ ସନ୍ଦେଶ


_Monochroom 	 _ମନୋକ୍ରୋମ


aarde 	 ମୂଲ୍ୟହୀନ


Gee 'n beskrywende naam vir hierdie rekening in die spasie hieronder. Hierdie naam sal net vir vertoon gebruik word. 	 ଏହି ଖାତା ପାଇଁ ନିମ୍ନ ପ୍ରଦତ୍ତ ସ୍ଥାନରେ ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ବର୍ଣ୍ଣନାତ୍ମକ ନାମ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।ଏହି ନାମକୁ କେବଳ ପ୍ରଦର୍ଶନ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ବ୍ୟବାହର କରାଯାଇଥାଏ।


werkbalk 	 ସାଧନ ପଟି


Sa.abbreviated weekday name 	 ଶନିabbreviated weekday name


Boolese NIE 	 ବୁଲିଆନ NOT


- GNOME se sleutelbordvoorkeure 	 - GNOME କି-ବୋର୍ଡ ପସନ୍ଦ


Jy kan hierdie stop deur kanseleer te druk. 	 ଆପଣ ବାତିଲ ଦବାଇ ଏହି ଚାଳନାକୁ ଅଟକାଇପାରନ୍ତି


#10-koevertpaper size 	 #10 ଲଫାପାpaper size


Papier_bron: 	 କାଗଜର ଉତ୍ସ (_s):


GEBRUIKER 	 ଚାଳକ


Om OpenType-lettertipes te duimnaelskets of nie 	 ଓପନଟାଇପ ଫଣ୍ଟକୁ ଥମ୍ବନେଇଲ କରାୟିବ କି ନାହିଁ


Die asblik gids kan nie geskrap word nie 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ଫୋଲଡରକୁ ଅପସାରଣ କରାଯାଇନପାରେ


Crusaders 	 ଚିନ୍ତାର ବିଷ ୟ


%s om %sPlay a sound". "Trigger types 	 %s %s ରେPlay a sound". "Trigger types


Maak _asblik leeg 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_T)


_Verlig spelfoute 	 ବନାନ ଭୁଲ ଶବ୍ଦମାନଙ୍କୁ ଆଲୋକିତ କରନ୍ତୁ (_H)


16-bis 	 16-ବିଟ


Die toepassing "%s" het 'n aspek van jou opstelling probeer verander wat jou stelseladministrateur of bedryfstelselverkoper jou nie toelaat om te verander nie. Sommige van die instellings wat jy geselekteer het mag dalk nie toegepas word nie, of mag dalk nie teruggestel word wanneer jy weer die toepassing gebruik nie. 	 "%s" ଅନୁପ୍ରୟୋଗଟି ଆପଣଙ୍କ ବିନ୍ଯାସର ଗୋଟିଏ ଲକ୍ଷଣକୁ ବଦଳାଇବା ପାଇଁ ଉଦ୍ଯମ କଲା ଯାହାକୁ ବଦଳଇବାର ଅନୁମତି ଆପଣଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କର ତନ୍ତ୍ରର ପ୍ରଶାସକ ଏବଂ ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ବିକ୍ରେତା ଦେଇ ନାହାଁନ୍ତି। ଆପଣ ଚୟନ କରିଥିବା ବିନ୍ଯାସ ମାନଙ୍କୁ କିଛି ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ହୋଇ ନ ପାରନ୍ତି, କିମ୍ବା ଆପଣ ପୂନର୍ବାର ଏହି ପ୍ରୟୋଗକୁ ବ୍ଯବହାର କଲେ ଏହା ପୁନଃସ୍ଥାପିତ ହୋଇ ନପାରେ।


Alice 	 ଅଙ୍ଗିତା ନା


Opstelling 	 ସଂରଚନା


'n Handtekening met die naam "{0}" bestaan reeds. Gebruik asb. 'n ander naam. 	 "{0}" ନାମ ସହିତ ଗୋଟିଏ ହସ୍ତାକ୍ଷର ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ। ଦୟାକରି ଭିନ୍ନଏକ ନାମ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ।


Slegs 18 stappe 	 କେବଳ 18 ସେପାନଗୁଡିକ


Oorloop: die antwoord kon nie bereken word nie 	 ଅତିପ୍ରବାହ: ଫଳାଫଳକୁ ହିସାବ କରିହେଲା ନାହିଁ


_Keep 	 ଅନୁଛେଦକରଣ (_I)


Verstekroete 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପଥ


Nigerië 	 ମୂଳଳେଖା


Absolute waarde 	 ପରମ ମୂଲ୍ଯ


Kopieer die gemerkte teks na die knipbord 	 ଚୟିତ ପାଠ୍ଯକୁ କ୍ଲିପବୋର୍ଡରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ


Irakse 	 ଫ୍ରେଜର


Carmen 	 ମିଶାଇ କେଇ


Kan nie tydelike posbus oopmaak nie: %s 	 ଅସ୍ଥାୟୀ ମେଲବାକ୍ସକୁ ଖୋଲିପାରିବେ ନାହିଁ: %s


Kies 'n prentDisc Image 	 ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି ବାଛନ୍ତୁDisc Image


In die begin het God die hemel en die aarde geskape. Genesis 1:1 	 ଆରମ୍ଭରେ ପରମେଶ୍ବର ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀକୁ ସୃଷ୍ଟି କଲେ। ଆଦି ପୁସ୍ତକ 1:1


want almal het gesondig en dit ontbreek hulle aan die heerlikheid van God, Romeine 3:23 	 ସମସ୍ତେ ପାପ କରିଛନ୍ତି ଓ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ମହିମା ପାଇବା ରେ ଉଣା ପଡ଼ିଛନ୍ତି। ରୋମୀୟ ମଣ୍ଡଳୀ ନିକଟକୁ ପ୍ରେରିତ ପାଉଲଙ୍କ ପତ୍ 3:23


Medialêers 	 ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମ ଫାଇଲଇଗୁଡ଼ିକ


Jerusalem 	 ଏବେ


Onderste knoppie 	 ତଳ ବଟନ


Brasero — Nuwe skyfbeeldlêer 	 Brasero — ନୂତନ ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲ


Geteël 	 ଟାଇଲ


Kontroleer vir nuwe pos 	 ନୂତନ ମେଲ ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି


Die voorheen geselekteerde kleur, vir vergelyking met die kleur wat nou geselekteer word. Hierdie kleur kan na 'n paletinskrywing gesleep word, of as huidige kleur geselekteer word deur dit te sleep na die ander kleurmonster hier langsaan. 	 ପୂର୍ବରୁ ବଛାଯାଇଥିବା ରଙ୍ଗ, ବର୍ତମାନ ବଛାଯାଇଥିବା ରଙ୍ଗ ସଙ୍ଗେ ଦୁଳନା ପାଇଁ. ଆପଣ ଏହି ରଙ୍ଗକୁ ଆଳି ଭରଣକୁ ଟାଣିପାରନ୍ତି କିମ୍ବା ଏହାକୁ ପାଖରେ ସ୍ଥିତ ରଙ୍ଗ ନମୁନା କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଟାଣି ସାମ୍ପ୍ରତିକ ରଙ୍ଗ ଭାବରେ ବାଛିପାରନ୍ତି।


Northern Territory 	 ବାହାର ମ ୋ’ ଘର


Die gids “%B” kan nie hanteer word nie omdat u nie die regte het om dit te lees nie. 	 ଫୋଲଡ଼ର “%B" କୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ କାରଣ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଏହାକୁ ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ନାହିଁ।


B_eide 	 ଉଭୟ (_o)


Wil u definitief "%s" by die versameling voeg? 	 ଚୟନରେ ଆପଣ "%s"କୁ ଯୋଗ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


Kan nie gids open nie 	 ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଖୋଲିପାରିବେ ନାହିଁ


Gedeel met ander rekenaars 	 ଅନ୍ୟ କମ୍ପୁଟର ସହିତ ସହଭାଗ କରାଯାଇଛି


Objekidentifiseerder (%s) 	 ବସ୍ତୁ ପରିଚାୟକ (%s)


_Beginvlak: 	 _ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ସ୍ତର :


Skrap geregistreerde vingerafdrukke? 	 ପଞ୍ଜିକୃତ ଅଙ୍ଗୁଳି ଚିହ୍ନଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରିବେ କି?


%s wil by 'n bestaande vergadering gevoeg word. 	 %s କୁ %s ମାଧ୍ଯମରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥିତବାନ ସଭାକୁ ଯୋଗକରିବାକୁ ଚାହୁଁଅଛି:


Mopani 	 ମାଳିକା


Soekgids se bron 	 ପାଠ୍ଯ ଖୋଜନ୍ତୁ


missing kernel information 	 ଅନୁପସ୍ଥିତ କର୍ଣ୍ଣଲ ସୂଚନା


Pos vanaf %s 	 %s ଠାରୁ ମେଲ


Keer te_rugStock label 	 ପ୍ରତ୍ଯାବୃତ କରନ୍ତୁ (_R)Stock label


Verander gerus dié kortpaaie in sleutelbordinstellings 	 ଆପଣ ଏହି ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥଗୁଡ଼ିକୁ କିବୋର୍ଡ ସଂରଚନାରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବେ


Klok 	 ଘଣ୍ଟା


missing devices information 	 ଅନୁପସ୍ଥିତ ଉପକରଣ ସୂଚନା


Kits-invoeg van veelgebruikte stukkies teks 	 ବ୍ୟବହୃତ ହେଉଥିବା ପାଠ୍ୟଖଣ୍ଡକୁ ଦୃତଗତିରେ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ


Inlyn oudio-inprop 	 ଧ୍ବନି ଇନଲାଇନ


Terri 	 ହାତୀ


_Toets integriteit… 	 ସଂଯୋଜକତା ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ (_C)...


Indien waar, sal TrueType-lettertipe geduimnaelskets wees. 	 ୟଦି ସତ୍ଯକୁ ସେଟ ହୁଏ, ତେବେ ଟ୍ରୁଟାଇପ ଫଣ୍ଟଗୁଡିକ ଥମ୍ବନେଇଲଡ ହୋଇୟିବ ।


Soek tans vir beskikbare skywe 	 ଉପଲବ୍ଧ ଡିସ୍କଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜୁଅଛି


Skuif iets na 'n leë reserwe 	 ଗୋଟିଏ ଖାଲି ସ୍ଥାନକୁ କିଛି ଘୁଞ୍ଚାଅ


Stappergrootte 	 ଷ୍ଟେପର ଆକାର


Kon nie verifiëring-hulpproses skep nie 	 ବୈଧିକରଣ ସହାୟକ ପ୍ରକ୍ରିୟା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Tema met blou sirkels 	 ନୀଳ ବ୍ରୁତ ମାନଙ୍କ ସହିତ ପ୍ରସଙ୍ଗ


_Gids: 	 ଫୋଲଡର (_F):


Witchess-side 	 ଧଳା


Laai tans… 	 ଧାରଣ କରନ୍ତୁ ...


Wil u alle boodskappe as gelees merk?Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example> 	 ନୂତନ ସନ୍ଦେଶ ଆସିବା ସମୟରେ ଧ୍ୱନି ଚଲାନ୍ତୁ।Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example>


Skaak kan nie begin nie, aangesien die nodige toepassingslêers nie geïnstalleer is nie. Indien die stelsel tans opgegradeer word, wag totdat die opgradering klaar is. 	 ଚେସ ଆରମ୍ଭ ହେବାରେ ସକ୍ଷମ ହେଉନାହିଁ କାରଣ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ପ୍ରୟୋଗ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ। ଯଦି ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଆପଣଙ୍କର ତନ୍ତ୍ରକୁ ଉନ୍ନତତର କରୁଛନ୍ତି ତେବେ ଦୟାକରି ଉନ୍ନୟନ ସମାପ୍ତ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।


Flickr 	 ଫ୍ଲିକର


Die Verenigde State 	 କାହିଁକି ବି


Clarke 	 ଏଲିନା କହିଲ


gnome_date_edit_get_date verouderd, gebruik gnome_date_edit_get_time 	 gnome_date_edit_get_date ଅବରୋଧିତ ଅଟେ, gnome_date_edit_get_timeକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ


die Algemene Vergadering die Verenigde Nasies 	 ସମୁଦ୍ର ପତନ ମିଟର ଉଠିଯିବ


Color name 	 ଗାଢ଼ ଧୂସର


Aktiveer namaakselbonusse. 	 ମିଥ୍ଯା ଲାଭାଂଶ ସକ୍ଷମ କର


%s oor 	 %s ବଳିଅଛି


Stoor as… 	 ଏହିପରି ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ …


_Grootte: 	 ଆକାର (_z):


Rekeningsoektog 	 ଖାତା ସନ୍ଧାନ


SSL-bedienersertifikaat 	 SSL ସେବକ ପ୍ରମାଣପତ୍ର


Elíhu 	 ଉକ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତି କହିଲେ


Dit is 'n rekursiewe simboliese skakel 	 ଏହା ଗୋଟିଏ ପୁନରାବର୍ତ୍ତି symlink


Webwerf 	 ୱେବ ସାଇଟ


Estlandse kroon 	 ଏଷ୍ଟୋନିଆନ କ୍ରୋନ


Laai Microsoft OneDrive af 	 Microsoft ଭର୍ଚ୍ୟୁଆଲ୍ ଆକାଡେମୀ


Zionne Oosthuizen 	 ବିକି


Redigeer handtekening 	 ହସ୍ତାକ୍ଷରକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ


Geseënde Kersfees 	 କଣ ସମାଧାନ ସମ୍ଭ


Linkerduim 	 ବାମ Shift


Malabaars 	 ହିନ୍ଦୀ


Operator: breuk 	 ଚାଳକ ଭଗ୍ନାଂଶ


Jod. Hy sal die ootmoediges lei in die reg en die ootmoediges sy weg leer. Psalms 25:9 	 ସେ ଶୋଚନୀଯ ଲୋକକୁ ବିଚାର ମାର୍ଗ ଦଖାେନ୍ତି ଓ ନମ୍ର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ପଥରେ ଚାଲିବାକୁ ପ୍ରରେିତ କରନ୍ତି। ଗୀତସଂହିତା 25:9


Bywonendes: 	 ଉପସ୍ଥିତ ବ୍ୟକ୍ତିଗଣ:


_Normale grootte 	 ସାଧାରଣ ଆକାର (_N)


Gee die adresse wat 'n koolkopie van die boodskap gaan ontvang sonder om in die lys van ontvangers te verskyn 	 ଗ୍ରାହକ ତାଲିକାରେ ଦୃଶ୍ୟମାନ ନହୋଇ ସନ୍ଦେଶର ନକଲକୁ ଗ୍ରହଣ କରିବା ପାଇଁ ଠିକଣା ଭରଣ କରନ୍ତୁ


MD5 met RSA 	 RSA ସହିତ MD5


“%s” bevat sagteware wat bedoel is om outomaties laat loop te word. Wil u dit laat loop? 	 “%s” ଟି ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଆରମ୍ଭ ହେବାକୁ ଥିବା ସଫ୍ଟୱେର ଧାରଣ କରିଅଛି। ଆପଣ ଏହାକୁ ଚଲାଇବାକୁ ପସନ୍ଦ କରିବେ କି?


Rugsteun Evolution-gids 	 Evolution ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Bedienerstatistiek 	 ସରଭର ସ୍ଟାଟସ


'n Naam vir die aksiegroep. 	 କାର୍ଯ୍ୟ ଶ୍ରେଣୀ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ନାମ।


Nun 	 ଅଝାରୁଦ୍ଦିନଙ୍କ


Papier is opprinter state 	 କାଗଜ ସରିଯାଇଛି


Sigblad 	 ସ୍ପ୍ରେଡଶୀଟ


Kies _datum 	 ତାରିଖ ମନୋନୀତ କରନ୍ତୁ (_D)


Laval 	 ହେଲେ door


Klik hier om 'n skyf_beeld te kies 	 ଗୋଟିଏ ଡିସପକ ପ୍ରିଛବି ବାଛିବା ପାଇଁ ଏଠାରେ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ (_i)


Multimedia 	 ବହୁମାଧ୍ଯମ


Lettertipe skuins 	 ତେଢା Typeface


Groot wyser - Huidig 	 ବୃହତ୍ ପଏଣ୍ଟର - ଚଳିତ


Pixbuf vir oop uitvouer 	 ଖୋଲା ବିସ୍ତାର କାରୀ ପାଇଁ Pixbuf


Handmatig 	 ହସ୍ତ ପୁସ୍ତିକାproxy method


Stel die tyd een minuut terug. 	 ସମୟକୁ ଗୋଟିଏ ମିନଟ ପଛକୁ ସେଟ କରନ୍ତୁ।


Gasheernaam 	 ଆଧାର ନାମ


Verifiëring het gefaal 	 ଅଙ୍ଗୁଳି ଚିହ୍ନ ବୈଧିକରଣ


Maak vertoonvenster skoon [Esc] 	 ପ୍ରଦର୍ଶିତ ମୂଲ୍ଯକୁ ସଫା କରନ୍ତୁ [Escape]


Geheuelas 	 ସ୍ମୃତି ଲୋଡ


Hull 	 ବର୍ ଷ


Prop die Wacom-tablet in en skakel dit aan 	 ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ୱାକମ ଟ୍ୟାବଲେଟକୁ ପ୍ଲଗଇନ କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଅନ କରନ୍ତୁ


'n Gids genaamd "{0}" bestaan reeds. Kies asb. 'n ander naam. 	 "{0}" ନାମକ ଫୋଲଡର ନାମ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି। ଦୟାକରି ଭିନ୍ନ ଏକ ନାମ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।


Waag 	 ମୋ ଗେହ୍ଲା


Oom 	 ରାକ୍ଷସୀ କହିଲା


gedit-teksredigeerder 	 gedit ପାଠ୍ଯ ସମ୍ପାଦକ


_Gebruikernaam: 	 ଚାଳକ ନାମ (_U):


Los ikone waarookal hulle gelos word 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ସେଠାରେ ଛାଡନ୍ତୁ ଯେଉଁଠାରେ ସେମାନଙ୍କୁ ରଖାଯାଇଛି


Brasero — %s (oudioskyf) 	 Brasero — %s (ଧ୍ୱନି ଡିସ୍କ)


Die hulpbron is gesluit 	 ସମ୍ବଳଟି ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ


Open u persoonlike gids 	 ଆପଣଙ୍କ ନିଜସ୍ବ ଫୋଲଡର ଖୋଲନ୍ତୁ


Kies 'n taal 	 ପ୍ରତିଛବି ଚୟନ କରନ୍ତୁ


'n Klamkopnemer vir GNOME gnome-multimedia@gnome.org 	 GNOME ପାଇଁ ଧ୍ବନି ଅନୁଲିପିକାର gnome-multimedia@gnome.org


_Geheue 	 _ସ୍ମୃତି


_Wys: 	 ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_w):


Faroëreilande 	 ସମୁଦ୍ ର Samanya faroe


Kan nie CMS-ontvangerinligting toevoeg nie 	 CMS ଗ୍ରାହକ ସୂଚନା ଯୋଗ କରିପାରିବେ ନାହିଁ


Sound event 	 ଲଗଆଉଟSound event


Kon nie beeld '%s' laai nie: %s 	 '%s' ଚିତ୍ର ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ: %s


Ladinggemiddeld 	 ଲୋଡ ହାରାହାରି


Lettertipe kursief 	 ତେରଛା Typeface


Webwerf 	 ୱେବସାଇଟ


Amerika/Rankin_Inlet 	 ଆମେରିକା/ରେନକୀନ_ଇନଲେଟ


Besonderhede oor onderwerp se publieke sleutel 	 ବିଷଯ ସାର୍ବଜନୀନ ଚାବି ସୂଚନା


Klikmodus 	 ଦବାଇବା ଅବସ୍ଥା


Het palet 	 ପାଲେଟ ଅଛି


Dit het geen geleenthede nie.It has %d event/events." or "It has no events. 	 ଏଥିରେ କୌଣସି ଘଟଣା ନାହିଁ।It has %d event/events." or "It has no events.


Amerika/Indiana/Marengo 	 ଆମେରିକା/ଇଣ୍ଡିୟାନା/ମାରେଙ୍ଗୋ


_Wys kantpaneel 	 ପାର୍ଶ୍ୱ ପଟି ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_S)


Zakaat 	 ସାଗର ଓ


Vouer '%s' onverkrygbaar: nie 'n maildir-vouer nie. 	 ଫୋଲଡର '%s' କୁ ପାଇବେ ନାହିଁ: ଗୋଟିଏ maildir ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ନୁହଁ।


Spiraal 	 ବସନ୍ତ ଋତୁ


Fout 	 ତ୍ରୁଟି


Begin die gekose aandrywer 	 ବଚ୍ଛିତ ଡ୍ରାଇଭକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


Clement 	 ସ୍ୱାମୀ


van die Satan 	 ବାହାର


gradiaan,gradiane,gradunit-symbols 	 ଗ୍ରେଡିଆନ,ଗ୍ରେଡିଆନ,ଗ୍ରେଡିଆନunit-format


_Stuur 	 ପଠାନ୍ତୁ (_e)


Geen beeld gelaai nie. 	 ଚିତ୍ର ଧାରଣ ହୋଇ ନାହିଁ


_Nuwe taaklys 	 କାର୍ଯ୍ୟ ତାଲିକାକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_e)


Kubieke meterunit-format 	 ଘନ ମିଟରunit-format


Maak 'n horisontale spieëlbeeld 	 ଭୂସମାନ୍ତରାଳରେ ପ୍ରତିଛବିର ପ୍ରତିବିମ୍ବ ଆଙ୍କନ୍ତୁ


Niemand 	 କେହି ନୁହେଁ


gebruikers: Wys die lys gebruikers in hierdie geselsie. 	 ଚାଳକମାନେ: ଚାର୍ଟରେ ଚାଳକମାନଙ୍କ ତାଲିକା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ।


_Wit: 	 ଧ_ଳା:


Skuif na gids 	 ଫୋଲଡରକୁ ପଠାନ୍ତୁ


? items 	 ? ବସ୍ତୁ


Deel slegs met vertroude toestelle 	 କେବଳ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ସହଭାଗ କରନ୍ତୁuniversal access, contrast


Gebruik super-veilige bewegings 	 ଉତ୍ତମ ସୁରକ୍ଷିତ ଚାଲ ଉପୟୋଗ କର


U mag nie duplikaatpatrone spesifiseer nie 	 ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ନକଲି ପ୍ଯାଟର୍ନ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିବାକୁ ପଡି ନପାରେ।


Gewysig op: 	 ଏହି ତାରିଖରେ ରୂପାନ୍ତରିତ ହୋଇଛି:


Die voorstelling wat vir die beelddata gebruik word 	 ଚିତ୍ର ତଥ୍ଯପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ହେଉଥିବା ପ୍ରଦର୍ଶନ


Omslag om te gebruik 	 ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଥିବା ଆବରଣ


Profiel om te gebruik wanneer nuwe venster of oortjie oopgemaak word. Moet in die profiellys wees. 	 ଗୋଟିଏ ନୂଆ ଉଇଣ୍ଡୋ କିମ୍ବା ଟାବ ଖୋଲିବା ବେଳେ ଉପୟୋଗ ହେବାକୁ ଥିବା ପ୍ରୋଫାଇଲ। ପ୍ରୋଫାଇଲ_ତାଲିକାରେ ଥିବା ଆବଶ୍ଯକ।


Horisontale tekenrooster 	 ଭୂସମାନ୍ତର ଅଙ୍କନ କ୍ଷେତ୍ର


maksimum moontlike waarde vir x 	 ସର୍ବାଧିକ ସମ୍ଭାବ୍ୟ X ମୂଲ୍ଯ


Aktiveer _toeganklikheidsmodules 	 ଅଭିଗମ୍ଯ କି ବୋର୍ଡ ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Open 'n onlangs gebruikte argief 	 ନିକଟ ଅତୀତରେ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ହୋଇଥିବା ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେକକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


CategoryName 	 ବ୍ଯବସାୟ


Big Ben 	 କିନ୍ତୁ ସେ


Priority 	 ନିମ୍ନ


Skakel toestel af 	 ଉପକରଣକୁ ଅଫ କରନ୍ତୁ


Eenhede 	 ଏକକ


Antwoord 	 ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତୁ


Fred 	 ଶସ୍ୟ


Geen antwoord of ouer nie 	 କୌଣସି ଉତ୍ତର ଏବଂ ମୂଖ୍ୟ ସ୍ତର ନାହିଁ


Gids 	 ଫୋଲଡର (_o)


ligte oranje 	 ହାଲୁକା ନାରଙ୍ଗୀ


%s: %s: fout met toemaak: %s 	 %s: %s:ବନ୍ଦକରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s


Geen inprop beskikbaar vir gemorspos nie 	 କୌଣସି ଜଙ୍କ ପ୍ଲଗଇନ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ


_Etiket 	 ସୂଚକ (_L)


_Doelgemaakte kopstuk 	 ଶୀର୍ଷକକୁ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରନ୍ତୁ (_C)


Op selfoon 	 ମୋବାଇଲ ଉପରେ


geregtigheid 	 ବିଜେଡି କର୍ମୀଙ୍କୁ


Vertraging in sekondes tot vertoning van die volgende beeld 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ଚିତ୍ର ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିବା ଆଗରୁ କିଛି ସେକେଣ୍ଡ ବିଳମ୍ବ କରନ୍ତୁ।


Brasiliaans-Portugese Sun USB-sleutelkaart 	 ବ୍ରାଜୀଲ ପର୍ତୁଗୀଜ Sun ୟୁ.ଏସ.ବି. କିମ୍ଯାପ


_Naam: 	 ନାମ (_N)


Ligging 	 ସ୍ଥାନ


Jesus Christus 	 ସମନ


_Koste: 	 ମୂଲ୍ୟ (_C):


Skuif gekose boodskappe na 'n ander gids 	 ବଚ୍ଛିତ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଅନ୍ୟ ଏକ ଫୋଲଡରକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ


Vervang gids “%s”? 	 ଫୋଲଡର“%s" କୁ ବଦଳାଇବେ କି?


Domain %s created from %s 	 %s ପରିସର %s ରୁ ସୃଷ୍ଟ


Vatikaan 	 ଚିନ୍ତାର


Hoofkantoor 	 ବିହାର ଛୋଟନାଗପୁର ରାଜଧାନୀ


_Modelle: 	 _ମୋଡେଲଗୁଡିକ:


Dudley 	 ଏଲିନା କହିଲ


Geen data 	 କୌଣସି ତଥ୍ୟ ନାହିଁ


Open die klankmenger 	 ଧ୍ବନି ମିଶ୍ରକ ଖୋଲନ୍ତୁ


Normaal Hoog Laag 	 ସାଧାରଣ ଉଚ୍ଚ ନିଚ୍ଚ


Liggings... 	 ଅବସ୍ଥାନ...


Die grootte van die lêer is meer as 2 GiB. Lêers groter as 2 GiB word nie ondersteun deur die eerste en tweede weergawes van die ISO9660-standaard (die algemeenstes) nie. Gebruik gerus die derde weergawe van die ISO9660-standaard wat ondersteun word deur meeste bedryfstelsels, insluitend Linux en alle weergawes van Windows ©. Mac OS X kan egter nie beeldlêers lees wat geskep is met weergawe 3 van die ISO9660-standaard nie. 	 ଫାଇଲର ଆକାର 2 GiBରୁ ଅଧିକ। 2 GiBରୁ ଅଧିକ ବଡ଼ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ISO9660 ମାନକ ତାହାର ପ୍ରଥମ ଏବଂ ଦ୍ୱିତୀୟ ସଂସ୍କରଣ ଦ୍ୱାରା ସମର୍ଥିତ (ଅଧିକ ବିସ୍ତୃତ ଗୋଟିକ)। ଏହା ପରାମର୍ଶିତଯେ ISO9660 ମାନକର ତୃତୀୟ ସଂସ୍କରଣକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ ଯାହାକି Linux ଏବଂ Windows™ ର ସମସ୍ତ ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ଦ୍ୱାରା ସମର୍ଥିତ। ଯଦିଚ Mac OS X ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକ ISO9660 ମାନକର ସଂସ୍କରଣ 3 ସହିତ ନିର୍ମିତ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ପଢ଼ିପାରିବ ନାହିଁ।


Die beeldkyker vir GNOME. 	 GNOME ଚିତ୍ର ପ୍ରଦର୍ଶକ।


(U't waarskynlik vergeet om te 'make install'.) 	 (ଆପଣ ସମ୍ଭବତଃ 'make install' କରିବା ପାଇଁ ଭୁଲିଯାଇଛନ୍ତି।)


Fout 	 ତ୍ରୁଟି


ADF 	 ଚାଲି ଚାଲି ବୁଲିବା


GTK-inskrywing 	 GTK ପ୍ରବିଷ୍ଟି


Mens kan nie 'n lêer oor homself kopieer nie. 	 ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲକୁ ସେଥିରେ ନକଲ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।


tabel-sel 	 ସାରଣୀ କୋଷ


Vergrootglas se ligging: 	 ଆବର୍ଦ୍ଧକ ଅବସ୍ଥାନ:


Roma 	 ହୋଇଯାଇଛ


Kies 'n kaart uit die reserwe vir eerste fondasie-stapel 	 ପ୍ରଥମ ମୂଳ ରାଶି ପାଇଁ ସଂରକ୍ଷିତରୁ ଗୋଟିଏ ତାସ ମନୋନୀତ କର


Vertoontipe 	 ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ପ୍ରକାର


last price 	 ସ୍ଥାନ ବଳକା: %+.2flast price


Vanaf %s:Subject:Subject: It happened again 	 ପ୍ରେରକ: %sSubject:Subject: It happened again


Omhulde alfanumeriese karakters 	 ସଂଲଗ୍ନକ ଆଲଫାନ୍ଯୁମେରିକ (ଉଭୟ ବର୍ଣ୍ଣମାଳା ଏବଂ ସଂଖ୍ଯା ବିଶିଷ୍ଟ)


Kies die _taal van die huidige dokument. 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲର ଭାଷା ବାଛନ୍ତୁ (_l)


S_tuur ontvangsbevestigings: 	 ସନ୍ଦେଶ ରସିଦ ପଠାନ୍ତୁ (_e):


Omgekeerde landskapStock label 	 ଓଲଟା ଭୂ-ଦୃଶ୍ଯStock label


"Vier-in-'n-ry" vir GNOME, met 'n rekenaarspeler gedryf deur Guiliano Bertoletti se Velena-enjin. "Vier-in-'n-ry" is een van die GNOME-speletjies. 	 GNOME ପାଇଁ "Four in a Row", Giuliano Bertoletti's Velena ଯନ୍ତ୍ର ଦ୍ୱାରା ଚାଳିତ କମ୍ପୁଟର ଚାଳକ। "Four in a Row" ଟି GNOME ଖେଳର ଗୋଟିଏ ଅଂଶ।


GStreamer 0.10 word gebruik. 	 Gସ୍ଟ୍ରିମର 0.10 ଉପୟୋଗକରୁଛି।


Brasero-skyfskrywer 	 Brasero ଡିସ୍କ ଲେଖକ


Liggings... 	 ନୂତନ ସ୍ଥାନ...


Kop 1 	 ଶୀର୍ଷକ


_Aksie 	 କାର୍ଯ୍ଯ (_A):


Sleutelbord 	 କିବୋର୍ଡ


Bereken tans… 	 ହିସାବ କରୁଅଛି…


The Washington Times 	 ↑ ରାମକୃଷ୍ଣ ମିଶ୍ର


Nuwe taaklys 	 '%s' ରେ କାର୍ଯ୍ୟ ତାଲିକା ଖୋଲୁଅଛି


Wil jy %s vervang met die VPN-verbinding wat jy nou stoor? 	 ଆପଣ %s କୁ ଆପଣ ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଥିବା VPN ସଂଯୋଗ ସହିତ ବଦଳାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


Agtergrond volledige hoogte 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଉଚ୍ଚତା


Nuwe e-posboodskap 	 ନୂତନ ମେଲ ସନ୍ଦେଶ


Die punt $$$ 	 ପାରିବାରିକ ସେକ୍ସ


Word gebruik om aan te gee dat die rytitel is verander 	 ସାରଣୀ ଧାଡ଼ି ଶୀର୍ଷକ ବଦଳିଯାଇଥିବାର ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରେ


_Stoor 'n kopie… 	 ଗୋଟିଏ ନକଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S) …


Hoekeenhede om te gebruik 	 ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଥିବା କୋଣ ଏକକ


Gwen 	 ଏଲିନା


Slaan _na: 	 ଲୁକ-ଉପ୍ (_u):


Kon nie lys skoonmaak nie 	 ତାଲିକାକୁ ସଫା କରିହେଲା ନାହିଁ


Druk die gekose kontakte 	 ବିଲୋପ କର ଚୟିତ


Rodriguez 	 କହିଲ


Wy_s wagwoord 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଦେଖାନ୍ତୁ (_a)


Ander, nie toegeken nie 	 ଅନ୍ଯାନ୍ଯ, ନ୍ଯସ୍ତ କରାଯାଇ ନାହିଁ


Werkweekaansig 	 କାର୍ଯ୍ଯ ସପ୍ତାହ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ


Boodskap op die banier 	 ପତାକା ସନ୍ଦେଶ ପାଠ୍ୟ


_Kopieer 	 ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)


Posskakel 	 ମେଲ ସଂଯୋଗ


Volgens se_nder 	 ପ୍ରେରକ ଅନୁଯାୟୀ (_n)


Adresboek 	 ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକା


Stel DRINGEND vir die terminaalvenster. 	 ଅନ୍ତିମ ଉଇଣ୍ଡୋ ପାଇଁ URGENT ସେଟ କର ।


Die geselekteerde maand (as 'n syfer tussen 0 en 11) 	 ବଚ୍ଛିତ ମାସ (0 ଏବଂ 11 ମଧ୍ଯବର୍ତ୍ତି ସଂଖ୍ୟା)


_Skep nuwe aansig 	 ଗୋଟିଏ ଘଟଣା ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ (_E)


Fatale fout in PNG-beeldlêer: %s 	 PNG ଚିତ୍ର ଫାଇଲରେ ମାରାତ୍ମକ ତୃଟି: %s


"%s" is besig. 	 "%s" ବ୍ୟସ୍ତ ଅଛି।


K_nipStock label 	 କାଟନ୍ତୁ (_t)Stock label


Verspreider 	 ବିତରଣକାରୀ


klaweragt 	 ଚିଡିପାନର ରାଜାକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ।


Absolute waarde [u] 	 ପୁର୍ଣ୍ଣ ମୂଲ୍ଯ [_BAR_]


_Ander vinger: 	 ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଅଙ୍ଗୁଳି (_O):


_Inligtingstipe: 	 ସୂଚନା ପ୍ରକାର (_I):


As u nie 'n kansellasie kennisgewing uitstuur nie mag die ander deelnemers nie weet dat die vergadering gekanselleer is nie. 	 ଯଦି ଆପଣ ଗୋଟିଏ ବାତିଲ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ନପଠାନ୍ତି, ତେବେ ଅନ୍ୟ ଅଂଶଗ୍ରହଣକାରୀମାନେ ସଭା ବାତିଲ ହୋଇଛି ବୋଲି ଜାଣିପାରିବେ ନାହିଁ।


gedruk wordBeep when a key is 	 ଦବାଗଲାBeep when a key is


Horisontale Helling 	 ସମାନ୍ତରାଳ ଅନୁପାତ


Besig 	 ବ୍ଯସ୍ତ


jaar(e) 	 ବର୍ଷ(ଗୁଡ଼ିକ)recurrpage


Voeg nuwe drukker by 	 ନୂତନ ମୁଦ୍ରଣୀ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Action description 	 ରଙ୍ଗ ବାଛନ୍ତୁ


Aanmeld 	 ଲଗଇନ


Ko_pieer alle kontakte na... 	 ସମସ୍ତ ଯୋଗାଯୋଗ କୁ.


Swart loper op %1$s neem wit loper op %2$s 	 %1$s ରେ ଥିବା କଳା ବିଶପ %2$s ରେ ଥିବା ଧଳା ବିଶପକୁ ନେଇଛି


%s: Kon nie beeldnommer lees nie 	 %s: ପ୍ରତର୍ଶନ ସଂଖ୍ଯାକୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ


Gebruikernaam: 	 ଚାଳକ ନାମ:


Tipe 1C 	 ପ୍ରକାର 1C


_Verligmodus 	 ବିଶେଷଦର୍ଶନ ଧାରା (_H)


Daar het 'n fout voorgekom met die skep van die foutverslag 	 ତ୍ରୁଟି ବିବରଣୀ ସୃଷ୍ଟି କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି


BBC Radio 5 Live 	 ସହି Mobile କରାଯାଇଛି


Vo_orkeure 	 ପସନ୍ଦ (_e)


pyl 	 ତୀର


Die snit is korter as 6 sekondes 	 ଟ୍ରାକଟି 6 ସେକଣ୍ଡରୁ କମ


Is u seker u wil hierdie {0} take verwyder? 	 ଏହି {0} କାର୍ଯ୍ୟସୂଚୀକୁ ଅପସାରଣ କରିବେ ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?


K_opieer 	 ନକଲ କରନ୍ତୁ (_o)


%s: Kan nie pyp skep nie 	 %s: ପାଇପ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବ ନାହିଁ


Pad na module 	 ମଡ୍ଯୁଲ ପଥ


Kleurkeusepredefinito:mm 	 ରଙ୍ଗ ଚୟନpredefinito:mm


Ethan 	 କଥାରେ


Evolution-webwerf 	 Evolution କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ବସ୍ତୁ


Skryf tans oudio-CD 	 ଧ୍ୱନୀ CD ଲେଖୁଅଛି


_Herlaai 	 ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ (_R)


Vertraging in sekondes tot vertoning van die volgende beeld 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ଚିତ୍ର ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିବା ଆଗରୁ କିଛି ସେକେଣ୍ଡ ବିଳମ୍ବ କରନ୍ତୁ।


blou 	 ନୀଳ


Kon nie data lees vanaf kindproses %d nie (%s) 	 ନିର୍ଭରକ ପ୍ରକ୍ରିୟାଠାରୁ ତଥ୍ଯ ପଢ଼ିହେଲା ନାହିଁ %d (%s)


Hy gee die vermoeide krag en vermenigvuldig sterkte vir die wat geen kragte het nie. Jesaja 40:29 	 ସେ ଦୁର୍ବଳକୁ ବଳ ଦିଅନ୍ତି ଓ ଶକ୍ତିହୀନକୁ ଶକ୍ତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି। ଯିଶାଇୟ 40:29


Sierlikchess-piece 	 ପାନସୀchess-piece


Sema 	 କଣ ଉତ୍ତର ଦେବ


Korag 	 ୮୨୮୦୩୪୩୦୭୫


Reilly 	 କହିଲ


Wagwoorde stem nie ooreen nie 	 ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦଗୁଡିକ ମିଶୁନାହିଁ


Laat die uitstelling van pouses toe 	 ବିରତିକୁ ପଛକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ


Wys afvoer vir ontfouting 	 ଡିବଗ୍ କରିବା ଆଉଟପୁଟ ଦେଖାଅ


Kleurespel en multi-vlak-KI (2006): 	 ରଙ୍ଗ ଖେଳ ଏବଂ ଏକାଧିକ-ସ୍ତର AI (2006):


Webadres 	 ଉଏବ ଠିକଣା


Modulo-deling 	 ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଭକ୍ତ


HTTP-kliëntfout: %s 	 HTTP କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ତ୍ରୁଟି: %s


%s sigbare kolomme 	 %s ଦୃଶ୍ଯମାନ ସ୍ତମ୍ଭ


%s: Geen groeter gespesifiseer nie. 	 %s: କୌଣସି ଶୁଭେଚ୍ଛାକର୍ତ୍ତା ଙ୍କୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାଯାଇ ନାହିଁ।


Die afvoer van hierdie skrip sal as u handtekening gebruik word. Die gespesifiseerde naam sal net vir vertoon gebruik word. 	 ଏହି ସ୍କ୍ରିପ୍ଟର ଫଳାଫଳ ଆପଣଙ୍କର ହସ୍ତାକ୍ଷର ଭାବରେ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥାଏ। ଆପଣ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିବା ନାମଗୁଡ଼ିକୁ କେବଳ ପ୍ରଦର୍ଶନ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯିବ।


Linkshandige oriëntasie:left-ring-mode-1 	 ବାମ-ହାତ ଆବର୍ତ୍ତନleft-ring-mode-1


Toestelprofiel 	 ଉପକରଣ ରୂପରେଖା


die Verenigde State Amerika Lugmag 	 ଥୋଡ଼ ସାର ହେକ୍ଟର


Atlantiese_Oseaan/Kanarie_eilande 	 ଆଟଲାଣ୍ଟିକ/କୈନେରୀ


Evolution LDIF-invoerder 	 Evolution LDIF ଆୟତକ


Skep posboodskappe om na Unicode 	 ମେଲ ସନ୍ଦେଶକୁ ୟୁନିକୋଡରେ ରୂପାନ୍ତର କରନ୍ତୁ


Oor hierdie toepassing 	 ଏହି ପ୍ରୟୋଗ ବିଷୟରେ


Skriftipe se redigeerder 	 ସମ୍ପାଦକ ଅକ୍ଷରରୂପ


Stapel-ID vir 'n stapelbeeld wat vertoon moet word 	 ଏକ ଷ୍ଟକ୍ ଚିତ୍ର ପାଇଁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବାକୁ ଥିବା ଷ୍ଟକ୍ ID


Pak lêers uit argief uit 	 "%s" ରୁ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ କାଢୁଅଛି


Wenk vir item 2 	 ବସ୍ତୁ 2 ବିଷୟରେ ଆଭାସ


Die beeld kon nie gestoor word nie. 	 ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ.


Fakulteit 	 ଗୁଣନାଙ୍କ


Wetenskap 	 ସେଗୁଡିକ


Programnaam 	 ପ୍ରଗ୍ରାମ ନାମ


S_toor die adresboek as VCard 	 S ଠିକଣା ପୁସ୍ତକ


Klein haelkorrels 	 ଛୋଟ କୁଆପଥର


Kies die dobbelstene om te rol of kies 'n puntegleuf. 	 ଗଡେଇବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପଶାକାଠି ମନୋନୀତ କର କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ ସ୍କୋର ସ୍ଥାନ ବାଛ ୤


Nagaland 	 କାହିଁ ରାଣୀ କାହିଁ


Vertoon die sel 	 କୋଷ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Hou dop net wanneer my status 'Nie beskikbaar' is 	 ମୋର ସ୍ଥିତି ଉପଲବ୍ଧ ନହେଲେ ପାଉନସ କରନ୍ତୁ


Verstek pad vir die Blaai-venster. 	 ବ୍ରାଉଜ ଫାଇଲ ୱିଣ୍ଡୋ ପାଇଁ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପଥ


Aktiveer _venster- en knoppieklankeSound event 	 ୱିଣ୍ଡୋ ଏବଂ ବଟନ ଧ୍ୱନିକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_w)


Versteekte lêer 	 ଲୁକ୍କାଇତ ଫାଇଲ


Klank 	 ଧ୍ବନି


Geen geskiedenis vir herdoen nie 	 କୌଣସି ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ ଇତିହାସ ନାହିଁ


Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;raakblad;wyser;klik;kliek;raak;dubbel;knoppie; 	 ଟ୍ରାକପ୍ୟାଡ଼;ସୂଚକ;କ୍ଲିକ;ଟ୍ୟାପ;ଦିଗୁଣ;ବଟନ;ଟ୍ରାକବଲ;


skerm afskakel 	 ପରଦା ଅଫ ହୋଇଛି


None" for "No reminder set 	 ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରନ୍ତୁ (_C)None" for "No reminder setcal-reminders


Kon nie die vouerindekslêer '%s' skrap nie: %s 	 ଫୋଲଡର ଅନୁକ୍ରମଣିକା ଫାଇଲ '%s' କୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s


Reëlnommers 	 ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯାଗୁଡ଼ିକ


stormloop 	 ଶୀର୍ଷ


Wanda die GNOME-vis 	 GNOME ମାଛ ୱାଣ୍ଡା


Wag asb. terwyl opstelling voltooi word op toestel '%s'... 	 ଉପକରଣ '%s' ରେ ସଂରଚନା ସମାପ୍ତ କରିବା ସମୟରେ ଦୟାକରି ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ...


My verskaffer gebruik _GSM-gebasseerde tegnologie (bv. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA) 	 ମୋର ପ୍ରଦାତା GSM-ଆଧାରିତ ପ୍ରଯୁକ୍ତିଜ୍ଞାନ ବ୍ୟବାହର କରନ୍ତି (ଯେପରିକି, GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA) (_G)


harte 	 ପାନଗୁଡିକ


Kritiek 	 ଗୁରୁତର


klaweragt 	 ଚିଡିପାନଗୁଡିକର ଆଠ


A-M_BAR_Engels (Iers) 	 A-M_BAR_ଫରାସୀ (ସ୍ବିଜରଲ୍ଯାଣ୍ଡ)


en my rede en my prediking was nie in oorredende woorde van menslike wysheid nie, maar in die betoning van gees en krag, 1 Korintiërs 2:4 	 ମାରେକଥା ଓ ଶିକ୍ଷା ଲୋକଙ୍କୁ ପ୍ରବର୍ତ୍ତାଇବା ଭଳି ଜାଗତିକ ଜ୍ଞାନର କଥା ନ ଥିଲା। ମାତ୍ର ମାହୋର ଶିକ୍ଷା ପବିତ୍ରଆତ୍ମାଙ୍କ ଦତ୍ତ ଶକ୍ତିର ପ୍ରମାଣ ଅଟେ। କରିନ୍ଥୀୟ ମଣ୍ଡଳୀ ନିକଟକୁ ପାଉଲଙ୍କ ପ୍ରଥମ ପତ୍ର 2:4


Keer terug na 'n gestoorde weergawe van die lêer 	 ଫାଇଲର ଗୋଟିଏ ସଂରକ୍ଷିତ ସଂସ୍କରଣକୁ ପ୍ରତ୍ଯାବ୍ରୁତ କରନ୍ତୁ


_Patroon: 	 ପ୍ରକାର (_P):


G_ebruikernaam 	 ଚାଳକ ନାମ (_e):


Skerm 	 ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା


Boodskap: * 	 ନବ ବାଇବେଲ୍


Kon nie stroom skep nie: %s 	 ଧାରା ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s


Redigeer soekgids 	 ସନ୍ଧାନ ଫୋଲଡରକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ


DVD-ROM-skyf 	 DVD-ROM ଡିସ୍କ


Stuur en ontvang pos 	 ମେଲ ପଠାନ୍ତୁ ଏବଂ ଗ୍ରହଣକରନ୍ତୁ


Oorloop: die antwoord kon nie bereken word nie 	 ଅତିପ୍ରବାହ: ଫଳାଫଳକୁ ହିସାବ କରିହେଲା ନାହିଁ


Geen geleenthede of take is gevind in die kalender "%s" nie. 	 "%s" କାଲେଣ୍ଡରରେ କୌଣସି ଘଟଣା ବା କାର୍ଯ୍ଯ ମିଳିଲା ନାହିଁ.


Nie genoeg geheue om IV te stoor nie. 	 IV କୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ଥାନ ନାହିଁ.


Kies lêer 	 ଫାଇଲ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Bepaal hoe om te koppel aan die internet 	 ଇଣ୍ଟରନେଟ ସହିତ କିପରି ସଂଯୁକ୍ତ କରିବେ ତାହା ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତୁ


Wys vensterknoppies slegs met teks 	 ୱିଣ୍ଡୋ ବଟନ ମାନଙ୍କୁ କେବଳ ପାଠ୍ଯ ସହିତ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


elke maand 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ସୋମବାର


Kontakte 	 ନିୟୁକ୍ତି (_p)


Opkeyboard label 	 ଉପରkeyboard label


Spinnekop 	 ସ୍ପାଇଡର


_Kies 'n toestel vir klanktoevoer: 	 ଧ୍ୱନି ନିବେଶ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଉପକରଣ ବାଛନ୍ତୁ (_h):


Leary 	 କହିଲ


Voeg ASCII-waarde _in... 	 ASCII ମୂଲ୍ଯ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ... (_I)


Wacom-tabletprint job 	 ଟ୍ୟାବଲେଟ


Amerika/Boa_Vista 	 ଆମେରିକା/ବୋଆ_ଭିସ୍ଟା


Maak gemorsgidse leeg by af_sluiting 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକୁ ଖାଲିକରନ୍ତୁ (_t)


engele 	 ମରାଠା


Ha_ndtekeninge 	 ହସ୍ତାକ୍ଷର (_n)


drukknop 	 ଚିପା ଚାବି


rooi-pers 	 ଲାଲି ବାଇଗଣୀ


Geen groepering nie 	 କୌଣସି ସମୂହୀକରଣ ହୋଇନାହିଁ


Ruimte 	 ସ୍ଥାନ


Skep skyfbeeldlêers geskik vir video-DVD'sregionset %s 	 ଭିଡିଓ DVD ଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଡ଼ିସ୍କ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ନିର୍ମାଣ କରିଥାଏregionset %s


_Albei kante: 	 ଉଭୟ ପାର୍ଶ୍ବ (_w):


Klank 	 ଶବ୍ଦ


Wys rekenaargedagtes 	 କମ୍ପ୍ଯୁଟରର ବିଚାର ଗୁଡିକୁ ବିଳମ୍ବ କର


Boolese XOF is slegs vir positiewe heelgetalle gedefinieer 	 ବୁଲିଆନ XOR କୁ କେବଳ ଯୁକ୍ତାତ୍ମକ ଗଣନ ସଂଖ୍ୟାଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରାଯାଇଛି


Automatically generated profile 	 ପରୀକ୍ଷଣ ରୂପରେଖାAutomatically generated profile


%s gradianeunit-symbols 	 %s ଗ୍ରାଡିଆନunit-symbols


Kanadese dollar 	 କାନାଡିଆନ ଡଲାର


CD-ROM-volume 	 CDROM ମାତ୍ରା


Kan nie gebruikernaam kry nie 	 ଚାଳକକୁ ଯୋଗ କରିପାରିବ ନାହିଁ


Open 'n venster om 'n nuwe boodskap in te skryf 	 ମେଲ ସନ୍ଦେଶ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ୱିଣ୍ଡୋ ଖୋଲନ୍ତୁ


Ongeldige dokument 	 ଅବୈଧ ଦଲିଲ


Skrap die gekose gids 	 ବଚ୍ଛିତ ଠିକଣା ପୁସ୍ତକକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


Geleentheidbeskrywing 	 ଘଟଣା ବର୍ଣ୍ଣନା


Kopenhagen 	 ଖାଆନ୍ତୁ ଏହି


_Kies 	 ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_S)


Skyfievertoning 	 ସ୍ଲାଇଡ୍ ଦେଖାଅ


Deaktiveer konneksie na sessiebestuurder 	 ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକଙ୍କ ସହିତ ସଂଯୋଗକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Linkergrensstel 	 ବାମ ମାର୍ଜିନ ବିନ୍ଯାସ


GConf-sleutel %s is ingestel na tipe %s maar sy verwagte tipe was %s 	 GConf କି %s ପ୍ରକାରକୁ ସ୍ଥିର ହୋଇଛି %s କିନ୍ତୁ ଏହାର ଅପେକ୍ଷୀତ ପ୍ରକାର %s ଥିଲା


Outostoor 	 ସ୍ବଂୟ ସଂରକ୍ଷଣ


Amerika/Mendoza 	 ଆମେରିକା/ମେନଡୋଜା


Vriendwagte 	 ବନ୍ଧୁ ପାଉନସଗୁଡିକ


Skep 'n nuwe projek 	 ଏକ ଭିଡ଼ିଓ ପ୍ରକଳ୍ପ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ


Verglad beelde tydens _uitzoem 	 ବଡ଼ରୁ ଛୋଟ କରିବା ସମୟରେ ସରଳ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକ (_o)


'n Vlag om die skuifkommentaar te wys 	 ଗତି ଟିପ୍ପଣୀ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସୂଚକ


Ooste 	 ଲଢେଇରେ ବଢିପାରେ


Voorloping aanvaar 	 ସାମୟିକଭାବେ ସ୍ବୀକୃତ


Voeg gebruiker by 	 ଫୋଲଡର ଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Fout tydens skryf na '%s' 	 '%s' କୁ ଲେଖିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି


Ak_tiveer almal 	 ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_t)


Onverwagse fout in waitpid() (%s) 	 waitpid()ରେ ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ତ୍ରୁଟି (%s)


Shu …gebore 	 ଦାରୁ ହୋଇ ବାସିଥିବୁ ଦାରୁ


GNOME-temapakket 	 Gnome ପ୍ରସଙ୍ଗ ପ୍ୟାକେଜ


Of 'n skeier tussen die boodskap se dialoogteks en die knoppies geplaas moet word 	 ସନ୍ଦେଶ ସଂଳାପ ପାଠ୍ୟ ଏବଂ ବଟନଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରେ ବିଭାଜକ ରଖିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ


Kopieer tans data-DVD 	 ତଥ୍ୟ DVDକୁ ନକଲ କରୁଅଛି


He_rtoeken 	 ପୁଣିଥରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିବା (_R)


Broodbome Cycas 	 ଖଜୁରୀ ଜାତୀୟ ବୃକ୍ଷସମୂହ Cycas


GNOME-sudoku is 'n eenvoudige Sudoku-genereerder en speler. Sudoku is 'n Japannese logikaraaisel. GNOME-sudoku is een van die GNOME-speletjies. 	 GNOME ସୁଡୋକୁ ଗୋଟିଏ ସରଳ ସୁଡୋକୁ ନିର୍ମାଣକାରୀ ଏବଂ ଚାଳକ। ସୁଡୋକୁ ଗୋଟିଏ ଜାପାନୀ ତାର୍କିକ ଗୋଲକଧନ୍ଦା। GNOME ସୁଡୋକୁ GNOME ଖେଳର ଗୋଟିଏ ଅଂଶ।


Kon nie die gids hernoem nie 	 ଫୋଲଡର ନାମକୁ ବଦଳାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ


Bi_ep as 'n sleutel gedruk word 	 ଆଗପଛ କି ଦବାଇବା ସମୟରେ ଦପଦପ କରନ୍ତୁ (_t)


_Muissleutels 	 ମାଉସ ଚାବି


Of gedit sinsverligting moet aktiveer. 	 gedit ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷଦର୍ଶନ ସମର୍ଥ କରିବ କି.


K_opieer na die knipbord 	 କ୍ଲିପବୋର୍ଡରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_o)


Mer_k as voltooid 	 ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବୋଲି ଘୋଷିତ କରନ୍ତୁ (_M)


Beskikbare strategieë 	 ଉପଲବ୍ଧ କୌଶଳାନ ମାନ


Ongeldige bestek 	 ଅବୈଧ ପରିସୀମା


Klik op OK om te voltooi. 	 ଶେଷ କରିବା ପାଇଁ ଠିକ ଦବାନ୍ତୁ.


Nuwe memo 	 ନୂତନ ସ୍ମାରକପତ୍ର (_M)


Bladsy 	 ପେଜର


Vanlynvriende 	 ଅଫଲାଇନରେ ଥିବା ସାଥୀମାନେ


Fatale fout met lees van PNG-beeldlêer 	 PNG ଫାଇଲ ପଢ଼ିବାରେ ମାରାତ୍ମକ ତୃଟି


SHOP 20 	 କହିଲ


RedelikSignal strength 	 ଠିକ ଅଛିSignal strength


%s: nieherkende opsie `%c%s' 	 %s: ଅଚିହ୍ନିତ ବିକଳ୍ପ `%c%s'


Skuif ~a van die bord af 	 ଘୁଞ୍ଚାଅ ~a ବୋର୍ଡ ବାହାରକୁ


_Modus 	 ଧାରା (_M)


Fout met laai van filterdefinisies. 	 ଛାଣକ ସଂଜ୍ଞାଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି।


Voorlegging 	 ଉପସ୍ଥିତ


Getal pixels tussen die rolstawe en die gerolde venster 	 ଦୃଶ୍ୟ ବଦଳା ପଟି ଏବଂ ଦୃଶ୍ୟ ବଦଳା ୱିଣ୍ଡୋ ମଧ୍ଯରେ ଥିବା ପିକ୍ସେଲ ସଂଖ୍ଯା


Taaklys 	 କାର୍ଯ୍ଯ ତାଲିକା ଖୋଜନ୍ତୁ


%d taak 	 %d କାର୍ଯ୍ୟ


Koptitel 2 (subsection*) 	 ଶୀର୍ଷକ 2 (ଉପଭାଗ*)


Meesterlike 	 ବିରୋଧ ମଧ୍ୟରେ


Kon nie lees vanaf lêer '%s' nie: %s 	 '%s' ଫାଇଲ ପଢିବାରେ ଅସଫଳ: %s


Kuns en Kultuur 	 କଳା ଓ ସଂସ୍କୃତି


Kan nie nuwe gids `%s' skep nie: %s 	 ପାଇପ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s


"%s" kan nie gevind word nie. 	 "%s" ମିଳିପାରିବ ନାହିଁ।


Stoor die huidige lêer 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Stuur aan: 	 ଏଠାକୁ ପଠାନ୍ତୁ:


Deel lêers oor die netwerk 	 ନେଟୱର୍କ ଉପରେ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସହଭାଗ କରନ୍ତୁ


Nie te sleg nie 	 ଅଧିକ ଜର୍ଜର ନୁହେଁ


Oorheers dokumentbeperkings soos beperkings op kopiëring en druk. 	 ଦଲିଲ ପ୍ରତିରୋଧଗୁଡ଼ିକୁ ନବଲିଖନ କରନ୍ତୁ, ଯେପରିକି ନକଲ କରିବା କିମ୍ବା ମୁଦ୍ରଣ କରିବାର ପ୍ରତିରୋଧ।


Sleutelbord op die skerm 	 ବେତାର କିବୋର୍ଡ


Fout met skep van gids: %s 	 ଡିରେକ୍ଟୋରି ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s


Misvormde brok in animasie 	 ଜୀବନୟାନରେ ବିକୃତ ଖଣ୍ଡ


Geen inligting 	 ଠିକଣା ସଜ୍ଜିକରଣ


Swart dame op %1$s neem wit ruiter op %2$s 	 %1$s ରେ ଥିବା କଳା ରାଣୀ %2$s ରେ ଥିବା ଧଳା ଘୋଡ଼ାକୁ ନେଇଛି


%d dag 	 ସମାପ୍ତି ଦିନ:


Ve_rvang 	 ବଦଳାନ୍ତୁ (_R)


_Konfigureer aanmeldbestuurder... 	 ଲଗଇନ ପରିଚାଳକକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_g) ...


Onderstebo 	 ଉପରୁ ତଳକୁ


_Laaste ongestoorde projek 	 ଶେଷ ଅସଂରକ୍ଷିତ ପ୍ରକଳ୍ପ (_U)


As geruite _patroon 	 ଯାଞ୍ଚ ନମୁନା ରୂପେ (_p)


kop 	 ଶୀର୍ଷକ


Vo_lgende dokument 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ଦଲିଲ (_e)


_Onder: 	 ତଳ (_B):


Die rekenaar is sigbaar op Bluetooth vir %s. 	 ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟର %s ପାଇଁ ବ୍ଲୁଟୁଥରେ ଦୃଶ୍ୟମାନ।


En Hy het my uitgelei in die ruimte, Hy het my gered, omdat Hy behae in my gehad het. 2 Samuel 22:20 	 ସଦାପ୍ରଭୁ ମାେତେ ଭଲ ପାଆନ୍ତି, ତେଣୁ ସେ ମାେତେ ରକ୍ଷା କଲେ, ସେ ମାେତେ ନିରାପଦ ସ୍ଥାନକକ୍ସ୍ଟ ନଇଗେଲେ। ଦିତୀୟ ଶାମୁୟେଲ 22:20


Die lêer "%s" is nie 'n geldige flentersargief nie 	 ଫାଇଲ "%s" ଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ସୂଚନା ଅଭିଲେଖନ ନୁହଁ


y-posisie 	 ୱାଇ ସ୍ଥିତି


Font beskrywing as 'n PangoFontDescription-struksie 	 ପାଙ୍ଗୋ ଅକ୍ଷରରୂପ ବର୍ଣ୍ଣନା ଷ୍ଟ୍ରକ୍ଟ ଭାବରେ ଅକ୍ଷରରୂପର ବର୍ଣ୍ଣନା


Selekteer _Almal 	 ସବୁକିଛି ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_A)


Kan nie vouer '%s' skep nie: vouer bestaan reeds 	 ଫୋଲଡର '%s'କୁ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: ପୋଲଡର ଅବସ୍ଥିତ


Roetes 	 ପଥଗୁଡ଼ିକୁ


Lêerblaaier se filtermodus 	 ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜର ଛଣା ବ୍ୟବସ୍ଥା


Clearwater 	 ପୃଥ୍ବୀ ବିଦାରି ବାରବାଟୀ ମଡ଼ା ଉଠ ଉଠ


Groep %s bestaan nie 	 ସମୂହ %s ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ


en Cirenése 	 ୨୩୨


Bloutand Toestel Instelling 	 ବ୍ଲୁଟୁଥ ଉପକରଣ ବିନ୍ୟାସ


Yukon 	 ଯୁକୋନ


Die XBM-beeldformaat 	 XBM ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ


Vertoon sypaneel in nuwe vensters 	 ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋ ମାନଙ୍କରେ ପାର୍ଶ୍ବ ଫଳକକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


Ctrl-click to open a link http://www.example.com 	 ଅଫଲାଇନ କାର୍ଯ୍ଯକଳାପ ପାଇଁ ପୁସ୍ତିକା ବିଷୟ ବସ୍ତୁକୁ ସ୍ଥାନୀୟ ଭାବରେ ନକଲ କରନ୍ତୁCtrl-click to open a link http://www.example.com


_Skuif... 	 ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_I)...


Ontsluit privaatsleutel 	 ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କି କୁ ପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରନ୍ତୁ


Sommige lêers het ongeldige lêername 	 କିଛି ଫାଇଲରେ ଅବୈଧ ଫାଇଲନାମ ଅଛି


URL wat instaanopstellingswaardes verskaf. 	 ଛାୟା ବିନ୍ଯାସ ମୂଲ୍ଯଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ୟୁ.ଆର.ଏଲ.


M_aatskappy: 	 କମ୍ପାନୀ (_C):


Geboorteplek 	 ଜନ୍ମ ସ୍ଥାନ


Deur te kies om 'n leë wagwoord te gebruik, sal die gestoorde wagwoorde nie veilig geënkripteer wees nie. Dit sal toeganklik wees vir enigeen met toegang tot u lêers. 	 ଗୋଟିଏ ଖାଲି ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ବାଛିବା ଦ୍ୱାରା, ଆପଣଙ୍କର ସଂରକ୍ଷିତ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ସୁରକ୍ଷିତ ଭାବରେ ସଂଗୁପ୍ତ ହେବ ନାହିଁ। ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଆପଣଙ୍କ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରବେଶାନୁମତି ଥିବା ଯେକୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ଅଭିଗମ୍ୟ ହୋଇପାରିବ।


Lys van beskikbare enkoderings 	 ଉପଲବ୍ଧ ଏନକୋଡିଙ୍ଗଗୁଡିକର ତାଲିକା


Opdraglyn-_voorgrond 	 ଆଦେଶ ରେଖା _ଅଗ୍ରଭୂମୀ:


Kritiek 	 ଗୁରୁତର


Geen toestel gevind nie09:05:02:%Id%dtime format 	 କୌଣସି ଉପକରଣ ମିଳିଲା ନାହିଁ09:05:02:%Id%dtime format


Toekomstige _waarde: 	 ଭବିଷ୍ଯତ ମୂଲ୍ଯ (_V):


Sekuriteit 	 ସୁରକ୍ଷା (_e)


Kaarte oor: ~a 	 ବଳକା କାର୍ଡ ସଂଖ୍ୟା: ~a


Stelsel op datum 	 ତନ୍ତ୍ର ଅଦ୍ୟତିତ ଅଛି


Poging om METAR-data te kry het misluk: %d %s. 	 METAR ତଥ୍ଯ ହାସଲ କରିବାରେ ବିଫଳ: %d %s।


Python-konsole 	 Python କୋନସୋଲ


_Vind in boodskap... 	 ସନ୍ଦେଶ ମଧ୍ଯରେ ଖୋଜନ୍ତୁ (_F)...


_Hou lêersPassword mode 	 ସମସ୍ତ ଫାଇଲPassword mode


Knip gekose boodskap na die knipbord 	 କ୍ଲିପବୋର୍ଡରେ ବଚ୍ଛିତ ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକୁ କାଟନ୍ତୁ


Herstel vanaf rugsteun 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_R)


Witness 	 ଡେଇଁଲେ


21ste tot 31ste 	 ଏକବିଂଶରୁ ଏକତିଂଶ


die Lugmag 	 ୁ Air Force


Japans 	 ଜାପାନୀ


Vorige 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ


Vertoon styl 	 ଶୈଳୀ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Stoor en sluit af 	 ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ


Geaktiveer 	 ସମର୍ଥ


Voer '%s --help' uit vir 'n lys van beskikbare opdraglynkeuses. 	 ଉପଲବ୍ଧ ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତାଲିକା ଦେଖିବା ପାଇଁ '%s --help' ଚଲାନ୍ତୁ


Standaard algebraïes 	 ମାନକ ଗାଣିତିକ


Nuwe kontak_lys...New 	 ନୂତନ ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକା (_L) ...


Stadig 	 ମନ୍ଥର


fondasie 	 ମୂଳ


Kon geen skema informasie kry vir die LDAP bediener nie. 	 LDAP ସେବକ ପାଇଁ ବିବରଣିକା ସୂଚନା ପାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ।


Het fokus 	 ନିକଟରେ ଫୋକସ ଅଛି


Gekanselleer. 	 ବାତିଲ ହୋଇଛି।


Gaan voort 	 ପୁନଃଚାଳନ କରନ୍ତୁ


Orde 	 ତାପସରଂଜନ ବେହେରା


Die huidige wagwoord is verkeerdPassword strength 	 ପ୍ରଚଳିତ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଟି ଠିକ ନୁହଁPassword strength


universal access, contrast 	 ସ୍ପଷ୍ଟତା:universal access, contrast


Oudio- en dataskyf (%s) 	 ଧ୍ୱନୀ ଏବଂ ତଥ୍ୟ ଡିସ୍କ (%s)


As Sirië bloedvergieting 	 ସତର େ


Vou alle drade plat 	 ସମସ୍ତ ସନ୍ଦେଶ ଥ୍ରେଡ଼ଗୁଡ଼ିକୁ ଭାଙ୍ଗନ୍ତୁ


Wy_s wagwoord 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଦେଖାନ୍ତୁ


Die item kon nie gestuur word nie. 	 ବସ୍ତୁକୁ ପଠାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ!


Beskikbare profiele 	 ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ଉପଲବ୍ଧ ରୂପରେଖାଗୁଡ଼ିକ


Bay 	 ପୂଜାବଜାର ଏକଦମ୍


Lettertipe vet gedruk 	 ଗାଢ Typeface


Geen inligting 	 ଖାତା ସୂଚନା


Die data is gesluit 	 ତଥ୍ୟଟି ଅପରିବର୍ତ୍ତନିୟ ଅଛି


Verona 	 ପ୍ରମୁଖ


prc5-koevertpaper size 	 prc5 ଲଫାପାpaper size


Wil u definitief al die geskrapte boodskappe in die gids "{0}" permanent skrap? 	 '{0}' କାର୍ଯ୍ୟସୂଚୀକୁ ଅପସାରଣ କରିବେ ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?


Kontakte 	 ସମ୍ପର୍କ ବ୍ୟବସ୍ଥା


Stop 	 ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Meld u aan 	 ଡେଭ୍‌ଲପର୍


Stuur besig/beskikbaar-inligting 	 ମୁକ୍ତ/ବ୍ଯସ୍ତ ସୂଚନା ପଠାନ୍ତୁ


Vervanging daarvan sal sy inhoud oorskryf. 	 ଏହାକୁ ବଦଳାଇବା ଫଳରେ ତାହାର ସୂଚୀ ନବଲିଖିତ ହୋଇଯିବ।


Grafiekkleur vir gebruikerverwante geheuegebruik 	 ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା - ସମ୍ବନ୍ଧୀତ ସ୍ମୃତି ଉପୟୋଗ ପାଇଁ ଗ୍ରାଫ୍ ରଙ୍ଗ


E_nkoderings in kieslys vertoon: 	 ମେନୁରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ସଙ୍କେତାବଳୀ: (_n)


Hangendprint job 	 ବାକି ଅଛିprint job


Of vertakkings gesorteer moet word gebaseer op die nuutste boodskap in daardie tak 	 ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡଗୁଡ଼ିକ ନୂତନତମ ସନ୍ଦେଶ ଉପରେ ଆଧାରିତ ହେବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ


Die woord of frase om in die dokument te vind 	 ଦଲିଲରେ ଖୋଜିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଶବ୍ଦ କିମ୍ବା ବାକ୍ଯାଂଶ


_Kieslyste: 	 ତାଲିକା (_M):


Fout met ontleding van filter: %s: %s 	 ଛାଣକକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s: %s


Die verstek-sorteervolgorde vir items in die lysaangesig. Moontlike waardes is "name", "size", "type", en "mtime". 	 ଚିତ୍ରସଂକେତ ଦୃଶ୍ୟରେ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କ୍ରମ-ସଜ୍ଜା। ସମ୍ଭାବ୍ୟ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି "ନାମ", "ଆକାର", "ପ୍ରକାର", "mtime"।


Minute Ure Dae 	 ମିିନିଟ ଘଣ୍ଟା ଦିନ


Die aantal sekondes tussen outomatiese stoorgeleenthede 	 ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ସଂରକ୍ଷଣଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରେ ସମୟ ସେକଣ୍ଡରେ


WPA en WPA2 (onderneming) 	 WPA & WPA2 ଉଦ୍ଦୋଗ


Vademunit-format 	 ଫାତୋମunit-format


Dokumentaansig 	 ଦଲିଲ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ


Soort skuinste rondom nutsbalkknoppies 	 ସାଧନ ପଟି ବଟନ ଚତୁଃପାର୍ଶ୍ବରେ ଗଡାଣିଆ ଧାରର ପ୍ରକାର


Spesifiseer lêer wat gestoorde konfigurasie bevat 	 ସଂରକ୍ଷିତ ବିନ୍ୟାସ ଧାରଣ କରିଥିବା ଫାଇଲକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Kon nie skerminligting kry nie 	 ପରଦା ସୂଚନା ପାଇପାରିଲା ନାହିଁ


Vrymoedigheid en oortuiging 	 ସାହସ ଏବଂ ବିଶ୍ୱାସ - Boldness


PNM-lêer het 'n beeldhoogte van 0 	 PNM ଫାଇଲର ଚିତ୍ର ଉଚ୍ଚତା ଶୂନ୍ଯ


Outo-aanmelding of tyd-gemete aanmelding na die supergebruiker (stam) rekening word nie toegelaat nie. 	 ସ୍ବତଃ ଲଗଇନ କିମ୍ବା ସମୟ ସମାପ୍ତି ପରେ ଲଗଇନ କରିବା ପ୍ରକ୍ରିୟ ଆଦି ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକରେ ସ୍ବୀକୃତ ନୁହେଁ।


Fout met oopmaak van lêer '%s': %s 	 ଲକ ଫାଇଲ `%s' କୁ ଅସଂଯୁକ୍ତ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s


Wys die dialoog Aangaande Gcalctool 	 ଜିକାଲକ୍ଟୁଲ ବିବରଣୀ ସଂଳାପ ଦେଖାନ୍ତୁ


Gebruik: %s — Voer wiskundige berekeninge uit 	 ବ୍ୟବହାର ବିଧି: %s — ଗାଣିତିକ ଗଣନା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରନ୍ତୁ


ProtonMail 	 POWER SHELL ମାଧ୍ୟମରେ ଆପଣଙ୍କର WINDOWS


Pak argief uitDate Modified 	 ଅଭିଲେଖକୁ କାଢନ୍ତୁDate Modified


_Gebruiker:Secure Password Authentication 	 ଚାଳକ (_U):Secure Password Authentication


Nie gekoppel nie 	 ସଂଯୋଜିତ ହୋଇ ନାହିଁ


Kon nie adresboek verwyder nie. 	 ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକାକୁ ଅପସାରଣ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ।


Oliver 	 ଆସିଥିଲେ


Merk gekose take as voltooid 	 ଚୟିତ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବୋଲି ଚିହ୍ନଟ କରନ୍ତୁ


Wys die huidige skuif 	 ଚଳିତ ଚାଲକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Prente 	 ଚିତ୍ରଗୁଡିକ


Kopieer die gekose gids in 'n ander gids in 	 ଆମଦାନି କରିବା ପାଇଁ ଫୋଲଡର ଆମଦାନି କରନ୍ତୁ


Gaan na die vorige beeld in die versameling 	 ସଂଗ୍ରହର ପୂର୍ବ ପ୍ରତିଛବିକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


_VorigeStock label, media 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ (_v)Stock label, media


Berei voor om te druk… 	 ମୁଦ୍ରଣ କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି…


Hierdie is 'n faalbestande sessie wat jou by GNOME sal aanmeld. Geen beginskripte sal gelees word nie en moet slegs gebruik word as jy nie andersins kan aanmeld nie. GNOME sal die 'Verstek' sessie gebruik. 	 ଏହା ଗୋଟିଏ ଫେଲ-ସେଫ ଅଧିବେଶନ ଅଟେ ଯାହାକି ଆପଣଙ୍କୁ ନୋମରେ ଲଗଇନ କରାଇବ। କୌଣସି ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟକୁ ପଢାଯିବ ନାହିଁ ଏବଂ ଏହାକୁ କେବଳ ସେତେବେଳେ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ଅନ୍ୟଥା ଲଗଇନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ। ନୋମ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅଧିବେଶନକୁ ବ୍ଯବହାର କରିବ।


Wi_ssel beeld na: 	 ଏହି ସମୟ ପରେ ତିତ୍ର ବଦଳାନ୍ତୁ (_S):


Onondersteunde handtekeningformaat 	 ଅସମର୍ଥିତ ହସ୍ତାକ୍ଷର ଶୈଳୀ


Te lang getal 	 ଅତ୍ୟଧିକ ବଡ଼ ସଂଖ୍ୟା


Skuif na 'n ander _werksruimte 	 ଅନ୍ଯ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ (_W)


Installeer 	 ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ


Schmitt 	 କହିଲ


Roemenië 	 ପ୍ରଭାସ ନୁହନ୍ତି


_Stel aanmeldskerm op 	 ଲଗଇନ ପରଦାକୁ ବ୍ଯବସ୍ଥାପିତ କରନ୍ତୁ (_S)


Pyltjie 	 ତୀର


Bedieneruitdaging neem te lank (>2048 oktette) 	 ସର୍ଭର ଅତ୍ୟଧିକ ବଡ଼ ସର୍ତ୍ତ କରିଅଛି (>2048 octets)


Jy het nie die nodige regte om 'n argief in die teikengids te skep nie. 	 ଲକ୍ଷ୍ଯ ଫୋଲଡରରେ ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପଯୁକ୍ତ ଅନୁମତି ନାହିଁ।


Verkeerde wagwoord. 	 ଭୂଲ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ


Redigeer die huidige beeld met %s 	 ପ୍ରଚଳିତ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଅବସ୍ଥାରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Margaret 	 ପୁରୁଣା ଗୀତ


Lyn-2 	 ଲାଇନ-୨


Die indeks van die kind in die ouer 	 ପ୍ରମୂଖ ସ୍ତରରେ ନିର୍ଭରକର ଅନୁକ୍ରମଣିକା


Stoor 	 ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


PNG-saampersvlak moet 'n waarde tussen 0 en 9 wees; waarde '%d' word nie toegelaat nie. 	 PNG ସଂକୋଚନ ସ୍ତରର ମୂଲ୍ଯ 0 ଓ 9 ଭିତରେ ଥିବା ଉଚିତ; '%d' ମୂଲ୍ଯର ଅନୁମତି ନାହିଁ.


Wagwoord Vergeet? 	 Password ଅନିବାର୍ଯ୍ୟ ଅଛି ଲଗିନ୍ କଣ ଆପଣ password ଭୂଲି ଯାଇଛନ୍ତି ?


Camelot 	 କ୍ଯାମେଲୋଟ


kaart 	 ନକ୍ସା


Begin 'n skyfievertoning van die beelde 	 ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକର ଦୃଶ୍ୟବଦଳା ପ୍ରଦର୍ଶନ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


PNM-lêer het 'n foutiewe aanvanklike greep 	 PNM ଫାଇଲର ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ବାଇଟ ଭୂଲ


_Inhoud 	 ବିସ୍ଥାପନ ଯୋଜନା


Keer op- en af-knopies om 	 ଅଲଟା ଉପର ଏବଂ ତଳ ବଟନ


Vlak om mee te begin 	 ସହିତ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ସ୍ତର


Die grootte van die volume kon nie verkry word nie 	 କ୍ଷେତ୍ରର ଆକାର କାଢ଼ିହେଲା ନାହିଁ


Vertoon die kolomkopknoppies 	 ସ୍ତମ୍ଭ ଶୀର୍ଷକ ବଟନକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ


Duimnaelsketsopdrag vir PCF-lettertipes 	 ଥମ୍ବନେଇଲ ଆଦେଶ PCF ଫଣ୍ଟ ଗୁଡିକ ପାଇଁ


Linkeraanhegting 	 ବାମ ସଂଲଗ୍ନ


Begin tans %s 	 %s କୁ ଆରମ୍ଭ କରୁଅଛି


Gefaal met toevoeg van data aan enkodeerder 	 ସାଙ୍କେତିକରଣ ସହିତ ତଥ୍ୟ ଯୋଗକରିବାରେ ବିଫଳ


Titan 	 ଅତିପ୍ରବଳ ବର୍ଷା


Pad na lêer 	 ଫାଇଲକୁ ପଥ


Maak 'n vertikale spieëlbeeld 	 ଭୂଲମ୍ବରେ ପ୍ରତିଛବିର ପ୍ରତିବିମ୍ବ ଆଙ୍କନ୍ତୁ


VPI 	 ଶ୍ରୀମନ୍ଦିର


Versteek g_ekose boodskappe 	 ନକଲି ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ (_p)


Woordeboek 	 ଅଭିଧାନ


Roteer _linksom 	 ବାମକୁ ଘୂରାନ୍ତୁ (_L)


Boolese OF is slegs vir positiewe heelgetalle gedefinieer 	 ବୁଲିଆନ OR କୁ କେବଳ ଯୁକ୍ତାତ୍ମକ ଗଣନ ସଂଖ୍ୟାଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରାଯାଇଛି


Meld tans af 	 ଲଗ-ଆଉଟକରୁଛି


%s geënkripteerde data 	 %s ସଂଗୁପ୍ତ ତଥ୍ୟ


_Ontdoen kopieer 	 ନକଲ ପଦକ୍ଷେପକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_U)


Aria 	 ଜନକ।


Sorteer _dalend 	 ବଡରୁ ସାନ କ୍ରମରେ ସଜାଡନ୍ତୁ (_D)


Sigelei 	 କହିଲ


Hierdie speletjie se wenke werk nog nie. 	 ଏହି ଖେଳରେ କୌଣସି ସୂଚନା ସମର୍ଥନ ଏୟାଏଁ ନାହିଁ ୤


Kon nie die argief "%s" stoor nie 	 "%s" ଅଭିଲେକକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


X-gerigtheid van die kind 	 ନିମ୍ନ ସ୍ତରର X ପାର୍ଶ୍ୱସଜ୍ଜା


Linkergrens 	 ବାମ ମାର୍ଜିନ


die Heilige Land 	 କଲେ ଅଧିକ ଦିନ ରହି


Ongekose kolom 	 ଅଚୟିତ ସ୍ତମ୍ଭ


Tik 'n lêernaam in 	 ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଖେଳ ନାମ ଭରଣ କରନ୍ତୁ


pos_gids 	 ମେଲ ଫୋଲଡର (_F)


Druk speletjies 	 ଖେଳରେ ୟୋଗଦିଅନ୍ତୁ


_Ma. 	 ସୋମ (_M)


Stadiggame speed 	 ମନ୍ଥରgame speed


Regter muisklik 	 ଡ଼ାହାଣ ବଟନ #%d


Collier 	 କହିଲ


Voltooid. 	 ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ।


Geselsiebevele 	 ଚାଟ ଆଦେଶଗୁଡିକ


Ontlaai tans 	 ଡିସ୍ଚାର୍ଜ ହେଉଛି


As jy nie stoor nie, sal al die wysigings permanent verlore wees. 	 ସଂରକ୍ଷଣ ନ କଲେ ଆପଣଙ୍କର ସମସ୍ତ ପରିବର୍ତ୍ତନ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ.


Sluit Brasero af 	 Braseroରୁ ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ


_Voeg in 	 ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ (_I)


As gevolg van "{0}quot; sal u moontlik 'n ander pos opsie moet kies. 	 କାରଣ "{0}quot;, ଆପଣ ଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର ମେଲ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛିବାକୁ ଆବଶ୍ୟକ ହୋଇପାରେ।


_Uitgesoekte uitlegte: 	 _ମନୋନୀତ ବିରଚନାଗୁଡିକ:


Wys aanhegsel_balk 	 ସଂଲଗ୍ନ ପଟି ଦେଖାନ୍ତୁ (_B)


Wys duisendeskeiers 	 ହଜାରର ସଂଖ୍ଯାଗୁଡ଼ିକର ବିଭାଜକ ଦେଖାନ୍ତୁ


Vergroot inkeep 	 ଅନୁଚ୍ଛେଦ ବଢାନ୍ତୁ


AAM 	 ଜରାରୋଗ ଭଲ ହୁଏ


_Hoofsom: 	 ମୂଳ ଧନ (_P):


Die Kerk van God se Amptelike Webwerf Awards Received Internasionale Bybelseminaar Come to God the Mother ASEZ Church of God University Student Volunteer Group WATV Member 	 ମୁଖ୍ୟ ଚର୍ଚ୍ଚ: ୩୫, ପାଙ୍ଗୋଷ୍ଟେସନ-ଆରୋ (୫୨୬, ବାଣ୍ଡଙ୍ଗ୍-ଡ଼ଙ୍ଗ), ବ୍ୟୁଡ଼ଙ୍ଗ୍-ଗୁ, ସେୟଙ୍ଗନାମ-ସୀ, ଗ୍ୟଙ୍ଗୀ-ଦୋ, ଦକ୍ଷିଣ କୋରିଆ


Geen aksie 	 କୌଣସି କାର୍ୟ୍ଯ ନାହିଁ


Jarvis 	 କରିଛନ୍ତ


rekeninge 	 ଆକାଉଣ୍ଟ ଗୁଡିକ


Posadres 	 ଚିଠି ପଠାଇବା ଠିକଣା


_Vind... 	 ଖୋଜନ୍ତୁ (_F) ...


Wagtyd _voor aanvaarding: 	 ଗ୍ରହଣ କରିବାରେ ବିଳମ୍ବ (_e):


Boekstawing kan geaktiveer word by Nutsgoed -> Voorkeure -> Boekstawing. Aktivering van staaflêers vir kitsboodsappe en/of geselsies sal geskiedenis aktiveer vir die selfde gesprektipe(s). 	 ଟୁଲ୍‌ଗୁଡିକଠାରୁ ଲଗିଙ୍ଗ ସକ୍ଷମ ହୋଇ ପାରିବ -> ପସନ୍ଦଗୁଡିକ -> ଲଗିଙ୍ଗ। ଶୀଘ୍ର ସଂଦେଶଗୁଡିକ ପାଇଁ ଲଗ ସକ୍ଷମ ହେଉଛି ଏବଂ / କିମ୍ବା ସେହି ସମ୍ଭାଷଣ ପ୍ରକାର (ଗୁଡିକ)ପାଇଁ ଚାଟ ଗୁଡିକ ଇତିହାସକୁ ସକ୍ରିଯ କରିବ ।ଗ/or chats will activate history for the same conversation type(s).


Lys met _koeëltjies 	 ବୁଲେଟ ତାଲିକା (_B)


Nie genoeg beskikbare geheue nie 	 ଯଥେଷ୍ଟ ଅବ୍ଯବହ୍ରୁତ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ


Toepassing aanvaar nie dokumente op die opdraglyn nie 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ନାମାରେ ପ୍ରୟୋଗ ଦଲିଲ ଗ୍ରହଣ କରେନାହିଁ


Macrozamia 	 ବୃକ୍ଷସମୂହ Macrozamia


Use secure connection 	 ଅନୁସରଣ କରିବା ପାଇଁ ବିଶେଷ ସୂଚକUse secure connection


Waarde 	 ମୂଲ୍ଯ


Maak dit moontlik om lêers te skryf wat by die "CD/DVD-bouergids" gevoeg is in Nautilus 	 Nautilusରେ "CD/DVD Creator Folder" ମଧ୍ଯରେ ଯୋଗକରାଯାଇଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ


Onlangs gespeelde speletjies 	 ବର୍ତ୍ତମାନ ଖେଳାଯାଉଥିବା କିଛି ଖେଳ


My rekening 	 ମୋର ଖାତା


Gesprek 	 କଥୋପକଥନ


Laat zoem groter as 100% aanvanklik toe 	 ଆରମ୍ଭରେ ୧୦୦ ପ୍ରତିଶତରୁ ଅଧିକ ସାନବଡ଼ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ


Harmon 	 କହିଲ


Tik die stamwagwoord inom die konfigurasie te laat loop. 	 ଚାଳନ ବିନ୍ଯାସକୁ ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ (ରୁଟ) ଭାବରେ ଚଳାଇବା ପାଇଁ ଆପଣ ବୈଧିକରଣ କରିବା ଉଚିତ।


Goddelike 	 ଜୁସ୍‌କୁ


Wessuidwes 	 ପଶ୍ଚିମ - ଦକ୍ଷିଣ ପଶ୍ଚିମ


Huidige gids 	 ବର୍ତ୍ତମାନ ଫୋଲଡର


Frans-Kanadese 105-sleutel 	 ଫରାସୀ-କାନାଡୀୟ ୧୦୫-କି


R_angskik lêers 	 ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ସଜାଡନ୍ତୁ (_A)


Beeldformaat onbekend 	 ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ ଅଜଣା


Redigeer die snitinligting (begin, einde, outeur, ens.) 	 ଟ୍ରାକ ସୂଚନା ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (ଆରମ୍ଭ, ଶେଷ, ଲେଖକ, ଇତ୍ୟାଦି)


Wy_s beeldanimasie 	 ସ୍ମାରକ ବିଜ୍ଞପ୍ତିଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_o)


%s wil by 'n bestaande taak gevoeg word. 	 %s %s ମାଧ୍ଯମରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥିତବାନ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଇଚ୍ଛାପ୍ରକାଶ କରୁଅଛି:


Kilogramunit-format 	 କିଲୋଗ୍ରାମunit-format


Kies beeld 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Verfris hierdie gids 	 ଫୋଲଡରକୁ ସତେଜନ କରନ୍ତୁ


Open 'n oudioprojek en voeg die URI's by wat op die opdraglyn gegee is 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ନାମାରେ ପ୍ରଦତ୍ତ URI ଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗ କରି ଗୋଟିଏ ଧ୍ୱନି ପ୍ରକଳ୍ପ ଖୋଲନ୍ତୁ


Pas 	 ମେଳଖାଇଥାଏ


%(movenum)2iw. %(description)s (skaakmat) 	 %(movenum)2iw. %(description)s (ପରାସ୍ତ)


_Toevoervolume: 	 ଉତ୍ସ ବିକଳ୍ପଗୁଡିକୁ ନିବେଶ କରନ୍ତୁ


Om 'n venster te skuif, druk-en-hou hierdie sleutel en gryp dan die venster: 	 ଗୋଟିଏ ଉଇଣ୍ଡୋକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ, ଏହି କିକୁ ଧରି ରଖ ତାପରେ ଉଇଣ୍ଡୋକୁ ଟାଣିଆଣ :


Al Gore 	 ସାଧାରଣତଃ ପଖାଳ ଗରମ ଭାତରେ ପାଣି


Istanboel 	 ବାଇଗଣ


'n Onbekende fout het voorgekom 	 ଗୋଟିଏ ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା


Horisontale streep 	 ସମାନ୍ତରାଳ ସ୍ଥାନ


_Gidsnaam: 	 ଫୋଲଡର ନାମ (_F):


%s tot volgelaai1 hour 5 minutes 	 %s ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ଚାର୍ଜ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ1 hour 5 minutes


Absolute waarde [_BAR_] 	 ପରମ ମୂଲ୍ଯ [_BAR_]


Vo_rige bladsy 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରୁଷ୍ଠା (_P)


Aanlyn rekeninge 	 ଅନଲାଇନ ଖାତାଗୁଡ଼ିକ


Stuu_r aan as iCalendar 	 iCalendar ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Chuck 	 କହିଲ


Oortjiegrens 	 ଟ୍ଯାବ (Tab) ସୀମା


_Neem 'n video op 	 ଭିଡ଼ିଓ ଅନୁଲିପି କରନ୍ତୁ (_R)


September 	 ସଦସ୍ଯ


XDMCP-navraag vanaf gasheer %s geweier 	 %s ଆଧାରରୁ XDMCP ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିବାରୁ ମନା କରାଗଲା


Stoor dei gekose boodskappe as 'n tekslêer 	 ଚୟିତ କାର୍ଯ୍ୟତାଲିକା ଡିସ୍କରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Ontwikkelingvloeistof is minDeveloper 	 ବିକାଶକାରୀ କମ ଅଛିDeveloper


Skuif die gekose items uit die asblik na “%s” 	 ଚୟିତ ବସ୍ତୁକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ବାହାରୁ “%s” କୁ ପଠାନ୍ତୁ


_DVD-video 	 DVD ଭିଡିଓ (_D)


Bladsygrootte 	 ପୃଷ୍ଠା ଆକାର


Nuwe versnelsleutel…progress bar label 	 ନୂତନ ତ୍ବରକ…progress bar label


%s: %s is nie 'n gewone lêer nie. 	 %s: %s ଗୋଟିଏ ନିୟମିତ ଫାଇଲ ନୁହେଁ।


Encompass 	 ପରିବେଷ୍ଟନକର


Kunstenaar: 	 କଳାାକା:ର


%s: Kon nie koekie skryf nie 	 %s: କୁକି କୁ ଲେଖି ପାରିଲା ନାହିଁ


Kopieer na die knipbord. 	 କ୍ଲିପବୋର୍ଡରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ।


Verbeter _kleurkontras 	 ରଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକରେ ବୈଷମ୍ୟ ବୃଦ୍ଧି କରନ୍ତୁ (_c)


vrede 	 ଗନ୍ଧଉଛି


Verstek 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଦାରିତ


Google 	 Google ବିଶେଷଗୁଣଗୁଡ଼ିକ


Ligte reën 	 କମ ବର୍ଷା


Oorlewing in moeilike tye 	 କଷ୍ଟକର ସମୟ - Difficulties


Alle lêers 	 ସମସ୍ତ ଫାଇଲ


E-pos uitnodigings sal aan alle deelnemers gestuur word en toegelaat word om terug te antwoord. 	 ଇମେଲ ଆମନ୍ତ୍ରଣଗୁଡ଼ିକୁ ସମସ୍ତ ଅଂଶଗ୍ରହଣକାରୀମାନଙ୍କୁ ପଠାଯିବ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ।


Outlook-CSV of Tab (.csv, .tab) 	 ଆଉଟଲୁକ ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକ CSV କିମ୍ବା ଟ୍ଯାବ (.csv, .tab)


Sleutelbordaanwyser 	 କିବୋର୍ଡ୍ ସୂଚକ


Skryf tans skyf 	 ଡିସ୍କକୁ ଲେଖୁଅଛି


N-Z_BAR_Serwies (Latyn) 	 N-Z_BAR_ସର୍ବିୟାନ (ବୋସନିୟା)


Ek het u woord in my hart gebêre, dat ek teen U nie sal sondig nie.- Psalms 119:11 	 ମୁଁ ମାେ ହୃଦଯରେ ତୁମ୍ଭର ପ୍ରତିଜ୍ଞାକୁ ସଞ୍ଚଯ କରି ରଖିଅଛି, ୟପରେି ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧରେ ପାପ ନ କରିବି। ଗୀତସଂହିତା 119:11


Skep 'n nuwe versoek tot vergadering 	 ବଚ୍ଛିତ ସନ୍ଦେଶରୁ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସାକ୍ଷାତକାର ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ


Koptitel 2 (subsection) 	 ଶୀର୍ଷକ 2 (ଉପଭାଗ)


_Eienaar: 	 ମାଲିକ (_O):


Color name 	 ଗାଢ଼ ଲାଲି-ସବୁଜColor name


Plaaslike netwerk 	 ସ୍ଥାନିୟ ନେଟୱର୍କ


minuut,minute 	 ମିନିଟ,ମିନିଟ


Afsenderfoto 	 ପ୍ରେରକ ଫୋଟୋଗ୍ରାଫ


KYK SNS 	 ସହାୟତା


Weer: mis 	 ପାଣିପାଗ: କୁହୁଡି


Amalek 	 ପ୍ୟାଲେସରୁ


U wagwoord sal in die volgende %d dae verval 	 ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ପରବର୍ତ୍ତି %d ଦିନରେ ସମୟ ସମାପ୍ତ ହୋଇଯିବ


Dit is 'n faalbestande Gnome-sessie. Jy sal in die 'Verstek' sessie van Gnome aangemeld word sonder enige laaifunksie skripte wat loop. Dit is slegs om probleme in jou installasie reg te maak. 	 ଏହା ଫେଲ-ସେଫ ନୋମ ଅଧିବେଶନ ଅଟେ। ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟକୁ ନ ଚଳାଇ, ଆପଣ ନୋମର 'ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ' ଅଧିବେଶନରେ ଲଗ କରିବେ। ଏହାକୁ ଆପଣଙ୍କର ସ୍ଥାପନ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ସମସ୍ଯା ମାନଙ୍କୁ ସମାଧାନ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ଉଚିତ।


Skuif ~a na 'n leë fondasie 	 a କୁ ଗୋଟିଏ ଖାଲି ମୁଳକୁ ଘୁଞ୍ଚାଅ (~a)


Dingesienaam 	 ୱିଜେଟ ନାମ


Alle dokumente behalwe naamloses 	 ବେନାମି ଦଲିଲ ବ୍ୟତିତ ବାକି ସମସ୍ତ


Deense Sun USB-sleutelkaart 	 ଦାନିଶ Sun ୟୁ.ଏସ.ବି. କିମ୍ଯାପ


%s: Kan nie gdm-gebruiker vind nie (%s). Staak! 	 %s: '%s' ଜି.ଡି.ଏମ. ଚାଳକକୁ ପାଇ ପାରିବ ନାହିଁ। ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଅଛି!


'n Gids genaamd "{0}" bestaan reeds. Kies asb. 'n ander naam. 	 "{0}" ନାମକ ଫୋଲଡର ନାମ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି। ଦୟାକରି ଭିନ୍ନ ଏକ ନାମ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।


Sinchroniseer kontakinligting en beelde vanaf die Pidgin-vriendelys 	 Pidgin ସାଥି ତାଲିକାରୁ ଯୋଗାଯୋଗ ସୂଚନା ଏବଂ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ସମକାଳୀନ କରନ୍ତୁ


Evolution pos en kalender 	 Evolution କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ବସ୍ତୁ


Kleinboard size 	 ଛୋଟ


Kies geen 	 କାହାକୁ ବାଛନ୍ତୁ ନାହିଁ


Stuur _aan 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ (_F)


geen van die gekose modusse was versoenbaar met die moontlike modusse nie: %srequested", "minimummaximum 	 ବଚ୍ଛିତ ଧାରାଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରୁ କୌଣସିଟି ସମ୍ଭାବ୍ୟ ଧାରାଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ସୁସଙ୍ଗତ ନୁହଁ: %srequested", "minimummaximum


'n Vlag om nuwe afgeleë spelers toe te laat om nuwe speletjies te besigtig 	 ସୂଦୂର ଖେଳାଳି ମାନଙ୍କୁ ନୂତନ ଖେଳ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେବାକୁ ଥିବା ଗୋଟିଏ ସୂଚକ


Gestaakprint job 	 ପରିତ୍ଯାଗ କରାଯାଇଛିprint job


Redigeer etiket 	 ନାମପଟି ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ


Skuif na ge_mors 	 ଆବର୍ଜନାପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_M)


Warren 	 ପ୍ରଶ୍


Archer 	 ସତରେ ଏ ଦୁନିଆରେ


Pers argief opnuut saam 	 ଅଭିଲେଖକୁ ପୁନଃସଙ୍କୁଚିତ କରୁଅଛି


Font en kleure 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ଓ ରଙ୍ଗ


Ten minste een van drukker '%s' se kleure is min.marker 	 ମୁଦ୍ରଣୀ '%s'ରେ ଅତିକମରେ ଗୋଟିଏ ଚିହ୍ନଟ ସାମଗ୍ରୀର କମ ଅଛି.marker


Laas gespeel op %A om %H:%M 	 ଗତକାଲି %I:%M %p ରେ


Verwyder die twees 	 ଦୁକାଗୁଡିକୁ ହଟାଅ


Voeg _spasies in plaas van keepkarakters in 	 ଟ୍ଯାବ୍ ବଦଳରେ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ (_s)


Persoonlike inligting 	 ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ସୂଚନା


• horisontaal. 	 ଭାଷା


Gee 'n titel vir die nota 	 ଟିପ୍ପଣୀ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଶୀର୍ଷକକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ


Celsius 	 ସେଲ୍ସିଅସ


Meld tans aan 	 ରେ ଲଗକରୁଛି


Wys een dag 	 ଗୋଟିଏ ଦିନ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Wit toring op %1$s neem swart toring op %2$s 	 %1$s ରେ ଥିବା ଧଳା ହାତୀ %2$s ରେ ଥିବା କଳା ହାତୀକୁ ନେଲା


Help 	 ସହାୟ


Dalend 	 ବଡରୁ ସାନ କ୍ରମରେ


Skrap die geselekteerde nutsbalk 	 ଚୟିତ ସାଧନ ପଟିକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


Outeur 	 ଲେଖକ


mag profeteer 	 ସାତ


Faks 	 ଫ୍ଯାକ୍ସ


Die tyd moet in die volgende formaat wees: %s 	 ସମୟ ଏହି ଶୈଳୀରେ ରହିବା ଉଚିତ: %s


Fout met hernoem van lêer 	 ଫାଇଲକୁ ପୁନଃ ନାମକରଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି


64-bis 	 64-ବିଟunit-format


Druk 	 ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ


Die kant van die bord wat in die voorgrond is: 'white' (wit), 'black' (swart), 'current' (die huidige speler), 'human' (die kant van die huidige menslike speler) of 'facetoface' (aangesig-tot-aangesig: gepas vir spelers aan elke kant van skerm, bv. handrekenaar) 	 ପ୍ରଚ୍ଛଦ ଭୂମିରେ ଥିବା ବୋର୍ଡର ପାର୍ଶ୍ୱ, ହୁଏତଃ 'ଧଳା', 'କଳା', 'ପ୍ରଚଳିତ' (ପ୍ରଚଳିତ କେଳାଳୀ), 'ମନୁଷ୍ୟ' (ପ୍ରଚଳିତ ମନୁଷ୍ୟ ଖେଳାଳୀର ପାର୍ଶ୍ୱ) ଅଥବା 'ସାମ୍ନା ସାମ୍ନି' (ପରଦାର ଉଭର ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଥିବା ଖେଳାଳୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ, ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ handhelds)


'n leë gleuf in die uitstalruimte 	 ଗୋଟିଏ ଖାଲି ଟେବୁଲ ସ୍ଥାନ


Tangens is ongedefinieer vir hoeke wat veelvoude is van π (180°) van π/2 (90°) 	 π (180°) ରୁ π∕2 (90°) କୋଣର ଗଣନାଙ୍କ ପାଇଁ ଟ୍ୟାନଜେଣ୍ଟ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ହୋଇନାହିଁ


Inlyn speltoets 	 ଇନଲାଇନ ବନାନ ଯାଞ୍ଚ


Rat 	 କଳାରେ


AFFS-volume 	 ଏ.ଏଫ୍.ଏଫ୍.ଏସ୍ ଅଂଶ


Wifi security 	 ବାଣିଜ୍ୟିକWifi security


%S meer ruimte is nodig om na die bestemming te kopieer. 	 ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳରେ ନକଲ କରିବା ପାଇଁ %S ଅଧିକ ସ୍ଥାନ ଆବଶ୍ୟକ।


Bekyk multibladsydokumente 	 ଏକାଧିକ ପ୍ରୁଷ୍ଠା ବିଶିଷ୍ଟ ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ


Geïgnoreer - behou vir versoenbaarheid 	 ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରାଯାଇଛି — ସୁସଂଗତି ପାଇଁ ରଖାଯାଇଛି


Seemylunit-format 	 ସମୁଦ୍ରି ମାଇଲunit-format


Hierdie memo lys sal permanent verwyder word. 	 ସ୍ମାରକପତ୍ର ତାଲିକାକୁ ସଦା ସର୍ବଦା ପାଇଁ କଢ଼ାଯାଇଛି।


Sagteskyfaandrywer 	 ଫ୍ଲପି ଡ୍ରାଇଭ୍


Virtuele toer 	 ଭିଡିଓ ଗ୍ୟାଲେରୀ


Aan: 	 କୁ:


Beskrywing bevat 	 ବର୍ଣ୍ଣନା ବିଷୟ


Breedte van die boodskaplys paneel 	 ସନ୍ଦେଶ-ତାଲିକା ପଟ୍ଟିକାର ଓସାର


Posleser 	 ମେଲ ପାଠକ


Speur 'n roete na 'n netwerkadres 	 ଗୋଟିଏ ନେଟଓ୍ବାର୍କ ଠିକଣା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପଥ ଖୋଜନ୍ତୁ


Bronnaam 	 ଉତ୍ସ ନାମ


Aanlyn rekeninge 	 ଅନଲାଇନ ଖାତା ବିନ୍ୟାସ


Heraktiveer rekening 	 ଆକାଉଣ୍ଟ ପୁନଃ-ସକ୍ଷମକର


Laai asb. 'n skryfbare CD in met ten minste %i MiG beskikbare ruimte. 	 ଦୟାକରି ଅତିକମରେ %i MiB ଖାଲିସ୍ଥାନ ଥିବା ପୁନଃଲିଖନୀୟ CD କୁ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ।


Daar was 'n fout met die skep van die gids “%B”. 	 ଫୋଲଡ଼ର “%B" କୁ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି।


_Ontkoppel 	 ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଛି (_D)


die Ministerie van Justisie 	 ଗେଟ୍ ଆଡେ ଗଲେଣି ଖାଲି


Kan nie afmeld nie: %s 	 ଲଗଆଉଟ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s


Wys alle _lêers 	 ସମସ୍ତ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଦେଖନ୍ତୁ (_F)


Kan nie skerm sluit nie: %s 	 ପରଦାକୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s


Lowe 	 କହିଲ


Teiken lêer bestaan 	 ଲକ୍ଷ୍ୟ ଫାଇଲ ଅବସ୍ଥିତ


Die nuwe naam is dieselfde as die oue. 	 ନୂତନ ନାମଟି ପୁରାତନ ନାମ ସହିତ ସମାନ।


None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None 	 SSL ଗୋପନୀୟତାNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None


gdb het reeds afgesluit 	 gdb ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିସାରିଛି


voet 	 ପାଦିକା


_Open memo 	 ମ୍ୟାପ ଖୋଲନ୍ତୁ


Akkuraatheid van voorspelling 	 ଅନୁମାନିକ ସଠିକତା


2 ure 	 2 ଘଣ୍ଟା


Faks (werk) 	 କାର୍ଯ୍ଯ ସ୍ଥଳ ଇମେଲ


Skryf 'n _nuwe e-posboodskapNew 	 ନୂତନ ମେଲ ସନ୍ଦେଶ ଲେଖନ୍ତୁNew


BMP-beeld het nie-ondersteunde kopgrootte 	 BMP ଚିତ୍ରର ଶୀର୍ଷକ ଆକାର ଅସହାୟକ


Verfris hierdie gids 	 ଫୋଲଡରକୁ ସତେଜ କରନ୍ତୁ


Verf_ris elke: 	 ଏତିକି ସମୟରେ ସତେଜନ କରନ୍ତୁ: (_R)


Nie 'n lanseerbare item nie 	 ଗୋଟିଏ ଆରମ୍ଭ କରିବା ବସ୍ତୁ ନୁହଁ


Die datum waarop die lêer oopgemaak is. 	 ଯେଉଁ ତାରିଖରେ ଫାଇଲକୁ ଅଭିଗମ୍ଯ କରାଗଲା।


Kon nie die uitvoering kanselleer nie 	 କାର୍ଯ୍ଯ ବାତିଲ କରିପାରଲିା ନାହିଁ


Probeer die kaarte van die fondasie af afwaarts beweeg 	 ମୂଳରୁ ତାସଗୁଡିକୁ ତଳକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟାକର


Lito 	 But ସେଦିନ


3 dae 	 3 ଦିନ


Berei tans voor 	 ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି


%s: Kon nie konneksie-tipe lees nie 	 %s: ସଂଯୋଗ ପ୍ରକାରକୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ


See 	 ଈପ୍ସି


Vin_d: 	 ଖୋଜନ୍ତୁ (_d):


Naam van _handtekening: 	 ହସ୍ତାକ୍ଷର ନାମ (_S):


Filter 	 ଫିଲଟର


Vandag %H:%M 	 ଆଜି %H:%M


Skakel _toeganklikheidfunksies aan vanaf die sleutelbord 	 କିବୋର୍ଡ ବ୍ୟବହାର କରି ଅଭିଗମ୍ୟତା ବିଶେଷଗୁଣଗୁଡ଼ିକୁ ଅନ ଏବଂ ଅଫ କରନ୍ତୁ


Koran 	 ହୋଇଥିଲା


Dokumentlisensie 	 ଦଲିଲ ପ୍ରଦର୍ଶକ


Soek vir “%s” 	 “%s” କୁ ଖୋଜନ୍ତୁ


Stoor lêer 	 ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Karakterkodering van geskakelde hulpbron 	 ସଂଯୁକ୍ତ ଉତ୍ସର ଅକ୍ଷର ସାଂକେତିକରଣ


'n Krammetjie en liniaal kan werk as daar nie 'n krambinder is nie 	 ୟେବେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟେପଲର ବିନା, ଗୋଟିଏ ସ୍ଟେପଲ ଏବଂ ଗୋଟିଏ ରୁଲର କାମ କରିବ


Fout met laai van filterdefinisies. 	 ଛାଣକ ସଂଜ୍ଞାଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି।


Vo_rige beeld 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଚିତ୍ର (_P)


Indien WAAR word rolpyltjies bygevoeg indien al die oortjies nie inpas nie 	 ଯଦି TRUE, ସ୍କ୍ରଲ ତୀରଗୁଡ଼ିକ ଯୋଗକରାଯାଇଥାଏ ଯଦି ସେଠାରେ ଅନେକ ଟ୍ୟାବଗୁଡ଼ିକ ମେଳଖାଉଥାଏ


Verbi_nding: 	 ସଂଯୋଗ (_n):


CategoryName 	 ଆର୍ନ୍ତଜାତୀୟ


Toestelleprinter type 	 ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକprinter type


Slegs teks 	 କେବଳ ପାଠ୍ଯ


Die naam van die sleutel om suidwes te skuif. Die naam is 'n standaard X-sleutelnaam. 	 ଦକ୍ଷିଣ-ପଶ୍ଚିମକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା କିର ନାମ ୤ ନାମ ହେଉଛି ଏକ ଷ୍ଟାଣ୍ଡାର୍ଡ X କି ନାମ ୤


Primêre foon 	 ପ୍ରାଥମିକ ଫୋନ


Spoed 	 ବେଗ


Ureunit-format 	 ଘଣ୍ଟାunit-format


Bestuur pasgemaakte groottes… 	 ଇଚ୍ଚାରୂପଣ ଆକାର ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ…


Pascal 	 କହିଲ


Verwysing "ref" 	 ref ନିର୍ଦ୍ଦେଶ


toestel word nie bestuur nie 	 ଉପକରଣ ପରିଚାଳିତ ନୁହଁ


_Beskrywing 	 ବର୍ଣ୍ଣନା (_D)


"%s" is van die lêerstelsel geskrap. 	 "%s" କୁ ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରରୁ କଢାଯାଇଛି।


Stel taal op 	 ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ଭାଷା ନାମ


Skep 'n nuwe projek: 	 ଗୋଟିଏ ନୂତନ ପ୍ରକଳ୍ପ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ:


Kies asb. 'n geldige rugsteunlêer om te herstel. 	 ଦୟାକରି ଏହି ସମ୍ପର୍କ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Liggingaansig 	 ଅବସ୍ଥିତି ଦ୍ରୁଶ୍ଯ


R_edigeer skriftipe 	 ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)


aankruisvakkie 	 ତନଖି ବାକ୍ସ


'n Toepassing wil die wagwoord vir die '%s'-sleutelring verander. Kies die nuwe wagwoord wat u daarvoor wil gebruik. 	 ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗ '%s' କି-ରିଙ୍ଗ ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ବଦଳାଇ ପାଇଁ ଚାହୁଁଅଛି। ଏଥିରେ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଥିବା ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ବାଛନ୍ତୁ।


Verwerp die huidige veranderde projek 	 ବର୍ତ୍ତମାନ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରନ୍ତୁ


Vervang asb. die skyf met 'n skyf wat data bevat. 	 ଏହି ଡିସ୍କକୁ ଗୋଟିଏ ତଥ୍ୟ ଧାରଣ କରିଥିବା ଡିସ୍କ ସହିତ ବଦଳାନ୍ତୁ।


Alabama 	 ଦାମୋଦର


Hierdie tema sal nie lyk soos dit bedoel is nie omdat die benodigde GTK+-tema '%s' nie geïnstalleer is nie. 	 ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗଟି ଆଶାକରାଯାଉଥିବା ପରି ଲାଗୁନାହିଁ କାରଣ ଆବଶ୍ୟକୀୟ GTK+ ପ୍ରସଙ୍ଗ '%s' ଟି ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ।


Om 'n kortpad te verander, klik op die ry en tik die nuwe sleutelkombinasie, of druk Backspace om skoon te maak. 	 ଗୋଟିଏ ସକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ କିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରିବା ପାଇଁ, ନିମ୍ନଲିଖିତ ଧାଡ଼ି ଉପରେ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଗୋଟିଏ ନୂତନ କି-ଯୁଗଳ ଟାଇପ କରନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ସଫାକରିବା ପାଇଁ Backspace ଉପରେ ଦବାନ୍ତୁ।


Voorke_ure 	 ମେଲ ପସନ୍ଦ


Organisasie-eenheid 	 ସଙ୍ଘଠନ ମୂଳକ ଏକକ


Voorkeure 	 ପସନ୍ଦ (_n)


Goë-miniprogramfabriek 	 ଜି-ଆଇଜ ଆପଲେଟ୍ କାରଖାନା


Wil u soek vir videolêers binne-in die gids? 	 ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ମଧ୍ଯରେ ଭିଡିଓ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସନ୍ଧାନ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


lêer 	 ଫାଇଲ


Slegs die stam wil gdm laat loop 	 ଜି.ଡି.ଏମ. କୁ ଚଳାଇବା ପାଇଁ କେବଳ ରୁଟ ଇଚ୍ଛାପ୍ରକାଶ କରୁଅଛି


Pad na bo 	 ଉପର ପଥ


RANDR-uitbreiding is nie teenwoordig nie 	 RANDR ଅନୁଲଗ୍ନଟି ଉପସ୍ଥିତ ନାହିଁ


Dingesie 	 ୱିଜେଟ


Kan nie 'n hbox vind nie, daarom word 'n normale lêerseleksie gebruik 	 ଗୋଟିଏ ସାଧାରଣ ଫାଇଲ ଚୟନକୁ ବ୍ଯବହାର କରି, ଗୋଟିଏ hboxକୁ ପାଇ ପାରିବ ନାହିଁ


EHB-proses 	 ଭୁବନେଶ୍ୱର (


Bilhan was : Jehus 	 ) ବଜ୍ରଯାନ ( ୧୯୮୧ ) ଦ୍ବା ସୂପର୍ଣ୍ଣା ( ୧୯୮୪ )


Ongeldig 	 ଅବୈଧ


Deaktiveer sintaksverligting 	 ବାକ୍ୟ ବିନ୍ୟାସ ବିଶେଷ ଦର୍ଶନକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟକରନ୍ତୁ


_Wissel gebruiker… 	 ବ୍ଯବହାରକାରୀ ବଦଳାନ୍ତୁ (_w)...


_Statusveld 	 ସ୍ଥିତି କ୍ଷେତ୍ର (_S)


gaming Ontdek meer 	 ହୋପେ ଫିଲ୍ମ୍


Y-k_anteling: 	 ୱାଇ ଢାଲୁ (_i):


Open skakel in nuwe _venster 	 ନୂଆ ଉଇଣ୍ଡୋରେ ଲିଙ୍କ_ଖୋଲ


Kan fokus 	 ଫୋକସ କରିପାରିବ


Kon nie die lêer %s open nie. 	 ପ୍ରବଳତା: %s କୁ ମାପିପାରିଲା ନାହିଁ


Herstel Evolution-gidsinhoud 	 Evolution ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ


Onderweg 	 ପ୍ରଗତି ପଥରେ


skoppensnege 	 କାଳିପାନର ନକା


Fout met skryf na lêer: %s 	 ନୋନସ ଫାଇଲକୁ `%s' ରେ ଲେଖିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s


_Gewone teks 	 ସାଧା ପାଠ୍ୟ (_P)


Ontsluit publieke sleutel 	 ସାର୍ବଜନିକ କିକୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରନ୍ତୁ


Algemeengame type 	 ନିଯମିତgame type


Die aanstuur van opgedateerde inligting maak dit moontlik dat ander deelnemers se taaklyste op datum bly. 	 ଅଦ୍ୟତିତ ସୂଚନା ପଠାଇବା ଦ୍ୱାରା ଅନ୍ୟ ଅଂଶଗ୍ରହଣକାରୀ ମାନେ ସେମାନଙ୍କର କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଅଦ୍ୟତିତ ରଖନ୍ତି।


_Afgeleë: 	 ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_R)


Bladsy %d 	 ପ୍ରୁଷ୍ଠା %s


Lêers in die gids “%B” kan nie gekopieer word nie omdat u nie die regte het om hulle te sien nie. 	 ଫୋଲଡ଼ର “%B" ରେ ଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ନକଲ କରିପାରିବେ ନାହିଁ କାରଣ ଏହାକୁ ଦେଖିବାର ଅନୁମତି ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ନାହିଁ।


Roltrap 	 ଏସ୍କାଲେଟର


die Gees van Jesus het 	 ଆଉ କ ’ଣ


Gaan na lêer “%s” 	 “%s” ଫାଇଲକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


_Gids 	 ଫୋଲଡର (_o)


Adelka 	 Kalia Yojana second list ଭୂମି


ISO9660-beeldlêer 	 ISO9660 ପ୍ରତିଛବି


Nuwe lê_er 	 ନୂତନ ଫାଇଲ (_i)


Skerm 	 ପରଦା ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକ


Kamera 	 କ୍ୟାମେରା


Of die dingesie die verstekdingesie kan wees 	 ୱିଜେଟଟି ଗୋଟିଏ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ୱିଜେଟ ହୋଇପାରିବ କି ନୁହେଁ


Persentasie [%] 	 ପ୍ରତିଶତ [%]


n.v.t. 	 ଦରକାର ନାହିଁ


Nutsgoed 	 ଉପଯୋଗୀତା


En Ek sê ook vir jou: Jy is Petrus, en op hierdie rots sal Ek my gemeente bou, en die poorte van die doderyk sal dit nie oorweldig nie. Matteus 16:18 	 ମୁଁ ମଧ୍ଯ ତୁମ୍ଭକୁ କହି ରଖୁଛି ଯେ ତୁମ୍ଭେ ହେଉଛ ପିତର ଏବଂ ମୁଁ ଏହି ପଥର ଉପରେ ମାରେ ମଣ୍ଡଳୀ ତୋଳିବି। ମୃତ୍ଯୁଶକ୍ତି ମାରେ ମଣ୍ଡଳୀକୁ ପରାଜିତ କରିବାକୁ ସମର୍ଥ ହାଇପୋରିବ ନାହିଁ। ମାଥିଉଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 16:18