Wys net aktiewe gebrukers 	 କେବଳ ସକ୍ରିୟ ଚାଳକ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରନ୍ତୁ


_Tekskleur 	 ପାଠ୍ୟ ରଙ୍ଗ (_T)


Kies sertifikaat 	 ମନୋନୀତ କର


Tipe 1 	 ପ୍ରକାର 1


Beeldtipe '%s' word nie ondersteun nie 	 '%s' ଚିତ୍ର ପ୍ରକାର ଅସହାୟକ


%d HzMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 %d ହର୍ଜMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Franse Sun USB-ssleutelkaart 	 ଫରାସୀ Sun ୟୁ.ଏସ.ବି. କିମ୍ଯାପ


S_tad: 	 ସହର (_t):


Kontak geskrap: "%s" 	 ଅପସାରିତ ସମ୍ପର୍କ: "%s"


_Beskrywing: 	 କ୍ରୟ (_S)...


Waarskuwing 	 ଚେତାବନୀ


Kramer 	 ଏଲିନା କହିଲ


U wagwoord is verander. 	 ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ବଦଳାଗଲା।


die Sowjet-Unie 	 ହେବା be


Wys besonderhede in banierenotifications 	 ବ୍ୟାନେରଗୁଡ଼ିକରେ ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ଦର୍ଶାନ୍ତୁnotifications


XDMCP navraag van gasheer %s geweier 	 %s ଆଧାରରୁ XDMCP ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିବାରୁ ମନା କରାଗଲା


Kon nie vouer '%s' skep nie: %s 	 ଫୋଲଡର '%s'କୁ ନିର୍ମାଣ କରିହେବ ନାହିଁ: %s


'n leë gleuf in die uitstalruimte 	 ଟେବୁଲରେ ଗୋଟିଏ ଖାଲି ସ୍ଥାନ


Aktiewe inproppe 	 ସକ୍ରିୟ ପ୍ଲଗ-ଇନଗୁଡ଼ିକ (_P):


Skrap gekose take 	 ବଚ୍ଛିତ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ସତେଜ କରନ୍ତୁ


klaweraas 	 ଚିଡିପାନର ଦଶ


_Stoor kontak as VCard... 	 ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ ସମ୍ପର୍କ.


Waarskuwings 	 ଚେତାବନୀ


11 plekke 	 11 ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ


Knibbels-nuweling 	 ନିବ୍ଲସ ନୁଯୁବି


Dorp/Stad 	 ସହର


something has been set 	 ସମୁହ ନାମ: %s something has been set


Simbool parsiële d/dt 	 d-by-dt-partial ଚିହ୍ନ


Hardloop evince as voorskouer 	 evince କୁ ପ୍ରାକଦର୍ଶକ ଭାବରେ ଚଲାନ୍ତୁ


Hanunoo 	 ହାନୁନୋ


Viëtnamees 	 ଭିଏତନାମୀୟ


_Onderste paneel 	 ତଳ ଫଳକ (_B)


Kies passende items 	 ମେଳଖାଉଥିବା ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


“troue 	 ଆପଣଙ୍କୁ ବ୍ୟାଙ୍କ


pers #2 	 ବାଇଗଣୀ #2


Kn_ip 	 କାଟନ୍ତୁ (_t)


(kopie) 	 (ନକଲ କରନ୍ତୁ)


WaarskuwingsSound event 	 ସତର୍କ ସୂଚନା


Vertoon die volgende belangrike boodskap 	 ଏକାଧିକ ଭାଗ/ବୈକଳ୍ପିକ ସନ୍ଦେଶର ସରଳ ପାଠ୍ୟ ସଂସ୍କରଣକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Alle PKCS12-lêers 	 ସମସ୍ତ PKCS12 ଫାଇଲ ମାନ


Dany 	 ବୁଝିବା ଉଚିତ୍। ମହତ


Kontakte... 	 ସମ୍ପର୍କ...


Gidse 	 ଫୋଲଡର


Huidige dokument 	 ପ୍ରଚଳିତ ଦଲିଲ


UI-kontrole 	 UI ନିଯନ୍ତ୍ରଣ


Gids 	 ଫୋଲଡର


Top bevel 	 ଉପର ନିର୍ଦ୍ଦେଶ


Stoor _As... 	 ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_A)


Fout met oopmaak van lêer: %s 	 ସ୍ୱୟଂ-ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି:


Open met ander _toepassing… 	 ଅନ୍ୟ ଏକ ପ୍ରୟୋଗ ଦ୍ୱାରା ଖୋଲନ୍ତୁ (_A)…


Minimum: 	 ସର୍ବନିମ୍ନ:


"Diepte" van die kleur. 	 ରଙ୍ଗର "ପ୍ରଗାଢ଼ତା"।


Gasheernaam was nie geldig nie. Maak asseblief seker dat die ligging korrek ingetik is en probeer weer. 	 ଆଧାର ନାମ ଅବୈଧ ଅଟେ। ଦୟାକରି ଆପଣ ଅବସ୍ଥାନ ସଠିକ ଭାବରେ ଟାଇପ କରିଛନ୍ତି ବୋଲି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।


Stoor skermskoot direk na dié lêer 	 ଆଶୁଚିତ୍ରକୁ ସିଧାସଳଖ ଭାବରେ ଏହି ଫାଇଲରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Verander stel 	 ପରିବର୍ତ୍ତନ ସେଟ


SSL-sertifikaatfout 	 SSL ପ୍ରମାଣପତ୍ର ତ୍ରୁଟି


Of die voorskoudingesie die volledige toegewyste ruimte in beslag moet neem 	 ଏହାକୁ ବଣ୍ଟିତ ଥିବା ସମଗ୍ର ଖାଲି ସ୍ଥାନରେ ପ୍ରାକଦର୍ଶନ ୱିଜେଟ ଗ୍ରହଣ କରିବା ଉଚିତ


Wil u definitief "%s" permanent uitvee? 	 "%s"କୁ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?


Kies 'n puntespasie. 	 ଗୋଟିଏ ସ୍କୋର ସ୍ଥାନ ବାଛ


Skoon DVD+RW-skyf 	 ଖାଲି DVD+RW ଡିସ୍କ


Wil u die veranderinge aan %s stoor? Die veranderinge sal verlore wees as hulle nie gestoor word nie. 	 ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ %s ରେ ସଂରକ୍ଷିତ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି? ଆପଣ ସେହି ପରିବର୍ତ୍ତନ ମାନଙ୍କୁ ସଂରକ୍ଷଣ ନକଲେ ତାହା ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।


Duimnaelsketsopdrag vir TrueType-lettertipes 	 ଥମ୍ବନେଇଲ ଆଦେଶ ଟ୍ରୁ ଟାଇପ ଫଣ୍ଟ ଗୁଡିକ ପାଇଁ


Voer _opleidingsteks in… 	 ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ପାଠ୍ଯକୁ ଆୟତିତ କରନ୍ତୁ (_I)


He_rlaai 	 ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ (_R)


Stoor lêer 	 ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


V_ervang... 	 ବଦଳାନ୍ତୁ (_e)...


Slowakye 	 ଉଦ୍ଭିଦ


Dorothy 	 ” ଏଲିନା


Fujaira 	 ଫୁଜାଇରା ସିଙ୍ଗାପୁ


Fontvariantstel 	 ଅକ୍ଷରରୂପର ଅତିରିକ୍ତ ପ୍ରକାରର ସମୂହ


OVSE 	 ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କି


_Skiet %s uit 	 _ ବାହାରକର %s


Skakel af 	 ବିଦ୍ୟୁତ ପ୍ରବାହ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


B_este passing 	 ପରୀକ୍ଷଣ (_T)


Geheue 	 ସ୍ମ୍ରୁତି


Linksbalance 	 ବାମbalance


GNOME-tetravex is 'n eenvoudige raaisel waar stukke só geplaas moet word dat dieselfde syfers aan mekaar raak. Tetravex is een van die GNOME-speletjies. 	 GNOME ଟେଟ୍ରାଭେକ୍ସଟି ଗୋଟିଏ ସରଳ ଗୋଲକଧନ୍ଦା ଯେଉଁଠି ଖଣ୍ଡଗୁଡ଼ିକୁ ନିଶ୍ଚିତଭାବରେ ରଖାଯାଇଥାଏ ଯାହା ଫଳରେ ସମାନ ସଂଖ୍ୟାଗୁଡ଼ିକ ପରସ୍ପରକୁ ଛୁଇଁଥାଏ। ଟେଟ୍ରାଭେକ୍ସ GNOME ଖେଳର ଗୋଟିଏ ଅଂଶ।


Fout met druk van beeld: %s 	 ଫାଇଲ ମୁଦ୍ରଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s


Inkvlak 	 କାଳି ସ୍ତର


Owerhede 	 ପ୍ରାଧିକାରୀ


Dié toestel het 'n ou profiel wat dalk nie meer akkuraat is nie. 	 ଏହି ଉପକରଣରେ ପୁରୁଣା ରୂପରେଖା ଅଛି ଯାହାକି ହୁଏତଃ ସଠିକ ହୋଇଥାଇନପାରେ।


Lyffont vir drukwerk 	 ମୁଦ୍ରଣ ପାଇଁ ମୁଖ୍ଯ ଅଂଶର ଅକ୍ଷରରୂପ


_Toevoervolume: 	 ନିବେଶ ଉତ୍ସ:


Keuses vir %s-inprop 	 ପ୍ଲଗଇନ %s ପାଇଁ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ


Gebruik slegs plaaslike gemorspos toetse. 	 କେବଳ ସ୍ଥାନୀୟ ସ୍ପାମ ପରୀକ୍ଷଣ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।


die Boek van Openbaring 	 – ପୂର୍ବାହ୍ନ ୬ ୯


Hannibal 	 Cadbury ର ମୂଳ


Deaktiveer konneksie na sessiebestuurder 	 ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକଙ୍କ ସହ ସମ୍ପର୍କ ବନ୍ଦ କରିଦିଅନ୍ତୁ


%s op die reserwestockslot hint 	 %s ସଂରକ୍ଷିତ ଅଛିstockslot hint


Ignoreer duplikaatsleutels kort na mekaar 	 ଦ୍ରୁତ ନକଲ କି ଦବାଇବାକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରନ୍ତୁ


_Pos 	 Kମେଲ


Author" refers to "Match AuthorSearch Filter 	 ଶୀର୍ଷକSearch Filter


Interne fout, onbekende fout '%s' aangevra 	 ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ତୃଟି, ଅଜ୍ଞାତ ତୃଟି '%s'କୁ ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଛି


Die Heilige Gees 	 ଅଧିକ ଲଗେଜ


Lang algebraïeschess-move-format 	 ଲମ୍ବ ଗାଣିତିକ


Wys as 'n lys 	 ମ୍ୟାପଗୁଡିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Saamgestel met ontfouting. 	 ଡିବଗ୍ କରିବା ସହିତ ସଂକଳିତହେଲା


frame 	 ଫର୍ମ


Smart Phones 	 ଚାରଜିଙ୍ଗ ପଏଣ୍ଟରୁ


GNOME se sterkste punt is ons sterk gemeenskap. Feitlik elkeen, met of sonder programmeervaardighede, kan 'n bydrae lewer tot die verbetering van GNOME. 	 GNOMEର ସବୁଠାରୁ ବଡ଼ ଶକ୍ତି ହେଲା ଆମର ଦୃଢ଼ ଗୋଷ୍ଠୀ. ପ୍ରାୟ ଯେ କେହି GNOMEର ଉନ୍ନତିରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇ ପାରନ୍ତି, କାରିକା ଲେଖିବାର ଦକ୍ଷତା ଥାଉ କି ନାହିଁ।


Skryf tans data-DVD 	 ତଥ୍ୟ DVD ଲେଖୁଅଛି


Sintaksverligting 	 ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷଦର୍ଶନ


Victor 	 ମହାଦେବନ ।


Gekanselleer. 	 ବାତିଲ ହୋଇଛି।


Ondertekeningsertifikaat kon nie gevind word nie 	 ହସ୍ତାକ୍ଷର ପ୍ରମାଣପତ୍ର ମିଳୁନାହିଁ


Hoofkantoor 	 ରାଉତରାୟଙ୍କ ସହ


Montana 	 ଆହେ ନିଳ ଶୈଳ


_Maatskappy: 	 କମ୍ପାନୀ (_C):


Konfigurasie is verkeerd 	 ବିନ୍ଯାସ ସଠିକ ନୁହେଁ


Ontkoppeld 	 ଅସଂଯୁକ୍ତ


Aantal raaisels om uit te druk op 'n bladsy 	 ଗୋଟିଏ ପୃଷ୍ଠାରେ ମୁଦ୍ରଣ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଲକଧନ୍ଦା ସଂଖ୍ଯା


Geen muurpapier 	 ୱାଲପେପରଗୁଡ଼ିକ


_Detail 	 ବିସ୍ତ୍ରୁତ ବିବରଣୀ (_D)


Keer die lysvolgorde om 	 ତାଲିକା କ୍ରମକୁ ଓଲଟାନ୍ତୁ


_Sessie 	 ଅଧିବେଶନ


Groepering 	 ସମୂହକରିବା


Vensterbestuur en -uitleg 	 ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳନ ଏବଂ ମିଶ୍ରିତ


Letter, titelkas 	 ଅକ୍ଷର, ଶୀର୍ଷକ ଅକ୍ଷର


Alle plaaslike gidse 	 ସଙ୍କୋଚନ କରନ୍ତୁ


Eenvoudiginput method menu 	 ସରଳinput method menu


%s — Wagwoord vereis 	 %s — ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଆବଶ୍ଯକ


X-instellings 	 X ବିନ୍ୟାସ


U wagwoord sal binne 7 dae verval... 	 ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ 7 ଦିନରେ ସମୟ ସମାପ୍ତ ହୋଇଯିବ...


Afrika/Maseru 	 ଆଫ୍ରୀକା/ମୈସେରୁ


Datum Gedigitaliseer 	 ତାରିଖକୁ ଅଙ୍କୀକରଣ କରାଯାଇଛି


Netwerkinstellings 	 ନେଟୱର୍କ ସଂଯୋଗ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ


_Reëlnommers: 	 ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା (_L):


Botha 	 ପିଲା ମାନେ ଦୃତ


Kies 'n kleur 	 ରଙ୍ଗ ଗୋଟାନ୍ତୁ (_C)...


GeneralPrinter Option Group 	 ଆବର୍ତ୍ତନGeneral


Verwyder drukker 	 ମୁଦ୍ରଣୀକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ


Kon nie 'n tydelike rugsteunlêer skep terwyl %s gestoor word nie 	 %sକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ଅସ୍ଥାୟୀ ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ଫାଇଲ ସୃଷ୍ଟିକରିପାରିବେନାହିଁ


Groottotaal 	 ସର୍ବମୋଟ


expecting a separator in list 	 ତାଲିକାରେ ଗୋଟିଏ ବିଭାଜକକୁ ଆଶା କରୁଅଛି


Ver_lig huidige reël 	 ବର୍ତ୍ତମାନ ରେଖାକୁ ଆଲୋକପାତ କରନ୍ତୁ (_l)


Skuiwe oor: 	 ବାମକୁ ଘୁଞ୍ଚେ:


Privaats_leutel 	 ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କି (_k)


Sleutel om W te skuif 	 Wକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ କି


Drukreëlvoumodus 	 ଧାଡ଼ି ମୋଡ଼ା ଧାରାର ମୁଦ୍ରଣ


#-#-#-#-# af.po (gnome-control-center 2.6-branch) #-#-#-#-# Kon nie die lêer '%s' vind nie. Maak asb. seker dat dit bestaan, en probeer weer of kies 'n ander agtergrondprentjie. #-#-#-#-# af.po (gnome-control-center 2.6-branch) #-#-#-#-# Kon nie die lêer '%s' vind nie. Maak asb. seker dat dit bestaan, en probeer weer of kies 'n ander agtergrondprentjie. #-#-#-#-# af.po (gnome-control-center 2.6-branch) #-#-#-#-# Kon nie die lêer '%s' vind nie. Maak asb. seker dat dit bestaan, en probeer weer of kies 'n ander agtergrondprentjie. 	 ଫାଇଲ ଖୋଜିପାରିଲା ନାହିଁ '%s'। ଦଯାକରି ଏହା ବିଦ୍ୟମାନ ଅଛି ବୋଲି ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଚିତ୍ର ବାଛନ୍ତୁ ।


'n Waarde groter as 0 bepaal die aantal sekondes wat die beeld op die skerm bly totdat die volgende beeld outomaties vertoon word. Nul deaktiveer die outomatiese blaaier. 	 ପରବତ୍ତୀ ଚିତ୍ରଟି ସ୍ବତଃ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହେବା ଯାଏଁ ଗୋଟିଏ ଚିତ୍ର ପରଦା ଉପରେ କେତେ ସେକେଣ୍ଡ ରହିବ ତାହା ଶୂନ୍ଯରୁ ଅଧିକ ମୁଲ୍ୟ ସ୍ଥିର କରେ. ଶୁନ୍ଯ ସ୍ବଂୟ ବ୍ରାଉଜକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରେ।


Wys as 'n lys 	 ତାଲିକା ପରି ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Gemiddelde aandrywerspoed: 	 ହାରାହାରି ଡ୍ରାଇଭ ବେଗ:


Bethlehem 	 ଓଜନ


FD" here means "File Descriptor 	 ଅଜଣା ପ୍ରକାରFD" here means "File Descriptor


Elmódam 	 ରାସାୟନିକ


Onbekende volumebeheer %d 	 ଅଜଣା ପ୍ରବଳତା ନିୟନ୍ତ୍ରଣ %d


LandskapStock label 	 ଭୂ-ଦୃଶ୍ଯStock label


Pop up an alert %d days before start of appointment 	 ଏଠାରେ ଦବାନ୍ତୁ, ଆପଣ ଅଧିକ ଘଟଣା ପାଇ ପାରିବେ।Pop up an alert %d days before start of appointment


Simboliese skakels word nie ondersteun nie 	 ବାହାର କରାଯାଇଥିବା ନାମ ସ୍ଥାନଟି ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ


Kop 1 	 ଶୀର୍ଷକ 1


MSN-werk skermnaam 2 	 MSN କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରଦା ନାମ ୨


Die bordkant wat vertoon moet word 	 ପ୍ରଦର୍ଶନ ପାଇଁ ବୋର୍ଡ ପାର୍ଶ୍ଵ


URI vir die lêer wat laaste gebruik is in die naamseleksie dialoog 	 ନାମ ଚୟନ ସଂଳାପରେ ଶେଷଥର ବ୍ୟବହୃତ ଫୋଲଡର ପାଇଁ URI


Gebruik gladgestrykte lyn 	 ମସୃଣ ଧାଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ


met 	 ସହିତ


Yukon 	 ଯୁକୋନ


Hardeware 	 ହାର୍ଡୱେର


Daar was fout met die speletjiesbediener. 	 ଖେଳ ସରଭର ସହିତ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଛି ୤


Tint 	 ରଙ୍ଗ


%s-monitor 	 %s ମନିଟର୍


Taakantwoord 	 କାର୍ୟ୍ୟ ଉତ୍ତର


Vierkantswortel [s] 	 ବର୍ଗମୂଳ [s]


Kon nie '%s' uitvoer nie: %s 	 '%s' କୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Muisvoorkeure 	 ମାଉସ ପସନ୍ଦ


Groepwagwoord 	 ଶ୍ରେଣୀ ପ୍ରବେଶ ସଂଙ୍କେତ


Gaan na 	 କୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Beëindig die huidige speletjie 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଖେଳକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Stuur _boodskap aan kontak 	 ସମ୍ପର୍କ ମଧ୍ଯକୁ ସନ୍ଦେଶ ପଠାଅ (_S)


Stoor _as... 	 ଏହିପରି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ … (_A)


Die verstekspelermoeilikheidsgraad vir wit in nuwe speletjies 	 ନୂତନ ଖେଳଗୁଡ଼ିକରେ ଧଳା ପାଇଁ କଷ୍ଟକର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଚାଳକ


Sluit 	 ଡେଭ୍‌ଲପର୍


Is u seker u wil hierdie memo stoor sonder 'n opsomming? 	 ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଏହି ସ୍ମାରକପତ୍ର ଡିକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?


U kan nie u eie rekening skrap nie. 	 ଆପଣ ନିଜର ଖାତାକୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।


kale_nder 	 କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର (_n)


Land van burgerskap 	 ଜନ୍ମ ଦେଶ


%02i minuut afdelings 	 %02i ମିନିଟ ବିଭାଜନ


Installeer kaarttemas… 	 କାର୍ଡ ପ୍ରସଙ୍ଗ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ...


Verifiëring van eenkeergebruik-sertifikate 	 ଗୋଟିଏ ଥର ବ୍ୟବହାର ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଯାଞ୍ଚ


Datum en _tyd 	 ତାରିଖ ଏବଂ ସମୟ


Europese Universiteit 	 ↑ ସଂଳାପ


Network;Wireless;IP;LAN;netwerk;draadloos 	 ନେଟୱର୍କ;ବେତାର;IP;LAN;ପ୍ରକ୍ସି;


Die tema bestaan reeds. Wil u dit vervang? 	 ଥିମ ପୂର୍ବରୁ ବିଦ୍ଯମାନ ଅଛି । ଆପଣ ଏହାକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପିତ କରିବାକୁ ଚାହିଁବେ କି ?


Of al die teks in 'n enkele paragraaf gehou moet word of nie 	 ସମସ୍ତ ପାଠ୍ୟକୁ ଗୋଟିଏ ଅନୁଚ୍ଛେଦରେ ରଖିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ


Fatima 	 ଶବ୍ଦ ବାହାରିଲା


Grootteskatting 	 ଆକାର ଆନୁମାନିକ ହିସାବ


Kleurprofiel het 'n ongeldige lengte van %d. 	 ରଙ୍ଗ ରୂପରେଖାରେ ଅବୈଧ ଲମ୍ବ %d.


Verwyder die geselekteerde boekmerk 	 ବଛା ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ କାଢ଼ନ୍ତୁ


Voeg teksannotering by 	 ପାଠ୍ୟ ଟିପ୍ପଣୀକୁ ମିଶାନ୍ତୁ


Die Wêreldwye Web 	 କଂଗ୍ରେସ ଦୁର୍ଗରୁ ଇଟା ଖସିଲ


GnomeIconSelection: '%s' bestaan nie, of is nie 'n gids nie 	 ନୋମ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଚୟନ: '%s' ଉପସ୍ଥିତ ନାହିଁ କିମ୍ବା ଏହା ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରି ନୁହେଁ


RLM _Regs-na-links-merk 	 ଆର.ଏଲ.ଏମ. ଡାହାଣରୁ ବାମ ଚିହ୍ନ (_R)


klawervier 	 ଚିଡିପାନର ଚୌକା


Verander wagwoord 	 ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ


voor elke afspraak 	 ପ୍ରତ୍ଯେକ ସାକ୍ଷାତକାର ପୂର୍ବରୁ


Kon nie hutstabel skryf nie 	 ଦୃତାନ୍ବେଷଣ ସାରଣୀରେ ଲେଖିବାରେ ବିଫଳ


Macedoniese Sun-sleutelkaart 	 ମାସିଡୋନୀୟାନ Sun କିମ୍ଯାପ


Krimp na drukbare area 	 ମୁଦ୍ରଣଯୋଗ୍ୟ ସ୍ଥାନ ଅନୁଯାୟୀ ସଙ୍କୋଚନ କରନ୍ତୁ


_DVD-video: 	 DVD ଭିଡିଓ (_D)


Wil u definitief hierdie rekening skrap? 	 ଏହି ଖାତାକୁ ଅପସାରଣ କରିବେ ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?


Selekteer bladsy 	 ପ୍ରୁଷ୍ଠା ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Hou op met verwerking 	 ପ୍ରକ୍ରିୟା ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ


Kategorielys 	 ବିଭାଗ ତାଲିକା


Plante Fotogalery – foto 41–60 	 ଉଦ୍ଭିଦ ଚିତ୍ର ବୀଥିକା – ଚିତ୍ର 41–60


Myn persentasie: 0% 	 ରଚନ: ଅନ୍ନମାଚାର୍ୟ


Gewysig 	 ପରିବର୍ତ୍ତିତ


Voltooide datum is verkeerd 	 ସମ୍ପନ୍ନ ତାରିଖ ଭୂଲ ଅଟେ


Kon nie beeldlêer in pixmap_pad: "%s" vind nie 	 "%s" ପିକ୍ସମ୍ଯାପ_ପଥରେ ଚିତ୍ର ଫାଇଲ ମିଳିଲା ନାହିଁ


Kliek om %s te open 	 %s କୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଦବାନ୍ତୁ


Biep as 'n sleutel ve_rwerp word 	 ଯଦି କି କୁ ପ୍ରତ୍ଯାଖାନ କରାଗଲେ ମିଟିମିଟି କରିବ (_c)


_Blou: 	 ନୀଳ (_B):


Mack 	 ଏଲିନା


Doodloopstraat 	 [ ସମ୍ପାଦନା


Data-%s in %s 	 %s ରେ ତଥ୍ୟ %s


Rich 	 ଦୂରେ


Geen toestel gespesifiseer nie 	 କୌଣସି ଉପକରଣ ଉଲ୍ଲେଖ ହୋଇନାହିଁ


Geldigheid 	 ବୈଧତା ତାରିଖ


Voorgrondkleur van die titel 	 ଶୀର୍ଷକର ଅଗ୍ରଭୂମି ରଙ୍ଗ


Wys of versteek die statusstaaf in die huidige venster 	 ପ୍ରଚଳିତ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଅବସ୍ଥିତିପଟିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ଅଥବା ଲୁଚାନ୍ତୁ


Lancer 	 ମାଟିରୁ ଉଠିଛି ଲତା


'n Vlag om netwerkondersteuning te aktiveer 	 ନେଟୱର୍କ ଖେଳ ସମର୍ଥନକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସୂଚକ


Volgende 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ


Stel terugWi-Fi/Ethernet security 	 ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁWi-Fi/Ethernet security


Kelvinunit-format 	 କେଲଭିନunit-format


Organisasie-eenheid 	 ସଙ୍ଘଠନ ମୂଳକ ଏକକ


Verwyder alle besonderhede wat met dié netwerk te doen het en moenie weer outomaties daaraan probeer koppel nie. 	 ଏହି ନେଟୱର୍କ ପାଇଁ ସମସ୍ତ ବିବରଣୀକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ ଏବଂ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଏହା ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।


Nuwe argief 	 ନୂତନ ଅଭିଲେଖ


Die stuk waarna bevorder moet word wanneer die mensspeler 'n pion na die oorkant skuif 	 ଜଣେ ଚାଳକ ଗୋଟିଏ ପ୍ୟାଦାକୁ ଉପର ପଦବୀକୁ ଉନ୍ନତି କରାଇବା ସମୟରେ। ତାହା ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରୁ ଗୋଟିଏ ହୋଇପାରେ: 'ରାଣୀ', 'ଘୋଡ଼ା', 'ହାତୀ', 'ବିଶପ'।


universal access, color 	 ରଙ୍ଗuniversal access, color


Netmasker 	 ନେଟମାସ୍କ


Hardloop evince in volskermmodus 	 evince କୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଧାରାରେ ଚଳାନ୍ତୁ


Sportsbook 	 ବାଣିଜ୍ୟ


Portugese sleutelkaart 	 ପୋର୍ତୁଗୀଜ କିମ୍ଯାପ


Dié word nié aanbeveel vir onvertroude openbare netwerke nie. 	 ଏହା ଅବିଶ୍ୱସ୍ତ ସର୍ବସାଧାରଣ ନେଟୱର୍କରେ ପରାମର୍ଶିତ ନୁହଁ।


Boodskap_bron 	 ସନ୍ଦେଶ ଉତ୍ସ (_M)


Klets op Google Talk, Facebook, MSN en vele ander kletsdienste 	 Google ବାର୍ତ୍ତାଳାପ, Facebook, MSN ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକରେ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ କରନ୍ତୁ


Die opdrag vir hantering van "https"-URL'e, indien geaktiveer. 	 "ଏଚ.ଟି.ଟି.ପି.ଏସ." ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଚଳାଇବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ, ଯଦି ସକ୍ରିୟ।


Koppel _anoniem 	 ଅଜ୍ଞାତ ଭାବରେ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_a)


_Maak skoon… 	 ଖାଲି (_B)...


Kry statistiek oor huidige dokument 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲର ପରିସଂଖ୍ଯାନ ସୂଚନା ଆଣନ୍ତୁ


Evolution se taakkomponent 	 Evolutionର କାର୍ଯ୍ୟ ଉପାଦାନ


Helon 	 କରିଅଛନ୍ତି


Kon nie die oorspronklike ligging van “%s” bepaal nie 	 “%s” ର ପ୍ରକୃତ ସ୍ଥାନ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ


Tevergeefs dat julle vroeg opstaan, laat opbly, brood van smarte eet—net so goed gee Hy dit aan sy beminde in die slaap! Psalms 127:2 	 ତୁମ୍ଭମାନେେ ଦୈନନ୍ଦିନ ଜୀବିକା ଉପାର୍ଜନ ନିମନ୍ତେ ପ୍ରଭାତରେ ଉଠ, ଏବଂ ବିଳମ୍ବରେ ବିଶ୍ରାମ କର, ଏହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ବୃଥା। କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ଭଲ ପାଉଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ନିଦ୍ରିତ ଅବସ୍ଥାରେ ମଧ୍ଯ ଯତ୍ନ ନିଅନ୍ତି। ଗୀତସଂହିତା 127:2


Tik alias in 	 ଉପନାମ ଭରଣ କରନ୍ତୁ


Voorgrondkleur, blou komponent 	 ଅଗ୍ରଭୂମି ରଙ୍ଗ, ନୀଳ ଉପାଂଶ


Sluit die huidige lêer 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_o)


Kry van bedienernaam het misluk: %s 	 ସର୍ଭର ନାମ ପାଇବାରେ ବିଫଳ ହେଲା:%s


Laai van beeld het misluk. 	 ଚିତ୍ର ଧାରଣ ଅସଫଳ ହୋଇଛି।


Begin in wye modus 	 ପ୍ରସସ୍ତ ଧାରାରେ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


Kan nie stelselgids "{0}" skrap nie. 	 ତନ୍ତ୍ର ଫୋଲଡର "{0}"କୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।


Tikmonitor 	 ମନିଟର ସହିତ ମେଳାନ୍ତୁ...


Zane 	 ହାତୀ


_Slegs op hierdie werkruimte 	 କେବଳ ଏହି କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରରେ (_O)


Jou voorkeur sessie-tipe %s is nie geinstalleer op hierdie masjien nie. Will jy %s die verstek maak vir toekomstige sessies? 	 ଏହି କମ୍ପୁଟରରେ ଆପଣଙ୍କର ମନୋବାଞ୍ଛିତ ଅଧିବେଶନ ପ୍ରକାର %s ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ


Skui_f na kalender... 	 କ୍ଯାଲେଣ୍ଡରକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ... (_v)


Skakel af 	 ଅନ କରନ୍ତୁ (_T)


Pap 	 ଖାଲି


Kies hoe om ingepropte monitors en projektors te gebruik 	 ସଂଯୁକ୍ତ ମନିଟର ଏବଂ ପ୍ରଦର୍ଶିକାକୁ କିପରି ବ୍ୟବହାର କରିବେ ତାହା ବାଛନ୍ତୁ


Vervang _almal 	 ସବୁକିଛି ବଦଳାନ୍ତୁ (_A)


Skep r_eël 	 ନିୟମ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_u)


Universiteit 	 ଜବ୍


Kies 'n vinger 	 ଅଙ୍ଗୁଳି ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Voeg rekening by 	 ଆକାଉଣ୍ଟ ୟୋଗ କର


Kopieer tans oudiosnit %02d 	 ଧ୍ୱନୀ ଟ୍ରାକ %02d କୁ ନକଲ କରୁଅଛି


Bywoningstatus kon nie opgedateer word nie omdat die item nie meer bestaan nie. 	 ବସ୍ତୁଟି ଏବେ ଅବସ୍ଥିତ ନଥିବା ହେତୁ ଅଂଶଗ୍ରହଣକାରୀ ସ୍ଥିତିକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ


Bluetooth: af 	 ବ୍ଲୁଟୁଥ: ଅଫ


Gebr_uikernaam: 	 ଚାଳକ ନାମ (_U):


Vo_eg datum en tyd in... 	 ତାରିଖ ଓ ସମୟ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ (_s)...


_Voorkeure 	 ପସନ୍ଦ


Hierdie GNOME miniprogram voeg 'n opdraglyn toe tot die paneel. Dit kan opdragte voltooi, voriges onthou, en veranderbare makro's hanteer. 	 ଏହି GNOME ଆପଲେଟ ପ୍ଯାନେଲରେ ଗୋଟିଏ କମାଣ୍ଡ ରେଖା ୟୋଗ କରେ। ଏହାର ବିଶେଷ ଲକ୍ଷଣଗୁଡିକ ହେଉଛି ଆଦେଶ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ, ଆଦେଶ ଇତିହାସ, ଏବଂ ପରିବର୍ତ୍ତନଶୀଳ ମାକ୍ରୋଗୁଡିକ।


Samsung Galaxy 	 ସ୍ୟାମସଙ୍ଗ ଗ୍ୟାଲକ୍ସୀ


Klik hier om die soektipe te verander 	 ସନ୍ଧାନ ପ୍ରକାର ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ଏଠାରେ ଦବାନ୍ତୁ


Kamer 	 କକ୍ଷ


%s is steeds aangemeld 	 %s ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଲଗଇନ ଅଛି


Analiseer tans oudiolêers 	 ଧ୍ୱନୀ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରୁଅଛି


Lys van stringe wat die beskikbare palette bevat. 	 ଉପଲବ୍ଧ ପ୍ୟାଲେଟଗୁଡ଼ିକୁ ଧରିଥିବା ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡର ତାଲିକା।


Verifiëring 	 ବୈଧିକରଣ


Sukses 	 ସଫଳତା


Metermodus 	 ପରିମାପକ ଯନ୍ତ୍ର ଧାରା


Netwerkbesonderhede vir die gekose netwerke sal verloor word, insluitend wagwoorde en enige eie opstelling. 	 ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଏବଂ ଯେ କୌଣସି ଇଚ୍ଛାକୃତ ବିନ୍ୟାସକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରି ବଚ୍ଛିତ ନେଟୱର୍କ ପାଇଁ ନେଟୱର୍କ୍ ବିବରଣୀ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।


Nuwe afspraakNew 	 ନୂତନ ସାକ୍ଷାତକାରNew


Tirmizi 	 ଜାଣିନାହିଁ


Vr.abbreviated weekday name 	 ଶୁକ୍ରabbreviated weekday name


Wil u die veranderinge stoor? 	 ଏହି ସାକ୍ଷାତକାର ପାଇଁ ଆପଣ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


Trachycarpus oreophilus plant, Thailand, Asië 	 Trachycarpus latisectus ଉଦ୍ଭିଦ


Glasgow 	 ଚାଲୁଥିବାର


Kosinus 	 କୋସାଇନ


Miranda 	 ଏଲିନା କହିଲ


Voorskou: 	 ପ୍ରାକ୍ ଦର୍ଶନ (_P)


Wagtend; weier tans take 	 ବିରତି ; କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରୁଅଛି


Versteek geskrapte boodskappe eerder as om hulle doodgetrek te wys 	 ଅପସାରିତ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରେ ଗାର ପକାଇ ଦର୍ଶାଇବା ବଦଳରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଲୁଚାନ୍ତୁ


String om voor te soek 	 ଆପଣ ଖୋଜିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ


Kon nie boodskappe verhaal om in {0} aan te voeg nie. 	 {0}ରୁ ସଂଲଗ୍ନ ହୋଇଥିବା ସନ୍ଦେଶକୁ କାଢ଼ି ପାରିଲାନାହିଁ।


Tel kaarte op en laat los deur te kliek 	 କ୍ଲିକ କରି କାର୍ଡଗୁଡ଼ିକୁ ଉଠାନ୍ତୁ ଏବଂ ପକାନ୍ତୁ


CD suksesvol gekopieer 	 CD ସଫଳତାର ସହିତ ନକଲ ହୋଇଛି


Kon nie argief skep nie 	 ଅଭିଲେଖକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Stadige begin 	 ମନ୍ଥର ଆରମ୍ଭ ସମୟ


_Wys van die hand 	 _ଅସ୍ବୀକାର


_Datum voltooid: 	 ସମ୍ପନ୍ନ ତାରିଖ (_D):


Onvoldoende geheue om PNM-lêer te laai 	 PNM ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ


U handel nou namens %s 	 ଆପଣ %s ବଦଳରେ କାର୍ଯ୍ୟକରୁଛନ୍ତି


universal access, brightness 	 ପୂର୍ଣ୍ଣuniversal access, brightness


Jou tuisgids is gelys as: '%s' maar bestaan blykbaar niet. Wil jy aanmeld met die / (stam) gids as jou tuisgids? Dit is onwaarskynlik dat enige iets gaan werk tensy jy 'n faalbestande sessie gebruik. 	 ଆପଣଙ୍କର ମୂଳସ୍ଥାନ ପଞ୍ଜିକାଟି ଏପରି ଭାବରେ ସୂଚୀତ କରାଯାଇଛି: '%s' କିନ୍ତୁ ଏହା ଅବସ୍ଥିତ ଥିବା ପରି ଜଣାପଡୁ ନାହିଁ। ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ ମୂଳସ୍ଥାନ ପଞ୍ଜିକାକୁ ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ / (ରୁଟ) ଡିରେକ୍ଟୋରି ସହିତ ଲଗଇନ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି? ଯେ ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ଆପଣ ଫେଲ-ସେଫ ଅଧିବେଶନକୁ ବ୍ଯବହାର ନ କରିଛନ୍ତି, କୌଣସି କାର୍ଯ୍ଯ ହେବା ପରି ଜଣାପଡୁ ନାହିଁ।


Vra wat om te doen 	 କଣ କରିବାକୁ ହେବ ପଚାରନ୍ତୁ


paper size 	 kaku ଲଫାପାpaper size


_Sigbaarheideenheid:meters 	 ଦ୍ରୁଶ୍ଯମାନ୍ଯତା ଏକକ (_V):meters


Kedron 	 ଈର୍ଷାରେ ଜଳୁଛନ୍ତି


'n Wagwoord word benodig 	 ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଆବଶ୍ୟକ


Maksimum beeldgrootte vir duimnaelsketsing 	 କ୍ଷୁଦ୍ର ଚିତ୍ରଣ ପାଇଁ ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରତିଛବି ଆକାର


Doolhof 	 ମେଜ


Deurhaal 	 ମଧ୍ୟରେଖିତ ପାଠ୍ୟ ଶୈଳୀ


Simbool "equiv" 	 ସମାନ ଚିହ୍ନ


(c) 2002 Bond, James Bond 	 (c) 2002 ବଣ୍ଡ, ଜେମ୍ସ ବଣ୍ଡ


Gids kon nie geskep word nie (%s) 	 ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ନିର୍ମାଣ କରିହେବ ନାହିଁ (%s)


Druk dokument 	 ଦଲିଲକୁ ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ


keer terug kleiner as 	 ଠାରୁ କମ ଫେରାଇଥାଏ


PNM-lêer het 'n beeldwydte van 0 	 PNM ଫାଇଲର ଚିତ୍ର ଓସାର ଶୂନ୍ଯ


Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;sleutelbord;toetsbord;toeganklikheid 	 କି-ବୋର୍ଡ ଅଭିଗମ୍ଯତା (_K)


Wetenskaplike 	 ବୌଜ୍ଞାନିକ


Handmatig 	 ହସପତ ପୁ୍ତିକା


Alle boodskappe 	 ସମସ୍ତ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ


Prentkontras 	 ପ୍ରତିଛବି ବୈଷମ୍ୟ


Word gebruik om aan te gee dat die tabeltitel is verander (nie gebruik nie). U kan beter accessible-table-caption-objek gebruik. 	 ସାରଣୀ ଶୀର୍ଷକ ବଦଳିଯାଇଥିବାର ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରେ; ଏହି ଗୁଣଧର୍ମ ବ୍ଯବହାର କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ. ଏହା ବଦଳରେ ସୁଗମ ସାରଣୀ-ଶୀର୍ଷକ-ବସ୍ତୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ


Waardeposisie 	 ମୂଲ୍ୟ ଅବସ୍ଥାନ


Teksredigeerder 	 ପାଠ୍ଯ;ସମ୍ପାଦକ;


_Wit: 	 _ଧଳା:


Stylskema 	 ବିସ୍ଥାପନ ଯୋଜନା


Hoeveelheid wat kind se grootte aan bo- en onderkant vergroot moet word 	 ଉପର ଏବଂ ତଳ ପାଖରେ ନିମ୍ନସ୍ତରର ଆକାର ବୃଦ୍ଧିର ପରିମାଣ


A_ntwoord verlangESendOptionsWithin 	 ଅନୁରୋଧକୁ ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତୁ (_e)ESendOptionsWithin


Ongedefinieerd 	 ଅପରିଭାଷିତ


Laat die huidige dokument die venster volmaak 	 ସମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲର ଆକାରକୁ ୱିଣ୍ଡୋ ଭରଣ ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରନ୍ତୁ


Kon nie %s hernoem na %s nie: %s, verwyder nou maar %s. 	 %s ନାମକୁ %sରେ ବଦଳାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ: %s, ସେଥିପାଇଁ %s କୁ ଅପସାରିତ କରିଦେଉଛି।


Kyk 	 ଦେଖନ୍ତୁ


lastlog: Soek vir 'n substring in die agterstaaflêer. 	 ଶେଷଲଗ୍: ବ୍ଯାକଲଗରେ ଏକ ଉପ-ଶବ୍ଦରଜ୍ଜୁ ଖୋଜେ ।


Amerika/Dawson_Creek 	 ଆମେରିକା/ଡାଓଶନ_କ୍ରୀକ


koekies 	 ଏବଂ


Oos-Europa 	 ଉପ ର


Shift is slegs moontlik op heelgetalwaardes 	 କେବଳ ଗଣନ ସଂଖ୍ୟାଗୁଡ଼ିକରେ Shift ସମ୍ଭବ


Swart toring op %1$s neem wit ruiter op %2$s 	 %1$sରେ ଥିବା କଳା ହାତୀ %2$s ରେ ଥିବା ଧଳା ଘୋଡ଼ାକୁ ନେଲା


%s: Kan nie skrip-proses vurk nie! 	 %s: ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ଫୋର୍କ କରିପାରିବ ନାହିଁ!


Redigeer etiket 	 ନାମପଟି ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ


Darling 	 ହ୍ୟାଲୋ କିଏ ବିରୂ


Europa/Monako 	 ୟୁରୋପ/ମୋନାକୋ


Is u seker u wil die rekening met al die gevolmagtigdes verwyder? 	 ଏହି ଖାତା ଏବଂ ଏହାର ସମସ୍ତ ପ୍ରକ୍ସିଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରିବେ ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?


_Tabel 	 ସାରଣୀ (_T)


Die lêer is ekstern gewysig 	 ଫାଇଲଟି ବାହାରୁ ପରିବର୍ତ୍ତିତ


Knoppies 	 ଚେତାବନୀ ଚାବିଗୁଡ଼ିକ


Sosiale media 	 VLC ମିଡିଆ ପ୍ଲେୟାରର ଅଫିସିଆଲ୍ ଡାଉନଲୋଡଗୁଡିକ


Publieke DSA-sleutel 	 ସର୍ବସାଧାରଣ କି


Onderwerp 	 ବିଷୟ


Kon nie die houergids open nie 	 ଏହି ଫାଇଲକୁ ଖୋଲି ପାରିବ ନାହିଁ


%s - Woordeboek 	 %s - ଅଭିଧାନ


Setan 	 ) ଉଜ୍ଜୟିନୀ (


Prys 	 ଅନୁଶାସନ


Model: 	 ମୋଡେଲ:


Pyltjie-y-verplasing 	 ତୀର Y ବିସ୍ଥାପନ


Opskrif _5 	 ଶୀର୍ଷକ _5


%(white)s teen %(black)s 	 %(white)s ବନାମ %(black)s


Die naam waarmee daar na hierdie rekening verwys gaan word. Byvoorbeeld: "Werk" of "Persoonlik" 	 ଏହି ଖାତାକୁ ଅନୁସରଣ କରିବା ପାଇଁ ନାମ ଲେଖନ୍ତୁ। ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ: "Work" ଅଥବା "Personal".


Vertoon s_legs ingetekende vouers 	 କେବଳ କ୍ରୟହୋଇଥିବା ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_S)


Gaan na die eerste beeld in die versameling 	 ସଂଗ୍ରହର ପ୍ରଥମ ପ୍ରତିଛବିକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Abigail 	 କିଲୋମିଟର


Plante Fotogalery – foto 161–180 	 ଉଦ୍ଭିଦ ଚିତ୍ର ବୀଥିକା – ଚିତ୍ର 161–180


Gedupliseer 	 ପ୍ରତିବିମ୍ବ ପ୍ରଦର୍ଶନ


Maak dié CD of DVD skoon 	 ଏହି CD କିମ୍ବା DVD ଡିସ୍କକୁ ଖାଲି କରନ୍ତୁ


Skrap gemorspos by af_sluiting 	 ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବା ସମୟରେ junk ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_x)


Transformasie het misluk. 	 ରୂପାନ୍ତରଣ ବିଫଳ ହୋଇଛି।


Gelykopspel 	 ଖେଳଟି ଡ୍ରୋ ହୋଇଛି


Kan nie die soektog uitvoer nie. 	 ସନ୍ଧାନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।


Hoog 	 ବ୍ରୁହତ


Ichi 	 ମା 'ଙ୍କ ର


Nuwe lêernaam 	 ନୂତନ ଫାଇଲ ନାମ (_N):


Word gebruik om aan te gee dat die rybeskrywing is verander 	 ସାରଣୀ ଧାଡ଼ି ବର୍ଣ୍ଣନା ବଦଳିଯାଇଥିବାର ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରେ


Assirië 	 କାହିକିଁ


Indiese_oseaan/Kerguelen 	 ଇଣ୍ଡିଆନ/କର୍ଗ୍ଯୁଲେନ


Rooi blom 	 ବଗିଚା


_Kontrolleer vir nuwe boodskappe in alle vouers 	 ସମସ୍ତ ଫୋଲଡରରେ ନୂତନ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ (_h)


Lees asseblief die onderstaande lisensie- ooreenkoms vir %s noukeurig deur en merk die merkboksie indien u instem 	 ସମସ୍ତ ଅନୁମତିପତ୍ରକୁ ନିମ୍ନରେ ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା %s ପାଇଁ ଭଲ ଭାବରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ ଏବଂ ଏହାକୁ ଗ୍ରହଣ କରିବା ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚ ବାକ୍ସକୁ ଟିକ କରନ୍ତୁ


Z Shell 	 Z ସେଲ


Sinhalees 	 ସିଙ୍ଘଳା


_Ander keuses 	 ଅନ୍ୟାନ୍ୟ କାର୍ୟ୍ୟଗୁଡ଼ିକ (_O)


Volgens _Unicode-blok 	 ୟୁନିକୋଡ ବ୍ଲକ ଅନୁଯାୟୀ (_U)


VERNEEM MEER 	 ମୂଳପୃଷ୍ଠା


Kon nie argumente ontleed nie 	 ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚରଗୁଡ଼ିକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ


Of die inprop geaktiveer is 	 ୱିଣ୍ଡୋର ଆକାର ବୃଦ୍ଧି କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।


Detail 	 ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ


_Lukraak 	 _ୟଦୃଚ୍ଛା କ୍ରମରେ


Sien "%s --help" vir meer inligting. 	 ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇଁ "%s --help"କୁ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ।


Getonnelde TLS 	 ଟନେଲଯୁକ୍ତ TLS


Wil u alle boodskappe as gelees merk? 	 ଆପଣ ସମସ୍ତ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ପଢ଼ାଯାଇଥିବା ପରି ଚିହ୍ନଟ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


Nuwe… 	 ନୂତନ ...


Aanmeldingslêer vir die aanmeld van filteraksies. 	 ଛାଣକ କାର୍ଯ୍ୟ ଲଗ କରିବା ପାଇଁ ଲଗ ଫାଇଲ।


Maak oop met boomaansig 	 ଟ୍ରି ଦୃଶ୍ୟ ସହିତ ଖୋଲନ୍ତୁ


"%s" kan nie by die versameling gevoeg word nie. 	 "%s" କୁ ଚୟନରେ ଯୋଗ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।


Kn_ip 	 କାଟନ୍ତୁ (_t)


Katrina 	 ଏଲିନା


Huisfoon 	 ଘର ଫୋନ


Aktiewe item 	 ସକ୍ରିୟ ବସ୍ତୁ


'n Argiefbestuurder vir GNOME. 	 ନୋମ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖ ପରିଚାଳକ।


Die gasheer "%s" kon nie gevind word nie. Maak seker dat die instellings vir instaanbedieners korrek is, en probeer gerus weer. 	 %s ଆଧାର ମିଳିଲା ନାହିଁ। ଦୟାକରି ଏହା ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରୋକ୍ସି ବିନ୍ଯାସ ଗୁଡିକ ସଠିକ ଅଛି ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।


Verwyder _boonste notas 	 ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡିକୁ _ପରିଷ୍କାରକର


Sirkel 	 ବୃତ୍ତ


Kies die volgorde van inligting wat onder ikoonname moet verskyn. Meer inligting sal verskyn wanneer 'n mens inzoem. 	 ଚିତ୍ର ସଂକେତ ନାମ ତଳେ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେବାକୁ ଥିବା ସୂଚନା କ୍ରମ ବାଛନ୍ତୁ। ପାଖରୁ ଛୋଟବଡ଼ କଲେ ଅଧିକ ସୂଚନା ଦେଖାଯିବ।


Kan nie teiken "{0}" open nie. 	 ଲକ୍ଷ୍ଯ ସ୍ଥଳ ଫୋଲଡରକୁ ଖୋଲିପାରିବେ ନାହିଁ। ତୃଟି: {2}


Volume 	 ତିବ୍ରତା


_Belangrik 	 ଗୁରୁତ୍ବପୂର୍ଣ୍ଣ (_I)


AdvancedPrinter Option Group 	 ସମ୍ପନ୍ନ କରୁଅଛିAdvancedprint job


Ongeldige groepnaam: %s 	 ଅବୈଧ ସମୂହ ନାମ: %s


Herdenking: %s 	 ବାର୍ଷିକୀ: %s


_Resolusie: 	 ବିଭେଦନ (_R):


Regter Ctrl-sleutel verander groep. 	 ଡାହାଣ କଣ୍ଟ୍ରୋଲ କି ସମୂହ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରେ।


Wat met uitvoerbare tekslêers gedoen moet word wanneer hulle geaktiveer word (enkel- of dubbelklik). Moontlike waardes is "launch" om hulle as programme te lanseer, "ask" om via 'n dialoog te vra wat daarmee doen moet word, en "display" om hulle tekslêers te vertoon. 	 ନିଷ୍ପାଦ୍ୟ ପାଠ୍ୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ କଣ କରିବା ଉଚିତ ଯେତେବେଳେ ସେମାନଙ୍କୁ ସକ୍ରିୟ କରାଯାଇଥାଏ (ଗୋଟିଏ କିମ୍ବା ଦୁଇଥର କ୍ଲିକ ଦ୍ୱାରା)। ସମ୍ଭାବ୍ୟ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି: ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଭାବରେ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ "launch", ଗୋଟିଏ ସଂଳାପ ମାଧ୍ଯମରେ କଣ କରିବାକୁ ହେବ ତାହା ପଚାରିବା ପାଇଁ "ask", ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ପାଠ୍ଯ ଫାଇଲ ଭାବରେ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ "display"।


_Kopieer na gids 	 ଫୋଲଡରକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)


Volle naam 	 ପୂରା ନାମ


_Gids: 	 ଫୋଲଡର୍ (_F):


%s: Kon nie magtigingslys lees nie 	 %s: ବୈଧିକରଣ ତାଲିକାକୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ


Generiese sleutelbord 	 ଜେନେରିକ କିବୋର୍ଡ୍


Argiefgrootte: 	 ଅଭିଲେଖ ଆକାର:


nanometer,nanometers 	 ନାନୋମିଟର,ନାନୋମିଟର


Loyola 	 କେବେ ଓଡ଼ିଶା ଆସିବ


Teikenlêer is nie 'n gewone lêer nie 	 ଲକ୍ଷ୍ୟ ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ନିୟମିତ ଫାଇଲ ନୁହେଁ


Voorskou van die kontakte wat gedruk word 	 ପ୍ରାକ୍ଦର୍ଶନରାଜି କୁ


Nutsfunksie om tussen sigbare vensters te wissel 	 ଦୃଶ୍ଯମାନ ୱିଣ୍ଡୋ ମଧ୍ଯରେ ଘୁଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ସାଧନ


Major 	 କହିଲେ


Martial 	 ଆପଷ୍ଟୋରରେ ରାମ


measurement format 	 ଇମ୍ପେରୀୟାଲmeasurement format


Die raaisel is opgelos! 	 ଗୋଲକଧନ୍ଦାଟି ସମାଧାନ ହୋଇସାରିଛି!


Oplewer 	 ଉତ୍ପାଦନ


Verwysings (shortcite) 	 ଗ୍ରନ୍ଥ ସୂଚୀ (shortsite)


Glyblokraaisels Klotski is een van die GNOME-speletjies. 	 ଖସଡ଼ା ବ୍ଲକ ଗୋଲକଧନ୍ଦା Klotski GNOME ଖେଳର ଗୋଟିଏ ଅଂଶ।


_Sagteware 	 ସଫ୍ଟୱେର (_S)


Gebruik standaard k_leur 	 ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_n)


Eienskappe 	 ଗୁଣଧର୍ମ


Lukrake gapings tydens heruitdeel 	 ପୁନଃବଣ୍ଟନରେ ଅନ୍ତରଗୁଡିକ ବିନା କ୍ରମରେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଅଛି


Toeganklike waarde 	 ସୁଗମ ଏମ.ଡି.ଆଇ. ମୂଲ୍ଯ


Weer: bewolk 	 ପାଣିପାଗ: ମେଘୁଆ


ADP 	 ପେଓପ୍ଲେ ତୋ ହଇରେ ଡିରେସିଟିଲ୍ୟ ଫୋର


Skryf tans beeldlêer na DVD 	 DVD ରେ ପ୍ରତିଛବିକୁ ଲେଖୁଅଛି


Tik die wagwoord vir “%s” 	 "%s" ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ


Bestuur aanlynrekeninge 	 ବ୍ୟବହାରକାରୀ ଖାତାଗୁଡ଼ିକୁ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ


Rosh Hashanah 	 ଶାରୀରିକ ଓଜନରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ୱ


URI nie gelaai nie 	 ୟ.ଆର.ଆଇ. ଧାରଣ କରାଯାଇ ନାହିଁ


Die aanvanklike y-koördinaat vir die venster 	 ୱିଣ୍ଡୋ ପାଇଁ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ y-ନିର୍ଦ୍ଦେଶାଙ୍କ


CategoryName 	 ଉପହାରଗୁଡ଼ିକ


Wanneer batterykrag _krities min is 	 ବିଦ୍ୟୁତ ଶକ୍ତି ଅତି କମ ଥିବା ସମୟରେ (_C)


Vertoon die tydsone veld in die gebeurtenis/vergadering redigeerder 	 ଘଟଣା/ସାକ୍ଷାତକାର ସମ୍ପାଦକରେ ସମୟ ମଣ୍ଡଳ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Wy_s wagwoord 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଦେଖାନ୍ତୁ (_S)


Getransformeerde JPEG het zero wydte of hoogte. 	 ପରିବର୍ତ୍ତିତ JPEG ର ଓସାର ବା ଉଚ୍ଚତା ଶୂନ୍ଯ.


Afsluit? 	 ଛାଡିୟାଅ ?


Verleen ons hulp teen die vyand, want die mens se hulp is ydelheid. Psalms 60:11 	 ହେ ପରମେଶ୍ବର, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ପରାସ୍ତ କରିବାରେ ଆମ୍ଭକୁ ସହାୟ ହୁଅ। ଲୋକମାନେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସାହାୟ୍ଯ କରିପାରିବେ ନାହିଁ। ଗୀତସଂହିତା 60:11


Maximum wydte in karakters 	 ଅକ୍ଷରଗୁଡିକର ସର୍ବାଧିକ ଓସାର ଅକ୍ଷରରେ


CSIS 	 ଅଠା ରେ


Of gebeureklanke gespeel moet word of nie. 	 ଘଟଣା ଧ୍ବନୀ ଖେଳାୟିବ କି ନାହିଁ ୤


Uitreiker naamcolumn 	 ରେcolumn


Maine 	 ଗୋଟେ


_Handmatig 	 ହସ୍ତକୃତ ଭାବରେ (_M)


Onderwerp 	 ବିଷୟmboxImp


Druk 	 ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ


Skakel om na PS-vlak 1GhostScript 	 PS ସ୍ତର 1କୁ ରୂପାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁGhostScript


Open die ouergids 	 ମୂଳ ଫୋଲଡର କୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


Opvul 	 ପୂରଣ କରନ୍ତୁ


GhostScript 	 PS ସ୍ତର 1କୁ ରୂପାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁGhostScript


Maak _skoon 	 ସଫା କରନ୍ତୁ (_l)


GNOME Vyf-of-meer 	 GNOME ପାଞ୍ଚ କିମ୍ବା ଆଧିକpreferences


Skryf na skyf 	 ଡ଼ିସ୍କରେ ଲେଖନ୍ତୁ


%s vra vir u teenwoordigheid by 'n vergadering. 	 %s ସଭାରେ ଆପଣଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତ ପାଇଁ ନିବେଦନ କରିଅଛି।


Opsies 	 ମୂଖ୍ଯ ବିକଲ୍ପ


Hoeveelheid groen lig in die kleur. 	 ରଙ୍ଗରେ ସାଗୁଆ ଆଲୋକର ମାତ୍ରା।


Einstein 	 ମସିହାରେ ଆଇନଷ୍ଟାଇ


Toets 	 ପରୀକ୍ଷଣ


Joe 	 ହାତୀ


Julabbreviated month name 	 ଜୁଲାଇabbreviated month name


K_assensitief 	 ଅକ୍ଷର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ (_a)


Uitreiker se unieke ID 	 ନିର୍ଗମଦାତା


_Intrek 	 ଆମଦାନୀ କରନ୍ତୁ (_I)


Swart toring op %1$s neem wit loper op %2$s 	 %1$s ରେ ଥିବା କଳା ହାତୀ %2$s ରେ ଥିବା ଧଳା ବିଶପକୁ ନେଲା


Kopieer _skyf… 	 ଡିସ୍କକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_D)...


Manasse 	 ସୁଯୋଗରେ


Data-CD is suksesvol geskryf 	 ତଥ୍ୟ CD ସଫଳତାର ସହିତ ଲେଖାସରିଛି


Verklein inkeep 	 ଅନୁଚ୍ଛେଦ କମକରନ୍ତୁ


_Profiel: 	 ରୂପରେଖ ନାମ:


Spitsbespeuring 	 ଶୀର୍ଷ ଚିହ୍ନଟ


Nuwe _venster 	 ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋ (_W)


R_edigeer SO-vertroue 	 CA Trust ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ


Skadu-tipe 	 ଛାଇ ପ୍ରକାର


GNOME-vergrootglas sonder skermleser 	 ବିନା ପରଦା ପାଠକରେ GNOME ବର୍ଦ୍ଧକ


Regterduim 	 ଡାହାଣ Shift


Tentatief aanvaarDeclined: Meeting NameDeclined: Meeting NameMeeting 	 ସାମୟିକଭାବେ ସ୍ବୀକୃତDeclined: Meeting NameDeclined: Meeting NameMeeting


Tipe 1C (CID) 	 ପ୍ରକାର 1C (CID)


Kon nie RGB-data laai vanaf TIFF-lêer nie 	 TIFF ଫାଇଲରୁ ଆର.ଜି.ବି. ତଥ୍ଯ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ


Skakel die stelsel nou af? 	 ଯନ୍ତ୍ରକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ବନ୍ଦ କରିବେ କି?


die Ark van die Verbond 	 କେଶରୁ କିପରି ପାଇବେ ମୁକ୍ତ


Ekstra dingesie 	 ଅତିରିକ୍ତ ୱିଜେଟ


Xft-verwenking 	 Xft ଇଙ୍ଗିତ


Kontakredigeerder - %s 	 ସମ୍ପର୍କ ସମ୍ପାଦକ - %s


Afsender 	 ପ୍ରେରକ


Skep 'n nuwe posgidsNew 	 ନୂତନ ଡାକ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁNew


My gange het vasgehou aan u spore, my voetstappe het nie gewankel nie. Psalms 17:5 	 ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ମାର୍ଗ ଅନୁସରଣ କରୁଅଛି। ମାରେ ପାଦ ସହେି ପଥରୁ କବେେ ବିଚ୍ଯୁତ ହବେ ନାହିଁ। ଗୀତସଂହିତା 17:5


Hakies {} 	 ବନ୍ଧନିଗୁଡ଼ିକ {}


Stoor lêer 	 ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Die geselekteerde drukker '%s' kon nie gevind word nie 	 ବଚ୍ଛିତ ମୁଦ୍ରଣୀ '%s' ମିଳିଲା ନାହିଁ


Kies hoe ander media hanteer moet word 	 ଅନ୍ୟ ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମ କିପରି ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିବେ ତାହା ବାଛନ୍ତୁ


Geen snitinligting (kunstenaar, titel, ...) sal na die skyf geskryf word nie. 	 କୌଣସି ଟ୍ରାକ ସୂଚନା (କଳାକାର, ଅକ୍ଷର ଯୋଜକ, ...) ଡିସ୍କରେ ଲେଖାଯିବ।


%s op konsole %d 	 %s %d କୋନଶୋଲରେ


Nuwe selfoon-breëbandverbinding (GSM)... 	 ନୂତନ ମୋବାଇଲ ବ୍ରୋଡ଼ବ୍ୟାଣ୍ଡ (GSM) ସଂଯୋଗ...


Sentraal Europees 	 କେନ୍ଦ୍ର ୟୁରୋପୀୟ


_Ongedaan Herstel vanuit Gemors 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରରୁ ଏହି ବସ୍ତୁର ପୁନଃସ୍ଥାପନ କ୍ରିୟାକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_U)


Indien WAAR word weeknommers vertoon 	 ଯଦି TRUE, ତେବେ ସପ୍ତାହ କ୍ରମ ସଂଖ୍ୟାଗୁଡ଼ିକ ଦର୍ଶାଯାଇଥାଏ


Organiseerder: %sLocation: PlaceOfTheMeeting 	 ସଙ୍ଗଠକ: %sLocation: PlaceOfTheMeeting


Geen beskrywing beskikbaar nie. 	 କୌଣସି ବର୍ଣ୍ଣନା ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।


Handtekeninge 	 ହସ୍ତାକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକ (_n)


Katarrese 	 Al ଇଂରାଜୀ Al Jazeera


Datum/tyd: 	 ତାରିଖ/ସମୟ:


universal access, thickness 	 ପତଳାuniversal access, thickness


Kon nie 'n terminaal opspoor nie, gaan xterm gebruik, al werk dit moontlik nie 	 କୌଣସି ଟର୍ମିନାଲ ମିଳିଲା ନାହିଁ, xterm ବ୍ଯବହାର କରାଯାଉଛି, ଏହା କାର୍ଯ୍ଯ ନ କରି ପାରେ


Skep 'n verbinding vir hierdie mobiele breëbandtoestel: 	 ଏହି ମୋବାଇଲ ବ୍ରୋଡ଼ବ୍ୟାଣ୍ଡ ଉପକରଣ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସଂଯୋଗ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ (_t)


'n oop tableau 	 ଗୋଟିଏ ଖୋଲା ଟେବୁଲ


omhoog/omlaag-knop 	 ଘୂର୍ଣନ ଚାବି


_Laaste beeld 	 ଶେଷ ଚିତ୍ର (_L)


Duitse Sun-sleutelkaart 	 ଜର୍ମାନ Sun କିମ୍ଯାପ


skoppensaas 	 କାଳିପାନ ଗୁଡିକର ଏକା


Skep 'n soekgids vir hierdie afsender 	 '%s ପାଇଁ ସନ୍ଧାନ ଫୋଲଡରକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରୁଅଛି:%s'


Vorige Vertoon 461–480 Volgende 	 ପୂର୍ବବର୍ତୀ ପ୍ରଦର୍ଶିତ 461–480 ପରବର୍ତ୍ତୀ


folder;manager;explore;disk;filesystem;gids;bestuurder;ontdek;skyf;lêerstelsel;leer; 	 ଫୋଲଡର;ପରିଚାଳକ;ଅନ୍ୱେଷଣ;ଡିସ୍କ;ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର;


_Socks-gasheer 	 ଶକ୍ସ ହୋଷ୍ଟ (_S)


Ingevoerde sertifikaat 	 ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଆମଦାନୀ କରିବାରେ ବିଫଳ


Mense wat jy tans ignoreer 	 ବର୍ତ୍ତମାନ ଆପଣ ଅବହେଳା କରୁଥିବା ଲୋକମାନେ


die Gees van God 	 ଚାବି ହଜିଛି ତାହେଲେ


Lêer '%s' is nie 'n gewone lêer of gids nie. 	 '%s' ଫାଇଲ ସାଧାରଣ ଫାଇଲ ବା ଡିରେକ୍ଟୋରି ନୂହେଁ।


Wys die gekose memo's 	 ବଚ୍ଛିତ ସ୍ମାରକପତ୍ରକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ


Kon nie PGP/MIME-boodskap ontleed nie: Onbekende fout 	 PGP/MIME ସନ୍ଦେଶକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିହେଲା ନାହିଁ: ଅଜଣା ତୃଟି


gedit-voorkeure 	 gedit ପସନ୍ଦ


Eerste wet 	 ପ୍ରଥମ ନିଯମ


Wys versteekte lêers en gidse 	 ଲୁକ୍କାୟିତ ଫାଇଲ ଏବଂ ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Onmi_nimeer 	 କ୍ଷୁଦ୍ରତମରୁ ବଢ଼ାନ୍ତୁ (_n)


Europa/Simferopol 	 ୟୁରୋପ/ସିମଫେରୋପୋଲ


Spesifiseer watter font vir bladsykoppe gebruik moet word by drukwerk. Dit sal eers in werking tree as die "Druk kop"-opsie in werking gestel word. 	 ଦଲିଲ ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ ପୃଷ୍ଠା ଶୀର୍ଷକ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ଅକ୍ଷରରୂପ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ. "ଶୀର୍ଷକ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ" ଚୟନ ଶୂନ୍ଯ ନ ହୋଇଥିଲେ ହିଁ ଏହାର ପ୍ରଭାବ ହେବ.


aanvaar wordBeep when a key is 	 ଗୃହିତBeep when a key is


Aktiveer wye modus 	 ପ୍ରସସ୍ତ ଅବସ୍ଥାକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Kon nie inligting oor GNOME-weergawe vind nie. 	 CRTC %d ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ


Geen roete na gasheer nie 	 ଆଧାର ପାଇଁ କୌଣସି ରାସ୍ତା ନାହିଁ


Kategorie Argief: Besigheid 	 ଏସିଆ ରଗ୍ବୀ ଚାମ୍ପିଅନ୍ଶିପ୍ : ଭାରତର ଐତିହାସିକ ବିଜୟ


Hierdie dokument is gesluit en kan slegs gelees word deur die regte wagwoord in te tik. 	 ଏହି ଦଲିଲଟି ତାଳକିତ ଅଛେ ଏବଂ କେବଳ ସଠିକ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଭରଣ କରି ଏହାକୁ ପଢିହେବ।


Inligting of 'n vraagSound event 	 ସୂଚନା କିମ୍ବା ପ୍ରଶ୍ନSound event


Databasisse 	 ପ୍ରକାଶକ ଡାଟାବେସ୍


Geen werkskermagtergrond 	 କୌଣସି ଡେସ୍କଟପ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ନାହିଁ


Reeksnommer 	 କ୍ରମିକ ସଂଖ୍ୟା


Horisontale skaal 	 ଭୂ-ସମାନ୍ତର ମାପ


Wys nuwes 	 ନୂଆ ପ୍ରଦର୍ଶନ କର


DOD 	 ଏଏଚ୍


Amerika/Inuvik 	 ଆମେରିକା/ଇନୁବିକ


Evolution-waarskuwing 	 Evolution ସୂଚନା ବିଜ୍ଞପ୍ତି


Skrap gekose memo's 	 ଚୟିତ ସ୍ମାରକପତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ସତେଜ କରନ୍ତୁ


Voeg by in groep 	 ଶ୍ରେଣୀରେ ଯୋଗକରନ୍ତୁ


Die VPN-verbinding '%s' het misluk, want die VPN-diens kon nie begin nie. 	 VPN ସଂଯୋଗ '%s' ବିଫଳ ହୋଇଛି କାରଣ VPN ସର୍ଭିସ ଆରମ୍ଭ ହେବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି।


Wil u definitief die huidige projek leegmaak? 	 ଆପଣ ପ୍ରଚଳିତ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ପ୍ରକୃତରେ ଖାଲିକରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


'%s' is nie 'n geldige naam nie 	 ତ୍ରୁଟି:%s ଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ସଦସ୍ଯ ନାମ ନୁହଁ


die Krim 	 କାଟିଲେ


GNOME-patience 	 GNOME ସଲିଟୈର


label 	 ଚିହ୍ନକ


Boonste knoppie 	 ଉପର ବଟନ #%d


Meld af 	 ଲଗଆଉଟ କରନ୍ତୁ


Organisasie-eenheid (OU) 	 ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଏକକକୁ ନ୍ୟସ୍ତ କରାଯାଇଛି


Maak seker dat u wagwoord reg gespel is en dat u 'n ondersteunde aanmeld metode gebruik. Onthou dat vele wagwoorde hoofletter-sensitief is; jou caps-lock is dalk aan. 	 ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରବେଶ ସଂକେତର ବନାନ ଠିକ ଅଛି କି ନାହିଁ ଏବଂ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ସମର୍ଥିତ ଲଗଇନ ପଦ୍ଧତି ବ୍ୟବହାର କରୁଛନ୍ତି କି ନାହିଁ ତାହା ନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ। ମନେରଖନ୍ତୁ ଯେ ଅନେକ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତଗୁଡ଼ିକ ଅକ୍ଷର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ; ଆପଣଙ୍କର କ୍ୟାପ୍ସ ଲକ ଅନ ଥାଇପାରେ।


Vertoon 'n raam rondom die miniprogram. 	 ଆପଲେଟର ଚତୁର୍ପାର୍ଶ୍ବରେ ଗୋଟିଏ ଫ୍ରେମ ଦେଖାଅ


Giverny 	 ବିଜ୍ଞାନ


Plasingdatum 	 ସମ୍ବନ୍ଧିତ ଭିଡିଓ


Die konfigurasielêer bevat 'n ongeldige opdragreël vir die aanmelddialoog, en ek het dus die verstekopdrag laat loop. Maak asb. die konfigurasie reg. 	 ଲଗଇନ ସଂଳାପ ପାଇଁ ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ଅବୈଧ ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଧାରଣ କରିଅଛି, ତେଣୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଚଳାଉଛି। ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ବିନ୍ଯାସକୁ ସମାଧାନ କରନ୍ତୁ।


Week 	 ସପ୍ତାହ


Werksruimte 1_0 	 କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୧_୦


_Laai keuses 	 ବିକଲ୍ପକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ (_L)


_Hoekeenhede: 	 କୋଣ ଏକକ (_A):


_Gebruik verifiëring 	 ବୈଧିକରଣ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (_U)


Maksimum 	 ବଡ କର


Redigeerbaar 	 ସମ୍ପାଦନ ଯୋଗ୍ଯ


Voeg versendingskeuses in 	 Evolutionକୁ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


Gebruik vir 	 ଏହା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ


_Boekmerke… 	 ପୃଷ୍ଠା ସଂକେତ (_B)…


Sirkels 	 ବ୍ରୁତ


Ingeskryf 	 ସଦସ୍ୟତା ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ (_S)


Posadres 	 ସ୍ଥାନୀୟ ଠିକଣା ପୁସ୍ତକ


Fariseër 	 ଭୁଲିଯାଇଥିଲି


Wil u %s vervang met die VPN-verbinding wat u nou stoor? 	 ଆପଣ %s କୁ ଆପଣ ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଥିବା VPN ସଂଯୋଗ ସହିତ ବଦଳାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


Plasma 	 ପ୍ଲାଜମା


42.0 MB 	 %s ସଂଗୁପ୍ତ42.0 MB


Vertikale verplasing 	 ଭୂଲମ୍ବ ଅଫସେଟ


Gebruiksvoorwaardes 	 ବ୍ୟବହାର ବିଧି


Normale beheer 	 ସାଧାରଣ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ


_Deel uit 	 ବାଣ୍ଟନ୍ତୁ (_D)


Ondernemingaanmelding (Kerberos) 	 ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଲଗଇନ୍ (କର୍ବୋରୋସ୍)


oranje 	 କମଳା ରଙ୍ଗ


Die getal desimale plekke om te vertoon 	 ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ଦଶମିକ ସ୍ଥାନର ସଂଖ୍ୟା


Die kolomnommer waaraan die onderkantste sy van die kind geheg moet word 	 ନିମ୍ନ ସ୍ତରର ତଳେ ସଂଲଗ୍ନ କରିବା ପାଇଁ ଧାଡ଼ିର କ୍ରମ ସଂଖ୍ୟା


Verfris hierdie gids 	 ଫୋଲଡରକୁ ସତେଜନ କରନ୍ତୁ


Hierdie sertifikaat kan nie bekyk word nie 	 ଏହି ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ଦେଖିହେବ ନାହିଁ


Beeld '%s' kan nie deur Xnest geopen word nie 	 '%s' ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ ନିହିତ ପ୍ରଦର୍ଶନ ଦ୍ବାରା ଖୋଲିହେବ ନାହିଁ


Verwyder die agts 	 ଆଠଗୁଡିକୁ ହଟାଅ


Google Talk 	 Google ବାର୍ତ୍ତାଳାପ


Verwerker 	 ପ୍ରୋସେସର


Laptop battery 	 %s ଲ୍ୟାପଟପ ଚାଲିବା ସମୟ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏLaptop battery


R_edigeerStock label 	 ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)Stock label


minimum tyd wat die wyser oor 'n kieslysitem moet wag voor die subkieslys verskyn 	 ଉପତାଲିକା ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ସୂଚକ ତାଲିକା ବସ୍ତୁ ଉପରେ ରହିବା ପାଇଁ ନେଉଥିବା ସର୍ବନିମ୍ନ ସମୟ


Beeld Aansig 	 ଚିତ୍ର ଦୃଶ୍ଯ


Skep en skrap van lêers 	 ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


_Geen beeld 	 କୌଣସି ପ୍ରତିଛବି ନାହିଁ (_N)


Windows gedeelde volume 	 ୱିଣ୍ଡୋଜ ସହଭାଗି ମାତ୍ରା


Simbool d/dt 	 d-by-dt ଚିହ୍ନ


Aantal proeflopies vir elk rol vir die rekenaargame type 	 କମ୍ପୁଟର ପାଇଁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭୂମିକା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା ସଂଖ୍ୟାgame type


"%s" is nie 'n geldige ligging nie. Maak seker jy't die ligging reg ingetik en probeer weer. 	 ଆପଣ ଫାଇଲକୁ ଗୋଟିଏ କେବଳ ପଠନୀୟ ଡିସ୍କରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି। ଦୟାକରି ଆପଣ ଅବସ୍ଥାନ ସଠିକ ଭାବରେ ଟାଇପ କରିଛନ୍ତି ବୋଲି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।


Eliëser 	 ୧୯୮୨


Urbana-Champaign 	 ବଡ଼ଜେନା ସଂ


_Sakrekenaar 	 କାଲ୍କୁଲେଟର (_C)


Armenië 	 ସୁଦ୍ଧା


Boonste helfte 	 ଉପର ଅଧା


Abelmoschus manihot besonderhede van vrugte 	 Abelmoschus manihot ଫଳଗୁଡ଼ିକର ସବିଶେଷ ବର୍ଣ୍ଣନା


tasklist 	 ୱିଣ୍ଡୋକୁ ପେଜରରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁtasklist


U moet 'n nuwe wagwoord intik 	 ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ପୁନର୍ବାର ଟାଇପ କିନ୍ତୁ (_R):


Fout met toemaak van lêer: %s 	 ଫାଇଲ ବର୍ଣ୍ଣନାକାରୀକୁ ବନ୍ଦ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s


Ontdoen die jongste aksie 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ କାମ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ


Aanlyn 	 ଅନ ଲାଇନ


seconds 	 ଗୋଟିଏ ପୃଥକ ବିନ୍ଦୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁseconds


Brasero-inproppe 	 Brasero ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକ


Muhammad Ali 	 ଆଜ୍ଞ


Persoonlik 	 ବ୍ଯକ୍ତିଗତemail-custom-header-Security


Kon nie lêers skrap uit die bestaande gids %F nie. 	 ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଥିବା ଫୋଲଡ଼ର %Fରୁ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ କଢ଼ାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।


Posner 	 ଏହି


Skuif iets na die leë uitstalruimte 	 ଖାଲି ଟେବୁଲ ସ୍ଥାନକୁ କିଛି ଘୁଞ୍ଚାଅ


iCalImp 	 ଏଥିରେ ସଂଲଗ୍ନକଗୁଡ଼ିକ ଅଛି


_Agtervoegsel: 	 ଉପସର୍ଗ (_S):


Verlaat volskerm 	 ସମ୍ପୂର୍ଣ ପରଦା (_F)


Nieherkende lanseerkeuse: %d 	 ଅଚିହ୍ନା ଆରମ୍ଭ ବିକଳ୍ପ: %d


Skrap gemorspos by af_sluiting 	 ଅଦରକାରୀ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)


Wydte: 	 ପ୍ରସ୍ଥ


Vaste skuifknoppiegrootte 	 ସ୍ଥିର ସର୍ପକ ଆକାର


GGZ Gaming Zone 	 GGZ ଖେଳିବା ପ୍ରାନ୍ତ


Amerika/El_Salvador 	 ଆମେରିକା/ଏଲ_ସେଲଭାଡୋର


Benodig aksieLocation: PlaceOfTheMeeting 	 କାର୍ଯ୍ଯ କରିବା ଆବଶ୍ୟକLocation: PlaceOfTheMeeting


Grieks 	 ଗ୍ରୀକ


Taaktitel 	 କାମ ଶୀର୍ଷକ


Or_ganisasie: 	 ଅନୁଷ୍ଠାନ ଦ୍ୱାରା ନ୍ୟସ୍ତ


Open %s 	 %s ଖୋଲନ୍ତୁ


Aan: 	 କୁ:


Ongeldige kontak. 	 ଅବୈଧ ସମ୍ପର୍କ।


11de 	 ଏକାଦଶ


Skoonteks 	 ସାଧାରଣ ପାଠ୍ୟ


Onbekende neerslag 	 ଅଜଣା ତୁଷାରପାତ


Friedel Wolff Launchpad Contributions: Friedel Wolff https://launchpad.net/~friedel-translate 	 ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି <mgiri\@redhat\.com> Launchpad Contributions: Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~mgiri


Jammer 	 କ୍ଷମା କରନ୍ତୁ


GeheueregistersR0" is the abbreviation for "Register 0 	 ସ୍ମ୍ରତି ଅବସ୍ଥାନR0" is the abbreviation for "Register 0


wat normaalweg 	 କରିଦେବ ତ


Kontroleer spelling 	 ବନାନ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ


Info 	 ସୂଚନା


BDM bygevoeg 	 ଚାକିରି


Continue reading “kry hulp met verkenner in windows 10” 	 Continue reading “windows 10 ମୋବାଇଲ୍‌ରେ କିପରି ରିଂଟୋନ୍ ବଦଳାଇପାରିବେ”


Kon nie geheue toewys vir stoor van BMP-lêer nie 	 BMP ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷଣ ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ


%.0f × %.0f mm 	 %.0f x %.0f ମିଲିମିଟର


_Hou 	 ରଖନ୍ତୁ (_K)


Spring knoppie 	 ଡେଇଁବା ବଟନ


ZIP/Poskode: 	 Zip/ପିନ କୋଡ (_P):


Boonste knoppie 	 ମେଳାଇବା ବଟନଗୁଡ଼ିକ...


Kies beeld 	 ଧାଡ଼ିରେ ଥିବା ପ୍ରତିଛବି


XPM-lêer het beeldhoogte <= 0 	 XPM ଫାଇଲର ଚିତ୍ରର ଉଚ୍ଚତା <= ୦


Omvou-modus 	 ଧାଡ଼ି ମୋଡ଼ା ଧାରା


Outomaties bespeur 	 ସ୍ବଂୟଚାଳିତ ଭାବରେ ଖୋଜି ପାଇଥିବା


_Omgekeerde volgorde 	 ବିପରୀତ କ୍ରମ (_R)


Sekondes 	 ସେକଣ୍ଡ


Tuis E-pos 	 ମୂଳସ୍ଥାନ ଇ-ଡାକ


(Time: %.3f ms) 	 (ସମୟ: %.3f ମିଲି-ସେକେଣ୍ଡ)


Geheuegrafiek se agtergrondkleur 	 ସ୍ମୃତି ଗ୍ରାଫ୍ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ


Aanmelding as domein se administrateur 	 ଡମେନ ପ୍ରଶାସକ ଲଗଇନ


Kan nie hulplêer oopmaak nie 	 ସହାୟତା ଫାଇଲ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ


Hernoem die geselekteerde gids 	 ଚୟିତ ସ୍ମାରକପତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ନାମ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ


Bruto winsgrens 	 ସମୁଦାୟ ଲାଭ ସୀମା


Kry VLC vir openSUSE 	 ପାଇଁ VLC ପ୍ରାପ୍ତ କରନ୍ତୁ openSUSE


Longdo Thai-Engelse woordeboeke 	 Longdo Thai-English ଅଭିଧାନ


1 MG 	 ୧ ମେଗା-ବାଇଟ


_Stort XML 	 ଏକ୍ସ.ଏମ.ଏଲ. ରୂପେ ଲେଖନ୍ତୁ


U moet aanmeld om toegang te kry tot "%s". %s 	 "%s"କୁ ଅଭିଗମ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ଲଗଇନ୍ କରିବା ଉଚିତ। %s


Noorse 	 ହାଜତ ମାମଲା


Netwerk_speletjie 	 ନେଟବାର୍କ ଖେଳ (_G)


Stoor as… 	 ଏପରି ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Dit het geen geleenthede nie. 	 ଏଥିରେ କୌଣସି ଘଟଣା ନାହିଁ।


se Latyns-Amerika 	 ଭାଗରୁ ଭାଗେ


Die boodskap se datum sal vergelyk word teen die huidige tyd wanneer filtrering geskied. 	 ସନ୍ଦେଶର ତାରିଖକୁ ଛାଣିବା ସମୟର ସମୟ ସହିତ ତୁଳନା କରାଯିବ।


_Open afspraak 	 ସାକ୍ଷାତକାର ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)


CategoryName 	 ଉତ୍ତମ ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକ


Veels geluk! 	 ଅଭିନନ୍ଦନ!


Sora 	 ବୟସ୍କ


Kopieer tans die uitgepakte lêers na die bestemming 	 ବାହାର କରାଯାଇଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳରେ ନକଲ କରୁଅଛି


GIDS 	 ଫୋଲଡର


jaar,jare 	 ବର୍ଷ,ବର୍ଷ


Bied inligting op die skerm aan as spraak of braille 	 ଅନ-ସ୍କ୍ରିନ ସୂଚନାକୁ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ ଅଥବା ବ୍ରେଲି ଲିପିରେ ଉପସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ


A-M_BAR_Maleis 	 A-M_BAR_ମାଲତିଜ


Hillel 	 ଚିଠ


Middletown 	 କିପରି ବେଶ୍ୟା


Stel die Wacom-tabletvoorkeure in 	 ଆପଣଙ୍କର ମାଉସ ପସନ୍ଦ ଗୁଡିକୁ ସ୍ଥିର କରନ୍ତୁ


Of die kennisgewingikoon moet wys 	 ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଚିତ୍ରସଂକେତକୁ ଦର୍ଶାଇବା ଉଚିତ କି


Stofwarrelwinde in die omgewing 	 ଆଖପାଖ ଅଞ୍ଚଳରେ ଖଣ୍ଡିଆଭୂତ


Gebruik hierdie GPS-toestel vir Geolocation dienste(test) 	 ଭୌଗଳିକ ସ୍ଥିତି ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ GPS ଉପକରଣକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ(test)


Jamestown 	 ଜେମ୍ସଟାଉନ


Posisie van merk op die liniaal 	 ରେଖାଟଣା ଦଣ୍ଡ ଉପରେ ଚିହ୍ନର ଅବସ୍ଥାନ


Beëindig 'n groep berekeninge [)] 	 ଗଣନା ସମୂହକୁ ଶେଷ କରନ୍ତୁ [)]


Toepassingsopgawe 	 ପ୍ରୟୋଗ ତାଲିକା


Drup 	 ଡ୍ରିପ


Deaktiveer koppel-kennisgewings 	 ସଂଯୁକ୍ତ ବିଜ୍ଞପ୍ତିଗୁଡ଼ିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


_Werk 	 କାର୍ଯ୍ୟ (_W)


Afrika/Bujumbura 	 ଆଫ୍ରୀକା/ବୁଜମବୁରା


Wil u definitief 'n boodskap sonder 'n onderwerpreël stuur? 	 ବିନା ବିଷୟରେ ଆପଣ ସନ୍ଦେଶ ପଠାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ବୋଲି ନିଶ୍ଚିତ କି?


Rol 	 ଭୂମିକା


Wit ruiter op %1$s neem swart loper op %2$s 	 %1$s ରେ ଥିବା ଧଳା ଘୋଡ଼ା %2$s ରେ ଥିବା କଳା ବିଶପକୁ ନେଲା


Or_ganisasie: 	 ଅନୁଷ୍ଠାନ (_g):


Kies aansig: %s 	 ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Soektogte 	 ଅନୁସନ୍ଧାନ


Sagaría rang Jeï-el 	 ୧୯୫୭ ୧୯୬୨ ୧୯୬୭


4 minute 	 4 ମିନିଟ


Indiese_oseaan/Comoro 	 ଇଣ୍ଡିଆନ/କୋମୋରୋ


Jy mag nie doodslaan nie. Deuteronomium 5:17 	 "ତୁମ୍ଭେ ନରହତ୍ଯା କରିବ ନାହିଁ। ଦିତୀୟ ବିବରଣ 5:17


%s: Magtingsgids %s is nie 'n gids nie. Staak. 	 %s: Authdir %s ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରି ନୁହେଁ। ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଅଛି।


Koreaans 	 କୋରୀୟାନ


Stel die sleutelbordvoorkeure ingesture_BAR_ 	 ଆପଣଙ୍କର କିବୋର୍ଡ ପସନ୍ଦ ସ୍ଥିର କରନ୍ତୁgesture_BAR_


Dertien 	 ତେର


donker grys 	 ଗାଢ଼ ଧୂସର


Hamna 	 ଯମଦୂତ ଯାଇ


Sommige van die geselekteerde foto's kan nie na die asblik geskuif word nie en sal permanent verwyder word. Wil u definitief voortgaan? 	 ବଚ୍ଛିତ ପ୍ରତିଛବି ମଧ୍ଯରୁ କିଛି ପ୍ରତିଛବିକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ୟକୁ ଘୁଞ୍ଚାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ ଏବଂ ସବୁଦିନପାଇଁ କଢ଼ାହୋଇଯିବ। ଅଗ୍ରସର ହେବା ପାଇଁ ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?


_Vertoon 	 ପ୍ରଦର୍ଶନ (_D)


Opmerkings oor die program 	 ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ବିଷୟରେ ଟିପ୍ପଣୀ


'n Wurmspeletjie vir GNOME. 	 GNOME ପାଇଁ ଗୋଟିଏ କୀଟ ଖେଳ


Orientation 	 ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ଧାର (ଫ୍ଲିପ)Orientation


recurrpage 	 ସପ୍ତାହ(ଗୁଡ଼ିକ)


'n Nuwer gids met die selfde naam bestaan reeds in “%s”. 	 “%s" ରେ ସମାନ ନାମ ବିଶିଷ୍ଟ ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡ଼ର ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି।


X-minimum: 	 X ସର୍ବନିମ୍ନ:


Wys kompakte vCard 	 ସଂକ୍ଷିପ୍ତ vCard କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ (_p)


Stel akkuraatheid 	 ସଠିକତା ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ


Skrap hierdie gids permanent 	 ଏହି ଫୋଲଡରକୁ ସବୁଦିନ ପାଇଁ କାଢ଼ିଦିଅନ୍ତୁ


Kind 	 ତଳ ସ୍ତର


#-#-#-#-# af.po (gnome-control-center 2.6-branch) #-#-#-#-# Kan nie die tik-onderbreking eienskapdialoog met die volgende fout: %s oproep nie #-#-#-#-# af.po (gnome-control-center 2.6-branch) #-#-#-#-# Kan nie die tik-onderbreking eienskapdialoog met die volgende fout: %s oproep nie #-#-#-#-# af.po (gnome-control-center 2.6-branch) #-#-#-#-# Kan nie die eienskapdialoog vir tikonderbrekings open nie weens die volgende fout: %s 	 ନିମ୍ନଲିଖିତ ତ୍ରୁଟି ସହିତ ଟାଇପିଙ୍ଗ ଭଙ୍ଗ ବିଶେଷତା ଡାଏଲଗକୁ ଆଣିବା ପାଇଁ ଅସମର୍ଥ : %s


Brady 	 କହିଲ


Speltelling 	 ଖେଳର ସ୍କୋର


Allah 	 କବିତା ଗ୍ରନ୍ଥ :- ଆତ୍ମନେପଦୀ


KiesPaper SourceResolution 	 ସ୍ବତଃ ଚୟନPaper SourceResolution


_Voeg lêers by… 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗକରନ୍ତୁ (_A)…


Skrap tans lêers uit “%s” 	 "%s" ରୁ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରୁଅଛି


_Regs: 	 ଡାହାଣ (_R):


_Teks kleur: 	 ଟେକ୍ସଟ ରଙ୍ଗ (_T):


Spelerstatistiek 	 ଖେଳାଳୀ ସ୍ଟାଟସ


Naam vir keuses: 	 ବିକଲ୍ପ ନାମ:


_Aansig 	 ଦ୍ରୁଶ୍ଯ (_V)


Vind vo_rige 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ (_v)


Maksimum onlangse lêers 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକର ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ଯା


USL 	 ବରିଷ୍ଠ ପ୍ରଶାସନିକ ଅଧିକାରୀଙ୍କ


Grepe 	 ହାଇଟ୍


Dynserig 	 ଅସ୍ପଷ୍ଟତା


Ander, formatering 	 ଅନ୍ଯାନ୍ଯ, ଶୈଳୀ


Sertifikaatsleutelgebruik 	 ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଚାବି ବ୍ୟବହାର ବିଧି


%s: nie genoeg beskikbare ruimte nieFree 	 %s: ଯଥେଷ୍ଟ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ନାହିଁFree


gelling,gellings,gal,galon,galonne,gell,gall 	 ଗେଲନ,ଗେଲନ,gal


Algemene take 	 ସାଧାରଣ କାର୍ୟ୍ଯଗୁଡିକ


Die posisie van die teenoorgestelde kant van die seleksie, in karakters vanaf die wyser. 	 ଅକ୍ଷରରେ ଦର୍ଶିକାଠାରୁ ବଚ୍ଛାର ବିପରୀତ ଆଡ଼ର ସ୍ଥିତି


Laat vergroot toe 	 ବର୍ଦ୍ଧନକୁ ସ୍ବୀକାର କରନ୍ତୁ


requested", "minimummaximum 	 ବଚ୍ଛିତ ଧାରାଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରୁ କୌଣସିଟି ସମ୍ଭାବ୍ୟ ଧାରାଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ସୁସଙ୍ଗତ ନୁହଁ: %srequested", "minimummaximum


_Vind in boodskap... 	 କାର୍ଯ୍ୟ ମଧ୍ଯରେ ଖୋଜନ୍ତୁ (_F)...


Kon nie gebruiker verifieer nie 	 ଚାଳକକୁ ବୈଧିକ୍ରୁତ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ


Huisadres 	 ଘରୋଇ ଠିକଣା


Naam begin met 	 ନାମ ଏହା ସହିତ ପ୍ରାରମ୍ଭ ହୋଇଥାଏ


Sluit hierdie venster 	 ଏହି ସନ୍ଧାନ ପଟିକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Die drukker '%s' se papier is op. 	 ମୁଦ୍ରଣୀ '%s'ରେ କାଗଜ ଶେଷ.


Vo_rige oortjie 	 ପୂର୍ବ ଟ୍ୟାବ (_P)


Bladsy 	 ପୃଷ୍ଠା


Ontvang van e-pos 	 ଗ୍ରହଣ କରିଥିବା ଇମେଲ


Geen gepaste drywer gevind nie 	 କୌଣସି ଉପଯୁକ୍ତ ଡ୍ରାଇଭର ମିଳିଲା ନାହିଁ


Regs na links, bo na onder 	 ଡାହାଣରୁ ବାମ, ଉପରୁ ତଳ


Muse 	 ହାତୀ


Regs 	 ଡାହାଣ ପାଖ ଅଧା


die Universiteit van Delhi 	 ‘ ଦିଲ୍ଲୀ


Die ontsluitwagwoord was verkeerd 	 ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ କିମ୍ବା PIN ଟି ଭୁଲ ଅଛି


%s: Kon nie verifiërings-name lees nie 	 ବୈଧିକରଣ ସହାୟକ ପ୍ରକ୍ରିୟା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Geen drukker gevind nie 	 କୌଣସି ମୁଦ୍ରଣୀ ମିଳିଲା ନାହିଁ


_Deaktiveer indien twee sleutels gelyktydig gedruk word 	 ଷ୍ଟିକି କିଗୁଡ଼ିକୁ ଦୁଇଟି କି ଦବାଇବାଲେ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_b)


Navraag geweier 	 ପ୍ରଶ୍ନ ବାରଣ ହୋଇଛି


Herstel vanaf rugsteun 	 ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ଫାଇଲରୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_R):


FTP-instaangasheernaam 	 ଏଫ୍.ଟି.ପି. ଛାୟା ଆଧାର ନାମ


Franse Sun-ssleutelkaart 	 ଫରାସୀ Sun କିମ୍ଯାପ


Die aandrywer het nie die vermoë om te herskryf nie 	 ଡ୍ରାଇଭରେ ପୁନଃଲିଖନ କ୍ଷମତା ନାହିଁ


Groepnaam 	 କମ୍ପୁଟର ନାମ


Probeer die kaarte herrangskik 	 ତାସଗୁଡିକୁ ପୁନଃବ୍ଯବସ୍ଥା କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ


Beeldlêer '%s' bevat geen data nie 	 '%s' ଚିତ୍ର ଫାଇଲରେ କୌଣସି ତଥ୍ଯ ନାହିଁ


Vorige Vertoon 2021–2040 Volgende 	 ପୂର୍ବବର୍ତୀ ପ୍ରଦର୍ଶିତ 2021–2040 ପରବର୍ତ୍ତୀ


Herdoen die ongedane aksie 	 ଶେଷ ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ପୁଣି କରନ୍ତୁ


Gaan na volgende bladsy 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ ବସ୍ତୁକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Ongeldige voorwerp 	 ଅବୈଧ ବସ୍ତୁ


V_ertraging: 	 ବିଳମ୍ବ (_e):


Versoenbaarheid 	 ସୁସଂଗତି


Vertoon die leegword van die batterymeter van die bokant van die battery af. Slegs geïmplimenteer vir tradisionele aansig. 	 ବ୍ଯାଟେରୀ ମିଟରକୁ ବ୍ଯାଟେରୀ ର ଉପରୁ ନିଷ୍କାସନ ହେବା ଦର୍ଶାଅ। କେବଳ ପାରମ୍ପରିକ ବ୍ଯାଟେରୀ ଦୃଶ୍ଯ ପାଇଁ କାର୍ୟ୍ଯକାରୀ ହୁଏ।


Be_lyning 	 ପାର୍ଶ୍ବସଜ୍ଜା (_l)


Merk al die teks in 'n teksveld 	 ଗୋଟିଏ ପାଠ୍ଯ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସବୁ ପାଠ୍ଯକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Gefaal met skep van kindproses '%s': %s 	 ନିମ୍ନସ୍ତରର ପଦ୍ଧତି '%s'କୁ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s


Change the maximum memory allocation limit in the guest domain. 	 ଅତିଥି ପରିସରରେ ସର୍ବାଧିକ ସ୍ମୃତି ବଣ୍ଟନ ପରିସୀମାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ।


Boonste totaal 	 ଅଧିକ ସର୍ବମୋଟ


Verander die eienskappe van die gekose gids 	 ପରିବର୍ତ୍ତନକର ଗୁଣଧର୍ମ ର ଚୟିତ


Ellis 	 ଏଲିନା


Die verstekhoogte van die venster, gebruik wanneer die venster aanvanklik vertoon word 	 ସର୍ବପ୍ରଥମେ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତା କରିବା ସମୟରେ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଉଥିବା ୱିଣ୍ଡୋର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଉଚ୍ଚତା


Gly blokke om die raaisel op te los 	 ଗୋଲକଧନ୍ଦାକୁ ସମାଧାନ କରିବା ପାଇଁ ବର୍ଗଗୁଡିକୁ ଘୁଞ୍ଚାଅ


Sanctuary 	 ଜୁନ୍


Kies 'n kleur 	 ଗୋଟିଏ ସଂଳାପରୁ ରଙ୍ଗ ଗୋଟାନ୍ତୁ


Kanselleer s_leep 	 ଆମଦାନୀ କ୍ରିୟାକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_C)


Password strength 	 ବ୍ୟବହାରକାରୀ ତଥ୍ୟ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ଯକPassword strength


Pas nie 	 ମେଳଖାଉନାହିଁ


Nie ondersteun nie 	 ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ


H_TTP-instaanbediener: 	 HTTP ପ୍ରକ୍ସି (_T):


Kies asb. die inligting wat u wil invoer: 	 ଆପଣ ଆମଦାନୀ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ସୂଚନାକୁ ଦୟାକରି ମନୋନୀତ କରନ୍ତୁ:


DSL-verbinding %d 	 DSL ସଂଯୋଗ %d


Eindtyd: 	 ସମାପ୍ତି ସମୟ:


Gevorderde versendingskeuses 	 ଉନ୍ନତ ପ୍ରେରଣ ବିକଳ୍ପମାନ


Prente-CD 	 ଚିତ୍ରଗୁଡିକ


ToetsprofielAutomatically generated profile 	 ପରୀକ୍ଷଣ ରୂପରେଖାAutomatically generated profile


Zoem 1:1 	 ୧:୧ ଅନୁପାତରେ ସାନବଡ କରନ୍ତୁ


Kry 'n wenk vir die volgende skuif 	 ଆପଣଙ୍କର ପରବର୍ତ୍ତୀ ଗୋଟିଏ ଆଭାସ ପାଆନ୍ତୁ


_Soek volgens adres 	 ଠିକଣା ଅନୁସାରେ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ (_S)


Geselekteerde effekte 	 ବଚ୍ଛିତ ପ୍ରଭାବ ଗୁଡିକ


VSA Macintosh 	 US ମ୍ଯାକାନ୍ଟସ


Gehoor 	 ବାଇବେଲ]


Geskaleer 	 ମପାଯାଇଛି


Kies 'n taal 	 ଚାଳକ ପ୍ରତିଛବିକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Merk by fokus 	 ଲକ୍ଷ୍ୟସ୍ଥଳରେ ମନୋନୀତ କରନ୍ତୁ


_LettertipeStock label 	 ଅକ୍ଷରରୂପ (_F)Stock label


Glad nie vertoon nie 	 ନାଁ ସବୁକିଛି ଦେଖାନ୍ତୁ


Vertoon die vorige boodskap 	 ପୂର୍ବ ସନ୍ଦେଶକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


universal access, thickness 	 ମୋଟେଇ:universal access, thickness


<-- Tafel 	 <-- ଟେବୁଲ


Druk hierdie boodskap 	 ଏହି ସନ୍ଦେଶକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ


%s: ongeldige enkodering. 	 %s: ଅବୈଧ ସାଙ୍କେତିକରଣ.


Alle instellingscategory 	 ସମସ୍ତ ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକcategory


Moenie ouer lêers _uitpak nie 	 ପୁରୁଣା ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ କାଢନ୍ତୁ ନାହିଁ (_x)


Sjinees tradisioneel 	 ଚୀନୀୟ ପାରମ୍ପରିକ


Die kleur wat u gekies het. 	 ଆପଣ ବାଛିଥିବା ରଙ୍ଗ


harteagt 	 ନାଲିପାନଗୁଡିକର ଆଠ


Minder vergroting: 	 ସାନବଡ କରନ୍ତୁ


Brei die venster uit totdat dit die hele skerm volmaak 	 ପରଦା ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବା ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ପ୍ରସାରିତ କରନ୍ତୁ


Onthou _vir altyd 	 ସବୁଦିନ ପାଇଁ ମନେରଖନ୍ତୁ (_f)


Merk alle teks 	 ସମସ୍ତ ପାଠ୍ୟକୁ ବାଛନ୍ତୁ


_Neem 'n video op 	 ଭିଡ଼ିଓକୁ ଲିପିବଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ


Of die beeld geïnterpoleer moet word op zoem of nie. Dit het 'n beter kwaliteit tot gevolg, maar is ietwat stadiger as nie-geïnterpoleerde beelde. 	 ଚିତ୍ରଟି ସାନବଡ଼ କରିବା ସମୟରେ ପ୍ରକ୍ଷିପ୍ତ ହେବା ଉଚିତ କି ନାହିଁ. ଏହା ଭଲ ଗୁଣ ଆଡ଼କୁ ଅଗ୍ରସର କରାଏ କିନ୍ତୁ ଅପ୍ରକ୍ଷିପ୍ତ ଚିତ୍ରଠାରୁ କିଛି ଧୀର ଅଟେ।


Protokol 	 ପ୍ରୋଟୋକଲ


Laai asb. 'n skryfbare DVD in. 	 ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖନୀୟ DVD ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ।


Asië/Baku 	 ଏସିଆ/ବାକୂ


Skep 'n gebruiker 	 ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_r)


Prioriteitteks langs ikone 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପାଖରେ ଗୁରୁତ୍ବପୂର୍ଣ୍ଣ ପାଠ୍ଯ


_Begin spel oor 	 ଖେଳକୁ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ (_R)


die Nasionale Akademie van Wetenskappe 	 ନୂଆ ଟେକେ୍‍ନାଲୋଜିରେ ନିର୍ମାଣ କରାଯାଇ ପାରନ୍ତା ନୁହେଁକ


kolomtitel 	 ସ୍ତମ୍ଭ ଶୀର୍ଷକ


Sien voorskou van teks in die dialoog 	 ଏହି ସଂଳାପରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ପାଠ୍ଯକୁ ଅବଲୋକନ କରନ୍ତୁ


GNOME Kontakte 	 GNOME ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକ


Agnes 	 ଏଜେନସ


DrukkerDevice kind 	 ମୁଦ୍ରଣୀDevice kind


Voorloper 	 --ଏ


Aktiveer boekstawing 	 ଲଗିଙ୍ଗକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Dubbel-dalende waardevermindering 	 ଦ୍ବିଗୁଣ ହ୍ରାସ ହେଉଥିବା ବିକଳନ


Wysig rekening 	 ଆକାଉଣ୍ଟକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ


Lord of the Rings 	 ଦାରୁ ହୋଇ ବାସିଥିବୁ ଦାରୁ ଦିଅ ଁ


Ligte sneeu 	 କମ ତୁଷାରପାତ


unexpected data '%s' 	 ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ତଥ୍ଯ '%s'


Antwoord aan almal 	 ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତୁ


_FTP-instaanbediener 	 FTP ପ୍ରୋକ୍ସି (_F)


Die opdrag vir hantering van "mailto"-URL'e, indien geaktiveer. 	 "ପ୍ରପକ" ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଚଳାଇବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ, ଯଦି ସକ୍ରିୟ।


Vervang teks 	 ପାଠ୍ୟ ବଦଳାନ୍ତୁ


Postscript 	 ପୋଷ୍ଟ-ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ


Nuwe voldaggel_eentheid 	 ନୂତନ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଦିବସ ଘଟଣା (_E)...


Formaat: 	 ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ:


Amy 	 ହାତୀ


Sleutel om te hou 	 ଧରିରଖିବା ପାଇଁ କି


Grand Slam-toernooi 	 ସେଏ ସଫଳତା ହାସଲ କରିଥିଲ େ Grand Slam ଏକାକି


%s: Het VERSOEK ontvang van verbande gasheer %s 	 %s: ନିଷେଧିତ ଆଧାର %s ରୁ ନିବେଦନ ମିଳିଲା


Toeganklike laag 	 ସୁଗମ ସ୍ତର


Nuwe temas is suksesvol geïnstalleer. 	 ନୂତନ ପ୍ରସଙ୍ଗ ସଫଳତାର ସହିତ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଛି।


Klik om te skryf aan %s 	 ମେଲ କରିବା ପାଇଁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ %s


Aandele 	 ଷ୍ଟକଗୁଡ଼ିକ


Aansig is hersorteerbaar 	 ଦୃଶ୍ଯଟି ପୁନଃ ଲିଖନ ଯୋଗ୍ୟ ଅଟେ


Links 	 ବାମ


Isak 	 ଗୁରୁଦାସ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଚାହିଁ


Volgende _belangrike boodskap 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ଗୁରୁତ୍ବପୂର୍ଣ୍ଣ ସନ୍ଦେଶ (_I)


Erfeniswet 	 ଗୁରୁପ୍ରସାଦ


MD2 met RSA 	 RSA ସହିତ MD2


Of twee wysers vertoon moet word in gemengde links-na-regs- en regs-na-links-teks 	 ମିଶ୍ରିତ ବାମରୁ ଡାହାଣ ଏବଂ ଡାହାଣରୁ ବାମ ପାଠ୍ୟ ପାଇଁ ଦୁଇଟି ସୂଚକ ଦର୍ଶାଉଅଛି କି ନାହିଁ


Of die geselekteerde lêer(s) beperk moet word tot plaaslike lêer:-URL'e 	 ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲ(ଗୁଡ଼ିକ) ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲରେ ସୀମିତ ରହିବା ଉଚିତ କି: URLs


OnbekendFrench (France)folder-display 	 ଅଜଣାFrench (France)folder-display


Verkeerde wagwoord 	 ଅଶୁଦ୍ଧ ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ


Regterpinkie 	 ଡାହାଣ କାନି ଅଙ୍ଗୁଳି


Maak Webblaaier oop 	 ୱେବ ବ୍ରାଉଜରକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ବାନ୍ଧୁଅଛି।


Gesleepte teks.txt 	 ଖସିଯାଇଥିବା Text.txt


Hoek 	 କୋଣ


Stapperspasiëring 	 ଷ୍ଟେପର ମଧ୍ଯରେ ଖାଲିସ୍ଥାନ ଦେବା


measurement format 	 ଇମ୍ପେରୀୟାଲmeasurement format


Deaktiveer konneksie na sessiebestuurder 	 ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକଙ୍କ ପ୍ରତି ସଂଯୋଗ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Ongeldige argument na PrintDlgEx 	 PrintDlgEx ପାଇଁ ଅବୈଧ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର


Druk _reëlnommers 	 କ୍ରମିକ ସଂଖ୍ୟା ଆରମ୍ଭକରୁଅଛି


Finch 	 ଫିଞ୍ଚ


A-M_BAR_Italiaans 	 A-M_BAR_ଇଟାଲୀୟ


Op batterykrag 	 ବ୍ୟାଟେରୀ ଶକ୍ତିରେ ଚାଲୁଛି


Die lêer is blykbaar nie 'n speellys nie 	 ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ତାଲିକା ପରି ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେଉନାହିଁ


Kry VLC vir OS/2 	 ପାଇଁ VLC ପ୍ରାପ୍ତ କରନ୍ତୁ OS/2


Stuur tans piengversoeke aan %s 	 %s କୁ ping ଅନୁରୋଧ ପଠାଉଛି


Mozilla-CSV en Tab-invoerder 	 ମୋଜିଲା ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକ Contacts CSV ଏବଂ ଟ୍ଯାବ ଆୟତକ


Die bevel het misluk weens 'n onbekende rede. 	 ଆପଣଙ୍କର ଆଦେଶ ଅଜ୍ଞାତ କାରଣ ୟୋଗୁଁ ବିଫଳ ହୋଇଛି୤


Heruitdele oor: 	 ପୁନଃବଣ୍ଟନ ବାକିଥିବା:


Toestelle 	 ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ


Stel die verwerker om te monitor. In 'n enkelverwerkerstelsel hoef u dit nie te verander nie. 	 CPU କୁ ମନିଟର ସହିତ ସେଟ କର। ଗୋଟିଏ ଏକମାତ୍ର ପ୍ରୋସେସର ସିଷ୍ଟମରେ ଆପଣଙ୍କୁ େହାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାକୁ ପଡିବ ନାହିଁ।


GTK IM Module 	 GTK IM ଏକକାଂଶ


Kon nie die reeds bestaande lêer met dieselfde naam in %F skrap nie. 	 %F ରେ ସମାନ ନାମ ସହିତ ପୂର୍ବରୁ ସ୍ଥିତବାନ ଫାଇଲକୁ କଢାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।


Evolution-CSV of Tab-invoerder 	 Evolution CSV ଏବଂ ଟ୍ଯାବ ଆୟତକ


Die oë kyk in die rigting van die muiswyser 	 ଆଖିଗୁଡିକ ମାଉସ ପଏଣ୍ଟରର ଦିଗରେ ଦେଖନ୍ତି।


Voer lêer in… 	 ଫାଇଲ ଆମଦାନୀକରନ୍ତୁ…


Jy moet aanmeld om toegang te verkry tot %s 	 %sକୁ ଅଭିଗମ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ଲଗଇନ୍ କରିବା ଉଚିତ


ruiteaas 	 ଠିକିରି ଏକା


Verstek RGBColorspace fallback 	 ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ RGB


Die vertikale belyning, van 0 (bo) tot 1 (onder) 	 ଦଣ୍ଡରୂପୀ ପଂକ୍ତିକରଣ, 0 ଠାରୁ (ଉପର) 1 ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ (ତଳ)


Amerika/Belem 	 ଆମେରିକା/ବେଲେମ


_Tipe: 	 ପ୍ରକାର (_T):


Toets dataintegriteit van die skyf 	 ଡିସ୍କର ତଥ୍ୟ ସଂଯୋଜକତା ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ


Ruggles 	 କହିଲ


Switserse frank 	 CFA ଫ୍ରାଙ୍କ୍


Prentversadiging 	 ପ୍ରତିଛବି ପରିପୃକ୍ତତା


Kontrolleer vouer-konsekwentheid 	 ଫୋଲଡର ସଂଯୋଜକତାକୁ ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି


Kon nie die GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domein kry nie 	 GNOME_FILE_DOMAIN_HELP ପରିସର ମିଳିଲା ନାହିଁ.


Sy Koninkryk 	 ସାଂଘାତିକ ଅଭିଯୋଗ


Die sluimerskerm is onaktief 	 ପରଦା ସଂରକ୍ଷକ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଅଛି


Kon nie bladsy %d druk nie: %s 	 ପୃଷ୍ଠା %d କୁ ମୂଦ୍ରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s


Faktoriaal vir die vertoonwaarde [!] 	 ପ୍ରଦର୍ଶିତ ମୂଲ୍ଯର ଗୁଣନିୟକ [!]


Voo_rskouDisc Image 	 ପ୍ରାକଦର୍ଶନ (_r)Disc Image


Moria 	 ନାଚୁଣୀ


Igo 	 ଓଡ଼ିଆ ପୁଅଙ୍କ


Skuif die stukke op 	 ଖଣ୍ଡଗୁଡିକୁ ଉପରକୁ ଘୁଞ୍ଚାଅ


Schaeffer 	 କହିଲ


iets 	 କିଛି


Die item kon nie hernoem word nie. 	 ବସ୍ତୁର ନାମ ବଦଳାଇହେବ ନାହିଁ।


Stuur die gekose boodskap aan aangehaal soos 'n normale antwoord 	 ବଚ୍ଛିତ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଉତ୍ତର ପରି ଉଦ୍ଧୃତ କରି ପଠାନ୍ତୁ


lojaliteit… 	 ଦେବତା ବା ପୂଜ୍ୟ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ


Kon nie die vereiste dingesies in %s vind nie. 	 ଫାଇଲ %s ମଧ୍ଯରେ ବସ୍ତୁ '%s'କୁ ଖୋଜିବାରେ ଅସମର୍ଥ.


Eden 	 ଦ୍ୱାରା


Die gdm-groep is gestel as die stam maar dit word nie toegelaat nie, aangesien dit moontlik 'nsekuriteitsrisiko inhou. Korrigeer asb. gdm konfigurasie %s en herbegin gdm. 	 ଜି.ଡି.ଏମ. ସମୂହକୁ ରୁଟ ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଛି, କିନ୍ତୁ ସୁରକ୍ଷାରେ ବିପଦର ଆଶଙ୍କା ଥିବାରୁ ଏହା ଗ୍ରହଣୀୟ ନୁହେଁ। ଦୟାକରି ଜି.ଡି.ଏମ. ବିନ୍ଯାସକୁ ସଠିକ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଜି.ଡି.ଏମ. କୁ ପୁନଃ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ।


Vertoon die tyd/persentasie etiket 	 ସମଯ/ଶତକଡା ଲେବଲ ଦେଖାଅ


Skuif 'n bousel kaarte na die leë tableau-ruimte 	 ତାସଗୁଡିକର ଗୋଟିଏ ଗଠନକୁ ଖାଲି ଟେବୁଲ ସ୍ଥାନକୁ ଘୁଞ୍ଚାଅ


Voorkoms 	 ସାଦ୍ରୁଶ୍ଯ


Skuif venster een werkruimte na onder 	 ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ତଳକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ


Die projek kon nie geopen word nie 	 ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ଖୋଲାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ


Sluit 	 ଚଳଚିତ୍ର


Laai tans dokument af (%d%%) 	 ଦଲିଲ ଧାରଣ କରୁଅଛି (%d%%)


Stel die boodskapprioriteit hoog 	 ସନ୍ଦେଶ ପ୍ରାଥମିକତାକୁ ଉଚ୍ଚ କରନ୍ତୁ


Skuif venster een werkruimte na bo 	 ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ଉପରକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ


Terugkeer 	 ଦୂରରୁ ଫେରିଆସେ


Vul alle velde volledig in. 	 ସବୁ କ୍ଷେତ୍ର ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର୤


CJK-hale 	 CJK ଷ୍ଟ୍ରୋକ୍ସ


_Web 	 ୱେବ (_W)


show version 	 ସଂସ୍କରଣ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


GIF-lêer het sommige data gekort (dalk is dit op 'n manier afgeknot?) 	 GIF ଫାଇଲରେ କିଛି ତଥ୍ଯ ନ ଥିଲା (ବୋଧହୁଏ ଏହା କିପରି ଶେଷରୁ କଟିଯାଇଛି?)


_Aanvaar lisensie 	 ଅନୁମତି ପତ୍ର ଗ୍ରହଣକରନ୍ତୁ (_A)


Stel datum/tyd-invoeg-inprop op... 	 ତାରିଖ/ସମୟ ପ୍ଲଗ୍ଇନ୍ କୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ...


Enkele wolke 	 କେତେକ ମେଘ


Ontma_ksimeer 	 ସାଧାରଣ ଆକାର ଦିଅନ୍ତୁ (_x)


1 uur 	 1 ଘଣ୍ଟା


Lucas 	 ଏଲିନା


Dokumentstatistiek 	 ଦଲିଲ ଶୀର୍ଷକ


Herlaai asb. die skyf in die CD/DVD-skrywer. 	 CD/DVD ଲେଖନିରେ ଡିସ୍କକୁ ଦୟାକରି ପୁଣିଥରେ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ।


Toets tans “%s” 	 "%s" କୁ ପରୀକ୍ଷା କରୁଅଛି


teen creampie 	 ହେଉଛି Apache


Moet nie gebruikerslys wys nie 	 ବ୍ୟବହାରକାରୀ ତାଲିକା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ନାହିଁ


Wêreld Wye Web 	 ଜିଲ୍ଲା ମାଜିଷ୍ଟ୍ରେଟ


Duplikaat titel 	 ଶୀର୍ଷକ ନକଲ କର


Val 	 ପକାଅ


Wanneer na 'n ander vertoon gewissel word, aktiveer die skermskut vir hierdie vertoon. 	 ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ସମୟରେ ପରଦା ସଂରକ୍ଷକକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ।


Tema-ID 	 ପ୍ରସଙ୍ଗ ID


Geen aanhegsel nie 	 ସଂଲଗ୍ନକଗୁଡ଼ିକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ (_v)


Fout met lees vanaf lêer: %s 	 ଫାଇଲ ନିରୂପକ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s


Aisleriot kan nie die lêer “%s” laai nie. Kontroleer die Aisleriot-installasie. 	 Aisleriot ଫାଇଲ “%s”କୁ ଧାରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ। ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର Aisleriot ସ୍ଥାପନାକୁ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ।


Plaas kaarte op die tableau om pokerhande te vorm 	 ପୋକର ହାତରୁ ତାସଗୁଡିକୁ ଟେବୁଲରେ ସ୍ଥାପିତ କର


Tabelopsomming: 	 ସାରଣୀ ସାରାଂଶ


Kopieregstring 	 ସ୍ବତ୍ତ୍ବାଧୀକାର ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ


[Mens,Willie,Ben,Susan,Karel,Yvette] 	 [ମନୁଷ୍ଯ,ବିଲବେର,ବିଲ,ମୋନିକା,କେନେଥ,ଜେନେଟ]


Onbekende fout met verifiëring van handtekening 	 ଅଜଣା ତୃଟି ଯାଞ୍ଚକାରୀ ହସ୍ତାକ୍ଷର


BLADSY 	 ପ୍ରୁଷ୍ଠା


Logan 	 smruti ଏଲିନା


Inverse hiperboliese kosinus is ongedefinieer vir waardes kleiner of gelyk aan een 	 ଏକରୁ କମ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଓଲଟା ହାଇପରବୋଲିକ କୋସାଇନ୍ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ହୋଇନାହିଁ


Skep 'n vorderingskoppelvlakdingesie. 	 ପ୍ରଗତି ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଉପଯୁକ୍ତ ପରାମର୍ଶ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ।


Kon nie opdrag “%s” uitvoer om die strokiesprentlêer te dekompakteer nie: %s 	 କମିକ ବହିକୁ ସଙ୍କୋଚନ କରିବା ପାଇଁ “%s” ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s


Aandrywer 	 ଡ୍ରାଇଭର


BronneOrganize 	 ଉତ୍ସ


Duim en vuis 	 ଥମ୍ବ ଏବଂ ପାଉଚ


Fout met lees van poslêer: %s 	 ମେଲ ଫାଇଲ ପଢ଼ିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s


Taak 	 କାର୍ଯ୍ଯiCalImp


kalenderinligting 	 କାଲେଣ୍ଡର ସୂଚନା


Lees-alleen 	 କେବଳ ପଠନୀୟ


Sk_rap vanaf lys 	 ତାଲିକାରୁ ବାହାର କରି ଦିଅନ୍ତୁ (_R)


Skakel na werkruimte 3 	 କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୩କୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Voorkeure vir Knibbels 	 ନିବ୍ଲସ ପସନ୍ଦଗୁଡିକ


Laat weet wanneer gebruik opruim 	 ଚାଳକ କାଟିବା ପୂର୍ବରୁ ପଚାରନ୍ତୁ


Horisontaal 	 ସମାନ୍ତରାଳ


Kategorie 	 ବିଭାଗ


skoppenstien 	 କାଳିପାନର ଦଶ


Bluebell 	 Kalia Yojana second list ଭୂମି ହିନ


Ahásia 	 ଜଗନ୍ନା ଥ


S_kep 	 ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_r)


Aflaai 	 ପେଅକେ


Datum en tyd 	 ତାରିଖ ଏବଂ ସମୟ


Fout met hernoem van lêer "%s": %s 	 "%s" ଫାଇଲର ନାମ ବଦଳାଇବାରେ ତୃଟି: %s


_Stuur nuwe boodskap aan... 	 ଏଠାକୁ ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତୁ (_R)...


Bereken die aantal betaaltydperke wat nodig is gedurende die termyn van 'n gewone annuïteit om 'n toekomstige waarde te bereik, teen 'n periodieke rentekoers. 	 ଗୋଟିଏ ସାଧାରଣ ବାର୍ଷିକ ଅବଧିରେ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଦେୟ ଅବଧି ସଂଖ୍ୟା ଗଣନା କରନ୍ତୁ, ଭବିଷ୍ୟତ ମୂଲ୍ୟ ସଂଗ୍ରହ କରିବା ପାଇଁ, ସାମୟିକ ଶୁଧ ହାହରେ।


Kansas 	 ୧୯୫୪


Plante Fotogalery – foto 1141–1160 	 ଉଦ୍ଭିଦ ଚିତ୍ର ବୀଥିକା – ଚିତ୍ର 1141–1160


Onbekende beeldlêer-formaat 	 ଅଚିହ୍ନିତ ଚିତ୍ର ଫାଇଲ ଶୈଳୀ


Wissel kontras 	 ଉତ୍ତମ ଭେଦ (_n)


'n Interne fout het voorgekom 	 ଏକ ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଛି ଯାହାକୁ ପୁଣି ପାଇବେ ନାହିଁ।


Ikongroottes 	 ଚିତ୍ରସଂକେତ ଆକାରଗୁଡ଼ିକ


Griekse alfa 	 ଗ୍ରୀକ ଆଲଫା


Kilogramunit-format 	 କିଲୋଗ୍ରାମunit-format


Minix-volume 	 Minix ମାତ୍ରା


Skep 'n nuwe memo 	 ଗୋଟିଏ ସ୍ମାରକପତ୍ର ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_o)


Jehúel 	 ହୋଇଥିଲା


Ruff 	 ଏଲିନା


die Heilige Skrif 	 କମ୍ ଅଛି କି


alarm 	 ମାନଚିତ୍ର


Nuwe taaklys 	 %s ଠାରେ କାର୍ଯ୍ୟ ଖୋଲୁଅଛି


VerstekGhostScript 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୂଦ୍ରଣୀGhostScript


Huidige waarde [p] 	 ଉପସ୍ଥିତ ମୂଲ୍ଯ [p]


Ek kan nie die X-bediener (jou grafiese koppelvlak) laai nie. Dit is waarskynlik nie korrek opgestel is nie. Jy sal in 'n konsole moet aanmeld en die X-konfigurasieprogram weer moet laat loop. Herbegin dan GDM. 	 X ସେବକ (ଆପଣଙ୍କ ଆଲେଖୀକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ) କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିହେବ ନାହିଁ। ସମ୍ଭବତଃ ଏହା ସଠିକ ରୂପରେ ବ୍ଯବସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ। ଆପଣ ଗୋଟିଏ କୋନଶୋଲରେ ଲଗଇନ ହୁଅନ୍ତୁ ଏବଂ X ସେବକକୁ ପୁନଃ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ, ତାପରେ ଜିି.ଡି.ଏମ. କୁ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ।


aangevraagde virtuele grootte pas nie in die beskikbare grootte nie: aangevra=(%d, %d), minimum=(%d, %d),maksimum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଆଭାସୀ ଆକାର ଉପଲବ୍ଧ ଆକାର ସହିତ ମେଳ ହେଉନାହିଁ: ଅନୁରୋଧିତ=(%d, %d), ସର୍ବନିମ୍ନ=(%d, %d), ସର୍ବାଧିକ=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Plaas iets op leë ruimte 	 ଖାଲି ସ୍ଥାନରେ କିଛି ସ୍ଥାପିତ କର


_BCC-veld 	 Bcc କ୍ଷେତ୍ର (_B)


Die versnellingskoers wanneer jy 'n knoppie inhou 	 ଗୋଟିଏ ବଟନକୁ ଧରିବା ପାଇଁ ତ୍ୱରଣ ଅନୁପାତ


Gebruik _verstek 	 ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_D)


Tipe 3 	 ପ୍ରକାର 3


Lyslede 	 ସଦସ୍ଯ ମାନଙ୍କୁ ସୂଚୀବଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ:


3 minute 	 ମିନିଟ


Laai 'n addisionele Gtk-module 	 ଏକ ଅତିରିକ୍ତ ଜି.ଟି.କେ. ଏକକାଂଶ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ


Om lêers uit die projek te haal, merk hulle en klik dan die "Verwyder"-knoppie of druk die "Delete"-knoppie 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ିବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ବାଛନ୍ତୁ ତାପରେ "କାଢ଼ନ୍ତୁ" ବଟନ ଉପରେ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା "ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ" କି କୁ ଦବାନ୍ତୁ


PlekkeSearch Location 	 ସ୍ଥାନଗୁଡିକ


die tyd wat u spesifiseer 	 ଆପଣ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିବା ସମୟ


Kies watter addisionele dienste om saam met die toestel te gebruik: 	 ଆପଣଙ୍କର ଉପକରଣ ସହିତ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛାକରୁଥିବା ଅତିରିକ୍ତ ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛନ୍ତୁ:


Herbegin Evolution 	 Evolutionକୁ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


boomtabel 	 ବୃକ୍ଷ ବସ୍ତୁ


In die Fotogalery is daar 2106 foto’s. Daar is 2696 foto’s in alle Fotogalerye. 	 ଚିତ୍ର ବୀଥିକାରେ 2106 ଗୋଟି ଚିତ୍ର ରହିଛି_ ସମସ୍ତ ଚିତ୍ର ବୀଥିକାଗୁଡ଼ିକରେ 2696 ଗୋଟି ଚିତ୍ର ରହିଛି_


Beeld opsies 	 ଚିତ୍ର ପସନ୍ଦ


VoegInsertInsert" [Entry] "at the beginning 	 ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁInsertInsert" [Entry] "at the beginning


Argentynse 	 କିଛି Lionel


TuisSearch Location 	 ମୂଳସ୍ଥାନ


Wys of verskuil die statusbalk 	 ଅବସ୍ଥିତି ପଟିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଲୁଚାନ୍ତୁ


IAG 	 କରୁପାୟା ଓ


Ignoreer 	 ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରିଦିଅନ୍ତୁ


Geen 	 କେହିନୁହଁ


Kan nie stoor na lêer "{0}" nie. 	 ଫାଇଲ "{0}"କୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।


Sigbaarheid 	 ଦ୍ରୁଶ୍ଯମାନ୍ଯତା


Ongeldige dokument 	 ଅବୈଧ ଦଲିଲ


Noir/Blanc 	 ନଏର/ବ୍ଲାଙ୍କ


Vriende van GNOME 	 GNOME ର ବନ୍ଧୁମାନେ


ton,tonne,t 	 ଟନ,ଟନ


Moenie boodskappe formateer indien _teksgrootte groter as 	 ପାଠ୍ୟ ଆକାର ଅତିକ୍ରମ କରିସାରିବା ପରେ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ସଜାଡ଼ନ୍ତୁ (_z)


Vra vir elke boodskap 	 ପ୍ରତ୍ୟେକ ସନ୍ଦେଶ ପାଇଁ ପଚାରନ୍ତୁ


'n Lêer met dié naam bestaan reeds in die gids. Deur dit te vervang, sal sy inhoud oorskryf word op die skyf wat geskryf gaan word. 	 ଏହି ନାମ ବିଶିଷ୍ଟ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ଏହି ଫୋଲଡରରେ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି। ଏହାକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବା ଦ୍ୱାରା ଏହାର ବିଷୟବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ ଲେଖିବାକୁ ଥିବା ଡିସ୍କରେ ନବଲିଖିନ ହୋଇଥାଏ।


George 	 ପାଠକ୍


Afvoer 	 ଫଳାଫଳ:


Gebruiklike naam (CN) 	 ସାଧାରଣ ନାମ (CN)


Vra voordat die asblik l_eeggemaak of lêers geskrap word 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରିବା ପୂର୍ବରୁ କିମ୍ବା ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ପଚାରନ୍ତୁ (_e)


Persentasie: 	 ଶତକଡା:


Luister op _UDP-poort: 	 _UDP ସଂଯୋଗିକୀରେ ଶୁଣନ୍ତୁ:


Kon nie animasie '%s' laai nie: rede onbekend, moontlik 'n korrupte animasie-lêer 	 '%s' ଜୀବନାୟନ ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ: କାରଣ ଜଣା ନାହିଁ, ସମ୍ଭବତଃ ଏହା ଗୋଟିଏ ତୃଟିଯୁକ୍ତ ଜୀବନାୟନ ଫାଇଲ ଅଟେ


Te veel kortpaaie 	 ଅତ୍ୟଧିକ ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ


Gebruik die standaard temakleure 	 ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରସଙ୍ଗ ରଙ୍ଗକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ


Kategorie-redigeerder nie beskikbaar nie. 	 ଶ୍ରେଣୀ ସମ୍ପାଦକ ଅନୁପଲବ୍ଧ।


_Regterwysvinger 	 ଡାହାଣ ତର୍ଜନି


Kyk of Evolution die verstek program is vir pos 	 Evolution ଗୋଟିଏ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମେଲର କି ନୁହଁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ


Robotte met veilige teleportasie 	 ସୁରକ୍ଷିତ teleport ସହିତ ରୋବର୍ଟଗୁଡ଼ିକ


Toekomstige waarde 	 ଭବିଷ୍ଯତ ମୂଲ୍ଯ (_V):


Vertikale verstelling vir die dingesie 	 ୱିଜେଟ ପାଇଁ ଭୂଲମ୍ବ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ


Stoor 	 ସଞ୍ଚୟ କରନ୍ତୁ


frame 	 ବନ୍ଧେଇ


Dié lêer kan nie begin word nie 	 ଏହି ଫାଇଲକୁ ଆରମ୍ଭ କରିପାରିବେ ନାହିଁ


Laat weet die gebruiker as die 'n boodskap sonder 'n onderwerp probeer stuur. 	 ବିନା ବିଷୟରେ ସନ୍ଦେଶ ପଠାଇବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟାକରିବା ପୂର୍ବରୁ ଚାଳକଙ୍କୁ ପଚାରନ୍ତୁ।


Dupliseer skerms 	 ପ୍ରତିଫଳକ ପରଦାଗୁଡ଼ିକ


Thais 	 ଥାଈ


Mer_k asRead" as in "has been read 	 ପରି ଚିହ୍ନଟ କରନ୍ତୁ (_k)Read" as in "has been read


Stofwarrelwind 	 ବାଲିର ଘୁର୍ଣ୍ଣୀବାତ୍ଯା


Christine 	 ପାସ


'n VirtualBox 	 ଏକ Virtual Box କରୁଛି


Kon nie die bronvouer: %s toemaak nie: %s 	 ଉତ୍ସ ଫୋଲଡର %s କୁ ବନ୍ଦ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s


Blaai vir meer beelde 	 ଅଧିକ ଛବି ପାଇଁ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ


Voorkeure vir Tali 	 ଟାଲି ପସନ୍ଦଗୁଡିକ


Baie groot 	 ଅତି ବଡ


Kopieer _e-posadres 	 ଇ-ଡାକ ଠିକଣାକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_E)


Sorteer die huidige dokument of seleksie 	 ବର୍ତ୍ତମାନର ଦଲିଲ କିମ୍ବା ବଚ୍ଛିତ ଅଂଶକୁ ସଜାଡ଼ନ୍ତୁ


Buffer 	 ବଫର


Onbekende skriftipe 	 ଅଜଣା ଅକ୍ଷରରୂପ ପ୍ରକାର


%s (%'dde kopie)%sth copy) 	 %s (%'dୟ ପ୍ରତିଲିପି) %sth copy)


Verandering % 	 % କୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ


Maak vertoonarea skoon [Escape] 	 ପ୍ରଦର୍ଶିତ ମୂଲ୍ଯକୁ ସଫା କରନ୍ତୁ [Escape]


Stoor wagwoord 	 ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ ସଂଚଯ କର


Bekende dienste 	 ଭଲଭାବେ ଜଣା ସର୍ଭିସ


'n Onbekende persoon 	 ଜଣେ ଅଜ୍ଞାତ ବ୍ଯକ୍ତି


Brasero-skyfskrywer 	 Brasero ଡିସ୍କ ଲେଖକ


_Argumente: 	 ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର (_A):


Stoor huidige projek 	 ପ୍ରଚଳିତ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


B_este passing 	 ସର୍ବତ୍କୃଷ୍ଟ ଅନୁରୂପ (_e)


staat 	 ପନିର


Kies font 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Nie in staat om kasgeheuepad te skep nie 	 କ୍ୟାଶେ ପଥ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ


Knip gekose boodskap(pe) na die knipbord 	 କ୍ଲିପବୋର୍ଡରେ ବଚ୍ଛିତ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ କାଟିକରି ଲଗାନ୍ତୁ


Telefoonnommer 	 ଫୋନ ନମ୍ବର


HTTP-instaanwagwoord 	 ଏଚ୍.ଟି.ଟି.ପି. ଛାୟା ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ


Krities 	 ଗୁରୁତର


En in daardie dae het daar ‘n bevel uitgegaan van keiser Augustus dat die hele wêreld ingeskryf moes word.Hierdie eerste inskrywing het plaasgevind toe Cirénius goewerneur van Sírië was.En almal het gegaan om ingeskryf te word, elkeen na sy eie stad.En Josef het ook opgegaan van Galiléa, uit die stad Násaret, na Judéa, na die stad van Dawid, wat Betlehem genoem word, omdat hy uit die huis en geslag van Dawid was,om hom te laat inskrywe saam met Maria, die vrou aan wie hy hom verloof het, wat swanger was. Lukas 2:1-5 	 ଏ ବିଷୟ ରେ ତୁମ୍ଭ ମତାମତ କ'ଣ ଆମ୍ଭକୁ କୁହ। କାଇସରଙ୍କୁ କର ଦବୋ ଉଚ଼ିତ ହବେ, ନା ନାହିଁ?" କିନ୍ତୁ ଯୀଶୁ ସମାନଙ୍କେ ଦୁଷ୍ଟତା ବୁଝି ପାରିଲେ। ସେ କହିଲେ, " ହେ କପଟୀଗଣ! ମାେତେ ଫାନ୍ଦ ରେ ପକାଇବାକୁ କାହିଁକି ଚେ଼ଷ୍ଟା କରୁଛ? କର ଦବୋ ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ହେଉଥିବା ଗୋଟେ ମୁଦ୍ର ମାେତେ ଦଖାେଅ।" ସମାନେେ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ରେ ୗପ୍ୟମୁଦ୍ରା ଦଖାଇେଲେ। ଯୀଶୁ ସମାନଙ୍କେୁ ପଚ଼ାରିଲେ, "ଏ ମୁଦ୍ରାର ଉପରେ କାହାର ଛବି ଓ ନାମ ଖାଦେିତ ହାଇେଛି?" ଲୋକମାନେ କହିଲେ, "କାଇସରଙ୍କର।" ମାଥିଉଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 22:17-21


Bewerking voltooi 	 ପ୍ରୟୋଗ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା


MIng 	 | ସମ୍ପାଦନା


FIFA 	 U Cup | ଭୁବନେଶ୍ବରରେ ହେବ


Gister %H:%M 	 ଗତକାଲି %l:%M %p


Fout met uitvoer van gefilterde soektog: %s: %s 	 ଛାଣକ ସନ୍ଧାନକୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s: %s


Hoogte van rooster 	 ଗ୍ରିଡର ଉଚ୍ଚତା


Geen fout nie 	 କୌଣସି ତ୍ରୁଟି ନାହିଁ


Te veel skakels 	 ଅତ୍ଯଧିକ ସଂଯୋଗ


Pyply_n: 	 ପାଇପ୍-ଲାଇନ୍ (_n):


Open in lêerbestuurder 	 ଫାଇଲ ପରିଚାଳକରେ ଖୋଲନ୍ତୁ


%s radialeunit-symbols 	 %s ରେଡିଆନunit-symbols


Status: 	 ସ୍ଥିତି:


RedelikPassword strength 	 ଉପଯୁକ୍ତPassword strength


_Vertikale aansig 	 ଭୂଲମ୍ବ ଫଳକ ଅବସ୍ଥିତି


_Nuwe spel 	 ନୂତନ ଖେଳ (_N)


GNOME 	 ନୋମ


Tekskolom 	 ପାଠ୍ୟ ସ୍ତମ୍ଭ


Verstekstelselsessie 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ତନ୍ତ୍ର ଅଧିବେଶନ


Soek slegs vir _volledige woord 	 କେବଳ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଶବ୍ଦ ମିଳାନ୍ତୁ (_e)


ATA-gasheerbeheerder 	 ATA ଆଧାର ନିୟନ୍ତ୍ରକ


Tagaloog 	 ଖବର_ବାପା


Agtergrondprent 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି ପ୍ରତିଛବି


Stoor keuses 	 ବିକଲ୍ପକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Reliëfstyl 	 ମୁକ୍ତ ଶୈଳୀ


Action description 	 ଭରଣକୁ ସକ୍ରିୟ କରିଥାଏAction description


Doelgemaakte palet 	 ପେଲେଟକୁ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରନ୍ତୁ


Maklike raaisel 	 %(n)s ଗୋଲକଧନ୍ଦା


Wil u dié lêer by die huidige argief voeg, of as 'n nuwe argief oopmaak? 	 ଆପଣ ଏହି ଫାଇଲକୁ ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଅଭିଲେଖ ସହିତ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଅଭିଲେଖ ଭାବରେ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?


Aanmeldvenster 	 ଲଗଇନ ୱିଣ୍ଡୋ


Opdrag 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶ


Inhoud is mee gepeuter of verander tydens transit 	 ସଂକ୍ରମଣରେ ସୂଚୀ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୋଇଛି


Minneapolis 	 OrtelComm ) ଆପଣଙ୍କର ଖୁସିରେ


Die projek "%s" bestaan nie 	 ପ୍ରକଳ୍ପ "%s" ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ


vm. 	 ପୂର୍ବାହ୍ନ


Of gedit sinsverligting moet aktiveer. 	 ମେଳକ ବନ୍ଧନିକୁ gedit ଆଲୋକପାତ କରିବା ଉଚିତ କି.


10 minute 	 ମିନିଟ


Mikey 	 କହିଲ


N-Z_BAR_Telugees 	 N-Z_BAR_ଜୁଲୁ


DOMEIN 	 ପରିସର


Fout tydens skrapping. 	 ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।


_Enkelklik om items te open 	 ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଥରେ ଦବାନ୍ତୁ (_S)


Kan nie tema-enjin vind in module _pad: "%s", 	 ଯନ୍ତ୍ରାଂଶ ପଥରେ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଯନ୍ତ୍ର ମିଳିଲା ନାହିଁ: "%s",


Afkorting 	 ସଂକ୍ଷେପ


Onderstreep 	 ରେଖାଙ୍କିତ


Nuwe kalender 	 କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


kanvas 	 ଅଙ୍କନ କ୍ଷେତ୍ର


Kon nie aanhegsel “%s” stoor nie: %s 	 “%s” ସଂଲଗ୍ନକକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s


Of die gebeurteniskassie sigbaar is, in plaas van onsigbaar en slegs gebruik word om gebeure vas te trek. 	 ଘଟଣା ବାକ୍ସଟି ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେଉଛି କି ନୁହଁ, ଯେପରି ଅଦୃଶ୍ୟ ହେବାରୁ ବାରଣ କରିଥାଏ ଏବଂ କେବଳ ଘଟଣା ଯାଞ୍ଚ କରିବାରେ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥାଏ।


Wil u Evolution die verstek poskliënt maak? 	 Evolutionକୁ ଆପଣଙ୍କର ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଇ-ମେଲ ଗ୍ରହକ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


Kies 'n spesifieke datum 	 ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ତାରିଖ ବାଛନ୍ତୁ


_Gelees 	 ପଢନ୍ତୁ (_R)


Ander rekeninge 	 ଅନ୍ୟ ଖାତାଗୁଡ଼ିକ


Alle bladsye 	 ସମସ୍ତ ସୀଟ


7 dae 	 7 ଦିନ


GtkFileChooser-aksie 	 Gtk ଫାଇଲ ଚୟନକ କାର୍ଯ୍ଯ


Sluit skermnotifications 	 ତାଲା ଲାଗିଥିବା ପରଦାରେ ଦେଖନ୍ତୁnotifications


Bug Buddy weet nie hoe om 'n voorstel te stuur vir die toepassing %s nie. 	 ପ୍ରୟୋଗ %s ପାଇଁ କିପରି ଉପଦେଶ ପଠାଯିବ ତାହା ବଗ ବଡି ଜାଣିନାହିଁ.


Wys twee bladsy tegelyk 	 ଦୁଇଟି ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଏକତ୍ର ଦେଖାନ୍ତୁ


Geen kamera gevind nie! 	 କୌଣସି କ୍ୟାମେରା ମିଳିଲା ନାହିଁ!


Aanvanklike Tyd 	 ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ସମୟ


Skep 'n nuwe kontakNew 	 ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁNew


iCalImp 	 ଅବସ୍ଥାନ


For_mateer 	 ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ (_m)


_Wagwoord 	 ପ୍ରବେଶ ସଂଙ୍କେତ (_P):


Kies die naam van die Evolution-rugsteunlêer om te herstel 	 ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ Evolution ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ଫାଇଲର ନାମ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


is nie gemerk 	 ଟି ବିଶେଷ ଭାବରେ ଚିହ୍ନଟ ହୋଇ ନାହିଁ


Flo 	 ଏଲିନା କହିଲ


U het die oproep geweier. 	 ଆପଣ ସେହି କଲକୁ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କରିଛନ୍ତି।


Doelgemaakte sessie 	 ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ଅଧିବେଶନ


Fout! Kan nie uitvoerbare konteks instel nie. 	 ତ୍ରୁଟି! ନିଷ୍ପାଦନୀୟ ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ବିନ୍ଯାସ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।


Uitsaaiadres 	 ପ୍ରସାରଣ


Alan 	 04:16 ଏହାପରେ


Die nuwe wagwoord bevat nie genoeg verskillende karakters nie 	 ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତରେ ଯଥେଷ୍ଟ ଭିନ୍ନ ବର୍ଣ୍ଣ ନାହିଁ


robotte 	 ରୋବର୍ଟଗୁଡିକ


Druk_voorskou 	 ମୁଦ୍ରଣ ପ୍ରାକ୍ଦର୍ଶନ (_v)


Android 8 1 Oreo 	 8 0 Android କମ୍ପାନୀ


Kon nie geheuekaslêer skep nie 	 ସ୍ବଲ୍ପ ସଞ୍ଚୟ ଫାଇଲକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ


_Snelgids 	 ତୀବ୍ର ସନ୍ଦର୍ଭ (_Q)


Mens-leesbare naam van die profiel 	 ପ୍ରୋଫାଇଲର ମନୁଷ୍ଯ-ପଠନୟୋଗ୍ଯ ନାମ


Of gedit die huidige lyn moet uitlig. 	 ପ୍ରଚଳିତ ଧାଡ଼ିକୁ gedit ଆଲୋକପାତ କରିବା ଉଚିତ କି.


Prenttint 	 ପ୍ରତିଛବି ରଙ୍ଗ


Klik hierdie paletinskrywing om dit die huidige kleur te maak. Om hierdie inskrywing te verander, sleep 'n kleurmonster hier of klik regs en selekteer "Stoor kleur hier". 	 ଏହି ଆଳି ଭରଣକୁ ସାମ୍ପ୍ରତିକ ରଙ୍ଗ କରିବା ପାଇଁ ଏହା ଉପରେ ମାଉସ ଚାବି ଦବାନ୍ତୁ. ଏହାକୁ ବଦଳାଇବା ପାଇଁ ଏଠାରେ ରଙ୍ଗ ନମୁନା ଟାଣି ଆଣନ୍ତୁ ବା ଏହା ଉପରେ ଡାହାଣ ମାଉସ ଚାବି ଦବାଇ "Save color here." ବାଛନ୍ତୁ।


KalenderinligtingAccepted: Meeting NameMeeting 	 କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ସୂଚନାAccepted: Meeting NameMeeting


Serubbábel 	 ମା ବାଣ୍ଟୁଛ ି


K_oste: 	 ମୂଲ୍ୟ (_o):


Evolution vCard-invoerder 	 Evolution VCard ଆୟତକ


inhoud 	 YouTube | ଭିଡିଓରେ ନିଜେ


failed to write configuration file 	 ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲକୁ ଲେଖିବାରେ ବିଫଳ


_Finansieel 	 ଆର୍ଥିକ (_F)


Kon nie kop skryf nie 	 ଶୀର୍ଷକକୁ ଲେଖିବାରେ ବିଫଳ


Eleásar 	 ପ୍ୟାଲେସରୁ


Wys ledige tyd 	 ନିଷ୍କ୍ରିଯ ସମଯ ଦେଖାଅ


Daar is geen liedjies om na die skyf te skryf nie 	 ଡିସ୍କରେ ଲେଖିବା ପାଇଁ ସେଠାରେ କୌଣସି ଗୀତ ନାହିଁ


_Kleur: 	 ରଙ୍ଗ (_C):


10de 	 ଦଶମ


Verwyder kalender '{0}'? 	 କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର '{0}'କୁ ଅପସାରଣ କରିବେ କି?


%s wil die jongste vergaderinginligting ontvang. 	 %s %s ମାଧ୍ଯମରେ ନିମ୍ନଲିଖିତ ସଭାର ନୂତନତମ ସୂଚନା ଗ୍ରହଣ କରିବା ପାଇଁ ଆଶା କରୁଅଛି:


Bewerking onderbreek 	 ଚାଳନାକୁ ବ୍ଯାହତ କରାଯାଇଛି


Wys velde 	 %s ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Merk as _belangrik 	 ଗୁରୁତ୍ବପୂର୍ଣ୍ଣ ପରି ଚିହ୍ନଟ କରନ୍ତୁ (_I)


_Dokumente 	 ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକ (_D)


Stoor die gekose kontakte as 'n VCard 	 ବଚ୍ଛିତ ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକୁ vCard ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Daar is nie meer skuiwe nie 	 ଆଉ କିଛି ପନ୍ଥା ନାହିଁ


die Afrika-unie 	 ପୋଡିଗଲା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କାଗଜପତ୍ର


Fout met skep van gids: %s 	 ମଲଟିକାଷ୍ଟ ସମୂହକୁ ତ୍ୟାଗ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s


S_tad: 	 ସହର (_i):


Kon nie die konfigurasie-program uitvoer nie. Maak seker die pad is korrek ingestel in die konfigurasielêer. 	 ବିନ୍ଯାସ ପ୍ରୟୋଗକୁ ଚଳାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ। ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲରେ ପଥଟି ସଠିକ ରୂପରେ ସେଟ କରିଯାଇଛି ବୋଲି ନିଶ୍ଚିତ ହୁଅନ୍ତୁ। ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତରୁ ଏହାକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଅଛି।


Gemorstoets 	 ଜଙ୍କ ପରୀକ୍ଷା


Wag vir die robotte 	 ରୋବଟଗୁଡିକ ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କର


Telling volgens maler 	 ଗୁଣିକ ଭାବରେ ସ୍କୋର କରିବା


MSN skermnaamlys 	 MSN ପରଦା ନାମ ତାଲିକା


Redigeer tekslêers 	 ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦାରେ ପାଠ୍ଯକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ


Deregistrasiefout 	 ଅପଞ୍ଜିକୃତ ତ୍ରୁଟି


_Gebruikernaam: 	 ଚାଳକ (_U):


Wit toring op %1$s neem swart loper op %2$s 	 %1$s ରେ ଥିବା ଧଳା ହାତୀ %2$s ରେ ଥିବା କଳା ବିଶପକୁ ନେଲା


_Agtergrondkleur: 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ (_B):


_Blaai... 	 ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ (_B)...


Lêer korrup 	 ଫାଇଲ କ୍ଷତିଗ୍ରସ୍ତ ହୋଇଛି


Polaris 	 ଉପତ୍ୟକାରେ


Octavio Paz 	 ନୋବେଲ୍ ବିଜେତା କବି ଓଟାଭିଓ ପେଜ୍


Die lêer bestaan reeds in "%s". Vervanging sal die inhoud oorskryf. 	 "%s"ରେ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅଛି. ଏହାକୁ ବଦଳାଇଲେ, ତାହାର ସୂଚୀ ନବଲିଖିତ ହୋଇଯିବ.


change maximum memory limit 	 ସର୍ବାଧିକ ସ୍ମୃତି ପରିସୀମାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ


van 	 ଚିଠ


Sínear 	 ପଇସା


Skakel na werkruimte 1 	 କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୧କୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Fout met skrap van lêer: %s 	 ଫାଇଲ ଅପସାରଣରେ ତ୍ରୁଟି: %s


_Aktiveer 	 ସକ୍ରିୟ (_E)


Ethiopië 	 ଏ ଅଲକ୍ଷଣୀ ମୋ


Afsprake en vergaderings 	 ପୁରୁଣା ସାକ୍ଷାତକାର ଏବଂ ବୈଠକକୁ ସଫାକରନ୍ତୁ


Geen indekslêer vir tema in '%s' nie. As u definitief 'n ikoonkas hier wil skep, gebruik --ignore-theme-index. 	 '%s' ରେ କୌଣସି ପ୍ରସଙ୍ଗ ଅନୁକ୍ରମଣିକା ଫାଇଲ ନାହିଁ। ଯଦି ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ଏଠାରେ ଗୋଟିଏ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ସଞ୍ଚୟେକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ତାହାହେଲେ--ignore-theme-index ନିର୍ଦ୍ଦେଶ କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ।


Versteek 	 ଲୁକ୍କାଇତlink-contacts-button


Maak dit moontlik om lêers te skryf wat nie plaaslik gestoor word nie 	 ସ୍ଥାନୀୟ ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷିତ ହୋଇନଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ


Gebruik die ge_selekteerde formaat 	 ବଛା ସଂରୂପକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_s)


Konsole 	 କୋନଶୋଲ


_3 beduidende plekke 	 3 ସାର୍ଥକ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ (_3)


_Onthou wagwoord tot by afmelding 	 ଆପଣ ଲଗଆଉଟ ନ କରିବା ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ମନେ ରଖିଥାଏ (_R)


Die Kerk van God se Amptelike Webwerf Awards Received Internasionale Bybelseminaar Come to God the Mother ASEZ Church of God University Student Volunteer Group WATV Member 	 WATV Media Cast - ବିଶ୍ୱ ମିଶନ ସଂସ୍ଥା ଚର୍ଚ୍ଚ ଅଫ୍ ଗଡ୍


IP-adresprinter state 	 IP ଠିକଣା


Inligting nie beskikbaar nie 	 ସୂଚନା ଅନୁପଲବ୍ଧ


Color name 	 ଆଲୁମିନିୟମ 2Color name


pond,ponde,lb 	 ପାଉଣ୍ଡ,ପାଉଣ୍ଡ,lb


Betaaltydperk 	 ପରିଶୋଧ ସମୟ


Geen take of geleenthede gevind nie 	 କୌଣସି କାର୍ଯ୍ଯ ବା ଘଟଣା ମିଳିଲା ନାହିଁ


Nommer lêer volgens 'n patroon 	 ପ୍ରକାର ଅନୁସାରେ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସଂଖ୍ୟାକରଣ କରନ୍ତୁ


Andrew 	 ହାତୀ


Colorspace fallback 	 ଉଚ୍ଚ ଗୁଣବତ୍ତା


Laat weet as gebruiker probeer om HTML pos te stuur aan geadresseerdes wat dit nie so wil ontvang nie. 	 ଚାଳକ HTML ମେଲ ପଠାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବା ସମୟରେ ପଚାରନ୍ତୁ ଯାହାକି HTML ମେଲ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁନଥାଏ।


Kanselleer die huidige posaksie 	 ସନ୍ଧାନକୁ ସଫା କରନ୍ତୁ


Asië/Phnom_Penh 	 ଏସିଆ/ନୋମ_ପେନ୍ହ


Switsers-Duitse Sun Sleutelkaart 	 ସ୍ବିସ ଜର୍ମାନ Sun କିମ୍ଯାପ


K_arakter: 	 ଅକ୍ଷର (_a):


Fout met terugdraai van lêer '%s': %snamename 	 '%s' ଫାଇଲ ପଛକୁ ଘୂରାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି : %snamename


Vier-in-'n-Ry 	 ଚାରିଟି-ଗୋଟିଏ-ଧାଡି-ରେ


Kindle 	 ଟୋକିଓ


Boodskapkop 	 ସନ୍ଦେଶ ଶୀର୍ଷକ


_Boodskappe 	 ସନ୍ଦେଶ (_M)


Wys PIN/PUK-kodes 	 PIN/PUK ସଂକେତଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Klank-CD 	 ଧ୍ବନି CD


Kon nie die volume kry nie: %s 	 ଭଲ୍ୟୁମ ମିଳିଲା ନାହିଁ: %s


_Bestuurder: 	 ପରିଚାଳକ (_M):


U moet 'n nuwe wagwoord intik 	 ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଭରଣ କରିବାକୁ ହେବ


heer 	 ରାଜା


IPv6-adres 	 ଠିକଣା


Indien waar, sal die liggingbalk in nuwe vensters sigbaar wees. 	 ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଏ, ତେବେ ନୂତନ ଭାବେ ଖୋଲାଯାଇଥିବା ୱିଣ୍ଡୋରେ ଅବସ୍ଥାନ ପଟି ଦୃଶ୍ଯମାନ ହେବ।


%s by die einde van die afspraak 	 ସାକ୍ଷାତକାରର ଅନ୍ତରେ %s


e-boekleser 	 ଇ-ପୁସ୍ତକ ପାଠକ


Hoogs geheim 	 ଅତି ଗୋପନୀୟemail-custom-header


Vergroot aansig 	 ଦୃଶ୍ୟ ଆକାରକୁ ବଡ଼ କରନ୍ତୁ


'n Wagwoord word benodig om aan '%s' te verbind. 	 '%s' ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହେବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଆବଶ୍ୟକ।


- Evolution webcal: URI-hanteerder 	 - ବିକାଶ ୱେବକଲ: URI ନିୟନ୍ତ୍ରକ


Vervang huidige dokument 	 ବର୍ତ୍ତମାନର ଦଲିଲକୁ ବଦଳାଅ


Exchange-instellings 	 ବିନ୍ଯାସ


Wagwoord onveranderd 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଟି ଅପରିବର୍ତ୍ତିତ ଅଛି


Uitvoerbare lêer: 	 ନିଷ୍ପାଦନଯୋଗ୍ୟ:


Twee vleuels 	 ଦୁଇଟି ଡେଣା


XPM-lêer het 'n ongeldige aantal kleure 	 XPM ଫାଇଲର ରଙ୍ଗର ସଂଖ୍ଯା ଅବୈଧ


_Webjoernaal: 	 ଓ୍ବେବ ଲଗ (_W):


Of animasie gebruik moet word of nie. 	 ଚଳଚିତ୍ର ଉପୟୋଗ କରାୟିବ କି ନାହିଁ


_Assistent: 	 ସହକାରୀ (_A):


Komponent-blaaier 	 ଯନ୍ତ୍ରାଂଶ ଖୋଜାଳି


Slimmerd 	 ୱିଜାର୍ଡ


Klaar! 	 ସମାପ୍ତ!


Minimumbalance 	 ସର୍ବନିମ୍ନbalance


_Direkte koppeling met die internet 	 ଇଣ୍ଟରନେଟ ସହିତ ସିଧାସଳଖ ସଂଯୋଗ (_D)


Kies 'n aksie: 	 Evolution ତଥ୍ୟକୁ ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଅଛି


Fout met toemaak van lêer: %s 	 ଲକ ଫାଇଲ (ଅସଂଯୁକ୍ତ) `%s' କୁ ବନ୍ଦ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s


Kortpad %s bestaan nie 	 %s ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ


_Druk slegs: 	 କେବଳ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_O):


shut off 	 ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


bladsy 3 	 ପୃଷ୍ଠା 3


Nuwe _gids 	 ନୂତନ ଫୋଲଡର (_F)


Navajo 	 ଓଡ଼ିଆ ସାହିତ୍ୟର ଭାଗ୍ୟ


gradiaan,gradiane,grad 	 ଗ୍ରେଡିଆନ,ଗ୍ରେଡିଆନ,ଗ୍ରେଡିଆନ


Jammer, al die inhoud van “%s” kon nie vertoon word nie: %s 	 କ୍ଷମା କରିବେ, “%s”ର ସମସ୍ତ ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s


CSA 	 ଆସିଲା ଭାରତ


Besigheidsfaks 	 ବ୍ଯବସାୟ ଫ୍ଯାକ୍ସ


Antarktika/Palmer 	 ଆଣ୍ଟାର୍କଟିକା/ପାମର


Vlak van gebruikersaktiwiteit benodig. 	 ଚାଳକ କ୍ରିୟାର ସ୍ତର ନିରୁପଣ କରନ୍ତୁ।


R_edigeer inligting… 	 ସୂଚନା ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)...


P_robeer weer 	 ପୁନଃପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ (_R)


Kevin 	 ମହାଦେବନ


Other errorOther error 	 ବାତିଲ କରିପାରିଲା ନାହିଁOther errorOther error


Ingeskryf 	 ସଦସ୍ୟତା ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ (_b)


Skep... 	 ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ...


Grootte (kG) 	 ଆକାର (kB)


in Éfese 	 ପିଛା ପଇସା


Die dokument bestaan uit verskeie lêers. Kon nie toegang kry na een of meer van die lêers nie. 	 ଦଲିଲଟି ଅନେକ ଫାଇଲ ଦ୍ୱାରା ରଚନା କରାଯାଇଛି। ଏହିପରି ଏକ ବା ଅଧିକ ଫାଇଲରେ ପ୍ରବେଶ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।


RevexCo 	 change PCC leadership | ବଦଳିବେ


Kop 2 	 ଶୀର୍ଷକ 2


Or_ganiseerder: 	 ସଙ୍ଗଠକ (_g):


Nooit 	 କଦାପି ନୁହଁ


Toets die skyfintegriteit nadat dit geskryf is 	 ଲେଖା ସିରବା ପରେ ଡିସ୍କରେ ତଥ୍ୟ ସଂଯୋଜକତା ଯାଞ୍ଚକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ


Voeg tekslêer in 	 ପାଠ୍ୟ ଫାଇଲ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ


Geen geskiedenis vir ontdoen nie 	 କୌଣସି ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ ଇତିହାସ ନାହିଁ


Skrap elke gekose item, sonder om na die asblik te skuif 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ନପଠାଇ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


_Privaat 	 ବ୍ୟକ୍ତିଗତ (_P)


Meer tale 	 ଅଧିକ ଭାଷା _


_Kopieer... 	 ନକଲ କରନ୍ତୁ ...


Antwoorde en ouers 	 ଉତ୍ତର ଏବଂ ଅଗ୍ରସରଣ


etiket 	 ସ୍ତର ପାଇଁ


Gidse 	 ଫୋଲଡର


Of die statusstaaf onderaan redigeervensters sigbaar moet wees. 	 ସମ୍ପାଦନ ୱିଣ୍ଡୋର ତଳେଥିବା ନିମ୍ନ ପଟ୍ଟିକା ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେବା ଉଚିତ କି.


Kiesbaar 	 ବଛାଯୋଗ୍ୟ


Merk as _verstek adresboek 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକାକୁ ଚିହ୍ନିତ କରନ୍ତୁ


Die taak is verwyder. 	 ଏହି ସପ୍ତାହକୁ ଅପସାରଣ କରାଯାଇଛି।


Daar is geen teleporteringsplekke oor nie!! 	 କୌଣସି ଟେଲେପୋର୍ଟ ଅବସ୍ଥାନ ବାକି ନାହିଁ !!


_Makro's: 	 ମେକ୍ରୋସ (_M):


Donker se skuif 	 ଗାଢରଙ୍ଗର ଚାଲ


afvoer %s het nie dieselfde parameters as ander gekloonde afvoere nie: bestaande modus = %d, nuwe modus = %d bestaande koördinate = (%d, %d), nuwe koördinate = (%d, %d) bestaande rotasie = %s nuwe rotasie = %s 	 ଫଳାଫଳ %s ରେ ଅନ୍ୟ ପ୍ରକାରର କ୍ଲୋନ ହୋଇଥିବା ଫଳାଫଳ ସମାନ ପ୍ରାଚଳ ନାହିଁ: ସ୍ଥିତବାନ ଧାରା = %d, ନୂତନ ଧାରା = %d ସ୍ଥିତବାନ ନିର୍ଦ୍ଦେଶାଙ୍କ = (%d, %d), ନୂତନ ନିର୍ଦ୍ଦେଶାଙ୍କ = (%d, %d) ସ୍ଥିତବାନ ଆବର୍ତ୍ତନ = %s, ନୂତନ ଆବର୍ତ୍ତନ = %s


_Vertikaal: 	 ଭୂଲମ୍ବ (_V):


Beste _vorms 	 ଉତ୍ତମ ଆକାର (_s)


_Groupwise: 	 ସମୂହଗତ (_G):


Kalibreer die kleur van toestelle, bv. skerms, kameras of drukkers 	 ଆପଣଙ୍କର ଉପକରଣର ରଙ୍ଗ ମାପନ୍ତୁ, ଯେପରିକି ପ୍ରଦର୍ଶନୀ, କ୍ୟାମେରା କିମ୍ବା ସୂଚକମାନ


Gebuikerwoordeboek: 	 ଚାଳକର ଶବ୍ଦକୋଷ:


Sorteer die huidige dokument of seleksie. 	 ବର୍ତ୍ତମାନର ଦଲିଲ କିମ୍ବା ବଚ୍ଛିତ ଅଂଶକୁ ସଜାଡ଼ନ୍ତୁ


Basis 2 logaritme [H] 	 ଆଧାର 2 logarithm [h]


He_rdoen verandering van groep 	 ଶ୍ରେଣୀ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପଦକ୍ଷେପକୁ ପୁଣି କରନ୍ତୁ (_R)


Speltelling van die laaste gestoorde sessie. 	 ଶେଷ ଅଧିବେଶନରୁ ସଂଚିତ ଖେଳର ସ୍କୋର


Forseer beelde in HTML-pos om gelaai te word 	 HTML ମେଲରେ ଥିବା ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ ହେବା ପାଇଁ ବାଧ୍ଯକରନ୍ତୁ


Show Inbox 	 ନୂତନ ମେଲShow Inbox


Die Here sal vir julle stry 	 ନିଜ ପାଇଁ ଯୁଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ - Victory


Tyd 	 ସମୟ ସମାପ୍ତି (_T):


Stel met oploer in kennis wanneer 	 ଏକ ଟୋଷ୍ଟରରେ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଦିଅ ୟେତେବେଳେ


Nuwe kalender 	 କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ଖୋଲନ୍ତୁ (_n)


Samuel Murray Hermien Bos Friedel Wolff Launchpad Contributions: Friedel Wolff https://launchpad.net/~friedel-translate 	 ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhransu\@yahoo\.co\.in> Launchpad Contributions: Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~mgiri


%s Finch sal nie weer probeer koppel totdat u die fout reggemaak het en die rekening geheraktiveer het nie. 	 %s ଫିଞ୍ଚ ସେହି ଖାତା ସହିତ ପୁନର୍ବାର ସଂଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରିବ ନାହିଁ ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆପଣ ସେହି ତ୍ରୁଟିକୁ ସମାଧାନ ନକରିଛନ୍ତି ଏବଂ ଖାତାକୁ ପୁନଃ-ସକ୍ରିୟ ନକରିଛନ୍ତି।


Ander... 	 ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ...


Invoer van Elm data 	 Elm ତଥ୍ୟ ଆମଦାନି କରନ୍ତୁ


CD- digitale oudio 	 ସିଡି ଡିଜିଟାଲ୍ ଧ୍ବନି


Teks langs ikone 	 ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ ପାଖରେ ଲେଖନ୍ତୁ


Ander: 	 ଅନ୍ଯାନ୍ଯ:


Voorskou van die boodskap wat gedruk word 	 ମୁଦ୍ରଣ କରିବାକୁ ଥିବା ସନ୍ଦେଶକୁ ପ୍ରାକଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


Bladsy_e: 	 ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ (_e):


Simbool oneindig 	 ଅସୀମତା ଚିହ୍ନ


Linkergrens 	 ବାମ ସୀମାରେଖା


paper size 	 prc9 ଲଫାପାpaper size


Rekeninge word nie ondersteun nie 	 ଖାତାଗୁଡ଼ିକ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ


Sonsondergang: 	 ସୂର୍ୟ୍ଯାସ୍ତ:


voor 	 ପୂର୍ବରୁ


Koppel aan bediener 	 ସେବକ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Departement Patologie 	 ପିଡିଡାଇମିସ ମଥା ( Head of epididymis


_Spellingsvoorstelle... 	 ବନାନ ପ୍ରସ୍ତାବ (_S)...


Wys die speletjiestatistiek vir die huidige kamer se tipe speletjie 	 ଚଳିତ କକ୍ଷର ଖେଳ ପ୍ରକାର ପାଇଁ ଖେଳ ଆରମ୍ଭକୁ ଦର୍ଶାଅ


Kopieer enige skyf na 'n skyfbeeldlêer 	 ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବିରେ ଯେକୌଣସି ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବିକୁ ନକଲ କରିଥାଏ


_Open Stelselmonitor 	 ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଦର୍ଶିକାକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)


Vertoon oortjies 	 ଟ୍ଯାବଗୁଡିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Inna 	 ସେଥିପାଇଁ


Bediener: 	 ସର୍ଭର:


Gids kon nie geskep word nie (%s) 	 ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ନିର୍ମାଣ କରିହେବ ନାହିଁ (%s)


%s: setsid() gefaal: %s! 	 %s: setsid () ବିଫଳ: %s!


Wys speletjie-statistiek 	 ଖେଳାୟାଇଥିବା ଖେଳର ପରିସଂଖ୍ଯାନ ଦର୍ଶାଅ


Skryf tans videoskyf 	 ଭିଡିଓ ଡିସ୍କ ଲେଖୁଅଛି


Jou wagwoord sal met enkodering gestuur word. 	 ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଟି ବିନା ଗୋପନୀୟତାରେ ସଞ୍ଚାରିତ କରାଯିବ।


Serwies 	 ଧାରେ


Karakterpalet 	 ଅକ୍ଷର ବର୍ଣ୍ଣ ଫଳକ


aangevraagde virtuele grootte pas nie in die beskikbare grootte nie: aangevra=(%d, %d), minimum=(%d, %d),maksimum=(%d, %d) 	 ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଆଭାସୀ ଆକାର ଉପଲବ୍ଧ ଆକାର ସହିତ ମେଳ ହେଉନାହିଁ: ଅନୁରୋଧିତ=(%d, %d), ସର୍ବନିମ୍ନ=(%d, %d), ସର୍ବାଧିକ=(%d, %d)


SOA-aktiwiteite 	 ଏମ୍‌କେସିଜି


_Volskermgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା (_F)go to the bottom of the pageStock label, navigation


- Stelselinstellings 	 - ତନ୍ତ୍ର ବିନ୍ୟାସ


P_as toe 	 ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)


Zoem _uit 	 ସାନ କରନ୍ତୁ (_O)


Wys reëlnommers 	 ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯାଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


Skuif vertoonwaarde 1-15 plekke na regs [>] 	 ପ୍ରଦର୍ଶିତ ମୂଲ୍ଯକୁ 1-15 ସ୍ଥାନ ଡାହାଣକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ [>]


Naam: 	 ନାମ:


Scully Geslagsverskille 	 smruti ଏଲିନା କହିଲ


Sigbaarheid: 	 ଦ୍ରୁଶ୍ଯମାନ୍ଯତା:


die huidige tyd 	 ବର୍ତ୍ତମାନ ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Stille_Oseaan/Noumea 	 ପେସୀଫିକ/ନାମିୟା


Vaste wydte 	 ସ୍ଥିର ଓସାର


Gedeeltelik 	 ଆଶିଂକ


TeksShow: All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label 	 ପାଠ୍ଯShow: All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label


_Skrap 	 ଅପସାରିତ କାର୍ଯ୍ୟ (_D)


Veelvuldige indrukinterval 	 ଏକାଧିକବାର ଦବାଇବା ସମୟ


Rolbaar 	 ଦୃଶ୍ୟବଦଳାଯୋଗ୍ୟ


Microsoft 	 ବ୍ୟବହାର କରୁଛନ୍ତି


Druk en _hou sleutels om hulle te aanvaar (Stadige-sleutels) 	 ସେମାନଙ୍କୁ ଗ୍ରହଣ କରିବା ପାଇଁ ଦବାନ୍ତୁ ଏବଂ ଧରିରଖନ୍ତୁ (_h) (ମନ୍ଥର କିଗୁଡ଼ିକ)


Die verstekspeler tipe vir wit in nuwe speletjies 	 ନୂତନ ଖେଳଗୁଡ଼ିକରେ ଧଳା ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଚାଳକ ପ୍ରକାର


GNOME is 'n Vrye, bruikbare, stabiele, toeganklike werkareaomgewing vir die Unix-agtige familie van bedryfstelsels. 	 Unix ଭଳି ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ରର ପାଇଁ GNOME ଗୋଟିଏ ମୁକ୍ତ, ସୁସ୍ଥିର, ସୁଗମ ଡେସ୍କଟପ ପରିବେଶ।


Outomatiese aanmelding 	 ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_E)


_Beskrywing: 	 ସଦସ୍ୟତାଗୁଡ଼ିକୁ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ (_M)


Handtekeningsalgoritme is onbekend 	 ହସ୍ତାକ୍ଷର ଆଲଗୋରିଦମ ଅଜଣା ଅଛି


Karakterkaart 	 ଅକ୍ଷର ତାଲିକା


Zambië 	 Footnotes: ଗୀତସଂହିତା 105:17


Die boodskap is nie onderteken nie. Daar is geen waarborg dat die boodskap eg is nie. 	 ଏହି ସନ୍ଦେଶରେ ହସ୍ତାକ୍ଷର ହୋଇନାହିଁ। ଏହି ସନ୍ଦେଶଟି ବୈଧ ବୋଲି ସେଥିରେ କୌଣସି ନିର୍ଭରୋକ୍ତି ନାହିଁ।


Rod Laver Arena 	 ପରିବାରକୁ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର


_Druk... 	 ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ ... (_P)


Stuur 'n e-pos 	 ଗୋଟିଏ ଇ-ଡାକ ପଠାନ୍ତୁ


Gaan na %s in lêer “%s” 	 %s କୁ ଯାଆନ୍ତୁ %s ଫାଇଲରେ


Harris 	 ଏଲିନା କହିଲ


S_tel inprop op 	 ପ୍ଲଗ୍ଇନ୍ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_o)


Skuif afval na 'n reserwe-gleuf 	 ପରିତ୍ଯକ୍ତକୁ ଗୋଟିଏ ସଂରକ୍ଷିତ ସ୍ଥାନକୁ ଘୁଞ୍ଚାଅ


Voeg by of kies 'n prent 	 ଗୋଟିଏ ଛବି ଯୋଗକରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ବାଛନ୍ତୁ


Skrap hierdie keer 	 ଏହି ଘଟଣାକୁ ବିଲୋପ କରନ୍ତୁ


Maak X-roepe sinchronies 	 ଏକ୍ସ ଡାକରା ସମକାଳିତ କରନ୍ତୁ


Boolese EN 	 ବୁଲିଆନ AND


Vertoon teks 	 ପାଠ୍ୟ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Skep 'n argief met die geselekteerde objekte 	 ଚୟିତ ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କ ସହିତ ଗୋଟିଏ ସଙ୍କୋଚିତ ଅଭିଲେଖକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


Ver_binding: 	 ପ୍ରକ୍ଷେପକ


Open 'n MD5-lêer 	 ଗୋଟିଏ MD5 ଫାଇଲ ଖୋଲନ୍ତୁ


Brûe 	 ଏଲିନା କହିଲ


Muissleutels 	 ମାଉସ ଚାବି


Sleutelborduitlegaanwyserminiprogram vir GNOME 	 ନୋମ ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ୍ ବିନ୍ଯାସ ସୂଚକ ଆପଲେଟ୍


Kon nie foutverslag skep nie: %s 	 ତ୍ରୁଟି ବିବରଣୀ ସୃଷ୍ଟି କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s


Fatale fout in PNG-beeldlêer: %s 	 PNG ଚିତ୍ର ଫାଇଲରେ ମାରାତ୍ମକ ତୃଟି: %s


Gesorteerde lys enkoderings deur gedit gebruik om die enkodering van 'n lêer te outospeur. "CURRENT" is die huidige lokaliteit se enkodering. Slegs herkende enkoderings word gebruik. 	 ଗୋଟିଏ ଫାଇଲର ସାଙ୍କେତିକରଣକୁ ସ୍ୱୟଂଯାଞ୍ଚ କରିବା ପାଇଁ gedit ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟବହୃତ ହେଉଥିବା ସାଙ୍କେତିକରଣର ସଜଡା ତାଲିକା. "CURRENT" ପ୍ରଚଳିତ ଲୋକେଲ ସାଙ୍କେତିକରଣକୁ ପ୍ରକାଶ କରେ. କେବଳ ମାନ୍ୟତାପ୍ରାପ୍ତ ସାଙ୍କେତିକରଣଗୁଡ଼ିକ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥାଏ.


Infrastruktuur 	 ଅବସଂରଚନା


Voeg datum en tyd in 	 ତାରିଖ/ସମୟ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ


CQC 	 କି ନିରଞ୍ଜ


Tablet 	 ଟ୍ୟାବଲେଟ


_Na hierdie adres 	 ଏହି ଠିକଣାରେ (_T)


Knip gekose boodskap na die knipbord 	 ବଚ୍ଛିତ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ କ୍ଲିପବୋର୍ଡକୁ କାଟନ୍ତୁ


Aan die regterkant 	 ଡାହାଣ ପାର୍ଶ୍ୱରେ


bel 	 ଡାଏଲ


Drie pieke 	 ତିନିଗୁଣ ଶୃଙ୍ଗଗୁଡିକ


Fout met verwydering van lys 	 ତାଲିକା ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି


Aanmeld-klank versoek by nieplaaslike vertoon, of die speelsagteware kan nie laat loop word nie of die geluid bestaan nie 	 ସ୍ଥାନୀୟ ରୂପରେ ନଥିବା ପ୍ରଦର୍ଶନ କିମ୍ବା ପ୍ଲେ-ସଫ୍ଟୱେରରେ ନିବେଦିତ ଲଗଇନ ଶବ୍ଦକୁ ଚାଳଇ ପାରିବ ନାହିଁ କିମ୍ବା ଏହି ଶବ୍ଦ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ


vasteland China 	 ଲିଙ୍କ |


'%s' is nie 'n geldige naam nie: '%c' 	 '%s' ଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ନାମ ନୁହଁ: '%c'


Wys dialoog 	 ସଂଳାପ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


PNM-laaier het verwag om 'n heelgetal te vind, maar het nie 	 PNM ଧାରକ ଗୋଟିଏ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସଂଖ୍ଯାର ପ୍ରତ୍ଯାଶା କରିଥିଲା, କିନ୍ତୁ ଏହା ମିଳିଲା ନାହିଁ


6600KN 	 ଇଣ୍ଟର୍‌ଫେସ୍


Nie genoeg geheue om die sertifikaat data te stoor nie. 	 ପ୍ରମାଣପତ୍ର ତଥ୍ୟ ସଂରକ୍ଷଣ ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ଥାନ ନାହିଁ.


Outovoltooi uit geskiedenis 	 ସ୍ବତଃସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଇତିହାସ କର


Bluetooth-instellings 	 ବ୍ଲୁଟୁଥ ସହଭାଗ


Skyfskrywer 	 ଡିସ୍କ ଲେଖକ


%s (nog 'n kopie)%s 	 %s (ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ପ୍ରତିଲିପି) %s


Sluit die ICC-profiel van die teiken in by die skermskootlêer 	 ଆଶୁଚିତ୍ର ଫାଇଲରେ ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳର ICC ରୂପରେଖାକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ


Skep 'n nuwe versoek tot vergaderingNew 	 ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସାକ୍ଷାତକାର ନିବେଦନNew


Kon nie stoor nie 	 ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Die geselekteerde kleurskema kon nie geïnstalleer word nie. 	 ବଚ୍ଛିତ ରଙ୍ଗ ଯୋଜନାକୁ ସ୍ଥାପନ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ.


Verf_ris aansig 	 ଦୃଶ୍ୟକୁ ସତେଜିତ କରନ୍ତୁ (_f)


Inprop 	 ପ୍ଲଗ-ଇନ


Soekgids gebaseer op pos_lys 	 ମେଲିଙ୍ଗ ତାଲିକା ଉପରେ ଆଧାରିତ ଫୋଲଡରକୁ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ (_L)


Used memory: 	 ବ୍ଯବହୃତ ସ୍ମୃତି:


_Toets skyf… 	 ଡିସ୍କକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ (_C)...


Bynaam 	 ଡାକନାମ


Die skyf in "%s" is nie skryf baar nie. 	 "%s" ରେ ଥିବା ଡିସ୍କଟି ଲିଖନ ଯୋଗ୍ୟ ନୁହଁ।


Skandeer %s 	 %s କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରୁଅଛି


K_arakter: 	 ଅକ୍ଷର ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ


Volume 	 ଘନଫଳ


Nuwe e-posSound event 	 ନୂତନ ଇ-ମେଲ


Spelvlak om mee te begin. 	 ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ଖେଳର ସ୍ତର


Kies Tyd 	 ସମୟ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Verkeerde opdraglynkeuse. 	 ଭୁଲ ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ।


_Skermhelderheid 	 ପରଦା ଉଜ୍ଜ୍ବଳତା (_S)


derde party 	 ପରିଶୋଧ ଆଇନଗତ ଭାବେ ଦାୟବଦ୍ଧ


Bewerking besig 	 ଚାଳନା ଚାଲୁଅଛି


New World 	 ଜାମୁକୋଳିଆ ସ୍ତର ଜମି


POST operation failed: %s 	 POST ପ୍ରକ୍ରିୟା ବିଫଳ: %s


HD-DVD-videoskyf 	 HD DVD ଭିଡିଓ ଡିସ୍କ


Take met aanhegsels 	 ସଂଲଗ୍ନଗୁଡ଼ିକ ସହିତ କାର୍ଯ୍ୟ


'n leë fondasie-stapel 	 ଗୋଟିଏ ଖାଲି ମୂଳ ସ୍ଥାନ


Kitsboodskapkontakte 	 ତୁରନ୍ତ ସନ୍ଦେଶ ପ୍ରବାହ ଯୋଗାଯୋଗ


_Verwerp 	 ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_D)


Uss 	 ଯାଇଥିବା


Die die konsekwendheidskontrole uitgevoer op die insetbewys (input_token) het gefaal. 	 input_tokenରେ କରାଯାଇଥିବା ସୁସଙ୍ଗତତା ଯାଞ୍ଚ ବିଫଳ ହୋଇଥିଲା।


Zittrain 	 ଯଶୋବନ୍ତ


Color name 	 ଅତି ଗାଢ଼ ଲାଲିColor name


Boskrifte en voetskrifte 	 ଉର୍ଦ୍ଧଲିପି ଏବଂ ପାଦାଙ୍କ


Skep 'n nuwe voldag-afspraakNew 	 ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସମ୍ପୂର୍ଣ ଦିବସ ବ୍ଯାପି ସାକ୍ଷାତକାରNew


Of die opeenvolging van beelde in 'n oneindige lus gewys moet word of nie. 	 ଚିତ୍ର ଅନୁକ୍ରମ ଅସରନ୍ତି ଚକ୍ରରେ ଦେଖାଇବା ଉଚିତ କି ନାହିଁ.


Bekerende moeilikheidsgraad: 	 ଗଣିତହୋଇଥିବା କଠିନତା:


prc8-koevertpaper size 	 prc8 ଲଫାପାpaper size


Foute het voorgekom terwyl daar probeer is om X-bediener te laai. 	 X ସେବକକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।


Parallelle poort-koppelvlak 	 ସମାନ୍ତର ରେଖା ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ


Teksboodskap wat op die banier in die aanmeldskerm vertoon moet word. 	 ଲଗଇନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଦର୍ଶାଇବାକୁ ଥିବା ପାଠ୍ୟ ପତାକା ସଂଦେଶ।


Lettergrootte 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ଆକାର


kale_nder 	 କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର (_n)


LiggingPassword strength 	 ସତର୍କତା


CCTV 	 CCTV ରେ ଧରା ପଡିଲା ଚୋ


Artikels 	 ବ୍ଲଗ


Uitgereikte sertifikaat 	 ପ୍ରଦତ୍ତ ପ୍ରମାଣପତ୍ର


1Die opening van u woorde gee lig; dit maak die eenvoudiges verstandig. Psalm 119:130 	 ତୁମ୍ଭର କଥାର ବିସ୍ତାରତା ମସ୍ତକର ଆ ଲୋକ ପ୍ରଦାନ କରେ। ଏପରି ଏହା ମୂର୍ଖ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ଯ ବୁଦ୍ଧିମାନ କରେ। ଗୀତସଂହିତା 119:130


Returns basic information about the node. 	 ନୋଡ ବିଷୟରେ ମୌଳିକ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ।


Backspace 	 ପଛକୁ


Oudioterugvoer vir sleutelbordtoeganklikheid 	 କି-ବୋର୍ଡ ଅଭିଗମ୍ଯତା ଧ୍ୱନି ପ୍ରତିକ୍ରିୟା


Joram 	 ଦୁଇ


GNOME-sleutelring: GPG-agent 	 GNOME କି ରିଙ୍ଗ: GPG ସଦସ୍ୟ


atm 	 atm ଅଟମୋସ୍ଫିଅର


Sertifikaat vir %s 	 %s ପାଇଁ ପ୍ରମାଣପତ୍ର


Aäron 	 କିନ୍ତୁ


ISRAEL 	 ପଢନ୍ତୁ ଜିଏସଟି


Keer terug na vorige aanmelding 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଲଗଇନକୁ ପ୍ରତ୍ଯାବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ


Kies 'n sessie 	 ଅଧିବେଶନକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ (_S)


%s het u 'n boodskap gestuur. (%s) 	 %s ଆପଣଙ୍କ ପାଖକୁ ଗୋଟିଏ ସଂଦେଶ ପଠାଇଛି (%s)


Die kortpad "%s" kan nie gebruik word nie omdat dit dan onmoontlik sal wees om met dié knoppie te tik. Probeer eerder met 'n knoppie soos Control, Alt of Shift op die selfde tyd. 	 ସକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ "%s" କୁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ କାରଣ ଏହାକୁ ଏହି କି ବ୍ୟବହାର କରି ଟାଇପ କରିବା ଅସମ୍ଭବ। ଦୟାକରି ଏକା ସମୟରେ Control, Alt କିମ୍ବା Shift କି ସାହାଯ୍ୟରେ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ।


Gekoppelprinter state 	 ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_C)


Hawaise 	 ପେପର୍‌ରେ କି ଖବର


Ariel 	 ହାତୀ


Kies 'n taal 	 ନିକଟରେ ବଛାଯାଇଥିବା ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ


Afrika/Tripoli 	 ଆଫ୍ରୀକା/ତ୍ରିପୋଲୀ


Selfoonbreëband 	 ମୋବାଇଲ ବ୍ରୋଡ଼ବ୍ୟାଣ୍ଡ (_M)


Teken boksbuitelyne 	 ବାକ୍ସ ବାହ୍ଯରେଖାକୁ ଆଙ୍କନ୍ତୁ


Kan nie woordeboekbron kry nie 	 ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସକୁ ପାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ


Kon nie outeurslys onttrek uit pakket nie 	 ପ୍ଯାକେଟରୁ ପ୍ରାମାଣୀକ-ସୂଚୀ କୁ ନିର୍ଯ୍ଯାସ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


verdediging 	 କଭର କରିହେବ


Open tans “%s”. 	 “%s” କୁ ଖୋଲୁଅଛି।


Gooi! 	 ଗଡାଅ!


Hulk 	 ହଲ୍କ


nooit 	 କଦାପି ନୁହଁ


Google Docs 	 Google ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକ


die van boek Spreuke 	 ଓଡିଶାରେ ଅଛି ସ୍କଟଲ୍ୟାଣ୍ଡପୁର


Maryland 	 ୧୯୯୮


Tyd 	 ତାରିଖ/ସମୟ ଶୈଳୀ


Color name 	 ଆଲୁମିନିୟମ 1Color name


_Stuur altyd 'n koolkopie (CC) aan: 	 ସର୍ବଦା (cc) କରନ୍ତୁ (_s):


Skep hierdie rekening op die bediener 	 ସର୍ଭରରେ ଏହି ଖାତାକୁ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ


die Afrikaans 1983-vertaling 	 ଘ ବଗର କମି


Jabber 	 ଜବ୍ବର


Standaard 	 ମାନକ


Slegs naamlose dokumente 	 କେବଳ ବେନାମୀ ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକ


Google Hangouts 	 ଚାରଜିଙ୍ଗ


XDMCP: Kon nie XDMCP-buffer skep nie! 	 XDMCP: XDMCP ବଫର ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ!


Een keer per maand 	 ପ୍ରସ୍ଥାନ ସମୟରେ, ମାସକୁ ଥରେ


Vo_lgende 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ (_N)


Absolute waarde [u] 	 ପରମ ମୂଲ୍ଯ


Werk vanlyn 	 ଅଫଲାଇନରେ କାର୍ଯ୍ଯ କରନ୍ତୁ


Gérubs 	 ଯୁବ ବିଜେଡି


Boekmerk dié ligging 	 ଏହି ସ୍ଥାନକୁ ଚିହ୍ନଟ କରନ୍ତୁ


Voorskou 	 ପୂର୍ବଦୃଶ୍ଯ


Gaan na _reël... 	 ଧାଡ଼ିକି ଯାଆନ୍ତୁ.. (_L).


Sluit skerm 	 ତାଲା ପରଦାରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Die handtekening van hierdie boodskap kan nie geverifieer word nie. Dit is dalk onderweg verander. 	 ଏହି ସନ୍ଦେଶର ହସ୍ତାକ୍ଷରକୁ ଯାଞ୍ଚ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ, ଏହାକୁ transit ରେ ବଦଳା ଯାଇପାରେ।


Lysitem 	 ସୂଚୀ ବସ୍ତୁ


Geen daemoon/ServAuthDir gespesifiseer in konfigurasielêer nie 	 କୌଣସି ଡେମନ/ServAuthDir କୁ ଜି.ଡି.ଏମ. ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାଯାଇ ନାହିଁ


G20 Summit 	 Summit ଆୟୋଜନ


Wy_s beeldanimasie 	 ଜୀବନାୟନ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_S)


Sjablone 	 ନମୁନାଗୁଡିକ


_JaStock label 	 ହଁ (_Y)Stock label


Kon nie geheue vir kop toewys nie 	 ଶୀର୍ଷକ ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ


Skerm 	 1/2 ପରଦାDistance


Kopiëer lêers 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ନକଲ କରୁଅଛି


Voeg drukker by 	 ବୃହତ୍ ପଏଣ୍ଟର


spyskaart-balk 	 ସମ୍ପାଦନ ପଟି


%s: Kon nie nuwe magtigings-toegang skryf nie: %s 	 %s: ନୂତନ ବୈଧିକରଣ ପ୍ରବିଷ୍ଟିକୁ ଲେଖି ପାରିଲା ନାହିଁ: %s


Modaal 	 ବାହ୍ଯ ଆକ୍ରୁତିଗତ


Voorkeure 	 ପସନ୍ଦ


Sylpheed-Claws 	 ସିଲଫିଡ-ପଞ୍ଜା


Telefoon 	 ଟେଲିଫୋନ


Die teks van die etiket 	 ନାମପଟିର ପାଠ୍ଯ


Cinque Terre 	 ବୟସ ୧୪


Monitor 	 ବଦଳାଇବା ଧାରା


Veels geluk, u het die robotte verslaan!! Maar kan u dit weer regkry? 	 ଅଭିନନ୍ଦନ, ଆପଣ ରବୋଟଗୁଡିକୁ ପରାଜିତ କରିଛନ୍ତି!! କିନ୍ତୁ ଏହାକୁ ପୁଣି ଥରେ କରିପାରିବେ କି?


Kon nie laat loop nie 	 ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ବିଫଳହେଲା


Kon nie die monitoropstelling stoor nie 	 ପ୍ରଦର୍ଶିକା ସଂରଚନାକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Grootteverstelling en SVG-ondersteuning: 	 ପୁନଃଆକାର ଦିଆୟାଉଛି ଏବଂ SVG ସମର୍ଥନ:


skoppensboer 	 କାଳିପାନର ଗୁଲାମ


Monitor die kwaliteit van 'n draadlose netwerkverbinding 	 ଗୋଟିଏ ବେତାର ନେଟବାର୍କ ଲିଙ୍କର ଗୁଣବତ୍ତାକୁ ନିରୀକ୍ଷଣ କର


Kon nie die gids "%s" vertoon nie 	 "%s" ଫୋଲଡରକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Russ 	 କହିଲ


M_oenie redigeer nie 	 ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_o)


Elkeen dan wat na hierdie woorde van My luister en dit doen, hom sal Ek vergelyk met ‘n verstandige man wat sy huis op die rots gebou het. Matteus 7:24 	 " ତେଣୁ ଯେଉଁ ଲୋକ ମାରେ ଏହି କଥାଗୁଡିକ ଶୁଣେ, ଏବଂ ତାହା ମାନି ଚଳେ, ସେ ଲୋକ ପଥର ଉପରେ ଘର ତୋଳିଥିବା ଗୋଟିଏ ବୁଦ୍ଧିମାନ ବ୍ଯକ୍ତିଭଳି। ମାଥିଉଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 7:24


Uitvoer suksesvol voltooi 	 ରପ୍ତାନୀ ସଫଳତାର ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା


Druk weergawe-inligting en verlaat 	 ସଂସ୍କରଣ ସୂଚନା ମୁଦ୍ରଣ କରି ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ


Kommentaar 	 ଟିପ୍ପଣୀ


Oudioskyf (%s) 	 ଧ୍ୱନୀ ଡିସ୍କ (%s)


Kon nie logboekinskrywing maak nie: %s Verdere uitvoerings op hierdie bediener sal nie oorgespeel word as jy weer verbind met die netwerk nie. 	 ଲଗ ଭରଣକୁ ଲେଖିପାରିଲା ନାହିଁ: %s ଆପଣ ପୁଣିଥରେ ନେଟୱର୍କରେ ସଂଯୁକ୍ତ ହେବା ପରେ ପରବର୍ତ୍ତି ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିହେବ ନାହିଁ।


Kies 'n aksie 	 ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ଯକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Skuif die stukke links 	 ଖଣ୍ଡଗୁଡିକୁ ବାମକୁ ଘୁଞ୍ଚାଅ


Netscape-sertifikaatsoort 	 Netscape ପ୍ରମାଣପତ୍ର ପ୍ରକାର


'n Gids genaamd "%s" bestaan reeds. %s 	 "%s" ଫୋଲଡର ନାମ ପୂର୍ବରୁ ରହିଛି। %s


Druk tans %d 	 %dକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରୁଅଛି


Naam van die objek, spesiaal opgemaak vir toegang van ondersteunende tegnologie 	 ସହାୟକ ଟେକନିକି ପ୍ରବେଶାନୁମତି ପାଇଁ ସଜ୍ଜିତ ବସ୍ତୁ ଉଦାହରଣର ନାମ


%s: kan nie beeld %s open nie 	 %s: ମୂଳ ପ୍ରଦର୍ଶନ '%s' ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ


G_ebruikernaam 	 ଚାଳକ ନାମ (_e):


Kort 	 ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ


skuifpaneel 	 ଦୃଶ୍ଯବଦଳା ଝରକା


_Open boekmerk 	 ପୃଷ୍ଠାସଙ୍କେତକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)


Geen koppelvlak kon gelaai word nie, NIE GOED NIE! (lêer: %s) 	 କୌଣସି ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠକୁ ଧାରଣ କରିହେଲା ନାହିଁ। ଏହା ଖରାପ ଅଟେ! (ଫାଇଲ: %s)


Sommige aanvoegsels word afgelaai. Die stoor van die afspraak sal die verlies van hierdie aanvoegsels tot gevolg hê. 	 କିଛି ସଂଲଗ୍ନକ ଗୁଡ଼ିକୁ ଆହରଣ କରାଯାଇଛି। ସାକ୍ଷାତକାରମାନଙ୍କୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ଦ୍ୱାରା ଏହି ସଂଲଗ୍ନକରେ ଫଳାଫଳ ନଷ୍ଟକୁ ଦର୍ଶାଇଥାଏ।


Gidskennisgewing nie ondersteun nie 	 ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ


Ver_trou altyd sleutels in my sleutelring vir enkripsie 	 ସର୍ବଦା ମୋର କିରିଙ୍ଗରେ ଥିବା କିଗୁଡ଼ିକୁ ସଂଗୁପ୍ତ ଭାବରେ ଥିବା ସମୟରେ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତୁ (_t)


Kwadraat [Ctrl+2] 	 ବର୍ଗାକାର [Ctrl+2]


Europa/Lissabon 	 ୟୁରୋପ/ଲିସବନ


Verifieer instaanbedienerverbindings 	 ଛାୟା ସେବକ ସଂଯୋଗଗୁଡି଼କ ବୈଧ କରନ୍ତୁ


Geen passtukke beskikbaar nie 	 କୌଣସି ଏଡପଟର ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ


Illustrasie 	 ଦ୍ରୁଷ୍ଟାନ୍ତ


%s: Uitvoering van PreSession-skrip teruggestuur > 0. Staak. 	 %s: ଉପ-ଅଧିବେଶନ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ର ନିଷ୍ପାଦନ > ୦ ମୂଲ୍ଯ ଫେରାଇଲା। ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଅଛି।


Washington Post 	 ସୁଶିଲ ଦାଦା ସବୁଦିନ ମନେ ରହିବେ ।ା ସୁଶିଲ


Vertoon kaarte as vcard of csv lêer 	 କାର୍ଡ ମାନଙ୍କୁ vcard କିମ୍ବା csv ଫାଇଲ ରୂପରେ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


Voeg nuwe flenter by... 	 ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସୂଚନା ଯୋଗକରନ୍ତୁ...


Redigeer_font: 	 ସମ୍ପାଦକର ଅକ୍ଷରରୂପ (_f):


Serwiërs 	 ରେ କିଛି ଜାଣ


Installeerbare keusesJobPrinter Option Group 	 ସ୍ଥାପନ ଯୋଗ୍ଯ ବିକଳ୍ପJobPrinter Option Group


Skrap hierdie gids permanent 	 ଏହି ଫୋଲଡରକୁ ସବୁଦିନ ପାଇଁ କାଢ଼ିଦିଅନ୍ତୁ


Lêerblaaierpaneel 	 ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜର ଫଳକ


Kanselleer die huidige posaksie 	 ପ୍ରଚଳିତ ମେଲ ପ୍ରୟୋଗକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ


Kon nie die skakel open nie. 	 ସଂଯୋଗକୁ ଖୋଲିପାରିଲା ନାହିଁ।


Washington Hall 	 ବିତ୍ପାତ


Onderwerp: 	 ବିଷୟ:


Philip 	 ରଂଜିତା


Karfoon 	 କାର ଫୋନ


Open 'n nuwe boodskapvenster 	 ନୂତନ ସନ୍ଦେଶ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


Sertifikaatcapability 	 ପ୍ରମାଣପତ୍ରcapability


Tik 'n bevel hier in en GNOME sal dit uitvoer 	 ଏଠାରେ ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଟାଇପ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ନୋମ ଏହାକୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରିଦେବ


Stoor beeld na %s 	 %s ରେ ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଅଛି


_Uitleg 	 ବିନ୍ଯାସ (_o)


Numeries 8 	 ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ୮


Kon nie geheue toewys vir stoor van BMP-lêer nie 	 BMP ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷଣ ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ


GNOME toepassingsvoorvoegsel 	 ନୋମ ଆପ୍ ଉପସର୍ଗ


Kry tans toestelle... 	 ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକୁ ପାଉଅଛି...


Gebruik GtkFileChooser 	 Gtk ଫାଇଲ ଚୟନକକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ


Hoe om die toevoermetode-statusbalk te teken 	 ନିବେଶ ପ୍ରଣାଳୀ ସାଧନ ପଟିକୁ କିପରି ଅଙ୍କନ କରିବେ


Som-van-die-jare-se-syfers waardevermindering 	 ବର୍ଷଗୁଡ଼ିକର ଅଙ୍କର ସମଷ୍ଟିର ବିକଳନ


Druk van die dokument het gefaal 	 ଦଲିଲ ମୂଦ୍ରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ


S_luit nota 	 ଟିପ୍ପଣୀକୁ ତାଲା ଦେଇ ରଖନ୍ତୁ (_L)


Pad bestaan nie 	 ପଥ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ


Moenie vir lopende gdm kyk nie 	 ଜି.ଡି.ଏମ. ପାଇଁ ଯାଞ୍ଜ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ


Daar was 'n fout tydens die laai van die toepassing. 	 ପ୍ରୟୋଗକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି।


Janabbreviated month name 	 ଜାନୁୟାରୀabbreviated month name


derde 	 ତ୍ରୁତୀୟ


Europa/Warskau 	 ୟୁରୋପ/ୱାରସୋ


gestort die Pakistan Army 	 କେଉଁମାନେ ଏଥିରେ ସାମିଲ


Boodskapkop 	 ସନ୍ଦେଶ ଶୀର୍ଷକ


Redigeerfont 	 ସମ୍ପାଦକର ଅକ୍ଷରରୂପ


Show a reminder [time-period] before every appointment 	 ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟରେ ନିଶ୍ଚିତକରଣ ପାଇଁ ପଚାରନ୍ତୁ (_A)Show a reminder [time-period] before every appointment


_Groep: 	 ସମୂହ (_G):


Skerpioen 	 ଏକର୍ଡିଅନ


ruitetwee 	 ଠିକିରିର ଦଶ


Komplekse konjugasie 	 ଜଟିଳ ଯୁଗ୍ମ ସଂଖ୍ଯା


Assistent 	 ସହକାରୀ


Kyk links en regs voor jy die straat oorsteek 	 ରାସ୍ତାର ଆରପାଖକୁ ପାର ହେବା ପୂର୍ବରୁ ରାସ୍ତାର ଉଭଯ ପଟକୁ ଦେଖନ୍ତୁ


die Seun van die mens 	 ସେମାନଙ୍କୁ ଖାଦ୍ୟ ଦିଅନ୍ତି ସେହି ଲୋକମାନଙ୍କୁ


Gebruik veilige skuiwe 	 ସୁରକ୍ଷିତ ଚାଲ ଉପୟୋଗକର


Terras 	 ଟେରେସ