Moet nooit die werkarea bestuur nie (ignoreer die GSettings-voorkeur). 	 ଡେସ୍କଟପକୁ ପରାଚାଳନା କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (GSettings ପସନ୍ଦକୁ ଏଡାଇ ଦିଅନ୍ତୁ)।


X-vensterstelsel (geen Xv) 	 X ୱିଣ୍ଡୋ ତନ୍ତ୍ର (No Xv)


Toepassings 	 ପ୍ରୟୋଗ


venster 	 ୱିଣ୍ଡୋ


Volgens wysigings_datum 	 ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଥିବା ତାରିଖ ଅନୁଯାୟୀ (_D)


Grafiekkleur vir skyflees-operasie 	 ଡିସ୍କ ପଠିତ ପାଇଁ ଗ୍ରାଫ୍ ରଙ୍ଗ


_Waarde: 	 ମୂଲ୍ଯ (_V):


Wissel gebruiker 	 ଚାଳକ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ


Uitgedoof 	 ନିରବ କରାଯାଇଛି


Vo_rige boodskap 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ସନ୍ଦେଶ (_P)


Fontgrootte as 'n skaalfaktor relatief tot die verstekfontgrootte. Hierdie eienskap pas behoorlik by temaveranderinge aan, en word dus aanbeveel. Pango stel sommige skale vooraf vas, soos PANGO_SCALE_X_LARGE 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପ ଆକାର ସହିତ ସମ୍ପୃକ୍ତ ମାପଦଣ୍ଡ ଆକାରରେ ଅକ୍ଷରରୂପ ଆକାର। ଏହା ସଠିକ ଭାବରେ ପ୍ରସଙ୍ଗ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଇତ୍ୟାଦି ସହିତ ଖାପଖାଇଥାଏ। ତେଣୁ ଏହାକୁ ପରାମର୍ଶ ଦିଆହୋଇଥାଏ। Pango ପୂର୍ବରୁ କିଛି ମାପଦଣ୍ଡକୁ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରିଥାଏ ଯେପରିକି PANGO_SCALE_X_LARGE


_Oor 	 ବିବରଣୀ (_A)


%s %s voor die begin van die afspraak 	 ସାକ୍ଷାତକାର ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ପୂର୍ବରୁ %s %s


DSL-magtiging 	 DSL ବୈଧିକରଣ


Hollywood 	 ତେବେ ଦୁହିଁଙ୍କ ଉତ୍ତର


Lyn waarheen die loper moet gaan 	 ଆପଣ ସୂଚକକୁ ପଠାଇବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ଧାଡ଼ି


Draadlose koppelvlak 	 ବେତାର ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ


Kan nie geheue toewys vir laai van XPM-beeld nie 	 XPM ଚିତ୍ର ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ


Wagwoord onveranderd 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଅପରିବର୍ତ୍ତିତ ଅଛି


Belegging-miniprogram 	 ନିଯୋଜନ ଆପଲେଟ


SK Telecom 	 Ocean Technology ରେ


Definieer die gids waar die foto's gestoor word, indien leeg sal "XDG_PHOTO/Webcam" gebruik word. 	 ଯେଉଁଠାରେ ଫୋଟୋସବୁ ସଂରକ୍ଷଣକରାଯାଇଥାଏ ସେହି ପଥ ନିରୁପଣ କରିଥାଏ, ଖାଲିଥିଲେ "XDG_PHOTO/Webcam" କୁ ବ୍ୟବହାର କରାଯିବ।


Verfris 	 ସତେଜ କରନ୍ତୁ (_R)


Yslandse sleutelkaart 	 ଆଇସଲାଣ୍ଡୀଯ କିମ୍ଯାପ


Die lêer is 'n video en daarom kan slegs die oudiodeel na die skyf geskryf word. 	 ଏହି ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ଭିଡିଓ ଏବଂ ତେଣୁ କେବଳ ଧ୍ୱନି ଫାଇଲକୁ ଡିସ୍କରେ ଲେଖାଯାଇପାରିବ।


Skep 'n data-CD/DVD 	 ଗୋଟିଏ ତଥ୍ୟ CD/DVD ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ


O_utomatiese aanmelding 	 ଅନ୍ତିମ ଲଗଇନ


_Keer terug 	 ପ୍ରତ୍ଯାବ୍ରୁତ କରନ୍ତୁ (_R)


Klassifiseer as privaat 	 ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବରେ ଶ୍ରେଣୀବିଭାଗ କରନ୍ତୁ


_Stoor veranderinge 	 ପରିବର୍ତ୍ତନ କୁ ସଂରକ୍ଷଣ କର (_S)


Oordrag van lêer %s voltooi 	 ଫାଇଲ %sର ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି


_Aanhegsels... 	 ସଂଲଗ୍ନ (_A)...


Wagwoordkwaliteit: 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଗୁଣବତ୍ତା:


Kry tans boodskap %d van %d 	 %d ର %d ସନ୍ଦେଶକୁ ଗ୍ରହଣ କରୁଅଛି


Balstyl. Die lêernaam van die beelde wat vir die balle gebruik moet word. 	 ବଲ ଶୈଳୀ ୤ ବଲଗୁଡିକ ପାଇଁ ଉପୟୋଗ ହେବାକୁ ଥିବା ଚିତ୍ରଗୁଡିକର ଫାଇଲ ନାମ।


Oorskryf _almal 	 ସମସ୍ତଙ୍କୁ ନବଲିଖନ କରନ୍ତୁ (_A)


Effekte 	 ପ୍ରଭାବ


Huidige lokaliteit (%s) 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଲୋକେଲ (%s)


Agtergrondkleur as 'n (moontlik ontoegewyste) GdkColor 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ (ସମ୍ଭବତଃ ଅବଣ୍ଟିତ) GdkColor


Aanlyn Rekeninge 	 ଅନଲାଇନ ଖାତାଗୁଡ଼ିକ


Meer oor kleurbestuur 	 ରଙ୍ଗ ପରିଚାଳନା ବିଷୟରେ ଅଧିକ ଜ୍ଞାନ ଆହରଣ କରନ୍ତୁ


Voorbalance 	 ସାମ୍ନା


Geen toevoerbronne gevind nieInput Source 	 କୌଣସି ନିବେଶ ଉତ୍ସ ମିଳିଲା ନାହିଁ


Kon nie skakel wys nie 	 ସଂଯୋଗ ଦର୍ଶାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ


U moet die geleentheid bywoon. 	 ଆପଣ ସେହି ଘଟଣାର ଜଣେ ଶ୍ରୋତା ହୋଇଥିବେ।


Net indien nie beskikbaar nie 	 କେବଳ ୟେତେବେଳେ ଉପଲବ୍ଧ ନୁହେଁ


Streek en taal 	 ଭାଷାକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ


kalenderoorsig vir een of meer weke 	 ଅଧିକ କିମ୍ବା ସପ୍ତାହ ପାଇଁ କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ଦ୍ରୁଶ୍ଯ


_Begindatum 	 ତାରିଖ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ (_r):


Kies 'n lêer om te herstel 	 ଗୋଟିଏ MH ମେଲ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ବାଛନ୍ତୁ


Afrika/Khartoem 	 ଆଫ୍ରୀକା/ଖାର୍ତୁମ


Verander die sigbaarheid van hierdie venster se kantpaneel 	 ଏହି ୱିଣ୍ଡୋର ପାର୍ଶ୍ବ ପଟିର ଦୃଶ୍ଯମାନ୍ଯତାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ


_Keer volgorde om 	 ଓଲଟା କ୍ରମ (_R)


Hardap 	 ଷ ପାଇଁ ଓଡ଼ିଶୀ କଣ୍ଠ


outkompleet 	 ସ୍ବଂୟ ସମାପ୍ତି


Tik die PIN wat op toestel %s gewys word. 	 ଉପକରଣ %s ରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ PIN କୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।


Chicago 	 ଫଟେଇ ଦେଉଛନ୍ତ


Bladsye per _kant: 	 ପ୍ରତ୍ୟେକ ପାଖରେ ଥିବା ପୃଷ୍ଠା (_s):


Jy het pas die Shift-sleutel vir 8 sekondes gedruk. Dit is die kortpad vir die Stadige-sleuteleienskap wat die manier waarop jou sleutelbord werk, affekteer. 	 ଆପଣ ସିଫ୍ଟ କିକୁ ମାତ୍ର ୮ ସେକେଣ୍ଡ ଧରି ରଖନ୍ତୁ। ଏହା ଧୀର କି ବିଶେଷତାର ସର୍ଟକଟ କି ଅଟେ, ୟାହାକି ଆପଣଙ୍କର କିବୋର୍ଡ କାର୍ୟ୍ଯକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ।


Kon nie lêer “%s” skep nie: %s 	 ଅସ୍ଥାୟୀ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ବିଫଳ।


Toepassingstyl (traditional, direct, compose of fullscreen)--options 	 ପ୍ରୟୋଗ ଶୈଳୀ (ପାରମ୍ପରିକ, ସିଧାସଳଖ, ସଙ୍ଘଟିତ କିମ୍ବା ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା)--options


_Nutsgoed: 	 ସାଧନଗୁଡ଼ିକ (_T):


Normaal Persoonlik Privaat Konfidensieel 	 ସାଧାରଣ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଗୋପନୀୟ


Alle plaaslike en aktiewe afgeleë gidse 	 ସମସ୍ତ ସ୍ଥାନୀୟ ଏବଂ ସକ୍ରିୟ ସୂଦୂର ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକ


Wys opspringbanierenotifications 	 ପପ୍‌ଅପ୍ ବ୍ୟାନେର ଦର୍ଶାନ୍ତୁnotifications


'n Fout het voorgekom tydens stel van 'n wortelgids 	 ଗୋଟିଏ ମୂଳ ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ବିନ୍ୟାସ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା


OpdragDesktop 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶDesktop


Lêer is leeg 	 ଫାଇଲ ଟି ଖାଲି ଅଛି


Halo 	 ଜାଣିପାରୁଛ ।ଆମେ


Vind meer uit oor GNOME 	 GNOME ବିଷୟରେ ଅଧିକ ଜାଣନ୍ତୁ


gram,gramme,gunit-format 	 ଗ୍ରାମ,ଗ୍ରାମ,ଗ୍ରାମ,ଗ୍ରାମ,gunit-format


Word gebruik om aan te gee dat die kolombeskrywing is verander 	 ସାରଣୀ ସ୍ତମ୍ଭ ବର୍ଣ୍ଣନା ବଦଳିଯାଇଥିବାର ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରେ


Kies _Taal... 	 ଗୋଟିଏ ଭାଷାକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_L) ...


_Agtergrondkleur: 	 ତ୍ରୁଟି ରଙ୍ଗ (_E):


Eksponensiële bewegende gemiddeld: 	 ଘାତାଙ୍କ ସମ୍ବନ୍ଧୀତ ଚଳନ୍ତି ହାରାହାରି:


Geen 	 କିଛି ନୁହେଁ


Laai Microsoft OneDrive af 	 Microsoft OneDrive ଡାଉନଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ


Poskode 	 ଜିପ/ପୋଷ୍ଟାଲ କୋଡ


Laat die speletjie wag 	 ଖେଳକୁ କିଛି ସମୟ ପାଇଁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Verwyder spasies agteraan 	 ପଛୁଆ ସ୍ଥାନକୁ କାଢ଼ିଦିଅନ୍ତୁ


Herhaalsleutels 	 କିଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନରାବୃତି


_Vetdruk 	 ଗାଢ ଅକ୍ଷର (_B)


Fakulteit 	 ଗୁଣନାଙ୍କ


Ammon Moab 	 ଦୁଃଖିତ ଯେଣୁ


_Wys 	 ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_S)


Shropshire 	 କହିଲ


TGA-beeld het ongeldige dimensies 	 TGA ଚିତ୍ରର ପରିସର ଅବୈଧ


Druk take 	 କାର୍ଯ୍ଯ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ


ICO 	 ‘ ଗୁଡ


Protestantse 	 କେନ୍ଦ୍ରମନ୍ତ୍ରୀ


Sochi 	 ଓଡ଼ିଶା ସରକାରୀ


Jill 	 ଏଲିନା


My verskaffer gebruik CDMA-tegnologie (1xRTT, EVDO) 	 ମୋର ପ୍ରଦାତା CDMA ପ୍ରଯୁକ୍ତିଜ୍ଞାନ ବ୍ୟବହାର କରିଥାଏ (1xRTT, EVDO)


Fout tydens skep van skakel na %B. 	 %B ରେ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।


Battery power 	 ସତର୍କତା


Boekmerke 	 ପୃଷ୍ଟାସଂକେତଗୁଡିକ


Handtekening bestaan, maar publieke sleutel word benodig 	 ହସ୍ତାକ୍ଷର ଅବସ୍ଥିତ, କିନ୍ତୁ ସାର୍ବଜନିକ କି ଆବଶ୍ୟକ


Kopieer die seleksie 	 ଚୟନକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ


Sem was : Elam 	 ( 1 ) ଉଜବେକିସ୍ଥାନ ( 1 )


West Yellowstone 	 West Palm Beach Police Department ଙ୍କ ଦ୍ୱାରା


Verligtingskleur vir die huidige passing 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ସମ୍ମିଶ୍ରଣକୁ ଆଲୋକପାତ କରିବା ପାଇଁ ରଙ୍ଗ


Kon nie die geselekteerde sagteskyfaandrywer heg nie. 	 ବଛା ଫ୍ଲପି ଡ୍ରାଇଭ ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ଅସଫଳ।


BoekmerkeSearch Location 	 ପୃଷ୍ଟାସଂକେତଗୁଡିକ


My rekening 	 ଖାତାକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ


Spasiëring rondom merkie- of klinkaanduier 	 ତନଖି କିମ୍ବା ରେଡିଓ ସୂଚକର ମଧ୍ଯରେ ଅନ୍ତରଦେବା


CD-R-skyf 	 ସି.ଡି.-ଆର୍ ଡିସ୍କ


Kambodja 	 କରିଥ


Bediener 	 ସେବକ ମାନେ


Kyk dat dit in die korrekte pad installeer is en dat dit die korrekte permissies het 	 ୟାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ୟେ ଏହା ସଠିକ ପଥରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠାପିତ ହୋଇଛି ଏବଂ ଏହାଠି ସଠିକ ଅନୁମତିଗୁଡିକ ରହିଅଛି।


Horisontaleskeier-wydte 	 ଭୂସମାନ୍ତର ବିଭାଜକ ଓସାର


Die verstekdatabasis vir dié woordeboekbron 	 ଏହି ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସର ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ତଥ୍ଯାଧାର


Bladsye 	 ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ


Dien _foutverslag in 	 ତୃଟି ବିବରଣୀ ଦାଖଲ କରନ୍ତୁ (_B)...


Ontsluit aanmeldsleutelring 	 ଲଗଇନ କି-ରିଙ୍ଗକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରନ୍ତୁ


Gedeaktiveer 	 ନିଷ୍କ୍ରିୟ


Nuwe memoNew 	 ନୂତନ memoNew


Kan nie gids "{0}" skrap nie. 	 ଫୋଲଡର "{0}"କୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ।


Voltooid! 	 ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି !


Wetenskaplike eksponent 	 ବୈଜ୍ଞାନିକ ଘାତ


Pasmaak... 	 ଇଚ୍ଛାରୂପଣ...


Horisontaal draai 	 ଭୂସମାନ୍ତର ଫ୍ଲିପ


Argief: 	 ନୂତନ ଅଭିଲେଖ


Definieer die gids waar die foto's gestoor word, indien leeg sal "XDG_PHOTO/Webcam" gebruik word. 	 ଯେଉଁଠାରେ ଫୋଟୋସବୁ ସଂରକ୍ଷଣକରାଯାଇଥାଏ ସେହି ପଥ ନିରୁପଣ କରିଥାଏ, ଖାଲିଥିଲେ "XDG_PHOTO/Webcam" କୁ ବ୍ୟବହାର କରାଯିବ.


Open _met 	 ଏହା ସହିତ ଖୋଲନ୍ତୁ (_w)h


_Konfigureer die aanmeldbestuurder 	 ଲଗଇନ ପରିଚାଳକକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_g)


Reuse 	 ସେଦିନ miracle


Stuu_r aan as iCalendar 	 ସଂଲଗ୍ନକ ଭାବରେ ଅଗ୍ରସର କରନ୍ତୁ (_A)


_Gemiddeld 	 _ହାରାହାରି


U het nie die nodige regte om die inhoud van “%s” te sien nie. 	 ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ “%s”ର ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଆବଶ୍ଯକ ଅନୁମତି ନାହିଁ।


Europa/Vaduz 	 ୟୁରୋପ/ବାଡୁଜ


Die XPM-beeldformaat 	 XPM ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ


Aan 	 ଏଠାକୁ


Skrap die gekose speurder. 	 ମନୋନୀତ ଚିହ୍ନଟକାରୀ ଦ୍ବାରା ଚିହ୍ନିତ ହୋଇଥିବା ସମସ୍ତ ଚାଲକୁ ପରିଷ୍କାର କର ୤


Bywerkbeleid 	 ନିତୀ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ


Elke 	 ପ୍ରତ୍ଯେକ


die Verchovna Rada 	 ରେସ୍ପନ୍ସ କେମିତି


klawervyf 	 ଚିଡିପାନର ପାଞ୍ଚ


Hierdie sal al die huidige Evolution-data en -instellings skrap en hulle herstel vanaf die rugsteunlêer. Evolution-herstel kan slegs begin as Evolution nie uitvoer nie. Maak seker dat u alle ongestoorde vensters sluit voordat u voortgaan. As u wil hê Evolution moet outomaties herbegin na die herstel, aktiveer die keuseknop. 	 ଏହା ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରଚଳିତ ସମସ୍ତ Evolution ତଥ୍ୟ ଏବଂ ସଂରଚନାକୁ ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣରୁ ବିଲୋପ କରିଦେବ।Evolution ଚାଲୁନଥିବା ସମୟରେ Evolution ପୁନଃସ୍ଥାପନ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥାଏ। ଦୟାକରି ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ ଅଗ୍ରସର ହେବା ପୂର୍ବରୁ ଆପଣ ସମସ୍ତ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦ କରିଛନ୍ତି। ଯଦି ଆପଣ ଚାହାନ୍ତି ତେବେ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରିବା ପୂର୍ବରୁ Evolution ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ପୁନଃଚାଳନ ହେବ, ଦୟାକରି ଅଦଳବଦଳ ବଟନକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ।


Ladinggrafiek agtergrondkleur 	 CPU ଗ୍ରାଫ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ


_Laaste ongestoorde projek 	 ଶେଷ ଅସଂରକ୍ଷିତ ପ୍ରକଳ୍ପ (_U)


einde van afspraak 	 ସାକ୍ଷାତକାର ଶେଷ


Kan nie koppeelvlaklêer %s oopmaak nie. Fout: %s 	 UI ଫାଇଲ %s କୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ। ତ୍ରୁଟି: %s


Aktiveerbaar 	 ସକ୍ରିୟଯୋଗ୍ୟ


Klanklêer 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ପଠାନ୍ତୁ…


Die sertifikaat is self onderteken en kan nie outomaties gekontroleer word nie. 	 ପ୍ରମାଣପତ୍ରଟି ସ୍ୱୟଂ-ଚିହ୍ନଟ ଏବଂ ତାହାକୁ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଯାଞ୍ଚ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।


Hamir’ 	 ଏମିତି କ


Suid-Indiese 	 ଓଡ଼ିଆ ସାହିତ୍ୟ ଆକାଶରେ


Laaiprofiel 	 ଚାର୍ଜ ରୂପରେଖା


Sluit skerm 	 ପରଦାକୁ ତାଲା ଦେଇ ରଖନ୍ତୁ


Beskikbare profiele 	 ୱେବକ୍ୟାମ ପାଇଁ ଉପଲବ୍ଧ ରୂପରେଖାଗୁଡ଼ିକ


Plaas iets op die leë gleuf 	 ଖାଲି ସ୍ଥାନରେ କିଛି ସ୍ଥାପିତ କର


Aksies 	 କାର୍ଯ୍ଯ


Sjinees 	 ଚାଇନୀଜ


Aanvaar 	 ଗ୍ରହଣକରନ୍ତୁ


Skep 'n nuwe afspraak 	 ଗୋଟିଏ ସାକ୍ଷାତକାର ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_A)


Ruimte tussen waardeteks en die skuifknoppie/trog-streek 	 ମୂଲ୍ଯ ପାଠ୍ଯ ଏବଂ ସର୍ପକ/ନ୍ୟୁନତମ କ୍ଷେତ୍ର ମଧ୍ଯରେ ସ୍ଥାନ


Jon 	 ହାତୀ


[LÊER…] 	 [ଫାଇଲ ...]


parsek,parseks,pcunit-format 	 ସେକଣ୍ଡ ପ୍ରତି,ସେକଣ୍ଡ ପ୍ରତି,pcunit-format


_Sorteer... 	 ସଜାଡନ୍ତୁ (_S) ...


Indeks 5x8paper size 	 ଅନୁକ୍ରମଣିକା 5x8paper size


Ujiji 	 ମାଉସ ୀ


_Ignoreer 	 ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରନ୍ତୁ (_I)


Asárja 	 ) ଅଧା ଅଧା


SOK 	 ସକେଟ


Sweedse Sun Tipe-4 Sleutelkaart 	 ସ୍ବେଡିଶ Sun ପ୍ରକାର-୪ କିମ୍ଯାପ


Kies lêers om te open 	 ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ବାଛନ୍ତୁ


SSL-kliëntsertifikaat 	 SSL ଗ୍ରାହକ


Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example> 	 ନୂତନ ସନ୍ଦେଶ ଆସିବା ସମୟରେ ଧ୍ୱନି ଚଲାନ୍ତୁ।Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example>


Nooi uit 	 ନିମନ୍ତ୍ରଣକରନ୍ତୁ


Lincoln Universiteit 	 ନ Lincoln University


Getalle 	 ସଂଖ୍ଯାଗୁଡିକ


S_ocks-gasheer: 	 ଶକ୍ସ ଆଧାର (_o):


met 	 ସହିତ


21ste tot 31ste 	 ଏକବିଂଶରୁ ଏକତିଂଶ


A-M_BAR_Engels (Kanadees) 	 A-M_BAR_ଫରାସୀ (କାନାଡା)


cannot parse vbd filename, missing driver name 	 vbd ଫାଇଲ ନାମକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ, ଡ୍ରାଇଭର ନାମ ଅନୁପସ୍ଥିତ


Begindatum: 	 ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ତାରିଖ:


Van 	 କୁଳ ନାମ


Sneeubuie 	 ତୁଷାରପାତ


Wil u definitief die huidige skyf skoonmaak? 	 ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ଏହି ଡିସ୍କକୁ ଲିଭାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


Mense wat tans jou vriende is 	 ବର୍ତ୍ତମାନ ଲୋକ ଆପଣଙ୍କର ବନ୍ଧୁ ଅଟନ୍ତି


Amerika/Noord_Dakota/Middel 	 ଆମେରିକା/ଉତ୍ତର_ଡକୋଟା/ମଦ୍ଦ୍ଯ


Sonarbalance 	 ସୋନାରbalance


Deel Publieke-gids oor die netwerk 	 ନେଟୱର୍କ ଉପରେ ସାର୍ବଜନିକ ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ସହଭାଗ କରନ୍ତୁ


reserweslot type 	 ସଂରକ୍ଷିତslot type


Maatskappy 	 କମ୍ପାନୀ


N-Z_BAR_Spaans (Mexiko) 	 N-Z_BAR_ସ୍ପାନିଶ (ପେରୁ)


Rekursiewe simboliese skakel 	 ପୁନରାବର୍ତ୍ତି ସାଙ୍କେତିକ ସଂଯୋଗ


Sagteware 	 ସଫଟୱେର


Fout: %s 	 ତ୍ରୁଟି: %s


HVAC 	 ଶେଷ ହେଲା


Moenie aanhaal nie 	 ଲେଖନ୍ତୁ ନାହିଁReplyForward


Of die tydmeter tans afloop 	 ସମୟ ମାପକଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ଟିକଟିକ କରୁଛି କି ନାହିଁ


Kies die kontrolestyl 	 ନିଯନ୍ତ୍ରଣର ଶୈଳୀ ମନୋନୀତ କର


Vlak: 	 ସ୍ତର:


_Opname 	 ଅନୁଲିପି କରୁଅଛି (_R)


D65 (fotografie en grafika) 	 D65 (ଫୋଟୋଗ୍ରାଫି ଏବଂ ଆଲେଖିକ)


_Doelgemaakte kopstuk 	 ଶୀର୍ଷକକୁ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରନ୍ତୁ (_C)


Kan nie verander na die gids nie omdat dit nie plaaslik is nie 	 ଏହି ଫୋଲ୍ଡର ସ୍ତାନୀୟ ନ ଥିବାରୁ ଏଠିକି ଯାଇ ହେବ ନାହିଁ


Lisa 	 ମହାଦେବନ


Beaufortskaal 	 ବିଉଫର୍ଟ ସ୍କେଲ


- Bluetooth-miniprogram 	 - ବ୍ଲୁଟୁଥ ଆପଲେଟ


Pas agtergrond toe 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ


Fed 	 ପାଖରେ


Open 'n onlangs gebruikte dokument 	 ନିକଟରେ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥିବା ଗୋଟିଏ ଦଲିଲକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


Selagtergrondkleur 	 କୋଷ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ


Uitbreiding 	 ବିସ୍ତାର


die Wêreldbank 	 ଖଡିଆଳ ସଡକପଥର


Australië/Hobart 	 ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିୟା/ହୋବର୍ଟ


Sekondêrewyser-kleur 	 ଦ୍ବିତୀୟକ ଦର୍ଶିକା ରଙ୍ଗ


Volumes 	 ଭଲ୍ଯୁମ


Netmasker 	 ନେଟମାସ୍କ


_Enkripteer met PGP 	 PGP ସଂଗୁପ୍ତ (_E)


Aktiveer s_oekgidse 	 ମେଳଖାଉନଥିବା ସନ୍ଧାନ ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Of die swikknoppie in 'n "tussen-in"-staat is 	 ଯଦି ଅଦଳ ବଦଳ ବଟନ ଗୋଟିଏ "ଏହା ମଧ୍ଯରେ" ଅବସ୍ଥାରେ ଥାଏ


Die hoogteresolusie van die beeld wat deur die kamera geneem word 	 କ୍ୟାମେରା ରୁ ଉଠାଯାଇଥିବା ଭିଡ଼ିଓର ଉଚ୍ଚତା , ପିକସେଲରେ


Geen kontak met ID %s gevind nie 	 id %s ବିଶିଷ୍ଟ କୌଣସି ସମ୍ପର୍କ ମିଳିଲା ନାହିଁ


Boodskappe met aanhegsels 	 ସଂଲଗ୍ନକଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ସନ୍ଦେଶ


Harvard Universiteit 	 ଅନଲାଇନ୍ ଫଟୋଗ୍ରାଫି କୋର୍ସ


Resolusie vir Xft, in 1024 * stippels per duim. -1 om verstekwaarde te gebruik 	 Xft ପାଇଁ ବିଭେଦନ, 1024 * dots/inch. ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୂଲ୍ୟକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ -1


die 	 ଥିବେ


By ontvangs van 'n boodskap met URL(e), gebruik TinyURL vir makliker kopiëring 	 URL(s) ବିଶିଷ୍ଟ ଗୋଟିଏ ସନ୍ଦେଶ ଗ୍ରହଣ କରିବା ସମୟରେ, ସହଜମୟ ଭାବରେ ନକଲ କରିବା ପାଇଁ TinyURL କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ


#-#-#-#-# af.po (gnome-control-center 2.6-branch) #-#-#-#-# Wil jy Taai-sleutels deaktiveer? #-#-#-#-# af.po (gnome-control-center 2.6-branch) #-#-#-#-# Wil jy Taai-sleutels deaktiveer? #-#-#-#-# af.po (gnome-control-center 2.6-branch) #-#-#-#-# Wil jy die Taai-sleutels deaktiveer? 	 ଆପଣ ଷ୍ଟିକି କିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିଯ କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି କି ?


Wys vanlynvriende 	 ଅଫଲାଇନ ବନ୍ଧୁଗଣ ଦେଖାଅ


'n Beeldlêer kon nie geskep word nie 	 ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି ନିର୍ମାଣ କରିହେଲା ନାହିଁ


Oudio- en data-%s in %s 	 %s ରେ ଧ୍ୱନୀ ଏବଂ ତଥ୍ୟ %s


Dinsdagfull weekday name 	 ମଙ୍ଗଳବାରfull weekday name


_Teruggo downStock label, navigation 	 ପଛ (_B)go downStock label, navigation


CJK-simbole en leestekens 	 CJK ପ୍ରତୀକ ଏବଂ ବିରାମ ଚିହ୍ନ


Gebruik 'n sleutelbord op die skerm 	 XRandR ବିନ୍ୟାସ ପରିଚାଳକ ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ true ସେଟକରନ୍ତୁ।


%s: Magtingsgids %s het verkeerde toestemmings %o. Behoort %o te wees. Staak. 	 Authdir %s ନିକଟରେ ଭୂଲ ପ୍ରବେଶାନୁମତି %o ଅଛି. ଏହା %o ହେବା ଉଚିତ. ତେଣୁ ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଅଛି.


Mulligan 	 ର ମୂଳ


_Help 	 ସହାୟତା (_H)


Sertifikaat is die enigste boodskap, sertifikate ingevoer en bevestig 	 ପ୍ରମାଣପତ୍ରଟି କେବଳ ଗୋଟିଏ ସନ୍ଦେଶ, ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ଆମଦାନି କରାଯାଇଛି ଏବଂ ଯାଞ୍ଚକରାଯାଇଛି


Werk tans die lêers in “%s” by 	 ଫାଇଲଗୁଡିକୁ "%s" ରେ ଅଦ୍ୟତନ କରୁଅଛି


Slegs _teks 	 କେବଳ ପାଠ୍ୟ (_T)


Ontbrekende naam. 	 ଅନୁପସ୍ଥିତ ନାମ।


Koptitel 0 (chapter) 	 ଶୀର୍ଷକ 0 (ଅଧ୍ଯାୟ)


Stuur lêers via Bloutand 	 ବ୍ଲୁଟୁଥ ମାଧ୍ଯମରେ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ପଠାନ୍ତୁ


Deel nuwe kaarte uit vanuit die pak 	 ଡେକରୁ ନୂଆ ତାସଗୁଡିକୁ ବାଣ୍ଟ


Kon nie koppeling kry nie: %s 	 ସଂୟୋଗ ପାଇବାରେ ବିଫଳ ହେଲା:%s


Jumbo 	 ଜମ୍ବୋ


Telefoonnommer 	 ଟେଲିଫୋନ କ୍ରମିକ ସଂଖ୍ଯା


Afro-Amerikaners 	 ମଧ୍ୟପ୍ରଦେଶ ଗୁଜରାଟ ଓ


Boodskap is gemors 	 ସନ୍ଦେଶଟି Junk ଅଟେ


Onherkenbare werkskermlêer weergawe '%s' 	 ଅଚିହ୍ନା ଡେସ୍କଟପ ଫାଇଲ ସଂସ୍କରଣ '%s'


King 	 ଚିଠ


Vergaderinginligting 	 ଅବସ୍ଥାନ ପ୍ରକାଶନ କରୁଅଛି


Wyserlettertipe 	 ଦର୍ଶିକା ଅକ୍ଷରରୂପ


Blues 	 ଗୁଡ଼ିକର


Wanneer krag _krities laag is: 	 ବିଦ୍ୟୁତ ଶକ୍ତି ଅତି କମ ଥିବା ସମୟରେ (_C)


Meer vergroting 	 ଆବର୍ଦ୍ଧକ


Universiteit van Strathclyde 	 ଅଠା ରେ ) sambalpuri Science Experiments


Zoem _uit 	 ସାନ କରନ୍ତୁ (_O)


Die kleur wat geselekteer is. Sleep hierdie kleurmonster na 'n paletinskrywing om dit vir toekomstige gebruik te stoor. 	 ଆପଣଙ୍କ ଦ୍ବାରା ବଛା ରଙ୍ଗ. ଆପଣ ଏହାକୁ ଗୋଟିଏ ଆଳି ଭରଣକୁ ଟାଣି ଭବିଷ୍ଯତରେ ବ୍ଯବହାର ପାଇଁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିପାରନ୍ତି।


Postitel 	 କାର୍ଯ୍ଯ ଶୀର୍ଷକ


Skuif _af 	 ତଳକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (_n)


Perse 	 ରାଜନୈତିକ


Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;kaart;mikrofoon;uitdoof;balans;kopstuk;oudio;klank; 	 କାର୍ଡ;ମାଇକ୍ରୋଫୋନ;ଭଲ୍ୟୁମ;ଫିକା;ସନ୍ତୁଳିତ;ବ୍ଲୁଟୁଥ;ହେଡସେଟ;ଧ୍ୱନୀ;


Selfoon 	 ମୋବାଇଲ


Kompakteer die vertoon van adresse in Aan/Cc/Bcc volgens die nommer gespesifiseer in adres_telling 	 TO/CC/BCC ରେ ଠିକଣାଗୁଡ଼ିକର ସଂକୁଚିତ ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ address_count ସଂଖ୍ୟାରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥାଏ।


'n 0-waarde beteken om die miniprogram in grafiese modus (slegs pixmap) te vertoon, 1 om die miniprogram in teksmodus te vertoon (om nie die pixmap te vertoon nie), en 2 om die miniprogram in grafiese en teksmodus te vertoon. 	 ଗୋଟିଏ 0 ମୂଲ୍ଯର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଗ୍ରାଫିକ୍ସ ମୋଡରେ ଆପଲେଟକୁ ଦର୍ଶାଇବା (କେବଳ ପିକ୍ସମ୍ଯାପ), ଟେକ୍ସଟ ମୋଡରେ ଆପଲେଟକୁ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ 1 (ପିକ୍ସମ୍ଯାପ ନ ଦେଖାଇବା ପାଇଁ ) ଏବଂ ଆପଲେଟକୁ ଗ୍ରାଫିକ୍ସ ଏବଂ ଟେକ୍ସଟ ମୋଡରେ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ 2।


skoppensaas 	 କାଳିପାନର ଦଶ


Visueel 	 ଚାକ୍ଷୁଷ


Vertraag rekenaar bewegings 	 କମ୍ପ୍ଯୁଟରର ଚାଲ ଗୁଡିକୁ ବିଳମ୍ବ କର


Die soort operasie wat die lêerkieser uitvoer 	 ଫାଇଲ ଚୟନକର୍ତ୍ତା କରୁଥିବା ପ୍ରୟୋଗର ପ୍ରକାର


Verkeerde wagwoord 	 ଭୁଲ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ


Voer VPN-verbinding uit... 	 VPN ସଂଯୋଗକୁ ରପ୍ତାନୀ କରନ୍ତୁ...


Twee klede 	 ଦୁଇ ରଙ୍ଗ ବିଶିଷ୍ଟ


Vertoon rol veld in die gebeurtenis/taak/vergadering redigeerder 	 ଭୂମିକା କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଘଟଣା/କାର୍ଯ୍ୟ/ସଭା ସମ୍ପାଦକରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Ander _toepassing… 	 ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ପ୍ରୟୋଗ (_A)…


_Druk… 	 ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_P)…


Tik gerus "%s --help" om alle beskikbare keuses te sien 	 ଦୟାକରି ସମସ୍ତ ଉପଲବ୍ଧ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ "%s --help"କୁ ଦେଖନ୍ତୁ


Shortcut;Repeat;Blink;kortpad;herhaal;flikker; 	 ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ;ପୁନରାବୃତ୍ତି;ମିଞ୍ଜି ମିଞ୍ଜି;


Bereken resultaat 	 ପରିଣାମ ଗଣନା କରନ୍ତୁ [=]


Adorno 	 ନୋବେଲ୍ ବିଜେତା କବି


Kopieer in elk gev_al 	 ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_A)


Skermleser 	 ପରଦା ପାଠକ


Evolution iCalendar-invoerder 	 Evolution iCalendar ଆମଦାନୀକର୍ତ୍ତା


vm. 	 ପୂର୍ବାହ୍ନ


Ingebou 	 ଅନ୍ତଃନିର୍ମିତ ୱେବକ୍ୟାମ୍


Alles _hoofletters 	 ସବୁ ବଡ଼ ଅକ୍ଷର (_U)


%s het u bynaam gesê in %s 	 %s କହିଲା ତୁମର ନିକ୍ %sରେ


toegang 	 ଅଭିଗମ କରନ୍ତୁ


Duimnaalgrootte (verstek: 128) 	 ଅଙ୍ଗୁଳି ଚିହ୍ନ ଆକାର (ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ: 128)


Laai addisionele GTK+-modules 	 ଅତିରିକ୍ତ GTK+ ଏକକାଂଶଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ


Regterringvinger 	 ଡ଼ାହାଣ ରିଙ୍ଗ ଧାରା #%d


Ander projekte van VideoLAN 	 VideoLAN ପକ୍ଷରୁ ଅନ୍ୟ ପ୍ରକଳ୍ପ


Aanmeldfoto 	 ଲଗଇନ ଫଟୋ


Roteer _anti-kloksgewys 	 ବାମାବର୍ତ୍ତୀ ଘୂରାନ୍ତୁ (_l)


He_rnoem Lêer 	 ଫାଇଲର ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ (_R)


Speel klankRead" as in "has been read 	 ଧ୍ୱନି ଚଲାନ୍ତୁRead" as in "has been read


Kan nie lêer laai nie: %s 	 ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିହେଲା ନାହିଁ: %s


Vrydagfull weekday name 	 ଶୁକ୍ରବାରfull weekday name


Moenie weer hierdie boodskap wys nie 	 ଏହି ସନ୍ଦେଶକୁ ପୁଣିଥରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ନାହିଁ


Vedas 	 ବାକ୍ୟଗୁଡ଼ିକରେ


Kan nie adresboek open nie 	 ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକାକୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ


Piaget 	 ଉଠି ପଡୁପଡୁ


Privaat 	 ବ୍ଯକ୍ତିଗତiCalImp


iCalendar-inligting 	 iCalendar ସୂଚନା


Gewysig: 	 ପରବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଛି:


Geen battery teenwoordig nie 	 କୌଣସି ବ୍ୟାଟେରୀ କ୍ଷମତା ନାହିଁ


Gemerkte status 	 ଯାଞ୍ଚ କରାଯାଇଥିବା ଅବସ୍ଥା


Die ligging blyk nie 'n gids te wees nie. 	 ଏହି ଅବସ୍ଥାନଟି ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର ନୁହେଁ।


Levitikus 	 ଆସିଥିଲେ


Yahoo!-tuis skermnaam 1 	 Yahoo! ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରଦା ନାମ 1


Kerk 	 ପ୍ରଶ୍ନ


Bekyk en roteer beelde 	 ପ୍ରତିଛବିକୁ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଘୁରାନ୍ତୁ


Kopieer skyf 	 ଡିସ୍କ ନକଲ କରନ୍ତୁ


Skryf die _inhoud… 	 ବିଷୟବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଲେଖନ୍ତୁ (_C)...


S_kyfievertoning 	 ସ୍ଲାଇଡ଼ ଦୃଶ୍ୟ


Selagtergrondkleur as 'n string 	 କୋଷ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ ଆକାରରେ


Roberts 	 ଗୁଡା ପ୍ରଶ୍


Ver_laat volskermgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଧାରା ଛାଡ଼ନ୍ତୁ (_L)go to the bottom of the pageStock label, navigation


Deursigtig 	 ସ୍ବଚ୍ଛତା


Klanktema 	 ଧ୍ୱନି ଅନୁଲିପିକାର


Gebruik %s-verligting-modusPlain TextPlain TextView->Highlight Mode 	 %s ବିଶେଷଦର୍ଶନ ଧାରା ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁPlain TextPlain TextView->Highlight Mode


Skuif die kontakte van die gekose gids in 'n ander gids in 	 ବଚ୍ଛିତ ଠିକଣା ପୁସ୍ତକର ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକୁ ଅନ୍ୟ ଏକ ପୁସ୍ତକକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ


Nie gespesifiseer nie 	 ଅନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ


die Algemene Vergadering 	 ଏବେ ପ୍ରଶ୍ନଉଠୁଛି


_Keuses 	 ବିକଲ୍ପ (_O)


Open '%s' 	 '%s' ଖୋଲନ୍ତୁ


Binêr 	 ଦ୍ବିମିକ


Die skyf waarheen jy die lêer probeer stoor, het 'n beperking op die lengte van lêername. Probeer 'n korter lêernaam. 	 ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବା ଡିସ୍କରେ ଫାଇଲ ନାମର ଲମ୍ବ ଉପରେ ସୀମାବଦ୍ଧତା ଅଛି। ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଛୋଟ ନାମ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ।


Kies 'n lêer 	 ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ବାଛନ୍ତୁ


Vers_endingskeuses 	 ପଠାଯାଇଥିବା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ (_S)


Kalenderboodskap 	 କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର ଫାଇଲ ବାଛନ୍ତୁ


Outokeep 	 ସ୍ବଅନୁଛେଦକରଣ


Onderwerp bevat 	 ବିଷୟ ଧାରଣ କରିଥାଏ


Foon 	 ଫୋନ


Wys wenke 	 ସୂଚନାଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


_Teikengids: 	 ଲକ୍ଷସ୍ଥଳ ଫୋଲଡର (_D):


Beeldbekyker 	 ଚିତ୍ର ଦର୍ଶକ


Kliek hierdie knoppie om die blaaier te begin 	 ବ୍ରଉଜରକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ବଟନକୁ ଦବାନ୍ତୁ


/_Neem 'n breuk 	 କିଛି ସମୟ ବିରାମ କରନ୍ତୁ


Alle fonte 	 ସମସ୍ତ ଅକ୍ଷରରୂପଗୁଡିକ


mees 	 ହୋମ୍


_Volskerm 	 ସମ୍ପୂର୍ଣ ପରଦା (_F)


Kies aansig: %s 	 ଦୃଶ୍ୟ ବାଛନ୍ତୁ: %s


Geslag 	 ଲିଙ୍ଗ


Seleksie 	 ଚୟନ


Kies of die kaarte beweeg word deur te sleep, of deur te kliek op die bron en dan die bestemming. 	 କାର୍ଡଗୁଡିକୁ ଟଣାୟିବ କିମ୍ବା ଥରେ ମୂଳରେ ଏବଂ ପରେ ଗନ୍ତବ୍ଯରେ କେବଳ କ୍ଲିକ କରାୟିବ, ମନୋନୀତ କର ୤


Wydte 	 ପ୍ରସ୍ଥ


Berei die gekose lêers voor om gekopieer te word met 'n Plak-bevel 	 ଲଗାନ୍ତୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦ୍ୱାରା ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲମାନଙ୍କୁ ନକଲ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ


ISIS 	 ହୋଇଥିବା ସିରିଜ୍ ବୋମା ବିଷ୍ପୋର


Gaan na volgende bladsy 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Bristol 	 ବ୍ରିଷ୍ଟଲ


Gebruikerwisselaar 	 ଚାଳକ ପରିବର୍ତ୍ତକ


Laat uitsending loop in plaas van indirekte (kieser) 	 ଅପ୍ରତ୍ଯକ୍ଷ ପରିବର୍ତ୍ତେ ପ୍ରସାରଣକୁ ଚଳାନ୍ତୁ (ଚୟନକ)


Prent 	 ପ୍ରତିଛବି


Sluit hierdie venster 	 ଏହି ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


8-bis 	 8-ବିଟ


Kies boodskap se s_ubdraad 	 ସନ୍ଦେଶ ଉପ ଥ୍ରେଡ଼କୁ ବାଛନ୍ତୁ (_u)


Alge_mene keuses 	 ସାଧାରଣ ବିକଲ୍ପ (_r)


Stop 	 ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Bladsyvoorskou 	 ପ୍ରୁଷ୍ଠା ପୂର୍ବାବଲୋକନ


Voer rekenkundige, wetenskaplike of finansiële berekeninge uit 	 ହିସାବ;ଗାଣିତିକ;ବୈଜ୍ଞାନିକ;ଆର୍ଥିକ;


Kan nie nuwe kontakte skep nie: %s 	 ନୂତନ ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକୁ ସୃଷ୍ଟିକରିବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s


Rosemary 	 ଏଲିନା କହିଲ


skoppenstwee 	 କାଳିପାନର ଦୁଇ


Indien WAAR het die venster geen minimum grootte nie Om dié waarde op WAAR te stel is 99% van die tyd 'n slegte idee 	 ଯଦି ସତ (TRUE), ୱିଣ୍ଡୋର କୌଣସି ସର୍ବନିମ୍ନ ଆକାର ନାହିଁ। ୯୯% ସମୟରେ ଏହାକୁ ସତ୍ଯ (TRUE) ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରିବା ଗୋଟିଏ ଭୂଲ ଉପାୟ ଅଟେ


Geen beeld gelaai nie. 	 ଚିତ୍ର ଧାରଣ ହୋଇ ନାହିଁ


GidseFile 	 ଫୋଲଡରଗୁଡିକFile


Homeland Security 	 ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ କଥା କେମିତି


Hernoem die geselekteerde gids 	 ବଚ୍ଛିତ ଠିକଣା ପୁସ୍ତକକୁ ପୁନଃ ନାମକରଣ କରନ୍ତୁ


Kies die volgorde waarin inligting in die lysaangesing moet verskyn. 	 ତାଲିକା ଦୃଶ୍ଯରେ ଦେଖାଯିବା ପାଇଁ ସୂଚନାର କ୍ରମକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Ontvang (grepe): 	 ପ୍ରାପ୍ତ ବାଇଟ୍ସ:


Klanksleutels 	 ଡେଉଁଥିବା କିଗୁଡ଼ିକ


Fout met maak van simboliese skakel: %s 	 ପ୍ରତୀକାତ୍ମକ ସମ୍ପର୍କ ନିର୍ମାଣରେ ତ୍ରୁଟି: %s


Bot 	 ବୋଟ


_Van: 	 ଅନ୍ତିମ (_L):


Vanaf %s:Subject:Subject: It happened again 	 %s ଠାରୁ:Subject:Subject: It happened again


Gebruik Compiz as vensterbestuurder 	 Compiz କୁ ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ


Verstekroete 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପଥ


U moet u wagwoord onmiddelik te verander (wagwoord is verouderd) 	 ଆପଣ ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ଯଥାଶୀଘ୍ର ବଦଳାଇବା ଆବଶ୍ଯକ (ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ କାଲବାଧିତ ହୋଇସାରିଛି)


Amerika/Sao_Paulo 	 ଆମେରିକା/ସାଓ_ପୋଲୋ


Geel blom 	 ହଳଦିଆ ଫୁଲ


Landwyd 	 ସେଠାରେ


ILS 	 କିନ୍ତୁ


Pasgemaakte formaat 	 ଇଚ୍ଛାରୂପକ ସଂରୂପ


Die lêerstelsel op dié volume ondersteun nie groot lêers (meer as 2 GiB) nie. Dit kan 'n probleem wees met die skryf van DVD's of groot beeldlêers. 	 ଏହି ଆକାରରେ ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ବଡ଼ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସମର୍ଥନ କରେ ନାହିଁ (2 GiBରୁ ଅଧିକ ଆକାର)। DVD କିମ୍ବା ବଡ଼ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ଲେଖିବା ସମୟରେଏହା ଗୋଟିଏ ସମସ୍ୟା ହୋଇପାରେ।


Wys besonderhede in geslote skerm 	 ତାଲା ପରଦାରେ ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Vorige Vertoon 261–280 Volgende 	 ପୂର୍ବବର୍ତୀ ପ୍ରଦର୍ଶିତ 261–280 ପରବର୍ତ୍ତୀ


Skuif die oop gids uit die asblik na “%s” 	 ଖୋଲାଥିବା ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ବାହାରୁ “%s” କୁ ପଠାନ୍ତୁ


Soektogtydlimiet oorskry 	 ସନ୍ଧାନ ସମୟ ସୀମା ଅତିକ୍ରମ କରିଯାଇଛି


Geen aksie 	 କୌଣସି କାର୍ୟ୍ଯ ନାହିଁ


#14-koevertpaper size 	 #14 ଲଫାପାpaper size


kwart,kwarte,qt 	 କ୍ୱାଟ,କ୍ୱାଟ,qt


Outomaties gegenereer 	 ସ୍ୱୟଂ ସୃଷ୍ଟି


Mer_k as voltooid 	 ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବୋଲି ଘୋଷିତ କରନ୍ତୁ (_M)


Skuif alle foto's en video's regtig na die asblik? 	 କଣ ପ୍ରକୃତରେ ସମସ୍ତ ଫଟୋ ଏବଂ ଭିଡିଓ ଆବର୍ଜନାପାତ୍ରକୁ ପଠାଇବେ?


meter,meters,munit-format 	 ମିଟର,ମିଟର,munit-format


Kies vandag 	 ଆଜି ମନୋନୀତ କରନ୍ତୁ


Tugtig jou seun, want daar is hoop; maar laat dit nie in jou opkom om hom dood te maak nie. Spreuke van Salomo 19:18 	 ଅପାଣା ପୁତ୍ରକୁ ଶାସନ କର, କାରଣ ଭରସା ଅଛି। ଯଦି ତୁମ୍ଭେ ଏହା କରିବ ନାହିଁ, ତୁମ୍ଭେ ତା'ର ବିନାଶର କାରଣ ହବେ। ହିତୋପଦେଶ 19:18


Beeld 	 ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_I)...


'n Doelgemaakte font wat vir die redigeerbare gebied gebruik sal word. Dit sal eers in werking tree as die "Gebruik verstekfont"-opsie buite werking gestel word. 	 ଗୋଟିଏ ଇଚ୍ଛାରୂପ ଅକ୍ଷରରୂପ ଯେଉଁଟାକି ସମ୍ପାଦନ ଅଞ୍ଚଳରେ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ. "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପ" ଚୟନ ବଛା ନ ହୋଇଥିଲେ ହିଁ ଏହାର ପ୍ରଭାବ ହେବ


Deel openbare lêers oor _Bluetooh 	 ବ୍ଲୁଟୁଥ ଉପରେ ସାର୍ବଜନିକ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସହଭାଗ କରନ୍ତୁ (_B)


Sorteervolgorde 	 ସଜାଡିବା କ୍ରମ


Stel wekker 	 ଆଲାର୍ମକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ


Jackie 	 ହାତୀ


D50 (drukwerk en publisering) 	 D50 (ମୁଦ୍ରଣ କରୁଅଛି ଏବଂ ପ୍ରକାଶ କରୁଅଛି)


Profiel is suksesvol geskep! 	 ରୂପରେଖା ସଫଳତାର ସହିତ ନିର୍ମିତ!


Pasgemaakte grootte %d 	 ଇଚ୍ଚାରୂପଣ ଆକାର %d


Posverwydering het gefaal 	 ମେଲ ବିଲୋପ ବିଫଳ ହୋଇଛି


Kies bestemming 	 ଲକ୍ଷ୍ୟସ୍ଥଳ ବାଛନ୍ତୁ


Heg lokale skywe en toestelle 	 ସ୍ଥାନୀୟ ଡିସ୍କ ଏବଂ ଉପକରଣ ମାନଙ୍କୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ


S_krap adresboek 	 କାଢନ୍ତୁ (Del) ଠିକଣା ପୁସ୍ତକ


%s %s voor die begin van die afspraakPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes 	 ସାକ୍ଷାତକାର ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ପୂର୍ବରୁ %s %sPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes


Volumebeheer vir jou GNOME-paneel. 	 ଆପଣଙ୍କର ନୋମ ଫଳକ ପାଇଁ ପ୍ରବଳତା ନିୟନ୍ତ୍ରଣ।


Geen gehegte objek vir die gehegte volume nie: %s 	 ମପାଯାଇଥିବା ତିବ୍ରତା ପାଇଁ କୌଣସି ମପା ବସ୍ତୁ ନାହିଁ: %s


Georgiese 	 ଦାନ କାହିଁକି କରାଯା


Lêerstelsel-agterkant 	 ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ପୃଷ୍ଠଭୂମି


prc4-koevertpaper size 	 prc4 ଲଫାପାpaper size


Verstek antwoordstyl 	 ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଉତ୍ତର ଶୈଳୀ


Gaan na die vorige beeld in die galery 	 ସଂଗ୍ରହର ପୂର୍ବ ପ୍ରତିଛବିକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


%s-skandeerder 	 %s ସ୍କାନର


Skootrekenaar se skerm 	 ଲ୍ୟାପଟପ୍ ପରଦା


die Europese Raad 	 ସରକାର ବେପରୁଆ କାହିଁକି


Gebruik: 	 ବ୍ଯବହାର:


Herinnering! 	 ସ୍ମାରକକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Maldives 	 ଲାଲୁଙ୍କ ବୋହୂ


Ve_rvang... 	 ବଦଳାନ୍ତୁ (_R)...


gedit-voorkeure 	 gedit ପସନ୍ଦ


"%s" verwag twee argumente 	 "%s" ଦୁଇଟି ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚରକୁ ଆଶାକରୁଅଛି


Alle lêers 	 ସମସ୍ତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ


Skryf tans CD-teks-inligting 	 CD-TEXT ସୂଚନା ଲେଖୁଅଛି


Groepeer items volgens 	 ଏପରି ଭାବରେ ସମୂହୀକ୍ରୁତ କରନ୍ତୁ


H_iper 	 ଅତି_


Anoniem 	 ଅଜ୍ଞାତ


%s: opsie `-W %s' laat nie 'n argument toe nie 	 %s: ବିକଳ୍ପ `-W %s' ଗୋଟିଏ ୟୁକ୍ତିକୁ ସ୍ବୀକୃତି ଦିଏ ନାହିଁ


Kan nie 'n gids oor 'n gids kopieer nie 	 ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଉପରେ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ନକଲ କରିପାରିବେ ନାହିଁ


%s het 'n boodskap gestuur in %s 	 %s ଏକ ସଂଦେଶ %sରେ ପଠାଇଲା


Die aandrywer kan nie skryf nie 	 ଡ୍ରାଇଭକୁ ଲିପିବଦ୍ଧ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ


Skrap die gekose gids 	 ବିଲୋପ କର ଚୟିତ


Iemand praat in 'n geselsie 	 କେହି ଜଣେ ଏକ ଚାଟରେ କହୁଛି


Verkry tans beeldformaat en -grootte 	 ପ୍ରତିଛବି ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ଏବଂ ଆକାର ବାହାର କରୁଅଛି


Of die kieslysitem gemerk is 	 ମେନୁ ବସ୍ତୁକୁ ଯାଞ୍ଜ କରାଯାଇଛି କି ନାହିଁ


Asië/Bagdad 	 ଏସିଆ/ବାଗଦାଦ


Kalenders 	 କ୍ୟାଲେଣ୍ଡରଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ


Voorgrond-punteermasker 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି ସ୍ଟିପଲ ମୁଖା


Datum 	 ତାରିଖ


Skep 'n nuwe memo 	 ନୂତନ ସ୍ମାରକପତ୍ର ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


Color name 	 ହାଲୁକା ଆଲୁମିନିୟମ 1Color name


Asië/Katmandu 	 ଏସିଆ/କାଠମାଣ୍ଡୁ


Berei tans %d voor 	 %dକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି


Geen drukkers beskikbaar nieprint job 	 କୌଣସି ମୁଦ୍ରଣୀ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁprint job


_Bedieneradres 	 ସର୍ଭର ଠିକଣା (_S)


n Fout het ingetree terwyl probeer is om kontak te maak met die aanmeldingskerms. Miskien het al die bywerkings nog nie in werking getree nie. 	 ଲଗଇନ ପରଦା ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା। ସମସ୍ତ ଅଦ୍ଯତନ ଗୁଡିକ ବୋଧହୁଏ ପ୍ରଭାବିତ ହୋଇନାହାଁନ୍ତି।


Of gedit sinsverligting moet druk wanneer dit dokumente druk. 	 ଦଲିଲ ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ gedit ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷଦର୍ଶନ ମୁଦ୍ରଣ କରିବ କି.


Kontras:universal access, contrast 	 ସ୍ପଷ୍ଟତା:universal access, contrast


Assistent 	 ସହକାରୀ


Crawford 	 ଏଲିନା କହିଲ


Algemene leestekens 	 ସାଧାରଣ ବିରାମ ଚିହ୍ନ


Die bewerking is gekanselleer 	 ପ୍ରୟୋଗଟି ବାତିଲ ହୋଇଥିଲା


Kategor_ieë... 	 ବିଭାଗ... (_i)


Oop lêer is op breekpunt! Maak seker die regte lêer is geinstalleer! lêer: %s dingesie: %s verwagte clist-kolomme: %d 	 ଗ୍ଲେଡ ଫାଇଲ କ୍ରାକରେ ଅଛି! ଏହା ନିଶ୍ଚତ କରନ୍ତୁ ଯେ ସଠିକ ଫାଇଲ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଛି! ଫାଇଲ: %s ୱିଜେଟ: %s ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ କ୍ଲିଷ୍ଟ ସ୍ତମ୍ଭ: %d


'n Domeinadres is nie gespesifiseer nie 	 ଗୋଟିଏ ପରିସର ଠିକଣା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାଯାଇ ନାହିଁ


_Spasiëring: 	 ସ୍ପେସ ବ୍ଯବଧାନ (_S):


_Open met... 	 ଏଥିରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O) ...


Rugsteun en herstel Evolution-data en -instellings 	 ଆପଣଙ୍କର Evolution ତଥ୍ୟ ଏବଂ ସଂରଚନାକୁ ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ଏବଂ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ।


(in sommige gevalle) Jou breëband se betalingsplan APN (Access Point Name, Toegangspuntnaam) 	 (କିଛି ପରିସ୍ଥିତିରେ) ଆପଣଙ୍କର ବ୍ରୋଡବ୍ୟାଣ୍ଡ ବିଲିଙ୍ଗ ଯୋଜନା APN (ଅଭିଗମ୍ୟତା ବିନ୍ଦୁ ନାମ)


Cherokees 	 କହୁଛନ୍ତି


'n Geldige lêernaam is nodig. 	 ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଫାଇଲନାମ ବାଛିବା ଉଚିତ।


Gleuf-ID 	 ସ୍ଲଟ ID


Demokratiese 	 ଭୋଟ୍


Los Angeles 	 ↑ ରାମକୃଷ୍ଣ ମିଶ୍ର


Vorig_e belangrike boodskap 	 ପୂର୍ବତନ ଗୁରୁତ୍ବପୂର୍ଣ୍ଣ ସନ୍ଦେଶ (_e)


Nuwe… 	 ନୂତନ ...


Waarskuwings en foute 	 ଚେତାବନୀ ଏବଂ ତୃଟି ଗୁଡିକ


_Stuur boodskap 	 _ସଂଦେଶ ପଠାଅ


Stoor beeld 	 ଚିତ୍ରକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


_Werkweekaansig 	 କାର୍ଯ୍ଯ ସପ୍ତାହ ପ୍ରଦର୍ଶନ (_W)


Niks 	 କିଛି ନୁହେଁ


Passende hakie nie gevind nie 	 ଅନଲାଇନରେ ବନ୍ଧନୀ ମେଳ ମିଳିଲା ନାହିଁ


Verwyder die ase 	 ଏକାଗୁଡିକୁ ହଟାଅ


Kon nie IPv4 gebruikerkoppelvlak laai nie. 	 IPv4 ଚାଳକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠକୁ ଧାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।


Brasero-skyfkopieerder 	 Brasero ଡିସ୍କ ନକଲ କାରୀ


Geen lêers in argief nie 	 ଅଭିଲେଖରେ କୌଣସି ଫାଇଲ ନାହିଁ।


Ander profiel… 	 ଅନ୍ଯାନ୍ଯ…


Gids vir gestuurde _boodskappe: 	 ସନ୍ଦେଶ ଫୋଲଡର ପଠାଯାଇଛି (_M):


15 minute voor afspraak 	 ସାକ୍ଷାତକାର 15 ମିନିଟ ପୂର୍ବରୁ eventpage


Nutsbalkredigeerder 	 ସାଧନ ପଟି ସମ୍ପାଦକ


Skep 'n SVCD 	 ଗୋଟିଏ SVCD ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ


Wee_k begin op: 	 ସପ୍ତାହ ଏହି ବାରରେ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ (_k):


Hoogte: 	 ଉଚ୍ଚତା (_H):


Nanometerunit-symbols 	 ନାନୋମିଟରunit-symbols


_Versadiging: 	 ରଙ୍ଗର ପ୍ରଗାଢ଼ତା (_S):


Kan nie aan afgeleë bediener koppel nie 	 X ସେବକ ପାଇଁ ଟି.ସି.ପି. ସଂଯୋଗକୁ ପ୍ରତ୍ଯାଖ୍ଯାନ କରନ୍ତୁ


Sekondesunit-format 	 ସେକଣ୍ଡunit-format


Toeganklike rybeskrywing 	 ସୁଗମ ସାରଣୀ ଧାଡ଼ି ବର୍ଣ୍ଣନା


Debien se "sensible-browser" 	 ଡେବିଯାନ ସମ୍ବେଦନଶୀଳ ବ୍ରାଉଜର


Vervang _met: 	 ଏହା ସହିତ ବଦଳାନ୍ତୁ (_w)


Nevada 	 ରାଜନାଥଙ୍କ ସହ ପ୍ରକାଶ


Moet die lêer "%s" in die argief "%s" opgedateer word? 	 "%s" ଫାଇଲକୁ "%s" ଅଭିଲେଖନରେ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ?


Onderweg 	 ପ୍ରଗତି ପଥରେ


Stel dit asb. self 	 ଦୟାକରି ଏହାକୁ ହସ୍ତକୃତ ଭାବରେ ସେଟ କରନ୍ତୁ


_Alle bladsye 	 ସମସ୍ତ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ (_A)


Waar indien die bevel gespesifiseer in die "command"-sleutel "msnim"-URL'e moet hanteer. 	 ସତ୍ଯ ୟଦି "ଆଦେଶ"କି ରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାୟାଇଥିବା ଆଦେଶ "msnim" URLsକୁ ପରିଚାଳିତ କରିବ ।


_Voeg handtekening by... 	 ହସ୍ତାକ୍ଷର ଯୋଗକରନ୍ତୁ (_A)


COMMAND 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶ


Enkelklik, middelknoppie 	 ଏକ କ୍ଲିକ, ମଝି ବଟନ


Vol volume49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତିବ୍ରତା49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


_Maak skoon… 	 ଖାଲି (_B)...


Organisasie (O) 	 ସଙ୍ଗଠନ O


Gebr_uik beveiligde verbinding: 	 ସୁରକ୍ଷିତ ସଂଯୋଗକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ


Open in nuwe _venster 	 ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_W)


harteboer 	 ନାଲିପାନର ଗୁଲାମ


Boolese OF 	 ବୁଲିଆନ OR


Stuur hierdie boodskap 	 ଏହି ସନ୍ଦେଶକୁ ପଠାନ୍ତୁ


Gebruik TCP-opskrif kompressie 	 TCP ଶୀର୍ଷକ ସଙ୍କୋଚନକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (_h)


l nuus 	 କି ଆଂଚଳିକ


Arabiese 	 ଭାଷାରେ ବର୍ଣ୍ଣନା


Verifiëring word nie ondersteun deur hierdie sleutel nie 	 ଯାଞ୍ଚ କ୍ରିୟା ଏହି ସଂକେତାକ୍ଷର ଦ୍ୱାରା ସମର୍ତିତ ନୁହଁ


Portugal dooie sleutels 	 ପର୍ତୁଗାଲ ମ୍ରୁତ-କି


(%d van %d) 	 (%d %d ର)


Copyright © 	 ରୂପାନ୍ତରିତ


Telefoonnommer 	 ନଭେମ୍ବର


Lets 	 ବନ୍ୟା


H_ernoem… 	 ପୁନଃ ନାମକରଣ କରନ୍ତୁ (_R)...


Document Type 	 ସୃଷ୍ଟିହୋଇଥିବା ତାରିଖDocument Type


_HTTP-instaanbediener 	 HTTP ପ୍ରକ୍ସି (_T):


Brasiliaanse real 	 ଇରାନିଆନ ରିଆଲ


Richardson 	 କହିଲ


'n Korter etiket wat op nutsbalkknoppies gebruik kan word. 	 ଗୋଟିଏ କ୍ଷୁଦ୍ର ସୂଚକ ଯାହାକୁ ସାଧନ ପଟି ବଟନ ମାନଙ୍କରେ ବ୍ଯବହାର କରିହେବ।


Herhaal 	 ସାଧାରଣ


Knoppie om spel tydelik mee te staak. 	 ବିରାମ ପାଇଁ କି ଦବାଅ


Gebruik _vinnige skuiwe 	 _ ଅତିଶୀଘ୍ର ଚାଲ ଉପୟୋଗ କର


Geen toepassings gevind nie 	 କୌଣସି ପ୍ରୟୋଗ ମିଳିଲା ନାହିଁ


Of die dingesie die verstekdingesie is 	 ୱିଜେଟଟି ଗୋଟିଏ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ୱିଜେଟ କି ନୁହେଁ


Dokum_ente met ongestoorde veranderinge: 	 ଅସଂରକ୍ଷିତ ପରିବର୍ତ୍ତନ ସହିତଥିବା ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକ (_e):


Reserwe oor: 	 ବାମ ସଂରକ୍ଷିତ କର:


Die tipe versneller. 	 ଚେତାବନୀ ପ୍ରକାର


FTP-instaanpoort 	 ଏଫ୍.ଟି.ପି. ଛାୟା ସଂଯୋଗିକୀ


E-pos 	 ଇ-ଡାକ


Programklas soos deur vensterbestuurder gebruik 	 ଓ୍ବିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହ୍ରୁତ କାରିକାର ଶ୍ରେଣୀ


Want ek reken dat die lyding van die teenwoordige tyd nie opweeg teen die heerlikheid wat aan ons geopenbaar sal word nie. Romeine 8:18 	 ଆମ୍ଭେ ଦୁଃଖ ଭୋଗ କରୁଛୁ। କିନ୍ତୁ ଯେଉଁ ଗୌରବ ଆମ୍ଭକୁ ଭବିଷ୍ଯତ ରେ ମିଳିବ ତା ତୁଳନା ରେ ଆମ୍ଭର ବର୍ତ୍ତମାନର ଦୁଃଖ କିଛି ନୁହେଁ। ରୋମୀୟ ମଣ୍ଡଳୀ ନିକଟକୁ ପ୍ରେରିତ ପାଉଲଙ୍କ ପତ୍ 8:18


Groepwagwoord 	 ପ୍ରବେଶ ସଂଙ୍କେତ ଆବଶ୍ୟକ


Gedelegeer vanaf 	 ସର୍ଭରରୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)


OmskakelStock label 	 ରୂପାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ (_C)Stock label


Administrasie 	 ପ୍ରଶାସନ


Luidspreker 	 ସ୍ବରବର୍ଦ୍ଧକ ୟନ୍ତ୍ର


Toets 	 ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ


10 minute 	 90 ମିନିଟ


Kon nie die konfigurasie-program uitvoer nie. Maak seker die pad is korrek gestel in die konfigurasielêer. Ek sal probeer om dit vanaf die verstekplek te begin. 	 ବିନ୍ଯାସ ପ୍ରୟୋଗକୁ ଚଳାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ। ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲରେ ପଥଟି ସଠିକ ରୂପରେ ସେଟ କରିଯାଇଛି ବୋଲି ନିଶ୍ଚିତ ହୁଅନ୍ତୁ। ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତରୁ ଏହାକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଅଛି।


Kan nie veranderinge aan rekening stoor nie. 	 ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ଖାତାରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।


Huidige kleur 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ରଙ୍ଗ


Gesteunde ontfoutopsies is: plugins version 	 ସମର୍ଥିତ ତ୍ରୁଟିନିବାରଣ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି: ପ୍ଲଗଇନ ସଂସ୍କରଣ


recurrpage 	 ମାସ(ଗୁଡ଼ିକ)


Kan nie aandrywer %s vind nie 	 ଡ୍ରାଇଭ %sକୁ ଖୋଜିପାରିବେ ନାହିଁ


Knip gekose boodskap na die knipbord 	 ବଚ୍ଛିତ ସ୍ମାରକପତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ କ୍ଲିପବୋର୍ଡକୁ କାଟନ୍ତୁ


E-posse 	 ଇ-ଡାକ


Vertoon regter_marge by kolom: 	 ଡ଼ାହାଣ ସୀମାରେଖାକୁ ସ୍ତମ୍ଭରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_m):


Of die voorskou ruit gewys moet word. 	 ପୂର୍ବାଲୋକନ ଫଳକକୁ ଦେଖାଯିବକି ନାହିଁ।


Kies asb. die verstektoepassings 	 ଆପଣଙ୍କର ଡିଫଲ୍ଟ ପ୍ରଯୋଗଗୁଡିକୁ ମନୋନୀତ କରନ୍ତୁ


Wagtyd _voor aanvaarding: 	 ଗ୍ରହଣ କରିବାରେ ବିଳମ୍ବ (_c):


Rekening_tipe 	 ଖାତା ପ୍ରକାର (_t)


Sound event 	 ୱିଣ୍ଡୋ ଏବଂ ବଟନଗୁଡ଼ିକSound event


Potter 	 ମଦନାର


Dasher-modulekeuses 	 ଡେଶର ଏକକାଂଶ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ


Huidige bladsy (Alt+P) 	 ବର୍ତ୍ତମାନର ପୃଷ୍ଠା (Alt+P)


Getalbasis 	 ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ଆଧାର


Word gebruik om te bepaal of instellings na 'n nuwe weergawe migreer moet word. 	 ବିନ୍ୟାସକୁ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସଂସ୍କରଣକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ତାହା ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରୁଅଛି।


Wys een maand 	 ଗୋଟିଏ ମାସ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Wys die foto van die afsender in die boodskapleespaneel. 	 ସନ୍ଦେଶ ପାଠ ପଟ୍ଟିକାରେ ପ୍ରେରକଙ୍କ ଫୋଟୋ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ।


Verander die letterkas van die gemerkte teks. 	 ବଛା ପାଠ୍ଯର ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାରକୁ ବଦଳାଏ


Vorige Vertoon 1281–1300 Volgende 	 ପୂର୍ବବର୍ତୀ ପ୍ରଦର୍ଶିତ 1281–1300 ପରବର୍ତ୍ତୀ


maand(e) 	 ମାସ(ଗୁଡ଼ିକ)recurrpage


Europa/Moskou 	 ୟୁରୋପ/ମୋସ୍କୋ


Adresboek 	 ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକା ସମ୍ପର୍କ


Wil u definitief hierdie rekening skrap? 	 ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ (%s) ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକାକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?


Skuif af 	 ତଳକୁ ଘୁଞ୍ଚାଅ


Kan nie pam-handvatsel instel met geen beeld nie 	 ନଲ ପ୍ରଦର୍ଶକ ସହିତ ପାମ ନିୟନ୍ତ୍ରଣକୁ ବିନ୍ଯାସ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Voorskouteks 	 ପାଠ୍ଯକୁ ଅବଲୋକନ କରନ୍ତୁ


Skep en wysig 'n argief 	 ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି ଏବଂ ରୂପାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ


Die toets vir lêerintegriteit kon nie uitgevoer word nie. 	 ଫାଇଲ ସଂଯୋଜକତା ଯାଞ୍ଚକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯାଇନାହିଁ।


Maak _teks groter en makliker om te lees 	 ପାଠ୍ୟକୁ ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ସହଜମୟ କରିବାକୁ ଆକାର ବୃହତାକାର କରନ୍ତୁ (_t)


Bo na onder, regs na links 	 ଉପରୁ ତଳ, ଡାହାଣରୁ ବାମ


Open 'n sessie na die geselekteerde gasheer 	 ଚୟିତ ଆଧାର ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅଧିବେଶନକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


Dhikr 	 ରହିବା


Privaatheid by Microsoft 	 Microsoft ରେ ଗୋପନୀୟତା


La_nd: 	 ଦେଶ (_u):


Naam te lank 	 ନାମ ଅତି ବଡ଼


boodskappe 	 କଥା ସାହିତ୍ୟ


Innes 	 କରିସାରିଲାଣି


PNM-beeldlaaier ondersteun nie hierdie PNM-subformaat nie 	 PNM ଚିତ୍ର ଧାରକରେ ଏହି PNM ଉପ-ଶୈଳୀ ଅସହାୟକ


Omslagredigeerder 	 ଲଫାପା ସମ୍ପାଦକ


Die opdrag vir hantering van "info"-URL'e, indien geaktiveer. 	 "ସୂଚନା" ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଚଳାଇବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ, ଯଦି ସକ୍ରିୟ।


Josef 	 IWògû ବକିଙ୍ଗହାମ୍


Monitor vendor 	 %s ପ୍ରଦର୍ଶନ


Gelykmaking: 	 ମଶୃଣ କରୁଛି


Antarktika/Casey 	 ଆଣ୍ଟାର୍କଟିକା/କେସେ


Die bevel wat gebruik word om "ymsgr"-URL'e te hanteer, indien geaktiveer. 	 "ymsgr" URLsକୁ ପରିଚାଳିତ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ହେଉଥିବା ଆଦେଶ,ୟଦି ସକ୍ଷମ କରାହୁଏ ।


Kies watter toeganklikheidseienskappe by aanmelding geaktiveer moet word 	 ଆପଣ ଲଗଇନ ହେବା ସମୟରେ କେଉଁ ଅଭିଗମ୍ୟ ବିଶେଷଗୁଣକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବେ ବାଛନ୍ତୁ


VereenvoudigCyrillic, Ukrainian 	 ସରଳିକ୍ରୁତCyrillic, Ukrainian


_Enkripteer die lêerlysFile 	 ଫାଇଲ ତାଲିକାକୁ ସଂଗୁପ୍ତ କରନ୍ତୁ (_E)File


_Keuses...proxy method 	 ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ (_O)...proxy method


Stoor beeld 	 ଚିତ୍ରକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


failed to connect to Xen Store 	 ଜେନ ଭଣ୍ଡାରକୁ ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ବିଫଳ


--quit kan nie saam met URI's gebruik word nie. 	 --quit କୁ URI ମାନଙ୍କ ସହିତ ବ୍ଯବହାର କରି ପାରିବେ ନାହିଁ।


_Ontdoen 	 ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_U)


die Ivoorkus 	 ୫ଟି ମୁଖ୍ୟ


Soek tans 	 ସନ୍ଧାନ କରୁଅଛି


Analiseerder vir skyfgebruik 	 ଡିସ୍କ ବ୍ଯବହାର ବିଧି ବିଶ୍ଳେଷକ


Fout met lees vanaf lêer: %s 	 ଫାଇଲରୁ ପଢିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s


Tipe 1 (CID) 	 ପ୍ରକାର 1 (CID)


Koppeling het misluk 	 DHCP କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ବିଫଳ ହୋଇଛି


Outeur: 	 ଲେଖକ:


Waarskuwing: %s oor1 hour 5 minutes 	 ବିପଦ: %s ବଳିଅଛି1 hour 5 minutes


U is nie gekoppel nie. 	 ଆପଣ ସଂଯୁକ୍ତ ନାହାନ୍ତି।


Die Ou Testament 	 ଏଣିକି ଆପ୍‌ରୁ ମିଳିବ


Dar 	 But ସେଦିନ


Dubbelkliek enige kaart om weer uit te deel. 	 ପୁନଃବାଣ୍ଟିବା ପାଇଁ କୋଉ ବି ତାସକୁ ଦୁଇଥର କ୍ଲିକ କର


Crouch 	 କହିଲ


swart 	 ଖୁଡି


Paneel om te wys 	 ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ପ୍ୟାନେଲ


Ikoongrootte 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଆକାର


Laat alle verbindings toe 	 ସମସ୍ତ ସଂଯୋଗକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ


Sleutelbinding (%s) is onvolledig 	 କି ବନ୍ଧନ (%s) ଟି ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଛି


Skryf die _inhoud… 	 ବିଷୟବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଲେଖନ୍ତୁ (_C)...


Kies 'n rekening 	 ଏକ ଖାତାକୁ ବାଛନ୍ତୁ


Wys “_%s” 	 “_%s”କୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Die nuwe wagwoord moet syfers of spesiale karakters bevat 	 ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଟି ସଂଖ୍ୟାତ୍ମକ କିମ୍ବା ବିଶେଷ ଅକ୍ଷର ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରିବା ଉଚିତ


Fontlêer 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ନାମ


Lëtzebuergesch 	 ଅବଦାନ


Viëtnam 	 ୧୯୮୧


Vo_rige karakter 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଅକ୍ଷର (_P)


Gaan die huidige dokument vir verkeerde spelling na 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲକୁ ଭୁଲ ବନାନ ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ


Doen 'n sekondêre klik deur die primêre knoppie in te hou 	 ପ୍ରାଥମିକ ବଟନକୁ ତଳକୁ ଧରି ଦ୍ୱିତୀୟକ କ୍ଲିକକୁ ଜାଗ୍ରତ କରନ୍ତୁ


Volume harder 	 ଭଲ୍ୟୁମ ଅଧିକ କରନ୍ତୁ


Later 	 ପରବର୍ତ୍ତି


Laat gebruiker toe om 'n wagwoord in te stel met volgende aanmelding 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ଲଗଇନରେ ଏକ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ବାଛନ୍ତୁ


Filistyn 	 କହିଥଲେେ


_Laat verskillende uitlegte in elke venster toe 	 ପ୍ରତ୍ୟେକ ୱିଣ୍ଡୋ ପାଇଁ ବିଭିନ୍ନ ଉତ୍ସଗୁଡ଼ିକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ (_d)


gebruik: %s lettertipelêer 	 ଉପୟୋଗ: %s ଫଣ୍ଟଫାଇଲ


Model 	 ମୋଡେଲ


Pickering 	 ଏଲିନା


Hebreeus visueel 	 ହିବ୍ରୁ ଚାକ୍ଷୁଷ


Druk na lêer 	 ଫାଇଲରେ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_P)


Pak tans “%s” uit 	 "%s" କୁ ବାହାର କରୁଅଛି


%s wil by 'n bestaande taak gevoeg word. 	 %s ଗୋଟିଏ ସ୍ଥିତବାନ କାର୍ଯ୍ୟରେ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଇଚ୍ଛାକରିଥାଏ:


Verwyder die dames 	 ରାଣୀଗୁଡିକୁ ହଟାଅ


GroupWise-werk skermnaam 3 	 ସମୂହ ଅନୁଯାୟୀ କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରଦା ନାମ ୩


Skerp 	 ଖାଉଥିବା ବେଳେ


Kontak snel toevoeg 	 ଶୀଘ୍ର-ଯୋଗ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ


BESTAANDE 	 ଗାଁ


St Petersburg 	 ଗୋଟିଏ ଦିନରେ ପ୍ରାଣୀ ଉଦ୍ୟାନ


command '%s' requires option 	 '%s' ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିକଳ୍ପ ଆବଶ୍ଯକ କରିଥାଏ


Paring met '%s' gekanselleer 	 '%s' ସହିତ ଯୁଗଳ ବାତିଲ ହୋଇଛି


onleesbaar 	 ଅପଠନୀୟ


2 minute 	 2 ମିନିଟଗୁଡିକ


Papierbron 	 କାଗଜ ଉତ୍ସ


Shkreli 	 କହିଲ


Filter die gekose boodskappe vir gemorsstatus 	 ଅଦରକାରୀ ସ୍ଥିତି ପାଇଁ ବଚ୍ଛିତ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଛାଣନ୍ତୁ


Forget wireless networkWi-Fi Network 	 ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯForget wireless networkWi-Fi Network


Die aantal rye wat gevul moet word 	 ପୁରଣ ହେବା ପାଇଁ ଧାଡିଗୁଡିକର ସଂଖ୍ଯା


Kabel uitgeprop 	 କେବଲ ଲାଗିନାହିଁ


Kan nie CMS-datavoorwerp aanheg nie 	 CMS ତଥ୍ୟ ବସ୍ତୁ ଲଗାଇ କରିପାରିବେ ନାହିଁ


Aanlynrekeninge 	 ଅନଲାଇନ ଖାତାଗୁଡ଼ିକ


Weekoorsig: %s. %s 	 ସପ୍ତାହ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ: %s. %s


Open nog 'n oortjie vir die vertoonde ligging 	 ପ୍ରତର୍ଶିତ ଅବସ୍ଥାନ ପାଇଁ ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ ଟ୍ୟାବ ଖୋଲନ୍ତୁ।


Bekragtiging het gefaal 	 ବୈଧିକରଣ ବିଫଳ


Speel op 'n 4×4 bord 	 ଗୋଟିଏ 4×4 ବୋର୍ଡରେ ଖେଳ


Dien foutverslag in 	 ତୃଟି ବିବରଣୀ ଦାଖଲ କରନ୍ତୁ


Soek slegs vir _volledige woordMatch Case 	 କେବଳ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶବ୍ଦକୁ ମେଳକରନ୍ତୁ (_E)Match Case


Verstek inligting 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସୂଚନା


Op_en 'n kopie 	 ଗୋଟିଏ ନକଲକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_e)


%s het vergaderinginligting gepubliseer. 	 %s %s ମାଧ୍ଯମରେ ନିମ୍ନଲିଖିତ ସଭା ସୂଚନାକୁ ପ୍ରକାଶ କରିଅଛି:


Kon nie %V ontheg nie 	 %V କୁ ବିସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ


Bekyk as 'n gi_ds 	 ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର ଭାବରେ ଦେଖନ୍ତୁ (_o)


Dessan 	 ରଥଯାତ୍ର ା "


K_arakterenkodering 	 ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ (_a):


_Skrap alles 	 ସବୁକିଛି ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)


Redigeerders 	 ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)


Sleutelbordbeheer 	 କିବୋର୍ଡ ନିଯନ୍ତ୍ରଣ ଗୁଡିକ


Die nuwe lêer is tans uitgefilter. Jy moet jou filter verstel om die lêer sigbaar te maak. 	 ନୂତନ ଫାଇଲଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ଛଣାସରିଛି. ଫାଇଲକୁ ଦୃଶ୍ୟମାନ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କର ଛାଣକ ବିନ୍ୟାସକୁ ମେଳେଇବା ଦରକାର


Videokeuses 	 ଭିଡିଓ ବିକଳ୍ପ


Pixbuf-uitvouer geslote 	 Pixbuf ବିସ୍ତାରକାରୀ ବନ୍ଦ ହୋଇଛି


Instaanbediener 	 ପ୍ରକ୍ସି


Groot wit wyser 	 ରୂପରେଖା ଧଳାବିନ୍ଦୁ


Klassifiseer as publiek 	 ସାର୍ବଜନିକ ଭାବରେ ବିଭକ୍ତ କରନ୍ତୁ


Naam van sertifikaat 	 ନାମ


Open argief 	 ଅଭିଲେଖକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


Agméta 	 ଉତ୍ତର ଅକ୍ଷାଂଶ


Kan nie bron "{0}" open nie. 	 ଉତ୍ସ "{2}"କୁ ଖୋଲିପାରିବେ ନାହିଁ


unknown command: '%s' 	 ଅଜଣା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ: '%s'


Kon nie geheue toeken vir laai van JPEG-lêer nie 	 JPEG ଫାଇଲକୁ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ସ୍ମୃତିସ୍ଥାନ ସ୍ଥାପନ କରିହେଲା ନାହିଁ


Leesalleen 	 କେବଳ-ପଠନୀୟ


Kan nie boodskappe na gemorsvouer kopiëer nie 	 ସନ୍ଦେଶକୁ ଜଙ୍କ ଫୋଲଡରରେ ନକଲ କରିହେବ ନାହିଁ


Litium-ioon 	 ଲିଥିଅମ ଆୟନ


Dit wil voorkom of die gekose privaatsleutel nie beskerm word deur 'n wagwoord nie. Dit kan tot gevolg hê dat jou beveiligingsinformasie uitlek. Kies asseblief 'n wagwoordbeskermde privaatsleutel. (Jy kan 'n wagwoordbeskermde privaatsleutel opstel met openssl) 	 ବଚ୍ଛିତ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କି ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଦ୍ୱାରା ସୁରକ୍ଷିତ ଥିବା ପରି ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେଉନାହିଁ।ଏହା ଆପଣଙ୍କର ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରମାଣପତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ସଙ୍କଟରେ ପକାଇବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ। ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ-ସୁରକ୍ଷିତ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କି ବାଛନ୍ତୁ। (ଆପଣ ଆପମଙ୍କର ବ୍ୟକିତଗତ କିକୁ openssl ଦ୍ୱାରା ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ-ପ୍ରତିରୋଧିତ କରିପାରିବେ)


Dingbats 	 ଡିଙ୍ଗବାଟ୍ସ


Teen creampie 	 ରାଗଂ


universal access, thickness 	 ମୋଟେଇ:universal access, thickness


Kon nie die skakel open nie. 	 ସଂଲଗ୍ନକକୁ ଖୋଲିପାରିଲା ନାହିଁ


Ingebed 	 ସନ୍ନିହିତ


Redigeermodus 	 ସମ୍ପାଦନ ଧାରା


Beantwoord vrae hier en druk Enter wanneer jy klaar is. Vir kieslys druk F10. 	 ଏଠାରେ ପ୍ରଶ୍ନର ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତୁ ଏବଂ ଏହା ସମାପ୍ତ ହୋଇ ସାରିବା ପରେ 'Enter' ଚାବିକୁ ଦବାନ୍ତୁ।ଗୋଟିଏ ତାଲିକା ପାଇଁ 'F10' ଚାବିକୁ ଦବାନ୍ତୁ।


Skuif “%s” terug na die asblik 	 '%s' କୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ଗତିକରାନ୍ତୁ


Hoe om lêers te sorteer 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ କିପରି ସଜାଡ଼ିବେ


Skuif afval na 'n reserwe-ruimte 	 ପରିତ୍ଯକ୍ତକୁ ଗୋଟିଏ ସଂରକ୍ଷିତ ସ୍ଥାନକୁ ଘୁଞ୍ଚାଅ


Profile quality 	 ନିମ୍ନ ଗୁଣବତ୍ତାProfile quality


_Vertikale uitleg 	 ଭୂ-ଲମ୍ବ ବିନ୍ୟାସ (_V)


Outostoor 	 ସ୍ବଂୟ ସଂରକ୍ଷଣ


Onverwagte ikoon-brok in animasie 	 ଜୀବନୟାନରେ ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଖଣ୍ଡ


Dokumentaansig 	 ଦଲିଲ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ


Skryf die gegewe projek en verwyder dit. Dié keuse is hoofsaaklik nuttig vir integrasie met ander toepassings. 	 ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ଲେଖନ୍ତୁ ଏବଂ ଏହାକୁ କାଢ଼ନ୍ତୁ। ଏହି ବିକଳ୍ପଟି ଅନ୍ୟ ପ୍ରୟୋଗ ସହିତ ମୂଖ୍ୟତଃ ସଂଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଉପଯୋଗୀ।


Jy het nie die nodige regte om argiewe in die gids "%s" uit te pak nie 	 "%s" ଫୋଲଡରରେ ଅଭିଲେଖ ମାନଙ୍କୁ କାଢିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପଯୁକ୍ତ ଅନୁମତି ନାହିଁ


Argieftipe word nie ondersteun nie. 	 ଅଭିଲେଖ ପ୍ରକାର ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ।


_Opstelling 	 ବିନ୍ଯାସ (_S)


'n Gebruiker met gebruikernaam '%s' bestaan reeds 	 '%s' ଦ୍ବାରା ନାମିତ ହୋଇଥିବା ଗୋଟିଏଚାଳକ ନାମ ପୂର୍ବରୁ ରହିଛି।


Skep 'n nuwe dokument 	 ନୂଆ ଦଲିଲ ଖୋଲନ୍ତୁ


Faktuurpaper size 	 ଚାଲାଣpaper size


Redigeer reël 	 ନିୟମ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ


Gebruik onderstreep 	 ଅପରିଭାଷିତ


Action name 	 ସ୍ଲାଇଡରକୁ ଖାରଜ କରିଥାଏAction name


aas 	 ଏକା


Hierdie nota is oopgesluit. 	 ଏହାକୁ ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।


Fatah-beweging 	 ରାଉତଙ୍କ


Outomatiese kontakte 	 ସ୍ବଯଂଚାଳିତ ଯୋଗାଯୋଗ


Begin %s 	 %s କୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


Teksredigeerder 	 ପାଠ୍ଯ ସମ୍ପାଦକ


Kon nie die vouer '%s' skep nie: %s 	 ଫୋଲଡର '%s'କୁ ନିର୍ମାଣ କରିହେବ ନାହିଁ: %s


kmmiles 	 କିଲୋମିଟରmiles


_Onlangs gebruik 	 ନିକଟରେ ବ୍ୟବହାର ହୋଇଥିବା (_R)


FreeCell-patience 	 ମୁକ୍ତକୋଷ ସଲିଟୈର


Vertoon _alle kontakte 	 ସମସ୍ତ ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Toets of die argief enige foute bevat 	 ଅଭିଲେଖରେ କୌଣସି ତ୍ରୁଟି ଅଛି କି ନାହିଁ ତାହା ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ


Vinnige oopmaak 	 ଶିଘ୍ର ଖୋଲନ୍ତୁ ...


Verstek sorteervolgorde 	 ସଜଡା ଯାଇଥିବା ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅନୁକ୍ରମ


Laaste minuut van werksdag 	 କାର୍ଯ୍ଯଦିବସ ଅନ୍ତିମ ମିନିଟ


Stop jou rekenaar tydelik 	 ସ୍ଥଗିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ


Open lêer 	 ଫାଇଲ ଖୋଲନ୍ତୁ


Boolese NIE is slegs vir positiewe heelgetalle gedefinieer 	 ବୁଲିଆନ NOT କୁ କେବଳ ଯୁକ୍ତାତ୍ମକ ଗଣନ ସଂଖ୍ୟାଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରାଯାଇଛି


Moenie deaktiveer nie 	 ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ


Verwyder _onderste notas 	 ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡିକୁ _ପରିଷ୍କାରକର


Of weet julle nie dat die onregverdiges die koninkryk van God nie sal beërwe nie?Moenie dwaal nie! Geen hoereerders of afgodedienaars of egbrekers of wellustelinge of sodomiete of diewe of gierigaards of dronkaards of kwaadsprekers of rowers sal die koninkryk van God beërwe nie.En dit was sommige van julle; maar julle het jul laat afwas, maar julle is geheilig, maar julle is geregverdig in die Naam van die Here Jesus en deur die Gees van onse God. 1 Korintiërs 6:9-11 	 ମାତ୍ର ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ଆମ୍ଭକୁ ଏହିଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି: ପ୍ ରମେ, ଆନନ୍ଦ, ଶାନ୍ତି, ର୍ଧୈୟ୍ଯ, ଦୟାଭାବ, ଉଦାରତା, ବିଶ୍ବସ୍ତତା, ଭଦ୍ରତା ଓ ଆତ୍ମ-ସଂୟମ। ଏହି ବିଷୟଗୁଡ଼ିକ ଠିକ୍ ନୁହେଁ ବୋଲି କୌଣସି ନିୟମ କହିପାରିବ ନାହିଁ। ଗାଲାତୀୟ ମଣ୍ଡଳୀ ନିକଟକୁ ପ୍ରେରିତ ପାଉଲଙ୍କ ପତ୍ର 5:22, 23


%s het 'n vergadering gekanselleer. 	 %s ଗୋଟିଏ ସାକ୍ଷାତକୁ ବାତିଲ କରିଛନ୍ତି।


Muisoriëntasie 	 ମାଉସ ଅନୁସ୍ଥାପନ


Versamelingaction (to trash) 	 ସଂଗ୍ରହaction (to trash)


klawertwee 	 ଚିଡିପାନର ଦଶ


Om 'n kolom by die tabel te voeg, sleep dit na die plek waar u dit wil laat verskyn. 	 ଆପଣଙ୍କ ସାରଣୀରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ତମ୍ଭ ଯୋଡ଼ିବା ପାଇଁ, ତାହାକୁ ଆପଣ ଚାହୁଁଥିବା ସ୍ଥାନକୁ ଟାଣନ୍ତୁ।


Brahma 	 ଯେଉଁମାନେ


Skep 'n nuwe gids “%s” 	 ଏକ ନୂତନ ଫୋଲଡର '%s' କୁ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


Geen stuk is geneem of pion geskuif in die laaste vyftig skuiwe nie 	 ଅନ୍ତିମ ପଚାଶଟି ଚାଳନରେ କୌଣସି ଖଣ୍ଡ ଅଥବା ପ୍ୟାଦାକୁ ନିଆଯାଇନାହିଁ


_Bediener: 	 ସେବକ (_S):


Tik-assistent 	 ସହକାରୀ (_s):


Klik om adresse te wys/versteek 	 ଲୁଚାଇବା ପାଇଁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ/ଲୁଚାହୋଇନଥିବା ଠିକଣା


Sun SAM-QFS-volume 	 Sun SAM-QFS ମାତ୍ରା


Kan nie handtekeningsamestellings vind nie 	 ହସ୍ତାକ୍ଷର ପାଇଲାନାହିଁ


Is u seker u wil hierdie memo verwyder? 	 ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଏହି ସ୍ମାରକପତ୍ର କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?


Nuwe posgidsNew 	 ନୂତନ ମେଲ ଫୋଲଡରNew


B_eskikbare uitlegte: 	 ଉପଲବ୍ଧ ପ୍ୟାନେଲଗୁଡ଼ିକ:


Stoor as… 	 ଏହିପରି ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ …


Die rynommer waaraan die bokantste sy van die kinddingesie geheg moet word 	 ତଳ ସ୍ତର ୱିଜେଟର ଉପରେ ସଲଂଗ୍ନ ହୋଇଥିବା ପଂକ୍ତି ସଂଖ୍ଯା


Uitgereik op 	 ଏହା ଦ୍ବାରା ନ୍ୟସ୍ତ


_Vertoon tyd/persentasie: 	 _ସମଯ/ଶତକଡା ଦେଖାଅ:


Boeddha 	 ଲକ୍ଷ୍ମଣ ମିଶ୍ରେ


Sleutelversyfering 	 ଚାବି


Definisielys 	 ବ୍ୟାଖ୍ୟା ତାଲିକା


Almal 	 ସବୁକିଛି


_Bekyk sertifikaat 	 ଦୃଶ୍ଯ ପ୍ରମାଣପତ୍ର (_V)


32-bis 	 32-ବିଟ


Die toestel het uitgetel 	 ଉପକରଣ ସମୟ ସମାପ୍ତ


Fout met aanpas van kontak 	 ସମ୍ପର୍କ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି


Herstel Evolution-gidsinhoud 	 Evolution ତଥ୍ୟକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରୁଅଛି (_e)...


Intervalspertydperk om hegpuntstatus na te gaan 	 ମାଉଣ୍ଟ ବିନ୍ଦୁ ସ୍ଥିତିକୁ ୟାଞ୍ଚ କରିବା ପାଇଁ ଅନ୍ତରାଳ ସମଯ ବିତିୟିବା


Ontvang verstek 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତକୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରୁଅଛି


Ikea 	 ୍ରୀଶ୍ରୀଗ୍ରନ୍ଥକର୍ତୁଃ


Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;raakblad;wyser;klik;kliek;raak;dubbel;knoppie; 	 ଟ୍ରାକପ୍ୟାଡ଼;ସୂଚକ;କ୍ଲିକ;ଟ୍ୟାପ;ଦିଗୁଣ;ବଟନ;ଟ୍ରାକବଲ;


Klassieke robotte met veilige skuiwe 	 ସୁରକ୍ଷିତ ଗତି ସହିତ ସୁନାମଧନ୍ୟ ରବୋର୍ଟ


_Muisinstellings 	 ମାଉସ ଅନୁସ୍ଥାପନ


Toestel 	 ଉପକରଣ ଅଫ


Groepeer volgens hierdie _veld 	 ଏହି କ୍ଷେତ୍ର ଅନୁସାରେ ସମୂହରେ ବିଭାଜିତ କରନ୍ତୁ (_F)


Cheese webwerf 	 Cheese ୱେବସାଇଟ


Buck 	 ଅବଦୁଲା କହିଥିଲେ


Gids 	 ଫୋଲଡର '%s'


Dag 	 ବିଳମ୍ବ (_e):


Jamestown 	 ଜେମ୍ସଟାଉନ


Op _batterykrag 	 ବ୍ୟାଟେରୀ ଶକ୍ତିରେ ଚାଲୁଛି (_B)


X-skerm om te gebruik 	 ବ୍ଯବହାର ପାଇଁ X ପରଦା


Open in nuwe _venster 	 ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_W)


Meld aan om dié rekening te aktiveer. 	 ଏହି ଖାତାକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ ସାଇନ୍ ଇନ୍ କରନ୍ତୁ।


Dit gebeur gewoonlik wanneer jy 'n ouer weergawe van Aisleriot gebruik wat nie die speletjie het wat jy laas gespeel het nie. Die verstekspeletjie, Harpan, sal begin word. 	 ଏହା ସାଧାରଣତଃ ସେତେବେଳେ ଘଟିଥାଏ ୟେବେ ଆପଣ ଆଇଜଲେରିଓଟର ପୁରୁଣା ଭାଷାନ୍ତରକୁ ଚଳାନ୍ତି ୟେଉଁଥିରେ ଆପଣ ଖେଲିଥିବା ଶେଷ ଖେଳ ନଥାଏ ୤ ଡିଫଲ୍ଟ ଖେଳ, କ୍ଲୋନଡାଇକ, ତା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥାଏ ୤


Onder na bo 	 ତଳୁ ଉପରକୁ


Woorde 	 ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ


Webwerf 	 ୱେବ ସାଇଟ


VLC media player VLC is ’n kragtige mediaspeler wat die meeste bestaande mediakodeks en videoformate kan speel. 	 VLC media player VLC ଏକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ମିଡିଆ ପ୍ଲେୟାର ଅଟେ ଯେଉଁଥିରେ କି ବହୁତ ପ୍ରକାରର ମିଡିଆ କୋଡେକ୍ ଏବଂ ଭିଡ଼ିଓ ଫର୍ମାଟସମୂହ ଚାଲିପାରେ_


_Lus volgorde 	 ଚକ୍ରିଳ କ୍ରମ (_L)


Juniefull month name 	 ଜୁନfull month name


Druk kop 	 ଶୀର୍ଷକ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ


Jehovah se Getuies 	 ସାକ୍ଷୀମାନେ


ASOS 	 ସାର‌୍‍ଙ୍କ


Bladsy %s - %s 	 ପୃଷ୍ଠା %s - %s


Beeldlêer '%s' bevat geen data nie 	 '%s' ଚିତ୍ର ଫାଇଲରେ କୌଣସି ତଥ୍ଯ ନାହିଁ


Bestuur u S/MIME-sertifikate hier 	 ଆପଣଙ୍କର ଏସ/ମାଇମ ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ଏଠାରେ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ


Die lêer '%s' kon nie gelees word nie of dit bevat geen herkenbare VPN-verbindingsinformasie nie Fout: %s. 	 ଫାଇଲ '%s' କୁ ପଢ଼ିହେଲା ନାହିଁ କିମ୍ବା କୌଣସି ପରିଚିତ VPN ସଂଯୋଗ ସୂଚନା ଧାରଣ କରିନଥାଏ ତ୍ରୁଟି: %s.


KFC 	 ମିଳି ବ


Indirekte XDMCP is nie geaktiveer nie 	 ପରୋକ୍ଷ XDMCP କୁ ସକ୍ରିୟ କରାଯାଇ ନାହିଁ


_Vind 	 ଖୋଜନ୍ତୁ (_F)


Tydelike volume 	 ସାମୟିକ ମାତ୍ରା


Skrap alle items in die asblik 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରରୁ ସମସ୍ତ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


Tipe 	 ପ୍ରକାର


Moenie my weer vra nie. 	 ମୋତେ ପୁଣିଥରେ ପଚାରନ୍ତୁ ନାହିଁ। (_D)


maksimum tyd toegelaat tussen twee klieke om as 'n dubbelkliek gereken te word (in millisekondes) 	 ଦୁଇଟି କ୍ଲିକ ମଧ୍ଯରେ ଅନୁମୋଦିତ ସର୍ବାଧିକ ସମୟ (ମିଲି ସେକଣ୍ଡରେ)


_Open volumebeheer 	 _ଭଲ୍ଯୁମ ନିଯନ୍ତ୍ରଣ ଖୋଲ


Livejournal 	 ଜୀବନ୍ତ ପତ୍ରିକା


Akashic 	 କହିଛନ୍ତି ଯେ


_Wagwoord… 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ (_w)…


Statusstaaf is sigbaar 	 ଅବସ୍ଥିତି ପଟି ଦେଖାଯାଉଛି


Outomaties gegenereerNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None 	 ସ୍ୱୟଂ ସୃଷ୍ଟିNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature


Handmatigproxy method 	 ହସ୍ତ ପୁସ୍ତିକାproxy method


Aantal menslike spelers 	 ମଣିଷ ଖେଳାଳୀମାନଙ୍କର ସଂଖ୍ଯା


Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;lcd;projektor;skerm;resolusie;vertoon; 	 ପ୍ୟାନେଲ;ପ୍ରଦର୍ଶିକା;xrandr;ପରଦା;ବିଭେଦନ;ସତେଜ;


S_luit 'n Skrap-bevel in wat die Asblik omseil 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଏଡାଇ ଦେଉଥିବା ଗୋଟିଏ delete ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ (_n)


Rama 	 ସ୍ୱାଗତ କରିବାରୁ


Wys _versteekte boodskappe 	 ଲୁକ୍କାଇତ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_n)


Vergaderinginligting 	 ସାକ୍ଷାତକାର ଆମନ୍ତ୍ରଣ


Phaedrus 	 କହିଲ


Om lêers by die projek te voeg, klik die "Voeg by"-knoppie of sleep lêers na hierdie area 	 ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପରେ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗକରିବା ପାଇଁ "ଯୋଗ କରନ୍ତୁ" ବଟନକୁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ ଅଥବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସେହି କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଟାଣନ୍ତୁ


Die GtkActionGroup waarmee hierdie GtkAction geassosieer is, of NULL (vir interne gebruik). 	 GtkActionGroup ସହିତ ଏହି GtkAction ସଶ୍ଳିଷ୍ଟ, କିମ୍ବା NULL (ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ)।


Aubrey 	 ର ମୂଳ


%s: %s beskikbaar 	 %s: %s ଖାଲି ସ୍ଥାନ


Vra asb. jou stelsel-administreerder om dit te installeer. 	 ସ୍ଥାନୀୟ ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସକ ଲଗଇନକୁ ସ୍ବୀକାର କରନ୍ତୁ (_A)


Asië/Qatar 	 ଏସିଆ/କାତର


Geen MD5-lêer is gegee nie. 	 କୌଣସି MD5 ଫାଇଲ ଦିଆହୋଇନାହିଁ।


Voeg lêers by argief 	 ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅଭିଲେଖରେ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Plaaslike kalenders 	 ସ୍ଥାନୀୟ କ୍ୟାଲେଣ୍ଡରଗୁଡ଼ିକ


Die boodskap se datum sal vergelyk word teen 'n tyd relatief tot wanneer filtrering geskied.None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None 	 ସନ୍ଦେଶର ତାରିଖକୁ ଛାଣିବା ସମୟର ସମୟ ସହିତ ତୁଳନା କରାଯିବ।None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature


Verlig _aanhalings met 	 ସମୟାତିକ୍ରାନ୍ତ କାର୍ଯ୍ଯଗୁଡ଼ିକୁ ଆଲୋକିତ କରନ୍ତୁ (_o)


Slegs drie gooie word toegelaat. Kies 'n puntespasie. 	 ଆପଣଙ୍କୁ କେବଳ ତିନି ଥର ଗଡେଇବା ପାଇଁ ସ୍ବୀକୃତି ଦିଆୟାଇଛି ୤ ଗୋଟିଏ ସ୍କୋର ସ୍ଥାନ ବାଛନ୍ତୁ ୤


Voer data in vanaf ander programme 	 ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରୁ ତଥ୍ଯ ଆୟତ କରନ୍ତୁ


Korrupte lêers 	 ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ


'n Argiefbestuurder vir GNOME. 	 ନୋମ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖ ପରିଚାଳକ।


Fout met stoor van opstelling: %s 	 କନଫିଗରେସନ ସଂଚଯ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି : %s


Die hoeveelheid ruimte tussen kinders 	 ନିମ୍ନସ୍ତରଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥାନର ପରିମାଣ


_Speletjie 	 ଖେଳ (_G)


Regtermiddelvinger 	 ଡାହାଣ ମଝି ଅଙ୍ଗୁଳି


%s: Kon nie ~/.xsession-foute open nie 	 %s: ~/.xsession-errors କୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ


Deel 'n nuwe kaart uit vanuit die pak 	 ଡେକରୁ ଗୋଟିଏ ତାସ ବାଣ୍ଟ


_Meta 	 _ମେଟା


Voorkeure vir Myne 	 ମାଇନ ପସନ୍ଦଗୁଡିକ


Ongeldige veld in opdrag 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶରେ ଅବୈଧ କ୍ଷେତ୍ର


Been 	 ହାଡ


Weer: bewolkte nag 	 ପାଣିପାଗ: ମେଘୁଆ ରାତ୍ରି


Mekka 	 ଯୋନିଦ୍ଵାର ।


Jasäiël 	 ୧୯୮୨


Voorsitter 	 ଅଧ୍ଯକ୍ଷ


Skryf 'n antwoord aan die afsender van die gekose boodskap 	 ବଚ୍ଛିତ ସନ୍ଦେଶର ପ୍ରେରକଙ୍କ ପାଖକୁ ଗୋଟିଏ ଉତ୍ତର ଲେଖନ୍ତୁ


Spaanse 	 ଓଡ଼ିଆ


Bladsy_afkeyboard label 	 ପୃଷ୍ଠା ତଳକୁ କରନ୍ତୁ (_D)keyboard label


Maak asb. seker dat die miniprogram korrek geïnstalleer is 	 ଆପଲେଟ ସଠିକ ଭାବରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠାପିତ ହୋଇଛି କି ନାହିଁ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ


Skryf tans videoskyf 	 ଭିଡିଓ ଡିସ୍କ ଲେଖୁଅଛି


OekraïensHebrew, Visual 	 ୟୁକ୍ରେନିୟାନHebrew, Visual


_HTML-lêer... 	 HTML ଫାଇଲ...


Kon nie na die lêer %s terugkeer nie. 	 ଫାଇଲ %sକୁ ପ୍ରତ୍ୟାବୃତ କରିହେଲା ନାହିଁ.


Posrekeninge 	 ମେଲ ଖାତା


Fortuin 	 ଭାଗ୍ଯ


Afrika/Brazzaville 	 ଆଫ୍ରୀକା/ବ୍ରାଜାବିଲ


Die loon van nederigheid is die vrees van die HERE, is rykdom en eer en die lewe.- Spreuke van Salomo 22:4 	 ନମ୍ରତାର ଓ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିଷଯକ ଭୟର ପୁରସ୍କାର ଧନ, ସମ୍ମାନ ଓ ଜୀବନ ଅଟେ। ହିତୋପଦେଶ 22:4


Sluit die program af 	 ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


naamlose_beeld.%s 	 ଶୀର୍ଷକ ବିହୀନ ପ୍ରତିଛବି (_i)। %s


Kry VLC vir Arch Linux 	 ପାଇଁ VLC ପ୍ରାପ୍ତ କରନ୍ତୁ Arch Linux


Adverteer 	 ଚଳଚିତ୍ର


Wil u definitief hierdie rekening skrap? 	 ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଏହି ସମ୍ପର୍କ ଗୁଡିକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?


180 gradeMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 180 ଡିଗ୍ରୀMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Gedeelde sleutel 	 ସହଭାଗୀ କି


'n Toepassing het toegang tot '%s' nodig, maar dit is gesluit 	 ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗ '%s' କୁ ଅଭିଗମ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଅଛି, କିନ୍ତୁ ଏହା ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ ଅଛି


_Webjoernaal: 	 ୱେବ ଲଗ (_W):


'n Argief kan nie by homself gevoeg word nie. 	 ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖକୁ ତା ନିଜ ସହିତ ଯୋଗ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।


Geen Beeld 	 କୌଣସି ପ୍ରତିଛବି ନାହିଁ


Skryf 'n _beeldlêer 	 ପ୍ରତିଛବି ଲେଖନ୍ତୁ (_i)


Waarde vir PNG-teksbrok %s kan nie omgesit word na ISO-8859-1 enkodering nie. 	 %s PNG ପାଠ୍ଯ ଖଣ୍ଡର ମୂଲ୍ଯକୁ ଆଇ.ଏସ.ଓ.-୮୮୫୯-୧ ସଙ୍କେତକୁ ରୂପାନ୍ତରିତ କରିହେଲା ନାହିଁ.


Xenix-volume 	 Xenix ମାତ୍ରା


Brasero — %s (videoskyf) 	 Brasero — %s (ଭିଡିଓ ଡିସ୍କ)


Weer: toegetrek 	 ପାଣିପାଗ: ଘଡଘଡି ସହ ବର୍ଷା


My verskaffer gebruik GSM-tegnologie (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA) 	 ମୋର ପ୍ରଦାତା GSM ପ୍ରଯୁକ୍ତିଜ୍ଞାନ ବ୍ୟବହାର କରିଥାଏ (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)


Bereken tans... 	 ହିସାବ କରୁଅଛି…


Gebr_uik die stelsel se vastewydte font (%s) 	 ତନ୍ତ୍ରର ସ୍ଥିର ଓସାର ଅକ୍ଷରରୂପ (%s)କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (_U)


Onbeset 	 ଖାଲି


Inligting aangaande die program 	 ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ବିଷୟରେ ସୂଚନା


Daar is geen veilige plekke om na toe te teleporteer nie!! 	 କୁ ଟେଲେପୋର୍ଟ କରିବା ପାଇଁ କୌଣସି ସୁରକ୍ଷିତ ଅବସ୍ଥାନ ବାକି ନାହିଁ!!


Die lêer "%s" kon nie geskrap word nie. Besonderhede: %s 	 ଫାଇଲ "%s" ଆବର୍ଜନାପାତ୍ରକୁ ପଠାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ। ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ: %s


Arabiese sleutelkaart 	 ଆରବୀଯ କିମ୍ଯାପ


Bespeur media in die gekose skyf 	 ବଚ୍ଛିତ ଡ୍ରାଇଭରେ ମେଡିଆ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ


Do.abbreviated weekday name 	 ଗୁରୁabbreviated weekday name


Réhuel 	 ଗଙ୍ଗାଧର ୨୦୧୦


Herlaai die huidige argief 	 ସମ୍ପ୍ରତିକ ଅଭିଲେଖକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ


Luftwaffe 	 ବି ପୂରା ready


Euler se getal 	 ଇଉଲର ନମ୍ବର


Verskaffer 	 ପ୍ରଦାତା


Sertifikaat 	 ପ୍ରତ୍ଯାବର୍ତ୍ତନ ସୂଚନା


Neem klank op 	 ଶବ୍ଦ ଲିପିବଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ


Antwoorde 	 ଉତ୍ତର ଦିଏ


Speler twee: %s 	 ଖେଳାଳୀ ଦୁଇ: %s


Wys die huidige beeld in volskermmodus 	 ପ୍ରଚଳିତ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଅବସ୍ଥାରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Afrika/Windhoek 	 ଆଫ୍ରୀକା/ୱିଣ୍ଡହୋକ


Kon nie handtekeninglêer stoor nie. 	 ହସ୍ତାକ୍ଷର ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।


Toepassingskeuses: -s, --solve <vergelyking> Los die gegewe vergelyking op 	 ପ୍ରୟୋଗ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ: -u, --unittest ଏକକ ପରୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ -s, --solve <equation> ପ୍ରଦତ୍ତ ସମୀକରଣକୁ ସମାଧାନ କରନ୍ତୁ


Die dokument is leeg. 	 ଏହି ଦଲିଲ ଖାଲି ଅଛି।


Wys die weergawe van die program. 	 ପ୍ରଗ୍ରାମର ସଂସ୍କରଣ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ।


_EienskappeStock label 	 ଗୁଣଧର୍ମ (_P)Stock label


expecting a name 	 ଗୋଟିଏ ନାମ ଆଶା କରୁଅଛି


Etikette 	 ଟ୍ଯାଗ


Links 	 ବାମ


Haïtiese Kreools 	 ଓଡ଼ିଆ


As u die kortpad hertoeken aan "%s" sal die "%s"-kortpad gedeaktiveer word. 	 ଯଦି ଆପଣ "%s"ରେ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥକୁ ପୁଣିଥରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତି, ତେବେ "%s" ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥଟି ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଯିବ।


Kliek om 'n nuwe palet by te voeg 	 ଗୋଟିଏ ନୂଆ ବର୍ଣ୍ଣଫଳକ ୟୋଗକରିବା ପାଇଁ କ୍ଲିକକର


Raaiselinligting 	 ଗୋଲକଧନ୍ଦାବିଷଯରେ ସୂଚନା


Of die pakketinstalleerder vir die gebruiker gewys moet word indien 'n onbekende mime-tipe oopgemaak word, sodat daar vir 'n toepassing gesoek kan word om dit te hanteer. 	 ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗକୁ ସନ୍ଧାନ କରିବା ପାଇଁ, ଚାଳକକୁ ଗୋଟିଏ ପ୍ୟାକେଜ ସ୍ଥାପକ ସଂଳାପ ଦର୍ଶାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ଯେତେବେଳେ ଗୋଟିଏ ଅଜଣା ମାଇମ ପ୍ରକାର ଖୋଲାହୋଇଥାଏ।


Kan nie soekgids "{0}" redigeer nie omdat dit nie bestaan nie. 	 ସନ୍ଧାନ ଫୋଲଡର "{0}"କୁ ସମ୍ପାଦନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ ଯେହେତୁ ଏହା ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ।


PAE 	 ପୋଛିଲେ


_Aksie: 	 କାର୍ଯ୍ଯ (_A):


_Hulp 	 ସାହାଜ୍ଯ (_H)


Huffington Post 	 କହିଲ


Stel trigonometriese funksies op inverse instelling 	 ତ୍ରିକୋଣମିତିକ ଫଳନ ବିପରୀତ ପସନ୍ଦ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ


Voeg agteraan huidige dokument 	 ପ୍ରଚଳିତ ଦଲିଲରେ ଅନ୍ତ ସଂଯୁକ୍ତି କରନ୍ତୁ


'n Fout het voorgekom tydens die drukproses 	 ପଠାଇବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା। ଆପଣ କେମିତି ଅଗ୍ରସର ହେବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?


Wat om ontlaai te word 	 %s ଚାର୍ଜହୀନ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅପେକ୍ଷା କରିଅଛି


Die groeter-weergawe (%s) stem nie met die daemoon-weergawe ooreen nie. Jy het waarskynlik pas gdm opgradeer. Herbegin asb. die gdm daemoon of herbegin die rekenaar. 	 ଶୁଭେଚ୍ଛକ ସଂସ୍କରଣ (%s) ଡେମନ ସଂସ୍କରଣ ସହିତ ମିଶୁନାହିଁ। ଆପଣ ବୋଧହୁଏ ଏବେ ଜି.ଡି.ଏମ. କୁ ଉନ୍ନୟନ କରିଛନ୍ତି। ଦୟାକରି ଜି.ଡି.ଏମ. ଡେମନକୁ କିମ୍ବା କମ୍ପୁଟରକୁ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ।


Beëlsebul 	 ତିଆରି


Maak elke gekose item in 'n navigasievenster oop 	 ପ୍ରତ୍ୟେକ ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ପଥ ପ୍ରଦର୍ଶକ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ


Kitsboodskappe 	 ଜରୂରି ଦୂତ


Biep wanneer Caps- en NumLock gebruik word 	 ଯଦି କି କୁ ଦବାଇଲେ ମିଟିମିଟି କରେ (_e)


streek 	 ଶରୀରିଣ


_Open skakel in blaaier 	 ବ୍ରାଉଜରରେ ସଂଯୋଗକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)


Yahweh 	 _eúlû : IWògû ù`fþ ବକିଙ୍ଗହାମ୍


%(movenum)2is. %(description)s (pat) 	 %(movenum)2ib. %(description)s (ଗତିରୋଧ)


_Kies kaart: 	 _ମ୍ଯାପ ମନୋନୀତ କର:


Gedeaktiveer 	 ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଗଲା


York Universiteit 	 ଦେଶ ଦେବାଳିଆ ସ୍ଥିତିରେ


Swell Foop-tellings 	 Robots ସ୍କୋରboard size


Klankopnemer 	 ଧ୍ବନି ଅନୁଲିପିକାର


'n Kontak met hierdie adres bestaan reeds. Wil u nogtans 'n nuwe kaartjie byvoeg met die selfde adres? 	 ଏହି ସମ୍ପର୍କର ପରିବର୍ତ୍ତିତ ଇ-ଡାକ କିମ୍ବା ନାମ ପୂର୍ବରୁ ଏହି ଫୋଲଡରରେ ରହିଛି। ଆପଣ ତଥାପି ଏହାରୁ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଚାହାଁନ୍ତି କି?


Ferm 	 ଫର୍ମ


Skrap hierdie keer 	 ଏହି ଘଟଣାକୁ ବିଲୋପ କରନ୍ତୁ