Besoek die webwerf 	 ୱେବସାଇଟ୍ ଭିଜିଟ୍ କରନ୍ତୁ


Pas tintvlak van die prent aan wat van die webkamera af kom 	 କ୍ୟାମେରାରୁ ଉଠାଯାଇଥିବା ପ୍ରତିଛବିର ରଙ୍ଗ ସ୍ତରକୁ ସଜାଡନ୍ତୁ


Onverwagte einde van PNM-beeld-data 	 PNM ଚିତ୍ର ତଥ୍ଯର ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଶେଷ


Of die pyltjiesleutels deur die lys items beweeg 	 ତୀର କି ଟି ବସ୍ତୁ ତାଲିକା ମଧ୍ଯଦେଇ ଗତି କରେ କି


Pachypodium saundersii sade, Suid-Afrika, Afrika 	 Oryza sativa ମଞ୍ଜିମାନ


Jordaanse 	 କନକ ମାଉସୀ


Kon nie kasgeheue inskrywing: %s verwyder nie: %s 	 କ୍ୟାଶେ ଭରଣକୁ କଢାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ: %s: %s


Saampersverhouding: 	 ସଙ୍କୋଚନ କରନ୍ତୁ


Sluiter 	 କବାଟ


Kon beelde nie laai nie 	 ଚିତ୍ରଗୁଡିକୁ ଲୋଡ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Mini-opdraglynminiprogram 	 ସାନ-କମାଣ୍ଡର ଆପଲେଟ


Sit kaarte terug op voorraad 	 ଷ୍ଟକକୁ ତାସଗୁଡିକୁ ଫେରାଅ


Die libburn-biblioteek kon nie geïnisialiseer word nie 	 libburn ଲାଇବ୍ରେରୀକୁ ଆରମ୍ଭ କରିହେଲା ନାହିଁ


Kon nie toegang kry tot die toestel '%s' nieCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 '%s' ଉପକରଣକୁ ଅଭିଗମ୍ୟ କରିପାରିଲା ନାହିଁCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Nieontkenning 	 ଅଖଣ୍ଡନ


oudio-DVD 	 ଧ୍ୱନି DVD


Stoor die veranderinge aan die huidige projek voor afsluiting? 	 ବନ୍ଦକରିବା ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରଚଳିତ ପ୍ରକଳ୍ପର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବେ କି?


Let wel: Pryse is met ten minste 15 minute vertraag. Bron: Yahoo! 	 ଟିପ୍ପଣୀ:ଅତିକମରେ ୧୫ ମିନିଟ ପାଇଁ ମୂଲ୍ଯ ପ୍ରସ୍ତାବନା ବିଳମ୍ବ ହେବ ଉତ୍ସ: Yahoo!


Geen Python GTKGLExt-ondersteuning nie 	 କୌଣସି Python GTKGLExt ସମର୍ଥନ ନାହିଁ


Gedeaktiveer 	 ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଗଲା


Skoon CD-R-skyf 	 ଖାଲି ସି.ଡି.-ଆର୍ ଡିସ୍କ


Engels 	 ନରମ ଦେହର


Die lêer `{0}' is nie 'n gewone lêer nie en kan nie in 'n boodskap gestuur word nie. 	 ଫାଇଲ `{0}' ଟି ଗୋଟିଏ ନିୟମିତ ଫାଇଲ ନୁହଁ ଏବଂ ଏହାକୁ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକରେ ପଠାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।


Gebruik k_leur vanaf die stelseltema 	 ସିଷ୍ଟମ ଥିମରୁ_ରଙ୍ଗ ଉପୟୋଗ କର


_Nuwe kieslys 	 ନୂତନ ତାଲିକା (_N)


departement van verdediging 	 ନା ସରକାର ନା ପ୍ରଶାସ


Capitol 	 ବାରି


Alle boodskap_koppe 	 ସମସ୍ତ ସନ୍ଦେଶ ଶୀର୍ଷକଗୁଡିକ (_H)


_Klankinstellings 	 ଧ୍ୱନି ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ


%s (%d%% klaar) 	 %s (%d%% ସମାପ୍ତ)


Kan nie nuwe pixbuf toewys nie 	 ନୂତନ ପିକ୍ସବଫ ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ


Oegarities 	 ଉଗାରିଟିକ


Het %s van jou ignoreerlys verwyder. 	 ଆପଣଙ୍କର ଅବହେଳା ତାଲିକାରୁ %s ହଟେଇ ଦିଆଗଲା ୤


Fontvariant 	 ଅକ୍ଷରରୂପର ଅତିରିକ୍ତ ପ୍ରକାର


Wil u definitief die huidige projek leegmaak? 	 ଆପଣ ପ୍ରଚଳିତ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ପ୍ରକୃତରେ ଖାଲିକରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


Speletjies en vermaak 	 ଖେଳ ଏବଂ ମନୋରଞ୍ଜନ


Voorkeure vir Mahjongg 	 Mahjongg ପସନ୍ଦଗୁଡିକ


Turks 	 ତୁର୍କୀୟ


Kopie #%i is suksesvol geskryf. 	 ନକଲ #%i ସଫଳତାର ସହିତ ଲେଖାସରିଛି।


As pasgemaakte k_leur: 	 ଇଚ୍ଛାରୂପ ରଙ୍ଗ ରୂପେ (_o):


Gorbatsjof 	 ର ମୂଳ


Verleen _altyd toegang 	 ସର୍ବଦା ଅଭିଗମ୍ୟତା ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ (_A)


"%s" verwag dat alle argumente stringe sal wees of dat een en slegs een argument 'n boole'se vals (#f) sal wees 	 "%s" ସମସ୍ତ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚରଗୁଡ଼ିକୁ ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ ଏବଂ କେବଳ ଗୋଟିଏ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚରକୁ ବୁଲିଆନ false (#f) ଭାବରେ ଆଶାକରିଥାଏ


Skep of redigeer definisies vir soekgidse 	 ସନ୍ଧାନ ଫୋଲଡର ବ୍ୟାଖ୍ୟା ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ


_Herbegin 	 ପୁନଃ ଚାଳନ କରନ୍ତୁ (_R)


Kies 'n spesifieke datum 	 ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ତାରିଖ ବାଛନ୍ତୁ


debugwin: Wys die ontfoutvenster. 	 ଡିବଗଉଇନ୍ :ଡିବଗ ଉଇଣ୍ଡୋ ଦେଖାଅ।


_VPN-verbindings 	 VPN ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକ (_V)


leer meer Toerisme 	 ଜୈବିକ କୃଷି


Verwys asseblief na die hulp vir verdere inligting. 	 ଆଗାମୀ ସୂଚନାପାଇଁ ଦୟାକରି ସହାୟତାକୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ।


Fout op lyn %d: %s 	 %d ଧାଡ଼ିରେ ତ୍ରୁଟି: %s


Kontak 	 ସମ୍ପର୍କ


Amerika/Nipigon 	 ଆମେରିକା/ନିପୀଗନ


Ongeldige bediener-opdrag '%s' 	 ଅବୈଧ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପଥ


Kontroleer die huidige dokument se spelling outomaties 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲର ବନାନକୁ ଆପେଆପେ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ


Beskikbare profiele 	 ଉପଲବ୍ଧ ରୂପରେଖାଗୁଡ଼ିକ


Knibbels kon nie die pixmap-lêer vind nie: %s Kontroleer die Knibbels-installasie 	 Nibbles pixmap ଫାଇଲ ପାଇଲା ନାହିଁ: %s ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର Nibbles ସ୍ଥାପନାକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ


Minnie 	 ଚାପି


Skaleerbaar 	 ଆକାର ପରିବର୍ତ୍ତନ ଯୋଗ୍ଯ


Finansiële termyn 	 ଆର୍ଥିକ ଶବ୍ଦ


I_nproppe 	 ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକ (_l)


Naslaan van naam het gefaal 	 ନାମ ଅବଲୋକନ ବିଫଳ ହୋଇଛି


Voorraadvlakprinter state 	 ସାମଗ୍ରୀ ସ୍ତର


Kon nie RGB-data laai vanaf TIFF-lêer nie 	 TIFF ଫାଇଲରୁ ଆର.ଜି.ବି. ତଥ୍ଯ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ


Kan nie koppeelvlaklêer %s oopmaak nie. Fout: %s 	 UI ଫାଇଲ %s କୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ। ତ୍ରୁଟି: %s


Tuis 	 ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡ଼ିକ


Bladsyopstelling 	 ପୃଷ୍ଠା ବ୍ଯବସ୍ଥା


Of die kieserslys sigbaar is of nie 	 ଚୟନକାରୀ ତାଲିକାଟି ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ


Afgehandel 	 ସମ୍ପନ୍ନ କରୁଅଛି


%s het teruggekeer (%s) 	 %sଦୂର ହେବାଠୁ ଫେରିଆସିଛି (%s)


Password strength 	 ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ଯକPassword strength


Vertoon van die skadu wat die pyltjie omring 	 ତୀର ଚତୁର୍ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଛାୟାର ଦୃଶ୍ୟମାନ


Opdrag 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶ


Beeld 	 \t-r ପ୍ରଦର୍ଶନ


Status: %s 	 ଅବସ୍ଥିତି: %s


Die aanmeldskerm wys gewoonlik 'n lys van beskikbare gebruikers. Hierdie verstelling kan geskakel word om nie die lys te vertoon nie. 	 ଲଗଇନ ପରଦା ସାଧାରଣତଃ ଉପଲବ୍ଧ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ତାଲିକାକୁ ଲଗଇନ ପାଇଁ ଦର୍ଶାଇଥାଏ। ଏହି ସଂରଚନାକୁ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ତାଲିକା ଦର୍ଶାଇ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ ଆଗପଛ କରିହେବ।


Soekgids gebaseer op afse_nder 	 ଗ୍ରାହକ ଉପରେ ଆଧାରିତ ଫୋଲଡର ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ (_n)


Beskikbare merkerlyste 	 ଉପଲବ୍ଧ ଚିହ୍ନକର ତାଲିକାଗୁଡ଼ିକ


Kontroleer of u moontlik 'n binêre lêer probeer oopmaak. 	 ଦୟାକରି ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣ ଦ୍ୱିମୀକ ଫାଇଲ ଖୋଲିବାକୁ ଚେଷ୍ଟାକରୁନାହାନ୍ତି.


Skep 'n nuwe venster wat hierdie gids wys 	 ଏହି ଦୃଶ୍ୟକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରୁଥିବା ଗୋଟିଏ ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


Wys of versteek die nutsbalk in die huidige venster 	 ପ୍ରଚଳିତ ୱିଣ୍ଡୋରେ ତଳ ପଟ୍ଟିକାକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଲୁଚାନ୍ତୁ


Aantal ankers 	 ସ୍ଥିରକର ସଂଖ୍ଯା


_Skrap 	 ଲିଭାନ୍ତୁ (_D)


Webbladsy: 	 ୱେବ ପ୍ରୁଷ୍ଠା:


Wil u definitief "%s" by die versameling voeg? 	 ଚୟନରେ ଆପଣ "%s"କୁ ଯୋଗ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


Individu 	 ବ୍ୟକ୍ତିଗତ


Fout met die stoor van lêer %s 	 ଫାଇଲ %sକୁ ଖୋଲିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି


Skuif kontak na 	 ଏଠାକୁ ସମ୍ପର୍କକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ


Bladsye 	 ପିନାକ ହସ୍ତାୟ ସନାତନାୟ _


Ekstra 	 ବଳକା


Kommentaar, stokperdjies, ens. 	 ଟିପ୍ପଣୀ, ପ୍ରିୟ କାର୍ଯ୍ୟ, ଇତ୍ୟାଦି।


Domineer die bord in 'n klassieke weergawe van Reversi 	 ରିଭର୍ସିର ଗୋଟିଏ ସର୍ବୋତ୍କୃଷ୍ଟ ଭାଷାନ୍ତରରେ ବୋର୍ଡରେ ଆଧିପତ୍ଯ ବିସ୍ତାର କର


Virtuele terminale nie geondersteun. 	 ଆଭାସୀ ଟର୍ମିନାଲ ସହାୟକ ନୁହେଁ।


Algemene karaktereienskappe 	 ସାଧାରଣ ଅକ୍ଷର ଗୁଣଧର୍ମ


_Land: 	 ଦେଶ (_C):


Die naam van die skemalêer met die patience-speletjie om te speel. 	 ୟୋଜନା ଫାଇଲର ନାମ ୟେଉଁଥିରେ ଖେଳିବା ପାଇଁ ସଲିଟେଯର ଖେଳ ରହିଥାଏ ୤


Eie 	 ଇଚ୍ଛାରୂପଣ


Kieslys 	 ତାଲିକା


Jy moet 'n langer wagwoord kies 	 ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଲମ୍ବା ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଚୟନ କରିବା ଉଚିତ


Om 'n gebruiker te skep, klik eers die *-ikoon 	 ଚାଳକ ଖାତା ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ, * ଚିତ୍ର ସଂକେତକୁ ପ୍ରଥମେ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ


%s: TimedLoginDelay minder as 5, dus gebruik ek 5. 	 %s: ସମୟ-ଲଗଇନ-ବିଳମ୍ବତା ୫ ରୁ କମ ଅଟେ, ୫ କୁ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ସ୍ଥିର କରୁଅଛି।


Installable OptionsPrinter Option Group 	 ପୃଷ୍ଠା ବ୍ଯବସ୍ଥାInstallable Options


missing source information for device %s 	 %s ଉପକରଣ ପାଇଁ ଅନୁପସ୍ଥିତ ଉତ୍ସ ସୂଚନା


Stel %s uit %s terug 	 %sରୁ %sକୁ ପ୍ରତ୍ୟାବୃତ କରାଯାଉଛି


Malva 	 ବାଇଗଣୀ


Fonts 	 ଅକ୍ଷରରୂପଗୁଡ଼ିକ


Kon nie inligting oor GNOME-weergawe vind nie.position", "size", and "maximum 	 ଫଳାଫଳ %d ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପାଇଲା ନାହିଁposition", "size", and "maximum


Voortydige einde-van-lêer teëgekom 	 ଫାଇଲର ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଶେଷ


Kon nie geheue toewys nie: %s 	 ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାନ ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ: %s


New York 	 ଅଭୟାରଣ୍ୟ ୩୦୧ ୧୮ ବର୍ଗ


Merk as o_nbelangrik 	 ଗୁରୁତ୍ବପୂର୍ଣ୍ଣ ନୁହଁ ପରି ଚିହ୍ନଟ କରନ୍ତୁ (_m)


Fortuin 	 ଭାଗ୍ଯ


Wil jy dit probeer vervang met die een wat jy tans stoor? 	 ଆପଣ ଏହାକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଉଥିବା ଫାଇଲ ସହିତ ବଦଳାଇବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି କି?


Persentasie om spoed outomaties mee te vermeerder 	 ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଗତି ବୃଦ୍ଧିର ପ୍ରତିଶତ


Wat asb. totdat die skatting van die grootte voltooi is. 	 ଆକାରର ଆନୁମାନିକ ହିସାବ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।


Speel %d×%d bord 	 ଖେଳିବା %d×%d ବୋର୍ଡ


Registreer 	 ସାଇନ୍ ଇନ୍


Oudiolêers 	 ଧ୍ୱନି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ


Sigbaarheid van “%s” 	 “%s” ର ଦେଖିବା କ୍ଷମତା


As jy steeds hierdie kenmerk wil gebruik, kan jy GDM self laai of vra joustelsel-administreerder om GDM te begin. 	 ଆପଣ ବାସ୍ତବରେ ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ପ୍ରଦର୍ଶନ ପରିଚାଳକଙ୍କୁ ବ୍ଯବହାର କରୁଛନ୍ତି, ଯେପରିକି KDM (KDE ପ୍ରଦର୍ଶନ ପରିଚାଳକ) କିମ୍ବା xdm। ଯଦି ଆପଣ ତଥାପି ଏହି ବିଶେଷ ଗୁଣକୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ତାହାହେଲେ ଆପଣଙ୍କ ଜି.ଡି.ଏମ. କୁ ନିଜେ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସକଙ୍କୁ ଜି.ଡି.ଏମ. ପ୍ରାରମ୍ବ କରିବା ପାଇଁ କୁହନ୍ତୁ।


Volumebeheer 	 ସୁଦୂର ନିୟନ୍ତ୍ରଣ


Outo-inkeping 	 ସ୍ବତଃ ଅନୁଚ୍ଛେଦ


Dupliseer tans lêer %'d van %'d (in “%B”) 	 %'d ର %'d ଫାଇଲକୁ ( “%B”ରେ) ନକଲ କରାଯାଉଛି


Buhid 	 ବୁହିଦ


Dié gebruiker bestaan nie. 	 ଚାଳକ ଟିି ଅବସ୍ଥିତ ନୁହେଁ।


Open Volu_mebeheer 	 ଧ୍ବନି ପ୍ରବଳତା ନିୟନ୍ତ୍ରକ ଖୋଲନ୍ତୁ (_m)


_Open terminaal hier 	 ଟର୍ମିନାଲରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)


sekonde,sekondes,s 	 ସେକେଣ୍ଡ,ସେକେଣ୍ଡ,s


Koptitel 0 (chapter*) 	 ଶୀର୍ଷକ 0 (ଅଧ୍ଯାୟ*)


Stel toegangsregte van “%s” 	 '%s' ର ଅନୁମତିକୁ ସେଟ କରନ୍ତୁ


Deel [/] 	 ବିଭକ୍ତ କରନ୍ତୁ [/]


Omskakelingsfaktor vir kilojoule-na-Britse-temperatuur-eenheid 	 କିଲୋଜୁଲରୁ ବ୍ରଟିଶ୍ ଥର୍ମାଲ ଇଉନାଟ୍ ରୂପାନ୍ତରପ୍ରାପ୍ତି ଗୁଣନୀୟକ


Location, $date 	 ଅବସ୍ଥାନLocation, $date


Groot wit wyser - Huidig 	 ବୃହତ୍ ଧଳା ପଏଣ୍ଟର - ଚଳିତ


Post 	 କ୍ୟାମ୍ପସ୍‌ରେ


Deel volgende kaart of kaarte uit 	 ପରବର୍ତ୍ତି କାର୍ଡ କିମ୍ବା କାର୍ଡଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ କରନ୍ତୁ


Of verbindingsbeheerders gebruik moet word om outomaties verbindings te maak of verbreek 	 ସଂଯୋଜକ ପରିଚାଳକ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ/ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।


Stygend 	 ପଛ - ପଠାଉଛି


Fokuslengte 	 ଫୋକାଲ ଦୂରତ୍ବ


%s : %s, fout met skryf na stdout 	 %s: %s, ରେ ଲେଖିବାରେ ତ୍ରୁଟି


Saint 	 ଦିଏନି


background, style 	 ଟାଇଲbackground, style


_Formateer vir: 	 ଏହା ପାଇଁ ସଂରୂପଣ କରନ୍ତୁ (_F):


Papier is min 	 କାଗଜ କମ ଅଛି


harteses 	 ନାଲିପାନର ଛକା


iCalImp 	 ଏହା ଗୋଟିଏ ଦ୍ରୁଷ୍ଟାନ୍ତ ଅଟେ


Oscar Wilde 	 ତେବେ ଦୁହିଁଙ୍କ ଉତ୍ତର ଥିଲା


Gewysigde kontak: 	 ପରିବର୍ତ୍ତିତ ସମ୍ପର୍କ:


Herdoen 	 ପୂର୍ବ ପଦକ୍ଷେପ


Kry tans inligting oor alle gebruikers op "%s" 	 "%s" ରେ ସମସ୍ତ ଚାଳକ ମାନଙ୍କର ସୂଚନାକୁ ପାଉଅଛି


_Rangskik items: 	 ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କୁ ସଜାଡନ୍ତୁ (_A):


_Wat was u besig om te doen toe die toepassing uitgebom het? 	 ପ୍ରୟୋଗ ନଷ୍ଟ ହୋଇଗଲା ପରେ ଆପଣ କଣ କରୁଛନ୍ତି? (_w)


_Inhoud 	 ସୂଚୀପତ୍ର (_C)


Ondersoek die netwerk 	 ନେଟୱାର୍କରେ ଖୋଜନ୍ତୁ


Bekruiper 	 ଚତୁରଶିକାରୀ


Wil u 'n ander ligging gespesifiseer vir hierdie sessie of eerder weer probeer met die huidige ligging? 	 ଏହି ଅଧିବେଶନ ପାଇଁ ଆପଣ ଅନ୍ୟ ଏକ ସ୍ଥାନ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି ଅଥବା ପ୍ରଚଳିତ ସ୍ଥାନରେ ପୁଣି ଚେଷ୍ଟାକରିବେ କି?


Dokument 	 ଦଲିଲ;PDF;ଦଲିଲ;


buroblad-frame 	 ଦଲିଲ ପାଠ୍ୟ


Firebird 	 ଫାଯାରବର୍ଡ


Reëlnommerfont vir drukwerk 	 ମୁଦ୍ରଣ ପାଇଁ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯାର ଅକ୍ଷରରୂପ


Hierdie sessie laat jou aanmeld by GNOME 	 ଏହି ଅଧିବେଶନ ଆପଣଙ୍କୁ ନୋମ ରେ ଲଗ କରାଇଥାଏ


_Konfigureer die aanmeldbestuurder 	 Compiz କୁ ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ


_Toets skyf… 	 ଡିସ୍କକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ (_C)...


Vo_rige groep kepe 	 ପୂର୍ବ ପୃଷ୍ଠା (_r)


Filter geselekteerde boodskappe 	 ଚୟିତ ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କୁ ଛାଣୁଅଛି


Doen 'n sekondêre klik deur die primêre knoppie in te hou 	 ପ୍ରାଥମିକ ବଟନକୁ ତଳକୁ ଧରି ଦ୍ୱିତୀୟକ କ୍ଲିକକୁ ଜାଗ୍ରତ କରନ୍ତୁ (_T)


Christelike TDie 	 ଶେୟାର


_Toevoervolume: 	 ନିବେଶ ଭଲ୍ୟୁମ (_I):


Mars 	 ଇଏତ ବଡ


Kan nie aanhegsel oopmaak nie 	 ସଂଲଗ୍ନକକୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ


Te_kslêer... 	 ପାଠ୍ୟ ଫାଇଲ (_x)...


Swart loper skuif van %1$s na %2$s 	 କଳା ବିଶପ %1$s ରୁ %2$s କୁ ଗତି କରିଛି


Stoor _As... 	 ନୂଆ ନାମରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ... (_A)


UserVoice 	 ଯାଞ୍ଚ୍ କରନ୍ତ


Sertifikaatondertekenaar 	 ପ୍ରମାଣପତ୍ର ହସ୍ତାକ୍ଷର କାରୀ


U het nie die nodige toestemming om hierdie subgids te bekyk nie. 	 ଏହି ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଅନୁମତି ନାହିଁ.


skoppenssewe 	 କଳିପାନର ସାତ


toestel nie gereed nie 	 ଉପକରଣ ପ୍ରସ୍ତୁତ ନାହିଁ


Soekgids se bron 	 ସମ୍ପର୍କ ପାଇଁ ଖୋଜନ୍ତୁ।


Suid-Asië 	 ମେଡିକାଲରେ


Wanneer WAAR, word leë kieslysinstaners vir hierdie aksie verskuil. 	 ଯେତେବେଳେ ସତ୍ୟ, ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ଖାଲି ତାଲିକା ପ୍ରକ୍ସିଗୁଡ଼ିକ ଲୁକ୍କାଇତ ଥାଏ।


_Verwerp foto 	 ଫୋଟୋକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_D)


_Lysaansig 	 ତାଲିକା ପ୍ରଦର୍ଶନ


Verlig passende hakies 	 ମେଳଖାଉଥିବା ବନ୍ଧନୀଗୁଡ଼ିକୁ ଆଲୋକିତ କରନ୍ତୁ


Halle Berry 	 କରନ୍ତୁ ( ୧୭୫


Identifiseerder 	 ପରିଚାୟକ


rooi 	 ଲାଲି


Februarie 	 ଫେବୃୟାରୀ


_Soek kassensitief 	 ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାରକୁ ମେଳାନ୍ତୁ (_M)


Pos filters outomaties opgedateer. 	 ମେଲ ଛାଣକ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଅଦ୍ୟତିତ ହୋଇଛି।


Stille_Oseaan/Efate 	 ପେସୀଫିକ/ଇଫେଟ


Gebuik _nuwe kaart 	 ନୂତନ ମ୍ୟାପ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (_n)


Voer tans in... 	 ଆୟତ କରୁଅଛି ...


[7] Die Woord van God 	 [7] ପଦ


Ver_lig huidige reël 	 ବର୍ତ୍ତମାନ ରେଖାକୁ ଆଲୋକପାତ କରନ୍ତୁ (_l)


U het %d alarms 	 ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ %d ସତର୍କ ଅଛି


U het sertifikate van hierdie organisasies wat u identifiseer: 	 ଆପଣ ଠାରୁ:


Vergroot die skrifgrootte 	 ପାଠ୍ୟର ଆକାର ବୃଦ୍ଧି କରନ୍ତୁ


_Gade: 	 ଜୀବନସାଥୀ (_S):


New 	 Evolution କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ବୁଦ୍ଧିମାନ ଆମଦାନୀକର୍ତ୍ତାNew


Skep 'n nuwe dokument in 'n bestaande geval van gedit 	 gedit ର ଏକ ଅବସ୍ଥିତ ଉଦାହାରଣରେ ଏକ ନୂଆ ଦଲିଲ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


Gesigte: 	 ମୁହଁ ଗୁଡିକ:


Oos-Europese 	 ରାଜ୍ୟର ଭୋଟ


die Lig van die Liefde van God 	 ଯଦି ପାଖକୁ ଆସିବେ


Beginnergame speed 	 ପ୍ରବର୍ତକgame speed


Kon nie geheue vir stroom toewys nie 	 ଧାରା ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାନ ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ


_Nuwe gids 	 ନୂତନ ଫୋଲ୍ଡର (_N)


Die gids “%B” kan nie geskrap word nie omdat u nie die regte het om dit te lees nie. 	 ଫୋଲଡ଼ର “%B" କୁ ଅପସାରଣ କରିହେବ ନାହିଁ କାରଣ ତାହାକୁ ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଅନୁମତି ନାହିଁ।


Hakies {} 	 ବନ୍ଧନିଗୁଡ଼ିକ []ବନ୍ଧନିଗୁଡ଼ିକ [


%s wil by 'n bestaande vergadering gevoeg word. 	 %s %s ମାଧ୍ଯମରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥିତବାନ ମେମୋକୁ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଅଛି:


Begin Multi-skyf aandrywer 	 ଏକାଧିକ-ଡିସ୍କ ଡ୍ରାଇଭ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ (_S)


Sluit in: 	 ସୂତ୍ରକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ (_n)


_Horisontaal: 	 _ଦିଗବଳୀଯ:


Privaatheid! 	 ଓଡିଆ


Sjabloon 	 ଛାଞ୍ଚ


Onbekende omskakeling 	 ଅଜଣା ରୂପାନ୍ତରଣ


Dene 	 କ୍ୟାନ୍ସର


Wit pion op %1$s neem swart dame op %2$s 	 %1$s ରେ ଥିବା ଧଳା ପ୍ୟାଦା କଳା ରାଣୀକୁ %2$s ରେ ନେଲା


Skep 'n tradisionele oudio-CD wat op rekenaars en hoëtroustelle gespeel kan word 	 ଗୋଟିଏ ପାରମ୍ପରିକ ଧ୍ୱନି CD ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ ଯାହାକୁକି କମ୍ପୁଟର ଏବଂ ଷ୍ଟେରିଓରେ ଚଲାଯାଇପାରୁଥିବ


Python-konsole 	 Python କୋନସୋଲ


Flits gebruik 	 ଫ୍ଲାସ ଜଳାଗଲା


Grafiekkleur vir gebruikerverwante SVE-aktiwiteit 	 ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା- ସମ୍ବନ୍ଧୀତ CPU କାର୍ୟ୍ଯକଳାପ ପାଇଁ ଗ୍ରାଫ୍ ରଙ୍ଗ


Wys 'n tekstuele beskrywing van spraak en klanke 	 ସ୍ୱର ଏବଂ ଧ୍ୱନୀର ପାଠ୍ୟ ବର୍ଣ୍ଣନା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Probeer kaart-stapels rond beweeg 	 ଆଖପାଖରେ ତାସ ରାଶି ଗୁଡିକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟାକର


Verwyder 	 କାଢ଼ନ୍ତୁ


Kon nie gebruiker verifieer nie 	 ଚାଳକକୁ ବୈଧିକ୍ରୁତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Deursoek agteruit 	 ପଛୁଆ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ (_b)


Wys die hoofnutsbalk 	 ପ୍ରମୂଖ ସାଧନ ପଟିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ


Kontroleer vir _nuwe boodskappe elke 	 ନୂତନ ସନ୍ଦେଶକୁ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ (_n)


Bereken die aantal saamgestelde tydperke wat nodig is om 'n belegging van 'n huidige waarde te vergroot na 'n toekomstige waarde, teen 'n vaste rentekoers per saamgestelde tydperk. 	 ଗୋଟିଏ ସାଧାରଣ ବାର୍ଷିକ ଅବଧିରେ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଦେୟ ଅବଧି ସଂଖ୍ୟା ଗଣନା କରନ୍ତୁ, ଭବିଷ୍ୟତ ମୂଲ୍ୟ ସଂଗ୍ରହ କରିବା ପାଇଁ, ସ୍ଥିର ଶୁଧ ହାହରେ।


Gebruik %s-verligting-modus 	 %s ବିଶେଷଦର୍ଶନ ଧାରା ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ


Gebruiker-gedefiniëerd 	 ଚାଳକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ


Alle dokumente 	 ସମସ୍ତ ଦଲିଲ


Agtergrondkleur 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରୂପେ (_b)


Sluit die gidspaneelopen recent file 	 ଫୋଲଡର ପରଦାଖଣ୍ଡକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁopen recent file


Wyserkleur 	 ଦର୍ଶିକା ରଙ୍ଗ


'n Fout het voorgekom tydens die drukproses 	 ମୁଦ୍ରଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା


_Verander wagwoord 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ (_C)


Kleure waarmee die invoegwyser geteken moet word 	 ଯେଉଁ ରଙ୍ଗର ସନ୍ନିବେଶନ ଦର୍ଶିକାକୁ ଅଙ୍କନ କରିଯିବ


Pak lêers uit argief uit 	 ଅଭିଲେଖରୁ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ କାଢୁଅଛି


Voer wagwoord in om die sertifikaat-/sleutelberging te ontsluit 	 ପ୍ରମାଣପତ୍ର/କି ସଂଗ୍ରହାଳୟକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ


S_peelprevious songStock label, media 	 ସ୍ଥାନ (_P)previous songStock label, media


Hawaii Kauai 	 ଅରୁଣ


Afvoerrakkie 	 ନିର୍ଗମ ଟ୍ରେ


Merk die gekose boodskap as ongelees 	 ବଚ୍ଛିତ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ପଢ଼ାହୋଇନଥିବା ପରି ଚିହ୍ନଟ କରନ୍ତୁ


GNOME sluit meeste van dit wat jy op jou rekenaar sien in, insluitend die lêerbestuurder, webblaaier, kieslyste en vele toepassings. 	 ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପ୍ଯୁଟରରେ ଅଧିକାଂଶ ଦୃଶ୍ଯମାନ ବସ୍ତୁ GNOMEରେ ସମ୍ମିଳିତ, ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ, ୱେବ ଖୋଜାଳୀ, ମେନୁଗୁଡ଼ିକ ଓ ଅନେକ ପ୍ରୟୋଗ ସହ.


Die trapsinkrement van die aanpassing 	 ସମନ୍ୱୟର ପଦକ୍ଷେପ ବୃଦ୍ଧି


Numeries 4 	 ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ୪


Adresboek 	 ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକା (o):


Die “%s”-opdrag kon nie die strokiesprentlêer dekompakteer nie. 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶ “%s” କମିକ ବହିକୁ ଅସ୍ଥାୟୀ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଭିତରେ ସଙ୍କୋଚନ କରିବାରେ ବିଫଳ।


Aangestuurde boodskap - %s 	 ଅଗ୍ରସର କରାଯାଇଥିବା ସନ୍ଦେଶ - %s


Merk, omhulsel 	 ଚିହ୍ନ, ସଂଲଗ୍ନକ


Open 'n onlangs gebruikte lêer 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ବ୍ଯବହୃତ ହୋଇଥିବା ଏକ ଫାଇଲ ଖୋଲନ୍ତୁ


Laat reservering verval 	 ସଂରକ୍ଷଣ ପକାନ୍ତୁ


Lêer bestaan maar kan nie oorskryf word nie. 	 ଫାଇଲ ଅବସ୍ଥିତ କିନ୍ତୁ ନବଲିଖନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।


_Voorskou 	 ସ୍ମାରକପତ୍ର ପ୍ରାକ୍ ଦର୍ଶନ (_P)


Action name 	 ସେଲକୁ ସକ୍ରିୟ କରିଥାଏ


prc7-koevertpaper size 	 prc7 ଲଫାପାpaper size


E-poslys 	 ଇ-ଡାକ ତାଲିକା


Tik naam van nuwe gids 	 ନୂତନ ଫୋଲ୍ଡରର ପ୍ରକାରର ନାମ


Word gebruik om aan te gee dat die tabelsamenvatting is verander 	 ସାରଣୀ ସାରାଂଶ ବଦଳିଯାଇଥିବାର ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରେ


Columbia 	 ନେଇଥିଲେ।


_Spoed: 	 _ଗତି:keyboard, delay


Fahrenheitunit-format 	 ଫାରେନହିଟunit-format


Bynaam 	 ଡାକନାମ


%s vir 'n onbekende snellertipe 	 ଗୋଟିଏ ଅଜଣା ଟ୍ରିଗର ପ୍ରକାର ପାଇଁ %s


Onbekende veranderlike '%s' 	 ଅଜଣା ପ୍ରାଚଳ '%s'


Sand 	 ରାତ୍ରି


Skuif die kontakte van die gekose gids in 'n ander gids in 	 ଘୁଞ୍ଚାଅ ର ଚୟିତ


Telangana 	 ଅଭିଯୁକ୍ତଙ୍କୁ ଏନକାଉଣ୍ଟ


Notas: 	 ଟିପ୍ପଣୀ:


Hardloop evince in volskermmodus 	 evince କୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଧାରାରେ ଚଳାନ୍ତୁ


Tim 	 ଆସିଥିଲେ


Gebruik: /msg <gebruikernaam> <boodskap> 	 ଉପୟୋଗୀତା: /msg <\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�> <\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�>


tabelkolomtitel 	 ସାରଣୀ ସ୍ତମ୍ଭ ଶୀର୍ଷକ


Status: 	 ଅବସ୍ଥିତି:


Gesiggie 	 ପାନସୀ


Denemarke 	 ଓଡ଼ିଶା ରିପୋର୍ଟର


_Assistent: 	 ସହକାରୀ (_A):


Voeg tans “%s” by 	 "%s" କୁ ଯୋଗକରୁଅଛି


Neem 'n foto van die skerm 	 ଏହି ପରଦାର ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିକ୍ରୁତି ଆଙ୍କନ୍ତୁ


A-M_BAR_Estnies 	 A-M_BAR_ଇଷ୍ଟୋନୀୟାନ


'n Herinnering aan 'n rekenaarbreuk. 	 ଏକ କମ୍ପ୍ଯୁଟର ଭଙ୍ଗ ମନେପକାଏ


Die lêer `{0}' kan nie by hierdie boodskap aangeheg word nie. 	 ଆପଣ ଏହି ସନ୍ଦେଶ ସହିତ "{0}quot; ଫାଇଲକୁ ସଲଂଗ୍ନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।


voorgangsbalk 	 ପ୍ରଗତି ସୂଚକ


Naweke 	 ସାପ୍ତାହିକ ଦିନ


Asië/Yakoetsk 	 ଏସିଆ/ୟକୁଟସ୍କ


Metermodus 	 ମିଟର ଧାରା:


Volume uit 	 ଭଲ୍ଯୁମକୁ ନୀରବରେ ରଖ


Wys die p_osisie van die wyser as Control gedruk word 	 ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କି କୁ ଦବାଇବା ସମୟରେ ସୂଚକର ଅବସ୍ଥିତି ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_o)


Fout met die stoor van lêer %s 	 ଫାଇଲ %sକୁ ଖୋଲିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି


Kabinet 	 ଉଦାର


A-M_BAR_Yslands 	 A-M_BAR_ଆଇସଲ୍ଯାଣ୍ଡିକ


Berei tans voor om te drukprint operation status 	 ମୁଦ୍ରଣ କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛିprint operation status


Verstek kolomvolgorde in lysaangesig. 	 ଏହି ତାଲିକା ପ୍ରଦର୍ଶନରେ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସ୍ତମ୍ଭ ଅନୁକ୍ରମ।


Kon die lêer %s nie met die karakterenkodering %s oopmaak nie. 	 %s ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ ବ୍ୟବହାର କରି %s ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିଲେନାହିଁ।


Druk tans bladsy %d van %d… 	 %d ର %d ପୃଷ୍ଠାକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରୁଅଛି...


Tekseienskappe 	 ପାଠ୍ୟ ଗୁଣଧର୍ମ


Herring 	 ପ୍ଲିଜ ୍


Teken 	 ହସ୍ତାକ୍ଷର କରନ୍ତୁ


Mer_k as voltooid 	 ନକଲସଂରକ୍ଷଣ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ


Alle boodskap_koppe 	 ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ସନ୍ଦେଶ ଶୀର୍ଷକଗୁଡିକ


Voer wagfrase in 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ବାକ୍ୟାଂଶ ଭରଣ କରନ୍ତୁ


Datum/tyd 	 ତାରିଖ/ସମୟ ଶୈଳୀ


GAR 	 ଇତ୍ୟାଦି


Bestemming vouer: 	 ଲକ୍ଷ ଫୋଲଡର:


Videogids 	 ଭିଡିଓ ଓସାର


Bygevoeg by “Videos om Later te Kyk”. 	 “ପରେ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଭିଡିଓ” ରେ ଯୋଗ କରାଗଲା ।


Ierse 	 articleନବରଙ୍ଗପୁର


_Stel voor dat aanhegsel outomaties vertoon word 	 ସଂଲଗ୍ନକର ସ୍ବତଃ ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ ପରାମର୍ଶ କରନ୍ତୁ (_S)


Stadige s_leutels 	 ମନ୍ଥର କିଗୁଡ଼ିକ


_Moenie vertoon nie 	 ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_D)


Wil u die veranderinge aan die afspraak stoor? 	 ଏହି ସାକ୍ଷାତକାର ପାଇଁ ଆପଣ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


Geïnstalleer 	 ସ୍ଥାପିତ


'n opening in die uitstalruimte 	 tableau ଉପରେ ଗୋଟିଏ ଖାଲି ସ୍ଥାନ


New 	 ନୂତନ ସହଭାଗୀ ସ୍ମାରକପତ୍ର ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


Verstek karaktere_nkodering: 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅନୁସ୍ମାରକ ଏକକ


Die nuwe wagwoord is te eenvoudig 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଟି ଅତି କ୍ଷୁଦ୍ର ଅଟେ।


_Lêer/ 	 ଫାଇଲ (_F)/


Firefox 	 ଫାଯାରଫକ୍ସ


Hersien 	 ସମାଲୋଚନା


Kon nie lêer '%s' skep nie: %s 	 '%s' ଫାଇଲ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବାରେ ଅସଫଳ: %s


Begin nou met oordrag van %s vanaf %s 	 %sରୁ %s କୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି


WAAR indien die venster die toevoerfokus moet ontvang. 	 ସତ (TRUE), ଯଦି ୱିଣ୍ଡୋ ନିବେଶ ଫୋକସକୁ ପାଇଥାଏ।


Geselekteerde effekte 	 ଶେଷ ଥର ବଚ୍ଛିତ ପ୍ରଭାବ


Die stuk-tema wat gebruik moet word 	 ଉପୟୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଥିମ


Laai die bladsy met die tikonderbreking-instellings wat wys 	 ଟାଇପ ଭଙ୍ଗ ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Gebruik vorige lettertipe 	 କୌଣସି ସ୍ଥାନ ମିଳିଲା ନାହିଁ


Metode: 	 ପଦ୍ଧତି:


Die lêer bestaan reeds in “%s”. Vervanging sal die inhoud oorskryf. 	 "%s"ରେ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅଛି। ଏହାକୁ ବଦଳାଇଲେ, ତାହାର ସୂଚୀ ନବଲିଖିତ ହୋଇଯିବ।


Kan nie VPN-verbinding invoer nie 	 VPN ସଂଯୋଗକୁ ଆମଦାନୀ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ


Kontroleer spelling 	 ବନାନ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ


Gee aan of die AtkHyperLink objek geselekteer is 	 ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ ଏ.ଟି.କେ.ହାଇପରସଂଯୋଗ ବସ୍ତୁ ବଛାଯାଇଛି କି ନାହିଁ


Helena 	 କହିଲ


Sertifikaatbesonderhede 	 ପ୍ରମାଣପତ୍ର ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ


Gids besig 	 ଡିରେକ୍ଟୋରି କାର୍ଯ୍ଯବ୍ଯସ୍ତ


Evolution LDIF-invoerder 	 Evolution LDIF ଆୟତକ


Skyfbeeldtipe: 	 ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରକାର:


Blitsvingers 	 ହାତକୁ ଛୁଇଁଲା ପରି ଭଲ


Aktiewe inprop-modules 	 %sକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Normaal 	 ସାଧାରଣboard size


Hoeveelheid tyd, in sekondes, wat die fout vertoon moet word op die statusbalk. 	 ସ୍ଥିତିପଟିରେ ତ୍ରୁଟି ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ଲାଗୁଥିବା ସମୟ ସେକଣ୍ଡରେ।


Aksies 	 କାର୍ଯ୍ଯ


Taak_voorskou 	 କାର୍ଯ୍ଯକୁ ପୂର୍ବାବଲୋକନ କରନ୍ତୁ (_P)


Wys w_agwoord 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଦେଖାନ୍ତୁ (_a)


Tyd 	 ସମୟ


Die teks van die etiket. 	 ଚିହ୍ନକର ପାଠ୍ଯ


Stuur die gekose boodskap aan aangehaal soos 'n normale antwoord 	 ବଚ୍ଛିତ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଉତ୍ତର ପରି ଉଦ୍ଧୃତ କରି ପଠାନ୍ତୁ


%s Gebruik: %s [OPSIE]... -c, --config=GIDS gebruik GIDS vir konfigurasielêers -d, --debug skryf ontfoutboodskappe na stderr -h, --help wys hierdie hulp en sluit af -n, --nologin moenie outomaties aanmeld nie -v, --version wys die huidige weergawe en sluit af 	 %s ଉପଯୋଗିତା: %s [OPTION]... -c, --config=DIR ବିନ୍ୟାସ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ DIR କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ -d, --debug ତ୍ରୁଟିନିବାରଣ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ stderr ରେ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ -h, --help ଏହି ସହାୟତାକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ -n, --nologin ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଲଗଇନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ -v, --version ପ୍ରଚଳିତ ସଂସ୍କରଣକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ


Swart ruiter op %1$s neem wit toring op %2$s 	 %1$s ରେ ଥିବା କଳା ଘୋଡ଼ା %2$s ରେ ଥିବା ଧଳା ହାତୀକୁ ନେଇଛି


aanhegsel 	 ସଂଲଗ୍ନକ


Amerika/Port-au-Prince 	 ଆମେରିକା/ପୋର୍ଟ_ଓ_ପ୍ରିନ୍ସ


'n Vlag om bordnumering te aktiveer 	 ବୋର୍ଡ କ୍ରମିକକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସୂଚକ


Ver_trou altyd sleutels in my sleutelring vir enkripsie 	 ସର୍ବଦା ମୋର କିରିଙ୍ଗରେ ଥିବା କିଗୁଡ଼ିକୁ ସଂଗୁପ୍ତ ଭାବରେ ଥିବା ସମୟରେ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତୁ (_t)


U het die afspraak verander maar nog nie gestoor nie. 	 ଆପଣ ଏହି ସାକ୍ଷାତକାରକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିଛନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସଂରକ୍ଷିତ ହୋଇନାହିଁ।


Groepnaam 	 ପୂରା ନାମ


GDK-invulkleur 	 GDK ରଙ୍ଗ ପୂରଣ


Boston 	 ମହାନଦୀ


URL vanwaar meer werskermagtergronde gekry kan word. As dit op 'n leë string gestel word, sal dit nie verskyn nie. 	 କେଉଁଠି ଅଧିକ ଡେସ୍କଟପ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ମିଳିବ ତାହାର URL. ଯଦି କୌଣସି ଖାଲି ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡରେ ସେଟ କରାଯାଏ ତେବେ ସଂଯୋଗଟି ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେବ ନାହିଁ।


Regtergrensstel 	 ଡାହଣ ମାର୍ଜିନ ବିନ୍ଯାସ


Opparing met %s het misluk. 	 %s ସହିତ ଯୁଗଳବନ୍ଦି ବିଫଳ ହୋଇଛି।


Modus 	 ଧାରା


Veiligheidsdrempel 	 ସୁରକ୍ଷା ସୀମା


Verander rekeningopstelling en status 	 ଖାତା ସଂରଚନା ଏବଂ ସ୍ଥିତିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ


Vertoon die volgende belangrike boodskap 	 ପ୍ରତିଛବି ଭାବରେ ଦର୍ଶାଇବାକୁ ଥିବା ଅଂଶ


Kategorie 	 ବିଭାଗ ଚିତ୍ରସଂକେତ (_I)


Geheue 	 ସ୍ମୃତିସ୍ଥାନ


Laat a_fgelëe tyd-gemete aanmelding toe 	 ଦୂର ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସକ ଲଗଇନ ପାଇଁ ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ (_l)


Failed to save domain %s to %s 	 %s ପରିସରକୁ %s ରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାରେ ବିଫଳ


Kontroleer die gstreamer-installasie 	 ଆପଣଙ୍କର gstreamer ସ୍ଥାପନାକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ


Toegang is geweier tot die kalender "%s". 	 "%s" କାଲେଣ୍ଡର ପାଇଁ ପ୍ରବେଶାନୁମତି ନିଷେଧ.


Hierdie werk is in die publieke domein 	 ଏହି କାର୍ଯ୍ୟଟି ସର୍ବସାଧାରଣ ଡମେନରେ ଅଛି


marker 	 ଚିହ୍ନଟ ସାମଗ୍ରୀର ଅଭାବ ଅଛିmarker


_Knip 	 %s କୁ କାଟନ୍ତୁ (_u)


Die Europese Unie 	 ମାହାରୀ ନୃତ୍ୟରେ


Klaar met opstelling van nuwe toestel 	 ନୂତନ ଉପକରଣ ସଂରଚନାକୁ ସମାପ୍ତ କରୁଅଛି


Cheese-webwerf 	 Cheese ୱେବସାଇଟ


Verdere inligting 	 ଏତଦ୍-ଭିନ୍ନ ସୂଚନା


_Eerste bladsy 	 ପ୍ରଥମ ପ୍ରୁଷ୍ଠା (_F)


Tipe speletjie: 	 ଖେଳ ପ୍ରକାର:


skoon CD-skyf 	 ଖାଲି CD ଡିସ୍କ


Soek vir dokumente en gidse volgens naam 	 ନାମ ଅନୁସାରେ ଦଲିଲ ଏବଂ ଫୋଲଡରମାନଙ୍କୁ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ


Afleweringkeuses 	 ହସ୍ତାନ୍ତର ବିକଳ୍ପ


Pali-gedigte 	 ଏଲିନା କହିଲ


toring 	 ୧୯୯୯


Nuwe _afspraak... 	 ନୂତନ ସାକ୍ଷାତକାର... (_A)


Teëls oor: 	 ଟାଇଲ ବାମ:


_Slaan oor 	 ଏଡାଇ ଦିଅନ୍ତୁ (_S)


Pas die beeld in die venster 	 ଚିତ୍ରକୁ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖାପଖୁଆନ୍ତୁ


Die gekose lêer is nie 'n geldige inprop nie. 	 ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ପ୍ଲଗଇନ ନୁହଁ।


Skakel die sluimerskerm aan (maak die skerm skoon) 	 ପରଦା ସଂରକ୍ଷକକୁ ଆରମ୍ଭ କର(ଖାଲି ସ୍କ୍ରିନ)


Latynse 	 ଓଡ଼ିଆ


Kan nie toegang kry tot die aangevraagde ligging nie. 	 ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା ଅବସ୍ଥାନ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।


Buite werking gestel 	 ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଗଲା


stad 	 ଆମ୍ଭକୁ


U moet langer wag om u wagwoord te verander 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ବଦଳାଇବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଅଧିକ ଅପେକ୍ଷା କରିବା ପାଇଁ ପଡିବ


Kies gespesifiseerde URI in ouer-gids. 	 ମୂଖ୍ୟ ଫୋଲଡରରେ ଉଲ୍ଲିଖିତ URI କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।


Beeld-pixeldata korrup 	 ଚିତ୍ର ପିକ୍ସେଲ ତଥ୍ଯ ତୃଟିଯୁକ୍ତ


Inprop vir toeganklikheidsleutelbord 	 ଅଭିଗମ୍ୟତା କିବୋର୍ଡ ପ୍ଲଗଇନ


Kort kant (swaai om)Paper Source 	 ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ଧାର (ଫ୍ଲିପ)Paper Source


tabel 	 ସାରଣୀ


Geen XPM-kop gevind nie 	 XPM ଶୀର୍ଷକ ମିଳିଲା ନାହିଁ


Kies die koppelvlak om vir die nuwe diens te gebruik 	 ନୂତନ ସର୍ଭିସ ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଥିବା ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠକୁ ବାଛନ୍ତୁ


Horisontale verstelling vir die teksdingesie 	 ପାଠ୍ୟ ୱିଜେଟ ପାଇଁ ସମାନ୍ତରାଳ ସଜଡ଼ା


_Afgeleë: 	 ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_e)


Ander vinger: 	 ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଅଙ୍ଗୁଳି:


Klaar met fout 	 ତୃଟି ସହିତ ସମାପ୍ତ


Is hierdie kurwe lineêr, glyspygeïnterpoleer of in vryformaat 	 ଏହା ଗୋଟିଏ ବକ୍ର ରେଖା, spline ପ୍ରକ୍ଷେପଣ, କିମ୍ବା ମୁକ୍ତ-ଫର୍ମ


Die hoofarea van hierdie toepassing vertoon die gashere op die plaaslike netwerk waar "XDMCP" geaktiveer is. Dit laat gebruikers toe om van buite af aan te meld by ander rekenaars asof hulle aangemeld is deur die konsole te gebruik. Jy kan die netwerk herskandeer vir nuwe gashere deur op "Refresh" te kliek. Wanneer jy 'n gasheer geselekteer het, kliek op "Connect" om 'n sessie na daardie rekenaar te open. 	 "XDCMP" ସକ୍ରିୟ ହୋଇଥିବା ସ୍ଥାନୀୟ ନେଟୱାର୍କ ମାନଙ୍କର ଆଧାର ମାନଙ୍କୁ ଏହି ପ୍ରୟୋଗର ପ୍ରମୂଖ କ୍ଷେତ୍ର ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଥାଏ। ଏହା ଚାଳକ ମାନଙ୍କୁ ଦୂରସ୍ଥାନରୁ ଅନ୍ଯାନ୍ଯ କମ୍ପୁଟର ମାନଙ୍କୁ ନିଜର କୋନଶୋଲ ମାନଙ୍କୁ ଲଗଇନ କରିବା ପରି ଲଗଇନ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ। "ସତେଜନ କରନ୍ତୁ" ବଟନକୁ ଦବାଇ ଆପଣ ନୂତନ ଆଧାର ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ନେଟୱାର୍କକୁ ପୁନଃକ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ। ଆପଣ ଯେତେବେଳେ ଗୋଟିଏ ଆଧାର ଚୟନ କରିଛନ୍ତି ସେତେବଳେ ସେହି କମ୍ପୁଟରର ଗୋଟିଏ ଅଧିବେଶନକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ "ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ" ବଟନକୁ ଦବାନ୍ତୁ।


_Professie:Job 	 ବ୍ରୁତ୍ତି (_P):Job


Verwyder die ase 	 କଳା ଜୋକର


A-M_BAR_Fins 	 A-M_BAR_ଫିନିଶ


S_kuif gids na... 	 ଫୋଲଡରକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ (_M)...


[22] Dissipline 	 [22] ଅନୁଶାସନ


verb in a column header displaying group names 	 ସମୂହକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)


Inligting 	 ସୂଚନା


IMAP-bediener %s 	 IMAP ସର୍ଭର %s


klaweraas 	 ଚିଡିଆ ଗୁଡିକର ଏକା


Aanvullende wiskundige operators 	 ଅନୁପୂରକ ଗାଣିତିକ ସଙ୍କେତ


Algoritme 	 କି ଆଲଗୋରିଦମ


_Ligging 	 ଅବସ୍ଥାନ (_L)


Of die dingesie deel van 'n saamgestelde dingesie is 	 ୱିଜେଟଟି ଗୋଟିଏ ମିଶ୍ରିତ ୱିଜେଟର ଗୋଟିଏ ଅଂଶ କି ନୁହିଁ


Mann 	 ମହାଦେବନ


Volgens _skrifblok 	 ଲିପି ଅନୁଯାୟୀ (_S)


_Verlaat 	 ତ୍ୟାଗ କରନ୍ତୁ (_L)


<user> on <hostname><sharename> on <servername> 	 ଫାଇଲଟି ସ୍ଥାପନଯୋଗ୍ୟ ନୁହଁ<user> on <hostname><sharename> on <servername>


Tik skakel in 	 ଲିଙ୍କ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ


afvoer 	 ଫଳାଫଳ


klaweraas 	 ଚିଡିପାନ ଏକା


Sluit die huidige venster 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ୱିଣ୍ଡୋ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


%s: BasisX-sessie is leeg, gebruik %s/gdm/X-sessie 	 %s: BaseXsession ଖାଲି ଅଛି; %s/gdm/Xsession କୁ ବ୍ଯବହାର କରୁଅଛି


Pixels onder reëls 	 ରେଖା ମାନଙ୍କ ତଳେ ପିକ୍ସେଲ


Voyager 	 ପାଦରେ


%s: Kon nie XDMCP-kopteks lees nie! 	 GdmXdmcpDisplayFactory: XDMC ଶୀର୍ଷକକୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ!


Volskerm 	 ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା


Bluetooth: Kontroleer tans 	 ବ୍ଲୁଟୁଥ: ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି


Geen muurpapier 	 ୱାଲପେପରଗୁଡ଼ିକ


Antarktika/Suid_Pool 	 ଆଣ୍ଟାର୍କଟିକା/ସାଉଥ_ପୋଲ


_Maak lys skoon 	 ତାଲିକାକୁ ସଫା କରନ୍ତୁ (_C)


Gooi almal! 	 ସବୁକୁ ଗଡାଅ !


'n Gebruiker met gebruikernaam '%s' bestaan reeds 	 '%s' ଦ୍ବାରା ନାମିତ ହୋଇଥିବା ଗୋଟିଏଚାଳକ ନାମ ପୂର୍ବରୁ ରହିଛି।


Wil u definitief 'n boodskap met slegs BCC-ontvangers stuur? 	 କେବଳ BCC ଗ୍ରହଣକର୍ତ୍ତାମାନଙ୍କ ସହିତ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ପଠାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ବୋଲି ନିଶ୍ଚିତ କି?


_Eie aansig 	 ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ଦୃଶ୍ଯ (_C)


Teenstrydige kontak: 	 ବିରୋଧୀ ସମ୍ପର୍କ:


Deelbeurte oor: ~a 	 ବାମକୁ ବାଣ୍ଟନ୍ତୁ: ~a


Die skyf waarheen jy die lêer probeer stoor het 'n beperking op lêergroottes. Probeer 'n kleiner lêer stoor, of stoor dit op 'n skyf wat nie hierdie beperking het nie. 	 ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବା ଡିସ୍କରେ ଫାଇଲ ଆକାର ଉପରେ ଅକ୍ଷମତା ରହିଛି. ଦୟାକରି ଏହାଠାରୁ ଏକ ଛୋଟ ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ ବା ଏହି ଅକ୍ଷମତା ନଥିବା ଗୋଟିଏ ଅଲଗା ଡିସ୍କରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ.


nie-Moslems 	 ଫାତିମା


Hoog 	 ବ୍ରୁହତ


X-vensterstelsel (X11/XShm/Xv) 	 X ୱିଣ୍ଡୋ ତନ୍ତ୍ର (X11/XShm/Xv)


Kon nie die lêer skuif na die asblik nie 	 ଫାଇଲକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ପଠାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ।


Nie 'n tema argief nie 	 ଗୋଟିଏ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଆର୍କାଇଭ ନୁହେଁ


die Industriële Revolusie 	 ବୈଜୟନ୍ତ ବିଜେପିକୁ ଯିବା ଥୟ


me <actiongt;: Stuur 'n IRC-tipe aksie na 'n vriend of geselsie. 	 ମୁଁ <କାର୍ୟ୍ଯgt;: ଏକ ବନ୍ଧୁ ବା ଚାଟକୁ IRC ଶୈଳୀ କାର୍ୟ୍ଯ ପଠାଅ୤


Fout met uitvoer van soektog 	 ସନ୍ଧାନ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି


die Heilige Gees 	 ଭାରତର ନରେନ୍ଦ୍ର


_Vind items:NoneInclude threads: None 	 ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ (_F):NoneInclude threads: None


PIN-kode word benodig vir die selfoon-breëbandtoestelT-Mobile 	 ମୋବାଇଲ ବ୍ରୋଡବ୍ୟାଣ୍ଡ ଉପକରଣ ପାଇଁ PIN ସଂକେତ ଆବଶ୍ୟକT-Mobile


_Ligging (URI): 	 ଅବସ୍ଥାନ (ୟୁଆରଆଇ) (_L):


kilogram,kilogramme,kg,kgs 	 କିଲୋଗ୍ରାମ,କିଲୋଗ୍ରାମ,କିଲୋଗ୍ରାମ,କିଲୋଗ୍ରାମ,kg,kgs


Sluimer_tyd:Purge events older than <<spin\-button>> days 	 ସ୍ବଲ୍ପ ସମୟ ବିରତି ଅବଧି (_t):Purge events older than <<spin\-button>> days


Gebruik die verstekuitleg in nuwe vensters 	 ପ୍ରତ୍ୟେକ ୱିଣ୍ଡୋ ପାଇଁ ବିନ୍ୟାସକୁ ପୃଥକ କରନ୍ତୁ (_S)


Opstelling van '%s' het misluk 	 '%s' ସେଟ କରିବାରେ ବିଫଳ


Direksie 	 ସପ୍ରେମ ଜୟ ଜୀବ


Skrap "{0}"? 	 "{0}"କୁ ଅପସାରଣ କରିବେ କି?


%s: Kon nie EIEU open nie 	 %s: ଫିଫୋ (FIFO) କୁ ରଖି ପାରିଲା ନାହିଁ


SHA1 met RSA 	 RSA ସହିତ SHA1


Inmandjie 	 ଇନବକ୍ସ


FireWire-aandrywer 	 FireWire ଡ୍ରାଇଭ


_Maak hierdie my verstek rekening 	 ଏହାକୁ ମୋର ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଖାତା କରନ୍ତୁ (_M)


Gay Gordons 	 ଗେ ଗୋର୍ଡନସ


Roepradio 	 ପେଜର


Onlangse _dokumente 	 ପ୍ରଚଳିତ ଦଲିଲ (_D)


Siklag 	 ସଭା


Turkies (C 	 ଅନ୍ୟ


Gebruik _skermleser 	 ପରଦା ପାଠକଙ୍କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (_r)


Bluetooth is gedeaktiveer 	 ବ୍ଲୁଟୁଥ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଛି


Die deksel is oop op drukker '%s'. 	 ମୁଦ୍ରଣୀ '%s'ରେ ଢ଼ାଙ୍କୁଣି ଖୋଲାଅଛି.


Nicholas 	 ଏହାପରେ


Kies 'n ander karakterkodering van die kieslys en probeer weer. 	 ତାଲିକାରୁ ଅନ୍ୟ ଏକ ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ ଚୟନକରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁଣି ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ.


Kies alle sigbare boodskappe 	 ସମସ୍ତ ଦୃଶ୍ୟମାନ ମନୋନୀତ କରନ୍ତୁ


Kortpad_sleutel: 	 ସଂକ୍ଷିପ୍ତପଥ କି (_h):


N-Z_BAR_Spaans (Mexiko) 	 N-Z_BAR_ସ୍ପାନିଶ (କୋଷ୍ଟା ରିକା)


Soekgidse 	 ଫିଲଟର ଖୋଜନ୍ତୁ (_e):


Seun van mens 	 ଶରୀର ବହୁତ ଫଳପ୍ରଦ ଅଟେ।


Keniaanse 	 ଲାଗଲା


Maak seker dat die afgeleë toestel aangeskakel is en dat dit Bluetooth-verbindings toelaat 	 ସୁଦୂର ଉପକରଣଟି ଅନ ଅଛି କି ନାହିଁ ଏବଂ ଏହା ବ୍ଲୁଟୁଥ ସଂଯୋଗକୁ ଗ୍ରହଣ କରୁଛି କି ନାହିଁ ତାହା ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ


Klik om 'n taak by te voeg 	 ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ଯକୁ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଦବାନ୍ତୁ


Beeld deursigtigheid 	 ଚିତ୍ରର ସ୍ବଚ୍ଛତା


CategoryName 	 ଜନ୍ମଦିନ


_VindStock label 	 ଖୋଜନ୍ତୁ (_F)Stock label


Afsluit 	 ଉଦ୍ଧ୍ରୁତ ଚିହ୍ନ


Selekteer bladsygrootte volgens dokumentbladsygrootte 	 ଦଲିଲ ପୃଷ୍ଠା ଆକାର ବ୍ୟବହାର କରି ପୃଷ୍ଠା ଆକାର ବାଛନ୍ତୁ


Kan vir 	 ସେଦିନ


Belyn links 	 ବାମକୁ ରଖନ୍ତୁ


Keuses oor ontvangs 	 ପଛ - ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଥିବା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ


Voeg afskeuritems by die kieslyste 	 ତାଲିକାରେ tearoffଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ


gesleepte data 	 ନଷ୍ଟ ହୋଇଥିବା ତଥ୍ୟ


Gdk-ontvlooiingsmerkers om in te stel 	 ବିନ୍ଯାସ ପାଇଁ ଜି.ଡି.କେ.ର ତ୍ରୁଟିମୁକ୍ତ ସଂକେତଗୁଡ଼ିକ


In-versterking 	 ନିବେଶ-ବୃଦ୍ଧି


V_ermeldings 	 ସ୍ବୀକୃତି (_r)


WEP 40/128-bis-sleutel (Heks of ASCII) 	 WEP 40/128-ବିଟ କି (Hex କିମ୍ବା ASCII)


Outomaties 	 ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ନିଲମ୍ବନ (_A)


Kontroleer vir nuwe pos 	 ନୂତନ ମେଲ ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି


U mag nie toegang kry tot die toestel nie. Kontak die stelseladministrateur. 	 ଆପଣ ଏହି ଉପକରଣକୁ ଅଭିଗମ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମୋଦିତ ନୁହଁ। ଆପଣଙ୍କର ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ।


Woordeboekbronne 	 ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସ ଗୁଡିକ


Wys 'n wenk 	 ଗୋଟିଏ ସୂଚନା ଦର୍ଶାଅ


Kon nie toepassing registreer nie 	 ପ୍ରୟୋଗକୁ ପଞ୍ଜିକୃତ କରି ପାରିବ ନାହିଁ


Kanselleer _alles 	 ସମସ୍ତ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_A)


Polsstap 	 ସ୍ପନ୍ଦନ ପଦକ୍ଷେପ


Swart rokeer kort 	 କଳା ଗୁମ୍ଫା ଛୋଟ


Oktabbreviated month name 	 ଅକ୍ଟୋବରabbreviated month name


Vind vo_lgende 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ଖୋଜନ୍ତୁ (_x)


Nie 'n loopbare item nie 	 ଗୋଟିଏ ଆରମ୍ଭଯୋଗ୍ୟ ବସ୍ତୁ ନୁହଁ


Modelle 	 ମୋଡେଲ


Lisensie-ooreenkoms 	 ଲାଇସେନ୍ସ ରାଜିନାମା


Odessa is 'n lekkerder speletjie. Belowe. 	 ଓଡେଶା ଗୋଟିଏ ଭଲ ଖେଳ ୤ ପ୍ରକୃତରେ ୤


Kan nie vouer kry nie: %s: %s 	 ଫୋଲଡର ପାଇବେ ନାହିଁ: %s: %s


Hoe ver in die y-rigting die kind moet skuif wanneer die knoppie gedruk word 	 y ଦିଗରେ କେତେ ଦୂର ନିମ୍ନ ସ୍ତରକୁ ଗତି କରାଇବା ଉଚିତ ଯେତେବେଳେକି ବଟନକୁ ଦବିରହିଥାଏ


_Laaste afvoer 	 ଅନ୍ତିମ ନିର୍ଗମ (_L)


Bladsy %u 	 ପୃଷ୍ଠା %u


Poeierink is opDeveloper 	 ଟୋନର ସରିଯାଇଛିDeveloper


Moenie boodskappe merk as gemors as die afsender in my adresboek is nie. 	 ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଜଟିଳ ଆକାରରେ ଚିହ୍ନଟ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ ଯଦି ପ୍ରେରକ ମୋର ଠିକଣା ପୁସ୍ତକରେ ଅଛି (_k)


Skuif die geselekteerde beeld na die asblik 	 ବଚ୍ଛିତ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଦ୍ଯକୁ ପଠାନ୍ତୁ


Oorfone 	 ହେଡ଼ଫୋନ


Met grafiese koppelvlak 	 ଆଲେଖି ଚାଳକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ସହିତ


no valid connection 	 କୌଣସି ବୈଧ ସଂଯୋଗ ନାହିଁ


S_leutel 	 କି (_K)


Beheermodus 	 ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ପଦ୍ଧତି


Die meetinstrument is nie bespeur nie. Maak seker dit is aangeskakel en korrek ingeprop. 	 ମାପ ଯନ୍ତ୍ରଟି ମିଳିନାହିଁ। ଏହା ଅନ ଅଛି କି ନାହିଁ ଏବଂ ସଠିକ ଭାବରେ ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇଛି କି ନାହିଁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।


Kies 'n taal 	 ଗୋଟିଏ ଭାଷା ଚୟନକରନ୍ତୁ


_Aksies 	 କ୍ରିୟା (_A)


reëls 	 ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକ


_Teken digitaal met PGP 	 PGP ହସ୍ତାକ୍ଷର (_S)


Vind vor_ige 	 ବିକଳ୍ପଗୁଡିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ


Kies 'n lêer om te open 	 ବଛାଯୋଗ୍ୟ ବିକଳ୍ପ


Skep 'n nuwe leë gids 	 ନୂତନ ଶୂନ୍ୟ ଫୋଲଡର ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ


Linkerringvinger 	 ବାମ ଅନାମିକା ଅଙ୍ଗୁଳି


eie 	 ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରନ୍ତୁ


Aero 	 ଅଷ୍ଟ୍ରେଲୀୟ


is nie gemerk 	 ଟି ବିଶେଷ ଭାବରେ ଚିହ୍ନଟ ହୋଇ ନାହିଁ


Wys wagwoord 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଦେଖାନ୍ତୁ


Organi_seerder: 	 ସଙ୍ଗଠକ (_z):


Regterwysvinger 	 ଡାହାଣ କାନି ଅଙ୍ଗୁଳି


Die Staatsdepartement 	 ମହେଶ ଭଟ୍ଟଙ୍କ ପରେ ରଣବୀରଙ୍କୁ


Nuwe _boodskap 	 ନୂତନ ସନ୍ଦେଶ (_M)


Alle boodskap_koppe 	 ସମସ୍ତ ସନ୍ଦେଶ ଶୀର୍ଷକଗୁଡିକ (_H)


Memoly_s 	 Memo ତାଲିକା (_s)


Stoor aanhegsel as 	 ଏହି ସଂଲଗ୍ନକକୁ %s ରେ ଖୋଲନ୍ତୁ


STRING 	 ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ


'n GdkPixbuf om te vertoon 	 ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବାକୁ ଥିବା ଏକ Gdkପିକ୍ସବଫ୍


Cyrillies 	 ସିରୀଲିକ


in by die beginInsertInsert" [Entry] "at the end 	 ଆରମ୍ଭରେInsertInsert" [Entry] "at the end


A-M_BAR_Arabies (Egipte) 	 A-M_BAR_ଆରବୀ (ମିଶର)


Profiel_beskrywing: 	 ରୂପରେଖ ବର୍ଣ୍ଣନା (_d):


Volgende _ongelese boodskap 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ପଢ଼ାହୋଇନଥିବା ସନ୍ଦେଶ (_U)


Deaktiveer beeld 	 ପ୍ରତିଛବିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


_Deaktiveer indien twee sleutels gelyktydig gedruk word 	 ଦୁଇଟି କି ଏକା ସହିତ ଦବାହୋଇଥିଲେ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_D)


Titel vir die Blaai-ikoon dialoog. 	 ବ୍ରାଉଜ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ସଂଳାପ ପାଇଁ ଶୀର୍ଷକ


Herstel ikoon se oorspronklike gr_ootte 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତର ବାସ୍ତବ ରୂପକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପିତ କରନ୍ତୁ (_z)


Action description 	 ତାଲିକାବସ୍ତୁକୁ କ୍ଲିକ କରିଥାଏAction description


Om die instellings te toets, probeer om te dubbelklik op die gesig. 	 ଆପଣଙ୍କର ଦୁଇଥର କ୍ଲିକ ସଂରଚନାକୁ ପରୀକ୍ଷା କରିବା ପାଇଁ, ଆଲୋକ ପେଣ୍ଡୁ ଉପରେ ଦୁଇଥର କ୍ଲିକ କରିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।


Universiteit van Toronto 	 ତେଲକୁ ନେଇ


Standaardruimte 	 ମାନକ ସ୍ଥାନ


millisekonde,millisekondes 	 ମିଲିସେକେଣ୍ଡ,ମିଲିସେକେଣ୍ଡ,ms


_Deaktiveer 	 ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_D)


Thai Turkish 	 ସହାହ୍ୟ


Verwyder 	 ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


Stille_Oseaan/Ponape 	 ପେସୀଫିକ/ପୋନପେ


Outomaties 	 ସ୍ବୟଂଚାଳିତ


Outomaties (DHCP) 	 ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ (DHCP)


Doelgemaakte _opdrag: 	 ବ୍ଯବସ୍ଥାପିତ ଆଦେଶ (_m):


Die item kon nie gestuur word nie. 	 କୌଣସି ତ୍ରୁଟି ବଶତଃ ଘଟଣାକୁ ଅପସାରଣ କରିହେଲା ନାହିଁ


Het Inskrywing 	 ଭରଣ ଅଛି


Evolution 	 କ୍ରମବିକାଶ


Suid-Afrikaanse rand 	 ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକିୟ ରାଣ୍ଡ


Kon nie die lêer skrap nie 	 ଫାଇଲକୁ ଅପସାରଣ କରିହେଲା ନାହିଁ


HD-DVD-videoskyf 	 HD DVD ଭିଡିଓ ଡିସ୍କ


Krimp die beeld 	 ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଙ୍କୁଚିତ କରନ୍ତୁ


Die selfoon-breëbandtoestel '%s' vereis 'n SIM PUK-kode voordat dit gebruik kan word. 	 ମୋବାଇଲ ବ୍ରୋଡବ୍ୟାଣ୍ଡ ଉପକରଣ '%s' ବ୍ୟବହାର ହେବା ପୂର୍ବରୁ ଗୋଟିଏ SIM PUK ସଂକେତ ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ।


Gebruik standaardk_leur 	 ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ରଙ୍ଗକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_l)


Desember 	 ସଦସ୍ଯ


Maatskappyfoon 	 କମ୍ପାନୀ ଫୋନ


_Organiseer werkskerm volgens naam 	 ଡେସ୍କଟପକୁ ନାମ ଅନୁଯାୟୀ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁ (_O)


Fout met oopmaak van lêer '%s': %s 	 ଫାଇଲ '%s' ଖୋଲିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s


Of die gespesifiseerde bevel "gg"-URL'e moet hanteer 	 ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଆଦେଶ "gg" URLs କୁ ପରିଚାଳିତ କରିବ କି ନାହିଁ


'n Lêer genaamd "%s" bestaan reeds. %s 	 "%s" ଫାଇଲ ନାମ ପୂର୍ବରୁ ରହିଛି। %s


Animasies 	 ଜୀବନ୍ତଚିତ୍ରଗୁଡିକ


5 dae 	 5 ଦିନ


Oppervlakte 	 କ୍ଷେତ୍ର


Aanmelding met vingera_fdruk 	 ଅଙ୍ଗୁଳି ଚିହ୍ନ ଲଗଇନ (_F)


7x9-koevertpaper size 	 7x9 ଲଫାପାpaper size


Sleutel om te wag 	 ଅପେକ୍ଷା କରିବା ପାଇଁ କି


Klein haelstorm 	 କମ ଅନୁପାତରେ କୁଆପଥର ସହିତ ଝଡବର୍ଷା


24ste 	 ଚତୁର୍ବିଂଶ


Ministerie van Justisie 	 ଡକ୍ଟର ଏସ୍ ଏନ ୍


Huidige rekening 	 ବର୍ତ୍ତମାନ ଖାତା


Ligging van _tydelike lêers 	 ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ସ୍ଥାନ


Van 	 ପ୍ରେରକ


Kies speellys 	 ଗୀତ ତାଲିକା ବାଛନ୍ତୁ


Bedienernaam '%s' kan nie gevind word nie, gebruik standaard bediener 	 '%s' ସେବକ ନାମ ମିଳିଲା ନାହିଁ; ମାନକ ସେବକକୁ ବ୍ଯବହାର କରୁଅଛି


Dalend 	 ବଡରୁ ସାନ କ୍ରମରେ


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଆଭାସୀ ଆକାର ଉପଲବ୍ଧ ଆକାର ସହିତ ମେଳ ହେଉନାହିଁ: ଅନୁରୋଧିତ=(%d, %d), ସର୍ବନିମ୍ନ=(%d, %d), ସର୍ବାଧିକ=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


%s [%s] het die kamer binnegekom. 	 %s [%s] ରୁମରେ ପ୍ରବେଶ କଲା୤


Laat alarm opsring 	 ଗୋଟିଏ ସତର୍କକୁ ପପ-ଅପ କରନ୍ତୁ


Skep tans beeldlêer 	 ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି


Daar blyk geen korrupte lêers op die skyf te wees nie 	 ଡିସ୍କରେ କୌଣସି ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ଫାଇଲ ନଥାଇପାରେ


Vind items wat aan die volgende vereistes voldoen 	 ନିମ୍ନଲିଖିତ ସମସ୍ତ ସର୍ତ୍ତଗୁଡ଼ିକ


Bladsy %N van %Q 	 ପୃଷ୍ଠା %Nରୁ %Q


_Bespeur vertoonareas 	 ପ୍ରଦର୍ଶନଗୁଡ଼ିକୁ ଯାଞ୍ଚକରିପାରିଲା ନାହିଁ


Veldwaarde 	 କ୍ଷେତ୍ର ମୂଲ୍ଯ


Sk_rap 	 କାଢ଼ନ୍ତୁ (_R)


© 1999-2005 by S. Papadimitriou en ander 	 © 1999-2005 ଏସ୍. ପାପାଦିମିତ୍ରିଉ ଏବଂ ଅନ୍ଯଙ୍କ ଦ୍ବାରା


Eksterne %s 	 ବାହ୍ଯ %s


Blaaier begryp 'remote' 	 ଖୋଜାଳି ଦୂର ତନ୍ତ୍ରକୁ ବୁଝି ପାରେ


vadem,vadems 	 ଫାତୋମ,ଫାତୋମ,ftm


Lyne: 	 ରେଖା:


Die toegangsregte van die gekose lêer kon nie bepaal word nie. 	 ଚୟିତ ଫାଇଲର ଅଧିକାରକୁ ସ୍ଥିର କରିପାରିଲା ନାହିଁ।


Toetsbladsy 	 ପରୀକ୍ଷା ପୃଷ୍ଠା


Duits-Switsers met Euro 	 ଜର୍ମାନ ସ୍ବିସ ୟୁରୋ ସହିତ


register 8 	 8କୁ ପଞ୍ଜିକୃତ କରନ୍ତୁ


_Zoem in 	 ବଡ଼ କରନ୍ତୁ (_Z)


Maart 	 ମାର୍ଚ୍ଚ


Toeganklik tabeltitelobjek 	 ସୁଗମ ସାରଣୀ ଶୀର୍ଷକ ବସ୍ତୁ


Smiley 	 ଏଲିନା କହିଲ


Wikipedian 	 Odia Wikipediaରେ active ନୁହେଂ


Gesels 	 ବାର୍ତ୍ତାଳାପ


As hierdie waarde 0 is, sal geen reëlnommers ingevoeg word wanneer 'n dokument gedruk word nie. Andersins sal gedit reëlnommers by elke soveel reëls druk. 	 ଏହି ସଂଖ୍ଯା ଶୂନ୍ଯ ଥିଲେ ଦଲିଲ ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ଯୋଡ଼ାଯିବ ନାହିଁ. ନହେଲେ,gedit ଏତିକି ଧାଡ଼ିରେ ଥରେ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ମୁଦ୍ରଣ କରିବ.


Skep tans kontrolesom vir beeldlêer 	 ପ୍ରତିଛବି ଯାଞ୍ଚ ସମଷ୍ଟି ସୃଷ୍ଟିକରୁଅଛି


_Keuses 	 ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ


A-M_BAR_Deens 	 A-M_BAR_ଦାନିଶ


Open 	 ଖୋଲନ୍ତୁ


Calcutta 	 କାଳିଆ


Hellenic 	 ଅଛ କି


St John's wort 	 ପାର୍ଟନର ପାଇବାକୁ ଜାଣନ୍ତୁ


Suid-Koreaanse won 	 ଦକ୍ଷିଣ କୋରିଆନ ୱନ


Roemeense Sun-sleutelkaart 	 ରୋମାନୀୟାନ Sun କିମ୍ଯାପ


Open met die verstektoepassings 	 ଡିଫଲ୍ଟ ପ୍ରଯୋଗ ସହିତ ଖୋଲ


Verwydering van hierdie kontak sal ook al die vriende in hierdie kontak verwyder 	 ଏହି ସମ୍ପର୍କ ହଟାଇଲେ ସମ୍ପର୍କରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ବନ୍ଧୁଗଣ ମଧ୍ଯ ହଟିୟିବେ


Wys volumebeheer vir die werkskerm 	 ଡେସ୍କଟପ ଭଲ୍ୟୁମ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Kanaal %d van baan %s 	 %2$s ଟ୍ରାକର %1$d ଚାନେଲ


Brunei 	 ସୀମାନ୍ତ ସହିତ


Reële deel 	 ପ୍ରକୃତ ଉପାଦାନ


Kon nie opdraglynopsies ontleed nie: %s 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ନାମା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s


Kat 	 ପାସ


Gnome Kalender 	 ନୋମ କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର


Opwaaistof 	 ବାଲି ଝଡ


Keer die letterkas van die gemerkte teks om 	 ବଛା ପାଠ୍ଯର ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାରକୁ ଓଲଟେଇ ଦିଅନ୍ତୁ


Netwerke gedeaktiveer 	 ନେଟୱର୍କିଙ୍ଗ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଛି


Verklein die dokument 	 ଦଲିଲକୁ ସଙ୍କୁଚିତ କରନ୍ତୁ


Vingerafdrukke 	 ଅଙ୍ଗୁଳି ଚିହ୍ନ


Tar met lzop saamgepers (.tar.lzo) 	 lzop ଦ୍ବାରା ସଙ୍କୁଚିତ tar (.tar.lzo)


AIM-werk skermnaam 1 	 AIM କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରଦା ନାମ ୧


Spesifiseer prefiks van gestoorde opstelling 	 ସଂରକ୍ଷିତ ବିନ୍ଯାସର ଉପସର୍ଗକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ


Wys die gekose memo's 	 ଚୟିତ ସ୍ମାରକପତ୍ରକୁ ଦେଖନ୍ତୁ


Koppeling het misluk 	 ସଂୟୋଗ ଅସଫଳ ହେଲା


Die lêer word nie plaaslik gestoor nie 	 ଫାଇଲଟି ସ୍ଥାନୀୟ ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷିତ ନାହିଁ


Merk die gekose boodskap as ongelees 	 ବଚ୍ଛିତ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ପଢ଼ାହୋଇନଥିବା ପରି ଚିହ୍ନଟ କରନ୍ତୁ


Action name 	 ପପ-ଅପAction name


Musk 	 'ଆମେ ମାନସମଚୁନ


Latyns uitgebrei-C 	 ଲାଟିନ ବିସ୍ତାରିତ-C


BetsÃ¡ida GalilÃ©a gesÃ 	 । ଏସି ପଇସା


Kies 'n toepassing vir sagteware-CD's 	 ସଫ୍ଟୱେର CD ଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗ ବାଛନ୍ତୁ


Nu_tsgoed: 	 ସାଧନଗୁଡ଼ିକ (_T):


Sanherib 	 ବାଲକ୍ରିଷ୍ଣନ୍


domain information incomplete, missing uuid 	 ପରିସର ସୂଚନା ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ, uuid ଅନୁପସ୍ଥିତ


SHA1 met DSA 	 DSA ସହିତ SHA1


minimum toegelate wydte van die kolom 	 ସ୍ତମ୍ଭର ସର୍ବନିମ୍ନ ସ୍ବୀକୃତ ଓସାର


Nuwe taaklysNew 	 ନୂତନ କାର୍ଯ୍ଯ ତାଲିକାNew


Citebeur 	 କଲସୀୟଙ୍କ ପତ୍ର


Afrika/Johannesburg 	 ଆଫ୍ରୀକା/ଜୋହାଂନ୍ସବର୍ଗ


Die geselekteerde ondeursigtigheidswaarde (0 volledig deursigtig, 65535 volledig ondeursigtig) 	 ଚୟିତ ଅସ୍ୱଚ୍ଛତା ମୂଲ୍ଯ (0 ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ୱଚ୍ଛ, 65535 ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅସ୍ୱଚ୍ଛ)


millisekonde,millisekondesunit-format 	 ମିଲିସେକେଣ୍ଡ,ମିଲିସେକେଣ୍ଡ,msunit-format


Die nuwe wagwoord bevat nie genoeg verskillende karakters nie 	 ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଟି ସଂକ୍ଯାତ୍ମକ କିମ୍ବା ବିଶେଷ ଅକ୍ଷର ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରିବା ଉଚିତ।


_Volg simboliese skakels 	 ସାଙ୍କେତିକ ସଂଯୋଗିକୀଗୁଡ଼ିକୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ (_F)


Druk die geselekteerde beeld 	 ବଚ୍ଛିତ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ


Soek agteruit vir dieselfde teks 	 ଏକା ପାଠ୍ଯ ପାଇଁ ପଛୁକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ


Merk as _gemors 	 Junk ପରି ଚିହ୍ନଟ କରନ୍ତୁ (_J)


Skrap 	 ସ୍ମାରକପତ୍ରକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


Hoe ver in die x-rigting die pyltjie moet skuif wanneer die knoppie gedruk word 	 ବଟନ ଦବାଇବା ସମୟରେ ତୀରକୁ x ଦିଗରେ କେତେଦୂର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଗତି କରାଯିବା ଉଚିତ


Kon nie lêer '%s' oopmaak nie: %s 	 '%s' ଫାଇଲ ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ: %s


GtkEntry wat deur die lêerinskrywing gebruik word om lêername in te tik. Jy kan hierdie eienskap gebruik om die GtkEntry op te spoor as jy enige van hierdie parameters wil wysig of bevraagteken. 	 GtkEntry ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ପ୍ରବିଷ୍ଟି ଫାଇଲ ଯାହାକୁ ଫାଇଲ ନାମ ମାନଙ୍କୁ ଭରଣ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଏ। ଆପଣ ଏହାର କୌଣସି ପାରାମିଟରକୁ ଆପଣ ରୂପାନ୍ତରିତ କରିବା ପାଇଁ କିମ୍ବା ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିବା ପାଇଁ ଯଦି ଚାହୁଁଛନ୍ତି ତାହାହେଲେ ଏହି ଗୁଣକୁ GtkEntry ପାଇବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରି ପାରିବେ।


Vertrou hierdie SO om sagtewareontwikkelaars te identifiseer. 	 ଏହି CA କୁ ସଫ୍ଟୱେର ବିକାଶକାରୀମାନଙ୍କୁ ଚିହ୍ନିବା ପାଇଁ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତୁ (_s)


VereenvoudigCyrillic, Ukrainian 	 ସରଳିକ୍ରୁତCyrillic, Ukrainian


Voeg besonderhede by 	 ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ଯୋଗକରନ୍ତୁ


Direkte toevoer 	 ପ୍ରତ୍ଯକ୍ଷ ଭରଣ


Foutiewe lêerformaat. 	 ଖରାପ ଫାଇଲ ଶୈଳୀ।


Snelsleutel 	 ବେଗବର୍ଦ୍ଧକ କି


Die Getuienis van 	 ଡେଭେଲପରମାନେ


Reëlvou 	 ରେଖାକୁ ଆବ୍ରୁତ କରନ୍ତୁ


die Boom van die Lewe 	 ନେଲେ ଆଦର୍ଶ ବିଦ୍ୟାଳୟରେ


'n tabel om die huidige tydsperiode te beskou en kies 	 ଉପସ୍ଥିତ ସମୟ ପରିସରକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଏବଂ ଚୟନ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସାରଣୀ


Verlig passende hakkie 	 ମେଳ ହେଉଥିବା ବନ୍ଧନୀକୁ ଆଲୋକପାତ କରନ୍ତୁ


wet 	 ଅଣ୍ଡାଳିଲେ ନାହିଁ


Verstek Agtergrond 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପୃଷ୍ଠଭୂମି


Plaas 'n twee in die linkerste ruimte van ry ~a. 	 ଧାଡ଼ି ~a ର ବାମପଟ ଖାଲି ସ୍ଥାନରେ ଦୁଇକୁ ରଖନ୍ତୁ।


Bekragtiging vereis 	 ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ଯକ


Kamerlys-filter: 	 କକ୍ଷ ତାଲିକା ଫିଲ୍ଟର :


Makro patroonlys 	 ମେକ୍ରୋ ଧାରା ତାଲିକା


_Argief 	 ଅଭିଲେଖ (_A)


WMO 	 ମମତା ବାନାର୍ଜୀ ବଙ୍ଗ


klink soos 	 ପରି ଲାଗେ


Skep nuwe ligging 	 ପ୍ରଚଳିତ ନେଟୱର୍କ ଅବସ୍ଥାନ


En Hy antwoord: Moet Ek self meegaan om jou die rusplek te verskaf? Eksodus 33:14 	 ସଦାପ୍ରଭୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, "ମାରେ ଉପସ୍ଥିତି ତୁମ୍ଭ ସହିତ ୟିବ ଏବଂ ତୁମ୍ଭକୁ ବିଶ୍ରାମ ଦବେ।" ଯାତ୍ରା ପୁସ୍ତକ 33:14


Jy is nie by 'n tafel nie. 	 ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଟେବୁଲରେ ନାହାଁନ୍ତି ୤


Verstek karakterstel vir boodskapvertoning 	 ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରସେଟ ଯେଉଁଥିରେ ସନ୍ଦେଶ ଲେଖନ୍ତୁ


Stadige-sleutels waarskuwing 	 ଧୀର କିଗୁଡିକ ଚେତାବନୀ


Skrap hierdie keer 	 ଏହି ଘଟଣାକୁ ଅପସାରିତ କରନ୍ତୁ (_O)


Oordragfoute: 	 ପ୍ରେରଣ ତ୍ରୁଟି:


Nie gevind nie 	 ମିଳିଲା ନାହିଁ


Stoor in adresboek 	 ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକାକୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ


S_kuif kontak na... 	 ସମ୍ପର୍କକୁ ଏଠାକୁ ଘୁଞ୍ଚାଅ (_M)...


Gestuurde boodskappe 	 ପଠାଇଥିବା ସଂଦେଶଗୁଡିକ


Dokumentmore 	 ଶୀର୍ଷକ ହୀନ ଦଲିଲ


Regex vergelyking 	 Regex ମେଳକ


Kies hele boodskap_draad 	 ସନ୍ଦେଶ ସୁତାକୁ ମନୋନୀତ କରନ୍ତୁ (_T)


Kan nie die basiese sessie-skrip vind of laai nie, sal die GNOME-faalbestand vir jou probeer. 	 ମୂଳ X ଅଧିବେଶନ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟକୁ ଖୋଜି କିମ୍ବା ଚଳାଇ ପାରିବ ନାହିଁ। ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ ନୋମ ଫେଲ-ସେଫ ଅଧିବେଶନକୁ ଚଳାଉଛି।


y-posisie 	 Y ସ୍ଥିତି


Bereken die periodieke rente wat nodig is om 'n belegging te vermeerder tot 'n toekomstige waarde oor die aantal saamgestelde tydperke. 	 ଗୋଟିଏ ନିବେଶର ଭବିଷ୍ୟତ ମୂଲ୍ୟକୁ ବୃଦ୍ଧିକରିବା ପାଇଁ, ସମୟ ଅନୁସାରେ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ପୁନଃପୌନିକ ଶୁଧ ଗଣନା କରନ୍ତୁ।


Tans aangemeld 	 ବ୍ୟବହାରକାରୀ ଲଗଇନ ହୋଇ ନାହିଁ


Transformasie op ongelaaide beeld. 	 ଅପସାରିତ ଚିତ୍ରରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ।


CD-kwaliteit, sonder verlies 	 ସି.ଡି. ଗୁଣବତ୍ତା, କ୍ଷତିହୀନ


Huisadres etiket 	 ଘରୋଇ ଠିକଣା ସୂଚକ


Horisontale verstelling 	 ଭୂସମାନ୍ତରାଳ ସଜଡ଼ା


Maksimum getal aksies wat gedit sal kan ontdoen of herdoen. 	 ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କିମ୍ବା ପୂର୍ବ ପଦକ୍ଷେପ ପାଇଁ gedit ସକ୍ଷମ ହୋଇପାରୁଥିବା ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ୟକ ପଦକ୍ଷେପ. ଅସରନ୍ତି ପଦକ୍ଷେପ ପାଇଁ "-1"କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ.


Evolution 	 କ୍ରମବିକାଶ


Laai XScreenSaver 	 ପରଦା ପାଠକ


Kon nie UID van gebruiker %s vind nie 	 ବ୍ୟବହାରକାରୀ %s ର UID କୁ ଦେଖିବାରେ ଅସମର୍ଥ


Deaktiveer indien twee sleutels gelyktydig gedruk word 	 ଷ୍ଟିକି କିଗୁଡ଼ିକୁ ଦୁଇଟି କି ଦବାଇବାଲେ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_b)


Verwyder versteekte myne van 'n mynveld 	 ଗୋଟିଏ ମାଇନ କ୍ଷେତ୍ରରୁ ଲୁକ୍କାଯୀତ ମାଇନ ଗୁଡିକୁ ପରିଷ୍କାର କର


Sorteer die lêerlys volgens datum van wysiging 	 ଫାଇଲକୁ ରୂପାନ୍ତରିତ ତାରିଖ ଅନୁଯାୟୀ ସଜାଡନ୍ତୁ


Sleutelwoorde 	 କିଶବ୍ଦଗୁଡିକ


Georgies 	 ଜର୍ଜୀୟ


Outomaties bespeur 	 ସ୍ବଂୟଚାଳିତ ଭାବରେ ଖୋଜି ପାଇଥିବା


Aktiveer sintaksverligting 	 ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷଦର୍ଶନକୁ ସମର୍ଥ କରନ୍ତୁ


Zoemvlak 	 ସାନବଡ଼ କରିବାର ସ୍ତର


Veilige teleportasies: 	 ସୁରକ୍ଷିତ ଟେଲେପୋର୍ଟଗୁଡିକ:


lys 	 ତାଲିକା ବାକ୍ସ


Aantal resultate wat vertoon word 	 ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ଫଳାଫଳର ସଂଖ୍ୟା


Gestoorde statusse 	 ସଂଚିତ ସ୍ଥିତିଗୁଡିକ


Kon nie die mount-proses laat loop in 'n pty nie 	 ସ୍ଥାପନ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ପି.ଟି.ୱାଇ.ରେ ଚଳାଇହେଲା ନାହିଁ


Onbekende vriendwag-gebeurtenis. Rapporteer dit, asseblief! 	 ଅଜ୍ଞାତ ପାଉନସ ଘଟଣା ୤ ଦଯାକରି ଏହାକୁ ଜଣାଅ!


kop 	 ଶୀର୍ଷକ


Ignoreer 	 ସିଗନୋରା


Benája 	 ୧୯୫୨


Kon nie by tafel aansluit nie. Aansluit gestaak. 	 ଟେବୁଲରେ ୟୋଗ ଦେବାକୁ ବିଫଳ ହେଲା ୤ ୟୋଗ ଦେବା ନିଷ୍ଫଳ ହେଲା ୤


Verbind 	 ଅଧ୍ୟାୟ 1


Victoriaanse 	 ବିବାହ


Glendale 	 କହିଲ


Deira 	 ଖସିପଡିଲା ସେନା


Kale_nder: 	 କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର (_n):


No_mmer: 	 ସଂଖ୍ୟା (_m):


Volg ons op Twitter 	 ଦଧ୍ୟାଭିଷେକଂ


Opsionele inligting: 	 ଇଚ୍ଛାଧୀନ ସୂଚନା:


Bel tans... 	 ଡାକୁ ଅଛି...


Voorkom alle skuiwe wat jou die emmer kan laat skop. 	 ସମସ୍ତ ଚାଲକୁ ବାଦ ଦିଅ ୟାହାକି ମୃତ୍ଯୁରେ ପରିଣତ ହୋଇଥାଏ ୤


Elektriese Ingenieurswese 	 ଇଲେଟ୍ରିକାଲ - ଏଞ୍ଜନିୟରୀଙ୍ଗ(


Bombardier 	 କିନ୍ତୁ ସେ କହିଲେ


William 	 ୧୯୮୧ ର


S_tuur aan as... 	 ଏହିପରି ଅଗ୍ରସର କରନ୍ତୁ (_o)


_Voer Unicode-beheerkarakter in 	 ୟୁନିକୋଡ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଅକ୍ଷର ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ (_I)


Wys nutsbalk 	 ସାଧନ ପଟିକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ


Rooi donkie 	 ରେଡ ଡଙ୍କି


Boolese XOF is slegs vir positiewe heelgetalle gedefinieer 	 ବୁଲିଆନ XOR କୁ କେବଳ ଯୁକ୍ତାତ୍ମକ ଗଣନ ସଂଖ୍ୟାଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରାଯାଇଛି


Weergawe 	 ସଂସ୍କରଣ


Registreer 'n klik wanneer die muis 	 ସୂଚକ ଗତିକୁ ଅଟକାଇବା ସମୟରେ କ୍ଲିକକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


Kontroleer _woord 	 ଶବ୍ଦକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ (_W)


ARGIEF 	 ଅଭିଲେଖ


Druk… 	 ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ


%s: Kon nie EIEU skep nie 	 %s: ଫିଫୋ (FIFO) କୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Astronomiese eenhede 	 ଆଷ୍ଟ୍ରନୋମିକାଲ ଏକକ


Verbind aan 'n rekening, voer kontakte in of voeg kontakte by 	 ଗୋଟିଏ ଖାତା ସହିତ ସଂଯୋଗକରନ୍ତୁ, ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକୁ ଆମଦାନୀକରନ୍ତୁ ଅଥବା ଯୋଗକରନ୍ତୁ


Noors 	 ନରବେନୀୟ


Wag asb. terwyl Evolution die data herstel. 	 Evolution ଆପଣଙ୍କର ତଥ୍ୟକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରିବା ସମୟରେ ଦୟାକରି ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।


Ussi 	 ଚକ୍ରାନ୍ତ


Jou breëband se betalingsplan 	 ଆପଣଙ୍କର ବ୍ରୋଡବ୍ୟାଣ୍ଡ ବିଲିଙ୍ଗ ଯୋଜନା ନାମ


A-M_BAR_Letties 	 A-M_BAR_ଲାଟଭିୟାନ


Bladsyopstelling 	 ପୃଷ୍ଠା ବ୍ଯବସ୍ଥା


Goë-voorkeure 	 ଜି-ଆଇଜ ପସନ୍ଦ


_Lêers 	 ଫାଇଲ (_F)


Skuif die gekose gids in 'n ander gids in 	 ବଚ୍ଛିତ ଫୋଲଡରକୁ ଅନ୍ୟ ଏକ ଫୋଲଡର ମଧ୍ଯକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ


failed to get the hypervisor version 	 hypervisor ସଂସ୍କରଣ ପାଇବାରେ ବିଫଳ


Kon nie dokument “%s” oopmaak nie 	 “%s” ଦଲିଲକୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ


Vier brûemahjongg map name 	 ଚାରିଟି ବ୍ରିଜmahjongg map name


Blok tien 	 ଦଶ ଅବରୋଧ କର


Beskrywing 	 ବର୍ଣ୍ଣନାiCalImp


Kon nie muis-toeganklikheidskenmerke aktiveer nie 	 ମାଉସ ଅଭିଗମ୍ଯତା ଗୁଣଧର୍ମକୁ ସକ୍ରିୟ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


W_agwoord: 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ (_P):


Maak die gekose ikone rekbaar 	 ବଚ୍ଛିତ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତଗୁଡ଼ିକୁ ଆକାର ପରିବର୍ତ୍ତନଯୋଗ୍ଯ କରନ୍ତୁ


Sorteer 'n dokument of gemerkte teks. 	 ଦଲିଲ ବା ବଛା ପାଠ୍ଯ ସଜାଡ଼େ.


Wil u definitief hierdie rekening skrap? 	 ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଏହି ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକା ଗୁଡିକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?


Maandkalender 	 କେବଳ ଏହି କ୍ଯାଲେଣ୍ଡରକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_o)


Onbekende aksie om uit te voer 	 ସମ୍ପାଦନ କରାଯିବା ଅଜଣା କାର୍ଯ୍ଯ


skoppensses 	 କାଳିପାନର ଛକା


Oortjie-opvulling 	 ଟ୍ଯାବ (Tab) ପୁରଣ


skoppensdrie 	 କାଳିପାନର ତିନି


Fout met skryf na lêer: %s 	 ନୋନସ ଫାଇଲ '%s' ର ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ଧାରାରେ ଲେଖିବାରେ ତ୍ରୁଟି:


Minimeer venster 	 ୱିଣ୍ଡୋକୁ କ୍ଷୁଦ୍ରତମ କରନ୍ତୁ


Simbool, ander 	 ପ୍ରତୀକ, ଅନ୍ଯାନ୍ଯ


_Maak skoon 	 ବିଶେଷ ସୂଚକକୁ ସଫା କରନ୍ତୁ (_C)


Stelselgidse word benodig deur Evolution om behoorlik te werk en kan nie hernoem, geskuif of geskrap word nie. 	 Evolution କୁ ସଠିକ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ତନ୍ତ୍ର ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକ ଆବଶ୍ୟକ ଏବଂ ପୁନଃନାମକରଣ, ଘୁଞ୍ଚାଇବା, ଅଥବା ଅପସାରଣ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।


Beheer die muiswyser d.m.v. die syfersleutels 	 କି ପ୍ୟାଡ ବ୍ୟବହାର କରି ସୂଚକକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରାଯାଇପାରିବ (_P)


Aantal verifiëringsmislukkings wat toegelaat word 	 ଅନୁମତିପ୍ରାପ୍ତ ବୈଧିକରଣ ବିଫଳତା ସଂଖ୍ୟା


Stuur %s 	 %s ପଠାଉଅଛି


Ontbrekende datum. 	 ଅନୁପସ୍ଥିତ ତାରିଖ।


Selfoon 	 ସେଲଫୋନ


Kanselleer die huidige posaksie 	 ପ୍ରଚଳିତ ପ୍ରୟୋଗକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Skakel na volgende bron 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ଉତ୍ସକୁ ବଦଳ କର


Enkele ongeldige karakters is tydens die stoor van %s opgespoor 	 %s କୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ କିଛି ଅବୈଧ ଅକ୍ଷର ଧରାପଡ଼ିଛି


Wagtyd _voor aanvaarding:slow keys delay 	 ଗ୍ରହଣ କରିବାରେ ବିଳମ୍ବ (_c):keyboard, delay


Module 	 ମଡ୍ଯୁଲ


Verwyder die gekose lêers uit die projek 	 ପ୍ରକଳ୍ପରୁ ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ନ୍ତୁ


Ongeldige opdrag 	 ଅବୈଧ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ


Skuif venster een werkruimte na regs 	 ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ଡାହାଣକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ


Ek kan nie die X-bediener (jou grafiese koppelvlak) laai nie. Dit is waarskynlik nie korrek opgestel is nie. Jy sal in 'n konsole moet aanmeld en die X-konfigurasieprogram weer moet laat loop. Herbegin dan GDM. 	 X ସେବକ (ଆପଣଙ୍କ ଆଲେଖୀକ ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ) କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିହେବ ନାହିଁ। ସମ୍ଭବତଃ ଏହା ସଠିକ ରୂପରେ ବ୍ଯବସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ। ଆପଣ ଗୋଟିଏ କୋନଶୋଲରେ ଲଗଇନ ହୁଅନ୍ତୁ ଏବଂ X ସେବକକୁ ପୁନଃ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ, ତାପରେ ଜିି.ଡି.ଏମ. କୁ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ।


Lede 	 ସଦସ୍ୟମାନେ


is nie 	 ଅଟେ ନାହିଁ


[FILE...] 	 [ଫାଇଲ...]


NouNone 	 ବର୍ତ୍ତମାନNone


Laurel 	 ଏଲିନା କହିଲ


U het die oordrag van %s gekanselleer 	 ଆପଣ %s ପରିବହନକୁ ବାତିଲ କରିପାରିବେ


Rekening_tipe 	 ଖାତା ପ୍ରକାର (_T)


_Roteer kloksgewys 	 ଦକ୍ଷିଣାବର୍ତ୍ତୀ ଘୂରାନ୍ତୁ (_R)


Ongeldige URI gespesifiseer 	 ଅବୈଧ ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାଯାଇଛି


Keating 	 କହିଲ


die Rooms-Katolieke Kerk 	 ରବିବାର


Alge_mene keuses 	 ସାଧାରଣ ବିକଲ୍ପ (_r)


Ontkies alle lêers 	 ସମସ୍ତ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Netwerkbedieners 	 ନେଟୱାର୍କ ସେବକ


Gister laas gespeel om %H:%M 	 ଗତକାଲି %I:%M %p ରେ


Laat reëls toe 	 ନିୟମ ମାନଙ୍କୁ ସ୍ବୀକାର କରନ୍ତୁ


Alle kategorieë 	 ସମସ୍ତ ବିଭାଗ


_Vergeet 	 ଭୁଲିଯାଏ (_F)


klawerses 	 ଚିଡିପାନର ରାଜାକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ।


Laag 	 ଧୀର


Gaan die huidige dokument se spelling outomaties na 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲର ବନାନକୁ ଆପେଆପେ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ


Sjinees vereenvoudig 	 ଚୀନୀୟ ସରଳ


Gweather-miniprogramfabriek 	 Gweather ଆପଲେଟ କାରଖାନା


Jy moet die super-gebruiker (stam) wees om GDM te konfigureer. 	 ଏହି ଜି.ଡି.ଏମ. କୁ ବିନ୍ଯାସ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ (ରୁଟ) ହେବା ଉଚିତ।


Speletjie verby 	 ଖେଳ ଶେଷହୋଇଛିscore


Persoonlike voorkeure 	 ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପସନ୍ଦ


Swift 	 ହେଲେ


Ontbrekende naam. 	 ଅନୁପସ୍ଥିତ ନାମ।


Elíab 	 ୧୯୫୨


Skakel om na PS-vlak 1GhostScript 	 PS ସ୍ତର 1କୁ ରୂପାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁGhostScript


Boerespel 	 ବେକରସ ଖେଳ


Skrap die geselekteerde item vanaf die nutsbalk 	 ସାଧନ ପଟିରୁ ଚୟିତ ବସ୍ତୁକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


E-posrekeninge 	 ଆପଣଙ୍କର ମେଲ ଖାତାକୁ ଏଠାରେ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ


unit-format 	 ବର୍ଗ ମିଲିମିଟରunit-format


Môre 	 ଆସନ୍ତାକାଲି


akker,akkers 	 ଏକର,ଏକର


Wil u 'n oudio-CD skep met DTS-snitte? 	 ଆପଣ ଡିରେକ୍ଟରୀ ମଧ୍ଯରେ ଧ୍ୱନୀଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସନ୍ଧାନ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


Aktiveer '%s' 	 '%s' କୁ ସକ୍ରିୟଣ କରନ୍ତୁ


Stelselinstellings 	 ତନ୍ତ୍ର ବିନ୍ୟାସ


Bron 	 ଉତ୍ସ


webwerf 	 ଗୁଡ଼ିକର


SSL-kliëntsertifikaat 	 SSL ଗ୍ରାହକ


Nuusgroepe 	 ସମାଚାରସମୂହଗୁଡିକ


Laat _Deflate datakompressie toe 	 ମୂଲ୍ୟ ହ୍ରାସକାରୀ ତଥ୍ୟ ସଙ୍କୋଚନକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ (_D)


Geheue 	 ସ୍ମୃତିସ୍ଥାନ


Krakow 	 ପଞ୍ଜାବ


Letter, ander 	 ଅକ୍ଷର, ଅନ୍ଯାନ୍ଯ


Open 'n venster om 'n nuwe boodskap in te skryf 	 ମେଲ ସନ୍ଦେଶ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବାହ୍ୟ ସମ୍ପାଦକକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ


Ontdoen totdat daar genoeg kaarte is om al die uitstalruimtespasies te vul 	 ସମସ୍ତ tableau ସ୍ଥାନକୁ ପୁରଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ଥାନ ପାଇବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ


Stille_Oseaan/Pago_Pago 	 ପେସୀଫିକ/ପୈଗୋ_ପୈଗୋ


Literunit-format 	 ଲିଟରunit-format


Gaan na die vorige besoekte ligging 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପରିଦର୍ଶିତ ସ୍ଥାନକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Boonste vyf 	 କ୍ବାଟୋର୍ଜ


kon nie registreer met die boodskapbus nie 	 ସଂଦେଶ ବସ ସହିତ ପଞ୍ଜିକରଣ କରିବାକୁ ବିଫଳ ହେଲା


R_edigeer 	 ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)


A4 ekstrapaper size 	 A4 ବଳକାpaper size


Skiet die volume uit wat met die oop gids geassosieer word 	 ଫୋଲଡର ଖୋଲିବା ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଆକାରକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ


Pak passende pare teëls van 'n hoop afmahjongg map name 	 ମେଳଖାଉଥିବା ୟୋଡିକୁ ହଚାଇ ଟାଇଲଗୁଡିକର ରାଶିକୁ ବିଶୃଙ୍ଖଳ କର ୤mahjongg map name


Maksimeer horisontaal 	 ସମାନ୍ତରାଳରେ ବୃଦ୍ଧିକରନ୍ତୁ


Inset 	 ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ


Gemerk 	 ସୂଚକଗୁଡ଼ିକ


Die skyf in "%s" word nie ondersteun nie. 	 "%s" ରେ ଥିବା ଡିସ୍କ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ।


koper 	 ରଖେ।


Onbekende taaksoort %u 	 ଅଜଣା କାମ ପ୍ରକାର %u


Ongeldige UTF-8 	 ଅବୈଧ UTF-8


Lêer bestaan maar kan nie oorskryf word nie. 	 ଫାଇଲ ଅବସ୍ଥିତ କିନ୍ତୁ ନବଲିଖନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।


heg ons meer waarde aan die items aan die linkerkant. 	 ଆମେ ବାମ ହାତରେ ଥିବା ଦ୍ରବ୍ୟକୁ ଅଧିକ ମୂଲ୍ୟ ଦେଉଛେ ।


Verwyder 	 ହଟାଅ


Huidige agtergrond 	 ଅଧିକ ପୃଷ୍ଠଭୂମି URL


Battery ten volle gelaai 	 ବ୍ଯାଟେରୀ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ପୁନଃ-ଚାର୍ଜ ହୋଇଛି


Alle inligting oor hierdie afsprake gaan verwyder word en kan nie herwin word nie. 	 ଏହି ନିଯୁକ୍ତିରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ସୂଚନାକୁ ଅପସାରଣ କରିଦିଆଯିବ ଏବଂ ତାହାକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।


Lys 	 ତାଲିକା


Galery 	 ଗ୍ୟାଲେରୀ


Stoor is deur die stelseladministrateur buite werking gestel. 	 ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସଂରକ୍ଷଣ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଯାଇଛି.


Vermenigvuldig [*] 	 ଗୁଣନ କରନ୍ତୁ [*]


--> Kamer 	 --> କକ୍ଷ


Tar met lzop saamgepers (.tar.lzo) 	 lzip ସହିତ Tar ସଙ୍କୁଚିତ ହୋଇଛି (.tar.lz)


Januarie 	 ଜାନୁଆରୀ


Sleutelbinding (%s) is reeds in gebruik 	 କି ବନ୍ଧନ (%s) ଟି ଅବୈଧ ଅଟେ


Kon nie voorwerp opdateer nie 	 ବସ୍ତୁକୁ ଅଦ୍ଯତିତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Kon nie pyp skep nie: %s 	 ପାଇପ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s


Moontlike waardes is "single" om lêers te lanseer met 'n enkelklik, of "double" om hulle met 'n dubbelklik te lanseer. 	 ସମ୍ଭାବ୍ୟ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି ଗୋଟିଏ କ୍ଲିକରେ ଫାଇଲ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ "ଥରେ", କିମ୍ବା ଦୁଇଥର କ୍ଲିକରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ "ଦୁଇଥର"।


30ste 	 ତିଂଶ


Kan nie bron "{0}" open nie. 	 ଉତ୍ସ "{1}"କୁ ଖୋଲିପାରିବେ ନାହିଁ।


Opsionele deelnemers 	 ଇଚ୍ଛାଧୀନ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କାରୀ


New Scientist 	 articleବିଜେଡି ବିଧାୟକଙ୍କ ପ୍ରତି


Protokol\tIP-bron\tPoort/diens\tToestand Display routing 	 ପ୍ରୋଟୋକଲ\tଆଇ.ପି. ଉତ୍ସ\tସଂଯୋଗିକୀ/ସେବା\tସ୍ଥିତି Display routing


Moenie skrap nie 	 ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_N)


Color name 	 ହାଲୁକା ଆଲୁମିନିୟମ 2Color name


MzVee – 	 ସହେି


Voeg palet by 	 ପାଲେଟ କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Maksimale posisie 	 ସର୍ବାଧିକ ସ୍ଥାନ


Altyd 	 ସର୍ବଦା


Open 'n videoprojek en voeg die URI's by wat op die opdraglyn gegee is 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ନାମାରେ ପ୍ରଦତ୍ତ URI ଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗ କରି ଗୋଟିଏ ଭିଡ଼ିଓ ପ୍ରକଳ୍ପ ଖୋଲନ୍ତୁ


%s wil by 'n bestaande vergadering gevoeg word. 	 %s ଗୋଟିଏ ଚାଲୁଥିବା ସଭାରେ ଯୋଗ ଦେବା ପାଇଁ ଇଚ୍ଛାପ୍ରକାଶ କରୁଅଛି।


EOG-beeld 	 ଚିତ୍ରକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Skrap die gekose gids 	 ବଚ୍ଛିତ କ୍ୟାଲେଣ୍ଡରକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


_Open in nuwe venster 	 ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)


_Bekyk uitvoerbare tekslêers wanneer hulle geopen word 	 ନିଷ୍ପାଦନୀୟ ପାଠ୍ଯ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଖୋଲାହେଲେ ଦେଖନ୍ତୁ (_V)


Beeldbekyker kon geen ondersteunde skryfbare formaat bepaal gebaseer op die lêernaam nie. 	 ଫାଇଲ ନାମ ଉପରେ ଆଧାର କରି Eye of GNOME ସମର୍ଥିତ ଲେଖାଯୋଗ୍ୟ ଶୈଳୀକୁ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିପାରିନଥାଏ।


Geen effekte gevind nie 	 କୌଣସି ପ୍ରଭାବ ମିଳିଲା ନାହିଁ


Wolf 	 ବାବୁଙ୍କ ମୁଛ


Outomatiese (PPP) adresse alleenlik 	 କେବଳ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ (PPP) ଠିକଣାଗୁଡ଼ିକ


Stel terug? 	 ପରିବର୍ତ୍ତନ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତ୍ଯାବ୍ରୁତ କରିବ କି?


Die hanteerder vir "https"-URL'e 	 "ଏଚ.ଟି.ଟି.ପି.ଏସ." ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ପାଇଁ ଚାଳକ


Kale_nder 	 କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର (_n)


Links na regs 	 ବାମରୁ ଡାହାଣକୁ


Maart 	 ଖୋଜନ୍ତୁ


_Nuwe wagwoord 	 ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ (_N):


Ghana 	 ଓଡ଼ିଶାରେ ନୂଆ


%s vra dat %s 'n taak uitvoer. 	 %s କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ %s କୁ ଅନୁରୋଧ କରନ୍ତୁ।


Skep 'n TinyURL slegs vir URL'e van dié lengte of langer 	 ଏହି ଦୈର୍ଘ କିମ୍ବା ତଦୁର୍ଦ୍ଧ URL ଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ TinyURL ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ


Onleesbare lêer 	 ପଢ଼ିହେଉନଥିବା ଫାଇଲ


Of die sypaneel links van die redigeervensters sigbaar moet wees. 	 ସମ୍ପାଦନ ୱିଣ୍ଡୋର ବାମରେଥିବା ପାର୍ଶ୍ୱପଟ୍ଟିକା ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେବା ଉଚିତ କି।


Onondersteunde enkripsietipe vir multipart/encrypted 	 ଏକାଧିକ ଅଂଶ/ସଂଗୁପ୍ତକରଣ ପାଇଁ ଅସମର୍ଥିତ ସଂଗୁପ୍ତକରଣ ପ୍ରକାର


Biep as 'n sleutel ver_werp word 	 ଯଦି କି କୁ ପ୍ରତ୍ଯାଖାନ କରାଗଲେ ମିଟିମିଟି କରିବ (_c)


_Stoor met samepersing 	 ସଙ୍କୋଚନ ପ୍ରଣାଳୀକୁ ବ୍ୟବହାର କରି ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)


Adresboek 	 ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକା ଗୁଣଧର୍ମ


%d memo 	 %d ସ୍ମାରକପତ୍ର


Evolution-webwerf 	 Evolution ୱେବ ନିରୀକ୍ଷକ


Andy 	 କିନ୍ତୁ ସେ କହିଲେ


Sluit _af sonder om te stoor 	 ବିନା ସଂରକ୍ଷଣରେ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ (_o)


%s: Gefaal om 'n pyp te skep 	 %s: ପାଇପ୍ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବାରେ ବିଫଳ


%s: XDMPC buite werking en geen plaaslike bedieners bepaal. Staak! 	 %s: XDMCP ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଅଟେ ଏବଂ କୌଣସି ନିଶ୍ଚଳ ସେବକୁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରାଯାଇ ନାହିଁ। ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଅଛି!


Plaaslike aflewering 	 ସ୍ଥାନୀୟ ବିତରଣ


E-pos uitnodigings sal aan alle deelnemers gestuur word en toegelaat word dat hulle hierdie taak kan aanvaar. 	 ଇମେଲ ଆମନ୍ତ୍ରଣଗୁଡ଼ିକୁ ସମସ୍ତ ଅଂଶଗ୍ରହଣକାରୀମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ପଠାଯିବ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟଭାର ଗ୍ରହଣ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦିଆଯିବ।


Open lêer 	 ଫାଇଲକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


Tesla 	 ଓଡ଼ିଶାରେ ଚିହ୍ନଟ ସାମ୍ବାଦିକଙ୍କ


_Por as boodskappe met 'n leë onderwerpreël gestuur word 	 ଖାଲି ବିଷୟନାମ ସହିତ ମେଲକୁ ପଠାଇବା ସମୟରେ ପଚାରନ୍ତୁ (_P)


jaart,jaarts,jt 	 ୟାଡ,ୟାଡ,yd


klawerheer 	 ଚିଡିପାନର ରାଜାକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ।


Skoonheid 	 ଫେତୁରେ ଫିଲ୍ମସ୍


Voorkeure vir universele toegang 	 ଦୃଶ୍ୟ ପସନ୍ଦ


Regter Win-sleutel verander uitleg. 	 ଡାହାଣ ଉଇନ- କି ବିରଚନା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରେ।


_Ontheg %s 	 %s କୁ ବିସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_m)


Die tipe versneller. 	 ବେଗବର୍ଦ୍ଧକର ପ୍ରକାର


Oud-Persies 	 ପୁରାତନ ପାର୍ସୀ


Kies die vertoontaal, formate, sleutelborduitlegte en toevoerbronne 	 ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ଭାଷା, ଶୈଳୀ, କିବୋର୍ଡ ବିନ୍ୟାସ ଏବଂ ନିବେଶ ଉତ୍ସଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛନ୍ତୁ


Alternatief 	 ବିକଳ୍ପ


Verwyder/Voeg gekoppelde kontakte by...Send... 	 ସଂଯୁକ୍ତ ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ/ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ...Send...


Want deur goeie oorleg kan jy voorspoedig oorlog voer, en die oorwinning is deur die menigte van raadgewers. Spreuke van Salomo 24:6 	 ୟୁଦ୍ଧ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଯତ୍ନ ରେ ଯୋଜନା କରିବା ଉଚିତ୍। ଯଦି ତୁମ୍ଭେ ୟୁଦ୍ଧ ରେ ଜଯ କରିବାକୁ ଚାହଁ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ନିଶ୍ଚିତ ଉତ୍ତମ ଉପଦେଷ୍ଟା ରହିବା ଉଚିତ। ହିତୋପଦେଶ 24:6


Skuif venster een werkruimte na links 	 ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ବାମକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ


SwakPassword strength 	 ଦୁର୍ବଳPassword strength


Sans 14 	 Sans ୧୪


Die opsomming word benodig in die foutverslag. Hierdie behoort nie te gebeur met die nuutste Bug Buddy nie. 	 ଆପଣଙ୍କର ତ୍ରୁଟି ବିବରଣୀରେ ସାରାଂଶ ଆବଶ୍ୟକ. ଏହା ଆଧୁନିକ ବଗ ବଡି ସହିତ ଘଟିବା ଉଚିତ ନୁହଁ.


klawertien 	 ଚିଡିପାନର ଦଶ


Skep _gids 	 ଫୋଲ୍ଡର ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_l)


Skep 'n nuwe adresboek 	 ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକା ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


burobladikoon 	 ଡେସ୍କଟପ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ


Beverly Hills 	 ବାଇଗଣ Brinjal


Verstekhoogte 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଉଚ୍ଚତା


Moenie ouer lêers _uitpak nie 	 ନୂତନ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ନବଲିଖନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ


Kopieer gekose kontakte na 'n ander gids 	 ନକଲ କରନ୍ତୁ ଚୟିତ କୁ


Ongeldige datumwaarde 	 ଅବୈଧ ପ୍ରତିଛବି ଆକାର


Sekuriteit 	 ସୁରକ୍ଷା


November 	 ସଦସ୍ଯ


(korrekte spelling) 	 (ସଠିକ ବନାନ)


Skep 'n reël om boodskappe aan hierdie poslys te filtreer 	 ଏହି ମେଲ ତାଲିକାକୁ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଛାଣିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ନିୟମ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


Nuwe Profiel 	 ନୂତନ ରୂପରେଖ


Bekyk die afvoer wat die mees onlangse program gelewer hetFile 	 ଅନ୍ତିମ ନିଷ୍ପିଦିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦ୍ବାରା ଉତ୍ପନ୍ନ ନିର୍ଗମକୁ ଦେଖନ୍ତୁFile


Laai tans drywerdatabasis...Two Sided 	 ଡ୍ରାଇଭର ତଥ୍ୟାଧାର ଧାରଣ କରୁଅଛି ...Two Sided


Beeldzoem 	 ଚିତ୍ର ସାନବଡ଼ କରିବା


Spaanse Sun USB-sleutelkaart 	 ସ୍ପାନିଶ Sun ୟୁ.ଏସ.ବି. କିମ୍ଯାପ


'n Fout het voorgekom tydens die wis van 'n lêer of gids 	 ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ କିମ୍ବା ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟିଘଟିଲା


Sleutelbord op die skerm 	 ଅନ-ସ୍କ୍ରିନ କି-ବୋର୍ଡ


Nuwe memolys 	 ପ୍ରାଥମିକ ମେମୋ ତାଲିକା


Outomaties 	 ସ୍ବୟଂଚାଳିତ


Ontgrendel Skyf 	 ଡ୍ରାଇଭକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_U)


Adres na knipbord gekopieer 	 ଠିକଣାକୁ କ୍ଲିପବୋର୍ଡରେ ନକଲ କରାଯାଇଛି


Evolution het onverwags afgesluit terwyl u 'n nuwe boodskap geskryf het. Herwinning stel u in staat om voort te gaan u opgehou het. 	 ଆପଣ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସନ୍ଦେଶ ଲେଖିବା ସମୟରେ Evolution ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ଭାବରେ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିଥାଏ। ସନ୍ଦେଶ କାଢ଼ିବା ଦ୍ୱାରା ଆପଣ ତ୍ୟାଗ କରିବା ସମୟରେ ଅଗ୍ରସର ହୋଇଥାଏ।


Ve_rwyderStock label 	 କାଢ଼ନ୍ତୁ (_R)Stock label


Die projek kon nie geopen word nie 	 ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ଖୋଲାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ


Beeldversameling se paneelposisie. Stel op 0 vir onder; 1 vir links; 2 vir bo; 3 vir regs. 	 ପ୍ରତିଛବି ସଂଗ୍ରହ ପଟ୍ଟିକା ଅବସ୍ଥାନ। ତଳ ପାଇଁ 0 ସେଟକରାଯାଇଛି; ବାମ ପାଇଁ 1; ଉପର ପାଇଁ 2; ଡାହାଣ ପାଇଁ 3।


Laat hierdie geleentheid herhaal 	 ଏହାକୁ ଗୋଟିଏ ପୁନରାବୃତ୍ତି ଘଟଣା କରନ୍ତୁ


Regte naam van gebruiker wat die fout rapporteer. 	 ତ୍ରୁଟି ବିବରଣକାରୀଙ୍କ ପ୍ରକୃତ ନାମ.


Sinsverligting 	 ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷଦର୍ଶନ


Gelukkige GNOME met Blaaier 	 ବ୍ରାଉଜର ସହିତ ନୋମକୁ ଆନନ୍ଦର ସହିତ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ


_Voeg by adresboek 	 ଠିକଣା ପୁସ୍ତକରେ ଯୋଗକରନ୍ତୁ (_A)...


_Eienskappe 	 ଗୁଣଧର୍ମ (_r)


Voorkeure vir aanvangstoepassings 	 ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ପ୍ରୟୋଗ ପସନ୍ଦ


Brasero — Skyfkopie 	 Brasero — ଡିସ୍କ ନକଲ କରନ୍ତୁ


Posisie 	 ପ୍ରଶ୍ନ


leë name word nie toegelaat nie 	 ଖାଲି ନାମଗୁଡ଼ିକ ଅନୁମତି ପ୍ରାପ୍ତ ନୁହଁ


_Redigeer 	 ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)


Kon nie rekening verwyder nie 	 ଖାତା ବାହାର କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି


Geen lêernaam om na te stoor nie 	 ସଂରକ୍ଷଣ ପାଇଁ କୌଣସି ଫାଇଲ ନାମ ଦିଆଯାଇ ନାହିଁ


_Klank 	 ଧ୍ୱନି (_S)


GroupWise-tuis skermnaam 2 	 ସମୂହ ଅନୁଯାୟୀ ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରଦା ନାମ ୨


Boodskappe met aanhegsels 	 ସଂଲଗ୍ନକଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ସନ୍ଦେଶ


Kies 'n lêer 	 ଏକ iCalendar ଫାଇଲ ବାଛନ୍ତୁ


Aktiveer spraaksame modus 	 ଦୃଷ୍ଟ ସୂଚନାଯୁକ୍ତ ଧାରାକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Prente 	 ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକ


Vra asb. jou stelsel-administreerder om dit te begin. 	 ଏହାକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ଦୟକରି ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସକଙ୍କୁ କୁହନ୍ତୁ।


Ondersteunde ICC-profiele 	 ସମର୍ଥିତ ICC ରୂପରେଖାଗୁଡ଼ିକ


Zimmerman 	 ତାଙ୍କ grooming


Lissabon 	 ଭୁଲନା ସଂସ୍କାର ରୀତି


Bluetooth-oudio 	 ମଗଲେନ


Verlaat volskerm 	 ସମ୍ପୁର୍ଣ୍ଣ ପରଦା


Pasmaak 	 ଇଚ୍ଛାରୂପଣ


Beheer die muiswyser d.m.v. die videokamera. 	 ଭିଡ଼ିଓ କ୍ୟାମେରା ବ୍ୟବହାର କରି ସୂଚକକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତୁ।


number 	 ସଂଖ୍ଯା


Geen 	 କିଛି ନାହିଁ


Tema kan nie geskrap word nie 	 ରୀପରେଖାକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିହେବ ନାହିଁ।


dialoogvenster 	 ସଂଳାପ


kon nie die omvang van skermgroottes kry nie 	 ପରଦା ଆକାରର ସୀମା ପାଇଲା ନାହିଁ


Die huidige aansig is 'n eie aansig 	 ପ୍ରଚଳିତ ଦୃଶ୍ୟଟି ଗୋଟିଏ ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ଦୃଶ୍ୟ ଅଟେ


die Unie van Sowjet Sosialistiese Republieke 	 Country of Soviet Socialist Republics ଫେରିବା  ←


Stille_Oseaan/Palau 	 ପେସୀଫିକ/ପଲାଓ


Outeur: 	 ଲେଖକ:


Fout met lees van ICNS-beeld: %s 	 ICNS ପ୍ରତିଛବି ପଢ଼ିବାରେ ତୃଟି: %s


Grant 	 ଜଜ୍


Die naam van die sleutel om noord te skuif. Die naam is 'n standaard X-sleutelnaam. 	 ଉତ୍ତରକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା କିର ନାମ ୤ ନାମ ହେଉଛି ଏକ ଷ୍ଟାଣ୍ଡାର୍ଡ X କି ନାମ ୤


Netware volume 	 ନେଟୱର୍କ ମାତ୍ରା


agreeance Heilige Skrif 	 ଏବଂ ଭିଟାମିନ


print job 	 ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳ ଧଳା ବିନ୍ଦୁଟି ହାସଲ ହୋଇନାହିଁ।


Invoer van X.509-sertifikaat het misluk 	 X.509 ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଆମଦାନୀ ବିଫଳ ହୋଇଛି


Geen XPM-kop gevind nie 	 XPM ଶୀର୍ଷକ ମିଳିଲା ନାହିଁ


Amerika/Swift_Current 	 ଆମେରିକା/ସ୍ବିଫ୍ଟ_କରେଣ୍ଟ


bestaan 	 ଅବସ୍ଥିତ


Teks 	 କେବଳ ପାଠ୍ଯ


_Rol op die rand 	 ଧାର ଟଣା (_E)


Wys _altyd die kieslys vir universele toegang 	 ସାର୍ବଜନିକ ଅଭିଗମ୍ୟତା


Beskrywing 	 ବର୍ଣ୍ଣନା


Herlaai beeld 	 ଚିତ୍ରକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ


_Enkripteer die lêerlysFile 	 ଫାଇଲ ତାଲିକାକୁ ସଂଗୁପ୍ତ କରନ୍ତୁ (_E)


Alle tipes 	 ସମସ୍ତ ପ୍ରକାର


Turks 	 ତୁର୍କୀ


Kan nie die lêer "%s" stoor nie 	 "%s" ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରିହେଲା ନାହିଁ


Nie-ondersteunde JPEG-kleurspasie (%s) 	 ଅସହାୟକ JPEG ରଙ୍ଗ କ୍ଷେତ୍ର (%s)


Maak seker dat die afgeleë toestel aangeskakel is en dat dit Bloutand verbindings toelaat 	 ସୁଦୂର ଉପକରଣଟି ଅନ ଅଛି କି ନାହିଁ ଏବଂ ଏହା ବ୍ଲୁଟୁଥ ସଂଯୋଗକୁ ଗ୍ରହଣ କରୁଛି କି ନାହିଁ ତାହା ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ


Pu_bliek 	 ସାର୍ବଜନିକ (_b)


Sigbare venster 	 ଦୃଶ୍ଯମାନ ୱିଣ୍ଡୋ


Stoor lêer as 	 ଫାଇଲକୁ ଏହିପରି ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


kon nie die skerm hulpbronne kry nie (CRTC's, uitsette, modusse) 	 ପରଦା ଉତ୍ସଗୁଡ଼ିକୁ ପାଇଲା ନାହିଁ (CRTC ଗୁଡ଼ିକ, ଫଳାଫଳଗୁଡ଼ିକ, ଧାରାଗୁଡ଼ିକ)


Empathy se verstek aflaailêer 	 Empathy ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଆହରଣ ଫୋଲଡର


Standaard algebraïeschess-opponent 	 ମାନକ ଗାଣିତିକ


Die ICNS-beeldformaat 	 ICNS ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ


Kon nie beeldhoogte kry nie (slegte TIFF-lêer) 	 ଚିତ୍ର ଉଚ୍ଚତା ମିଳିଲା ନାହିଁ (ଖରାପ TIFF ଫାଇଲ)


Simbool >> 	 >> ଚିହ୍ନ


Of ons 'n geldige maksimum zoemvlak het 	 ଅାମମାନଙ୍କ ସର୍ବାଧିକ ସାନବଡ ସ୍ତର କଣ ବୈଧ ଅଟେ କି?


Versnellerdingesie 	 ତ୍ବରକ ୱିଜେଟ


Thor 	 ବାଟ ଅଛି


Stel die geselekteerde beeld as die werkskerm se agtergrond 	 ବଚ୍ଛିତ ପ୍ରତିବିମ୍ବକୁ ଡେସ୍କଟପ ପୃଷ୍ଠଭୂମୀ ଭାବରେ ସେଟ କରନ୍ତୁ


Metermodus: 	 ଅନୁକ୍ରମ


Kan nie soekgids "{0}" redigeer nie omdat dit nie bestaan nie. 	 ସନ୍ଧାନ ଫୋଲଡର "{0}"କୁ ସମ୍ପାଦନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ ଯେହେତୁ ଏହା ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ।


Kliek om Weather.com binne te gaan 	 ପାଣିପାଗ.com କୁ ପ୍ରବେଶ କରିବା ପାଇଁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ


VoegInsertInsert" [Entry] "at the beginning 	 ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁInsertInsert" [Entry] "at the beginning


_Afvoer: 	 ଫଳାଫଳ (_O):


LaTeX - merkers 	 Latex - ଟ୍ୟାଗଗୁଡ଼ିକ


Sluit die huidige vensterGame 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ୱିଣ୍ଡୋ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁGame


Die fraksie van die totale vordering wat die wipblok beweeg moet word wanneer dit gepols word 	 ମୋଟ କୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ ଆବଦ୍ଧ


Nie in staat om die konsep-vouer te open vir die rekening nie. Gebruik instede die stelsel se konsep-vouer? 	 ଏହି ଖାତା ପାଇଁ ଡ୍ରାଫ୍ଟ ଫୋଲଡରକୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ। ଏହା ପିରବର୍ତ୍ତେ ତନ୍ତ୍ର ଡ୍ରାଫ୍ଟ ଫୋଲଡର ବ୍ୟବହାର କରିବେ କି?


Wissel tussen v.m. en n.m. 	 AM ଏବଂ PM ମଧ୍ଯରେ ଅଦଳ ବଦଳ କରନ୍ତୁ।


Sagteware 	 ସଫ୍ଟୱେର


Kan nie "{0}" na "{0}" hernoem nie. 	 "{0}" କୁ "{1}"ରେ ପୁନଃନାମକରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।


Skuif na nuwe _venster 	 ନୂଆ ୱିଣ୍ଡୋ (_N)


Windows Live Messenger 	 Window ର ଜୀବନ୍ତ ସନ୍ଦେଶପ୍ରେରକ


Plek bevat 	 ଅବସ୍ଥାନ ବିଷୟ


_PlakStock label 	 ଲଗାନ୍ତୁ (_P)Stock label


_Koppelvlak 	 ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ (_I)


Die groen komponent van die agtergrondkleur. 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗର ସବୁଜ ଉପାଂଶ


Plak take vanaf die knipbord 	 କ୍ଲିପବୋର୍ଡରୁ କାର୍ଯ୍ୟ ଲଗାନ୍ତୁ


IM Status-styl 	 IM ଅବସ୍ଥିତି ଶୈଳୀ


adreskaart 	 ଠିକଣା କାର୍ଡ


_Groepeer volgens... 	 ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତୁ (_R)


Verligting 	 ବିଶେଷଦର୍ଶନ


failed to connect to the hypervisor 	 hypervisor କୁ ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ବିଫଳ


Javaanse 	 ଆପଣା ପଣରେ


kon nie inligting aangaande CRTC %d kry nie 	 CRTC %d ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ


Kon nie die bevelreël ontleed nie 	 ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିଶ୍ଲେଷଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି


_Bekyk sertifikaat... 	 ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଦେଖନ୍ତୁ (_V)...


Vergeet assosiasie 	 ସଙ୍ଗଠନକୁ ଭୁଲିଯାଆନ୍ତୁ


Toegankelijke tabeltitel 	 ସୁଗମ ସାରଣୀ ଶୀର୍ଷକ


3_D-skaakaansig 	 3D ଚେସ ଦୃଶ୍ୟ (_D)


GeenWacom action-type 	 କିଛି ନୁହେଁWacom action-type


Dokumente 	 PDF ଦଲିଲ


Skrap die afspraak 	 ବଚ୍ଛିତ ସାକ୍ଷାତକାରକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


Maandag Dinsdag Woensdag Donderdag Vrydag Saterdag Sondag 	 ସୋମବାର ମଙ୍ଗଳବାର ବୁଧବାର ଗୁରୁବାର ଶୁକ୍ରବାର ଶନିବାର ରବିବାର


ASAPSat 20thSun Jul 21stMon 	 ଏଲିନା ଆଉ ସ୍ମୃତି


Pers saam 	 ସଙ୍କୋଚନ କରନ୍ତୁ


Geen naam 	 କୌଣସି ନାମ ନାହିଁ


Kontras 	 ବୈଷମ୍ୟ


Uitdagingspakket 	 ଆହ୍ବାନ ପ୍ଯାକ


_Sarsie 	 ବିଚ୍ଛୁରଣ (_B)


Blakely 	 କହିଲ


Skrap hierdie gids sonder om na die asblik te skuif 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ନପଠାଇ ଏହି ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


Holocaust 	 ଆଭିମୁଖ୍


Skuif of kopieer lêers wat vantevore met 'n Knip- of Kopieer-bevel gekies is 	 କାଟିବା ନକଲକରିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦ୍ୱାରା ପୂର୍ବରୁ ବଛାଯାଇଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ନକଲ କରନ୍ତୁ


_Zoem in 	 ବଡ଼ କରନ୍ତୁ (_Z)


_Afsluit 	 ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ (_Q)


Kon nie nuwe pixbuf skep nie 	 ନୂତନ ପିକ୍ସବଫ ସୃଷ୍ଟି କରିହେଲା ନାହିଁ


Kan nie tydelike stoorgids skep nie. 	 ଅସ୍ଥାୟୀ ସଂରକ୍ଷଣ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।


Visuele aanduiding van klanke 	 ଧ୍ୱନି ପାଇଁ ଦୃଷ୍ଟିସଂକ୍ରାନ୍ତୀୟ ଧାଡ଼ି


Transmissie ste_rkte 	 ପରିବହନ ଶକ୍ତି (_w):


Sweedse kroon 	 ସ୍ୱେଦିଶ କ୍ରୋନା


gdmaskpass loop slegs as stam 	 gdmaskpass କେବଳ ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ (ରୁଟ) ଭାବରେ ଚାଲିଥାଏ


klawerdame 	 ଚିଡିପାନର ଦଶ


Duimunit-format 	 ଇଞ୍ଚunit-format


Stofstorm in die omgewing 	 ଆଖପାଖ ଅଞ୍ଚଳରେ ଧୂଳିଝଡ


Geïgnoreer — behou vir versoenbaarheid 	 ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରାଯାଇଛି — ସୁସଂଗତି ପାଇଁ ରଖାଯାଇଛି


Wagwoord 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ


Geen palet gevind aan einde van PCX-data nie 	 PCX ତଥ୍ଯର ଶେଷରେ କୌଣସି ଆଳି ମିଳିଲା ନାହିଁ


Tema-installeerder 	 ପ୍ରସଙ୍ଗ ସ୍ଥାପକ


GNOME-vertoonbestuurder 	 GNOME ପ୍ରଦର୍ଶନ ପରିଚାଳକ


Kies _vandag 	 ଆଜିକୁ ମନୋନୀତ କରନ୍ତୁ (_T)


'n Fout het voorgekom tydens die drukproses 	 %sକୁ ସ୍ପନିଙ୍ଗ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଥିଲା: %s.


MIME-soort: 	 ମାଇମ ପ୍ରକାର


Kalibrering 	 ମାପ ଗୁଣବତ୍ତା


Redigeer IPv4 roetes vir %s 	 %s ପାଇଁ IPv4 ପଥକୁ ସମ୍ପାଦନ କରୁଅଛି


Kon nie die lêer "%s" open nie want dit is te groot. 	 %s ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ ବ୍ୟବହାର କରି %s ଫାଇଲକୁ ଖୋଲି ପାରିଲେନାହିଁ.


Wag asb. 	 ଦଯାକରି ଅପେକ୍ଷାକର


Wil u definitief 'n boodskap sonder 'n onderwerpreël stuur? 	 ଏହି ନିଯୁକ୍ତିଗୁଡ଼ିକୁ ବିନା ସାରାଂଶରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବେ ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?


Amerika/Chihuahua 	 ଆମେରିକା/ଚିହୁଆହୁଆ


Evolution-posprogram 	 ବିକାଶଶୀଳ ମେଲ ପାଠକ


Onbekende fout 	 ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି


Deaktiveer konneksie na sessiebestuurder 	 ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକଙ୍କ ସହିତ ସଂଯୋଗକୁ ଅକ୍ଷମ କରନ୍ତୁ


Iommi 	 କହିଲ


_taakNew 	 କାର୍ଯ୍ଯ (_T)New


Naamlose dokument 	 ଶୀର୍ଷକ ହୀନ ଦଲିଲ


XKB-sleutelbord-uitleg 	 କିବୋର୍ଡ ବିନ୍ୟାସ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Of die uitvouer oopgemaak is om die kinddingesie te vertoon 	 ନିମ୍ନ ସ୍ତର ୱିଜେଟକୁ ବିସ୍ତାର କରିବା ପାଇଁ କାଳେ ସେହି ବିସ୍ତାର କାରୀକୁ ଖୋଲାଯିବା ଉଚିତ କି


Die program Robots kon nie al die nodige grafikalêers laai nie. Kontroleer dat die program korrek geïnstalleer is. 	 ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ରୋବଟ ଗୁଡିକ ସମସ୍ତ ଆବଶ୍ଯକ ଗ୍ରାଫିକ୍କ ଫାଇଲକୁ ଲୋଡ କରିବା ପାଇଁ ଅସମର୍ଥ ହୋଇଛି ୤ ଦଯାକରି ୟାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ୟେ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ସଠିକ ଭାବରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠାପିତ ହୋଇଛି ୤


Veelvuldige aanmeldsessies gevind 	 ଏକାଧିକ ଲଗଇନ ମିଳିଲା


_Oorskryf 	 ନବଲିଖନ କରନ୍ତୁ (_O)


_Agtergrondkleur: 	 ଗୋଟିଏ ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Skermskoot geneem 	 ପରଦା ପ୍ରତିଛବି ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଛି


Kortpad_sleutel: 	 ସଂକ୍ଷିପ୍ତପଥ କି (_h):


_Vind items: 	 ମେଳଖାଉଥିବା ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ (_F):


Kon nie stoor na outo-stoor lêer "{0}quot; toe nie. 	 ସ୍ୱୟଂସଂରକ୍ଷଣ ଫାଇଲ "{0}quot;କୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Biep ook! 	 ବିପ୍ ମଧ୍ଯ !


_FTP-instaanbediener: 	 FTP ପ୍ରୋକ୍ସି (_F):


%s gekoppel aan die kontak 	 %s ସମ୍ପର୍କ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ


Laas gesien: %s gelede 	 ଶେଷ ଥର ଦେଖାୟାଇଛି: %s ପୂର୍ବରୁ


_Hou lêerversameling 	 ଫାଇଲ ଚୟନକୁ ରଖନ୍ତୁ (_K)


voorraadslot type 	 ଭଣ୍ଡାରslot type


Cyrillies 	 ସିରୀଲିକ


Kon nie vanaf tydelike lêer lees nie 	 ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲରୁ ପଢ଼ିବାରେ ଅସଫଳ


Bevraagteken en voeg hierdie gasheer by die bostaande lys 	 ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରନ୍ତୁ ଏବଂ ଉପରୋକ୍ତ ତାଲିକାରେ ଆଧାରକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Die belyning van die lyne in die teks van 'n etiket relatief to mekaar. Hierdie affekteer NIE die belyning van die etiket binne sy toestanings nie.. Sien GtkMisc::xalign hiervoor. 	 ଚିହ୍ନକର ପାଠ୍ଯରେ ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକର ଆପେକ୍ଷିକ ପାର୍ଶ୍ବ ସଜ୍ଜା. ଏହା ନିଜ ବଣ୍ଟନ ମଧ୍ଯରେ ଚିହ୍ନକର ପାର୍ଶ୍ବ ସଜ୍ଜାକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ ନାହିଁ. ତାହା ପାଇଁ GtkMisc::xalign ଦେଖନ୍ତୁ.


Dubbele wyser 	 ସୂଚକକୁ ପୃଥକ କରନ୍ତୁ


Laai asb. 'n skryfbare CD in. 	 ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖନୀୟ CD ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ।


Sonar 	 ସୋନାର


Stoor tans %s 	 %sକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଉଛି


U moet 'n bevel spesifiseer 	 ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଆଦେଶ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିବାକୁ ହେବ


Heli 	 ଗଛଗୁଡିକର


Stel 'n selfoon-breëbandverbinding op 	 ମୋବାଇଲ ବ୍ରୋଡ଼ବ୍ୟାଣ୍ଡ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ


Lêerblaaier 	 ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜର


_Werk vanlyn 	 ଅଫଲାଇନରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ (_W)


Teikeneenhede 	 ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳ ଏକକ


Gasheernaam 	 ଆଧାର ନାମ


Outo-Ethernet 	 ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଇଥରନେଟ


Deel 'n nuwe kaart uit die pak 	 ଥାକରୁ ଗୋଟିଏ କାର୍ଡ ଉଠାନ୍ତୁ


Outeurs 	 ଲେଖକ ମାନେ


_Profiel: 	 ମୋବାଇଲ (_M):


_Deaktiveer volle versoenbaarheid met Windows 	 ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ୱିଣ୍ଡୋ ସୁସଂଗତିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_D)


Uitvoer van X.509-sertifikaat het misluk 	 X.509 ପ୍ରମାଣପତ୍ର ରପ୍ତାନୀ ବିଫଳ ହୋଇଛି


'n Onderbreking in die proses kan die skyf onbruikbaar maak. 	 ପଦ୍ଧତିରେ ବ୍ୟାହାତ ଆଣିବା ଦ୍ୱାରା ଡିସ୍କଟି ବ୍ୟବହାର ଉପଯୋଗୀ ହୋଇନଥାଏ।


Kon nie vouer %s hernoem na %s toe nie: %s 	 ଫୋଲଡର %s କୁ %sରେ ପୁନଃନାମକରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s


Teenstander is in skaak en kan nie skuif nie (skaakmat) 	 ବିପକ୍ଷକୁ ଅଟକ ରଖାଯାଇଛି ଏବଂ ଗତି କରିପାରିବ ନାହିଁ (ପରାସ୍ତ)


Die bewerking is gekanselleer 	 ପ୍ରୟୋଗଟି ବାତିଲ ହୋଇଥିଲା


_Liaseer onder: 	 ଫାଇଲକୁ ଏହା ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ (_F):


Kopieer “%s” na “%s” 	 '%s' କୁ '%s' ରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ


Reëlvou 	 ଶବ୍ଦଆବୃତ


die Europese Kommissie 	 ୯ ଗୁମର ଖୋଲିବ …


Aanvullende pyltjies-B 	 ଅନୁପୂରକ ତୀର-B


Nuwe memolys 	 ପ୍ରାଥମିକ ସ୍ମାରକପତ୍ର ତାଲିକା


Plafon 	 ଛାତ


Maksimum aantal terugdoen aksies 	 ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ଯକ ବାତିଲ କରାଯାଇଥିବା ପଦକ୍ଷେପ କାର୍ଯ୍ଯ


Grootte van spelteëls. 	 ଖେଳ ଟାଇଲଗୁଡିକର ଆକାର


Stel die tyd een uur terug. 	 ସମୟକୁ ଗୋଟିଏ ଘଣ୍ଟା ପଛକୁ ସେଟ କରନ୍ତୁ।


Nu_tsbalk 	 ସାଧନ ପଟି (_T)


Herlaai die dokument 	 ପୂର୍ବ ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ିବେ କି?


XKB-uitbreiding nie geaktiveer nie 	 XKB ଅନୁଲଗ୍ନଟି ସକ୍ରିୟ ହୋଇନାହିଁ


SSL-gasheersertifikaat 	 SSL ହୋଷ୍ଟ ପ୍ରମାଣପତ୍ର


Kaarttemas: 	 କାର୍ଡ ପ୍ରସଙ୍ଗ:


Redigeer _verder 	 ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ଚାଲୁ ରଖ


Volgende raaisel 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ଗୋଲକଧନ୍ଦା


Kies 'n karakterkodering van die kieslys en probeer weer. 	 ତାଲିକାରୁ ଗୋଟିଏ ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ ଚୟନକରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁଣି ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ।


Kon nie rekening registreer nie 	 ଖାତା ପଞ୍ଜିକରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ


Verwyder stiltes 	 ନିରବତାକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ


die Heilige Gees van God 	 ଆଜି ସମ୍ଭିଧାନ ପ୍ରଣେତା


Die Kerk van God se Amptelike Webwerf Toekennings Ontvang Internasionale Bybelseminaar Kom na God die Moeder ASEZ-Kerk van God-Universiteitstudente se Vrywilligersgroep WATV-lid 	 WATV Media Cast - ବିଶ୍ୱ ମିଶନ ସଂସ୍ଥା ଚର୍ଚ୍ଚ ଅଫ୍ ଗଡ୍


Duimnaelskets 	 କ୍ଷୁଦ୍ର ଚିତ୍ର


Die nuwe wagwoord is te kort 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଟି ଅତି କ୍ଷୁଦ୍ର ଅଟେ।


Swart agtergrond 	 କଳା ପୃଷ୍ଠଭୂମି


Keuses...universal access, seeing 	 ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ...universal access, seeing


Die wydteresolusie van die beeld wat deur die kamera geneem word 	 କ୍ୟାମେରା ରୁ ଉଠାଯାଇଥିବା ପ୍ରତିଛବିର ଓସାର ବିଭେଦନ


Wagwoord word vereis vir “%s” 	 "%s" ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଆବଶ୍ୟକ


Skalering 	 ସଠିକ ଆକାର ସ୍ଥିର କରୁଅଛି


Vermenigvuldig 	 ଗୁଣନ୍ତୁ


Die aandrywer is leeg 	 ଡ୍ରାଇଭଟି ଖାଲିଅଛି


Druk die gekose kontakte 	 ମୁଦ୍ରଣ ଚୟିତ


ESendOptions 	 ଅବସାନ ସମୟକୁ ସେଟ କରନ୍ତୁ (_S)ESendOptions


P_as toeStock label 	 ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)Stock label


Teiken lêer bestaan 	 ଲକ୍ଷ୍ୟ ଫାଇଲ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ


Hangoel-versoenbaarheid Jamo 	 ହାଙ୍ଗୁଲ ସୁସଂଗତି ଜାମୋ


Numeries 2 	 ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ୨


Gelees 	 ପଢନ୍ତୁ


Kuns & Kultuur 	 କଳା ଓ ସଂସ୍କୃତି


Vertikale oortjiegrens 	 ଭୂଲମ୍ବ ଟ୍ଯାବ (Tab) ସୀମା


Swerfnetwerk 	 ରୋମିଙ୍ଗ ନେଟୱର୍କ


Inkrementele soektog vir teks 	 ପାଠ୍ଯକୁ ବର୍ଦ୍ଧନଶୀଳ ଭାବରେ ଖୋଜନ୍ତୁ


Of Tab 'n keepkarakter sal intik 	 ଟ୍ଯାବଟି ଗୋଟିଏ ଟ୍ଯାବ ଅକ୍ଷର ପ୍ରବିଷ୍ଟି ସହିତ ଅନ୍ତ ହେବ କି


Latt _BSD datakompressie toe 	 BSD ତଥ୍ୟ ସଙ୍କୋଚନକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ (_B)


Toets dataintegriteit van die skyf 	 ଡିସ୍କର ତଥ୍ୟ ସଂଯୋଜକତା ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ


U moet die geleentheid bywoon. 	 ଆପଣ ସେହି ଘଟଣାର ଜଣେ ଶ୍ରୋତା ହୋଇଥିବେ।


Color name 	 ଗାଢ଼ ଆଲୁମିନିୟମ 2Stock label, navigation


Geen staaflêers gevind nie 	 କୌଣସି ଲଗ ମିଳିଲା ନାହିଁ


Begin en stop 	 ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି ଏବଂ ଅଟକାଉଛି


Verander status na: 	 ସ୍ଥିତିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ


Laat begin mediaspeler 	 ମେଡ଼ିଆ ଚାଲକ


Kan nie geheue toewys vir laai van XPM-beeld nie 	 XPM ଚିତ୍ର ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ


AOL 	 ଜାଣନାହି ଁ


Open dokumente vinnig 	 ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକୁ ଶିଘ୍ର ଖୋଲନ୍ତୁ


Aanmeldgeskiedenis 	 ଲଗଇନ ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯ


Organisasie (O) 	 ସଙ୍ଗଠନ O


_Spelnaam: 	 ଖେଳ ନାମ (_G):


skuiwer 	 ସର୍ପକ


Daar was 'n fout met die skuif van die lêer in “%F” in. 	 %F ମଧ୍ଯକୁ ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।


radioknop 	 ରେଡିଓ ଚାବି


Kopieer die lêerlys 	 "%s" ରେ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ନକଲ କରୁଅଛି


Maak 'n terminaal oop waar die dokument lê 	 ଉଲ୍ଲେଖିତ ଅବସ୍ଥାନରେ ଗୋଟିଏ ଟର୍ମିନାଲ ଖୋଲନ୍ତୁ


Vertikale helling 	 ଭୂଲମ୍ବ ଅନୁପାତ


Toestelopstelling 	 ଉପକରଣ ସଂରଚନା


Druk reëlno_mmers 	 ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_m)


Kon nie skakel wys nie 	 ସଂଯୋଗକୁ ଦର୍ଶାଇପାରିଲା ନାହିଁ


Kleur 	 ରଙ୍ଗ


Netlading 	 ନେଟ ଲୋଡ


Die effek van die "Delete" sleutel 	 ବିଲୋପ କିର ପ୍ରଭାବ


KantoortoepassingsPersonal settings 	 କାର୍ଯ୍ଯାଳୟ ପ୍ରୟୋଗPersonal settings


Skuif die kalibreertoestel na die kalibreerposisie en druk 'Gaan voort' 	 ଆପଣଙ୍କର ମାପ ଉପକରଣକୁ ମପା ହୋଇଥିବା ସ୍ଥାନକୁ ଗତିକରାନ୍ତୁ ଏବଂ 'ଆଗକୁ ବଢ଼ନ୍ତୁ' କୁ ଦବାନ୍ତୁ


Wil u hierdie tema skrap? 	 ଆପଣ ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


Welkom by %n 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ: "%n କୁ ସ୍ବାଗତମ" (_D)


Ongehanteerde fout 	 ଅନିୟନ୍ତ୍ରିତ ତ୍ରୁଟି


WaarskuwingklankSound event 	 ସତର୍କ ଧ୍ୱନିSound event


Kan nie veranderinge aan rekening stoor nie. 	 ଖାତା '%s' ପାଇଁ ପରିବହନ ପାଇବେ ନାହିଁ


Geen spelfoute nie 	 କୌଣସି ବନାନଭୁଲ ଶବ୍ଦ ନାହିଁ


Fout 	 ତୃଟି


Kapasiteit 	 କ୍ଷମତା


Rekeningbestuur 	 ହିସାବ ଖାତା ପରିଚାଳନା


Maya 	 ଅନେକ ଦିନ ହେବ ଅବ୍ୟବହୃତ ଫୋନ୍


Sleutel om te teleporteer 	 ଟେଲେପୋର୍ଟ କରିବା ପାଇଁ କି


_Balans: 	 ସନ୍ତୁଳିତ (_B):


Celsiusunit-format 	 ସେଲସିୟସunit-format


Sluit kanale vir %s saam 	 %s ପାଇଁ ଚାନେଲ ଏକା ସାଙ୍ଗରେ ବାନ୍ଧି ରଖନ୍ତୁ


'n leë hoekruimte 	 ଗୋଟିଏ ଖାଲି କୋଣ ସ୍ଥାନ


Herstel 	 ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ


'n Interne fout het voorgekom 	 ଗୋଟିଏ ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଛି


homself 	 ସ୍ବତଃ


Outomaties gegenereer 	 ସ୍ୱୟଂ ସୃଷ୍ଟି


_Stoor 'n kopie… 	 ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଲିପି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Saab 	 ହାତୀ


Verander status terwyl ledig 	 ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଥିବା ସମୟରେ ସ୍ଥିତିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ


Dokumenteerders 	 ଦସ୍ତାବେଜକର୍ତା


Toestel kategorie: 	 ଉପକରଣ ବିଭାଗ (_c):


Verdeel in _volumes van 	 ବିସୃତ ଭଲ୍ୟୁମ (_v)


Speelgoed Swaardiens 	 ଏଲିନା କହିଲ ା


Die toeganklike rol van die objek 	 ଏହି ବସ୍ତୁର ସୁଗମ ଭୂମିକା


Pak argiewe uit na die gespesifiseerde gids en sluit die program 	 ଅଭିଲେଖ ଫୋଲଡରରେ ଅଭିଲେଖମାନଙ୍କୁ କାଢନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Ikon 	 ଚିତ୍ର ସଙ୍କେତ


_Bron: 	 ଉତ୍ସ (_S):


Verandering van die wysertema tree in werking by die volgende aanmelding. 	 ଦର୍ଶିକା ପ୍ରସଙ୍ଗ ପରିବର୍ତ୍ତନଟି ପରବର୍ତ୍ତି ଥର ଲଗଇନ କଲେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେବ।


kleurkieser 	 ରଙ୍ଗ ଚୟକ


'n leë spasie op die fondasie 	 ଗୋଟିଏ ଖାଲି ମୂଳ ସ୍ଥାନ


5 minute 	 4 ମିନିଟ


display panel, rotation 	 ଦକ୍ଷିଣାବର୍ତ୍ତୀdisplay panel, rotation


Sichuan 	 ୧ ]


Sluit _af sonder om te stoor 	 ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ବିନା ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_w)


Bladsyvolgorde 	 ପୃଷ୍ଠାକୁ କ୍ରମରେ ସଜାଡିବା


Darrel 	 କହିଲ


Attribute 	 ଗୁଣ


Teks 	 ପାଠ୍ୟ


Verwyder toestel 	 ନୂତନ ଉପକରଣ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ


Habor 	 ନିର୍ମଳ ସୁନେତ୍ର


_Tellings 	 _ ସ୍କୋରଗୁଡିକ


Volge_nde bladsy 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରୁଷ୍ଠା (_N)


Te veel aliasvlakke vir 'n lokaliteit, mag dui op 'n lus 	 ଗୋଟିଏ ଲୋକେଲ ପାଇଁ ଅତ୍ଯଧିକ ଉପନାମ ସ୍ତର; ଗୋଟିଏ ଲୁପକୁ ସୂଚିତ କରିପାରେ


Compiegne 	 ଭୁବନେଶ୍ୱର


Australiese dollar 	 ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆନ ଡଲାର


Voeg handtekening-skrip by 	 ହସ୍ତାକ୍ଷର ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ଯୋଗକରନ୍ତୁ


operation failed: %s 	 ପ୍ରକ୍ରିୟା ବିଫଳ: %s


Teken 'n lyn tussen die kruis en die muis 	 କ୍ରୋସ-ହେୟାର ଏବଂ ମାଉସ ମଧ୍ଯରେ ରେଖାଙ୍କନ କରନ୍ତୁ


Vorige raaisel 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଗୋଲକଧନ୍ଦା


Bekyk staaflêer 	 ଲଗ୍ ଦେଖ


GntClipboard 	 Gntକ୍ଲିପବୋର୍ଡ


Ma.abbreviated weekday name 	 ସୋମabbreviated weekday name


_Soek 	 ଖୋଜନ୍ତୁ (_S)


- Skep en wysig 'n argief 	 - ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖକୁ ସୃଷ୍ଟି ଏବଂ ରୂପାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ


U het sertifikate op rekord wat hierdie sertifikaatowerhede identifiseer: 	 ଆପଣ ରେ ଫାଇଲ:


Vertrou die geldigheid van hierdie sertifikaat 	 ର ଏହା


Geen speler kan spel tot skaakmat lei nie (onvoldoende skaakstukke) 	 କୌଣସି ଚାଳକ ପରାସ୍ତ କରିପାରୁନାହିଁ (ଯଥେଷ୍ଟ ସାମଗ୍ରୀ ନାହିଁ)


Die inhoud van die projek het verander sedert dit gestoor is. 	 ପ୍ରକଳ୍ପର ସୂଚୀ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଛି ଯେହେତୁ ଏହାକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଇଛି।


Sluit die huidige lêer 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Onsigbaar 	 ଅଦୃଶ୍ଯ


Wil u "%s" vervang? 	 ଆପଣ "%s"କୁ ବଦଳାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


Bluetooth-instellings 	 ବ୍ଲୁଟୁଥ ସଂରଚନାକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ


Wil jy die gedetaileerde X-bedienerafvoer ook bekyk? 	 ଆପଣ ବିସ୍ତ୍ରୁତ X ସେବକ ନିର୍ଗମକୁ ମଧ୍ଯ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଚାହିଁବେ କି?


E-pos 3 	 ଇ-ଡାକ ୩


Wallpaper;Screen;Desktop;agtergrond;werkskerm;muurpapier 	 ୱାଲପେପର;ପରଦା;ଡେସ୍କଟପ;


Wil u 'n oudio-CD skep met DTS-snitte? 	 ଆପଣ DTS ଟ୍ରାକ ସହିତ ଧ୍ୱନି CD ନିର୍ମାଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


As julle My liefhet, bewaar my gebooie. Johannes 14:15 	 " ମାେତେ ଯଦି ତୁମ୍ଭେ ପ୍ ରମେ କର, ତବେେ ମାରେ ଆଜ୍ଞା ଅନୁସାରେ ତୁମ୍ଭେ କାମ କରିବ। ଯୋହନଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 14:15


Gereed 	 ପ୍ରସ୍ତୁତ


Brasiliaans-Portugese Sun-sleutelkaart 	 ବ୍ରାଜୀଲ ପର୍ତୁଗୀଜ Sun କିମ୍ଯାପ


Wys slegs Bleutooth-toestelle met... 	 ଏହା ସହିତ କେବଳ ବ୍ଲୁଟୁଥ ଉପକରଣକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ...


Sluit die huidige argief 	 ସମ୍ପ୍ରତିକ ଅଭିଲେଖକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Kies wagwoord vir die nuwe sleutelring 	 ନୂତନ କି-ରିଙ୍ଗ ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Ongeldige groepnaam: %s 	 ଅବୈଧ ସମୂହ ନାମ: %s


Formate 	 ଫର୍ମାଟଗୁଡିକ


%s %s ná die begin van die afspraakPlay a sound 	 ସାକ୍ଷାତକାର ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ପରେ %s %sPlay a sound


onbekend 	 ଅଜଣା


Gujarat 	 ।’ ସାନ


pad na drywer vir slimkaart PKCS #11 	 ସ୍ମାର୍ଟକାର୍ଡ PKCS #11 ଡ୍ରାଇଭର ପାଇଁ ପଥ


Stoor aanhegsel as 	 ସଂଲଗ୍ନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଅଛି


Weergawe %s 	 ସଂସ୍କରଣ %s


VLC Verwante sagteware: 	 ଡାଉନଲୋଡ VLC


Neem 'n foto 	 ଗୋଟିଏ ଫଟୋ ନିଅନ୍ତୁ


Dixon 	 ସୁଲୀ କହିଲା-


Fout tydens druk 	 ମୂଦ୍ରଣ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି


Cdrdao-beeldlêer 	 Cdrdao ପ୍ରତିଛବି


Skakel... 	 ସଂଯୋଗ...


GedelegeerUpdated: Meeting NameMeeting 	 ପ୍ରତିନିଧିତ୍ତ୍ୱUpdated: Meeting NameMeeting


Verval 	 ବାକି


Vertak die boodskaplys volgens die onderwerp 	 ସନ୍ଦେଶ ତାଲିକାକୁ ବିଷୟ ଅନୁସାରେ ବାନ୍ଧନ୍ତୁ


Veelvuldige ongeleesde boodskappe 	 ଏକାଧିକ ଦେଖିନଥିବା ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ


Kontrolering vir nuwe boodskappe 	 ନୂତନ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ


Kies uit die volgende keuses 	 %s ନିମ୍ନଲିଖିତ ସଭା ଉତ୍ତରକୁ ପଛକୁ ପଠାଇଛି:


XPM-lêer het beeldwydte <= 0 	 XPM ଫାଇଲର ଚିତ୍ରର ଓସାର <= ୦


SOCKS-instaanpoort 	 Socks ପ୍ରକ୍ସି ପୋର୍ଟ୍


Waarskuwing oor te veel vlaggies 	 ଅତ୍ଯଧିକ ପତାକା ବିଷଯରେ ଚୋତାବନୀ


Stel die tyd een uur vorentoe. 	 ସମୟକୁ ଗୋଟିଏ ଘଣ୍ଟା ଆଗକୁ ସେଟ କରନ୍ତୁ।


Verwy_der onder Onlangs 	 ପ୍ରଚଳିତରୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ


Wissel kassensitiewe soek 	 ଅକ୍ଷର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଅନୁସନ୍ଧାନକୁ ଅଦଳବଦଳ କରନ୍ତୁ


Palet 	 ପ୍ଯାଲେଟ


Geen indekslêer vir tema nie. 	 କୌଣସି ପ୍ରସଙ୍ଗ ଅନୁକ୍ରମଣିକା ଫାଇଲ ନାହିଁ।


Woorde 	 ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ


Gebruikerwisselaar 	 ଚାଳକ ସୁଇଚ ଆପଲେଟ


Vouer '%s' onverkrygbaar: vouer bestaan nie. 	 ଫୋଲଡର '%s' କୁ ପାଇବେ ନାହିଁ: ଫୋଲଡର ଅବସ୍ଥିତ ନାହଁ।


Huisfoon 2 	 ଘର ଫୋନ ୨


Kopiereg 2001, Die GNOME Stigting 	 ସ୍ବତ୍ତ୍ବାଧିକାର ୨୦୦୧, ନୋମ ସଂସ୍ଥା


Bosnië 	 ମାର୍କଣ୍ଡେୟ ପୁରାଣ


Geen flenters is vir uitvoer geselekteer nie 	 ରପ୍ତାନି କରିବା ପାଇଁ କୌଣସି ସୂଚନା ବଛାହୋଇନାହିଁ


Kon nie hulp vertoon vir Beeldbekyker nie 	 Eye of GNOME ପାଇଁ ସାହାଯ୍ଯ ଦେଖାଇ ହେଲା ନାହଁ


Wil jy hê ek moet probeer om die X-konfigurasieprogram te laat loop? Neem kennis dat jydie stamwagwoord hiervoor nodig het. 	 ଆପଣ X ସେବକକୁ ବିନ୍ଯାସ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି? ଏହା ଦ୍ରୁଷ୍ଟି ରଖନ୍ତୁ ଯେ ଏଥିପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ରୁଟ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଥିବା ଉଚିତ।


_Voorkoms: 	 ସାଦ୍ରୁଶ୍ଯ


Yahoo! skermnaamlys 	 Yahoo! ପରଦା ନାମ ତାଲିକା


Brasero-tuisblad 	 Brasero ମୂଖ୍ୟପୃଷ୍ଠା


Plenary sessie 	 କୌଣସି ବଦଳି


Reëls 	 ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକ


Die aanmelding het misluk 	 ଲଗଇନ ବିଫଳ ହୋଇଯାଇଛି।


Esau 	 ଏହାସହ ମଧ୍ୟ


Of hierdie merker 'n uitwerking op die taal waarin die teks verbeeld word, het 	 ପାଠ୍ୟ ଚିତ୍ରଣ ଭାଷା ଉପରେ ଏହି ଟ୍ୟାଗ ପ୍ରଭାବ ପକାଇଥାଏ କି


handves Communications 	 ଡଷ୍ଟବିନଟାକୁ କିଏ ଘର ଅଜାଡି


Skep 'n nuwe memolys 	 ନୂତନ memo ତାଲିକା ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


_Open… 	 ଖୋଲନ୍ତୁ ... (_O)


Laas gespeel om %H:%M 	 ଗତକାଲି %I:%M %p ରେ


U het geen databasis of wortelsertifikate nie, dus kan hierdie sertifikaat nie geldig wees nie. 	 ରୁଟ ପ୍ରମାଣପତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ କୌଣସି ତଥ୍ୟାଧାର ନାହିଁ, ତେଣୁ ଏହି ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ବୈଧିକୃତ କରିହେବ ନାହିଁ।


Vorige Vertoon 1421–1440 Volgende 	 ପୂର୍ବବର୍ତୀ ପ୍ରଦର୍ଶିତ 1421–1440 ପରବର୍ତ୍ତୀ


%s: Kon nie vervaardiger-ID lees nie 	 %s: ନିର୍ମାତା ପରିଚୟକୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ


¼-skermDistance 	 ¼ ପରଦାDistance


(sommige inhoud onleesbaar)Contents: 	 (ବିଷୟ ବସ୍ତୁକୁ ପଢିହେଲା ନାହିଁ)Contents:


Standaardkleur vir nuwe notas 	 ନୂତନ ଟିପ୍ପଣୀ ପାଇଁ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ରଙ୍ଗ


Stelsel (%s) 	 ତନ୍ତ୍ର (%s)


Vertoon handvatsel 	 ହ୍ଯାଣ୍ଡେଲ ଦେଖାଅ


Agtergrondkleur 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ


Gedálja 	 ଖର୍ଚ୍ଚ


Lao Tzu 	 ଶୁଙ୍ଘାଶୁଙ୍ଘି ବାଦେ


Ikontema naam 	 ଚିତ୍ରସଂକେତ ପ୍ରସଙ୍ଗ ନାମ


Angela 	 ହାତୀ


Voltaire 	 ମୁଥୁକୁମାରଙ୍କ ସମେତ


iCalImp 	 ସମାପ୍ତ


Of die navigasie venster gemaksimeer moet word. 	 ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ ୱିଣ୍ଡୋର ଆକାର ବୃଦ୍ଧି କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।


Aprilfull month name 	 ଅପ୍ରେଲfull month name


Keuses 	 ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ


Fout met laai van gebruikerkoppelvlak 	 ଚାଳକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଧାରଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି


Ontvangers bevat 	 ଗ୍ରହଣ କର୍ତ୍ତା ଧାରଣ କରିଥାଏ


Wil u die veranderinge stoor? 	 ଆପଣ ଆପଣଙ୍କର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


Antarktika/Syowa 	 ଆଣ୍ଟାର୍କଟିକା/ସ୍ଯୋୱା


Meer inligting 	 ଅଧିକ ଜ୍ଞାନ ଆହରଣ କରନ୍ତୁ


Gebruikerrekeninge 	 ଚାଳକ ଖାତା ବାହାର କରନ୍ତୁ


Werkskerm bybehore 	 ଡେସ୍କଟପ୍ ସହାୟକ ବସ୍ତୁ


Die hoeveelheid ruimte wat bo en onder die dingesie gevoeg moet word, in pixels 	 ୱିଜେଟର ଉପରେ ଏବଂ ତଳେ ଯୋଗ କରିବାକୁ ଥିବା ସ୍ଥାନର ପରିମାଣ, ପିକସେଲରେ


Tyd 	 ସମୟ


Mefáät 	 ଅନାଦୀ


Uitgereik op 	 ରେ ନ୍ୟସ୍ତ


Wys die eienskappedialoog om die kliëntinstellings te verander 	 ଗ୍ରାହକ ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ବିଶେଷତାଗୁଡିକ ଡାଏଲଗକୁ ଦେଖାଅ


%s: Fout met vurk van gebruiker-sessie 	 %s: ଚାଳକ ଅଧିବେଶନକୁ ଫୋର୍କ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି


Mongoolse fonetiese sleutelkaart 	 ମଙ୍ଗୋଲୀଯ ଧ୍ବନ୍ଯାତ୍ମକ କି ମ୍ଯାପ


Nie genoeg geheue om animasie te laai nie 	 ଜୀବନୟାନ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଂ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ


Links na regs 	 ବାମରୁ ଡାହାଣ କୁ


Wydte of hoogte van TIFF-beeld is zero 	 TIFF ଚିତ୍ରର ଓସାର ବା ଉଚ୍ଚତା ଶୂନ୍ଯ


Ek is tans op kantoor 	 ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟରେ ଅଛି


Wees net maar stil tot God, my siel, want van Hom is my verwagting! Psalms 62:5 	 ହେ ମାରେ ପ୍ରାଣ, ସତରେ ଶାନ୍ତ ଭାବରେ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କୁ ଅପେକ୍ଷା କର। କାରଣ ତାଙ୍କଠାରୁ ମାରେ ଆଶା ଆସେ। ଗୀତସଂହିତା 62:5


klawerses 	 ଚିଡିପାନର ଛକା


Geen bronne gekies nie. 	 କୌଣସି ଉତ୍ସ ବଛାହୋଇନାହିଁ।


Poort: 	 ସଂଯୋଗିକୀ:


Posisie van gepaneelde skeier in pixels (0 beteken heeltemal na links/bo) 	 ଫଳକ ବିଭାଜକର ଅବସ୍ଥାନ ପିକସେଲରେ (0 ମାନେ ବାମ/ଉପରକୁ ସମସ୍ତ ଉପାୟ)


A_ktiveer 	 ସକ୍ରିୟଣ


Telex 	 ଟେଲେକ୍ସ


CapsLock-sleutel verander uitleg. 	 କ୍ଯାପସ୍ଲକ କି ବିରଚନା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରେ।


Kies 'n ander naam.popup 	 ଦୟାକରି ଅନ୍ୟଏକ ନାମ ବାଛନ୍ତୁ।popup


Skep 'n nuwe afspraakNew 	 ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସାକ୍ଷାତକାର ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁNew


_Herdoen skuif 	 ପଦକ୍ଷେପକୁ ପୁନର୍ବାର ନିଅନ୍ତୁ (_R)


Bereik 	 ପରିବାଚ୍ୟ ପଲିସିୟା


Probeer klik, dubbelklik, rol 	 କ୍ଲିକ, ଦୁଇଥର କ୍ଲିକ, ଟାଣିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ


ISO-spoedklassifikasie: 	 ISO ଗତି ମାପକ:


Rogers 	 ଏଲିନା


Verkry tans beeldformaat en -grootte 	 ପ୍ରତିଛବି ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ଏବଂ ଆକାର ବାହାର କରୁଅଛି


Onbekend 	 ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି


Alarm 	 ପାର୍ଶ୍ବସଜ୍ଜା (_l)


Kon nie poslêer %s oopmaak nie: %s 	 ମେଲ ଫାଇଲ %sକୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ: %s


GnomeIconSelection: kon nie gids '%s' oopmaak nie 	 ନୋମ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଚୟନ: '%s' ଡିରେକ୍ଟୋରିକୁ ଖୋଲିପାରିଲା ନାହିଁ


Wys uitge_zoem 	 ଛୋଟକରିବା ଦେଖାଅ


Bigfoot 	 ପାଇଁ ଚିନ୍ତାର ବିଷ ୟ


Nancy 	 ହାତୀ


_Vou teks om 	 ପାଠ୍ୟ ଆବୃତ କରନ୍ତୁ (_W)


Gaan na lêer “%s” 	 “%s” ଫାଇଲକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Visuele hulp 	 ଦୃଶ୍ୟମାନ ସହାୟତା


_Nuwe nota 	 ନୂତନ ଟିପ୍ପଣୀ (_N)


E-possertifikaatowerheid 	 ଇ-ଡାକ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଅଧିକାରୀ


Sakrekenaar [%s] - Wetenskaplik 	 କାଲକୁଲେଟର [%s] - ବୈଜ୍ଞାନିକ


%(level)s 	 %(level)s ଗୋଲକଧନ୍ଦା


_Gekloonde MAC-adres 	 ପ୍ରତିରୂପି MAC ଠିକଣା (_C)


Onbekende fout. 	 ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି।


Voeg _almal saam 	 ସମସ୍ତଙ୍କୁ ମିଶ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_A)


NP-MFC 	 କଲରା


Cheese kamerahokkie 	 Cheese ୱେବକେମ ଦୋକାନ


Maak die eerste letter van elke gemerkte woord 'n hoofletter 	 ପ୍ରତ୍ଯେକ ବଛା ଶବ୍ଦର ପ୍ରଥମ ଅକ୍ଷରକୁ ବଡ଼ କରି ଦିଅନ୍ତୁ


%s: stilgemaak 	 %s: ନୀରବ ହୋଇଛି


Thaana 	 ଥାନା


nanometer,nanometers 	 ନାନୋମିଟର,ନାନୋମିଟର, nm


Blaai vir meer prente… 	 ଅଧିକ ଛବିଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ…


swerwing 	 ରୋମିଙ୍ଗ


_Soek 	 ଖୋଜନ୍ତୁ (_S)


die fondasie 	 ମୂଳ


Wydte van die venster 	 ୱିଣ୍ଡୋର ଓସାର


Skoon DVD+R-skyf 	 ଖାଲି DVD+R ଡିସ୍କ


USB-aktiwiteit %s 	 USB କାର୍ୟ୍ୟକଳାପ %s


Outomatiese aanmelding 	 ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଲଗଇନ


Eksponent [^ of **] 	 ଘାତ [^ or **]


_Volle naam 	 ପୂରା ନାମ


iCalendar-fout 	 କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ଚୟକ


Teël 	 ଟାଇଲ


Inverse sinus is ongedefinieer vir waardes buite [-1, 1] 	 [-1, 1] ରୁ ବାହାରେ ମୂଲ୍ୟ ପାଇଁ ଓଲଟା sine ବ୍ୟାଖ୍ୟା ହୋଇନାହିଁ


Aramees 	 ସୁରଭି ଏହି କଥା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ


Daar is geen snit om te skryf nie 	 ସେଠାରେ ଲେଖିବା ପାଇଁ କୌଣସି ଟ୍ରାକ ନାହିଁ


Maak dit moontlik om later meer data by die skyf te voeg 	 ଡିସ୍କରେ ପରେ ଅଧିକ ତଥ୍ୟ ଯୋଗ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ


Enkele woord wat die flenter aktiveer ná Tab gedruk word 	 ଏକ ଶବ୍ଦ ଯାହା ସହିତ ସୂଚନାଟି ଟ୍ୟାବ ଦବାଇବା ପରେ ସକ୍ରିୟହୋଇଥାଏ


GrootteFile 	 ଆକାରFile


Voeg die lêers by wat in die knipbord gestoor word 	 କ୍ଲିପବୋର୍ଡରେ ସଂରକ୍ଷିତ ଫାାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Voeg by gunstelinge 	 ବସ୍ତୁ ବାଛନ୍ତୁ


Voorkom dat die gebruiker die skerm kan vergrendel 	 ଏହି ପରଦାକୁ ତାଳକନ କରିବାରୁ ଚାଳକକୁ ଅଟକାନ୍ତୁ।


Die naam en ikoon van die lêer. 	 ଫାଇଲର ନାମ ଏବଂ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ।


Die lêertipe. 	 ଫାଇଲର ପ୍ରକାର।


Open dokument 	 ଦଲିଲ ଖୋଲନ୍ତୁ


Wes-Europa 	 ବର୍ଷୀୟ ଗିରଫ


Wys die gidspaneel 	 ଫୋଲଡର ପରଦାଖଣ୍ଡକୁ ଦେଖନ୍ତୁ


Skep 'n nuwe gedeelde memo 	 ନୂତନ ସହଭାଗୀ memo ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


Kies 'n toepassing om uit te voer wanneer 'n musiekspeler ingeprop word 	 ଏକ ସଙ୍ଗୀତ ଚାଳକ ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇଥିବା ସମୟରେ ତାହାକୁ ଚଲାଇବା ପାଇଁ ଏକ ପ୍ରୟୋଗକୁ ବାଛନ୍ତୁ


Posadres 	 କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳ ଠିକଣା


Skryf tans snit %02i 	 ଟ୍ରାକ %02iକୁ ଲେଖୁଅଛି


Mafia 	 ରାଜାଙ୍କ ଘୋଷଣା


Bisse per kanaal van getransformeerde PNG is nie 8 nie. 	 ପରିବର୍ତ୍ତିତ PNG ର ବିଟ ପ୍ରତି ଚ୍ଯାନେଲର ମୂଲ୍ଯ ୮ ନୁହେଁ


Begin groep [(] 	 ଶ୍ରେଣୀ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ [(]


"%s" verwag dat die tweede argument 'n string sal wees 	 "%s" ଦ୍ୱିତୀୟ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚରକୁ ଗୋଟିଏ ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ ଆକାରରେ ଆଶାକରୁଅଛି


Skiet die gekose volume uit 	 ବଚ୍ଛିତ ଆକାରକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ


Redigeer beeld 	 ପ୍ରଥମ ଚିତ୍ର (_F)


_Ontheg 	 ବିସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_U)


Augustusfull month name 	 ଅଗଷ୍ଟfull month name


Gaan na die volgende bladsy 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


milliliter,milliliters,ml,cm³unit-format 	 ମିଲିଲିଟର,ମିଲିଲିଟର,ମିଲିଲିଟର,ମିଲିଲିଟର,mL,cm³unit-format


_Teksgrootte:universal access, seeing 	 ପାଠ୍ୟ ଆକାର (_T):


Navraag vt-versoek geweier: Nie geverifieer nie 	 %s ଅନୁରୋଧକୁ ଅସ୍ବୀକାର କରୁଅଛି: ବୈଧିକ୍ରୁତ ନୁହେଁ


E-_pos 	 ଇ-ଡାକ (_m)


Wit op swart 	 କଳାରେ ଧଳା


Ongeldige boodskapstroom ontvang vanaf %s: %s 	 %sରୁ ମିଳିଥିବା ଅବୈଧ ସନ୍ଦେଶ ଧାରା: %s


Maan 	 ବେଆଇନ


Wagwoord is reeds gebruik. Kies 'n ander een. 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ପୂର୍ବରୁ ବଦଳା ଯାଇଛି। ଆଉ ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।


y-align 	 Y ପଂକ୍ତି


Vouer '%s' nie verkrygbaar nie: %s 	 ଫୋଲଡର '%s' କୁ ପାଇବେ ନାହିଁ: %s


Redigeer konstantes... 	 ସ୍ଥାୟୀ ମୂଲ୍ଯଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ...


_Nuwe gidsnaam: 	 ନୂତନ ଫୋଲଡର ନାମ (_N):


Lêernaam kan nie '%c' bevat nie 	 ଫାଇଲ ନାମଗୁଡ଼ିକ '%c' ଧାରଣ କରିପାରେ ନାହିଁ


Aangehaal 	 ଉଦ୍ଧୃତ (_Q)


Linker Alt-sleutel wissel uitleg. 	 ବାମ ଅଲଟ କି ବିରଚନା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରେ।


So. 	 ରବି


vuller 	 ଭରଣ ବସ୍ତୁ


Aangestuurde boodskap 	 ଅଗ୍ରସର କରାଯାଇଥିବା ସନ୍ଦେଶ


Linkshandige oriëntasie:General 	 ଆବର୍ତ୍ତନGeneralPrinter Option Group


Golwe 	 ଲହରୀ


Invoer van lêers 	 ମୁଦ୍ରଣ କ୍ରିୟା ବିଫଳ ହୋଇଛି।


_Voorkeure 	 ପସନ୍ଦ (_n)


Toets tans “%s” 	 "%s" କୁ ପରୀକ୍ଷା କରୁଅଛି


Kon nie geheue vir konteksbuffer toewys nie 	 ପ୍ରସଙ୍ଗ ବଫର ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ


Saratoga 	 ସାରାଟୋଗା


K_oppel 	 ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_o)


Merk dat die gekose boodskappe nie gemors is nie 	 ବଚ୍ଛିତ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଅଦରକାରୀ ନୁହଁ ପରି ଚିହ୍ନଟ କରନ୍ତୁ


%s-lêertipe 	 %s ଫାଇଲପ୍ରକାର


File Roller is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig aan die voorwaardes vna die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die Lisensie, óf (indien u verkies) enige latere weergawe. 	 ଫାଇଲ ରୋଲର ଗୋଟିଏ ମୁକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର; ଆପଣ ଏହାକୁ ମୁକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ; ପ୍ରମାଣପତ୍ରର ସଂସ୍କରଣ ୨, ଅଥବା (ଆପଣଙ୍କ ପସନ୍ଦ ଅନୁଯାୟୀ) କୌଣସି ପରବର୍ତ୍ତୀ ସଂସ୍କରଣ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରକାଶିତ GNU ସାଧାରଣ ସାର୍ବଜନୀନ ପ୍ରମାଣପତ୍ରର ନିୟମାନୁସାରେ ପୁନର୍ବଣ୍ଟନ କରିପାରିବେ ଏବଂ/କିମ୍ୱା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବେ।


Geenpredefinito:mm 	 କିଛି ନୁହେଁpredefinito:mm


Maak _uitkassie leeg 	 ଫ୍ଲାସ ଆଉଟବକ୍ସ (_u)


Of die inprop geaktiveer is 	 ପୂର୍ବାଲୋକନ ଫଳକକୁ ଦେଖାଯିବକି ନାହିଁ।


Termyn 	 ଶବ୍ଦ


Nuwe taaklys 	 ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ୟସୂଚୀ ବାଛନ୍ତୁ


Fout terwyl probeer is om (%s) te laat loopwat gekoppel is aan sleutel (%s) 	 ଚଲାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବା ବେଳେ ତ୍ରୁଟି (%s) ୟାହାକି କି ସହିତ ଲିଙ୍କ ଅଛି (%s)


Saleh 	 ମାର୍କେଟ୍ ଆଡ଼େ


Kies _vandag 	 ଅଜିର ତାରିଖ ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_o)


Klik hierdie knoppie om 'n kalender te wys 	 ଗୋଟିଏ କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ବଟନକୁ ଦବାନ୍ତୁ


Swaar reën 	 ଜୋରରେ ବର୍ଷା


Geskep: 	 ସ୍ରୁଷ୍ଟ:


'%s' is nie 'n geldige naam nie 	 ବିଶ୍ଳେଷିତ ମୂଲ୍ୟ '%s' ଟି ଏକ ବୈଧ D-Bus ହସ୍ତାକ୍ଷର ନୁହଁ


Knoppiemodus 	 ବଟନ ଅବସ୍ଥା


Jaartunit-format 	 ୟାଡunit-format


Bruce Lee se 	 ଗୁରୁବାର ପୋଲିସ


laaste 	 ଅନ୍ତିମ


Sluit drukvoorskou 	 ମୁଦ୍ରଣ ପ୍ରାକଦର୍ଶନକୁ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ


Voorstel / foutbeskrywing 	 ପ୍ରସ୍ତାବ / ତ୍ରୁଟି ବର୍ଣ୍ଣନା:


Aantal kolomme in 'n pasmaakspel 	 ଗୋଟିଏ ବ୍ଯବସ୍ଥାପିତ ଖେଳରେ ସ୍ତମ୍ଭଗୁଡିକର ସଂଖ୍ଯା


Sleutelborduitlegte 	 କି ବୋର୍ଡ ବିନ୍ୟାସଗୁଡ଼ିକ


van %d 	 %d ର


Kies 'n tyd om mee te vergelyk 	 ସହିତ ତୁଳନା କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସମୟ ବାଛନ୍ତୁ


Robotte 	 ରୋବଟଗୁଡିକ


Hervergroot ikoon… 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତର ଆକାର ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ…


klaweraas 	 ଚିଡିପାନ ଏକା


DER- of PEM-sertifikate (*.der, *.pem, *.crt, *.cer) 	 DER କିମ୍ବା PEM ପ୍ରମାଣପତ୍ରଗୁଡ଼ିକ (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)


Verwyder 'n profiel 	 ଅତିପସନ୍ଦଗୁଡିକୁ ହଟାଅ


Groep 	 ସମୂହ


Druk: 	 ଚାପ:


Hanoi 	 ଅରୁଣ


Ikondingesie 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ୱିଜେଟ


graad,grade 	 ଡିଗ୍ରୀ,ଡିଗ୍ରୀ,ଡିଗ୍ରୀunit-format


Die ID van 'n GtkSourceView-stylskema wat gebruik word vir die tekskleure. 	 ଗୋଟିଏ GtkSourceView ଶୈଳୀ ଯୋଜନାର ID ପାଠ୍ୟକୁ ରଙ୍ଗେଇବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥାଏ।


Op batterykrag 	 ବ୍ୟାଟେରୀ ଶକ୍ତିରେ ଚାଲୁଥିବା ସମୟରେ


En elkeen wat huise of broers of susters of vader of moeder of vrou of kinders of grond ter wille van my Naam verlaat het, sal honderd maal soveel ontvang en die ewige lewe beërwe. Matteus 19:29 	 ମାେ ପାଇଁ ଯେଉଁ ଲୋକ ଘରଦ୍ବାର କିମ୍ବା ଭାଇ, ଭଉଣୀ କିମ୍ବା ପିତା, ମାତାଙ୍କୁ କିମ୍ବା ପିଲାମାନଙ୍କୁ କିମ୍ବା ଜମିବାଡ଼ି ଛାଡ଼ି ଦଇେଛି, ସେ ଶ ହଗେୁଣ ଅଧିକା ପାଇବ ଏବଂ ଅନନ୍ତଜୀବନ ପାଇବ। ମାଥିଉଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 19:29


Juliefull month name 	 ଜୁଲାଇfull month name


'n Interne fout het voorgekom. 	 ଗୋଟେଏ ଅନ୍ତବର୍ତ୍ତୀ ତୃଟି ଘଟିଲା


Algemene naam: %s SHA1-vingerafdruk: %s 	 ସାଧାରଣ ନାମ: %s SHA1 ଅଙ୍ଗୁଳିଚିହ୍ନ: %s


Skoon CD-RW-skyf 	 ଖାଲି ସି.ଡି.-ଆର୍.ଡବ୍ଲୁ. ଡିସ୍କ


(geen voorgestelde woorde nie) 	 (କିଛି ଶବ୍ଦ ପ୍ରସ୍ତାବ କରିବାକୁ ନାହିଁ)


W_aarskuwingvolume: 	 ଭଲ୍ୟୁମ ସତର୍କତା (_A):


Bieper 	 ପେଜର


desperate Engelse 	 ତୋ ଭାଇର ଦେହ


Kan nie geleentheid stoor nie 	 ଘଟଣା ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ


As pasgemaakte kleur: 	 ଇଚ୍ଛାରୂପ ରଙ୍ଗ ରୂପେ (_o):


_Volg simboliese skakels 	 ସାଙ୍କେତିକ ସଂଯୋଗିକୀଗୁଡ଼ିକୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ (_F)


Lêerblaaier se filtermodus 	 ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜର ଛଣା ବ୍ୟବସ୍ଥା


Redigeerknoppie 	 ବଟନ କୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ


Stel in watter gids tydelike lêers gestoor word 	 ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଥିବା ଡିରେକ୍ଟୋରୀ


Facebook 	 ଫଟୋ


Voeg _spasies in plaas van keepkarakters in 	 ଟ୍ଯାବ୍ ବଦଳରେ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ (_s)


(Stygend) 	 (ସାନରୁ ବଡ କ୍ରମରେ)


Kanaäniete 	 ପାଇଲା


Kies klanklêer 	 ଧ୍ୱନୀ ଫାଇଲ ବାଛନ୍ତୁ


Afrika/Maputo 	 ଆଫ୍ରୀକା/ମାପୁତୋ


Lais 	 ରାତିଏ


Ge_bruik super-veilige skuiwe 	 _ ଉତ୍ତମ ସୁରକ୍ଷିତ ଚାଲ ଉପୟୋଗ କର


Analiseerder vir skyfgebruik 	 - ଡିସ୍କ ବ୍ଯବହାର ବିଧି ବିଶ୍ଳେଷକ


Spanjaard 	 ସିନେମା ଗୀତ


Privaat DSA-sleutel 	 ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କି


wagwoordteks 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ପାଠ୍ଯ


Stoor huidige projek 	 ପ୍ରଚଳିତ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Slegs 	 କେବଳ


Skuif die gekose gidse uit die asblik na “%s” 	 ଚୟିତ ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ବାହାରୁ “%s”କୁ ପଠାନ୍ତୁ


Geskep op 	 ଏହି ତାରିଖରେ ନିର୍ମିତ


FAST 	 କ୍ଷୀପ୍ର


Kan nie boodskap tot opsomming byvoeg nie: rede onbekend 	 ସାରାଂଶରେ ସନ୍ଦେଶ ଯୋଗ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ: ଅଜଣା କାରଣ


Opmeting 	 ସୁସମାଚାର


failed to read from Xen Daemon 	 ଜେନ ଡେମନରୁ ପଢିବାରେ ବିଫଳ


Moeilikheidsgraad 	 ଅସୁବିଧା


Kon nie biskaart laai nie 	 bitmapକୁ ଧାରଣ କରିହେଲା ନାହିଁ


die Oossee 	 ପଶ୍ଚିମ ସୀମାନ୍ତ ସହିତ


_Laai af 	 ଆହୋରଣ କରନ୍ତୁ (_D)


Nooi uit... 	 ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତୁ...


Kon nie CD-toestel oopmaak om te lees nie. 	 ସି.ଡି. ଯନ୍ତ୍ର ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ.


GNOME-sleutelring: geheimdiens 	 GNOME କି ରିଙ୍ଗ: ଗୁପ୍ତ ସଂରକ୍ଷଣ


Annette 	 କହିଲ


Lae kwaliteitProfile quality 	 ନିମ୍ନ ଗୁଣବତ୍ତାProfile quality


'n leë tableau-stapel 	 ଗୋଟିଏ ଖାଲି ଟେବୁଲ ରାଶି


Kry VLC vir Android 	 ପାଇଁ VLC ପ୍ରାପ୍ତ କରନ୍ତୁ Android


Voeg profiel by 	 ଫୋଲଡର ଯୋଗ କରନ୍ତୁ


buroblad-frame 	 ଦଲିଲ ସ୍ପ୍ରେଡଶୀଟ


Blaai 	 ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ


Vind 'n woord of frase in die dokument 	 ଦଲିଲରେ ଗୋଟିଏ ଶବ୍ଦକୁ କିମ୍ବା ବାକ୍ଯାଂଶକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ


Ikone _en teks 	 ସାଧାରଣ ପାଠ୍ଯ


gelede 	 ପୂର୍ବରୁ


Vertoon Nautilus-hulp 	 Nautilus ସହୟତାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


Verander kontras: 	 ପରିବର୍ତ୍ତନ ସେଟ


graad,grade 	 ଡିଗ୍ରୀ,ଡିଗ୍ରୀ,ଡିଗ୍ରୀ


Lettertipe-familie 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ଶ୍ରେଣୀ


Neem op 	 ଅନୁଲିପିକରଣ


_Neem op as: 	 ଏହି ଭାବରେ ଲିପିବଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ (_R):


Probeer gerus 'n ander uitbreiding soos .png of .jpg.The PNG-Format (*.png) 	 .png ଅଥବା .jpg ପରି ଭିନ୍ନ ଏକ ଫାଇଲ ଅନୁଲଗ୍ନ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ।The PNG-Format (*.png)


besonderhede 	 ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ


_Visuele waarskuwings 	 ଚାକ୍ଷୁଷ ସତର୍କତା


A_dres: 	 ଠିକଣା (_d)


Násaret 	 ପଇସା


Returns list of domains. 	 ପରିସର ମାନଙ୍କର ତାଲିକାକୁ ଫେରସ୍ତ କରନ୍ତୁ।


Skyf_kopie 	 ଡିସ୍କ ନକଲ (_c)


Inverse kosinus is ongedefinieer vir waardes buite [-1, 1] 	 [-1, 1] ରୁ ବାହାରେ ମୂଲ୍ୟ ପାଇଁ ଓଲଟା cosine ବ୍ୟାଖ୍ୟା ହୋଇନାହିଁ


Kain 	 ରାତି


Stoor as... 	 ଡ୍ରାଫ୍ଟ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Katolieke Kerk 	 ନେବାର କ୍ଷମତା


Inhoudstreekgrens 	 ସୂଚୀପତ୍ର ସୀମା


N-Z_BAR_Noorse nynorsk 	 N-Z_BAR_ନରୱେଜିୟାନ (ନ୍ଯାନୋର୍ସକ)


SCSI-aandrywer 	 SCSI ଡ୍ରାଇଭ


A-M_BAR_Duits 	 A-M_BAR_ଜର୍ମାନୀ (ଅଷ୍ଟ୍ରିୟା)


Skep van tydelike lêer het misluk. 	 ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲ ସୃଷ୍ଟି କରିହେଲା ନାହିଁ.


Wit toring skuif van %1$s na %2$s 	 ଧଳା ହାତୀ %1$s ରୁ %2$sକୁ ଗତି କଲା


_Beskrywing: 	 ବର୍ଣ୍ଣନା


Lêertoegang: 	 ଫାଇଲ ଅଭିଗମ୍ୟତା:


Distance 	 1/2 ପରଦାDistance


Want met U loop ek ‘n bende storm, en met my God spring ek oor ‘n muur.Die weg van God is volmaak; die woord van die HERE is gelouter; Hy is ‘n skild vir almal wat by Hom skuil. God is dit wat my met krag omgord en my weg volkome maak. Psalms 18:29, 30, 32 	 ହେ ସଦାପ୍ରଭୁ, ତୁମ୍ଭର ସାହାୟ୍ଯରେ ମୁଁ ସୈନ୍ଯମାନଙ୍କ ସହିତ ଲଢ଼ିପାରେ। ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ସାହାୟ୍ଯରେ ମୁଁ ଶତ୍ରୁର ପ୍ରାଚୀରକୁ ଚଢ଼ିୟାଇପାରେ। ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ଶକ୍ତି ଅତୁଳନୀଯ। ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବାକ୍ଯ ସୁପରୀକ୍ଷିତ, ସେ ତାଙ୍କର ଆଶ୍ରିତମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି। ଗୀତସଂହିତା 18:29, 30, 32


Kan nie SMIMEEncKeyPrefs eienskap toevoeg nie 	 SMIMEEncKeyPrefs ଗୁଣଧର୍ମ ଯୋଗ କରିହେବ ନାହିଁ


Week 	 ସାପ୍ତାହିକ


Ongeldige handtekening 	 ଅବୈଧ ହସ୍ତାକ୍ଷର


Botaniese Tuin 	 ୧୯୯୧ ମସିହାରେ ସର୍ବପ୍ରଥମେ ଷ୍ଟୁଆର୍ଟ୍ସ ହେବର୍


Quadrapassel-tellings 	 ଟାଲି ସ୍କୋର


Elia 	 ଘରଠାରୁ


Wil jy hê ek moet probeer om die X-konfigurasieprogram te laat loop? Neem kennis dat jydie stamwagwoord hiervoor nodig het. 	 ଆପଣ ମାଉସକୁ ବିନ୍ଯାସ କରିବା ପାଇଁ ଚାହିଁବେ କି? ଏହା ଦ୍ରୁଷ୍ଟି ରଖନ୍ତୁ ଯେ ଏଥିପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ରୁଟ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତର ଆବଶ୍ଯକତା ପଡିପାରେ।


Weervoorspelling 	 ପୂର୍ବାନୁମାନ ସୂଚନା


Kan nie lêer "{0}" stoor nie. 	 "{0}" ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରି ପାରିବ ନାହିଁ।


5de 	 ପଞ୍ଚମ


Maksimum kleurwaarde in PNM-lêer is te groot 	 PNM ଫାଇଲରେ ସର୍ବାଧିକ ରଙ୍ଗ ମୂଲ୍ଯ ଅତି ବଡ଼


Opsies 	 ବିକଲ୍ପ (_t):\t


Skrap die tydelike lêer 	 ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


USPS 	 ଯାଅ ଯାଅ ୤


O_utomatiese aanmelding 	 ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଲଗଇନ (_u)


Wys voorskouvenster vir kontak 	 ସମ୍ପର୍କ ପ୍ରାକଦର୍ଶନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ମ୍ୟାପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Sluit af na 'n tydjie (vir probleemoplossing) 	 ଗୋଟିଏ ସମୟ ପରେ ପ୍ରସ୍ଥାନକରନ୍ତୁ (ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ ପାଇଁ)


_Werkarealettertipe: 	 ଡେସ୍କଟପ ଅକ୍ଷରରୂପ (_k):


Omstandighede met neem van beeld 	 ଚିତ୍ର ଉଠେଇବାର ଅବସ୍ଥା


Die Targa-beeldformaat 	 Targa ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ


Die grootte van die volume kon nie verkry word nie 	 କ୍ଷେତ୍ରର ଆକାର କାଢ଼ିହେଲା ନାହିଁ


Besonderhede oor onderwerp se publieke sleutel 	 ବିଷଯ ସାର୍ବଜନୀନ ଚାବି ସୂଚନା


%s: Het KEEPALIVE van verbande gasheer %s ontvang 	 %s: ନିଷେଧିତ ଆଧାର %s ରୁ KEEPALIVE ପାଇଲା


die Europese Gemeenskap 	 ପ୍ରଶ୍ନ ମୋ ବିରୋଧରେ


27ste 	 ସପ୍ତବିଂଶ


Voorkeure vir Vyf-of-meer 	 ପାଞ୍ଚ କିମ୍ବା ଅଧିକ ପସନ୍ଦଗୁଡିକ


Daar was 'n fout met die vertoon van hulp: %s 	 ସହାୟତା ଦେଖାଇବାରେ ତୃଟି: %s


Palma 	 କେଇ


Kon geen kieslys kry om te verwyder nie. 	 ଅରସାରଣ କରିବା ପାଇଁ କୌଣସି ଚୟନ ପାଇଲା ନାହିଁ।


vandag 	 ଆଜି


Ad hoc 	 ଏଡ-ହକ


Plaas kaarte op die uitstalruimte om pokerhande te vorm 	 ପୋକର ହାତରୁ ତାସଗୁଡିକୁ ଟେବୁଲରେ ସ୍ଥାପିତ କର


Sylpheed 	 ସିଲଫିଡ


Die lêerstelsel op dié volume ondersteun nie groot lêers (meer as 2 GiB) nie. Dit kan 'n probleem wees met die skryf van DVD's of groot beeldlêers. 	 ଏହି ଆକାରରେ ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ବଡ଼ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସମର୍ଥନ କରେ ନାହିଁ (2 GiBରୁ ଅଧିକ ଆକାର)। DVD କିମ୍ବା ବଡ଼ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ଲେଖିବା ସମୟରେଏହା ଗୋଟିଏ ସମସ୍ୟା ହୋଇପାରେ।


Jammer, kon nie die groep van “%s” verander nie: %s 	 କ୍ଷମା କରିବେ, “%s” ର ସମୂହକୁ ବଦଳାଇ ହେଲା ନାହିଁ: %s


Bevestig 	 ସୂଚନା


Ongeldige keusestring gegee 	 ଅବୈଧ ବିକଳ୍ପ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ ଉଲ୍ଲେଖିତ