Dit pas 	 ମେଳଖାଇଥାଏ


_Lede 	 ସଦସ୍ଯ (_M)


Administrateur 	 ଡମେନ ପ୍ରଶାସକ ଲଗଇନ


Hierdie boodskap is onderteken met 'n handtekening, maar daar is geen ooreenstemmende publieke sleutel nie. 	 ଏହି ସନ୍ଦେଶକୁ ହସ୍ତାକ୍ଷର ମାଧ୍ଯମରେ ହସ୍ତାକ୍ଷର କରାଯାଇଛି, କିନ୍ତୁ ସେଠାରେ କୌଣସି ନିର୍ଭରଶୀଳ ସାର୍ବଜନୀକ କି ନାହିଁ।


Laat weet as gebruiker probeer om 10 of meer boodskappe op een slag oop te maak 	 ଚାଳକ ଥରକରେ 10 ରୁ ଅଧିକ ସନ୍ଦେଶ ଖୋଲିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବା ସମୟରେ ପଚାରନ୍ତୁ


Lyn-1 	 ଲାଇନ-୧


Druk… 	 ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ…


_Ontkies almal 	 ସବୁକିଛି ବିଚୟନ କରନ୍ତୁ (_l)


kPahectoPascals 	 kPa କିଲୋପାସ୍କେଲସhectoPascals


1 hour 5 minutes 	 ବିପଦ UPS କମ ଅଛି, %s ବଳିଅଛି1 hour 5 minutes


Wanneer die vertikale rolstaaf vertoon word 	 ଯେତେବେଳେ ଭୂ-ଲମ୍ବ ଦୃଶ୍ୟବଦଳା ପଟିକୁ ଦର୍ଶାଯାଇଥିଲା


15 minute 	 15 ମିନିଟ


%s: Fout met laai van kieser op beeld %s 	 %s: %s ପ୍ରଦର୍ଶନରେ ଚୟକକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବାରେ ତୃଟି


Alles 	 ସବୁକିଛି


Sessiebestuur: 	 ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା:


Beheer 	 ନିୟନ୍ତ୍ରଣ


Maak klaar… 	 ସମାପ୍ତ କରୁଅଛି...


Of die beeld moet outomaties geroteer moet word op grond van EXIF-oriëntasie. 	 EXIF ଆବର୍ତ୍ତନ ଉପରେ ଆଧାର କରି ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ପ୍ରତିଛବିକୁ ଘୁରାଇବା ଉଚିତ କି।


Deel nog 'n rondte uit 	 ଆଉ ଗୋଟିଏ ଚାଲ ବାଣ୍ଟ


Indiese_oseaan/Mahe 	 ଇଣ୍ଡିଆନ/ମାହେ


Boolese OF is slegs vir positiewe heelgetalle gedefinieer 	 ବୁଲିଆନ OR କୁ କେବଳ ଯୁକ୍ତାତ୍ମକ ଗଣନ ସଂଖ୍ୟାଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରାଯାଇଛି


Afstandseenheid 	 ଦୂରତାର ମାପକ(ଯୁନିଟ)


Hierdie sessie laat mens aanmeld by GNOME 	 ଏହି ଅଧିବେଶନ ଆପଣଙ୍କୁ ନୋମ ରେ ଲଗ କରାଇଥାଏ


Discovery Health 	 ପ୍ରତିଦି


Prentstyl: 	 ପ୍ରତିଛବି ଶୈଳୀ:


Ongeldige gasheernaamGDateTime 	 ଅବୈଧ ଆଧାର ନାମGDateTime


Skuif die gekose gids uit die asblik 	 ଚୟିତ ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ବାହାରକୁ ପଠାନ୍ତୁ


Hierdie sleep-en-losteiken ondersteun slegs plaaslike lêers. 	 ଏହି ଡ୍ରପ ଲକ୍ଷ୍ୟ କେବଳ ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସମର୍ଥନ କରିଥାଏ।


Kan nie geheue toewys vir laai van PNM-beeld nie 	 PNM ଚିତ୍ର ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ


As gevolg van "{1}quot;. 	 କାରଣ "{1}quot;.


paper size 	 ୟୁ.ଏସ. ନିତିଗତpaper size


'n Gids genaamd "%s" bestaan reeds. %s 	 "%s" ଫୋଲଡର ନାମ ପୂର୍ବରୁ ରହିଛି। %s


Benodigde mense en _een hulpbron 	 ବ୍ୟକ୍ତି ଏବଂ ଗୋଟିଏ ଉତ୍ସ ଆବଶ୍ୟକ (_o)


Skuif die gekose lêers uit die asblik 	 ଚୟିତ ଫାଇଲକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ବାହାରକୁ ପଠାନ୍ତୁ


He_rbegin Evolution na herstel van rugsteun 	 Evolution ପରେ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ (_R)


AisleRiot is 'n reëlgebaseerde patience-kaartenjin waarmee heelwat verskillende speletjies gespeel kan word. AisleRiot is een van die GNOME-speletjies. 	 AisleRiot ଗୋଟିଏ ନିୟମ ଆଧାରିତ solitaire କାର୍ଡ଼ ଖେଳ ଯନ୍ତ୍ର ପ୍ରଦାନ କରିଅଛି ଯାହାକି ଅନେକ ଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର ଖେଳ ଖେଳିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ। AisleRiot ଟି GNOME ଖେଳର ଗୋଟିଏ ଅଂଶ।


_Adresse 	 ଠିକଣା (_A)


Taaltabel 	 ଭାଷା ସାରଣୀ


Toets 	 ପରୀକ୍ଷା


Kon nie handtekeninglêer stoor nie. 	 ହସ୍ତାକ୍ଷରକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।


Druk _veelvuldige sudoku's uit... 	 ବହୁବିଧ _ସୁଡୋକୁ ମୁଦ୍ରଣ କର


Stoor aanhegsel 	 ସଂଲଗ୍ନକକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Kon nie die lêer %s open nie. 	 ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମ: %sକୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ


Hiperboliese tangens 	 ହାଇପରବୋଲିକ ଟାନଜେଣ୍ଟ


Lêernaam kan nie '%c' bevat nie 	 ଫାଇଲ ନାମଗୁଡ଼ିକ '%c' ଧାରଣ କରିପାରେ ନାହିଁ


ONTDEK MEER 	 ଅଧିକ ପଢନ୍ତୁ


"%s" verwag ten minste een argument 	 "%s" ଅତିକମରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର ଆଶାକରୁଅଛି


_Stoor aanhegsel as… 	 ସଂଲଗ୍ନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Geënkripteer, swak 	 ସଂଗୁପ୍ତ, ଦୁର୍ବଳ


Nie-hanteerde etiket: '%s'calendar:YM 	 ଅନିୟନ୍ତ୍ରିତ ଟ୍ୟାଗ: '%s'calendar:YM


Deursigtigheidskleur 	 ସ୍ବଚ୍ଛତା ରଙ୍ଗ


Diens 	 ସେବା


Bonobo Hulp 	 ବନୋବୋ ସହାୟକ


state 	 ପ୍ୟାକେଜ େ


Ministerie van Verdediging 	 ଡାଲିଜାତୀୟ ଶସ୍ୟ ଗବେଷଣା କେନ୍ଦ୍ର କାନପୁରଠାରେ ଅବସ୍ଥିତ


Evolution-waarskuwing 	 Evolution ଚେତାବନୀ


vriendelys 	 ବନ୍ଧୁ ତାଲିକା


Europa/Belgrade 	 ୟୁରୋପ/ବେଲଗ୍ରେଡ


XFS-Linux-volume 	 XFS Linux ମାତ୍ରା


Beleg 	 ଅବରୋଧିତ ରାଜ ମହଲ


VraPublic files of %s%.0s 	 ପଚାରPublic files of %s%.0s


Of die statusbalk getoon moet word of nie 	 ସ୍ଥିତିପଟିକୁ ଦର୍ଶାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ


Nie-ondersteunde bewerking 	 ଅସହାୟକ ଚାଳନା


Die sessie kon nie ingevoer word nie. 	 ଅଧିବେଶନକୁ ଆମଦାନୀ କରିହେବ ନାହିଁ।


Gebruik asseblief 'n ander naam. 	 ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ନାମକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ।


B_egin by kolom: 	 Frameset ସ୍ତମ୍ଭଗୁଡ଼ିକ


Die aandryweradres kon nie verkry word nie 	 ଡ୍ରାଇଭ ଠିକଣାକୁ କାଢ଼ିହେଲା ନାହିଁ


1 minuut 	 1 ମିନଟ


na Suidoos-Asië 	 ( ୧୯୪୦


Assistentfoon 	 ସହାକାରୀ ଫୋନ


Eksterne gereedskap 	 ବାହ୍ୟ ସାଧନଗୁଡ଼ିକ


Naam vir keuses: 	 ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକର ନାମ (_O):


Kon nie toestel %s inisialiseer vir bepaling van vermoëns nie 	 ଉପକରଣ %s କୁ କ୍ଷମତା ଯାଞ୍ଚ ପାଇଁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ


Merk die gekose boodskappe as onbelangrik 	 ବଚ୍ଛିତ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଅଦରକାରୀ ପରି ଚିହ୍ନଟ କରନ୍ତୁ


Laai asb. 'n skryfbare CD of DVD in. 	 ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଲେଖାଯୋଗ୍ୟ CD କିମ୍ବା DVD ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ।


_Stoor geselekteerde(s) 	 ଚୟନ


GIF-beeld is korrup (verkeerde LZW-saampersing) 	 GIF ଚିତ୍ର ତୃଟିଯୁକ୍ତ (ଭୂଲ ଏଲ.ଜେଡ.ଡବ୍ଲୁ. ସଙ୍କୋଚନ)


Of die sypaneel links van die redigeervensters sigbaar moet wees. 	 ସମ୍ପାଦନ ୱିଣ୍ଡୋର ବାମରେଥିବା ପାର୍ଶ୍ୱପଟ୍ଟିକା ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେବା ଉଚିତ କି।


Amerika/Belize 	 ଆମେରିକା/ବେଲିଜ


_Gasheer: 	 ଆଧାର (_H):


Pasmaak die nutsbalk 	 ସାଧନ ପଟି ଇଚ୍ଛାରୂପଣ


proxy method 	 ନିଲମ୍ବିତ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ବିଦ୍ୟୁତ ପ୍ରବାହ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Speelveldgrootte 	 ଖେଳିବା କ୍ଷେତ୍ର ଆକାର


Skryf 'n bestaande CD/DVD-beeldlêer na 'n skyf 	 ଡିସ୍କରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥିତବାନ CD/DVD ପ୍ରତିଛବିକୁ ଲେଖନ୍ତୁ


Thaise sleutelkaart 	 ଥାଇ କିମ୍ଯାପ


Soekliggings 	 ସ୍ଥାନ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ


_8 plekke 	 8 ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ (_8)


Verdeel in _volumes van 	 ଭଲ୍ୟୁମଗୁଡ଼ିକୁ ଅଲଗାକରନ୍ତୁ (_v)


Hardewareadres 	 ହାର୍ଡୱେର ଠିକଣା


Die gekose ligging vir die stoor van die tydelike beeldlêer het nie genoeg beskikbare ruimte vir die skyfbeeld nie (%ld MiG is nodig) 	 ଅସ୍ଥାୟୀ ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ବାଛିଥିବା ସ୍ଥାନରେ ଯଥେଷ୍ଟ ମୁକ୍ତ ସ୍ଥାନ ନାହିଁ (%ld MiB ଆବଶ୍ୟକ)


Voeg Makro _by... 	 ମେକ୍ରୋକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A) ...


Wacom action-type 	 କିଷ୍ଟ୍ରୋକ ପଠାନ୍ତୁWacom action-type


Of die standaard GTK kortpad vir lede toegang ingestel is al dan nie 	 ଷ୍ଟାଣ୍ଡାର୍ଡ GTK ସର୍ଟକଟ ମେନୁବାର ପ୍ରବେଶ ପାଇଁ ସକ୍ଷମ ହୋଇଛି କି ନାହିଁ।


Boolese NIE is slegs vir positiewe heelgetalle gedefinieer 	 ବୁଲିଆନ NOT କୁ କେବଳ ଯୁକ୍ତାତ୍ମକ ଗଣନ ସଂଖ୍ୟାଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରାଯାଇଛି


invalid connection pointer in %s 	 %s ରେ ଅବୈଧ ସଂଯୋଗ


Verander tans foto vir: 	 ଏହା ପାଇଁ ଫୋଟୋକୁ ବଦଳାଉଛି:


Onderste helfte 	 ତଳ ଅଧା


_Belangrik 	 ଆବଶ୍ୟକୀୟ (_m)


Aktiveer klanke 	 ଧ୍ବନୀଗୁଡିକୁ ସକ୍ଷମ କର


Ve_rwyder 	 ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_R)


Huidige spelerchess-side 	 ବର୍ତ୍ତମାନ ଖେଳୁଥିବା ଖେଳାଳୀ


Kontakinligting vir %s 	 ଫୋଲଡର %s ପାଇଁ କୋଟା ସୂଚନା କାଢ଼ୁଅଛି


Oop spasie:no readno access 	 ଖାଲି ସ୍ଥାନ:no readno access


meterkilometers 	 ମିଟରସମୁହkilometers


VLAGGIES 	 ସୂଚକ


Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;aanmeld;naam;vingerafdruk;embleem;gesig;wagwoord;meld aan 	 ଲଗଇନ;ନାମ;ଅଙ୍ଗୁଳି ଚିହ୍ନ;ଅଭତାର;ପ୍ରତୀକ;ମୁହଁ;ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ;


_Herwinning: 	 ଉଦ୍ଧାର (_S):


Palpatine 	 Cadbury ର


Linkerpinkie 	 ବାମ ତର୍ଜନି


Swart toring op %1$s neem wit pion op %2$s 	 %1$s ରେ ଥିବା କଳା ହାତୀ %2$s ରେ ଥିବା ଧଳା ପ୍ୟାଦାକୁ ନେଇଛି


Aktiewe druktake 	 %s ସକ୍ରିୟ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକ


Exchange-instellings 	 Junk ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ


Robert F Kennedy 	 ଆଧାରିତ ଆଧାରିତ


Wys _nutsbalk 	 ସାଧନ ପଟିକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ (_T)


service is enabled 	 ପସନ୍ଦservice is enabled


GNOME-speletjies se webwerfscore 	 GNOME ଖେଳ ୱେବ ସାଇଟ


Hierdie dokument is gesluit en kan slegs gelees word deur die regte wagwoord in te tik. 	 ଏହି ଦଲିଲଟି ତାଳକିତ ଅଛେ ଏବଂ କେବଳ ସଠିକ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଭରଣ କରି ଏହାକୁ ପଢିହେବ।


Departement Linguistiek 	 ବଡ଼ କାଠିଆ


Vo_rige 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ (_P)


_Bewegingsdrempel: 	 ବିକଳ୍ପ ଦ୍ୱାର (_M):


Geelong 	 ଶୁଳ୍ କ


Ivoorkus 	 English ଲିଙ୍କଗୁଡ଼ିକୁ ବଦଳାଇବେ


Kon nie na tydelike lêer skryf tydens laai van XPM-beeld nie 	 XPM ଚିତ୍ର ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲକୁ ଲେଖିବାରେ ଅସଫଳ


Kies gids 	 ଫୋଲଡରକୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_o)…


sentimeter,sentimeters,cm,cms 	 ସେଣ୍ଟିମିଟର,ସେଣ୍ଟିମିଟର,cm,cms


Latyns 	 ଲାଟିନ


Vriendinligting 	 ବନ୍ଧୁ ସୂଚନା


Zoem 1:1 	 ୧:୧ ଅନୁପାତରେ ସାନବଡ କରନ୍ତୁ


LEEF 	 କହିଲ


Sekondêre DNS: 	 ଦ୍ବିତୀୟକ DNS:


Voeg HTML-lêer in 	 HTML ଫାଇଲ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ


%s: Kan nie vurk om beeld fout/inligtings-boks te vertoon nie 	 %s: ତ୍ରୁଟି/ସୂଚନା ବାକ୍ସକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିବା ପାଇଁ ଫୋର୍କ କରିପାରିବ ନାହିଁ


Gr2 	 କହିଲ


E-posaddressbook-label 	 ଇ-ଡାକaddressbook-label


Stel jou voorkeure in vir netwerkinstaanbedieners 	 ଆପଣଙ୍କର ନେଟୱର୍କ ପ୍ରକ୍ସି ପସନ୍ଦକୁ ସେଟକରନ୍ତୁ


the state to restore 	 ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରାଯିବା ଅବସ୍ଥା


Rahman 	 ଶୂନ୍ୟହାରଭିତ୍ତିକ


_Dataprojek 	 ତଥ୍ୟ ପ୍ରକଳ୍ପ (_a)


Keep 	 ଅନୁଚ୍ଛେଦ ଦିଅନ୍ତୁ


Tydsduur van die onderbreking wanneer nie getik mag word nie 	 #-#-#-#-# or.po (gnome-settings-daemon.master.or) #-#-#-#-# Länge einer Pause, in der Tippen nicht erlaubt ist #-#-#-#-# or.po (gnome-control-center.master.or) #-#-#-#-# ଟାଇପ କରିବା ବେଳେ ଭଙ୍ଗର ଅବଧି ଅସ୍ବୀକୃତ ଅଟେ


'n Stelsellas-aanuiding 	 ଗୋଟିଏ ତନ୍ତ୍ର ଧାରଣ ସୂଚକ


Kon nie nuwe drukker byvoeg nie. 	 ନୂତନ ମୁଦ୍ରଣୀ ଯୋଗକରିବାରେ ବିଫଳ।


Heelgetaldeel 	 ଗଣନ ସଂଖ୍ୟା ଉପାଦାନ


Taakvoorstel 	 କାର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରସ୍ତାବ


Skakel aan of af: 	 ପରଦା ପାଠକକୁ ଅନ କିମ୍ବା ଅଫ କରନ୍ତୁ


Status van sleutelbordtoeganklikheid 	 କିବୋର୍ଡ୍ ପ୍ରବେଶାନୁମତି ସ୍ଥିତି


Hoofnutsbalk 	 ମୂଖ୍ୟ ସାଧନପଟି


Toegekende taak - %s 	 ହସ୍ତାନ୍ତରିତ କାର୍ଯ୍ଯ - %s


Open hierdie gids in 'n nuwe oortjie 	 ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଟ୍ୟାବରେ ଏହି ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


Skep 'n nuwe adresboekgids 	 ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକା ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


Skerm 	 ¼ ପରଦାDistance


Amerika/Barbados 	 ଆମେରିକା/ବାର୍ବାଡୋସ


Gebruik "%s" op die geselekteerde beeld te open 	 ବଚ୍ଛିତ ପ୍ରତିଛବିକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ "%s" କୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


Bladsy... 	 ପ୍ରୁଷ୍ଠା...


Gebruik verstekfont 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ


Laai tans kalender... 	 କାଲେଣ୍ଡର ଧାରଣ କରୁଅଛି...


Sirkel 	 ଧଳା ପାର୍ଶ୍ୱ


Wissel na videomodus 	 ଭିଡ଼ିଓ ଅବସ୍ଥାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ


Balties 	 ବାଳ୍ଟିକ୍


Faalbestande _Terminaal 	 ଫେଲ-ସେଫ ଟର୍ମିନାଲ (_T)


Salama 	 କୁଆଁରୀ କନ୍ୟାଙ୍କୁ


Voeg 'n skema by 	 ଯୋଜନା ଯୋଗକରନ୍ତୁ


Redigeerder 	 ସମ୍ପାଦକ


P_as filters toe 	 ଛାଣକଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ (_p)


Poeierinkvlak 	 ଟୋନର ସ୍ତର


_Ander 	 ଅନ୍ଯାନ୍ଯ (_O)


Etikette 	 ନାମପଟି


Kroasië 	 କିଏ ଶକ୍ସ୍ଟଣି


Geen of ongeldige klanktoevoer, AVI-stroom sal korrup wees. 	 ନିବେଶ ଧ୍ବନି ନାହିଁ ବା ଅବୈଧ ଅଛି. ଏ.ଭି.ଆଇ. ଧାରା ଭ୍ରଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ.


Biskaart om as masker te gebruik wanneer teksagtergrond geteken word 	 ମାସ୍କ ପରି ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ବିଟମ୍ୟାପ ଯେତେବେଳେ ପାଠ୍ୟ ପୃଷ୍ଠଭୂମିକୁ ଅଙ୍କାଯାଇଥାଏ


Kon nie vfs-lêer "%s" oopmaak vir skryf nie : %s. 	 ଭି.ଏଫ.ଏସ. ଫାଇଲ "%s" ଲେଖିବା ପାଇଁ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ: %s.


Kies stelsel 	 ତନ୍ତ୍ର ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Die nuwe gids is tans uitgefilter. Jy moet jou filter verstel om die gids sigbaar te maak. 	 ନୂତନ ଡିରେକ୍ଟୋରୀଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ଛଣାସରିଛି. ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ଦୃଶ୍ୟମାନ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କର ଛାଣକ ବିନ୍ୟାସକୁ ମେଳେଇବା ଦରକାର


Argument nie gedefinieer vir nul nie 	 ଶୂନ ପାଇଁ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚରକୁ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରାଯାଇ ନାହିଁ


Daar is slegs een 	 ସେଠାରେ କେବଳ ଗୋଟିଏ ଅଛି


Druk hierdie dokument 	 ଏହି ଦଲିଲକୁ ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ


Sun (!nie PC nie!) tipe5 Hongaars latyn 2 	 ସୂର୍ୟ୍ଯ (! PC ନୁହେଁ!) ପ୍ରକାର 5 ହଙ୍ଗେରୀଦେଶୀଯ ଲାଟିନ 2


Of die lysitem-passing kassensitief is 	 ମେଳଖାଇଥିବା ତାଲିକାଭୁକ୍ତ ବସ୍ତୁଟି ଅକ୍ଷର ନିର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଟ କି


Speltoets voltooiFrench (France)language 	 ବନାନ ଯାଞ୍ଚ କରିବା ସମାପ୍ତFrench (France)


Laban 	 'କୁ


Kon nie lêer '%s' open nie: %s 	 ଫାଇଲ %sକୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ: %s


Hoe om hierdie applikasie te gebruik 	 ଏହି ପ୍ରୟୋଗକୁ କିପରି ବ୍ଯବହାର କରିବେ


Kopie #%i is suksesvol geskryf. 	 ନକଲ #%i ସଫଳତାର ସହିତ ଲେଖାସରିଛି।


IAU-model kleiner 	 ୱାଘା


Airwolf 	 ନାୟକ ଲକ୍ଷ୍ମୀଧର


Toepassings 	 _ପ୍ରଯୋଗ ଫଣ୍ଟ :


Februarie 	 ଫେବୃଆରୀ


Voeg geselsrekening by 	 ନୂତନ ଖାତା ଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Of weet julle nie dat die onregverdiges die koninkryk van God nie sal beërwe nie?Moenie dwaal nie! Geen hoereerders of afgodedienaars of egbrekers of wellustelinge of sodomiete of diewe of gierigaards of dronkaards of kwaadsprekers of rowers sal die koninkryk van God beërwe nie.En dit was sommige van julle; maar julle het jul laat afwas, maar julle is geheilig, maar julle is geregverdig in die Naam van die Here Jesus en deur die Gees van onse God. 1 Korintiërs 6:9-11 	 ସେଥିପାଇଁ ହେ ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ! ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହକୁ ସ୍ମରଣ କରି, ତୁମ୍ଭମାନେେ ନିଜର ଜୀବନକୁ, ଏକ ଜୀବନ୍ତ ବଳିଦାନ ସ୍ବରୂପ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କର।ଏହା କବଳେ ତାହାଙ୍କୁ ସମର୍ପିତ ହବେ। ଏହା ପରମେଶ୍ବରଙ୍କୁ ଅତି ପ୍ରସନ୍ନ କରିବ। ଏହି ସମର୍ପଣ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ଆତ୍ମୀକ ଉପାସନା ଅଟେ। ଏହାପରେ ଏହି ସଂସାରର ରୀତି ଅନୁସାରେ ଆଚରଣ କର ନାହିଁ, ବରଂ ନୂତନ ଚିନ୍ତନ ମାର୍ଗ ରେ ନିଜର ଅନ୍ତରକୁ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କର। ତବେେ ପରମେଶ୍ବର ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଇଁ କ'ଣ ଇଛା କରନ୍ତି, ତୁମ୍ଭମାନେେ ଜାଣିପାରିବ। ତୁମ୍ଭମାନେେ ଜାଣି ପାରିବ ଯେ, କେଉଁ ବିଷୟ ଗୁଡିକ ଭଲ, ପରମେଶ୍ବରଙ୍କୁ ପ୍ରିୟ ଓ ସିଦ୍ଧ। ରୋମୀୟ ମଣ୍ଡଳୀ ନିକଟକୁ ପ୍ରେରିତ ପାଉଲଙ୍କ ପତ୍ 12:1, 2


Nuwe gedeelde memoNew 	 ନୂତନ ସହଭାଗୀ memoNew


Sinsverligting 	 ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷଦର୍ଶନ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ


Amharies (EZ+) 	 ଆମ୍ହାରିକ (ଇ.ଜେଡ.+)


Afrika/Dakar 	 ଆଫ୍ରୀକା/ଡାକର


Logo-agtergrondkleur is gestel 	 ପ୍ରତୀକ ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଛି


groen 	 ସବୁଜ


Wil u die gidse wat vir vanlyngebruik gemerk is plaaslik sinchroniseer? 	 ଆପଣ ସ୍ଥାନୀୟ ଭାବରେ ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକୁ ସମକାଳୀନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି ଯାହାକି ଅଫଲାଇନ ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ ଚିହ୍ନିତ?


Ramsey 	 ଏଲିନା କହିଲ


Vorige Vertoon 2041–2060 Volgende 	 ପୂର୍ବବର୍ତୀ ପ୍ରଦର୍ଶିତ 2041–2060 ପରବର୍ତ୍ତୀ


Rugsteunkopie-uitbreiding 	 ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣର ଅନୁଲଗ୍ନ


Enige drukker 	 ଯେକୌଣସି ମୁଦ୍ରଣୀ


Skuif na l_aer werkruimte 	 ତଳ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରକୁ ପଠାନ୍ତୁ (_D)


Tik teks sonder 'n sleutelbord 	 କିବୋର୍ଡ ବିନା ପାଠ୍ଯକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ


Kurwesoort 	 ବକ୍ର ପ୍ରକାର


Lêer is nie 'n geldige .desktop-lêer nie 	 ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ .desktop ଫାଇଲ ନୁହଁ


Doelmaak kepe vir hierdie teks 	 ଏହି ପାଠ୍ଯ ପାଇଁ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ଟ୍ଯାବ


Verwyder rekening 	 ଖାତାକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ


Opstelling van visuele vertoon 	 ପ୍ରଦର୍ଶିକା ସଂରଚନାକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ


Afbeeldingnaam van netwerkbedieners 	 ନେଟୱାର୍କ ସର୍ଭର ଚିତ୍ରସଂକେତ ନାମ


Sleutels vir PNG-teksbrokke moet ASCII karakters wees. 	 PNG ପାଠ୍ଯ ଖଣ୍ଡର ଚାବି ଆସ୍କି ଅକ୍ଷରରୁ ହୋଇଥିବା ଆବଶ୍ଯକ.


Suidoos-Asiatiese 	 ବିଦ୍ୟାଳୟରୁ ଓଡ଼ିଆ ସ୍ନାତୋକତ୍ତର


Verwyder die agts 	 ଆଠଗୁଡିକୁ ହଟାଅ


_Soek vir: 	 ଖୋଜନ୍ତୁ: (_S)


Merk gekose take as voltooid 	 ଚିହ୍ନିତ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବୋଲି ଚିହ୍ନଟ କରନ୍ତୁ


_Maak skoon 	 ଖାଲି (_B)


Ebal 	 ପ୍ରାର୍ଥୀଙ୍କ


RegsAccount type 	 ଡାହାଣ ପାଖ ଅଧାAccount type


Toringchess-player 	 ନୌକା


Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;drukker;druk;papier 	 ମୁଦ୍ରଣୀ;କ୍ରମ;ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ;କାଗଜ;କାଳି;ଟୋନର;


Grieks 	 ଗ୍ରୀକ ବିଟା


Werp al julle bekommernis op Hom, want Hy sorg vir julle. 1 Petrus 5:7 	 ତୁମ୍ଭର ସମସ୍ତ ଚିନ୍ତା ତାହାଙ୍କ ଉପରେ ରଖ, କାରଣ ସେ ତୁମ୍ଭର ଯତ୍ନ ନିଅନ୍ତି। ପିତରଙ୍କ ପ୍ରଥମ ପତ୍ 5:7


Aangestuurde boodskap 	 ଅଗ୍ରସର କରାଯାଇଥିବା ସନ୍ଦେଶ।


Bestuur altyd die werkarea (ignoreer die GSettings-voorkeur). 	 ସର୍ବଦା ଡେସ୍କଟପକୁ ପରାଚାଳନା କରନ୍ତୁ (GSettings ପସନ୍ଦ କୁ ଏଡାଇ ଦିଅନ୍ତୁ)।


Jy mag nie sleutels invoer met hierdie sleutel nie 	 ଆପଣ ଏହି ସଂକେତାକ୍ଷର ଦ୍ୱାରା କି ଆମଦାନୀ କରିନପାରନ୍ତି


Keep reëls 	 ଧାଡିମାନଙ୍କୁ ଅନୁଛେଦିତ କରନ୍ତୁ


Moenie deaktiveer nie 	 ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_N)


missing source information for device 	 ଉପକରଣ ପାଇଁ ଅନୁପସ୍ଥିତ ଉତ୍ସ ସୂଚନା


Gaan na die laaste beeld in die galery 	 ସଂଗ୍ରହର ଅନ୍ତିମ ପ୍ରତିଛବିକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Kon nie 'n ICE-luistersok skep nie: %s 	 ICE କୁ ମାନୁଥିବା ସକେଟ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s


die God van Jakob 	 କରିବ। ଉତ୍ତର


Is jy seker dat jy wil hê die masjien moet herbegin? 	 ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ କମ୍ପୁଟରକୁ ପୁନଃ ଚାଳନ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?


Britse Sun USB-sleutelkaart 	 ବ୍ରିଟୀଶ Sun ୟୁ.ଏସ.ବି. କିମ୍ଯାପ


Nuwe kalender 	 ନୂତନ କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର


Skakel draadlose toestelle af 	 ବେତାର ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକୁ ଅଫ୍ କରନ୍ତୁ


Rabbi 	 ମାତୃ ଦିବସ


Finse sleutelkaart 	 ଫିନିଶ କିମ୍ଯାପ


S_kep 	 ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_r)


_Ontdoen skuif na asblik 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ପଠାନ୍ତୁ ନାହିଁ (_U)


Onvoldoende geheue om PNM-lêer te laai 	 PNM ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ


Antwoord is ongeldig 	 ଅବୈଧ ଉତ୍ତର


Die effek van die "Backspace" sleutel 	 ବ୍ଯାକସ୍ପେସ କିର ପ୍ରଭାବ


kalender weergawe vir 'n werksweek 	 ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ଯ ସପ୍ତାହ ପାଇଁ କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ଦ୍ରୁଶ୍ଯ


Dorsey 	 କହିଲ


Cramer 	 ଏଲିନା କହିଲ


Afsprake vir die volgende 7 dae 	 ପରବର୍ତ୍ତି 7 ଦିନର ସାକ୍ଷାତକାର


Kon nie vanaf tydelike lêer lees nie 	 ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲରୁ ପଢ଼ିବାରେ ଅସଫଳ


Vloot 	 ସେଦିନ


Kopi_eë: 	 ପ୍ରତିଲିପି (_s):


die Uitvoerende Raad 	 ଟି ସଚିବ


Maksimum _wagtende versoeke: 	 ସର୍ବାଧିକ ଅନିଷ୍ପନ୍ନ ନିବେଦନ (_p):


Gaan na volgende bladsy 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


%s: opsie `%c%s' laat nie 'n argument toe nie 	 %s: ବିକଳ୍ପ`%c%s' ଗୋଟିଏ ୟୁକ୍ତିକୁ ସ୍ବୀକୃତି ଦିଏ ନାହିଁ


Die selfoon-breëbandtoestel '%s' vereis 'n SIM PIN-kode voordat dit gebruik kan word. 	 ମୋବାଇଲ ବ୍ରୋଡବ୍ୟାଣ୍ଡ ଉପକରଣ '%s' ବ୍ୟବହାର ହେବା ପୂର୍ବରୁ ଗୋଟିଏ SIM PIN ସଂକେତ ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ।


18de 	 ଅଷ୍ଟଦଶ


Terug na contact 	 ସମ୍ପର୍କ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


Berei tans voor om oudioskyf te kopieer 	 ଧ୍ୱନି ଡିସ୍କକୁ ନକଲ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଉଅଛି


Lysaansig-verstekwaardes 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ତାଲିକା ଦୃଶ୍ଯ


Interpoleer beeld 	 ଚିତ୍ର ପ୍ରକ୍ଷିପ୍ତ କରନ୍ତୁ


Regterkantlyn 	 ଡାହାଣ ସୀମାରେଖା


Sluit die gekose aandrywer 	 ବଚ୍ଛିତ ଡ୍ରାଇଭକୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରନ୍ତୁ


iCalImp 	 ଉପସ୍ଥିତ ବ୍ୟକ୍ତି


Skrap en stoor rekening '%s' 	 ଖାତା '%s' କୁ କାଟିକରି ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଅଛି


onbeskikbaar 	 ଅନୁପଲବ୍ଧ


Hierdie boodskap is gestuur deur %s namens %s 	 %s ପାଇଁ ଏହି ସନ୍ଦେଶଟି %s ଦ୍ୱାରା ପଠାଯାଇଛି


Of die GNOME-temakleure gebruik moet word of nie 	 ଟୁଲବାର ଦର୍ଶାୟିବ କି ନାହିଁ


Amerika/Asuncion 	 ଆମେରିକା/ଅସନଶିୟନ


_Sluit oortjie 	 ଟ୍ୟାବ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)


'n Lys stylattribute om op die teks van die verbeelder toe te pas 	 ଚିତ୍ରଣ ପାଠ୍ଯ ପ୍ରୟୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଶୈଳୀ ଗୁଣଧର୍ମ ତାଲିକା


Faks (huis) 	 ଘର ଫ୍ଯାକ୍ସ


K_onnekteer 	 ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_o)


Verwyder muurpapier 	 ୱାଲପେପର ହଟାଅ


Nutsbalkknoppiestyl 	 ସାଧନ ପଟି ଚାବିର ଶୈଳୀ


_Eenhede: 	 ଏକକ


Sorteer die lêerlys volgens ligging 	 ଫାଇଲକୁ ଅବସ୍ଥାନ ଅନୁଯାୟୀ ସଜାଡନ୍ତୁ


Kan maildir-gidsroete: %s nie open nie: %s 	 maildir ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ପଥକୁ ଖୋଲିପାରିବେ ନାହିଁ: %s: %s


Ontheg die volume wat met dié gids geassosieer word 	 ଏହି ଫୋଲଡର ସହିତ ସଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଆକାରକୁ ବିସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ


Kamer 	 କକ୍ଷ


Maak alle waarskuwings fataal 	 ସବୁ ଚେତାବନୀଗୁଡିକୁ ମାରାତ୍ମକ କରନ୍ତୁ


Nuus 	 ସମ୍ବାଦ


die Internasionale Hof van Justisie 	 ଡିସେମ୍ବର ଡେବ୍ୟୁ


Ek is die HERE 	 ଆମ୍ଭେ ଲେବୀୟ ପୁସ୍ତ କ


DVD-RW-skyf 	 DVD-RW ଡିସ୍କ


Ondeursigtig 	 ଅସ୍ୱଚ୍ଛ


Dié toestel het 'n ou profiel wat dalk nie meer akkuraat is nie. 	 ଏହି ରୂପରେଖା ହୁଏତଃ ବର୍ତ୍ତମାନ ସଠିକ ହୋଇଥାଇନପାରେ


InligtingStock label 	 ସୂଚନାStock label


Met bzip2 gekompakteerde argief 	 Bzip2 ସଙ୍କୁଚିତ ଅଭିଲେଖନ


Spesifiseer hoe om lang reëls in die redigeerbare streek te vou. Gebruik "GTK_WRAP_NONE" vir geen omvou, "GTK_WRAP_WORD" vir omvou by woordgrense, en "GTK_WRAP_CHAR" vir omvou by individuele karakters se grense. Let op dat die waardes kas-sensitief is. Maak dus seker hulle verskyn presies soos hierbo vermeld. 	 ସମ୍ପାଦନ ଅଞ୍ଚଳରେ ଲମ୍ବା ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକୁ ମୋଡ଼ିବାର ଧାରା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ. ଧାଡ଼ି ନ ମୋଡ଼ିବା ପାଇଁ "GTK_WRAP_NONE" ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ, ଶବ୍ଦ ସୀମାରେଖାରେ ଧାଡ଼ି ମୋଡ଼ିବା ପାଇଁ "GTK_WRAP_WORD", ଓ ଅକ୍ଷରର ସୀମାରେଖାରେ ଧାଡ଼ି ମୋଡ଼ିବା ପାଇଁ "GTK_WRAP_CHAR". ଲକ୍ଷ କରନ୍ତୁ କି ଏହି ମୂଲ୍ଯଗୁଡ଼ିକ ଅକ୍ଷର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ, ତେଣୁ ଏଗୁଡ଼ିକ ଠିକ ଏହି ପରି ଦେଖାଯିବା ଆବଶ୍ଯକ.


Hulp 	 ସହାୟତା (_H)


_Verwyder hierdie item van alle ander geadresseerdes se posbusse? 	 ଏହି ବସ୍ତୁକୁ ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତ ଗ୍ରହଣକାରୀଙ୍କ ମେଲବାକ୍ସରୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)?


Jeff 	 ହାତୀ


13de 	 ତ୍ରୟୋଦଶ


Voorkeure 	 ପସନ୍ଦ (_r)


Diderot 	 ତୀର୍ଥ


Toepassingkeuses: 	 ପ୍ରୟୋଗ ପସନ୍ଦ


Skoon DVD+R-skyf 	 ଖାଲି ଡି.ଭି.ଡି.+ଆର୍ ଡିସ୍କ


Eenvoudige kieslysredigeerder %s 	 ସରଳ ତାଲିକା ସମ୍ପାଦକ %s


Onbekende tyd oor 	 କେତେ ସମୟ ବଳିଛି ଜଣାନାହିଁ


Laastestaaf-inprop. 	 ଶେଷଲଗ୍ ପ୍ଲଗଇନ ।


Bristol 	 ରେଡ୍ଡି


Speel vlakke in lukrake volgorde 	 ସ୍ତରଗୁଡିକୁ ୟଦୃଚ୍ଛା କ୍ରମରେ ଖେଳ


VandagNone 	 ଆଜିNonetable-date


Grepe 	 ହାଇଟ୍


Swart pion op %1$s neem wit loper op %2$s 	 %1$s ରେ ଥିବା କଳା ପ୍ୟାଦା %2$s ରେ ଥିବା ଧଳା ବିଶପକୁ ନେଇଛି


Reents 	 ଦୋରାରୋଗ୍ୟରେ


Aangaande GNOME 	 GNOME ବିଷୟରେ


%s by die voorraadtableauslot hint 	 ପରିତ୍ଯକ୍ତରୁ ସ୍ଟକକୁ ଘୁଞ୍ଚାଅtableauslot hint


Stasie 	 କେବେ


Wy_s hierdie velde in volgorde: 	 ଏହି କ୍ଷେତ୍ର ମାନଙ୍କୁ କ୍ରମାନ୍ବୟରେ ଦେଖାନ୍ତୁ (_S):


Hoër 	 ଉଚ୍ଚତର


%s-oudiospeler 	 %s ଧ୍ୱନି ଚାଳକ


Belyn regs 	 ଡ଼ାହାଣକୁ ରଖନ୍ତୁ


Gramunit-format 	 ଗ୍ରାମunit-format


Boonste knoppie 	 ବଟନଗୁଡ଼ିକୁ ମେଳାନ୍ତୁ


Atlantiese_Oseaan/Suid_Georgia 	 ଆଟଲାଣ୍ଟିକ/ଦକ୍ଷିଣ_ଜେର୍ଜିୟା


Halal-voedsel 	 them ନନ୍


Wydte van die miniprogram 	 ଆପଲେଟର ଓସାର


Volgende _ongelese boodskap 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ପଢ଼ାହୋଇନଥିବା ସନ୍ଦେଶ (_U)


'n Boodskap stuurAction 	 ଏକ ସଂଦେଶ ପଠାଏAction


Kan nie die lêer of gids monitor nie. 	 ଫାଇଲ କିମ୍ବା ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ନିରିକ୍ଷଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।


Toestel om as kamera te gebruik 	 କ୍ୟାମେରା ଭାବରେ ଉପକରଣକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ


Veldink 	 ଏଲିନା କହିଲ


Sertifikaat 	 ପ୍ରମାଣପତ୍ର


Moenie die geldigheid van hierdie sertifikaat vertrou nie 	 ନୁହେଁ ର ଏହା


Kies 'n ga_sheer om aan te koppel: 	 ସଂଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଆଧାର ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_s):


Kies die verskaffer 	 ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରଦାତାଙ୍କୁ ବାଛନ୍ତୁ


Kopiereg (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004 	 ସ୍ବତ୍ତ୍ବାଧୀକାର (c) ସର୍ଜୀ ଭି. ଉଡାଲ୍ଟସୋଭ ୧୯୯୯-୨୦୦୪


Broodbome Cycas silvestris sade, Australië 	 ଖଜୁରୀ ଜାତୀୟ ବୃକ୍ଷସମୂହ Cycas silvestris ମଞ୍ଜିମାନ, Australia


_Aangehaal 	 ଉଦ୍ଧୃତ (_Q)


Wortel moet nie-nul wees 	 ରୁଟ ମୂଲ୍ୟହୀନ ହୋଇନଥିବା ଉଚିତ


Kalenderboodskap 	 କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ସନ୍ଦେଶ


Wil jy die Stadige-sleutels aktiveer? 	 ଆପଣ ଧୀର କିଗୁଡିକୁ ସକ୍ରିଯ କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି କି ?


GroupWise-tuis skermnaam 3 	 ସମୂହ ଅନୁଯାୟୀ ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରଦା ନାମ ୩


Funksie cosinus 	 ଫଳନ cosin


%d taak 	 ଟାସ୍କ


Inkassie 	 ଇନବକ୍ସ


Verkeersknoop 	 ଟ୍ରାଫିକ ଜାମ


Agtergrond 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରୂପେ (_b)


A-M_BAR_Maleis 	 A-M_BAR_ମାଳୟ


Hoë kwaliteitColorspace fallback 	 ଉଚ୍ଚ ଗୁଣବତ୍ତାColorspace fallback


Dubbelklik op die woord om na te slaan 	 ଶବ୍ଦର ଅର୍ଥକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଶବ୍ଦକୁ ଦୁଇଥର ଦବାନ୍ତୁ


Kolom 	 ସ୍ତମ୍ଭ


Kan nie gebruiker-koppelvlak laai nie 	 ଚାଳକ ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠକୁ ଧାରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ


Kies 'n kleur 	 ଗୋଟିଏ ରଙ୍ଗ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Stel vir alle gebruikers 	 ସମସ୍ତ ଚାଳକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସେଟ କରନ୍ତୁ


Vo_rige definisie 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ସଜ୍ଞା (_P)


vCard vir %s 	 %s ପାଇଁ vCard


Herstel eienaar van “%s” na “%s” 	 '%s' ର ମାଲିକକୁ '%s' ରେ ପୁନଃସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


(geheue buffer) 	 (ସ୍ମ୍ରୁତି-ବଫର)


Memorial 	 ପାକିସ୍ତା


Meer oor kleurbestuur 	 ରଙ୍ଗ ପରିଚାଳନା ବିଷୟରେ ଅଧିକ ଜ୍ଞାନ ଆହରଣ କରନ୍ତୁ


Redelik 	 ଉପଯୁକ୍ତ


Take 	 କାର୍ଯ୍ଯ


Tik gerus 'n ander titel vir die status. 	 ଦଯାକରି ସ୍ଥିତି ପାଇଁ ଏକ ଅଲଗା ଶୀର୍ଷକ ପ୍ରବିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ ।


Terug na toestelle 	 ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ ପାଖକୁ ଫେରନ୍ତୁ


Hemelvaart 	 ଅଵିଲାଵଲେ ତଳେଣତ ଇଂ


Meer voorstelleAdd Word To 	 ଅଧିକ ପ୍ରସ୍ତାବAdd Word To


Pas die zoemvlak aan 	 ସାନବଡ କରିବା ସ୍ତରକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତୁ


Stoor As 	 ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ତ ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


_VerstekLanguage 	 ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ (_D)


Die toegangsregte van “%s” kon nie bepaal word nie. 	 “%s” ର ଅଧିକାରକୁ ସ୍ଥିର କରିପାରିଲା ନାହିଁ।


Die wydte van die uitleg 	 ସଂରଚନାର ଓସାର


K_nip 	 କାଟନ୍ତୁ (_t)


Soek tans vir toestelle... 	 ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜୁଅଛି...


Gee die wagwoord. 	 ଦୟାକରି ଅନ୍ୟଏକ ନାମ ବାଛନ୍ତୁ।


Begin die gegewe program met die inligting in die .desktop-lêer en gee (opsioneel) 'n lys van URI's as argumente. 	 URI ତାଲିକାଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର ଭାବରେ ପଠାଉଥିବା ଡେସ୍କଟପ ଫାଇଲ ସୂଚନା ଅନୁସାରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ପ୍ରୟୋଗକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ।


Kan nie gids `%s' na `%s' kopieer nie: %s 	 ଫୋଲଡର `%s' କୁ `%s'ରେ ନକଲ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s


Kan nie gids "{0}" na "{0}" skuif nie. 	 ଫୋଲଡର "{0}" କୁ "{1}"ରେ ଘୁଞ୍ଚାଇପାରିବେ ନାହିଁ।


Dupliseer tans lêer %'d van %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 %'d ର %'d ଫାଇଲକୁ ନକଲ କରାଯାଉଛି2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


register 3 	 3କୁ ପଞ୍ଜିକୃତ କରନ୍ତୁ


Stille_Oseaan/Chatham 	 ପେସୀଫିକ/ଚାଥମ


kolomtitel 	 ସ୍ତମ୍ଭ ଶୀର୍ଷକ


Besonderhede 	 ବା_ଣ୍ଟ


Gellingunit-format 	 ଗେଲନunit-format


PowerShell 	 Power Shell ମୁକ୍ତ ଉତ୍ସ ସମ୍ପ୍ରଦାୟ


A-M_BAR_Kannada 	 A-M_BAR_କନ୍ନଡ


%s-keuses: 	 %s ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ:


Google Maps 	 ଚାରଜିଙ୍ଗ ପଏଣ୍ଟରୁ


Orden lêers volgens naam, grootte, tipe, of wysigingsdatum. 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ନାମ, ଆକାର, ଅଥବା ସେମାନଙ୍କର ପରିବର୍ତ୍ତନ ସମୟ ଉପରେ ଆଧାର କରି ସଜାଡ଼ନ୍ତୁ।


expected syntax: --%s 	 ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ: --%s


Aflaai besig. Wil u die pos stuur? 	 ଆହରଣ ଚାଲୁଅଛି। ଆପଣ ମେଲ ପଠାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


Verifiëring het gefaal. Letters moet in korrekte kas getik word. 	 ବୈଧିକରଣ ବିଫଳ। ଅକ୍ଷର ମାନଙ୍କୁ ସଠିକ ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାରରେ ଟାଇପ କରିବା ଉଚିତ।


Verlig passende _hakkies 	 ମେଳଖାଉଥିବା ବନ୍ଧନିଗୁଡ଼ିକୁ ଆଲୋକିତ କରନ୍ତୁ (_b)


is swewend 	 ଭାସୁ ଅଛି


_MiddelStock label 	 କେନ୍ଦ୍ର (_C)Stock label


Die GtkIconSize-waarde wat die grootte van die verbeelde ikon weergee 	 GtkIconSize ମୂଲ୍ୟ ଯାହାକି ଚିତ୍ରିତ ଚିତ୍ର ସଂକେତର ଆକାରକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିଥାଏ


Die drukstelsel het geen ekstra detail oor die fout verskaf nie. 	 ମୁଦ୍ରଣ ତନ୍ତ୍ର ତ୍ରୁଟି ବିଷୟରେ କୌଣସି ଅତିରିକ୍ତ ବିବରଣୀ ଖବର କରିନଥାଏ।


Geen verkeerd gespelde woorde nie 	 କୌଣସି ବନାନଭୁଲ ଶବ୍ଦ ନାହିଁ


'n Interne fout het voorgekom. 	 ଗୋଟିଏ ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ତୃଟି ଘଟିଛି


Náftali 	 ସର୍ଦ୍ଦାର


_Profiel: 	 ରୂପରେଖ ନାମ


Toepassings wat nie in ander kategorieë pas nie 	 ପ୍ରୟୋଗ ଯାହାକି ଅନ୍ଯ କୌଣସି ଶ୍ରେଣୀ ସହିତ ଖାପ ଖାଇଲା ନାହିଁ


Onthou wagwoord 	 ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ସ୍ମରଣ ରଖନ୍ତୁ


Naamlose gids 	 ଶୀର୍ଷକ ବିହୀନ ଫୋଲଡର


Universiteit van Florida 	 ଦେଖନ୍ତୁ 1151


U kan nie u eie rekening skrap nie. 	 ଆପଣ ନିଜର ଖାତାକୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।


Kies jou taal 	 ଓଡିଆ ପୁଅ


Sluit by geselsie aan 	 ଏକ ଚାଟରେ ୟୋଗ ଦିଅ


Soekgids gebaseer op pos_lys 	 "Send and Receive Mail" ୱିଣ୍ଡୋ ସର୍ବାଧିକ ସ୍ଥିତି


_Prent: 	 ପ୍ରତିଛବି (_m):


Subject:Subject: It happened again 	 ପ୍ରେରକ: %sSubject:Subject: It happened again


G_ebruikernaam 	 ଚାଳକ ନାମ:


Salt Lake City 	 ଜାଣୁ … May


rand 	 କହିଲ


Kan nie tydelike IOBuffer-data toewys nie 	 ଅସ୍ଥାୟୀ ଆଇ.ଓ. ବଫର ତଥ୍ଯ ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ


Stoor projek as 'n M3U-speellys 	 ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ଗୋଟିଏ M3U ଗୀତତାଲିକା ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Maak seker dat die afgeleë toestel aangeskakel is en dat dit Bluetooth-koppeling toelaat 	 ସୁଦୂର ଉପକରଣଟି ଅନ ଅଛି କି ନାହିଁ ଏବଂ ଏହା ବ୍ଲୁଟୁଥ ସଂଯୋଗକୁ ଗ୍ରହଣ କରୁଛି କି ନାହିଁ ତାହା ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ


Amerika/Havana 	 ଆମେରିକା/ହଭାନା


Sleutelwoorde: 	 ସୂଚକ ଶବ୍ଦ:


Lam voor 	 ଅଧମତ


Kies asb. 'n ander CD of DVD of laai 'n nuwe een in. 	 ଦୟାକରି ଅନ୍ୟ ଏକ CD କିମ୍ବା DVD ବାଛନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ।


Kan nie 'n passwd-struktuur vir %s kry nie 	 %s ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ସଂରଚନା


Karaktertabel 	 ଅକ୍ଷର ସାରଣୀ


Wil u beslis afsluit? 	 ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ବିଦାୟ ନେବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?


Muiswiel zoemfaktor 	 ଦୃଶ୍ୟବଦଳା ଚକକୁ ଛୋଟବଡ଼ କରିବା


die Raad van Trustees 	 ପରମେଶ୍ବରଙ୍କୁ ଉତ୍ସର୍ଗ କଲେ।


Kana 	 ଆକାଉଣ୍ଟ


Ammon 	 ୧୮୯୩


Kon nie die soekproses begin nie 	 ସନ୍ଧାନ ପଦ୍ଧତିକୁ ଆରମ୍ଭ କରିହେଲା ନାହିଁ


Wil u soek vir videolêers binne-in die gids? 	 ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ମଧ୍ଯରେ ଭିଡିଓ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସନ୍ଧାନ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


Daar was 'n fout met die uitvoer van '%s': %s 	 '%s' କୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା: %s


_Sorteer volgens 	 ଏହି ଅନୁସାରେ ସଜାଡନ୍ତୁ (_S)


Nederlandse sleutelkaart 	 ଡଚ କିମ୍ଯାପ


Verwyder die drieë 	 ଲାଲ ଜୋକର


Redigeer funksies 	 ଫଳନଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ


Nu_tsgoed: 	 ସାଧନଗୁଡ଼ିକ (_T):


Florence 	 କହିଲ


Fout met oopmaak van lêer '%s': %s 	 ପଢ଼ିବା ପାଇଁ କିରିଙ୍ଗ '%s' କୁ ଖୋଲିବାରେ ତ୍ରୁଟି:


Installeer kaarttemas… 	 କାର୍ଡ ପ୍ରସଙ୍ଗ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ...


Ongeldige bladsyseleksie 	 ଅବୈଧ ପୃଷ୍ଠା ଚୟନ


Kon nie handtekeninglêer "{0}quot; lees nie. 	 ହସ୍ତାକ୍ଷର ଫାଇଲ "{0}quot;କୁ ପଢ଼ିପାରିଲା ନାହିଁ


Kan nie CMS-ondertekende data skep nie 	 CMS ହସ୍ତାକ୍ଷର ହୋଇଥିବା ତଥ୍ୟକୁ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ


Raam 	 ଧାରର୍


Stoor %s na %s 	 %sକୁ %sରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଉଛି


Onbreekbare teks 	 ଅବିଭାଜିତ ପାଠ୍ଯ


Kamer van die Kamer die House of Lords 	 ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ଆମେ ଅବଶ୍ୟ


die Lofoten-eilande 	 ( ଖରା ହେଉଛି


Kanselleer s_leep 	 ଟାଣିବା ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_D)


Baie moeilike raaisel 	 ଅତି କଠିନ


ecu 	 କିନ୍ତୁ କହିଲେ yemiti


Lêer blykbaar nie 'n GIF-lêer nie 	 ଫାଇଲଟି GIF ଫାଇଲ ଭଳି ଜଣା ପଡ଼ୁ ନାହିଁ


Kan nie CMS-ontvangerinligting skep nie 	 CMS ଗ୍ରାହକ ସୂଚନା ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବେ ନାହିଁ


GNOME-vergrootglas 	 GNOME ପରଦା ଆକାର ବର୍ଦ୍ଧନକର୍ତ୍ତା


Die boodskap kan nie versend word nie aangesien geen geadresseerdes gespesifiseer is nie. 	 ଏହି ସନ୍ଦେଶକୁ ପଠାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ କାରଣ ଆପଣ କୌଣସି ଗ୍ରହଣକର୍ତ୍ତା ଉଲ୍ଲେଖ କରିନାହାନ୍ତି


_Lêeruitbreiding: 	 ଫାଇଲ ଅନୁଲଗ୍ନ (_F):


Lisensie-ooreenkoms 	 ଲାଇସେନ୍ସ ରାଜିନାମା


Hierdie opsie sal aan die bediener verbind met behulp van 'n veilige DIGEST-MD5 wagwoord, indien die bediener dit ondersteun. 	 ଏହି ବିକଳ୍ପଟି ଗୋଟିଏ ସୁରକ୍ଷିତ DIGEST-MD5 ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବ୍ୟବହାର କରି ସର୍ଭର ସହିତ ସଯୁକ୍ତ ହେବ, ଯଦି ସର୍ଭର ଏହାକୁ ସମର୍ଥନ କରେ।


Hou op foto's _neem 	 ପ୍ରତିଛବି ନେବା ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_T)


Vervang lêer “%s”? 	 "%s" ଫାଇଲକୁ ବଦଳାଇବେ କି?


ruitedame 	 ଠିକିରିର ଦଶ


boodskap 	 ସନ୍ଦେଶ


Merk as _verstek kalender 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର ଭାବରେ ଚିହ୍ନିତ କରନ୍ତୁ (_d)


Tyd_perk: 	 ଅବଧି (_P):


Skrap gekose take 	 ବଚ୍ଛିତ କାର୍ଯ୍ୟ ତାଲିକାକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


iCalImp 	 ସାର୍ବଜନୀନ


'%s' is nie 'n geldige naam nie 	 ବିଶ୍ଳେଷିତ ମୂଲ୍ୟ `%s' ଟି ଏକ ବୈଧ D-Bus ହସ୍ତାକ୍ଷର ନୁହଁ


harteaas 	 ନାଲିପାନ ଗୁଡିକର ଏକା


Koppel 	 ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Indiërs 	 ↑ " ଓଡ଼ିଶା


Stel te_rug 	 ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_R)


_Aktiveer outo-inkeping 	 ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଅଭିସ୍ଥାପନକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_E)


Fout met aanpassing van kaart 	 କାର୍ଡରେ ସଂଶୋଧନ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି


Verstek lyszoemvlak 	 ସାନବଡ କରିବା ସ୍ତରର ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ତାଲିକା


Kies 'n lettertipe 	 ଗୋଟିଏ ଅକ୍ଷରରୂପ ବାଛନ୍ତୁ


'n Krammetjie en liniaal kan werk as daar nie 'n krambinder is nie 	 ୟେବେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟେପଲର ବିନା, ଗୋଟିଏ ସ୍ଟେପଲ ଏବଂ ଗୋଟିଏ ରୁଲର କାମ କରିବ


Debian terminaal-emuleerder 	 ଡେବିଯାନ ଟର୍ମିନାଲ ଇମ୍ଯୁଲେଟର


U HTTP-instaanbediener vereis dat u aanmeld. 	 ଆପଣଙ୍କ ର HTTP ପ୍ରୋକ୍ସିକୁ ଅଭିଗମ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ଲଗଇନ୍ ଆବଶ୍ଯକ।


Wys tydstempels 	 ସମଯଷ୍ଟାମ୍ପଗୁଡିକ ଦେଖାଅ


Stapel oorloop 	 ଥାକ ସୀମା ଟପିଗଲା


Of die metadata lys in die eienskappe dialoogvenster hul eie bladsy moet hê. 	 ଗୁଣଧର୍ମ ସଂଳାପରେ ଅଧିତଥ୍ୟ ତାଲିକାର ନିଜର ପୃଷ୍ଠା ଅଛି କି ନାହିଁ।


Voer wagwoord in om die publieke sleutel te ontsluit 	 ଜାଗତିକ କି କୁ ପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ


duiwel 	 ଲାଭରେ ରହି ବ


_Wenk_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game 	 ଆଭାସ (_H)_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game


Voorwerp nie gevind nie 	 ବସ୍ତୁ ମିଳିଲା ନାହିଁ


Stoor aanhegsel as 	 ସଂଲଗ୍ନଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ୁଅଛି


Verander gebruikerinligting vir %s 	 %s ପାଇଁ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ସୂଚନା ପରିବର୍ତ୍ତନ କର


Plante Fotogalery – foto 321–340 	 ଉଦ୍ଭିଦ ଚିତ୍ର ବୀଥିକା – ଚିତ୍ର 321–340


Vriend meld aan 	 ବନ୍ଧୁ ଲଗ-ଇନ୍


_24 uur 	 ୨୪ ଘଣ୍ଟା (_2)


Windows-netwerk 	 ୱିଣ୍ଡୋଜ ନେଟୱର୍କ


- Slaan woorde na in woordeboeke 	 - ଅଭିଧାନରେ ଶବ୍ଦାର୍ଥ ମାନଙ୍କୁ ଦେଖନ୍ତୁ


Skuif 'n kaart na die fondasie 	 ମୂଳକୁ ଗୋଟିଏ ତାସ ଘୁଞ୍ଚାଅ (~a)


Voer _in... 	 ଆୟତ କରନ୍ତୁ (_I) ...


Kon %d van %d boodskappe nie stuur nie 	 ନକଲି ସନ୍ଦେଶ ଖୋଜିବାରେ ବିଫଳ


Wil u die veranderinge stoor? 	 ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ ପରିବର୍ତ୍ତନ ମାନଙ୍କୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହିଁବେ କି ?


Sekuriteitsinligting 	 ସୁରକ୍ଷା ସୂଚନା


measurement format 	 ଏହା ପରେ ପରିଷ୍କାର କରନ୍ତୁ (_A)measurement format


Afdeling 	 ବିଭାଗ


glChess het ineengestort. Rapporteer asseblief hierdie fout by http://bugzilla.gnome.org Foutafvoer: 	 glChess ନଷ୍ଟ ହୋଇଛି। ଦୟାକରି ଏହି ତ୍ରୁଟିକୁ http://bugzilla.gnome.org ରେ ଖବର କରନ୍ତୁ ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ ଫଳାଫଳ:


Botsings:\t%s 	 ସଂଘର୍ଷ:\t%s


Reguitlynwaardevermindering 	 ସରଳ-ରେଖା ବିକଳନ


AanvaarTentatively Accepted: Meeting NameMeeting 	 ସ୍ବୀକୃତିପ୍ରାପ୍ତTentatively Accepted: Meeting NameMeeting


_Bewegingsdrempel:universal access, threshold 	 ଥ୍ରେସହୋଲ୍ଡ ଗତି (_t):universal access, threshold


Kon nie die kriptografiestelsel installeer nie 	 କ୍ରିପ୍ଟ ଯନ୍ତ୍ରକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ବିଫଳ.


interne frame 	 ଆଭ୍ଯନ୍ତରୀଣ ବନ୍ଧେଇ


Wys: 	 ଦେଖାଅ:


Gputeks 	 ଦେଇଛନ୍ତି


Redigeerfont 	 ସମ୍ପାଦକର ଅକ୍ଷରରୂପ


Maak seker die ligging is reg ingetik en probeer weer. 	 ଆପଣ ସଠିକ ଭାବରେ ଅବସ୍ଥାନ ଟାଇପ କରିଛନ୍ତି ବୋଲି ଦୟାକରି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।


Kry van naam het misluk: %s 	 ନାମ ପାଇବାରେ ବିଫଳ ହେଲା:%s


Open lêer en sluit venster 	 ଫାଇଲ ଖୋଲନ୍ତୁ ଏବଂ ୱିଣ୍ଡୋ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Kontakte 	 %s ରେ ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକୁ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Doupunt: 	 ତୁଷାର ବିନ୍ଦୁ:


Mnemoniese sleutel 	 Mnemonic କି


Voeg asb. lêers by die projek. 	 ଦୟାକରି ପ୍ରକଳ୍ପରେ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗକରନ୍ତୁ।


%s: Fout met instelling van sein %d tot %s 	 %s: %d ସଙ୍କେତକୁ %s ରୂପରେ ବିନ୍ଯାସ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି


Open die geselekteerde gids 	 ଚୟିତ ଫୋଲଡରକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


Sleutelbinding (%s) se funksie word herhaalde male gedefinieer 	 କି ବନ୍ଧନ (%s) ଟି ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଛି


Savage 	 ହେଉଛ


Rugsteun 	 ପଛକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


die Gees van onse God 	 ବିଜେପିର ଲକ୍ଷ୍ୟ ଆସିଲ TVS


Word gebruik om aan te gee dat die ouer is verander 	 ପୂର୍ବଜ ବଦଳିଯାଇଥିବାର ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରେ


He_rnoem... 	 ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ ... (_R)


A-M_BAR_Gujaraties 	 A-M_BAR_ଗୁଜୁରାଟୀ


Wys die tweede tydsone 	 ସ୍ମାରକପତ୍ର ପୂର୍ବାଲୋକନ ଫଳକକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ


Aktiveer inprop vir toeganklikheidsleutelbord 	 ଅଭିଗମ୍ଯ କି ବୋର୍ଡ ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


_Modus: 	 ଧାରା (_M):


Stop toegangsarea en ontkoppel alle gebruikers? 	 ହଟସ୍ପଟକୁ ଅଟକାଇ ଏବଂ ଯେକୌଣସି ଚାଳକ ସହିତ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରବେ କି?


Bederfbare Pers 	 ଘଟଣା


die Heilige Koran 	 ସମାଧାନ ତା


Gids '%s' is nie leeg nie 	 ଡିରେକ୍ଟୋରୀ '%s' ଟି ଖାଲି ନାହିଁ


'n Waarde groter as 0 bepaal die aantal sekondes wat die beeld op die skerm bly totdat die volgende beeld outomaties vertoon word. Nul deaktiveer die outomatiese blaaier. 	 ପରବତ୍ତୀ ଚିତ୍ରଟି ସ୍ବତଃ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହେବା ଯାଏଁ ଗୋଟିଏ ଚିତ୍ର ପରଦା ଉପରେ କେତେ ସେକେଣ୍ଡ ରହିବ ତାହା ଶୂନ୍ଯରୁ ଅଧିକ ମୁଲ୍ୟ ସ୍ଥିର କରେ. ଶୁନ୍ଯ ସ୍ବଂୟ ବ୍ରାଉଜକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରେ।


studieDeur 	 କରୁ।


Verfris hierdie gids 	 ପ୍ରତ୍ୟେକକୁ ସତେଜ କରନ୍ତୁ


Standaard 	 ମାନକ ସ୍ଥାନ


_Open 	 ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)


Onder na bo, regs na links 	 ତଳୁ ଉପର, ଡାହାଣରୁ ବାମ


Vatikaanstad 	 ଭାକ୍ୟୁମ ୍ The mass of the classical vacuum


Chili 	 ↑ " ଓଡ଼ିଶା


Ferm 	 ଫର୍ମ


Wit heer skuif van %1$s na %2$s 	 ଧଳା ରଜା %1$s ରୁ %2$s କୁ ଗତି କରିଛି


Boolese NIE 	 ବୁଲିଆନ NOT


_Skuif op nutsbalk 	 ସାଧନ ପଟି ଉପରେ ଚଲାନ୍ତୁ (_M)


Die lêer wat u laat los het is nie 'n beeld nie. 	 ଆପଣ ଦେଇଥିବା ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି ନୁହେଁ।


Dink tans... 	 ଚିନ୍ତା କରୁଛି...


Daar is geen data om te wys nie. 	 ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ସେଠାରେ କୌଣସି ତଥ୍ୟ ନାହିଁ।


Fout met hernoeming van tydelike lêer: %s 	 ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲର ନାମ ବଦଳାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s


Die aanvanklike posisie van die venster 	 ଓ୍ବିଣ୍ଡୋର ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଅବସ୍ଥାନ


Speelveld grootte. 1=Klein, 2=Medium, 3=Groot. Enige ander waarde is ongeldig. 	 ଖେଳିବା କ୍ଷେତ୍ର ଆକାର 1=ଛୋଟ, 2=ମଧ୍ୟମ, 3=ବଡ ୤ ଅନ୍ଯ କୌଣସି ମୂଲ୍ଯ ଅମାନ୍ଯ ଅଟେ।


Geen opstelopsies vir hierdie inprop nie. 	 ଏହି ପ୍ଲଗ୍ଇନ ପାଇଁ କୌଣସି କନଫିଗରେସନ ବିକଳ୍ପ ନାହିଁ।


Vriendelike naam 	 ସୁପରିଚିତ ନାମ


Bied alternatiewe vriendlysgroepering. 	 ବୈକଳ୍ପିକ ବନ୍ଧୁତାଲିକା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ।


Hierdie taak is verander. 	 ଏହି କାର୍ଯ୍ୟଟି ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଛି।


Geïgnoreer - behou vir versoenbaarheid 	 ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରାଯାଇଛି - ସୁସଂଗତି ପାଇଁ ରଖାଯାଇଛି


Kon nie hulp vir “%s” wys nie 	 “%s” ପାଇଁ ସହାୟତା ଦର୍ଶାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ


Wil u definitief "%s" permanent uitvee? 	 ଆପଣ ସବୁଦିନ ପାଇଁ "%s"କୁ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ବୋଲି ନିଶ୍ଟିତ କି?


N-Z_BAR_Thai 	 N-Z_BAR_ଥାଇ


Ek: 	 ମୁଁ:


Ararat 	 ଛାଡିବ ନାହିଁ ।


Wys verwyderde boodskappe in die boodskaplys 	 ଅପସାରିତ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ସନ୍ଦେଶ ତାଲିକାରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Deursoek _agteruit 	 ପଛୁଆ ଖୋଜନ୍ତୁ (_b)


Skep 'n nuwe taak 	 ନୂତନ କାର୍ଯ୍ୟ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


nee 	 ନାଁ


Cajun 	 ବାଇଗଣ ମାଂସ


DjVu-dokument het 'n ongeldige formaat 	 DjVu ଦଲିଲର ଭୂଲ ଫର୍ମାଟ ଅଛି


_Skuif na gemors 	 ଆବର୍ଜନାପାତ୍ରକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_M)


Kon nie lêer '%s' open nie: %s 	 '%s' ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ: %s


Wil u alle boodskappe as gelees merk? 	 ନୂତନ ସନ୍ଦେଶ ଆସିବା ସମୟରେ ଧ୍ୱନି ଚଲାନ୍ତୁ।


Voeg vriendwag by 	 ବନ୍ଧୁ ପାଉନସ ୟୋଗକର


Onverwagse versoek vanaf GnuPG vir '%s' 	 '%s' ପାଇଁ GnuPG ରୁ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ଅନୁରୋଧ


Gefaal met enkodering van data 	 ତଥ୍ୟ ସାଙ୍କେତିକରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ


Skakel na %s 	 %s ପାଇଁ ସଂଯୋଗ


_Spoed: 	 _ଗତି:


%s: Geen konfigurasielêer: %s. Gebruik verstekwaardes. 	 %s: କୌଣସି ଜି.ଡି.ଏମ. ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲ ନାହିଁ: %s। ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତକୁ ବ୍ଯବହାର କରୁଅଛି।


Stel inprop optake affect immediatelyeffect, 	 ପ୍ଲଗଇନ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁtake affect immediatelyeffect,


_Stoor veranderinge 	 ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Oudio toestel 	 ଧ୍ୱନି ଉପକରଣ


Stigting 	 ସାରାରାତି


paper size 	 Choukei 2 ଲଫାପାpaper size


Tempo 	 ଅନୁପାତ


Einde van voorlegging. Klik om te verlaat. 	 ଉପସ୍ଥାପନ ସମାପ୍ତି. ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବା ପାଇଁ Escapeକୁ ଦବାନ୍ତୁ.


Stel 'n wagwoord nou 	 ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ (_N):


_Onder: 	 ତଳ (_B):


Aanmeldkeuses 	 ଛୋଟବଡ଼ ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ


Skrap teks 	 ପାଠ୍ୟ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


Voer posbus in 	 ମେଲବାକ୍ସ ଆମଦାନୀକରୁଅଛି


Zenith 	 କଲମ୍ବିଆରେ


paper size 	 ୟୁ.ଏସ. ଅକ୍ଷର ବଳକାpaper size


_Open URL 	 URL ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)


Kon nie handtekeninglêer stoor nie. 	 ହସ୍ତାକ୍ଷର ଫାଇଲକୁ ଧାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।


TIFFClose-bewerking het misluk 	 TIFFବନ୍ଦ ଚାଳନା ଅସଫଳ


Die masker wat besluit watter soort uitbreiding hierdie dingesie kry 	 ଏହି ୱିଜେଟ କେଉଁ ପ୍ରକାରର ଅଭିବୃଦ୍ଧି ପାଇଥାଏ ତାହା ଏହି ମାସ୍କଟି ସ୍ଥିର କରିଥାଏ


ABC News 	 କଣ କହୁଛି ABP News ଏବଂ CSDS


Sleutel vir opwaartse beweging. 	 ଉପରକୁ ଗତି କରିବା ପାଇଁ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା କି


Die wagwoord is te eenvoudig. 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଟି ଅତି କ୍ଷୁଦ୍ର ଅଟେ।


Dertien 	 ତେର


Kies skriftipe 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Klassiek 	 ଚିରପ୍ରତିଷ୍ଠିତ


EieNone" for "No reminder setcal-reminders 	 ଇଚ୍ଛାରୂପଣNone" for "No reminder set


Jawan was : Elísa 	 ତୈଳ କଳକବଜା gems ସାର


Kon nie die geselekteerde volume heg nie. 	 ବଛା ଅଂଶକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ଅସଫଳ।


Kies 'n uitleg 	 ଗୋଟିଏ ବିରଚନା ବାଛ


'n Ander lêer met die selfde naam bestaan reeds in “%s”. 	 "%s" ରେ ସମାନ ନାମ ବିଶିଷ୍ଟ ଅନ୍ୟ ଏକ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି।


Skep 'n nuwe voldag-afspraakNew 	 ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସମ୍ପୂର୍ଣ ଦିବସ ବ୍ଯାପି ସାକ୍ଷାତକାରNew


Verkeerde wagwoord. 	 ଭୁଲ ପ୍ରବେଶସଙ୍କେତ।


Lys van beskikbare palette 	 ଉପଲବ୍ଧ ପାଲେଟ୍ସ ର ତାଲିକା


Toepassing aanvaar nie dokumente op die opdraglyn nie 	 ପ୍ରୟୋଗଟି ପାଠ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଦେଶରେ ଦଲିଲ ଗ୍ରହଣ କରେ ନାହିଁ


Geen sinvolle waarde om te stoor nie 	 ସଞ୍ଚୟ ପାଇଁ କୌଣସି ଯୁକ୍ତିଯୁକ୍ତ ମୂଲ୍ଯ ନାହିଁ


Kan nie huidige weergawe gebruik nie! 	 ପ୍ରଚଳିତ ସଂସ୍କରଣକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ!


Kies 'n monitor om sy eienskappe te verander; sleep om sy plasing te verander. 	 ଏକ ମନିଟରର ଗୁଣଧର୍ମ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ବାଛନ୍ତୁ; ତାହାର ସ୍ଥାନକୁ ପୁନଃସଂରଚନା କରିବା ପାଇଁ ଟାଣନ୍ତୁ।


Die belyning van die reëls in die teks van die etiket met betrekking tot mekaar. Dit het NIE 'n uitwerking op die belyning van die etiket binne sy allokasie nie. Kyk GtkMisc::xalign daarvoor 	 ପରସ୍ପର ସହିତ ସମ୍ପୃକ୍ତ ପାଠ୍ୟରେ ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକର ଏହି ପାର୍ଶ୍ୱସଜ୍ଜା। ଏହା ନିଜ ସ୍ଥାନରେ ନାମପଟିଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ପ୍ରଭାବ ପକାଇନଥାଏ। ତାହା ପାଇଁ GtkMisc::xalign କୁ ଦେଖନ୍ତୁ


Universal 	 ଦରକାର ବହି


Deaktiveer konneksie na sessiebestuurder 	 ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକଙ୍କ ସହ ସମ୍ପର୍କ ବନ୍ଦ କରିଦିଅନ୍ତୁ


Word gebruik om aan te gee dat die rybeskrywing is verander 	 ସାରଣୀ ଧାଡ଼ି ବର୍ଣ୍ଣନା ବଦଳିଯାଇଥିବାର ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରେ


Die etiket vir die skakel na die program se webwerf. Indien nie gestel nie, word die URL gebruik. 	 ପ୍ରୋଗ୍ରାମର ୱେବସାଇଟ ସଂଯୋଗ ପାଇଁ ସୂଚକ। ଏହାକୁ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇ ନ ଥିଲେ, ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସୂଚକ ହୋଇଥାଏ


Friedel Wolff Translate.org.za Launchpad Contributions: Bernhard Breytenbach https://launchpad.net/~xethron Dawid de Jager https://launchpad.net/~dawiddj Friedel Wolff https://launchpad.net/~friedel-translate JC Brand https://launchpad.net/~jcbrand Jane Weideman https://launchpad.net/~janew Laurens https://launchpad.net/~jcloete-csir Michiel https://launchpad.net/~michielbaird Paul Nel https://launchpad.net/~p-n Zuza Software Foundation https://launchpad.net/~info-translate 	 ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhransu\@yahoo\.co\.in> Launchpad Contributions: Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~giri-manojkr Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~mgiri Subhransu Behera https://launchpad.net/~subhransu


Klik op bevel knoppie 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶିତ ଚାବି ଦବାନ୍ତୁ


Dokumentbekyker 	 ଦଲିଲ ପ୍ରଦର୍ଶକ


Seun Jesus Christus 	 ’ ’ ଆଦି


Geperforeerde papier 	 ଭେଦକାରୀ କାଗଜ


Geneste groepering (eksperimenteel) 	 ସଂଲଗ୍ନ ଉପଶ୍ରେଣୀବିଭାଗ (ପରୀକ୍ଷାମୂଳକ)


Versailles 	 କରି


Voorkeure vir GNOME se Oog 	 ନୋମର ଆଖି ପାଇଁ ପସନ୍ଦ


Jordaan getrek : Símeon 	 ୧୯୫୨ ୧୯୫୭ ୧୯୬୨ ୧୯୬୭ ୧୯୬୯ ୧୯୭୪ ୧୯୭୭ ୧୯୮୨


Bedank 	 ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ (_Q)


Vertoon liggingbalk in nuwe vensters 	 ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋ ମାନଙ୍କରେ ଅବସ୍ଥାନ ପଟି ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


Herlaai of Halt versoek wanneer daar geen stelsel-kieslys van beeld %s is nie 	 ଜି.ଡି.ଏମ. କୁ ପୁନଃ ପ୍ରାରମ୍ଭ, ଯନ୍ତ୍ରକୁ ପୁନର୍ଚାଳିତ, ସ୍ଥଗିତ, କିମ୍ବା ବିରାମ ଆଦି ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ସମ୍ପାଦନ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁରୋଧ ଗୁଡିକ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲା ଯେତେବେଳେ ସେଠାରେ %s ପ୍ରଦର୍ଶନ ପାଇଁ ତନ୍ତ୍ରରେ କୌଣସି ତାଲିକା ନାହିଁ।


Nie-ondersteunde diepte vir ICO-lêer: %d 	 ICO ଫାଇଲ ପାଇଁ ଅସହାୟକ ପ୍ରଗାଢ଼ତା: %d


Solaris/BSD-volume 	 Solaris/BSD ମାତ୍ରା


Organiseerder 	 ସଙ୍ଗଠକ


Skuif na nuwe _venster 	 ନୂଆ ୱିଣ୍ଡୋ ଖୋଲନ୍ତୁ


Jy het pas die Shift-sleutel vir 8 sekondes gedruk. Dit is die kortpad vir die Stadige-sleuteleienskap wat die manier waarop jou sleutelbord werk, affekteer. 	 ଆପଣ ସିଫ୍ଟ କିକୁ ମାତ୍ର ୮ ସେକେଣ୍ଡ ଧରି ରଖନ୍ତୁ। ଏହା ଧୀର କି ବିଶେଷତାର ସର୍ଟକଟ କି ଅଟେ, ୟାହାକି ଆପଣଙ୍କର କିବୋର୍ଡ କାର୍ୟ୍ଯକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ।


Han 	 ହାନ


Kopieer na kalender... 	 କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ମଧ୍ଯକୁ ଆମଦାନୀ କରନ୍ତୁ (_m)


Skuif 'n kaart na die fondasie 	 ମୂଳକୁ ଗୋଟିଏ ତାସ ଘୁଞ୍ଚାଅ


Kan nie 'n nuwe geleentheid skep nie 	 ନୂତନ ଘଟଣା ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ


Kon nie spel stoor nie: %s 	 ଖେଳକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ


Biep op pieng 	 Ping କଲେ ସତର୍କ କରିବ


Het Vordering 	 ପ୍ରଗତି ଅଛି


Om nie-plaaslike lêers te kopieer, kopieer die lêers na 'n plaaslike gids en sleep en los hulle weer. Die plaaslike lêers wat u gesleep en gelos het, is reeds oopgemaak. 	 ଅନ୍ୟ ସ୍ଥାନର ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ତାପରେ ସେମାନଙ୍କୁ ପୁଣିଥରେ ଲଗାନ୍ତୁ। ଆପଣ ପକାଇଥିବା ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପୂର୍ବରୁ ଖୋଲାଅଛି।


NOMMER 	 ସଂଖ୍ଯା


Minimum dae tuusen asblikleegmaak met afsluit, in dae. 	 ପ୍ରସ୍ଥାନରେ ଅଦରକାରୀକୁ ଖାଲିକରିବା ମଧ୍ଯରେ ଲାଗୁଥିବା ସର୍ବନିମ୍ନ ସମୟ, ଦିନ ଆକାରରେ।


Deur geskiedenis te onthou, kan dinge makliker weer gevind word. Hierdie items word nooit oor die netwerk gedeel nie. 	 ଆପଣଙ୍କର ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟକୁ ମନେରଖିବା ଫଳରେ ସବୁକିଛି ପରେ ଖୋଜିବା ସମୟରେ ସହଜମୟ ହୋଇଥାଏ। ଏହି ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ନେଟୱର୍କରେ ସହଭାଗ କରାଯାଇନଥାଏ।


Aktief 	 ସକ୍ରିୟ


Kies inproppe vir Brasero 	 Brasero ପାଇଁ ପ୍ଲଗଇନ ବାଛନ୍ତୁ


No_u 	 ବର୍ତ୍ତମାନ (_w)


Tabelliggaam 	 ସାରଣୀ ମୁଖ୍ୟାଂଶ


Gee die nuwe wagwoord vir die sertifikaatdatabasis 	 ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ (Enter) ନୂତନ ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ ପାଇଁ


Onvoldoende regte 	 ଅପର୍ଯ୍ଯାପ୍ତ ଅନୁମତି


Geen inligting 	 ବିନ୍ୟାସ


Slegs naamlose dokumente 	 କେବଳ ବେନାମୀ ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକ


Griekse beta 	 ଗ୍ରୀକ ବିଟା


Beste: 	 ଉତ୍ତମ:


Veertig rowers 	 ଚାଳିଶ ଚୋର


Gebruik grênder, maar stadiger, animasies. 	 ଅଧିକ ଆଲୋକିତ, କିନ୍ତୁ ମନ୍ଥର, ଜୀବନାୟନକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ


Regs na links 	 ଡାହାଣରୁ ବାମକୁ


Word lid 	 ବିଷୟରେ


Dokumentbekyker. Gebruik poppler %s (%s) 	 ଦଲିଲ ପ୍ରଦର୍ଶକ। ପୋପ୍ଲର %s (%s) ବ୍ଯବହାର କରୁଅଛି


Skuif tans lêer %'d uit %'d (in “%B”) na “%B” 	 %'d ର ଫାଇଲ %'d କୁ (“%B” ରେ) “%B”ମଧ୍ଯକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରାଯାଉଛି


Dubbelklik-uitteltyddouble click, speed 	 ଦୁଇଥର ଦବାଇବାର ସମୟ ସମାପ୍ତିdouble click, speed


Stel as _agtergrond 	 ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_B)


Asië/Yerevan 	 ଏସିଆ/ୟେରୀଭାନ


die boek van lewe 	 ଭିଡିଓ ଫେରିପାଇଲେ


MSDN-hulpbronne sluit tutoriale en ander verwysingsmateriaal in wat jou help om alle van die OneNote API te verstaan. 	 MSDN ଶକ୍ତି ଗୁଡିକ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଉତ୍ପାଦ ଗୁଡିକର ସଂନ୍ଦର୍ଭ ଏବଂ ସଂଯୁକ୍ତ ଟ୍ୟୁଟୋରିଆଲ୍ ଗୁଡିକ OneNote API ର ବାହାର ଏବଂ ଭିତର ବୁଝିବାରେ ଆପଣଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବ.


He_rlaai 	 ଆହରଣ କରନ୍ତୁ (_D)


Saskatoon 	 ନିୟମ ଏତେ କୋହଳ


Kopieer snitte van 'n oudio-CD met alle geassosieerde inligting 	 ସମସ୍ତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ସୂଚନା ସହିତ ଗୋଟିଏ ଧ୍ୱନି CD ରୁ ଟ୍ରାକଗୁଡ଼ିକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ


Plante Fotogalery – foto 1301–1320 	 ଉଦ୍ଭିଦ ଚିତ୍ର ବୀଥିକା – ଚିତ୍ର 1301–1320


missing operating system information for %s 	 %s ପାଇଁ ଅନୁପସ୍ଥିତ ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ସୂଚନା


Onbekende tyd (%d%%) wat oorbly 	 ଅଜଣା ସମୟ (%d%%) ବଳିଅଛି


T21PN 	 ଗୁରୁବାର


Skrap _ligging 	 ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନ ମନୋନୀତ କରନ୍ତୁ


Voeg besonderhede by 	 ନୂତନ ବିବରଣୀ


Spesifiseer lêer wat gestoorde konfigurasie bevat 	 ସଂରକ୍ଷିତ ବିନ୍ୟାସ ଧାରଣ କରିଥିବା ଫାଇଲକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Evolution Elm invoerder 	 Evolution Elm ଆମଦାନୀକର୍ତ୍ତା


Sekuriteitswag 	 ବିଭାଗ ଓଡ଼ିଶା


Dinsdag 	 ମଙ୍ଗଳବାର


Roteer die beeld 90 grade na regs 	 ପ୍ରତିଛବିକୁ 90 ଡ଼ିଗ୍ରୀରେ ଡ଼ାହାଣକୁ ଘୁରାନ୍ତୁ


_Stuur kontak aan 	 ସମ୍ପର୍କ ଅଗ୍ରସରିତ କରନ୍ତୁ (_F)


_Normale grootte 	 ସାଧାରଣ ଆକାର (_N)


Pixels-bo-reëls-stel 	 ରେଖା ମାନଙ୍କର ପିକ୍ସେଲ ବିନ୍ଯାସ


Nuwe klientverbinding word geweier omdat die sessie tans afgesluit word 	 ନୂତନ କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ସଂଯୋଗକୁ ମନାକରୁଅଛି କାରଣ ସେହି ଅଧିବେଶନଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ବନ୍ଦ ହୋଇଛି


Milaan 	 ଦମଦାର୍ ପ୍ରଦର୍ଶ ନ


Nuwe profiel 	 ନୂତନ ରୂପରେଖ


Voeg gids by 	 ଫୋଲଡର ଯୋଗ କରନ୍ତୁ


skoon DVD-skyf 	 ଖାଲି DVD ଡିସ୍କ


Saterdag 	 ଶନିବାର


Gebruik kleure uit die GNOME-tema 	 GNOME ପ୍ରସଙ୍ଗରୁ ରଙ୍ଗ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ


Gebruik "%s" op die geselekteerde beeld te open 	 ବଚ୍ଛିତ ପ୍ରତିଛବିକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ "%s" କୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


_5 beduidende plekke 	 5 ସାର୍ଥକ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ (_5)


Herhaal 	 ପୁନରାବ୍ରୁତ୍ତି କରନ୍ତୁ


firefox-bin 	 Intel ବେତାର ଏଡପଟରfirefox-bin


Geselsiefont: 	 ଚାଟ ଫଣ୍ଟ:


_Pak uit… 	 କାଢନ୍ତୁ (_E)…


Sintetiseerder 	 ସିନ୍ଥେସାଇଜର


Soekonswitch 	 ଖୋଜନ୍ତୁonswitch


Google Talk 	 Google ବାର୍ତ୍ତାଳାପ


Plaaslike netwerk 	 ସ୍ଥାନିୟ ନେଟୱର୍କ


Hoë kontras tema 	 ଅଧିକ ସ୍ପଷ୍ଟତା ପ୍ରସଙ୍ଗ


Toets _weer 	 ପୁଣିଥରେ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ (_A)


Bevestig of die PIN '%s' dieselfde is as die een op die toestel %s. 	 ଦୟାକରି ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ PIN '%s' ଉପକରଣ %s ସହିତ ମେଳ ଖାଇଥାଏ।


Lyn-in 	 ଲାଇନ-ଇନ


_Radiale 	 ରାଡିଆନ (_R)


Mandaryns 	 ମୁଦ୍ରା


Fout met skryf van lêer 	 ଫାଇଲ ଲେଖିବାରେ ତ୍ରୁଟି


Nie in staat om lanseerder vertrou te merk nie (uitvoerbaar) 	 ଆରମ୍ଭକର୍ତ୍ତା ବିଶ୍ୱାସକୁ ଚିହ୍ନଟ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ (ନିଷ୍ପାଦନଯୋଗ୍ୟ)


Geen beskrywingboard size 	 କୌଣସି ବର୍ଣ୍ଣନା ନାହିଁ


Skermskoot geneem 	 ପରଦା ପ୍ରତିଛବି ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଛି


Nie genoeg geheue om ICO-lêer te laai nie 	 ICO ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ


Papawer 	 ପୋପୀ


die Woord van God 	 ବାଜିଲା ଗୁଳି ମୋଦିଙ୍କ


Wys die hoofnutsbalk 	 ପ୍ରମୂଖ ସାଧନ ପଟିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ


AMC 	 ମିଳି ବ


Tik die URL in die webblaaier om die profiel af te laai en te installeer. 	 ରୂପରେଖାକୁ ଆହରଣ କରି ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ଏହି URL କୁ ଆପଣଙ୍କ ବ୍ରାଉଜରରେ ଲେଖନ୍ତୁ।


Ononderbreekbare kragbron 	 ବାଧାପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇନଥିବା ବିଦ୍ୟୁତ ସେବା


Op_en 'n kopie 	 ଗୋଟିଏ ନକଲକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_e)


Selfoon-breëbandnetwerk-wagwoord 	 ମୋବାଇଲ ବ୍ରୋଡ଼ବ୍ୟାଣ୍ଡ ନେଟୱର୍କ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ


Goddeloos 	 ଶକ୍ତି ଯୋଗାଇଥାଏ


S_orteer... 	 ସଜାଡ଼ନ୍ତୁ... (_o)


_Gaan voort 	 ଅଗ୍ରସର ହୁଅନ୍ତୁ (_o)


Beheer watter kennisgewings wys en wat hulle bevat 	 କେଉଁ ବିଜ୍ଞପ୍ତିଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାଯିବ ଏବଂ ତାହା କଣ ଦର୍ଶାଇଥାଏ ତାହାକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତୁ


Huidige URI-indeks 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ଅନୁକ୍ରମଣିକା


Google Profiel 	 Google ରୂପରେଖା


Privaatsleutel syfer '%s' was onbekend. 	 ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କି କୁଞ୍ଜି '%s' ଅଜଣା ଥିଲା.


Skyfbeeldtipe: 	 ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରକାର:


%s Laat loop '%s --help' om 'n volledige lys opdraglynkeuses te sien. 	 %s ଉପଲବ୍ଧ ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତାଲିକା ଦେଖିବା ପାଇଁ'%s --help' କୁ ଚଲାନ୍ତୁ.


Kopieer die seleksie 	 ବଛାକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ


AisleRiot-patience 	 ଆଇଜଲେରିଓଟ ସିଲିଟେଯର


MODULE 	 ଏକକାଂଶ


Plante Fotogalery – foto 2001–2020 	 ଉଦ୍ଭିଦ ଚିତ୍ର ବୀଥିକା – ଚିତ୍ର 2001–2020


Die skyf waarheen jy die lêer probeer stoor het 'n beperking op lêergroottes. Probeer 'n kleiner lêer stoor, of stoor dit op 'n skyf wat nie hierdie beperking het nie. 	 ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବା ଡିସ୍କରେ ଫାଇଲ ନାମର ଲମ୍ବ ଉପରେ ସୀମାବଦ୍ଧତା ଅଛି। ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଛୋଟ ନାମ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ।


Toetsbladsy 	 ପୃଷ୍ଠା


Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;krag;slaap;sluimer;hiberneer 	 ଶକ୍ତି;ସୁପ୍ତ;ନିଲମ୍ବିତ;ନିଷ୍କ୍ରିୟ;ବ୍ୟାଟେରୀ;


Failed to list inactive domains 	 ନିଷ୍କ୍ରିୟ ପରିସର ମାନଙ୍କୁ ସୂଚୀବଦ୍ଧ କରିବାରେ ବିଫଳ


Gee tydstempel vir nuwe lêers 	 ନୂତନ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ସମୟାଙ୍କନ କରନ୍ତୁ


Skrap voltooide take 	 ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ବିଲୋପ କରନ୍ତୁ


DJVU-dokument het 'n ongeldige formaat 	 DJVU ଦଲିଲର ଭୂଲ ଫର୍ମାଟ ଅଛି


_Skryf beeldlêer… 	 ପ୍ରତିଛବି ଲେଖନ୍ତୁ (_B)...


Aanhangsels 	 ସଂଲଗ୍ନକ


_Inhoud 	 ସୂଚୀପତ୍ର (_C)


Teken[degrees] in [radians] 	 ହସ୍ତାକ୍ଷର କରନ୍ତୁ[degrees] in [radians]


Wagwoord 	 ପ୍ରବେଶ ସଂଙ୍କେତ (_P):


Die ou en nuwe wagwoorde is die selfde. 	 ପୁରାତନ ଏବଂ ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଏକାପ୍ରକାରର ଅଟନ୍ତି।


skoppensaas 	 କାଳିପାନ ଗୁଡିକର ଏକା


Installeer nuwe kaarttemas van die verspreiding se pakketstore 	 ବଣ୍ଟନ ପ୍ୟାକେଜ ସଂଗ୍ରହାଳୟରୁ ନୂତନ କାର୍ଡ ପ୍ରସଙ୍ଗ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ


Onthou wagwoord tot by _afmelding 	 ଆପଣ ଲଗଆଉଟ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମନେରଖନ୍ତୁ (_l)


vierde 	 ଚତୁର୍ଥ


Sleep die monitors om hulle plekke te stel 	 ପ୍ରଦର୍ଶିକାଗୁଡ଼ିକୁ ସେମାନଙ୍କର ସ୍ଥାନ ନିରୁପଣ କରିବା ପାଇଁ ଟାଣନ୍ତୁ


Oorheers gestoorde keuses--help-options 	 ସଂରକ୍ଷିତ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦାବିଦେଇଯିବା--help-options


_Van: 	 ଅନ୍ତିମ (_L):


_Posbus: 	 ପି.ଓ. ବାକ୍ସ (_P):


Antiochíë 	 ବଲିଉଡ୍


Kontras: 	 ସମ୍ପର୍କ


UCLA 	 ବଳିଦେଲେ


Draadloos 	 ବେତାର


_Opstelling 	 ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ (_o)


Kind-X-verplasing 	 ନିର୍ଭରକ X ବିସ୍ଥାପନ


Die items kan nie na die asblik geskuif word nie. Moet hulle onmiddellik geskrap word? 	 ଅବର୍ଜନାପାତ୍ରକୁ ସାମଗ୍ରୀଗୁଡିକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇ ପାରିବ ନାହିଁ, ଆପଣ ସେଗୁଡିକୁ ଅତିଶୀଘ୍ର ବିଲୋପ କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି କି ?


Die huis 	 ସଂପୂର୍ଣ ସ୍ତୋତ୍ରମ


Wagwoord word vereis om aan te meld. 	 ସାଇନ ଅନ ହେବା ପାଇଁ ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ ଆବଶ୍ଯକ ୤


Karmel 	 ଖାଅ।


A-M_BAR_Albanees 	 A-M_BAR_ଅର୍ମାନିୟାନ


hulpballon 	 ଉପକରଣ ସୂଚନା


Verifiëring het gefaal 	 ସ୍ମାର୍ଟକାର୍ଡ ବୈଧିକରଣ


Omslagredigeerder 	 ଲଫାପା ସମ୍ପାଦକ


Maksimum zoem 	 ସର୍ବାଧିକ ସାନବଡ଼


Kon nie die argief "%s" stoor nie 	 "%s" ଅଭିଲେକକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Wit pion op %1$s neem swart pion op %2$s 	 %1$s ରେ ଥିବା ଧଳା ପ୍ୟାଦା କଳା ପ୍ୟାଦାକୁ %2$s ରେ ନେଲା


Spoed 	 ଗତି


Kanselleer die huidige posaksie 	 ପ୍ରଚଳିତ ସନ୍ଧାନ ପ୍ରାଚଳଗୁଡ଼ିକୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ


gradiaan,gradiane,grad 	 ଗ୍ରେଡିଆନ,ଗ୍ରେଡିଆନ,ଗ୍ରେଡିଆନ


Grootte: 	 ଆକାର:


Skerm skakel af 	 ପରଦା ଅଫ ହୋଇଛି


Gebruiker kan nie skakel tussen sessies nie. 	 ଅଧିବେଶନ ବଦଳାଇବାରେ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ଅସମର୍ଥ।


Wys kontak met hierdie individuele ID 	 ଏହି ବ୍ୟକ୍ତିଗତ id ବିଶିଷ୍ଟ ସମ୍ପର୍କକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Rekord: 	 ଅଭିଲେଖ:


Leeg 	 ଖାଲି


Foon 	 ଫୋନ


fout om verifiëringstelsel in te lig van voorkeur gebruikernaam aanhutsing: %s 	 ପ୍ରମାଣୀକରଣ ତନ୍ତ୍ରକୁ ପସନ୍ଦଯୋଗ୍ୟ ଚାଳକନାମ ପଚାରିବାର ସୂଚନା ଦେବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s


Tar et bzip saamgepers (.tar.bz) 	 bzip ଦ୍ବାରା ସଙ୍କୁଚିତ tar (.tar.bz)


_Beheer 	 ନିୟନ୍ତ୍ରଣ (_C)


_Vervang... 	 ବଦଳାନ୍ତୁ (_R)...


A-M_BAR_Galicies 	 A-M_BAR_ଗାଲେସିୟାନ


Soek vir teks in die lyf van die vertoonde boodskap 	 ପ୍ରଦର୍ଶିତ କାର୍ଯ୍ୟରେ ପାଠ୍ୟ ଖୋଜନ୍ତୁ


Pak uit 	 କାଢନ୍ତୁ


Identifiseerder 	 ପରିଚାୟକ


Vergadering - %s 	 ସଭା - %s


Landskap 	 ଭୂ-ଦୃଶ୍ଯ


Geskrap 	 ଅପସାରିତ


_Open… 	 ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)…


Indien gestel word reëls gevou indien die teks te breed word 	 ଯଦି ଆବରଣ ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକ ସେଟ କରାଯାଏ, ତେବେ ପାଠ୍ୟ ଅତ୍ୟଧିକ ପ୍ରସସ୍ତ ହୋଇଯାଏ


Kies 'n toepassing vir oudio-CD's 	 ଧ୍ୱନୀ CD ଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗ ବାଛନ୍ତୁ


Wys/verberg die beelversamelingpaneel. 	 ଚିତ୍ର ସଂଗ୍ରହ ଝରକା ଦେଖାନ୍ତୁ/ଲୁଚାନ୍ତୁ।


_Stop 	 ଅଟକାନ୍ତୁ (_S)


Skoon DVD-RAM-skyf 	 ଖାଲି ଡି.ଭି.ଡି.-ରାମ୍ ଡିସ୍କ


Daeunit-format 	 ଦିନଗୁଡିକunit-format


Open tans %s 	 %s କୁ ଖୋଲୁଅଛି


Karen 	 ଫେରିବ କି


Klankinstellings 	 ଧ୍ୱନି ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ


Kan nie hulp vertoon nie: %s 	 ସହାୟତା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s


ETH 	 ସେୟାର


Fontrekstel 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ବିସ୍ତୃତିର ସମୂହ


Livistona jenkinsiana plant, Indië, Asië 	 Livistona jenkinsiana ଉଦ୍ଭିଦ, ଭାରତ, ଏସିଯା


Valentine 	 ଭେଲେଣ୍ଟାଇନ


_Regshandig 	 ଡାହାଣ ହାତ (_R)


A-M_BAR_Grieks 	 A-M_BAR_ଗ୍ରୀକ (ସାଇପ୍ରସ)


%s: Fout met die opstel van %s seinhanteerder: %s 	 %s: %s ସଙ୍କେତ ନିୟନ୍ତ୍ରକକୁ ବିନ୍ଯାସ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s


Beeld 	 ପ୍ରଦର୍ଶନ


Die ID-string van die toepassing 	 ପ୍ରୟୋଗ ପରିଚୟ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ


Ekstra opsies vir Xnest 	 Xnest ପାଇଁ ଅତିରିକ୍ତ ବିକଲ୍ପ


Indien as waar gestel sal 'n klomp van die kunsmatige intelligensie op 	 ୟଦି ସତ୍ଯକୁ ସେଟହୁଏ, AIର କାମର ଗୋଟିଏ ଫିଙ୍ଗିବା ଷ୍ଟାଣ୍ଡାର୍ଡ ଆଉଟ ପୁଟ ହୋଇୟିବ ୤


_Wetenskaplik 	 ବୈଜ୍ଞାନିକ (_S)


Stel hierdie sleutel in op die opdrag wat gebruik word om 'n duimnaelskets te skep vir Type1-lettertipes. 	 ଟାଇପ1 ଫଣ୍ଟ ଗୁଡିକ ପାଇଁ ଥମ୍ବନେଇଲ ସୃଷ୍ଟିକରିବା ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ଏହି କିକୁ ଆଦେଶକୁ ସେଟ କର ।


Gebr_uik lukrake blokkleure 	 _ ୟଦୃଚ୍ଛା ବର୍ଗ ରଙ୍ଗ ଉପୟୋଗ କର


(Let wel: Benodig herbegin van die program) 	 (ଟିପ୍ପଣୀ: ପ୍ରୟୋଗର ପୁନର୍ଚାଳନ ଆବଶ୍ୟକ)


Etiket-yalign 	 ନାମପଟି yalign


Tyd: 	 ସମୟ:


SRT 	 ଭୁବନେଶ୍ୱରର ୫୦ ସ୍ଥାନର ଟ୍ରାଫିକକୁ ଏକାସଙ୍ଗେ


_Nuwe gids... 	 _ନୂତନ ଖ଼ାମ୍...


Domain %s suspended 	 %s ପରିସରକୁ ସ୍ଥଗିତ କରାଯାଇଛି


Nasies 	 ତୁମ୍ଭ ଆୟୋଜନ


Teken hierdie boodskap digitaal met 'n S/MIME enkripsiesertifikaat 	 ଆପଣଙ୍କର S/MIME ହସ୍ତାକ୍ଷର ପ୍ରମାଣପତ୍ର ସହିତ ଏହି ସନ୍ଦେଶରେ ହସ୍ତାକ୍ଷର କରନ୍ତୁ


Skootrekenaar 	 ଲ୍ୟାପଟପ


Slimkop 	 ଜ୍ଞାନୀ


Vrydag 	 ଶୁକ୍ରବାର


Kon nie animasie '%s' laai nie: rede onbekend, moontlik 'n korrupte animasie-lêer 	 '%s' ଜୀବନାୟନ ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ: କାରଣ ଜଣା ନାହିଁ, ସମ୍ଭବତଃ ଏହା ଗୋଟିଏ ତୃଟିଯୁକ୍ତ ଜୀବନାୟନ ଫାଇଲ ଅଟେ


Simbool parsiële d2/dt2 	 d2-by-dt2-partial ଚିହ୍ନ


Video-CD 	 ଭିଡିଓ ସି.ଡି.


_Bekyk 	 ଦ୍ରୁଶ୍ଯ (_V)


Kies die kliktipe _vooraf 	 ହାତ ପୂର୍ବରୁ କ୍ଲିକର ପ୍ରକାର ବାଛନ୍ତୁ (_b)


domain information 	 ପରିସର ସୂଚନା


Februariefull month name 	 ଫେବୃଆରୀfull month name


Tik gerus die gebruikernaam of die alias van die persoon wie se staaflêer u wil bekyk.Options 	 ଆପଣ ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କର ଲଗ ଦେଖିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ତାଙ୍କର ଚାଳକନାମ ଅଥବା ଉପନାମ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।Options


die Hom Koning 	 ମୁହଁ ପୋଛି ଠିଆ ହେଲା । ଦୁଆର


Slaaf van die GNOME-vertoonbestuurder 	 GNOME ପ୍ରଦର୍ଶନ ପରିଚାଳକ ଅଧୀନ


_Beskrywing: 	 ଲକ୍ଷ୍ୟସ୍ଥଳ (_D)


Die aanmeldskerm, stelselrekeninge en nuwe gebruikerrekeninge gebruik die stelselwye instellings vir streek en taal. 	 ଲଗଇନ ପରଦା, ତନ୍ତ୍ର ଖାତା ଏବଂ ଚାଳକ ଖାତା ତନ୍ତ୍ର ମୟ ସ୍ଥାନ ଏବଂ ଭାଷା ବିନ୍ୟାସକୁ ବ୍ୟବହାର କରିଥାଏ।


Getransformeerde PNG het zero wydte of hoogte. 	 ପରିବର୍ତ୍ତିତ PNG ର ଓସାର ବା ଉଚ୍ଚତା ଶୂନ୍ଯ


SPANJE 	 ମୋ ପରି ଶରୀର ସମସ୍ତଙ୍କ


GTK+-ontfoutvlaggies om te gebruik 	 ବିନ୍ଯାସ ପାଇଁ GTK+ ତୃଟିମୁକ୍ତକରଣ ସୂଚକ


Vorige Vertoon 1081–1100 Volgende 	 ପୂର୍ବବର୍ତୀ ପ୍ରଦର୍ଶିତ 1081–1100 ପରବର୍ତ୍ତୀ


Belyn regs 	 ଡ଼ାହାଣକୁ ରଖନ୍ତୁ


Wys statistiek oor die huidige raaisel 	 ଚଳିତ ଗୋଲକଧନ୍ଦା ବିଷଯରେ ପରିସଂଖ୍ଯାନ ଦର୍ଶାଅ


Of die tydmeter tans afloop of nie 	 ସମୟ ମାପକଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ଟିକଟିକ କରୁଛି କି ନାହିଁ


Persentasie voltooid: %i 	 ଶତକଡା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ: %i


Serra geslinger 	 ୮ ୨୮


Skrap pos 	 ମେଲକୁ ବିଲୋପ କରନ୍ତୁ


Kunstenaar: 	 କଳାାକା:ର


de kopie) 	 ୟ ପ୍ରତିଲିପି)


uur,ure 	 ଘଣ୍ଟା,ଘଣ୍ଟା


Kopieer _e-posadres 	 ଇ-ଡାକ ଠିକଣାକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_E)


Soek vorentoe vir dieselfde teks 	 ଏକା ପାଠ୍ଯ ପାଇଁ ଆଗକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ


Geen plekinligting beskikbaar nie. 	 କୌଣସି ଅବସ୍ଥାନ ସୂଚନା ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।


Onbekende kleur 	 ଅଜ୍ଞାତ ରଙ୍ଗ


Verander 	 ପରିବର୍ତ୍ତନକରନ୍ତୁ


Gedeel 	 ବିତରିତ_


Biep wanneer 'n sleutelBeep when a key is 	 ମିଟିମିଟି କରିଥାଏ ଯେତେବେଳେ ଏକ କି କୁBeep when a key is


Wêreld 	 ଶିକ୍ଷା


_Linksmouse, right button as primary 	 ବାମ (_L)mouse, right button as primary


Die model vir die TreeModelSort om te sorteer 	 ସଜାଡିବା ପାଇଁ TreeModelSort ର ନମୁନା


l Die wêreld 	 ଆଗରେ


Volgens _onderwerpreël 	 ବିଷୟବସ୍ତୁ ଅନୁଯାୟୀ (_b)


is gestel 	 ସେଟ ହୋଇଛି


_Take 	 କାର୍ଯ୍ଯ (_T)


Bonobo-komponent-blaaier 	 ବନୋବୋ ଯନ୍ତ୍ରାଂଶ ଖୋଜାଳି


Die Moslem Broederskap 	 ଏ ମହମ୍ମଦ ଏହାର


Geen antwoord of ouer nie 	 କୌଣସି ଉତ୍ତର ଏବଂ ମୂଖ୍ୟ ସ୍ତର ନାହିଁ


Turks 	 ଜରୁରୀ


Afvoerlêers 	 ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକୁ ପୃଥକ କରନ୍ତୁ (_S)


die Heilige Skrif 	 କୌଣସି କ୍ରିକେଟ ମ୍ୟାଚ୍


Skeiding van geliefdes 	 ପ୍ରିୟଜନଙ୍କଠାରୁ ପୃଥକକରଣ - Separation


Lees tans deur gidse in "%s" 	 "%s"ରେ ଫୋଲଡର କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରୁଅଛି


Weer: donderstorms 	 ପାଣିପାଗ: ଘଡଘଡି ସହ ବର୍ଷା


Bluetooth-deling 	 ବ୍ଲୁଟୁଥ ସହଭାଗ


Arcadia 	 ନିବେଶ


Kan nie vouer skep nie: %s: vouer bestaan reeds 	 ଫୋଲଡର ସୃଷ୍ଚି କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s: ଫୋଲଡର ଅବସ୍ଥିତ


Nuwe toestel '%s' suksesvol opgestel 	 ଉପକରଣ '%s' କୁ ସଫଳତାର ସହିତ ବିନ୍ୟାସ ହୋଇଛି


Laai tans aanhegsel op (%d%%) 	 ସଂସଲଗ୍ନକୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି (%d%%)


_Skuif na gids... 	 ଫୋଲଡରକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ (_M)...


Teks 	 କେବଳ ପାଠ୍ୟ (_T)


_Lewe: 	 ଜୀବନ (_L):


Interne fout: Beeldlaaier-module '%s' het misluk om 'n bewerking te voltooi, maar het nie 'n rede verskaf vir die mislukking nie 	 ଆଭ୍ଯନ୍ତରୀଣ ତୃଟି: '%s' ଚିତ୍ର ଧାରକ ଏକକାଂଶ ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ସମ୍ପନ୍ନ କରିବାରେ ଅସଫଳ ହେଲା, କିନ୍ତୁ ଅସଫଳତା ପାଇଁ କୌଣସି କାରଣ ପ୍ରଦାନ କଲା ନାହିଁ


GROOTTE 	 ଆକାର


Kan nie VPN-verbinding invoer nie 	 VPN ସଂଯୋଗକୁ ଆମଦାନୀ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ


Kon nie afgeleë dokument laai nie. 	 ସୁଦୂର ଫାଇଲକୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ।


Voeg lêers by die argief 	 ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Wys 'n lys spelers in die netwerkspeletjie 	 ନେଟବାର୍କ ଖେଳରେ ଖେଳାଳୀମାନଙ୍କର ଗୋଟିଏ ତାଲିକା ଦେଖାଅ


He_rnoem vir volle versoenbaarheid met Windows 	 ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ୱିଣ୍ଡୋ ସୁସଂଗତି ପାଇଁ ପୁନଃ ନାମକରଣ କରନ୍ତୁ (_R)


Kelties 	 କେଳ୍ଟିକ୍


Kalenderinligting 	 କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ସୂଚନା


_Moenie stoor nie 	 ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_D)


%s (toepassing) 	 %s (ପ୍ରୟୋଗ)


Etna 	 ସୂଚନା ଓ


eventpage 	 ନିଯୁକ୍ତିର 1 ଘଣ୍ଟା ପୂର୍ବରୁ


Groter 	 ବୃହତ୍ତର


_Wagwoord (weer): 	 ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ପୁନର୍ବାର ଟାଇପ କିନ୍ତୁ (_R):


Miami 	 ରାହୁଲ ଗାନ୍ଧି


U moet hierdie soek-vouer vernoem. 	 ଆପଣ ଏହି ସନ୍ଧାନ ଫୋଲଡରକୁ ନାମକରଣ କରିବା ଉଚିତ।


GNOME Vyf-of-meer 	 GNOME ପାଞ୍ଚ କିମ୍ବା ଆଧିକ


Webjoernaal 	 ଓ୍ବେବ ଲଗ


Knip die seleksie 	 ଚୟନକୁ କାଟନ୍ତୁ


Begin tans %s 	 %sକୁ ଆରମ୍ଭ କରୁଅଛି


Open die moedergids 	 ମୂଳ ଫୋଲଡର କୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


Die HERE van die leërskare 	 ସୌମ୍ୟ ରଞ୍ଜନ ନାୟକ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀ : ଏମାନେ


Môre %H:%M:%S 	 ଆସନ୍ତାକାଲି %H:%M:%S


Tuis: 	 ମୂଳ ସ୍ଥାନ (_e):


VLC is ’n gratis en oopbron kruisplatform multimediaspeler en raamwerk wat die meeste multimedialêers asook DVD’s, klank-CD’s, VCD’s en verskeie stroomprotokolle afspeel. 	 VLC ଏକ ନିଃଶୁଳ୍କ ଓ ମୁକ୍ତ ସ୍ରୋତ, କ୍ରସ୍- ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ମିଡିଆ ପ୍ଲେୟାର ଏବଂ ରୂପରେଖା ଅଟେ ଯେଉଁଥିରେ କି ମଲ୍ଟିମିଡିଆ ଫାଇଲଗୁଡିକ ସହ ଡିଭିଡି, ଅଡିଓ ସିଡି, ଭିସିଡି ଏବଂ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର ଷ୍ଟ୍ରିମିଂ ପ୍ରୋଟୋକଲଗୁଡିକ ଚାଲିପାରେ_


Stippellys 	 ବିନ୍ଦୁ ସଙ୍କେତ ବିଶିଷ୍ଟ ତାଲିକା


Kies speletjie 	 ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_S)


Die dokument bevat geen annoterings nie 	 ଦଲିଲରେ କୋଣସି ପୃଷ୍ଠା ନାହିଁ


Voeg vriend by 	 ବନ୍ଧୁ ୟୋଗ କର


'n leë reserwe 	 ଗୋଟିଏ ଖାଲି ସଂରକ୍ଷିତ ସ୍ଥାନ


Wys _versteekte lêers 	 ଲୁକ୍କାୟିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_H)


Vorige Vertoon 361–380 Volgende 	 ପୂର୍ବବର୍ତୀ ପ୍ରଦର୍ଶିତ 361–380 ପରବର୍ତ୍ତୀ


Die lêer is 'n video en daarom kan slegs die oudiodeel na die skyf geskryf word. 	 ଏହି ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ଭିଡିଓ ଏବଂ ତେଣୁ କେବଳ ଧ୍ୱନି ଫାଇଲକୁ ଡିସ୍କରେ ଲେଖାଯାଇପାରିବ।


A-M_BAR_Arabies (Lebanon) 	 A-M_BAR_ଆରବୀ (ସାଉଦି ଆରବ)


Kon nie die gebruikerkoppelvlak laai nie: %s 	 ui କୁ ଧାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ : %s


Stoor as... 	 ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ତ ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Omgekeerde landskap 	 ଓଲଟା ଭୂ-ଦୃଶ୍ଯ


_Open URL 	 URL ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)


Vertoon tipe-veld in die gebeurtenis/vergadering/taak redigeerder 	 ଘଟଣା/କାର୍ଯ୍ୟ/ସାକ୍ଷାତକାର ସମ୍ପାଦକରେ ପ୍ରକାର କ୍ଷେତ୍ର ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Basis 10 logaritme [G] 	 ଆଧାର 10 log [g]


stof 	 ବିଜେପ


proxy method 	 ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ (_O)…


Tik die naam van die groep 	 ସମୂହର ନାମ ପ୍ରବିଷ୍ଟ କର


%s: %s bestaan nie, maar moet bestaan. 	 %s: %s ଫାଇଲଟି ଅବସ୍ଥିତ ନୁହେଁ କିନ୍ତୁ ଏହା ଅବସ୍ଥିତ ହେବା ଉଚିତ।


Ken kleur toe 	 ରଙ୍ଗ ନିଯୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ


Speel 'n geluid as 'n vriend aanmeld 	 ଗୋଟିଏ ସମ୍ପର୍କ ଲଗ ଇନ ହୋଇସାରିବା ପରେ ଧ୍ୱନି ଚଲାନ୍ତୁ


%s wil by 'n bestaande taak gevoeg word. 	 %s ଗୋଟିଏ ସ୍ଥିତବାନ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଇଚ୍ଛାପ୍ରକାଶ କରୁଅଛି:


Doelgemaakte tema 	 ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରନ୍ତୁ


Terug-bel moet uitgereik word wanneer data omgeskakel moet word vanaf Gconf na dingesie 	 ୟେବେ ତଥ୍ଯ GConf ରୁ ବିଗେଟକୁ ରୂପାନ୍ତରିତ ହେବାକୁ ଥାଆନ୍ତି କଲବ୍ଯାକ ନିର୍ଗମ ହେବାକୁ ଥାଏ ।


Imran 	 ପଢନ୍ତୁ


Hierdie geleentheid het alarms 	 ଏହି ଘଟଣାର ସତର୍କଧ୍ବନୀ ଅଛି


Volle _naam... 	 ପୂରା ନାମ (_N) ...


Die JPEG-beeldformaat 	 JPEG ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ


Sluit 	 ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


_Konfigureer aanmeldbestuurder... 	 ଲଗଇନ ପରିଚାଳକକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_C) ...


Soek agteruit vir dieselfde teks 	 ଏକା ପାଠ୍ଯ ପାଇଁ ପଛୁକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ


R_edigeer inligting… 	 ସୂଚନା ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)...


_Laai beelde 	 ପ୍ରତିଛବି ଧାରଣ କରନ୍ତୁ (_L)


_Kies watter mengers sigbaar is: 	 ଦୃଶ୍ଯମାନ ହେବା ପାଇଁ ମିଶ୍ରଣକାରୀ ବାଛନ୍ତୁ (_S):


Stelsel 	 ତନ୍ତ୍ର


Sr. 	 ସି.


Herskommel kaarte 	 ତାସଗୁଡିକୁ ପୁଣି ଥକେ ଫେଣ୍ଟ


Onvoldoende geheue om PNG-lêer te laai 	 PNG ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ


Vertoon hulp 	 ସହାୟତା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


[LÊER…] 	 [ଫାଇଲ ...]


Taakinligting 	 କାର୍ଯ୍ୟ ସୂଚନା


Amnestie Internasionaal 	 ଅନେକ ବିରୋଧ


Aksiestreekgrens 	 କାର୍ଯ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ର ସୀମା


Die ou en nuwe wagwoorde is die selfde 	 ପୁରାତନ ଏବଂ ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଏକାପ୍ରକାରର ଅଟନ୍ତି।


Begin 'n nuwe spel 	 ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଖେଳ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


_Open gids 	 ମୂଳ ଫୋଲଡରକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ ହୁଅନ୍ତୁ (_M)


Action description 	 ଏହି ସେଲକୁ ଧାରଣ କରିଥିବା ଦୃଶ୍ୟରେ ପଙ୍କ୍ତିକୁ ପ୍ରସାରଣ କିମ୍ବା ସଙ୍କୋଚନ କରିଥାଏAction description


_Verstek 	 ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ


Datum in statusbalk 	 ଅବସ୍ଥିତି ପଟିରେ ତାରିଖ


Outomaties met handmatige DNS-instellings 	 ହସ୍ତକୃତ DNS ସଂରଚନାଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ


Nuwe afspraak 	 ନୂତନ ନିଯୁକ୍ତି


Fontfamilie 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ପରିବାର


Programmeringsfout: kon nie die toestel in die lys kry nie 	 ପ୍ରଗ୍ରାମ ଜନିତ ତ୍ରୁଟି: ତାଲିକାରେ ଉପକରଣକୁ ପାଇଲା ନାହିଁ


_Laat loop 	 ଚଳାନ୍ତୁ (_R)


Aangehegde boodskapNew 	 %d ସଂଲଗ୍ନିତ ସନ୍ଦେଶNew


Amerika/Glace_Bay 	 ଆମେରିକା/ଗ୍ଲେସ_ବେ


Die “%s”-opdrag kon nie die strokiesprentlêer dekompakteer nie. 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶ “%s” କମିକ ବହିକୁ ଅସ୍ଥାୟୀ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଭିତରେ ସଙ୍କୋଚନ କରିବାରେ ବିଫଳ।


_Stel aktiewe dokument as wortel 	 ସକ୍ରିୟ ଦଲିଲରେ ମୂଳ ସ୍ଥାନକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ (_S)


Teksredigeerder 	 ପାଠ୍ଯ ସମ୍ପାଦକ


Die skyf word nie ondersteun nie 	 ଡିସ୍କଟି ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ


Naamlose toepassing 	 ଶୀର୍ଷକହୀନ ପ୍ରୟୋଗ


Kontakte: 	 ଯୋଗାଯୋଗ: %s


Lotus 	 ୧୮ )


Voltooid 	 ସମାପ୍ତ


Weergawe 3 	 ସଂସ୍କରଣ 3


Geskrap 	 ଅପସାରିତ


Kies die verskaffer se land of streek 	 ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରଦାତାଙ୍କ ଦେଶ କିମ୍ବା ଅଞ୍ଚଳ ବାଛନ୍ତୁ


Die opdrag vir hantering van "http"-URL'e, indien geaktiveer. 	 "http" ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଚଳାଇବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ, ଯଦି ସକ୍ରିୟ।


uitsprake 	 ସବୁ ବିଶ୍ୱାସ କରୁ


CD/DVD-aandrywer sonder naam 	 ବେନାମି CD/DVD ଡ୍ରାଇଭ


Fout met skryf na beeldlêer: %s 	 ଚିତ୍ର ଫାଇଲକୁ ଲେଖିବାରେ ତୃଟି: %s


Meld nogtans aan 	 ତଥାପି ଲଗଇନ କରନ୍ତୁ


skoon HD-DVD-skyf 	 ଖାଲି HD DVD ଡିସ୍କ


gedit kan nie hierdie ligging in skryfmodus hanteer nie. Maak seker dat die ligging reg ingetik is en probeer weer. 	 gedit ଏହି ଅବସ୍ଥାନକୁ ଲିଖନୀୟ ଧାରାରେ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ। ଦୟାକରି ଆପଣ ଅବସ୍ଥାନ ସଠିକ ଭାବରେ ଟାଇପ କରିଛନ୍ତି ବୋଲି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।


Skoolhoof 	 ଭୁବନେଶ୍ୱର


Vo_rige bladsy 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରୁଷ୍ଠା (_P)


Skaak - %(game_name)s 	 ଚେସ - %(game_name)s


Geen drukkers bespeur nie. 	 କୌଣସି ମୁଦ୍ରଣୀ ଚିହ୍ନା ହୋଇନାହିଁ।


Herhaaldelik gefaal om die X-bediener binne 'n kort periode te begin; stel %s-beeld buite werking 	 ଅଲ୍ପ ସମୟରେ X ସେବକକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବାରେ ଏକାଧିକ ଥର ବିଫଳ ହେଲା; ତେଣୁ %s ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରୁଅଛି


Spesifieke gidse 	 ସ୍ଥାନୀୟ ଫୋଲ୍ଡରଗୁଡ଼ିକ


Videoskyf (%s) 	 ଭିଡିଓ ଡିସ୍କ (%s)


DAC 	 ମଧୁରଭାଷୀ


Stelselinligting 	 ତନ୍ତ୍ର ସୂଚନା


Opmerkings-string 	 ଟିପ୍ପଣୀ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ


Sleutelooreenkoms 	 କି ଚୁକ୍ତିପତ୍ର


Skakel aan of af: 	 Wi-Fi କୁ ଅଫ କରନ୍ତୁ


Is u seker u wil die rekening versper en al die gevolmagtigdes verwyder? 	 ଏହି ଖାତାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରି ଏବଂ ଏହାର ସମସ୍ତ ପ୍ରକ୍ସିଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରିବେ ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?


_Maak projek leeg 	 ଖାଲି ପ୍ରକଳ୍ପ (_m)


Voeg 'n nuwe voorwaarde by vir die soektog 	 ଏହି ସନ୍ଧାନରେ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ନିର୍ଦ୍ଧାରକକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ


DVD+RW-skyf 	 ଡି.ଭି.ଡି.+ଆର୍.ଡବ୍ଲୁ. ଡିସ୍କ


Probeer gerus 'n ander uitbreiding soos .png of .jpg.The PNG-Format (*.png) 	 .png ଅଥବା .jpg ପରି ଭିନ୍ନ ଏକ ଫାଇଲ ଅନୁଲଗ୍ନ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ।The PNG-Format (*.png)


Deel weer uit. 	 ପୁଣି ବାଣ୍ଟ


_Foto 	 ଫଟୋ (_P)


Windows-deelgidse op %s 	 %s ଉପରେ Windows ସହଭାଗ


radiaal,radiale,rad 	 ରେଡିଆନ,ରେଡିଆନ,ରେଡିଆନunit-format


S_leepklik: 	 କ୍ଲିକକୁ ଟାଣନ୍ତୁ (_r):


Posbus 	 PO ବାକ୍ସ


GNOME Dokumentvoorskouer 	 GNOME ଦଲିଲ ପ୍ରାକ ପ୍ରଦର୍ଶକ


_Beëindig spel 	 ଖେଳ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_E)


Verkeerde opdraglynkeuse. 	 ଭୁଲ ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ।


_Maak skoon 	 ସଫା କରନ୍ତୁ (_e)


SHA1-vingerafdruk 	 SHA1 ଅଙ୍ଗୁଳିଛବି


Sessie om te gebruik 	 ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଥିବା ଅଧିବେଶନ


VPN-Tipe 	 କାଗଜର ପ୍ରକାର


'n Argief kan nie by homself gevoeg word nie. 	 ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖକୁ ତା ନିଜ ସହିତ ଯୋଗ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।


Gemoniteerde hulpbronne 	 ନିରୀକ୍ଷିତ ସ୍ବମ୍ବଳଗୁଡିକ


Skakel Ons: 	 ବିଶେଷ ବହିଷ୍କରଣ:


Sid 	 ହାତୀ


Pos 	 ଡାକ


Skryf tans (S)VCD 	 (S)VCDକୁ ଲେଖୁଅଛି


Skep 'n nuwe kontaklysNew 	 ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକା ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁNew


Die titel van die venster 	 ୱିଣ୍ଡୋର ଶୀର୍ଷକ


Die departement justisie 	 ରତ୍ନଭଣ୍ଡାରରେ ଅଛି


Bartholomew 	 ହାତୀ


Pixbuf vir geslote uitvouer 	 ବନ୍ଦ ହୋଇଥିବା ବିସ୍ତାରକାରୀ ପାଇଁ Pixbuf


Webjoernaal 	 ବ୍ଲୋଗ


Notas 	 ଟିପ୍ପଣୀ


Meterunit-format 	 ମିଟରunit-format


Minimuminterval, in millisekondes 	 ସର୍ବନିମ୍ନ ବିରତି, ମିଲିସେକେଣ୍ଡରେ


Kopieë 	 ପ୍ରତିଲିପି


Aansigkeuses 	 ଦୃଶ୍ଯ ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ


Sekuriteit: 	 ସୁରକ୍ଷା:email-custom-header-Security


Geen prente gevind nieYou can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 କୌଣସି ନିବେଶ ଉତ୍ସ ମିଳିଲା ନାହିଁYou can add images to your Pictures folder and they will show up here


Dui aan of duisendeskeiers in groot getalle gewys word. 	 ହଜାର ସଂଖ୍ୟକ ବିଭାଜକଗୁଡ଼ିକ ଅଧିକ ସଂଖ୍ୟାରେ ଦର୍ଶାଯାଇଛି କି ନାହିଁ ତାହା ସୂଚାଇଥାଏ।


Vriende van GNOME 	 GNOME ର ବନ୍ଧୁମାନେ


Kopiereg © BestCoffeeBeanSite 	 ୧୯୭୨ ମଧ୍ୟଭାଗରେ


Afrika/Kigali 	 ଆଫ୍ରୀକା/କିଗାଲୀ


Opsomming bevat 	 ସାରାଂଶ ଧାରଣ କରିଥାଏ


say <boodskapgt;: Stuur 'n boodskap gewoonweg net soos sonder 'n bevel. 	 କୁହ <ସଂଦେଶgt;: ସଂଦେଶ ଏମିତି ପଠାନ୍ତୁ ୟେମିତି କି ଆପଣ କୌଣସି ଆଦେଶ ପ୍ରଯୋଗ କରୁନଥିଲେ୤


Oudiotoestel 	 ଧ୍ୱନି ଉପକରଣ


reserweslot type 	 ସଂରକ୍ଷିତslot type


Koppel as gebr_uiker: 	 ଚାଳକ ଭାବରେ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_s):


Agtergrondkleur 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ


_Klassifikasie 	 ବିଭାଜନ (_C)


Hernoem vanaf: 	 ଏହା ଭିତରୁ ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ:


Lanseer %s 	 %s କୁ ଚଳାନ୍ତୁ


Netwerkinstaner 	 ନେଟୱର୍କ ପ୍ରକ୍ସି


Outomatiese DNS 	 ସ୍ବୟଂଚାଳିତ DNS


Voeg _skrip by 	 ସ୍କ୍ରିପଟ ଯୋଗକରନ୍ତୁ (_S)


Onverwagse terugvoer vanaf GnuPG: %s 	 GnuPG ରୁ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ଉତ୍ତର: %s


YouTube 	 ଡାଉନଲୋଡ କରିବ


_Dubbelklik om items te open 	 ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କୁ ଖାଲିବା ପାଇଁ ଦୁଇଥର ଦବାନ୍ତୁ (_D)


Wys “_%s” 	 “_%s”କୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Donker: 	 ଗାଢରଙ୍ଗ:


Open gids 	 ଫୋଲଡର ଖୋଲନ୍ତୁ


Jy kan nie van kamer verwissel terwyl jy 'n speletjie speel nie 	 ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଖେଳ ଖେଳିବା ସମଯରେ କକ୍ଷଗୁଡିକ ମଧ୍ଯରେ ଅଦଳବଦଳ କରିପାରିବେ ନାହିଁ


CDC 	 ହାତୀ


Bekragtig vir die skrap van die gekose verbinding 	 ବଚ୍ଛିତ ସଂଯୋଗକୁ ସମ୍ପାଦନ କରିବା ପାଇଁ ବିଧିମାନ୍ୟ କରନ୍ତୁ


Dinsdae 	 ମଙ୍ଗଳବାର


Die huidige aansig is 'n eie aansig 	 ପ୍ରଚଳିତ ଦୃଶ୍ୟଟି ଗୋଟିଏ ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ଦୃଶ୍ୟ ଅଟେ


Amerika/Port_of_Spain 	 ଆମେରିକା/ପୋର୍ଟ_ଅଫ_ସ୍ପେନ


Lengte: 	 ଲମ୍ବ:


Vordering 	 ଉନ୍ନତି


Social Media 	 ଫଣ୍ଡସ


R_ediger boodskap 	 ସନ୍ଦେଶ ସମ୍ପାଦନକରନ୍ତୁ (_E)


Tydformaat: 	 ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ:


'n Lêer genaamd "%s" bestaan reeds. %s 	 "%s" ରେ ସମାନ ନାମ ବିଶିଷ୍ଟ ଅନ୍ୟ ଏକ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି।


Wys die prentdatum in die statusbalk 	 ୱିଣ୍ଡୋର ଅବସ୍ଥିତି ପଟିରେ ପ୍ରତିଛବି ତାରିଖ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Kalenderinligting 	 କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ଘଟଣା ବିଜ୍ଞପ୍ତିଗୁଡ଼ିକ


Swart ruiter op %1$s neem wit loper op %2$s 	 %1$s ରେ ଥିବା କଳା ଘୋଡ଼ା %2$s ରେ ଥିବା ଧଳା ବିଶପକୁ ନେଇଛି


Nie 'n geldige bladsyopstellingslêer nie 	 ଗୋଟିଏ ବୈଧ ପୃଷ୍ଠା ବିନ୍ୟାସ ଫାଇଲ ନୁହଁ


Verdere ontleedfoute sal geïgnoreer word. 	 ଅଧିକ ବିଶ୍ଲେଷଣ ତ୍ରୁଟି ଅଗ୍ରାହ୍ଯ କରାଯିବ.


Hanánja 	 ) ସାହାଡ଼ା ସୁନ୍ଦରୀ ( ୧୯୭୮


'n Sleutelring met daardie naam bestaan reeds 	 ଏହି ନାମ ବିଶିଷ୍ଟ କିରିଙ୍ଗ ପୂର୍ବରୁ ଅଛି


Kon nie skryf na TIFF-lêer nie 	 TIFF ଫାଇଲରେ ଲେଖିପାରିଲା ନାହିଁ


_Privaat 	 ବ୍ୟକ୍ତିଗତ (_P)


Geronde knoppies 	 ଗୋଲାକାର ବଟନ


Deur_soek 	 ଖୋଜନ୍ତୁ (_S)


Azerbaijan 	 ଜ ତସୟ ହ ଧ


Verifiëer voor laat loop --opdrag 	 ଚାଲିବା ପୂର୍ବରୁ ବୈଧିକ୍ରୁତ କରନ୍ତୁ --command


Esmeralda 	 ଏଲିନା


SkrifCommon 	 ସ୍କ୍ରିପଟCommon


Priyanka Chopra 	 ଓଜନ


Verander teken [C] 	 ଚିହ୍ନ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ [C]


Ekstra ruimte om by die hoogtetoewysing te voeg. 	 ଉଚ୍ଚତା ପରିସ୍ଥାପନକୁ ୟୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଅତିରିକ୍ତ ସ୍ଥାନ


Document Title 	 ଗୁଣଧର୍ମDocument Title


Indien waar, sal Cheese 'n funksie insluit wat jou toelaat om 'n lêer daar en dan te skrap sonder om dit na die asblik te skuif. Hierdie funksie kan gevaarlik wees, wees dus versigtig. 	 ଯଦି true ବିନ୍ୟାସ କରାଯାଏ, ତେବେ Cheese ଗୋଟିଏ ଗୁଣ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବ ଯାହାକି ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଫାଇକୁ ତୁରନ୍ତ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦେବ ଏବଂ ସ୍ଥାନ ଅନୁସାରେ, ଏହାକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ପଠାଇବା ପରିବର୍ତ୍ତେ. ଏହି ଗୁଣଟି ବିପଦମୟ ହୋଇପାରେ, ତେଣୁ ସତର୍କତା ଅବଲମ୍ବନ କରନ୍ତୁ.


Adventiste 	 ରବିବାର


accounts: Wys die rekeningvenster. 	 ଆକାଉଣ୍ଟ୍ସବୁ: ଆକାଉଣ୍ଟ୍ସ ଉଇଣ୍ଡୋ ଦେଖାଅ ।


Unicode 	 ୟୁନିକୋଡ


_Dateer op 	 ଅଦ୍ଯତନ (_U)


suras 	 ମହାପ୍ରଭୁଙ୍କର


Moenie toets of die kennisgewingarea bestaan nie 	 ବିଜ୍ଞପ୍ତି କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି କି ନାହିଁ ତାହା ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ


Laat die program in 'n terminaal loop 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଟର୍ମିନାଲରେ ଚଲାନ୍ତୁ


Instellings vir verskeie hardewaretoestelle 	 କେତେକ ହାର୍ଡୱେର ଯନ୍ତ୍ରଗୁଡିକ ପାଇଁ ବିନ୍ୟାସ


Voetunit-format 	 ଫିଟunit-format


Tiffany 	 ଏଲିନା କହିଲ


Beeld te groot om as ICO gestoor te word 	 ICO ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷିତ କରିବା ପାଇଁ ଚିତ୍ରଟି ଅତି ବଡ଼


Laai %s vanaf %s 	 %sରୁ %sକୁ ଧାରଣ କରାଯାଉଛି


Vanlynprinter state 	 ଅଫଲାଇନprinter state


USDA 	 ରାକେଶ ଶର୍ମା


Jy het pas die Shift-sleutel 5 keer namekaar gedruk. Dit is die kortpad vir die Taai-sleutels eienskap wat die manier waarop jou sleutelbord werk, affekteer. 	 ଆପଣ ସିଫ୍ଟ କିକୁ ଧାଡିରେ ୫ ଥର ଦବାନ୍ତୁ। ଏହା ଷ୍ଟିକି କି ବିଶେଷତାର ସର୍ଟକଟ କି ଅଟେ, ୟାହାକି ଆପଣଙ୍କର କିବୋର୍ଡ କେମିତି କାର୍ୟ୍ଯ କରିବ ତାଉପରେ ପ୍ରଭାବ ପକାଏ।


Pasga 	 ଢାଞ୍ଚ


Stel 'n wagwoord nou 	 ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ସେଟ କରନ୍ତୁ


Kelvin 	 କେଲଭିନ


Gasheer nie gevind nie 	 ଆଧାର ମିଳିଲା ନାହିଁ


Maksimum aantal kennisgewings is oorskry 	 ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ୟକ ବିଜ୍ଞପ୍ତିକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିସାରିଛି


6 dae 	 6 ଦିନ


Ononderteken 	 ହସ୍ତାକ୍ଷର ହୋଇନଥିବା


Voorstelle 	 ପ୍ରସ୍ତାବଗୁଡ଼ିକ


_Voeg afsender by adresboek 	 ଠିକଣା ବହିରେ ପ୍ରେରକ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Begin tans %s 	 %s କୁ ଆରମ୍ଭ କରୁଅଛି


Oktoberfull month name 	 ଅକ୍ଟୋବରfull month name


3D-agtig (knoppie) 	 3d-ish (ବଟନ)


Wys inligting omtrent Evolution 	 Evolution ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


Doen niks 	 ମଶୃଣ କରୁଛି


Van die opgang van die son tot by sy ondergang moet die Naam van die HERE geloof word! Psalms 113:3 	 ସୂର୍ୟ୍ଯର ଉଦଯ ସ୍ଥାନଠାରୁ ତା'ର ଅସ୍ତ ସ୍ଥାନ ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ନାମ ପ୍ରଶଂସନୀଯ। ଗୀତସଂହିତା 113:3


14de 	 ଚତୁର୍ଦ୍ଦଶ


%s vra vir u besig/beskikbaar-inligting. 	 %sଆପଣଙ୍କର ମୁକ୍ତ/ବ୍ୟସ୍ତ ସୂଚନା ଅନୁରୋଧ କରନ୍ତୁ।


Opdatering... 	 ଅପଡେଟ କରୁଛି ...


Linkeraanhegting 	 ବାମ ସଂଯୁକ୍ତ


_Versteek 	 ଲୁଚାନ୍ତୁ (_H)


Deaktiveer beeldversameling 	 ଚିତ୍ର ସଂଗ୍ରହକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Pas telling aan 	 ସ୍କୋର ସଜାଡନ୍ତୁ


Samuel Murray Hermien Bos Friedel Wolff 	 ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhransu\@yahoo\.co\.in>


Sonskyn 	 ସୂର୍ୟ୍ଯ କିରଣ


_Soek volgens adres 	 ଠିକଣା ଅନୁସାରେ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ (_S)printer type


Die volgende aanmelding sal terugval op die modus bedoel vir nie-ondersteunde grafikahardeware.Experience 	 ଅସମର୍ଥିତ ଆଲେଖିକ ହାର୍ଡୱେର ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଲଗଇନଟି ଫଲବ୍ୟାକ ଧାରାକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବ।Experience


Breukdeel 	 କାର୍ଯ୍ୟରତ ଉପାଦାନ


_Grade 	 ଡିଗ୍ରି (_g)


Dag 	 ଦିନ


week(e) 	 ସପ୍ତାହ(ଗୁଡ଼ିକ)recurrpage


Gedelegeer vanaf 	 ଏଠାରୁ ନିର୍ବାଚିତ କରନ୍ତୁ


Verander 	 ପରିବର୍ତ୍ତିତ


Gate 	 ଅନ୍ତରଗୁଡିକ


Herlaai 	 ଯନ୍ତ୍ରକୁ ପୂନଃ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


Verlaat die speletjie wat jy tans speel 	 ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଖେଳୁଥିବା ଖେଳ ଛାଡିୟାଆନ୍ତୁ


Maksimale aantal aksies wat gedit sal kan ontdoen of herdoen. Gebruik "-1" vir 'n onbeperkte aantal aksies. 	 ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କିମ୍ବା ପୂର୍ବ ପଦକ୍ଷେପ ପାଇଁ gedit ସକ୍ଷମ ହୋଇପାରୁଥିବା ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ୟକ ପଦକ୍ଷେପ. ଅସରନ୍ତି ପଦକ୍ଷେପ ପାଇଁ "-1"କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ.


Skakel af om aan 'n Wi-Fi-netwerk te koppel 	 Wi-Fi ନେଟୱର୍କ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଅଫ କରନ୍ତୁ


Pools 	 ପୋଲୀୟ


Europa/Stokholm 	 ୟୁରୋପ/ଷ୍ଟୋକହୋମ


_Videogesels: 	 ଭିଡିଓ ଗପସପ (_V):


_Ignoreer 	 ଅଗ୍ରାହ୍ଯ କରନ୍ତୁ (_I)


Ander, privaat gebruik 	 ଅନ୍ଯାନ୍ଯ, ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ଉପଯୋଗ


Hulp opsies 	 ସାହାଯ୍ଯ ପସନ୍ଦ


Geen sinvolle waarde vir bisgewyse skuif 	 bitwise shift କରିବା ପାଇଁ କୌଣସି ଯୁକ୍ତିଯୁକ୍ତ ମୂଲ୍ଯ ନାହିଁ


Tar met compress saamgepers (.tar.Z) 	 ସଙ୍କୋଚନ ଦ୍ବାରା Tar ସଙ୍କୁଚିତ ହୋଇଛି (.tar.Z)


_LêerStock label 	 ଫାଇଲ (_F)Stock label


_Ontdoen 	 ପ୍ରତିକାର କରନ୍ତୁ (_U)


Onvoldoende geheue 	 ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାନ ନାହିଁ


%s: Fout met stel van %s na %s 	 %s: %s କୁ %s ରେ ବିନ୍ଯାସ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି


Geblok tans weens probleemprint operation status 	 ସମସ୍ୟା ହେତୁ ଅଟକାଉଛିprint operation status


Georgië 	 ଗହ୍ୱର


Plaas u vinger op die leser 	 ପାଠକ ଉପରେ ଅଙ୍ଗୁଳି ରଖନ୍ତୁ


Teks-x-gerigtheid 	 ପାଠ୍ୟ x ପାର୍ଶ୍ୱୀକରଣ


Sully teiken 	 କରୁଛି


Die HERE is Koning; laat die aarde juig; laat baie eilande bly wees! Psalm 97:1 	 ସଦାପ୍ରଭୁ ଶାସନ କରନ୍ତି। ସକଳ ପୃଥିବୀ ଆନନ୍ଦ ହେଉ। ଦୂର ସଦୃଶ ଭୂମି ମଧ୍ଯ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତୁ। ଗୀତସଂହିତା 97:1


Stilte 	 ନିରବତା


Grafika 	 ଆଲେଖୀ


Verfris die aansig 	 ଦୃଶ୍ୟକୁ ସତେଜିତ କରନ୍ତୁ


_Kopieer na gids 	 ଫୋଲଡରକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ (_S)


Bereken die reguit lyn depresiasie van 'n bate vir een periode. die reguit lyn metode van depresiasie deël die koste van depresiasie gelykmatig oof die bruikbare leeftyd van die bate. Die bruikbare leeftyd, gewoonlik in jare, waaroor die bate gedepresieër word. 	 ସରଳ-ରେଖା କ୍ଷୟକୁ ଏକ ସମୟରେ ଗଣନା କରନ୍ତୁ। କ୍ଷୟର ସରଳ-ରେଖା ପଦ୍ଧତିକୁ କ୍ଷୟ ମୂଲ୍ୟରେ ବିଭକ୍ତ କରି ବ୍ୟବହାର ଉପଯୋଗୀ କରିଥାଏ। ବ୍ୟବହାର ଉପଯୋଗୀ ହେଉଛି ଅବଧି ସଂଖ୍ୟା, ବର୍ଷ ଆକାରରେ, ଯେଉଁ ସମୟରେ ସମ୍ବଳ କ୍ଷୟହୋଇଥାଏ।


Kalender 	 କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର (_n):


Deel nog 'n rondte uit 	 ଆଉ ଗୋଟିଏ ଚାଲ ବାଣ୍ଟ


Aktiveer teks_omvou 	 ପାଠ୍ଯ ମୋଡ଼ିବା ସମର୍ଥ କରନ୍ତୁ (_w)


Maksimeer venster 	 ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବୃହତ୍ତମ କରନ୍ତୁ


Skep teikengids sonder om vir bevestiging te vra 	 ଅନୁମୋଦନ ପାଇଁ ନ ପଚାରି ଲକ୍ଷ୍ଯ ଫୋଲଡରକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


_minute 	 ମିନିଟ୍ (_m)


Japannese jen 	 ଜାପାନିଜ ୟେନ


Registreer 	 ବିକାଶ ମିଶନ


Volgende _belangrike boodskap 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ଗୁରୁତ୍ବପୂର୍ଣ୍ଣ ସନ୍ଦେଶ (_I)


Onbekende tyd 	 ଅଜଣା


CJK-versoenbare ideogramme 	 CJK ସୁସଂଗତି ସାଙ୍କେତିକ ରୂପ


Uittel_tyd: 	 ସମୟ ସମାପ୍ତି (_T):


Dui aan of duisendeskeiers in groot getalle gewys word. 	 ହଜାର ସଂଖ୍ୟକ ବିଭାଜକଗୁଡ଼ିକ ଅଧିକ ସଂଖ୍ୟାରେ ଦର୍ଶାଯାଇଛି କି ନାହିଁ ତାହା ସୂଚାଇଥାଏ।


Republikeinse 	 ପ୍ରାର୍ଥନାକାରୀଙ୍କର


CategoryName 	 କୌଶଳ


Toepassingkeuses: 	 ପ୍ରୟୋଗ ପସନ୍ଦ


Wit Huis 	 ଏମିତି ଗୁରୁଚଣ୍ଡାଳ


Reeksno: 	 କ୍ରମ ସଂଖ୍ୟା :


Kies alle lêers 	 ସବୁ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


_Heg %s 	 %s କୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_M)


Verskafferproxy method 	 ପ୍ରଦାତାproxy method


Verskuil indien leeg 	 ଯଦି ଖାଲି ଅଛି ତେବେ ଲୁଚାଇଦିଅନ୍ତୁ


%s minuteunit-symbols 	 %s ମିନିଟunit-symbols


Vo_lgende beeld 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ଚିତ୍ର (_N)


papiergrootte 	 କାଗଜର ଆକାର


Begin 'n nuwe instansie in plaas van om 'n bestaande een oor te gebruik 	 ସ୍ଥିତବାନ ପରିସ୍ଥିତି ପରିବର୍ତ୍ତେ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ପରିସ୍ଥିତି ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


_Ander vinger: 	 ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଅଙ୍ଗୁଳି (_O):


Skerm Modus 	 ପ୍ରଦର୍ଶନ ଧାରା


PostScript-drukkerbeskrywings (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ) 	 ପୋଷ୍ଟସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ମୁଦ୍ରଣୀ ବର୍ଣ୍ଣନା ଫାଇଲ୍ ଗୁଡାକ (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)


_Gaan na 	 ଯାଆନ୍ତୁ (_G)


Kepe 	 ଟ୍ଯାବ ଅନ୍ତ


Klik hier om alle liedjies as gewone snitte te skryf 	 ସମସ୍ତ ଗୀତଗୁଡ଼ିକୁ ନିୟମିତ ଟ୍ରାକ ଭାବରେ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଏଠାରେ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ


'n leë tableau 	 ଗୋଟିଏ ଖାଲି ଟେବୁଲ


Nuutste 	 ଯିବେ


Totale tyd: %02i:%02i:%02i 	 ସମୁଦାୟ ସମୟ: %02i:%02i:%02i


Wys/versteek die vensterstatusbalk. 	 ଅବସ୍ଥିତି ପଟିକୁ ଓ୍ବ୍ବିଣ୍ଡୋରେ ଦେଖାନ୍ତୁ/ଲୁଚାନ୍ତୁ ା


Fout tydens kopiëring. 	 ନକଲ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।


Rugsteunkopie-uitbreiding 	 ଶବ୍ଦ ପୂର୍ଣ୍ଣତା


_Wysig gestoorde soektogte... 	 ସଂରକ୍ଷିତ ସନ୍ଧାନ ଫଳାଫଳକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E) ...


Wys watter syfers in die huidige spasie kan inpas. 	 ଚଳିତ ବର୍ଗକ୍ଷେତ୍ରରେ କୋଉ ସଂଖ୍ଯା ୟିବ ଦେଖାଅ ୤


Kon nie stroom skep nie: %s 	 ଧାରା ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s


dag,dae 	 ଦିନ,ଦିନ


Stelsel gebruik tans batterykrag 	 ତନ୍ତ୍ରଟି ବ୍ୟାଟେରୀ ଶକ୍ତିରେ ଚାଲୁଅଛି


Toesteltipes 	 ଉପକରଣ ପ୍ରକାରମାନ


Knip 	 କାଟନ୍ତୁ


Gesamentlike 	 ଉଦ୍ୟମ


Kon nie hup vir hierdie program wys nie 	 ଏହି ପ୍ରୟୋଗ ପାଇଁ ସହାୟତା ଦର୍ଶାଇ ପାରୁ ନାହିଁ


Skrap gekose take 	 ଚୟିତ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ବିଲୋପ କରନ୍ତୁ


Aangaande dié toepassing 	 ଏହି ପ୍ରୟୋଗ ବିଷୟରେ


Herposisioneer ikone om beter in die venster te pas en oorvleueling te voorkom 	 ୱିଣ୍ଡୋରେ ଉତ୍ତମରୂପେ ଖାପ ଖାଇବା ପାଇଁ ଏବଂ ଆଂଶିକ ଆଚ୍ଛାଦନକୁ ଏଡାଇବା ପାଇଁ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ପୁନର୍ବାର ସଜାଡନ୍ତୁ


Voorkeure vir Lêers 	 ଫାଇଲ ପସନ୍ଦ


Sommige dienste is gedeaktiveer weens 'n gebrek aan netwerktoegang. 	 ନେଟୱର୍କ ଅଭିଗମ୍ୟତା ନଥିବା ହେତୁ କିଛି ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଅଛି।


_Vou omMatch as Regular Expression 	 ପରିବେଷ୍ଟନ କରନ୍ତୁ (_W)Match as Regular Expression


Waar indien die bevel gespesifiseer in die "command"-sleutel "aim"-URL'e moet hanteer. 	 ସତ ହେଲେ, "ନିର୍ଦ୍ଦେଶ" ଚାବିରେ ଉଲ୍ଲେଖିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ "ଲକ୍ଷ୍ଯ" ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଚଳାଇବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ହେବ।


Geskiedenis-ID 	 ଇତିହାସ ପରିଚୟ


Begin 'n nuwe speletjie by 'n nuwe tafel speel 	 ଗୋଟିଏ ନୂଆ ଟେବୁଲରେ ଖେଳ ଖେଳିବା ଆରମ୍ଭ କର


IEEE1394-aandrywer 	 IEEE1394 ଡ୍ରାଇଭ୍


Nie genoeg ruimte beskikbaar op die skyf nie 	 ଡିସ୍କରେ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ଥାନ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ


Ontfout 	 ତୃଟିମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ


EncFS-volume 	 EncFS ମାତ୍ରା


_3 plekke 	 3 ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ (_3)


Voer flenters uit 	 ସୂଚନାଗୁଡ଼ିକୁ ରପ୍ତାନି କରନ୍ତୁ


Bluetooth is gedeaktiveer met 'n hardewareskakelaar 	 ବ୍ଲୁଟୁଥକୁ ହାର୍ଡୱେର ସ୍ୱିଚ ଦ୍ୱାରା ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାହୋଇଛି


%s op die fondasiereserveslot hint 	 ମୂଳରେ %sreserveslot hint


Probeer die kaarte van die fondasie af afwaarts beweeg 	 ମୂଳରୁ ତାସଗୁଡିକୁ ତଳକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟାକର


Skuif links 	 ବାମପାଖକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ


D_ubbelklik: 	 ଦୁଇଥର କ୍ଲିକ (_D):


Pincus 	 କହିଲ


Verander die sigbaarheid van die sypaneel in huidige venster 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ୱିଣ୍ଡୋରେ ସୂଚନା ଝରକାର ଦୃଶ୍ଯମାନତା ବଦଳାଏ


lys-item 	 ତାଲିକା ବସ୍ତୁ


Skuif na _regter naamruite 	 ଡାହାଣ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରକୁ ପଠାନ୍ତୁ (_R)


Speur tans roete na %s 	 %s ପାଇଁ ପଥ ଖୋଜୁଅଛି


Opdrag_lyn se afvoer 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ନାମା ଫଳାଫଳ (_o):


_Swart: 	 କଳା (_B):


Wag asb. 	 ଦୟାକରି ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।


Novabbreviated month name 	 ନଭେମ୍ବରabbreviated month name


GNOME GUI-biblioteek 	 ନୋମ ଜି.ୟୁ.ଆଇ. ଲାଇବ୍ରେରୀ


Islamitiese 	 ଗାଙ୍ଗୁଲ


%s: Fatale X-fout - Herlaai %s 	 %s: ମାରାତ୍ମକ X ତ୍ରୁଟି - %s କୁ ପୁନଃ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି


Jesus self 	 ମୁଁ ଦେଇଥିଲି


Laai modmap-lêers 	 ମୋଡମ୍ଯାପ ଫାଇଲଗୁଡିକୁ ଲୋଡକର


Sleuteldrukke he_rhaal wanneer sleutel ingehou word 	 କି ଦବାଇବା ପୁନରାବୃତ୍ତି ହୁଏ _ୟେବେ କିକୁ ଦବାଇ ଧରି ରଖାୟାଏ ।


%s het gewag terwyl hy/sy besig was om aan u te tik (%s) 	 %s ଆପଣଙ୍କ ପାଖକୁ ଟାଇପିଙ୍ଗ କରିବା ସମଯରେ ବିରାମ ନେଇଛି (%s)


Wys opspringbaniere 	 ପପଅପ୍ ବ୍ୟାନେରଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Skrap _alle herhalings 	 ସମସ୍ତ ଘଟଣାକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_u)


Anker 	 ସ୍ଥିରବିନ୍ଦୁ


_Afvoer: 	 ଫଳାଫଳ (_O):


Plante Fotogalery – foto 461–480 	 ଉଦ୍ଭିଦ ଚିତ୍ର ବୀଥିକା – ଚିତ୍ର 461–480


Koppeling het misluk 	 ସହଭାଗୀ ସଂଯୋଗ ସର୍ଭିସ ବିଫଳ ହୋଇଛି


Of vingerafdruklesers toegelaat word vir aanmelding 	 ଅଙ୍ଗୁଳିଚିହ୍ନ ପାଠକକୁ ଲଗଇନ ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ


Stuu_r aan as iCalendar... 	 iCalendar ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)...


%s vra dat u 'n taak uitvoer. 	 %s କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁରୋଧ କରନ୍ତୁ।


April 	 ଅପ୍ରେଲ


Michele 	 But ସେଦିନ


Uitleg 	 ବିନ୍ଯାସ


Majoor 	 ମେଜର


n Fout het ingesluip tydens die laai van die gebruiker-koppelvlak van lêer %s. Die Glade-koppelvlakbeskrywing kon moontlik nie gevind word nie. %s kan nie voortgaan nie en gaan nou stop. Gaan asb. jou installasie van %s na of herinstalleer %s. 	 ଚାଳକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ବସ୍ତୁକୁ %s ଫାଇଲରୁ ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା। ସମ୍ଭବତଃ ଗ୍ଲେଡ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ବର୍ଣ୍ଣନା ତୃଟିଯୁକ୍ତ ଥିଲା। %s ଆଗକୁ ବଢିପାରିବ ନାହିଁ ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ବନ୍ଦ ହୋଇଯିବ। ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ %s ସ୍ଥାପନକୁ ଯାଞ୍ଚ କରିବା ଉଚିତ କିମ୍ବା %s କୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ।


Stadigtouchpad pointer, speed 	 ମନ୍ଥରmouse, speed


Karakter om agter die bynaam by te voeg wanneer bynaam voltooiing ('tab') in groep klets gebruik word. 	 ଉପନାମ ପରେ ଯୋଡ଼ିବାକୁ ଥିବା ଅକ୍ଷର ଯେତେବେଳେ ସମୂହ ଚାର୍ଟରେ ଉପନାମ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଟ୍ୟାବ ବ୍ୟବହାର କରିଥାଏ।


Herskaleer-modus 	 ପୁନଃଆକାର ଧାରା


Giles 	 ଏଲିନା


_StygendStock label 	 ଆରୋହୀ କ୍ରମ (_A)Stock label


Skep 'n tradisionele oudio-CD wat op rekenaars en hoëtroustelle gespeel kan word 	 ଗୋଟିଏ ପାରମ୍ପରିକ ଧ୍ୱନି CD ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ ଯାହାକୁକି କମ୍ପୁଟର ଏବଂ ଷ୍ଟେରିଓରେ ଚଲାଯାଇପାରୁଥିବ


_Wo. 	 ବୁଧ (_W)


Titel voorgrondkleur is gestel 	 ଶୀର୍ଷକର ଅଗ୍ରଭୂମି ରଙ୍ଗ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଛି


Pasgemaakte PIN: 	 ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ PIN:


_Kategorieë 	 ବିଭାଗ (_C)


Skuif 'n kaart uit die reserwe na die leë tableau-ruimte 	 ଗୋଟିଏ ତାସକୁ ସଂରକ୍ଷିତରୁ ଖାଲି ଟେବୁଲ ସ୍ଥାନକୁ ଘୁଞ୍ଚାଅ


Galery a5 	 ଓଲାନ


Herkoppel tans 	 ପୁନଃସଂଯୋଗ କରୁଅଛି


klaweragt 	 ଚିଡିପାନଗୁଡିକର ଆଠ


Amerika/Catamarca 	 ଆମେରିକା/କୈଟାମାର୍କା


Toestelle 	 ଯନ୍ତ୍ର


Daardie bevel werk nie met hierdie protokol nie. 	 ସେହି ଆଦେଶ ଏଇ ପ୍ରୋଟକଲରେ କାମ କରେନାହିଁ୤


IP-opstelling het misluk 	 IP ସଂରଚନା ବିଫଳ ହୋଇଛି


V_ertraging:dwell click delay 	 ବିଳମ୍ବ (_e):keyboard, delay


Ivy 	 ଓଡ଼ିଶାରେ ବିଜେପିର


_Open... 	 ଖୋଲନ୍ତୁ... (_O)


Speltoetser 	 ବନାନ ଯାଞ୍ଚକର୍ତ୍ତା


Modem 	 ମଡେମ


Stadige-sleutels waarskuwing 	 ମନ୍ଥର କିଗୁଡ଼ିକ


Gestopprint job 	 ଅଟକିଛିprint job


Ovi Ovi 	 ଶ୍ରୀନିବାସରାଓ ଏବଂ


'n Organiseerder word vereis. 	 ଗୋଟିଏ ଆୟୋଜକ ଆବଶ୍ୟକ


Geen geldige aktiewe verbindings gevind nie! 	 କୌଣସି ବୈଧ ସକ୍ରିୟ ସଂଯୋଗ ମିଳିଲା ନାହିଁ!


Wys hulpkeuses 	 ସାହାଯ୍ଯ ପସନ୍ଦ ଦେଖାନ୍ତୁ


Amerika/Thule 	 ଆମେରିକା/ଥୁଲେ


Selties 	 କେଳ୍ଟିକ୍


Laai tans 	 ଚାର୍ଜ ହେଉଛି


Die totale aantal bladsye in die dokument 	 ଦଲିଲରେ ଥିବା ସମୁଦାୟ ପ୍ରୁଷ୍ଠା ମାନଙ୍କର ସଂଖ୍ଯା


Add Word To 	 (କୌଣସି ମତାମତ ନାହିଁ)Add Word To


printer state 	 ଅପଟିକାଲ ଫୋଟୋ କଣ୍ଡକଟର ବର୍ତ୍ତମାନ କାମ କରୁନାହିଁ


Spring na die venster vir voorkeurtoepassings 	 ମନପସନ୍ଦ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକର ସଂଳାପକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Stuur tans boodskap %d van %d 	 %dର ସନ୍ଦେଶ %d କୁ ପଠାଯାଉଛି


Drukker se verstekGhostScript 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୂଦ୍ରଣୀGhostScript


Geskryf deur Richard Hult <richard\@imendio\.com> 	 ରିଚାର୍ଡ ହଲ୍ଟ ଙ୍କ ଦ୍ବାରା ଲିଖିତ <richard\@imendio\.com>


Skrap die gekose verbinding 	 ବଚ୍ଛିତ ସଂଯୋଗକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


Bywonende 	 ଶ୍ରୋତା


Die speletjie het geen oplossing nie. Ontdoen of begin oor. 	 ଖେଳର କୌଣସି ସମାଧାନ ନାହିଁ ୤ ଅନାବୃତ୍ତି କର କିମ୍ବା ପୁଣି ଆରମ୍ଭ କର ୤


Vertikale opvulling 	 ଲମ୍ବରୂପ ପ୍ୟାଡିଙ୍ଗ


Skuif die geselekteerde item op die nutsbalk 	 ଚୟିତ ବସ୍ତୁକୁ ସାଧନ ପଟିକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ


Agtergrond 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି


Daar is geen toepassing geïnstalleer vir “%s”-lêers nie 	 “%s” ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ କୌଣସି ପ୍ରୟୋଗ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ


'n Lys van onlangs gespeelde speletjies. 	 ବର୍ତ୍ତମାନ ଖେଳାଯାଉଥିବା କିଛି ଖେଳର ତାଲିକା।


Volgens _tipe 	 ପ୍ରକାର ଅନୁଯାୟୀ (_T)


Latyns 	 ସାହିତ୍ୟ କଥା


Tangens is ongedefinieer vir hoeke wat veelvoude is van π (180°) van π/2 (90°) 	 π (180°) ରୁ π∕2 (90°)ର ଗୁଣିତକ କୋଣଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଟାନଜେଣ୍ଟ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ହୋଇଛି


Kopiereg %s 	 ସତ୍ତ୍ୱାଧୀକାର %s


Bepaal of selfgemaakte kopskrifte gebruik word om vir gemors te toets 	 ଜଟିଳତା ଯାଞ୍ଚ ପାଇଁ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ଶୀର୍ଷକଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରି ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିଥାଏ


Kies watter toepassings moet begin by aanmelding 	 ଆପଣ ଲଗଇନ ହେବା ସମୟରେ କେଉଁ ପ୍ରୟୋଗକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ଉଚିତ ତାହା ବାଛନ୍ତୁ


Manley 	 କହିଲ


Business _ Maatskappy 	 କମ୍ପାନୀ


Kan nie lêer verbeeld nie: '%s' Kontroleer dat Mahjongg korrek geïnstalleer is. 	 ଫାଇଲ ପ୍ରତ୍ଯାର୍ପଣ କରିବା ପାଇଁ ଅସମର୍ଥ: '%s' Mahjongg ସଠିକ ଭାବରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠାପିତ ହୋଇଛି କି ନାହିଁ ଦଯାକରି ୟାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ୤


Bluetooth-instellings 	 ବ୍ଲୁଟୁଥ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଛି


Amalekiete 	 ଖୁସି ହେବାର


Geografiese inligting 	 ଭୌଗଳିକ ସୂଚନା


Kopieer tans lêer 	 ଫାଇଲ ନକଲ କରୁଅଛି


die World Wide Web 	 ଓ ଜିଲ୍ଲା ମାଜିଷ୍ଟ୍ରେଟ


Netwerkvoorkeure 	 ନେଟୱର୍କ ପସନ୍ଦlabel


_Maak skerms spieëlbeelde 	 ପ୍ରତିରୂପ ପରଦାଗୁଡ଼ିକ (_M)


_Foutkleur: 	 ତ୍ରୁଟି ରଙ୍ଗ (_E):


Sterk 	 ଶକ୍ତିଶାଳୀ


Fout met begin van redigeerder 	 ସମ୍ପାଦକଙ୍କୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି


_Moenie asblik leegmaak nie 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_n)


Jy het nie die nodige toestemming om die lêer te stoor nie. Maak seker dat die ligging reg ingetik is en probeer weer. 	 ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଅନୁମତି ନାହିଁ। ଦୟାକରି ଆପଣ ଅବସ୍ଥାନ ସଠିକ ଭାବରେ ଟାଇପ କରିଛନ୍ତି ବୋଲି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।


Indien WAAR word 'n kop vertoon 	 ଯଦି ସତ୍ୟ, ତେବେ ଶୀର୍ଷକ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Woordeboeke 	 ଅଭିଧାନଗୁଡିକ


PDF-dokumente 	 PDF ଦଲିଲ


Kan nie vriendwag skep nie 	 ପାଉନସ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ


_Ontdoen 	 ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_U)


Dit is 'n Faalbestande xterm-sessie. Jy sal by 'n terminaalkonsole aangemeld word sodat jy jou stelsel kan regmaak as jy nie op enige ander manier kan aanmeld nie. Om die terminaalmededinger te verlaat, tik 'exit' en gaan die venster binne. 	 ଏହା ଫେଲ-ସେଫ xterm ଅଧିବେଶନ ଅଟେ। ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଟର୍ମିନାଲ କୋନଶୋଲରେ ଲଗଇନ କରିବେ ଯେପରି ଯଦି କୌଣସି ଉପାୟରେ ଆପଣ ଲଗଇନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ ତାହାହେଲେ ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରକୁ ସଠିକ କରିପାରିବେ। ଟର୍ମାନାଲ ଯନ୍ତ୍ରାନୁକରକରୁ ବାହାରକୁ ଯିବା ପାଇଁ, 'exit' ଟାଇପ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଗୋଟିଏ ୱିଣ୍ଡୋ ମଧ୍ଯକୁ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ।


Vergadering - %s 	 %s ସହିତ ପୁନଃସଂଯୋଗ କରୁଅଛି


my Shahada voorgelê ( 	 ଶାହେନ୍‌ଶାହ୍ ( ୧୯୮୮ )


Sanya 	 ଆଦିବାସୀଙ୍କ ଅସନ୍ତୋଷ


Laai tans MD5-lêer af 	 MD5 ଫାଇଲ ଆହରଣ କରୁଅଛି


Griek 	 ଚିନାବାଦାମୀ


Demokratiese Republiek van Kongo 	 ଉଇକିମିଡ଼ିଆ କମନ୍ସରେ Mines in the Democratic Republic of the Congo ବାବଦରେ ମାଧ୍ୟମ ରହିଛି ।


E-pos_adres: 	 ଇମେଲ ଠିକଣା


Bourne 	 ମାର୍କଶିଟ ହସ୍ତାନ୍ତ


_Ontkoppel VPN 	 VPN ର ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରନ୍ତୁ (_D)


Kans [totaal] 	 ସୁୟୋଗ (ସର୍ବମୋଟ)


n Fout het ingesluip tydens installering van die temagids 	 ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ସ୍ଥାପିତ କରିବା ସମୟରେ କିଛି ତୃଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା


Indien u kies om 'n nuwe, leë projek te skep, sal die lêerversameling verwerp word. 	 ଯଦି ଆପଣ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ପ୍ରକଳ୍ପ ନିର୍ମାଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ତେବେ ସମସ୍ତ ପରିବର୍ତ୍ତିନଗୁଡ଼ିକ ନଷ୍ଟହୋଇଯିବ।


Beavis 	 ଯାଇଛି।ପୁଅ


Ithaka ( C 	 ରାଜା ଶାନ୍ତିଦେବ କହିଲେ


Sleutel om S te skuif 	 Sକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ କି


Die stuk waarna bevorder moet word wanneer die mensspeler 'n pion na die oorkant skuifboard size 	 ଜଣେ ଚାଳକ ଗୋଟିଏ ପ୍ୟାଦାକୁ ଉପର ପଦବୀକୁ ଉନ୍ନତି କରାଇବା ସମୟରେ। ତାହା ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରୁ ଗୋଟିଏ ହୋଇପାରେ: 'ରାଣୀ', 'ଘୋଡ଼ା', 'ହାତୀ', 'ବିଶପ'।chess-piece


Gaan u wagwoord na om seker te maak dit is reg gespel. Onthou dat baie wagwoorde kassensitief is; dalk is die Caps Lock aan. 	 ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ସଠିକ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛି କି ନାହିଁ ନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ। ମନେରଖନ୍ତୁ ଯେ ଅଧିକାଂଶ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତଗୁଡ଼ିକ ଅକ୍ଷର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ; ଆପଣଙ୍କର caps lock ଅନ ଥାଇପାରେ।


Keepstel 	 ଟ୍ଯାବ ବିନ୍ଯାସ


Skakelteiken: 	 ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥ ସଂଯୋଗ:


Volg Staat 	 ଅବସ୍ଥା ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ


Stop die gekose multi-skyf aandrywer 	 ବଚ୍ଛିତ ଏକାଧିକ ଡିସ୍କ ଡ୍ରାଇଭକୁ ଅଟକାନ୍ତୁ


Kontak: 	 ସମ୍ପର୍କ:


Daar is 2696 foto’s in alle Fotogalerye. 	 ସମସ୍ତ ଚିତ୍ର ବୀଥିକାଗୁଡ଼ିକରେ 2696 ଗୋଟି ଚିତ୍ର ରହିଛି_


%s: Kon nie gebruiker-id instel na %d nie 	 %s: ଚାଳକ ପରିଚୟକୁ %d ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Strate en stege 	 ସାହି ଏବଂ ଗଳି ଗୁଡିକ


Om 'n gebruiker te skrap, klik eers die *-ikoon 	 ବଚ୍ଛିତ ଚାଳକ ଖାତାକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ, * ଚିତ୍ର ସଂକେତକୁ ପ୍ରଥମେ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ


Wysig tans profiel "%s" 	 "%s" ରୂପରେଖ ସମ୍ପାଦିତ କରାଯାଉଛି


Auckland 	 ରାଜା


Bedienerweergawe 	 ସେବକ ସଂସ୍କରଣ


Stel die taal van die huidige dokument 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲର ଭାଷା ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ


Toets die dataintegriteit op dié CD of DVD 	 ଏହି CD କିମ୍ବା DVD ଡିସ୍କରେ ତଥ୍ୟ ସଂଯୋଜକତାକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ


Minus [-] 	 ଫେଡ଼ନ୍ତୁ [-]


Voltooiingsmodel 	 ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣତା ମୋଡେଲ


Ontwikkelingvloeistof is opmarker 	 ବିକାଶକାରୀ ସରିଯାଇଛିmarker


Herstel keuses 	 ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନ଼ଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ


Die gegewe liggings bevat geen beelde nie. 	 ପ୍ରଦତ୍ତ ଅବସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକରେ କୌଣସି ପ୍ରତିଛବି ନାହିଁ।


om %H:%M 	 %I:%M %p ଠାରେ


Naamlose sertifikaat 	 ବେନାମୀ ପ୍ରମାଣପତ୍ର


Hierdie boodskap is nie geënkripteer nie. Sy inhoud kan onderweg oor die Internet gesien word. 	 ଏହି ସନ୍ଦେଶଟି ସଂଗୁପ୍ତ ନୁହଁ। ଏହାର ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ଇଣ୍ଟରନେଟରେ transit ମାଧ୍ଯମରେ ଦେଖାଯାଇ ପାରେ।


Op_drag: 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶ (_m):


Skuif %s na %s. 	 %s କୁ %s ଘୁଞ୍ଚାଅ


Stelselmonitor-voorkeure 	 ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଦର୍ଶିକା ପସନ୍ଦ ମାନ


Stel alle kieslyste terug na die oorspronklike instellings? 	 ସମସ୍ତ ତାଲିକାକୁ ମୌଳିକ ବିନ୍ଯାସକୁ ପ୍ରତ୍ଯାବ୍ରୁତ କରିବ କି?


Ligjareunit-format 	 ଆଲୋକ ବର୍ଷunit-format


Wy_s die lêers 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_S)


16de 	 ଷଡୋଶ


Kon nie na die lêer "%s" terugkeer nie want gedit kon dit nie vind nie. Dalk is die lêer onlangs geskrap. 	 gedit ସେହି ଫାଇଲକୁ ଖୋଜିପାରିଲା ନାହିଁ. ସମ୍ଭବତଃ ଏହା ନିକଟରେ ଅପସାରିତ ହୋଇଛି.


Een keer per dag 	 ପ୍ରସ୍ଥାନ ସମୟରେ, ଦିନକୁ ଥରେ


"%s" verwag dat die eerste argument 'n time_t sal wees 	 "%s" ପ୍ରଥମ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚରକୁ ଗୋଟିଏ ସମୟ ଆକାରରେ ଆଶାକରୁଅଛି (_t)


Afrika/Algiers 	 ଆଫ୍ରୀକା/ଅଲଜିୟର୍ସ


Die tyd moet in die volgende formaat wees: %s 	 ସମୟ ଏହି ଶୈଳୀରେ ରହିବା ଉଚିତ: %s


Soek vir toestelle... 	 ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜୁଅଛି...


_Vertraging: 	 ବିଳମ୍ବ


_Periodieke betalings: 	 ସାମୟିକ ପରିଶୋଧ (_P):


Swede 	 ବୃଦ୍ଧ ରୋଗୀ


Skep van tydelike lêer het misluk. 	 ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲ ସୃଷ୍ଟି କରିହେଲା ନାହିଁ.


Onderteken _altyd uitgaande boodskappe wanneer hierdie rekening gebruik word 	 ଏହି ଖାତାକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ସମୟରେ ସର୍ବଦା ପଠାଯାଉଥିବା ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ସଂଗୁପ୍ତ କରନ୍ତୁ


Flenterargief 	 ସୂଚନାଗୁଡ଼ିକର ଅଭିଲେଖନ


Skuif 'n kaart na 'n leë tydelike gleuf 	 ଗୋଟିଏ ତାସକୁ ଏକ ଖାଲି ଅସ୍ଥାଯୀ ସ୍ଥାନକୁ ଘୁଞ୍ଚାଅ


Kon nie die ou argief skrap nie. 	 ପୁରାତନ ଅଭିଲେଖକୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।


Toronto 	 ଏହିମାନେ


Nuwe rekening 	 ନୂତନ ଆକାଉଣ୍ଟ


Kies _vandag 	 ଆଜିକୁ ମନୋନୀତ କରନ୍ତୁ (_S)


Goedjarati 	 ଗୁଜୁରାଟୀ


Bereken die periodieke rente wat nodig is om 'n belegging te vermeerder tot 'n toekomstige waarde oor die aantal saamgestelde tydperke. 	 ଗୋଟିଏ ନିବେଶର ଭବିଷ୍ୟତ ମୂଲ୍ୟକୁ ବୃଦ୍ଧିକରିବା ପାଇଁ, ସମୟ ଅନୁସାରେ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ପୁନଃପୌନିକ ଶୁଧ ଗଣନା କରନ୍ତୁ।


%s: Geen sessiegids gespesifiseer nie. 	 %s: କୌଣସି ଅଧିବେଶନ ଡିରେକ୍ଟୋରିକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାଯାଇ ନାହିଁ।


Redigeer _verder 	 ଆଗକୁ ବଢନ୍ତୁ


Tipe 1 	 ପ୍ରକାର 1


Knibbels-tellings 	 ନିବଲ୍ସ ସ୍କୋର କରେ


Wil u opgedateerde vergadering inligting aan deelnemers stuur? 	 ଅଂଶଗ୍ରହଣକାରୀଙ୍କୁ ଆପଣ ଅଦ୍ୟତିତ ସାକ୍ଷାତକାର ସୂଚନା ପଠାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


Indien u kies om 'n nuwe, leë projek te skep, sal die lêerversameling verwerp word. 	 ଯଦି ଆପଣ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ପ୍ରକଳ୍ପ ନିର୍ମାଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ତେବେ ସମସ୍ତ ପରିବର୍ତ୍ତିନଗୁଡ଼ିକ ନଷ୍ଟହୋଇଯିବ।


Madagaskar 	 ଭାରତ ବର୍ଷର ଜୈବବିଭିନ୍ନତା


AMP 	 କରୁଛି


Sluit die aandrywer wat ooreenstem met die oop vouer 	 ଖୋଲାଥିବା ଫୋଲଡର ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଡ୍ରାଇଭକୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରନ୍ତୁ


Gebruikersmagtiging vereis vir selfoon-breëbandverbinding '%s'... 	 ମୋବାଇଲ ବ୍ରୋଡ଼ବ୍ୟାଣ୍ଡ ସଂଯୋଗ ପାଇଁ ଚାଳକ ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ୟକ '%s'...


Wil u %s se lêers behou? 	 ଆପଣ %s ର ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ରଖିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


Hulpkeuses: -v, --version Wys vrystellingsweergawe -h, -? --help Wys hulpkeuses --help-all Wys al die hulpkeuses --help-gtk Wys GTK+-keuses 	 ସହାୟତା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ: -v, --version ପ୍ରକାଶନ ସଂସ୍କରଣ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ -h, -?, --help ସହାୟତା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ --help-all ସମସ୍ତ ସହାୟତା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ --help-gtk GTK+ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Uitgedoof 	 ମୌନ କରାଯାଇଛି


ATA-aandrywer 	 ATA ଡ୍ରାଇଭ


Gidse 	 ଫୋଲଡରଗୁଡିକ


Nuwe _vergadering 	 ଗୋଟିଏ ସାକ୍ଷାତକାରରେ ରୂପାନ୍ତର କରନ୍ତୁ (_M)


Voel soos: 	 ପରି ଅନୁଭବ ହୁଏ:


A-M_BAR_Japannees 	 A-M_BAR_ଜାପାନୀ


Hy sal sy kudde laat wei soos ‘n herder; Hy sal die lammers in sy arm vergader en aan sy bors dra; die lammerooie sal Hy saggies lei. Jesaja 40:11 	 ଯେଉଁମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଉପାସନା କରନ୍ତି, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦୂତ ସର୍ବଦା ସମାନଙ୍କେ ପାଖରେ ଥାଆନ୍ତି, ସେ ସମାନଙ୍କେୁ ଉଦ୍ଧାର କରନ୍ତି। ଗୀତସଂହିତା 34:7


Randdikte 	 ଧାର ମୋଟାଇ


Maak Dokument L_eeg 	 ଖାଲି ଦଲିଲ (_E)


maksimum x 	 ସର୍ବାଧିକ X


'n Ander kopie van Cheese loop reeds 	 Cheese ର ଅନ୍ୟ ଏକ ପ୍ରୟୋଗ ବର୍ତ୍ତମାନ ଚାଲୁଅଛି


Gee asb. 'n geldige e-posadres in die Aan-veld. Soek gerus vir e-posadresse deur op die Aan-knoppie te klik langs die adresveld. 	 To: କ୍ଷେତ୍ରରେ ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଇମେଲ ଠିକଣା ଭରଣ କରନ୍ତୁ। ଆପଣ ଇମେଲ ପାଇଁ ଭରଣ ବାକ୍ସ ପରେଥିବା To: ବଟନରେ କ୍ଲିକ କରି ସନ୍ଧାନ କରିପାରିବେ।


Gebruiker_naam 	 ବ୍ୟବହାରକାରୀ ନାମ (_n)


Beeldformaat onbekend 	 ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ ଅଜଣା


Laai asb. 'n skryfbare CD of DVD in met ten minste %i MiG beskikbare ruimte. 	 ଦୟାକରି ଅତିକମରେ %i MiB ଖାଲିସ୍ଥାନ ଥିବା ପୁନଃଲିଖନୀୟ CD କିମ୍ବା DVDକୁ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ।


die Heilige Drie-eenheid 	 ଦିନ Meal ଦାମ୍


Fout met wys van voorskou 	 ପ୍ରାକଦର୍ଶନକୁ ଚଲାଇବା ସମୟରେ ତୃଟି


_Vergeet 	 ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ (_F):


%s: Kon die kliëntadres lees nie 	 %s: ଗ୍ରାହକ ଠିକଣାକୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ


Lilly 	 ଏଲିନା କହିଲ


Brasiliane 	 ସ୍ଵାମୀଙ୍କ ସହ ମିଶି


Voeg karakterkode in 	 ଅକ୍ଷର ସଙ୍କେତ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ


%s is nie 'n geldige boodskapklas nie. Sien '/help msgcolor' vir geldige boodskapklasse. 	 %s ଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ସନ୍ଦେଶ ଶ୍ରେଣୀ ନୁହଁ। ବୈଧ ସନ୍ଦେଶ ଶ୍ରେଣୀଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ '/help msgcolor' କୁ ଦେଖନ୍ତୁ।


Opera 	 ଭାବରେ Opera ଭାବରେ


mikrometer,mikrometers,um,μm 	 ମାଇକ୍ରୋମିଟର,ମାଇକ୍ରୋମିଟର,um


Data-DVD is suksesvol geskryf 	 ତଥ୍ୟ DVD ସଫଳତାର ସହିତ ଲେଖାସରିଛି


_Onderstreep 	 ରେଖାଙ୍କିତ (_U)


XPM het 'n ongeldige hoeveelheid aantal karakters per pixel 	 XPM ଫାଇଲର ଅକ୍ଷର ପ୍ରତି ପିକ୍ସେଲର ସଂଖ୍ଯା ଅବୈଧ


aankruisvakkie 	 ତନଖି ବାକ୍ସ


Die “%s”-opdrag het nie normaal geëindig nie. 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶ “%s” ସାଧାରଣ ଭାବରେ ସମାପ୍ତ ହୋଇନଥିଲା।


Maandagfull weekday name 	 ସୋମବାରfull weekday name


Rol regs 	 ଡ଼ାହାଣକୁ ସ୍କ୍ରୋଲ କରନ୍ତୁ


Wys alle _lêers 	 ସମସ୍ତ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଦେଖନ୍ତୁ (_F)


Bonobo-blaaier 	 ବନୋବୋ ଖୋଜାଳି


Finansieel 	 ଆର୍ଥିକ


Onvoldoende geheue om PNM-konteksstruktuur te laai 	 PNM ପ୍ରସଙ୍ଗ ଷ୍ଟ୍ରକ୍ଟ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ


ruiteaas 	 ଠିକିରିର ଦଶ


Fontgrootte in punte 	 ପଏଣ୍ଟରେ ଅକ୍ଷରରୂପ ଆକାର


Of die nutsbalk gewys moet word of nie 	 ଟୁଲବାର ଦର୍ଶାୟିବ କି ନାହିଁ


IPA-uitbreidings 	 IPA ଅନୁଲଗ୍ନ


Afrika/Kinshasa 	 ଆଫ୍ରୀକା/କିଂସାସା


Dubbelkliek-tyd 	 ଦୁଇଥର ଦବାଇବାର ସମୟ


Taa_l:language 	 ଭାଷା (_L):language


_Nuwe... 	 ନୂତନ (_N)...


Rekenaarwetenskap 	 ପଡିଥିଲ ା


Zoemvermenigvuldiger 	 ଛୋଟବଡ଼ କରିବା ଗୁଣାଙ୍କ


Septemberfull month name 	 ସେପଟେମ୍ବରfull month name


Drie pieke 	 ତିନିଗୁଣ ଶୃଙ୍ଗଗୁଡିକ


Wys _statusbalk 	 ଅବସ୍ଥିତି ପଟିକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ (_S)


Kies 'n aksie:please reply 	 ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ୟ ବାଛନ୍ତୁ:please reply


Arsenal 	 କଣ୍ଟ୍ରୋଲ ରୁମ୍


Sakrekenaar - Wetenskaplik 	 କାଲକୁଲେଟର - ବୈଜ୍ଞାନିକ


Alle verdere foute word slegs in die terminaal gewys. 	 ସମସ୍ତ ଅତିରିକ୍ତ ତ୍ରୁଟି ଗୁଡିକ କେବଳ ଟର୍ମିନାଲରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ।


Outomatiese opspoor van webinstaanbedieners word gebruik wanneer 'n opstelling-URL nie verskaf word nie. 	 ୱେବ ପ୍ରୋକ୍ସି ସ୍ୱୟଂଆବିଷ୍କାରକୁ ସଂରଚନା URL ଦିଆଯାଇନଥିବା ସମୟରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଥାଏ।


Open met %s 	 %s ସହିତ ଖୋଲନ୍ତୁ


Is u seker u wil hierdie afspraak verwyder? 	 ଏହି ନିଯୁକ୍ତିଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରିବେ ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?


Wys filters vir pos: 	 ମେଲ ପାଇଁ ଛାଣନ୍ତୁ:


Webkamera 	 %s ୱେବ କାମେରା


Antwoorde en ouers 	 ଉତ୍ତର ଏବଂ ମୂଖ୍ୟ ସ୍ତର


Skrap “%s” 	 '%s' କୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


%s: Fout met laai van groeter op beeld %s 	 %s: %s ପ୍ରଦର୍ଶନରେ ଶୁଭେଚ୍ଛକକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି


Maak 'n 1:1-kopie van 'n CD/DVD 	 CD/DVDର ଗୋଟିଏ 1:1 ନକଲ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ


Verander wagwoord 	 ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ ବଦଳାଅ


Naam van die GTK+ invoermetode. 	 GTK+ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହୃତ ନିବେଶ ଧାରାର ଅବସ୍ଥିତି ଶୈଳୀର ନାମ.


Taal 	 ଭାଷା (_L):


Alles _hoofletters 	 ସବୁ ବଡ଼ ଅକ୍ଷର (_U)


Toestelle - Netwerkgereedskap 	 ଯନ୍ତ୍ର - ନେଟଓ୍ବାର୍କ ଉପକରଣ


Toringchess-piece 	 ନୌକା


Ontdek 	 ମଗଲେନ


Beeldtipe word nie tans ondersteun nie 	 ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରକାର ବର୍ତ୍ତମାନ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ


Geen aanlynrekeninge opgetel nie 	 କୌଣସି ଅନଲାଇନ ଖାତାଗୁଡ଼ିକ ବିନ୍ୟାସିତ ହୋଇନାହିଁ


Fout met lees van lêer '%s': %s 	 ଲକ ଫାଇଲ '%s' ନିର୍ମାଣ କରିବାେର ତ୍ରୁଟି: %s


Sorteer op 	 ଧନ୍ୟବାଦ


Bekyk 	 ଦେଖନ୍ତୁ


[nie 'n drukbare karakter nie] 	 [ଗୋଟିଏ ମୂଦ୍ରଣ ଯୋଗ୍ଯ ଅକ୍ଷର ନୁହେଁ]


Merk gekose take as voltooid 	 ଚୟିତ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବୋଲି ଚିହ୍ନଟ କରନ୍ତୁ


%s%s%s%s het %s sy/haar vriend/vriendin gemaak%s%s 	 %s%s%s%s ତାଙ୍କର %s ବନ୍ଧୁ ହୋଇଛି %s%s


Swart 	 କଳା


burobladikoon 	 ଡେସ୍କଟପ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ


Amerika/St_Kitts 	 ଆମେରିକା/ସେଣ୍ଟ_କିଟ୍ସ


Onbekende model 	 ଅଜଣା ମଡେଲ


rytitel 	 ଧାଡ଼ି ଶୀର୍ଷକ


Logo-agtergrondkleur gestel 	 ପ୍ରତୀକ ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ ବିନ୍ଯାସ


Rotherham 	 କହିଲ


Voer 'n program uit 	 ସ୍ମାରକ ପ୍ରଗ୍ରାମଗୁଡ଼ିକ


Jode 	 IWògû ù`fþ ବକିଙ୍ଗହାମ୍


Gaan na die vorige bladsy 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Verjaarsdae en herdenkings 	 ଜନ୍ମଦିନ ଏବଂ ବାର୍ଷିକୀ ସ୍ମରଣକାରୀ ମୂଲ୍ୟ


kon nie CRTC's aan uitsette toeken nie: %s 	 ଫଳାଫଳରେ CRTCs କୁ ନ୍ୟସ୍ତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s


XDMCP: Kan nie adres ontleed nie 	 XMDCP: ଠିକଣା ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ


Klaar 	 ସମ୍ପନ୍ନ


Gesentreer 	 କେନ୍ଦ୍ରିତ


Boodskaplys met gespreksdrade 	 ସୂତ୍ର ସନ୍ଦେଶ ତାଲିକା


Or_ganiseerder: 	 ସଙ୍ଗଠକ (_g):


Outomaties 	 ସ୍ବୟଂଚାଳିତ DNS


_Videogesels: 	 ଭିଡିଓ ଗପସପ:


Hugo 	 ବିଜୁଙ୍କ ୫୬


31ste 	 ଏକତିଂଶ


Japanees 	 ଜାପାନୀ


Publieke sleutel 	 ସର୍ବସାଧାରଣ କି


U sal nie weer hierdie boodskap kry nie. 	 ଆପଣ ଏହି ସଂଦେଶ ପୁଣି ଥରେ ପ୍ରାପ୍ତ କରିବେ ନାହିଁ


Enkelkliek-kamerbinnekom 	 ଏକାମାତ୍ର କ୍ଲିକ କକ୍ଷ ପ୍ରବେଶ


Geen lettertipe pas by die soektog nie. Probeer gerus weer. 	 ଆପଣଙ୍କ ସନ୍ଧାନ ସହିତ କୌଣସି ଅକ୍ଷରରୂପ ମେଳ ନାହିଁ। ଆପଣଙ୍କର ସନ୍ଧାନକୁ ସମୀକ୍ଷା କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁଣି ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ।


Deurgang 	 ଗେଟୱେ


1 dag voor afspraak 	 ସାକ୍ଷାତକାରର 1 ଦିନ ପୂର୍ବେ


n Unieke naam vir die aksie. 	 କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅନନ୍ଯ ନାମ।


Wys _ikone in kieslyste 	 ତାଲିକାରେ ଚିତ୍ରସଂକେତଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_i)


Stoor tans beeld "%s" (%u/%u) 	 ପ୍ରତିଛବି "%s" ସଂରକ୍ଷଣ ହେଉଛି (%u/%u)


minuut 	 15 ମିନିଟ


Karakters wat tydens laai van miniprogram vertoon word 	 ଆପଲେଟ୍ ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେବା ସମୟରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ଅକ୍ଷର ଗୁଡିକ


toets-afvoer.%s 	 ପରୀକ୍ଷା-ଫଳାଫଳ.%s


Wêreldkaart 	 ପୃଥିବୀ ମାନଚିତ୍ର


Die Verenigde Koninkryk 	 ଘୋଡ଼ାର ଦେହରେ


Lys kolomme 	 ସୂଚୀ ସ୍ତମ୍ଭ


Gemerk 	 ବିଶେଷ ଭାବରେ ସୂଚିତ


registrasie geweier 	 ପଞ୍ଜିକରଣ ବାରଣ ହୋଇଛି


Tekenwaarde 	 ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ କରନ୍ତୁ


Periodieke rentekoers [T] 	 ଯଥାକାଳୀନ ସୁଧ ଅନୁପାତ [T]


Instellings vir skermgrootte en -rotasie 	 ପରଦା ଆକାର ଏବଂ ଆବର୍ତ୍ତନ ବିନ୍ୟାସ


Louise 	 କହିଲ


Sjinees tradisioneel 	 ଚୀନୀୟ ପାରମ୍ପରିକ


Keer ongestoorde wysigings in dokument '%s' terug? 	 ଅସଂରକ୍ଷିତ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ଦଲିଲ '%s' କୁ ପ୍ରତ୍ୟାବୃତ କରିବେ କି?


Orca met Vergrootglas 	 ଆବର୍ଦ୍ଧକ ସହିତ Orca


Duimnaalgrootte (verstek: 128) 	 ଅଙ୍ଗୁଳି ଚିହ୍ନ ଆକାର (ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ: 128)


(Leeg) 	 (ଖାଲି)


Om TrueType-lettertipes te duimnaelskets of nie 	 ଟ୍ରୁ ଟାଇପ ଫଣ୍ଟକୁ ଥମ୍ବନେଇଲ କରାୟିବ କି ନାହିଁ


Sluit _sonder om te stoor 	 ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ନପଚାରି ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ପଠାନ୍ତୁ


Webkamera-toestelstring-aanduier 	 ୱେବକ୍ୟାମ ଯନ୍ତ୍ର ଖଣ୍ଡ ସୂଚକ


gelaat 	 ବିଷୟରେ


Minder vergroting: 	 ଛୋଟ କରନ୍ତୁ:


Video-DVD 	 ଭିଡ଼ିଓ DVD


Dramas” 	 ଜଣାଇବା


_Bywerk 	 ଅଦ୍ଯତନ (_U)


Tik 'n lêernaam in 	 ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ନାମ ଟାଇପ କରନ୍ତୁ


Noordwes 	 ଦ୍ରାଘିମା °


Sluit 	 ଟ୍ୟାବ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Volledig, maar nie uniek nie 	 ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ, କିନ୍ତୁ ଅନନ୍ୟ ନୁହଁ


Stop jou rekenaar tydelik 	 ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟରର କାର୍ଯ୍ଯ କଳାପକୁ ସ୍ଥଗିତ କରନ୍ତୁ


_Stelsel verstek 	 ତନ୍ତ୍ରର ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ (_S)


Elemente 	 ଉପାଦାନ ID


Elke dag 	 ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦିନ


Hierdie geleentheid het alarms 	 ଏଥିରେ ସତର୍କ ଘଣ୍ଟି ଅଛିiCalImp


teletype 	 ଟେଲେକ୍ସteletype


Voorkeure vir Quadrapassel 	 ଟାଲି ପସନ୍ଦଗୁଡିକ


Passende hakie is buite strekking 	 ଅନଲାଇନରେ ବନ୍ଧନୀ ମେଳ ସୀମା ବାହାରେ


Voorkoms 	 ସାଦ୍ରୁଶ୍ଯ


Whole Foods 	 ଭଙ୍ଗା ଘଟଣା


Taal %s bestaan nie, gebruik %s 	 %s ଭାଷା ଅବସ୍ଥିତ ନୁହେଁ; %sକୁ ବ୍ଯବହାର କରୁଅଛି


Sk_rap 	 କାଢ଼ନ୍ତୁ (_R)


Die vertoonnaam vir dié woordeboekbron 	 ଏହି ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସର ନାମ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Ligging 	 ବିଜ୍ଞପ୍ତିଗୁଡ଼ିକ


Sergey 	 ଏଲିନା


Orientation 	 ଓଲଟା ଭୂ-ଦୃଶ୍ଯOrientation


Emma 	 ହାତୀ


Sommige instellings weerspreek mekaar 	 ସଂଳାପ ବିରୋଧରେ କିଛି ବିନ୍ଯାସ


Ki_es die lêers om op te dateer: 	 ଆପଣ ଅଦ୍ୟତନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ଫାଇଲଗୁଡିକୁ ଚୟନକରନ୍ତୁ (_e)


Stuur lêers na die toestel... 	 ଉପକରଣକୁ ଫାଇଲ ପଠାନ୍ତୁ...


Stuur die gespesifiseerde protokol-opdrag na gdm 	 ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ପ୍ରୋଟୋକଲ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଜି.ଡି.ଏମ. କୁ ପଠାନ୍ତୁ


Domain %s resumed 	 %s ପରିସରକୁ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରାଗଲା


Voorkeure 	 ref ନିର୍ଦ୍ଦେଶ


Stoor skaakspel 	 ଚେସ ଖେଳ ଲୋଡ କର


Verbind... 	 ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି...


kontak_lys 	 ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକା (_L)


Nols 	 କିଛି ନୁହେଁ


%s: Kan nie 'n beskikbare beeldnommer vind nie 	 %s: ଗୋଟିଏ ମୁକ୍ତ ପ୍ରଦର୍ଶନ ନମ୍ବର ପାଇ ପାରିବ ନାହିଁ


Uitvoer suksesvol voltooi 	 ରପ୍ତାନୀ ସଫଳତାର ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା


_Dataprojek 	 ତଥ୍ୟ ପ୍ରକଳ୍ପ (_a)


Vervang asb. die skyf met 'n skryfbare CD of DVD met ten minste %i MiG beskikbare ruimte. 	 ଦୟାକରି ଡିସ୍କକୁ ଅତିକମରେ %i MiB ଖାଲିସ୍ଥାନ ଥିବା ପୁନଃଲିଖନିୟ CD କିମ୍ବା DVD ସହିତ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ।


Herken skakels in teks en vervang dit. 	 ପାଠ୍ୟଗୁଡ଼ିକରେ ସଂଯୋଗକୁ ଚିହ୍ନନ୍ତୁ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ବଦଳାନ୍ତୁ।


Kan nie gids rekursief kopieer nie 	 ପୁନରାବର୍ତ୍ତୀ ଭାବରେ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ନକଲ କରିପାରିବେ ନାହିଁ


Ver_wyder speurder 	 _ଟ୍ରାକର ପରିଷ୍କାର କର


Vriesmis 	 ବରଫ ଜମିଗଲା ପରି କୁହୁଡି


Die Een 	 ତ ଦେଖିବ


staatsdepartement 	 ରାଜଶ୍ରୀ ମଲିକ


Ronan 	 ହୋଇନାହିଁ


B_ereken 	 ହିସାବ କରନ୍ତୁ (_a)


_Netwerk 	 ନେଟୱାର୍କ (_N)


Die Hooggeregshof 	 କିନ୍ତୁ ରାଜଶ୍ରୀଙ୍କର


%s het die oordrag van %s gekanselleer 	 %s ର ପରିବହନକୁ %s ବାତିଲ କରିଛି


Pak die geselekteerde argief uit 	 ଚୟିତ ଅଭିଲେଖକୁ କାଢନ୍ତୁ


A-M_BAR_Masedonies 	 A-M_BAR_ମାସିଡୋନୀୟାନ


Stoor alle oop lêers 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଶିଘ୍ର ଖୋଲନ୍ତୁ


Naamlose boodskap 	 ଶୀର୍ଷକ-ହୀନ ସନ୍ଦେଶ


Bring terug van vouer %s 	 ଫୋଲଡ଼ର %sରୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରୁଅଛି


Antwoo_rd-aan: 	 କୁ ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତୁ (_R):


Teleporteer, veilig indien moontlik 	 ଟେଲେପୋର୍ଟ, ସୁରକ୍ଷିତ ଭାବରେ ୟଦି ସମ୍ଭବ


Lêerstelsel ondersteun nie simboliese skakels nie 	 ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ସାଙ୍କେତିକ ସଂଯୋଗିକିଗୁଡ଼ିକୁ ସହାୟତା କରେନାହିଁ


Paragraaf 	 ପରିଚ୍ଛେଦ


_Skrap 	 ଲିଭାନ୍ତୁ (_D)


Drukkers 	 ମୂଦ୍ରଣୀଗୁଡ଼ିକ


Maak seker of onderbrekings uitgestel mag word 	 ଭଙ୍ଗଗୁଡିକୁ ସ୍ଥଗିତ କରିବା ସ୍ବୀକୃତ କି ନାହିଁ ୟାଞ୍ଚ କର


A.g.v. 'n interne probleem kan hierdie sessie nie gelaai word nie. 	 କିଛି ଆଭ୍ଯନ୍ତରୀଣ ତ୍ରୁଟି ଯୋଗୁଁ ଅଧିବେଶନକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।


failed to parse configuration file %s 	 %s ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ବିଫଳ


Onbekende enkodering van: %s 	 ଏହାର ସଙ୍କେତ ଅଜଣା: %s


sabbatte 	 ୧୭୪୪


Vorige snit 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଟ୍ରାକ


Bestuur aanlynrekeninge 	 ଅନଲାଇନ ଖାତାଗୁଡ଼ିକୁ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ


Geen spasie 	 କୌଣସି ସ୍ଥାନ ନାହିଁ


niehanteerde X-fout tydens verkryging van die omvang van skermgroottes 	 ପରଦା ଆକାରର ସୀମା ପାଇବା ସମୟରେ ଅନିୟନ୍ତ୍ରିତ X ତ୍ରୁଟି


Diverse simbole en pyltjies 	 ବିଭିଦ ପ୍ରତୀକ ଏବଂ ତୀର


Vind vorige voorkoms van die soekstring 	 ସନ୍ଧାନ ପଂକ୍ତିର ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଉପସ୍ଥିତିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ


Kan nie CMS-boodskap skep nie 	 CMS ସନ୍ଦେଶ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବେ ନାହିଁ


RPS 	 ବିବରଣୀ ପଠା ସରିଛି


Lettergrootte (verstek: 64) 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ଆକାର (ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ: 64)


E-possertifikaatowerheid 	 ଇ-ଡାକ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଅଧିକାରୀ


Daar is %d druktake aktief. Wag totdat druktake klaar is voor afsluiting? 	 ସେଠାରେ %d ଟି ମୁଦ୍ରଣୀ କାର୍ଯ୍ୟ ସକ୍ରିୟ ଅଛି। ବନ୍ଦ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ମୁଦ୍ରଣୀ ସମାପ୍ତ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅପେକ୍ଷା କରିବେ କି?


Stam aanmelding nie toegelaat op beeld '%s' 	 '%s' ପ୍ରଦର୍ଶନରେ ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ (ରୁଟ) ଲଗଇନ ବର୍ଜିତ ଅଟେ


Kon nie lêer '%s' skep nie: %s 	 '%s' ଫାଇଲର ଗୁଣ ପାଇବାରେ ଅସଫଳ: fstat() ଅସଫଳ: %s


Kaarte 	 ମାନଚିତ୍ରଗୁଡିକ


Asië/Dhaka 	 ଏସିଆ/ଢାକା


ruiteheer 	 ଠିକିରିର ରଜା


MGA 	 ଆତ୍ମହତ୍ୟା


Dokumente 	 ଦଲିଲ


Universiteit van Kalifornië 	 ନୂଆ ଦିଲ୍ଲୀ : ସାହିତ୍ୟ ଅକାଦେମି


Wil u voortgaan met die volle Windows-versoenbaarheid gedeaktiveerd? 	 ଆପଣ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ Windows ସୁସଂଗତିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ରଖିବା ସହିତ ଅଗ୍ରସର ହେବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


Carlson 	 ଏଲିନା କହିଲ


Volksrepubliek van Korea 	 ବୀର ସୁରେନ୍ଦ୍ର ସାଏ "


String om voor te soek 	 ଆପଣ ଖୋଜିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ


Ander foon 	 ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ଫୋନ


PCC 	 leadership ବଦଳିବେ କି ନିରଞ୍ଜ


Profiel om te gebruik vir nuwe terminale 	 ନୂଆ ଟର୍ମିନାଲ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେବା ପାଇଁ ପ୍ରୋଫାଇଲ


IGN 	 ପାଇବେ ପ୍ରତିଦିନ ପଇସା


Roterende 	 ଦୁଃଖ


Op batterykrag 	 ବ୍ୟାଟେରୀ ଶକ୍ତିରେ ଚାଲୁଛି (_B)


Los tans op: %s 	 ସମାଧାନ କରୁଅଛି: %s


Alle rekeninge 	 ସମସ୍ତ ଖାତା


Taal 	 ଭାଷା


Grootte van die palet in 8-bismodus 	 8 ବିଟ ଧାରାରେ ଆଳିର ଆକାର


Die e-posadres wat u verskaf het, is nie geldig nie. 	 ଆପଣ ଯୋଗାଇଥିବା ଇମେଲ ଠିକଣାଟି ବୈଧ ନୁହଁ.


Webjoernaa_l: 	 ୱେବ ଲଗ (_l):


Evolution-pos 	 Evolution ମେଲ