Nissun argagn di rêt cjatât.Wireless access point 	 କୌଣସି ନିବେଶ ଉତ୍ସ ମିଳିଲା ନାହିଁ


Caràtar ASCII DEL Secuence di Escape Control-H 	 ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ Control-H ASCII DEL Escape କ୍ରମ


Il grop %s nol esist 	 ସମୂହ %s ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ


_Inclût file: 	 ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ (_I):


Erôr tal creà il file 	 ଫାଇଲ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି


Par plasê scrîf il PIN che al è chi sot su '%s': 	 ଦୟାକରି ନିମ୍ନଲିଖିତ PIN କୁ '%s' ରେ ଭରଣ କରନ୍ତୁ:


Cidinâ audio 	 ଧ୍ୱନିକୁ ମୁକ କରନ୍ତୁ


Gnûfs e recents 	 ନୂତନ ଏବଂ ସାମ୍ପ୍ରତିକ


Mostre il contignût cun plui detais 	 ଅଧିକ ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ଦେଖାନ୍ତୁ (_d)


Delegated: Meeting NameMeeting 	 ଅସ୍ବୀକୃତDelegated: Meeting NameMeeting


A le stât neât il permès di acedi ae rubriche. 	 ଠିକଣା ବହିକୁ ଅଭିଗମ୍ୟ କରିବା ସମୟରେ ଅନୁମତିକୁ ବାରଣ କରାଯାଇଛି।


Test plui _grant 	 ବୃହତର ପାଠ୍ୟ (_L)


Continue 	 ଚାଲୁ ରଖନ୍ତୁ


Cellulâr 	 ସେଲ ଫୋନ


Impussibil tacâsi a chest tipo di domini in maniere automatiche 	 ଏହି ପ୍ରକାରର ଡମେନରେ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ


URL 	 ୟୁ.ଆର.ଏଲ.


Salve l'archivi atuâl cuntun non diviers 	 ବର୍ତ୍ତମାନ ଅଭିଲେଖକୁ ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ନାମରେ ସଂରକ୍ଷିତ କରନ୍ତୁ


Fâs un screenshot dopo un ritart specificât [in seconts] 	 ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସମୟ ପରେ [ସେକେଣ୍ଡ ରେ] ଆଶୁଚିତ୍ରକୁ ନିଅନ୍ତୁ


Come c_olôr personâl: 	 ଇଚ୍ଛାରୂପ ରଙ୍ଗ ରୂପେ (_o):


Dopre une tastiere a visôr 	 ଗୋଟିଏ ଅନସ୍କ୍ରିନ କି ବୋର୍ଡ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ


Contrast ridot, caràtars larcs 	 ନିମ୍ନ ପ୍ରଭେଦ ବଡ଼ ଅକ୍ଷର


Liste di Contat: 	 ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକା:


Formât 12 _oris 	 12 ଘଣ୍ଟିଆ ଶୈଳୀ (_1)


Il tipo di grop curint al è "%s", ma si spietave un array o un ogjet. 	 ପ୍ରଚଳିତ ନୋଡଟି '%s' ପ୍ରକାରର ଅଟେ, କିନ୍ତୁ ଏକ ଆରେ ଅଥବା ବସ୍ତୁ ଆଶାକରାଯାଇଥିଲା।


Estrazion no eseguide 	 ନିର୍ଯ୍ଯାସ ପ୍ରକ୍ରିୟା ସମ୍ପାଦିତ ହୋଇନାହିଁ


Se TRUE, al vegnarâ doprât il valôr da impostazion custom_command invezit di inviâ une shell. 	 ୟଦି ସତ୍ଯ, ତେବେ ଗୋଟିଏ ସେଲକୁ ଚଳାଇବା ସ୍ଥାନରେ ବ୍ଯବସ୍ଥାପିତ_ଆଦେଶ ସେଟିଙ୍ଗର ମୂଲ୍ଯ ଉପୟୋଗ ହେବ।


Contignûts: 	 ବିଷୟ ବସ୍ତୁ


Mostre ducj i repository tal visôr des sorzints software 	 ସମସ୍ତ ସଂଗ୍ରହାଳୟଗୁଡ଼ିକୁ ସଫ୍ଟୱେର ଉତ୍ସ ପ୍ରଦର୍ଶକରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Il GtkFont selezionât 	 ଚୟିତ Gtk ଅକ୍ଷରରୂପ


C_onfigure 	 ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ (_o)


No soi rivât a eseguî '%s' 	 '%s' କୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ବିଫଳ


New 	 ନୂତନ କାର୍ଯ୍ଯ ତାଲିକାNew


Erôr di rêt 	 ନେଟୱର୍କ ତ୍ରୁଟି


Erôr te eliminazion de figure %s 	 %s ଚିତ୍ର ଲିଭାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି


Cambie 	 ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ


Torne inviâ 	 ପୁନଃଚାଳନକରନ୍ତୁ


Grafiche 	 ଆଲେଖୀ


Colôrs pes areis trasparentis 	 ସ୍ବଚ୍ଛ କ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ ରଙ୍ଗ


GEGL sassins dal spazi plui profont 	 ବାହ୍ୟ ସ୍ଥାନରୁ ହତ୍ୟାକାରୀ GEGLs


Vierç i file selezionâts cuntune aplicazion 	 ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗ ସହିତ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Jes 	 ଲଗଆଉଟ କରନ୍ତୁ


Argagn 	 ଉପକରଣ


Gjenar MIME 	 MIME ପ୍ରକାର


Vierç cuntune altre _aplicazion... 	 ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ପ୍ରୟୋଗ (_A)…


Categorie di dispositif: 	 ଉପକରଣ ବିଭାଗ (_c):


Screensaver disable 	 ଚଲାଇବା ସମୟରେ ପରଦା ସଂରକ୍ଷକକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁScreensaver disable


Utent 	 ଚାଳକ


File _vueit 	 ଖାଲି ଫାଇଲ ନିର୍ମାଣ ପଦକ୍ଷେପକୁ ପୁଣି କରନ୍ତୁ (_R)


Il Server nol supuarte PLAIN 	 ସର୍ଭର PLAIN କୁ ସହାୟତା କରିନଥାଏ


Dimension default di volum 	 ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭଲ୍ୟୁମ ଆକାର


Profilo Google 	 Google ରୂପରେଖା


Taule dai _colôrs: 	 ରଙ୍ଗ ଥାଳି (_a):


Azi_on: 	 କାର୍ଯ୍ୟ (_o):


Visôr 	 ମନିଟର


Liste dai filtros regexp salvâts 	 ସଂରକ୍ଷିତ regexp ଛାଣକଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା


_Determine la tô posizion automaticamentri. 	 ଆପଣଙ୍କର ସ୍ଥାନ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)


Marcadôrs bare di scoriment 	 ଦୃଶ୍ଯବଦଳା ପଟି ସୂଚକ


ensure_credentials_sync a nol è implementât tal gjenar %s 	 ensure_credentials_sync କୁ ପ୍ରକାର %s ରେ ନିୟୋଜନ କରାଯାଇ ନାହିଁ


Debugging output 	 ନିର୍ଗମକୁ ତ୍ରୁଟିମୁକ୍ତ କରୁଅଛି


Taule di colôrs pes aplicazions dal terminâl 	 ଟର୍ମିନାଲ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Contrast de foto 	 ପ୍ରତିଛବି ବୈଷମ୍ୟ


Opzions in conflit: --area e --delay no varessin di sedi dopradis tal istès timp. 	 ଦ୍ୱନ୍ଦମୟ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ: --area ଏବଂ --delay କୁ ଏକ ସମୟରେ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ ନୁହଁ।


No stâ fâ fork in background 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମିକୁ ଶାଖାଯୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ


/dev/urandom nol è un caratar device 	 /dev/urandom ଟି ଗୋଟିଏ ସମ୍ପ୍ରତିକ ଉପକରଣ ନୁହଁ


Sielç une cartele 	 ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର ଖୋଲନ୍ତୁ


_Opzions PIN... 	 PIN ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ (_o)...


Distribuît di bande di: 	 ବିତରଣକାରୀ


Password no valide cun il non utent `%s' (%s, %d): 	 ବ୍ୟବହାରକାରୀ ନାମ `%s' ପାଇଁ ଅବୈଧ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ (%s, %d):


File Roller al è software libar; tu puedis tornâ a distribuîlu e/o modificâlu sot dai tiermins de GNU General Public License publicade de Free Software Foundation; sei la version 2 de Licence, sei a to sielte cualsisei version sucessive. 	 ଫାଇଲ ରୋଲର ଗୋଟିଏ ମୁକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର; ଆପଣ ଏହାକୁ ମୁକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ; ପ୍ରମାଣପତ୍ରର ସଂସ୍କରଣ ୨, ଅଥବା (ଆପଣଙ୍କ ପସନ୍ଦ ଅନୁଯାୟୀ) କୌଣସି ପରବର୍ତ୍ତୀ ସଂସ୍କରଣ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରକାଶିତ GNU ସାଧାରଣ ସାର୍ବଜନୀନ ପ୍ରମାଣପତ୍ରର ନିୟମାନୁସାରେ ପୁନର୍ବଣ୍ଟନ କରିପାରିବେ ଏବଂ/କିମ୍ୱା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବେ।


Installe Dispositîf Bluetooth 	 ବ୍ଲୁଟୁଥ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରନ୍ତୁ


Colôr di fondâl dal logo al è impostât 	 ପ୍ରତୀକ ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଛି


Complete 	 ପୁରା ପରିମାଣରେ


Môf ogni element selezionât te Scovacere 	 ଚୟିତ ଫାଇଲକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ବାହାରୁ "%s"କୁ ପଠାନ୍ତୁ


Descrizion Pagjine 	 ପୃଷ୍ଠା ବର୍ଣ୍ଣନା


Rimôf il Supuart in _Sigurece 	 ସୁରକ୍ଷିତ ଭାବରେ ଡ୍ରାଇଭକୁ କାଢ଼ନ୍ତୁ (_S)


SSL intune puarte dedicade 	 ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ପୋର୍ଟ ଉପରେ SSL


Jemplament tabele 	 ସାରଣୀରେ ଭର୍ତ୍ତୀ କରନ୍ତୁ


Daûr a copiâ %'d file (in "%B") vierç "%B" 	 %'d ର ଫାଇଲ %'d କୁ (“%B” ରେ) “%B”ମଧ୍ଯକୁ ନକଲ କରାଯାଉଛି


Mostre notifichis 	 ସମସ୍ତ ବିଜ୍ଞପ୍ତିଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


Zonte segnelibri 	 ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Document cence titul 	 ଶୀର୍ଷକ ହୀନ ଦଲିଲ


Cîr une stringhe 	 ଗୋଟିଏ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ


Events intermuse utent 	 ଚାଳକ ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକ


Torne ae dimension origjinâl di ogni icone selezionade 	 ପ୍ରତ୍ଯେକ ଚୟିତ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତଗୁଡ଼ିକୁ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରକୃତ ଆକାରକୁ ଆଣନ୍ତୁ


Specifiche la dimension de largjece fisse dal font doprade par mostrâ il çoc in tal visôr da l'arbul principâl. Il predefinît al è l'istès di chel predefinît tal terminâl. 	 ପ୍ରମୂଖ ବ୍ରୁକ୍ଷ ଦ୍ରୁଶ୍ଯରେ ଲଗକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ସ୍ଥିର-ଓସାର ବିଶିଷ୍ଟ ଅକ୍ଷରରୂପର ଆକାରକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ। ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତଟି ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଟର୍ମିନାଲ ଅକ୍ଷରରୂପର ଆକାରରୁ ନିଆଯାଏ।


Il nom dal programe 	 ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ର ନାମ


Creazion dal barcon de Propietâts. 	 ଗୁଣଧର୍ମ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ।


Vierç _ultins 	 ସମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_R)


Viôt _gnovis cartelis doprant: 	 ଏହା ବ୍ଯବହାର କରି ନୂତନ ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କୁ ଦେଖନ୍ତୁ (_n):


Zonte files al archivi 	 ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Se no vueit, al ten il test che al vegnarà mostrât scliçant su le rie superiôr 	 ଯଦି ଖାଲିନଥାଏ, ତେବେ ପ୍ୟାନେଲ ଉପରେ କ୍ଲିକ କରିବା ସମୟରେ ଦର୍ଶାଇବାକୁ ଥିବା ପାଠ୍ୟ ଧାରଣ କରିଥାଏ।


Puescj 	 ସ୍ଥାନ


Creâ e eliminâ files 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସହଭାଗ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ


CRTC %d: O stoi provant la modalitât %dx%d@%dHz cun la jessude a %dx%d@%dHz (passe %d) 	 CRTC %d: %dx%d@%dHz ଧାରାକୁ ଫଳାଫଳ ସହିତ %dx%d@%dHz ରେ ଚେଷ୍ଟାକରୁଅଛି (%d କୁ ପାସ କରନ୍ତୁ)


Nordic 	 ନର୍ଡିକ


- Ministradôr di session di GNOME 	 - GNOME ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକ


Mostre informazions su cheste version di GNOME 	 ଏହି GNOME ସଂସ୍କରଣ ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


Mesaç Istantani (Pidgin) 	 ତୁରନ୍ତ ସନ୍ଦେଶ (Pidgin)


Al è saltât fûr un erôr scognossût tal tentatîf di vierzi "%s". 	 "%s" କୁ ଖୋଲିବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।


Il visôr di figuris nol pues determinâ un formât di file supuartât in scriture in base al non dal file. 	 ଫାଇଲ ନାମ ଉପରେ ଆଧାର କରି Eye of GNOME ସମର୍ଥିତ ଲେଖାଯୋଗ୍ୟ ଶୈଳୀକୁ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିପାରିନଥାଏ।


Icone 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ


Informazions sul copyright dal programe 	 ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ପାଇଁ ସ୍ବତ୍ତ୍ବାଧୀକାର ସୂଚନା


_Va 	 ଯାଆନ୍ତୁ (_G)


Nom di base dal teme predefinît doprât das GTK+. 	 ଜି.ଟି.କେ.+ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହୃତ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରସଙ୍ଗର ଆଧାର ନାମ


Il panel al à cjatât un probleme vie pal cjariament di "%s". 	 "%s"କୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ଫଳକରେ ଗୋଟିଏ ସମସ୍ଯା ଉଠିଲା.


_Informazions su 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ (_A)


Fâs une figure di dut il visôr 	 ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦାର ଗୋଟିଏ ଆଶୁଚିତ୍ର ନିଅନ୍ତୁ


Durade fotogram 	 ପ୍ରତି ଫ୍ରେମରେ ବିରତି


Il numar di voltis che un utent al puès cirî di autenticasi, prime di rindisi e tornâ ae selezion dal'utent. 	 ତ୍ୟାଗକରିବା ପୂର୍ବରୁ ଏବଂ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ଚୟନ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ବ୍ୟବହାରକାରୀଙ୍କୁ ଅନୁମତି ପ୍ରାପ୍ତ ପ୍ରୟାସ ସଂଖ୍ୟା।


_Zonte 	 ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)


Il proxy HTTP ch'a si dopre al domande di efetuâ il login. 	 ଆପଣଙ୍କର HTTP ପ୍ରୋକ୍ସି ଅଭିଗମ ପାଇଁ ଅପଣଙ୍କର ଲଗଇନ୍ ଆବଶ୍ଯକ।


_Efiets 	 ପ୍ରଭାବ (_E)


Counter-proposal: Meeting NameMeeting 	 ସତେଜନ କରନ୍ତୁCounter-proposal: Meeting NameMeeting


_Bloche schermo 	 ପରଦାକୁ ତାଲା ଦେଇ ରଖନ୍ତୁ


Fabriche des applets di navigazion jenfri i barcons 	 ୱିଣ୍ଡୋ ପଥପ୍ରଦର୍ଶନ ଆପ୍ଲେଟ୍ କାରଖାନା


Anule la ultime azion 	 ଅନ୍ତିମ କାର୍ଯ୍ଯକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ


Discjamâ la posizion? 	 ସ୍ଥାନ ନିରୁପଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ


Dopre i caratars predeterminâts dal sisteme. 	 ତନ୍ତ୍ର ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ.


Par_e fûr 	 ବାହାର କରନ୍ତୁ (_E)


Cambie la visibilitât de bare de posizion di chest barcon 	 ଏହି ୱିଣ୍ଡୋର ଅବସ୍ଥାନ ପଟିର ଦୃଶ୍ଯମାନ୍ଯତାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ


_Finis partide 	 ଖେଳ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_E)


La cartele "%B" no si pues eliminâ parcè che no tu âs i permès par leile. 	 ଫୋଲଡ଼ର “%B" କୁ ଅପସାରଣ କରିହେବ ନାହିଁ କାରଣ ତାହାକୁ ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଅନୁମତି ନାହିଁ।


Preferîts 	 ମନପସନ୍ଦ


Argoments Exec 	 ନିଷ୍ପାଦନ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର


_Gnûf 	 ନୂତନ (_N)


Mostre la jessude di debug 	 ଡିବଗ୍ କରିବା ଆଉଟପୁଟ ଦେଖାଅ


Colôr predefinît dal test tal terminâl, come specifiche di colôr (al pos jessi un numar esadecimâl in stîl HTML opûr il nom di un colôr come "red"). 	 ଟର୍ମିନାଲରେ ଗାଢ଼ ପାଠ୍ୟର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ରଙ୍ଗ,ଗୋଟିଏ ରଙ୍ଗ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକରଣ ସ୍ବରୂପ ( HTML-ଶୈଳୀର ଛଅଅଂକ ବିଶିଷ୍ଟ ହୋଇପାରେ, କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ ରଙ୍ଗର ନାମ ହୋଇପାରେ ଯେମିତି କି "red")। ଯଦି bold_color_same_as_fg ଟି true ହୋଇଥାଏ ତେବେ ଏହାକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରାଯାଇଥାଏ।


Sparagn energjietic 	 ବିଦ୍ୟୁତ ଶକ୍ତି


Risultâts de prove 	 ପରୀକ୍ଷଣ ଫଳାଫଳ


Erôr tal mostrâ la guide: %s 	 ସହାୟତା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି


Sielç une aplicazion 	 ପ୍ରୟୋଗ ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_S)


E tancju, tancju altris... 	 ଆହୁରି ବହୁତ, ବହୁତ...


Joypad 	 ଜୟପ୍ୟାଡ଼


_Archivi 	 ଅଭିଲେଖ (_A)


Casele di pueste 	 PO ବାକ୍ସ


Jentre ognicâs 	 ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ପୁନର୍ଚାଳନ କରନ୍ତୁ


Abilite acessibilitât 	 ବ୍ଯବହାରସରଳତା ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Stîl in riliêf 	 ମୁକ୍ତ ଶୈଳୀ


_Scripts 	 ସ୍କ୍ରିପ୍ଟଗୁଡ଼ିକ (_S)


Se metût a vêr, Nautilus si compuarte tal scancelà i files scancelant cence confermâ e sul puest, invezit di movi u ta scovacere prime. Cheste carateristiche e ven a jessi pericolose, dopri le cun cautele. 	 ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଇଥାଏ, ତେବେ Nautilus ପାଖରେ ତୁରନ୍ତ ଫାଇଲକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ପଠାଇବା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଗୁଣ ଥିବ। ଏହି ଗୁଣଟି ବିପଦପୂର୍ଣ୍ଣ, ତେଣୁ ସାବଧାନତା ଅବଲମ୍ବନ କରନ୍ତୁ।


Marcjadôr maniglis 	 ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ବାକ୍ସ ସୂଚକ


Inviant file vie Bluetooth 	 ବ୍ଲୁଟୁଥ ମାଧ୍ଯମରେ ଫାଇଲ ପଠାନ୍ତୁ


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 10, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ଟାବ 10 କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


Conession _VPN 	 VPN ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକ (_V)


par g_jenar 	 ପ୍ରକାର ଅନୁଯାୟୀ (_T)


Un o plui elements di GStreamer a mancjin: 	 ଏକ କିମ୍ବା ଏକାଧିକ ଆବଶ୍ୟକିୟ GStreamer ଉପାଦାନ ଅନୁପସ୍ଥିତ ଅଛି:


Se metût a vêr, sul scritori ven metude une icone leade ale cartele cjase. 	 ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଏ, ତେବେ ମୂଳସ୍ଥାନ ଫୋଲଡ଼ର ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ଚିତ୍ରସଂକେତକୁ ଡେସ୍କଟପରେ ରଖିବ।


Se blocâ o no il visôr dopo jessi passâts a une console divierse. 	 ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ କୋନଶୋଲକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିସାରିବା ପରେ ପରଦାକୁ ତାଲା ପକାଯିବ କି ନାହିଁ।


Valôrs pussibii son 'singul' par invià files cun tune fracade, o 'dopli' par inviai u fracant do voltis. 	 ସମ୍ଭାବ୍ୟ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି ଗୋଟିଏ କ୍ଲିକରେ ଫାଇଲ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ "ଥରେ", କିମ୍ବା ଦୁଇଥର କ୍ଲିକରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ "ଦୁଇଥର"।


Pa_re jù 	 ଏଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Notification Methods 	 କେନ୍ଦ୍ରୀଭୂତ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକ (_F)Notification Methods


Cufies 	 ହେଡ଼ସେଟ


Mostre i barcons in _ogni aree di lavor 	 ସବୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରରୁ ୱିଣ୍ଡୋ ଦେଖାନ୍ତୁ ( _l)


No si pues vierzi "%s" 	 "%s" କୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ


Un altri leam a %s 	 %s ପାଇଁ ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ ସଂଯୋଗ


Anali_ze Home 	 ମୂଖ୍ୟ ଫୋଲଡରକୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)


Ombre 	 ଛାୟା


Va ae liste dai argoments dal jutori 	 ସାହାଯ୍ଯ ବିଷୟ ତାଲିକାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Authdir %s a no jè di proprietât dal'utent %d, grup %d. O voi fûr. 	 Authdir %s ଟି ଚାଳକ %d, ସମୂହ %d ଦ୍ବାରା ଅଧିକ୍ରୁତ ନୁହେଁ. ତେଣୁ ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଅଛି.


Se la clâf de trasparince a jà il valôr COLOR, alore cheste clâf a determine il colôr di doprâ par indicâ la trasparince. 	 ଯଦି ସ୍ବଚ୍ଛତା ଚାବିର ମୂଲ୍ଯ COLOR, ତାହେଲେ ଏହି ଚାବି ସ୍ବଚ୍ଛତାକୁ ସୂଚୀତ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ରଙ୍ଗକୁ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କରେ।


Elimine ogni element selezionât, cence passâ pe Scovacere 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ନପଠାଇ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


Blanc su neri 	 କଳାରେ ଧଳା


Non da icone cjase sul scritori 	 ଡେସ୍କଟପ ମୂଲସ୍ଥାନ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ର ନାମ


_Scurtadorîs di tastiere 	 କି ବୋର୍ଡ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ (_K)…


Cîr ancjemò la stesse stringhe 	 ସେହି ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ ପାଇଁ ପୁନର୍ବାର ଖୋଜନ୍ତୁ


Daûr a preparâ la conession a la bande largje mobile '%s'... 	 ମୋବାଇଲ ବ୍ରୋଡ଼ବ୍ୟାଣ୍ଡ ସଂଯୋଗ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି '%s'...


taca il supart selezionât 	 ବଚ୍ଛିତ ଡ୍ରାଇଭ ସହିତ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ


Nissun Messaç 	 ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ସଫାକରନ୍ତୁ


Vierç un gnûf barcon cun dentri une schede cun il profîl predefinît. Cheste opzion a pues jessi furnide plui voltis. 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ରୂପରେଖା ସହିତ ଟ୍ୟାବ ଧାରଣ କରିଥିବା ଗୋଟିଏ ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋ ଖୋଲନ୍ତୁ


Scher_mo a plen 	 ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା (_F)


Al è vignût fûr un erôr intant che a si mostrave il jutori. 	 ସହାୟତାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।


Se impostât a TRUE, ta l'elenco dai barcons a son metûts dentri i barcons di ogni aree di lavôr. In câs contrari dome i barcons da l'aree di lavôr ch'a si sta doprant. 	 ସତ ଥିଲେ, ୱିଣ୍ଡୋ ତାଲିକା ସବୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରରୁ ୱିଣ୍ଡୋ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରେ. ନଚେତ୍ ଏହା କେବଳ ସାମ୍ପ୍ରତିକ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରରୁ ୱିଣ୍ଡୋ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିବ.


Eliminâ il profîl "%s"? 	 ରୂପରେଖ “%s”କୁ ଅପସାରଣ କରିବେ କି?


Impussibil cjamâ il document 	 ଏହି ଦଲିଲକୁ ପାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ।


Sc_ôriment dal buffer: 	 ପଛକୁ ବଢ଼ାନ୍ତୁ (_b):


Detais: 	 ଚାଳକ ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ


Viôt la bare dai imprescj principâl 	 ସାଧନ ପଟିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ


_Dopre il tipo di caràtar a largjece fisse di sisteme 	 ସିଷ୍ଟମ ସ୍ଥିର ଓସାରର ଫଣ୍ଟ ଉପୟୋଗ କରନ୍ତୁ (_U)


libars 	 ମୁକ୍ତ


Nom da tipo di caràtar doprât in mût predefinît par lei i documents 	 ଦଲିଲ ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପର ନାମ.


spiete par plasê... 	 ଦୟାକରି ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ ...


Software 	 ସଫଟୱେର


Elements di plui no spietâts tal array JSON 	 JSON ଆରେର ଆଶାକରାଯାଇନଥିବା ଅତିରିକ୍ତ ଉପାଦାନ


Estension 	 ଅନୁଲଗ୍ନ


Test di anteprime di mostrâ tal barcon di dialogo 	 ଏହି ସଂଳାପରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ପାଠ୍ଯକୁ ଅବଲୋକନ କରନ୍ତୁ


Marcadôrs bare di scoriment 	 ଦୃଶ୍ଯବଦଳା ପଟି ସୂଚକ


Imprescj par il svilup dal software 	 ସଫ୍ଟୱେର ବିକାଶ ପାଇଁ ଉପକରଣ


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> 	 ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhransu\@yahoo\.co\.in>


Nol è conseât 	 ଅପସନ୍ଦ


==== Menu gambiât, lu torni a cjamâ ==== 	 ==== ତାଲିକାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରାଗଲା, ପୁନର୍ଧାରଣ କରୁଅଛି ====


Or_denadôr 	 କମ୍ପୁଟର (_C)


Noms dai spazis di lavôr (deprecât) 	 କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକର ନାମ (ଅପସନ୍ଦ)


_Panel in bande 	 ପାର୍ଶ୍ବ ଫଳକ (_P)


Turc 	 ତୁର୍କୀ


Aplicazion di terminâl 	 ଟର୍ମିନାଲ ପ୍ରୟୋଗ


Par dimension 	 ଆକାର ଅନୁଯାୟୀ


Documents 	 ଦଲିଲ


Trop ch'al dure il ciclo di lampament dal cursôr, in milliseconds 	 ଦର୍ଶିକା ମିଟିମିଟିକରଣର ଚକ୍ରର ଲମ୍ବ, ମିଲିସେକେଣ୍ଡରେ.


Mostre i numars di setemane tal calendari 	 ସପ୍ତାହ ସଂଖ୍ଯା କାଲେଣ୍ଡରରେ ଦେଖାନ୍ତୁ ( _n)


slargje la rie in tal EArbûl che cjape dentri la celecollapse 	 ଏହି କକ୍ଷକୁ ଧାରଣ କରିଥିବା ETree ରେ ଧାଡିକୁ ସମ୍ପ୍ରସାରିତ କରିଥାଏcollapse


Fi_les 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ (_l)


Il colôr in prin plan dal titul al è impostât 	 ଶୀର୍ଷକର ଅଗ୍ରଭୂମି ରଙ୍ଗ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଛି


Siere barcon 	 ଏହି ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦ କରିବେ କି?


Arabo 	 ଆରବୀ


Un visôr dal çoc di sisteme par GNOME. 	 ନୋମ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ତନ୍ତ୍ର ଲଗ ପ୍ରଦର୍ଶକ।


Impussibil cjatâ la directory home: no je impostade in /etc/passwd e la variabil di ambient $HOME no a nissun valôr 	 ମୂଳସ୍ଥାନ ପଞ୍ଜିକାକୁ ପାଇ ପାରିବ ନାହିଁ: /etc/passwdରେ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇ ନାହିଁ ଏବଂ ପରିବେଶରେ $HOME ପାଇଁ କୌଣସି ମୂଲ୍ଯ ନାହିଁ


No stâ tirâ fûr i files plui vec_jos 	 ନୂତନ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ନବଲିଖନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_o)


Utilizazion 	 ବ୍ୟବହାର ବିଧି


%f: non origjinâl dal file 	 %f: ପ୍ରକୃତ ଫାଇଲନାମ


Indicizzât 	 ଅନୁକ୍ରମିତ


GNOME al è unic jenfri i desktops libars a jessi facil di doprâ, a vê acess universâl, a vê versions regolârs, e un grues supuart pes aziendis. 	 GNOMEର ବ୍ଯବହାରଯୋଗ୍ଯତା ଓ ସୁଗମତା ପ୍ରତି ଧ୍ଯାନ, ନିୟମିତ ପ୍ରକାଶନ, ଓ ଦୃଢ଼ ବାଣିଜ୍ଯ ସହଯୋଗ ତାହାକୁ ମୁକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର ଡେସ୍କଟପ ମଧ୍ଯରେ ଅନନ୍ଯ ସ୍ଥାନ ପ୍ରଦାନ କରେ।


Gjenerâl 	 ସାଧାରଣ


Dispositîfs di input (surîs, tastieris, ecc.) 	 ନିବେଶ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ (ମାଉସ, କିବୋର୍ଡ, ଇତ୍ୟାଦି।)


Il non gnûf al è compagn dal vecjio, par plasê scrîf un altri non. 	 ନୂତନ ନାମଟି ପୁରୁଣା ନାମ ସହିତ ସମାନ ଅଟେ, ଦୟାକରି ଅନ୍ୟ ଏକ ନାମ ଲେଖନ୍ତୁ।


Dimension dai dâts lets 	 ତଥ୍ଯ ଆକାର ପଢ଼ନ୍ତୁ


Aplicazions di grafiche 	 ଆଲେଖୀ ପ୍ରୟୋଗ


Visualize 	 ଦ୍ରୁଶ୍ଯ


Il non dal filtri nol vares di contignî il caratar ':' 	 ଛାଣକ ନାମ ':' ବର୍ଣ୍ଣକୁ ଧାରଣ କରିନଥାଇପାରେ


Crux 	 କ୍ରକ୍ସ


Regjistre un video dal visôr 	 ସ୍କ୍ରିନକାଷ୍ଟକୁ ଲିପିବଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ


DimensionFile 	 ଆକାରFile


Passe a la schede 4 	 ଟାବ 4 କୁ ବଦଳ କର


Come _pattern di control 	 ଯାଞ୍ଚ ନମୁନା ରୂପେ (_p)


- Modifiche i files .desktop 	 - .desktop ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ


Azion GtkFileChooser 	 Gtk ଫାଇଲ ଚୟନକ କାର୍ଯ୍ଯ


Viodude de setemane di lavôr: %s. %s 	 କାର୍ଯ୍ଯ ସପ୍ତାହ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ: %s. %s


GNOME rapeç 	 GNOME ଆବର୍ତ୍ତନ


Test da miniaturizzâ (default: Aa) 	 ଅଙ୍ଗୁଳି ଚିହ୍ନ ପାଇଁ ପାଠ୍ୟ (ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ: Aa)


_Scarte foto 	 ଫୋଟୋକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_D)


Logo 	 ପ୍ରତୀକ


Selezione 	 ବାଛନ୍ତୁ


Teme des iconis 	 ଚିତ୍ରସଂଙ୍କେତ ପ୍ରସଙ୍ଗ


Impussibil impostâ i permes a 0700 par la directory utent di configurazion di GNOME `%s': %s 	 ନୋମର ପ୍ରତି ଚାଳକ ପାଇଁ ବିନ୍ଯାସ ଡିରେକ୍ଟୋରି `%s' ଉପରେ 0700 ଧାରା ବିନ୍ଯାସ କରିହେଲା ନାହିଁ: %s


Warp 	 ମୋଡିବା


Salvevisôr 	 ପରଦା ସଂରକ୍ଷକ


SupuartsOrientation 	 ସ୍ଥାନOrientation


Un puarteclâfs cun chel non al esist digià 	 ଏହି ନାମ ବିଶିଷ୍ଟ କିରିଙ୍ଗ ପୂର୍ବରୁ ଅଛି


Tipo di caràtar predefinît 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପ


_Ten la struture de cartele 	 ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ସଂରଚନାକୁ ରଖନ୍ତୁ (_K)


La richieste je stade scancelade. 	 ଅନୁରୋଧ ବାତିଲ.


Classifiche dai prins 10 	 ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦଶ


Salve opzions 	 ବିକଲ୍ପକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


L'archivi al esist za. Vuelistu sostituîlu? 	 "%s" ନାମର ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅଛି। ଆପଣ ତାହାକୁ ବଦଳାଇବାକୁ ଚାହାନ୍ତି କି?


Setembar 	 ସେପ୍ଟେମ୍ବର


Cualchidune dis figuris selezionadis a no puedin sedi spostadis te scovacere e a saràn scanceladis par simpri. Sêstu sigûr di procedi? 	 ବଚ୍ଛିତ ପ୍ରତିଛବି ମଧ୍ଯରୁ କିଛି ପ୍ରତିଛବିକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ୟକୁ ଘୁଞ୍ଚାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ ଏବଂ ସବୁଦିନପାଇଁ କଢ଼ାହୋଇଯିବ। ଅଗ୍ରସର ହେବା ପାଇଁ ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?


Largjece video 	 ଭିଡିଓ ଓସାର


Erôr 	 ତୃଟି


Visôr 	 ଦେଖାଅ


Panel 	 ପଟ୍ଟିକା


Tes posizions specificadis no son figuris. 	 ପ୍ରଦତ୍ତ ଅବସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକରେ କୌଣସି ପ୍ରତିଛବି ନାହିଁ।


Formate il volum selezionât 	 ବଚ୍ଛିତ ଡ୍ରାଇଭକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ଭାବରେ କାଢ଼ନ୍ତୁ


Impussibil convertî i caratars da %s a %s. 	 ଅକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକୁ %sରୁ %sରେ ବଦଳାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ.


_Inclût sotcartelis 	 ଉପ-ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ (_I)


%s (copy %'d)%s 	 %s (%'dth ପ୍ରତିଲିପି) %s%s (copy %'d)%s


_Contats 	 ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକ (_C)


Crèe directory 	 ଡିରେକ୍ଟୋରି ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


Mostre nome i inzornaments plui gnûfs in te liste 	 ଫାଇଲ ତାଲିକାଗୁଡ଼ିକରେ କେବଳ ନୂତନ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Schemes _incorporâts: 	 ସୁନିର୍ମିତ ଯୋଜନା (_m):


Dîs di fieste 	 ସାପ୍ତାହିକ ଦିନ


Modul par GtkFileChooser 	 ଜି.ଟି.କେ ଫାଇଲ ଚୟକ ପାଇଁ ଏକକାଂଶ


Peraulis di cirî 	 ଅର୍ଥ ଖୋଜିବା ପାଇଁ ଶବ୍ଦ ଗୁଡିକ


Nol rispuint 	 ଉତ୍ତର ଦେଉନାହିଁ


Telefonos 	 ଫୋନ


Zoom 	 ସାନବଡ କରନ୍ତୁ


Dopre la rie di comant 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଧାରାକୁ ପୁନଃ ଚାଳନ କରନ୍ତୁ


Se la figure a jà di sedi zirade in automatic in base al orientament EXIF. 	 EXIF ଆବର୍ତ୍ତନ ଉପରେ ଆଧାର କରି ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ପ୍ରତିଛବିକୁ ଘୁରାଇବା ଉଚିତ କି।


Dimension de miniature (default: 128) 	 ଅଙ୍ଗୁଳି ଚିହ୍ନ ଆକାର (ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ: 128)


D_ome files plui piçui di: 	 କେବଳ ଏହାଠାରୁ ଛୋଟ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ (_O):


32-bit 	 32-ବିଟ


A segne se il barcon "Svuluzze File" al à di jessi modâl 	 ବ୍ରାଉଜ ଫାଇଲ ୱିଣ୍ଡୋ ଫାଇଲ ରୀତିଗତ ହେବା ଉଚିତ କି।


Erôr tal tornâ a fâ sù il file '%s': %snamename 	 '%s' ଫାଇଲ ପଛକୁ ଘୂରାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି : %snamename


Suns di sisteme 	 ତନ୍ତ୍ର ଧ୍ୱନି


No pues cjariâ il document par ‘%s’ 	 ‘%s’ ପାଇଁ ଦଲିଲକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ


Dopre events di pantianute in zonte tal barcon sgarfadôr Nautilus 	 Nautilus ବ୍ରାଉଜର ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକରେ ଅତିରିକ୍ତ ମାଉସ ବଟନ ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ


L'identificadôr dal panel di livel superiôr ch'al à dentri chest ogjet. 	 ବସ୍ତୁକୁ ଧାରଣ କରିଥିବା ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ଫଳକର ପରିଚାୟକ.


Aplicazions di uficiPersonal settings 	 କାର୍ଯ୍ଯାଳୟ ପ୍ରୟୋଗPersonal settings


Indiriz sbagliât 	 ଖରାପ ଠିକଣା


Diminuìs la dimension dal test 	 ପାଠ୍ୟର ଆକାର କମ କରନ୍ତୁ


_Zonte 	 ଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Fâs un _Screenshot 	 ଗୋଟିଏ ଆଶୁଚିତ୍ର ନିଅନ୍ତୁ (_S)


A mostre se domandâ conferme cuan ch'a vegnin sierâts i barcons dal terminâl 	 ନୂଆ ଉଇଣ୍ଡୋ/ଟାବଗୁଡିକରେ ମେନୁବାରକୁ ଦେଖାୟିବ କି ନାହିଁ


Ingrandìs la dimension dal test 	 ପାଠ୍ୟର ଆକାର ବୃଦ୍ଧି କରନ୍ତୁ


_Smentèe password subit 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ସଙ୍ଗେସଙ୍ଗେ ଭୂଲି ଯାଇଥାଏ (_F)


Titul dal terminâl 	 ଟର୍ମିନାଲ ପାଇଁ ଶୀର୍ଷକ


Authdir %s nol esist. O voi fûr. 	 Authdir %s ଅବସ୍ଥିତ ନୁହେଁ. ତେଣୁ ଏହାକୁ ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଅଛି.


Livel di interazion cun l'utent richiedût 	 ଚାଳକ କ୍ରିୟାର ସ୍ତର ନିରୁପଣ କରନ୍ତୁ।


Contignûts: 	 ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକ


Prosin capitul o cine 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ଅଧ୍ଯାୟ କିମ୍ବା ସିନେମା


Acedi al sisteme cun il letôr di improntis 	 ଅଙ୍ଗୁଳିଚିହ୍ନ ସହାୟତାରେ ଲଗଇନ କରନ୍ତୁ


Il paron di chest file. 	 ଫାଇଲର ମାଲିକ।


No compagn 	 ମେଳ ଖାଉନାହିଁ


CD Video 	 ଭିଡିଓ ସି.ଡି.


Imposte il titul par il terminâl 	 ଟର୍ମିନାଲ ଶୀର୍ଷକ ସେଟ କରନ୍ତୁ


Stringhe copyright 	 ସ୍ବତ୍ତ୍ବାଧୀକାର ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ


Tu scugnis cambiâ la tô password subite (a ti oblee root) 	 ଆପଣ ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ଯଥାଶୀଘ୍ର ବଦଳାଇବା ଆବଶ୍ଯକ (ରୁଟ ଦ୍ବାରା ବାଧ୍ଯ)


libpurple/request.h 	 ରୂପରେଖା ଅଦ୍ୟତନ ତ୍ରୁଟିlibpurple/request.h


No ingrumâ i balcons 	 ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡିକୁ କଦାପି ସମୂହିତ କରାଯିବ ନାହିଁ


Lu_nari 	 କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର (_n)


Spazi libar:no readno access 	 ଖାଲି ସ୍ଥାନ:no readno access


Il pontadôr al contest popt doprât di GnomeProgram 	 ନୋମକାରିକା ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହୃତ ପିଅପ୍ଟ ପ୍ରସଙ୍ଗ ସୂଚକ


Tast par l'interutôr 	 ସୁଇଚ ବଦଳ କରିବେ


Mût 	 ଧାରା


Vierç file e siere barcon 	 ଫାଇଲ ଖୋଲନ୍ତୁ ଏବଂ ୱିଣ୍ଡୋ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Torne a fâ modifiche 	 ପୁଣି ଥରେ କରନ୍ତୁ


U_nìs 	 ମିଶାନ୍ତୁ (_M)


CartelisFile 	 ଫୋଲଡରଗୁଡିକFile


No si pues parâ fûr %V 	 ଅବସ୍ଥାନ ଅଭିଗମ୍ୟ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ


Taie il test selezionât tai Apunts 	 ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଅନ୍ୟ ଏକ ସ୍ଥାନକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ


Anule l'ultin cambiament fat ae figure 	 ପ୍ରତିଛବିରେ ଅନ୍ତିମ ପରିବର୍ତ୍ତନର ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ


Fâs partî la Condivision dai File Personai se abilitade 	 ଯଦି ସକ୍ରିୟ ଥାଏ ତେବେ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଫାଇଲ ସହଭାଗକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


Dispositîfs di input (surîs, tastieris, ecc.) 	 ନିବେଶ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ (ମାଉସ, କିବୋର୍ଡ, ଇତ୍ୟାଦି।)


No puès analizâ l'URI '%s' 	 URI '%s'କୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Jes da l'aplicazionEdit 	 ପ୍ରୟୋଗକୁ ଛାଡି ଦିଅନ୍ତୁEdit


_Selezion 	 ଚୟନ (_S)


Tipo ogjet panel 	 ଫଳକ ବସ୍ତୁ ପ୍ରକାର


Nissune icone 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଚୟନକରନ୍ତୁ


Liste dis modalitâts pussibii 	 ସମ୍ଭାବ୍ୟ ଧାରାଗୁଡ଼ିକୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ


Impussibil creâ la cache dis credenziâls par l'identitât 	 ପରିଚୟ ପାଇଁ ପରିଚୟ ପତ୍ର କ୍ୟାଶେ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ


_Imprescj 	 ସାଧନ (_T)


Selezionant il test par peraule, la sequence di caràtars a son viodûts come peraule singule. A puedin jessi doprâts ancje intervai come "A-Z". Il caràtar tratut (-) se nol segne un interval, al scugne jessi il prin caràtar. 	 ଶବ୍ଦ ଦ୍ବାରା ଟେକ୍ସଟ ମନୋନୀତ କରିବା ବେଳେ, ଏହି ଅକ୍ଷରଗୁଡିକର ଅନୁକ୍ରମକୁ ଗୋଟିଏ ଏକମାତ୍ର ଶବ୍ଦ ପରି ବିଚାର କରାୟାଏ। ପରିସର ଗୁଡିକ ଦିଆୟାଇପାରେ ୟେମିତି "A-Z"। ଲିଟେରାଲ ହାଇଫିନ(ଗୋଟିଏ ପରିସରକୁ ପ୍ରକାଶ କରୁନଥାଏ) ଦତ୍ତ ପ୍ରଥମ ଅକ୍ଷର ହେବା ଉଚିତ।


Esamine la cartele 	 ଫୋଲଡରକୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


No si pôl smontâ chest file 	 ଏହି ଫାଇଲକୁ ବିସ୍ଥାପନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ


Crèe lis directories predefinidîs di GNOME a l'inviament 	 ନୋମର ମାନକ ଡିରେକ୍ଟୋରିଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭରେ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


no pues vê informazions par cont de jessude %d 	 ଫଳାଫଳ %d ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପାଇଲା ନାହିଁ


Directory dâts aplicazion di GNOME 	 ନୋମ ଆପ୍ ତଥ୍ଯ ଡିରେକ୍ଟୋରି


O stoi cirint i dispositîfs... 	 ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜୁଅଛି...


Il stât dal fî al è cambiât 	 ନିର୍ଭରକ ଅବସ୍ଥିତି ବଦଳି ଯାଇଛି


Spazis di vore nome tal visôr primari 	 କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ର କେବଳ ପ୍ରାଥମିକ ମନିଟରରେ ଥାଏ


O salvi le figure localmentri... 	 ଚିତ୍ରକୁ ସ୍ଥାନୀୟ ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଉଛି...


Profî 	 ରୂପରେଖ (_r)...


Taie il test selezionât e metilu tai Apunts 	 ଚୟିତ ପାଠ୍ଯକୁ କ୍ଲିପବୋର୍ଡକୁ କାଟନ୍ତୁ


La liste di stîi disponibii pe famee di caratars selezionade 	 ଚୟିତ ଅକ୍ଷରରୂପ ପରିବାର ପାଇଁ ଉପଲବ୍ଧ ଶୈଳୀ ମାନଙ୍କର ତାଲିକା


Indiche se il timer cumò al stâ lant indenant 	 ସମୟ ମାପକଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ଟିକଟିକ କରୁଛି କି ନାହିଁ


Gnûf contat 	 ସମସ୍ତ ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକ


Se tu eliminis un element, al sarà pierdût par simpri. 	 ଯଦି ଆପଣ ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତି, ତେବେ ତାହା ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।


Svuluzze 	 ବ୍ରାଉଜ


Sucessive 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ


Invie le unitât asociade cule cartele vierte 	 ଖୋଲାଥିବା ଫୋଲଡର ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଡ୍ରାଇଭକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


Ricêf file vie Bluetooth 	 ବ୍ଲୁଟୁଥ ଉପରେ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ


S_côriment se fracâts i botons 	 କି ଆଘାତରେ ସ୍କ୍ରୋଲ କର (_k)


No si rive a stabilî la conession 	 ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ


Documentazion 	 ଦସ୍ତାବେଜକର୍ତା


Co_net 	 ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_n)


Cartele Home 	 ମୂଳ ଫୋଲଡର


La anteprime di une pagjine tal document di stampâ 	 ମୂଦ୍ରିତ କରାଯିବା ଦଲିଲର ଗୋଟିଏ ପ୍ରୁଷ୍ଠାର ପୂର୍ବାବଲୋକନ


Associazion cun '%s' scancelade 	 '%s' ପାଇଁ ଯୁଗଳ ଅନୁରୋଧ


Sorzints dizionari 	 ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସଗୁଡିକ


Cree un gnûf archivi 	 ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଅଭିଲେଖ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


Bloche Visôr 	 ପରଦାକୁ ତାଲା ଦେଇ ରଖନ୍ତୁ


Terminâl 	 ଟର୍ମିନାଲ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ:


Al mancje request_token o request_token_secret in te intestazion de rispuestePaste 	 ଉତ୍ତରରେ request_token କିମ୍ବା request_token_secret ଶୀର୍ଷକ ଅନୁପସ୍ଥିତPaste


Selezione fondâl 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି ବାଛନ୍ତୁ


Mostre lis propietâts e i metadâts de figure selezionade 	 ବଚ୍ଛିତ ପ୍ରତିଛବିର ଗୁଣଧର୍ମ ଏବଂ ଅଧିତଥ୍ୟ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Passe a la schede 3 	 ଟାବ 3 କୁ ବଦଳ କର


_Met dongje simpri i barcons 	 ସବୁବେଳେ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡି଼କୁ ସମୂହିତ କରନ୍ତୁ ( _A)


Non utent: 	 ଚାଳକ ନାମ:


Torne a cjamâ figure 	 ଚିତ୍ରକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ


nissune opzion 	 କୌଣସି ବିକଳ୍ପ ନାହିଁ


Invie il supuart selezionât 	 ବଚ୍ଛିତ ଡ୍ରାଇଭକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


Un valôr plui grant di 0 al determine trops seconts une figure a jà di stâ sul visôr prime che chê dopo a vegni mostrade in automatic. Un valôr di zero al disative il scoriment automatic. 	 ପରବତ୍ତୀ ଚିତ୍ରଟି ସ୍ବତଃ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହେବା ଯାଏଁ ଗୋଟିଏ ଚିତ୍ର ପରଦା ଉପରେ କେତେ ସେକେଣ୍ଡ ରହିବ ତାହା ଶୂନ୍ଯରୁ ଅଧିକ ମୁଲ୍ୟ ସ୍ଥିର କରେ. ଶୁନ୍ଯ ସ୍ବଂୟ ବ୍ରାଉଜକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରେ।


A covente la firme dal Software 	 ଅତିରିକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର ଆବଶ୍ୟକ


Informazions su Instale Software 	 ସଫ୍ଟୱେର ସ୍ଥାପନ ବିଷୟରେ


Le interuzion dal procès par tacâ a doprâ il dispositîf no jè supuartade 	 ବାତିଲ ଯୋଗ୍ୟ ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ ସମର୍ଥତି ନୁହଁ


Version de aplicazion 	 ଏହି ପ୍ରୟୋଗର ସଂସ୍କରଣ


Vierç posizion 	 ଅବସ୍ଥାନକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


No si pues vierzi chest gjenar di file 	 ଏହି ଫାଇଲ ପ୍ରକାରକୁ ଖୋଲିପାରିବେ ନାହିଁ


ore;orari;timp;orloi;cronometri;fûs orari;svee;alarme; 	 ସମୟ;ସମୟ ମାପକ;ଆଲାର୍ମ;ବିଶ୍ୱ ସମୟ;ଷ୍ଟପ ୱାଚ;ସମୟ ମଣ୍ଡଳ;


Preferencis di Dizionari 	 ଅଭିଧାନ ପସନ୍ଦ


Cjamament di %s falît: %s 	 %s ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ: %s


Svuluzze 	 ବ୍ରାଉଜ


_Zonte dome se plui gnûf 	 କେବଳ ନୂତନ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_n)


Erôr tal cjamâ il valôr display_workspace_names par il seletôr di aree di lavôr: %s 	 କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ଚୟକ ପାଇଁ display_workspace_names ମୂଲ୍ଯ ଧାରଣ କରିବାରେ ତୃଟି: %s


Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example> 	 ନୂତନ ସନ୍ଦେଶ ଆସିବା ସମୟରେ ଧ୍ୱନି ଚଲାନ୍ତୁ।Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example>


L'inliniament da liniis tal test da etichete in rapuart di ogniune. Chest NOL condizione l'inliniament de etichete entri la che sta. Viôt GtkMisc::xalign par chel. 	 ଚିହ୍ନକର ପାଠ୍ଯରେ ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକର ଆପେକ୍ଷିକ ପାର୍ଶ୍ବ ସଜ୍ଜା. ଏହା ନିଜ ବଣ୍ଟନ ମଧ୍ଯରେ ଚିହ୍ନକର ପାର୍ଶ୍ବ ସଜ୍ଜାକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ ନାହିଁ. ତାହା ପାଇଁ GtkMisc::xalign ଦେଖନ୍ତୁ.


Archivi 	 ପ୍ଯାକେଜ


Stampe 	 ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ


A covente il stîl Glossy o Gummy 	 ଚମକଦାର କିମ୍ବା ଚିପଚିପା ଶୈଳୀ ଆବଶ୍ୟକ


Nissune stampant selezionade 	 କୌଣସି ମୂଦ୍ରଣୀକୁ ଚୟନ କରାଯାଇ ନାହିଁ


%s automatiche 	 ସ୍ବୟଂଚାଳିତ %s


L'aplicazion "%s" a ja provât a modificâ un aspiet da la configurazion che je stade imponude da l'Aministratôr di sisteme o dal distributôr dal sisteme operatîf. Ciertis impostazions selezionades a podaran no vê efiet, opûr no podaran jessi ripristinadis al prossim inviament di cheste aplicazion. 	 "%s" ଅନୁପ୍ରୟୋଗଟି ଆପଣଙ୍କ ବିନ୍ଯାସର ଗୋଟିଏ ଲକ୍ଷଣକୁ ବଦଳାଇବା ପାଇଁ ଉଦ୍ଯମ କଲା ଯାହାକୁ ବଦଳଇବାର ଅନୁମତି ଆପଣଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କର ତନ୍ତ୍ରର ପ୍ରଶାସକ ଏବଂ ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ବିକ୍ରେତା ଦେଇ ନାହାଁନ୍ତି। ଆପଣ ଚୟନ କରିଥିବା ବିନ୍ଯାସ ମାନଙ୍କୁ କିଛି ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ହୋଇ ନ ପାରନ୍ତି, କିମ୍ବା ଆପଣ ପୂନର୍ବାର ଏହି ପ୍ରୟୋଗକୁ ବ୍ଯବହାର କଲେ ଏହା ପୁନଃସ୍ଥାପିତ ହୋଇ ନପାରେ।


Note: Colôrs disponibî pes aplicazions dal terminâl. 	 ଟାପ୍ପଣୀ: ଟର୍ମିନାଲ ପ୍ରଯୋଗ ଗୁଡିକରେ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ରଙ୍ଗ ଗୁଡିକ ଉପଲବ୍ଧ ରହିଅଛି।


to hit someone with an open/flat hand 	 %s କୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରୁଅଛି...to hit someone with an open/flat hand


Localizazion curint 	 ପ୍ରଚଳିତ ଲୋକେଲ


Dimension normâl 	 ସାଧାରଣ ଆକାର


Mostre/Plate i botons pal scoriment intal panel de colezion des figuris. 	 ଚିତ୍ର ସଂଗ୍ରହ ଝରକା ଦେଖାନ୍ତୁ/ଲୁଚାନ୍ତୁ


Al è stât gjenerât un erôr intant che a si mostrave il jutori: %s 	 ସହାୟତା ଦେଖାଇବାରେ ତୃଟି: %s


Comant terminât no normalmentri. 	 ଅସ୍ବଭାବିକ ଭାବରେ ନିର୍ଦ୍ଦେଶଟି ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲା।


Sielç lis colonis visibilis in cheste cartele 	 ଏହି ଫୋଲଡର ସହିତ ସଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଆକାରକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


Môf te scovacere 	 ଏଠାକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ (_o)


Jessî di chest sisteme cumò? 	 ଏହି ତନ୍ତ୍ରରୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଲଗଆଉଟ କରିବେ କି?


Posizion dal panel de colezion dis figuris. 0 par vêlu in bas; 1 a çampe; 2 in alt; 3 a diestre. 	 ପ୍ରତିଛବି ସଂଗ୍ରହ ପଟ୍ଟିକା ଅବସ୍ଥାନ। ତଳ ପାଇଁ 0 ସେଟକରାଯାଇଛି; ବାମ ପାଇଁ 1; ଉପର ପାଇଁ 2; ଡାହାଣ ପାଇଁ 3।


Un imprest grafic par analizâ l'utilizazion dal disc. 	 ଡିସ୍କ ବ୍ଯବହାର ବିଧିକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଆଲେଖୀକ ଉପକରଣ।


Associât 	 ଯୁଗଳ


Plugin 	 ପ୍ଲଗଇନ


L'operazion a no puès sedi cancellade. 	 ପ୍ରୟୋଗକୁ ବାତିଲ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।


Salve i cambiaments intes figuris selezionadis cumò 	 ବର୍ତ୍ତମାନ ବଚ୍ଛିତ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକରେ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Zonte un Account 	 ଖାତା ଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Nissune figure cjatade in '%s'. 	 %sରେ କୌଣସି ପ୍ରତିଛବି ମିଳିଲା ନାହିଁ।


Le largjece dal video fat, in pixel 	 କ୍ୟାମେରା ରୁ ଉଠାଯାଇଥିବା ଭିଡ଼ିଓର ଓସାର , ପିକସେଲରେ


Fetching MailSending message 	 ଯଦି ଆପଣ ବିଦାୟ ନେବେ, ତେବେ ଏହି ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ Evolution ଆରମ୍ଭ ନହେବ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପୁଣିଥରେ ପଠାଯିବା ନାହିଁ।Fetching MailSending message


Non dal contat 	 ସମ୍ପର୍କ ନାମ


Nord Sud 	 ଉତ୍ତର


Orizontâl 	 ସମାନ୍ତରାଳ


Marcjadôrs botons di scoriment 	 ଦୃଶ୍ଯବଦଳା ବଟନ ସୂଚକ


mboxImp 	 ବିଷୟ


Guan_tiere cjarte: 	 କାଗଜ ଟ୍ରେ (_t):


minitessere di evolution 	 evolution ମିନିକାର୍ଡ


Inclût il puntadôr 	 ସୂଚକରକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ


conession falide 	 ସଂଯୋଗ ବିଫଳ ହୋଇଛି


Test prioritari dongje lis iconis 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପାଖରେ ଗୁରୁତ୍ବପୂର୍ଣ୍ଣ ପାଠ୍ଯ


_Liste 	 ତାଲିକା (_L)


Colôr di fondâl dal somari al è impostât 	 ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗର ସୂଚୀ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଛି


Al è stât doprât un strassine no valit 	 ଗୋଟିଏ ଅବୈଧ ଟାଣିବା ପ୍ରକାରକୁ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଉଥିଲା।


Check Spelling 	 ପ୍ରସ୍ତାବCheck Spelling


Azions 	 କାର୍ଯ୍ଯ


Erôr tal tornâ a fâ sù il file '%s': %snamename 	 '%s' ଫାଇଲ ପଛକୁ ଘୂରାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି : %snamename


Saturazion 	 ପରିପୃକ୍ତ


Skydrive 	 ସ୍କାୟଡ୍ରାଇଭ୍


Specifiche un non pe session di cjariâ 	 ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନ ID ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ


GnomeEntry che il cjamp file al dopre par furnî noms di file. Al è pussibil doprâ cheste proprietât par otignî il GnomeEntry, se al covente modificâ o domandâ un dai siei parametros. 	 GnomeEntry ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ପ୍ରବିଷ୍ଟି ଫାଇଲ ଯାହାକୁ ଫାଇଲ ନାମ ମାନଙ୍କୁ ଭରଣ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଏ। ଆପଣ ଏହାର କୌଣସି ପାରାମିଟରକୁ ଆପଣ ରୂପାନ୍ତରିତ କରିବା ପାଇଁ କିମ୍ବା ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିବା ପାଇଁ ଯଦି ଚାହୁଁଛନ୍ତି ତାହାହେଲେ ଏହି ଗୁଣକୁ GnomeEntry ପାଇବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରି ପାରିବେ।


Paron: 	 ମାଲିକ:


Dopre une conte par ledrôs 	 ଓଲଟା ଗଣନା ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ


Ativitâts 	 କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମଗୁଡ଼ିକ


Teme GTK+ 	 ଜି.ଟି.କେ.+ ପ୍ରସଙ୍ଗ


Se metût a vêr, i barcons ca si vierzaran faran viodi un panel laterâl. 	 ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଏ, ତେବେ ନୂତନ ଭାବେ ଖୋଲାଯାଇଥିବା ୱିଣ୍ଡୋରେ ପାର୍ଶ୍ୱ ପ୍ୟାନ ଦୃଶ୍ଯମାନ ହେବ।


Impussibil autenticâ l'utent 	 ଚାଳକକୁ ବୈଧିକ୍ରୁତ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ


Strategje «%s» no valide 	 ଅବୈଧ କୌଶଳ '%s'


Se le peraule di ricercje a ja di sedi completade automaticamentri. 	 ଯଦି ସନ୍ଧାନ ଶବ୍ଦଟି ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇପାରିବ।


No mostrâ plui chest messaç 	 ଏହି ସନ୍ଦେଶକୁ ପୁଣିଥରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ନାହିଁ


Liste di localitâts di mostrâ tal barcon dal calendari. 	 କାଲେଣ୍ଡର ୱିଣ୍ଡୋରେ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ସ୍ଥାନମାନଙ୍କର ଗୋଟିଏ ତାଲିକା। ପ୍ରତ୍ୟେକ ସ୍ଥାନଟି ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ନାମର ଏକ ଟ୍ୟୁପଲ, METAR ସଂକେତ ଏବଂ ସ୍ଥାନାଙ୍କ।


pagjinis suntune 1 pagjine 	 ୧ ପ୍ରୁଷ୍ଠାରେ ପ୍ରୁଷ୍ଠା ମାନ


Al è stât un erôr dilunc la prove dal archivi. 	 ଅଭିଲେଖକୁ ପରୀକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିଲ ହେଲା।


Erôr creant leam a %B. 	 %B ରେ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।


Azion: 	 କାର୍ଯ୍ୟ:


_Visualizze 	 ଦ୍ରୁଶ୍ଯ (_V)


Prin plan: 	 ପ୍ରଚ୍ଛଦଭୂମି:


Test plui _piçul 	 କ୍ଷୁଦ୍ରତର ପାଠ୍ୟ (_S)


A si scugne meti une password o une clâf di cifradure par jentrâ te rêt wireless '%s'. 	 ବେତାର ନେଟୱର୍କ '%s' କୁ ଅଭିଗମ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ କିମ୍ବା ସଂଗୁପ୍ତ କିଗୁଡ଼ିକ ଆବଶ୍ୟକ।


Codiç PUK: 	 PUK ସଂକେତ:


Cartele di _destinazion: 	 ଲକ୍ଷସ୍ଥଳ ଫୋଲଡର (_D):


Nissune figure cjatade in '%s'. 	 %sରେ କୌଣସି ପ୍ରତିଛବି ମିଳିଲା ନାହିଁ।


_Cîr: 	 ଖୋଜନ୍ତୁ: (_S)


Date modifiche 	 ତାରିଖ ରୂପାନ୍ତରିତ


Une anteprime da l'imagjine curinte specificade 	 ବର୍ତମାନ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଥିବା ପ୍ରତିଛବିର ଗୋଟିଏ ପୂର୍ବାଲୋକନ


Il colôr di fonts par il seletôr de posizion 	 ବିନ୍ୟାସକାରୀ ସୂଚକ ପାଇଁ ପୃଷ୍ଠଭାଗ ରଙ୍ଗ


Môf ogni element selezionât te Scovacere 	 ଚୟିତ ଫାଇଲକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ବାହାରକୁ ପଠାନ୍ତୁ


Installe Dispositîf Bluetooth 	 ବ୍ଲୁଟୁଥ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରନ୍ତୁ


Falît a cjatâ l'element Autodiscover 	 ସ୍ୱୟଂଆବିଷ୍କାର ଉପାଦାନ ଖୋଜିବାରେ ବିଫଳ


Non icone 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ନାମ


customsession 	 ଭାଷା ଚୟନକରନ୍ତୁ ଏବଂ ଲଗଇନ ଦବାନ୍ତୁcustomsession


Sflandôr / Losôr de foto 	 ପ୍ରତିଛବି ଉଜ୍ଜଳତା


Ricercje falide pal non host «%s»: nissune risorse adeguade cjatade 	 '%s' ଆଧାର ନାମ ପାଇଁ ଲୁକ-ଅପ ବିଫଳ: କୌଣସି ଉପଯୁକ୍ତ ସମ୍ବଳ ମିଳିଲା ନାହିଁ


Trasferìs file 	 ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ


Met chest non par personalizà il non de icone scovacere sul scritori. 	 ଡେସ୍କଟପରେ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ଚିତ୍ରସଂକେତ ପାଇଁ ଯଦି ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ନାମ ଚାହାନ୍ତି ତେବେ ଏହି ନାମକୁ ସେଟ କରାଯାଇପାରିବ।


Lei Link _Dopo 	 ସଂଯୋଗିକୀକୁ ପରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ (_L)


Mostre la sbare di posizion tai gnûfs barcons 	 ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋ ମାନଙ୍କରେ ଅବସ୍ଥାନ ପଟି ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


_Ten in rie 	 ଧାଡିରେ ରଖନ୍ତୁ (_K)


Plugins 	 ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକ


Zire i_n sens antiorari 	 ବାମାବର୍ତ୍ତୀ ଘୂରାନ୍ତୁ (_l)


Dopre une modalitât specifiche, par esempit "gdm" par le schermade di aces 	 ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଧାରା ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ, ଯେପରିକି ଲଗଇନ ପରଦା ପାଇଁ "gdm"


Fâs partî dae cartele di costruzion 	 ନିର୍ମାଣ ଡିରେକ୍ଟୋରୀରୁ ଚଲାନ୍ତୁ


No si pôl inviâ chest file 	 ଏହି ଫାଇଲକୁ ଆରମ୍ଭ କରିପାରିବେ ନାହିଁ


Frache "q" par la fûr 	 ବିଦାୟ ନେବା ପାଇଁ 'q' କୁ ଦବାନ୍ତୁ


Prefis indulà ch'a son instaladîs lis libreriis di cheste aplicazion 	 ଯେଉଁ ଲାଇବ୍ରେରୀ ଉପସର୍ଗରେ ଏହି ପ୍ରୟୋଗଟି ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥିଲା


Altece dal barcon principâl in pixel 	 ମୂଖ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋର ଉଚ୍ଚତା (ପିକ୍ସେଲ ରେ)


Tridimensionâl (boton) 	 3d-ish (ବଟନ)


Tu âs apene metût dentri un DVD vueit. 	 ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ଖାଲି DVD ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।


Le anteprime di tastiere, offset verticâl 	 କି-ବୋର୍ଡ ପୂର୍ବାବଲୋକନ, ୱାଇ ଅଫସେଟ


Quit 	 ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ


Mostre la ore cun i seconds 	 ସମୟରେ ସେକେଣ୍ଡ ଦେଖାନ୍ତୁ


Martars 	 ମଙ୍ଗଳବାର


Cheste clâf a sostituis la clâf in org.gnome.desktop.wm.preferences cuanche al è in esecuzion GNOME Shell. 	 GNOME ସେଲ ଚାଲିଥିବା ସମୟରେ ଏହି ଚାବିଟି org.gnome.desktop.wm.preferences ରେ ଥିବା ଚାବିକୁ ନବଲିଖନ କରିଥାଏ।


Mostre il jutori di Nautilus 	 Nautilus ସହୟତାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


_Descrizion: 	 ବର୍ଣ୍ଣନା (_D):


Siere il barcon curintGame 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ୱିଣ୍ଡୋ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁGame


Par utents che an la pantianute cui botons "indenant" e "indaûr", cheste clâf stabilis se ven fat alc in Nautilus cuant che un di chest doi tasts ven fracât. 	 "Forward" ଏବଂ "Back" ବଟନଗୁଡ଼ିକ ବିଶିଷ୍ଟ ମାଉସ ପାଇଁ ଚାଳକମାନେ, ଏହି କି ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିଥାଏ ଯଦି କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟ Nautilus ଭିତରେ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଥାଏ ଯେତେବେଳେ କାହାକୁ ଦବାଯାଇଥାଏ।


Di tocjâ su veri 	 ଛୁଇଁବା


Cree contat 	 ସମ୍ପର୍କ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


Dopre Xnest 	 ଚାଳକ Xnest


Servizi no disponibil 	 ସର୍ଭିସ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ


Par plasê spiete 	 ଦୟାକରି ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ ...


Salve la ricercje atuâl intun file 	 ଏହି ଚୟନକୁ ମୂଳସ୍ଥାନ ଫୋଲଡରକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ


Carte_le: 	 ଫୋଲଡରଗୁଡିକ


Siere ducj i barcons di navigazion 	 ସମସ୍ତ ନାଭିଗେସନ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


I nons di session no puedin tacâ cun ‘.’ o vê il caratar ‘/’ 	 ଅଧିବେଶନ ନାମଗୁଡ଼ିକ ‘.’ ରୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେଇନଥାଏ କିମ୍ବା ‘/’ ଅକ୍ଷର ଧାରଣ କରିନଥାଏ


Môf te scovacere 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ପଠାନ୍ତୁ (_v)


Sgarfe intun gnûf barcon 	 ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ (_W)


Ripet l'ultime mosse 	 ବାତିଲ କରାଯାଇଥିବା ପଦକ୍ଷେପକୁ ପୁନର୍ବାର କରନ୍ତୁ


Cree un Accout Locâl 	 ଏକ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଖାତା ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ


Sielzint di sfuarçâ la sieradure di une aplicazion, ogni document viert al vegnarâ pierdût. 	 ଯଦି ଆପଣ କୌଣସି ପ୍ରୟୋଗକୁ ବିଦାୟ ନେବାକୁ ବାଧ୍ଯ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହା ଭିତରେ ଖୋଲାଥିବା ଅସଂରକ୍ଷିତ ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଇ ପାରେ।


_Gnûf non de cartele: 	 ନୂତନ ଫୋଲଡର ନାମ (_N):


user 	 %s ଆକାରରେ ଲଗଇନ କରନ୍ତୁuser


Aumente Ingrandiment 	 ବଡ଼ କରନ୍ତୁ


- Cree e modifiche un archivi 	 - ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖକୁ ସୃଷ୍ଟି ଏବଂ ରୂପାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ


Dopre fondâl pre_determinât 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମିକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_D)


Abilite Bande Largje _Mobil 	 ମୋବାଇଲ ବ୍ରୋଡ଼ବ୍ୟାଣ୍ଡକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_M)


Gnûf non de cartele 	 ନୂତନ ଫୋଲଡର ନାମ (_N):


Cjapât ai 	 ଗ୍ରହଣ କରିଅଛି


Cree un gnûf file vueit dentri di cheste cartele 	 ଏହି ଫୋଲଡ଼ର ମଧ୍ଯରେ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଖାଲିଥିବା ଫାଇଲ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ


Teme des iconis doprât par il panel, nautilus, ecc. 	 ଫଳକ, ନଟିଲସ୍ ଇତ୍ଯାଦି ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ଚିତ୍ରସଂଙ୍କେତ ପ୍ରସଙ୍ଗ


_Non ricercje: 	 ନାମ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ (_n)


Il sisteme nol rive a fâ partî une gnove videade di acès. 	 ତନ୍ତ୍ର ଏକ ନୂତନ ଲଗଇନ ପରଦା ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।


impussibil loggasi ta session 	 ଅଧିବେଶନ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ


Nus displâs, no ven nissune savietât par te vuê: %s 	 କ୍ଷମା କରିବେ, ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଆଜି କୌଣସି ଜ୍ଞାନ ନାହିଁ: %s


Cree gnûf barcon 	 ଗୋଟିଏ ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


No cognossût 	 ଅଜଣା


leamfolder", "plain textlink to folder 	 ସଂଯୋଗfolder", "plain textlink to folder


Disvuede la scovacere 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରନ୍ତୁ


Codifichis disponi_bilis: 	 ଉପଲବ୍ଧ ସଙ୍କେତାବଳୀ: (_v)


Spazi indicatôr 	 ସୂଚକର ବ୍ଯବଧାନ


Specifiche se la figure a jà di sedi interpolade cuanche a si le ingrandìs. Chest al puarte a une cualitât superiôr ma al è un pôc plui lent che tis figuris no estrapoladis. 	 ଚିତ୍ରଟି ସାନବଡ଼ କରିବା ସମୟରେ ପ୍ରକ୍ଷିପ୍ତ ହେବା ଉଚିତ କି ନାହିଁ. ଏହା ଭଲ ଗୁଣ ଆଡ଼କୁ ଅଗ୍ରସର କରାଏ କିନ୍ତୁ ଅପ୍ରକ୍ଷିପ୍ତ ଚିତ୍ରଠାରୁ କିଛି ଧୀର ଅଟେ।


Completed COMPLETED 	 (ସମାପ୍ତ Completed COMPLETED


A nete fûr dutis lis vôs dai Documents Resints 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲ ତାଲିକାରୁ ସବୁ ଭରଣ ସଫା କରନ୍ତୁ


Disposi_zion compate 	 ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ବିନ୍ଯାସ (_L)


_Menu: 	 ତାଲିକା (_M):


Erôr tal conetisi al server ownCloud 	 ownCloud ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି


gionte un gnûf filtri 	 ନୂତନ ଛାଣକ ଯୋଗକରନ୍ତୁ


Daûr a cambiâ i nons dai file in "%s" 	 "%s" ରେ ଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକର ନାମ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରୁଅଛି


Tar comprimûts cun compress (.tar.Z) 	 ସଙ୍କୋଚନ ଦ୍ବାରା Tar ସଙ୍କୁଚିତ ହୋଇଛି (.tar.Z)


Selezione Session 	 ଅଧିବେଶନ ବଦଳାନ୍ତୁ


Sans 14 	 Sans ୧୪


Scurtadorie di tastiere par sierâ un barcon 	 ଗୋଟିଏ ଉଇଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି।


Mostre puescj 	 ସ୍ଥାନ ଗୁଡିକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ


Daûr a movi %'d file in "%B" 	 %'d ଫାଇଲକୁ "%B" ମଧ୍ଯକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରାଯାଉଛି


File System virtuâl di GNOME 	 ନୋମ ଆଭାସୀ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର


Frache suntun embleme par gjavâlu 	 ଗୋଟିଏ ପ୍ରତୀକକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ତାହା ଉପରେ ଦବାନ୍ତୁ


Contrast elevât contrari 	 ଅଧିକ ପ୍ରଭେଦ ବିପରୀତ


Liste pre determinade di colonis visibilis ta viodude a liste 	 ଏହି ତାଲିକା ପ୍ରଦର୍ଶନରେ ଦୃଶ୍ଯମାନ ସ୍ତମ୍ଭ ମାନଙ୍କର ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ତାଲିକା


Cjate _prossim 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ଶବ୍ଦ କିମ୍ବା ବାକ୍ଯାଂଶକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ (_x)


L'utent nol a eseguît l'acès 	 ବ୍ୟବହାରକାରୀ ଲଗଇନ ହୋଇ ନାହିଁ


Va a une figure a câs de colezion 	 ସଂଗ୍ରହର ପରବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରତିଛବିକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


_Zonte o rimôf... 	 ଯୋଗକରନ୍ତୁ କିମ୍ବା କାଢ଼ନ୍ତୁ (_A)…


Salve sessions 	 ଅଧିବେଶନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Tu puedis cambiâ dutis lis opzions cuant che tu vûs in Impostazions di Sisteme. 	 ଆପଣ ହୁଏତଃ ଏହି ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଯେକୌଣସି ସମୟରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବେ।


Il non "%s" nol è valit. Sielç par plasê un altri non. 	 "%s" ନାମଟି ଅତ୍ୟଧିକ ବଡ଼ ଅଟେ। ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ନାମ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ।


make a backup 	 ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଟେବୁଲmake a backup


S_fumadure dal fondâl trasparent o da l'imagjine: 	 ଛାୟା ସ୍ବଚ୍ଛ କିମ୍ବା ଚିତ୍ର ପୃଷ୍ଠଭୂମି (_h):


Inclût il profîl ICC 	 ICC ରୂପରେଖାକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ


Cîr une citât: 	 ସହର ଖୋଜନ୍ତୁ:


Non dal client dal ogjet contest 	 ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଥିବା ବସ୍ତୁ ପାଇଁ ଗ୍ରାହକଙ୍କ ନାମ


nol è pussibil doprâ ancjemò nissun account user 	 ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କୌଣସି ଅଧିବେଶନ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ


(Vueit) 	 ଖାଲି


Par vierzi file no-locâi copiâju in tune cartele locâl e dopo strassinâju dentri di gnûf. I files locâi che tu às strassinât son dutcas zà stâs vierç. 	 ଅନ୍ୟ ସ୍ଥାନର ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ତାପରେ ସେମାନଙ୍କୁ ପୁଣିଥରେ ଲଗାନ୍ତୁ। ଆପଣ ପକାଇଥିବା ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପୂର୍ବରୁ ଖୋଲାଅଛି।


Interroghe il stât dal salvevisôr 	 ପରଦା ସଂରକ୍ଷକର ସ୍ଥିତିର ପ୍ରଶ୍ନ କରେ


D_isvuede scovacere 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରନ୍ତୁ (_m)


Selezione Elements 	 ବସ୍ତୁ ବାଛନ୍ତୁ


La posizion dal file imagjine dopræt come icone pal boton da l'ogjiet. Cheste clâf à sens dome se la variabil object_type a je "drawer-object" o "menu-object" e la variabil use_custom_icon a je impostade a TRUE. 	 ବସ୍ତୁର ଚାବିର ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ରୂପେ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଉଥିବା ଚିତ୍ର ଫାଇଲର ଅବସ୍ଥାନ. ବସ୍ତୁ_ପ୍ରକାର ଚାବିଟି "ଡ୍ରୟର-ବସ୍ତୁ" ବା "ମେନୁ-ବସ୍ତୁ" ଥିଲେ ଓ ଇଚ୍ଛାରୂପ_ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ_ବ୍ଯବହାର_କରନ୍ତୁ ଚାବି ସତ ଥିଲେ ହିଁ ଏହି ଚାବିର ପ୍ରଭାବ ହେବ.


_Stude 	 ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_S)


Gjeorgjan 	 ଜ୍ଯୋର୍ଜିୟାନ


Webcam 	 ୱେବ କାମେରା


boton par Saltà 	 ଡେଇଁବା ବଟନ


GNOME Shell 	 GNOME ସେଲ


Dopre 'all-files' par viodi ducj i file intune liste ugnule in tal archivi, dopre 'as-folder' par esplorâ l'archivi come une cartele. 	 ଆଲେଖିର ତାଲିକାରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ 'ସମସ୍ତ ଫାଇଲଗୁଡିକ' ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ, ଆଲେଖିକୁ ଫୋଲଡର ଭାବରେ ଦେଖିବା ପାଇଁ 'ଫୋଲଡର-ଭାବରେ' ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।


Mostre il panel a flanc tai gnûfs barcons 	 ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋ ମାନଙ୍କରେ ପାର୍ଶ୍ବ ଫଳକକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


Finis cheste session par lassâ l'aces a un altri utent 	 ଅନ୍ଯ ବ୍ଯବହାରକାରୀ ଭାବରେ ଲଗ ଇନ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ଅଧିବେଶନରୁ ଲଗ ଆଉଟ କରନ୍ତୁ


Il PIN dât a nol è coret. 	 ଭରଣ କରାଯାଇଥିବା PIN ଟି ଭୁଲ ଅଟେ।


nissune disposizion 	 କୌଣସି ବିନ୍ଯାସ ନାହିଁ


I file di Prinlivel no si pôl cambiagi non 	 ଉପର ସ୍ତରୀୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକର ନାମକୁ ବଦଳାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ।


Timp di spietâ prime di un clic secondari 	 ନକଲି ଦ୍ୱିତୀୟକ କ୍ଲିକ ପୂର୍ବରୁ ଅପେକ୍ଷା କରିବାକୁ ଥିବା ସମୟ


Ore di cumò: 	 ବର୍ତ୍ତମାନ ସମୟ:


Warp 	 ମୋଡିବା


Nissun Efiet 	 କୌଣସି ପ୍ରଭାବ ନାହିଁ


no disponibil 	 ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ


Inviament aplicazion di tecnologjie assistive par video-disabî preferide 	 ପସନ୍ଦୀୟ ଆଭାସୀ ସହକାରୀ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଜ୍ଞାନ ପ୍ରୟୋଗ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


No ande events. 	 ଏଥିରେ କୌଣସି ଘଟଣା ନାହିଁ।


Scurtadorie di tastiere par domandâ jutori, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ସହାୟ୍ଯ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


Acès a distance 	 ସୁଦୂର ଲଗଇନ


Fat 	 ସମ୍ପନ୍ନDocument Title


No si pues blocâ il visôr: %s 	 ପରଦାକୁ ତାଲା ଦେଇ ରଖି ପାରିବ ନାହିଁ: %s


Jentre tal Ream 	 Realm ରେ ଲଗଇନ୍ କରନ୍ତୁ


Met in ordin la liste dai files par dimension dai files 	 ଫାଇଲକୁ ଆକାର ଅନୁଯାୟୀ ସଜାଡନ୍ତୁ


fûr de memorie 	 ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାନର ଅଭାବ


Indicizzât 	 ଅନୁକ୍ରମିତ


Nom dal file 	 ଫାଇଲ ନାମ


Domini di imprese o non reâl 	 ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଡମେନ ଅଥବା realm ନାମ


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 12 	 ଟାବ 12 କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି


Dopre barcons di dialogo pai erôrs 	 ତ୍ରୁଟିଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ସଂଳାପ ବାକ୍ସକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ


Impostazions Visôr 	 ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Par plasê scrîf la tô password chi sot. 	 ଦୟାକରି ତଳେ ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।


60 minute divisions30 minute divisions 	 ସପ୍ତାହ %d60 minute divisions30 minute divisions


a restin %d %s %d %s 	 %d %s %d %s ବଳିଅଛି


Copyright: 	 ସ୍ବତ୍ତ୍ବାଧୀକାର:


Cree e modifiche un archivi 	 ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି ଏବଂ ରୂପାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ


Se chest al è vêr, la cartele publiche in te cartele home dai utents a sarà condividude in rêt cuanche l'utent al varà fat l'acès. 	 ଯଦି ଏହା true, ଚାଳକ ମୂଖ୍ୟ ପଞ୍ଜିକାରେ ସାର୍ବଜନିକ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ନେଟୱର୍କରେ ଚାଳକ ଲଗଇନ ହେବାମାତ୍ରେ ସହଭାଗ ହୋଇଥାଏ।


Vierç l'element selezionât in chest barcon 	 ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁମାନଙ୍କୁ ଏହି ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ


Cree un _leam 	 ଗୋଟିଏ ସଂଯୋଗ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ (_L)


Inviament aplicazions di tecnologjie assistive 	 ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ସହାୟକ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ପ୍ରୟୋଗ


Môf ogni element selezionât te Scovacere 	 ଚୟିତ ବସ୍ତୁକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ବାହାରୁ “%s”କୁ ପଠାନ୍ତୁ


Cinês semplificât 	 ଚୀନୀୟ ସରଳ


S'a domandâti dopli conferme ta eliminazion dai files o svuedà da scovacere. 	 ଫାଇଲ ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟରେ କିମ୍ବା ଆବର୍ଜନାପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରିବା ସମୟରେ କେଉଁଠି ପଚାରିବ ଉଚିତ


Installât 	 ସ୍ଥାପିତ


Viôt come 	 ଏହି ଭାବରେ ଦେଖନ୍ତୁ


Play a sound 	 ସାକ୍ଷାତକାର ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ପରେ %s %sPlay a sound


Siere 	 ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ


Bute te scovacere lis figuris cence domandâ 	 ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ନପଚାରି ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ପଠାନ୍ତୁ


Dopre la peraule 'Utents' come titul dal menù 	 `ଚାଳକ' ଶବ୍ଦକୁ ତାଲିକା ଶୀର୍ଷକ ଭାବରେ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ


Flag par l'aspiet di DateEdit 	 ତଥ୍ଯ-ସମ୍ପାଦନଟି କିପରି ଦେଖାଯିବ ତାହା ପାଇଁ ଧ୍ବଜା


Copie la selezion 	 ଚୟନକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ


Lengute _Daspò 	 ପରବର୍ତ୍ତି ଟ୍ୟାବ (_N)


No puès mostrâ i contignûts dal jutori. 	 ସହାୟତା ସୂଚୀକୁ ଦର୍ଶାଇ ହେବ ନାହିଁ।


Marcjadôr maniglis 	 ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ବାକ୍ସ ସୂଚକ


requested", "minimummaximum 	 ବଚ୍ଛିତ ଧାରାଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରୁ କୌଣସିଟି ସମ୍ଭାବ୍ୟ ଧାରାଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ସୁସଙ୍ଗତ ନୁହଁ: %srequested", "minimummaximum


XMDCP: No si rive a creâ il buffer XDMCP! 	 XDMCP: XDMCP ବଫର ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ!


Dispaly X di doprâ 	 ପ୍ରୟୋଗ ପାଇଁ ଏକ୍ସ ପ୍ରଦର୍ଶକ


Sêstu sigûr di volê vierzi ducj i files? 	 ଆପଣ ସମସ୍ତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


Conetiti al servidôr 	 ସେବକ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Erôr conetint al server di identitât di imprese 	 ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ପରିଚୟ ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି


Librerie pa GUI di GNOME: 	 ନୋମ ଜି.ୟୁ.ଆଇ. ଲାଇବ୍ରେରୀ:


Ore superiôr tal seletôr di date 	 ସମୟ ପପ୍ଅପ୍ ନିର୍ବାଚକରେ ନ୍ଯୁନ ସମୟ


A mostre se domandâ conferme cuan ch'a vegnin sierâts i barcons dal terminâl 	 ଟର୍ମିନାଲ ଉଇଣ୍ଡୋଗୁଡିକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ବେଳେ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରଣ ପାଇଁ ପଚାରାୟିବ କି ନାହିଁ


%s Eseguis '%s --help' par viodi une liste complete des opzions a rie di comant. 	 %s ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିକଲ୍ପର ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ତାଲିକା ଦେଖିବା ପାଇଁ '%s --help' ଚଳାନ୍ତୁ.


Spiele in ori_zontâl 	 ଭୂସମାନ୍ତର ଭାବରେ ଓଲଟାନ୍ତୁ (_H)


_Password 	 ପ୍ରବେଶ ସଂଙ୍କେତ (_P)


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 6, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ଟାବ 6 କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


Se lassâ scrivi i file ai clients Bluetooth, o condividi i file in dome-leture. 	 ଫାଇଲ ଲେଖିବା ପାଇଁ ବ୍ୱୁଟୁଥ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଅନୁମତି ଦେବା ଉଚିତ କି, କିମ୍ବା କେବଳ ପଠନୀୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସହଭାଗ କରନ୍ତୁ।


esempli: *.txt; *.doc 	 ଉଦାହରଣ: *.txt; *.doc


Impostazions di Aces Universâl 	 ସାର୍ବଜନିକ ଅଭିଗମ୍ୟତା ବିନ୍ଯାସ


Tu puedis discjamâlu o creâ un leam. 	 ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡରକୁ ସେଥିରେ ନକଲ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।


Se TRUE, il terminâl al doprarâ il caràtar predefinît se al è a spaziadure fisse (altrimentri il caràtar ch'al vâ plui dongje ch'a si rive a cjatâ). 	 ୟଦି ସତ୍ଯ, ତେବେ ଟର୍ମିନାଲ ଡେସ୍କଟପ ଗ୍ଲୋବାଲ ଷ୍ଟାଣ୍ଡାର୍ଡ ଫଣ୍ଟ ଉପୟୋଗ କରିବ ୟଦି ଏହା ମନୋସ୍ପେସ ହୋଇଥାଏ, (ଏବଂ ନଚେତ୍ ଏହା ଏହାର ସମାନାନ୍ତର ଫଣ୍ଟକୁ ଆଣିବ)।


Icone de scovacere sul Scritori 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ଚିତ୍ରସଂକେତ ଡେସ୍କଟପରେ ଦୃଶ୍ଯମାନ


FTP public 	 ସାର୍ବଜନୀନ FTP


_Anule 	 ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_C)


Pronte cheste cartele par jessi copiade cul comant Tache 	 ଲଗାନ୍ତୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦ୍ୱାରା ଏହି ଫୋଲଡ଼ରକୁ ନକଲ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ


Masse curtePassword strength 	 ଅତି କ୍ଷୁଦ୍ର ଅଟେPassword strength


Prefis indulà ch'al è stât instalât GNOME 	 ଯେଉଁ ଉପସର୍ଗରେ ନୋମ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥିଲା


Cuand acetâ i file spedîts vie Bluetooth 	 ବ୍ଲୁଟୁଥ ଉପରେ ପଠାଯାଇଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ କେତେବେଳେ ଗ୍ରହଣ କରିବା ଉଚିତ


Specifiche une password par chest archivi 	 ଏହି ଅଭିଲେକ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ


Pa_re jù 	 ତଳକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Cheese Website 	 Cheese ୱେବସାଇଟ


_Figure 	 ଚିତ୍ର (_I)


Vierç inte modalitât plen visôr 	 ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଅବସ୍ଥାରେ ଖୋଲନ୍ତୁ


_Cemût inserî test 	 ନିବେଶ ପ୍ରଣାଳୀ (_I)


Mostre lis opzions di gjestion de session 	 ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Vierç cun %s 	 %s ସହିତ ଖୋଲନ୍ତୁ


Passe a la schede 7 	 ଟାବ 7 କୁ ବଦଳ କର


Daûr a eliminâ i files dal archivi 	 ଅଭିଲେଖରୁ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରୁଅଛି


_Non 	 ନାମ (_N):


Authdir %s a ja permès sbagliâts %o. A varessin di sedi %o. O voi fûr. 	 Authdir %s ନିକଟରେ ଭୂଲ ପ୍ରବେଶାନୁମତି %o ଅଛି. ଏହା %o ହେବା ଉଚିତ. ତେଣୁ ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଅଛି.


Se TRUE, cuant ch'al saltarâ fûr un gnûf output il terminâl al scorarâ viers il bas. 	 ୟଦି ସତ୍ଯ, ତେବେ ୟେବେ ବି ଗୋଟିଏ ନୂଆ ଆଉଟପୁଟ ହେବ, ଟର୍ମିନାଲ ତଳକୁ ସ୍କ୍ରୋଲ କରିବ।


Instale Pachet 	 ପ୍ୟାକେଜ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ


Ferme il volûm selezionât 	 ବଚ୍ଛିତ ଆକରାକୁ ଅଟକାନ୍ତୁ


Creazion di "%s" lade a bon fìn 	 "%s" ସଫଳତାର ସହିତ ସୃଷ୍ଟି କରାହେଲା


Selezione ducj i elements in chest barcon 	 ଏହି ୱିଣ୍ଡୋର ସମସ୍ତ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛନ୍ତୁ


L'acessibilititât a jè stade abilitade. Jes e rientre di gnûf par doprâ %s. 	 ପହଞ୍ଚିବା ସୁବିଧା ସଚଳ କରାଗଲା । ଲଗ ଆଉଟ କରି %s ର ବ୍ୟବହାର ନିମନ୍ତେ ପଛକୁ ଲେଉଟନ୍ତୁ


Mostre il boton "Jutori" 	 'ସହାୟତା' ବଟନକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


_Titul iniziâl: 	 ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଶୀର୍ଷକକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ କରନ୍ତୁ :


Argagn no cognossût 	 ଅଜଣା ଉପକରଣ


Abilite animazions 	 ଜୀବନାୟନ ସମର୍ଥ କରନ୍ତୁ


Lengute di _Prime 	 ପୂର୍ବ ଟ୍ୟାବ (_P)


Impostazions Notifichis 	 ବିଜ୍ଞପ୍ତି ବିନ୍ୟାସ


Clearlooks 	 ପରିଷ୍କାର ଚେହେରା ପରୀକ୍ଷଣ ପ୍ରସଙ୍ଗ


P_ropietâts 	 ଗୁଣଧର୍ମ (_r)


Aceleradôr par spostâ la schede curint a gjestre. 	 ଚଳିତ ଟାବକୁ ଡାହାଣକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ବେଗବର୍ଦ୍ଧକ।


La cartele "%B" no si pues eliminâ parcè che no tu âs i permès par leile. 	 "%B" ମଧ୍ଯରେ ଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରିହେବ ନାହିଁ କାରଣ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଅନୁମତି ନାହିଁ।


Files Postscript 	 ପୋଷ୍ଟସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ


Stampe la version e jes 	 ସଂସ୍କରଣ ସୂଚନା ମୁଦ୍ରଣ କରି ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ


Visite la home page dal pachet selezionât 	 ବଚ୍ଛିତ ପ୍ୟାକେଜ ପାଇଁ ମୂଲସ୍ଥାନ ପୃଷ୍ଠାକୁ ପରିଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


Inviadôr di aplicazions personalizât 	 ଇଚ୍ଛାରୂପ ପ୍ରୟୋଗ ଚାଳକ


Salve opzions 	 ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନ଼ଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ


Mai 	 କେବେ ନୁହେଁ


Cjamadôr di session dal Gjestôr di visôr di GNOME 	 GNOME ପ୍ରଦର୍ଶନ ପରିଚାଳକ ଅଧିବେଶନ କାର୍ଯ୍ୟକର୍ତ୍ତା


Ricognossiments 	 ସ୍ବୀକ୍ରୁତି


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 9 	 ଟାବ 9 କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି


Specifiche la largjece in pixel dal barcon principâl dal visôr dal çoc 	 ଲଗ ପ୍ରଦର୍ଶକ ମୂଖ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋର ଓସାର (ପିକ୍ସେଲରେ) କୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥାଏ।


Gnûf barcon 	 ନୂଆ ଉଇଣ୍ଡୋ


Erôr intant che a si cirive di vê un Request Token: 	 ଅନୁରୋଧ ଟକେନ ପାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି:


_Mai 	 କେବେ ନୁହେଁ (_N)


Impostazion dal fuso orari falide 	 ତନ୍ତ୍ର ଦ୍ରାଘିମା ଅଞ୍ଚଳ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ବିଶେଷ ଅଧିକାର ଆବଶ୍ୟକ.


Modul par GtkFileChooser 	 ଜି.ଟି.କେ ଫାଇଲ ଚୟକ ପାଇଁ ଏକକାଂଶ


Funzions dall'argagn no supuartadis 	 ଉପକରଣ କ୍ଷମତା ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ


Imposte titul 	 ଶୀର୍ଷକ ସେଟକରନ୍ତୁ (_S)...


Sposte sù 	 ଉପରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Mostre un consei pa la prossime mosse 	 ଆପଣଙ୍କର ପରବର୍ତ୍ତୀ ଗୋଟିଏ ଆଭାସ ପାଆନ୍ତୁ


Flash: 	 ଫ୍ଲାଶ:


La videade di acès di rapeç a puès permeti di viodi une piçule figure insomp a le liste dai utents par dâ ai ministradôrs e âs distribuzions un mût par aplicâ il lôr brand. 	 ଫଲବ୍ୟାକ ଲଗଇନ ପରଦା ବୈକଳ୍ପିକ ଭାବରେ ଏକ ଛୋଟ ପ୍ରତିଛବିକୁ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ତାଲିକା ଉପରେ ସାଇଟ ପ୍ରଶାସକ ଏବଂ ବଣ୍ଟନକାରୀମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁଦର୍ଶାଇପାରିବ।


Autenticazion falide. 	 ବୈଧିକରଣ ବିଫଳ।


Nissun segnelibri definît 	 କୌଣସି ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରାଯାଇ ନାହିଁ


No ai podût scancelâ l'identitât: %k 	 ପରିଚୟକୁ ଲିଭାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ: %k


Tipo di scansion: sotgrups, ries o lineâr 	 ସ୍କାନିଙ୍ଗ ପ୍ରକାର, ସାନ ଗୋଠ, ଧାଡ଼ି ବା ରୈଖିକ


Ripet l'ultime mosse 	 ବାତିଲ କରାଯାଇଥିବା ପଦକ୍ଷେପକୁ ପୁନର୍ବାର କରନ୍ତୁ


Autenticazion vie fîl 802.1X 	 ତାରଯୁକ୍ତ 802.1X ବୈଧିକରଣ


_File 	 ଫାଇଲଗୁଡିକ


File di test 	 ପାଠ୍ଯ ପାଇଲ


Tar comprimûts cun lzop (.tar.lzo) 	 lzip ସହିତ Tar ସଙ୍କୁଚିତ ହୋଇଛି (.tar.lz)


Cheste session ti puartarâ dentri GNOME 	 ଏହି ଅଧିବେଶନ ଆପଣଙ୍କୁ ନୋମ ରେ ଲଗ କରାଇଥାଏ


Volum 	 ଭଲ୍ଯୁମ


Critografie no disponibil 	 ସଂଗୁପ୍ତ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ


Test prioritari dongje lis iconis 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପାଖରେ ଗୁରୁତ୍ବପୂର୍ଣ୍ଣ ପାଠ୍ଯ


Scurtadorie di tastiere par impostâ il caràtar a la dimension normâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ଫଣ୍ଟକୁ ସମାନ୍ଯ ଆକାରକୁ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


Sal_ve opzions 	 ଅନ୍ୟାନ୍ୟ କାର୍ୟ୍ୟଗୁଡ଼ିକ (_O)


Notizîs: 	 ସମ୍ବାଦ


Cîr une posizion 	 ଏକ ସ୍ଥାନ ଖୋଜନ୍ତୁ


Definizion di slice '%*s' no valide 	 ଅବୈଧ ଖଣ୍ଡ ସଂଜ୍ଞା '%*s'


Plui zoom 	 ଭିତରେ


%s: Erôr tal checksum 	 %s: ଚେକ-ଶମରେ ତ୍ରୁଟି


Il tipo di operazion che il seletôr di files al sta fasint 	 ଫାଇଲ ଚୟନକ ସମ୍ପାଦନ କରୁଥିବା କାର୍ଯ୍ଯର ପ୍ରକାର।


Cjapâts datos colôrs no valids 	 ରଙ୍ଗ ବିଷୟରେ ଅବୈଧ ତଥ୍ଯକୁ ପାଇଲା


_Indaûr 	 ପଛକୁ (_B)


Co_mant: 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶ (_m):


Anule il lâ fûr 	 ଲଗଆଉଟ୍ କୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ


_Si pretint une password: 	 ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଆବଶ୍ୟକ (_R):


Al mancje request_token o request_token_secret in te intestazion de rispuestePaste 	 ଉତ୍ତରରେ request_token କିମ୍ବା request_token_secret ଶୀର୍ଷକ ଅନୁପସ୍ଥିତPaste


Preferencis de gjestion dai files 	 ଫାଇଲ ପରିଚାଳନା ବ୍ଯବସ୍ଥା ପସନ୍ଦ


leibil 	 ପଢନ୍ତୁ


Espression _Regolâr: 	 ନିୟମିତ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିଟି (_R):


Caratar di doprâ pe stampe 	 ମୂଦ୍ରଣ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ଅକ୍ଷରରୂପ


10 MB 	 ୧୦ ମେଗା-ବାଇଟ


Chest program al è software libar; tu puedis tornâ a distribuîlu e/o modificâlu sot dai tiermins de GNU General Public License publicade de Free Software Foundation; sei la version 2 de Licence, sei a to sielte cualsisei version sucessive. 	 ଏହି ପ୍ରଗ୍ରାମଟି ଗୋଟାଏ ମୁକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର; ଆପଣ ଏହାକୁ ମୁକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ; ପ୍ରମାଣପତ୍ରର ସଂସ୍କରଣ ୨, ଅଥବା (ଆପଣଙ୍କ ପସନ୍ଦ ଅନୁଯାୟୀ) କୌଣସି ପରବର୍ତ୍ତୀ ସଂସ୍କରଣ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରକାଶିତ GNU ସାଧାରଣ ସାର୍ବଜନୀନ ପ୍ରମାଣପତ୍ରର ନିୟମାନୁସାରେ ପୁନର୍ବଣ୍ଟନ କରିପାରିବେ ଏବଂ/କିମ୍ୱା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବେ।


Par plasê prove une estension dal file divierse come .png o .jpg. 	 .png ଅଥବା .jpg ପରି ଭିନ୍ନ ଏକ ଫାଇଲ ଅନୁଲଗ୍ନ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ।


No tu âs i permès par acedi ale cartele di destinazion. 	 ଲକ୍ଷ୍ଯ ସ୍ଥାନରେ ଥିବା ଫୋଲଡର ମଧ୍ଯକୁ ପ୍ରବେଶ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପଯୁକ୍ତ ଅନୁମତି ନାହିଁ।


Mostre il menù grup di categorie 	 ଶ୍ରେଣୀ ବିଭାଗ ତାଲିକା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


par dimen_sion 	 ଆକାର ଅନୁଯାୟୀ (_S)


Se configurât VÊR, il program al ven fat partî a plen visôr. 	 ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଇଥାଏ, ତେବେ Cheese ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଧାରାରେ ଆରମ୍ଭ ହେବ।


Destinazion leam: 	 ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥ ସଂଯୋଗ:


Impussibil creâ il socket di scolte ICE: %s 	 ICE କୁ ମାନୁଥିବା ସକେଟ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s


Impussibil creâ il procès di jutori par l'autenticazion 	 ବୈଧିକରଣ ସହାୟକ ପ୍ରକ୍ରିୟା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Analize Cate_le a Distance 	 ଦୂର ଫୋଲଡର୍ କୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ…


_Icone: 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ (_I):


Pès 	 ମାଛ


Al è saltât fûr un erôr tal provâ a inviâ il browser web predefinît. Controlâ lis propris impostazions ta l'imprest di preference "Aplicazions preferidis". 	 ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ୱେବ ବ୍ରାଉଜରକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା। ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ବିନ୍ଯାସକୁ 'ଅନୁଗ୍ରହୀତ ପ୍ରୟୋଗ'ର ପ୍ରାଧାନ୍ଯ ଉପକରଣରେ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।


Stampe suntun _file 	 ଫାଇଲରେ ମୂଦ୍ରିତ କରନ୍ତୁ (_f)


Specifiche il ID di gjestion de session 	 ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକ ID ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ


"%s" al è un file di test eseguibil. 	 "%s" ଟି ଗୋଟିଏ ନିଷ୍ପାଦ୍ୟ ପାଠ୍ୟ ଫାଇଲ।


Bluetooth 	 ବ୍ଲୁଟୁଥ


Se impostade a TRUE, il panel non lasse fâ nissune modifiche a la sô configurazion. Lis singulis applet a puedin ognicâs domandâ di jessi disativadis separatamentri. Torna a invia il panel parcè che cheste opzion a vedi efiet. 	 ସତ ଥିଲେ, ଫଳକଟି ବିନ୍ଯାସ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦେବ ନାହିଁ. କିଛି ଆପଲେଟକୁ ସ୍ବତନ୍ତ୍ର ଭାବରେ ତାଲା ଦେଇ ରଖିବାକୁ ଦରକାର ହୋଇପାରେ. ଏହାର ପ୍ରଭାବ ହେବା ପାଇଁ ଫଳକକୁ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ଆବଶ୍ଯକ।


Vierç intun barcon di navigazion 	 ପଥ ପ୍ରଦର୍ଶକ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ


Volum principâl 	 ମୂଖ୍ୟ ସ୍ଥାନ


Nissune icone 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଚୟନକରନ୍ତୁ


Sensibilitât ISO 	 ISO ବେଗ ମୂଲ୍ଯ


_Sposte su la rie dai imprescj 	 ସାଧନ ପଟି ଉପରେ ଚଲାନ୍ତୁ (_M)


Parametris no juscj par il comant «%s» 	 '%s' ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପାଇଁ ଖରାପ ପାରାମିଟର


Dopre par plasê un non diviers. 	 ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ନାମକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ।


Eseguìs tal _Terminâl 	 ଟର୍ମିନାଲରେ ଚଲାନ୍ତୁ (_T)


Visôr di Çoc Software 	 ସଫ୍ଟୱେର ଲଗ ପ୍ରଦର୍ଶକ


Impussibil identificâ la postazion atuâl. 	 ପ୍ରଚଳିତ ସ୍ଥାନକୁ ଚିହ୍ନିପାରିଲା ନାହିଁ।


100 K 	 ୧୦୦ କିଲୋ-ବାଇଟ


Sclice Jes par sierâ chistis aplicazions e jessî di sisteme. 	 ଏହି ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବା ପାଇଁ ଲଗ ଆଉଟ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ତନ୍ତ୍ରରୁ ଲଗ ଆଉଟ କରନ୍ତୁ।


Il Mistereôs GEGL 	 ରହସ୍ଯମୟ GEGL


Timp scjadût 	 ସମୟ ହୋଇଯାଇଛି!


File 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ


Rose vierte 	 ହଳଦିଆ ଫୁଲ


Par plasê conferme che il PIN mostrât su '%s' al è compagn di chest chi. 	 '%s' ରେ ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା PIN ମେଳଖାଉଛି କି ନାହିଁ ଦୟାକରି ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ।


La largjece de foto fate, in pixel 	 କ୍ୟାମେରା ରୁ ଉଠାଯାଇଥିବା ପ୍ରତିଛବିର ଓସାର, ପିକସେଲରେ


_Rêt 	 ନେଟୱାର୍କ (_N)


A si scugne vê l'autenticazion par acedi ae rubriche ma no jè stade dade. 	 ଠିକଣା ପୁସ୍ତକକୁ ଅଭିଗମ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ୟକ ଏବଂ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇନାହିଁ।


Teme GTK+ 	 ଜି.ଟି.କେ.+ ପ୍ରସଙ୍ଗ


Un valôr plui grant di 0 al determine trops seconts une figure a jà di stâ sul visôr prime che chê dopo a vegni mostrade in automatic. Un valôr di zero al disative il scoriment automatic. 	 ପରବତ୍ତୀ ଚିତ୍ରଟି ସ୍ବତଃ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହେବା ଯାଏଁ ଗୋଟିଏ ଚିତ୍ର ପରଦା ଉପରେ କେତେ ସେକେଣ୍ଡ ରହିବ ତାହା ଶୂନ୍ଯରୁ ଅଧିକ ମୁଲ୍ୟ ସ୍ଥିର କରେ. ଶୁନ୍ଯ ସ୍ବଂୟ ବ୍ରାଉଜକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରେ।


Voltât di bande di 	 ଅନୁବାଦକ


Jentre tai documents, tes cartelis e tes risorsis di rêt 	 ଦଲିଲ, ଫୋଲ୍ଡର, ଓ ଜାଲକ ସ୍ଥାନ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ


IMAP e SMTP 	 IMAP ଏବଂ SMTP


Le largjece dal video fat, in pixel 	 କ୍ୟାମେରା ରୁ ଉଠାଯାଇଥିବା ଭିଡ଼ିଓର ଓସାର , ପିକସେଲରେ


Frache "p" par tornâ a partî 	 ପୁଣି ଚଲାଇବାପାଇଁ 'p' କୁ ଦବାନ୍ତୁ


_Vierç link 	 ସଂଯୋଗକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)


la dimension virtual domandade a no sta te dimension disponibil: domandade=(%d, %d), minime=(%d, %d), massime=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo 	 ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଆଭାସୀ ଆକାର ଉପଲବ୍ଧ ଆକାର ସହିତ ମେଳ ହେଉନାହିଁ: ଅନୁରୋଧିତ=(%d, %d), ସର୍ବନିମ୍ନ=(%d, %d), ସର୍ବାଧିକ=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo


Opzions di debug di GDict di configurâ 	 ସେଟ କରିବା ପାଇଁ GDict ତ୍ରୁଟିନିବାରକ ବିଶେଷ ସୂଚକ


Conession a la Bande Largje Mobile '%s' ative: (%d%%%s%s) 	 ମୋବାଇଲ ବ୍ରୋଡ଼ବ୍ୟାଣ୍ଡ ସଂଯୋଗ '%s' ସକ୍ରିୟ ଅଛି: (%d%%%s%s)


Disabilite la conession al gjestôr de session 	 ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକଙ୍କ ସହିତ ସଂଯୋଗକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Cîrint par descrizion 	 ବର୍ଣ୍ଣନା ମାଧ୍ଯମରେ ଖୋଜୁଅଛି


Vertigo 	 ଚକ୍କର


Anteprime de pagjine 	 ପ୍ରୁଷ୍ଠା ପୂର୍ବାବଲୋକନ


Se impostât a TRUE, a mostre tal calendari i numars di setemane. 	 ସତ ହେଲେ, କାଲେଣ୍ଡରରେ ସପ୍ତାହ ସଂଖ୍ଯା ଦେଖାନ୍ତୁ.


Dese_lezione dut 	 ସବୁକିଛି ବିଚୟନ କରନ୍ତୁ (_l)


Striche _laterâl 	 ପାର୍ଶ୍ବ ପଟି (_S)


_Vierç leam 	 ସଂଯୋଗ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)


Mostre il boton "Fin" invezit dal boton "Indenant" 	 'ପରବତ୍ତୀ' ବଟନ ବଦଳରେ 'ସମାପ୍ତ' ବଟନକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ


Prefis indulà ch'a je instalade cheste aplicazion 	 ଯେଉଁ ଉପସର୍ଗରେ ଏହି ପ୍ରୟୋଗଟି ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥିଲା


Azion 	 କାର୍ଯ୍ୟ


_Codifiche la liste dai fileFile 	 ଫାଇଲ ତାଲିକାକୁ ସଂଗୁପ୍ତ କରନ୍ତୁ (_E)File


Salve il file curint 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Il test dal boton 	 ବଟନରେ ପାଠ୍ଯ


Cree _document 	 ଶୀର୍ଷକ ହୀନ ଦଲିଲ


Imprest di configurazion date e ore 	 ସମୟ ବିନ୍ଯାସ ଉପକରଣ


C_jame opzions 	 ବିକଲ୍ପକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ (_L)


Môf o copie i files selezionâts prime cuntun comant Taie o Copie 	 କାଟିବା ନକଲକରିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦ୍ୱାରା ପୂର୍ବରୁ ବଛାଯାଇଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ନକଲ କରନ୍ତୁ


Fâs une Foto 	 ଗୋଟିଏ ଫଟୋ ନିଅନ୍ତୁ


Tipo di caràtar 	 ଅକ୍ଷରରୂପ


_Tache 	 ଲଗାନ୍ତୁ (_P)


Modifiche 	 ସମ୍ପାଦନ କରୁଅଛି


Vierç ogni element selezionât ta un barcon di navigazion 	 ପ୍ରତ୍ୟେକ ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ପଥ ପ୍ରଦର୍ଶକ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ


La cartele di destinazion "%s" no esist. Vuelistu creâle? 	 "%s" ଲକ୍ଷ୍ଯ ଫୋଲଡର ଏଠାରେ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ। ଆପଣ ଏହାକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


Fondâl 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି


Tu âs apene metût dentri un Photo CD. 	 ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ଫଟୋ CD ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।


Un argument a no'l jere valit. 	 ଗୋଟିଏ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର ଅବୈଧ ଅଛି।


Duplicât (%s/%s)! 	 ନକଲ (%s/%s)!


_Domain 	 ଡମେନ (_D)


Supuart GNOME GConf UI 	 ନୋମ GConf ୟୁ.ଆଇ. ସହାୟତା


_Punte_gjos 	 ସ୍କୋର (_S)...


_Sù 	 ଉପରକୁ (_U)


Bute fûr il volum associât a cheste cartele 	 ଏହି ଫୋଲଡର ସହିତ ସଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଆକାରକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ


La famee dal caratar 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ଶ୍ରେଣୀ


Classe GVariant '%c' no supuartade 	 GVariant ଶ୍ରେଣୀ '%c' ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ


Mostre il contignût te dimension normâl 	 ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରର ବିଷୟବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


Çoc di sisteme 	 ତନ୍ତ୍ର ଲଗ


Barcon pal login 	 ଲଗଇନ ଓ୍ବିଣ୍ଡୋ


Finis la session disabilitât 	 ଲଗଆଉଟ କରିବା ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Va ae figure de colezion precedent 	 ସଂଗ୍ରହର ପୂର୍ବ ପ୍ରତିଛବିକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Ingrumament balcons 	 ୱିଣ୍ଡୋ ସମୂହ କରାଯାଉଛି


_Peraulis similis 	 ସମାନ ଶବ୍ଦ (_W)


- Impostazions Iniziai di GNOME 	 - GNOME ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ବ୍ୟବସ୍ଥା


Scurtadorie di tastiere par ripristinâ e netâ il terminâl 	 ଚର୍ମିନାଲକୁ ପରିଷ୍କାର ଏବଂ ପୁନଃସ୍ଥିର କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି


100 MB 	 ୧୦୦ ମେଗା-ବାଇଟ


Sposte te _Scovacere 	 ବର୍ଜିତ କରନ୍ତୁ (_T)


Tire fûr i files inte cartele specificade e siere il program 	 ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଫୋଲଡରରେ ଅଭିଲେଖ ମାନଙ୍କୁ କାଢନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Crèe un widget di avanzament 	 ପ୍ରଗତି ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଉପଯୁକ୍ତ ପରାମର୍ଶ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ।


La famee dal caratar par l'indicadôr de posizion 	 ବିନ୍ୟାସକାରୀ ସୂଚକ ପାଇଁ ଅକ୍ଷରରୂପ ଶ୍ରେଣୀ


Nissune imagjine 	 କୌଣସି ପ୍ରତିଛବି ନାହିଁ


Invie A... 	 ପଠାନ୍ତୁ...


Precedent 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ


No si pues montâ %s 	 %sକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ


Instale Software 	 ପ୍ୟାକେଜ ସ୍ଥାପକ


Aplicazions di uficiPersonal settings 	 କାର୍ଯ୍ଯାଳୟ ପ୍ରୟୋଗPersonal settings


(nuie) 	 (କିଛି ନାହିଁ)


Proprietâts 	 ଗୁଣଧର୍ମDocument Title


Mostre: 	 ଦେଖାଅ:


Opzions di jutori 	 ସାହାଯ୍ଯ ପସନ୍ଦ


Erôr inte copie di "%B". 	 "%B"କୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।


Elimine _ducj 	 ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_A)


Titul dal terminâl 	 ଟର୍ମିନାଲ ପାଇଁ ଶୀର୍ଷକ


_Gnûf panel 	 ନୂଆ ଫଳକ (_N)


Daûr a prontâ a movi a "%B" 	 “%B" ମଧ୍ଯକୁ ପଠାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି


_Non segnelibri: 	 ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନର ନାମ (_n):


Il non dal filtri al è vueit! 	 ଫାଇଲ ନାମଟି ଖାଲି ଅଛି!


La largjece di default de colone dal non in te liste dai file. 	 ଫାଇଲ ତାଲିକାରେ ନାମ ସ୍ତମ୍ଭର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଓସାର।


Propietâts par %sMIME type description (MIME type) 	 %s ଗୁଣଧର୍ମ


Gujarati 	 ଗୁଜୁରାଟୀ


Viôt o controle i file dal çoc di sisteme 	 ତନ୍ତ୍ର ଲଗ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଦେଖାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ସେଗୁଡିକ ଉପରେ ଦ୍ରୁଷ୍ଟି ରଖନ୍ତୁ


Pituris 	 ଚିତ୍ରଗୁଡ଼ିକ


_Copie Puest 	 ଅବସ୍ଥାନକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)


Stampe 	 ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ…


Contrast elevât, caràtars larcs 	 ଅଧିକ ପ୍ରଭେଦ ବଡ଼ ଅକ୍ଷର


Nissune regjon cjatade 	 କୌଣସି ଭାଷା ମିଳିଲା ନାହିଁ


Sorescrîvi il file esistint? 	 ସ୍ଥିତବାନ ଫାଇଲକୁ ନବଲିଖନ କରିବେ କି?


Il numar totâl di pagjinis tal document 	 ଦଲିଲରେ ଥିବା ସମୁଦାୟ ପ୍ରୁଷ୍ଠା ମାନଙ୍କର ସଂଖ୍ଯା


_Sucession rapide 	 ବିଚ୍ଛୁରଣ (_B)


La posizion dal file .desktop ch'al descrîf l'inviadôr. Cheste clâf à sens dome se la variabil object_type a je"launcher-object". 	 ଚାଳକର ବର୍ଣ୍ଣନା କରୁଥିବା ଡେସ୍କଟପ ଫାଇଲର ଅବସ୍ଥାନ. ବସ୍ତୁ_ପ୍ରକାର ଚାବିଟି "ଚାଳକ-ବସ୍ତୁ" ଥିଲେ ହିଁ ଏହି ଚାବିର ପ୍ରଭାବ ହେବ.


Notifiche l'utent prime che un inzornament larc al sedi fat suntune conession a bande largje mobil. 	 ମୋବାଇଲ ବ୍ରୋଡବ୍ୟାଣ୍ଡ ସଂଯୋଗ ଉପରେ ବୃହତ ଅଦ୍ୟତନ ପୂର୍ବରୁ ଚାଳକଙ୍କୁ ଜଣାଇ ଦିଅନ୍ତୁ।


nol è stât cjatât nissun driver util pe smartcard 	 ଉପଯୁକ୍ତ ସ୍ମାର୍ଟକାର୍ଡ ଡ୍ରାଇଭର ମିଳିଲା ନାହିଁ


Impussibil inviâ '%s' 	 '%s' ନିଷ୍ପାଦନ କରିହେଲା ନାହିଁ


Elimine la selezion dal archivi 	 ଅଭିଲେଖରୁ ଚୟନକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


_Gnove partide 	 ନୂତନ ଖେଳ (_N)


A _man 	 ହସ୍ତକୃତ ଭାବରେ (_M)


Reson no congossude 	 ଅଜ୍ଞାତ କାରଣ


Configure lis propietâts de pagjine pe stampe 	 ଆପଣଙ୍କର ସାମ୍ପ୍ରତିକ ମୁଦ୍ରଣୀ ପାଇଁ ପୃଷ୍ଠା ବିନ୍ଯାସର ବ୍ଯବସ୍ଥା କରନ୍ତୁ


Cartele dai screenshot 	 ଆଶୁଚିତ୍ର ଡିରେକ୍ଟୋରି


Inviant il file %d di %d 	 %d ର %d ଫାଇଲକୁ ପଠାଉଅଛି


_Salte files 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଏଡାଇ ଦିଅନ୍ତୁ (_S)


HOSTNAME:PORT 	 ଆଧାର ନାମ:ସଂଯୋଗିକୀ


Dispositîf Visôr 	 ଯନ୍ତ୍ର ପ୍ରଦର୍ଶନକରନ୍ତୁ


GnomeEntry che il cjamp file al dopre par furnî noms di file. Al è pussibil doprâ cheste proprietât par otignî il GnomeEntry, se al covente modificâ o domandâ un dai siei parametros. 	 GnomeEntry ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ପ୍ରବିଷ୍ଟି ଫାଇଲ ଯାହାକୁ ଫାଇଲ ନାମ ମାନଙ୍କୁ ଭରଣ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଏ। ଆପଣ ଏହାର କୌଣସି ପାରାମିଟରକୁ ଆପଣ ରୂପାନ୍ତରିତ କରିବା ପାଇଁ କିମ୍ବା ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିବା ପାଇଁ ଯଦି ଚାହୁଁଛନ୍ତି ତାହାହେଲେ ଏହି ଗୁଣକୁ GnomeEntry ପାଇବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରି ପାରିବେ।


Version di cheste aplicazion 	 ଏହି ପ୍ରୟୋଗର ସଂସ୍କରଣ


Se VÊR, al mostre la date ISO de setemane tal lunari 	 ସତ ହେଲେ, କାଲେଣ୍ଡରରେ ISO ସପ୍ତାହ ତାରିଖ ଦେଖାନ୍ତୁ।


Zûcs 	 ଖେଳ


Argagn par l'interutôr 	 ଉପକରଣ ପ୍ରତିବଦଳ କରିବେ


%s (une altre copie)%s 	 %s (ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ପ୍ରତିଲିପି) %s


Preferencis dal seletôr des arees di lavôr 	 କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ଚୟକ ପସନ୍ଦ


Vierç la cartele personâl dai modei 	 ଆପଣଙ୍କ ନିଜସ୍ବ ଟେମ୍ପଲେଟ ଫୋଲଡରକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


Scurtadorie di tastiere par sierâ une schede 	 ଗୋଟିଏ ଟାବକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କରି


Abilite animazions 	 ଜୀବନାୟନ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Març 	 ମାର୍ଚ୍ଚ


Sielç une aplicazion 	 ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


_Cîr: 	 ଏଥିପାଇଁ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ (_S):


Nol è nuie di copiâ tai Apunts. 	 ଲଗାଇବା ପାଇଁ କ୍ଲିପବୋର୍ଡରେ କିଛି ନାହିଁ


_Vierç cun... 	 ଏଥିରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O) ...


Supuart Gconf GNOME 	 ନୋମ ଜିକନ୍ଫ ସହାୟକ


_E-mail 	 ଇ-ମେଲ୍


Se impostât a TRUE, a mostre la date intun sugjeriment al passaç dal mouse su l'orloi. 	 ସତ ଥିଲେ, ସୂଚକ ଘଣ୍ଟା ଉପରେ ଥିବା ବେଳେ ଉପକରଣ ସୂଚନାରେ ତାରିଖ ଦେଖାନ୍ତୁ.


Dopre il non dal utent atuâl come titul dal menù 	 ତାଲିକା ଶୀର୍ଷକ ପାଇଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଚାଳକର ନାମକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ


Robutis 	 ସହାୟକ ବସ୍ତୁ


Preferencis par Visôr di Figuris 	 ନୋମର ଆଖି ପାଇଁ ପସନ୍ଦ


(alc di no leibil)Contents: 	 (ବିଷୟ ବସ୍ତୁକୁ ପଢିହେଲା ନାହିଁ)Contents:


Mostre i ricognossiments pari creatôrs di Nautilus 	 Nautilus ସ୍ରଷ୍ଟାଙ୍କ ପାଇଁ ଖ୍ଯାତି ଦେଖାନ୍ତୁ


La grandece pre determinade di une icone par une miniature te viodude a iconis. 	 ଏହି ଚିତ୍ରସଂକେତ ପ୍ରଦର୍ଶନରେ ଦୃଶ୍ଯମାନ କ୍ଷୁଦ୍ରଚିତ୍ରର ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଚିତ୍ରସଂକେତ ଆକାର।


Chescj files a son suntun CD Audio. 	 ଏହି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ଗୋଟିଏ ଧ୍ୱନୀ CD ରେ ଅଛି।


Il tipo di operazion che il seletôr di files al sta fasint 	 ଫାଇଲ ଚୟନକ ସମ୍ପାଦନ କରୁଥିବା କାର୍ଯ୍ଯର ପ୍ରକାର।


_Posizion: 	 ଅବସ୍ଥାନ (_L)


Preferencis di Eye of GNOME 	 ନୋମର ଆଖିର ପସନ୍ଦ


_Mail 	 ମେଲ (_M)


G_nûf barcon 	 ନୂଆ ୱିଣ୍ଡୋ (_N)


Percors Video 	 ଭିଡିଓ ପଥ


Cîr 	 ସନ୍ଧାନ କରୁଅଛି...


Size 	 ଡ଼ାହାଣSize


Si è verificât un eror eliminant %B. 	 %B କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।


Stampe il file atuâl 	 ଉପଲବ୍ଧ ଫାଇଲକୁ ମୂଦ୍ରିତ କରିଥାଏ


New 	 ସ୍ମାରକପତ୍ର (_o)New


Millimetris 	 ମିଲିମିଟର


Ative la modalitât a plen visôr cuntun dopli clic 	 ଦୁଇଥର କ୍ଲିକ କରିବା ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଅବସ୍ଥାକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Cambie non... 	 ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ ...


Doman 	 ଆସନ୍ତାକାଲି


Impussibil conetisi a %s 	 ତାଲା ପକାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ


Môf ogni element selezionât te Scovacere 	 ଏହି ଚୟନକୁ ଡେସ୍କଟପକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ


Erôr tal lei il valôr intîr GConf '%s': %s 	 ଜିକନ୍ଫ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସଂଖ୍ଯା ମୂଲ୍ଯ '%s' ପଢ଼ିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s


Contrast elevât contrari 	 ଅଧିକ ପ୍ରଭେଦ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପ୍ରସଙ୍ଗ


%s, Spazi libar: %s 	 %s, ମୁକ୍ତ ସ୍ଥାନ: %s


Password par la rêt a bande largje mobile 	 ମୋବାଇଲ ବ୍ରୋଡ଼ବ୍ୟାଣ୍ଡ ନେଟୱର୍କ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ


has been read 	 ଧ୍ୱନି ଚଲାନ୍ତୁhas been read


S_alve come... 	 ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ତ ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Dimension dal indicatôr di control 	 ଯାଞ୍ଚ ସୂଚକର ଆକାର


Dimensions 	 ଅଜଣା


Abilite animazions su la bare di avanzament 	 ଅବସ୍ଥିତି ପଟିରେ ଜୀବନାୟନକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Le ultime cartele dulà che a si a salvât un screenshot cun le modalitât interattive 	 ଡିରେକ୍ଟୋରି ଯେଉଁଥିରେ ଅନ୍ତିମ ଆଶୁଚିତ୍ରକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରା ଯାଇଥିଲା।


Pare fûr il volum selezionât 	 ବଚ୍ଛିତ ଆକାରକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ


Sostituî file "%s"? 	 "%s" ଫାଇଲକୁ ବଦଳାଇବେ କି?


Jes 	 ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ


No si pues montâ %s 	 “%s” ଉତ୍ସକୁ ଅପସାରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ


Pare fûr il volum selezionât 	 ବଚ୍ଛିତ ଡ୍ରାଇଭ ସହିତ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରନ୍ତୁ


Fondâl _trasparent 	 ସ୍ବଚ୍ଛ ପୃଷ୍ଠଭୂମି (_T)


ID di file desktop nô valid 	 ଅବୈଧ ଡେସ୍କଟପ୍ ଫାଇଳ ପରିଚୟକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ


_Tache inte cartele 	 ଫୋଲଡ଼ର ମଧ୍ଯରେ ଲଗାନ୍ତୁ (_P)


2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 %'d ର %'d ଫାଇଲକୁ ନକଲ କରାଯାଉଛି2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


L'estension RANDR no je presinte 	 RANDR ଅନୁଲଗ୍ନଟି ଉପସ୍ଥିତ ନାହିଁ


Visualizazion 	 ପ୍ରଦର୍ଶନ


_Ducj i files 	 ସମସ୍ତ ଫାଇଲ (_A)


Gjave rientro 	 ଅନୁଚ୍ଛେଦ ହଟାନ୍ତୁ


Velocitât animazion 	 ଜୀବନାୟନ


Strassinâ nol è supuartât 	 ଟାଣିକି ପକାଇବା ପ୍ରକ୍ରିୟା ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ।


_File di imagjine: 	 ଚିତ୍ର ଫାଇଲ (_f):


Fâs Tantis Fotos 	 ଏକାଧିକ ଫଟୋ ନିଅନ୍ତୁ


- Gjestis la session di GNOME 	 - GNOME ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକ


L'arbul dai menu al è vueit 	 ତାଲିକା ବ୍ରୁକ୍ଷଟି ଖାଲି ଅଛି


Par plasê selezione une session personalizade di inviâ 	 ଚଲାଇବା ପାଇଁ ଏକ ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ଅଧିବେଶନ ବାଛନ୍ତୁ


Si spietave 200 tal domandâ il id utent, invezit si à vût %d (%s) 	 id ଅନୁରୋଧ କରିବା ସମୟରେ ଆଶାକରାଯାଇଥିବା ସ୍ଥିତି 200, ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ ସ୍ଥିତି %d (%s) ପାଇଛି


Anulebutton 	 ବାତିଲ କରନ୍ତୁbutton


Al browser al covente il terminâl 	 କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକାଳି ପାଇଁ ଟର୍ମିନାଲ ଆବଶ୍ଯକ


Lis informazions pe pagine dulà che la figure e vignarà stampade 	 ପ୍ରତିଛବି ମୁଦ୍ରଣ ହେବାକୁ ଥିବା ପୃଷ୍ଠା ପାଇଁ ସୂଚନା ପାଇବାକୁ


Reinviâ il sisteme cumò? 	 ଏହି ତନ୍ତ୍ରକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ପୁନଃଚାଳନ କରିବେ କି?


Dimension dai botons radio/check dentri dai treeview (bug #351764). 	 ବୃକ୍ଷ ପ୍ରଦର୍ଶନ ମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରେ ଚିହ୍ନିତ- ଏବଂ ରେଡିଓ ବଟନ ମାନଙ୍କର ଆକାର। (ତୃଟି #351764)


Neri su zâl clâr 	 ଫିକା ହଳଦିଆରେ କଳା


Dome l'icone de aplicazion 	 କେବଳ ପ୍ରୟୋଗ ଚିତ୍ର ସଂକେତ


Le modalitât di ricercje predefinide. 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ବ୍ୟବହୃତ ସନ୍ଧାନ ଧାରା


Rubriche locâl 	 ସ୍ଥାନୀୟ ଠିକଣା ପୁସ୍ତକ


La destinazion dal strissinament supuarte dome files locâi. 	 ଏହି ଡ୍ରପ ଲକ୍ଷ୍ୟ କେବଳ ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସମର୍ଥନ କରିଥାଏ।


Monitorê i gambiaments di menu 	 ତାଲିକା ପରିବର୍ତ୍ତନ ଉପରେ ଦ୍ରୁଷ୍ଟି ରଖନ୍ତୁ


XMP - Altri 	 XMP ଅନ୍ୟାନ୍ୟ


Archivi no creât 	 ଅଭିଲେଖ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରାଯାଇ ନାହିଁ


Disative colezion figuris 	 ଚିତ୍ର ସଂଗ୍ରହକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Il ream di rêt %s al a bisugne di cualchi informazion par fâti jentrâ. 	 ନେଟୱର୍କ୍ realm %s ଆପଣଙ୍କୁ ସାଇନ୍ ଇନ୍ କରିବା ପୂର୍ବରୁ କିଛି ସୂଚନା ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ।


Vierç la cartele selezionade 	 ଚୟିତ ଫାଇଲକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


Il non "%s" nol è valit. Sielç par plasê un altri non. 	 "%s" ନାମ ପୂର୍ବରୁ ଏହି ଫୋଲଡରରେ ଅଛି। ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ନାମ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ।


Il colôr di prin plan 	 ପ୍ରଚ୍ଛଦଭୂମି ରଙ୍ଗ


pixels 	 ପିକ୍ସେଲ୍


Selezione i servizis adizionai che tu vuelis doprâ cun il to dispositîf: 	 ଆପଣଙ୍କର ଉପକରଣ ସହିତ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛାକରୁଥିବା ଅତିରିକ୍ତ ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛନ୍ତୁ:


Inviament aplicazion di tecnologjie assistive par video-disabî preferide 	 ପସନ୍ଦୀୟ ଆଭାସୀ ସହକାରୀ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଜ୍ଞାନ ପ୍ରୟୋଗ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


Impussibil cjatâ l'identitât te cache dis credenziâls: %k 	 ପରିଚୟ ପତ୍ର କ୍ୟାଶେରେ ପରିଚୟ ପାଇଲା ନାହିଁ: %k


Mostre il menù grup 'Ducj i Pachets' 	 'ସମସ୍ତ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକ' ଶ୍ରେଣୀ ବିଭାଗ ତାଲିକା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Fâs diventâ dutis lis avertencis fatai. 	 ସବୁ ଚେତାବନୀଗୁଡିକୁ ମାରାତ୍ମକ କରନ୍ତୁ


Colôr predefinît dal test tal terminâl, come specifiche di colôr (al pos jessi un numar esadecimâl in stîl HTML opûr il nom di un colôr come "red"). 	 ଟର୍ମିନାଲରେ ଟେକ୍ସଟର ଡିଫଲ୍ଟ ରଙ୍ଗ,ଗୋଟିଏ ରଙ୍ଗ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକରଣ ସ୍ବରୂପ ( HTML-ଶୈଳୀର ଛଅଅଂକ ବିଶିଷ୍ଟ ହୋଇପାରେ, ଗୋଟିଏ ରଙ୍ଗର ନାମ ହୋଇପାରେ ୟେମିତି କି "ଲାଲ")


Impussibil cjapà un screenshot 	 ଆଶୁଚିତ୍ର;ଗ୍ରହଣ;ମୁଦ୍ରଣ;


Dimension: 	 ଆକାର:


Torne a cjamâ la figure atuâl 	 ପ୍ରଚଳିତ ପ୍ରତିଛବିକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ


Ore Internet 	 ଇଣ୍ଟରନେଟ୍ ସମୟ


Nascuint 	 ଲୁଚାନ୍ତୁ


Al è nome un 	 ସେଠାରେ କେବଳ ଗୋଟିଏ ଅଛି


_Mail 	 ମେଲ (_M)


Cambie non 	 ନାମ ବଦଳା କ୍ରିୟାକୁ ପୁଣି କରନ୍ତୁ (_R)


GtkEntry 	 Gtk ପ୍ରବିଷ୍ଟି


Fâ dopli clic su la sorzint di doprâ 	 ଉତ୍ସକୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ତାହାକୁ ଦୁଇଥର ଦବାନ୍ତୁ


Se TRUE, môf la bare di scoriment viers la fin podopo vê fracât un boton. 	 ୟଦି ସତ୍ଯ, ଗୋଟିଏ କିକୁ ଦବାଇବା ଦ୍ବାରା ସ୍କ୍ରୋଲବାର ତଳକୁ ଲମ୍ଫ ଦିଏ।


Mostre il cassetin dai messaçs 	 ସନ୍ଦେଶ ପାତ୍ରକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


START (Due DUE) 	 ସମାପ୍ତ START (Due DUE)


Limit CPU superât 	 କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ସଂସାଧକ ସୀମା ପାର ହୋଇଯାଇଛି


Sud-european 	 ଦକ୍ଷିଣ ୟୁରୋପୀୟ


Codiç di stât come tornât dal server di dizionari 	 ଅଭିଧାନ ସେବକ ଦ୍ବାରା ଫେରସ୍ତ ଅବସ୍ଥିତି ସଙ୍କେତ


Il non host al è un indiriz IP 	 ହୋଷ୍ଟନାମଟି ଏକ IP ଠିକଣା ଅଟେ


Window manager di doprâ come ripiego se chel sielt da l'utent nol ven cjatât. Cheste clâf je stade deprecade a partì di Gnome 2.12. 	 ଶେଷ ଅବଲମ୍ବିତ ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ, ଯଦି ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ ମିଳିଲା ନାହିଁ.ଏହି ଚାବି ନୋମର 2.12 ସଂସ୍କରଣଠାରୁ ଅପସନ୍ଦ କରାଯାଇଛି.


Directory indulà cirî lis iconis 	 ଡିରେକ୍ଟୋରି ଯାହାକି ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପାଇଁ ଖୋଜାଯିବ।


Ore di inizi 	 ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ସମୟ


Dopli Clic 	 ଯୁଗଳ କ୍ଲିକ


_Copìe percors in ta lis notis 	 ପଥକୁ କ୍ଲିପବୋର୍ଡରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)


Si scugne autenticasiYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ଯକYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


_Zonte segnelibri 	 ବୁକମାର୍କକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)


Conession falide al server di dizionari a «%s:%d» 	 '%s:%d' ରେ ଡିରେକ୍ଟୋରି ସେବକ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ତୁଟିଗଲା


Ritart in seconts prime di mostrâ la figure dopo 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ଚିତ୍ର ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିବା ଆଗରୁ କିଛି ସେକେଣ୍ଡ ବିଳମ୍ବ କରନ୍ତୁ।


No Visibil 	 ଅଦୃଶ୍ଯ


Il contat "Me" no'l esist. 	 "Me" ସମ୍ପର୍କ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ।


Ricercje falide par il non host «%s»: host no cjatât 	 '%s' ଆଧାର ପାଇଁ ଲୁକ-ଅପ ବିଫଳ: ଆଧାର ମିଳିଲା ନାହିଁ


Anda ricorencis 	 ଏଥିରେ ପୁନରାବ୍ରୁତ୍ତି ଅଛି।


_Prossim 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ (_N)


Email di vore 	 କାର୍ଯ୍ଯ ସ୍ଥଳ ଇମେଲ


_Non 	 ନାମ (_N)


Se il salvevisôr al è atîf alore disativilu (jemple il visôr) 	 ୟଦି ପରଦା ସଂରକ୍ଷକ ସକ୍ରିଯ ଅଟେ ଏହାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିଯ କର( ସ୍କ୍ରିନକୁ ପୁରଣ କର)


Mostre un pès ch'al nade o un altre creature vive 	 ପହଁରୁଥିବା ମାଛ ବା ଅନ୍ଯ ଜୀବନ୍ଯାୟିତ ଜନ୍ତୁ ଦେଖାନ୍ତୁ


_Elimine 	 ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)


"%s" no je une cartele valide 	 "%s"ଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଫୋଲଡର ନୁହେଁ


Abilite il server audio 	 ଶବ୍ଦ ସେବକର ବ୍ଯବହାର ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Password no valide cun il non utent `%s' (%s, %d): 	 ବ୍ୟବହାରକାରୀ ନାମ `%s' (%s, %d) ସହିତ ଅବୈଧ smtp-ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ:


Mostre nome corispondencis 	 କେବଳ ମେଳକଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Il file a no'l è un file regolâr o a no'l è un file di test. 	 ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ନିୟମିତ ଫାଇଲ ନୁହଁ କିମ୍ବା ପାଠ୍ୟ ଫାଇଲ ନୁହଁ।


seconts 	 ସେକେଣ୍ଡ


Host: al puarte indulà che il server audio di doprâ al è in esecuzion 	 ଆଧାର:ସଂଯୋଗିକୀ ଯେଉଁଥିରେ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ଶବ୍ଦ ସେବକ ଚାଲୁଛି


Erôr dilunc la eliminazion. 	 "%s" କୁ ଯୋଗ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s


La periferiche par la bande largje mobile '%s' à bisugne di un codiç PIN pe SIM prime di jessi doprade. 	 ମୋବାଇଲ ବ୍ରୋଡବ୍ୟାଣ୍ଡ ଉପକରଣ '%s' ବ୍ୟବହାର ହେବା ପୂର୍ବରୁ ଗୋଟିଏ SIM PIN ସଂକେତ ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ।


Il paron di chest file. 	 ଫାଇଲର ମାଲିକ।


Impussibil analizâ lis opzions de rie di comant: %s 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ନାମା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s


Nom dal file ch'al vares di jessi mostrât tal cjamp file. 	 ଫାଇଲ ନାମ ଯାହାକି ଫାଇଲ ପ୍ରବିଷ୍ଟିରେ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ ହେବା ଉଚିତ।


Gurmukhi 	 ଗୁରୂମୂଖୀ


Aplicazions di grafiche 	 ଆଲେଖୀ ପ୍ରୟୋଗ


Nissun database cjatât tal server di dizionari a «%s» 	 %s ରେ ଡିରେକ୍ଟୋରି ସେବକରେ କୌଣସି ତଥ୍ଯାଧାର ମିଳିଲା ନାହିଁ


La password no corispuint 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଦ୍ବୟ ମିଶୁ ନାହିଁ।


Liste di localitâts di mostrâ tal barcon dal calendari. 	 କାଲେଣ୍ଡର ୱିଣ୍ଡୋରେ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ସ୍ଥାନମାନଙ୍କର ଗୋଟିଏ ତାଲିକା.


_Siere barcon 	 ୱିଣ୍ଡୋ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_l)


Impussibil stabilì il servizi %s: %s 	 %s ସେବାକୁ ପ୍ରତିଷ୍ଠାପିତ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s


ATENZION - Caribou: widget modificabil no ministrât: 	 ଚେତାବନୀ - କାରିବୋଉ: ବିଶେଷ ଭାବେ ସମ୍ଭଳାହେବା ଗ୍ୟାଜେଟ


Il protocol a no'l è supuartât. 	 ପ୍ରୋଟୋକଲଟି ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ।


Torne a inviâ 	 ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ପୁନର୍ଚାଳନ କରନ୍ତୁ


Cancel Import 	 %s ଠାରୁ:Cancel Import


Si spietave 200 tal domandâ l'acès token, invezit si à vût %d (%s) 	 ଅଭିଗମ୍ୟ ଟକେନ ଅନୁରୋଧ ସମୟରେ ଆଶାତିତ ସ୍ଥିତି 200, ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ ସ୍ଥିତି %d (%s) ମିଳିଛି


Se TRUE, nol mande sûns cuant che i programes a mandin la secuence di escape par il bip dal terminâl. 	 ୟଦି ସତ୍ଯ ତେବେ ଟର୍ମିନାଲ ବେଲ ପାଇଁ ୟେବେ ପ୍ରଯୋଗଗୁଡିକ ଏସ୍କେପ କ୍ରମ ଗୁଡିକୁ ପଠାନ୍ତି କୌଣସି ଶବ୍ଦ ହୁଏ ନାହିଁ।


Il boton CANC al provoche: 	 ବିଲୋପ କି ଉତ୍ପାଦନକରେ (_D):


Tas di compression 	 ସଂକୋଚନ ସ୍ତର


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 8, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ଟାବ 8 କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


Dome leture 	 କେବଳ ପଠନୀୟ


Imposte a VÊR par taponâ il pipul di reinviament in tal barcon di acès. 	 ଲଗଇନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ପୁନଃଚାଳନ ବଟନଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାଇବା ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ true ସେଟକରନ୍ତୁ।


Ore inferiôr 	 ନିମ୍ନ ନିର୍ଘଣ୍ଟ


DVD Audio 	 ଧ୍ବନି


Slarg_je la figure par adatâsi al visôr 	 ପରଦା ସହିତ ମେଳ ଖାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ବିସ୍ତାର କରନ୍ତୁ (_x)


Tastiere 	 କିବୋର୍ଡ


Colôr di fondâl 	 ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ


Terminâl 	 ଟର୍ମିନାଲ


_Dopre il tipo di caràtar a largjece fisse di sisteme 	 ସିଷ୍ଟମ ସ୍ଥିର ଓସାରର ଫଣ୍ଟ ଉପୟୋଗ କରନ୍ତୁ (_U)


Determine cemût che la trasparence a jà di sedi indicade. I valôrs valits a son CHECK_PATTERN, COLOR e NONE. Se al ven sielt COLOR, alore la clâf trans-color a determine il valôr dal colôr doprât. 	 କିପରି ସ୍ବଚ୍ଛତା ସୂଚୀତ କରାଯିବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କରେ. ବୈଧ ମୂଲ୍ଯଗୁଡିକ ହେଲା , CHECK_PATTERN, COLOR ଓ NONE. COLOR ବଛା ହେଲେ, ଟ୍ରାନ୍ସ_ରଙ୍ଗ ଚାବି ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ରଙ୍ଗକୁ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କରେ।


Vierç cun 	 ଏହା ଦ୍ବାରା ଖୋଲନ୍ତୁ


test molât.txt 	 Cron ତଥ୍ୟ


Ultin an 	 ଗତ ବର୍ଷ


Chest boton al vierç un barcon indulà podê selezionâ une icone. 	 ଏହି ବଟନଟି ଗୋଟିଏ ୱିଣ୍ଡୋ ଖୋଲିବ ଯାହାକି ଆପଣଙ୍କୁ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଚୟନ କରିବାର ସୁବିଧା ପ୍ରଦାନ କରିବା।


Prefere_ncis 	 ଫାଇଲ ପସନ୍ଦ


'0000' (la plui part dis cufiis, surîs e dispositîfs GPS) 	 '0000' (ଅଧିକାଂଶ ହେଡସେଟ, ମାଉସ ଏବଂ GPS ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ)


Spielâ la figure in orizontâl 	 ଭୂସମାନ୍ତରାଳରେ ପ୍ରତିଛବିର ପ୍ରତିବିମ୍ବ ଆଙ୍କନ୍ତୁ


DebulePassword strength 	 ଦୁର୍ବଳPassword strength


_Elimine de Scovacere 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରରୁ ଏହି ବସ୍ତୁକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ


Mostre/Plate i botons pal scoriment intal panel de colezion dis figuris. 	 ଚିତ୍ର ସଂଗ୍ରହ ଝରକା ଦେଖାନ୍ତୁ/ଲୁଚାନ୍ତୁ


_Copie culì 	 ଏଠାରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)


Mancul z_oom 	 ସାନ କରନ୍ତୁ (_O)


_Salte files 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଏଡାଇ ଦିଅନ୍ତୁ (_S)


A segne se doprâ il gnû widget GtkFileChooser o il widget GtkFileSelection par selezionâ i files. 	 ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଚୟନ କରିବା ପାଇଁ ନୂତନ GtkFileChooser ୱିଜେଟ ଏବଂ GtkFileSelection ୱିବିଜେଟ ମଧ୍ଯରୁ କାହାକୁ ବ୍ଯବହାର କରିବ।


_Ducj i files 	 ସମସ୍ତ ଫାଇଲ (_A)


Liste di aplicazions tal contest 'Vierç File' e no associâdis cun il gjenar di file. 	 'ଫାଇଲ ଖୋଲନ୍ତୁ' ସଂଳାପରେ ଭରଣ ହୋଇଥିବା ଏବଂ ଫାଇଲ ପ୍ରକାର ସହିତ ସମ୍ପୃକ୍ତ ନଥିବା ପ୍ରୟୋଗ ତାଲିକା।


Condivît i file publics vie _Bluetooth 	 ବ୍ଲୁଟୁଥ ଉପରେ ସାର୍ବଜନିକ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସହଭାଗ କରନ୍ତୁ (_B)


Disposizion tastiere 	 କି-ବୋର୍ଡ ବିନ୍ଯାସ


A mostre se consentî il test in grasut 	 ଗାଢ ଟେକ୍ସଟ ସ୍ବୀକୃତି ଦିଆୟିବ କି ନାହିଁ


Vierç cartele dai scri_pts 	 ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ଫୋଲଡ଼ର ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)


Operazions sui files 	 ଫାଇଲ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ


Vierç intun barcon di navigazion 	 ପଥ ପ୍ରଦର୍ଶକ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ


Salve il screenshot 	 ଆଶୁଚିତ୍ରକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Window manager di doprâ par prin. Cheste clâf je stade deprecade a partì di Gnome 2.12. 	 ବ୍ଯବହାର ପାଇଁ ପ୍ରଥମ ଖୋଜାଯିବା ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ.ଏହି ଚାବି ନୋମର 2.12 ସଂସ୍କରଣଠାରୁ ଅପସନ୍ଦ କରାଯାଇଛି.


File System virtuâl di GNOME 	 ନୋମ ଆଭାସୀ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର


Pounce on Whom 	 ସାଥୀ ଝପଟକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁPounce on Whom


Traspuart 	 ପରିବହନ


Mostre la figure atuâl a plen visôr 	 ପ୍ରଚଳିତ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଅବସ୍ଥାରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Vierç ducj i files si gjenar "%s" cun:plain text document 	 ଏହା ସହିତ ସମସ୍ତ %s ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ:plain text document


La cartele "%B" no si pues eliminâ parcè che no tu âs i permès par leile. 	 ଫୋଲଡ଼ର “%B" କୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ କାରଣ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଏହାକୁ ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ନାହିଁ।


test molât.txt 	 ନଷ୍ଟ ହୋଇଥିବା ତଥ୍ୟ


Impussibil mostrâ la documentazion 	 ସହାୟତା ଦଲିଲ ଦେଖାଇହେଲା ନାହିଁ '%s'


Movie Player 	 ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହି ସଫ୍ଟୱେର୍‌କୁ ଖୋଜିକରି ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?Movie Player


Impussibil cjatâ un provider par: %s 	 ଏହା ପାଇଁ ପ୍ରଦାତା ପାଇବାରେ ବିଫଳ: %s


Cric dal mouse di doprâ in modalitât scansion 	 ସ୍କାନିଙ୍ଗ ଅବସ୍ଥା ବ୍ୟବହାର ନିମନ୍ତେ ମାଉସ ବୋତାମ


Sostit_uis 	 ବଦଳାନ୍ତୁ (_e)...


An_ule 	 ନକଲ ପଦକ୍ଷେପକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_U)


_Vierç 	 ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)


_Ripristine 	 ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_R)


Vierç cun %s 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


Va ae posizion visitade dopo 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ପରିଦର୍ଶିତ ଅବସ୍ଥାନକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Peraulis clâf: 	 ସୂଚକ ଶବ୍ଦ:


Specifiche il file che al à la configurazion salvade 	 ସଂରକ୍ଷିତ ବିନ୍ୟାସକୁ ଧାରଣ କରିଥିବା ଫାଇଲ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ


No si pues doprâ lis sbaris tai nons dai files 	 ଫାଇଲ ନାମରେ ତୀର୍ଯକ ରେଖା ଅନୁମୋଦିତ ନୁହଁ


_Abilitât 	 ସକ୍ରିୟ (_E)


Modifiche i menu 	 ତାଲିକାକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ


Leture in background di tty 	 ଟି.ଟି.ୱାଇ.ଠାରୁ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ପଠନ


L'autenticazion a je stade anulade da l'utent 	 ବୈଧିକରଣ ସଂଳାପଟି ଚାଳକ ଦ୍ୱାରା ବାତିଲ ହୋଇଛି


gjenar no cognossût 	 ଅଜଣା ପ୍ରକାର


Cîr di doprâ plui puest par plaçâ lis miniaturis dai balcons, adatânsi al rapuart di aspiet dal visôr e consolidanlis ancjemo di plui par ridusi il spazi complessîf. Cheste impostazion a si apliche dome se l'algoritmo di posizionament al è "natural". 	 ପରଦା ବିଭେଦନକୁ ଗ୍ରହଣ କରି ୱିଣ୍ଡୋକୁ ରଖିବାକୁ ଅଧିକ ପରଦା ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ବାକ୍ସର ସୀମାକୁ କମ କରିବାକୁ ସେମାନଙ୍କୁ ଏକତ୍ରିତ କରିଥାଏ। ଏହି ସଂରଚନା କେବଳ ପ୍ରାକୃତିକ କୌଶଳ ସହିତ ପ୍ରୟୋଗ ହୋଇଥାଏ।


Directory configurazion di GNOME 	 ନୋମ ସିସକଂଫଡିର


Mostre Timp 	 ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ସମୟ


Video CD 	 ଭିଡ଼ିଓ CD


Descrizion: 	 ବର୍ଣ୍ଣନା:


Se metût a vêr, sul scritori vegnin metudis iconis leadis ai volums montâts. 	 ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଏ, ତେବେ ସ୍ଥାପିତ ଆକାର ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ଚିତ୍ରସଂକେତକୁ ଡେସ୍କଟପରେ ରଖିବ।


Disabilite lis notifichis di conession 	 ସଂଯୁକ୍ତ ବିଜ୍ଞପ୍ତିଗୁଡ଼ିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


A si scugne disabilitâ i plugins adizionai 	 ଅତିରିକ୍ତ ପ୍ଲଗଇନକୁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବା ଉଚିତ


No si pôl rimovi il file %F za presint. 	 ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଥିବା ଫାଇଲ %Fକୁ କଢ଼ାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।


Cambie la visibilitât dal panel in bande intal barcon atuâl 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ୱିଣ୍ଡୋରେ ସୂଚନା ଝରକାର ଦୃଶ୍ଯମାନତା ବଦଳାଏ


Permès cartele: 	 ଫୋଲଡର ଅଧିକାର:


Spazis di vore a son ministrât dinamicamentri 	 କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ଅସ୍ଥାୟୀ ଭାବରେ ପରିଚାଳିତ ହୋଇଥାଏ


Cjate pre_cedent 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଖୋଜନ୍ତୁ (_v)


Salve cul non 	 ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ତ ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Môf te scovacere 	 ଏଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Passe a la schede dopo 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ଟାବକୁ ବଦଳ କର


Largjece _fisse: 	 ସ୍ଥିର ଓସାର: (_F)


Stam_pe 	 ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_P)


To_rne a cjamâ 	 ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ (_R)


Disabilite Plugins 	 ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Maiuscul diestri 	 ଡାହାଣ ସିଫ୍ଟ


Valôrs pussibî a son "close" par sierâ il terminâl, e "restart" par tornâ a inviâ il comant. 	 ସମ୍ଭାବିତ ମୂଲ୍ଯଗୁଡିକ "ବନ୍ଦକର" ଟର୍ମିନାଲ ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ, ଏବଂ "ପୁନଃଆରମ୍ଭକର" ଆଦେଶକୁ ପୁନଃ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ।


Cîr par Non 	 ନାମ ମାଧ୍ଯମରେ ଖୋଜନ୍ତୁ


Leture di "%s" 	 "%s" କୁ ପଢ଼ୁଅଛି


Email 	 ଇ-ଡାକ


Il dispositîf %s al vûl associasi cun chest computer 	 ଉପକରଣ %s ଏହି କମ୍ପୁଟର ସହିତ ଯୁଗଳ ହେବାକୁ ଇଚ୍ଛାପ୍ରକାଶ କରୁଅଛି


Emblemis 	 ପ୍ରତୀକ


La version dal programe 	 ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ର ସଂସ୍କରଣ


Supuart ativazion Bonobo 	 ବନୋବୋ ସକ୍ରିୟଣ ସହାୟକ


Modifiche la sorzint dizionari cumò selezionade 	 ବର୍ତମାନ ଚୟିତ ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ


Carâtar Monospace 	 ଏକମାପ ଅକ୍ଷରରୂପ


Dutis lis p_agjinis 	 ସମସ୍ତ ପ୍ରୁଷ୍ଠା (_A)


_Archivi 	 ଅଭିଲେଖ (_A)


Chest al gjavarà par simpri la sorzint dizionari de liste. 	 ଏହା ଚିରସ୍ଥାୟୀ ଭାବରେ ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସକୁ ଏହି ତାଲିକାରୁ ଅପସାରିତ କରିଦେବ।


Nom _utent 	 ଚାଳକ ର ନାମ (_U):


Trace trap 	 ଅନୁସନ୍ଧାନ ଯନ୍ତା


Cambie non ae selezion 	 ଚୟନର ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ


L'interogazion a tornât indaûr l'ecezion %s 	 ପ୍ରଶ୍ନ %s ବ୍ଯତିକ୍ରମ ଫେରାଇଲା


La rispueste di autorizazion a jè stade "%s"Paste 	 ବୈଧିକରଣ ଉତ୍ତର ହେଉଛି "%s"Paste


Condivît le cartele publiche in rêt 	 ନେଟୱର୍କ ଉପରେ ସାର୍ବଜନିକ ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ସହଭାଗ କରନ୍ତୁ


Ducj i files 	 ସମସ୍ତ ଫାଇଲ


Tango 	 ଟାଙ୍ଗୋ


A mostre cemût sfumâ il colôr dal fondâl. Valôrs pussibî a son "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid" 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ କିପରି ଛାୟଙ୍କନ କରାଯିବ. ସମ୍ଭାବ୍ଯ ମୂଲ୍ଯଗୁଡ଼ିକ ହେଲା "horizontal-gradient", "vertical-gradient", ଏବଂ "solid".


Impussibil analizâ le cartele "%s" o cualchi altre cartele sotane. 	 ଫୋଲଡର "%s" ତାହା ଧାରଣ କରିଥିବା କିଛି ଫୋଲଡରକୁ କ୍ରମବିକ୍ଷଣ କରିହେଲା ନାହିଁ।


Sêstu sigûr di volê eliminâ definitivamentri "%B"? 	 ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ "%B"କୁ ସ୍ଥାୟୀ ଭାବରେ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?


Pa_re jù 	 ତଳକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (_n)


Sielç l'ordin de informazions sote il non de iconis. Metint plui grandece si viôt plui informazions. 	 ଚିତ୍ର ସଂକେତ ନାମ ତଳେ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେବାକୁ ଥିବା ସୂଚନା କ୍ରମ ବାଛନ୍ତୁ। ପାଖରୁ ଛୋଟବଡ଼ କଲେ ଅଧିକ ସୂଚନା ଦେଖାଯିବ।


additional data with success 	 ସରଭର ଏକ ଅନଇନକ୍ରିପଟେଡ ସ୍ରୋତ ବଦଳରେ ପ୍ରମାଣିତ ସରଳ ଟେକ୍ସଟ ଆବଶ୍ଯକ କରେ ୤additional data with success


Prefere_ncis 	 ପସନ୍ଦ (_n)


_Indenant 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ (_N)


Pretint che i argagns ri_mots a si lein cun chest computer 	 ଏହି କମ୍ପୁଟର ସହିତ ବାନ୍ଧିହେବା ପାଇଁ ସୂଦୂର ଉପକରଣ ଆବଶ୍ୟକ (_m)


Cambie la visibilitât de rie di stât intal barcon atuâl 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଅବସ୍ଥିତି ପଟିର ଦୃଶ୍ଯମାନତା ବଦଳାଇଦିଏ


Pixel al second 	 ସେକେଣ୍ଡ ପ୍ରତି ପିକ୍ସେଲ


nol è pussibil doprâ nissun account user 	 କୌଣସି ଅଧିବେଶନ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ


Selezione sisteme 	 ତନ୍ତ୍ର ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Cinês tradizionâl 	 ଚୀନୀୟ ପାରମ୍ପରିକ


L'operazion a sarà blocade 	 ପ୍ରୟୋଗଟି ବନ୍ଦ ହୋଇପାରେ


Crèe un widget di avanzament 	 ପ୍ରଗତି ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଉପଯୁକ୍ତ ପରାମର୍ଶ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ।


Orizontâl 	 ସମାନ୍ତରାଳ


Recapit di cjase 	 ଘର ଠିକଣା


Pagjine no cjatade 	 ପୃଷ୍ଠା ମିଳୁନାହିଁ


_Zûc 	 ଖେଳ (_G)


Cîr "%s" 	 ଫୋଲଡର "%s" କୁ ବଦଳାଇବେ କି?


Selezionâ une animazion 	 ଗୋଟିଏ ଜୀବନାୟନ ବାଛନ୍ତୁ


Timp di esposizion 	 ଅନାବୃତ୍ତ ସମୟ


Daûr a tirâ fûr il file: 	 ଫାଇଲ କାଢୁଅଛି:


Cuant che a si mostre le interface utent da une richieste di session D-Bus, sfuarce le ativazion di chestis opzions. 	 ଅଧିବେଶ D-Bus ଅନୁରୋଧରୁ UI କୁ ଦର୍ଶାଇବା ସମୟରେ, ଏହି ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଅନ କରିବା ପାଇଁ ବାଧ୍ଯ କରନ୍ତୁ।


NON 	 ନାମ


Launchpad Contributions: TmTFx https://launchpad.net/~f-t-public 	 ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି <mgiri\@redhat\.com> Launchpad Contributions: Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~mgiri


Frache il boton par sielzi il profîl 	 ପ୍ରୋଫାଇଲ ବାଛିବା ପାଇଁ ବଟନକୁ କ୍ଲିକ କର


La piture pixmap par l'animazion dal pès 	 ମାଛର ଜୀବନାୟନ ପିକ୍ସମାପ୍


Qualitât password 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଗୁଣବତ୍ତା:


L'host no si rive a cjatâ. 	 ଆଧାରଟି ମିଳିଲା ନାହିଁ.


_MonteUnmount 	 ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_M)Unmount


Informazions su Documents 	 ଦଲିଲଗୁଡିକ


Launchpad Contributions: Màur https://launchpad.net/~maurocumin Scuss https://launchpad.net/~scuss 	 ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି <giri\.manojkr\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~mgiri Srikant Kedia https://launchpad.net/~srikantkedia Subhransu Behera https://launchpad.net/~subhransu


Specifiche se la figure a jà di sedi interpolade cuanche a si rudûs l'ingrandiment. Chest al puarte a une cualitât superiôr ma al è un pôc plui lent che in tis figuris no interpoladis. 	 ଚିତ୍ରଟି ସାନବଡ଼ କରିବା ସମୟରେ ପ୍ରକ୍ଷିପ୍ତ ହେବା ଉଚିତ କି ନାହିଁ. ଏହା ଭଲ ଗୁଣ ଆଡ଼କୁ ଅଗ୍ରସର କରାଏ କିନ୍ତୁ ଅପ୍ରକ୍ଷିପ୍ତ ଚିତ୍ରଠାରୁ କିଛି ଧୀର ଅଟେ।


Efiets p_recedents 	 ପୂର୍ବ ପ୍ରଭାବଗୁଡ଼ିକ (_r)


_Cupie URL 	 URL ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)


Saturazion de foto 	 ପ୍ରତିଛବି ପରିପୃକ୍ତତା


Vierç cuntune altre _aplicazion... 	 ଅନ୍ୟ ଏକ ପ୍ରୟୋଗ ଦ୍ୱାରା ଖୋଲନ୍ତୁ (_A)…


Ce mût ordenâ i file 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ କିପରି ସଜାଡ଼ିବେ


La schermade di acès a puès permeti di viodi une piçule figure insomp a le liste dai utents par dâ ai ministradôrs e âs distribuzions un mût par aplicâ il lôr brand. 	 ଲଗଇନ ପରଦା ବୈକଳ୍ପିକ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ତାଲିକା ଉପରେ ସାଇଟ ପ୍ରଶାସକ ଏବଂ ବଣ୍ଟନକାରୀମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ ଏକ ଛୋଟ ପ୍ରତିଛବି ଦର୍ଶାଇଥାଏ।


Selezione dut il test intun cjamp testuâl 	 ଗୋଟିଏ ପାଠ୍ଯ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସବୁ ପାଠ୍ଯକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Mostre il pipul di logout 	 ଲଗଆଉଟ ବଟନ ଦେଖାଅ


Periferiche no gjestide 	 ଉପକରଣ ପରିଚାଳିତ ନୁହଁ


Sharing 	 ସହଭାଗ;ଫାଇଲ;ବ୍ଲୁଟୁଥ;ଓବେକ୍ସ୍;http;ନେଟୱର୍କ୍;ନକଲ;ପଠାନ୍ତୁ;Sharing


Nol è impostât il comant da l'inviadôr. 	 ଏହି ଚାଳନକ ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ସ୍ଥିର କରାଯାଇ ନାହିଁ।


Erôr, impussibil cjatâ il file id '%s' 	 ଫାଇଲ '%s' କୁ ଖୋଜିପାରିବେ ନାହିଁ


Dimension dal caratar pa l'etichete 	 ସୂଚକ ପାଇଁ ଅକ୍ଷରରୂପର ଆକାର


L'ID Bonobo implementation da l'applet - par esempli "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Cheste clâf je considerade dome se la clâf object_type a jè "bonobo-applet". 	 ଆପ୍ଲେଟର ବନୋବୋ ରୂପାୟନ ପରିଚୟ, ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ "OAFIID:GNOME_ClockApplet". ବସ୍ତୁ_ପ୍ରକାର ଚାବିଟି "ବନୋବୋ-ଆପ୍ଲେଟ୍" ଥିଲେ ହିଁ ଏହି ଚାବିର ପ୍ରଭାବ ହେବ.


Distance massime 	 ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ଦୂରତା


Siere 	 ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ


Domini enterprise o non ream 	 ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଡମେନ କିମ୍ବା realm ନାମ


Imposte la fin dal interval des pagjinis di stampâ 	 ମୂଦ୍ରିତ କରାଯିବା ପ୍ରୁଷ୍ଠା ମାନଙ୍କର ସୀମାର ଅନ୍ତ ବିନ୍ଯାସ କରିଥାଏ


Il file a nol è un valit file .desktop 	 ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ .desktop ଫାଇଲ ନୁହଁ


Gabiot par webcam Cheese 	 Cheese ୱେବକେମ ଦୋକାନ


erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cuâl ch'al è il prompt preferît dal'utent: %s 	 ପ୍ରମାଣୀକରଣ ତନ୍ତ୍ରକୁ ପସନ୍ଦଯୋଗ୍ୟ ଚାଳକନାମ ପଚାରିବାର ସୂଚନା ଦେବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s


Netâ fûr la liste dai Documents Resints? 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲ ତାଲିକା ସଫା କରନ୍ତୁ


Scurtadorie di tastiere par vierzi un gnûf barcon 	 ଗୋଟିଏ ନୂଆ ଉଇଣ୍ଡୋ ଖୋଲିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି


Window size change 	 ୱିଣ୍ଡୋ ଆକାର ବଦଳା


Nissune session di ri-autenticazion disponibil par %s 	 ପୁନଃ ବୈଧିକରଣ କରିବାକୁ %s ପାଇଁ କୌଣସି ଅଧିବେଶନ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ


Stude d'istes 	 ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Notis 	 ଟିପ୍ପଣୀ


peraule;peraulis;sinonims;definizion;definizions;ortografie; 	 ଶବ୍ଦ;ଏକାର୍ଥପଦ;ସଂଜ୍ଞା;ବନାନ;


Erôr compilant l'espresion regolâr "%s". 	 "%s" ନିୟମିତ ପରିପ୍ରକାଶ ସଂକଳନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି.


Gjenar figure: 	 ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରକାର:


Daûr a movi i files te scovacere 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ପଠାଉଛି


Sostituis une stringhe 	 ଗୋଟିଏ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ


Impueste come fondâl par c_heste cartele 	 ଏହି ଫୋଲଡର ପାଇଁ ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_t)


Mostre il menu "Caratàrs di control Unicode"" 	 'ୟୁନିକୋଡ୍ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଅକ୍ଷର' ମେନୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରନ୍ତୁ


Risoluzion Foto 	 ଫୋଟୋ ବିଭେଦନ


Conession di rêt '%s' ative 	 ନେଟୱର୍କ ସଂଯୋଗ '%s' ସକ୍ରିୟ ଅଛି


Un altri leam a %s 	 '%s' ରେ ସଂଯୋଗିକିକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


Chest dialogo al permet di selezionâ une icone 	 ଏହି ସଂଳାପ ବାକ୍ସ ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଚୟନ କରିବା ପାଇଁ ସୁବିଧା ଯୋଗାଇଥାଏ।


L'aplicazion gnome-keyring-daemon a no stâ girant. 	 gnome-keyring-daemon ପ୍ରୟୋଗ ଚାଲୁନାହିଁ।


Selezione cualis aplicazions fa partî cuanche tu jentris 	 ଆପଣ ଲଗଇନ ହେବା ସମୟରେ କେଉଁ ପ୍ରୟୋଗକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ଉଚିତ ତାହା ବାଛନ୍ତୁ


_Test dongje des iconis 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପାର୍ଶ୍ବରେ ପାଠ୍ଯ (_T)


Figure 	 ଛବି


9:05:02:%Id%dlong time format 	 ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ9:05:02:%Id%dlong time format


Liste d'escusion 	 ଗୀତ-ତାଲିକା


Vierç la cartele personâl 	 ଆପଣଙ୍କ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଫୋଲଡର ଖୋଲନ୍ତୁ


vuê a lis 00:00 PM 	 ଆଜି ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦ ରେ


Gnove _Lengute 	 ନୂତନ ଟ୍ୟାବ (_T)


3 MB 	 ୩ ମେଗା-ବାଇଟ


URI '%s' no valit: %s 	 ଅବୈଧ '%s' URI: %s


Erôr mentre si creave al file %B. 	 ଫାଇଲ %Bକୁ ନିର୍ମାଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।


Mostre lis opzions da GUI di GNOME 	 ନୋମ ଜି.ୟୁ.ଆଇ. ବିକଳ୍ପ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


Domand_e prime di disvuedâ la Scovacere o eliminâ i files 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରିବା ପୂର୍ବରୁ କିମ୍ବା ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ପଚାରନ୍ତୁ (_e)


Nissun adatatôr disponibil 	 କୌଣସି ଏଡପଟର ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ


Sielte vôs di menu 	 ମେନୁ ବସ୍ତୁ ବାଛନ୍ତୁ


Gnûf profîl 	 ନୂତନ ରୂପରେଖ


Finide le memorie 	 ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମ୍ରୁତି ନାହିଁ


Siere cheste cartele 	 ଏହି ଫୋଲଡରକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Fâs une figure dal visôr 	 ପରଦାର ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି ନିଅନ୍ତୁ


Scognossût 	 ଅଜଣା


_Titul: 	 ଶୀର୍ଷକ (_T):


CARTELE 	 ଫୋଲଡର


Taie la selezion 	 ଚୟନକୁ କାଟନ୍ତୁ


Clâf %s no cjatade te configurazion 	 %s ଚାବି ବିନ୍ଯାସରେ ମିଳିଲା ନାହିଁ


Specifiche il ID di gjestion de session 	 ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକ ID ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ


Modificadôr di menu 	 ତାଲିକା ସମ୍ପାଦକ


A si scugne specificâ un non par il contat 	 ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ସମ୍ପର୍କ ନାମ ବାଛିବାକୁ ହେବ


Mostre opzions di ministrazion di session 	 ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Etichete 	 ସୂଚକ


_Model: 	 ପ୍ରକାର (_P):


_Servidôr 	 ସର୍ଭର ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ


_Cîr files... 	 ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଖୋଜନ୍ତୁ (_S) …


Bare di stât a gjestre 	 ଅବସ୍ଥିତି ପଟି ଡାହାଣକୁ


Arèe di notifiche 	 ବିଜ୍ଞପ୍ତି କ୍ଷେତ୍ର


language 	 ଅଜଣା (%s)language


Imposta_zions/ 	 ବିନ୍ଯାସ (_S)/


Il nom dal programe 	 ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ର ନାମ


Visôr dal jutori di GNOME 	 ନୋମ ସାହାଯ୍ଯ ଖୋଜାଳୀ


In stime... 	 ହିସାବ କରୁଅଛି ...


Vie 	 ରାସ୍ତା


Al è stât un erôr dilunc la cjamade dal archivi. 	 ଅଭିଲେଖକୁ ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।


Efiet: 	 ପ୍ରଭାବ:


Vierç il çoc 	 ଲଗକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


Test di benvignût alternatîf 	 ବୈକଳ୍ପିକ ଅବିନନ୍ଦନ ପାଠ୍ୟ।


La profonditât massime disegnade in tal grafic dae lidrîs 	 ତାଲିକାରେ ମୂଳସ୍ଥାନରୁ ଅଙ୍କାଯାଇଥିବା ସର୍ବାଧିକ ଗଭୀରତା


Numar massim di faliments di autenticazion 	 ଅନୁମତିପ୍ରାପ୍ତ ବୈଧିକରଣ ବିଫଳତା ସଂଖ୍ୟା


Gjave segnelibri 	 ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ କାଢ଼ିଦିଅନ୍ତୁ


Chest al ven disabilitât par resons di sigurece. 	 ସୁରକ୍ଷା ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରୁ ଏହାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି।


Atenzion: al samee che chest comant al sedi stât progjietât par fâ alc di util. Dato che chest al è un applet inutil, al è miôr no eseguî cheste operazion. Al è miôr nô doprâ %s in mût di no rindi l'applet util sul plan pratic. 	 ଚେତାବନୀ: ଏହି ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବାସ୍ତବରେ କିଛି ଦରକାରୀ ବସ୍ତୁ ଭଳି ଜଣାପଡ଼ୁଛି. ଯେହେତୁ ଏହା ଏକ ଅଦରକାରୀ ଆପ୍ଲେଟ୍ , ଆପଣ ଏହା କରିବାପାଇଁ ନ ଚାହଁିପାରନ୍ତି. ଆମେ ଦୃଢ଼ତାରସହ ଆପଣଙ୍କୁ %sକୁ କିଛି "ବ୍ଯବହାରମୂଳକ" ବା ଉପକାରୀ କାରଣରେ ବ୍ଯବହାର କରିବା ବିରୋଧରେ ପରାମର୍ଶ ଦେଉଛୁ


Erôr di autenticazion 	 ବୈଧିକରଣ ତ୍ରୁଟି


Colôrs: 	 ରଙ୍ଗ:


Se chest al è vêr, la cartele publiche in te cartele home dai utents a sarà condividude vie Bluetooth cuanche l'utent al varà fat l'acès. 	 ଯଦି ଏହା true, ଚାଳକ ମୂଖ୍ୟ ପଞ୍ଜିକାରେ ସାର୍ବଜନିକ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଚାଳକ ଲଗଇନ ହେବାମାତ୍ରେ ବ୍ଲୁଟୁଥ ମାଧ୍ଯମରେ ସହଭାଗ ହୋଇଥାଏ।


No si pues mostrâ il jutori 	 ସହାୟତାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Cree gnûfs logins intun barcon i_nestât 	 ନିହିତ ୱିଣ୍ଡୋରେ ନୂତନ ଲଗଇନ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_n)


Massimo Furlani <massimo\.furlani\@libero\.it> Cinzia Moretuzzo <cinzia\.moretuzzo\@libero\.it> Agata Furlani <agata\.furlani\@libero\.it>state" or "province" should use that instead of "region 	 ଗୀତା/ଶକ୍ତି <gita_lee\@rediffmail\.com> ଗୋରା ମହାନ୍ତି <gora_mohanty\@yahoo\.co\.in> ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhransu\@yahoo\.co\.in> ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି <mgiri\@redhat\.com>state" or "province" should use that instead of "region


Cinês semplificât 	 ଚୀନୀୟ ସରଳ


_Zonte al panel... 	 ଫଳକରେ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ... (_A)


Riclamade 	 କଲ-ବେକ


Plu_i zoom 	 ବଡ କରନ୍ତୁ (_I)


Pr_ecedent 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ (_P)


_Orientament pagjine: 	 କାଗଜ ଅନୁସ୍ଥାପନ (_o):


_Viodude 	 ଦ୍ରୁଶ୍ଯ (_V)


Vierç inte modalitât di presentazion 	 ସ୍ଲାଇଡ ଦୃଶ୍ୟ ଧାରାରେ ଖୋଲନ୍ତୁ


No puès cjarià nissun plugin. 	 କୌଣସି ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।


Sêstu sigûr di volê netâ la liste des posizions che tu âs visitât? 	 ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତକୁ ଆପଣ ପରିଦର୍ଶନ କରିଥିବା ସ୍ଥାନ ମାନଙ୍କର ତାଲିକାକୁ ଆପଣ ନିଷ୍କାସନ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?


Menu cun iconis 	 ମେନୁରେ ଚିତ୍ରସଂଙ୍କେତ ଅଛି


Cyrillic, Ukrainian 	 ସରଳିକ୍ରୁତCyrillic, Ukrainian


Jemplament tabele 	 ସାରଣୀରେ ଭର୍ତ୍ତୀ କରନ୍ତୁ


_Azion 	 କାର୍ଯ୍ଯ (_A)


Nissun comant (Exec) di inviâ 	 ଚଳାଇବା ପାଇଁ କୌଣସୀ ନିର୍ଦେଶ (ନିଷ୍ପାଦନ) ନାହିଁ


Nissun supuart tal argagn '%s'. 	 '%s' ଉପକରଣ ପାଇଁ ଡ୍ରାଇଭରେ କୌଣସି ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମ ନାହିଁ।


_Plen visôr 	 ସମ୍ପୂର୍ଣ ପରଦା (_F)


Atu voe di scancelâ l'applet da tô configurazion? 	 ଆପଣ ନିଜ ବିନ୍ଯାସରୁ ଆପ୍ଲେଟକୁ ଲିଭାଇବାକୁ ଚାହାନ୍ତି କି?


Sielç une altre aplicazion cun cui vierzi l'element selezionât 	 ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁମାନଙ୍କୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଅନ୍ୟ ଏକ ପ୍ରୟୋଗ ବାଛନ୍ତୁ


Nissune opzion definide 	 କୌଣସି ବିକଲ୍ପକୁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରାଯାଇ ନାହିଁ


Permès file: 	 ଫାଇଲ ଅଧିକାର:


Cun GNOME a ven furnide une plataforme complete di svilup par i programadôrs, rindint pussibil la creazion di aplicazions potentis e complessis. 	 ପ୍ରୟୋଗ ଲେଖକ ପାଇଁ ଗୋଚିଏ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବିକାସ ମଞ୍ଚ ମଧ୍ଯ GNOMEରେ ସମ୍ମିଳିତ, ଯେଉଁଟାକି ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଓ ଜଟିଳ ପ୍ରୟୋଗ ସୃଷ୍ତି କରିବାକୁ ଦିଏ.


Arèe indulà ch'a comparissin lis iconis di notifiche 	 ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିବା ପାଇଁ କ୍ଷେତ୍ର


Il test fracât nol samee jessi un OTP challenge. 	 ଆପଣ ୟେଉଁ ଟେକ୍ସଟରେ କ୍ଲିକ କରିଥିଲେ, ଗୋଟିଏ ମାନ୍ୟ OTP ଆହ୍ବାନ ପରି ମନେହୁଏ ନାହିଁ।


Scurtadorie di tastiere par abilitâ la visualizazion da bare dai menu 	 ମେନୁବାରର ଦୃଶ୍ଯମାନତାକୁ ଟୋଗଲ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି


Messaç di avertiment 	 ଚେତାବନୀ ସନ୍ଦେଶ


Botons di _scurtadorie: 	 ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥଗୁଡ଼ିକ (_S):


Cjamade archivi 	 ଅଭିଲେଖନକୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି


No si pues movi il file te scovacere, vuelistu eliminâlu daurman? 	 “%B” କୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ପଠାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ, ଆପଣ ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଛନ୍ତି କି?


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 7 	 ଟାବ 7 କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି


Reinvie 	 ପୂନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁevent list time


Musiche 	 ସଙ୍ଗୀତ


Cualchi document al podares no sedi disponibil intant che chest procès al matee 	 ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ ସମୟରେ କିଛି ଦଲିଲ ହୁଏତଃ ଉପଲବ୍ଧ ହୋଇନପାରେ


Re_gole date e ore 	 ତାରିଖ ଏବଂ ସମୟ ମେଳାନ୍ତୁ (_j)


_Tae 	 କାଟନ୍ତୁ (_t)


La cartele di origjin e esist za in "%B". Dilunc la fusion ti vignarà domandât prime di sostituî cualsisei file che al va in conflit cui files che a stan vegnint copiâts. 	 ଫୋଲଡ଼ରରେ କୌଣସି ଫାଇଲକୁ ବଦଳାଇବା ପୂର୍ବରୁ ମିଶ୍ରଣ କରିବା ପାଇଁ ନିଶ୍ଚିତକରଣ ଆବଶ୍ୟକ ଯାହାକି ନକଲ ହୋଇଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ଦ୍ୱନ୍ଦ ଘଟାଇଥାଏ।


Daûr a copiâ %'d file in "%B" 	 %'d ର %'d ଫାଇଲକୁ “%B”ରେ ନକଲ କରାଯାଉଛି


Cambie lis preferencis dal inzornament software e abilite o disabilite lis sorzints software 	 ଯେକୌଣସି ସଫ୍ଟୱେର ଉତ୍ସରୁ ସଫ୍ଟୱେର୍‌ଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜି ପାଇବେ ନାହିଁ


Vierç un archivi doprât ultimamentri 	 ନିକଟ ଅତୀତରେ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ହୋଇଥିବା ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେକକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


No pues salvâ la figure '%s'. 	 ପ୍ରତିଛବି '%s' କୁ ଧାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Nom dal metodo di input des GTK+ Status Style doprât. 	 ଜି.ଟି.କେ.+ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହୃତ ଜି.ଟି.କେ.+ ନିବେଶ ଧାରାର ଅବସ୍ଥିତି ଶୈଳୀର ନାମ.


Mût 	 ଧାରା


_Consèe 	 ଆଭାସ (_H)


Sbare dai imprescj _principâl 	 ପ୍ରମୂଖ ସାଧନ ପଟି (_M)


Copyright 	 ସତ୍ତ୍ୱାଧୀକାର


_Anule 	 ପ୍ରତିକାର କରନ୍ତୁ (_U)


Cufies, auricolârs o altris dispositîfs audio 	 ହେଡଫୋନ, ହେଡସେଟ ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଧ୍ୱନି ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ


Framerate di doprâ per regjistrazion di screencasts. 	 ସ୍କ୍ରିନକାଷ୍ଟଗୁଡ଼ିକୁ ଲିପିବଦ୍ଧ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ଫ୍ରେମ ହାର।


No si pues mostrâ "%s". 	 Nautilus "%s"କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରି ପାରିବ ନାହିଁ।


La posizion di cumò in caratars dal cursôr di inseriment. 	 ଅକ୍ଷରରେ ଭରଣ ଦର୍ଶିକାର ସାମ୍ପ୍ରତିକ ସ୍ଥିତି


La sorzint dizionari no à un non 	 ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସର କୌଣସି ନାମ ନାହିଁ


Mostre "Jutori" 	 ସହାୟତାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


Disabilitât 	 ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଗଲା


Cupie la selezion 	 ବଛାକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ


Version 	 ସଂସ୍କରଣ


Impussibil vierzi il colegament 	 ସଂଯୋଗକୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ


Icone Cjase visibile sul Scritori 	 ଡେସ୍କଟପରେ ଦେଖା ଯାଉଥିବା ମୂଳସ୍ଥାନ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ


NetworkManager Applet 	 ନେଟୱର୍କ ପରିଚାଳକ ଆପଲେଟ


Attached message - Subject 	 ଏହି ସଂଲଗ୍ନକକୁ %s ରେ ଖୋଲନ୍ତୁAttached message - Subject


La dipendence '%s' no je stade cjatade 	 ନିର୍ଭୋରୋକ '%s' ମିଳିଲା ନାହିଁ


O stoi cirint i dispositîfs... 	 ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜୁଅଛି...


Ingrandìs zonis dal visôr 	 ପରଦାର ବର୍ଦ୍ଧିତ ଅଂଶ


Impussibil colegasi al gjestôr di session 	 ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକଙ୍କ ପ୍ରତି ସଂଯୋଗ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Linux console 	 ଲିନକ୍ସ କନସୋଲ


Software 	 କୌଣସି ସଫ୍ଟୱେର ନାହିଁ


HOSTNAME:PORT 	 ଆଧାର ନାମ:ସଂଯୋଗିକୀ


Domand_e prime di disvuedâ la Scovacere o eliminâ i files 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରିବା ପୂର୍ବରୁ କିମ୍ବା ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ପଚାରନ୍ତୁ (_e)


Chualchidun 	 କିଛି


Colôr de foto 	 ପ୍ରତିଛବି ରଙ୍ଗ


iCalImp 	 ଏହା ଗୋଟିଏ ଦ୍ରୁଷ୍ଟାନ୍ତ ଅଟେ


Cele di tabele 	 ସାରଣୀ କକ୍ଷ


No tu âs PackageKit. A si scugne vê PackageKit par i colegaments di instalazion dai pachets. 	 ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ PackageKit ନାହିଁ। ପ୍ୟାକେଜ ସ୍ଥାପନ ସଂଯୋଗିକୀଗୁଡ଼ିକ PackageKit ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ।


Ilustrazion 	 ଦ୍ରୁଷ୍ଟାନ୍ତ


Gummy 	 ଚିପଚିପା


Attenzion 	 ଚେତାବନୀ


Doprâ GtkFileChooser 	 Gtk ଫାଇଲ ଚୟନକକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ


Une semplice applet par provâ il panel di GNOME 2.0 	 ନୋମ-2.0 ଫଳକ ପରିକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସରଳ ଆପ୍ଲେଟ୍


Altris: 	 ଅନ୍ଯାନ୍ଯ:


Vuelistu inzornâ i files intal archivi "%s"? 	 ଫାଇଲଗୁଡିକୁ "%s" ରେ ଅଦ୍ୟତନ କରୁଅଛି


Gjeneric 	 ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ


Gnuf Contat 	 ନୂତନ ସମ୍ପର୍କ


_Esplore... 	 ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ...


Il boton CANC al provoche: 	 ଅପସାରଣ କି ଉତ୍ପାଦନ କରୁଥିବା ସଂକେତ କ୍ରମ


Siere schede 	 ଟାବ ବନ୍ଦକର


I permès no puedin jessi cambiâts. 	 ଅନୁମତିକୁ ବଦଳାଇ ହେଲା ନାହିଁ।


_Disabilite Dut 	 ସମସ୍ତଙ୍କୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_D)


No si pues cjatâ nissune conession ative valide! 	 କୌଣସି ବୈଧ ସକ୍ରିୟ ସଂଯୋଗ ମିଳିଲା ନାହିଁ!


Liste dai filtros salvâts 	 ସଂରକ୍ଷିତ ଛାଣକଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା