Imposte il fatôr di ingrandiment dal terminâl (1.0 = dimension normâl) 	 ଟର୍ମିନାଲର ଛୋଟବଡ଼ କରିବା ଗୁଣାଙ୍କକୁ ସେଟ କରନ୍ତୁ (1.0 = ସାଧାରଣ ଆକାର)


Spielâ la figure in verticâl 	 ଭୂଲମ୍ବରେ ପ୍ରତିଛବିର ପ୍ରତିବିମ୍ବ ଆଙ୍କନ୍ତୁ


Nete la liste das strategjiis disponibii 	 ଉପଲବ୍ଧ କୌଶଳ ମାନଙ୍କର ସୂଚୀକୁ ସଫା କରିଦିଅନ୍ତୁ


Broken pipe 	 ଭଙ୍ଗା ପାଇପ


C_jase 	 ମୂଳସ୍ଥାନ (_H)


Sessions 	 ଅଧିବେଶନ %d


Massime 	 ସର୍ବାଧିକ


Stringhe copyright 	 ସ୍ବତ୍ତ୍ବାଧୀକାର ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ


Controle definizions e ortografie di peraulis suntun dizionari in rêt 	 ଗୋଟିଏ ଅନ-ଲାଇନ ଅଭିଧାନରେ ଶବ୍ଦର ସୁନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଅର୍ଥ ଏବଂ ବନାନକୁ ଦେଖନ୍ତୁ


Autôr: 	 ଲେଖକ:


Password no valide cun il non utent `%s' (%s, %d): 	 ବ୍ୟବହାରକାରୀ ନାମ `%s' (%s, %d) ସହିତ ଅବୈଧ imap-ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ:


Colôr di fondâl dal somari al è impostât 	 ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗର ସୂଚୀ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଛି


Files _selezionâts 	 ଚୟିତ ଫାଇଲ (_S)


Erôr leint il file '%s': %s 	 '%s' ଫାଇଲ ପଢ଼ିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s


Le altece de foto fate, in pixel 	 କ୍ୟାମେରା ରୁ ଉଠାଯାଇଥିବା ପ୍ରତିଛବିର ଉଚ୍ଚତା, ପିକସେଲରେ


Riscrîf une gnove password Unix: 	 ନୂତନ Unix ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ପୁନର୍ବାର ଟାଇପ କରନ୍ତୁ:


ComantDesktop 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶDesktop


_Iconis 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ (_I)


Il boton BACKSPACE al provoche: 	 ବ୍ଯାକସ୍ପେସ କି ଉତ୍ପାଦନକରୁଥିବା ସଂକେତ କ୍ରମ


Il moltiplicatôr di aplicâ cuant che tu dopris la ravuedute dal surîs pal zoom. Chest valôr al definìs i increments dal zoom. Par esempli, 0.05 al vûl dî un aument dal zoom dal 5% par ogni event di scoriment e 1.00 intun aument dal 100% par ogni event di scoriment. 	 ଛୋଟବଡ଼ କରିବା ପାଇଁ ମାଉସ ସ୍କ୍ରଲ ବ୍ୟବହାର କରିବା ସମୟରେ ପ୍ରୟୋଗ କରିବାକୁ ଥିବା ଗଣକ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ସ୍କ୍ରଲ ଘଟଣା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ଏହି ମୂଲ୍ୟଟି ଛୋଟବଡ଼ ପଦକ୍ଷେପକୁ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରିଥାଏ। ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, 0.05 ପ୍ରତ୍ୟେକ ସ୍କ୍ରଲରେ ଫଳସ୍ୱରୂପ 5% ଆକାର ବୃଦ୍ଧି କରିଥାଏ ଏବଂ 1.00 ଫଳସ୍ୱରୂପ 100% ଆକାରବୃଦ୍ଧି କରିଥାଏ।


Disabilite la conession al gjestôr de session 	 ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକଙ୍କ ସହିତ ସଂଯୋଗକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Ritart screenshot 	 ଆଶୁଚିତ୍ର ବିଳମ୍ବ


Impussibil convertî '%s' da UTF-8 	 '%s' ୟୁ.ଟି.ଏଫ.-୮ରୁ ବଦଳାଇହେଲା ନାହିଁ


Erôr mentri si spostave il file ta scovacere. 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।


%s (%'dce copie)%sth copy) 	 %s (%'dୟ ପ୍ରତିଲିପି) %sth copy)


Dialogo dal seletôr di iconis. Si pos doprâ cheste proprietât par otignî un GtkDialog tal câs al coventi modificâ o domandâ une sô proprietât 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଚୟନ ସଂଳାପ। ଆପଣ ଏହି ଗୁଣକୁ ପ୍ରୟୋଗ କରି GtkDialogକୁ ପାଇ ପାରିବେ ଯଦି ଆପଣ ଏହାର କୌଣସି ଗୁଣଧର୍ମକୁ ରୂପାନ୍ତରିତ କରିବା ପାଇଁ କିମ୍ବା ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରି ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି।


Gjestôr di archivis 	 ଅଭିଲେଖ ପରିଚାଳକ


Regole la piture dentri il panel 	 ଚିତ୍ରକୁ ଫଳକ ଅନୁସାରେ ଖାପଖୁଆନ୍ତୁ


C_odifiche 	 ସାଙ୍କେତିକରଣଗୁଡ଼ିକ


Unitât di _pression: 	 ଚାପ ଏକକ (_P):


Colôr dal _test: 	 ପାଠ୍ୟ ରଙ୍ଗ ପରି ସମାନ (_S)


Zonte un segnelibri in chest menù pe posizion atuâl 	 ଏହି ତାଲିକାରେ ଥିବା ବର୍ତମାନ ଅବସ୍ଥାନ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବୁକମାର୍କକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Mascare di Subnet: 	 ସବନେଟ ମାସ୍କ:


Gnûf cunvigne 	 ନୂତନ ସଭା


Interativitât 	 ପାରସ୍ପରିକ କ୍ରିୟା


inatîf 	 ନିଷ୍କ୍ରିୟ


Un nom di tipo di caràtar di Pango. Esemplis a son "Sans 12" o "Monospace Bold 14" 	 ଗୋଟିଏ ପାଙ୍ଗୋ ଫଣ୍ଟ ନାମ। ଉଦାହରଣଗୁଡିକ ହେଉଛି "Sans 12" କିମ୍ବା "Monospace Bold 14".


Strenç la figure 	 ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଙ୍କୁଚିତ କରନ୍ତୁ


Condivisions e discs rimovibii 	 କଢ଼ାଯୋଗ୍ୟ ଡିସ୍କ ଏବଂ ସହଭାଗୀ


No puès salvâ %s 	 %s କୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


_Frecis sui botons di riduzion 	 ଲୁଛାଇବା ଚାବିରେ ତୀର ( _w)


_Scancele file... 	 ଚୟିତ ଫାଇଲ (_S)


Partìs come servizi 	 ଏକ ସର୍ଭିସ ଭାବରେ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


No si pues montâ %s 	 “%s” କୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ


Rêt 	 ନେଟୱାର୍କ


GnomeEntry 	 Gnome ପ୍ରବିଷ୍ଟି


Modifiche programe di inviament 	 ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ସଂଶୋଧନ କରନ୍ତୁ


Pr_oprietâts 	 ଗୁଣଧର୍ମ (_P)


iCalImp 	 ବିଭାଗୀକରଣ


Aplicazion di tecnologjie assistive par moto-disabî preferide di doprâ par il login, menu o la rie di comant 	 ଲଗଇନ, ମେନୁ, କିମ୍ବା ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ପସନ୍ଦୀୟ ଗତିଶୀଳ ସହକାରୀ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଜ୍ଞାନ ପ୍ରୟୋଗ


Test inatîf 	 ନିଷ୍କ୍ରିୟ ପାଠ୍ୟ


Prefis indulà ch'a je instalade cheste aplicazion 	 ଯେଉଁ ଉପସର୍ଗରେ ଏହି ପ୍ରୟୋଗଟି ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥିଲା


New 	 ନୂତନ ସ୍ମାରକପତ୍ର ସୂଚୀNew


Bluetooth automatiche 	 ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ବ୍ଲୁଟୁଥ


[UTF-8,current] 	 ପ୍ରଚଳିତ


_Conetiti 	 ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_C)


Partis in modalitât plen visôr 	 ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଧାରାରେ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


Scrîf informazions di version e jes 	 ସଂସ୍କରଣ ସୂଚନା ମୁଦ୍ରଣ କରି ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ


No stâ _domandâ plui in cheste session 	 ଏହି ଅଧିବେଶନ ମଧ୍ଯରେ ପୁଣିଥରେ ପଚାରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_D)


Lasse gambiâ i aceleradôrs 	 ତ୍ବରକ ପରିବର୍ତନ କରି ପାରେ


_Servidôr 	 ସେବକ (_S):


_Salve une copie... 	 ଗୋଟିଏ ନକଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S) ...


Nol regjistre cun l'activation nameserver, cence torna a doprâ un terminâl atîf 	 ସକ୍ରିଯ ନାମ ସରଭର ସହିତ ପଞ୍ଜିକୃତ କର ନାହିଁ. ଗୋଟିଏ ସକ୍ରିଯ ଟର୍ମିନାଲକୁ ପୁଣିଥରେ ଉପୟୋଗ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ।


Taule dai colôrs 	 ପ୍ଯାଲେଟ


Scurtadorie di tastiere par imposta il caràtar a la dimension normâl 	 ଫଣ୍ଟକୁ ସାମାନ୍ଯ ଆକାରକୁ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି


Caratar come une struture GnomeFont 	 ଗୋଟିଏ ନୋମ-ଅକ୍ଷରରୂପ ସଂରଚନା ଭାବରେ ଅକ୍ଷରରୂପ


Si spietave 200 tal domandâ il guid, invezit si à vût %d (%s) 	 guid ଅନୁରୋଧ କରିବା ସମୟରେ ଆଶାକରାଯାଇଥିବା ସ୍ଥିତି 200, ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ ସ୍ଥିତି %d (%s) ପାଇଛି


gnome_date_edit_get_date aromai je vecje, dopre gnome_date_edit_get_time 	 gnome_date_edit_get_date ଅବରୋଧିତ ଅଟେ, gnome_date_edit_get_timeକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ


Pre_definidis 	 ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ (_D)


Met in o_rdin elements 	 ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କୁ ସଜାଡନ୍ତୁ (_g)


Mût di ordin 	 ସଜାଡ଼ିବା ପ୍ରକାର


Opzions di ministrazion di session: 	 ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ:


Ative il completament automatic tal dialogo "Invie aplicazion" 	 "ପ୍ରୟୋଗ ଚଳାନ୍ତୁ" ସଂଳାପରେ ସ୍ବୟଂ ଶେଷ ସମର୍ଥ କରନ୍ତୁ


Colôr a gjestre o in bas cuant ch'a si dopre un gradient, opûr il colôr pa tinte unide. 	 କ୍ରମାନତ ରଙ୍ଗ ଅଙ୍କନରେ, ଡାହାଣ ବା ତଳ ରଙ୍ଗ, ଉର୍ଦ୍ଧ ରଙ୍ଗ ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ନୁହେଁ.


test molât.txt 	 ଖସିଯାଇଥିବା text.txt


_Files: 	 ଫାଇଲ (_F):


Taie il test selezionât e metilu tai Apunts 	 ଚୟିତ ପାଠ୍ଯକୁ କ୍ଲିପବୋର୍ଡକୁ କାଟନ୍ତୁ


_Fotos: 	 ଫଟୋଗୁଡ଼ିକ (_P):


Daûr a copiâ "%B" in "%B" 	 “%B” କୁ “%B” ମଧ୍ଯକୁ ନକଲ କରାଯାଉଛି


Cuant che il file al è stât modificât. 	 ଯେଉଁ ତାରିଖରେ ଫାଇଲକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଗଲା।


Vierç cuntune altre _aplicazion... 	 ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ପ୍ରୟୋଗ (_A)...


Vierç la cartele parsore di cheste 	 ମୂଳ ଫୋଲଡର କୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


leam %'d a %s 	 %'dnd ସଂଯୋଗ %s ପାଇଁ


Ducj i pachets 	 ସମସ୍ତ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକ


Il puarteclâf al è già stât sblocât. 	 କି-ରିଙ୍ଗ ପୂର୍ବରୁ ଖୋଲା ଅଛି।


Tas di compression: 	 ସଂକୋଚନ ସ୍ତର


Impostazions di sisteme 	 ତନ୍ତ୍ର ବିନ୍ୟାସ


Preferencis dal Cambi utent 	 ଚାଳକ ପରିବର୍ତ୍ତକ ପସନ୍ଦ


Pass_word... 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ... (_P)


Divît in _volums di 	 ଭଲ୍ୟୁମଗୁଡ଼ିକୁ ଅଲଗାକରନ୍ତୁ (_v)


Mostre i barcons ta l'aree di la_vôr vierte 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରରୁ ୱିଣ୍ଡୋ ଦେଖାନ୍ତୁ ( _o)


Cjame figure 	 ଚିତ୍ରକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ


La periferiche par la bande largje mobile '%s' à bisugne di un codiç PUK pe SIM prime di jessi doprade. 	 ମୋବାଇଲ ବ୍ରୋଡବ୍ୟାଣ୍ଡ ଉପକରଣ '%s' ବ୍ୟବହାର ହେବା ପୂର୍ବରୁ ଗୋଟିଏ SIM PUK ସଂକେତ ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ।


Chest al sarà doprât par il tô non de cartele cjase e nol sarà pussibil cambialu. 	 ଏହାକୁ ଆପଣଙ୍କର ମୂଖ୍ୟ ଫୋଲଡରକୁ ନାମକରଣ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଥାଏ ଏବଂ ଏହାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।


La conession a je stade neade 	 ସଂଯୋଗକୁ ବାରଣ ହୋଇଛି


Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO] 	 ନାମ:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]


Un valôr framieç 0.0 e 1.0 al segne di trop scurî l'imagjine di fondâl. 0.0 al segne nissun scuriment, 1.0 al segne scûr patoc. Ta l'implementazion curint, a son doi livei di scuriment pussibî, par chest chist parametro al funzione dome come boolean, indulà che 0.0 al disabilite l'efiet di scuriment. 	 0.0 ଏବଂ 1.0 ମଧ୍ଯରେ ଗୋଟିଏ ମୂଲ୍ଯ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଚିତ୍ରକୁ କେତେ ଗାଢ ରଙ୍ଗର କରାୟିବ ସୂଚିତ କରାଏ। 0.0 ର ଅର୍ଥ କିଛି ବି ଗାଢରଙ୍ଗ ନାହିଁ , 1.0 ର ଅର୍ଥ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଗାଢ ରଙ୍ଗ। ଚଳିତ କାର୍ୟ୍ଯ ସମ୍ପାଦନରେ, ଗାଢରଙ୍ଗର କେବଳ ଦୁଇଟି ସ୍ତର ସମ୍ଭବ ଅଟେ, ତେଣୁ ସେଟିଙ୍ଗ ବୁଲିଅନ ପରି ବ୍ଯବହାର କରେ, ୟେଉଁଠାରେ 0.0 ଗାଢରଙ୍ଗ କରିବା ପ୍ରଭାବକୁ ଅକ୍ଷମ କରେ।


_Riprove 	 ପୁନଃପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ (_R)


Opzions di debug di GDict di no configurâ 	 ଅସଜଡ଼ା କରିବା ପାଇଁ GDict ତ୍ରୁଟିନିବାରକ ବିଶେଷ ସୂଚକ


Scheme URI '%s' no supuartât 	 ଅସମର୍ଥିତ URI ଯୋଜନା '%s'


Sostituìs d_ut 	 ସବୁକିଛି ବଦଳାନ୍ତୁ (_A)


Anule il cirî 	 ସନ୍ଧାନକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ


Proprietâts 	 ଗୁଣଧର୍ମ


Selezione file di inviâ 	 ପଠାଇବା ପାଇଁ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛନ୍ତୁ


B_loche il visôr daspò dal cambi di utent 	 ଚାଳକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିସାରିବା ପରେ ପରଦାକୁ ତାଲା ଦେଇ ରଖନ୍ତୁ (_L)


Colôr dal colegament 	 ରଙ୍ଗକୁ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Sospint d'istes 	 ଯେକୌଣସି ଉପାୟରେ ନିଲମ୍ବନ କରନ୍ତୁ


Profîl di doprâ intant ch'a si vierç un gnûf barcon o une gnove schede. Al scugne jessi ta liste dai profî. 	 ଗୋଟିଏ ନୂଆ ଉଇଣ୍ଡୋ କିମ୍ବା ଟାବ ଖୋଲିବା ବେଳେ ଉପୟୋଗ ହେବାକୁ ଥିବା ପ୍ରୋଫାଇଲ। ପ୍ରୋଫାଇଲ_ତାଲିକାରେ ଥିବା ଆବଶ୍ଯକ।


Erôr no cognossût 	 ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି


Mostre la _data 	 ତାରିଖ ଦେଖାନ୍ତୁ (_d)


No ài rivât a cjariâ lis informazions sule imagjine 	 ପ୍ରତିଛବି ସୂଚନାକୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ


par _date di modifiche 	 ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଥିବା ତାରିଖ ଅନୁଯାୟୀ (_D)


cemût che al è%Id%d 	 ଯେପରି ଅଛି%Id%d


No vonde dominis 	 ଯଥେଷ୍ଟ ଡମେନ ନାହିଁ


_Risorsis di Rêt 	 ନେଟୱର୍କ୍ ଉତ୍ସ (_R)


St_ache schede 	 ଟ୍ୟାବ ଅଲଗା କରନ୍ତୁ (_D)


No tu âs i permès che a coventin par lei files de cartele "%s" 	 "%s" ଫୋଲଡରରୁ ଫାଇଲ ପଢିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଉପଯୁକ୍ତ ଅନୁମତି ନାହିଁ


Liste localitâts 	 ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା


Tache 	 ଲଗାନ୍ତୁ


_Jes 	 ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ (_Q)


Ilustrazion 	 ଦ୍ରୁଷ୍ଟାନ୍ତ


Selezione d_ut 	 ସବୁକିଛି ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_A)


Orientament _automatic 	 ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଆବର୍ତ୍ତନ (_A)


Il pes GNOME di nom Wanda 	 GNOME ମାଛ ୱାଣ୍ଡା


Amîs di GNOME 	 GNOME ର ବନ୍ଧୁମାନେ


_Nete 	 ସଫା କରନ୍ତୁ (_l)


Selezione Dut 	 ସବୁକିଛି ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Limit di selezion 	 ବଚ୍ଛାର ସୀମା


Scurtadorie di tastiere par impostâ la visibilitât da bare dai menu, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ମେନୁବାରର ଦୃଶ୍ଯମାନକୁ ଟୋଗଲ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


Mouf su 	 ଉପରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Co_ment: 	 ମନ୍ତବ୍ୟ (_e):


Posizion personalizade 	 ଯଥାର୍ଥତା


Modalitât: 	 ଧାରା:


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 2, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ଟାବ 2 କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


Par dimen_sion 	 ଆକାର ଅନୁଯାୟୀ (_S)


Erôr intant che a si cirive 	 ମିଳାଇବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି


disconetût 	 ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଛି


Cjate: 	 ଖୋଜନ୍ତୁ:


Codifichis disponi_bilis: 	 ଉପଲବ୍ଧ ସଙ୍କେତାବଳୀ: (_v)


Daûr a copiâ %'d file in "%B" 	 %'d ଫାଇଲକୁ "%B" ମଧ୍ଯକୁ ନକଲ କରୁଅଛି


Eseguìs tal _Terminâl 	 ଟର୍ମିନାଲରେ ଚଲାନ୍ତୁ (_T)


Estensiontitle 	 ଅନୁଲଗ୍ନevent list time


Impussibil mostrâ chest URL 	 ଏହି ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଦେଖାଇହେଲା ନାହିଁ


In zornadeevent list time 	 ସାରା ଦିନevent list time


Une cartele di non "%B" e esist za. Vuelistu fondi la cartele di origjin? 	 "%B" ନାମକ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି। ଆପଣ ଉତ୍ସ ଫୋଲଡ଼ର ସହିତ ମିଶ୍ରଣ କରିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି କି?


Cjate il supuart te unitât selezionade 	 ବଚ୍ଛିତ ଡ୍ରାଇଭରେ ମେଡିଆ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ


Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 ଗାଲେରୀ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Abilite animazions su la bare di avanzament 	 ଅବସ୍ଥିତି ପଟିରେ ଜୀବନାୟନକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Cuant che un panel al ven scancelât, il panel e lis sôs impostazions a vegnin pierdudis. 	 ଯେତେବେଳେ କୌଣସି ଫଳକ ଲିଭାଇଦିଆଯାଏ, ତେବେ ଫଳକ ଓ ତାହାର ବିନ୍ଯାସ ହଜିଯାଏ.


contrai la rie in tal EArbûl che cjape dentri la cele 	 ଏହି କକ୍ଷକୁ ଧାରଣ କରିଥିବା ETree ରେ ଧାଡିକୁ ସଙ୍କୋଚିତ କରନ୍ତୁ


Anteprime 	 ପୂର୍ବାବଲୋକନ


Posizion: 	 ଅବସ୍ଥାନ:


_Grup: 	 ସମୂହ (_G):


Sospint d'istes 	 ଯେକୌଣସି ଉପାୟରେ ନିଲମ୍ବନ କରନ୍ତୁ


No si pôl impuestai i permès 	 ଅନୁମତି ସେଟ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ନାହିଁ


Trace trap 	 ଅନୁସନ୍ଧାନ ଯନ୍ତା


Nissune aplicazion instalade par chest gjenar di file 	 “%s” ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ କୌଣସି ପ୍ରୟୋଗ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ


Ce fâ cul terminâl cuant che il proces fî al finis 	 ଟର୍ମିନାଲ ସହିତ କଣ କରାୟିବ ୟେବେ ଶିଶୁ ଆଦେଶ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରେ।


Vuelistu inzornâ i files intal archivi "%s"? 	 ଆଲେଖୀ ମଧ୍ଯରେ ସଂରକ୍ଷିତ ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନଃନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ


Unìs _ducj 	 ସମସ୍ତଙ୍କୁ ମିଶ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_A)


_Mostre i File 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_S)


Il file che tu às strassinât nol è une imagine. 	 ଆପଣ ଦେଇଥିବା ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି ନୁହେଁ।


No si pues cambiâi non al file 	 ଏହି ଫାଇଲ ପ୍ରକାରକୁ ଖୋଲିପାରିବେ ନାହିଁ


Zoom cun la ruedute de surîs 	 ଦୃଶ୍ୟବଦଳା ଚକକୁ ଛୋଟବଡ଼ କରିବା


Tipo di tastiere 	 କିବୋର୍ଡ଼ ପ୍ରକାର


Altris rêts 	 ଅଧିକ ନେଟୱର୍କଗୁଡ଼ିକ


Cric 1 	 ବୋତାମ 1


Al ven eseguît l'argoment di cheste opzion tal terminâl. 	 ଟର୍ମିନାଲ ଭିତରେ ଥିବା ବିକଳ୍ପ ପାଇଁ ପ୍ରାଚଳକୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ


Mostre: 	 ଦେଖାଅ:


Abilite acessibilitât 	 ବ୍ଯବହାରସରଳତା ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Imposte il fatôr di ingrandiment dal terminâl (1.0 = dimension normâl) 	 ଟର୍ମିନାଲର ଛୋଟବଡ଼ କରିବା ଗୁଣାଙ୍କକୁ ସେଟ କରନ୍ତୁ (1.0 = ସାଧାରଣ ଆକାର)


Tentatîf di impuestâ une mape NRC '%c' no valide.identified coding system 	 ଅବୈଧ ଏନ.ଆର.ସି. ନକ୍ସା '%c' ବିନ୍ଯାସ କରିବାର ଚେଷ୍ଟା.identified coding system


Conet 	 ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Tu âs ricevût "%s" vie Bluetooth 	 ଆପଣ ବ୍ଲୁଟୁଥ ମାଧ୍ଯମରେ "%s" କୁ ଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି


Mostre dimension 	 ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ଆକାର


Impussibil tacâ a doprâ il dispositîf %s par scuvierzi lis sôs funzions e capacitâts 	 ଉପକରଣ %s କୁ କ୍ଷମତା ଯାଞ୍ଚ ପାଇଁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ


Le ultime cartele dulà che a si a salvât 	 ଶେଷଥର ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଇଥିବା ଡିରେକ୍ଟୋରି


Impussibil analizâ la rispueste dal server dal dizionari : «%s» 	 ଡିରେକ୍ଟୋରି ସେବକ ଉତ୍ତରକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ : '%s'


Gnûf _barcon 	 ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋ (_W)


Impostazions Acess Universâl 	 ସାର୍ବଜନିକ ଅଭିଗମ୍ୟତା ବିନ୍ଯାସ


L'aplicazion no acete documents su linie di comant 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମାରେ ପ୍ରୟୋଗଟି ଦଲିଲ ଗ୍ରହଣ କରେନାହିଁ


A mostre se domandâ conferme cuan ch'a vegnin sierâts i barcons dal terminâl 	 ଟର୍ମିନାଲ ଉଇଣ୍ଡୋଗୁଡିକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ବେଳେ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରଣ ପାଇଁ ପଚାରାୟିବ କି ନାହିଁ


Telefonie 	 ଟେଲିଫୋନୀ


Torne a cjamâ l'archivi atuâl 	 ସମ୍ପ୍ରତିକ ଅଭିଲେଖକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ


Aplicazions di tecnologjie assistive par moto-disabî 	 ପସନ୍ଦୀୟ ଗତିଶୀଳ ସହକାରୀ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଜ୍ଞାନ ପ୍ରୟୋଗ


Il username al a di consisti in: ➣ letaris da l'alfabet Inglês ➣ numars ➣ cualsisei di chescj caratars '.', '-' e '_' 	 ବ୍ୟବହାରକାରୀ ନାମରେ ଏହା ରହିବା ଉଚିତ: ➣ ଇଂରାଜୀ ଅକ୍ଷର ➣ ସଂଖ୍ୟା ➣ ଏହା ମଧ୍ଯରୁ ଯେକୌଣସି '.', '-' ଏବଂ '_'


Civic 	 ବିସ୍ତାର


Cualchi program al sta ancjemò zirant: 	 କିଛି ପ୍ରଗ୍ରାମ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଚାଲିଅଛି:


Dimension default di volum 	 ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭଲ୍ୟୁମ ଆକାର


Calendari: di %s a %s 	 କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର: %s ରୁ %s କୁ


Une session clamade ‘%s’ a esist aromai 	 ‘%s’ ନାମକ ଅଧିବେଶନ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି


_Copie direzion leam 	 ସଂଯୋଗ ଠିକଣା ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)


Detais di erôr 	 ସଫ୍ଟୱେର୍ ତ୍ରୁଟି ବିବରଣୀ


Inclût _puntadôr 	 ସୂଚକରକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତ (_p)


_Salve Video come... 	 ଭିଡିଓକୁ ଏହିପରି ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷିତ କରନ୍ତୁ (_S)...


New 	 ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁNew


Configure l'aplicazionHelp 	 ପ୍ରୟୋଗକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁHelp


_Non: 	 ନାମ (_N):


Fâs fotos e videos cun la tô webcam, cun efiets grafics legris 	 ଆପଣଙ୍କ ୱେବକ୍ୟାମ ସାହାଯ୍ୟରେ ଆଲୋକଚିତ୍ର ଏବଂ ଚଳଚିତ୍ର ନିଅନ୍ତୁ, ମଜାଳିଆ ଗ୍ରାଫିକାଲ ପ୍ରଭାବ ସହିତ


Erôr cjamant la pagjine di jutori 	 ସହାୟତାକୁ ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି


Colôrs 	 ରଙ୍ଗ


Esplore rêt 	 ନେଟୱାର୍କ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ


Scurtadorie di tastiere par passa a la schede di prime, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଟାବକୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


Selezione dut 	 ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଚୟନକରନ୍ତୁ


Gjave... 	 ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


Leamfolder", "plain textlink to folder 	 ସଂଯୋଗିକିfolder", "plain textlink to folder


Thai 	 ଥାଈ


Workspaces a son ministrât dinamicamentri 	 କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ଅସ୍ଥାୟୀ ଭାବରେ ପରିଚାଳିତ ହୋଇଥାଏ


Informazions su cheste aplicazion 	 ଏହି ପ୍ରୟୋଗ ବିଷୟରେ


Il stamp di tastiere di doprâ. 	 ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଥିବା କିବୋର୍ଡ ପ୍ରକାର


La posizion atuâl a ten un "%s" e no un ogjet 	 ପ୍ରଚଳିତ ଅବସ୍ଥାନ ଏକ '%s' କୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ କିନ୍ତୁ କୌଣସି ବସ୍ତୁକୁ ଧାରଣ କରିନଥାଏ


Môf ogni element selezionât te Scovacere 	 ଚୟିତ ବସ୍ତୁକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ବାହାରୁ "%s"କୁ ପଠାନ୍ତୁ


Nissune aplicazion instalade par chest gjenar di file 	 %s ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ କୌଣସି ପ୍ରୟୋଗ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ


Bandona PlenScherm 	 ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦାକୁ ଛାଡନ୍ତୁ


Sc_hedis 	 ଟ୍ଯାବ (_b)


Program di Esposizion 	 ଅନାବୃତ୍ତ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ


Sblochebutton 	 ଖୋଲନ୍ତୁbutton


Orientation 	 ଉପରOrientation


Modifiche profîl 	 ରୂପରେଖ ସମ୍ପାଦକ


Vierç _posizion... 	 ଅବସ୍ଥାନକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_L) ...


Hangup 	 ସଂଯୋଗ ଛିନ୍ନ କରନ୍ତୁ


Siere barcon 	 ଉଇଣ୍ଡୋ ବନ୍ଦକର


Comant no cjatât 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ମିଳିଲା ନାହିଁ


Separadôr 	 ବିଭାଜକ


XMP - Gjeston dai dirits 	 XMP ଅଧିକାର ପରିଚାଳନା


Conetiti a un _servidôr 	 ସେବକ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_S) ...


Mostre lis opzions da GUI di GNOME 	 ନୋମ ଜି.ୟୁ.ଆଇ. ବିକଳ୍ପ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


Conet come _utent 	 ଚାଳକ ଭାବରେ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_s):


cemût che al è%Id%d 	 ଯେପରି ଅଛି%Id%d


(Unicode no valit) 	 (ଅବୈଧ ୟୁନିକୋଡ୍)


Output de rie di comant 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ନାମା ଫଳାଫଳ (_o):


Svuluzze la liste dai compleans 	 ଜନ୍ମଦିନ ତାଲିକାକୁ ବଡ଼କରନ୍ତୁ


Celtic 	 କେଳ୍ଟିକ୍


Cuant mostrà il numar di elements te cartele 	 ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡ଼ରରେ ଥିବା ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକର ସଂଖ୍ୟାକୁ କେତେବେଳେ ଦର୍ଶାଯିବା ଉଚିତ


_Ridimensionament: 	 ମାପୁଅଛି (_S):


Jutori 	 ସହାୟତା


Titul di mostrâ tal barcon dal terminâl o ta schede. Chest titul al pues jessi rimplaçât opûr cumbinasi cul titul impostât da l'aplicazion dentri dal terminâl a seconde dal valôr di title_mode. 	 ଟର୍ମିନାଲ ଉଇଣ୍ଡୋ କିମ୍ବା ଟାବ ପାଇଁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଶୀର୍ଷକ। ଶୀର୍ଷକ _ ମୋଡ ସେଟିଙ୍ଗ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରି ଏହି ଶୀର୍ଷକ ଟର୍ମିନାଲ ଭିତରେ ପ୍ରଯୋଗ ଦ୍ବାରା ସେଟ ହୋଇଥିବା ଶୀର୍ଷକ ସହିତ ସଂୟୁକ୍ତ କରିପାରେ କିମ୍ବା ପୁନଃସ୍ଥାପିତ କରିପାରେ।


C_hat 	 ଆଳାପ (_h)


Acès d'imprese (Kerberos) 	 ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଲଗଇନ୍ (କର୍ବୋରୋସ୍)


Cinc 	 ପାଞ୍ଚ


Bande Largje Mobile 	 ମୋବାଇଲ ବ୍ରୋଡ଼ବ୍ୟାଣ୍ଡ


Benvignût!Wireless access point 	 ସ୍ୱାଗତମWireless access point


Gjave 	 ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


Descrizion di cheste sorzint dizionari 	 ଏହି ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସର ବର୍ଣ୍ଣନା


Il titul de pagjine lidrîs de pagjine che a je stade viodude 	 ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ପୃଷ୍ଠାର ମୂଖ୍ୟ ବ୍ୟବହାରକାରୀର ଶୀର୍ଷକ


Consei pa l'ogjiet 1 	 ବସ୍ତୁ 1 ବିଷୟରେ ଆଭାସ


Colôr dal _test: 	 ରେଖାଙ୍କିତ ରଙ୍ଗ (_U):


Daur a studâ il sisteme. 	 ତନ୍ତ୍ରର ବିଦ୍ୟୁତ ପ୍ରବାହ ବନ୍ଦ ହେଉଅଛି।


Frache sul boton di comant 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶିତ ଚାବି ଦବାନ୍ତୁ


Il leam nol pues jessi doprât, parcè la destinazion "%s" no esist. 	 ଏହି ସଂଯୋଗକୁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ, କାରଣ ଏହାର ଲକ୍ଷ୍ୟ “%s” ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ।


Il stât di cjariament de viodude 	 ଏହି ଦୃଶ୍ୟର ସ୍ଥିତିକୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି


Slash devantdaûr 	 ଓଲଟା ସ୍ଲାଶ


Il moltiplicatôr di aplicâ cuant che tu dopris la ruedute de surîs pal ingrandiment. Chest valôr al definìs i increments dal zoom. Par esempli, 0.05 al vûl dî un aument dal zoom dal 5% par ogni event di scoriment e 1.00 intun aument dal 100% par ogni event di scoriment. 	 ଛୋଟବଡ଼ କରିବା ପାଇଁ ମାଉସ ସ୍କ୍ରଲ ବ୍ୟବହାର କରିବା ସମୟରେ ପ୍ରୟୋଗ କରିବାକୁ ଥିବା ଗଣକ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ସ୍କ୍ରଲ ଘଟଣା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ଏହି ମୂଲ୍ୟଟି ଛୋଟବଡ଼ ପଦକ୍ଷେପକୁ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରିଥାଏ। ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, 0.05 ପ୍ରତ୍ୟେକ ସ୍କ୍ରଲରେ ଫଳସ୍ୱରୂପ 5% ଆକାର ବୃଦ୍ଧି କରିଥାଏ ଏବଂ 1.00 ଫଳସ୍ୱରୂପ 100% ଆକାରବୃଦ୍ଧି କରିଥାଏ।


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 6 	 ଟାବ 6 କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି


Chualchidun 	 କିଛି


Profonditât massime 	 ସର୍ବାଧିକ ଗଭୀରତା


_Instale pachets 	 ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_I)


Fabio Tomat <f\.t\.public\@gmail\.com> Launchpad Contributions: TmTFx https://launchpad.net/~f-t-public 	 ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି <mgiri\@redhat\.com> Launchpad Contributions: Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~mgiri


_Scjale 	 ମେଳାନ୍ତୁ (_S)


Cjamp documentatôr 	 ଦସ୍ତାବେଜକର୍ତା ପ୍ରବିଷ୍ଟି


_Search for: 	 ଏହା ପାଇଁ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ (_S):


Erôr interno scognossût vie pa visualizazion di cheste posizion. 	 ଏହି ଅବସ୍ଥାନ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିବାରେ ଅଜଣା ଆଭ୍ଯନ୍ତରୀଣ ତୃଟି


Torne a creâ lis cartelis salvadis tal archivi 	 ଆଲେଖୀ ମଧ୍ଯରେ ସଂରକ୍ଷିତ ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନଃନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ


Archivi no creât 	 ଅଭିଲେଖନ ସଫଳତାର ସହିତ ସୃଷ୍ଟି କରାହେଲା


A plen _visôr 	 ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା (_F)


Filtros 	 ଛାଣକଗୁଡିକ


Cjame opzions 	 ବିକଲ୍ପ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ


Specifiche il prefis da la configurazion salvade 	 ସଂରକ୍ଷିତ ବିନ୍ଯାସର ଉପସର୍ଗକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ


Ducj 	 ସମସ୍ତ


Marcjadôr tipo 1 	 ସୂଚକ ପ୍ରକାର ୧


Unic identificatôr pal cjamp file. Al vegnarâ doprât par salvâ la liste da la cronologjie. 	 ଫାଇଲ ଭରଣ ପାଇଁ ଅନନ୍ଯ ପରିଚୟ। ଇତିହାସ ତାଲିକାକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିବା ପାଇଁ ଏହା ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ।


Velocitât animazion 	 ଜୀବନାୟନ ଗତି


Viodude figure 	 ଚିତ୍ର ଦୃଶ୍ଯ


_Reinvie 	 ପୁନଃ ଚାଳନ କରନ୍ତୁ (_R)


Cjol dopo un ritart _di 	 କିଛି ସମୟ ବିଳମ୍ୱ କରି ଧରନ୍ତୁ (_d)


No si pues gjavâ l'aplicazion 	 ସଙ୍ଗଠନକୁ ଭୁଲିପାରିଲା ନାହିଁ


Lis credenziâls no centegnin access_token o access_token_secret 	 ପରିଚୟ ପତ୍ରରେ access_token କିମ୍ବା access_token_secret ନାହିଁ


Corean 	 କୋରୀୟାନ


Covente il codiç PIN par la periferiche di rêt mobileT-Mobile 	 ମୋବାଇଲ ବ୍ରୋଡବ୍ୟାଣ୍ଡ ଉପକରଣ ପାଇଁ PIN ସଂକେତ ଆବଶ୍ୟକT-Mobile


Est Ovest 	 ପୂର୍ବ


Mostre ducj i pachets 	 ସମସ୍ତ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


_Contrai Dut 	 ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଅବସନ୍ନ କରି ଦିଅନ୍ତୁ (_C)


Il nom dal programe di inviament nol pos jessi vueit 	 ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ପ୍ରୋଗ୍ରାମଟି ଖାଲି ହୋଇ ପାରିବ ନାହିଁ


A mostre se a son scurtadoriis Alt+letare pa bare di menu. Chest al podares interferì cun ciertis aplicazions ch'a son stadis inviadis dentri il terminâl, cussì si pues disabilitâ. 	 ମେନୁ ବାର ପାଇଁ ଅଲଟ+ବର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରବେଶ କି ଗୁଡିକ ରହିବ କି ନାହିଁ। ସେମାନେ ହୁଏତ ଟର୍ମନାଲ ଭିତରେ କେତେକ ପ୍ରଯୋଗ ସହିତ ହସ୍ତକ୍ଷେପ କରିପାରନ୍ତି ତେଣୁ ସେଗୁଡିକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ସମ୍ଭବ ଅଟେ।


Carte_le: 	 ଫୋଲଡର (_F):


No si è rivâts a cjamâ la dipendence '%s' 	 ନିର୍ଭୋରୋକ '%s' ଧାରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ


Benvignûts in GNOME Desktop 	 GNOME ଡେସ୍କଟପରେ ସ୍ବାଗତ କରୁଅଛୁ


Al è stât un erôr copiant il file in %F. 	 %F ମଧ୍ଯକୁ ଫାଇଲ ନକଲ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।


Password: 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ (_P):


Se tu eliminis un element, al sarà pierdût par simpri. 	 ଯଦି ଆପଣ ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତି, ତେବେ ତାହା ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।


New 	 ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସାକ୍ଷାତକାର ନିବେଦନNew


Doprâ GtkFileChooser 	 Gtk ଫାଇଲ ଚୟନକକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ


Si scugne efetuâ il login par acedi a %s tal dominî %s 	 %s ପରିସରକୁ ଅଭିଗମ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ଲଗଇନ୍ କରିବା ଉଚିତ %s


Va ae figure dopo de colezion 	 ସଂଗ୍ରହର ପରବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରତିଛବିକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Pa_re jù 	 ତଳକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (_n)


Launchpad Contributions: Màur https://launchpad.net/~maurocumin 	 ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhransu\@yahoo\.co\.in> Launchpad Contributions: Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~mgiri Subhransu Behera https://launchpad.net/~subhransu


I permès dal file. 	 ଫାଇଲର ଅନୁମତି।


I_nformazions su Contats 	 ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ (_A)


No cjatât 	 ମିଳିଲା ନାହିଁ


Ricercjis salvadis 	 ସନ୍ଧାନକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରନ୍ତୁ


Caratar pal test 	 ପାଠ୍ଯ ପାଇଁ ଅକ୍ଷରରୂପ


Daûr a tirâ fûr i files dal archivi 	 ଅଭିଲେଖରୁ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ କାଢୁଅଛି


_Siere 	 ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)


Sfont: 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି:


Viôt come gjenar 	 ପ୍ରକାର ଭାବରେ ଦେଖନ୍ତୁ


Vierç l'element selezionât in chest barcon 	 ଏହି ଚୟନକୁ ଏହି ୱିଣ୍ଡୋର ଅନ୍ୟ ପଟ୍ଟିକକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ


Nissun non 	 କୌଣସି ନାମ ନାହିଁ


Abort 	 ପରିତ୍ଯାଗ


Inzornament Software 	 ସଫ୍ଟୱେର ଅଦ୍ୟତନ


Gjestion dai files 	 ଫାଇଲ ପରିଚାଳନା


Edite Conessions... 	 ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ...


Il leam "%s" nol funzione. Vuelistu movilu te Scovacere? 	 ସଂଯୋଗ “%s” ଟି ଭାଙ୍ଗିଯାଇଛି। ଏହାକୁ ଆବର୍ଜନାପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ପଠାଇବେ କି?


_Conetiti 	 ଡ୍ରାଇଭ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_C)


Mostre lis condizions _meteo 	 ପାଣିପାଗ ଦେଖାନ୍ତୁ ( _w)


XDMCP: Impussibil analizâ il recapit 	 XMDCP: ଠିକଣା ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ


Biele semplicitât par doprâ 	 ଆକର୍ଷଣକାରୀ ବ୍ଯବହାରଯୋଗ୍ଯତା


Scriture neade 	 ଲେଖନ୍ତୁ ନାହିଁ


Directory dâts di GNOME 	 ନୋମ ତଥ୍ଯ ଡିରେକ୍ଟୋରି


_DVD Video: 	 DVD ଭିଡ଼ିଓ (_D):


Cheste session a si invie cun GNOME classic 	 ଏହି ଅଧିବେଶନ ଆପଣଙ୍କୁ GNOME କ୍ଲାସିକରେ ଲଗ କରାଇଥାଏ


EXIF no supuartât par chest formât di file. 	 ଏହି ଫାଇଲ ଶୈଳୀ ପାଇଁ EXIF ଅସହାୟକ।


Nissul URL di inviâ 	 ଚଳାଇବା ପାଇଁ କୌଣସି URL ନାହିଁ


Rumen 	 ରୋମାନୀୟ


Notifiche 	 ବିଜ୍ଞପ୍ତି


Cumò a si sta doprant la bande largje mobil 	 ବର୍ତ୍ତମାନ ବ୍ୟବାହର ହେଉଥିବା ମୋବାଇଲ ବ୍ରୋଡବ୍ୟାଣ୍ଡ


Impostazions personâls 	 ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ବିନ୍ଯାସ


Dimension barcon (largjece e altece). 	 ୱିଣ୍ଡୋ ଆକାର (ଓସାର ଏବଂ ଉଚ୍ଚତା)।


Posizion personalizade 	 ଦର୍ଶିକା ସ୍ଥିତି


Preferencis personâls 	 ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପସନ୍ଦ


Al è stât un erôr copiant il file in %F. 	 ଫୋଲଡ଼ର “%B" କୁ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି।


Dimension massime elenco barcons 	 ସର୍ବାଧିକ ୱିଣ୍ଡୋ ତାଲିକା ଆକାର


Cambie non 	 ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ


_Glace 	 ସୁପ୍ତ କରନ୍ତୁ (_H)


Numar di fotos in modalitât sucession rapide. 	 ବିଚ୍ଛୁରଣ ଅବସ୍ଥାରେ ଫୋଟଗୁଡ଼ିକର ସଂଖ୍ୟା


Non: 	 ନାମ:


Fondâl predefinît 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କାଲେଣ୍ଡର


Posizion dal panel de colezion des figuris. 0 par vêlu in bas; 1 a çampe; 2 in alt; 3 a diestre. 	 ପ୍ରତିଛବି ସଂଗ୍ରହ ପଟ୍ଟିକା ଅବସ୍ଥାନ। ତଳ ପାଇଁ 0 ସେଟକରାଯାଇଛି; ବାମ ପାଇଁ 1; ଉପର ପାଇଁ 2; ଡାହାଣ ପାଇଁ 3।


O spieti che il program al finissi. Interompi il program al pues fati pierdi il lavôr fat. 	 ପ୍ରଗ୍ରାମ ସମାପ୍ତ ହେବା ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରିଅଛି। ଏହି ପ୍ରଗ୍ରାମଗୁଡ଼ିକୁ ବାଧା ଦେବା ଦ୍ୱାରା କାର୍ଯ୍ୟ ନଷ୍ଟ ହୋଇପାରେ।


Vuelistu pardabon scrivi parsore dal file %s? 	 %s ଫାଇଲକୁ ନବଲିଖନ କରାଯିବା ଉଚିତ କି?


E_seguîno readno access 	 ନିଷ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_x)no readno access


Dom_andimi ogni volte 	 ପ୍ରତ୍ଯେକ ଥର ପଚାରନ୍ତୁ (_A)


File 	 ପ୍ରକାର


Erôr tal checksum 	 ଯାଞ୍ଚ ସମଷ୍ଟିରେ ତ୍ରୁଟି


Aplicazions Web 	 ୱେବ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ


Utents 	 ଚାଳକ


Ative la liste dai programs tal dialogo "Invie aplicazion" 	 "ପ୍ରୟୋଗ ଚଳାନ୍ତୁ" ସଂଳାପରେ କାରିକା ତାଲିକା ସମର୍ଥ କରନ୍ତୁ


Svuluzze la liste dai compits 	 କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକାକୁ ବଡ଼କରନ୍ତୁ


Sostituis une stringhe 	 ଗୋଟିଏ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ


Interface: 	 ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ:


Opzion di inviament no ricognossude: %d 	 ଅଚିହ୍ନା ଆରମ୍ଭ ବିକଳ୍ପ: %d


Trasferìs file 	 ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ


Prime de_finizion 	 ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ସଜ୍ଞା (_F)


Il test fracât nol samee jessi un S/Key challenge. 	 ଆପଣ ୟେଉଁ ଟେକ୍ସଟରେ କ୍ଲିକ କରିଥିଲେ, ଗୋଟିଏ ମାନ୍ଯ S/କି ଆହ୍ବାନ ପରି ମନେହୁଏ ନାହିଁ।


DNS ternari: 	 ତୃତୀୟକ DNS:


Torne ae dimension origjinâl des _iconis 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କତ ମାନଙ୍କର ପ୍ରକୃତ ଆକାରକୁ ଆଣନ୍ତୁ (_z)


Email personâl 	 ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଇମେଲ


Finis la session... 	 ଲଗ ଆଉଟ...


Mostre la date de figure te bare di stât dal barcon 	 ୱିଣ୍ଡୋର ଅବସ୍ଥିତି ପଟିରେ ପ୍ରତିଛବି ତାରିଖ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Dîs se mostrâ la stage dai struments. 	 ସାଧନପଟିକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।


Mostre i noms des arees di lavôr 	 କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ନାମ ଦେଖାନ୍ତୁ


Definis il percors dulà che i videos a saràn plaçâs. Se lassât vueit, al sarà doprât "XDG_VIDEO/Webcam". 	 ଯେଉଁଠାରେ ଭିଡିଓସବୁ ସଂରକ୍ଷଣକରାଯାଇଥାଏ ସେହି ପଥ ନିରୁପଣ କରିଥାଏ, ଖାଲିଥିଲେ "XDG_VIDEO/Webcam" କୁ ବ୍ୟବହାର କରାଯିବ।


GNOME Classic 	 GNOME କ୍ଲାସିକ


Posizion 	 ଅବସ୍ଥାନ


_Vierç 	 ଖୋଲନ୍ତୁ ...


Evidenzie i inviadôrs cuant ch'al passe parsore il mouse 	 ଚାଳକ ଉପରେ ମାଉସ୍ ସୂଚକ ଆସିଲେ, ତାହାକୁ ବିଶେଷଦର୍ଶିତ କରନ୍ତୁ


Salve in te _cartele 	 ଫୋଲଡର୍ ରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_f):


Ati_ve 	 ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_c)


La rubriche no esist. 	 ଠିକଣା ପୁସ୍ତକଟି ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ।


Documents PDF 	 PDF ଦଲିଲ


Cicli di scansion 	 ସ୍କାନିଙ୍ଗ ଚକ୍ରସମୂହ


Sfont di Default 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପୃଷ୍ଠଭୂମି


GNOME 	 ନୋମ


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 2 	 ଟାବ 2 କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି


Dupliche ogni element selezionât 	 ପ୍ରତ୍ୟେକ ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ


Erôr tal cjamâ il valôr num_rows par il seletôr di aree di lavôr: %s 	 କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ଚୟକ ପାଇଁ num_rows ମୂଲ୍ଯ ଧାରଣ କରିବାରେ ତୃଟି: %s


L'archivi al esist za. Vuelistu sostituîlu? 	 "%s"ରେ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅଛି। ଏହାକୁ ବଦଳାଇଲେ, ତାହାର ସୂଚୀ ନବଲିଖିତ ହୋଇଯିବ।


1 MB 	 ୧ ମେଗା-ବାଇଟ


Certificât no ativât 	 ପ୍ରମାଣପତ୍ର ସକ୍ରିୟ କରାଯାଇନାହିଁ


Studâ il sisteme cumò? 	 ଯନ୍ତ୍ରକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ବନ୍ଦ କରିବେ କି?


_Siere 	 ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)


Volum: 	 ଘନଫଳ


Carà_tars selezionabî come peraule: 	 ଶବ୍ଦ ଅକ୍ଷରଗୁଡିକ-ଦ୍ବାରା ମନୋନୀତ କରନ୍ତୁ (_w):


Elimine ducj i elements te Scovacere 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରରୁ ସମସ୍ତ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


Il titul de pagjine lidrîs de pagjine che a je stade viodude 	 ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ପୃଷ୍ଠାର ମୂଖ୍ୟ ବ୍ୟବହାରକାରୀର ଶୀର୍ଷକ


Efiet di giontâ ae orladure (shadow, border or none) 	 ଧାର ସହିତ ଯୋଗ କରାଯିବା ପ୍ରଭାବ (ଛାୟା, ଧାର କିମ୍ୱା କିଛିନୁହଁ)


Chest boton al tapone ducj i barcons e al mostre la scrivanie. 	 ଏହି ଚାବି ସବୁ ୱିଣ୍ଡୋ ଲୁଚାଇ ଆପଣଙ୍କୁ ଡେସ୍କଟପ୍ ଦେଖାଏ.


Sal_ve ricercje cul non... 	 ସନ୍ଧାନକୁ ଏହି ପରି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_v)…


Un file di non "%s" al esist za. Vuelistu sostituîlu? 	 "%s" ନାମର ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅଛି। ଆପଣ ତାହାକୁ ବଦଳାଇବାକୁ ଚାହାନ୍ତି କି?


Modificât: 	 ପରବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଛି:


Sorzint Software 	 ପ୍ୟାକେଜ ସଂଗ୍ରହ


Opzion di inviament no ricognossude: %d 	 ଅଚିହ୍ନା ଆରମ୍ଭ ବିକଳ୍ପ: %d


Contrast elevât 	 ଅଧିକ ପ୍ରଭେଦ


_Unitât: 	 ଏକକ (_U):


Icone no cjatade 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମିଳିଲା ନାହଁ


Copie a chi il token vût dae pagjine di autorizazion: 	 ବୈଧିକରଣ ପୃଷ୍ଠା ରୁ ମିଳିଥିବା ଟକେନକୁ ଲଗାନ୍ତୁ:


Chat 	 ଆଳାପ


Gjestìs e cambìe lis tôs impostazions di conession di rêt 	 ଆପଣଙ୍କର ନେଟୱର୍କ ସଂଯୋଗ ସଂରଚନାକୁ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ


No si pues creâ la cartele di destinazion: %s. 	 ଲକ୍ଷ୍ଯ ଫୋଲଡରକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s।


Selezione un contat 	 ଏକ ସମ୍ପର୍କ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Se TRUE, i records di sisteme utmp e wtmp a vegnaran agjornats cuant che il comant dentri il terminâl al vegnara inviât. 	 ୟଦି ସତ୍ଯ, ତେବେ ସିଷ୍ଟମ ଲଗଇନ ଅଭିଲେଖଗୁଡିକ utmp ଏବଂ wtmp ଅପଡେଟ ହେବେ ୟେବେ ଟର୍ମନାଲ ଭିତରେ ଆଦେଶ ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେବ।


Fâs partî mousetweaks come un demoni 	 - GNOME ମାଉସଟ୍ୱିକ ଡେମନ


Il numar dai spazis di lavôr che il window manager al vares di doprâ. Cheste clâf je stade deprecade a partì di Gnome 2.12. 	 ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହୃତ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରର ସଂଖ୍ଯାଏହି ଚାବି ନୋମର 2.12 ସଂସ୍କରଣଠାରୁ ଅପସନ୍ଦ କରାଯାଇଛି.


Estrapole figure 	 ବହିର୍ବେଶନ ପ୍ରତିଛବି


Informazion di sistemeprogram 	 ତନ୍ତ୍ର ସୂଚନାprogram


Cualchi program al sta ancjemò zirant: 	 କିଛି ପ୍ରଗ୍ରାମ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଚାଲିଅଛି:


Ogjiet fî 1 	 ଶିଶୁ ବସ୍ତୁ 1


Il file nol è une figure. 	 ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି ନୁହେଁ।


_Panel in bande 	 ପାର୍ଶ୍ବ ଫଳକ (_P)


Segnâl definît da l'utent 2 	 ଚାଳକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସଙ୍କେତ ୨


Mostre nome i plui gnûfs pachets in tes listis dai file 	 ଫାଇଲ ତାଲିକାଗୁଡ଼ିକରେ କେବଳ ନୂତନ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Nome Pachets Natîfs 	 କେବଳ ସ୍ଥାନୀୟ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକ


_Fâs une foto 	 ଗୋଟିଏ ଫଟୋ ନିଅନ୍ତୁ (_T)


Windows Live Messenger 	 Window ର ଜୀବନ୍ତ ସନ୍ଦେଶପ୍ରେରକ


Muof iu 	 ତଳକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Abilite Rêt 	 ନେଟୱର୍କିଙ୍ଗ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_N)


Mostre ID 	 ID ପ୍ରଦର୍ଶନକରନ୍ତୁ


Specifiche il prefis da la configurazion salvade 	 ସଂରକ୍ଷିତ ବିନ୍ଯାସର ଉପସର୍ଗକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ


DISPLAY 	 ପ୍ରଦର୍ଶକ


no connetût al bus dai messaçs 	 ସଂଦେଶ ବସ୍ ସହିତ ସଂୟୋଗ ହୋଇ ନାହିଁ


Funzions dall'argagn no supuartadis 	 ଉପକରଣ କ୍ଷମତା ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ


Scurtadorie di tastiere par fâ plui grant il caràtar, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ଫଣ୍ଟକୁ ବଡ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


Mostre ba_re di menu 	 ମେନୁବାର ଦେଖାନ୍ତୁ (_M)


Directory da configurazion de aplicazion di GNOME 	 ନୋମ ଆପ୍ ସିସକଂଫଡିର


Definît da l'utent 	 ଚାଳକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ


Celulâr 	 ମୋବାଇଲ ଫୋନ


Scancele 	 ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


Impussibil cjatâ la cartele home: no je impostade in /etc/passwd e la variabil di ambient $HOME no a nissun valôr 	 ମୂଳସ୍ଥାନ ପଞ୍ଜିକାକୁ ପାଇ ପାରିବ ନାହିଁ: /etc/passwdରେ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇ ନାହିଁ ଏବଂ ପରିବେଶରେ $HOME ପାଇଁ କୌଣସି ମୂଲ୍ଯ ନାହିଁ


French (France)language 	 ବନାନ ଯାଞ୍ଚ କରିବା ସମାପ୍ତFrench (France)


L'aplicazion no vûl documents in te rie di comant 	 ପ୍ରୟୋଗଟି ପାଠ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଦେଶରେ ଦଲିଲ ଗ୍ରହଣ କରେ ନାହିଁ


Va ae figure prime de colezion 	 ସଂଗ୍ରହର ପୂର୍ବ ପ୍ରତିଛବିକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Il dispositîf %s al vûl l'aces al servizi '%s' 	 ଉପକରଣ %s ସର୍ଭିସ '%s' ପାଇଁ ଅଭିଗମ୍ୟତା ଆଶା କରିଥାଏ।


Svilupât di bande di: 	 ଏହା ଦ୍ବାରା ପ୍ରସ୍ତୁତ:


Sgarfe iconis 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ


Dopre par plasê un non diviers. 	 ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ନାମକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ।


Sît web 	 ୱେବସାଇଟ


Stam_pe... 	 ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ ... (_P)


Calendari%%s 	 କାଲେଣ୍ଡର%%s


Titul 	 ଶୀର୍ଷକ


une tabele par jodi e sielzi al slac di timp di ue 	 ଉପସ୍ଥିତ ସମୟ ପରିସରକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଏବଂ ଚୟନ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସାରଣୀ


Scomence une gnove partide 	 ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଖେଳ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


_Viodude 	 ଏହି ପରି ଭାବରେ ଦେଖନ୍ତୁ (_V)


A mostre se ta bare di menu a son aceleradôrs 	 ନୂଆ ଉଇଣ୍ଡୋଗୁଡିକରେ ମେନୁବାରକୁ ଦେଖାୟିବ କି ନାହିଁ


Sposte te Sco_vacere 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ପଠାନ୍ତୁ (_v)


_Dismonte 	 ବିସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_U)


Il panel di GNOME 	 GNOME ଫଳକ ବିଷୟରେ


Durade dal timer in seconts. 	 ବିନ୍ୟାସିତ ସମୟ ମାପକ ଅବଧି ସେକେଣ୍ଡରେ।


Opzions 	 ବିକଲ୍ପ


Liste des personis che an scrit la documentazion 	 ଏହି ପ୍ରୋଗ୍ରାମର ଦସ୍ତାବେଜୀକରଣ କରୁଥିବା ବ୍ଯକ୍ତି ମାନଙ୍କ ସୂଚୀ


GnomeIconSelection: '%s' nol esist opûr no je une directory 	 ନୋମ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଚୟନ: '%s' ଉପସ୍ଥିତ ନାହିଁ କିମ୍ବା ଏହା ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରି ନୁହେଁ


Elimine cheste cartele cence passâ pe Scovacere 	 ଫାଇଲ "%B" କୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ପଠାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।


Boton s_curtadorie 	 ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ ଚାବି (_K)


Daûr a tirâ fûr il file: 	 "%s" କୁ ବାହାର କରୁଅଛି


Codifiche l'intestazion dal'archivi 	 ଅଭିଲେଖନ ଶୀର୍ଷକକୁ ସଂଗୁପ୍ତ କରନ୍ତୁ


Sostituis il titul iniziâl Vâ prime dal titul iniziâl Vâ dopo dal titul iniziâl Nol è mostrât 	 ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଶୀର୍ଷକକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଶୀର୍ଷକକୁ ଯୋଡନ୍ତୁ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଶୀର୍ଷକକୁ ପୂର୍ବରୁ ଯୋଡନ୍ତୁ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଶୀର୍ଷକକୁ ରଖନ୍ତୁ


Gnûf profîl 	 ନୂତନ ରୂପରେଖ (_P)...


iCalImp 	 ଘଟଣା


Visibil sul panel 	 ପଟ୍ଟିକା ପ୍ରଦର୍ଶନ


S_vuluzze 	 ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ (_B)...


_Server 	 SMTP ସର୍ଭର (_S)


Vierç 	 ଖୋଲନ୍ତୁ


Installazion Falide 	 ସ୍ଥାପନ ବିଫଳ ହେଲା


Modifiche 	 ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ


00/00/00, 00:00 PM 	 ୦୦/୦୦/୦୦, ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦


Zonte segneli_bri 	 ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_b)


Rêt 	 ନେଟୱର୍କ


Sestu sigûr di rimovi l'account? 	 ଏହି ଖାତାକୁ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?


Nom mnemonic pal profîl 	 ପ୍ରୋଫାଇଲର ମନୁଷ୍ଯ-ପଠନୟୋଗ୍ଯ ନାମ


Il percors dall'argagn che al ponte ae machine fotografiche, par esempli /dev/video0 	 ଉପକରଣ ନୋଡ ପାଇଁ ପଥ ଯାହାକି କ୍ୟାମେରାକୁ ସୂଚାଇଥାଏ, ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ /dev/video0


Torne a cjamâ l'archivi atuâlFile 	 ସମ୍ପ୍ରତିକ ଅଭିଲେଖକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁFile


_Copie culì 	 ଏଠାରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)


Hulk 	 ହଲ୍କ


Cartele 	 ଫୋଲଡର୍


Par plasê scrîf la tô password chi sot. 	 ଦୟାକରି ତଳେ ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।


Non _domini: 	 ପରିସର ନାମ (_D):


Indaûr te cronologjie 	 ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯର ପଛକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Se impostât a TRUE, l'animazion dal pès a je zirade tai panei verticâi. 	 ସତ ଥିଲେ, ମାଛର ଜୀବନାୟନ ଭୂଲମ୍ବ ଫଳକରେ ଘୂରାହୋଇଥିବା ଦେଖାଯିବ .


libars 	 ମୁକ୍ତ


Gnûf contat 	 ନୂତନ ସମ୍ପର୍କ


Session... 	 ଅଧିବେଶନ…


Il titul dal barcon di dialogo di selezion 	 ଚୟନ ସଂଳାପ ବାକ୍ସର ଶୀର୍ଷକ


Abilite debug 	 ତ୍ରୁଟିମୁକ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ସମର୍ଥ


Dimension _normâl 	 ସାଧାରଣ ଆକାର (_N)


Cjate dulà che a son documents e cartelis in chest ordenadôr a seconde dal non o dal contignût 	 ନାମ ଅନୁସାରେ ଦଲିଲ ଏବଂ ଫୋଲଡରମାନଙ୍କୁ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ


Peraulis clâfs: 	 ସୂଚକ ଶବ୍ଦ:


Môf la cartele vierte inte Scovacere 	 ଚୟିତ ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ବାହାରୁ “%s”କୁ ପଠାନ୍ତୁ


Mostre nome i pachets plui gnûfs in te liste dai inzornaments, e filtre i vecjos inzornaments che a son ancjemò disponibii. 	 ଅଦ୍ୟତନ ତାଲିକାରେ କେବଳ ନୂତନତମ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ, ଏବଂ ପୁରୁଣା ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକୁ ଛାଣନ୍ତୁ ଯାହାକି ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଉପଲବ୍ଧ ଅଛି।


Indicatôr trasparence 	 ସ୍ବଚ୍ଛତା ସୂଚକ


Gnûf barcon 	 ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋ


L'aplicazion "%s" a ja provât a modificâ un aspiet da la configurazion che je stade imponude da l'Aministratôr di sisteme o dal distributôr dal sisteme operatîf. Ciertis impostazions selezionades a podaran no vê efiet, opûr no podaran jessi ripristinadis al prossim inviament di cheste aplicazion. 	 "%s" ଅନୁପ୍ରୟୋଗଟି ଆପଣଙ୍କ ବିନ୍ଯାସର ଗୋଟିଏ ଲକ୍ଷଣକୁ ବଦଳାଇବା ପାଇଁ ଉଦ୍ଯମ କଲା ଯାହାକୁ ବଦଳଇବାର ଅନୁମତି ଆପଣଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କର ତନ୍ତ୍ରର ପ୍ରଶାସକ ଏବଂ ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ବିକ୍ରେତା ଦେଇ ନାହାଁନ୍ତି। ଆପଣ ଚୟନ କରିଥିବା ବିନ୍ଯାସ ମାନଙ୍କୁ କିଛି ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ହୋଇ ନ ପାରନ୍ତି, କିମ୍ବା ଆପଣ ପୂନର୍ବାର ଏହି ପ୍ରୟୋଗକୁ ବ୍ଯବହାର କଲେ ଏହା ପୁନଃସ୍ଥାପିତ ହୋଇ ନପାରେ।


Termine session di %stitle 	 ଲଗଆଉଟ %stitle


Scurtadorie di tastiere par passa a la schede di prime, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଟାବକୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


I terminai an taulis di 16 colôrs che lis aplicazions inviadis dentri il terminâl a puedin doprâ. Cheste je chê taule di colôrs separâts cui doi ponts (:). I noms dai colôrs an di jessi in formât esadecimâl, par esempli "#FF00FF" 	 ଟର୍ମିନାଲରେ 16ଟି ରଙ୍ଗର ବର୍ଣ୍ଣଫଳକ ଥାଏ ୟାହା ଟର୍ମିନାଲ ଭିତରେ ପ୍ରଯୋଗ ଗୁଡିକ ଉପୟୋଗ କରିପାରିବେ। ଏହା ସେହି ବର୍ଣ୍ଣଫଳକ ଅଟେ, ୟାହା ଗୋଟିଏ କୋଲନ ବିରାମ ଚିହ୍ନ ଦ୍ବାରା ବିଭାଜିତ ରଙ୍ଗ-ନାମଗୁଡିକର ତାଲିକା ଗଠନରେ ଥାଏ। ରଙ୍ଗ ନାମ ଗୁଡିକ ହେକ୍ସ ଫର୍ମାଟରେ ରହିବା ଉଚିତ,ଉଦାହରଣ "#FF00FF"


Nissun model instalât 	 କୌଣସି ଛାଞ୍ଚ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ


Pounce When Buddy... 	 ବନ୍ଧୁ ନାମ:Pounce When Buddy...


Mandi, mont! 	 ହେଲୋ, ୱାର୍ଲଡ!


Imposte il titul par il terminâl 	 ଟର୍ମିନାଲକୁ ଖୋଲା ରଖନ୍ତୁ


_Indenant 	 ଅଗ୍ରସର ହୁଅନ୍ତୁ (_C)


No puès analizâ l'URI '%s' 	 URI '%s'କୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Dome leture 	 କେବଳ ପଠନୀୟ


Cree document dal model "%s" 	 ନମୁନାରୁ ନିର୍ମାଣ କ୍ରିୟାକୁ ପୁଣି କରନ୍ତୁ (_R)


Centre il panel su Y 	 ଫଳକକୁ ୱାଇ-ଅକ୍ଷରେ କେନ୍ଦ୍ରିତ କରନ୍ତୁ


_Archivi 	 ନୂତନ ଅଭିଲେଖ (_N):


Cuant che a si mostre le interface utent da une richieste di session D-Bus, dopre automaticamentri chestis opzions predefinidis. 	 ଅଧିବେଶ D-Bus ଅନୁରୋଧରୁ UI କୁ ଦର୍ଶାଇବା ସମୟରେ, ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଏହି ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ବ୍ୟବାହର କରନ୍ତୁ।


to pinch someone on their butt 	 %s କୁ ଚାପୁଡ଼ା ମାରୁଅଛି...to pinch someone on their butt


Imposte il grop lidrîs di un model 	 ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତିରୁ ମୂଳଶାଖାକୁ ସଜାଡନ୍ତୁ


Conetint... 	 ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି...


Gambie _profîl 	 ପ୍ରୋଫାଇଲ ବଦଳାଅ (_P)


_Programs di inviament adizionâi: 	 ଅତିରିକ୍ତ ବ୍ଯବସ୍ଥାପକ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ (_p):


Analize Cate_le a Distance 	 ଦୂର ଫୋଲଡର୍ କୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_l)…


Partìs come servizi 	 ଏକ ସର୍ଭିସ ଭାବରେ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


Nissun efiet cjatât 	 କୌଣସି ପ୍ରଭାବ ମିଳିଲା ନାହିଁ


'0000' (la plui part dis cufiis, surîs e dispositîfs GPS) 	 '0000' (ଅଧିକାଂଶ ହେଡସେଟ, ମାଉସ ଏବଂ GPS ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ)


Cature 	 ଅଧିକାର କରନ୍ତୁ


Cree un Accout Locâl 	 ଏକ ସ୍ଥାନୀୟ ଖାତା ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


Impussibil autorizâ l'utent 	 ବ୍ୟବହାରକାରୀ %s ର UID କୁ ଦେଖିବାରେ ଅସମର୍ଥ


Il grop di GDM nol scugne jessi root. O voi fûr! 	 GDM ସମୂହ ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ ହେବା ଉଚିତ ନୁହେଁ. ତେଣୁ ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଅଛି!


Selezione la categorie di device di filtrâ 	 ଛାଣିବା ପାଇଁ ଉପକରଣ ବିଭାଗକୁ ବାଛନ୍ତୁ


Cree un leam simbolic par ogni element selezionât 	 ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିଥିବା ନୂତନ ଫୋଲଡର୍ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ


Imposte... 	 ବିନ୍ୟାସକରନ୍ତୁ...


Elenco des aplicazions cognossudis 	 ଜଣା ପ୍ରୟୋଗର ତାଲିକା


La pagjine %s no je stade cjatade tal document %s. 	 ଦଲିଲ %s ରେ ପୃଷ୍ଠା %s ମିଳୁନାହିଁ.


Specifiche se il selezionadôr dai file al a di mostrâ la cartele dis figuris dal utent tal cas che nissune figure sedi cjamade. 	 ଫାଇଲ ଚୟକ ଚାଳକର ଛବି ଫୋଲଡରକୁ ଦର୍ଶାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ଯଦି କୌଣସି ଛବି ଧାରଣ ହୋଇନଥାଏ।


Cjale o modifiche lis propietâts de cartele vierte 	 ଏହି ଫୋଲଡ଼ରର ଗୁଣଧର୍ମଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ କିମ୍ବା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ


Propietâts 	 ଗୁଣଧର୍ମ


Calendari 	 କାଲେଣ୍ଡର


Al è nome un 	 ସେଠାରେ କେବଳ ଗୋଟିଏ ଅଛି


Largjece _variabil: 	 ଅସ୍ଥିର ଓସାର: (_V)


Visôr di figuris 	 ଚିତ୍ର ଦର୍ଶକ


Efiet di giontâ difûr dae orladure. I valôrs pussibilii a son "shadow", "none", e "border". 	 ଗୋଟିଏ ଧାରର ବାହାରେ ଯୋଗ କରିବାର ପ୍ରଭାବ। ସମ୍ଭାବ୍ଯ ମୂଲ୍ଯ ଗୁଡିକ "ଛାୟା", "କିଛି ନୁହେଁ", ଏବଂ "ଧାର" ଅଟନ୍ତି।


Highlight S/Key challenges 	 ଗାଢରଙ୍ଗରେ ଦର୍ଶାଅ S/Key ଆହ୍ବାନଗୁଡିକ


vuê 	 ଆଜି


Duplicât (%s/%s)! 	 ନକଲ (%s/%s)!


pagjine 1 	 ପୃଷ୍ଠା 1


Visiti cheste password 	 ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ମନେରଖନ୍ତୁ


frache 	 ଦବାନ୍ତୁ


Comant di eseguî cuant che si frache 	 ମାଉସ୍ ଚାବି ଦବାଇଲେ ନିଷ୍ପାଦନ କରାଯିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ


Impussibil creâ il socket 	 ସକେଟ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ


Dimension indicadôr de cele 	 କୋଷ ସୂଚକ ଆକାର


Nom dal computer 	 କମ୍ପୁଟର ନାମ


%n: contatôr 	 %n: ଗଣକ


C_ree 	 ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_r)


Teme doprât par visualizâ lis iconis dai files 	 ଫାଇଲ ଚିତ୍ରସଂକେତ ପ୍ରଦର୍ଶନ ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ପ୍ରସଙ୍ଗ.


Cjapâts datos colôrs no valids 	 ରଙ୍ଗ ବିଷୟରେ ଅବୈଧ ତଥ୍ଯକୁ ପାଇଲା


Al è stât un erôr dilunc la estrazion dai files. 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।


Personâl 	 ବ୍ୟକ୍ତିଗତ


_Salte 	 ଏଡାଇ ଦିଅନ୍ତୁ (_S)


Il panel '%s' al è impostât par jessi visualizât sul schermo %d, schermo che cumò nol è disponibil. Chest panel nol vegnarâ cjamât. 	 '%s' ଫଳକ %d ପରଦାରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହେବାକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାଯାଇଛି, ଯେଉଁଟାକି ବର୍ତ୍ତମାନ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ. ଏହି ଫଳକ ଧାରଣ କରାଯାଉ ନାହିଁ.


Scurtadorie di tastiere par tacâ il contignût tai aponts, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 କ୍ଲିପବୋର୍ଡର ବିଷଯଗୁଡିକୁ ଟର୍ମିନାଲରେ ଲଗାଇବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


Acedût: 	 ଅଭିଗମ୍ୟତା ତାରିଖ ଅନୁସାରେ


no puès vê informazions sul cont dal CRTC %d 	 CRTC %d ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ


Abilite sugjeriments 	 ଉପକରଣ ସୂଚନା ସମର୍ଥ କରନ୍ତୁ


Prefis indulà ch'a son instalâts i dâts di GNOME 	 ଯେଉଁ ତଥ୍ଯ ଉପସର୍ଗରେ ନୋମ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥିଲା


La richieste je stade scancelade. 	 ଅନୁରୋଧ ବାତିଲ.


Reinvie 	 ପୂନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


Ultin output 	 ଅନ୍ତିମ ନିର୍ଗମ


Mostre la pagjine sucessive te cronologjie 	 ଇତିହାସର ପରବର୍ତ୍ତୀ ପୃଷ୍ଠା ଦେଖାନ୍ତୁ


Studâ il sisteme cumò? 	 ଯନ୍ତ୍ରକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ବନ୍ଦ କରିବେ କି?


Viôt 	 ଦୃଶ୍ଯ


Caratar pal test fis 	 ସ୍ଥିର ପାଠ୍ଯ ପାଇଁ ଅକ୍ଷରରୂପ


Pdf / Postscript 	 Pdf / ପୋଷ୍ଟସ୍କ୍ରିପ୍ଟ


Le anteprime di tastiere, largjece 	 କି-ବୋର୍ଡ ପୂର୍ବାବଲୋକନ, ଓସାର


_Impostazions: 	 ବିନ୍ଯାସ (_S):


Argoment doprât par inviâ programs tal terminâl definît da clâf 'exec'. 	 'exec' ଚାବି ଦ୍ବାରା ଉଲ୍ଲେଖିତ ଟର୍ମିନାଲରେ କାରିକା ନିଷ୍ପାଦନ ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର


Va ae posizion visitade dopo 	 Nautilus ଏହି ପ୍ରକାର ସ୍ଥାନକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ।


Interval minimo in milliseconds 	 ସର୍ବନିମ୍ନ ବିରତି, ମିଲିସେକେଣ୍ଡରେ


Dispositîfs e lûcs 	 ଉପକରଣ ଏବଂ ଅବସ୍ଥାନଗୁଡିକ


Numar di seconts prime che il timer a si fermi 	 ସମୟ ମାପକ ବନ୍ଦ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସମୟ ସେକଣ୍ଡରେ


Zûcs e golosets 	 ଖେଳ ଏବଂ ମନୋରଞ୍ଜନ


Tipo sfumadure colôr 	 ରଙ୍ଗ ଛାୟଙ୍କନ ପ୍ରକାର


Mostre dimension 	 ଆକାର ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


Nissune descrizion 	 କୌଣସି ବର୍ଣ୍ଣନା ନାହିଁ


Selezione ogni robe 	 ସବୁ ବାଛନ୍ତୁ


Vierç _terminâl 	 ଟର୍ମିନାଲ ଖୋଲ (_T)


No ai podût vê lis gnovis credenziâls par rinovâ l'identitât %s: %k 	 %s ପାଇଁ ନୂତନ ପରିଚୟ ସୃଷ୍ଟି କରିବାକୁ ନୂତନ ପରିଚୟ ପତ୍ର ପାଇଲା ନାହିଁ: %k


No soi rivât a scancelâ lis credenziâls dal puarteclâfs 	 କିରିଙ୍ଗରୁ ପରିଚୟ ପତ୍ର ଅପସାରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ


Gracie 	 ଆପଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ


Islandês 	 ଆଇସଲାଣ୍ଡୀୟ


Inde_vant 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ (_F)


Auricolârs 	 ହେଡ଼ଫୋନ


O spieti che i programs a finissin. Interompi chescj programs al pues fati pierdi il lavôr fat. 	 ପ୍ରଗ୍ରାମ ସମାପ୍ତ ହେବା ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରିଅଛି। ଏହି ପ୍ରଗ୍ରାମଗୁଡ଼ିକୁ ବାଧା ଦେବା ଦ୍ୱାରା କାର୍ଯ୍ୟ ନଷ୍ଟ ହୋଇପାରେ।


- Analizatôr di utilizazion dal disc 	 - ଡିସ୍କ ବ୍ଯବହାର ବିଧି ବିଶ୍ଳେଷକ


Tipo di fondâl 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି


Contest SELinux: 	 SELinux ପ୍ରସଙ୍ଗ:


Mostre nome i pachets supuartâts in tis listis dai file 	 ଫାଇଲ ତାଲିକାଗୁଡ଼ିକରେ କେବଳ ସହାୟତାପ୍ରାପ୍ତ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Tapone Erôrs 	 ତୃଟିଗୁଡ଼ିକୁ ଲୁଚାନ୍ତୁ


Ritart dal screenshot 	 ଆଶୁଚିତ୍ର ବିଳମ୍ବ


Cjate un ele_ment di zontâ a "%s": 	 %sରେ ଯୋଗ କରିବା ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁ ଖୋଜନ୍ତୁ (_i)


Al è stât un erôr copiant mostrant il jutori. 	 ସହାୟତାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।


Dispositîf esterni distacât 	 ବାହ୍ୟ ଡ୍ରାଇଭ ସଂଯକ୍ତ ଅଛି


par _non 	 ନାମ ଅନୁଯାୟୀ (_N)


Mostre informazions di version e jes 	 ସଂସ୍କରଣ ସୂଚନା ଫଳାଫଳ ଦିଅନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ


Host: al puarte indulà che il server audio di doprâ al è in esecuzion 	 ଆଧାର:ସଂଯୋଗିକୀ ଯେଉଁଥିରେ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ଶବ୍ଦ ସେବକ ଚାଲୁଛି


Viôt la cartele atuâl 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫୋଲଡର ର ଦୃଶ୍ଯ


L'account al esist bielza tal server 	 ସର୍ଭରରେ ଏହି ଖାତାଟି ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି


_Elimine bare dai imprescj 	 ସାଧନ ପଟିକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)


Contat locâl 	 ସ୍ଥାନୀୟ ସମ୍ପର୍କ


Il nom legjibil par cheste aplicazion 	 ଏହି ପ୍ରୟୋଗର ମାନବ ଦ୍ବାରା ପଠନୀୟ ନାମ


Da: 	 ରୁ:


Reinviament automatic de scansion 	 ସ୍କାନିଙ୍ଗ ଆଉଥରେ ଆରମ୍ଭ କରିବେ


Caràtar ASCII DEL Secuence di Escape Control-H 	 ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ Control-H ASCII DEL Escape କ୍ରମ TTY ବିଲୋପ


_Unitât: 	 ଏକକ (_U):


Menu cun iconis 	 ବଟନଗୁଡ଼ିକରେ ଚିତ୍ରସଂଙ୍କେତ ଅଛି


Si scugne efetuâ il login par acedi a %s 	 %sକୁ ଅଭିଗମ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ଲଗଇନ୍ କରିବା ଉଚିତ


Nete fûr i Documents Resints 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲ ସଫା କରନ୍ତୁ


Viodude Gjestôr Plugin 	 ପ୍ଲଗ-ଇନ ପରିଚାଳକ ଦୃଶ୍ୟ


_Cambie rubriche... 	 ଠିକଣା ପୁସ୍ତକ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_C)...


selezion _automatiche PIN 	 ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ PIN ଚୟନ (_A)


La password a no pues sedi vueide 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଟି ଖାଲି ହୋଇ ପାରିବ ନାହିଁ


Detais di erôr 	 ତ୍ରୁଟି ବିବରଣୀ


Cambi utent 	 ଚାଳକ ପରିବର୍ତ୍ତକ


Stringhe coments 	 ଟିପ୍ପଣୀ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ


Gnove conession a la Bande Largje Mobile (GSM)... 	 ନୂତନ ମୋବାଇଲ ବ୍ରୋଡ଼ବ୍ୟାଣ୍ଡ (GSM) ସଂଯୋଗ...


Specifiche il file di çoc mostrât ae partence. Il predefinît al è o /var/adm/messages o /var/log/messages, al dipent dal to sisteme operatîf. 	 ପ୍ରାରମ୍ଭରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ଲଗ ଫାଇଲକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିଥାଏ। ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ଉପରେ ନିର୍ଭର କରି, ପୂର୍ବ ନର୍ଦ୍ଧାରିତଟି /var/adm/messages କିମ୍ବା /var/log/messages ମଧ୍ଯରୁ ଗୋଟିଏ ହୋଇଥାଏ।


No tu sês il paron, par cui no tu puedis cambiâ chescj permès. 	 ଆପଣ ମାଲିକ ନୁହଁନ୍ତି, ତେଣୁ ଆପଣ ଏହି ଅଧିକାରକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବ ନାହିଁ।


Mostre i _noms di ogni aree di lavôr tal seletôr 	 କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ନାମ ଚୟକରେ ଦେଖାନ୍ତୁ ( _n)


_Gjave de rie dai imprescj 	 ସାଧନପଟିରୁ କାଢ଼ିଦିଅନ୍ତୁ (_R)


doprâtsfree 	 ବ୍ଯବହୃତfree


La password a sarâ trasmetude in clâr 	 ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଟି ବିନା ଗୋପନୀୟତାରେ ସଞ୍ଚାରିତ କରାଯିବ।


leam %'d a %s 	 %'dnd ସଂଯୋଗ %s ପାଇଁ


_E-mail 	 ଇ-ମେଲ୍


A mostre se fâ scori l'imagjine di fondâl 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଚିତ୍ର ସ୍କ୍ରୋଲ କରାୟିବ କି ନାହିଁ


_Riprove 	 ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ (_T)


_Jes 	 ଲଗଆଉଟ (_L)


Scuse, la password no je compagne 	 କ୍ଷମା କରିବେ, ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଟି ମିଶୁ ହେଉନାହିଁ


CD Audio 	 ଅଡିଓ ସି.ଡି.


Software 	 ସଫ୍ଟୱେର


No si pues gjavâ files de cartele esistinte %F. 	 ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଥିବା ଫୋଲଡ଼ର %Fରୁ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ କଢ଼ାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।


Sielç lis colonis visibilis in cheste cartele 	 ଏହି ଫୋଲଡର ସହିତ ସଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଆକାରକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ


Si_ere dutis lis cartelis 	 ସମସ୍ତ ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_e)


Cursôr ch'al lampe 	 ଦର୍ଶିକା ମିଟିମିଟିକରଣ


Tu scugnis specificâ un non pal archivi. 	 ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖର ନାମ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ।


No si pues vierzi, vuelistu sielzi une altre azion? 	 ଖୋଲିବା କାର୍ଯ୍ୟଟି ବିଫଳ ହୋଇଛି, ଆପଣ ଅନ୍ୟ କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟକରିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରିବେ କି?


Percors icone 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପଥ


Pare fûr il volum selezionât 	 ବଚ୍ଛିତ ଡ୍ରାଇଭରେ ମେଡିଆ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ


Imagjine di _fondâl scorevul 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଚିତ୍ର ସ୍କ୍ରୋଲଗୁଡିକ (_s)


Mostre il te_st tes iconis: 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତରେ ପାଠ୍ଯ ଦେଖନ୍ତୁ (_x):


Se impostade a TRUE, i scansei a vegnaran automaticamentri sierâts cuant che si frache su di un inviadôr ch'al è dentri. 	 ସତ ଥିଲେ, ବ୍ଯବହାରକାରୀ ଡ୍ରୟରରେ ସ୍ଥିତ ଚାଳକ ଉପରେ ମାଉସ୍ ଚାବି ଦବାଇଲେ, ଡ୍ରୟରଟି ଆପେଆପେ ବନ୍ଦ ହୋଇଯିବ.


Falît a eseguî %s 	 %s କୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରିବାରେ ବିଫଳ


Session di doprâ 	 ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଥିବା ଅଧିବେଶନ


Zonte o rimôf codifichis di terminâl 	 ଟର୍ମିନାଲ ଏନକୋଡ କରିବାକୁ ୟୋଗ କର କିମ୍ବା ହଟାଅ


No vonde memorie 	 ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାନ ନାହିଁ


la proprietât ProviderType a no jè impostade par l'account 	 ପ୍ରଦାତା ପ୍ରକାର ଗୁଣଧର୍ମକୁ ଖାତା ପାଇଁ ସେଟ ହୋଇ ନାହିଁ


_Copìe percors in ta lis notis 	 ପଥକୁ କ୍ଲିପବୋର୍ଡରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)


Erôr intant che si cirive di vê un Token di Acès: 	 ଅଭିଗମ୍ୟ ଟକେନ ପାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି:


Se mostrâ dome i utents che a àn fat il login al moment, o ducj i utents. 	 କେବଳ ଯେଉଁ ଚାଳକ ମାନେ ଲଗଇନ ଅଛନ୍ତି ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରାଯିବ, କିମ୍ବା ସବୁ ଚାଳକ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରାଯିବ।


Tipo scognossût 	 ଅଜଣା ପ୍ରକାର


Compleans e aniversariis 	 ଜନ୍ମଦିନ ଏବଂ ବାର୍ଷିକ ଉତ୍ସବଗୁଡ଼ିକ


La clâf %s no je impostade, impussibil cjamâ l'inviadôr 	 %s ଚାବିକୁ ବିନ୍ଯାସ କରିପାରିବ ନାହିଁ, ଚାଳନକକୁ ଧାରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ


La destinazion no je une cartele. 	 ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥ ଫୋଲଡର ଉତ୍ସ ଫୋଲଡର ମଧ୍ଯରେ ଅଛି।


Ponts paned 	 ଆଚ୍ଛାଦିତ ବିନ୍ଦୁ


Vôs 	 ବସ୍ତୁ


Geometrie barcon par tipo di clic 	 ପ୍ରକାର ୱିଣ୍ଡୋକୁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ


Barcon massimizât 	 ୱିଣ୍ଡୋର ବୃହତ୍ତମ ଅବସ୍ଥା


Erôr ta l'analizâ il comant azion predefinît asociât a cheste posizion. 	 ଏହି ଅବସ୍ଥାନ ସହିତ ସଂଯୋଗିତ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କାର୍ଯ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ବିଶ୍ଳେଷିତ କରିବାରେତୃଟି.


Timp di spietâ prime di un clic automatic 	 ଗୋଟିଏ dwell କ୍ଲିକ ପୂର୍ବରୁ ଅପେକ୍ଷା କରିବାକୁ ଥିବା ସମୟ


Sbloche 	 ଖୋଲନ୍ତୁ (_U)


_Visiti lis aplicazions cumò in esecuzion 	 ବର୍ତ୍ତମାନ ଚାଲୁଥିବା ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ମନେରଖନ୍ତୁ (_R)


Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants, come traduzions, documentazion e control da cualitât. 	 ୧୯୯୭ ମସିହାରୁ GNOMEର ଆରମ୍ଭଠାରୁ, ଶହ ଶହ ଲୋକ କାରିକା ଲେଖିବାରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ୍ତି; ଆହୁରି ଅନେକ ଲୋକ ଅନ୍ଯ ମହତ୍ତ୍ବପୂର୍ଣ ଭାବରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ୍ତି, ଯେପରି କି ଅନୁବାଦ, ଦଲିଲିକରଣ, ଓ ଗୁଣବତ୍ତା ସ୍ବୀକୃତି।


O stoi salvant "%s" 	 "%s" କୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଅଛି


la dimension virtual domandade a no sta te dimension disponibil: domandade=(%d, %d), minime=(%d, %d), massime=(%d, %d) 	 ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଆଭାସୀ ଆକାର ଉପଲବ୍ଧ ଆକାର ସହିତ ମେଳ ହେଉନାହିଁ: ଅନୁରୋଧିତ=(%d, %d), ସର୍ବନିମ୍ନ=(%d, %d), ସର୍ବାଧିକ=(%d, %d)


LanguagesLanguage 	 କିଛି ନୁହେଁLanguages


Impussibil cjatâ un terminâl. Al vegnarâ doprât xterm, ancje se al podares no funzionâ 	 କୌଣସି ଟର୍ମିନାଲ ମିଳିଲା ନାହିଁ. ଏକ୍ସଟର୍ମ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଉଛି. ଏହା କାର୍ଯ୍ଯ ନ କରି ପାରେ


Domande di autorizazion di %s 	 %s ରୁ ବୈଧିକରଣ ଅନୁରୋଧ


Directory libreriis di GNOME 	 ନୋମ ଲାଇବ୍ରେରୀ ଡିରେକ୍ଟୋରି


Creazion di "%s" lade a bon fìn 	 "%s" ସଫଳତାର ସହିତ ସୃଷ୍ଟି କରାହେଲା


Espeaker 	 ଇସ୍ପିକର


Gnûf... 	 ନୂତନ ...


Impussibil inviâ la vôs di menu 	 ଗୋଟିଏ ଆରମ୍ଭଯୋଗ୍ୟ ବସ୍ତୁ ନୁହଁ


No tu âs i permès che a coventi par creâ un archivi in cheste cartele 	 ଏହି ଫୋଲଡରରେ ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଅନୁମତି ନାହିଁ


Cupie la selezion 	 ବଛାକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ


Contignûts 	 ସୂଚୀପତ୍ର


Rie d_ai imprescj 	 ସାଧନ ପଟି (_o)


File 	 ଫାଇଲ ତାଲିକାକୁ ସଂଗୁପ୍ତ କରନ୍ତୁ (_E)


Aplicazion tal terminâl 	 ଟର୍ମିନାଲରେ ପ୍ରୟୋଗ


Ufici 	 କାର୍ଯ୍ଯାଳୟ


_Dopre un comant personalizât 	 ଗୋଟିଏ ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (_U)


Clamade di %s 	 %s ଠାରୁ ଡାକରା


Cree cartele 	 ଏହା ଦ୍ବାରା ସୃଷ୍ଟି


Opzions di impostazion interative 	 ପାରସ୍ପରିକ କ୍ରିୟାକ୍ଷମ ଭାବେ ବିକଳ୍ପ ଗୁଡିକୁ ସଜାଡନ୍ତୁ


Impussibil creâ la directory par i aceleradôrs di GNOME `%s': %s 	 ନୋମର ତ୍ବରକ ଡିରେକ୍ଟୋରି `%s'କୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିହେଲା ନାହିଁ: %s


Avanzament 	 ପ୍ରଗତି


Vert su neri 	 କଳାରେ ସବୁଜ


Argagn no cognossût 	 ଅଜଣା ଉପକରଣ


Torne al ordinament e ingrandiment predeterminat par cheste viodude. 	 ଏହି ଦୃଶ୍ୟ ପାଇଁ ପସନ୍ଦ ମେଳାଇବାକୁ ସଜାଇବା କ୍ରମ ଏବଂ ଛୋଟବଡ଼ ସ୍ତରକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ


Se impostât a TRUE, al svuluzze la liste dai compleans tal barcon dal calendari. 	 ସତ ହେଲେ, କାଲେଣ୍ଡର ୱିଣ୍ଡୋରେ ଜନ୍ମଦିନଗୁଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକାକୁ ବଡ଼କରନ୍ତୁ.


Posizion: 	 ଅବସ୍ଥାନ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ


Leture in background di tty 	 ଟି.ଟି.ୱାଇ.ଠାରୁ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ପଠନ


Massimo Furlani <massimo\.furlani\@libero\.it> Cinzia Moretuzzo <cinzia\.moretuzzo\@libero\.it> Agata Furlani <agata\.furlani\@libero\.it> 	 ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି <mgiri\@redhat\.com>


Ocidentâl 	 ପାଶ୍ଚାତ୍ଯ


Percors dal modul 	 ମଡ୍ଯୁଲ ପଥ


Operazion completade 	 ପ୍ରୟୋଗ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା


Cree un gnûf archivi 	 ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଅଭିଲେଖ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


Bar_e di stât 	 ଅବସ୍ଥିତି ପଟି (_u)


Hindi 	 ହିନ୍ଦୀ


Dimension Instalade 	 ସ୍ଥାପିତ ଆକାର


Mostre bare di stât tai gnûfs barcons 	 ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋ ମାନଙ୍କରେ ଅବସ୍ଥିତି ପଟିକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


Daûr domandâ un indiriç di rêt par '%s'... 	 '%s' ପାଇଁ ନେଟୱର୍କ ଠିକଣା ଅନୁରୋଧ କରୁଅଛି...


Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc. 	 Copyright © 2001-2007 ମୁକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ, Inc.


Impussibil cirî dentri %s par gambiaments al supuart 	 ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ୟମ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ %sକୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ


Selezione l'ore 	 ସମୟ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


10 MB 	 ୧୦ ମେଗା-ବାଇଟ


Date su la rie di stât 	 ଅବସ୍ଥିତି ପଟିରେ ତାରିଖ


Scurtadorie di tastiere par fâ plui grant il caràtar 	 ଫଣ୍ଟକୁ ବଡ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି


_Selezione Aplicazion 	 ପ୍ରୟୋଗ ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_S)


Elenco barcons 	 ୱିଣ୍ଡୋ ତାଲିକା


Attenzion: 	 ଚେତାବନୀ:


Rêt 	 ନେଟୱାର୍କ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ


Gjenar figure: 	 ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରକାର


Argagn rimovibil 	 କଢ଼ାଯୋଗ୍ୟ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ


Auto Ethernet 	 ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଇଥରନେଟ


Grec 	 ଗ୍ରୀକ


Dutis lis colonis cu la stesse largjece 	 ସମସ୍ତ ସ୍ତମ୍ଭଗୁଡ଼ିକରେ ସମାନ ଓସାର ଅଛି


Impussibil cjapà un screenshot 	 ଆଶୁଚିତ୍ରକୁ ନେବାରେ ଅସମର୍ଥ


Prefis di GNOME 	 ନୋମ ଉପସର୍ଗ


_File: 	 ଫାଇଲ (_F):


Cupîe _ore 	 ସମୟ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_T)


Nissun risultât cjatât 	 କୌଣସି ମେଳ ମିଳିଲା ନାହିଁ


Colôr di fondâl dal logo al è impostât 	 ପ୍ରତୀକ ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଛି


_Vâ fûr 	 ଲଗଆଉଟ


Liste dai profî 	 ରୂପରେଖର ତାଲିକା


Garantis nome cheste volte 	 କେବଳ ବର୍ତ୍ତମାନ ପାଇଁ ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ


erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cualis che son lis credenziâls xauth dal visôr: %s 	 ପ୍ରମାଣୀକରଣ ତନ୍ତ୍ରକୁ xauth ପ୍ରମାଣପତ୍ରଗୁଡ଼ିକର ପ୍ରଦର୍ଶନର ସୂଚନା ଦେବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s


Passe a la schede 4 	 ଟାବ 4 କୁ ବଦଳ କର


Lu_nari 	 କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର (_n)


Messaç di avertiment 	 ଚେତାବନୀ ସନ୍ଦେଶ


Specifiche une liste di file dal çoc di vierzi ae partence. Une liste di default a je stade creade leint /etc/syslog.conf. 	 ପ୍ରାରମ୍ଭରେ ଖୋଲାଯିବା ଲଗ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କର ଗୋଟିଏ ତାଲିକାକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ। /etc/syslog.conf କୁ ପଢି ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ତାଲିକାଟି ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯାଏ।


No pues cjariâ il document 	 ଦଲିଲକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ


Fâs partî dae cartele di costruzion 	 ନିର୍ମାଣ ଡିରେକ୍ଟୋରୀରୁ ଚଲାନ୍ତୁ


Categorie di dispositif: 	 ଉପକରଣ ବିଭାଗ (_c):


Il cjamadôr dal plugin '%s' no'l è stât cjatât 	 ପ୍ଲଗଇନ ଧାରଣକର୍ତ୍ତା '%s' ମିଳିଲା ନାହିଁ


E_sclût files: 	 ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ବାଦ ଦିଅନ୍ତୁ (_x)


Mostre opzions GDict 	 GDict ବିକଲ୍ପ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


Personâl 	 ବ୍ଯକ୍ତିଗତ


Mostre i nons di disposizion invezit che i nons di grup (dome par versions di XFree che a supuartin disposizions multiplis) 	 ସମୂହ ନାମ ମାନଙ୍କ ପରିବର୍ତ୍ତେ ବିନ୍ଯାସ ନାମ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ (କେବଳ ଏକାଧିକ ବିନ୍ଯାସ ମାନଙ୍କୁ ସମର୍ଥନ କରୁଥିବା XFree ସଂସ୍କରଣ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ)


Il boton CANC al provoche: 	 ବିଲୋପ କି ଉତ୍ପାଦନକରେ (_D):


Erôr, impussibil cjatâ il file id '%s' 	 ଫାଇଲ id '%s' କୁ ଖୋଜିପାରିବେ ନାହିଁ


Passe a la schede 5 	 ଟାବ 5 କୁ ବଦଳ କର


Ducj i pachets 	 ସମସ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର ଅଦ୍ୟତିତ ଅଛି


Profonditât massime 	 ସର୍ବାଧିକ ଗଭୀରତା


Directory pixmap 	 Pixmap ଡିରେକ୍ଟୋରି


Imposte il fatôr di ingrandiment dal terminâl (1.0 = dimension normâl) 	 ଟର୍ମିନାଲ x ର ଛୋଟବଡ଼ କରିବା ଗୁଣାଙ୍କକୁ ସେଟ କରନ୍ତୁ (1.0 = ସାଧାରଣ ଆକାର)


Impussibil conetisi al domini %s: %s 	 %s ଡମେନ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s


vuê, %-H:%M 	 ଆଜି, %-I:%M %p


informazions sule Conession 	 ସଂଯୋଗ ସୂଚନା


Erôr tal lei il valôr boolean GConf '%s': %sOrientation 	 GConf ବୁଲିଆନ୍ ମୂଲ୍ଯ '%s' ପଢ଼ିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %sOrientation


Associazion cun '%s' scancelade 	 '%s' ସହିତ ଯୁଗଳ ବାତିଲ ହୋଇଛି


Passe a la schede 7 	 ଟାବ 7 କୁ ବଦଳ କର


Il pont di fuarce di GNOME a je la sô comunitât. Ognidun, plui o mancul scuelât in programazion, al pos contribuî a rindi GNOME ancjemò miôr di ce ch'al è. 	 GNOMEର ସବୁଠାରୁ ବଡ଼ ଶକ୍ତି ହେଲା ଆମର ଦୃଢ଼ ଗୋଷ୍ଠୀ. ପ୍ରାୟ ଯେ କେହି GNOMEର ଉନ୍ନତିରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇ ପାରନ୍ତି, କାରିକା ଲେଖିବାର ଦକ୍ଷତା ଥାଉ କି ନାହିଁ।


Test sot lis iconis 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ତଳେ ପାଠ୍ଯ


Vierç in modalitât di presentazion 	 ସ୍ଲାଇଡ ଦୃଶ୍ୟ ଧାରାରେ ଖୋଲନ୍ତୁ


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede di prime 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଟାବକୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି


Viôt l'output produsût dal ultin comant eseguît 	 ଅନ୍ତିମ ନିଷ୍ପିଦିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦ୍ବାରା ଉତ୍ପନ୍ନ ନିର୍ଗମକୁ ଦେଖନ୍ତୁ


amîs;rubriche; 	 ସାଙ୍ଗ ସାଥୀ;ଠିକଣା ପୁସ୍ତକ;


Leam a %s 	 %s ପାଇଁ ସଂଯୋଗ


Vierç cheste cartele in un barcon des cartelis 	 ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଟ୍ୟାବରେ ଏହି ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


Pont 	 ବିନ୍ଦୁ


Vierç un seletôr di file par sielzi un file 	 ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ଚୟନ କରିବା ପାଇଁ ଫାଇଲ ଚୟନକଙ୍କୁ ବାହାରକୁ ଆଣନ୍ତୁ


Par plasê scrîf il PIN che al è chi sot su '%s' e sclice "Enter" su le tastiere: 	 ଦୟାକରି ନିମ୍ନଲିଖିତ PIN କୁ '%s' ରେ ଭରଣ କରନ୍ତୁ ଏବଂ କିବୋର୍ଡରେ “Enter” କୁ ଦବାନ୍ତୁ:


Eliminâ chest panel? 	 ଏହି ଫଳକକୁ ବିନାଶ କରାଯିବ କି?


Imposta_zions/ 	 ବିନ୍ଯାସ (_S)/


erôr di X no ministrabil intant che si recuperave lis distancis dis dimensions dal schermo 	 ପରଦା ଆକାରର ସୀମା ପାଇବା ସମୟରେ ଅନିୟନ୍ତ୍ରିତ X ତ୍ରୁଟି


Il numar di foto di fâ intune ugnule sucession. 	 ଗୋଟିଏ ବିଚ୍ଛୁରଣରେ ନେବାକୁ ଥିବା ଫୋଟସଂଖ୍ୟା।


Inviament aplicazions di tecnologjies assistives par moto-disabî preferidis 	 ପସନ୍ଦୀୟ ଗତିଶୀଳ ସହକାରୀ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଜ୍ଞାନ ପ୍ରୟୋଗ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


Abilite il clic automatic 	 ଡ୍ୱେଲ କ୍ଲିକ କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


(Unicode no valit) 	 (ଅବୈଧ ୟୁନିକୋଡ୍)


Comant personalizât di doprâ invezir da shell 	 ସେଲ ପରିବର୍ତ୍ତେ ଉପୟୋଗ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବସ୍ଥାପିତ ଆଦେଶ ଗୁଡିକ


Normalmentri al è pussibil acedi a la bare di menu cun F10. Chest al pues jessi personalizât cun gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). Cun cheste opzion si pues disabilitâ l'aceleradôr predefinît par la bare di menu. 	 ସମାନ୍ଯତଃ ଆପଣ ମେନୁବାରକୁ F10 ଦ୍ବାରା ପ୍ରବେଶ କରିପାରିବେ। ଏହା ଭାଯା gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "ୟାହାବି") ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବସ୍ଥାପିତ ମଧ୍ଯ ହୋଇପାରିବ। ଏହି ବିକଳ୍ପ ଷ୍ଟାଣ୍ଡାର୍ଡ ମେନୁବାର ବେଗବର୍ଦ୍ଧକକୁ ଅକ୍ଷମ ହେବାକୁ ସ୍ବୀକୃତି ଦିଏ।


Teme a contrast elevât 	 ଅଧିକ ସ୍ପଷ୍ଟତା ପ୍ରସଙ୍ଗ


Moniker GConf 	 ଜିକନ୍ଫ ମନିକର


Scovacere 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର


Conession 	 ସଂଯୋଗ


Sielç cuale aplicazion inviâ. 	 ଅବିଶ୍ୱସ୍ଥ ପ୍ରୟୋଗ ଆରମ୍ଭକର୍ତ୍ତା


Permet a lis aplicazions di clamâ l'instaladôr di gjenars di mime. 	 ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ମାଇମ ପ୍ରକାର ସ୍ଥାପକକୁ ଆମନ୍ତ୍ରିତ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ।


Dispositîfs audio 	 ଧ୍ୱନି ଉପକରଣ


Browser predefinît 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଖୋଜାଳି


Gurmukhi 	 ଗୁରୂମୂଖୀ


No puès vierzi la console. 	 କନ୍ସୋଲ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ.


Si spiete un ogjet JSON, ma il grop lidrîs al è dal tipo "%s" 	 ଏକ JSON ବସ୍ତୁକୁ ଆଶାକରୁଅଛି, କିନ୍ତୁ ରୁଟର ନୋଡ `%s' ପ୍ରକାରର ଅଟେ


JesActivitiesOverview 	 ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁActivitiesOverview


Impussibil cjatâ un hbox. Al vegnarâ doprât un seletôr di file normâl 	 ଗୋଟିଏ ସାଧାରଣ ଫାଇଲ ଚୟନକୁ ବ୍ଯବହାର କରି, ଗୋଟିଏ hboxକୁ ପାଇ ପାରିବ ନାହିଁ


Colôr di prin plan dal titul come GdkColor 	 ଗୋଟିଏ GdkColor ପରି ଶୀର୍ଷକର ଅଗ୍ରଭୂମି ରଙ୍ଗ


Lavôrs 	 କାର୍ଯ୍ଯ


Salve la figure selezionade cuntun non diviers 	 ଭିନ୍ନ ଏକ ପ୍ରୟୋଗ ସହିତ ବଚ୍ଛିତ ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


_Nissun (dopre tinte unide) 	 କଠିନ ରଙ୍ଗ (_S)


Colôrs 	 ରଙ୍ଗ


Invie une presentazion des figuris 	 ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକର ଦୃଶ୍ୟବଦଳା ପ୍ରଦର୍ଶନ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


Mostre la date tal sugjeriment 	 ଉପକରଣ ସୂଚନାରେ ତାରିଖ ଦେଖାନ୍ତୁ


Gnove schede 	 ନୂଆ ଟାବ


File no cjatât 	 ଫାଇଲ ମିଳୁନାହିଁ


selezionât "%s" 	 “%s” ବଛାହୋଇଛି


Segnâl definît da l'utent 1 	 ଚାଳକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସଙ୍କେତ ୧


Mostre/Plate la bare dai imprescj dal barcon. 	 ସାଧନ ପଟିକୁ ଓ୍ବ୍ବିଣ୍ଡୋରେ ଦେଖାନ୍ତୁ/ଲୁଚାନ୍ତୁ ା


Tascj Surîs 	 ମାଉସ କିଗୁଡ଼ିକ


Sielzi une aplicazion... 	 ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗ ଚୟନ କରନ୍ତୁ...


Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your installation 	 ସହାୟକ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ %s ବା %sରେ ମିଳିଲା ନାହିଁ.ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ସ୍ଥାପନକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ


Gnûf non dal file 	 ନୂତନ ଫାଇଲ ନାମ (_N):


S_garfe... 	 ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ (_B)


O stoi conetint a '%s'... 	 '%s' ସହିତ ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି...


Logins multiplis cjatâts - Cambiament veloç dal utent 	 ଏକାଧିକ ଲଗଇନ ମିଳିଲା - Fast User-Switch


_Ripristine 	 ପୁନଃ ସ୍ଥିରକରନ୍ତୁ (_R)


Rie di _stât 	 ଅବସ୍ଥିତି ପଟି (_S)


Cognossitu l'utent e ti fiditu di cheste clâf? 	 ଆପଣ ଏହି ଚାଳକକୁ ଚିହ୍ନିପାରୁଛନ୍ତି କି ଏବଂ ଏହି କି କୁ ବିଶ୍ୱାସକରୁଛନ୍ତି କି?


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 ପରଦାଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ବିନ୍ୟାସ ଖୋଜି ପାଇଲା ନାହିଁMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Television Digitâl 	 ଡିଜିଟାଲ ଟେଲିଭିଜନ


Sugjeriment 	 ପ୍ରସ୍ତାବଗୁଡ଼ିକ


Passe a la schede 12 	 ଟାବ 12 କୁ ବଦଳ କର


La profonditât massime disegnade in tal grafic dae lidrîs 	 ତାଲିକାରେ ମୂଳସ୍ଥାନରୁ ଅଙ୍କାଯାଇଥିବା ସର୍ବାଧିକ ଗଭୀରତା


_vte_conv_open() al a falît tal impuestâ i caratars de peraule 	 _vte_conv_open() ଶବ୍ଦର ଅକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକ ବିନ୍ଯାସ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ


File _vueit 	 ଖାଲିଥିବା ଫାଇଲ (_E)


Riprodutôr di _musiche: 	 ସଙ୍ଗୀତ ଚାଳକ (_M):


Permet _esecuzion file come program 	 ନିଷ୍ପଦନୀୟ ଫାଇଲକୁ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ଭାବରେ ସ୍ବୀକାର କରନ୍ତୁ (_e)


Visôr di figuris GNOME 	 Eye of GNOME ଚିତ୍ର ପ୍ରଦର୍ଶକ


Finis la session di %s cussì di permeti l'aces cuntun altri utent 	 ଅନ୍ଯ ବ୍ଯବହାରକାରୀ ଭାବରେ ଲଗ ଇନ କରିବାପାଇଁ ଏହି ଅଧିବେଶନରୁ %sକୁ ଲଗ ଆଉଟ କରନ୍ତୁ


Tache la selezion 	 କ୍ଲିପବୋର୍ଡକୁ ଲଗାନ୍ତୁ


_Propietâts 	 ଗୁଣଧର୍ମ (_P)


Impostazions rêt vie fîl 	 ବିନ୍ଯାସ


Tipo di traspuart no valit «%d» 	 ଅବୈଧ ପରିବହନ ପ୍ରକାର '%d'


Gjave... 	 ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_R)


No in liste? 	 ତାଲିକାଭୁକ୍ତ ନୁହଁ କି?


Stampe cheste pagjine... 	 ଏହି ପୃଷ୍ଠାରେ ଖୋଜନ୍ତୁ...


Cîr une stringhe 	 ଗୋଟିଏ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ


Software 	 ସଫଟୱେର ଚଲାନ୍ତୁ


_Salve 	 ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)


Timp tra lis transizions 	 କି ଅନ୍ତରଣ ଭିତରେ ସମୟ ବ୍ୟବଧାନ


Bloche Visôr 	 ପରଦାକୁ ତାଲା ଦେଇ ରଖନ୍ତୁ


Broken pipe 	 ଭଙ୍ଗା ପାଇପ


_Cîr Comant 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ (_S)


Tipo di carâtar par i documents 	 ଦଲିଲର ଅକ୍ଷରରୂପ


_Gnûf 	 ନୂତନ (_N)


ID aplicazion 	 ଆପ୍ ପରିଚୟ


Il nom dal pès 	 ମାଛର ନାମ


Ritart in seconts prime di mostrâ la figure dopo 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ଚିତ୍ର ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିବା ଆଗରୁ କିଛି ସେକେଣ୍ଡ ବିଳମ୍ବ କରନ୍ତୁ।


model tastiere 	 କି-ବୋର୍ଡ ନମୁନା


Erôr dal sisteme grafic 	 ଆଲେଖୀକ ତନ୍ତ୍ର ତ୍ରୁଟି


Inpussibil creâ la directory utent par la configurazion di GNOME `%s': %s 	 ନୋମର ପ୍ରତି ଚାଳକ ପାଇଁ ବିନ୍ଯାସ ଡିରେକ୍ଟୋରି `%s' କୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିହେଲା ନାହିଁ: %s


Mostre d_ome cartelis 	 କେବଳ ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କୁ ଦେଖାନ୍ତୁ (_o)


Di trop scurî l'imagjine di fondâl 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗକୁ କେତେ ଗାଢ କରାୟିବ


Se TRUE, cuant ch'al saltarâ fûr un gnûf output il terminâl al scorarâ viers il bas. 	 ୟଦି ସତ୍ଯ, ତେବେ ୟେବେ ବି ଗୋଟିଏ ନୂଆ ଆଉଟପୁଟ ହେବ, ଟର୍ମିନାଲ ତଳକୁ ସ୍କ୍ରୋଲ କରିବ।


Sêstu sigûr di rimovi l'account? 	 ଏହି ଖାତାକୁ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?


Cjate dulà che a son documents e cartelis in chest ordenadôr a seconde dal non o dal contignût 	 ନାମ କିମ୍ବା ସୂଚୀ ଅନୁସାରେ ଏହି କମ୍ପୁଟରରେ ଦଲିଲ ଏବଂ ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କର ଅବସ୍ଥିତି ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରନ୍ତୁ


Un account %s al esist bielza par %s 	 ଏକ %s ଖାତା ପୂର୍ବରୁ %s ପାଇଁ ଅଛି


URI '%s' no valit: %s 	 ଅବୈଧ '%s' URI: %s


"%s" si è sierât di brut 	 "%s" ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଭାବେ ବନ୍ଦ ହୋଇଯାଇଛି


Sielte dal caratar 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ଚୟନ


Anule l'ultin cambiament 	 ଅନ୍ତିମ ପାଠ୍ଯ ପରିବର୍ତନକୁ ପ୍ରତିକାର କରନ୍ତୁ


Se une secuence di figuris e à di jessi mostrade intun loop infinît o no. 	 ଚିତ୍ର ଅନୁକ୍ରମ ଅସରନ୍ତି ଚକ୍ରରେ ଦେଖାଇବା ଉଚିତ କି ନାହିଁ.


Lei Dopo 	 ପରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ


Strategjie predefinide par cheste sorzint dizionari 	 ଏହି ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସର ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କୌଶଳ


Siere il barcon 	 ୱିଣ୍ଡୋ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Il tipo di azion che chest boton al rapresente. Valôrs pussibî a son "lock", "logout", "run", "search" e "screenshot". Cheste clâf à un sens dome se la clâf object_type key a jè "action-applet". 	 ଏହି ଚାବି ଦ୍ବାରା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କାର୍ଯ୍ଯ ପ୍ରକାର. ସମ୍ଭାବ୍ଯ ମୂଲ୍ଯ ହେଉଛି "ତାଲା", "ଲଗଆଉଟ", "ଚଳାନ୍ତୁ", "ଖୋଜନ୍ତୁ", ଓ "ପରଦାଛବି". ବସ୍ତୁ_ପ୍ରକାର ଚାବିଟି "କାର୍ଯ୍ଯ-ଆପ୍ଲେଟ୍" ଥିଲେ ହିଁ ଏହି ଚାବିର ପ୍ରଭାବ ହେବ.


Prefere_nces 	 ପସନ୍ଦ (_n)


Lûc di lavôr %d 	 କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର %d


Leam a %s 	 %s ପାଇଁ ସଂଯୋଗ


Grafic Atîf 	 ସକ୍ରିୟ ତାଲିକା


Zonte files 	 ଫାଇଲ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ


_Bas: 	 ତଳ (_B):


Default 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଆକାର (_z):


%s: Al mancje il comant dal server par il visôr %s 	 %s: %s ପ୍ରଦର୍ଶନ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଖାଲି ସେବକ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ


Daûr a cjamâ la figure "%s" 	 ପ୍ରତିଛବି "%s" ସଂରକ୍ଷଣ ହେଉଛି


Crèe un widget di stât 	 ସ୍ଥିତି ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଉପଯୁକ୍ତ ପରାମର୍ଶ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ।


File 	 ପରିବର୍ତ୍ତିତ


Tast rapit associât par vierzi la visuâl "Mostre Aplicazions" 	 "ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ" ଦୃଶ୍ୟକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ କି ବନ୍ଧନ


Torne a fâ modifiche 	 ସମ୍ପାଦନ କ୍ରିୟାକୁ ପୁଣିଥରେ କରନ୍ତୁ


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 12, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ଟାବ 12 କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


Eseguis chest comant al puest da shell se use_custom_command al è TRUE. 	 ସେଲ ସ୍ଥାନରେ ଏହି ଆଦେଶକୁ ଚଳାଅ, ୟଦି use_custom_command ସତ୍ଯ ଅଟେ।


Ce criteri doprâ par organizâ i file. I valôrs pussibii a son: non, dimension, gjenar, timp, percors. 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସଜାଡ଼ିବା ପାଇଁ କେଉଁ ଉପାୟକୁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ। ସମ୍ଭାବ୍ୟ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି: ନାମ, ଆକାର, ପ୍ରକାର, ସମୟ, ପଥ।


Sielte di un file di zontâ al comant... 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଶେଷରେ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଫାଇଲ ବାଛନ୍ତୁ...


Marcjadôrs botons di scoriment 	 ଦୃଶ୍ଯବଦଳା ବଟନ ସୂଚକ


Stîl 	 ଶୈଳୀ


Sielç un colôr di zontâ 	 ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ରଙ୍ଗକୁ ବାଛନ୍ତୁ


Dispositîfs rimovibii 	 କଢ଼ାଯୋଗ୍ୟ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ


Nissune 	 କେହିନୁହଁ


Il menu principâl di GNOME 	 ମୁଖ୍ଯ GNOME ଫଳକ


Nissun adatatôr disponibil 	 କୌଣସି ଏଡପଟର ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ


Imposte il colôr ded baris di scoriment 	 ଦୃଶ୍ଯବଦଳା ପଟି ମାନଙ୍କର ରଙ୍ଗ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ


Nissun dât di certificât dât 	 କୌଣସି ପ୍ରମାଣପତ୍ର ତଥ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇନାହିଁ


No si pôl impuestâ il grup 	 ଶ୍ରେଣୀ ସଂରଚନା କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ନାହିଁ


Durade 	 ଅବଧି


La conession VPN '%s' je falide parcè che le conession di rêt je stade interote. 	 VPN ସଂଯୋଗ '%s' ବିଫଳ ହୋଇଛି କାରଣ ନେଟୱର୍କ ସଂଯୋଗ ବାଧାପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛି।


Ferme regjistrazion 	 ଅଭିଲେଖକୁ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ


Par emblemis 	 ପ୍ରତୀକ ଅନୁଯାୟୀ


No si pues zontâ i files al archivi 	 ଏହି ଫାଇଲ ଗୁଡିକୁ ଅଭିଲେଖରେ ଯୋଗ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Il boton BACKSPACE al provoche: 	 ବ୍ଯାକସ୍ପେସ କି ଉତ୍ପାଦନକରେ (_B):


Vierç ducj i files si gjenar "%s" cun: 	 “%s” ପ୍ରକାରର ସମସ୍ତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


Eye of GNOME nol pues determinâ un formât di file supuartât in scriture in base al non dal file. 	 ଫାଇଲ ନାମ ଉପରେ ଆଧାର କରି Eye of GNOME ସମର୍ଥିତ ଲେଖାଯୋଗ୍ୟ ଶୈଳୀକୁ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିପାରିନଥାଏ।


Chescj files a son suntun Super Video CD. 	 ଏହି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ଗୋଟିଏ ଉତ୍ତମ ଭିଡ଼ିଓ CD ରେ ଅଛି।


Il non dal file "%s" al esist digià in "%s" 	 "%s" ନାମକ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ "%s" ରେ ଅଛି


Bus error 	 ପରିପଥ ତ୍ରୁଟି


Limit di dimension di file superât 	 ଫାଇଲ ଆକାର ସୀମା ପାର ହୋଇଯାଇଛି


Abilite il codiç di debug 	 ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ ସଂକେତକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Il to account al è scjadût; par plasê contate il to amministratôr di sisteme 	 ଆପଣଙ୍କର ଖାତାଟି ଅଚଳ ବନ୍ଦ ହୋଇଯାଇଛି; ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Glossy 	 ଚମକଦାର


Met lis iconis in mût che stedin miôr tal barcon e no ledin une parsore di chê altre 	 ୱିଣ୍ଡୋରେ ଉତ୍ତମରୂପେ ଖାପ ଖାଇବା ପାଇଁ ଏବଂ ଆଂଶିକ ଆଚ୍ଛାଦନକୁ ଏଡାଇବା ପାଇଁ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ପୁନର୍ବାର ସଜାଡନ୍ତୁ


Next %aDateFmt 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ଗୁରୁବାରNext %a


Stîl bare di menu 	 ତାଲିକା ପଟି ଶୈଳୀ


Aumente Ingrand_iment 	 ବଡ କରନ୍ତୁ (_i)


Impussibil cjatâ la sorzint dizionari 	 ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସକୁ ପାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ


_Modifiche 	 ସମ୍ପାଦକ ମାନେ


Copyright: 	 ସତ୍ତ୍ୱାଧିକାର:


Creatôr 	 ନିର୍ମାତା


Prefis indulà ch'a son instalâts i dâts di GNOME 	 ଯେଉଁ ତଥ୍ଯ ଉପସର୍ଗରେ ନୋମ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥିଲା


Notifiche l'utent prime che un inzornament larc al sedi fat suntune conession a bande largje mobil 	 ମୋବାଇଲ ବ୍ରୋଡବ୍ୟାଣ୍ଡ ସଂଯୋଗ ଉପରେ ବୃହତ ଅଦ୍ୟତନ ପୂର୍ବରୁ ଚାଳକଙ୍କୁ ଜଣାଇ ଦିଅନ୍ତୁ


_Siere chest barcon 	 ଏହି ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)


Imposte il codic gjenerât dal boton BACKSPACE. Valôrs pussibî a son "ascii-del" par il caràtar DEL ASCII, "control-h" par Control-H (ven a stai il caràtar BS ASCII), "escape-sequence" par la secuence di escape gjeneralmentri leade al boton BACKSPACE o CANC. "ascii-del" al è gjeneralmentri considerât il valôr coret par il boton BACKSPACE. 	 ୟାହା ବି କୋଡ ବ୍ଯାକସ୍ପେସ କି ଉତ୍ପାଦନ କରେ ତାହା ସ୍ଥିର କରେ। ସମ୍ଭାବିତ ମୂଲ୍ଯ ଗୁଡିକ "ascii-del" ASCII DEL ଅକ୍ଷର ପାଇଁ, "ନିଯନ୍ତ୍ରଣ-h" ନିଯନ୍ତ୍ରଣ-H ପାଇଁ (AKA ASCII BS ଅକ୍ଷର), "ଏସ୍କେପ-ଅନୁକ୍ରମ" ବିଲୋପ ଏବଂ ବ୍ଯାକସ୍ପେସ ପାଇଁ ମୌଳିକ ଭାବରେ ବନ୍ଧାୟାଇଥିବା ଏସ୍କେପ ଅନୁକ୍ରମ ପାଇଁ "ascii-del" ସାମାନ୍ଯତଃ ବ୍ଯାକସ୍ପେସ କି ପାଇଁ ସଠିକ ସେଟିଙ୍ଗ ଭାବରେ ବିଚାର କରାୟାଏ।


Modifiche dal profîl "%s"(about 500kB) 	 ରୂପରେଖ “%s” କୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ(about 500kB)


Stuart 	 ବିଭେଦନ


Condivît la cartele publiche vie Bluetooth 	 ବ୍ଲୁଟୁଥ ଉପରେ ସାର୍ବଜନିକ ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ସହଭାଗ କରନ୍ତୁ


Cam_bie fondâl dal Scritori 	 ଡେସ୍କଟପ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_B)


Cualchidune di chestis proprietâts a son disativadis 	 ଏହା ଭିତରୁ କିଛି ଗୁଣଧର୍ମ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ


Autenticazion vie Smartcard 	 ସ୍ମାର୍ଟକାର୍ଡ ବୈଧିକରଣ


_Ten in rie 	 ଧାଡିରେ ରଖନ୍ତୁ (_K)


Passe a la schede 6 	 ଟାବ 6 କୁ ବଦଳ କର


Non h_ost: 	 ଆଧାର ନାମ (_o):


Tu varessis di vê ricevût une copie de GNU General Public License insieme cun chest program; se nol è cussì, scrîf a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 GNU ସାଧାରଣ ସାର୍ବଜନିକ ଲାଇସେନ୍ସର ଏହି କାରିକା ସହିତ ଏକ ନକଲ୍ ଆପଣ ପାଇଥିବା ଉଚିତ; ୟଦି ନୁହେଁ, ଲେଖନ୍ତୁ Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.


Un imprest grafic par analizâ l'utilizazion dal disc. 	 ଡିସ୍କ ବ୍ଯବହାର ବିଧିକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଆଲେଖୀକ ଉପକରଣ।


_Largjece: 	 ଓସାର (_W):


Gjave l'element selezionât de bare dai imprescj 	 ସାଧନ ପଟିରୁ ଚୟିତ ବସ୍ତୁକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


I permès dal file. 	 ସଂଲଗ୍ନ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅନୁମତି ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ


Continue a scori al infinît te secuence di figuris 	 ଚିତ୍ରକୁ କ୍ରମାଗତ ଚକ୍ରିଳ କରନ୍ତୁ


Rie d_ai imprescj 	 ସାଧନ ପଟି (_o)


Sielte vôs di menu 	 ମେନୁ ବସ୍ତୁ ବାଛନ୍ତୁ


Al invie altris aplicazions e al furnis diferentis utilitâts par gjestî i barcons, mostrâ l'ore, ecc. 	 ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ପ୍ରୟୋଗକୁ ଆରମ୍ଭକରନ୍ତୁ ଏବଂ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ପରିଚାଳନା କରିବା, ସମୟ ଦର୍ଶାଇବା, ଆଦିପାଇଁ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର ଉପଯୋଗୀତା ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ.


Sgarfe intun gnûf barcon 	 ନୂତନ ଟ୍ୟାବରେ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ (_T)


Colôr bare di scoment 	 ଦୃଶ୍ଯବଦଳା ପଟି ରଙ୍ଗ


Mostre la colone dal percors in tal barcon principâl 	 ମୂଖ୍ୟ ୱିଣ୍ଡୋରେ ପଥ ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ।


Sisteme1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername 	 ତନ୍ତ୍ର1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername


Par plasê introdûs il PIN segnât sul dispositîf. 	 ଉପକରଣରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ PIN କୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।


Display spielâts 	 ପ୍ରତିବିମ୍ବୀତ ପ୍ରଦର୍ଶନ


Disabilitât 	 ନିଷ୍କ୍ରିୟ


_Monte 	 ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_M)


Aspiet 	 ଦେଖଣା


Stîl de applet 	 ପ୍ରଦର୍ଶନ ଶୈଳୀ


Viôt la bare di stât 	 ଅବସ୍ଥିତି ପଟିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ


Le altece dal video fat, in pixel 	 କ୍ୟାମେରା ରୁ ଉଠାଯାଇଥିବା ଭିଡ଼ିଓର ଉଚ୍ଚତା , ପିକସେଲରେ


No rivi a cjatâ il grop '%s' di GDM. O voi fûr! 	 '%s' GDM ସମୂହକୁ ପାଇ ପାରିବ ନାହିଁ. ତେଣୁ ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଅଛି!


Carte_le: 	 ଫୋଲଡର


nol è pussibil doprâ nissun account user 	 କୌଣସି ଚାଳକ ଖାତା ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ


Nom dal _profîl: 	 ରୂପରେଖ ନାମ: (_P)


Mô_f te Scovacere 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ପଠାନ୍ତୁ (_v)


Se impostât a TRUE, al svuluzze la liste dai apontaments tal barcon dal calendari. 	 ସତ ହେଲେ, କାଲେଣ୍ଡର ୱିଣ୍ଡୋରେ ସାକ୍ଷାତଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକାକୁ ବଡ଼କରନ୍ତୁ.


Mostre la schermade di inviament cuant ch'a ven inviade la session 	 ଅଧିବେଶନ ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେବା ସମୟରେ ଗୁରୁତ୍ବପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦାକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ


No pues mostrâ il document di jutori 	 ସାହାଯ୍ଯ ଦଲିଲ ଦେଖାଇହେଲା ନାହିଁ


St_ache schede 	 ଟର୍ମିନାଲ (_T)


Reinvieevent list time 	 ପୂନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁevent list time


Operazion di estrazion lade a bon fìn 	 ନିର୍ଯ୍ୟାସ ସଫଳତାର ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା


Docs;PDF;Document; 	 ଦଲିଲ


Se TRUE, nol mande sûns cuant che i programes a mandin la secuence di escape par il bip dal terminâl. 	 ୟଦି ସତ୍ଯ ତେବେ ଟର୍ମିନାଲ ବେଲ ପାଇଁ ୟେବେ ପ୍ରଯୋଗଗୁଡିକ ଏସ୍କେପ କ୍ରମ ଗୁଡିକୁ ପଠାନ୍ତି କୌଣସି ଶବ୍ଦ ହୁଏ ନାହିଁ।


Modifiche la figure atuâl doprant %s 	 ପ୍ରଚଳିତ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଅବସ୍ଥାରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 7, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ଟାବ 7 କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


Vuelistu inzornâ il file "%s" intal archivi "%s"? 	 "%s" ଫାଇଲକୁ "%s" ଅଭିଲେଖନରେ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ?


No soi rivât a scancelâ lis credenziâls dal puarteclâfs 	 କିରିଙ୍ଗରୁ ପରିଚୟ ପତ୍ର ଅପସାରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ


Imagjinis 	 ପ୍ରତିଛବି


Chest font a nol puès sedi mostrât. 	 ଏହି ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ଦର୍ଶାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।


Zûcs 	 ଖେଳ


Informazions sul program 	 ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ବିଷୟରେ ସୂଚନା


To_rne a provâ 	 ପୁନଃ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ (_R)


Adate tal mût _miôr 	 ସର୍ବୋତ୍ତମ ଭାବରେ ଖାପ ଖାଇବା (_F)


Siere il file curint 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Dutis lis figuris 	 ସବୁ ଚିତ୍ର


Venditôr: 	 ବିକ୍ରେତା:


Localitât 	 ଅବସ୍ଥାନ


Definis il percors dulà che a saràn plaçâdis lis fotos. Se lassât vueit, al sarà doprât "XDG_PHOTO/Webcam". 	 ଯେଉଁଠାରେ ଫୋଟୋସବୁ ସଂରକ୍ଷଣକରାଯାଇଥାଏ ସେହି ପଥ ନିରୁପଣ କରିଥାଏ, ଖାଲିଥିଲେ "XDG_PHOTO/Webcam" କୁ ବ୍ୟବହାର କରାଯିବ।


Une cartele di non "%s" e esist za. %s 	 "%s" ଫୋଲଡର ନାମ ପୂର୍ବରୁ ରହିଛି। %s


Se impostât a TRUE, l'orloi al mostre ancje i seconds. 	 ସତ ଥିଲେ, ସମୟରେ ସେକେଣ୍ଡ ଦେଖାନ୍ତୁ.


Impueste come fondâl p_ar dutis lis cartelis 	 ସମସ୍ତ ଫୋଲଡର ପାଇଁ ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_a)


Scriture in background su tty 	 ଟି.ଟି.ୱାଇ.କୁ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଲିଖନ


Paîs 	 ଦେଶ


Viôt la bare di stât 	 ଅବସ୍ଥିତି ପଟିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ


Interrupt 	 ବ୍ଯାହତ କରନ୍ତୁ


Cence nom 	 କୌଣସି ନାମ ନାହିଁ


CD _Audio: 	 CD ଧ୍ୱନୀ (_A):


Erôr mentri si copiave. 	 ନକଲ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।


Gnûf non dal file 	 ନୂତନ ଫାଇଲ ନାମ


Ative i element_s cuntun unic clic 	 ଗୋଟିଏ ଥର ଦବାଇ ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_s)


Schede di _dopo 	 ପରବର୍ତ୍ତି ଟ୍ୟାବ (_N)


to kiss someone, often enthusiastically 	 %s କୁ ଟର୍ଚ୍ଚ କରୁଅଛି...to kiss someone, often enthusiastically


Torne a inviâ 	 ପୁନଃ ଚାଳନ କରନ୍ତୁ (_R)


%s - Dizionari 	 %s - ଅଭିଧାନ


Le interuzion dal procès par tacâ a doprâ il dispositîf no jè supuartade 	 ବାତିଲ ଯୋଗ୍ୟ ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ ସମର୍ଥତି ନୁହଁ


Cature 	 ଅଧିକାର କରନ୍ତୁ


Mostre dome i balcons dal lûc di lavôr corint 	 ପ୍ରଚଳିତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ରରେ କେବଳ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Decorazion Client 	 କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ଆଭୁଷଣ


_Jes 	 ଲଗଆଉଟ (_L)


Une stringhe cal specifiche cemût sostituì nons masse luncs cun elisions seont al livel di ingrandiment. Lis vôs de liste son te forme "Livel di ingrandiment:Numar Intîr", separadis de virgule. Se ta stringhe e ven specificât un livel di ingrandiment e un intîr plui di 0, ta chel livel al non di file nol larà oltri al numar di riis dadis; un intîr 0 o plui piçul vûl dì nissun limit. Se ven specificât dome un intîr cence livel di ingrandiment chest al val par ogni livel no specificât. Par esempli: "0" - mostre simpri nons di file une vore luncs; "3" - scurte se al non va oltri li trê riis; "plui-curt:5,minim:4,0" - scurte se plui di zinc liniis pal livel "minim", scurte a cuatri liniis pal livel plui-curt, no scurtà pai atris livei. Valin i livei: minim (33%), plui-curt (50%), curt (66%), standard (100%), larc(150%), plui-larc (200%), massim (400%) ( smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%) ) 	 A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "ସାନବଡ଼ ସ୍ତର:ପୂର୍ଣ୍ଣ ସଂଖ୍ୟା". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "ପୂର୍ଣ୍ଣ ସଂଖ୍ୟା" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "କ୍ଷୁଦ୍ରତମ". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "କ୍ଷୁଦ୍ରତର". ଅନ୍ୟ ସାନବଡ଼ ସ୍ତରଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଫାଇଲ ନାମକୁ ଛୋଟ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ। ଉପଲବ୍ଧ ସାନବଡ଼ ସ୍ତରଗୁଡ଼ିକ: କ୍ଷୁଦ୍ରତମ (33%), କ୍ଷୁଦ୍ରତର (50%), କ୍ଷୁଦ୍ର (66%), ମାନକ (100%), ବୃହତ (150%), ବୃହତର (200%), ବୃହତମ (400%)


Destinazion leam: 	 ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥ ସଂଯୋଗ:


Sisteme 	 ତନ୍ତ୍ର


Aplicazions ch'a no jentrin ta chês altres categoriis 	 ପ୍ରୟୋଗ ଯାହାକି ଅନ୍ଯ କୌଣସି ଶ୍ରେଣୀ ସହିତ ଖାପ ଖାଇଲା ନାହିଁ


Ripet ogni 	 ପୁନରାବୃତ୍ତି କରନ୍ତୁ


Licence 	 ଅନୁମତି ପତ୍ର


Scjame e installe '%s' di extensions.gnome.org? 	 '%s' କୁ extensions.gnome.org ରୁ ଆହରଣ କରି ସ୍ଥାପନ କରିବେ କି?


îr, %-H:%M 	 ଗତକାଲି, %-I:%M %p


Conte _numar di elements: 	 ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କର ସଂଖ୍ଯା ହିସାବ କରନ୍ତୁ (_n):


Mostre Aplicazions 	 ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Pdf / Postscript 	 Pdf / ପୋଷ୍ଟସ୍କ୍ରିପ୍ଟ


Scomence une gnove partide 	 ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଖେଳ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


Numar di riis par scori denant-daûr. Al è pussibil scori denant-daûr tal terminâl di chest numar di riis, lis riis in plui a vegnaran scartadis. Fa atenzion a chest parametro parcè ch'al è il prin fatôr ch'al determine trope memorie ch'al doprarà il terminâl. 	 ଆଖପାଖରେ ରଖିବା ପାଇଁ ପଛକୁସ୍କ୍ରୋଲ ରେଖାଗୁଡିକର ସଂଖ୍ଯା। ଆପଣ ଏହି ରେଖାଗୁଡିକ ଦ୍ବାରା ଟର୍ମିନାଲରେ ପଛକୁ ସ୍କ୍ରୋଲ କରିପାରିବେ ; ପଛକୁ ସ୍କ୍ରୋଲରେ ୟୋଗ୍ଯ ହେଉନଥିବା ରେଖାଗୁଡିକୁ ପରିତ୍ଯାଗ କରାୟାଏ। ଏହି ସେଟିଙ୍ଗ ସହିତ ସାବଧାନ ରହନ୍ତୁ ; ଟର୍ମିନାଲ କେତେ ସ୍ମୃତି ଉପୟୋଗ କରିବ ନିର୍ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଏହା ଏକ ପ୍ରାଥମିକ କାରଣ ଅଟେ।


Erôr tal conetisi al server di Microsoft Exchange 	 Microsoft Exchange ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି


Nissun account utent disponibil 	 କୌଣସି ଚାଳକ ଖାତା ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ


Impussibil disponi il canâl come no-blocant: %s 	 ବ୍ଲକ-ବିହୀନ ଭାବରେ ଉପପଥକୁ ବିନ୍ଯାସ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s


Va ae posizion specificade di chest segnelibri 	 ଏହି ବୁକ୍ ମାର୍କ ଦ୍ବାରା ଅଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଥିବା ଅବସ୍ଥାନକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Aministrazion 	 ପ୍ରଶାସନ


Personalizât 	 ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ


La cartele "%B" no si pues eliminâ parcè che no tu âs i permès par leile. 	 ଫୋଲଡ଼ର “%B"କୁ ନକଲ କରିପାରିବେ ନାହିଁ କାରଣ ଏହାକୁ ପଢ଼ିବାର ଅନୁମତି ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ନାହିଁ।


Colôr predefinît dal test tal terminâl 	 ଟର୍ମିନାଲରେ ଟେକ୍ସଟର ଡିଫଲ୍ଟ ରଙ୍ଗ


Tast rapit associât par vierzi il menu dis aplicazions. 	 ପ୍ରୟୋଗ ମେନୁକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ କି ବନ୍ଧନ।


Vierç %s 	 %s ଖୋଲନ୍ତୁ


Acêt 	 ଲଗଇନ


Pachets Dipendents 	 ଅଦ୍ୟତିତ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକ


Efiet di giontâ difûr dae orladure. I valôrs pussibilii a son "shadow", "none", e "border". 	 ଗୋଟିଏ ଧାରର ବାହାରେ ଯୋଗ କରିବାର ପ୍ରଭାବ। ସମ୍ଭାବ୍ଯ ମୂଲ୍ଯ ଗୁଡିକ "ଛାୟା", "କିଛି ନୁହେଁ", ଏବଂ "ଧାର" ଅଟନ୍ତି।


Fracâ chest boton par eseguî l'aplicazion selezionade o il comant presint tal cjamp di inseriment comant. 	 ବଛା ପ୍ରୟୋଗ ବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଭରଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଥିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଚଳାଇବା ପାଇଁ ଏହି ଚାବି ଦବାନ୍ତୁ


Mostre la figure atuâl a plen visôr 	 ପ୍ରଚଳିତ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଅବସ୍ଥାରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Bordo tabele 	 ସାରଣୀ ଧାର


Pr_oprietâts 	 ଗୁଣଧର୍ମ (_P)


Mostre lis propietâts e i metadâts de figure selezionade 	 ବଚ୍ଛିତ ପ୍ରତିଛବିର ଗୁଣଧର୍ମ ଏବଂ ଅଧିତଥ୍ୟ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Vierç posizion 	 ଅବସ୍ଥାନକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


Descrizion 	 ବର୍ଣ୍ଣନା


Verticâl 	 ଭୂଲମ୍ବ


Cree Inviadôr 	 ପ୍ରଚାଳକ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


Scurtadorie di tastiere par passâ a dut schermo 	 ପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍କ୍ରିନ ମୋଡକୁ ଟୋଗଲ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି


Zonte une gnove sorzint dizionari 	 ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Cambie non 	 ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ...


Spartîts cun te 	 ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ସହଭାଗ କରନ୍ତୁSearch Filter


Recapit 	 ଠିକଣା


Iconis dai Servidôrs di Ret visibilis sul scritori 	 ଡେସ୍କଟପରେ ନେଟୱାର୍କ ସେବକ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଦୃଶ୍ଯମାନ ଅଟେ


No puès analizâ le specifiche di geometrie pasade a --geometry 	 --ଜ୍ୟାମିତିକୁ ପଠାଯାଇଥିବା ଜ୍ୟାମିତି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟକ ସୂଚନାକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Siere il file curint 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


- Fâs fotos e videos de tô webcam 	 - ଆପଣଙ୍କ ୱେବକ୍ୟାମେରା ଦ୍ୱାରା ଫଟୋ ଏବଂ ଭିଡିଓ ନିଅନ୍ତୁ


ID cronologjie 	 ଇତିହାସ ପରିଚୟ


Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants, come traduzions, documentazion e control da cualitât.UnknownMonitor vendor 	 ୧୯୯୭ ମସିହାରୁ GNOMEର ଆରମ୍ଭଠାରୁ, ଶହ ଶହ ଲୋକ କାରିକା ଲେଖିବାରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ୍ତି; ଆହୁରି ଅନେକ ଲୋକ ଅନ୍ଯ ମହତ୍ତ୍ବପୂର୍ଣ ଭାବରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ୍ତି, ଯେପରି କି ଅନୁବାଦ, ଦଲିଲିକରଣ, ଓ ଗୁଣବତ୍ତା ସ୍ବୀକୃତି।UnknownMonitor vendor


Vuelistu zontâ chest file al archivi atuâl o vierzilu come un gnûf archivi? 	 ଆପଣ ଏହି ଫାଇଲକୁ ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଅଭିଲେଖ ସହିତ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଅଭିଲେଖ ଭାବରେ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?


Stampe la figure selezionade 	 ବଚ୍ଛିତ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ


Installazion Gnûf Dispositîf Bluetooth 	 ବ୍ଲୁଟୁଥ ନୂତନ ଉପକରଣ ବିନ୍ୟାସ


TLS no dispunibil 	 TLS ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ


Non si pues eliminâ il vecjo archivi. 	 ପୁରାତନ ଅଭିଲେଖକୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।


Ce fâ cuntun titul dinamic 	 ଗତିଶୀଳ ଶୀର୍ଷକ ସହିତ କଣ କରାୟିବ


requested", "minimummaximum 	 ବଚ୍ଛିତ ଧାରାଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରୁ କୌଣସିଟି ସମ୍ଭାବ୍ୟ ଧାରାଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ସୁସଙ୍ଗତ ନୁହଁ: %srequested", "minimummaximum


Timp mancjant no cognossût 	 କେତେ ସମୟ ବଳିଛି ଜଣାନାହିଁ


La conession a je stade rimplaçade da une gnove conession che a dopre la stesse risorse 	 ସମାନ ଉତ୍ସ ବ୍ୟବହାର କରି ଏହି ସଂଯୋଗଟି ଏକ ନୂତନ ସଂଯୋଗ ଦ୍ୱାରା ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଛି


Erôr interni 	 ଆଭ୍ଯନ୍ତରୀଣ ତ୍ରୁଟି


Si è verificât un erôr no congossût 	 ଗୋଟିଏ ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା


Invie files vie Bluetooth 	 ବ୍ଲୁଟୁଥ ମାଧ୍ଯମରେ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ପଠାନ୍ତୁ


Bordo tabele 	 ସାରଣୀ ଧାର


Invie aplicazion... 	 ପ୍ରୟୋଗ ଚଳାନ୍ତୁ...


Bare di stât a gjestre 	 ଅବସ୍ଥିତି ପଟି ଡାହାଣକୁ


Colôr dal _fondâl: 	 ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ (_B):


Acuardi di licenze 	 ରାଜିନାମା ଅନୁମତି ପତ୍ର


_Rie dai imprescj 	 ସାଧନ ପଟି (_T)


Scurtadorie di sisteme par stacâ la schede curint, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ଚଳିତ ଟାବରୁ ବେଗବର୍ଦ୍ଧକ କି ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରିବା ପାଇଁ। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ପାଇଁ ଉପୟୋଗ ହୋଇଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ଯଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସ୍ଥିର କରନ୍ତି, ତେବେ ସେଠାରେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବନ୍ଧନ ରହିବ ନାହିଁ।


Titul dal terminâl 	 ଟର୍ମିନାଲକୁ ବିଦାୟ ଦିଅନ୍ତୁ


Elimine la selezion dal archivi 	 ଅଭିଲେଖରୁ ଚୟନକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


Nom dal tipo di caràtar selezionât 	 ଚୟିତ ଅକ୍ଷରରୂପର ନାମ


Tentatîf di impuestâ une mape NRC amplie no valide "%c". 	 ଅବୈଧ ଓସାରିଆ ଏନ.ଆର.ସି. ନକ୍ସା '%c' ବିନ୍ଯାସ କରିବାର ଚେଷ୍ଟା.


Boton de pantianute par ativà il comant 'Indaûr' te barconete dal sgarfadôr. 	 ବ୍ରାଉଜର ୱିଣ୍ଡୋରେ "Back" ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ ମାଉସ ବଟନ


Livel di interazion cun l'utent richiedût 	 ଚାଳକ କ୍ରିୟାର ସ୍ତର ନିରୁପଣ କରନ୍ତୁ।


Cree invi_adôr... 	 ପ୍ରଚାଳକ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ (_a)...


_Conetiti 	 ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି...


_Torne a scomençâ la partide 	 ଖେଳକୁ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ (_R)


Nonedate 	 କିଛି ନାହିଁ (_N)Nonedate


No tu âs i permès che a coventin par creâ un archivi inte cartele di destinazion. 	 ଲକ୍ଷ୍ଯ ଫୋଲଡରରେ ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପଯୁକ୍ତ ଅନୁମତି ନାହିଁ।


La schermade di acès a puès permeti, ai utents che a j an regjistrât lis improntis, di dopralis par eseguî l'acès. 	 ଲଗଇନ ପରଦା ବୈକଳ୍ପିକ ଭାବରେ ଅଙ୍ଗୁଳିଚିହ୍ନ ଦାଖଲ କରିଥିବା ବ୍ୟବହାରକାରୀମାନଙ୍କୁ ସେହି ଚିହ୍ନ ବ୍ୟବହାର କରି ଲଗଇନ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ।


iCalImp 	 ସ୍ମାରକପତ୍ର


La posizion atuâl a ten un "%s" e no un valôr 	 ପ୍ରଚଳିତ ଅବସ୍ଥାନ ଏକ '%s' ଧାରଣ କରିଥାଏ କିନ୍ତୁ କୌଣସି ମୂଲ୍ୟ ଧାରଣ କରିନଥାଏ


Sposte la schede a çampe 	 ଟାବକୁ ବାମକୁ ଘୁଞ୍ଚାଅ


Cjale la date di uè! 	 ଆଜିର ତାରିଖକୁ ଦେଖନ୍ତୁ!


Colôr in alt o a bande çampe cuant ch'a si dopre un gradient, opûr il colôr pa tinte unide. 	 କ୍ରମାନତ ବା ଉର୍ଦ୍ଧ ରଙ୍ଗ ଅଙ୍କନରେ, ବାମ ବା ଉପର ରଙ୍ଗ


%s al a cambiât non in %s 	 %s ବର୍ତ୍ତମାନ %s ଭାବରେ ପରିଚିତ


Vierç l'element selezionât in chest barcon 	 ପ୍ରତ୍ୟେକ ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଟ୍ୟାବରେ ଖୋଲନ୍ତୁ


Tu puedis discjamâlu o creâ un leam. 	 ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲକୁ ଏହା ମଧ୍ଯକୁ ପଠାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ।


Se TRUE, il comant tal terminâl al vegnarâ inviât al puest da shell di login. (argv[0] al varâ un piçul trat denant). 	 ୟଦି ସତ୍ଯ, ଟର୍ମିନାଲ ଭିତରେ ଥିବା ଆଦେଶ ଏକ ଲଗଇନ ସେଲ ପରି ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେବେ। (argv[0] ସମ୍ମୁଖରେ ଗୋଟିଏ ହାଇଫିନ ରହିବ।)


Jugn 	 ଜୁନ


Crèe directory 	 ଡିରେକ୍ଟୋରି ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


Sezions document 	 ଦଲିଲ URI


O stoi copiant i file tirâts fûr te destinazion 	 ବାହାର କରାଯାଇଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳରେ ନକଲ କରୁଅଛି


Ten lis iconis in rie suntune gardele 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଧାଡିରେ ସଜାଡି ରଖନ୍ତୁ


Passe a la schede 3 	 ଟାବ 3 କୁ ବଦଳ କର


Stîl bare di menu 	 ତାଲିକା ପଟି ଶୈଳୀ


5 MB 	 ୫ ମେଗା-ବାଇଟ


Tu âs apene metût dentri un Super Video CD. 	 ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ସୁପର ଭିଡ଼ିଓ CD ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।


Lasse stà fracaments dal stes boton se entro @delay milliseconds 	 @delay ମିଲିସେକେଣ୍ଡ ବିଳମ୍ବ ମଧ୍ଯରେ ଗୋଟିଏ ଚାବି ଏକାଧିକ ଥର ଦବାଯାଇଥିଲେ ଅଗ୍ରାହ୍ଯ କରନ୍ତୁ


%s account 	 %s ଖାତା


Supuarts removibî 	 ଅପସାରଣୀୟ ସଞ୍ଚାରମାଧ୍ଯମ


Presentazion 	 ବଡ଼ରୁ ଛୋଟ କରିବା ସମୟରେ ସରଳ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକ (_o)


Zonte al scansel 	 ଡ୍ରୟରରେ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ... (_A)


Selezione ducj i elements in chest barcon 	 ଏହି ୱିଣ୍ଡୋର ସମସ୍ତ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛନ୍ତୁ


Programs par internet come web e mail 	 ଇଣ୍ଟରନେଟ ଅଭିଗମ୍ୟତା ପାଇଁ ୱେବ ଏବଂ ଇ-ମେଲ ଭଳି ପ୍ରୋଗ୍ରାମଗୁଡ଼ିକ


Caratar Scritori 	 ଡେସ୍କଟପ୍ ଅକ୍ଷରରୂପ


Screencast di %d %t 	 %d %t ରୁ ସ୍କ୍ରିନକାଷ୍ଟ


L'argagn dal visôr 	 ପ୍ରଦର୍ଶନ ଉପକରଣ


Cjale o modifiche lis propietâts de cartele viertecreate folder 	 ଖୋଲାଯାଇଥିବା ଫୋଲଡ଼ରର ଗୁଣଧର୍ମକୁ ଦେଖନ୍ତୁ କିମ୍ବା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁcreate folder


Il login nol à funzionât. 	 ଲଗଇନ ବିଫଳ ହୋଇଯାଇଛି।


_Zirâ tai panêi verticâls 	 ଭୂଲମ୍ବ ଫଳକରେ ଘୂରାନ୍ତୁ (_R)


Amîs di GNOME 	 GNOME ର ବନ୍ଧୁମାନେ


Imposte il titul par il terminâl 	 ୱିଣ୍ଡୋ ଭୂମିକା ସେଟ କରନ୍ତୁ


Elimine la cartele vierte par simpri 	 ଖୋଲାଥିବା ଫୋଲଡ଼ରକୁ ସ୍ଥାୟୀ ଭାବରେ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


Cartele: 	 ଫୋଲଡର ଖୋଲନ୍ତୁ


par _date di modifiche 	 ରୂପାନ୍ତରିତ ତାରିଖ ଅନୁଯାୟୀ (_D)


Ese_guis un comant personalizât invizit da shell 	 ମୋର ସେଲ ପରିବର୍ତ୍ତେ ଗୋଟିଏ ବ୍ଯବସ୍ଥାପିତ ଆଦେଶ ଚଳାଅ (_n)


Erôr te eliminazion de figure %s 	 %s ଚିତ୍ର ଲିଭାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି


EMT error 	 ଇ.ଏମ.ଟି. ତ୍ରୁଟି


cassetin 	 ଟ୍ରେ


L'element nol pôl jessi cambiât di non. 	 ବସ୍ତୁର ନାମ ବଦଳାଇହେବ ନାହିଁ।


Anule selezion 	 କାହାକୁ ବାଛନ୍ତୁ ନାହିଁ


Fin da fan tal mond 	 ବିଶ୍ବରୁ କ୍ଷୁଧା ମିଟାନ୍ତୁ


Sielç cemût vierzi "%s" e se eseguî cheste azion in futûr par altris supuarts di gjenar "%s". 	 "%s" କୁ କେମିତି ଖୋଲିବାକୁ ହେବ ତାହା ବାଛନ୍ତୁ ଏବଂ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଭବିଷ୍ୟତରେ "%s" ପ୍ରକାରର ଅନ୍ୟ ମେଡ଼ିଆ ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରିବା କି ନାହିଁ।


Scansion 	 ସ୍କାନ କରନ୍ତୁ


I terminai an taulis di 16 colôrs che lis aplicazions inviadis dentri il terminâl a puedin doprâ. Cheste je chê taule di colôrs separâts cui doi ponts (:). I noms dai colôrs an di jessi in formât esadecimâl, par esempli "#FF00FF" 	 ଟର୍ମିନାଲରେ 16ଟି ରଙ୍ଗର ବର୍ଣ୍ଣଫଳକ ଥାଏ ୟାହା ଟର୍ମିନାଲ ଭିତରେ ପ୍ରଯୋଗ ଗୁଡିକ ଉପୟୋଗ କରିପାରିବେ। ଏହା ସେହି ବର୍ଣ୍ଣଫଳକ ଅଟେ, ୟାହା ଗୋଟିଏ କୋଲନ ବିରାମ ଚିହ୍ନ ଦ୍ବାରା ବିଭାଜିତ ରଙ୍ଗ-ନାମଗୁଡିକର ତାଲିକା ଗଠନରେ ଥାଏ। ରଙ୍ଗ ନାମ ଗୁଡିକ ହେକ୍ସ ଫର୍ମାଟରେ ରହିବା ଉଚିତ,ଉଦାହରଣ "#FF00FF"


Benvignût 	 ସ୍ୱାଗତମ


Interval di lampament dal cursôr 	 ଦର୍ଶିକା ମିଟିମିଟିକରଣ ସମୟ


Non de icone dai Servidôrs di Ret 	 ନେଟୱାର୍କ ସର୍ଭର ଚିତ୍ରସଂକେତ ନାମ


no cognossût 	 ଅଜଣା


Chest font a nol puès sedi mostrât. 	 ଏହି ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ଦର୍ଶାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।


Colôr predefinît dal fondâl dal terminâl 	 ଟର୍ମିନାଲ ପୃଷ୍ଠଭୂମିର ଡିଫଲ୍ଟ ରଙ୍ଗ


Expand MyList Inline 	 ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_R)Expand MyList Inline


Si_elç i files che tu vuelis inzornâ: 	 ଆପଣ ଅଦ୍ୟତନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ଫାଇଲଗୁଡିକୁ ଚୟନକରନ୍ତୁ (_e)


Apontaments 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସାକ୍ଷାତ


Viodude a liste 	 ତାଲିକା ପ୍ରଦର୍ଶନ


TEST 	 ପାଠ୍ୟ


Largjece foto 	 ଫଟୋ ଓସାର


Personalizât 	 ଇଚ୍ଛାରୂପଣ


_Vierç Cartele 	 ଫୋଲଡର୍ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)


An_ule 	 ପ୍ରତିକାର କରନ୍ତୁ (_U)


Monte il volum selezionât 	 ବଚ୍ଛିତ ଡ୍ରାଇଭକୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରନ୍ତୁ


OU = VeriSign Trust Network 	 ଅନୁଲଗ୍ନOU = VeriSign Trust Network


Server multimediâl UPnP 	 UPnP ମେଡିଆ ସର୍ଭର


Centri-european 	 କେନ୍ଦ୍ର ୟୁରୋପୀୟ


No puès analizâ l'URI '%s' 	 HTTP ଉତ୍ତର ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Figuris limpidis cuanche si ingrandìs 	 ଛୋଟରୁ ବଡ଼ କରିବା ସମୟରେ ସରଳ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକ (_i)


Check SpellingCheck Spelling 	 ଦଲିଲ ବା ବଛା ପାଠ୍ଯ ସଜାଡ଼େ.Check SpellingCheck Spelling


Dom_andimi ogni volte 	 ପ୍ରତ୍ଯେକ ଥର ପଚାରନ୍ତୁ (_A)


Mostre la _temperadure 	 ତାପମାନ ଦେଖାନ୍ତୁ ( _t)


Organiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କୁ ଅଦ୍ଯତିତ କରୁଅଛିOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


_Tache inte cartele 	 ଫୋଲଡ଼ର ମଧ୍ଯରେ ଲଗାନ୍ତୁ (_P)


Viodude compate 	 ପରସ୍ପର ସହିତ ସଂଲଗ୍ନ ଦୃଶ୍ୟ


Opzions di gjestion de session: 	 ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ:


Disa_bilite il boton scurtadorie par i menu (boton predefinît F10) 	 ତାଲିକା ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଦ୍ୱାରା F10) (_m)


Tire fûr files dal archivi 	 ଅଭିଲେଖରୁ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ କାଢନ୍ତୁ


Scurtadorie di tastiere par vierzi la guide 	 ସାହାୟ୍ଯ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି


Invuluçât 	 ମୋଡ଼ା ହୋଇଛି


Pagjine no cognossude 	 ଅଜଣା ପୃଷ୍ଠା


_Disabilite Dut 	 ସମସ୍ତଙ୍କୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_D)


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 11, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ଟାବ 11 କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


Mostre arbul 	 ବୃକ୍ଷ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


Gjave segnelibri 	 ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ (_R)


Selezion comant 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବାଛନ୍ତୁ


New 	 ନୂତନ କ୍ଯାଲେଣ୍ଡରNew


Mostre la date de figure te rie di stât dal barcon 	 ୱିଣ୍ଡୋର ଅବସ୍ଥିତି ପଟିରେ ପ୍ରତିଛବି ତାରିଖ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


EMT error 	 ଇ.ଏମ.ଟି. ତ୍ରୁଟି


(Vueit) 	 (ଖାଲି)


Met a fûc le notifiche ative 	 ସକ୍ରିୟ ବିଜ୍ଞପ୍ତିକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରନ୍ତୁ


Cjol une aree dal visôr invezit che l'intîr visôr 	 ସମଗ୍ର ପରଦା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଗୋଟିଏ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ


Abilite rêts 	 ନେଟୱର୍କିଙ୍ଗକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Covente sblocâ il PIN de SIM 	 SIM PIN ଅନଲକ ଆବଶ୍ୟକ


Fâs in mût di podê cambiâ la dimension de icone selezionade 	 ଚୟିତ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତକୁ ପ୍ରସାରଣଯୋଗ୍ଯ କରନ୍ତୁ


Ferme 	 ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Password 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ


Segmentation violation 	 ଖଣ୍ଡକରଣ ଉଲଂଘନ


ESendOptionsWithin 	 ଅନୁରୋଧକୁ ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତୁ (_e)ESendOptionsWithin


Si è vericât un erôr creant la cartele in %F. 	 %F ରେ ଡ଼ିରେକ୍ଟରୀ ନିର୍ମାଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।


Torne a fâ la modifiche 	 ସମ୍ପାଦନ କ୍ରିୟାକୁ ପୁଣିଥରେ କରନ୍ତୁ


La cartele "%B" no si pues eliminâ parcè che no tu âs i permès par leile. 	 ଫୋଲଡ଼ର "%B" କୁ ନକଲ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ କାରଣ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଏହାକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟସ୍ଥଳରେ ନିର୍ମାଣ କରିବାପାଇଁ ଅନୁମତି ନାହିଁ।


Notis autôr 	 ସ୍ରଷ୍ଟାର ଟିପ୍ପଣୀ


Dizionaris spagnui 	 ସ୍ପାନିଶ ଅଭିଧାନ


Dizionaris disponibii 	 ଉପଲବ୍ଧ ଅଭିଦାନ ମାନ


Erôr dilunc la eliminazion. 	 “%s” କୁ ଯୋଗ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s


_Abilitât 	 ସକ୍ରିୟ (_E)


L'host no si rive a cjatâ. 	 ଆଧାରଟି ମିଳିଲା ନାହିଁ.


Môf la cartele vierte inte Scovacere 	 ଖୋଲାଥିବା ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ବାହାରୁ "%s"କୁ ପଠାନ୍ତୁ


_Ripristine valôrs predefinîts par opzions di compatibilitât 	 ଅନୁରୂପୟୋଗ୍ଯତା ବିକଳ୍ପଗୁଡିକୁ ଡିଫଲ୍ଟକୁ ପୁନଃସ୍ଥିର କର (_R)


Zonte files a un archiviDate Modified 	 ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖରେ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁDate Modified


Mostre nome i gnûfs pachets in tes listis dai file. 	 ଫାଇଲ ତାଲିକାଗୁଡ଼ିକରେ କେବଳ ନୂତନ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ।


Met in ordin la liste dai files pe date de ultime modifiche 	 ଫାଇଲକୁ ରୂପାନ୍ତରିତ ତାରିଖ ଅନୁଯାୟୀ ସଜାଡନ୍ତୁ


_Gnûf/ 	 ନୂତନ (_N)/


Imagjine da filigrane di doprâ in alt 	 ଶୀର୍ଷ ପାଇଁ ଜଲଚିହ୍ନ ପ୍ରତିଛବି


Blanc su neri 	 କଳାରେ ଧଳା


par posi_zion 	 ଅବସ୍ଥାନ ଅନୁଯାୟୀ (_L)


No inzornât 	 ତାରିଖ ବାହାରେ


nuie 	 କିଛିନାହିଁ


Noms des arees di lavôr 	 କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ନାମ


Istruzion 	 ଶିକ୍ଷା


Par plasê spiete 	 ଦୟାକରି ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ ...


Torne a inviâ e instale inzornaments 	 ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନଃଚାଳନ କରନ୍ତୁ


Acès come %suser 	 %s ଆକାରରେ ଲଗଇନ କରନ୍ତୁuser


Sielç ce che al sucêt cuant che tu inserissis un supuart multimediâl o tu conetis dispositîfs al sisteme 	 ମେଡିଆ ଭର୍ତ୍ତି କରିବା ସମୟରେ କିମ୍ବା ତନ୍ତ୍ର ସହିତ କୌଣସି ଉପକରଣ ସଂଯୋଗ କଲେ କଣ ହେବ ତାହା ବାଛନ୍ତୁ


Cuatri 	 ଚାରି


_Gnûf Archivi 	 ନୂତନ ଅଭିଲେଖ (_N):


La cartele di origjin e esist za in "%B". Dilunc la fusion ti vignarà domandât prime di sostituî cualsisei file che al va in conflit cui files che a stan vegnint movûts. 	 "%B"ରେ ଉତ୍ସ ଫୋଲଡ଼ର ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି। ଫୋଲଡ଼ରରେ କୌଣସି ଫାଇଲକୁ ବଦଳାଇବା ପୂର୍ବରୁ ମିଶ୍ରଣ କରିବା ପାଇଁ ନିଶ୍ଚିତକରଣ ଆବଶ୍ୟକ ଯାହାକି ନକଲ ହୋଇଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ଦ୍ୱନ୍ଦ ଘଟାଇଥାଏ।


_Rimôf 	 ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_R)


Percentuâl di timp completade 	 ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସମୟର ପ୍ରତିଶତ


Voltât di bande di 	 ଅନୁବାଦକ


Selezione un caràtar 	 ଗୋଟିଏ ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ବାଛନ୍ତୁ


Vierç %s e altris files di gjenar "%s" cun: 	 %s ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ "%s" ଫାଇଲମାନଙ୍କୁ ଏହା ସହିତ ଖୋଲନ୍ତୁ:


%s (%'de copie)%s 	 %s (%'dମ ପ୍ରତିଲିପି)%s


No puès impostâ il ID utent a %d 	 ଚାଳକ ପରିଚୟକୁ %d ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Daûr a cjamâ... 	 ଧାରଣ କରୁଅଛି...


Impussibil analizâ il volum. 	 ଡିସ୍କ ସ୍ଥାନକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।


Condizions meteo 	 ପାଣିପାଗ


Joypad 	 ଜୟପ୍ୟାଡ଼


Stude mousetweaks 	 ମାଉସଟ୍ୱିକ କୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Ogjiet fî 2 	 ଶିଶୁ ବସ୍ତୁ 2


Caribou 	 କାରିବୋଉ


In_devant 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ (_F)


Servizi: 	 ସର୍ଭିସ:


Tu âs apene metût dentri un supuart cun fotos digjitâls. 	 ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଡିଜିଟାଲ ଫଟୋଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ଗୋଟିଏ ମାଧ୍ଯମକୁ ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।


_Ricjame 	 ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ (_R)


Impostazion ore di sisteme falide. 	 ସମୟ ବିନ୍ୟାସକୁ ଖୋଲିବାରେ ବିଫଳ


Il server al è masse impegnât par ministrâ la conession 	 ଏହି ସଂଯୋଗକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ପାଇଁ ସର୍ଭର ବର୍ତ୍ତମାନ ବ୍ୟସ୍ତ ଅଛି


Titul dialogo "Svuluzze" 	 ସଂଳାପ ଶୀର୍ଷକକୁ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ


_Domain 	 ଡମେନ (_D)


Cartele di destinazion 	 ଲକ୍ଷସ୍ଥଳ ଫୋଲଡର (_D):


Cartele 	 ଫୋଲଡର୍


Impussibil cjatâ l'utent "%s" tal sisteme 	 ତନ୍ତ୍ରରେ ଚାଳକ "%s" କୁ ଖୋଜି ପାଉନାହିଁ


Pagjinis par_i 	 ସମ ପ୍ରୁଷ୍ଠା (_E)


Daûr a recuperâ la liste dai files 	 "%s" ରେ ଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକର ନାମ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରୁଅଛି


_Cambie rubriche... 	 ଠିକଣା ପୁସ୍ତକ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ


Prin plan e fondâl 	 ଅଗ୍ରଭୂମି ଏବଂ ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି


Il percors dall'argagn che al ponte ae machine fotografiche, par esempli /dev/video0 	 ଉପକରଣ ନୋଡ ପାଇଁ ପଥ ଯାହାକି କ୍ୟାମେରାକୁ ସୂଚାଇଥାଏ, ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ /dev/video0


Cree un gnûf inviadôr 	 ଏକ ନୂତନ ଫୋଲଡର '%s' କୁ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


Erôr 	 ତ୍ରୁଟି


Ducj i metodos pussibii a son falîs 	 ସମସ୍ତ ସମ୍ଭାବ୍ୟ ଉପାୟ ବିଫଳ ହୋଇଛି


Il comant configurât nol è operatîf e al è stât gambiat cun: %s 	 ଉଲ୍ଲେଖିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶଟି କାର୍ଯ୍ଯଟି କାମ କରୁନାହିଁ ଓ %s ଦ୍ବାରା ବଦଳାଇ ଦିଆଯାଇଛି


Aplicazion di terminâl 	 ଟର୍ମିନାଲ ପ୍ରୟୋଗ


Passe a la schede 6 	 ଟାବ 6 କୁ ବଦଳ କର


Cree _document 	 ନୂତନ ଦଲିଲ (_D)


_Invie 	 ଚାଳନକ... (_L)


_Ferme le unitât associade cule cartele vierte 	 ଖୋଲାଥିବା ଫୋଲଡର ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଡ୍ରାଇଭକୁ ଅଟକାନ୍ତୁ (_S)


Boton s_curtadorie 	 ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ ଚାବି (_K)


Famee di caratars 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ପରିବାର


Trop ch'a dure l'acelerazion in milliseconds 	 କେତେ ସମୟ ତ୍ବରଣ କରିବ, ମିଲିସେକେଣ୍ଡରେ


(vueit) 	 (ଖାଲି)


Contest popt 	 ପିଅପ୍ଟ ପ୍ରସଙ୍ଗ


_Met in ordin i filesopen recent file 	 ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ସଜାଡନ୍ତୁ (_A)open recent file


Bande largje mobil 	 ମୋବାଇଲ ବ୍ରୋଡ଼ବ୍ୟାଣ୍ଡ


Un gjestôr di archivis par GNOME. 	 ନୋମ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖ ପରିଚାଳକ।


_Siere 	 ଟ୍ୟାବ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


_Altece: 	 ଉଚ୍ଚତା (_H):


Model tastiere 	 କି-ବୋର୍ଡ ନମୁନା


Nom mnemonic pal profîl. 	 ପ୍ରୋଫାଇଲର ମନୁଷ୍ଯ-ପଠନୟୋଗ୍ଯ ନାମ


Meti dentri lis vôs NoDisplay=true 	 NoDisplay=true ପ୍ରବିଷ୍ଟିକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ


Presentazion 	 ଉପସ୍ଥାପନ


iCalImp 	 ସ୍ମାରଣକାରୀ ଅଛି


Il colôr di fondâl come GdkColor 	 ଗୋଟିଏ GdkColor ପରି ଶୀର୍ଷକର ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ


Aplicazions di ufici 	 କାର୍ଯ୍ଯାଳୟ ପ୍ରୟୋଗ


_Autentiche 	 ବୈଧିକ୍ରୁତ କରନ୍ତୁ (_A)


scrivibil 	 ଲେଖନ୍ତୁ


No'l esist nissun comant installât par i file %s. Vûstu cirî un comant par verzi chest file? 	 %s ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ କୌଣସି ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ। ଏହି ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଆପଣ କୌଣସି ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଖୋଜୁଛନ୍ତି କି?


being sent 	 %s ପାଇଁ MOTDbeing sent


Par plasê scrîf il PIN che al è chi sot: 	 ଦୟାକରି ନିମ୍ନଲିଖିତ PIN କୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ:


Jessi dal terminâl Torne a inviâ il comant Manten il terminâl viert 	 ଟର୍ମିନାଲରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନକର ଆଦେଶ ଆରମ୍ଭ କର ଟର୍ମିନାଲକୁ ଖୋଲା ଧରିରଖ


%s colonis visibilis 	 %s ଦୃଶ୍ଯମାନ ସ୍ତମ୍ଭ


Zonte files 	 ଫାଇଲ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Orpo! Alc al è lât stuart. 	 ଆହା! କିଛି ଗୋଟିଏ ଭୁଲ ହୋଇଗଲା।


Argagn di doprâ come machine fotografiche 	 କ୍ୟାମେରା ଭାବରେ ଉପକରଣକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ


Directory configurazion di GNOME 	 ନୋମ ସିସକଂଫଡିର


Selezionade peraule «%s» 	 `%s' ଶବ୍ଦକୁ ଚୟନ କରାଗଲା


Indiche se la liste dal seletôr a jè visibile 	 ଚୟନକାରୀ ତାଲିକାଟି ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ


Erôr (%s) convertint i dâts par il proces fî, a restaran come prime. 	 ନିର୍ଭରକ ପାଇଁ ତଥ୍ଯ ରୂପାନ୍ତର କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି (%s), ଛାଡ଼ୁଛି.


Opzions di GDict 	 GDict ବିକଳ୍ପ ଗୁଡିକ


I_nformazions sui panei 	 ଫଳକ ବିଷୟରେ (_b)


Il cjamp GTK 	 GTK ପ୍ରବିଷ୍ଟି


Nete la selezion 	 ଚୟିତକୁ ସଫା କରନ୍ତୁ


V_a 	 ଯାଆନ୍ତୁ (_G)


Server di dizionari predefinît 	 ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅଭିଧାନ ସେବକ


Se TRUE, permet ai programes tal tarminâl di mostrâ il test in grassut. 	 ୟଦି ସତ୍ଯ, ତେବେ ଟର୍ମିନାଲରେ ପ୍ରଯୋଗଗୁଡିକୁ ଟେକ୍ସଟକୁ ଗାଢପ୍ରତୀତ କରିବା ପାଇଁ ସ୍ବୀକୃତି ଦିଅନ୍ତୁ।


Nom dal file ch'al vares di jessi mostrât tal cjamp icone. 	 ଫାଇଲ ନାମ ଯାହାକି ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପ୍ରବିଷ୍ଟିରେ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ ହେବ।


La schermade di acès a puès permeti, ai utents che a j an une smartcard, di doprale par eseguî l'acès. 	 ଲଗଇନ ପରଦା ବୈକଳ୍ପିକ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାରକାରୀମାନଙ୍କୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ ଯାହା ପାଖରେ ଲଗଇନ ପାଇଁ ସ୍ମାର୍ଟକାର୍ଡ ଥାଏ।


Cree _document 	 ଦଲିଲ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ (_D)


OPZIONS 	 ସୂଚକ


Impostazions personâls 	 ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ବିନ୍ଯାସ


Fâ dopli clic su le peraule di cirî 	 ଶବ୍ଦର ଅର୍ଥକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଶବ୍ଦକୁ ଦୁଇଥର ଦବାନ୍ତୁ


Tapone il panel 	 ଫଳକ ଲୁଚାନ୍ତୁ


Impussibil vierzi il file %s 	 ଫାଇଲ %sକୁ ଖୋଲିବା ଅସମ୍ଭବ


Preferencis de condivision dai file personai 	 ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଫାଇଲ ସହଭାଗ ପସନ୍ଦଗୁଡ଼ିକ


La password a sarà trasmetude cifrade 	 ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଟି ବିନା ଗୋପନୀୟତାରେ ସଞ୍ଚାରିତ କରାଯିବ।


Un o plui elements di GStreamer a mancjin: 	 ଏକ କିମ୍ବା ଏକାଧିକ ଆବଶ୍ୟକିୟ GStreamer ଉପାଦାନ ଅନୁପସ୍ଥିତ ଅଛି:


Nissun 	 କିଛି ନୁହେଁ


Cjate 	 ଖୋଜନ୍ତୁ:


Opzions tastiere 	 କି-ବୋର୍ଡ ବିକଳ୍ପ


Zonte un _AccountWireless access point 	 ଖାତା ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)


_Anule mosse 	 ପଦକ୍ଷେପକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_U)


Da bande çampe Da bande gjestre Disabilitât 	 କାମ ପାଶ୍ବରେ ଡାହାଣ ପାର୍ଶ୍ବରେ ଅକ୍ଷମ ହେଲା


D_isvuede scovacere 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରନ୍ତୁ (_m)


Rumen 	 ରୋମାନୀୟ


_Finis partide 	 ଖେଳ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_E)


Vierç la cartele selezionade 	 ଚୟିତ ଫୋଲଡରକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


_Non 	 ନାମ (_N)


Cree document dal model "%s" 	 ନମୁନା "%s"ରୁ ନୂତନ ଦଲିଲ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ


Tu âs ricevût un file 	 ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି


Messaç di erôr 	 ତୃଟି ସନ୍ଦେଶ


Creazion archivi 	 "%s" କୁ ନିର୍ମାଣ କରୁଅଛି


Fâs une imagjin di chest barcon 	 ପ୍ରଚଳିତ ୱିଣ୍ଡୋର ଗୋଟିଏ ଆଶୁଚିତ୍ର ନିଅନ୍ତୁ


Blanc su neri par test e iconis grandononis 	 ଧଳା-ଉପରେ-କଳା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର ପାଠ୍ଯ ଓ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ


Mostre propietâts archivi 	 ଅଭିଲେଖ ଗୁଣଧର୍ମକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


Daûr mandâ il codiç di sbloc... 	 ଅନଲକ ସଂକେତ ପଠାଉଅଛି...


no puès impostâ le configurazion par il CRTC %d 	 CRTC %d ପାଇଁ ବିନ୍ୟାସ ସେଟ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Colôr di prin plan dal titul come GdkColor 	 ଗୋଟିଏ GdkColor ପରି ଶୀର୍ଷକର ଅଗ୍ରଭୂମି ରଙ୍ଗ


Impostazions di Sisteme 	 ତନ୍ତ୍ର ବିନ୍ୟାସ


No si pues dismontâ %V 	 ଅବସ୍ଥାନ ବିସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ


Impussibil analizâ lis opzions de rie di comant: %s 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ନାମା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s


Modalitât di scansion 	 ସ୍କାନିଙ୍ଗ ପ୍ରଣାଳୀ


Logo 	 ପ୍ରତୀକ


Il non dal filtri no'l vares di contignî il caratar ':' 	 ଛାଣକ ନାମ ':' ବର୍ଣ୍ଣକୁ ଧାରଣ କରିନଥାଇପାରେ


Impussibil mostrâ il dialogo di esecuzion 	 ଚାଳନ ସଂଳାପ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିହେଲା ନାହିଁ


La dimension di default par i volums. 	 ଭଲ୍ୟୁମଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଆକାର।


Cjate une precedent ocorince de stringhe di ricerche 	 ସନ୍ଧାନ ପଂକ୍ତିର ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଉପସ୍ଥିତିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ


Nuje 	 କିଛି ନୁହେଁ


Daûr a eliminâ files2 minutes 	 ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରିତ କରୁଅଛି2 minutes


Dopre caràtar personalizât 	 ଇଚ୍ଛାରୂପ ଅକ୍ଷରରୂପ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ


Sorzint 	 ଉତ୍ସ


Copie direzion _email 	 ଇ-ଡାକ ଠିକଣାକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_E)


Selezionât database «%s» 	 `%s' ତଥ୍ଯାଧାରକୁ ଚୟନ କରାଗଲା


Môf Lengute a _Gjestre 	 ଟ୍ୟାବକୁ ଡ଼ାହାଣ ପଟକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ (_R)


Altris utents a son jentrâts. 	 ଅନ୍ୟ ବ୍ୟବହାରକାରୀମାନେ ଲଗଇନ ହୋଇଛନ୍ତି।


No si rive cambiai non a la icone dal scritori 	 ଡେସ୍କଟପ ଚିତ୍ରସଂକେତର ନାମ ବଦଳାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ


[URI] 	 [ୟୁ.ଆର.ଆଇ.]


_Jutori 	 ସହାୟତା (_H)


GNOME al inviarâ l'aplicazion di tecnologjie assistive par video-disabî predefinide vie pa l'acess 	 ଲଗଇନ ସମୟରେ ପସନ୍ଦୀୟ ଆଭାସୀ ସହକାରୀ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଜ୍ଞାନ ପ୍ରୟୋଗକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ GNOME


Va indevant 	 ଅଗ୍ରସର ହୁଅନ୍ତୁ


Se TRUE, l'imagjine a scrô cul test; se FALSE, l'imagjine a reste fisse intant ch'al scôr il test parsore. 	 ୟଦି ସତ୍ଯ, ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଚିତ୍ର ସହିତ ଅଗ୍ରଭୂମିର ଟେକ୍ସଟକୁ ମଧ୍ୟ ସ୍କ୍ରୋଲ କର; ୟଦି ମିଥ୍ଯା, ତେବେ ଚିତ୍ରକୁ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥିର ସ୍ଥାନରେ ରଖ ଏବଂ ଟେକ୍ସଟକୁ ଏହା ଉପରେ ସ୍କ୍ରୋଲ କରନ୍ତୁ।


Jutori su cheste aplicazion 	 ଏହି ପ୍ରୟୋଗ ବିଷୟରେ ସହାୟତା


Co_ment: 	 ଟିପ୍ପଣୀ (_m):


IMAP _Server 	 IMAP ସର୍ଭର (_S)


- aplicazion dimostrative libpeas 	 - libpeas ପ୍ରଦର୍ଶନ ପ୍ରୟୋଗ


Sclice Reinvie par sierâ chistis aplicazions e reinviâ il sisteme. 	 ଏହି ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବା ପାଇଁ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁକୁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ତନ୍ତ୍ରକୁ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ।


La descrizion de pagjine che a je stade viodude 	 ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ପୃଷ୍ଠାର ବର୍ଣ୍ଣନା