Dimension dal caràtar pa l'etichete ta modalitât informazions sul caràtar 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ସୂଚନା ଧାରାରେ ସୂଚକ ପାଇଁ ଅକ୍ଷରରୂପର ଆକାର


to set on fire. 	 %s କୁ ହ୍ୱାକ କରୁଅଛି...to set on fire.


(frache invio) 	 (ପ୍ରତ୍ଯାବର୍ତ୍ତନକୁ ଦବାନ୍ତୁ)


Imposte l'inizi dal interval des pagjinis di stampâ 	 ମୂଦ୍ରିତ କରାଯିବା ପ୍ରୁଷ୍ଠା ମାନଙ୍କର ସୀମାର ପ୍ରାରମ୍ଭ ବିନ୍ଯାସ କରିଥାଏ


Vierç intun gnûf _barcon 	 ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_W)


Sc_hedis 	 ଟ୍ଯାବଗୁଡ଼ିକ


Stache schede 	 ଟାବ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କର


Sostituìs _Ducj 	 ସବୁ ବଦଳାନ୍ତୁ (_A)


_Formât personalizâtstate" or "province" should use that instead of "region 	 ଇଚ୍ଛାରୂପକ ସଂରୂପ: (_f)state" or "province" should use that instead of "region


_Cambie non... 	 ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ ... (_R)


Scurtadorie di tastiere par vierzi une gnove schede, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ଗୋଟିଏ ନୂଆ ଟାବ ଖୋଲିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


Scurtadorie di tastiere par vierzi un gnûf barcon, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ଗୋଟିଏ ନୂଆ ଉଇଣ୍ଡୋ ଖୋଲିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


_Slavre Dut 	 ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବଢାନ୍ତୁ (_E)


Al è sucedût un erôr no cognosût. 	 ଗୋଟିଏ ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି ଘଟିଛି।


ARCHIVI 	 ଅଭିଲେଖ


Se la figure e à di jessi zirade in automatic in base al orientament EXIF. 	 EXIF ଆବର୍ତ୍ତନ ଉପରେ ଆଧାର କରି ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ପ୍ରତିଛବିକୁ ଘୁରାଇବା ଉଚିତ କି।


_Diestre: 	 ଡାହାଣ (_R):


Tridimensionâl (gradient) 	 ଥ୍ରୀ.ଡି. (ଅନୁପାତ)


ComantDesktop 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶDesktop


Nol è pussibil stabilî i permès dal file selezionât. 	 ଚୟିତ ଫାଇଲର ଅଧିକାରକୁ ସ୍ଥିର କରିପାରିଲା ନାହିଁ।


Informazions su cheste aplicazion 	 ଏହି ପ୍ରୟୋଗ ବିଷୟରେ


Cree un leam simbolic par ogni element selezionât 	 ପ୍ରତ୍ୟେକ ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରତୀକାତ୍ମକ ସଂଯୋଗ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ


Se lis dimensions dal panel de colezion des figuris al puedin jessi cambiadis o no. 	 ଚିତ୍ର ସଂଗ୍ରହ ଝରକା ଦେଖାନ୍ତୁ/ଲୁଚାନ୍ତୁ


No si spietave il termin de conession 	 ସଂଯୋଗଟି ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ଭାବରେ ବନ୍ଦ ହୋଇଛି


Contignûts:used 	 ବିଷୟ ବସ୍ତୁused


Cric 3 	 ବୋତାମ 3


Organize 	 ସଂଗଠନ କରନ୍ତୁ


Test atîf 	 ସକ୍ରିୟ ପାଠ୍ୟ


Impussibil creâ la directory par i aceleradôrs di GNOME `%s': %s 	 ନୋମର ତ୍ବରକ ଡିରେକ୍ଟୋରି `%s'କୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିହେଲା ନାହିଁ: %s


Invie il volûm selezionât 	 ବଚ୍ଛିତ ଆକାରକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


recurrpage 	 ଦିନ(ମାନ)


Colôr dal _fondâl: 	 ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ (_B):


Sielte colôr dal test dal terminâl 	 ଟର୍ମିନାଲ ଟେକ୍ସଟ ରଙ୍ଗ ବାଛ


Une anteprime da l'imagjine curinte specificade 	 ବର୍ତମାନ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଥିବା ପ୍ରତିଛବିର ଗୋଟିଏ ପୂର୍ବାଲୋକନ


_Non colôr: 	 ରଙ୍ଗର ନାମ (_n):


G_jenar: 	 ପ୍ରକାର (_T):


Colôr primari 	 ମୌଳିକ ରଙ୍ଗ


Stude 	 ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Dimension de miniature (default: 128) 	 ଅଙ୍ଗୁଳି ଚିହ୍ନ ଆକାର (ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ: 128)


Ig_nore stradis otegnudis in automatic. 	 ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ମିଳିଥିବା ପଥକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରନ୍ତୁ (_n)


Mostre dome i utents atîfs 	 କେବଳ ସକ୍ରିୟ ଚାଳକ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରନ୍ତୁ


Se la figure e à di jessi interpolade cul zoom o no. Chest al puarte a une cualitât miôr ma al è un pôc plui lent che se no si la fâs. 	 ଚିତ୍ରଟି ସାନବଡ଼ କରିବା ସମୟରେ ପ୍ରକ୍ଷିପ୍ତ ହେବା ଉଚିତ କି ନାହିଁ। ଏହା ଭଲ ଗୁଣ ଆଡ଼କୁ ଅଗ୍ରସର କରାଏ କିନ୍ତୁ ଅପ୍ରକ୍ଷିପ୍ତ ଚିତ୍ରଠାରୁ କିଛି ଧୀର ଅଟେ।


XMDCP: la version di XDMCP no je chê juste! 	 XDMCP: ଭୂଲ XDMCP ସଂସ୍କରଣ!


A quadratuts 	 ପସା


Passe a la schede 1 	 ଟାବ 1 କୁ ବଦଳ କର


Ore inferiôr tal seletôr di date 	 ସମୟ ପପ୍ଅପ୍ ନିର୍ବାଚକରେ ନ୍ଯୁନ ସମୟ


Icone doprade par il boton da l'ogjet 	 ବସ୍ତୁ ଚାବି ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଉଥିବା ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ


Acedût: 	 ଅଭିଗମ କରାଯାଇଛି:


Erôr intant che si recuperave l'identitât: 	 ପରିଚୟ ପାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି:


No puès vierzi %s 	 %s କୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ


Doprâ lis impostazions predefinidis dal desktop (%s) 	 ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଡେସ୍କଟପ୍ (%s)କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ


Cupie 	 ନକଲ କରନ୍ତୁ


Mostre/Plate il panel in bande dal barcon 	 ୱିଣ୍ଡୋ ଅବସ୍ଥିତି ପଟିକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ/ଲୁଚାନ୍ତୁ।


Efiets sucessî_fs 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରଭାବଗୁଡ଼ିକ (_x)


Classifiche dai prins 10 	 ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦଶ


Cuant che il file al è stât modificât. 	 ଯେଉଁ ତାରିଖରେ ଫାଇଲକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଗଲା।


Mostre il grup di categorie. Chest al è plui complet e personalizât pe distribuzion, ma al domande une vore di timp par popolasi. 	 ଶ୍ରେଣୀ ବିଭାଗ ତାଲିକା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ। ଏହା ଅଧିକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ବଣ୍ଟନ ପାଇଁ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ, କିନ୍ତୁ ପ୍ରଚଳିତ ହେବା ପାଇଁ ଅଧିକ ସମୟ ନିଏ।


Stât 	 ରାଜ୍ଯ


Sielç gjenar 	 ପ୍ରକାର ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Zoom In 	 ବଡ କରନ୍ତୁ


_Tae 	 କାଟନ୍ତୁ (_t)


Impostazions Iniziai 	 - GNOME ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ବ୍ୟବସ୍ଥା


%s l'oracul al dîs 	 %s Oracle କହିଥାଏ


Impussibil lei di '%s' Particulars: %s 	 '%s'ରୁ ପଢ଼ିହେଲା ନାହିଁ ବର୍ଣ୍ଣନା: %s


Gjenar di file 	 ଚେତାବନୀ ପ୍ରକାର


Inviament di %s 	 %s କୁ ଆରମ୍ଭ କରୁଅଛି


Impussibil passâ documents a chest element desktop 	 ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକୁ ଡେସ୍କଟପ ଉପାଦାନକୁ ପଠାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ


Documents PDF 	 ଦଲିଲଗୁଡିକ


Stampant 	 ମୁଦ୍ରଣୀ


Stât/Province 	 ରାଜ୍ଯ/ପ୍ରଦେଶ


Jessi sigûrs che il dispositîf a distanche al sedi piât e che al aceti lis conessions Bluetooth 	 ସୁଦୂର ଉପକରଣଟି ଅନ ଅଛି କି ନାହିଁ ଏବଂ ଏହା ବ୍ଲୁଟୁଥ ସଂଯୋଗକୁ ଗ୍ରହଣ କରୁଛି କି ନାହିଁ ତାହା ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ


Di_mension normâl 	 ସାମାନ୍ଯ ଆକାର (_z)


Efiet dal boton CANC 	 ବିଲୋପ କିର ପ୍ରଭାବ


_Modifiche/ 	 ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)/


PIN personalizât: 	 ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ PIN:


Impussibil creâ il visôr transitori: 	 ଅସ୍ଥାୟୀ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ:


Gnûf CD/DVD 	 ନୂତନ CD/DVD


Sielç l'ordin des informazions inte viodude a liste. 	 ତାଲିକା ଦୃଶ୍ଯରେ ଦେଖାଯିବା ପାଇଁ ସୂଚନାର କ୍ରମକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


FILE 	 ଫାଇଲ


Preferencis da l'orloi 	 ଘଣ୍ଟା ପସନ୍ଦ


Scurtadorie di sisteme par spostâ la schede curint bande çampe dal terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ଚଳିତ ଟାବକୁ ବାମକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ବେଗବର୍ଦ୍ଧକ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ପାଇଁ ଉପୟୋଗ ହୋଇଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ଯଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ"ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସ୍ଥିର କରନ୍ତି, ତେବେ ସେଠାରେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବନ୍ଧନ ରହିବ ନାହିଁ।


Monte il volum selezionât 	 ବଚ୍ଛିତ ଆକରାକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ


Date su la bare di stât 	 ଅବସ୍ଥିତି ପଟିରେ ତାରିଖ


Cree un archivi striçât cui elements selezionâts 	 ଚୟିତ ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କ ସହିତ ଗୋଟିଏ ସଙ୍କୋଚିତ ଅଭିଲେଖକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


Spielâ la figure in verticâl 	 ଭୂଲମ୍ବରେ ପ୍ରତିଛବିର ପ୍ରତିବିମ୍ବ ଆଙ୍କନ୍ତୁ


Ore di inizi 	 ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ସମୟ


_Somari 	 ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)


Definizion di set '%*s' no valide 	 ଅବୈଧ ସେଟ ସଂଜ୍ଞା '%*s'


No tu puedis movi un file su se stes. 	 ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲକୁ ଏହା ମଧ୍ଯକୁ ପଠାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ।


Dut il _visôr 	 ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା (_F)


Altri... 	 ଅନ୍ଯାନ୍ଯ…


No si pues cjamâ la figure '%s'. 	 ପ୍ରତିଛବି '%s' କୁ ଧାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Il file sorzint vignarà sorescrit da destinazion. 	 ଉତ୍ସ ଫାଇଲଟି ଲକ୍ଷ୍ୟ ଫାଇଲ ଦ୍ୱାରା ନବଲିଖନ ହୋଇଥାଏ।


Il nom di un carâtar monospace (largjece fisse) di doprâ in posizions come i terminâi. 	 ଟର୍ମିନାଲ ଭଳି ଅବସ୍ଥାନରେ ବ୍ଯବହୃତ ଏକମାପ (ସ୍ଥିର-ଓସାର) ଅକ୍ଷରରୂପର ନାମ.


Il non dal teme, che si cjame da ~/.themes/name/gnome-shell 	 ~/.themes/name/gnome-shell ରୁ ଧାରଣ ହେବାକୁ ଥିବା ପ୍ରସଙ୍ଗର ନାମ


A quadratuts 	 ପସା


_Notifiche in rivuard ai file ricevûts 	 ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଦିଅନ୍ତୁ (_N)


Test di anteprime 	 ପାଠ୍ଯକୁ ଅବଲୋକନ କରନ୍ତୁ


Risultâts par "%s" 	 “%s” ର ଫଳାଫଳ


Cjariament... 	 ଧାରଣ କରୁଅଛି...


_Nete 	 ସଫା କରନ୍ତୁ (_l)


driver smartcard 	 ସ୍ମାର୍ଟକାର୍ଡ ଡ୍ରାଇଭର


Mostre une anteprime de disposizion di tastiere 	 କି-ବୋର୍ଡ ବିନ୍ଯାସକୁ ପ୍ରାକଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


Dopre simpri la jentrade di posizion, invezit dal troi da sbare (pathbar) 	 ପଥ ପଟି ପରିବର୍ତ୍ତେ, ସର୍ବଦା ଅବସ୍ଥାନ ପ୍ରବିଷ୍ଟିକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ


Erôr dilunc la eliminazion. 	 ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।


A covente une password par tacâsi a '%s'. 	 '%s' ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହେବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଆବଶ୍ୟକ।


Elimine 	 ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


Anteprime dal non dal file 	 ଫାଇଲ ନାମର ପ୍ରାକ୍ଦର୍ଶନ


2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 %'d ଫାଇଲକୁ ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଅଛି2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Al element nol pôl tornâ a so puest da scovazere 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରରୁ ଏହି ବସ୍ତୁକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ


Cjamp GTK 	 GTK ପ୍ରବିଷ୍ଟି


Il file nol è une figure. 	 ମେଲ ମାଧ୍ଯମରେ ଫାଇଲ ପଠାନ୍ତୁ, କ୍ଷଣିକ ସନ୍ଦେଶ...


Il numar di foto di fâ intune ugnule sucession. 	 ଗୋଟିଏ ବିଚ୍ଛୁରଣରେ ନେବାକୁ ଥିବା ଫୋଟସଂଖ୍ୟା।


Scansion 	 ସ୍କାନିଙ୍ଗ


Longjitudine: 	 ଦ୍ରାଘିମା (_o):


O presei 	 ହିସାବ କରୁଅଛି ...


Nissun 	 କିଛି ନାହିଁ


A mostre se a son scurtadoriis Alt+letare pa bare di menu. Chest al podares interferì cun ciertis aplicazions ch'a son stadis inviadis dentri il terminâl, cussì si pues disabilitâ. 	 ମେନୁ ବାର ପାଇଁ ଅଲଟ+ବର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରବେଶ କି ଗୁଡିକ ରହିବ କି ନାହିଁ। ସେମାନେ ହୁଏତ ଟର୍ମନାଲ ଭିତରେ କେତେକ ପ୍ରଯୋଗ ସହିତ ହସ୍ତକ୍ଷେପ କରିପାରନ୍ତି ତେଣୁ ସେଗୁଡିକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ସମ୍ଭବ ଅଟେ।


Abilite jessude verbôs 	 ଦୃଷ୍ଟ ସୂଚନାଯୁକ୍ତ ନିର୍ଗମ କରିବା ପାଇଁ ସକ୍ଷମ


_Bloche schermo 	 ପରଦାକୁ ତାଲା ଦେଇ ରଖନ୍ତୁ (_L)


Nissune dis modalitâts selezionadis a jerin compatibii cun lis modalitâts pussibilis: %srequested", "minimummaximum 	 ବଚ୍ଛିତ ଧାରାଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରୁ କୌଣସିଟି ସମ୍ଭାବ୍ୟ ଧାରାଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ସୁସଙ୍ଗତ ନୁହଁ: %srequested", "minimummaximum


Il tô computer al è pront par jessi doprât. 	 ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟର ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ।


Erôr compilant l'espresion regolâr "%s". 	 "%s" ନିୟମିତ ପରିପ୍ରକାଶ ସଂକଳନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି.


_Viôt i files di test eseguibii cuant che a son vierzûts 	 ନିଷ୍ପାଦନୀୟ ପାଠ୍ଯ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଖୋଲାହେଲେ ଦେଖନ୍ତୁ (_V)


Tir_e fûr 	 କାଢନ୍ତୁ (_E)


Supuart GNOME GConf UI 	 ନୋମ GConf ୟୁ.ଆଇ. ସହାୟତା


Ôr / orladure 	 ଧାର


Ricêf file vie Bluetooth in te cartele _Downloads 	 ବ୍ଲୁଟୁଥ ଉପରେ ଆହରଣ ଫୋଲଡରରେ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଗ୍ରହଣ କରିଥାଏ (_D)


Vâ in Internet doprant il to telefono celulâr (in prove) 	 ଆପଣଙ୍କର ମୋବାଇଲ ଫୋନ ବ୍ୟବହାର କରି ଇଣ୍ଟରନେଟ ସୁବିଧା ଉପଭୋଗ କରନ୍ତୁ (ପରୀକ୍ଷା)


Passe a la schede 2 	 ଟାବ 2 କୁ ବଦଳ କର


_Môf 	 ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ (_M)


Modem 	 ମଡେମ


Gjenar 	 ପ୍ରକାର


Detais 	 ବିସ୍ତ୍ରୁତ ବିବରଣୀ


Va ae posizion visitade prime 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପରିଦର୍ଶିତ ଅବସ୍ଥାନକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Rimôf l'orladure dal barcon dal screenshot 	 ଆଶୁଚିତ୍ରରୁ ୱିଣ୍ଡୋ ଧାରକୁ କାଢିଦିଅନ୍ତୁ


erôr gjenerâl 	 ସାଧାରଣ ବିଫଳତା


Modificât ai: 	 ଏହି ତାରିଖରେ ରୂପାନ୍ତରିତ ହୋଇଛି:


Sgarfe in ducj i discs, cartelis locâls e remotis acessibilis di chest ordenadôr 	 ଏହି କମ୍ପୁଟରରୁ ପ୍ରବେଶ କରାଯାଇପାରୁଥିବା ସମସ୍ତ ସ୍ଥାନୀୟ ଏବଂ ସୁଦୂର ଡ଼ିସ୍କ ଏବଂ ପୋଲଡ଼ରଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ


Tae la selezion 	 ବଛାକୁ କାଟନ୍ତୁ


Contrast elevât contrari 	 ଅଧିକ ବିପରୀତ ପ୍ରଭେଦ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପ୍ରସଙ୍ଗ


Limit pa elision test 	 ପାଠ୍ୟ ଅଧ୍ୟାହାର ସୀମା


Copie 	 ନକଲ କରନ୍ତୁ


Fâs une fo_to 	 ଗୋଟିଏ ଫଟୋ ନିଅନ୍ତୁ (_T)


Espression slice '%*s' scrite mâl 	 ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ଖଣ୍ଡ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି '%*s'


Ducj i metodos pussibii a son falîs 	 ସମସ୍ତ ସମ୍ଭାବ୍ୟ ଉପାୟ ବିଫଳ ହୋଇଛି


No sta selezionâ nie 	 ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଅବଛା କରନ୍ତୁ


Il file di çoc di vierzi ae partence 	 ପ୍ରାରମ୍ଭରେ ଖୋଲାଯିବାକୁ ଥିବା ଲଗ ଫାଇଲ


Sorzint Software 	 ସଫ୍ଟୱେର %s ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ


Il file ~/.Xauthority al è mal configurât o al mancje. 	 ~/.Xauthority ଫାଇଲ ଖରାପ ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ ହୋଇଛି କିମ୍ବା ଏହା ଅନୁପସ୍ଥିତ।


Se impostât, i cjantons dai botons a son tarondâts 	 ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଥିଲେ, ବଟନ କୋଣ ଗୁଡିକ ଗୋଲାକାର ହୋଇଥିବେ।


Carte_lis 	 ଫୋଲଡର (_F)


Tache la selezion 	 ଚୟିନକୁ ଲଗାନ୍ତୁ


Gjave automaticamentri lis dipendencis no dopradis 	 ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଅବ୍ୟବହୃତ ନିର୍ଭୋରୋକମାନଙ୍କୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ


split into volumes of 10.0 MB 	 ଫାଇଲ ତାଲିକାକୁ ମଧ୍ଯ ସଂଗୁପ୍ତ କରନ୍ତୁ (_E)split into volumes of 10.0 MB


Erôr ta l'inviament dal comant azion predefinît asociât a cheste posizion. 	 ଏହି ଅବସ୍ଥାନ ସହିତ ସଂଯୋଗିତ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କାର୍ଯ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଚାଳନ କରିବାରେତୃଟି.


Se tu sielzis di disvuedâ la Scovacere, ducj i elements che a son dentri a saran pierdûts definitivementri. Visiti che tu puedis ancje eliminâju separatamentri. 	 ଯଦି ଆପଣ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ତେବେ ତାହା ମଧ୍ଯରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ବସ୍ତୁ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ। ଦୟାକରି ମନେରଖନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣ ସେମାନଙ୍କୁ ପୃଥକ ଭାବରେ ଅପସାରଣ କରିପାରିବେ।


Impussibil colegasi al ministradôr di session 	 ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକଙ୍କ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପିତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Ore inferiôr 	 ନିମ୍ନ ନିର୍ଘଣ୍ଟ


Il grop di conession TLS nol a inviât un certificât 	 TLS ସଂଯୋଗ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ଭାବରେ ବନ୍ଦ ହୋଇଛି


U_nìs 	 ମିଶ୍ରଣ କରନ୍ତୁ


Aplicazions di ufici 	 କାର୍ଯ୍ଯାଳୟ ପ୍ରୟୋଗ


Slarg_je la figure par adatâsi al visôr 	 ପରଦା ସହିତ ମେଳ ଖାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ବିସ୍ତାର କରନ୍ତୁ (_x)


Impussibil otignî la clâf «%s» di dentri dal file di definizion de sorzint di dizionari: %s 	 ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସ ସଜ୍ଞା ଫାଇଲ ମଧ୍ଯରେ '%s' ଚାବିକୁ ପାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s


No puès analizâ le specifiche di geometrie pasade a --geometry 	 --ଜ୍ୟାମିତିକୁ ପଠାଯାଇଥିବା ଜ୍ୟାମିତି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟକ ସୂଚନାକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


C_entre in: 	 କେନ୍ଦ୍ର (_e):


Colôr predefinît dal fondâl dal terminâl, come specifiche di colôr (al pos jessi un numar esadecimâl in stîl HTML opûr il nom di un colôr come "red"). 	 ଟର୍ମିନାଲ ପୃଷ୍ଠଭୂମିର ଡିଫଲ୍ଟ ରଙ୍ଗ, ଗୋଟିଏ ରଙ୍ଗ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକରଣ ସ୍ବରୂପ ( HTML-ଶୈଳୀର ଛଅଅଂକ ବିଶିଷ୍ଟ ହୋଇପାରେ, ଗୋଟିଏ ରଙ୍ଗର ନାମ ହୋଇପାରେ ୟେମିତି କି "ଲାଲ")


Tu puedis giontâ i toi account online in %s 	 ଆପଣ ନିଜର ଅନଲାଇନ୍ ଖାତାକୁ %s ରେ ଯୋଗ କରିପାରିବେ


Môf ogni element selezionât te Scovacere 	 ପ୍ରତ୍ୟେକ ଚୟିତ ବସ୍ତୁକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ବ୍ୟବହୃତ ତାଲିକାରୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ


[UTF-8,current] 	 [UTF-8,ଚଳିତ]


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 7 	 ଟାବ 7 କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି


Picture CD 	 ଛବି CD


Il buffer di jessude al è masse piçul 	 ଫଳାଫଳ ବଫରଟି ଅତି ଛୋଟ ଅଟେ


Specifiche se doprâ un ordin a cressi o a lâ jù. Valôrs pussibii: ascending, descending. 	 ଛୋଟରୁ ବଡ଼ ଅଥବା ବଡ଼ରୁ ଛୋଟ କ୍ରମ ମଧ୍ଯରୁ କେଉଁ କ୍ରମରେ ସଜାଡ଼ିବା ଉଚିତ। ସମ୍ଭାବ୍ୟ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି: ଛୋଟରୁ ବଡ଼, ବଡ଼ରୁ ଛୋଟ।


Prefis indulà ch'a je instalade la configurazion di GNOME 	 ଯେଉଁ ବିନ୍ଯାସ ଉପସର୍ଗରେ ନୋମ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥିଲା


Contest 	 ପ୍ରସଙ୍ଗ


_Môf culì 	 ଏଠାକୁ ପଠାନ୍ତୁ (_M)


Tablet 	 ଟ୍ୟାବଲେଟ


Retangul 	 ଆୟତାକାର


Mostre 	 ପ୍ରଦର୍ଶନ


Aumente Ingrand_iment 	 ବଡ କରନ୍ତୁ (_i)


Taie il test selezionât tai Apunts 	 ଚୟିତ ପାଠ୍ଯକୁ କ୍ଲିପବୋର୍ଡରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ


An_ule 	 ପ୍ରତିକାର କରନ୍ତୁ (_U)


Impussibil scancelâ chest panel 	 ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଫଳକ ବିନ୍ୟାସ ନିର୍ମାଣ କରିହେବ ନାହିଁ।


Nol regjistre cun l'activation nameserver, cence torna a doprâ un terminâl atîf 	 ସକ୍ରିଯ ନାମ ସରଭର ସହିତ ପଞ୍ଜିକୃତ କର ନାହିଁ. ଗୋଟିଏ ସକ୍ରିଯ ଟର୍ମିନାଲକୁ ପୁଣିଥରେ ଉପୟୋଗ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ।


Cuant che il file al è stât acedût. 	 ଯେଉଁ ତାରିଖରେ ଫାଇଲକୁ ଅଭିଗମ୍ଯ କରାଗଲା।


Gionte un Account 	 ଖାତା ଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Non client 	 ଗ୍ରାହକ ନାମ


Cartele Vueide 	 ଖାଲି ଫୋଲଡର


NON 	 ନାମ


Viôt c_ome une cartele 	 ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର ଭାବରେ ଦେଖନ୍ତୁ (_o)


Propietâts de figure 	 ପ୍ରତିଛବି ଗୁଣଧର୍ମ


Dut il visôr cul dopli clic 	 ଦୁଇଥର କ୍ଲିକ କରିବା ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା


_Siere barcon 	 ୱିଣ୍ଡୋ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)


Utilizazion 	 ବ୍ୟବହାର ବିଧି


Impostazions Iniziai 	 ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ବ୍ୟବସ୍ଥା


Cartele 	 ଫୋଲଡର


Aministrazion 	 ପ୍ରଶାସନ


Vierç file e siere barcon 	 ଫାଇଲ ଖୋଲନ୍ତୁ ଏବଂ ୱିଣ୍ଡୋ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Fâs une figure di chest barcon 	 ପ୍ରଚଳିତ ୱିଣ୍ଡୋର ଗୋଟିଏ ଆଶୁଚିତ୍ର ନିଅନ୍ତୁ


Zoom In 	 ବଡ କରନ୍ତୁ


Ative le lengute di prime 	 ପୂର୍ବ ଟ୍ୟାବକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Dese_lezione dut 	 ସବୁକିଛି ବିଚୟନ କରନ୍ତୁ (_l)


Stampe la figure selezionade 	 ବଚ୍ଛିତ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ


Password sbagliade. 	 ଭୂଲ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ


Ripristine 	 ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ


friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 କେବେ ନୁହେଁfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


No rêt wireless disponibil 	 ନେଟୱର୍କ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।


Vinars 	 ଶୁକ୍ରବାର


Selezione une imagjine di fondâl 	 ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ପ୍ରତିଛବିକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


%s nol a dât fûr nissun erôr. 	 %s କୌଣସି ତ୍ରୁଟି ଚିହ୍ନଟ କରିନାହିଁ।


No vonde dominis 	 ଯଥେଷ୍ଟ ଡମେନ ନାହିଁ


Fâ dopli clic sul database di doprâ 	 ତଥ୍ଯାଧାରକୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ତାହାକୁ ଦୁଇଥର ଦବାନ୍ତୁ


il driver de smartcard '%s' a nol puès sedi cjamât 	 ସ୍ମାର୍ଟକାର୍ଡ ଡ୍ରାଇଭର '%s' କୁ ଧାରଣ କରିହେଲା ନାହିଁ


Test sot lis iconis 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ତଳେ ପାଠ୍ଯ


recurrpage 	 ସପ୍ତାହ(ଗୁଡ଼ିକ)


Impussibil identificâ la session atuâl. 	 ପ୍ରଚଳିତ ଅଧିବେଶନକୁ ଚିହ୍ନିପାରିଲା ନାହିଁ.


A si pretint un codiç PIN 	 PIN ସଂକେତ ଆବଶ୍ୟକ


Nom caràtar 	 ଅକ୍ଷରରୂପର ନାମ


_Proprietâts 	 ଗୁଣଧର୍ମ (_P)


Ufici 	 କାର୍ଯ୍ଯାଳୟ


Caratar pal test cun largjece variabil. 	 ପାଠ୍ଯ ପାଇଁ ଅସ୍ଥିର ଓସାରର ଅକ୍ଷରରୂପ


A segne se il cjamp file al à di jessi doprât par furnî noms di directory o noms di files complets 	 ଡିରେକ୍ଟୋରି ନାମ ଏବଂ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଫାଇଲ ନାମକୁ ଭରଣ କରିବା ପାଇଁ ଫାଇଲ ପ୍ରବିଷ୍ଟି ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ହେଉଛି କି।


I permès dal file. 	 ଅନୁମତି ରଚନା କରାଯାଉଛି


Met chest non par personalizà il non de icone cjase sul scritori. 	 ଡେସ୍କଟପରେ ମୂଳସ୍ଥାନ ଚିତ୍ରସଂକେତ ପାଇଁ ଯଦି ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ନାମ ଚାହାନ୍ତି ତେବେ ଏହି ନାମକୁ ସେଟ କରାଯାଇପାରିବ।


iCalImp 	 ସାକ୍ଷାତକାର


No associât o fidât 	 ଯୁଗଳ ଅଥବା ବିଶ୍ୱସ୍ତ ନୁହଁ


Nom 	 ନାମ


Mancul zoom 	 ବାହାରେ


Mostre i ricognossiments pari creatôrs di Nautilus 	 Nautilus ସ୍ରଷ୍ଟାଙ୍କ ପାଇଁ ଖ୍ଯାତି ଦେଖାନ୍ତୁ


Invie une gnove istance invezit di tornâ a doprâ chê esistint 	 ସ୍ଥିତବାନ ପରିସ୍ଥିତି ପରିବର୍ତ୍ତେ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ପରିସ୍ଥିତି ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


Prefis aplicazion di GNOME 	 ନୋମ ଆପ୍ ଉପସର୍ଗ


Metût dentri 	 ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ


Sielç la cartele dulà salvâ la ricercje 	 ସନ୍ଧାନ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଫୋଲଡ଼ର ବଛାହୋଇଛି


Eseguis chest comant al puest da shell se use_custom_command al è TRUE. 	 ସେଲ ସ୍ଥାନରେ ଏହି ଆଦେଶକୁ ଚଳାଅ, ୟଦି use_custom_command ସତ୍ଯ ଅଟେ।


Zonte files al archivi specificât e siere il program 	 ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଅଭିଲେଖରେ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


GnomeIconSelection: Impussibil vierzi la directory '%s' 	 ନୋମ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଚୟନ: '%s' ଡିରେକ୍ଟୋରିକୁ ଖୋଲିପାରିଲା ନାହିଁ


Nie 	 କିଛିନୁହଁ


Icone comant 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ


Salve opzions 	 ବିକଲ୍ପକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Vierç segnelibri intun gnûf barcon 	 ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ନୂଆ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ


Scurtadorie di tastiere par ripristinâ il terminâl 	 ଟର୍ମିନାଲକୁ ପୁନଃସ୍ଥିର କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି


Par plasê conferme che il PIN mostrât su '%s' al è compagn di chest chi. 	 ଦୟାକରି ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ PIN '%s' ଉପକରଣ %s ସହିତ ମେଳ ଖାଇଥାଏ।


Bare di _scoriment: 	 ସ୍କ୍ରୋଲବାର ହେଉଛି (_S):


Vierç ducj i files si gjenar "%s" cun: 	 "%s" ପ୍ରକାରର ସମସ୍ତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ:


menu cun stacadôr 	 ମେନୁରେ ଛିଣ୍ଡାରେଖା ଅଛି


Tache 	 ଲଗାନ୍ତୁ


Sugjeriment mostrât par il scansel o pal menu 	 ଡ୍ରୟର ବା ମେନୁ ପାଇଁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ପକରଣ ସୂଚନା


selezionât "%s" 	 "%s" ବଛାହୋଇଛି


recurrpage 	 ଦିନ/ତାରିଖ


Malve 	 ବାଇଗଣୀ


no cognossût 	 ଅଜଣା


Posizion da l'inviadôr 	 ଚାଳକ ଅବସ୍ଥାନ


Acedi al sisteme 	 ଅଧିବେଶନରେ ଲଗଇନ କରନ୍ତୁ


La cartele e esist za in "%F". Se tu la sostituissis a vignaran gjavâts ducj i files inte cartele. 	 ଏହାକୁ ବଦଳାଇଲେ, ତାହା ମଧ୍ଯରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ଅପସାରିତ ହୋଇଯିବ।


L'operazion a sarà blocade 	 ପ୍ରୟୋଗଟି ବନ୍ଦ ହୋଇପାରେ


Fabriche par creâ applet par l'orloi 	 ଘଣ୍ଟା ଆପ୍ଲେଟ୍ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ କାରଖାନା


Jutori par cheste aplicazion 	 ଏହି ପ୍ରୟୋଗ ପାଇଁ ସହାୟତା


Vierç sch_ede 	 ଟାବ ଖୋଲ (_b)


Risoluzion Video 	 ଭିଡିଓ ବିଭେଦନ


Stude 	 ବିଦ୍ୟୁତ ପ୍ରବାହ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Prossim 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ


Gjave la bare dai imprescj selezionade 	 ଚୟିତ ସାଧନ ପଟିକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


Mostre schermade di inviament 	 ଗୁରୁତ୍ବପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦାକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ


Ritart tra une foto e che altre (seconts) 	 ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରେ ସମୟ ଅନ୍ତର (ସେକଣ୍ଡରେ)


New Person 	 ସମୂହ:New Person


Strategjiis disponibii 	 ଉପଲବ୍ଧ କୌଶଳାନ ମାନ


Auricolârs 	 ହେଡ଼ଫୋନ


Aplicazions Web 	 ୱେବ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ


Daûr a zontâ il file: 	 ଫାଇଲ ଯୋଗ କରୁଅଛି:


Stam_pe... 	 ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_P)...


Al puès jessi doprât par ricevi file vie Bluetooth 	 ବ୍ଲୁଟୁଥ ଉପରେ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ


Selezione une _passwordPassword strength 	 କୌଣସି ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ନାହିଁPassword strength


L'espression regolâr a no je valide: %s 	 ନିୟମିତ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିଟି ଅବୈଧ ଅଟେ: %s


Reinviâ il sisteme cumò? 	 ଏହି ତନ୍ତ୍ରକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ପୁନଃଚାଳନ କରିବେ କି?


_Gambîe utent 	 ସ୍ଥାନାନ୍ତର ଚୟନକର୍ତ୍ତା


Rêt locâl 	 ସ୍ଥାନିୟ ନେଟୱର୍କ


Conession scjadude al server di dizionari a «%s:%d» 	 '%s:%d' ରେ ଡିରେକ୍ଟୋରି ସେବକ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ତୁଟିଗଲା


Tipo di marcjadôr par botons da bare di scoriment 	 ଦୃଶ୍ଯବଦଳା ବଟନ ପାଇଁ ସୂଚକ ପ୍ରକାର


Nissune conession al servizi rimôt di gajim. 	 gajim ସୂଦୀର ସର୍ଭିସକୁ କୌଣସି ସଂଯୋଗ ନାହିଁ।


Mostre/Plate il panel de colezion dis figuris. 	 ଚିତ୍ର ସଂଗ୍ରହ ଝରକା ଦେଖାନ୍ତୁ/ଲୁଚାନ୍ତୁ


La tabele des opzions di popt 	 ପିଅପ୍ଟ ପସନ୍ଦର ସାରଣୀ


Tipo di carâtar par i documents 	 ଦଲିଲର ଅକ୍ଷରରୂପ


Blanc su neriSolarized" is the name of a colour scheme, "light 	 କଳାରେ ଧଳାSolarized" is the name of a colour scheme, "light


Tire fûr 	 ବାହାର କରନ୍ତୁ


Conetiti al servidôr 	 ସେବକ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_S)


Logdir %s no esist opûr no je une directory. 	 Logdir %s ଅବସ୍ଥିତ ନୁହେଁ କିମ୍ବା ଏହା ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟେରି ନୁହେଁ


Com_ant: 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶ (_a):


I file dal çoc di vierzi ae partence 	 ପ୍ରାରମ୍ଭରେ ଖୋଲାଯିବାକୁ ଥିବା ଲଗ ଫାଇଲ ମାନ


Test di anteprime di mostrâ tal barcon di dialogo 	 ଏହି ସଂଳାପରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ପାଠ୍ଯକୁ ଅବଲୋକନ କରନ୍ତୁ


_Pause partide 	 ଖେଳକୁ କିଛି ସମୟ ପାଇଁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_P)


Estension dal file doprât par salvâ il screencast 	 ସ୍କ୍ରିନକାଷ୍ଟକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ଫାଇଲ ଅନୁଲଗ୍ନ


Conetiti al servidôrs %s 	 ନେଟୱର୍କ ସର୍ଭର ଠିକଣା ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Daûr a cjamâ... 	 ସ୍ଥିତିକୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି


Co_mant personalizât: 	 ବ୍ଯବସ୍ଥାପିତ ଆଦେଶ (_m):


%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 ଡେସ୍କଟପ ଫାଇଲର ନାମ ବଦଳାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Pa_re jù 	 ଏଠାକୁ ପଠାନ୍ତୁ...


Scurtadorie di tastiere par impostâ il titul dal terminâl 	 ଟର୍ମିନାଲ ଶୀର୍ଷକ ସ୍ଥିର କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି


Tascj Bounce 	 ଡେଉଁଥିବା କିଗୁଡ଼ିକ


Opzions di boot 	 ବୂଟ୍ ବିକଳ୍ପ୍


100 MB 	 ୧୦୦ ମେଗା-ବାଇଟ


Indiriç IP: 	 IP ଠିକଣା:


Modalitât liste 	 ତାଲିକା ଧାରା


Aspiet 	 ପ୍ରଦର୍ଶନ


Gjestion di balcons e inviament di aplicazions 	 ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳନା ଏବଂ ପ୍ରୟୋଗ ପ୍ରାରମ୍ଭ


Met in ordin la liste dai files par posizion 	 ଫାଇଲକୁ ଅବସ୍ଥାନ ଅନୁଯାୟୀ ସଜାଡନ୍ତୁ


Torne ae dimension origjinâl de _icone 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତର ବାସ୍ତବ ରୂପକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପିତ କରନ୍ତୁ (_z)


_Dut 	 ସବୁକିଛି (_A)


Terminâl di GNOME 	 GNOME ଟର୍ମିନାଲ


_Mostre 	 ପ୍ରଦର୍ଶନ (_D)


Al è sucedût un erôr CORBA jentrant te rubriche. 	 ଠିକଣା ପୁସ୍ତକକୁ ଅଭିଗମ୍ୟ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ CORBA ତ୍ରୁଟି ଘଟିଛି।


Disabilite il dialogo di crash 	 ଅଚଳ ସଂଳାପକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


iCalImp 	 ଉପସ୍ଥିତ ବ୍ୟକ୍ତି


Paron: 	 ମାଲିକ:


A mostre se ta bare di menu a son aceleradôrs 	 ମେନୁବାରରେ ପ୍ରବେଶ କିଗୁଡିକ ଅଛି କି ନାହିଁ


AOL Instant Messenger 	 AOL ତୁରନ୍ତ ଖବରକାରୀ


Prove la in_tegritât 	 ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣତାକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ (_T)


Da bande çampe Da bande gjestre Disabilitât 	 କାମ ପାଶ୍ବରେ ଡାହାଣ ପାର୍ଶ୍ବରେ ଅକ୍ଷମ ହେଲା


Al manten il computer protet da cui ch'a nol è autorizât1" (msgctxt: "panel:showusername 	 ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପ୍ଯୁଟରକୁ ବିନା ଅଧିକାରରେ ବ୍ଯବହାରଠାରୁ ସୁରକ୍ଷିତ କରନ୍ତୁ1" (msgctxt: "panel:showusername


Portatil 	 ଲ୍ୟାପଟପ


A_bilite Dut 	 ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_n)


Par plasê prove une estension dal file divierse come .png o .jpg.The PNG-Format (*.png) 	 .png ଅଥବା .jpg ପରି ଭିନ୍ନ ଏକ ଫାଇଲ ଅନୁଲଗ୍ନ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ।The PNG-Format (*.png)


Siere cheste cartele 	 ଏହି ଫୋଲଡରକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Model di grafic 	 ତାଲିକା ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତି


Vierç... 	 ଖୋଲନ୍ତୁ ...


Impussibil cjatâ il doc_id %s tal percors di jutori 	 ସହାୟକ ପଥରେ %s doc_id ମିଳିଲା ନାହିଁ.


Torne a inviâ 	 ଯେକୌଣସି ଉପାୟରେ ପୁନର୍ଚାଳନ କରନ୍ତୁ


Impussibil cjamâ il document 	 ଦଲିଲକୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ


Filigrane superiôr 	 ଶୀର୍ଷ ଜଳଚିହ୍ନ


Selezione 	 ବାଛନ୍ତୁ


No si pues dismontâ %V 	 %V କୁ ବିସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ


O stoi cjariant "%s" 	 "%s” କୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି


Tipo di fondâl 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି ପ୍ରକାର


Tapone i barcons des aplicazions e mostre la scrivanie 	 ପ୍ରୟୋଗ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକ ଲୁଚାଇ ଡେସ୍କଟପ୍ ଦେଖାନ୍ତୁ


Plu_i zoom 	 ବଡ କରନ୍ତୁ (_I)


Nete la liste dai database disponibii 	 ଉପଲବ୍ଧ ତଥ୍ଯାଧାର ମାନଙ୍କର ସୂଚୀକୁ ସଫା କରିଦିଅନ୍ତୁ


periferiche no pronte 	 ଉପକରଣ ପ୍ରସ୍ତୁତ ନାହିଁ


Pronte i files selezionâts par jessi movûts cul comant Tache 	 ଲଗାନ୍ତୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦ୍ୱାରା ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲମାନଙ୍କୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ


Zoom cun la ravuedute dal surîs 	 ଦୃଶ୍ୟବଦଳା ଚକକୁ ଛୋଟବଡ଼ କରିବା


Dopre par 	 ଏହା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ


Sorenon 	 ଡାକନାମ


Caratar par _stampâ: 	 ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_P):


leam 	 ସଂଯୋଗ


La descrizion de pagjine che a je stade viodude 	 ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ପୃଷ୍ଠାର ବର୍ଣ୍ଣନା


Formât personalizât 	 ଇଚ୍ଛାରୂପକ ସଂରୂପ


No si pues creâ l'archivi 	 ଅଭିଲେଖକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Grafiche 	 ଆଲେଖୀ


Tapone il pipul di reinviament 	 ପୁନଃଚାଳନ ବଟନଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାଇବା ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Date modifiche 	 ପରିବର୍ତ୍ତିତ ତାରିଖ


Un file necessari al mancje 	 ଅନୁପସ୍ଥିତ ଆବଶ୍ଯକୀୟ ଫାଇଲ


No si pôl impuestalu paròn 	 ମାଲିକତ୍ତ୍ୱ ସେଟ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ନାହିଁ


Almancul doi nons dai files a son compagns. 	 କମ ସେ କମ ଦୁଇ ଫାଇଲର ନାମ ସମାନ।


Il timp al è scjadût. 	 ସମଯ ସମାପ୍ତ ହୋଇୟାଇଛି


Partis in modalitât plen visôr 	 ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଧାରାରେ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


_Cupie 	 ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)


_Ae jessude visasi automaticamentri lis aplicazions in esecuzion 	 ଲଗଆଉଟ ହେବା ସମୟରେ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ମନେରଖନ୍ତୁ (_A)


Installazion Falide 	 ସ୍ଥାପନ ବିଫଳ ହେଲା


Par _date di modifiche 	 ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଥିବା ତାରିଖ ଅନୁଯାୟୀ (_D)


Scurtadorie di tastiere par abilitâ la visualizazion da bare dai menu 	 ମେନୁବାରର ଦୃଶ୍ଯମାନତାକୁ ଟୋଗଲ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି


No pues lei 	 ପଢ଼ିପାରିବେ ନାହିଁ


_Tache a doprâ GNOME 3 	 GNOME 3 ବ୍ୟବହାର କରିବା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ (_S)


Calendario di Gnome 	 ନୋମ କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର


Continue a scori al infinît te secuence di figuris 	 ଚିତ୍ରକୁ କ୍ରମାଗତ ଚକ୍ରିଳ କରନ୍ତୁ


File Roller al è dât fûr cun la sperance che al sedi util, ma CENCE NISSUNE GARANZIE; cence neancje la garanzie di VENDIBILITÂT o di JESSI ADAT A UN FIN PARTICOLÂR. Cjale la GNU General Public License par altris detais. 	 ଫାଇଲ ରୋଲରଟି ବ୍ୟବହାର ଉପଯୋଗୀ ହେବା ଆଶାରେ ବଣ୍ଟନ କରାଯାଇଥିଲା, କିନ୍ତୁ କୌଣସି ନିର୍ଭରୋକ୍ତି ବିନା; ବିକ୍ରୟଯୋଗ୍ଯତା ନିର୍ଭରୋକ୍ତି କିମ୍ଭା କୌଣସି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଠ କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ମେଳକ ବିନା ମଧ୍ଯ। ଅଧିକ ବିସ୍ତ୍ରୁତ ବିବରଣୀ ପାଇଁ GNU ସାଧାରଣ ସାର୍ବଜନୀନ ଅନୁମତି ପତ୍ର ଦେଖନ୍ତୁ।


Tire fûr l'archivi selezionât 	 ଚୟିତ ଅଭିଲେଖକୁ କାଢନ୍ତୁ


Indicatôr trasparence 	 ସ୍ବଚ୍ଛତା ସୂଚକ


Le modalitât di ricercje predefinide. Lis opzions a son "name", "details", o "file". 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ବ୍ୟବହୃତ ସନ୍ଧାନ ଧାରା। ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି "name", "details", କିମ୍ବା "file"


Orientament dal barcon par tipo di clic 	 ଚାପ ପ୍ରକାର ୱିଣ୍ଡୋ କୁ ଦେଖାନ୍ତୁ


Selezione il dispositîf a cui inviâ 	 ପଠାଇବା ପାଇଁ ଉପକରଣ ବାଛନ୍ତୁ


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 12 	 ଟାବ 12 କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି


Alimentatôr di curint 	 AC ଏଡପଟର


Sal_ve ricercje 	 ସନ୍ଧାନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_v)


Autentichethat didn't work 	 ବୈଧିକୃତthat didn't work


Permet di jessî 	 ଲଗଆଉଟ ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ


Al è vignût fûr un erôr cuanche a si cjamave la conversazion dis preferencis par %s: 	 %s ପାଇଁ ପସନ୍ଦ ସଂଳାପ ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି:


Tire fûr i files inte cartele specificade e siere il program 	 ଅଭିଲେଖ ଫୋଲଡରରେ ଅଭିଲେଖମାନଙ୍କୁ କାଢନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Associât o fidât 	 ଯୁଗଳ ଅଥବା ବିଶ୍ୱସ୍ତ


Viôt sorzint 	 ଉତ୍ସକୁ ଦେଖନ୍ତୁ


Imprescj par il svilup dal software 	 ସଫ୍ଟୱେର ବିକାଶ ପାଇଁ ଉପକରଣ


Dimension normâl 	 ସାଧାରଣ ଆକାର


Vierç il menu aplicazions 	 ପ୍ରୟୋଗ ତାଲିକାକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


Il certificât al è stât revocât 	 ପ୍ରମାଣପତ୍ରଟିର ସମୟ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି


Manager 	 ଶକ୍ତି ପରିଚାଳକ


_Password 	 କୌଣସି ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ନାହିଁ


Elimine _ducj 	 ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_A)


Il ID dal contat al esist digià. 	 ସମ୍ପର୍କ ID ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି।


_Sgarfe... 	 ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ (_B) ...


Gionte di "%s" in vore 	 "%s" କୁ ଯୋଗକରୁଅଛି


Se chest al è vêr, i argagns Bluetooth a puedin spedî file ae cartele Downloads dal utent cuanch'al a fat l'acès. 	 ଯଦି ଏହା true, ଚାଳକ ମୂଖ୍ୟ ପଞ୍ଜିକାରେ ସାର୍ବଜନିକ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଚାଳକ ଲଗଇନ ହେବାମାତ୍ରେ ଆହରଣ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ମାଧ୍ଯମରେ ସହଭାଗ ହୋଇଥାଏ।


L'ordin di inviament da lis aplicazions ta session. 	 ପ୍ରୟୋଗ ଗୁଡିକର ତାଲିକା ଯାହାକି ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅଧିବେଶନର ଅଂଶବିଶେଷ।


Abilite le scansion cun interutôr 	 ସ୍କାନିଙ୍ଗ ଭିତରେ ବଦଳ ସଚଳ କରିବେ


Siere l'archivi atuâl 	 ସମ୍ପ୍ରତିକ ଅଭିଲେଖକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Mostre pagjinis multiplis 	 ଏକାଧିକ ପ୍ରୁଷ୍ଠା ମାନଙ୍କୁ ଦେଖାଇଥାଏ


Juste il contrast de foto che a ti rive de machine fotografiche 	 କ୍ୟାମେରାରୁ ଉଠାଯାଇଥିବା ପ୍ରତିଛବିର ବୈଷମ୍ୟ ସ୍ତରକୁ ସଜାଡନ୍ତୁ


A covente la firme dal Software 	 ସଫ୍ଟୱେର ହସ୍ତାକ୍ଷର ଆବଶ୍ୟକ


Nissun argagn di rêt cjatât. 	 କୌଣସି ନେଟୱର୍କ ଉପକରଣ ମିଳିଲା ନାହିଁ।


Sposte la schede a ç_ampe 	 ଟ୍ୟାବକୁ ବାମ ପଟକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ (_L)


Salve ricercje cul non 	 ସନ୍ଧାନକୁ ଏହିପରି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Torne a cjamâ la posizion atuâl 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଅବସ୍ଥାନକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ


Domande 	 ପ୍ରଶ୍ନ


_No stâ mai domandâ o inviâ programs al inseriment di supuarts 	 ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମ ଭର୍ତ୍ତିକରାଯାଇଥିବା ସମୟରେ ସ୍ୱୟଂଚାଳନ/ସ୍ୱୟଂପ୍ରାରମ୍ଭ ପ୍ରଗ୍ରାମଗୁଡ଼ିକୁ କଦାପି ତତ୍ପର କରନ୍ତୁ ନାହିଁ


Calendari 	 କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର


C_onfigurazion plugin 	 ପ୍ଲଗ୍ଇନ୍ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_o)


Contignûts: used 	 ବିଷୟ ବସ୍ତୁused


Môf lengute atuâl a gjestre 	 ଏହି ଟ୍ୟାବକୁ ଡ଼ାହାଣ ପଟକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ


Sal_ve ricercje 	 ସନ୍ଧାନ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Lis credenziâls a no contegnin access_token 	 ପରିଚୟପତ୍ରରେ access_token ନଥାଏ


Visasi lis aplicazions inviadis 	 ବର୍ତ୍ତମାନ ଚାଲୁଥିବା ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ମନେରଖନ୍ତୁ (_R)


Efiet dal boton CANC 	 ବିଲୋପ କିର ପ୍ରଭାବ


Aumente rientro 	 ଅନୁଚ୍ଛେଦ ଦିଅନ୍ତୁ


Nom dal metodo di input des GTK+ Preedit Style doprât. 	 ଜି.ଟି.କେ.+ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହୃତ ଜି.ଟି.କେ.+ ନିବେଶ ଧାରାର ଉପସମ୍ପାଦନ ଶୈଳୀର ନାମ.


Elenco pontât 	 ବିନ୍ଦୁ ସଙ୍କେତ ବିଶିଷ୍ଟ ତାଲିକା


Daûr a eliminâ i files dal archivi 	 ଅଭିଲେଖରୁ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରୁଅଛି


_Configure VPN... 	 VPN ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ (_C)...


Par_on: 	 ମାଲିକ (_O):


Sielte di un colôr 	 ରଙ୍ଗ ବାଛନ୍ତୁ


Erôr tal creà il file. Par plasê selezione un'altre locazion e riprove. 	 ଫାଇଲ ସୃଷ୍ଟି କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି। ଦୟାକରି ଅନ୍ୟ ଏକ ସ୍ଥାନ ବାଛନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁଣି ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ।


Plugin 	 ପ୍ଲଗଇନ


Une liste cui noms dai spazis di lavôr dal window manager primari. Cheste clâf je stade deprecade a partì di Gnome 2.12. 	 ପ୍ରଥମ ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକର ନାମର ତାଲିକା.ଏହି ଚାବି ନୋମର 2.12 ସଂସ୍କରଣଠାରୁ ଅପସନ୍ଦ କରାଯାଇଛି.


Gnûf Archivi 	 ନୂତନ ଅଭିଲେଖ


No si pues mostrâ il jutori par Eye of GNOME 	 Eye of GNOME ପାଇଁ ସାହାଯ୍ଯ ଦେଖାଇ ହେଲା ନାହଁ


Cjariament iconis... 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି...


vuê 	 ଆଜି


Invie i files di test eseguibii cuant che a son vie_rzûts 	 ନିଷ୍ପାଦନୀୟ ପାଠ୍ଯ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଖୋଲାହେଲେ ଚଳାନ୍ତୁ (_R)


Contors di rêt 	 ନେଟୱାର୍କ ପ୍ରତିବେଶ


Erôr tal creâ il proces fî par chest terminal 	 ଏହି ଟର୍ମିନାଲ ପାଇଁ ଶିଶୁ ପ୍ରକ୍ରିଯା ସୃଷ୍ଟି କରିବା ବେଳେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଥିଲା।


Invie ce che tu as cjolt diretementri ta lis notis 	 କ୍ଲିପବୋର୍ଡ ମଧ୍ଯକୁ ସିଧାସଳଖ ଭାବରେ ଧାରଣ କରି ପଠାନ୍ତୁ


Cree _archivi 	 ଅଭିଲେଖ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_A)


Efiet da l'orladure 	 ଧାର ଯୋଗୁଁ ପ୍ରଭାବ


Supuart Bonobo 	 ବନୋବୋ ସହାୟକ


Altri 	 ଅନ୍ଯାନ୍ଯ


cartele cence non 	 ଶୀର୍ଷକ ବିହୀନ %s


Alarm clock 	 ସତର୍କ ଘଡ଼ି


Pop up an alert %d hours before start of appointment 	 ଅବୈଧ ସମୟPop up an alert %d hours before start of appointment


Specifiche se il selezionadôr dai file al a di mostrâ la cartele dis figuris dall'utent tal cas che nissune figure sedi cjamade. 	 ଫାଇଲ ଚୟକ ଚାଳକର ଛବି ଫୋଲଡରକୁ ଦର୍ଶାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ଯଦି କୌଣସି ଛବି ଧାରଣ ହୋଇନଥାଏ।


Erôr programatôr: L'aplicazion a j a inviât dâts no valits. 	 ପ୍ରଗ୍ରାମ ପ୍ରସ୍ତୁତକର୍ତ୍ତା ତ୍ରୁଟି: ପ୍ରୟୋଗଟି ଅବୈଧ ତଥ୍ୟ ପଠାଇଛି।


Al è stât un erôr dilunc la estrazion dai files. 	 ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ କାଢିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।


Erôr leint la dimension PTY, doprarai i valôrs di default: %s 	 PTY ଆକାର ପଢ଼ିବାରେ ତ୍ରୁଟି, ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୂଲ୍ଯ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଉଛି: %s


Creazion archivi 	 ଅଭିଲେଖନକୁ ସୃଷ୍ଟିକରୁଅଛି


Imposte _codifiche dai caràtars 	 ଅକ୍ଷର ଏନକୋଡିଙ୍ଗ ସ୍ଥିର କରନ୍ତୁ (_C)


Vierç cartele dai scri_pts 	 ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ଫୋଲଡ଼ର ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)


Il non "%s" nol è valit parcè che al à dentri almancul un di chescj caratars: %s, par plasê scrîf un altri non. 	 "%s" ନାମ ବୈଧ ନୁହେଁ କାରଣ ଏହା ଏଠାରେ ଉଲ୍ଲେଖିତ ଅକ୍ଷର ମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରୁ ଗୋଟିଏକୁ ଧାରଣ କରିଛି: %s, ଦୟାକରି ଅନ୍ୟ ଏକ ନାମ ଲେଖନ୍ତୁ।


Tir_e fûr 	 କାଢନ୍ତୁ (_E)…


Vierç cun 	 ଏହା ଦ୍ବାରା ଖୋଲନ୍ତୁ:


de copie) 	 ୟ ପ୍ରତିଲିପି)


Taule di colôrs pes aplicazions dal terminâl 	 ଟର୍ମିନାଲ ପ୍ରଯୋଗଗୁଡିକ ପାଇଁ ବର୍ଣ୍ଣଫଳକ


Match as Regular Expression 	 ପରିବେଷ୍ଟନ କରନ୍ତୁ (_W)Match as Regular Expression


Posizion barcon 	 ୱିଣ୍ଡୋର ଅବସ୍ଥାନ


Messaç diferent 	 ଅତିରିକ୍ତ ସନ୍ଦେଶ


Cjol un barcon invezit che il visôr intîr 	 ସମଗ୍ର ପରଦା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଗୋଟିଏ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଛଡାଇ ନିଅନ୍ତୁ


Television Digjitâl 	 ଡିଜିଟାଲ ଟେଲିଭିଜନ


Contrast elevât - SVG 	 ଅଧିକ ପ୍ରଭେଦ ବିଶିଷ୍ଟ-SVG


Maiuscul çamp 	 ବାମ ସିଫ୍ଟ


Non dal dispositîf a distance 	 ସୁଦୂର ଉପକରଣର ନାମ


C_ree 	 ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_r)


Propietâts de figure 	 ପ୍ରତିଛବି ଗୁଣଧର୍ମ


No puès impastanâ l'interface. 	 ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ନିର୍ମାଣ କରିହେବ ନାହିଁ।


Clamade video di %s 	 %s ଠାରୁ ଭିଡିଓ ଡାକରା


Piturâ bare di scoriment 	 ଦୃଶ୍ଯବଦଳା ପଟି ମାନଙ୍କର ରଙ୍ଗ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ


Cree un gnûf embleme 	 ଗୋଟିଏ ନୂତନ ପ୍ରତୀକ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


Schede di _prime 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତି ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ (_v)


Al è stât un erôr dilunc la cjamade dal archivi. 	 ଅଭିଲେଖନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା।


Impussibil inviâ file 	 ପଠାଇବାକୁ ଥିବା ଫାଇଲ


Tros pixels al second movi a la massime velocitât 	 ସର୍ବାଧିକ ଗତିରେ ପ୍ରତି ସେକେଣ୍ଡରେ କେତେ ପିକ୍ସେଲ ଘୁଞ୍ଚାଯିବ


Sommari 	 ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


_Cambie non 	 ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ (_R)


La clâf segrete iniziâl a no je valide 	 ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଗୁପ୍ତ ଚାବିଟି ଅବୈଧ ଅଟେ


Titul dal barcon di dialogo "Svuluzze" 	 ବ୍ରାଉଜ ଫାଇଲ ସଂଳାପ ପାଇଁ ଶୀର୍ଷକ।


Album: 	 ଆଲବମ:


Prime _figure 	 ପ୍ରଥମ ଚିତ୍ର (_F)


Cambie la visibilitât de bare dai imprescj intal barcon atuâl 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ୱିଣ୍ଡୋରେ ସାଧନ ପଟିର ଦୃଶ୍ଯମାନତା ବଦଳାଇଦିଏ


E esist za une cartele di non "%B". Vuelistu sostituîle? 	 "%B" ନାମକ ଫୋଲଡ଼ର ପୂର୍ବରୁ ଅଛି। ଆପଣ ତାହାକୁ ବଦଳାଇବାକୁ ଚାହାନ୍ତି କି?


Nete ce che al è tal menù Va e te liste Indaûr/Indevant 	 ଯାଆନ୍ତୁ ସୂଚୀ ଏବଂ ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ/ପରବର୍ତ୍ତୀ ତାଲିକାର ବିଷୟ ବସ୍ତୁକୁ ସଫା କରନ୍ତୁ


Clâf: 	 କି:


Dialogo di selezion icone 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଚୟନ ସଂଳାପ


No pues mostrâ il document di jutori 	 ସାହାଯ୍ଯ ଦଲିଲ ଦେଖାଇହେଲା ନାହିଁ


Plate e mostre la bare di menu 	 ମେନୁବାର ଲୁଚାଅ ଏବଂ ଦେଖାଅ


Elimine par simpri i elements selezionâts 	 ସମସ୍ତ ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


_Disabilite i aceleradôrs di menu (come ALT+F par vierzi il menu File) 	 ତାଲିକା ଅଭିଗମ୍ୟ କି କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (ଯେପରିକି ଫାଇଲ ତାଲିକାକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ Alt+F) (_E)


Detais 	 ବିସ୍ତ୍ରୁତ ବିବରଣୀ


vuê a lis %-H:%M:%S 	 ଆଜି %-I:%M:%S %p ରେ


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede sucesive 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ଟାବକୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି


Daur a jessî dal sisteme. 	 ତନ୍ତ୍ରରୁ ଲଗ ଆଉଟ କରୁଅଛି।


O stoi provant las modalitâts par CRTC %d 	 CRTC %d ପାଇଁ ଧାରାଗୁଡ଼ିକୁ ଚେଷ୍ଟାକରୁଅଛି


Preferencis personâls 	 ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପସନ୍ଦ


Scô_r in presince di output 	 ଫଳାଫଳ ଉପରେ ଟାଣନ୍ତୁ (_o)


Scurtadorie di tastiere par taca il test 	 ଟେକ୍ସଟ ଲଗାଇବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି


Nissun impegnicalendar heading 	 କିଛି ଯୋଜନା କରାହୋଇନାହିଁcalendar heading


Modul 	 ମଡ୍ଯୁଲ


no ministrabile 	 ଅପରିଚାଳିତ


Gjave chest criteri de ricercje 	 ଏହି ନିର୍ଦ୍ଧାରକକୁ ସନ୍ଧାନରୁ କାଢି ନିଅନ୍ତୁ


Une aplicazion par ministrâ documents 	 ଦଲିଲ ପରିଚାଳକ ପ୍ରୟୋଗ


Numar massim di elements in tal submenu 'Vierç Recents' 	 'ସାମ୍ପ୍ରତିକଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ' ଉପତାଲିକାରେ ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ୟକ ବସ୍ତୁ।


Opzions in conflit: --window e --area no varessin di sedi dopradis tal istès timp. 	 ଦ୍ୱନ୍ଦମୟ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ: --window ଏବଂ --କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଏକ ସମୟରେ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ ନୁହଁ।


Dizionari 	 ଅଭିଧାନ


Range di stampe: 	 କାର୍ଯ୍ଯ ପରିସର


Il non dal file "%s" al esist digià in "%s" 	 "%s" ନାମକ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ "%s" ରେ ଅଛି


Le aplicazion no esist plui 	 ଏହି ପ୍ରୟୋଗଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ନାହିଁ


cartele cence non 	 ଶୀର୍ଷକ ବିହୀନ ଫୋଲଡର


Sfuei di calcul 	 ସ୍ପ୍ରେଡଶୀଟ


[dome leture] 	 [କେବଳ-ପଠନୀୟ]


Anteprime imagjine 	 ପ୍ରତିଛବି ପୂର୍ବାଲୋକନ


Sielç lis colonis visibilis in cheste cartele 	 ଏହି ଫୋଲଡର ସହିତ ସଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଆକାରକୁ ସଜାନ୍ତୁ


Show a reminder [time-period] before every appointment 	 ଗୋଟିଏ ସ୍ମାରକପତ୍ର ଦେଖାନ୍ତୁ (_o)Show a reminder [time-period] before every appointment


Codiç PIN: 	 PIN ସଂକେତ:


No puès salvâ lis gnovis credenziâls in te cache dis credenziâls: %k 	 କ୍ୟାଶେରେ ନୂତନ ପରିଚୟପତ୍ର ରଖିପାରିଲା ନାହିଁ: %k


Grop lidrîs dal grafic 	 ରିଙ୍ଗ ତାଲିକା ମୂଳଶାଖା


Indevant te cronologjie 	 ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯର ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


no pues vê informazions par cont de jessude %dposition", "size", and "maximum 	 ଫଳାଫଳ %d ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପାଇଲା ନାହିଁposition", "size", and "maximum


Ponts paned 	 ଆଚ୍ଛାଦିତ ବିନ୍ଦୁ


Sielç la Tô Posizion 	 ଆପଣଙ୍କର ସ୍ଥାନ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


jutori 	 ସହାୟତା


Impussibil impostâ i permes a 0700 par la directory utent di configurazion di GNOME `%s': %s 	 ନୋମର ପ୍ରତି ଚାଳକ ପାଇଁ ବିନ୍ଯାସ ଡିରେକ୍ଟୋରି `%s' ଉପରେ 0700 ଧାରା ବିନ୍ଯାସ କରିହେଲା ନାହିଁ: %s


Analize Ca_rtele... 	 ଫୋଲଡରକୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ…


_Propietâts 	 ଗୁଣଧର୍ମ (_P)


Conession a bande largje mobile '%s' ative 	 ମୋବାଇଲ ବ୍ରୋଡ଼ବ୍ୟାଣ୍ଡ ସଂଯୋଗ '%s' ସକ୍ରିୟ ଅଛି


- Gnûf acès GDM 	 - ନୂତନ GDM ଲଗଇନ


Permès cartele: 	 ଅନୁମତି ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_U)


Crèe anteprime 	 ପୂର୍ବାଲୋକନ କରନ୍ତୁ


al ponte a "%s" 	 "%s" ରେ ସୂଚୀତ କରୁଅଛି


Al file al è di un gjenar no cognossût 	 ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ଅଜଣା ପ୍ରକାରର


Argoment nô valid: "%s" 	 ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚରଗୁଡ଼ିକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s


Cambie il non dal element selezionât 	 ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁର ପୁନଃ ନାମକରଣ କରନ୍ତୁ


Impostazions di pagjine da stampant ch'a si dopre 	 ଆପଣ ବର୍ତମାନ ବ୍ଯବହାର କରୁଥିବା ମୂଦ୍ରଣୀର ବିନ୍ଯାସ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ବ୍ଯବସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ


_Di: 	 ଏଠାରୁ (_F):


Vertigo 	 ଚକ୍କର


_Posizion (URI): 	 ଅବସ୍ଥାନ (ୟୁ.ଆର.ଆଇ.) (_L):


Non dal database individuâl predefinît o meta-database di doprâ suntune sorzint dal dizionari. Un pont esclamatîf ("!") al specifiche che a àn di sedi cirûts ducj i database presints intune sorzint di dizionari 	 ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସରେ ବ୍ୟବହାର ହେବାକୁ ଥିବା ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ତଥ୍ୟାଧାର କିମ୍ୱା ଅଧିତଥ୍ୟାଧାର ର ନାମ। ଗୋଟିଏ ବିସ୍ମୟ ସୂଚକ ଚିହ୍ନ ("!") ମାନେ ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ତଥ୍ୟାଧାର ଗୁଡିକୁ ଖୋଜିବା ଆବଶ୍ୟକ


O stoi finint di installâ 	 ସଂରଚନା ସମାପ୍ତ କରୁଅଛି


Informazions su Visôr di Font 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ପ୍ରଦର୍ଶିକା ବିଷୟରେ


Orientation 	 ବାମOrientation


Terminâl 	 ଟର୍ମିନାଲ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ (_l)


Ducj e doi i sens 	 ଉଭୟ


_Puarte: 	 ସଂଯୋଗିକୀ (_P):


Refudi le gnove conession client parce che la session a si sta studant 	 ନୂତନ କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ସଂଯୋଗକୁ ମନାକରୁଅଛି କାରଣ ସେହି ଅଧିବେଶନଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ବନ୍ଦ ହୋଇଛି


Selezione une rêt 	 ନେଟୱର୍କିଙ୍ଗକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Posizion 	 ଅବସ୍ଥାନ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ


Permet _esecuzion file come program 	 ନିଷ୍ପଦନୀୟ ଫାଇଲକୁ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ଭାବରେ ସ୍ବୀକାର କରନ୍ତୁ (_e)


Salve lis figuris dal to visôr o di ugnui barcons 	 ଆପଣଙ୍କ ପରଦା କିମ୍ବା ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ୱିଣ୍ଡୋର ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Identitât: 	 ପରିଚୟ:


No je stade cjatade une identificazion associade 	 କୌଣସି ସମ୍ପୃକ୍ତ ପରିଚୟ ମିଳିଲା ନାହିଁ


No puès cjatâ un terminâl, o dopri xterm, ancje se no'l funzionarà 	 କୌଣସି ଟର୍ମିନାଲ ମିଳିଲା ନାହିଁ, xterm ବ୍ଯବହାର କରାଯାଉଛି, ଏହା କାର୍ଯ୍ଯ ନ କରି ପାରେ


Dopre une conte par ledrôs 	 ଓଲଟା ଗଣନା ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ


Tu âs apene metût dentri un DVD Video. 	 ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ଭିଡ଼ିଓ DVD ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।


Vierç _terminâl 	 ସ୍ଥାନିୟ ଟର୍ମିନାଲରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_L)


_Ative screensaver 	 ପରଦା ସଂରକ୍ଷକକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ ( _A)


No si pues cjatâ "%s". 	 "%s"କୁ ଖୋଜି ପାରୁନାହିଁ।


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede di prime 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଟାବକୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି


Preferencis Estensions di GNOME Shell 	 GNOME ସେଲ ଅନୁଲଗ୍ନ ପସନ୍ଦଗୁଡ଼ିକ


Telefon di cjase 	 ଘର ଫୋନ


Scurtadorie di tastiere par domandâ jutori, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ସହାୟ୍ଯ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


Anule 	 ବାତିଲ କରନ୍ତୁ


(si o no) 	 (ହଁ କିମ୍ବା ନାଁ)


Stîl barcon par tipo di clic 	 ପ୍ରକାର ୱିଣ୍ଡୋକୁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ


keyboard 	 କି ବୋର୍ଡ (_K):keyboard


Erôr inte copie di "%B". 	 “%B"କୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।


No rivi a vê il non utent 	 ଚାଳକ ନାମକୁ ପାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ


Liste di sveis configuradis. 	 ସେଟ କରାଯାଇଥିବା ଆଲାର୍ମର ତାଲିକା।


Mostre i _botons di riduzion 	 ଲୁଛାଇବା ଚାବି ଦେଖାନ୍ତୁ ( _b)


A mostre se eseguî un comant personalizât invezit da shell 	 ନୂଆ ଉଇଣ୍ଡୋଗୁଡିକ ପାଇଁ ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ଟର୍ମିନାଲ ଆକାରକୁ କେଉଁଠି ବ୍ୟବହାର କରାଯିବ


Operazion completade 	 ପ୍ରୟୋଗ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା


Viôt la bare dai imprescj principâl 	 ପ୍ରମୂଖ ସାଧନ ପଟିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ


CRTC %d no puès comandà la jessude %s 	 CRTC %d ଫଳାଫଳ %s କୁ ଚଲାଇପାରିବ ନାହିଁ


Erôr te stampe dal file: %s 	 ଫାଇଲ ମୁଦ୍ରଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s


Autenticazion falide 	 ବୈଧିକରଣ ବିଫଳ


Salve il screenshot diretementri in chest file 	 ଆଶୁଚିତ୍ରକୁ ସିଧାସଳଖ ଭାବରେ ଏହି ଫାଇଲରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


No pues lei 	 ପଢ଼ିପାରିବେ ନାହିଁ


Al utent '%s' specificât nol esist. 	 ଉଲ୍ଲିଖିତ ମାଲିକ '%s'ର ଅବସ୍ଥିତି ନାହିଁ


Imagjine dal logo 	 ଲୋଗୋ ପ୍ରତିଛବି


%s - Sgarfadôr di files 	 %s - ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜର


Daûr a tirâ fûr i file dal archivi "%s" 	 "%s" ରୁ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ କାଢୁଅଛି


_Esplore... 	 ବ୍ରାଉଜ୍...


Gjestion da session 	 ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା


Cree une gnove cartele vueide dentri di cheste cartele 	 ଏହି ଫୋଲଡ଼ର ମଧ୍ଯରେ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଖାଲିଥିବା ଫୋଲଡ଼ର ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ


Stât massimizât dal barcon 	 ୱିଣ୍ଡୋର ବୃହତ୍ତମ ଅବସ୍ଥା


La destinazion e je dome in leture. 	 ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳଟି କେବଳ ପଠନୀୟ ଅଟେ।


Cree cartele 	 ଏକ ନୂତନ ଫୋଲଡର ସୃଷ୍ଟି ପଦକ୍ଷେପକୁ ପୁଣି କରନ୍ତୁ (_R)


Al fas jessi dolcementri il salvevisôr 	 ମର୍ୟ୍ଯାଦାର ସହିତ ପରଦା ସଂରକ୍ଷକକୁ ପ୍ରାସ୍ଥାନ କରିବାର କାରଣଉତ୍ପନ୍ନ କରେ।


Lint di ingrandiment dal visôr GNOME 	 GNOME ପରଦା ଆକାର ବର୍ଦ୍ଧନକର୍ତ୍ତା


Erôr tai permès 	 ସ୍ବୀକ୍ରୁତି ତ୍ରୁଟି


C_opie in ta lis notis 	 କ୍ଲିପବୋର୍ଡରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_o)


Separadôr 	 ବିଭାଜକ


Impussibil cambiâ session. 	 ଅଧିବେଶନ ବଦଳାଇବାରେ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ଅସମର୍ଥ।


L'ore selezionade curint 	 ବର୍ତମାନ ଚୟନ କରାଯାଇଥିବା ସମୟ


Al è stât un erôr dilunc la prove dal archivi. 	 ଅଭିଲେଖକୁ ପରୀକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିଲ ହେଲା।


Thai 	 ଥାଈ


Viodude di calendari par un o plui dîs 	 ଗୋଟିଏ ଏବଂ ଅଧିକ ଦିବସ ପାଇଁ କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ଦ୍ରୁଶ୍ଯ


Cartele di destinazion 	 ଲକ୍ଷ୍ଯ ଫୋଲଡର


Account online 	 ଅନଲାଇନ ଖାତାଗୁଡ଼ିକ


Condivît i File in Rêt 	 ନେଟୱର୍କ ଉପରେ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସହଭାଗ କରନ୍ତୁ


A mancjin ogjets tal array JSON par conformitât a une tuple 	 ଏକ tuple କୁ ନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ JSON ଆରେରେ ଅନୁପସ୍ଥିତ ଉପାଦାନ


La cartele "%B" no si pues eliminâ parcè che no tu âs i permès par leile. 	 ଫୋଲଡ଼ର "%B"କୁ ନକଲ କରିପାରିବେ ନାହିଁ କାରଣ ଏହାକୁ ପଢ଼ିବାର ଅନୁମତି ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ନାହିଁ।


Rie parsore 	 ଉପର ପଟି


%s al è stât gjavât dai toi preferîts 	 %s କୁ ମନପସନ୍ଦରୁ ବାହାର କରିଦିଆଯାଇଛି।


Event di Calendar: al Struc al è %s 	 କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ଘଟଣା: %s ସାରାଂଶ ଅଟେ।


Domandâ 	 ପଚାର


Va ae posizion visitade dopo 	 ଏହି ପ୍ରକାର ସ୍ଥାନକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ।


Precedente 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ


Erôr intant che a si cambiave le password NIS. 	 NIS ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ବଦଳାଇବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।


Fâs une imagjin dal visôr 	 ଏହି ପରଦାର ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିକ୍ରୁତି ଆଙ୍କନ୍ତୁ


Otubar 	 ଅକ୍ଟୋବର


Mostre la date de figure te rie di stât dal barcon 	 ୱିଣ୍ଡୋର ଅବସ୍ଥିତି ପଟିରେ ପ୍ରତିଛବି ତାରିଖ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Abilite il clic secondari simulât 	 ନକଲି ଦ୍ୱିତୀୟକ କ୍ଲିକ କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


îr a lis %-H:%M 	 ଗତକାଲି %-I:%M %p ରେ


Selezione ducj i files 	 ସବୁ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Nom mnemonic pal profîl 	 ପ୍ରୋଫାଇଲର ମନୁଷ୍ଯ-ପଠନୟୋଗ୍ଯ ନାମ


Dimension minime elenco barcons 	 ସର୍ବନିମ୍ନ ୱିଣ୍ଡୋ ତାଲିକା ଆକାର


Segneli_bris 	 ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ


A jà avanzament 	 ପ୍ରଗତି ଅଛି


No ai podût cjatâ l'identitât 	 ପରିଚୟକୁ ଖୋଜି ପାଇଲା ନାହିଁ


Il mû di operâ dal seletôr di caràtar 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ମନୋନୟନର ଧାରା


Modem 	 ମଡେମ


Ingrandiment 	 ବୃଦ୍ଧକ


Mostre i _seconds 	 ସେକେଣ୍ଡ ଦେଖାନ୍ତୁ ( _n)


Erôr tal mostrâ l'url: %s 	 ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ପ୍ରଦର୍ଶନରେ ତୃଟି: %s


_Programes di inviament agjiuntîfs: 	 ଅତିରିକ୍ତ ବ୍ଯବସ୍ଥାପକ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ (_p):


ESendOptions 	 ଅବସାନ ସମୟକୁ ସେଟ କରନ୍ତୁ (_S)ESendOptions


Fuso orari da citât 	 ସହର ସମୟ କ୍ଷେତ୍ର


Cîr Dispositîf 	 ଉପକରଣ ସନ୍ଧାନ


Contat no cjatât 	 ସମ୍ପର୍କ ମିଳିଲା ନାହିଁ


Fondâl predefinît 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପୃଷ୍ଠଭୂମି


No vonde buinePassword strength 	 ଯଥେଷ୍ଟ ନୁହଁPassword strength


E_sclût files: 	 ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ବାଦ ଦିଅନ୍ତୁ (_x)


_Documents 	 ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକ (_D)


Cîr 	 ଖୋଜନ୍ତୁ


Impostazions par cetancj dispositîfs hardwarePersonal settings 	 କେତେକ ହାର୍ଡୱେର ଯନ୍ତ୍ରଗୁଡିକ ପାଇଁ ବିନ୍ୟାସPersonal settings


Zonte aplicazion 	 ପ୍ରୟୋଗ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Posizion barcon (x e y). 	 ୱିଣ୍ଡୋର ଅବସ୍ଥାନ (x ଏବଂ y)।


I plugins chi daûr a dipindin di '%s' e a saran disabilitâts: 	 '%s' ଉପରେ ନିର୍ଭର କରୁଥିବା ନିମ୍ନଲିଖିତ ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକୁ ମଧ୍ଯ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯିବ:


La destinazion e je dome in leture. 	 ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳଟି କେବଳ ପଠନୀୟ ଅଟେ।


I_nformazions 	 ବିବରଣୀ (_A)


Mostre i _files cuant che a son clicâts 	 ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଦବାଗଲେ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତର୍ଶିତ କରନ୍ତୁ (_f)


Chescj detais sono di %s? 	 ଏହି ବିବରଣୀଗୁଡ଼ିକ %s ର ଅନ୍ତର୍ଗତ କି?


Nissune definizion cjatade 	 କୌଣସି ବ୍ଯାଖ୍ଯା ମିଳିଲା ନାହିଁ


Vierç leam intun g_nûf barcon 	 ନୂଆ ୱିଣ୍ଡୋରେ ସଂଯୋଗ ଖୋଲନ୍ତୁ (_N)


B_loche sul panel 	 ଫଳକ ସହିତ ତାଲା ବନ୍ଦକରି ରଖନ୍ତୁ (_k)


Fidât 	 ବିଶ୍ୱସ୍ତ


Sielç lis colonis visibilis in cheste cartele 	 ଏହି ଫୋଲଡରରେ ଦେଖା ଯାଉଥିବା ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Imagjine di fondâl 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଚିତ୍ର


Erôr intant che a si cirive la definizion 	 ସଜ୍ଞାର ଅର୍ଥକୁ ଦେଖିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି


Sielç l'ordin par mostrâ la informazion in cheste cartele: 	 ଏହି ଫୋଲଡରରେ ଦେଖାଯିବା ସୂଚନା ମାନଙ୍କର କ୍ରମକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ:


Propietâts 	 %s ଗୁଣଧର୍ମ


Nascuint 	 ଲୁଚାନ୍ତୁ


Ferme di fâ fotos 	 ପ୍ରତିଛବି ନେବା ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Il formât dal file nol è cognossût o nol è supuartât 	 ଫାଇଲ ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀଟି ଅଜଣା ଅଥବା ଅସମର୍ଥିତ


Mostre la dimension ta modalitât informazions sul caràtar 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ସୂଚନା ଧାରାରେ ଆକାର ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


Se impostât a TRUE, a mostre la temperadure dongje l'icone dal meteo. 	 ସତ ହେଲେ, ପାଣିପାଗ ଚିତ୍ରସଂକେତ ପରେ ତାପମାନ ଦେଖାନ୍ତୁ.


Pachets Dipendents 	 ନିର୍ଭରଶୀଳ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକ


Cree une gnove regule di corispondence 	 ନୂଆ ମେଳଖାଉଥିବା ନିୟମ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


Sposte la schede a çampe 	 ଟାବକୁ ବାମକୁ ଘୁଞ୍ଚାଅ


Môf cheste cartele te Scovacere 	 ଏହି ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ପଠାନ୍ତୁ


Titul dal barcon di dialogo "Svuluzze icones" 	 ବ୍ରାଉଜ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ସଂଳାପ ପାଇଁ ଶୀର୍ଷକ


N_umar di copiis: 	 ପ୍ରତିରୂପର ସଂଖ୍ଯା (_u):


Dispositîf 	 ଉପକରଣ


Indiche se colezionâ statistichis su l'ûs dis aplicazions. 	 ପ୍ରୟୋଗ ଉପଯୋଗ ବିଷୟରେ ସ୍ଥିତି ସଂଗ୍ରହ କରିବା ଉଚିତ କି


Reinvie automaticamentri le scansion dopo l'ativazion dal'element 	 ଜିନିଷଟିଏ ସଚଳ ହୋଇସାରିଲା ପରେ ଆପେଆପେ ପୁନରାରମ୍ଭ କରିବେ


Antler 	 ଆଣ୍ଟଲର


Cree document dal model "%s" 	 ନମୁନାରୁ ନୂତନ ଫାଇଲ '%s' ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ


Se impostât a TRUE, al mostre la ore tal formât UCT. 	 ସତ ଥିଲେ, ୟୁନିଭର୍ସାଲ କୋର୍ଡିନେଟେଡ୍ ଟାଇମ୍ ଜୋନରେ ସମୟ ଦେଖାନ୍ତୁ.


Puescj 	 ସ୍ଥାନ (_P)


Zip a estrazion automatiche (.exe) 	 ସ୍ୱତ-ନିର୍ଯ୍ଯାସିତ zip (.exe)


Avost 	 ଅଗଷ୍ଟ


Interrupt 	 ବ୍ଯାହତ କରନ୍ତୁ


Elimine il profîl 	 ରୂପରେଖ ଲିଭାନ୍ତୁ


S_ospint 	 ନିଲମ୍ବନ କରନ୍ତୁ (_u)


Cupîe _ore 	 ତାରିଖ ଏବଂ ସମୟକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_T)


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> Launchpad Contributions: A. Decorte https://launchpad.net/~klenje TmTFx https://launchpad.net/~f-t-public 	 ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhransu\@yahoo\.co\.in> Launchpad Contributions: Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~giri-manojkr Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~mgiri Subhransu Behera https://launchpad.net/~subhransu


Ferme il volum assiociât a cheste cartele 	 ଏହି ଫୋଲଡର ସହିତ ସଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଆକାରକୁ ଅଟକାନ୍ତୁ


Elimine la cartele vierte par simpri 	 ଖୋଲାଥିବା ଫୋଲଡ଼ରକୁ ସ୍ଥାୟୀ ଭାବରେ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


Scheme URI '%s' no supuartât 	 ଅସମର୍ଥିତ URI ଯୋଜନା '%s'


Torne a cjamâ l'archivi atuâl 	 ସମ୍ପ୍ରତିକ ଅଭିଲେଖକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ


Opacitât da l'imagjine 	 ଚିତ୍ରର ସ୍ବଚ୍ଛତା


Vôt 	 ଆକଳନ


Nom dal programe 	 ପ୍ରଗ୍ରାମ ନାମ


Conession VPN '%s' ative 	 VPN ସଂଯୋଗ '%s' ସକ୍ରିୟ ଅଛି


comute la celeexpand 	 କକ୍ଷ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁexpand


Impostazions di pagjine da stampant ch'a si dopre 	 ଆପଣ ବର୍ତମାନ ବ୍ଯବହାର କରୁଥିବା ମୂଦ୍ରଣୀର ବିନ୍ଯାସ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ବ୍ଯବସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ


Nom dal file 	 ଫାଇଲ ନାମ


La cartele "%B" no si pues eliminâ parcè che no tu âs i permès par leile. 	 ଫୋଲଡ଼ର "%B" ରେ ଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ନକଲ କରିପାରିବେ ନାହିଁ କାରଣ ଏହାକୁ ଦେଖିବାର ଅନୁମତି ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ନାହିଁ।


Numar di pagjinis in verticâl 	 ଭୂଲମ୍ବ ପ୍ରୁଷ୍ଠା ମାନଙ୍କର ସଂଖ୍ଯା


Codiç PUK sbaliât; contate il to provider 	 ଭୁଲ PUK ସଂକେତ; ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରଦାତାଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ।


Alfa minim 	 ଅତି କମ ଆଲଫା


_Contignûts 	 ସୂଚୀପତ୍ର (_C)


Ti permet di selezionâ une session salvade 	 ଏହି ଭରଣଟି ଆପଣଙ୍କୁ ଏକ ସଂରକ୍ଷିତ ଅଧିବେଶନ ବାଛିବାକୁ ଦେଇଥାଏ


Titul 	 ଶୀର୍ଷକSearch Filter


Selezionâ une aplicazion par visualizâ la sô descrizion. 	 ପ୍ରୟୋଗର ବିବରଣୀ ଦେଖିବା ପାଇଁ ତାହାକୁ ବାଛନ୍ତୁ.


Co_lôr: 	 ରଙ୍ଗ (_l):


_Imposte stampant 	 ମୂଦ୍ରଣ ସମଯୋଜନା (_e)...


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 6, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ଟାବ 6 କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


Un visôr dal çoc di sisteme par GNOME. 	 ନୋମ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ତନ୍ତ୍ର ଲଗ ପ୍ରଦର୍ଶକ।


Event di Calendari: Nol a riassunt. 	 କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ଘଟଣା: ଏହାର କୌଣସି ସାରାଂଶ ନାହିଁ।


Par date di modifiche 	 ରୂପାନ୍ତରିତ ତାରିଖ ଅନୁଯାୟୀ


Ocidentâl 	 ପାଶ୍ଚାତ୍ଯ


_Eseguìs 	 ଚଳାନ୍ତୁ (_R)


Vierç la cartele parsore di cheste 	 ମୂଳ ଫୋଲଡର କୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


Erôr tal rimovi l'account 	 ଖାତା ବାହାର କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି


Erôr intant che a si decomprimeve il çoc GZippât. Il file al podares sedi corot. 	 GZipped ଲଗ ଫାଇଲର ସଙ୍କୋଚନକୁ ହଚାଇବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି। ଫାଇଲଟି ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ହୋଇଥାଇପାରେ।


No si pôl fermâ chest file 	 ଏହି ଫାଇଲକୁ ଅଟକାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ


Finis la partide curint 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଖେଳକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Icone de scovacere sul Scritori 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ଚିତ୍ରସଂକେତ ଡେସ୍କଟପରେ ଦୃଶ୍ଯମାନ


Va ae posizion visitade prime 	 ଅବସ୍ଥାନ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ


Il visôr di figuris di GNOME. 	 GNOME ଚିତ୍ର ପ୍ରଦର୍ଶକ।


Sbloche Barcon 	 ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


Cîr ancjemò la stesse stringhe 	 ସେହି ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ ପାଇଁ ପୁନର୍ବାର ଖୋଜନ୍ତୁ


Percors icone 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପଥ


Batarie dal portatil 	 ଲାପଟପ ବ୍ଯାଟେରୀ


Prove se l'archivi al à erôrs 	 ଅଭିଲେଖରେ କୌଣସି ତ୍ରୁଟି ଅଛି କି ନାହିଁ ତାହା ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ


Program clamât cun opzions in conflit 	 ଦ୍ୱନ୍ଦମୟ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ଡକାହେଉଥିବା ପ୍ରଗ୍ରାମ


Numar di fotos 	 ଫୋଟୋସଂଖ୍ୟା


Scrîf un comant 	 ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ


to hit or strike someone with a sharp blow 	 %s କୁ ଜ୍ୟାପ କରୁଅଛି...to hit or strike someone with a sharp blow


No tu puedis zontâ un archivi a se stes. 	 ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖକୁ ତା ନିଜ ସହିତ ଯୋଗ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।


La cartele "%B" no si pues eliminâ parcè che no tu âs i permès par leile. 	 ଫୋଲଡ଼ର "%B" କୁ ଅପସାରଣ କରିହେବ ନାହିଁ କାରଣ ତାହାକୁ ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଅନୁମତି ନାହିଁ।


Scurtadorie di tastiere par ripristinâ il terminâl 	 ଟର୍ମିନାଲକୁ ପୁନଃସ୍ଥିର କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି


Refudi le gnove conession client parce che la session a si sta studant 	 ନୂତନ କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ସଂଯୋଗକୁ ମନାକରୁଅଛି କାରଣ ସେହି ଅଧିବେଶନଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ବନ୍ଦ ହୋଇଛି


Clic Secondari 	 ଦ୍ୱିତୀୟକ ଚାପ ସମୟ


Puescj 	 ସ୍ଥାନଗୁଡିକ


I permès no puedin jessi cambiâts. 	 ଫୋଲଡରର ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିହେଲା ନାହିଁ।


Ridûs Ingrandim_ent 	 ସାନ କରନ୍ତୁ (_O)


Covente la autenticazion dal utent par la conession a la bande largje mobile '%s'... 	 ମୋବାଇଲ ବ୍ରୋଡ଼ବ୍ୟାଣ୍ଡ ସଂଯୋଗ ପାଇଁ ଚାଳକ ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ୟକ '%s'...


Selezione cartele 	 ଏ ଫୋଲଡର୍ କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Password 	 ପ୍ରବେଶ ସଂଙ୍କେତ (_P)


Modal 	 ବାହ୍ଯ ଆକ୍ରୁତିଗତ


_Instale Inzornaments 	 ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନକରନ୍ତୁ (_I)


Finis (Log out) 	 ଲଗଆଉଟ୍


La conession VPN '%s' je falide parcè che il servizi VPN no l'è partît. 	 VPN ସଂଯୋଗ '%s' ବିଫଳ ହୋଇଛି କାରଣ VPN ସର୍ଭିସ ଆରମ୍ଭ ହେବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି।


ESendOptionsAfter 	 ବିଳମ୍ବିତ ସନ୍ଦେଶକୁ ପଠାଗଲା (_D)ESendOptionsAfter


Tar comprimûts cun bzip (.tar.bz) 	 xz ସହିତ Tar ସଙ୍କୁଚିତ ହୋଇଛି (.tar.xz)


Siere la bare des cartelis 	 ଫୋଲଡର ପରଦାଖଣ୍ଡକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Mostre dutis lis aplicazions 	 ସମସ୍ତ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Marcje machine 	 କେମେରା ବ୍ରାଣ୍ଡ


Cjamp directory 	 ଡିରେକ୍ଟୋରି ପ୍ରବିଷ୍ଟି


Prove se l'archivi al à erôrs 	 ଅଭିଲେଖରେ କୌଣସି ତ୍ରୁଟି ଅଛି କି ନାହିଁ ତାହା ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ


Un valôr plui grant di 0 al determine trops seconts une figure e à di sta sul visôr prime che chê dopo e vignedi mostrade in automatic. Un valôr di zero al disative il scoriment automatic. 	 ପରବତ୍ତୀ ଚିତ୍ରଟି ସ୍ବତଃ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହେବା ଯାଏଁ ଗୋଟିଏ ଚିତ୍ର ପରଦା ଉପରେ କେତେ ସେକେଣ୍ଡ ରହିବ ତାହା ଶୂନ୍ଯରୁ ଅଧିକ ମୁଲ୍ୟ ସ୍ଥିର କରେ. ଶୁନ୍ଯ ସ୍ବଂୟ ବ୍ରାଉଜକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରେ।


Personalizade 	 ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ


Specifiche il file di çoc mostrât ae partence. Il predefinît al è o /var/adm/messages o /var/log/messages, al dipent dal to sisteme operatîf. 	 ପ୍ରାରମ୍ଭରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ଲଗ ଫାଇଲକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିଥାଏ। ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ଉପରେ ନିର୍ଭର କରି, ପୂର୍ବ ନର୍ଦ୍ଧାରିତଟି /var/adm/messages କିମ୍ବା /var/log/messages ମଧ୍ଯରୁ ଗୋଟିଏ ହୋଇଥାଏ।


Ricercje falide pal host «%s»: %s 	 '%s' ଆଧାର ପାଇଁ ଲୁକ-ଅପ ବିଫଳ: %s


Barcon di acès 	 ଲଗଇନ ୱିଣ୍ଡୋ


Mostre avîs di estension 	 ଅନୁଲଗ୍ନ ଚେତାବନି ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Timp tra une foto e che altre in modalitâ sucession rapide 	 ବିଚ୍ଛୁରଣ ଅବସ୍ଥାରେ ଫୋଟଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରେ ଅନ୍ତର


Copie a chi il token vût dae pagjine di autorizazion: 	 ବୈଧିକରଣ ପୃଷ୍ଠା ରୁ ମିଳିଥିବା ଟକେନକୁ ଲଗାନ୍ତୁ:


Propietâts par %s 	 %s ଗୁଣଧର୍ମMIME type description (MIME type)


Mostre opzions di ministrazion di session 	 ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Sorgints 	 ଉତ୍ସ


Par _non 	 ନାମ ଅନୁଯାୟୀ (_N)


Mostre la version dal program e jes 	 ପ୍ରଗ୍ରାମ ସଂସ୍କରଣକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରସ୍ଥାନକରନ୍ତୁ


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 8, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ଟାବ 8 କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


Impostazions di Inzornament 	 ଅଦ୍ୟତନ ବିନ୍ୟାସ


Preferencis par Eye of Gnome 	 ନୋମର ଆଖି ପାଇଁ ପସନ୍ଦ


Specifiche une posizion di vierzi 	 ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅବସ୍ଥାନକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ


Inclût il profîl ICC dal obietîf tal file dal screenshot 	 ଆଶୁଚିତ୍ର ଫାଇଲରେ ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳର ICC ରୂପରେଖାକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ


Events intermuse utent 	 ଚାଳକ ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକ


A son masse sessions X in esecuzion. 	 ସେଠାରେ ଅତ୍ଯଧିକ X ଅଧିବେଶନ ଚାଲୁଅଛି।


A mancjin access_toke o access_token_secret te testade de rispueste 	 ଉତ୍ତରରେ access_token କିମ୍ବା access_token_secret ଶୀର୍ଷକ ଅନୁପସ୍ଥିତ


Scurtadorie di tastiere par vierzi une gnove schede 	 ଗୋଟିଏ ନୂଆ ଟାବ ଖୋଲିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି


Gnove schede 	 ନୂଆ ଟାବ


Slash 	 ସ୍ଲାଶ


Il gjenar mime dal file. 	 ଫାଇଲରେ mime ପ୍ରକାର।


Manten e ministre grups separâts par balcon 	 ୱିଣ୍ଡୋ ପ୍ରତି ଅଲଗା ସମୂହ ରଖନ୍ତୁ ଏବଂ ପରାଚାଳନା କରନ୍ତୁ


Spiele in _verticâl 	 ଭୂଲମ୍ବ ଭାବରେ ଓଲଟାନ୍ତୁ (_V)


Specifiche l'ID dal gjestôr di session 	 ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନ ID ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ


Titul e comant 	 ଶୀର୍ଷକ ଏବଂ ଆଦେଶ


Daûr a tirâ fûr i files dal archivi 	 "%s" ରୁ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ କାଢୁଅଛି


folder-display 	 ଫୋଲଡରର ନାମ ଗୋଟିଏ '/' ଧାରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁfolder-display


Cree un gnûf colôr: 	 ଗୋଟିଏ ନୂତନ ରଙ୍ଗ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ:


G_nove vôs 	 ନୂତନ ବସ୍ତୁ (_w)


La posizion in caratars di che altre bande da selezione rispiet il cursôr. 	 ଅକ୍ଷରରେ ଦର୍ଶିକାଠାରୁ ବଚ୍ଛାର ବିପରୀତ ଆଡ଼ର ସ୍ଥିତି


Librerie GNOME 	 ନୋମ ଲାଇବ୍ରେରୀ


Efiet dal boton BACKSPACE 	 ବ୍ଯାକସ୍ପେସ କିର ପ୍ରଭାବ


Unitât di _temperadure: 	 ତାପମାନ ଏକକ (_T):


Icone 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ


Password di aministradôr 	 ପ୍ରଶାସକ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ


Scurtadorie di tastiere par sierâ un barcon, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ଉଇଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


creabil/eliminabil 	 ସୃଷ୍ଟି/ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


Elimine li notifichis di rêts dispunibilis 	 ନେଟୱର୍କ ଉପଲବ୍ଧ ବିଜ୍ଞପ୍ତିକୁ ଲୁଚାଇ ଦିଅନ୍ତୁ


Dutis 	 ସମସ୍ତ


Conetint 	 ସଂଯୋଗ


Metadâts 	 ମଧ୍ଯତଥ୍ଯ


La videade di acès di norme a mostre une liste dai utents disponibii par eseguî l'acès. Cheste impostazion a puès sedi cambiade par no mostrâ la liste dai utents. 	 ଲଗଇନ ପରଦା ସାଧାରଣତଃ ଉପଲବ୍ଧ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ତାଲିକାକୁ ଲଗଇନ ପାଇଁ ଦର୍ଶାଇଥାଏ। ଏହି ସଂରଚନାକୁ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ତାଲିକା ଦର୍ଶାଇ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ ଆଗପଛ କରିହେବ।


Scurtadorie di tastiere par vierzi il barcon di dialogo pa creazion dal profîl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ପ୍ରୋଫାଇଲ ସୃଷ୍ଟି ନିମନ୍ତେ ଡାଏଲଗକୁ ଆଣିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


Erôr tal creà l'account 	 ଖାତା ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି


Impostazions bande largje mobil 	 ମୋବାଇଲ ବ୍ରୋଡ଼ବ୍ୟାଣ୍ଡ


Daûr a eliminâ i files dal archivi 	 "%s" ରୁ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରୁଅଛି


Setemane prossime 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ସପ୍ତାହ


Il file '%s' nol esist. 	 URI ‘%s’ କୌଣସି ବୈଧ ପୃଷ୍ଠାକୁ ସୂଚାଇ ନଥାଏ।


Liste dai autôrs da l'aplicazion 	 ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ପାଇଁ ଲେଖକ ମାନଙ୍କର ତାଲିକା


_Seguis il colegament simbolic 	 ସାଙ୍କେତିକ ସଂଯୋଗିକୀଗୁଡ଼ିକୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ (_F)


Cuand domandâ lis password. Valôrs pussibii a son "never", "on_write", e "always". 	 ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ପାଇଁ କେତେବେଳେ ପଚାରିବା ଉଚିତ। ସମ୍ଭାବ୍ୟ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି "never", "on_write", ଏବଂ"always"।


Zonte emblemis... 	 ପ୍ରତୀକକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ...


Mostre dimension 	 ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ଆକାର


Mostre la temperadure ta l'orloi 	 ଘଣ୍ଟାରେ ତାପମାନ ଦେଖାନ୍ତୁ


Cree un Accout Enterprise 	 ଏକ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଖାତା ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ


_Plen visôr 	 ସମ୍ପୂର୍ଣ ପରଦା (_F)


Sielç un caràtar 	 ଗୋଟିଏ ଟର୍ମିନାଲ ଫଣ୍ଟ ବାଛ


Tornâ a ripristinâ i setagjos dai menu originâi? 	 ସମସ୍ତ ତାଲିକାକୁ ମୌଳିକ ବିନ୍ଯାସକୁ ପ୍ରତ୍ଯାବ୍ରୁତ କରିବ କି?


_Formate 	 ଫର୍ମାଟ କରନ୍ତୁ (_F)…


_Visualizze 	 ଦ୍ରୁଶ୍ଯ (_V)


Al browser al covente il terminâl 	 କାଲେଣ୍ଡର ପାଇଁ ଟର୍ମିନାଲ ଆବଶ୍ଯକ


Baobab 	 ବାଓବାବ୍


Vore 	 କାର୍ଯ୍ଯ


Window Manager 	 ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ


No si pues parâ fûr %V 	 ଅବସ୍ଥାନ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ


Acêt come ospit provisori 	 ଅସ୍ଥାୟୀ ଅତିଥି ଭାବରେ ଲଗଇନ କରନ୍ତୁ


A mostre se il cursôr al à di lampâ 	 ଟର୍ମିନାଲ ବେଲକୁ ବଜାଇବା ଉଚିତ କି


No si pues cambiâi non al file 	 ଫାଇଲର ନାମକୁ ବଦଳାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ


Flag par l'aspiet di DateEdit 	 ତଥ୍ଯ-ସମ୍ପାଦନଟି କିପରି ଦେଖାଯିବ ତାହା ପାଇଁ ଧ୍ବଜା


Bande Largje Mobile (%s) 	 ମୋବାଇଲ ବ୍ରୋଡ଼ବ୍ୟାଣ୍ଡ (%s)


Colôr di prin plan dal titul 	 ଶୀର୍ଷକ ଅଗ୍ରଭୂମି ରଙ୍ଗ


Il PIN dât a nol è coret. 	 ଭରଣ କରାଯାଇଥିବା PIN ଟି ଭୁଲ ଅଟେ।


Ordin in_vertît 	 ବିପରୀତ କ୍ରମ (_v)


Applet par l'aree di notifiche pe gjestion des periferichis e conessions di rêt. 	 ଆପଣଙ୍କର ନେଟୱର୍କ ଉପକରଣ ଏବଂ ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ପରିଚାଳନା କରିବା ପାଇଁ ବିଜ୍ଞପ୍ତି କ୍ଷେତ୍ର ଆପଲେଟ।


Sostit_uis 	 ବଦଳାନ୍ତୁ (_e)...


ZIP/Codiç Postâl 	 ଜିପ/ପୋଷ୍ଟାଲ କୋଡ


Mostre la figure te sô dimension normâl 	 ପ୍ରତିଛବିକୁ ତାହାର ସାଧାରଣ ଆକାରରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Impussibil cjatâ il domini GNOME_FILE_DOMAIN_HELP. 	 GNOME_FILE_DOMAIN_HELP ପରିସର ମିଳିଲା ନାହିଁ.


C_olôrs 	 ରଙ୍ଗ (_o)


No si pues parâ fûr %s 	 “%s” କୁ ଅଭିଗମ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ


Mostre il contignût te dimension normâl 	 ନେଟୱାର୍କର ବିଷୟବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ


Programe di terminâl di doprâ cuant che une aplicazion an domande un 	 ଯେଉଁ ପ୍ରୟୋଗ ପାଇଁ ଟର୍ମିନାଲ ଆବଶ୍ଯକ, ତାହା ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ଟର୍ମିନାଲ ପ୍ରଗ୍ରାମ


Salve il file curint cuntun nom diferent 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲକୁ ଏକ ଅଲଗା ନାମରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


G_nûf barcon 	 ନୂଆ ୱିଣ୍ଡୋ (_N)


Par plasê, conferme se il PIN '%06d' al è compagn a chel tal dispositîf. 	 ଦୟାକରି ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ PIN '%06d' ଉପକରଣ ସହିତ ମେଳ ଖାଇଥାଏ।


Se TRUE, i records di sisteme utmp e wtmp a vegnaran agjornats cuant che il comant dentri il terminâl al vegnara inviât. 	 ୟଦି ସତ୍ଯ, ତେବେ ସିଷ୍ଟମ ଲଗଇନ ଅଭିଲେଖଗୁଡିକ utmp ଏବଂ wtmp ଅପଡେଟ ହେବେ ୟେବେ ଟର୍ମନାଲ ଭିତରେ ଆଦେଶ ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେବ।


Jes da l'aplicazionEdit 	 ପ୍ରୟୋଗକୁ ଛାଡି ଦିଅନ୍ତୁEdit


Logins multiplis cjatâts - Cambi utent 	 ଏକାଧିକ ଲଗଇନ ମିଳିଲା - ଚାଳକ ପରିବର୍ତ୍ତକ


Visôr di Font 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ପ୍ରଦର୍ଶିକା


Modifiche segnelibris 	 ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ


L'aplicazion no vûl documents in te rie di comant 	 ପ୍ରୟୋଗଟି ପାଠ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଦେଶରେ ଦଲିଲ ଗ୍ରହଣ କରେ ନାହିଁ


Abilite i botons par taponâ 	 ଲୁଚାଇବା ଚାବି ସମର୍ଥ କରନ୍ତୁ


Croat 	 କ୍ରୋଏଟିୟାନ


Cjariament iconis... 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି...


Poleârs 	 ଇଞ୍ଚ


Conetiti a un ordenadôr remot o a un disc condividût 	 ଗୋଟିଏ ଦୂର କମ୍ପୁଟର ଏବଂ ସହଭାଗ ଡିସ୍କ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Prefis di GNOME 	 ନୋମ ଉପସର୍ଗ


Risorsis mancjantis 	 ଅନୁପସ୍ଥିତ ଉତ୍ସଗୁଡ଼ିକ


Il leam "%s" nol funzione. 	 ସଂଯୋଗ "%s"ଟି ଭାଙ୍ଗିଯାଇଛି।


Window Manager 	 ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ


No si pues mostrâ la cartele "%s" 	 ଭଲ୍ୟୁମ ମିଳିଲା ନାହିଁ: %s


Beep cuant ch'al è fracât un modificadôr 	 ରୂପାନ୍ତରକଟି ଦବାଇଲେ ବିପ୍ କରନ୍ତୁ


A mostre se la scurtadorie predefinide di GTK par acedi a la bare di menu a je abilitade 	 ଷ୍ଟାଣ୍ଡାର୍ଡ GTK ସର୍ଟକଟ ମେନୁବାର ପ୍ରବେଶ ପାଇଁ ସକ୍ଷମ ହୋଇଛି କି ନାହିଁ।


Anteprime imagjine 	 ପ୍ରତିଛବି ପୂର୍ବାଲୋକନ


misture 	 ସଜାଡନ୍ତୁ


Môf te scovacere 	 '%s' କୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ପଠାନ୍ତୁ


Imposte pagjine 	 ପୃଷ୍ଠା ବ୍ଯବସ୍ଥା


Cam_bie non... 	 ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ ... (_R)


Stringhe di identificazion dall'argagn de machine fotografiche 	 କ୍ୟାମେରା ଯନ୍ତ୍ର ଖଣ୍ଡ ସୂଚକ


Conferme di associazion par %s 	 %s ପାଇଁ ଯୁଗଳ ନିଶ୍ଚିତକରଣ


Prefis indulà ch'a son instaladis lis libreriis di GNOME 	 ଯେଉଁ ଲାଇବ୍ରେରୀ ଉପସର୍ଗରେ ନୋମ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥିଲା


Cjamp autôr 	 ଲେଖକ ପ୍ରବିଷ୍ଟି


Vierç un file 	 ଗୋଟିଏ ଫାଇଲକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


"%s" no je une cartele valide 	 "%s"ଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଫୋଲଡର ନୁହେଁ


Fâs une foto 	 ଗୋଟିଏ ଫଟୋ ନିଅନ୍ତୁ


Covente il codiç PIN 	 PIN ସଂକେତ ଆବଶ୍ୟକ


Monte il volum associât a cheste cartele 	 ଏହି ଫୋଲଡର ସହିତ ସଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଆକାରକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ


popup 	 ଦୟାକରି ଅନ୍ୟଏକ ନାମ ବାଛନ୍ତୁ।popup


_Cjate: 	 ଖୋଜନ୍ତୁ:


Screenshot fat 	 ପରଦା ପ୍ରତିଛବି ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଛି


A si è presentât un erôr intant che a si salvave l'archivi. 	 ଅଭିଲେଖନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା।


Pagjinis atuâls 	 ଉପଲବ୍ଧ ପ୍ରୁଷ୍ଠା


Segneli_bris 	 ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ (_B)


Sorzints 	 ଉତ୍ସ


Acesevent list time 	 ସାଇନ ଇନ


Une liste di ID di panel. Ognidun ID al identifiche un singul panel di livel superiôr. Lis impostazions par ognidun di chescj panei a son memorizadis in /apps/panel/toplevels/$(id). 	 ଫଳକ ପରିଚୟର ତାଲିକା. ପ୍ରତ୍ଯେକ ପରିଚୟ ଗୋଟିଏ ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ଫଳକକୁ ପରିଚିତ କରେ. ପ୍ରତ୍ଯେକ ଫଳକର ବିନ୍ଯାସ /apps/panel/toplevels/$(id)ରେ ସଞ୍ଚିତ ହୋଇଛି.


Formât da l'ore 	 ଘଣ୍ଟା ସଂରୂପ


Anule l'ultime mosse 	 ଶେଷ ପଦକ୍ଷେପକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ


Al è stât un erôr copiant il file in %F. 	 "%B" ବିଷୟରେ ସୂଚନା ସଂଗ୍ରହ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଥିଲା।


Par g_jenar 	 ପ୍ରକାର ଅନୁଯାୟୀ (_T)


No stâ fâ nuie 	 କିଛି କରନ୍ତୁନାହିଁ


Daûr a copiâ la liste dai files 	 ଫାଇଲ ତାଲିକାକୁ ନକଲ କରୁଅଛି


Authdir %s no je une directory. O voi fûr. 	 Authdir %s ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରି ନୁହେଁ. ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଅଛି.


A covente il stîl Glossy o Gummy 	 ଚମକଦାର କିମ୍ବା ଚିପଚିପା ଶୈଳୀ ଆବଶ୍ୟକ


_Basât su: 	 ଏହା ଉପରେ ଆଧାରିତ (_B):


Si scugne efetuâ il login par acedi a "%s". %s 	 "%s"କୁ ଅଭିଗମ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ଲଗଇନ୍ କରିବା ଉଚିତ। %s


La conession VPN '%s' je stade sierade parcè che il servizi VPN no l'è partît. %s 	 VPN ସଂଯୋଗ '%s' ବିଫଳ ହୋଇଛି କାରଣ VPN ସର୍ଭିସ ଆରମ୍ଭ ହେବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି। %s


Vierç cheste cartele intun barcon di navigazion 	 ଗୋଟିଏ ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଏହି ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


Ripristinâ ta l'a_ree di lavôr vierte 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରରେ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ ( _w)


Impueste come _fondâl 	 ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_B)


Caràtar 	 ଅକ୍ଷରରୂପ


No soi rivât a salvâ lis credenziâls tal puarteclâfs 	 କିରିଙ୍ଗରେ ପରିଚୟପତ୍ର ଯୋଗ କରିବାରେ ବିଫଳ


_Somari 	 ସୂଚୀପତ୍ର (_C)


Get User Info 	 ଚାଳକ ଭାବନାକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁGet User Info


Nom dal tipo di caràtar selezionât 	 ଚୟିତ ଅକ୍ଷରରୂପର ନାମ


Salve in te _cartele 	 ଫୋଲଡର୍ ରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_f):


Pont 	 ବିନ୍ଦୁ


_Alt: 	 ଉପର (_T):


Note: Chestes opzions a podaressin fâ funzionâ in un mût no coret ciertis aplicazions. A son disponibilis par chês aplicazions e par chei sistemes operatîfs ch'a si spietin un funzionament diferent dal terminâl. 	 ଟାପ୍ପଣୀ: ଏହି ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ ହୁଏତ କେତେକ ପ୍ରଯୋଗକୁ ଭୂଲ ଭାବରେ ବ୍ଯବହାର କରିବାର କାରଣ ହୋଇପାରେ। ସେଗୁଡିକ କେବଳ ଆପଣଙ୍କୁ କେତେକ ନିଶ୍ଚିତ ପ୍ରଯୋଗ ଆଖପାଖରେ କାମ କରିବାକୁ ସ୍ବୀକୃତି ଦିଅନ୍ତି ଏବଂ ଅପରେଟିଙ୍ଗ ସିଷ୍ଟମ ୟାହା ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ଟର୍ମିନାଲ ବ୍ଯବହାର ଅପେକ୍ଷା କରେ।


Sgarfe e zire figuris 	 ପ୍ରତିଛବିକୁ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଘୁରାନ୍ତୁ


PREFIS 	 ଉପସର୍ଗ


Il non host a no'l è valit 	 ଅବୈଧ ହୋଷ୍ଟ ନାମ


Studetitle 	 ବିଦ୍ୟୁତ ପ୍ରବାହ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁtitle


Ingrandiment 	 ଛୋଟବଡ଼ କରନ୍ତୁ


Ferme _Regjistrazion 	 ଅନୁଲିପି କରିବା ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_R)


A si scugne dâ une password par conetisi a '%s'. 	 '%s' ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହେବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଆବଶ୍ୟକ।


Vierç la figure selezionade cuntune aplicazion divierse 	 ଭିନ୍ନ ଏକ ପ୍ରୟୋଗ ସହିତ ବଚ୍ଛିତ ପ୍ରତିଛବିକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


_Zonte dome se a son plui gnûfs 	 କେବଳ ନୂତନ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_n)


Colôr dal _fondâl: 	 ଗାଢ଼ ରଙ୍ଗ (_d):


Instalât 	 ସ୍ଥାପିତ


Imposte titul 	 ଶୀର୍ଷକ ସ୍ଥିର କର


Profîl di doprâ intant ch'a si vierç un gnûf barcon o une gnove schede. Al scugne jessi ta liste dai profî. 	 ଗୋଟିଏ ନୂଆ ଉଇଣ୍ଡୋ କିମ୍ବା ଟାବ ଖୋଲିବା ବେଳେ ଉପୟୋଗ ହେବାକୁ ଥିବା ପ୍ରୋଫାଇଲ। ପ୍ରୋଫାଇଲ_ତାଲିକାରେ ଥିବା ଆବଶ୍ଯକ।


Un nom di tipo di caràtar di Pango. Esemplis a son "Sans 12" o "Monospace Bold 14" 	 ଗୋଟିଏ ପାଙ୍ଗୋ ଫଣ୍ଟ ନାମ। ଉଦାହରଣଗୁଡିକ ହେଉଛି "Sans 12" କିମ୍ବା "Monospace Bold 14".


Impussibil lei l'output dal comant Particulars: %s 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶରୁ ନିର୍ଗମ ପଢ଼ିହେଲା ନାହିଁ ବର୍ଣ୍ଣନା: %s


Opzions da l'imagjine 	 ଚିତ୍ର ପସନ୍ଦ


Impussibil eseguî il comant '%s' 	 '%s' ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଚଳାଇହେଲା ନାହିଁ


Selezione cartele 	 ଏ ଫୋଲଡର୍ କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Action 	 ଏକ ସଂଦେଶ ପଠାଏAction


Nom caràtar 	 ଅକ୍ଷରରୂପର ନାମ


Zûcs e golosets 	 ଖେଳ ଏବଂ ମନୋରଞ୍ଜନ


UTC 	 ନିବେଶ ପ୍ରଣାଳୀUTC


Da: 	 ରୁ:


Scurtadorie di tastiere par ripristinâ il terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ଟର୍ମିନାଲକୁ ପୁନଃସ୍ଥିର କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


Dopre chest dispositîf GPS par il servizi di localizazion geografiche(test) 	 ଭୌଗଳିକ ସ୍ଥିତି ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ GPS ଉପକରଣକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ(test)


Imagjine dal logo 	 ଲୋଗୋ ପ୍ରତିଛବି


L'orloi al mostre l'ore e la date di cumò 	 ଘଣ୍ଟା ସାମ୍ପ୍ରତିକ ସମୟ ଓ ତାରିଖ ଦେଖାଏ


Siere l'archivi atuâl 	 ସମ୍ପ୍ରତିକ ଅଭିଲେଖକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Jentre ognicâs 	 ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ସୁପ୍ତ କରନ୍ତୁ


No puès vierzi chescj files: 	 ନିମ୍ନଲିଖିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ:


Dimension dai font doprâts par mostrâ il çoc 	 ଲଗକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ଅକ୍ଷରରୂପର ଆକାର


erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cuale che jè la console dal'utent: %s 	 ପ୍ରମାଣୀକରଣ ତନ୍ତ୍ରକୁ ଚାଳକର କୋନସୋଲର ସୂଚନା ଦେବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s


I/O cumò pussibil 	 ବର୍ତ୍ତମାନ ନିବେଶ/ନିର୍ଗମ ସମ୍ଭବ


Partis in modalitât panoramiche 	 ପ୍ରସସ୍ତ ଧାରାରେ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


Super Video CD 	 ଉତ୍ତମ ଭିଡ଼ିଓ CD


Conet a un computer remoto o a un disco cundividût 	 ଦୂର କମ୍ପୁଟର କିମ୍ବା ମିଳିତ ଡିସ୍କ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ


_Pause partide 	 ଖେଳକୁ କିଛି ସମୟ ପାଇଁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_P)


Le altece dal video fat, in pixel 	 କ୍ୟାମେରା ରୁ ଉଠାଯାଇଥିବା ଭିଡ଼ିଓର ଉଚ୍ଚତା , ପିକସେଲରେ


Acès a distance (Conession a %s…) 	 ସୁଦୂର ଲଗଇନ (%s ସହିତ ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି…)


Compagn 	 ମେଳଗୁଡିକ


Cjase di %s 	 %sର ଘର


Cjamp autôr 	 ଲେଖକ ପ୍ରବିଷ୍ଟି


Spazi libar: 	 ଖାଲି ସ୍ଥାନ: %s


Date 	 ତାରିଖ


File Roller 	 ଫାଇଲ ରୋଲର


Azion GtkFileChooser 	 Gtk ଫାଇଲ ଚୟନକ କାର୍ଯ୍ଯ


Dome test 	 କେବଳ ପାଠ୍ଯ


Cjase 	 ମୂଳସ୍ଥାନ ଫୋଲଡର


Impussibil cjatâ il contat cumò denant creât 	 ନୂତନ ଭାବରେ ସୃଷ୍ଟିହୋଇଥିବା ସମ୍ପର୍କକୁ ପାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ


A mostre se domandâ conferme cuan ch'a vegnin sierâts i barcons dal terminâl 	 ଟର୍ମିନାଲକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରଣ ପାଇଁ ପଚାରାୟିବ କି ନାହିଁ


Invît a %s 	 %s କୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ


_Posizion... 	 ଅବସ୍ଥାନ (_L) ...


Mostre/Plate il panel de colezion des figuris. 	 ଚିତ୍ର ସଂଗ୍ରହ ଝରକା ଦେଖାନ୍ତୁ/ଲୁଚାନ୍ତୁ


Gjave Pachet 	 ପ୍ୟକେଜଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ନ୍ତୁ


Conession _anomime 	 ଅଜ୍ଞାତ ରୂପରେ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_a)


Liste dai filtros regexp salvâts 	 ସଂରକ୍ଷିତ regexp ଛାଣକଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା


%s: Falît tal conetisi al visôr pari '%s' 	 %s: ମୂଳ ପ୍ରଦର୍ଶନ '%s' ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ


(copie) 	 (ନକଲ କରନ୍ତୁ)


Numar di pagjinis in orizontâl 	 ଭୂସମାନ୍ତର ପ୍ରୁଷ୍ଠା ମାନଙ୍କର ସଂଖ୍ଯା


Fi_les/ 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ (_l)/


Lungjece focâl: 	 କେନ୍ଦ୍ର ବିନ୍ଦୁ ଲମ୍ବ:


Nissune imagjine 	 କୌଣସି ପ୍ରତିଛବି ନାହିଁ


Prefis indulà ch'a je instalade la configurazion di GNOME 	 ଯେଉଁ ବିନ୍ଯାସ ଉପସର୍ଗରେ ନୋମ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥିଲା


Torne a cjamâ 	 ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ


Menù multimediâl 	 ବହୁମାଧ୍ଯମ ତାଲିକା


No si pôl montâ chest file 	 ଫାଇଲକୁ ସ୍ଥାପନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।


Fondâi e Emblemisremove 	 ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ଏବଂ ପ୍ରତୀକremove


_Preferencis 	 ପସନ୍ଦ (_P)


Garantis simpri l'acès 	 ସର୍ବଦା ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ


Tar comprimûts cun bzip2 (.tar.bz2) 	 bzip2 ଦ୍ବାରା ସଙ୍କୁଚିତ tar (.tar.bz2)


Al è stât un erôr dilunc la zonte dai files al archivi. 	 ଅଭିଲେଖରେ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।


Mostre la colone de dimension in tal barcon princpâl. 	 ମୂଖ୍ୟ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଆକାର ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ।


Trasformazion falide. 	 ରୂପାନ୍ତରଣ ବିଫଳ ହୋଇଛି।


Hindi 	 ହିନ୍ଦୀ


Video CD 	 ଧ୍ୱନୀ CD


Sa_lve cun nom 	 ନୂଆ ନାମରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ... (_A)


3 MB 	 ୩ ମେଗା-ବାଇଟ


Ferme regjistrazion 	 ଅଭିଲେଖକୁ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ


Autenticazion DSL 	 DSL ବୈଧିକରଣ


Colôr trasparince 	 ସ୍ବଚ୍ଛତା ରଙ୍ଗ


Codifiche _mostrade tal menu: 	 ମେନୁରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ସଙ୍କେତାବଳୀ: (_n)


Zonte segnelibri 	 ବୁକମାର୍କକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)


Panel tacât tal scansel 	 ଡ୍ରୟରରେ ଯୋଗ କରାଯାଇଥିବା ଫଳକ


Neri su blanc 	 ଧଳାରେ କଳା


Scurtadorie di sisteme par spostâ la schede curint bande gjestre dal terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ଚଳିତ ଟାବକୁ ଡାହାଣକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ବେଗବର୍ଦ୍ଧକ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ପାଇଁ ଉପୟୋଗ ହୋଇଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ଯଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ"ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସ୍ଥିର କରନ୍ତି, ତେବେ ସେଠାରେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବନ୍ଧନ ରହିବ ନାହିଁ।


Cheste clâf a specifiche il formât orari doprât da l'applet orloi. Valôrs pussibî a son "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". Se impostade a "internet", l'orloi al mostre la ore di internet. Il sisteme internet al taze la zornade in 1000 ".beats". No esistin fuso orariis in chest sisteme, cussì la ore je la stesse in dut il mont. Se impostade a "unix", l'orloi al mostre la ore come seconds passâts podopo Epoch, ven a stai dal prin di zanâr dal 1970. Se impostade a "custom", l'orloi al mostre la ore intal formât specificât in "custom_format". 	 ଏହି ଚାବି ଘଣ୍ଟା ଆପ୍ଲେଟ୍ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହୃତ ଘଣ୍ଟା ସଂରୂପକୁ ଉଲ୍ଲେଖିତ କରେ. ସାମ୍ଭାବ୍ଯ ମୂଲ୍ଯଗୁଡ଼ିକ ହେଲା "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". ଯଦି "internet" ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଛି, ଘଣ୍ଟାଟି ଇଣ୍ଟରନେଟ ସମୟ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିବ. ଇଣ୍ଟରନେଟ ସମୟ ତନ୍ତ୍ର ଦିନକୁ ୧୦୦୦ "ବିଟ୍ସ"ରେ ଭାଗକରେ. ଏହି ବ୍ଯବସ୍ଥାରେ କୌଣସି ସମୟ କ୍ଷେତ୍ର ନାହଁି, ତେଣୁ ସମୟ ସାରା ବିଶ୍ବରେ ସମାନ. ଯଦି "unix" ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଛି, ଘଣ୍ଟାଟି ସମୟକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କାଳଠାରୁ, ଅର୍ଥାତ ୧୯୭୦-୦୧-୦୧ଠାରୁ, ସେକେଣ୍ଡରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିବ. ଯଦି "custom" ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଛି, ଘଣ୍ଟାଟି custom_format ଚାବି ଦ୍ବାରା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସଂରୂପରେ ସମୟକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିବ.


Pre_sentazion 	 ସ୍ଲାଇଡ ପ୍ରଦର୍ଶନ (_S)


Avîs sonoro 	 ଟର୍ମିନାଲ ଘଣ୍ଟା (_b)


Fondâl _trasparent 	 ଏହା ଚାରିପଟେ ଗୁଡ଼ାନ୍ତୁ (_W)


Esclût lis cartelis che a son leams simboli_cs 	 ପ୍ରତୀକାତ୍ମକ ସମ୍ପର୍କ ବିଶିଷ୍ଟ ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କୁ ବାଦ ଦିଅନ୍ତୁ (_k)


Non _opzions: 	 ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକର ନାମ (_O):


Nissun pachet 	 କୌଣସି ପ୍ୟାକେଜ ନାହିଁ


Analize Ca_rtele... 	 ଫୋଲଡରକୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_o)…


Cartele predeterminade di doprâ pai comants '--add' e '--extract' 	 '--add' ଏବଂ '--extract' ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ମାନଙ୍କୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଫୋଲଡର


_Invie Figure A... 	 ଏଠାକୁ ପ୍ରତିଛବି ପଠାନ୍ତୁ (_e)...


Il colôr di prin plan dal titul 	 ଶୀର୍ଷକର ଅଗ୍ରଭୂମି ରଙ୍ଗ


Une paradane par organizâ i elements dal profîl 	 ଫଳକ ବସ୍ତୁ ସଜାଡ଼ିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବିଭାଜକ


Impostazions Suns 	 ଧ୍ୱନି ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ


Elimine cheste cartele cence passâ pe Scovacere 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ନପଠାଇ ଏହି ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


Dimension icone 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଆକାର


Cambie la visibilitât de rie di stât intal barcon atuâl 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଅବସ୍ଥିତି ପଟିର ଦୃଶ୍ଯମାନତା ବଦଳାଇଦିଏ


Informazions su Çoc di Sisteme 	 ତନ୍ତ୍ର ଲଗ ବିଷୟରେ


Secuence 	 ଅନୁକ୍ରମ


Mostre "Jutori" 	 ସହାୟତାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


_Met in ordin i files 	 ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ସଜାଡନ୍ତୁ (_A)


Zonte al panel 	 ଫଳକରେ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Zonte conession al montâ dal servidôr 	 ସଂଯୋଗ କୁ ସେବକର ଆରୋହଣ ପ୍ରକ୍ରିୟା ସହିତ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Codifiche l'intestazion dal'archivi 	 ଅଭିଲେଖନ ଶୀର୍ଷକକୁ ସଂଗୁପ୍ତ କରନ୍ତୁ


Falît a cjatâ ASUrl e OABUrl in te rispueste di autodiscover 	 ASUrl ଏବଂ OABUrl କୁ ସ୍ୱୟଂଆବିଷ୍କାର ଉତ୍ତରରେ ଖୋଜିବାରେ ବିଫଳ


Impussibil creâ un contest 	 ଗୋଟିଏ ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବାରେ ବିଫଳ


Istruzion 	 ଶିକ୍ଷା


_Pagjine 	 ପୃଷ୍ଠା (_P)


Teme predefinît di GNOME 	 ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ନୋମ ପ୍ରସଙ୍ଗ


_Glace 	 ସୁପ୍ତ କରନ୍ତୁ (_H)


Il comant di inviament nol è valid 	 ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ନିର୍ଦ୍ଦେଶଟି ବୈଧ ନୁହଁ


Cjate une precedent ocorince de stringhe di ricerche 	 ସନ୍ଧାନ ପଂକ୍ତିର ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଉପସ୍ଥିତିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ


Fi_les/ 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ (_l)/


viodude di calendari par une setemane lavorative 	 ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ଯ ସପ୍ତାହ ପାଇଁ କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ଦ୍ରୁଶ୍ଯ


Cuant che il file al è stât acedût. 	 ଯେଉଁ ତାରିଖରେ ଫାଇଲକୁ ଅଭିଗମ୍ଯ କରାଗଲା।


No tu âs vonde permès par lei il file. 	 ଏହି ଫାଇଲକୁ ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଯଥେଷ୍ଟ ଅନୁମତି ନାହିଁ।


Tar cence compression (.tar) 	 ଅସଙ୍କୁଚିତ tar (.tar)


Passe a la schede dopo 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ଟାବକୁ ବଦଳ କର


No puès cjonçâ SoupBodyInputStream 	 SoupBodyInputStream କୁ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରିହେବ ନାହିଁ


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଆଭାସୀ ଆକାର ଉପଲବ୍ଧ ଆକାର ସହିତ ମେଳ ହେଉନାହିଁ: ଅନୁରୋଧିତ=(%d, %d), ସର୍ବନିମ୍ନ=(%d, %d), ସର୍ବାଧିକ=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Si è verificât un erôr cjapant informazions su la destinazion. 	 ଗନ୍ତବ୍ଯ ସ୍ଥଳ ବିଷୟରେ ସୂଚନା ସଂଗ୍ରହ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।


position", "size", and "maximum 	 ଅଜଣା ପ୍ରଦର୍ଶନposition", "size", and "maximum


S_bloche il Supuart 	 ଅଜଣା ଡ୍ରାଇଭ (_n)


Cjate un ele_ment di zontâ al panel: 	 ଫଳକରେ ଯୋଗ କରିବାକୁ ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁ ଖୋଜନ୍ତୁ (_i)


Coments relatîfs al programe 	 ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ବିଷୟରେ ଟିପ୍ପଣୀ


Diminuìs la dimension dal test 	 ପାଠ୍ୟର ଆକାର କମ କରନ୍ତୁ


Visôr jutori 	 ସାହାଯ୍ଯ ଖୋଜାଳୀ


Prove archivi 	 ଅଭିଲେଖକୁ ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି


La destinazion no supuarte i leams simbolics. 	 ଲକ୍ଷ୍ଯ ସ୍ଥଳ ସାଙ୍କେତିକ ସଂଯୋଗ ସମର୍ଥନ କରେ ନାହିଁ।


Se impostât a TRUE, mostre une icone des condizions meteo. 	 ସତ ଥିଲେ, ଗୋଟିଏ ପାଣିପାଗ ଚିତ୍ରସଂକେତ ଦେଖାନ୍ତୁ.


Esamine une cartele 	 ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡରକୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


impussibil loggasi ta session 	 ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ଅଧିବେଶନ


Impussibil doprâ l'ogjiet strissinât 	 ପକାଯାଇଥିବା ବସ୍ତୁ ବ୍ଯବହାର କରିହେଲା ନାହିଁ


Fabriche par creâ applet par l'orloi 	 ପରୀକ୍ଷା ମୂଳକ DBus ଆପ୍ଲେଟ୍ ପାଇଁ କାରଖାନା


Mostre le cartele ca conten i scripts ca si viodin in chest menù 	 ଏହି ତାଲିକାରେ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେଉଥିବା ସ୍କ୍ରିପ୍ଟକୁ ଧାରଣ କରିଥିବା ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


_Visualizza/ 	 ଦ୍ରୁଶ୍ଯ (_V)/


Eseguis cun _file... 	 ଫାଇଲ ସହିତ ଚଳାନ୍ତୁ... (_f)


Contents: 	 (ବିଷୟ ବସ୍ତୁକୁ ପଢିହେଲା ନାହିଁ)Contents:


L'ore di inizi 	 ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ସମୟ


Dispositf video 	 ଭିଡ଼ିଓ ଉପକରଣ


Sfuarçâ la sieradure di cheste aplicazion? 	 ଏହି ପ୍ରୟୋଗକୁ ବିଦାୟ ନେବାକୁ ବାଧ୍ଯ କରିବେ କି?


Colezion f_iguris 	 ଚିତ୍ର ସଂଗ୍ରହ (_I)


Note: la password e vignarà doprade par cifrâ i files che tu zontis al archivi atuâl, e par decifrâ i files che tu tiris fûr dal archivi atuâl. Cuant che l'archivi al ven sierât, la password e vignarà eliminade. 	 ଟିପ୍ପଣୀ: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଅଭିଲେଖରେ ଆପଣ ଯୋଗ କରୁଥିବା ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଏନକ୍ରିପ୍ଟ କରିବା ପାଇଁ, ଏବଂ ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଅଭିଲେଖରୁ ଆପଣ କାଢୁଥିବା ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଡିକ୍ରିପ୍ଟ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ। ଅଭିଲେଖଟି ବନ୍ଦ ହେଲେ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଟି ମଧ୍ଯ ଅପସାରିତ ହୋଇଯିବ।


Il leam nol pues jessi doprât, parcè la destinazion "%s" no esist. 	 ଏହି ସଂଯୋଗକୁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ, କାରଣ ଏହାର ଲକ୍ଷ୍ୟ "%s" ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ।


_Contignûts 	 ସୂଚୀପତ୍ର (_C)


Indiriç di Broadcast:Subnet Mask 	 ବ୍ରୋଡକାଷ୍ଟ ଠିକଣା:


_Vierç... 	 ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)...


Fondâl 	 ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି


Met une gnove password Unix: 	 ନୂତନ Unix ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ:


Robutis dal desktop 	 ଡେସ୍କଟପ୍ ସହାୟକ ବସ୍ତୁ


L'indiç '%d' al è plui grant de dimension dal ogjet ae posizion atuâl. 	 ଅନୁକ୍ରମଣିକା '%d' ଟି ପ୍ରଚଳିତ ଅବସ୍ଥାନରେ ବସ୍ତୁ ଆକାର ଠାରୁ ବଡ଼ ଅଟେ।


Cjapât ai 	 ଗ୍ରହଣ କରିଅଛି


_Instale pachets 	 ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_I)


_Ripristine 	 ପ୍ରତ୍ଯାବ୍ରୁତ କରନ୍ତୁ (_R)


Il test dal boton 	 ବଟନରେ ପାଠ୍ଯ


Formate il volum selezionât 	 ବଚ୍ଛିତ ଡ୍ରାଇଭକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


Nol è un ogjiet inviabil 	 ଗୋଟିଏ ଆରମ୍ଭ କରିବା ବସ୍ତୁ ନୁହଁ


Daûr a copiâ i file di zontâ a "%s" 	 "%s" ରେ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ନକଲ କରୁଅଛି


Le ore di cuanche il tilmer al è stât inviât 	 ସମୟ ମାପକ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିବା ସମୟ


Peraulis simii 	 ସମାନ ଶବ୍ଦ ଗୁଡିକ


New 	 ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସାକ୍ଷାତକାର ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁNew


Conet i tiei account online 	 ଅନଲାଇନ ଖାତାଗୁଡ଼ିକ


Il Server nol supuarte STARTTLS 	 ସର୍ଭର STARTTLS କୁ ସହାୟତା କରିନଥାଏ


La sorzint dizionari «%s» a à traspuart «%s» no valit 	 '%s' ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସରେ ଗୋଟିଏ ଅବୈଧ '%s' ପରିବହନ ସୁବିଧା ଅଛି


Finis il test 	 ପରୀକ୍ଷଣରୁ ବାହାରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


_Compate 	 ପରସ୍ପର ସଂଲଗ୍ନ (_C)


No stâ centrâ 	 କିଛି ନୁହେଁ


Va ae prime figure de colezion 	 ସଂଗ୍ରହର ପ୍ରଥମ ପ୍ରତିଛବିକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Sposte l'element selezionât su la bare dai imprescj 	 ଚୟିତ ବସ୍ତୁକୁ ସାଧନ ପଟିକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ


Taule di colôrs pes aplicazions dal terminâl 	 ଟର୍ମିନାଲ ପ୍ରଯୋଗଗୁଡିକ ପାଇଁ ବର୍ଣ୍ଣଫଳକ


Vi_erç cun 	 ଏହା ସହାୟତାରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_h)


Unìs 	 ସଂଯୋଗ


Aplicazion di tecnologjie assistive par video-disabî predefinide 	 ପସନ୍ଦୀୟ ଆଭାସୀ ସହକାରୀ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଜ୍ଞାନ ପ୍ରୟୋଗ


Hardware 	 ହାର୍ଡୱେର


Test di mostrâ intun sugjeriment par chest scansel o menu. Cheste clâf à sens dome se la variabil object_type a je "drawer-object" o "menu-object". 	 ଏହି ଡ୍ରୟର ବା ମେନୁର ଉପକରଣ ସୂଚନାରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରାଯିବା ପାଠ୍ଯ. ବସ୍ତୁ_ପ୍ରକାର ଚାବିଟି "ଡ୍ରୟର-ବସ୍ତୁ" ବା "ମେନୁ-ବସ୍ତୁ" ଥିଲେ ହିଁ ଏହି ଚାବିର ପ୍ରଭାବ ହେବ.


Se impostade a TRUE, al ven scancelât l'aces al boton "Sieradure sfuarçade": l'utent nol pues cussì doprâ il panel par sfuarçâ la sieradure di une aplicazion. 	 ସତ ଥିଲେ, ଫଳକଟି ବାଧ୍ଯ କରି ବନ୍ଦ କରିବା ଚାବିକୁ ହଟାଇ, ବ୍ଯବହାରକାରୀକୁ କୌଣସି ପ୍ରୟୋଗକୁ ବାଧ୍ଯ କରି ବନ୍ଦ କରିବାର ଅନୁମତି ଦେବ ନାହିଁ.


Fâs partì il program di blocaç e il salvevisôr 	 ପରଦା ସଂରକ୍ଷକ ଏବଂ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ ପ୍ରଗ୍ରାମକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


GEOMETRIE 	 ଜ୍ଯାମିତି


Erôr tal lei il valôr boolean GConf '%s': %s 	 GConf ବୁଲିଆନ୍ ମୂଲ୍ଯ '%s' ପଢ଼ିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s


E covente la password 	 ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଆବଶ୍ୟକ


Opzions di jutori 	 ସାହାଯ୍ଯ ପସନ୍ଦ


Dialogo di autenticazion 	 ବୈଧିକରଣ


Abort 	 ପରିତ୍ଯାଗ


Passe di un barcon viert intun altri doprant i botons 	 ଚାବି ଦ୍ବାରା ଖୋଲା ୱିଣ୍ଡୋ ମଧ୍ଯରେ ଘୁଞ୍ଚନ୍ତୁ


Non da icone scovacere sul scritori 	 ଡେସ୍କଟପ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ର ନାମ


Aplicazion di terminâl 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କାଲେଣ୍ଡର ପ୍ରୟୋଗ ପ୍ରୟୋଗ


Impussibil cjatâ un hbox. Al vegnarâ doprât un seletôr di file normâl 	 ଗୋଟିଏ ସାଧାରଣ ଫାଇଲ ଚୟନକୁ ବ୍ଯବହାର କରି, ଗୋଟିଏ hboxକୁ ପାଇ ପାରିବ ନାହିଁ


Cree _archivi 	 ଅଭିଲେଖ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_A)


îr, 00:00 PM 	 ଗତକାଲି, ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦


Le anteprime di tastiere, altece 	 କି-ବୋର୍ଡ ପୂର୍ବାବଲୋକନ, ଉଚ୍ଚତା


Titul da l'asistent 	 ଡ୍ରୁଇଡ୍ ର ଶୀର୍ଷକ


Acedi al sisteme cun non utent e password 	 ବ୍ୟବହାରକାରୀ ନାମ ଏବଂ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ସହାୟତାରେ ଅଧିବେଶନରେ ଲଗଇନ କରନ୍ତୁ


Tu âs apene metût dentri un Video CD. 	 ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ଭିଡ଼ିଓ CD ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।


_Ultin output 	 ଅନ୍ତିମ ନିର୍ଗମ (_L)


Vierç _terminâl 	 ଟର୍ମିନାଲ ଖୋଲନ୍ତୁ (_e)


Driver: 	 ଚାଳକ:


Colôr predefinît dal fondâl dal terminâl, come specifiche di colôr (al pos jessi un numar esadecimâl in stîl HTML opûr il nom di un colôr come "red"). 	 ଟର୍ମିନାଲ ପୃଷ୍ଠଭୂମିର ଡିଫଲ୍ଟ ରଙ୍ଗ, ଗୋଟିଏ ରଙ୍ଗ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକରଣ ସ୍ବରୂପ ( HTML-ଶୈଳୀର ଛଅଅଂକ ବିଶିଷ୍ଟ ହୋଇପାରେ, ଗୋଟିଏ ରଙ୍ଗର ନାମ ହୋଇପାରେ ୟେମିତି କି "ଲାଲ")


Version '%s' dal file desktop no ricognossude 	 ଅଚିହ୍ନା ଡେସ୍କଟପ ଫାଇଲ ସଂସ୍କରଣ '%s'


Prove a doprâ peraulis diviersis par descrivi il probleme che tu âs o i argoments su cui tu vuelis jessi judât. 	 ଆପଣ ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଉଥିବା ସମସ୍ଯାକୁ କିମ୍ବା ଆପଣ ଯେଉଁ ବିଷୟ ବସ୍ତୁ ସହିତ ସାହାର୍ଯ୍ଯ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ତାହାକୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବା ପାଇଁ ବିଭିନ୍ନ ଶବ୍ଦ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରୟୋଗ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।


_Ferme il Supuart a Plui-Discs 	 ଏକାଧିକ-ଡିସ୍କ ଡ୍ରାଇଭକୁ ଅଟକାନ୍ତୁ (_S)


No si pues montâ %s 	 %s କୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ


«Sisteme di codifiche identificât» no ricognossût. 	 ଅଚିହ୍ନା ପରିଚିତ ସଙ୍କେତ ତନ୍ତ୍ର


menu cun stacadôr 	 ମେନୁରେ ଛିଣ୍ଡାରେଖା ଅଛି


Detais: 	 ସର୍ଭର ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ


Il non dall'ultim efiet installât selezionât 	 ସ୍ଥାପିତ ପ୍ରଭାବର ନାମ ଯାହାକି ଶେଷ ଥର ବଛାଯାଇଥିଲା


Modalitât in sucession rapide 	 ବିଚ୍ଛୁରଣ ଅବସ୍ଥା


Inclût il puntadôr tal screenshot 	 ଆଶୁଚିତ୍ର ରେ ସୂଚକକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ


Al è vignût fûr un probleme e il sisteme nol pues comedasi. Dutis lis estensions a son stadis disabilitadis par precauzion. 	 ଏକ ସମସ୍ୟା ଘଟିଛି ଏବଂ ତନ୍ତ୍ର ଠିକ ହୋଇପାରୁ ନାହିଁ। ସୁରକ୍ଷା ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରୁ ସମସ୍ତ ଅନୁଲଗ୍ନଗୁଡ଼ିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି।


No puès analizâ l'utilizazion dal disc. 	 ଆପଣ କୌଣସି ଆରୋହଣ ବିନ୍ଦୁକୁ ଖୋଜିପାଇ ନାହାଁନ୍ତି।


backlog 	 ଶେଷଲଗ୍backlog


No tu âs i permès juscj. 	 ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପଯୁକ୍ତ ଅନୁମତି ନାହିଁ।


Sêstu sigûr di volê vierzi ducj i files? 	 ଆପଣ ସମସ୍ତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


GtkEntry che il cjamp file al dopre par furnî noms di file. Al è pussibil doprâ cheste proprietât par otignî il GtkEntry, se al covente modificâ o domandâ un dai siei parametros. 	 GtkEntry ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ପ୍ରବିଷ୍ଟି ଫାଇଲ ଯାହାକୁ ଫାଇଲ ନାମ ମାନଙ୍କୁ ଭରଣ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଏ। ଆପଣ ଏହାର କୌଣସି ପାରାମିଟରକୁ ଆପଣ ରୂପାନ୍ତରିତ କରିବା ପାଇଁ କିମ୍ବା ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିବା ପାଇଁ ଯଦି ଚାହୁଁଛନ୍ତି ତାହାହେଲେ ଏହି ଗୁଣକୁ GtkEntry ପାଇବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରି ପାରିବେ।


Aceleradôr par spostâ la schede curint a gjestre. 	 ଚଳିତ ଟାବକୁ ଡାହାଣକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ


GNOME al inclût scuasite dut di ce ch'a si viôt sul computer, comprendût il file manager, un sgarfad pal web, i menu e cetantis aplicazions. 	 ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପ୍ଯୁଟରରେ ଅଧିକାଂଶ ଦୃଶ୍ଯମାନ ବସ୍ତୁ GNOMEରେ ସମ୍ମିଳିତ, ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ, ୱେବ ଖୋଜାଳୀ, ମେନୁଗୁଡ଼ିକ ଓ ଅନେକ ପ୍ରୟୋଗ ସହ.


L'host "%s" no si rive a cjatâ. 	 "%s" ଆଧାର ମିଳିଲା ନାହିଁ.


Password: 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ:


Nissun 	 କିଛି ନୁହେଁ


CRTC %d: O stoi provant la modalitât %dx%d@%dHz cun la jessude a %dx%d@%dHz (passe %d) 	 CRTC %d: %dx%d@%dHz ଧାରାକୁ ଫଳାଫଳ ସହିତ %dx%d@%dHz ରେ ଚେଷ୍ଟାକରୁଅଛି (%d କୁ ପାସ କରନ୍ତୁ)


Fidât 	 ବିଶ୍ୱସ୍ତ


Acès, ministre e condivît documents 	 ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକୁ ଅଭିଗମ୍ୟ କରନ୍ତୁ, ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ ଏବଂ ସହଭାଗ କରନ୍ତୁ


_Bare dai imprescj 	 ସାଧନ ପଟି (_T)


Imposte il codic gjenerât dal boton CANC. Valôrs pussibî a son "ascii-del" par il caràtar DEL ASCII, "control-h" par Control-H (ven a stai il caràtar BS ASCII), "escape-sequence" par la secuence di escape gjeneralmentri leade al boton BACKSPACE o CANC. "ascii-del" al è gjeneralmentri considerât il valôr coret par il boton CANC. 	 ୟାହା ବି କୋଡ ବିଲୋପ କି ଉତ୍ପାଦନ କରେ ତାହା ସ୍ଥିର କରେ। ସମ୍ଭାବିତ ମୂଲ୍ଯ ଗୁଡିକ "ascii-del" ASCII DEL ଅକ୍ଷର ପାଇଁ, "ନିଯନ୍ତ୍ରଣ-h" ନିଯନ୍ତ୍ରଣ-H ପାଇଁ (AKA ASCII BS ଅକ୍ଷର), "ଏସ୍କେପ-ଅନୁକ୍ରମ" ବିଲୋପ ଏବଂ ବ୍ଯାକସ୍ପେସ ପାଇଁ ମୌଳିକ ଭାବରେ ବନ୍ଧାୟାଇଥିବା ଏସ୍କେପ ଅନୁକ୍ରମ ପାଇଁ। "ଏସ୍କେପ-ଅନୁକ୍ରମ" ସାମାନ୍ଯତଃ ବିଲୋପ କି ପାଇଁ ସଠିକ ସେଟିଙ୍ଗ ଭାବରେ ବିଚାର କରାୟାଏ।


Modifiche programe di inviament 	 ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ସଂଶୋଧନ କରନ୍ତୁ


Vierç un archivi doprât ultimamentri 	 ନିକଟ ଅତୀତରେ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ହୋଇଥିବା ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେକକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


Timer 	 ସମୟ ମାପକ


Al mostre se GNOME al à di disegnâ il fondâl dal desktop 	 GNOMEମ ଡେସ୍କଟପ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଅଙ୍କନ କରିବେ କି।


_Ingrandis 	 ବଡ଼ କରନ୍ତୁ (_Z)


_Cupie URL 	 URL ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)


S_iere schede 	 ଟାବ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ (_l)


non dal file 	 ଫାଇଲ ନାମ


No si pôl movi la cartele in se stesse. 	 ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡରକୁ ଏହା ମଧ୍ଯକୁ ପଠାଇ ପାରିବେ।


Selezione d_ut 	 ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_S)


La password no je stade cambiade 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଟି ଅପରିବର୍ତ୍ତିତ ଅଛି


Sclice par selezionâ il dispositîf... 	 ଉପକରଣ ବାଛିବା ପାଇଁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ...


Tire fûr in... 	 ଏଠାରେ କାଢନ୍ତୁ ...


Risultâts de ricercje di "%s" 	 “%s” ପାଇଁ ସମସ୍ତ ସନ୍ଧାନ ଫଳାଫଳଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ


Cambie non ae selezion 	 ଚୟନର ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ


Program 	 ପ୍ରୋଗ୍ରାମ


doprâtsfree 	 ବ୍ଯବହୃତfree


S_ospint 	 ନିଲମ୍ବନ କରନ୍ତୁ (_u)


Icone dal ordenadôr visibile sul Scritori 	 ଏହି ଚୟନକୁ ଡେସ୍କଟପରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ


Se impostade a TRUE, tal barcon di dialogo "Invie aplicazion" a je disponibil la liste "Aplicazions cognossudis". Cheste liste a je o no je svuluzzade tal barcon di dialogo in base a cemût ch'a je definide in ta clâf show_program_list key. 	 ସତ ଥିଲେ, "ପ୍ରୟୋଗ ଚଳାନ୍ତୁ" ତାଲିକାରେ "ଜଣା ପ୍ରୟୋଗ" ସଂଳାପ ଉପଲବ୍ଧ ହେବ. ସଂଳାପ ଖୋଲିବାରୁ ତାଲିକାଟି ସମ୍ପ୍ରସାରିତ କରାଯିବ କି ନାହିଁ କାରିକା_ତାଲିକା_ଦେଖାନ୍ତୁ ଚାବି ଚାବି ଦ୍ବାରା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାଯାଏ.


Gionte di "%s" in vore 	 "%s" କୁ ଯୋଗକରୁଅଛି


Timbri 	 ଷ୍ଟାମ୍ପ


Pueste 	 ଡାକ


Anule l'ultime mosse 	 ଶେଷ ପଦକ୍ଷେପକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ


Schede di _prime 	 ପୂର୍ବ ଟ୍ୟାବ (_P)


Contrast 	 ଆଲୋକ ପ୍ରଦର୍ଶନର ପ୍ରଭେଦ ମାତ୍ରା


Finis (Log out) 	 ଲଗଆଉଟ୍


Elimine ogni element selezionât, cence passâ pe Scovacere 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ନପଠାଇ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


Cîr di doprâ almancul 8 caratars diferents. Messede maiusculis e minusculis e dopre un numar o doi. 	 ଅତିକମରେ 8 ଟି ଭିନ୍ନ ଅକ୍ଷର ବ୍ୟବହାର କରିବା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ। ବଡ଼ ଅକ୍ଷର ଏବଂ ଛୋଟ ଅକ୍ଷରକୁ ମିଶାନ୍ତୁ ଏବଂ ତାହା ସହିତ ଗୋଟିଏ କିମ୍ବା ଦୁଇଟି ସଂଖ୍ୟା ଯୋଗକରି ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।


Vierç cuntune altre _aplicazion... 	 ଅନ୍ୟ ଏକ ପ୍ରୟୋଗ ମାଧ୍ଯମରେ ଖୋଲନ୍ତୁ...


Sezions document 	 ଦଲିଲ ଅଂଶ


Nissun non 	 କୌଣସି ନାମ ନାହିଁ


Tipo di bare di scoriment 	 ଦୃଶ୍ଯବଦଳା ପଟି ପ୍ରକାର


URL 	 ୟୁ.ଆର.ଏଲ.


La dipendence '%s' no je stade cjatade 	 ନିର୍ଭୋରୋକ '%s' ମିଳିଲା ନାହିଁ


Fâs tantis fotos 	 ଏକାଧିକ ଫଟୋ ନିଅନ୍ତୁ


Impussibil mostrâ il dialogo di proprietâts 	 ଗୁଣଧର୍ମ ସଂଳାପ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିହେଲା ନାହିଁ


Gjave dai preferîts 	 ମନପସନ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରୁ କାଢ଼ନ୍ତୁ


Ce ch'al è dentri ta l'elenco barcons 	 ୱିଣ୍ଡୋ ତାଲିକା ସୂଚୀପତ୍ର


atualize 	 ଅଦ୍ଯତିତ


Invie a_rchiviât in: 	 ସାଇତି କରି ପଠାନ୍ତୁ (_p):


La conession VPN '%s' je falide. 	 VPN ସଂଯୋଗ '%s' ବିଫଳ ହୋଇଛି।


_Vierç 	 ଖୋଲନ୍ତୁ


_Non Utent 	 ବ୍ୟବହାରକାରୀ ନାମ (_n)


Persian 	 ପାର୍ସୀ


Enter an XMPP Server 	 IMଗୁଡିକରେ ପ୍ରଯୋଗ କରEnter an XMPP Server


Orloi 	 ଘଣ୍ଟା


Microfon 	 ମାଇକ୍ରଫୋନ


Erôr mentre si creave la cartele %B. 	 ଡ଼ିରେକ୍ଟରୀ %Bକୁ ନିର୍ମାଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।


Colôr 	 ରଙ୍ଗ


Selezione il file 	 ଫାଇଲ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Informazions su Visôr di figuris 	 ଚିତ୍ର ଦର୍ଶକ


Il gnûf non al è vueit, par plasê scrîf un non. 	 ନୂତନ ନାମଟି ଶୂନ୍ୟ ଅଟେ, ଦୟାକରି ଏକ ନାମ ଲେଖନ୍ତୁ।


Scurtadorie di tastiere par taca il test 	 ଟେକ୍ସଟ ଲଗାଇବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି


Anule l'ultime azion fate 	 ଶେଷ କାର୍ଯ୍ଯକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ


Riis tal seletôr arees di lavôr 	 କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ଚୟକରେ ଧାଡ଼ିର ସଂଖ୍ଯା


Nissune definizion cjatade par «%s» 	 '%s' ପାଇଁ କୌଣସି ବ୍ଯାଖ୍ଯା ମିଳିଲା ନାହିଁ


Preferencis par la condivision dai file 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସହଭାଗ କରିବା ପାଇଁ ପସନ୍ଦ


Jabber 	 ଜବ୍ବର


%s a vares gole di vê il permes di viodi cuanche tu sês online 	 ଆପଣ କେତେ ବେଳେ ଅନଲାଇନ ଆସୁଛନ୍ତି ଦେଖିବା ପାଇଁ %s କୁ ଅନୁମତି ଆବଶ୍ୟକ କରୁଛି


_Scancele dal panel 	 ତାଲିକାରୁ କାଢ଼ନ୍ତୁ (_R)


Dismonte il volum associât a la cartele vierte 	 ଫୋଲଡର ଖୋଲିବା ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଆକାରକୁ ବିସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ


Opzions da session 	 ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଥିବା ଅଧିବେଶନ


_Model: 	 ପ୍ରକାର (_P):


DIMENSION 	 ଆକାର


Sielç icone personalizade 	 ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Disabilite se doi botons a son fracâts insiemit. 	 ଦୁଇଟି ଚାବି ଏକାସଙ୍ଗେ ଦବାଇଲେ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ.


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede di prime 	 ଚଳିତ ଟାବକୁ ଡାହାଣକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ


Ripristinâ ta l'a_ree di lavôr origjinâl 	 ପ୍ରକୃତ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରରେ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ ( _t)


St_rategjiis disponibii 	 ଉପଲବ୍ଧ କୌଶଳ ମାନ (_r)


Cjate:open recent file 	 ଖୋଜନ୍ତୁ:open recent file


Telefonos 	 ଫୋନ


_Password: 	 ପ୍ରବେଶ ସଂଙ୍କେତ (_P):


_Agjorne i records di login cuant che il comant al ven eseguît 	 ୟେବେ ଆଦେଶ ପ୍ରାରମ୍ଭ ହୋଇଥାଏ ଲଗଇନ ଅଭିଲେଖଗୁଡିକୁ ଅପଡେଟ କରନ୍ତୁ (_U)


No'l è stât furnît un URI 	 କୌଣସି URI ଦିଆଯାଇ ନାହିଁ


Specifiche l'altece in pixel dal barcon principâl dal visôr di çoc. 	 ଲଗ ପ୍ରଦର୍ଶକ ମୂଖ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋର ଉଚ୍ଛତାକୁ (ପିକ୍ସେଲ ରେ) ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ।


No je stade cjatade une identificazion associade 	 କୌଣସି ସମ୍ପୃକ୍ତ ପରିଚୟ ମିଳିଲା ନାହିଁ


Nissun atribût href cjatât su yelp:document 	 yelp:ଦଲିଲରେ କୌଣସି href ଗୁଣ ମିଳିଲା ନାହିଁ


Sposti i file di "%s" a "%s" 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ "%s" ରୁ "%s" ମଧ୍ଯକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରାଯାଉଛି


P_referencis 	 ପସନ୍ଦ (_r)


File di test 	 ପାଠ୍ଯ


Par non 	 ନାମ ଅନୁଯାୟୀ


Sielte colôr di fondâl dal terminâl 	 ଟର୍ମିନାଲ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ ବାଛ


Bare di _stât 	 ଅବସ୍ଥିତି ପଟି (_S)


Mai 	 କେବେ ନୁହେଁ


_Informazions sul plugin 	 ପ୍ଲଗ୍ଇନ୍ ବିଷୟରେ (_A)


Colôr di prin plan dal titul impostât 	 ଶୀର୍ଷକ ଅଗ୍ରଭୂମି ରଙ୍ଗ ବିନ୍ଯାସ


Vierç un barcon des cartelis pe posizion mostrade 	 ଅବସ୍ଥାନ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ


Modalitât in sucession rapide 	 ବିଚ୍ଛୁରଣ ଅବସ୍ଥା


Al mostre cuant meti dongje i barcons di une stesse aplicazion ta l'elenco dai barcons. Valôrs pussibî a son "never", "auto" e "always". 	 ସ୍ଥିର କରେ ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗର ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡି଼କ କେତେବେଳେ ୱିଣ୍ଡୋ ତାଲିକାରେ ସମୂହିତ କରାଯିବ. ସାମ୍ଭାବ୍ଯ ମୂଲ୍ଯ ହେଲା "never", "auto" and "always".


Dopre percors personalizât pal contignût da l'ogjiet 	 ମେନୁ ସୂଚୀପତ୍ର ପାଇଁ ଇଚ୍ଛାରୂପ ପଥ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ


_Altris opzions 	 ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ (_O)


Tast rapit associât par vierzi la visuâl "Panoramiche Ativitâts" 	 "ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ" ଦୃଶ୍ୟକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ କି ବନ୍ଧନ


_Informazions su 	 ବିବରଣୀ (_A)


Modifiche lis proprietâts dal file 	 ଫାଇଲର ଗୁଣଧର୍ମକୁ ପରିବର୍ତିତ କରନ୍ତୁ


Numar di ries di mantignî par scori denant-daûr 	 ଅସୀମିତ ସଂଖ୍ୟକ ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍କ୍ରୋଲବ୍ୟାକରେ ରଖିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ


Dialogo di autenticazion 	 ବୈଧିକରଣ ସଂଳାପ


Figure _precedent 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଚିତ୍ର (_P)


Audio e video 	 ଧ୍ବନି ଏବଂ ଭିଡିଓ


Disponibil 	 ଉପଲବ୍ଧ


Falît a cjatâ ASUrl e OABUrl in te rispueste di autodiscover 	 ASUrl ଏବଂ OABUrl କୁ ସ୍ୱୟଂଆବିଷ୍କାର ଉତ୍ତରରେ ଖୋଜିବାରେ ବିଫଳ


Il comant di inviament nol è valid 	 ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ନିର୍ଦ୍ଦେଶଟି ବୈଧ ନୁହଁ


Abilitât 	 ସକ୍ରିୟ


_Formât personalizât 	 ଇଚ୍ଛାରୂପକ ସଂରୂପ: (_f)


_Monte 	 ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_M)


Daûr a creâ "%s" 	 "%s" କୁ ନିର୍ମାଣ କରୁଅଛି


Cassetin dai messaçs 	 ସନ୍ଦେଶ ଟ୍ରେ


Sie_re 	 ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)


Controle inzornaments 	 ଅଦ୍ୟତନ ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ


Elimine la cartele vierte par simpri 	 ସ୍ଥାୟୀ ଭାବରେ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)


Scurtadorie di tastiere par impostâ il titul dal terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ଟର୍ମିନାଲ ଶୀର୍ଷକକୁ ସ୍ଥିର କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


Video 	 ଭିଡିଓ


No puès vê lis risorsis dal schermo (CRTC, jessudis, modalitâts) 	 ପରଦା ଉତ୍ସଗୁଡ଼ିକୁ ପାଇଲା ନାହିଁ (CRTC ଗୁଡ଼ିକ, ଫଳାଫଳଗୁଡ଼ିକ, ଧାରାଗୁଡ଼ିକ)


_Gnûf non dal file: 	 ନୂତନ ଫାଇଲ ନାମ (_N):


To_rne a cjamâ 	 ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ (_R)


iCalImp 	 ଅବସ୍ଥାନ


Mostre file _platâts 	 ଲୁଚାଯାଇଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ଦେଖାନ୍ତୁ (_H)


Non dal teme 	 ପ୍ରସଙ୍ଗ ନାମ


Cjol une aree dal visôr invezit che l'intîr visôr 	 ସମଗ୍ର ପରଦା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଗୋଟିଏ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ


îr a lis 00:00:00 PM 	 ଗତକାଲି ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦:୦୦ ରେ


Daûr a vierzi "%s" 	 "%s" କୁ ଖୋଲୁଅଛି।


C_onetiti 	 ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_o)


Al è stât un erôr dilunc la estrazion dai files. 	 ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ କାଢିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।


Portatil 	 ଲ୍ୟାପଟପ


La pipeline di gstreamer doprade pe codifiche dal screencast 	 ସ୍କ୍ରିନକାଷ୍ଟକୁ ସାଙ୍କେତିକରଣ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ gstreamer


Cuant domandâ lis password 	 ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ କେତେବେଳେ ଆବଶ୍ୟକ


Default 	 ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଆକାର:


Ripristine a la version salvade dal file 	 ଫାଇଲର ଗୋଟିଏ ସଂରକ୍ଷିତ ସଂସ୍କରଣକୁ ପ୍ରତ୍ଯାବ୍ରୁତ କରନ୍ତୁ


_Riprove 	 ପୁନଃପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ (_R)


Dimen_sion cjarte: 	 କାଗଜ ଆକାର (_s):


Clamât di inetd 	 ଆଇନେଟଡିରୁ ଡକାଯାଇଛି


Gjestôr dal visôr no disponibil 	 ପ୍ରଦର୍ଶନ ପରିଚାଳକ ଅନୁପଲବ୍ଧ


Tango 	 ଟାଙ୍ଗୋ


Computerdevice 	 କମ୍ପୁଟରdevice


Contignût 	 ସୂଚୀ ପତ୍ର


Dopre par 	 ଏହା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ


Zonte un gnûf filtri 	 ନୂତନ ଛାଣକ ଯୋଗକରନ୍ତୁ


File Roller 	 ଫାଇଲ ରୋଲର


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 11 	 ଟାବ 11 କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି


Slis 	 ସମତଳ


_Foto 	 ଫଟୋ (_P)


No podi segnâ un invià di fidasi (eseguibil) 	 ଆରମ୍ଭକର୍ତ୍ତା ବିଶ୍ୱାସକୁ ଚିହ୍ନଟ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ (ନିଷ୍ପାଦନଯୋଗ୍ୟ)


Supuart Gconf GNOME 	 ନୋମ ଜିକନ୍ଫ ସହାୟକ


L'espression regolâr a je vueide! 	 ନିୟମିତ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିଟି ଖାଲି ଅଛି!


Tar comprimûts cun bzip (.tar.bz) 	 bzip ଦ୍ବାରା ସଙ୍କୁଚିତ tar (.tar.bz)


_Slavre Dut 	 ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବଢାନ୍ତୁ (_E)


Fax di cjase 	 ଘର ଫ୍ଯାକ୍ସ


Nissune descrizion 	 କୌଣସି ବର୍ଣ୍ଣନା ନାହିଁ


Va a: 	 ଏଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ:


%s l'oracul al dîs 	 %s Oracle କହିଥାଏtitle


Cree _leam culì 	 ଏଠାରେ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_L)


Condizions dal scat 	 ଚିତ୍ର ଉଠେଇବାର ଅବସ୍ଥା


Ore superiôr 	 ଉଚ୍ଚ ନିର୍ଘଣ୍ଟ


Modifiche figure 	 ପ୍ରଥମ ଚିତ୍ର (_F)


Propietâts par %s 	 %s ଗୁଣଧର୍ମ


Cartelis 	 ଫୋଲଡ଼ରଗୁଡ଼ିକ


C_ontrole par Inzornaments: 	 ଅଦ୍ୟତନ ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ (_h):


Permet a lis aplicazions di clamâ l'instaladôr di codec 	 ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ସାଙ୍କେତିକରଣ ସ୍ଥାପକକୁ ଆମନ୍ତ୍ରିତ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ


Dispositîf a distance di doprâ 	 କାଢ଼ନ୍ତୁ (_R)


Stîl caratar 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ଶୈଳୀ


Salve 	 ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Scurtadorie di tastiere par fâ plui piçul il caràtar, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ଫଣ୍ଟକୁ ଛୋଟ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


Bloche le unitât selezionade 	 ବଚ୍ଛିତ ଡ୍ରାଇଭକୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରନ୍ତୁ


Size 	 X ଛୋଟSize


Ferme di fâ fotos 	 ପ୍ରତିଛବି ନେବା ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Erôr 	 ତ୍ରୁଟି


Pachet 	 ପ୍ୟାକେଜ ପରିଚାଳକ


Il numar dai spazis di lavôr che il window manager al vares di doprâ. Cheste clâf je stade deprecade a partì di Gnome 2.12. 	 ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହୃତ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରର ସଂଖ୍ଯାଏହି ଚାବି ନୋମର 2.12 ସଂସ୍କରଣଠାରୁ ଅପସନ୍ଦ କରାଯାଇଛି.


Mostre Timp 	 ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ସମୟ


Se tu eliminis un element, al sarà pierdût par simpri. 	 ଏହି ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଅପସାରିତ ହୋଇଛି।


Title 3 	 XML ସହଭାଗୀ ସଙ୍ଗୀତ-ସୂଚୀTitle 3


C_entre in: 	 କେନ୍ଦ୍ର (_e):


Anuli il cambio di proprietari ? 	 ମାଲିକତ୍ବର ମୂଲ୍ଯକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ?


Se la ravuedute dal surîs e à di jessi doprade pal zoom o no. 	 ଦୃଶ୍ୟବଦଳା ଚକଟି ଛୋଟବଡ଼ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।


Nonecal-task-status 	 ଭୌଗଳିକ ଅବସ୍ଥିତିକୁ ଏହି ଶୈଳୀରେ ଭରଣ କରିବା ଉଚିତ: 45.436845,125.862501None


_Ripuarte a l'origjinâl 	 ମୌଳିକ ରୂପକୁ ପ୍ରତ୍ଯାବ୍ରୁତ କରନ୍ତୁ (_R)


Non _domini: 	 ଡମେନ ନାମ (_D):


No si rive a vierzi la conession VPN '%s'. %s 	 VPN ସଂଯୋଗ '%s' ଆରମ୍ଭ ହେବାରେ ବିଫଳ। %s


Erôr ta l'inviament dal comant azion predefinît asociât a cheste posizion. 	 ଏହି ଅବସ୍ଥାନ ସହିତ ସଂଯୋଗିତ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କାର୍ଯ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଚାଳନ କରିବାରେତୃଟି.


Normâl 	 ସାଧାରଣ


Gambie _profîl 	 ପ୍ରୋଫାଇଲ ବଦଳାଅ (_P)


Cirilic 	 ସିରୀଲିକ


Configure Password... 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ (_w)…


Plugin 	 ପ୍ଲଗ-ଇନ


Creâ e eliminâ files 	 ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


A mancjin access_toke o access_token_secret te testade de rispueste 	 ଉତ୍ତରରେ access_token କିମ୍ବା access_token_secret ଶୀର୍ଷକ ଅନୁପସ୍ଥିତ


Documentazion 	 ଦସ୍ତାବେଜକର୍ତା


_Aplicazions: 	 ପ୍ରୟୋଗ (_A):


Comant personalizât di doprâ invezir da shell 	 ସେଲ ପରିବର୍ତ୍ତେ ଉପୟୋଗ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବସ୍ଥାପିତ ଆଦେଶ ଗୁଡିକ


Colôr in alt o a bande çampe cuant ch'a si dopre un gradient, opûr il colôr pa tinte unide. 	 କ୍ରମାନତ ବା ଉର୍ଦ୍ଧ ରଙ୍ଗ ଅଙ୍କନରେ, ବାମ ବା ଉପର ରଙ୍ଗ


_vte_conv_open() al a falît tal impuestâ i caratars de peraule 	 _vte_conv_open() ଶବ୍ଦର ଅକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକ ବିନ୍ଯାସ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ


No tu âs i permès che a coventin par lei files de cartele "%s" 	 "%s" ଫୋଲଡରରୁ ଫାଇଲ ପଢିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଉପଯୁକ୍ତ ଅନୁମତି ନାହିଁ


Segmentation violation 	 ଖଣ୍ଡକରଣ ଉଲଂଘନ


Fâ il _Flash 	 ଫ୍ଲାଶକୁ ଚଲାନ୍ତୁ (_F)


No puès cjatâ il contat: %s 	 ସମ୍ପର୍କ ଖୋଜି ପାରିଲା ନାହିଁ: %s


_Elimine de Scovacere 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରରୁ '%s' କୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ


Daûr a salvâ la figure "%s" (%u/%u) 	 ପ୍ରତିଛବି "%s" ସଂରକ୍ଷଣ ହେଉଛି (%u/%u)


Neri su blanc 	 ଧଳାରେ କଳା


Non dal computer 	 କମ୍ପୁଟର ନାମ


Impussibil vierzi il colegament 	 ସଂଯୋଗକୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ


_File/ 	 ଫାଇଲ (_F)/


Scrivanie 	 ଡେସ୍କଟପ


Cjol l'atuâl bar_con 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଜାବୁଡି ଧରନ୍ତୁ (_w)


Croat 	 କ୍ରୋଏଟିୟାନ


Scurtadorie di tastiere par fâ plui piçul il caràtar 	 ଫଣ୍ଟକୁ ଛୋଟ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି


Mostre il menu "Metodos di input"" 	 'ନିବେଶ ପ୍ରକ୍ରିୟା' ମେନୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରନ୍ତୁ


Permès otâi 	 ଅଷ୍ଟୋକ ଅନୁମତି


%s unît cun %s 	 %s ସହିତ %s ସଂଯୁକ୍ତ


Tu varessis di vê ricevût une copie de GNU General Public License insieme cun File Roller; se nol è cussì, scrîf a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 ଆପଣ ଫାଇଲ ରୋଲର ସହିତ GNU ସାଧାରଣ ସାର୍ବଜନୀନ ପ୍ରମାଣପତ୍ରର ଗୋଟିଏ ନକଲ ପାଇଥିବା ଉଚିତ; ଯଦି ନୁହଁ, ତେବେ ମୁକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA କୁ ଲେଖନ୍ତୁ।


Anteprime de stampe di Gnome 	 ନୋମ ମୂଦ୍ରଣ ପୂର୍ବାବଲୋକନ


No tu âs vonde permès par lei il file. 	 ଏହି ଫାଇଲକୁ ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଯଥେଷ୍ଟ ଅନୁମତି ନାହିଁ।


Tu âs apene metût dentri un supuart cun software pensât par jessi inviât in automatic. 	 ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଆରମ୍ଭ ହୋଇପାରୁଥିବା ସଫ୍ଟୱେର ସହିତ ଗୋଟିଏ ମାଧ୍ଯମକୁ ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।


Dopre la figure selezionade come daûr dal scritori 	 ବଚ୍ଛିତ ପ୍ରତିବିମ୍ବକୁ ଡେସ୍କଟପ ପୃଷ୍ଠଭୂମୀ ଭାବରେ ସେଟ କରନ୍ତୁ


Par _date di modifiche 	 ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଥିବା ତାରିଖ ଅନୁଯାୟୀ (_D)


_Acete Acuardi 	 ସ୍ୱୀକୃତି ପତ୍ର ଗ୍ରହଣକରନ୍ତୁ (_A)


Colôr secondari 	 ଦ୍ବିତୀୟକ ରଙ୍ଗ


Filigrane superiôr 	 ଶୀର୍ଷ ଜଳଚିହ୍ନ


Al puès jessi condividût vie rêt o Bluetooth 	 ଆମେ ଏହି ଫୋଲଡରରୁ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ନେଟୱର୍କ ଏବଂ ବ୍ଲୁଟୁଥ ମାଧ୍ଯମରେ ସହଭାଗ କରିପାରିବେ


Tastieris 	 କିବୋର୍ଡ


_Anule mosse 	 ପଦକ୍ଷେପକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_U)


Sielzi une aplicazion... 	 ଅବସ୍ଥାନ ବାଛନ୍ତୁ


Disabilitât 	 ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଗଲା


_Software: 	 ସଫଟୱେର (_S):


Nonecal-second-zone 	 ଦ୍ୱିତିୟ ସମୟ ମଣ୍ଡଳ ଦର୍ଶାନ୍ତୁNone


eventpage 	 ସାକ୍ଷାତକାର 15 ମିନିଟ ପୂର୍ବରୁ


Superât il numar massim di notifichis 	 ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ୟକ ବିଜ୍ଞପ୍ତିକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିସାରିଛି


Vuelistu inzornâ i files intal archivi "%s"? 	 ଫାଇଲ ଗୁଡିକୁ "%s" ଅଭିଲେଖନରେ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ?


_Lasse scancelâ i file ai argagns rimots 	 ସୂଦୂର ଉଫକରଣକୁ ଫାଇଲ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ (_w)


_Zonte file 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗକରନ୍ତୁ (_A)…


Segnelibris 	 ଏହି ପୃଷ୍ଠାକୁ ଚିହ୍ନିତ କରନ୍ତୁ


Pagjine no cjatade 	 ପୃଷ୍ଠା ଚିତ୍ରସଂକେତ


erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cuâl ch'al è il non dal host dal'utent: %s 	 ପ୍ରମାଣୀକରଣ ତନ୍ତ୍ରକୁ ପସନ୍ଦଯୋଗ୍ୟ ଆଧାରନାମ ପଚାରିବାର ସୂଚନା ଦେବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s


%s:%d:%d: erôr di analisi: %s 	 %s:%d: ବିଶ୍ଳେଷଣ ତ୍ରୁଟି: %s


Configurazion 	 ବିନ୍ୟାସ


Instale inzornaments e Stude 	 ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନଃଚାଳନ କରନ୍ତୁ


_Dopre i caratars di sisteme 	 ତନ୍ତ୍ର ଅକ୍ଷରରୂପ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_U)


Chest boton al vierç un barcon indulà podê selezionâ une icone. 	 ଏହି ବଟନଟି ଗୋଟିଏ ୱିଣ୍ଡୋ ଖୋଲିବ ଯାହାକି ଆପଣଙ୍କୁ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଚୟନ କରିବାର ସୁବିଧା ପ୍ରଦାନ କରିବା।


Erôr tal tornâ a fâ sù il file '%s': %s 	 '%s' ଫାଇଲ ପଛକୁ ଘୂରାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି : %s


Jessi 	 ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ


Fat 	 ସମ୍ପନ୍ନ


Informazions su Dizionari 	 ଅଭିଧାନ ବିଷୟରେ


Nissun nom di file su cui salvâ 	 ସଂରକ୍ଷଣ ପାଇଁ କୌଣସି ଫାଇଲ ନାମ ଦିଆଯାଇ ନାହିଁ


_Siere 	 ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ (_Q)


Il buffer di jessude al è masse piçul 	 ଫଳାଫଳ ବଫରଟି ଅତି ଛୋଟ ଅଟେ


Acès 	 ସାଇନ ଇନ


Segneli_bris: 	 ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ (_B)


recurrpage 	 ପାଇଁ


Numar di seconts prime che il timer al finissi 	 ସମୟ ମାପକ ବନ୍ଦ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସମୟ ସେକଣ୍ଡରେ


esempli: *.o; *.bak 	 ଉଦାହରଣ: *.o; *.bak


Daûr a recuperâ la liste dai files 	 ଫାଇଲ ତାଲିକାକୁ ସଂଗୁପ୍ତ କରନ୍ତୁ (_E)File


Licence 	 ଅନୁତିପତ୍ର


Mostre i files platâts e di _backup 	 ଲୁକ୍କୟିତ ଫାଇଲ ଏବଂ ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଦେଖାନ୍ତୁ (_b)


frache par zontà 	 ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଦବାନ୍ତୁ


Software 	 ସଫଟୱେର


Cambie lis preferencis di Nautilus 	 Nautilus ପସନ୍ଦକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ


Inclût l'orladure dal _barcon 	 ୱିଣ୍ଡୋ ଧାରକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ (_b)


dut 	 ସବୁକିଛି


No puès analizâ l'utilizazion dal disc. 	 ଡିସ୍କ ବ୍ଯବହାର ବିଧିକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।


Le ultime cartele dulà che a si a salvât 	 ଶେଷଥର ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଇଥିବା ଡିରେକ୍ଟୋରି


Svuedâ la scovacere prime di smontâ? 	 ଆପଣ ବିସ୍ଥାପନ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲିକରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


Sielç l'ordin des informazions inte viodude a liste. 	 ତାଲିକା ଦୃଶ୍ଯରେ ଦେଖାଯିବା ପାଇଁ ସୂଚନାର କ୍ରମକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Inclût l'orladure 	 ଧାରକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ


Lungjece focâl 	 ଫୋକାଲ ଦୂରତ୍ବ


Dutis _lis colonis a àn la stesse largjece 	 ସମସ୍ତ ସ୍ତମ୍ଭର ସମାନ ଓସାର ଅଛି (_l)


Colôr 	 ରଙ୍ଗ


Version '%s' dal file desktop no ricognossude 	 ଅଚିହ୍ନା ଡେସ୍କଟପ ଫାଇଲ ସଂସ୍କରଣ '%s'


Model machine 	 କେମେରା ମୋଡେଲ


Notification Removals 	 ବର୍ତ୍ତମାନ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ ୱିଣ୍ଡୋ (_P)Notification Removals