_Gjave de rie dai imprescj 	 ସାଧନପଟିରୁ କାଢ଼ିଦିଅନ୍ତୁ (_R)


Si scugne ognicsâ vê un panel 	 ଯେକୌଣସି ଉପାୟରେ ଆପଣଙ୍କର ଗୋଟିଏ ଫଳକ ଥିବା ଆବଶ୍ଯକ.


No si pues creâ l'archivi 	 ଅଭିଲେଖକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ


- Ministradôr di session di GNOME 	 - GNOME ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକ


Visualize 	 ଦ୍ରୁଶ୍ଯ


Se abilitât, gnome-session al domandarâ conferme prin di finî la session. 	 ଯଦି ସକ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି, ତାହାହେଲେ ନୋମ ଅଧିବେଶନଟି ବନ୍ଦ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ଚାଳକକୁ ପଚାରିବ।


Anule l'ultin cambiamentReset to DefaultsShow hidden files 	 ଅନ୍ତିମ ପାଠ୍ଯ ପରିବର୍ତନକୁ ପ୍ରତିକାର କରନ୍ତୁReset to DefaultsShow hidden files


Il grup '%s' specificât nol esistMe 	 ଉଲ୍ଲିଖିତ ଶ୍ରେଣୀ '%s' ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁMe


Daûr a eliminâ files 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ


_Met dentri tal scansel... 	 ଡ୍ରୟରରେ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ... (_A)


A nol corispuint 	 ମେଳଖାଉନାହିଁ


Paron 	 ମାଲିକ


Il file nol è une figure. 	 ମେଲ ମାଧ୍ଯମରେ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ପଠାନ୍ତୁ, କ୍ଷଣିକ ସନ୍ଦେଶ...


Il panel di GNOME 	 GNOME ଫଳକ


Tir_e fûr... 	 କାଢନ୍ତୁ ... (_E)


Salve Figure 	 ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Window manager da l'utent (deprecât) 	 ବ୍ଯବହାରକାରୀ ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ (ଅପସନ୍ଦ)


Stringhe di identificazion dall'argagn de machine fotografiche 	 କ୍ୟାମେରା ଯନ୍ତ୍ର ଖଣ୍ଡ ସୂଚକ


C_ambie Utent... 	 ବ୍ଯବହାରକାରୀ ବଦଳାନ୍ତୁ (_w)...


Capacitât totâl 	 ସମୁଦାୟ କ୍ଷମତା:


Viôt la bare des cartelis 	 ଫୋଲଡର ପରଦାଖଣ୍ଡକୁ ଦେଖନ୍ତୁ


_Ripet mosse 	 ପଦକ୍ଷେପକୁ ପୁନର୍ବାର ନିଅନ୍ତୁ (_R)


Colôrs pastelâts par test e iconis grancj 	 ବଡ଼ ଅକ୍ଷର ସରଳ ପାଠ୍ଯ ଓ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ


Batarie 	 ବ୍ଯାଟେରୀ


Configure come VÊR par mostrâ une conte par ledrôs prime di fâ une foto 	 ଫଟୋ ନେବା ପୂର୍ବରୁ ଗଣତି ଦର୍ଶାଇବାକୁ true ସେଟ କରନ୍ତୁ


Caràtars ch'a son considerâts "par di une peraule" 	 ଅକ୍ଷରଗୁଡିକ ଯାହାକି ବିଚାରକୁ ନିଆୟାଏ "ଗୋଟିଏ ଶବ୍ଦର ଅଂଶ"


Pituris 	 ଚିତ୍ର ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ


Stringhe coments 	 ଟିପ୍ପଣୀ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ


Tar comprimûts cun lzop (.tar.lzo) 	 lzop ଦ୍ବାରା ସଙ୍କୁଚିତ tar (.tar.lzo)


Dimension 	 ଆକାର


Cheste clâf a mostre il nom dal pès, tes directory des pitures, da pixmap doprade par visualizâ l'animazion dal pès. 	 ଏହି ଚାବି ମାଛ ଆପ୍ଲେଟରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ଜୀବନାୟନ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ପିକ୍ସମାପ୍ ଫାଇଲ ନାମକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ, ପିକ୍ସମାପ୍ଡିରେକଟୋରି ଆପେକ୍ଷିକରେ.


%s al è stât zontât tai toi preferîts 	 %s କୁ ଆପଣଙ୍କର ମନପସନ୍ଦରେ ଯୋଗ କରାଯାଇଛି।


Autôr 	 ଲେଖକ


Par dimen_sion 	 ଆକାର ଅନୁଯାୟୀ (_S)


%s (copie)%s 	 %s (ପ୍ରତିଲିପି) %s


La cartele di origjin e esist za in "%B". Dilunc la fusion ti vignarà domandât prime di sostituî cualsisei file che al va in conflit cui files che a stan vegnint copiâts. 	 "%B"ରେ ଉତ୍ସ ଫୋଲଡ଼ର ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି। ଫୋଲଡ଼ରରେ କୌଣସି ଫାଇଲକୁ ବଦଳାଇବା ପୂର୍ବରୁ ମିଶ୍ରଣ କରିବା ପାଇଁ ନିଶ୍ଚିତକରଣ ଆବଶ୍ୟକ ଯାହାକି ନକଲ ହୋଇଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ଦ୍ୱନ୍ଦ ଘଟାଇଥାଏ।


tab 	 ସକ୍ରିୟଣtab


Tipo di dispositîf: 	 ଉପକରଣ ପ୍ରକାର (_t):


Nol rispuint 	 ଉତ୍ତର ଦେଉନାହିଁ


_Terminâl 	 ଟର୍ମିନାଲ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ (_l)


Ingrume simpri i balcons 	 ସର୍ବଦା ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡିକୁ ସମୂହିତ କରାଯିବ


_Ferme 	 ଅଟକାନ୍ତୁ (_S)


1 MB 	 ୧ ମେଗା-ବାଇଟ


Selezione il tipo di dispositîf di filtrâ 	 ଛାଣିବା ପାଇଁ ଉପକରଣ ପ୍ରକାରକୁ ବାଛନ୍ତୁ


Configure Estensions di GNOME Shell 	 GNOME ସେଲ ଅନୁଲଗ୍ନଗୁଡ଼ିକ


_Simpri 	 ସର୍ବଦା


Par date di modifiche 	 ରୂପାନ୍ତରିତ ତାରିଖ ଅନୁଯାୟୀ


MODULE1,MODULE2,... 	 ଏକାକଂଶ୧, ଏକକାଂଶ୨,...


Ore UNIX 	 ୟୁନିକ୍ସ ସମୟ


No sta domandâ conferme 	 ଚାଳକ ପାଇଁ ନିଶ୍ଚିତକରଣ ଆବଶ୍ୟକ କରିନଥାଏ


Argoments Exec 	 ନିଷ୍ପାଦନ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର


Il non dal filtri nol vares di contignî il caratar ':' 	 ଛାଣକ ନାମ ':' ବର୍ଣ୍ଣକୁ ଧାରଣ କରିନଥାଇପାରେ


Abilite le scansion 	 ସ୍କାନିଙ୍ଗ ସଚଳ କରିବେ


Operazions sui files 	 ଫାଇଲ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ


Internet 	 ଇଣ୍ଟରନେଟ


Trasferiment Bluetooth 	 ବ୍ଲୁଟୁଥ ପରିବହନ


Cjamp directory 	 ଡିରେକ୍ଟୋରି ପ୍ରବିଷ୍ଟି


Quit 	 ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ


Volum: 	 ଘନଫଳ


Arbul 	 ବ୍ରୁକ୍ଷ


Un file di non "%s" al esist za. %s 	 "%s" ଫାଇଲ ନାମ ପୂର୍ବରୁ ରହିଛି। %s


No si pues acedi ae _Scovacere. 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ପ୍ରୟୋଗ କରିହେଲା ନାହିଁ


SMTP _Server 	 SMTP ସର୍ଭର (_S)


Gjenar 	 ପ୍ରକାର:


Hulk 	 ହଲ୍କ


Titul dal barcon di dialogo "Svuluzze" 	 ବ୍ରାଉଜ ଫାଇଲ ସଂଳାପ ପାଇଁ ଶୀର୍ଷକ।


Tros milliseconds a coventin par lâ di 0 a la velocitât massime 	 0ରୁ ସର୍ବାଧିକ ଗତି ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ଯିବା ପାଇଁ କେତେ ମିଲିସେକେଣ୍ଡ ଲାଗେ


_Cîr files... 	 ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଖୋଜନ୍ତୁ (_S) ...


Aplicazion di tecnologjie assistive par video-disabî preferide par il login, menu o pa rie di comand 	 ଲଗଇନ, ମେନୁ, କିମ୍ବା ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ପସନ୍ଦୀୟ ଆଭାସୀ ସହକାରୀ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଜ୍ଞାନ ପ୍ରୟୋଗ


Acete 	 ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ


Instale il software selezionât tal sisteme 	 ତନ୍ତ୍ରରେ ବଚ୍ଛିତ ସଫ୍ଟୱେର ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ


Invie email a %s 	 %s କୁ ଇ-ମେଲ ପଠାନ୍ତୁ


_Selezione dut 	 ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_S)


Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your installation 	 ସହାୟକ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ %s ବା %sରେ ମିଳିଲା ନାହିଁ.ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ସ୍ଥାପନକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ


Ministre i filtros... 	 ଛାଣକଗୁଡ଼ିକୁ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ...


Al si è verificât un erôr interni cirint lis aplicazions: 	 ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ସନ୍ଧାନ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ତ୍ରୁଟି ଚେଷ୍ଟା କରୁଅଛି:


Un emuladôr di terminâl par GNOME 	 GNOME ଡେସ୍କଟପ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଟର୍ମିନାଲ ପ୍ରତିଦ୍ବନ୍ଦୀ


Bande largje automatiche 	 ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ବ୍ରୋଡ଼ବ୍ୟାଣ୍ଡ


No si rive a inzornâ i segrets de conession par vie di un erôr scognossût. 	 ଗୋଟିଏ ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି ହେତୁ ସଂଯୋଗ ଗୁପ୍ତ ତଥ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରିବାରେ ବିଫଳ।


Ream Unît 	 ଯୁକ୍ତ ରାଜ୍ଯ


Dialogo di domande 	 ପ୍ରଶ୍ନ ସଂଳାପ


Gnûf dispositîf '%s' installât cun sucès 	 ଉପକରଣ '%s' କୁ ସଫଳତାର ସହିତ ବିନ୍ୟାସ ହୋଇଛି


Condizions dal scat 	 ଚିତ୍ର ଉଠେଇବାର ଅବସ୍ଥା


Cupie indiriz link 	 ସଂଯୋଗ ଠିକଣାକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)


Nisune periferiche di rêt dispunibile 	 କୌଣସି ନେଟୱର୍କ ଉପକରଣ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ


Sgarfadôr di files 	 ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜର


Nom dal programe 	 ପ୍ରଗ୍ରାମ ନାମ


Sielç une aplicazion 	 ଲକ୍ଷ୍ୟସ୍ଥଳ ବାଛନ୍ତୁ


Modal 	 ବାହ୍ଯ ଆକ୍ରୁତିଗତ


A visôr plen 	 ସମ୍ପୂର୍ଣ ପରଦା


Il sorgint de rubriche no'l esist. 	 ଠିକଣା ପୁସ୍ତକ ଉତ୍ସ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ।


Un erôr no cognossût al è capitât 	 ଗୋଟିଏ ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା।


Jentre ognicâs 	 ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Non dal mût di cirî predefinît di doprâ intune sorzint dizionari, se disponibil. La strategjie predefinide a je «exact», che a cjate lis peraulis compagnis identichis. 	 ଯଦି ଉପଲବ୍ଧ ଅଛି, ଗୋଟିଏ ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସରେ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସନ୍ଧାନ କୌଶଳର ନାମ। ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କୌଶଳଟି 'ଅବିକଳ' ଅଟେ, ଯାହାକି ଶବ୍ଦ ସହିତ ଅବିକଳ ଭାବରେ ମିଶିଯାଏ।


Size 	 X ବଡ଼Size


Non stâ _scancelâ 	 ଲିଭାନ୍ତୁ ନାହିଁ ( _o)


Configure un Gnûf Dispositîf 	 ଏକ ନୂଆ ଉପକରଣ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରନ୍ତୁ ...


Novell Groupwise 	 Novell ଶ୍ରେଣୀ ଅନୁଯାୟୀ


Fâ dopli clic su le strategjie di confront di doprâ 	 ମେଳ ଖାଉଥିବା ତଥ୍ଯାଧାରକୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ତାହାକୁ ଦୁଇଥର ଦବାନ୍ତୁ


Il file al esist za in "%F". Se tu lu sostituissis il so contignût al vignarà sostituît cun chel gnûf. 	 "%F" ରେ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅଛି। ଏହାକୁ ବଦଳାଇଲେ, ତାହାର ସୂଚୀ ନବଲିଖିତ ହୋଇଯିବ।


Carte_le: 	 ନୂତନ ଫୋଲଡର ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_F)


Vierç _ultins 	 ସମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_R)


Erôr intant che a si leieve le rispueste dal server: %s 	 ସେବକରୁ ପଢିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s


Sielç cuale aplicazion inviâ. 	 କେଉଁ ପ୍ରୟୋଗକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ହେବ ତାହା ବାଛନ୍ତୁ।


Aliant 	 ଗ୍ଲାଇଡର


Servidôrs di rêt 	 ନେଟୱାର୍କ ସେବକ


Pass_word 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ (_w)…


Il certificât a nol a une clâf privade 	 ପ୍ରମାଣପତ୍ରରେ କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କି ନାହିଁ


Daur a cjamâ “%s”… 	 “%s” କୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି…


Conetiti al servidôr 	 ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_S) …


Daûr a tornâ a comprimi l'archivi 	 ଅଭିଲେଖକୁ ପୁନଃସଙ୍କୁଚିତ କରୁଅଛି


_Cupie 	 ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)


_Salte 	 ଏଡାଇ ଦିଅନ୍ତୁ (_S)


Sfueis di calcul 	 ସ୍ପ୍ରେଡସିଟଗୁଡିକ


Se impostade a TRUE, a vegnaran mostrâts i sugjeriments par i ogjets tai panei. 	 ସତ ଥିଲେ, ଫଳକ ବସ୍ତୁ ପାଇଁ ଉପକରଣ ସୂଚକ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରାଯିବ।


Compilât di bande di: 	 ନିର୍ମାଣ ତାରିଖ


Mostre la colone dal timp in tal barcon principâl. 	 ମୂଖ୍ୟ ୱିଣ୍ଡୋରେ ସମୟ ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ।


Il non dal file specificât "%s" e je une cartele che esist za. 	 ଉଲ୍ଲେଖିତ ଫାଇଲ ନାମ "%s" ଗୋଟିଏ ଅବସ୍ଥିତ ଡିରେକ୍ଟୋରି ଅଟେ।


_Domini 	 ଡମେନ (_D)


Abilite l'audio 	 ଧ୍ବନି ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Vierç ogni element selezionât in tune gnove lengute 	 ପ୍ରତ୍ୟେକ ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଟ୍ୟାବରେ ଖୋଲନ୍ତୁ


Imagjine di fondâl 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଚିତ୍ର


Viers un altri barcon Nautilus par la posizion mostrade 	 ପ୍ରତର୍ଶିତ ଅବସ୍ଥାନ ପାଇଁ ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ Nautilus ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


Nissune figure cjamade. 	 ଚିତ୍ର ଧାରଣ ହୋଇ ନାହିଁ


XDMCP: Impussibil lei l'intestazion XDMCP. 	 XDMCP: XDMC ଶୀର୍ଷକକୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ!


Dome iconis 	 କେବଳ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ


Cheste opzion permet di disabilita le mostre dal fûc. Al fin principâl al è par creà stampis dal schermi pa documentazion. 	 ଏହି ବିକଳ୍ପ ଲକ୍ଷ୍ୟସ୍ଥଳ ଅଙ୍କନକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ। ପ୍ରାଥମିକ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟଟି ହେଉଛି ଦଲିଲିକରଣ ପାଇଁ ପରଦା ପ୍ରତିଛବି ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ।


No puès impostà PAM_TTY=%s 	 PAM_TTY=%s କୁ ବିନ୍ଯାସ କରିପାରିବ ନାହିଁ


Ancjemò... 	 ଅଧିକ…


Permet a lis aplicazions di clamâ l'instaladôr di codec. 	 ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ସାଙ୍କେତିକରଣ ସ୍ଥାପକକୁ ଆମନ୍ତ୍ରିତ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ।


Erôr tal conetisi al server ownCloud 	 ownCloud ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି


_Non 	 ନାମ (_N):


_Vierç... 	 ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)...


Môf la cartele vierte inte Scovacere 	 ଖୋଲାଥିବା ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ବାହାରୁ “%s” କୁ ପଠାନ୍ତୁ


Modifiche il filtri 	 ଛାଣକକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ


Musiche 	 ସଙ୍ଗୀତ


GNOME al scugne blocâ il visôr 	 GNOME ପରଦାକୁ ତାଲା ପକାଇବା ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ


Il titul de pagjine che a je stade viodude 	 ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ପୃଷ୍ଠାର ଶୀର୍ଷକ


Terminâl 	 ଟର୍ମିନାଲ


Imagjine di fondâl 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଚିତ୍ର (_B)


Vierç intun gnûf _barconopen in new window 	 ନୂତନ ଟ୍ୟାବରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_T)open in new window


Gnûf 	 ନୂତନ


Sielzi un file... 	 ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ଚୟନ କରନ୍ତୁ...


Finis la partide curint 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଖେଳକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


_Preferencis 	 ପସନ୍ଦ (_P)


Menu multimediâl 	 ବହୁମାଧ୍ଯମ ତାଲିକା


Plate Test 	 ପାଠ୍ଯ ଲୁଚାନ୍ତୁ


Môf o copie i files selezionâts prime cuntun comant Taie o Copie inte cartele selezionade 	 କାଟିବା ନକଲକରିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦ୍ୱାରା ପୂର୍ବରୁ ବଛାଯାଇଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଏହି ଫୋଲଡ଼ର ମଧ୍ଯକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ନକଲ କରନ୍ତୁ


Mostre il boton "Jutori" 	 'ସହାୟତା' ବଟନକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


Si spietave 200 tal tirâ ju un Request Token, invezit si à vût %d (%s) 	 ଅନୁରୋଧ ଟକେନ ପାଇବା ପାଇଁ ଆଶାକରାଯାଇଥିବା ସ୍ଥିତି ହେଉଛି 200, ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ ସ୍ଥିତି %d (%s) ମିଳିଛି


Aumente il zoom de pagjine 	 ପୃଷ୍ଠାକୁ ବଡ ଆକାରରେ ଦେଖାନ୍ତୁ


Acès al file: 	 ଫାଇଲ ଅଭିଗମ୍ୟତା:


Inclût il puntadôr tal screenshot 	 ଆଶୁଚିତ୍ରରେ ସୂଚକକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ


Diminuìs Ingrandiment 	 ଛୋଟ କରନ୍ତୁ


Mostre il gjenar 	 ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ପ୍ରକାର


Disposizion de tastiere di doprâ 	 କାରିବୋଉ ନିହାତି ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଭଳି କିବୋର୍ଡ଼ ସଜାଣି


Firme GVariant no valide 	 ଅବୈଧ GVariant ହସ୍ତାକ୍ଷର


Il non dal file dal database sqlite 	 sqlite ତଥ୍ୟାଧାରର ଫାଇଲ ନାମ


Sgurle a çampe 	 ଘୁରାଅ ↶


Nissun coment 	 କିଛି ଟିପ୍ପଣୀ ନାହିଁ


Un logo par il dialogo des informazions 	 ବିବରଣୀ ବାକ୍ସ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରତୀକ


Ducj i file 	 ସମସ୍ତ ଫାଇଲ


_Cature 	 ଫୋଟୋ ନିଅନ୍ତୁ (_S)


Mostre la documentazion di cheste aplicazion 	 ଏହି ପ୍ରୟୋଗ ପାଇଁ ସହାୟତା ଦେଖନ୍ତୁ


Ingrume i balcons quanche al'è pôc puest 	 ସ୍ଥାନ ସୀମିତ ଥିଲେ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକୁ ସମୂହିତ କରନ୍ତୁ


Scurtadorie di tastiere par sierâ une schede 	 ଗୋଟିଏ ଟାବକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କରି


Cjarie di gnûf la liste dai database disponibii 	 ଉପଲବ୍ଧ ତଥ୍ଯାଧାର ମାନଙ୍କର ସୂଚୀକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ


Impueste pagjine 	 ପୃଷ୍ଠା ବ୍ଯବସ୍ଥା


Il file '%s' nol è un file regolâr o une directory. 	 '%s' ଫାଇଲ ସାଧାରଣ ଫାଇଲ ବା ଡିରେକ୍ଟୋରି ନୂହେଁ।


Selezione la date di un calendari 	 କ୍ଯାଲେଣ୍ଡରରୁ ତାରିଖକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Specifiche se le liste dai metadata in tal contest dis proprietâts al a di vê la sô pagjine. 	 ଗୁଣଧର୍ମ ସଂଳାପରେ ଅଧିତଥ୍ୟ ତାଲିକାର ନିଜର ପୃଷ୍ଠା ଅଛି କି ନାହିଁ।


Slash 	 ସ୍ଲାଶ


requested", "minimummaximum 	 ସଂରକ୍ଷିତ ପ୍ରଦର୍ଶନ ବିନ୍ୟାସଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରୁ କୌଣସିଟି ସକ୍ରିୟ ବିନ୍ୟାସ ସହିତ ମେଳ ଖାଉନାହିଁrequested", "minimummaximum


Wireless automatiche 	 ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ବେତାର


Events di sisteme 	 ତନ୍ତ୍ର ଘଟଣା


Colôr di fondâl al è impostât 	 ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଛି


_Dopli clic par vierzi i elments 	 ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କୁ ଖାଲିବା ପାଇଁ ଦୁଇଥର ଦବାନ୍ତୁ (_D)


Caràtars ch'a son considerâts "par di une peraule" 	 ଅକ୍ଷରଗୁଡିକ ଯାହାକି ବିଚାରକୁ ନିଆୟାଏ "ଗୋଟିଏ ଶବ୍ଦର ଅଂଶ"


Sorescrîvi il file esistent? 	 ସ୍ଥିତବାନ ଫାଇଲକୁ ନବଲିଖନ କରିବେ କି?


Stringhe identificative da l'aplicazion 	 ପ୍ରୟୋଗ ପରିଚୟ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ


L'unitât di misure di doprâ tal mostrâ la velocitât tal svint. 	 ପବନ ବେଗ ଦର୍ଶାଇବା ସମୟରେ ବ୍ୟବହାର ହେଉଥିବା ଏକକ.


Fumate 	 କୁହୁଡ଼ି


Al è stât un erôr dilunc la eliminazion dai files dal archivi. 	 ଅଭିଲେଖରୁ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।


Scurtadorie di tastiere par ripristinâ e netâ il terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ଟର୍ମିନାଲକୁ ପରିଷ୍କାର ଏବଂ ପୁନଃସ୍ଥିର କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


No'l è stât furnît un URI 	 କୌଣସି URI ଦିଆଯାଇ ନାହିଁ


No tu âs i permès che a coventin par tirâ fûr l'archivi inte cartele "%s" 	 "%s" ଫୋଲଡରରେ ଅଭିଲେଖ ମାନଙ୍କୁ କାଢିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପଯୁକ୍ତ ଅନୁମତି ନାହିଁ


Colôr dal test, come un intîr combinât R/G/B/A 	 ପାଠ୍ଯ ରଙ୍ଗ, ଗୋଟିଏ R/G/B/A ମିଶ୍ରିତ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସଂଖ୍ଯା ଭାବରେ


Dopre la rie di comant 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଧାରାକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ


Deselezione ducj i files 	 ସମସ୍ତ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Largjece in pixel dal barcon principâl 	 ମୂଖ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋର ଓସାର (ପିକ୍ସେଲରେ)


Sêstu sigûr di volê spostâ "%s" te Scovacere? 	 ଆପଣ ବାସ୍ତବରେ "%s"କୁ ବର୍ଜିତ କରିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି କି?


Ignore ogni inibidôr esistent 	 ଯେକୌଣସି ସ୍ଥିତବାନ ବାଧାବିଘ୍ନକୁ ଅମାନ୍ୟ କରୁଅଛି


Automatic 	 ସ୍ବୟଂଚାଳିତ


Daûr a gjavâ il file: 	 ଫାଇଲ ଅପସାରଣ କରୁଅଛି:


Se abilitade, cheste conession no sarà mai doprade come conession di rêt predefinide. 	 ଯଦି ସକ୍ରିୟ ଅଛି, ତେବେ ଏହି ସଂଯୋଗକୁ କଦାପି ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ନେଟୱର୍କ ସଂଯୋଗ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯିବ ନାହିଁ।


Scurtadorie di tastiere par cupiâ il test 	 ଟେକ୍ସଟ ପ୍ରତିଲିପି କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି


Salve figure 	 ଚିତ୍ରକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Dopre caratars di sisteme 	 ତନ୍ତ୍ର ଅକ୍ଷରରୂପ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ


Stîl bare dai imprescj 	 ସାଧନପଟି ଶୈଳୀ


Sco_vacere 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର (_T)


_Cîr: 	 ଖୋଜନ୍ତୁ...


No si pues creâ la cartele di destinazion: %s. 	 ଲକ୍ଷ୍ଯ ଫୋଲଡରକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s।


Modalitât foto 	 ଫଟୋ ଅବସ୍ଥା


Percors dal file 	 ଫାଇଲକୁ ପଥ


Job 	 ବ୍ରୁତ୍ତି (_P):Job


Sotgrups 	 ସାନ ଗୋଠସମୂହ


Anule 	 ବାତିଲ କରନ୍ତୁ


Erôr tal lei dâts tal socket TLS: %s 	 TLS ସକେଟରୁ ତଥ୍ଯ ପଢିବାରେ ତୃଟି: %s


Mostre plui detais 	 ଅଧିକ ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ଦେଖାନ୍ତୁ (_d)


O stoi controlant... 	 ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି...


Il pont di fuarce di GNOME a je la sô comunitât. Ognidun, plui o mancul scuelât in programazion, al pos contribuî a rindi GNOME ancjemò miôr di ce ch'al è. 	 GNOMEର ସବୁଠାରୁ ବଡ଼ ଶକ୍ତି ହେଲା ଆମର ଦୃଢ଼ ଗୋଷ୍ଠୀ. ପ୍ରାୟ ଯେ କେହି GNOMEର ଉନ୍ନତିରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇ ପାରନ୍ତି, କାରିକା ଲେଖିବାର ଦକ୍ଷତା ଥାଉ କି ନାହିଁ।


Erôr cjamant la configurazion de stampant 	 ମୂଦ୍ରଣୀ ବିନ୍ଯାସକୁ ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି


Abilite l'audio 	 ଧ୍ବନି ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Colôr di prin plan dal titul 	 ଶୀର୍ଷକ ଅଗ୍ରଭୂମି ରଙ୍ଗ


Cambie la visibilitât dal panel de colezion dis figuris intal barcon atuâl 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଚିତ୍ର ସଂଗ୍ରହ ଝରକାର ଦୃଶ୍ଯମାନତା ବଦଳାନ୍ତୁ


Cjol un barcon invezit che il visôr intîr 	 ସମଗ୍ର ପରଦା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଗୋଟିଏ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଛଡାଇ ନିଅନ୍ତୁ


Salve il screenshot 	 ଆଶୁଚିତ୍ରକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


%s Il pès 	 %s ମାଛ


Interval minimo in milliseconds 	 ସର୍ବନିମ୍ନ ବିରତି, ମିଲିସେକେଣ୍ଡରେ


Viers une altre lengute par la posizion mostrade 	 ପ୍ରତର୍ଶିତ ଅବସ୍ଥାନ ପାଇଁ ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ ଟ୍ୟାବ ଖୋଲନ୍ତୁ।


Specifiche il file che al à la configurazion salvade 	 ସଂରକ୍ଷିତ ବିନ୍ୟାସକୁ ଧାରଣ କରିଥିବା ଫାଇଲ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ


EROR: 	 ତ୍ରୁଟି:


Sorescrîvi il file esistint? 	 ସ୍ଥିତବାନ ଫାଇଲକୁ ନବଲିଖନ କରିବେ କି?


Met dongje i barcons cuant che il _spazi al è pôc 	 ସ୍ଥାନ ସୀମିତ ଥିଲେ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକୁ ସମୂହିତ କରନ୍ତୁ ( _s)


I permès dal file. 	 '%s' ରେ ଥିବା ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକର ପ୍ରକୃତ ଅନୁମତି ସେଟ କରନ୍ତୁ


Espression _Regolâr: 	 ନିୟମିତ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିଟି (_R):


S_fumadure dal fondâl trasparent o da l'imagjine: 	 ଛାୟା ସ୍ବଚ୍ଛ କିମ୍ବା ଚିତ୍ର ପୃଷ୍ଠଭୂମି (_h):


Contest SELinux: 	 ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରସଙ୍ଗ:


Dispositîfs 	 ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ


Dopre ore UNIX 	 ୟୁନିକ୍ସ ସମୟ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ


Mostre schermade di inviament 	 - GNOME ଗୁରୁତ୍ବପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା


Non mostrât di cheste sorzint dizionari 	 ଏହି ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସର ନାମ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Conte par ledrôs finide 	 ସମୟ ମାପକ ସମ୍ପନ୍ନ ହୋଇଛି


Colôr primari 	 ମୌଳିକ ରଙ୍ଗ


Ten li iconis ordenadis par grandece in riis 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ଆକାର ଅନୁଯାୟୀ ଧାଡିରେ କ୍ରମାନ୍ବୟରେ ରଖନ୍ତୁ


_Modifiche/ 	 ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)/


Sorgint 	 ଉତ୍ସ


%s su la console %d 	 %s %d କୋନଶୋଲରେ


Sclâf dal gjestôr di visôr di GNOME 	 GNOME ପ୍ରଦର୍ଶନ ପରିଚାଳକ ଅଧୀନ


Môf la cartele vierte inte Scovacere 	 ଖୋଲାଥିବା ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଆବର୍ଜନାପାତ୍ର ମଧ୍ଯ଼କୁ ପଠାନ୍ତୁ


_Files: 	 ଫାଇଲ ନାମ (_F):


Supuarts 	 ସ୍ଥାନ


Canal de rêt 	 ନେଟୱାର୍କ


_Terminâl 	 ଟର୍ମିନାଲ (_T)


Erôr inte copie di "%B". 	 “%B" ମଧ୍ଯକୁ ନକଲ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।


Mostre/Plate la rie dai imprescj dal barcon. 	 ସାଧନ ପଟିକୁ ଓ୍ବ୍ବିଣ୍ଡୋରେ ଦେଖାନ୍ତୁ/ଲୁଚାନ୍ତୁ ା


Impostazions predeterminadis 	 ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବିନ୍ଯାସ


Le rubriche no jè cjamade. 	 ଠିକଣା ପୁସ୍ତକଟି ଧାରଣ ହୋଇନାହିଁ।


Dopre il caràtar ta etichete 	 ସୂଚକରେ ଥିବା ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ


Aumente Ingrandiment 	 ବଡ଼ କରନ୍ତୁ


No si pues gjavâ la cartele di origjin. 	 ଉତ୍ସ ଫୋଲଡ଼ରକୁ କଢାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।


_Invie 	 ପଠାନ୍ତୁ (_S)


_Jes 	 ଲଗଆଉଟ୍


Cambie la bare dai imprescj de aplicazion 	 ଏହି ପ୍ରୟୋଗ ସାଧନପଟିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ


Dizionaris a _disposizion 	 ଉପଲବ୍ଧ ଅଭିଦାନ ମାନ


Fâs clic sui elements par selezionaju 	 ସେଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛିବା ପାଇଁ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ


Database «%s» no valit 	 ଅବୈଧ ତଥ୍ଯାଧାର '%s'


Unic identificatôr pal cjamp file. Al vegnarâ doprât par salvâ la liste da la cronologjie. 	 ଫାଇଲ ଭରଣ ପାଇଁ ଅନନ୍ଯ ପରିଚୟ। ଇତିହାସ ତାଲିକାକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିବା ପାଇଁ ଏହା ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ।


_Seguis il colegament simbolic 	 ସାଙ୍କେତିକ ସଂଯୋଗିକୀଗୁଡ଼ିକୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ (_F)


Nom dal _profîl: 	 ରୂପରେଖ ନାମ: (_P)


Daûr a recuperâ la liste dai files 	 ଫାଇଲ ତାଲିକା ପାଉଅଛି


[FILE...] 	 [ଫାଇଲ...]


Plen 	 ପୂର୍ଣ୍ଣ


Consei pa l'ogjiet 2 	 ବସ୍ତୁ 2 ବିଷୟରେ ଆଭାସ


Scliçe par modificâ %s 	 %s କୁ ସମ୍ପାଦନ କରିବା ପାଇଁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ


Dispositîfs 	 ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ


Môf te scovacere 	 '%s' କୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ଗତିକରାନ୍ତୁ


Erôr no cognossût 	 ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି


Scurtadorie di tastiere par sierâ un barcon, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ଉଇଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


Ombrene 	 ଛାୟାକୁ ପକାନ୍ତୁ


Par plasê spiete intant che a si finis di installâ il dispositîf '%s'... 	 ଉପକରଣ '%s' ରେ ସଂରଚନା ସମାପ୍ତ କରିବା ସମୟରେ ଦୟାକରି ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ...


Moniker GConf 	 ଜିକନ୍ଫ ମନିକର


Next %aDateFmt 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ଶନିବାରNext %a


Selezione ducj e dome i elements che cumò no son selezionâts 	 ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ କେବଳ ସେହି ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଯାହାକୁ କି ବର୍ତ୍ତମାନ ବଛା ହୋଇନାହିଁ


A man 	 ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ


Domande a l'utent se i pachets adizionai a jan di sedi instalâts. 	 ଉଲ୍ଲିଖିତ ସଫ୍ଟୱେର ଉତ୍ସକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିହେଲା ନାହିଁ।


_Gjave... 	 ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_R) ...


La version dal programe 	 ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ର ସଂସ୍କରଣ


Si pretint la password par "%s" 	 "%s" ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଆବଶ୍ୟକ


Daur a coneti... 	 ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି...


Dispositîf esterni tacât 	 ବାହ୍ୟ ଡ୍ରାଇଭ ସଂଯକ୍ତ ଅଛି


Ce fâ cul terminâl cuant che il proces fî al finis 	 ଟର୍ମିନାଲ ସହିତ କଣ କରାୟିବ ୟେବେ ଶିଶୁ ଆଦେଶ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରେ।


Cambie non di: 	 ଏହା ଭିତରୁ ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ:


Tu âs apene metût dentri un supuart cun software pensât par jessi inviât in automatic. 	 ଏହି ମାଧ୍ଯମଟି ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଆରମ୍ଭ ହେବାକୁ ଥିବା ସଫ୍ଟୱେର ଧାରଣ କରିଅଛି। ଆପଣ ଏହାକୁ ଚଲାଇବାକୁ ପସନ୍ଦ କରିବେ କି?


Cartelis 	 ଫୋଲଡରଗୁଡିକFile


File no cjatât 	 ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ମିଳୁନାହିଁ


Cursôr ch'al lampe 	 ଦର୍ଶିକା ମିଟିମିଟିକରଣ


Cjate la ocorince precedente de peraule o de frase 	 ଶବ୍ଦ ବା ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡର ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଘଟଣା ଖୋଜନ୍ତୁ


Benvignûts dal visôr dal jutori di GNOME 	 ନୋମ ସହାୟତା ବ୍ରାଉଜରକୁ ସ୍ବାଗତମ


Impussibil cjatâ i percors di jutori %s o %s. Controlâ la proprie instalazion. 	 ସହାୟକ ପଥ %s କିମ୍ବା %s ପାଇବାରେ ବିଫଳ। ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ସ୍ଥାପନକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ


Titul da l'asistent 	 ଡ୍ରୁଇଡ୍ ର ଶୀର୍ଷକ


Kill 	 ସମାପନ


Impie il flash prime di fâ une foto 	 ଛବି ନେବା ପୂର୍ବରୁ ଫ୍ଲାସ ଚଲାନ୍ତୁ


Tipo di marcjadôr par maniglis da bare di scoriment, maniglis di caselis, ecc.. 	 ଦୃଶ୍ଯବଦଳା ନିୟନ୍ତ୍ରଣ, ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ବାକ୍ସ, ଇତ୍ଯାଦି ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରକାର ସୂଚୀତ କରନ୍ତୁ


Salve il screenshot diretementri in chest file 	 ଆଶୁଚିତ୍ରକୁ ସିଧାସଳଖ ଭାବରେ ଏହି ଫାଇଲରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Aplicazions e sîts salvâts dal Web 	 ପ୍ରୋୟୋଗ ଏବଂ ସାଇଟଗୁଡ଼ିକ ୱେବରୁ ସଂରକ୍ଷିତ


Aplicazions ch'a no jentrin ta chês altres categoriis 	 ପ୍ରୟୋଗ ଯାହାକି ଅନ୍ଯ କୌଣସି ଶ୍ରେଣୀ ସହିତ ଖାପ ଖାଇଲା ନାହିଁ


Passe a la schede 1 	 ଟାବ 1 କୁ ବଦଳ କର


Va ae posizion visitade prime 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପରିଦର୍ଶିତ ସ୍ଥାନକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Selezione l'_aree di cjoli 	 ଧରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ କ୍ଷେତ୍ର ବାଛନ୍ତୁ (_a)


"%s" al vignarà movût se tu frachis sul comant Tache 	 ଯଦି ଆପଣ ଲଗାନ୍ତୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଚୟନ କରନ୍ତି ତେବେ "%s"କୁ କଢାଯାଇପାରିବ


visible-name 	 ଅନାମିତ


Lungjece de conte par ledrôs 	 ଗଣନା ସମୟ


Invie File al Dispositîf... 	 ଉପକରଣ ମଧ୍ଯକୁ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ପଠାନ୍ତୁ…


%s (%'dme copie)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'dth ପ୍ରତିଲିପି) %s%s (copy %'d)%s


Chest supuart al à dentri software. 	 ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମ ସଫ୍ଟୱେର ଧାରଣ କରିଥାଏ।


Almancul doi nons dai files a son compagns. 	 କମ ସେ କମ ଦୁଇ ଫାଇଲର ନାମ ସମାନ।


_Pare sù 	 ଉପରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Erôr mentri si spostave. 	 ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।


Liste ID ogjiets dal panel 	 ଫଳକ ବସ୍ତୁ ପରିଚୟ ତାଲିକା


Cualchi opzion e je blocade dal aministradôr di sisteme. 	 ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ଦ୍ବାରା କିଛି ପସନ୍ଦ ତାଳକିତ ହୋଇଛି।


_Dut il menu 	 ସମ୍ପୁର୍ଣ ମେନୁ (_E)


Vierç intun barcon des cartelis 	 ଫୋଲଡ଼ର ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_F)


I permès dal file. 	 ସଂଲଗ୍ନ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅନୁମତି ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ…


Siere schede 	 ଟ୍ୟାବ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Le cartele dulà che i screenshot a vegnaràn salvâts di default. 	 ଯେଉଁ ଡିରେକ୍ଟୋରିରେ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ଆଶୁଚିତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରାଯିବ।


Modalitât liste 	 ତାଲିକା ଧାରା


Il nom legjibil par cheste aplicazion 	 ଏହି ପ୍ରୟୋଗର ମାନବ ଦ୍ବାରା ପଠନୀୟ ନାମ


Configurazion e monitoragjo di sisteme 	 ତନ୍ତ୍ର ବିନ୍ଯାସ ଏବଂ ନିରୀକ୍ଷଣ


Password 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ


Window manager di doprâ par prin. Cheste clâf je stade deprecade a partì di Gnome 2.12. 	 ବ୍ଯବହାର ପାଇଁ ପ୍ରଥମ ଖୋଜାଯିବା ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ.ଏହି ଚାବି ନୋମର 2.12 ସଂସ୍କରଣଠାରୁ ଅପସନ୍ଦ କରାଯାଇଛି.


Automatic, cun impostazion manual dal DNS 	 ହସ୍ତକୃତ DNS ସଂରଚନାଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ


Colôr predefinît dal test tal terminâl 	 ଟର୍ମିନାଲରେ ଗାଢ଼ ପାଠ୍ୟର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ରଙ୍ଗ


Imposte ore sisteme 	 ତନ୍ତ୍ର ସମୟ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ


Colôr di fondâl dal somari impostât 	 ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗର ସୂଚୀ ବିନ୍ଯାସ


Sommari 	 ସୂଚୀପତ୍ର


Livejournal 	 ଜୀବନ୍ତ ପତ୍ରିକା


Mi splâs, nol a funzionât. Prove di gnûf. 	 ଦୁଖିତଃ, ତାହା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେଲା ନହିଁ। ଦୟାକରି ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।


Cambie non di: 	 ଏହା ଭିତରୁ ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ:


Element predefinît 	 ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବସ୍ତୁ


non dal file 	 ଫାଇଲ ନାମ


Selezione cualis aplicazions fa partî cuanche tu jentris 	 ଆପଣ ଲଗଇନ ହେବା ସମୟରେ କେଉଁ ପ୍ରୟୋଗକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ଉଚିତ ତାହା ବାଛନ୍ତୁ


Chest account al è za conetût al server 	 ଏହି ଖାତାଟି ସର୍ଭର ସହିତ ପୂର୍ବରୁ ସଂଯୁକ୍ତ ଅଛି


Ricognossiments 	 ସ୍ବୀକ୍ରୁତି


Bare di _scoriment: 	 ସ୍କ୍ରୋଲବାର ହେଉଛି (_S):


Met in lûs 	 ଆଲୋକିତ କରନ୍ତୁ


Impostazions de rêt 	 ନେଟୱର୍କ ସମ୍ପର୍କୀୟ ବିନ୍ୟାସ


Vierç posizion 	 ପ୍ରକୃତ ଅବସ୍ଥାନ


Cartele de ricercje 	 ଫୋଲଡରରେ ଖୋଜନ୍ତୁ


No si pues eseguî la operazion 	 ଏହି କାର୍ଯ୍ଯକୁ ସମ୍ପାଦିତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Imposte come fuso orari curint par chest computer 	 ପ୍ରଚଳିତ ଦ୍ରାଘିମା ଅଞ୍ଚଳ ଏବଂ ସମୟକୁ ଏହି କମ୍ପୁଟର ପାଇଁ ସ୍ଥାନ ଏବଂ ସମୟ ଭାବରେ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ


Cambie il non dal element selezionât 	 ଯେକୌଣସି ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ “%s” କୁ ଚଲାନ୍ତୁ


Selezione l'_aree di cjoli 	 ଧରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ କ୍ଷେତ୍ର ବାଛନ୍ତୁ (_a)


Metût dentri 	 ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ


Directory dâts di GNOME 	 ନୋମ ତଥ୍ଯ ଡିରେକ୍ଟୋରି


Preferencis 	 ପ୍ରାରମ୍ଭ ପସନ୍ଦମାନ


L'aplicazion gnome-keyring-daemon a no stâ girant. 	 gnome-keyring-daemon ପ୍ରୟୋଗ ଚାଲୁନାହିଁ।


Se impuestât, li liniis a cjâf deventin masse largjis. 	 ଏହା ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଥିଲେ, ପାଠ୍ଯଟି ଅତି ଓସାରିଆ ହେଲେ ଧାଡ଼ି ମୋଡ଼ନ୍ତୁ


Jes d'istes 	 ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ଲଗଆଉଟ କରନ୍ତୁ


Fin da fan tal mond 	 ବିଶ୍ବରୁ କ୍ଷୁଧା ମିଟାନ୍ତୁ


Manual 	 ହସପତ ପୁ୍ତିକା


GtkEntry che il cjamp file al dopre par furnî noms di file. Al è pussibil doprâ cheste proprietât par otignî il GtkEntry, se al covente modificâ o domandâ un dai siei parametros. 	 GtkEntry ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ପ୍ରବିଷ୍ଟି ଫାଇଲ ଯାହାକୁ ଫାଇଲ ନାମ ମାନଙ୍କୁ ଭରଣ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଏ। ଆପଣ ଏହାର କୌଣସି ପାରାମିଟରକୁ ଆପଣ ରୂପାନ୍ତରିତ କରିବା ପାଇଁ କିମ୍ବା ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିବା ପାଇଁ ଯଦି ଚାହୁଁଛନ୍ତି ତାହାହେଲେ ଏହି ଗୁଣକୁ GtkEntry ପାଇବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରି ପାରିବେ।


No puès lei da "%s" 	 "%s" ରୁ ପଢ଼ିପାରିବେ ନାହିଁ


Colôr di fondâl dal somari impostât 	 ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗର ସୂଚୀ ବିନ୍ଯାସ


C_hat 	 ଆଳାପ (_h)


Erôr intant che a si decomprimeve il çoc GZippât. Il file al podares sedi corot. 	 GZipped ଲଗ ଫାଇଲର ସଙ୍କୋଚନକୁ ହଚାଇବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି। ଫାଇଲଟି ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ହୋଇଥାଇପାରେ।


Chinese, Simplified 	 ପାରମ୍ପରିକChinese, Simplified


Non utent: 	 ଚାଳକ ନାମ


Nissune conession al server di dizionari a «%s:%d» 	 '%s:%d' ରେ ଡିରେକ୍ଟୋରି ସେବକ ସହିତ କୌଣସି ସଂଯୋଗ ନାହିଁ


Pause Presentazion 	 ସ୍ଲାଇଡ଼ ଦୃଶ୍ୟ


Anule l'ultin cambiamentReset to DefaultsShow hidden files 	 ଶେଷ ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ପୁଣି କରନ୍ତୁReset to DefaultsShow hidden files


N_umar di arees di lavôr: 	 କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ସଂଖ୍ଯା: ( _w):


Met la password pal archivi '%s'. 	 '%s' ଅଭିଲେଖ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।


Nom dal tipo di caràtar doprât in mût predefinit des GTK+. 	 ଜି.ଟି.କେ.+ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହୃତ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପର ନାମ.


Terminâi virtuâi no supuartâts. 	 ଆଭାସୀ ଟର୍ମିନାଲ ସହାୟକ ନୁହେଁ।


_Imprescj 	 ସାଧନ (_T)


"%s" al vignarà copiât se tu frachis sul comant Tache 	 ଯଦି ଆପଣ ଲଗାନ୍ତୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଚୟନ କରନ୍ତି ତେବେ "%s"କୁ ନକଲ କରାଯାଇପାରିବ


Profî 	 ରୂପରେଖ (_r)


Svuluzze la liste des informazions meteo 	 ପାଣିପାଗ ସୂଚନା ତାଲିକାକୁ ବଡ଼କରନ୍ତୁ


Il file di çoc di vierzi ae partence 	 ପ୍ରାରମ୍ଭରେ ଖୋଲାଯିବାକୁ ଥିବା ଲଗ ଫାଇଲ


Cîr 	 ସନ୍ଧାନ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


al mancje il firmware 	 ଫର୍ମୱେର ଅନୁପସ୍ଥିତ ଅଛି


Analizatôr di utilizazion dal disc 	 ଡିସ୍କ ବ୍ଯବହାର ବିଧି ବିଶ୍ଳେଷକ


O stoi provant las modalitâts par CRTC %d 	 CRTC %d ପାଇଁ ଧାରାଗୁଡ଼ିକୁ ଚେଷ୍ଟାକରୁଅଛି


Gjaponês 	 ଜାପାନୀ


Sielz un account diferent 	 ଗୋଟିଏ ପୃଥକ ଖାତା ଚୟନ କରନ୍ତୁ


- Analizatôr di utilizazion dal disc 	 - ଡିସ୍କ ବ୍ଯବହାର ବିଧି ବିଶ୍ଳେଷକ


Salve il File 	 ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Percors GNOME 	 ନୋମ ପଥ


_Siere 	 ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ (_Q)


Latitudine: 	 ଅକ୍ଷାଂଶ (_a):


Nol è impostât il nom de directory. 	 ଡିରେକ୍ଟୋରୀର ନାମ ସ୍ଥିର କରାଯାଇ ନାହିଁ।


Vierç cheste cartele in un barcon des cartelis 	 ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡ଼ର ୱିଣ୍ଡୋରେ ଏହି ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


No si pues lei il file 	 ଫାଇଲ ପଢ଼ିହେଲା ନାହିଁ


Mod_ei 	 ଛାଞ୍ଚ (_e)


Cheste clâf a sostituis la clâf in org.gnome.mutter cuanche al è in esecuzion GNOME Shell. 	 GNOME ସେଲ ଚାଲିଥିବା ସମୟରେ ଏହି ଚାବିଟି org.gnome.mutter ରେ ଥିବା ଚାବିକୁ ନବଲିଖନ କରିଥାଏ।


Posizion 	 ପ୍ରଶ୍ନ


Dîs al process in vore dal salvevisôr che al blochi il visôr subite 	 ଚାଲୁଥିବା ପରଦା ସଂରକ୍ଷକ ପ୍ରକ୍ରିଯାକୁ ଅତିଶୀଘ୍ର ସ୍କ୍ରିନକୁ ତାଲାବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ କହେ


Daur a studâ il sisteme.button 	 ତନ୍ତ୍ରର ବିଦ୍ୟୁତ ପ୍ରବାହ ବନ୍ଦ ହେଉଅଛି।button


Zonte un gnûf criteri a cheste ricercje 	 ଏହି ସନ୍ଧାନରେ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ନିର୍ଦ୍ଧାରକକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Comant no cjatât. 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ମିଳିଲା ନାହିଁ।


Cjarte 	 କାଗଜ


Selezione imagjin 	 ଚିତ୍ର ବାଛନ୍ତୁ


Sielç une cartele 	 ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର ଖୋଲନ୍ତୁ


CîrTrash: some-directorysome-directory 	 ଖୋଜନ୍ତୁTrash: some-directorysome-directory


Assistent 	 ସହକାରୀ


Specifiche la dimension de largjece fisse dal font doprade par mostrâ il çoc in tal visôr da l'arbul principâl. Il predefinît al è l'istès di chel predefinît tal terminâl. 	 ପ୍ରମୂଖ ବ୍ରୁକ୍ଷ ଦ୍ରୁଶ୍ଯରେ ଲଗକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ସ୍ଥିର-ଓସାର ବିଶିଷ୍ଟ ଅକ୍ଷରରୂପର ଆକାରକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ। ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତଟି ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଟର୍ମିନାଲ ଅକ୍ଷରରୂପର ଆକାରରୁ ନିଆଯାଏ।


Scurtadorie di tastiere par passa a la schede sucesive, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ଟାବକୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


Al è saltât fûr un erôr tal cjariâ une imagjin: %s 	 ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ଘଟିଲା: %s


Crèe anteprime 	 ପୂର୍ବାଲୋକନ କରନ୍ତୁ


Impussibil creâ la conession TLS: %s 	 TLS ସଂଯୋଗକୁ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s


S_côriment se fracâts i botons 	 କି ଆଘାତରେ ସ୍କ୍ରୋଲ କର (_k)


Anule modifiche 	 ସମ୍ପାଦନ କ୍ରିୟାର ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ


Keyboard stop 	 ଚାବିପଟି ବନ୍ଦ


Zonte o rimôf codifichis di terminâl 	 ଟର୍ମିନାଲ ଏନକୋଡ କରିବାକୁ ୟୋଗ କର କିମ୍ବା ହଟାଅ


Acès automatic... 	 ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଲଗଇନ କରୁଅଛି…


Viodude figure 	 ଚିତ୍ର ଦୃଶ୍ଯ


Tabele popt 	 ପିଅପ୍ଟ ସାରଣୀ


Se la figure e à di jessi interpolade cul zoom o no. Chest al puarte a une cualitât miôr ma al è un pôc plui lent che se no si la fâs. 	 ଚିତ୍ରଟି ସାନବଡ଼ କରିବା ସମୟରେ ପ୍ରକ୍ଷିପ୍ତ ହେବା ଉଚିତ କି ନାହିଁ. ଏହା ଭଲ ଗୁଣ ଆଡ଼କୁ ଅଗ୍ରସର କରାଏ କିନ୍ତୁ ଅପ୍ରକ୍ଷିପ୍ତ ଚିତ୍ରଠାରୁ କିଛି ଧୀର ଅଟେ।


L'utent %s nol esist 	 ବ୍ୟବହାରକାରୀଙ୍କର ଅଧିବେଶନ ନଥାଏ


Cjate sucessî_f 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ଖୋଜନ୍ତୁ (_x)


Window manager di ripiego (deprecât) 	 ଶେଷ ଅବଲମ୍ବିତ ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ (ଅପସନ୍ଦ)


No si pues montâ %s 	 %s କୁ ଅଟକାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ


Nom dal file di imagjine 	 ଚିତ୍ର ଫାଇଲ ନାମ


Cuanche a si scrivin i file 	 ଫାଇଲ ଲେଖିବା ସମୟରେ


Erôr leint il file '%s': %s 	 '%s' ଫାଇଲ ପଢ଼ିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s


Lungjece de conte par ledrôs 	 ଗଣନା ସମୟ


Certificât scjadût 	 ପ୍ରମାଣପତ୍ରର ସମୟ ସମାପ୍ତ


_Sposte su la bare dai imprescj 	 ସାଧନ ପଟି ଉପରେ ଚଲାନ୍ତୁ (_M)


Il GtkFont selezionât 	 ଚୟିତ Gtk ଅକ୍ଷରରୂପ


Libreriis di GNOME 	 GNOME ଲାଇବ୍ରେରୀ


Cambie la visibilitât de bare di stât di chest barcon 	 ଏହି ୱିଣ୍ଡୋର ସ୍ଥିତି ପଟିର ଦୃଶ୍ଯମାନ୍ଯତାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ


Gjenerâl 	 ସାଧାରଣ


Interval di lampament dal cursôr 	 ଦର୍ଶିକା ମିଟିମିଟିକରଣ ସମୟ


Îr, %H:%M 	 ଗତକାଲି, %H:%M


Aplicazion par ministrâ i contats 	 ସମ୍ପର୍କ ପରିଚାଳନା ପ୍ରୟୋଗ


Se metût a vêr, Nautilus ti fas da confermà cuant che tu provis a cancelà files o svuedà la Scovacere. 	 ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଏ, ତେବେ କୌଣସି ଫାଇଲ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବା ସମୟରେ, କିମ୍ବା ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରିବା ପୂର୍ବରୁ Nautilus ନିଶ୍ଚିତକରଣ ମାଗିବ।


Le ultime cartele dulà che a si a salvât un screenshot cun le modalitât interattive 	 ଡିରେକ୍ଟୋରି ଯେଉଁଥିରେ ଅନ୍ତିମ ଆଶୁଚିତ୍ରକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରା ଯାଇଥିଲା।


Anule la modifiche 	 ସମ୍ପାଦନ କ୍ରିୟାର ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ


pagjinis 	 ପ୍ରୁଷ୍ଠା


Prefis aplicazion di GNOME 	 ନୋମ ଆପ୍ ଉପସର୍ଗ


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 4 	 ଟାବ 4 କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି


O stoi cirint «%s»... 	 '%s' କୁ ଖୋଜୁଅଛି...


Cjape al Fûc 	 ଫୋକସକୁ ନିଅନ୍ତୁ


Dial-up automatiche 	 ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଡାଏଲ-ଅପ


Se une secuence di figuris e à di jessi mostrade intun loop infinît o no. 	 ଚିତ୍ର ଅନୁକ୍ରମ ଅସରନ୍ତି ଚକ୍ରରେ ଦେଖାଇବା ଉଚିତ କି ନାହିଁ।


Môf ogni element selezionât te Scovacere 	 ଚୟିତ ବସ୍ତୁକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ବାହାରକୁ ପଠାନ୍ତୁ


_E-mail 	 ଇ-ମେଲ (_E)


Plui zoom 	 ଭିତରେ


Anule l'ultime azion fate 	 ଶେଷ କାର୍ଯ୍ଯକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ


Abilite la vision de insegne 	 ପତାକା ସନ୍ଦେଶ ଦର୍ଶାଇବାକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Verifiche des rêts wireless disponibilis. 	 ଉପଲବ୍ଧ ବେତାର ନେଟୱର୍କଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜୁଅଛି


Utent 	 ଚାଳକ


Figure _precedente 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଚିତ୍ର (_P)


il salvevisôr al è bielza in esecuzion in cheste session 	 ଏହି ଅଧିବେଶନରେ ପରଦା ସଂରକ୍ଷକ ପୂର୍ବରୁ ଚାଲୁଛି


Par utents che an la pantianute cui botons "indenant" e "indaûr", cheste clâf stabilis ce boton ative il comant "Indaûr" tal barcon dal sgarfador. Si pôl sielzi dome i valôrs tra 6 e 14. 	 "Forward" ଏବଂ "Back" ବଟନ ଥିବା ମାଉସ ବିଶିଷ୍ଟ ଚାଳକମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ଏହି କିଟି କେଉଁ ବଟନ "Back" ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ବ୍ରାଉଜର ୱିଣ୍ଡୋରେ ସକ୍ରିୟ କରିବ ତାହା ସେଟ କରିଥାଏ। ସମ୍ଭାବ୍ୟ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ 6 ଏବଂ 14 ମଧ୍ଯରେ ଥାଏ।


Cîr files... 	 ଫାଇଲ ଖୋଜନ୍ତୁ...


Editor de rie dai imprescj 	 ସାଧନ ପଟି ସମ୍ପାଦକ


Cjate une prossime ocorince de stringhe di ricerche 	 ସନ୍ଧାନ ପଂକ୍ତିର ପରବର୍ତ୍ତୀ ଉପସ୍ଥିତିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ


Salve 	 ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Preferencis di Antler 	 ଆଣ୍ଟଲର ପସନ୍ଦସମୂହ


Mostre/Plate il panel in bande dal barcon. 	 ୱିଣ୍ଡୋ ଅବସ୍ଥିତି ପଟିକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ/ଲୁଚାନ୍ତୁ


Zoom cun la ruedute de surîs 	 ଦୃଶ୍ୟବଦଳା ଚକକୁ ଛୋଟବଡ଼ କରିବା


Sospendi 	 ନିଲମ୍ବନ କରନ୍ତୁ


No puès vê lis distancis dis dimensions dal schermo 	 ପରଦା ଆକାରର ସୀମା ପାଇଲା ନାହିଁ


Tar comprimûts cun gzip (.tar.gz) 	 gzip ଦ୍ବାରା ସଙ୍କୁଚିତ tar (.tar.gz)


No'l ten cont des directory standard di inviament automatic 	 ମାନକ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଡିରେକ୍ଟୋରୀଗୁଡ଼ିକୁ ନବଲିଖନ କରନ୍ତୁ


Spazi tra il non utent e l'indicatôr 	 ଚାଳକ ନାମ ଏବଂ ସୂଚକ ମଧ୍ଯରେ ବ୍ଯବଧାନ


_Modifiche segnelibris 	 ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)...


Un program al sta ancjemò zirant: 	 ଗୋଟିଏ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଚାଲିଅଛି:


Cjale o modifiche lis propietâts di ogni element selezionât 	 ପ୍ରତ୍ୟେକ ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁର ଗୁଣଧର୍ମକୁ ଦେଖନ୍ତୁ କିମ୍ବା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ


Clearlooks 	 ପରିଷ୍କାର ଚେହେରା


No stâ fâ fork in background 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମିକୁ ଶାଖାଯୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ


Môf ogni element selezionât te Scovacere 	 ପ୍ରତ୍ୟେକ ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ପଠାନ୍ତୁ


Oturadôr 	 କବାଟ


Se TRUE, al vegnarâ doprât il valôr da impostazion custom_command invezit di inviâ une shell. 	 ୟଦି ସତ୍ଯ, ତେବେ ଗୋଟିଏ ସେଲକୁ ଚଳାଇବା ସ୍ଥାନରେ ବ୍ଯବସ୍ଥାପିତ_ଆଦେଶ ସେଟିଙ୍ଗର ମୂଲ୍ଯ ଉପୟୋଗ ହେବ।


Machine fotografiche 	 କ୍ୟାମେରା


L'estension RANDR no je presinte 	 RANDR ଅନୁଲଗ୍ନଟି ଉପସ୍ଥିତ ନାହିଁ


Al corispuint 	 ମେଳଖାଇଥାଏ


in the last" "7 days 	 ପୂର୍ବରୁin the last" "7 days


Conetint... 	 ସଂଯୁକ୍ତ


Messaç informatîf 	 ସୂଚନାତ୍ମକ ସନ୍ଦେଶ


_Informazions su 	 ବିବରଣୀ (_A)


Arèe di notifiche dal panel 	 ଫଳକ ବିଜ୍ଞପ୍ତି କ୍ଷେତ୍ର


Il titul dal barcon di dialogo di selezion 	 ଚୟନ ସଂଳାପ ବାକ୍ସର ଶୀର୍ଷକ


Erôr inte copie di "%B". 	 "%B" ମଧ୍ଯକୁ ନକଲ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।


Definît da l'utent 	 ଚାଳକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ


Imposte ore sisteme 	 ତନ୍ତ୍ର ସମୟ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ


(cuntun piçul jutori di bande di George) 	 (ଜର୍ଜ ଠାରୁ କିଛି ଗୌଣ ସହାୟତା ସହିତ)


Specifiche se codificâ l'intestazion dal'archivi. Se al ven codificât, a si scugnarà dâ la password ancje par listâ il contignût dal'archivi. 	 ଆଲେଖିକ ଶୀର୍ଷକକୁ ସଂଗୁପ୍ତ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ। ଯଦି ଶୀର୍ଷକକୁ ସଂଗୁପ୍ତ କରାଯାଏ ତେବେ ଆଲେଖିକ ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ମଧ୍ଯ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଆବଶ୍ୟକ ହେବ।


Detais: 	 ବିବରଣୀ:


La clâf segrete iniziâl a no je valide 	 ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଗୁପ୍ତ ଚାବିଟି ଅବୈଧ ଅଟେ


Contat: 	 ସମ୍ପର୍କ:


_Menu: 	 ତାଲିକା (_M):


Il colôr di prin plan par l'indicadôr de disposizion 	 ବିନ୍ୟାସକାରୀ ସୂଚକ ପାଇଁ ପ୍ରଚ୍ଛଦଭୂମି ରଙ୍ଗ


Dimension Normâl 	 ସାଧାରଣ ଆକାର


Vierç _superiôr 	 ମୂଳକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_P)


Salve come... 	 ଏହିପରି ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ …


Selezione Dut 	 ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଚୟନ


Machine 	 କାର


Tire fûr 	 କାଢନ୍ତୁ


Nissune dis configurazions dal display salvadis a si cumbine cun la configurazion ative 	 ସଂରକ୍ଷିତ ପ୍ରଦର୍ଶନ ବିନ୍ୟାସଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରୁ କୌଣସିଟି ସକ୍ରିୟ ବିନ୍ୟାସ ସହିତ ମେଳ ଖାଉନାହିଁ


of" from "1 of 19 	 ବର୍ତ୍ତମାନର ପୃଷ୍ଠା (Alt+P)of" from "1 of 19


Imprescj di sisteme 	 ତନ୍ତ୍ର ଉପକରଣ


Non file 	 ଫାଇଲ ନାମ


_Met in ordin i files 	 ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ସଜାଡନ୍ତୁ (_A)


No si pues gjavâ l'aplicazion 	 ପ୍ରୟୋଗକୁ କଢ଼ାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ


riis 	 ଧାଡ଼ି


Aplicazion di tecnologjie assistive par video-disabî predefinide 	 ପସନ୍ଦୀୟ ଆଭାସୀ ସହକାରୀ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଜ୍ଞାନ ପ୍ରୟୋଗ


Rêts Wireless 	 ବେତାର ନେଟୱର୍କଗୁଡ଼ିକ


Termination 	 ସମାପ୍ତି


par _emblemis 	 ପ୍ରତୀକ ଅନୁଯାୟୀ (_E)


Svuluzze la liste dai programs tal dialogo "Invie aplicazion" 	 "ପ୍ରୟୋଗ ଚଳାନ୍ତୁ" ସଂଳାପରେ କାରିକା ତାଲିକା ସମ୍ପ୍ରସାରିତ କରନ୍ତୁ


Sielte colôr di fondâl dal terminâl 	 ପାଠ୍ୟ ଏବଂ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ


Fâs Tantis Fotos 	 ଏକାଧିକ ଫଟୋ ନିଅନ୍ତୁ


Vierç un file 	 ଗୋଟିଏ ଫାଇଲକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


Tas di compression: 	 ସଙ୍କୋଚନ କରନ୍ତୁ


Si spietave 200 tal tirâ ju un Request Token, invezit si à vût %d (%s) 	 ଅନୁରୋଧ ଟକେନ ପାଇବା ପାଇଁ ଆଶାକରାଯାଇଥିବା ସ୍ଥିତି ହେଉଛି 200, ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ ସ୍ଥିତି %d (%s) ମିଳିଛି


Mostre propietâts archivi 	 ଅଭିଲେଖ ଗୁଣଧର୍ମକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


Daur a cirî... 	 ସନ୍ଧାନ କରୁଅଛି…


Link-Local 	 ସଂଯୋଗ-ସ୍ଥାନୀୟ


Vierç _terminâl 	 ଏକ ଟର୍ମିନାଲ ଖୋଲନ୍ତୁ


Impussibil salvâ l'inviadôr 	 ଚାଳନକକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ


TEST 	 ପାଠ୍ୟ


_Tache a doprâ %sFedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3 	 GNOME 3 ବ୍ୟବହାର କରିବା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ (_S)Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3


Messaç diferent 	 ଅତିରିକ୍ତ ସନ୍ଦେଶ


Tast rapit associât par vierzi la panoramiche 	 "ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ" ଦୃଶ୍ୟକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ କି ବନ୍ଧନ


Non rêt: 	 ନେଟୱାର୍କ ନାମ:


Inviadôr di aplicazions di no fidasi 	 ଅବିଶ୍ୱସ୍ଥ ପ୍ରୟୋଗ ଆରମ୍ଭକର୍ତ୍ତା


Purge events older than <<spin\-button>> days 	 ସ୍ବଲ୍ପ ସମୟ ବିରତି ଅବଧି (_t):Purge events older than <<spin\-button>> days


_Non Utent 	 ବ୍ୟବହାରକାରୀ ନାମ (_n)


Erôr leint dal procès fî: %s. 	 ନିର୍ଭରକରୁ ପଢ଼ିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s.


iCalImp 	 ଏଥିରେ ସଂଲଗ୍ନକଗୁଡ଼ିକ ଅଛି


_Fat 	 ସମାପ୍ତ (_D)


Mostre il menu "Caratàrs di control Unicode"" 	 'ୟୁନିକୋଡ୍ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଅକ୍ଷର' ମେନୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରନ୍ତୁ


Mostre scrivanie 	 ଡେସ୍କଟପ


Manager 	 ପରିଚାଳକ


Passe di un arèe di lavor a chê altre 	 କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ମଧ୍ଯରେ ଘୁଞ୍ଚନ୍ତୁ


Passe a la schede 8 	 ଟାବ 8 କୁ ବଦଳ କର


Viodude predeterminade 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଦୃଶ୍ଯ


Cjale o modifiche lis propietâts de cartele vierte 	 ଖୋଲାଯାଇଥିବା ଫୋଲଡ଼ରର ଗୁଣଧର୍ମକୁ ଦେଖନ୍ତୁ କିମ୍ବା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ


Jes d'istes 	 ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ଲଗଆଉଟ କରନ୍ତୁ


Nome iconis 	 କେବଳ ଚିତ୍ରସଂକେତ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Filtre lis listis dai pachets doprant il non base in gpk-application. 	 gpk-ପ୍ରୟୋଗରେ ଆଧାରନାମ ବ୍ୟବହାରକରି ପ୍ୟାକେଜ ତାଲିକା ଛାଣନ୍ତୁ।


Liste dai profî 	 ପ୍ରୋଫାଇଲ ତାଲିକା


Nissun argagn cjatât09:05:02:%Id%dtime format 	 କୌଣସି ଉପକରଣ ମିଳିଲା ନାହିଁ09:05:02:%Id%dtime format


Barcon di dialogo dal seletôr 	 ପିକର ସଂଳାପ


No si pues creâ gnûfs contats: %s 	 ନୂତନ ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକୁ ସୃଷ୍ଟିକରିବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s


Libreriis di GNOME 	 GNOME ଲାଇବ୍ରେରୀ


Elenco pontât 	 ବିନ୍ଦୁ ସଙ୍କେତ ବିଶିଷ୍ଟ ତାଲିକା


Colôr predefinît dal test tal terminâl, come specifiche di colôr (al pos jessi un numar esadecimâl in stîl HTML opûr il nom di un colôr come "red"). 	 ଟର୍ମିନାଲରେ ଗାଢ଼ ପାଠ୍ୟର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ରଙ୍ଗ,ଗୋଟିଏ ରଙ୍ଗ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକରଣ ସ୍ବରୂପ ( HTML-ଶୈଳୀର ଛଅଅଂକ ବିଶିଷ୍ଟ ହୋଇପାରେ, କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ ରଙ୍ଗର ନାମ ହୋଇପାରେ ଯେମିତି କି "ଲାଲ")। ଯଦି bold_color_same_as_fg ଟି true ହୋଇଥାଏ ତେବେ ଏହାକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରାଯାଇଥାଏ।


Controlâ inzornaments cuanche a si dopre la bande largje mobil 	 ମୋବାଇଲ ବ୍ରୋଡବ୍ୟାଣ୍ଡ ବ୍ୟବହାର କରି ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ


L'utent no'l à eseguît l'acès 	 ବ୍ୟବହାରକାରୀ ଲଗଇନ ହୋଇ ନାହିଁ


Fâs une imagjin dal visôr 	 ଏହି ପରଦାର ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିକ୍ରୁତି ଆଙ୍କନ୍ତୁ


Taule dai colôrs 	 ପ୍ଯାଲେଟ


Specifiche se permeti o no l'acès cun i letôrs di improntis digitai 	 ଅଙ୍ଗୁଳିଚିହ୍ନ ପାଠକକୁ ଲଗଇନ ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ


Cambi_e dimension icone 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତକୁ ପ୍ରସାରିତ କରନ୍ତୁ (_h)...


XMDCP: la version di XDMCP so je chê juste! 	 XDMCP: XDMCP ବଫର ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ!


Notizîs: 	 ସମ୍ବାଦ


Modifiche la ricercje salvade 	 ସଂରକ୍ଷିତ ସନ୍ଧାନକୁ ସମ୍ପାଦିତ କରନ୍ତୁ


Unic identificatôr pal cjamp icone. Al vegnarâ doprât par salvâ la liste da cronologjie. 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପ୍ରବିଷ୍ଟି ପାଇଁ ଅନନ୍ଯ ପରିଚୟକ। ଏହା ଐତିହାସିକ ତାଲିକାକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ହେବ।


Tipo di _caràtar 	 ଅକ୍ଷରରୂପ (_F):


Torne ae dimension origjinâl de _icone 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତର ବାସ୍ତବ ରୂପକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପିତ କରନ୍ତୁ (_z)


A si è presentât un erôr dilunc il inzornament dai file. 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।


Cheste clâf a mostre il comant che si volares inviâ cuant ch'a di frache sul pès. 	 ଏହି ଚାବି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ, ମାଛକୁ ଦବାଇଲେ କେଉଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶଟି ନିଷ୍ପାଦନ ହେବ.


Sal_ve opzions 	 ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ (_O)


Se à di mostrâ al utent il dialic dal instaladôr di pacuts cuant ca si viers un gjenar mime no cognossût, par cercjâ une aplicazion par podê gjestîlu. 	 ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗକୁ ସନ୍ଧାନ କରିବା ପାଇଁ, ଚାଳକକୁ ଗୋଟିଏ ପ୍ୟାକେଜ ସ୍ଥାପକ ସଂଳାପ ଦର୍ଶାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ଯେତେବେଳେ ଗୋଟିଏ ଅଜଣା ମାଇମ ପ୍ରକାର ଖୋଲାହୋଇଥାଏ।


Nivel di compression doprât cuanche a si giontin file intun archivi. I Valôr acetâts a son: very-fast, fast, normal, maximum. 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଆଲେଖିରେ ଯୋଗ କରିବା ସମୟରେ ସଙ୍କୋଚନ ସ୍ତର। ସମ୍ଭାବ୍ୟ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି: ଅତି-ତୀବ୍ର, ତୀବ୍ର, ସାଧାରଣ, ସର୍ବାଧିକ।


Efiet: 	 ପ୍ରଭାବ:


Impostazions VPN 	 ବିନ୍ଯାସ


Download Details 	 ଶେଷ ହୋଇଥିବା ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ଗୁଡିକୁ_ପରିଷ୍କାର କରDownload Details


Nissun atribût href cjatât su yelp:document 	 yelp:ଦଲିଲରେ କୌଣସି href ଗୁଣ ମିଳିଲା ନାହିଁ


Impussibil cjatâ il comand di eseguî 	 ନିଷ୍ପାଦନ କରିବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶର ଅବସ୍ଥାନ ନିରୂପଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ


Inseris chi il nom da directory indulà ch'a si cjatin lis imagjinis 	 ଏଠାରେ ଆପଣ ଡିରେକ୍ଟୋରିର ନାମ ଭରଣ କରିବା ଉଚିତ ଯେଉଁଥିରେ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତର ପ୍ରଚିଛବି ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି।


_Viôt i files di test eseguibii cuant che a son vierzûts 	 ନିଷ୍ପାଦନୀୟ ପାଠ୍ଯ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଖୋଲାହେଲେ ଦେଖନ୍ତୁ (_V)


Dîs se il contest al dopre dome dizionaris locâi o no 	 ପ୍ରସଙ୍ଗଟି କେବଳ ସ୍ଥାନୀୟ ଡିରେକ୍ଟୋରିକୁ ବ୍ଯବହାର କରିଥାଏ ନାଁ ନାହିଁ


fîl stacât 	 କେବଲ ଲଗାହୋଇ ନାହିଁ


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 4 	 ଟାବ 4 କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି


Classic 	 ଚିରପ୍ରତିଷ୍ଠିତ


Cjamade de figure falide. 	 ଚିତ୍ର ଧାରଣ ଅସଫଳ ହୋଇଛି।


Ignorât 	 ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରାଯାଇଛି


L'URL ativât di GnomeHRef 	 ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଯାହାକୁ ନୋମHref ସକ୍ରିୟ କରିଥାଏ


Impussibil mostrâ la documentazion 	 ସାହାଯ୍ଯ ଦଲିଲ ଦେଖାଇହେଲା ନାହିଁ


Çampe 	 ବାମ


%s, Spazi libar: %s, 	 %s, ମୁକ୍ତ ସ୍ଥାନ: %s,


Gjave la sorzint dizionari cumò selezionade 	 ବର୍ତମାନ ଚୟିତ ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM 	 ସାକ୍ଷାତକାରର ଅନ୍ତରେ %sPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM


Zonte i files domandant il non dal archivi e siere il program 	 ଅଭିଲେଖର ନାମ ପଚାରି ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Mostre file _platâts 	 ଲୁଚାଯାଇଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ଦେଖାନ୍ତୁ (_H)


Bute fûr il volum associât a la cartele vierte 	 ଫୋଲଡର ଖୋଲିବା ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଆକାରକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ


No ai podût rinovâ l'identitât: No tu âs fat l'acès 	 ନୂତନ ପରିଚୟ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ: ସାଇନ୍ ଇନ୍ ହୋଇନାହିଁ


Tache il test memorizât tai Apunts 	 କ୍ଲିପବୋର୍ଡରେ ସଂଗ୍ରୁହିତ ପାଠ୍ଯକୁ ଲଗାନ୍ତୁ


Colôr di prin plan dal titul impostât 	 ଶୀର୍ଷକ ଅଗ୍ରଭୂମି ରଙ୍ଗ ବିନ୍ଯାସ


Teme des iconis 	 ଚିତ୍ରସଂଙ୍କେତ ପ୍ରସଙ୍ଗ


Inviant %s 	 %s ପଠାଉଅଛି


Dopre teme 	 ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ


Gjave chest criteri de ricercje 	 ଏହି ନିର୍ଦ୍ଧାରକକୁ ସନ୍ଧାନରୁ କାଢି ନିଅନ୍ତୁ


Spielâ la figure in orizontâl 	 ଭୂସମାନ୍ତରାଳରେ ପ୍ରତିଛବିର ପ୍ରତିବିମ୍ବ ଆଙ୍କନ୍ତୁ


Tastiere a visôr di GNOME 	 GNOME ଅନସ୍କ୍ରିନ କି ବୋର୍ଡ


Mostre Erôrs 	 ତୃଟି ଗୁଡିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Viodude a liste 	 ତାଲିକା ପ୍ରଦର୍ଶନ


No si pues gjavâ files de cartele esistinte %F. 	 ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଥିବା ଫୋଲଡ଼ର %Fରୁ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ କଢ଼ାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।


Teme predefinît di GNOME 	 ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ନୋମ ପ୍ରସଙ୍ଗ


Cree _leam culì 	 ଏଠାରେ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_L)


Gridele 	 ଜାଲ


leam %'d a %s 	 %'drd ସଂଯୋଗ %s ପାଇଁ


No si pues parâ fûr %V 	 %V କୁ ବାହାର କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ


Scurtadorie di tastiere par imposta il caràtar a la dimension normâl 	 ଫଣ୍ଟକୁ ସାମାନ୍ଯ ଆକାରକୁ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି


Se TRUE, il schema dai colôrs dal teme al vegnarâ doprât par il test dal terminâl, invezit dai colôrs furnîts da l'utent. 	 ୟଦି ସତ୍ଯ, ତେବେ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତାଙ୍କ ଦ୍ବାରା ୟୋଗାଇ ଦିଆୟାଇଥିବା ରଙ୍ଗଗୁଡିକ ପରିବର୍ତ୍ତେ, ଟେକ୍ସଟ ପ୍ରବେଶ ବକ୍ସଗୁଡିକ ପାଇଁ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ଥିମ ରଙ୍ଗ ୟୋଜନା ଟର୍ମିନାଲ ପାଇଁ ଉପୟୋଗ ହେବ।


No podi rimovi la cartele %B. 	 ଫୋଲଡର "%B" କୁ କଢ଼ାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।


Numar di files: 	 ଫାଇଲ ମାନଙ୍କ ସଂଖ୍ଯା:


Impuestâ il tipo di caratar doprât pe stampe das definizions 	 ବ୍ଯାଖ୍ଯା ଗୁଡିକୁ ମୂଦ୍ରଣ କରିବା ପାଇଁ ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ


Persian 	 ପାର୍ସୀ


Gnûf programe di inviament 	 ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ


test molât.txt 	 ଖସିଯାଇଥିବା Text.txt


Detais: 	 ବିବରଣୀ:


No puès scrivi il file PID %s: forsit al è finît il spazi su disc: %s 	 PID ଫାଇଲ %s କୁ ଲେଖି ପାରିବ ନାହିଁ: ସମ୍ଭବତଃ ଡିସ୍କରେ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ନାହିଁ: %s


Marcje machine 	 କେମେରା ବ୍ରାଣ୍ଡ


Impostazion ore di sisteme falide. 	 ତନ୍ତ୍ର ସମୟ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ବିଶେଷ ଅଧିକାର ଆବଶ୍ୟକ.


_Fâs simpri cussìEject 	 ସର୍ବଦା ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକୁ କରନ୍ତୁ (_A)Eject


Apliche l'_efiet: 	 ପ୍ରଭାବ ପକାନ୍ତୁ: (_e)


Il non dal file dal database sqlite 	 sqlite ତଥ୍ୟାଧାରର ଫାଇଲ ନାମ


_Vierç Cartele 	 ଫୋଲଡର୍ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)


Co_mant: 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶ (_m):


jutori 	 ସହାୟତା


Cambie la modalitât di visualizazion dai files platâts tal barcon atuâl 	 ପ୍ରଚଳିତ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଲୁକ୍କାଇତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକର ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ ଆଗପଛ କରନ୍ତୁ


_File 	 ଫାଇଲ (_F)


Comant di inviâ (Exec) no valid 	 ନିର୍ଦେଶ ଭୁଲ ନିର୍ଦେଶ (ନିଷ୍ପାଦନ)


Cîr Dispositîf 	 ଉପକରଣ ସନ୍ଧାନ


_Tache a doprâ GNOME 3 	 %s କୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ (_S)


Comant 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶ


Scurtadorie di tastiere par impostâ la visibilitât da bare dai menu, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ମେନୁବାରର ଦୃଶ୍ଯମାନକୁ ଟୋଗଲ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


Erôr dilunc la eliminazion. 	 ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।


Fâs Ta_ntis Fotos 	 ଏକାଧିକ ଫଟୋ ନିଅନ୍ତୁ (_M)


Daûr a zontâ files al archivi 	 "%s" ରେ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗକରୁଅଛି


Fa si o ferme il cine 	 ସିନେମାକୁ ଚଳାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଅଟକାନ୍ତୁ


Zoom 1:1 	 ସାନବଡ କରନ୍ତୁ 1:1


Puntegjo 	 ସ୍କୋର


Selezione i servizis adizionai che tu vuelis doprâ cun il to dispositîf: 	 ଆପଣଙ୍କର ଉପକରଣ ସହିତ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛାକରୁଥିବା ଅତିରିକ୍ତ ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛନ୍ତୁ:


Opzions di session 	 ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ


Colege le unitât asociade cule cartele vierte 	 ଖୋଲାଥିବା ଫୋଲଡର ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଡ୍ରାଇଭ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ


_Precedent 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ (_P)


Directory libreriis di GNOME 	 ନୋମ ଲାଇବ୍ରେରୀ ଡିରେକ୍ଟୋରି


Date Cjapât 	 ତାରିଖ ନିଆ ଯାଇଛି


Inclût l'orladure dal barcon tal screenshot 	 ଆଶୁଚିତ୍ର ସହିତ ୱିଣ୍ଡୋ ଧାରକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ


Zire la figure di 90 grâts a diestre 	 ପ୍ରତିଛବିକୁ 90 ଡ଼ିଗ୍ରୀରେ ଡ଼ାହାଣକୁ ଘୁରାନ୍ତୁ


Ritart iniziâl in milliseconds 	 ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ବିଳମ୍ବ, ମିଲିସେକେଣ୍ଡରେ


Tu puedis discjamâlu o creâ un leam. 	 ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡରକୁ ଏହା ମଧ୍ଯକୁ ପଠାଇ ପାରିବେ।


Il server al domande un certificât TLS 	 ସର୍ଭର TLS ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ


Vi_erç cun 	 ଏହା ସହାୟତାରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_h)


Ducj i files 	 ସମସ୍ତ ଫାଇଲ


Conferme rimozion dal panel 	 ଫଳକ ଅପସାରଣ ସମର୍ଥ କରନ୍ତୁ


Çoc di sisteme 	 ତନ୍ତ୍ର ଲଗ


Volum principâl 	 ମୂଖ୍ୟ ସ୍ଥାନ


Inviament aplicazions di tecnologjie assistive 	 ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ସହାୟକ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ପ୍ରୟୋଗ


Sud-european 	 ଦକ୍ଷିଣ ୟୁରୋପୀୟ


_Mancul zoom 	 ସାନ କରନ୍ତୁ (_O)


Files che si spostin te Scovacere 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ପଠାଉଛି


Salve cul non 	 ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ତ ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


XMP - Gjeston dai dirits 	 XMP ଅଧିକାର ପରିଚାଳନା


Mouse 	 ମାଉସ


Daûr a decomprimi l'archivi 	 ଅଭିଲେଖକୁ ନଷ୍ଟ କରୁଅଛି


Al è stât un erôr copiant il file in %F. 	 “%B" ବିଷୟରେ ସୂଚନା ସଂଗ୍ରହ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଥିଲା।


Certificât no sigûr 	 ପ୍ରମାଣପତ୍ର ବିଶ୍ୱସ୍ଥ ନୁହଁ


Scurtadorie di tastiere par vierzi un gnûf barcon 	 ଗୋଟିଏ ନୂଆ ଉଇଣ୍ଡୋ ଖୋଲିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି


Cupîe _date 	 ତାରିଖ ନକଲ କରନ୍ତୁ ( _D)


Scurtadorie di tastiere par tacâ il contignût tai aponts, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 କ୍ଲିପବୋର୍ଡର ବିଷଯଗୁଡିକୁ ଟର୍ମିନାଲରେ ଲଗାଇବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


Interroghe trop timp il salvevisôr al è stât atîf 	 ପରଦା ସଂରକ୍ଷକ ସକ୍ରିଯ ରହିଥିବା ସମଯର ଦୀର୍ଘତା ପ୍ରଶ୍ନ କର


Vietnamita 	 ଭିଏତନାମୀୟ


Invertìs l'ordenament tai gnûfs barcons 	 ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ବିପରୀତ ସଜାଡିବା କ୍ରମ


Cjol l'intîr visô_r 	 ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦାକୁ ଧରନ୍ତୁ (_ r)


Disabilite il dialogo di crash 	 ଅଚଳ ସଂଳାପକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Zonte un gnûf criteri a cheste ricercje 	 ଏହି ସନ୍ଧାନରେ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ନିର୍ଦ୍ଧାରକକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Sgarfe tal sisteme di files cul gjestôr di files 	 ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ସହିତ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ରକୁ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ


Sa_lve cun nom 	 ନୂଆ ନାମରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ... (_A)


Fracâ su di un barcon par sfuarçâ la sieradure da l'aplicazion. Par scancelâ fracâ ESC. 	 ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗକୁ ବନ୍ଦ କରିବାକୁ ବାଧ୍ଯ କରିବା ପାଇଁ ୱିଣ୍ଡୋ ଉପରେ ମାଉସ୍ ଚାବି ଦବାନ୍ତୁ. ବାତିଲ କରିବା ପାଇଁ <ESC> ଦବାନ୍ତୁ.


Segnelibris 	 ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ


Element %d da taule di colôrs 	 ବର୍ଣ୍ଣଫଳକ ପ୍ରବେଶ %d


Mostre la figure te sô dimension normâl 	 ପ୍ରତିଛବିକୁ ତାହାର ସାଧାରଣ ଆକାରରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


fotograms 	 ଫ୍ରେମଗୁଡ଼ିକ


Impussibil cjamâ il document 	 ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକାକୁ ଆଣିବାରେ ଅସମର୍ଥ


Posizion da l'ogjet sul panel 	 ଫଳକରେ ବସ୍ତୁର ଅବସ୍ଥାନ


A son stâts fats une vore di tentatîfs par meti il PIN, il token al sarà blocât dopo altris faliments. 	 ଅନେକ PIN ଭୁଲ ଭାବରେ ଭରଣ କରାଯାଇଛି, ଏବଂ ଅନେକ ବିଫଳତା ହେତୁ ଟକେନଟିକୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରାଯାଇଛି।


Gnove sveeNewNew 	 ନୂତନ ଆଲାର୍ମNewNew


Cjariament... 	 ଧାରଣ କରୁଅଛି...


Pause 	 ବିରତି


Botons di _scurtadorie: 	 ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥଗୁଡ଼ିକ (_S):


Adate 	 ଖାପ ଖୁଆନ୍ତୁ


Dîs se mostrâ la stage dai struments. 	 ସାଧନପଟିକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।


Ducj i tipos 	 ସମସ୍ତ ପ୍ରକାର


Yelp 	 ୟେଲ୍ପ


Aplicazion di terminâl 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କାର୍ଯ୍ୟର ପ୍ରୟୋଗ


_Siere barcon 	 ୱିଣ୍ଡୋ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_l)


Show:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments 	 ସନ୍ଧାନ ଫଳାଫଳକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


Stude il computer 	 କମ୍ପ୍ଯୁଟରକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Erôr tal eseguî il handshake TLS: %s 	 TLS ହ୍ୟାଣ୍ଡସେକ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s


Dopre une session privade 	 ଗୋଟିଏ ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ଅଧିବେଶନକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ


Sbloche il supuart selezionât 	 ବଚ୍ଛିତ ଡ୍ରାଇଭକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


_Discjame 	 ଆହରଣ କରନ୍ତୁ (_D)


ID cronologjie 	 ଇତିହାସ ପରିଚୟ


Mostre il gjenar 	 ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ପ୍ରକାର


Frache sul boton di comant 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶିତ ଚାବି ଦବାନ୍ତୁ


No stâ domandâ conferme 	 ନିଶ୍ଚିତକରଣ ଆବଶ୍ୟକ କରିନଥାଏ


Reinvie d'istes 	 ଯେକୌଣସି ଉପାୟରେ ପୁନର୍ଚାଳନ କରନ୍ତୁ


Une liste di URI di partizions di escludi dae leture. 	 ବିଭାଜନ ପାଇଁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣରୁ ବାଦ କରିବାକୁ ଥିବା URI ମାନଙ୍କର ଗୋଟିଏ ତାଲିକା।


_Modifiche segnelibri... 	 ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)...


UUID dis estensions di abilitâ 	 ଅନୁଲଗ୍ନଗୁଡ଼ିକର Uuids କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


%s (locâl) 	 %s (କୋନସୋଲ)


Impussibil conetisi al server di dizionari a «%s:%d» 	 '%s:%d' ରେ ଡିରେକ୍ଟୋରି ସେବକ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ବିଫଳ


URI di partizions esclududis 	 URI ବିଭାଜନଗୁଡ଼ିକୁ ବାଦ କରନ୍ତୁ


Domande a l'utent se i file a jan di sedi copiâts intune cartele no privade cuant che a si instale di un montaç FUSE. 	 FUSE ସ୍ଥାପନ ବିନ୍ଦୁରୁ ସ୍ଥାପନ କରିବା ସମୟରେ ଯଦି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଗୋଟିଏ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ହୋଇନଥିବା ଡିରେକ୍ଟୋରୀରେ ନକଲ କରାଯିବ କି ନାହିଁ ସେଥିପାଇଁ ଚାଳକଙ୍କୁ ପଚାରନ୍ତୁ।


Pachet 	 ପ୍ୟାକେଜଟି ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ


Dopre lis notifichis di sisteme par notificâ le fin de operazion 	 ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଥିବା ପ୍ରୟୋଗକୁ ସୂଚାଇବା ପାଇଁ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ତନ୍ତ୍ରକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ


Colôrs pastelâts par test e iconis 	 ସରଳ ପାଠ୍ଯ ଓ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ


Emblemis: 	 ପ୍ରତୀକ:


Daûr a recuperâ la liste dai filessplit into volumes of 10.0 MB 	 ଫାଇଲ ତାଲିକାକୁ ମଧ୍ଯ ସଂଗୁପ୍ତ କରନ୍ତୁ (_E)split into volumes of 10.0 MB


Consentî il test gr_assut 	 ଗାଢ ଟେକ୍ସଟକୁ ସ୍ବୀକୃତି ଦିଅନ୍ତୁ (_A)


No sta associâ 	 ଯୁଗଳ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ


Tache 	 ଆରମ୍ଭ


Hebrew, Visual 	 ୟୁକ୍ରେନିୟାନHebrew, Visual


Aplicazions 	 ପ୍ରୟୋଗ


Selezione casele di sponte 	 ତନଖି ବାକ୍ସ ବାଛନ୍ତୁ


Impostazions Bluetooth 	 ବ୍ଲୁଟୁଥ ସଂରଚନାଗୁଡ଼ିକ


Modalitât Visôr 	 ଭିଡିଓ ଅବସ୍ଥା


Impussibil salvâ lis proprietâts de directory 	 ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଗୁଣଧର୍ମକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Cree document dal model "%s" 	 ନମୁନା “%s”ରୁ ନୂତନ ଦଲିଲ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ


_Pagjine: 	 ପ୍ରୁଷ୍ଠା (_P):


Indicadôr: 	 ସୂଚକ:


Prefis indulà ch'a son instaladîs lis libreriis di cheste aplicazion 	 ଯେଉଁ ଲାଇବ୍ରେରୀ ଉପସର୍ଗରେ ଏହି ପ୍ରୟୋଗଟି ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥିଲା


Un emuladôr di terminâl par GNOME 	 GNOME ଡେସ୍କଟପ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଟର୍ମିନାଲ ପ୍ରତିଦ୍ବନ୍ଦୀ


Cupie un inviadôr dal menu des aplicazions 	 ପ୍ରୟୋଗ ମେନୁରୁ ଗୋଟିଏ ଚାଳକ ନକଲ କରନ୍ତୁ


Mostre version 	 ସଂସ୍କରଣ ଦେଖାନ୍ତୁ


document %s 	 %s ଦଲିଲ


Disabilite lis notifichis di disconession 	 ଅସଂଯୁକ୍ତ ବିଜ୍ଞପ୍ତିଗୁଡ଼ିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Cope la session 	 ଅଧିବେଶନକୁ ସମାପ୍ତ କରନ୍ତୁ


Erôr inte copie di "%B". 	 “%B" କୁ ନକଲ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।


Etichete 	 ସୂଚକ


Esamine une cartele rimote 	 ଗୋଟିଏ ଦୂର ଫୋଲଡର୍ କୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Fracâ par taponâ il calendari dal mês 	 ମାସ କାଲେଣ୍ଡର ଲୁଚାଇବା ପାଇଁ ଦବାନ୍ତୁ


Colôr di fondâl dal somari come GdkColor 	 ଗୋଟିଏ GdkColor ପରି ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗର ସୂଚୀ


Ce fâ cuntun titul dinamic 	 ଗତିଶୀଳ ଶୀର୍ଷକ ସହିତ କଣ କରାୟିବ


Vierç posizion 	 ଅବସ୍ଥାନକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_L) ...


Rispueste al challenge S/Key 	 S/କି ଆହ୍ବାନ ପ୍ରତିକ୍ରିଯା


_Nissun (dopre tema di sisteme) 	 କିଛି ନାହିଁ (ତନ୍ତ୍ରର ପ୍ରସଙ୍ଗ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ) (_N)


Gjestion da session: 	 ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା:


Documents 	 ଦଲିଲଗୁଡିକ


Dimension dal caràtar pa l'etichete ta modalitât informazions sul caràtar 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ସୂଚନା ଧାରାରେ ସୂଚକ ପାଇଁ ଅକ୍ଷରରୂପର ଆକାର


_Inzorne 	 ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ (_U)


La strategjie doprade par interogâ il GdictContext 	 GdictContext କୁ ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ କୌଶଳ


Mostre un barcon che ti permet di modificâ i segnelibris in chest menù 	 ଗୋଟିଏ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ ଯାହାକି ଏହି ତାଲିକାରେ ବୁକମାର୍କର ସମ୍ପାଦନକୁ ସ୍ବୀକାର କରିଥାଏ


Scurtadorie di tastiere par vierzi une gnove schede, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ଗୋଟିଏ ନୂଆ ଟାବ ଖୋଲିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


Mostre prime lis cartelis tai barcons 	 ପ୍ରଥମେ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


Sorzints dizionari 	 ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସ ଗୁଡିକ


Licenziât sot le GNU General Public License Version 2 	 GNU General Public License Version 2 ଅନ୍ତର୍ଗତରେ ଅନୁମତି ପ୍ରାପ୍ତ


Paradane 	 ବିଭାଜକ


Cric 2 	 ବୋତାମ 2


Sielte di colôr da taule di colôrs %d 	 ବର୍ଣ୍ଣଫଳକ ରଙ୍ଗ ବାଛ %d


Internet e Rêt 	 ଇନ୍ଟରନେଟ ଏବଂ ନେଟୱର୍କ


Aceleradôr par stacâ la schede curint. 	 ଚଳିତ ଟାବକୁ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରିବା ପାଇଁ ବେଗବର୍ଦ୍ଧକ।


Viodude a icone 	 ଚିତ୍ରସଂକେତ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ


Impostazion dal fuso orari falide 	 ତନ୍ତ୍ର ଦ୍ରାଘିମା ଅଞ୍ଚଳ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ


Nom mnemonic pal profîl. 	 ପ୍ରୋଫାଇଲର ମନୁଷ୍ଯ-ପଠନୟୋଗ୍ଯ ନାମ


Spessôr da l'ôr 	 ଧାର ମୋଟାଇ


Scritori 	 ଡେସ୍କଟପ


Anule 	 ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ


Selezionâ cheste casele par eseguî il comant intun barcon di terminâl. 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଟର୍ମିନାଲ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଚଳାଇବା ପାଇଁ ଏହି ବାକ୍ସ ବାଛନ୍ତୁ.


Cor ai pachets che a si stan discjamant 	 ଆହରଣ କରାଯାଉଥିବା ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍କ୍ରଲ କରନ୍ତୁ


Dialogo dal seletôr di iconis. Si pos doprâ cheste proprietât par otignî un GtkDialog tal câs al coventi modificâ o domandâ une sô proprietât 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଚୟନ ସଂଳାପ। ଆପଣ ଏହି ଗୁଣକୁ ପ୍ରୟୋଗ କରି GtkDialogକୁ ପାଇ ପାରିବେ ଯଦି ଆପଣ ଏହାର କୌଣସି ଗୁଣଧର୍ମକୁ ରୂପାନ୍ତରିତ କରିବା ପାଇଁ କିମ୍ବା ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରି ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି।


Specifiche l'ID dal gjestôr di session 	 ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନ ID ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ


Môf Lengute a _Çampe 	 ଟ୍ୟାବକୁ ବାମ ପଟକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ (_L)


Formât 24 o_ris 	 24 ଘଣ୍ଟିଆ ଶୈଳୀ (_2)


Acessibilititât 	 ଅଭିଗମ୍ୟତା


Impussibil analizâ il volum. 	 ଡିସ୍କ ସ୍ଥାନକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।


Jessi dal terminâl Torne a inviâ il comant Manten il terminâl viert 	 ଟର୍ମିନାଲରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନକର ଆଦେଶ ଆରମ୍ଭ କର ଟର୍ମିନାଲକୁ ଖୋଲା ଧରିରଖ


Disabilite il server audio 	 ଧ୍ବନି ସେବକର ବ୍ଯବହାର ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Il gjenar di file. 	 ଚେତାବନୀ ପ୍ରକାର


Grafic ad anei 	 ମୁଦ୍ରିକା ତାଲିକା


Zonte program di inviament 	 ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ


C_odifiche 	 ସଙ୍କେତ (_E)


Ordin pre determinât da colone te viodude a liste 	 ଏହି ତାଲିକା ପ୍ରଦର୍ଶନରେ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସ୍ତମ୍ଭ ଅନୁକ୍ରମ


24 oris 	 ୨୪ ଘଣ୍ଟା


Tire fûr 	 କାଢନ୍ତୁ


- daemoni di acessibilitât dal mouse GNOME 	 - GNOME ମାଉସଟ୍ୱିକ ଡେମନ


Creazion di un gnûf file ta directory specificade 	 ଦିଆଯାଇଥିବା ଡିରେକ୍ଟୋରିରେ ନୂଆ ଫାଇଲ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


Scusimi, ma no podi inviâ comants di un sît rimit. 	 କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ ଆପଣ ସୁଦୂର ସାଇଟରୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ନିଷ୍ପାଦନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।


Test plui _piçul 	 କ୍ଷୁଦ୍ରତର ପାଠ୍ୟ (_S)


Unitât di velocitât da svint: 	 ପବନ ବେଗ ଏକକ (_W):


Personalizât 	 ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ


Selezione d_ut 	 ସବୁକିଛି ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_A)


Ferme il volum associât cule cartele vierte 	 ଖୋଲା ଫୋଲଡର ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଆକାରକୁ ଅଟକାନ୍ତୁ


Disconet le unitât associade a le cartele vierte 	 ଖଓଲାଥିବା ଫୋଲଡର ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଡ୍ରାଇଭ ସହିତ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରନ୍ତୁ


_Invertìs selezion 	 ବିପରୀତ ଚୟନ (_I)


Sagomat 	 ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଆକାର ବିଶିଷ୍ଟ


Cjate un ele_ment di zontâ al scansel: 	 ଡ୍ରୟରରେ ଯୋଗ କରିବାକୁ ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁ ଖୋଜନ୍ତୁ (_i)


Formât dal non dal file: 	 ଫାଇଲ ନାମର ସଂରୂପ:


salte fûr un fitoggle 	 ଗୋଟିଏ ନିର୍ଭରକକୁ ପପ-ଅପ କରନ୍ତୁtoggle


Gjave rientro 	 ଅନୁଚ୍ଛେଦ ହଟାନ୍ତୁ


Mostre la colone dal gjenar in tal barcon principâl. 	 ମୂଖ୍ୟ ୱିଣ୍ଡୋରେ ପ୍ରକାରକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ।


Orientament _automatic 	 ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଆବର୍ତ୍ତନ (_A)


Zoom adatîf 	 ଖାପ ଖୁଆଇବା ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ସାନବଡ କରନ୍ତୁ


Cree gnûf _barcon 	 ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_W)


Trasferiment Bluetooth 	 ବ୍ଲୁଟୁଥ ପରିବହନ


Cambie Utent 	 ଚାଳକଙ୍କୁ ବଦଳାନ୍ତୁ


La zonte di account al permetarà di conetisi in mût trasparent ae proprie foto in rêt, contats, mail e altri. 	 ଖାତା ଯୋଗ କରିବା ଫଳରେ ତାହା ଆପଣଙ୍କୁ ଅନଲାଇନ ଫୋଟୋ, ସମ୍ପର୍କ, ମେଲ, ଏବଂ ଅଧିକ ସହିତ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାବରେ ସଂଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ।


Stude 	 ବିଦ୍ୟୁତ ପ୍ରବାହ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Miarcus 	 ବୁଧବାର


Aceleradôr par stacâ la schede curint. 	 ଚଳିତ ଟାବକୁ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରିବା ପାଇଁ ବେଗବର୍ଦ୍ଧକ।


Cjate une prossime ocorince de stringhe di ricerche 	 ସନ୍ଧାନ ପଂକ୍ତିର ପରବର୍ତ୍ତୀ ଉପସ୍ଥିତିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ


Vierç cun 	 ଏହା ଦ୍ବାରା ଖୋଲନ୍ତୁ


Al è stât un erôr dilunc la eliminazion dai files dal archivi. 	 ଅଭିଲେଖରୁ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।


A si scugne meti un codiç PIN par il dispositîf mobil 	 ମୋବାଇଲ ବ୍ରୋଡବ୍ୟାଣ୍ଡ ଉପକରଣ ପାଇଁ PIN ସଂକେତ ଆବଶ୍ୟକ


Zire tai panei verticâi 	 ଭୂଲମ୍ବ ଫଳକରେ ଘୂରାନ୍ତୁ


Il puarteclâf al è già stât sblocât. 	 କି-ରିଙ୍ଗ ପୂର୍ବରୁ ଖୋଲା ଅଛି।


Vierç il contignût da scrivanie intune cartele 	 ଆପଣଙ୍କ ଡେସ୍କଟପର ସୂଚୀକୁ ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡରରେ ଖୋଲନ୍ତୁ


Demoni dis notifichis 	 ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଡେମନ


Preferencis di Inzornament Software 	 ସଫ୍ଟୱେର ଅଦ୍ୟତନ ପସନ୍ଦଗୁଡ଼ିକ


Cree _document 	 ନୂତନ ଦଲିଲ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ (_D)


Tapone il boton di reinviament 	 ପୁନଃଚାଳନ ବଟନଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାଇବା ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Le autenticazion a je stade scancelade da l'utent 	 ବ୍ୟବହାରକାରୀ ଦ୍ୱାରା ବୈଧିକରଣ ସଂଳାପ ବାତିଲ ହୋଇଛି


Largjece 	 ପ୍ରସ୍ଥ


_Imposte stampant 	 ମୂଦ୍ରଣ ସମଯୋଜନା (_e)...


Invie une gnove istance invezit di tornâ a doprâ chê esistint 	 ସ୍ଥିତବାନ ପରିସ୍ଥିତି ପରିବର୍ତ୍ତେ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ପରିସ୍ଥିତି ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


Orientament a_limentazion: 	 କାଗଜ ପୁରାଇବାର ଅନୁସ୍ଥାପନ (_F):


A si amet dome un grop lidrîs intune espression JSON 	 କେବଳ ଗୋଟିଏ ମୂଖ୍ୟ ଚାଳକ ନୋଡ JSONPath ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିରେ ଅନୁମତି ପ୍ରାପ୍ତ


Par non 	 ନାମ ଅନୁଯାୟୀ


Google Docs 	 Google ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକ


Element no inviabil 	 ଗୋଟିଏ ଆରମ୍ଭ କରିବା ବସ୍ତୁ ନୁହଁ


No si pues eseguî la operazion 	 ଏହି ଅବସ୍ଥାନକୁ ଧାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Mostre l'element dal menu "Altri" 	 "ଅନ୍ଯାନ୍ଯ" ତାଲିକା ବସ୍ତୁକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରନ୍ତୁ


Altris 	 ଅନ୍ଯାନ୍ଯ


Vierç cheste cartele intun barcon di navigazion 	 ଗୋଟିଏ ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଏହି ଜ୍ୟାମିତି ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ।


Al è saltât fûr un erôr tal cjariâ o tal salvâ lis informazions di configurazion par %s. Al sarâ pussibil che ciertis impostazions da proprie configurazion non funzionedin tal mût coret. 	 %s ପାଇଁ ବିନ୍ଯାସ ସୂଚନା ଧାରଣ ଏବଂ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା। ଆପଣଙ୍କର କିଛି ବିନ୍ଯାସ ବ୍ଯବସ୍ଥାପନ ସଠିକ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ଯ କରି ନ ପାରେ।


Spartîts cun te 	 ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ସହଭାଗ କରନ୍ତୁ


Cualchidune dis figuris selezionadis a no puedin sedi spostadis te scovacere e a saràn scanceladis par simpri. Sêstu sigûr di procedi? 	 ବଚ୍ଛିତ ପ୍ରତିଛବି ମଧ୍ଯରୁ କିଛି ପ୍ରତିଛବିକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ୟକୁ ଘୁଞ୍ଚାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ ଏବଂ ସବୁଦିନପାଇଁ କଢ଼ାହୋଇଯିବ। ଅଗ୍ରସର ହେବା ପାଇଁ ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?


Cjale o modifiche lis propietâts di ogni element selezionât 	 ପ୍ରତ୍ୟେକ ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁର ଗୁଣଧର୍ମକୁ ଦେଖନ୍ତୁ କିମ୍ବା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ


Fâs un _Screenshot 	 ଗୋଟିଏ ଆଶୁଚିତ୍ର ନିଅନ୍ତୁ (_S)


Sfont di Default 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପୃଷ୍ଠଭୂମି


Nissune aplicazion selezionade 	 କୌଣସି ପ୍ରୟୋଗ ବଛାଯାଇ ନ ଥିଲା


Leture archivi 	 ଅଭିଲେଖକୁ ପଢୁଅଛି


Location: PlaceOfTheMeeting 	 ସଙ୍ଗଠକ: %sLocation: PlaceOfTheMeeting


Salve/torne a meti i indicadôrs insieme cun i grups di disposizions 	 ବିନ୍ଯାସ ସମୂହ ମାନଙ୍କ ସହିତ ସୂଚକ ମାନଙ୍କୁ ଏକତ୍ର ସଂରକ୍ଷଣ/ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ


Il gjenar di file. 	 ଫାଇଲର ପ୍ରକାର।


Cîr 	 ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ


Nom dal metodo di input des GTK+ Status Style doprât. 	 GTK+ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହୃତ ନିବେଶ ଧାରାର ଅବସ୍ଥିତି ଶୈଳୀର ନାମ.


Nissun efiet cjatât 	 କୌଣସି ପ୍ରଭାବ ମିଳିଲା ନାହିଁ


_Gjave 	 ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_R)


_Tinte unide 	 ଘନ ରଙ୍ଗ (_o)


Tu âs apene metût dentri un disc Blu-Ray vueit. 	 ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ଖାଲି Blu-Ray ଡିସ୍କ ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।


iCalImp 	 ବ୍ଯକ୍ତିଗତ


Al è vignût fûr un probleme e il sisteme nol pues comedasi. Par plasê clame il ministradôr di sisteme 	 ଏକ ସମସ୍ୟା ଘଟିଛି ଏବଂ ତନ୍ତ୍ର ଠିକ ହୋଇପାରୁ ନାହିଁ। ଦୟାକରି ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ କରନ୍ତୁ


Browser predefinît 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଖୋଜାଳି


Selezione d_ut 	 ସବୁ ମନୋନୀତ କର


_Copie 	 ପାଠ୍ୟକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)


Nonetable-date 	 ଆଜିNonetable-date


Output de rie di c_omant 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ନାମା ଫଳାଫଳ (_o):


Opacitât dal colôr di fondâl 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗର ସ୍ବଚ୍ଛତା


Impussibil cjatâ un terminâl. Al vegnarâ doprât xterm, ancje se al podares no funzionâ 	 କୌଣସି ଟର୍ମିନାଲ ମିଳିଲା ନାହିଁ. ଏକ୍ସଟର୍ମ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଉଛି. ଏହା କାର୍ଯ୍ଯ ନ କରି ପାରେ


_Archivi 	 ଅଭିଲେଖ:


No tu âs PackageKit. A si scugne vê PackageKit par i colegaments di instalazion dai pachets. 	 ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ PackageKit ନାହିଁ। ପ୍ୟାକେଜ ସ୍ଥାପନ ସଂଯୋଗିକୀଗୁଡ଼ିକ PackageKit ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ।


PIN personalizât: 	 ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ PIN:


la jessude %s no supuarte la modalitât %dx%d@%dHz 	 ଫଳାଫଳ %s ଧାରା %dx%d@%dHz କୁ ସମର୍ଥନ କରେନାହିଁ


Nom dal file da imagjine di fondâl. 	 ଗୋଟିଏ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଚିତ୍ରର ଫାଇଲ ନାମ


Impussibil doprâ l'interface AppletShell dal control 	 ନିୟନ୍ତ୍ରଣରୁ ଆପ୍ଲେଟ୍ ଆବରଣ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ପାଇବାରେ ଅସଫଳ


Masse sessions 	 ଅତ୍ଯାଧିକ ଅଧିବେଶନ


take affect immediatelyeffect, 	 ପ୍ଲଗଇନ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁtake affect immediatelyeffect,


La posizion dal file imagjine dopræt come icone pal boton da l'ogjiet. Cheste clâf à sens dome se la variabil object_type a je "drawer-object" o "menu-object" e la variabil use_custom_icon a je impostade a TRUE. 	 ବସ୍ତୁର ଚାବିର ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ରୂପେ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଉଥିବା ଚିତ୍ର ଫାଇଲର ଅବସ୍ଥାନ। ଯଦି ଖାଲି ଥାଏ, ତେବେ ତାଲିକା ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଚିତ୍ରସଂକେତ ବ୍ୟବହାର କରାଯିବ।


Non de sorzint di dizionari doprade par vê lis definizions des peraulis. 	 ଶବ୍ଦ ମାନଙ୍କର ସଜ୍ଞାକୁ ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସର ନାମ


La cartele "%B" no si pues eliminâ parcè che no tu âs i permès par leile. 	 ଫୋଲଡ଼ର “%B" ମଧ୍ଯରେ ଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ କାରଣ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ନାହିଁ।


File publics di %s su %s 	 %s ଉପରେ %sର ସାର୍ବଜନିକ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ


iCalImp 	 ସାରାଂଶ


Impussibil creâ la conession TLS: %s 	 TLS ସଂଯୋଗକୁ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s


Viodude di Zornade: %s. %s 	 ଦିନ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ: %s. %s


Il paron di chest file. 	 ଫାଇଲର ଅବସ୍ଥାନ।


Nome par i argagns sestâts 	 କେବଳ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ


no puès impostâ le configurazion par il CRTC %d 	 CRTC %d ପାଇଁ ବିନ୍ୟାସ ସେଟ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Nuje 	 କିଛି ନୁହେଁ


Controle la dimension dis cartelis e il spazi libar sul disc 	 ଫୋଲଡର ର ଆକାର ଏବଂ ଉପଲବ୍ଧ ଡିସ୍କ ସ୍ଥାନ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ


Imposte il model dal grafic 	 ରିଙ୍ଗ ତାଲିକାର ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତିକୁ ସଜାଡନ୍ତୁ


Logins multiplis cjatâts 	 ଏକାଧିକ ଲଗଇନ ମିଳିଲା


Gjestion da session 	 ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା


P_ropietâts 	 ଗୁଣଧର୍ମ (_r)


Tipo sfumadure colôr 	 ରଙ୍ଗ ଛାୟଙ୍କନ ପ୍ରକାର


Ordenadôr 	 କମ୍ପୁଟର


No soi rivât a salvâ lis credenziâls tal puarteclâfs 	 କିରିଙ୍ଗରେ ପରିଚୟପତ୍ର ଯୋଗ କରିବାରେ ବିଫଳ


Bad argument to system call 	 ତନ୍ତ୍ର ଡାକରାକୁ ଅବୈଧ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର


Ore 	 ସମୟ


leam %'d a %s 	 %'dth ସଂଯୋଗ %s ପାଇଁ


Sielç un program cun cui vierzi l'element selezionât 	 ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁକୁ କାହା ସାହାଯ୍ୟରେ ଖୋଲାଯିବ ତାହା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଗ୍ରାମ ବାଛନ୍ତୁ


No pues cjariâ il document 	 ଦଲିଲକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ


Al vierç un barcon di dialogo cuant che une richieste di rispueste S/Key challenge a je intercetade e fracade. Scrivint la password tal barcon di dialogo cheste a ven mandade tal terminâl. 	 ଗୋଟିଏ ଡାଏଲଗ ପପଅପ କର ୟେବେ ଗୋଟିଏ S/କି ଆହ୍ବାନ ପ୍ରତିକ୍ରିଯା ପ୍ରଶ୍ନ ଧରାପଡିଥାଏ ଏବଂ ଏଥିରେ କ୍ଲିକ ହୋଇଥାଏ। ଡାଏଲଗରେ ଗୋଟିଏ ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ ଟାଇପ କରିବା ଦ୍ବାରା ଏହାକୁ ଟର୍ମିନାଲକୁ ପଠାୟାଇଥାଏ।


_Invie Video A... 	 ଏଠାକୁ ଭିଡିଓ ପଠାନ୍ତୁ (_e)...


Inclût l'orladure dal window manager tal screenshot 	 ଆଶୁଚିତ୍ର ସହିତ ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ ଧାରକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ


Salve il file curint cuntun nom diferent 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲକୁ ଏକ ଅଲଗା ନାମରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 5 	 ଟାବ 5 କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି


Il numar di seconts di spietâ prime che al vegni fat un screenshot. 	 ଆଶୁଚିତ୍ରକୁ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରିବା ସମୟ, ସେକଣ୍ଡରେ।


E_sclût cartelis: 	 ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କୁ ବାଦ ଦିଅନ୍ତୁ (_E):


Ducj i archivis 	 ସମସ୍ତ ଅଭିଲେଖ


Armen 	 ଆର୍ମେନିୟାନ


Islandês 	 ଆଇସଲାଣ୍ଡୀୟ


L'espression regolâr a no je valide: %s 	 ନିୟମିତ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିଟି ଅବୈଧ ଅଟେ: %s


L'espression regolâr a je vueide! 	 ନିୟମିତ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିଟି ଖାଲି ଅଛି!


_Pagjine 	 ପୃଷ୍ଠା (_P)


Certificât auto-firmât 	 ପ୍ରମାଣପତ୍ର ନିଜ ଦ୍ୱାରା ହସ୍ତାକ୍ଷର ହୋଇଛି


Ducj i contats 	 ସମସ୍ତ ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକ


A segne se il cjamp pixmap al à di vê une anteprime 	 pixmap ପ୍ରବିଷ୍ଟିର ଗୋଟିଏ ପୂର୍ବାଲୋକନ ରହିବା ଉଚିତ କି।


Dopre la rie di comant 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଧାରାକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ


Cronometri 	 ଷ୍ଟପୱାଚ


A mostre se fâ scori l'imagjine di fondâl 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଚିତ୍ର ସ୍କ୍ରୋଲ କରାୟିବ କି ନାହିଁ


Orladure 	 ଧାରର୍


Môf lengute atuâl a çampe 	 ଏହି ଟ୍ୟାବକୁ ବାମକୁ ନିଅନ୍ତୁ


Estrapole figure 	 ବହିର୍ବେଶନ ପ୍ରତିଛବି


Tire fûr i files domandant la cartele di destinazion e siere il program 	 ଲକ୍ଷ୍ଯ ଫୋଲଡର କେଉଁଠି ଅଛି ପଚାରି ଅଭିଲେଖ ମାନଙ୍କୁ କାଢନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


_Reinvie 	 ପୁନଃ ଚାଳନ କରନ୍ତୁ (_R)


Sieradure di un ogjet dal panel cence avîs 	 ଫଳକ ବସ୍ତୁ ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଭାବେ ବନ୍ଦ ହୋଇଯାଇଛି


Ative _ducj 	 ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_t)


Gambie l'aspiet e il comportament da l'ambient grafic, mostre il jutori o finis la session 	 ଡେସ୍କଟପ ଚେହେରା ଓ ଆଚରଣ ବଦଳାନ୍ତୁ, ସାହାଯ୍ଯ ପାଆନ୍ତୁ, ବା ଲଗ ଆଉଟ କରନ୍ତୁ


Sielz un colôr 	 ଗୋଟିଏ ରଙ୍ଗ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Condivision file personai 	 ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଫାଇଲ ସହଭାଗ


Impostazions Acess Universâl 	 ସାର୍ବଜନିକ ଅଭିଗମ୍ୟତା ବିନ୍ଯାସ


Fracâ chi par ripristinâ i barcons taponâts. 	 ଲୁଚାହୋଇଇଥିବା ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପିତ କରିବା ପାଇଁ ଏଠାରେ ଦବାନ୍ତୁ .


Anteprime de dimension de pagjine, orientament e disposizion 	 ପ୍ରୁଷ୍ଠା ଆକାର, ଅନୁସ୍ଥାପନ ଏବଂ ବିନ୍ଯାସର ପୂର୍ବାବଲୋକନ କରନ୍ତୁ


L'URL ativât di GnomeHRef 	 ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଯାହାକୁ ନୋମHref ସକ୍ରିୟ କରିଥାଏ


Vierç la tô Scovacere 	 ଆପଣଙ୍କର ନିଜସ୍ବ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ଫୋଲଡରକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


Sielç l'ordin des informazions inte viodude a liste. 	 ଏହି ଫୋଲଡରରେ ଦେଖାଯିବା ସୂଚନା ମାନଙ୍କର କ୍ରମକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ:


pagjine 1 	 ପୃଷ୍ଠା 1Password strength


No stâ centrâ 	 କିଛି ନୁହେଁ


Il formât dal file nol è cognossût o nol è supuartât 	 ଫାଇଲ ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀଟି ଅଜଣା ଅଥବା ଅସମର୍ଥିତ


Sielç une aplicazion par viodi la sô descrizion. 	 ଏହାର ବର୍ଣ୍ଣନା ଦେଖିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗ ବାଛନ୍ତୁ।


Preferencis di Caribou 	 କାରିବୋଉ ପସନ୍ଦସବୁ


Mont 	 ପୃଥିବୀ


Quit message"), "quitmsg 	 ପ୍ରକୃତ ନାମQuit message"), "quitmsg


Vierç figure 	 ଚିତ୍ରକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Fâs partî '%s --help' par viodi une liste complete dis opzions par la rie di comant. 	 ଉପଲବ୍ଧ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିକଳ୍ପର ତାଲିକା ଦେଖିବା ପାଇଁ '%s --help' ଚଳାନ୍ତୁ.


_Eseguis il comant come une shell di login 	 ଗୋଟିଏ ଲଗଇନ ସେଲ ପରି ଆଦେଶକୁ ଚଳାଅ (_R)


esempli: *.o; *.bak 	 ଉଦାହରଣ: *.o; *.bak


URL de Firme: 	 ହସ୍ତାକ୍ଷର URL:


Programazion 	 ପ୍ରୋଗ୍ରାମିଙ୍ଗ


Ese_guis un comant personalizât invizit da shell 	 ମୋର ସେଲ ପରିବର୍ତ୍ତେ ଗୋଟିଏ ବ୍ଯବସ୍ଥାପିତ ଆଦେଶ ଚଳାଅ (_n)


_Invie Video A... 	 ଏଠାକୁ ଭିଡିଓ ପଠାନ୍ତୁ (_e)...


Dopre chest dispositîf GPS par il servizi di localizazion geografiche 	 ଭୌଗଳିକ ସ୍ଥିତି ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ GPS ଉପକରଣକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ


Disativazion totâl dal panel 	 ଫଳକକୁ ସମ୍ପୁର୍ଣ ଭାବରେ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରନ୍ତୁ


Il ID de pagjine lidrîs de pagjine che a je stade viodude 	 ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ପୃଷ୍ଠାର ମୂଖ୍ୟ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ID


Sospent 	 ନିଲମ୍ବନ କରନ୍ତୁ


Nissun grup «%s» cjatât te definizion de sorzint dizionari 	 ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସ ସଜ୍ଞା ମଧ୍ଯରେ କୌଣସି '%s' ସମୂହ ମିଳିଲା ନାହିଁ


Ragjio 	 ବ୍ୟାସାର୍ଦ୍ଧ


No son valôrs corispuindints 	 କୌଣସି ମେଳଖାଉଥିବା ଫଳାଫଳ ନାହିଁ


Passe a la schede 5 	 ଟାବ 5 କୁ ବଦଳ କର


_Servidôr 	 ସର୍ଭର ଠିକଣା (_S)


leibil 	 ପଢନ୍ତୁ


cartele cence non 	 ଫାଇଲ ଏବଂ ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକୁ ସଜାଡ଼ନ୍ତୁ


Se TRUE, il terminâl al doprarâ il caràtar predefinît se al è a spaziadure fisse (altrimentri il caràtar ch'al vâ plui dongje ch'a si rive a cjatâ). 	 ୟଦି ସତ୍ଯ, ତେବେ ଟର୍ମିନାଲ ଡେସ୍କଟପ ଗ୍ଲୋବାଲ ଷ୍ଟାଣ୍ଡାର୍ଡ ଫଣ୍ଟ ଉପୟୋଗ କରିବ ୟଦି ଏହା ମନୋସ୍ପେସ ହୋଇଥାଏ, (ଏବଂ ନଚେତ୍ ଏହା ଏହାର ସମାନାନ୍ତର ଫଣ୍ଟକୁ ଆଣିବ)।


Model machine 	 କେମେରା ମୋଡେଲ


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 7, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ଟାବ 7 କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


Tabele popt 	 ପିଅପ୍ଟ ସାରଣୀ


iCalImp 	 ସାର୍ବଜନୀନ


Doprâ lis impostazions predefinidis dal desktop (%s) 	 ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଡେସ୍କଟପ୍ (%s)କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ


Cufies, auricolârs o altris dispositîfs audio 	 ହେଡଫୋନ, ହେଡସେଟ ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଧ୍ୱନି ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ


Decît quant ingrumâ i balcons de stesse aplicazion su le liste dai balcons. I pussibii valôrs a son "never", "auto" e "always". 	 ସ୍ଥିର କରେ ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗର ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡିକ କେତେବେଳେ ୱିଣ୍ଡୋ ତାଲିକାରେ ସମୂହିତ କରାଯିବ। ସାମ୍ଭାବ୍ଯ ମୂଲ୍ଯ ହେଲା "କଦାପି ନୁହଁ", "ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ" ଏବଂ "ସର୍ବଦା"।


Radio 	 ରେଡିଓ


Al test de etichete 	 ଚିହ୍ନକର ପାଠ୍ଯ


Sgurle a çampe 	 ଘୁରାଅ ↷


Un segnelibri cul titul %s al esist za per cheste pagjine. 	 ଏହି ପୃଷ୍ଠା ପାଇଁ %s ନାମକ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ପୂର୍ବରୁ ଅଛି.


Selezione il dispositîf a cui inviâ 	 ପଠାଇବା ପାଇଁ ଉପକରଣ ବାଛନ୍ତୁ


Permèt un ingrandiment iniziâl plui grant dal 100% 	 ଆରମ୍ଭରେ ୧୦୦ ପ୍ରତିଶତରୁ ଅଧିକ ସାନବଡ଼ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ


Files che si Eliminin 	 ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରିତ କରୁଅଛି


Stampe la version e jes 	 ସଂସ୍କରଣ ସୂଚନା ମୁଦ୍ରଣ କରି ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ


Tast rapit associât par viodi o taponâ il cassetin dai messaçs 	 ସନ୍ଦେଶ ଟ୍ରେର ଦୃଶ୍ୟମାନ୍ୟତାକୁ ଆରମ୍ଭ/ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ କି ବନ୍ଧନ।


Tache i Apunts 	 କ୍ଲିପବୋର୍ଡକୁ ଲଗାନ୍ତୁ


No ai podût rinovâ l'identitât: No tu âs fat l'acès 	 ନୂତନ ପରିଚୟ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ: ସାଇନ୍ ଇନ୍ ହୋଇନାହିଁ


Percors indulà cirî i files instalâts 	 ସ୍ଥାପିତ ଫାଇଲ ଖୋଜିବା ପାଇଁ ପଥ


Un altri leam a %sst 	 %s ପାଇଁ ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ ସଂଯୋଗst


Sgarfe e invie lis aplicazions instaladis 	 ସ୍ଥାପିତ ପ୍ରୟୋଗ ଖୋଜି ଚଳାନ୍ତୁ


Siere 	 ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


La lungjece dal timp (in milliseconts) di ritart tra une foto e che altre in modalitât sucession rapide. Se il ritart al è plui piçul de conte par ledrôs, al vegnarà doprât chest ultim. 	 ସମୟ ସୀମା, ମିଲିସେକଣ୍ଡରେ, ବିଚ୍ଛୁରଣ କ୍ରମରେ ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକୁ ନେବା ସମୟରେ ଅନ୍ତର। ଯଦି ବିଳମ୍ବ ଅବଧି ଓଲଟା ଗଣନ ଠାରୁ କମ ହୋଇଥାଏ, ତେବେ ଓଲଟା ଗଣନ ଅବଧିକୁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଥାଏ।


Gjenar di file 	 ଫାଇଲ ପ୍ରକାର


La schermade di acès a puès permeti, ai utents che a jan regjistrât lis improntis, di dopralis par eseguî l'acès. 	 ଲଗଇନ ପରଦା ବୈକଳ୍ପିକ ଭାବରେ ଅଙ୍ଗୁଳିଚିହ୍ନ ଦାଖଲ କରିଥିବା ବ୍ୟବହାରକାରୀମାନଙ୍କୁ ସେହି ଚିହ୍ନ ବ୍ୟବହାର କରି ଲଗଇନ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ।


Dimension _normâl 	 ସାଧାରଣ ଆକାର (_N)


_Gnûf menu 	 ନୂତନ ତାଲିକା (_N)


Tire fûr l'archivi selezionât inte posizion atuâl 	 ଚୟିତ ଅଭିଲେଖକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଅବସ୍ଥିତିରେ କାଢନ୍ତୁ


Une semplice applet par provâ il panel di GNOME 2.0 	 GNOME ଫଳକ ପରିକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସରଳ ଆପ୍ଲେଟ୍


Limit di dimension di file superât 	 ଫାଇଲ ଆକାର ସୀମା ପାର ହୋଇଯାଇଛି


Ven a stai un erôr inviant le aplicazion. 	 ପ୍ରୟୋଗକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି।


Cartele dai screenshot 	 ଆଶୁଚିତ୍ର ଡିରେକ୍ଟୋରି


Acès 	 ଲଗଇନ


Preferîts 	 ମନପସନ୍ଦଗୁଡ଼ିକ


Tae la selezion 	 ବଛାକୁ କାଟନ୍ତୁ


Finis la session di %s... 	 %sକୁ ଲଗ ଆଉଟ କରନ୍ତୁ...


_Viôt 	 ଦୃଶ୍ଯ (_V)


Mostre simpri l'element 'Jes' tal menu dal utent. 	 ସର୍ବଦା 'ଲଗଆଉଟ' ତାଲିକା ବସ୍ତୁକୁ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ତାଲିକାରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ।


_Opzions 	 ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ (_O)


A_bilite Dut 	 ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_n)


Imposta_zions 	 ବିନ୍ଯାସ (_S)


Liste ID panel 	 ଫଳକ ପରିଚୟ ତାଲିକା


Liste dai profî cognossûts di gnome-terminal. La liste a jà dentri i noms des sottodirectory relatives a /apps/gnome-terminal/profiles. 	 ପ୍ରୋଫାଇଲଗୁଡିକର ତାଲିକା ୟାହାକି ଜେନୋମ-ଟର୍ମିନାଲକୁ ଜ୍ଞାତ ଅଟେ। ତାଲିକାରେ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗଗୁଡିକର ନାମଦେବା ଉପବିବରଣୀପଞ୍ଜିକାଗୁଡିକ /apps/ଜେନୋମ-ଟର୍ମିନାଲ/ପ୍ରୋଫାଇଲସବୁ ସହିତ ସମ୍ବନ୍ଧୀତ ରହିଥାଏ।


Numar di pagjinis 	 ପ୍ରୁଷ୍ଠା ମାନଙ୍କର ସଂଖ୍ଯା


Figure 	 ଛବି


_Bare dai imprescj 	 ସାଧନ ପଟି (_T)


Autôrs 	 ଲେଖକଗଣ


Cheste version di Çoc di Sisteme a no suppuarte i çocs GZippâts. 	 ତନ୍ତ୍ର ଲଗର ଏହି ସଂସ୍କରଣ GZipped ଲଗକୁ ସମର୍ଥନ କରିନଥାଏ।


Propietâts 	 ଗୁଣଧର୍ମ (_r)


Cjol juste il barcon atuâl, invesit che dute le scrivanie. Cheste funzion a je stade deprecade e a no je plui doprade. 	 ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଡେସ୍କଟପ ପରିବର୍ତ୍ତେ କେବଳ ପ୍ରଚଳିତ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ। ଏହି କି ଟିକୁ ଅଚଳ କରାଯାଇଛି ଏବଂ ଏହା ବର୍ତ୍ତମାନ ଆଉ ବ୍ୟବହାର ହେଉନାହିଁ।


Dopre il caràtar ta etichete ta modalitât informazions sul caràtar 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ସୂଚନା ଧାରାରେ ସୂଚକରେ ଥିବା ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ


No si pues parâ fûr %s 	 “%s”କୁ ବାହାର କରିବରେ ଅସମର୍ଥ


Une vôs di dizionari GVariant a domandave un ogjet JSON cun precîs un membri 	 ଏକ GVariant ଅଭିଧାନ ନିବେଶ ଗୋଟିଏ JSON ବସ୍ତୁକୁ ଗୋଟିଏ ସଦସ୍ୟ ସହିତ ଆଶାକରିଥାଏ


Modificât ai: 	 ପରିବର୍ତ୍ତିତFile


Conetiti al servidôr 	 ସେବକ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Reinvie d'istes 	 ଯେକୌଣସି ଉପାୟରେ ପୁନର୍ଚାଳନ କରନ୍ତୁ


Coments relatîfs al programe 	 ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ବିଷୟରେ ଟିପ୍ପଣୀ


Dimension dai font doprâts par mostrâ il çoc 	 ଲଗକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ଅକ୍ଷରରୂପର ଆକାର


Definizion pr_ecedent 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ସଜ୍ଞା (_P)


Impussibil cjatâ il domini GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP 	 GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP ପରିସର ମିଳିଲା ନାହିଁ


Vâ in Internet doprant il to telefono celulâr (in prove) 	 ଆପଣଙ୍କର ମୋବାଇଲ ଫୋନ ବ୍ୟବହାର କରି ଇଣ୍ଟରନେଟ ସୁବିଧା ଉପଭୋଗ କରନ୍ତୁ (ପରୀକ୍ଷା)


Disledrose l'ordin de liste 	 ତାଲିକା କ୍ରମକୁ ଓଲଟାନ୍ତୁ


le posizion/dimension domandade par il CRTC %d a je fûr dal limit consentît: posizion=(%d, %d), dimension=(%d, %d), massim=(%d, %d) 	 CRTC %d ପାଇଁ ଅନୁରୋଧିତ ସ୍ଥାନ/ଆକାର ସୀମା ବାହାରେ ଅଛି: ସ୍ଥିତି=(%d, %d), ଆକାର=(%d, %d), ସର୍ବାଧିକ=(%d, %d)


Nissun risultât al è stât cjatât. 	 କୌଣସି ଫଳାଫଳ ମିଳିଲା ନାହିଁ.


DIMENSION 	 ଆକାର


Continue 	 ଆଗକୁ ବଢନ୍ତୁ


Tu âs apene metût dentri un CD vueit. 	 ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ଖାଲି CD ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।


_Cambie non 	 ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ (_R)


Gjave 	 ବାହାର କରନ୍ତୁ


Daûr a domandâ un indiriç VPN par '%s'... 	 '%s' ପାଇଁ VPN ଠିକଣା ଅନୁରୋଧ କରୁଅଛି...


Valô_rs predeterminâts 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_R)


Ombrene 	 ଛାୟାକୁ ପକାନ୍ତୁ


Daûr a movi %'d file in "%B" 	 %'d ର %'d ଫାଇଲକୁ “%B”ରେ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରାଯାଉଛି


Profî 	 ପ୍ରୋଫାଇଲଗୁଡିକ


Il gnûf non al è compagn di chel vecjo. 	 ନୂତନ ନାମଟି ପୁରାତନ ନାମ ସହିତ ସମାନ।


Risultâts de ricercje di "%s" 	 “%s” ପାଇଁ ସନ୍ଧାନ ଫଳାଫଳଗୁଡ଼ିକ


Cjamp par autôr singul 	 ଏକମାତ୍ର ଲେଖକ ପ୍ରବିଷ୍ଟି


Visite il Sît dal Progjet 	 ପ୍ରକଳ୍ପ ୱେବସାଇଟକୁ ପରିଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


Il username al a di consisti in: ➣ lètaris da l'alfabet Inglês ➣ numars ➣ cualsisei di chescj caratars '.', '-' e '_' 	 ବ୍ୟବହାରକାରୀ ନାମରେ ଏହା ରହିବା ଉଚିତ: ➣ ଇଂରାଜୀ ଅକ୍ଷର ➣ ସଂଖ୍ୟା ➣ ଏହା ମଧ୍ଯରୁ ଯେକୌଣସି '.', '-' ଏବଂ '_'


_Selezione dut 	 ସବୁକିଛି ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_S)


Cambie la visibilitât de bare dai imprescj principâl di chest barcon 	 ଏହି ୱିଣ୍ଡୋର ପ୍ରମୂଖ ସାଧନ ପଟିର ଦୃଶ୍ଯମାନ୍ଯତାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ


Passe de bare di posizion testuâl a chê a botons 	 ବଟନ ଏବଂ ତଥ୍ଯ ଆଧାରିତ ଅବସ୍ଥାନ ପଟି ମଧ୍ଯରେ ଅଦଳବଦଳ କରନ୍ତୁ


Finis il test 	 ପରୀକ୍ଷଣରୁ ବାହାରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Daûr a copiâ %'d file (in "%B") vierç "%B" 	 %'d ପାଇଲକୁ ("%B"ରେ) "%B" ମଧ୍ଯକୁ ନକଲ କରାଯାଉଛି


Il percors par costruî il contignût dal menu. Cheste clâf à sens dome se la variabil use_menu_path a je impostade a TRUE e la variabil object_type a je "menu-object". 	 ମେନୁ ସୂଚୀପତ୍ର ସୃଷ୍ଟି କରିବାର ପଥ। ଯଦି ଖାଲିଥାଏ,ତେବେ ତାଲିକା ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ତାଲିକାକୁ ବ୍ୟବହାର କରାଯିବ।


Sielte di colôr da taule di colôrs %d 	 ବର୍ଣ୍ଣଫଳକ ରଙ୍ଗ ବାଛ %d


Il contat no'l è stât cjatât. 	 ସମ୍ପର୍କଟି ମିଳୁନାହିଁ।


Modalitât _panoramiche 	 ପ୍ରସସ୍ତ ଅବସ୍ଥା (_W)


Vierç cun 	 ଏହା ସହିତ %s କୁ ଖୋଲନ୍ତୁ:


ID Pagjine 	 ପୃଷ୍ଠା ID


Al dîs cemût gjestì l'imagjine impostade in "wallpaper_filename". Valôrs pussibî a son "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom". 	 ସ୍ଥିର କରେ ପ୍ରାଚୀରଚିତ୍ର ଫାଇଲନାମ (_f) ଦ୍ବାରା ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଥିବା ଚିତ୍ର କି ପରି ଚିତ୍ରଣ କରାଯିବ.ସମ୍ଭାବ୍ଯ ମୂଲ୍ଯଗୁଡ଼ିକ ହେଲା "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched". "zoom".


Stringhe identificative da l'aplicazion 	 ପ୍ରୟୋଗ ପରିଚୟ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ


Boton mostre scrivanie 	 ଡେସ୍କଟପ୍ ଚାବି ଦେଖାନ୍ତୁ


No stâ tirâ fûr i files plui vec_jos 	 ନୂତନ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ନବଲିଖନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ


Nol è avonde spazi libar su la destinazion. Prove a gjavâ cualchi file par fâ puest. 	 ଗନ୍ତବ୍ଯ ସ୍ଥଳରେ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ଥାନ ନାହିଁ। ସ୍ଥାନ ବାହାର କରିବା ପାଇଁ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ।


Numar di riis par scori denant-daûr. Al è pussibil scori denant-daûr tal terminâl di chest numar di riis, lis riis in plui a vegnaran scartadis. Fa atenzion a chest parametro parcè ch'al è il prin fatôr ch'al determine trope memorie ch'al doprarà il terminâl. 	 ଆଖପାଖରେ ରଖିବା ପାଇଁ ପଛକୁସ୍କ୍ରୋଲ ରେଖାଗୁଡିକର ସଂଖ୍ଯା। ଆପଣ ଏହି ରେଖାଗୁଡିକ ଦ୍ବାରା ଟର୍ମିନାଲରେ ପଛକୁ ସ୍କ୍ରୋଲ କରିପାରିବେ; ପଛକୁ ସ୍କ୍ରୋଲରେ ଯୋଗ୍ଯ ହେଉନଥିବା ରେଖାଗୁଡିକୁ ପରିତ୍ଯାଗ କରାଯାଏ। ଯଦି scrollback_unlimited ଟି true ହୋଇଥାଏ, ତେବେ ଏହି ମୂଲ୍ୟକୁ ଗ୍ରହଣ କରାଯିବ ନାହିଁ।


Cree un archivi cui ogjets selezionâts 	 ଚୟିତ ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କ ସହିତ ଗୋଟିଏ ସଙ୍କୋଚିତ ଅଭିଲେଖକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


Grafic a morâr 	 Treemap ତାଲିକା


Fâs partî '%s --help' par viodi le liste di dutis lis opzions disponibii par linee di comant. 	 ଉପଲବ୍ଧ ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତାଲିକା ଦେଖିବା ପାଇଁ '%s --help' ଚଲାନ୍ତୁ


Erôr tal conetisi al server di Microsoft Exchange 	 Microsoft Exchange ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି


_Visiti la password fintremai a finis la session 	 ଆପଣ ଲଗଆଉଟ ନ କରିବା ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ମନେ ରଖିଥାଏ (_R)


No stâ disvuedâ la scovacere 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_n)


Ebreo 	 ହିବ୍ରୁ


Slargje la figure 	 ପ୍ରତିଛବିକୁ ବର୍ଦ୍ଧିତ କରନ୍ତୁ


Nete la liste das peraulis simii 	 ସମାନ ଶବ୍ଦର ତାଲିକାକୁ ସଫାକରି ଦିଅନ୍ତୁ


Al è saltât fûr un erôr tal mostrâ la guide. 	 ସହାୟତାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା


Mostre il manuâl di File Roller 	 ଫାଇଲ ରୋଲର ମେନ୍ଯୁଆଲକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


Passe a la schede prime 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଟାବକୁ ବଦଳ କର


Non si pues eliminâ il vecjo archivi. 	 ପୁରାତନ ଅଭିଲେଖକୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।


Divît in _volums di 	 ଭଲ୍ୟୁମଗୁଡ଼ିକୁ ଅଲଗାକରନ୍ତୁ (_v)


Tast rapit associât par vierzi il menu dis aplicazions 	 ପ୍ରୟୋଗ ମେନୁକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ କି ବନ୍ଧନ


Model Machine fotografiche: 	 କ୍ୟାମେରା ମଡେଲ:


Database predefinît di cheste sorzint dizionari 	 ଏହି ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସର ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ତଥ୍ଯାଧାର


Tache la selezion 	 ଚୟିନକୁ ଲଗାନ୍ତୁ


_Siere Lengute 	 ଟ୍ୟାବ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)


_Taponâ automaticamentri 	 ସ୍ବଂୟ ଲୁଚାନ୍ତୁ ( _A)


Vierç cartele 	 ଫୋଲଡର ଖୋଲନ୍ତୁ


Zonte une cartele al archivi 	 ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Torne ae dimension origjinâl di ogni icone selezionade 	 ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରକୃତ ସ୍ଥାନକୁ ଆଣନ୍ତୁ


Modalitât foto 	 ଫଟୋ ଅବସ୍ଥା


_Log out 	 ଲଗଆଉଟ୍


Niv_el zoom predeterminât: 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସାନବଡ କରିବା ପ୍ରକ୍ରିୟାର ସ୍ତର (_e):


Deselezione ducj i files 	 ସମସ୍ତ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Fondâi e Em_blemis... 	 ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମୀ ଏବଂ ପ୍ରତୀକ (_B) ...


Viôt o modifiche lis propietâs di cheste cartele 	 ଏହି ଫୋଲଡ଼ରର ଗୁଣଧର୍ମଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ କିମ୍ବା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ


Il non e la icone dal file. 	 ଫାଇଲର ନାମ ଏବଂ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ।


_Cambie Utent 	 ବ୍ଯବହାରକାରୀ ବଦଳାନ୍ତୁ (_S)


Doprâ il teme di sisteme 	 ସିଷ୍ଟମ ଶୈଳୀ ବ୍ୟବହାର କରିବେ


Acêt come altri utent 	 ଅନ୍ୟ ଏକ ଚାଳକ ଭାବରେ ଲଗଇନ କରନ୍ତୁ


Ferme il supart a plui-discs associât cule cartele vierte 	 ଖୋଲାଥିବା ଫୋଲଡର ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଏକାଧିକ-ଡିସ୍କ ବିଶିଷ୍ଟ ଡ୍ରାଇଭକୁ ଅଟକାନ୍ତୁ


Gjestre/çampe par movi, spazi par trai, "p" par fermâ un moment, "q" par lâ fûr 	 ଗତି କରିବାକୁ ବାମ/ଡାହାଣ, ଚଲାଇବା ପାଇଁ Space, ଅଟକାଇବା ପାଇଁ 'p',ବିଦାୟନେବା ପାଇଁ 'q'


Modificât: 	 ପରିବର୍ତ୍ତିତ


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 2, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ଟାବ 2 କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


Cjale o modifiche lis propietâts de cartele vierte 	 ଖୋଲାଥିବା ଫୋଲଡର ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଡ୍ରାଇଭକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ଭାବରେ କାଢ଼ନ୍ତୁ


_Bloche le unitât 	 ଡ୍ରାଇଭକୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରନ୍ତୁ (_L)


Aplicazion 	 ପ୍ରୟୋଗ


Stampe la version di GDM 	 ଜି.ଡି.ଏମ. ସଂସ୍କରଣକୁ ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ


prossime defini_zion 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ସଜ୍ଞା (_N)


Argagn par l'interutôr: tastiere o mouse 	 ଉପକରଣ, କିବୋର୍ଡ଼ ବା ମାଉସ ପ୍ରତିବଦଳ କରିବେ


Va fûr di Nautilis. 	 ନଟଲସକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ।


Invie email a %s 	 %s କୁ ଇ-ମେଲ ପଠାନ୍ତୁ


Zonte files 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗକରନ୍ତୁ (_A)…


Offline 	 ଅଫଲାଇନ


Comant da invocâ dal pipul di logout 	 ଲଗଆଉଟ ବଟନରୁ ଆହ୍ବାନ କରିବା ପାଇଁ ଆଦେଶ


Scurtadorie di tastiere par impostâ il titul dal terminâl 	 ଟର୍ମିନାଲ ଶୀର୍ଷକ ସ୍ଥିର କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି


Scurtadorie di tastiere par passa a la schede sucesive, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ଟାବକୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


Machine fotografiche 	 କ୍ୟାମେରା


Scansel 	 ଡ୍ରୟର


Par plasê, controle che un disc al sedi inserît. 	 ଡ୍ରାଇଭରେ ଗୋଟିଏ ଡିସ୍କ ଉପସ୍ଥିତ ଅଛି ବୋଲି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।


Disabilite la conession al gjestôr di session 	 ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକଙ୍କ ପ୍ରତି ସଂଯୋଗ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Sgarfe tes posizions di rêt locâls e tai segnelibris 	 ପୁସ୍ତକ ଚିହ୍ନିତ ଏବଂ ସ୍ଥାନୀୟ ନେଟୱାର୍କ ଅବସ୍ଥାନ ମାନଙ୍କୁ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ


File no cjatât 	 ଫାଇଲ ମିଳୁନାହିଁ


Grec 	 ଗ୍ରୀକ


Cree gnûf _barcon 	 ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_W)


Se notificâ in rivuard ai gnûfs file ricevûts. 	 ନୂତନ ଭାବରେ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଦେବା ଉଚିତ କି।


Sezions document 	 ଦଲିଲଟି ମିଳୁନାହିଁ


Grîs su neri 	 କଳାରେ ଧୂସର


Directory libreriis aplicazion di GNOME 	 ନୋମ ଆପ୍ ଲାଇବ୍ରେରୀ ଡିରେକ୍ଟୋରି


Erôr intant che a si otignive la definizion 	 ସଜ୍ଞାକୁ ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି


Session personalizade 	 ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ଅଧିବେଶନ


La conession VPN '%s' je falide parcè che le conession di rêt à furnît une configurazion no valide. 	 VPN ସଂଯୋଗ '%s' ବିଫଳ ହୋଇଛି କାରଣ VPN ସର୍ଭିସ ଅବୈଧ ସଂରଚନାରେ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଛି।


Il seletôr dai barcons al mostre un elenco di ducj i barcons intun menu, cussì di podê navigâ jenfri. 	 ୱିଣ୍ଡୋ ଚୟକ ସବୁ ୱିଣ୍ଡୋର ତାଲିକା ଦେଖାଇ, ତାହା ମଧ୍ଯରେ ଆପଣଙ୍କୁ ଖୋଜିବୁଲିବାକୁ ଦିଏ.


Nissun dât di certificât dât 	 କୌଣସି ପ୍ରମାଣପତ୍ର ତଥ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇନାହିଁ


No si pues mostrâ la cartele "%s" 	 "%s" ଫୋଲଡରକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Zonte files al archivi 	 ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Dome miniaturis 	 କେବଳ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ଲିଖନ


Peraulis clâfs 	 କିଶବ୍ଦଗୁଡିକ


I/O cumò pussibil 	 ବର୍ତ୍ତମାନ ନିବେଶ/ନିର୍ଗମ ସମ୍ଭବ


Updated: Meeting NameMeeting 	 ପ୍ରତିନିଧିତ୍ତ୍ୱUpdated: Meeting NameMeeting


Ripristine e nete fûr 	 ପୁନଃସ୍ଥିରକର କିମ୍ବା ପରିଷ୍କାରକର


Plate e mostre la bare di menu 	 ତାଲିକାପଟିକୁ ଅନକରନ୍ତୁ


Ripet 	 ସ୍ବଲ୍ପ ସମୟ ବିରତି


Liste des aplicazions di tecnologjie assistive di inviâ al acess tal desktop GNOME 	 GNOME ଡେସ୍କଟପକୁ ଲଗଇନ୍ ସମୟରେ ଆରମ୍ଭ କରାଯିବା ସହାୟକ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ପ୍ରୟୋଗର ତାଲିକା


Reinvie 	 ପୁନର୍ଚାଳନ କରନ୍ତୁ


Un puarteclâfs cun chel non no'l esist. 	 ସେହି ନାମ ବିଶିଷ୍ଟ କିରିଙ୍ଗ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ।


La schermade di acès a puès permeti, ai utents che a jan une smartcard, di doprale par eseguî l'acès. 	 ଲଗଇନ ପରଦା ବୈକଳ୍ପିକ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାରକାରୀମାନଙ୍କୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ ଯାହା ପାଖରେ ଲଗଇନ ପାଇଁ ସ୍ମାର୍ଟକାର୍ଡ ଥାଏ।


Ativât 	 ସକ୍ରିୟ


No'l è un element inviabil 	 ଗୋଟିଏ ଆରମ୍ଭଯୋଗ୍ୟ ବସ୍ତୁ ନୁହଁ


Cjase 	 ମୂଳସ୍ଥାନ ଫୋଲଡର


Conferme fin da session 	 ଲଗଆଉଟ୍ ସନ୍ଦେଶ


Specifiche la largjece in pixel dal barcon principâl dal visôr dal çoc 	 ଲଗ ପ୍ରଦର୍ଶକ ମୂଖ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋର ଓସାର (ପିକ୍ସେଲରେ) କୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥାଏ।


Valôr 	 ମୂଲ୍ଯ


_Ultime figure 	 ଶେଷ ଚିତ୍ର (_L)


Torne a fâ 	 ପୂର୍ବ ପଦକ୍ଷେପ


_Torne a creâ lis cartelis 	 ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କୁ ପୁନଃ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_t)


Al è stât un erôr dilunc la zonte dai files al archivi. 	 ଅଭିଲେଖରେ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।


Tastiere 	 କିବୋର୍ଡ଼


_Dimension: 	 ଆକାର (_S):


_Siere 	 ଟ୍ୟାବ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)


L'identificadôr dal panel tacât a chest scansel. Cheste clâf à sens dome se la variabil obiect_type a je "drawer-object". 	 ଏହି ଡ୍ରୟରରେ ଯୋଗ କରାଯାଇଥିବା ଫଳକର ପରିଚାୟକ. ବସ୍ତୁ_ପ୍ରକାର ଚାବିଟି "ଡ୍ରୟର-ବସ୍ତୁ" ଥିଲେ ହିଁ ଏହି ଚାବିର ପ୍ରଭାବ ହେବ.


Il non dal Host 	 ଆଧାର ନାମ


Prât vert 	 ସବୁଜ ଘାସ ପଡ଼ିଆ


Messaç di erôr 	 ତୃଟି ସନ୍ଦେଶ


Novembar 	 ନଭେମ୍ବର


Impussibil cjamâ il file '%s'. 	 ଫାଇଲ '%s' କୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s.


Gnûf _barcon 	 ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋ (_W)


Môf te scovacere 	 '%s' କୁ '%s' ମଧ୍ଯକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ


Ritart tra une foto e che altre (seconts) 	 ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରେ ସମୟ ଅନ୍ତର (ସେକଣ୍ଡରେ)


Viôt 	 ଦୃଶ୍ଯ


Erôr scognossût 	 ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି


Impostazions 	 ବିନ୍ଯାସ


Daûr a movi "%B" in "%B" 	 “%B” କୁ “%B” ମଧ୍ଯକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରାଯାଉଛି


Selezione une estension di configurâ doprant il combobox parsore. 	 ଉପରେ ଥିବା କମ୍ବୋବକ୍ସ ବ୍ୟବହାର କରି ବିନ୍ୟାସ କରିବା ପାଇଁ ଏକ ଅନୁଲଗ୍ନ ବାଛନ୍ତୁ।


Inclût _puntadôr 	 ସୂଚକରକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତ (_p)


Pronte cheste cartele par jessi movude cul comant Tache 	 ଲଗାନ୍ତୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦ୍ୱାରା ଏହି ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ


Met lis iconis in mût che stedin miôr tal barcon e no ledin une parsore di chê altre 	 ୱିଣ୍ଡୋରେ ଉତ୍ତମରୂପେ ଖାପ ଖାଇବା ପାଇଁ ଏବଂ ଆଂଶିକ ଆଚ୍ଛାଦନକୁ ଏଡାଇବା ପାଇଁ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ପୁନର୍ବାର ସଜାଡନ୍ତୁ


Cjol l'intîr visô_r 	 ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦାକୁ ଧରନ୍ତୁ (_ r)


Disabilite se doi botons a son fracâts insiemit. 	 ଦୁଇଟି ଚାବି ଏକାସଙ୍ଗେ ଦବାଇଲେ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ.


Vierç intun gnûf _barcon 	 ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_W)


_Simpri 	 ସର୍ବଦା (_A)


Selezione la date 	 ତାରିଖ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Librerie pa GUI di GNOME 	 ନୋମ ଜି.ୟୁ.ଆଇ. ଲାଇବ୍ରେରୀ


Ultime modifiche: 	 ଶେଷଥର ପରିବର୍ତ୍ତିତ:


Orientation 	 ତଳOrientation


Gjenar: 	 ପ୍ରକାର:


Stampe version 	 ମୁଦ୍ରଣ ସଂସ୍କରଣ


IID des applet disabilitadis al cjamament 	 ଧାରଣ ହେବାରୁ ନିଷେଧ ଆପ୍ଲେଟର ପରିଚୟଗୁଡ଼ିକ


Rêt 	 ନେଟୱର୍କ


Mostre sotinsiemi 	 ଦୃଶ୍ୟ ଉପସେଟ


Lungjece massime de cronologie 	 ସର୍ବାଧିକ ପୁରୁଣାତଥ୍ୟ ଲମ୍ବ


Password: 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ:


Met in ordin la liste dai files par gjenar 	 ଫାଇଲକୁ ପ୍ରକାର ଅନୁଯାୟୀ ସଜାଡନ୍ତୁ


Mostre contat cun chest recapit email 	 ଏହି ଇମେଲ ଠିକଣା ବିଶିଷ୍ଟ ସମ୍ପର୍କକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 8 	 ଟାବ 8 କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି


_Eseguìs 	 ଚଳାନ୍ତୁ (_R)


Tast rapit associât par meti a fûc la notifiche ative 	 ସକ୍ରିୟ ବିଜ୍ଞପ୍ତିକୁ ଲକ୍ଷ୍ଯ କରିବା ପାଇଁ କି ବନ୍ଧନ


Sflandôr / Losôr 	 ଉଜ୍ଜଳତା


Al logout visavi _automaticamentri lis aplicazions inviadis 	 ଲଗଆଉଟ ହେବା ସମୟରେ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ମନେରଖନ୍ତୁ (_A)


_Zire in sens orari 	 ଦକ୍ଷିଣାବର୍ତ୍ତୀ ଘୂରାନ୍ତୁ (_R)


Al mancje il destinatari. 	 ଗ୍ରହଣକର୍ତ୍ତା ଅନୁପସ୍ଥିତ ଅଛି।


Figuris limpidis cuanche si ridûs l'ingrandiment 	 ବଡ଼ରୁ ଛୋଟ କରିବା ସମୟରେ ସରଳ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକ (_o)


Tipo di conession a esd 	 ଇ.ଏସ.ଡି ସହ କିପରି ସଂଯୋଗ କରାଯିବ


Se impostade a TRUE, la liste "Aplicazions cognossudis" tal barcon di dialogo "Invie aplicazion" a ven slargjade cuant che si vierç il barcon. Cheste clâf a jà sens dome se la variabil enable_program_listing a je impostade a TRUE. 	 ସତ ଥିଲେ, ସଂଳାପ ଖୋଲିବାରୁ "ପ୍ରୟୋଗ ଚଳାନ୍ତୁ" ତାଲିକାରେ "ଜଣା ପ୍ରୟୋଗ" ସଂଳାପ ସମ୍ପ୍ରସାରିତ କରାଯିବ. ସାମର୍ଥିକରଣ_କାରିକା_ତାଲିକା ଚାବିଟି ସତ ଥିଲେ ହିଁ ଏହି ଚାବିର ପ୍ରଭାବ ହେବ.


Jentre ognicâs 	 ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ଲଗଆଉଟ କରନ୍ତୁ


Plen 	 ପୂର୍ଣ୍ଣ


Session curint 	 ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ଅଧିବେଶନ


Monte il volum selezionât 	 ବଚ୍ଛିତ ଡ୍ରାଇଭକୁ ଅଟକାନ୍ତୁ


Lis estensions pe GNOME Shell a jan une proprietât UUID: cheste clâf a met in liste lis estensions di cjamâ. A si scugne meti in cheste liste dutis lis estensions che a si a voe di cjariâ. Al è pussibile ancje modificâ cheste liste cun la modalitât DBus EnableExtension e DisableExtension su org.gnome.Shell. 	 GNOME ସେଲ ଅନୁଲଗ୍ନଗୁଡ଼ିକରେ ଗୋଟିଏ uuid ଗୁଣଧର୍ମ ଅଛି; ଏହି କି ଅନୁଲଗ୍ନଗୁଡ଼ିକୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରିଥାଏ ଯାହାକୁ ଧାରଣ କରିବା ଉଚିତ। ସକ୍ରିୟ ଅନୁଲଗ୍ନ ଏବଂ ନିଷ୍କ୍ରିୟ-ଅନୁଲଗ୍ନଗୁଡ଼ିକ ସହିତ DBus ପଦ୍ଧତିରେ ଆପଣ ତାଲିକାକୁ ସଙ୍କଳନ କରିପାରିବେ।


Ciridôr 	 ପେଜର


Creazion falide di AuthDir %s: %s 	 AuthDir %s କୁ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s


Il colôr in prin plan dal titul al è impostât 	 ଶୀର୍ଷକର ଅଗ୍ରଭୂମି ରଙ୍ଗ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଛି


Indiriçs IP dai DNS doprâts par risolvi i noms dai hosts. Dopre virgulis par separâ i indiriçs. 	 ହୋଷ୍ଟ ନାମଗୁଡ଼ିକୁ ସମାଧାନ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ଡମେନ ନାମ ସର୍ଭରଗୁଡ଼ିକର IP ଠିକଣା। ଏକାଧିକ ଡମେନ ନାମ ସର୍ଭର ଠିକଣାଗୁଡ଼ିକୁ ପୃଥକ କରିବା ପାଇଁ କୋମା ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।


Ingrandìs figure 	 ଚିତ୍ର ସାନବଡ଼ କରିବା


Accepted: Meeting NameMeeting 	 କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ସୂଚନାAccepted: Meeting NameMeeting


Diestre 	 ଡାହାଣ


Ethernet (%s) 	 ଇଥରନେଟ (%s)


Doprâ cheste clâf in GNOME 2.6 nol è conseât, par favorî la clâf "format". Cheste clâf je lassade par vê compatibilitât cun lis versions plui vecjes. 	 ସଂରୂପ ଚାବି ସମର୍ଥରେ, GNOME 2.22 ରେ ଏହି ଚାବିର ବ୍ଯବହାର ନାପସନ୍ଦ କରାଯାଇଛି। ଏହି ବିବରଣିକା ପୁରୁଣା ସଂସ୍କରଣ ସହିତ ସଙ୍ଗତ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ରଖାଯାଇଛି।


Ripristine e ne_te 	 ପୁନଃସ୍ଥିର କର ଏବଂ ପରିଷ୍କାରକରନ୍ତୁ (_l)


PIN fìs 	 ସ୍ଥିର PIN


Vierç barcon des cartel_is 	 ଫୋଲଡର ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_i)


Dispositîfs audio 	 ଧ୍ୱନି ଉପକରଣ


file 	 ଫାଇଲ


Fabriche di Wanda 	 ୱାଣ୍ଡା କାରଖାନା


Siere _cence salvâ 	 ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ନପଚାରି ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ପଠାନ୍ତୁ


Nissun 	 କେହିନୁହଁ


Elimine cheste cartele cence passâ pe Scovacere 	 ଫାଇଲକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ପଠାଯାଇଥିବା ତାରିଖ


Codifiche _mostrade tal menu: 	 ମେନୁରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ସଙ୍କେତାବଳୀ: (_n)


Compression 	 ସଙ୍କୋଚନ


Nol è stât cjatât nissun contat cun recapit email %s 	 ଇମେଲ ଠିକଣା %s ବିଶିଷ୍ଟ କୌଣସି ସମ୍ପର୍କ ମିଳିଲା ନାହିଁ


Traduzion mantignude da: Fabio Tomat 	 ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି <mgiri\@redhat\.com>


No soi bon di ciri le aplicazion 	 ପ୍ରୟୋଗ ସନ୍ଧାନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ


Stampe contignût 	 ମୂଦ୍ରଣ ସୂଚୀ


Cree un Account Locâl 	 ଏକ ସ୍ଥାନୀୟ ଖାତା ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


Erôr (%s) convertint i dâts par il proces fî, a restaran come prime. 	 ନିର୍ଭରକ ପାଇଁ ତଥ୍ଯ ରୂପାନ୍ତର କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି (%s), ଛାଡ଼ୁଛି.


Verifiche dis rêts wireless disponibilis. 	 ଉପଲବ୍ଧ ବେତାର ନେଟୱର୍କଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜୁଅଛି


_Scurtadorîs di tastiere 	 କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟଗୁଡିକ


Met in ordin la liste dai files par non 	 ଫାଇଲକୁ ନାମ ଅନୁଯାୟୀ ଖୋଜନ୍ତୁ


Met in ordin la liste dai files par non 	 ଫାଇଲକୁ ନାମ ଅନୁଯାୟୀ ସଜାଡନ୍ତୁ


Zonte un gnûf orloi 	 ଏକ ନୂତନ ବିଶ୍ୱ ଘଣ୍ଟା ଯୋଗକରନ୍ତୁ


Numar di terminâl virtuâl no valit. 	 ଅବୈଧ ଆଭାସୀ ଟର୍ମିନାଲ ସଂଖ୍ଯା।


No si pues eseguî la operazion 	 ଏହି କାର୍ଯ୍ଯକୁ ସମ୍ପାଦିତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Liste di aplicazions tal contest 'Vierç File' e no associâdis cun il gjenar di file. 	 'ଫାଇଲ ଖୋଲନ୍ତୁ' ସଂଳାପରେ ଭରଣ ହୋଇଥିବା ଏବଂ ଫାଇଲ ପ୍ରକାର ସହିତ ସମ୍ପୃକ୍ତ ନଥିବା ପ୍ରୟୋଗ ତାଲିକା।


Elimine par simpri i elements selezionâts 	 ସମସ୍ତ ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


Cambie svee 	 ଆଲାର୍ମକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ


Cambie la rie dai imprescj de aplicazion 	 ଏହି ପ୍ରୟୋଗ ସାଧନପଟିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ


La conession VPN '%s' je falide parcè che il servizi VPN si à fermât di bot. 	 VPN ସଂଯୋଗ '%s' ବିଫଳ ହୋଇଛି କାରଣ VPN ସର୍ଭିସ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ଭାବରେ ବନ୍ଦ ହୋଇଯାଇଛି।


Teme des iconis doprât par il panel, nautilus, ecc. 	 ଫଳକ, ନଟିଲସ୍ ଇତ୍ଯାଦି ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ଚିତ୍ରସଂଙ୍କେତ ପ୍ରସଙ୍ଗ


Chest gjenar di archivi no si pues modificâ 	 ଏହି ଅଭିଲେଖନ ପ୍ରକାରକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରଯାଇପାରିବ ନାହିଁ


_Elimine 	 ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)


Limit CPU superât 	 କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ସଂସାଧକ ସୀମା ପାର ହୋଇଯାଇଛି


Ogni dì 	 ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦିନ


Specifiche se doprâ un ordin a cressi o a lâ jù. Valôrs pussibii: ascending, descending. 	 ଛୋଟରୁ ବଡ଼ ଅଥବା ବଡ଼ରୁ ଛୋଟ କ୍ରମ ମଧ୍ଯରୁ କେଉଁ କ୍ରମରେ ସଜାଡ଼ିବା ଉଚିତ। ସମ୍ଭାବ୍ୟ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି: ଛୋଟରୁ ବଡ଼, ବଡ଼ରୁ ଛୋଟ।


Titul Pagjine 	 ପୃଷ୍ଠା ଶୀର୍ଷକ


Test Larc 	 ବୃହତ ପାଠ୍ୟ


Daûr a preparâ la conession di rêt '%s'... 	 ନେଟୱର୍କ ସଂଯୋଗ '%s' ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି...


Ative i elements cuntun _dopli clic 	 ଦୁଇଥର ଦବାଇ ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_d)


Disabilite il server audio 	 ଧ୍ବନି ସେବକର ବ୍ଯବହାର ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


La conession VPN '%s' je falide parcè che i segrets VPN a no son validis. 	 ଅବୈଧ VPN ଗୁପ୍ତ ତଥ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହେତୁ VPN ସଂଯୋଗ '%s' ବିଫଳ ହୋଇଛି।


Vierç cun %s 	 %s ସହିତ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)


Cree il barcon iniziâl cule gjeometrie dade. 	 ଦିଆଯାଇଥିବା ଜ୍ଯାମିତି ସହିତ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


_Cambie non 	 ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ (_R)…


Documents 	 ଖାଲି ଦଲିଲ (_E)


Ritart iniziâl in milliseconds 	 ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ବିଳମ୍ବ, ମିଲିସେକେଣ୍ଡରେ


Ultime 	 ଅନ୍ତିମ


_Titul iniziâl: 	 ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଶୀର୍ଷକ (_t):


Cîrint par non 	 ନାମ ମାଧ୍ଯମରେ ଖୋଜୁଅଛି


UTF-8",N_("Current Locale 	 କାରଖାନା ତ୍ରୁଟି: %s UTF-8",N_("Current Locale


Lei Link _Dopo 	 ସଂଯୋଗିକୀକୁ ପରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ (_L)


_Ten la struture de cartele 	 ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ସଂରଚନାକୁ ରଖନ୍ତୁ (_K)


Suns & Video 	 ଧ୍ବନି ଏବଂ ଭିଡିଓ


Show Builtin 	 ସୁନିର୍ମିତ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


_Sbloche il supuart 	 ଡ୍ରାଇଭକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_U)


Mostre dimension 	 ଆକାର ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


Screenshot da %s.png 	 ଆଶୁଚିତ୍ର %s.png


Ricognossiments traduzion 	 ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhransu\@yahoo\.co\.in>


Barcon di dialogo dal seletôr 	 ପିକର ସଂଳାପ


Cartelis 	 ଫୋଲଡରଗୁଡିକ


_No stâ mai domandâ o inviâ programs al inseriment di supuarts 	 ମେଡ଼ିଆ ପୁରଣରେ କଦାପି ପ୍ରଗ୍ରାମକୁ ପଚାରନ୍ତୁ ନାହିଁ କିମ୍ବା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_N)


Salve une copie 	 ଗୋଟିଏ ନକଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


L'ultim efiet selezionât 	 ଶେଷ ଥର ବଚ୍ଛିତ ପ୍ରଭାବ


Disegne fondâl dal desktop 	 ଡେସ୍କଟପ୍ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଅଙ୍କନ କରନ୍ତୁ


Dinee 	 ଅସ୍ବୀକାର କରନ୍ତୁ


Definizion di indiç array '%*s' no valide 	 ଅବୈଧ ଆରେ ଅନୁକ୍ରମଣିକା ସଂଜ୍ଞା '%*s'


Margjins 	 ମାର୍ଜିନ


Gabiot par webcam Cheese 	 Cheese ୱେବକେମ ଦୋକାନ


Il dument di jutori %s/%s nol è stât cjatât 	 ସହାୟକ ଦଲିଲ %s/%s ମିଳିଲା ନାହିଁ


Conetint i tiei account tu podarâs facilmentri doprâ la tô pueste eletroniche, il lunari in linie, i contats, i documents e lis fotos. 	 ଖାତା ଯୋଗ କରିବା ଫଳରେ ତାହା ଆପଣଙ୍କୁ ଅନଲାଇନ ଫୋଟୋ, ସମ୍ପର୍କ, ମେଲ, ଏବଂ ଅଧିକ ସହିତ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଭାବରେ ସଂଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ।


Modificât 	 ପରିବର୍ତ୍ତିତ


Mostre la pagjine precedente 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପୃଷ୍ଠାକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ


Non file doprât di cheste sorzint dizionari 	 ଏହି ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ଫାଇଲ ନାମ


Tastiere a Visôr 	 ପରଦା କିବୋର୍ଡ


Otu 00 0000 a lis 00:00 PM 	 ଅକ୍ଟୋବର ୦୦ ୦୦୦୦ ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦ ରେ


Cupie 	 ନକଲ କରନ୍ତୁ


Viôt i font tal to sisteme 	 ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରରେ ଅକ୍ଷରରୂପଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ


Informazions su Screenshot 	 ଆଶୁଚିତ୍ର ବିଷୟରେ


Il domini nol è valit 	 ଡମେନ୍‌ଟି ବୈଧ ନୁହଁ


Fâs un screenshot 	 ଗୋଟିଏ ଆଶୁଚିତ୍ର ନିଅନ୍ତୁ


Qualitât password 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଗୁଣବତ୍ତା:


Cjate la ocorince sucessive de peraule o de frase 	 ଶବ୍ଦ ବା ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡର ପରବର୍ତ୍ତୀ ଘଟଣା ଖୋଜନ୍ତୁ


GtkEntry 	 Gtk ପ୍ରବିଷ୍ଟି


[URI...] 	 [ୟୁ.ଆର.ଆଇ....]


Glossy 	 ଚକଚକିଆ


Se le peraule di ricercje a ja di sedi completade automaticamentri 	 ଯଦି ସନ୍ଧାନ ଶବ୍ଦଟି ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇପାରିବ


Zonte gnovis impostazions 	 ଗୋଟିଏ ନୂତନ ବିନ୍ଯାସକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Programes di inviament 	 ବ୍ଯବସ୍ଥାପକ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ


Impostazions par cetancj dispositîfs hardware 	 କେତେକ ହାର୍ଡୱେର ଯନ୍ତ୍ରଗୁଡିକ ପାଇଁ ବିନ୍ୟାସ


Size 	 ମଧ୍ଯମSize


Viodudis 	 ଦୃଶ୍ଯ


E_seguî 	 ନିଷ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_x)


Grup 	 ସମୂହ


Siere barcon 	 ଉଇଣ୍ଡୋ ବନ୍ଦକର


Il moltiplicatôr di aplicâ cuant che tu dopris la ruedute de surîs pal ingrandiment. Chest valôr al definìs i increments dal zoom. Par esempli, 0.05 al vûl dî un aument dal zoom dal 5% par ogni event di scoriment e 1.00 intun aument dal 100% par ogni event di scoriment. 	 ଛୋଟବଡ଼ କରିବା ପାଇଁ ମାଉସ ସ୍କ୍ରଲ ବ୍ୟବହାର କରିବା ସମୟରେ ପ୍ରୟୋଗ କରିବାକୁ ଥିବା ଗଣକ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ସ୍କ୍ରଲ ଘଟଣା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ଏହି ମୂଲ୍ୟଟି ଛୋଟବଡ଼ ପଦକ୍ଷେପକୁ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରିଥାଏ। ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, 0.05 ପ୍ରତ୍ୟେକ ସ୍କ୍ରଲରେ ଫଳସ୍ୱରୂପ 5% ଆକାର ବୃଦ୍ଧି କରିଥାଏ ଏବଂ 1.00 ଫଳସ୍ୱରୂପ 100% ଆକାରବୃଦ୍ଧି କରିଥାଏ।


Torne ae dimension origjinâl di ogni icone selezionadeEmpty 	 ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରକୃତ ସ୍ଥାନକୁ ଆଣନ୍ତୁEmpty


Domande a l'utent se i pachets adizionai a jan di sedi instalâts. 	 ଯଦି ଅତିରିକ୍ତ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବା ଉଚିତ ତେବେ ଚାଳକଙ୍କୁ ପଚାରନ୍ତୁ।


Cree cartele di destinazion cence domandâ conferme 	 ଅନୁମୋଦନ ପାଇଁ ନ ପଚାରି ଲକ୍ଷ୍ଯ ଫୋଲଡରକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


Viôt account 	 ଖାତା ଦେଖନ୍ତୁ


Il dispositîf dal visôr 	 ପ୍ରଦର୍ଶନ ଉପକରଣ


Devantdaûr 	 ଓଲଟା ବିନ୍ଦୁ


Nissun segnelibri definît 	 କୌଣସି ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରାଯାଇ ନାହିଁ


Cambie non 	 ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ


Cambie la visibilitât dal panel in bande intal barcon atuâl 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ୱିଣ୍ଡୋରେ ସୂଚନା ଝରକାର ଦୃଶ୍ଯମାନତା ବଦଳାଏ


Disposizion dai botons te rie dal titul 	 ଶୀର୍ଷକ ପଟିରେ ଚାବିର ସଜ୍ଜା


Zonte 	 ଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Domande di ricerche no valide 	 ଅବୈଧ ଅନୁସନ୍ଧାନ ଅନୁରୋଧ


Arabo 	 ଆରବୀ


Imposte il titul par il terminâl 	 ଟର୍ମିନାଲ ସଂରଚନାକୁ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


_Jes 	 ଲଗଆଉଟ କରନ୍ତୁ (_L)


Orladure 	 ଧାରର୍


Il pes GNOME di nom Wanda 	 GNOME ମାଛ ୱାଣ୍ଡା


Lasse gambiâ i aceleradôrs 	 ତ୍ବରକ ପରିବର୍ତନ କରି ପାରେ


Presentazions 	 ଉପସ୍ଥାପନାଗୁଡିକ


Erôr tal creâ il proces fî par chest terminal 	 ଏହି ଟର୍ମିନାଲ ନିମନ୍ତେ ଆଦେଶ ସହିତ ଗୋଟିଏ ସମସ୍ଯା ଥିଲା


Baltic 	 ବାଲଟିକ


iCalImp 	 ବର୍ଣ୍ଣନା


Fâs partî '%s --help' par viodi une liste complete dis opzions par la rie di comant. 	 ଉପଲବ୍ଧ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିକଳ୍ପର ତାଲିକା ଦେଖିବା ପାଇଁ '%s --help' ଚଳାନ୍ତୁ.


Hangup 	 ସଂଯୋଗ ଛିନ୍ନ କରନ୍ତୁ


Selezion comant 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବାଛନ୍ତୁ


Argagn 	 ଉପକରଣ


L'ore selezionade curint 	 ବର୍ତମାନ ଚୟନ କରାଯାଇଥିବା ସମୟ


Il file che tu às strassinât nol è locâl. 	 ଆପଣ ଦେଇଥିବା ଫାଇଲଟି ସ୍ଥନୀୟ ନୁହେଁ।


Ebreo 	 ହିବ୍ରୁ


_Riprove 	 ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ (_T)


Caratar Scritori 	 ଡେସ୍କଟପ୍ ଅକ୍ଷରରୂପ


Salve figure 	 ଚିତ୍ରକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Erôr tal scrivi dâts tal socket TLS: %s 	 TLS ସକେଟରେ ତଥ୍ୟ ଲେଖିବାରେ ତୃଟି: %s


Cheste a je l'ultime pussibilitât par inserî il PIN coret prime che al vegni blocât il token. 	 ସଠିକ ଭାବରେ PIN ଭରଣ କରିବାର ଏହା ଅନ୍ତିମ ସୁଯୋଗ। ଏହା ପରେ ଟକେନଟି ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ ହୋଇଯିବ।


Invie _come: 	 ଏହି ପରି ଭାବରେ ପଠାନ୍ତୁ (_a):


A segne se il barcon "Svuluzze File" al à di jessi modâl 	 ବ୍ରାଉଜ ଫାଇଲ ୱିଣ୍ଡୋ ଫାଇଲ ରୀତିଗତ ହେବା ଉଚିତ କି।


Lei Dopo 	 ପରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ


Ingrandìs la dimension dal test 	 ପାଠ୍ୟର ଆକାର ବୃଦ୍ଧି କରନ୍ତୁ


Fâs une figure di dut il visôr 	 ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦାର ଗୋଟିଏ ଆଶୁଚିତ୍ର ନିଅନ୍ତୁ


Tirê fûr l'archivi selezionât inte posizion atuâl 	 ଚୟିତ ଅଭିଲେଖକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଅବସ୍ଥିତିରେ କାଢନ୍ତୁ


Ten li iconis ordenadis par non in riis 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ନାମ ଅନୁଯାୟୀ ଧାଡିରେ କ୍ରମାନ୍ବୟରେ ରଖନ୍ତୁ


_Sposte su la rie dai imprescj 	 ସାଧନ ପଟି ଉପରେ ଚଲାନ୍ତୁ (_M)


_Condivît i file publics in rêt 	 ନେଟୱର୍କରେ ସାର୍ବଜନିକ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସହଭାଗ କରନ୍ତୁ (_S)


_Dismonte 	 ବିସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_U)


Orlois mondiai configurâts 	 ବିନ୍ୟାସିତ ବିଶ୍ୱ ଘଣ୍ଟାଗୁଡ଼ିକ


Test di anteprime 	 ପାଠ୍ଯକୁ ଅବଲୋକନ କରନ୍ତୁ


Tal sottomenu "Codifiche dai caràtars" a son saltadis fûr pussibilis codifichis. Cheste je la liste des codifichis ch'a ven mostrade. Il nom speciâl "current" al segne di mostrâ la codifiche da localizazion ch'a si dopre. 	 ଏନକେଡିଙ୍ଗ ଉପ ମେନୁରେ ସମ୍ଭାବିତ ଏନକୋଡିଙ୍ଗଗୁଡିକର ଗୋଟିଏ ଉପସେଟ ଉପସ୍ଥିତ ଥାଏ। ସେଠାରେ ପ୍ରତୀତ ହେବା ପାଇଁ ଏହା ଏନକୋଡିଙ୍ଗ ଗୁଡିକର ଗୋଟିଏ ତାଲିକା ଅଟେ। ବିଶେଷ ଏନକୋଡିଙ୍ଗ ନାମ "ଚଳିତ" ଅର୍ଥାତ୍ ଚଳିତ ସ୍ଥାନୀଯର ଏନକୋଡିଙ୍ଗ ଗୁଡିକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ପାଇଁ।


Scurtadorie di tastiere par sierâ une schede, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ଗୋଟିଏ ଟାବକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


_Plui zoom 	 ବଡ଼ କରନ୍ତୁ (_Z)


_Cupie indiriz mail 	 ଇ-ମେଲ ଠିକଣା ପ୍ରତିଲିପି କରନ୍ତୁ (_C)


_Password par %s: 	 %s ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ (_P):


Sêstu sigûr di volê spostâ "%s" te Scovacere? 	 ଆପଣ ବାସ୍ତବରେ "%s"କୁ ବର୍ଜିତ କରିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି କି?


_Password 	 ପ୍ରବେଶ ସଂଙ୍କେତ (_P)


%s il pès, il motegjadôr 	 %s ମାଛ, ଭାଗ୍ଯ ଗଣକ


Specifiche une posizion di vierzi 	 ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅବସ୍ଥାନକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ


_Formate 	 ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ (_F)


Impussibil salvâ il file sorzint 	 ଉତ୍ସ ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ


Bare di menu 	 ମେନୁ ଦଣ୍ଡ


Rimôf in sigurece le unitât associade cule cartele vierte 	 ଖୋଲାଥିବା ଫୋଲଡର ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଡ୍ରାଇଭକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ଭାବରେ କାଢ଼ନ୍ତୁ


friendly timeWed 12:34 am 	 ଗତକାଲି %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am


Fracâ chest boton par sielzi un file e zontâ il sô nom a la stringhe di comant. 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଶେଷରେ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଫାଇଲନାମ ବାଛିବାକୁ ଏହି ଚାବି ଦବାନ୍ତୁ


Colonis de liste 	 ସୂଚୀ ସ୍ତମ୍ଭ


Salve sessions 	 ଅଧିବେଶନକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ (_R)


Selezione casele di sponte 	 ତନଖି ବାକ୍ସ ବାଛନ୍ତୁ


Tipo di bare di scoriment 	 ଦୃଶ୍ଯବଦଳା ପଟି ପ୍ରକାର


Vierç cheste cartele intun barcon di navigazion 	 ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡ଼ର ୱିଣ୍ଡୋରେ ଏହି ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


Informazions sul program 	 ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ବିଷୟରେ ସୂଚନା