Prefis indulà ch'a son instaladis lis libreriis di GNOME 	 ଯେଉଁ ଲାଇବ୍ରେରୀ ଉପସର୍ଗରେ ନୋମ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥିଲା


_Salve 	 ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)


Impussibil mostrâ la documentazion, parcè che %s no je une directory. Controlâ la proprie instalazion. 	 ସାହାଯ୍ଯ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ, କାରଣ %s ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରି ନୁହେଁ.ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ସ୍ଥାପନକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ.


Strenç la figure 	 ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଙ୍କୁଚିତ କରନ୍ତୁ


disabilitât 	 ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଛି


Cree document dal model "%s" 	 ଛାଞ୍ଚ "%s"ରୁ ଦଲିଲ ତିଆରି କରନ୍ତୁ


Il non dal host no si cumbine con il certificât 	 ପ୍ରମାଣପତ୍ର ହୋଷ୍ଟ ନାମ ମେଳଖାଉ ନାହିଁ


seconts 	 ସେକେଣ୍ଡ


program 	 ପ୍ରୋଗ୍ରାମ


C_rèe 	 ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_r)


Un segnelibri cul titul %s al esist za par cheste pagjine. 	 ଏହି ପୃଷ୍ଠା ପାଇଁ %s ନାମକ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ପୂର୍ବରୁ ଅଛି.


No si pues doprâ lis sbaris tai nons dai files 	 ଫାଇଲ ନାମରେ ତୀର୍ଯକ ରେଖା ଅନୁମୋଦିତ ନୁହଁ


Disa_bilite il boton scurtadorie par i menu (boton predefinît F10) 	 ତାଲିକା ତ୍ୱରକ କିକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଦ୍ୱାରା F10) (_m)


Purge events older than <<spin\-button>> days 	 ଏହି ପ୍ରୟୋଗଟି ବଚ୍ଛିତ ସମୟ ସୀମା ଠାରୁ ପୁରୁଣା ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣଭାବରେ ଲୁପ୍ତ କରିଦେବ। ଯଦି ଆପଣ ଅଗ୍ରସର ହୁଅନ୍ତି, ତେବେ ଆପଣ ସେହି ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକର ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରିପାରିବେ ନାହିଁ।Purge events older than <<spin\-button>> days


Lungjece massime de cronologie 	 ସର୍ବାଧିକ ପୁରୁଣାତଥ୍ୟ ଲମ୍ବ


Gjave l'element selezionât de rie dai imprescj 	 ସାଧନ ପଟିରୁ ଚୟିତ ବସ୍ତୁକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


Daûr a tirâ fûr "%s" 	 "%s" କୁ ବାହାର କରୁଅଛି


Une liste di ID di ogjets dal panel. Ognidun ID al identifiche un singul ogjet dal panel (par esempli un inviadôr, un boton di azion opûr un boton/bare di menu). Lis impostazions par ognidun di chescj ogjets a son memorizadis in /apps/panel/objects/$(id). 	 ଫଳକ ବସ୍ତୁ ପରିଚୟର ତାଲିକା. ପ୍ରତ୍ଯେକ ପରିଚୟ ଗୋଟିଏ ଫଳକ ବସ୍ତୁକୁ (ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ ଗୋଟିଏ ଫଳକ, କାର୍ଯ୍ଯ ଚାବି ବା ମେନୁ ଚାବି/ପଟି) ପରିଚିତ କରେ. ପ୍ରତ୍ଯେକ ବସ୍ତୁର ବିନ୍ଯାସ /apps/panel/objects/$(id)ରେ ସଞ୍ଚିତ ହୋଇଛି.


Fabriche par il Test Bonobo Applet 	 ପରୀକ୍ଷା ମୂଳକ DBus ଆପ୍ଲେଟ୍ କାରଖାନା


Viodude a icone 	 ଚିତ୍ରସଂକେତ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ


Ten li iconis ordenadis par date di modifiche in riis 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଥିବା ତାରିଖ ଅନୁଯାୟୀ ଧାଡିରେ କ୍ରମାନ୍ବୟରେ ରଖନ୍ତୁ


Numar di fotos in modalitât sucession rapide. 	 ବିଚ୍ଛୁରଣ ଅବସ୍ଥାରେ ଫୋଟଗୁଡ଼ିକର ସଂଖ୍ୟା


Ricercjis salvadis 	 ସନ୍ଧାନକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରନ୍ତୁ


Conetiti a chest servidôr 	 ଏହି ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Tentatîf di impuestâ une mape NRC amplie no valide "%c". 	 ଅବୈଧ ଓସାରିଆ ଏନ.ଆର.ସି. ନକ୍ସା '%c' ବିନ୍ଯାସ କରିବାର ଚେଷ୍ଟା.


PERAULIS 	 ଶବ୍ଦଗୁଡିକ


_Efiets 	 ପ୍ରଭାବ (_E)


Impussibil autorizâ l'utent 	 ଚାଳକକୁ ପ୍ରାଧିକୃତ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ


Nom da citât 	 ସହର ନାମ


Ricezion dai file completade 	 ଫାଇଲ ଗ୍ରହଣ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି


Al mancje il simbul ')' di siaradure tal tipo tuple GVariant 	 GVariant tuple ପ୍ରକାରରେ ବନ୍ଦ କରିବା ଚିହ୍ନ ')' ନାହିଁ


Notifichis 	 ବିଜ୍ଞପ୍ତିଗୁଡ଼ିକ


%s il pès: un oracul di cumò 	 %s ମାଛ, ଗୋଟିଏ ସମସାମୟୀକ ଦୈବବାଣୀ


Acès bielza eseguît 	 ବର୍ତ୍ତମାନ ଲଗଇନ ହୋଇ ସାରିଛି


Mostre il manuâl di File Roller 	 ଫାଇଲ ରୋଲର ମେନ୍ଯୁଆଲକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


_Fâs simpri cussì 	 ସର୍ବଦା ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକୁ କରନ୍ତୁ (_A)


Impostazions Wi-Fi 	 ବିନ୍ଯାସ


Altece dal barcon principâl in pixel 	 ମୂଖ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋର ଉଚ୍ଚତା (ପିକ୍ସେଲ ରେ)


Modalitât fotos in sucession rapide 	 ଫୋଟୋ ବିଚ୍ଛୁରଣ ଅବସ୍ଥା


_Invie Figure A... 	 ଏଠାକୁ ପ୍ରତିଛବି ପଠାନ୍ତୁ (_e)...


Se lis dimensions dal panel de colezion dis figuris a puedin sedi cambiadis o no. 	 ଚିତ୍ର ସଂଗ୍ରହ ଝରକା ଦେଖାନ୍ତୁ/ଲୁଚାନ୍ତୁ


Permet a lis aplicazions di clamâ l'instaladôr di gjenars di mime 	 ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ମାଇମ ପ୍ରକାର ସ୍ଥାପକକୁ ଆମନ୍ତ୍ରିତ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ


Passe a la schede 11 	 ଟାବ 11 କୁ ବଦଳ କର


Ricognossiments ai voltadôrs. Cheste stringhe a vares di jessi marcade come tradusibil 	 ଅନୁବାଦକ ମାନଙ୍କୁ ଶ୍ରେୟ। ଏହି ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡକୁ ଅନୁବାଦ ଯୋଗ୍ଯ ବୋଲି ଚିହ୍ନିତ କରାଯିବା ଉଚିତ


New 	 ନୂତନ ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକାNew


Mostre i barcons come 	 ଉପସ୍ଥିତ ୱିଣ୍ଡୋ ଯେପରିକି


Frase no cjatade 	 ବାକ୍ୟାଂଶ ମିଳିଲା ନାହିଁ


Cree un gnûf inviadôr 	 ନୂଆ ଚାଳକ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


Vierç %s e altris files di gjenar "%s" cun: 	 %s ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ %s ଦଲିଲକୁ ଏହା ସହିତ ଖୋଲନ୍ତୁ:


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 5, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ଟାବ 5 କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


Nol cjame lis aplicazions specificadis dal utent 	 ଚାଳକ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ


Altris 	 ଅନ୍ଯାନ୍ଯ


(frache invio) 	 (ପ୍ରତ୍ଯାବର୍ତ୍ତନକୁ ଦବାନ୍ତୁ)


Segnelibris 	 ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ


Termination 	 ସମାପ୍ତି


Numar di ries di mantignî par scori denant-daûr 	 ପଛକୁ ସ୍କ୍ରୋଲରେ ରଖିବା ପାଇଁ ରେଖାଗୁଡିକର ସଂଖ୍ଯା


Test plui _grant 	 ବୃହତର ପାଠ୍ୟ (_L)


Titul Lidrîs 	 ମୂଖ୍ୟ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ଶୀର୍ଷକ


Vuelistu creâ un gnûf archivi cun chescj files? 	 ଆପଣ ଏହି ଫାଇଲ ମାନଙ୍କ ସହିତ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଅଭିଲେଖ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


Cambie lis preferencis di Nautilus 	 Nautilus ପସନ୍ଦକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ


_E-mail 	 ଇ-ମେଲ (_E)


Creâ e eliminâ files 	 ଫାଇଲମାନଙ୍କୁ ଅଭିଗମ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ସଙ୍ଗଠନ କରନ୍ତୁ


I permès dal file. 	 ପ୍ରଗ୍ରାମର ସଂସ୍କରଣ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ।


Largjece de colone dal non 	 ସ୍ତମ୍ଭ ଓସାରକୁ ନାମକରଣ କରନ୍ତୁ


Imposte ore sisteme... 	 ତନ୍ତ୍ର ସମୟ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ...


Il non "%s" nol è valit parcè che al à dentri il caratar "/". Sielç par plasê un altri non. 	 "%s" ନାମ ବୈଧ ନୁହେଁ କାରଣ ଏହା "/" ଅକ୍ଷରକୁ ଧାରଣ କରିଅଛି। ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ନାମ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ।


No si riva a cambiai non al file dal scritori%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 ଡେସ୍କଟପ ଫାଇଲର ନାମ ବଦଳାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Impussibil creâ la cache dis credenziâls: %k 	 ପରିଚୟ କ୍ୟାଶେ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %k


E_seguìs i files cuant che a son clicâts 	 ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଦବାଗଲେ ସେମାନଙ୍କୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_x)


Se la clâf de trasparence e à il valôr COLOR, alore cheste clâf e determine il colôr di doprâ par indicâ la trasparence. 	 ଯଦି ସ୍ବଚ୍ଛତା ଚାବିର ମୂଲ୍ଯ COLOR, ତାହେଲେ ଏହି ଚାବି ସ୍ବଚ୍ଛତାକୁ ସୂଚୀତ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ରଙ୍ଗକୁ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କରେ।


La largjece pre definide dal panel laterâl tai gnûfs barcons. 	 ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକରେ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପାର୍ଶ୍ୱ ପ୍ୟାନର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଓସାର।


Covente sblocâ il PUK de SIM 	 SIM PUK ଅନଲକ ଆବଶ୍ୟକ


_Cjate... 	 ଖୋଜନ୍ତୁ... (_F)


Co_mant personalizât: 	 ବ୍ଯବସ୍ଥାପିତ ଆଦେଶ (_m):


Mostre/Plate i botons pal scoriment intal panel de colezion des figuris. 	 ଚିତ୍ର ସଂଗ୍ରହ ଝରକା ଦେଖାନ୍ତୁ/ଲୁଚାନ୍ତୁ।


par g_jenar 	 ପ୍ରକାର ଅନୁଯାୟୀ (_y)


Tast di doprâ in modalitât scansion 	 ସ୍କାନିଙ୍ଗ ଅବସ୍ଥା ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ ସୁଇଚ


Stampe il file curint 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲକୁ ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ


No rivi a inviâ la posizion 	 ଅବସ୍ଥାନ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ


Fâs une Foto 	 ଗୋଟିଏ ଫଟୋ ନିଅନ୍ତୁ


Reset to DefaultsShow hidden files 	 ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_R)Reset to DefaultsShow hidden files


Cualsisei 	 ଯେ କୌଣସି


Tipo di marcjadôr par maniglis da bare di scoriment, maniglis di caselis, ecc.. 	 ଦୃଶ୍ଯବଦଳା ନିୟନ୍ତ୍ରଣ, ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ବାକ୍ସ, ଇତ୍ଯାଦି ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରକାର ସୂଚୀତ କରନ୍ତୁ


Liste des codifichis pussibilis 	 ଉପଲବ୍ଧ ଏନକୋଡିଙ୍ଗଗୁଡିକର ତାଲିକା


Môf ogni element selezionât te Scovacere 	 ଚୟିତ ଫାଇଲକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ବାହାରୁ “%s”କୁ ପଠାନ୍ତୁ


La clâf %s no je impostade, impussibil cjamâ l'inviadôr 	 ଆରମ୍ଭକାରୀ ସ୍ଥାନକୁ ସେଟ କରାଯାଇନଥାଏ, ଆରମ୍ଭକାରୀକୁ ଧାରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ


C_odifiche 	 ସଙ୍କେତ (_E)


Sc_hedis 	 ଟ୍ଯାବ (_b)


Indulà meti la bare di scoriment. Lis pussibilitâts a son "left", "right", e "disabled". 	 ଟର୍ମିନାଲ ସ୍କ୍ରୋଲବାର କୁ କେଉଁଠାରେ ରଖାୟିବ। ସମ୍ଭାବନା ଗୁଡିକ ହେଉଛି "ବାମ", "ଡାହାଣ", ଏବଂ "ଲୁକ୍କାଇତ"।


Letôr di Visôr 	 ପରଦା ପାଠକ


L'argoment di "%s" nol è un comant valid: %s 	 ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର "%s" ଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ନୁହଁ: %s


Le rubriche a jè giaromai cjamade. 	 ଠିକଣା ପୁସ୍ତକଟି ପୂର୍ବରୁ ଧାରଣ ହୋଇଛି।


nuie 	 କିଛିନାହିଁ


Modul di doprâ come model di filesystem par il widget GtkFileChooser. Valôrs pussibî a son "gnome-vfs" and "gtk+". 	 GtkFileChooser ୱିଜେଟର ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ମଡେଲ ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ଏକକାଂଶ,ସମ୍ଭାବ୍ଯ ମୂଲ୍ଯଗୁଡ଼ିକ ହେଲା "gio","gnome-vfs" ଏବଂ "gtk+".


I nons di session a no puedin vê il caratar ‘/’ 	 ଅଧିବେଶନ ନାମଗୁଡ଼ିକ ‘/’ ବର୍ଣ୍ଣ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ନାହିଁ


Permès 	 ଅନୁମତି


Le cartele di destinazion a jè dentri la cartele sorzint. 	 ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥ ଫୋଲଡର ଉତ୍ସ ଫୋଲଡର ମଧ୍ଯରେ ଅଛି।


%s di %s isal di chest contat? 	 %s ଏଠାରେ %s ର ଅନ୍ତର୍ଗତ କି?


Off 	 ଅଫଲାଇନ


Vierç 	 ଖୋଲନ୍ତୁ


%s - account colegâts 	 %s - ସଂଯୁକ୍ତ ଖାତାଗୁଡ଼ିକ


Sêstu sigûr di volê eliminâ definitivamentri "%B" de Scovacere? 	 ଆପଣ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରରୁ "%B" କୁ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


Configurazion e monitoragjo di sisteme 	 ତନ୍ତ୍ର ବିନ୍ଯାସ ଏବଂ ନିରୀକ୍ଷଣ


Specifiche se la ruedute de surîs a jà di sedi doprade pal ingrandiment o no. 	 ଦୃଶ୍ୟବଦଳା ଚକଟି ଛୋଟବଡ଼ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।


position", "size", and "maximum 	 ଫଳାଫଳ %d ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପାଇଲା ନାହିଁposition", "size", and "maximum


Mostre contat cun chest ID 	 ଏହି ବ୍ୟକ୍ତିଗତ id ବିଶିଷ୍ଟ ସମ୍ପର୍କକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Codifiche scognossude par: %s 	 ଏହାର ସଙ୍କେତ ଅଜଣା: %s


_Servizi 	 ସର୍ଭିସ (_S):


Verifiche di "%s" 	 "%s" କୁ ପରୀକ୍ଷା କରୁଅଛି


Sielç une categorie: 	 ଗୋଟିଏ ବିଭାଗକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ:


Sielzint di tornâ a cjamâ une ogjet tal panel, chest ogjet al ven automaticamentri zontat tal panel. 	 ଫଳକ ବସ୍ତୁକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କଲେ, ଏହା ଆପେଆପେ ଫଳକରେ ପୁଣି ଯୋଗ କରାଦିଆଯିବ.


Ricognossiments traduzion 	 ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhransu\@yahoo\.co\.in>


Daûr a movi i files te scovacere 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ପଠାଉଛି


Reinvie il sisteme. 	 ତନ୍ତ୍ରକୁ ପୁନଃଚାଳନ କରୁଅଛି।


CRTC %d no supuarte la rotazion=%s 	 CRTC %d ଆବର୍ତ୍ତନ=%s କୁ ସମର୍ଥନ କରେନାହିଁ


Pont devantdaûr 	 ଓଲଟା ବିନ୍ଦୁ


Segnelibris 	 ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ


Acès d'imprese (Kerberos) 	 ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଲଗଇନ୍ (କର୍ବୋରୋସ୍)


Informazions 	 ବିବରଣୀ


Impussibil cjamâ il document 	 ଦଲିଲସର୍ଭିସରେ ସାଇନ ଇନ୍ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।


Dimension dai botons radio/check dentri dai treeview (bug #351764). 	 ବୃକ୍ଷ ପ୍ରଦର୍ଶନ ମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରେ ଚିହ୍ନିତ- ଏବଂ ରେଡିଓ ବଟନ ମାନଙ୍କର ଆକାର। (ତୃଟି #351764)


Applet Test par Bonobo 	 ପରୀକ୍ଷା ମୂଳକ DBus ଆପ୍ଲେଟ୍


Ritart screenshot 	 ଆଶୁଚିତ୍ର ବିଳମ୍ବ


Altris: 	 ଅନ୍ଯାନ୍ଯ:


Default 	 ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ


Il window-manager che si sta doprant nol supuarte il boton mostre scrivanie, opûr nol è nissun window-manager inviât. 	 ଆପଣଙ୍କ ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ ଡେସ୍କଟପ୍ ଦେଖାଉଥିବା ଚାବିକୁ ଅସହାୟକ, ବା ଆପଣ ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ ଚଳାଉ ନାହାନ୍ତି.


Ducj i Font 	 ସମସ୍ତ ଅକ୍ଷରରୂପଗୁଡିକ


Segnâl definît da l'utent 2 	 ଚାଳକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସଙ୍କେତ ୨


Mesaç Istantani (Gajim) 	 ତୁରନ୍ତ ସନ୍ଦେଶ (Gajim)


Efiet dal boton BACKSPACE 	 ବ୍ଯାକସ୍ପେସ କିର ପ୍ରଭାବ


impussibil loggasi ta session 	 ଅଧିବେଶନ ବଦଳାଇବାରେ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ଅସମର୍ଥ।


Tire fûr i file inte cartele specificade e siere il program 	 ଅଭିଲେଖ ଫୋଲଡରରେ ଅଭିଲେଖମାନଙ୍କୁ କାଢନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Mostre i barcons di dutis lis arees di lavôr 	 ସବୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରରୁ ୱିଣ୍ଡୋ ଦେଖାନ୍ତୁ


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede sucesive 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ଟାବକୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି


Striçe... 	 ସଙ୍କୋଚନ କରନ୍ତୁ...


Sisteme di files 	 ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର


500 K 	 ୫୦୦ କିଲୋ-ବାଇଟ


Ministradôr di rêt 	 ନେଟୱର୍କ ପରିଚାଳକ


Cambie la visibilitât de rie dai imprescj intal barcon atuâl 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ୱିଣ୍ଡୋରେ ସାଧନ ପଟିର ଦୃଶ୍ଯମାନତା ବଦଳାଇଦିଏ


Al tapone automaticamentri il panel intun cjanton 	 ଫଳକକୁ କଣରେ ଆପେଆପେ ଲୁଚାନ୍ତୁ


Cjamade de figure falide. 	 ଚିତ୍ର ଧାରଣ ଅସଫଳ ହୋଇଛି।


S_tîl: 	 ଶୈଳୀ: (_t)


_Password: 	 ପ୍ରବେଶ ସଂଙ୍କେତ (_P):


Grup predefinît, assegnât ae creazion dal balcon 	 ୱିଣ୍ଡୋ ପ୍ରସ୍ତୁତି ସମୟରେ ନ୍ଯସ୍ତ କରାଯାଇଥିବା ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସମୂହ


Mostre i files platâts e di _backup 	 ଲୁକ୍କୟିତ ଫାଇଲ ଏବଂ ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଦେଖାନ୍ତୁ (_b)


Gjenar di archivi no supuartât. 	 ଅଭିଲେଖ ପ୍ରକାର ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ।


colonis 	 ସ୍ତମ୍ଭ


Zoom fin a adatâ ae pagjine intirie 	 ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପୃଷ୍ଠା ସହିତ ଖାପ ଖୁଆଇବା ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ସାନବଡ କରନ୍ତୁ


Par gjenar 	 ପ୍ରକାର ଅନୁଯାୟୀ


I permès no puedin jessi cambiâts. 	 ଏହି ସ୍ଥାନର ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିହେଲା ନାହିଁ।


Gjenar di filesystem: 	 ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ପ୍ରକାର:


Beche documents e cartelis su chest computer par nom o par contignût 	 ନାମ ଅଥବା ସୂଚୀ ଦ୍ୱାରା ଏହି କମ୍ପୁଟରରେ ଦଲିଲଏବଂ ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକର ସ୍ଥାନ ନିରୁପଣ କରନ୍ତୁ


Baobab 	 ବାଓବାବ୍


Impostazions Surîs 	 ମାଉସ ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ


Torne a cjamâ la posizion atuâl 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଅବସ୍ଥାନକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ


Daûr a salvâ la figure "%s" (%u/%u) 	 ପ୍ରତିଛବି "%s" ସଂରକ୍ଷଣ ହେଉଛି (%u/%u)


Fondâl predefinît 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପୃଷ୍ଠଭୂମି


Al puès jessi doprât par ricevi file vie BluetoothPublic files of %s%.0s 	 ହୁଏତଃ ବ୍ଲୁଟୁଥ ଉପରେ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଗ୍ରହଣ କରିଥାଏPublic files of %s%.0s


_Môviti te cartele superiôr 	 ମୂଳ ଫୋଲଡରକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ ହୁଅନ୍ତୁ (_M)


La dimension di default par i volums. 	 ଭଲ୍ୟୁମଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଆକାର।


_Visualizza/ 	 ଦ୍ରୁଶ୍ଯ (_V)/


Colôr di fondâl dal somari 	 ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗର ସୂଚୀ


gnome_date_edit_get_date aromai je vecje, dopre gnome_date_edit_get_time 	 gnome_date_edit_get_date ଅବରୋଧିତ ଅଟେ, gnome_date_edit_get_timeକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ


No rivi a cjatâ l'utent '%s' di GDM. O voi fûr! 	 '%s' GDM ଚାଳକକୁ ପାଇ ପାରିବ ନାହିଁ. ତେଣୁ ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଅଛି!


Percors di ricercje doprâts da chest ogjet 	 ଏହି ବସ୍ତୁ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ପଥ ମାନଙ୍କୁ ଖୋଜନ୍ତୁ


Peraulis clâfs 	 କିଶବ୍ଦଗୁଡିକ


Tir_e fûr 	 କାଢନ୍ତୁ (_E)


To_rne a provâ 	 ପୁନଃ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ (_R)


%s account 	 %s ଖାତା


Liste di didascaliis e iconis pussibilis. 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତର ସମ୍ଭାବ୍ଯ ଶିରୋନାମା ମାନଙ୍କ ତାଲିକା


Par vierzi file no-locâi copiâju in tune cartele locâl e dopo strassinâju dentri di gnûf. 	 ଅନ୍ୟ ସ୍ଥାନର ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ତାପରେ ସେମାନଙ୍କୁ ପୁଣିଥରେ ପକାନ୍ତୁ।


Il file '%s' nol esist. 	 ଫାଇଲ '%s' ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ.


Lunis 	 ସୋମବାର


GNOME al è un ambient desktop libar, doprabil, stabil e acessibil di bande di dute la famèe dai sistemis operatîfs tipo UNIX. 	 Unix ଭଳି ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ରର ପାଇଁ GNOME ଗୋଟିଏ ମୁକ୍ତ, ସୁସ୍ଥିର, ସୁଗମ ଡେସ୍କଟପ ପରିବେଶ।


elenche 	 ତାଲିକା


Date e ore di inviament 	 ବାହାର କରିବା ସମୟ


I permès dal file. 	 ଫାଇଲର ଅନୁମତି।


Sielç une aplicazion par vierzi %s e altris files di gjenar "%s" 	 %s ଏବଂ "%s" ପ୍ରକାରର ଅନ୍ୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗ ବାଛନ୍ତୁ


Mostre/Plate la bare di stât dal barcon. 	 ଅବସ୍ଥିତି ପଟିକୁ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଦେଖାନ୍ତୁ/ଲୁଚାନ୍ତୁ।


Falît a Mostrâ il Jutori 	 ସହାୟକକୁ ଦର୍ଶାଇବାରେ ବିଫଳ


Spostant Files 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ପଠାଉଛି


Presentazion 	 ସ୍ଲାଇଡ଼ ଦୃଶ୍ୟ


Cambie la visibilitât dal panel in bande di chest barcon 	 ଏହି ୱିଣ୍ଡୋର ପାର୍ଶ୍ବ ପଟିର ଦୃଶ୍ଯମାନ୍ଯତାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ


Cîr di doprâ almancul 8 caratars diferents. Messede maiusculis e minusculis e dopre un numar o doi.Password hint 	 ଅତିକମରେ 8 ଟି ଭିନ୍ନ ଅକ୍ଷର ବ୍ୟବହାର କରିବା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ। ବଡ଼ ଅକ୍ଷର ଏବଂ ଛୋଟ ଅକ୍ଷରକୁ ମିଶାନ୍ତୁ ଏବଂ ତାହା ସହିତ ଗୋଟିଏ କିମ୍ବା ଦୁଇଟି ସଂଖ୍ୟା ଯୋଗକରି ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।Password hint


Tu âs apene metût dentri un DVD Audio. 	 ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ଧ୍ୱନୀ DVD ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।


Il file al esist za in "%s". Sostituîlu al significhe scrivi parsore. 	 "%s"ରେ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅଛି। ଏହାକୁ ବଦଳାଇଲେ, ତାହାର ସୂଚୀ ନବଲିଖିତ ହୋଇଯିବ।


Anuli il Cambio di Grup ? 	 ସମୂହର ମୂଲ୍ଯକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ?


Nissun impegnocalendar heading 	 କିଛି ଯୋଜନା କରାହୋଇନାହିଁcalendar heading


Autentiche 	 ପ୍ରମାଣିତ କରନ୍ତୁ


A mostre se inviâ il comant tal terminâl come shell di login 	 ଟର୍ମିନାଲରେ ଗୋଟିଏ ଲଗିଇନ ସେଲ ପରି ଆଦେଶକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରାୟିବ କି ନାହିଁ।


_Non complet 	 ପୂରା ନାମ (_F)


_Cupie indiriz mail 	 ଇ-ମେଲ ଠିକଣା ପ୍ରତିଲିପି କରନ୍ତୁ (_C)


P_referencis 	 ପସନ୍ଦ (_r)


Al è stât gjenerât un erôr intant che a si mostrave il jutori: %s 	 ସହାୟତା ଦେଖାଇବାରେ ତୃଟି: %s


Attenzion 	 ଚେତାବନୀ


Caratar di doprâ cuant che a si stampe une definizion. 	 ଗୋଟିଏ ସଜ୍ଞାକୁ ମୂଦ୍ରିଣ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ଅକ୍ଷରରୂପ


Torne a slargjâ i barcons piçui 	 କ୍ଷୁଦ୍ରତମ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପିତ କରାଯାଉଛି


Passe di un barcon viert intun altri doprant un menu 	 ମେନୁ ଦ୍ବାରା ଖୋଲା ୱିଣ୍ଡୋ ମଧ୍ଯରେ ଘୁଞ୍ଚନ୍ତୁ


Consei pa l'ogjiet 1 	 ବସ୍ତୁ 1 ବିଷୟରେ ଆଭାସ


Par plasê prove une estension dal file divierse come .png o .jpg.The PNG-Format (*.png) 	 .png ଅଥବା .jpg ପରି ଭିନ୍ନ ଏକ ଫାଇଲ ଅନୁଲଗ୍ନ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ।The PNG-Format (*.png)


_Server 	 ସର୍ଭର (_S)


Menu cun iconis 	 ମେନୁରେ ଚିତ୍ରସଂଙ୍କେତ ଅଛି


Viodude Contignût 	 ଅଗ୍ରସର ହୁଅନ୍ତୁ


_Vierç... 	 ଖୋଲନ୍ତୁ... (_O)


Tast rapit associât par meti a fûc la notifiche ative. 	 ସକ୍ରିୟ ବିଜ୍ଞପ୍ତିକୁ ଲକ୍ଷ୍ଯ କରିବା ପାଇଁ କି ବନ୍ଧନ।


e copie) 	 ତମ ପ୍ରତିଲିପି)


Passowrd rêt mobil 	 ମୋବାଇଲ ବ୍ରୋଡ଼ବ୍ୟାଣ୍ଡ ନେଟୱର୍କ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ


_Elimine rie dai imprescj 	 ସାଧନ ପଟିକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)


Ore: 	 ସମୟ (_T):


Dialogo di autenticazion 	 PolicyKit ବୈଧିକରଣ ସଦସ୍ୟ


la jessude %s no supuarte la modalitât %dx%d@%dHz 	 ଫଳାଫଳ %s ଧାରା %dx%d@%dHz କୁ ସମର୍ଥନ କରେନାହିଁ


No soi rivât a cjoli lis credenziâls dal puarteclâfs 	 କିରିଙ୍ଗରୁ ପରିଚୟ ପତ୍ର ବାହାର କରିବାରେ ବିଫଳ


leam (nol va) 	 ସଂଯୋଗିକି (ଭଙ୍ଗା)


Zonte un gnûf filtri 	 ନୂତନ ଛାଣକ ଯୋଗକରନ୍ତୁ


Mostre i codiçs PIN/PUK 	 PIN/PUK ସଂକେତଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


libpurple/request.h 	 PIN କୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁlibpurple/request.h


TITUL 	 ଶୀର୍ଷକ


Mostre informazions di version e jes 	 ସଂସ୍କରଣ ସୂଚନା ଫଳାଫଳ ଦିଅନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ


Preferencis 	 ପସନ୍ଦ


Viers in Gnove _Lengute 	 ନୂତନ ଟ୍ୟାବରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_T)


Marcjadôr tipo 1 	 ସୂଚକ ପ୍ରକାର ୧


Codifiche scognossude par: %s 	 ଏହାର ସଙ୍କେତ ଅଜଣା: %s


Cartele di destinazion: 	 ଲକ୍ଷ ଫୋଲଡର:


Impussibil cjatâ la directory home: no je impostade in /etc/passwd e la variabil di ambient $HOME no a nissun valôr 	 ମୂଳସ୍ଥାନ ପଞ୍ଜିକାକୁ ପାଇ ପାରିବ ନାହିଁ: /etc/passwdରେ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇ ନାହିଁ ଏବଂ ପରିବେଶରେ $HOME ପାଇଁ କୌଣସି ମୂଲ୍ଯ ନାହିଁ


Passe a la schede 12 	 ଟାବ 12 କୁ ବଦଳ କର


Opacitât par disegnâ l'imagjine dal fondâl 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଚିତ୍ର ଅଙ୍କନ ପାଇଁ ସ୍ବଚ୍ଛତା.


_Nâ meti dongje i barcons 	 କେବେବି ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡି଼କୁ ସମୂହିତ କରନ୍ତୁ ନାହଁ ( _N)


Pont devantdaûr 	 ଓଲଟା ବିନ୍ଦୁ


Mostre la ultime pagjine 	 ଅନ୍ତିମ ପୃଷ୍ଠାକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ


Celulâr 	 ମୋବାଇଲ


org.gnome.OnlineAccounts.Mail nol è disponibil 	 org.gnome.OnlineAccounts.Mail ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ


Opzions di impostazion interative 	 ପାରସ୍ପରିକ କ୍ରିୟାକ୍ଷମ ଭାବେ ବିକଳ୍ପ ଗୁଡିକୁ ସଜାଡନ୍ତୁ


Bare dai menu stacabil 	 ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ମେନୁ ପଟି


Di indulà saltial fûr chel stupit pès 	 ସେହି ବୋକା ମାଛଟି କେଉଁଠୁ ଆସିଲା


Cîr files par non dai files e par lis propietâts dal file 	 ଫାଇଲର ନାମ ଏବଂ ଫାଇଲ ଗୁଣ ଅନୁଯାୟୀ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ


Spazi libar:no readno access 	 ଖାଲି ସ୍ଥାନ:no readno access


Tentatively Accepted: Meeting NameMeeting 	 ସ୍ବୀକୃତTentatively Accepted: Meeting NameMeeting


Abilite l'audio a l'inviament 	 ପ୍ରାରମ୍ଭରେ ଧ୍ବନି ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Dome locâl 	 କେବଳ ସ୍ଥାନୀୟ


Parplasè sielzi une icone 	 ଦୟାକରି ଆପଣ ଚାହୁଁଥିବା ଚିତ୍ରସଙ୍କେତକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।


Database di doprâ 	 ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ତଥ୍ଯାଧାର


Locâl 	 ସ୍ଥାନୀୟ


Torne a inviâ 	 ପୂନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


Chescj files a son suntun DVD Audio. 	 ଏହି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ଗୋଟିଏ ଧ୍ୱନୀ DVD ରେ ଅଛି।


[UTF-8,current] 	 [UTF-8,ଚଳିତ]


Salve la ricercje atuâl intun file 	 ପ୍ରଚଳିତ ସନ୍ଧାନକୁ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ଆକାରରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


FILE 	 ଫାଇଲ


Cambie non 	 ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ (_n)


Nissune aplicazion cjatade 	 ବଚ୍ଛାର ସୀମା


Acès al file: 	 ଫାଇଲ ଅଭିଗମ୍ୟତା:


_Pare sù 	 ଉପରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (_U)


Grop lidrîs dal grafic 	 ରିଙ୍ଗ ତାଲିକା ମୂଳଶାଖା


Armen 	 ଆର୍ମେନିୟାନ


Nissune aplicazion instalade par chest gjenar di file 	 %s ପାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ କୌଣସି ପ୍ରୟୋଗ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ। ଏହି ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଆପଣ କୌଣସି ପ୍ରୟୋଗକୁ ଖୋଜୁଛନ୍ତି କି?


Societât 	 କମ୍ପାନୀ


Controle la dimension dis cartelis e il spazi libar sul disc 	 ଫୋଲଡରର ଆକାର ଏବଂ ଉପଲବ୍ଧ ଡିସ୍କ ସ୍ଥାନ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ


Un logo par il dialogo des informazions 	 ବିବରଣୀ ବାକ୍ସ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରତୀକ


Dopre "%s" par vierzi la figure selezionade 	 ବଚ୍ଛିତ ପ୍ରତିଛବିକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ "%s" କୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


Impussibil analizâ le cartele "%s" o cualchi altre cartele sotane. 	 ଫୋଲଡର "%s" ତାହା ଧାରଣ କରିଥିବା କିଛି ଫୋଲଡରକୁ କ୍ରମବିକ୍ଷଣ କରିହେଲା ନାହିଁ।


Par utents che an la pantianute cui botons "indenant" e "indaûr", cheste clâf stabilis ce boton ative il comant "Indenant" tal barcon dal sgarfador. Si pôl sielzi dome i valôrs tra 6 e 14. 	 "Forward" ଏବଂ "Back" ବଟନ ଥିବା ମାଉସ ବିଶିଷ୍ଟ ଚାଳକମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ଏହି କିଟି କେଉଁ ବଟନ "Forward" ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ବ୍ରାଉଜର ୱିଣ୍ଡୋରେ ସକ୍ରିୟ କରିବ ତାହା ସେଟ କରିଥାଏ। ସମ୍ଭାବ୍ୟ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ 6 ଏବଂ 14 ମଧ୍ଯରେ ଥାଏ।


Daûr a copiâ i file da "%s" a "%s" 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ "%s" ରୁ "%s" ମଧ୍ଯକୁ ନକଲ କରାଯାଉଛି


Torne a cjamâ la liste das strategjiis disponibii 	 ଉପଲବ୍ଧ କୌଶଳାଧାର ମାନଙ୍କର ସୂଚୀକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ


Cambie non al segnelibri 	 ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନର ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ


Ative la modalitât su dut il visôr cuntun dopli clic 	 ଦୁଇଥର କ୍ଲିକ କରିବା ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଅବସ୍ଥାକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Nissune lenghe cjatade 	 କୌଣସି ଭାଷା ମିଳିଲା ନାହିଁ


Tire fûr ca 	 ଏଠାରେ କାଢନ୍ତୁ


Boton da pantianute par ativà il comant "Indevant" tal barcon dal sgarfador 	 ବ୍ରାଉଜର ୱିଣ୍ଡୋରେ "Forward" ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ ମାଉସ ବଟନ


Scurtadorie di sisteme par stacâ la schede curint, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ଚଳିତ ଟାବରୁ ବେଗବର୍ଦ୍ଧକ କି ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରିବା ପାଇଁ। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ପାଇଁ ଉପୟୋଗ ହୋଇଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ଯଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସ୍ଥିର କରନ୍ତି, ତେବେ ସେଠାରେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବନ୍ଧନ ରହିବ ନାହିଁ।


Vuelistu zontâ chest file al archivi atuâl o vierzilu come un gnûf archivi? 	 ଆପଣ ଏହି ଫାଇଲକୁ ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଅଭିଲେଖ ସହିତ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଅଭିଲେଖ ଭାବରେ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?


Copie la selezion 	 ଚୟନକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ


Acès ae cartele: 	 ଫୋଲଡର ଅଭିଗମ୍ୟତା:


_Vierç URL 	 URL ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)


Analize Ca_rtele... 	 ଫୋଲଡରକୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_o)…


Erôr comunicant cun gnome-keyring-daemon 	 gnome-keyring-daemon ସହିତ ସମ୍ବାଦ ବିନିମୟ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା


Tu âs apene metût dentri un HD DVD vueit. 	 ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ଖାଲି HD DVD ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।


Creâ e eliminâ files 	 ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


Unic identificatôr pal cjamp icone. Al vegnarâ doprât par salvâ la liste da cronologjie. 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପ୍ରବିଷ୍ଟି ପାଇଁ ଅନନ୍ଯ ପରିଚୟକ। ଏହା ଐତିହାସିକ ତାଲିକାକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ହେବ।


Dulà meti gnovis lengutis viertis tai barcons sgarfadôrs. 	 ବ୍ରାଉଜର ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲାଯାଇଥିବା ଟ୍ୟାବଗୁଡ଼ିକୁ କେତେବେଳେ ରଖିବା ଉଚିତ।


Modifiche profîl 	 ରୂପରେଖ ସମ୍ପାଦକ


Cui pîs pa'l'aiar 	 ଉପରୁ ତଳକୁ


Istruzion no legâl 	 ଅବୈଧ ଅନୁଦେଶ


Contrast ridot 	 ନିମ୍ନ ପ୍ରଭେଦ


No tu puedis copiâ un file su se stes. 	 ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲକୁ ସେଥିରେ ନକଲ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।


_Cîr Comant 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ (_S)


Dispès 	 ବାରମ୍ବାର


Barcon di stampe di Gnome 	 ନୋମ ମୂଦ୍ରଣ ସଂଳାପ


L'ore dal to sisteme a no jè valide. Controle lis impostazions di date e ore. 	 ଆପଣଙ୍କର ତନ୍ତ୍ର ସମୟ ଅବୈଧ ଅଟେ। ଆପଣଙ୍କର ତାରିଖ ଏବଂ ସମୟ ବିନ୍ୟାସ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।


Pare fûr il volum selezionât 	 ବଚ୍ଛିତ ଡ୍ରାଇଭ ସହିତ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ


GJEOMETRIE 	 ଜ୍ଯାମିତି


PassabilPassword strength 	 ସୁନ୍ଦରPassword strength


_Eseguis il comant come une shell di login 	 ଗୋଟିଏ ଲଗଇନ ସେଲ ପରି ଆଦେଶକୁ ଚଳାଅ (_R)


Filtros 	 ଛାଣକଗୁଡିକ


Cambie la visibilitât de rie dai imprescj intal barcon atuâl 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ୱିଣ୍ଡୋରେ ସାଧନ ପଟିର ଦୃଶ୍ଯମାନତା ବଦଳାଇଦିଏ


erôr di X no ministrabil intant che si recuperave lis distancis dis dimensions dal schermo 	 ପରଦା ଆକାରର ସୀମା ପାଇବା ସମୟରେ ଅନିୟନ୍ତ୍ରିତ X ତ୍ରୁଟି


Scurtadorie di tastiere par impostâ il caràtar a la dimension normâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ଫଣ୍ଟକୁ ସମାନ୍ଯ ଆକାରକୁ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


Vierç l'element selezionât in chest barcon 	 ଏହି ଚୟନକୁ ଏହି ୱିଣ୍ଡୋର ଅନ୍ୟ ପଟ୍ଟିକରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ


DNS primari: 	 ପ୍ରାଥମିକ DNS:


Contest popt 	 ପିଅପ୍ଟ ପ୍ରସଙ୍ଗ


L'identificadôr dal client DHCP al permet al aministradôr di rêt di personalizâ la configurazion dal tô ordenadôr. Se tu vuelis doprâ un identificadôr DHCP diviers, inserissilu a chi. 	 DHCP କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ପରିଚାୟକ ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟରର ସଂରଚନାକୁ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରିବା ପାଇଁ ନେଟୱର୍କ ପ୍ରଶାସକଙ୍କୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ। ଯଦି ଆପଣ ଗୋଟିଏ DHCP କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ପରିଚାୟକଙ୍କୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଚାହାନ୍ତି, ତେବେ ଏହାକୁ ଏଠାରେ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।


_Sostituìs 	 ବଦଳାନ୍ତୁ (_R)


Gnûf apontament 	 ନୂତନ ନିଯୁକ୍ତି


Dimension dai dâts lets 	 ତଥ୍ଯ ଆକାର ପଢ଼ନ୍ତୁ


Simpri 	 ସର୍ବଦା


Cjamp documentatôr 	 ଦସ୍ତାବେଜକର୍ତା ପ୍ରବିଷ୍ଟି


Liste 	 ତାଲିକା ପ୍ରଦର୍ଶନୀ


[dome leture] 	 [କେବଳ-ପଠନୀୟ]


Anule l'ultin cambiament fat ae figure 	 ପ୍ରତିଛବିରେ ଅନ୍ତିମ ପରିବର୍ତ୍ତନର ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ


Torne ae viodude pre_determinade 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଚିତ୍ରସଂକେତ ଦୃଶ୍ଯ


Cheste setemane 	 ଏହି ସପ୍ତାହ


Tastieris 	 କିବୋର୍ଡ ବିନ୍ୟାସଗୁଡ଼ିକ


Colôrs pes areis trasparentis 	 ସ୍ବଚ୍ଛ କ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ ରଙ୍ଗ


Sposte l'element selezionât su la rie dai imprescj 	 ଚୟିତ ବସ୍ତୁକୁ ସାଧନ ପଟିକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ


L'ore di inizi 	 ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ସମୟ


_Ripristine 	 ପ୍ରତ୍ଯାବ୍ରୁତ କରନ୍ତୁ (_R)


Viers cheste cartele in tune gnove lengute 	 ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଟ୍ୟାବରେ ଏହି ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


Va ben 	 ଠିକ ଅଛି


Mostre scrivanie 	 ଡେସ୍କଟପ୍ ଦେଖାନ୍ତୁ


Svuluzze la liste dai apontaments 	 ସାକ୍ଷାତଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକାକୁ ବଡ଼କରନ୍ତୁ


GAME OVER al livel %d! 	 GAME OVER %d ସ୍ତରରେ!


No stâ scrivi parsore dai file plui gnûfs 	 ନୂତନ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ନବଲିଖନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ


Compatibilitât 	 ସୁସଂଗତି


_Informazions su... 	 ବିବରଣୀ (_A)


Stîl in riliêf 	 ମୁକ୍ତ ଶୈଳୀ


Met in pause la partide 	 ଖେଳକୁ କିଛି ସମୟ ପାଇଁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Piturâ bare di scoriment 	 ଦୃଶ୍ଯବଦଳା ପଟି ମାନଙ୍କର ରଙ୍ଗ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ


Vierç ducj i files si gjenar "%s" cun: 	 ସମସ୍ତ "%s" ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଏହା ସହିତ ଖୋଲନ୍ତୁ:


Come c_olôr personâl: 	 ଡେସ୍କଟପ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରୂପେ ସେଟକରନ୍ତୁ (_D)


Cheese Website 	 Cheese ୱେବସାଇଟ


_Opzions PIN... 	 PIN ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ (_o)...


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 3, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ଟାବ 3 କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


Posizion da bare di scoriment 	 ସ୍କ୍ରୋଲବାରର ସ୍ଥାନ


GNOME al è un ambient desktop libar, doprabil, stabil e acessibil di bande di dute la famèe dai sistemis operatîfs tipo UNIX. 	 Unix ଭଳି ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ରର ପାଇଁ GNOME ଗୋଟିଏ ମୁକ୍ତ, ସୁସ୍ଥିର, ସୁଗମ ଡେସ୍କଟପ ପରିବେଶ।


Sclice par selezionâ il dispositîf... 	 ଉପକରଣ ବାଛିବା ପାଇଁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ...


Instale Software 	 ସଫ୍ଟୱେର ସ୍ଥାପନ


Note: Chestes opzions a podaressin fâ funzionâ in un mût no coret ciertis aplicazions. A son disponibilis par chês aplicazions e par chei sistemes operatîfs ch'a si spietin un funzionament diferent dal terminâl. 	 ଟାପ୍ପଣୀ: ଏହି ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ ହୁଏତ କେତେକ ପ୍ରଯୋଗକୁ ଭୂଲ ଭାବରେ ବ୍ଯବହାର କରିବାର କାରଣ ହୋଇପାରେ। ସେଗୁଡିକ କେବଳ ଆପଣଙ୍କୁ କେତେକ ନିଶ୍ଚିତ ପ୍ରଯୋଗ ଆଖପାଖରେ କାମ କରିବାକୁ ସ୍ବୀକୃତି ଦିଅନ୍ତି ଏବଂ ଅପରେଟିଙ୍ଗ ସିଷ୍ଟମ ୟାହା ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ଟର୍ମିନାଲ ବ୍ଯବହାର ଅପେକ୍ଷା କରେ।


Aceleradôr par spostâ la schede curint a çampe. 	 ପ୍ରଚଳିତ ଟ୍ୟାବକୁ ବାମ ପଟକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ


Titul Lidrîs 	 ମୂଖ୍ୟ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ଶୀର୍ଷକ


Clamât di inetd 	 ଆଇନେଟଡିରୁ ଡକାଯାଇଛି


Impostazions di Sisteme 	 ସହଭାଗ ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ


Tocs trasparents 	 ସ୍ବଚ୍ଛ ଅଂଶ


_Loop de secuence 	 ଚକ୍ରିଳ କ୍ରମ (_L)


Pal funzionament coret de Selezion dal Utent, il gjestôr grafic di GNOME (GDM) al è di jessi in esecuzion, ma nol è in esecuzion. 	 ଚାଳକ ଚୟନକର୍ତ୍ତାଙ୍କୁ ସଠିକ ଭାବରେ ଚାଲିବା ପାଇଁ, GNOME ପ୍ରଦର୍ଶକ ପରିଚାଳକ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଚାଲିବା ଉଚିତ, କିନ୍ତୁ ଏହା ନୁହଁ।


Nete fû_r Cronologjie 	 ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯକୁ ସଫାକରି ଦିଅନ୍ତୁ (_r)


Files 	 ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର


Dîs se mostrâ la stage di stât. 	 ସ୍ଥିତପଟିକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହେଁ।


Strategjie di doprâ 	 ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା କୌଶଳ


Atualize Listis Pachets 	 ପ୍ୟାକେଜ ତାଲିକାଗୁଡ଼ିକୁ ସତେଜ କରନ୍ତୁ


Erôr tal creà il file. Par plasê selezione un'altre locazion e riprove. 	 ଫାଇଲ ସୃଷ୍ଟି କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି। ଦୟାକରି ଅନ୍ୟ ଏକ ସ୍ଥାନ ବାଛନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁଣି ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ।


Il server al veve di sedi inviât dal'utent %s ma chest utent a no'l esist 	 ଚାଳକ %s ଦ୍ୱାରା ସର୍ଭର ସୃଷ୍ଟି ହେବାର ଥିଲା କିନ୍ତୁ ସେହି ଚାଳକଟି ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ


Parametros di doprâ par popt 	 ପିଅପ୍ଟ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ବିଶେଷ ସୂଚକ


No puès vê lis risorsis dal schermo (CRTC, jessudis, modalitâts) 	 ପରଦା ଉତ୍ସଗୁଡ଼ିକୁ ପାଇଲା ନାହିଁ (CRTC ଗୁଡ଼ିକ, ଫଳାଫଳଗୁଡ଼ିକ, ଧାରାଗୁଡ଼ିକ)


FullName 	 ପ୍ରଥମ (_F):FullName


Invie ce che tu as cjolt diretementri ta lis notis 	 କ୍ଲିପବୋର୍ଡ ମଧ୍ଯକୁ ସିଧାସଳଖ ଭାବରେ ଧାରଣ କରି ପଠାନ୍ତୁ


Gjestion barcons e inviament aplicazion 	 ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳନା ଏବଂ ପ୍ରୟୋଗ ପ୍ରାରମ୍ଭ


A si scugne disabilitâ i plugins adizionai 	 ଅତିରିକ୍ତ ପ୍ଲଗଇନକୁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବା ଉଚିତ


Modificadôr di menu 	 ସରଳ ତାଲିକା ସମ୍ପାଦକ %s


GnomeIconSelection: '%s' nol esist opûr no je une directory 	 ନୋମ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଚୟନ: '%s' ଉପସ୍ଥିତ ନାହିଁ କିମ୍ବା ଏହା ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରି ନୁହେଁ


Output de rie di comant 	 ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ନିର୍ଗମ (_L)


Auto scoriment 	 ସ୍ୱୟଂ ସ୍କ୍ରୋଲ


Erôr cjamant la pagjine di jutori 	 ସହାୟତାକୁ ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି


Albe: %s / Tramont: %s 	 ସୂର୍ଯ୍ୟଦୟ: %s / ସୂର୍ଯ୍ୟାସ୍ତ: %s


Bute te scovacere lis figuris cence domandâ 	 ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ନପଚାରି ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ପଠାନ୍ତୁ


_File 	 ଦୃଶ୍ଯ (_V)


Leture di "%s" 	 "%s" କୁ ପଢ଼ୁଅଛି


Se impostât a TRUE, mostre ta l'orloi ancje la date oltri a l'ore. 	 ସତ ଥିଲେ, ଘଣ୍ଟାରେ ସମୟ ସହିତ ତାରିଖ ଦେଖାନ୍ତୁ.


%s: Erôr configurant %s a %s 	 %s: %s କୁ %s ରେ ବିନ୍ଯାସ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି


(une altre copie) 	 (ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ପ୍ରତିଲିପି)


Erôr in te visualizazion de informazion di conession: 	 ସଂଯୋଗ ସୂଚନା ଦର୍ଶାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି:


Unicode 	 ୟୁନିକୋଡ


Tornâ a ripristinâ? 	 ପରିବର୍ତ୍ତନ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତ୍ଯାବ୍ରୁତ କରିବ କି?


Editôr 	 ସମ୍ପାଦକ ମାନେ


_Search for: 	 ଏହା ପାଇଁ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ (_S):


Un account %s al esist bielza par %s 	 ଏକ %s ଖାତା ପୂର୍ବରୁ %s ପାଇଁ ଅଛି


_DismonteEject 	 ବିସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_U)Eject


Aplicazions e sîts salvâts dal Web 	 ପ୍ରୋୟୋଗ ଏବଂ ସାଇଟଗୁଡ଼ିକ ୱେବରୁ ସଂରକ୍ଷିତ


_Mostre l'elenco des aplicazions cognossudis 	 ଜଣା ପ୍ରୟୋଗର ତାଲିକା ଦେଖାନ୍ତୁ (_a)


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 4, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ଟାବ 4 କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


Gnûf dispositîf '%s' installât cun sucès 	 ଉପକରଣ '%s' କୁ ସଫଳତାର ସହିତ ବିନ୍ୟାସ ହୋଇଛି


Contrast 	 ବୈଷମ୍ୟ


Falît tal zontâsi al domini 	 ଡମେନରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିବାରେ ବିଫଳ


No si pues movi il file te scovacere, vuelistu eliminâlu daurman? 	 ଫାଇଲକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ପଠାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ, ଆପଣ ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଛନ୍ତି କି?


Tache il balcon modâl al balcon gjenitôr 	 ମୂଖ୍ୟ ୱିଣ୍ଡୋରେ ମଡେଲ ସଂଳାପକୁ ଲଗାନ୍ତୁ


Cja_te 	 ଖୋଜନ୍ତୁ (_F)


Mostre la vôs tal menù: 'Ducj i Pachets'. Al domande une vore di timp par popolasi par i plui backends e normalmentri nol è domandât dai utents finai. 	 ସମସ୍ତ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା ବସ୍ତୁକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ। ଏହା ଅଧିକାଂଶ ପୃଷ୍ଠଭୂମିରେ ଲୋକପ୍ରିୟ ହେବା ପାଇଁ ଅଧିକ ସମୟ ନେଇଥାଏ ଏବଂ ସାଧାରଣତଃ ଚାଳକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆବଶ୍ୟକ ହୋଇନଥାଏ


Formate il volum selezionât 	 ବଚ୍ଛିତ ଆକାରକୁ ସଜାନ୍ତୁ


Vierç _terminâl 	 ଟର୍ମିନାଲରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_e)


_Ripeti 	 ଟାଇଲ୍ (_T)


Scurtadorie di tastiere par impostâ il titul dal terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ଟର୍ମିନାଲ ଶୀର୍ଷକକୁ ସ୍ଥିର କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


Neri su zâl clâr 	 ଫିକା ହଳଦିଆରେ କଳା


Tu scugnis cambiâ la tô password subite (la password a je vecje) 	 ଆପଣ ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ଯଥାଶୀଘ୍ର ବଦଳାଇବା ଆବଶ୍ଯକ (ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ କାଲବାଧିତ ହୋଇସାରିଛି)


sul Scritori 	 ଡେସ୍କଟପରେ


Se l'aplicazion tal terminâl à imposte il titul (gjeneralmentri lis personis an scripts ch'a fasin chest), il titul impostât dinamicamentri al pos elimina chel configurât, lâ prime, dopo opûr rimplaçalu. I pussibî valôrs a son "replace", "before", "after", and "ignore". 	 ୟଦି ଟର୍ମିନାଲରେ ଥିବା ପ୍ରଯୋଗ ଶୀର୍ଷକକୁ ସ୍ଥିର କରେ (ଅଧିକାଂଶତଃ ଲୋକେ ସେମାନଙ୍କର ସେଲକୁ ଏହା କରିବା ପାଇଁ ସେଟ ଅପ କରିଥାଆନ୍ତି), ଗତିଶୀଳ ଭାବରେ ସ୍ଥିର ଶୀର୍ଷକ କନଫିଗର ହୋଇଥିବା ଶୀର୍ଷକକୁ ଲିଭେଇ ଦେଇପାରିବ, ଏହା ପଛରେ ୟାଅ, ଏହା ପରେ ୟାଅ, କିମ୍ବା ଏହାକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପିତ କରନ୍ତୁ। ସମ୍ଭାବିତ ମୂଲ୍ୟଗୁଡିକ "ପୁନଃସ୍ଥାପନ", "ପୂର୍ବରୁ", "ପରେ", ଏବଂ "ଅବହେଳା କର"


Chest program al sta blocant la jessude. 	 ଏହି ପ୍ରଗ୍ରାମଟି ଲଗଆଉଟ ହେବାକୁ ଦେଉନାହିଁ।


Argoments _jutori 	 ସାହାଯ୍ଯ ବିଷୟ (_H)


Impuartant 	 ଗୁରୁତ୍ବପୂର୍ଣ୍ଣ


Se TRUE, permet ai programes tal tarminâl di mostrâ il test in grassut. 	 ୟଦି ସତ୍ଯ, ତେବେ ଟର୍ମିନାଲରେ ପ୍ରଯୋଗଗୁଡିକୁ ଟେକ୍ସଟକୁ ଗାଢପ୍ରତୀତ କରିବା ପାଇଁ ସ୍ବୀକୃତି ଦିଅନ୍ତୁ।


Dopre une viodude di grandece normâl 	 ସାଧାରଣ ଦୃଶ୍ୟ ଆକାରକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ


Tire fûr i files domandant la cartele di destinazion e siere il program 	 ଲକ୍ଷ୍ଯ ଫୋଲଡର କେଉଁଠି ଅଛି ପଚାରି ଅଭିଲେଖ ମାନଙ୍କୁ କାଢନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


I permès dal file. 	 '%s' ର ଅନୁମତିକୁ ସେଟ କରନ୍ତୁ


cartele cence non 	 ଫାଇଲ ମାନଙ୍କ ପୂର୍ବରୁ ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କୁ ସଜାଡନ୍ତୁ (_f)


îr a lis %-H:%M:%S 	 ଗତକାଲି %-I:%M:%S %p ରେ


Cree cartele 	 ଏକ ନୂତନ ଫୋଲଡର ସୃଷ୍ଟି ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_U)


Prin plan dal titul 	 ଶୀର୍ଷକ ଅଗ୍ରଭୂମି


Torne a cirî dentri %s 	 %sକୁ ପୁନଃ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Tas di compression: 	 ସଙ୍କୋଚନ ହାର:


Colôr dal _fondâl: 	 କଠିନ ରଙ୍ଗ (_d):


Schede di _dopo 	 ପରବର୍ତ୍ତି ଟ୍ୟାବ (_N)


Funzions 	 କାର୍ଯ୍ଯ


Formât date 	 ତଥ୍ଯ ଶୈଳୀ


Cree cartele 	 ନୂତନ ଫୋଲଡର ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_F)


Machine fotografiche 	 କ୍ଯାମେରା


Altece video 	 ଭିଡିଓ ଉଚ୍ଚତା


Seletôr di iconis. 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମନୋନୟନକାରୀ


smb://foo.example.com 	 ଏହା ଏକ ଠିକଣା ପରି ଦେଖାଯାଉ ନାହିଁ।smb://foo.example.com


Se la figure a jà di sedi zirade in automatic in base al orientament EXIF. 	 EXIF ଆବର୍ତ୍ତନ ଉପରେ ଆଧାର କରି ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ପ୍ରତିଛବିକୁ ଘୁରାଇବା ଉଚିତ କି।


Livel: %s, Vites: %s 	 ସ୍ତର: %s, ଜୀବନଗୁଡ଼ିକ: %s


No tu as dât une password 	 କୌଣସି ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଦିଆଯାଇ ନାହିଁ


_Siere barcon 	 ୱିଣ୍ଡୋ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)


Mostre condizions meteo ta l'orloi 	 ଘଣ୍ଟାରେ ପାଣିପାଗ ଦେଖାନ୍ତୁ


Co_ment: 	 ମନ୍ତବ୍ୟ (_e):


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 11, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ଟାବ 11 କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


Specifiche la unitât di misure di doprâ pe altece e largjece de cjarte 	 କାଗଜର ଓସାର ଏବଂ ଉଚ୍ଚତା ବିନ୍ଯାସ କରିବା ସମୟରେ କେଉଁ ମେଟ୍ରିକ୍ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ତାହା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିଥାଏ


Rêt no disponibil. 	 ନେଟୱର୍କ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।


Dut 	 ସବୁକିଛି


Transparent 	 ସ୍ବଚ୍ଛ


Se impostade a TRUE, la clâf menu_path je doprade come percors par costruî il contignût dal menu. Se FALSE, la clâf menu_path a ven ignorade. Cheste impostazionà un sens dome se la clâf object_type a je "menu-object". 	 ସତ ଥିଲେ, ମେନୁ_ପଥ ଚାବିଟି ମେନୁ ସୂଚୀପତ୍ର ସୃଷ୍ଟି କରିବାର ପଥ ଭାବରେ ବ୍ଯବହାର ହେବ. ଅସତ୍ଯ ହେଲେ, ମେନୁ_ପଥ ଚାବିଟି ଅଗ୍ରାହ୍ଯ ରହିବ. ବସ୍ତୁ_ପ୍ରକାର ଚାବିଟି "ମେନୁ- ବସ୍ତୁ" ଥିଲେ ହିଁ ଏହି ଚାବିର ପ୍ରଭାବ ହେବ.


Certificât no valit. 	 ଅବୈଧ ପ୍ରମାଣପତ୍ର।


Cambie utent d'istes 	 ଚାଳକଙ୍କୁ ଯେକୌଣସି ଉପାୟରେ ବଦଳାନ୍ତୁ


Anule la modifiche 	 ସଂଯୋଗିକି ନିର୍ମାଣ ପଦକ୍ଷେପକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_U)


Un file di non "%s" al esist za. %s 	 "%s" ଫାଇଲ ନାମ ପୂର୍ବରୁ ରହିଛି। %s


Abilite l'audio a l'inviament 	 ପ୍ରାରମ୍ଭରେ ଧ୍ବନି ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


CD Audio 	 ଅଡିଓ ସି.ଡି.


_Vierç leam 	 ସଂଯୋଗକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)


Profî vecjos di configurazion migrâts 	 ପୁରୁଣା ରୂପରେଖ ବିନ୍ଯାସ ନୂଆ ରୂପେ ପରିବର୍ତ୍ତିତ


Vert su neri 	 କଳାରେ ସବୁଜ


_Zire in sens orari 	 ଦକ୍ଷିଣାବର୍ତ୍ତୀ ଘୂରାନ୍ତୁ (_R)


No tu âs i permès che a coventi par creâ un archivi in cheste cartele 	 ଏହି ଫୋଲଡରରେ ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଅନୁମତି ନାହିଁ


_Analizatôr 	 ବିଶ୍ଳେଷକ (_A)


Otu 00 0000, 00:00 PM 	 ଅକ୍ଟୋବର ୦୦ ୦୦୦୦, ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦


Zonte files a un archiviDate Modified 	 ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖରେ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁDate Modified


Il non "%s" nol è valit parcè che al à dentri i caratars: %s %s 	 "%s" ନାମ ବୈଧ ନୁହେଁ କାରଣ ଏହା ଏଠାରେ ଉଲ୍ଲେଖିତ ଅକ୍ଷର ମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରୁ ଗୋଟିଏକୁ ଧାରଣ କରିଛି: %s, ଦୟାକରି ଅନ୍ୟ ଏକ ନାମ ଲେଖନ୍ତୁ।


Conferme il gnûf codiç PIN: 	 ନୂତନ PIN ସଂକେତକୁ ପୁଣିଥରେ ଭରଣ କରନ୍ତୁ:


Nissune reson 	 କୌଣସି କାରଣ ନାହିଁ


Altri 	 ଅନ୍ଯାନ୍ଯ


Selezione file di inviâ 	 ପଠାଇବା ପାଇଁ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛନ୍ତୁ


Il pontadôr al contest popt doprât di GnomeProgram 	 ନୋମକାରିକା ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହୃତ ପିଅପ୍ଟ ପ୍ରସଙ୍ଗ ସୂଚକ


Sielç lis colonis visibilis in cheste cartele 	 ଏହି ଫୋଲଡର ସହିତ ସଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଆକାରକୁ ବିସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ


Sflandôr / Losôr 	 ଉଜ୍ଜଳତା


Svee 	 ଆଲାର୍ମ


Frache il boton par sielzi il profîl 	 ପ୍ରୋଫାଇଲ ବାଛିବା ପାଇଁ ବଟନକୁ କ୍ଲିକ କର


Fâs une figure di chest barcon 	 ପ୍ରଚଳିତ ୱିଣ୍ଡୋର ଗୋଟିଏ ଆଶୁଚିତ୍ର ନିଅନ୍ତୁ


La posizion specificade no je valide. 	 ଉଲ୍ଲେଖିତ ଅବସ୍ଥାନ ଅବୈଧ


L'impronte no si cumbine cun il certificât 	 ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଅଙ୍ଗୁଳିଚିହ୍ନ ମେଳଖାଉନାହିଁ


me copie) 	 ମ ପ୍ରତିଲିପି)


_Zonte segnelibri 	 ବୁକମାର୍କକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)


Jessî di chest sisteme cumò? 	 ଏହି ତନ୍ତ୍ରରୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଲଗଆଉଟ କରିବେ କି?


Storic par il barcon di conversazion looking glass 	 କାଚ ସଂଳାପ ଦେଖିବା ପାଇଁ ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ


Mostre simpri la bare dai menu tai gnûfs terminâi 	 ନୂଆ ଟର୍ମିନାଲ ଗୁଡିକରେ ମେନୁବାରକୁ ଡିଫଲ୍ଟରେ ଦେଖାଅ (_m)


No puès spostâ %s te scovacere 	 %s କୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ପଠାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ।


Nom localitât: 	 ଅବସ୍ଥାନ ନାମ (_L):


Ripristine 	 ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ


Conet al server... 	 ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Par plasê specifiche un colôr o par il prin plan o par il sfont 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଅଥବା ପ୍ରଚ୍ଛଦ ଭୂମି ରଙ୍ଗକୁ ଦୟାକରି ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ!


Al ere domandât di acedi come %s, ma si è jentrâs come %s 	 %s ଭାବରେ ଲଗଇନ ହେବା ପାଇଁ ପଚରାଯାଇଛି, କିନ୍ତୁ %s ଭାବରେ ଲଗଇନ ହୋଇଛି


Librerie pa GUI di GNOME: 	 ନୋମ ଜି.ୟୁ.ଆଇ. ଲାଇବ୍ରେରୀ:


A mostre se consentî il test in grasut 	 ଗାଢ ଟେକ୍ସଟ ସ୍ବୀକୃତି ଦିଆୟିବ କି ନାହିଁ


Se impostât a TRUE, al svuluzze la liste des localitâts tal barcon dal calendari. 	 ସତ ହେଲେ, କାଲେଣ୍ଡର ୱିଣ୍ଡୋରେ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକାକୁ ବଡ଼କରନ୍ତୁ.


Nete Messaçs 	 ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ସଫାକରନ୍ତୁ


Grafic a morâr 	 Treemap ତାଲିକା


Bloche 	 ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରନ୍ତୁ


Apliche l'_efiet: 	 ପ୍ରଭାବ ପକାନ୍ତୁ: (_e)


_Descrizion 	 ବର୍ଣ୍ଣନା (_D)


Date Digjitalizât 	 ତାରିଖକୁ ଅଙ୍କୀକରଣ କରାଯାଇଛି


Regjistre un _Video 	 ଭିଡ଼ିଓକୁ ଲିପିବଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ


Match Case 	 କେବଳ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶବ୍ଦକୁ ମେଳକରନ୍ତୁ (_E)Match Case


Cjate jutori cun GNOME 	 ନୋମ ପାଇଁ ସାହାଯ୍ଯ ପାଆନ୍ତୁ


Tu puedis fermà cheste operazion fracant scancele. 	 ଆପଣ ବାତିଲ ଦବାଇ ଏହି ଚାଳନାକୁ ଅଟକାଇପାରନ୍ତି


Scurtadorie di tastiere par abilitâ la modalitât a dut schermo, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍କ୍ରିନ ମୋଡକୁ ଟୋଗଲ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


Cam_bie fondâl dal Scritori 	 ଡେସ୍କଟପ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_B)


Percors contignût menu 	 ମେନୁ ସୂଚୀପତ୍ର ପଥ


Cjale o modifiche lis propietâts de cartele vierte 	 ଖୋଲାଯାଇଥିବା ଫୋଲଡ଼ରର ଗୁଣଧର୍ମକୁ ଦେଖନ୍ତୁ କିମ୍ବା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ


Nivel zoom pre_determinât: 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସାନବଡ କରିବା ପ୍ରକ୍ରିୟାର ସ୍ତର (_D):


Scurtadorie di tastiere par sierâ un barcon 	 ଗୋଟିଏ ଉଇଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି।


Impussibil atualizâ il token di acès (%s, %d): 	 ଅଭିଗମ୍ୟ ଟକେନକୁ ସତେଜ କରିବାରେ ବିଫଳ (%s, %d):


No si spietave il termin de conession 	 ସଂଯୋଗଟି ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ଭାବରେ ବନ୍ଦ ହୋଇଛି


_File 	 ଫାଇଲ (_F)


_Dopli clic par vierzi i elments 	 ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କୁ ଖାଲିବା ପାଇଁ ଦୁଇଥର ଦବାନ୍ତୁ (_D)


Dopre colôrs dal _teme pal contignût 	 ସୂଚୀ ପାଇଁ ପ୍ରସଙ୍ଗ ରଙ୍ଗକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_t)


Gnûf non de cartele 	 ନୂତନ ଫୋଲଡର ନାମ


Mostre il dì de setemane tal lunari 	 କ୍ୟାଲେଣ୍ଡରରେ ସାପ୍ତାହିକ ତାରିଖ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Percor predefinît pal barcon "Svuluzze File". 	 ବ୍ରାଉଜ ଫାଇଲ ୱିଣ୍ଡୋ ପାଇଁ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପଥ


Cuant che a si gjave un pachet, gjave anche chês dipendencis che a no son domandadis di chei altris pachets. 	 ପ୍ୟାକେଜ ବାହାର କରିବା ସମୟରେ, ନିର୍ଭୋରୋକମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ଯ ବାହାର କରନ୍ତୁ ଯାହାକି ଅନ୍ୟ ପ୍ୟାକେଜମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ ହୋଇନଥାଏ।


Cjamp par autôr singul 	 ଏକମାତ୍ର ଲେଖକ ପ୍ରବିଷ୍ଟି


Noms des arees di lavôr 	 କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର


Inviant file vie Bluetooth 	 ବ୍ଲୁଟୁଥ ମାଧ୍ଯମରେ ଫାଇଲ ପଠାନ୍ତୁ


Acess Universâl 	 ସାର୍ବଜନିକ ଅଭିଗମ୍ୟତା


Cjamp par un singul autôr da documentazion 	 ଏକମାତ୍ର ଦସ୍ତାବେଜକର୍ତା ପ୍ରବିଷ୍ଟି


_Disconet VPN 	 VPN ର ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରନ୍ତୁ (_D)


Ducj i tipos 	 ସମସ୍ତ ପ୍ରକାର


Sposte l'element selezionât su la rie dai imprescj 	 ଚୟିତ ବସ୍ତୁକୁ ସାଧନ ପଟିକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ


_Figure 	 ଚିତ୍ର (_I)


No si pues gjavâ l'aplicazion 	 ପ୍ରୟୋଗକୁ ପଞ୍ଜିକୃତ କରି ପାରିବ ନାହିଁ


Liste des codifichis pussibilis 	 ଉପଲବ୍ଧ ଏନକୋଡିଙ୍ଗଗୁଡିକର ତାଲିକା


_Cîr 	 ଖୋଜନ୍ତୁ (_S)


Teme icone dai files 	 ଫାଇଲ ଚିତ୍ରସଂକେତ ପ୍ରସଙ୍ଗ


Scher_mo a plen 	 ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା (_F)


Dimension Instalade 	 ସଫ୍ଟୱେର ସ୍ଥାପନ କରୁଅଛି


Imposte l'ultime schede specificade come ative tal sô barcon 	 ଶେଷରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ହୋଇଥିବା ଟାବକୁ ଏକ ସକ୍ରିଯ ପରି ସ୍ଥିର କର,ଏହାର ଉଇଣ୍ଡୋରେ।


Domande a l'utent se i pachets adizionai a jan di sedi instalâts 	 ଯଦି ଅତିରିକ୍ତ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବା ଉଚିତ ତେବେ ଚାଳକଙ୍କୁ ପଚାରନ୍ତୁ


_Jes 	 ଲଗଆଉଟ କରନ୍ତୁ (_L)


_Cuant che il comant al finis: 	 ୟେବେ ଆଦେଶରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନକରେ (_e):


Sb_are di stât 	 ସ୍ଥିତି ପଟି (_a)


A si scugne meti une password o une clâf di cifradure par acedi ae rêt wireless '%s'. 	 ବେତାର ନେଟୱର୍କ '%s' କୁ ଅଭିଗମ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ କିମ୍ବା ସଂଗୁପ୍ତ କିଗୁଡ଼ିକ ଆବଶ୍ୟକ।


PIN fìs 	 ସ୍ଥିର PIN


Dispunibilconnected mode 	 ଉପଲବ୍ଧconnected mode


New 	 କାର୍ଯ୍ଯ (_T)New


Un altri leam a %sst 	 %s ପାଇଁ ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ ସଂଯୋଗst


Di base 	 ମୌଳିକ


Animazions 	 ଜୀବନାୟନ


PREFIS 	 ଉପସର୍ଗ


Orloi dal computer 	 କମ୍ପୁଟର


No ai podût cjatâ l'identitât 	 ପରିଚୟକୁ ଖୋଜି ପାଇଲା ନାହିଁ


Dopre il caràtar ta etichete ta modalitât informazions sul caràtar 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ସୂଚନା ଧାରାରେ ସୂଚକରେ ଥିବା ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ


esempli: *.txt; *.doc 	 ଉଦାହରଣ: *.txt; *.doc


_Indaûr 	 ପଛକୁ (_B)


Inviant il file %d di %d 	 %d ର %d ଫାଇଲକୁ ପଠାଉଅଛି


Selezione d_ut 	 ବାଛନ୍ତୁ


No si pues mostrâ la cartele "%s" 	 "%s" ଫୋଲଡରକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Size 	 ଛୋଟSize


DISPLAY 	 ପ୍ରଦର୍ଶକ


Chest sisteme no supuarte schermadis grafichis di login multiplis. 	 ଏହି ତନ୍ତ୍ର ଏକାଧିକ ଆଲେଖୀକ ଲଗଇନ ପରଦାକୁ ସମର୍ଥ କରେନାହିଁ


Selezione dut 	 ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବାଛନ୍ତୁ


Mostre la colone dal percors in tal barcon principâl 	 ମୂଖ୍ୟ ୱିଣ୍ଡୋରେ ପଥ ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ।


Cirilic/Ucraino 	 ସିରିଲିକ/ଇଉକ୍ରେନୀୟ


Doi 	 ଦୁଇ


Nol è impostât il nom da l'inviadôr. 	 ଚାଳନକର ନାମ ସ୍ଥିର କରାଯାଇ ନାହିଁ।


Impussibil mostrâ '%s' 	 '%s' କୁ ଚଳାଇହେଲା ନାହିଁ


Test di disegnâ 	 ଚିତ୍ରଣ କରିବା ପାଇଁ ପାଠ୍ଯ


Ative lengute daspò 	 ପରବର୍ତ୍ତି ଟ୍ୟାବକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Efiets 	 ପ୍ରଭାବ


Un file di non "%B" al esist za. Vuelistu sostituîlu? 	 "%B" ନାମକ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅଛି। ଆପଣ ତାହାକୁ ବଦଳାଇବାକୁ ଚାହାନ୍ତି କି?


Lis pagjinis a son stampadis devant e dâur. 	 ପ୍ରୁଷ୍ଠା ମାନଙ୍କୁ ଦ୍ବିତୀୟକରେ ମୂଦ୍ରିତ କରାଗଲା।


I permès no puedin jessi cambiâts. 	 "%s" ର ଅଧିକାରକୁ ସ୍ଥିର କରିପାରିଲା ନାହିଁ।


Frece 	 ତୀର


Sun dall'oturadôr 	 ଆବରଣର ଶବ୍ଦ


Inclût l'orladure dal barcon tal screenshot 	 ଆଶୁଚିତ୍ର ସହିତ ୱିଣ୍ଡୋ ଧାରକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ


Selezione cierts elements di chest barcon in base a un model specificât 	 ଗୋଟିଏ ପ୍ରଦତ୍ତ ପ୍ରକାରଶୈଳୀରେ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଏହି ୱିଣ୍ଡୋରେ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


L'azion predefinide no supuarte chest protocol. 	 ଏହି ବିଧିଟି ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କାର୍ଯ୍ଯ ଦ୍ବାରା ଅସହାୟକ.


GnomeIconSelection: Impussibil vierzi la directory '%s' 	 ନୋମ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଚୟନ: '%s' ଡିରେକ୍ଟୋରିକୁ ଖୋଲିପାରିଲା ନାହିଁ


La largjece de foto fate, in pixel 	 କ୍ୟାମେରା ରୁ ଉଠାଯାଇଥିବା ପ୍ରତିଛବିର ଓସାର, ପିକସେଲରେ


Liste dai filtros salvâts 	 ସଂରକ୍ଷିତ ଛାଣକଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା


Tu âs apene metût dentri un supuart cun software pensât par jessi inviât in automatic. 	 “%s” ଟି ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଆରମ୍ଭ ହେବାକୁ ଥିବା ସଫ୍ଟୱେର ଧାରଣ କରିଅଛି। ଆପଣ ଏହାକୁ ଚଲାଇବାକୁ ପସନ୍ଦ କରିବେ କି?


Mai 	 କେବେନୁହଁ


Ebreo visuâl 	 ହିବ୍ରୁ ଚାକ୍ଷୁଷ


Configure il barcon di _login 	 ଲଗଇନ ପରଦାକୁ ବ୍ଯବସ୍ଥାପିତ କରନ୍ତୁ (_S)


Chest supuart al à dentri fotografiis digjitâls. 	 ଡିଜିଟାଲ ଫଟୋଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ


Attenzion: 	 ଚେତାବନୀ:


Siere il barcon de anteprime de stampe 	 ମୂଦ୍ରଣ ପ୍ରାକଦର୍ଶନ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦ କରିଥାଏ


Zire la figure di 180 grâts sul lât verticât 	 ଭୂଲମ୍ବରେ ପ୍ରତିଛବିର ପ୍ରତିବିମ୍ବ ଆଙ୍କନ୍ତୁ


Il sisteme nol rive a capî se passâ a une videade di acès esistent o creâ une gnove. 	 ତନ୍ତ୍ର ଏକ ସ୍ଥିତବାନ ଲଗଇନ ପରଦା କିମ୍ବା ନୂତନ ଲଗଇନ ପରଦା ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।


Invie i file par mail, mesaç istantani... 	 ଡାକରେ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପଠାନ୍ତୁ, ତୁରନ୍ତ ସନ୍ଦେଶ...


Dimension des iconis tes baris, "small-toolbar" o "large-toolbar" 	 ସାଧନପଟିରେ ଥିବା "small-toolbar" ରେ ଅଥବା "large-toolbar"ର ଆକାର.


Cjale o modifiche lis propietâts de cartele vierte 	 ଏହି ଫୋଲଡରର ବିଷୟବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାଇବାବାରେ ଅସମର୍ଥ।


Aspiet e stîl 	 ଦେଖନ୍ତୁ ଏବଂ ଅନୁଭବ କରନ୍ତୁ


L'operazion a je stade scancelade 	 ପ୍ରୟୋଗକୁ ବାତିଲ କରାଯାଇଛି


Ripristine e nete fûr 	 ପୁନଃସ୍ଥିରକର କିମ୍ବା ପରିଷ୍କାରକର


Millimetris 	 ମିଲିମିଟର


_Zonte files... 	 ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ ... (_A)


Imposte ore sisteme 	 ତନ୍ତ୍ର ସମୟ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ (_S)


Ethernet automatiche 	 ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଇଥରନେଟ


prank. 	 %s କୁ ହାଇ-ଫାଇଭ କରୁଅଛି...prank.


Torne a cjamâ figure 	 ଚିତ୍ରକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ


Informazions su Documents 	 ଦଲିଲଗୁଡିକ ବିଷୟରେ


Chinese, Traditional 	 ପଶ୍ଚିମ ୟୁରୋପୀୟ, ନୂତନChinese, Traditional


Ferme il supart selezionât multi-disc 	 ବଚ୍ଛିତ ଏକାଧିକ ଡିସ୍କ ଡ୍ରାଇଭକୁ ଅଟକାନ୍ତୁ


Mostre la figure atuâl su dut il visôr 	 ପ୍ରଚଳିତ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଅବସ୍ଥାରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Documents 	 ଦଲିଲ ଅନୁମତି


Information request 	 ସୂଚନା ଅନୁରୋଧ


Domande di associazion par %s 	 %s ପାଇଁ ଯୁଗଳ ଅନୁରୋଧ


Impostazions Aces Universâl 	 ସାର୍ବଜନିକ ଅଭିଗମ୍ୟତା ବିନ୍ଯାସ


Posizion: 	 ଅବସ୍ଥିତି:


- OK? (si o no) 	 - ଠିକ ଅଛି? (ହଁ କିମ୍ବା ନାଁ)


Daûr a eliminâ i file dal archivi "%s" 	 "%s" ରୁ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରୁଅଛି


Erôr tal conetisi al server IMAP 	 IMAP ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି


Viôt c_ome une cartele 	 ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର ଭାବରେ ଦେଖନ୍ତୁ (_o)


Specifiche l'altece in pixel dal barcon principâl dal visôr di çoc. 	 ଲଗ ପ୍ରଦର୍ଶକ ମୂଖ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋର ଉଚ୍ଛତାକୁ (ପିକ୍ସେଲ ରେ) ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ।


Tipo scognossût 	 ଅଜଣା ପ୍ରକାର


Cence nom 	 କୌଣସି ନାମ ନାହିଁ


No puès scancelâ il file 	 ଫାଇଲକୁ ଅପସାରଣ କରିହେଲା ନାହିଁ


Abilite l'orladure a piastrele cuant che a si strissine i barcons tal ôr dal visôr 	 ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକୁ ପରଦା ଧାରରେ ରଖିବା ସମୟରେ ଧାର ଟାଇଲକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


La posizion di chest ogjiet tal panel. Cheste posizion a je metude come numar di pixels misurâts da l'ôr di çampe (o superiôr se verticâl) dal panel. 	 ଏହି ଫଳକ ବସ୍ତୁର ଅବସ୍ଥାନ. ଅବସ୍ଥାନଟି ଫଳକର ବାମ (ବା ଉପର, ଯଦି ଭୂଲମ୍ବ) ଧାରରୁ ପିକ୍ସେଲ ହିସାବରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାଯାଏ.


Vierç intun gnûf _barcon 	 ନୂତନ ଟ୍ୟାବରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_T)


A segne se il cjamp pixmap al à di vê une anteprime 	 pixmap ପ୍ରବିଷ୍ଟିର ଗୋଟିଏ ପୂର୍ବାଲୋକନ ରହିବା ଉଚିତ କି।


Cjate: 	 ଖୋଜନ୍ତୁ ...


Erôr comunicant cun gnome-keyring-daemon 	 gnome-keyring-daemon ସହିତ ସମ୍ବାଦ ବିନିମୟ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା


Largjece in pixel dal barcon principâl 	 ମୂଖ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋର ଓସାର (ପିକ୍ସେଲରେ)


_Ricjame 	 ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ (_R)


Urgent condition on socket 	 ସକେଟରେ ଅତ୍ଯାଶ୍ଯକ ଅବସ୍ଥା


Dimension archivi: 	 ଅଭିଲେଖ ଆକାର:


Ducj i archivis 	 ସମସ୍ତ ଅଭିଲେଖ


Dimension Scjamade 	 ଆକାର ଆହରଣ କରନ୍ତୁ


Sbloche le unitât associade cule cartele vierte 	 ଖୋଲାଥିବା ଫୋଲଡର ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଡ୍ରାଇଭରକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


Le altece de foto fate, in pixel 	 କ୍ୟାମେରା ରୁ ଉଠାଯାଇଥିବା ପ୍ରତିଛବିର ଉଚ୍ଚତା, ପିକସେଲରେ


leam %'d a %s 	 %'dst ସଂଯୋଗ %s ପାଇଁ


Risultâts de prove 	 ପରୀକ୍ଷଣ ଫଳାଫଳ


Impussibil conetisi al server 	 ସେବକ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିହେଲା ନାହିଁ


Pre_definidis 	 ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ (_D)


Size 	 XX ଛୋଟSize


Velocitât: 	 ବେଗ:


Torne a cjamâ figureMessageArea 	 ଚିତ୍ରକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁMessageArea


Permès cartele: 	 ଅନୁମତି ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ପୁଣି କରନ୍ତୁ (_R)


Cambie l'aspiet e il compuartament dai barcons dal gjestôr dai files 	 ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ୱିଣ୍ଡୋର ଆଚରଣ ଏବଂ ଦୃଶ୍ୟକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ


Lis impostazions di acès a son dopradis di ducj i utents cuant che a jentrin tal sisteme 	 ଲଗଇନ ବିନ୍ୟାସଗୁଡ଼ିକ ସମସ୍ତ ବ୍ୟବହାରକାରୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟବହାର ହୋଇଥାଏ ଯେତେବେଳେ ତନ୍ତ୍ରରେ ଲଗଇନ କରାଯାଇଥାଏ


Mostre un test di esempli intal caratar sielt 	 ଚୟିତ ଅକ୍ଷରରୂପରେ କିଛି ପାଠ୍ଯ ଉଦାହରଣ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଥାଏ


Pare fûr il volum selezionât 	 ବଚ୍ଛିତ ଆକାରକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ


Fâs fotos e videos cun la tô webcam, cun efiets grafics legris 	 ଆପଣଙ୍କ ୱେବକ୍ୟାମ ସାହାଯ୍ୟରେ ଆଲୋକଚିତ୍ର ଏବଂ ଚଳଚିତ୍ର ନିଅନ୍ତୁ, ମଜାଳିଆ ଗ୍ରାଫିକାଲ ପ୍ରଭାବ ସହିତ


Imposta_zions ore 	 ସମୟ ବିନ୍ୟାସ (_S)


Definis il percors dulà che a saràn plaçâdis lis fotos. Se lassât vueit, al sarà doprât "XDG_PHOTO/Webcam". 	 ଯେଉଁଠାରେ ଫୋଟୋସବୁ ସଂରକ୍ଷଣକରାଯାଇଥାଏ ସେହି ପଥ ନିରୁପଣ କରିଥାଏ, ଖାଲିଥିଲେ "XDG_PHOTO/Webcam" କୁ ବ୍ୟବହାର କରାଯିବ।


Il tipo di grop atuâl al è "%s", ma si spietave un ogjet. 	 ପ୍ରଚଳିତ ନୋଡଟି '%s' ପ୍ରକାରର ଅଟେ, କିନ୍ତୁ ଏକ ବସ୍ତୁକୁ ଆଶାକରୁଥିଲା।


Disabilite le mostre dal fûc 	 ଲକ୍ଷ୍ୟସ୍ଥଳ ଅଙ୍କନକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Virtual alarm clock 	 ଆଭାସୀ ସତର୍କ ଘଡ଼ି


iCalImp 	 ସଙ୍ଗଠକ


Invît 	 ଆମନ୍ତ୍ରଣ


No'l è plui permetût di vê l'access al sisteme. 	 ସିଷ୍ଟମକୁ ପ୍ରବେଶ କରିବା ପାଇଁ ଆଉ ଅନୁମତି ଦିଆୟିବନାହିଁ


_Vierç URL 	 URL ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)


Unitât di velocitât 	 ବେଗ ଏକକ


_Bas: 	 ତଳ (_B):


Non _utent: 	 ଚାଳକ ନାମ (_U):


_Cuant che il comant al finis: 	 ୟେବେ ଆଦେଶରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନକରେ (_e):


language 	 ଭାଷା (_L):language


Se atîf, l'aplicazion no domande conferme cuanche si sposte figuris te scovacere. Però, al continuarà a domandâ se cualchi file nol pues sedi mot te scovacere e invezit a si scugne scancelalu. 	 ଯଦି ସକ୍ରିୟ କରାହୁଏ ତେବେ Eye of GNOME ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ପଠାଇବା ସମୟରେ ନିଶ୍ତିତକରଣ ପାଇଁ ପଚାରିବ ନାହିଁ। ଏହା ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପଚାରିବ ଯଦି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରୁ କାହାକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁପଠାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ ଏବଂ ତାହା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଅପସାରଣ କରାଯାଏ।


S_bare de posizion 	 ଅବସ୍ଥାନ ପଟି (_B)


Come _daûr 	 ଡେସ୍କଟପ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରୂପେ ସେଟକରନ୍ତୁ (_D)


Iconis scalabilis a contrast elevât cun ôrs neris 	 କଳା ଧାର ସହିତ ଅଧିକ ପ୍ରଭେଦ ଆକାର ବଦଳକ୍ଷମ ଟିତ୍ରସଙ୍କେତ


Scancele 	 ବାତିଲ କରନ୍ତୁ


Session curint 	 ଅଧିବେଶନର ନାମ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_m)


Chest al è un valôr di percors relatîf basât suntune directory $datadir/pixmaps/. Noms di sot-directory e di imagjinis a son valôrs valids. La modifiche di chest valôr à varâ efiet al prossim login. 	 ଏହା $datadir/pixmaps/ ଡିରେକ୍ଟୋରି ଉପରେ ଆଧାରିତ ଆପେକ୍ଷିକ ପଥ। ଉପଡିରେକ୍ଟୋରି ଏବଂ ପ୍ରତିଛବି ମାନଙ୍କର ନାମ ବୈଧ ଅଟେ। ଏହି ନାମକୁ ପରିବର୍ତନ କଲେ ଏହା ପରବର୍ତ୍ତୀ ଅଧିବେଶନ ଲଗଇନ୍ ରେ ପ୍ରଭାବିତ ହେବ।


Frece 	 ତୀର


Page 5 	 ଏହି ଦଲିଲକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ LibreOffice ଆବଶ୍ୟକPage 5


Tipo "%s" no spietât tal grop JSON 	 JSON ନୋଡରେ ଆଶାକରାଯାଇନଥିବା ପ୍ରକାର '%s'


Librerie pa GUI di GNOME 	 ନୋମ ଜି.ୟୁ.ଆଇ. ଲାଇବ୍ରେରୀ


Al è stât un erôr dilunc la prove dal archivi. 	 ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା।


Lavôr di stampe 	 ମୂଦ୍ରଣ କାର୍ଯ୍ଯ


_Informazions su... 	 ବିବରଣୀ (_A)


scrivibil 	 ଲେଖନ୍ତୁ


_Programs di inviament adizionâi: 	 ଅତିରିକ୍ତ ବ୍ଯବସ୍ଥାପକ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ (_p):


_Durade fotogram: 	 ପ୍ରତି ଫ୍ରେମରେ ବିରତି (_P):


La rubriche a jè ocupade. 	 ଠିକଣା ପୁସ୍ତକଟି ବ୍ୟସ୍ତ ଅଛି।


Par vuadagnâ spazi libar su chest volum la scovacere scugne jessi svuedade. Ducj i ogjets dal volum te scovacere vignaran pierdûs cence fale. 	 ଏହି ଆକରରେ ମୁକ୍ତ ସ୍ଥାନକୁ ଫେରି ପାଇବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରିବାକୁ ହେବ। ଏହି ଆକରାରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ଆବର୍ଜନା ବସ୍ତୁ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।


Numar di ries di mantignî par scori denant-daûr 	 ପଛକୁ ସ୍କ୍ରୋଲରେ ରଖିବା ପାଇଁ ରେଖାଗୁଡିକର ସଂଖ୍ଯା


Paron 	 ମାଲିକ


Une aplicazion a sta cirint di fâ une azion che a scugne vê privileçs. Bisugne autenticasi come un dai utents in liste chi sot par podê fâ cheste azion. 	 ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗ ପ୍ରାଧିକରଣ ଆବଶ୍ୟକ କରୁଥିବା ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ୟକୁ କରିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟାକରୁଅଛି।ନିମ୍ନଲିଖିତ ଚାଳକମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରୁ ଜଣକୁ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରାଧିକୃତ କରାହୋଇଛି।


No si pues impuestâ temporaneamentri il salvevisôr suntune schermade vueide: %s 	 ଅସ୍ଥାୟୀ ଭାବରେ ପରଦା ସଂରକ୍ଷକକୁ ଖାଲି ପରଦା ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରିପାରିବ ନାହିଁ: %s


Acêt ai files 	 ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅଭିଗମ କରନ୍ତୁ


Une altre ricercje a je in côrs 	 ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ ସନ୍ଧାନ ପ୍ରଗତିରେ


File di menu 	 ତାଲିକା ଫାଇଲ


%s il pès al dîs: 	 %s ମାଛ କହୁଛି:


Si scugne efetuâ il login par acedi a "%s". %s 	 "%s"କୁ ଅଭିଗମ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ଲଗଇନ୍ କରିବା ଉଚିତ। %s


Anteprime file_s audio: 	 ଶବ୍ଦ ପାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ପୂର୍ବାବଲୋକନ କରନ୍ତୁ (_s):


Test di doprâ in te etichete se l'utent nol à ancjemò sielzût un element 	 ଯଦି ଚାଳକ ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁ ଉଠାଇ ନଥାଏ ତେବେ ନାମପଟିରେ ବ୍ୟବହାର ହେବାକୁ ଥିବା ପାଠ୍ୟ


Mesaç di viodi in tal discôrs 	 ସଂଳାପରେ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ସନ୍ଦେଶ


_A: 	 ଏଠାକୁ (_T):


Sposte ju 	 ତଳକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Filtri 	 ଫିଲଟର


- gjestion contats 	 — ସମ୍ପର୍କ ପରିଚାଳନା


Aces 	 ସାଇନ ଇନ


Dispositf video 	 ଭିଡ଼ିଓ ଉପକରଣ


La largjece di default de colone dal non in te liste dai file. 	 ଫାଇଲ ତାଲିକାରେ ନାମ ସ୍ତମ୍ଭର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଓସାର।


Zoom normâl 	 ସାନବଡକୁ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ


Par_e fûrUnmount 	 ବାହାର କରନ୍ତୁ (_E)Unmount


Ducj e doi i sens 	 ଉଭୟ


Mostre il pipul par cambiâ utent 	 ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ବଦଳ ବଟନ ଦେଖାଅ


Regjistre un video 	 ଭିଡ଼ିଓକୁ ଲିପିବଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ


Cuâl tipo di grafic al a di sedi visualizât 	 କେଉଁ ପ୍ରକାରର ତାଲିକାକୁ ଦର୍ଶାଇବା ଉଚିତ।


Ce mût ordenâ i file 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ କିପରି ସଜାଡ଼ିବେ


I_nclût un comant Elimine par scancelâ cence passâ de Scovacere 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଏଡାଇ ଦେଉଥିବା ଗୋଟିଏ delete ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ (_n)


La cartele e esist za in "%F". Se tu la sostituissis a vignaran gjavâts ducj i files inte cartele. 	 "%F" ରେ ଫୋଲଡ଼ର ପୂର୍ବରୁ ଅଛି। ଏହାକୁ ବଦଳାଇଲେ, ତାହା ମଧ୍ଯରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ଅପସାରିତ ହୋଇଯିବ।


Sal_ve ricercje cul non... 	 ସନ୍ଧାନକୁ ଏହି ପରି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_v)...


Impussibil inviâ l'aplicazion 	 ପ୍ରୟୋଗ ଚଳାଇହେଲା ନାହିଁ


Copie a chi il codic di autorizazion vût de pagjine di autorizazions: 	 ବୈଧିକରଣ ପୃଷ୍ଠା ରୁ ମିଳିଥିବା ବୈଧିକରଣ ସଂକେତକୁ ଲଗାନ୍ତୁ:


Dimension archivi: 	 ଅଭିଲେଖ ଆକାର:


No is pôl copiâ une cartele su se stesse. 	 ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡରକୁ ସେଥିରେ ନକଲ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।


Impussibil convertî i caratars da %s a %s. 	 ଅକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକୁ %sରୁ %sରେ ବଦଳାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ.


_Modifiche 	 ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)


Aces Universâl 	 ସାର୍ବଜନିକ ଅଭିଗମ୍ୟତା


Vierç un barcon des cartelis pe posizion mostrade 	 ଅବସ୍ଥାନ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ


_Zonte un gnûf embleme... 	 ଗୋଟିଏ ନୂତନ ପ୍ରତୀକ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A) ...


Contrast elevât 	 ଅଧିକ ସ୍ପଷ୍ଟତା


D_upliche 	 ନକଲ କ୍ରିୟାକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_U)


Select Buddy 	 ନୂଆ ବ୍ଯକ୍ତିSelect Buddy


Sonte... 	 ଯୋଗକରନ୍ତୁ...


Lasse iconis tal puest dulà che a son moladis 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ସେଠାରେ ଛାଡନ୍ତୁ ଯେଉଁଠାରେ ସେମାନଙ୍କୁ ରଖାଯାଇଛି


Fat 	 ସମାପ୍ତ


Piture di fondâl: 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଚିତ୍ର (_i):


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଆଭାସୀ ଆକାର ଉପଲବ୍ଧ ଆକାର ସହିତ ମେଳ ହେଉନାହିଁ: ଅନୁରୋଧିତ=(%d, %d), ସର୍ବନିମ୍ନ=(%d, %d), ସର୍ବାଧିକ=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Estrazion no eseguide 	 ନିର୍ଯ୍ଯାସ ପ୍ରକ୍ରିୟା ସମ୍ପାଦିତ ହୋଇନାହିଁ


Selezione Nuje 	 କାହାକୁ ବାଛନ୍ତୁ ନାହିଁ


F_igure: 	 ପ୍ରତିଛବି (_I):


Mostre la pagjine sucessive 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ପୃଷ୍ଠାକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ


Tu âs apene metût dentri un CD Audio. 	 ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ଧ୍ୱନୀ CD ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।


Vierç archivi 	 ଅଭିଲେଖନକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)


Screenshot da %s - %d.png 	 %s - %d.png ରୁ ଆଶୁଚିତ୍ର


O stoi conetint a '%s'... 	 '%s' ସହିତ ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି...


open in new tab 	 ପ୍ରତ୍ୟେକ ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ପଥ ପ୍ରଦର୍ଶକ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁopen in new tab


Autenticazion domandade dae rêt wireless 	 ବେତାର ନେଟୱର୍କ ପାଇଁ ପ୍ରାଧିକରଣ ଆବଶ୍ୟକ


Imagjine da filigrane di doprâ in alt 	 ଶୀର୍ଷ ପାଇଁ ଜଲଚିହ୍ନ ପ୍ରତିଛବି


Mostre la date ta l'orloi 	 ଘଣ୍ଟାରେ ତାରିଖ ଦେଖାନ୍ତୁ


Scritori 	 ଡେସ୍କଟପ (_D)


Events di sisteme 	 ତନ୍ତ୍ର ଘଟଣା


Pronte i files selezionâts par jessi movûts cul comant Tache 	 ଲଗାନ୍ତୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦ୍ୱାରା ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲମାନଙ୍କୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ


Vierç 	 ଖୋଲନ୍ତୁ ...


Centri-european 	 କେନ୍ଦ୍ର ୟୁରୋପୀୟ


Cree gnûf barcon 	 ଗୋଟିଏ ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


_Jes 	 ଲଗଆଉଟ୍


gnûf file 	 ନୂତନ ଫାଇଲ


L'icone di doprâ cun l'etichete 	 ନାମପଟି ସହିତ ବ୍ୟବହାର ହେଉଥିବା ଚିତ୍ରସଂକେତ


Leture e scriture 	 ପଢନ୍ତୁ ଏବଂ ଲେଖନ୍ତୁ


gjenar MIME no cognossût 	 ଅଜଣା MIME ପ୍ରକାର


Tros milliseconds spietâ prin che i botons di moviment dal mouse a scomençin a funzionâ 	 ମାଉସ୍ ଘୁଞ୍ଚା ଚାବି ଚଳାଇବା ପୂର୍ବରୁ କେତେ ମିଲିସେକେଣ୍ଡ ଅପେକ୍ଷା କରିବାକୁ ପଡିଥାଏ


_Descrizion 	 ବର୍ଣ୍ଣନା (_D)


_Va 	 ଯାଆନ୍ତୁ (_G)


Ativâ audio 	 ଧ୍ୱନି ଚାଲୁ କରନ୍ତୁ


Sielç gjenar 	 ପ୍ରକାର ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Daûr a copiâ "%B" in "%B" 	 "%B"କୁ "%B" ମଧ୍ଯକୁ ନକଲ କରାଯାଉଛି


Numar di fotos 	 ଫୋଟୋସଂଖ୍ୟା


_Analizatôr 	 ବିଶ୍ଳେଷକ (_A)


I permès dal file, notazion otâl 	 ଅଷ୍ଟୋକ ସଙ୍କେତରେ, ଏହି ଫାଇଲର ଅନୁମତି।


Vierç sch_ede 	 ଟାବ ଖୋଲ (_b)


Lasse iconis tal puest dulà che a son moladis 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ସେଠାରେ ଛାଡନ୍ତୁ ଯେଉଁଠାରେ ସେମାନଙ୍କୁ ରଖାଯାଇଛି


S_iere schede 	 ଟାବ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ (_l)


Inclût l'orladure dal window manager tal screenshot 	 ଆଶୁଚିତ୍ର ସହିତ ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ ଧାରକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ


Colôr predefinît dal fondâl dal terminâl 	 ଟର୍ମିନାଲ ପୃଷ୍ଠଭୂମିର ଡିଫଲ୍ଟ ରଙ୍ଗ


Sugjeriment mostrât par il scansel o pal menu 	 ତାଲିକା ପାଇଁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ପକରଣ ସୂଚନା


Zoom Out 	 ସାନ କରନ୍ତୁ


Localizazion curint 	 ପ୍ରଚଳିତ ଲୋକେଲ


Applet Test par Bonobo 	 ବନୋବୋ ଆପ୍ଲେଟ୍ ପରୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Modalitât di Misurazion 	 ପରିମାପକ ଯନ୍ତ୍ର ଧାରା


Il file a no'l è un valit file .desktop 	 ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ .desktop ଫାଇଲ ନୁହଁ


Informazions sul copyright dal programe 	 ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ପାଇଁ ସ୍ବତ୍ତ୍ବାଧୀକାର ସୂଚନା


Nom dal file ch'al vares di jessi mostrât tal cjamp icone. 	 ଫାଇଲ ନାମ ଯାହାକି ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପ୍ରବିଷ୍ଟିରେ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ ହେବ।


Nascuint il barcon par il tipo di clic 	 ଚାପ ପ୍ରକାର ୱିଣ୍ଡୋ କୁ ଦେଖାନ୍ତୁ


Cheste clâf a sostituis il platâ automatic di 'Jes' tal menu cuanche si è in ugnul-utent, ugnule-session. 	 ଏହି ଚାବିଟି ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ 'ଲଗଆଉଟ' ତାଲିକା ବସ୍ତୁକୁ ଲୁଚାଇବାକୁ ଏକକ-ବ୍ୟବହାରକାରୀ, ଏକକ-ଅଧିବେଶନ ପରିସ୍ଥିତିରେ ନବଲିଖନ କରିଥାଏ।


Se TRUE, môf la bare di scoriment viers la fin podopo vê fracât un boton. 	 ୟଦି ସତ୍ଯ, ଗୋଟିଏ କିକୁ ଦବାଇବା ଦ୍ବାରା ସ୍କ୍ରୋଲବାର ତଳକୁ ଲମ୍ଫ ଦିଏ।


Zenâr 	 ଜାନୁଆରୀ


L'indiç '%d' al è plui grant de dimension dal array ae posizion atuâl. 	 ଅନୁକ୍ରମଣିକା '%d' ଟି ପ୍ରଚଳିତ ଅବସ୍ଥାନରେ ଆରେ ଆକାର ଠାରୁ ବଡ଼ ଅଟେ।


No pues cjamâ la posizion 	 ଏହି ଅବସ୍ଥାନକୁ ଧାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Lis informazions pe pagine dulà che la figure a vignarà stampade 	 ପ୍ରତିଛବି ମୁଦ୍ରଣ ହେବାକୁ ଥିବା ପୃଷ୍ଠା ପାଇଁ ସୂଚନା ପାଇବାକୁ


Dismissclose"! This string is used in the "You have pouncedDismiss" means Remove 	 ନୂତନ ପାଉନସଗୁଡ଼ିକDismissclose"! This string is used in the "You have pouncedDismiss" means Remove


Colôr a gjestre o in bas cuant ch'a si dopre un gradient, opûr il colôr pa tinte unide. 	 କ୍ରମାନତ ରଙ୍ଗ ଅଙ୍କନରେ, ଡାହାଣ ବା ତଳ ରଙ୍ଗ, ଉର୍ଦ୍ଧ ରଙ୍ଗ ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ନୁହେଁ.


lazy bum 	 ଲିବଫେଇମ ରକ୍ଷଣକାରୀlazy bum


Esamine le cartele rimote 	 ଦୂର ଫୋଲଡର୍ କୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


_rîs 	 ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକ


no puès clonâ la jessude %s 	 ଫଳାଫଳ %s କୁ କ୍ଲୋନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ


Cheese al è già in esecuzion 	 Cheese ର ଅନ୍ୟ ଏକ ପ୍ରୟୋଗ ବର୍ତ୍ତମାନ ଚାଲୁଅଛି


Scurtadorie di tastiere par impostâ il titul dal terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ପ୍ରଚଳିତ ଟ୍ୟାବ ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ଯଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


Conetude (privade) 	 ସଂଯୁକ୍ତ (ବ୍ୟକ୍ତିଗତ)


Permèt un zoom iniziâl plui grant dal 100% 	 ଆରମ୍ଭରେ ୧୦୦ ପ୍ରତିଶତରୁ ଅଧିକ ସାନବଡ଼ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ


Formât personalizât 	 ଘଣ୍ଟା ଶୈଳୀ


Il non "%s" nol è valit. Sielç par plasê un altri non. 	 "%s" ନାମ ବୈଧ ନୁହେଁ। ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ନାମ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ।


Fâs in mût di podê cambiâ la dimension de icone selezionade 	 ବଚ୍ଛିତ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତକୁ ଆକାର ପରିବର୍ତ୍ତନଯୋଗ୍ଯ କରନ୍ତୁ


Mostre la documentazion di cheste aplicazion 	 ଏହି ପ୍ରୟୋଗ ପାଇଁ ସହାୟତା ଦେଖନ୍ତୁ


No ai podût scancelâ l'identitât: %k 	 ପରିଚୟକୁ ଲିଭାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ: %k


Met in ordin cartelis prime dai _files 	 ଫାଇଲ ମାନଙ୍କ ପୂର୍ବରୁ ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କୁ ସଜାଡନ୍ତୁ (_f)


Colôr bare di scoment 	 ଦୃଶ୍ଯବଦଳା ପଟି ରଙ୍ଗ


No ai cjatât password cun il non utent `%s' in tis credenziâls 	 `%s' ପରିଚୟ ସହିତ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ପରଚୟ ପତ୍ରରେ ଖାଜି ପାଇଲା ନାହିଁ


_Titul iniziâl: 	 ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଶୀର୍ଷକକୁ ପଛରେ ଯୋଡନ୍ତୁ


Figure a câs 	 ଚିତ୍ରକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ


Puarte 	 ସଂଯୋଗିକୀ


i Forums di Supuart di GNOME 	 ନୋମ ସହାୟତା ବିଚାରସ୍ଥଳ


Mô_f te Scovacere 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ପଠାନ୍ତୁ (_v)


Prefis indulà ch'al è stât instalât GNOME 	 ଯେଉଁ ଉପସର୍ଗରେ ନୋମ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥିଲା


Passe a la schede 10 	 ଟାବ 10 କୁ ବଦଳ କର


C_jame opzions 	 ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ (_O)


_Sù 	 ଉପରକୁ (_U)


Prin plan e fondâl 	 ଅଗ୍ରଭୂମି, ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି, ଏବଂ ଗାଢ଼


Ordin di disposizion pre definît 	 ସଜଡା ଯାଇଥିବା ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅନୁକ୍ରମ


Môf o copie i files selezionâts prime cuntun comant Taie o Copie inte cartele selezionade 	 କାଟିବା ନକଲକରିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦ୍ୱାରା ପୂର୍ବରୁ ବଛାଯାଇଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଏହି ଫୋଲଡ଼ର ମଧ୍ଯକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ନକଲ କରନ୍ତୁ


No'l è un element inviabil 	 ଗୋଟିଏ ଆରମ୍ଭଯୋଗ୍ୟ ବସ୍ତୁ ନୁହଁ


Linux console 	 ଲିନକ୍ସ କନସୋଲ


Surîs 	 ମାଉସ


la proprietât ProviderType a no jè impostade par l'account 	 ପ୍ରଦାତା ପ୍ରକାର ଗୁଣଧର୍ମକୁ ଖାତା ପାଇଁ ସେଟ ହୋଇ ନାହିଁ


Largjece output 	 ନିର୍ଗମ ଓସାର


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 1, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ଟାବ 1 କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


Sans 14 	 Sans ୧୪


_File/ 	 ଫାଇଲ (_F)/


Mostre/Plate la bare di stât dal barcon. 	 ଅବସ୍ଥିତି ପଟିକୁ ଓ୍ବ୍ବିଣ୍ଡୋରେ ଦେଖାନ୍ତୁ/ଲୁଚାନ୍ତୁ ା


Ore inferiôr tal seletôr di date 	 ସମୟ ପପ୍ଅପ୍ ନିର୍ବାଚକରେ ନ୍ଯୁନ ସମୟ


Ordin in_vertît 	 ବିପରୀତ କ୍ରମ (_v)


Sposte la schede a gjestre 	 ଟାବକୁ ଡାହାଣକୁ ଘୁଞ୍ଚାଅ


Fabriche applet Orloi 	 ଘଣ୍ଟା ଆପ୍ଲେଟ୍ କାରଖାନା


Pagjine at_uâl 	 ଉପଲବ୍ଧ ପ୍ରୁଷ୍ଠା (_C)


Cufies 	 ହେଡ଼ସେଟ


Dimension dal caratar pa l'etichete 	 ସୂଚକ ପାଇଁ ଅକ୍ଷରରୂପର ଆକାର


nol è pussibil doprâ nissun account user 	 ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କୌଣସି ଅଧିବେଶନ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ


Figure 	 ପ୍ରତିଛବି


Vierç inte modalitât su dut il visôr 	 ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଅବସ୍ଥାରେ ଖୋଲନ୍ତୁ


Plui zoom 	 ବଡ କରନ୍ତୁ


Compatibilitât 	 ସୁସଂଗତି


Meti dentri lis vôs <Exclude> 	 <Exclude>d ପ୍ରବିଷ୍ଟିକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ


No puès da i CRTC a lis jessudis: %s 	 ଫଳାଫଳରେ CRTCs କୁ ନ୍ୟସ୍ତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s


- Cîr peraulis sui dizionaris 	 - ଅଭିଧାନରେ ଶବ୍ଦାର୍ଥ ମାନଙ୍କୁ ଦେଖନ୍ତୁ


Aplicazions di tecnologjie assistive par moto-disabî 	 ପସନ୍ଦୀୟ ଗତିଶୀଳ ସହକାରୀ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଜ୍ଞାନ ପ୍ରୟୋଗ


GEOMETRIE 	 ଜ୍ଯାମିତି


Test da miniaturizzâ (default: Aa) 	 ଅଙ୍ଗୁଳି ଚିହ୍ନ ପାଇଁ ପାଠ୍ୟ (ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ: Aa)


Dismonte il volum selezionât 	 ବଚ୍ଛିତ ଡ୍ରାଇଭକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


Non sorzint 	 ଉତ୍ସ ନାମ


Vuelistu eseguî "%s" o mostrâ il contignût? 	 ଆପଣ "%s"କୁ ଚଲାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ଅଥବା ଏହାର ବିଷୟବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?


No puès vierzi la console. 	 କନ୍ସୋଲ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ.


Precedent 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ


Mût di ordin 	 ସଜାଡ଼ିବା ପ୍ରକାର


Nom dal metodo di input des GTK+ Status Style doprât. 	 GTK+ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହୃତ ନିବେଶ ଧାରାର ଅବସ୍ଥିତି ଶୈଳୀର ନାମ.


Va sù di un nivel 	 ଗୋଟିଏ ସ୍ତର ଉପରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


La dimension dal file. 	 ଫାଇଲର ଆକାର।


Sal_ve opzions 	 ବିକଲ୍ପକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_v)


Come _daûr 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରୂପେ (_b)


Blanc su neri par test e iconis 	 କଳା-ଉପରେ-ଧଳା ପାଠ୍ଯ ଓ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ


M_ostre 	 ଦୃଶ୍ଯ (_V)


A nol corispuint 	 ମେଳଖାଉନାହିଁ


DomandâPublic files of %s%.0s 	 ପଚାରPublic files of %s%.0s


Imposta_zions ore24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 ସମୟ ବିନ୍ୟାସ (_S)24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


Gnûf codiç PIN: 	 ନୂତନ PIN ସଂକେତ:


Liste ID applet dal panel 	 ଫଳକ ଆପ୍ଲେଟ୍ ପରିଚୟ ତାଲିକା


Prefere_nces 	 ପସନ୍ଦ (_n)


La conession VPN '%s' je falide parcè che il tentatîf di conession al à mitût masse timp. 	 VPN ସଂଯୋଗ '%s' ବିଫଳ ହୋଇଛି କାରଣ ସଂଯୋଗର ସମୟ ସମାପ୍ତ ପାଇଁ ପ୍ରୟାସ କରୁଅଛି।


Mostre i volums montâts sul scritori 	 ଡେସ୍କଟପରେ ଆରୋହଣ କରାଯାଇଥିବା ଘନଫଳ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


Impussibil inviâ file 	 ଫାଇଲ ପଠାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ


Zonte o selezione une imagjin 	 ଗୋଟିଏ ଛବି ଯୋଗକରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ବାଛନ୍ତୁ


Disabilite la conession al gjestôr di session 	 ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକଙ୍କ ପ୍ରତି ସଂଯୋଗ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


_Sbloche 	 ତାଲାଖୋଲନ୍ତୁ (_U)


Scritori 	 ଡେସ୍କଟପ


Version programe 	 ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ର ସଂସ୍କରଣ


Contats 	 ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକ


Niv_el zoom predeterminât: 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସାନବଡ କରିବା ପ୍ରକ୍ରିୟାର ସ୍ତର (_e):


Viodude Gjestôr Plugin 	 ପ୍ଲଗ-ଇନ ପରିଚାଳକ ଦୃଶ୍ୟ


Gnûf detai 	 ନୂତନ ବିବରଣୀ


Segnâl definît da l'utent 1 	 ଚାଳକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସଙ୍କେତ ୧


_Torne a scomençâ la partide 	 ଖେଳକୁ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ (_R)


Webcam 	 ୱେବ କାମେରା


Mostre ducj i repository tal visôr des sorzints software. 	 ସମସ୍ତ ସଂଗ୍ରହାଳୟଗୁଡ଼ିକୁ ସଫ୍ଟୱେର ଉତ୍ସ ପ୍ରଦର୍ଶକରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ।


Prefere_ncis 	 ପସନ୍ଦ (_n)


- aplicazion dimostrative libpeas 	 - libpeas ପ୍ରଦର୍ଶନ ପ୍ରୟୋଗ


Destinatari no cognosût. 	 ଅଜଣା ଗ୍ରହଣକର୍ତ୍ତା।


Configure come VÊR par doprâ il flash tal fâ une foto 	 ଫୋଟୋ ନେବା ପୂର୍ବରୁ ଫ୍ଲାସ ଚଲାଇବା ପାଇଁ true ସେଟ କରନ୍ତୁ


Se ativât, la liste metadata in tal ricuadri dis proprietâts a vegnarà spostade in tal so ricuadri e in te sô pagjine. Chest al varès di fa diventâ il ricuadri plui doprabil in tai visôrs piçui, come par esempli chei tai netbook. Se disativât, il widget al sarà integrât in te pagjine "Metadata". 	 ଗୁଣଧର୍ମ ସଂଳାପରେ ଯଦି ବିସ୍ତୃତ ଅଧିତଥ୍ୟ ତାଲିକାକୁ ସକ୍ରିୟ କରାଯାଏ ତେବେ ତାହା ସଂଳାପରେ ନିଜର ପୃଷ୍ଠାକୁ ଚାଲିଯିବ। ଏହା ସେହି ସଂଳାପକୁ ଛୋଟ ପରଦାରେ ଅଧିକ ବ୍ୟବହାର ଉପଯୋଗୀ କରିବା ଉଚିତ, ଯେପରିକି ନେଟବହିରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଥାଏ। ଯଦି ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଥାଏ ତେବେ ୱିଜେଟଟି "Metadata" ପୃଷ୍ଠାରେ ସଂଯୁକ୍ତ ହେବ।


Si è verificât un erôr creant il leam simbolic in %F. 	 %F ରେ symlink ନିର୍ମାଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।


Stringhe di identificazion di cheste aplicazion 	 ଏହି ପ୍ରୟୋଗ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ପରିଚୟ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ


No ai podût vê lis gnovis credenziâls par rinovâ l'identitât %s: %k 	 %s ପାଇଁ ନୂତନ ପରିଚୟ ସୃଷ୍ଟି କରିବାକୁ ନୂତନ ପରିଚୟ ପତ୍ର ପାଇଲା ନାହିଁ: %k


Le durade de conte par ledrôs prime di fâ une foto, in seconts 	 ଫଟୋ ନେବା ପୂର୍ବରୁ ଗଣତି ଦର୍ଶାଇବା ଅବଧି, ସେକଣ୍ଡରେ


Cualsisei 	 ଯେ କୌଣସି


sans 12 	 sans ୧୨


Video 	 ଭିଡିଓ


No password 	 କୌଣସି ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ନାହିଁ


I dâts JSON a son vueits 	 JSON ତଥ୍ୟ ନାହିଁ


_Server 	 IMAP ସର୍ଭର (_S)


_Vierç leam 	 ସଂଯୋଗକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)


Prove a cirî online su %s 	 ସନ୍ଧାନ ପାଠ୍ୟକୁ ସଫା କରନ୍ତୁ


Informazions su Contats di GNOME 	 GNOME ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ


Cree document dal model "%s" 	 ନମୁନାରୁ ନିର୍ମାଣ କ୍ରିୟାକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_U)


Fabriche par il Test Bonobo Applet 	 ବନୋବୋ ଆପ୍ଲେଟ୍ କାରଖାନା ପରୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Hardware 	 ହାର୍ଡୱେର


_Files: 	 ଫାଇଲ (_F):


(p.e., utent o %s) 	 (ଯେପରିକି, %s ପାଇଁ ଚାଳକ)


Imagjine preferide di doprâ pa la schermade di inviament 	 ଗୁରୁତ୍ବପୂର୍ଣ୍ଣ ଲଗଇନ୍ ପରଦା ପାଇଁ ଅନୁଗ୍ରହିତ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ


Torne a cjamâ la figure atuâl 	 ପ୍ରଚଳିତ ପ୍ରତିଛବିକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ


Opzions PIN 	 PIN ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ


Carte_lis 	 ଫୋଲଡର (_F)


Cjate _precedent 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଖୋଜନ୍ତୁ (_P)


Zonte une carte_le... 	 ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର ଯୋଗ କରନ୍ତୁ ... (_F)


A jà stât 	 ସ୍ଥିତି ଅଛି


Lûcs/Puescj 	 ସ୍ଥାନଗୁଡିକ


Al cont_rari 	 ବିପରୀତ (_R)


Caràtars larcs 	 ବଡ଼ ଅକ୍ଷର


Sigurece: 	 ସୁରକ୍ଷା:


Plate e mostre la bare di menu 	 ମେନୁବାର ଲୁଚାଅ ଏବଂ ଦେଖାଅ


leam %'d a %s 	 %'drd ସଂଯୋଗ %s ପାଇଁ


A _man 	 ହସ୍ତକୃତ ଭାବରେ (_M)


Colôr trasparince 	 ସ୍ବଚ୍ଛତା ରଙ୍ଗ


S_garfe... 	 ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ (_B)...


Neri su blanc 	 ଧଳା-ଉପରେ-କଳା ପାଠ୍ଯ ଓ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ


64-bit 	 64-ବିଟ


Cun GNOME a ven furnide une plataforme complete di svilup par i programadôrs, rindint pussibil la creazion di aplicazions potentis e complessis. 	 ପ୍ରୟୋଗ ଲେଖକ ପାଇଁ ଗୋଚିଏ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବିକାସ ମଞ୍ଚ ମଧ୍ଯ GNOMEରେ ସମ୍ମିଳିତ, ଯେଉଁଟାକି ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଓ ଜଟିଳ ପ୍ରୟୋଗ ସୃଷ୍ତି କରିବାକୁ ଦିଏ.


Impussibil cjatâ spazi libar 	 ଗୋଟିଏ ଖାଲି ସ୍ଲଟକୁ ପାଇ ପାରିବ ନାହିଁ


Cree 	 ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ


Colôr di doprâ par disegnâ il colegament 	 ରେଖାହ୍କନ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ରଙ୍ଗ


_Fotos 	 ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକ (_P)


_Scurtadorîs di tastiere 	 କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟଗୁଡିକ


Valôr aperture: 	 ଛିଦ୍ର ମୂଲ୍ୟ:


Impussibil cjatâ un provider par: %s 	 ଏହା ପାଇଁ ପ୍ରଦାତା ପାଇବାରେ ବିଫଳ: %s


GNOME al inclût scuasite dut di ce ch'a si viôt sul computer, comprendût il file manager, un sgarfad pal web, i menu e cetantis aplicazions. 	 ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପ୍ଯୁଟରରେ ଅଧିକାଂଶ ଦୃଶ୍ଯମାନ ବସ୍ତୁ GNOMEରେ ସମ୍ମିଳିତ, ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ, ୱେବ ଖୋଜାଳୀ, ମେନୁଗୁଡ଼ିକ ଓ ଅନେକ ପ୍ରୟୋଗ ସହ.


Liste di orlois mondiai di mostrâ. 	 ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ବିଶ୍ୱ ଘମ୍ଟାଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା।


Mostre nome corispondencis 	 କେବଳ ମେଳକଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Il server al domande un certificât TLS 	 ସର୍ଭର TLS ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ


_Vierç 	 ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)


Se impostade a TRUE, al ven scancelât l'aces a lis vôs di menu par finî la session: l'utent nol pues cussì doprâ il panel par il logout. 	 ସତ ଥିଲେ, ଫଳକଟି, ଲଗ ଆଉଟ ମେନୁ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ହଟାଇ, ବ୍ଯବହାରକାରୀକୁ ଲଗ ଆଉଟ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦେବ ନାହିଁ.


Se metût a vêr, i barcons di Nautilus par sgarfà dopraran simpri un casele di inseriment test pa bande di posizion, invezit de sbare dal troi (pathbar). 	 ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଏ, ତେବେ Nautilus ବ୍ରାଉଜର ୱିଣ୍ଡୋ ପଥପଟି ପରିବର୍ତ୍ତେ ସର୍ବଦା ଅବସ୍ଥାନ ସାଧନପଟି ପାଇଁ ପାଠ୍ୟ ନିବେଶ ଭରଣ ବ୍ୟବହାର କରିବ।


Modifiche il filtri 	 ଛାଣକକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ


Stampe il file curint 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲକୁ ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ


Servidôrs di rêt 	 ପ୍ରଚଳିତ ସର୍ଭରଗୁଡ଼ିକ (_R)


Al è saltât fûr un erôr tal provâ a inviâ il browser web predefinît. Controlâ lis propris impostazions ta l'imprest di preference "Aplicazions preferidis". 	 ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ୱେବ ବ୍ରାଉଜରକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା। ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ବିନ୍ଯାସକୁ 'ଅନୁଗ୍ରହୀତ ପ୍ରୟୋଗ'ର ପ୍ରାଧାନ୍ଯ ଉପକରଣରେ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।


Covente la autenticazion dal utent pe conession di rêt '%s'... 	 ନେଟୱର୍କ ସଂଯୋଗ '%s' ପାଇଁ ଚାଳକ ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ୟକ...


Altece foto 	 ଫୋଟୋ ଉଚ୍ଚତା


_Punte_gjos 	 ସ୍କୋର (_S)...


Cheste clâf a specifiche il formât doprât da l'applet orloi cuant che la clâf "format" je impostade a "custom". Se tu vuelis un formât diferent a puedin jessi doprâts indicadôrs di conversion gjestîts di strftime(). Viôt il manuâl di strftime() par vê plui informazions. 	 ସଂରୂପ ଚାବି "custom" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ ହୋଇଥିଲେ, ଏହି ଚାବି ଘଣ୍ଟା ଆପ୍ଲେଟ୍ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହୃତ ସଂରୂପ ଉଲ୍ଲେଖିତ କରେ. ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସଂରୂପ ପାଇବାପାଇଁ ଆପଣ strftime() ବୁଝିପାରୁଥିବା ରୂପାନ୍ତରକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟକାରୀ ବ୍ଯବହାର କରିପାରନ୍ତି. ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇଁ strftime() ସହାୟକ ପୁସ୍ତକ ଦେଖନ୍ତୁ.


Par dimension 	 ଆକାର ଅନୁଯାୟୀ


Mostre le version dal program 	 ପ୍ରଗ୍ରାମର ସଂସ୍କରଣ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ।


Tipo di fondâl 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି ପ୍ରକାର


Scurtadorie di tastiere par abilitâ la modalitât a dut schermo, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍କ୍ରିନ ମୋଡକୁ ଟୋଗଲ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


Met une password par '%s' 	 "%s" ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ


Liste dai autôrs da l'aplicazion 	 ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ପାଇଁ ଲେଖକ ମାନଙ୍କର ତାଲିକା


Robutis dal desktop 	 ଡେସ୍କଟପ୍ ସହାୟକ ବସ୍ତୁ


Selezione il file 	 ଫାଇଲ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Anteprime caratar 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ପୂର୍ବାବଲୋକନ


Creazion dal file temporani falide. 	 ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲ ସୃଷ୍ଟି କରିହେଲା ନାହିଁ.


Letôr multimediâl 	 ମେଡ଼ିଆ ଚାଲକ


La password a sarâ trasmetude in clâr 	 ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଟି ବିନା ଗୋପନୀୟତାରେ ସଞ୍ଚାରିତ କରାଯିବ।


Nissune rubriche principâl configurade 	 କୌଣସି ପ୍ରାଥମିକ ଠିକଣା ପୁସ୍ତକ ବିନ୍ୟାସିତ ହୋଇ ନାହିଁ


_Siere barcon 	 ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)


Metût vêr cuant che l'utent al a eseguît pe prime volte l'assistent ae configurazion. 	 ବ୍ୟବହାରକାରୀ ପ୍ରଥମ ଥର ପାଇଁ ବ୍ୟବସ୍ଥା ୱିଜାର୍ଡ ଚଲାଇବା ସମୟରେ ସତ୍ୟ ସେଟ କରନ୍ତୁ।


Se metût a vêr, i file tai gnûfs barcons doprin un ordenament contrari. C.è (cal è) se ordenàs par non invezit di ve un ordin da 'a' a 'z' e van da 'z' a 'a'; se ordenâts par grandece invezit di ve un ordin in aumentà e diminuissin. 	 ଯଦି true, ତେବେ ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ଓଲଟା କ୍ରମରେ ସଜଡ଼ାଯିବ। ଯେପରିକି, ନାମ ଅନୁସାରେ ସଜଡ଼ାଗଲେ, ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ "a" ରୁ "z" କ୍ରମରେ ସଜାଡ଼ିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ, ସେମାନଙ୍କୁ "z" ରୁ "a" କ୍ରମରେ ସଜଡ଼ାଯିବ; ଯଦି ଆକାର ଅନୁସାରେ ସଜଡ଼ା ଯାଏ, ତେବେ ବର୍ଦ୍ଧିତ କ୍ରମ ପରିବର୍ତ୍ତେ ସେମାନଙ୍କୁ ଆକାର ହ୍ରାସ କ୍ରମରେ ସଜଡ଼ା ଯିବ।


La dimension dal caratar 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ଆକାର


Database doprât par interogâ il GdictContext 	 GdictContext କୁ ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ତଥ୍ଯାଧାର


Window manager da l'utent (deprecât) 	 ବ୍ଯବହାରକାରୀ ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ (ଅପସନ୍ଦ)


Nautilus 	 ନଟିଲସ


Ce fa cui files di test eseguibii cuant ativàs 	 ସକ୍ରିୟ ହେବା ପରେ ନିଷ୍ପାଦ୍ୟ ପାଠ୍ୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ସହିତ କଣ କରିବା ଉଚିତ


Memorie 	 ସ୍ମୃତିସ୍ଥାନ


Zonte i files domandant il non dal archivi e siere il program 	 ଅଭିଲେଖର ନାମ ପଚାରି ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Impussibil scancelâ chest panel 	 ଏହି ଫଳକକୁ ବିନାଶ କରିହେବ ନାହିଁ


Mostre un barcon che ti permet di cambiâ il model o il colôr dal fondâl dal to Scritori 	 ଆପଣଙ୍କର ଡେସ୍କଟପ ପୃଷ୍ଠଭୂମିର ପ୍ରକାର ଏବଂ ରଙ୍ଗ ସଂରଚନା କରୁଥିବା ଗୋଟିଏ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Il numar dai spazis di lavôr (deprecât) 	 କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରର ସଂଖ୍ଯା (ଅପସନ୍ଦ)


Erôr dal Cambi Utent 	 ଚାଳକ ପରିବର୍ତ୍ତକ ତ୍ରୁଟି


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 1 	 ପ୍ରଚଳିତ ଟ୍ୟାବକୁ ପୃଥକ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ


Torne ae viodude pre_determinade 	 ଦୃଶ୍ଯକୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ପୁନର୍ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ (_D)


Sielç une aplicazion 	 ପ୍ରୟୋଗ ସନ୍ଧାନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ


_Mostre 	 ପ୍ରଦର୍ଶନ (_D)


Il non dal filtri al è vueit! 	 ଫାଇଲ ନାମଟି ଖାଲି ଅଛି!


Gjenar di fracà par invià/vierzi i files 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା/ଖୋଲିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ କ୍ଲିକର ପ୍ରକାର


No si pôl butâ fûr chest file 	 ଏହି ଫାଇଲକୁ ବାହାର କରିପାରିବେ ନାହିଁ


Fûs orari 	 ସମୟ ମଣ୍ଡଳ


Fâs partî la Condivision dai File Personai se abilitadeSharing 	 ଯଦି ସକ୍ରିୟ ଥାଏ ତେବେ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଫାଇଲ ସହଭାଗକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁSharing


Copìe 	 ନକଲ


Espeaker 	 ଇସ୍ପିକର


Vierç '%s' 	 '%s' ଖୋଲନ୍ତୁ


Modifiche segnelibris 	 ପୃଷ୍ଠା ସଂକେତକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ଏବଂ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ


Ignorât — tignût par compatibilitât 	 ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରାଯାଇଛି — ସୁସଂଗତି ପାଇଁ ରଖାଯାଇଛି


No si rive a fermà al letôr 	 ଡ୍ରାଇଭକୁ ଅଟକାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ


teletype 	 ଟେଲେକ୍ସteletype


_Noms des arees di lavôr: 	 କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ନାମ: (_m)


Zonte regule 	 ନିୟମ ଯୋଗକରନ୍ତୁ


Strategjie 	 କୌଶଳ


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 1 	 ଟାବ 1କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି


Môf la cartele vierte inte Scovacere 	 ଖୋଲାଥିବା ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଆବର୍ଜନାପାତ୍ର ମଧ୍ଯ଼କୁ ପଠାନ୍ତୁ


Bloche l'ogjet sul panel 	 ବସ୍ତୁକୁ ଫଳକରେ ତାଲା ଦେଇ ରଖନ୍ତୁ


Gjestion da session: 	 ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା:


D_upliche 	 ନକଲ କରନ୍ତୁ (_u)


_Ae jessude visasi automaticamentri lis aplicazions in esecuzion 	 ଲଗଆଉଟ ହେବା ସମୟରେ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ମନେରଖନ୍ତୁ (_A)


Menu multimediâl 	 ବହୁମାଧ୍ଯମ ତାଲିକା


La cartele "%B" no si pues eliminâ parcè che no tu âs i permès par leile. 	 “%B" ମଧ୍ଯରେ ଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରିହେବ ନାହିଁ କାରଣ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଅନୁମତି ନାହିଁ।


_Ultime figure 	 ଶେଷ ଚିତ୍ର (_L)


Presentazion 	 ଉପସ୍ଥାପନ


No puès scancelâ il file 	 ଫାଇଲକୁ ଅପସାରଣ କରିହେଲା ନାହିଁ


Ogjiet fî 1 	 ଶିଶୁ ବସ୍ତୁ 1


Chescj files a son suntun Picture CD. 	 ଏହି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ଗୋଟିଏ ଛବି CD ରେ ଅଛି।


Spessôr da l'ôr 	 ଧାର ମୋଟାଇ


Studecustomsession 	 ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁcustomsession


Zonte chest panel come _scansel 	 ଏହି ଚାଳନକକୁ ଡେସ୍କଟପରେ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_d)


Scurtadorie di tastiere par vierzi un gnûf barcon, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ଗୋଟିଏ ନୂଆ ଉଇଣ୍ଡୋ ଖୋଲିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


Vierç cuntune altre _aplicazion... 	 ଅନ୍ୟ ଏକ ପ୍ରୟୋଗ ଦ୍ୱାରା ଖୋଲନ୍ତୁ (_A)...


_Cîr: 	 ଲୁକ-ଉପ୍ (_u):


Impussibil cjamâ "%s" par le anteprime 	 ପ୍ରାକଦର୍ଶନ ପଇଁ "%s" କୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ


Par _non 	 ନାମ ଅନୁଯାୟୀ (_N)


Cîr in "%s"updated today 23:54 	 "%s" ରେ ଖୋଜନ୍ତୁupdated today 23:54


Mostre simpri la bare dai menu tai gnûfs terminâi 	 ନୂଆ ଟର୍ମିନାଲ ଗୁଡିକରେ ମେନୁବାରକୁ ଡିଫଲ୍ଟରେ ଦେଖାଅ (_m)


Siere schede 	 ଟ୍ୟାବ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Mostre ba_re di menu 	 ମେନୁବାର ଦେଖାନ୍ତୁ (_M)


Nol è nuie di copiâ tai Apunts.create new folder 	 ଲଗାଇବା ପାଇଁ କ୍ଲିପବୋର୍ଡରେ କିଛି ନାହିଁcreate new folder


Carte_le: 	 ଫୋଲଡର (_F):


Al svuluzze par doprâ dute la largjece dal schermo 	 ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଓସାର ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ସମ୍ପ୍ରସାରିତ କରନ୍ତୁ


Directory indulà cirî lis iconis 	 ଡିରେକ୍ଟୋରି ଯାହାକି ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପାଇଁ ଖୋଜାଯିବ।


Fâs partî '%s --help' par viodi le liste di dutis lis opzions disponibii par linee di comant. 	 ଉପଲବ୍ଧ ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତାଲିକା ଦେଖିବା ପାଇଁ '%s --help' ଚଲାନ୍ତୁ


Risoluzion Foto 	 ଫୋଟୋ ବିଭେଦନ


Il titul de pagjine che a je stade viodude 	 ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ପୃଷ୍ଠାର ଶୀର୍ଷକ


Tipo 	 ପ୍ରକାର


_Torne a cjamâ 	 ପୁନର୍ଧାରଣ ( _R)


Al eseguis il comant: '%s' 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶ: '%s' ଚଳାଯିବ


Segneli_bris 	 ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ (_B)


L'utent %s nol esist 	 ଚାଳକ %s ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ


Cartele predeterminade di doprâ pai comants '--add' e '--extract' 	 '--add' ଏବଂ '--extract' ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ମାନଙ୍କୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଫୋଲଡର


Monte il volum selezionât 	 ବଚ୍ଛିତ ଆକରାକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ


Dimension des iconis ta bare dai imprescj 	 ସାଧନ ପଟି ଟିତ୍ରସଂଙ୍କେତର ଆକାର


? elements 	 ? ବସ୍ତୁ


Decembar 	 ଡିସେମ୍ବର


Dome Files Locai 	 କେବଳ ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ


Fabriche Moniker extra 	 ଅତ୍ଯଧିକ ମନିକର କାରଖାନା


Spos_te te Scovacere 	 ଆବର୍ଜନାପାତ୍ରକୁ ପଠାନ୍ତୁ (_T)


Alt Contrast 	 ଅଧିକ ସ୍ପଷ୍ଟତା


Adate 	 ଖାପ ଖୁଆନ୍ତୁ


L'utent rapresentât di cheste vôs dal menù 	 ଏହି ତାଲିକା ବସ୍ତୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରୁଥିବା ଚାଳକ।


iCalImp 	 ଏଥିରେ ପୁନରାବ୍ରୁତ୍ତି ଅଛି


Formât personalizât da l'orloi 	 ଘଣ୍ଟାର ଇଚ୍ଛାରୂପକ ସଂରୂପ


Tipo di marcjadôr par botons da bare di scoriment 	 ଦୃଶ୍ଯବଦଳା ବଟନ ପାଇଁ ସୂଚକ ପ୍ରକାର


Cheste session ti puartarâ dentri GNOME 	 ଏହି ଅଧିବେଶନ ଆପଣଙ୍କୁ ନୋମ ରେ ଲଗ କରାଇଥାଏ


Sît web di Nautilus 	 ନଟିଲସ ୱେବସାଇଟ


_Aplicazions: 	 ପ୍ରୟୋଗ (_A):


_Consèe 	 ଆଭାସ (_H)


Cric par l'interutôr 	 ପ୍ରତବଦଳ ବୋତାମ


Erôr tal mostrâ l'url: %s 	 ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ପ୍ରଦର୍ଶନରେ ତୃଟି: %s


Panoramiche 	 ସମୀକ୍ଷା


Test etichete 	 ପାଠ୍ୟକୁ ଚିହ୍ନଟ କରନ୍ତୁ


Massime dimension di imagjine par creà iconis. 	 କ୍ଷୁଦ୍ର ଚିତ୍ରଣ ପାଇଁ ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରତିଛବି ଆକାର


Selezione cierts elements di chest barcon in base a un model specificât 	 ଗୋଟିଏ ପ୍ରଦତ୍ତ ପ୍ରକାରଶୈଳୀରେ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଏହି ୱିଣ୍ଡୋରେ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Tache i Apunts 	 କ୍ଲିପବୋର୍ଡକୁ ଲଗାନ୍ତୁ


_Titul: 	 ଶୀର୍ଷକ (_T):


_Fotograms totâi ta l'animazion: 	 ଜୀବନାୟନରେ ସର୍ବମୋଟ ଫ୍ରେମ: (_T)


Vêr se la bare di menu a pues jessi visualizade tai gnûfs barcons, par barcon/schede cun chest profîl. 	 ୟଦି ସତ୍ଯ, ତେବେ ଏହି ପ୍ରୋଫାଇଲ ସହିତ ଉଇଣ୍ଡୋ/ଟାବ ଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ, ନୂଆ ଉଇଣ୍ଡୋରେ ମେନୁବାର ଦର୍ଶାୟିବା ଉଚିତ।


A si è presentât un erôr. 	 ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା।


La rubriche a jè offline. 	 ଠିକଣା ପୁସ୍ତକଟି ଅଫଲାଇନ ଅଛି।


Il file nol è une figure. 	 ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ଅଜଣା ପ୍ରକାରର


Tire fûr in... 	 ଏଠାରେ କାଢନ୍ତୁ ...


Lavôr 	 କାର୍ଯ୍ଯ


Nom dal tipo di caràtar doprât in mût predefinit des GTK+. 	 ଜି.ଟି.କେ.+ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହୃତ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପର ନାମ.


Installazion Dispositîf Bluetooth 	 ବ୍ଲୁଟୁଥ ଉପକରଣ ବିନ୍ୟାସ


Certificât no valit 	 ପ୍ରମାଣପତ୍ରଟି ଅବୈଧ ଅଟେ


Prefis indulà ch'a je stade instalade la configurazion di cheste aplicazion 	 ଯେଉଁ ବିନ୍ଯାସ ଉପସର୍ଗରେ ଏହି ପ୍ରୟୋଗଟି ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥିଲା


viodude di calendari par un mes 	 ଗୋଟିଏ ସପ୍ତାହ ପାଇଁ କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ଦ୍ରୁଶ୍ଯ


Vierç _posizion 	 ଅବସ୍ଥାନ ଖୋଲନ୍ତୁ (_L)


Siere il barcon 	 ୱିଣ୍ଡୋ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


La lungjece dal timp (in milliseconts) di ritart tra une foto e che altre in modalitât sucession rapide. Se il ritart al è plui piçul de conte par ledrôs, al vegnarà doprât chest ultim. 	 ସମୟ ସୀମା, ମିଲିସେକଣ୍ଡରେ, ବିଚ୍ଛୁରଣ କ୍ରମରେ ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକୁ ନେବା ସମୟରେ ଅନ୍ତର। ଯଦି ବିଳମ୍ବ ଅବଧି ଓଲଟା ଗଣନ ଠାରୁ କମ ହୋଇଥାଏ, ତେବେ ଓଲଟା ଗଣନ ଅବଧିକୁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଥାଏ।


Eliminâ ducj i elements che a son te Scovacere? 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରରୁ ସମସ୍ତ ବସ୍ତୁକୁ ଖାଲି କରନ୍ତୁ?


An_ule 	 ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ


_Tipo: 	 ପ୍ରକାର (_T):


Visualizze i puntegjos 	 ସ୍କୋରକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ


Môf o copie i files selezionâts in precedence di un comant Taie o Copie in cheste cartele 	 କାଟିବା ନକଲକରିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦ୍ୱାରା ପୂର୍ବରୁ ବଛାଯାଇଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଏହି ଫୋଲଡ଼ର ମଧ୍ଯକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ନକଲ କରନ୍ତୁ


Password 	 ଭୁଲ ପ୍ରବେଶସଙ୍କେତ।


(Vueit) 	 (ଖାଲି)


_Liste 	 ତାଲିକା


Colonis de liste 	 ସୂଚୀ ସ୍ତମ୍ଭ


Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting) 	 ଅବସ୍ଥାନ: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)


Chescj files a son suntun DVD Video. 	 ଏହି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ଗୋଟିଏ ଭିଡ଼ିଓ DVDରେ ଅଛି।


Acess Universâl 	 ସାର୍ବଜନିକ ଅଭିଗମ୍ୟତା


Ferme il supuart selezionât 	 ବଚ୍ଛିତ ଡ୍ରାଇଭକୁ ଅଟକାନ୍ତୁ


Test de insegne di mostrâ in tal barcon di acès. 	 ଲଗଇନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଦର୍ଶାଇବାକୁ ଥିବା ପାଠ୍ୟ ପତାକା ସଂଦେଶ।


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 5, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ଟାବ 5 କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


Modifiche sorzint dizionari 	 ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ


Computer 	 କମ୍ପୁଟର


_Visiti par simpri 	 ସବୁଦିନ ପାଇଁ ମନେ ରଖିଥାଏ (_R)


Il dispositîf %s al vûl l'acès al servizi '%s' 	 ଉପକରଣ %s ସର୍ଭିସ '%s' ପାଇଁ ଅଭିଗମ୍ୟତା ଆଶା କରିଥାଏ।


Le autenticazion de rubriche a jè fallide. 	 ଠିକଣା ପୁସ୍ତକ ବୈଧିକରଣ ବିଫଳ ହୋଇଛି।


Al è stât un erôr copiant il file in %F. 	 ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ସନ୍ଧାନ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ତ୍ରୁଟି ଚେଷ୍ଟା କରୁଅଛି:


Analize Cate_le Rimote 	 ଦୂର ଫୋଲଡର୍ କୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_l)…


_Gjave...add new 	 ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_R) ...add new


erôr dal programatôr 	 ପ୍ରୟୋଗ ପ୍ରଗ୍ରାମ ତ୍ରୁଟି


Schede di _prime 	 ପୂର୍ବ ଟ୍ୟାବ (_P)


Impussibil cjatâ il domini GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP 	 GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP ପରିସର ମିଳିଲା ନାହିଁ


No si pues cjamâ la figure '%s'. 	 ପ୍ରତିଛବି '%s' କୁ ଧାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Çampe 	 ବାମ


Vierç la tô cartele personâl 	 ଆପଣଙ୍କ ନିଜସ୍ବ ଫୋଲଡର ଖୋଲନ୍ତୁ


Scurtadorie di tastiere par fâ plui grant il caràtar 	 ଫଣ୍ଟକୁ ବଡ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି


_Log out 	 ଲଗଆଉଟ କରନ୍ତୁ (_L)


Botons di _scurtadorie: 	 ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ


Evite di mostrâ la liste dai utents 	 ବ୍ୟବହାରକାରୀ ତାଲିକା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ନାହିଁ


Posizion: 	 ଅବସ୍ଥାନ:


_Applet: 	 ଆପ୍ଲେଟ୍ (_A):


I indiriçs IP e identifichin il tô ordenadôr su la rêt. Criche sul boton "Zonte" par zontâ un indiriç IP. 	 IP ଠିକଣା ଆପଣ କମ୍ପୁଟରକୁ ନେଟୱର୍କରେ ଚିହ୍ନିପାରିଛି। ଗୋଟିଏ IP ଠିକଣା ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ "Add" ବଟନକୁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ।


Glace d'istes 	 ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ସୁପ୍ତ କରନ୍ତୁ


Par _emblemis 	 ପ୍ରତୀକ ଅନୁଯାୟୀ (_E)


I permès no puedin jessi cambiâts. 	 ଅନୁମତିକୁ ବଦଳାଇ ହେଲା ନାହିଁ।


In chest moment no'l è plui permetût di otignî l'access . 	 ଏହି ସମଯରେ ପ୍ରବେଶ ଲାଭ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦିଆୟିବ ନାହିଁ


Un puarteclâfs cun chel non al esist digià 	 ଏହି ନାମ ବିଶିଷ୍ଟ କିରିଙ୍ଗ ପୂର୍ବରୁ ଅଛି


Viôt o controle i file dal çoc di sisteme 	 ତନ୍ତ୍ର ଲଗ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଦେଖାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ସେଗୁଡିକ ଉପରେ ଦ୍ରୁଷ୍ଟି ରଖନ୍ତୁ