Erôr tal tacâ la conversazion cul sisteme di autenticazion: %s 	 ବୈଧିକରଣ ତନ୍ତ୍ର ସହିତ ତ୍ରୁଟି ଆରମ୍ଭ କରୁଥିବା ବାର୍ତ୍ତାଳାପ - %s


Copie a chi il codic di autorizazion vût de pagjine di autorizazions: 	 ବୈଧିକରଣ ପୃଷ୍ଠା ରୁ ମିଳିଥିବା ବୈଧିକରଣ ସଂକେତକୁ ଲଗାନ୍ତୁ:


_Computer 	 କମ୍ପୁଟର (_C)


Presentazions 	 ଉପସ୍ଥାପନା


Al retangul di selezion 	 ଚୟନ ଆୟତକ୍ଷେତ୍ର


Installazion Gnûf Dispositîf Bluetooth 	 ବ୍ଲୁଟୁଥ ନୂତନ ଉପକରଣ ବିନ୍ୟାସ


Dialogo di domande 	 ପ୍ରଶ୍ନ ସଂଳାପ


Nissune azion predefinide asociade a cheste posizion. 	 ଏହି ଅବସ୍ଥାନ ସହିତ କୌଣସି ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କାର୍ଯ୍ଯ ସଂଯୋଗିତ ହୋଇନାହିଁ


Trop ch'a dure l'acelerazion in milliseconds 	 କେତେ ସମୟ ତ୍ବରଣ କରିବ, ମିଲିସେକେଣ୍ଡରେ


Mostre sotinsiemi dai contats 	 ସମ୍ପର୍କ ଉପସେଟକୁ ଦେଖନ୍ତୁ


O_rdin invertît 	 ବିପରୀତ କ୍ରମ (_R)


Dismonte il volum associât a cheste cartele 	 ଏହି ଫୋଲଡର ସହିତ ସଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଆକାରକୁ ବିସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ


Adate la figure a lis dimensions dal barcon 	 ଚିତ୍ରକୁ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖାପଖୁଆନ୍ତୁ


Scliçe par vierzi %s 	 %s କୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଦବାନ୍ତୁ


Mostre percors 	 ପଥ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Imposte 	 ବିନ୍ୟାସକରନ୍ତୁ


File 	 ଆକାର


Cjariament falît 	 ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ


Controle la dimension dis cartelis e il spazi libar sul disc 	 ଫୋଲଡର ର ଆକାର ଏବଂ ଉପଲବ୍ଧ ଡିସ୍କ ସ୍ଥାନ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ


Erôr interni no spietât: il contat creât a nol è stât cjatât 	 ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ତ୍ରୁଟି: ନିର୍ମିତ ସମ୍ପର୍କଟି ମିଳୁ ନାହିଁ


DVD Audio 	 CD ଧ୍ୱନୀ (_A):


Nom dal file ch'al vares di jessi mostrât tal cjamp file. 	 ଫାଇଲ ନାମ ଯାହାକି ଫାଇଲ ପ୍ରବିଷ୍ଟିରେ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ ହେବା ଉଚିତ।


Nissune sorzint di input cjatade 	 କୌଣସି ନିବେଶ ଉତ୍ସ ମିଳିଲା ନାହିଁ


Informazions 	 ସୂଚନା


viodude di calendari par une o plui setemanis 	 ଅଧିକ କିମ୍ବା ସପ୍ତାହ ପାଇଁ କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ଦ୍ରୁଶ୍ଯ


Ative la modalitât a plen visôr cuntun dopli clic 	 ଦୁଇଥର କ୍ଲିକ କରିବା ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଅବସ୍ଥାକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Nom legjibil 	 ମାନବ ଦ୍ବାରା ପଠନୀୟ ନାମ


Nons dai lûcs di lavôr: 	 କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ନାମ:


Fabio Tomat 	 ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି <mgiri\@redhat\.com>


Colôr secondari 	 ଦ୍ବିତୀୟକ ରଙ୍ଗ


Pronte cheste cartele par jessi movude cul comant Tache 	 ଲଗାନ୍ତୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦ୍ୱାରା ଏହି ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ


No si pues parâ fûr %V 	 %V କୁ ବାହାର କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ


Lûc di lavôr 	 କାର୍ୟ୍ଯସ୍ଥାନ


Impussibil fâ partî il gnûf visôr 	 ନୂତନ ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିପାରିବ ନାହିଁ


Cîr "%s" 	 ଫୋଲଡର "%s" କୁ ମିଶ୍ରଣ କରିବେ କି?


No si pues parâ fûr %s 	 %s କୁ ଅଟକାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ


efiet 	 ପ୍ରଭାବ


Configurazion di Contats 	 ସମ୍ପର୍କ ବ୍ୟବସ୍ଥା


Lis credenziâls no centegnin access_token o access_token_secret 	 ପରିଚୟ ପତ୍ରରେ access_token କିମ୍ବା access_token_secret ନାହିଁ


Un erôr no cognossût al è capitât 	 ଗୋଟିଏ ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା।


Volum cambiât 	 ଆକାର ପରିବର୍ତ୍ତିତ


Autenticazion 	 ବୈଧିକରଣ


Baltic 	 ବାଲଟିକ


Invie il supuart a Plui-Discs associât a le cartele vierte 	 ଖୋଲାଥିବା ଫୋଲଡର ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଏକାଧିକ-ଡିସ୍କ ଡ୍ରାଇଭକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


Imposta_zions 	 ବିନ୍ଯାସ (_S)


Impostazions par cetancj dispositîfs hardware 	 କେତେକ ହାର୍ଡୱେର ଯନ୍ତ୍ରଗୁଡିକ ପାଇଁ ବିନ୍ୟାସ


Cambie il non dal element selezionât 	 ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁର ପୁନଃ ନାମକରଣ କରନ୍ତୁ


Se atîf e nissune figure a jè cjamade in tal barcon atîf, il selezionadôr di file al mostrarà la cartele dis figuris dall'utent doprant lis cartelis XDG speciai dal utent. Se no atîf o le cartele dis figuris a no jè stade configurade, al mostrarà l'atuâl cartele di vore. 	 ଯଦି ସକ୍ରିୟ କରାଯାଇଥାଏ ଏବଂ ସକ୍ରିୟ ୱିଣ୍ଡୋରେ କୌଣସି ପ୍ରତିଛବି ଧାରଣ ହୋଇନଥାଏ, ସେତେବେଳେ ଫାଇଲଚୟକ ଚାଳକର ଛବି ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକୁ XDG ବିଶେଷ ଚାଳକ ଡିରେକ୍ଟୋରୀଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରି ଦର୍ଶାଇଥାଏ। ଯଦି ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାହୁଏ ଅଥବା ଛବି ଫୋଲଡରକୁ ସେଟ କରାନଯାଏ ତେବେ ତାହା ପ୍ରଚଳିତ କାର୍ଯ୍ୟରତ ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ଦର୍ଶାଇବ।


Detais 	 ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ


Mostre ID 	 ଯନ୍ତ୍ର ପ୍ରଦର୍ଶନକରନ୍ତୁ


Imposte il nivel di zoom de viodude atuâl 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦୃଶ୍ଯର ସାନବଡ ସ୍ତରକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ


Stam_pe... 	 ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ ... (_P)


Ebreo visuâl 	 ହିବ୍ରୁ ଚାକ୍ଷୁଷ


Liste dai profî 	 ରୂପରେଖର ତାଲିକା


Prefis indulà ch'a son instalâts i dâts di cheste aplicazion 	 ଯେଉଁ ତଥ୍ଯ ଉପସର୍ଗରେ ଏହି ପ୍ରୟୋଗଟି ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥିଲା


Pachet: 	 ପ୍ଯାକେଜ:


Mût di cirî predefinît di doprâ 	 ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସନ୍ଧାନ କୌଶଳ


_Zonte gnûf... 	 ନୂଆ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ...


Botons tarondâts 	 ଗୋଲାକାର ବଟନ


Il sisteme nol rive a capî se passâ a une schermade di acès esistent o creâ une gnove. 	 ତନ୍ତ୍ର ଏକ ସ୍ଥିତବାନ ଲଗଇନ ପରଦା କିମ୍ବା ନୂତନ ଲଗଇନ ପରଦା ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।


_Cjate sucesîf 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ଖୋଜନ୍ତୁ (_x)


Filtre doprant il non base in gpk-application 	 gpk-ପ୍ରୟୋଗରେ ଆଧାରନାମ ବ୍ୟବହାରକରି ଛାଣନ୍ତୁ


Elimine 	 ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


Se atîf, l'aplicazion no domande conferme cuanche si sposte figuris te scovacere. Però, al continuarà a domandâ se cualchi file no'l pues sedi mot te scovacere e invezit a si scugne scancelalu. 	 ଯଦି ସକ୍ରିୟ କରାହୁଏ ତେବେ Eye of GNOME ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ପଠାଇବା ସମୟରେ ନିଶ୍ତିତକରଣ ପାଇଁ ପଚାରିବ ନାହିଁ। ଏହା ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପଚାରିବ ଯଦି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରୁ କାହାକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁପଠାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ ଏବଂ ତାହା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଅପସାରଣ କରାଯାଏ।


_Non dal leam: 	 ସଂଯୋଗ ନାମ (_n):


Elenco numerât 	 ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ତାଲିକା


I_nclût un comant Elimine par scancelâ cence passâ de Scovacere 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଏଡାଇ ଦେଉଥିବା ଗୋଟିଏ delete ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ (_n)


Caratar 	 ଅକ୍ଷରରୂପ


Cartele 	 ଫୋଲଡର


Database 	 ତଥ୍ଯାଧାର


Regjistre un video 	 ଭିଡ଼ିଓକୁ ଲିପିବଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ


Conet come _utent 	 ଚାଳକ ଭାବରେ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_s):


Impostazions di sisteme 	 ତନ୍ତ୍ର ବିନ୍ୟାସ


Orientament automatic 	 ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଆବର୍ତ୍ତନ


Contat eliminât: "%s" 	 ଅପସାରିତ ସମ୍ପର୍କ: "%s"


Timp par il passaç 	 ସ୍ତର ସମୟ


No stâ tirâ fûr i files plui vec_jos 	 ପୁରୁଣା ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ କାଢନ୍ତୁ ନାହିଁ (_x)


_Instale 	 ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_I)


Larg_jece: 	 ଓସାର (_W):


Sezion _precedente 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଅଂଶ (_P)


Semplic, armoniôs e esteticamentri plasevûl 	 ସରଳ, ମସୃଣ ଓ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ଯ ରୁଚି ସଂପନ୍ନ


th copy) 	 %s (%'dୟ ପ୍ରତିଲିପି) %sth copy)


Orientament barcon par tipo di clic 	 ପ୍ରକାର ୱିଣ୍ଡୋକୁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ


Fotograms ta l'animazion dal pès 	 ମାଛର ଜୀବନାୟନରେ ଫ୍ରେମ


_Sostituìs 	 ବଦଳାନ୍ତୁ


Capacitât totâl 	 ସମୁଦାୟ କ୍ଷମତା:


Fracâ par taponâ i propris apontaments e compits 	 ଆପଣଙ୍କ ସାକ୍ଷାତ ଓ କାର୍ଯ୍ଯ ସୂଚୀ ଲୁଚାଇବା ପାଇଁ ଦବାନ୍ତୁ


Il non "%s" nol è valit. Sielç par plasê un altri non. 	 “%s” ନାମ ବୈଧ ନୁହେଁ। ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ନାମ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ।


Salve Figure 	 ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Abilite lis frecis sui botons par taponâ 	 ଲୁଚାଇବା ଚାବିରେ ତୀର ସମର୍ଥ କରନ୍ତୁ


Gjestôr di archivis 	 ଅଭିଲେଖ ପରିଚାଳକ


_Precedent 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପୃଷ୍ଠା (_P)


Terminâl di GNOME 	 GNOME ଟର୍ମିନାଲ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Dizionaris Longdo Thai-Inglês 	 Longdo Thai-English ଅଭିଧାନ


NoneInclude threads: None 	 ନିମ୍ନଲିଖିତ ସର୍ତ୍ତଗୁଡ଼ିକୁ ପୁରଣ କରିବା ପାଇଁ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁNoneInclude threads: None


Altece video 	 ଭିଡିଓ ଉଚ୍ଚତା


Configure une Password 	 ପ୍ରବେଶ ସଂଙ୍କେତ (_P)


Ministre i filtros... 	 ଛାଣକଗୁଡ଼ିକୁ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ...


Siere in _ogni câs 	 ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ (_A)


Juste le saturazion de foto che a ti rive de machine fotografiche 	 କ୍ୟାମେରାରୁ ଉଠାଯାଇଥିବା ପ୍ରତିଛବିର ପରିପୃକ୍ତତା ସ୍ତରକୁ ସଜାଡନ୍ତୁ


_Lasse a plen visôr 	 ସମ୍ପୁର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଛାଡ଼ି ଦିଅନ୍ତୁ (_L)


No rivât a parâ fûr l'unitât «%s»: 	 ଡ୍ରାଇଭ '%s' କୁ ବାହାର କରିବା ବିଫଳ ହୋଇଛି:


Une cartele di non "%s" e esist za. %s 	 "%s" ଫୋଲଡର ନାମ ପୂର୍ବରୁ ରହିଛି। %s


Aplicazion esterne di doprâ par modificâ lis figuris 	 %s ଚିତ୍ର ଲିଭାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି


rubriche di evolution 	 evolution ଠିକଣା ବହି


Liste visibile 	 ଅତି କମ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେଉଥିବା


Cree une gnove cartele vueide dentri di cheste cartele 	 ଏହି ଫୋଲଡ଼ର ମଧ୍ଯରେ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଖାଲି ଦଲିଲ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ


No puès spostâ %s te scovacere 	 %s କୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ପଠାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ।


_Posizion: 	 ଅବସ୍ଥାନ (_L):


Files di test 	 ପାଠ୍ଯ ପାଇଲଗୁଡ଼ିକ


No tu sês il paron, par cui no tu puedis cambiâ chescj permès. 	 ଆପଣ ମାଲିକ ନୁହଁନ୍ତି, ତେଣୁ ଆପଣ ଏହି ଅଧିକାରକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବ ନାହିଁ।


vuê a lis 00:00:00 PM 	 ଆଜି ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦:୦୦ ରେ


Animazions 	 ଜୀବନାୟନ


Dâts de figure 	 ଚିତ୍ର ତଥ୍ଯ


Non 	 ନାମ


Diminuìs il zoom de pagjine 	 ପୃଷ୍ଠାକୁ ସାନ ଆକାରରେ ଦେଖାନ୍ତୁ


L'icone '%s' no je stade cjatade 	 '%s' ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମିଳିଲା ନାହଁ


_Profî: 	 ରୂପରେଖା ID:


Va ae ultime figure de colezion 	 ସଂଗ୍ରହର ଅନ୍ତିମ ପ୍ରତିଛବିକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


No puès analizâ l'URI '%s' 	 HTTP ଅନୁରୋଧକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Tache il test memorizât tai Apunts 	 କ୍ଲିପବୋର୍ଡରେ ସଂଗ୍ରୁହିତ ପାଠ୍ଯକୁ ଲଗାନ୍ତୁ


Barcon di aces 	 ଲଗଇନ ୱିଣ୍ଡୋ


Profîl di doprâ par un gnûf terminâl 	 ନୂଆ ଟର୍ମିନାଲ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେବା ପାଇଁ ପ୍ରୋଫାଇଲ


La dimension dal caratar par l'indicadôr de posizion 	 ବିନ୍ୟାସକାରୀ ସୂଚକ ପାଇଁ ଅକ୍ଷରରୂପ ଆକାର


Un utent cun il username '%s' al esist bielzà 	 '%s' ଦ୍ବାରା ନାମିତ ହୋଇଥିବା ଗୋଟିଏଚାଳକ ନାମ ପୂର୍ବରୁ ରହିଛି।


Fabio Tomat <f\.t\.public\@gmail\.com> 	 ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି <mgiri\@redhat\.com>


Al è stât un erôr copiant il file in %F. 	 ଫୋଲଡର “%B" କୁ ପଢ଼ିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।


Daûr a movi %'d file (in "%B") vierç "%B" 	 %'d ଫାଇଲକୁ ("%B"ରେ) "%B" ମଧ୍ଯକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରାଯାଉଛି


Messaç 	 ସନ୍ଦେଶ


Va ae posizion iniziâl (home) 	 ମୂଳସ୍ଥାନ ପଞ୍ଜିକାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Erôr tal conetisi al server ownCloud 	 SMTP ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି


Un menù par passâ di un utent a chel altri in mût veloç 	 ଚାଳକ ମଧ୍ଯରେ ଶୀଘ୍ର ସୁଇଚ (ଚାଳକ ପରିବର୍ତ୍ତନ) କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ତାଲିକା


Cîr plui imagjins 	 ଅଧିକ ଛବିଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ


Mostre il jutori di Nautilus 	 Nautilus ସହୟତାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


Dome root al puès inviâ GDM 	 କେବଳ ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ GDM କୁ ଚଳାଇ ପାରିବେ


Acedût: 	 ଅଭିଗମ କରାଯାଇଛି:


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 1 	 ଟାବ 1କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି


Avîs sonoro 	 ଟର୍ମିନାଲ ଘଣ୍ଟା (_b)


Figure 	 ପ୍ରତିଛବି


Il grup dal file. 	 ଫାଇଲର ସମୂହ।


Clic _singul par vierzi i elements 	 ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଥରେ ଦବାନ୍ତୁ (_S)


iCalImp 	 Evolution କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ବୁଦ୍ଧିମାନ ଆମଦାନୀକର୍ତ୍ତାNew


_Non utent 	 ବ୍ୟବହାରକାରୀ ନାମ (_U)


Mostre lis opzions di gjestion de session 	 ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Cirilic 	 ସିରୀଲିକ


Posizion: 	 ଅବସ୍ଥାନ (_L):


Conetint... 	 ସଂଯୋଗ


Gjenar MIME 	 MIME ପ୍ରକାର


_Modifiche 	 ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)


Modificadôr di menu 	 ତାଲିକା ସମ୍ପାଦକ


Termine Sessi_On 	 ଲଗଆଉଟ କରନ୍ତୁ (_O)


Colezion 	 ସଂଗ୍ରହ


O stoi finint di installâ 	 ସଂରଚନା ସମାପ୍ତ କରୁଅଛି


Impussibil mostrâ la documentazion 	 ସହାୟତା ଦଲିଲ ଦେଖାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି


_Devant e daûr 	 ଦ୍ବିତୀୟକ (_D)


Il file '%s' nol esist. 	 ଡିରେକ୍ଟୋରୀ '%s' ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ।


Vie 	 ଅନୁପସ୍ଥିତ


Torne a scomençâ la partide 	 ଖେଳକୁ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


Comant terminât no normalmentri. 	 ଅସ୍ବଭାବିକ ଭାବରେ ନିର୍ଦ୍ଦେଶଟି ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲା।


A si è verificât un erôr interni intant che a si cirive lis aplicazions: 	 ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ସନ୍ଧାନ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ତ୍ରୁଟି ଚେଷ୍ଟା କରୁଅଛି:


Inpussibil creâ la directory utent par la configurazion di GNOME `%s': %s 	 ନୋମର ପ୍ରତି ଚାଳକ ପାଇଁ ବିନ୍ଯାସ ଡିରେକ୍ଟୋରି `%s' କୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିହେଲା ନାହିଁ: %s


E_sclût files: 	 ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କୁ ବାଦ ଦିଅନ୍ତୁ (_E):


Tascj Lents 	 ମନ୍ଥର କିଗୁଡ଼ିକ


La tabele des opzions di popt 	 ପିଅପ୍ଟ ପସନ୍ଦର ସାରଣୀ


No stâ domandâ conferme 	 ଚାଳକ ପାଇଁ ନିଶ୍ଚିତକରଣ ଆବଶ୍ୟକ କରିନଥାଏ


No si pues dismontâ %V 	 %V କୁ ବିସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ


URI di partizions esclududis 	 URI ବିଭାଜନ ମାନଙ୍କୁ ବାଦ କରନ୍ତୁ


Viodude dal Mes: %s. %s 	 ମାସ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ: %s. %s


Fabriche par creâ applet par l'orloi 	 ଘଣ୍ଟା ଆପ୍ଲେଟ୍ ପାଇଁ କାରଖାନା


Installât 	 ସ୍ଥାପିତ


Nissun risultât. 	 କୌଣସି ଫଳାଫଳ ନାହିଁ।


MODULE1,MODULE2,... 	 ଏକାକଂଶ୧, ଏକକାଂଶ୨,...


_Non aministradôr 	 ପ୍ରଶାସକ ନାମ (_N)


_Nom dal pès: 	 ମାଛର ନାମ (_N):


Play a sound". "Trigger types 	 %s %s ରେPlay a sound". "Trigger types


Liste aplicazions e lûcs di lavôr 	 ପ୍ରୟୋଗ ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ର ତାଲିକା


Complean 	 ଜନ୍ମଦିନ


Invie i files di test eseguibii cuant che a son vie_rzûts 	 ନିଷ୍ପାଦନୀୟ ପାଠ୍ଯ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଖୋଲାହେଲେ ଚଳାନ୍ତୁ (_R)


Doprâ i colôrs dal te_me di sisteme 	 ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରସଙ୍ଗରୁ ରଙ୍ଗ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (_U)


Selezione Gnûf par zontâ une svee 	 ଏକ ଆଲାର୍ମ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ନୂତନ କୁ ବାଛନ୍ତୁ


Altris contats 	 ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକ


Creazion CD/DVD 	 CD/DVD ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା


Disegne fondâl dal desktop 	 ଡେସ୍କଟପ୍ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଅଙ୍କନ କରନ୍ତୁ


Date acès 	 ଅଭିଗମ୍ଯ ତାରିଖ


Unìs _ducj 	 ସମସ୍ତଙ୍କୁ ମିଶ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_A)


_No sta torna a cjamâ 	 ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ ( _D)


Clâf %s no cjatade te configurazion 	 %s ଚାବି ବିନ୍ଯାସରେ ମିଳିଲା ନାହିଁ


Cambie non 	 ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ ନାହିଁ (_U)


Teme a contrast elevât 	 ଅଧିକ ସ୍ପଷ୍ଟତା ପ୍ରସଙ୍ଗ


No si pues creâ il file temporani pal salvataç: %s 	 ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିହେଲା ନାହିଁ : %s


Moduls dinamics di cjariâ 	 ଧାରଣ ପାଇଁ ଗତିଶୀଳ ଏକକାଂଶ


Nom 	 ନାମ


Aplicazions 	 ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ


Aparence minimaliste 	 ଗୋଟିଏ ଅତି ସରଳ ସାଦୃଶ୍ଯ


Impostazions Tastiere 	 କିବୋର୍ଡ ବିନ୍ୟାସଗୁଡ଼ିକ


position", "size", and "maximum 	 ଫଳାଫଳ %d ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପାଇଲା ନାହିଁposition", "size", and "maximum


_Schemes incorporâts: 	 ଅନ୍ତଃନିର୍ମିତ ଯୋଜନାଗୁଡିକ (_s):


Cambie sfont...event list time 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ…event list time


Mostre la version de aplicazion 	 ଏହି ପ୍ରୟୋଗ ସାଧନପଟିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ


Il file a no'l è un valit file .desktop 	 ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ .desktop ଫାଇଲ ନୁହଁ


Mostre avîs di estension 	 ଅନୁଲଗ୍ନ ଚେତାବନି ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Inclût il profîl ICC dal obietîf tal file dal screenshot 	 ଆଶୁଚିତ୍ର ଫାଇଲରେ ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳର ICC ରୂପରେଖାକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ


Machine fotografiche 	 କ୍ଯାମେରା


_Nom dal profîl: 	 ରୂପରେଖ ନାମ (_n):


Titul Pagjine 	 ପୃଷ୍ଠା ଶୀର୍ଷକ


_Somari 	 ସୂଚୀପତ୍ର (_C)


Interativitât 	 ପାରସ୍ପରିକ କ୍ରିୟା


Ce fa cui files di test eseguibii cuant ativàs (singule o dople fracade). Si pôl meti 'invie' (launch) par inviaiu come un programs, 'domande' (ask) par che ti vegni domandât, 'mostre' (display) par viodiju come files di test. 	 ନିଷ୍ପାଦ୍ୟ ପାଠ୍ୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ କଣ କରିବା ଉଚିତ ଯେତେବେଳେ ସେମାନଙ୍କୁ ସକ୍ରିୟ କରାଯାଇଥାଏ (ଗୋଟିଏ କିମ୍ବା ଦୁଇଥର କ୍ଲିକ ଦ୍ୱାରା)। ସମ୍ଭାବ୍ୟ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି: ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଭାବରେ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ "launch", ଗୋଟିଏ ସଂଳାପ ମାଧ୍ଯମରେ କଣ କରିବାକୁ ହେବ ତାହା ପଚାରିବା ପାଇଁ "ask", ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ପାଠ୍ଯ ଫାଇଲ ଭାବରେ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ "display"।


Va ae posizion visitade dopo 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ପରିଦର୍ଶିତ ସ୍ଥାନକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


0 seconts 	 ୦ ସେକେଣ୍ଡ


Mostre lis opzions di gjestion da session 	 ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Sfuei di calcul 	 ସ୍ପ୍ରେଡଶୀଟ


Ries 	 ଧାଡ଼ି


Non opzions: 	 ବିକଲ୍ପ ନାମ:


Sgarfe e zire figuris 	 ପ୍ରତିଛବିକୁ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଘୁରାନ୍ତୁ


Impussibil autorizâ l'utent 	 ଚାଳକକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହେବାରେ ଅସମର୍ଥ


Model di grafic 	 ତାଲିକା ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତି


Log In 	 ଲଗଇନ


Daûr a zontâ file al archivi "%s" 	 "%s" ରେ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗକରୁଅଛି


Metadâts 	 ମଧ୍ଯତଥ୍ଯ


Specifiche se codificâ l'intestazion dal'archivi. Se al ven codificât, a si scugnarà dâ la password ancje par listâ il contignût dal'archivi. 	 ଆଲେଖିକ ଶୀର୍ଷକକୁ ସଂଗୁପ୍ତ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ। ଯଦି ଶୀର୍ଷକକୁ ସଂଗୁପ୍ତ କରାଯାଏ ତେବେ ଆଲେଖିକ ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ମଧ୍ଯ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଆବଶ୍ୟକ ହେବ।


_Colonis visibilis... 	 ଦୃଶ୍ଯମାନ ସ୍ତମ୍ଭ... (_C)


Mostre _ogni aree di lavôr su: 	 ଏଥିରେ ସବୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ଦେଖାନ୍ତୁ: ( _a)


Impostazion ore di sisteme falide. 	 ତନ୍ତ୍ର ସମୟ ବିନ୍ୟାସ କରିବାରେ ବିଫଳ


Colôr dal colegament 	 ରଙ୍ଗକୁ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Librerie GNOME 	 ନୋମ ଲାଇବ୍ରେରୀ


_Search for: 	 ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ (_S)


Kill 	 ସମାପନ


Al è stât un erôr dilunc la estrazion dai files. 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକର ନାମପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।


Verticâl 	 ଭୂଲମ୍ବ


Serie dal slot 	 ସ୍ଲଟ କ୍ରମ


Docs;PDF;Document; 	 ଦଲିଲ;PDF;ଦଲିଲ;


Impueste come _fondâl 	 ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_B)


J_es 	 ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ (_Q)


C_ontinue 	 ଆଗକୁ ବଢନ୍ତୁ (_o)


Nissun output visibil creât 	 କୌଣସି ଦ୍ରୁଶ୍ଯମାନ୍ଯ ନିର୍ଗମ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରାଯାଇ ନଥିଲା।


Acès: 	 ଅଭିଗମ କରନ୍ତୁ:


Cuant che un scansel al ven scancelât, il scansel e lis sôs impostazions a vegnin pierdudis. 	 ଯେତେବେଳେ କୌଣସି ଡ୍ରୟର ଲିଭାଇଦିଆଯାଏ, ତେବେ ଡ୍ରୟର ଓ ତାହାର ବିନ୍ଯାସ ହଜିଯାଏ.


Impussibil mostrâ la documentazion, parcè che %s no je une directory. Controlâ la proprie instalazion. 	 ସାହାଯ୍ଯ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ, କାରଣ %s ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରି ନୁହେଁ.ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ସ୍ଥାପନକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ.


_Files: 	 ଫାଇଲ (_F)


Sielç une altre aplicazion cun cui vierzi l'element selezionât 	 ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁମାନଙ୍କୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଅନ୍ୟ ଏକ ପ୍ରୟୋଗ ବାଛନ୍ତୁ


Il grup nol pôl jessi cambiât. 	 ସମୂହକୁ ବଦଳାଇ ହେଲା ନାହିଁ।


îr a lis 00:00 PM 	 ଗତକାଲି ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦ ରେ


Bare dai imprescj stacabil 	 ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ସାଧନ ପଟି


Monday 	 କାର୍ଯ୍ଯ ସପ୍ତାହMonday


Pachets Necessaris 	 ଆବଶ୍ୟକୀୟ ପ୍ଯାକେଜଗୁଡ଼ିକ


_Determine la tô posizion in automatic. 	 ଆପଣଙ୍କର ସ୍ଥାନ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)


Ordin pre determinât di colonis ta viodude a liste. 	 ଏହି ତାଲିକା ପ୍ରଦର୍ଶନରେ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସ୍ତମ୍ଭ ଅନୁକ୍ରମ।


Vierç File 	 ଫାଇଲକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


Al è vignût fûr un probleme e il sisteme nol pues comedasi. Dutis lis estensions a son stadis disabilitadis par precauzion. 	 ଏକ ସମସ୍ୟା ଘଟିଛି ଏବଂ ତନ୍ତ୍ର ଠିକ ହୋଇପାରୁ ନାହିଁ। ସୁରକ୍ଷା ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରୁ ସମସ୍ତ ଅନୁଲଗ୍ନଗୁଡ଼ିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି।


Vierç un barcon des cartelis pe posizion mostrade 	 ପ୍ରତର୍ଶିତ ଅବସ୍ଥାନ ପାଇଁ ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ ଟ୍ୟାବ ଖୋଲନ୍ତୁ।


Scurtadorie di tastiere par cupiâ il test selezionât tai aponts, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 କ୍ଲିପବୋର୍ଡକୁ ମନୋନୀତ ଟେକ୍ସଟକୁ ପ୍ରତିଲିପି କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


Si scugne efetuâ il login par acedi a %s 	 %sକୁ ଅଭିଗମ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ଲଗଇନ୍ କରିବା ଉଚିତ


(une altre copie) 	 (ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ପ୍ରତିଲିପି)


Mostre un consei pa la prossime mosse 	 ଆପଣଙ୍କର ପରବର୍ତ୍ତୀ ଗୋଟିଏ ଆଭାସ ପାଆନ୍ତୁ


Sorzint dizionari di doprâ 	 ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସ


Al è stât un erôr no cognossût tal inviament di X. 	 X ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ ସମୟରେ ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି।


Prefis indulà ch'a son instalâts i dâts di cheste aplicazion 	 ଯେଉଁ ତଥ୍ଯ ଉପସର୍ଗରେ ଏହି ପ୍ରୟୋଗଟି ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥିଲା


No tu puedis zontâ un archivi a se stes. 	 ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖକୁ ତା ନିଜ ସହିତ ଯୋଗ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।


Gjave la rie dai imprescj selezionade 	 ଚୟିତ ସାଧନ ପଟିକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


Un menù par passâ di un utent a chel altri in mût veloç. 	 ଚାଳକ ମାନଙ୍କୁ ଶୀଘ୍ର ସୁଇଚ (ପରିବର୍ତ୍ତନ) କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ତାଲିକା।


Scovacere 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର


Prime 	 ପ୍ରଥମ


Sielz la Tô Posizion 	 ଆପଣଙ୍କର ସ୍ଥାନ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Ore superiôr 	 ଉଚ୍ଚ ନିର୍ଘଣ୍ଟ


GNOME Shell Classic 	 GNOME ସେଲ କ୍ଲାସିକ


_Ripet 	 ପୁନର୍ବାର କରନ୍ତୁ (_R)


_Cjate sucesîf 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ଖୋଜନ୍ତୁ (_x)


Nissun grop disponibil ae posizion atuâl. 	 ପ୍ରଚଳିତ ଅବସ୍ଥାନରେ କୌଣସି ନୋଡ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।


Nissun 	 କେହିନୁହଁ


Normâl 	 ସାଧାରଣ


Notifichis 	 ବିଜ୍ଞପ୍ତି ବିନ୍ୟାସ


Tipo di fondâl dal terminâl. Al pues jessi "solid" par un colôr a tinte uniche, "image" par une imagjine, opûr "transparent" par une pseudo-trasparence. 	 ଟର୍ମିନାଲ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ପ୍ରକାର। ହୁଏତଃ "solid" କଠିନ ରଙ୍ଗ ପାଇଁ, "image" ପ୍ରତିଛବି ପାଇଁ, ଅଥବା "transparent" ପ୍ରକୃତ ସ୍ପଷ୍ଟତା ପାଇଁ ଯଦି ଗୋଟିଏ ଯୁଗ୍ମ ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ ଚାଲୁଥାଏ, ଅନ୍ୟଥା pseudo-transparency।


TITUL 	 ଶୀର୍ଷକ


Il salvevisôr no'l è atîf 	 ପରଦା ସଂରକ୍ଷକ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଅଛି


Programs che a jan di sedi ignorâts cuant che a mandin richiestis di sesion D-Bus, separâts di virgulis. 	 କୋମା ଦ୍ୱାରା ପୃଥକ, ଅଧିବେଶନ D-Bus ଅନୁରୋଧକୁ ନ୍ୟସ୍ତ କରିବା ସମୟରେ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରାଯାଉଥିବା ପ୍ରଗ୍ରାମଗୁଡ଼ିକ।


Fi_les 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ (_l)


Gnûf profîl 	 ନୂତନ ରୂପରେଖ


Coneti ai tiei dâts esistents in tal cloud 	 କ୍ୱାଉଡରେ ଆପଣଙ୍କର ସ୍ଥିତବାନ ତଥ୍ୟ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Il username a'no pues tacâ cun '-' 	 ବ୍ୟବହାରକାରୀ ନାମ '-' ଦ୍ୱାରା ଆରମ୍ଭ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ


Livel pre determinât di ingrandiment doprât ta viodude icone. 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପ୍ରଦର୍ଶନ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସାନବଡ କରିବା ସ୍ତର।


A cjâf automatic 	 ରେଖାକୁ ଆବ୍ରୁତ କରନ୍ତୁ


'%s' al è pront 	 '%s' ପ୍ରସ୍ତୁତ ଅଛି


No si pues vierzi "%s" 	 "%s" କୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ


Passant a un visôr diviers, ative il salvevisôr su chest visôr. 	 ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ସମୟରେ ପରଦା ସଂରକ୍ଷକକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ।


Falît a cjatâ l'element Account 	 ଖାତା ଉପାଦାନ ଖୋଜିବାରେ ବିଫଳ


Sît di NetworkManager 	 ନେଟୱର୍କ ପରିଚାଳକ ୱେବସାଇଟ


Cheste clâf a mostre il numar di fotograms ch'a si viodin ta l'animazion dal pès. 	 ଏହି ଚାବି ମାଛର ଜୀବନାୟନରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ଫ୍ରେମର ସଂଖ୍ଯା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ.


Jes de session 	 ଲଗଆଉଟ କରନ୍ତୁ


Il colôr di fondâl come GdkColor 	 ଗୋଟିଏ GdkColor ପରି ଶୀର୍ଷକର ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ


Nissun comant (Exec) di inviâ 	 ଚଳାଇବା ପାଇଁ କୌଣସୀ ନିର୍ଦେଶ (ନିଷ୍ପାଦନ) ନାହିଁ


Il cjamp GTK 	 GTK ପ୍ରବିଷ୍ଟି


Massimo Furlani <massimo\.furlani\@libero\.it> Cinzia Moretuzzo <cinzia\.moretuzzo\@libero\.it> Agata Furlani <agata\.furlani\@libero\.it> Launchpad Contributions: Marco Londero https://launchpad.net/~marcuz gigietto https://launchpad.net/~gigieto 	 ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି <mgiri\@redhat\.com> Launchpad Contributions: Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~mgiri Subhransu Behera https://launchpad.net/~sbehera


Clic automatic 	 ଯୁଗଳ କ୍ଲିକ


Sêstu sigûr di volê eliminâ definitivamentri "%B"? 	 ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ “%B"କୁ ସ୍ଥାୟୀ ଭାବରେ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?


Antepri_me 	 ପ୍ରାକ ଦର୍ଶନ (_r) ...


Fabriche des applets pa la navigazion jenfri i barcons 	 ୱିଣ୍ଡୋ ପଥପ୍ରଦର୍ଶନ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଆପ୍ଲେଟ୍ କାରଖାନା


Mostre informazions 	 ସୂଚନା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


Scurtadorie di tastiere par creâ un gnûf profîl 	 ପ୍ରଚଳିତ ଟ୍ୟାବ ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି


Conetint... 	 ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି...


Monte il volum associât a la cartele vierte 	 ଫୋଲଡର ଖୋଲିବା ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଆକାରକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ


No si pues parâ fûr %V 	 ଡ୍ରାଇଭକୁ ଅଟକାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ


Opzions da l'imagjine 	 ଚିତ୍ର ପସନ୍ଦ


Al mostre se al browser predefinît al covente un terminâl par jessi inviât 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କାର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରୟୋଗ ଚାଲିବା ପାଇଁ ଟର୍ମିନାଲ ଆବଶ୍ଯକ କରେ କି


Ricognossiments ai voltadôrs. Cheste stringhe a vares di jessi marcade come tradusibil 	 ଅନୁବାଦକ ମାନଙ୍କୁ ଶ୍ରେୟ। ଏହି ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡକୁ ଅନୁବାଦ ଯୋଗ୍ଯ ବୋଲି ଚିହ୍ନିତ କରାଯିବା ଉଚିତ


Sielç lis colonis visibilis in cheste cartele 	 ମୂଖ୍ୟ ଫୋଲଡରରେ ଉଲ୍ଲିଖିତ URI କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।


Se al è FALSE lis figuris piçulis no vignaran slargjadis par adatâsi al visôr cuant che a son viertis. 	 ଯଦି ଏହାକୁ FALSE ବୋଲି ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଏ, ଛୋଟ ଚିତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରାରମ୍ବରେ ପରଦାରେ ଠିକ ଭାବରେ ପ୍ରସାରିତ ହେବନାହିଁ।


Reset Opzions 	 ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନ଼ଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ


Documents di test 	 ଟେକ୍ସଟ ଦଲିଲଗୁଡିକ


Computer 	 କମ୍ପୁଟର


Mostre bandiere tal applet 	 ଆପ୍ଲେଟରେ ବିଶେଷ ସୂଚକ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


_Gnove password: 	 ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ (_N):


Lun, Otu 00 0000 a lis 00:00:00 PM 	 ସୋମ, ଅକ୍ଟୋବର ୦୦ ୦୦୦୦ ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦:୦୦ ରେ


Taie 	 କାଟନ୍ତୁ


Seletôr arèes di lavôr 	 କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ଚୟକ


Cîr par non di file 	 ଫାଇଲ ନାମ ମାଧ୍ଯମରେ ଖୋଜନ୍ତୁ


Cîrint par file 	 ଫାଇଲ ମାଧ୍ଯମରେ ଖୋଜୁଅଛି


Files _selezionâts 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_S)


Impussibil creâ la viodude par la ricerche. 	 ସନ୍ଧାନଯୋଗ୍ୟ ଦୃଶ୍ୟ ସୃଷ୍ଟିକରିପାରିଲା ନାହିଁ।


Diestre 	 ଡାହାଣ


Vierç l'element selezionât in chest barcon 	 ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁମାନଙ୍କୁ ଏହି ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ


Impussibil creâ la directory utent par la configurazion di GNOME `%s': %s 	 ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଚାଳକ ପାଇଁ ନୋମ ବିନ୍ଯାସ ଡିରେକ୍ଟୋରି `%s' କୁ ଆରମ୍ଭ ସୃଷ୍ଟି କରିହେଲା ନାହିଁ: %s


Eliminâ ducj i elements che a son te Scovacere? 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରରୁ ସମସ୍ତ ବସ୍ତୁକୁ ଖାଲି କରିବେ କି?


ricevût erôr o siaradure de sorgint dal'event 	 ତ୍ରୁଟି ଗ୍ରହଣ କରିଛି ଅଥବା ଘଟଣା ଉତ୍ସରୁ ବାହାରିଯାଇଛି


Acessibilitât 	 ଅଭିଗମ୍ୟତା


Creazion falide di LogDir %s: %s 	 LogDir %s ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s


Non: 	 ନାମ:


S_alve Come... 	 ଏହିପରି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_A)...


Il file al esist za in "%F". Se tu lu sostituissis il so contignût al vignarà sostituît cun chel gnûf. 	 ଏହାକୁ ବଦଳାଇବା ଫଳରେ ତାହାର ସୂଚୀ ନବଲିଖିତ ହୋଇଯିବ।


Identificatôr de firme: 	 ହସ୍ତାକ୍ଷର ପରିଚାୟକ:


Passe a la schede 11 	 ଟାବ 11 କୁ ବଦଳ କର


Copie la figure selezionade in tis notis 	 ଚୟିତ ବସ୍ତୁକୁ ସାଧନ ପଟିକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ


Al è stât un erôr copiant il file in %F. 	 ଫୋଲଡ଼ର "%B" ମଧ୍ଯରେ ଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ସୂଚନା ସଂଗ୍ରହ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି ହୋଇଥିଲା।


Cambie la modalitât di visualizazion dai files platâts tal barcon atuâl 	 ପ୍ରଚଳିତ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଲୁକ୍କାଇତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକର ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ ଆଗପଛ କରନ୍ତୁ


Benvignûts in GNOME Desktop 	 GNOME ଡେସ୍କଟପରେ ସ୍ବାଗତ କରୁଅଛୁ


Selezionade strategjie «%s» 	 `%s' କୌଶଳ ଧାରକୁ ଚୟନ କରାଗଲା


%s: La prioritât dal server a no puès sedi impostade a %d: %s 	 %s: ସେବକ ଅଗ୍ରଧିକାରକୁ %d ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s


Erôr interno scognossût vie pa visualizazion di cheste posizion. 	 ଏହି ଅବସ୍ଥାନ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିବାରେ ଅଜଣା ଆଭ୍ଯନ୍ତରୀଣ ତୃଟି


Il non e la icone dal file. 	 ଫାଇଲର ନାମ ଏବଂ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ।


Note 	 ଟିପ୍ପଣୀ


ID aplicazion 	 ଆପ୍ ପରିଚୟ


Fax 	 ଫ୍ଯାକ୍ସ


Gionte un Account 	 ଖାତା ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)


Îr, %H:%MMonday, 14:30 	 ଗତକାଲି, %H:%MMonday, 14:30


La dimension iniziâl dal barcon 	 ୱିଣ୍ଡୋର ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଆକାର


Informazions su GNOME Desktop 	 GNOME ଡେସ୍କଟପ ବିଷୟରେ


The posizion no je une cartele. 	 ଅବସ୍ଥାନଟି ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର ନୁହେଁ।


Daûr a movi %'d file (in "%B") vierç "%B" 	 %'d ର ଫାଇଲ %'d କୁ (“%B” ରେ) “%B”ମଧ୍ଯକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରାଯାଉଛି


Dopre icone personalizade par il boton da l'ogjiet 	 ବସ୍ତୁର ଚାବି ପାଇଁ ଇଚ୍ଛାରୂପ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ


Super Video CD 	 ଉତ୍ତମ ଭିଡ଼ିଓ CD


Web 	 ୱେବ


Sisteme 	 ତନ୍ତ୍ରpanel:showusername


Configure l'aplicazionHelp 	 ପ୍ରୟୋଗକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁHelp


Ducj i Font 	 ସମସ୍ତ ଅକ୍ଷରରୂପଗୁଡିକ


Daûr a eliminâ files2 minutes 	 ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରିତ କରୁଅଛି2 minutes


Lis notifichis cumò a son disabilitadis, chest al vâl ancje par i messaçs di chat. Il to stât online al è stât comedât par fâ savê a che altris che tu podaressis no viodi i lôr messaçs. 	 ଆଳାପ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରି ବିଜ୍ଞପ୍ତିକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି। ଆପଣ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କର ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖିପାରୁଛନ୍ତି କି ନାହିଁ ତାହା ଜଣାଇବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ଅନଲାଇନ ସ୍ଥିତିକୁ ସଜଡ଼ାଯାଇଛି।


Erôr programatôr: L'aplicazion a j a inviât dâts no valits. 	 ପ୍ରଗ୍ରାମ ପ୍ରସ୍ତୁତକର୍ତ୍ତା ତ୍ରୁଟି: ପ୍ରୟୋଗଟି ଅବୈଧ ତଥ୍ୟ ପଠାଇଛି।


S_vuluzze 	 ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ (_B)...


Figure _precedent 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଚିତ୍ର (_P)


Siere 	 ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ


Falît a cjatâ l'element Response 	 ଉତ୍ତର ଉପାଦାନ ଖୋଜିବାରେ ବିଫଳ


Fuarce: %s 	 ଶକ୍ତି: %s


Tipo di _caràtar 	 ଅକ୍ଷରରୂପ (_F):


Window manager di ripiego (deprecât) 	 ଶେଷ ଅବଲମ୍ବିତ ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ (ଅପସନ୍ଦ)


Une scovacere par "%s" no je stade cjatade. Astu voe di scancelâ cheste figure par simpri? 	 "%s" ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମିଳିଲା ନାହିଁ। ଆପଣ ଏହି ପ୍ରତିଛବିକୁ ସବୁଦିନ ପାଇଁ କାଢ଼ିଦେବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


Est Ovest 	 ପଶ୍ଚିମ


Impussibil creâ il socket di scolte ICE: %s 	 ICE କୁ ମାନୁଥିବା ସକେଟ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s


Môf la cartele vierte inte Scovacere 	 ଚୟିତ ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ବାହାରୁ "%s"କୁ ପଠାନ୍ତୁ


Il server al veve di sedi inviât dal'utent %s ma chest utent nol esist 	 ଚାଳକ %s ଦ୍ୱାରା ସର୍ଭର ସୃଷ୍ଟି ହେବାର ଥିଲା କିନ୍ତୁ ସେହି ଚାଳକଟି ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ


Aspiet 	 ସାଦ୍ରୁଶ୍ଯ


Dis_vuede scovacere 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_T)


Sieradure automatiche dal scansel 	 ଡ୍ରୟରକୁ ଆପେଆପେ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Un gjestôr di archivis par GNOME. 	 ନୋମ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖ ପରିଚାଳକ।


Nom _utent 	 ଚାଳକ ର ନାମ (_U):


Selezione ogni robe 	 ସବୁ ବାଛନ୍ତୁ


Detais 	 ବିବରଣୀ


Files _selezionâts 	 "%s" ଫାଇଲକୁ ବଦଳାଇବେ କି?


Tipo di conession a esd 	 ଇ.ଏସ.ଡି ସହ କିପରି ସଂଯୋଗ କରାଯିବ


No si pues gjavâ l'aplicazion 	 ଅନ୍ୟ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Erôr tal creâ il proces fî par chest terminal 	 ଏହି ଟର୍ମିନାଲ ପାଇଁ ଶିଶୁ ପ୍ରକ୍ରିଯା ସୃଷ୍ଟି କରିବା ବେଳେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଥିଲା।


C_onetiti 	 ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_o)


Impussibil analizâ il volum. 	 "%s" ଫୋଲଡର୍ କୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ।


Mecanisim di traspuart doprât di cheste sorzint dizionari 	 ଏହି ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ପରିବହନ କୌଶଳ


Stampe cheste pagjine... 	 ଏହି ପୃଷ୍ଠାକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ ...


Sco_vacere 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ପଠାନ୍ତୁ ନାହିଁ (_U)


Dopre la icone 'people' come titul dal menù 	 ତାଲିକା ଶୀର୍ଷକ ପାଇଁ `ସର୍ବସାଧାରଣ' ଚିତ୍ରସଙ୍କେତକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ


Trasformazion su une figure no cjamade. 	 ଅପସାରିତ ଚିତ୍ରରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ।


Sielzi une aplicazion... 	 ଏକ ଚିତ୍ର ସଂକେତ ବାଛନ୍ତୁ


Fondâl personalizât 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି ସେଟକୁ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରନ୍ତୁ


Giave 	 ହଟାଅ


No'l esist nissun comant installât par i file %s. Vûstu cirî un comant par verzi chest file? 	 %s ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ କୌଣସି ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ। ଏହି ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଆପଣ କୌଣସି ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଖୋଜୁଛନ୍ତି କି?


Il leam "%s" nol funzione. Vuelistu movilu te Scovacere? 	 ସଂଯୋଗ "%s"ଟି ଭାଙ୍ଗିଯାଇଛି। ଏହାକୁ ଆବର୍ଜନାପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ପଠାଇବେ କି?


Se i clients Bluetooth a puedin spedî file doprant ObexPush. 	 ObexPush ବ୍ୟବହାର କରି ବ୍ୱୁଟୁଥ ଗ୍ରାହକ ମାନେ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ପଠାଇବା ଉଚିତ କି।


2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 %'d ର %'d ଫାଇଲକୁ ନକଲ କରାଯାଉଛି2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


No si pues vierzi, vuelistu sielzi une altre aplicazion? 	 ଖୋଲିବା କାର୍ଯ୍ୟଟି ବିଫଳ ହୋଇଛି, ଆପଣ ଅନ୍ୟ କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟକରିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରିବେ କି?


Viôt la cartele atuâl 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫୋଲଡର ର ଦୃଶ୍ଯ


Comant 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶ


Nom dal _profîl: 	 ରୂପରେଖ ପସନ୍ଦ (_P)


Mostre version 	 ସଂସ୍କରଣ ଦେଖାନ୍ତୁ


Condividude cun i altris ordenadôrs 	 ଅନ୍ୟ କମ୍ପୁଟର ସହିତ ସହଭାଗ କରାଯାଇଛି


Titul dialogo "Svuluzze" 	 ସଂଳାପ ଶୀର୍ଷକକୁ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ


Imprescj par controlâ le ore. 	 ସମୟ ସହିତ ଆପଣଙ୍କୁ ସହାୟତା କରିବା ପାଇଁ ଉପଯୋଗିତା।


Nete fûr i Documents Resints 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକୁ ସଫା କରନ୍ତୁ...


Tast rapit associât par vierzi la visuâl "Mostre Aplicazions" in te Panoramiche Ativitâts 	 କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ ସମୀକ୍ଷାର "ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ" ଦୃଶ୍ୟକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ କି ବନ୍ଧନ।


Date modifiche 	 ଶେଷଥର ପରିବର୍ତ୍ତିତ:


La cartele "%B" no si pues eliminâ parcè che no tu âs i permès par leile. 	 ଫାଇଲ "%B" କୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ କାରଣ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଏହାକୁ ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ନାହିଁ।


Moment di inviament 	 ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ସମୟ


Ativazion de conession di rêt falide 	 ନେଟୱର୍କ ସଂଯୋଗ ବିଫଳ ହୋଇଛି


Grafic Atîf 	 ସକ୍ରିୟ ତାଲିକା


No si pues gjavâ la cartele di origjin. 	 ଉତ୍ସ ଫୋଲଡ଼ରକୁ କଢାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।


Gnûf... 	 ନୂତନ ...


Colôr predefinît dal test tal terminâl, come specifiche di colôr (al pos jessi un numar esadecimâl in stîl HTML opûr il nom di un colôr come "red"). 	 ଟର୍ମିନାଲରେ ଟେକ୍ସଟର ଡିଫଲ୍ଟ ରଙ୍ଗ,ଗୋଟିଏ ରଙ୍ଗ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକରଣ ସ୍ବରୂପ ( HTML-ଶୈଳୀର ଛଅଅଂକ ବିଶିଷ୍ଟ ହୋଇପାରେ, ଗୋଟିଏ ରଙ୍ଗର ନାମ ହୋଇପାରେ ୟେମିତି କି "ଲାଲ")


no puès clonâ la jessude %s 	 ଫଳାଫଳ %s କୁ କ୍ଲୋନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ


La conession VPN '%s' je stade sierade parcè che la conession di rêt je stade interote. 	 VPN ସଂଯୋଗ '%s' ସଂଯୋଗ ବିଛିନ୍ନ ହୋଇଛି କାରଣ ନେଟୱର୍କ ସଂଯୋଗ ବାଧାପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛି।


Cja_te sucessîf 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ଖୋଜନ୍ତୁ (_N)


Co_net 	 ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_n)


Caràtar 	 ଅକ୍ଷରରୂପ


Preferencis ta l'elenco dai barcons 	 ୱିଣ୍ଡୋ ତାଲିକା ପସନ୍ଦ


Partis in modalitât panoramiche 	 ପ୍ରସସ୍ତ ଧାରାରେ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


Zonte un _Account 	 ଖାତା ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)


Plugins atîfs 	 ସକ୍ରିୟ ପ୍ଲଗ-ଇନ


Bus error 	 ପରିପଥ ତ୍ରୁଟି


Numar di pagjinis di selezionâ di 	 ପ୍ରୁଷ୍ଠା ମାନଙ୍କର ସଂଖ୍ଯା ଯାହା ମଧ୍ଯରୁ ଚୟନ କରାଯିବ


Floating-point exception 	 ଅସ୍ଥାୟୀ ବିନ୍ଦୁ ତ୍ରୁଟି


Next %aDateFmt 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ଶୁକ୍ରବାରNext %a


Associate Buddy 	 ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା _ବିବରଣୀଗୁଡିକAssociate Buddy


Mostre nome i pachets natîfs in tes listis dai file. 	 ଫାଇଲ ତାଲିକାଗୁଡ଼ିକରେ କେବଳ ସ୍ଥାନୀୟ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Impussibil cjatâ il domini GNOME_FILE_DOMAIN_HELP. 	 GNOME_FILE_DOMAIN_HELP ପରିସର ମିଳିଲା ନାହିଁ.


Dopre caràtar personalizât 	 ଇଚ୍ଛାରୂପ ଅକ୍ଷରରୂପ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ


Salte duc_j 	 ସବୁକିଛି ଏଡାଇ ଦିଅନ୍ତୁ (_k)


ID Pagjine 	 ପୃଷ୍ଠା ID


_Pare sù 	 ଉପରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (_U)


Volum, rêt, batarie 	 ଭଲ୍ୟୁମ, ନେଟୱର୍କ, ବ୍ୟାଟେରୀ


Dopre plui spazi par i balcons 	 ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଅଧିକ ପରଦା ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ


Salve lis imagjins dal to visôr o di bessôi barcons 	 ଆପଣଙ୍କ ପରଦା କିମ୍ବା ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ୱିଣ୍ଡୋର ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Dopre lis notifichis di sisteme par notificâ le fin de operazion 	 ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଥିବା ପ୍ରୟୋଗକୁ ସୂଚାଇବା ପାଇଁ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ତନ୍ତ୍ରକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ


Google Talk 	 Google ବାର୍ତ୍ତାଳାପ


impussibil loggasi ta session 	 ଅଧିବେଶନ ସକ୍ରିୟ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ:


Sposte te _Scovacere 	 ବର୍ଜିତ କରନ୍ତୁ (_T)


Il username nol pues tacâ cun '-' 	 ବ୍ୟବହାରକାରୀ ନାମ '-' ଦ୍ୱାରା ଆରମ୍ଭ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ


eventpage 	 ନିଯୁକ୍ତିର 1 ଘଣ୍ଟା ପୂର୍ବରୁ


Grup: 	 ସମୂହ:


Liste dai profî cognossûts di gnome-terminal. La liste a jà dentri i noms des sottodirectory relatives a /apps/gnome-terminal/profiles. 	 ପ୍ରୋଫାଇଲଗୁଡିକର ତାଲିକା ୟାହାକି ଜେନୋମ-ଟର୍ମିନାଲକୁ ଜ୍ଞାତ ଅଟେ। ତାଲିକାରେ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗଗୁଡିକର ନାମଦେବା ଉପବିବରଣୀପଞ୍ଜିକାଗୁଡିକ /apps/ଜେନୋମ-ଟର୍ମିନାଲ/ପ୍ରୋଫାଇଲସବୁ ସହିତ ସମ୍ବନ୍ଧୀତ ରହିଥାଏ।


No son stâts cjatâts Documents 	 ଦଲିଲଗୁଡିକ


Chescj files a son suntun riprodutôr audio digjitâl. 	 ଏହି ଫାଇଲଗୁଡିକ ଗୋଟିଏ ଧ୍ୱନୀ ଚାଳକରେ ଥାଏ।


Avîis Visuâi 	 ଦୃଶ୍ଯମାନ ସତର୍କତା


C_opie in ta lis notis 	 କ୍ଲିପବୋର୍ଡରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_o)


_Personalize 	 ଇଚ୍ଛାରୂପଣ (_C)


Opzions da session 	 ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ:


Zonte detais 	 ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ଯୋଗକରନ୍ତୁ


Môf ogni element selezionât te Scovacere 	 ଚୟିତ ବସ୍ତୁକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ବାହାରୁ “%s” କୁ ପଠାନ୍ତୁ


Nivel _zoom predeterminât: 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସାନବଡ କରିବା ପ୍ରକ୍ରିୟାର ସ୍ତର (_z):


Al è saltât fûr un erôr tal cjariâ o tal salvâ lis informazions di configurazion par %s. Al sarâ pussibil che ciertis impostazions da proprie configurazion non funzionedin tal mût coret. 	 %s ପାଇଁ ବିନ୍ଯାସ ସୂଚନା ଧାରଣ ଏବଂ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା। ଆପଣଙ୍କର କିଛି ବିନ୍ଯାସ ବ୍ଯବସ୍ଥାପନ ସଠିକ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ଯ କରି ନ ପାରେ।


Scancele 	 ବାତିଲ କରନ୍ତୁ


Vierç inte modalitât plen visôr 	 ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଅବସ୍ଥାରେ ଖୋଲନ୍ତୁ


Regjistrazion account falide 	 ଖାତା ପଞ୍ଜିକରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ


Nete la selezion 	 ଚୟିତକୁ ସଫା କରନ୍ତୁ


Gjenar 	 ପ୍ରକାର


Svuedant la Scovacere 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରୁଅଛି


Configure cemût i barcons a saran vioduts in tal scambiadôr. Lis pussibilitats validis a son 'thumbnail-only' (al mostre une anteprime dal barcon), 'app-icon-only' (al mostre nome la icone de aplicazion) o 'both' (al mostre ducj e doi). 	 ସ୍ୱୀଚରରେ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକ କିପରି ଦର୍ଶାଯିବ ତାହା ପାଇଁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ। ବୈଧ ସମ୍ଭାବ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି 'କେବଳ-ଅଙ୍ଗିଳିଚିହ୍ନ' (ୱିଣ୍ଡୋର ଏକ ଅଙ୍ଗୁଳି ଚିହ୍ନକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ), 'app-icon-only' (କେବଳ ପ୍ରୟୋଗ ଚିତ୍ର ସଂକେତ ଦର୍ଶାଇଥାଏ) ଅଥବା 'ଉଭୟ'।


Posizion 	 ଅବସ୍ଥାନ ବାଛନ୍ତୁ


_Selezione dut 	 ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_S)


Cambie utent d'istes 	 ଚାଳକଙ୍କୁ ଯେକୌଣସି ଉପାୟରେ ବଦଳାନ୍ତୁ


Test de insegne 	 ପତାକା ସନ୍ଦେଶ ପାଠ୍ୟ


Mostre la colone dal timp in tal barcon principâl. 	 ମୂଖ୍ୟ ୱିଣ୍ଡୋରେ ସମୟ ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ।


Default 	 ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ


Invie une presentazion dis figuris 	 ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକର ଦୃଶ୍ୟବଦଳା ପ୍ରଦର୍ଶନ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


Inclût il profîl ICC 	 ICC ରୂପରେଖାକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ


Mostre “_%s” 	 “_%s”କୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Orlois par GNOME 	 GNOME ଘଣ୍ଟାଗୁଡ଼ିକ


Conessions di rêt 	 ନେଟୱର୍କ ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକ


Modifiche lis proprietâts dal file 	 ଫାଇଲର ଗୁଣଧର୍ମକୁ ପରିବର୍ତିତ କରନ୍ତୁ


Gjestôr dai Plugin 	 ପ୍ଲଗ-ଇନ ପରିଚାଳକ


Selezione Gnûf par zontâ un orloi par une localitât tal mont 	 ଏକ ବିଶ୍ୱ ଘଣ୍ଟା ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ନୂତନ କୁ ବାଛନ୍ତୁ


Cree cartele di destinazion cence domandâ conferme 	 ଅନୁମୋଦନ ପାଇଁ ନ ପଚାରି ଲକ୍ଷ୍ଯ ଫୋଲଡରକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


Zonte une gnove stampant locâl 	 ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସ୍ଥାନୀୟ ମୁଦ୍ରଣୀ ବ୍ୟାଖ୍ଯା କରନ୍ତୁ


I permès no puedin jessi cambiâts. 	 “%s” ର ଅଧିକାରକୁ ସ୍ଥିର କରିପାରିଲା ନାହିଁ।


Viôt l'output produsût dal ultin comant eseguîtFile 	 ଅନ୍ତିମ ନିଷ୍ପିଦିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦ୍ବାରା ଉତ୍ପନ୍ନ ନିର୍ଗମକୁ ଦେଖନ୍ତୁFile


Impussibil eseguî '%s' Particulars: %s 	 '%s' କୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରିବାରେ ଅସଫଳ ବର୍ଣ୍ଣନା: %s


Vierç _superiôr 	 ମୂଳକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_P)


Archivi: 	 ନୂତନ ଅଭିଲେଖ


Colôr dal test, come stringhe 	 ପାଠ୍ଯ ରଙ୍ଗ, ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ ଭାବରେ


_Vierç 	 ଖୋଲନ୍ତୁ... (_O)


Contats 	 ସମ୍ପର୍କ


Documents 	 ଦଲିଲ


Password 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ (_w)…


No cognossût 	 ଅଜଣା


Pronte i files selezionâts par jessi copiâts cul comant Tache 	 ଲଗାନ୍ତୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦ୍ୱାରା ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲମାନଙ୍କୁ ନକଲ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ


Mostre prime lis cartelis tai barcons 	 ପ୍ରଥମେ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


dâts strassinâts 	 ନଷ୍ଟ ହୋଇଥିବା ତଥ୍ୟ


Version 	 ସଂସ୍କରଣ


Daûr a prontâ 	 ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି


falît a regjistrasi cun il bus dai messaçs 	 ସଂଦେଶ ବସ ସହିତ ପଞ୍ଜିକରଣ କରିବାକୁ ବିଫଳ ହେଲା


Sbloche 	 ଖୋଲନ୍ତୁ


Screenshot fat 	 ପରଦା ପ୍ରତିଛବି ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଛି


Directory dâts aplicazion di GNOME 	 ନୋମ ଆପ୍ ତଥ୍ଯ ଡିରେକ୍ଟୋରି


recurrpage 	 ବର୍ଷ(ଗୁଡ଼ିକ)


O spieti che il program al finissi. Interompi il program al pues fati pierdi il lavôr fat. 	 ପ୍ରଗ୍ରାମ ସମାପ୍ତ ହେବା ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରିଅଛି। ଏହି ପ୍ରଗ୍ରାମଗୁଡ଼ିକୁ ବାଧା ଦେବା ଦ୍ୱାରା କାର୍ଯ୍ୟ ନଷ୍ଟ ହୋଇପାରେ।


Titul di mostrâ tal barcon dal terminâl o ta schede. Chest titul al pues jessi rimplaçât opûr cumbinasi cul titul impostât da l'aplicazion dentri dal terminâl a seconde dal valôr di title_mode. 	 ଟର୍ମିନାଲ ଉଇଣ୍ଡୋ କିମ୍ବା ଟାବ ପାଇଁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଶୀର୍ଷକ। ଶୀର୍ଷକ _ ମୋଡ ସେଟିଙ୍ଗ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରି ଏହି ଶୀର୍ଷକ ଟର୍ମିନାଲ ଭିତରେ ପ୍ରଯୋଗ ଦ୍ବାରା ସେଟ ହୋଇଥିବା ଶୀର୍ଷକ ସହିତ ସଂୟୁକ୍ତ କରିପାରେ କିମ୍ବା ପୁନଃସ୍ଥାପିତ କରିପାରେ।


Scjamâts 	 ଡାଉନଲୋଡସବୁ


Mostre 	 ଦେଖାନ୍ତୁ


GNOME 	 GNOME ପ୍ରତିରୂପ


Ça_mpe: 	 ବାମ (_L):


Tu âs apene metût dentri un supuart. 	 ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ମାଧ୍ଯମକୁ ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।


Indiriçs 	 ଠିକଣାଗୁଡିକ


Autenticazion falide 	 ବୈଧିକରଣ ବିଫଳ ହେଲା


Interpolazion figure 	 ଚିତ୍ର ପ୍ରକ୍ଷିପ୍ତ କରନ୍ତୁ


Mostre la colone de dimension in tal barcon princpâl. 	 ମୂଖ୍ୟ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଆକାର ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ।


Se al è FALSE lis figuris piçulis no vignaran slargjadis par adatâsi al visôr cuant che a son viertis. 	 ଯଦି ଏହାକୁ FALSE ବୋଲି ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଏ, ଛୋଟ ଚିତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରାରମ୍ବରେ ପରଦାରେ ଠିକ ଭାବରେ ପ୍ରସାରିତ ହେବନାହିଁ।


Cjol juste il barcon atuâl, invesit che dute le scrivanie. Cheste funzion a je stade deprecade e a no je plui doprade. 	 ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଡେସ୍କଟପ ପରିବର୍ତ୍ତେ କେବଳ ପ୍ରଚଳିତ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ। ଏହି କି ଟିକୁ ଅଚଳ କରାଯାଇଛି ଏବଂ ଏହା ବର୍ତ୍ତମାନ ଆଉ ବ୍ୟବହାର ହେଉନାହିଁ।


Mostre il boton "Fin" invezit dal boton "Indenant" 	 'ପରବତ୍ତୀ' ବଟନ ବଦଳରେ 'ସମାପ୍ତ' ବଟନକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ


Cope la session 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅଧିବେଶନ


Nol è definît il membri "%s" tal ogjet ae posizion atuâl. 	 '%s' ସଦସ୍ୟଟି ପ୍ରଚଳିତ ଅବସ୍ଥାନରେ ବସ୍ତୁ ପାଖରେ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରିନାହିଁ।


Scrîf par cirî... 	 ସନ୍ଧାନ କରିବା ପାଇଁ ଲେଖନ୍ତୁ…


Abilite l'orladure a piastrele cuanche si strisine i barcons tal ôr dal visôr 	 ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକୁ ପରଦା ଧାରରେ ରଖିବା ସମୟରେ ଧାର ଟାଇଲକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Mostre Test 	 ପାଠ୍ୟ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Gnove conession a la Bande Largje Mobile (CDMA)... 	 ନୂତନ ମୋବାଇଲ ବ୍ରୋଡ଼ବ୍ୟାଣ୍ଡ (CDMA) ସଂଯୋଗ...


recurrpage 	 ମାସ(ଗୁଡ଼ିକ)


Mostre cronologjie 	 ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯକୁ ଦେଖନ୍ତୁ


Plui detais 	 ଅଧିକ ବିବରଣୀ


vuê, 00:00 PM 	 ଆଜି, ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦


Lasse a plen visôr 	 ସମ୍ପୁର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଛାଡ଼ି ଦିଅନ୍ତୁ


Invie une aplicazion scrivint un comant o sielzint di un elenco 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଟାଇପକରି କିମ୍ବା ତାଲିକାରୁ ବାଛି ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗ ଚଳାନ୍ତୁ


ID dal slot 	 ସ୍ଲଟ ID


Codiç PIN sbaliât; contate il to provider. 	 ଭୁଲ PIN ସଂକେତ; ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରଦାତାଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ।


NON DAL FILE 	 ଫାଇଲ


_Gambîe utent 	 ବ୍ୟବହାରକାରୀ ବଦଳାନ୍ତୁ


Mostre d_ome l'aree di lavôr ch'a si sta doprant 	 କେବଳ ସାମ୍ପ୍ରତିକ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ଦେଖାନ୍ତୁ ( _o)


Erôr tal inviâ %s 	 ଅସୁବିଧା ଆରମ୍ଭ %s ସମୂହ


Chest a'no'l gjavarà l'account tal server. 	 ଏହା ସର୍ଭରରେ ସେହି ଖାତାକୁ ଅପସାରଣ କରିବ ନାହିଁ।


A mostre se domandâ conferme cuant che il barcon dal terminâl che al à plui di une schede vierte a ven sierade. 	 ଗୋଟିଏ ଟର୍ମିନାଲ ଉଇଣ୍ଡୋ ୟାହାର ଏକରୁ ଅଧିକ ଖୋଲା ଟାବ ରହିଥାଏ ତାହାକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ବେଳେ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରଣ ପାଇଁ ପଚାରାୟିବ କି ନାହିଁ।


Domenie, Setembar 00 0000 a lis 00:00:00 PM 	 ବୁଧବାର, ସେପ୍ଟେମ୍ବର ୦୦ ୦୦୦୦ ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦:୦୦ ରେ


Siere il barcon curintGame 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ୱିଣ୍ଡୋ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁGame


_Invertìs selezion 	 ବିପରୀତ ଚୟନ (_I)


Colôr di fondâl dal logo come GdkColor 	 ଗୋଟିଏ GdkColor ପରି ପ୍ରତୀକ ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ


No puès salvâ %s 	 %s କୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Mostre nome i pachets natîfs che a corispuindin ae architeture de machine in tes listis dai file. 	 ଯନ୍ତ୍ର ସଂରଚନା ସହିତ ମେଳଖାଉଥିବା ସ୍ଥାନିୟ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ଫାଇଲ ତ୍ରଲିକାରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ।


Conetint… 	 ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି…


Mostre i nons di disposizion invezit che i nons di grup 	 ସମୂହ ନାମ ମାନଙ୍କ ପରିବର୍ତ୍ତେ ବିନ୍ଯାସ ନାମ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


Svuluzze la liste des localitâts 	 ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକାକୁ ବଡ଼କରନ୍ତୁ


Modificât: 	 ପରବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଛି:


_Cjate... 	 ଖୋଜନ୍ତୁ... (_F)


No valit 	 ଅବୈଧ


Erôr tal scrivi dâts tal socket TLS: %s 	 TLS ସକେଟରେ ତଥ୍ୟ ଲେଖିବାରେ ତୃଟି: %s


Selezione la date di un calendari 	 କ୍ଯାଲେଣ୍ଡରରୁ ତାରିଖକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Monitor vendor 	 %s ପ୍ରଦର୍ଶନ


Erôr ta l'analizâ il comant azion predefinît asociât a cheste posizion. 	 ଏହି ଅବସ୍ଥାନ ସହିତ ସଂଯୋଗିତ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କାର୍ଯ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ବିଶ୍ଳେଷିତ କରିବାରେତୃଟି.


Scurtadorie di tastiere par ripristinâ e netâ il terminâl 	 ଚର୍ମିନାଲକୁ ପରିଷ୍କାର ଏବଂ ପୁନଃସ୍ଥିର କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି


Si è verificât un erôr no congossût 	 ଗୋଟିଏ ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା


Sielç la cartele dulà cirî 	 ଖୋଜିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର କୁ ବାଛନ୍ତୁ


Valô_rs predeterminâts 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_R)


Disabilite Plugins 	 ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Informazions su GNOME 	 GNOME ବିଷୟରେ


Massimo Furlani <massimo\.furlani\@libero\.it> Cinzia Moretuzzo <cinzia\.moretuzzo\@libero\.it> Agata Furlani <agata\.furlani\@libero\.it> 	 ଗୀତା/ଶକ୍ତି <gita_lee\@rediffmail\.com> ଗୋରା ମହାନ୍ତି <gora_mohanty\@yahoo\.co\.in> ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhransu\@yahoo\.co\.in> ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି <mgiri\@redhat\.com>


Totâl pagjinis 	 ସମୁଦାୟ ପ୍ରୁଷ୍ଠା ସଂଖ୍ଯା


(copie) 	 (ନକଲ କରନ୍ତୁ)


_Documents 	 ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକ (_D)


Abilite N_otifichis 	 ବିଜ୍ଞପ୍ତିଗୁଡ଼ିକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_o)


Mostre informazions su cheste version di GNOME 	 ଏହି GNOME ସଂସ୍କରଣ ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


Une liste di IID di applet che il panel al lasse sta. Cussì al è pussibil disabilitâ il cjamament e la disponibilitât di cualchi applet tai menu. Par esempli par disabilitâ l'applet mini-commander zontâ a cheste liste "OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet". Bisugne tornâ a inviâ il panel parcè che cheste modifiche a vedi efiet. 	 ଆପ୍ଲେଟ୍ ପରିଚୟର ତାଲିକା, ଯାହାକୁ ଫଳକ ଅଗ୍ରାହ୍ଯ କରିବ. ଏହିପରି ଆପଣ କିଛି ଆପ୍ଲେଟକୁ ଧାରଣ ହେବା ବା ତାଲିକାରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହେବାରୁ ମନା କରିପାରିବେ. ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ, ମିନି-କମାଣ୍ଡର୍ ଆପ୍ଲେଟକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' ଏହି ତାଲିକାରେ ୟୋଗ କରନ୍ତୁ. ଏହାର ପ୍ରଭାବ ହେବା ପାଇଁ ଫଳକକୁ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ଆବଶ୍ଯକ.


Selezione la date 	 ତାରିଖ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Singul Clic 	 ଗୋଟିଏ ଥର କ୍ଲିକ


Il gnûf non al è compagn dal vecjio, par plasê scrîf un altri non. 	 ନୂତନ ନାମଟି ପୁରୁଣା ନାମ ସହିତ ସମାନ ଅଟେ, ଦୟାକରି ଅନ୍ୟ ଏକ ନାମ ଲେଖନ୍ତୁ।


Date/Ore: 	 ତାରିଖ/ସମୟ:


Mostre nome i pachets supuartâts in tes listis dai file. 	 ଫାଇଲ ତାଲିକାଗୁଡ଼ିକରେ କେବଳ ସହ୍ୟତାପ୍ରାପ୍ତ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ।


Prefis indulà ch'a je stade instalade la configurazion di cheste aplicazion 	 ଯେଉଁ ବିନ୍ଯାସ ଉପସର୍ଗରେ ଏହି ପ୍ରୟୋଗଟି ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥିଲା


Element no inviabil 	 ଗୋଟିଏ ଆରମ୍ଭ କରିବା ବସ୍ତୁ ନୁହଁ


Comant «%s» no bon 	 ଖରାପ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ '%s'


Dimension barcon 	 ୱିଣ୍ଡୋ ଆକାର


Numar di files: 	 ଫାଇଲ ମାନଙ୍କ ସଂଖ୍ଯା:


Prin plan: 	 ପ୍ରଚ୍ଛଦଭୂମି:


Al è pussibil unî a man i contats de rubriche 	 ଆପଣ ହସ୍ତକୃତ ଭାବରେ ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକାରୁ ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକୁ ସଂଯୋଗ କରିପାରିବେ


A mostre se il cursôr al à di lampâ 	 କର୍ସରକୁ ମିଟମିଟ କରିୟିବ କି ନାହିଁ


Torne ae viodude pre_determinade 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ତାଲିକା ଦୃଶ୍ଯ


Abilite jessude verbôs 	 ଦୃଷ୍ଟ ସୂଚନାଯୁକ୍ତ ନିର୍ଗମ କରିବା ପାଇଁ ସକ୍ଷମ


Cree un gnûf inviadôr 	 ନୂତନ ଫୋଲଡର ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_F)


Mostre/Plate il panel de colezion des figuris. 	 ଚିତ୍ର ସଂଗ୍ରହ ଝରକା ଦେଖାନ୍ତୁ/ଲୁଚାନ୍ତୁ।


Scrit di bande di 	 ଲେଖକ


Invie une presentazion dis figuris 	 ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକର ଦୃଶ୍ୟବଦଳା ପ୍ରଦର୍ଶନ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


Zonte o gjave software instalât sul sisteme 	 ତନ୍ତ୍ରରେ ସ୍ଥାପିତ ସଫ୍ଟୱେରରେ ଯୋଗକରନ୍ତୁ କିମ୍ବା କାଢ଼ି ଦିଅନ୍ତୁ


La videade di acès a puès permeti di viodi une piçule figure insomp a le liste dai utents par dâ ai ministradôrs e âs distribuzions un mût par aplicâ il lôr brand. 	 ଲଗଇନ ପରଦା ବୈକଳ୍ପିକ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ତାଲିକା ଉପରେ ସାଇଟ ପ୍ରଶାସକ ଏବଂ ବଣ୍ଟନକାରୀମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ ଏକ ଛୋଟ ପ୍ରତିଛବି ଦର୍ଶାଇଥାଏ।


Nete la selezion corinte 	 ବର୍ତ୍ତମାନର ଚୟନକୁ ସଫାକରନ୍ତୁ


Vierç c_un 	 ଏହା ସହିତ ଖୋଲନ୍ତୁ (_w)h


Yahoo! Messenger 	 Yahoo! ସନ୍ଦେଶ ପ୍ରେରକ


Par plasê scrîf il PIN che al è chi sot su '%s' e sclice "Enter" su le tastiere: 	 ଦୟାକରି ନିମ୍ନଲିଖିତ PIN କୁ '%s' ରେ ଭରଣ କରନ୍ତୁ ଏବଂ କିବୋର୍ଡରେ “Enter” କୁ ଦବାନ୍ତୁ:


Impussibil vierzi il file %s 	 ଫାଇଲ %sକୁ ଖୋଲିବା ଅସମ୍ଭବ


Visualizze i puntegjos 	 ସ୍କୋରକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ


Default 	 ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସାଙ୍କେତିକରଣ


_Titul iniziâl: 	 ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଶୀର୍ଷକକୁ ରଖନ୍ତୁ


Vierç leam intun g_nûf barcon 	 ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ସଂଯୋଗିକୀକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_W)


%s a ti invite su %s 	 %s ଆପଣଙ୍କୁ %s ରେ ଯୋଗଦାନ କରିବା ପାଇଁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରୁଛନ୍ତି


L'elenco di URI strissinât sul dialogo di esecuzion al à metût dongje (%d) o lungjece (%d) sbagliade 	 ଚାଳନ ସଂଳାପରେ ପକାଯାଇଥିବା ୟୁ.ଆର.ଆଇ.ର ତାଲିକାର ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ (%d) ବା ଲମ୍ବ (%d) ଭୁଲ


Lui 	 ଜୁଲାଇ


Mostre l'instaladôr dai pacuts pai gjenars mime no cognossûts 	 ଯଦି ଅଜଣା ମାଇମ ପ୍ରକାର ପାଇଁ ପ୍ୟାକେଜ ସ୍ଥାପକ ଦର୍ଶାଯାଏ


Erôr tal creà il file 	 ଫାଇଲ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି


Eseguis '%s --help' par vê le liste di dutis lis opzions par linee di comant. 	 ଉପଲବ୍ଧ ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତାଲିକା ଦେଖିବା ପାଇଁ '%s --help' କୁ ଚଲାନ୍ତୁ।


Il domini nol è valit 	 ଡମେନ୍‌ଟି ବୈଧ ନୁହଁ


Sans 15". Please do not change "Sans 	 ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଏ, ତେବେ Nautilus ଡେସ୍କଟପରେ ଚିତ୍ରସଂକେତ ଆଙ୍କିବ।Sans 15". Please do not change "Sans


_Controle Cumò 	 ବର୍ତ୍ତମାନ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ (_C)


Daûr a gjavâ "%s" 	 "%s" କୁ କାଢ଼ୁଅଛି


Caràtar ASCII DEL Secuence di Escape Control-H 	 ଏସକେପ କ୍ରମ


Cjale o modifiche lis propietâts di ogni element selezionâtcreate folder 	 ପ୍ରତ୍ୟେକ ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁର ଗୁଣଧର୍ମକୁ ଦେଖନ୍ତୁ କିମ୍ବା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁcreate folder


Liste dai plugins atîfs. No conten la "Posizion" dai plugins atîfs. Cjale il file .eog-plugin par viodi dulà che a son logâts sul disc i plugins. 	 ସକ୍ରିୟ ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା। ଏହା ସକ୍ରିୟ ପ୍ଲଗଇନର "ଅବସ୍ଥାନ"କୁ ଧାରଣ କରିନଥାଏ। ପ୍ରଦତ୍ତ "ଅବସ୍ଥାନ" ପ୍ଲଗଇନକୁ ଗ୍ରହଣ କରିବା ପାଇଁ .eog-plugin ଫାଇଲକୁ ଦେଖନ୍ତୁ।


Grandece Pre determinade Miniature Icone 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କ୍ଷୁଦ୍ର ଚିତ୍ର ଆକାର


_Vierç link 	 ସଂଯୋଗକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)


Va fûr di Nautilis. 	 ନଟଲସକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ।


Nol è pussibil cjatâ la posizion o il file. 	 ଏହି ଅବସ୍ଥାନ ବା ଫାଇଲ ମିଳିଲା ନାହିଁ.


Stîl dai pipui dal barcon par il tipo di clic 	 ଚାପ ପ୍ରକାର ୱିଣ୍ଡୋ କୁ ଦେଖାନ୍ତୁ


Clic _singul par vierzi i elements 	 ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଥରେ ଦବାନ୍ତୁ (_S)


La schermade di acès di norme a mostre une liste dai utents disponibii par eseguî l'acès. Cheste impostazion a puès sedi cambiade par no mostrâ la liste dai utents. 	 ଲଗଇନ ପରଦା ସାଧାରଣତଃ ଉପଲବ୍ଧ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ତାଲିକାକୁ ଲଗଇନ ପାଇଁ ଦର୍ଶାଇଥାଏ। ଏହି ସଂରଚନାକୁ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ତାଲିକା ଦର୍ଶାଇ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ ଆଗପଛ କରିହେବ।


Il tipo di chest ogjiet dal panel. Valôrs pussibî a son: "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" e "menu-bar". 	 ଏହି ଫଳକ ବସ୍ତୁ ପ୍ରକାର. ସମ୍ଭାବ୍ଯ ମୂଲ୍ଯ ହେଉଛି "ଡ୍ରୟର-ବସ୍ତୁ", "ମେନୁ-ବସ୍ତୁ", "ଚାଳକ-ବସ୍ତୁ", "ବନୋବୋ-ଆପ୍ଲେଟ୍", "କାର୍ଯ୍ଯ-ଆପ୍ଲେଟ୍" ଓ "ମେନୁ-ପଟି".


Se lassâ scrivi i file ai clients Bluetooth. 	 ବ୍ଲୁଟୁଥ ଗ୍ରାହକମାନଙ୍କୁ ଫାଇଲ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେବା ଉଚିତ କି।


Fondâi e Emblemis 	 ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ଏବଂ ପ୍ରତୀକ


Impussibil otignî la clâf «%s» di dentri de definizion de sorzint di dizionari : %s 	 ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସ ସଜ୍ଞା ମଧ୍ଯରେ '%s' ଚାବିକୁ ପାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s


Acès a distance (Conettût a %s…) 	 ସୁଦୂର ଲଗଇନ (%s ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ)


Mostre file platâts 	 ଲୁକ୍କାଇତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Tipo 	 ପ୍ରକାର


Vierç archivi 	 ଅଭିଲେଖକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


Nissune strategjie cjatade tal server di dizionari a «%s» 	 %s ରେ ଡିରେକ୍ଟୋରି ସେବକରେ କୌଣସି କୌଶଳ ମିଳିଲା ନାହିଁ


Slash devantdaûr 	 ଓଲଟା ସ୍ଲାଶ


Parametros popt 	 ପିଅପ୍ଟ ବିଶେଷ ସୂଚକ


Diminuis Ingrandiment 	 ସାନ କରନ୍ତୁ


Documentât di bande di 	 ଦଲିଲ ଲେଖକ


Opzions da session 	 ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Striche di s_tât 	 ଅବସ୍ଥିତି ପଟି (_t)


La destinazion no je une cartele. 	 ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳଟି ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର ନୁହେଁ।


Creâ e eliminâ files 	 ଖାଲି ଫାଇଲ '%s' କୁ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ


Doprât internamentri par salvâ l'ultin stât di presince di session dal utent. Il valôr a chi al ven da l'enumerazion GsmPresenceStatus. 	 ବ୍ୟବହାରକାରୀ ପାଇଁ ଅନ୍ତିମ ଅଧିବେଶନ ଉପସ୍ଥିତିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଆଭ୍ୟନ୍ତରିଣ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଥାଏ। ଏଠାରେ ଥିବା ମୂଲ୍ଯଟି ହେଉଛି GsmPresenceStatus enumeration.


Impussibil fâ partî il server X (l'ambient grafic) par cause di un erôr interni. Par plasê scrîf al to aministradôr di sisteme o controle il regjistri di sisteme (çoc di sisteme - syslog) par capî il probleme: pal moment il visôr al vignarà disabilitât. Une volte justât il probleme, reinvie GDM. 	 କିଛି ଅନ୍ତର୍ନିହିତ କାରଣ ବଶତଃ X ସର୍ଭର (ଆପଣଙ୍କ ଆଲେଖୀକ ପରିବେଶ) କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିପାରିଲା ନାହିଁ. ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁକିମ୍ବା ଆପଣଙ୍କ ସମସ୍ଯାର କାରଣକୁ ନିରୂପଣ କରିବା ପାଇଁ ତନ୍ତ୍ରର ଲଗକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ.ସେହି ସମୟରେ ଏହି ପ୍ରଦର୍ଶନଟି ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଯିବ. ଯେତେବେଳେ ସମସ୍ଯାଟି ସମଧାନ ହୋଇଯିବସେତେବେଳେ ଦୟାକରି GDM କୁ ପୁନଃ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବେ.


Cîr files dome par nons dai files 	 ନାମ ଅନୁସାରେ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ


Il leam "%s" nol funzione. 	 ସଂଯୋଗ “%s” ଟି ଭାଙ୍ଗିଯାଇଛି।


Il Mistereôs GEGL 	 ରହସ୍ଯମୟ GEGL


Stîl 	 ଶୈଳୀ


I plugins chi daûr a dipindin di '%s' e a saran disabilitâts: 	 '%s' ଉପରେ ନିର୍ଭର କରୁଥିବା ନିମ୍ନଲିଖିତ ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକୁ ମଧ୍ଯ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯିବ:


Sposte te Sco_vacere 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ପଠାନ୍ତୁ (_v)


Môf o copie i files selezionâts prime cuntun comant Taie o Copie 	 କାଟିବା ନକଲକରିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦ୍ୱାରା ପୂର୍ବରୁ ବଛାଯାଇଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ନକଲ କରନ୍ତୁ


_Cambie informazions personâls 	 ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ସୂଚନାକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_I)


Daur a cjamâ “%s”… 	 “%s” କୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି…


Cjate il _Supuart 	 ମେଡିଆ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)


Vierç un barcon des cartelis pe posizion mostrade 	 ପ୍ରତର୍ଶିତ ଅବସ୍ଥାନ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର ୱିଣ୍ଡୋ ଖୋଲନ୍ତୁ


Contest GOption 	 ଜିଅପ୍ଶନ ପ୍ରସଙ୍ଗ


Non dal dispositîf a distance 	 ସୁଦୂର ଉପକରଣର ନାମ


- Cree e modifiche un archivi 	 - ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖକୁ ସୃଷ୍ଟି ଏବଂ ରୂପାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ


Presentazion 	 ସ୍ଲାଇଡ଼ ଦୃଶ୍ୟ


Supuart ativazion Bonobo 	 ବନୋବୋ ସକ୍ରିୟଣ ସହାୟକ


Imprescj di sisteme 	 ତନ୍ତ୍ର ଉପକରଣ


No si pues zontà la aplicazion 	 ପ୍ରୟୋଗ ଯୋଗକରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ


A jà avanzament 	 ପ୍ରଗତି ଅଛି


Impussibil mostrâ le anteprime: %s 	 ପ୍ରାକ ଦର୍ଶନ: %s ଦର୍ଶାଇବାବାରେ ଅସମର୍ଥ


Al è une riunion. 	 ଏହା ଗୋଟିଏ ସଭା ଅଟେ।


Elimine ducj i elements te Scovacere 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରରୁ ସମସ୍ତ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


Installe 	 ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ


Gjenar di filesystem: 	 ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ପ୍ରକାର:


Specifiche la dimension de largjece fisse dal font doprade par mostrâ il çoc in tal visôr da l'arbul principâl. Il default al è l'istès di chel di default dal terminâl. 	 ପ୍ରମୂଖ ବ୍ରୁକ୍ଷ ଦ୍ରୁଶ୍ଯରେ ଲଗକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ସ୍ଥିର-ଓସାର ବିଶିଷ୍ଟ ଅକ୍ଷରରୂପର ଆକାରକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ। ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତଟି ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଟର୍ମିନାଲ ଅକ୍ଷରରୂପର ଆକାରରୁ ନିଆଯାଏ।


Valôr di Vierzidure 	 ଆଲୋକ ରନ୍ଧ୍ରର ମୂଲ୍ଯ


La destinazion no je une cartele. 	 ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳଟି ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର ନୁହେଁ।


Passe a la schede prime 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଟାବକୁ ବଦଳ କର


Tu as di decidi par une password plui lungje 	 ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଲମ୍ବା ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଚୟନ କରିବା ଉଚିତ


iCalImp 	 କାର୍ଯ୍ଯ


Impussibil ativâ la session 	 ଅଧିବେଶନ ସକ୍ରିୟ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ:


_Vierç l'archivi 	 ଅଭିଲେଖନକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)


_Eseguìs 	 ଚଲାନ୍ତୁ


Autôrs 	 ଲେଖକଗଣ


Elenco barcons al mostre un elenco di ducj i grops di botons, permetint la navigazion jenfri di lôr. 	 ୱିଣ୍ଡୋ ତାଲିକା ସବୁ ୱିଣ୍ଡୋର ତାଲିକା ଦେଖାଏ ଓ ତାହା ମଧ୍ଯରେ ଆପଣଙ୍କୁ ଖୋଜିବୁଲିବାକୁ ଦିଏ.


Passe a la schede 9 	 ଟାବ 9 କୁ ବଦଳ କର


impussibil loggasi ta session 	 %s ପାଇଁ ଅଧିବେଶନ ଖୋଜିବାରେ ଅସମର୍ଥ


Discjamâ la posizion? 	 ଆହରଣ ଅବସ୍ଥାନ?


Teme des iconis doprât par il panel, nautilus, ecc. 	 ଘଟଣା ଧ୍ଵନୀରେ ବ୍ଯବହାର ାଇଁ ବଥିବା XDG ଧ୍ୱନୀ ପ୍ରସଙ୍ଗ


Di_mension normâl 	 ସାମାନ୍ଯ ଆକାର (_z)


Formate il volum selezionâtopen in new window 	 ବଚ୍ଛିତ ଡ୍ରାଇଭକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁopen in new window


Sielte colôr di fondâl dal terminâl 	 ଟର୍ମିନାଲ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ ବାଛ


Anule l'ultin cambiament 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ କାର୍ଯ୍ଯକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ


Fotografies 	 ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକ


Impussibil cjatâ i percors di jutori %s o %s. Controlâ la proprie instalazion. 	 ସହାୟକ ପଥ %s କିମ୍ବା %s ପାଇବାରେ ବିଫଳ। ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ସ୍ଥାପନକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ


Va indevant 	 ଆଗକୁ ବଢନ୍ତୁ


Nissune aplicazion instalade par chest gjenar di file 	 "%s" ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଏହି ପ୍ରୟୋଗକୁ ମନେରଖନ୍ତୁ (_R)


Il gnûf non al è vueit. 	 ନୂତନ ନାମଟି ଶୂନ୍ଯ ଅଟେ।


Titul dal terminâl 	 ଏହି ଟର୍ମିନାଲକୁ ବନ୍ଦ କରିବେ କି?


Invia il volum associât cule cartele vierte 	 ଖୋଲା ଫୋଲଡର ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଆକାରକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


Salve il file curint 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Impussibil conetisi a %s 	 %s ସହିତ ସଂଯୋଗ ହେବାରେ ଅସମର୍ଥ


Nivel di compression doprât cuanche a si giontin file intun archivi. I Valôr acetâts a son: very-fast, fast, normal, maximum. 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଆଲେଖିରେ ଯୋଗ କରିବା ସମୟରେ ସଙ୍କୋଚନ ସ୍ତର। ସମ୍ଭାବ୍ୟ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି: ଅତି-ତୀବ୍ର, ତୀବ୍ର, ସାଧାରଣ, ସର୍ବାଧିକ।


Grop lidrîs seguît da caratar no valit '%c' 	 ଅବୈଧ ଅକ୍ଷର '%c' ଦ୍ୱାରା ମୂଖ୍ୟ ଚାଳକ ନୋଡ


_Visiti lis aplicazions cumò in esecuzion 	 ବର୍ତ୍ତମାନ ଚାଲୁଥିବା ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ମନେରଖନ୍ତୁ (_R)


Ferme di fâ _fotos 	 ପ୍ରତିଛବି ନେବା ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_T)


Interpolazion figure 	 ବହିର୍ବେଶନ ପ୍ରତିଛବି


Mostre/Plate il panel in bande dal barcon 	 ୱିଣ୍ଡୋ ଅବସ୍ଥିତି ପଟିକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ/ଲୁଚାନ୍ତୁ


Dialogo di autenticazion 	 ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବୈଧିକରଣ


_Posizion: 	 ଅବସ୍ଥାନ ଭରଣ କରନ୍ତୁ (_L)


Il nom dal programe di inviament nol pos jessi vueit 	 ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ପ୍ରୋଗ୍ରାମଟି ଖାଲି ହୋଇ ପାରିବ ନାହିଁ


Dutis lis categoriis 	 ସମସ୍ତ ବିଭାଗ


_Particulârs 	 ବିସ୍ତ୍ରୁତ ବିବରଣୀ (_D)


Tar comprimûts cun bzip (.tar.bz) 	 7z (.tar.7z) ଦ୍ବାରା ସଙ୍କୁଚିତ Tar


_Modifiche menu 	 ସମ୍ପାଦନ ମେନୁଗୁଡ଼ିକ (_E)


Se TRUE, il schema dai colôrs dal teme al vegnarâ doprât par il test dal terminâl, invezit dai colôrs furnîts da l'utent. 	 ୟଦି ସତ୍ଯ, ତେବେ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତାଙ୍କ ଦ୍ବାରା ୟୋଗାଇ ଦିଆୟାଇଥିବା ରଙ୍ଗଗୁଡିକ ପରିବର୍ତ୍ତେ, ଟେକ୍ସଟ ପ୍ରବେଶ ବକ୍ସଗୁଡିକ ପାଇଁ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ଥିମ ରଙ୍ଗ ୟୋଜନା ଟର୍ମିନାଲ ପାଇଁ ଉପୟୋଗ ହେବ।


Va a Date 	 ଦିନକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Indiriç dal hardware: 	 ହାର୍ଡୱେର ଠିକଣା:


Lis informazions pe pagine dulà che la figure a vignarà stampade 	 ପ୍ରତିଛବି ମୁଦ୍ରଣ ହେବାକୁ ଥିବା ପୃଷ୍ଠା ପାଇଁ ସୂଚନା ପାଇବାକୁ


Nete dutis lis notifichis 	 ସମସ୍ତ ବିଜ୍ଞପ୍ତିଗୁଡ଼ିକୁ ସଫାକରନ୍ତୁ


Siere duc_j i barcons 	 ସମସ୍ତ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_A)


U_ltime definizion 	 ଅନ୍ତିମ ସଜ୍ଞା (_L)


Sveis configuradis 	 ବିନ୍ୟାସିତ ଆଲାର୍ମ


Bloche le unitât associade cule cartele vierte 	 ଖୋଲାଥିବା ଫୋଲଡର ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଡ୍ରାଇଭକୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରନ୍ତୁ


Altece output 	 ନିର୍ଗମ ଉଚ୍ଚତା


Non utent: 	 ନାମ


Presentazion 	 ଉପସ୍ଥିତ


Numar di pagjinis selezionadis 	 ଚୟିତ ପ୍ରୁଷ୍ଠା ମାନଙ୍କର ସଂଖ୍ଯା


Impussibil cjamâ l'icone "%s": %s 	 ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ


_Nom: 	 ନାମ (_N):


Mancul zoom 	 ସାନ କରନ୍ତୁ


Altri... 	 ଅନ୍ଯାନ୍ଯ


Dimension indicatôr 	 ସୂଚକର ଆକାର


Scurtadorie di tastiere par cupiâ il test 	 ଟେକ୍ସଟ ପ୍ରତିଲିପି କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି


Impussibil tacâ a doprâ il dispositîf %s par scuvierzi lis sôs funzions e capacitâts 	 ଉପକରଣ %s କୁ କ୍ଷମତା ଯାଞ୍ଚ ପାଇଁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ


Modalitât Visôr 	 ଭିଡିଓ ଅବସ୍ଥା


Sêstu sigûr di volê eliminâ definitivamentri "%B" de Scovacere? 	 %'d ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରରୁ "%B" କୁ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?


Nome test 	 କେବଳ ପାଠ୍ୟ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Scurtadorie di tastiere par ripristinâ e netâ il terminâl 	 ଚଳିତ ଟାବକୁ ଡାହାଣକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ


Scriture in background su tty 	 ଟି.ଟି.ୱାଇ.କୁ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଲିଖନ


Valôrs di stringhe no valits te conversion a JSON 	 GVariant କୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରୁଥିବା ଅବୈଧ ବାକ୍ୟ ଖଣ୍ଡ ମୂଲ୍ୟ


Stîl da bare dai imprescj. Valôrs pussibî a son "both", "both-horiz", "icons", and "text" 	 ସାଧନ ପଟି ଶୈଳୀ. ବୈଧ ମୂଲ୍ଯ ଗୁଡ଼ିକ ହେଲା "both", "both-horiz", "icons", ଏବଂ "text".


Vierç... 	 ଖୋଲନ୍ତୁ ...


Dopre UTC 	 ୟୁ.ଟି.ସି. ସମୟ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ


Il pontadôr al contest goption doprât di GnomeProgram 	 ନୋମକାରିକା ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହୃତ ଜିଅପ୍ଶନ ପ୍ରସଙ୍ଗ ସୂଚକ


Next %aDateFmt 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ସୋମବାରNext %a


Sorzints input 	 ନିବେଶ ଉତ୍ସ


_Traspuart: 	 ପରିବହନ (_T):


Ultimis aplicazions: 	 ସମ୍ପ୍ରତିକ ପ୍ରୟୋଗ (_e):


La pagjine richieste no je stade cjatade tal document %s. 	 ଦଲିଲ %s ରେ ଅନୁରୋଧିତ ପୃଷ୍ଠାଟି ମିଳିଲା ନାହିଁ.


Lis rêts a son disabilitadis 	 ନେଟୱର୍କିଙ୍ଗ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଛି


Se impostade a TRUE, al è disponibil il completament automatic tal dialogo "Invie aplicazion". 	 ସତ ହେଲେ, "କାରିକା ଚଳାନ୍ତୁ" ସଂଳାପରେ ସ୍ବଂୟ ସମାପ୍ତି ଉପଲବ୍ଧ କରାଯିବ.


Invie il volum associât a cheste cartele 	 ଏହି ଫୋଲଡର ସହିତ ସଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଆକାରକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


Certificât no furnît 	 ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଦିଆଯାଇନାହିଁ


Aplica_zion disponibil: 	 ଉପଲବ୍ଧ ପ୍ରୟୋଗ (_v):


Viôt come 	 ଦୃଶ୍ଯ


Vierç la figure selezionade cuntune aplicazion divierse 	 ଭିନ୍ନ ଏକ ପ୍ରୟୋଗ ସହିତ ବଚ୍ଛିତ ପ୍ରତିଛବିକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


Opzions de aplicazion 	 ପ୍ରୟୋଗ ପସନ୍ଦ


_Grup: 	 ସମୂହ (_G):


Saturazion 	 ପରିପୃକ୍ତ


La liste des fameis di caratars disponibilis 	 ଉପଲବ୍ଧ ଅକ୍ଷରରୂପ ପରିବାର ମାନଙ୍କର ତାଲିକା


Se TRUE, l'imagjine a scrô cul test; se FALSE, l'imagjine a reste fisse intant ch'al scôr il test parsore. 	 ୟଦି ସତ୍ଯ, ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଚିତ୍ର ସହିତ ଅଗ୍ରଭୂମିର ଟେକ୍ସଟକୁ ମଧ୍ୟ ସ୍କ୍ରୋଲ କର; ୟଦି ମିଥ୍ଯା, ତେବେ ଚିତ୍ରକୁ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥିର ସ୍ଥାନରେ ରଖ ଏବଂ ଟେକ୍ସଟକୁ ଏହା ଉପରେ ସ୍କ୍ରୋଲ କରନ୍ତୁ।


Met chest non par personalizà il non de icone servidôrs di rêt sul scritori. 	 ଡେସ୍କଟପରେ ନେଟୱର୍କ ସର୍ଭର ଚିତ୍ରସଂକେତ ପାଇଁ ଯଦି ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ନାମ ଚାହାନ୍ତି ତେବେ ଏହି ନାମକୁ ସେଟ କରାଯାଇପାରିବ।


Percors di une piçule figure insomp a le liste dai utents 	 ବ୍ୟବହାରକାରୀ ତାଲିକା ଉପରେ ଛୋଟ ପ୍ରତିଛବି ପାଇଁ ପଥ


Icone dal ordenadôr visibile sul Scritori 	 ଡେସ୍କଟପ୍ ରେ କମ୍ପୁଟର ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଦୃଶ୍ଯମାନ


Profî 	 ପ୍ରୋଫାଇଲଗୁଡିକ


Cjol l'atuâl bar_con 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଜାବୁଡି ଧରନ୍ତୁ (_w)


Opacitât da l'imagjine 	 ଚିତ୍ରର ସ୍ବଚ୍ଛତା


Cjol dopo un ritart _di 	 କିଛି ସମୟ ବିଳମ୍ୱ କରି ଧରନ୍ତୁ (_d)


Destinazion 	 ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳ


Ce criteri doprâ par organizâ i file. I valôrs pussibii a son: non, dimension, gjenar, timp, percors. 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସଜାଡ଼ିବା ପାଇଁ କେଉଁ ଉପାୟକୁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ। ସମ୍ଭାବ୍ୟ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି: ନାମ, ଆକାର, ପ୍ରକାର, ସମୟ, ପଥ।


_Ripristine valôrs predefinîts par opzions di compatibilitât 	 ଅନୁରୂପୟୋଗ୍ଯତା ବିକଳ୍ପଗୁଡିକୁ ଡିଫଲ୍ଟକୁ ପୁନଃସ୍ଥିର କର (_R)


Copìe _Distès 	 ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_A)


Il gjenar di file. 	 ଚିହ୍ନକର ପାଠ୍ଯ


Disabilite il sfuarçâ a lâ fûr 	 ବିଦାୟ ନେବା ପାଇଁ ବାଧ୍ଯ କରିବା ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Pagjinis _dispari 	 ବିସମ ପ୍ରୁଷ୍ଠା (_O)


No si pues salvâ l'archivi "%s" 	 "%s" ଅଭିଲେକକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Gîr 	 ଲ୍ୟାପ


_No sta Svuedâ la Scovazere 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_n)


Analize Cate_le Rimote 	 ଦୂର ଫୋଲଡର୍ କୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_l)…


Directory pixmap 	 Pixmap ଡିରେକ୍ଟୋରି


Corean 	 କୋରୀୟାନ


Si è verificât un erôr spostant il file dentri %F. 	 %F ମଧ୍ଯକୁ ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।


Erôr intant che si recuperave l'identitât: 	 ପରିଚୟ ପାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି:


Il proprietari nol pôl jessi cambiât. 	 ମାଲିକକୁ ବଦାଳାଇ ହେଲା ନାହିଁ।


Indulà meti la bare di scoriment. Lis pussibilitâts a son "left", "right", e "disabled". 	 ଟର୍ମିନାଲ ସ୍କ୍ରୋଲବାର କୁ କେଉଁଠାରେ ରଖାୟିବ। ସମ୍ଭାବନା ଗୁଡିକ ହେଉଛି "ବାମ", "ଡାହାଣ", ଏବଂ "ଅକ୍ଷମ ହେବା"।


Un altri leam a %s 	 '%s' ରେ ସଂଯୋଗିକି ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ


Tast rapit associât par viodi o taponâ il cassetin dai messaçs 	 ସନ୍ଦେଶ ଟ୍ରେର ଦୃଶ୍ୟମାନ୍ୟତାକୁ ଆଗପଛ କରିବା ପାଇଁ କି ବନ୍ଧନ।


Un sgarfadôr e visôr di documentazion pal Desktop Gnome. 	 ନୋମ ଡେକ୍ସଟପ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଦଲିଲିକରଣ ଖୋଜାଳି ଓ ପ୍ରଦର୍ଶକ.


CartelisFile 	 ଫୋଲଡରଗୁଡିକ


GjenarFile 	 ପ୍ରକାରFile


Formate il volum selezionât 	 ବଚ୍ଛିତ ଆକାରକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


Anteprime 	 ପୂର୍ବାବଲୋକନ


Impussibil cjapà un screenshot 	 ଆଶୁଚିତ୍ରକୁ ନେବାରେ ଅସମର୍ଥ


Abilite animazions 	 ଜୀବନାୟନ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Console 	 କୋନଶୋଲ


Il gjestôr grafic nol è in esecuzion o al è masse vecjo. 	 ପ୍ରଦର୍ଶନ ପରିଚାଳକ ଚାଲୁନାହିଁ କିମ୍ବା ଏହା ଅତି ପୁରୁଣା ଅଟେ।


Scancele 	 ନାକଚ


Abilite debug 	 ତ୍ରୁଟିମୁକ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ସମର୍ଥ


Sielç il tô paîs o regjon.Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3 	 ଆପଣଙ୍କର ସ୍ଥାନ ଚୟନ କରନ୍ତୁFedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3


Nol è stât specificât nissun URL. 	 କୌଣସି ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାଯାଇ ନାହିଁ.


Automatic 	 ସ୍ବୟଂଚାଳିତ


_Scrivi 	 ଲେଖନ୍ତୁ (_W)


Nissune azion predefinide asociade a cheste posizion. 	 ଏହି ଅବସ୍ଥାନ ସହିତ କୌଣସି ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କାର୍ଯ୍ଯ ସଂଯୋଗିତ ହୋଇନାହିଁ


_Alt: 	 ଉପର (_T):


Se metût a vêr, sul scritori ven metude une icone leade ale scovacere. 	 ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଏ, ତେବେ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ଚିତ୍ରସଂକେତକୁ ଡେସ୍କଟପରେ ରଖିବ।


Stampant 	 ମୁଦ୍ରଣୀ


Tascj tacadiçs 	 ସାମୟିକ କିଗୁଡ଼ିକ


Invuluçât 	 ମୋଡ଼ା ହୋଇଛି


_Formât: 	 ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ (_F):


Comant di inviâ (Exec) no valid 	 ନିର୍ଦେଶ ଭୁଲ ନିର୍ଦେଶ (ନିଷ୍ପାଦନ)


Icone pal barcon dal terminâl 	 ଟର୍ମିନାଲ ଉଇଣ୍ଡୋ ପାଇଁ ଆଇକନ


Impussibil cjatâ il doc_id %s tal percors di jutori 	 ସହାୟକ ପଥରେ %s doc_id ମିଳିଲା ନାହିଁ.


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 9, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ଟାବ 9 କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


Scurtadorie di tastiere par vierzi une gnove schede 	 ଗୋଟିଏ ନୂଆ ଟାବ ଖୋଲିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି


Tu âs apene metût dentri un Picture CD. 	 ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ଛବି CD ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।


%s (une altre copie)%s 	 %s (ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ପ୍ରତିଲିପି) %s


Cree carte_le 	 ଫୋଲଡର ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_F)


Vêr se la bare di menu a pues jessi visualizade tai gnûfs barcons, par barcon/schede cun chest profîl. 	 True ଯଦି ନୂଆ ଉଇଣ୍ଡୋରେ ମେନୁବାର ଦର୍ଶାଯିବା ଉଚିତ


EXIF no supuartât par chest formât di file. 	 ଏହି ଫାଇଲ ଶୈଳୀ ପାଇଁ EXIF ଅସହାୟକ।


_Vierç 	 ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)...


Domanyesterday 	 ଆସନ୍ତାକାଲିyesterday


Archivi no cjatât 	 ଅଭିଲେଖ ମିଳୁ ନାହିଁ


A mostre se domandâ conferme cuant che il barcon dal terminâl che al à plui di une schede vierte a ven sierade. 	 ଗୋଟିଏ ଟର୍ମିନାଲ ଉଇଣ୍ଡୋ ୟାହାର ଏକରୁ ଅଧିକ ଖୋଲା ଟାବ ରହିଥାଏ ତାହାକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ବେଳେ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରଣ ପାଇଁ ପଚାରାୟିବ କି ନାହିଁ।


%s Eseguis '%s --help' par viodi une liste complete des opzions a rie di comant. 	 %s ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିକଲ୍ପର ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ତାଲିକା ଦେଖିବା ପାଇଁ '%s --help' ଚଳାନ୍ତୁ.


Dimension contignût: 	 ସୂଚୀପତ୍ର ଆକାର:


Non dal Repository: 	 ସଂଗ୍ରହାଳୟ ନାମ:


Conession VPN falide 	 VPN ସଂଯୋଗ ବିଫଳ ହୋଇଛି


Tu as il tast Caps Lock tacât. 	 ଆପଣଙ୍କର କ୍ଯାପସ୍ ଲକ କି ଅନ୍ ଅଛି।


Fabio Tomat (f.t.public at gmail.com)tomorrow 	 ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି <mgiri\@redhat\.com>tomorrow


A mostre se ta bare di menu a son aceleradôrs 	 ମେନୁବାରରେ ପ୍ରବେଶ କିଗୁଡିକ ଅଛି କି ନାହିଁ


Doprât par determinâ se lis impostazions àn di migrâ a une gnove version. 	 ବିନ୍ୟାସକୁ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସଂସ୍କରଣକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ତାହା ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରୁଅଛି।


Rimôf il supuart selezionât in sigurece 	 ବଚ୍ଛିତ ଡ୍ରାଇଭକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ଭାବରେ କାଢ଼ନ୍ତୁ


Altece 	 ଉଚ୍ଚତା


Scurtadorie di tastiere par vierzi lis baris dai menu 	 ମେନୁ ପଟି ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଚାବି ପଟି ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ.


Passe a la schede 9 	 ଟାବ 9 କୁ ବଦଳ କର


Directory libreriis aplicazion di GNOME 	 ନୋମ ଆପ୍ ଲାଇବ୍ରେରୀ ଡିରେକ୍ଟୋରି


Vierç la tô cartele personâl 	 ଆପଣଙ୍କ ନିଜସ୍ବ ଫୋଲଡର ଖୋଲନ୍ତୁ


New 	 ନୂତନ ମେଲ ସନ୍ଦେଶ ଲେଖନ୍ତୁNew


Domande di ricerche no valide 	 ଅବୈଧ ଅନୁସନ୍ଧାନ ଅନୁରୋଧ


Le icone de pagjine che a je stade viodude 	 ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ପୃଷ୍ଠାର ଚିତ୍ର ସଂକେତ


Posizion dal cursôr 	 ଦର୍ଶିକା ସ୍ଥିତି


Modalitât doprade di GDM par la schermade di aces 	 ଲଗଇନ ପରଦା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ GDM


Daur a jessî dal sisteme.button 	 ତନ୍ତ୍ରରୁ ଲଗ ଆଉଟ କରୁଅଛି।button


Erôr intant che si cirive di vê un Token di Acès: 	 ଅଭିଗମ୍ୟ ଟକେନ ପାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି:


L'host "%s" no si rive a cjatâ. 	 "%s" ଆଧାର ମିଳିଲା ନାହିଁ.


Tipo di caràtar 	 ଅକ୍ଷରରୂପ


Dimension 	 ଆକାର


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 9 	 ଟାବ 9 କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି


Elimine cheste cartele cence passâ pe Scovacere 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ନପଠାଇ ଏହି ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


percors dal driver de smartcard PKCS #11 	 ସ୍ମାର୍ଟକାର୍ଡ PKCS #11 ଡ୍ରାଇଭର ପାଇଁ ପଥ


Informazions su chest document 	 ସମସ୍ତ ଦଲିଲଗୁଡିକ (_A)


Une liste di ID di applet di panel. Ognidun ID al identifiche une singule applet di panel. Lis impostazions par ognidune di chestis applets a son memorizadis in /apps/panel/applets/$(id). 	 ଫଳକ ଆପ୍ଲେଟ୍ ପରିଚୟର ତାଲିକା. ପ୍ରତ୍ଯେକ ପରିଚୟ ଗୋଟିଏ ଫଳକ ଆପ୍ଲେଟକୁ ପରିଚିତ କରେ. ପ୍ରତ୍ଯେକ ଫଳକର ବିନ୍ଯାସ /apps/panel/applets/$(id)ରେ ସଞ୍ଚିତ ହୋଇଛି.


Autenticazion Falide 	 ପ୍ରମାଣିତ କରଣ ବିଫଳ


- test da implementazion di GNOME da specifiche par i menu dal desktop 	 - ଡେସ୍କଟପ୍ ତାଲିକା ନିର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଟକରଣର ନୋମ୍ ସାଧନକୁ ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି


Modifiche 	 ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 4, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ଟାବ 4 କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> Fabio Tomat <f\.t\.public\@gmail\.com> Launchpad Contributions: A. Decorte https://launchpad.net/~klenje TmTFx https://launchpad.net/~f-t-public 	 ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhransu\@yahoo\.co\.in> Launchpad Contributions: Gora Mohanty https://launchpad.net/~gora-mohanty Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~mgiri


Email 	 ଇମେଲ


Sielç il profîl base 	 ଆଧାର ପ୍ରୋଫାଇଲ ବାଛ


Dimension barcon 	 ୱିଣ୍ଡୋ ଆକାର


Al è stât un erôr copiant il file in %F. 	 %F ମଧ୍ଯକୁ ଫାଇଲ ନକଲ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।


friendly timeYesterday 12:34 am 	 ଆଜି %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am


Tu as di spietà di plui par podè cambiâ la password 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ବଦଳାଇବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଅଧିକ ଅପେକ୍ଷା କରିବା ପାଇଁ ପଡିବ


_Valôr colôr: 	 ରଙ୍ଗ ମୂଲ୍ଯ (_v):


Opzions in conflit: --area e --delay no varessin di sedi dopradis tal istès timp. 	 ଦ୍ୱନ୍ଦମୟ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ: --area ଏବଂ --delay କୁ ଏକ ସମୟରେ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ ନୁହଁ।


Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 ଗୋଟିଏ ସ୍ମାରକପତ୍ର ଦେଖାନ୍ତୁ (_r)Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 3, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ଟାବ 3 କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


Il tô gnûf account al è pront par jessi doprât. 	 ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟର ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ।


Gjavâ «%s»? 	 "%s" କୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ?


Vierç un barcon di dialogo par specificâ il colôr 	 ରଙ୍ଗକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସଂଳାପକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


Mostre detais 	 ବିବରଣୀ ଦେଖନ୍ତୁ


S_tirâ 	 ସମ୍ପ୍ରସାରିତ କରନ୍ତୁ (_r)


Gjave segnelibri 	 ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ କାଢ଼ନ୍ତୁ


Cambie il non dal element selezionât 	 ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ


Version programe 	 ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ର ସଂସ୍କରଣ


Siere duc_j i barcons 	 ସମସ୍ତ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_A)


Une conession sigure a no jè disponibile. 	 ଗୋଟିଏ ସୁରକ୍ଷିତ ସଂଯୋଗ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।


Môf la cartele vierte inte Scovacere 	 ଚୟିତ ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ବାହାରକୁ ପଠାନ୍ତୁ


No si pues parâ fûr %s 	 %sକୁ ବାହାର କରିବରେ ଅସମର୍ଥ


Sostituìs _Ducj 	 ସବୁ ବଦଳାନ୍ତୁ (_A)


Leture e scriture 	 ପଢନ୍ତୁ ଏବଂ ଲେଖନ୍ତୁ


Telex 	 ଟେଲେକ୍ସ


Ti fiditu de sorzint dai pachets? 	 ଆପଣ ଏହି ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକର ଉତ୍ସକୁ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି କି?


Preferencis dal pès 	 ମାଛ ପସନ୍ଦ


Peraulis di cirî 	 ମିଳାଇବା ପାଇଁ ଶବ୍ଦ


Zonte tai preferîts 	 ମନପସନ୍ଦ ମଧ୍ଯରେ ଯୋଗକରନ୍ତୁ


Gjestôr di archivis 	 ଅଭିଲେଖ ପରିଚାଳକ ବିଷୟରେ (_A)


Ça_mpe: 	 ବାମ (_L):


Nol è pussibil cjatâ la posizion o il file. 	 ଏହି ଅବସ୍ଥାନ ବା ଫାଇଲ ମିଳିଲା ନାହିଁ.


[FILE...] 	 [ଫାଇଲ...]


Il servizi di identitât al à tornât une clâf no valide 	 ପରିଚୟ ସର୍ଭିସ ଅବୈଧ ଚାବି ଦେଇଥାଏ


ID dal client D_HCP: 	 DHCP କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ID (_H):


Al puès sedi clamât nome prime che l'utent al vedi fat l'acès. 	 କେବଳ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ଲଗଇନ ପୂର୍ବରୁ ଡ଼ାକି ପାରିବେ


Impussibil impostâ il grupid a %d 	 ସମୂହ ପରିଚୟକୁ %d ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Percors predefinît 	 ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପଥ


Come c_olôr personâl: 	 ଇଚ୍ଛାରୂପ ରଙ୍ଗ ରୂପେ (_o):


Zîrs di Google 	 Google ବୃତ୍ତଗୁଡିକ


Vierç Orlois 	 ଘଡ଼ିଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


Nissune 	 କେହିନୁହଁ


A si è verificât un erôr interni intant che a si cirive lis aplicazions: 	 ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ସନ୍ଧାନ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ତ୍ରୁଟି ଚେଷ୍ଟା କରୁଅଛି:


Nissun risultât cjatât 	 କୌଣସି ମେଳ ମିଳିଲା ନାହିଁ


Erôr leint dal procès fî: %s. 	 ନିର୍ଭରକରୁ ପଢ଼ିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s.


erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cuale che jè la stringe dal visôr: %s 	 ପ୍ରମାଣୀକରଣ ତନ୍ତ୍ରକୁ ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ ପ୍ରଦର୍ଶନର ସୂଚନା ଦେବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s


Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants, come traduzions, documentazion e control da cualitât.UnknownMonitor vendor 	 ୧୯୯୭ ମସିହାରୁ GNOMEର ଆରମ୍ଭଠାରୁ, ଶହ ଶହ ଲୋକ କାରିକା ଲେଖିବାରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ୍ତି; ଆହୁରି ଅନେକ ଲୋକ ଅନ୍ଯ ମହତ୍ତ୍ବପୂର୍ଣ ଭାବରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ୍ତି, ଯେପରି କି ଅନୁବାଦ, ଦଲିଲିକରଣ, ଓ ଗୁଣବତ୍ତା ସ୍ବୀକୃତି।UnknownMonitor vendor


Spietâ fintremai che la ricercje atuâl no je finide. 	 ପ୍ରଚଳିତ ସନ୍ଧାନ ସମାପ୍ତ ହେବା ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ଦୟାକରି ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।


Jes 	 ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ


Viôt la bare des cartelis 	 ଫୋଲଡର ପରଦାଖଣ୍ଡକୁ ଦେଖନ୍ତୁ


Percor predefinît pal barcon "Svuluzze File". 	 ବ୍ରାଉଜ ଫାଇଲ ୱିଣ୍ଡୋ ପାଇଁ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପଥ


Impussibil gjavâ la sorzint «%s» 	 '%s' ଉତ୍ସକୁ ଅପସାରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ


Daûr a prontâ 	 ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି


No si pues alocâ la memorie par cjamâ il file JPEG 	 JPEG ଫାଇଲକୁ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ସ୍ମୃତିସ୍ଥାନ ସ୍ଥାପନ କରିହେଲା ନାହିଁ


Sgarfe tal sisteme di files cul gjestôr di files 	 ଫାଇଲ ପରିଚଳକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରକୁ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ


Selezione l'utent... 	 ଚାଳକ ବାଛନ୍ତୁ...


Valôrs pussibî a son "close" par sierâ il terminâl, e "restart" par tornâ a inviâ il comant. 	 ସମ୍ଭାବିତ ମୂଲ୍ଯଗୁଡିକ "ବନ୍ଦକର" ଟର୍ମିନାଲ ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ, ଏବଂ "ପୁନଃଆରମ୍ଭକର" ଆଦେଶକୁ ପୁନଃ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ।


Non dal file dal database 	 ତଥ୍ୟାଧାର ଫାଇଲନାମ


Mestre lis bandieris tal applet par indicâ le disposizion curint 	 ପ୍ରଚଳିତ ବିନ୍ଯାସକୁ ସୂଚୀତ କରିବା ପାଇଁ ଆପ୍ଲେଟରେ ବିଶେଷ ସୂଚକ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


Altri... 	 ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ...


Surîs 	 ମାଉସ


_Inclût files: 	 ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ (_I):


Mostre 	 ଦେଖାନ୍ତୁ


Cursôr inter_mitent 	 ସୂଚକ ଆକାର (_s):


Operazions sui files 	 ଦୃଶ୍ଯ ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ


Chescj files a son suntun Video CD. 	 ଏହି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ଗୋଟିଏ ଭିଡ଼ିଓ CD ରେ ଅଛି।


Al è stât un erôr copiant il file in %F. 	 ଫୋଲଡ଼ର "%B" କୁ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି।


Il ID de pagjine lidrîs de pagjine che a je stade viodude 	 ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ପୃଷ୍ଠାର ମୂଖ୍ୟ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ID


Fâs un screenshot dopo un ritart specificât [in seconts] 	 ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସମୟ ପରେ [ସେକେଣ୍ଡ ରେ] ଆଶୁଚିତ୍ରକୁ ନିଅନ୍ତୁ


/dev/urandom nol è un dispositîf a caratars 	 /dev/urandom ଟି ଗୋଟିଏ ସମ୍ପ୍ରତିକ ଉପକରଣ ନୁହଁ


Dispon _elements: 	 ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କୁ ସଜାଡନ୍ତୁ (_A):


_Invie il Supuart a Plui-Discs 	 ଏକାଧିକ-ଡିସ୍କ ଡ୍ରାଇଭ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ (_S)


Slargje la figure 	 ପ୍ରତିଛବିକୁ ବର୍ଦ୍ଧିତ କରନ୍ତୁ


le posizion/dimension domandade par il CRTC %d a je fûr dal limit consentît: posizion=(%d, %d), dimension=(%d, %d), massim=(%d, %d) 	 CRTC %d ପାଇଁ ଅନୁରୋଧିତ ସ୍ଥାନ/ଆକାର ସୀମା ବାହାରେ ଅଛି: ସ୍ଥିତି=(%d, %d), ଆକାର=(%d, %d), ସର୍ବାଧିକ=(%d, %d)


Se configurât come VÊR, Cheese al partirà in modalitât panoramiche, cun la colezion di fotos te bande diestre. Util par visôrs piçui. 	 ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଇଛି, Cheese ପ୍ରସସ୍ତ ଧାରାରେ ଡାହାଣରେ ଥିବା ପ୍ରତିଛବି ସଂଗ୍ରହ ସହିତ ଆରମ୍ଭ କରିବ। ଛୋଟ ପରଦା ସହିତ ଉପଯୋଗୀ।


Le icone de pagjine che a je stade viodude 	 ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ପୃଷ୍ଠାର ଚିତ୍ର ସଂକେତ


Çoc Software 	 ସଫ୍ଟୱେର ଲଗ


Scomence o inzorne la ricercje 	 ସନ୍ଧାନକୁ ସମ୍ପାଦନ କିମ୍ବା ଅଦ୍ଯତନ କରନ୍ତୁ


Dimension 	 ଆକାରFile


Cul Flash 	 ଫ୍ଲାସ ଜଳାଗଲା


Erôr di critografie 	 ସଂଗୁପ୍ତ ତ୍ରୁଟି


Tire fûr archivi 	 ଅଭିଲେଖକୁ କାଢନ୍ତୁ


Video CD 	 ଭିଡ଼ିଓ DVD


_Loop de secuence 	 ଚକ୍ରିଳ କ୍ରମ (_L)


Par plasê môf il joystick dal to iCade in tis direzions chi sot: 	 ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର iCade ର ଜୟଷ୍ଟିକକୁ ନିମ୍ନଲିଖିତ ଦିଗରେ ଗତି କରାନ୍ତୁ:


Se TRUE, il comant tal terminâl al vegnarâ inviât al puest da shell di login. (argv[0] al varâ un piçul trat denant). 	 ୟଦି ସତ୍ଯ, ଟର୍ମିନାଲ ଭିତରେ ଥିବା ଆଦେଶ ଏକ ଲଗଇନ ସେଲ ପରି ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେବେ। (argv[0] ସମ୍ମୁଖରେ ଗୋଟିଏ ହାଇଫିନ ରହିବ।)


Associazion cun '%s' scancelade 	 '%s' ସହିତ ଯୁଗଳ ବାତିଲ ହୋଇଛି


Dis_vuede scovacere 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_T)


Gjenar di archivi: 	 ଅଭିଲେଖ ପ୍ରକାର (_t):


Unitât di _visibilitât: 	 ଦୃଶ୍ୟମାନ ଏକକ (_V):


Inclût il puntadôr tal screenshot 	 ଆଶୁଚିତ୍ର ରେ ସୂଚକକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ


Posizion personalizade 	 ଇଚ୍ଛାରୂପ ଅବସ୍ଥିତି


Nissun non host definît pal server di dizionari 	 ଡିରେକ୍ଟୋରି ସେବକ ପାଇଁ କୌଣସି ଆଧାର ନାମକୁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରାଯାଇ ନାହିଁ


Il file a nol è un file regolâr o a nol è un file di test. 	 ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ନିୟମିତ ଫାଇଲ ନୁହଁ କିମ୍ବା ପାଠ୍ୟ ଫାଇଲ ନୁହଁ।


Cjat_e... 	 ଖୋଜନ୍ତୁ... (_F)


Liste pre determinade di colonis visibilis ta viodude a liste 	 ଏହି ତାଲିକା ପ୍ରଦର୍ଶନରେ ଦୃଶ୍ଯମାନ ସ୍ତମ୍ଭ ମାନଙ୍କର ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ତାଲିକା।


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 3 	 ଟାବ 3 କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି


Screenshot da %s.png 	 %s.png ରୁ ଆଶୁଚିତ୍ର


Lunari di Evolution 	 Evolution କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର


Al è vignût fûr un probleme e il sisteme nol pues comedasi. Par plasê jes e riprove. 	 ଏକ ସମସ୍ୟା ଘଟିଛି ଏବଂ ତନ୍ତ୍ର ଠିକ ହୋଇପାରୁ ନାହିଁ। ଦୟାକରି ଲଗଆଉଟ କରି ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।


Se abilitât, gnome-session al salvarâ la session automaticamentri. Se no il barcon di dialogo par finî la session al mostrarâ une opzion pal salvale. 	 ଯଦି ସକ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି, ତାହାହେଲେ ନୋମ ଅଧିବେଶନଟି ସ୍ବତଃ ସଂରକ୍ଷିତ ହୋଇଯିବ। ଅନ୍ଯଥା, ଲଗଆଉଟ୍ ସଂଳାପ ସହିତ ସଂରକ୍ଷଣ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବିକଲ୍ପ ରହିବ।


Chest boton al puartarâ al URI mostrâde. 	 ଏହି ବଟନଟି ଆପଣଙ୍କୁ ଏହା ଦ୍ବାରା ପ୍ରଦର୍ଶିତ ୟୁ.ଆର.ଆଇ. କୁ ନେଇଯିବ।


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 1, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ଟାବ 1 କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


"%s" al è un file di test eseguibil. 	 “%s” ଟି ଗୋଟିଏ ନିଷ୍ପାଦ୍ୟ ପାଠ୍ୟ ଫାଇଲ।


_Gnove password: 	 ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ (_N):


Co_mant di eseguî cuant che si frache: 	 ମାଉସ୍ ଚାବି ଦବାଇଲେ ତଳାଯିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ: (_m)


Cîr in "%s"updated today 23:54 	 "%s" ରେ ଖୋଜନ୍ତୁupdated today 23:54


Il non "%s" nol è valit. Sielç par plasê un altri non. 	 ନାମ “%s” କୁ ଏହି ସ୍ଥାନରେ ପୂର୍ବରୁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଛି। ଦୟାକରି ଭିନ୍ନ ଏକ ନାମ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।


Moment che il tilmer al è stât inviât 	 ସମୟ ମାପକ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିବା ସମୟ


Anule il lâ fûr 	 ଲଗଆଉଟ୍ କୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ


Sielç un caràtar 	 ଗୋଟିଏ ଟର୍ମିନାଲ ଫଣ୍ଟ ବାଛ


La posizion atuâl a ten un "%s" e no un array 	 ପ୍ରଚଳିତ ଅବସ୍ଥାନ ଏକ '%s' କୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ ଏବଂ କୌଣସି ଆରେକୁ ଧାରଣ କରିନଥାଏ


Zire la figure di 90 grâts a çampe 	 ପ୍ରତିଛବିକୁ 90 ଡ଼ିଗ୍ରୀରେ ବାମକୁ ଘୁରାନ୍ତୁ


_Ripet 	 ପୁନର୍ବାର କରନ୍ତୁ (_R)


O stoi cjariant "%s" 	 "%s” କୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି


Date e ore 	 ସମୟ


Proprietât da directory 	 ଡିରେକ୍ଟୋରି ଗୁଣଧର୍ମ


Documents di test 	 ଦଲିଲଗୁଡିକ


Percors dal file 	 ଫାଇଲକୁ ପଥ


Installazion dispositîf 	 ଉପକରଣ ସଂରଚନା


Nol è avonde spazi libar su la destinazion. Prove a gjavâ cualchi file par fâ puest. 	 ଗନ୍ତବ୍ଯ ସ୍ଥଳରେ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ଥାନ ନାହିଁ। ସ୍ଥାନ ବାହାର କରିବା ପାଇଁ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ।


Al è stât un erôr copiant il file in %F. 	 ଫୋଲଡର "%B" କୁ ପଢ଼ିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।


Erôr di iniziazion di XKB 	 XKB ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ ତୃଟି


smb://foo.example.com 	 ଏହା ଏକ ଠିକଣା ପରି ଦେଖାଯାଉ ନାହିଁ।smb://foo.example.com


Il grup dal file. 	 ଫାଇଲର ସମୂହ।


_Anule 	 ପ୍ରତିକାର କରନ୍ତୁ (_U)


Il salvevisôr a no'l è atîf in chest moment. 	 ପରଦା ସଂରକ୍ଷକଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ସକ୍ରିୟ ନାହିଁ।


Le anteprime di tastiere, offset orizontâl 	 କି-ବୋର୍ଡ ପୂର୍ବାବଲୋକନ, ଏକ୍ସ ଅଫସେଟ


Salte duc_j 	 ସବୁକିଛି ଏଡାଇ ଦିଅନ୍ତୁ (_k)


Tu âs apene metût dentri un riprodutôr audio digjitâl. 	 ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ଡିଜିଟାଲ ଧ୍ୱନୀ ଚାଳକ ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।


Impussibil atualizâ il token di acès (%s, %d): 	 ଅଭିଗମ୍ୟ ଟକେନକୁ ସତେଜ କରିବାରେ ବିଫଳ (%s, %d):


Salve la figure selezionade cuntun non diviers 	 ଭିନ୍ନ ଏକ ପ୍ରୟୋଗ ସହିତ ବଚ୍ଛିତ ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


File publics di %s 	 %sର ସାର୍ବଜନିକ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ


Finis la session di %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 %sକୁ ଲଗ ଆଉଟ କରନ୍ତୁ...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Account colegâts 	 ସଂଯୁକ୍ତ ଖାତାଗୁଡ଼ିକ


BuinePassword strength 	 ଉତ୍ତମPassword strength


Ripristine 	 ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ


Coment 	 ଟିପ୍ପଣୀ


Covente une password par conetisi a '%s' 	 '%s' ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହେବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଆବଶ୍ୟକ।


Garantis simpri l'aces 	 ସର୍ବଦା ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ


Stampe chest document... 	 ଏହି ଦଲିଲକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ ...


Cor ai pachets che a si stan discjamant 	 ଫ୍ଟୱେର ଉତ୍ସ ତାଲିକାକୁ ଆହରଣ କରିହେଲା ନାହିଁ।


Colôr di fondâl 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ


Programazion 	 ପ୍ରୋଗ୍ରାମିଙ୍ଗ


Cîr "%s" 	 “%s” କୁ ଖୋଜନ୍ତୁ


_Jutori 	 ସହାୟତା (_H)


Scoriment 	 ସ୍କ୍ରୋଲ କରୁଛି


Mostre/Plate la bare dai imprescj dal barcon. 	 ସାଧନ ପଟିକୁ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଦେଖାନ୍ତୁ/ଲୁଚାନ୍ତୁ।


Determine cemût che la trasparence e à di jessi indicade. I valôrs valits a son CHECK_PATTERN, COLOR e NONE. Se al ven sielt COLOR, alore la clâf trans_color e determine il valôr dal colôr doprât. 	 କିପରି ସ୍ବଚ୍ଛତା ସୂଚୀତ କରାଯିବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କରେ. ବୈଧ ମୂଲ୍ଯଗୁଡିକ ହେଲା , CHECK_PATTERN, COLOR ଓ NONE. COLOR ବଛା ହେଲେ, ଟ୍ରାନ୍ସ_ରଙ୍ଗ ଚାବି ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ରଙ୍ଗକୁ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କରେ।


Sielç il profîl base 	 ଆଧାର ପ୍ରୋଫାଇଲ ବାଛ


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 9, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ଟାବ 9 କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


Orientament automatic 	 ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଆବର୍ତ୍ତନ


In_devant 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ (_F)


Menu principâl 	 ମୁଖ୍ୟ ତାଲିକା


Cj_ate: 	 ଖୋଜନ୍ତୁ (_d):


No si pues cjatâ il servidôr X inte configurazion di GDM. 	 ଜି.ଡି.ଏମ. ବିନ୍ଯାସରେ X ସେବକ ମିଳିଲା ନାହିଁ।


Identificatôr utent de firme: 	 ହସ୍ତାକ୍ଷର ଚାଳକ ପରିଚାୟକ:


Il proxy HTTP ch'a si dopre al domande di efetuâ il login. 	 ଆପଣଙ୍କର HTTP ପ୍ରୋକ୍ସି ଅଭିଗମ ପାଇଁ ଅପଣଙ୍କର ଲଗଇନ୍ ଆବଶ୍ଯକ।


Decline 	 ମନା କରନ୍ତୁ


Tipo di boton di azion 	 କାର୍ଯ୍ଯ ଚାବି ପ୍ରକାର


Si spietave 200 tal domandâ l'acès token, invezit si à vût %d (%s) 	 ଅଭିଗମ୍ୟ ଟକେନ ଅନୁରୋଧ ସମୟରେ ଆଶାତିତ ସ୍ଥିତି 200, ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ ସ୍ଥିତି %d (%s) ମିଳିଛି


Operazion di estrazion lade a bon fìn 	 ନିର୍ଯ୍ୟାସ ସଫଳତାର ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା


Nissun risultât par "%s" 	 "%s" ପାଇଁ କୌଣସି ଫଳାଫଳ ମିଳିଲା ନାହିଁ


Sposte la figure selezionade te Scovacere 	 ବଚ୍ଛିତ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଦ୍ଯକୁ ପଠାନ୍ତୁ


Palese File 	 ଫାଇଲ ପ୍ରକଟକରନ୍ତୁ


Keyboard stop 	 ଚାବିପଟି ବନ୍ଦ


In chest moment tu sês jentrât come "%s". 	 ଆପଣ "%s" ପରି ଭାବରେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଲଗଇନ ହୋଇଛନ୍ତି।


Nissune aplicazion cjatade 	 କୌଣସି ପ୍ରୟୋଗ ମିଳିଲା ନାହିଁ


second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute 	 ପ୍ରଥମsecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute


Salve il File 	 ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


la jessude %s no à i stes paràmetros come un'altre jessude clonade: modalitât esistent = %d, gnove modalitât = %d coordinadis esistentis = (%d, %d), gnovis coordinadis = (%d, %d) rotazion esistent = %s, gnove rotazion = %s 	 ଫଳାଫଳ %s ରେ ଅନ୍ୟ ପ୍ରକାରର କ୍ଲୋନ ହୋଇଥିବା ଫଳାଫଳ ସମାନ ପ୍ରାଚଳ ନାହିଁ: ସ୍ଥିତବାନ ଧାରା = %d, ନୂତନ ଧାରା = %d ସ୍ଥିତବାନ ନିର୍ଦ୍ଦେଶାଙ୍କ = (%d, %d), ନୂତନ ନିର୍ଦ୍ଦେଶାଙ୍କ = (%d, %d) ସ୍ଥିତବାନ ଆବର୍ତ୍ତନ = %s, ନୂତନ ଆବର୍ତ୍ତନ = %s


Nol è stât cjatât nissun contat cun ID %s 	 id %s ବିଶିଷ୍ଟ କୌଣସି ସମ୍ପର୍କ ମିଳିଲା ନାହିଁ


Il non dal program di inviament nol pos jessi vueit 	 ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ପ୍ରୋଗ୍ରାମଟି ଖାଲି ହୋଇ ପାରିବ ନାହିଁ


Risultâts de ricercje di "%s" 	 “%s" କୁ ଖୋଜନ୍ତୁ


Strassinâ al è supuartât dome in sistemis di files locai. 	 ଟାଣିକି ପକାଇବା ପ୍ରକ୍ରିୟା କେବଳ ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ରରେ ସମର୍ଥିତ।


Sielç lis colonis visibilis in cheste cartele 	 ଏହି ଫୋଲଡର ସହିତ ସଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଆକାରକୁ ଅଟକାନ୍ତୁ


Contrast elevât 	 ଅଧିକ ସ୍ପଷ୍ଟତା


Gjestôr 	 ପରିଚାଳକ


Percors predefinît 	 ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପଥ


Il username al è masse lunc 	 ବ୍ୟବହାରକାରୀ ନାମଟି ଅତି ବଡ଼ ଅଟେ


L'utilitât di %s no je. A dopre masse spazi sul disco, timps di compilazion e, se inviât, al dopre masse momorie e spazi sul panel. Al è miôr lassâ stà. 	 %sର କୌଣସି ଉପଯୋଗ ନାହଁି. ଏହା କେବଳ ଡିସ୍କ ସ୍ଥାନ ଓ ସଂକଳନ ସମୟ, ଓ ଧାରଣ ହେଲେ ବହୁମୂଲ୍ଯ ଫଳକ ସ୍ଥାନ ଓ ସ୍ମୃତି ମଧ୍ଯ ଅଧିକାର କରେ. ଯଦି କେହି ଏହାକୁ ବ୍ଯବହାର କରୁଛନ୍ତି, ତାଙ୍କୁ ତୁରନ୍ତ ମନସ୍ତାତ୍ତ୍ବିକ ମୂଲ୍ଯ ନିରୂପଣ କରିବା ପାଇଁ ପଠାଯିବା ଉଚିତ.


%s (copie)%s 	 %s (ପ୍ରତିଲିପି) %s


Cree carte_le 	 ନୂତନ ଫୋଲଡର ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_F)


Se impostade a TRUE, la clâf custom_icon je doprade come icone personalizade dal boton. Se FALSE la clâf custom_icon a ven ignorade. Cheste impostazion à un sens dome se la clâf object_type a je "menu-object" o "drawer-object". 	 ସତ ଥିଲେ, ଇଚ୍ଛାରୂପ_ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଚାବି ଇଚ୍ଛାରୂପ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଭାବରେ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ. ଅସତ୍ଯ ହେଲେ, ଇଚ୍ଛାରୂପ_ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଚାବିଟି ଅଗ୍ରାହ୍ଯ ରହିବ. ବସ୍ତୁ_ପ୍ରକାର ଚାବିଟି "ମେନୁ- ବସ୍ତୁ" ବା "ଡ୍ରୟର- ବସ୍ତୁ" ଥିଲେ ହିଁ ଏହି ଚାବିର ପ୍ରଭାବ ହେବ.


Se à di mostrâ i file scuindûs 	 ଲୁକ୍କାୟିତ ଫାଇଲକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରାଯିବ କି ନାହିଁ


model «%s», %s e %s 	 "%s", %s ଏବଂ %s ନମୁନା


_Svuluzze 	 ବିସ୍ତୃତ କରନ୍ତୁ (_x)


Tire fûr i files inte cartele specificade e siere il program 	 ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଫୋଲଡରରେ ଅଭିଲେଖ ମାନଙ୍କୁ କାଢନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Miôr no doprâ cun GNOME 2.20. Lassât pes versions di prime. 	 ଏହି ଚାବିର ବ୍ୟବହାରକୁ GNOME 2.20ରେ ନାପସନ୍ଦ କରାଯାଇଛି. ଏହି ବିବରଣିକା ପୁରୁଣା ସଂସ୍କରଣ ସହିତ ସଙ୍ଗତ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ରଖାଯାଇଛି.


Daûr a configurâ la conession a la bande largje mobile '%s'... 	 ମୋବାଇଲ ବ୍ରୋଡ଼ବ୍ୟାଣ୍ଡ ସଂଯୋଗ ସଂରଚନା କରୁଅଛି '%s'...


_Cîr: 	 ଖୋଜନ୍ତୁ (_i)


seconds 	 ସେକେଣ୍ଡ


Ferme la cjamade de posizion atuâl 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଅବସ୍ଥାନକୁ ଧାରଣ କରିବା ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Cree carte_le 	 ଫୋଲଡର ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_F)


No si pues cambiâi non ae cartele 	 ଫୋଲଡର ନାମକୁ ବଦଳାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ


_Salve 	 ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Dispositîf 	 ଉପକରଣ


Configurazion Moniker indirete 	 ପରୋକ୍ଷ ମନିକର ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ


Cj_ate: 	 ଖୋଜନ୍ତୁ:


_Domini 	 ପରିସର (_D):


Torne ae viodude pre_determinade 	 ଦୃଶ୍ଯକୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ପୁନର୍ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ (_D)


Di base 	 ମୌଳିକ


Mioraments de figure 	 ଚିତ୍ର ସାନବଡ଼ କରିବା


Trasferiment Bluetooth 	 ବ୍ଲୁଟୁଥ ଗୁଣଧର୍ମ


Domande a l'utent se i file a jan di vegnî copiâts intune cartele no privade 	 ଯଦି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଗୋଟିଏ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ହୋଇନଥିବା ଡିରେକ୍ଟୋରୀରେ ନକଲ କରାଯିବ କି ନାହିଁ ସେଥିପାଇଁ ଚାଳକଙ୍କୁ ପଚାରନ୍ତୁ


Stîl bare dai imprescj 	 ସାଧନପଟି ଶୈଳୀ


Aces Universâl 	 ସାର୍ବଜନିକ ଅଭିଗମ୍ୟତା


_Video 	 ଭିଡିଓ (_V)


Si à verificât un erôr mostrant il jutori: %s 	 ସହାୟତା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା: %s


Disvuede la scovacere 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରନ୍ତୁ


Altece input 	 ନିବେଶ ଉଚ୍ଚତା


Version 	 ଅଧିବେଶନ


Frache culi, tu pues cjatà plui events.Pop up an alert %d days before start of appointment 	 ଏଠାରେ ଦବାନ୍ତୁ, ଆପଣ ଅଧିକ ଘଟଣା ପାଇ ପାରିବେ।Pop up an alert %d days before start of appointment


Scurtadorie di tastiere par ripristinâ e netâ il terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ଟର୍ମିନାଲକୁ ପରିଷ୍କାର ଏବଂ ପୁନଃସ୍ଥିର କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


Ripristine e ne_te 	 ପୁନଃସ୍ଥିର କର ଏବଂ ପରିଷ୍କାରକରନ୍ତୁ (_l)


_Azion 	 କାର୍ଯ୍ଯ (_A)


Strice 	 ସଙ୍କୋଚନ କରନ୍ତୁ


GdictContext associât a cheste sorzint 	 GdictContext ଟି ଏହି ଉତ୍ସ ପାଇଁ ପ୍ରତିବନ୍ଧିତ


Bare dai imprescj stacabil 	 ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ସାଧନ ପଟି


Urgent 	 ଜରୁରୀ


Gnûf event di dut al di 	 ନୂତନ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଦିବସ ଘଟଣା


La cartele "%B" no si pues eliminâ parcè che no tu âs i permès par leile. 	 ଫୋଲଡ଼ର “%B" ରେ ଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ନକଲ କରିପାରିବେ ନାହିଁ କାରଣ ଏହାକୁ ଦେଖିବାର ଅନୁମତି ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ନାହିଁ।


Stîl dal pipul 	 ଚାବି ରୂପ


Cjate prece_dent 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଶବ୍ଦ କିମ୍ବା ବାକ୍ଯାଂଶକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ (_v)


No puès cjonçâ SoupBodyInputStream 	 SoupBodyInputStream କୁ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରିହେବ ନାହିଁ


No ai podût scancelâ l'identitât: %k 	 ଉତ୍ତର ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ


Gjestôr di file 	 ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ


Par plasê specifiche un colôr o par il prin plan o par il sfont 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଅଥବା ପ୍ରଚ୍ଛଦ ଭୂମି ରଙ୍ଗକୁ ଦୟାକରି ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ!


WEP dinamic 	 ଗତିଜ WEP


_Informazions su la Conession 	 ସଂଯୋଗ ସୂଚନା (_I)


Grassie 	 ଆପଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ


Viôt ducj i _files 	 ସମସ୍ତ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଦେଖନ୍ତୁ (_F)


Lûcs di lavôr dome sul visôr principâl 	 କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ର କେବଳ ପ୍ରାଥମିକ ମନିଟରରେ ଥାଏ


Se impostade a TRUE, i inviadôrs a vegnaran evidenziâts cuant che l'utent al môf il pontadôr dal mouse parsore di lôr. 	 ସତ ଥିଲେ, ବ୍ଯବହାରକାରୀ ଚାଳକ ଉପରେ ମାଉସ୍ ସୂଚକ ଆଣିଲେ, ଚାଳକକୁ ବିଶେଷଦର୍ଶିତ କରାଯିବ.


Mostre lis opzions di gjestion da session 	 ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Il Non utent 	 ଚାଳକ ନାମ


_Vierç cun... 	 -ଏଥିରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O) ...


Il file '%s' nol è un file regolâr o une directory. 	 '%s' ଫାଇଲ ସାଧାରଣ ଫାଇଲ ବା ଡିରେକ୍ଟୋରି ନୂହେଁ।


hardware disabilitât 	 ହାର୍ଡୱେର ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଅଛି


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 3 	 ଟାବ 3 କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି


Codic: %u - rispueste dal server no spietade 	 ସଂକେତ: %u - ସର୍ଭରରୁ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ଉତ୍ତର


Ultin output 	 ଅନ୍ତିମ ନିର୍ଗମ


Pìe il salvevisôr (visôr vueit) 	 ପରଦା ସଂରକ୍ଷକକୁ ଆରମ୍ଭ କର(ଖାଲି ସ୍କ୍ରିନ)


Colôr di fondâl dal logo 	 ପ୍ରତୀକ ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ


Cambie _non 	 ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ (_n)


NetworkManager Applet no l'è rivât a cjatâ cualchi risorse che coventave (il file .ui no l'è stât cjatât). 	 ନେଟୱର୍କ ପରିଚାଳକ ଆପଲେଟ କିଛି ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଉତ୍ସ ପାଇଲା ନାହିଁ (.ui ଫାଇଲ ମିଳିଲା ନାହିଁ)।


Ovi Chat 	 Ovi ବାର୍ତ୍ତାଳାପ


Mostre la disposizion de tastiere 	 କି-ବୋର୍ଡ ବିନ୍ଯାସ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Cîr i documents e lis cartelis par non 	 ନାମ ଅନୁସାରେ ଦଲିଲ ଏବଂ ଫୋଲଡରମାନଙ୍କୁ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ


Informazions 	 ବିବରଣୀ


_Salve Figure come... 	 ପ୍ରତିଛବିକୁ ଏହିପରି ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷିତ କରନ୍ତୁ (_S)...


Inclût il puntadôr tal screenshot 	 ଆଶୁଚିତ୍ରରେ ସୂଚକକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ


Vierç cheste cartele intun barcon di navigazion 	 ପ୍ରତ୍ୟେକ ଫୋଲଡ଼ର ତାହାର ନିଜ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_f)


D_ome files plui piçui di: 	 କେବଳ ଏହାଠାରୁ ଛୋଟ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ (_O):


Al è vignût fûr un probleme e il sisteme nol pues comedasi. Par plasê clame il ministradôr di sisteme 	 ଏକ ସମସ୍ୟା ଘଟିଛି ଏବଂ ତନ୍ତ୍ର ଠିକ ହୋଇପାରୁ ନାହିଁ। ଦୟାକରି ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ କରନ୍ତୁ


No sta domandâ conferme 	 ଚାଳକ ପାଇଁ ନିଶ୍ଚିତକରଣ ଆବଶ୍ୟକ କରିନଥାଏ


Elenche dome i files 	 କେବଳ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ସୂଚୀବଦ୍ଧ କରିରଖନ୍ତୁ


Zonte cartele 	 ଫୋଲଡର ଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Par cumò nome un client ae volte al puès sedi tacât 	 ବର୍ତ୍ତମାନ, ଏକ ସମୟରେ କେବଳ ଗୋଟିଏ କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇପାରିବ


Daur a disconeti... 	 ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରୁଅଛି...


Note: Colôrs disponibî pes aplicazions dal terminâl. 	 ଟାପ୍ପଣୀ: ଟର୍ମିନାଲ ପ୍ରଯୋଗ ଗୁଡିକରେ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ରଙ୍ଗ ଗୁଡିକ ଉପଲବ୍ଧ ରହିଅଛି।


Stop 	 ବନ୍ଦ


Selezione une imagjine di fondâl 	 ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ପ୍ରତିଛବିକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Fabriche da l'arèe di notifiche 	 ବିଜ୍ଞପ୍ତି କ୍ଷେତ୍ର କାରଖାନା


Imagjine di _fondâl scorevul 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଚିତ୍ର ସ୍କ୍ରୋଲଗୁଡିକ (_s)


_Server 	 ସର୍ଭର (_S)


Visibilitât 	 ଦେଖିବା କ୍ଷମତା


(o tocje cul dêt) 	 (ଅଥବା ଅଙ୍ଗୁଳି ବୁଲାନ୍ତୁ)


Zonte une cartele 	 ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର ଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Il gnûf non al è compagn dal vecjio, par plasê scrîf un altri non. 	 ନୂତନ ନାମଟି ପୁରୁଣା ନାମ ସହିତ ସମାନ ଅଟେ, ଦୟାକରି ଅନ୍ୟ ଏକ ନାମ ଲେଖନ୍ତୁ।


Sagomat 	 ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଆକାର ବିଶିଷ୍ଟ


Cheste version di Çoc di Sisteme a no suppuarte i çocs GZippâts. 	 ତନ୍ତ୍ର ଲଗର ଏହି ସଂସ୍କରଣ GZipped ଲଗକୁ ସମର୍ଥନ କରିନଥାଏ।


La conession VPN '%s' je daûr partî... 	 VPN ସଂଯୋଗ ଆରମ୍ଭ କରୁଅଛି '%s'...


Erôr inte copie di "%B". 	 "%s" କୁ ଯୋଗ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s


Il GNOMO Gomûl 	 ତୀବ୍ର ଧ୍ବନିକାରୀ ରବର GNOME


Azions 	 କାର୍ଯ୍ଯ


None" for "No reminder setcal-reminders 	 ଇଚ୍ଛାରୂପଣNone" for "No reminder set


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 8 	 ଟାବ 8 କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି


Prossim 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ


No soi rivât a salvâ lis credenziâls tal puarteclâfs 	 କିରିଙ୍ଗରେ କୌଣସି ପରିଚୟପତ୍ର ମିଳିଲା ନାହିଁ


Cancel: Meeting NameMeeting 	 ଅଦ୍ଯତିତCancel: Meeting NameMeeting


Avanzament 	 ପ୍ରଗତି


Compuartament 	 ଆଚରଣ


Salve la ricercje modificade 	 ସମ୍ପାଦିତ ସନ୍ଧାନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


_File di imagjine: 	 ଚିତ୍ର ଫାଇଲ (_f):


Lee altris account 	 ଖାତା ପଞ୍ଜିକରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ


Imposte il grop lidrîs di un model 	 ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତିରୁ ମୂଳଶାଖାକୁ ସଜାଡନ୍ତୁ


Scjariâ e instalâ '%s' di extensions.gnome.org? 	 '%s' କୁ extensions.gnome.org ରୁ ଆହରଣ କରି ସ୍ଥାପନ କରିବେ କି?


Colôr di fondâl dal logo 	 ପ୍ରତୀକ ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ


Mostre percors 	 ପଥ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Abilite i imprescj internis che a zovin a svilupadôrs e a beta-tester vie Alt-F2 	 ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ସାଧନଗୁଡ଼ିକୁ Alt-F2 ରୁ ବିକାଶକାରୀ ଏବଂ ପରୀକ୍ଷକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


_Password: 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ (_P):


Cîr peraulis sui dizionaris 	 ଅଭିଧାନରେ ଶବ୍ଦ ମାନଙ୍କର ଅର୍ଥକୁ ଦେଖନ୍ତୁ


Picture CD 	 ଛବି


Viodudis 	 ଦୃଶ୍ଯ


Visôr pre definît di cartele 	 ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଫୋଲଡର ପ୍ରଦର୍ଶକ


Prin plan e fondâl 	 ପ୍ରଚ୍ଛଦ ଭୂମି, ପୃଷ୍ଠଭୂମି, ଗାଢ଼ ଏବଂ ରେଖାଙ୍କିତ


No si pues parâ fûr %V 	 ଅବସ୍ଥାନ ବାହାର କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ


Lineâr 	 ରୈଖିକ


Piture di fondâl 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଚିତ୍ର


Gjave l'element selezionât de rie dai imprescj 	 ସାଧନ ପଟିରୁ ଚୟିତ ବସ୍ତୁକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


Il colôr di fonts 	 ପୃଷ୍ଠଭାଗ ରଙ୍ଗ


Glossy 	 ଚମକଦାର


Ripet l'ultime azion anulade 	 ବାତିଲ କରାଯାଇଥିବା କାର୍ଯ୍ଯକୁ ପୁନର୍ବାର କରନ୍ତୁ


Program 	 ପ୍ରୋଗ୍ରାମ


File System 	 ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର


Juste il colôr de foto che a ti rive de machine fotografiche 	 କ୍ୟାମେରାରୁ ଉଠାଯାଇଥିବା ପ୍ରତିଛବିର ରଙ୍ଗ ସ୍ତରକୁ ସଜାଡନ୍ତୁ


Visasi lis aplicazions inviadis 	 ମନେଥିବା ପ୍ରୟୋଗ


Specifiche par plasê la posizion e il non dal file dal file di output: 	 ଦୟାକରି ନିର୍ଗମ ଫାଇଲର ଅବସ୍ଥାନ ଏବଂ ନାମକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ:


Impostazions Date e OreTue 9:29 AM 	 ତାରିଖ ଏବଂ ସମୟ ସେଟିଙ୍ଗTue 9:29 AM


Aplicazion Visade 	 ମନେଥିବା ପ୍ରୟୋଗ


Gjave contat 	 ସମ୍ପର୍କକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ


Conession falide 	 ସଂଯୋଗ ବିଫଳ ହୋଇଛି


A segne se il cjamp file al à di jessi doprât par furnî noms di directory o noms di files complets 	 ଡିରେକ୍ଟୋରି ନାମ ଏବଂ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଫାଇଲ ନାମକୁ ଭରଣ କରିବା ପାଇଁ ଫାଇଲ ପ୍ରବିଷ୍ଟି ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ହେଉଛି କି।


Passe a la schede 2 	 ଟାବ 2 କୁ ବଦଳ କର


Disconet 	 ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଛି


Programs di inviament 	 ବ୍ଯବସ୍ଥାପକ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ


Fracâ chi par taponâ ducj i barcons e mostrâ la scrivanie. 	 ସବୁ ୱିଣ୍ଡୋ ଲୁଚାଇ ଡେସ୍କଟପ୍ ଦେଖାଇବା ପାଇଁ ଏଠାରେ ଦବାନ୍ତୁ .


Mancul z_oom 	 ସାନ କରନ୍ତୁ (_O)


Files _selezionâts 	 ଚୟିତ ଫାଇଲ (_S)


Cîr "%s" 	 ଫାଇଲ "%s" କୁ ବଦଳାଇବେ କି?


CARTELE 	 ଫୋଲଡର


Messaç 	 ସନ୍ଦେଶ


Configurazion di Contats 	 ସମ୍ପର୍କ ବ୍ୟବସ୍ଥାAddresses on the Web


Fâs clic sui elements par selezionaju 	 ବାଛିବା ପାଇଁ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ


Profîl di doprâ par un gnûf terminâl 	 ନୂଆ ଟର୍ମିନାଲ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେବା ପାଇଁ ପ୍ରୋଫାଇଲ


Dialogo di selezion icone 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଚୟନ ସଂଳାପ


Salve i cambiaments intes figuris selezionadis cumò 	 ବର୍ତ୍ତମାନ ବଚ୍ଛିତ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକରେ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Figure _sucessive 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ଚିତ୍ର (_N)


Window size change 	 ୱିଣ୍ଡୋ ଆକାର ବଦଳା


Nol acete un boton se nol è stât mantignût fracât par almancul @delay milliseconds 	 @delay ମିଲିସେକେଣ୍ଡ ବିଳମ୍ବ ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ଚାବି ଦବା ନ ଯାଇଥିଲେ ଅଗ୍ରାହ୍ଯ କରନ୍ତୁ


L'argoment di "%s" nol è un comant valid: %s 	 "%s" ଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଛୋଟବଡ଼ ଗୁଣନିୟକ ନୁହଁ


Il servizi di identitât al à tornât une clâf no valide 	 ପରିଚୟ ସର୍ଭିସ ଅବୈଧ ଚାବି ଦେଇଥାଏ


Tridimensionâl (gradient) 	 ଥ୍ରୀ.ଡି. (ଅନୁପାତ)


Cjate file par non 	 ଫାଇଲକୁ ନାମ ଅନୁଯାୟୀ ଖୋଜନ୍ତୁ


Spazi 	 ସ୍ପେସ


Acedi al sisteme cun la smartcard 	 ସ୍ମାର୍ଟକାର୍ଡ ସହାୟତାରେ ଅଧିବେଶନରେ ଲଗଇନ କରନ୍ତୁ


Pronte i files selezionâts par jessi copiâts cul comant Tache 	 ଲଗାନ୍ତୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦ୍ୱାରା ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲମାନଙ୍କୁ ନକଲ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ


NOM 	 ନାମ


no leibil 	 ଅପଠନୀୟ


Version aplicazion 	 ଆପ୍ ସଂସ୍କରଣ


Fevrâr 	 ଫେବ୍ରୁଆରୀ


Browser predefinît par ogni URL 	 ସମସ୍ତ URL ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାବ୍ରାଉଜର ଖୋଜାଳି.


Username: 	 ଚାଳକ ନାମ:


Icone di doprâ ta lis schedis o tai barcons ch'an dentri chest profîl. 	 ଏହି ପ୍ରୋଫାଇଲ ରହିଥିବା ଉଇଣ୍ଡୋ/ଟାବଗୁଡିକ ପାଇଁ ଉପୟୋଗ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଆଇକନ


Cartele _Home 	 ମୂଳସ୍ଥା ପଞ୍ଜିକା (_H):


Si scugne autenticasiYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ଯକYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Nord Sud 	 ଦକ୍ଷିଣ


A mostre se eseguî un comant personalizât invezit da shell 	 ସେଲର ପରିବର୍ତ୍ତେ ଗୋଟିଏ ବ୍ଯବସ୍ଥାପିତ ଆଦେଶକୁ ଚଳାୟିବ କି ନାହିଁ


Erôr inte copie di "%B". 	 "%B" କୁ ନକଲ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।


Rose frescje 	 ତାଜା ଫୁଲ


Leture neade 	 ପଢନ୍ତୁ ନାହିଁ


Impostazions di Rêt 	 ନେଟୱର୍କ ସଂରଚନା


Colôr di fondâl al è impostât 	 ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଛି


leam (nol va) 	 ସଂଯୋଗ (ଭାଙ୍ଗିଗଲା)


Sielç icone personalizade 	 ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


No cjati il volum: %s 	 ଭଲ୍ୟୁମ ମିଳିଲା ନାହିଁ: %s


Il sisteme a nol rive a fâ partî une gnove schermade di acès. 	 ତନ୍ତ୍ର ଏକ ନୂତନ ଲଗଇନ ପରଦା ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।


Nissun risultât al è stât tornât. 	 କୌଣସି ଫଳାଫଳ ମିଳିଲା ନାହିଁ।


Impussibil mostrâ la posizion '%s' 	 '%s' ଅବସ୍ଥାନ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ


La schermade di login di rapeç a puès permeti di viodi une piçule figure insomp a le liste dai utents par dâ ai ministradôrs e âs distribuzions un mût par aplicâ il lôr brand. 	 ଫଲବ୍ୟାକ ଲଗଇନ ପରଦା ବୈକଳ୍ପିକ ଭାବରେ ଏକ ଛୋଟ ପ୍ରତିଛବିକୁ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ତାଲିକା ଉପରେ ସାଇଟ ପ୍ରଶାସକ ଏବଂ ବଣ୍ଟନକାରୀମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁଦର୍ଶାଇପାରିବ।


Met il titul dal balcon insomp 	 ୱିଣ୍ଡୋ ଶୀର୍ଷକକୁ ଉପରେ ରଖନ୍ତୁ


Imposte pagjine 	 ପୃଷ୍ଠା ବ୍ଯବସ୍ଥା


Grup secondari 	 ଦ୍ବିତୀୟକ ସମୂହ


Il boton BACKSPACE al provoche: 	 ବ୍ଯାକସ୍ପେସ କି ଉତ୍ପାଦନକରେ (_B):


Neri su blanc par test e iconis grandis 	 କଳା-ଉପରେ-ଧଳା ବଡ଼ ଅକ୍ଷର ପାଠ୍ଯ ଓ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ


_Terminâl 	 ଟର୍ମିନାଲ (_T)


_Ingrandis 	 ବଡ଼ କରନ୍ତୁ (_Z)


Orlois par i fûs oraris tal mont, sveis, cronometri e un timer 	 ବିଶ୍ୱ ସମୟ ପାଇଁ ଘଣ୍ଟାଗୁଡ଼ିକ, ଏହା ସହିତ ଆଲାର୍ମ, ଷ୍ଟପୱାଚ ଏବଂ ସମୟ ମାପକ


Malve 	 ବାଇଗଣୀ


Diminuis la grandece de viodude 	 ଦୃଶ୍ୟ ଆକାରକୁ ଛୋଟକରନ୍ତୁ


Turc 	 ତୁର୍କୀ


EROR: 	 ତ୍ରୁଟି:


Mostre la prime pagjine 	 ପ୍ରଥମ ପୃଷ୍ଠାକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ


_Vierçopen in new tab 	 ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)open in new tab


L'utent che al à al moment fat il login su chest terminâl virtuâl. 	 ଚାଳକ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହି ଆଭାସୀ ଟର୍ମିନାଲରେ ଲଗଇନ ହୋଇଅଛି।


Un valôr framieç 0.0 e 1.0 al segne di trop scurî l'imagjine di fondâl. 0.0 al segne nissun scuriment, 1.0 al segne scûr patoc. Ta l'implementazion curint, a son doi livei di scuriment pussibî, par chest chist parametro al funzione dome come boolean, indulà che 0.0 al disabilite l'efiet di scuriment. 	 0.0 ଏବଂ 1.0 ମଧ୍ଯରେ ଗୋଟିଏ ମୂଲ୍ଯ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଚିତ୍ରକୁ କେତେ ଗାଢ ରଙ୍ଗର କରାୟିବ ସୂଚିତ କରାଏ। 0.0 ର ଅର୍ଥ କିଛି ବି ଗାଢରଙ୍ଗ ନାହିଁ , 1.0 ର ଅର୍ଥ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଗାଢ ରଙ୍ଗ। ଚଳିତ କାର୍ୟ୍ଯ ସମ୍ପାଦନରେ, ଗାଢରଙ୍ଗର କେବଳ ଦୁଇଟି ସ୍ତର ସମ୍ଭବ ଅଟେ, ତେଣୁ ସେଟିଙ୍ଗ ବୁଲିଅନ ପରି ବ୍ଯବହାର କରେ, ୟେଉଁଠାରେ 0.0 ଗାଢରଙ୍ଗ କରିବା ପ୍ରଭାବକୁ ଅକ୍ଷମ କରେ।


Erôr tal cjamâ il valôr display_all_workspace par il seletôr di aree di lavôr: %s 	 କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ଚୟକ ପାଇଁ display_all_workspaces ମୂଲ୍ଯ ଧାରଣ କରିବାରେ ତୃଟି: %s


Lun, Otu 00 0000 a lis 00:00 PM 	 ସୋମ, ଅକ୍ଟୋବର ୦୦ ୦୦୦୦ ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦ ରେ


Fuso orari: 	 ସମୟ ମଣ୍ଡଳ (_T):


Manager 	 ଭାଷା


La conession VPN '%s' je stade sierade parcè che a il servizi VPN al è stât fermât. 	 VPN ସଂଯୋଗ '%s' ସଂଯୋଗ ବିଛିନ୍ନ ହୋଇଛି କାରଣ VPN ସର୍ଭିସ ବନ୍ଦ ହୋଇଯାଇଛି।


Modifiche impostazions di sisteme (par ducj i utents) 	 ତନ୍ତ୍ର ବ୍ଯାପି ବିନ୍ଯାସକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (ସମସ୍ତ ଉପଭୋକ୍ତା ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଭାବିତ କରିଥାଏ)


no leibil 	 ଅପଠନୀୟ


Rêt disabilitade 	 ନେଟୱର୍କିଙ୍ଗ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଛି


Distance massime cuant che la tastiere a jè platade 	 କିବୋର୍ଡ଼ଟି ଲୁଚାଯାଇଥିବା ବେଳେ ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ଦୂରତା


CRTC %d no supuarte la rotazion=%s 	 CRTC %d ଆବର୍ତ୍ତନ=%s କୁ ସମର୍ଥନ କରେନାହିଁ


Version di cheste aplicazion 	 ଏହି ପ୍ରୟୋଗର ସଂସ୍କରଣ


Ore: 	 ସମୟ:


Ativade 	 ସକ୍ରିୟ


_Scancele par Simpri 	 ସ୍ଥାୟୀ ଭାବରେ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)


Inviant %s 	 %s ପଠାଉଅଛି


Fâs un screenshot 	 ଗୋଟିଏ ଆଶୁଚିତ୍ର ନିଅନ୍ତୁ


Sieradure sfuarçade 	 ବନ୍ଦ କରିବାକୁ ବାଧ୍ଯ କରନ୍ତୁ (_F)


Informazions 	 ବିବରଣୀ (_A)


Zornade interie 	 ସାରା ଦିନ


_Basât su: 	 ଏହା ଉପରେ ଆଧାରିତ (_B):


Proprietâts da l'inviadôr 	 ପ୍ରଚାଳକ ଗୁଣଧର୍ମ


Il non "%s" nol è valit parcè che al à dentri il caratar "/". Sielç par plasê un altri non. 	 “%s” ନାମ ବୈଧ ନୁହେଁ କାରଣ ଏହା “/” ଅକ୍ଷରକୁ ଧାରଣ କରିଅଛି। ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ନାମ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ।


L'ultim efiet selezionât 	 ଶେଷ ଥର ବଚ୍ଛିତ ପ୍ରଭାବ


Caratar pal test cun largjece fisse. 	 ପାଠ୍ଯ ପାଇଁ ସ୍ଥିର ଓସାରର ଅକ୍ଷରରୂପ


_Viôt 	 ଦୃଶ୍ଯ (_V)


Sal_ve opzions 	 ବିକଲ୍ପକୁ ପୁନ଼ଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_R)


A son stâts fats une vore di tentatîfs par meti il PIN, il token al sarà blocât dopo altris faliments. 	 ଅନେକ PIN ଭୁଲ ଭାବରେ ଭରଣ କରାଯାଇଛି, ଏବଂ ଅନେକ ବିଫଳତା ହେତୁ ଟକେନଟିକୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରାଯାଇଛି।


Passe a la schede 10 	 ଟାବ 10 କୁ ବଦଳ କର


vuê a lis %-H:%M 	 ଆଜି %-I:%M %p ରେ


Discjamâ la posizion? 	 ଅବସ୍ଥାନ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ


Gjenar di archivi no supuartât. 	 ଏହି ଅଭିଲେଖନ ପ୍ରକାରକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରଯାଇପାରିବ ନାହିଁ


Inviament di %s 	 %s କୁ ଆରମ୍ଭ କରୁଅଛି


Nissune dis modalitâts selezionadis a jerin compatibii cun lis modalitâts pussibilis: %srequested", "minimummaximum 	 ବଚ୍ଛିତ ଧାରାଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରୁ କୌଣସିଟି ସମ୍ଭାବ୍ୟ ଧାରାଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ସୁସଙ୍ଗତ ନୁହଁ: %srequested", "minimummaximum


Stache schede 	 ଟାବ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କର


Il numar dai spazis di lavôr (deprecât) 	 କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରର ସଂଖ୍ଯା (ଅପସନ୍ଦ)


Inclût il puntadôr 	 ସୂଚକରକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ


L'unitât di misure di doprâ tal mostrâ lis temperaduris. 	 ତାପମାନ ଦର୍ଶାଇବା ସମୟରେ ବ୍ୟବହାର ହେଉଥିବା ଏକକ.


No si pues alocâ la memorie par cjamâ il file JPEG 	 JPEG ଫାଇଲକୁ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ସ୍ମୃତିସ୍ଥାନ ସ୍ଥାପନ କରିହେଲା ନାହିଁ


Sielte unitât 	 ମେଟ୍ରିକ୍ ଚୟନକ


Gjestôr dai Plugin 	 ପ୍ଲଗ-ଇନ ପରିଚାଳକ


Numar massim di elements in tal submenu 'Vierç Recents' 	 'ସାମ୍ପ୍ରତିକଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ' ଉପତାଲିକାରେ ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ୟକ ବସ୍ତୁ।


Zoom figure 	 ଚିତ୍ର ସାନବଡ଼ କରିବା


Terminâl di GNOME 	 GNOME ଟର୍ମିନାଲ ଯାନ୍ତ୍ରାନୁକାରୀ


Par plasê spiete intant che a si finis di installâ il dispositîf '%s'... 	 ଉପକରଣ '%s' ରେ ସଂରଚନା ସମାପ୍ତ କରିବା ସମୟରେ ଦୟାକରି ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ...


Directory da configurazion de aplicazion di GNOME 	 ନୋମ ଆପ୍ ସିସକଂଫଡିର


Gjenar 	 ପ୍ରକାରFile


Il certificât a nol a une clâf privade 	 ପ୍ରମାଣପତ୍ରରେ କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କି ନାହିଁ


_Salve Figure come... 	 ପ୍ରତିଛବିକୁ ଏହିପରି ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷିତ କରନ୍ତୁ (_S)...


Element %d da taule di colôrs 	 ବର୍ଣ୍ଣଫଳକ ପ୍ରବେଶ %d


Colôr dal _test: 	 ଟେକ୍ସଟ ରଙ୍ଗ (_T):


Esecuzion: 	 ନିଷ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ:


%s, percepide %s 	 %s, %s ପରି ଅନୁଭବ କରେ


Nissune dis configurazions dal display salvadis a si cumbine cun la configurazion ative 	 ସଂରକ୍ଷିତ ପ୍ରଦର୍ଶନ ବିନ୍ୟାସଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରୁ କୌଣସିଟି ସକ୍ରିୟ ବିନ୍ୟାସ ସହିତ ମେଳ ଖାଉନାହିଁ


No sta diventâ un demoni 	 ଗୋଟିଏ ଡିମୋନ ହୁଅ ନାହିଁ


Arèe di notifiche dal panel 	 ଫଳକ ବିଜ୍ଞପ୍ତି କ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ କାରଖାନା


Tu scugnis specificâ un non pal archivi. 	 ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖର ନାମ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ।


Zonte files 	 ଲୁକ୍କାଇତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Consoles multiplis no supuartadis 	 ଏକାଧିକ କୋନଶୋଲ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁନ୍ତି


Permet a lis aplicazions di clamâ l'instaladôr dai caratars. 	 ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ଅକ୍ଷରରୂପ ସ୍ଥାପକକୁ ଆମନ୍ତ୍ରିତ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ।


A jà stât 	 ସ୍ଥିତି ଅଛି


Il non host a no'l è valit 	 ଅବୈଧ ହୋଷ୍ଟ ନାମ


Salve ricercje cul non 	 ସନ୍ଧାନକୁ ଏହିପରି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Anulament... 	 ବାତିଲ କରୁଅଛି…


S_alve Come... 	 ଏହିପରି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_A)...


Gjenar di archivi no supuartât. 	 ଅଭିଲେଖ ପ୍ରକାର ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ।


%s al scugne vê un argoment 	 %s ଏକ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ


O spieti che i programs a finissin. Interompi chescj programs al pues fati pierdi il lavôr fat. 	 ପ୍ରଗ୍ରାମ ସମାପ୍ତ ହେବା ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରିଅଛି। ଏହି ପ୍ରଗ୍ରାମଗୁଡ଼ିକୁ ବାଧା ଦେବା ଦ୍ୱାରା କାର୍ଯ୍ୟ ନଷ୍ଟ ହୋଇପାରେ।


Ten li iconis ordenadis par tip in riis 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରକାର ଅନୁଯାୟୀ ଧାଡିରେ କ୍ରମାନ୍ବୟରେ ରଖନ୍ତୁ


Vierç archivi 	 ଅଭିଲେଖକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


Daûr a recuperâ la liste dai files 	 ଫାଇଲ ତାଲିକା ପାଉଅଛି


Identificazion di notifiche no valide 	 ଅବୈଧ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ପରିଚାୟକ


Slis 	 ସମତଳ


Selezione comant 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବାଛନ୍ତୁ


Cîr 	 ଖୋଜନ୍ତୁ


Audio e video 	 ଧ୍ବନି ଏବଂ ଭିଡିଓ


_Ricognossiments 	 ସ୍ବୀକୃତି (_r)


Rie di _stât 	 ଅବସ୍ଥିତି ପଟି (_S)


Con_ferme password: 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ (_f):


Sommari 	 ସୂଚୀପତ୍ରଗୁଡିକ


foo/ 	 ପ୍ରବେଶାନୁମତି ନାହିଁ।foo/


Impussibil passâ documents a chest element desktop 	 ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକୁ ଡେସ୍କଟପ ଉପାଦାନକୁ ପଠାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ


Mostre boton "Fin" 	 ସମାପ୍ତ ଦେଖାନ୍ତୁ


Bare d_ai imprescj 	 ସାଧନ ପଟି (_o)


Contrast 	 ବୈଷମ୍ୟ


Môf ogni element selezionât te Scovacere 	 ପ୍ରତ୍ୟେକ ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ପଠାନ୍ତୁ


Proprietâts dal panel 	 ଫଳକ ଗୁଣଧର୍ମ


Scurtadorie di tastiere par cupiâ il test selezionât tai aponts, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 କ୍ଲିପବୋର୍ଡକୁ ମନୋନୀତ ଟେକ୍ସଟକୁ ପ୍ରତିଲିପି କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


Mostre il menu "Metodos di input"" 	 'ନିବେଶ ପ୍ରକ୍ରିୟା' ମେନୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରନ୍ତୁ


Bare dai menu stacabil 	 ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ମେନୁ ପଟି


Selezione i elements ca mancin. 	 ମେଳଖାଉଥିବା ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Jutori 	 ସହାୟତା


Livel di ingrandiment pre determinât icone 	 ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତକୁ ସାନବଡ କରିବା ସ୍ତର


Parplasè sielzi une icone 	 ଦୟାକରି ଆପଣ ଚାହୁଁଥିବା ଚିତ୍ରସଙ୍କେତକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।


La cartele "%B" no si pues eliminâ parcè che no tu âs i permès par leile. 	 ଫୋଲଡ଼ର "%B" ମଧ୍ଯରେ ଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ କାରଣ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ନାହିଁ।