Input 	 ନିବେଶ


Dome test 	 କେବଳ ପାଠ୍ଯ


Il numar di seconts di spietâ prime che al vegni fat un screenshot. 	 ଆଶୁଚିତ୍ରକୁ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରିବା ସମୟ, ସେକଣ୍ଡରେ।


Mostre codiç PIN 	 PIN ସଂକେତ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Par_e fûr 	 ବାହାର କରନ୍ତୁ (_E)


Imposte il codic gjenerât dal boton CANC. Valôrs pussibî a son "ascii-del" par il caràtar DEL ASCII, "control-h" par Control-H (ven a stai il caràtar BS ASCII), "escape-sequence" par la secuence di escape gjeneralmentri leade al boton BACKSPACE o CANC. "ascii-del" al è gjeneralmentri considerât il valôr coret par il boton CANC. 	 ୟାହା ବି କୋଡ ବିଲୋପ କି ଉତ୍ପାଦନ କରେ ତାହା ସ୍ଥିର କରେ। ସମ୍ଭାବିତ ମୂଲ୍ଯ ଗୁଡିକ "ascii-del" ASCII DEL ଅକ୍ଷର ପାଇଁ, "ନିଯନ୍ତ୍ରଣ-h" ନିଯନ୍ତ୍ରଣ-H ପାଇଁ (AKA ASCII BS ଅକ୍ଷର), "ଏସ୍କେପ-ଅନୁକ୍ରମ" ବିଲୋପ ଏବଂ ବ୍ଯାକସ୍ପେସ ପାଇଁ ମୌଳିକ ଭାବରେ ବନ୍ଧାୟାଇଥିବା ଏସ୍କେପ ଅନୁକ୍ରମ ପାଇଁ। "ଏସ୍କେପ-ଅନୁକ୍ରମ" ସାମାନ୍ଯତଃ ବିଲୋପ କି ପାଇଁ ସଠିକ ସେଟିଙ୍ଗ ଭାବରେ ବିଚାର କରାୟାଏ।


Gummy 	 ଚିପଚିପା


A mostre se eseguî un comant personalizât invezit da shell 	 ସେଲର ପରିବର୍ତ୍ତେ ଗୋଟିଏ ବ୍ଯବସ୍ଥାପିତ ଆଦେଶକୁ ଚଳାୟିବ କି ନାହିଁ


Tu puedis discjamâlu o creâ un leam. 	 ଆପଣ ଏହାକୁ ଆହରଣ କରିପାରିବେ କିମ୍ବା ଏହା ପ୍ରତି ଗୋଟିଏ ସଂଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବେ।


No si pues zontâ i files al archivi 	 ଏହି ଫାଇଲ ଗୁଡିକୁ ଅଭିଲେଖରେ ଯୋଗ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Il gjenar mime dal file. 	 ଫାଇଲରେ mime ପ୍ରକାର।


Profîl _doprât cuant ch'a si invie un gnûf terminâl: 	 ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଟର୍ମିନାଲ ଆରମ୍ଭ କରିବା ସମୟରେ ବ୍ୟବହୃତ ରୂପରେଖ (_P):


Continue 	 ଚାଲୁ ରଖନ୍ତୁ


A plen visôr cul dopli clic 	 ଦୁଇଥର କ୍ଲିକ କରିବା ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା


Cuand acetâ i file spedîts vie Bluetooth. Valôrs pussibii a son "always", "bonded" e "ask". 	 ବ୍ଲୁଟୁଥ ଉପରେ ପଠାଯାଇଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଯେତେବେଳେ ଆମେ ଗ୍ରହଣ କରିଥାଉ। ସମ୍ଭାବ୍ୟ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି "always", "bonded" ଏବଂ "ask"।


C_rèe 	 ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_r)


Va ae posizion visitade prime 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପରିଦର୍ଶିତ ସ୍ଥାନକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Sfuarçâ modalitât gnûf utent 	 ନୂତନ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ଧାରାକୁ ବାଧ୍ଯ କରନ୍ତୁ


Non host dal server di dizionari dulà tacasi 	 ସଂଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଅଭିଧାନ ସେବକର ଆଧାର ନାମ


Al è vignût fûr un erôr intant che a si mostrave il jutori. 	 ସହାୟତାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।


L'icone dal comant di eseguî. 	 ଚଳାଯିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶର ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ.


GNOME 	 ନୋମ


Monte il volum selezionât 	 ବଚ୍ଛିତ ଆକରାକୁ ଅଟକାନ୍ତୁ


_Selezione une sorzint dizionari par cirî peraulis: 	 ଶବ୍ଦ ମାନଙ୍କର ଅର୍ଥକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_S):


_Sostituissilu 	 ନବଲିଖନ କରନ୍ତୁ (_O)


Vierç files 	 ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


Puarte dal server di dizionari dulà tacasi 	 ସଂଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଅଭିଧାନ ସେବକର ସଂଯୋଗିକୀ


A si spietin dai URI o nons di file di sedi pasâts come opzions 	 URIs କିମ୍ବା ଫାଇଲନାମଗୁଡ଼ିକୁ ବିକଳ୍ପ ଭାବରେ ପଠାଯାଇଥାଏ


Sgarfe tal sisteme di files cul gjestôr di files 	 ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ସହିତ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ରକୁ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ


Il non host al è un indiriz IP 	 ହୋଷ୍ଟନାମଟି ଏକ IP ଠିକଣା ଅଟେ


5 MB 	 ୫ ମେଗା-ବାଇଟ


_Non file: 	 ଫାଇଲ ନାମ (_F):


Devantdaûr 	 ଓଲଟା ବିନ୍ଦୁ


Dîs se mostrâ la stage di stât. 	 ସ୍ଥିତପଟିକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହେଁ।


No sta associâ 	 ଯୁଗଳ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 10, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ଟାବ 10 କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


Mostre Password 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_w)


Il ID dal element predefinît 	 ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବସ୍ତୁର ID


Sucès 	 ସଫଳତା


Nom dal metodo di input des GTK+ Status Style doprât. 	 ଜି.ଟି.କେ.+ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହୃତ ଜି.ଟି.କେ.+ ନିବେଶ ଧାରାର ଅବସ୍ଥିତି ଶୈଳୀର ନାମ.


Nissun domini o ream cjatât 	 ଏପରି କୌଣସି ଡମେନ କିମ୍ବା realm ମିଳିଲା ନାହିଁ


_Cemût inserî test 	 ନିବେଶ ପ୍ରଣାଳୀ (_I)


Reinvie 	 ପୁନର୍ଚାଳନ କରନ୍ତୁ


Al è stât un erôr dilunc la cjamade dal archivi. 	 ଅଭିଲେଖକୁ ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।


Timp tra une foto e che altre in modalitâ sucession rapide 	 ବିଚ୍ଛୁରଣ ଅବସ୍ଥାରେ ଫୋଟଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରେ ଅନ୍ତର


Par podê doprâ l'acès enterprise, chest computer al à bisugne di sedi iscrit tal domini. Par plasê domande al aministradôr di scrivi le password di domini a chi, e selezione un non computer univoc par il tô computer. 	 ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଲଗଇନ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ, ଏହି କମ୍ପୁଟରକୁ ସେହି ଡମେନରେ ନାମାଙ୍କନ କରିବାକୁ ହେବ। ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ନେଟୱର୍କ ପ୍ରଶାସକଙ୍କୁ ତାଙ୍କର ଡମେନ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ଏଠାରେ ଲେଖିବାକୁ କୁହନ୍ତୁ, ଏବଂ ଆପଣଙ୍କର କମ୍ପୁଟର ପାଇଁ ଏକ ଅନନ୍ୟ କମ୍ପୁଟର ନାମ ବାଛିବାକୁ କୁହନ୍ତୁ।


Dome root al pos inviâ GDM 	 GDM କୁ ଚଳାଇବା ପାଇଁ କେବଳ ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ ଇଚ୍ଛାପ୍ରକାଶ କରୁଅଛି


_Titul: 	 ଶୀର୍ଷକ


Visual gesture display 	 ମାଉସର ଡାହାଣ ବଟନVisual gesture display


Opzions in conflit: --window e --area no varessin di sedi dopradis tal istès timp. 	 ଦ୍ୱନ୍ଦମୟ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ: --window ଏବଂ --କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଏକ ସମୟରେ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ ନୁହଁ।


Editor de bare dai imprescj 	 ସାଧନ ପଟି ସମ୍ପାଦକ


Vie fîl 	 ତାରଯୁକ୍ତ


Celtic 	 କେଳ୍ଟିକ୍


I cambiaments a no son aplicâts tal moment, chest boton al apliche ducj i cambiaments. 	 ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ପ୍ରୟୋଗ କରାଯାଇନଥାଏ, ଏହି ବଟନ ସମସ୍ତ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରୟୋଗ କରିଥାଏ


Zontament barcons 	 ୱିଣ୍ଡୋ ସମୂହ କରାଯାଉଛି


Invie aplicazion 	 ପ୍ରୟୋଗ ଚଳାନ୍ତୁ


Nonopen recent file 	 ନାମopen recent file


La videade di acès a puès permeti, ai utents che a jan une smartcard, di doprale par eseguî l'acès. 	 ଲଗଇନ ପରଦା ବୈକଳ୍ପିକ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାରକାରୀମାନଙ୍କୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ ଯାହା ପାଖରେ ଲଗଇନ ପାଇଁ ସ୍ମାର୍ଟକାର୍ଡ ଥାଏ।


Al mostre se al browser predefinît al covente un terminâl par jessi inviât 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବ୍ରାଉଡର ଚାଲିବା ପାଇଁ ଟର୍ମିନାଲ ଆବଶ୍ଯକ କରେ କି.


_Copie 	 ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)


Impussibil fâ partî lis Preferencis dae Condivision dai File Personai 	 ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଫାଇଲ ସହଭାଗ ପସନ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ


_Mai 	 କେବେ ନୁହେଁ


Largjece input 	 ନିବେଶ ଓସାର


RispuintAlice is sending you test.ogg 	 ଉତ୍ତରAlice is sending you test.ogg


Cirilic/Rus 	 ସିରିଲିକ/ରୁଷୀୟ


Prove a cirî online su %stell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken 	 %s ରେ ଅନ-ଲାଇନ ଭାବରେ ପୁଣିଥରେ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁtell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken


Jes dopo un pôc (par il debug) 	 ଗୋଟିଏ ସମୟ ପରେ ପ୍ରସ୍ଥାନକରନ୍ତୁ (ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ ପାଇଁ)


Il non "%s" nol è valit. Sielç par plasê un altri non. 	 “%s” ନାମଟି ଅତ୍ୟଧିକ ବଡ଼ ଅଟେ। ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ନାମ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ।


Il dument di jutori %s/%s nol è stât cjatât 	 ସହାୟକ ଦଲିଲ %s/%s ମିଳିଲା ନାହିଁ


Fondâl _trasparent 	 ସ୍ବଚ୍ଛ ପୃଷ୍ଠଭୂମି (_T)


Cjamp GTK 	 GTK ପ୍ରବିଷ୍ଟି


Test e iconis grancj 	 ବଡ଼ ଅକ୍ଷର ପାଠ୍ଯ ଓ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ


Zontâ chest al panel come _menu 	 ଏହାକୁ ମେନୁ ଭାବରେ ଫଳକରେ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_m)


Ripristine a la version salvade dal file 	 ଫାଇଲର ଗୋଟିଏ ସଂରକ୍ଷିତ ସଂସ୍କରଣକୁ ପ୍ରତ୍ଯାବ୍ରୁତ କରନ୍ତୁ


Television Digjitâl 	 ଡିଜିଟାଲ ଟେଲିଭିଜନ


Analizatôr di utilizazion dal disc 	 ଡିସ୍କ ବ୍ଯବହାର ବିଧି ବିଶ୍ଳେଷକ


creabil/eliminabil 	 ସୃଷ୍ଟି/ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


Nissun contest disponibil pe sorzint «%s» 	 '%s' ଉତ୍ସ ପାଇଁ କୌଣସି ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ


Il non host a no'l a un domini di base 	 ହୋଷ୍ଟ ନାମରେ କୌଣସି ମୂଳ ଡମେନ ନଥାଏ


Opzions 	 ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ


Dimension: 	 ଆକାର:


Posizion da bare di scoriment 	 ସ୍କ୍ରୋଲବାରକୁ କେତେବେଳେ ଦର୍ଶାଇବେ


Sclice Stude par sierâ chistis aplicazions e studâ il sisteme. 	 ଏହି ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବା ପାଇଁ ବିଦ୍ୟୁତ ପ୍ରବାହ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁକୁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ତନ୍ତ୍ରର ବିଦ୍ୟୁତ ପ୍ରବାହ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ।


Passe a la schede dopo 	 ଏହି ଟ୍ୟାବକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ


Contignût 	 ସୂଚୀ ପତ୍ର


_Schemes incorporâts: 	 ଅନ୍ତଃନିର୍ମିତ ଯୋଜନାଗୁଡିକ (_s):


Imposte il colôr ded baris di scoriment 	 ଦୃଶ୍ଯବଦଳା ପଟି ମାନଙ୍କର ରଙ୍ଗ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ


Classic 	 ଚିରପ୍ରତିଷ୍ଠିତ


Selezione l'ore di une liste 	 ଗୋଟିଏ ତାଲିକାରୁ ସମୟ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Date su la rie di stât 	 ଅବସ୍ଥିତି ପଟିରେ ତାରିଖ


Video CD 	 ଭିଡ଼ିଓ CD


_Visiti la password fintremai a finis la session 	 ଆପଣ ଲଗଆଉଟ ନ କରିବା ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ମନେ ରଖିଥାଏ (_R)


FilenameResolutionDuration 	 ଡିରେକ୍ଟୋରି ଯୋଗ କରନ୍ତୁFilenameResolutionDuration


Sun dall'oturadôr 	 ଆବରଣର ଶବ୍ଦ


Presentazion 	 ଛୋଟରୁ ବଡ଼ କରିବା ସମୟରେ ସରଳ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକ (_i)


Size 	 ବଡ଼Size


Il plugin '%s' a no'l puès sedi cjamât Al è sucedût un erôr: %s 	 ପ୍ଲଗଇନ '%s' କୁ ଧାରଣ କରାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ଦେଖା ଦେଲା: %s


Dispositîf a distance di doprâ 	 ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ସୁଦୂର ଉପକରଣ


File _vueit 	 ଖାଲି ଫାଇଲ ନିର୍ମାଣ ପଦକ୍ଷେପକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_U)


Dismonte il volum selezionât 	 ବଚ୍ଛିତ ଆକାରକୁ ବିସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ


Descrizion 	 ବର୍ଣ୍ଣନା


Viôt il ricuadri laterâl 	 ଅବସ୍ଥିତି ପଟିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ


Informazions su chest document 	 ଏହି ଦଲିଲ ବିଷୟରେ


Cree barcons dome par leams URIs specificâts. 	 କେବଳ ସୁସ୍ପଷ୍ଟଭାବେ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତ ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ୱିଣ୍ଡୋ ମାନଙ୍କୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ।


Erôr conetint al server di identitât di imprese 	 ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ପରିଚୟ ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି


Picture CD 	 ଛବି CD


La pagjine richieste no je stade cjatade tal document %s. 	 ଦଲିଲ '%s' ରେ ଅନୁରୋଧିତ ପୃଷ୍ଠାଟି ମିଳିଲା ନାହିଁ।


Acès ae cartele: 	 ଫୋଲଡର ଅଭିଗମ୍ୟତା:


Se si met VÊR, i barcons ca si vierzaran faran viodi une sbare dai indiriçs. 	 ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଏ, ତେବେ ନୂତନ ଭାବେ ଖୋଲାଯାଇଥିବା ୱିଣ୍ଡୋରେ ଅବସ୍ଥାନ ପଟି ଦୃଶ୍ଯମାନ ହେବ।


Aceleradôr da bare dai menu 	 ମେନୁ ପଟି ତ୍ବରକ


A si spietin dai URI o nons di file di sedi pasâts come opzions 	 URIs କିମ୍ବା ଫାଇଲନାମଗୁଡ଼ିକୁ ବିକଳ୍ପ ଭାବରେ ପଠାଯାଇଥାଏ


Informazions su GNOME Desktop 	 GNOME ଡେସ୍କଟପ ବିଷୟରେ


GdmXdmcpDisplayFactory: No si rive a lei l'header di XDMCP! 	 GdmXdmcpDisplayFactory: XDMC ଶୀର୍ଷକକୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ!


Informazions su Çoc di Sisteme 	 ତନ୍ତ୍ର ଲଗ ବିଷୟରେ


Sposte la schede a gjestre 	 ଟାବକୁ ଡାହାଣକୁ ଘୁଞ୍ଚାଅ


Sfuarçe la sieradure di una aplicazion ch'a no rispuint plui 	 ଦୁର୍ବ୍ଯବହାର କରୁଥିବା ପ୍ରୟୋଗକୁ ବନ୍ଦ କରିବାକୁ ବାଧ୍ଯ କରନ୍ତୁ


Nissune figure cjamade. 	 ଚିତ୍ର ଧାରଣ ହୋଇ ନାହିଁ


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 5 	 ଟାବ 5 କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି


selezion _automatiche PIN 	 ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ PIN ଚୟନ (_A)


Largjece de colone dal non 	 ସ୍ତମ୍ଭ ଓସାରକୁ ନାମକରଣ କରନ୍ତୁ


disposizion tastiere 	 କି-ବୋର୍ଡ ବିନ୍ଯାସ


Colezions 	 ସଂଗ୍ରହ


open recent file 	 ନାମopen recent file


_Sostituìs 	 ଏହା ସହିତ ବଦଳାଅ


Une liste di URI di partizions di escludi dae leture. 	 ବିଭାଜନ ପାଇଁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣରୁ ବାଦ କରିବାକୁ ଥିବା URI ମାନଙ୍କର ଗୋଟିଏ ତାଲିକା।


Imposte l'ultime schede specificade come ative tal sô barcon 	 ଶେଷରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ହୋଇଥିବା ଟାବକୁ ଏକ ସକ୍ରିଯ ପରି ସ୍ଥିର କର,ଏହାର ଉଇଣ୍ଡୋରେ।


No ai cjatât password cun il non utent `%s' in tis credenziâls 	 ପରିଚୟ `%s' ସହିତ imap-ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ପରିଚୟ ପତ୍ରରେ ପାଇଲା ନାହିଁ


Teme icone dai files 	 ଫାଇଲ ଚିତ୍ରସଂକେତ ପ୍ରସଙ୍ଗ


Al_tece: 	 ଉଚ୍ଚତା (_H):


La dimension de icone di doprâ 	 ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ଚିତ୍ରସଙ୍କେତର ଆକାର


Dispositîf a distance di doprâ 	 ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ସୁଦୂର ଉପକରଣ


Il stât di cjariament de viodude 	 ଏହି ଦୃଶ୍ୟର ସ୍ଥିତିକୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି


Ten lis iconis in rie suntune gardele 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଧାଡିରେ ସଜାଡି ରଖନ୍ତୁ


Tipo di caràtar predefinît 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକ


Impussibil vierzi il file .desktop %s pa l'inviadôr dal panel %s%s 	 ଫଳକ ପ୍ରଚାଳକ%2$s%3$s ପାଇଁ ଡେସ୍କଟପ ଫାଇଲ %1$s ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ


Menu principâl 	 ମୁଖ୍ଯ ମେନୁ


_Gnove partide 	 ନୂତନ ଖେଳ (_N)


Moltiplicatôr zoom 	 ଛୋଟବଡ଼ କରିବା ଗୁଣାଙ୍କ


HELP 	 ସହିତ ସଂଭାଷଣ%s ରେ %sHELP


Bloche al visôr daspò dal cambiament 	 ସୁଇଚ (ପରିବର୍ତ୍ତନ) କରିସାରିବା ପରେ ପରଦାକୁ ତାଲା ପକାଇ ରଖନ୍ତୁ


Copìe 	 ନକଲ


Posizion da bare di scoriment 	 ସ୍କ୍ରୋଲବାରର ସ୍ଥାନ


_Agjorne i records di login cuant che il comant al ven eseguît 	 ୟେବେ ଆଦେଶ ପ୍ରାରମ୍ଭ ହୋଇଥାଏ ଲଗଇନ ଅଭିଲେଖଗୁଡିକୁ ଅପଡେଟ କରନ୍ତୁ (_U)


Fracâ par mostrâ apontaments e compits 	 ଆପଣଙ୍କ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସାକ୍ଷାତ ଓ କାର୍ଯ୍ଯ ଦେଖିବା ପାଇଁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ


Imposte titul 	 ଶୀର୍ଷକ ସ୍ଥିର କର


Risoluzion Video 	 ଭିଡିଓ ବିଭେଦନ


Descrizion Pagjine 	 ପୃଷ୍ଠା ବର୍ଣ୍ଣନା


_Precedent 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ (_P)


Preferîts 	 ଅଧିକ ପ୍ରିୟ


Tire fûr archivi 	 ଅଭିଲେଖକୁ କାଢନ୍ତୁ


La password a sarà trasmetude cifrade 	 ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଟି ବିନା ଗୋପନୀୟତାରେ ସଞ୍ଚାରିତ କରାଯିବ।


Torne ae dimension origjinâl des _iconis 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କତ ମାନଙ୍କର ପ୍ରକୃତ ଆକାରକୁ ଆଣନ୍ତୁ (_z)


Figure che e mostre lis pagjinis stampadis devant e daûr. 	 ଚିତ୍ରିତ ପ୍ରୁଷ୍ଠା ମାନଙ୍କୁ ଦ୍ବିତୀୟକରେ ମୂଦ୍ରିତ କରାଗଲା।


O salvi le inmagjin localmentri... 	 ଚିତ୍ରକୁ ସ୍ଥାନୀୟ ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଉଛି...


Scurtadorie di sisteme par spostâ la schede curint bande gjestre dal terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ଚଳିତ ଟାବକୁ ଡାହାଣକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ବେଗବର୍ଦ୍ଧକ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ପାଇଁ ଉପୟୋଗ ହୋଇଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ଯଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ"ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସ୍ଥିର କରନ୍ତି, ତେବେ ସେଠାରେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବନ୍ଧନ ରହିବ ନାହିଁ।


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 10 	 ଟାବ 1୦ କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି


Scoriment 	 ସ୍କ୍ରୋଲ କରୁଛି


PreferencisSharing 	 ପସନ୍ଦSharing


Specifiche se une secuence di figuris a jà di sedi mostrade intun loop infinît o no. 	 ଚିତ୍ର ଅନୁକ୍ରମ ଅସରନ୍ତି ଚକ୍ରରେ ଦେଖାଇବା ଉଚିତ କି ନାହିଁ.


modificationreading 	 ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_o)modificationreading


Aplicazions 	 ପ୍ରୟୋଗ


Il percors par costruî il contignût dal menu. Cheste clâf à sens dome se la variabil use_menu_path a je impostade a TRUE e la variabil object_type a je "menu-object". 	 ମେନୁ ସୂଚୀପତ୍ର ସୃଷ୍ଟି କରିବାର ପଥ. ମେନୁ_ପଥ_ବ୍ଯବହାର_କରନ୍ତୁ ଚାବି ସତ ଥିଲେ, ଓ ବସ୍ତୁ_ପ୍ରକାର ଚାବି "ମେନୁ-ବସ୍ତୁ" ଥିଲେ ହିଁ ଏହି ଚାବିର ପ୍ରଭାବ ହେବ.


Copyright 	 ଏଠାକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ


Il salvevisôr al è atîf 	 ପରଦା ସଂରକ୍ଷକଟି ସକ୍ରିୟ ଅଛି


Selezione l'ore di une liste 	 ଗୋଟିଏ ତାଲିକାରୁ ସମୟ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Al lei la date e la ore curint 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ସମୟ ଏବଂ ତାରିଖ ଆଣନ୍ତୁ


L'opzion "%s" a domande di specifiâ un comant di inviâ sul rest da rie di comant 	 ବଳକା ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମାରେ ଚଲାଇବା ପାଇଁ ବିକଳ୍ପ "%s" ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ କରିପାରନ୍ତି


Livel pre definît ingrandiment liste 	 ସାନବଡ କରିବା ସ୍ତରର ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ତାଲିକା


A mostre se inviâ il comant tal terminâl come shell di login 	 ଟର୍ମିନାଲରେ ଗୋଟିଏ ଲଗିଇନ ସେଲ ପରି ଆଦେଶକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରାୟିବ କି ନାହିଁ।


Abilite la tasseladure sul'ôr quanche i balcons a vegnin molâts sul'ôr dal visôr 	 ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକୁ ପରଦା ଧାରରେ ରଖିବା ସମୟରେ ଧାର ଟାଇଲକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Dâts de figure 	 ଚିତ୍ର ତଥ୍ଯ


Daûr a prontâ a movi a "%B" 	 "%B" ମଧ୍ଯକୁ ପଠାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି


_Titul iniziâl: 	 ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଶୀର୍ଷକକୁ ଯୋଡନ୍ତୁ


_Elimine rie dai imprescj 	 ସାଧନ ପଟିକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)


_Nom dal profîl: 	 ରୂପରେଖ ନାମ (_n):


Comant no cjatât. 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ମିଳିଲା ନାହିଁ।


Cartele Home 	 ମୂଳ ଫୋଲଡର


_Invie 	 ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ (_S)


Cjame disposizions e opzions dopradis di râr 	 ଆକର୍ଷକ, ଅତିକମ ବ୍ୟବହାର ହେଉଥିବା ସଂରଚନା ଏବଂ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ


Il sisteme nol rive a capî se passâ a une schermadi di acès esistent o creâ une gnove. 	 ତନ୍ତ୍ର ଏକ ସ୍ଥିତବାନ ଲଗଇନ ପରଦା କିମ୍ବା ନୂତନ ଲଗଇନ ପରଦା ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।


Daûr a zontâ files al archivi 	 ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅଭିଲେଖରେ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ


daûr a cjamâ... 	 ଧାରଣ କରୁଅଛି...


Cjame elements di configurazion extra 	 ଅତିରିକ୍ତ ସଂରଚନା ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ


_Ripet mosse 	 ପଦକ୍ଷେପକୁ ପୁନର୍ବାର ନିଅନ୍ତୁ (_R)


Percors GNOME 	 ନୋମ ପଥ


Colôr di fondâl 	 ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ


Selezionant il test par peraule, la sequence di caràtars a son viodûts come peraule singule. A puedin jessi doprâts ancje intervai come "A-Z". Il caràtar tratut (-) se nol segne un interval, al scugne jessi il prin caràtar. 	 ଶବ୍ଦ ଦ୍ବାରା ଟେକ୍ସଟ ମନୋନୀତ କରିବା ବେଳେ, ଏହି ଅକ୍ଷରଗୁଡିକର ଅନୁକ୍ରମକୁ ଗୋଟିଏ ଏକମାତ୍ର ଶବ୍ଦ ପରି ବିଚାର କରାୟାଏ। ପରିସର ଗୁଡିକ ଦିଆୟାଇପାରେ ୟେମିତି "A-Z"। ଲିଟେରାଲ ହାଇଫିନ(ଗୋଟିଏ ପରିସରକୁ ପ୍ରକାଶ କରୁନଥାଏ) ଦତ୍ତ ପ୍ରଥମ ଅକ୍ଷର ହେବା ଉଚିତ।


Esecuzion di '%s' falide: 	 '%s' ର ନିଷ୍ପାଦନ ବିଫଳ ହୋଇଛି:


Mostre lis iconis in ordin invertît 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ବିପରୀତ କ୍ରମରେ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


File 	 ଫାଇଲ


iCalImp 	 ବିଭାଗଗୁଡ଼ିକ


Bytes: 	 ବାଇଟ:


Installazion Dispositîf Bluetooth 	 ବ୍ଲୁଟୁଥ ଉପକରଣ ବିନ୍ୟାସ


_Particulârs 	 ବିସ୍ତ୍ରୁତ ବିବରଣୀ (_D)


Largjece foto 	 ଫଟୋ ଓସାର


Installazion dispositîf 	 ଉପକରଣ ସଂରଚନା


_Non: 	 ନାମ (_N):


Cheste clâf a mostre il numar di seconds che al à di durâ ogni fotogram. 	 ଏହି ଚାବି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ ପ୍ରତି ଫ୍ରେମ କେତେ ସେକେଣ୍ଡ ପାଇଁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରାଯିବ.


Predeterminât 	 ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ


Colezionaction (to trash) 	 ସଂଗ୍ରହaction (to trash)


Parametros popt 	 ପିଅପ୍ଟ ବିଶେଷ ସୂଚକ


Nissun Efiet 	 କୌଣସି ପ୍ରଭାବ ନାହିଁ


[FILE...] 	 [ଫାଇଲ ...]


No puès analizâ l'utilizazion dal disc. 	 ଡିସ୍କ ବ୍ଯବହାର ବିଧିକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।


periferiche no pronte (mancje il firmware) 	 ଉପକରଣଟି ପ୍ରସ୍ତୁତ ନାହିଁ (ଫର୍ମୱେର ଅନୁପସ୍ଥିତ ଅଛି)


Siere 	 ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ


Cree un leam simbolic par ogni element selezionât 	 ପ୍ରତ୍ୟେକ ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରତୀକାତ୍ମକ ସଂଯୋଗ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ


File 	 ଫାଇଲ


Visasi Password 	 ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ମନେରଖନ୍ତୁ


Co_nfigure 	 ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_n)


Cree e modifiche un archivi 	 ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି ଏବଂ ରୂପାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ


Archivi: 	 ଅଭିଲେଖ:


Si pretint la password par "%s" 	 "%s" ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଆବଶ୍ୟକ


_Ribat le PasswordPassword strength 	 ପ୍ରଶାସକ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତPassword strength


Par plasê conferme che il PIN mostrât su '%s' al è compagn di chest chi. 	 '%s' ରେ ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା PIN ମେଳଖାଉଛି କି ନାହିଁ ଦୟାକରି ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ।


Tes posizions specificadis no son figuris. 	 ପ୍ରଦତ୍ତ ଅବସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକରେ କୌଣସି ପ୍ରତିଛବି ନାହିଁ।


Documentât di bande di 	 ଦଲିଲ ଲେଖକ


Scurtadorie di tastiere par vierzi lis baris dai menu 	 ମେନୁ ପଟି ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଚାବି ପଟି ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ.


Gjeorgjan 	 ଜ୍ଯୋର୍ଜିୟାନ


Conetint… 	 ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି…


Orpo! Alc al è lât stuart. 	 ଆହା! କିଛି ଗୋଟିଏ ଭୁଲ ହୋଇଗଲା।


Archivi no creât 	 ଅଭିଲେଖ ମିଳୁ ନାହିଁ


Icone di doprâ ta lis schedis o tai barcons ch'an dentri chest profîl. 	 ଏହି ପ୍ରୋଫାଇଲ ରହିଥିବା ଉଇଣ୍ଡୋ/ଟାବଗୁଡିକ ପାଇଁ ଉପୟୋଗ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଆଇକନ


Salve la ricercje modificade 	 ସମ୍ପାଦିତ ସନ୍ଧାନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Selezione ducj e dome i elements che cumò no son selezionâts 	 ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ କେବଳ ସେହି ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଯାହାକୁ କି ବର୍ତ୍ତମାନ ବଛା ହୋଇନାହିଁ


Non 	 ନାମ


No puès lei da "%s" 	 "%s" ରୁ ପଢ଼ିପାରିବେ ନାହିଁ


Jessi sigûrs che il dispositîf a distanche al sedi piât e che al aceti lis conessions Bluetooth 	 ସୁଦୂର ଉପକରଣଟି ଅନ ଅଛି କି ନାହିଁ ଏବଂ ଏହା ବ୍ଲୁଟୁଥ ସଂଯୋଗକୁ ଗ୍ରହଣ କରୁଛି କି ନାହିଁ ତାହା ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ


Nissune estension installade 	 କୌଣସି ଅନୁଲଗ୍ନ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ


Document 	 ଦଲିଲ


Argoment doprât par inviâ programs tal terminâl definît da clâf 'exec'. 	 'exec' ଚାବି ଦ୍ବାରା ଉଲ୍ଲେଖିତ ଟର୍ମିନାଲରେ କାରିକା ନିଷ୍ପାଦନ ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର


Session di doprâ 	 ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଥିବା ଅଧିବେଶନ


recurrpage 	 ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ


Chest dialogo al permet di selezionâ une icone 	 ଏହି ସଂଳାପ ବାକ୍ସ ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଚୟନ କରିବା ପାଇଁ ସୁବିଧା ଯୋଗାଇଥାଏ।


Dispositîfs e lûcs 	 ଉପକରଣ ଏବଂ ଅବସ୍ଥାନଗୁଡିକ


Spiele in ori_zontâl 	 ଭୂସମାନ୍ତର ଭାବରେ ଓଲଟାନ୍ତୁ (_H)


Cirilic/Ucraino 	 ସିରିଲିକ/ଇଉକ୍ରେନୀୟ


No si è rivâts a cjamâ la dipendence '%s' 	 ନିର୍ଭୋରୋକ '%s' ଧାରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ


Anteprime 	 ବୃକ୍ଷ ଦୃଶ୍ୟ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ


Contrast 	 ଆଲୋକ ପ୍ରଦର୍ଶନର ପ୍ରଭେଦ ମାତ୍ରା


Erôr tal conetisi al server ownCloud 	 IMAP ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି


No si pues salvâ l'archivi "%s" 	 "%s" ଅଭିଲେକକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


_Invie 	 ପଠାନ୍ତୁ (_S)


Par gjenar 	 ପ୍ରକାର ଅନୁଯାୟୀ


_Diestre: 	 ଡାହାଣ (_R):


Chest program al è dât fûr cun la sperance che al sedi util, ma CENCE NISSUNE GARANZIE; cence neancje la garanzie di VENDIBILITÂT o di JESSI ADAT A UN FIN PARTICOLÂR. Cjale la GNU General Public License par altris detais. 	 ଏହି ପ୍ରଗ୍ରାମଟି ବ୍ୟବହାର ଉପଯୋଗୀ ହେବା ଆଶାରେ ବଣ୍ଟନ କରାଯାଇଥିଲା, କିନ୍ତୁ କୌଣସି ନିର୍ଭରୋକ୍ତି ବିନା; ବିକ୍ରୟଯୋଗ୍ଯତା ନିର୍ଭରୋକ୍ତି କିମ୍ଭା କୌଣସି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଠ କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ମେଳକ ବିନା ମଧ୍ଯ। ଅଧିକ ବିସ୍ତ୍ରୁତ ବିବରଣୀ ପାଇଁ GNU ସାଧାରଣ ସାର୍ବଜନୀନ ଅନୁମତି ପତ୍ର ଦେଖନ୍ତୁ।


No si pues creâ il file temporani pal salvataç: %s 	 ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିହେଲା ନାହିଁ : %s


La figure par cui a vegnin configuradis lis propietâts di stampe 	 ପ୍ରତିଛବି ଯାହାର ମୁଦ୍ରଣ ଗୁଣଧର୍ମ ସେଟ ହୋଇଥାଏ


Mostre emblemis 	 ପ୍ରତୀକକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ


_Invertìs selezion 	 ଚୟନ ସହିତ ନୂତନ ଫୋଲଡର୍


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 12, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ଟାବ 12 କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


document %s 	 %s ଦଲିଲ


Visôr di Font 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ପ୍ରଦର୍ଶିକା


Zoom 	 _ଆକାରବୃଦ୍ଧିକରଣ


%s: no puès vierzi il file çoc par il visôr %s! 	 %s: %s ପ୍ରଦର୍ଶନ ପାଇଁ ଲଗ ଫାଇଲକୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ!


Titul 	 ଶୀର୍ଷକ


Preferencis personâls e impostazions di aministrazion 	 ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପସନ୍ଦ ଏବଂ ପ୍ରଶାସନିକ ବିନ୍ଯାସ


secondsSkip to 	 ଏଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (_S):secondsSkip to


Cambie la visibilitât dal panel de colezion des figuris intal barcon atuâl 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଚିତ୍ର ସଂଗ୍ରହ ଝରକାର ଦୃଶ୍ଯମାନତା ବଦଳାନ୍ତୁ


_Elimine de Scovacere 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରରୁ ଏହି ବସ୍ତୁକୁ ପୁନର୍ବାର ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_R)


Mostre la dimension ta modalitât informazions sul caràtar 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ସୂଚନା ଧାରାରେ ଆକାର ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


Alt 	 ଉପର


Recapit di vore 	 କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳ ଠିକଣା


Disledrose in ori_zontâl 	 ଭୂସମାନ୍ତର ଭାବରେ ଓଲଟାନ୍ତୁ (_H)


Il sisteme nol rive a fâ partî une gnove schermade di acès. 	 ତନ୍ତ୍ର ଏକ ନୂତନ ଲଗଇନ ପରଦା ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।


Messaç: 	 ସନ୍ଦେଶ:


la dimension virtual domandade a no sta te dimension disponibil: domandade=(%d, %d), minime=(%d, %d), massime=(%d, %d) 	 ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଆଭାସୀ ଆକାର ଉପଲବ୍ଧ ଆକାର ସହିତ ମେଳ ହେଉନାହିଁ: ଅନୁରୋଧିତ=(%d, %d), ସର୍ବନିମ୍ନ=(%d, %d), ସର୍ବାଧିକ=(%d, %d)


Gujarati 	 ଗୁଜୁରାଟୀ


Tipo di fondâl 	 ପୃଷ୍ଠଭାଗ


Tu pues doprà dome imaginis locai come iconis personalizadis. 	 ଆପଣ ସ୍ଥାନୀୟ ପ୍ରତିଛବି ମାନଙ୍କୁ କେବଳ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଭାବରେ ବ୍ଯବହାର କରିପାରିବେ।


Torne a cjariâ la liste das sorzints disponibii 	 ଉପଲବ୍ଧ ତଥ୍ଯାଧାର ମାନଙ୍କର ସୂଚୀକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ


Daûr a cjamâ 	 ଧାରଣ କରୁଅଛି...


_Zûc 	 ଖେଳ (_G)


Imposte la directory di lavôr dal terminâl 	 କାର୍ଯ୍ୟରତ ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ସେଟ କରନ୍ତୁ


NetworkManager no l'è in esecuzion... 	 ନେଟୱର୍କ ପରିଚାଳକ ଚାଲୁନାହିଁ...


Lis credenziâls a no contegnin access_token 	 ପରିଚୟପତ୍ରରେ access_token ନଥାଏ


Rêt no disponibil. 	 କୌଣସି ବେତାର ନେଟୱର୍କ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ


Anali_ze Home 	 ମୂଖ୍ୟ ଫୋଲଡରକୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)


Configurazion Moniker indirete 	 ପରୋକ୍ଷ ମନିକର ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ


Siere la bare des cartelis 	 ଫୋଲଡର ଫଳକକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହେଁ।


La cartele "%B" no si pues eliminâ parcè che no tu âs i permès par leile. 	 ଫୋଲଡ଼ର “%B" କୁ ନକଲ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ କାରଣ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଏହାକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟସ୍ଥଳରେ ନିର୍ମାଣ କରିବାପାଇଁ ଅନୁମତି ନାହିଁ।


vuêtoday 	 ଆଜିtoday


Impussibil tacasi al server di dizionari a «%s:%d». Il server al à rispuindût cun codiç %d (server no atîf) 	 '%s:%d' ରେ ଡିରେକ୍ଟୋରି ସେବକ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ। ସେବକଟି %d ସଙ୍କେତ ସହିତ ଉତ୍ତର ଦେଲା (ସେବକ ଅକାମି)


La conession VPN '%s' si è disconetude. 	 VPN ସଂଯୋଗ '%s' ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଛି।


Vierç un barcon di dialogo par specificâ il colôr 	 ରଙ୍ଗକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସଂଳାପକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


Inseris chi il nom da directory indulà ch'a si cjatin lis imagjinis 	 ଏଠାରେ ଆପଣ ଡିରେକ୍ଟୋରିର ନାମ ଭରଣ କରିବା ଉଚିତ ଯେଉଁଥିରେ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତର ପ୍ରଚିଛବି ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି।


Programe 	 ପ୍ରୋଗ୍ରାମ


_Ferme 	 ଅଟକାନ୍ତୁ (_S)


Nome Versions gnovis 	 କେବଳ ନୂତନତମ ସଂସ୍କରଣଗୁଡ଼ିକ


_Conte par ledrôs 	 ତଳୁ ଉପର ଗଣନା ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (_C)


Il non dall'ultim efiet installât selezionât 	 ସ୍ଥାପିତ ପ୍ରଭାବର ନାମ ଯାହାକି ଶେଷ ଥର ବଛାଯାଇଥିଲା


_Sfuarçe a lâ fûr 	 ବାଧ୍ଯ କରି ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_F)


Contrast elevât contrari, caràtars larcs 	 ଅଧିକ ପ୍ରଭେଦ ବଡ଼ ଅକ୍ଷର ବିପରୀତ


XMP - Altri 	 XMP ଅନ୍ୟାନ୍ୟ


Aceleradôr da bare dai menu 	 ମେନୁ ପଟି ତ୍ବରକ


_Rimpiçulis 	 ସାନ କରନ୍ତୁ (_O)


Daûr a copiâ la liste dai files 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ "%s" ରୁ "%s" ମଧ୍ଯକୁ ନକଲ କରାଯାଉଛି


I nons di session no puedin tacâ cun ‘.’ 	 ଅଧିବେଶନ ନାମଗୁଡ଼ିକ ‘.’ ରୁ ଆରମ୍ଭ ହେବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ନଥାଏ


Cor ai pachets in te liste dai inzornaments che a si stan tirant ju o che a si stan instalant. 	 ଅଦ୍ୟତନ ତାଲିକାରେ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍କ୍ରଲ କରନ୍ତୁ ଯେପରି ସେମାନଙ୍କୁ ଆହରଣ କରାଯାଇଛି ଅଥବା ସ୍ଥାପନ କରାଯାଇଛି।


Dismonte il volum selezionât 	 ବଚ୍ଛିତ ଆକାରକୁ ବିସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ


_Codifiche ancje la liste dai filesplit into volumes of 10.0 MB 	 ଫାଇଲ ତାଲିକାକୁ ମଧ୍ଯ ସଂଗୁପ୍ତ କରନ୍ତୁ (_E)split into volumes of 10.0 MB


Vierç il çoc 	 ଲଗକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


Dimension des iconis ta bare dai imprescj 	 ସାଧନ ପଟି ଟିତ୍ରସଂଙ୍କେତର ଆକାର


Indicatôr lûcs di lavôr 	 କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ର ସୂଚକ


Sielç lis colonis visibilis in cheste cartele 	 ଏହି ଫୋଲଡରରେ ଦେଖା ଯାଉଥିବା ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Inviadôr aplicazion... 	 ପ୍ରୟୋଗ ଚାଳକ ...


Il login nol à funzionât. 	 ଲଗଇନ ବିଫଳ ହୋଇଯାଇଛି।


Dialogo di autenticazion 	 ସ୍ମାର୍ଟକାର୍ଡ ବୈଧିକରଣ


%s colonis visibilis 	 %s ଦୃଶ୍ଯମାନ ସ୍ତମ୍ଭ


Configure come VÊR par mostrâ une conte par ledrôs prime di fâ une foto 	 ଫଟୋ ନେବା ପୂର୍ବରୁ ଗଣତି ଦର୍ଶାଇବାକୁ true ସେଟ କରନ୍ତୁ


No vonde memorie 	 ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାନ ନାହିଁ


Impussibil cjatâ la session juste par l'utent %s 	 ବ୍ୟବହାରକାରୀ %s ପାଇଁ ସଠିକ ଅଧିବେଶନ ଖୋଜିବାରେ ଅସମର୍ଥ


Un pès cence nom al reste incazzât. Rindilu content cuntun biel nom. 	 ବିନା ନାମର ମାଛ ବହୁତ ମାନ୍ଦା. ନାମକରଣ କରି ମାଛକୁ ଜୀବନ୍ତ କରନ୍ତୁ.


L'azion predefinide no supuarte chest protocol. 	 ଏହି ବିଧିଟି ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କାର୍ଯ୍ଯ ଦ୍ବାରା ଅସହାୟକ.


Informazions 	 ସୂଚନା


Non dal file dal database 	 ତଥ୍ୟାଧାର ଫାଇଲନାମ


_Disabilite i aceleradôrs di menu (come ALT+F par vierzi il menu File) 	 ସ୍ମରକକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (ଯେପରିକି ଫାଇଲ ତାଲିକା ଖୋଲିବା ପାଇଁ Alt+F)(_E)


Alarm clock 	 ସତର୍କ ଘଡ଼ି


Titul dal barcon di dialogo "Svuluzze icones" 	 ବ୍ରାଉଜ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ସଂଳାପ ପାଇଁ ଶୀର୍ଷକ


_Elimine 	 '%s' କୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


Calendari 	 କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର


A plen visôr cul dopli clic 	 ଦୁଇଥର କ୍ଲିକ କରିବା ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା


Nom dal file di imagjine 	 ଚିତ୍ର ଫାଇଲ ନାମ


Un altri file cun il stes non al esist za in "%s". 	 "%s" ରେ ସମାନ ନାମ ବିଶିଷ୍ଟ ଅନ୍ୟ ଏକ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି।


GNOME al è unic jenfri i desktops libars a jessi facil di doprâ, a vê acess universâl, a vê versions regolârs, e un grues supuart pes aziendis. 	 GNOMEର ବ୍ଯବହାରଯୋଗ୍ଯତା ଓ ସୁଗମତା ପ୍ରତି ଧ୍ଯାନ, ନିୟମିତ ପ୍ରକାଶନ, ଓ ଦୃଢ଼ ବାଣିଜ୍ଯ ସହଯୋଗ ତାହାକୁ ମୁକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର ଡେସ୍କଟପ ମଧ୍ଯରେ ଅନନ୍ଯ ସ୍ଥାନ ପ୍ରଦାନ କରେ।


Gjenar: 	 ପ୍ରକାର:


_Lei 	 ପଢନ୍ତୁ (_R)


Leams simbolics supartâts dome pai file locâi 	 ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ସାଙ୍କେତିକ ସଂଯୋଗ ସମର୍ଥିତ।


Jessint... 	 ବାହାରକୁ ଯିବା


Cjame opzions 	 ବିକଲ୍ପ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ


Si_elç i files che tu vuelis inzornâ: 	 ଆପଣ ଅଦ୍ୟତନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ଫାଇଲଗୁଡିକୁ ଚୟନକରନ୍ତୁ (_e)


Interval _pagjinis: 	 ପ୍ରୁଷ୍ଠା ପରିସର (_P):


Vietnamita 	 ଭିଏତନାମୀୟ


Daûr a prontâ la stampe 	 ମୁଦ୍ରଣ ପାଇଁ ବ୍ଯବସ୍ଥା କରାଯାଉଛି


%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 ଶେଷ ଅପଡେଟ%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


_Titul iniziâl: 	 ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଶୀର୍ଷକ (_t):


_Largjece: 	 ଓସାର (_W):


File di doprâ come imagjine di fondâl 	 ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ଚିତ୍ର ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ଫାଇଲ.


Ridûs Ingrandim_ent 	 ସାନ କରନ୍ତୁ (_O)


Fabriche Moniker extra 	 ଅତ୍ଯଧିକ ମନିକର କାରଖାନା


Dopre 'all-files' par viodi ducj i file intune liste ugnule in tal archivi, dopre 'as-folder' par esplorâ l'archivi come une cartele. 	 ଆଲେଖିର ତାଲିକାରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ 'ସମସ୍ତ ଫାଇଲଗୁଡିକ' ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ, ଆଲେଖିକୁ ଫୋଲଡର ଭାବରେ ଦେଖିବା ପାଇଁ 'ଫୋଲଡର-ଭାବରେ' ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।


Va a Vuê 	 ଆଜିକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Permet di jessî 	 ଲଗଆଉଟ ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ


Puntegjo 	 ସ୍କୋର


Sielç lis colonis visibilis in cheste cartele 	 ଖୋଲା ଫୋଲଡର ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଆକାରକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


Sposti i file di "%s" a "%s" 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ "%s" ରୁ "%s" ମଧ୍ଯକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରାଯାଉଛି


Argoments jutori 	 ସାହାଯ୍ଯ ବିଷୟ


Vuê 	 ଆଜି


_Eseguis 	 ଚଳାନ୍ତୁ (_R)


Erôr te stampe dal file: %s 	 ଫାଇଲ ମୁଦ୍ରଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s


Permet a lis aplicazions di clamâ l'instaladôr dai caratars 	 ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ଅକ୍ଷରରୂପ ସ୍ଥାପକକୁ ଆମନ୍ତ୍ରିତ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ


Information request 	 ସୂଚନା ଅନୁରୋଧ


Par_on: 	 ମାଲିକ (_O):


Sabide 	 ଶନିବାର


Normalmentri al è pussibil acedi a la bare di menu cun F10. Chest al pues jessi personalizât cun gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). Cun cheste opzion si pues disabilitâ l'aceleradôr predefinît par la bare di menu. 	 ସମାନ୍ଯତଃ ଆପଣ ମେନୁବାରକୁ F10 ଦ୍ବାରା ପ୍ରବେଶ କରିପାରିବେ। ଏହା ଭାଯା gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "ୟାହାବି") ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବସ୍ଥାପିତ ମଧ୍ଯ ହୋଇପାରିବ। ଏହି ବିକଳ୍ପ ଷ୍ଟାଣ୍ଡାର୍ଡ ମେନୁବାର ବେଗବର୍ଦ୍ଧକକୁ ଅକ୍ଷମ ହେବାକୁ ସ୍ବୀକୃତି ଦିଏ।


Vierç URL: %s 	 ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଖୋଲନ୍ତୁ: %s


Daûr a tornâ a comprimi l'archivi 	 ଅଭିଲେଖକୁ ପୁନଃସଙ୍କୁଚିତ କରୁଅଛି


Informazions meteo 	 ପାଣିପାଗ ସୂଚନା


Invie _a: 	 କୁ ପଠାନ୍ତୁ (_o):


_Cjase 	 ମୂଳସ୍ଥାନ (_H)


_Sostituìs 	 ବଦଳାନ୍ତୁ (_R)


Bad argument to system call 	 ତନ୍ତ୍ର ଡାକରାକୁ ଅବୈଧ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର


Particulârs da piture di fondâl 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଚିତ୍ରର ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ


Grîs su neri 	 କଳାରେ ଧୂସର


Percors indulà cirî i files instalâts 	 ସ୍ଥାପିତ ଫାଇଲ ଖୋଜିବା ପାଇଁ ପଥ


Stop 	 ବନ୍ଦ


Abilite acès al debug interni e ai imprescj di analisi doprant il barcon di conversazion ALT-F2. 	 ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ତ୍ରୁଟିନିବାରଣ ଏବଂ ନିରୀକ୍ଷଣ ସାଧନଗୁଡ଼ିକୁ Alt-F2 ସଂଳାପ ବ୍ୟବହାର କରି ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ।


Il file '%s' nol esist. 	 ଫାଇଲ '%s' ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ.


Disposizion 	 ବିନ୍ଯାସ


Clame 	 ଡାକରା


Amont 	 ସୂର୍ଯ୍ୟାସ୍ତ


Search 	 XMPP ପାଇଁ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ତଦନ୍ତ କରSearch


Cambie la rie dai imprescj de aplicazion 	 ଏହି ପ୍ରୟୋଗ ସାଧନପଟିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ


îrtoday 	 ଗତକାଲିtoday


Par podê doprâ %s, a si scugne abilitâ il supuart ae acessibilitât. Vûstu abilitalu cumò? 	 %s ବ୍ୟବହାର କରିବା ନିମନ୍ତେ ପହଞ୍ଚିବା ସୁବିଧା ସବୁକୁ ସଚଳ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ । ଆପଣ ଏହାକୁ ସଚଳ କରିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି କି?


_Colonis visibilis... 	 ଦୃଶ୍ଯମାନ ସ୍ତମ୍ଭ (_C)...


ensure_credentials_sync a nol è implementât tal gjenar %s 	 ensure_credentials_sync କୁ ପ୍ରକାର %s ରେ ନିୟୋଜନ କରାଯାଇ ନାହିଁ


Opacitât massime de tastiere 	 କିବୋର୍ଡ଼ର ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ସ୍ପଷ୍ଟତା


Contats 	 ସମ୍ପର୍କ


Password sbaliade. 	 ଭୁଲ ପ୍ରବେଶସଙ୍କେତ।


Daûr a spietâ di stampâ 	 ମୁଦ୍ରଣ ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷାରେ


PERAULE 	 ଶବ୍ଦ


Gjenar di file 	 ଫାଇଲ ପ୍ରକାର


_Visiti par simpri 	 ସବୁଦିନ ପାଇଁ ମନେ ରଖିଥାଏ (_R)


Sommari 	 ସୂଚୀପତ୍ରଗୁଡିକ


IID applet Bonobo 	 ଆପ୍ଲେଟ୍ ବନୋବୋ ପରିଚୟ


Nom legjibil 	 ମାନବ ଦ୍ବାରା ପଠନୀୟ ନାମ


Fâs in mût di podê cambiâ la dimension de icone selezionade 	 ବଚ୍ଛିତ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତଗୁଡ଼ିକୁ ଆକାର ପରିବର୍ତ୍ତନଯୋଗ୍ଯ କରନ୍ତୁ


_Prossim 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ (_N)


Il pontadôr al contest goption doprât di GnomeProgram 	 ନୋମକାରିକା ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହୃତ ଜିଅପ୍ଶନ ପ୍ରସଙ୍ଗ ସୂଚକ


Jutori 	 ସହାୟ


Contignûts 	 ସୂଚୀପତ୍ର


GnomeEntry 	 Gnome ପ୍ରବିଷ୍ଟି


Il gjenar di file. 	 ଫାଇଲର ପ୍ରକାର।


Scomence a contâ a: 	 ଏହି ମୂଲ୍ଯଠାରୁ ଗଣକ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ:


Altri... 	 ଅଧିକ...


_Indenant 	 ଅଗ୍ରସର ହୁଅନ୍ତୁ (_C)


Massime 	 ସର୍ବାଧିକ


Citât 	 ସହର


Sal_ve opzions 	 ଅନ୍ୟାନ୍ୟ କାର୍ୟ୍ୟଗୁଡ଼ିକ


CD/DVD esistent 	 ସ୍ଥିତବାନ CD/DVD


Sostituìs i files che a esistin 	 ଅବସ୍ଥିତ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ନବଲିଖନ କରନ୍ତୁ (_w)


Falît a montâ %s. 	 %s କୁ ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ବିଫଳ।


Impussibil inizializâ la cache dis credenziâls: %k 	 ପରିଚୟ ପତ୍ର କ୍ୟାଶେକୁ ଆରମ୍ଭ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %k


Impussibil creâ un file sorzint 	 ଗୋଟିଏ ଉତ୍ସ ଫାଇଲକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ


Invie File... 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ପଠାନ୍ତୁ…


Presentazion 	 ଉପସ୍ଥାପନା


Proprietâts dal scansel 	 ଡ୍ରୟର ଗୁଣଧର୍ମ


Gnûf programe di inviament 	 ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Video CD 	 ଭିଡିଓ


Ragjio 	 ବ୍ୟାସାର୍ଦ୍ଧ


Sfont: 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି:


0 canai 	 0 ଚାନେଲ


Risultâts de ricercje di "%s" 	 "%s" ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଫଳାଫଳ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ


_Conetiti 	 ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଛି (_D)


Met in lûs 	 ଆଲୋକିତ କରନ୍ତୁ


_Viodude 	 ଦ୍ରୁଶ୍ଯ (_V)


Môf ogni element selezionât te Scovacere 	 ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଅନ୍ୟ ଏକ ସ୍ଥାନକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ


Vierç c_un 	 ଏହା ସହିତ ଖୋଲନ୍ତୁ (_w)h


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> Launchpad Contributions: A. Decorte https://launchpad.net/~klenje Màur https://launchpad.net/~maurocumin 	 ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhransu\@yahoo\.co\.in> Launchpad Contributions: Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~giri-manojkr Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~mgiri Subhransu Behera https://launchpad.net/~subhransu


Dimension indicadôr de cele 	 କୋଷ ସୂଚକ ଆକାର


Ferme la operazion atuâl 	 ସମ୍ପ୍ରତିକ କାର୍ଯ୍ଯକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Contest SELinux 	 SELinux ପ୍ରସଙ୍ଗ


Zontâ chest inviadôr al _panel 	 ଏହି ଚାଳନକକୁ ଫଳକରେ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_p)


Avrîl 	 ଅପ୍ରେଲ


Chest a nol gjavarà l'account tal server. 	 ଏହା ସର୍ଭରରେ ସେହି ଖାତାକୁ ଅପସାରଣ କରିବ ନାହିଁ।


No puès vierzi chescj files: 	 ନିମ୍ନଲିଖିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ:


Selezione un caràtar 	 ଗୋଟିଏ ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ବାଛନ୍ତୁ


ARCHIVI 	 ଅଭିଲେଖ


Par savent di plui su GNOME 	 GNOME ବିଷୟରେ ଅଧିକ ଜାଣନ୍ତୁ


Notis autôr 	 ସ୍ରଷ୍ଟାର ଟିପ୍ପଣୀ


customsession 	 ବାତିଲ କରୁଅଛି…customsession


Par plasê scrîf il PIN che al è chi sot su '%s': 	 ଦୟାକରି ନିମ୍ନଲିଖିତ PIN କୁ '%s' ରେ ଭରଣ କରନ୍ତୁ:


Al browser al covente il terminâl 	 ଖୋଜାଳି ପାଇଁ ଟର୍ମିନାଲ ଆବଶ୍ଯକ


Stât 	 ଅବସ୍ଥିତି


Largjece dal panel laterâl 	 ପାର୍ଶ୍ବପଟିର ଓସାର


Cricâ dal dî 	 ସୂର୍ଯ୍ୟୋଦୟ


Viodude Contignût 	 ସୂଚୀପତ୍ର ଦୃଶ୍ଯ


Associât 	 ଯୁଗଳ


_Modifiche utents e grups 	 ଚାଳକ ଏବଂ ସମୂହକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)


La posizion specificade no je valide. 	 ଉଲ୍ଲେଖିତ ଅବସ୍ଥାନ ଅବୈଧ


Acès neât 	 ପ୍ରବେଶାନୁମତି ନାହିଁ


Ministre e cumbine i barcons 	 ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳନ ଏବଂ ମିଶ୍ରିତ


Ultin mês 	 ଗତ ମାସ


Sorzint Software 	 ସଫ୍ଟୱେର ଉତ୍ସଗୁଡ଼ିକ


Copyright 	 ସତ୍ତ୍ୱାଧୀକାର


Lis password a no corispuindin 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଗୁଡିକ ମିଶୁ ନାହିଁ


Strade Predefinide: 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପଥ:


Il mû di operâ dal seletôr di caràtar 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ମନୋନୟନର ଧାରା


Impuestant i permès 	 ଅନୁମତି ରଚନା କରାଯାଉଛି


Vierç _terminâl 	 ଟର୍ମିନାଲ ଖୋଲ (_T)


La videade di acès a puès permeti, ai utents che a jan regjistrât lis improntis, di dopralis par eseguî l'acès. 	 ଲଗଇନ ପରଦା ବୈକଳ୍ପିକ ଭାବରେ ଅଙ୍ଗୁଳିଚିହ୍ନ ଦାଖଲ କରିଥିବା ବ୍ୟବହାରକାରୀମାନଙ୍କୁ ସେହି ଚିହ୍ନ ବ୍ୟବହାର କରି ଲଗଇନ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ।


Scancelâ chest scansel? 	 ଏହି ଡ୍ରୟର ଲିଭାଇବେ କି?


Sgarfe tal sisteme di files cul gjestôr di files 	 ଖୋଲାଥିବା ଫୋଲଡର ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଡ୍ରାଇଭକୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରନ୍ତୁ


Controlâ inzornaments cuanche a si è alimentâts a batarie 	 ବ୍ୟାଟେରୀ ଶକ୍ତି ଉପରେ ଅଦ୍ୟତନ ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ


Se i clients Bluetooth a scugnin associâsi cun il computer par spedî file. 	 ଫାଇଲ ପଠାଇବା ପାଇଁ ବ୍ୱୁଟୁଥ ଗ୍ରାହକମାନଙ୍କୁ କମ୍ପୁଟର ସହିତ ଯୋଡ଼ିହେବା ଉଚିତ କି।


Scurtadorie di tastiere par fâ plui piçul il caràtar 	 ଫଣ୍ଟକୁ ଛୋଟ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି


fûr da memorie 	 ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାନର ଅଭାବ


Specifiche se le liste dai metadata in tal contest dis proprietâts al a di vê la sô pagjine. 	 ଗୁଣଧର୍ମ ସଂଳାପରେ ଅଧିତଥ୍ୟ ତାଲିକାର ନିଜର ପୃଷ୍ଠା ଅଛି କି ନାହିଁ।


Test 	 ପାଠ୍ଯ


Posizion 	 ଅବସ୍ଥାନ


Non de sorzint dizionari doprade 	 ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ହେଉଥିବା ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସର ନାମ


Byte: 	 ବାଇଟ:


No puedi rimovi il file za presint cul stes non in %F. 	 %F ରେ ସମାନ ନାମ ସହିତ ପୂର୍ବରୁ ସ୍ଥିତବାନ ଫାଇଲକୁ କଢାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।


Condivît 	 ସହଭାଗ…


_Gjave de sbare dai imprescj 	 ସାଧନପଟିରୁ କାଢ଼ିଦିଅନ୍ତୁ (_R)


Screenshot da %s - %d.png 	 ଆଶୁଚିତ୍ର %s - %d.png


acedibil 	 ଅଭିଗମ କରନ୍ତୁ


%s (%'dde copie)%s 	 %s (%'dୟ ପ୍ରତିଲିପି) %s


Efiet da l'orladure 	 ଧାର ଯୋଗୁଁ ପ୍ରଭାବ


Mostre lis opzions di GNOME 	 ନୋମର ପସନ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ଦେଖାନ୍ତୁ


Conetiti a un ordenadôr remot o a un disc condividût 	 ଗୋଟିଏ ଦୂର କମ୍ପୁଟର ଏବଂ ସହଭାଗ ଡିସ୍କ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Colôr di doprâ par disegnâ il colegament 	 ରେଖାହ୍କନ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ରଙ୍ଗ


Alfa massim 	 ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ଆଲଫା


Zonte une sorzint di input 	 ଏକ ନିବେଶ ଉତ୍ସ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ


_Domini 	 ପରିସର (_D):


Nome il comant VERSION al è supuartât 	 କେବଳ VERSION ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ସମର୍ଥିତ


Impostazions di prin inviament completadis. 	 ପ୍ରଥମ ଥର ବ୍ୟବସ୍ଥା ହୋଇଛି।


File di test 	 ପାଠ୍ଯ ପାଇଲ


Colôr di fondâl dal logo impostât 	 ପ୍ରତୀକ ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ ବିନ୍ଯାସ


Cjase 	 ମୂଳ ସ୍ଥାନ


X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes 	 %s, %s ଏବଂ %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes


Aceleradôr par spostâ la schede curint a çampe. 	 ଚଳିତ ଟାବକୁ ବାମକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ବେଗବର୍ଦ୍ଧକ।


In esecuzion te modalitât su dut il visôr 	 ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଅବସ୍ଥାରେ ଚାଲୁଅଛି


Figure _sucessive 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ଚିତ୍ର (_N)


Nissune impostazion disponibile 	 କୌଣସି ବିନ୍ଯାସ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ


Le shell normalmentri a ten di voli lis aplicazions ativis par podê mostrâ lis plui dopradis (par esempit in tai inviadôrs). Ancje se chestis informazions a saran tignudis privadis, tu puedis decidi di disabilitalis par resons di privacy. Viôt che ancje se tu decidis di falu, i dâts zaromai salvâts no saran scancelâts. 	 ବହୁଳ ଭାବରେ ବ୍ୟବହୃତ ପ୍ରୟୋଗକୁ ଉପସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ସେଲ ସାଧାରଣତଃ ସକ୍ରିୟ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ନିରୀକ୍ଷଣ କରିଥାଏ। ଯେତେବେଳେ ଏହି ତଥ୍ୟକୁ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ରଖାଯାଇଥାଏ, ସେତେବେଳେ ଆପଣ ଏହାକୁ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କାରଣ ହେତୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିପାରିବେ। ଦୟାକରିମନେରଖନ୍ତୁ ଯେ ଏହା କରିବା ଫଳରେ ତାହା ସଂରକ୍ଷିତ ତଥ୍ୟକୁ ବାହାର କରିନଥାଏ।


Nivel _zoom predeterminât: 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସାନବଡ କରିବା ପ୍ରକ୍ରିୟାର ସ୍ତର (_z):


Par plasê verifiche la tô installazion 	 ଆପଣଙ୍କର ସ୍ଥାପନାକୁ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ


Daûr a movi "%B" in "%B" 	 "%B"କୁ "%B" ମଧ୍ଯକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରାଯାଉଛି


A mostre se la scurtadorie predefinide di GTK par acedi a la bare di menu a je abilitade 	 ଷ୍ଟାଣ୍ଡାର୍ଡ GTK ସର୍ଟକଟ ମେନୁବାର ପ୍ରବେଶ ପାଇଁ ସକ୍ଷମ ହୋଇଛି କି ନାହିଁ।


_Ricognossiments 	 ସ୍ବୀକୃତି (_r)


Visiti cheste password 	 ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ମନେରଖନ୍ତୁ


Dimension panel 	 ଫଳକ ଆକାର


Titul e comant 	 ଶୀର୍ଷକ ଏବଂ ଆଦେଶ


_Stude 	 ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_S)


Sisteme 	 ତନ୍ତ୍ର


Domande 	 ପ୍ରଶ୍ନ


_Disconet 	 ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଛି (_D)


Tar comprimûts cun lzma (.tar.lzma) 	 lzma (.tar.lzma) ଦ୍ୱାରା ସଙ୍କୁଚିତ Tar


Terminâl di GNOME 	 GNOME ଟର୍ମିନାଲ


_Conetiti 	 ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_C)


Modifiche i menu 	 ତାଲିକାକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ


Ospit 	 ଅତିଥି


Pachet 	 ପ୍ଯାକେଜ


%s a ti sta mandant %s 	 %s ଆପଣଙ୍କୁ %s ପଠାଉଅଛି


Ative il completament automatic tal dialogo "Invie aplicazion" 	 "ପ୍ରୟୋଗ ଚଳାନ୍ତୁ" ସଂଳାପରେ ପୂର୍ବରୁ ବ୍ୟବହୃତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା।


Cupie indiriz link 	 ସଂଯୋଗ ଠିକଣାକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)


Cree _document 	 ଏହି ତାରିଖରେ ନିର୍ମିତ


Impussibil inviâ dâts al procès fî, convertidôr di caratars no valit 	 ଶାଖାକୁ ତଥ୍ୟ ପଠାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ, ଅବୈଧ ଅକ୍ଷରମାଳା ପରିବର୍ତ୍ତକ


Password di aministradôrPassword strength 	 ପ୍ରଶାସକ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତPassword strength


_Torne indaûr 	 ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ


Informazions su %s 	 %s ବିଷୟରେ


Nissun nom di file su cui salvâ 	 ସଂରକ୍ଷଣ ପାଇଁ କୌଣସି ଫାଇଲ ନାମ ଦିଆଯାଇ ନାହିଁ


Sielç la cartele dulà salvâ la ricercje 	 ସନ୍ଧାନ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଫୋଲଡ଼ର ବଛାହୋଇଛି


U_nìs 	 ମିଶାନ୍ତୁ (_M)


Specifiche il file di çoc mostrât ae partence. Il default al è o /var/adm/messages o /var/log/messages, al dipent dal to sisteme operatîf. 	 ପ୍ରାରମ୍ଭରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ଲଗ ଫାଇଲକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିଥାଏ। ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ଉପରେ ନିର୍ଭର କରି, ପୂର୍ବ ନର୍ଦ୍ଧାରିତଟି /var/adm/messages କିମ୍ବା /var/log/messages ମଧ୍ଯରୁ ଗୋଟିଏ ହୋଇଥାଏ।


In pause 	 ଅଟକିଯାଇଛି


_Fotos: 	 ଫଟୋ CD


Esplo_razion dai supuarts cuant che a vegnin inserîts 	 ଭର୍ତ୍ତି କରିବା ସମୟରେ ମେଡ଼ିଆ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ (_r)


_Cîr files... 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ


Gnûf profîl 	 ନୂତନ ରୂପରେଖ (_P)


Specifiche une password par chest archivi 	 ଏହି ଅଭିଲେକ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ


L'ore dal to sisteme a no jè valide. Controle lis impostazions di date e ore. 	 ଆପଣଙ୍କର ତନ୍ତ୍ର ସମୟ ଅବୈଧ ଅଟେ। ଆପଣଙ୍କର ତାରିଖ ଏବଂ ସମୟ ବିନ୍ୟାସ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।


A plen schermo 	 ସମ୍ପୁର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ପ୍ରଦର୍ଶନ


Date 	 ତାରିଖ


Icone pal barcon dal terminâl 	 ଟର୍ମିନାଲ ଉଇଣ୍ଡୋ ପାଇଁ ଆଇକନ


Opacitât minime de tastiere 	 କିବୋର୍ଡ଼ର ଅତି କମ ସ୍ପଷ୍ଟତା


automatic 	 ସ୍ବୟଂଚାଳିତ


Cjariament falît 	 ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ


efiet 	 ପ୍ରଭାବ


Daûr a gjavâ il file: 	 "%s" କୁ କାଢ଼ୁଅଛି


Colôr di fondâl dal somari come GdkColor 	 ଗୋଟିଏ GdkColor ପରି ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗର ସୂଚୀ


Impussibil colegasi al gjestôr di session 	 ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକଙ୍କ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପିତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Dîs se mostrâ il ricuadri laterâl. 	 ସ୍ଥିତପଟିକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହେଁ।


Vuelistu eseguî "%s" o mostrâ il contignût? 	 ଆପଣ “%s” କୁ ଚଲାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ଅଥବା ଏହାର ବିଷୟବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?


Siere ogni _schede 	 ଟର୍ମିନାଲ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ (_l)


Vuelistu inzornâ il file "%s" intal archivi "%s"? 	 "%s" ଫାଇଲକୁ "%s" ଅଭିଲେଖନରେ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ?


Teme predefinît di GNOME 	 ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ GNOME ପ୍ରସଙ୍ଗ


Va sù di un nivel 	 ଗୋଟିଏ ସ୍ତର ଉପରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


_Non: 	 ନାମ (_N)


Sal_ve ricercje 	 ସନ୍ଧାନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_v)


Imposte a VÊR par viodi il test de insegne. 	 ପତାକା ସଂଦେଶ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ true ସେଟକରନ୍ତୁ.


Pre_determinâts 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_f)


Inviament in côrs 	 %s କୁ ଆରମ୍ଭ କରୁଅଛି


Specifiche se partî o mancul in modalitât panoramiche 	 ପ୍ରସସ୍ତ ଧାରାରେ ଆରମ୍ଭ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ


Siere il panel in bande 	 ପାର୍ଶ୍ବ ଫଳକକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Fâs tantis fotos 	 ଏକାଧିକ ଫଟୋ ନିଅନ୍ତୁ


Se à di abilitâ la eliminazion imediade 	 ଅବିଳମ୍ବ ଅପସାରଣକୁ ସକ୍ରିୟ କରାଯିବ କି


Imposte il model dal grafic 	 ରିଙ୍ଗ ତାଲିକାର ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତିକୁ ସଜାଡନ୍ତୁ


Al browser al covente il terminâl 	 ଖୋଜାଳି ପାଇଁ ଟର୍ମିନାଲ ଆବଶ୍ଯକ


Dopre une modalitât specifiche, par esempli "gdm" pe videade di acès 	 ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଧାରା ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ, ଯେପରିକି ଲଗଇନ ପରଦା ପାଇଁ "gdm"


viodude di event di calendari 	 କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ଦ୍ରୁଶ୍ଯ ଘଟଣା


No puès creâ socket! 	 ସକେଟ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ!


Ultime setemane 	 ଗତ ସପ୍ତାହ


Mostre dutis lis arees di lavôr 	 ସବୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ଦେଖାନ୍ତୁ


Il certificât al è scjadût 	 ପ୍ରମାଣପତ୍ରର ସମୟ ସମାପ୍ତ


Abilite il server audio 	 ଶବ୍ଦ ସେବକର ବ୍ଯବହାର ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Scîf di gnûf: 	 ପୁଣିଥରେ ଲେଖନ୍ତୁ:


Tire fûr ca 	 ଏଠାରେ କାଢନ୍ତୁ


Dutis lis figurisThe PNG-Format (*.png) 	 ସବୁ ଚିତ୍ରThe PNG-Format (*.png)


_Met in ordin par non 	 ନାମ ଅନୁଯାୟୀ ସଫା କରନ୍ତୁ (_U)


Opzions PIN 	 PIN ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ


No son stâts cjatâts Documents 	 କୌଣସି ଦଲିଲ ମିଳିଲା ନାହିଁ


Il file '%s' nol esist. 	 ଏହି ଫାଇଲଟି ନାହିଁ।


No cognossûtposition", "size", and "maximum 	 ଅଜଣା ପ୍ରଦର୍ଶନposition", "size", and "maximum


_Cupie indiriz mail 	 ସଂଯୋଗ ଠିକଣାକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)


sul Scritori 	 ଡେସ୍କଟପରେ


Moltiplicatôr zoom 	 ଛୋଟବଡ଼ କରିବା ଗୁଣାଙ୍କ


Spiele in _verticâl 	 ଭୂଲମ୍ବ ଭାବରେ ଓଲଟାନ୍ତୁ (_V)


Se_zion sucessive 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ଅଂଶ (_N)


Scurtadorie di tastiere par vierzi il barcon di dialogo pa creazion dal profîl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ପ୍ରୋଫାଇଲ ସୃଷ୍ଟି ନିମନ୍ତେ ଡାଏଲଗକୁ ଆଣିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


Daûr a vierzi "%s" 	 “%s” କୁ ଖୋଲୁଅଛି।


Lungjece focâl 	 ଫୋକାଲ ଦୂରତ୍ବ


Adate la figure a lis dimensions dal barcon 	 ଚିତ୍ରକୁ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖାପଖୁଆନ୍ତୁ


_Salve Video come... 	 ଭିଡିଓକୁ ଏହିପରି ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷିତ କରନ୍ତୁ (_S)...


Cambie non 	 ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ (_m)...


Segne_libris 	 ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ (_B)


La conession a je stade piardude 	 ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଛି


Stampe lis pagjinis cun ordin invertît 	 ମୂଦ୍ରଣ କରିବା ସମୟରେ ପ୍ରୁଷ୍ଠା ମାନଙ୍କର ବିପରୀତ କ୍ରମ


Cîr par descrizion 	 ବର୍ଣ୍ଣନା ମାଧ୍ଯମରେ ଖୋଜନ୍ତୁ


Daûr a decomprimi l'archivi 	 ଅଭିଲେଖକୁ ନଷ୍ଟ କରୁଅଛି


La pagjine %s no je stade cjatade tal document %s. 	 ଦଲିଲ '%s' ରେ ପୃଷ୍ଠା '%s' ମିଳୁନାହିଁ।


Sgarfe tal sisteme di files cul gjestôr di filesopen in new window 	 ଖୋଲାଥିବା ଫୋଲଡର ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଡ୍ରାଇଭକୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରନ୍ତୁopen in new window


Ripristine il layout predefinît di menu 	 ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବିନ୍ଯାସକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ


Ultin cambiament: 	 ଅନ୍ତିମ ପରବର୍ତ୍ତିତ:


Mostre l'element dal menù "Barcon di login" 	 "ଲଗଇନ ୱିଣ୍ଡୋ" ତାଲିକା ବସ୍ତୁକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରନ୍ତୁ


[Nom di file no valid] 	 [ଅବୈଧ ଫାଇଲ ନାମ]


Inviament aplicazions di tecnologjies assistives par moto-disabî preferidis 	 ପସନ୍ଦୀୟ ଗତିଶୀଳ ସହକାରୀ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଜ୍ଞାନ ପ୍ରୟୋଗ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


Specifiche se partî o mancul a plen visôr 	 ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଧାରାରେ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


Selezione dut il test intun cjamp testuâl 	 ଗୋଟିଏ ପାଠ୍ଯ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସବୁ ପାଠ୍ଯକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Nissun supuart tal argagn '%s'. 	 '%s' ଉପକରଣ ପାଇଁ ଡ୍ରାଇଭରେ କୌଣସି ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମ ନାହିଁ।


Cinês tradizionâl 	 ଚୀନୀୟ ପାରମ୍ପରିକ


No cognossude 	 ଅଜଣା


Daûr a recuperâ la liste dai files 	 ଫାଇଲ ତାଲିକାକୁ ମଧ୍ଯ ସଂଗୁପ୍ତ କରନ୍ତୁ (_E)


Il colôr di prin plan dal titul 	 ଶୀର୍ଷକର ଅଗ୍ରଭୂମି ରଙ୍ଗ


Taie la selezion 	 ଚୟନକୁ କାଟନ୍ତୁ


Prin plan dal titul 	 ଶୀର୍ଷକ ଅଗ୍ରଭୂମି


Parametros di doprâ par popt 	 ପିଅପ୍ଟ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ବିଶେଷ ସୂଚକ


_Zonte 	 ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)


Aspect ratio 	 ପାର୍ଶ୍ବ ପଟିକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଲୁଚାନ୍ତୁ


Altri contat Google 	 Google ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସମ୍ପର୍କ


Permèt un ingrandiment iniziâl plui grant dal 100% 	 ଆରମ୍ଭରେ ୧୦୦ ପ୍ରତିଶତରୁ ଅଧିକ ସାନବଡ଼ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ


L'archivi al è za presint. Vuelistu sostituîlu? 	 ଏହି ଅଭିଲେଖଟି ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ। ଆପଣ ଏହାକୁ ନବଲିଖନ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


Scurtadorie di tastiere par creâ un gnûf profîl 	 ଗୋଟିଏ ନୂଆ ପ୍ରୋଫାଇଲ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି


Va ae posizion visitade dopo 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ପରିଦର୍ଶିତ ଅବସ୍ଥାନକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


O stoi copiant i file tirâts fûr te destinazion 	 ବାହାର କରାଯାଇଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳରେ ନକଲ କରୁଅଛି


Canal de rêtDesktop Folder 	 ଜାଲକ ସ୍ଥାନDesktop FolderDesktop Folder


Seletôr barcons 	 ୱିଣ୍ଡୋ ଚୟକ


Tipo di dispositîf: 	 ଉପକରଣ ପ୍ରକାର (_t):


Zire la figure di 180 grâts sul lât orizontâl 	 ଭୂସମାନ୍ତରାଳରେ ପ୍ରତିଛବିର ପ୍ରତିବିମ୍ବ ଆଙ୍କନ୍ତୁ


Rimôf l'orladure dal barcon dal screenshot 	 ଆଶୁଚିତ୍ରରୁ ୱିଣ୍ଡୋ ଧାରକୁ କାଢିଦିଅନ୍ତୁ


Profiling alarm clock 	 ସତର୍କ ଘଡ଼ିର ରୂପରେଖ ପ୍ରସ୍ତୁତି


Opzions di ministrazion di session: 	 ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ:


Valôr 	 ମୂଲ୍ଯ


L'aplicazion no acete documents su linie di comant 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମାରେ ପ୍ରୟୋଗଟି ଦଲିଲ ଗ୍ରହଣ କରେନାହିଁ


identificatôr de cjarte par slot 	 ସ୍ଲଟ ପ୍ରତି କାର୍ଡ ପରିଚାୟକ


Telefon di vore 	 କାର୍ଯ୍ୟସ୍ଥଳ ଫୋନ


Liste dai profî 	 ପ୍ରୋଫାଇଲ ତାଲିକା


Vuelistu inzornâ i files intal archivi "%s"? 	 ଫାଇଲ ଗୁଡିକୁ "%s" ଅଭିଲେଖନରେ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ?


Salve lis figuris dal to visôr o di ugnui barcons 	 ଆପଣଙ୍କ ପରଦା କିମ୍ବା ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ୱିଣ୍ଡୋର ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Files PDF 	 PDF ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ


Mostre lis iconis in ordin invertît 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ବିପରୀତ କ୍ରମରେ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


Par plasè strassine dome une imagjine par meti le icone personalizade. 	 ଗୋଟିଏ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ବିନ୍ଯାସ କରିବା ପାଇଁ ଦୟାକରି କେବଳ ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି ଆଣନ୍ତୁ।


Va ae posizion visitade dopo 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ପରିଦର୍ଶିତ ସ୍ଥାନକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Aumente rientro 	 ଅନୁଚ୍ଛେଦ ଦିଅନ୍ତୁ


Le cartele dulà che i screenshot a vegnaràn salvâts di default. 	 ଯେଉଁ ଡିରେକ୍ଟୋରିରେ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ଆଶୁଚିତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରାଯିବ।


No si pues acedi ae _Scovacere. 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ପ୍ରୟୋଗ କରିହେଲା ନାହିଁ


Ripristine impostazions 	 ବିଦ୍ୟୁତ ଶକ୍ତି ବିନ୍ଯାସ


Tache la selezion 	 କ୍ଲିପବୋର୍ଡକୁ ଲଗାନ୍ତୁ


Disconet il supuart selezionât 	 ବଚ୍ଛିତ ଡ୍ରାଇଭ ସହିତ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରନ୍ତୁ


Efiet di giontâ ae orladure (shadow, border or none) 	 ଧାର ସହିତ ଯୋଗ କରାଯିବା ପ୍ରଭାବ (ଛାୟା, ଧାର କିମ୍ୱା କିଛିନୁହଁ)


Nom di base dal teme predefinît doprât das GTK+. 	 ଜି.ଟି.କେ.+ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହୃତ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରସଙ୍ଗର ଆଧାର ନାମ


Vierç _terminâl 	 ସୁଦୂର ଟର୍ମିନାଲରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_R)


Acès automatic 	 ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଲଗଇନ


Scurtadorie di tastiere par ripristinâ il terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ଟର୍ମିନାଲକୁ ପୁନଃସ୍ଥିର କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


Mostre la pagjine precedente te cronologjie 	 ଇତିହାସର ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପୃଷ୍ଠା ଦେଖାନ୍ତୁ


Disposizion di tastiere «%s» Copyright © X.Org Foundation e colaboradôrs di XKeyboardConfig Par le licenze viôt i metadâts dal pachet 	 କିବୋର୍ଡ ସଂରଚନା "%s" Copyright © X.Org ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ଏବଂ XKeyboardConfig ସହଯୋଗୀମାନେ ଅନୁମତି ପତ୍ର ପାଇଁ ପ୍ୟାକେଜ ଅଧିତଥ୍ୟ ଦେଖନ୍ତୁ


Opzions de aplicazion 	 ପ୍ରୟୋଗ ପସନ୍ଦ


Opaco 	 ଅସ୍ବଚ୍ଛ


Autenticazion vie Password 	 ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବୈଧିକରଣ


Reset to DefaultsShow hidden files 	 ଶେଷ ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ପୁଣି କରନ୍ତୁReset to DefaultsShow hidden files


Domenie 	 ରବିବାର


Ore superiôr tal seletôr di date 	 ସମୟ ପପ୍ଅପ୍ ନିର୍ବାଚକରେ ନ୍ଯୁନ ସମୟ


Stampe di "%s": %s 	 “%s” ମୁଦ୍ରଣ କରୁଅଛି: %s


_Risorsis di Rêt 	 ନେଟୱର୍କ୍ ଉତ୍ସ (_R)


Jentre come altri utent 	 ଅନ୍ୟ ଏକ ଚାଳକ ଭାବରେ ଲଗଇନ କରନ୍ତୁ


Specifiche une liste di file dal çoc di vierzi ae partence. Une liste di default a je stade creade leint /etc/syslog.conf. 	 ପ୍ରାରମ୍ଭରେ ଖୋଲାଯିବା ଲଗ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କର ଗୋଟିଏ ତାଲିକାକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ। /etc/syslog.conf କୁ ପଢି ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ତାଲିକାଟି ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯାଏ।


Môf cheste cartele te Scovacere 	 ଏହି ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ପଠାନ୍ତୁ


Vuelistu creâ un gnûf archivi cun chescj files? 	 ଆପଣ ଏହି ଫାଇଲ ମାନଙ୍କ ସହିତ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଅଭିଲେଖ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


Cidinâ audioYesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30 	 ଧ୍ୱନିକୁ ମୁକ କରନ୍ତୁYesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30


Salve la ricercje atuâl intun file 	 ଫୋଲଡର ଖୋଲିବା ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଆକାରକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ


Selezione l'ore 	 ସମୟ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Domandimi ce fâ 	 କଣ କରିବାକୁ ହେବ ପଚାରନ୍ତୁପଚାରନ୍ତୁ


Al è stât un erôr copiant il file in %F. 	 ଫୋଲଡ଼ର“%B" ମଧ୍ଯରେ ଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ସୂଚନା ସଂଗ୍ରହ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି ହୋଇଥିଲା।


Sposte la schede a _gjestre 	 ଟ୍ୟାବକୁ ଡ଼ାହାଣ ପଟକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ (_R)


Tre 	 ତିନି


Conessions di Rêt Ativis 	 ସକ୍ରିୟ ନେଟୱର୍କ ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକ


Stât impostât su offline 	 ସ୍ଥିତିକୁ ଅଫଲାଇନ ସେଟ କରାଯାଇଛି


Figuris plui grandis di cheste (in bytes) no mostrin iconis. Chest cul fin di evità di creà iconis de imagjinis boconis; di fat chest pôl vueli di tante fature e memorie. 	 ଏହି ଆକାର ଉପରେ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକ (ବାଇଟରେ) କ୍ଷୁଦ୍ରଚିତ୍ର ହୋଇନପାରେ। ଏହି ବିନ୍ୟାସର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଉଛି ବଡ଼ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ କ୍ଷୁଦ୍ରଚିତ୍ରରେ ପ୍ରକାଶ କରିବାରୁ ଅଟକାଇବା ଯାହାକି ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଅନେକ ସମୟ ନେଇଥାଏ ଅଥବା ଅଧିକ ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାନ ବ୍ୟବହାର କରିଥାଏ।


Il non host a no'l a un domini di base 	 ହୋଷ୍ଟ ନାମରେ କୌଣସି ମୂଳ ଡମେନ ନଥାଏ


Al è vignût fûr un probleme e il sisteme nol pues comedasi. Par plasê jes e riprove. 	 ଏକ ସମସ୍ୟା ଘଟିଛି ଏବଂ ତନ୍ତ୍ର ଠିକ ହୋଇପାରୁ ନାହିଁ। ଦୟାକରି ଲଗଆଉଟ କରି ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।


«Sisteme di codifiche identificât» no ricognossût. 	 ଅଚିହ୍ନା ପରିଚିତ ସଙ୍କେତ ତନ୍ତ୍ର


Daûr a salvâ l'archivi 	 ଅଭିଲେଖକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରୁଅଛି


Colôr di fondâl dal logo impostât 	 ପ୍ରତୀକ ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ ବିନ୍ଯାସ


_Aplicazion: 	 ପ୍ରୟୋଗ (_A):


Installe Atualizazions e Reinvie il sisteme 	 ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନଃଚାଳନ କରନ୍ତୁ


%s al scugne vê un argoment 	 %s ଏକ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ


Par savent di plui su GNOME 	 GNOME ବିଷୟରେ ଅଧିକ ଜାଣନ୍ତୁ


Un file di non "%s" al esist za. %s 	 "%s" ରେ ସମାନ ନାମ ବିଶିଷ୍ଟ ଅନ୍ୟ ଏକ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି।


Siere la bare des cartelisopen recent file 	 ଫୋଲଡର ପରଦାଖଣ୍ଡକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁopen recent file


Siere schede 	 ଟାବ ବନ୍ଦକର


Opzions da session 	 ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ


Inviament dal file falît 	 ଫାଇଲ ପଠାଇବା ବିଫଳ ହୋଇଛି


Profiling alarm clock 	 ସତର୍କ ଘଡ଼ିର ରୂପରେଖ ପ୍ରସ୍ତୁତି


Va ae posizion visitade prime 	 ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା ଅବସ୍ଥାନ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।


Aceleradôr par spostâ la schede curint a gjestre. 	 ଚଳିତ ଟାବକୁ ଡାହାଣକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ବେଗବର୍ଦ୍ଧକ।


Il server nol a tornât un certificât TLS valit 	 ସର୍ଭର TLS ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ


(atuâl) Unix password: 	 (ପ୍ରଚଳିତ) Unix ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ:


Il test di doprâ come etichete 	 ନାମପଟି ଆକାରରେ ବ୍ୟବହାର ହେବାକୁଥିବା ପାଠ୍ୟ


Sielte colôr dal test dal terminâl 	 ଟର୍ମିନାଲ ଟେକ୍ସଟ ରଙ୍ଗ ବାଛ


Jentre (Log in) 	 ଲଗଇନ୍


Chest program al sta blocant la jessude. 	 ଏହି ପ୍ରଗ୍ରାମଟି ଲଗଆଉଟ ହେବାକୁ ଦେଉନାହିଁ।


Supuart Bonobo 	 ବନୋବୋ ସହାୟକ


Colôr trasparence 	 ସ୍ବଚ୍ଛତା ରଙ୍ଗ


Segneli_bris 	 ପୃଷ୍ଠା ସଂକେତ (_B)…


Fracâ par mostrâ il calendari dal mês 	 ମାସ କାଲେଣ୍ଡର ଦେଖିବା ପାଇଁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ


Se metût a vêr, ven mitude sul scritori une icone leade ai Servidôrs di Rêt. 	 ଯଦି ଏହାକୁ true ସେଟ କରାଯାଏ, ତେବେ ନେଟୱର୍କ ସର୍ଭର ଦୃଶ୍ୟ ସହିତ ଗୋଟିଏ ଚିତ୍ରସଂକେତକୁ ଡେସ୍କଟପରେ ରଖାଯାଇଥାଏ।


Spos_te te Scovacere 	 ଆବର୍ଜନାପାତ୍ରକୁ ପଠାନ୍ତୁ (_T)


Next %aDateFmt 	 ଗତକାଲିNext %a


XMDCP: la version di XDMCP so je chê juste! 	 XMDCP: ଭୂଲ XDMCP ସଂସ୍କରଣ!


La password a je giaromai doprade. Decît par un altre. 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ପୂର୍ବରୁ ବଦଳା ଯାଇଛି। ଆଉ ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।


Risultâts de ricercje 	 ସନ୍ଧାନ ଫଳାଫଳ


Non host 	 ଆଧାର ନାମ


Permès 	 ଅନୁମତି


Vierç Lunari 	 କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର ଖୋଲନ୍ତୁ


Test di doprâ in te etichete se l'utent al à sielzût un element 	 ଯଦି ଚାଳକ ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁ ଉଠାଇଛି ତେବେ ନାମପଟିରେ ବ୍ୟବହାର ହେବାକୁ ଥିବା ପାଠ୍ୟ


No tu puedis meti plui di une icone personalizade par volte. 	 ଆପଣ ଏକ ସମୟରେ ଏକାଧିକ ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ନ୍ଯସ୍ତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ!


Document cence titul 	 ଶୀର୍ଷକ ବିହୀନ ଦଲିଲ


_Smentèe password subit 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ସଙ୍ଗେସଙ୍ଗେ ଭୂଲି ଯାଇଥାଏ (_F)


A mostre se il cursôr al à di lampâ 	 କର୍ସରକୁ ମିଟମିଟ କରିୟିବ କି ନାହିଁ


Joibe 	 ଗୁରୁବାର


Nom dal metodo di input des GTK+ Preedit Style doprât. 	 ଜି.ଟି.କେ.+ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହୃତ ଜି.ଟି.କେ.+ ନିବେଶ ଧାରାର ଉପସମ୍ପାଦନ ଶୈଳୀର ନାମ.


Date modifiche 	 ପରିବର୍ତ୍ତିତ ତାରିଖ


Fuarte 	 ଶକ୍ତିଶାଳୀ


Sfumadurîs armoniosîs cun decorazions viole 	 ଶାଗୁଆ ବିଶେଷଦର୍ଶନ ସହିତ ମସୃଣ କ୍ରମାନତ


No puès da i CRTC a lis jessudis: %s 	 ଫଳାଫଳରେ CRTCs କୁ ନ୍ୟସ୍ତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s


Mostre lis opzions di GNOME 	 ନୋମର ପସନ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ଦେଖାନ୍ତୁ


Scurtadorie di tastiere par vierzi la guide 	 ସାହାୟ୍ଯ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି


Chest caratar nol à un esempli 	 ଏହି ଅକ୍ଷରରୂପର ଗୋଟିଏ ନମୁନା ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ


Centre il panel su X 	 ଫଳକକୁ ଏକ୍ସ-ଅକ୍ଷରେ କେନ୍ଦ୍ରିତ କରନ୍ତୁ


Carte_le: 	 ନୂତନ ଫୋଲଡର (_F)


Une applicazion a sta cirint di fâ une azion che a scugne vê privileçs. L'autenticazion come super utent a covente par eseguî cheste azion. 	 ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗ ପ୍ରାଧିକରଣ ଆବଶ୍ୟକ କରୁଥିବା ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ୟକୁ କରିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟାକରୁଅଛି।ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ମୂଖ୍ୟ ଚାଳକ ଭାବରେ ବୈଧିକୃତ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ।


FILE_MENU 	 ତାଲିକା ଫାଇଲ (_F)


_Cjacare ancjemò 	 ପୁଣି କୁହନ୍ତୁ (_S)


Al vierç une gnove schede ta l'ultin barcon viert cun il profîl predefinît. Si pues furnî plui di une di chestis opzions. 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ରୂପରେଖା ସହିତ ଶେଷଥର ଖୋଲିଥିବା ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଟ୍ୟାବରେ ଖୋଲନ୍ତୁ


Al mostre se al browser predefinît al covente un terminâl par jessi inviât 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କାଲେଣ୍ଡର ପ୍ରୟୋଗ ଚାଲିବା ଳି ପାଇଁ ଟର୍ମିନାଲ ଆବଶ କରେ୍ଯକ କି


Stude d'istes 	 ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Carà_tars selezionabî come peraule: 	 ଶବ୍ଦ ଅକ୍ଷରଗୁଡିକ-ଦ୍ବାରା ମନୋନୀତ କରନ୍ତୁ (_w):


Impostazions Aces Universâl 	 ସାର୍ବଜନିକ ଅଭିଗମ୍ୟତା ବିନ୍ଯାସ


Imposte a VÊR par taponâ il boton di reinviament in tal barcon di acès. 	 ଲଗଇନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ପୁନଃଚାଳନ ବଟନଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାଇବା ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ true ସେଟକରନ୍ତୁ।


Vierç la cartele personâlDesktop Folder 	 ଆପଣଙ୍କ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଫୋଲଡର ଖୋଲନ୍ତୁDesktop FolderDesktop Folder


Dimen_sion caratar: 	 ଅକ୍ଷରରୂପର ଆକାର (_s):


Massimo Furlani <massimo\.furlani\@libero\.it> Cinzia Moretuzzo <cinzia\.moretuzzo\@libero\.it> Agata Furlani <agata\.furlani\@libero\.it> 	 ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhransu\@yahoo\.co\.in> ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି <mgiri\@redhat\.com>


Met in ordin cartelis prime dai _files 	 ଫାଇଲ ମାନଙ୍କ ପୂର୍ବରୁ ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କୁ ସଜାଡନ୍ତୁ (_f)


Il file '%s' nol esist. 	 URI ‘%s’ କୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।


Dimension contignût: 	 ସୂଚୀପତ୍ର ଆକାର:


Scher_mo a plen 	 ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଛାଡନ୍ତୁ (_e)


Pronte cheste cartele par jessi copiade cul comant Tache 	 ଲଗାନ୍ତୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦ୍ୱାରା ଏହି ଫୋଲଡ଼ରକୁ ନକଲ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ


Normâl 	 ସ୍ବାଭାବିକ


Dimension Normâl 	 ସାଧାରଣ ଆକାର


A si scugne disabilitâ un plugin adizionâl 	 ଗୋଟିଏ ଅତିରିକ୍ତ ପ୍ଲଗଇନକୁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବା ଉଚିତ


Impussibil colegasi al ministradôr di session 	 ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକଙ୍କ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପିତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Salve Codic 	 ସଂକେତକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Nordic 	 ନର୍ଡିକ


Workspaces nome tal visôr primari 	 କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ର କେବଳ ପ୍ରାଥମିକ ମନିଟରରେ ଥାଏ


Segne_libris 	 ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ (_B)


Grup: 	 ସମୂହ:


Il nom di un carâtar monospace (largjece fisse) di doprâ in posizions come i terminâi. 	 ଟର୍ମିନାଲ ଭଳି ଅବସ୍ଥାନରେ ବ୍ଯବହୃତ ଏକମାପ (ସ୍ଥିର-ଓସାର) ଅକ୍ଷରରୂପର ନାମ.


Domini di imprese o non reâl 	 ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଡମେନ ଅଥବା realm ନାମ


Condivît i file vie Bluetooth 	 ବ୍ଲୁଟୁଥ ଉପରେ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସହଭାଗ କରନ୍ତୁ


Liste des personis che an scrit la documentazion 	 ଏହି ପ୍ରୋଗ୍ରାମର ଦସ୍ତାବେଜୀକରଣ କରୁଥିବା ବ୍ଯକ୍ତି ମାନଙ୍କ ସୂଚୀ


_Anule 	 ବାତିଲ କରନ୍ତୁ


Passaç cun interutôr, ativazion cun clic automatic 	 ସୁଇଚର ସାଥିରେ ଗତି କାରି ସେଠାରେ ରହି ସଚଳ କରାଇବେ


Sposte _Dut te Scovacere 	 ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଆବର୍ଜନାପାତ୍ରକୁ ପଠାନ୍ତୁ (_A)


Dominis doprâts par risolvi i noms dai hosts. Dopre virgulis par separâ i dominis. 	 ହୋଷ୍ଟ ନାମଗୁଡ଼ିକୁ ସମାଧାନ କରିବା ସମୟରେ ବ୍ୟବହୃତ ଡମେନଗୁଡ଼ିକ। ଏକାଧିକ ଡମେନକୁ ପୃଥକ କରିବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।


Unicode 	 ୟୁନିକୋଡ


Gnûf barcon 	 ନୂଆ ଉଇଣ୍ଡୋ


_Altece: 	 ଉଚ୍ଚତା (_H):


Cumò 	 ବର୍ତ୍ତମାନ


Vierç un seletôr di file par sielzi un file 	 ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ଚୟନ କରିବା ପାଇଁ ଫାଇଲ ଚୟନକଙ୍କୁ ବାହାରକୁ ଆଣନ୍ତୁ


Se la clâf de trasparince a jà il valôr COLOR, alore cheste clâf a determine il colôr di doprâ par indicâ la trasparince. 	 ଯଦି ସ୍ବଚ୍ଛତା ଚାବିର ମୂଲ୍ଯ COLOR, ତାହେଲେ ଏହି ଚାବି ସ୍ବଚ୍ଛତାକୁ ସୂଚୀତ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ରଙ୍ଗକୁ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କରେ।


Window manager di doprâ come ripiego se chel sielt da l'utent nol ven cjatât. Cheste clâf je stade deprecade a partì di Gnome 2.12. 	 ଶେଷ ଅବଲମ୍ବିତ ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ, ଯଦି ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ ମିଳିଲା ନାହିଁ.ଏହି ଚାବି ନୋମର 2.12 ସଂସ୍କରଣଠାରୁ ଅପସନ୍ଦ କରାଯାଇଛି.


leam %'d a %s 	 %'dth ସଂଯୋଗ %s ପାଇଁ


Eseguis tal _terminâl 	 ଟର୍ମିନାଲରେ ଚଳାନ୍ତୁ (_t)


Inclût l'orladure 	 ଧାରକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ


n-pages 	 Evolution VCard ଆୟତକn-pages


No je impostade la posizion da l'inviadôr. 	 ଚାଳନକର ଅବସ୍ଥାନ ସ୍ଥିର କରାଯାଇ ନାହିଁ।


Prime _figure 	 ପ୍ରଥମ ଚିତ୍ର (_F)


O stoi salvant "%s" 	 "%s" କୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଅଛି


? bytes 	 ? ବାଇଟ୍ସ


Striçe... 	 ସଙ୍କୋଚନ କରନ୍ତୁ...


New 	 ନୂତନ ପ୍ରଦତ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁNew


Propietâts de figure 	 ପ୍ରତିଛବି ବିନ୍ୟାସ


_Disative ducj 	 ସମସ୍ତଙ୍କୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_D)


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 6 	 ଟାବ 6 କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି


Par plasê môf il joystick dal to iCade in tis direzions chi sot: 	 ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର iCade ର ଜୟଷ୍ଟିକକୁ ନିମ୍ନଲିଖିତ ଦିଗରେ ଗତି କରାନ୍ତୁ:


Tipo di caràtar predefinît 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପ


Se metût a vêr, Nautilus mostre lis cartelis prime di mostrà i file sie te viste icone che liste. 	 ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଏ, ତେବେ Nautilus ଚିତ୍ରସଂକେତ ଏବଂ ତାଲିକା ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାଇବା ପୂର୍ବରୁ ଫୋଲଡ଼ର ଦର୍ଶାଇଥାଏ।


Stîl da bare dai imprescj 	 ସାଧନ ପଟି ଶୈଳୀ


Erôr leint la dimension PTY, doprarai i valôrs di default: %s 	 PTY ଆକାର ପଢ଼ିବାରେ ତ୍ରୁଟି, ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୂଲ୍ଯ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଉଛି: %s


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 2 	 ଟାବ 2 କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି


L'operazion a je stade scancelade 	 ପ୍ରୟୋଗକୁ ବାତିଲ କରାଯାଇଛି


Chest program a l'invie altris aplicazions e al furnis utilitât pratiche. 	 ଏହି ପ୍ରଗ୍ରାମଟି ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ପ୍ରୟୋଗ ଚାଳିତ କରିବା ପାଇଁ ଦାୟୀ ହୋଇଥାଏ ଏବଂ ଦରକାରୀ ଉପଯୋଗୀତା ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ.


Altece: 	 ଉଚ୍ଚତା:


Al puès jessi condividût vie rêt o Bluetooth 	 ହୁଏତଃ ନେଟୱର୍କ କିମ୍ବା ବ୍ଲୁଟୁଥ ମାଧ୍ଯମରେ ସହଭାଗ କରିଥାଏ


Nissune sorzint dizionari disponibil cun non «%s» 	 '%s' ନାମ ଦ୍ବାରା ନାମିତ କୌଣସି ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ


S_alve cul non... 	 ନୂଆ ନାମରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ... (_A)


Grup 	 ସମୂହ


Dizionaris 	 ଅଭିଧାନଗୁଡିକ


Jentre (Log in) 	 ଲଗଇନ୍


No tacât 	 ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Noms dai spazis di lavôr (deprecât) 	 କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକର ନାମ (ଅପସନ୍ଦ)


Doprâ cheste clâf in GNOME 2.6 nol è conseât, par favorî la clâf "format". Cheste clâf je lassade par vê compatibilitât cun lis versions plui vecjes. 	 ସଂରୂପ ଚାବି ସମର୍ଥରେ, GNOME 2.6ରେ ଏହି ଚାବିର ବ୍ଯବହାର ନାପସନ୍ଦ କରାଯାଇଛି. ଏହି ବିବରଣିକା ପୁରୁଣା ସଂସ୍କରଣ ସହିତ ସଙ୍ଗତ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ରଖାଯାଇଛି.


_orientament: 	 ଅନୁସ୍ଥାପନ (_O):


Urgent condition on socket 	 ସକେଟରେ ଅତ୍ଯାଶ୍ଯକ ଅବସ୍ଥା


Distribuît di bande di: 	 ବିତରଣକାରୀ


Virtual alarm clock 	 ଆଭାସୀ ସତର୍କ ଘଡ଼ି


Canal de rêt 	 ଜାଲକ ସ୍ଥାନ


Modalitât fotos in sucession rapide 	 ଫୋଟୋ ବିଚ୍ଛୁରଣ ଅବସ୍ଥା


(si o no) 	 (ହଁ କିମ୍ବା ନାଁ)


Un puarteclâfs cun chel non no'l esist. 	 ସେହି ନାମ ବିଶିଷ୍ଟ କିରିଙ୍ଗ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ।


Svilupât di bande di: 	 ଏହା ଦ୍ବାରା ପ୍ରସ୍ତୁତ:


_Tache 	 ଲଗାନ୍ତୁ (_P)


Il plugin '%s' al dipint dal plugin '%s'. Se tu disabilitis '%s', ancje '%s' al sarà disabilitât. 	 '%s' ପ୍ଲଗଇନ '%s' ପ୍ଲଗଇନ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରିଥାଏ। ଯଦି ଆପଣ '%s' କୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତି, ତେବେ '%s' ମଧ୍ଯ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଯିବ।


Percors foto 	 ଫଟୋ ପଥ


_Jes 	 ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ (_Q)


Conession _anomime 	 ଅଜ୍ଞାତ ରୂପରେ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_a)


Viodude da Setemane: %s. %s 	 ସପ୍ତାହ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ: %s. %s


Zirâ l'imagjine pai panei _verticâi 	 ଫଳକ ଭୂଲମ୍ବ ଭାବରେ ଥିଲେ, ଚିତ୍ର ଘୂରାନ୍ତୁ ( _v)


Zontâ chest al panel come _scansel 	 ଏହାକୁ ଡ୍ରୟର ଭାବରେ ଫଳକରେ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_d)


Colôr di fondâl impostât 	 ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ ବିନ୍ଯାସ


Gn_ûf separadôr 	 ନୂତନ ବିଭାଜକ (_S)


Gambie lis aplicazions mostradis tal menu principâl 	 ମୁଖ୍ୟ ତାଲିକାରେ ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ପ୍ରୟୋଗଗୁଡିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ


Interpolazion figure 	 ଚିତ୍ର ପ୍ରକ୍ଷିପ୍ତ କରନ୍ତୁ


Impussibil analizâ il comant: 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିଶ୍ଲେଷିତ କରିହେଲା ନାହିଁ:


C_jase 	 ମୂଳସ୍ଥାନ


Zonte files al archivi specificât e siere il program 	 ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଅଭିଲେଖରେ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Tacât 	 ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Ignore i moviments piçui dal puntadôr 	 ଛୋଟ ସୂଚକ ଗତିକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟକରନ୍ତୁ


Met in pause la partide 	 ଖେଳକୁ କିଛି ସମୟ ପାଇଁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


_Sucessîf 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ପୃଷ୍ଠା (_N)


Bisugne gambiâ l'aghe 	 ପାଣିର ଆବଶ୍ଯକତା ବଦଳୁଅଛି


Bar_e di stât 	 ଅବସ୍ଥିତି ପଟି (_u)


Ministradôr 	 ପ୍ରଶାସକ


Cambie la visibilitât de bare di stât intal barcon atuâl 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଅବସ୍ଥିତି ପଟିର ଦୃଶ୍ଯମାନତା ବଦଳାଇଦିଏ


Panel di livel superiôr con dentri l'ogjiet 	 ବସ୍ତୁ ଧାରଣ କରିଥିବା ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ଫଳକ


Daûr a inzornâ i file in "%s" 	 ଫାଇଲଗୁଡିକୁ "%s" ରେ ଅଦ୍ୟତନ କରୁଅଛି


Programs che a jan di sedi ignorâts cuant che a mandin richiestis di sesion D-Bus 	 ଅଧିବେଶନ D-Bus ଅନୁରୋଧକୁ ନ୍ୟସ୍ତ କରିବା ସମୟରେ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରାଯାଉଥିବା ପ୍ରଗ୍ରାମଗୁଡ଼ିକ


Il certificât al dopre un algoritmi di cifradure no sigure o a je critograficamentri debule 	 ପ୍ରମାଣପତ୍ରଟି ଗୋଟିଏ ଅସୁରକ୍ଷିତ ଆଲଗୋରିଦମ ବ୍ୟବହାର କରିଥାଏ କିମ୍ବା ତାହା କ୍ରିପ୍ଟୋଗ୍ରାଫି ଅନୁଯାୟୀ ଦୁର୍ବଳ ଅଟେ


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> Fabio Tomat <f\.t\.public\@gmail\.com> 	 ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhransu\@yahoo\.co\.in>


A plen schermo 	 ସମ୍ପୁର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ପ୍ରଦର୍ଶନ


L'user di GDM nol scugne jessi root. O voi fûr! 	 GDM ଚାଳକ ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ ହେବା ଉଚିତ ନୁହେଁ. ତେଣୁ ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଅଛି!


Gjaponês 	 ଜାପାନୀ


Impussibil blocâ 	 ତାଲା ପକାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ


Crèe un widget di stât 	 ସ୍ଥିତି ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଉପଯୁକ୍ତ ପରାମର୍ଶ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ।


Liste dai plugins atîfs. No conten la "Posizion" dai plugins atîfs. Cjale il file .eog-plugin par viodi dulà che a son logâts sul disc i plugins. 	 ସକ୍ରିୟ ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା। ଏହା ସକ୍ରିୟ ପ୍ଲଗଇନର "ଅବସ୍ଥାନ"କୁ ଧାରଣ କରିନଥାଏ। ପ୍ରଦତ୍ତ "ଅବସ୍ଥାନ" ପ୍ଲଗଇନକୁ ଗ୍ରହଣ କରିବା ପାଇଁ .eog-plugin ଫାଇଲକୁ ଦେଖନ୍ତୁ।


Erôr tal eseguî il handshake TLS: %s 	 TLS ହ୍ୟାଣ୍ଡସେକ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s


Sostituìs d_ut 	 ସବୁକିଛି ବଦଳାନ୍ତୁ (_A)


Il visôr di figuris di GNOME. 	 GNOME ଚିତ୍ର ପ୍ରଦର୍ଶକ।


_Nom de rêt 	 ନେଟୱର୍କ ନାମ (_N):


(opzionâl) 	 (ଇଚ୍ଛାଧୀନ)


Next %aDateFmt 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ବୁଧବାରNext %a


Se VÊR, al place i titui dai balcons insomp as relativis miniaturis, lant in volte al compuartament normâl de shell, che lis place in bas.Cambiant cheste impostazion a si scugne tornâ a inviâ la shell. 	 ଯଦି true, ତେବେ ୱିଣ୍ଡୋ ଶୀର୍ଷକକୁ ଉଚିତ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ଲିଖନ ଉପରେ ରଖନ୍ତୁ, ସେଲ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତକୁ ତଳେ ରଖିକରି ନବଲିଖନ କରୁଅଛି। ଏହି ସେଟିଙ୍ଗକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ସେଲକୁ ପୁନଃଚାଳନ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ହୋଇଥାଏ।


Daûr a eliminâ files 	 ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରିତ କରୁଅଛି


Une liste di ID di ogjets dal panel. Ognidun ID al identifiche un singul ogjet dal panel (par esempli un inviadôr, un boton di azion opûr un boton/bare di menu). Lis impostazions par ognidun di chescj ogjets a son memorizadis in /apps/panel/objects/$(id). 	 ଫଳକ ବସ୍ତୁ ପରିଚୟର ତାଲିକା। ପ୍ରତ୍ଯେକ ପରିଚୟ ଗୋଟିଏ ଫଳକ ବସ୍ତୁକୁ (ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ ଗୋଟିଏ ଫଳକ, କାର୍ଯ୍ଯ ଚାବି ବା ମେନୁ ଚାବି/ପଟି) ପରିଚିତ କରେ। ପ୍ରତ୍ଯେକ ବସ୍ତୁର ବିନ୍ଯାସ /apps/panel/objects/$(id) ରେ ସଞ୍ଚିତ ହୋଇଛି।


Doprât internamentri par salvâ l'ultime presince IM esplicitamentri impostade da l'utent. Il valôr a chi al ven da l'enumerazion TpConnectionPresenceType. 	 ଶେଷ IM ଉପସ୍ଥିତିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ଦ୍ୱାରା ସେଟ କରାଯାଇଥାଏ। ଏଠାରେ ଥିବା ମୂଲ୍ଯଟି ହେଉଛି TpConnectionPresenceType enumeration.


Monte %s 	 %sକୁ ମାପନ୍ତୁ


Liste dai plugins atîfs. No conten la "Posizion" dai plugins atîfs. Cjale il file .eog-plugin par viodi dulà che a son plaçâs sul disc i plugins. 	 ସକ୍ରିୟ ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା। ଏହା ସକ୍ରିୟ ପ୍ଲଗଇନର "ଅବସ୍ଥାନ"କୁ ଧାରଣ କରିନଥାଏ। ପ୍ରଦତ୍ତ "ଅବସ୍ଥାନ" ପ୍ଲଗଇନକୁ ଗ୍ରହଣ କରିବା ପାଇଁ .eog-plugin ଫାଇଲକୁ ଦେଖନ୍ତୁ।


GNOME Display Manager 	 GNOME ପ୍ରଦର୍ଶନ ପରିଚାଳକ


Abilitât 	 ସକ୍ରିୟ


Non Host 	 ଆଧାର ନାମ


Tal sottomenu "Codifiche dai caràtars" a son saltadis fûr pussibilis codifichis. Cheste je la liste des codifichis ch'a ven mostrade. Il nom speciâl "current" al segne di mostrâ la codifiche da localizazion ch'a si dopre. 	 ଏନକେଡିଙ୍ଗ ଉପ ମେନୁରେ ସମ୍ଭାବିତ ଏନକୋଡିଙ୍ଗଗୁଡିକର ଗୋଟିଏ ଉପସେଟ ଉପସ୍ଥିତ ଥାଏ। ସେଠାରେ ପ୍ରତୀତ ହେବା ପାଇଁ ଏହା ଏନକୋଡିଙ୍ଗ ଗୁଡିକର ଗୋଟିଏ ତାଲିକା ଅଟେ। ବିଶେଷ ଏନକୋଡିଙ୍ଗ ନାମ "ଚଳିତ" ଅର୍ଥାତ୍ ଚଳିତ ସ୍ଥାନୀଯର ଏନକୋଡିଙ୍ଗ ଗୁଡିକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ପାଇଁ।


Sostituìs i spazis cun underscores 	 ଖାଲି ସ୍ଥାନଙ୍କୁ ଅବରେଖା ସହିତ ବଦଳାନ୍ତୁ


Si scugne efetuâ il login par acedi a %s tal dominî %s 	 %s ପରିସରକୁ ଅଭିଗମ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ଲଗଇନ୍ କରିବା ଉଚିତ %s


Daûr a movi i files te scovacere 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ପଠାଉଛି


_Môf culì 	 ଏଠାକୁ ପଠାନ୍ତୁ (_M)


In_vie une mail a... 	 କୁ ମେଲ ପଠାନ୍ତୁ (_S)…


Show Builtin 	 ସୁନିର୍ମିତ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


_Vôs: 	 ବସ୍ତୁ (_e):


Installe 	 ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ


Messaç di login VPN 	 VPN ଲଗଇନ ସନ୍ଦେଶ


Zonte la codifiche al menu. 	 କେଉଁ କିବୋର୍ଡକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ


Indafarât 	 ବ୍ଯସ୍ତ


Esecuzion: 	 ନିଷ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ:


_Plugins atîfs: 	 ସକ୍ରିୟ ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକ (_P):


Creazion dal file temporani falide. 	 ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲ ସୃଷ୍ଟି କରିହେଲା ନାହିଁ.


Simpri 	 ସର୍ବଦା


Al corispuint 	 ମେଳଖାଇଥାଏ


Add Account 	 ରାଜିନାମା ଅନୁମତି ପତ୍ରAdd Account


Cjamp par un singul autôr da documentazion 	 ଏକମାତ୍ର ଦସ୍ତାବେଜକର୍ତା ପ୍ରବିଷ୍ଟି


Vierç %s e altris files di gjenar "%s" cun: 	 %sକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ ଏବଂ "%s" ପ୍ରକାର ବିଶିଷ୍ଟ ଫାଇଲମାନଙ୍କୁ ଏହା ସହିତ ଖୋଲନ୍ତୁ:


Orlois 	 ଘଣ୍ଟାଗୁଡ଼ିକ


? bytes 	 ? ବାଇଟ୍ସ


Panoramiche ativitâts 	 କାର୍ଯ୍ୟକଳାପଗୁଡ଼ିକର ସମୀକ୍ଷା


Preferencis 	 ପସନ୍ଦ


Conetiti al servidôrs %s 	 ସର୍ଭର %s ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ


No tu âs i permès juscj. 	 ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପଯୁକ୍ତ ଅନୁମତି ନାହିଁ।


Un scansel ch'al sparis indulâ meti dentri altris robis 	 ଅନ୍ଯ ବସ୍ତୁକୁ ସଞ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ପପ୍ ଆଉଟ ଡ୍ରୟର


leam %'d a %s 	 %'dst ସଂଯୋଗ %s ପାଇଁ


Il gnûf non al è vueit, par plasê scrîf un non. 	 ନୂତନ ନାମଟି ଶୂନ୍ୟ ଅଟେ, ଦୟାକରି ଏକ ନାମ ଲେଖନ୍ତୁ।


Quant ingrumâ i balcons 	 ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡିକୁ କେତେବେଳେ ସମୂହିତ କରାଯିବ


Il stât dal fî al è cambiât 	 ନିର୍ଭରକ ଅବସ୍ଥିତି ବଦଳି ଯାଇଛି


Acès neât 	 ପ୍ରବେଶାନୁମତି ନାହିଁ


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 11 	 ଟାବ 11 କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି


Colôr di fondâl dal somari 	 ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗର ସୂଚୀ


Se impostade a TRUE, a ven mostrât un barcon di dialogo par confermâ la rimozion di un panel. 	 ସତ ଥିଲେ, ବ୍ଯବହାରକାରୀ ଗୋଟିଏ ଫଳକକୁ କାଢ଼ିବାକୁ ଚାହିଁଲେ, ନିଶ୍ଚିତିକରଣ ପାଇଁ ସଂଳାପଟିଏ ଖୋଲାଯିବ.


A si è presentât un erôr dilunc il cambiament dai nons dai file. 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକର ନାମପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।


Va ae posizion iniziâl (home) 	 ମୂଳସ୍ଥାନ ପଞ୍ଜିକାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Impostazions di alimentazion 	 ବିଦ୍ୟୁତ ଶକ୍ତି ବିନ୍ଯାସ


Vierç la tô cartele personâl 	 ଆପଣଙ୍କ ଡେସ୍କଟପର ସୂଚୀକୁ ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡରରେ ଖୋଲନ୍ତୁ


Definis il percors dulà che i videos a saràn plaçâs. Se lassât vueit, al sarà doprât "XDG_VIDEO/Webcam". 	 ଯେଉଁଠାରେ ଭିଡିଓସବୁ ସଂରକ୍ଷଣକରାଯାଇଥାଏ ସେହି ପଥ ନିରୁପଣ କରିଥାଏ, ଖାଲିଥିଲେ "XDG_VIDEO/Webcam" କୁ ବ୍ୟବହାର କରାଯିବ।


Di trop scurî l'imagjine di fondâl 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗକୁ କେତେ ଗାଢ କରାୟିବ


_Acète i file: 	 ଫାଇଲ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ (_A):


Aspiet 	 ପ୍ରଦର୍ଶନ


Invie files vie Bluetooth 	 ବ୍ଲୁଟୁଥ ମାଧ୍ଯମରେ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ପଠାନ୍ତୁ


Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 ପ୍ରତ୍ଯେକ ସାକ୍ଷାତକାର ପୂର୍ବରୁShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


Nol è stât furnît nissun URI par il file .desktop da l'inviadôr dal panel 	 ଫଳକ ପ୍ରଚାଳକ ଡେସ୍କଟପ ଫାଇଲ ପାଇଁ କୌଣସି ୟୁ.ଆର୍.ଆଇ. ଦିଆଯାଇ ନାହିଁ


A si scugne disabilitâ un plugin adizionâl 	 ଗୋଟିଏ ଅତିରିକ୍ତ ପ୍ଲଗଇନକୁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବା ଉଚିତ


Sfueis di calcul 	 ସ୍ପ୍ରେଡଶୀଟ


No si pues mostrâ "%s". 	 “%s” କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରି ପାରିବ ନାହିଁ।


Unitât di temperadure 	 ତାପମାନ ଏକକ


Scurtadorie di tastiere par fâ plui piçul il caràtar, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ଫଣ୍ଟକୁ ଛୋଟ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


Auto scoriment 	 ସ୍ୱୟଂ ସ୍କ୍ରୋଲ


acedibil 	 ଅଭିଗମ କରନ୍ତୁ


Erôr tal conetisi al server SMTP 	 SMTP ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି


24%s%.0s 	 ୨୪%s%.0s


La cartele "%B" no si pues eliminâ parcè che no tu âs i permès par leile. 	 ଫାଇଲ “%B" କୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ କାରଣ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଏହାକୁ ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ନାହିଁ।


Sorzints dizionari cjatadis 	 ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସ ଗୁଡିକ ମିଳିଲା


Imagjinis 	 ପ୍ରତିଛବି


Dopre il caràtar ta etichete 	 ସୂଚକରେ ଥିବା ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ


? elements 	 ? ବସ୍ତୁ


Se atîf e nissune figure a jè cjamade in tal barcon atîf, il selezionadôr di file al mostrarà la cartele dis figuris dal utent doprant lis cartelis XDG speciai dal utent. Se no atîf o le cartele dis figuris a no jè stade configurade, al mostrarà l'atuâl cartele di vore. 	 ଯଦି ସକ୍ରିୟ କରାଯାଇଥାଏ ଏବଂ ସକ୍ରିୟ ୱିଣ୍ଡୋରେ କୌଣସି ପ୍ରତିଛବି ଧାରଣ ହୋଇନଥାଏ, ସେତେବେଳେ ଫାଇଲଚୟକ ଚାଳକର ଛବି ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକୁ XDG ବିଶେଷ ଚାଳକ ଡିରେକ୍ଟୋରୀଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରି ଦର୍ଶାଇଥାଏ। ଯଦି ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାହୁଏ ଅଥବା ଛବି ଫୋଲଡରକୁ ସେଟ କରାନଯାଏ ତେବେ ତାହା ପ୍ରଚଳିତ କାର୍ଯ୍ୟରତ ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ଦର୍ଶାଇବ।


Spazi libar: 	 ଖାଲି ସ୍ଥାନ:


Met la password pal archivi '%s'. 	 "%s" ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ


iCalImp 	 ସମାପ୍ତ


File 	 ଫାଇଲଗୁଡିକ


Prove la in_tegritât 	 ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣତାକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ (_T)


Dutis lis categoriis 	 ସମସ୍ତ ବିଭାଗ


Dîs de vore 	 ସାପ୍ତାହିକ ଦିନ


Acès: 	 ଅଭିଗମ କରନ୍ତୁ:


Parametros DateEdit 	 ତଥ୍ଯ-ସମ୍ପାଦନ ଧ୍ବଜା


Eseguîs une sielte rapide di tescj automatics. 	 ସ୍ବତଃ-ଯାଞ୍ଚ ପରୀକ୍ଷଣକୁ ଶୀଘ୍ର ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ।


_Contats 	 ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକ (_C)


initgroups () falît par %s 	 %s ପାଇଁ initgroups () ବିଫଳ ହେଲା


_Non ricercje: 	 ନାମ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ (_n)


L'operazion a jè stade cancellade. 	 ପ୍ରୟୋଗଟି ବାତିଲ ହୋଇଛି।


_Conte par ledrôs 	 ତଳୁ ଉପର ଗଣନା ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (_C)


Falît a montâ %s. 	 %s କୁ ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ବିଫଳ।


Selezione ducj i files 	 ସବୁ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Selezione ducj i elements in chest barcon 	 ମେଳଖାଉଥିବା ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Par plasê, controle che un disc al sedi inserît. 	 ଡ୍ରାଇଭରେ ଗୋଟିଏ ଡିସ୍କ ଉପସ୍ଥିତ ଅଛି ବୋଲି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।


Erôr intant che a si scriveve «%s» 	 '%s' କୁ ଲେଖିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି


Sielç une aplicazion par vierzi %s e altris files di gjenar "%s" 	 “%s” ଏବଂ “%s” ପ୍ରକାରର ଅନ୍ୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗ ବାଛନ୍ତୁ


Disvuede la scovacere 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରୁଅଛି


No puès vierzi %s 	 %s କୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ


Impussibil creâ la directory utent par la configurazion di GNOME `%s': %s 	 ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଚାଳକ ପାଇଁ ନୋମ ବିନ୍ଯାସ ଡିରେକ୍ଟୋରି `%s' କୁ ଆରମ୍ଭ ସୃଷ୍ଟି କରିହେଲା ନାହିଁ: %s


Se impostât a TRUE, a mostre tal calendari i numars di setemane. 	 ସତ ହେଲେ, କାଲେଣ୍ଡର ୱିଣ୍ଡୋରେ ପାଣିପାଗ ସୂଚନା ତାଲିକାକୁ ବଡ଼କରନ୍ତୁ.


Visôr di figuris 	 ଚିତ୍ର ଦର୍ଶକ


Dopre "%s" par vierzi la figure selezionade 	 ବଚ୍ଛିତ ପ୍ରତିଛବିକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ "%s" କୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


Next %aDateFmt 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ମଙ୍ଗଳବାରNext %a


Vecjo 	 ତାରିଖ ବାହାରେ


Impostazions Software 	 ସଫ୍ଟୱେର ବିନ୍ୟାସ


Contats di GNOME 	 GNOME ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକ


Mostre lis notis 	 ଟିପ୍ପଣୀକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ


Plugins atîfs 	 ସକ୍ରିୟ ପ୍ଲଗ-ଇନ


Erôr tal lei il valôr da stringhe di GConf '%s': %s 	 ଜିକନ୍ଫ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ ମୂଲ୍ଯ '%s' ପଢ଼ିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s


Tridimensionâl (boton) 	 3d-ish (ବଟନ)


Se l'aplicazion tal terminâl à imposte il titul (gjeneralmentri lis personis an scripts ch'a fasin chest), il titul impostât dinamicamentri al pos elimina chel configurât, lâ prime, dopo opûr rimplaçalu. I pussibî valôrs a son "replace", "before", "after", and "ignore". 	 ୟଦି ଟର୍ମିନାଲରେ ଥିବା ପ୍ରଯୋଗ ଶୀର୍ଷକକୁ ସ୍ଥିର କରେ (ଅଧିକାଂଶତଃ ଲୋକେ ସେମାନଙ୍କର ସେଲକୁ ଏହା କରିବା ପାଇଁ ସେଟ ଅପ କରିଥାଆନ୍ତି), ଗତିଶୀଳ ଭାବରେ ସ୍ଥିର ଶୀର୍ଷକ କନଫିଗର ହୋଇଥିବା ଶୀର୍ଷକକୁ ଲିଭେଇ ଦେଇପାରିବ, ଏହା ପଛରେ ୟାଅ, ଏହା ପରେ ୟାଅ, କିମ୍ବା ଏହାକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପିତ କରନ୍ତୁ। ସମ୍ଭାବିତ ମୂଲ୍ୟଗୁଡିକ "ପୁନଃସ୍ଥାପନ", "ପୂର୍ବରୁ", "ପରେ", ଏବଂ "ଅବହେଳା କର"


I file dal çoc di vierzi ae partence 	 ପ୍ରାରମ୍ଭରେ ଖୋଲାଯିବାକୁ ଥିବା ଲଗ ଫାଇଲ ମାନ


Covente la autenticazion dal utent pe conession VPN '%s'... 	 VPN ସଂଯୋଗ '%s' ପାଇଁ ଚାଳକ ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ୟକ...


Salve Codic 	 ସଂକେତକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Internet 	 ଇଣ୍ଟରନେଟ


atualize 	 ଅଦ୍ଯତିତ


Visôr di figuris Eye of GNOME 	 Eye of GNOME ଚିତ୍ର ପ୍ରଦର୍ଶକ


No si pues cambiâi non al file 	 ଫାଇଲର ନାମକୁ ବଦଳାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ


Modificât ai:File 	 ପରିବର୍ତ୍ତିତFile


Files di test eseguibii 	 ନିଷ୍ପାଦନୀୟ ପାଠ୍ଯ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ


_Emblemis 	 ପ୍ରତୀକ (_E)


Chest supuart al à dentri software. 	 ସଫ୍ଟୱେର ଧାରଣ କରିଥାଏ


Modifiche dal profîl "%s" 	 ରୂପରେଖ “%s” କୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ


Daûr a cirî... 	 ସନ୍ଧାନ କରୁଅଛି…


Zire i_n sens antiorari 	 ବାମାବର୍ତ୍ତୀ ଘୂରାନ୍ତୁ (_l)


URI di partizions esclududis 	 URI ବିଭାଜନ ମାନଙ୍କୁ ବାଦ କରନ୍ତୁ


Creatôr 	 ନିର୍ମାତା


Specifiche se visasi la password par montâ i filesystem a distance o critografâs 	 ସଂଗୁପ୍ତ ଅଥବା ସୁଦୂର ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ମନେରଖିବା ଉଚିତ କି


Impussibil inviâ dâts al procès fî, convertidôr di caratars no valit 	 ଶାଖାକୁ ତଥ୍ୟ ପଠାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ, ଅବୈଧ ଅକ୍ଷରମାଳା ପରିବର୍ତ୍ତକ


Database predefinît di doprâ 	 ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ତଥ୍ଯାଧାର


Mostre la colone dal gjenar in tal barcon principâl. 	 ମୂଖ୍ୟ ୱିଣ୍ଡୋରେ ପ୍ରକାରକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ।


Fax di vore 	 କାର୍ଯ୍ଯ ସ୍ଥଳ ଫ୍ୟାକ୍ସ


Il non "%s" nol è valit parcè che al à dentri i caratars: %s %s 	 "%s" ନାମ ବୈଧ ନୁହେଁ କାରଣ ଏହା ଏଠାରେ ଉଲ୍ଲେଖିତ ଅକ୍ଷର ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ: %s %s


Opzions di gjestion de session: 	 ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ:


Nom dal file da imagjine di fondâl. 	 ଗୋଟିଏ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଚିତ୍ରର ଫାଇଲ ନାମ


Une liste cui noms dai spazis di lavôr dal window manager primari. Cheste clâf je stade deprecade a partì di Gnome 2.12. 	 ପ୍ରଥମ ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକର ନାମର ତାଲିକା.ଏହି ଚାବି ନୋମର 2.12 ସଂସ୍କରଣଠାରୁ ଅପସନ୍ଦ କରାଯାଇଛି.


Zonte un segnelibri in chest menù pe posizion atuâl 	 ପ୍ରଚଳିତ ସ୍ଥାନ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପୃଷ୍ଠା ସଂକେତ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Cîr: 	 ଖୋଜନ୍ତୁ:


Editor de rie dai imprescj 	 ସାଧନ ପଟି ସମ୍ପାଦକ


Fâs partî lis Preferencis dae Condivision dai File Personai 	 ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଫାଇଲ ସହଭାଗ ପସନ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


Glace d'istes 	 ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ସୁପ୍ତ କରନ୍ତୁ


Comede lis opzions de stampant selezionade 	 ଚୟିତ ମୂଦ୍ରଣୀର ବିନ୍ଯାସକୁ ସମନ୍ବିତ କରନ୍ତୁ


Anule 	 ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_C)


Vierç la cartele selezionade 	 ଚୟିତ ଫୋଲଡରକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


autenticazion necessarie 	 ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ୟକ


Tablet 	 ଟ୍ୟାବଲେଟ


No soi rivât a cjoli lis credenziâls dal puarteclâfs 	 କିରିଙ୍ଗରୁ ପରିଚୟ ପତ୍ର ବାହାର କରିବାରେ ବିଫଳ


No ai podût rinovâ l'identitât: %k 	 ନୂତନ ପରିଚୟ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %k


Stampe 	 ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ ... (_P)


Stude il computer 	 କମ୍ପ୍ଯୁଟର ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Tentatîf di impuestâ une mape NRC '%c' no valide.identified coding system 	 ଅବୈଧ ଏନ.ଆର.ସି. ନକ୍ସା '%c' ବିନ୍ଯାସ କରିବାର ଚେଷ୍ଟା.identified coding system


Tire fûr l'archivi selezionât 	 ଚୟିତ ଅଭିଲେଖକୁ କାଢନ୍ତୁ


Cambie il non dal element selezionât 	 ଯେକୌଣସି ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ "%s" କୁ ଚଲାନ୍ତୁ


Leamfolder", "plain textlink to folder 	 ସଂଯୋଗିକିfolder", "plain textlink to folder


Cambie la visibilitât dal panel in bande di chest barcon 	 ଏହି ୱିଣ୍ଡୋର ପାର୍ଶ୍ବ ପଟିର ଦୃଶ୍ଯମାନ୍ଯତାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ


Elimine il profîl 	 ରୂପରେଖ ଲିଭାନ୍ତୁ


Carâtar Monospace 	 ଏକମାପ ଅକ୍ଷରରୂପ


New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count 	 ସଂଭାଷଣ ସ୍ଥାପନାNew conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count


Isal in esecuzion? 	 ଏହା ଚାଲୁଅଛି କି?


Cheste clâf a sorplante che in org.gnome.mutter quanche al è in esecuzion GNOME Shell. 	 ଏହି କି org.gnome.mutter ରେ GNOME ସେଲ ଚାଲୁଥିବା ସମୟରେ ନବଲିଖନ କରିଥାଏ।


Selezione Dut 	 ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଚୟନ


Par g_jenar 	 ପ୍ରକାର ଅନୁଯାୟୀ (_T)


Diminuìs Ingrandiment 	 ଛୋଟ କରନ୍ତୁ


Fâs une imagjin di dut il visôr 	 ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦାର ଗୋଟିଏ ଆଶୁଚିତ୍ର ନିଅନ୍ତୁ


Seletôr di iconis. 	 ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମନୋନୟନକାରୀ


No puès vê lis distancis dis dimensions dal schermo 	 ପରଦା ଆକାରର ସୀମା ପାଇଲା ନାହିଁ


No si pues mostrâ il jutori 	 ସହାୟତାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


Selezione la categorie di device di filtrâ 	 ଛାଣିବା ପାଇଁ ଉପକରଣ ବିଭାଗକୁ ବାଛନ୍ତୁ


Vierç posizion 	 ସଂଯୋଗ ଅବସ୍ଥାନକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)


Cheste clâf a specifiche tropis riis (par panei orizontâi) o colonis (par panei verticâi) a son visualizadis tal seletôr. Cheste clâf à un sens dome se la variabil display_all_workspaces a je impostade a TRUE. 	 ଏହି ଚାବି କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ଚୟକରେ ଧାଡ଼ିର ସଂଖ୍ଯା (ଭୂସମାନ୍ତର ବିନ୍ଯାସ ପାଇଁ) ବା ସ୍ତମ୍ଭର ସଂଖ୍ଯା (ଭୂଲମ୍ବ ବିନ୍ଯାସ ପାଇଁ) ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ. ସବୁ_କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର_ପ୍ରଦର୍ଶିତ_କରନ୍ତୁ ଚାବି ସତ ଥିଲେ ହିଁ ଏହି ଚାବିର ପ୍ରଭାବ ହେବ.


Il plugin '%s' a no'l puès sedi cjamât Al è sucedût un erôr: %s 	 ପ୍ଲଗଇନ '%s' କୁ ଧାରଣ କରାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ଦେଖା ଦେଲା: %s


Crèe lis directories predefinidîs di GNOME a l'inviament 	 ନୋମର ମାନକ ଡିରେକ୍ଟୋରିଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭରେ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


Dispon _elements: 	 ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କୁ ସଜାଡନ୍ତୁ (_A):


Inlineament 	 ଯଥାର୍ଥତା


An_ule 	 ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ପଦକ୍ଷେପକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_U)


Terminâl di GNOME 	 GNOME ଟର୍ମିନାଲ କ୍ଲାଏଣ୍ଟ


Une aplicazion a sta cirint di fâ une azion che a scugne vê privileçs. L'autenticazion a covente par eseguî cheste azion. 	 ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗ ପ୍ରାଧିକରଣ ଆବଶ୍ୟକ କରୁଥିବା ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ୟକୁ କରିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟାକରୁଅଛି।ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ୟକ।


Cîr "%s" 	 "%s"କୁ ଖୋଜନ୍ତୁ


_Môviti te cartele superiôr 	 ମୂଳ ଫୋଲଡରକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ ହୁଅନ୍ତୁ (_M)


Inviament di «%s» falît 	 "%s" କୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ବିଫଳ


La conession VPN '%s' je falide parcè che il servizi VPN no l'è partît in timp. 	 VPN ସଂଯୋଗ '%s' ବିଫଳ ହୋଇଛି କାରଣ VPN ସର୍ଭିସ ଉଚିତ ସମୟରେ ଆରମ୍ଭ ହୋଇନଥିଲା।


Erôr intant che a si cirive di vê un Request Token: 	 ଅନୁରୋଧ ଟକେନ ପାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି:


Largjece video 	 ଭିଡିଓ ଓସାର


Example al ponte a mostrâ come imbastî une estension de Shell che a si compuarti ben e par chest no'n d'a tantis funzions. Ad ogni mût al è pussibil modificâ il messaç di benvignût. 	 ଏହି ଉଦାହରଣର ଲକ୍ଷ୍ଯ ହେଉଛି ସେଲ ପାଇଁ ଉତ୍ତମ ଅନୁଲଗ୍ନଗୁଡ଼ିକୁ ନିର୍ମାଣ କରିବା ଯେପରିକି ଏଥିରେ ନିଜର ବହୁତ କମ କାର୍ଯ୍ୟକାରିତା ଥାଏ। ଅନ୍ୟଥା ଅଭିନନ୍ଦନ ସନ୍ଦେଶକୁ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରିବା ସମ୍ଭବ ହୋଇଥାଏ।


Inviament in côrs di %s 	 %s କୁ ଆରମ୍ଭ କରୁଅଛି


Invie il supuart selezionât a plui-piscs 	 ବଚ୍ଛିତ ଏକାଧିକ-ଡିସ୍କ ଡ୍ରାଇଭକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


Non opzions: 	 ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକର ନାମ (_O):


Dome root al pos inviâ GDM 	 କେବଳ ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ GDM କୁ ଚଳାଇ ପାରିବେ


Password di clâf privade: 	 ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କି ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ:


Salve l'archivi atuâl cuntun non diviers 	 ବର୍ତ୍ତମାନ ଅଭିଲେଖକୁ ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ନାମରେ ସଂରକ୍ଷିତ କରନ୍ତୁ


Salve la ricercje atuâl intun file 	 ପ୍ରଚଳିତ ସନ୍ଧାନକୁ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ଆକାରରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


Informazions su Screenshot 	 ଆଶୁଚିତ୍ର ବିଷୟରେ


Ferme la cjamade de posizion atuâl 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଅବସ୍ଥାନକୁ ଧାରଣ କରିବା ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


New 	 ନୂତନ ସହଭାଗୀ ସ୍ମାରକପତ୍ର ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


Cuale tastiere doprâ 	 କେଉଁ କିବୋର୍ଡକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ


DNS secondari: 	 ଦ୍ବିତୀୟକ DNS:


Scovacis 	 ଅଳିଆ


la jessude %s no à i stes paràmetros come un'altre jessude clonade: modalitât esistent = %d, gnove modalitât = %d coordinadis esistentis = (%d, %d), gnovis coordinadis = (%d, %d) rotazion esistent = %s, gnove rotazion = %s 	 ଫଳାଫଳ %s ରେ ଅନ୍ୟ ପ୍ରକାରର କ୍ଲୋନ ହୋଇଥିବା ଫଳାଫଳ ସମାନ ପ୍ରାଚଳ ନାହିଁ: ସ୍ଥିତବାନ ଧାରା = %d, ନୂତନ ଧାରା = %d ସ୍ଥିତବାନ ନିର୍ଦ୍ଦେଶାଙ୍କ = (%d, %d), ନୂତନ ନିର୍ଦ୍ଦେଶାଙ୍କ = (%d, %d) ସ୍ଥିତବାନ ଆବର୍ତ୍ତନ = %s, ନୂତନ ଆବର୍ତ୍ତନ = %s


Impussibil vierzi il document doprât di resint "%s" 	 "%s" ସାମ୍ପ୍ରତିକ କାଳରେ ବ୍ଯବହୃତ ଦଲିଲ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ


Tu puedis cambiâ dutis lis opzions cuant che t'ûs in Impostazions di Sisteme. 	 ଆପଣ ହୁଏତଃ ଏହି ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଯେକୌଣସି ସମୟରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବେ।


_Detais 	 ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ (_D)


Scansion invierse 	 ଓଲଟା ସ୍କାନିଙ୍ଗ


Impussibil acedi come %s tal domini %s 	 %s ଭାବରେ %s ଡମେନରେ ଲଗଇନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ


Imposte il codic gjenerât dal boton BACKSPACE. Valôrs pussibî a son "ascii-del" par il caràtar DEL ASCII, "control-h" par Control-H (ven a stai il caràtar BS ASCII), "escape-sequence" par la secuence di escape gjeneralmentri leade al boton BACKSPACE o CANC. "ascii-del" al è gjeneralmentri considerât il valôr coret par il boton BACKSPACE. 	 ୟାହା ବି କୋଡ ବ୍ଯାକସ୍ପେସ କି ଉତ୍ପାଦନ କରେ ତାହା ସ୍ଥିର କରେ। ସମ୍ଭାବିତ ମୂଲ୍ଯ ଗୁଡିକ "ascii-del" ASCII DEL ଅକ୍ଷର ପାଇଁ, "ନିଯନ୍ତ୍ରଣ-h" ନିଯନ୍ତ୍ରଣ-H ପାଇଁ (AKA ASCII BS ଅକ୍ଷର), "ଏସ୍କେପ-ଅନୁକ୍ରମ" ବିଲୋପ ଏବଂ ବ୍ଯାକସ୍ପେସ ପାଇଁ ମୌଳିକ ଭାବରେ ବନ୍ଧାୟାଇଥିବା ଏସ୍କେପ ଅନୁକ୍ରମ ପାଇଁ "ascii-del" ସାମାନ୍ଯତଃ ବ୍ଯାକସ୍ପେସ କି ପାଇଁ ସଠିକ ସେଟିଙ୍ଗ ଭାବରେ ବିଚାର କରାୟାଏ।


La conession VPN '%s' je falide parcè che a no son segrets VPN validis. 	 VPN ସଂଯୋଗ '%s' ବିଫଳ ହୋଇଛି କାରଣ ସେଠାରେ କୌଣସି ବୈଧ VPN ଗୁପ୍ତ ତଥ୍ୟ ନଥିଲା।


The posizion no je une cartele. 	 ଏହି ଅବସ୍ଥାନଟି ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର ନୁହେଁ।


Play a sound 	 ସାକ୍ଷାତକାର ସମାପ୍ତ କରିବା ପରେ %s %sPlay a sound


Pare fûr 	 ବାହାର କରନ୍ତୁ


Une bare di menu personalizade 	 ଗୋଟିଏ ଇଚ୍ଛାରୂପ ମେନୁ ଦଣ୍ଡ


Vierç posizion 	 ଅବସ୍ଥାନ ଖୋଲନ୍ତୁ (_L)...


Coment 	 ଟିପ୍ପଣୀ


Autenticazion Necessarie 	 ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ୟକ


Torne a scomençâ la partide 	 ଖେଳକୁ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


Inde_vant 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ (_F)


Con_ferme password: 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ (_f):


Tastieris 	 କିବୋର୍ଡ


event list time 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ…event list time


Invertît 	 ଚକ୍କର


Informazions su %s 	 %s ବିଷୟରେ


Il cjamadôr dal plugin '%s' no'l è stât cjatât 	 ପ୍ଲଗଇନ ଧାରଣକର୍ତ୍ତା '%s' ମିଳିଲା ନାହିଁ


_Ripristine 	 ପୁନଃ ସ୍ଥିରକରନ୍ତୁ (_R)


Il GNOMO Gomûl 	 ତୀବ୍ର ଧ୍ବନିକାରୀ ରବର GNOME


_Elimine de Scovacere 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରରୁ ଏହି ବସ୍ତୁର ପୁନଃସ୍ଥାପନ କ୍ରିୟାକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_U)


Propietâts 	 ଗୁଣଧର୍ମ


Orloi dal computer 	 କମ୍ପ୍ଯୁଟର ଘଣ୍ଟା


Daûr a cjamâ... 	 ଧାରଣ କରୁଅଛି


Se impostât, i cjantons dai botons a son tarondâts 	 ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଥିଲେ, ବଟନ କୋଣ ଗୁଡିକ ଗୋଲାକାର ହୋଇଥିବେ।


ce copie) 	 ୟ ପ୍ରତିଲିପି)


No son valôrs corispuindints 	 କୌଣସି ମେଳଖାଉଥିବା ଫଳାଫଳ ନାହିଁ


Il slot dulà che a jè inseride la cjarte 	 ଯେଉଁ ସ୍ଲଟରେ କାର୍ଡ ଅଛି


No ai cjatât password cun il non utent `%s' in tis credenziâls 	 ପରିଚୟ ପତ୍ରରେ smtp-ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ପାଇଲା ନାହିଁ


Regjistre un _Video 	 ଭିଡ଼ିଓ ଅନୁଲିପି କରନ୍ତୁ (_R)


_Inzorne 	 ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ (_U)


Predefinît 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ


Elenco numerât 	 ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ତାଲିକା


Selezione la lenghe e sclice Acêtcustomsession 	 ଭାଷା ଚୟନକରନ୍ତୁ ଏବଂ ଲଗଇନ ଦବାନ୍ତୁcustomsession


Istruzion no legâl 	 ଅବୈଧ ଅନୁଦେଶ


Mostre “_%s” 	 “_%s”କୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


Categorie 	 ବିଭାଗ


GNOME al inviarâ l'aplicazion di tecnologjie assistive par moto-disabî vie pa l'acess 	 ଲଗଇନ ସମୟରେ ପସନ୍ଦୀୟ ଗତିଶୀଳ ସହକାରୀ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଜ୍ଞାନ ପ୍ରୟୋଗକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ GNOME


Nom _Utent 	 ଚାଳକ ନାମ (_U):


_Anule 	 ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_C)


Version aplicazion 	 ଆପ୍ ସଂସ୍କରଣ


Zire la figure di 90 grâts a çampe 	 ପ୍ରତିଛବିକୁ 90 ଡ଼ିଗ୍ରୀରେ ବାମକୁ ଘୁରାନ୍ତୁ


Impostazions ch'a controlin l'aspiet e il compuartament dal desktop 	 ଡେସ୍କଟପ ପରିଦୃଶ୍ୟ ଏବଂ ଆଚରଣକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରୁଥିବା ବିନ୍ୟାସ


Il contest di sigurece SELinux dal file. 	 ଫାଇଲର SELinux ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରସଙ୍ଗ।


Il file a nol è un valit file .desktop 	 ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ .desktop ଫାଇଲ ନୁହଁ


Compilât di bande di: 	 ନିର୍ମାଣ ତାରିଖ


Gjave la rie dai imprescj selezionade 	 ଚୟିତ ସାଧନ ପଟିକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


Dispaly X di doprâ 	 ପ୍ରୟୋଗ ପାଇଁ ଏକ୍ସ ପ୍ରଦର୍ଶକ


Tire fûr archiviDate Modified 	 ଅଭିଲେଖକୁ କାଢନ୍ତୁDate Modified


Panel 	 ଫଳକ


Pre_determinâts 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ସେଟ କରନ୍ତୁ


_Cambie Utent 	 ବ୍ଯବହାରକାରୀ ବଦଳାନ୍ତୁ (_S)


Parametros DateEdit 	 ତଥ୍ଯ-ସମ୍ପାଦନ ଧ୍ବଜା


Timp di esposizion: 	 ବିବରଣ ସମୟ:


Daur a scjamâ 	 ଆହରଣ କରୁଅଛି


Il plugin '%s' al dipint dal plugin '%s'. Se tu disabilitis '%s', ancje '%s' al sarà disabilitât. 	 '%s' ପ୍ଲଗଇନ '%s' ପ୍ଲଗଇନ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରିଥାଏ। ଯଦି ଆପଣ '%s' କୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତି, ତେବେ '%s' ମଧ୍ଯ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଯିବ।


Specifichis pal percors dal file 	 ଫାଇଲ ପଥ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟକରଣ


Un teme cun aspiet lustri 	 ଚକଚକିଆ ଦୃଶ୍ୟମାନ ପ୍ରସଙ୍ଗ


Se impostât a TRUE, al svuluzze la liste des informazions meteo tal barcon dal calendari. 	 ସତ ହେଲେ, କାଲେଣ୍ଡର ୱିଣ୍ଡୋରେ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକାକୁ ବଡ଼କରନ୍ତୁ.


Zonte files a un archivi 	 ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖରେ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Impussibil vê il contat: %s 	 ସମ୍ପର୍କ ପାଇ ପାରିବ ନାହିଁ: %s


Scurtadorie di tastiere par passâ a dut schermo 	 ପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍କ୍ରିନ ମୋଡକୁ ଟୋଗଲ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି


Imposte _codifiche dai caràtars 	 ଅକ୍ଷର ଏନକୋଡିଙ୍ଗ ସ୍ଥିର କରନ୍ତୁ (_C)


Program clamât cun opzions in conflit 	 ଦ୍ୱନ୍ଦମୟ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ଡକାହେଉଥିବା ପ୍ରଗ୍ରାମ


Retangul 	 ଆୟତାକାର


_Contrai Dut 	 ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଅବସନ୍ନ କରି ଦିଅନ୍ତୁ (_C)


CRTC %d no puès comandà la jessude %s 	 CRTC %d ଫଳାଫଳ %s କୁ ଚଲାଇପାରିବ ନାହିଁ


Oturadôr 	 କବାଟ


Acès tal domini falît 	 ଡମେନରେ ଲଗଇନ କରିବାରେ ବିଫଳ


_Siere chest barcon 	 ଏହି ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)


Scurtadorie di tastiere par sierâ une schede, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ଗୋଟିଏ ଟାବକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


Taule dai colôrs 	 ରଙ୍ଗପାତ୍ର


Viôt ducj i _files 	 ସମସ୍ତ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଦେଖନ୍ତୁ (_F)


A mostre se lis aplicazions an di vê il supuart pa l'acessibilitât 	 ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକର ବ୍ଯବହାରସରଳତା ସହାୟତା ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛି କି. କି


Stuargi il video 	 ବିଭେଦନ


_Cambie figure daspò: 	 ଏହି ସମୟ ପରେ ତିତ୍ର ବଦଳାନ୍ତୁ (_S):


Liste 	 ତାଲିକା


No ai podût rinovâ l'identitât: %k 	 ନୂତନ ପରିଚୟ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %k


Fûs orariWireless access point 	 ସମୟ ମଣ୍ଡଳWireless access point


Subject:Subject: It happened again 	 ପ୍ରେରକ: %sSubject:Subject: It happened again


La cartele "%B" no si pues eliminâ parcè che no tu âs i permès par leile. 	 ଫୋଲଡ଼ର "%B" କୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ କାରଣ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଏହାକୁ ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ନାହିଁ।


Dopre ore internet 	 ଇଣ୍ଟରନେଟ୍ ସମୟ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ


Cambie lis preferencis dal inzornament software e abilite o disabilite lis sorzints software 	 ସଫ୍ଟୱେର ଅଦ୍ୟତନ ପସନ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ସଫ୍ଟୱେର ଉତ୍ସଗୁଡ଼ିକୁ ସକ୍ରିୟ କିମ୍ବା ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Session 	 ଅଧିବେଶନ


- OK? (si o no) 	 - ଠିକ ଅଛି? (ହଁ କିମ୍ବା ନାଁ)


Viôt la bare dai imprescj principâl 	 ପ୍ରମୂଖ ସାଧନ ପଟିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ


Test 	 ପାଠ୍ଯ


Specifiche se permeti o no l'acès cun i letôrs di smartcard 	 ଲଗଇନ ପାଇଁ ସ୍ମାର୍ଟକାର୍ଡ ପାଠକକୁ ଅନୁମତି ଦେବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ


No pues cjariâ il document par ‘%s’ 	 ‘%s’ ପାଇଁ ଦଲିଲକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ


Acedi automaticamentri al sisteme dopo vê selezionât lis opzions 	 ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛିସାରିବା ପରେ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ତନ୍ତ୍ରରେ ଲଗଇନ ହେବା


Daûr a copiâ la liste dai files 	 "%s" ରେ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ନକଲ କରୁଅଛି


Trasformazion su une figure no cjamade. 	 ଅପସାରିତ ଚିତ୍ରରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ।


Un program al sta ancjemò zirant: 	 ଗୋଟିଏ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଚାଲିଅଛି:


Il panel 	 ଫଳକ


Icone doprade par il boton da l'ogjet 	 ବଟନ ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ


I am mobile." / "John is mobile. 	 ସର୍ଫ କରୁଅଛିI am mobile." / "John is mobile.


Al mostre cuant meti dongje i barcons 	 ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡି଼କୁ କେତେବେଳେ ସମୂହିତ କରାଯିବ


Chest supuart al à dentri fotografiis digjitâls. 	 ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମ ଡିଜିଟାଲ ଫଟୋଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ।


Gnove Liste di Contat 	 ନୂତନ ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକା


%s unît cul contat 	 %s ସମ୍ପର୍କ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ


Al mostre se il browser predefinît al gjestis l'opzion 'remote' di Netscape 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଖୋଜାଳି ନେଟସ୍କେପ୍ ଦୂରତ୍ବକୁ ବୁଝିପାରେ କି.


Grafic ad anei 	 ମୁଦ୍ରିକା ତାଲିକା


Impussibil cjatâ lis credenziâls de identitât in te cache: %k 	 କ୍ୟାଶେରେ ପରିଚୟ ପତ୍ର ପାଇଲା ନାହିଁ: %k


Ripet l'ultime azion anulade 	 ବାତିଲ କରାଯାଇଥିବା କାର୍ଯ୍ଯକୁ ପୁନର୍ବାର କରନ୍ତୁ


no pues vê informazions par cont de jessude %d 	 ଫଳାଫଳ %d ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପାଇଲା ନାହିଁ


Screenshots 	 ପରଦା ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକ


%d di %d 	 %d ର %d


_Ribat le Password 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ (_C)


Pane_l in bande 	 ପାର୍ଶ୍ବ ଫଳକ (_S)


Al puès jessi doprât par condividi o ricevi file 	 ହୁଏତଃ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସହଭାଗ କରିବା କିମ୍ବା ଗ୍ରହଣ କରିଥାଏ


Programs par internet come web e mail 	 ଇଣ୍ଟରନେଟ ଅଭିଗମ୍ୟତା ପାଇଁ ୱେବ ଏବଂ ଇ-ମେଲ ଭଳି ପ୍ରୋଗ୍ରାମଗୁଡ଼ିକ


Plugins 	 ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକ


Consei pa l'ogjiet 2 	 ବସ୍ତୁ 2 ବିଷୟରେ ଆଭାସ


Le durade de conte par ledrôs prime di fâ une foto, in seconts 	 ଫଟୋ ନେବା ପୂର୍ବରୁ ଗଣତି ଦର୍ଶାଇବା ଅବଧି, ସେକଣ୍ଡରେ


Se il barcon al disegne di besôl lis decorazions dal WM 	 ୱିଣ୍ଡୋ WM ଆଭୁଷଣକୁ ନିଜେ ଅଙ୍କନ କରିଥାଏ କି


Colôr predefinît dal test tal terminâl 	 ଟର୍ମିନାଲରେ ଟେକ୍ସଟର ଡିଫଲ୍ଟ ରଙ୍ଗ


_Posizion 	 ଅବସ୍ଥାନ (_L)


Poleârs 	 ଇଞ୍ଚ


Autenticazion DSL 	 DSL ବୈଧିକରଣ


Zire la figure di 90 grâts a diestre 	 ପ୍ରତିଛବିକୁ 90 ଡ଼ିଗ୍ରୀରେ ଡ଼ାହାଣକୁ ଘୁରାନ୍ତୁ


Inclût l'orladure dal _barcon 	 ୱିଣ୍ଡୋ ଧାରକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ (_b)


Selezione il tipo di dispositîf di filtrâ 	 ଛାଣିବା ପାଇଁ ଉପକରଣ ପ୍ରକାରକୁ ବାଛନ୍ତୁ


La dimension dal file. 	 ଫାଇଲର ଆକାର।


Pa_re jù 	 ଏଠାକୁ ଘୁଞ୍ଚାଅ…


Vierç cartele 	 ଫୋଲଡର ଖୋଲନ୍ତୁ


no puès vê informazions sul cont dal CRTC %d 	 CRTC %d ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ


Ative la liste dai programs tal dialogo "Invie aplicazion" 	 "ପ୍ରୟୋଗ ଚଳାନ୍ତୁ" ସଂଳାପର ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ


No associât o fidât 	 ଯୁଗଳ ଅଥବା ବିଶ୍ୱସ୍ତ ନୁହଁ


Contest GOption 	 ଜିଅପ୍ଶନ ପ୍ରସଙ୍ଗ


Wireless access point 	 ସମୟ ମଣ୍ଡଳWireless access point


Trasferis File 	 ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ


Nol è un ogjiet inviabil 	 ଗୋଟିଏ ଆରମ୍ଭ କରିବା ବସ୍ତୁ ନୁହଁ


Ogjiet fî 2 	 ଶିଶୁ ବସ୍ତୁ 2


Personâl 	 ବ୍ୟକ୍ତିଗତ


_Ridimensionament: 	 ମାପୁଅଛି (_S):


Torne a fâ la modifiche 	 ସଂଯୋଗିକି ନିର୍ମାଣ ପଦକ୍ଷେପକୁ ପୁଣି କରନ୍ତୁ (_R)


%s (esterni) 	 %s (ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ)


Vierç ducj i files si gjenar "%s" cun: 	 "%s" ପ୍ରକାରର ସମସ୍ତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


Nissun Messaç 	 କୌଣସି ସନ୍ଦେଶ ନାହିଁ


Visôr di Çoc 	 ଲଗ ପ୍ରଦର୍ଶକ


Falît a eseguî %s 	 %s କୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରିବାରେ ବିଫଳ


A segne se doprâ il gnû widget GtkFileChooser o il widget GtkFileSelection par selezionâ i files. 	 ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଚୟନ କରିବା ପାଇଁ ନୂତନ GtkFileChooser ୱିଜେଟ ଏବଂ GtkFileSelection ୱିବିଜେଟ ମଧ୍ଯରୁ କାହାକୁ ବ୍ଯବହାର କରିବ।


Colôr dal _test: 	 ଟେକ୍ସଟ ରଙ୍ଗ (_T):


il sisteme di sigurece NSS nol puès sedi fat partî 	 NSS ସୁରକ୍ଷା ତନ୍ତ୍ରକୁ ଆରମ୍ଭ କରିହେଲା ନାହିଁ


Clamadôr no GDM 	 କଲର GDM ନୁହଁ


Viodude Contignût 	 ସୂଚୀପତ୍ର ଦୃଶ୍ଯ


CD Video 	 ଭିଡିଓ ସି.ଡି.


Eye of GNOME 	 ନୋମର ଆଖି


Sielç lis colonis visibilis in cheste cartele 	 ଖୋଲା ଫୋଲଡର ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଆକାରକୁ ଅଟକାନ୍ତୁ


_Ignore 	 ଅଗ୍ରାହ୍ଯ କରନ୍ତୁ (_I)


Passe a la schede 8 	 ଟାବ 8 କୁ ବଦଳ କର


Telefon 	 ଫୋନ


Il leam nol pues jessi doprât, parcè nol à une destinazion. 	 ଏହି ସଂଯୋଗକୁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ, କାରଣ ଏହାର କୌଣସି ଲକ୍ଷ୍ୟ ନାହିଁ।


Siere ducj i barcons di navigazion 	 ସମସ୍ତ ନାଭିଗେସନ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


Finide le memorie 	 ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମ୍ରୁତି ନାହିଁ


Sielç lis colonis visibilis in cheste cartele 	 ଏହି ଫୋଲଡର ସହିତ ସଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଆକାରକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ


Mostre boton "Fin" 	 ସମାପ୍ତ ଦେଖାନ୍ତୁ


Mostre/Plate la rie di stât dal barcon. 	 ଅବସ୍ଥିତି ପଟିକୁ ଓ୍ବ୍ବିଣ୍ଡୋରେ ଦେଖାନ୍ତୁ/ଲୁଚାନ୍ତୁ ା


La disposizion de tastiere a stabilis la forme e la complessitât de tastiere. A puès vê une forme "naturâl" ideâl par scrivi sempliçs test o la forme di une tastiere complete. 	 କିବୋର୍ଡ଼ ସଜାଣି କିବୋର୍ଡ଼ର ଆକାର ଓ ଜଟିଳତାର ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରିଥାଏ, ଏହା ପ୍ରାକୃତିକ ଓ ଭଲ ଦେଖାଯାଉଥିବା ଉଚିତ ଯାହା ସରଳ ଲେଖା ଲେଖିବାରେ ସହାୟକ ହେବ ଓ ଏକ ପୁରା ଉପଯୋଗୀ କିବୋର୍ଡ଼ ଭଳି କାମ କରିବ ।


No tu âs i permès che a coventin par tirâ fûr l'archivi inte cartele "%s" 	 "%s" ଫୋଲଡରରେ ଅଭିଲେଖ ମାନଙ୍କୁ କାଢିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପଯୁକ୍ତ ଅନୁମତି ନାହିଁ


Stîl da bare dai imprescj 	 ସାଧନ ପଟି ଶୈଳୀ


Detais: 	 ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ଦେଖାନ୍ତୁ


Aceleradôr par spostâ la schede curint a çampe. 	 ଚଳିତ ଟାବକୁ ବାମକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ବେଗବର୍ଦ୍ଧକ।


Robutis 	 ସହାୟକ ବସ୍ତୁ


Vierç i file selezionâts cuntune aplicazion 	 ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗ ସହିତ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Modalitât doprade dal GDM par la videade di acès 	 ଲଗଇନ ପରଦା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ GDM


Livel pre determinât di ingrandiment doprât ta viodude a liste. 	 ତାଲିକା ପ୍ରଦର୍ଶନ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସାନବଡ କରିବା ସ୍ତର।


Torne a cjamâ 	 ଚିତ୍ରକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ


Trasformazion falide. 	 ରୂପାନ୍ତରଣ ବିଫଳ ହୋଇଛି।


Cheste a je l'ultime pussibilitât par inserî il PIN coret prime che al vegni blocât il token. 	 ସଠିକ ଭାବରେ PIN ଭରଣ କରିବାର ଏହା ଅନ୍ତିମ ସୁଯୋଗ। ଏହା ପରେ ଟକେନଟି ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ ହୋଇଯିବ।


Sposte la figure selezionade te Scovacere 	 ବଚ୍ଛିତ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଦ୍ଯକୁ ପଠାନ୍ତୁ


Il to utent nol à i permès par creâ altris logins. Controle il file ~/.Xauthority. 	 ଆପଣଙ୍କର ଚାଳକ ପାଖରେ ଅତିରିକ୍ତ ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକୁ ସୃଷ୍ଟିକରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ନଥାଇପାରେ। ଆପଣଙ୍କର ~/.Xauthority ସଂରଚନାକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।


No doprât 	 ବ୍ୟବହାର ହୋଇନାହିଁ


Scurtadorie di tastiere par creâ un gnûf profîl 	 ଗୋଟିଏ ନୂଆ ପ୍ରୋଫାଇଲ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି


Une scovacere par "%s" no je stade cjatade. Astu voe di scancelâ cheste figure par simpri? 	 "%s" ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମିଳିଲା ନାହିଁ। ଆପଣ ଏହି ପ୍ରତିଛବିକୁ ସବୁଦିନ ପାଇଁ କାଢ଼ିଦେବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


Sessions 	 ନୂତନ ଅଧିବେଶନ (_N)


_Gnûf/ 	 ନୂତନ (_N)/


Torne a fâ la ultime azion anulade 	 ବାତିଲ କରାଯାଇଥିବା କାର୍ଯ୍ଯକୁ ପୁଣିଥରେ କରନ୍ତୁ


Argagn di doprâ come machine fotografiche 	 କ୍ୟାମେରା ଭାବରେ ଉପକରଣକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ


_Fotos 	 ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକ (_P)


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 10 	 ଟାବ 1୦ କୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି


Il to stât di chat al sarà impostât a indafarât 	 ଆପଣଙ୍କର ଚାଟ ସ୍ଥିତିକୁ ବ୍ୟସ୍ତ ବୋଲି ସେଟ କରାଯିବ


Altece foto 	 ଫୋଟୋ ଉଚ୍ଚତା


Mô_f te Scovacere 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ପୁଣି ପଠାନ୍ତୁ (_R)


Ôr / orladure 	 ଧାର


Pixel al second 	 ସେକେଣ୍ଡ ପ୍ରତି ପିକ୍ସେଲ


Mancul zoom 	 ବାହାରେ


Selezionade sorzint dizionari «%s» 	 `%s' ବଚ୍ଛିତରାଯିବା ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସ


Verifiche di "%s" 	 "%s" କୁ ପରୀକ୍ଷା କରୁଅଛି


Tas di compression: 	 ସଙ୍କୋଚନ ହାର:


Impussibil montâ %s 	 %sକୁ ମାପିବାରେ ଅସମର୍ଥ


Zonte sorzint dizionari 	 ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Modifiche impostazions di sisteme (par ducj i utents) 	 ତନ୍ତ୍ର ବ୍ଯାପି ବିନ୍ଯାସକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (ସମସ୍ତ ଉପଭୋକ୍ତା ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଭାବିତ କରିଥାଏ)


Autenticazion cun impronte digitâl 	 ଅଙ୍ଗୁଳି ଚିହ୍ନ ବୈଧିକରଣ


Juste il losôr de foto che a ti rive de machine fotografiche 	 କ୍ୟାମେରାରୁ ଉଠାଯାଇଥିବା ପ୍ରତିଛବିର ଉଜ୍ଜଳତା ସ୍ତରକୁ ସଜାଡନ୍ତୁ


Salve come... 	 ଏହିପରି ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ …


Efiets 	 ପ୍ରଭାବ


Avîs sonoro 	 ଟ୍ୟାବକୁ ବାମ ପଟକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ (_L)


Acès Enterprise 	 ଏକ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଖାତା ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ


Tast rapit associât par tacâ o fermâ il regjistradôr dal visôr integrât. 	 ପୂର୍ବନିର୍ମିତ ପରଦା ଲେଖକକୁ ଆରମ୍ଭ/ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ କି ବନ୍ଧନ।


_Scancele chest panel 	 ଏହି ଫଳକକୁ ବିନାଶ କରନ୍ତୁ (_D)


Tast rapit associât par tacâ o fermâ il regjistradôr dal visôr 	 ପରଦା ଲେଖକକୁ ଆଗପଛ କରିବା ପାଇଁ କି ବନ୍ଧନ


Dome iconis 	 କେବଳ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ


Come _daûr 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରୂପେ (_b)


label 	 ନେଟୱର୍କ ପସନ୍ଦlabel


Jutori su cheste aplicazion 	 ଏହି ପ୍ରୟୋଗ ବିଷୟରେ ସହାୟତା


Cirilic/Rus 	 ସିରିଲିକ/ରୁଷୀୟ


Hardware Disabilitât 	 ହାର୍ଡୱେର ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଅଛି


Strategjiis 	 କୌଶଳ


Cree une gnove cartele vueide dentri di cheste cartele 	 ଏହି ଫୋଲଡ଼ର ମଧ୍ଯରେ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଖାଲିଥିବା ଫୋଲଡ଼ର ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ


Documents Resints 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲ


I_nformazions 	 ବିବରଣୀ (_A)


Torne ae dimension origjinâl di ogni icone selezionade 	 ପ୍ରତ୍ଯେକ ଚୟିତ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତକୁ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରକୃତ ଆକାରକୁ ଆଣନ୍ତୁ


Messaç informatîf 	 ସୂଚନାତ୍ମକ ସନ୍ଦେଶ


Cuâl tipo di grafic al a di sedi visualizât 	 କେଉଁ ପ୍ରକାରର ତାଲିକାକୁ ଦର୍ଶାଇବା ଉଚିତ।


No si pues cambiâi non ae cartele 	 ଫୋଲଡର ନାମକୁ ବଦଳାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ


Mostre un barcon che ti permet di cambiâ il model o il colôr dal fondâl dal to Scritori 	 ଆପଣଙ୍କର ଡେସ୍କଟପ ପୃଷ୍ଠଭୂମିର ପ୍ରକାର ଏବଂ ରଙ୍ଗ ସଂରଚନା କରୁଥିବା ଗୋଟିଏ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


_Personalize 	 ଇଚ୍ଛାରୂପଣ (_C)


Imposte il nom da session 	 ବର୍ତ୍ତମାନ ଅଧିବେଶନ ନାମକୁ ସେଟ କରନ୍ତୁ


Cheste clâf a anule il platâ automatic de vôs di menu 'Jes' cuant che a si è in ugnul-utent, ugnule-session. 	 ଏହି ଚାବିଟି ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ 'ଲଗଆଉଟ' ତାଲିକା ବସ୍ତୁକୁ ଲୁଚାଇବାକୁ ଏକକ-ବ୍ୟବହାରକାରୀ, ଏକକ-ଅଧିବେଶନ ପରିସ୍ଥିତିରେ ନବଲିଖନ କରିଥାଏ।


- Modifiche i files .desktop 	 ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ .desktop ଫାଇଲ ନୁହଁ


Propietâts par %s 	 %s ଗୁଣଧର୍ମ


Par plasê scrîf il PIN che al è chi sot: 	 ଦୟାକରି ନିମ୍ନଲିଖିତ PIN କୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ:


Password no valide, par plasê torne prove 	 ଭୁଲ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ; ଦୟାକରି ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ


Zoom Out 	 ସାନ କରନ୍ତୁ


Vierç cheste cartele intun barcon di navigazion 	 ଗୋଟିଏ ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଏହି ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


_Selezione dut 	 ସବୁକିଛି ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_A)


Pre_determinâts 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_f)


Nissul URL di inviâ 	 ଚଳାଇବା ପାଇଁ କୌଣସି URL ନାହିଁ


Miniature e icone de aplicazion 	 ସଂକ୍ଷେପ ଲିଖନ ଏବଂ ପ୍ରୟୋଗ ଚିତ୍ର ସଂକେତ


I permès dal file. 	 ସଂଲଗ୍ନ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅନୁମତି ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ


Specifiche un nom pa session di cjariâ 	 ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନ ID ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ


Consentî il test gr_assut 	 ଗାଢ ଟେକ୍ସଟକୁ ସ୍ବୀକୃତି ଦିଅନ୍ତୁ (_A)


Invie il file par mail, mesaç istantani... 	 ଡାକରେ ଫାଇଲ ପଠାନ୍ତୁ, ତୁରନ୍ତ ସନ୍ଦେଶ...


_Rie dai imprescj 	 ସାଧନ ପଟି (_T)


Pagjine Web 	 ୱେବ ପୃଷ୍ଠା


Il file a nol è un file regolâr o a nol è un file di test. 	 ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ନିୟମିତ ଫାଇଲ ନୁହଁ କିମ୍ବା ପାଠ୍ୟ ଫାଇଲ ନୁହଁ।


Ombre 	 ଛାୟା


Disledrose in _verticâl 	 ଭୂଲମ୍ବ ଭାବରେ ଓଲଟାନ୍ତୁ (_V)


Sielz un colôr 	 ଗୋଟିଏ ରଙ୍ଗ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Va ae posizion visitade prime 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପରିଦର୍ଶିତ ଅବସ୍ଥାନକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


Ore 	 ସମୟ


No stâ scrivi parsore i file plui gnûfs 	 ନୂତନ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ନବଲିଖନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_o)


_Rimpiçulis 	 ସାନ କରନ୍ତୁ (_O)


Copiis 	 ପ୍ରତିରୂପ


Met in ordin la liste dai files pe date de ultime modifichesort by file location 	 ଫାଇଲକୁ ରୂପାନ୍ତରିତ ତାରିଖ ଅନୁଯାୟୀ ସଜାଡନ୍ତୁsort by file location


Copie Files 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ନକଲ କରୁଅଛି


Floating-point exception 	 ଅସ୍ଥାୟୀ ବିନ୍ଦୁ ତ୍ରୁଟି


Storic comants in tal barcon di conversazion Alt-F2 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶ (Alt-F2) ସଂଳାପ ପାଇଁ ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ


Tire fûr files dal archivi 	 ଅଭିଲେଖରୁ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ କାଢନ୍ତୁ


Filtri 	 ଛାଣକ


D_upliche 	 ନକଲ କ୍ରିୟାକୁ ପୁଣି କରନ୍ତୁ (_R)


Compuartament 	 ଆଚରଣ


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 ପରଦାଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ବିନ୍ୟାସ ଖୋଜିପାରିଲା ନାହିଁMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Conet al server... 	 ସେବକ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ...


%x %X%X %x 	 +++ %s ସକ୍ରିଯ ହେଲା%x %X%X %x


Scrit di bande di 	 ଲେଖକ


Dopre chest dispositîf GPS par il servizi di localizazion geografiche(test) 	 ଭୌଗଳିକ ସ୍ଥିତି ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ GPS ଉପକରଣକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ(test)


Informazions su GNOME 	 GNOME ବିଷୟରେ


La posizion atuâl no ten un tipo stringhe 	 ପ୍ରଚଳିତ ଅବସ୍ଥାନ କୌଣସି ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ ପ୍ରକାର ଧାରଣ କରିନଥାଏ


Selezione dut 	 ସବୁ ମନୋନୀତ କର


Se tu netis fûr la liste dai Documents Resints, tu netis fûr ancje: • dutis lis vôs dal menu Risorsis → Documents Resints. • dutis lis vôs di Documents Resints contignudis in ogni singule aplicazion. 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲ ତାଲିକା ସଫା କଲେ ଆପଣ ଏହିଗୁଡ଼ିକୁ ସଫା କରିବେ: • ଏହି ସ୍ଥାନରୁ ସମସ୍ତ ବସ୍ତୁ → ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲର ତାଲିକାଭୁକ୍ତ ବସ୍ତୁ. • ପ୍ରତ୍ଯେକ ପ୍ରୟୋଗର ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲ ତାଲିକାରୁ ସବୁ ଭରଣ.


Ogjet GdictContext doprât par vê la definizion de peraule 	 ଶବ୍ଦାର୍ଥ ପାଇବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ GdictContext ବସ୍ତୁ


Cronologjie 	 ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯ


Chest boton al puartarâ al URI mostrâde. 	 ଏହି ବଟନଟି ଆପଣଙ୍କୁ ଏହା ଦ୍ବାରା ପ୍ରଦର୍ଶିତ ୟୁ.ଆର.ଆଇ. କୁ ନେଇଯିବ।


Associât o fidât 	 ଯୁଗଳ ଅଥବା ବିଶ୍ୱସ୍ତ


Scurtadorie di tastiere par fâ plui grant il caràtar, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ଫଣ୍ଟକୁ ବଡ କରିବା ପାଇଁ କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ୟଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ "ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସେଟ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବୋର୍ଡ ସର୍ଟକଟ କି ହୋଇ ରହିବ ନାହିଁ।


Botons tarondâts 	 ଗୋଲାକାର ବଟନ


Machine fotografiche: 	 କ୍ୟାମେରା ମଡେଲ:


No ai cjatât password cun il non utent `%s' in tis credenziâls 	 ପରିଚୟ ପତ୍ରରେ ପରିଚୟ `%s' ସହିତ smtp-ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ପାଇଲା ନାହିଁ


Une opzion booleane ch'a mostre se la configurazion da l'utent di prime in /apps/panel/profiles/default je stade cupiade ta gnove posizion /apps/panel. 	 ବୁଲିଆନ୍ ସୂଚକ, ଯେଉଁଟାକି ସୂଚିତ କରେ କି /apps/panel/profiles/defaultରେ ସ୍ଥିତ ବ୍ଯବହରକାରୀର ପୁରୁଣା ବିନ୍ଯାସକୁ /apps/panelର ନୂଆ ଅବସ୍ଥାନରେ ନକଲ କରାଦିଆଯାଇଛି.


_Selezione dut 	 ସବୁକିଛି ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_A)


Chescj files a son suntun Photo CD. 	 ଏହି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ଗୋଟିଏ ଫଟୋ CDରେ ଅଛି।


Scurtadorie di sisteme par spostâ la schede curint bande çampe dal terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 ଚଳିତ ଟାବକୁ ବାମକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ବେଗବର୍ଦ୍ଧକ କି। GTK+ ସ୍ବମ୍ବଳ ଫାଇଲଗୁଡିକ ପାଇଁ ଉପୟୋଗ ହୋଇଥିବା ସେହି ସମାନ ଫର୍ମାଟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥାଏ। ଯଦି ଆପଣ ବିକଳ୍ପକୁ ବିଶେଷ ସ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ"ଅକ୍ଷମହେଲା"କୁ ସ୍ଥିର କରନ୍ତି, ତେବେ ସେଠାରେ ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ କୌଣସି କିବନ୍ଧନ ରହିବ ନାହିଁ।


Gjave... 	 ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


Moduls dinamics di cjariâ 	 ଧାରଣ ପାଇଁ ଗତିଶୀଳ ଏକକାଂଶ


Viôt i font tal to sisteme 	 ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରରେ ଅକ୍ଷରରୂପଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ


Sielç un program cun cui vierzi l'element selezionât 	 ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁକୁ କାହା ସାହାଯ୍ୟରେ ଖୋଲାଯିବ ତାହା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଗ୍ରାମ ବାଛନ୍ତୁ


Selezione une cartele 	 ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର୍ କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


Largjece: 	 ଓସାର:


Impostazion dal fuso orari falide 	 ତନ୍ତ୍ର ଦ୍ରାଘିମା ଅଞ୍ଚଳ ବିନ୍ୟାସ କରିବାରେ ବିଫଳ


Stude... 	 ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ...