Copie la selezion 	 Menyalin yang dipilih


Moduls dinamics di cjariâ 	 Modul dinamik yang hendak dimuat


Mostre emblemis 	 Tampilkan Emblem


Cjariament iconis... 	 Memuat ikon...


_Scancele file... 	 _Hapus Berkas…


Auto scoriment 	 Gulung Otomatis


Non si pues eliminâ il vecjo archivi. 	 Tidak dapat menghapus arsip lama.


Elenco barcons al mostre un elenco di ducj i grops di botons, permetint la navigazion jenfri di lôr. 	 Daftar Jendela Program menampilkan daftar dari semua jendela program dalam bentuk tombol-tombol dan Anda dapat membukanya satu persatu.


O presei 	 Memperkirakan…


Sc_hedis 	 Ta_b


Sclice Jes par sierâ chistis aplicazions e jessî di sisteme. 	 Klik Keluar untuk menutup aplikasi ini serta keluar dari sistem.


No ai podût rinovâ l'identitât: %k 	 Tak bisa memperbarui identitas: %k


Tache il test memorizât tai Apunts 	 Tempelkan teks yang tersimpan di clipboard


Il dispositîf %s al vûl l'aces al servizi '%s' 	 Perangkat %s ingin mengakses layanan '%s'


Tae la selezion 	 Memotong yang dipilih


Creazion dal file temporani falide. 	 Gagal membuat berkas temporer.


Anteprime 	 Gunakan tampilan pohon


Profonditât massime 	 Kedalaman maksimum


Une liste di ID di ogjets dal panel. Ognidun ID al identifiche un singul ogjet dal panel (par esempli un inviadôr, un boton di azion opûr un boton/bare di menu). Lis impostazions par ognidun di chescj ogjets a son memorizadis in /apps/panel/objects/$(id). 	 Daftar ID obyek panel. Tiap-tiap ID adalah identitas milik masing-masing obyek panel (misalnya peluncur, tombol aksi, atau tombol menu). Pengaturan applet-applet ini disimpan pada /apps/panel/objects/$(id).


La password a sarà trasmetude cifrade 	 Sandi milik Anda akan dikirim dengan enkripsi.


In stime... 	 Memperkirakan…


Barcon pal login 	 Jendela Login


_Glace 	 _Hibernasi


Gjenar 	 JenisFile


Il login nol à funzionât. 	 Gagal log masuk.


Normalmentri al è pussibil acedi a la bare di menu cun F10. Chest al pues jessi personalizât cun gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). Cun cheste opzion si pues disabilitâ l'aceleradôr predefinît par la bare di menu. 	 Batang menu biasanya dapat diakses dengan tombol F10. Tombol ini dapat diatur pula lewat berkas gtkrc (di bagian gtk-menu-bar-accel). Pilihan ini dapat digunakan untuk mematikan fungsi akselerator batang menu.


Nissune aplicazion instalade par chest gjenar di file 	 Ingat aplikasi ini untuk be_rkas "%s"


Nivel zoom pre_determinât: 	 Tingkat per_besaran:


Cinês tradizionâl 	 Cina Tradisional


Zonte o gjave software instalât sul sisteme 	 Tambah atau hapus perangkat lunak yang terpasang pada sistem


Icone di doprâ ta lis schedis o tai barcons ch'an dentri chest profîl. 	 Ikon untuk tab/jendela berisi profil ini.


Il panel al à cjatât un probleme vie pal cjariament di "%s". 	 Terjadi masalah saat panel mencoba membuka "%s"


Altece output 	 Tinggi keluaran


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede sucesive 	 Tombol singkat untuk berpindah ke tab berikutnya


Modifiche i menu 	 Sunting Menu


Fâs une foto... 	 Ambil foto...


Ministre e cumbine i barcons 	 Pengompositan dan manajemen jendela


Mostre la figure atuâl su dut il visôr 	 Tampilkan gambar berikutnya dalam moda layar penuh.


Se no vueit, al ten il test che al vegnarà mostrât scliçant su le rie superiôr 	 Bila tak kosong, ini memuat teks yang akan ditampilkan ketika klik pada panel.


Sud-european 	 Eropa Selatan


Il certificât al dopre un algoritmi di cifradure no sigure o a je critograficamentri debule 	 Sertifikat memakai algorima cipher yang tak aman atau lemah secara kriptografi


Promovût 	 Ditonjolkan


Cric 3 	 Tombol 3


Daûr a zontâ files al archivi 	 Menambahkan berkas ke arsip


Une cartele di non "%s" e esist za. %s 	 Folder dengan nama "%s" sudah ada. %s


Preferencis de gjestion dai files 	 Preferensi Manajemen Berkas


Visualizazion 	 Tampilan


_Ridimensionament: 	 _Skala:


Torne a cjamâ figure 	 Gamba_r Acak


Strade Predefinide: 	 Rute Utama:


Selezione d_ut 	 _Pilih


Aplicazions di uficiPersonal settings 	 Aplikasi PerkantoranPersonal settings


Nissune regjon cjatade 	 Tak ada wilayah yang ditemukan


_Modifiche 	 _Ubah


No si pues creâ gnûfs contats: %s 	 Tak bisa membuat kontak baru: %s


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 2 	 Tombol singkat untuk mengaktifkan tab 2


Plui zoom 	 Perbesar


Cjate une prossime ocorince de stringhe di ricerche 	 Temukan kemunculan string pencarian selanjutnya


La cartele di destinazion "%s" no esist. Vuelistu creâle? 	 Folder "%s" yang dituju tidak ada. Buat sekarang?


Vierç posizion 	 Buka Lokasi


Impueste la tô Directory Privade Criptade 	 Mengatur Direktori Pribadi Anda yang Dienkripsi


Il visôr di figuris di GNOME. 	 Penampil gambar GNOME.


Instale chest file dome se tu ti fidis da sorzint. 	 Pasang berkas ini hanya jika anda percaya keabsahannya.


Corsîf 	 Miring


Tu varessis di vê ricevût une copie de GNU General Public License insieme cun chest program; se nol è cussì, scrîf a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License bersama Nautilus; jika tidak, kirimkan surat Anda ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.


Size 	 Ukuran_BAR_X Kecil


Passe a la schede 1 	 Pindah ke Tab 1


Vert su neri 	 Hijau di atas hitam


Imposte il fatôr di ingrandiment dal terminâl (1.0 = dimension normâl) 	 Tentukan faktor perbesaran terminal (1.0 = ukuran normal)


Erôr tal cjalâ la clâf gconf '%s': %s 	 Kesalahan dalam mengamati kunci gconf '%s': %s


%s: Erôr configurant %s a %s 	 %s: Gagal mengatur %s menjadi %s


Cîr di doprâ almancul 8 caratars diferents. Messede maiusculis e minusculis e dopre un numar o doi.Password hint 	 Campurkan huruf besar dan kecil dan pakailah satu atau dua angka.Password hint


Vierç cheste cartele in un barcon des cartelis 	 Membuka folder ini pada jendela folder


Modalitât selezion 	 Mode pemilihan


No si pues montâ %s 	 Tidak dapat menjalankan %s


Gracie 	 Terima Kasih


Scurtadorie di tastiere par abilitâ la visualizazion da bare dai menu 	 Tombol singkat untuk menyalakan/mematikan penampakan batang menu


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 12 	 Tombol pintas untuk berpindah ke tab 12


Lengute di _Prime 	 _Tab Sebelumnya


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 11, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Tombol singkat untuk mengaktifkan tab no 11. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.


erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cuale che jè la stringe dal visôr: %s 	 galat memberitahu sistem otentikasi tentang kalimat tampilan: %s


Torne a cjamâ l'archivi atuâl 	 Baca ulang arsip saat ini


Jentre tal Ream 	 Log Masuk ke Realm


Stam_pe... 	 _Cetak…


_Copie 	 _Salin Teks


_Cjate sucesîf 	 Cari _Selanjutnya


Mix Radio 	 Radio yang Direkomendasikan oleh %sMix Radio


Nom dal file ch'al vares di jessi mostrât tal cjamp icone. 	 Nama berkas yang akan ditampilkan pada entri ikon.


Menù Debian 	 Menu Debian


Hebrew, Visual 	 UkrainaHebrew, Visual


Secuence 	 SekuensPrefDlgSlideSwitchPrefix


Impussibil analizâ il volum. 	 Tak bisa menganalisa volume.


Sabide 	 Sabtu


Daûr a cjamâ la figure "%s" 	 Simpan gambar %s


Nord Sud 	 Utara


Scrivint 	 Mengetik


Inclût il puntadôr tal screenshot 	 Menyertakan pointer pada cuplikan layar


Bloc Num 	 Num lock


No podi rimovi la cartele %B. 	 Tidak dapat menghapus folder %B.


Organize 	 Atur


Plugin 	 Pengaya


E_seguìs i files cuant che a son clicâts 	 _Jalankan berkas bila diklik


L'icone '%s' no je stade cjatade 	 Ikon '%s' tidak ditemukan


S_elezione lis figuris che tu âs voe di salvâ: 	 Pilih gambar yang h_endak disimpan:


No puès impastanâ l'interface. 	 Tidak dapat membangun antarmuka.


Nissune strategjie cjatade tal server di dizionari a «%s» 	 Tidak menemukan strategi pada kamus kata pada '%s'


Esamine le cartele rimote 	 Pindai Folder Jauh


No si pues mostrâ "%s". 	 Tidak dapat menampilkan "%s".


Il dument di jutori %s/%s nol è stât cjatât 	 Dokumen layar bantu %s/%s tidak ditemukan


Plugins 	 Pengaya


Une opzion booleane ch'a mostre se la configurazion da l'utent di prime in /apps/panel/profiles/default je stade cupiade ta gnove posizion /apps/panel. 	 Tanda boolean untuk menentukan apakah konfigurasi pengguna sebelumnya pada /apps/panel/profiles/default telah disalin ke lokasi baru pada panel /apps/ atau tidak.


Dis_vuede scovacere 	 Kosongkan _Tempat Sampah


Television Digjitâl 	 Televisi Digital


smb://foo.example.com 	 Ini sepertinya alamat yang salah.smb://foo.example.com


Coneti ai tiei dâts esistents in tal cloud 	 Menyambung ke data Anda yang telah ada di cloud


Une liste di ID di ogjets dal panel. Ognidun ID al identifiche un singul ogjet dal panel (par esempli un inviadôr, un boton di azion opûr un boton/bare di menu). Lis impostazions par ognidun di chescj ogjets a son memorizadis in /apps/panel/objects/$(id). 	 Daftar ID objek panel. Tiap-tiap ID adalah identitas milik masing-masing objek panel (mis. aplet, peluncur, tombol aksi, atau tombol/bilah menu). Pengaturan setiap objek ini disimpan pada /apps/panel/objects/$(id).


Edite Conessions... 	 Sunting Sambungan...


Slash 	 Garis


Stude 	 Matikan


Conet a un computer remoto o a un disco cundividût 	 Terhubung ke komputer lain atau diska yang dipakai bersama


query-sort 	 Dengan trek yang d_inilai lebih tinggi di awal


(opzionâl) 	 Pilihan


Partis in modalitât panoramiche 	 Mulai pada moda lebar


Liste ID applet dal panel 	 Daftar ID applet panel


Daur a studâ il sisteme.button 	 Mematikan sistem.button


Viôt la bare des cartelis 	 Tilik panel folder


A mancjin access_toke o access_token_secret te testade de rispueste 	 Kehilangan tajuk access_token_secret atau access_token di respon


Impussibil cjatâ il contat cumò denant creât 	 Tak bisa temukan kontak yang baru dibuat


Cjate 	 Cari:


_Modifiche/ 	 _Sunting/


Telefon 	 Telepon


_Modifiche segnelibris 	 Sunting P_enanda...


Conession a la Bande Largje Mobile '%s' ative: (%d%%%s%s) 	 Sambungan data seluler '%s' aktif: (%d%%%s%s)


No ai podût scancelâ l'identitât: %k 	 Tak bisa mengurai respon


Esamine une cartele rimote 	 Pindai suatu folder jauh


Chest program al è software libar; tu puedis redistribuilu e/o modificalu secont i termins de GNU General Public License come ch'a jè publicade dae Free Software Foundation; o le version 2 de licenze o (a lôr scielte) une version seguitive. Chest program al è distribuît te sperance di sedi util, ma CENCE NISSUNE GARANZÌE; cence neacje la garanzìe implicite di NEGOZIABILITÂT o di APLICABILITÂT PAR UN PARTICOLÂR FIN. Consultâ la GNU General Public License par vê plui informazions. Chest program al a di sedi distribuît insiemit a une còpie de GNU General Public License; in câs contrari, a si puès vê une scrivint ae Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Program ini adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebarluaskannya dan/atau mengubahnya di bawah syarat GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik versi 2 dari Lisensi, atau (terserah pilihan Anda) versi setelahnya. Program ini didistribusikan dengan harapan akan berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan KETERDAGANGAN atau KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut. Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License bersama dengan program ini; jika tidak, kirimkan surat Anda ke Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA


_Anule 	 Ba_tal


le posizion/dimension domandade par il CRTC %d a je fûr dal limit consentît: posizion=(%d, %d), dimension=(%d, %d), massim=(%d, %d) 	 posisi/ukuran CRTC %d yang dipinta lebih besar dari batas yang diperbolehkan: posisi=(%d, %d), ukuran=(%d, %d), maksimal=(%d, %d)


Va indevant 	 Lanjutkan


Browser predefinît 	 Browser standar


Mostre "Jutori" 	 Tampilkan Bantuan


Mostre condizions e previsions meteo 	 Tampilkan kondisi dan ramalan cuaca


Grup: 	 Kelompok:


La schermade di login di rapeç a puès permeti di viodi une piçule figure insomp a le liste dai utents par dâ ai ministradôrs e âs distribuzions un mût par aplicâ il lôr brand. 	 Layar log masuk fallback dapat dipilih untuk menampilkan gambar kecil di puncak daftar pengguna untuk menyediakan cara bagi administrator situs dan distribusi untuk branding.


Keyboard stop 	 Hentikan papan tik


Al vierç un barcon di dialogo cuant che une richieste di rispueste S/Key challenge a je intercetade e fracade. Scrivint la password tal barcon di dialogo cheste a ven mandade tal terminâl. 	 Tampilkan dialog saat permintaan respon s/key challenge diterima dan diklik. Kata sandi yang diketikkan pada dialog akan dikirimkan langsung ke dalam terminal.


Formât 12 _oris 	 Format _12 jam


Dopre une conte par ledrôs 	 Gunakan hitung mundur


Cîr Dispositîf 	 Pencarian Perangkat


S_vuluzze 	 _Telusur...


_Traspuart: 	 _Transport:


Stîl da bare dai imprescj 	 Gaya Bilah Alat


Leture in background di tty 	 Baca diam-diam dari tty


Ten li iconis ordenadis par date di modifiche in riis 	 Mengurutkan ikon berdasarkan tanggal diubah


Gracie di vê sielzût %s. O sperin che a ti plasedi. 	 Terima kasih untuk memilih %s. Kami harap Anda menyukainya.


Erôr comunicant cun gnome-keyring-daemon 	 Kesalahan berkomunikasi dengan gnome-keyring-daemon


Salve 	 Simpan


Cja_te sucessîf 	 Cari _Lagi


Pa_re jù 	 Pin_dah Ke Bawah


Ragjio 	 Radius


Par instalà di un CD-ROM o DVD, met dentri il mieç tal unitât di jentrade. 	 Untuk menginstal dari CD-ROM atau DVD,


No ai cjatât password cun il non utent `%s' in tis credenziâls 	 Tak menemukan smtp-password pada kredensial


modificationreading 	 _Jangan Simpanmodificationreading


I permès dal file. 	 Mengubah hak akses semua item pada '%s'


Dimension 	 Ukuran


Directory pixmap 	 Direktori Piksmap


^Instale Kubuntu in modalitât test 	 ^Pasang Kubuntu menggunakan mode teks


Gnûf profîl 	 Profil Baru


URI di partizions esclududis 	 URI partisi yang dikecualikan


Disposi_zion compate 	 Tata _Letak Kompak


GdictContext associât a cheste sorzint 	 GdictContext melekat ke sumber ini


Pare fûr 	 Keluarkan


Configure come VÊR par mostrâ une conte par ledrôs prime di fâ une foto 	 Tata ke true untuk menampilkan hitung mundur saat mengambil foto


No puès vierzi la console. 	 Tidak dapat membuka konsol.


Sielç lis colonis visibilis in cheste cartele 	 Kait volume yang terhubung dengan folder ini


Mostre “_%s” 	 Menampilkan “_%s”


Le rubriche no jè cjamade. 	 Buku alamat tidak dimuat.


Bute fûr il volum associât a cheste cartele 	 Mengeluarkan volume yang berhubungan dengan folder ini


Sposte la figure selezionade te Scovacere 	 Memindahkan gambar yang dipilih ke folder tempat sampah


Nissun output visibil creât 	 Tidak ada keluaran visual yang dihasilkan.


L'altece dal barcon 	 Tinggi jendela


_Posizion (URI): 	 _Lokasi (URI):


Tache i Apunts 	 Menempelkan isi papan klip


Cupie indiriz link 	 Salin _Alamat Taut


Mostre i barcons ta l'aree di la_vôr vierte 	 Ta_mpilkan jendela-jendela program pada area kerja ini


Sospint d'istes 	 Tetap Suspensi


Permet a lis aplicazions di clamâ l'instaladôr di gjenars di mime 	 Izinkan aplikasi memanggil pemasang tipe mime


Bisugne gambiâ l'aghe 	 Airnya perlu diganti


Finis la session disabilitât 	 Matikan Fungsi Log Out


Martars di gnot 	 Selasa malam


Profî vecjos di configurazion migrâts 	 Profil konfigurasi yang lama yang dimigrasi


Elimine il profîl 	 Hapus Profil


Diminuìs Ingrandiment 	 Perkecil


Nissul URL di inviâ 	 Tidak ada URL untuk dikunjungi


Erôr intant che a si cirive la definizion 	 Error saat mencari penjelasan


_No sta torna a cjamâ 	 _Jangan Muat Ulang


Siere ducj i barcons di navigazion 	 Menutup semua jendela Navigasi


Impostazions di _conession 	 _Pengaturan Koneksi


Plu_i zoom 	 _Perbesar


Mostre i files platâts e di _backup 	 Tampilkan berkas yang tersembunyi dan berkas _backup


Striche/Fumet 	 Kartun


Une aplicazion par ministrâ documents 	 Aplikasi manajer dokumen


Vierç un barcon des cartelis pe posizion mostrade 	 Buka suatu jendela folder bagi lokasi yang ditampilkan


Reset to DefaultsShow hidden files 	 K_embalikanReset to DefaultsShow hidden files


Se TRUE, al vegnarâ doprât il valôr da impostazion custom_command invezit di inviâ une shell. 	 Bila true, nilai konfigurasi custom_command akan digunakan pada shell yang dijalankan.


Il colôr di fonts par il seletôr de posizion 	 Warna latar belakang untuk indikator tata letak


Fondâl _trasparent 	 Gambar latar _transparan


Marcjadôr maniglis 	 Penanda Kotak Gagang


Eletroniche 	 Elektronik


Aplicazion par ministrâ i contats 	 Aplikasi Manajemen Kontak


_Non 	 _Nama


Sielte colôr di fondâl dal terminâl 	 Pilih warna latar belakang terminal


Screensaver disable 	 Nonaktifkan pengaman layar saat memutarScreensaver disable


Ative i element_s cuntun unic clic 	 Aktifkan objek dengan klik _tunggal


I permès dal file. 	 Mengubah hak akses '%s'


Ative la modalitât a plen visôr cuntun dopli clic 	 Mengaktifkan mode layar penuh dengan klik ganda


Il leam "%s" nol funzione. 	 Tautan “%s” terputus.


Une applicazion a sta cirint di fâ une azion che a scugne vê privileçs. L'autenticazion come super utent a covente par eseguî cheste azion. 	 Suatu aplikasi mencoba melakukan aksi yang memerlukan hak khusus. Otentikasi sebagai pengguna super diperlukan untuk menjalankan aksi ini.


Sparagn energjietic 	 Daya


Vierç _terminâl 	 Buka T_erminal


Specifiche se une secuence di figuris a jà di sedi mostrade intun loop infinît o no. 	 Menentukan urutan gambar yang ditampilkan terus-menerus.


_Gnove partide 	 Permainan _Baru


erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cuâl ch'al è il non dal host dal'utent: %s 	 galat memberitahu sistem otentikasi tentang nama host pengguna: %s


Met chest non par personalizà il non de icone scovacere sul scritori. 	 Nama ini bisa ditentukan apabila Anda ingin mengubah nama ikon tempat sampah pada desktop.


Cree carte_le 	 Buat _Folder


La version dal programe 	 Versi program


Jes d'istes 	 Tetap Keluar


Se une secuence di figuris e à di jessi mostrade intun loop infinît o no. 	 Menentukan apakah urutan gambar akan ditampilkan terus menerus.


Ministre i filtros... 	 Kelola Penyaring...


Impussibil salvâ il file sorzint 	 Tak dapat menyimpan berkas sumber


Se TRUE, cuant ch'al saltarâ fûr un gnûf output il terminâl al scorarâ viers il bas. 	 Bila true, semua tampilan keluaran dari terminal akan digulung ke bawah.


Vierç file e siere barcon 	 Buka Berkas dan Tutup jendela


Il boton CANC al provoche: 	 Tombol _delete membangkitkan:


ATENZION - Caribou: widget modificabil no ministrât: 	 PERINGATAN - Caribou: widget-dapat-disunting yang tidak tertangani:


Pueste rivade 	 Kotak Masuk


Riprodutôr di _musiche: 	 Pemutar _Musik:


Il ID dal contat al esist digià. 	 ID kontak ini sudah ada.


Impussibil ativâ la session 	 Tidak dapat mengaktifkan sesi:


S_elezione lis figuris che tu âs voe di salvâ: 	 Pilih gambar yang h_endak disimpan:


Se impostât, i cjantons dai botons a son tarondâts 	 Apabila ditentukan, maka sudut tombol akan membulat


Visibil sul panel 	 Daftar ID Panel


SMTP _Server 	 _Server SMTP


Zonte o imposte lis traduzions dal nom e dal coment 	 Tambah baru atau tentukan nama/keterangan terjemahan dalam bahasa lain


Cupie la selezion 	 Menyalin yang dipilih


Operazions sui files 	 Operasi Berkas


Vierç l'element selezionât in chest barcon 	 Buka item terpilih pada jendela ini


Mostre l'element dal menù "Barcon di login" 	 Tampilkan Menu "Jendela Login"


Scurtadorie di tastiere par ripristinâ e netâ il terminâl 	 Tombol singkat untuk menata ulang dan membersihkan layar terminal


Va ae posizion iniziâl (home) 	 Buka lokasi rumah


Botons di _scurtadorie: 	 Pintas


Librerie GNOME 	 Pustaka GNOME


Si spietave 200 tal domandâ l'acès token, invezit si à vût %d (%s) 	 Berharap status 200 ketika meminta token akses, tapi mendapat status %d (%s)


_Cambie figure daspò: 	 _Tukar gambar setelah:


Mostre/Plate il panel in bande dal barcon. 	 Menampilkan/menyembunyikan panel samping.


_Contats 	 _Kontak


Nissun domini o ream cjatât 	 Domain atau realm tak ditemukan


Ten li iconis ordenadis par non in riis 	 Mengurutkan ikon berdasarkan namanya


Modificadôr di menu 	 Penyunting Menu


Daûr a copiâ la liste dai files 	 Menyalin daftar berkas


Sielç l'ordin par mostrâ la informazion in cheste cartele: 	 Pilih urutan informasi untuk ditampilkan pada folder ini:


Tas di compression: 	 Tingkat kompresi


Un nom di tipo di caràtar di Pango. Esemplis a son "Sans 12" o "Monospace Bold 14" 	 Nama huruf Pango. Contohnya "Sans 12" atau "Monospace Bold 14".


Disabilitât 	 Dinonaktifkan


Panoramiche ativitâts 	 Ringkasan Aktivitas


Tu scugnis cambiâ la tô password subite (a ti oblee root) 	 Anda diharuskan mengganti sandi segera (dipaksa root)


Selezione 	 Pilih


Interval di lampament dal cursôr 	 Waktu Berkedip Kursor


Co_ment: 	 _Keterangan:


Configure il supuart a la to lenghe e a plui lenghis sul sisteme. 	 Mengonfigurasi dukungan bahasa multi dan asal pada sitem Anda


Calendari 	 Kalender


Vierç la tô cartele personâl 	 Membuka isi desktop Anda di dalam sebuah folder


Posizion barcon (x e y). 	 Posisi jendela (x dan y).


Reinviâ il sisteme cumò? 	 Nyalakan ulang sistem ini sekarang?


Cîr 	 Mencari...


Informazions su chest document 	 Tentang Dokumen Ini


Salvatagjio dai datos da session. 	 Sedang menyimpan detil sesi.


Vierç File 	 Buka Berkas


Password no valide cun il non utent `%s' (%s, %d): 	 Sandi-imap tak valid dengan nama pengguna '%s' (%s, %d):


Delegated: Meeting NameMeeting 	 DitolakDelegated: Meeting NameMeeting


Manager 	 Manajer Daya


Percors foto 	 Path foto


Imagjine dal logo 	 Gambar logo


Conession scjadude al server di dizionari a «%s:%d» 	 Sambungan habis waktu ke server kamus pada '%s:%d'


Window size change 	 Ukuran window berubah


Bare dai imprescj stacabil 	 Bilah Alat Bisa Dilepas


Cambie non... 	 Ubah Na_ma...


Se metût a vêr, i barcons ca si vierzaran faran viodi un panel laterâl. 	 Apabila bernilai benar (true), maka jendela yang baru dibuka akan memiliki panel samping.


Leamfolder", "plain textlink to folder 	 Tautfolder", "plain textlink to folder


Dimension des iconis ta bare dai imprescj 	 Ukuran Ikon Bilah Alat


Tipo "%s" no spietât tal grop JSON 	 Tipe '%s' yang tak diharapkan dalam node JSON


Fuarce: %s 	 Kekuatan: SedangPassword strength


Vierç _superiôr 	 Buka _Induk


Zoom Out 	 Perkecil Tampilan


_Nom dal pès: 	 _Nama ikan:


C_hat 	 _Obrolan


Password par la rêt a bande largje mobile 	 Sandi jaringan data seluler


Falît a cjatâ l'element Account 	 Gagal menginisialisasi klien GOA


Chescj files a son suntun DVD Video. 	 Berkas-berkas ini ada pada DVD Video.


Il certificât al è scjadût 	 Sertifikat kedaluarsa.


Benvignûts in GNOME Desktop 	 Selamat Datang di Desktop GNOME


Colôrs pastelâts par test e iconis grancj 	 Teks dan ikon ukuran besar yang redup


Dome Files Locai 	 Berkas Lokal Saja


Sostituìs d_ut 	 Timp_a Semua


No si pues vê il bloc esclusîf 	 Tidak bisa memperoleh penguncian eksklusif


A mostre se il cursôr al à di lampâ 	 Apakah membunyikan bel terminal


Zonte regule 	 Tambah aturan


Preferencis par la condivision dai file 	 Preferensi untuk berbagi berkas


Scurtadorie di tastiere par ripristinâ il terminâl 	 Tombol singkat untuk menata ulang terminal


_Titul iniziâl: 	 U_kuran terminal awal:


Môf o copie i files selezionâts prime cuntun comant Taie o Copie inte cartele selezionade 	 Pindah atau salin berkas yang sebelumnya dipilih oleh perintah Potong atau Salin ke dalam folder ini


Chest boton al vierç un barcon indulà podê selezionâ une icone. 	 Tombol ini akan membuka jendela yang bisa Anda pakai untuk memilih ikon.


Installazion Gnûf Dispositîf Bluetooth 	 Penyetelan Perangkat Baru Bluetooth


Al è stât un erôr copiant il file in %F. 	 Galat sewaktu membuat folder “%B”.


Acès Enterprise 	 Menyiapkan Log Masuk _Enterprise


Sielç lis colonis visibilis in cheste cartele 	 Menghentikan volume yang berhubungan dengan folder yang dibuka


Personalizât 	 Ukuran sendiri


CRTC %d: O stoi provant la modalitât %dx%d@%dHz cun la jessude a %dx%d@%dHz (passe %d) 	 CRTC %d: mencoba modus %dx%d@%dHz dengan keluaran pada %dx%d@%dHz (lewat %d)


Cognossitu l'utent e ti fiditu di cheste clâf? 	 Apakah Anda mengenali si pengguna dan mempercayai kunci ini?


Unìs _ducj 	 G_abung Semua


Dâts de figure 	 Data Gambar


Malve 	 Lembayung


Window Manager Metacity 	 Pengatur Jendela Metacity


Sielz un account diferent 	 Memilih akun lainnya


event list time 	 Ubah Latar…event list time


Supuart GNOME GConf UI 	 Dukungan UI GConf GNOME


Teme predefinît di GNOME 	 Tema GNOME Standar


Al browser al covente il terminâl 	 Browser menggunakan terminal


Nete la selezion corinte 	 Bersihkan pilihan kini


Supuart Gconf GNOME 	 Dukungan GConf GNOME


Sgarfe tal sisteme di files cul gjestôr di files 	 Rambah isi sistem berkas dengan pengatur berkas


Selezione une estension di configurâ doprant il combobox parsore. 	 Pilih ekstensi yang ingin dikonfigurasi pada kotak di atas.


Un imprest grafic par analizâ l'utilizazion dal disc. 	 Alat grafis untuk menganalisa penggunaan disk.


Cree document dal model "%s" 	 Membuat berkas baru '%s' dari templat


Broken pipe 	 Pipa rusak


Dialogo di autenticazion 	 Agen Otentikasi PolicyKit


Version programe 	 Versi program


Files che si spostin te Scovacere 	 Membuang Berkas


Sielç lis colonis visibilis in cheste cartele 	 Menghentikan volume yang berhubungan dengan folder ini


Nissune figure cjamade. 	 Tidak ada gambar yang dibuka


Modalitât di Misurazion 	 Mode Pengukuran


Cambie non 	 Jadi _Lagi Ubah Nama


Partners di CanonicalUnknown 	 Mitra CanonicalUnknown


Propietâts 	 Properti


Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc. 	 Hak Cipta © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.


_Par chest cont 	 Tent_ang


Se impostade a TRUE, la liste "Aplicazions cognossudis" tal barcon di dialogo "Invie aplicazion" a ven slargjade cuant che si vierç il barcon. Cheste clâf a jà sens dome se la variabil enable_program_listing a je impostade a TRUE. 	 Jika bernilai benar (true), daftar "Aplikasi yang Dikenal" pada dialog "Jalankan Aplikasi" akan diekspansi/diperluas ketika dialog tersebut dibuka. Kunci ini hanya berfungsi apabila kunsi enable_program_list bernilai benar (true).


_Seguis il colegament simbolic 	 Ikuti taut _simbolik


Il non dall'ultim efiet installât selezionât 	 Nama dari efek yang terinstal yang dipilih terakhir


Sfuei di calcul 	 Lembar kerja


No si pues doprâ lis sbaris tai nons dai files 	 Tak boleh ada garis miring dalam nama berkas


Session di doprâ 	 Sesi yang dipakai


Dimension default di volum 	 Ukuran volume bawaan


Le figure "%s" a je stade mitude come sfont dal Desktop. Astu voe di modificâ il so aspiet? 	 Gambar "%s" sudah dijadikan Latar Belakang Desktop. Ubah penampilannya?


Ferme regjistrazion 	 Berhenti merekam


Documents Resints 	 Terakhir Dibuka


Conetint… 	 Menyambung...


Mostre la version e va fûr 	 Pelihatkan versi dan keluar


No soi rivât a cjoli lis credenziâls dal puarteclâfs 	 Gagal mengambil kredensial dari ring kunci


Liste dai plugins atîfs. No conten la "Posizion" dai plugins atîfs. Cjale il file .eog-plugin par viodi dulà che a son logâts sul disc i plugins. 	 Daftar pengaya yang aktif. Kunci ini tidak berisikan "Lokasi" dari pengaya yang aktif tersebut. Lihatlah berkas .eog-plugin untuk mendapatkan "Lokasi" pengaya yang diberikan.


Opaco 	 Opaque


Se impostade a TRUE, la liste "Aplicazions cognossudis" tal barcon di dialogo "Invie aplicazion" a ven slargjade cuant che si vierç il barcon. Cheste clâf a jà sens dome se la variabil enable_program_listing a je impostade a TRUE. 	 Jika dipilih, maka daftar "Aplikasi Terdaftar" akan ditampilkan pada kotak dialog "Jalankan Aplikasi". Pengaturan ini berlaku bila pilihan enable_program_list juga dipilih.


Cjamp directory 	 Entri Direktori


Acess Universâl 	 Akses Universal


FILE 	 BERKAS


Impostazions di Aces Universâl 	 Pengaturan Akses Universal


Invuluçât 	 Dilipat


^Prove Mythbuntu cence instalàlu 	 ^Coba Mythbuntu tanpa memasang


Tastiere sul schermi 	 Papan Ketik Visual


Gnûf profîl 	 Profile Baru


Altri... 	 Lainnya


Cjatât volum cun pachets di programs. Vuelistu vierzilu cul gjestôr dai pachets? 	 Sebuah volume dengan paket perangkat lunak telah terdeteksi. Apakah anda ingin membukanya dengan pengelola paket?


Al è vignût fûr un erôr intant che a si mostrave il jutori. 	 Terjadi galat ketika membuka bantuan.


La dimension iniziâl dal barcon 	 Ukuran awal dari jendela


Anule l'ultin cambiament 	 Membatalkan perubahan teks terakhir


Impussibil inviâ '%s' 	 Tidak dapat menjalankan '%s'


Mostre lis opzions da GUI di GNOME 	 Menampilkan opsi GUI GNOME


Fabriche Moniker extra 	 Faktori moniker tambahan


Anteprime caratar 	 Pratinjau Fonta


%s (za comprât) 	 %s (telah dibeli)


Cheste clâf a mostre il comant che si volares inviâ cuant ch'a di frache sul pès. 	 Kunci ini menentukan perintah yang akan dieksekusi saat ikan diklik.


_Vierç cun... 	 _Buka Dengan...


Netâ fûr la liste dai Documents Resints? 	 Hapus daftar Dokumen Terakhir?


Si scugne efetuâ il login par acedi a %s tal dominî %s 	 Anda harus masuk untuk mengakses %s domain %s


Mostre Password 	 Tampilkan _sandi


Sielç lis colonis visibilis in cheste cartele 	 Mengaitkan volume yang berhubungan dengan folder ini


Impostazions Iniziai 	 - GNOME penyiapan awal


Sielte dal caratar 	 Seleksi Fonta


Al è saltât fûr un erôr tal provâ a inviâ il browser web predefinît. Controlâ lis propris impostazions ta l'imprest di preference "Aplicazions preferidis". 	 Ada error saat menjalankan perambah web standar. Silakan periksa setelan pada program 'Aplikasi Pilihan'.


Abilite rêts 	 Pilih jaringan


L'identificadôr dal panel tacât a chest scansel. Cheste clâf à sens dome se la variabil obiect_type a je "drawer-object". 	 Pengenal panel disertakan di laci ini. Pengaturan ini hanya relevan jika object_type adalah "drawer-object".


Expand MyList Inline 	 _BuangExpand MyList Inline


L'aplicazion no acete documents su linie di comant 	 Aplikasi tidak menerima dokumen pada baris perintah


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 ukuran virtual yang diperlukan tidak sesuai dengan ukuran yang tersedia: dipinta=(%d, %d), minimal=(%d, %d), maksimal=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


gjenar MIME no cognossût 	 tipe MIME tidak dikenal


Interval minimo in milliseconds 	 Interval terkecil dalam milidetik


Default 	 Uk_uran bawaan:


Come _daûr 	 Sebagai latar


Authdir %s nol esist. O voi fûr. 	 Authdir %s tak ada. Menggugurkan.


Nol acete un boton se nol è stât mantignût fracât par almancul @delay milliseconds 	 Jangan terima tombol saat ditekan kecuali bila ditekan selama @delay milidetik


Scurtadorie di tastiere par impostâ il titul dal terminâl 	 Tombol pintas untuk menentukan judul terminal


Passe a la schede 6 	 Alihkan ke Tab 6


Il sisteme nol rive a capî se passâ a une schermade di acès esistent o creâ une gnove. 	 Sistem tak bisa menentukan apakah akan berpindah ke layar log masuk yang telah ada atau memulai layar log masuk baru.


Ferme di fâ _fotos 	 _Ambil Gambar Lain


Account primari dai contats 	 Akun Kontak Primer


Massimize ducj 	 Maksimalkan semua


Wi-Fi al è Off 	 Wi-Fi Mati


Taie la selezion 	 Memotong yang dipilih


No stâ scrivi parsore i file plui gnûfs 	 _Jangan timpa berkas yang lebih baru


Erôr creant leam a %B. 	 Galat sewaktu membuat taut menuju %B.


Segne_libris 	 Pem_batas


Centre il panel su X 	 Pusatkan panel pada sumbu x


Icone dal ordenadôr visibile sul Scritori 	 Salin pilihan saat ini ke desktop


Conetint... 	 Menyambung...


Svuluzze la liste dai compits 	 Perluas daftar tugas


Enumerazion 	 Enumerasi


Preferencis da l'orloi 	 Preferensi Jam


_Abilitât 	 _Aktifkan


Instale un server 	 Pasang server


Formât dal non dal file: 	 _Format nama berkas:


Conetude (privade) 	 Termsabung (pribadi)


Il file '%s' nol esist. 	 Berkas tidak ada.


Dopre plui spazi par i balcons 	 Pakai lebih banyak layar bagi jendela


Il percors dall'argagn che al ponte ae machine fotografiche, par esempli /dev/video0 	 Path ke perangkat yang mengacu ke kamera, sebagai contoh /dev/video0


Siere duc_j i barcons 	 Tutup Semu_a Jendela


Parametros di doprâ par popt 	 Flag yang digunakan popt


Il programe al podares jessi lent, fêr o no funzionâ. 	 Programnya berjalan lambat, berhenti, atau memang rusak


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 1, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Tombol singkat untuk mengaktifkan tab no 1. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.


Dopre percors personalizât pal contignût da l'ogjiet 	 Gunakan path custom untuk isi menu


Ritart screenshot 	 Tundaan cuplikan layar


Vierç _terminâl 	 Buka di Terminal _Remote


Met in ordin cartelis prime dai _files 	 Tampilkan _folder sebelum berkas


Mostre la documentazion di cheste aplicazion 	 Menampilkan bantuan untuk aplikasi ini


/dev/urandom nol è un caratar device 	 /dev/urandom bukan perangkat karakter


Sieradure automatiche dal scansel 	 Laci menutup otomatis


Passe a la schede prime 	 Bertukar ke Terminal Sebelumnya


_Informazions su 	 Tent_ang Berkas


Taie 	 Potong


Cjase 	 Rumah


Indiriç dal hardware: 	 Alamat Perangkat Keras:


Tache la selezion 	 Menempelkan isi papan klip


"%s" al è un file di test eseguibil. 	 "%s" adalah berkas teks yang dapat dieksekusi.


_Colonis visibilis... 	 _Kolom Terlihat...


Passe a la schede 10 	 Alihkan ke Tab 10


Passe a la schede 11 	 Pindah ke Tab 11


Erôr, impussibil cjatâ il file id '%s' 	 Tidak menemukan berkas '%s'


Fondâl predefinît 	 Kalender bawaan


_Ripristine 	 _Kembalikan


Impostazions di Sisteme 	 Pengaturan Berbagi


Directory libreriis aplicazion di GNOME 	 Libdir App GNOME


Cambie non 	 Ganti Nama


No cjatât 	 Tak ditemukan


Viôt l'output produsût dal ultin comant eseguîtFile 	 Menampilkan hasil keluaran yang diperoleh dari perintah terakhir yang dijalankanFile


Sbare dai imprescj _principâl 	 Kotak Tombol Uta_ma


Par plasê conferme che il PIN mostrât su '%s' al è compagn di chest chi. 	 Pastikan PIN yang ditampilkan pada '%s' cocok dengan yang ini.


Mostre simpri l'element 'Jes' tal menu dal utent. 	 Selalu tampilkan butir menu 'Log keluar' dalam menu pengguna.


Un intîr cal specifiche cetant dal non di file une vore lunc ven sostituît cun elisions sul scritori. Se al è plui di 0, al non di file nol va parsore chest numar di liniis. 0 o mancul sta par nissun limit sul numar di liniis di fa viodi. 	 Sebuah bilangan bulat yang menyatakan bagaimana bagian dari nama berkas yang terlalu panjang mesti diganti dengan elips pada desktop. Bila bilangan bulat yang diberikan lebih dari 0, nama berkas tidak akan melampaui cacah baris yang dinyatakan. Bila bilangan bulat adalah 0 atau kurang, tidak ada batas yang dipaksakan pada cacah baris yang ditampilkan.


_Impostazions: 	 _Pengaturan:


_Domini 	 _Domain:


Gruessut 	 Tebal


_Selezione Aplicazion 	 Pilih Aplika_si


Specifiche la dimension de largjece fisse dal font doprade par mostrâ il çoc in tal visôr da l'arbul principâl. Il predefinît al è l'istès di chel predefinît tal terminâl. 	 Menentukan ukuran fonta yang dipakai untuk menampilkan log pada tampilan pohon utama. Umumnya, berdasarkan ukuran huruf baku pada terminal.


_File 	 _Tampilan


Copyright © 2001-2014 Free Software Foundation, Inc. 	 Hak Cipta © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.


Scurtadorie di tastiere par sierâ un barcon 	 Tombol singkat untuk menutup jendela


D_upliche 	 _Tak Jadi Menggandakan


Visasi lis aplicazions inviadis 	 Aplikasi Yang Diingat


Tu varessis di vê ricevût un copie de licenze GNU General Public License insieme a chest program; se no, scrîf ae Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License bersama dengan program ini; jika tidak, tulis ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA


Spiele in _verticâl 	 Lipat _Vertikal


Daûr a cirî... 	 Mencari…


ESendOptionsWithin 	 Harap _dibalas:


Nissun supuart tal argagn '%s'. 	 Tidak ada media untuk perangkat '%s'.


^Prove Ubuntu cence instalâlu 	 ^Coba Ubuntu tanpa memasang


Mût di cirî predefinît di doprâ 	 Strategi pencarian yang digunakan


Mostre la date ta l'orloi 	 Menampilkan tanggal pada jam


Al è stât un erôr dilunc la prove dal archivi. 	 Terjadi galat sewaktu menguji arsip.


Vierç 	 Nyala


Stringhe copyright 	 Teks hak cipta


Aceleradôr par spostâ la schede curint a gjestre. 	 Tombol pintas untuk memindah tab kini ke kanan


L'identificadôr dal panel tacât a chest scansel. Cheste clâf à sens dome se la variabil obiect_type a je "drawer-object". 	 Pengenal/identifair dari panel yang dimasukkan ke dalam laci. Kunci ini hanya berfungsi bila kunci object_type bernilai "drawer-object".


%s account 	 Akun %s


Editôr di dconf 	 Penyunting dconf


Atîf 	 Aktif


Stringhe coments 	 Teks komentar


No'l esist nissun comant installât par i file %s. Vûstu cirî un comant par verzi chest file? 	 Tidak ada perintah yang terpasang untuk menangani berkas %s. Cari perintah untuk membuka berkas ini?


al ponte a "%s" 	 menunjuk ke "%s"


A mostre se la scurtadorie predefinide di GTK par acedi a la bare di menu a je abilitade 	 Menentukan apakah tombol singkat GTK standar untuk akses batang menu diaktifkan


La posizion atuâl a ten un "%s" e no un valôr 	 Posisi kini menampung '%s' dan bukan suatu nilai


Si scuen reinviâ il sisteme 	 Dibutuhkan restart sistem


Si pretint la password par "%s" 	 Diperlukan sandi untuk "%s"


Va ae posizion iniziâl (home) 	 Kembali ke lokasi semula


No ai cjatât password cun il non utent `%s' in tis credenziâls 	 Tak menemukan %s dengan identitas '%s' pada kredensial


Fracâ chest boton par eseguî l'aplicazion selezionade o il comant presint tal cjamp di inseriment comant. 	 Klik tombol ini untuk menjalankan aplikasi yang sudah dipilih atau untuk menjalankan perintah yang sudah dituliskan pada kolom perintah.


Components: 	 Komponen:


La conession a je sierade 	 Koneksi ditutup


Il nom dal pès 	 Nama ikan


Efiet di giontâ ae orladure (shadow, border or none) 	 Efek yang ditambahkan pada bingkai (bayangan, batas, atau tak ada)


Vuelistu inzornâ i files intal archivi "%s"? 	 Mutakhirkan berkas-berkas di dalam arsip "%s"?


Sh_ut down 	 Matikan Komp_uter


Mostre la prime pagjine 	 Menampilkan halaman pertama


Ducj 	 Semua


Passe a la schede prime 	 Tab Sebelumnya


Salve la ricercje atuâl intun file 	 Simpan pencarian ini sebagai berkas


Acêt come ospit provisori 	 Masuk sebagai tamu untuk sementara


Unitât di temperadure 	 Satuan suhu


Zucs di fa fente 	 Permainan simulasi


Zûcs di Rûl 	 Permainan peran


Trasformazion falide. 	 Transformasi gagal.


Vierç un file 	 Buka file


Archivi no creât 	 Arsip sukses dibuat


Come _pattern di control 	 Sebagai _pola kotak-kotak


Next %aDateFmt 	 Rab DepanNext %aDateFmt


Consentî il test gr_assut 	 Perbolehk_an teks tebal


Tipo di boton di azion 	 Jenis tombol aksi


Unitât di velocitât da svint: 	 Unit kecepatan _angin:


NON 	 NAMA


_Ripuarte a l'origjinâl 	 _Kembali ke Asli


_Zonte segnelibri 	 T_ambah Alamat


A mostre se eseguî un comant personalizât invezit da shell 	 Peluncuran perintah tertentu dan bukan shell


Prossim 	 Berikutnya


Contents: 	 (beberapa isinya tidak terbaca)Contents:


_Scrivi 	 _Tulis


Par_on: 	 _Pemilik:


Proprietâts 	 Properti


(copie) 	 (salinan)


_Nissun (dopre tema di sisteme) 	 Tidak ada (gu_nakan tema sistem saja)


Tipo ogjet panel 	 Jenis objek panel


_Visualizze 	 _Lihat


Icone dal ordenadôr visibile sul Scritori 	 Ikon komputer tampak pada desktop


Stîl bare di menu 	 Gaya Baris Menu


Critografie no disponibil 	 Enkripsi tidak tersedia


A segne se il cjamp file al à di jessi doprât par furnî noms di directory o noms di files complets 	 Menentukan apakah entri berkas digunakan untuk memasuki nama direktori atau nama berkas yang lengkap atau tidak


GEOMETRIE 	 GEOMETRI


Dimension dal file: 	 Ukuran berkas:


Cîr di doprâ plui puest par plaçâ lis miniaturis dai balcons, adatânsi al rapuart di aspiet dal visôr e consolidanlis ancjemo di plui par ridusi il spazi complessîf. Cheste impostazion a si apliche dome se l'algoritmo di posizionament al è "natural". 	 Mencoba memakai lebih banyak layar untuk menempatkan gambar mini jendela dengan menyesuaikan ke rasio aspek layar, dan menyatukan mereka lebih jauh untuk mengurangi kotak pembatas. Pengaturan ini hanya berlaku pada strategi penempatan alami.


Size 	 Ekstra Ekstra KecilSize


Aplicazion Visade 	 Aplikasi Yang Diingat


Cambie non ae selezion 	 Mengubah nama yang dipilih


Mostre i noms des arees di lavôr 	 Tampilkan nama area kerja


Colôr di fondâl dal somari al è impostât 	 Warna Latar Belakang Isi sudah diset


Copie 	 Salin


Va ae posizion specificade di chest segnelibri 	 Pergi ke lokasi penanda ini


Il Server nol supuarte PLAIN 	 Server tak mendukung PLAIN


Condivisions e discs rimovibii 	 Disk lepas-pasang dan pemakaian bersama


Vierç file e siere barcon 	 Buka Berkas dan Tutup jendela


Password hint 	 Cobalah menghindari pengulangan karakter yang sama.Password hint


Gjenar MIME 	 Jenis MIME


Peraulis clâfs 	 Kata kunci


Studâ il sisteme cumò? 	 Matikan sistem ini sekarang?


Timp scjadût 	 Waktu habis!


atualize 	 dimutakhirkan


Selezione l'ore di une liste 	 Memilih waktu dari daftar


Firme GVariant no valide 	 Tanda tangan GVariant tak valid


Portatil 	 Laptop


Regole la piture dentri il panel 	 Menyesuiakan gambar pada panel


%a %b %d" --> "Sat Oct 31%a %d %b" --> "Sat 31 Oct%m月%d日 周%a" --> "10月31日 周六 	 %A%a %b %d" --> "Sat Oct 31%a %d %b" --> "Sat 31 Oct%m月%d日 周%a" --> "10月31日 周六


Permet a lis aplicazions di clamâ l'instaladôr dai caratars 	 Izinkan aplikasi memanggil pemasang fonta


Contents: 	 (sebagian isinya tidak terbaca)Contents:


Volum, rêt, batarie 	 Volume, jaringan, baterai


iCalImp 	 MemoiCalImp


Cambie il non dal element selezionât 	 Mengubah nama objek yang dipilih


Copie Files 	 Menyalin Berkas


Contignûts 	 Isi


A si spietin dai URI o nons di file di sedi pasâts come opzions 	 Diharapkan URI atau nama berkas yang dilewatkan sebagai opsi


Controlâ inzornaments cuanche a si dopre la bande largje mobil 	 Periksa pemutakhiran ketika memakai data seluler


Par g_jenar 	 Berdasarkan _Jenis


Netâ fûr la liste dai Documents Resints? 	 Bersihkan daftar?


Ingrandìs zonis dal visôr 	 Kaca pembesar bagi sebagian layar


Esamine une cartele 	 Pindai suatu folder


Test di benvignût alternatîf 	 Teks penyapa alternatif.


Se no tu salvis, dutis lis tôs modifichis a laràn piardudis. 	 Jika tidak disimpan, maka semua perubahan yang telah dibuat akan hilang.


Il test fracât nol samee jessi un OTP challenge. 	 Teks yang anda klik kelihatannya bukan OTP challenge yang benar.


Specifiche se la figure a jà di sedi interpolade cuanche a si rudûs l'ingrandiment. Chest al puarte a une cualitât superiôr ma al è un pôc plui lent che in tis figuris no interpoladis. 	 Menentukan interpolasi pada saat tampilan gambar diperkecil. Kualitas gambar akan tampak bagus, tetapi agak lebih lambat dibandingkan tanpa interpolasi.


Il sisteme nol rive a capî se passâ a une videade di acès esistent o creâ une gnove. 	 Sistem tak bisa menentukan apakah akan berpindah ke layar log masuk yang telah ada atau memulai layar log masuk baru.


Inclût il profîl ICC 	 Sertakan Profil ICC


Mostre il boton "Jutori" 	 Menampilkan tombol 'Bantuan'


La largjece di default de colone dal non in te liste dai file. 	 Lebar bawaan dari kolom nama dalam daftar berkas.


Opacitât dal colôr di fondâl 	 Opasitas warna latar


Size 	 BesarSize


Dispositîfs audio 	 Perangkat audio


Installât 	 Terpasang


Caràtars larcs 	 Cetakan Besar


Gurmukhi 	 Gurmukh


hardware-supported, 	 %(sym)s%(hardware)shardware-supported,


Conetint... 	 Menyambung...


Nol è conseât 	 Tidak disarankan untuk dipakai


La conession VPN '%s' si è disconetude. 	 Sambungan VPN '%s' terputus.


No si pues gjavâ l'aplicazion 	 Tak dapat menghapus aplikasi


Anteprime 	 Tampilan Cetak


L'user di GDM nol scugne jessi root. O voi fûr! 	 Pengguna GDM tak boleh root. Menggugurkan!


Mostre file _platâts 	 _Tampilkan Berkas Tersembunyi


Il terminâl di GNOME al è un program free; si pues ridistribuî e modificâ secont i tiermins da la GNU General Public License publicade da la Free Software Corporation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 	 Terminal GNOME adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat mendistribusi-ulangkannya dan/atau mengubahnya di bawah persyaratan dari GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; apakah Lisensi versi 2 atau (terserah pilihan anda) sebarang versi setelahnya.


Sorescrîvi il file esistint? 	 Timpa berkas yang sudah ada?


Stampe 	 _Cetak


A si è verificât un erôr interni intant che a si cirive lis aplicazions: 	 Galat sewaktu mencoba mencari aplikasi:


_Plen visôr 	 _Layar Penuh


Posizion dal panel de colezion des figuris. 0 par vêlu in bas; 1 a çampe; 2 in alt; 3 a diestre. 	 Posisi panel galeri gambar. Nilai 0 untuk di bawah; 1 untuk di kiri; 2 untuk di atas; 3 untuk di kanan.


Il non dal filtri nol vares di contignî il caratar ':' 	 Nama penyaring tak boleh memuat karakter ':'


Profîl di doprâ intant ch'a si vierç un gnûf barcon o une gnove schede. Al scugne jessi ta liste dai profî. 	 Profil yang digunakan saat membuka jendela atau tab baru. Profil ini harus ada dalam profile_list.


Scomence o inzorne la ricercje 	 Laksanakan atau perbarui pencarian


PIN personalizât: 	 PIN ubahan:


recurrpage 	 Tanggal/Waktu


%l:%M %p 	 %a %e %b, %k:%M


Il non e la icone dal file. 	 Nama berkas dan ikon.


_Tinte unide 	 _Warna:


Ripristine impostazions 	 Balikkan Tatanan


No vonde buinePassword strength 	 Tak cukup bagusPassword strength


Torne ae viodude pre_determinade 	 Kembali ke Tampilan _Baku


_Cancel 	 _Batal


No si pues parâ fûr %s 	 Tak bisa mengeluarkan %s


_Prossim 	 _Maju


Erôr ta l'analizâ il comant azion predefinît asociât a cheste posizion. 	 Ada error saat melakukan parsing aksi standar pada perintah yang dipasangkan dengan lokasi ini.


Dimension: 	 Ukuran:


DebulePassword strength 	 LemahPassword strength


identificatôr de cjarte par slot 	 identifier kartu per slot


Striche/Fumet 	 Kartun


Erôr tal conetisi al server ownCloud 	 Galat ketika menghubungi server ownCloud


Impussibil lei l'output dal comant Particulars: %s 	 Hasil keluaran perintah tidak dapat dibaca' Detil: %s


UUID dis estensions di abilitâ 	 Uuid ekstensi yang hendak diaktifkan


Vierç cuntune altre _aplicazion... 	 Buka dengan _Aplikasi Lain...


Gnovis e recentis 	 Baru dan Terkini


Codiç di stât come tornât dal server di dizionari 	 Kode status yang dikembalikan oleh server kamus


Svuluzze la liste des localitâts 	 Perluas daftar lokasi


Zonte files al archivi specificât e siere il program 	 Menambahkan berkas ke dalam arsip, kemudian keluar dari program


Se impostât a TRUE, al svuluzze la liste des localitâts tal barcon dal calendari. 	 Jika benar, kembangkan daftar lokasi pada jendela kalender.


Zonte o selezione une imagjin 	 Tambah atau pilih gambar


Tipo di carâtar par i documents 	 Fonta dokumen


Se impostade a TRUE, il panel non lasse fâ nissune modifiche a la sô configurazion. Lis singulis applet a puedin ognicâs domandâ di jessi disativadis separatamentri. Torna a invia il panel parcè che cheste opzion a vedi efiet. 	 Jika dipilih, panel tidak akan mengizinkan adanya perubahan konfigurasi panel. Tiap-tiap applet yang ada perlu dikunci sendiri-sendiri. Agar konfigurasi ini berlaku, panel harus dijalankan ulang.


Ingrumament balcons 	 Pengelompokan Jendela


Se la clâf de trasparince a jà il valôr COLOR, alore cheste clâf a determine il colôr di doprâ par indicâ la trasparince. 	 Apabila kunci transparancy memiliki nilai COLOR, maka nilai ini menentukan warna yang dipakai untuk menandai adanya wilayah yang transparan.


Fondâi e Emblemisremove 	 Gambar Latar dan Emblemremove


_Liste 	 Tabe_l


Output de rie di comant 	 Ke_luaran Baris Perintah:


Window Manager 	 Manajer Jendela


Segnâl definît da l'utent 2 	 Sinyal 2 milik user


No rivi a cjatâ il grop '%s' di GDM. O voi fûr! 	 Tak bisa temukan grup GDM '%s'. Menggugurkan!


Date/Ore: 	 Tanggal/Waktu:


Mostre percors 	 Path tampilan


Erôr intant che a si leieve le rispueste dal server: %s 	 Kesalahan saat sedang membaca balasan dari server: %s


_Bare dai imprescj 	 Ko_tak Tombol


par dimen_sion 	 berda_sarkan Ukuran


Specifiche un nom pa session di cjariâ 	 Beritahu nama sesi yang hendak dibuka


A jà stât 	 Memiliki Status


Cîr i documents e lis cartelis par non 	 Mencari dokumen dan folder berdasarkan namanya


_Grup: 	 _Kelompok:


_Applet: 	 _Aplet:


No si pues creâ il file temporani pal salvataç: %s 	 Tak dapat membuat berkas temporer untuk menyimpan: %s


Lis credenziâls no centegnin access_token o access_token_secret 	 Kredensial tak memuat access_token atau access_token_secret


A mostre se domandâ conferme cuan ch'a vegnin sierâts i barcons dal terminâl 	 Apakah menanyakan konfirmasi sebelum menutup terminal


Sielç un caràtar 	 Pilih huruf untuk terminal


%s (une altre copie)%s 	 %s (salinan lain) %s


Domenie 	 Minggu


New 	 Membuat kontak baruNew


Imposte titul 	 Atur Judul


Impussibil cjamâ il document 	 Tak bisa memuat dokumen


nol è pussibil doprâ nissun account user 	 Tidak ada sesi


Cinês tradizionâl 	 China Tradisional


_Codifiche ancje la liste dai filesplit into volumes of 10.0 MB 	 _Enkripsi daftar berkasnya jugasplit into volumes of 10.0 MB


Bloche le unitât selezionade 	 Mengunci kandar yang dipilih


Lunis di gnot 	 Senin malam


Classifiche dai prins 10 	 Sepuluh Teratas


GNOME Shell 	 Shell GNOME


Il pachet '%s' al è segnât di rimovilu ma al è ta liste nere di rimozion. 	 Paket '%s' ditandai untuk dibuang namun paket tersebut berada pada daftar hitam buangan.


_Informazions 	 Tent_ang


Galerieaction (to trash) 	 Galeriaction (to trash)


Sielç une aplicazion par vierzi %s e altris files di gjenar "%s" 	 Pilih aplikasi untuk membuka “%s” dan berkas lain berjenis “%s”


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 2, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Tombol singkat untuk mengaktifkan tab no 2. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.


Liste di localitâts di mostrâ tal barcon dal calendari. 	 Daftar lokasi untuk ditampilkan di jendela kalender.


La posizion dal file .desktop ch'al descrîf l'inviadôr. Cheste clâf à sens dome se la variabil object_type a je"launcher-object". 	 Lokasi berkas .desktop yang mendeskripsikan launcher. Pengaturan ini hanya relevan jika object_type adalah "launcher-object".


L'URL ativât di GnomeHRef 	 URL yang diaktifkan oleh GnomeHRef


Pr_oprietâts 	 _Properti


Selezione l'_aree di cjoli 	 Pilih wil_ayah tertentu


Distribuzion: 	 Distribusi:


Continue a scori al infinît te secuence di figuris 	 Mengulang urutan gambar


Selezione ogni robe 	 Memilih semuanya


Gjave contat 	 Buang Kontak


Size 	 Ukuran_BAR_X Besar


Icone 	 Ikon


Gnûf apontament 	 Jadwal Pertemuan Baru


Valô_rs predeterminâts 	 _Kembali ke Awal


Vuelistu zontâ chest file al archivi atuâl o vierzilu come un gnûf archivi? 	 Apakah anda ingin menambahkan berkas ini ke arsip saat ini atau membukanya sebagai sebuah arsip baru?


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> 	 Ahmad Riza H Nst <rizahnst\@gnome\.org> Mohammad DAMT <mdamt\@bisnisweb\.com> http://id.gnome.org/


N_umar di arees di lavôr: 	 Jumlah _area kerja:


Impostazions Tastiere 	 Pengaturan Papan Ketik


Contrast elevât contrari 	 Tema Ikon Besar Kontras Tinggi Terbalik


Sgurle a çampe 	 Putar ↷


Cambie il non dal element selezionât 	 Mengubah nama objek yang dipilih


Robutis 	 Aksesoris


Mostre un barcon che ti permet di cambiâ il model o il colôr dal fondâl dal to Scritori 	 Tampilkan jendela untuk mengubah warna atau pola latar belakang desktop


Messaç diferent 	 Pesan lainnya


_Compate 	 Rapat


Detais: 	 Rincian:


Prove a cirî online su %s 	 Membersihkan teks pencarian


Impostazions 	 Pengaturan


No cognossûtposition", "size", and "maximum 	 Tampilan Tak Dikenalposition", "size", and "maximum


No tu âs i permès par podê salvâ il file. 	 Anda tak memiliki hak yang diperlukan untuk menyimpan berkas.


_File 	 Berkas


No doprât 	 Tidak digunakan


Il percors par costruî il contignût dal menu. Cheste clâf à sens dome se la variabil use_menu_path a je impostade a TRUE e la variabil object_type a je "menu-object". 	 Path yang isinya dipakai untuk membangun isi menu. Bila kosong, menu akan berupa menu aplikasi bawaan.


Reinvie 	 Nyalakan Ulang


Lis pagjinis a son stampadis devant e dâur. 	 Halaman dicetak dengan mode dupleks.


Daûr a cambiâ li Zontis... 	 Ubah pengaya...


Blanc su neri 	 Putih di atas Hitam


PERAULE 	 KATA


_Cupie indiriz mail 	 _Salin Alamat Panggilan


Striçe... 	 Kompres...


Grafic Atîf 	 Bagan Aktif


_Pare sù 	 Pindah ke _Atas


Garantis nome cheste volte 	 Hanya untuk saat ini


Met in ordin la liste dai files par posizion 	 Sortir daftar berkas berdasarkan lokasi


Liste visibile 	 Daftar Nampak


No associât o fidât 	 Tidak dipasangkan atau dipercaya


spirâl 	 Pelintir


Calendario di Gnome 	 Kalender Gnome


Prove archivi 	 Memeriksa arsip


Il percors par costruî il contignût dal menu. Cheste clâf à sens dome se la variabil use_menu_path a je impostade a TRUE e la variabil object_type a je "menu-object". 	 Path yang isi menunya terkonstruksi. Pengaturan ini hanya relevan jika use_menu_path benar dan object_type adalah "menu-object".


An_ule 	 _Tak Jadi


Comant personalizât di doprâ invezir da shell 	 Jalankan perintah tertentu dan bukan shell


Stât massimizât dal barcon 	 Jendela dalam keadaan dimaksimalkan


Selezionâ cheste casele par eseguî il comant intun barcon di terminâl. 	 Pilih kotak ini untuk menjalankan program dalam jendela terminal.


Notifiche 	 Notifikasi


Jolist friday 	 Kamlist friday


Terminâl Braille 	 Terminal Braille


Salve une copie 	 Simpan Salinan


Domande a l'utent se i pachets adizionai a jan di sedi instalâts. 	 Sumber paket yang dinyatakan tidak dapat dinonaktifkan.


Hardware 	 Perangkat Keras


Prât vert 	 Padang Menghijau


Preferencis dal pès 	 Pengaturan Ikan


"%s" al vignarà movût se tu frachis sul comant Tache 	 "%s" akan dipindahkan jika Anda memilih fungsi Tempel


Salve il file curint 	 Menyimpan berkas ini


Sostituìs i spazis cun underscores 	 Ganti spasi dengan garis bawah


Sielte colôr dal test dal terminâl 	 Pilih Warna Teks Terminal


Il numar dai spazis di lavôr che il window manager al vares di doprâ. Cheste clâf je stade deprecade a partì di Gnome 2.12. 	 Jumlah area kerja yang harus digunakan pengatur jendela.. Kunci ini tidak digunakan lagi sejak GNOME 2.12.


Robutis dal desktop 	 Aksesoris desktop


Nissun grup «%s» cjatât te definizion de sorzint dizionari 	 Tidak ada kelompok '%s' ditemukan dalam penjelasan sumber kamus


Al è stât un erôr copiant il file in %F. 	 Ada kesalahan internal mencoba mencari aplikasi:


File _vueit 	 B_erkas Kosong


Môf la cartele vierte inte Scovacere 	 Mengembalikan folder yang dibuka pada "%s"


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 1 	 Tombol singkat untuk mengaktifkan tab 1


_Contignûts 	 _Konten


Modifiche dal profîl "%s"(about 500kB) 	 Sunting Profil "%s"(about 500kB)


Fotografie 	 Kamera


Cjol l'atuâl bar_con 	 _Cuplik jendela yang aktif


Eliminâ chest panel? 	 Hapus panel Ini?


Titul dal barcon di dialogo "Svuluzze icones" 	 Judul untuk dialog Telusur ikon.


Zonte un gnûf filtri 	 Tambah penyaring baru


Latitudine: 	 Lint_ang:


scrivibil 	 tulis


query-sort 	 Judulquery-sort


Se metût a vêr, Nautilus si compuarte tal scancelà i files scancelant cence confermâ e sul puest, invezit di movi u ta scovacere prime. Cheste carateristiche e ven a jessi pericolose, dopri le cun cautele. 	 Jika diaktifkan, maka Nautilus akan memiliki fitur yang mengizinkan Anda menghapus berkas langsung, tanpa memindahkannya ke Tong Sampah. Fitur ini bisa berbahaya, gunakan dengan hati-hati.


Dîs se mostrâ il ricuadri laterâl. 	 Apakah menampilkan bilah sisi.


Specifiche une password par chest archivi 	 Menentukan sandi untuk arsip ini


Aplicazions ch'a no jentrin ta chês altres categoriis 	 Aplikasi yang tidak termasuk dalam kategori lain


Nivel _zoom predeterminât: 	 _Tingkat perbesaran:


Massimo Furlani <massimo\.furlani\@libero\.it> Cinzia Moretuzzo <cinzia\.moretuzzo\@libero\.it> Agata Furlani <agata\.furlani\@libero\.it> 	 Mohammad DAMT <mdamt\@bisnisweb\.com> Ahmad Riza H Nst <rizahnst\@eriagempita\.co\.id>, 2006. Andika Triwidada <andika\@gmail\.com>, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014. Dirgita <dirgitadevina\@yahoo\.co\.id>, 2010, 2011.


Tu âs apene metût dentri un DVD vueit. 	 Anda baru saja memasukkan sekeping DVD kosong.


Se une secuence di figuris e à di jessi mostrade intun loop infinît o no. 	 Menentukan urutan gambar yang ditampilkan terus-menerus.


Mostre ducj i repository tal visôr des sorzints software 	 Tampilkan semua repositori dalam penilik sumber paket


Trasforme il video cuntun efiet metalic 	 Memberikan efek metal pada video


Machine 	 Mobil


Sbare dai imprescj _principâl 	 Bilah Alat Uta_ma


Si spietave 200 tal domandâ il non, invezit si à vût %d (%s) 	 Berharap status 200 ketika meminta nama, tapi mendapat status %d (%s)


_Vierçopen in new tab 	 _Bukaopen in new tab


Zoom 	 _Zum


Vecjo 	 Kadaluarsa


Barcons 	 Jendela


Mioraments de figure 	 Penanganan Gambar


L'espression regolâr a no je valide: %s 	 Ekspresi reguler tak valid: %s


Passaç cun interutôr, ativazion cun clic automatic 	 Melangkah dengan saklar, mengaktifkan dengan berhenti sejenak


Chest program al è software libar; tu puedis redistribuilu e/o modificalu secont i termins de GNU General Public License come publicât dae Free Software Foundation; sia la version 2 de licenze, o (a to plasê) qualsiasi version sucessive. 	 Program ini adalah perangkat lunak bebas: Anda dapat menyebarluaskannya dan/atau mengubahnya di bawah syarat dari GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation, bisa Lisensi versi 2, atau (sesuai pilihan Anda) sebarang versi setelahnya.


_Visiti lis aplicazions cumò in esecuzion 	 Ingat Aplikasi Yang Kini Be_rjalan


Gjenerâls 	 Dasar


Inviant il file %d di %d 	 Mengirim berkas %d dari %d


Anule 	 Batal


Va fûr di Nautilis. 	 Keluar dari Nautilus.


special 	 Percepatan perangkat keras OpenGLspecial


Rispueste al challenge S/Key 	 Respon S/Key Challenge


Screenshot da %s - %d.png 	 Cuplikan layar dari %s - %d.%s


Dîs di fieste 	 Akhir minggu


Mostre un consei pa la prossime mosse 	 Memperoleh petunjuk untuk langkah selanjutnya


Leture neade 	 Jangan dibaca


Aceleradôr par stacâ la schede curint. 	 Akselerator untuk menambah jalan pintas.


Ritart in seconts prime di mostrâ la figure dopo 	 Jeda waktu hingga gambar berikutnya ditampilkan (dalam detik)


Riflet le figure come intun spieli 	 Memutar gambar, hingga seperti pantulan cermin


Prefis aplicazion di GNOME 	 Prefiks App GNOME


No si pues cambiâi non al file 	 Tidak dapat membuka jenis berkas ini


impussibil loggasi ta session 	 Tidak dapat mengaktifkan sesi:


Propietâts de figure 	 Properti Gambar


Abilite i botons par taponâ 	 Gunakan tombol untuk menyembunyikan panel


_Reinvie 	 H_idupkan Ulang


_Orientament pagjine: 	 _Orientasi halaman:


No si pues doprâ lis sbaris tai nons dai files 	 Tak boleh ada garis miring dalam nama berkas


_Plui zoom 	 _Perbesar


L'utent rapresentât di cheste vôs dal menù 	 Pengguna yang menampilkan menu objek ini.


Tir_e fûr 	 _Ekstrak...


Nissune sorzint di input cjatade 	 Tak ditemukan masukan


_Terminâl 	 Termi_nal Baru


Sposte la schede a gjestre 	 Pindahkan Terminal ke Kanan


Parametros di doprâ par popt 	 Flag yang digunakan popt


Cupie indiriz link 	 _Salin Alamat Link


_Titul: 	 _Judul:


Conetiti al servidôrs %s 	 Menyambung pada alamat server jaringan


Gjave la rie dai imprescj selezionade 	 Menghapus bilah alat yang dipilih


Ativitâts 	 Aktivitas


C_ambie Utent... 	 _Pindah Pengguna...


O _aceti i tiermins e lis condizions di chest acuardi di licenze da l'utent finâl. 	 Saya telah setuj_u dengan syarat dan kondisi dalam perjanjian lisensi pengguna akhir ini.Online Account


Imposte pagjine 	 Atur Halaman


^Instale Xubuntu 	 ^Pasang Xubuntu


Glace d'istes 	 Tetap Hibernasi


Sonte... 	 Tambah...


Scurtadorie di tastiere par vierzi une gnove schede 	 Tombol singkat untuk membuka tab baru


Cambie non 	 Ubah _Nama


Imposte il nivel di zoom de viodude atuâl 	 Tetapkan tingkat perbesaran tampilan saat ini


Met in ordin la liste dai files pe date de ultime modifiche 	 Sortir daftar berkas berdasarkan waktu dimodifikasi


Un pocis di traduzions o jutoris pe lenghis ca si cjatin pa to lenghe no son stâts ancjemò instalâts. Urlistu fâlu cumò? 	 Beberapa terjemahan atau pertolongan penulisan yang tersedia untuk bahasa-bahasa yang telah Anda pilih belum terinstal. Anda akan menginstalnya sekarang?


Impussibil eseguî il comant '%s' 	 Tidak dapat menjalankan perintah '%s'


Comant da invocâ dal pipul di logout 	 Perintah untuk tombol keluar


No tu âs i permès juscj. 	 Anda tidak memiliki hak akses.


_Ultime figure 	 Gambar _Terakhir


Note: la password e vignarà doprade par cifrâ i files che tu zontis al archivi atuâl, e par decifrâ i files che tu tiris fûr dal archivi atuâl. Cuant che l'archivi al ven sierât, la password e vignarà eliminade. 	 Catatan: sandi akan dipakai untuk mengenkripsi berkas yang ditambahkan pada arsip saat ini, serta untuk mendekripsi berkas yang diekstrak dari arsip saat ini. Jika arsip ditutup, sandi akan dihapus.


E covente la password 	 Perlu kata sandi


A mostre se ta bare di menu a son aceleradôrs 	 Menentukan apakah batang menu memiliki tombol akses


Cirilic 	 Sirilik


Inzornament completât 	 Pemutakhiran selesai


Posizion dal panel de colezion dis figuris. 0 par vêlu in bas; 1 a çampe; 2 in alt; 3 a diestre. 	 Posisi panel galeri gambar. Nilai 0 untuk di bawah; 1 untuk di kiri; 2 untuk di atas; 3 untuk di kanan.


Livel di interazion cun l'utent richiedût 	 Tingkat aktivitas pengguna yang diperlukan.


Erôr ta l'inviament dal comant azion predefinît asociât a cheste posizion. 	 Ada error saat menjalankan aksi standar pada perintah yang dipasangkan dengan lokasi ini.


Identificatôr utent de firme: 	 Pengenal pengguna tanda tangan:


La pagjine richieste no je stade cjatade tal document %s. 	 Halaman yang diminta tak ditemukan di dokumen %s.


Mai 	 Mei


Aplicazion Gnote 	 Tak bisa mendaftarkan aplikasi


Copie a chi il token vût dae pagjine di autorizazion: 	 Tempelkan token yang diperoleh dari halaman otorisasi:


Torne a cjamâ l'archivi atuâl 	 Membaca ulang arsip ini


Il file nol è une figure. 	 Kirim berkas melalui surel, pesan instan...


Stampe chest document... 	 Cetak Dokumen Ini ...


Nord 	 Utara


No rivi a cjatâ l'utent '%s' di GDM. O voi fûr! 	 Tak menemukan pengguna GDM '%s'. Dibatalkan!


Nissun comant (Exec) di inviâ 	 Perintah (Exec) untuk dijalankan tidak ada


Caràtars ch'a son considerâts "par di une peraule" 	 Karakter yang dianggap sebagai "bagian dari kata"


Mancul zoom 	 Perkecil Tampilan


Un altri leam a %s 	 Hapus tautan ke %s


Nete fûr i Documents Resints 	 Hapus Dokumen Terkini...


Scurtadorie di tastiere par impostâ il caràtar a la dimension normâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Tombol singkat untuk mengembalikan ukuran huruf menjadi ukuran semula. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.


Invît a %s 	 Undangan ke %s


EXIF no supuartât par chest formât di file. 	 EXIF tidak didukung pada format berkas ini.


Tire fûr 	 Keluarkan media


_Modifiche 	 Sunt_ing


Ese_guis un comant personalizât invizit da shell 	 Jalankan perintah tertent_u dan bukan shell


Mostre opzions di ministrazion di session 	 Menampilkan opsi manajemen sesi


dâts strassinâts 	 data yang dijatuhkan


Grîs su neri 	 Abu-abu di atas hitam


Durade fotogram 	 Jeda per gambar


Risultâts par "%s" 	 Hasil bagi "%s"


Selezione d_ut 	 Pilih Semu_a


Colôr trasparince 	 Warna transparansi


_Instale pachets 	 _Pasang Paket


Bare di _stât 	 Batang _status


Viôt 	 Tilikan


Gnove 	 Baru


TITUL 	 JUDUL


Deselezione ducj i files 	 Tidak memilih semua berkas


A segne se il cjamp pixmap al à di vê une anteprime 	 Menentukan apakah entri pixmap bisa dilihat contoh gambarnya atau tidak.


Impussibil cjamâ il document 	 Tak bisa menemukan dokumen ini.


Co_nfigure 	 Ko_nfigurasi


Impuestant i permès 	 Menyetel hak akses


Vierç un barcon des cartelis pe posizion mostrade 	 Tidak dapat menampilkan lokasi


Impostazions rêt vie fîl 	 Pengaturan Kabel


Cjate dulà che a son documents e cartelis in chest ordenadôr a seconde dal non o dal contignût 	 Temukan dokumen dan folder berdasarkan nama


La password a sarâ trasmetude in clâr 	 Sandi milik Anda akan dikirim tanpa dienkripsi.


Contrast elevât 	 Kontras Tinggi


Next %aDateFmt 	 Kam DepanNext %aDateFmt


No rivi a cjatâ il grop '%s' di GDM. O voi fûr! 	 Tidak menemukan kelompok GDM '%s'. Dibatalkan!


Presentazion 	 Dipresentasi Pada


Erôr mentre si creave la cartele %B. 	 Galat sewaktu membuat direktori %B.


Il Mistereôs GEGL 	 GEGL Sang Misterius


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 10 	 Tombol singkat untuk berpindah ke tab 10


second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute 	 pertamasecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute


Mût di ordin 	 Jenis pengurutan


EMT error 	 Error EMT


No vonde memorie 	 Tidak cukup memori


Vierç cun %s 	 Membuka tempat sampah


Gjave 	 Hapus


par posi_zion 	 berdasarkan _Lokasi


Percentuâl di timp completade 	 persentase waktu lengkap


Impostazions par cetancj dispositîfs hardwarePersonal settings 	 Pengaturan untuk sejumlah perangkat kerasPersonal settings


Authdir %s no je une directory. O voi fûr. 	 Authdir %s bukan direktori. Menggugurkan.


No pues lei 	 Tak Bisa Membaca


Si spietave 200 tal tirâ ju un Request Token, invezit si à vût %d (%s) 	 Berharap status 200 ketika meminta Token Request, tapi mendapat status %d (%s)


A nete fûr dutis lis vôs dai Documents Resints 	 Hapus semua objek dalam daftar Dokumen Terakhir


Nascuint 	 Sembunyikan


Il paron di chest file. 	 Pemilik berkas.


_Vierç cun... 	 Buka Fi_le...


Gnove colezion 	 Koleksi baru


Plate e mostre la bare di menu 	 Sembunyikan/Tampilkan menu


Erôr leint il file '%s': %s 	 Error saat membaca berkas '%s': %s


Viodude Contignût 	 Tampilan Isi


_Barcons 	 _Jendela


Celtic 	 Seltik


Cjatât volum APTonCD 	 Volume APTonCD terdeteksi


Il paron di chest file. 	 Lokasi berkas.


Daûr a prontâ 	 Menyiapkan


Refudi le gnove conession client parce che la session a si sta studant 	 Menolak sambungan dari klien baru, karena sesi sedang dalam proses dimatikan


Invie ce che tu as cjolt diretementri ta lis notis 	 Kirim cuplikan langsung ke papan klip


Nol è avonde spazi libar su la destinazion. Prove a gjavâ cualchi file par fâ puest. 	 Tidak cukup ruang sisa di tujuan. Cobalah menghapus berkas-berkas untuk membuat ruang.


Inviament interot. Masse erôrs. 	 Tidak jadi menjalankan ulang karena ada kegagalan.


Monitor vendor 	 %l:%M %p


Vierç _terminâl 	 Buka termi_nal baru dalam:


Valôr aperture: 	 Nilai Bukaan Lensa:


Tu puedis cambiâ dutis lis opzions cuant che tu vûs in Impostazions di Sisteme. 	 Anda bisa mengubah manapun dari opsi-opsi ini setiap saat dalam Pengaturan.


Unìs _ducj 	 G_abung Semua


No si pues acedi ae _Scovacere. 	 Tak dapat mengakses tempat sampah.


_Profî: 	 ID profil:


Forme d'onde 	 Gelombang


Autenticazion vie Password 	 Otentikasi Sandi


Daûr a recuperâ la liste dai files 	 Memperoleh daftar berkas


Daûr a copiâ %'d file in "%B" 	 Menyalin %'d dari %'d berkas ke “%B”


Impussibil tacasi al server di dizionari a «%s:%d». Il server al à rispuindût cun codiç %d (server no atîf) 	 Tak dapat tersambung ke server kamus pada '%s:%d'. Server menjawab dengan kode %d (server mati)


Show Builtin 	 Tampilkan Bawaan


Tire fûr i files inte cartele specificade e siere il program 	 Ekstrak isi arsip ke folder tertentu dan tutup program


NON_SESSION 	 NAMA_SESI


Notis autôr 	 Catatan Pembuat


Conetint... 	 Koneksi


Non 	 Nama


Due DUE 	 (Batas Due DUE


Lun, Otu 00 0000 a lis 00:00:00 PM 	 Sen, 00 Okt 0000, jam 00:00:00


Scurtadorie di tastiere par vierzi une gnove schede, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Tombol singkat untuk membuka tab baru. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.


Vâ ai tiei dâts privâts 	 Akses Data Pribadi Anda


C_odifiche 	 Pengodean


Liste dai profî 	 Daftar profil


Reinviâ il sisteme cumò? 	 Nyalakan ulang sistem ini sekarang?


Vuelistu creâ un gnûf archivi cun chescj files? 	 Buat arsip baru dengan berkas ini?


Codifiche _mostrade tal menu: 	 E_nkoding yang ditampilkan pada menu:


Abilite i imprescj internis che a zovin a svilupadôrs e a beta-tester vie Alt-F2 	 Mengaktifkan perkakas internal yang berguna bagi pengembang dan penguji dengan Alt-F2


_Video 	 Video


Caràtar ASCII DEL Secuence di Escape Control-H 	 Otomatis Control-H ASCII DEL Urutan escape TTY Hapus


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 1 	 Tombol pintas untuk melepas tab kini


Al tapone automaticamentri il panel intun cjanton 	 Otomatis sembunyikan panel ke pojok


Fâs sintî un sun co che rive pueste gnove 	 Memainkan musik bila ada surel baru.


Documentât di bande di 	 Dokumentasi


Cree 	 Buat


_Inclût file: 	 Termasuk _berkas:


Beche documents e cartelis su chest computer par nom o par contignût 	 Mencari dokumen atau folder yang terdapat dalam komputer ini berdasarkan nama atau isinya


Se impostade a TRUE, a vegnaran mostrâts i sugjeriments par i ogjets tai panei. 	 Jika dipilih, tooltip akan ditampilkan pada tiap obyek panel.


Instale il software selezionât tal sisteme 	 Pasang paket yang dipilih pada sistem


selezionât "%s" 	 "%s" terpilih


Cambie non di: 	 Ubah nama dari:


Daûr a eliminâ i file dal archivi "%s" 	 Menghapus berkas dari "%s"


Impostazions da Risoluzion dal Schermi 	 Pengaturan Resolusi Monitor


Torne a fâ 	 Jadi lagi


Database «%s» no valit 	 Basis data salah '%s'


Conession VPN falide 	 Sambungan VPN Gagal


Sugjeriment mostrât par il scansel o pal menu 	 Teks bantuan yang ditampilkan untuk menu


Dopre caratars di sisteme 	 Gunakan fonta sistem


Par_e fûr 	 K_eluarkan Media


Cjame figure 	 Buka Gambar


Ogni %s dîs 	 Setiap %s hari


Il file '%s' nol è un file regolâr o une directory. 	 File '%s' bukan berkas biasa atau bukan direktori


la jessude %s no à i stes paràmetros come un'altre jessude clonade: modalitât esistent = %d, gnove modalitât = %d coordinadis esistentis = (%d, %d), gnovis coordinadis = (%d, %d) rotazion esistent = %s, gnove rotazion = %s 	 keluaran %s tidak memiliki parameter yang sama seperti keluaran hasil duplikasi: modus yang ada = %d, modus yang baru = %d koordinat yang ada = (%d, %d), koordinat yang baru = (%d, %d) rotasi yang ada = %d, rotasi yang baru = %d


Abilite i botons par taponâ 	 Mengaktifkan tombol sembunyi


Il file a nol è un file regolâr o a nol è un file di test. 	 Berkas bukan berkas biasa atau bukan berkas teks.


Tentatîf di impuestâ une mape NRC amplie no valide "%c". 	 Mencoba untuk mengeset peta luas NRC '%c' yang salah.


Regjistre un _Video 	 Rekam Video


_Particulârs 	 _Detail


Aprovât 	 Tersertifikasi


Il gjenar di file. 	 Jenis peringatan


Software 	 Perangkat Lunak


Titul dal terminâl 	 Tutup terminal ini?


Ricognossiments ai voltadôrs. Cheste stringhe a vares di jessi marcade come tradusibil 	 Penghargaan atas para penerjemah. Harus ditandai sebagai bisa diterjemahkan


Cree document dal model "%s" 	 Membuat berkas baru '%s' dari palet


_Inclût sotcartelis 	 _Ikut sertakan sub-folder


Erôr tal creâ il proces fî par chest terminal 	 Terjadi galat ketika membuat proses anak terminal


Vierç un gnûf barcon cun dentri une schede cun il profîl predefinît. Cheste opzion a pues jessi furnide plui voltis. 	 Buka suatu jendela baru yang memuat satu tab dengan profil bawaan


Abilite l'audio 	 Aktifkan suara


_Slavre Dut 	 K_embangkan Semua


Puzzle 	 Teka Teki


Impussibil comunicâ cul dispositîf di archiviazion dai segrets 	 Tak bisa berkomunikasi dengan penyimpanan rahasia


Mostre/Plate la rie di stât dal barcon. 	 Menampilkan/menyembunyikan baris status.


_Gnûf panel 	 Pa_nel Baru


Gnûf detai 	 Rincian Baru


Torne a cjamâ l'archivi atuâlFile 	 Membaca ulang arsip iniFile


Definît da l'utent 	 Bebas


Cjamament di %s falît: %s 	 Gagal membuka %s: %s


_Invie Video A... 	 Kirim Vid_eo Ke...


Tastiere 	 Papan Ketik


Falît a cjatâ l'element Autodiscover 	 Gagal menemukan elemen Autodiscover


_Ripristine 	 Atu_r Ulang


Chest supuart al à dentri software. 	 Media memuat perangkat lunak.


_Non ricercje: 	 _Nama:


D_ome files plui piçui di: 	 _Hanya untuk berkas dengan ukuran kurang dari:


Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants, come traduzions, documentazion e control da cualitât.UnknownMonitor vendor 	 Sejak pertama dimulai pada tahun 1997, ratusan orang telah menyumbangkan kode-kode mereka untuk proyek GNOME. Selain itu, jumlah yang lebih besar turut datang dari berbagai jalur kontribusi penting lainnya, seperti alih bahasa, dokumentasi, dan uji kualitas.UnknownMonitor vendor


_Formate 	 _Format…


Finis il test 	 Keluar dari pengujian


Un altri leam a %s 	 Buat tautan ke %s


Preferencis dal seletôr des arees di lavôr 	 Preferensi Pengalih Area Kerja


Analize Ca_rtele... 	 Pindai Folder…


La descrizion de pagjine che a je stade viodude 	 Keterangan dari halaman yang sedang ditilik


Dopre une session privade 	 Pergunakan sesi pribadi


Dut il _visôr 	 Layar _Penuh


Gjave 'Distude' dal menù di session. 	 Menghilangkan opsi mematikan komputer (shutdown) dari menu sesi


C_jase 	 Ruma_h


Condivision file personai 	 Berbagi Berkas Pribadi


Size 	 Ukuran_BAR_XX Kecil


Opzions da l'imagjine 	 Pilihan gambar


No si pues blocâ il visôr: %s 	 Tidak dapat mengunci layar: %s


Zoom Out 	 Zoom Ke Luar


Massimize 	 Maksimalkan


Dispositîf a distance di doprâ 	 Perangkat jarak jauh yang hendak dipakai


Domande a l'utent se i file a jan di sedi copiâts intune cartele no privade cuant che a si instale di un montaç FUSE. 	 Tanya ke pengguna bila berkas mesti disalin ke direktori non privat ketika memasang dari suatu kait FUSE.


No ai podût cjatâ l'identitât 	 Tak bisa menemukan identitas


Liste di aplicazions tal contest 'Vierç File' e no associâdis cun il gjenar di file. 	 Daftar aplikasi yang dimasukkan ke dalam dialog 'Buka Berkas' dan tidak dikaitkan dengan jenis berkas.


Gjenar 	 Jenis


La richieste je stade scancelade. 	 Permintaan dibatalkan.


Caratar pal test 	 Fonta untuk teks


%a, %d di %B %Y %X 	 %a, %d %B %Y %X


No si pues acedi ae _Scovacere. 	 Tong sampah tidak dapat diakses.


Çoc Software 	 Log Perangkat Lunak


seconds 	 detik


Une anteprime da l'imagjine curinte specificade 	 Pratinjau dari gambar yang telah dipilih/ditentukan


Il dispositîf dal visôr 	 Perangkat tampilan


Invie aplicazion 	 Jalankan Aplikasi


Met une spirâl tal mieç dal video 	 Memelintir bagian tengah video


No puès vierzi %s 	 Tak dapat membuka %s


Une paradane par organizâ i elements dal profîl 	 Pemisah untuk mengelola objek panel


Cyrillic, Ukrainian 	 SederhanaCyrillic, Ukrainian


Scansion CD-ROM 	 Memindai CD-ROM


Certificât auto-firmât 	 Sertifikat ditandatangani sendiri


No stâ tirâ fûr i files plui vec_jos 	 _Jangan timpa berkas yang lebih baru


Gjenar di file 	 Jenis Berkas


Beep cuant ch'al è fracât un modificadôr 	 Bunyikan suara saat tombol ditekan


Ospit 	 Tamu


Propietâts par %sMIME type description (MIME type) 	 Properti %sMIME type description (MIME type)


Creazion archivi 	 Membuat "%s"


Cuâl tipo di grafic al a di sedi visualizât 	 Jenis bagan mana yang mesti ditampilkan.


Stampant 	 Pencetak


Liste ID ogjiets dal panel 	 Daftar ID obyek panel


Cree document dal model "%s" 	 Membuat dokumen baru dari templat "%s"


Une liste di URI di partizions di escludi dae leture. 	 Daftar URI partisi yang dikeluarkan dari pemindaian.


Cartele 	 Folder


French (France)language 	 Pemeriksaan ejaan selesaiFrench (France)language


Al mancje request_token o request_token_secret in te intestazion de rispuestePaste 	 Kehilangan tajuk request_token_secret atau request_token di responPaste


Bute fûr il volum associât a la cartele vierte 	 Mengeluarkan volume yang berhubungan dengan folder yang dibuka


FILE 	 BERKAS


Orpo, 	 Ups


gionte un gnûf filtri 	 Tambah tapis baru


Prosin capitul o cine 	 Bab atau film selanjutnya


_Zonte file 	 T_ambah Berkas...


Impostazion dal fuso orari falide 	 Gagal menyetel zona waktu sistem


Margjins 	 Margin


Vore 	 Kantor


Vierç la tô cartele personâl 	 Membuka folder pribadi Anda


Mapis a ti da un acès veloç a lis mapis ator pal mont. A ti permet di cjatâ di corse il puest che ti interesse cirint citât o vie, o cirî un puest dulà cjatâsi cuntun ami. 	 Peta memberi Anda akses cepat ke peta di seluruh penjuru dunia. Ini memungkinkan Anda secara cepat menemukan tempat yang Anda cari dengan mencari suatu kota atau jalan, atau menemukan tempat untuk bertemu dengan teman.


Cambie l'aspiet e il compuartament dai barcons dal gjestôr dai files 	 Mengubah perilaku dan tampilan jendela manajer berkas


Abilite l'audio a l'inviament 	 Aktifkan suara saat start


La rispueste di autorizazion a jè stade "%s"Paste 	 Respon otorisasi: %sPaste


Duplicât (%s/%s)! 	 Dobel (%s/%s)!


Funzions dall'argagn no supuartadis 	 Kapabilitas perangkat tak didukung


_Mail 	 _Surel


Zoom figure 	 Zoom gambar


Figure 	 Hue gambar


Trace trap 	 Jebakan trace


Percors indulà cirî i files instalâts 	 Path yang hendak digunakan untuk mencari berkas yang telah diinstal


Sielte vôs di menu 	 Pilih item menu


Tu puedis discjamâlu o creâ un leam. 	 Anda tidak bisa menyalin folder ke dirinya sendiri.


Element no inviabil 	 Bukan objek yang dapat dieksekusi


controle dome il/i pacut/s assegnât/s -- separe i nons dai pacuts cu la virgule 	 periksa hanya bagi paket yang diberikan -- pisahkan nama paket dengan koma


Inde_vant 	 _Maju


Il non gnûf al è compagn dal vecjio, par plasê scrîf un altri non. 	 Nama baru sama dengan yang lama, silakan ketik nama lain.


_Rimpiçulis 	 P_erkecil


Amîs di GNOME 	 Sahabat GNOME


Schede di _prime 	 Cari Sebelumnya


Erôr intant che si recuperave l'identitât: 	 Galat saat mendapatkan identitas:


Posizion da bare di scoriment 	 Posisi scrollbar


Nom _utent 	 Nama pengg_una:


_Elimine de Scovacere 	 Jadi Lagi Mengembalikan da_ri Tempat Sampah


NOM_DIRECTORY 	 DIRNAME


Al lei la date e la ore curint 	 Menunjukkan waktu dan tanggal sekarang


Scurtadorie di tastiere par abilitâ la visualizazion da bare dai menu 	 Tombol pintas untuk menjungkitkan kenampakan bilah menu


S_bare de posizion 	 Kotak _Lokasi


Dupliche ogni element selezionât 	 Buat duplikat setiap objek terpilih


Prefis indulà ch'a je instalade la configurazion di GNOME 	 Prefiks tempat konfigurasi GNOME diinstall


Jessi sigûrs che il dispositîf a distanche al sedi piât e che al aceti lis conessions Bluetooth 	 Pastikan bahwa perangkat dalam kondisi menyala, serta menerima sambungan Bluetooth


Il non "%s" nol è valit. Sielç par plasê un altri non. 	 Nama “%s” sudah dipakai pada lokasi ini. Gunakanlah nama lain.


Imposte il codic gjenerât dal boton CANC. Valôrs pussibî a son "ascii-del" par il caràtar DEL ASCII, "control-h" par Control-H (ven a stai il caràtar BS ASCII), "escape-sequence" par la secuence di escape gjeneralmentri leade al boton BACKSPACE o CANC. "ascii-del" al è gjeneralmentri considerât il valôr coret par il boton CANC. 	 Tentukan kode apa yang dibangkitkan oleh tombol Delete. Anda dapat memilih "ascii-del" untuk karakter ASCII DEL, "control-h" untuk Control-H (alias karakter ASCII-BS), "escape-sequence" untuk urutan escae yang biasanya dipasangkan pada tombol Backspace atau Delete. Biasanya orang menggunakan isian "escape-sequence".


Daûr a recuperâ i gnûfs pacuts 	 Sedang mendapatkan paket-2 baru


Stât impostât su offline 	 Status diatur ke luring


Se si met VÊR, i barcons ca si vierzaran faran viodi une sbare dai indiriçs. 	 Apabila bernilai benar (true), maka jendela yang baru dibuka akan memiliki bilah lokasi.


Descrizion: 	 Keterangan:


Specifiche il prefis da la configurazion salvade 	 Menentukan prefiks konfigurasi yang disimpan


requested", "minimummaximum 	 modus yang dipilih tidak cocok dengan modus yang dimungkinkan: %srequested", "minimummaximum


Figuris limpidis cuanche si ridûs l'ingrandiment 	 Gambar mulus ketika diperkec_il


Robis Gnovis 	 Apa Yang Baru


Mostre i _botons di riduzion 	 Aktifkan tom_bol penyembunyi


No si pues parâ fûr %V 	 Tak dapat mengeluarkan %V


La destinazion no je une cartele. 	 Yang dituju bukan sebuah folder.


La dimension dal caratar 	 Ukuran fonta


Daûr a gjavâ "%s" 	 Menghapus "%s"


_Ae jessude visasi automaticamentri lis aplicazions in esecuzion 	 Otom_atis mengingkat aplikasi yang berjalan ketika log keluar


Indiriçs IP dai DNS doprâts par risolvi i noms dai hosts. Dopre virgulis par separâ i indiriçs. 	 Alamat IP dari server nama domain dipakai untuk menerjemahkan nama host. Gunakan koma untuk memisahkan alamat beberapa server nama domain.


Nissun supuart tal argagn '%s'. 	 Tidak ada media untuk perangkat '%s'.


Cîr... 	 Cari...


Aplicazion Gnote 	 Tampilkan versi aplikasi


Specifiche se permeti o no l'acès cun i letôrs di improntis digitai 	 Apakah memperbolehkan pembaca sidik jari untuk log masuk


Môf la cartele vierte inte Scovacere 	 Pindahkan folder ini ke Tong Sampah


Propietâts 	 Properti


Bar_e di stât 	 Informasi Stat_us


Tar comprimûts cun gzip (.tar.gz) 	 Tar dikompres dengan gzip (.tar.gz)


Conession _VPN 	 Sambungan _VPN


_Non 	 _Nama:


Daûr a scancelâ... 	 Membatalkan...


Mostre propietâts archivi 	 Menampilkan properti arsip


Mostre dutis lis arees di lavôr 	 Tampilkan _semua area kerja


No si pôl impuestai i permès 	 Tak diizinkan menata hak


Creatôr 	 Pencipta


Il seletôr dai barcons al mostre un elenco di ducj i barcons intun menu, cussì di podê navigâ jenfri. 	 Daftar Jendela Program menampilkan daftar dari semua jendela program dalam bentuk menu dan Anda dapat membukanya satu persatu.


Il PIN dât a nol è coret. 	 PIN yang dimasukkan salah.


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> 	 Ahmad Riza H Nst <rizahnst\@gnome\.org> Yuhanes Tjandra <yuhanes\@cbn\.net\.id> Mohammad DAMT <mdamt\@gnome\.org>http://id.gnome.org


Zire la figure di 90 grâts a çampe 	 Memutar gambar 90 derajat ke kiri


Plui opzions... 	 Lebih banyak opsi...


Scurtadorie di tastiere par abilitâ la modalitât a dut schermo, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Tombol singkat untuk mengaktifkan moda layar penuh. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.


L'icone dal comant di eseguî. 	 Ikon dari perintah yang akan dijalankan


Ça_mpe: 	 K_iri:


Specifiche l'altece in pixel dal barcon principâl dal visôr di çoc. 	 Tentukan tinggi jendela utama penampil log dalam piksel.


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 ukuran virtual yang diperlukan tidak sesuai dengan ukuran yang tersedia: dipinta=(%d, %d), minimal=(%d, %d), maksimal=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


%A, %B %d %Y 	 %A, %d %B %Y


Miniature e icone de aplicazion 	 Gambar mini dan ikon aplikasi


Impussibil analizâ il volum. 	 Tak bisa menganalisa volume.


Chescj files a son suntun Picture CD. 	 Berkas-berkas ini ada pada CD Gambar.


Nissun contest disponibil pe sorzint «%s» 	 Tak ada konteks tersedia untuk sumber '%s'


Pare fûr il volum selezionât 	 Menyambung pada kandar yang dipilih


Mostre/Plate la bare di stât dal barcon. 	 Tampilkan/sembunyikan batang tombol jendela.


%l:%M %pMay 25, 2:30 pm 	 %A, %l∶%M %pMay 25, 2:30 pm


_Cambie non 	 _Ubah Nama


informazions sule Conession 	 Informasi Sambungan


Anule l'ultime mosse 	 Membatalkan langkah terakhir


Prefis indulà ch'a son instalâts i dâts di cheste aplicazion 	 Prefiks tempat data aplikasi ini diinstall


Mapis al dopre il database colaboratîf OpenStreetMap, fat da centenârs di miârs di personis ator pal mont. 	 Peta memakai basis data kolaboratif OpenStreetMap, yang dibuat oleh ratusan ribu orang di seluruh dunia.


Video CD 	 CD Video


Mioraments de figure 	 Zoom gambar


_Tae 	 Po_tong


Tapone i barcons des aplicazions e mostre la scrivanie 	 Klik di sini untuk menyembunyikan semua jendela.


Impussibil analizâ lis opzions de rie di comant: %s 	 Tidak dapat mengurai opsi baris-perintah: %s


_Scurtadorîs di tastiere 	 Tombol Pintas Papan _Ketik...


D_upliche 	 Jadi _Lagi Menggandakan


_Viôt i files di test eseguibii cuant che a son vierzûts 	 Tampilkan _isinya ketika berkas tersebut dibuka


Date 	 Tanggal


Impussibil autorizâ l'utent 	 Tidak dapat menemukan UID untuk pengguna %s


Output de rie di comant 	 Output Command _Line


Impussibil mostrâ la documentazion, parcè che %s no je une directory. Controlâ la proprie instalazion. 	 Tidak dapat menyajikan bantuan karena %s bukan direktori. Silakan periksa instalasi Anda.


Jessi 	 Keluar


_Gjave de sbare dai imprescj 	 Hapus da_ri Bilah Alat


torne ducj i risultâts invezit che dome il prin 	 mengembalikan semua hasil, bukan hanya yang pertama


Salve la ricercje modificade 	 Menyimpan hasil pencarian


Stampe cheste pagjine... 	 Cetak Halaman Ini


Vierç un barcon des cartelis pe posizion mostrade 	 Membuka jendela folder


P_ropietâts 	 Prope_rti


Un nom di tipo di caràtar di Pango. Esemplis a son "Sans 12" o "Monospace Bold 14" 	 Nama huruf Pango. Contohnya "Sans 12" atau "Monospace Bold 14".


_Scurtadorîs di tastiere 	 Tombol Pintas


No son valôrs corispuindints 	 Tidak ada hasil yang cocok


Doman 	 Besok


Cîr plui imagjins 	 Ramban lebih banyak gambar


Massimo Furlani <massimo\.furlani\@libero\.it> Cinzia Moretuzzo <cinzia\.moretuzzo\@libero\.it> Agata Furlani <agata\.furlani\@libero\.it> 	 Erwin Sanjaya <erwin\@boens\.net>, 2003. Mohammad DAMT <mdamt\@bisnisweb\.com>, 2004, 2005. Ahmad Riza H Nst <rizahnst\@gnome\.org>, 2006. Andika Triwidada <andika\@gmail\.com>, 2011. Dirgita <dirgitadevina\@yahoo\.co\.id>, 2010, 2011.


stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback 	 Ubah mode main/istirahatstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback


No pues salvâ lis tôs informazions personâi tal server 	 Tak bisa menyimpan informasi pribadi Anda pada server


In chest moment tu sês jentrât come "%s". 	 Anda saat ini masuk sebagai "%s".


Colôr predefinît dal test tal terminâl 	 Warna teks tebal bawaan dalam terminal


_Riprove 	 _Coba Lagi


Selezionâ une animazion 	 Pilih animasi


Ogni dôs setemanis 	 Setiap dua minggu


_No stâ mai domandâ o inviâ programs al inseriment di supuarts 	 Ja_ngan bertanya atau memulai program saat media dimasukkan


Mod_ei 	 T_emplat


Mostre il jutori di Nautilus 	 Menampilkan bantuan Nautilus


Altris utents a son jentrâts. 	 Pengguna lain sedang log masuk.


Svuluzze la liste dai compits 	 Kembangkan daftar tugas


Segneli_bris 	 _Alamat


Gjave l'element selezionât de rie dai imprescj 	 Membuang item yang dipilih dari bilah alat


%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Tak dapat mengubah nama berkas desktop%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Taie il test selezionât e metilu tai Apunts 	 Potong teks terpilih dan masukkan ke clipboard


Disabilitât 	 Nonaktifkan


Lungjece focâl 	 Panjang Fokus


Daûr a copiâ %'d file in "%B" 	 Menyalin berkas %'d dari %'d ke "%B"


L'ore dal to sisteme a no jè valide. Controle lis impostazions di date e ore. 	 Waktu sistem Anda tak valid. Periksa pengaturan tanggal dan waktu Anda.


Cuand domandâ lis password. Valôrs pussibii a son "never", "on_write", e "always". 	 Kapan meminta kata kunci. nilai-nilai yang mungkin adalah "never" (tidak pernah), "on_write" (saat menulis), dan "always" (selalu).


Il mû di operâ dal seletôr di caràtar 	 Mode operasi pemilih fonta


Scovazzes 	 Tong Sampah


Dispès 	 Sering


Cîr une posizion 	 Cari lokasi


Sgarfe tal sisteme di files cul gjestôr di filesopen in new window 	 Mengunci kandar yang berhubungan dengan folder yang dibukaopen in new window


driver smartcard 	 penggerak smartcard


Sgarfe e invie lis aplicazions instaladis 	 Cari dan jalankan aplikasi yang ada


Al cont_rari 	 Puta_r


Come c_olôr personâl: 	 Pilih warna:


L'aplicazion gnome-keyring-daemon a no stâ girant. 	 Aplikasi gnome-keyring-daemon tidak berjalan.


Opzions da session 	 Tampilkan opsi manajemen sesi


Tros milliseconds a coventin par lâ di 0 a la velocitât massime 	 Berapa milidetik lamanya dari 0 hingga kecepatan tertinggi


_Selezione dut 	 Pilih _Semua


Se tu gjavis "%s", i prossims inzornaments no includaran gnovis robis di %s. Sestu sigûr di continuâ? 	 Bila Anda membongkar %s, pemutakhiran mendatang tidak akan menyertakan hal-hal baru di kumpulan %s. Anda yakin ingin melanjutkan?


No soi rivât a eseguî '%s' 	 Gagal meluncurkan '%s'


Directory libreriis di GNOME 	 Libdir GNOME


Imposte 	 %H:%M (%A)


Zonte files al archivi 	 Menambahkan berkas ke dalam arsip


fûr de memorie 	 kehabisan memori


XDMCP: Impussibil analizâ il recapit 	 XDMCP: Tak dapat menguraikan alamat


_Gjave 	 _Hapus


îrtoday 	 kemarintoday


Dome l'icone de aplicazion 	 Hanya ikon aplikasi


Impussibil impostâ i permes a 0700 par la directory utent di configurazion di GNOME `%s': %s 	 Tidak dapat menata mode 0700 pada direktori konfigurasi gnome per-pengguna '%s': %s


%I:%M:%S %p 	 %H:%M:%S


Mostre notis e colezions intune gridele 	 Lihat catatan dan buku catatan dalam suatu kisi


_Gnûf/ 	 _Baru/


Events di sisteme 	 Kejadian sistem


Impussibil doprâ l'ogjiet strissinât 	 Tidak bisa menggunakan objek terjatuh


No Libar 	 Tertutup


Modifiche 	 Sunting


libars 	 bebas


_Domande une password par doprâ chest account 	 Pe_rlu sandi untuk memakai akun ini


Regjistre un video 	 Rekam video


No tu âs i permès par acedi ale cartele di destinazion. 	 Anda tidak berhak untuk mengakses folder yang dituju.


Preferencis personâls e impostazions di aministrazion 	 Preferensi pribadi dan pengaturan administrasi


Salve il File 	 Simpan Berkas


A mostre se a son scurtadoriis Alt+letare pa bare di menu. Chest al podares interferì cun ciertis aplicazions ch'a son stadis inviadis dentri il terminâl, cussì si pues disabilitâ. 	 Menentukan apakah tombol akses ke batang menu dapat menggunakan kombinasi Alt+huruf. Ini mungkin dapat bentrok dengan aplikasi yang jalan dalam terminal.


_Sostituìs 	 _Timpa


P_ropietâts 	 Prope_rti


Abilite l'audio a l'inviament 	 Aktifkan suara saat start


O stoi salvant "%s" 	 Menyimpan "%s"


Erôr di rêt 	 Jaringan


Propietâts par %s 	 Properti %s


Gjenar di archivi no supuartât. 	 Jenis arsip ini tidak dapat diubah


Taule di colôrs pes aplicazions dal terminâl 	 Palet yang digunakan aplikasi terminal


Ripristinâ ta l'a_ree di lavôr origjinâl 	 Kembalikan ke area kerja a_sal


Modifiche segnelibris 	 Ubah Alamat


_Anule mosse 	 _Batalkan Langkah


ricevût erôr o siaradure de sorgint dal'event 	 menerima galat atau menggantung dari sumber kejadian


Gionte un calôr fint ae tonalitât de videocamere 	 Memberikan efek kamera panas


No puès creâ socket! 	 Tak dapat membuat soket!


Cambie la bare dai imprescj de aplicazion 	 Keterangan mengenai aplikasi ini


Siere il barcon 	 Menutup jendela


Cuand acetâ i file spedîts vie Bluetooth 	 Kapan menerima berkas yang dikirim melalui Bluetooth


Calendari: di %s a %s 	 Kalender: dari %s hingga %s


XMP - Altri 	 XMP Lainnya


Formate il volum selezionât 	 Mulai volume terpilih


Solarized" is the name of a colour scheme, "dark 	 Solarized terangSolarized" is the name of a colour scheme, "dark


Il non "%s" nol è valit. Sielç par plasê un altri non. 	 Nama "%s" tidak terlalu panjang. Gunakanlah nama yang lain.


Proprietâts dal scansel 	 Properti Laci


Pixel al second 	 Piksel per detik


New 	 Membuat usulan pertemuanNew


Orlois par GNOME 	 Jam GNOME


_Rêt 	 Jari_ngan


Selezione ducj i elements in chest barcon 	 Memilih semua objek dalam jendela ini


Dopre il caràtar ta etichete 	 Gunakan fonta ini pada label


Se impostât a TRUE, l'animazion dal pès a je zirade tai panei verticâi. 	 Animasi ikan akan ditampilkan berputar pada panel vertikal


Môf te scovacere 	 Memindah '%s' ke tong sampah


Il boton BACKSPACE al provoche: 	 Tom_bol backspace membangkitkan:


Sfont di Default 	 Latar Belakang Bawaan


Ridûs Ingrandim_ent 	 Per_kecil


Gnûf profîl 	 _Profil Baru…


Zonte al scansel 	 Masukkan ke Laci


Cambie la visibilitât de rie dai imprescj intal barcon atuâl 	 Mengubah kenampakan bilah alat pada jendela yang aktif


Zucs di azion 	 Permainan laga


Television Digjitâl 	 Televisi Digital


Tu devis tornâ a instalâ il pachet 'software-center' 	 Silakan pasang ulang paket 'pusat-perangkat-lunak'.


_Elimine 	 _Hapus


Dialogo di domande 	 Dialog pertanyaan


Auto scoriment 	 Gulung Otomatis


Cree archivi 	 Buat Arsip


Prefis indulà ch'a je stade instalade la configurazion di cheste aplicazion 	 Prefiks tempat konfigurasi aplikasi ini diinstall


Il ID de pagjine lidrîs de pagjine che a je stade viodude 	 ID dari halaman akar dari halaman yang sedang ditilik


Eseguìs instaladôr di zontis 	 Mulai pemasang tambahan


Posizion personalizade 	 Perataan


Elimine la cartele vierte par simpri 	 Ha_pus Selamanya


Cîr files par non dai files e par lis propietâts dal file 	 Cari berkas berdasarkan nama dan propertinya


Model machine 	 Model Kamera


ESendOptions 	 Tentukan tanggal kadaluwar_saESendOptions


Reset to DefaultsShow hidden files 	 _PulihkanReset to DefaultsShow hidden files


Fâs une fo_to 	 Ambil Fo_to


Visôr di figuris 	 Penampil Gambar


Vierç l'element selezionât in chest barcon 	 Pindahkan pilihan saat ini ke panel lain dalam jendela


A si scugne meti un codiç PIN par il dispositîf mobil 	 Kode PIN diperlukan untuk perangkat data seluler


Dopre fondâl pre_determinât 	 Gunakan Gambar Latar _Utama


C_opie in ta lis notis 	 Salin ke _Papan Klip


Numar di ries di mantignî par scori denant-daûr 	 Cacah baris yang disisakan pada saat menggulung layar ke belakang


Jentre tai documents, tes cartelis e tes risorsis di rêt 	 Akses dokumen, folder dan daerah jaringan


Tastiere 	 Papan Tik


Boton de pantianute par ativà il comant 'Indaûr' te barconete dal sgarfadôr. 	 Tombol tetikus untuk mengaktifkan fungsi "Balik" pada jendela peramban


Dese_lezione dut 	 Tidak Memi_lih Seluruhnya


Timp di spiete da regjistrazion dai clients (in ms, 0=infinît) 	 Lama waktu untuk menunggu klien saat register dalam milidetik (0=selamanya)


Mostre lis opzions di gjestion da session 	 Menampilkan opsi manajemen sesi


No compagn 	 Tidak cocok


Formât 24 o_ris 	 Format jam


Tu âs ricevût un file 	 Anda menerima sebuah berkas


_Log out 	 Ke_luar


Model di grafic 	 Model bagan


Abilite lis frecis sui botons par taponâ 	 Tampilkan panah pada tombol yang menyembunyikan panel


No soi rivât a eseguî '%s' 	 Gagal meluncurkan "%s"


Formate il volum selezionâtopen in new window 	 Mulai drive terpilihopen in new window


Ordin in_vertît 	 Urutan Ter_balik


Detais 	 Detail


Non de icone dai Servidôrs di Ret 	 Nama ikon server jaringan


Tar comprimûts cun bzip (.tar.bz) 	 Tar dikompres dengan 7z (.tar.7z)


Ries 	 Baris


Cree une gnove cartele vueide dentri di cheste cartele 	 Membuat satu folder kosong


Neri su blanc 	 Hitam di atas putih


Cîr par descrizion 	 Cari berdasar keterangan


Specifiche la dimension de largjece fisse dal font doprade par mostrâ il çoc in tal visôr da l'arbul principâl. Il default al è l'istès di chel di default dal terminâl. 	 Tentukan ukuran dari huruf lebar-tetap yang digunakan menampilkan log pada tampilan pohon utama. Defaultnya diambil dari ukuran huruf default terminal.


Tire fûr 	 Ekstrak


Cjatât volum di zontis 	 Volume tambahan terdeteksi


U_nìs 	 _Gabung


Informazions meteo 	 Lokasi peluncur


Cufies 	 Headset


Scurtadorie di tastiere par cupiâ il test 	 Tombol singkat unuk menyalin teks


recurrpage 	 tahun


Cambie lis preferencis di Nautilus 	 Sunting preferensi Nautilus


Colezion f_iguris 	 Koleks_i Gambar


Nom caràtar 	 Nama fonta


Gjenar: 	 Tipe:


ARGAGN 	 PERANGKAT


Numar: 	 Angka:


Sospendi 	 Suspensi


Il salvevisôr no'l è atîf 	 Pengaman layar tidak aktif


Analize Ca_rtele... 	 Pindai F_older…


Cree Account Locâl 	 Buat Akun Lokal


Cîr une stringhe 	 Mencari string


Cam_bie non... 	 _Ganti Nama...


Zonte i files domandant il non dal archivi e siere il program 	 Tambahkan berkas dengan menanyakan nama arsip dan tutup program


Opzion di inviament no ricognossude: %d 	 Opsi peluncuran tak dikenal: %d


Centri Software di Ubuntu 	 Pusat Perangkat Lunak Ubuntu


Si è verificât un erôr spostant il file dentri %F. 	 Galat sewaktu memindahkan berkas ke %F.


A son masse sessions X in esecuzion. 	 Terlalu banyak sesi X lagi berjalan.


Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting) 	 Lokasi: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)


Or_denadôr 	 _Komputer


Specifiche la unitât di misure di doprâ pe altece e largjece de cjarte 	 Pilih sistem metrik yang digunakan saat mengeset lebar dan tinggi kertas


_Gnûf Archivi 	 _Arsip Baru


Impussibil mostrâ il dialogo di esecuzion 	 Tidak dapat menampilkan dialog "jalankan"


Gîr 	 Lintasan


La pagjine richieste no je stade cjatade tal document %s. 	 File dokumen '%s' tidak ada


No si pues zontâ i files al archivi 	 Tidak dapat menambahkan berkas ke arsip


Cree un Accout Locâl 	 Buat Akun Lokal


Mostre dimension 	 Ukuran tampilan