Nissun risultât cjatât par cheste ricercje. 	 Tak ditemukan hasil bagi riset ini.


Se metût a vêr, sul scritori vegnin metudis iconis leadis ai volums montâts. 	 Apabila bernilai benar (true), maka sebuah ikon yang terhubung pada volume yang telah dikaitkan akan tampil pada desktop.


Siere 	 Keluar


Fâs fotos e videos cun la tô webcam, cun efiets grafics legris 	 Ambil foto dan video dengan webcam Anda, dengan efek grafis yang menarik


Finide le memorie 	 Tidak cukup memori


Il panel al à cjatât un probleme vie pal cjariament di "%s". 	 Ada masalah saat panel mencoba membuka "%s"


_Siere barcon 	 _Tutup WIndow


Prefere_ncis 	 Prefere_nsi


Sêstu sigûr di volê spostâ "%s" te Scovacere? 	 Pindahkan "%s" ke tempat sampah?


Editôr 	 Penyunting


_Rimôf 	 _Buang


Comant no cjatât 	 Perintah tidak ditemukan


S_côriment se fracâts i botons 	 Gulung pada saat tombol dite_kan


No si pôl inviâ chest file 	 Berkas ini tidak dapat dimulai atau dijalankan


Picture CD 	 CD Gambar


Cualchi document al podares no sedi disponibil intant che chest procès al matee 	 Sejumlah dokumen mungkin tak tersedia selama proses ini berlangsung


Posizion dal cursôr 	 Posisi Kursor


La posizion specificade no je valide. 	 Lokasi yang diminta tidak valid.


Pare fûr il volum selezionât 	 Keluarkan volume yang sedang dipilih


Impostazions personâls 	 Pengaturan pribadi


Muof iu 	 Turun


Scovacis 	 Tempat Sampah


Modifiche segnelibris 	 Menampilan dan menyunting penanda tautan


Abilitât 	 Nonaktifkan


Tastieris 	 Papan ketik


Normâl 	 Normal


CalItem 	 %YCalItem


%d B/s 	 %d B/det


Lasse iconis tal puest dulà che a son moladis 	 Biarkan ikon di tempat dijatuhkannya


Cjamp autôr 	 Entri penulis


Altris opzions 	 Opsi Lain


Mostre avîs di estension 	 Tunjukkan peringatan ekstensi


Liste dai filtros regexp salvâts 	 Daftar penapis regexp yang disimpan


Scrîf un non par creâ une colezion 	 Masukkan suatu nama untuk membuat sebuah koleksi


Unitât di velocitât da svint: 	 Satuan kecepatan _angin:


Efiet di giontâ ae orladure (shadow, border or none) 	 Efek yang ditambahkan pada bingkai (bayangan, batas, atau tak ada)


Fabio Tomat <f\.t\.public\@gmail\.com> Launchpad Contributions: TmTFx https://launchpad.net/~f-t-public 	 Mohammad DAMT <mdamt\@bisnisweb\.com>, 2003-2005. Andika Triwidada <andika\@gmail\.com>, 2010-2011, 2013. Dirgita <dirgitadevina\@yahoo\.co\.id>, 2011, 2012. Launchpad Contributions: Andika Triwidada https://launchpad.net/~andika Dirgita https://launchpad.net/~dirgita


Non utent: 	 Nama pengguna


Cartele di destinazion: 	 Folder _tujuan:


Daûr a movi i files te scovacere 	 Memindahkan berkas ke tempat sampah


Disposizion tastiere 	 Tata Letak Papan Tik


La videade di acès a puès permeti, ai utents che a jan une smartcard, di doprale par eseguî l'acès. 	 Layar log masuk dapat dipilih untuk mengizinkan pengguna yang memiliki smartcard untuk log masuk memakai smartcard.


_Copie 	 _Salin


File 	 Diubah


Centri-european 	 Eropa Tengah


Impussibil creâ il procès di jutori par l'autenticazion 	 Tidak dapat membuat pembantu proses otentikasi


leam (nol va) 	 Taut (terputus)


Titul di mostrâ tal barcon dal terminâl o ta schede. Chest titul al pues jessi rimplaçât opûr cumbinasi cul titul impostât da l'aplicazion dentri dal terminâl a seconde dal valôr di title_mode. 	 Judul yang akan ditampilkan pada jendela atau tab terminal. Judul ini dapat diganti atau dikombinasikan dengan kalimat lain yang diset oleh aplikasi yang jalan dalam terminal, bergantung pada konfigurasi title_mode.


Sêstu sigûr di volê vierzi ducj i files? 	 Anda yakin untuk membuka semua berkas?


Rêt no disponibil. 	 Tak ada jaringan nirkabel yang tersedia


Orpo! Alc al è lât stuart. 	 Oh, Tidak! Sesuatu yang tidak diinginkan telah terjadi.


Massime dimension di imagjine par creà iconis. 	 Ukuran gambar maksimal untuk dibuatkan ikon miniaturnya


Fâs une foto 	 Ambil foto


Detais Personâi 	 Rincian Pribadi


Limit di dimension di file superât 	 Batas ukuran file terlampaui


Note: Colôrs disponibî pes aplicazions dal terminâl. 	 Catat:Aplikasi terminal memiliki warna-warna ini yang tersedia bagi mereka.


_Visiti lis aplicazions cumò in esecuzion 	 Ingat Aplikasi yang Kini Be_rjalan


Par g_jenar 	 Berdasarkan _Jenis


_Tache a doprâ %sFedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3 	 _Mulai memakai %sFedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3


Cree un gnûf inviadôr 	 Buat peluncur program


Wi-Fi/Ethernet security 	 Koneksi Wi-Fi %dWi-Fi/Ethernet security


Un argument a no'l jere valit. 	 Argumen tidak sah.


ID_PROFIL 	 FILE


No stâ fâ nuie 	 Jangan Lakukan Apa-apa


Cambie non al segnelibri 	 Ubah Nama Pembatas


Viodude di calendari par un o plui dîs 	 tampilan kalender untuk satu hari atau lebih


Espression _Regolâr: 	 Ekspresi _Reguler:


New 	 Buat memo berbagi yang baruNew


O _aceti i tiermins e lis condizions di chest acuardi di licenze da l'utent finâl. 	 Saya telah setuj_u dengan syarat dan kondisi dalam perjanjian lisensi pengguna akhir ini.


Vierç... 	 Buka…


Fabriche applet Orloi 	 Pabrik Applet Jam


Compuartament 	 Perilaku


Inclût l'orladure dal _barcon 	 Sertakan _bingkai jendela


Qualitât password 	 Kualitas sandi:


Percors GNOME 	 Path GNOME


Se impostade a TRUE, tal barcon di dialogo "Invie aplicazion" a je disponibil la liste "Aplicazions cognossudis". Cheste liste a je o no je svuluzzade tal barcon di dialogo in base a cemût ch'a je definide in ta clâf show_program_list key. 	 Jika dipilih maka daftar "Aplikasi Terdaftar" pada kotak dialog "Jalankan Aplikasi" akan diaktifkan. Pengaturan berikutnya mengenai dibuka atau tidaknya daftar tersebut, dapat Anda atur pada show_program_list.


Otu 00 0000 a lis 00:00 PM 	 00 Okt 0000, jam 00:00


Mostre puescj 	 Tampilkan Komponen


Fabriche par il Test Bonobo Applet 	 Pabrik Aplet DBus Uji


La password no corispuint 	 Sandi tidak cocok.


Il PIN dât a nol è coret. 	 PIN yang dimasukkan salah.


Sgarfe tes posizions di rêt locâls e tai segnelibris 	 Menelusuri jaringan lokal maupun yang telah ditandai


Imposte il codic gjenerât dal boton CANC. Valôrs pussibî a son "ascii-del" par il caràtar DEL ASCII, "control-h" par Control-H (ven a stai il caràtar BS ASCII), "escape-sequence" par la secuence di escape gjeneralmentri leade al boton BACKSPACE o CANC. "ascii-del" al è gjeneralmentri considerât il valôr coret par il boton CANC. 	 Tentukan kode apa yang dibangkitkan oleh tombol Delete. Anda dapat memilih "ascii-del" untuk karakter ASCII DEL, "control-h" untuk Control-H (alias karakter ASCII-BS), "escape-sequence" untuk urutan escae yang biasanya dipasangkan pada tombol Backspace atau Delete. Biasanya orang menggunakan isian "escape-sequence".


Autenticazion Falide 	 Kegagalan Otentikasi


Scansion 	 Pindai


Anule il cirî 	 Batalkan pencarian


_Disative ducj 	 _Nonaktifkan Semua


Inde_vant 	 Ma_ju


Formate il volum selezionât 	 Memulai atau menjalankan volume yang dipilih


Instale une postazion di lavôr 	 Pasang stasiun kerja


_Va 	 _Ayo


Messaç 	 Pesan


Sêstu sigûr di volê eliminâ definitivamentri "%B" de Scovacere? 	 Yakin akan menghapus permanen “%B” dari tempat sampah?


Orientament a_limentazion: 	 _Orientasi umpanan:


Imposte il colôr ded baris di scoriment 	 Menentukan Warna untuk Batang Penggulung


Accessibilitât 	 Kemudahan Akses


Miercus di dopomisdì 	 Rabu siang


Met in o_rdin elements 	 Atur _Objek


I_nformazions 	 _Keterangan Program


Modifiche la ricercje salvade 	 Ubah pencarian tersimpan


Doprâ cheste clâf in GNOME 2.6 nol è conseât, par favorî la clâf "format". Cheste clâf je lassade par vê compatibilitât cun lis versions plui vecjes. 	 Kunci ini tidak dipakai lagi sejak GNOME 2.22 dengan digunakannya perkakas konfigurasi waktu internal. Skema ini masih tetap dipertahankan untuk alasan kompatibilitas terhadap versi yang lebih lama.


Mostre: 	 Tampilkan:


_Vierç Preferencis di Background 	 _Buka Preferensi Latar Belakang


Scurtadorie di sisteme par spostâ la schede curint bande gjestre dal terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Tombol singkat untuk mengaktifkan tab saat ini ke Kanan. Ini ditulis dalam bentuk string dengan bentuk yang sama dengan berkas sumber GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.


Benvignûts in GNOME Desktop 	 Selamat Datang di Desktop GNOME


Sposte l'element selezionât su la bare dai imprescj 	 Memindahkan item yang dipilih pada bilah alat


Citât 	 Kota


No si pues cambiâi non al file 	 Tidak dapat mengubah nama berkas


Screencast di %d %t 	 Rekaman dari %d %t


Imposte 	 Setel


folder-display 	 Nama folder tidak boleh berisi karakter '/'folder-display


UTC 	 Metode MasukanUTC


Se impostât a TRUE, al mostre la ore tal formât UCT. 	 Tampilkan waktu dalam zona Universal Coordinated Time


_Imprescj 	 Batang _tombol


Colôr bare di scoment 	 Warna Batang Penggulung


Daûr a configurâ la conession a la bande largje mobile '%s'... 	 Mengatur sambungan data seluler '%s'...


Passe a la schede 9 	 Pindah ke Tab 9


Un lavôr che o fascevi lè lât in disgracie su chist sisteme (cumò o prima ni sai..). Frache sul disegnut di notifiche per podê viodi i particolârs 	 Sebuah aplikasi telah crash pada sistem anda (sekarang atau di masa lalu). Klik ikon notifikasi untuk menampilkan detil.


Est 	 Timur


Dimension dai botons radio/check dentri dai treeview (bug #351764). 	 Ukuran kotak cek dan tombol radio di dalam tampilan pohon. (Bug #351764)


Erôr tal checksum 	 Galat pada checksum


Imposte a VÊR par taponâ il boton di reinviament in tal barcon di acès. 	 Isi dengan nilai benar (true) untuk tidak menampilkan tombol hidupkan ulang komputer pada jendela log masuk.


An_ule 	 _Tak Jadi


Dopre par 	 Gunakan untuk


Siere il barcon principâl cence domandâ di salvâ i cambiaments. 	 Tutup jendela utama tanpa bertanya untuk menyimpan perubahan.


_Formât personalizât 	 Format _bebas:


Novembar 	 November


Vierç _terminâl 	 Buka _Terminal


No si pues cambiâi non al file 	 Tak dapat membuka tipe berkas ini


Al lei la date e la ore curint 	 Ambil waktu dan tanggal sekarang


- Modifiche i files .desktop 	 Ini bukan berkas .desktop yang sah


Vierç 	 Buka...


Mostre il pipul par cambiâ utent 	 Menampilkan tombol untuk pindah pengguna


Version '%s' dal file desktop no ricognossude 	 Berkas desktop Versi '%s' tak dikenal


Selezione la date di un calendari 	 Memilih tanggal dari kalender


A mostre se domandâ conferme cuant che il barcon dal terminâl che al à plui di une schede vierte a ven sierade. 	 Menentukan apakah harus menanyakan konfirmasi saat menutup jendela terminal yang memiliki lebih dari satu buah tab yang terbuka.


No si pues zontà la aplicazion 	 Tak dapat menambah aplikasi


Modalitât Visôr 	 Mode video


Baltic 	 Balkan


Sezions document 	 Bagian Dokumen


Un volum di zontis al è stât cjatât. Vuelistu cjalâ/instalâ il contignût? 	 Sebuah volume tambahan dengan berbagai perangkat lunak telah terdeteksi. Apakah anda ingin melihat/memasang isinya?


Se TRUE, il comant tal terminâl al vegnarâ inviât al puest da shell di login. (argv[0] al varâ un piçul trat denant). 	 Bila true, perintah dalam terminal akan dijalankan sebagai shell login. (argv[0] akan memiliki tanda minus di depannya).


Version %s: 	 Versi %s:


Zontâ chest inviadôr al _panel 	 Tambahkan peluncur ini ke _panel


Il non "%s" nol è valit parcè che al à dentri i caratars: %s %s 	 Nama "%s" tidak bisa dipakai karena mengandung karakter: %s %s


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 8, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Tombol singkat untuk mengaktifkan tab no 8. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.


La dimension dal caratar par l'indicadôr de posizion 	 Ukuran fonta untuk indikator tata letak


Cjol l'intîr visô_r 	 Cuplik seluruh laya_r


Cjamp GTK 	 Entri GTK


Thai 	 Thailand


Gnove schede 	 Tab Baru


Mostre un barcon che ti permet di modificâ i segnelibris in chest menù 	 Menampilkan dialog untuk menyunting penanda alamat pada menu ini


Gjenar 	 Tipe


Invie une aplicazion scrivint un comant o sielzint di un elenco 	 Menjalankan aplikasi dengan mengetik atau memilih perintah dari daftar yang ada


requested", "minimummaximum 	 modus yang dipilih tidak cocok dengan modus yang dimungkinkan: %srequested", "minimummaximum


Rimôf il Supuart in _Sigurece 	 Lepa_s Media dengan Aman


Daur a cjamâ “%s”… 	 Memuat “%s”…


Gnûf dispositîf '%s' installât cun sucès 	 Berhasil menyetel perangkat baru '%s'


Aplicazion Tomboy 	 Aplikasi Tomboy


Domande di ricerche no valide 	 Permintaan seek yang tak valid


_Inclût sotcartelis 	 _Termasuk subfolder


La periferiche par la bande largje mobile '%s' à bisugne di un codiç PUK pe SIM prime di jessi doprade. 	 Perangkat broadband mobile '%s' memerlukan kode PUK sebelum dapat dipakai.


Sud-european 	 Eropa Selatan


Nom legjibil 	 Nama yang mudah dibaca manusia


DNS primari: 	 DNS Primer:


Pronte i files selezionâts par jessi copiâts cul comant Tache 	 Siapkan berkas terpilih untuk disalin dengan perintah Ambil Berkas


Test plui _grant 	 Teks Besa_r


Nissune definizion cjatade par «%s» 	 Tidak menemukan penjelasan untuk '%s'


Numar massim di faliments di autenticazion 	 Banyaknya kegagalan otentikasi yang diizinkan


_Mostre l'elenco des aplicazions cognossudis 	 Tampilkan daftar _aplikasi yang terdaftar


Come c_olôr personâl: 	 Pilih warna:


Interroghe il stât dal salvevisôr 	 Query keadaan dari screensaver


Passe a la schede 4 	 Pindah ke Tab 4


Cjate: 	 Cari...


Select Buddy 	 Orang BaruSelect Buddy


Volum cambiât 	 Volume diubah


Fâs clic sui elements par selezionaju 	 Klik pada butir untuk memilihnya


Nissun grop disponibil ae posizion atuâl. 	 Node tak tersedia pada posisi kini


_Programs di inviament adizionâi: 	 _Program awalan lain:


Al è stât un erôr dilunc la estrazion dai files. 	 Terjadi galat sewaktu mengubah nama berkas.


Lûcs/Puescj 	 Tempat


_Gnûf menu 	 Me_nu Utama


_Selezione une sorzint dizionari par cirî peraulis: 	 Pilih _sumber kamus untuk mencari kata:


Teme GTK+ 	 Tematik Gtk+


_Mostre 	 _Lihat Isinya


Altri... 	 Lainnya...


initgroups () falît par %s 	 initgroups () gagal untuk %s


Cree _document 	 Dokumen Tanpa Judul


Ce sucedial a l'aplicazion cuant ch'a finis. 	 Apa yang terjadi pada saat aplikasi keluar.


Specifiche se permeti o no l'acès cun i letôrs di smartcard 	 Apakah memperbolehkan pembaca smartcard untuk log masuk


Mostre simpri l'element 'Jes' tal menu dal utent. 	 Selalku tampilkan butir menu 'Log keluar' dalam menu pengguna.


Salve figure 	 Buka Gambar


Dimension Normâl 	 Ukuran Normal


A mostre se lis aplicazions an di vê il supuart pa l'acessibilitât 	 Menentukan apakah aplikasi dapat menggunakan dukungan aksesibilitas


Impussibil colegasi al gjestôr di session 	 Matikan sambungan ke manajer sesi


Une scovacere par "%s" no je stade cjatade. Astu voe di scancelâ cheste figure par simpri? 	 Tempat sampah untuk "%s" tidak ditemukan. Hapus gambar secara permanen?


Da: 	 Dari:


Tu puedis discjamâlu o creâ un leam. 	 Anda tidak bisa memindah folder ke dirinya sendiri.


Impostazions di conession 	 Pengaturan Koneksi


Visibilitât 	 Visibilitas


visible-name 	 Tanpa namavisible-name


Mostre _Dut 	 Tampilkan semu_a


Programs par internet come web e mail 	 Program untuk mengakses internet, seperti web dan surel


Daûr a cjamâ 	 Sedang memuat...


A mostre se ta bare di menu a son aceleradôrs 	 Apakah menampilkan bilah menu pada jendela baru


Gnûf _barcon 	 _Jendela Baru


'%s' al è pront 	 '%s' telah siap


Anulebutton 	 Batalbutton


Pare fûr il volum selezionât 	 Memutus koneksi pada kandar yang dipilih


Selezione Gnûf par zontâ un orloi par une localitât tal mont 	 Klik Baru untuk menambahkan jam dunia


Instale Software 	 Pasang Perangkat Lunak


Preferencis 	 Preferensi


Selezione i elements ca mancin. 	 Memilih Objek yang Cocok


Invie i file par mail, mesaç istantani... 	 Kirim file melalui surat, pesan instan...


_Jes 	 _Keluar


Tipo di fondâl 	 Jenis latar


_Files: 	 _Berkas:


Window Manager 	 Pengatur Jendela


Mostre opzions di ministrazion di session 	 Menampilkan opsi manajemen sesi


Mostre le cartele ca conten i scripts ca si viodin in chest menù 	 Menampilkan folder berisi skrip yang muncul di menu ini


La descrizion de pagjine che a je stade viodude 	 Keterangan dari halaman yang sedang ditilik


Impussibil conetisi al server di dizionari a «%s:%d» 	 Tak dapat menyambung ke server kamus pada '%s:%d'


par _date di modifiche 	 berdasarkan _Tanggal dimodifikasi


No tu âs i permès che a coventin par creâ un archivi inte cartele di destinazion. 	 Anda tidak memiliki hak akses untuk membuat arsip di dalam folder tujuan.


Zucs pai fruts 	 Permainan untuk anak-anak


No sta associâ 	 Jangan pasangkan


Server di dizionari predefinît 	 Server Kamus Default


_Bare dai imprescj 	 Bilah Ala_t


Met une gnove password Unix: 	 Masukkan sandi Unix yang baru:


L'ore selezionade curint 	 Waktu yang sedang dipilih


Leture di "%s" 	 Membaca "%s"


Chescj files a son suntun riprodutôr audio digjitâl. 	 Berkas-berkas ini ada pada pemutar audio digital.


X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes 	 %s, %s dan %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes


Passe a la schede 7 	 Pindah ke Tab 7


USBEthernet%2$s (%1$s)long device name 	 USBUSBEthernet%2$s (%1$s)long device name


Da bande çampe Da bande gjestre Disabilitât 	 Pada bagian Kiri Pada bagian Kanan Mati


_Salve 	 _Simpan


Anule modifiche 	 Tak Jadi Menyunting


File 	 Ukuran


Altece input 	 Tinggi masukan


Selezione 	 _Pilih


? bytes 	 ? bita


Mostre le ca_rtele recipient 	 Tampilkan _Folder Yang Memuat


Se notificâ in rivuard ai gnûfs file ricevûts. 	 Apakah akan memberitahu tentang berkas yang baru diterima.


Erôr tal creà il file. Par plasê selezione un'altre locazion e riprove. 	 Galat membuat berkas. Pilihlah lokasi lain dan coba lagi.


Dimension de miniature (default: 128) 	 Ukuran gambar mini (bawaan: 128)


Cartele di destinazion 	 Folder yang dituju


Tast rapit associât par vierzi la visuâl "Panoramiche Ativitâts" 	 Kombinasi tombol untuk membuka Ringkasan Aktivitas.


Gjenar 	 Tipe


Miercus di sere 	 Rabu sore


Cambie la visibilitât dal panel de colezion des figuris intal barcon atuâl 	 Ubah penampakan panel koleksi gambar pada jendela ini


No pues salvâ la figure '%s'. 	 Tak bisa menyimpan gambar '%s'.


Il colôr di prin plan par l'indicadôr de disposizion 	 Warna latar depan untuk indikator tata letak


Il grop %s nol esist 	 Kelompok %s tidak ada


Salve/torne a meti i indicadôrs insieme cun i grups di disposizions 	 Simpan/kembalikan indikator bersama-sama dengan kelompok tata letak


Dimension barcon (largjece e altece). 	 Ukuran jendela (lebar dan tinggi).


Unitât di _visibilitât: 	 Unit jarak _pandang:


Presentazion 	 Presentasi


Stîl 	 Gaya


Regjistre un _Video 	 Rekam Video


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 8 	 Tombol singkat untuk berpindah ke tab 8


Mostre un pès ch'al nade o un altre creature vive 	 Menampilkan seekor ikan sedang berenang atau mahluk teranimasi lainnya


Impostazions Bluetooth 	 Pengaturan Bluetooth


Erôr di autenticazion 	 Galat otentikasi


Nissun non host definît pal server di dizionari 	 Nama host tak didefinisikan untuk server kamus


Cheste session a si invie cun GNOME classic 	 Sesi ini memasukkan Anda ke GNOME Klasik


Falît a cjatâ l'element '%s' 	 Gagal menemukan elemen '%s'


Modul par GtkFileChooser 	 Modul untuk GtkFileChooser


Fâs une figure dal visôr 	 Mengambil gambar cuplikan layar


Disabilitât 	 tidak aktif


Scurtadorie di tastiere par sierâ une schede 	 Tombol singkat untuk menutup tab


Dopre par plasê un non diviers. 	 Gunakanlah nama yang lain.


Modifiche il filtri 	 Sunting tapis


Contrast 	 Kontras


Sgarfe iconis 	 Cari icon


Fetching MailSending message 	 Bila Anda keluar, surel-surel tersebut tidak akan dikirim sampai Evolution dijalankan lagi.Fetching MailSending message


Salve lis figuris dal to visôr o di ugnui barcons 	 Menyimpan gambar layar atau jendela tertentu


Modificât ai: 	 Diubah pada:


_Gambîe utent 	 Ganti Pengguna


_Modifiche 	 _Edit


Môf cheste cartele te Scovacere 	 Memindahkan folder ini ke Tempat Sampah


Opacitât da l'imagjine 	 Tingkat transparansi gambar


Jes 	 Keluar


îr a lis %-H:%M:%S 	 kemarin pada pukul %-H:%M:%S


Impostazions di pagjine da stampant ch'a si dopre 	 Menyetel halaman untuk pencetak Anda


Se la figure e à di jessi zirade in automatic in base al orientament EXIF. 	 Gambar diputar secara otomatis berdasarkan orientasi EXIF-nya atau tidak.


Attenzion 	 Peringatan


Elimine la cartele vierte par simpri 	 Menghapus permanen folder ini


No si pues eseguî la operazion 	 Operasi tidak dapat dilakukan


_Panel in bande 	 _Panel Samping


Mostre la pagjine precedente 	 Menampilkan halaman sebelumnya


Segnâl definît da l'utent 2 	 Sinyal 2 milik user


Zonte une gnove stampant locâl 	 Definisikan pencetak lokal baru


Funzionament su batarie: par plasê tache la spine prime di instalâ i inzornaments. 	 Berjalan memakai daya baterai: harap tancapkan sebelum memasang pemutakhiran.


%.1f (35mm film) 	 %.1f (film 35mm)


Nom da citât 	 Nama Kota


Orpo! Alc al è lât stuart. 	 Oh, Tidak! Sesuatu yang tidak diinginkan telah terjadi.


Eseguìs tal _Terminâl 	 Jalankan dalam _Terminal


_Visiti par simpri 	 _Ingat selamanya


Abilite N_otifichis 	 Fungsikan N_otifikasi


Definît da l'utent 	 Ditentukan oleh Pengguna


Passe a la schede 10 	 Pindah ke Tab 10


Gjenar di archivi no supuartât. 	 Tipe arsip tidak didukung.


Sono chescj i detais juscj? Tu puedis cambiâju se tu âs voe. 	 Apakah ini rincian yang benar? Anda dapat mengubahnya jika Anda mau.


_Stude 	 _Matikan


Trasformazion falide. 	 Transformasi gagal.


Selezione i servizis adizionai che tu vuelis doprâ cun il to dispositîf: 	 Pilih layanan tambahan yang ingin dipakai pada perangkat yang Anda miliki:


Clamade video di %s 	 Panggilan video dari %s


Impueste come _fondâl 	 Jadikan Sebagai Gam_bar Latar


Mostre la version dal program e jes 	 Tampilkan versi program dan keluar


Par plasê scrîf il PIN che al è chi sot: 	 Masukkan PIN berikut:


Mostre il dì de setemane tal lunari 	 Menampilkan tanggal pada kalender


Abilite l'orladure a piastrele cuant che a si strissine i barcons tal ôr dal visôr 	 Memfungsikan pengubinan tepi ketika menjatuhkan jendela pada tepi layar


Gjenar di file 	 Jenis Peringatan


Disabilite il server audio 	 Nonaktifkan penggunaan server suara


Computer 	 Komputer


Gjave a ducj la minimizazion 	 Tak minimalkan semua


_Inzorne 	 Perbar_ui


Propietâts par %s 	 Properti %sMIME type description (MIME type)


Come c_olôr personâl: 	 Menggunakan warna latar belakang ubahan (yang dipilih sendiri)


Se abilitade, cheste conession no sarà mai doprade come conession di rêt predefinide. 	 Bila diaktifkan, sambungan ini tidak akan pernah bisa digunakan sebagai sambungan jaringan baku.


Cjariament... 	 Memuat...


Imprest di configurazion date e ore 	 Perkakas konfigurasi waktu


No cognossût 	 Tak diketahui


Aplicazion esterne di doprâ par modificâ lis figuris 	 Program eksternal yang dipakai untuk menyunting gambar


Beep cuant ch'al è fracât un modificadôr 	 Bunyi beep saat modifier ditekan.


_Fotos 	 _Foto


Lis estensions pe GNOME Shell a jan une proprietât UUID: cheste clâf a met in liste lis estensions di cjamâ. A si scugne meti in cheste liste dutis lis estensions che a si a voe di cjariâ. Al è pussibile ancje modificâ cheste liste cun la modalitât DBus EnableExtension e DisableExtension su org.gnome.Shell. 	 Ekstensi GNOME Shell memiliki properti uuid; kunci ini berisikan ekstensi yang seharusnya dimuat. Ekstensi yang ingin dimuat harus berada di dalam daftar tersebut. Anda juga bisa memanipulasi daftar ini dengan metode DBus EnableExtension dan DisableExtension pada org.gnome.Shell.


%s colonis visibilis 	 %s Kolom Terlihat


Vierç %s e altris files di gjenar "%s" cun: 	 Buka %s dan berkas "%s" lainnya dengan:


Par _non 	 Berdasarkan _Nama


Mostre “_%s” 	 Tampilkan “_%s”


Aplicazions 	 Aplikasi


A plen _visôr 	 Layar _Penuh


Mai 	 Tak pernah


Daûr a cjamâ 	 Sedang Membuka....


GNOME al inclût scuasite dut di ce ch'a si viôt sul computer, comprendût il file manager, un sgarfad pal web, i menu e cetantis aplicazions. 	 GNOME menyediakan hampir seluruh apa yang bisa Anda lihat di komputer ini, termasuk manajer berkas, peramban web, deretan menu, dan aplikasi-aplikasi lainnya.


Mostre la dimension ta modalitât informazions sul caràtar 	 Menampilkan ukuran pada mode informasi fonta


Nascu_int 	 _Sembunyikan


Daûr a tornâ a comprimi l'archivi 	 Mengompres ulang arsip


Durade dal timer in seconts. 	 Durasi timer yang telah disetel dalam satuan detik.


Nordic 	 Nordik


Termination 	 Penghentian


Ingrandìs figure 	 Perbesaran Gambar


Indevant te cronologjie 	 Riwayat maju


Cartele _Home 	 Folder Ruma_h


Sgarfe tal sisteme di files cul gjestôr di files 	 Kunci drive yang dihubungkan dengan folder yang terbuka


Cambie non di: 	 Ganti Nama Dari:


Formate il volum selezionât 	 Mulai drive yang dipilih


_Anule 	 Bata_l


Sorzint Software 	 Perangkat lunak memerlukan %s


I permès dal file. 	 Ubah Hak Akses pada Berkas yang Disertakan


Neri su zâl clâr 	 Hitam di atas kuning terang


Gnûf codiç PIN: 	 Kode PIN baru:


Impussibil conetisi a %s 	 Tak bisa mengunci


Abilite animazions 	 Aktifkan Animasi


leibil 	 baca


_Vierç 	 _Buka


In pause 	 Ditahan


Descrizion: 	 Deskripsi:


Liste ID panel 	 Daftar ID Panel


In Vendite 	 Untuk Dibeli


_Vierç link 	 _Buka Link


Menu cun iconis 	 Manu Memiliki Ikon


Anali_ze Home 	 _Pindai Home


Gjestion da session 	 Manajemen sesi


Un puarteclâfs cun chel non al esist digià 	 Sebuah keyring dengan nama yang sudah ada


O_rdin invertît 	 U_rutan Terbalik


Passe di un barcon viert intun altri doprant un menu 	 Berpindah antar jendela yang terbuka memakai menu


Daûr a copiâ la liste dai files 	 Memperoleh daftar berkas


Par _non 	 Berdasarkan _Nama


Scurtadorie di tastiere par tacâ il contignût tai aponts, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Tombol singkat untuk menempelkan isi klipbord ke dalam terminal. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.


Jentre ognicâs 	 Keluar Saja


Tastiere 	 Peta Tombol


Il certificât a nol a une clâf privade 	 Sertifikatnya tidak memiliki kunci privat


La conession VPN '%s' je falide parcè che i segrets VPN a no son validis. 	 Sambungan VPN '%s' gagal karena kode rahasia VPN yang tak valid.


Passe a la schede prime 	 Alihkan ke Tab sebelumnya


_Monte 	 _Kait


Domini enterprise o non ream 	 Nama realm atau domain enterprise


La videade di acès di norme a mostre une liste dai utents disponibii par eseguî l'acès. Cheste impostazion a puès sedi cambiade par no mostrâ la liste dai utents. 	 Layar log masuk biasanya menampilkan daftar pengguna yang tersedia untuk log masuk. Pengaturan ini dapat dijungkitkan untuk tidak menampilkan daftar pengguna.


Mostre la figure te sô dimension normâl 	 Menampilkan gambar dalam ukuran normal


Pixel al second 	 piksel per detik


Ducj i pachets 	 Semua paket masih mutakhir


Espression slice '%*s' scrite mâl 	 Ekspresi slice '%*s' salah bentuk


C_onetint… 	 S_ambung


_Risorsis di Rêt 	 Sumbe_r Daya Jaringan


Parametros popt 	 Flag Popt


Salve par cheste session 	 Simpan untuk sesi ini


Erôr DVD 	 Galat DVD


Vierç ducj i files si gjenar "%s" cun: 	 Buka semua berkas jenis "%s" dengan


datagram mode 	 Mode _transport:datagram mode


Fracâ par mostrâ il calendari dal mês 	 Klik untuk melihat kalender bulanan


No scheme 	 Tak ada skema


_File/ 	 _Berkas/


Vierç la cartele personâl 	 Membuka folder pribadi Anda


Salve cul non 	 Simp_an sebagai


Nol è impostât il nom de directory. 	 Nama peluncur tidak ditentukan.


XMDCP: la version di XDMCP so je chê juste! 	 XDMCP: Tidak dapat membuat penyangga XDMCP!


_Viodude 	 _Tilik Sebagai


_Nom dal profîl: 	 _Nama profil:


Copyright © 1999-2007 I autôrs di Nautilus 	 Hak cipta © %ld-%ld para penulis Nautilus


Colezion 	 Buat koleksi baruDialog Title


Fabriche des applets di navigazion jenfri i barcons 	 Pabrik Applet Navigasi Jendela


Aventure 	 Petualangan


Test da miniaturizzâ (default: Aa) 	 Teks mini (bawaan: Aa)


Dopre lis notifichis di sisteme par notificâ le fin de operazion 	 Menggunakan sistem notifikasi untuk pemberitahuan selesainya operasi


Le ultime cartele dulà che a si a salvât 	 Direktori simpan terakhir


Inclût l'orladure dal _barcon 	 Sertakan _bingkai jendela


Contats di GNOME 	 Kontak GNOME


Cence nom 	 Tidak ada nama


Se la figure e à di jessi interpolade cul zoom o no. Chest al puarte a une cualitât miôr ma al è un pôc plui lent che se no si la fâs. 	 Menentukan apakah gambar perlu diinterpolasi pada saat zoom atau tidak. Ini akan berpengaruh pada kualitas tapi agak lebih lambat dari pada gambar yang tidak diinterpolasi.


_Cîr files... 	 Cari Berka_s...


Dizionaris Longdo Thai-Inglês 	 Kamus Thailand-Inggris Longdo


Met a fûc le notifiche ative 	 Fokuskan pemberitahuan yang aktif


Teme des iconis 	 Tema Ikon


Cromât 	 Khrom


DISPLAY 	 TAMPILAN


Zoom Out 	 Perkecil Tampilan


Largjece in pixel dal barcon principâl 	 Lebar jendela utama dalam piksel


Separadôr 	 Pemisah


Pont 	 Titik


Aplicazions e sîts salvâts dal Web 	 Aplikasi dan situs yang disimpan dari Web


_Met dongje simpri i barcons 	 Sel_alu kelompokkan jendela program


_Riprove 	 _Coba Lagi


La clâf %s no je impostade, impussibil cjamâ l'inviadôr 	 Key %s tidak ditentukan, tidak dapat membuka peluncur


S M T W T F Sgrid sunday 	 %l∶%M %pS M T W T F Sgrid sunday


Impostazions da Risoluzion dal Schermi no rive a aplicâ lis tôs aplicazions. 	 Pengaturan Resolusi Monitor tidak dapat menerapkan pengaturan Anda.


Impussibil cjatâ un hbox. Al vegnarâ doprât un seletôr di file normâl 	 Tidak menemukan hbox, beralih pada seleksi berkas normal


_Copìe percors in ta lis notis 	 _Salin Lokasi ke Papan Klip


Sostituìs i spazis cun underscores 	 Ganti spasi dengan ga_ris bawah


Permèt un ingrandiment iniziâl plui grant dal 100% 	 Memperbolehkan tingkat perbesaran awal lebih dari 100%


Par_e fûrUnmount 	 K_eluarkan MediaUnmount


Cree une gnove cartele vueide dentri di cheste cartele 	 Membuat satu folder kosong


Rint il video come un fumet 	 Membuat efek kartun pada video


Al è stât un erôr no cognossût tal inviament di X. 	 Ada kesalahan tak dikenal ketika memulai X.


Test e iconis grancj 	 Teks dan ikon berukuran besar


Identitât: 	 Identitas:


Imposte il model dal grafic 	 Tata model bagan


Cupie un inviadôr dal menu des aplicazions 	 Menyalin peluncur dari menu aplikasi


La conession a je za sierade 	 Koneksi telah ditutup


Gjestìs e cambìe lis tôs impostazions di conession di rêt 	 Kelola dan ubah tatanan sambungan jaringan Anda


_Configure VPN... 	 Mena_ta VPN...


open in new tab 	 Buka setiap objek yang dipilih pada jendela navigasiopen in new tab


Tipo 	 Jenis


Lis clâfs son dopradis par autenticà la relative sorzint di software e cussì protezi il to ordenadôr dal software pericolôs. 	 Kunci-kunci digunakan untuk memastikan keaslian sumber perangkat lunak yang benar sehingga melindungi komputer anda dari perangkat lunak jahat.


Programs di %s 	 Perangkat Lunak %s


Daûr a copiâ %'d file (in "%B") vierç "%B" 	 Menyalin %'d dari %'d berkas (di “%B”) ke “%B”


_Jes 	 Ke_luar


La posizion specificade no je valide. 	 Lokasi yang diminta tidak valid.


Percors GNOME 	 Path GNOME


Crèe directory 	 Buat direktori


Co_mant di eseguî cuant che si frache: 	 _Perintah untuk dijalankan saat diklik:


Erôr te eliminazion de figure %s 	 Error saat menghapus gambar %s


Impuarte notis 	 Impro Catatan


Il panel al à cjatât un probleme vie pal cjariament di "%s". 	 Terjadi masalah saat panel mencoba membuka "%s".


Nautilus al è dât fûr cun la sperance che al sedi util, ma CENCE NISSUNE GARANZIE; cence neancje la garanzie di VENDIBILITÂT o di JESSI ADAT A UN FIN PARTICOLÂR. Cjale la GNU General Public License par altris detais. 	 Nautilus didistribusikan dengan harapan dapat berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan DAYA JUAL atau KELAIKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.


Cartele 	 Folder


Inviant il file %d di %d 	 Mengirim berkas %d dari %d


Sorzints par i programs... 	 _Sumber Perangkat Lunak...


Elimine ducj i elements te Scovacere 	 Menghapus semua objek di dalam Tempat Sampah


Come _pattern di control 	 Berdasarkan _pola kotak-kotak


Cjate un ele_ment di zontâ al scansel: 	 Temukan objek yang mau d_itambahkan ke laci:


Il titul de pagjine lidrîs de pagjine che a je stade viodude 	 Judul dari halaman akar dari halaman yang sedang ditilik


Match Case 	 Cocokkan Hanya Kata SajaMatch Case


Pronte i files selezionâts par jessi copiâts cul comant Tache 	 Mempersiapkan berkas yang dipilih untuk disalin dengan fungsi Tempel


Cjape-note 	 Perekam catatan


Password hint 	 Cobalah memakai lebih banyak huruf besar.Password hint


Impussibil cjamâ il file '%s'. 	 Tidak dapat memuat berkas '%s': %s.


La password a sarâ trasmetude in clâr 	 Sandi milik Anda akan dikirim tanpa dienkripsi.


"%s" no je une cartele valide 	 "%s" bukan folder yang valid


Anule l'ultin cambiament fat ae figure 	 Membatalkan perubahan terakhir pada gambar


Cambie la modalitât di visualizazion dai files platâts tal barcon atuâl 	 Mengubah kenampakan berkas tersembunyi pada jendela saat ini


La largjece de foto fate, in pixel 	 Lebar citra yang ditangkap dari kamera, dalam piksel


Impussibil creâ il visôr transitori: 	 Tak dapat membuat tampilan transien:


_Acete Acuardi 	 Setujui Perj_anjian


Antepri_me 	 P_ratilik


E esist za une cartele di non "%B". Vuelistu sostituîle? 	 Folder bernama "%B" telah ada. Anda ingin menggantinya?


Adate tal mût _miôr 	 Sesuai Jende_la


in the last" "7 days 	 sebelumin the last" "7 days


Cuale tastiere doprâ 	 Papan tik mana yang akan dipakai


Partìs come servizi 	 Menjalankan aplikasi sebagai layanan


Cree un gnûf archivi 	 Membuat arsip baru


Mostre nome i pachets supuartâts in tis listis dai file 	 Hanya tampilkan paket yang didukung dalam daftar berkas


Compilât di bande di: 	 Tanggal Dibuat


Efiet dal boton BACKSPACE 	 Efek penekanan tombol Backspace


Le largjece dal video fat, in pixel 	 Lebar video yang ditangkap dari kamera, dalam piksel


Dupliche ogni element selezionât 	 Menggandakan objek yang dipilih


Il username al a di consisti in: ➣ lètaris da l'alfabet Inglês ➣ numars ➣ cualsisei di chescj caratars '.', '-' e '_' 	 Nama pengguna mesti terdiri dari: ➣ huruf dari alfabet bahasa Inggris ➣ dijit ➣ sebarang karakter '.', '-', atau '_'


Se il barcon al disegne di besôl lis decorazions dal WM 	 Apakah jendela menggambar dekorasi WM-nya sendiri


L'ultim messaç di erôr al è stât: 	 Pesan error terakhir adalah:


frache 	 klik


Non si pues eliminâ il vecjo archivi. 	 Tak dapat menghapus arsip lama.


Si scugne ognicsâ vê un panel 	 Paling tidak, Anda harus memiliki satu panel.


nol è pussibil doprâ nissun account user 	 Tak ada sesi


Scriture in background su tty 	 Tulis diam-diam ke tty


Erôr inte copie di "%B". 	 Galat sewaktu menyalin ke “%B”.


Password no valide cun il non utent `%s' (%s, %d): 	 Sandi-smtp tak valid dengan nama pengguna '%s' (%s, %d):


In zornadeevent list time 	 Sepanjang Harievent list time


Dopre une modalitât specifiche, par esempli "gdm" pe videade di acès 	 Menggunakan mode tertentu, mis. "gdm" untuk layar masuk


Invie il volûm selezionât 	 Memulai atau menjalankan volume yang dipilih


Selezione cualis aplicazions fa partî cuanche tu jentris 	 Memilih aplikasi yang hendak dijalankan saat Anda log masuk


Met in pause o continue la projezion dis diapositivis 	 Menahan atau melanjutkan deretan gambar


amîs;rubriche; 	 teman;buku alamat;


Viôt la cartele atuâl 	 Membuka folder saat ini


Preferencis dal pès 	 Preferensi Fish


Mostre “_%s” 	 Tampilkan “_%s”


Risoluzion Foto 	 Resolusi foto


Authdir %s a ja permès sbagliâts %o. A varessin di sedi %o. O voi fûr. 	 Direktori otentikasi %s memiliki hak akses %o yang salah. Seharusnya %o. Dibatalkan.


al ponte a "%s" 	 menunjuk "%s"


Propietâts par %s 	 Informasi %s


L'ultim efiet selezionât 	 Efek terakhir yang Dipilih


La posizion atuâl a ten un "%s" e no un array 	 Posisi kini menampung '%s' dan bukan suatu larik


Nissune figure cjatade in '%s'. 	 Tak menemukan gambar di '%s'.


%l:%M:%S %p 	 %a %k:%M:%S


No si pues instalâ i inzornaments 	 Tidak dapat menginstal pemutakhiran


Rimôf in sigurece le unitât associade cule cartele vierte 	 Melepaskan kandar yang berhubungan dengan folder yang dibuka secara aman


Test de insegne di mostrâ in tal barcon di acès. 	 Pesan yang ditampilkan pada jendela log masuk.


Tipo sfumadure colôr 	 Tipe Color Shading


Tu pues doprà dome imaginis locai come iconis personalizadis. 	 Anda hanya dapat menggunakan berkas lokal sebagai ikon.


Impostazion dal fuso orari falide 	 Hak khusus diperlukan untuk mengubah zona waktu sistem.


L'host "%s" no si rive a cjatâ. 	 Host "%s" tidak dapat ditemukan.


Cjale o modifiche lis propietâts de cartele vierte 	 Melihat atau mengubah properti folder yang saat ini dibuka


Altece video 	 Tinggi video


_Cîr Comant 	 _Cari Perintah


Par podê doprâ l'acès enterprise, chest computer al à bisugne di sedi iscrit tal domini. Par plasê domande al aministradôr di scrivi le password di domini a chi, e selezione un non computer univoc par il tô computer. 	 Untuk memakai log masuk enterprise, komputer ini perlu didaftarkan ke dalam domain. Mintalah administrator jaringan Anda mengetikkan sandi domainnya di sini, dan pilih suatu nama komputer yang unik bagi komputer Anda.


Sielt 	 Hebat


Compleans e aniversariis 	 Ulang Tahun dan Perayaan


Elimine la selezion dal archivi 	 Hapus objek terpilih dari dalam arsip


I permès dal file. 	 Ubah Hak Akses pada Berkas yang Disertakan…


Scurtadorie di tastiere par imposta il caràtar a la dimension normâl 	 Tombol pintas untuk membuat fonta menjadi berukuran normal


Par podê doprâ %s, a si scugne abilitâ il supuart ae acessibilitât. Vûstu abilitalu cumò? 	 Untuk memakai %s, aksesibilitas perlu diaktifkan. Apakah Anda ingin mengaktifkannya sekarang?


Profî 	 P_rofil...


atualize 	 dimutakhirkan


Figure Avatar 	 Citra avatar


Mostre dimension 	 Ukuran tampilan


Selezione Dut 	 Pilih Semua


Invie il volum associât a cheste cartele 	 Menjalankan volume yang berhubungan dengan folder ini


Cuant che a si gjave un pachet, gjave anche chês dipendencis che a no son domandadis di chei altris pachets. 	 Ketika menghapus suatu paket, hapus juga kebergantungan yang tak diperlukan oleh paket lain.


Sielzint di sfuarçâ la sieradure di une aplicazion, ogni document viert al vegnarâ pierdût. 	 Matikan saja aplikasi ini? (Dokumen yang dibuka aplikasi ini dan belum disimpan akan hilang.)


D_upliche 	 _Batalkan Menggandakan


No si pues inzornâ 	 Tidak dapat meningkatkan versi


_Visiti la password fintremai a finis la session 	 Ingat sandi sampai Anda log kelua_r


Il panel '%s' al è impostât par jessi visualizât sul schermo %d, schermo che cumò nol è disponibil. Chest panel nol vegnarâ cjamât. 	 Panel ini tidak jadi dibuka karena '%s' diatur supaya ditampilkan di layar %d yang mana tidak tersedia sekarang.


Dopre la rie di comant 	 Menggunakan baris perintah


Il pont di fuarce di GNOME a je la sô comunitât. Ognidun, plui o mancul scuelât in programazion, al pos contribuî a rindi GNOME ancjemò miôr di ce ch'al è. 	 Kekuatan GNOME ada pada komunitasnya yang kuat. Setiap orang, tidak peduli dapat memprogram atau tidak, boleh membantu agar GNOME dapat menjadi lebih baik lagi.


Impueste come fondâl par c_heste cartele 	 Jadikan gambar la_tar pada folder ini


Limit di selezion 	 Batas Seleksi


Password hint 	 Cobalah menghindari menata ulang kata yang ada.Password hint


Si è verificât un erôr no congossût 	 Terjadi galat yang tak dikenal


Eseguis '%s --help' par vê le liste di dutis lis opzions par linee di comant. 	 Jalankan '%s --help' untuk melihat daftar lengkap opsi baris perintah yang tersedia.


L'interogazion a tornât indaûr l'ecezion %s 	 pengecualian query yang dikembalikan %s


GNOME 	 GNOME dummy


%a, %d %B di %Y 	 %a, %d %B %Y


Al svuluzze par doprâ dute la largjece dal schermo 	 Maksimalkan ukuran selebar ukuran layar


_Jutori 	 Ba_ntuan


Ten li iconis ordenadis par grandece in riis 	 Mengurutkan ikon berdasarkan ukurannya


Cancel: Meeting NameMeeting 	 UpdatedCancel: Meeting NameMeeting


Informazions 	 Info


mostre i pacuts instalâts e ancje chei ca mancjin 	 tampilkan paket terpasang, termasuk paket yang hilang


Vôt 	 Rating


Default 	 Ukuran baku:


Cartele di _destinazion: 	 Fol_der tujuan:


Met dongje i barcons cuant che il _spazi al è pôc 	 Kelompokkan jendela bila ruang _sudah tidak cukup


Il boton BACKSPACE al provoche: 	 Tom_bol backspace membangkitkan:


St_rategjiis disponibii 	 St_rategi Yang Tersedia


Mostre la pagjine precedente te cronologjie 	 Tampilkan layar sebelumnya dalam catatan


A mostre se fâ scori l'imagjine di fondâl 	 Apakah citra latar belakang digulung


La pagjine richieste no je stade cjatade tal document %s. 	 Halaman yang diminta tak ditemukan di dokumen '%s'.Telah Diindeks" atau "Telah diindeks


_Valôr colôr: 	 Nilai _Warna:


Dispositîfs 	 Perangkat


Se blocâ o no il visôr dopo jessi passâts a une console divierse. 	 Apakah mengunci layar setelah pemindahan ke konsol yang berbeda.


%x %X%X %x 	 +++ %s tidak lagi diam%x %X%X %x


Posizion da l'ogjet sul panel 	 Posisi objek pada panel


Gjave dut câs 	 Buang Saja


Co_mant di eseguî cuant che si frache: 	 Pe_rintah untuk dijalankan ketika di-klik:


Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM 	 Besok\\u2003%I:%M %pTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM


Domanyesterday 	 Besokyesterday


Dopre i caratars predeterminâts dal sisteme. 	 Gunakan set fonta baku bagi sistem.


Version de aplicazion 	 Versi aplikasi ini


Erôr te eliminazion de figure %s 	 Galat menghapus berkas %s


Surîs 	 Tetikus


Non dal client dal ogjet contest 	 Nama klien dari objek konteks


elenche 	 daftar


(Vueit) 	 (Kosong)


cemût che al è%Id%d 	 apa adanya%Id%d


Contignût 	 Isi


Autenticazion domandade dae rêt wireless 	 Otentikasi dibutuhkan oleh jaringan nirkabel


Password no valide cun il non utent `%s' (%s, %d): 	 imap-password yang tak valid dengan nama pengguna '%s' (%s, %d)


Canonical no furnìs plui inzornaments par %s in Ubuntu %s. I inzornaments puedin jessi dispunibii in une gnove version di Ubuntu. 	 Canonical tidak lagi menyediakan pemutakhiran untuk %s pada Ubuntu %s. Pemutakhiran mungkin akan tersedia pada versi Ubuntu yang lebih baru.


Sielç un caràtar 	 Pilih Fonta Terminal


Impie il flash prime di fâ une foto 	 Nyalakan lampu kilat sebelum mengambil foto


Ingrandiment 	 Zum


Chest program al sta blocant la jessude. 	 Program ini menghalangi log keluar.


Tal sottomenu "Codifiche dai caràtars" a son saltadis fûr pussibilis codifichis. Cheste je la liste des codifichis ch'a ven mostrade. Il nom speciâl "current" al segne di mostrâ la codifiche da localizazion ch'a si dopre. 	 Bagian pengkodean karakter yang ada pada submenu Pengkodean. Ini adalah daftar pengkodean yang ingin dimunculkan.


_Eseguis 	 _Jalankan


Vierç ducj i files si gjenar "%s" cun: 	 Buka semua berkas jenis "%s" dengan:


Impussibil inizializâ la cache dis credenziâls: %k 	 Tak dapat menginisialisasi singgahan kredensial: %k


Espression _Regolâr: 	 Ekspresi _Reguler:


Daûr a movi i files te scovacere 	 Memindah Berkas


Di_mension normâl 	 Ukuran _Normal


Ritart iniziâl in milliseconds 	 Jeda awal dalam milidetik


Gnûf 	 Baru


Inglês Britannic 	 Inggris Britania


Tapone il boton di reinviament 	 Tidak menampilkan tombol menghidupulangkan mesin


No stâ centrâ 	 Nihil


Vuelistu zontâ chest file al archivi atuâl o vierzilu come un gnûf archivi? 	 Tambahkan berkas ini pada arsip yang telah dibuka atau jadikan sebagai arsip baru?


Zontâ chest al panel come _menu 	 Tambahkan sebagai _menu pada panel


Erôr gjavant la clâf 	 Kesalahan menghapus kunci


Daûr a cjamâ la cronologjie 	 Memuat periwayat


Stîl in riliêf 	 Gaya Relief


Nissune dis modalitâts selezionadis a jerin compatibii cun lis modalitâts pussibilis: %srequested", "minimummaximum 	 modus yang dipilih tidak cocok dengan modus yang dimungkinkan: %srequested", "minimummaximum


_Ten in rie 	 _Rapikan Susunan Ikon


Salve il screenshot 	 Simpan Cuplikan


Orientament dal barcon par tipo di clic 	 Orientasi dari jendela jenis klik.


Inpussibil creâ la directory utent par la configurazion di GNOME `%s': %s 	 Tidak dapat membuat direktori konfigurasi gnome per-pengguna '%s': %s


No si pues mostrâ la cartele "%s" 	 Tidak dapat menemukan volume: %s


Mostre il grup di categorie. Chest al è plui complet e personalizât pe distribuzion, ma al domande une vore di timp par popolasi. 	 Tampilkan menu grup kategori. Ini lebih lengkap dan bergantung kepada distribusi, tapi perlu waktu lebih untuk mengisi.


A mostre se domandâ conferme cuan ch'a vegnin sierâts i barcons dal terminâl 	 Menentukan apakah menanyakan konfirmasi saat menutup jendela terminal


Sorescrîvi il file esistent? 	 Timpa berkas yang sudah ada?


Gjenerâl 	 Umum


Le icone de pagjine che a je stade viodude 	 Ikon dari halaman yang sedang ditilik


Mande la liste dai programs instalâts e di trop che à vegnin doprâts al progjet di distribuzion. 	 Kirimkan daftar perangkat lunak yang terpasang dan seberapa sering digunakan ke projek distribusi.


Slis 	 Datar


Bulean 	 Boolean


Sêstu sigûr di volê vierzi ducj i files? 	 Anda yakin untuk membuka semua berkas?


Il server al domande un certificât TLS 	 Server memerlukan sertifikat TLS


Acès a distance (Conettût a %s…) 	 Log Masuk Jarak Jauh (Tersambung ke %s)


Configure un Gnûf Dispositîf 	 Setel Perangkat Baru…


Un erôr no cognossût al è capitât 	 Terjadi galat yang tak dikenal.


Un visôr dal çoc di sisteme par GNOME. 	 Penampil log untuk GNOME.


Gjenar di archivi no supuartât. 	 Jenis arsip tidak didukung.


zip;tar;extract;unpack; 	 zip;tar;ekstrak;bongkar;


Specifiche il file di çoc mostrât ae partence. Il predefinît al è o /var/adm/messages o /var/log/messages, al dipent dal to sisteme operatîf. 	 Menentukan berkas log yang dibuka saat program dijalankan. Biasanya bernilai /var/adm/messages atau /var/log/messages, bergantung pada sistem operasi.


%s (%'dme copie)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (salinan ke-%'d)%s%s (copy %'d)%s


Numar di pagjinis in orizontâl 	 Jumlah halaman horisontal


Kill 	 Matikan


Mostre simpri la bare dai menu tai gnûfs terminâi 	 Tampilkan bilah _menu pada terminal baru


Slarg_je la figure par adatâsi al visôr 	 _Perbesar gambar hingga sesuai dengan layar


NOM_DIRECTORY 	 NAMA-DIREKTORI


%s, percepide %s 	 %s, rasanya seperti %s


No si pues cjamâ la figure '%s'. 	 Tak dapat membuat gambar '%s'.


Il non dal teme, che si cjame da ~/.themes/name/gnome-shell 	 Nama tema, untuk dimuat dari ~/.themes/name/gnome-shell


_Met in ordin i files 	 Susun Berk_as


Svuluzze la liste des informazions meteo 	 Perluas daftar informasi cuaca


Modifiche i menu 	 Sunting Menu


Il leam nol pues jessi doprât, parcè nol à une destinazion. 	 Taut ini tidak dapat dipakai, karena tidak memiliki target.


Clâf di firme automatiche par l'Imagjine CD Ubuntu <cdimage\@ubuntu\.com> 	 Kunci Penanda-tanganan Otomatis Image CD Ubuntu <cdimage\@ubuntu\.com>


Gjave segnelibri 	 Menghapus penanda


Scuse, la password no je compagne 	 Maaf, sandi tidak cocok


Documents 	 Dokum_en Kosong


vuê, %-H:%M 	 %-H:%M


Inclût l'orladure dal window manager tal screenshot 	 Menyertakan bingkai jendela pada cuplikan layar


Cele di tabele 	 Sel Tabel


_Sucessîf 	 Halama_n Selanjutnya


Preferencis relativis a l'acess universâl 	 Preferensi terkait akses universal


Esecuzion di '%s' falide: 	 Eksekusi "%s" gagal:


Torne ae dimension origjinâl di ogni icone selezionadeEmpty 	 Mengembalikan objek yang dipilih ke lokasi asalnyaEmpty


Segneli_bris 	 _Penanda Tautan...


Tocs trasparents 	 Bagian Transparan


Propietâts de figure 	 Properti Gambar


Doprâ il teme di sisteme 	 Gunakan Tema Sistem


Next %aDateFmt 	 Sel DepanNext %aDateFmt


Torne a cjamâ 	 Reload


Pès 	 Ikan


Abilite acessibilitât 	 Aktifkan Aksesibilitas


Clearlooks 	 Tema Uji Clearlooks


Mostre lis propietâts e i metadâts de figure selezionade 	 Menampilkan properti dan metadata dari gambar yang dipilih


_Largjece: 	 _Lebar:


Caratar 	 Fonta


Nissune 	 Tidak ada


Cree carte_le 	 Buat _Folder


Domande a l'utent se i pachets adizionai a jan di sedi instalâts. 	 Tanya ke pengguna bila paket tambahan perlu dipasang.


Cjate la ocorince sucessive de peraule o de frase 	 Temukan kata atau frasa selanjutnya


I cambiaments a no son aplicâts tal moment, chest boton al apliche ducj i cambiaments. 	 Perubahan tak diterapkan seketika, tombol ini menerapkan semua perubahan


An_ule 	 _Tak Jadi Menyalin


Il sisteme nol rive a fâ partî une gnove schermade di acès. 	 Sistem tak bisa memulai suatu layar log masuk baru.


Prove ancjemò 	 Coba Lagi


Selezione l'ore di une liste 	 Memilih waktu dari daftar


Licence 	 Lisensi


Modalitât Avion 	 Mode Pesawat Terbang


Al è saltât fûr un erôr vie pa l'inviament dal demoni des impostazions di GNOME. Cualchi aspiet come temis, sûns o impostazions dal fondâl a podaressin no funzionâ tal mût coret. 	 Ada error saat menjalankan daemon Pengaturan GNOME. Ada beberapa hal, misalnya tema, suara, atau gambar latar yang mungkin tidak berjalan normal.


Striche _laterâl 	 Panel _samping


Modificât: 	 Diubah:


Fabriche di Wanda 	 Pabrik Wanda


Trasforme i moviments in stîl Kung-Fu 	 Membuat efek gerakan Kung-Fu


Se impostât a TRUE, a mostre la date intun sugjeriment al passaç dal mouse su l'orloi. 	 Jika bernilai benar (true), menampilkan tanggal pada pesan saat tetikus berada di atas jam.


Previsions par vuê 	 Prakiraan


Prefere_ncis 	 Setti_ng


Dimension dal file: 	 Ukuran berkas:


Covente tornâ a inviâ l'ordenadôr 	 Diperlukan reboot


L'user di GDM nol scugne jessi root. O voi fûr! 	 Pengguna GDM seharusnya bukan root. Dibatalkan!


_Programes cumò in esecuzion: 	 _Program yang sedang berjalan:


il driver de smartcard '%s' a nol puès sedi cjamât 	 penggerak smartcard '%s' tak dapat dimuat


Dome leture 	 Hanya-baca


Botons di _scurtadorie: 	 Tombol _singkat:


friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Tak pernahfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


hardware disabilitât 	 perangkat keras dinoaktifkan


Mostre il jutori di Nautilus 	 Tampilkan Layar Bantu Nautilus


Marketing 	 Pemasaran


Cree _leam culì 	 _Tautkan ke sini


autenticazion necessarie 	 Diperlukan otentikasi


Sielzi une aplicazion... 	 Pilih ikon


Analize Ca_rtele... 	 Pindai F_older…


Sepe 	 Sefia


Impussibil cjamâ il document 	 Tak bisa mengambil daftar dokumen


Cîr titui, contignûts e colezions dais notis 	 Cari judul catatan, isi, dan buku catatan


Pa_re jù 	 Turun


Orladure 	 Bingkai


La famee dal caratar 	 Keluarga fonta


Gjave massimizazion 	 Tak maksimalkan


Sielte colôr di fondâl dal terminâl 	 Warna Teks dan Latar Belakang


Orientation 	 AtasOrientation


Ciridôr 	 Pager


Zontâ chest inviadôr al _panel 	 Tambahkan pada _panel


Un menù par passâ di un utent a chel altri in mût veloç. 	 Menu untuk memindahkan pengguna dengan cepat.


Il nom di un carâtar monospace (largjece fisse) di doprâ in posizions come i terminâi. 	 Nama huruf monospace (dengan lebar tetap) yang akan digunakan oleh program-program semacam terminal.


Al è stât un erôr dilunc la eliminazion dai files dal archivi. 	 Terjadi galat sewaktu menghapus berkas dari arsip.


Viôt c_ome une cartele 	 Tampilkan sebagai F_older


Program clamât cun opzions in conflit 	 Program dipanggil dengan opsi yang bertentangan


Fâs Tantis Fotos 	 Ambil Banyak Foto


Svuluzze la liste dai apontaments 	 Kembangkan daftar perjanjian


_Ferme il Supuart a Plui-Discs 	 Hentikan Kandar Multidi_ska


Inviadôr di aplicazions personalizât 	 Peluncur Aplikasi Pribadi


Anteprime dal non dal file 	 Pratinjau Nama Berkas


Nissune stampant selezionade 	 Tidak ada pencetak yang dipilih


Tast rapit associât par vierzi la visuâl "Mostre Aplicazions" 	 Kombinasi tombol untuk membuka tilikan "Tampilkan Aplikasi"


Selezione dut il test intun cjamp testuâl 	 Pilih semua teks di text field


Persian 	 Persia


Argoment nô valid: "%s" 	 Gagal mengurai argumen: "%s"


Dome test 	 Hanya Teks


Setu sigûr di volê lâ fûr? 	 Apakah benar ingin keluar?


cartele cence non 	 Urutkan berkas dan folder


_Vierç 	 Buka


Scancelâ l'avançament di version? 	 Batalkan Peningkatan Versi?


Spostant Files 	 Memindahkan Berkas


_Eseguis il comant come une shell di login 	 Jalankan pe_rintah dalam shell login


Saturazion 	 Saturasi


_Barcons 	 _Jendela


Gjave i ôrs dal video doprant l'operadôr Sobel 	 Mengekstrak tepian gambar pada video memakai operator Sobel


Barcon di aces 	 Jendela Log Masuk


Gjave dut 	 Hapus Semua


Ativâ audio 	 Bersuara


Tast par l'interutôr 	 Tombol penukar


No rivât a parâ fûr l'unitât «%s»: 	 Saat mengeluarkan drive '%s' gagal:


Impussibil mostrâ la documentazion 	 Tak dapat menampilkan dokumen bantuan '%s'


Nons dai lûcs di lavôr: 	 Nama ruang kerja:


Vierç cartele 	 Tampilkan Folder


Mostre l'instaladôr dai pacuts pai gjenars mime no cognossûts 	 Menampilkan pemasang paket untuk jenis mime yang tidak dikenal


Met la password pal archivi '%s'. 	 Masukkan kata sandi untuk arsip '%s'.


NOM 	 NAMA


Un gjestôr di archivis par GNOME. 	 Manajer arsip untuk GNOME.


Viodudis 	 Tampilan


Selezione d_ut 	 Pilih Semua


Dopre UTC 	 Gunakan UTC


Psichedelic 	 Shagadelic


Mostre il boton "Jutori" 	 Menampilkan tombol 'Bantuan'


O soi chi! 	 Saya di sini!


Chat 	 Mengobrol


Il non dal file specificât "%s" e je une cartele che esist za. 	 Nama "%s" yang diberikan adalah direktori.


Elimine cheste cartele cence passâ pe Scovacere 	 Menghapus folder ini, tanpa memindahkan lebih dulu ke Tempat Sampah


_Mostre sugjerimenta ta l'inviament 	 Tampilkan Petunjuk _Saat Mulai Jalan


Une aplicazion di GNOME par lis mapis 	 Aplikasi peta bagi GNOME


_Archivi 	 _Arsip Baru


Posizion personalizade 	 Lokasi Lain


Gionte al video il colôr de malve 	 Mengubah warna video menjadi lembayung muda


Caràtar 	 Fonta


Tar comprimûts cun compress (.tar.Z) 	 Tar kompresi compress (.tar.Z)


Apliche lis modifichis a la session curint 	 Lakukan perubahan pada sesi yang aktif saat ini


Com_ant: 	 _Perintah:


Selezione une imagjine di fondâl 	 Pilih Gambar Latar Belakang


Reset to DefaultsShow hidden files 	 Mengulang aksi yang telah dibatalkanReset to DefaultsShow hidden files


^Prove Ubuntu Netbook cence instalâlu 	 ^Coba Ubuntu Netbook tanpa memasang


Codifiche _mostrade tal menu: 	 E_nkoding yang ditampilkan pada menu:


_Ribat le Password 	 _Konfirmasi sandi:


Password hint 	 Cobalah menghindari memakai nama Anda dalam sandi.Password hint


A nete fûr dutis lis vôs dai Documents Resints 	 Menghapus semua objek dari daftar dokumen yang baru-baru ini dibuka


Selezione il dispositîf a cui inviâ 	 Pilih perangkat yang hendak dikirimi


Pare fûr il volum selezionât 	 Menyambung ke drive yang dipilih


I dâts selezionâts no podin jessi un file di clâf GPG o pôl jessi corot 	 Data yang dipilih mungkin bukan berkas kunci GPG atau mungkin rusak.


Session... 	 Sesi…


Salve cul non 	 Simpan Sebagai


The posizion no je une cartele. 	 Lokasi tersebut bukanlah sebuah folder.


Dopre interutôr fisic par studâ 	 Pakai saklar perangkat keras untuk mematikan


Mostre notis e colezions intune liste 	 Lihat catatan dan koleksi dalam suatu daftar


Codiç PIN: 	 Kode PIN:


Ogni setemane 	 Mingguan


Nissune note cjatade 	 Tak Ditemukan Catatan


Mostre dimension 	 Tampilkan ukuran


Imprescj par il svilup dal software 	 Perkakas untuk pengembangan perangkat lunak


Scognossût 	 Tidak diketahui


Al mancje il destinatari. 	 Penerima hilang.


Impussibil creâ la directory utent par la configurazion di GNOME `%s': %s 	 Tidak dapat membuat direktori konfigurasi gnome per-user %s: %s


Liste localitâts 	 Aplikasi yang terdaftar


Dopli Clic 	 Klik Ganda


_Copie culì 	 _Salin ke Sini


_Di: 	 Mulai _dari:


Opacitât par disegnâ l'imagjine dal fondâl 	 Derajat transparansi saat menggambar latar belakang


Cromât 	 Khrom


WEP dinamic 	 WEP Dinamis


Storic comants in tal barcon di conversazion Alt-F2 	 Riwayat dialog perintah (Alt-F2)


O stoi cirint i dispositîfs... 	 Mencari perangkat…


File 	 Berkas


Sielç lis colonis visibilis in cheste cartele 	 Memilih kolom yang bisa dilihat pada folder ini


par _date di modifiche 	 berdasarkan Tanggal _Dimodifikasi


Tast rapit associât par tacâ o fermâ il regjistradôr dal visôr 	 Kombinasi tombol untuk perekaman layar


Mostre/Plate il panel in bande dal barcon. 	 Menampilkan/menyembunyikan panel samping.


Sostituìs d_ut 	 Timp_a Semua


Erôr inte impuartazion dal file selezionât 	 Kesalahan mengimpor berkas terpilih


Un puarteclâfs cun chel non no'l esist. 	 Sebuah keyring dengan nama itu tidak ada.


Opzions di gjestion de session: 	 Opsi manajemen sesi:


Il pes GNOME di nom Wanda 	 Wanda si ikan GNOME


Nissune figure cjamade. 	 Tak ada gambar yang dimuat.


O stoi finint di installâ 	 Menyelesaikan Penyiapan


Salve sessions 	 _Hapus Sesi


Nete la liste das peraulis simii 	 Bersihkan daftar kata yang sama


Impussibil montâ %s 	 Tak bisa mengait %s


%l.%M %p 	 %l∶%M %p


Môf la cartele vierte inte Scovacere 	 Memindahkan folder ini ke Tempat Sampah


_Titul: 	 Judul


Stampe la figure selezionade 	 Menghapus gambar yang dipilih


Zonte files 	 T_ambah Berkas...


Notifiche di inzornaments 	 pemberitahu-pembaruan


Torne a cjamâ figureMessageArea 	 _Muat UlangMessageArea


Formât personalizât 	 Format ubahan


Teme icone dai files 	 Tematik ikon file


Il titul dal barcon di dialogo di selezion 	 Judul kotak dialog seleksi


Tascj Lents 	 Tombol Lambat


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 12 	 Tombol singkat untuk berpindah ke tab 12


Opzion selezionade tal dialogo di logout 	 Pilihan aktif pada dialog keluar


Esplo_razion dai supuarts cuant che a vegnin inserîts 	 Telusu_ri media ketika dimasukkan


Par plasê môf il joystick dal to iCade in tis direzions chi sot: 	 Coba gerakkan joystick iCade Anda pada arah-arah berikut:


Bês 	 Keuangan


Al è nome un 	 Hanya ada satu


Distire il mieç dal video 	 Menarik bagian tengah video


Avanzament 	 Kemajuan


Torne ae dimension origjinâl de _icone 	 Kembalikan _Ukuran Asli Ikon


Sospint d'istes 	 Tetap Suspensi


Fâs un screenshot 	 Ambil Cuplikan


Mostre/Plate la rie dai imprescj dal barcon. 	 Menampilkan/menyembunyikan bilah alat.


Autôrs 	 Penulis


Pre_determinâts 	 Pakai Baku


Password no valide, par plasê torne prove 	 Sandi tak valid, harap coba lagi


No puès analizâ le specifiche di geometrie pasade a --geometry 	 Tak dapat mengurai spesifikasi geometri yang diberikan pada --geometry


Il nom dal programe 	 Nama program


Dopre come conession internet 	 Pakai sebagai koneksi Internet


Tache 	 Mulai


Password di aministradôr 	 Sandi Administrator


Dutis lis colonis cu la stesse largjece 	 Semua kolom mempunyai lebar yang sama


Comant 	 Perintah


Istruzion 	 Pendidikan


îr, %-H:%M 	 kemarin, %-H:%M:


No stâ scrivi parsore dai file plui gnûfs 	 Jangan timpa berkas yang lebih baru


La cartele "%B" no si pues eliminâ parcè che no tu âs i permès par leile. 	 Folder "%B" tak dapat dihapus karena Anda tak berhak untuk membacanya.


Scurtadorie di tastiere par taca il test 	 Tombol singkat untuk menempelkan teks dari klipbord


Ti prêi met la tô peraule clâf par entrâ a berlâ il tu problema dal sistema 	 Masukkan kata sandi anda untuk mengakses laporan program sistem


cartele di dâts alternative 	 folder data alternatif


La password a je giaromai doprade. Decît par un altre. 	 Sandi sudah digunakan. Pilih yang lain.


Zûcs e golosets 	 Permainan dan hiburan


Blocs ca colin 	 Kotak-kotak berjatuhan


Modificadôr di menu 	 Penyunting Menu Sederhana %s


Impussibil creâ la conession TLS: %s 	 Tak bisa membuat koneksi TLS: %s


Vierç ducj i files si gjenar "%s" cun: 	 Buka semua berkas bertipe "%s" dengan:


Cric 1 	 Tombol 1


disabilitât 	 dinonaktifkan


Inviament di «%s» falît 	 Gagal meluncurkan "%s"


Nom dal file ch'al vares di jessi mostrât tal cjamp file. 	 Nama berkas yang akan ditampilkan pada entri berkas.


Stampe contignût 	 Cetak Isi


Met il titul dal balcon insomp 	 Tempatkan keterangan jendela di atas


Mostre i barcons ta l'aree di la_vôr vierte 	 _Hanya untuk area kerja yang sedang aktif


Se atîf, il colôr configurât te clâf background-color al sarà doprât par jemplâ le aree daûr le figure. Se a no'l è configurât, l'atuâl teme GTK+ al determinarà il colôr di doprâ. 	 Apabila diaktifkan, maka warna yang ditentukan dengan kunci background-color akan dipakai untuk mengisi wilayah di belakang gambar. Apabila tidak, maka tema GTK+ yang mengisinya.


Colôr trasparence 	 Warna transparansi


Minimize ducj 	 Minimalkan semua


Abilite jessude verbôs 	 Aktifkan output yang lengkap


Enumerazion 	 Enumerasi


Posizion 	 Pilih Lokasi


Imposte titul 	 _Atur Judul…


Par gjenar 	 Berdasarkan Jenis


Screenshot fat 	 Cuplikan layar telah diambil


Dome miniaturis 	 Hanya gambar mini


C_jame opzions 	 _Muat Opsi


Impussibil colegasi al gjestôr di session 	 Tidak dapat berhubungan dengan manajer sesi


Scanner e OCR 	 Memindai & OCR


Scovazzis 	 Tong Sampah


Daur a scjamâ 	 Mengunduh


Inclût il puntadôr 	 Sertakan Penunjuk


_Modifiche menu 	 Ubah M_enu


Ti permet di selezionâ une session salvade 	 Entri ini memungkinkan Anda memilih suatu sesi yang tersimpan


Dopre ore UNIX 	 Gunakan waktu UNIX


disconetût 	 terputus


daûr a cjamâ... 	 sedang membuka...


Mostre avîs di estension 	 Tunjukkan peringatan ekstensi


Scurtadorie di tastiere par fâ plui grant il caràtar 	 Tombol singkat untuk membuat huruf menjadi lebih besar


Slarg_je la figure par adatâsi al visôr 	 _Perbesar gambar hingga sesuai dengan layar


Panel di livel superiôr con dentri l'ogjiet 	 Toplevel panel yang berisi objek ini


No puès salvâ %s 	 Tak dapat menyimpan %s


Disposizion di tastiere «%s» Copyright © X.Org Foundation e colaboradôrs di XKeyboardConfig Par le licenze viôt i metadâts dal pachet 	 Tata letak papan tik "%s" Hak cipta © X.Org Foundation dan kontributor XKeyboardConfig Untuk lisensi lihat metadata paket


A si amet dome un grop lidrîs intune espression JSON 	 Hanya satu node akar yang diijinkan dalam ekspresi JSONPath


Scurtadorie di tastiere par impostâ il titul dal terminâl 	 Tombol pintas untuk membersihkan penyorotan pencarian


Ative le lengute di prime 	 Mengaktifkan tab sebelumnya


DIMENSION 	 UKURAN


Fondâl predefinît 	 Browser standar


Gnûf contat 	 Kontak baru


Vierç ogni element selezionât in tune gnove lengute 	 Membuka objek yang dipilih pada tab yang baru


Impussibil otignî la clâf «%s» di dentri dal file di definizion de sorzint di dizionari: %s 	 Gagal mendapatkan kunci '%s' dalam berkas penjelasan sumber kamus: %s


Par dimen_sion 	 Berdasarkan _Ukuran


Imagjinis 	 Gambar


Miôr no doprâ cun GNOME 2.20. Lassât pes versions di prime. 	 Key ini tidak dianjurkan pada GNOME 2.6 karena sudah ada key 'format'. Key ini masih tetap dipertahankan untuk alasan kompatibilitas.


Nautilus al è software libar; tu puedis tornâ a distribuîlu e/o modificâlu sot dai tiermins de GNU General Public License publicade de Free Software Foundation; sei la version 2 de Licence, sei a to sielte cualsisei version sucessive. 	 Nautilus adalah perangkat lunak bebas, Anda diperkenankan untuk menyebarkannya dan/atau melakukan perubahan dalam cakupan Lisensi Publik Umum GNU (GPL) sebagaimana yang diterbitkan oleh Yayasan Perangkat Lunak Bebas (FSF), baik menggunakan Lisensi versi 2 atau versi yang lebih baru (terserah).


Cjate sucessî_f 	 Temukan Sel_anjutnya


Informazions sui inzornaments 	 Informasi pembaruan


Mostre la colone dal percors in tal barcon principâl 	 Tampilkan kolom path di jendela utama.


Vierç figure 	 Buka Gambar


_Bare dai imprescj 	 Batang _tombol


Aplicazions ch'a no jentrin ta chês altres categoriis 	 Aplikasi yang tidak termasuk dalam kategori manapun


Fracâ chi par taponâ ducj i barcons e mostrâ la scrivanie. 	 Klik di sini untuk sembunyikan semua jendela dan tampilkan desktop.


Torne a scomençâ la partide 	 Memulai ulang permainan


Ricercjis salvadis 	 Pencarian tersimpan


Torne a inviâ 	 H_idupkan Ulang


ComantDesktop 	 PerintahDesktop


Date modifiche 	 Terakhir diubah:


Môf ogni element selezionât te Scovacere 	 Memindahkan berkas yang dipilih ke lokasi lain


query-criteria 	 Waktu Terakhir Diputarquery-criteria


Zonte un Account 	 Tambah Akun


J_es 	 _Keluar


_Ripristine valôrs predefinîts par opzions di compatibilitât 	 _Kembalikan pilihan kompatibilitas ke nilai bawaan


Jentre (Log in) 	 Masuk


Zucs di rûl 	 Permainan berperan


To_rne a provâ 	 Ulangi


Non: 	 Nama:


Finis la partide curint 	 Mengakhiri permainan


Nom dal computer 	 Nama Komputer


I permès dal file. 	 Hak akses berkas.


La cartele di origjin e esist za in "%B". Dilunc la fusion ti vignarà domandât prime di sostituî cualsisei file che al va in conflit cui files che a stan vegnint copiâts. 	 Jika Anda memilih untuk menggabungkan folder tersebut, isi folder yang nantinya konflik akan ditanya terlebih dahulu sebelum ditimpa.


Impussibil mostrâ le anteprime: %s 	 Tak bisa menampilkan pratilik: %s


Plate e mostre la bare di menu 	 Mengaktifkan baris menu


Il non "%s" nol è valit. Sielç par plasê un altri non. 	 Nama "%s" tidak valid. Gunakan nama yang lain.


Presentazion 	 Pertunjukan S_lide


Mostre le ca_rtele recipient 	 Tampilkan _Folder Yang Memuat


Posizion barcon 	 Posisi jendela


Il to stât di chat al sarà impostât a indafarât 	 Status obrolan Anda akan ditata ke sibuk


Sielç cuale aplicazion inviâ. 	 Peluncur aplikasi tak terpercaya


_Met in ordin i files 	 Susun Berk_as


Rais X 	 Sinar X


L'aplicazion gnome-keyring-daemon a no stâ girant. 	 Aplikasi gnome-keyring-daemon tidak berjalan.


Distude... 	 Matikan


Mostre propietâts archivi 	 Menampilkan properti arsip


_Vierç... 	 _Buka...


Impussibil salvâ lis proprietâts de directory 	 Tak bisa menyimpan properti direktori


Scurtadorie di tastiere par ripristinâ e netâ il terminâl 	 Tombol pintas untuk menata ulang dan membersihkan layar terminal


Codiç PIN sbaliât; contate il to provider. 	 PIN salah; silakan kontak operator Anda.


Cheste session ti puartarâ dentri GNOME 	 Sesi ini melogkan Anda masuk ke dalam GNOME, memakai Wayland


Percors dal modul 	 Path Modul


Sposte la schede a çampe 	 Pindah Tab ke Kiri


Copyright: 	 Hak Cipta:


In_zornament 	 Tingkatkan


Barcon massimizât 	 Jendela dimaksimalkan


ID Pagjine 	 ID Halaman


_Finis partide 	 Akhiri P_ermainan


Sal_ve ricercje cul non... 	 Sim_pan Pencarian Sebagai...


No tacât 	 Tak Tersambung


Cree un gnûf archivi 	 Membuat arsip baru


A quadratuts 	 Dadu


no cognossût 	 tidak diketahui


Cinês semplificât 	 Cina Sederhana


Scjafoât 	 Cubit


Nom dal metodo di input des GTK+ Status Style doprât. 	 Nama gaya status metode input GTK+ yang digunakan oleh gtk+


Argagn par l'interutôr 	 Tukar perangkat


Sielç fra un grum di aplicazions par Ubuntu. 	 Memungkinkan Anda memilih dari ribuan aplikasi yang tersedia bagi Ubuntu.


Cambie non... 	 Ubah Nama...


Ctrl-click to open a link http://www.example.com 	 Salin isi buku secara lokal untuk operasi luringCtrl-click to open a link http://www.example.com


Selezione dut 	 Pilih Semua


Liste numerade 	 Daftar Bernomor


Prefere_nces 	 Prefere_nsi


Gnûf programe di inviament 	 Tambah Program Awalan


Carâtar Monospace 	 Huruf monospace


_Non utent 	 Nama Pengg_una


Mostre cronologjie 	 Menampilkan Riwayat


Verifiche dis rêts wireless disponibilis. 	 Memeriksa ketersediaan jaringan nirkabel


Par plasê spiete 	 Mohon tunggu...


Al è stât un erôr dilunc la estrazion dai files. 	 Terjadi galat sewaktu memperbaharui berkas.


Crèe anteprime 	 Tampilkan Pratinjau


Il colôr in prin plan dal titul al è impostât 	 Warna latar depan judul sudah diset


M_ostre 	 _Tampilan


Môf ogni element selezionât te Scovacere 	 Memindahkan objek yang dipilih ke Tempat Sampah


Sie_re 	 _Tutup


Îr, %H:%MMonday, 14:30 	 Kemarin, %H:%MMonday, 14:30


Size 	 Ekstra BesarSize


Cjate un ele_ment di zontâ al panel: 	 Cari objek untuk d_itambahkan ke panel:


U_ltime definizion 	 Penje_lasan Terakhir


Niv_el zoom predeterminât: 	 Tingkat p_embesaran bawaan:


send-options 	 For Your Eyes Onlysend-options


Mostre 	 Tampil


Daûr a decomprimi l'archivi 	 Mendekompres arsip


Juste le saturazion de foto che a ti rive de machine fotografiche 	 Atur saturasi gambar yang datang dari kamera


Carte_lis 	 _Folder


Tipo di marcjadôr par maniglis da bare di scoriment, maniglis di caselis, ecc.. 	 Jenis Tanda untuk Gagang Batang Penggulung, Kotak Gagang, dll


Leams simbolics supartâts dome pai file locâi 	 Taut simbolik hanya didukung untuk berkas lokal


L'utent nol a eseguît l'acès 	 Pengguna tidak log masuk


Storic 	 Historis


Pare fûr il volum selezionât 	 Mengeluarkan volume yang dipilih


_Archivi 	 _Arsip:


Daûr a tirâ fûr il file: 	 Mengekstrak berkas:


NotisLast updated 	 CatatanLast updated


Mostre Timp 	 Waktu tampilan


Salte duc_j 	 L_ewati Semua


_Sostituìs 	 _Timpa


Tipo di _caràtar 	 Jenis Huru_f:


Directory indulà cirî lis iconis 	 Direktori yang akan dipakai untuk mencari ikon.


iCalImp 	 adalah instansiiCalImp


Elimine la cartele vierte par simpri 	 Menghapus permanen folder ini


No si pues dismontâ %V 	 Tak dapat melepaskan %V


Cinês (semplificât) 	 Cina (disederhanakan)


Gridele 	 Kisi


Sposte sù 	 Pindah Atas


recurrpage 	 minggu


Inviadôr aplicazion... 	 Peluncur Aplikasi...


%1$s %2$s %3$s 	 %1$s pada %2$s


Siere ducj i barcons di navigazion 	 Menutup semua jendela Navigasi


Analize Cate_le a Distance 	 Pindai Folder Jauh…


Impuartant 	 Penting


I_nformazions sui panei 	 Tent_ang Panel


Cam_bie fondâl dal Scritori 	 Ubah Latar _Belakang Desktop


Aplicazions 	 Aplikasi Web


Posizion dal panel de colezion des figuris. 0 par vêlu in bas; 1 a çampe; 2 in alt; 3 a diestre. 	 Posisi panel koleksi gambar. Isi dengan 0 untuk di dasar; 1 untuk kiri; 2 untuk puncak; 3 untuk kanan.


_Gnûf 	 _Baru


Ti fiditu de sorzint dai pachets? 	 Apakah Anda percayai sumber dari paket?


C_rèe 	 _Buat


Autenticazion 	 Otentikasi


Gjenar di fracà par invià/vierzi i files 	 Jenis klik untuk membuka/mengeksekusi berkas


Letôr dal schermi 	 Pembaca Layar


Opzions de aplicazion 	 Opsi aplikasi


Se tu eliminis un element, al sarà pierdût par simpri. 	 Bila Anda menghapus sebuah objek, maka akan dihapus permanen.


Sclâf dal gjestôr di visôr di GNOME 	 Pembantu Manajer Tampilan GNOME


L'operazion a sarà blocade 	 Operasi akan memblokir


Gnûfs e recents 	 Baru dan Baru-baru Ini


Dutis lis categoriis 	 Semua katagori


Se la figure e à di jessi interpolade cul zoom o no. Chest al puarte a une cualitât miôr ma al è un pôc plui lent che se no si la fâs. 	 Menentukan interpolasi pada saat tampilan gambar diperkecil. Kualitas gambar akan tampak bagus, tetapi agak lebih lambat dibandingkan tanpa interpolasi.


Parametros DateEdit 	 Tanda DateEdit


Bare di stât a gjestre 	 Kotak status ada di sebelah kanan


Viodude figure 	 Tampilan Gambar


Clic _singul par vierzi i elements 	 Membuka objek dengan _sekali klik


Mostre il contignût cun plui detais 	 Tampilkan _rinciannya


_Informazions su 	 Keter_angan Program


Size 	 Ekstra KecilSize


Scovacere 	 Dibuang


Sal_ve ricercje cul non... 	 Sim_pan Pencarian Sebagai…


Colezionaction (to trash) 	 Koleksiaction (to trash)


%s Eseguis '%s --help' par viodi une liste complete des opzions a rie di comant. 	 %s Jalankan '%s·--help' untuk melihat daftar lengkap dari pilihan perintah baris yang tersedia.


Presentazion 	 Deretan Gambar


Password no valide cun il non utent `%s' (%s, %d): 	 smtp-password yang tak valid dengan nama pengguna '%s' (%s, %d)


Il colôr di prin plan dal titul 	 Warna latar depan pada judul


Nol è impostât il comant da l'inviadôr. 	 Perintah peluncur tidak ditentukan.


Le ultime cartele dulà che a si a salvât un screenshot cun le modalitât interattive 	 Direktori tempat cuplikan layar terakhir kali disimpan.


Il terminâl di GNOME al è un program free; si pues ridistribuî e modificâ secont i tiermins da la GNU General Public License publicade da la Free Software Corporation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 	 Terminal GNOME adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat mendistribusikan ulang dan/atau mengubahnya di bawah ketentuan GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; Lisensi versi 3, atau (sesuai pilihan Anda) menggunakan versi selanjutnya.


Azi_on: 	 Aksi:


Chescj files a son suntun DVD Audio. 	 Berkas-berkas ini ada pada sebuah DVD Audio.


No stâ fâ fork in background 	 Jangan fork ke background


Specifiche se le liste dai metadata in tal contest dis proprietâts al a di vê la sô pagjine. 	 Menentukan daftar metadata pada dialog properti ditampilkan pada halamannya sendiri.


Erôr te stampe dal file: %s 	 Galat meluncurkan Pengaturan Sistem:


Posizion 	 Posisi


Selezione casele di sponte 	 Pilih kotak centang


Fabio Tomat <f\.t\.public\@gmail\.com> 	 Mohammad DAMT <mdamt\@bisnisweb\.com>, 2003-2005. Andika Triwidada <andika\@gmail\.com>, 2010-2011, 2013, 2014. Dirgita <dirgitadevina\@yahoo\.co\.id>, 2011, 2012.


Modifiche impostazions di sisteme (par ducj i utents) 	 Pengaturan sistem secara luas (mempengaruhi seluruh pengguna)


Inviament dal file falît 	 Pengiriman file gagal


Vierç cun 	 Buka Dengan


Modificât: 	 Diubah:


Nissune figure cjatade in '%s'. 	 Tidak ada gambar yang dibuka


_Torne a creâ lis cartelis 	 Bua_t ulang folder


Ritart tra une foto e che altre (seconts) 	 Jeda antar foto (detik)


Il panel di GNOME 	 Panel GNOME


Vierç %s e altris files di gjenar "%s" cun: 	 Buka %s dan dokumen %s dengan:


No si pues gjavâ l'aplicazion 	 Tidak dapat menghapus aplikasi


Scurtadorie di tastiere par creâ un gnûf profîl 	 Tombol pintas untuk membuat profil baru


No si pues alocâ la memorie par cjamâ il file JPEG 	 Tidak dapat mengalokasikan memori untuk memuat berkas JPEG


Passe a la schede prime 	 Tab Sebelumnya


Visôr pre definît di cartele 	 Penampil folder utama


Dutis lis categoriis 	 Semua katagori


V_a 	 _Ke


Memorie 	 Memori


to set on fire. 	 Menghantam %s...to set on fire.


La cartele "%B" no si pues eliminâ parcè che no tu âs i permès par leile. 	 Folder “%B” tidak dapat disalin, karena Anda tidak berhak untuk membacanya.


Stîl in riliêf 	 Gaya Relief


Mostre la schermade di inviament cuant ch'a ven inviade la session 	 Tampilkan layar pembuka saat sesi dimulai


XMP - Gjeston dai dirits 	 Manajemen Hak XMP


Dialogo dal seletôr di iconis. Si pos doprâ cheste proprietât par otignî un GtkDialog tal câs al coventi modificâ o domandâ une sô proprietât 	 Dialog pemilih ikon. Anda bisa menggunakan properti ini untuk mendapatkan nilai GtkDialog saat mendah merubah atau mencari nilai propertinya.


Profiling alarm clock 	 Melakukan profil jam alarm


Le modalitât di ricercje predefinide. 	 Mode pencarian yang dipakai secara baku


Selezione la lenghe e sclice Acêtcustomsession 	 Pilih bahasa dan klik Masukcustomsession


Anteprime imagjine 	 Pratinjau Gambar


Cuand acetâ i file spedîts vie Bluetooth. Valôrs pussibii a son "always", "bonded" e "ask". 	 Kapan menerima berkas yang dikirim melalui Bluetooth. nilai-nilai yang mungkin adalah "never" (selalu), "bonded" (terikat) dan "ask" (bertanya).


Dutis _lis colonis a àn la stesse largjece 	 _Lebar semua kolom sama


Par plasê conferme che il PIN mostrât su '%s' al è compagn di chest chi. 	 Konfirmasikan PIN yang dimasukkan pada '%s'.


Coments relatîfs al programe 	 Komentar mengenai program


%.1f (35mm film) 	 %.1f (film 35mm)


Mostre la date de figure te rie di stât dal barcon 	 Menampilkan tanggal milik gambar pada baris status


Nissune descrizion 	 Tanpa keterangan


No son stâts cjatâts Documents 	 Tidak Ada Dokumen


Distance massime cuant che la tastiere a jè platade 	 Jarak maksimum ketika papan tik tersembunyi


Modifiche lis proprietâts dal file 	 Mengubah properti berkas


Date 	 Tanggal


Modifiche profîl 	 Penyunting Profil


_Fotos: 	 CD Foto


Sorzints 	 Sumber


Impussibil cjatâ i percors di jutori %s o %s. Controlâ la proprie instalazion. 	 Tidak dapat menemukan path bantuan %s atau %s. Silakan periksa instalasi Anda


Erôr dal Cambi Utent 	 Kesalahan Pemindah Pengguna


No cjatât 	 Tidak ditemukan


Baltic 	 Baltik


Informazions su GNOME 	 Tentang GNOME


Title 3 	 Daftar Main XML Dapat-BerbagiTitle 3


Marcjadôr maniglis 	 Penanda Kotak Gagang


il salvevisôr al è bielza in esecuzion in cheste session 	 pengaman layar sudah berjalan pada sesi ini


Gjave la rie dai imprescj selezionade 	 Menghapus bilah alat yang dipilih


_Largjece: 	 Lebar


_No sta torna a cjamâ 	 _Jangan Buka Lagi


No puès cjarià nissun plugin. 	 Tidak dapat memuat plugin manapun.


_Viôt 	 _Tilikan


S_alve Come... 	 Simp_an Sebagai…


Gambie _profîl 	 Ubah _Profil


Informazions su GNOME Desktop 	 Tentang Desktop GNOME


Tridimensionâl (gradient) 	 3D (gradien)


Fuso orari da citât 	 Zona Waktu Kota


- Cîr peraulis sui dizionaris 	 - Cari kata dalam kamus


Chescj files a son suntun CD Audio. 	 Berkas-berkas ini ada pada sebuah CD Audio.


_Indaûr 	 Kem_bali


May 25 2012, 14:30 	 %d %B, %H:%MMay 25 2012, 14:30


Com_ant: 	 Perint_ah:


Cree un gnûf inviadôr 	 Membuat folder baru '%s'


Conet come _utent 	 Terhubung _sebagai pengguna:


Files _selezionâts 	 _Berkas yang dipilih


Ferme di fâ _fotos 	 Berhen_ti Ambil Gambar


I hai čhatât un avîs di chiste disgracie 	 Laporan crash terdeteksi


Opzions da session 	 Menampilkan opsi manajemen sesi


_Zonte segnelibri 	 T_ambah Pembatas


Aumente Ingrandiment 	 Perbesar


Daûr a decomprimi l'archivi 	 Mendekompres arsip


Colôrs: 	 Warna:


Vierç posizion 	 Buka Lokasi


Il file nol è une figure. 	 Berkas bertipe tak dikenal


Virtual alarm clock 	 Jam alarm virtual


Anuli il Cambio di Grup ? 	 Batalkan Perubahan Kelompok?


GNOME Shell Classic 	 GNOME Shell Klasik


Cambie il non dal element selezionât 	 Menjalankan “%s” pada objek manapun yang dipilih


No ai cjatât password cun il non utent `%s' in tis credenziâls 	 Tak menemukan sandi bagi principal '%s' pada kredensial


Instalabil di CD-ROM/DVD 	 Dapat dipasang dari CD-ROM/DVD


File Roller al è software libar; tu puedis tornâ a distribuîlu e/o modificâlu sot dai tiermins de GNU General Public License publicade de Free Software Foundation; sei la version 2 de Licence, sei a to sielte cualsisei version sucessive. 	 File Roller adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat mendistribusikan ulang dan/atau mengubahnya di bawah ketentuan GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; Lisensi versi 2, atau (sesuai pilihan Anda) menggunakan versi selanjutnya.


No tu âs i permès juscj. 	 Anda tidak memiliki hak akses.


Vierç la cartele parsore di cheste 	 Membuka folder satu tingkat di atas


Cheese Website 	 Situs Web Cheese


Il non "%s" nol è valit parcè che al à dentri il caratar "/". Sielç par plasê un altri non. 	 Nama "%s" tidak sah, karena memiliki karakter "/". Gunakanlah nama yang lain.


_Salte 	 _Lewati


Benvignût 	 Selamat Datang


Cree un gnûf embleme 	 Buat Lambang Baru


Ore superiôr tal seletôr di date 	 Nilai atas jam pada pemilih waktu


_Glace 	 _Hibernasi


_Azion 	 _Aksi


Details 	 Uji cobaDetails


mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback 	 Cetak volume putar saat inimute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback


Salve l'archivi atuâl cuntun non diviers 	 Menyimpan arsip ini dengan nama berbeda


Erôr intant che a si cirive 	 Error saat mencocokkan


Tipo di fondâl 	 Jenis latar belakang


query-criteria 	 Sunting Daftar Putar Otomatis


Il to utent nol à i permès par creâ altris logins. Controle il file ~/.Xauthority. 	 Pengguna anda tidak memiliki permisi untuk membuat login tambahan. Silahkan periksa setup ~/.Xauthority anda.


Assistent 	 Asisten


Dopre icone personalizade par il boton da l'ogjiet 	 Gunakan ikon custom untuk tombol objek


La conession a je stade piardude 	 Koneksi telah terputus


Ebreo 	 Ibrani


Sal_ve ricercje 	 Sim_pan Pencarian


No valit 	 Tak valid


A plen schermo 	 Layar Penuh


Slash 	 Garis


Salve Codic 	 Simpan Kode


Sielzi une aplicazion... 	 Pilih aplikasi...


(p.e., utent o %s) 	 (cth., pengguna dari %s)


Di tocjâ su veri 	 Sentuh


_Sucessîf 	 _Maju


Al mostre cuant meti dongje i barcons 	 Kriteria pengelompokkan jendela program


Destinatari no cognosût. 	 Penerima tidak diketahui.


_Pagjine 	 _Halaman


No puès analizâ le specifiche di geometrie pasade a --geometry 	 Tak dapat mengurai spesifikasi geometri yang diberikan pada --geometry


_Non segnelibri: 	 _Nama penanda:


Martars di sere 	 Selasa sore


Il non host a no'l è valit 	 Nama host tak valid


Siere schede 	 Tutup Tab


Eseguis chest comant al puest da shell se use_custom_command al è TRUE. 	 Jalankan perintah ini tanpa shell apabila use_custom_command bernilai true.


%s a vares gole di vê il permes di viodi cuanche tu sês online 	 %s ingin minta ijin melihat Anda ketika Anda daring


Va Avant 	 _Maju


Co_ment: 	 Perintah


Gnûfs Messaçs 	 Pesan Baru


Se TRUE, il comant tal terminâl al vegnarâ inviât al puest da shell di login. (argv[0] al varâ un piçul trat denant). 	 Bila true, perintah dalam terminal akan dijalankan sebagai shell login. (argv[0] akan memiliki tanda minus di depannya)


_Sucession rapide 	 _Rentetan


Gambie lis aplicazions mostradis tal menu principâl 	 Perubahan aplikasi yang ditampilkan pada menu utama


Par plasê scrîf il PIN che al è chi sot su '%s': 	 Harap masukkan PIN berikut pada '%s':


Si spietave 200 tal domandâ il id utent, invezit si à vût %d (%s) 	 Berharap status 200 ketika meminta identitas Anda, tapi mendapat status %d (%s)


Albe: %s / Tramont: %s 	 Matahari terbit: %s / Matahari terbenam: %s


To_rne a cjamâ 	 _Baca ulang


Documentazion 	 Dokumenter


Aplicazions di tecnologjie assistive par moto-disabî 	 Aplikasi teknologi bantu Mobility yang disukai


Cufies, auricolârs o altris dispositîfs audio 	 Headphone, headset, dan perangkat audio lainnya


_Fâs une foto 	 Ambil fo_to


%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00 	 Tomorrow\\u2003%H:%M%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00


Sgarfe in ducj i discs, cartelis locâls e remotis acessibilis di chest ordenadôr 	 Menelusuri seluruh diska dan folder lokal maupun jarak jauh (remote) dari komputer ini


Disvuede la scovacere 	 Mengosongkan Tempat Sampah


Tire fûr ca 	 Ekstrak Di Sini


_Invertìs selezion 	 Bal_ik Seleksi


Pituris 	 Gambar


Sielz un colôr 	 Pilih Warna


Mostre i _seconds 	 Tampilka_n detik


Scurtadorie di tastiere par ripristinâ e netâ il terminâl 	 Tombol pintas untuk menemukan kemunculan berikutnya dari kata yang dicari


Element %d da taule di colôrs 	 Palet entry %d


Specifiche se partî o mancul a plen visôr 	 Apakah mulai dalam mode layar penuh


Cjamade de figure falide. 	 Pembukaan gambar %s gagal


Lengute _Daspò 	 Tab Sela_njutnya


Sêstu sigûr di volê spostâ "%s" te Scovacere? 	 Pindahkan "%s" ke tempat sampah?


Sielç lis colonis visibilis in cheste cartele 	 Memformat volume yang berhubungan dengan folder ini


Machine fotografiche: 	 Model Kamera:


Gjolt GNOME! 	 Nikmati GNOME!


Daûr a tornâ a comprimi l'archivi 	 Mengkompress arsip kembali


Nete la selezion 	 Menghapus yang dipilih


Radioatîf 	 Radioaktif


A plen _visôr 	 Layar _Penuh


Sflandôr / Losôr 	 Kecerahan


NON 	 NAMA


Elenco barcons 	 Daftar Jendela Program


Mostre informazions di version e jes 	 Tampilkan informasi versi dan keluar


Messaç 	 Pesan


Copìe 	 Salin


Mostre numars, datis e bês tal formât solit par: 	 Tampilkan angka, tanggal, dan mata uang dalam bentuk yang biasa bagi:


Vuê 	 Hari Ini


Numar di seconts prime che il timer al finissi 	 Jumlah detik hingga pewaktu (timer) berhenti


No pues cjariâ il document par ‘%s’ 	 Tak bisa memuat suatu dokumen bagi '%s'


Contrast ridot, caràtars larcs 	 Kontras Rendah Cetakan Besar


Cronologjie 	 Riwayat


Date modifiche 	 Tanggal Modifikasi


_Gjave 	 _Hapus


Paron 	 Pemilik


Mostre la colone de dimension in tal barcon princpâl. 	 Tampilkan kolom ukuran di jendela utama.


_Files: 	 _Berkas


Scurtadorie di tastiere par taca il test 	 Tombol pintas untuk menempelkan teks


File Roller al è dât fûr cun la sperance che al sedi util, ma CENCE NISSUNE GARANZIE; cence neancje la garanzie di VENDIBILITÂT o di JESSI ADAT A UN FIN PARTICOLÂR. Cjale la GNU General Public License par altris detais. 	 File Roller didistribusikan dengan harapan dapat berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan DAYA JUAL atau KELAIKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.


Colôr dal _fondâl: 	 Warna latar _belakang:


Tae il video in tancj piçui quadratuts 	 Memecah video menjadi potongan-potongan kecil bujur sangkar


Nom caràtar 	 Nama fonta


_Propietâts 	 _Properti


Efiets sucessî_fs 	 _Efek Selanjutnya


Al mostre se il browser predefinît al gjestis l'opzion 'remote' di Netscape 	 Menentukan apakah browser standar mengerti netscape remote atau tidak


Titul dal terminâl 	 Keluar dari terminal


Erôr mentri si spostave. 	 Galat ketika memindahkan.


Il titul de pagjine lidrîs de pagjine che a je stade viodude 	 Judul dari halaman akar dari halaman yang sedang ditilik


Cancel Import 	 Dari %s:Cancel Import


Animazions 	 Animasiprogressbar" sebagai "batang kemajuan


Ic_one: 	 _Ikon:


Imposte ore sisteme 	 Tidak ada (gu_nakan tema sistem saja)


iCalImp 	 PribadiiCalImp


Distribuît di bande di: 	 Distributor


Scurtadorie di tastiere par ripristinâ e netâ il terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Tombol singkat untuk menata ulang dan membersihkan layar terminal. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.


Cambie lis preferencis di Nautilus 	 Menyunting preferensi Nautilus


Tast rapit associât par vierzi la visuâl "Mostre Aplicazions" in te Panoramiche Ativitâts 	 Kombinasi tombol untuk membuka tilikan Ringkasan Aktivitas "Tampilkan Aplikasi".


? bytes 	 ? bita


Conetiti al servidôrs %s 	 Sambungkan ke Server %s


Chescj detais sono di %s? 	 Apakah rincian ini milik %s?


Pachet: 	 Paket:


Configurazion Moniker indirete 	 konfigurasi moniker indirect


Nete fûr i Documents Resints 	 Bersihkan Daftar...


Erôr: '%s' no valit 	 Kesalahan: '%s' tak valid


Mô_f te Scovacere 	 Pindahkan ke Tempat _Sampah


Acessibilititât 	 Aksesibilitas


Cjate une prossime ocorince de stringhe di ricerche 	 Menuju string yang ditemukan selanjutnya


Element %d da taule di colôrs 	 Palet entry %d


_Vâ fûr 	 Log Keluar


ID aplicazion 	 ID app


Mostre/Plate il panel de colezion des figuris. 	 Tampilkan/sembunyikan panel koleksi gambar.


Colôr bare di scoment 	 Warna Batang Penggulung


Prove archivi 	 Mengetes arsip


Re_gole date e ore 	 At_ur Tanggal & Waktu


Se TRUE, il schema dai colôrs dal teme al vegnarâ doprât par il test dal terminâl, invezit dai colôrs furnîts da l'utent. 	 Jika true, terminal akan menggunakan skema warna tema untuk kotak isian teks alih-alih warna yang ditentukan oleh pemakai.


timp di tardance 	 Tundaan waktu


Barcon di dialogo dal seletôr 	 Dialog pilih


Passe a la schede dopo 	 Tab Selanjutnya


Le durade de conte par ledrôs prime di fâ une foto, in seconts 	 Lama waktu hitung mundur sebelum mengambil foto, dalam detik


Gjenar di filesystem: 	 Jenis sistem berkas:


Database predefinît di cheste sorzint dizionari 	 Basis data bawaan dari sumber kamus ini


Erôr CD 	 Kesalahan CD


Spielâ la figure in orizontâl 	 Membalikkan gambar secara horisontal


Bande largje automatiche 	 Seluler otomatis


Nom mnemonic pal profîl 	 Nama profil


Monte il volum selezionât 	 Kunci drive yang dipilih


Modalitât in sucession rapide 	 Mode rentetan


Domande 	 Pertanyaan


Lungjece de conte par ledrôs 	 Lama hitung mundur


Titul Lidrîs 	 Judul Akar


Stude mousetweaks 	 Matikan mousetweaks


Mostre i _noms di ogni aree di lavôr tal seletôr 	 Tampilkan _nama area kerja dalam pengalih


Spazis di vore nome tal visôr primari 	 Ruang kerja hanya pada monitor primer


Element predefinît 	 Objek Baku


mboxImp 	 Pilih folder tujuan impormboxImp


_Fâs un gîr 	 Ikuti _Tur


Directory dâts aplicazion di GNOME 	 Datadir App GNOME


No puès scancelâ il file 	 Tak dapat mengambil berkas gambar


Opzions di debug di GDict di configurâ 	 Flag debug GDict yang akan ditata


Finis (Log out) 	 Log keluar


Zonte al panel 	 Tambah ke Panel


Profî 	 Profil


Webcam 	 Webkam


Imposte la fin dal interval des pagjinis di stampâ 	 Set akhir halaman yang hendak dicetak


Falît a eseguî %s 	 Gagal mengeksekusi %s


Viodude compate 	 Tampilan Kompak


Opzions da session 	 Sesi yang dipakai


Erôr leint dal procès fî: %s. 	 Galat sewaktu membaca anakan: %s.


Cheste session ti puartarâ dentri GNOME 	 Sesi ini melogkan Anda ke dalam GNOME


erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cuale che jè la console dal'utent: %s 	 galat memberitahu sistem otentikasi tentang konsol pengguna: %s


Torne a cirî dentri %s 	 Pindai ulang %s


Gnûf barcon 	 Jendela Baru


Jessi dal terminâl Torne a inviâ il comant Manten il terminâl viert 	 Matikan terminal Jalankan ulang perintah Biarkan terminal terbuka


Taule di colôrs pes aplicazions dal terminâl 	 Menunjukkan opsi terminal


Cartele di destinazion: 	 Folder Tujuan:


Oturadôr 	 Tombol


Scô_r in presince di output 	 G_ulung saat ada keluaran


Par plasê conferme che il PIN mostrât su '%s' al è compagn di chest chi. 	 Konfirmasikan bahwa PIN berikut sama dengan yang ditampilkan pada '%s'.


Risultâts de prove 	 Tes Hasil


Gjave rientro 	 Tanpa Indentasi


Atu voe di scancelâ l'applet da tô configurazion? 	 Apakah Anda ingin menghapus applet pada konfigurasi ini?


_Aplicazion: 	 _Aplikasi:


Imposte il titul par il terminâl 	 Tata peran jendela


No si pues acedi ae _Scovacere. 	 Tidak dapat mengakses tempat sampah.


Reset Opzions 	 Atur Ulang Opsi


Formate il volum selezionât 	 Menjalankan kandar yang dipilih


Cheste clâf a mostre il numar di fotograms ch'a si viodin ta l'animazion dal pès. 	 Jumlah frame dalam animasi ikan


Viôt i font tal to sisteme 	 Lihat fonta pada sistem Anda


Boton s_curtadorie 	 Tombol Sing_kat


Scurtadorie di tastiere par creâ un gnûf profîl 	 Tombol singkat untuk membuat profil baru


_Imposte stampant 	 P_engaturan Cetak...


Nissun comant (Exec) di inviâ 	 Perintah (exec) untuk dijalankan tidak ada


Slash devantdaûr 	 Garis Terbalik


Cambie non 	 Ubah Nama…


Al è vignût fûr un probleme e il sisteme nol pues comedasi. Dutis lis estensions a son stadis disabilitadis par precauzion. 	 Terjadi masalah dan sistem tidak dapat dipulihkan. Semua ekstensi dibuat nonaktif sebagai tindak pencegahan.


Orizontâl 	 _Horisontal


Tarde la mude dal focus te modalitât mouse fintremai che il pontadôr no si ferme 	 Tunda perubahan fokus dalam mode tetikus sampai penunjuk berhenti bergerak


Nom di base dal teme predefinît doprât das GTK+. 	 Nama dasar tema bawaan yang digunakan oleh gtk+.


Siere la bare des cartelis 	 Folder tidak dapat diubah namanya


Liste di sveis configuradis. 	 Daftar alarm yang telah disetel.


Acès come %suser 	 Masuk sebagai %suser


Descrizion de ultime posizion dal utent. 	 Deskripsi lokasi terakhir yang diketahui dari pengguna.


Studâ il sisteme cumò? 	 Matikan system ini sekarang?


Fa fente 	 Simulasi


_Esplore... 	 Telusur...


Il paron di chest file. 	 Pemilik berkas.


Tu âs apene metût dentri un disc Blu-Ray vueit. 	 Anda baru saja memasukkan Blu-Ray kosong.


Dominis doprâts par risolvi i noms dai hosts. Dopre virgulis par separâ i dominis. 	 Domain yang digunakan untuk mengurai nama host. Gunakan koma untuk memisahkan beberapa domain.


Supuarts 	 Lokasi


Messaç di erôr 	 Pesan Kesalahan


Benvignût!Wireless access point 	 Selamat Datang!Wireless access point


Size 	 X BesarSize


Dome root al puès inviâ GDM 	 Hanya root yang bisa menjalankan GDM


Fâs sintî un sun 	 Puta_r suara


Grop lidrîs dal grafic 	 Titik akar diagram


_orientament: 	 _Orientasi:


Nissun Messaç 	 Tiada Pesan


_Mostre 	 _Tampilkan


Imposte il grop lidrîs di un model 	 Tata titik akar dari model


_Salte 	 Lewa_ti


mediaChange %s %s 	 Berkas %s dari %smediaChange %s %s


Permet a lis aplicazions di clamâ l'instaladôr di codec. 	 Izinkan aplikasi memanggil pemasang kodek.


Mostre scrivanie 	 Tampilkan Desktop


Il colôr in prin plan dal titul al è impostât 	 Warna latar depan judul sudah diset


Zoom fin a adatâ ae pagjine intirie 	 Zum agar pas seluruh halaman


Jentre ognicâs 	 Tetap Boot Ulang


Unic identificatôr pal cjamp icone. Al vegnarâ doprât par salvâ la liste da cronologjie. 	 Identifair unik untuk entri ikon. Ini digunakan untuk menyimpan daftar riwayat.


Larg_jece: 	 _Lebar:


Sorgint 	 Sumber


Elenco numerât 	 Senarai Bernomor


Sal_ve ricercje 	 _Tampilkan Pencarian


Lu_nari 	 Kale_nder


Se impostade a TRUE, al ven scancelât l'aces a lis vôs di menu par finî la session: l'utent nol pues cussì doprâ il panel par il logout. 	 Jika dipilih, panel tidak akan mengizinkan user untuk keluar dari GNOME.


Numar di ries di mantignî par scori denant-daûr 	 Cacah baris yang disisakan pada saat menggulung layar ke belakang


No si pues mostrâ il jutori par Eye of GNOME 	 Tak dapat menampilkan layar bantuan untuk Penilik Gambar


Arèe indulà ch'a comparissin lis iconis di notifiche 	 Area di mana ikon pemberitahuan muncul


Dîs se mostrâ la stage di stât. 	 Apakah menampilkan bilah status.


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 7 	 Tombol singkat untuk berpindah ke tab 7


Codiç PUK sbaliât; contate il to provider 	 PUK salah; silakan kontak operator Anda.


Finis la session... 	 Keluar...


Analizatôr di utilizazion dal disc 	 Penganalisa Penggunaan Disk


A si scugne meti une password o une clâf di cifradure par acedi ae rêt wireless '%s'. 	 Sandi atau kunci penyandian diperlukan untuk mengakses jaringan nirkabel '%s'.


Cree _document 	 Dibuat Pada


Massime 	 Maksimum


Crèe un widget di stât 	 Membuat widget status.


A mancjin access_toke o access_token_secret te testade de rispueste 	 Kehilangan tajuk access_token_secret atau access_token di respon


query-criteria 	 Laju Bit


La lungjece dal timp (in milliseconts) di ritart tra une foto e che altre in modalitât sucession rapide. Se il ritart al è plui piçul de conte par ledrôs, al vegnarà doprât chest ultim. 	 Lama waktu dalam mili detik, untuk jeda antara mengambil tiap foto dalam suatu urutan rentetan foto. Kalau jeda rentetan kurang dari durasi hitung mundur, durasi hitung mundur yang akan dipakai


Clic Secondari 	 Klik Sekunder


Tipo 	 Jenis


Erôr tal scrivi dâts tal socket TLS: %s 	 Galat saat menulis data ke soket TLS: %s


Associate Buddy 	 _Detail PenggunaAssociate Buddy


Impussibil cjamâ "%s" par le anteprime 	 Tak bisa memuat "%s" untuk pratilik


Fondâl 	 Latar


friendly timeWed 12:34 am 	 Kemarin %H:%Mfriendly timeWed 12:34 am


Cree gnûf _barcon 	 Buat _Jendela Baru


Argagn rimovibil 	 Perangkat yang dapat dilepas


Fabriche da l'arèe di notifiche 	 Area Notifikasi


Modifiche diretementri l'intîr database de configurazion 	 Menyunting langsung seluruh basis data konfigurasi Anda


Cjamp documentatôr 	 Entri dokumenter


no connetût al bus dai messaçs 	 tidak terhubung pada bus pesan


No sta associâ 	 Jangan pasangkan


Se impostât a TRUE, mostre une icone des condizions meteo. 	 Jika benar, tampilkan ikon cuaca.


Nom dal file di imagjine 	 Nama file Gambar


Sflandôr / Losôr de foto 	 Kecerahan gambar


Creazion dal file temporani falide. 	 File sementara tidak dapat dibuat.


Trasferiment Bluetooth 	 Permintaan Berpasangan Bluetooth


Cree document dal model "%s" 	 Jadi Lagi Membuat da_ri Palet


Ferme il volum assiociât a cheste cartele 	 Menghentikan volume yang berhubungan dengan folder ini


Descrizion Pagjine 	 Keterangan Halaman


query-criteria 	 Nomor Disk


Imposte il titul par il terminâl 	 Atur judul terminal


Bordo tabele 	 Bingkai Tabel


Canonical no furnìs inzornaments par %s. Cualchi inzornament pues jessi mitût dispunibil da comunitât di Ubuntu. 	 Canonical tidak menyediakan pemutakhiran untuk %s. Beberapa pemutakhiran mungkin disediakan oleh komunitas Ubuntu.


Daûr a prontâ 	 Mempersiapkan


No sta domandâ conferme 	 Jangan tanyakan konfirmasi pengguna


S'a domandâti dopli conferme ta eliminazion dai files o svuedà da scovacere. 	 Apakah akan meminta konfirmasi ketika menghapus berkas atau mengosongkan Tong Sampah


Modifiche dal profîl "%s" 	 Sunting Profil "%s"


Impussibil analizâ la rispueste dal server dal dizionari : «%s» 	 Tidak bisa memproses balasan server kamus : '%s'


Spazi libar: 	 Ruang kosong: %sR" pada "Ruang kosong


_Selezione dut 	 Pilih Semu_a


Permet _esecuzion file come program 	 _Eksekusi berkas sebagai program


Nissun efiet cjatât 	 Tak ada efek yang ditemukan


Le autenticazion a je stade scancelade da l'utent 	 Dialog otentikasi ditutup oleh pengguna


Se impostât a TRUE, ta l'elenco dai barcons a son metûts dentri i barcons di ogni aree di lavôr. In câs contrari dome i barcons da l'aree di lavôr ch'a si sta doprant. 	 Jika bernilai benar (true), daftar jendela akan menampilkan jendela dari semua area kerja. Sebaliknya, hanya akan menampilkan jendela dari area kerja yang aktif.


Sielç cemût vierzi "%s" e se eseguî cheste azion in futûr par altris supuarts di gjenar "%s". 	 Pilih tindakan untuk membuka "%s" dan apakah juga dilakukan di lain waktu untuk media lain berjenis "%s".


Torne a fâ la modifiche 	 _Jadi Lagi Membuat Tautan


Daûr a salvâ la figure "%s" (%u/%u) 	 Menyimpan gambar "%s" (%u/%u)


Va ae posizion visitade dopo 	 Menuju lokasi yang selanjutnya sudah dikunjungi


la jessude %s no supuarte la modalitât %dx%d@%dHz 	 keluaran %s tidak mendukung modus %dx%d@%dHz


Sfuei di calcul 	 Lembar Kerja


Covente la autenticazion dal utent pe conession VPN '%s'... 	 Otentikasi pengguna diperlukan untuk sambungan VPN '%s'...


nol è pussibil doprâ nissun account user 	 tidak ada sesi


Môf cheste cartele te Scovacere 	 Pindahkan folder ini ke Tong Sampah


Fabriche par creâ applet par l'orloi 	 Pabrik untuk Aplet DBus Uji


No puès impostà PAM_TTY=%s 	 Tidak dapat menyetel PAM_TTY=%s