Cheste clâf a specifiche il formât orari doprât da l'applet orloi. Valôrs pussibî a son "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". Se impostade a "internet", l'orloi al mostre la ore di internet. Il sisteme internet al taze la zornade in 1000 ".beats". No esistin fuso orariis in chest sisteme, cussì la ore je la stesse in dut il mont. Se impostade a "unix", l'orloi al mostre la ore come seconds passâts podopo Epoch, ven a stai dal prin di zanâr dal 1970. Se impostade a "custom", l'orloi al mostre la ore intal formât specificât in "custom_format". 	 Key ini menentukan format jam yang dipakai oleh aplet jam. Anda bisa menggunakan "12-hour", "24-hour", "internet", "unix", dan "custom". Bila Anda memilih "internet", maka jam akan menampilkan waktu Internet yang membagi satu hari menjadi 1000 detak. Waktu Internet tidak memiliki zona waktu yang artinya semua jam di seluruh dunia sama. Bila Anda memilih "unix", maka jam akan menampilkan jumlah detik yang sudah terjadi sejak Epoch, yaitu tanggal 1 Januari 1970. Bila Anda memilih "custom", maka silakan masukkan format jamnya pada key custom_format.


Al è stât un erôr dilunc la cjamade dal archivi. 	 Terjadi galat sewaktu memuat arsip.


Il test dal boton 	 Teks pada tombol


No puès spostâ %s te scovacere 	 Tidak bisa memindahkan %s ke tempat sampah


Sorzints input 	 Sumber Masukan


Video CD 	 DVD Video


Certificât no valit 	 Sertifikat tidak valid


Persian 	 Persia


Daûr a copiâ i file da "%s" a "%s" 	 Menyalin berkas dari "%s" ke "%s"


"%s" al è un file di test eseguibil. 	 "%s" adalah berkas teks eksekutabel.


_Aplicazions: 	 _Aplikasi:


Test di disegnâ 	 Teks yang hendak ditulis


File _vueit 	 Tak Jadi Memb_uat Berkas Kosong


L'identificadôr dal client DHCP al permet al aministradôr di rêt di personalizâ la configurazion dal tô ordenadôr. Se tu vuelis doprâ un identificadôr DHCP diviers, inserissilu a chi. 	 Identifier klien DHCP memungkinkan administrator jaringan untuk menggubah konfigurasi komputer Anda. Bila Anda ingin memakai suatu identifier klien DHCP, masukkan disini.


Fâs tantis fotos 	 Ambil banyak foto memakai webcam


Massimo Furlani <massimo\.furlani\@libero\.it> Cinzia Moretuzzo <cinzia\.moretuzzo\@libero\.it> Agata Furlani <agata\.furlani\@libero\.it>state" or "province" should use that instead of "region 	 Ahmad Riza H Nst <rizahnst\@gnome\.org> Mohammad DAMT <mdamt\@bisnisweb\.com> Erwin Sanjaya <erwin\@boens\.net> http://id.gnome.orgstate" or "province" should use that instead of "region


Eseguis cun _file... 	 Jalankan menggunakan _berkas...


Taule dai _colôrs: 	 P_alet warna:


Scancele 	 Hapus


Svuedant la Scovacere 	 Mengosongkan Tempat Sampah


Tipo di fondâl 	 Tipe Latar


ID di file desktop nô valid 	 Kode berkas desktop tidak benar


Dispositf video 	 Perangkat video


Va ae posizion visitade prime 	 Buka lokasi yang terakhir dibuka


Falît a Mostrâ il Jutori 	 Gagal Menampilkan Bantuan


Aplicazion esterne di doprâ par modificâ lis figuris 	 Program eksternal yang dipakai untuk menyunting gambar


Caratar pal test cun largjece variabil. 	 Fonta untuk teks dengan lebar berubah.


Fracâ par taponâ i propris apontaments e compits 	 Klik untuk menyembunyikan janji dan tugas


No si pues cambiâi non ae cartele 	 Tidak dapat menguah nama folder


Seletôr 	 Pengalih


Cjale o modifiche lis propietâts de cartele vierte 	 Tidak dapat menampilkan isi folder ini.


cartele cence non 	 Folder Tanpa Judul


Session curint 	 Ubah Na_ma Sesi


Mostre ce ch'al è sucedût in passât 	 Menampilkan yang terjadi di masa lalu


Largjece e altece dal balcon 	 Lebar dan tinggi jendela


Gnove schede 	 Tab Baru


GNOME al provarâ a tornâ a inviâ il demoni des impostazions al prossim login. 	 GNOME akan mencoba lagi untuk menjalankan ulang program daemon pengaturan saat Anda login pada waktu berikutnya.


Vierç l'element selezionât in chest barcon 	 Menyalin seleksi saat ini pada panel lain di jendela


Vierç files 	 Buka Berkas


Caratar pal test fis 	 Fonta lebar tetap untuk teks


Passe a la schede 5 	 Pindah ke Tab 5


Vierç cuntune altre _aplicazion... 	 _Aplikasi Lain...


Met in ordin la liste dai files par gjenar 	 Mengurutkan berkas berdasarkan jenisnya


Opzions di ministrazion di session: 	 Opsi manajemen sesi:


_Documents 	 _Dokumen


nol è pussibil doprâ ancjemò nissun account user 	 Tidak ada sesi


Tabele popt 	 Tabel Popt


Par vierzi file no-locâi copiâju in tune cartele locâl e dopo strassinâju dentri di gnûf. 	 Untuk membuka berkas nonlokal, salin berkas tersebut ke folder lokal, kemudian letakkan lagi ke sana.


Il test fracât nol samee jessi un S/Key challenge. 	 Teks yang Anda klik kelihatannya bukan S/Key challenge yang benar.


Nol è impostât il nom de directory. 	 Nama direktori tak diisi.


Tipo di boton di azion 	 Tipe kegiatan tombol


Cambiaments 	 Perubahan


Il colôr di fonts 	 Warna latar


Tipo di fondâl 	 Jenis latar belakang


Nissune session di ri-autenticazion disponibil par %s 	 Tidak ada sesi bagi %s untuk otentikasi ulang


Modifiche diretementri l'intîr database de configurazion 	 Menyunting langsung seluruh basis data konfigurasi Anda


Programazion 	 Pemrograman


Si_elç i files che tu vuelis inzornâ: 	 Pilih b_erkas yang hendak diperbaharui:


CartelisFile 	 Folders


ReplyForward 	 Inline (Gaya Outlook)ReplyForward


_Bare dai imprescj 	 Bilah Ala_t


DISPLAY 	 TAMPILAN


Cree contat 	 Buat Kontak


Profî 	 P_rofil…


Cjate une precedent ocorince de stringhe di ricerche 	 Temukan kemunculan string pencarian sebelumnya


Daûr a movi %'d file (in "%B") vierç "%B" 	 Memindah berkas %'d dari %'d (di "%B") ke "%B"


Il tô gnûf account al è pront par jessi doprât. 	 Akun baru Anda siap dipakai.


Gjave segnelibri 	 _Hapus Pembatas


Instale: %s 	 Pasang: %s


Precedente 	 Sebelumnya


Zonte gnovis impostazions 	 Tambah pengaturan baru


Mostre i _botons di riduzion 	 Tom_bol penyembunyi


Sêstu sigûr di volê spostâ "%s" te Scovacere? 	 Anda yakin ingin menghapus "%s" secara permanen?


I file dal çoc di vierzi ae partence 	 Berkas log yang dibuka saat program dimulai


Supuart Bonobo 	 Dukungan Bonobo


Manten e ministre grups separâts par balcon 	 Menjaga dan mengelola kelompok terpisah per jendela


Frache suntun embleme par gjavâlu 	 Klik pada emblem untuk menghapusnya


Zonte... 	 Tambah...


Lei Dopo 	 Baca Nanti


Vuelistu inzornâ i files intal archivi "%s"? 	 Perbaharui berkas di dalam arsip "%s"?


Cjase di %s 	 Rumah %s


%.1f (lens) 	 %.1f (lensa)


Aliant 	 Glider


Il pachet indispensabil '%s' al è segnât pa rimozion. 	 Paket penting '%s' ditandai untuk dibuang


Files _selezionâts 	 Berka_s yang dipilih


Dopre la icone 'people' come titul dal menù 	 Gunakan icon `orang' untuk judul menu


Selezione cartele 	 Pilih Folder


Liste dai filtros salvâts 	 Daftar penapis yang disimpan


Salve la figure selezionade cuntun non diviers 	 Menyimpan gambar yang dipilih dengan nama berbeda


_Va 	 _Ke


Note: Chestes opzions a podaressin fâ funzionâ in un mût no coret ciertis aplicazions. A son disponibilis par chês aplicazions e par chei sistemes operatîfs ch'a si spietin un funzionament diferent dal terminâl. 	 Catat:Pilihan ini dapat menyebabkan ada program yang tidak jalan dengan semestinya. Pilihan ini disediakan hanya untuk menyiasati beberapa aplikasi dan sistem operasi tertentu yang memiliki perilaku berbeda pada aplikasi terminalnya.


Yelp 	 URI Yelp


Impussibil scancelâ chest panel 	 Tak bisa membuat tata letak awal panel.


Sît web 	 Situs web


HELP 	 Percakapan dengan %s pada %sHELP


nissune opzion 	 tidak ada opsi


Mostre un barcon che ti permet di cambiâ il model o il colôr dal fondâl dal to Scritori 	 Mengubah gambar atau warna latar berlakang desktop Anda


Telefonos 	 Telepon


Regjistre un video 	 Rekam video memakai webcam


Prin plan e fondâl 	 Latar Depan, Latar Belakang, dan Tebal


Tire fûr archiviDate Modified 	 Ekstrak arsipDate Modified


Se mostrâ dome i utents che a àn fat il login al moment, o ducj i utents. 	 Apakah menampilkan pengguna yang lagi login saja, atau smua pengguna.


Version "%s" o seguitive no dispunibile. 	 Versi %s atau setelahnya tidak tersedia.


Visite il Sît dal Progjet 	 Kunjungi Situs Web Proyek


Contignûts di esempli par Ubuntu 	 Contoh isi bagi Ubuntu


Reinvie _Plui tart 	 Restart _Nanti


Finis cheste session par lassâ l'aces a un altri utent 	 Keluar dari sesi ini untuk masuk sebagai pengguna lain


Cheste clâf a sostituis la clâf in org.gnome.mutter cuanche al è in esecuzion GNOME Shell. 	 Kunci ini menimpa kunci dalam org.gnome.mutter ketika menjalankan GNOME Shell.


La schermade di acès a puès permeti di viodi une piçule figure insomp a le liste dai utents par dâ ai ministradôrs e âs distribuzions un mût par aplicâ il lôr brand. 	 Layar log masuk dapat dipilih untuk menampilkan gambar kecil di puncak daftar pengguna untuk menyediakan cara bagi administrator situs dan distribusi untuk branding.


Tal sottomenu "Codifiche dai caràtars" a son saltadis fûr pussibilis codifichis. Cheste je la liste des codifichis ch'a ven mostrade. Il nom speciâl "current" al segne di mostrâ la codifiche da localizazion ch'a si dopre. 	 Bagian pengkodean karakter yang ada pada submenu Pengkodean. Ini adalah daftar pengkodean yang ingin dimunculkan. Ada nama khusus "current" berarti menampilkan pengkodean sesuai dengan locale yang aktif.


_Mail 	 _Surel


%d di %d 	 %d dari %d


Erôr tal mostrâ l'url: %s 	 Error saat menampilkan url: %s


La conession VPN '%s' je falide parcè che il tentatîf di conession al à mitût masse timp. 	 Sambungan VPN '%s' gagal karena batas waktu percobaan sambungan sudah habis.


Ferme il supuart selezionât 	 Menghentikan kandar yang dipilih


Ogjiet fî 1 	 Item Anak 1


Iconis dai Servidôrs di Ret visibilis sul scritori 	 Menampilkan ikon Server Jaringan pada desktop


Môf te scovacere 	 _Pindah ke


Selezione l'ore 	 Pilih Waktu


Sposte la schede a _gjestre 	 Pindahkan _ke Kanan


Conetint… 	 Menyambung...


Salve come... 	 Simpan Sebagai...


Riscrîf une gnove password Unix: 	 Ketik ulang sandi Unix yang baru:


Cîr "%s" 	 Mencari “%s”


_Vierç Preferencis di Background 	 _Buka Preferensi Latar Belakang


il sisteme di sigurece NSS nol puès sedi fat partî 	 Sistem keamanan NSS tak dapat diinisiasi


Cor ai pachets che a si stan discjamant 	 Gulut ke paket ketika mereka diunduh


Size 	 SedangSize


Nom dal programe 	 Nama program


_Jessi 	 _Keluar


Tu as di spietà di plui par podè cambiâ la password 	 Anda harus menunggu lebih lama untuk mengubah sandi


_Ridimensionament: 	 _Skala:


Selezionade strategjie «%s» 	 Strategi '%s' dipilih


Un file di non "%s" al esist za. %s 	 Berkas bernama "%s" sudah ada. %s


Met in lûs 	 Sorot


Trasforme il video in un visôr di formes d'onde 	 Mengubah tampilan video menjadi alur-alur gelombang


Gnûf Archivi 	 Arsip Baru


Ritart iniziâl in milliseconds 	 Jeda awal dalam milidetik


New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count 	 Penempatan PercakapanNew conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count


Passe a la schede 4 	 Alihkan ke Tab 4


%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Tak bisa mengubah nama berkas desktop%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Modificadôrs de tastiere 	 Perubah Papan Ketik


Cjamament di %s falît: %s 	 Gagal memuat %s: %s


Torne inviâ 	 Reboot


Pare fûr il volum selezionât 	 Mendeteksi media untuk kandar yang dipilih


Minimize 	 Minimalkan


email-custom-header-Security 	 Dilindungiemail-custom-header-Security


Nome il comant VERSION al è supuartât 	 Hanya perintah VERSION yang didukung


_Scancele dal panel 	 _Hilangkan dari Panel


No puès lei da "%s" 	 Tak bisa membaca dari "%s"


Va a un terminal di root 	 Pindah ke sapaan shell root


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 5 	 Tombol singkat untuk berpindah ke tab 5


Example al ponte a mostrâ come imbastî une estension de Shell che a si compuarti ben e par chest no'n d'a tantis funzions. Ad ogni mût al è pussibil modificâ il messaç di benvignût. 	 Example bertujuan menampilkan bagaimana membangun ekstensi yang berkelakuan baik bagi Shell dan karena itu hanya memiliki sedikit fungsi. Namun, tetap mungkin untuk mengatur pesan sapaan.


Impussibil cjatâ lis credenziâls de identitât in te cache: %k 	 Tak bisa temukan kredensial identitas dalam singgahan: %k


Il pontadôr al contest goption doprât di GnomeProgram 	 Pointer konteks goption yang sedang dipergunakan GnomeProgram


No si pues montâ %s 	 Tidak dapat menjalankan “%s”


Impostazions ch'a controlin l'aspiet e il compuartament dal desktop 	 Penataan mengendalikan tampilan dan perilaku desktop


Imposte il nom da session 	 Aktifkan sesi saat ini


(vueit) 	 (kosong)


Orladure 	 Bingkai


No stâ _domandâ plui in cheste session 	 Ja_ngan tanya lagi selama sesi ini


Va sù di un nivel 	 Naik satu tingkat


CîrTrash: some-directorysome-directory 	 Trash: some-directorysome-directory


Password sbagliade. 	 Sandi salah.


Vierç un barcon di dialogo par specificâ il colôr 	 Membuka dialog untuk menentukan warna


No cognossût 	 Tak dikenal


impussibil loggasi ta session 	 Pengguna tak bisa bertukar sesi.


Elimine la selezion dal archivi 	 Menghapus yang dipilih dari arsip


Cîr une citât: 	 Cari kota:


Aplica_zion disponibil: 	 A_plikasi yang tersedia:


_Torne a cjamâ 	 _Buka Ulang


Nete fûr i Documents Resints 	 Hapus Dokumen Terakhir


Siere il barcon principâl cence domandâ di salvâ i cambiaments. 	 Tutup jendela utama tanpa bertanya untuk menyimpan perubahan.


No si pues cjatâ "%s". 	 Tidak menemukan "%s".


No rivi a vê il non utent 	 Tidak dapat memperoleh nama pengguna


Cjate: 	 Cari:


Thai 	 Thailand


Imposte... 	 Opaque


Codifiche scognossude par: %s 	 Enkode tidak dikenal: %s


File no cjatât 	 Berkas tidak ditemukan


_Informazions su 	 Perih_al


Salvatagjio 	 Sedang menyimpan


NetworkManager Applet no l'è rivât a cjatâ cualchi risorse che coventave (il file .ui no l'è stât cjatât). 	 Aplet NetworkManager tidak dapat menemukan beberapa sumberdaya yang diperlukan (berkas .ui tidak ditemukan).


Terminâl di GNOME 	 Menampilkan opsi Terminal GNOME


Va ae posizion visitade prime 	 Tidak dapat mengakses lokasi yang dituju.


une tabele par jodi e sielzi al slac di timp di ue 	 tabel untuk melihat dan memilih cakupan waktu saat ini


Tar comprimûts cun bzip2 (.tar.bz2) 	 Tar kompresi bzip2 (.tar.bz2)


Visôr di Font 	 Penampil Fonta


Programes di inviament 	 Program Startup


Domandimi ce fâ 	 Tanya apa yang akan dilakukan


Ferme la cjamade de posizion atuâl 	 Berhenti memuat lokasi yang sekarang


Cjamp autôr 	 Entri penulis


_Liste 	 Daftar


Mostre lis opzions di GNOME 	 Tampilkan pilihan GNOME


Mô_f te Scovacere 	 _Jadi Lagi Membuat ke Tong Sampah


Imprescj di sisteme 	 Peralatan Sistem


ReplyForward 	 LampiranReplyForward


Par plasê introdûs il PIN segnât sul dispositîf. 	 Ketikkan PIN yang disebutkan oleh perangkat.


La tabele des opzions di popt 	 Tabel untuk pilihan popt


Dome leture 	 Hanya-baca


L'aplicazion "%s" a ja provât a modificâ un aspiet da la configurazion che je stade imponude da l'Aministratôr di sisteme o dal distributôr dal sisteme operatîf. Ciertis impostazions selezionades a podaran no vê efiet, opûr no podaran jessi ripristinadis al prossim inviament di cheste aplicazion. 	 Aplikasi "%s" berusaha merubah konfigurasi yang seharusnya tidak diizinkan oleh administrator sistem atau pabrik sistem operasi. Ada seting yang telah dipilih sebelumnya tidak akan berpengaruh, atau tidak dikembalikan ke nilai semula saat Anda menjalankan aplikasi ini.


Impussibil cjatâ l'utent "%s" tal sisteme 	 tak menemukan pengguna "%s" pada sistem


Siere il barcon 	 Tutup window


Tipo di caràtar predefinît 	 Tugas bawaan


Dinee 	 Tolak


Met in ordin la liste dai files par dimension dai files 	 Mengurutkan berkas berdasarkan ukurannya


Fi_les 	 Be_rkas


Impussibil analizâ il volum. 	 Tak bisa memindai folder “%s”


Cjate une prossime ocorince de stringhe di ricerche 	 Menuju string yang ditemukan selanjutnya


Dialogo di autenticazion 	 Otentikasi


Informazions sul copyright dal programe 	 Informasi hak cipta program


Selezione ducj e dome i elements che cumò no son selezionâts 	 Pilih semua dan hanya objek yang kini tidak dipilih


Schede di _dopo 	 Tab Sela_njutnya


Iberne 	 Hibernasi


Passe a la schede dopo 	 Tukar ke tab ini


Mostre/Plate i botons pal scoriment intal panel de colezion des figuris. 	 Tampilkan/sembunyikan tombol penggulung panel koleksi gambar.


Mostre o no la domande di conferme par Logout, tornâ a impiâ e distudâ. 	 Menentukan untuk menampilkan atau tidak dialog konfirmasi keluar, menyalakan ulang, dan mematikan komputer.


Selezione la tô disposizion di tastiere o une modalitât di input. 	 Pilih tata letak papan tik Anda atau metoda masukan.


Volum principâl 	 Volume utama


Il salvevisôr a no'l è atîf in chest moment. 	 Pengaman layar saat ini aktif.


L'ultime posizion (latitudin e longjitudin in grâts) e precision (in metris) cognossude. 	 Posisi terakhir yang diketahui (lintang dan bujur dalam derajat) dan akurasi (dalam meter).


Sgurle a çampe 	 Putar ↶


Metût dentri 	 Inset


Al retangul di selezion 	 Petak seleksi


Progetazion di Interfacis grafichis 	 Desain Antarmuka Grafis


Va ae posizion visitade prime 	 Tak dapat mengakses lokasi yang dituju.


Percors di ricercje doprâts da chest ogjet 	 Cari lokasi yang digunakan objek ini


Previsions par doman 	 Ramalan Besok


Cambie _non 	 Ubah _nama


libars 	 bebas


Segnelibris 	 Pembatas


Meti dentri lis vôs <Exclude> 	 Ikutkan menu yang


Nissune impostazion disponibile 	 Tidak ada pengaturan yang tersedia


XMP - Exif 	 Exif XMP


Dimension archivi: 	 Ukuran arsip:


Impussibil convertî i caratars da %s a %s. 	 Tak dapat mengkonversi karakter dari %s ke %s.


Sgarfe intun gnûf barcon 	 Ramban di _Jendela Baru


Il file '%s' nol è un file regolâr o une directory. 	 '%s' bukan berkas biasa maupun direktori.


Non: 	 Zoom gambar


Il file a nol è un valit file .desktop 	 Ini bukan berkas .desktop yang sah


Il dument di jutori %s/%s nol è stât cjatât 	 Dokumen bantuan %s/%s tidak ditemukan


Il gnûf non al è vueit, par plasê scrîf un non. 	 Nama baru kosong, silakan ketikkan suatu nama.


St_ache schede 	 Pi_sahkan


Abilite animazions su la bare di avanzament 	 Aktifkan Animasi untuk Indikator Proses


Longjitudine: 	 B_ujur:


No si pues parâ fûr %V 	 Tak dapat membuka lokasi


Rêt GSM... 	 Jaringan GSM.


Erôr compilant l'espresion regolâr "%s". 	 Galat sewaktu mengkompilasi ekspresi reguler "%s".


Erôr te eliminazion de figure %s 	 Program eksternal yang dipakai untuk menyunting gambar


Parametros popt 	 Flag Popt


Document 	 Dokumen


No si pues montâ %s 	 Tak bisa mengkait %s


Vierç la cartele personâl dai modei 	 Membuka folder palet pribadi


O stoi cirint i dispositîfs... 	 Mencari perangkat...


Modalitât fotos in sucession rapide 	 Mode rentetan foto


_Ripristine 	 _Kembalikan


Gnove localitât 	 Lokasi Baru


- daemoni di acessibilitât dal mouse GNOME 	 - GNOME daemon aksesibilitas tetikus


Ondât 	 Riak


Colôr di fondâl dal somari come GdkColor 	 Warna Latar Belakang Isi dalam format GdkColor


Al è une riunion. 	 Pertemuan.


Cambie la visibilitât de bare dai imprescj principâl di chest barcon 	 Atur tampilan kotak peralatan jendela ini


Localizazion curint 	 Locale yang aktif


Sielte colôr di fondâl dal terminâl 	 Pilih Warna Latar Belakang Terminal


Albe: %s / Tramont: %s 	 Matahari Terbit: %s / Matahari Terbenam: %s


No stâ fâ fork in background 	 Jangan fork ke background


Imposte il codic gjenerât dal boton BACKSPACE. Valôrs pussibî a son "ascii-del" par il caràtar DEL ASCII, "control-h" par Control-H (ven a stai il caràtar BS ASCII), "escape-sequence" par la secuence di escape gjeneralmentri leade al boton BACKSPACE o CANC. "ascii-del" al è gjeneralmentri considerât il valôr coret par il boton BACKSPACE. 	 Tentukan kode apa yang dibangkitkan oleh tombol Backspace. Anda dapat memilih "ascii-del" untuk karakter ASCII DEL, "control-h" untuk Control-H (alias karakter ASCII-BS), "escape-sequence" untuk urutan escae yang biasanya dipasangkan pada tombol Backspace atau Delete. Biasanya orang menggunakan isian "ascii-del".


Trop ch'a dure l'acelerazion in milliseconds 	 berapa lama akselerator dalam milidetik


Siere il file curint 	 Menutup berkas yang aktif saat ini


Opzions di debug di GDict di no configurâ 	 Flag debug GDict yang akan dibebaskan


S_garfe... 	 _Telusur...


Visualizadôrs 	 Penampil


%A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020%A, %e %B %Y" --> Saturday, 31 October 2020 	 %Y%A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020%A, %e %B %Y" --> Saturday, 31 October 2020


Colôr dal test, come stringhe 	 Warna teks, dalam format string


Ducj i archivis 	 Semua arsip


Sielzint di sfuarçâ la sieradure di une aplicazion, ogni document viert al vegnarâ pierdût. 	 Apabila Anda memilih untuk menutup paksa aplikasi ini, perubahan dokumen yang belum disimpan oleh aplikasi tersebut akan hilang.


Pause Presentazion 	 Tahan Deretan Gambar


Unitât di temperadure 	 Unit suhu


_Jutori 	 _Bantu


GNOME al è unic jenfri i desktops libars a jessi facil di doprâ, a vê acess universâl, a vê versions regolârs, e un grues supuart pes aziendis. 	 GNOME adalah desktop perangkat lunak bebas yang unik, dan memiliki fokus agar berdaya guna, mudah diakses, siklus rilis yang teratur, serta dukungan korporasi yang kuat.


Sielç un servidôr pe discjamade 	 Pilih sebuah Server Unduh


Passe a la schede 10 	 Pindah ke Tab 10


Stampe la figure selezionade 	 Mencetak gambar yang dipilih


_Dopre il tipo di caràtar a largjece fisse di sisteme 	 G_unakan fonta lebar-tetap sistem


Window manager di ripiego (deprecât) 	 Manajer jendela fallback (tak dipakai lagi)


Autenticazion domandade dae rêt wireless 	 Otentikasi diperlukan oleh jaringan nirkabel


Disativazion totâl dal panel 	 Kunci panel seluruhnya


Scurtadorie di tastiere par sierâ un barcon 	 Tombol pintas untuk menutup jendela


Fracâ par mostrâ apontaments e compits 	 Klik untuk melihat semua daftar tugas dan janji hari ini


Mostre simpri la bare dai menu tai gnûfs terminâi 	 Tampilkan batang _menu pada terminal baru


No si pôl impuestalu paròn 	 Tak diizinkan menata pengguna


I permès no puedin jessi cambiâts. 	 Hak akses tidak dapat diubah.


New 	 _Tugas


Met la password pal archivi '%s'. 	 Masukkan kata sandi untuk arsip ini


No si pues creâ la cartele di destinazion: %s. 	 Tak dapat membuat folder yang dituju: %s.


Se le peraule di ricercje a ja di sedi completade automaticamentri. 	 Bila istilah yang akan dicari mesti dilengkapkan secara otomatis.


Chest font a nol puès sedi mostrât. 	 Fonta ini tak dapat ditampilkan.


_Viôt il file 	 _Lihat Berkas


_Abilitât 	 _Aktifkan


Se impostât a TRUE, al svuluzze la liste dai apontaments tal barcon dal calendari. 	 Jika benar, kembangkan daftar janji pada jendela kalender.


Imposta_zions/ 	 _Pengaturan/


Mostre la date de figure te bare di stât dal barcon 	 Tampilkan/sembunyikan batang tombol jendela.


Impussibil vierzi il file %s 	 Tak mungkin membuka berkas %s


Numar di fotos in modalitât sucession rapide. 	 Banyaknya foto dalam mode rentetan


Mostre notifichis 	 Tampilkan notifikasi


Cîr di doprâ almancul 8 caratars diferents. Messede maiusculis e minusculis e dopre un numar o doi. 	 Cobalah untuk memakai paling tidak 8 karakter yang berbeda. Campurkan huruf besar dan kecil dan pakailah satu atau dua angka.


Invie _come: 	 Kirim _sebagai:


Controle inzornaments 	 Periksa Pemutakhiran


Definis il percors dulà che a saràn plaçâdis lis fotos. Se lassât vueit, al sarà doprât "XDG_PHOTO/Webcam". 	 Menentukan lokasi foto disimpan. Bila kosong "XDG_PHOTO/Webcam" akan dipakai.


Stam_pe... 	 _Cetak...


Puntegjo 	 Nilai


Esecuzion: 	 Eksekusi:


Daûr a cambiâ i nons dai file in "%s" 	 Mengubah nama berkas dalam "%s"


_Instale Inzornaments 	 Pasang Pemutakh_iran


Invît 	 Undangan


Mostre puescj 	 Menampilkan Lokasi


No si pues cjamâ la figure '%s'. 	 Tidak dapat membuka '%s'


Jes d'istes 	 Tetap Keluar


vuê a lis %-H:%M:%S 	 hari ini pada pukul %-H:%M:%S


Met dongje i barcons cuant che il _spazi al è pôc 	 Kelompokkan jendela program bila _ruangan tidak cukup


Figuris limpidis cuanche si ridûs l'ingrandiment 	 _Memperkecil tampilan gambar dengan halus


Sêstu sigûr di volê netâ la liste des posizions che tu âs visitât? 	 Apakah benar ingin menghapus daftar lokasi yang pernah Anda kunjungi?


Tir_e fûr 	 _Ekstrak


Gnûf non de cartele 	 _Nama folder baru:


Mostre/Plate la bare di stât dal barcon. 	 Menampilkan/menyembunyikan baris status.


Siere ogni _schede 	 _Tutup Semua Terminal


Liste des aplicazions di tecnologjie assistive di inviâ al acess tal desktop GNOME 	 Daftar aplikasi teknologi bantu yang dijalankan saat mulai log masuk ke desktop GNOME.


Vierç cun 	 Buka Dengan


No si rive cambiai non a la icone dal scritori 	 Tak dapat mengubah nama ikon desktop


Esecuzion di un avançament di version parziâl 	 Menjalankan peningkatan versi sebagian


Gjenar MIME 	 Jenis MIME


Clic automatic 	 Klik Bergerak


S_fumadure dal fondâl trasparent o da l'imagjine: 	 Latar belakang citra atau transparan _berbayang:


Informazions su cheste aplicazion 	 Tentang aplikasi ini


Tu pues zontà lis origjins ca sot opûr doprâlis par sostituî chês di cumò. Ti racomandìn di instalà dome di sorzints che sedin fidadis. 	 Anda juga dapat menambahkan sumber-sumber berikut atau menggantikan sumber-sumber anda saat ini dengan sumber tersebut. Instal perangkat lunak hanya dari sumber yang terpercaya.


_Nom: 	 _Nama:


Clamât di inetd 	 Diaktifkan dari inetd


Falît a montâ %s. 	 Gagal mengaitkan %s.


Par plasê verifiche la tô installazion 	 Harap verifikasi instalasi Anda


Altri contat Google 	 Kontak Lain Google


Password hint 	 Cobalah memakai lebih banyak angka.Password hint


Il gnûf non al è vueit, par plasê scrîf un non. 	 Nama baru kosong, silakan ketikkan suatu nama.


Cree un gnûf inviadôr 	 Membuat peluncur baru


Cirilic/Ucraino 	 Cyrillic/Ukrainia


Môf o copie i files selezionâts prime cuntun comant Taie o Copie 	 Memindah atau menyalin berkas yang sebelumnya dipilih dengan fungsi Potong atau Salin


Fâ il _Flash 	 Nyalakan Lampu _Kilat


Se TRUE, nol mande sûns cuant che i programes a mandin la secuence di escape par il bip dal terminâl. 	 Bila true, jangan bunyikan suara saat aplikasi mengirim karakter escape untuk bell terminal.


Torne a cjamâ la figure atuâl 	 Memuat ulang gambar yang sedang dibuka


Nascuint 	 Sembunyikan


%A %d %b %Y 	 %A, %d %b %Y


Le date di ativazion dal certificât a je ancjemò in avignî 	 Waktu aktivasi sertifikat masih di masa mendatang.


Ative i elements cuntun _dopli clic 	 Aktifkan objek dengan klik _ganda


Notifiche l'utent prime che un inzornament larc al sedi fat suntune conession a bande largje mobil 	 Beritahu pengguna sebelum pemutakhiran besar dilakukan pada koneksi pita lebar seluler


Ative la modalitât a plen visôr cuntun dopli clic 	 Mengaktifkan mode layar penuh dengan klik ganda


_Ricjame 	 Muat _Ulang


Invie email a %s 	 Kirim surel ke %s


Al browser al covente il terminâl 	 Peramban perlu terminal


Nuje 	 Tidak Ada


Traduzions di _nom/coment: 	 _Nama/Keterangan terjemahan dalam bahasa lain:


No sta selezionâ nie 	 Jangan pilih semua


Torne ae dimension origjinâl di ogni icone selezionade 	 Mengembalikan ikon yang dipilih ke ukurannya yang asli


Icone dal ordenadôr visibile sul Scritori 	 Menyalin seleksi saat ini pada desktop


_Files: 	 Nama _Berkas:


START (Due DUE) 	 Selesai START (Due DUE)


Tipo di fondâl 	 Latar Belakang


L'ore dal to sisteme a no jè valide. Controle lis impostazions di date e ore. 	 Waktu sistem Anda tak valid. Periksa pengaturan tanggal dan waktu Anda.


Propietâts par %s 	 Properti %s


Aumente rientro 	 Indentasi


Tipo di caràtar predefinît 	 Fonta bawaan


Met in ordin cartelis prime dai _files 	 Urut _folder sebelum berkas


Fas une conession di prove par cjatà i miôr servidôrs pal puest la che tu si cjatis 	 Lakukan pengujian sambungan guna menemukan mirror terbaik untuk lokasi anda


Fabio Tomat <f\.t\.public\@gmail\.com> 	 Ahmad Riza H Nst <rizahnst\@gnome\.org> Mohammad DAMT <mdamt\@bisnisweb\.com>, 2003-2005 Dirgita <dirgitadevina\@yahoo\.co\.id>, 2011, 2013 Andika Triwidada <andika\@gmail\.com>, 2010-2013


Al invie altris aplicazions e al furnis diferentis utilitâts par gjestî i barcons, mostrâ l'ore, ecc. 	 Jalankan aplikasi lainnya dan menyediakan berbagai macam peralatan untuk mengatur jendela, menunjukkan waktu, dsb.


Il file ~/.Xauthority al è mal configurât o al mancje. 	 Berkas ~/.Xauthority salah terkonfigurasi ataupun hilang


Mostre i ricognossiments pari creatôrs di Nautilus 	 Tampilkan nama-nama pembuat Nautilus


E_seguîno readno access 	 _Jalankanno readno access


Grup predefinît, assegnât ae creazion dal balcon 	 Grup bawaan, ditetapkan pada penciptaan jendela


Daûr a controlâ il gjestôr di pacuts 	 Memeriksa manajer paket


Vierç intun barcon di navigazion 	 Buka di Jendela Navigasi


No'l è un element inviabil 	 Bukan objek yang dapat dieksekusi


Massim numar di risultâts di ricercje 	 Banyaknya hasil pencarian maksimum


Informazions su Screenshot 	 Tentang Cuplikan Layar


Chest supuart al à dentri software. 	 Berisi perangkat lunak


Se TRUE, il terminâl al doprarâ il caràtar predefinît se al è a spaziadure fisse (altrimentri il caràtar ch'al vâ plui dongje ch'a si rive a cjatâ). 	 Bila true, terminal akan gunakan uruf standar desktop global apabila diset monospace.


Bare di menu 	 Kotak Menu


Opzions di session 	 Opsi


Codiç: %u - rispueste dal server no spietade 	 Kode: %u — Respon tak terduga dari server


Il leam "%s" nol funzione. 	 Tautan "%s" Terputus.


Se à di mostrâ i file scuindûs 	 Menentukan untuk menampilkan berkas tersembunyi


Numar di fotos 	 Jumlah foto:


Partìs come servizi 	 Menjalankan aplikasi sebagai layanan


Disledrose in _verticâl 	 Lipat _Vertikal


Notis 	 Buku Catatan


Devant 	 Tombol Maju


Met in ordin la liste dai files pe date de ultime modifichesort by file location 	 Mengurutkan berkas berdasarkan waktu diubahsort by file location


Impussibil analizâ lis opzions de rie di comant: %s 	 Tidak dapat mengurai opsi baris-perintah: %s


Al è sucedût un erôr tant che o cirivi i inzornaments 	 Masalah terjadi ketika memeriksa pembaruan.


L'autenticazion a je stade anulade da l'utent 	 Dialog otentikasi ditolak oleh pengguna


E_seguîno readno access 	 _Eksekusino readno access


Imposte _codifiche dai caràtars 	 Atur _Enkoding Karakter


Gambie l'aspiet e il comportament da l'ambient grafic, mostre il jutori o finis la session 	 Rubah pengaturan dan kelakuan desktop, minta bantuan, atau keluar


Dîs se il contest al dopre dome dizionaris locâi o no 	 Apakah konteks menggunakan hanya kamus lokal saja atau tidak


Non _domini: 	 Nama _domain:


Detais: 	 Detail:


Nascuint il barcon par il tipo di clic 	 Sembunyikan jendela berjenis klik


Mostre la colone dal gjenar in tal barcon principâl. 	 Tampilkan kolom jenis di jendela utama.


Cuant mostrà il numar di elements te cartele 	 Saat untuk menampilkan jumlah objek dalam folder


recurrpage 	 hari


Viodude figure 	 Tampilan Gambar


Il file al esist za in "%F". Se tu lu sostituissis il so contignût al vignarà sostituît cun chel gnûf. 	 Berkas telah ada di "%F". Menggantinya akan menimpa isinya.


Filigrane superiôr 	 Lambang Air Atas


Jes da l'aplicazionEdit 	 Keluar dari aplikasiEdit


Bluetooth automatiche 	 Bluetooth otomatis


Window manager di doprâ par prin. Cheste clâf je stade deprecade a partì di Gnome 2.12. 	 Pengatur jendela yang dijalankan pertama kali. Kunci ini tidak digunakan lagi sejak GNOME 2.12


Va ae prime figure de colezion 	 Lompat ke gambar pertama dari koleksi


Il nom dal programe di inviament nol pos jessi vueit 	 Perintah awalan tak boleh kosong


Figure _sucessive 	 Gambar Sela_njutnya


Daûr a cjamâ la figure "%s" 	 Membuka gambar "%s"


Sielç ce che al sucêt cuant che tu inserissis un supuart multimediâl o tu conetis dispositîfs al sisteme 	 Pilih apa yang terjadi ketika media dimasukkan atau menyambungkan perangkat ke sistem


_Tae 	 Po_tong


Viôt ducj i _files 	 Tampilkan Semua _Berkas


Mostre/Plate i botons pal scoriment intal panel de colezion dis figuris. 	 Menampilkan/menyembunyikan tombol gulung untuk panel galeri gambar.


Dimension archivi: 	 Ukuran arsip:


Biele semplicitât par doprâ 	 Kegunaan Menarik


Il leam "%s" nol funzione. Vuelistu movilu te Scovacere? 	 Tautan "%s" Terputus. Buang ke Tempat Sampah?


Tuning station 	 Galat menala stasiun: respon tak validTuning station


Scurtadorie di tastiere par passa a la schede di prime, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Tombol singkat untuk mengaktifkan tab sebelumnya. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.


Impostazions di sisteme 	 Pengaturan sistem


Tradizionâl animazion otiche in blanc e neri 	 Animasi optik hitam-putih tradisional


Copie di Prove 	 Mirror-mirror percobaan


Selezione il file 	 Pilih berkas


Surîs 	 Tetikus


_Invie il Supuart a Plui-Discs 	 Jalankan Kandar Multi_diska


Al mancje il simbul ')' di siaradure tal tipo tuple GVariant 	 Kehilangan simbol penutup ')' dalam tipe tuple GVariant


Interface: 	 Antarmuka:


Dopre une modalitât specifiche, par esempit "gdm" par le schermade di aces 	 Menggunakan mode tertentu, mis. "gdm" untuk layar masuk


Chinese, Traditional 	 Eropa Barat, Gaya BaruChinese, Traditional


Pounce When Buddy... 	 Nama Teman:Pounce When Buddy...


Ce mût ordenâ i file 	 Bagaimana mengurutkan berkas


Tros milliseconds spietâ prin che i botons di moviment dal mouse a scomençin a funzionâ 	 Berapa milidetik yang ditunggu sebelum tombol pergerakan mouse beroperasi.


Alc al è lât mal. Il to paiament al è stât cancelât. 	 Maaf, telah terjadi kesalahan. Pembayaran Anda telah dibatalkan.


Môf ogni element selezionât te Scovacere 	 Mengembalikan berkas yang dipilih ke “%s”


Se lis dimensions dal panel de colezion des figuris al puedin jessi cambiadis o no. 	 Apakah panel galeri gambar bisa diubah ukurannya.


Model Machine fotografiche: 	 Model Kamera:


Impueste come fondâl par c_heste cartele 	 Jadikan la_tar belakang untuk folder ini


I permès dal file. 	 Menata hak akses '%s'


_Jutori 	 _Bantuan


Bytes: 	 Bita:


Gnove conession a la Bande Largje Mobile (GSM)... 	 Sambungan Data Seluler (GSM) baru...


Selezione comant 	 Pilih Perintah


Bare di _stât 	 Baris _Status


_Siere chest barcon 	 _Tutup Jendela Ini


Sostituìs i files che a esistin 	 Tim_pa berkas yang sudah eksis


La conession a je za sierade 	 Koneksi telah ditutup


La password no je stade cambiade 	 Sandi tidak berubah


Erôr di critografie 	 Galat enkripsi


_Sbloche 	 B_uka Kunci


Vuelistu pardabon scrivi parsore dal file %s? 	 Timpa berkas %s?


Erôr te stampe dal file: %s 	 Galat mencetak berkas: %s


Clic _singul par vierzi i elements 	 Membuka objek dengan _sekali klik


Figuris limpidis cuanche si ingrandìs 	 Gambar mulus ketika diperbes_ar


Ducj i file 	 Semua berkas


G_nûf barcon 	 Je_ndela Baru


Impueste come fondâl p_ar dutis lis cartelis 	 Jadik_an latar belakang untuk semua folder


_Zonte gnûf... 	 Tambah baru...


Conferme di associazion par %s 	 Konfirmasi berpasangan untuk %s


Test inatîf 	 Teks Tak Aktif


S_iere schede 	 Tutu_p Tab


Anule 	 Tak Jadi


Sc_ôriment dal buffer: 	 Gulung _balik:


Scrîf un comant 	 Ketikkan Perintah


Impussibil mostrâ il dialogo di esecuzion 	 Tidak dapat menampilkan dialog jalankan


Môf ogni element selezionât te Scovacere 	 Mengeluarkan berkas yang dipilih dari tempat sampah


Caratar di doprâ cuant che a si stampe une definizion. 	 Jenis huruf yang dipergunakan ketika mencetak definisi.


L'utent che al à al moment fat il login su chest terminâl virtuâl. 	 Pengguna sedang login pada terminal virtual ini.


_Efiets 	 _Efek


Mostre un barcon che ti permet di cambiâ il model o il colôr dal fondâl dal to Scritori 	 Mengubah gambar atau warna latar berlakang desktop Anda


_Anule 	 _Batal


Cheste version di Çoc di Sisteme a no suppuarte i çocs GZippâts. 	 Versi Log Sistem tak mendukung log ter-GZip.


Dimension Normâl 	 Ukuran Normal


Par plasê, controle che un disc al sedi inserît. 	 Periksa apakah keping cakram sudah ada di dalam penggeraknya.


par _date di modifiche 	 berdasarkan Tanggal _Diubah


Certificât scjadût 	 Sertifikat kadaluarsa


Daûr a instalâ i inzornaments 	 Memasang upgrade


Co_net 	 Sambu_ng


Di precîs 	 Eksak


Vierç cheste cartele intun barcon di navigazion 	 Membuka folder ini pada jendela navigasi


Elimine 	 Hapus


Dutis lis p_agjinis 	 Semu_a halaman


Continue 	 Lanjutkan


URI di partizions esclududis 	 URI partisi yang dikecualikan


No si cjate un servidôr adeguât par scjarià 	 Tidak ditemukan server unduh yang cocok


Directory configurazion di GNOME 	 Sysconfdir GNOME


Tire fûr files dal archivi 	 Mengekstrak berkas dari arsipFile


Zonte files al archivi specificât e siere il program 	 Tambahkan berkas ke arsip tertentu dan tutup program


Slis 	 Datar


Erôr tal tornâ a fâ sù il file '%s': %s 	 Galat sewaktu mengulang berkas '%s': %s


Massimo Furlani <massimo\.furlani\@libero\.it> Cinzia Moretuzzo <cinzia\.moretuzzo\@libero\.it> Agata Furlani <agata\.furlani\@libero\.it> 	 Mohammad DAMT <mdamt\@bisnisweb\.com> Ahmad Riza H Nst <rizahnst\@eriagempita\.co\.id> http://id.gnome.org/


Crèe directory 	 Buat Direktori


Non: 	 Nama:


Programs par internet come web e mail 	 Program untuk mengakses internet seperti web dan email


pagjinis 	 halaman


Gjave automaticamentri lis dipendencis no dopradis 	 Secara otomatis hapus kebergantungan yang tak terpakai


Chest program al sta blocant la jessude. 	 Program ini menghalangi log keluar.


Cirilic 	 Sirilik


Zonte files al archivi specificât e siere il program 	 Menambahkan berkas ke dalam arsip, kemudian keluar dari program


_Scurtadorîs di tastiere 	 Tombol Pintas Papan Ketik


Ripet l'ultime azion anulade 	 Mengulang kegiatan terakhir yang telah dibatalkan


Il file nol è une figure. 	 Jenis berkas tidak dikenal


Segnelibris 	 Menandai halaman ini


Fâs partî '%s --help' par viodi le liste di dutis lis opzions disponibii par linee di comant. 	 Jalankan '%s --help' untuk daftar lengkap opsi yang tersedia.


Lis informazions pe pagine dulà che la figure a vignarà stampade 	 Informasi halaman tempat gambar akan dicetak


O spieti che i programs a finissin. Interompi chescj programs al pues fati pierdi il lavôr fat. 	 Menunggu program selesai. Menginterupsi program dapat menyebabkan Anda kehilangan hasil pekerjaan.


Attenzion: 	 Peringatan:


Authdir %s nol esist. O voi fûr. 	 Direktori otentikasi %s tidak ada. Dibatalkan.


I terminai an taulis di 16 colôrs che lis aplicazions inviadis dentri il terminâl a puedin doprâ. Cheste je chê taule di colôrs separâts cui doi ponts (:). I noms dai colôrs an di jessi in formât esadecimâl, par esempli "#FF00FF" 	 Terminal memiliki palet 16-warna yang dapat digunakan oleh aplikasi yang jalan dalam terminal. Palet ini ditulis dalam bentuk daftar warna yang dibatasi dengan karakter titik dua. Nama warna harus dalam bentuk heksa, misalnya "#FF00FF"


_Precedent 	 Se_belumya


_Gnûf/ 	 _Baru/


Ore superiôr tal seletôr di date 	 Nilai atas jam pada pemilih waktu


Colôr di prin plan dal titul come GdkColor 	 Warna latar depan dari judul dalam format GdkColor


Imposte titul 	 Pasang Judul


Dopre la figure selezionade come daûr dal scritori 	 Menjadikan gambar yang dipilih sebagai gambar dinding desktop


Formât dal non dal file: 	 Format nama berkas:


Mostre scrivanie 	 Desktop


Cope la session 	 Matikan sesi


^Comede un sisteme ruvinât 	 Perbaikan sistem ^rusak


Va a une figure a câs de colezion 	 Menuju gambar yang dipilih acak dari galeri


GnomeEntry che il cjamp file al dopre par furnî noms di file. Al è pussibil doprâ cheste proprietât par otignî il GnomeEntry, se al covente modificâ o domandâ un dai siei parametros. 	 GnomeEntry yang digunakan oleh entri berkas untuk memasukkan nama file. Anda dapat menggunakan properi ini untuk mendapatkan GnomeEntry pada saat ingin merubah atau mencari parameternya.


Cjape al Fûc 	 Ambil Fokus


_Model: 	 _Pola:


Imagjinis 	 Gambar


Visiti cheste password 	 Ingat sandi ini


E_sclût files: 	 Ke_cuali berkas:


_Cambie non... 	 _Ganti Nama...


Se chest al è vêr, la cartele publiche in te cartele home dai utents a sarà condividude vie Bluetooth cuanche l'utent al varà fat l'acès. 	 Apabila berisi "true", maka direktori Publik pada folder beranda pengguna akan dibagikan melalui Bluetooth apabila pengguna tersebut log masuk.


I file dal çoc di vierzi ae partence 	 Berkas log yang dibuka saat program dimulai


Events di sisteme 	 Kejadian sistem GNOME


Passe a la schede 11 	 Alihkan ke Tab 11


Inviament aplicazion di tecnologjie assistive par video-disabî preferide 	 Memulai aplikasi teknologi bantu Visual yang disukai


Vierç un archivi doprât ultimamentri 	 Membuka arsip yang baru-baru ini digunakan


Salvâ lis modifichis ae figure "%s" prime di sierâ? 	 Simpan perubahan pada gambar "%s" sebelum ditutup?


nol è pussibil doprâ nissun account user 	 akun pengguna tidak tersedia


Sposte te _Scovacere 	 Buang ke _Tempat Sampah


No je stade cjatade une identificazion associade 	 Tak ditemukan identifikasi yang terkait


No si pues mostrâ il jutori 	 Tidak dapat menampilkan bantuan


Dispaly X di doprâ 	 Tampilan X yang akan dipakai


Ripristine 	 Atur Ulang


Descrizion Pagjine 	 Keterangan Halaman


L'ordin di inviament da lis aplicazions ta session. 	 Urutan aplikasi yang dijalakan saat sesi dimulai


Nissune definizion cjatade par «%s» 	 Tak menemukan penjelasan untuk '%s'


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 11 	 Tombol singkat untuk mengaktifkan tab 11


Torne a fâ modifiche 	 Kembalikan


Zonte une cartele 	 Tambahkan Folder


Nissun database cjatât tal server di dizionari a «%s» 	 Tidak menemukan basis data pada server kamus pada '%s'


Gnuf Contat 	 Kontak Baru


Test de insegne 	 Teks pesan banner


Impussibil impostâ i permes a 0700 par la directory utent di configurazion di GNOME `%s': %s 	 Tidak dapat set mode 0700 pada direktori konfigurasi gnome per-pengguna '%s': %s


Dopre la rie di comant 	 Jalankan ulang perintah


Determine cemût che la trasparence a jà di sedi indicade. I valôrs valits a son CHECK_PATTERN, COLOR e NONE. Se al ven sielt COLOR, alore la clâf trans-color a determine il valôr dal colôr doprât. 	 Menentukan cara menampilkan wilayah transparan. Nilai yang mungkin adalah CHECK_PATTERN, COLOR, dan NONE. Apabila COLOR yang dipilih, maka kunci trans-color menentukan warna yang dipakai.


Daur a coneti... 	 menghubungi...


Torne a inviâ 	 Tetap Start Ulang


Taie il test selezionât tai Apunts 	 Menyalin berkas yang dipilih ke lokasi lain


Met la password pal archivi '%s'. 	 Ketik sandi untuk "%s"


Audio e video 	 Suara & Video


Aplicazion di tecnologjie assistive par video-disabî predefinide 	 Aplikasi teknologi bantu Visual yang disukai


_Visualizze 	 _Tampilan


Erôr dal sisteme grafic 	 Kesalahan Sistem Grafis


Fâ dopli clic sul database di doprâ 	 Klik ganda pada basis data untuk menggunakan


Jentre ognicâs 	 Hibernasi Saja


No tu âs i permès par podê salvâ il file. 	 Anda tak memiliki hak yang diperlukan untuk menyimpan berkas.


Next %aDateFmt 	 Sen DepanNext %aDateFmt


Sal_ve ricercje 	 Sim_pan Pencarian


Informazions meteo 	 Informasi Cuaca


Al spiete di jessi inviât opûr al à finît. 	 Menunggu untuk dijalankan atau memang sudah selesai.


Cree un gnûf archivi 	 Membuat arsip baruFile


_Largjece: 	 _Lebar:


File 	 _Enkripsi daftar berkas


Teme standard di Ubuntu 	 Tema baku Ubuntu


Se lassâ scrivi i file ai clients Bluetooth, o condividi i file in dome-leture. 	 Apakah memperbolehkan klien Bluetooth untuk menulis berkas, atau berbagi berkas hanya untuk baca.


Al lei la date e la ore curint 	 Program Jam ini untuk menunjukkan waktu dan tanggal sekarang


No puès scrivi il file PID %s: forsit al è finît il spazi su disc: %s 	 Tak dapat menulis berkas PID %s: kemungkinan media simpan telah penuh: %s


Programs che a jan di sedi ignorâts cuant che a mandin richiestis di sesion D-Bus, separâts di virgulis. 	 Program yang mesti diabaikan ketika mereka menerbitkan permintaan D-Bus sesi, dipisahkan oleh koma.


Certificât no furnît 	 Sertifikat tidak disediakan


Personalizât 	 Ubahan


daûr a cjamâ... 	 sedang memuat...


Bare d_ai imprescj 	 _Bilah Alat


Fâs partî mousetweaks come un demoni 	 Mulai mousetweaks sebagai daemon


_Titul iniziâl: 	 Tambahkan di depan judul awal


Notis 	 GNOME Catatan


_Zonte segnelibri 	 T_ambah Pembatas


ID Pagjine 	 ID Halaman


Impussibil colegasi al gjestôr di session 	 Menonaktifkan koneksi ke manajer sesi


Mostre la pagjine sucessive 	 Menampilkan halaman selanjutnya


creabil/eliminabil 	 buat/hapus


Sielç une cartele 	 Buka Folder


Aplicazion di terminâl 	 Aplikasi terminal


Abilite l'orladure a piastrele cuanche si strisine i barcons tal ôr dal visôr 	 Memfungsikan pengubinan tepi ketika menjatuhkan jendela pada tepi layar


URI '%s' no valit: %s 	 URI '%s' tak valid: %s


Controle se e son inzornaments 	 Periksa adanya pemutakhiran


Opzions de aplicazion 	 Opsi aplikasi


Mancul zoom 	 Perkecil


No si pues parâ fûr %V 	 Tidak dapat mengeluarkan %V


Fabio Tomat (f.t.public at gmail.com)tomorrow 	 Dirgita <dirgitadevina\@yahoo\.co\.id>, 2012, 2013. Andika Triwidada <andika\@gmail\.com>, 2012, 2013. Bonaventura Aditya Perdana <bonaditya\@about\.me>, 2012.tomorrow


Il visôr di figuris di GNOME. 	 Penampil gambar GNOME.


Impostazions Acess Universâl 	 Pengaturan Akses Universal


Date modifiche 	 Tanggal DiubahFile


Download Details 	 B_ersihkan transfer yang selesaiDownload Details


ore;orari;timp;orloi;cronometri;fûs orari;svee;alarme; 	 time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;jam;waktu;


Nissune conession al server di dizionari a «%s:%d» 	 Tiada sambungan ke server kamus pada '%s:%d'


Sgarfe tes posizions di rêt locâls e tai segnelibris 	 Rambah marka buku dan lokasi jaringan lokal


Zonte chest panel come _scansel 	 Tambahkan pada _desktop


Wireless automatiche 	 Nirkabel otomatis


Une semplice applet par provâ il panel di GNOME 2.0 	 Aplet sederhana untuk menguji panel GNOME-2.0


Dopre Xnest 	 Gunakan Xnest


Ripristine e nete fûr 	 Reset dan Bersihkan


Opzions di ministrazion di session: 	 Opsi manajemen sesi:


Sorzint dizionari di doprâ 	 Sumber kamus untuk digunakan


Preferencis di Dizionari 	 Pengaturan Kamus


Chest supuart al à dentri fotografiis digjitâls. 	 Media ini memuat foto-foto digital.


_Salve Figure come... 	 _Simpan Gambar Sebagai...


_Sostituìs 	 Timpa


O salvi le inmagjin localmentri... 	 Menyimpan gambar lokal…


Rimôf il client che cumò al è selezionât da la session. 	 Hapus klien yang dipilih saat ini dari sesi


Ducj i files 	 Semua File


Impussibil gjavâ la sorzint «%s» 	 Tak dapat membuang sumber '%s'


Il numar dai spazis di lavôr (deprecât) 	 Cacah area kerja (tak dipakai lagi)


Il ID dal element predefinît 	 ID dari objek default


Liste dai filtros salvâts 	 Daftar penyaring yang disimpan


Editor de rie dai imprescj 	 Penyunting Bilah Alat


_Cature 	 _Potret


Scurtadorie di tastiere par vierzi lis baris dai menu 	 Tombol pintas untuk membuka kotak menu.


Indaûr te cronologjie 	 Riwayat mundur


%s Precision de posizion: %s 	 %s Akurasi Posisi: %s


No cognossût 	 Tak dikenal


Todesc 	 Jerman


_Rie dai imprescj 	 Bilah Ala_t


Acès d'imprese (Kerberos) 	 Log Masuk Enterprise (Kerberos)


Files di test eseguibii 	 Berkas Teks yang Dapat Dieksekusi


No ai cjatât password cun il non utent `%s' in tis credenziâls 	 Tak menemukan sandi-smtp dalam kredensial


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 4 	 Tombol singkat untuk mengaktifkan tab 4


Centri-european 	 Eropa Tengah


Supuart di Lenghe no Complet 	 Dukungan bahasa yang tidak kompatibel


_Test dongje des iconis 	 _Teks di samping ikon


Scurtadorie di tastiere par creâ un gnûf profîl 	 Tombol pintas untuk menyimpan isi tab kini ke berkas


Selezionade sorzint dizionari «%s» 	 Sumber kamus '%s' dipilih


Sbloche Barcon 	 Buka Kunci Jendela


Viers in Gnove _Lengute 	 Buka di _Tab baru


OU = VeriSign Trust Network 	 EkstensiOU = VeriSign Trust Network


Il certificât a nol a une clâf privade 	 Sertifikatnya tidak memiliki kunci privat


Cambie la bare dai imprescj de aplicazion 	 Menampilkan versi aplikasi


%d di %b %Y, %-H:%M 	 %-d %b %Y, %-H:%M


_Gnûf non de cartele: 	 _Nama folder baru:


Pagjine no cjatade 	 Halaman Tak Ditemukan


Il comant di inviament nol è valid 	 Perintah awalan tidak sah


Daûr a eliminâ i files dal archivi 	 Menghapus berkas dari "%s"


Sielzint di tornâ a cjamâ une ogjet tal panel, chest ogjet al ven automaticamentri zontat tal panel. 	 Bila Anda membuka ulang objek panel, maka ia akan dimasukkan kembali ke dalam panel secara otomatis


Sostituìs 	 Timpa


Rumen 	 Romania


Specifichis pal percors dal file 	 Spesifikasi Lokasi Berkas


Erôr di rêt 	 Galat jaringan


Prossim mês 	 Bulan selanjutnya


Selezione il file 	 Pilih berkas


S_garfe... 	 _Cari...


La schermade di acès a puès permeti, ai utents che a j an une smartcard, di doprale par eseguî l'acès. 	 Layar log masuk dapat dipilih untuk mengijinkan pengguna yang memiliki smartcard untuk log masuk memakai smartcard.


Erôr inte copie di "%B". 	 Galat ketika menyalin "%B".


Strenç la figure 	 Memperkecil tampilan gambar


A covente une password par tacâsi a '%s'. 	 Perlu suatu sandi untuk menyambung ke "%s".


Launchpad Contributions: TmTFx https://launchpad.net/~f-t-public 	 Ahmad Riza H Nst <rizahnst\@gnome\.org> Mohammad DAMT <mdamt\@bisnisweb\.com> Andika Triwidada <andika\@gmail\.com>, 2010, 2011, 2012. Dirgita <dirgitadevina\@yahoo\.co\.id>, 2011, 2012. Launchpad Contributions: Andika Triwidada https://launchpad.net/~andika Dirgita https://launchpad.net/~dirgita


Selezione nuie 	 Pilih Tak Satupun


Noms des arees di lavôr 	 Area Kerja


Dopre une viodude di grandece normâl 	 Tampilan normal


Bloche al visôr daspò dal cambiament 	 Kunci Layar Setelah Pindah


Opzions da l'imagjine 	 Pilihan gambar


Colôr predefinît dal test tal terminâl, come specifiche di colôr (al pos jessi un numar esadecimâl in stîl HTML opûr il nom di un colôr come "red"). 	 Warna teks bawaan terminal, yang ditulis dalam bentuk spesifikasi warna (boleh berupa kode heksa HTML, atau nama warna misalnya "red").


Viodude predeterminade 	 Baku untuk Tampilan


Indulà meti la bare di scoriment. Lis pussibilitâts a son "left", "right", e "disabled". 	 Letak scrollbar pada terminal. Anda dapat memilih "left", "right" atau "disabled".


O stoi provant las modalitâts par CRTC %d 	 Mencoba modus untuk CRTC %d


Ultime modifiche 	 Terakhir diperbarui %s


Titul dal terminâl 	 Judul untuk terminal


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 1, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Tombol singkat untuk mengaktifkan tab no 1. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.


Sielte colôr dal test dal terminâl 	 Pilih Warna Teks Terminal


Prefis indulà ch'a son instaladîs lis libreriis di cheste aplicazion 	 Prefiks tempat pustaka aplikasi ini diinstall


Mostre ducj i pachets 	 Menampilkan semua paket


to hit someone with an open/flat hand 	 Memeluk %s...to hit someone with an open/flat hand


Tipo sfumadure colôr 	 Tipe Color Shading


Ricuadri laterâl 	 Bilah sisi


Avanze %s 	 Upgrade %s


A si scugne disabilitâ i plugins adizionai 	 Sejumlah pengaya lainnya harus dinonaktifkan


action (to trash) 	 Galeriaction (to trash)


Segnelibris 	 Penanda Tautan


A si spietin dai URI o nons di file di sedi pasâts come opzions 	 Mengharapkan URI atau nama file disalurkan sebagai opsi


Se impostât a TRUE, al svuluzze la liste dai compleans tal barcon dal calendari. 	 Jika benar, kembangkan daftar ulang tahun pada jendela kalender.


Diminuis la grandece de viodude 	 Memperkecil tampilan


Par plasê scrîf la tô password chi sot. 	 Harap masukkan sandi Anda di bawah.


vuê a lis %-H:%M 	 hari ini pada pukul %-H:%M


Impueste come _fondâl 	 Jadikan Latar _Belakang


Traduzion mantignude da: Fabio Tomat 	 Ahmad Riza H Nst <rizahnst\@gnome\.org> Mohammad DAMT <mdamt\@bisnisweb\.com>, 2003-2005 Andika Triwidada <andika\@gmail\.com>, 2010-2014 Dirgita <dirgitadevina\@yahoo\.co\.id>, 2011 Bonaventura Aditya Perdana <bonaditya\@about\.me>, 2012


Vierç intun barcon di navigazion 	 Buka di Jendela Navigasi


jutori 	 Bantuan


Specifiche se visasi la password par montâ i filesystem a distance o critografâs 	 Apakah mengingat sandi untuk mengait sistem berkas terenkripsi atau jarak jauh


Autentiche 	 Otentikasi


Offline 	 Mati


_Gambîe utent 	 _Pindah Pengguna


Gjestion dai files 	 Manajemen Berkas


Cinês semplificât 	 China Sederhana


A plen schermo 	 Layar Penuh


Largjece e altece dal balcon. 	 Lebar dan tinggi jendela..


Linux console 	 Konsol Linux


Valôr aperture: 	 Nilai Bukaan Lensa:


Scurtadorie di tastiere par vierzi une gnove schede, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Tombol singkat untuk membuka tab baru. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.


Dopre la rie di comant 	 Menggunakan baris perintah


Non _utent: 	 Nama Pengg_una:


_Zonte files... 	 T_ambahkan Berkas...


Vierç _posizion... 	 Buka _Lokasi...


Erôr tal creà il file 	 Galat membuat berkas


Nissune definizion cjatade 	 Tidak menemukan penjelasan


_Posizion: 	 Ketikkan _Lokasi


Fâs un screenshot 	 Ambil Cuplikan


Mostre schermade di inviament 	 - Layar Pembuka GNOME


_Sù 	 _Naik


Anali_ze Home 	 _Pindai Home


Colôrs pes areis trasparentis 	 Warna untuk area transparan


Tirê fûr l'archivi selezionât inte posizion atuâl 	 Mengekstrak arsip yang dipilih pada lokasi sekarang


Non host 	 Nama host


Al è saltât fûr un erôr scognossût tal tentatîf di vierzi "%s". 	 Kesalahan tidak diketahui muncul ketika membuka "%s".


Indiche se colezionâ statistichis su l'ûs dis aplicazions. 	 Apakah mengumpulkan statistik tentang penggunaan aplikasi


Ven a stai un erôr zontant il CD, al inzornament falìs. Par plasè ripuarte chest come une fale (bug) se chest al è un valit CD di Ubuntu. Al messaç di erôr e jere: '%s' 	 Terjadi kesalahan dalam menambahkan CD, peningkatan versi akan dibatalkan. Silahkan laporkan ini sebagai bug jika CD Ubuntu yang dipakai benar. Pesan kesalahan adalah: '%s'


Nissun segnelibri definît 	 Penanda masih kosong


Dimension dai font doprâts par mostrâ il çoc 	 Ukuran fonta yang digunakan untuk menampilkan log


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 10 	 Tombol singkat untuk berpindah ke tab 10


I dâts JSON a son vueits 	 Data JSON kosong


Erôr tal scrivi il file '%s': %s 	 Error saat menulis file '%s': %s


Comant 	 Perintah


Stîl 	 Gaya


_Môf 	 _Pindah


La liste dai programes da session. 	 Daftar program yang dijalankan dalam sesi.


Attenzion: 	 Peringatan:


Chest program al è software libar; tu puedis tornâ a distribuîlu e/o modificâlu sot dai tiermins de GNU General Public License publicade de Free Software Foundation; sei la version 2 de Licence, sei a to sielte cualsisei version sucessive. 	 Program ini adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebarluaskannya dan/atau mengubahnya di bawah syarat GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik versi 2 dari Lisensi, atau (terserah pilihan Anda) versi setelahnya.


Mostre la date de figure te bare di stât dal barcon 	 Menampilkan tanggal milik gambar pada baris status


L'operazion a je stade scancelade 	 Operasi dibatalkan


par dimen_sion 	 berdasarkan _Ukuran


Il titul de pagjine che a je stade viodude 	 Judul dari halaman yang sedang ditilik


Nonecal-task-status 	 Posisi geografis harus diketikkan dalam bentuk seperti: 45.436845,125.862501Nonecal-task-status


Avrîl 	 April


Scovacere 	 Tempat Sampah


No puès da i CRTC a lis jessudis: %s 	 tidak dapat menetapkan CRTC pada keluaran: %s


Nissune aplicazion instalade par chest gjenar di file 	 Tidak ada aplikasi yang terpasang untuk berkas %s


Colôr dal test, come un intîr combinât R/G/B/A 	 Warna teks, dalam format integer RGBA


Browser predefinît 	 Peramban bawaan


Co_mant: 	 Perintah


Erôr mentri si copiave. 	 Galat sewaktu menyalin.


Impussibil inviâ file 	 Berkas yang hendak dikirim


Show:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments 	 Simpan PencarianShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


Tu varessis di vê ricevût une copie de GNU General Public License insieme cun chest program; se nol è cussì, scrîf a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License bersama dengan program ini; jika tidak, kirimkan surat Anda ke Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.


Modifiche la figure atuâl doprant %s 	 Sunting gambar kini memakai %s


La posizion atuâl a ten un "%s" e no un ogjet 	 Posisi kini menampung '%s' dan bukan suatu objek


No si pues salvâ l'archivi "%s" 	 Tidak dapat menyimpan arsip "%s"


Ace (.ace) 	 Ar (.ar)


ARCHIVI 	 ARSIP


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 4 	 Tombol pintas untuk berpindah ke tab 4


Se la clâf de trasparince a jà il valôr COLOR, alore cheste clâf a determine il colôr di doprâ par indicâ la trasparince. 	 Apabila kunci transparancy memiliki nilai COLOR, maka nilai ini menentukan warna yang dipakai untuk menandai adanya wilayah yang transparan.


_Analizatôr 	 Peng_analisa


La cartele e esist za in "%F". Se tu la sostituissis a vignaran gjavâts ducj i files inte cartele. 	 Menimpanya akan membuang semua berkas di dalam folder tersebut.


_Sostituissilu 	 _Timpa


Navighe indevant e indaûr 	 Navigasi Maju dan Mundur


Vierç URL: %s 	 Membuka URL: %s


Se tu netis fûr la liste dai Documents Resints, tu netis fûr ancje: • dutis lis vôs dal menu Risorsis → Documents Resints. • dutis lis vôs di Documents Resints contignudis in ogni singule aplicazion. 	 Jika Anda membersihkan daftar Dokumen Terkini, Anda juga akan membersihkan: • Semua hal dari menu Tempat → Dokumen Terkini. • Semua hal dari daftar dokumen terkini dari semua aplikasi.


Il Non utent 	 Nama pengguna


Zoom figure 	 Perbesaran Gambar


Sposte te _Scovacere 	 Buang ke _Tempat Sampah


Email di vore 	 Surel kantor


_Rêt 	 Jaringa_n


To_rne a cjamâ 	 _MuatUlang


GJEOMETRIE 	 GEOMETRI


Stîl da bare dai imprescj 	 Gaya toolbar


Servidôr par %scustom servers 	 Server untuk %scustom servers


Zip (.zip) 	 Lrzip (.lrz)


Programe di terminâl di doprâ cuant che une aplicazion an domande un 	 Program terminal yang digunakan untuk menjalankan aplikasi


Geometrie barcon par tipo di clic 	 Geometri jendela jenis klik


_Cupie 	 _Salin


^Instale Ubuntu Netbook 	 ^Pasang Ubuntu Netbook


Numar massim di elements in tal submenu 'Vierç Recents' 	 Cacah butir maks dalam submenu 'Buka Terkini'.


_Dopre i caratars di sisteme 	 G_unakan jenis huruf sistem


_Sfuarçe a lâ fûr 	 _Matikan paksa


JesActivitiesOverview 	 KeluarActivitiesOverview


Se atîf e nissune figure a jè cjamade in tal barcon atîf, il selezionadôr di file al mostrarà la cartele dis figuris dal utent doprant lis cartelis XDG speciai dal utent. Se no atîf o le cartele dis figuris a no jè stade configurade, al mostrarà l'atuâl cartele di vore. 	 Apabila diaktifkan dan tidak ada gambar yang dimuat pada jendela yang aktif, pemilih berkas akan menampilkan folder gambar milik pengguna melalui direktori khusus pengguna XDG. Apabila dinonaktifkan atau folder tersebut belum ditentukan, maka yang akan ditampilkan adalah direktori kerja (yang aktif saat itu).


Tas di compression: 	 Mampatkan


Nissune aplicazion selezionade 	 Tak ada aplikasi dipilih


Disative colezion figuris 	 Matikan galeri gambar


Files che si Eliminin 	 Menghapus Berkas


Nol è nuie di copiâ tai Apunts. 	 Papan klip kosong, tidak ada yang dapat ditempelkan.


Cîr "%s" 	 Timpa folder "%s"?


Grup secondari 	 Kelompok sekunder


Dut il _visôr 	 Layar _penuh


_Devant e daûr 	 _Dupleks


Internet e Rêt 	 Internet dan Jaringan


Impussibil convertî i caratars da %s a %s. 	 Tak dapat mengkonversi karakter dari %s ke %s.


Archivi: 	 Arsip:


Orientation 	 BawahOrientation


CRTC %d no supuarte la rotazion=%s 	 CRTC %d tidak mendukung rotasi=%d


Taule di colôrs pes aplicazions dal terminâl 	 Palet untuk aplikasi terminal


Directory libreriis di GNOME 	 Libdir GNOME


Impussibil mostrâ '%s' 	 Tak bisa meluncurkan '%s'


Largjece 	 Lebar


No si pues dismontâ %V 	 Tak bisa melepas kait lokasi


Modalitât par esperts 	 Mode ahli


Classe GVariant '%c' no supuartade 	 Kelas '%c' GVariant tak didukung


SSL intune puarte dedicade 	 SSL pada port tersendiri


S_ospint 	 S_uspensi


_Largjece: 	 Lebar:


No associât o fidât 	 Tidak dipasangkan atau dipercaya


Si_elç i files che tu vuelis inzornâ: 	 Pilih b_erkas yang hendak diperbaharui:


Tu puedis discjamâlu o creâ un leam. 	 Silakan diunduh atau buat taut ke situ.


Colôr predefinît dal test tal terminâl, come specifiche di colôr (al pos jessi un numar esadecimâl in stîl HTML opûr il nom di un colôr come "red"). 	 Warna teks tebal bawaan terminal, yang ditulis dalam bentuk spesifikasi warna (boleh berupa kode heksa HTML, atau nama warna misalnya "red"). Ini diabaikan bila bold_color_same_as_fg benar.


La dimension dal file. 	 Ukuran berkas.


Preferîts 	 Favorit


L'identificadôr dal panel di livel superiôr ch'al à dentri chest ogjet. 	 Pengenal puncak panel yang berisi objek ini.


Pa_re jù 	 Turu_nkan


Caratars 	 Fonta


Tire fûr archivi 	 Mengekstrak arsip


Scurtadorie di tastiere par cupiâ il test 	 Tombol singkat untuk menyalin teks


No stâ tirâ fûr i files plui vec_jos 	 Jangan timpa berkas yang lebih baru


Esplore rêt 	 Ramban Jaringan


Test 	 Teks


Acès 	 Masuk


Impussibil mostrâ la documentazion, parcè che %s no je une directory. Controlâ la proprie instalazion. 	 Tidak dapat menyajikan bantuan karena %s bukan direktori. Silakan periksa instalasi Anda.


Fuarte 	 Kuat


A mancjin cirche %s 	 Tersisa sekitar %s


Peraulis clâf: 	 Kata Kunci:


Un file di non "%s" al esist za. %s 	 Berkas dengan nama "%s" sudah ada. %s


L'utent %s nol esist 	 Pengguna tidak memiliki sesi


Sielç lis colonis visibilis in cheste cartele 	 Mengeluarkan volume yang berhubungan dengan folder ini


Il contest di sigurece SELinux dal file. 	 Konteks keamanan berkas SELinux.


Icone de scovacere sul Scritori 	 Menampilkan ikon Tempat Sampah pada desktop


Nete la selezion 	 Menghapus yang dipilih


Copie Colegament _Web 	 Salin Taut _Web


_Fotos: 	 _Foto:


Ôr / orladure 	 Gerigi


I_nformazions 	 Tent_ang


%s - Dizionari 	 %s - Kamus


L'ultime posizion e precision cognossude 	 Posisi terakhir yang diketahui dan akurasi


Mostre _ogni aree di lavôr su: 	 Tampilkan _semua area kerja dalam:


Zoom In 	 Perbesar Tampilan


No inzornât 	 Kadaluarsa


Nissun segnelibri definît 	 Isi catatan kosong


Erôr scognossût 	 Bagian Tidak Diketahui


Selezione cierts elements di chest barcon in base a un model specificât 	 Memilih objek dalam jendela ini yang cocok dengan pola yang diberikan


Vierç cun 	 Buka %s dengan:


Batarie dal portatil 	 Baterai Laptop


Non _opzions: 	 Nama _Opsi:


Tu dovaressis ve ricevût une copie de Licence Publiche Gjenerâl GNU insiemit cun Nautilus; se nol cussì, scrîf ale Fondazion Software Libar (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 	 Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License bersama Nautilus; jika tidak, kirimkan surat Anda ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.


Window manager di ripiego (deprecât) 	 Pengatur jendela awal


Tu âs apene metût dentri un DVD Video. 	 Anda baru saja memasukkan DVD Video.


Cirint di instalà la version '%s' in liste nere 	 Mencoba memasang versi '%s' yang dicekal


mboxImp 	 SubjekmboxImp


Sposte l'element selezionât su la bare dai imprescj 	 Salin gambar yang dipilih ke papan klip


No puès scrivi il file PID %s: forsit al è finît il spazi su disc: %s 	 Tidak dapat menulis berkas PID %s: kemungkinan media simpan telah penuh: %s


Chescj files a son suntun Video CD. 	 Berkas-berkas ini ada pada sebuah CD Video.


No stâ tirâ fûr i files plui vec_jos 	 _Jangan ekstrak berkas lamaFile


Terminâl 	 'Terminal'


Test atîf 	 Teks Aktif


Piture e Ritoc 	 Menggambar & Menyunting


_Jes 	 Keluar


Miercus di buinore 	 Rabu pagi


Dispositf video 	 Perangkat video


_Cjate... 	 _Cari...


Date modifiche 	 Tanggal Perubahan


Falît tal zontâsi al domini 	 Gagal bergabung domain


A mostre se inviâ il comant tal terminâl come shell di login 	 Menentukan apakah perintah yang dijalankan dalam terminal dijalankan melalui shell login


Reson no congossude 	 Alasan yang tidak diketahui


Invie aplicazion... 	 Jalankan Aplikasi...


Sielç une altre aplicazion cun cui vierzi l'element selezionât 	 Memilih aplikasi lain untuk membuka objek yang dipilih


Sposte la schede a _gjestre 	 Pindah Tab ke _Kanan


The posizion no je une cartele. 	 Lokasi tersebut bukan folder.


%s Eseguis '%s --help' par viodi une liste complete des opzions a rie di comant. 	 %s Jalankan '%s·--help' untuk melihat daftar lengkap dari pilihan perintah baris yang tersedia.


Môf te scovacere 	 Pindahkan '%s' ke '%s'


Risultâts de ricercje di "%s" 	 Lihat semua hasil pencarian atas "%s"


L'acessibilititât a jè stade abilitade. Jes e rientre di gnûf par doprâ %s. 	 Aksesibilitas telah diaktifkan. Log keluar dan masuk lagi untuk memakai %s.


Tornâ a ripristinâ? 	 Kembalikan Perubahan?


Altece foto 	 Tinggi foto


Abilite debug 	 Aktifkan debuging


Sielç lis colonis visibilis in cheste cartele 	 Pilih URI yang ditentukan pada folder induk.


Une paradane par organizâ i elements dal profîl 	 Pemisah untuk mengelompokkan objek-objek pada panel


Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants, come traduzions, documentazion e control da cualitât. 	 Sejak pertama dimulai pada tahun 1997, ratusan orang telah menyumbangkan kode-kode mereka untuk proyek GNOME. Selain itu, jumlah yang lebih besar turut datang dari berbagai jalur kontribusi penting lainnya, seperti alih bahasa, dokumentasi, dan uji kualitas.


Utent 	 Pengguna


codiç di lenghe destinât 	 target kode bahasa


Daur a cirî... 	 Mencari…


Impussibil convertî '%s' da UTF-8 	 Tidak dapat merubah '%s' dari UTF-8


Chest program al è software libar; tu puedis tornâ a distribuîlu e/o modificâlu sot dai tiermins de GNU General Public License publicade de Free Software Foundation; sei la version 2 de Licence, sei a to sielte cualsisei version sucessive. 	 Program ini adalah perangkat lunak bebas; anda dapat menyebarkan ulang dan/atau merubahnya di bawah persyaratan Lisensi Publik Umum GNU seperti yang diterbitkan oleh Free Software Foundation, apakah versi 2 atau versi yang lebih baru (terserah).


conession falide 	 koneksi gagal


Tar comprimûts cun lzma (.tar.lzma) 	 Tar dikompres dengan lzop (.tar.lzo)


Scrit di bande di 	 Penulis


Sclice sui elements par selezionaju 	 Klik pada butir untuk memilihnya


Passe a la schede 12 	 Pindah ke Tab 12


Al puès jessi doprât par condividi o ricevi file 	 Mungkin digunakan untuk berbagi atau menerima berkas


No pues salvâ i parametris de conession 	 Tak bisa menyimpan parameter koneksi


Vierç la cartele selezionade 	 Lihat berkas yang dipilih


Elimine cheste cartele cence passâ pe Scovacere 	 Hapus folder ini, tanpa memindahkannya ke Tong Sampah


Librariis 	 Pustaka


Passe a la schede dopo 	 Tab Selanjutnya


_File 	 _Berkas


Siere il panel in bande 	 Menutup panel samping


Impostazion ore di sisteme falide. 	 Gagal membuka pengaturan waktu


Domande 	 Pertanyaan


Fâs partî la Condivision dai File Personai se abilitadeSharing 	 Luncurkan Berbagi Berkas Pribadi jika diaktifkanSharing


Imagjine di _fondâl scorevul 	 Citra latar belakang _menggulung


Se le peraule di ricercje a ja di sedi completade automaticamentri 	 Bila istilah yang akan dicari mesti dilengkapkan secara otomatis


Impussibil cjatâ il domini GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP 	 Tidak dapat menemukan ranah GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP


O stoi conetint a '%s'... 	 Menyambung ke '%s'...


Ducj i contats 	 Semua Kontak


Il proxy HTTP ch'a si dopre al domande di efetuâ il login. 	 Proksi HTTP Anda perlu log masuk.


Impussibil vierzi il document doprât di resint "%s" 	 Tidak dapat membuka dokumen "%s" yang baru-baru ini dipakai


Amîs di GNOME 	 Sahabat GNOME


WiMAX CINR 	 %d dBWiMAX CINR


Se impostade a TRUE, a ven mostrât un barcon di dialogo par confermâ la rimozion di un panel. 	 Jika dipilih maka akan muncul sebuah dialog konfirmasi yang akan menanyakan apakah benar ingin menghapus panel.


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> 	 Ahmad Riza H Nst <rizahnst\@gnome\.org>/nMohammad DAMT <mdamt\@bisnisweb\.com>/nhttp://id.gnome.org/


Ducj i file 	 Semua berkas


Mostre ba_re di menu 	 Tampilkan Baris _Menu


A _man 	 _Manual


Isal in esecuzion? 	 Dia Jalan?


ZIP/Codiç Postâl 	 Kode Pos


Fâs tantis fotos 	 Ambil banyak foto


Associazion cun '%s' scancelade 	 Memperpasangkan dengan '%s'


- Ministradôr di session di GNOME 	 - manajer sesi GNOME


Invie une aplicazion scrivint un comant o sielzint di un elenco 	 Jalankan aplikasi dengan menuliskan perintahnya secara langsung


Cinc 	 Lima


Par plasê conferme che il PIN mostrât su '%s' al è compagn di chest chi. 	 Pastikan PIN yang ditampilkan pada '%s' cocok dengan yang ini.


Percor predefinît pal barcon "Svuluzze File". 	 Lokasi utama untuk jendela Telusur berkas.


No si pues mostrâ il jutori par Eye of GNOME 	 Tidak dapat menampilkan layar bantuan untuk Mata GNOME


A covente il stîl Glossy o Gummy 	 Memerlukan gaya Mengkilap atau Karet


Môf te scovacere 	 Mengembalikan '%s' ke tempat sampah


Editor de bare dai imprescj 	 Batang _tombol


Il file che tu às strassinât nol è une imagine. 	 Berkas yang Anda masukkan bukanlah gambar.


Test di anteprime 	 Contoh teks


Ritart in seconts prime di mostrâ la figure dopo 	 Jeda waktu hingga gambar berikutnya ditampilkan


Vietnamita 	 Vietnam


Fondâl predefinît 	 Gambar latar belakang desktop


Selezione une _passwordPassword strength 	 _Pilih suatu sandiPassword strength


Cualchi opzion e je blocade dal aministradôr di sisteme. 	 Beberapa setingan telah dikunci oleh system administrator.


no pues vê informazions par cont de jessude %d 	 tidak dapat memperoleh informasi mengenai keluaran %d


Rêts Wi-Fi 	 Jaringan Wi-Fi


Vierç _terminâl 	 Buka di Terminal _Lokal


Sorgints 	 Sumber


Consei pa l'ogjiet 1 	 Tanda untuk item 1


Files 	 Sistem Berkas


Se lis dimensions dal panel de colezion des figuris al puedin jessi cambiadis o no. 	 Apakah panel koleksi gambar mesti dapat diubah ukurannya.


Môf ogni element selezionât te Scovacere 	 Mengembalikan item yang dipilih ke “%s”


Discjamâ la posizion? 	 Tak bisa memulai lokasi


Acedi al sisteme cun non utent e password 	 Log masuk sesi dengan nama pengguna dan sandi


Colôr dal _fondâl: 	 Warna latar _belakang:


Nissune reson 	 Tidak ada alasan


_Modifiche 	 _Sunting


- Modifiche i files .desktop 	 - Menyunting berkas .desktop


Preferencis di Eye of GNOME 	 Preferensi Eye of Gnome


Taule di colôrs pes aplicazions dal terminâl 	 Tunjukkan pilihan terminal


Fabriche par creâ applet par l'orloi 	 Pabrik untuk aplet jam


Icone 	 Ikon


Môf la cartele vierte inte Scovacere 	 Mengembalikan folder yang dibuka pada “%s”


Verifiche di "%s" 	 Menguji "%s"


Preferencis di Antler 	 Preferensi Antler


Indicatôr lûcs di lavôr 	 Indikator Ruang Kerja


Conetiti al servidôr 	 Menyambung ke Server


Le figure "%s" a je stade modificade da une aplicazion esterne. Vûstu ricjamale? 	 Gambar "%s" telah diubah oleh aplikasi eksternal. Anda ingin memuat ulang?


Password strength 	 Gunakan Log Masuk EnterprisePassword strength


Condivît i file vie Bluetooth 	 Berbagi Berkas melalui Bluetooth


C_olôrs 	 _Warna


Ordin in_vertît 	 Urutan Ter_balik


Sielç un program cun cui vierzi l'element selezionât 	 Pilih program untuk membuka objek ini


Vuelistu eseguî "%s" o mostrâ il contignût? 	 Apakah Anda ingin menjalankan "%s", atau melihat isinya saja?


Liste des personis che an scrit la documentazion 	 Daftar orang-orang yang membuat dokumentasi program


Grassie 	 Terima Kasih


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 12 	 Tombol singkat untuk mengaktifkan tab 12


Spazis di vore a son ministrât dinamicamentri 	 Ruang kerja dikelola secara dinamis


XMDCP: la version di XDMCP no je chê juste! 	 XDMCP: Versi XDMCP salah!


Sielç lis colonis visibilis in cheste cartele 	 Pilih kolom terlihat dalam folder ini


Il puarteclâf al è già stât sblocât. 	 keyring ini sudah dibuka.


Puescj 	 Lokasi


Output de rie di c_omant 	 Ke_luaran Baris Perintah:


Môf ogni element selezionât te Scovacere 	 Memindahkan objek yang dipilih ke Tempat Sampah


Contignût 	 Isi


Colôr a gjestre o in bas cuant ch'a si dopre un gradient, opûr il colôr pa tinte unide. 	 Warna sebelah kanan atau sebelah bawah saat menggambar gradien, warna ini tidak digunakan saat menggambar warna padat


Al è pussibil unî a man i contats de rubriche 	 Anda dapat mengait kontak secara manual dari daftar kontak


Zûcs 	 Permainan


Creazion falide di AuthDir %s: %s 	 Gagal membuat AuthDir %s: %s


Tipo: 	 Jenis:


Colôr predefinît 	 Warna Baku


Documentât di bande di 	 Dokumentasi


Cjatilu in tal menù: 	 Temukan ini dalam menu:


%s a ti sta mandant %s 	 %s sedang mengirimi Anda %s


Tire fûr i files inte cartele specificade e siere il program 	 Mengekstrak arsip pada folder tertentu, kemudian keluar dari program


Inviant file vie Bluetooth 	 Mengirim berkas via Bluetooth


Anuli il cambio di proprietari ? 	 Batalkan Perubahan Pemilik?


Letôr multimediâl 	 Pemutar Media


Impussibil cirî dentri %s par gambiaments al supuart 	 Tidak dapat memindai %s untuk perubahan media


Massime 	 Maksimal


Stuargi il video 	 Memberikan distorsi pada video


La dipendence '%s' no je stade cjatade 	 Dependensi '%s' tidak ditemukan


Il leam "%s" nol funzione. Vuelistu movilu te Scovacere? 	 Tautan “%s” terputus. Buang ke Tempat Sampah?


Leture di "%s" 	 Membaca "%s"


Cartele predeterminade di doprâ pai comants '--add' e '--extract' 	 Folder default yang digunakan untuk perintah '--tambah' dan '--ekstrak'


%a, %d di %b %Y a lis %-H:%M:%S 	 %a, %e %b %Y, %H:%M:%S


[FILE...] 	 [BERKAS…]


L'ID Bonobo implementation da l'applet - par esempli "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Cheste clâf je considerade dome se la clâf object_type a jè "bonobo-applet". 	 ID implementasi Bonobo dari applet - seperti "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Pengaturan ini hanya relevan jika object_type adalah "bonobo-applet".


Cambie la visibilitât dal panel in bande di chest barcon 	 Mengubah kenampakan panel samping


Ore superiôr 	 Nilai Atas Jam


Caràtar ASCII DEL Secuence di Escape Control-H 	 Escape sequence


No pues instalà il supuart pa lenghe sielte 	 Tidak dapat menginstal dukungan bahasa terpilih


Imposte la modalitât ative dal clic automatic 	 Mengatur modus menetap yang aktif


_Fâs simpri cussìEject 	 Sel_alu lakukan aksi iniEject


Risoluzion Video 	 Resolusi video


Finide le memorie 	 Tak cukup memori


Abort 	 Batal


Cjol une aree dal visôr invezit che l'intîr visôr 	 Ambil cuplikan wilayah tertentu (bukan seluruh layar)


I/O cumò pussibil 	 I/O dimungkinkan


Salve cul non 	 Simpan Seb_agai


Disabilite lis notifichis di disconession 	 Matikan pemberitahuan saat terputus


Sielç une aplicazion par vierzi %s e altris files di gjenar "%s" 	 Pilih aplikasi untuk membuka %s dan berkas lain bertipe "%s"


Unìs 	 Kaitkan


Profîl _doprât cuant ch'a si invie un gnûf terminâl: 	 _Profil yang digunakan saat membuka terminal baru:


Vierç barcon des cartel_is 	 Buka Jendela Folder


Acès automatic 	 Masuk Otomatis


%s%s, %s 	 %s%s, %s, %s


Gnove conession a la Bande Largje Mobile (CDMA)... 	 Sambungan Data Seluler (CDMA) baru ...


Formate il volum selezionât 	 Mulai drive terpilih


Cartele di destinazion: 	 Folder tujuan:


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 4 	 Tombol singkat untuk berpindah ke tab 4


Dimension indicadôr de cele 	 Ukuran Sel Indikator


Mostre la _temperadure 	 Tampilkan _tanggal


Version di cheste aplicazion 	 Versi aplikasi ini


Percors dal file 	 Lokasi berkas


Autenticazion Necessarie 	 Diperlukan Otentikasi


C_onetiti 	 _Sambung


Viôt la cartele atuâl 	 Bentuk tampilan folder saat ini


Disponibil 	 Ada


Daûr a preparâ la conession a la bande largje mobile '%s'... 	 Menyiapkan sambungan data seluler '%s'...


Colôrs pastelâts par test e iconis 	 Teks dan ikon redup


Licenziât sot le GNU General Public License Version 2 	 Dilisensikan di bawah GNU General Public License Version 2


Il slot dulà che a jè inseride la cjarte 	 Slot tempat masuk kartu


Cree carte_le 	 Buat _Folder Baru


Al mostre se il browser predefinît al gjestis l'opzion 'remote' di Netscape 	 Apakah peramban bawaan mengerti netscape remote.


Cirilic/Rus 	 Cyrillic/Russia


Met in pause la partide 	 Menjeda permainan


%s: Erôr tal checksum 	 %s: Galat pada checksum


Scurtadorie di tastiere par ripristinâ il terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Tombol singkat untuk menata ulang terminal. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.


Sielç un program cun cui vierzi l'element selezionât 	 Memilih program untuk membuka objek yang dipilih


Contignûts 	 Ukuran isi:


Coment 	 Keterangan


Erôr te stampe dal file: %s 	 Error saat menghapus gambar %s


Gnûf cunvigne 	 Buat Pertemuan Baru


Falît a cjatâ ASUrl e OABUrl in te rispueste di autodiscover 	 Gagal menemukan ASUrl dan OABUrl dalam jawaban autodiscover


La cartele e esist za in "%F". Se tu la sostituissis a vignaran gjavâts ducj i files inte cartele. 	 Folder telah ada di "%F". Menggantinya akan menghapus semua berkas di dalam folder.


_Non colôr: 	 _Nama warna:


%d di %b %Y a lis %-H:%M 	 %-d %b %Y jam %-H:%M


No si pues montâ %s 	 Tak bisa menghentikan %s


Slargje la figure 	 Memperbesar tampilan gambar


Risultâts de ricercje di "%s" 	 Carian "%s"


Vierç un barcon des cartelis pe posizion mostrade 	 Buka tab lain untuk lokasi yang ditampilkan


Erôr ta l'analizâ il comant azion predefinît asociât a cheste posizion. 	 Ada error saat melakukan parsing aksi standar pada perintah yang dipasangkan dengan lokasi ini.


IID des applet disabilitadis al cjamament 	 IID Applet yang akan dinonaktifkan


Invie il supuart selezionât 	 Menjalankan kandar yang dipilih


Argagn di doprâ come machine fotografiche 	 Perangkat yang akan dipakai sebagai kamera


Nissun adatatôr disponibil 	 Tidak tersedia adaptor


Mô_f te Scovacere 	 Pindahkan ke Tong _Sampah


0 seconts 	 0 detik


%s, %s 	 %1$s, %2$s


Mostre i nons di disposizion invezit che i nons di grup 	 Tampilkan nama tata letak, bukan nama grup


Fuarce: %s 	 Kekuatan: BaikPassword strength


Mostre ducj i repository tal visôr des sorzints software. 	 Tampilkan semua repositori dalam penilik sumber perangkat lunak.


RUL 	 ROLE


Gambie _profîl 	 Ubah _Profil


No pues mostrâ il document di jutori 	 Tidak dapat membuka dokumen bantuan


Archivi no creât 	 Arsip tidak dibuat


Mostre/Plate il panel in bande dal barcon 	 Tampilkan/sembunyikan batang tombol jendela.


Il numar dai spazis di lavôr (deprecât) 	 Cacah area kerja (tak dipakai lagi)


O stoi cjariant "%s" 	 Memuat "%s"


Trop ch'a dure l'acelerazion in milliseconds 	 Berapa lama mempercepat dalam milidetik


Il server nol a tornât un certificât TLS valit 	 Server tak mengembalikan sertifikat TLS yang valid


%l:%M %p 	 %H:%M


Gn_ûf separadôr 	 Pemi_sah Baru


TLS no dispunibil 	 TLS tak tersedia


Detais 	 Detail


Mostre lis notis 	 Menampilkan Catatan


Chest nol è il disc di boot just. Inserìs il disc di boot %u. 	 Ini bukan disket boot yang benar. Silakan masukkan disket boot %u.


Icone pal barcon dal terminâl 	 Ikon untuk jendela terminal


Bute te scovacere lis figuris cence domandâ 	 Membuang gambar ke tempat sampah tanpa konfirmasi


La conession a je stade rimplaçade da une gnove conession che a dopre la stesse risorse 	 Koneksi telah digantikan oleh koneksi baru memakai sumberdaya yang sama


Zonte une carte_le... 	 Tambahkan _Folder...


Ogjiet fî 2 	 Item Anak 2


Môf o copie i files selezionâts in precedence di un comant Taie o Copie in cheste cartele 	 Memindah atau menyalin berkas yang sebelumnya dipilih dengan fungsi Potong atau Salin ke dalam folder ini


_Ribat le Password 	 _Konfirmasi Sandi


Messaç: 	 Pesan:


Discjamâ la posizion? 	 Tidak dapat memulai lokasi


Indiche se il timer cumò al stâ lant indenant 	 Apakah pewaktu sekarang sedang berjalan


Paîs 	 Negara


Se impostade a TRUE, al ven scancelât l'aces a lis vôs di menu par blocâ il schermo: l'utent nol pues cussì doprâ il panel par blocâ il schermo. 	 Jika dipilih, panel tidak akan mengizinkan pemakai untuk mengunci sistem.


Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO] 	 Nama:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]


Cree document dal model "%s" 	 Buat Dokumen dari templat "%s"


Show a reminder [time-period] before every appointment 	 _IngatkanShow a reminder [time-period] before every appointment


erôr di X no ministrabil intant che si recuperave lis distancis dis dimensions dal schermo 	 galat pada X sewaktu memperoleh jangkauan luas layar


Armen 	 Armenia


Impostazions personâls 	 Pengaturan pribadi


user 	 Masuk sebagai %suser


Bloche l'ogjet sul panel 	 Kunci objek pada panel


_Copie Puest 	 _Salin Lokasi


_Ae jessude visasi automaticamentri lis aplicazions in esecuzion 	 Otom_atis mengingkat aplikasi yang berjalan ketika log keluar


Window manager di doprâ par prin. Cheste clâf je stade deprecade a partì di Gnome 2.12. 	 Pengatur jendela yang dijalankan pertama kali. Kunci ini tidak digunakan lagi sejak GNOME 2.12


Tu âs ricevût "%s" vie Bluetooth 	 Anda telah dikirimi berkas "%s" melalui Bluetooth


Specifiche une liste di file dal çoc di vierzi ae partence. Une liste di default a je stade creade leint /etc/syslog.conf. 	 Menentukan daftar berkas log yang akan dibuka saat program dijalankan. Daftar baku akan dibuat berdasarkan /etc/syslog.conf.


Le aplicazion no esist plui 	 Aplikasi tak ada lagi


Covente il codiç PIN par la periferiche di rêt mobileT-Mobile 	 Kode PIN dibutuhkan untuk perangkat data selulerT-Mobile


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 6 	 Tombol singkat untuk berpindah ke tab 6


Cjate il supuart te unitât selezionade 	 Mendeteksi media untuk kandar yang dipilih


Contignûts:used 	 Isi:used


Nisune periferiche di rêt dispunibile 	 Tak ada perangkat jaringan yang tersedia


Nissune aplicazion cjatade 	 Tak ada aplikasi yang ditemukan


Mostre 	 Tampak


_Invertìs selezion 	 Folder Baru dengan Seleksi


Sommari 	 Isi


leam %'d a %s 	 Tautan %'d ke %s


Al è stât un erôr copiant il file in %F. 	 Galat sewaktu mencoba mencari aplikasi:


Nissune dis configurazions dal display salvadis a si cumbine cun la configurazion ative 	 konfigurasi yang saat ini aktif sama sekali tidak cocok dengan konfigurasi yang telah disimpan


Authdir %s no je une directory. O voi fûr. 	 Direktori otentikasi %s bukan sebuah direktori. Dibatalkan.


NOM_PROFIL 	 PROFILE-NAME


Poleârs 	 Inci


of" from "1 of 19 	 Halaman ini (Alt+P)of" from "1 of 19


Impussibil scancelâ chest panel 	 Panel ini tidak dapat dihapus


L'archivi al è za presint. Vuelistu sostituîlu? 	 Arsip sudah ada. Timpa?


Programs par internet come web e mail 	 Program untuk mengakses internet, seperti web dan surel


Livel: %s, Vites: %s 	 Level: %s, Nyawa: %s


Add Account 	 Persetujuan LisensiAdd Account


Stampe il file curint 	 Mencetak berkas yang sedang aktif


Cuatri 	 Empat


Configure come VÊR par mostrâ une conte par ledrôs prime di fâ une foto 	 Tata ke true untuk menampilkan hitung mundur saat mengambil foto


D_isvuede scovacere 	 Kosongkan Te_mpat Sampah


Il tipo di operazion che il seletôr di files al sta fasint 	 Jenis operasi yang dilakukan pemilih berkas.


Aumente rientro 	 Indentasi


Dimension _normâl 	 Ukuran _Normal


La tô password a je scjadude, par plasê tu âs di cambiale cumò. 	 Sandi Anda telah kedaluarsa, harap ubah sekarang.


La pipeline di gstreamer doprade pe codifiche dal screencast 	 Jalur pipa gstreamer yang dipakai untuk mengode screencast


Mostre bare di stât tai gnûfs barcons 	 Tampilkan kotak status dalam jendela baru


Nol acete un boton se nol è stât mantignût fracât par almancul @delay milliseconds 	 Jangan anggap tombol ditekan kecuali bila ditahan selama @delay milidetik.


Sielç cuale aplicazion inviâ. 	 Pilih aplikasi untuk diluncurkan.


Impussibil cjatâ l'identitât te cache dis credenziâls: %k 	 Tak bisa temukan identitas dalam singgahan kredensial: %k


Al è saltât fûr un erôr tal cjariâ o tal salvâ lis informazions di configurazion par %s. Al sarâ pussibil che ciertis impostazions da proprie configurazion non funzionedin tal mût coret. 	 Terjadi galat ketika memuat atau menyimpan konfigurasi untuk %s. Beberapa konfigurasi Anda mungkin tidak bekerja dengan baik.


NetworkManager no l'è in esecuzion... 	 NetworkManager tidak sedang jalan...


Window Manager Sawfish 	 Pengatur Jendela Sawfish


GnomeIconSelection: '%s' nol esist opûr no je une directory 	 GnomeIconSelection: '%s' tidak ada atau bukan sebuah direktori


Tu âs apene metût dentri un Picture CD. 	 Anda baru saja memasukkan sebuah CD Gambar.


Date Digjitalizât 	 Tanggal Didigitalkan


Cîrint par file 	 Sedang mencari berdasar berkas


Leture archivi 	 Membaca arsip


Identificazion di notifiche no valide 	 Identifair notifikasi tidak sah


Poleârs 	 Inci


non dal file 	 namaberkas


%s (copie)%s 	 %s (salinan) %s


_Torne a scomençâ la partide 	 Ulangi Pe_rmainan


Pre_determinâts 	 Kon_figurasi Baku


Vilist saturday 	 Jumlist saturday


Elimine ogni element selezionât, cence passâ pe Scovacere 	 Menghapus objek yang dipilih, tanpa memindahkan lebih dulu ke Tempat Sampah


Cjale o modifiche lis propietâts de cartele vierte 	 Melepaskan kandar yang berhubungan dengan folder yang dibuka secara aman


Co_net 	 Sambu_ng


Password 	 Sandi salah.


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> 	 Ahmad Riza H Nst <rizahnst\@gnome\.org>, 2004. Mohammad DAMT <mdamt\@bisnisweb\.com>, 2004. Dirgita <dirgitadevina\@yahoo\.co\.id>, 2010.


Passe a la schede 9 	 Alihkan ke Tab 9


%s je une aplicazion centrâl di Debian. Se tu la gjavis, pues jessi che i prossims inzornaments no saràn complets. Sestu sigûr di continuâ? 	 %s adalah aplikasi inti dalam Debian. Menghilangkannya bisa menyebabkan kegagalan upgrade berikutnya. Anda yakin untuk melanjutkan?


Il to account al è scjadût; par plasê contate il to amministratôr di sisteme 	 Akun Anda telah kedaluwarsa, hubungilah administrator sistem Anda


Mostre il menù grup 'Ducj i Pachets' 	 Tampilkan menu grup 'Semua Paket'


Modalitât _panoramiche 	 Mode _Lebar


Le anteprime di tastiere, largjece 	 Pratilik Papan Tik, lebar


Next %aDateFmt 	 Sab DepanNext %aDateFmt


_Invertìs selezion 	 Bal_ik Seleksi


Planificazion 	 Perencanaan


Sommari 	 Simpan Isi


Par plasê môf il joystick dal to iCade in tis direzions chi sot: 	 Harap gerakkan joystick iCade Anda pada arah-arah berikut. Kemudian tekan sebarang tombol putih.


Lun, Otu 00 0000 a lis 00:00 PM 	 Sen, 00 Okt 0000 jam 00:00


Sostituìs _Ducj 	 Ganti Semu_a


impussibil loggasi ta session 	 Sesi ubahan


Va ae ultime figure de colezion 	 Menuju gambar terakhir dalam galeri


Gjestôr di archivis 	 Manajer Arsip


Argoments _jutori 	 Topik _Bantuan


Aplicazions di ufici 	 Aplikasi Perkantoran


Selezione la date 	 Pilih Tanggal


Grafic a morâr 	 Bagan Peta Pohon


Rileve radioativitât e mostrile 	 Mendeteksi keradioaktifan dan menampilkannya


Impostazions di alimentazion 	 Balikkan Tatanan


GNOME al inviarâ l'aplicazion di tecnologjie assistive par video-disabî predefinide vie pa l'acess 	 GNOME akan memulai aplikasi teknologi bantu Visual yang disukai selama log masuk.


Daûr a prontâ la stampe 	 Persiapan mencetak


Associazion cun '%s' scancelade 	 Pemasangan dengan '%s' dibatalkan


Lungjece focâl 	 Panjang Fokus


Stam_pe... 	 Cetak...


Cuant che il file al è stât modificât. 	 Tanggal berkas terakhir diubah.


"%s" al vignarà movût se tu frachis sul comant Tache 	 "%s" akan dipindahkan jika Anda memilih perintah Ambil Berkas


_Durade fotogram: 	 Jeda _per gambar-


Cursôr ch'al lampe 	 Kursor Berkedip


Mostre cronologjie 	 Tampilkan Riwayat


CalItem 	 %BCalItem


email-custom-header-Security 	 Belum terklasifikasiemail-custom-header-Security


Sielç l'ordin des informazions inte viodude a liste. 	 Pilihlah urutan informasi yang muncul pada tampilan tabel.


Neri su blanc 	 Teks dan ikon berwarna hitam-diatas-putih


No pues fa autenticazion SMTP cence une password 	 Tak bisa lakukan otentikasi SMTP tanpa suatu sandi


inatîf 	 Menganggur


_Ducj i files 	 Semu_a berkas


No si pues gjavâ la cartele di origjin. 	 Folder sumber tidak dapat dihapus.


_Sposte su la bare dai imprescj 	 Batang _tombol


Dopre "%s" par vierzi la figure selezionade 	 Menggunakan "%s" untuk membuka gambar yang dipilih


Stîl dai pipui dal barcon par il tipo di clic 	 Gaya tombol dari jendela jenis klik.


Ducj i tipos 	 Semua jenis


Il server al domande un certificât TLS 	 Server memerlukan sertifikat TLS


Sgarfe tal sisteme di files cul gjestôr di files 	 Menelusuri isi sistem berkas dengan manajer berkas


Torne a inviâ 	 Restart


Non h_ost: 	 Nama H_ost:


G_jenar: 	 _Tipe:


Fâ dopli clic su le strategjie di confront di doprâ 	 Klik ganda pada strategi yang cocok untuk dipakai


Va ae figure dopo de colezion 	 Menuju gambar selanjutnya dalam galeri


_Vierç la cartele di destinazion daspò de estrazion 	 Buka f_older tujuan setelah ekstrak


_Disabilite i aceleradôrs di menu (come ALT+F par vierzi il menu File) 	 Hidupkan kunci akses m_enu (misal Alt+b untuk membuka menu Berkas)


Fondâi e Em_blemis... 	 Latar dan Em_blem...


Nissune 	 Tidak ada


Torne a fâ la ultime azion anulade 	 Mengulang kegiatan terakhir yang telah dibatalkan


Piture di fondâl: 	 Gambar _latar belakang:


L'operazion a jè stade cancellade. 	 Operasi dibatalkan.


Dismonte il volum associât a la cartele vierte 	 Melepas kaitan volume yang berhubungan dengan folder yang dibuka


Coment 	 Komentar


La pagjine %s no je stade cjatade tal document %s. 	 Halaman %s tak ditemukan di dokumen %s.


Va ae ultime figure de colezion 	 Lompat ke gambar terakhir dari koleksi


Autenticazion falide. 	 Otentikasi gagal.


_Vierç link 	 _Buka Taut


Sêstu sigûr di volê eliminâ definitivamentri "%B" de Scovacere? 	 Yakin akan menghapus "%B" seterusnya dari tong sampah?


No soi rivât a salvâ lis credenziâls tal puarteclâfs 	 Gagal menyimpan kredensial dalam ring kunci


Scurtadorie di tastiere par fâ plui piçul il caràtar, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Tombol singkat untuk mengecilkan huruf. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.


Slash devantdaûr 	 Garis Terbalik


Cjariament... 	 Memuat...


Mesaç di viodi in tal discôrs 	 Pesan yang tampil pada dialog


Inseris chi il nom da directory indulà ch'a si cjatin lis imagjinis 	 Di sini Anda menentukan nama direktori tempat ikon tersimpan.


Detais: 	 Rincian Server


Passe a la schede 8 	 Pindah ke Tab 8


_File/ 	 _Berkas/


In esecuzion 	 Sedang jalan


_Scjale 	 _Skala


Non _domini: 	 Nama _Domain:


_Viodude 	 _Tampilan


Invie une presentazion dis figuris 	 Memulai deretan gambar


Môf lengute atuâl a gjestre 	 Memindahkan tab ke kanan


Imprescj di sisteme 	 Perkakas Sistem


Zonte une cartele al archivi 	 Tambahkan folder ke dalam arsip


Informazions 	 Informasi


Messaç di login VPN 	 Pesan Login VPN


Tu scugnis cambiâ la tô password subite (la password a je vecje) 	 Anda diharuskan segera mengubah sandi (sandi telah usang)


Vierç '%s' 	 Membuka '%s'


Neri su blanc par test e iconis grandis 	 Teks dan ikon berwarna hitam-diatas-putih ukuran besar


1 MB 	 1 GB


Specifiche la largjece in pixel dal barcon principâl dal visôr dal çoc 	 Menentukan lebar jendela utama penampil log dalam satuan piksel.


Aces Universâl 	 Akses Universal


Normâl 	 Normal


To_rne a cjamâ 	 _Muat Ulang


Jes da l'aplicazionEdit 	 Keluar dari aplikasiEdit


Dipendencis 	 Ketergantungan


Abilitât 	 Diaktifkan


falît a regjistrasi cun il bus dai messaçs 	 gagal mendaftar dengan bus pesan


Pachet 	 Pemutakhir Paket


Scurtadorie di tastiere par sierâ un barcon 	 Tombol singkat untuk menutup jendela


No je impostade la posizion da l'inviadôr. 	 Lokasi peluncur belum diisi.


DimensionFile 	 UkuranFile


Chest a nol gjavarà l'account tal server. 	 Ini tak akan menghapus akun pada server.


Cartele: 	 Folder:


Aplicazions di grafiche 	 Aplikasi grafik


Riis tal seletôr arees di lavôr 	 Banyaknya baris pada pengalih area kerja


Colôr dal _fondâl: 	 Wa_rna tebal:


Non icone 	 Nama ikon


Dispositîf a distance di doprâ 	 Perangkat jarak jauh yang hendak dipakai


Sigurece: 	 Keamanan:


_Sù 	 _Naik


Inclût l'orladure dal window manager tal screenshot 	 Menyertakan bingkai jendela pada cuplikan layar


_Inzorne 	 Perbahar_ui


Impussibil salvâ l'inviadôr 	 Tidak bisa menyimpan peluncur


Selezione la date 	 Pilih Tanggal


Conetiti a un ordenadôr remot o a un disc condividût 	 Menyambung ke komputer lain atau media yang dipakai bersama


Fâs partî dae cartele di costruzion 	 Berjalan dari direktori pembangunan atau kompilasi


No si pues creâ il file temporani pal salvataç: %s 	 Tak dapat membuat berkas temporer untuk menyimpan: %s


Teme icone dai files 	 Tema Ikon Berkas


Robutis dal desktop 	 Aksesoris desktop


Salve figure 	 Simpan Gambar


Dopre une tastiere a visôr 	 Gunakan papan tik pada layar


_Tache a doprâ GNOME 3 	 _Mulai memakai %s


Ten li iconis ordenadis par tip in riis 	 Mengurutkan ikon berdasarkan jenisnya


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede sucesive 	 Tombol pintas untuk berpindah ke tab berikutnya


Ôr / orladure 	 Gerigi


Siere il barcon de anteprime de stampe 	 Menutup jendela pratinjau cetak


Ragjio 	 Radius


Nissun risultât ae ricercje 	 Tak ada hasil pencarian


Ig_nore stradis otegnudis in automatic. 	 Abaika_n route yang diperoleh secara otomatis


query-sort 	 Artis Albumquery-sort


Orientation 	 Bawah


GNOME al è un ambient desktop libar, doprabil, stabil e acessibil di bande di dute la famèe dai sistemis operatîfs tipo UNIX. 	 GNOME program desktop yang bersifat bebas, berdaya guna, stabil, mudah diakses, yang dibuat khusus untuk sistem operasi keluarga Unix.


No stâ tirâ fûr i files plui vec_jos 	 Jangan menge_kstrak berkas lama


Cjate une precedent ocorince de stringhe di ricerche 	 Menuju string yang ditemukan sebelumnya


_Cambie Utent 	 _Ganti Pengguna


_Impuarte il file de clâf... 	 _Impor Berkas Kunci...


Sveis configuradis 	 Alarm yang telah disetel


Un flag par abilitâ la modalitât massimizade 	 Tanda untuk mengaktifkan mode pemaksimalan


Non client 	 Nama Klien


Pagjine no cjatade 	 Ikon Halaman


Spazi libar: 	 Ruang kosong:


Daûr a zontâ files al archivi 	 Menambahkan berkas pada "%s"


No si pues creâ l'archivi 	 Tidak dapat membuat arsip


Daûr a tornâ al stât origjinâl dal sisteme 	 Sistem dikembalikan ke keadaan awal


_Password 	 San_di


Creâ e eliminâ files 	 Berbagi dan menyalin berkas


Chest al ven disabilitât par resons di sigurece. 	 Ini dinonaktifkan demi keamanan.


Ore: 	 Waktu:


Erôr in te visualizazion de informazion di conession: 	 Galat menampilkan informasi sambungan:


Nol è impostât il comant da l'inviadôr. 	 Perintah yang hendak dipakai belum diisi.


Mostre version 	 Menampilkan versi


Il non "%s" nol è valit. Sielç par plasê un altri non. 	 Nama “%s” tidak sah. Gunakanlah nama yang lain.


Chescj files a son suntun riprodutôr audio digjitâl. 	 Berkas-berkas ini ada pada sebuah pemutar suara dijital.


Modul par GtkFileChooser 	 Modul untuk GtkFileChooser


Informazions su Meteo 	 Tentang Cuaca


Permet a lis aplicazions di clamâ l'instaladôr di gjenars di mime 	 Ijinkan aplikasi memanggil pemasang tipe mime


Acès neât 	 Akses ditolak


Autôrs 	 Penulis


Dimension normâl 	 Ukuran Normal


Cambie utent d'istes 	 Tetap Ganti Pengguna


_Diestre: 	 _Kanan:


Rubriche locâl 	 Buku Alamat Lokal


Il test fracât nol samee jessi un OTP challenge. 	 Teks yang Anda klik kelihatannya bukan OTP challenge yang benar.


Propietâts de figure 	 Tampilan Gambar


Di base 	 Umum


Sblochebutton 	 Buka Kuncibutton


Argagn par l'interutôr: tastiere o mouse 	 Tukar perangkat, papan tik, atau tetikus


Il login nol à funzionât. 	 Gagal log masuk.


Clic _singul par vierzi i elements 	 _Klik tunggal untuk membuka objek


_Titul iniziâl: 	 Tambahkan di belakang judul awal


Apliche l'_efiet: 	 Terapkan _efek:


Dopre la figure selezionade come daûr dal scritori 	 Menjadikan gambar yang dipilih sebagai latar belakang desktop


Size 	 KananSize


Colôr di fondâl dal logo come GdkColor 	 Warna Latar Belakang Logo dalam format GdkColor


days 	 Hari inidays


No pues cjariâ il document 	 Tak bisa memuat suatu dokumen


Adate la figure a lis dimensions dal barcon 	 Buka gambar pada window baru


Siere schede 	 Menutup tab


Bus error 	 Error bus


Di_mension normâl 	 Ukuran _Normal


Modificât: 	 Diubah


Opzions in conflit: --window e --area no varessin di sedi dopradis tal istès timp. 	 Opsi bertentangan: --window dan --area tak boleh dipakai bersama.


Scurtadorie di tastiere par domandâ jutori, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Tombol singkat untuk menampilkan layar bantuan. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.


Sorzint Software 	 Sumber Paket


Specifiche se une secuence di figuris a jà di sedi mostrade intun loop infinît o no. 	 Menentukan urutan gambar yang ditampilkan terus-menerus.


Nom 	 Nama


Daûr domandâ un indiriç di rêt par '%s'... 	 Meminta alamat jaringan untuk '%s'...


Zonte une gnove sorzint dizionari 	 Tambahkan sumber kamus baru


Copìe 	 Salin


Indiche se la liste dal seletôr a jè visibile 	 Menentukan terlihatnya daftar pilih