Scurtadorie di tastiere par fâ plui grant il caràtar, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Tombol singkat untuk memperbesar huruf. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.


Unitât di temperadure 	 Satuan temperatur


Prime _figure 	 Sunting Gambar


Cambie non ae selezion 	 Mengubah nama yang dipilih


Torne ae dimension origjinâl de _icone 	 Kembalikan _Ukuran Asli Ikon


Inzorne Cumò 	 Mutakhirkan sekarang


Bare d_ai imprescj 	 Batang _tombol


Va ae ultime figure de colezion 	 Menuju gambar terakhir dalam galeri


Un segnelibri cul titul %s al esist za par cheste pagjine. 	 Judul sebuah pembatas buku %s sudah ada untuk halaman ini.


le etichete par il gnûf element salvât 	 label bagi butir yang baru disimpan


Editôr di dconf 	 Penyunting dconf


%n: contatôr 	 %n: penghitung


Cjamade de figure falide. 	 Gagal memuat gambar.


Tar cence compression (.tar) 	 Tar tanpa kompresi (.tar)


Siere schede 	 Tutup tab


Wrap Around 	 %d dari %dWrap Around


Viôt ducj i _files 	 Tampilkan Semua _Berkas


Sielç lis colonis visibilis in cheste cartele 	 Melepas kaitan volume yang berhubungan dengan folder ini


Mostre/Plate il panel de colezion des figuris. 	 Menampilkan/menyembunyikan panel galeri gambar.


Sfuarçâ la sieradure di cheste aplicazion? 	 Paksa aplikasi ini untuk keluar?


Pre_definidis 	 _Baku


Impussibil creâ il socket di scolte ICE: %s 	 Tidak dapat membuat soket pendengar ICE: %s


2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Menggandakan berkas %'d dari %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Ferme la operazion atuâl 	 Menghentikan operasi


Tu puedis fermà cheste operazion fracant scancele. 	 Anda dapat menghentikan operasi ini dengan menekan tombol batal.


Astronomie 	 Astronomi


Installe 	 Pasang


Sielç une cartele 	 Pilih folder


Inzornaments 	 Pemutakhiran


Pachet 	 Paket


Webcam 	 Webcam sedang dipakai


Colôr di fondâl dal logo al è impostât 	 Warna latar logo sudah diset


START to END 	 MinSTART to END


Tar comprimûts cun bzip (.tar.bz) 	 Tar kompresi xz (.tar.xz)


Liste d'escusion 	 Daftar Main


Dispunibil da sorzint "%s". 	 Tersedia dari sumber "%s".


Presentazion 	 Tahan Deretan Gambar


Plate Test 	 Sembunyikan Teks


No ai podût vê lis gnovis credenziâls par rinovâ l'identitât %s: %k 	 Tak bisa mendapat kredensial baru untuk memperbarui indentitas %s: %k


to hit or strike someone with a sharp blow 	 Men-zap %s...to hit or strike someone with a sharp blow


Imposta_zions/ 	 _Pengaturan/


Lasse gambiâ i aceleradôrs 	 Dapat Mengganti Akselerator


Ore superiôr 	 Nilai Atas Jam


No si pues gjavâ la cartele di origjin. 	 Tak dapat menghapus folder sumber.


Daûr a movi i files te scovacere 	 Memindahkan Berkas


_Siere barcon 	 _Tutup Jendela


Cjamant la anteprime... 	 Mendapatkan tangkapan layar...


rubriche di evolution 	 buku alamat evolution


Selezione ducj e dome i elements che cumò no son selezionâts 	 Memilih hanya semua objek yang sebelumnya tidak dipilih


Sgurle a çampe 	 Putar ke Kiri


Daûr a cjamâ... 	 Sedang memuat


Dialogo di autenticazion 	 Otentikasi Smartcard


No si pues gjavâ l'aplicazion 	 Tidak dapat melupakan asosiasi


Segneli_bris 	 _Penanda Tautan


Dissen 	 Menggambar


Societât 	 Perusahaan


Vierç cheste cartele intun barcon di navigazion 	 Buka folder ini pada jendela navigasi


Verç in tun barcon ugnul, se plui barcons a son vierts il prin al sarà doprât 	 Buka dalam jendela tunggal, bila beberapa jendela sedang terbuka, yang pertama akan dipakai


Fidât 	 Dipercaya


Colôr in alt o a bande çampe cuant ch'a si dopre un gradient, opûr il colôr pa tinte unide. 	 Warna sebelah kiri atau sebelah atas saat menggambar gradien, atau warna padat.


Fâ il _Flash 	 Nyalakan lampu _kilat


To_rne a provâ 	 _Ulangi


al to sisteme al a pacs ruvinaz ca no puedin esi comedas cun cist software.\r comedilu cun synaptic o cun apt-get prime di la indenant 	 Sistem anda mengandung paket rusak yang tidak dapat diperbaiki dengan perangkat lunak ini. Silakan perbaiki terlebih dahulu dengan menggunakan synaptic atau apt-get sebelum melanjutkan hal ini.


Il pontadôr al contest popt doprât di GnomeProgram 	 Pointer konteks popt untuk GnomeProgram


Ore inferiôr tal seletôr di date 	 Nilai jam bawah pada pemilih waktu


Daûr a salvâ l'archivi 	 Menyimpan arsip


Password hint 	 _VerifikasiPassword hint


la jessude %s no supuarte la modalitât %dx%d@%dHz 	 keluaran %s tidak mendukung modus %dx%d@%dHz


Torne ae dimension origjinâl de _icone 	 Kembalikan Ukuran Asli Ikon


Istruzion no legâl 	 Instruksi ilegal


_Riprove 	 _Ulangi


No si pues cjamâ la figure '%s'. 	 Tak dapat membuat gambar '%s'.


Ce fâ cuntun titul dinamic 	 Pengaturan judul dinamis


Caràtar ASCII DEL Secuence di Escape Control-H 	 Otomatis Control-H ASCII DEL Urutan escape


Complean 	 Tanggal lahir


Centri Software 	 Pusat Perangkat Lunak


Va ae posizion iniziâl (home) 	 Kembali ke lokasi semula


Titul e comant 	 Judul dan Perintah


_File 	 _Berkas


IID applet Bonobo 	 IID Bonobo Applet


Efiets 	 Efek


Impussibil tacâ a doprâ il dispositîf %s par scuvierzi lis sôs funzions e capacitâts 	 Gagal menginisialisasi perangkat %s untuk penetapan kapabilitas


Se TRUE, l'imagjine a scrô cul test; se FALSE, l'imagjine a reste fisse intant ch'al scôr il test parsore. 	 Bila ture, gulung gambar latar dengan teks di depannya, bila false, biarkan gambar tetap dalam posisinya dan gulung teks di atasnya.


Informazions sul copyright dal programe 	 Informasi hak cipta program


Permet _esecuzion file come program 	 Bolehkan meng_eksekusi berkas sebagai program


Colôrs 	 Warna


Ricercje falide pal non host «%s»: nissune risorse adeguade cjatade 	 Pencarian gagal untuk nama host '%s'. Tidak menemukan sumber yang benar


Cjate un ele_ment di zontâ al panel: 	 Temukan objek yang mau d_itambahkan ke panel:


Numar di fotos 	 Jumlah foto:


Scurtadorie di tastiere par impostâ il caràtar a la dimension normâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Tombol singkat untuk mengembalikan ukuran huruf menjadi ukuran semula. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.


La conession VPN '%s' je stade sierade parcè che a il servizi VPN al è stât fermât. 	 Sambungan VPN '%s' terputus karena layanan VPN berhenti.


Viôt 	 _Tilik


Azion GtkFileChooser 	 Aksi GtkFileChooser


Sielç l'ordin des informazions inte viodude a liste. 	 Pilihlah urutan informasi yang muncul pada tampilan tabel.


No si spietave il termin de conession 	 Sambungan terputus secara tak diharapkan


Se impostade a TRUE, i scansei a vegnaran automaticamentri sierâts cuant che si frache su di un inviadôr ch'al è dentri. 	 Jika dipilih, laci akan menutup secara otomatis pada saat pemakai mengklik peluncur pada laci itu.


Chest sisteme no supuarte schermadis grafichis di login multiplis. 	 System ini tidak mendukung layar login grafis berganda.


Mostre/Plate i botons pal scoriment intal panel de colezion des figuris. 	 Menampilkan/menyembunyikan tombol gulung untuk panel galeri gambar.


Impussibil autorizâ l'utent 	 Tidak dapat mengotorisasi pengguna


Cambie la visibilitât dal panel in bande intal barcon atuâl 	 Mengubah kenampakan panel samping pada jendela yang aktif


No si pues montâ %s 	 Tak dapat menjalankan “%s”


Ducj i cambiaments 	 Semua perubahan


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 5 	 Tombol singkat untuk mengaktifkan tab 5


Mostre la temperadure ta l'orloi 	 Tampilkan temperatur pada jam


No si pues montâ %s 	 Tidak dapat menghentikan %s


Une stringhe cal specifiche cemût sostituì nons masse luncs cun elisions seont al livel di ingrandiment. Lis vôs de liste son te forme "Livel di ingrandiment:Numar Intîr", separadis de virgule. Se ta stringhe e ven specificât un livel di ingrandiment e un intîr plui di 0, ta chel livel al non di file nol larà oltri al numar di riis dadis; un intîr 0 o plui piçul vûl dì nissun limit. Se ven specificât dome un intîr cence livel di ingrandiment chest al val par ogni livel no specificât. Par esempli: "0" - mostre simpri nons di file une vore luncs; "3" - scurte se al non va oltri li trê riis; "plui-curt:5,minim:4,0" - scurte se plui di zinc liniis pal livel "minim", scurte a cuatri liniis pal livel plui-curt, no scurtà pai atris livei. Valin i livei: minim (33%), plui-curt (50%), curt (66%), standard (100%), larc(150%), plui-larc (200%), massim (400%) ( smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%) ) 	 String yang menyatakan bagaimana bagian dari nama berkas yang terlalu panjang mesti diganti dengan elipsis, bergantung kepada tingkat perbesaran. Setiap entri daftar dalam bentuk "Tingkat Perbesaran:Bilangan Bulat". Untuk setiap tingkat perbesaran, bila bilangan bulat yang diberikan lebih dari 0, nama berkas tidak akan melampaui cacah baris yang dinyatakan. Bila bilangan bulat adalah 0 atau kurang, tidak ada batas yang dipaksakan pada tingkat perbesaran yang dinyatakan. Entri baku dengan bentuk "Bilangan Bulat" tanpa menyatakan tingkat perbesaran juga diperbolehkan. Itu mendefinisikan cacah baris maksimum bagi semua tingkat perbesaran lainnya. Contoh: 0 - selalu tampilkan nama berkas panjang; 3 - pendekkan nama berkas apabila melebihi 3 baris; smallest:5,smaller:4,0 - pendekkan nama berkas apabila melebihi lima baris pada tingkat perbesaran "smallest". Pendekkan nama berkas apabila melebihi empat baris pada tingkat perbesaran "smaller". Jangan menyingkat nama berkas pada tingkat perbesaran lain. Tingkat perbesaran yang tersedia: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)


Cirilic/Ucraino 	 Sirilik/Ukraina


Sielte colôr dal test dal terminâl 	 Pilih warna teks terminal


Plui Informazions 	 Info selengkapnya


Descrizion de ultime posizion cognossude 	 Deskripsi dari lokasi terakhir yang diketahui


Ripristine a la version salvade dal file 	 Mengembalikan ke berkas asal yang tersimpan sebelumnya


Distirade 	 Tarik


Mostre nome i pachets natîfs in tes listis dai file. 	 Hanya tampilkan paket natif dalam daftar berkas


Mostre la dimension ta modalitât informazions sul caràtar 	 Menampilkan ukuran pada mode informasi fonta


Dut 	 Semuanya


Sielç une aplicazion 	 Pilih Aplika_si


Dimension dal indicatôr di control 	 Ukuran periksa indikator


Pa_re jù 	 Pindah Ke...


Inserìs la rie APT complete dal dipuesit che tu vuelis zontâ come risultive 	 Masukkan baris lengkap APT dari repositori yang anda ingin tambahkan sebagai sumber


OPZIONS 	 FLAGS


Moduls dinamics di cjariâ 	 Modul dinamik yang hendak diload


Particulârs da piture di fondâl 	 Detail Latar Belakang


Unic identificatôr pal cjamp file. Al vegnarâ doprât par salvâ la liste da la cronologjie. 	 Identifair unik untuk entri berkas. Ini digunakan untuk menyimpan daftar riwayat.


Modalitât di scansion 	 Moda pemindaian


Impussibil cjatâ "unoconv", par plasê controle la tô installazion di LibreOffice 	 Tak menemukan "unoconv", silakan periksa instalasi LibreOffice Anda


Livel: %s, Vites: %s 	 Tingkat: %s, Nyawa: %s


Dese_lezione dut 	 Tidak Memi_lih Semua


No tu sês il paron, par cui no tu puedis cambiâ chescj permès. 	 Anda bukan pemiliknya, hak akses tidak dapat diubah.


Nissun nom di file su cui salvâ 	 Berkas ini belum diberi nama


Vêr se la bare di menu a pues jessi visualizade tai gnûfs barcons, par barcon/schede cun chest profîl. 	 True apabila batang menu ditampilkan pada jendela baru untuk jendela/tab pada profil ini.


_Titul iniziâl: 	 Gantikan judul awal


%s: no puès vierzi il file çoc par il visôr %s! 	 %s: Tak dapat membuka berkas log untuk tampilan %s!


No'l ten cont des directory standard di inviament automatic 	 Menimpa direktori standar autostart


Nissune dis modalitâts selezionadis a jerin compatibii cun lis modalitâts pussibilis: %srequested", "minimummaximum 	 modus yang dipilih tidak cocok dengan modus yang dimungkinkan: %srequested", "minimummaximum


%s il pès: un oracul di cumò 	 Si Ikan %s, peramal kontemporer


_Ripet mosse 	 _Kembalikan Langkah


Terminâl 	 Terminal


Simulazion 	 Simulasi


Lungjece focâl: 	 Panjang Fokus:


Ultimis aplicazions: 	 A_plikasi terakhir:


Abilite il server audio 	 Aktifkan penggunaan server suara


Fûs orari 	 Zona Waktu


Sostituis il titul iniziâl Vâ prime dal titul iniziâl Vâ dopo dal titul iniziâl Nol è mostrât 	 Ganti judul awal Tambahkan sebelum judul awal Tambahkan setelah judul awal Pertahankan judul awal


Gnûf contat 	 Tambah kontak


Servizi: 	 Layanan:


Il nom dal programe di inviament nol pos jessi vueit 	 Perintah awalan tidak boleh kosong


Visite il Sît dal Progjet 	 Kunjungi Situs Web Projek


Va ae posizion visitade dopo 	 Buka lokasi berikutnya yang terakhir dibuka


Impussibil impostâ il grupid a %d 	 Tidak dapat menentukan ID kelompok menjadi %d


Scusimi, ma no podi inviâ comants di un sît rimit. 	 Maaf, Anda tidak dapat mengeksekusi perintah dari situs jauh.


Modifiche figure 	 Sunting Gambar


Il file nol è une figure. 	 Berkas ini bukan berkas gambar.


Boton s_curtadorie 	 _Tombol Pintas


Le figure "%s" a je stade mitude come sfont dal Desktop. Astu voe di modificâ il so aspiet? 	 Gambar "%s" sudah dijadikan Latar Belakang Desktop. Ubah penampilannya?


P_referencis 	 P_referensi


Mostre "Jutori" 	 Tampilkan Bantuan


Lavôr di stampe 	 Tugas cetak


Chest program a l'invie altris aplicazions e al furnis utilitât pratiche. 	 Program ini dibuat untuk meluncurkan aplikasi lain dan menampung applet.


Il contat no'l è stât cjatât. 	 Kontak tidak ditemukan.


Anule la modifiche 	 Tak Jadi Memb_uat Tautan


Next %aDateFmt 	 Jum DepanNext %aDateFmt


Zoom cun la ravuedute dal surîs 	 Tombol gulung untuk zum


Môf te scovacere 	 Memindahkan '%s' ke tempat sampah


Gjenar di archivi no supuartât. 	 Jenis arsip ini tak dapat diubah


Mi displâs, no je lade drete. Prove di gnûf 	 Maaf, itu tidak bisa. Harap coba lagi.


Nol rispuint 	 Tidak merespon


Vierç la cartele selezionade 	 Membuka berkas yang dipilih


EROR: 	 GALAT:


Nom dal file 	 Nama berkas


Al è stât un erôr dilunc la cjamade dal archivi. 	 Error terjadi pada saat menyimpan arsip.


La schermade di acès di norme a mostre une liste dai utents disponibii par eseguî l'acès. Cheste impostazion a puès sedi cambiade par no mostrâ la liste dai utents. 	 Layar log masuk biasanya menampilkan daftar pengguna yang tersedia untuk log masuk. Pengaturan ini dapat dijungkitkan untuk tidak menampilkan daftar pengguna.


iCalImp 	 PenyelenggaraiCalImp


Impussibil colegasi al ministradôr di session 	 Tak dapat terhubung dengan manajer sesi