paper size 	 5x7paper size


Stock label 	 ଲିଭାନ୍ତୁ (_D)Stock label


marker 	 ମୁଦ୍ରଣୀ '%s' ରେ ବିକାଶକାରୀ ଶେଷ.marker


%rGDateTime 	 %OI:%OM:%OS %pGDateTime


_Pelikula 	 ସିନେମା (_M)


Play a sound 	 ସାକ୍ଷାତକାର ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ପରେ %s %sPlay a sound


unit-symbols 	 %s galunit-symbols


Dapat hindi tiyak na lokasyon ang gamitin ng Empathy. 	 Empathy ଅବସ୍ଥାନର ସଠିକତାକୁ କମ କରିବା ଉଚିତ


unit-format 	 ସେଲସିୟସunit-format


unit-format 	 ଘନ ମିଟରunit-format


paper size 	 A3x5paper size


print operation status 	 ଚେତାବନୀprint operation status


Launchpad Contributions: Rage Callao https://launchpad.net/~rage.callao iamnotafatso https://launchpad.net/~iamnotafatso 	 ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhransu\@yahoo\.co\.in> Launchpad Contributions: Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~mgiri


Jabber Account 	 %1$s %2$sରେJabber Account


paper size 	 B8paper size


Huwabbreviated weekday name 	 ଗୁରୁabbreviated weekday name


friendly timeWed 12:34 am 	 ଗତକାଲି %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am


paper size 	 pa-kaipaper size


May pagkakamali sa pagrerewind ng file '%s': %snamename 	 '%s' ଫାଇଲ ପଛକୁ ଘୂରାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି : %snamename


Cyrillic, Ukrainian 	 ସରଳିକ୍ରୁତCyrillic, Ukrainian


OU = VeriSign Trust Network 	 ଅନୁଲଗ୍ନOU = VeriSign Trust Network


unit-symbols 	 %s ଗ୍ରାଡିଆନunit-symbols


centered textStock label 	 ଏଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (_J)centered textStock label


Bigo ang pagbukas ng talaksang '%s': bigo ang open(): %s 	 '%s' ଫାଇଲ ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ: open() ଅସଫଳ: %s


paper size 	 prc6 ଲଫାପାpaper size


folder-display 	 ଫୋଲଡରର ନାମ ଗୋଟିଏ '/' ଧାରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁfolder-display


Launchpad Contributions: Chito Tuason https://launchpad.net/~chitotuason iamnotafatso https://launchpad.net/~iamnotafatso 	 ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhransu\@yahoo\.co\.in> Launchpad Contributions: Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~mgiri


paper size 	 %d %%paper size


Imbalidong string sa argument vector sa %d: %s 	 ସଦିଶ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର %d ରେ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ %s ଟି ଅବୈଧ ଅଟେ


French (France)language 	 ବନାନ ଯାଞ୍ଚ କରିବା ସମାପ୍ତFrench (France)


Stock label 	 ଉପର (_U)Stock label


Stock label 	 ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରନ୍ତୁ (_D)Stock label


paper size 	 C1paper size


paper size 	 fpaper size


5:02:%Id%dshort time format 	 %d:%02d:%02d5:02:%Id%dshort time format


position", "size", and "maximum 	 ଫଳାଫଳ %d ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପାଇଲା ନାହିଁposition", "size", and "maximum


Ipakita ang impormasyon tunkol sa bersyon ng GNOME na ito 	 ଏହି GNOME ସଂସ୍କରଣ ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


Stock label 	 ସତେଜିତ କରନ୍ତୁ (_R)Stock label


Visual gesture display 	 ମାଉସର ଡାହାଣ ବଟନVisual gesture display


Kasama sa GNOME ang karamihan sa nakikita mo sa iyong kompyuter, kabilang ang tagapangasiwa ng file, browser ng web, mga menu at maraming mga aplikasyon. 	 ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପ୍ଯୁଟରରେ ଅଧିକାଂଶ ଦୃଶ୍ଯମାନ ବସ୍ତୁ GNOMEରେ ସମ୍ମିଳିତ, ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ, ୱେବ ଖୋଜାଳୀ, ମେନୁଗୁଡ଼ିକ ଓ ଅନେକ ପ୍ରୟୋଗ ସହ.


Daan-daang mga tao ang nagaambag ng program sa GNOME simula nang ito'y umpisahan noong 1997; marami pa ang nagambag sa iba pang mahahalagang kaparaanan, kabilang na ang pagsasalin sa ibang wika, paggawa ng dokumento, at paniniguro ng kalidad.UnknownMonitor vendor 	 ୧୯୯୭ ମସିହାରୁ GNOMEର ଆରମ୍ଭଠାରୁ, ଶହ ଶହ ଲୋକ କାରିକା ଲେଖିବାରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ୍ତି; ଆହୁରି ଅନେକ ଲୋକ ଅନ୍ଯ ମହତ୍ତ୍ବପୂର୍ଣ ଭାବରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ୍ତି, ଯେପରି କି ଅନୁବାଦ, ଦଲିଲିକରଣ, ଓ ଗୁଣବତ୍ତା ସ୍ବୀକୃତି।UnknownMonitor vendor


Hindi makapagbasa ng hilaw sa g_io_channel_read_to_end 	 g_io_channel_read_to_end ରେ ଅଂସସାଧିତ ପଠନ କରିହେଲା ନାହିଁ


paper size 	 prc4 ଲଫାପାpaper size


Maaaring gamitin ng Empathy ang GPS upang malaman ang lokasyon ng gumagamit. 	 Empathy ଅବସ୍ଥାନକୁ ଅନୁମାନ କରିବା ପାଇଁ GPS କୁ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବ


Imbalidong pangalan ng programa: %s 	 ଅବୈଧ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ନାମ: %s


Abrilfull month name 	 ଅପ୍ରେଲfull month name


Pop up an alert %d hours before start of appointment 	 ଅବୈଧ ସମୟPop up an alert %d hours before start of appointment


paper size 	 ଅନୁକ୍ରମଣିକା 4x6 extpaper size


Desktop 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶDesktop


paper size 	 A1x4paper size


Kung maaaring gamitin ng Empathy ang GPS upang malaman ang lokasyon. 	 Empathy ଅବସ୍ଥାନକୁ ଅନୁମାନ କରିବା ପାଇଁ GPS କୁ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ କି ନାହିଁ।


unit-symbols 	 %s cbunit-symbols


to set on fire. 	 %s କୁ ହ୍ୱାକ କରୁଅଛି...to set on fire.


2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 %'d ର %'d ଫାଇଲକୁ ନକଲ କରାଯାଉଛି2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Error habang nagco-convert: %s 	 ରୁପାନ୍ତରଣରେ ତ୍ରୁଟି: %s


Tungkol sa GNOME Desktop 	 GNOME ଡେସ୍କଟପ ବିଷୟରେ


progress bar label 	 ନୂତନ ତ୍ବରକ...progress bar label


modificationreading 	 ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_o)modificationreading


Play a sound 	 ସାକ୍ଷାତକାର ସମାପ୍ତ କରିବା ପରେ %s %sPlay a sound


Chinese, Simplified 	 ପାରମ୍ପରିକChinese, Simplified


Error sa linya %d: %s 	 %d ଧାଡ଼ିରେ ତ୍ରୁଟି: %s


paper size 	 prc1 ଲଫାପାpaper size


unit-format 	 ଫିଟunit-format


Lunesfull weekday name 	 ସୋମବାରfull weekday name


Help 	 ପ୍ରୟୋଗକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁHelp


keyboard label 	 KP_Enterkeyboard label


unit-symbols 	 %s ftmunit-symbols


paper size 	 C4paper size


X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes 	 %s, %s ଏବଂ %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes


%s (copy %'d)%s 	 %s (%'dth ପ୍ରତିଲିପି) %s%s (copy %'d)%s


keyboard label 	 KP_Downkeyboard label


60 minute divisions30 minute divisions 	 ସପ୍ତାହ %d60 minute divisions30 minute divisions


label 	 ନେଟୱର୍କ ପସନ୍ଦlabel


Cancel Import 	 %s ଠାରୁ:Cancel Import


Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM 	 ସାକ୍ଷାତକାରର ଅନ୍ତରେ %sPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM


paper size 	 11x15paper size


verb in a column header displaying group names 	 ସମୂହକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)


Silid aklatan ng GNOME 	 GNOME ଲାଇବ୍ରେରୀ


Ang Empathy ay dapat mag-auto-connect kapag ini-start ang kompyuter 	 Empathy ଆରମ୍ଭରେ ପଚାରିବା ଉଚିତ


paper size 	 ୟୁ.ଏସ. ନିତିଗତ ବଳକାpaper size


unit-format 	 ମିଲିସେକେଣ୍ଡunit-format


paper size 	 A4 ବଳକାpaper size


paper size 	 Quartopaper size


go backStock label, navigation 	 ଉପର (_T)go backStock label, navigation


unit-symbols 	 %s m²unit-symbols


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 '%s' ଫାଇଲ ପଢିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s


Stock label 	 ରୂପାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ (_C)Stock label


predefinito:mm 	 ରଙ୍ଗ ଚୟନpredefinito:mm


L_umikha 	 ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_r)


unit-symbols 	 %s Tunit-symbols


sftp://blahblah[Tab] 	 କେବଳ ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ବଛାଯାଇପାରେsftp://blahblah[Tab]


paper size 	 asme_fpaper size


Two Sided 	 ବୃହତ ଧାର (ମାନକ)Two Sided


Miyabbreviated weekday name 	 ବୁଧabbreviated weekday name


unit-format 	 ଫାରେନହିଟunit-format


paper size 	 oufuku (ଜବାବୀ ପୋଷ୍ଟକାର୍ଡ)paper size


print operation status 	 ମୁଦ୍ରଣ କରୁଅଛିprint operation status


paper size 	 B3paper size


unit-format 	 ମାଇକ୍ରୋମିଟରunit-format


paper size 	 b-ପ୍ଲସpaper size


Developer 	 ମୁଦ୍ରଣୀ '%s'ରେ ବିକାଶକାରୀର ଅଭାବ.Developer


_Bago 	 ନୂତନ (_N)


unit-symbols 	 %s pcunit-symbols


paper size 	 prc 32kpaper size


unit-symbols 	 %s ଏକରunit-symbols


Download Details 	 ଶେଷ ହୋଇଥିବା ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ଗୁଡିକୁ_ପରିଷ୍କାର କରDownload Details


paper size 	 A2x5paper size


Launchpad Contributions: Ealden Escañan https://launchpad.net/~ealden 	 ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି <mgiri\@redhat\.com> Launchpad Contributions: Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~mgiri


unit-symbols 	 %s lbunit-symbols


calendar:YM 	 ଅନିୟନ୍ତ୍ରିତ ଟ୍ୟାଗ: '%s'calendar:YM


Offlinepresence 	 ଅଫଲାଇନfile transfer percent


Job 	 ବ୍ରୁତ୍ତି (_P):Job


Speed 	 %u Mb/s


Stock label 	 ଠିକ ଅଛି (_O)Stock label


Pagsalin mula sa character set '%s' patungong '%s' ay hindi suportado 	 ଅକ୍ଷର ସେଟ୍ '%s'କୁ '%s'େର ରୂପାନ୍ତରିତ କରିବା ଅସହାୟକ


keyboard label 	 KP_Page_Downkeyboard label


paper size 	 A7paper size


paper size 	 prc10 ଲଫାପାpaper size


keyboard label 	 Hyperkeyboard label


Marabbreviated month name 	 ମାର୍ଚ୍ଚabbreviated month name


New 	 ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁNew


paper size 	 ୟୁ.ଏସ. ନିତିଗତpaper size


presence 	 ଅଫଲାଇନfile transfer percent


Walang URL na maaring ilunsad 	 ଚଳାଇବା ପାଇଁ କୌଣସି URL ନାହିଁ


Pagkatapos pindutin ang OK, maghihintay ang Totem hangga't madugtong nito gamit ang winpdb o rpdb. Kung hindi ka nakapagtala ng debugger password sa DConf, gagamitin nito ang password na ('totem'). 	 ଆପଣ ଠିକଅଛି ଦବାଇବା ପରେ, ଆପଣ winpdb କିମ୍ବା rpdb2 ସହଯୋଗରେ ଏହା ସହିତ ସଂଯୋଗ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ Totem ଅପେକ୍ଷା କରିବ। ଯଦି ଆପଣ DConf ରେ ତ୍ରୁଟି ନିବାରକ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବିନ୍ୟାସ କରିନାହାନ୍ତି, ତେବେ ଏହା ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ('totem')କୁ ବ୍ୟବହାର କରିବ।


_Magpalipas 	 ସୁପ୍ତ କରନ୍ତୁ (_H)


Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Stock label 	 ବିବରଣୀ (_A)Stock label


paper size 	 RA1paper size


being sent 	 %s ପାଇଁ MOTDbeing sent


paper size 	 B1paper size


ESendOptionsAfter 	 ବିଳମ୍ବିତ ସନ୍ଦେଶକୁ ପଠାଗଲା (_D)ESendOptionsAfter


tab 	 ସକ୍ରିୟଣtab


Expand MyList Inline 	 ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_R)Expand MyList Inline


paper size 	 B4paper size


Biyabbreviated weekday name 	 ଶୁକ୍ରabbreviated weekday name


_I-unlock 	 ତାଲାଖୋଲନ୍ତୁ (_U)


2 minutes 	 ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରିତ କରୁଅଛି2 minutes


Maaaring gamitin ng Empathy ang cellular network upang malaman ang lokasyon ng gumagamit. 	 Empathy ଅବସ୍ଥାନକୁ ଅନୁମାନ କରିବା ପାଇଁ ସେଲ୍ୟୁଲାର ନେଟୱର୍କକୁ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବ


n-pages 	 Evolution VCard ଆୟତକn-pages


Sababbreviated weekday name 	 ଶନିabbreviated weekday name


Stock label 	 ରଙ୍ଗ (_C)Stock label


Stock label 	 ପ୍ରଶ୍ନStock label


Gamit: %s 	 ବ୍ଯବହାର ବିଧି: %s


menu item 	 SMS (_S)menu item


Hindi tanggap na hostnameGDateTime 	 ଅବୈଧ ଆଧାର ନାମGDateTime


pause musicStock label, media 	 ନୂତନ (_N)pause musicStock label, media


Kopyahin ang URL 	 URL ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)


abbreviated month name 	 ଅଗଷ୍ଟabbreviated month name


hindi makuha ang datus tungkol sa CRTC %d 	 CRTC %d ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ


Lokasyon kung saan magdadownload ang Empathy 	 Empathy ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଆହରଣ ଫୋଲଡର


to kiss someone, often enthusiastically 	 %s କୁ ଟର୍ଚ୍ଚ କରୁଅଛି...to kiss someone, often enthusiastically


Mayabbreviated month name 	 ମେabbreviated month name


Sabadofull weekday name 	 ଶନିବାରfull weekday name


Delegated: Meeting NameMeeting 	 ଅସ୍ବୀକୃତDelegated: Meeting NameMeeting


Alamin ang tungkol sa GNOME 	 GNOME ବିଷୟରେ ଅଧିକ ଜାଣନ୍ତୁ


abbreviated month name 	 ଡିସେମ୍ବରabbreviated month name


keyboard label 	 Sys_Reqkeyboard label


keyboard label 	 KP_Beginkeyboard label


unit-symbols 	 %s ftunit-symbols


Ilabas 	 ବାହାର କରନ୍ତୁ (_E)


Stock label, media 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ (_v)Stock label, media


paper size 	 A3x7paper size


New 	 ନୂତନ ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକାNew


_Talaksan 	 ଫାଇଲ (_F)


Ang posisyon/sukat para sa CRTC %d ay di na saklaw sa pinapahintulutang hangganan: posisyon = (%d, %d), sukat=(%d, %d), hangganan=(%d, %d) 	 CRTC %d ପାଇଁ ଅନୁରୋଧିତ ସ୍ଥାନ/ଆକାର ସୀମା ବାହାରେ ଅଛି: ସ୍ଥିତି=(%d, %d), ଆକାର=(%d, %d), ସର୍ବାଧିକ=(%d, %d)


Check Spelling 	 ପ୍ରସ୍ତାବCheck Spelling


Kung ang Empathy ay dapat na mag-login sa iyong mga account pagbukas nito. 	 ଆରମ୍ଭରେ Empathy ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଆପଣଙ୍କ ଖାତାରେ ଲଗଇନ ହେବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।


paper size 	 A6paper size


chromium-browser 	 Epiphanychromium-browser


Hulyofull month name 	 ଜୁଲାଇfull month name


--strict 	 ଉପାଦାନ ଉପର ସ୍ତରରେ ଅନୁମୋଦିତ ନୁହଁ--strict


Stock label 	 ପୃଷ୍ଠା ବ୍ଯବସ୍ଥାପନ (_u)Stock label


paper size 	 ସରକାରୀ ନିତିଗତpaper size


Hindi inaasahang error sa waitpid() (%s) 	 waitpid()ରେ ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ତ୍ରୁଟି (%s)


unit-format 	 ସେଣ୍ଟିମିଟରunit-format


Paper SourceResolution 	 ସ୍ବତଃ ଚୟନPaper SourceResolution


Launchpad Contributions: Marjeo Delfin https://launchpad.net/~oejramomi 	 ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି <giri\.manojkr\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~mgiri Srikant Kedia https://launchpad.net/~srikantkedia Subhransu Behera https://launchpad.net/~subhransu


unit-format 	 ଆଷ୍ଟ୍ରନୋମିକାଲ ଏକକunit-format


Chinese, Traditional 	 ପଶ୍ଚିମ ୟୁରୋପୀୟ, ନୂତନChinese, Traditional


Ang GNOME na Squeaky Rubber (Umiirit na Goma) 	 ତୀବ୍ର ଧ୍ବନିକାରୀ ରବର GNOME


Two Sided 	 ଗୋଟିଏ ପାଖTwo Sided


Stock label 	 ଲଗାନ୍ତୁ (_P)Stock label


paper size 	 Choukei 2 ଲଫାପାpaper size


Pagkakamali habang nagpapalit ng NIS password. 	 NIS ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ବଦଳାଇବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।


keyboard label 	 ପୃଷ୍ଠା ତଳକୁ କରନ୍ତୁ (_D)keyboard label


Launchpad Contributions: Bong Anceno https://launchpad.net/~bong-anceno 	 ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି <mgiri\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Gora Mohanty https://launchpad.net/~gora-mohanty Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~mgiri


paper size 	 ଫାନ-ଫୋଲ୍ଡ ୟୁ.ଏସ.paper size


go to the last pageStock label, navigation 	 ପ୍ରଥମ (_F)go to the last pageStock label, navigation


paper size 	 Super Apaper size


Hebrew, Visual 	 ୟୁକ୍ରେନିୟାନHebrew, Visual


Sawi ang pagbukas ng talaksang '%s': sawi ang fdopen(): %s 	 '%s' ଫାଇଲ ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ: fdopen() ଅସଫଳ: %s


Hindi maaaring itakda PAM_TTY =% s 	 PAM_TTY=%s କୁ ବିନ୍ଯାସ କରିପାରିବ ନାହିଁ


Pebrerofull month name 	 ଫେବୃଆରୀfull month name


paper size 	 ଫାନ-ଫୋଲ୍ଡ ଜର୍ମାନ ନିତିଗତpaper size


paper size 	 A4paper size


Stock label 	 ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା (_F)Stock label


Error habang pagbabago ng NIS kontrasenyas. 	 NIS ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ବଦଳାଇବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।


recent menu label 	 ଅଜଣା ବସ୍ତୁrecent menu label


Location, $date 	 ଅବସ୍ଥାନLocation, $date


Stock label 	 ଏହି ଭାବେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_A)Stock label


Stock label 	 ଓଲଟା ଚିତ୍ରପଟStock label


ESendOptionsWithin 	 ଅନୁରୋଧକୁ ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତୁ (_e)ESendOptionsWithin


Stock label 	 ପ୍ରତ୍ଯାବୃତ କରନ୍ତୁ (_R)Stock label


Kung maaaring gamitin ng Empathy ang cellular network upang malaman ang lokasyon. 	 Empathy ଅବସ୍ଥାନକୁ ଅନୁମାନ କରିବା ପାଇଁ ସେଲ୍ୟୁଲାର ନେଟୱର୍କକୁ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ କି ନାହିଁ।


unit-symbols 	 %s ଦିନunit-symbols


friendly timeFeb 12 12:34 am 	 %a %I:%M %pfriendly timeFeb 12 12:34 am


unit-symbols 	 %s μsunit-symbols


input method menu 	 ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ରinput method menu


Ang GNOME ay libre, nagagamit, matatag, aksesibol na environment ng desktop para sa wangis-Unix na pamilya ng mga operating system. 	 Unix ଭଳି ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ରର ପାଇଁ GNOME ଗୋଟିଏ ମୁକ୍ତ, ସୁସ୍ଥିର, ସୁଗମ ଡେସ୍କଟପ ପରିବେଶ।


config-action 	 ରଙ୍ଗମାନଚିତ୍ର ନିବେଶ ସମ୍ପାଦନା କରନ୍ତୁconfig-action


Sample rate 	 %d Hz


Purge events older than <<spin\-button>> days 	 ଏହି ପ୍ରୟୋଗଟି ବଚ୍ଛିତ ସମୟ ସୀମା ଠାରୁ ପୁରୁଣା ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣଭାବରେ ଲୁପ୍ତ କରିଦେବ। ଯଦି ଆପଣ ଅଗ୍ରସର ହୁଅନ୍ତି, ତେବେ ଆପଣ ସେହି ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକର ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରିପାରିବେ ନାହିଁ।Purge events older than <<spin\-button>> days


play musicStock label, media 	 ସାମୟିକ ବିରାମ ନେଉଛି (_a)play musicStock label, media


smb://foo.example.com 	 ଏହା ଏକ ଠିକଣା ପରି ଦେଖାଯାଉ ନାହିଁ।smb://foo.example.com


paper size 	 ୟୁ.ଏସ. ଅକ୍ଷର ବଳକାpaper size


GhostScript 	 PS ସ୍ତର 2କୁ ରୂପାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁGhostScript


paper size 	 C9paper size


New Person 	 ସମୂହ:New Person


%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 ଶେଷ ଅପଡେଟ%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


Nonecal-second-zone 	 ଦ୍ୱିତିୟ ସମୟ ମଣ୍ଡଳ ଦର୍ଶାନ୍ତୁNone


make a backup 	 ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଟେବୁଲmake a backup


09:05:02:%Id%dtime format 	 କୌଣସି ଉପକରଣ ମିଳିଲା ନାହିଁ09:05:02:%Id%dtime format


Stock label 	 କାଢ଼ନ୍ତୁ (_R)Stock label


Stock label 	 ନେଟୱାର୍କ (_N)Stock label


paper size 	 A9paper size


MIME type description (MIME type) 	 %s ଗୁଣଧର୍ମ


unit-format 	 ମିଲିମିଟରunit-format


paper size 	 ଇଟାଲୀୟ ଲଫାପାpaper size


unit-format 	 ଟନunit-format


keyboard label 	 Escapekeyboard label


Hulabbreviated month name 	 ଜୁଲାଇabbreviated month name


unit-format 	 ହେକ୍ଟରunit-format


paper size 	 A4x8paper size


paper size 	 jis execpaper size


New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count 	 ସଂଭାଷଣ ସ୍ଥାପନାNew conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count


paper size 	 ନିମନ୍ତ୍ରଣ ପତ୍ର ଲଫାପାpaper size


/join : sumali sa bagong chat room 	 /join : ନୂତନ ଚାର୍ଟ କକ୍ଷରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ


Stock label 	 ତେରେଛା (_I)Stock label


paper size 	 kaku ଲଫାପାpaper size


Hindi matanggal ang talaksang '%s': bigo ang g_unlink(): %s 	 ଅବସ୍ଥିତ '%s' ଫାଇଲ କାଢି ହେଲା ନାହିଁ: g_unlink ଅସଫଳ %s


paper size 	 9x11 ଲଫାପାpaper size


unit-symbols 	 %s auunit-symbols


paper size 	 ଛୋଟ ଫଟୋpaper size


Search 	 XMPP ପାଇଁ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ତଦନ୍ତ କରSearch


Sawi sa paglipat sa directory '%s' (%s) 	 '%s' ଡିରେକ୍ଟୋରିକୁ ଯିବାରେ ଅସଫଳ (%s)


paper size 	 JB8paper size


unit-format 	 ଦିନଗୁଡିକunit-format


May pagkakamali sa pagbasa ng file '%s':%s 	 '%s' ଫାଇଲ ପଢ଼ିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s


START to END 	 SuSTART to END


/clear: burahin ang lahat ng mga mensahe mula sa pag-uusap 	 /clear: ଏହି ବାର୍ତ୍ତାଳାପରୁ ସମସ୍ତ ସନ୍ଦେଶକୁ ଲିଭାଇ ଦିଅନ୍ତୁ


paper size 	 prc7 ଲଫାପାpaper size


Ang URI '%s' ay hindi tanggap 	 '%s' ୟୁ.ଆର୍.ଆଇ. ଅବୈଧ ଅଟେ


Ipakita ang impormasyon ukol sa bersiyon na ito ng GNOME 	 ଏହି GNOME ସଂସ୍କରଣ ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


paper size 	 B10paper size


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଆଭାସୀ ଆକାର ଉପଲବ୍ଧ ଆକାର ସହିତ ମେଳ ହେଉନାହିଁ: ଅନୁରୋଧିତ=(%d, %d), ସର୍ବନିମ୍ନ=(%d, %d), ସର୍ବାଧିକ=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 ଗାଲେରୀ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Stock label 	 କାଟନ୍ତୁ (_t)Stock label


Wanda Ang Isda ng GNOME 	 GNOME ମାଛ ୱାଣ୍ଡା


Nonecal-task-status 	 ଭୌଗଳିକ ଅବସ୍ଥିତିକୁ ଏହି ଶୈଳୀରେ ଭରଣ କରିବା ଉଚିତ: 45.436845,125.862501None


windows-action 	 ଶୀର୍ଷକ ହୀନwindows-action


unit-symbols 	 %s nmunit-symbols


Kung maaaring gamiting ng Empathy ang network upang malaman ang lokasyon. 	 Empathy ଅବସ୍ଥାନକୁ ଅନୁମାନ କରିବା ପାଇଁ ନେଟୱର୍କକୁ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ କି ନାହିଁ।


Launchpad Contributions: Arielle B Cruz https://launchpad.net/~arielle-cruz 	 Launchpad Contributions: Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~mgiri


Escher Cat (SMS) 	 କଥୋପକଥନEscher Cat (SMS)


TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts) 	 (ଗୋଟିଏ ମାନ୍ୟତାପ୍ରାପ୍ତ 14 ଅକ୍ଷରରୂପ)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)


unit-format 	 ଆଲୋକ ବର୍ଷunit-format


Show a reminder [time-period] before every appointment 	 ଗୋଟିଏ ସ୍ମାରକପତ୍ର ଦେଖାନ୍ତୁ (_o)Show a reminder [time-period] before every appointment


Stock label 	 ଅନୁକ୍ରମଣିକା (_I)Stock label


keyboard label 	 ଆରମ୍ଭkeyboard label


Kumunekta 	 ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_o)


Stock label 	 ଓଲଟା ଭୂ-ଦୃଶ୍ଯStock label


paper size 	 Choukei 3 ଲଫାପାpaper size


Paper Source 	 ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ଧାର (ଫ୍ଲିପ)Paper Source


paper size 	 prc 16kpaper size


%Id%dcalendar:day:digits 	 2000%Id%dcalendar:day:digits


paper size 	 JB1paper size


keyboard label 	 KP_Leftkeyboard label


FullName 	 ପ୍ରଥମ (_F):FullName


unit-format 	 ମାଇଲunit-format


unit-format 	 କିଲୋମିଟରunit-format


sftp://blahblah 	 ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଅଛି...sftp://blahblah


paper size 	 RA2paper size


foo has left the room 	 %s କଠୋରିକୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିସାରିଛନ୍ତିfoo has left the room


Match as Regular Expression 	 ପରିବେଷ୍ଟନ କରନ୍ତୁ (_W)Match as Regular Expression


paper size 	 ମୋନାର୍କ ଲଫାପାpaper size


Sawi sa pag-fork (%s) 	 ଶାଖା ସୃଷ୍ଟି କରିବାରେ ଅସଫଳ (%schange to directory" means "go to directory


Stock label, media 	 ଲିପିବଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ (_R)Stock label, media


parse-me-harder 	 ତ୍ରୁଟି:%s ଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଅନନ୍ୟ ବସ ନାମ ନୁହଁ। parse-me-harder


Pebabbreviated month name 	 ଫେବୃଯାରୀabbreviated month name


predefinito:mm 	 ପୃଷ୍ଠା ଆକାର:predefinito:mm


New 	 କାର୍ଯ୍ଯ (_T)New


Hindi mabasa ng hilaw ang g_io_channel_read_line_string 	 g_io_channel_read_line_string ରେ ଅଂସସାଧିତ ପଠନ କରିହେଲା ନାହିଁ


prank. 	 %s କୁ ହାଇ-ଫାଇଭ କରୁଅଛି...prank.


Sinisimulan %s 	 %s କୁ ଆରମ୍ଭ କରୁଅଛି


New 	 ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସାକ୍ଷାତକାର ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁNew


Enter an XMPP Server 	 IMଗୁଡିକରେ ପ୍ରଯୋଗ କରEnter an XMPP Server


9:05:02:%Id%dlong time format 	 ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ9:05:02:%Id%dlong time format


Hindi makapagsimula ng serbisyong %s: %s 	 %s ସେବାକୁ ପ୍ରତିଷ୍ଠାପିତ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s


Error sa pagbukas ng directory '%s': %s 	 %s' ଡିରେକ୍ଟୋରି ଖୋଲିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s


Stock label 	 ଖୋଜି ବଦଳାନ୍ତୁ (_R)Stock label


_Tulong 	 ସହାୟତା (_H)


%x %X%X %x 	 +++ %s ସକ୍ରିଯ ହେଲା%x %X%X %x


Stock label 	 ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_P)Stock label


Organiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କୁ ଅଦ୍ଯତିତ କରୁଅଛିOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


Mga %(name): mga %(value) 	 %(name)s: %(value)s


language 	 ଅଜଣା (%s)language


Developer 	 ମୁଦ୍ରଣୀ '%s'ରେ କିଛି ଟନର ବଳିନାହିଁ.Developer


Stock label 	 ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରନ୍ତୁ (_U)Stock label


paper size 	 B5 ବଳକାpaper size


Eneabbreviated month name 	 ଜାନୁୟାରୀabbreviated month name


go downStock label, navigation 	 ପଛ (_B)go downStock label, navigation


unit-format 	 କେବଲunit-format


Martesfull weekday name 	 ମଙ୍ଗଳବାରfull weekday name


keyboard label 	 KP_Endkeyboard label


full month name 	 ସେପଟେମ୍ବରfull month name


paper size 	 C7paper size


Stock label 	 ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_o)Stock label


Mga kaayusan para sa iba't-ibang serbisyo ng hardwarePersonal settings 	 କେତେକ ହାର୍ଡୱେର ଯନ୍ତ୍ରଗୁଡିକ ପାଇଁ ବିନ୍ୟାସPersonal settings


Fetching MailSending message 	 ଯଦି ଆପଣ ବିଦାୟ ନେବେ, ତେବେ ଏହି ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ Evolution ଆରମ୍ଭ ନହେବ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପୁଣିଥରେ ପଠାଯିବା ନାହିଁ।Fetching MailSending message


New 	 ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସାକ୍ଷାତକାର ନିବେଦନNew


Title 3 	 XML ସହଭାଗୀ ସଙ୍ଗୀତ-ସୂଚୀTitle 3


has been read 	 ଧ୍ୱନି ଚଲାନ୍ତୁhas been read


paper size 	 A3 ବଳକାpaper size


Completed COMPLETED 	 (ସମାପ୍ତ Completed COMPLETED


UTC 	 ନିବେଶ ପ୍ରଣାଳୀUTC


keyboard label 	 KP_Nextkeyboard label


Quit message"), "quitmsg 	 ପ୍ରକୃତ ନାମQuit message"), "quitmsg


Miyerkolesfull weekday name 	 ବୁଧବାରfull weekday name


Launchpad Contributions: Bong Anceno https://launchpad.net/~bong-anceno George B https://launchpad.net/~jerdz James Randall G. Quizon https://launchpad.net/~james-quizon2000 	 ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି <mgiri\@redhat\.com> Launchpad Contributions: Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~mgiri


paper size 	 A8paper size


unit-format 	 ମିଲିଲିଟରunit-format


Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s 	 '%s' ଫାଇଲ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବାରେ ଅସଫଳ: %s


paper size 	 SRA0paper size


unit-symbols 	 %s ଡିଗ୍ରୀunit-symbols


Stock label 	 ଅବରୋହୀ କ୍ରମ (_D)Stock label


fast forwardStock label, media 	 ଡାହାଣ (_R):fast forwardStock label, media


Bigo ang papalit ng pangalan ng talaksang '%s' sa '%s': bigo ang g_rename(): %s 	 '%s' ଫାଇଲ ରୁ '%s' ନାମ ବଦଳାଇ ବାରେ ଅସଫଳ: g_rename() ଅସଫଳ: %s


paper size 	 ଫାନ-ଫୋଲ୍ଡ ୟୁରୋପୂୟାନpaper size


paper size 	 A4x7paper size


Walang URL na ilulunsad 	 ଚଳାଇବା ପାଇଁ କୌଣସି URL ନାହିଁ


Kung dapat gamitin ng Empathy ang larawan ng contact bilang larawan ng chat window. 	 Empathy ସମ୍ପର୍କର ଅଭତାରକୁ ଚାର୍ଟ ୱିଣ୍ଡୋ ଚିତ୍ରସଂକେତ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।


Stock label 	 କେନ୍ଦ୍ର (_C)Stock label


paper size 	 B5paper size


go to the top of the pageStock label, navigation 	 ଅନ୍ତିମ (_L)go to the top of the pageStock label, navigation


Next %aDateFmt 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ଶନିବାରNext %a


New 	 ନୂତନ କ୍ଯାଲେଣ୍ଡରNew


Stock label 	 ସୂଚନା (_I)Stock label


unit-symbols 	 %s mLunit-symbols


Kung dapat bawasan ng Empathy ang katiyakan ng lokasyon upang maprotektahan ang pagka-pribado. 	 ଗୋପନୀୟତା କାରଣ ହେତୁ Empathy ଅବସ୍ଥାନର ସଠିକତାକୁ କମ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।


_Encoding 	 ସଙ୍କେତ (_E)


Reset to DefaultsShow hidden files 	 ଶେଷ ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ପୁଣି କରନ୍ତୁReset to DefaultsShow hidden files


START (Due DUE) 	 ସମାପ୍ତ START (Due DUE)


Ang Maingay na Gomang GNOME 	 ତୀବ୍ର ଧ୍ବନିକାରୀ ରବର GNOME


unit-symbols 	 %s lyunit-symbols


paper size 	 C10paper size


to pinch someone on their butt 	 %s କୁ ଚାପୁଡ଼ା ମାରୁଅଛି...to pinch someone on their butt


Stock label 	 ଗୁଣଧର୍ମ (_P)Stock label


libpurple/request.h 	 ରୂପରେଖା ଅଦ୍ୟତନ ତ୍ରୁଟିlibpurple/request.h


Associate Buddy 	 ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା _ବିବରଣୀଗୁଡିକAssociate Buddy


Halimbawa: user@hotmail.com 	 ଉଦାହରଣ: user@hotmail.com


paper size 	 A0paper size


Get User Info 	 ଚାଳକ ଭାବନାକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁGet User Info


Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting) 	 ଅବସ୍ଥାନ: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)


paper size 	 10x14paper size


paper size 	 prc8 ଲଫାପାpaper size


New 	 ନୂତନ ସ୍ମାରକପତ୍ର ସୂଚୀNew


paper size 	 ସରକାରୀ ପତ୍ରpaper size


paper size 	 A1x3paper size


Check SpellingCheck Spelling 	 ଦଲିଲ ବା ବଛା ପାଠ୍ଯ ସଜାଡ଼େ.Check SpellingCheck Spelling


Notification Removals 	 ବର୍ତ୍ତମାନ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ ୱିଣ୍ଡୋ (_P)Notification Removals


Game 	 ସାମ୍ପ୍ରତିକ ୱିଣ୍ଡୋ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁGame


paper size 	 C0paper size


paper size 	 B6/C4paper size


expand 	 କକ୍ଷ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁexpand


iCalImp 	 Evolution କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ବୁଦ୍ଧିମାନ ଆମଦାନୀକର୍ତ୍ତାNew


Custom 230.4x142.9 	 ସମୟରେ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁCustom 230.4x142.9


Wanda ang GNOME na Isda 	 GNOME ମାଛ ୱାଣ୍ଡା


A_vailable na mga encodings: 	 ଉପଲବ୍ଧ ସଙ୍କେତାବଳୀ: (_v)


paper size 	 SRA2paper size


Stock label 	 ମଧ୍ଯରେଖିତ କରନ୍ତୁ (_S)Stock label


unit-symbols 	 %s inunit-symbols


Ang GNOME ay isang malaya, madaling gamitin, at matatag na desktop environment para sa pamilya ng Unix at mga kahalintulad na operating systems. 	 Unix ଭଳି ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ରର ପାଇଁ GNOME ଗୋଟିଏ ମୁକ୍ତ, ସୁସ୍ଥିର, ସୁଗମ ଡେସ୍କଟପ ପରିବେଶ।


Kailangang mag-umpisa ang dokumento ng elemento (hal. <book>) 	 ଦଲିଲ ଗୋଟିଏ ଉପାଦାନରେ ଆରମ୍ଭ ହେବା ଉଚିତ (ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ <book>)


paper size 	 A3x3paper size


paper size 	 C6/C5paper size


Halimbawa: user@gmail.com 	 ଉଦାହରଣ: user@gmail.com


Maaaring ipakita ng Empathy ang lokasyon ng gumagamit. 	 Empathy ଚାଳକର ଅବସ୍ଥାନକୁ ପ୍ରକାଶନ କରିପାରିବ


Match Case 	 କେବଳ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶବ୍ଦକୁ ମେଳକରନ୍ତୁ (_E)Match Case


Next %aDateFmt 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ଗୁରୁବାରNext %a


previous songStock label, media 	 ସ୍ଥାନ (_P)previous songStock label, media


paper size 	 12x19paper size


Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 ପ୍ରତ୍ଯେକ ସାକ୍ଷାତକାର ପୂର୍ବରୁShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


Notification Methods 	 କେନ୍ଦ୍ରୀଭୂତ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକ (_F)Notification Methods


paper size 	 Arch Epaper size


paper size 	 B7paper size


Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example> 	 ନୂତନ ସନ୍ଦେଶ ଆସିବା ସମୟରେ ଧ୍ୱନି ଚଲାନ୍ତୁ।Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example>


paper size 	 ଜୁରୋ-କୁ-କାଇpaper size


unit-format 	 ଗେଲନunit-format


Cheese Website 	 Cheese ୱେବସାଇଟ


to hit or strike someone with a sharp blow 	 %s କୁ ଜ୍ୟାପ କରୁଅଛି...to hit or strike someone with a sharp blow


Counter-proposal: Meeting NameMeeting 	 ସତେଜନ କରନ୍ତୁCounter-proposal: Meeting NameMeeting


Halagang integer '%s' para sa %s ay wala sa sakop 	 %s ପାଇଁ ପୂର୍ଣ ସଂଖ୍ଯା '%s' ର ମୂଲ୍ଯ ପରିସର ବାହାରେ


paper size 	 ପୃଷ୍ଠାpaper size


unit-symbols 	 %s kgunit-symbols


time 	 %s %s %stime


full month name 	 ଅଗଷ୍ଟfull month name


unit-format 	 ଗ୍ରାମunit-format


paper size 	 C8paper size


unit-symbols 	 %s kmunit-symbols


none 	 MSCHAPnone


print operation status 	 ସମ୍ପନ୍ନ କରୁଅଛିprint operation status


paper size 	 ହଜାକି (ପୋଷ୍ଟକାର୍ଡ)paper size


Hindi maibukas ang file %s':%s 	 '%s' ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ: %s


unit-format 	 ସେକଣ୍ଡunit-format


unit-symbols 	 %s miunit-symbols


keyboard label 	 Homekeyboard label


paper size 	 JB10paper size


abbreviated month name 	 ନଭେମ୍ବରabbreviated month name


paper size 	 you4 ଲଫାପାpaper size


keyboard label 	 KP_Spacekeyboard label


Binding and finishing 	 ରଙ୍ଗBinding and finishing


paper size 	 JB0paper size


paper size 	 DL ଲଫାପାpaper size


paper size 	 C6paper size


Buksan ang URL 	 URL ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)


_Hudyat: 	 ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ (_w):


%I:%M:%S %pfull month name 	 %OI:%OM:%OS %pfull month name


secondsSkip to 	 ଏଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (_S):secondsSkip to


recent menu label 	 _%d. %srecent menu label


[degrees] in [radians] 	 ହସ୍ତାକ୍ଷର କରନ୍ତୁ[degrees] in [radians]


teletype 	 ଟେଲେକ୍ସteletype


additional data with success 	 ସରଭର ଏକ ଅନଇନକ୍ରିପଟେଡ ସ୍ରୋତ ବଦଳରେ ପ୍ରମାଣିତ ସରଳ ଟେକ୍ସଟ ଆବଶ୍ଯକ କରେ ୤additional data with success


Stock label 	 ପରିତ୍ୟାଗ କରନ୍ତୁ (_D)Stock label


FilenameResolutionDuration 	 ଡିରେକ୍ଟୋରି ଯୋଗ କରନ୍ତୁFilenameResolutionDuration


_Mag-log out 	 ଲଗଆଉଟ କରନ୍ତୁ (_L)


paper size 	 B2paper size


unit-format 	 ଆଉନ୍ସunit-format


Marsofull month name 	 ମାର୍ଚ୍ଚfull month name


predefinito:LTR 	 ଅବିନ୍ଯାସ ପାଇଁ ଜି.ଟି.କେ.+ ତୃଟିମୁକ୍ତିକରଣ ସୂଚକpredefinito:LTR


keyboard label 	 Scroll_Lockkeyboard label


paper size 	 #10 ଲଫାପାpaper size


Stock label 	 ବଡ଼ କରନ୍ତୁ (_I)Stock label


paper size 	 ପ୍ରସାରିତ ଶୈଳୀpaper size


unit-format 	 ପିଣ୍ଟunit-format


None" for "No reminder setcal-reminders 	 ଇଚ୍ଛାରୂପଣNone" for "No reminder set


Action 	 ଏକ ସଂଦେଶ ପଠାଏAction


Sawi ang pagbukas ng tipunang '%s': %s 	 '%s' ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ: %s


Stock label 	 ଭୂ-ଦୃଶ୍ଯStock label


New 	 ସ୍ମାରକପତ୍ର (_o)New


unit-format 	 ମିଟରunit-format


Hindi kilalang option %s 	 ଅଜଣା ପସନ୍ଦ %s


paper size 	 ୟୁରୋପୂୟାନ edppaper size


Daan-daang katao na ang nag-ambag ng code sa GNOME buhat ng magsimula ito noong 1997; marami pa rin ang nagbibigay-tulong sa iba't-ibang mahalagang paraan, kasama na rito ang pagsalin, dokumentasyon at pag-siguro sa kalidad.UnknownMonitor vendor 	 ୧୯୯୭ ମସିହାରୁ GNOMEର ଆରମ୍ଭଠାରୁ, ଶହ ଶହ ଲୋକ କାରିକା ଲେଖିବାରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ୍ତି; ଆହୁରି ଅନେକ ଲୋକ ଅନ୍ଯ ମହତ୍ତ୍ବପୂର୍ଣ ଭାବରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ୍ତି, ଯେପରି କି ଅନୁବାଦ, ଦଲିଲିକରଣ, ଓ ଗୁଣବତ୍ତା ସ୍ବୀକୃତି।UnknownMonitor vendor


GhostScript 	 PS ସ୍ତର 1କୁ ରୂପାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁGhostScript


Next %aDateFmt 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ବୁଧବାରNext %a


%a %d %b %Y %r %ZGDateTime 	 %Oe %B %Oy %OI:%OM:%OS %p %ZGDateTime


paper size 	 A4x3paper size


unit-symbols 	 %s ptunit-symbols


paper size 	 ୟୁ.ଏସ. ଅକ୍ଷରpaper size


keyboard label 	 BackSpacekeyboard label


unit-format 	 ଫାତୋମunit-format


Monday 	 କାର୍ଯ୍ଯ ସପ୍ତାହMonday


paper size 	 A2x4paper size


Location: PlaceOfTheMeeting 	 ସଙ୍ଗଠକ: %sLocation: PlaceOfTheMeeting


Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO] 	 ନାମ:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]


Halimbawa: user@jabber.org 	 ଉଦାହରଣ: user@jabber.org


Stock label 	 ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_U)Stock label


Next %aDateFmt 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ଶୁକ୍ରବାରNext %a


May pagkakamali sa pagbasa ng file '%s': %s 	 '%s' ଫାଇଲ ପଢ଼ିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s


paper size 	 ଅନୁକ୍ରମଣିକା 5x8paper size


_Unlock 	 ତାଲାଖୋଲନ୍ତୁ (_U)


paper size 	 JB3paper size


Stock label 	 ହାର୍ଡ଼ ଡିସ୍କ (_H)Stock label


full month name 	 ଅକ୍ଟୋବରfull month name


LanguagesLanguage 	 କିଛି ନୁହେଁLanguages


full weekday name 	 ଡିସେମ୍ବରfull weekday name


Hindi makita ang terminal, gagamit ng xterm, kahit pa man ay hindi ito gagana 	 କୌଣସି ଟର୍ମିନାଲ ମିଳିଲା ନାହିଁ, xterm ବ୍ଯବହାର କରାଯାଉଛି, ଏହା କାର୍ଯ୍ଯ ନ କରି ପାରେ


paper size 	 JB7paper size


Accepted: Meeting NameMeeting 	 କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ସୂଚନାAccepted: Meeting NameMeeting


connected mode 	 ଉପଲବ୍ଧconnected mode


_Mga kaarian 	 ଗୁଣଧର୍ମ (_P)


Wifi/wired security 	 WEPNo wifi security used


_Baguhin... 	 ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)...


unit-format 	 ମାଇକ୍ରୋସେକଣ୍ଡunit-format


Stock label, media 	 ପଛୁଆ ଘୂରାନ୍ତୁ (_e)Stock label, media


Pangalan ng Channel 	 ଚ୍ୟାନେଲ ନାମ (_N)


Stock label 	 ବିରାମ କରନ୍ତୁ (_S)Stock label


paper size 	 6x9 ଲଫାପାpaper size


_Deskripsyon 	 ବର୍ଣ୍ଣନା (_D)


paper size 	 B6paper size


keyboard label 	 KP_Page_Upkeyboard label


paper size 	 SRA1paper size


Pinaguusapan sa Channel 	 ଚ୍ୟାନେଲ ବିଷୟ (_T)


Sinisimulan na ang %s 	 %s କୁ ଆରମ୍ଭ କରୁଅଛି


print operation status 	 ତଥ୍ୟ ପଠାଉଅଛିprint operation status


paper size 	 A1paper size


friendly timeYesterday 12:34 am 	 ଆଜି %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am


Kasama sa GNOME ang halos lahat ng nakikita mo sa inyong computer, tulad ng file manager, web browser, menus, at marami pang mga aplikasyon. 	 ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପ୍ଯୁଟରରେ ଅଧିକାଂଶ ଦୃଶ୍ଯମାନ ବସ୍ତୁ GNOMEରେ ସମ୍ମିଳିତ, ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ, ୱେବ ଖୋଜାଳୀ, ମେନୁଗୁଡ଼ିକ ଓ ଅନେକ ପ୍ରୟୋଗ ସହ.


paper size 	 ଚାଲାଣpaper size


_Magbukas... 	 ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)...


Hindi mailagay ang configuration ng CRTC %d 	 CRTC %d ପାଇଁ ବିନ୍ୟାସ ସେଟ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


/topic <paksa>: palitan ang paksa ng pag-uusap 	 /topic <topic>: ଏହି ବାର୍ତ୍ତାଲାପର ବିଷୟକୁ ସେଟ କରନ୍ତୁ


paper size 	 ଅନୁକ୍ରମଣିକା 3x5paper size


%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 ଡେସ୍କଟପ ଫାଇଲର ନାମ ବଦଳାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


requested", "minimummaximum 	 ବଚ୍ଛିତ ଧାରାଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରୁ କୌଣସିଟି ସମ୍ଭାବ୍ୟ ଧାରାଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ସୁସଙ୍ଗତ ନୁହଁ: %srequested", "minimummaximum


paper size 	 dpaper size


Hunabbreviated month name 	 ଜୁନabbreviated month name


Next %aDateFmt 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ମଙ୍ଗଳବାରNext %a


unit-symbols 	 %s Lunit-symbols


Attached message - Subject 	 ଏହି ସଂଲଗ୍ନକକୁ %s ରେ ଖୋଲନ୍ତୁAttached message - Subject


keyboard label 	 Altkeyboard label


Kakaibang karakter '%s', inasahan na '=' matapos ng pangalang attribute '%s' ng elementong '%s' 	 ବିଚିତ୍ର ଅକ୍ଷର '%1$s', '%3$s' ଉପାଦାନର ଗୋଟିଏ ଗୁଣର ନାମ '%2$s' ପରେ '=' ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଥିଲା


right-justified textStock label 	 ବାମ (_L):right-justified textStock label


Stock label 	 ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)Stock label


Sawi ang pagbukas ng talaksang '%s': %s 	 '%s' ଫାଇଲ ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ: %s


keyboard label 	 ବାମkeyboard label


Nonetable-date 	 ଆଜିNonetable-date


Ang ibayong lakas ng GNOME ay mula sa isang matatag na komunidad. Kahit sino, mayroon man o walang kaalaman sa pag code ay maaring mag-ambag ng tulong upang lalo pang mapagbuti ang GNOME. 	 GNOMEର ସବୁଠାରୁ ବଡ଼ ଶକ୍ତି ହେଲା ଆମର ଦୃଢ଼ ଗୋଷ୍ଠୀ. ପ୍ରାୟ ଯେ କେହି GNOMEର ଉନ୍ନତିରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇ ପାରନ୍ତି, କାରିକା ଲେଖିବାର ଦକ୍ଷତା ଥାଉ କି ନାହିଁ।


/help [<utos>]: ipakita lahat ng mga suportadong utos. Kung ang <utos> ay ibinigay, ipakita ang gamit nito 	 /help [<command>]: ସମସ୍ତ ସହାୟତା ପ୍ରାପ୍ତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ। ଯଦି <command> କୁ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରାଯାଇଥାଏ, ତେବେ ଏହାର ଉପଯୋଗିତା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ।


paper size 	 C5paper size


of" from "1 of 19 	 ବର୍ତ୍ତମାନର ପୃଷ୍ଠା (Alt+P)of" from "1 of 19


in the last" "7 days 	 ପୂର୍ବରୁin the last" "7 days


unit-symbols 	 %s ydunit-symbols


Enerofull month name 	 ଜାନୁଆରୀfull month name


%s bytes 	 %.1f EB%s bytes


Kailangang gamitin ng Empathy ang litrato ng contact bilang icon ng kanyang chat window. 	 Empathy ଚାର୍ଟ ୱିଣ୍ଡୋ ଚିତ୍ର ସଂକେତ ପରି ସମ୍ପର୍କର ଅବତାରକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ


paper size 	 A4x5paper size


_Buksan ang URL 	 URL ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)


Rhythmbox Music Player 	 Rhythmbox ସଙ୍ଗୀତ ବାଦକ


%m/%d/%yGDateTime 	 %Od-%Om-%OyGDateTime


unit-symbols 	 %s qtunit-symbols


ESendOptions 	 ଅବସାନ ସମୟକୁ ସେଟ କରନ୍ତୁ (_S)ESendOptions


_Password: 	 ପ୍ରବେଶ ସଂଙ୍କେତ (_P):


keyboard label 	 KP_Priorkeyboard label


paper size 	 prc5 ଲଫାପାpaper size


Hunyofull month name 	 ଜୁନfull month name


keyboard label 	 Returnkeyboard label


th copy) 	 (th copy)


Stock label 	 ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)Stock label


Subject:Subject: It happened again 	 ପ୍ରେରକ: %sSubject:Subject: It happened again


Personal settings 	 କେତେକ ହାର୍ଡୱେର ଯନ୍ତ୍ରଗୁଡିକ ପାଇଁ ବିନ୍ୟାସPersonal settings


keyboard label 	 KP_Rightkeyboard label


unit-format 	 ରେଙ୍କିନunit-format


keyboard label 	 ଉପରkeyboard label


paper size 	 Arch Cpaper size


I am mobile." / "John is mobile. 	 ସର୍ଫ କରୁଅଛିI am mobile." / "John is mobile.


/query [<mensahe>]: magbukas ng pribadong chat 	 /query [<message>]: ଏକ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଚାର୍ଟ ଖୋଲନ୍ତୁ


49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତିବ୍ରତା49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Due DUE 	 (Due Due DUE


input method menu 	 ସରଳinput method menu


paper size 	 A2paper size


friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 କେବେ ନୁହେଁfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


unit-symbols 	 %s sunit-symbols


Play a sound". "Trigger types 	 %s %s ରେPlay a sound". "Trigger types


You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ଯକYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


New 	 ନୂତନ କାର୍ଯ୍ଯ ତାଲିକାNew


take affect immediatelyeffect, 	 ପ୍ଲଗଇନ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁtake affect immediatelyeffect,


Cancel: Meeting NameMeeting 	 ଅଦ୍ଯତିତCancel: Meeting NameMeeting


paper size 	 10x15paper size


Kung maaaring ipakita ng Empathy ang lokasyon ng gumagamit sa kanyang mga contact. 	 Empathy ଚାଳକର ଅବସ୍ଥାନକୁ ପ୍ରକାଶନ କରିପାରିବ କି ନାହିଁ।


Stock label 	 ସଫା କରନ୍ତୁ (_C)Stock label


New 	 ନୂତନ ମେଲ ସନ୍ଦେଶ ଲେଖନ୍ତୁNew


paper size 	 RA0paper size


paper size 	 Arch Dpaper size


Stock label 	 ସର୍ବୋତ୍ତମ ଭାବରେ ମେଳ (_F)Stock label


Stock label 	 ମୁଦ୍ରଣ ପୂର୍ବାବଲୋକନ (_v)Stock label


keyboard label 	 Spacekeyboard label


Di-natitiyak na encoding ng: %s 	 ଏହାର ସଙ୍କେତ ଅଜଣା: %s


Hindi inaasahang error sa g_io_channel_win32_poll() sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak 	 ନିର୍ଭରକ ପ୍ରକ୍ରିୟାରୁ ତଥ୍ଯ ପଢି଼ବାରେ g_io_channel_win32_poll()ରେ ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ତ୍ରୁଟି


Purge events older than <<spin\-button>> days 	 ସ୍ବଲ୍ପ ସମୟ ବିରତି ଅବଧି (_t):Purge events older than <<spin\-button>> days


popup 	 ଦୟାକରି ଅନ୍ୟଏକ ନାମ ବାଛନ୍ତୁ।popup


_Kontrasenyas 	 ପ୍ରବେଶ ସଂଙ୍କେତ (_P):


Nonedate 	 କିଛି ନାହିଁ (_N)Nonedate


Abrabbreviated month name 	 ଅପ୍ରେଲabbreviated month name


paper size 	 prc9 ଲଫାପାpaper size


paper size 	 B0paper size


Lunabbreviated weekday name 	 ସୋମabbreviated weekday name


Type 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 ସନ୍ନିବେଶିତ ନୁହେଁType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


/msg <mensahe>: magbukas ng pribadong chat 	 /msg <message>: ଏକ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଚାର୍ଟ ଖୋଲନ୍ତୁ


Accelerator 	 %YAccelerator


paper size 	 JB9paper size


Log _Out 	 ଲଗଆଉଟ କରନ୍ତୁ (_O)


toggle 	 ଗୋଟିଏ ନିର୍ଭରକକୁ ପପ-ଅପ କରନ୍ତୁtoggle


Launchpad Contributions: Aldous Peñaranda https://launchpad.net/~dous Ariel S. Betan https://launchpad.net/~yelbetan Eric Pareja https://launchpad.net/~xenos 	 ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି <mgiri\@redhat\.com> Launchpad Contributions: Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~mgiri Subhransu Behera https://launchpad.net/~sbehera


keyboard label 	 Tabkeyboard label


libpurple/request.h 	 PIN କୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁlibpurple/request.h


keyboard label 	 Ctrlkeyboard label


Dismissclose"! This string is used in the "You have pouncedDismiss" means Remove 	 ନୂତନ ପାଉନସଗୁଡ଼ିକDismissclose"! This string is used in the "You have pouncedDismiss" means Remove


_Patayin 	 ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_S)


paper size 	 ପୋଷ୍ଟ-ଫିକ୍ସ ଲଫାପାpaper size


Hindi mabuksan ang converter mula '%s' tungong '%s' 	 '%s'ରୁ '%s'ର ରୁପାନ୍ତରକ ଖୋଲି ହେଲା ନାହିଁ


Hindi mapakawalan ang screen %d sa display "%s" 	 ପ୍ରଦର୍ଶକ "%2$s"ରେ ପରଦା %1$dକୁ ନୁକ୍ତ କରିହେଲା ନାହିଁ


dynamics-action 	 କେବଳ RGB ରଙ୍ଗ ସ୍ତରଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ଧଳା ସନ୍ତୁଳନ ପ୍ରଚାଳନ ହୁଏ।dynamics-action


I-_edit 	 ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)


Stock label 	 ଅବରେଖନ କରନ୍ତୁ (_U)Stock label


paper size 	 A4 Tabpaper size


backlog 	 ଶେଷଲଗ୍backlog


2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S ର %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Halimbawa: AkingPangalan 	 ଉଦାହରଣ: ମୋର ପରଦା ନାମ<span>


Launchpad Contributions: Ariel S. Betan https://launchpad.net/~yelbetan 	 ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି <mgiri\@redhat\.com> Launchpad Contributions: Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~mgiri


paper size 	 JB4paper size


paper size 	 #14 ଲଫାପାpaper size


Edit 	 ପ୍ରୟୋଗକୁ ଛାଡି ଦିଅନ୍ତୁEdit


keyboard label 	 Superkeyboard label


paper size 	 C3paper size


paper size 	 B9paper size


unit-symbols 	 %s cm²unit-symbols


Hindi inaasahang error sa select() habang nagbabasa ng datos mula sa prosesong anak (%s) 	 ନିର୍ଭରକ ପ୍ରକ୍ରିୟାରୁ ତଥ୍ଯ ପଢି଼ବାରେ select()ରେ ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ତ୍ରୁଟି (%s)


no readno access 	 ଖାଲି ସ୍ଥାନ:no readno access


Stock label 	 ହଁ (_Y)Stock label


Stock label 	 ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_C)Stock label


paper size 	 a2 ଲଫାପାpaper size


Pounce on Whom 	 ସାଥୀ ଝପଟକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁPounce on Whom


Stock label 	 ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)Stock label


Stock label 	 ସବୁ ବାଛନ୍ତୁ (_A)Stock label


Sawi ang pagkuha ng mga attribute ng talaksang '%s': sawi ang fstat(): %s 	 '%s' ଫାଇଲର ଗୁଣ ପାଇବାରେ ଅସଫଳ: fstat() ଅସଫଳ: %s


Hindi kilalang pag-e-encode ng: %s 	 ଏହାର ସଙ୍କେତ ଅଜଣା: %s


paper size 	 c5 ଲଫାପାpaper size


unit-format 	 ଘଣ୍ଟାunit-format


Bigong maitakda ang PAM_TTY=%s 	 PAM_TTY=%s କୁ ବିନ୍ଯାସ କରିପାରିବ ନାହିଁ


keyboard label 	 Num_Lockkeyboard label


next songStock label, media 	 ଆଗକୁ (_F)next songStock label, media


Stock label 	 ଚେତାବନୀStock label


Stock label 	 ଫ୍ଲପି (_F)Stock label


language 	 %s (%s)


Sawi ang pagbabasa ng talaksang '%s': %s 	 '%s' ଫାଇଲ ପଢିବାରେ ଅସଫଳ: %s


Stock label 	 ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ (_Q)Stock label


paper size 	 Arch Bpaper size


paper size 	 A0x3paper size


Pagaralan pa ang tungkol sa GNOME 	 GNOME ବିଷୟରେ ଅଧିକ ଜାଣନ୍ତୁ


Tungkol sa GNOME 	 GNOME ବିଷୟରେ


Stock label 	 ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)Stock label


_Kopyahin ang URL 	 URL ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)


keyboard label 	 ଡାହାଣkeyboard label


free 	 ବ୍ଯବହୃତfree


left-justified textStock label 	 ପୁରଣ କରନ୍ତୁ (_F)left-justified textStock label


Stock label 	 ସୂଚନାStock label


used 	 ବିଷୟ ବସ୍ତୁused


Screensaver disable 	 ଚଲାଇବା ସମୟରେ ପରଦା ସଂରକ୍ଷକକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁScreensaver disable


unit-symbols 	 %s munit-symbols


unit-format 	 ବର୍ଷଗୁଡିକunit-format


Stock label 	 ବନାନ ଶୋଧନ କରନ୍ତୁ (_S)Stock label


Stock label 	 ଅକ୍ଷରରୂପ (_F)Stock label


Hindi na magtatag serbisyo %s: %s 	 %s ସେବାକୁ ପ୍ରତିଷ୍ଠାପିତ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s


unit-format 	 ୟାଡunit-format


paper size 	 prc3 ଲଫାପାpaper size


Mabuhay! Ito ang GNOME Desktop 	 GNOME ଡେସ୍କଟପରେ ସ୍ବାଗତ କରୁଅଛୁ


Edit individual (contextual menu) 	 ସୂଚନା (_m)


Next %aDateFmt 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ସୋମବାରNext %a


keyboard label 	 Multi_keykeyboard label


paper size 	 Tabloidpaper size


unit-symbols 	 %s ମିନିଟunit-symbols


Hindi naiintindihan ang utos; gamitin ang /help para sa mga utos na maaaring gamitin 	 ଅଜ୍ଞାତ ଆଦେଶ; ଉପଲବ୍ଧ ଆଦେଶଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ /help ଦେଖନ୍ତୁ


New 	 ନୂତନ ପ୍ରଦତ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁNew


May pagkakamali sa pag rewind ng file '%s':%snamename 	 '%s' ଫାଇଲ ପଛକୁ ଘୂରାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି : %snamename


Stock label 	 ପସନ୍ଦ (_P)Stock label


_Magsimulang muli 	 ପୁନଃ ଚାଳନ କରନ୍ତୁ (_R)


paper size 	 7x9 ଲଫାପାpaper size


unit-symbols 	 %s ବର୍ଷunit-symbols


Kopyahin ang kinaroroonan 	 ଅବସ୍ଥାନକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)


print operation status 	 ସମସ୍ୟା ହେତୁ ଅଟକାଉଛିprint operation status


Huwebesfull weekday name 	 ଗୁରୁବାରfull weekday name


Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 ଗୋଟିଏ ସ୍ମାରକପତ୍ର ଦେଖାନ୍ତୁ (_r)Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


go to the first pageStock label, navigation 	 ତଳ (_B)go to the first pageStock label, navigation


lazy bum 	 ଲିବଫେଇମ ରକ୍ଷଣକାରୀlazy bum


Stock label 	 ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)Stock label


colormap-action 	 %s ଉପପଥ ନକଲcolormap-action


Mga kaibigan ng GNOME 	 GNOME ର ବନ୍ଧୁମାନେ


paper size 	 A5paper size


paper size 	 C2paper size


keyboard label 	 Endkeyboard label


Stock label 	 ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)Stock label


to hit someone with an open/flat hand 	 %s କୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରୁଅଛି...to hit someone with an open/flat hand


_Effects 	 ପ୍ରଭାବ (_E)


keyboard label 	 ପୃଷ୍ଠା ଉପରକୁ କରନ୍ତୁ (_U)keyboard label


keyboard label 	 ଚିତ୍ରକାରkeyboard label


Stock label 	 ପୁଣି କରନ୍ତୁ (_R)Stock label


paper size 	 A0x2paper size


unit-symbols 	 %s ଘଣ୍ଟାunit-symbols


ang kinakailangang virtual na sukat ay hindi magkasya sa mga nakalagay na sukat: hinihinging sukat = (%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଆଭାସୀ ଆକାର ଉପଲବ୍ଧ ଆକାର ସହିତ ମେଳ ହେଉନାହିଁ: ଅନୁରୋଧିତ=(%d, %d), ସର୍ବନିମ୍ନ=(%d, %d), ସର୍ବାଧିକ=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Marabbreviated weekday name 	 ମଙ୍ଗଳabbreviated weekday name


MyUserName on freenode 	 ସର୍ଭରରେ ନୂତନ ଖାତା ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁMyUserName on freenode


second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute 	 ପ୍ରଥମsecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute


paper size 	 JB5paper size


Stock label 	 ଚିତ୍ରପଟStock label


paper size 	 ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ଲଫାପାpaper size


paper size 	 A4x4paper size


paper size 	 ଡାଇ-ପା-କାଇpaper size


keyboard label 	 KP_Deletekeyboard label


HELP 	 ସହିତ ସଂଭାଷଣ%s ରେ %sHELP


unit-format 	 କ୍ୱାଟunit-format


abbreviated month name 	 ଅକ୍ଟୋବରabbreviated month name


paper size 	 ୟୁ.ଏସ. ଲେଟାର ପ୍ଲସpaper size


keyboard label 	 Metakeyboard label


Stock label 	 ମୋଟା ଅକ୍ଷର (_B)Stock label


paper size 	 A3paper size


paper size 	 A10paper size


paper size 	 #11 ଲଫାପାpaper size


Halimbawa: user@my.sip.server 	 ଉଦାହରଣ: user@my.sip.server


2000year measurement template 	 calendar:week_start:02000year measurement template


unit-format 	 ସମୁଦ୍ରି ମାଇଲunit-format


paper size 	 A5 ବଳକାpaper size


GhostScript 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୂଦ୍ରଣୀGhostScript


Stock label 	 ସାଧାରଣ ଆକାର (_N)Stock label


Launchpad Contributions: James Randall G. Quizon https://launchpad.net/~james-quizon2000 Noli Valdez III https://launchpad.net/~devcircuit23 jdetras https://launchpad.net/~jdetras-deactivatedaccount noki https://launchpad.net/~nokmanoks20 	 ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି <mgiri\@redhat\.com> Launchpad Contributions: Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~mgiri


Launchpad Contributions: Bong Anceno https://launchpad.net/~bong-anceno Dahon G. Palay https://launchpad.net/~kamandag Ren² Gabás https://launchpad.net/~renren Vladimir Franciz S. Blando https://launchpad.net/~vblando 	 ଗୋରା ମହାନ୍ତି <gora_mohanty\@yahoo\.co\.in> ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhransu\@yahoo\.co\.in> ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି <mgiri\@redhat\.com> Launchpad Contributions: Gora Mohanty https://launchpad.net/~gora-mohanty Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~mgiri Subhransu Behera https://launchpad.net/~subhransu


unit-symbols 	 %s m³unit-symbols


hind makuha ang datus %dposition", "size", and "maximum 	 ଫଳାଫଳ %d ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପାଇଲା ନାହିଁposition", "size", and "maximum


keyboard label 	 ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁkeyboard label


walang RANDR extension 	 RANDR ଅନୁଲଗ୍ନଟି ଉପସ୍ଥିତ ନାହିଁ


Show:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments 	 ସନ୍ଧାନ ଫଳାଫଳକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


paper size 	 kaku2 ଲଫାପାpaper size


unit-symbols 	 %s ozunit-symbols


Aklatan ng GNOME 	 GNOME ଲାଇବ୍ରେରୀ


Stock label 	 ଘର (_H)Stock label


Maaaring gamitin ng Empathy ang network upang hulaan ang lokasyon ng gumagamit. 	 Empathy ଅବସ୍ଥାନକୁ ଅନୁମାନ କରିବା ପାଇଁ ନେଟୱର୍କକୁ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବ


paper size 	 prc2 ଲଫାପାpaper size


paper size 	 C7/C6paper size


keyboard label 	 KP_Homekeyboard label


unit-symbols 	 %s gunit-symbols


unit-symbols 	 %s cmunit-symbols


keyboard label 	 KP_Insertkeyboard label


unit-symbols 	 %s μLunit-symbols


Mag L_og In 	 ଲଗଇନ କରନ୍ତୁ (_o)


paper size 	 JB6paper size


friendly timeFeb 12 1997 	 %b %d %I:%M %pfriendly timeFeb 12 1997


Stock label 	 ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)Stock label


Google TalkYahoo! 	 ଇଚ୍ଛାରୂପୀ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ...Google TalkYahoo!


paper size 	 A2x3paper size


MENSAHE 	 MESSAGE


WiMAX CINR 	 %d dB


file transfer percent 	 %02u.%02ufile transfer percent


Biyernesfull weekday name 	 ଶୁକ୍ରବାରfull weekday name


Stock label 	 ନିଷ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)Stock label


paper size 	 A4x9paper size


paper size 	 #12 ଲଫାପାpaper size


keyboard label 	 KP_Upkeyboard label


Hindi makuha ang mga magkaugnay na mga bagay sa screen ( CRTCs, outputs, modes) 	 ପରଦା ଉତ୍ସଗୁଡ଼ିକୁ ପାଇଲା ନାହିଁ (CRTC ଗୁଡ଼ିକ, ଫଳାଫଳଗୁଡ଼ିକ, ଧାରାଗୁଡ଼ିକ)


unit-format 	 ମିନିଟunit-format


unit-symbols 	 %s ରେଡିଆନunit-symbols


print operation status 	 %s କାର୍ଯ୍ୟ #%dprint operation status


Linggoabbreviated weekday name 	 ରବିବାରabbreviated weekday name


paper size 	 A3x6paper size


paper size 	 Super Bpaper size


paper size 	 edppaper size


Stock label 	 ସହାୟତା (_H)Stock label


unit-format 	 ନାନୋମିଟରunit-format


paper size 	 cpaper size


active-color 	 %s (%s, %s, %s ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ)active-color


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଧାରା ଛାଡ଼ନ୍ତୁ (_L)go to the bottom of the pageStock label, navigation


Ang pinakadakilang lakas ng GNOME ay ang aming malakas na komunidad. Kahit sino, mayroon man o walang galing sa pagpro-program, ay pwedeng umambag para gawing mas mahusay ang GNOME. 	 GNOMEର ସବୁଠାରୁ ବଡ଼ ଶକ୍ତି ହେଲା ଆମର ଦୃଢ଼ ଗୋଷ୍ଠୀ. ପ୍ରାୟ ଯେ କେହି GNOMEର ଉନ୍ନତିରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇ ପାରନ୍ତି, କାରିକା ଲେଖିବାର ଦକ୍ଷତା ଥାଉ କି ନାହିଁ।


paper size 	 ROC 16kpaper size


paper size 	 Arch Apaper size


unit-symbols 	 %s mm²unit-symbols


Magbukas _ng kinaroroonan... 	 ଅବସ୍ଥାନ ଖୋଲନ୍ତୁ... (_L)


print operation status 	 ପ୍ରାଥମିକ ଅବସ୍ଥାprint operation status


th copy) 	 %s (%'dୟ ପ୍ରତିଲିପି) %sth copy)


Sawi sa pagtakbo ng prosesong anak "%s" (%s) 	 ନିର୍ଭରକ ପ୍ରକ୍ରିୟା "%s" ନିଷ୍ପାଦନ କରିବାରେ ଅସଫଳ (%s)


Stock label 	 ସି.ଡି.-ରମ (_C)Stock label


full month name 	 ନଭେମ୍ବରfull month name


unit-format 	 ପାଉଣ୍ଡunit-format


Sawi ang pagbasa ng symbolic link '%s': %s 	 '%s' ପ୍ରତିକାତ୍ମକ ସଂୟୋଗ ପଢିବାରେ ଅସଫଳ: %s


Hindi tanggap ang template '%s', wala dapat na '%s' 	 '%s' ନମୁନା ଟି ଅବୈଧ ଅଟେ, '%s' ଧାରଣ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ


folder", "plain textlink to folder 	 ସଂଯୋଗିକିfolder", "plain textlink to folder


Tungkol sa Desktop ng GNOME 	 GNOME ଡେସ୍କଟପ ବିଷୟରେ


Ang Misteryosong GEGL 	 ରହସ୍ଯମୟ GEGL


unit-symbols 	 %s mmunit-symbols


paper size 	 Choukei 4 ଲଫାପାpaper size


Stock label 	 ଅନୁଚ୍ଛେଦ ବ୍ଯବଧାନ କମାନ୍ତୁStock label


paper size 	 A4x6paper size


unit-symbols 	 %s haunit-symbols


unit-format 	 ଲିଟରunit-format


error-console-action 	 ନକଲ କରି ଆଣିବା ପାଇଁ କୌଣସି ସକ୍ରିୟ ସ୍ତର କିମ୍ବା ଉପପଥ ନାହିଁ।error-console-action


A date with the time 	 %s ସହିତ ଚାର୍ଟ କରନ୍ତୁ


File System 	 ଫାଇଲ ନାମ ରୂପାନ୍ତରିତ କରିହେଲା ନାହିଁFile System


print operation status 	 ତଥ୍ୟ ନିର୍ମାଣ କରୁଅଛିprint operation status


Tentatively Accepted: Meeting NameMeeting 	 ସ୍ବୀକୃତTentatively Accepted: Meeting NameMeeting


Pounce When Buddy... 	 ବନ୍ଧୁ ନାମ:Pounce When Buddy...


Pag gamit: %s 	 ବ୍ଯବହାର: %s


paper size 	 ଅନୁକ୍ରମଣିକା 4x6 (ପୋଷ୍ଟକାର୍ଡ଼)paper size


NoneInclude threads: None 	 ନିମ୍ନଲିଖିତ ସର୍ତ୍ତଗୁଡ଼ିକୁ ପୁରଣ କରିବା ପାଇଁ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁNoneInclude threads: None


paper size 	 କାର୍ଯ୍ୟପାଳକpaper size


unit-symbols 	 %s μmunit-symbols


keyboard label 	 Pausekeyboard label


Stock label 	 ଖୋଜନ୍ତୁ (_F)Stock label


Select Buddy 	 ନୂଆ ବ୍ଯକ୍ତିSelect Buddy


paper size 	 11x12paper size


Stock label 	 ନୂତନ (_N)Stock label


print operation status 	 ମୁଦ୍ରଣ କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛିprint operation status


go forwardStock label, navigation 	 ତଳ (_D)go forwardStock label, navigation


paper size 	 #9 ଲଫାପାpaper size


paper size 	 10x11paper size


paper size 	 JB2paper size


_Tanggalin 	 ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_R)


paper size 	 A3x4paper size


Ang screen %d sa display `%s` ay inbalido 	 ପ୍ରଦର୍ଶକ '%2$s'ରେ ପରଦା %1$d ଅବୈଧ


%d hit(s) on this page 	 ଉପସ୍ଥାପନ ଧାରାରେ ଚାଲୁଅଛି%d hit(s) on this page


unit-format 	 କେଲଭିନunit-format


unit-format 	 ଇଞ୍ଚunit-format


Walang laman na entity '' ay nakita; tanggap na mga entity ay: & " < > ' 	 ଖାଲି ବସ୍ତୁ ';' ଦେଖା ଗଲା; ବୈଧ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ ହେଲା: & " < > '


unit-symbols 	 %s msunit-symbols


keyboard label 	 ତଳkeyboard label


Updated: Meeting NameMeeting 	 ପ୍ରତିନିଧିତ୍ତ୍ୱUpdated: Meeting NameMeeting


paper size 	 10x13paper size


paper size 	 Folio sppaper size


Hindi mabuksan ang converter mula '%s' patungong '%s': %s 	 %s' ରୁ '%s' ର ରୁପାନ୍ତରକ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ: %s


keyboard label 	 Shiftkeyboard label


paper size 	 epaper size


Maligayang Pagdating sa Desktop ng GNOME 	 GNOME ଡେସ୍କଟପରେ ସ୍ବାଗତ କରୁଅଛୁ


throbbing progress animation widget 	 '%s' URI ବିଶିଷ୍ଟ ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁକୁ ଖୋଜି ପାରିଲା ନାହିଁthrobbing progress animation widget


Stock label 	 ତୃଟିStock label


Stock label 	 ଅନୁଚ୍ଛେଦ ବ୍ଯବଧାନ ବଢ଼ାନ୍ତୁStock label


keyboard label 	 KP_Tabkeyboard label


unit-format 	 କିଲୋଗ୍ରାମunit-format


Address 	 IPv4


Contents: 	 (ବିଷୟ ବସ୍ତୁକୁ ପଢିହେଲା ନାହିଁ)Contents:


Next %aDateFmt 	 ଗତକାଲିNext %a


Pop up an alert %d days before start of appointment 	 ଏଠାରେ ଦବାନ୍ତୁ, ଆପଣ ଅଧିକ ଘଟଣା ପାଇ ପାରିବେ।Pop up an alert %d days before start of appointment


Stock label 	 ଆରୋହୀ କ୍ରମ (_A)Stock label


GhostScript 	 କୋବଳ GhostScript ଅକ୍ଷରରୂପଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗକରନ୍ତୁGhostScript


abbreviated month name 	 ସେପଟେମ୍ବରabbreviated month name


Miscellaneous 	 କୌଣସି ପ୍ରାକ-ମୁଦ୍ରଣୀ ନାହିଁMiscellaneous


Stock label 	 ନାଁ (_N)Stock label