ög- belgilengen ög- zemin tüsüni tesbit ete 	 definixh li prémetowe coleur di dvant


Eger qabilleştirilgen ise, gnome-session bir oturımnı qapatmadan evel qullanıcığa sorar. 	 S' il est metou, gnome-session dmandrè a l' uzeu d' acertiner divant di clôre li session.


Fags- paKCharselect unicode block name 	 Phags- paKCharselect unicode block name


Arama Sonuçlarını Farklı Kaydet... 	 Schaper eyet r_lomer les rzultats...


Oktâbr 	 Octôbe


½ EkranDistance 	 Distance


Yañı İnternet Qısqa- yolu 	 Novea rascourti waibe


Mart 	 Måss


Tema yüklenemiyor 	 Tinme do cursoe


Bilingen uyğulamalarnıñ cedveli 	 Djivêye des programes kinoxhous


Ters portretStock label 	 D' astampé cou å dzeuStock label


Bu cilbentte boş bir vesiqa icat et 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


Bu zengin metin unsurı körüne bilirmi? 	 Est çki ci cayet chal di tecse eritchî est veyåve?


İleri 	 En avantCharacter


BLT İşlevleri 	 Fonccions BLT


Uyğulamanı terk etEdit 	 Moussî foû di ci programe chalEdit


Kezinme tarzı ğayrı qabilleştirilmezden evelki keçikme 	 Li tampon k' est håyné


_DosyelerStock label 	 _FitchîsStock label


Sakin 	 Påjhule


& Yuqarı 	 & Monter


_FTP vekili: 	 Proxy _FTP:


Sarma tarzı 	 Môde côpaedje di roye


Orta Asiya YazılarıKCharSelect section name 	 Sicrijhaedjes d '& # 160; Azeye do mitanKCharSelect section name


hepsi çalışma fezaları 	 Mete so _tos les scribannes


GtkFileChooser (Gtk Dosye Saylavcısı) Qullan 	 Eployî l' novea tchoezixheu d' fitchîs


Sayla 	 Disfacer


Avtomatik Tanıma 	 Deteccion otomatike


Umumiy ihtiyariyat: 	 Tchuzes djenerikes:


Qısqa- yolnı Ayarla... 	 Apontyî rascourti...


_Oyun 	 _Djeu


Etiketli unsur 	 Elemint avou etikete


Çocuk Oyunları 	 Djeus


İynof July 	 di Djnof July


Kirdi yoq 	 Nole intrêye


Abortla? Hot new stuff offers to Download New Data. Apps can fill in an individual string here, but Data is the default. This is in an action that gets displayed in the menu or toolbar for example. 	 Abandner? Hot new stuff offers to Download New Data. Apps can fill in an individual string here, but Data is the default. This is in an action that gets displayed in the menu or toolbar for example.


Beyaz Belirteç - Şimdiki 	 Lådje blanc cursoe - cursoe do moumint Modêye lådje do blanc cursoe


URI hatası 	 Aroke dins l 'URI


Fihrist EkleFilenameResolutionDuration 	 FilenameResolutionDuration


Metin içün artımlı şekilde ara 	 Cweri après ene tchinne


Dosye İdaresi 	 Manaedjmint des fitchîs


Geçmişte geriye 	 Netyî l' istwere


Namalüm 	 Nén cnoxhou


Toldurma 	 Ni nén vudî


"%s" dosyesi başqa bir maşnada (%s adında) bulunğanından dolayı bu program tarafından qullanılamay bilir. Onı saylamağa istegeniñizden eminsiñizmi? 	 Li fitchî «%s» est so ene ôte éndjole (lomêye %s) et i s' pôreut k' i n' soeye nén disponibe po ç' programe ci. Estoz vs seur di voleur tchoezi ç' fitchî la?


Altyazı dosyeleri 	 Sotites


Hiç bir netice tapılmadı. 	 Nole råjhon.


Al-azırda belirtilgen süretniñ bir ög-baquvı 	 Vey divant l' imådje tchoezeye


Keçmişte başqa unsur yoq. 	 Pus nol elemint dvins l 'istorike


Tam isim 	 no d' famile


Hepsini _Ğayrı Azamiyleştir 	 _Rivni come divant


Klavye tercihleri dialogı açılğanda bir hata bar edi: %s 	 Preferinces del bår di menu


Hurufat noqtaları 	 Ponts del fonte


_ÇilterStock label 	 _RantoeleStock label


Basit, cilâlı ve estetik olaraq hoş 	 Simpe, doûs eyet plaijhant a rwaitî


Dosyelerni _avto saqlav sıqlığı 	 Schaper _otomaticmint li fitchî do moumint tos les


%d HzMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Simgeleri değişim tarihlerine göre sırala 	 Wårder les imådjetes reléjhowes pal date do dierin candjmint, e royes


Klavye Qısqayolları 	 Rascourtis del taprece


_Yañı 	 _Novea


İmleçler içün qullanılacaq ölçü ya da ög-belgilengen ölçü qullanmaq içün 0 	 Li grandeu a-z eployî po les cursoes, ou 0 po-z eployî l' prémetowe grandeu


_Açıldığında çalıştırılabilir metin dosyalarını görüntüle 	 _Vey les fitchîs tecses enondåves cwand c' est k' on clitche dizeur


Yañı fihristniñ adını kirsetiñiz 	 Tapez l' no do novea ridant


Qıdırılacaq bir- de- bir metin kirsetmelisiñiz. 	 Vos dvoz intrer on tecse a cachî après


Suret Keyfiyeti 	 Cwålité d' l' imådje


4şPanj shanbe short 	 4shPanj shanbe short


'%s' dizini oluşturulamadı: %s 	 Dji n' a nén savou ahiver l' ridant «%s»: %s


Vertikal Hizalama 	 Aroymint d' astampé


Suret türü al-azırda desteklenmey 	 Li sôre d' imådje %s n' est nén sopoirté


Metin Muarriri 	 Aspougneu di tecse


Şahsiy Malümat 	 Fonte po les _terminås:category


“%s” cıltını çöpke avuştıralmazsıñız. 	 Disfacer tos les cayets k' i gn a-st e batch


_Köster 	 _Håyner


İmleç mevamı 	 Eplaeçmint do cursoe


Yükseklik 	 Hôteur


Bölüm 1ssl 	 Seccion 1ssl


İşaretçik Saylamcısı 	 Tchoezixheu d' imådjetes


Yanof February 	 di DjaCoptic month 11 - ShortNamePossessive


Vesiqada & Keri 	 En & erî dins l 'documint


_Kerigo downStock label, navigation 	 go downStock label, navigation


_Qonum 	 _Eplaeçmint


Misaller: 	 _No:


Qullanıcı 	 Uzeu


A4paper size 	 paper size


Süret Ög-baquv 	 Vey divant


HorIndian National month 1 - LongNamePossessive 	 di KhoIndian National month 1 - LongNamePossessive


Fonetik UzantılarKCharselect unicode block name 	 Sitindaedjes fonetikesKCharselect unicode block name


Bu nişannıñ urufat ailesine tesir etip etmegeni 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol famile del fonte


Yeni pencerelerde ters sıralama düzeni 	 Relére dins l' ôte sinse po les noveas purneas


GNOME Yardım Tarayıcısı'na Hoşgeldiniz 	 Bénvnowe al foyteuse di l' aidance di Gnome


Qıdırmanı şöyle Saqla 	 Djivêye di cweraedje


Teraqqiyat çubuğınıñ metni 	 Tecse sol bår d' avançmint


Almanca@ item Spelling dictionary 	 Almand@ item Spelling dictionary


Eñ kiçik bala kenişligi 	 Lårdjeur minimom di l' efant


Lehçe 	 Polonès


'%s' dosyesi yüklene... 	 Dji tchedje li fitchî «%s»...


C6/C5paper size 	 paper size


Gizli ve yedek dosyelerni köster 	 Radjouter on fitchî ou on ridant


Fevral 	 di fevrî


EmirDesktop 	 Desktop


Sır- söz boştur 	 Li scret est vude


FanFold AQŞpaper size 	 paper size


Kodlandırmalar menüde kösterilir 	 Ecôdaedjes mostrés e menu


'%s' dosyesindeki suretniñ formatını tanıyamadım 	 Dji n' a savou ricnoxhe li cogne di fitchî imådje pol fitchî «%s»


Hiç biriAction type 	 _NoukAction type


_Asğariyleştir 	 Å pus _ptit


%u Mb/sSpeed 	 Speed


Hurufat variantı tesbitli 	 Variante del fonte en alaedje


Çöp 	 Batch


_Solmouse, right button as primary 	 mouse, right button as primary


Toyğunlıq:Color channel 	 _Saturaedje:


Launchpad Contributions: Tahir Gizli https://launchpad.net/~tahir-gizli 	 Launchpad Contributions: Pablo Saratxaga https://launchpad.net/~pablo-walon


Namalüm 	 Cursoe nén cnoxhou %s


@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name,% 2 file name 	 ISpell Prémetou@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name,% 2 file name


_Tafsilât 	 _Detays


_HayırStock label 	 _Neni


_Bütün menü 	 Li menu etir


Parola değiştiriliyor 	 _Sicrete:


Kösterilecek sutunlarnıñ sayısı 	 Li nombe di colones a håyner


E- poçta Adresini & Kopiyala 	 & Copyî adresse emile


'%s' suret türüniñ artımlı yüklenüvi desteklenmey 	 Li tcherdjaedje incremintå n' est nén sopoirté pol sôre d' imådje «%s»


Bir Kopiyasını Saqla... 	 _Schaper...


Kişisel Bilgi 	 Fonte po les _terminås:


Keçersiz Taqvim Türü 	 Mwaijhe sôre di calindrî


Qıdıruvnı baştan berli kene başlatmaq istermisiñiz? @ action: button Restart find & replace 	 Voloz vs rataker l '& # 160; cweraedje a pårti do cmince? @ action: button Restart find & replace


Bu nişannıñ üzerini sızuvğa tesir etip etmegeni 	 Po decider si ciste etikete a on efet li båraedje do tecse


Oñ Kenar 	 Mådje di droete


Suretni Köster (% 1) 	 Håyner l 'imådje (% 1)


Qade 	 Qi`dah


Bastıruv tesbitini ğayrı qabilleştir 	 Dismete l' apontiaedje del sicrirece


[ihtiyariyat] 	 [tchuzes]


Pencereni çalışma fezası 2'ge avuştır 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 2


kahu Zarfıpaper size 	 paper size


Noqtalar cınsından hurufat ölçüsi 	 Grandeu del fonte (e ponts)


Alt terezede köster 	 Håyner les limeros di roye


CumShanbe short 	 JomShanbe short


Daa körüñiz: 	 Vey eto:


Endirmeler:% 1 	 Aberwetaedjes:% 1


[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-9,UTF-16] 	 [UTF-8,CURRENT,WINDOWS-1252,ISO-8859-15]


Yapıştır komutunu seçerseniz "%s" kopyalanacak 	 Les %d cayets di tchoezis n' polèt nén esse tapés å batch. Les vloz disfacer do côp?


Hata 	 Aroke


Öntanımlı Geçitproxy method 	 Disfacer


Renk yönetimini destekleyen hiçbir aygıt tespit edilemediDevice kind 	 Device kind


Egri türü 	 Apontiaedje del pådje


Bu nişannıñ hurufat qalınlığına tesir etip etmegeni 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol pwès del fonte


Demi ziyaret etilgen URLler 	 Les URL vizités enawaire


Desteklenmegen URİ taslağıphone number 	 phone number


%s dosyesi saqlanamadı. 	 Dji n' pout schaper l' fitchî «%s».


Metin qutusı içün kenişlik 	 Lårdjeu del boesse di tecse


_HTTP vekili: 	 Proxy _HTTP:


Bu sözlük kaynağının tanımı 	 Discrijhaedje di cisse intrêye chal.


%g kabul edilebilir bir düğme en-boy oranı değil 	 Les proporcions %g pol boton n' sont nén råjhnåves


JB0paper size 	 paper size


TIFF suretiniñ kenişligi yaki yüksekligi sıfırdır 	 Li lårdjeur ou l' hôteur di l' imådje TIFF est d' zero


“%B” klasörü oluşturulurken hata oluştu. 	 Åk n' a nén stî tot håynant l' aidance: %s


Bu nişannıñ urufat kerilmesine tesir etip etmegeni 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol lårdjeu del fonte


Vesiqalarnı oqumaq içün qullanılacaq ög-belgilengen urufatnıñ ismi. 	 No del prémetowe fonte eployeye pa gtk+.


Server:% 1 	 Sierveu:% 1


Sarqıt 	 _Ibernåcion


Marof May short 	 di MåsEthiopian month 8 - ShortNamePossessive


Teslim et 	 Evoyî


_Arqa-zemin 	 _Fond


Öntanımlı CMYKColorspace fallback 	 Prémetou betchteu waibeColorspace fallback


Yavaş tuşlar tuşlama keçikmesi 	 universal access, delay


ABD Sun Tip-4 klavye 	 Slovenyin


Kullanıcıyı Kaldır 	 _Potchî å ridant des tinmes


Metinni & Kopiyala 	 & Copyî tecse


& Aşağı Taşı 	 & Dischinde


Doğu - Kuzeydoğu 	 Esse - Nôresse


Cihaznı sil 	 Disfacer


Ermenice 	 Armenyin


FevEthiopian month 10 - LongNamePossessive 	 di FevEthiopian month 10 - LongNamePossessive


Hepsini _SaylaStock label 	 Tchoezi _totafwaitStock label


saylanğan tarzlarnıñ hiç biri mümkün tarzlar ile qabili telif degil edi: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


Sistem için öntanımlı yazıtiplerini kullan. 	 Eployî les prémetowès fontes do sistinme.


... bağlamında kösterilgen imlâviy hatalı kelime... 	 ... li mot må scrît mostré dins si & # 160; contecse...


PNG sıqıştırma seviyesi 0 ile 9 arasında bir qıymet olmalı; '%d' qıymeti caiz degildir. 	 Li livea di strindaedje PNG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 9; li valixhance «%d» n' est nén permetowe.


pa-kaipaper size 	 paper size


Qullanılacaq ög-belgilengen hurufat adı 	 No del prémetowe fonte a-z eployî


BMP sureti desteklenmegen başlıq ölçüsine malik 	 L' imådje BMP a-st ene grandeu nén sopoirtêye pol tiestire


Yüksek Tezat 	 Grand contrasse


Kirildideki ağımdaki metinniñ uzunlığı 	 Li no d' l' imådje, pris do tinme d' imådjetes


PS seviye 1'ge çevirGhostScript 	 GhostScript


Bir terminal uyğulaması çaptırılğanda bu terminal taqlitçisi program qullanılacaq. 	 Minme si on programe di terminå est enondé, ci terminå ci serè eployî.


_Episi Pencerelerni Qapat 	 Clôre _tos les purneas


DOM Ağaçını Standart Çıqtığa (STDOUT) Bastır 	 Rexhe li coxhlaedje DOM viè STDOUT


Norveççe 	 Norvedjyin


Tafsilât 	 Detays...


Baş pencere paneli bölügini deñiştir 	 Candjî li seccion do panea d' contrôle


Ölçem 	 Metrike


Dosye fazla büyük. 	 Li fitchî est pår trop grand.


Sırpça tuş haritası 	 Djeordjyin


Gtk+ Teması 	 Tinme Gtk+


Yañı Nişan 	 Novele etikete


Peyda Qabilleştirilsin 	 Mete en alaedje les aspitants menus


Kaynaklar 	 Wårder


'%s' işaretçigi tapılmadı 	 Documint d' aidance nén trové


Boşluqlarnı Qullan 	 Espåce


MarCoptic month 8 - ShortNamePossessive 	 di MåsCoptic month 8 - ShortNamePossessive


Sürümni almaştır 	 Candjî d 'modêye


Yañı bir dosye icat etilgende bir hata asıl oldı 	 Åk n' a nén stî tot enondant li tchoezeye comande.


Aranacak kelimeler 	 Eployî li sûti cweraedje


Dialogta içeri yatqızılğan tüs saylamı. 	 Li tite do purnea di tchoezixhaedje del coleur


Metin sığmağanda bu metin qutusınıñ yüksekligi össünmi? 	 Est çki l' hôteu del boesse di tecse doet esse ragrandeye si l' tecse ni rintere nén?


Bu kirildide HTML-uslûbı bir onaltılı tüs qıymeti yaki 'orange' kibi bir tüs ismi kirsete bilirsiñiz. 	 Vos ploz dner chal ene valixhance di coleur e hecsadecimå al môde HTML, ou simplumint on no d' coleur (en inglès) come «orange».


Sistem (%s)Stock label 	 %s (%s)


Bir tizgi olaraq ög-zemin tüsü 	 Coleur di dvant come ene tchinne di tecse


Filmni oynat yaki beklet 	 Djouwer ou djoker l' fîme


OghamKCharselect unicode block name 	 Ogham (runes irlandesses) KCharselect unicode block name


Liste tasviri 	 Discrijhaedje di djivêye


Dosyeni _Kene Adlandır 	 _Rilomer li fitchî


Pango birlemler cınsından urufat ölçüsi 	 Grandeu del fonte en unités di Pango


İhtarStock label 	 Stock label


WBMP suret formatı 	 Li sôre d' imådje WBMP


_Tapıştır: 	 C_weri


Esap Malümatı... 	 Informåcion


Tilek 	 Sohaits


RA1paper size 	 paper size


Saylanğan işaretçiklerni kene ölçülendirilebilir yap 	 Candjî l' grandeu del tchoezeye imådjete


Fare Tercihleri 	 Preferinces pol sori


Davuş dosyeleri 	 Nou fitchî


Tesirleşimlilik 	 Interactivité


Unsur Şilteleme 	 Tchinne di rawete


Toqtatılğan 	 Aresté


İşleniyorprint job 	 print job


Yazdır 	 _Pôrt:


Curses İşlevleri 	 Fonccions del livreye «curses»


İşaretçik ismi 	 No d' l' imådjete


Saylanğan dosyeni çöpniñ tışına “%s” qonumına avuştır 	 Taper tchaeke cayet di tchoezi å batch


Suretniñ metinge nisbeten mevamı 	 Li plaeçmint d' l' imådje, pa rapoirt å tecse


Müit dosyesi oynatılamadı. 	 Li fime èn pout nén esse léjhou.


İlişim Metni: 	 & Tecse di l 'imådjete:


'%s:%d' itibariyle sözlük sunucusuna bağlantı zaman aşımına uğrası 	 Sierveu di diccionairaedje


Tek vesiqalandırıcı kirdisi 	 Ene intrêye po on fjheu d' documintåcion


Cenübiy- Şarqiy Avropa@ item Text character set 	 Urope do sudess@ item Text character set


Töpedeki Ağız Paneli 	 Scriftôr di costé


Yükseliş 	 Hôteur


Satır Nomeralarını Köster 	 Håyner les limeros di roye


Mobillik 	 _Fitchî


Pencereçikniñ körünir olıp olmağanı 	 Definixhe si ç' tecse ci est catchî ou nén.


_Cilbentte saqla: 	 Schaper l' fitchî


Urufat uslûbı kümesi 	 Stîle del fonte en alaedje


Masaüstü _Arqa-zeminini Deñiştir 	 Candjî l' _fond do scribanne


Çıyqıldağan Lastik GNOME 	 Les ptits nûtons des bwès


_Komut: 	 Co_mande:


Suret desteklenmegen sayıda %d-bit tüzlemge malik 	 L' imådje a-st on nombe di plans di %d-bits nén sopoirté


A4 Ziyadepaper size 	 paper size


Tezleştirici tuş 	 Tape di rascourti


Bir GdkColor olaraq arqa-zemin tüsü 	 Coleur di fond come valixhance GdkColor


GNOME Ög-yalğaması 	 Ridant-betchete di Gnome


Bilinmey 	 Nén cnoxhou


Weaver Yip İdarecisi (Thread Manager) içün Grafikli Qullanıcı Arayüzlü misal 	 Egzimpe båzé so l 'eterface grafike pol Weaver Thread Manager


Tercihler 	 Preferinces pol tinme


Çalışma-fezalarınıñ episinden pencerelerni köster 	 Mostrer les purneas di tos les scribannes


Serlevha 3 (altaltqısım*) 	 Tiestire 3 (dizo-dzo-seccion sins limero)


İhtiyariyat menüsi 	 Li menu des tchuzes


Folio sppaper size 	 paper size


HabeşçeKCharselect unicode block name 	 EtiopikeKCharselect unicode block name


bugün saat %-H:%M da 	 ouy, %-H:%M


_Şöyle Saqla... 	 Schaper et r_lomer


Münderice Arqazemini tüsü 	 Coleur di fond pol contnou


Qullanılacaq ög-belgilengen urufat adı 	 No del prémetowe fonte a-z eployî


Devamlılıq 	 Informåcion


Alet Çubuğı Dögmeleri Uslûbı 	 Stîle des botons delk bår di botons


Bir çalışma fezasınıñ adı. 	 Li no d' on sicribanne


Yañı pencereni icat et 	 Fé on novea purnea


Bu Nedir@ action 	 Cwè çki c 'est di & # 160; ça? @ action


İmleç Qıpması Zaman Aşımı 	 Tins di gligntaedje do cursoe


Keçmişteki evelki saifeni köster 	 Mostrer li pådje di dvant el istwere des movmints


'%s' telli şebeke bağlantısı hazırlana... 	 On raloyaedje rantoele, mins so fyis, est en alaedje pol moumint...


Sistem İzleyici 	 Corwaitoe do sistinme


Çekim 	 Gravité


_Evelkini Tap 	 Trover di _dvant


Yüklenecek anahtar teması emir-çaptır (RC) dosyesiniñ ismi 	 No do fitchî RC (apontiaedje di tinme) di tapes a tcherdjî


Portugalca (Brazil) @ item Spelling dictionary 	 Portuguès do Braezi@ item Spelling dictionary


Qullanılacaq dosye sistemi arqa-ucunıñ ismi 	 No do sopoirt di sistinme di fitchîs a-z eployî


_Haqqında 	 Å _dfait


timezone (utc shift) 	 timezone (utc shift)timezone map


Safer 	 di Safar


Kendiliğinden _tazele 	 Rafrister


Öntanımlı Sözlük Sunucusu 	 Sierveu di diccionairaedje


Ög- baquv Yüklene@ interface/ rich 	 Dji tchedje li prévoeyaedje... Show the author of this item in a list


Suretni yüklemek içün hafiza yeterli degil 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje


Miqyasla 	 Al _schålebackground, style


İşaretçik Teması Adı 	 No do tinme des imådjetes


Urufat: @ option: check 	 Fonte: @ option: check


Parola: 	 _Sicret:


Bölge ve dil ayarlarını değiştirin 	 Apontiaedje da vosse do fond do scribanne


Remizler (boşluqlar harıç) 	 Caracteres (sins les vudes)


Sahife %N / %Q 	 Pådje %N di %Q


_Cilbentni Tara… 	 Ridant


Tış tögerekten istegeniñiz bir tüs saylañız. İçki üçköşeni qullanarak o tüsniñ qoyulığını ya da açıqlığını saylañız. 	 Tchoezixhoz l' coleur ki vos vloz sol difoûtrin anea. Tchoezixhoz l' noerixheu ou l' loumance del coleur avou l' divintrin triyangue.


Keçken ay 	 Moes di dvant


Video kirdisi cihazı 	 Éndjin videyo


Programnıñ litsenziyası 	 Li licince do programe


%-I:%M %P 	 %H:%M, %x


Bilinmegen vaqıt 	 Cursoe nén cnoxhou %s


Yañı & İlmekte Aç 	 Drovi en ene & novele linwete


%s üzerinde /Wrap Around 	 Wrap Around


Video CD 	 Plake lazer odio


Alet-qaranelerini Qabilleştir 	 Racsegnes


Y_azdır 	 _Eprimî


GNOME'nıñ içinde qurulğanı veriler ög-yalğaması 	 Plaece dins l' åbe des ridants ki les dnêyes di Gnome î sont astalêyes


Lâğu Et 	 Rinoncî


Er Angi Bastırıcı 	 Sicrirece


_Cilbent ismi: 	 No do _ridant:


Muharrir Hurufatı 	 Fonte po l' aspougneu


İçki hata: Suret yükleme modüli '%s' bir ameliyatnı tamamlayamadı, amma muvafaqiyetsizlik sebebini de bermedi 	 Divintrinne aroke: li module di tcherdjaedje d' imådjes «%s» n' a nén savou completer ene operåcion, mins i n' dina nén l' råjhon k' i fjha berwete


Metin kenişligi 	 Lårdjeu do tecse


(İç biri) 	 (Nouk)


Kapı açıkmarker 	 marker


Pencereçik ismi 	 No d' l' ahesse


Metin içün qıdır ve ivaz et 	 Cweri après ene tchinne eyet l' replaecî


Pencereni azamiyleştir 	 Mete on purnea å pus grand


nasıl:ne:mı:ve:için:ya da:değil:ben:içinde:tarafından 	 l':li:el:les:ls:d':di:des:ds:on:èn:on:n':ni:c':ç':k':ki:vos:vs:i:il:si:s':ès:est:sont:fwait:frè:esse:aveur:nén: po:pa:å:ås:do:des:ds:çou:fåt:mi:m':mu:kimint:comint:dji:dj':çki:çk':pocwè


Sistem yazıtiplerini kullan 	 Eployî fontes sistinme


Ağ Sunucuları 	 Sipepieus apontiaedjes


Masaüstü Ög-belgilengenini Qullan (%s) 	 Eployî l' prémetowe valixhance do scribanne (%s)


Ana dialog mesahasınıñ etrafındaki sıñırnıñ kenişligi 	 Lårdjeur do boird åtoû des etiketes des linwetes


Sağdan Solğa, Yuqarıdan Aşağığa 	 Di droete a hintche, do dzeu viè l 'dizo


_Haqqında 	 Å_d fwait...


Sır- söz küç ölçemi: 	 Mezuraedje del foice do scret:


Tuş-çarpmanı YiberWacom action-type 	 Wacom action-type


Heş cedveli yazılamadı 	 Li scrijhaedje del tåve di hashaedje a fwait berwete


Toz fırtınası 	 Timpesse di poussire


¾ EkranDistance 	 Distance


Ayırğıç, Paragraf 	 Separateu, Hagnon


Dosye tapılmadı: %s 	 Dji n' a nén savou monter %s


Serleva Ögzemini Renki 	 Coleur di dvant pol tite


Ağaç 	 Åbe


XUL - Nişanlar 	 Etiketes LaTeX


Sistem Sinisinden Çıquvnı Tasdiqla 	 Acertiner di cwiter del boesse ås imådjetes


Wacom tablet tercihlerinizi ayarlayın 	 Preferinces pol proxy del rantoele


Liste Sütunları 	 _Eplaeçmint


PCX sureti içün hafiza tahsis etilamadı 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol tiestire


_Bastır... 	 _Imprimer...


_Yañı sır-söz: 	 _Sicret:


amel1 	 accion1


_Tarir/ 	 _Candjî/


_Bağlan 	 Si _raloyî


Puanlarnı köster 	 Vey les meyeus rzultats


_Üst Klasörleri Kapat 	 Clôre _tos les purneas


Tilni tesbit et 	 Metoz l' _lingaedje


%1$s\t%2$s 	 %s, %s


Macarca@ item Spelling dictionary 	 Hongrwès@ item Spelling dictionary


töpe 	 copete


Üzeri-sızılğan metin üslübi 	 Stîle pol tecse båré


Qur 	 Rastaler


_Listeden Çetleştir 	 _Oister foû del djivêye


_Pencereler: 	 Purneas


tesbitlisomething has not been set 	 something has not been set


Bab Ekran Körüntisi 	 Schaper l' waitroûlêye


Eger DOĞRU ise, qullanıcılar pencere ölçüsini deñiştire bilir 	 Si VRAIY, les uzeus polèt candjî l' grandeu des purneas


Uyğulama _Saylañız 	 Tchoezi ene imådjete


Sayt forma tesliminde bilgisayarıñızdan bir dosye qoşmağa talpındı. İmayeñiz içün bu qoşumtı çetleştirildi. 	 Cisse waibe a asprouvé d 'ataetchî on fitchî di voste éndjole e formulaire a evoyî. L' ataetchmint a stî oisté por vos esse a såvrité.


Sat %d, Sut %d 	 roye %d, colone %d


Dosyelerni Yiber… 	 Son


Uslûp 	 Stîle


İçeri imzalan 	 Elodjaedje


Yazdır 	 Imprimaedje


Ekran körüntisi cilbenti 	 Tchoezixhoz on caractere


Uyğulama 	 Programe


Dosye bir GIF dosyesi kibi körünmey 	 Li fitchî n' rishonne nén on fitchî GIF


Çekmecege Ekle 	 _Radjouter e scriftôr


_Tezat: 	 Co_ntrasse:


_İmlâ TeşkerüviStock label 	 _CoridjîStock label


Sübet penceresiniñ ölçüsi 	 Mostrer/catchî l' mwaisse purnea


Renkler: 	 Coleurs:


_Uygulama yazıtipi: 	 _Eployî l' otintifiaedje


Uyarı Türü 	 Sôre d' abranle


Mehr 	 MehrCoptic month 7 - LongName


Diger... 	 Passetes


Kütük dosyesi %s açıldı 	 Fitchî djournå drovi %s


Evelki bap yaki film 	 Tchaptrê ou fîme di dvant


_Tap... 	 _Trover...


tilde. birlik@ gmail. com 	 jean. cayron@ gmail. com, laurent. hendschel@ skynet. be, pablo@ walon. org


Bir <text> unsurı bir <tags> unsurından evel kelamaz 	 Èn elemint <text>ni pout nén esse divant d' èn elemint <tags>


Vesiqalandırıcılar 	 Documinteus


_Profil: 	 _Fitchî


_Episini İvaz Et 	 Replaecî ttafwait


Saife yüklendi. 	 Fitchî eberweté


Çeren taşması 	 Disboirdaedje del pile


Saylanğan urufatnıñ ismi 	 No del tchoezeye fonte


Urufatnı Ufaqlaştır 	 Raptiti fonte


Latin Kenişletilgen- A@ item Text character set 	 Latén stindou - AKCharselect unicode block name


Masaüstü körünişini şahsiyleştir 	 Tchoezi les fontes pol sicribanne


Alt Qomşu: %s family 	 family


İlmek toldurması 	 Rimpli l' linwete


Uygulama penceresinin öntanımlı genişliği 	 _Catchî l' programe


Diger... 	 Co ds ôtes...


(namalüm) 	 (nén cnoxhou)


C4paper size 	 paper size


C2paper size 	 paper size


Serbest hafiza yeterli degil 	 Nén del memwere libe assez


Saylanğan dosyelerni Yapıştır emri ile kopiyalanmağa azırla 	 Les %d cayets di tchoezis n' polèt nén esse tapés å batch. Les vloz disfacer do côp?


_Terk et 	 Moussî _foû


X11 Yapılandırması 	 Apontiaedje X11


Resmi etkisizleştir 	 Dismetou


Bu dögmege basuv bu dialogta yapılğan bütün deminki deñişikliklerni taşlar 	 Si vs clitchîz so ç 'boton ci, vos rnoncîz a tos les candjmints k' vos avoz fwait dierinmint dins ç 'purnea ci.


`%s' kelimesi seçildi 	 Tos les fitchîs ont stî tchoezis


Menü urufatı 	 Fonte po les menus


Tögerek@ item: inmenu square list style 	 Ceke@ item: inmenu square list style


Kom_ut: 	 Co_mande:


_Terminalda Çaptır 	 Enonder en on _terminå


Mında qullanılacaq urufat ailesini saylay bilesiñiz. @ info: whatsthis 	 Vaici, vos poloz tchoezi li kéne famile di fonte k 'i fåt eployî. @ info: whatsthis


_Yañı Oyun 	 _Novea djeu


Suretni Yiber... 	 Evoyî imådje...


Qısqauniversal access, delay 	 Rascourti


Noqtalama, Aç 	 Pontiaedje, Drovant


Sayı_Kiliti (NumLock)keyboard label 	 keyboard label


Sözlükler 	 Diccionaire


DBus Sınama Uyğulamaçığı 	 Aplikete di saye Bonobo


_Yükseklik: 	 Hôte


_Elden 	 Al _mwin


Risale dialogında kösterilgen dögmeler 	 Les botons håynés dins l' purnea di messaedje


Angi türdeki dosyelerniñ kösterilecegini saylañız 	 Tchoezi les sôres di fitchîs a mostrer


Büyük_leştir/Ufaqlaştır 	 _Candjî


Yapışkan Notlar Tercihleri 	 Preferinces del aplikete po monter les plakes


H.245 _tunnellemesini qabilleştir 	 Mete en alaedje li tunelaedje H.245


red etilgen 	 Evenmint


Dosya sistemini tara 	 Prémetowe sôre pol sistinme di fitchîs


İhtar risalesi 	 Messaedje d' adviertixhmint


Alet-qaranelerini Köster 	 Mostrer les racsegnes


Sat %d, Sut %d 	 roye %d, colone %d


Cilbentler ve dosyelerni sırala 	 novea ridant


Sıra tertibi 	 Ôre po relére


Sekirme _kenişligi: 	 Lårdjeu des _tabulåcions:


Dosye 	 Passete


. kopiya) 	 ire copeye)


Dosyelerni _Sil 	 Disfacer


Olaylar için ses şiddetini değiştir 	 Mete en alaedje les sons eyet ls assocyî avou des evenmints


Müteferriq risale 	 Messaedje di totes sôres


GNOME Kösterim İdarecisi 	 Manaedjeu di scribannes di Gnome


Soñrakinde Tınışla 	 Djoker al shuvante


Ev cilbentiñiz taransın 	 Kimincî a pårti do ridant:


abcçdefgğhıijk ABCÇDEFGĞHIİJK 	 aåbcdefghijk ûvwxyz AÅBCDEFGHIJK ÛVWXYZ


Tamamlayıcı Oqlar- BKCharselect unicode block name 	 Fletches di rawete - BKCharselect unicode block name


Şebeke YerleriDesktop FolderDesktop Folder 	 Desktop Folder


PNM dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje PNM


Pencere serlevhalarında standart sistem hurufatını qullan 	 Eployî li prémetowe fonte pol tecse des bårs di tite


Uyğulama Kimligi 	 ID do programe


_Türe Göre 	 Pa _sôre


Yükleme seçenekleri… 	 Rascourtis del taprece


Ög-belgilengen alet çubuqlarındaki işaretçiklerniñ ölçüsi 	 Grandeu des imådjetes dins les prémetowès bårs ås usteyes


Yer İmleri 	 Rimåkes


Kenişletici oqunıñ etrafındaki boşluq 	 Espåçmint inte les botons


hafiza tahsisi hatası 	 aroke dins l 'dispårtixhaedje del memwere


Dikkat! Düşük pil, kalan süre: %s1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


_Betikler Klasörünü Aç 	 _Drovi l' ridant des scripes


Ava Durumı Tercihleri 	 Preferinces pol meteyo


Kirdi _Usulları 	 _Metôdes d' intrêye


Tüs Saylamı 	 Coleur pol boesse di tchoezixhaedje


_Endir 	 _Ritcherdjî


_Pencereni Qapat 	 _Clôre purnea


Bu Saifeni Bastır ... 	 Imprimer cisse pådje ci


İmleç qıpması sür'atı 	 Tinme do cursoe


_DönüştirStock label 	 Stock label


Üzerini sızuv kümesi 	 Båraedje en alaedje


Ög-belgilengenge Miqyasla 	 Zoumer disk' a rimpli


Saylamı Bar 	 Coleur pol boesse di tchoezixhaedje


Müellifler 	 Oteurs


_Altyazılar 	 So_tites


Gürcice 	 Djeyordjyin


Stock label 	 Action name


Bir ekran körüntisini al 	 Rascourti


_Tam İsim 	 _No:


Faqat Oqulır 	 Seulmint lére


Davuş sınaması 	 Codecs pol son


Sekirmelemelerge İzin Ber 	 Permete les tabulåcions


Ziyaret etilgen ilişimlerniñ tüsü 	 Coleur des loyéns ddja vizités


Cedveldeki sutun sayısı 	 Li nombe di colones del tåve


GIF dosyesinde daireviy cedvel kirildisi 	 Betchfesseye intrêye ezès tåvleas do fitchî GIF


_Keri sarStock label, media 	 Ri_bobinerStock label, media


Urufat yüzü 	 No del fonte


Baltıq 	 Baltike


Körünmez remiz 	 Caractere nén veyåve


Saqlamasañız, deñişiklikleriñizniñ hepsi ebediyen coyulacaq. 	 Si vos n' schapez nén vos documints, tos vos candjmints seront pierdous.


Saylanğan dosyeni aç 	 Copyî les tchoezeyès royes


uyğulama Grafik Qullanıcı Arayüzü uslûbını tesbit ete 	 Po tchoezi li stîle di l 'eterface


Dosyeler Avuştırıla 	 Dji bodje les fitchî


'%s' dosyesi tapılalmay 	 Åk n' a nén stî tot rebobinant l' fitchî «%s»: %s


_Sabit genişlikli yazıtipi: 	 Fonte pol tite des _purneas:


Video Tesbitleri 	 Apontiaedjes del videyo


Yükseliş 	 Hôteu


_Qattı DiskStock label 	 Stock label


JPEG suret dosyesi tefsir etilgende hata (%s) 	 Åk n' a nén stî tot-z eterpretant l' fitchî imådje JPEG (%s)


İşaretçik 	 Imådjete


Tilni tesbit et 	 Defini lingaedje


Fevof Bahman short 	 di FevEthiopian month 4 - ShortNamePossessive


BahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive 	 di BahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive


Arıza maruzasını yiber. 	 Evoyî li rapoirt di bug.


_İlişim Yap 	 _Fé on loyén


Terminal tapılamay, xterm qullanıla, ancaq o çalışmay bilir 	 Dji n' a savou trover li terminå; «xterm» srè-st eployî, mins çoula pôreut n' nén aler.


Pencerelerni ya da çalışma fezalarını listeleme ihtiyariyatı 	 Clitchîz çouchal po potchî å scribanne %s


prc8 Zarfıpaper size 	 paper size


Sahihlenme 	 L' otintifiaedje a fwait berwete


Bölüm 4x 	 Seccion 4x


'%s' telsiz şebekesi faal 	 On raloyaedje rantoele, mins so fyis, est en alaedje pol moumint...


Sıñır kenişligi 	 Lårdjeur del boirdeure


%s - %d Ekran-körüntisi.png 	 Waitroûlêye%d.png


Tezleştiricilerniñ türü 	 Li sôre do messaedje a håyner


Uzaqtaki qonaqbayğa bağlanmağa talpınğanda zaman aşımı 	 Tins dispassé po sayî d 'raloyî l' lodjoe å lon


Bu uyğulama haqqında 	 Å dfait di ç' programe chal


_YapıştırStock label 	 C_laper


DekabrMonday 	 DecimbeMonday


_AçStock label 	 Stock label


Dosyeler 	 Cô_per les fitchîs


_Üst: 	 Al _copete:


Uyğulamalarnıñ & # 160; berüvlerini qayda saqlaycağı 	 Wice ki les programes wårdèt les dnêyes


Hususiy qullanıcı-başına gnome ayarlaması cilbenti `%s' içün 0700 kelişi tesbit etilamadı: %s 	 Dji n' a savou mete li môde a 0700 pol ridant d' apontiaedje par uzeu di gnome «%s»: %s


XPM dosyesiniñ suret kenişligi <= 0 	 Li fitchî XPM a-st ene lårdjeur d' imådje <= 0


Azamiy Qıymet 	 Valixhance macsimom


_Aç... 	 _Drovi...


X Ayarlarını İdare Et 	 Sipepieus apontiaedjes


Şebeke Tesbitleri 	 Apontiaedjes des botins


sağ dögmea nonexistent value of mouse button 	 boton d '& # 160; droetea nonexistent value of mouse button


Karakterler ekle 	 Sititchî caracteres


_Boş Vesiqa 	 Documints


Til: 	 Lingaedje:


_Alt-sızıqStock label 	 Stock label


_Bastır... 	 _Imprimer...


Eşleşme yapılırken hata 	 EÅk n' a nén stî to verifiant s' i gn a des bloks di måvas...


Tablo 	 Dji tchedje


Tuş-Taqım_Evkeyboard label 	 _Måjhonkeyboard label


Yan panel Körünirdir 	 Bår ås usteyes veyåve


Baskı silindiri artık çalışmıyorprinter state 	 printer state


İççerçiveni (iframe) Blokla... 	 Bloker IFrame


%s taqılamadı 	 Dji n' a nén savou monter %s


Qullanıcı içeri imzalanmağan 	 L' uzeu %s n' est nén otorijhî a s' elodjî


Düşük 	 Londjin


TibetçeKCharselect unicode block name 	 TibetinKCharselect unicode block name


TamilceKCharselect unicode block name 	 TamoulKCharselect unicode block name


_Qıdırılacaq: 	 Djivêye di cweraedje


Cevap _yoq ise, aramalarnı berilgen qonaqbayğa yönlendir 	 Passer les houcaedjes å lodjoe dné s' i gn a pont d' response


Sistemin bağını kaldırmak istiyorsanız, lütfen sistemin açılan menüsünden "Sistemin Bağını Kaldır" seçeneğini kullanın.hostname (uri-scheme) 	 Vos n' poloz nén disfacer ene imådjete di pårticion. Si vos l' voloz fé rexhe, eployîz l' intrêye «Fé rexhe» do menu k' aparexhe tot clitchant avou l' boton d' droete so l' imådjete.hostname (uri-scheme)


Qonum 	 Eplaeçmint:


%s ile bağlanılğan 	 Raloyî


İşaretçik yüklengende hata: %s 	 Åk n' a nén stî come dji sayive di tcherdjî l' imådjete: %s


Kağıt Türü 	 Sôre do papî


Urufat 	 Fonte


Yanof September 	 di DjaEthiopian month 10 - ShortNamePossessive


Kirildiniñ mündericesi 	 Li tecse dins l' tampon pol moumint


Deñe 	 Saye


bilinmegen hata1: the i18n' ed system error code, from errno 	 aroke nén cnoxhowe1: the i18n' ed system error code, from errno


AlanTime zone 	 AvièTime zone


_Fihristte saqla: 	 Schaper e _ridant:


saf 	 Foyter


Stock label, navigation 	 keyboard label


Metinni tam ekranda tarir et 	 Asspougnî des fitchîs tecses


Serleva Ögzemini renk kümesi 	 Coleur di dvant pol tite metowe


10x15paper size 	 paper size


Çıñlama Cihazı 	 Drovaedje del éndjin videyo


Etkinleştirme 	 Èn nén cwiter


Qıdırma: 	 Djivêye di cweraedje


Toldur 	 Rimpli


Ekran _okuyucuyu kullan 	 Waitroûle


Bu nişannıñ hurufat variantına tesir etip etmegeni 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol variante del fonte


Sürüm 	 _Session


Miqyas 	 Schåle


Amel içün emsalsiz bir isim. 	 On no unike po l' accion.


Oturım idaresi 	 Manaedjmint des sessions


Saife-imi _Ekle 	 _Radjouter rmåke


Metin körünimi: 	 Vuwe e tecse


İskandinav 	 Nôrdike


Dosyayı kaydetmek için gerekli izinlere sahip değilsiniz. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin. 	 Dji n' a savou trover l' fitchî «%s». Verifyîz ki vs avoz tapé l' eplaeçmint comufåt et rsayîz s' i vs plait.


B3paper size 	 paper size


"%s" adlı bir biçem tanımlanmamış 	 Nou stîle lomé «%s» n' a stî defini


Kontekst buferi içün hafiza tahsis etilamadı 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol tampon di contecse


Çift yapraqlar 	 Les foyes paires


Yapraqlarnıñ episi 	 Totes les foyes


Merkezlengen 	 Å _mitan


Fırlatıcı saqlanamadı 	 Fé ene aplikete d' enondaedje


_Hepsini Mezc Et 	 Tchoezi _totafwait


Etikette urufatnı qullan 	 Eployî fonte po l' etikete


Çıqtı Sinisi 	 Ridant d' rexhowe do papî


Ğarbiy 	 Urope coûtchantrece


Başlıqlar Körünir 	 Tiestires veyåves


Saylanğan saife-imini sil 	 Oister l' rimåke tchoezeye


A4x7paper size 	 paper size


ZWNJ Sıfır kenişlikli _ğayrı-bitiştirici 	 ZW_NJ - måke di nén-djondaedje sins lårdjeur


Pencere idarecisi hatası: 	 Aroke do manaedjeu di purneas:


Model 	 Modele


Dereceçenlerni (gradientlerni) sızğanda qullanılacak Sağ yaki Alt renk, som renk içün qullanılmaz. 	 Coleur pol droete ou l' valeye po les degradés, nén eployî po les coleurs simpes.


Yerlerni Köster 	 _Motifs


Bu arıza maruzasını% 1 adresine yiber. 	 Evoyî ci rapoirt di bug chal a% 1.


Azerbaycan Türkçesi Sun tuş haritası 	 Turk


Temada '%s' işaretçigi bulunmay 	 L' imådjete «%s» n' est nén prezinte dins l' tinme


İndeks 4x6 uzatılğanpaper size 	 paper size


Sutunlar 	 Colones


Nisan 	 di Nisan


Öntanımlı Yan Panel Arkaplan Dosya Adı 	 No d' fitchî pol prémetou fond do panea di costé


yükleniyor... 	 dji tchedje...


Urufatnı Ufaqlaştır Bu penceredeki urufatnı daa kiçik yap. Mevcut olğan urufat ölçüleriniñ episini köstergen menü içün sıçan dögmesine basıp tutuñız. 	 Raptiti les fontesRaptitixh li fonte eployeye dins ç 'purnea chal. Clitchîz et, tot wårdant l' boton del sori tchôkî, dischindoz ene miete, po vey ene dressêye avou totes les grandeus k 'i gn a po les fontes. < qt >


Bemused 	 Djoké


_Sır-söz: 	 _Pression:


Proksi 	 Proxy _FTP:


Renkler 	 Coleur solide


Skriptni GQA (Grafikiy Qullanıcı Arayüzü) destegi olmadan icra et 	 Enonder scripe sins sopoirt d 'eterface grafike


Mühtelif TehnikKCharselect unicode block name 	 Simboles tecnikes di totes sôresKCharselect unicode block name


Suret 	 L' imådje


Dosye adı dönüştirilamadıFile System 	 Dji n' a savou cvierser l' no do fitchîFile System


Gtk+ Teması 	 Tinme Gtk+


Bilinmegen video 	 Nén cnoxhou


Saylanğan urufat uslûbınıñ etikette kösterilip kösterilmeycegi 	 Po decider si l' etikete est dessinêye avou l' tchoezeye fonte


Program ismi 	 No do programe


Çerçeve göster 	 Mostrer _cåde


GDK içün ög-belgilengen kösterim 	 Li prémetou håynaedje po GDK


GNOME'nıñ içinde qurulğanı ög-yalğama 	 Plaece dins l' åbe des ridants ki Gnome î est astalé


Hurufat kerilmesi tesbitli 	 Lårdjeur del fonte en alaedje


Tarayıcılar içün Faydalanışlı Profiller 	 Tchuzes po les imådjes:


Bu nümüne metni ağımdaki tesbitlerni köstere. Mahsus remizlerni deñemek içün onı tarir ete bilesiñiz. 	 Li hansion di tecse vaici vs mostere l 'apontiaedje come il est pol moumint. Vos poloz bén scrire do tecse po sayî des caracteres sipeciås.


Elyazma@ item font 	 Clintcheyes@ item font


Kösterilecek metin 	 Tecse a håyner


isim çezilişinde savuştırılamaz hata 	 aroke moirt tins do translataedje do no


Pencereni oñdaki çalışma fezasına avuştır 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne a droete


Til Saylav 	 Tchoezi l '& # 160; lingaedje


Keltik 	 Celtike


Gözat 	 Betchteu waibe


Şahsiyleştirilgen ölçü 	 Grandeu a vosse môde


_Çıqart 	 Fé re_xhe


B_oş 	 _Libe


Bu amel içün bir alet-qaranesi. 	 Ene racsegne po ciste accion ci.


Yan 	 DjaCoptic month 11 - ShortName


Danca Sun Tip-4 klavye tuş haritası 	 Bulgåre


Yijing Altıgram RemizleriKCharselect unicode block name 	 Simboles hecsagrames YijingKCharselect unicode block name


Kene-ölçülendirme Sıqqıçı Bar 	 Candjî di grandeu


Bu pencereçik içün alet-qaranesi mündericesi 	 Li no d' l' ahesse


İhtarlarnıñ hepsini ölümcil yap 	 Tos les adviertixhmints dvèt esse fatås


Yedekleme Kopiyaları İcat Et 	 Fé des copeyes di såvrité


_Desenler 	 _Motifs


B2paper size 	 paper size


Tizilimler 	 Prémetou terminå


Qıdırma _adı: 	 _No del coleur:


_Sur'at:keyboard, delay 	 _Roedeu:


Ög-belgilengen Hurufatnı Qullan 	 Eployî li prémetowe fonte


Socks Limanı 	 Lodjoe S_OCKS:


Vazife çubuğını atla 	 Passer houte del bår des bouyes


Bala içün ufqiy hizalama 	 Aroymint di coûtchî po l' efant


_Şöyle SaqlaStock label 	 Stock label


Beyaz Boşluq 	 Blanc espåçmint


Bağlı değil 	 _Nén raloyî


_KesStock label 	 Cô_perStock label


_Uzaqlaştır 	 _Diszoumer


Ög-hafiza dosyesi yazılamadı: %s 	 Li scrijhaedje do fitchî d' muchete a fwait berwete: %s


Bilinmegen ihtiyar: '% 1' @ info: shell% 1 is cmdoption name 	 Tchuze nén cnoxhowe «% 1 ». @ info: shell% 1 is cmdoption name


Urufat uslûbı 	 Stîle del fonte


FerOrdibehesht short 	 FarOrdibehesht short


Bu metin içün alt-sızıq uslûbı 	 Stîle di sorlignaedje po ci tecse chal


Pencereni cenüp-ğarp (tüp sol) köşege avuştır 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne a hintche


Soñraki Remiz 	 Caractere shuvant e l 'istwere


Arızalarnı bildirmek içün lütfen http: // bugs. kde. org qullanıñız. 	 S 'i vs plait, eployîz http: // bugs. kde. org po rapoirter les bugs.


Kezin 	 Foyter


Tema indeks dosyesi '%s' içinde yoq. Eger mında kerçekten bir işaretçik ög-hafizası icat etmege istey iseñiz, --ignore-theme-index qullanıñız. 	 Nou fitchî d' indecse des tinmes e «%s». Si vos vloz vormint ahiver ene muchete des imådjetes chal, eployîz --ignore-theme-index.


Balıqnıñ adı 	 Li no do pexhon


Qullanıcı qarışması kerek 	 I gn a mezåjhe di l' intervincion d' l' uzeu


Hepsi çalışma-fezalarını köster 	 Mostrer _tos les scribannes


Pencere Serlevası 	 Tite do purnea


Yeni Belge 	 Home folder


RunikKCharselect unicode block name 	 RunesKCharselect unicode block name


Alet-qaranesi Sutunı 	 Racsegne


%s başlatıla 	 Imprimant %d


Aniy Mesajcı 	 Rindou del fonte


Saylanğan metinniñ kelişini tersine çevir 	 Disfacer li tchoezi tecse


ŞehMehr short 	 ShaMehr short


Dosyaları açma/başlatma için kullanılan tıklama yöntemi 	 Sôre di clitchaedje po-z enonder/drovi les fitchîs


A7paper size 	 paper size


SRA2paper size 	 paper size


İşaretçik içinde keçersiz başlıq 	 Tiestire nén valide e l' imådjete


Urufat ailesi 	 Famile del fonte


Piksel ölçüsi 	 Grandeu e picsels


XX MiniçikSize 	 Foirt foirt pitit


Qullanıcı menüsi 	 Li menu etir


Müellif 	 Oteur


Daha fazla _ayrıntı göster 	 Mostrer les prôpietés do djournå


Cer 	 Sab


"%s" için arama sonuçları 	 Rizultats do cweraedje di «%s»


Ög-belgilengeni bar 	 Est l' prémetou


Saqla_mamodificationreading 	 _Schapermodificationreading


Evelki Bap/Film 	 Tchaptrê/fîme di _dvant


Tilni saylap İçeri İmzalan'ğa çertiñiz 	 Tchoezi on lingaedje


_Menülerni Tahrir Et 	 Askepyî menus...


İlişim Metni: 	 Tecse del hårdêye:


Çalışma-fezası 5'ke keç 	 Potchî å scribanne 5


Suret kenişligi sıfırdır 	 L' imådje a ene lårdjeur di zero


_Pencereler/ 	 _Purneas/


OriyacaKCharselect unicode block name 	 OriyaKCharselect unicode block name


Uyğulamaçıq sınama aleti 	 Prôpietés des scriftôrs


Cvp:% 1 	 Sôre & # 160;:% 1@ label: checkbox


Daa Çoq Amel 	 Pus di faitindjes


Körünmez 	 Nén veyåve


Saylam Hudutı 	 Limite del tchuze di tecse


_Basım: 	 _Pression:


Bu zengin metin unsurında imleç qıparmı? 	 Est çki l' cursoe gligntêye dins ç' cayet di tecse eritchî chal?


Bu nişannıñ urufat kerilmesine tesir etip etmegeni 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol lårdjeur del fonte


Pencereni çalışma fezası 4'ke avuştır 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 4


%s hedefli ilişim silinsin 	 %dî loyén viè %s


Tek sınamanı çaptır... 	 Enonder on simpe asprouvaedje...


Şehof Bahman short 	 di ShaIndian National month 6 - ShortNamePossessive


_Aqqında 	 Å _dfait...


Arızasızlandırma çıqtısını bastırma 	 Èn nén disfacer l 'rexhowe di disbugaedje


Saylanğan skriptni çetleştir. 	 Oister scripe tchoezi.


Totem '%s' oynatamadı. 	 Totem èn pout nén djouwer «%s».


Yeni pencerelerde konum çubuğunu göster 	 Mostrer li bår d' eplaeçmint ezès noveas purneas


son güncelleme : %s 	 Dierinne date:


Tuş-Taqım_Silkeyboard label 	 _Disfacerkeyboard label


Etiketniñ vertikal hizalaması 	 L' aroyaedje d' astampé d' l' etikete


Dosyeniñ hasiyetlerini deñiştir 	 Candjî les prôpietés do fitchî


PNM dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje PNM


MarMay short 	 MåsEthiopian month 8 - ShortName


Qıdıruv esnası başlatılamadı 	 Dji n' a savou schaper l' restant


Yeterlice yahşı degilPassword strength 	 Password strength


& Yaqınlaştır 	 & Zoumer


kdehelp vastasıyla çaptırılacaq CGIlar 	 CGI a enonder d 'kdehelp


Hazırlana 	 Preparant a bodjî...


palette name 	 Rweyålès coleurspalette name


Keçersiz UTF-8 	 UTF-8 nén valide


KJSEmbed Vesiqalandırma Köstericisi 	 Håyneu di documintåcion KJSEmbed


A4x3paper size 	 paper size


Dosye İdarecisi 	 Manaedjeu di fitchîs


Socket error code NotSupported 	 Li tchmin do soket di specifyî n 'est nén valåbe


İşaretçikniñ kenişligi sıfırdır 	 L' imådjete a ene lårdjeur di zero


Hal-hazırda içeri imzalanğan 	 L' uzeu %s n' est nén otorijhî a s' elodjî


Ekran büyütecini gösterme bağlayıcısı 	 Betchteu waibe


Öntanımlı Görünüm 	 Prémetowe vuwe


GNOME'nıñ eñ büyük küçü bizim küçlü toplulığımızdır. Herkes deyerlik, kodlama melekeleri olsa da olmasa da, GNOME'nı daa yahşı yapmaq içün isse qoşa bilir. 	 Li pus grande foice di Gnome c' est nosse cominålté. Tot l' minme kî, avou ou sins cnoxhances di programaedje, pout apoirter si ptite pire eyet contribuwer po fé ki Gnome soeye meyeu.


Fırlatmaq içün fena emir (Exec) 	 Mwaijhe comande (Exec) a-z enonder


Eñ kiçik vertikal çubuq kenişligi 	 Hôteur minimom di l' efant


Yüksek Tezat SVG 	 Grand contrasse


Plaginni Ayar_la 	 A_pontyî l' tchoûke-didins


Kontrol Merkezi;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ", 	 Cinte di Contrôle di GNOME;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ",


Sekirme Ölçüsi 	 Grandeu des linwetes


Gökyüzü 	 Vûcir


Cari penceredeki yan panelni köster yaki gizle 	 Candjî li veyåvisté del bår ås usteyes el purnea do moumint


hatasızSSL error 	 Nole arokeSSL error


Elle _vekil ayarı 	 Apontiaedje al _mwin do proxy


Masaüstü yazıtipi 	 Fonte pol sicribanne


Lütfen bağlantı türüñizni saylañız: 	 Clôre li raloyaedje do moumint


Sürüm 	 Modêye


Bir & ses çal 	 Djouwer & son:


Arqa-zemin toqusı kirameti (taqbih etilgen) 	 Coleur do fond


% 1 içün İnternette qıdırmağa isteysiñizmi? 	 Voloz vs cweri sol daegntoele après% 1?


Çubuq uslûbı 	 Stîle del bår


Liste temizlenamadı 	 Dji n' a nén savou netyî l' djivêye


İşaretçik Altyazıları 	 Tecse des imådjetes


Saylam Qutusı Alfası 	 Alfa boesse di tchoezixhaedje


Sınıf Zümresi Adı: %s something has been set 	 something has been set


Çalışma fezaları arasında almaşmaq içün alet 	 Usteye po discandjî d' on scribanne a l' ôte


Suret dosyesi '%s' hiç bir veri ihtiva etmey 	 Li fitchî imådje «%s» n' a nole dinêye dvins.


Tegizleme 	 Roed


Yaponca 	 Djaponès


Yañı... 	 Novea...


Bu nişannıñ urufat miqyaslamasına tesir etip etmegeni 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol metowe e schåle do tecse


Parmak seç 	 Disfacer


Yaqınlaştırma Seçenekleri 	 Accions


Temel URL 	 Hårdêye (URL) di båze


Kenişlik istemi 	 Dimande di lårdjeur


Taraf _başına saife: 	 Pådjes pa _foye:


%d bastırıla 	 Imprimant %d


Kabelli (Ethernet) Şebekeler 	 Rantoeles sins fyis


gedit, GNOME Masaüstü içün kiçik ve yengil ağırlıqlı bir metin muharriridir 	 gedit est on pitit et ahessåve aspougneu di tecse pol sicribanne Gnome


PNG dosyesiniñ kanal başına bit qıymeti keçersiz. 	 Li nombe di bits pa canå d' l' imådje PNG n' est nén valide


Oturım idarecisine bağlantını ğayrı qabilleştir 	 Essocter l' adjondaedje å manaedjeu di sessions


ParametreCoptic month 9 - LongName 	 ParameteCoptic month 9 - LongName


Öntanımlı Geçit 	 Prémetou terminå


_TahrirStock label 	 Stock label


Saife- imini & Tarir Et 	 & Candjî rimåkes


Uygulamanın sürümünü göster 	 _Catchî l' programe


Bir adım ileri bar 	 Aler ene hope en avant


Klasörün üst klasörlerini kapat 	 Clôre li panea di costé


A8paper size 	 paper size


Münderice:used 	 Å dvins:used


Hedef bir klasör değil. 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


Bir serim ismi temin etilmeli. 	 Vos dvoz dner on no d 'layout.


Er şeyni sayla 	 Tchoezi totafwait


Çoqraq dosyelerini qurmaq için ög- yalğama 	 Betchete k 'on astale les fitchîs rissource


Gizli 	 Sicret


hiç biri 	 rén


GNOME, dosye idarecisi, ağ kezicisi, menüler ve çoq uyğulama dahil, bilgisayarıñızda körgenleriñizniñ ekseriyetini kirsete. 	 Gnome inclût li plupårt di çou k' vos voeyoz so vosse copiutrece, ça vout dire eto li manaedjeu di fitchîs, li betchteu waibe, les menus, et bråmint des programes.


HATA: 	 AROKE:


Tarihnı Saylañız 	 Tchoezi l' date


QONAQBAY:LİMAN 	 LODJEU:PÔRT


'%s' bastırıcısınıñ izarcısı tüşük.Developer 	 Developer


İç biri 	 Nouk


_Boş Ekran 	 Waitroûle


Qullanılacaq ög-belgilengen hurufat adı 	 No del prémetowe fonte a-z eployî


Tüyreme-tahtasını yapıştır 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Web Geliştirme 	 Programaedje


Yañı qonaqbay ismi 	 Novea no d '& # 160; lodjoe


Vietnamca 	 No do fitchî


_Tilni Tesbit Et... 	 Metoz l' _lingaedje


Dögmelerde suretlerniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Po decider si les imådjes si dvént håyner ezès menus


GurmukiKCharselect unicode block name 	 GourmouxhiKCharselect unicode block name


Tuş-Taqım_Soñrakikeyboard label 	 keyboard label


Eñ kiçik Y 	 Y minimom


Ekilemci işaretçikniñ hassas olıp olmağanı 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol hôteur do tecse


Çaptıruv dialogı kösterilamadı 	 Mete dins l' purnea d' enondaedje


Kullanıcı Simgesi 	 No d' _uzeu:


Ayırğıç sızılırmı yoqsa sadece boş olurmı 	 Si l' separateu est dessiné, ou leyî vude


Bir Cilbent Saylañız 	 Xhuflet del taprece


_Ög-baquv 	 Vey divant


_Ğayrı silStock label 	 _DisrafacerStock label


Faturapaper size 	 paper size


Yolçıq mevcut degil 	 Li rascourti %s n' egzistêye nén


Bölüm 3pm ve 3perl 	 Seccions 3pm eyet 3perl


JS Esaplayıcısıaddition 	 Carculete JSaddition


Fırtına 	 Timpesse di såvlon


Körüniş 	 Rivnance


İşaretçik ölçüsi 	 Grandeu des imådjetes pol bårs ås usteyes


Geçici dizin temizlenemiyor: %s 	 EDji n' sai askepyî comufåt li sistinme di fitchîs.


HordadIndian National month 7 - LongNamePossessive 	 di KhordadIndian National month 7 - LongNamePossessive


_Seçeneklerproxy method 	 Accions


Toldur 	 Rimpli


Kinayeleme 	 Rindou del fonte


Bir Hurufat Sayla 	 Tchoezixhoz ene fonte


Alt Saat 	 Eure li pus timpe


Gözler 	 gEyes


Bu luğat qaynağınıñ kösterim ismi 	 Li båze di dnêyes a-z eployî sol sierveu di diccionairaedje.


Noqtalar cınsından hurufat ölçüsi 	 Grandeu del fonte (e ponts)


Tuş-Taqım_Sekirmekeyboard label 	 keyboard label


Ağ Yükü 	 Tchedje Rantoele


%-d %b %Y, saat %-H:%M da 	 %-d di %b %Y, %-H:%M


"%s" yazıtipi tanımlaması %s GConf anahtarından ayrıştırılamadı 	 Dji n' a nén savou drovi l' fitchî d' session «%s» po-z î scrire: %s


KLocale içün tercime dosyeleri 	 Fitchîs d '& # 160; ratournaedje po KLocale


Sunucığa Bağlan 	 Sierveus rantoele


Sınıf listesi 	 Djivêye des etiketes


Cumaaqşamı 	 djudi


Suret-yükleme modülini yükleyamayım: %s: %s 	 Dji n' sai tcherdjî li module po tcherdjî les imådjes: %s: %s


KDE ayarlaması kene yüklene, lütfen bekleñiz... 	 Ritcherdjaedje di l '& # 160; apontiaedje di KDE, tårdjîz ene miete s' & # 160; i vs plait...


_Deñiştir 	 _Candjî


Çalma Listesi 	 Djivêye a djouwer


Tuş biplemesiniñ olacağı haletler:Beep when a key is 	 Beep when a key is


Faydalanışlı paneller: 	 Tchuzes po les imådjes:


Terci_hler 	 Preferinces di totem


Kısayol belirlenmemiş 	 Rascourti


Şahsiyleştirilgen Ölçü %d 	 Grandeu a vosse môde


ğayrı asğariyleştir 	 _Rivni come divant


Artqaç qısqaPassword strength 	 Password strength


Kağıt KenarlarıStock label 	 Mådjes do papî


Davuş 	 Son


Baba pencereçigi 	 Ahesse parint


A4x9paper size 	 paper size


Hiç biri 	 _NoukWacom action-type


Klavye _Tercihleri 	 Preferinces del taprece


Lütfen bu uyğulamada qullanmağa istegenigiz ög- belgilengen metin tarirleyici komponentni saylañız. Sistem Ög- belgilengeni ni saylasañız, deñişiklikleriñizge uyğulama tarafından Muraqabe Merkezinde itiram etilecek. Diger saylavlarnıñ & # 160; episi o tesbitniñ & # 160; yerine keçer. 	 Tchoezixhoz çou k 'vos voloz po scrire do tecse dins ciste aplicåcion. Si vos purdoz Prémetou pol sistinme, l' aplicåcion ténrè conte di vos candjmints dins l 'Aisse di Minaedje (Control Center). Totes les ôtès tchuzes pasront houte di vosse tchuze vaici.


Advancedprint job 	 AdvancedPrinter Option Group


Cilbent Hasiyetleri 	 Prôpietés di l' intrêye do scribanne


Kirintileme içün piksel sayısı 	 Nombe di picsels pol ritrait


_Başlangıç sayfası: 	 No d' _uzeu:


Körünmez remiz tesbitli 	 Caractere nén veyåve


& Emirni çaptır 	 Enonder ene & comande


_OrtalaStock label 	 Ki_vierserStock label


10x13paper size 	 paper size


Şebeke Yöneticisi çalışmıyor... 	 Li manaedjeu d' rantoeles n' est nén en alaedje...


Arqazeminni deñiştir 	 Fond


'% 1' hızmeti iç bir kitaphane teminlemey yaki. desktop dosyesinde Library anahtarı eksiktir. 	 Li siervice «% 1 » ni dene pont d 'livreye oudonbén l' intrêye Library est mancante e


%2$'d dosyeden dosye %1$'d ekilene2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


XPM dosyesindeki tüs sayısı keçersizdir 	 Li fitchî XPM a-st on nombe nén valide di coleurs


prc 16kpaper size 	 paper size


Ög-hafizada suret verilerini ihtiva etme 	 Èn nén mete les dnêyes des imådjes dins l' muchete


Sürümni _İhmal Et 	 Passer _houte


Bölüm 3ssl 	 Seccion 3ssl


Devam Et 	 Håynaedje do contnou


Mesajnıñ türü 	 Li sôre do messaedje a håyner


Sutun sayısı 	 Nombe di colones


Arayüz Kontrolü 	 _Volume:


Tuş-çarpmanı YiberWacom action-type 	 Wacom action-type


Derecelendirme: 	 Préjhaedje


Faqat-Oqulır 	 Seulmint lére


İptal düğmesine tıklayarak bu işlemi durdurabilirsiniz. 	 Vos ploz arester ciste operåcion tot clitchant so «rinoncî».


ekranlarnıñ muvafıq bir ayarlamasını tapamadımMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Klasör içeriği gösterilemiyor. 	 Li programe associé avou «%s» n' est nén valåve.


Dosye sistemi taramasına dahil olacaq _cihazlarnı sayla: 	 Nén cweri dvins les ôtes sistinmes di fitchîs montés


Bir <text> unsurı bir <tags> unsurından evel kelamaz 	 Èn elemint <text>ni pout nén esse divant d' èn elemint <tags>


Davuş gürlügi yuqarı 	 _Volume:


Metinni temizle@ title: menu 	 Netyî l '& # 160; tecse@ title: menu


Fihristler 	 Ridants


%s muhtevası oqulamadı 	 Dji n' a nén savou ahiver l' ridant: %s


Sanatçı: 	 Årtisse:


Aqqında 	 Åd fwait


Piksel Haritası (Pixmap) 	 Imådje picsmap


KCharselect unicode block name 	 SaurashtraKCharselect unicode block name


Tınışlanğan 	 Djoké


Uzaqtaki sunucığa bağlanılamadı 	 Nou comon codec di trové avou l' ôte costé


'%s' faalleştir 	 Activer %s


Memuriyet 	 Manaedjaedje


pus 	 pôce


_Qonum Aç... 	 _Eplaeçmint...


Balalar arasındaki boşluq miqdarı 	 L' espåçmint inte deus royes ki s' shuvèt


İmleç ölçüsi 	 Grandeu do cursoe


_Parmak İzlerini Sil 	 Disfacer


Faydalanışlı luğatlar 	 Båze di dnêyes des bouyes


Urufat ölçüsi tesbitli 	 Grandeu del fonte en alaedje


. kopiya) 	 inme copeye)


Güneydoğu 	 Sudesse


Mehof Aban short 	 di Mehof Aban short


Piksel ölçüsi 	 Grandeu e picsels


İşImage QualityPrinter Option Group 	 Image QualityPrinter Option Group


Teñ & # 160; Telâffuzı: 	 Prononçaedje chinwès a l 'epoke Tang:


Latin Kenişletilgen- DKCharselect unicode block name 	 Latén stindou - DKCharselect unicode block name


Tadilniñ eñ kiçik qıymeti 	 Li valixhance minimom di l' adjustaedje


Ekiga aqqında malümat köster 	 Vey des informåcions å dfait di GnomeMeeting


Mikrofon Sesibalance 	 balance


"%s" klasörü Nautilusun işleyebileceğinden daa fazla dosya içeriyor. 	 Li ridant «%s» a pus di fitchîs ki Nautilus n' è pout manaedjî. Sacwants di zels èn seront nén håynés.


Hurufat çezinirligi 	 Finté del fonte


Aylanıcı 	 Papî


Küçük Komutan Ugulamacık Üreticisi 	 Aplikete Mini Roye di Comande


Qullanılacaq video kanalı nomerası (kamera, tv ya da diger menbalarnı saylamaq içün) 	 Li limerô do canå videyo a-z eployî (camera, TV,...).


Yardım vesiqası kösterilamadı 	 Dji n' a savou håyner li documint d' aidance Detays: %s


Tema motorı module_path "%s" içinde tapılamay, 	 Dji n' pou nén trover on moteur di tinmes e module_path: «%s»,


Tarih/Vaqıt Qıstır 	 Sititchî li date et l' eure


Qarışıq soldan-sağğa hem de sağdan-solğa metinni tarir etkende ekilemci qıstırma imleçiniñ sızılacağı tüs 	 Coleur pol deujhinme cursoe di stitchaedje, po l' aspougnaedje di tecse ki maxhe les sins droete-a-hintche eyet hintche-a-droete


Bir daa sorama 	 Ni pus dmander


Video disk çoğaltılamaz. 	 Li fime èn pout nén esse léjhou.


Satırlar altında qoyulacaq piksel sayısı 	 Nombe di picsels a mete å dzo des royes


Bit-haritası yüklenamadı 	 Dji n' a savou cvierser l' no do fitchî


Kirdi 	 Intrêye


Pencere Türü 	 Sôre do purnea


Dosye adı dönüştirilamadı 	 Dji n' a savou cvierser l' no do fitchî


_Arqa-zemin olaraq Tesbit Et 	 Mete come _fond


Tenbi 	 Adviertixhmint


KeriGoes to next character 	 En erîGoes to next character


Yaqınlaştır 	 Zoumer


PTY işlemi & # 160; zamanını aştı 	 Tårdjaedje houte di l '& # 160; operåcion sol PTY


Almaştırıcı 	 Vey divant


Kapalıprinter state 	 printer state


_Tahrir Et: 	 _Aspougnî


%YAccelerator 	 Accelerator


Çeşitli Belgeler 	 Totes sôres di documints


@ label left justify 	 Aroyî a & hintche@ label left justify


Tahrirni kene yap 	 Rifé les candjmints


İmlâ Teşkerüvi 	 Coridjî ortografeye


Ev bakımı eklentisini etkinleştir 	 Waitroûle


Windows üleşimi 	 Pårtaedjeye pårticion Windows


Bulgarca Kiril 	 Bulgåre


Rabiülahır 	 di Rabi` al- Thaani


CDMA ağına bağlandınız. 	 I gn a nole rantoele sins fyis...


(başqa bir kopiya) 	 (ene ôte copeye)


_Sil 	 _Disfacer


B5 Ziyadepaper size 	 paper size


Kapak açık 	 Drovi on fitchî


İmlâ teşkerüvi toqtatıldı. 	 Coridjaedje d 'ortografeye aresté.


İnuktitut (Arif çevirmeli) 	 Inuktitut (transliteraedje)


ICO suret formatı 	 Li sôre d' imådje ICO


"%s" açıla. 	 Dji droveye «%s»


QSTLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 SITITCHÎLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


_Tercihler 	 _Preferinces


Ruby tefsircisiniñ & # 160; eminlik seviyesi 	 Livea d 'såvrité di l' eterpreteu Ruby


B_ir Rengi Sil... 	 _Oister ene coleur...


İsf 	 Esf


_Haqqında 	 Å_d fwait


Veriler yiberileprint operation status 	 print operation status


Qullanıcı %s mevcut degil 	 Xnest n' egzistêye nén.


'%s' fihristini saife-imlerine ekle 	 Radjouter l' ridant «%s» ezès rmåkes


Pencereni asğariyleştir 	 Mete on purnea å pus ptit


Körünimler 	 Vuwes


Sunucı Tafsilâtı 	 _Måy


Tablet Tercihleri 	 Preferinces pol proxy del rantoele


%s bir cilbent olmağanı içün yardım kösterilalmay. Lütfen qurulımıñıznı teşkeriñiz. 	 Dji n' sai mostrer l' aidance, ca %s n' est nén on ridant. Verifyîz ki l' astalaedje a bén stî fwait comifåt.


BoşAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 VudeAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


İşaretçik yolçığı 	 Tchimin d' l' imådjete


Bir Urufat Saylañız 	 Tchoezixhoz ene fonte


Başqa uyğulamalarnı köster 	 Programe


Tam Metinni & Kopiyala 	 & Copyî tot l 'tecse


Pencereni cenüp-şarq (tüp oñ) köşege avuştır 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne a droete


GNOME Terminal 	 Terminå


Buña köre & sırala: 	 Relére sol:


& Arqa- zemin Suretini Şöyle Saqla... 	 Schaper et rlomer l '& # 160; imådje di & fond


Tiller 	 _Lingaedje


Baytlar 	 Octets


Dosye Adı 	 No do fitchî


Yerliprinter type 	 printer type


Hatalar içün dialog qutularını qullan 	 Eployî des purneas di messaedje


Totem yardım içeriğini gösteremiyor. 	 Totem èn pout nén håyner l' ådvins d' l' aidance.


Yalıñız İşaretçikler 	 Rén k' les imådjetes


Dosye: %s 	 Fitchî: %s


JB8paper size 	 paper size


Ferof January 	 di FarIndian National month 3 - ShortNamePossessive


Bir Tüs Sayla 	 Tchoezi on fitchî


"%B" klasörü oluşturulurken hata oluştu. 	 Åk n' a nén stî tot håynant l' aidance: %s


Uyğulamalarnı qıdırmağa talpınğanda içki bir hata bar edi. 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant li programe. Detays:


Qonum _Kirset… 	 Eplaeçmint:


Ekran içün ög-belgilengen hurufat ihtiyariyatı 	 Les prémetowès tchuzes del fonte pol waitroûle


Körünmez remizniñ tesbit etilgen olıp olmağanı 	 Si l' prôpieté grandeu d' l' imådje a stî metowe ou nén


İçeri İmzalanım Ekranı 	 Waitroûle


Soñraki Bap/Film 	 Tchaptrê/fîme _shuvant


Yuqarı 	 Wacom tablet button


@ title: menu 	 Djustifyî@ title: menu


Davuşlılıqnı Alçaqlat 	 Baxhî l' volume


Davuş 	 Son


Şebeke 	 Rantoeles sins fyis


Ayırğıç, Boşluq 	 Separateu, Espåce


Bala pencereçiginiñ Y mevamı 	 Plaeçmint en ordonêyes (Y) di l' ahesse efant


Sıçan tuşu yönelişi 	 Oryintåcion des botons del sori


_Kirintile 	 R_itrait


Endir 	 Aberweter fitchî


FevEthiopian month 4 - ShortNamePossessive 	 di FevEthiopian month 4 - ShortNamePossessive


Yapıldı. 	 Fwait


Bastırıcı devre-tışı 	 Sicrirece distindowe


Yerler 	 Plaeces


Hicce 	 Hijjah


Sı_r-söz: 	 _Sicret:


Buferlene 	 Tampons


Gorizontal miqyas 	 Schåle di coûtchî


KÖSTERİM 	 HÅYNAEDJE


Davuş Tercihleri 	 Preferinces del taprece


Urufat variantı tesbitli 	 Variante del fonte en alaedje


Er _zaman 	 Tofer


İsfand 	 di Esfand


_Saha: 	 _Eplaeçmint:


Qullanıcı faaliyeti seviyesi şart. 	 Livea d' activité d' uzeu k' i fåt.


_Hepsini Sil 	 Tchoezi _totafwait


Cilbent 	 Ridant


Superkeyboard label 	 keyboard label


Bütün Ayarlar 	 Prémetou terminå


Çalışma-Fezaları 	 Nos des scribannes


Serleva Ögzemini Renki 	 Coleur di dvant pol tite


Her saylanğan işaretçikni özgün ölçüsine keri tikle 	 Rimete come divant l' grandeu di tchaeke imådjete tchoezeye


_Yuqarı 	 Al _copete


Bu tema bir arkaplan ve yazıtipi öneriyor. 	 Apontiaedje da vosse do fond do scribanne


Bahof Tir short 	 di BahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive


Şerh muvafaqiyetnen teslim etildi. 	 Li rawete a stî propozêye comifåt.


Sekirme _kenişligi: 	 Lårdjeu des _tabulåcions:


JB8paper size 	 paper size


Yardım Merkezini Fırlatamadımdictionary variant 	 Dji n 'a sepou tcherdjî l' Cinte d 'aidancedictionary variant


_Kezin... 	 Ridant måjhon


Keçersiz tüs verileri alındı 	 Dinêye di coleur nén valide di rçuvowe


Pencereni kene ölçülendir 	 Candjî l' grandeu d' on purnea


%s Ev Cilbenti 	 Rid. måjhon da %s


Toner boşNot connected? 	 Not connected?


Eger qabilleştirilgen ise, gnome-session bir oturımnı qapatmazdan evel qullanıcığa inder. 	 S' il est metou, gnome-session dmandrè a l' uzeu d' acertiner divant di clôre li session.


Paneliniz için bir çift göz 	 Des ronds ouys so vosse scriftôr ki shuvèt li cursoe


Latex - Nişanlar 	 Etiketes LaTeX


Sycoca berüv- tabanını yalıñız bir kere teşker 	 Ni waitî k 'ene feye el båze di dnêyes Sycoca


Tür: 	 Sôre:


Uzatılğan kirdi cihazları iç yoq 	 Nol éndjin d' intrêye sitindowe


Dosyadan günlük aç 	 Drovi on novea fitchî log


Bozuq GIF dosyesi (LZW sıqıştırması yañlış) 	 L' imådje GIF est crombe (sitrindaedje LZW nén corek)


Birlemci işaretçik hassas 	 Diferince po ptitès et grandès letes


Hiperkeyboard label 	 Papîkeyboard label


Hiç bir unsur tapılmadı 	 Nou cayet d' trové


Qutu SızuvKCharselect unicode block name 	 Elemints d 'cådes semi- grafikeKCharselect unicode block name


GEOMETRİ 	 DJEYOMETREYE


Deñişçen 	 Variåve


Kâğıt _menbası: 	 S_ourdant do papî:


Urufat noqtaları 	 Ponts del fonte


Derecelendirme teslim etilamadı. 	 Dji n 'a sepou propozer l' préjhaedje.


_YuqarıStock label 	 Stock label


Tercihler 	 Preferinces di totem


Bu pencereniñ babası yoq etilgende yoq etilip etilmeycegi 	 Definixhe ci ç' purnea chal ooet esse distrût cwand l' parint est distrût


Ög-belgilengen alet çubuqlarındaki işaretçiklerniñ ölçüsi. 	 Grandeu des imådjetes dins les prémetowès bårs ås usteyes


Lütfen ekili bir dosye açmağanıñızdan emin oluñız. 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî «%s» ca i gn a-st å dvins des dnêyes UTF-8 nén valides. Motoit bén ki vos sayîz d' drovi on fitchî binaire.


Video 	 CD videyo


Tılsımcı serlevası 	 Tite do macrea


Mahsus: 	 A vosse môde:


Pencereniñ vazife çubuğında olmayuvı lâzim ise, DOĞRU 	 VRAIY si l' purnea èn doet nén esse el bår des bouyes.


Kirdi usulı (IM) tahrir-aldı tizgisiniñ nasıl sızılacağı 	 Kimint dessiner l' tchinne di tecse k' est tapêye dins l' metôde d' intrêye, divant d' l' evoyî å programe


Dosye saylanamadı 	 Dji n' sai tchoezi l' fitchî


'%s' Totem tarafından oynatılamay 	 Totem èn pout nén djouwer «%s».


Vesiqada & İleri 	 En & avant dins l 'documint


Toplam dosya sistemi kapasitesi 	 Prémetowe sôre pol sistinme di fitchîs


Bufer 	 Tampon


log funktsiyası 	 Fonccion log (logarite)


_Tışarı imzalan 	 Si _dislodjî


Dosya Aç 	 _Potchî å ridant des tinmes


_Terk EtStock label 	 Moussî _foûStock label


Temayı Özelleştir 	 Tinme do cursoe


Qocaman (% 1x% 2) 	 Foirt grandes (% 1x% 2)


Vasat buz tanecikleri 	 Plovinaedje


Dikkat düşük UPS gücü, %s kaldı1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Tilni tesbit et 	 Defini lingaedje


_Sayla 	 Disfacer


Suret mevamı 	 Plaeçmint d' l' imådje


Vertikal miqyas 	 Schåle d' astampé


Ög-belgilengen 	 Prémetou


_SilStock label 	 _Disfacer


Terek körünimini qullan 	 Vuwe e tecse


Terek körüniminde ızğara sızıqlarınıñ sızılıp sızılmaycağı 	 Po decider si les imådjes si dvént håyner ezès menus


Panelge eklemek içün bir unsur _tap: 	 _Radjouter e scriftôr


GNOME Grafikiy Qullanıcı Arayüzü (GQA) Kitaphanesi: 	 Livreye di l' eterface grafike di GNOME


'%s:%d' itibariyle sözlük sunucusuna bağlantı yok 	 Sierveu di diccionairaedje


Bu uyğulama içün qullanılacaq kimlik tizgisi 	 Tchinne d' ID a-z eployî po ci programe chal


Suretni yazğanda '%s' qapatılamadı, verilerniñ hepsi saqlanmağan ola bilir: %s 	 Dji n' a savou clôre li fitchî «%s» tot scrijhant l' imådje, i s' pout k' totes les dnêyes èn soeyexhe nén schapêyes: %s


Escape 	 Cwiter


KCharselect unicode block name 	 Meetei MayekKCharselect unicode block name


İşaretçik adı 	 Imådjete


Menü suretlerini köster 	 Mostrer les imådjes ezès menus


Yeni p_arola: 	 _Sicrete:


Tesbitlerni & Saqla 	 Schaper les tchuzes


Azamiy Kenişlik 	 Lårdjeur macsimom


Alt-şebeke Maskası:Subnet Mask 	 Subnet Mask


Bir PangoStyle olaraq urufat uslûbı, meselâ PANGO_STYLE_ITALIC 	 Stîle del fonte come on stîle pango (PangoStyle), eg: PANGO_STYLE_ITALIC


Dosye Sistemi Arqa-ucu 	 Sopoirt di sistinme di fitchîs


ZayıfPassword strength 	 Password strength


Noqtalama, Niaiy Tırnaq 	 Pontiaedje, Cloyant wiyemet


Kaynak dosya oluşturulamadı 	 EDji n' sai askepyî li sistinme di fitchîs.


(Diger çerçivede) 	 (dins èn ôte cåde)


Metin tüsü, tizgi olaraq 	 Coleur do tecse (come tchinne di tecse)


Körüşmeler 	 Apliketes


Ekran-üstü klavyeni köstermek içün bağlama 	 Betchteu waibe


Risale Türü 	 Sôre di messaedje


Vaqialar 	 Evenmints


PCX suret formatı 	 Li sôre d' imådje PCX


_Bar 	 _Evoye!


Soldan sağğa 	 _LRM - måke di scrijhaedje di hintche-a-droete


Yükletile - tam yükletilgenBattery power 	 Battery power


30 saniye 	 segondes


Suret-yükleme modüli %s uyğun arayüzni ihraç etmey; yoqsa o farqlı bir GTK sürümindenmidir? 	 Li module di tcherdjaedje d' imådjes %s n' ebague nén li boune eterface; motoit k' il est po ene diferinne modêye di GTK?


Uyarı penceresinde gösterilen düğmeler 	 Les botons håynés el purnea d' abranle


Üslüp Taslağı 	 Å_dvins


Urufat qalınlığı 	 Pwès del fonte


Şahsiyleştirilgen oturım 	 Prémetowe session do sistinme


Davuş Tesbitleri 	 Apontiaedjes do son


Bu kirildide HTML-uslûbı bir onaltılı tüs qıymeti yaki 'orange' kibi bir tüs ismi kirsete bilirsiñiz. 	 Vos ploz dner chal ene valixhance di coleur e hecsadecimå al môde HTML, ou simplumint on no d' coleur (en inglès) come «orange».


Başlanğıç Programı Tarir Et 	 Candjî on programe d' enondaedje


Bastıruv içün Başlıq Urufatı 	 Fonte po l' imprimaedje des tiestires


Malümat risalesi 	 Messaedje d' informåcion


Bala etiketiniñ metni 	 Li tecse di l' etikete


Hurufat çezinirligi 	 Finté del fonte


Yazuvıñız Esnasında İlişimlerni Tap 	 Trover hårdêyes come dji tape


Yardım Konuları 	 Sudjets d' l' aidance


Tema %s için geçerli bir dosya bulunamadı 	 Li drovaedje avou fdopen() do fitchî djournå %s a fwait berwete: %s


Azırlana 	 Dji prepare


Bu nişannıñ yükselişke tesir etip etmegeni 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol hôteur do tecse


Sır-sözni Köster 	 _Sicrete:


Uyğulama ihtiyariyatı 	 Tchuzes do programe


MİME Türü 	 sôre MIME


Qıdıruvnı ahırdan berli kene başlatmaq istermisiñiz? 	 Voloz vs wårder ç 'sicret po% 1?


Er Zaman Körüngen Çalışma Fezasında 	 Seulmint so _ci scribanne chal


Etiketniñ arzu etilgen kenişligi, remizler cınsından 	 Li lårdjeur k' on vout po l' etikete, e caracteres


Kösterilecek GdkImage 	 Ene imådje GdkImage a håyner


Saifeler 	 Plaeces


A3paper size 	 paper size


'%s' muntazam bir dosye ya da cilbent degildir. 	 Li fitchî «%s» n' est nén on fitchî ou ridant normå.


%s: ana kösterim olğan '%s' bağlanılamadı 	 %s: Dji n' a savou drovi l' fitchî djournå pol håynaedje %s!


SRA0paper size 	 paper size


_Deñiştirilgeni tarih eñ çoq 	 Shuve les loyéns simbolikes


Ekilemci işaretçik faalleştirilebilir 	 Deujhinme coleur do cursoe


[Hasiyetler] 	 [Prôpietés]


Yeni Konum... 	 Accion


_İndeksStock label 	 _IndecseStock label


Umumiy 	 Djenerå


%d hazırlana 	 Dji prepare %d


_Tamponlar 	 _Tampons


Miras uyğulamalarınıñ & # 160; destegi içün qaldırıldı 	 Wårdé pol sopoirt des vîs programes


Saife-imi eklenamadı 	 Dji n' sai radjouter l' rimåke


Ög-süzgüçlemesizMiscellaneous 	 Miscellaneous


_İç biri 	 N_ole


%s taqılalmay 	 Mete en ouve les racsegnes


Yazıcı çıkartıldıprint job state 	 print job state


Qıdırıla… 	 Dji cwir ezès plakes


ög- belgilengen dögme tüsüni tesbit ete 	 definixh li prémetowe coleur po les botons


Yardım Dögmesi 	 Botons di messaedje


Çifte Çertme Vaqtı 	 Tins pol dobe clitchaedje


"%s" dosye adı, dosye isimlerinde caiz olmağan remizlerni ihtiva ete 	 Li no d' fitchî «%s» eploye des senes ki n' sont nén permetous po les nos d' fitchîs.


TelqinlerCheck Spelling 	 Check Spelling


USBUSBEthernet%2$s (%1$s)long device name 	 USBEthernet%2$s (%1$s)long device name


Yerli ava şartlarını izlemek içün bir panel uyğulamaçığı. 	 Li programe est eplaidî dizo li GNU GPL (Licinse Publike Djeneråle). Aplikete ki mostere li tins k' i fwait en ene plaece dnêye.


Güncelle 	 _Mete a djoû


Qonum: 	 Eplaeçmint:


& İlk Saife 	 & Prumire pådje


_DVD Menüsi 	 Menu _DVD


Dögme boşluqlaması 	 Espåçmint des botons


miK" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F 	 K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F


Sözlük 	 Diccionaire


_Keri döndürStock label 	 Stock label


Unsurlarnı _çift çertme ile faalleştir 	 Mete en alaedje les cayets avou on _dobe clitchaedje


Qonum 	 Accions


_Kerikeyboard label 	 keyboard label


Ayarlama dosyesiniñ & # 160; özüniñ yañartmanı kerektirip kerektirmegenini teşker 	 Verifyî s '& # 160; i n' & # 160; fåt nén mete a djoû li fitchî d '& # 160; apontiaedje lu minme


Yapraq Başına Saife 	 Pådjes pa foye


Amel İsmi 	 No d 'l' accion


Ğarbiy Avropa@ item Text character set 	 Urope di l '& # 160; ouwess@ item Text character set


'%s' bastırıcısınıñ toneri qalmağan.Developer 	 Developer


CJK İdeograf (Fikir- sızğı) Malümatı 	 Racsegnes so l '& # 160; ideyografe CJK


İmlânı teşker 	 Coridjî ortografeye


_ÇetleştirStock label 	 Stock label


Yañı vesiqa icat et 	 Fé on novea documint


Zümre 	 Groupe


Vertikal Hizalama 	 Aroymint d' astampé


_Cilbent İcat Et 	 Ahiver _ridant


Qullanı_cı adı: 	 No d' _uzeu:


Shiftkeyboard- key- name 	 Shift


Totem '%s' oynatamadı. 	 Totem èn pout nén djouwer «%s».


Dosyanın anında silinmesi 	 Est çk' i fåt permete li disfaçaedje do côp


Gnome tezleştiriciler cilbenti `%s' icat etilamadı: %s 	 Dji n' a savou fé li ridant des tapes rascourti di gnome «%s»: %s


Aşırı bulutlusky conditions 	 sky conditions


Sistem İzleyicisi Tercihleri 	 Preferinces do corwaitoe do sistinme


"%s" özniteliği aynı öğesinde iki kez kullanılmış 	 L' atribut «%s» est repeté deus côps dins l' minme elemint


Yazdırılırken bir hata oluştu 	 Åk n' a nén stî tot-z imprimant l' documint


Saylanğan sürücide vasatnı alğıla 	 Abwesner li tchoezeye pårticion


Parola _değiştir 	 _Sicrete:


GIF dosyesindeki bir çerçiveni telif etmek içün yeterli hafiza yoq 	 Nén del memwere assez po compôzer on cåde en on fitchî GIF


Başqa _Uyğulama… 	 Ôte _programe...


Qalınlıq: 	 universal access, thickness


Latin Kenişletilgen- CKCharselect unicode block name 	 Latén stindou - CKCharselect unicode block name


Hüceyre arqa-zemini tüsü 	 Coleur di fond


Metin Tamamlama@ item: inmenu Text Completion 	 Completaedje do tecse@ item: inmenu Text Completion


Tizilimge Ög-baq 	 Vey divant


Bastıruv Satır Türme Tarzı 	 Môde di côpaedje des royes po l' imprimaedje


Bilinmegen Uyğulama 	 Programe nén cnoxhou


Sadece dosyaları listeler 	 Rén k' les fitchîs locås


Birlemci _dögmemouse, left button as primary 	 mouse, left button as primary


Hazırprinter state 	 printer state


_Daha çoq... 	 _Co des ôtes...


Sanatkârlar 	 Årtisses


Başlıqnıñ çertile bilip bilmegeni 	 Po decider si l' etikete est dessinêye avou l' tchoezeye fonte


C. Ahır 	 J. Thaani


Tuş-Taqım_Başlanğıçkeyboard label 	 keyboard label


StandardBanner page 	 SitandårdBanner page


Çiğ noktası: 	 Pont di rôzêye:


Tesbit etilecek Gdk arızasızlandıruv bayraqları 	 Drapeas di disbugaedje Gdk a mete


Hurufat ölçüsi tesbitli 	 Grandeu del fonte en alaedje


Simge Başlıkları 	 Tecse des imådjetes


AlmancaEthiopian month 10 - ShortName 	 Vert: Ethiopian month 10 - ShortName


Fihrist Hasiyetleri 	 Prôpietés di l' intrêye do scribanne


Arqa-zemin sayla 	 Fond


İlişim kösterilamadıkeyboard label 	 Dji n' a nén savou netyî l' djivêye


Bu Saifeni Bastır ... 	 _Trover...


Debian Terminal Uygulaması 	 Prémetou terminå


Saylanğan teminatçı yoq. describes the feed of the latest posted entries 	 Nol ahesseu di tchoezi. describes the feed of the latest posted entries


Dizin mevcut değil. 	 Li ridant di dpårt n' egzisteye nén


Baba pencereçigi 	 Ahesse parint


Tesbitler 	 GnomeMeeting


Suret kenişligi sıfırdır 	 L' imådje a ene lårdjeur di zero


Kösterilecek bir blok saylañız 	 Tchoezi on blok a håyner


tünevintoday 	 ayirtoday


Plaginler 	 Tchoûke-didins


Suret aqımına yazğanda hata 	 Åk n' a nén stî come dji scrijheut e fitchî imådje: %s


Bu nişannıñ hurufat ölçüsine tesir etip etmegeni 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol grandeu del fonte


Tüm seçilen öğeleri Çöpe taşı 	 Taper tchaeke cayet di tchoezi å batch


Rusça tuş haritası 	 Russe


Bonobo Destegi 	 Sopoirt bonobo


Dögmedeki metin 	 Li tecse el boton


% 1/ s (tamam) 	 % 1/ s (fwait)


SualStock label 	 KesseStock label


Benim Hakkımda 	 Å _dfait


Bir ağ hatası yaşandı. İstem oñmadı. 	 Ene aroke di rantoele s 'a passé. Çou k' a stî dmandé n 'a nén stî.


_Hepsini Sayla 	 Tchoezi _totafwait


Resim Seç 	 Disfacer


Çerçive Malümatı 	 Infôrmåcion sol Cåde


_Ev 	 _Ridant måjhon


Kodlandırma: 	 Ecôdaedje:


Vertikal hizalama 	 Aroymint d' astampé


Er seçili öğeyi ikizle 	 Copyî e dobe tchaeke des cayets tchoezis


Avto Alğılanğan Kodlandırmalar 	 Ecôdaedjes detectés otomaticmint


Keçersiz URI 	 Hårdêye (URI) nén valide


Kopiyala 	 & Copyî


MarEthiopian month 8 - ShortName 	 MåsEthiopian month 8 - ShortName


Bir tizgi olaraq hurufat tasviri, meselâ "Sans Italic 12" 	 Discrijhaedje del fonte come ene tchinne, eg: «Sans Italic 12»


Menüler ve Alet Çubuqları 	 Menus & Bårs ås usteyes


kelime 	 mot


%s cevap bermey. 	 Li purnea «%s» ni responde nén.


Bilgisayar kodu fragmentitype" attribute is deprecated for the "ol 	 type" attribute is deprecated for the "ol


Hangi tür vesiqalarnıñ kösterilecegini saylañız 	 Tchoezi l' sôre di documints a mostrer


Paragraf arqa-zemini tüs ismi 	 No del coleur di fond do hagnon


Qullanıcı arayüzü vaqiaları 	 Evenmints di l' eterface avou l' uzeu


Metindeki eñ tış unsur <text_view_markup> olmalı degil 	 L' elemint d' tecse li pus å dfoû doet esse <text_view_markup> et nén


_Tam Ekrango to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


bugün saat %-H:%M:%S da 	 ouy a %-H:%M:%S


Şimdi '%s' telsiz şebekesine bağlanğan olasıñız. 	 I gn a nole rantoele sins fyis...


Tür hatası 	 Aroke di sôre


Tüsni tadil et 	 Adjustaedje del coleur


Saife-imi silinamadı 	 Dji n' sai oister l' rimåke


İş _faks: 	 C_oleur:


"%B", "%B" hedefine kopiyalanıyor 	 Dji rlome «%s» a «%s».


İngiliz birimleri yerine metrik birimleri kullan. 	 Eployî les unités do sistinme _metrike


%d x %d (%s)Feb 24, 2013 	 Feb 24, 2013


GIF oqulamadı: %s 	 Li lijhaedje di l' imådje GIF a fwait berwete: %s


100 K 	 100 Ko


Kenişletici oqu ve serlevhası arasındaki boşluqlama 	 Espåçmint inte les botons


Bu dosyeni seyretmek içün başka bir uyğulama faydalanışlı degildir. Eger bu dosyeni bilgisayarıñızğa kopiyalasañız, onı belki açabilirsiñiz. 	 « %s » èn pout nén drovi « %s » ca « %s » n' pout nén acceder ås fitchîs ki sont a l' eplaeçmint « %s ». Nouk des ôtes programes k' i gn a n' pout siervi po håyner ç' fitchî la. Si vos copyîz l' fitchî sol copiutrece da vosse, vos pôroz motoit l' drovi.


Salı 	 mårdi


Başqa bir hesap saylañız 	 Tchoezi ene accion


Kölge Türü 	 Sôre d' ombion


& Poçta... 	 & Emiler...


Sistem ayarları 	 Sipepieus apontiaedjes


_Cilbent Aç 	 Ridant


Duraqlat 	 DjokerEthiopian weekday 5 - LongDayName


Arch Bpaper size 	 paper size


ÖG-YALĞAMA 	 BETCHETE


Tafsilât 	 Detay


Progam içün telif aqqı malümatı 	 Informåcion so ls abondroets do programe


Temmuz 	 Tamuz


%s ne olsa olsun iç bir qullanımğa yaramaz. Sadece disk fezasını ve derleme zamanını alır, ve yüklengen olsa qıymetli panel fezasını ve hafizanı alır. Eger onı qullanğan birev tapılsa, birden bir ruhiye teşkerüvine yüberilüvi lâzim. 	 %s ni sieve a rén di tot. Rén! A, siya: ele mougne del plaece so vosse deure plake et so vosse sicriftôr, sint conter k' ele broûle vosse memwere. Li ci ou li cene ki s' fwait apicî a eployî ciste aplikete duvreut esse evoyî sin tårdjî vey on psi!


_İleri 	 _Shuvant


%s ışıqlandırma tarzını qullanPlain TextPlain TextView->Highlight Mode 	 Plain TextPlain TextView->Highlight Mode


ESD qabilleştirilsin 	 ESD en alaedje


_İtimatlar 	 _Gråces


%s işi #%dprint operation status 	 print operation status


"% 1" skript dosyesiniñ açıluvı oñmadı 	 Nén possibe di drovi l 'fitchî scripe «% 1 »


Programnıñ ismi 	 Li no do programe


Başlanğıç Programı Ekle 	 Radjouter on programe d' enondaedje


Ekran 	 Waitroûle


Diger… 	 _Ôtes


Metin tapılmadı: "% 1". 	 Tecse nén trové: «% 1 ».


Hiç biriLanguagesLanguage 	 NoukLanguagesLanguage


Pencere ilk kösterilgeninde qullanılğan, pencereniñ ög-belgilengen yüksekligi 	 Li prémetowe hôteur do purnea, pol prumî côp k' il est håyné


Litsenziya 	 Licince


BitirileAdvancedPrinter Option Group 	 AdvancedPrinter Option Group


_Listeden Çetleştir 	 _Oister foû del djivêye


Serlevanıñ ögzemin tüsü 	 Coleur di dvant pol tite


_Bar 	 _Potchî a


Fare 	 Sori


Yapıştır 	 Aclaper


_Gamma qıymeti 	 Valixhance _gama


Video dosyeleri 	 Nou fitchî


& Vesiqa Menbasını Köster 	 Vey li sourdant do documint


Çö_pü boşaltmadan, ya da dosyaları silmeden önce sor 	 _Dimander dvant do vudî l' batch ou di oister des fitchîs


Ekilemci 	 Deujhinme


_Toqtat 	 Å_we


İmleç teması adı 	 No do tinme des cursoes


Kene & Yap 	 & Rifé


_Tışarı İmzalan 	 Si _dislodjî


Desen 	 _Tchimin:


Yañartıla... 	 Metant a djoû...


Hisse qoşqanlar: 	 Contributeus:


GDM qullanıcısı '%s' tapılamadı. Abortlana! 	 %s: Dji n' trove nén l' uzeu gdm (%s). Dji rsaye avou «nobody»!


PangoFontDescription (PangoUrufatTasviri) yapısı olaraq urufat tasviri 	 Discrijhaedje del fonte (structeure PangoFontDescription)


Urufat qalınlığı tesbitli 	 Pwès del fonte en alaedje


Bölüm 7ssl 	 Seccion 7ssl


_Tiller 	 _Lingaedjes


Pencereniñ serlevhası 	 Li tite do purnea


Ayarlarnı sınamaq içün _tuşlañız: 	 _Tapez po sayî l' apontiaedje:


_Pencere başlık yazıtipi: 	 Fonte pol tite des _purneas:


PCX verileriniñ soñunda hiç bir palet tapılmadı 	 Nole palete di trovêye al fén des dnêyes PCX


Kağıt bittiprinter state 	 printer state


Sebep yoq. 	 Nole råjhon.


Donanım Adresi 	 _Radjouter:


'%s' URI ile bir unsur tapılamadıthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


START to END 	 DimSTART to END


Targa suret formatı 	 Li sôre d' imådje Targa


Yerli Mıntıqa Şebekesi (YMŞ; LAN) 	 T1/rantoele locåle


Çalınacaq sesni sayla 	 Tchoezi l '& # 160; son a djouwer


Ekrannı kilitle 	 Waitroûle


İ_lerinext songStock label, media 	 next songStock label, media


Akisseda lâğvını qabilleştir 	 Disfaçaedje otomatike di l' eco


_Bar 	 _Evoye!


Sistem Yönetimi 	 Administråcion do sistinme


KDE Taqımına & Qoşulıñız 	 Ridjonde KDE


- Tamammı? (ebet yaki yoq) 	 - I va? (oyi ou neni)


Ağır yağmur 	 Grande Burtaegne


Çalışma-fezası 2'ge keç 	 Potchî å scribanne 2


Pencereni şimal-şarq (töpe oñ) köşege avuştır 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne a droete


_Deger: 	 _Loumance:


Çift-çertme zaman aşımıdouble click, speed 	 double click, speed


İç Sıñır 	 Divintrin boird


Arqazemin renk kümesi 	 Coleur di fond pol tite metowe


Ferverdin 	 Farvardin


Saylanğan dosyeler çöpke avuştırılalmay. 	 Li fitchî tchoezi n' est nén enondåve.


_Tür: 	 Sôre


Til: 	 Lingaedje:


Afrika YazılarıKCharSelect section name 	 Sicrijhaedjes d '& # 160; AfrikeKCharSelect section name


GTK Modülleri 	 Modules GTK


Sabit metin için yazıtipi 	 Fonte pol tecse a espåçmint ewal


Yazıcı SeçenekleriJob 	 JobPrinter Option Group


Emir işaretçigi 	 Comande a-z enonder


%s dosyesi keri %s olaraq kene adlandırılamadı: %s 	 Dji n' a nén savou rlomer %s viè %s come divant: %s.


Azamiy uzunlıq 	 Longeu macsimom


Çekmecege _Ekle... 	 _Radjouter e scriftôr


RLM _Sağdan-solğa tamğa 	 _RLM - måke di scrijhaedje di droete-a-hintche


Pause 	 Fé toubak


Metin tüsü, GdkColor (GdkTüs) olaraq 	 Coleur do tecse (come valixhance GdkColor)


Qısqayol 	 Rascourti


Teraqqiyat çubuğınıñ asğariy ufqiy kenişligi 	 L' aroyaedje di coûtchî d' l' etikete


İşaretçik Ölçüsi@ item: inmenu Icon size 	 Grandeu des imådjetes@ item: inmenu Icon size


Güney - Güneydoğu 	 Sud - Sudesse


%d Mb/snSignal strength 	 Signal strength


Alet Çubuğı Körünir 	 Bår ås usteyes veyåve


Liste görünümünde görünür olan öntanımlı sütun listesi 	 Li prémetou livea di zoumaedje a-z eployî pol vuwe e djivêye.


Azamiy Qıymet 	 Valixhance macsimom


Terk Et... 	 Moussî _foû


Tam Eşleşme 	 Completaedje corespond


Yer İmini Yeniden Adlandır 	 Rilomer li rmåke


Bağlantı Türü 	 Sôre di raloyaedje - Pådje 3/4


Alt-sızıq kümesi 	 Sorlignaedje en alaedje


Şahsiy şehadetnameñizni saylañız... 	 Tchoezixhoz vos prémetous programes


Üzerini sızuv 	 Båré


Ög-belgilengen dosye saylavcısı arqa-ucu 	 Prémetou moteur tchoezixheu di fitchîs


Yeni pencerelerde yan paneli göster 	 Mostrer li panea di costé ezès noveas purneas


FanFold Avropapaper size 	 paper size


_Davuş Menüsi 	 Menu _odio


Bopomofo KenişletilgenKCharselect unicode block name 	 Bopomofo stindouKCharselect unicode block name


_BağlanStock label, navigation 	 Si _raloyî


Hurufat ihtiyariyatı 	 Tchuzes del fonte


Ö_ncekini Bul 	 _Prôpietés


16∶9 (Kenişekran) 	 16:9 (lådje waitroûle)


Ekranları Yansıt 	 Waitroûle


Faqat ağımdaki çalışma fezasını köster 	 Seulmint dins _ci scribanne chal


Diger cilbentler içün _kezin 	 _Foyter dins ds ôtes ridants


% 1 dosyesi içün hafiza segmenti icat etilamadı 	 Dji n 'a savou ahiver l' segmint di memwere pol fitchî% 1


Tuş-Taqım_Sağkeyboard label 	 keyboard label


İtibarlar 	 Gråces


Saylanğan dosyelerni Yapıştır emri ile avuştırılmağa hazırla 	 Les %d cayets di tchoezis n' polèt nén esse tapés å batch. Les vloz disfacer do côp?


Bilinmeyen gözetleme zamanısky conditions 	 Eure d' observåcion nén cnoxhowesky conditions


Yeni bir fırlatıcı icat et 	 Ahiver on novea enondeu


HTML Çıqtısını Kör 	 Vey li rexhowe HTML


Cedveldeki satır sayısı 	 Li nombe di royes del tåve


(geçersiz Unikod) 	 (unicôde nén valide)


%s saası %s irişimi içün kiriş yapmalısıñız 	 Vos vs divoz elodjî po-z aveur accès å dominne %s %s


Tamamlama müphemdir, birden ziyade eşleşme mevcuttır. 	 Li completaedje est ambigou, gn a di pus d 'ene corespondances di possibe.


Pencereni vazife listelerinde körünmez yaptasklist 	 tasklist


Oq tarafından qullanılacaq fezanıñ miqdarı 	 L' espåçmint inte deus royes ki s' shuvèt


Qalın Elyazma@ item font size 	 Cråsses et clintcheyes@ item font size


Müdir & Nizamı 	 Môde & Manaedjeu...


Muarrir Saylayıcı 	 Po tchoezi l 'aspougneu


_Tazele 	 Rafrister


VPN bağlantısı '%s' etkin 	 Nou raloyaedje rantoele en alaedje pol moumint...


Çekim 	 Gravité


_Sol: 	 _Hintche:


% 1 is the number of conflicts (hidden),% 2 is the key sequence of the shortcut that is problematic 	 Rascourti '% 1' e programe% 2 pol faitindje% 3% 1 is the number of conflicts (hidden),% 2 is the key sequence of the shortcut that is problematic


Daa çoq _ihtiyariyatnı saylañız 	 Mostrer les prôpietés do djournå


Başqa uyğulama... 	 Programe


Pencereniñ serlevhası 	 Li tite do purnea


Açık 	 service is disabled


Adres 	 _Radjouter:


Web 	 Roed


Skriptni Aç 	 Drovi scripe


Bütün vesiqanı sayla 	 Tchoezi tot l' documint en etir


Saqla_mamodificationreading 	 modificationreading


_Münderice 	 Å _dvins


(geçersiz Unikod)th copy) 	 th copy)


Arhiv "%s" icat etilamadı 	 Li documint «%s» n' a nén stî rmetou come divant.


Bu nişannıñ urufat variantına tesir etip etmegeni 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol variante del fonte


Serleva Ögzemini 	 Coleur do tite


& Yañıdan tikle 	 & Rimete come divantCoptic weekday 1 - ShortDayName


"% 1" tefsircisi içün skriptniñ icat etilüvi oñmadı 	 Nén possibe d 'ahiver on scripe po l' eterpreteu «% 1 »


Yazuv- esnasında imlâ teşkerüvi qabilleştirildi. 	 Coridjaedje come dji tape prémetou en alaedje.


Bu nişannıñ urufat ailesine tesir etip etmegeni 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol famile del fonte


& Teslim Et Epbir 	 & Evoyî cwand minme


%s el-Balıq Dey ki: 	 %s li Pexhon di GNOME dit:


Lütfen tüzetiñiz. 	 Coridjîz s '& # 160; i vs plait


Buyruq işaretçigi 	 Comande a-z enonder


prc4 Zarfıpaper size 	 Ewalpeure c5paper size


_HasiyetlerStock label 	 Stock label


Sisteminput method menu 	 Sistinme di fitchîsinput method menu


& YiberEthiopian weekday 3 - LongDayName 	 & EvoyîEthiopian weekday 3 - LongDayName


Logo Arqazemini tüsü 	 Coleur di fond po l' imådjete


Angi tür vesiqalarnıñ kösterilecegini saylañız 	 Tchoezi l' sôre di documints a mostrer


EbetTuesday 	 OyiEthiopian month 2 - ShortName


_Yazma 	 _Sicrire


XBoşluqlaması 	 Espåçmint


_EkleStock label 	 Stock label


Tafsilât 	 _Detays


Öğ_eleri açmak için çift tıklayın 	 _Dobe-clitchî po mete en alaedje les cayets


Amel 2 delil alır. 	 Action prind 2 årgumints.


Alt Qomşu: %s family 	 family


Kaydedilmiş oturum dosyası ayrıştırırken hata: %s 	 Dji n' a nén savou analijhî li schapé fitchî d' session: %s


İşaretçikniñ yüksekligi sıfırdır 	 L' imådjete a ene hôteur di zero


C5paper size 	 paper size


Logo Arqazemini renk kümesi 	 Coleur di fond po l' imådjete metowe


gedit %s qonumlarını qollayamay. 	 gedit èn pout nén manaedjî les eplaeçmints «%s:» e môde sicrijhaedje.


_Açıklama: 	 _Discrijhaedje:


Qıymet: 	 Valixhance:


& Tesbitler 	 Tchuzes


Çö_pü boşaltmadan, ya da dosyaları silmeden önce sor 	 _Dimander dvant do vudî l' batch ou di oister des fitchîs


Kirdi Usulı (IM) Durum uslûbı 	 Stîle d' estat del metôde d' intrêye


Sınıflandırılğan 	 Classifyî


Suretni Blokla... 	 Bloker l '& # 160; imådje...


Kelişni Almaştır 	 _Candjî


Film oqulamadı. 	 Li fime èn pout nén esse léjhou.


Programnıñ sürümi 	 Li modêye do programe


Mango 	 Mangue


Hepsi vesiqalar 	 _Documints


Sıçrama Tuşları 	 Sons po ls evenmints


_TamamStock label 	 'l est bonStock label


& Ög- belgilemeler 	 & Prémetou


Satır Altındaki Piksel Sayısı 	 Picsels å dzo des royes


Uzun Kenar (Standard)Two Sided 	 Two Sided


Danca Sun USB tuş haritası 	 Bulgåre


Film qayd etilamadı. 	 Li fime èn pout nén esse léjhou.


%s _Çıkart 	 _Taper foû


Saife %ucalendar:day:digits 	 Pådje %uNumber format


Lenger 	 Anke


İmleç Qıpması Vaqtı 	 Tins di gligntaedje do cursoe


Hangi türdeki dosyelerniñ kösterilecegini saylañız 	 Tchoezi les sôres di fitchîs a mostrer


Hurufat SaylamıStock label 	 Tchoezi les fontesStock label


Hurufat Saylamı 	 Tchoezi les fontes


GNOME Aqqında 	 Å dfait di GNOME


GIF dosyesinde bazı veriler eksik edi (nasıl olsa pıtalğan ola bilirmi?) 	 I manke des dnêyes å fitchî GIF (motoit k' il a stî côpé dvant l' fén?)


Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com> 	 Ratournaedje e walon fwait pa: Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com> Avou l' aidance di: Lucyin Mahin <lucyin\@walon\.org> Lorint Hendschel


Tezleştiriciler Deñiştirilebilir 	 Pout candjî les tapes rascourtis


Tepetoolbar position string 	 Al copetetoolbar position string


_HayırStock label 	 _NeniStock label


Qullanılacaq imleç temasınıñ adı ya da ög-belgilengen temanı qullanmaq içün NULL 	 No do tinme des cursoes a-z eployî, ou NULL po-z eployî l' prémetou tinme


İbraniy@ item Calendar system 	 Ebreu@ item Calendar system


Hata Bildirilüvini & Ğayrı Qabilleştir 	 & Essocter l 'rapoirtaedje d' arokes


% 1 daqqa 	 % 1 munutes@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds


SırBanner page 	 SicretBanner page


Disk@ item: inmenu circle list style 	 Tap. diale@ item: inmenu circle list style


Saylanğan yıl 	 L' anêye tchoezeye


gdk-pixbuf'nıñ bu inşası suret formatını saqlavnı desteklemey: %s 	 Cisse modêye ci di gdk-pixbuf come elle a stî copilêye èn sopoite nén li schapaedje d' imådjes del sôre: %s


Arama keçmişi 	 Istwere


Toner tükendiDeveloper 	 Developer


Kabelli (Ethernet) şebeke bağlantısı '%s' faal 	 On raloyaedje rantoele, mins so fyis, est en alaedje pol moumint...


_Çaptır 	 _Enonder


Hatırlatıcı tuş 	 Tiestires veyåves


Arif, Başqalaştırıcı 	 Lete, Modifieu


Tür: 	 Sôre:


Y içün mümkün olğan azamiy qıymet 	 Valixhance macsimom possibe po Y


Buyruq satrını ğayrı qabilleştir 	 Dismete li roye di cmande


İlâve Malümat:% 1 	 Pondants et djondants:% 1


Suret desteklenmegen Piksel-Başına Bit qıymetine sahip 	 L' imådje a-st ene parfondeu di coleurs nén sopoirtêye


Episini _Eştir 	 Clôr_e totafwait


180 DereceMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


Yañı Meraqlı Şeylerni Endir! 	 Aveur les totes noveatés!


Muntazam@ item font 	 Normåles@ item font


Açıq dosyelerniñ episini saqla 	 Schaper tos les fitchîs drovous


bugün saat 00:00 da 	 ouy, 00:00


Tür Boyunca 	 Pa sôre


Bağlantı düzenleyici bazı gerekli kaynakları bulamadı ( .ui dosyası bulunamadı). 	 L' aplikete manaedjresse di rantoeles n' a nén savou trover sacwantès rsoûces k' end a mezåjhe (li fitchî glade n' a nén stî trové).


Filmler oynat 	 Djouwer des videyos et des tchansons


Kiril (Harif çevirmeli) 	 Cirilike (transliteraedje)


İP Adresiprinter state 	 _Radjouter:


Ev Cilbenti 	 Ridant måjhon


_Qıdır 	 Djivêye di cweraedje


Basınç: 	 Pression atmosferike:


Ükümet Qanuniypaper size 	 paper size


Tercihler@ action 	 Preferinces@ action


Satır Numaraları 	 Limeros di roye


%1$s %2$s %3$s 	 %s, %s


_HayırStock label 	 Stock label


CaqEthiopian weekday 1 - LongDayName 	 djuEthiopian weekday 1 - LongDayName


% 1 içün iç bir qollayıcı tapılmadı. 	 Nou apougneu di trové po% 1.


Eki değişik sır- söz kirsettiñiz. Lütfen tekrar deñeñiz. 	 Vos avoz dné deus screts diferins! Sayîz co on côp, s '& # 160; i vs plait.


OpenSSL İşlevleri 	 Fonccions OpenSSL


Dosyayı kaydetmeye çalıştığınız diskte dosya boyutu sınırı var. Lütfen daa kısa bir isim kullanın. 	 Li deure plake wice ki vos sayîz di schaper l' fitchî a-st ene limitåcion sol grandeu des fitchîs. Sayîz di schaper on fitchî pus ptit, oudonbén del schaper so ene deure plake ki n' a nén cisse limitåcion la.


Ekran körüntisi emri 	 Li cmande po fé des waitroûlêyes


Devre Dışı 	 Dismetou


Alet Çubuğı Uslûbı 	 Stîle del bår ås usteyes


Çalma listesini temizle 	 Schaper l' djivêye a djouwer


Pencereni asğariyleştir 	 purnea sins tite


Sebep yoq. 	 Nole råjhon.


ilmâviy hata 	 må scrît


Saflar 	 Royes


GNOME GConf Qullanıcı Arayüzü Destegi 	 Sopoirt po l' apontiaedje di l' eterface avou GConf


Durdurulduprint job 	 print job


'%s' aranıyor...updated today 23:54 	 updated today 23:54


Şarq 	 Esse


Alt-sızıqlı metin uslûbı 	 Stîle pol tecse sorlignî


_Hasiyetler 	 _Prôpietés


yükseklik 	 hôteur


_İfano readno access 	 _Enonderno readno access


Saylanğan unsurnı çöpniñ tışına avuştır 	 Taper tchaeke cayet di tchoezi å batch


Cuma 	 Yaum al- Jumma


Ruhsetler 	 Permissions


Urufat ölçüsi kümesi 	 Grandeu del fonte en alaedje


Bir GdkColor olaraq arqa-zemin tüsü 	 Coleur di fond come valixhance GdkColor


KimerceKCharselect unicode block name 	 XhmerKCharselect unicode block name


Ağımdaki dosyeni qapat 	 Clôre li fitchî do moumint


Sintaksis hatası 	 Aroke di sintacse


palette name 	 Coleurs Fortypalette name


Bu kirildi içün azamiy remiz sayısı. Sıñırlama yoq ise sıfır 	 Li nombe macsimom di caracteres po ciste intrêye chal. Zero s' i n' a pont d' macsimom.


Telsiz-Vefa şebeke bağlantısı '%s' faal: %s (%d%%) 	 Nou raloyaedje rantoele en alaedje pol moumint...


Episini _Ğayrı Azamiyleştir 	 _Rivni come divant


Dosyayı kaydetmeye çalıştığınız diskte dosya boyutu sınırı var. Lütfen daa küçük bir dosyayı kaydetmeye çalışın ya da sınırlaması olmayan bir disk kullanın. 	 Li deure plake wice ki vos sayîz di schaper l' fitchî a-st ene limitåcion sol grandeu des fitchîs. Sayîz di schaper on fitchî pus ptit, oudonbén del schaper so ene deure plake ki n' a nén cisse limitåcion la.


_Yeni 	 _Novea


Üst- remizler 	 Dizeu l 'roye


_Ölçüge köre 	 pa _grandeu


Avropa ElifbeleriKCharSelect section name 	 Alfabets uropeyinsKCharSelect section name


uyğulama pencereçiklerine Qt uslûp- yaprağını uyğulay 	 Met en ouve li foye di stîle Qt ås ahesses des programes


Deñiştirilgen 	 Candjî


Programnıñ ismi. Eger tesbit etilmegen eken, g_get_application_name() qıymetine ög-belgilenir 	 Li no do programe. S' i n' est nén defini, c' est metou a g_get_application_name()


_Tazert 	 Rafrister


Rumınca 	 Roumin


İşaretçik kirdisinde kösterilecek dosye adı. 	 No do fitchî a esse håyné po l' intrêye di l' imådjete.


Qabilleştirilgen ise, onı desteklegen kodekler ile davuşsızlıq alğılamasını qullan. 	 Mete en alaedje/essocter li deteccion des silinces po les codecs GSM et G.711.


Tamamlandıprint operation status 	 print operation status


Elden 	 Al mwin


Tüsteki kök ışıq miqdarı. 	 Cwantité di bleuwe loumire el coleur.


%-d %b %Y %a, saat %-H:%M:%S da 	 %a %-d di %b %Y a %-H:%M:%S


_SeçeneklerPaper Source 	 AccionsPaper Source


Öntanımlı Liste Görünümü 	 Prémetowès valixhances del vuwe e djivêye


Uyğulamanıñ yardımını köster 	 Apontyî l' programe


& Ög- belgilemelerge keri dön 	 Rimete come prémetou


Taslaqnı çe 	 Å_dvins


Ava Durumı Malümatı 	 Eplaeçmint di l' enondeu


Tamamen Gizli 	 Foû scret


Düzenleme bölgesi için kullanılacak özel bir yazıtipi. Bu, sadece "Use Default Font" seçeneği kapalı ise etki gösterir. 	 Ene fonte da vosse ki srè eployeye pol zône d' aspougnaedje. Çoula n' prindrè efet ki si l' tchuze «Eployî li prémetowe fonte» est disclitcheye.


FevralMarch long 	 FevrîMarch long


İşaretçik Kezinme dialogı içün serleva. 	 Tite pol purnea di foytaedje des imådjetes.


--gdk-debug ihtiyarını ayırıştırğanda hata 	 Åk n' a nén stî tot-z imprimant


Deñişim Tarihı Boyunca 	 Pa date di candjmint


Ğayrıqabilleştirilgen 	 Dismetou


_Her zaman sora 	 _Dimander a tchaeke côp


Menü 	 Menu


Dosye işletimlerini köster 	 Mostrer les operåcion so les fitchîs


Qıdırmağa istegeniñiz tizgi 	 _Eplaeçmint po cweri:


Öntanımlı Liste Görünümü 	 Håyneu e djivêye


Kelgen aramalar üzerine çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise 	 S' il est metou, on son srè djowé cwand i gn a des houcaedjes en intrêye.


Tapılğan kirdi menbaları yoqInput Source 	 Input Source


Sahihlenim kerekliPassword strength 	 Password strength


Ekran üzerindeki urufatlarnıñ çezinirligi 	 Li finté po les fontes sol waitroûle


Ziyaret Etilmegen İlişim Tüsü 	 Coleur loyéns nén vizités


_Desen: 	 _Motifs


İnternet üzerinden insanlar ile söyleş 	 Berdeler avou des djins avå l' daegntoele


Suret yüksekligi sıfırdır 	 L' imådje a-st ene hôteur di zero


Pencere özelliklerinizi ayarlayın 	 Propietés pol purnea


Aramayı durdurmak için tıklayın. 	 Clitchîz po-z arester l' cweraedje


Dosye 	 Fitchî


Unikod (UTF-8) 	 Unicôde (UTF-8)


YanCoptic month 11 - LongNamePossessive 	 di DjaCoptic month 11 - LongNamePossessive


BahmanEthiopian month 5 - LongName 	 BouyeEthiopian month 5 - LongName


QWS kösterimi 'displayname' qullan 	 Eployî li håynaedje QWS « displayname »


Dosye '%s' yüklenalmay: '%s'. 	 Li tcherdjaedje di l' imådje %s a fwait berwete Detays: %s


prc3 Zarfıpaper size 	 Ewalpeure c5paper size


Yan Tereze Körünir 	 Bår ås usteyes veyåve


Dosye Sistemi Tamırı 	 Sistinme di fitchîs


Amelniñ qabilleştirilgen olıp olmağanı. 	 Definixhe si ç' tecse ci est catchî ou nén.


% 2 içerisinde '% 1' qıdır 	 Cweri «% 1 » avou «% 2 »?


%g kabul edilebilir bir düğme en-boy oranı değil 	 Les proporcions %g pol boton n' sont nén råjhnåves


Bu cilbentni qapat 	 Clôre li panea di costé


İlişimni sızmağa qullanılğan tüs 	 Coleur eployeye po dessiner l' loyén


Seçenekler... 	 Accions


Tehnik Sebep: 	 Råjhon tecnike:


Merkez 	 Å mitan


Tek & bütün kelimeler 	 & Mots etirs seulmint


Ög-baquv fırlatılğanda hata 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant l' prévoeyaedje


Şevat 	 di Shvat


Kün 	 Djoû


_Seçenekler 	 Accions


(Hiç biri) 	 (Nouk)


XBM suret dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje XBM


Gizleme dögmelerindeki oqlarnı qabilleştir 	 Mostrer des fretches sol boton po catchî


_Tercihler 	 Preferi_nces


A2paper size 	 paper size


Davuş DVD 	 Plake lazer odio


Avtomatik İçeri İmzalanuv 	 Elodjaedje otomatike


Metin Muharriri 	 Aspougneu di tecse


_Qıdır 	 C_weri


Vaqıt ayarları açılamadı 	 Li tcherdjaedje di l' imådje %s a fwait berwete Detays: %s


("Enter" ("Return") tuşuna basıñız) 	 (tchôkîz return)


ScrollLock 	 ScrollLock (Djoker li defilmint)


Qısqa- yol Çatışması 	 Afontmint di rascourti


A5paper size 	 paper size


Bu ilişimniñ ziyaret etilgen olıp olmağanı. 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol hôteur do tecse


Kösterim Ayarları 	 Håynaedje


Büyük (% 1x% 2) 	 Grandes (% 1x% 2)


Qapaq Saifesi Ekle 	 Radjouter pådje di coviete


Quartopaper size 	 paper size


_UyğulaStock label 	 Stock label


Bıltır 	 Anêye di dvant


Belirtilmegenreplace this with information about your translation team 	 Nén specifieyereplace this with information about your translation team


Telli Şebekeler (%s) 	 Rantoeles sins fyis


Tapılğan uyğulamalar yoq 	 Fonte po les _programes:


Asla 	 _Bodjî


Metin içün qıdır 	 Cweri après ene tchinne


Ağımdaki Alfa 	 Pådje do moumint


Bu sini işaretçiginiñ ölçüsi 	 Li grandeu d' l' imådjete


Mında tuş bağlamları cedvellerini, yani sol sutunda kösterilgen amellernen (meselâ, Kopiya) sağ sutunda kösterilgen tuşlar yaki tuş kombinatsiyaları arasindaki alâqalaşmalarnı köre bilesiñiz. 	 Vaici, vos voeyoz ene djivêye di tapes- rascourtis, c 'est a dire ki les accions sol hintche costé (eg:' Copyî ') sont- st enondêyes påzès tapes ou atelêye di tapes (eg: Ctrl- V) ki sont sol droete.


AQŞ Qanuniy Ziyadepaper size 	 US Legal Extrapaper size


Tegizleme 	 Djustifiaedje


Italian Zarfıpaper size 	 Ewalpeure itålyinnepaper size


Paragraf arqa-zemini tüsü 	 Coleur di fond do hagnon


Vesiqalar 	 _Documints


Dosye Üstüne Yazılsınmı? 	 Sipotchî l 'fitchî?


Sıltav hatası 	 Aroke di referince


Til 	 _Lingaedje


Masaüstü Ög-belgilengenini Qullan (%s) 	 Eployî l' prémetowe valixhance do scribanne (%s)


Bölüm 6 	 Seccion 6


ZayıfPassword strength 	 Signal strength


Eger DOĞRU ise, pencereniñ eñ kiçik ölçüsi yoqtır. Bu qıymetni DOĞRU yapmaq 99% fena bir fikirdir 	 Si metou a VRAIY, li purnea n' a pont d' grandeu minimom. Mete çouci a VRAIY est 99% des côps ene måle idêye


Davuş Çıqtısı Cihazı 	 Éndjins pol son


Bölüm 3bit 	 Seccion 3blt


Bir PangoFontDescription yapısı olaraq urufat tasviri 	 Discrijhaedje del fonte (structeure PangoFontDescription)


Sığa: 	 Cô_per


İlişimni _Aç 	 _Drovi


Tarz 	 Môde


ANI suret formatı 	 Li sôre d' imådje ANI


_Modeller: 	 Modele


Şebekede proksisi 	 Proxy pol rantoele


Tarirni kene yap 	 Rifé les candjmints


Mutlaqiy Zarfıpaper size 	 paper size


Sıcaqlıq birlemi 	 Timperateure:


_QalınStock label 	 Stock label


Eñ kiçik ufqiy çubuq yüksekligi 	 Aroymint di coûtchî


Suret piksel verileri bozuq 	 Les dnêyes di picsels di l' imådje sont crombes


XPM sureti yüklengende muvaqqat dosyege yazamadım 	 Dji n' a savou scrire dins l' fitchî timporaire tot tcherdjant l' imådje XPM


Saqlanmaq üzre bir dosye adı yoq 	 Nou fitchî po schaper


Pencereler arasında almaşmaq içün alet 	 Usteye po discandjî d' on scribanne a l' ôte


Alet çubuğı uslûbı 	 Stîle del bår ås usteyes


Hurufat İsmi 	 No del fonte


Tema Seç 	 Disfacer


Tamamlamalarnıñ peyda pencere içerisinde kösterilip kösterilmeycegi 	 Definixhe si l' cåde do purnea doet-st aveur on boton po clôre


Çöpni Boşat 	 Vudî l' batch


Dosye ismi "%s" olaraq deñiştirilgende hata: %s 	 Åk n' a nén stî come dji rloméve li fitchî a «%s»: %s


Faal plaginler 	 Tchôke-divins en alaedje


Til: 	 Lingaedje:


Meselâ, raqamlarnıñ, valüt ve vaqıt/ tarihnıñ nasıl kösterilecegini belgilemek içün qullanılır 	 Eployî po defini comint håyner, metans, les nombes, manoyes et eure/ date.


Yıl: 	 Anêye:


HTML Tesbitleri 	 Apontiaedjes HTML


Faqat _Bütün Kelimeni EşleştirMatch Case 	 Match Case


Sual 	 Kesse


Diğer tüm hatalar sadece uçbirimde görüntülenir. 	 Totes les arokes shuvantes si håynêyront sol terminå seulmint.


Arqa-zemin tesbitli 	 Coleur di fond


%1$s, %2$s%%s 	 %s, %s%%s


Farqlı bir qullanıcı olaraq içeri imzalanmaq içün %s tışarı imzalandırılsın 	 Si dislodjî di cisse session chal po s' relodjî come èn ôte uzeu oudonbén po distinde vosse copiutrece