%s yaki %s yardım yolçıqları tapılamay. Lütfen qurulımıñıznı teşkeriñiz 	 Dji n' sai trover les fitchîs d' aidance dins %s nerén dins %s. Verifyîz ki l' astalaedje a bén stî fwait comifåt.


% 1 MiB 	 % 1 Miosize in 2^30 bytes


Bu kirildi içün azamiy remiz sayısı. Sıñırlama yoq ise sıfır 	 Li nombe macsimom di caracteres po ciste intrêye chal. Zero s' i n' a pont d' macsimom.


Egik metin 	 Clintcheyès letes


Alt-sızıq tesbitli 	 Sorlignaedje en alaedje


%s (başqa bir kopiya)%s 	 %s (ôte copeye)%s


JB10paper size 	 paper size


İcra et 	 Enonder


_Sunucu: 	 _Sierveu:


Galereyanı Saqla 	 Schaper l' fitchî


Dosyelerni _avto saqlav sıqlığı 	 Schaper _otomaticmint li fitchî do moumint tos les


_ÇetleştirStock label 	 _OisterStock label


Ükümet Qanuniypaper size 	 paper size


İptal edildiPaper Source 	 Paper Source


Programğa sanat işlerinen hisse qoşqanlarnıñ listesi 	 Djivêye des djins k' ont contribouwé å programe avou d' l' ovraedje årtistike


Qullanıcı yolçığı: masaüstü_BAR_avto- başlama_BAR_vesiqa 	 Tchimin d '& # 160; l' & # 160; uzeu: desktop_BAR_autostart_BAR_document


Tafsilâtnı Köster 	 Mostrer pus di _detays


Parolayı değiştir 	 universal access, contrast


OqlarKCharselect unicode block name 	 FletchesKCharselect unicode block name


Saylanğan dosyeni çöpniñ tışına avuştır 	 Taper tchaeke cayet di tchoezi å batch


Urufat miqyaslama faktorı 	 Facteur di schåle del fonte


GNOME GConf Destegi 	 Sopoirt di Gnome GConf


Ekranlar içün Faydalanışlı Profiller 	 Tchuzes po les imådjes:


Totem Film Oynatıcı 	 Djouweu videyo Totem


"%s" nişanı artıq belgilengen 	 L' etikete «%s» est ddja defineye


Oñ Alqa Tarzı #%dleft-strip-mode-1 	 left-strip-mode-1


Sübet penceresiniñ ekrandaki mevamı 	 Mostrer li bår ås usteyes al hintche do mwaisse purnea


Dosye kirdisi içün emsalsiz kimliklendirici. Bu, keçmiş cedvelini saqlamaq içün qullanılacaq. 	 Idintifiant unike po l' intrêye do fitchî. I serè-st eployî po schaper l' djivêye di l' istwere.


XDG ses teması ismi 	 No do tinme des cursoes


Metakeyboard label 	 keyboard label


'% 1' dosyesiniñ & # 160; yüklenüvi oñmadı 	 Dji n 'sai tcherdjî l' fitchî «% 1 »


Oturım idarecisine bağlanılamadı 	 Dji n' a nén parvnou a m' adjonde å manaedjeu des sessions


Bu alet paletindeki işaretçiklerniñ ölçüsi 	 Grandeu des imådjetes dins cisse bår ås usteyes


Tezleştiriciniñ başqalaştırıcı maskası 	 Li no d' l' ahesse


(diğer kopya) 	 Abwesner ene ôte plakete?


oyuq (soket) endi icat etilgenSocket error code NotBound 	 prijhe dedja askepieyeSocket error code NotBound


CumIndian National weekday 2 - ShortDayName 	 JomIndian National weekday 2 - ShortDayName


_Bağlan 	 _Raloyî


Saife- imi & Ekle 	 Radjouter ene rimåke


Dosye adı 	 No do fitchî


GNOME yapılandırma aracı 	 L' usteye d' apontiaedje di GNOME


& Qalın@ action italicize selected text 	 Cråsses@ action italicize selected text


Hususiy unsurlarnıñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol hôteur do tecse


Bile ediñizmi...? 	 El savîz...?


İ_sim: 	 _No:


Tarih 	 Date


& Ebet 	 & Oyi


Eylem 	 Accion


Hiç biriAction type 	 Action type


_Ög-baquv:Stock label 	 _Vey divant:


Dosya Çöpe taşınamadı 	 Dji n' a savu drovi %s.


sol dögmemiddle mouse button 	 boton d '& # 160; hintchemiddle mouse button


Müteferriq Tesbitler 	 Apontiaedjes del videyo


Vaqia beyanatını söyle 	 Lére les messaedjes d 'evenmint


Almaştırıcıda çalışma-fezası _isimlerini köster 	 Mostrer _tos les scribannes


Teyit Şarttır 	 Racertinaedje dimandé


ÇarEthiopian month 4 - ShortName 	 mieEthiopian month 4 - ShortName


İrişim Tarihı 	 date dierin accès


Afiş SaifeleriBanner page at start 	 Pådjes di banireBanner page at start


RemizlerKCharSelect section name 	 SimbolesKCharSelect section name


Kilit Ekranında Seyrettirnotifications 	 Waitroûlenotifications


Yañı bir fihrist icat etilgende bir hata asıl oldı 	 Åk n' a nén stî tot enondant li tchoezeye comande.


_Kodlandırma 	 _Ecôdaedje


İşaretçikler Yüklene... 	 Dji tchedje les imådjetes...


Sağğa taşıgesture_BAR_ 	 gesture_BAR_


öğesinin içinde metin bulunmamalıdır 	 I n' pout aveur nou tecse å dvins d' èn elemint


Bilinmegen kelimeni bağlamında köstergen metin parçası. 	 Boket d '& # 160; tecse ki mostere li mot nén cnoxhou dins s' & # 160; contecse.


Sürüm 	 Modêye


İlişim tüsü (takbih etilgen) 	 Coleur do loyén


Ses Denetimi 	 Contrôle do volume


İzlenen iş_lemci: 	 Éndjin _corwaitî:


Bir çift çertme uzunlığı. 	 Tårdjaedje do dobe clitchaedje


_Çetleştir 	 _Oister


Güncelleniyor... 	 Metant a djoû...


Kağıt Ölçüsi 	 Grandeu do papî


ŞehEthiopian month 13 - LongNamePossessive 	 di ShaEthiopian month 13 - LongNamePossessive


Önizleme gösterilemiyor: %s 	 EDji n' sai scrire so l' éndjin %s


İlik 	 Imådjete


İP endamlandırışı eskirdi 	 Apontiaedje do proxy pol rantoele


Avtomatḱ olaraq içeri imzalanıla... 	 Elodjaedje otomatike


_Haqqında 	 Å _dfait


Dosyeniñ hasiyetlerini deñiştir 	 Candjî les prôpietés do fitchî


Alet paletindeki unsurlarnıñ uslûbı 	 Grandeu des imådjetes dins cisse bår ås usteyes


Paneller _Haqqında 	 Å _dfait des scriftôrs...


E-posta 	 Roed


Kelgen aramalar üzerine davuş çal 	 Drovi on purnea po les houcaedjes en intrêye


Her _zaman 	 Tofer


... Görüntülemek için çok fazla hata var ... 	 ... I gn a pår trop d' arokes po les pleur håyner ...


Suret 	 L' imådje


Qılış 	 Rindou del fonte


GTK+ tarafından qullanılacaq kirdi usulı modüli. 	 No d' båze do prémetou tinme eployî pa gtk+.


Kirdi usulı durum çubuğınıñ nasıl sızılacağı 	 Kimint dessiner l' båre d' estat del metôde d' intrêye


İşaretçik temasından işaretçikniñ ismi 	 Li no d' l' imådje, pris do tinme d' imådjetes


_Cihaz: 	 _Éndjin:


Uyarı Düğmeleri 	 Botons d' abranle


% 1 modüli ğayrı qabilleştirilgen. 	 Li module% 1 est dismetou.


Bu klasör içinde boş bir klasör oluştur 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


_Ayarlama Muavini 	 Macrea d' apontiaedje


İçi_ndekiler 	 Å d_vins


Çeren taşması 	 Disboirdaedje del pile


B4paper size 	 paper size


Altını sızuv 	 Sorlignî


--no-wintab ile aynı 	 Li minme ki «--no-wintab»


Endamlandırılaprinter state 	 printer state


_Tahrir 	 _Candjî


%2$'d dosyeden dosye %1$'d ekileştirile2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


QSTLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Tema yüklenirken hata: %s 	 Åk n' a nén stî tot cloyant l' fitchî d' session «%s»: %s


Münderice taslağı 	 Å_dvins


Uzaqlaştır 	 Diszoumer


Aza_miyleştir 	 Å pus gr_and


% 1 dosyesi tapılamadı. 	 Fitchî nén trové:% 1


Disk Bağlayıcı 	 Monteu di plakes


Silinebilir 	 Disfaçåve


Simgeleri türlerine göre sırala 	 Wårder les imådjetes reléjhowes pal sôre, e royes


Uzaqtaki qullanıcı aramanı red etti 	 L' ôte costé a netyî li houcaedje


Sekizli Ruhsetler 	 permissions en octå


Yerler 	 _Motifs


Davuş çıqtısı cihazı %s çetleştirildi 	 Éndjin metou po djower l' son: %s


'% 1' dosyesi qurulamadı 	 Dji n 'a sepou astaler% 1


& İhtiyariyat 	 Tchuzes


Latin Kenişletilgen İlâveKCharselect unicode block name 	 Latén stindou di raweteKCharselect unicode block name


Asğariycil bir körünim 	 Ene rivnance minimom


Ziyaret etilgen ilişim tüsü 	 Coleur po les hårdêyes dedja vizitêyes


eksik 	 I manke


Pencereni çalışma fezası 6'ğa avuştır 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 6


Ekle 	 Radjouter


_Ava durumını köster 	 Mostrer l' _date el aplikete


ZayıfPassword strength 	 Password strength


Hurufat uslûbı tesbitli 	 Stîle del fonte en alaedje


Qaçışkeyboard label 	 Di coûtchîkeyboard label


100 KB 	 100 Ko


Y içün mümkün olğan eñ kiçik qıymet 	 Valixhance minimom possibe po Y


Aygıt yazılımını yükle 	 _Astaler novea tinme...


Yük 	 Tchedje CPU


Kene başlat@ action: button Stop find & replace 	 Renonder@ action: button Stop find & replace


Piksel 	 Picsels


palette name 	 Coleurs Ocsidjinnepalette name


Demi saylanğan tiller 	 Tchoezi on lingaedje


İç bir bastırıcı tapılmadı 	 Nou cayet d' trové


_Hepsini Deñiştir 	 Candjî _totafwait


Aynı metin içün kerige doğru qıdır 	 Cweri en erî après li minme tchinne


Yapraqlarnıñ hepsi 	 Totes les foyes


Qıymet inşa etilamadı 	 Dji n 'a savou costrure li valixhance


Bir bölge saylañız 	 Disfacer


SSL error 	 L 'acertineure n' est nén valåbeSSL error


Kilitlebalance 	 balance


RA2paper size 	 paper size


Boş 	 Vude


Sistem sesini arttırmak için bağ. 	 Betchteu waibe


Yılnı saylañız 	 Tchoezixhoz ene anêye


Klavye(ler) 	 Taprece


Hepsini _Saqla 	 _Schaper totafwait...


Ögbaqışnı _Qapat 	 _Clôre


Kene adlandır... 	 _Rilomer...


Tarir Et_me 	 _Aspougnî


Boş Dosyeni Ke_ne İcat Et 	 _Copyî l' fitchî


Serlevha 	 on tite


Lisans Añlaşması 	 Acoird di licince


Künniñ & # 160; Qaranesi@ action 	 Li boune idêye do djoû@ action


Yañı Mobil Keniş-bant Bağlantısı 	 Raloyaedjes rantoele


_Zenger: 	 _Bleu:


Uyğulama Çaptır 	 Programe


Bu klasörün özelliklerini görüntüle ya da değiştir 	 Håynaedje do fitchî ou do ridant do moumint


_Tercihler 	 _Preferinces


Programnı vesiqalandırğan kişilerniñ cedveli 	 Djiveye des djins k' on fwait li documintåcion do programe


Amel içün emsalsiz bir isim. 	 On no unike po l' accion.


Mühtelif Riyaziy Remizler- BKCharselect unicode block name 	 Simboles matematikes di totes sôres - BKCharselect unicode block name


Bastıruv ög- baquv parçası yüklenamadı 	 Dji n 'a savou tcherdjî l' pårt di prévoeyaedje d 'imprimaedje


Üzeri-sızılğan metin 	 Tecse båré


JPEG dosyesini yüklemek içün hafiza tahsis etilamadı 	 Dji n' a savou alouwer del memwere assez po tcherdjî l' fitchî JPEG


GNOME Sistem-ayarlaması-fihristi 	 Ridant des apontiaedjes di GNOME


Noyabr 	 di nôvimbe


(namalüm) 	 (nén cnoxhou)


Faalleştirme 	 Activer %s


Tarirni Keri Yap 	 Disfé les candjmints


Nautilus'tan Çıq. 	 Cwiter Nautilus.


Urufat ölçüsi, ög-belgilengen ölçüge nisbeten 	 Grandeu del fonte, pa rapoirt al prémetowe grandeu


Tapılmadı 	 Dji n' a rén trové


Oktof November 	 d 'Octof November


Şaban 	 Sha`ban


Yeni notlar için piksel cinsinden öntanımlı yükseklik. 	 Djivêye di prémetous caracteres:


Yuqarıdan-aşağığa BMP suretleri sıqıştırılamaz 	 Les imådjes BMP «Topdown» èn polèt nén esse sitrindowes


Yardım görüntülenirken bir hata oluştu. 	 Åk n' a nén stî tot håynant l' aidance: %s


_İsim 	 _No:


Er _cilbentni öz penceresinde aç 	 Mostrer d' aprume les ridants ezès purneas


Ög-belgilengen Hurufatnı Keri _Tikle 	 _Rimete les prémetowès fontes


GNOME Kitaphane-fihristi 	 Ridant-livreye di Gnome


A4x5paper size 	 paper size


Çertme üzerine ifa etilecek emir 	 Comande a-z enonder cwand on clitche sol pexhon


Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Reşat SABIQ https://launchpad.net/~tilde-birlik 	 Launchpad Contributions: Pablo Saratxaga https://launchpad.net/~pablo-mandrakesoft


Sintaksis Işıqlandırması 	 Metaedje e valeur del sintacse


Tılsımcı serlevası 	 Tite do macrea


Renk kartuşu azmarker 	 marker


İhtarStock label 	 AdviertixhmintStock label


Vaqıt 	 Eure


Ekigatransmit 	 transmit


Ekran körüntisi al 	 Fé ene imådje del waitroûlêye


Bir PangoFontDescription yapısı olaraq hurufat tasviri 	 Discrijhaedje del fonte (structeure PangoFontDescription)


Arqazemin renki, GdkColor olaraq 	 Coleur di fond come valixhance GdkColor


Depodan İşaretçik 	 Imådjete di båze


_Durum Çubuğı 	 Bår ås _messaedjes


Mında qullanılacaq urufat uslûbını saylay bilesiñiz. @ item font 	 Vaici, vos poloz tchoezi li ké stîle di fonte k 'i fåt eployî. @ item font


GTK kirdisi 	 Intrêye GTK


#-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Länge einer Pause, in der Tippen nicht erlaubt ist #-#-#-#-# crh.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Tuşlamağa izin berilmegende teneffüsniñ uzunlığı 	 Tins k' on fwait toubak eyet k' on n' pout nén tchôkî sol taprece


'% 1' ile & Aç 	 & Drovi avou% 1@ action: inmenu


Uyğulamanıñ Kimlik tizgisi 	 Li tchinne di l' idintifiant do programe


SaylaPaper SourceResolution 	 DisfacerPaper SourceResolution


Jabber vastasınen temas qur 	 Houkî so Jabber


_Yerler 	 _Plaeces


orta dögmeright mouse button 	 boton do mitanright mouse button


Arif, Başlıq 	 Lete, Pititès madjuscules


Bir tüs sayla 	 Tchoezixhoz ene coleur


& Yiber 	 & EvoyîEthiopian weekday 3 - LongDayName


Cari arqazemin 	 Fond


_Aldın: 	 Di_vant:


Baytlar 	 Octets


Bu pencere içün temalı işaretçikniñ ismi 	 No d' l' imådjete do tinme po ci purnea chal


Uzaqtaki Cilbentni _Tara… 	 Ridant


_Satır numaralarını bastır 	 Imprimer les _limeros des royes


CJK Remizler ve NoqtalamaKCharselect unicode block name 	 Simboles et senes di pontiaedje CJKKCharselect unicode block name


GTK kirdisi 	 L' intrêye GTK


Azamiy uzunlıq 	 Longeu macsimom


Yetersiz quşaq-kenişligi 	 Houcaedje fini: nén del binde passante assez


Şebeke bağlantısı '%s' etkin 	 Raloyaedjes rantoele


PageDown 	 PageDown (Pådje do dzo)


GNOME Kitaphane-cilbenti 	 Ridant-livreye di Gnome


Aprof May short 	 d 'Avrof May short


"%s" adında bir dosye artıq mevcuttır. Onıñ yerine qoymağa isteysiñizmi? 	 I gn a ddja on fitchî lomé «%s». El voloz vs replaecî?


%s ile bağlanılğantransmit 	 Raloyî avou %s (eployant %s)transmit


Progam içün telif haqqı malümatı 	 Informåcion so ls abondroets do programe


_Yöneldirim: 	 _Saturaedje:


Ayarlama Tamam 	 Macrea d' apontiaedje


_Çalprevious songStock label, media 	 previous songStock label, media


Normal 	 Normå


_Başlat 	 Enonder chal


GNOME, dosye idarecisi, ağ kezicisi, menüler ve çoq uyğulama dahil, bilgisayarıñızda körgenleriñizniñ ekseriyetini kirsete. 	 Gnome inclût li plupårt di çou k' vos voeyoz so vosse copiutrece, ça vout dire eto li manaedjeu di fitchîs, li betchteu waibe, les menus, et bråmint des programes.


uyğulamanı QWS Serveri olaraq çapmağa cebir ete 	 foice lu & # 160; programe a s '& # 160; codure come on sierveu QWS


_Sırala... 	 _Relére...


Keltik 	 Celtike


Saylanğan tüs taslağı qurulamay. 	 Li fitchî tchoezi n' est nén enondåve.


Temasnı tarir et 	 Adjustaedje do contrasse


_Yañı Telsiz Şebeke İcat Et... 	 Rantoeles sins fyis


11x12paper size 	 paper size


Baskı silindiri artık çalışmıyorprinter state 	 printer state


Bu Vesiqa Aqqında 	 Åd fwait di ç' documint ci


%d K 	 %d di %b


Resim Dosye-adı 	 No do fitchî del imådje


Sır-sözlerni köster 	 Sicret:


İş İsmi 	 No del bouye


"%s" içün qıdıruv 	 Replaecî ttafwait


Mesele üzerine bloklanaprint operation status 	 print operation status


İşaretçik ölçüsi 	 Grandeu d' l' imådjete


& Peyda penceresinde bir beyanat köster 	 Håyner on & messaedje dins èn aspitant purnea


Yazıcı durduprint-job xy 	 print-job xy


Başlanğıç Uyğulamaları 	 Programes a l' enondaedje


Y mevamı 	 Plaeçmint Y


PNG dosyesini oquğanda ölümcil hata 	 Aroke moirt tot lijhant l' fitchî d' imådje PNG


YanFebruary 	 DjaFebruary


Regressiya sınaması başlamadan evel, kütük mündericesiniñ saqlanacağı dosyeni saylay bilesiñiz. 	 Vos duvrîz tchoezi on fitchî ki ç 'ki gn a dins s' djournå est wårdé, divant d 'enonder l' sayaedje di regression.


_DolanMatch Entire Word Only 	 Môde _côpaedje di royeMatch Entire Word Only


Super Bpaper size 	 Papîpaper size


Etiketniñ saylanğan hurufat ile sızılıp sızılmaycağı 	 Po decider si l' etikete est dessinêye avou l' tchoezeye fonte


iç biri 	 rén


Klavye Tizilimi 	 Aspougnî li taprece


BAYRAQLAR 	 DRAPEAS


İşaret, Ğayrı- Boşluqlama 	 Måke, Sins espåçmint


Fare Tercihleri 	 /_Preferinces


Bilinmegen 	 Cursoe nén cnoxhou %s


XPM keçersiz sayıda piksel başına remizge saip 	 Li fitchî XPM a-st on nombe nén valide di caracteres pa picsel


Sol Alqa Tarzı #%dright-ring-mode-1 	 right-ring-mode-1


KGK boşalıyorBattery name 	 Battery name


ÇerokiKCharselect unicode block name 	 Tcherokî (Cherokee) KCharselect unicode block name


%s çalıştırılırken bir hata oldu: %s 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant «%s»: %s.


Bu uyğulama içün yardım köster 	 Vey l' aidance po ç' programe chal


& Mevcut ameller: 	 Possibès & accions:


prc2 Zarfıpaper size 	 Ewalpeure a2paper size


. kopiya) 	 ire copeye)


üeEthiopian weekday 5 - ShortDayName 	 amEthiopian weekday 5 - ShortDayName


%s qısqa-yolu artıq mevcut 	 Li rascourti %s egzistêye dedja


_İsim: 	 _No:


Panel ölçüsi 	 Grandeu do scriftôr


Bu nişannıñ hurufat qalınlığına tesir etip etmegeni 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol pwès del fonte


Kontrol Merkezi 	 Cinte di Contrôle di GNOME


FerIndian National month 9 - ShortNamePossessive 	 di FarIndian National month 9 - ShortNamePossessive


Sınama fihristini belirt... 	 Sipecifyî l 'ridant d' asprouvaedje...


Buferniñ mündericesi 	 Li tecse dins l' tampon pol moumint


Yaponca On Telâffuzı: 	 Prononçaedje djaponès « ON »:


& Arqazemin imlâ teşkerüvini qabilleştir 	 Mete en alaedje li coridjaedje di speli e & fond


CumKCharselect unicode block name 	 JomIndian National weekday 3 - ShortDayName


Kendiliğinden çalıştırma programı başlatılırken hata: %s 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant li programe usteye «%s»: %s


Ön_ceki Tanım 	 _Prôpietés


Bağlam 	 Copyî l' tecse


Aşırı bulutlublowing" "shallow" "partial 	 blowing" "shallow" "partial


Sol, sağ yaki orta tegizleme 	 Djustifiaedje a hintche, a droete oudonbén å mitan


_Ölçü: 	 _Grandeu:


_Qattı disk 	 Deure plake


Klavye 	 Taprece


%d %b %a %T %Y 	 %d di %B %Y a %H e


Ufqiy ihtiyariyat 	 Tchuzes di coûtchî


qabul etilgenBeep when a key is 	 Beep when a key is


Yapraqlarnıñ episi 	 Totes les foyes


Müellif malümatını köster 	 Mostere l '& # 160; infôrmåcion so l' & # 160; oteur


Faqat Eşleşmelerni Köster 	 Dji n' a rén trové


_Keri döndür 	 Rimete come divant


Sır- söz: 	 Sicret:


PNG dosyesini oquğanda ölümcil hata: %s 	 Aroke moirt tot lijhant l' fitchî d' imådje PNG: %s


Yüklenecek anahtar teması emir-çaptır (RC) dosyesiniñ ismi 	 No do fitchî RC (apontiaedje di tinme) di tapes a tcherdjî


_Taşı 	 _Bodjî


_Ekle 	 _Radjouter


İlişim kösterilamadı 	 Dji n' a nén savou netyî l' djivêye


ICO dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' fitchî ICO


KCharselect unicode block name 	 Ol ChikiKCharselect unicode block name


A4x7paper size 	 paper size


'%s' fırlatılamadı 	 Dji n' sai enonder l' comande «%s»


Peyda Qabilleştirilsin 	 Mete en alaedje les aspitants menus


İlişim tapıldı: "% 1". 	 Hårdêye di trovêye: "% 1".


% 1 Sürüm% 2 KDE% 3 qullana 	 % 1 Modêye% 2 Eployant li platfôme di diswalpaedje KDE% 3


Vesiqa kodlandırması: 	 Ecôdaedje do documint:


Noqtalama, Qapat 	 Pontiaedje, Cloyant


Urufatnı etikette qullan 	 Eployî fonte po l' etikete


A9paper size 	 paper size


%s içün ayarlama malümatını yüklegende yaki saqlağanda bir hata meydanğa keldi. Ayarlama tesbitleriñizniñ bazıları tüzgün çalışmay bilir. 	 Åk n' a nén stî tot tcherdjant ou schapant des informåcions d' apontiaedje po %s. Sacwants di vos apontiaedjes polèt èn nén ovrer comifåt.


Keçersiz XBM dosyesi 	 Fitchî XBM nén valide


Eternet (%s) 	 Rantoeles sins fyis


Tercihler 	 Preferinces pol fonte


Bu pencereniñ babası yoq etilgende yoq etilip etilmeycegi 	 Definixhe ci ç' purnea chal ooet esse distrût cwand l' parint est distrût


Bazar ertesi 	 londi


Kullanılacak öntanımlı veritabanı 	 Li stratédjeye di cweraedje a-z eployî


_daqqa 	 _munutes


Tuş-Taqım_Boşluqkeyboard label 	 _Replaecîkeyboard label


'%s' dosyesini oquğanda hata: %s 	 Åk n' a nén stî come dji sayive di lere li fitchî «%s»: %s


İP endamlandırışı muvaffaqiyetsiz 	 Apontiaedje do proxy pol rantoele


_Keri Yuvarlat 	 _Disrôler


% 1 B 	 % 1 Eomemory size in 2^60 bytes


BugiceKCharselect unicode block name 	 BouguinèsKCharselect unicode block name


Saife Ölçüsi 	 Grandeu del pådje


Not:% 1@ note/ rich 	 Note:% 1@ note/ rich


Ç_ember: 	 _Rôlete:


İşaretçik boşluqlaması 	 Espåçmint des imådjetes


Bu değer "0" ise, belge yazdırılırken satır sayıları eklenmez. Aksi halde, gedit her satır için satır sayılarını yazdırır. 	 Ci cisse valixhance chal est metowe a zero (0), adon nou limero d' roye ni srè metou å moumint d' l' imprimaedje. Si l' valixhance est diferinne di zero, gedit metrè l' limero del roye totes les dnêyès royes. (eg: si l' valixhance est «15», les limeros d' roye sront håynés totes les cwénze royes).


_Çetleştir 	 _Bodjî


Pencereçikniñ kirdige cevap berip bermegeni 	 Definixhe si ç' tecse ci est catchî ou nén.


Forma yerli dosye sistemiñizdeki% 1 adresine yiberilecektir. Formanı teslim etmege isteysiñizmi? 	 Li formulaire serè prezinté a% 1 so vosse sistinme di fitchî locå. Voloz prezinter li formulaire?


Yuqarıkeyboard label 	 keyboard label


Metin alanındaki tüm metni seç 	 Tchoezi tot l' tecse k' i gn a dins ene boesse di tecse


Teraqqiyat çubuğı etrafındaki sıñır 	 Tecse sol bår d' avançmint


Bir dosyeni ya da fihristni kene adlandırğanda bir hata asıl oldı 	 Åk n' a nén stî tot enondant li tchoezeye comande.


%d Ktemperature 	 %d di %b


_Kenişlik: 	 _Lårdjeur:


_Episini Sil 	 Tchoezi _totafwait


Bir GdkColor olaraq ög-zemin tüsü 	 Coleur di dvant come valixhance GdkColor


Kuzeybatı 	 Nôrouwesse


_Remiz Kodlandırması: 	 Ecôdaedje des _caracteres:


Arama tapılıp ketirildi 	 Houcaedje fini


_Pencereler/ 	 _Purneas/


Çetlet 	 Oister


Mında işaretçik süretlerininiñ bulunğanı bir fihrist adı kirsetüviñiz lâzim. 	 Chal vos dvoz mete li no do ridant ki les imådjetes sont-st å dvins.


Sağ kenardaki piksel sayısı 	 Nombe di picsels pol mådje a droete


Uzaqlaştır@ action 	 Diszoumer@ action


Sürüm: 	 Modêye:


FevCoptic month 12 - ShortNamePossessive 	 di FevCoptic month 12 - ShortNamePossessive


_Yoğun Disk (CD)-Ancaq oqulır hafiza (ROM)Stock label 	 Stock label


Arqa-zemin tüsü ismi 	 No del coleur di fond


Bu anahtar balıq çertilgeninde ifa etilmege çalışılacaq buyruqnı belirtir. 	 Comande a-z enonder cwand on clitche sol pexhon


Uyğulamanı ayarlaHelp 	 Apontyî li programeHelp


İşaretçik ölçüleri listesi (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20... 	 Djivêye des grandeus po les imådjetes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...


_Biraz Teneffüs Etiñiz 	 /Fé _toubak


_Tahrir 	 _Aspougnî


Tüm seçili öğeleri çöpün dışındaki "%s" konumuna taşı 	 Taper tchaeke cayet di tchoezi å batch


Ağımdaki dosyeni başqa bir isim ile saqla 	 Schaper li fitchî do moumint dizo on ôte no


Menüde kösterilgen _kodlandırmalar: 	 Ecôdaedjes _håynés e menu:


_Alet çubuğı 	 _Tecse del bår ås usteyes


_Telsiz emniyet: 	 Rantoeles sins fyis


Remizler cınsından kenişlik 	 Lårdjeur e caracteres


Müzik CD'leri için uygulama seçin 	 Tchoezixhoz vos prémetous programes


_Yañı İlmekte Aç 	 Drovi en on _novea purnea


Temaslar listesini köster 	 Vey / catchî li bår ås messaedjes


_Her zaman sora 	 _Dimander a tchaeke côp


Geliştirme 	 Programaedje


Pil gücü zayıf 	 Li batreye est flåwe


kenişlik 	 lårdjeur


Ayarla@ item: intable Action name in shortcuts configuration 	 Apontyî@ item: intable Action name in shortcuts configuration


Kömür 	 Hoye


AprelMay long 	 AvriMay long


Özgün dosye 	 Dji bodje les fitchî


Arama tamamlandı 	 Houcaedje fini


Temas 	 Contak


_Hepsini Sayla 	 Tchoezi _totafwait


Yazılmaz 	 Favorit


Yuqarı taşıgesture_BAR_ 	 gesture_BAR_


NoyDecember 	 NôvDecember


Büyük Belirteç 	 Cursoes


Saqlanmaq üzre bir dosye adı yoq 	 Nou fitchî po schaper


Remizleri içün Birleşici Temyiz İşaretleriKCharselect unicode block name 	 Måkes diyacritikes combinantès po les simbolesKCharselect unicode block name


Pencereçikniñ ög-belgilengen pencereçik olıp olmağanı 	 Definixhe si l' cåde do purnea doet-st aveur on boton po clôre


'% 1' içinde 'kdemain' tapılamadı.% 2 	 Dji n 'trove nén « kdemain » dins «% 1 ».% 2


Ğayrı tesbit etilecek GDK arızasızlandıruv bayraqlarıkeyboard label 	 keyboard label


TIFF suret formatı 	 Li sôre d' imådje TIFF


Multipart/ mixed içün içeri yatqızılabilgen komponent 	 Compôzant a mete divins l 'sôre multipart/ mixed


_Hususiy Çoqraqlarnı Köster 	 Mostrer les rsoûces _privêyes


Kağıt bitken 	 Foû d' papî


Pencereçikniñ kirdi fokusına sahip olıp olmağanı 	 Po decider si les imådjes si dvént håyner ezès menus


Canlandırma içinde keçersiz başlıq 	 Tiestire nén valide e l' animåcion


Birlemci işaretçik alet-qaranesi 	 Diferince po ptitès et grandès letes


TemmuzKCharselect unicode block name 	 BamumKCharselect unicode block name


Alet-qaranesi Metni 	 Racsegne


Kenişlik 	 Lårdjeu


Tek yapraqlar 	 Les foyes impaires


Film banyo kimyasalı bittimarker 	 marker


'%s' isimli boş bir dosye icat et 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


_Adres:proxy method 	 _Radjouter:


Ana pencere 	 Mwaisse Purnea


GNOME ile yardım elde etiñiz 	 Houkî l' aidance di GNOME


- Ayarlar 	 Prémetou terminå


Hızmet iç bir kitaphaneni teminlemey,. desktop dosyesinde Library anahtarı eksiktir. 	 Li siervice ni dene pont d 'livreye, l' intrêye Library manke dins l 'fitchî. desktop.


KDE kitaphaneleri içün içeri cıyıştırılğan icra ög- yalğaması (exec_ prefix) 	 Betchete d '& # 160; enondaedje (exec_ prefix) copilêye divins po les livreyes KDE


Kaynak İsmi 	 No do lodjoe


Anahtar Teması İsmi 	 No do tinme di tapes


Buyruq ifa etilamadı: %s 	 Dji n' pout rimete come divant l' fitchî «%s».


Kabelli (Ethernet) Şebeke (%s) 	 Rantoeles sins fyis


Modem İzleyicisi 	 Corwaitoe do sistinme


Naqil etilgen video ölçüsini saylañız 	 Chal vos ploz tchoezi li cogne del imådje videyo evoyeye.


NKo 	 N' KoKCharselect unicode block name


Şahsiyleştirilgen Qonum 	 Eplaeçmint:


Yazıtipi R_engi: 	 Coleurs


_Episini Sayla 	 Tchoezi _tot


bugün saat 00:00 	 ouy a 00:00


Üzeri-sızılğan metin uslûbı (taqbih etilgen) 	 Stîle pol tecse båré


Dosye Kezicisi 	 Prôpietåre do fitchî:


Alternativ: 	 Alternatif


_Ev Cilbenti 	 Ridant måjhon


Qonum Aç... 	 Drovi eplaeçmint...


_Teneffüsni Keçiktir 	 _Leyî po pus tård


Suret formatı bilinmey 	 Cogne d' imådje nén cnoxhowe


"%B" içine Taşımak için Hazırlanıyor 	 Preparant a-z evoyî å batch...


Ekilemci renk 	 Coleur solide


_ToqtatStock label 	 Stock label


'%s' vesiqasındaki saqlanmağan deñişiklikler keri döndürilsinmi? 	 Schaper les candjmints do documint «%s» divant del clôre?


Avto Hatırlatıcılar 	 Mete en alaedje les animåcions


Hurufat saylamı dialogınıñ serlevhası 	 Li tite do purnea di tchoezixhaedje del fonte


Sıq qullanılğan nişanlarnıñ/tizgilerniñ tuşlamağa mecbur qalmadan bir vesiqağa qolayca qıstırılması içün bir usul temin eter. 	 Dene ene metode po stitchî åjheymint dins on documint des etiketes ou tchinnes corantes, sins dveur les taper en etir.


Mühtelif Riyaziy Remizler- AKCharselect unicode block name 	 Simboles matematikes di totes sôres - AKCharselect unicode block name


Sol Kenar 	 Mådje a hintche


Aqıllı-kart plagini 	 Waitroûle


Not 	 Note


Sunucu bağlamaya bağlantı ekle 	 Sierveus rantoele


Bu risaleni bir daa kösterme 	 Ni pus måy mostrer ci messaedje ci


GIF suret yükleyicisi bu suretni añlayamay. 	 Li tcherdjeu d' imådjes GIF èn sait nén comprinde ciste imådje ci.


İşaretçiklerni kezin 	 Foyter


Saatin Ters Yönünde 	 display panel, rotation


PCX suretiniñ bütün satırları alınmadı 	 Dji n' a nén yeu totes les royes di l' imådje PCX


Kullanılan sözlük kaynağının ismi 	 Li båze di dnêyes a-z eployî sol sierveu di diccionairaedje.


Onı kene qurmağa talpınıñız Konqueror ile bütünleşme ğayrı qabilleştirilecek. 	 Sayîz del rastaler L 'integråcion avou Konqueror serè dismetowe!


Ölçü Boyunca 	 Pa grandeu


_HaqqındaStock label 	 Å_d fwaitStock label


saylanğan tarzlarnıñ hiç biri mümkün tarzlar ile qabili telif degil edi: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


%s özel karakterini ekle 	 Sititchî caracteres sipeciås


_Körünim 	 _Vey


_Her zaman 	 _Tofer


_Gizli Dosyelerni Köster 	 Mostrer les fitchîs _catchîs


_Soñraki Kesim 	 _Shuvant


palette name 	 (C) 2005 Jeroen Wijnhoutpalette name


Oyunnı duraqlat 	 Djoker li djeu


Dosye Saqlav 	 Schapaedje des fitchîs


Çezinirlik 	 Kesse


RLE Sağdan-solğa _içeri-yatqızuv 	 RLE - _måke di ravalé scrijhaedje di droete-a-hintche


A3x5paper size 	 paper size


Sutun Boşluqlaması 	 Espåçmint des colones


Toqtat 	 Arester


Ziyade pencereçik 	 Ahesse di rawete


AdarTuesday 	 AdarEthiopian month 4 - LongName


Tuş-Taqım_Qıstırkeyboard label 	 keyboard label


Program sürümi 	 Modêye do programe


Bastıruv ög-baquv icat etilgende hata 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant l' prévoeyaedje


_Her zaman bu amelni icra et 	 _Dobe-clitchî sol tite des purneas po:


Seşenbe 	 Se shanbe


Bahmanof Bahman short 	 di BahmanIndian National month 10 - LongNamePossessive


Urufat miqyası 	 Schåle del fonte


FanFold AQŞpaper size 	 paper size


% 1 B 	 % 1 kosize in 10^6 bytes


Ortalabackground, style 	 background, style


Pencereni soldaki çalışma fezasına avuştır 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne a hintche


Etiketniñ saylanğan urufat ile sızılıp sızılmaycağı 	 Po decider si l' etikete est dessinêye avou l' tchoezeye fonte


Serleva 3 (altaltqısım*) 	 Tiestire 3 (dizo-dzo-seccion sins limero)


Faqat Yerli Dosyeler 	 Rén k' les fitchîs locås


Pencişenbe 	 Panj shanbe


Bilinmegen unsurrecent menu label 	 Cayet nén cnoxhourecent menu label


Bastırıcı içün qullanılacaq işaretçik ismi 	 Li no d' l' imådjete a-z eployî pol sicrirece


Bastırğanda hata 	 Åk n' a nén stî tot-z imprimant


TIFF İşlevleri 	 Fonccions TIFF


"%s"nin adı "%s"ye değiştiriliyor. 	 Dji rlome «%s» a «%s».


%s yaki %s içinde yardım dosyeleri tapılalmay. Lütfen qurulımıñıznı teşkeriñiz 	 Dji n' sai trover les fitchîs d' aidance dins %s nerén dins %s. Verifyîz ki l' astalaedje a bén stî fwait comifåt.


İlmeklerni Köster 	 Mostrer les linwetes


Metin Buferi 	 Tampon


İşCoptic month 6 - LongName 	 BouyeCoptic month 6 - LongName


Çerçive Menbasını Köster 	 Mostrer li sourdant do cåde


Kelgen arama davuşı 	 Son po les houcaedjes en intrêye


ŞevatCoptic month 4 - ShortNamePossessive 	 di ShvatCoptic month 4 - ShortNamePossessive


Tema; pencere kenarları, başlık çubuğu gibi öğelerin görünümünü belirler. 	 Li tinme definixh li rivnance des boirdeures des purnes, des bår di tite, et vos nd åroz.


Acil 	 Urdjint


_Tam ekran 	 Lårdjeu po forrimpli l' waitroûle


Yaqınlaştır@ action 	 Zoumer@ action


Belgilengen yer-imleri yoq 	 Nole rimåke di defineye


Hızmetler 	 Éndjins


İmzalav içün qullanılacaq anahtar: 	 Clé eployeye pol siner:


Etiketlerniñ hatırlatıcılı olıp olmaycağı 	 Po decider si les imådjes si dvént håyner ezès menus


URİ köstergende bir hata bar edi. 	 Åk n' a nén stî tot håynant l' aidance: %s


& Deminkini Aç 	 Drovi les & dierins


Hangi türdeki dosyelerniñ kösterilecegini saylañız 	 Tchoezi les sôres di fitchîs a mostrer


PNG dosyesini oquğanda ölümcil hata: %s 	 Aroke moirt tot lijhant l' fitchî d' imådje PNG: %s


Sistem Kütügi Haqqında 	 Po vey les djournås do sistinme


Saylamnı kopiyala 	 Copyî li tchuze


İlişim _ismi: 	 _No:


prc5 Zarfıpaper size 	 Ewalpeure c5paper size


ilişim (sınıq) 	 Fé on _loyén chal


Noqtalar cınsından urufat ölçüsi 	 Grandeu del fonte (e ponts)


Richard Hult <richard\@imendio\.com> taraından yazıldı 	 Sicrît pa Richard Hult <richard@imendio.comgt;


Pencere Cedveli Mündericesi 	 Grandeu del djivêye des purneas


Norvegce@ item Spelling dictionary 	 Norvedjin@ item Spelling dictionary


_Ağımdaki Saife 	 Do _moumint


Kirintile 	 Ritrait


Toldurbackground, style 	 background, style


PNG sıqıştırma seviyesi 0 ile 9 arasında bir qıymet olmalı; '%s' qıymeti ayrıştırılamadı. 	 Li livea di strindaedje PNG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 9; li valixhance «%s» èn pout nén esse léjhowe.


Bilinmegen unsurrecent menu label 	 Cayet nén cnoxhourecent menu label


@ action 	 & Sorbriyance do tecse... @ action


HorIndian National month 5 - LongNamePossessive 	 di KhoIndian National month 5 - LongNamePossessive


GIF dosye formatınıñ %s sürümi desteklenmey 	 Li modêye %s del sôre di fitchîs GIF n' est nén sopoirtêye


Ev simgesi masaüstünde görünür 	 Imådjete «måjhon» veyåve sol sicribanne


% 1 ihtiyariyatı: 	 % 1 tchuzes:


Bu temada iki kez belirtilmiş 	 <name> (no) diné deus côps po ç' tinme chal


Pencere idarecisinde illet: 	 Bug do manaedjeu di purneas:


Ağımdaki dosyeni qapat 	 Clôre li fitchî do moumint


_Tam Ekrannı Terk Etfast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


İlmek qopuşabilir 	 Linwete distaetchåve


Xft DPI (Düym Başına Benek) 	 Finté Xft


Uyğulama: 	 Programe:


SöndürSleep 	 Sleep


_Ög-baquv: 	 _Vey divant:


Bu sayfa için %s isimli bir yer imi zaten var. 	 I gn a ddja ene rimåke lomêye %s po cisse pådje ci.


_Keri 	 En _erî


%s: Sahihleme İsimleri oqulamadı 	 Dji n' a savou otintifyî l' uzeu «%s»


Suret Keyfiyeti 	 Cwålité d' l' imådje


Ağımdaki sahife (Alt+P)of" from "1 of 19 	 Locåle do moumint (%s)of" from "1 of 19


MarCoptic month 8 - ShortName 	 MåsCoptic month 8 - ShortName


Bekliyorprint job 	 print job


Şahsiyleştirilgen Uyğulama Fırlatıcı 	 Programe


Qullanıcı _Adı Ekle 	 Sititchî l' no d' l' _uzeu


tüp 	 valeye


Sol çekimi 	 Gravité


C7paper size 	 paper size


Altyazı kodlandırması 	 Sotites


_Keri Yuvarlat 	 _Disrôler


WEPWifi/wired security 	 Wifi/wired security


K_ompakt 	 Compaq


Tarih/Vaqıt plaginini ayarla 	 Apontyî li tchôke-divins di stitchaedje del date et l' eure


Klavye ayarlarını deñiştir 	 Apontiaedje da vosse do fond do scribanne


Tarih ve Saat tercihleri paneli 	 Preferinces pol menu eyet l' bår ås usteyes


İşaretçikniñ Ö_zgün Ölçüsini Keri Tikle 	 Rimete come divant li _grandeu del imådjete


Ağır toz fırtınası 	 Timpesse di poussire


Aşağı Taşı 	 Baxhî l' volume


Piksel cınsından sağ kenarnıñ kenişligi 	 Lårdjeur del mådje di droete e picsels


Urufat Saylamı 	 Tchoezi les fontes


Faydalanışlı Profiller 	 Tchuzes po les imådjes:


Bu nişannıñ hizalama tarzına tesir etip etmegeni 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol hôteur do tecse


Ağımdaki dosyeni saqla 	 Schaper li fitchî do moumint


Yanvar 	 Djanvî


Haqqında qutusı içün logo olaraq qullanılacaq isimlendirilgen işaretçik. 	 Ene imådjete avou on no, a-z eployî dins l' purnea «åd fwait».


Çalma Listesini Saqla... 	 _Schaper...


Klavye Ayarları 	 Rascourtis del taprece


_QapatForget wireless networkWi-Fi Network 	 Forget wireless networkWi-Fi Network


Muqadder til: 	 Prémetou lingaedje:


Kösterilgen unsurlarnıñ sıralama tertibi 	 L' ôre di relijhaedje des cayets mostrés


_İç biri 	 _Nouk


Metin körünimi: 	 Vuwe tecse:


Urufat miqyaslama faktorı 	 Facteur di schåle del fonte


Karartı 	 Eclipe


%s %s %stime 	 time


DuraqlatNo border line 	 DjokerCoptic month 10 - LongName


XML ondalıq barlığı: KCharSelect section name 	 E decimå: KCharSelect section name


Devanagari@ item Text character set 	 Devanagaridigit set


Boş Cilbentni Ke_ne İcat Et 	 Ahiver _ridant


Saifeni yaqınlaştır 	 Apontiaedjes del pådje po vosse sicrirece do moumint


GNOME Uyğulaması Kitaphane-cilbenti 	 Ridant-livreye des programes di Gnome


Sistem İzleyici'yi _Aç 	 Corwaitoe do sistinme


'%s' ifa etilamadı 	 Dji n' a savou enonder xscreensaver


Uyğulamaçıq Bonobo Arayüz Kimligi (IID) 	 Apliketes:


Remiz: 	 Caractere:


URL kösteriminde bir hata bar edi. 	 Åk n' a nén stî tot håynant l' aidance: %s


_Tercihler 	 Pr_eferinces


#-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Yazım Molası #-#-#-#-# crh.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Tuşlav Teneffüsi 	 Preferinces pol tinme


_Saa: 	 _Eplaeçmint:


% 1' ni tutıp,% 2' ni ite@ action 	 Wårder l '& # 160;% 1 tchôkî, poy clîtchî l' & # 160;% 2@ action


Seçili simgeyi esnetilebilir duruma getir 	 Candjî l' grandeu del tchoezeye imådjete


Müsait 	 Nén en alaedje


Öntanımlı CMYKColorspace fallback 	 Colorspace fallback


GIF suret yükleyicisi bu suretni añlayamay. 	 Li tcherdjeu d' imådjes GIF èn sait nén comprinde ciste imådje ci.


Tam Ekran 	 Môde tote li waitroûle


Sentâbr 	 Setimbe


Cedveldeki sutun sayısı 	 Li nombe di colones del tåve


İhtarStock label 	 Adviertixhmint


Sınıf ismi belirtilmegen 	 Nou no d 'classe di specifyî.


_Haqqında 	 Å dfait


Program aqqındaki şerhler 	 Rawetes åd fwait do programe


"%s" yolçığında bir dosye artıq mevcuttır. Onıñ yerine qoyuv, mündericesiniñ üzerine yazacaq. 	 Li fitchî egzistêye dedja e «%s». El replaecî va spotchî si contnou.


Yüksekuniversal access, contrast 	 universal access, contrast


Piksel Haritası (Pixmap) 	 Imådje picsmap


İşCoptic month 6 - ShortName 	 BouyeCoptic month 6 - ShortName


Baba ile yoq et 	 Distrure avou l' parint


Bu zengin metin unsurında imleç körüne bilirmi? 	 Est çki l' cursoe est veyåve dins ç' cayet di tecse eritchî chal?


'%s' aç 	 Drovi «%s»


Önceki _Yapılandırmaya Geri Dön 	 Apontiaedje do proxy pol rantoele


Bu panel silinalmay 	 Fé ene aplikete d' enondaedje


_HarmanlaColor name 	 Re_léreColor name


Til kodu 	 Côde do lingaedje


%s dosyesi tapılamadı. 	 Dji n' a polou trover l' fitchî «%s»


Temmuzof Mordad short 	 di TamuzIndian National month 11 - ShortNamePossessive


Tışarı imzalan 	 Adjinçmint


& Altını sız@ action 	 & Sorligneyes@ action


['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-9', 'UTF-16'] 	 [UTF-8,CURRENT,WINDOWS-1252,ISO-8859-15]


Yañı Telsiz-Vefa şebeke 	 Rantoeles sins fyis


Saife _sıralaması: 	 Pådjes pa _foye:


Standart X Terminali 	 Enonder dins on t_erminåAccount type


Suret başlığı bozuq 	 Li tiestire di l' imådje est crombe


Ordof Khordad short 	 di Ordof Khordad short


Tigrinyaca-Eritrece (EZ+) 	 Tigrigna-Eritrêye (EZ+)


_Bu işlemi gerçekleştirmek için başlık çubuğuna çift tıklayın: 	 _Dobe-clitchî sol tite des purneas po:


Profil ekle 	 _Tapisreye


_Soñraki Qonum 	 Drovi l' eplaeçmint


İşaretçik saylayıcı dialog. GtkDialog'qa ait er angi bir parametrni deñiştirmek yaki qıdırmaq içün onı elde etmege ihtiyacıñız olsa, bu hasiyetni qullana bilirsiñiz. 	 Purnea di tchoezixhaedje des imådjetes. Vos ploz eployî cisse prôpieté po-z aveur li purnea GtkDialog si vos avoz mezåjhe di candjî ou dmander ene di ses prôpietés.


_Kerikeyboard label 	 _Replaecîkeyboard label


%s keri döndürile 	 Dji rmete come divant l' fitchî:


Ters manzaraStock label 	 Di coûtchî cou å dzeuStock label


%s tizüstü çapma zamanı temin eterLaptop battery 	 Laptop battery


Qullanılacaq imleç temasınıñ adı ya da ög-belgilengen temanı qullanmaq içün NULL 	 No do tinme des cursoes a-z eployî, ou NULL po-z eployî l' prémetou tinme


Pencere Yürsetimi Uyğulamaçığı Fabrikası 	 Oujhene di l' aplikete di saye Bonobo


Vesiqa boştır. 	 Li documint est vude.


"%s" irişimi içün kiriş yapmalısıñız. %s 	 Vos vs divoz elodjî po-z aveur accès a «%s». %s


Kirinti 	 Ritrait


bastırmağa hazır 	 Dji prepare %d


_Yañı Pencerede Kezin 	 Drovi en on _novea purnea


"%s" İle _Aç 	 Drovi avou %s


JB5paper size 	 paper size


Bu cilbent ile ülfetlendirilgen cıltnı toqtat 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


Soñkeyboard label 	 keyboard label


Bastıruv vaqtı 	 Imprimer en on fitchî


_Kene Yükle 	 _Ritcherdjî


Suretni yüklemek içün yetersiz hafiza, hafizanı azat etmek içün bazı uyğulamalardan çıquvnı deñeñiz 	 I n' a nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje, sayîz d' clôre sacwants programes po liberer del memwere


NetworkManager Uygulamacığı 	 Li manaedjeu d' rantoeles n' est nén en alaedje...


Kütük içinde bir kelime ya da ibare tap 	 Copyî l' tecse


30 daqqaCalibration quality 	 Calibration quality


Arkaplan rengi, mavi bileşeni 	 Coleur do _fond


JB9paper size 	 paper size


_Çöp 	 _Batch


Bilinmeyen Sayfa 	 Pådjes d' info di GNU


Öncekini Bul 	 _Prôpietés


Bu uyğulamanıñ sürümi 	 Li modêye di ci programe chal


Ğayrı qabilleştirilgen 	 Essocté


Faqat _Bu Çalışma Fezasında 	 Seulmint dins _ci scribanne chal


B9paper size 	 paper size


Abune ol 	 S '& # 160; abouner


_ÇilterStock label 	 Stock label


Panel, nautilus vs. içün qullanılacaq işaretçik teması. 	 Tinme des imådjetes pol sicriftôr, li manaedjeu di fitchîs, evnd.


Yuqarıdan Aşağığa, Soldan Sağğa 	 Do dzeu viè l 'dizo, di hintche a droete


Avtomatik@ item: inmenu Text Completion 	 Otomatike@ item: inmenu Text Completion


Kaydedilmiş %s oturum dosyası okunamadı: %s 	 Dji n' a nén savou lére li schapé fitchî d' session «%s»: %s


Fırlatılacaq emir (Exec) yoq 	 Nole comande (Exec) a-z enonder


A1paper size 	 paper size


Ayırğıç qullan 	 L' imådje


Yardım yolçığında %s vesiqa kimligi (doc_id) tapılalmay 	 Dji n' sai trover li doc_id %s el tchimin di l' aidance


Hata: HOME çevre deñişçeni tesbit etilgen degil. 	 Aroke: Variåve d '& # 160; evironmint HOME nén defineye.


Saatta tarihnı köster 	 Mostrer l' date e l' ôrlodje


Ög-belgilengen unsurnıñ kimligi 	 Çouci est li prémetowe session do sistinme, po s' elodjî tot-z eployant li lingaedje defini dins les prémetowès valixhances do sistinme


Urufat Saylamı 	 Tchoezi les fontes


_İvaz Et 	 Replaecî


Alet Çubuğı Uslûbı 	 Stîle del bår ås usteyes


Ög-belgilengen İnternet kezicisini fırlatqanda bir hata meydanğa keldi. Lütfen Tercih Etilgen Uyğulamalar aletindeki tesbitleriñizni teşkeriñiz. 	 Åk n' a nén stî tot sayant d' enonder li prémetou betchteu waibe. Verifyîz vos apontiaedjes avou l' usteye «Programes favorits» s' i vs plait.


Ters manzaraStock label 	 Stock label


Arama tutuşta 	 Houcaedje fini


Panelge Ekle 	 _Radjouter e scriftôr


Urufat ağırlığı 	 Pwès del fonte


Büyük boğuq metin ve işaretçikler 	 Moyeas tecses et imådjetes


Hurufat uslûbı 	 Stîle del fonte


İşaretçik kirdisi içün emsalsiz kimliklendirici. Bu, keçmiş cedvelini saqlamaq içün qullanılacaq. 	 Idintifiant unike po l' intrêye di l' imådjete. Çouchal serè-st eployî po schaper li djivêye di l' istwere.


IPv4 Adresi 	 _Radjouter:


İşaretçik ölçüleri listesi (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20... 	 Djivêye des grandeus po les imådjetes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...


_Qullanıcı adı 	 No d' _uzeu:


İşaretçik Teması Adı 	 No do tinme des imådjetes


MFE (IPA) 	 Alfabet fonetike


Yañı bir ilmek zümresi icat et 	 Fé on novea documint


HorIndian National month 5 - ShortName 	 di KhoIndian National month 5 - ShortName


Sözlük Kaynakları 	 Preferinces pol diccionaire


OpenSSL Yapılandırması 	 Apontiaedje d' OpenSSL


Emir Sayla 	 Comande d' enondaedje


Ağımdaki dosyeni qapat 	 Clôre ci fitchî chal


Hangul Mutabiqlıq JamoKCharselect unicode block name 	 Jamos hangeul di copatibilitéKCharselect unicode block name


'%s' yazıcısının toneri tükenmiş.Printer '%s' may not be connected. 	 Printer '%s' may not be connected.


_Temas 	 _Houkî


Faqat Yerli Dosyeler 	 Rén k' les fitchîs locås


FerEthiopian month 7 - LongNamePossessive 	 di FarEthiopian month 7 - LongNamePossessive


Hiç biriLanguagesLanguage 	 NoukLanguages


Metin Altyazılarını Sayla 	 Tchoezi les fitchîs


Suretlerni bastır 	 Imprimer les imådjes


8 bitlik tarzda paletniñ ölçüsi 	 Grandeu del palete e môde 8bits


Metinniñ üzeriniñ sızılıp sızılmaycağı 	 Bårer li tecse d' ene roye åd truviè


Bir tizgi olaraq arqa-zemin tüsü 	 Coleur di fond come ene tchinne di tecse


keyboard label 	 Djokékeyboard label


Pencere Cedveli Tercihleri 	 Preferinces del djivêyes di purneas


Masaüstü dosyası yeniden adlandırılamadı%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Ög-hafiza dosyesi muvafaqiyetnen icat etildi. 	 Li fitchî d' muchete a stî ahivé comifåt.


Demi qullanılğan dosyelerniñ sayısı 	 Nombe di colones


İşaretçik isimleriniñ listesi 	 No d' l' imådjete


Sol Kenar 	 Mådje di hintche


Oturımlar 	 _Session


Batı - Güneybatı 	 Ouwesse - Sudouwesse


Soy-tışı qarış 	 Djenerå


Davuş CD 	 Plake lazer odio


Video kanalı 	 Canå videyo


Kene yükle@ action 	 Ritcherdjî@ action


Tema 	 Roed


_Güncelle 	 _Mete a djoû


_Altyazılar 	 So_tites


Şarqiy Asiya YazılarıKCharSelect section name 	 Sicrijhaedjes d '& # 160; Azeye LevantreceKCharSelect section name


Genel Klavye Düzeni 	 Tchoezi li taprece


? unsur 	 ? cayets


Popt Cedveli 	 Tåvlea di popt


_Cilbentler 	 Ri_dants


DuraqlatThe source url of a job 	 & DjokerThe source url of a job


Ög-belgilengen Yükseklik 	 Hôteur prémetowe


Hiçbir bağlama noktası tespit edilemedi. 	 Dji n' a savu drovi %s.


Körünirlik: 	 Vizibilité:


Üstüne yaz 	 Sipotchî


_Bağlantını KesStock label 	 Stock label


GNOME Uyğulama Ög-yalğaması 	 Ridant-betchete des programes di Gnome


Uyğulama çaptırılamadı 	 Programes favorits


Ev simgesi masaüstünde görünür 	 Imådjete «måjhon» veyåve sol sicribanne


Tafsilâtnı Köster 	 Mostrer les tiestires


Saqlamasañız, deñişiklikleriñizniñ episi ebediyen coyulacaq. 	 Si vos n' schapez nén vos documints, tos vos candjmints seront pierdous.


Serleva 2 (altqısım*) 	 Tiestire 2 (dizo-seccion sins limero)


Bu nişannıñ urufat ölçüsine tesir etip etmegeni 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol grandeu del fonte


Yaqınlarda qullanılğan listesinden saylanğan her unsurnı çetleştir 	 Taper tchaeke cayet di tchoezi å batch


hPamillibars 	 millibars


DuraqlatKCharselect unicode block name 	 DjokerIndian National month 9 - LongName


Bu zengin metin unsurı tarir etile bilemi? 	 Est çki ci cayet chal di tecse eritchî est aspougnåve?


Ög- baquv Yoq 	 Pont d 'prévoeyaedje


İnternet saatı 	 Tins Internet


Bir PangoFontDescription yapısı olaraq urufat tasviri 	 Discrijhaedje del fonte (structeure PangoFontDescription)


%s (%'d. kopiya)%sth copy) 	 th copy)


_Bunıñnen İvaz Et: 	 Replaecî _avou:


Eñ Kiçik Kenişlik 	 Lårdjeur minimom


İlerideki Kelimeni Sil@ action 	 Disfacer l '& # 160; mot shuvant@ action


%S / %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %ld di %ld2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Ziyaret etilgen ilişimlerniñ taqip etilip etilmeycegi 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol hôteur do tecse


Korece@ item Text character set 	 Corêyin@ item Text character set


qullanılğanfree 	 free


istemlengen aile desteklenmey 	 famile di dmandêye nén sopoirtêye


Yañartmanı teşker 	 Coridjî ortografeye


Programdan çıq 	 Moussî foû do programe


Arama komutu ayrıştırma hatası. 	 EÅk n' a nén stî to verifiant s' i gn a des bloks di måvas...


GNOME_FILE_DOMAIN_HELP saası tapılalmay. 	 Dji n' a savou trover li dominne GNOME_FILE_DOMAIN_HELP


%YAccelerator 	 Accelerator


Yıl 	 Anêye


Azamiy Y 	 Y macsimom


Ağımdaki çalışma fezasınıñ altındaki çalışma fezasına keç 	 Potchî å scribanne do dzo


İmlâ teşkerüvi tamamlandıFrench (France)language 	 French (France)language


HeşvanIndian National month 8 - LongName 	 di HeshvanIndian National month 8 - LongName


BazarIndian National month 1 - ShortNamePossessive 	 dimegneIndian National month 1 - ShortNamePossessive


% 1 ve% 2 	 % 1 eyet% 2


'%s' için telsiz şebeke adresi isteniyor... 	 I gn a nole rantoele sins fyis...


Emir 	 Compaq


Masaüstü 	 Sicribanne


Dosye Kezinme penceresi içün ög-belgilengen yolçıq. 	 Li prémetou tchmin pol purnea di foytaedje des fitchîs.


_Yer-imi ekle 	 _Radjouter rmåke


Kenar çubuğı sureti 	 L' imådje


Saylanğan cilbentni çöpniñ tışına avuştır 	 Taper tchaeke cayet di tchoezi å batch


Yañı bir dosye icat etilgende bir hata hasıl oldı 	 Åk n' a nén stî tot enondant li tchoezeye comande.


Bu Sayt içün & Asla 	 Èn måy wårder po cisse waibe ci


Ağımdaki saifeniñ indeksi 	 L' indecse del pådje do moumint


Sız 	 Dessiné


Tarih/vaqıt qıstıruv plaginini ayarla... 	 Apontyî li tchôke-divins di stitchaedje del date et l' eure...


Ekranın 1/4'ü 	 Waitroûle


½ EkranDistance 	 Waitroûle


Tez _başlanğıç yol-yoruğını qabilleştir 	 Enondaedje rapide


Pencereni ekrannıñ ortasına avuştır 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 1


Sistem izleyici güncelleme _sıklığı: 	 Metaedje a djoû do corwaitoe tos les:


& Bu nedir? 	 & Cwè çki c 'est d' ça?


İnce 	 universal access, thickness


Şahsiyleştirilgen Mesaj 	 A vosse môde


Bastıruv _Ög-baquvStock label 	 _Vey divantStock label


Tigrinyaca-Habeşçe (EZ+) 	 Tigrigna-Etiopeye (EZ+)


ZWN Sıfır kenişlikli _bitiştirici 	 ZW_J - måke di djondaedje sins lårdjeur


Acil 	 Urdjint


İ_sme Göre 	 Pa _no


Oñ Alqa Tarzı #%dleft-strip-mode-1 	 left-strip-mode-1


Toldur 	 Vudî


Hükümet Qanuniypaper size 	 paper size


Ögbelgilengen YapGhostScript 	 Prémetou betchteu waibeGhostScript


Çetlet 	 Oister


C0paper size 	 paper size


Vertikal panellerde suretni bur 	 Etat do moumint po ci scriftôr chal


Özel Oturım 	 Session do moumint


Ül_ke: 	 C_oleur:


_Elden 	 Al _mwin


Pil doluluğu _uyarılma yüzdesi: 	 Li batreye est tcherdjeye a make!


Ekilemci depo kimligi 	 Deujhinme


Uyğulamaca boyalanabilir 	 Animåcion


Oyunnı _Duraqlat 	 _Djoker li djeu


DrWright läuft bereits. 	 DrWright est ddja en alaedje.


Kezinilecek 'keniş- alan' (yerli olmağan ilişim) saa adlarınıñ & # 160; cedveli. 	 Djivêye des dominnes « lådje zône » (nén des loyéns- locås) ki dvént esse riwaitîs.


Masaüstü 	 Sicribanne


Veri teminatçıları yüklengende hata yaşandı. 	 Åk n 'a nén stî come dji tcherdjîve les ahesseus des dnêyes.


"%s" dosyesini şöyle kene adlandır: 	 Rilomer li fitchî «%s» a:


Deñişim Tarihı Boyunca 	 Pa date di candjmint


Ağımdaki çalışma fezasınıñ oñundaki çalışma fezasına keç 	 Potchî å scribanne a droete


Munasebetli amelniñ körüniş hasiyetleriniñ qullanılıp qullanılmaycağı 	 Bårer li tecse d' ene roye åd truviè


Yazıcı Seçenekleri 	 Accions


Hizalama 	 Aroymint


Saqla 	 Schaper


XSLT biçem sayfası '%s' ya bulunmuyor ya da geçerli değil. 	 Dji n' a savou tcherdjî l' tåvlea d' l' ådvins. Soeye-t i ki l' fitchî «%s» n' est nén la, soeye-t i ki c' est nén do XML a môde di djin.


Remiz, Diger 	 Simbole, Ôte


_Saife-imleri 	 _Rimåkes


_Şablonlar 	 Replaecî


Metin 	 Tecse


Metinni tam ekranda tahrir et 	 Asspougnî des fitchîs tecses


Bu yapışaq not silinsinmi?stock group 	 stock group


Yazdırma iptal edildiprint job state 	 print job state


Telif hakkı (C) 1999 S. Papadimitriou 	 Copyright © 1999 da S. Papadimitriou


Gizli telsiz şebeke 	 Rantoeles sins fyis


Canlandırmanı yüklemek içün yeterli hafiza yoq 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' animåcion


_Sur'at:keyboard, delay 	 _Roedeu:keyboard, delay


Dialog büyükligi 	 Li grandeu do purnea d '& # 160; kesse


%2$'d dosyeden dosye %1$'d ekileştirile2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


"%s" Çetleştirilsin 	 Oister


Davuş İqazlarınotifications 	 Sons po ls evenmintsnotifications


Saqla 	 Schaper


_Soñrakipause musicStock label, media 	 pause musicStock label, media


Fihristlerni aldın köster 	 Håyner les ridants å dzeu


Ekran-üstü klavye 	 Taprece


Şebeke ayarları 	 Sipepieus apontiaedjes


ManzaraOrientation 	 Orientation


Münderice Arqazemini renki tesbit etildi 	 Li coleur di fond pol contnou a stî metowe


Miqyaslabackground, style 	 background, style


Urufat ailesiniñ ismi, meselâ Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 No del famile del fonte, eg Sans, Helvetica, Times, Monospace


_Konum ismi: 	 Accion


Bu değer "0" ise, belge yazdırılırken satır sayıları eklenmez. Aksi halde, gedit her satır için satır sayılarını yazdırır. 	 Ci cisse valixhance chal est metowe a zero (0), adon nou limero d' roye ni srè metou å moumint d' l' imprimaedje. Si l' valixhance est diferinne di zero, gedit metrè l' limero del roye totes les dnêyès royes. (eg: si l' valixhance est «15», les limeros d' roye sront håynés totes les cwénze royes).


Tarir... 	 Candjî...


Bastırıcı ÖgbelgilemesiGhostScript 	 Prémetou betchteu waibeGhostScript


İmlânı Teşker 	 Coridjî ortografeye


Metin yüksekligi 	 Hôteu do tecse


Urufat saylayıcısınıñ ameliyat tarzı 	 Li môde d' operance do tchoezixheu di fontes


GIF sureti ya pıtalğan ya da tamamlanmağan. 	 L' imådje GIF a stî côpêye divant l' fén ou n' est nén complete.


İşlemci 	 Processeu


Sakin 	 Påjhule


Çalma Listesi 	 Djivêye a djouwer


Pencereniñ türü 	 Li sôre do purnea


_TemizleStock label 	 _NetyîStock label


Öntanımlı simge yaklaştırma seviyesi 	 Prémetou livea di zoumaedje po ls imådjetes


İ_mleç ile tara 	 _Foyter avou l' cursoe


Dögme suretlerini köster 	 Mostrer les imådjes des botons


Bir unsurı artıq belirtilgendir 	 Èn elemint a ddja stî specifyî


İmleç tüsü 	 Coleur do cursoe


DrWright beenden? 	 Cwiter DrWright?


Bir Klasör Seçin 	 Clôr_e totafwait


Ev cilbentikeybinding 	 _Potchî å ridant des tinmeskeybinding


Basım birlemi 	 Pression atmosferike:


Kün Adlarını Köster 	 Mostrer les djoûs del samwinne


TemmuzEthiopian month 12 - ShortNamePossessive 	 di TamuzEthiopian month 12 - ShortNamePossessive


Vyetnamca (VIQR) 	 Vietnamyin (VIQR)


- ize yalğamalarıdictionary variant 	 cawetes « - ise» dictionary variant


_Çıqtı formatı 	 Cogne di re_xhowe


Arıza Maruzası Siirbazını & Fırlatunknown program name 	 & Enonder l '& # 160; macrea di rapoirt di bugunknown program name


S_ocks makinesi: 	 Lodjoe S_OCKS:


Kene de Qapat 	 S' elodjî tot l' minme


İşaretçik pencereçigi 	 Ahesse imådjete


Ekran-üstü Yardımnı KösterAction type 	 Action type


"% 1" kibi bir tefsircisi yoqtır 	 Cist eterpreteu n 'egzistêye nén: «% 1 »


İbraniyce Körsel 	 Ebreu vizuwel


Pencereni alttaki çalışma fezasına avuştır 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne do dzo


Dosya Okunamadı 	 Dji n' a savou lére li documint


Pencereni Keri Tikle 	 Candjî l' grandeu d' on purnea


"%s" fihrist adı, dosye isimlerinde caiz olmağan remizlerni ihtiva ete 	 Li no do ridant «%s» eploye des senes ki n' sont nén permetous dins les nos d' fitchîs


_Hepsi Pencerelerni Qapat 	 Clôre _tos les purneas


Bu nişannıñ urufat kerilmesine tesir etip etmegeni 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol lårdjeu del fonte


Adresni Sil 	 _Radjouter:


_Fırlat 	 Enondeu...


%s %s, %s %s 	 %s%s, %s


PNM yükleyicisi tamsayı tapmaqnı bekledi, ancaq tapamadı 	 Li tcherdjeu di PNM ratindeut èn etir, mins n' a nén yeu


Luğat penceresini döndür 	 Diccionaire


%d bastırıla 	 Imprimant %d


İcra etilecek skript 	 Scripe a enonder


%s makinesi bulunamadı. Lütfen vekil sunucu ayarlarınızın doğru olduğundan emin olun ve tekrar deneyin. 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî «%s» ca l' no d' lodjoe esteut vude. Verifyîz ki l' apontiaedje di vosse proxy est corek, poy rissayîz s' i vs plait.


KConf Yañartması 	 Metaedje a djoû di KConf


Puanlarnı köster 	 Vey les meyeus rzultats


Yañı bir gedit sürümi mevcuttır 	 Rivni a ene modêye dedja schapêye do fitchî


İsfIndian National month 8 - ShortNamePossessive 	 di EsfIndian National month 8 - ShortNamePossessive


'%s' oturum dosyasını kapamada hata: %s 	 Åk n' a nén stî tot cloyant l' fitchî d' session «%s»: %s


Suretni buferge saqlamaq içün yetersiz hafiza 	 Nén del memwere assez po schaper l' imådje dins on tampon


Resimleme 	 Imådje


Ağımdaki Şartlar 	 _Condicions do moumint


Yer İmini Yeni Pencerede Aç 	 Drovi l' rimåke en on novea purnea


Serlevhasız pencere 	 purnea sins tite


Yardım vesiqası %s/%s tapılmadı 	 Li documint d' aidance %s/%s n' a nén stî trové.


Şöyle Saqla... 	 Schaper et rlomer...


Şevval 	 Shawwal


Klavye Tizilimi İhtiyariyatı 	 Rascourtis del taprece


Remiz Kodlamaları 	 Ecôdaedje des _caracteres:


Sanatkârlar 	 Årtisses


_Çıqart 	 Evenmint


Terkip qutusındaki oqnıñ eñ kiçik ölçüsi 	 Li nombe di royes del tåve


Postfix Zarfıpaper size 	 Ewalpeure 6x9paper size


Urufat ölçüsi sabit yaki çevrege nisbetli 	 Li grandeu del fonte est eclawêye ou candjante shuvant l 'evironmint


Ölçüsi eñ _az 	 Shuve les loyéns simbolikes


_Durum Çubuğu 	 Bår ås _messaedjes


Pencere çerçivesiniñ qapatma dögmesine sahip olıp olmaycağı 	 Definixhe si l' cåde do purnea doet-st aveur on boton po clôre


Sekirmeni qabul ete 	 Accepter les tabulåcions


Liste görünümünde öntanımlı sütun sırası 	 Li prémetou livea di zoumaedje a-z eployî pol vuwe e djivêye.


Ağ sunucuları simge ismi 	 Sierveus rantoele


İnternet 	 Å _mitan


Lütfen aşağıda bir cilbent saylañız 	 Tchoezi on fitchî


Telsiz Şebeke Sahihlenüvi Şart 	 I gn a mezåjhe d' ene clé d' ecriptaedje pol rantoele sins fyis


Soñki areketni keri yap 	 Rivni en erî, come vos n' årîz nén djouwé


Çerşenbe 	 Chahar shanbe


Dosyeni _Sil 	 _Disfacer li fitchî


Radar qonumı 	 Eplaeçmint:


Teraqqiyat Kesiri 	 Modêye do programe


Masaüstü işaretçikleri arasındaki mesafe 	 Distance etur les imådjetes do scribanne


TIFF dosyesine yazılamadı 	 Dji n' a savou scrire dins l' fitchî TIFF


Heşvan 	 di Heshvan


Şöyle _Baq 	 _Vey


Yunanca@ item Text character set 	 Grek@ item Text character set


Hata nedeniyle iptal edildiprint job 	 print job


Ög-belgilengen taqvim uyğulaması 	 Programe di terminå


_daqqa 	 _munutes


Paragraf 	 Hagnon


İylAugust 	 DjlAugust


İşanılmağan saife tarafından% 1 irişimi red etildi. 	 Accès pa ene pådje nén fiyåve a% 1 rifuzé.


Urufatlar 	 Fonte


İş İhtiyariyatı 	 Tchuzes del bouye


Ayarlamanı sıfırlaVerb 	 Rimete a zerô apontiaedjeVerb


Birleştirilgen Kanada Aborigen EcalamasıKCharselect unicode block name 	 Sillabes aboridjinnes canadyinnes unifieyesKCharselect unicode block name


& Elyazma@ action underline selected text 	 Clintcheyes@ action underline selected text


Urufat uslûbı 	 Stîle del fonte


Bir dosyeni ya da fihristni kene adlandırğanda bir hata hasıl oldı 	 Åk n' a nén stî tot enondant li tchoezeye comande.


_SaqlaStock label 	 _SchaperStock label


Episini _SaylaStock label 	 Stock label


Yer-imi _ismi: 	 _No del coleur:


Unsurlarnı _tertiple: 	 _Rindjî les cayets:


Serlevanıñ ögzemin tüsü, GdkColor olaraq 	 Coleur di dvant pol tite come valixhance GdkColor


Özel karakterler ekle 	 Sititchî caracteres sipeciås


Davuş 	 Son


Pencere Zümrelemesi 	 Djivêye des purneas


sayfa 	 No d' _uzeu:


Programdan çıq 	 Moussî foû do programe


Qonum 	 Eplaeçmint


Genel 	 Djenerå


Durum Çubuğunu Göster 	 Bår ås _messaedjes


Saife-imlerini _Tarir Et... 	 _Candjî les rmåkes...


Bu nişannıñ urufat ağırlığına tesir etip etmegeni 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol pwès del fonte


İriSize 	 Lådje


& Uyğula 	 Mete en ouve


& Durum Çubuğını Köster 	 Mostrer bår d '& # 160; estat


Fransızca tuş haritası 	 Francès


C10paper size 	 paper size


Yeni p_arola 	 _Sicrete:


Logo Arqazemini renki tesbit etildi 	 Li coleur di fond po l' imådjete a stî metowe


İşaretçikni yüklemek içün yetersiz hafiza 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådjete


BahCoptic month 10 - ShortNamePossessive 	 di BahCoptic month 10 - ShortNamePossessive


Çalınacaq zil sesiniñ dosye adı. 	 No d' fitchî pol son d' xhuflet a djouwer


Qonumlarnı Qıdır 	 Rascourti


Yañı...Wifi/wired security 	 Wifi/wired security


Qıstırkeyboard label 	 keyboard label


Komponentni qabilleştir 	 Mete en alaedje componint


Pencere idarecisi hatası: 	 Aroke do manaedjeu di purneas:


Alet çubuğı büyügeni zaman unsurnıñ ziyade feza alıp almaycağı 	 Definixhe si l' cåde do purnea doet-st aveur on boton po clôre


Yañı Nişan İcat Et... 	 Ahiver novele etikete...


Seyrüsefer Penceresinde Aç 	 Drovi en on _novea purnea


_Keri Yap 	 _Disfé


DuraqlatIndian National month 11 - LongName 	 DjokerIndian National month 11 - LongName


Saqlamadan _Qapat 	 Clôre _sins schaper


PNG dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje PNG


Bu uyğulamanıñ içinde qurulğanı kitaphane ög-yalğaması 	 Plaece dins l' åbe des ridants ki les livreyes di ç' programe cial î sont astalêyes


Erteki H.245'ni qabilleştir 	 Mete en alaedje FPS


Satır Sarma Tarzı 	 Môde côpaedje di royes


Ög-hafizada suret verilerini ihtiva etme 	 Èn nén mete les dnêyes des imådjes dins l' muchete


_Farklı Kaydet... 	 _Schaper tinme


Başlanğıçta standart GNOME cilbentlerini icat et 	 Askepyî les ridants standård di Gnome a l' enondaedje


New 	 Fé on novea radjoûNew


_KöterilerekStock label 	 Stock label


Ekran Klavyesi 	 Waitroûle


Tamamlana...sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


GIF suretiniñ kürreviy tüs-haritası yoq ve içindeki bir çerçiveniñ yerli bir tüs-haritası da yoq. 	 L' imådje GIF n' a nou mapaedje di coleurs (colormap) globå, eyet on cåde å dvins d' l' imådje n' a pont d' mapaedje locå nerén.


--no-wintab ile aynı 	 Li minme ki «--no-wintab»


Çalışma-fezası 11'ge keç 	 Potchî å scribanne 11


_Bitir 	 _Trover


zamanlı işlem zaman aşımına oğradıSocket error code UnknownError 	 tins d 'l' operåcion houteSocket error code UnknownError


%a %e %b 	 %a %d di %b


Telif Hakkı 	 Dji copeye


Video sınamasıScreencast 	 Codecs pol videyoScreencast


EscapeCoptic month 12 - ShortName 	 CwiterCoptic month 12 - ShortName


ÇarThursday 	 mieEthiopian weekday 7 - ShortDayName


Logo Arqazemini Renki 	 Coleur di fond po l' imådjete


Aqran SSL şeadetname zıncırı bozuq kibi körüne. 	 Li tchinne di l 'acertineure est trop longueSSL error


Şehrivar 	 di Shahrivar


Tüsniñ yoğunlığı. 	 Livea di «voeyaedje houte» del coleur.


%s el-Balıq 	 %s li Pexhon


Onu kaydettiğiniz ile değiştirmeyi denemek ister misiniz? 	 Voloz vs sayî di mete e s' plaece li ci ki vos schapez pol moumint?


_Yañı İlmekte Açopen in new window 	 Drovi en on _novea purneaopen in new window


İçerik Görünümü 	 Håynaedje do contnou


Fevof Mordad short 	 di FevCoptic month 12 - ShortNamePossessive


adres endi qullanılışta 	 Adresse dedja eployeye


Eki 00 0000, saat 00:00 da 	 00 di dec 0000 a 00:00:00


Gümüş 	 Årdjint


SenEthiopian month 11 - ShortNamePossessive 	 di SetEthiopian month 11 - ShortNamePossessive


5 MB 	 5 Mo


Aftanı saylañız 	 Tchoezixhoz ene samwinne


tüyüm ismi içün adres ailesi desteklenmey 	 ciste adresse di famile la n 'va nén po « nodename »


Alet Çubuğına Ekle 	 Radjouter al båre ås usteyes


Gorizontal miqyas 	 Schåle di coûtchî


Cilbent irişimi: 	 date dierin accès


Eñ kiçik bala yüksekligi 	 Hôteur minimom di l' efant


{} qavusları 	 Crolêyes åtchetes {}


İşaretçik Kezinme dialogı içün serleva. 	 Tite pol purnea di foytaedje des imådjetes.


Valüt RemizleriKCharselect unicode block name 	 Simboles di manoyesKCharselect unicode block name


Satır %d karakter %d: %s 	 Roye %d caractere %d: %s


Çalışma Fezası 1_0 	 Sicribanne %d


Bir dosyeni ya da cilbentni kene adlandırğanda bir hata hasıl oldı 	 Åk n' a nén stî tot enondant li tchoezeye comande.


Betimleme 	 Discrijhaedje:


Qıymet 	 Valixhance


%d dBWiMAX CINR 	 WiMAX CINR


Episini _Sayla 	 _Tchoezi ttafwait


Kum 	 Såvlon


Ög-belgilengen Not Hasiyetleri 	 Preferinces del aplikete po monter les plakes


Yañı _Cilbentni İcat Et 	 Ahiver _ridant


Uygulama başlatılırken bir hata oluştu. 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant li programe. Detays:


Yapraq başına _saife: 	 Pådjes pa _foye:


_İsimsiz olaraq bağlan 	 Si raloyî _anonimmint


Üzerni sızuv tesbitli 	 Båraedje en alaedje


Pencereçik ismi temin etilmeli. 	 Vos dvoz dner on no d 'ahesse.


Alet çubuğınıñ nasıl sızılacağı 	 Kimint dessiner l' bår ås usteyes


Zümre 	 Groupe:


Geyes Uyğulamaçığı Fabrikası 	 Oujhene d' apliketes po monter les plakes


'%s' dosyesi içün malümat alınamadı: %s 	 Dji n' a nén savou aveur des informåcions pol fitchî «%s»: %s


E- poçtanı Ayarla... 	 Apontyî l 'emilaedje...


Arch Cpaper size 	 paper size


_Yer-imi Ekle 	 _Radjouter rmåke


Tüs Balansı 	 Balance di coleur


Dosyelerni saylamağa GtkFileChooser pencereciginiñmi'yoqsa GtkFileSelection (Gtk Dosye Saylamcısı) pencereciginiñmi qullanılacağı. 	 Definixhe s' i fåt eployî l' novea tchoezixheu d' fitchîs (GtkFileChooser) oudonbén l' vî (GtkFileSelection) pol tchoezixhaedje des fitchîs.


Ekran-körüntisi-%s-%d.png 	 Waitroûlêye%d.png


& Tarir... 	 & Candjî...


Yañı Cilbent 	 Novea ridant


Bağlantıyı kesmek istiyor musunuz? 	 Voloz-ve raloyî?


Ölçüni köster 	 Mostrer l' grandeu


Telli Şebekeler 	 Rantoeles sins fyis


Noktalar 	 Ponts


_YuqarıStock label 	 Stock label


& Qısqa- yollarnı Ayarla... 	 Apontyî les rascourtis...


Er Angi Remiz 	 Tot l 'minme li ké caractere


XIDowner 	 owner


Sınamadan çıq 	 Moussî foû do sayaedje


Soñki saqlama fihristi 	 Tchoezixhoz on caractere


Davuş sunucısı qullanımını ğayrı qabilleştir 	 Essocter li sierveu di sons


_Qullanıcı adı: 	 No d' _uzeu:


& Episini 	 & Totafwait


Yüklenecek dinamik modüller 	 Modules dinamikes a tcherdjî


“%s” açıla. 	 Dji droveye «%s»


Meselâ, dosye dialoglarında avtomatik- tamamlama içün qullanılır 	 Eployî po rimpli tot seu, metans, dins les purneas di fitchîs


ROC 16kpaper size 	 paper size


gedit Tercihleri 	 Preferinces


İhtiyariyat aqqında yardım köster 	 Mostrer l '& # 160; aidance so les tchuzes


Araretni _köster 	 Mostrer l' _date el aplikete


Windows yazılımı 	 Purneas


Hurufat ailesiniñ ismi, meselâ Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 No del famile del fonte, eg Sans, Helvetica, Times, Monospace


Faqat tek sınamanı çaptır. Birden ziyade ihtiyariyat mümkün. 	 N 'enonder k' on simpe asprouvaedje. Sacwantès tchuzes permetou.


Çifte çertme olaraq mulâaza etilüvi içün eki çertme arasındaki azamiy vaqıt (millisaniye cınsından) 	 Tins macsimom inte deus clitchs po k' i soeyexhe veyous come on dobe clitchaedje (e milisegondes)


İhtiyariyat 	 Tchuzes


Lütfen aşağıdaki teminatçılarnıñ birini saylañız: 	 Tchoezixhoz, s 'i vs plai, onk des ahesseus del djivêye chal pa dzo:


%s çalışma fezasına keçmek içün çertiñiz 	 Clitchîz çouchal po potchî å scribanne %s


Aramalar keçmişi 	 Istwere


Lütfen bir Sunucı Adresini temin etiñiz 	 Dinez on botin ILS a-z eployî dins l' purnea, s' i vs plait.


Sınamalarnı çaptırğanda pencereni kösterme 	 Èn håyner l '& # 160; purnea cwand dj' enonde des sayes


Qıdırma Cilbenti 	 Ahiver _ridant


Boğuq metin ve işaretçikler 	 Moyeas grands tecses et imådjetes


Popt içün ihtiyariyat cedveli 	 Li tåvlea des tchuzes po popt


Urufat ailesi kümesi 	 Famile del fonte en alaedje


Tınışlanğan 	 Djoké


%.2f mb 	 %d di %b


Körünim 	 Vey


Meh 	 MehEthiopian month 13 - ShortName


_Qonumnı Kopiyala 	 Copyî _eplaeçmint


Kiçik Şekil ÇeşitleriKCharselect unicode block name 	 Variantes di ptitès fômesKCharselect unicode block name


Disk Yükü 	 Tchedje CPU


Kirdi Usulı (IM) Tahrir-aldı uslûbı 	 Stîle tapaedje del metôde d' intrêye


_Aldın: 	 Di_vant:


Makine adı geçersiz. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin. 	 «%s» n' est nén on eplaeçmint valide. Verifyîz ki vs avoz tapé l' eplaeçmint comufåt et rsayîz s' i vs plait.


Hurufat miqyaslama faktorı 	 Facteur di schåle del fonte


A2x5paper size 	 paper size


Üzeri-sızılğan metin (takbih etilgen) 	 Stîle pol tecse båré


_Münderice 	 Åd_vins


Pencereni Yuqarı Yuvarlat 	 E_rôler


Menü mündericesi yolçığı 	 Tchimin do menu


Qılınacaq metin 	 Tecse a håyner


_Şöyle Saqla... 	 Schaper et r_lomer


Bala içün ufqiy hizalama 	 Aroymint di coûtchî po l' efant


Notlar: 	 Notes:


%2$s karakter kodlaması kullanılarak %1$s dosyası kaydedemedi. 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî «%s» ca il est pår trop gros.


DigerKCharselect unicode block name 	 ÔtesKCharselect unicode block name


May@ item Spelling dictionary 	 MayEthiopian month 9 - ShortName


Tefsirci: 	 Eterpreteu:


YöneldirimGeneralPrinter Option Group 	 GeneralPrinter Option Group


_Ancaq bastırılsın: 	 Imprimer _seulmint:


Pencere Saylamı 	 Rindou del fonte


_Şeher: 	 Cô_per


Universal@ item Text character set 	 Univiersel@ item Text character set


İmleç 	 Gligntant cursoe


Popt içün qullanılacaq bayraqlar 	 Les drapeas a-z eployî po popt


Bu inanılmağan saife% 1 adresine ilişe. İlişimni taqip etmege isteysiñizmi? 	 Cisse pådje nén fiyåve contént ene hårdêye viè% 1. Voloz vs shuve li hårdêye?


_Sabit genişlik: 	 Espåçmint e_wal:


& Dosye 	 & Fitchî


Çalışma Fezası %d 	 Sicribanne %d


Bluetooth Ayarları 	 Prémetou terminå


İmlâ Teşkericisi 	 Coridjrece


Bu nişannıñ urufat yükselişine tesir etip etmegeni 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol hôteu do tecse


& Taşla 	 Taper å & diale


KDE Java Aplet Plagini 	 Tchôke- divins apliketes Java di KDE


3. kün 	 Thl


Soldaki Ağız Paneli 	 Scriftôr di costé


GDict Seçenekleri 	 Tchuzes pol corwaitaedje


_Kes 	 Cô_per


Soyadıñıznı kirsetiñiz 	 Dinez l' no d' famile da vosse.


Telif haqqı tizgisi 	 Tchinne di copyright


MarEthiopian month 8 - ShortNamePossessive 	 di MåsEthiopian month 8 - ShortNamePossessive


Tarana... 	 Cweriaedje...


Vietnamca 	 Vietnamyin


['UTF-8'] 	 [UTF-8,ISO-8859-15]


Ğ_ayrı Azamiyleştir 	 Grandeu di d_vant


Açıq dosyelerniñ episini qapat 	 Clôre tos les fitchîs drovous


Kütük cilbenti %s mevcut degil yaki bir cilbent degildir. 	 %s: %s n' egzistêye nén, mins i dvreut egzister.


Arqazemin 	 Fond


Almanca (İsviçre) @ item Spelling dictionary 	 Almand (Swisse) @ item Spelling dictionary


Saylam qutusınıñ tüsü 	 Coleur pol boesse di tchoezixhaedje


Kirdi _Usulları 	 _Metôdes d' intrêye


Sonuçları _Farklı Kaydet... 	 Schaper eyet r_lomer les rzultats...


Diger... 	 Co ds ôtes...


Müim 	 Impôrtant


%s için ilişim 	 loyén viè %s


Qıdıruvonswitch 	 onswitch


Bastırıcını Sınamaq içün Bastır 	 Imprimer en on fitchî


Alt 	 Bas


CD Çalar (Taqbih Etilgen) 	 Preferinces pol lijheu di plakes lazer


Cıltnı taqılmağan yapmağa istey iseñiz, lütfen cıltnıñ peyda menüsindeki "Cıltnı Taqılmağan Yap"nı qullanıñız.hostname (uri-scheme) 	 Vos n' poloz nén disfacer ene imådjete di pårticion. Si vos l' voloz fé rexhe, eployîz l' intrêye «Fé rexhe» do menu k' aparexhe tot clitchant avou l' boton d' droete so l' imådjete.hostname (uri-scheme)


Suret '%s' yüklenamadı: %s 	 Dji n' a savou tcherdjî l' imådje «%s»: %s


Tafsilât Kenişligi 	 Lårdjeur prémetowe


Dosye kirdisi içün emsalsiz kimliklendirici. Bu, keçmiş cedvelini saqlamaq içün qullanılacaq. 	 Idintifiant unike po l' intrêye do fitchî. I serè-st eployî po schaper l' djivêye di l' istwere.


Davuş Nümunesi Zulası plaginiAction type 	 Son


Ağımdaki saylamnıñ yerine qoy 	 Schaper li fitchî do moumint


Tüsniñ "terenligi". 	 «Parfondeu» del coleur.


BMP sureti sahte başlıq verilerine malik 	 L' imådje BMP a des crombès dnêyes el tiestire


Pencere İdarecisi 	 Manaedjeu di purneas


'%s' dosyesi yazmaq içün açılamadı: %s 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî «%s» po-z î scrire: %s


İşaretçikniñ yüklenüvi becerilamadı 	 Dji n' a savou tcherdjî l' imådje TIFF


Qavus Eşleştirmesi 	 Cawete po les fitchîs copeyes di såvrité


Bir GdkColor (belki tahsis etilmegen) olaraq paragraf arqa-zemini tüsü 	 Coleur di fond do hagnon d' tecse, come valixhance GdkColor


B6paper size 	 paper size


keçersiz bayraqlar 	 mwaijhe valixhance po flags


_Yardım 	 _Aidance


Deliller: 	 Årgumints:


'%s' telli şebeke bağlantısı etkin 	 Raloyaedjes rantoele


Tüm seçili klasörleri çöpün dışındaki “%s” konumuna taşı 	 Taper tchaeke cayet di tchoezi å batch


İcat Tarihı 	 Ahiver _enondeu


_Saife Tesbiti... 	 A_pontiaedje del pådje


Ölçü Boyunca 	 Pa grandeu


Dai-pa-kaipaper size 	 paper size


Shiftkeyboard label 	 keyboard label


_Qıdır: 	 C_weri:


Tapılmadı 	 Uzeu nén trové


Bastırıcı- dostu nizam (qara metin, arqa- zeminsiz) 	 Môde amishtåve avou li scrirece (noer tecse, nole imådje di fond)


Münderice Arqazemini Renki 	 Coleur di fond pol contnou


_Satır numaraları: 	 Limeros des _royes:


Birleşici Temyiz İşaretleriKCharselect unicode block name 	 Måkes diyacritikes combinantesKCharselect unicode block name


Qullanılacaq işaretçik temasınıñ adı 	 No do tinme des imådjetes a-z eployî


Muntazam ifade 	 Erîlêye ratourneure


Servis _türü: 	 Intrêye do sierveu


YüzdesindeWarn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining 	 Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining


Pil Doluluk İzleyici Tercihleri 	 Preferinces do corwaitoe del batreye


Pango birlemlerinde metinniñ temel-sızıq üstünde çıqıntısı (eger menfiy ise temel-sızıq altında) 	 Eplaeçmint e hôteur pa rapoirt al roye di båze pol tecse (å dzo del roye si l' valixhance est negative), en unités Pango


Fırlatıcınıñ buyruğı tesbit etilmegen. 	 Scriftôr k' on radjouter cist enondeu chal


Davuşsızlandır 	 _Volume:


Bit-haritası suretini yüklemek içün hafiza yetersiz 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje bitmap


_Emir tüsü: 	 Co_mande:


Ardı-sıralı eki satır arasındaki boşluq miqdarı 	 L' espåçmint inte deus royes ki s' shuvèt


"% 1" tefsircisiniñ & # 160; yüklenüvi oñmadı 	 Nén possibe di tcherdjî l 'eterpreteu «% 1 »


OktNovember 	 OctNovember


Başlanğıç üzerine davuşnı qabilleştir 	 Mete en ouve li son a l' enondaedje


Angi öghafiza cilbentiniñ qullanılacağını belgileñiz 	 Defini li ridant a-z eployî pol muchete


% 1 bir funktsiya degildir ve çağırılamaz. 	 % 1 n 'est nén ene fonccion eyet n' pout nén esse houkeye.


Panel 	 Li scriftôr


Batı - Kuzeybatı 	 Ouwesse - Nôrouwesse


Pil Doluluk İzleyicisi 	 Corwaitoe del batreye


Divar kâğıtları 	 Tapisreyes


%d Ktemperature unit 	 %d di %b


'%s' arayüzü yüklenemedi. %s 	 Dji n' a savou tcherdjî l' eterface «%s».


Sisteminput method menu 	 input method menu


Bastırılmağa hazırlanaprint operation status 	 print operation status


Şimdiki Nautilus teması (kullanılmıyor) 	 Tinme do moumint di Nautilus (vî)


Kare 	 Cwåré


Alt-sızıq kümesi 	 Sorlignaedje en alaedje


Açıq dosyelerniñ hepsini qapat 	 Clôre tos les fitchîs drovous


Kum fırtınası 	 Timpesse di såvlon


Ses Tercihleri başlatılamadı: %ss 	 Preferinces pol fond


Yer İmini Kaldır 	 Oister l' rimåke


C7/C6paper size 	 paper size


Geçmişte ileriye 	 Netyî l' istwere


Telli Şebeke (%s) 	 Rantoeles sins fyis


Aqqında qutusı içün logo olaraq qullanılacaq isimlendirilgen işaretçik. 	 Ene imådjete avou on no, a-z eployî dins l' purnea «åd fwait».


Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO] 	 No:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]


_Hepsini İvaz Et 	 Replaecî ttafwait


Dosyelerniñ diskke saqlanuvını ğayrı qabilleştir 	 Dismete li schapaedje des fitchîs sol deure plake


HorCoptic month 5 - LongName 	 di KhoCoptic month 5 - LongName


GIF suretiniñ kürreviy tüs-haritası yoq ve içindeki bir çerçiveniñ yerli bir tüs-haritası da yoq. 	 L' imådje GIF n' a nou mapaedje di coleurs (colormap) globå, eyet on cåde å dvins d' l' imådje n' a pont d' mapaedje locå nerén.


Tuş-Taqım_Başlanğıçkeyboard label 	 keyboard label


Saylanğan uyğulama yoq 	 Nou programe associé


İlişim Adresini & Kopiyala@ title: menu HTML frame/ iframe 	 & Copyî l 'adresse do loyén@ title: menu HTML frame/ iframe


İspanca@ item Spelling dictionary 	 Espagnol@ item Spelling dictionary


_Hava durumını köster 	 Mostrer l' _date el aplikete


11" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Aldın 	 Di_vant:


Tamamlandı 	 _Trover


TGA kontekst yapısı içün hafiza tahsis etilamay 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol sitructeure di contecse TGA


Yunanca lambda 	 Lete greke lamda


Yeniden Adlandır 	 Rilomer...


Menü etiketi 	 Modele


CJK Birleştirilgen İdeografları (Fikir- sızğıları) Uzantı AKCharselect unicode block name 	 Ideyografes CJK unifyîs - sitindaedje AKCharselect unicode block name


Suret formatı bilinmey 	 Cogne d' imådje nén cnoxhowe


"%s" cilbent adı, dosye isimlerinde caiz olmağan remizlerni ihtiva ete 	 Li no do ridant «%s» eploye des senes ki n' sont nén permetous dins les nos d' fitchîs


Tenbi 	 Adviertixhmint


Nautilus 	 Nautilus.


Şahsiy cilbentiñizni açDesktop FolderDesktop Folder 	 Desktop Folder


A6paper size 	 paper size


_Durum Çubuğı 	 Bår ås _messaedjes


'%s' isimli boş bir cilbent icat et 	 Ahiver on novea enondeu


İmleç mevamında qullanıcı adını ekler. 	 Sititche li no di l' uzeu a l' eplaeçmint do cursoe


Uyğulamanı terk etEdit 	 Moussî foû di ci programe chalEdit


100 MB 	 100 Mo


Sutun başlığında belirecek serlevha 	 Tite pol tiestire del colone


Oyunnı kene başlat 	 Renonder li djeu


Saibi: 	 Prôpietåre:


Uygulamalar 	 Programes


Kezeleme şebekesi (%s) 	 Rantoeles sins fyis


6x9 Zarfıpaper size 	 paper size


Başlanğıçta standart GNOME fihristlerini icat et 	 Askepyî les ridants standård di Gnome a l' enondaedje


İmlânı _Teşker... 	 Coridjî ortografeye


Sanatçığa köre 	 Årtisse:


Suret desteklenmegen Piksel-Başına Bit qıymetine saip 	 L' imådje a-st ene parfondeu di coleurs nén sopoirtêye


Liste unsurlaması 	 Djivêye a boles


Metacity, ayrıntılı kip desteği olmadan derlenmiş 	 Metacity a stî copilé sins sopoirt pol môde badjawe


İşaretçikniñ yüksekligi sıfırdır 	 L' imådjete a ene hôteur di zero


Qullanıcı faaliyeti seviyesi şart. 	 Livea d' activité d' uzeu k' i fåt.


Arama panelini köster 	 Catchî li panea di contrôle


Bu uyğulama içün yardım köster 	 Vey l' aidance po ç' programe chal


Şimal 	 Nôr


_Tarihnı köster 	 Mostrer l' _date el aplikete


baba 	 parint


Fonetik RemizlerKCharSelect section name 	 Simboles fonetikesKCharSelect section name


Aramalarnı er zaman berilgen qonaqbayğa yönlendir 	 Tofer passer les houcaedjes å lodjoe dné


_Alt-sızıq 	 _Sorlignî


Fena kod rastkeldi 	 On måva côde a stî trové


Teraqqiyat 	 Avançmint


Gizleme _dögmelerini köster 	 Mostrer les _botons po catchî


Bağlantı 	 Accion


_Şahsiyleştirpredefinito:mm 	 Grandeu a vosse môdepredefinito:mm


Saife Tesbiti 	 Apontiaedje del pådje


Remiz, Başqalaştırıcı 	 Simbole, Modifieu


Dögme suretlerini köster 	 Mostrer les imådjes des botons


Dosyelerni _QoruPassword mode 	 Novea fitchîPassword mode


Temel 	 Di båze


Y mevamı 	 Plaeçmint Y


Dosye Sistemi 	 Sistinme di fitchîs


qullanışlılıq penceresi 	 purnea sins tite


sutun 	 Colones


JB6paper size 	 paper size


Emir çaptır 	 Enonder ene comande


_Socks Makinesi 	 Lodjoe S_OCKS:


Kopiya_laStock label 	 Stock label


Bu saylanğan urufatnıñ & # 160; bir ög- baquvıdır. Onı "Sayla..." dögmesine çerterek deñiştire bilesiñiz. 	 Çouchal c '& # 160; est on prévoeyaedje del fonte tchoezeye. Vos l' & # 160; poloz candjî tot clitchant sol boton « Tchoezi... ».


Sistem izleyici _genişliği: 	 Lårdjeu do _corwaitoe do sistinme:


Qıymet inşa etilamadıthe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price 	 Dji n 'a savou costrure li valixhancethe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price


Tamğalandırılğan qılınacaq metin 	 Tecse a håyner e sorbriyance


'% 1' biçim iması artıq "% 2" ameline tahsis etildi. Onı o amelden ağımdakisine kene- tayinlemege isteysiñizmi? 	 Li djesse tot bodjant «% 1 » a ddja stpi alouwé a l 'accion «% 2 ». El voloz vs dizalouwer di cisse lale eyet l' & # 160; assiner a l '& # 160; accion do moumint?


1 MB 	 1 Mo


Ekleme imlecinin karakterlerlerdeki mevcut pozisyonu. 	 L' eplaeçmint do moumint do cursoe di stitchaedje, e caracteres.


NisanIndian National month 4 - LongNamePossessive 	 di NisanIndian National month 4 - LongNamePossessive


Yüksek 	 Hôte


Başlanğıç emri boş olamaz 	 Li cmande d' enondaedje ni pout nén esse vude


Pencereçikler üzerinde alet-qaraneleriniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Po decider si les imådjes si dvént håyner ezès menus


Ana Alet Çubuğı 	 Mwaisse bår ås usteyes


Pencereni çalışma fezası 5'ke avuştır 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 5


H.323 Tesbitleri 	 Apontiaedjes H.323 V2


Yüklengen Skriptler 	 Tcherdjî scripe


_Saife-imlerine Ekle 	 _Radjouter ås rmåkes


_İmlâ TeşkerüviStock label 	 Stock label


_Yer-imleri 	 _Rimåkes


Telif aqqı (©) 1999-2005 S. Papadimitriou ve digerler tarafından 	 Copyright © 1999 da S. Papadimitriou


İlmek etiketleriniñ ufqiy sıñırınıñ kenişligi 	 Lårdjeur do boird di coûtchî des etiketes des linwetes


Bu dögme sizni köstergeni adreske (URI) keçirecek. 	 Ci boton chal vos frè potchî al hårdêye k' i mostere.


Satır Nomeralarını Bastır 	 Imprimer les limeros des royes


Saqlama_dan Tışarı İmzalan 	 Clôre _sins schaper


_Tam EkranStock label 	 Stock label


Tuş-Taqım_Soñkeyboard label 	 keyboard label


"%B" dosyasını kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz? 	 Estoz seur do voleur disfacer «%s» po do bon?


Metinniñ temel-sızıq üstünde çıqıntısı (eger menfiy ise temel-sızıq altında) 	 Eplaeçmint e hôteur pa rapoirt al roye di båze pol tecse (å dzo del roye si l' valixhance est negative)


PortretOrientation 	 Pôrt:Orientation


Super Bpaper size 	 paper size


Ög-baquv Etiketi Qullan 	 Eployî l' etikete di prévoeyaedje


Tarih 	 _No


Vidyo DVD'leri için uygulama seçin 	 Tchoezixhoz vos prémetous programes


Suret pencereçigi 	 Ahesse imådje


Temada '%s' işaretçigi bulunmay 	 L' imådjete «%s» n' est nén prezinte dins l' tinme


Sunucuya Bağlan 	 Dji n' pout m' raloyî å sierveu


Saqlama 	 & Ni nén schaper


Ölçüni köster 	 Mostrer l' grandeu


Program 100 emekni 4 yipte icra ete. Er iş 1 ve 1000 arasındaki tesadüfiy millisaniye esnasında bekley. 	 Li programe enonde 100 bouyes e 4 fyis. Tchaeke bouye ratind po kékès milisegondes, di 1 disk 'a 1000.


Saylanğan fihristni Saife-imlerine ekle 	 Radjouter l' ridant tchoezi dins les rmåkes


Aveleyici 	 Glider


Bahof Esfand short 	 di BahIndian National month 7 - ShortNamePossessive


_Litsenziya 	 _Licince


Hiç biriWacom action-type 	 _NoukWacom action-type


Saife tesbitlerini tesbit et 	 Apontiaedjes del pådje po vosse sicrirece do moumint


İç Bir Şey Yapma 	 rén


Qarışıq soldan-sağğa hem de sağdan-solğa metinni tahrir etkende ekilemci qıstırma imleçiniñ sızılacağı tüs 	 Coleur pol deujhinme cursoe di stitchaedje, po l' aspougnaedje di tecse ki maxhe les sins droete-a-hintche eyet hintche-a-droete


XPM suret formatı 	 Li sôre d' imådje XPM


GNOME Grafikiy Qullanıcı Arayüzü (GQA) Kitaphanesi 	 Livreye di l' eterface grafike di GNOME


Bilgisayarıñıznı salâhiyetsiz qullanımdan imaye etiñiz1" (msgctxt: "panel:showusername 	 1" (msgctxt: "panel:showusername


Tanım alınırken hata 	 EÅk n' a nén stî to verifiant s' i gn a des bloks di måvas...


Eki 00 0000 Pzt, saat 00:00:00 da 	 mie, 00 di dec 0000 a 00:00:00


Urufat tasviri 	 Discrijhaedje del fonte


Deminki dosyeler 	 Tchoezi les fitchîs


Sutun başlığında belirecek serleva 	 Tite pol tiestire del colone


Tezleştiricilerni Qabilleştir 	 Mete en alaedje les animåcions


Töpedeki Yaldavuq Panel 	 Scriftôr _flotant


Kelecek sene 	 Anêye shuvante


Klavye _modeli: 	 Xhuflet del taprece


Bonobo Destegi 	 Sopoirt bonobo


Metin İşaretçikler Yanında 	 Prumiristé å tecse purade k' åzès imådjetes


Körünim 	 Vey


%s Şebekesi 	 Rantoeles sins fyis


Bölüm 4 	 Seccion 4


%a %e %b, %l:%M %p 	 %a %d di %b, %I:%M %p


Latin Kenişletilgen- B 	 Latén stindou - BKCharselect unicode block name


Seçili metni kes ve panoya yapıştır 	 Côper l' tecse tchoezi eyet l' mete dins l' tchapea emacralé


QST 	 SITITCHÎ


Ş_ehir: 	 Cô_per


TGA kontekst yapısı içün hafiza tahsis etilamay 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol sitructeure di contecse TGA


İmleçler içün qullanılacaq ölçü ya da ög-belgilengen ölçü qullanmaq içün 0 	 Li grandeu a-z eployî po les cursoes, ou 0 po-z eployî l' prémetowe grandeu


GNOME'nıñ içinde qurulğanı ög-yalğama 	 Plaece dins l' åbe des ridants ki Gnome î est astalé


Çöpke _Avuştır 	 Evoyî å _batch


& Aletler 	 Usteyes


Tüs saylam penceresiniñ serlevhası 	 Li tite do purnea di tchoezixhaedje del coleur


_Üst iskele 	 Focus des purneas


Bu pencereçikniñ baba pencereçigi. Bir Konteyner pencereçik olmalı 	 L' ahesse parint di ciste ahesse chal. Doet esse ene ahesse contneu.


Avto Saqlav Aralığı 	 Tins inte deus schapaedjes otomatikes


Ğarbiy 	 Urope coûtchantrece


Y_apıştır 	 C_laper


Dosye haqqında malümat ketirilamadı 	 Dji n' sai nén aveur des informåcions sol fitchî


GNOME'nıñ içinde qurulğanı kitaphane ög-yalğaması 	 Plaece dins l' åbe des ridants ki les livreyes Gnome î sont astalêyes


Telif aqqı 2001, David Faure david@ mandrakesoft. com 	 Copyright 2001, David Faure david@ mandrakesoft. com


Avropa edppaper size 	 paper size


Çince, Ananeviy 	 Chinwès tradicionel


Endeseviy BiçimlerKCharselect unicode block name 	 Cognes djeyometrikesKCharselect unicode block name


Oynat 	 Djouwant


Zümre Kimligi 	 ID do groupe


Devamlılıq: %s 	 Sat_uraedje:


Urufat ihtiyariyatı 	 Tchuzes del fonte


Saçrama ekranını köster 	 Mostrer li purnea di bénvnowe


Yañı & Pencerede Aç 	 Drovi en on novea & purnea


TemmuzCoptic month 3 - ShortNamePossessive 	 di TamuzCoptic month 3 - ShortNamePossessive


Vaqıtnı Saylañız 	 Tchoezi l' eure


Töpedeki Merkezlengen Panel 	 Sicriftôr di coine


_DolanMatch as Regular Expression 	 Match as Regular Expression


U_zaqlaştır 	 _Diszoumer


_Evelki Qonum 	 Drovi l' eplaeçmint


% 2 (% 1 K) 	 % 1 (% 2 Ko)


VPN Bağlantısı Başarısız 	 Raloyaedjes rantoele


Bölüm 	 _Discrijhaedje:


Canlandırma 	 Roedeu di l' animåcion


Bu değer "0" ise, belge yazdırılırken satır sayıları eklenmez. Aksi halde, gedit er satır için satır sayılarını yazdırır. 	 Ci cisse valixhance chal est metowe a zero (0), adon nou limero d' roye ni srè metou å moumint d' l' imprimaedje. Si l' valixhance est diferinne di zero, gedit metrè l' limero del roye totes les dnêyès royes. (eg: si l' valixhance est «15», les limeros d' roye sront håynés totes les cwénze royes).


Çalıştırılabilir dosyalar etkinleştirildiği zaman yapılacak işlem 	 Cwè fé avou les fitchîs tecses enondåves cwand c' est k' on clitche dizeur


Çoqlu_tuşkeyboard label 	 keyboard label


%-d %b %Y %a, saat %-H:%M da 	 %a %-d di %b %Y a %-H:%M


Çalışma Fezası Almaştırıcısı 	 Discandjeu di scribannes


Saylanğan qırpıntını keri döndür 	 Copyî les tchoezeyès royes


Ruhsetler 	 Permissions


Arch Cpaper size 	 paper size


Çifte çertme olaraq mulâaza etilüvi içün eki çertme arasındaki azamiy vaqıt (millisaniye cınsından) 	 Tins macsimom inte deus clitchs po k' i soeyexhe veyous come on dobe clitchaedje (e milisegondes)


İşaretçik kirdisi içün emsalsiz kimliklendirici. Bu, keçmiş cedvelini saqlamaq içün qullanılacaq. 	 Idintifiant unike po l' intrêye di l' imådjete. Çouchal serè-st eployî po schaper li djivêye di l' istwere.


İfacılpaper size 	 paper size


XPM dosyesindeki tüs sayısı keçersizdir 	 Li fitchî XPM a-st on nombe nén valide di coleurs


_Kene Ölçülendir 	 Candjî l' _grandeu


bugün saat %-H:%M 	 ouy a %H:%M


Qılınacaq tamğalanğan metin 	 Tecse a håyner e sorbriyance


Tadilniñ azamiy qıymeti 	 Li valixhance macsimom di l' adjustaedje


"%B", "%B" hedefine taşınıyor 	 Dji rlome «%s» a «%s».


Oturım idaresi ihtiyariyatını köster 	 Dimensions


'%s' oturum dosyası yazma için açılamadı: %s 	 Dji n' a nén savou drovi l' fitchî d' session «%s» po-z î scrire: %s


Şerh Ekle 	 Radjouter rawete


%s dosyesi açılamadı : %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: %s


tarz 	 môde


Vekil Yapılandırması 	 Apontiaedje do proxy pol rantoele


İmleç mevamı 	 Eplaeçmint do cursoe


Qıdıruvnı başlat 	 Enonder li cweraedje


Mevcut konum için menüye yer imi ekle 	 çou k' est tchoezi pol moumint


Pencere idarecisi olaraq compiz'ni qullan 	 A_pontyî l' manaedjeu d' elodjaedjes


Metin tüsü, birleştirilgen R/G/B/A tamsayısı olaraq 	 Coleur do tecse (come on nombe etir k' est ene valixhance R/V/B/A)


_Ticker sembolü: 	 _Novea simbole:


_Kene Ölçülendir 	 Candjî l' _grandeu


Sız 	 Dessiné


saifecini atlatasklist 	 tasklist


Qıdırma istemi yiberilamadıFile System 	 Dji n' a savou schaper l' restantFile System


Tüm seçili klasörleri çöpün dışına taşı 	 Taper tchaeke cayet di tchoezi å batch


_Balıqnıñ ismi: 	 _No do pexhon:


Cm/s" (meters per second), "km/hmph" (miles per hour) and "knots 	 m/s" (meters per second), "km/hmph" (miles per hour) and "knots


Deste yönelişi 	 Sinse do tecse


Davuşsızlıq _alğılamasını qabilleştir 	 Deteccion des silinces en alaedje


Vesiqanı & Qapat 	 & Clôre documint


Bastırma işiniñ serlevhası 	 Li tite del bouye d' imprimaedje


Batı - Güneybatı 	 Ouwesse - Sudouwesse


Kelime veya ifadenin sonraki yerini bul 	 Trover l' ocurince shuvante pol mot ou l' fråze


_Subwoofer:volume 	 volume


Remiz Kodlandırmaları 	 Ecôdaedje des _caracteres:


Bilgisayar simgesi masaüstünde görünür 	 Imådjete «måjhon» veyåve sol sicribanne


Serlevha 	 Tite


Görünüm 	 Rivnance


Malzeme 	 Fonte po les _programes:


Yaqı_nlaştır 	 _Zoumer


Caq 	 dju


Pencereni ekrannıñ ğarbiy (sol) tarafına avuştır 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 1


Simgeleri büyüklüklerine göre sırala 	 Wårder les imådjetes reléjhowes pal grandeu, e royes


Nesneni panelge kilitle 	 Etat do moumint po ci scriftôr chal


Eklemek İçin Bir Renk Seçin 	 Coleur boesse di tchoezixhaedje


Canlandırma içinde keçersiz başlıq 	 Tiestire nén valide e l' animåcion


URL'ni Kopiyala 	 Copyî hårdêye


Köpür bağlantısı %dBridge Port 	 Bridge Port


Remizler (boşluqlar dahil) 	 Caracteres (avou les vudes)


'%s' dosyası bulunamadı. Lütfen dosyanın bulunduğundan emin olun ve tekrar deneyin, ya da farklı bir arkaplan resmi kullanın. 	 Dji n' a savou trover l' fitchî «%s». Acertinez vs s' i vs plait k' il egzistêye bén, eyet rssayîz oudonbén tchoezixhoz ene imådje di fond diferinne.


Çaptırılacaq emirni sayla 	 Tchoezi l '& # 160; comande a enonder


Bastıruv Satır Sarma Tarzı 	 Môde di côpaedje des royes po l' imprimaedje


Bastıruv Ög- baquvArgument is application name 	 Voeyaedje divant d '& # 160; imprimerArgument is application name


Sonarbalance 	 balance


_Uzaqlaştır 	 Loukî di pus près


Körünir Pencere 	 Purnea veyåve


Litsenziya malümatını köster 	 Mostere l '& # 160; infôrmåcion sol licince


Arama komutu çalıştırma hatası. 	 EÅk n' a nén stî to verifiant s' i gn a des bloks di måvas...


StartDoc'tan hata 	 Aroke di StartDoc


Evelki Remiz@ action 	 Caractere di dvant e l 'istwereGoes to next character


Çift-çertme zaman aşımımouse, speed 	 mouse, speed


Vesiqa urufatı 	 Prémetowe fonte


Sıçan(lar) 	 Sori


Saifedeki Suretlerni Köster 	 Håyner les Imådjes al Pådje


Simgeleri isimlerine göre sırala 	 Wårder les imådjetes reléjhowes på no, e royes


Bu nişannıñ hurufat kerilmesine tesir etip etmegeni 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol lårdjeur del fonte


Slovakça@ item Spelling dictionary 	 Slovake@ item Spelling dictionary


Satırlar Üstüneki Pikseller 	 Picsels å dzeu des royes


Yañı Taslaq 	 Novea arindjmint


Yağmur 	 Plouve


UNIX vaqtını qullan 	 Eployî l' tins Unix


Yunanca rho 	 Lete greke rô


Yeni notlar için öntanımlı yazıtipi 	 Djivêye di prémetous caracteres:


Büyük Yüksek Tezat İşaretçik Teması 	 Grand contrasse å rviè


PCX suret formatı 	 Li sôre d' imådje PCX


YanEthiopian month 7 - ShortNamePossessive 	 di DjaEthiopian month 7 - ShortNamePossessive


_TüsStock label 	 _ColeurStock label


Şahsiyleştirilgen Ölçülerni İdare Et 	 Grandeu a vosse môde


Yoq 	 Neni


Adres 	 Radjouter...


İnternet bağlantısı şart 	 Raloyaedje _direk al daegntoele


Tobias Anton 	 Tobias Koenig


Sözlük girişi 	 Sierveu di diccionairaedje


Yüklenecek uyğulamaçıq arayüzü kimligini (IID) belirtiñiz 	 Specifyî on no di profil a tcherdjî


default:mmStock label 	 default:mm


Saylanğan fihristlerni saife-imlerine ekle 	 Radjouter les ridants tchoezis ezès rmåkes


- GNOME Saçrama Ekranı 	 Mostrer li purnea di bénvnowe


Til %d 	 Lingaedje %d


_Tam Ekrannı Terk Etgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Pencereni Qapat 	 Clôre li purnea


İtimatlar 	 Gråces


Yardımcıl Tehnologiyalar 	 Preferinces pol purnea


Yer-imlerini köster ve tahrir et 	 Candjî les rmåkes


Vesiqa esası 	 _Documints


Urufatnı etikette qullan 	 Eployî fonte po l' etikete


BoşAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 VudeAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


uzaqtaki qonaqbay alâqanı qapattı 	 lodjoe å lon a seré li raloyaedjeSSL error


Hepsini _Qapat 	 _Clôre


Yañartmalar plaginileft-ring-mode-1 	 left-ring-mode-1


Balice 	 BalinèsKCharselect unicode block name


Hicce 	 di Hijjah


GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP saası tapılalmay 	 Dji n' a savou trover li dominne GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP


İşaretçikni Deñiştir 	 Candjî tecse


Urufatnı Büyüt 	 Agrandi les fontes


SINIF 	 CLASSE


Ye_niden Adlandır 	 Ri_lomer


Qalınlıq:universal access, thickness 	 universal access, thickness


Uzatılğan kirdi cihazları hiç yoq 	 Nol éndjin d' intrêye sitindowe


Dosyelerni çabik aç 	 Schaper tos les fitchîs drovous


Aqqında qutusı içün logo 	 Ene imådjete pol purnea «åd fwait»


Bu pencere içün işaretçik 	 L' imådjete po ci purnea chal


Saylamnı kes 	 Côper li tchuze


Saife 	 Totes les pådjes


İmlâ teşkerüvi lâğu etildi. 	 Coridjaedje d 'ortografeye rinoncî.


Arapça TamamlayıcıKCharselect unicode block name 	 Arabe di raweteKCharselect unicode block name


Yañı _Pencereni İcat Et 	 Fé on novea _purnea


Satır Başı 	 Betchete del Roye


Eklenti Hatası 	 Aroke avou l' djivêye a djouwer


Oynat / Tınışl_a 	 Djouwer / D_joker


Ğayrı qabilleştirilgen 	 Dismetou


Öntanımlı Simge Görünümü 	 Prémetowès valixhances del vuwe pa imådjetes


%s HasiyetleriMIME type description (MIME type) 	 Prôpietés di %s


Deñişim Tarihı 	 date dierin candjmint


Deger: 	 _Loumance:


Altyazı urufatı 	 Sotites


%s, %d %% 	 %d %%


Avto-saqlav Aralığı 	 Tins inte deus schapaedjes otomatikes


1997'de başlatılğanından berli yüzlerce insan GNOME'ğa kod issesi qoştı; çoq daası, tercimeler, vesiqalandırma ve keyfiyet kontroli dahil olmaq üzre, başqa müim yollar ile isse qoştılar.UnknownMonitor vendor 	 Des cints et des cints di djins ont contribuwé å côde di Gnome dispoy k' il a stî enondé e 1997; co bén pus ont contribuwé dins ds ôtes manires, tot ossu impôrtantes, come li ratournaedje, li scrijhaedje del documintåcion, eyet li contrôle del cwålité.UnknownMonitor vendor


Qıdıruvnı ahırdan berli kene başlatmaq istermisiñiz? 	 Voloz vs rataker l '& # 160; cweraedje a pårti del fén?


Bu nişannıñ urufat yükselişine tesir etip etmegeni 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol hôteu do tecse


TüsBinding and finishing 	 ColeurBinding and finishing


H.245 tunnellemesini qabilleştir 	 Mete en alaedje li tunelaedje H.245


DVD menüsine bar 	 Aler å menu do DVD


Vazgeçile...customsession 	 customsession


_Puanlar.. 	 _Meyeus...


Pencereni ekrannıñ ortasına avuştır 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne do dzo


10x13paper size 	 paper size


% 2 tamamınıñ% 1% qadarı 	 % 1% di% 2


Serleva 	 Tite


Ekran Körüntüleri 	 Waitroûle


JPEG keyfiyeti 0 ile 100 arasında bir deger olmalı; '%d' degeri caiz degil. 	 Li cwålité JPEG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 100; li valixhance «%d» n' est nén permetowe.


Tüşük 	 universal access, contrast


Dosye bir GIF dosyesi kibi körünmey 	 Li fitchî n' rishonne nén on fitchî GIF


Suret başlığı bozuq 	 Li tiestire di l' imådje est crombe


Popt içün qullanılacaq bayraqlar 	 Les drapeas a-z eployî po popt


Yañı Bir Vesiqa Aç 	 Fé on novea documint


Büyük 	 Pådjes di manuel


GDict Seçeneklerini Göster 	 Tchuzes po les accions


İlmeklerni Köster 	 Mostrer les linwetes


Oturım 	 _Session


Numaralandırılğan Cedvel 	 Djivêye avou des limeros


_DosyeStock label 	 Stock label


GNOME Masaüstü'ne Hoş Keldiñiz 	 Bénvnowe å scribanne di Gnome


_Ğayrı qabilleştir 	 DSL/Cåbe


dakika 	 munutes(s)


_Unsurlarnı Tertiple 	 _Rindjî les cayets


TüpOrientation 	 Al valêye


Qayd etamadım 	 Èn nén s' eredjistrer


Cıyıcı: 	 Copilateu:


Qullanıcı adı 	 No d' uzeu


'%s' dosyesi açılamadı: %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: %s


Yañı Taslaq içün İsim 	 No do novea arindjmint


Evelki Tamamlama Eşleşmesi@ action 	 Trovåjhe di dvant avou l 'completaedje@ action


Umumiy berüv- tabanını icat et 	 Ahiver båze di dnêyes globåle


C4paper size 	 paper size


Kelimeler 	 Mots


XML Üleşilebilir Çalma ListesiTitle 3 	 Schaper l' djivêye a djouwerTitle 3


Sayla 	 Tchoezi totafwait


GNOME Ekran Büyüticisi 	 Manaedjeu di scribannes di Gnome


yoq 	 nole


Saife Ög-baquv 	 Vey divant


Özgün Qonum 	 Eplaeçmint:


Urufat qalınlığı 	 Pwès del fonte


Doğu - Güneydoğu 	 Esse - Sudesse


Etiketniñ ufqiy hizalaması 	 L' aroyaedje di coûtchî d' l' etikete


DVD menüsine bar 	 Aler å menu do DVD


'% 1' keçerli bir QWidget degil. 	 «% 1 » n 'est nén on QWidget ki va.


@ item: inmenu no list style 	 Stîle del djivêye@ item: inmenu no list style


Dosye teşkerüvini ğayrı qabilleştir (telükeli) 	 Dismete li verifiaedje des fitchîs (riskeus)


Ög-hafiza dosyesi yazılamadı: %s 	 Li scrijhaedje do fitchî d' muchete a fwait berwete: %s


Fırlatılacaq URL yoq 	 Nole hårdêye a-z enonder


Naqış 	 Patron


Bir tizgi olaraq hurufat tasviri, meselâ "Sans Italic 12" 	 Discrijhaedje del fonte come ene tchinne, eg: «Sans Italic 12»


Ağımdaki dosyeni saqla 	 Schaper li fitchî do moumint


Ufqiy Hizalama 	 Aroymint di coûtchî


İndeks 4x6 (poçta varaqası)paper size 	 paper size


GIF dosyesinde bazı veriler eksik edi (nasıl olsa pıtalğan ola bilirmi?) 	 I manke des dnêyes å fitchî GIF (motoit k' il a stî côpé dvant l' fén?)


Nesneniñ panel üzerindeki mevamı 	 Etat do moumint po ci scriftôr chal


Limbuof Farvardin short 	 LimbouKCharselect unicode block name


Soltoolbar position string 	 Hintchetoolbar position string


Nişan listesi 	 Djivêye des etiketes


Bap menüsine bar 	 Tchaptrê/fîme _shuvant


Qullanılacaq çıñlama davuş cihazını saylañız 	 Dinez tot simplumint l' éndjin po schoûter l' son.


Özüñiz aqqında biraz malümat beriñiz. Reload KDE configuration messagebox 	 Dinez kékès informåcions so voste eberwetaedje en inglès, s 'i vs plait bén.


Pencereni saifecilerde körünir yaptasklist 	 tasklist


Tadilniñ qıymeti 	 Li valixhance di l' adjustaedje


İşaretçik Ölçüleri 	 Grandeu des imådjetes


FTP (giriş ile) 	 Discandjî di djournå


İşaretçik ismi 	 No d' l' imådjete


AT SPI Sicili 	 Redjisse AT-SPI


_SaqlaStock label 	 Stock label


Suretniñ Bölgesini Sayla 	 Tchoezixhoz l 'redjon di l' imådje


LRO Soldan-sağğa üst-_aydama 	 LR_O - måke di foirçaedje (override) do scrijhaedje di hintche-a-droete


Eñ Qısqa Anahtar Uzunlığı 	 Longeu minimom del clé


Sistem kütük dosyelerine baq ya da közet 	 Vey li fitchî djournå do sistinme


_Dosye/ 	 _Fitchî/


Hata ayıklama günlüğü açılamadı: %s 	 Li drovaedje do djournå di disbugaedje a fwait berwete: %s


Yalıñız HTML sınamalarını çaptır 	 N 'enonder ki les asprouvaedjes HTML


GNOME GConf Qullanıcı Arayüzü Destegi 	 Sopoirt po l' apontiaedje di l' eterface avou GConf


Davuş Tercihleri 	 Preferinces pol purnea


Şebeke bağlantısı hazırlana '%s'... 	 Raloyaedjes rantoele


Logo Arqazemini renki, GdkColor olaraq 	 Coleur di fond po l' imådjete come ene valixhance GdkColor


Urufat malümatı tarzında etiketteki urufatnı qullan 	 Eployî fonte po l' etikete en on môde d' informåcion sol fonte


Bağlantılarnı Tahrir Et... 	 Raloyaedjes rantoele


% 1 nişanı artıq bar 	 L 'etikete% 1 egzistêye dedja


_Toyğunlıq: 	 _Saturaedje:


_Temizle 	 Netyî


A4x3paper size 	 paper size


JPEG keyfiyeti 0 ile 100 arasında bir deger olmalı; '%s' degeri ayırıştırılamadı. 	 Li cwålité JPEG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 100; li valixhance «%s» èn pout nén esse léjhowe.


%s sahihleme fihristi mevcut degil. Abortlana. 	 Li lingaedje %s n' egzistêye nén, eployant %s


Bastır@ action 	 Imprimer@ action


Qalğanları saqlanamadı 	 Dji n' a savou schaper l' restant


Başlanğıç emri boş olalmaz 	 Li cmande d' enondaedje ni pout nén esse vude


Program haqqındaki şerhler 	 Rawetes åd fwait do programe


%s dosyeleri içün hiç bir uyğulama qurulğan degil 	 Nou programe associé avou «%s».


"%B" dosyası çöpe taşınamıyor. 	 Disfacer tos les cayets k' i gn a-st e batch


_Makine Adı 	 _No do volume:


İmleç teması ölçüsi 	 Grandeu des cursoes do tinme


GNOME Dostları 	 Soçons di Gnome


Özel Arkaplan 	 Eshonna da vosse pol fond


Gedit Aqqında 	 Å _dfwait do tchoûke-didins


Vaqıt peyda saylayıcısındaki üst saat 	 L' eure li pus tård pol purnea di tchoezixhaedje di l' eure


Aqqında 	 Åd fwait


YanCoptic month 11 - ShortNamePossessive 	 di DjaCoptic month 11 - ShortNamePossessive


Ekran okuyucusunu başlatma bağlayıcısı 	 Betchteu waibe


Geçici dizin yaratılma başarısız oldu 	 Account type


Not R_engi: 	 Coleurs


Kontrol edilecek aygıtı ve kanalı seçin. 	 Dinez chal li tchmin po l' éndjin


Ög-baquv metni 	 Tecse d' egzimpe


Sağdaki Yaldavuq Panel 	 Scriftôr _flotant


_Yeşil: 	 _Vert:


Bir Urufat Sayla 	 Tchoezixhoz ene fonte