Çifte çertme olaraq mulâhaza etilüvi içün eki çertme arasındaki azamiy mesafe (piksel cınsından) 	 Distance macsimom inte deus clitchs po k' i soeyexhe veyous come on dobe clitchaedje (e picsels)


Oturımnı _Çetleştir 	 Schaper les sessions


Poçta Yiber 	 Emiler


Lenger 	 Anke


Ortalama Yük 	 Tchedje moyene


'% 1' dosyesi açılamadı 	 Dji n 'sai drovi l' fitchî «% 1 ».


Ekran-Saqlayıcını _Faalleştir 	 Mete en alaedje li spårgneu di waitroûle


Sağbalance 	 balance


Uzaqtaki bir cilbentni yaki dosye sistemini tara 	 Prémetowe sôre pol sistinme di fitchîs


& Bar... 	 & Potchî a...


Fallback 	 FallbackExperience


Vaqıtnı saniyeler ile köster 	 Mostrer les segondes


Portekizce tuş haritası 	 Portuguès


Münderice mesahası boşluqlaması 	 Tchinne di rawete


Mucit(ler) 	 A_hiver


SağSize 	 Droete


Şerh: 	 Rawete:


Bu klasörle ilişkili sistemi bağla 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


Tillerni qur... 	 _Astaler novea tinme...


Davuş gürlügi yuqarı 	 _Volume:


ABD Sun tip5 klavye 	 Slovenyin


& Bu Pencerede Aç 	 Drovi en & ci purnea ci


Pencereniñ episi çalışma fezalarındamı yoqsa sadece birindemi olğanını tönter 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne do dzo


A3x4paper size 	 paper size


İ_sim 	 _No:


Ekilemci imleç tüsü 	 Deujhinme coleur do cursoe


Video kirdisi cihazı, aramalar esnasında video yaqalamaq içün qullanılacaq cihazdır. 	 Li maxheu di son a-z eployî po l' éndjin eredjistreu di son


Kezicini Fırlatamadım 	 Dji n 'a sepou tcherdjî l' betchteu


_Üst: 	 Al _copete:


piksel 	 picsels


Ekran Tercihleri 	 Preferinces pol fonte


Film Altyazılarını Endir 	 Sotites


GTK kirdisi 	 Intrêye GTK


Regressiya sınama çıqtısı 	 Rexhowe do sayaedje del regression


unsurı keçersiz "%s" kimligine saip 	 Èn elemint a ddja stî specifyî


İyun 	 di djun


SEKİRME 	 Tab


TIFF sureti saqlanamadı 	 Dji n' a savou schaper l' imådje TIFF


Saf Boşluqlaması 	 Espåçmint des royes


Müellifnen temas quruñız 	 Houkî l 'oteur


_Tesbitler/ 	 A_pontiaedjes/


_Dosye/ 	 _Fitchî/


H_TTPS Proksisi 	 Proxy _HTTP:


Tapılğan dosyeler yoq 	 Dji n' a trové nou fitchî


PolicyKit Sahihlenme Faili 	 L' otintifiaedje a fwait berwete


@ action 	 Potchî a@ action


Soñki amelni keri yap 	 Disfé les candjmints


Urufat ailesi tesbitli 	 Famile del fonte en alaedje


GnomeProgram tarafından qullanılğan goption kontekst noqtacısı 	 Les ponteus di contecse di popt ki l' programe Gnome eploye


Oturım idarecisine bağlantını ğayrı qabilleştir 	 Essocter l' adjondaedje å manaedjeu di sessions


Yanlış tıklama tespit edildi, yeniden başlatılıyor...Wacom tablet button 	 Wacom tablet button


Renk _değeri: 	 _Valixhance del coleur:


Remiz Cınsından Azamiy Kenişlik 	 Lårdjeur e caracteres


Miqyas kümesi 	 Schåle en alaedje


Dosyeler Siline 	 Dji disface les fitchîs


Satır %d karakter %d: %s 	 Roye %d caractere %d: %s


Yañı ekle... 	 _Radjouter novea...


Menim Aqqımda 	 Å _dfait


Çıq noqtası: 	 Pont di rôzêye:


Urufat ailesiniñ ismi, meselâ Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 No del famile del fonte, eg: Sans, Helvetica, Times, Monospace


A3x7paper size 	 paper size


A4 Sekirmepaper size 	 paper size


Aralıq hatası 	 Aroke dins l 'aspagne


Davuşlılıq 	 _Loumance:


Sanatkâr Litsenziyası@ item license (short name) 	 Licince årtistike@ item license (short name)


Masaüstüni Köster 	 Mostrer les _botons po catchî


İşaretçik içinde keçersiz başlıq 	 Tiestire nén valide e l' imådjete


180 Derece 	 MirroredPantallas en Espejo


Başqa bir Uyğulama ile Aç... 	 Drovi avou èn ôte programe


Tarih ve Vaqıtnı Qıstır 	 Sititchî li date et l' eure


EyiPassword strength 	 Password strength


İmlâviy hatalı çoq fazla kelime. Yazuv- esnasına imlâ teşkerüvi ğayrı qabilleştirildi. 	 I gn a pår trop di mots må scrîts. Coridjaedje come dji tape dismetou.


Hata nedeniyle iptal edildiprint job 	 print job


B10paper size 	 paper size


Tüpteki Kenar Paneli 	 Scriftôr di costé


Bu klasörü bir klasör penceresinde aç 	 Drovi en on _novea purnea


Pencereni şimal-şarq (töpe oñ) köşege avuştır 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 1


Saife başlığı 	 Lingaedje


Pencere İdaresi 	 Manaedjeu di purneas:


Bir hbox tapılamadı, normal dosye saylamı qullanıla 	 Dji n' trove nou hbox; dji prind ene tchuze di fitchîs normåle


Tenbi: Berüvleriñiz ağ üzerinden şifrelenmegen olaraq yayınlanmaq üzredir. Devem etmege istegeniñizden eminmisiñiz? 	 Adviertixhmint: vos dnêyes vont esse evoyeyes nén criptêyes avå l 'rantoele. Estoz bén seur( e) ki vos voloz tcheryî pus lon?


Diñlenecek liman 	 Pôrt a schoûter


LRM S_oldan-sağğa tamğa 	 _LRM - måke di scrijhaedje di hintche-a-droete


Sağ 	 balance


PostScript Qabul Eter 	 Accepter les tabulåcions


Kene de Yañıdan Başlat 	 S' elodjî tot l' minme


Suretni keri-çağırılımğa saqlamaq içün yetersiz hafiza 	 Nén del memwere assez po schaper l' imådje viè on el fonccion di rhoucaedje


Yeni kısayol... 	 Rascourti


Bu klasör ile ilişkili sistemi biçimle 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


Sözlük sunucusuna bağlanılacak kapı 	 Li båze di dnêyes a-z eployî sol sierveu di diccionairaedje.


Şerh teslim etilamadı. 	 Dji n 'a sepou propozer l' rawete.


İnternet 	 Daegntoele


BMP suret formatı 	 Li sôre d' imådje BMP


Süzgüç 	 Passetes


Pencereniñ pencere çekimi 	 Li gravité do prunea


_Cihazlarnı keşif et 	 Éndjins


Vesiqa başı irişildi. 	 Vo m 'la arivé å cminçmint do documint.


%s dosyesi %s qonumından keri döndürile 	 Dji rmete come divant l' documint «%s»...


Yañı bir cilbent icat etilgende bir hata hasıl oldı 	 Åk n' a nén stî tot enondant li tchoezeye comande.


_Arkaplan resmini kaydet 	 Fond


Emir 	 Co_mande:


Pencereni çalışma fezası 12'ge avuştır 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 12


Alet çubuğı dögmelerinde qullanıla bilecek daa qısqa bir etiket. 	 On tecse court ki pout esse eployî pås botons del bår ås usteyes.


Noyabr 	 Nôvimbe


Dosye saylavcı dialognıñ serlevası. 	 Li tite do purnea di tchoezixhaedje di fitchîs.


kenişlik 	 lårdjeur


Keçersiz türden funktsiya: `%s' 	 No d' fitchî nén valide: %s


Oñ Alqa Tarzı #%dleft-strip-mode-1 	 left-strip-mode-1


%s Haqqında 	 Åd fwait di %s


Deñişim tarihı ve vaqtıobject 	 object


Temmuzof Mehr short 	 di TamuzEthiopian month 12 - ShortNamePossessive


A7paper size 	 paper size


Bu pencere içün işaretçik 	 L' imådjete po ci purnea chal


Yeni bir sözlük kaynağı ekle 	 Sierveu di diccionairaedje


Ayarlamada %s anahtarı tapılamadı 	 Li clé %s n' a nén stî trovêye el apontiaedje


B7paper size 	 paper size


& İstiqamet Aç 	 Drovi & destinåcion


GNOME'nıñ eñ büyük küçü bizim küçlü toplulığımızdır. Erkes deyerlik, kodlama melekeleri olsa da olmasa da, GNOME'nı daa yahşı yapmaq içün isse qoşabilir. 	 Li pus grande foice di Gnome c' est nosse cominålté. Tot l' minme kî, avou ou sins cnoxhances di programaedje, pout apoirter si ptite pire eyet contribuwer po fé ki Gnome soeye meyeu.


Faqat isimlendirilmegen vesiqalar 	 Documint nén schapé


Dosya Sistemi Türü 	 _Sôre do sistinme di fitchîs:


Miqyasnıñ qıymeti 	 Li valixhance di l' adjustaedje


Yapışaq Tuşlar 	 Mete en alaedje les _londjinnès tapes


Satır Türme Tarzı 	 Môde côpaedje di royes


%s bir fihrist olmağanı içün yardım kösterilamay. Lütfen qurulımıñıznı teşkeriñiz. 	 Dji n' sai mostrer l' aidance, ca %s n' est nén on ridant. Verifyîz ki l' astalaedje a bén stî fwait comifåt.


_Tonuqlıq: 	 _Zerovoeyaedje:


XPM keçersiz sayıda piksel başına remizge sahip 	 Li fitchî XPM a-st on nombe nén valide di caracteres pa picsel


Pencereni çalışma fezası 3'ke avuştır 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 3


Yañı Profil 	 Novea fitchî


Dünya Açlığını Toqtat 	 Fini avou l' fwin dins l' monde


Sınıf 	 Classe


%s sahihleme cilbenti mevcut degil. Abortlana. 	 Li lingaedje %s n' egzistêye nén, eployant %s


Video Kodekleri Listesi 	 Djivêye des codecs pol son


Davuş 	 Odio


hagaki (poçta varaqası)paper size 	 paper size


Saife _TesbitiStock label 	 Apontiaedje del pådjeStock label


Aplet "% 1" Başlatıldı... 	 Aplikete «% 1 » enondêye


Oktâbr 	 d 'octôbe


Habeşçe (EZ+) 	 Amarike (EZ+)


Davuş/Video 	 Odio/videyo


Sağ Kenar 	 Mådje a droete


Uzaqtaki _Cilbentni Tara… 	 Ridant


Kişisel bilgilerinizi ayarlayın 	 Tchoezixhoz vos prémetous programes


Aqqında qutusı içün logo 	 Ene imådjete pol purnea «åd fwait»


İsim Boyunca 	 Pa no


MayEthiopian month 9 - LongNamePossessive 	 di MayEthiopian month 9 - LongNamePossessive


%d satrında keçersiz türden funktsiya: `%s' 	 No d' fitchî nén valide: %s


Durum 	 Estat


Kenar 	 Mådje


Arhiv "%s" hulâsa etilamadı 	 Li documint «%s» n' a nén stî rmetou come divant.


Bastırıcını Sınamaq içün BastırStock label 	 Imprimer en on fitchî


PortretOrientation 	 Orientation


'%s' oqulamay Tafsilât: %s 	 Dji n' a savou enonder «%s» Detays: %s


Metin qutusı içün yükseklik 	 Hôteu del boesse di tecse


Al-azırda saylanğan dosye adı 	 Li no do fitchî tchoezi pol moumint


Tevet 	 TevetEthiopian month 3 - LongName


Saifeniñ & Yüksekligine Sığdır 	 Al & hôteur del pådje


AprIndian National month 10 - ShortNamePossessive 	 d 'AvrIndian National month 10 - ShortNamePossessive


& Qapat 	 & Clôre


ETerm 	 Terminå


Ağ Yayını 	 Berwetaedje pal rantoele


_Çetlet... 	 _Oister...


Suret yüksekligi alınamadı (fena TIFF dosyesi) 	 Dji n' a nén savou aveur li hôteur di l' imådje (måva fitchî TIFF)


Saylanğan urufatnıñ ismi 	 Li no del fonte tchoezeye


Dosya adı 	 Li no di fitchî est


'%s' Diskini Oynat 	 Djouwer ene _plake


Cilbent Aç 	 Ridant måjhon


juuro-ku-kaipaper size 	 paper size


Panel nesnesi türü 	 Prôpietés des scriftôrs


Vesiqa serlevası 	 Sitatistikes do documint


MongolcaKCharselect unicode block name 	 MongolKCharselect unicode block name


Dialognıñ vazgeç dögmesi. 	 Les botons håynés dins l' purnea di messaedje


Qapatılğan Elif- sayılarKCharselect unicode block name 	 Ratourés alfalimerikesKCharselect unicode block name


Hedef hakkında bilgi alırken bir hata oluştu. 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant li programe. Detays:


Sonrakini B_ul 	 Trover _shuvant


GNOME Kösterim İdarecisi Qulu 	 Manaedjeu di scribannes di Gnome


bir arızasızlandırıcı altında çapuv zımniy - nograb ile neticelene bilir, üstüne qoymaq için - dograb qullanıñız 	 enonder dvins on disbugueu pout aminer on '- nograb' implicite. Eployîz '- dograb' pol sipotchî


Alet çubuğı uslûbı 	 Stîle del bår ås usteyes


'%s' telsiz şebekesi için kullanıcı doğrulaması gerekiyor... 	 I gn a nole rantoele sins fyis...


Tınışlakeyboard label 	 Djokékeyboard label


İtibarlar 	 Gråces


X Ayarlarını İdare Et 	 Prémetou terminå


Bu tamğanıñ sol çekimli olıp olmağanı 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol famile del fonte


Çertme üzerine ifa etilecek buyruq 	 Comande a-z enonder cwand on clitche sol pexhon


Saifeniñ & Kenişligine Sığdır 	 Al & lårdjeur del pådje


Klasörler 	 _Rimåkes


Ağımdaki tüs 	 Li coleur en alaedje pol moumint


Sekirme Kenişligi 	 Lårdjeu des _tabulåcions:


Areketni Ke_ne Yap 	 _Rifé li dierin côp


Öntanımlı Örnek Resim Simge Boyutu 	 Prémetou livea di zoumaedje po ls imådjetes


Yazılım CD' leri için uygulama seçin 	 Fonte po les _programes:


Eñ Kiçik Kenişlik 	 Lårdjeur minimom


BastırıcıDevice kind 	 _EprimîDevice kind


GnomeEntry (GnomeKirdisi) 	 GnomeEntry


İ_lerikeyboard label 	 En _avantkeyboard label


Hata:% 1 -% 2 	 Aroke:% 1 -% 2


_Tüsni mında saqla 	 _Schaper l' coleur chal


İmleç Qıpması 	 Tinme do cursoe


Şunı _qıdır: 	 _Cweri après:


Tigrinyaca-Eritrece (EZ+) 	 Tigrigna-Eritrêye (EZ+)


Dosye adı "%s" UTF-8'ge dönüştirilamadı. (G_FILENAME_ENCODING çevre deñişkenini tesbit etüvni deñeñiz): %s 	 Li no d' fitchî «%s» èn pola nén esse kiviersé viè UTF-8 (sayîz d' defini l' variåve d' evironmint G_BROKEN_FILENAMES): %s


Tema dosyası %s, kök <metacity_theme> öğesi içermiyor 	 Li fitchî di tinme %s n' a nén on elemint raecene «<metacity_theme>»


üeCoptic month 9 - ShortName 	 amCoptic month 9 - ShortName


_Devam Et 	 Si _raloyî


MP3 ShoutCast çalma listesi 	 Schaper l' djivêye a djouwer


Arapça 	 Arabe


XX Qocaman 	 Foirt foirt lådje


Fare eklentisi 	 Rascourtis del taprece


Sonrakini Bul 	 Trover


Körünirlik 	 Veyåvisté


_Dosyaları atla 	 nou fitchî


Arqa-zemin tüsü 	 Coleur di fond


Emir ifa etilamadı: %s 	 Dji n' pout rimete come divant l' fitchî «%s».


Küçük Komutan 	 Mini-Comandeu


Yazdırılıyor 	 Rindou del fonte


ICO dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' fitchî ICO


prc10 Zarfıpaper size 	 paper size


Hurufat ihtiyariyatı 	 Tchuzes del fonte


_Oyun 	 _Djeu


Beyaz 	 Blanc


Cari körünimniñ miqyaslama seviyesini tesbit et 	 Defini l' livea di zoumaedje del vuwe do moumint


FevCoptic month 6 - ShortNamePossessive 	 di FevCoptic month 6 - ShortNamePossessive


Davuşlılıq Muraqabesi (Takbih Etilgen) 	 Controle do volume (moya)


Foliopaper size 	 Coleurpaper size


_Cilbentniñ İçine Yapıştır 	 Ac_laper les fitchîs dins l' ridant


Ögbelgilengen uyğulamalarıñıznı saylañız 	 Tchoezixhoz vos prémetous programes


Bir tizgi olaraq arqa-zemin tüsü 	 Coleur di fond come ene tchinne di tecse


Urufat kerilmesi 	 Lårdjeur del fonte


kmmiles 	 miles


Uyarı penceresindeki resim ve etiketlerin sınırlarının genişliği 	 Lårdjeu des boirdeures åtoû d' l' etikete eyet l' imådje dins on purnea d' abranle


%s tizüstü çapma zamanı temin eterLaptop battery 	 Laptop battery


%s, %s olaraq kene adlandırılamadı: %s, o zaman %s siline. 	 Dji n' a nén savou rlomer %s viè %s: %s, ça fwait ki dji oistêye %s.


GIF suret formatı 	 Li sôre d' imådje GIF


TIFF dosyesine yazılamadı 	 Dji n' a savou scrire dins l' fitchî TIFF


Bala içün vertikal hizalama 	 Aroymint d' astampé po l' efant


Seçenekler… 	 Accions


Öntanımlı Pencere Genişliği 	 Pré_metou


Ekran-körüntisi 	 Waitroûlêye.png


_Bağlan 	 Si _raloyî


11x15paper size 	 paper size


Latin Kenişletilgen- AKCharselect unicode block name 	 Latén stindou - AKCharselect unicode block name


Tizilimni Çetleştir 	 Adjinçmint


Geçerli olarak seçili sözlük kaynağını kaldır 	 Oister les tchoezi(s) cayet(s)


_Miqyas: 	 Sc_håle:


ICO dosyesi içün desteklenmegen terenlik: %d 	 Parfondeu d' coleurs nén sopoirtêye pol fitchî ICO: %d


Tür Boyunca 	 Pa sôre


Belge Bölümleri 	 Informåcion sol documint


Artımsal yañartmanı ğayrı qabilleştir, er şeyni kene oqu 	 Dismete li metaedje a djoû incremintå, to rlére


Bu nişannıñ üzerini sızuvğa tesir etip etmegeni 	 Po decider si ciste etikete a on efet li båraedje do tecse


% 1 aqqında 	 Åd fwait di% 1


Pencereni çalışma fezası 3'ke avuştır 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 3


QTIF atomı oqulğanda dosye hatası: %s 	 Li lijhaedje di l' imådje GIF a fwait berwete: %s


Bu risaleni bir daa kösterme 	 Èn & nén mostrer ci côp ci


Menülerde _simge göster 	 Håyner les _imådjetes dins les menus


Sintaksis ışıqlandırmasını _bastır 	 Metaedje e valeur del sintacse


ABD Sun USB klavye 	 Slovenyin


Eski üst- yükleme malümatı tapıldı, alanlar toldurılsınmı? 	 Veye informåcion d 'eberwetaedje di trovêye, vudî les tchamps?


_Keri döndür 	 _Rimete come divant


_Deger: 	 _Loumance:


Gedit Haqqında 	 Å _dfwait do tchoûke-didins


_Saa Adı: 	 _No:


& İşaretçikni Deñiştir... 	 Candjî l '& imådjete...


Berüvlerni saqla 	 Schaper les dnêyes


LGPL sürüm 2 (v2) @ item license 	 LGPL m2@ item license


Tuş-Taqım_Soñrakikeyboard label 	 keyboard label


OpenSSL Uygulamaları 	 Programes OpenSSL


Qapaq Saifesi Ekle 	 Radjouter pådje di coviete


Münderice Arqazemini tüsü 	 Coleur di fond pol contnou


Eşleşen Öğeleri Seçin 	 Tchoezi tos les cayets di ç' purnea chal


_Kes 	 Cô_per


Bu uyğulama aqqında 	 Å dfait di ç' programe chal


2000%Id%dcalendar:day:digits 	 %Id%dcalendar:day:digits


_Temizle 	 _Netyî


'%s' dosyası mevcut değil. 	 L' idintifieu unifôme di rsoûce (URI) «%s» n' est nén valide, oudonbén i n' moenne nén a on fitchî.


_Aqqında 	 Å_d fwait


- Tamammı? (ebet yaki yoq) 	 - I va? (oyi ou neni)


Yapıştır komutunu seçerseniz "%s" kopiyalanacak 	 Les %d cayets di tchoezis n' polèt nén esse tapés å batch. Les vloz disfacer do côp?


Satır sarması tarzı 	 Môde côpaedje di roye


Sekirmekeyboard label 	 keyboard label


Soñki değişme tarihı: 	 Dierin candjmint:


180 Derece 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


& Qıdır 	 Cweri


Parol Sahihlenmesi 	 Sicret nén candjî


QPL sürüm 1. 0@ item license 	 QPL m1. 0@ item license


Tadilniñ eñ kiçik qıymeti 	 Li valixhance minimom di l' adjustaedje


Körünimler 	 Vuwes


Gamma 	 Gama


Dialognıñ saylamnı desteklep desteklemegeni 	 Po decider si l' etikete est dessinêye avou l' tchoezeye fonte


X mevamı 	 Plaeçmint X


Bastırılmağa hazırlana 	 Dji prepare %d


Saylanabilir 	 Tchoezixhåve


Vazife çubuğını atla 	 Passer houte del bår des bouyes


Ögbelgilengen Uyğulama 	 Programe


Pencere idarecisi tarafından qullanılğanı kibi program sınıfı 	 Classe do programe té kel manaedjeu di purnea s' endè sievrè


Hüceyre arqa-zemini tesbit etilgen 	 Grandeu des imådjetes pol bårs ås usteyes


Nişan ismi 	 No d' l' etikete


Metin boyutunu küçültme bağlayıcısı 	 Betchteu waibe


Tarifni bastır 	 Prononçaedje:


Tesbitler 	 Apontiaedjes


Yardım vesiqası kösterilgende hata 	 Dji n' a savou håyner li documint d' aidance Detays: %s


_Değişken genişlik: 	 Espåçmint _variåve:


& Tamam 	 & I va


Korece 	 Coreyin


XBM suret formatı 	 Li sôre d' imådje XBM


Urufat uslûbı tesbitlerini deñiştirmek içün bu çavke qutusını qabilleştiriñiz. @ info: tooltip 	 Metoz ene croes dins cisse boesse po candjî l 'apontiaedje do stîle di fontes. @ info: tooltip


Keçken HaftaFeb 18Feb 24login history week label 	 Feb 18Feb 24login history week label


(taqılğan) 	 monté


_Şöyle deñiştir: 	 _Ridant d' ovraedje:


_Tesbitler 	 A_pontiaedjes


Şarq 	 Esse


Tarana… 	 Cweriaedje...


Tek menü doğurma sınama çaptırmasını icra et 	 Ni fé kel saye d 'ahivaedje di dressêye


Yañı qıdırma teminatçısı 	 Novel ahesseu d 'cweraedje


"%s" içinde qıdırupdated today 23:54 	 updated today 23:54


Toqtatıldı. 	 Aresté


Şebeke bağlantısı qoparılğandır. 	 Nou raloyaedje rantoele en alaedje pol moumint...


URI (adres) qısqa- yolları: 	 Rascourtis URI:


KannadacaKCharselect unicode block name 	 KannadaKCharselect unicode block name


%s - Sözlük 	 Diccionaire


Seçili öğeyi yeniden adlandır 	 Enonder «%s» so tot l' minme ké tchoezi cayet


Terminalda Uyğulama 	 Discrijhaedje do programe


Tigrinyaca-Habeşçe (EZ+) 	 Tigrigna-Etiopeye (EZ+)


bilinmegen/ beklenmegen bir hata yaşanğan durumdaSocket error code RemotelyDisconnected 	 åk n '& # 160; a nén stî, ki ça n' & # 160; esteut nén ratindou ou cnoxhou% sSocket error code RemotelyDisconnected


Muvaqqat dosye açılamay. 	 Dji n '& # 160; a savou drovi on fitchî timporaire.


Durum Çubuğu Görünür 	 Bår ås _messaedjes


Suret-yükleme modüli %s uyğun arayüzni ihrac etmey; yoqsa o farqlı bir gdk-pixbuf sürümindenmidir? 	 Li module di tcherdjaedje d' imådjes %s n' ebague nén li boune eterface; motoit k' il est po ene diferinne modêye di GTK?


_Kontrol 	 Tinme do cursoe


Bilinmegen@ item Spelling dictionary 	 Nén cnoxhou@ item Spelling dictionary


Totem %s 	 Totem


%s dosyasını açmak imkansız 	 Kimincî a pårti do ridant:


Bölüm 3readline 	 Seccion 3readline


Üstteki çalışma fezasına avuştır 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 9


Simge görünümünün kullanacağu öntanımlı yaklaştırma seviyesi. 	 Li prémetou livea di zoumaedje a-z eployî pol vuwe en imådjetes.


Er seçili öğeyi yeni bir sekmede aç 	 Drovi tchaeke des cayets tchoezis en on novea purnea


IPv6 Adresi 	 _Radjouter:


Yukarı Kaydır 	 Erôler


Bilinmegen aile% 1Socket error code NoError 	 Famile% 1di fitchî nén cnoxhoweSocket error code NoError


A10paper size 	 paper size


Bir dosye aç 	 Tchaptrê/fîme _shuvant


Tüz Metinge@ action 	 E peur tecse@ action


Qullanıcı şerhleri 	 Rawetes di l 'uzeu


Tutquçnıñ kenişligi 	 Lårdjeur del mådje di hintche e picsels


“%B” klasörü okunurken hata oluştu. 	 Åk n' a nén stî tot håynant l' aidance: %s


Episini Sayla@ action 	 Tchoezi totafwait@ action


"%s" içün qıdıruv 	 Djivêye di cweraedje


Kösterilecek azamiy unsur sayısı 	 Li nombe macsimom di cayets a mostrer


Metin yönelişi 	 Direccion do scrijhaedje


Ses Dosyaları 	 Fitchîs son


Konteynerniñ balalarınıñ tışındaki boş sıñırnıñ kenişligi 	 Li lårdjeur del vude boirdeure åtoû des ahesses efants d' on contneu


Saqlamadan _Tışarı İmzalan 	 Clôre _sins schaper


metacity %s Telif Aqqı (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ve başqaları Bu, serbest yazılımdır; kopiyalav şartları içün menbağa baqıñız. İç bir kefaleti yoqtır; atta ALIP-VERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ BİR MURATQA LİYAQAT içün. 	 metacity %s Copyright © 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., et des ôtes Çouchal, c' est on libe programe; vos l' poloz bén spåde et sel poloz vs bén candjî tot shuvant li Licinse Publike Djeneråle (GPL) I n' a NOLE WAERANTEYE; nén minme ki vos VINDRÎZ bén li programe ou ki vos vs è SIEVRÎZ BÉN PO ENE SÔRE OU L' ÔTE.


'%s' oqulalmay Tafsilât: %s 	 Dji n' a savou enonder «%s» Detays: %s


SaifeCoptic weekday 4 - ShortDayName 	 PådjesCoptic weekday 4 - ShortDayName


Metinni köstermek içün qaysı til qullanılsın 	 Dins ké lingaedje håyner l '& # 160; tecse


Yetkilerin İzinlerin atanmasına izin verilmiyor 	 permissions en octå


Pencereni çalışma fezası 10'ğa avuştır 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 10


mbmillibars of mercury 	 millibars of mercury


SELinux konteksti: 	 CNET Linux Center


Vesiqağa soñki daqqada yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq. 	 Les candjmints del dierinne munute seront pierdous po todi.


%s Aqqında 	 Åd fwait di %s


Amelni qabilleştirgen menü unsurları ve dögmeler içün qullanılğan etiket. 	 Li tecse eployî po les menus eyet les botons ki fjhèt ciste accion ci.


Ziyaret etilgen ilişimlerniñ tüsü 	 Li coleur des loyéns ddja vizités


Lâğu Et 	 Rinoncî & # 160;?


Dai 	 di Dei


Slovakça tuş haritası 	 Slovenyin


Alt-sızıq 	 Sorlignî


Yıl 	 Anêye


İfa-Etilebilir Metin Dosyeleri 	 Fitchîs tecse enondåves


Bastıruv _Ög-baquv 	 Vey divant


Müellif kirdisi 	 Intrêye oteur


Çalışma-fezası 6'ğa keç 	 Potchî å scribanne 6


Dosyege çıqtıla... 	 Rexhowe e fitchî...


_UyğulaStock label 	 _Mete en ouveStock label


Metinni köster 	 Mostrer tecse


Yöneldirim 	 Plaeçmint


_Takvim: 	 Cate_goreye:


İndeks 3x5paper size 	 _Indecsepaper size


Suret Qonumını Kopiyala 	 Copyî l '& # 160; eplaeçmint del imådje


Berüv- tabanında keçersiz tür 	 Sôre nén valide el båze di dnêyes


Fihristniñ ismi tesbit etilmegen. 	 Li no di ci scriftôr chal


Urufat 	 Fonte


Çift-çertme zaman aşımı 	 mouse, speed


Saylam 	 Coleur pol boket tchoezi


Dosye: 	 Fitchî:


Tam Davuş49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Hazırprinter state 	 printer state


Ağır kum fırtınası 	 Timpesse di såvlon


keyboard label 	 _Eredjistrerkeyboard label


Fotoğraf Makinesi Modeli 	 Camera


Listeden Konum seçin 	 Tchoezixhoz ene plaece el djivêye


%S / %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Alt- remizler@ action 	 Dizo l 'roye@ action


Urufat uslûbı@ info: whatsthis 	 Stîle del fonte@ info: whatsthis


Ögbelgilengen uyğulamalarıñıznı saylañız 	 Fonte po les _programes:


_Qonum: 	 _Eplaeçmint:


Komut satırı _arkaplanı: 	 Coleur di _fond del roye di comande:


PNM dosyesindeki suret kenişligi 0 	 Li fitchî PNM a-st ene lårdjeur d' imådje di 0


Qıymet 	 Valixhance


'%s' Aç 	 Drovi hårdêye: %s


XPM dosyesiniñ suret yüksekligi <= 0 	 Li fitchî XPM a-st ene hôteur d' imådje <= 0


Ögbelgilengen Körünim 	 Prémetou håyneu di ridants


Dögmeler arasıdaki boşluqlama 	 Espåçmint inte les botons


Hatırlatıcılar Körüne 	 Tiestires veyåves


Tışarı imzalan 	 Dislodjaedje


Quartopaper size 	 paper size


& Deñiştir... 	 Eberweter...


töpe 	 copete


Hesap Türü: 	 Radjouter sôre di fitchî


Işlemci Yükü 	 Tchedje CPU


Tüs köpçegi üstündeki mevam. 	 Eplaeçmint el rowe des coleurs.


PNM/PBM/PGM/PPM suret formatı ailesi 	 Famile del sôre d' imådjes PNM/PBM/PGM/PPM


Ses Efektleri 	 Sons po ls evenmints


Siz tışarı imzalanğanğa _qadar sır-sözni hatırla 	 Si rmimbrer do scret po cisse session ci


İşaretçik Saylañız 	 Nole imådjete


Cemaziyelevvel 	 di Jumaada al- Awal


Bastırıcınıñ ismi 	 No del sicrirece


Sutun başlığında belirecek serleva 	 Tite pol tiestire del colone


Işıqlandırmanı _Temizle 	 Metaedje e valeur del sintacse


24 saatlıq 	 24 eures


& Telqın et 	 Sudjerer


1 MB 	 1 Mo


Episi %s vesiqalarını şöyle aç:plain text document 	 plain text document


Bap menüsine bar 	 Tchaptrê ou fîme shuvant


Yapraq Başına Saife 	 Pådjes pa foye


Panelge _Ekle... 	 _Radjouter e scriftôr


"%s" için sonuç yok 	 Nou rzultat po «%s»


Notlandırmalar ve Çapraz Sıltavlar 	 Notes eyet betchfesseyès referinces:


Başlanğıç@ action End of document 	 Cominçmint@ action End of document


Bu nişannıñ urufat uslûbına tesir etip etmegeni 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol stîle del fonte


Nisbiy 	 Candjante


Üzerini sızuv kümesi 	 Båraedje en alaedje


Çöplenme Tarihı 	 Batch


'%s' saife-imini sil 	 Oister l' rimåke «%s»


Filmlerde bab tamğalayıcılarını destekle 	 Tchaptrê ou fîme shuvant


Belgedeki saife sayısı. 	 Li nombe di pådjes do documint


Yan panelin genişliği 	 Lårdjeu do panea di costé


Remiz Cınsından Kenişlik 	 Lårdjeur e caracteres


Tam ekran tarzını tönter 	 Discandjî l' môde forrimplixhaedje del waitroûle


Şerhler tizgisi 	 Tchinne di rawete


GdkPixdata formatı 	 Li sôre d' imådje GIF


%s Hakkında 	 Å _dfait


Ağımdaki vesiqa 	 Fé on novea documint


Ağımdaki saifeniñ indeksi 	 L' indecse del pådje do moumint


Asğa_riyleştir 	 Å pus _ptit


Dosyalar çöpe taşınıyor 	 Dji bodje les fitchîs e batch


Dağ Başını Duman Almış, Gümüş Dere Durmaz Akar1, 27Numeric IDs of scripts for font previews 	 Mi trûte a les balzins, co pés ki l '& # 160; grijhe cawe di m' & # 160; pôve fayé vexhåd! 1, 27Numeric IDs of scripts for font previews


%s:%d itibariyle sözlük sunucusuna bağlantı başarısız 	 Sierveu di diccionairaedje


Hesap devre dışıPassword mode 	 Password mode


Yer İmi Ekle 	 Radjouter ene rimåke


GtkEntry (GtkKirdisi) 	 GtkEntry


Durum 	 Estat


'%s' oturum dosyası yazma için açılamadı: %s 	 Dji n' a nén savou drovi l' fitchî d' session «%s» po-z î scrire: %s


Tezleştirici Tarzı 	 Môde di rascourti


Tüm seçilen öğeleri Çöpe taşı 	 Taper tchaeke cayet di tchoezi å batch


Tüm Dosyalar 	 Tchuzes po les imådjes:


Donanımcategory 	 category


CerCoptic month 4 - ShortName 	 semCoptic month 4 - ShortName


Yıl: 	 Anêye:


Urufat variantı 	 Variante del fonte


Umumiy: 	 Globå:


Şaban 	 di Sha`ban


Çıqtı _sinisi: 	 Ridant d' re_xhowe do papî:


Episi Seyrüsefer pencerelerini qapat 	 Clôre tos les purneas Nautilus


_Çıq 	 _Candjî


(bağlanmamış) 	 nén monté


Milletlerara Ispell @ item: inlistbox Spell checker 	 Internacionå Ispell @ item: inlistbox Spell checker


KÖSTERİM 	 HÅYNAEDJE


_İş: 	 _No:


GüceraticeKCharselect unicode block name 	 GoudjaratiKCharselect unicode block name


MehrEthiopian month 2 - LongName 	 di MehrEthiopian month 2 - LongName


& Menü Çubuğını Köster Menü çubuğı gizlengenden soñ onı tekrar köstere 	 Mostrer l '& # 160; bår di menu Rimostere li bår di menu après k' & # 160; ele åye sitî catcheye


Teraqqiyat 	 Avançmint


Pencereniñ serlevası 	 Li tite do purnea


Umumiy 	 Djenerå


Şerh 	 Rawete


Satır Numaraları 	 Limeros des _royes:


Ekran okuyucuya geçiş yapmak için bağ. 	 Betchteu waibe


A4x5paper size 	 paper size


PNM dosyesindeki azamiy tüs qıymeti 0 	 Li valixhance pol macsimom di coleurs el fitchî PNM est 0


GNOME Veriler-cilbenti 	 Ridant-dnêyes di Gnome


kaku2 Zarfıpaper size 	 Ewalpeure kahu (角形) 2paper size


İzlenecek İşlemci 	 Corwaitoe do sistinme


alâqa zaman- aşımına oğradıSocket error code InProgress 	 tins po s 'raloyî est houte. Socket error code InProgress


_Notları Sil 	 _Disfacer


Faalleştirmetab 	 Activer %stab


_BağlanStock label 	 Stock label


'%s' veri dizini oluşturulamıyor: %s 	 EDji n' sai askepyî comufåt li sistinme di fitchîs.


_Şöyle Aç 	 Drovi _avou


Kirdi usulı (IM) tahrir-aldı tizgisiniñ nasıl sızılacağı 	 Kimint dessiner l' tchinne di tecse k' est tapêye dins l' metôde d' intrêye, divant d' l' evoyî å programe


bu oyuq (soket) türü içün istemlengen hızmet desteklenmey 	 no di siervice di dimandé nén sopoirté po cisse sôre di prijhe


Tamırnı faal vesiqanıñ qonumına tesbit et 	 Metoz l' lingaedje do documint do moumint


%s qaydsızlaştırılamadı 	 Èn nén s' eredjistrer


Başlıqlar Körünir 	 Tiestires veyåves


ManzaraOrientation 	 Orientation


Unsur Kimligi 	 _Documints


Derecelendirme: 	 Préjhaedje:% 1%


Pencere Serlevası Mında Barır 	 Fonte pol tite des purneas


%150universal access, text size 	 universal access, text size


_Adres: 	 _Radjouter:


Gürcüce Latin 	 Djeordjyin


Urufat ölçüsi, ög-belgilengen ölçüge nisbeten 	 Grandeu del fonte, pa rapoirt al prémetowe grandeu


Hizalama 	 Djustifiaedje


Cari vesiqanıñ _tilini sayla. 	 Defini l' _lingaedje do documint do moumint.


4. kün 	 ArbEthiopian weekday 6 - LongDayName


_Bağlantını KesStock label 	 Si _disraloyîStock label


GTK kirdisi 	 L' intrêye GTK


İnuktitut (Harif çevirmeli) 	 Inuktitut (transliteraedje)


Şurağa _atla:secondsSkip to 	 secondsSkip to


Pencere idarecisi tarafından qullanılğanı kibi program ismi 	 No do programe té kel manaedjeu di purnea s' endè sievrè


Şimaliy Saami@ item Text character set 	 Såmi do Nôr@ item Text character set


Arıza maruzası yiberildi, kirdiñiz içün teşekkürler. 	 Li rapoirt di bug a bén stî evoyî. Gråces po vosse côp di spale.


GConf hatası: %s 	 Aroke di GConf: %s


Sayı_Kiliti (NumLock)keyboard label 	 keyboard label


Afu etiñiz 	 Dji rgrete


Yardım kösteriminde bir hata bar edi. 	 Åk n' a nén stî tot håynant l' aidance: %s


Saylanğan urufatnıñ ismi 	 No del tchoezeye fonte


Ava durumı uyğulamaçığını icat içün fabrika. 	 Oujhene po les apliketes po monter les plakes


Oturım idaresi ihtiyariyatını köster 	 Tchuzes del session


Urufat tasviri 	 Discrijhaedje del fonte


% 1 Haqqında 	 Åd fwait di% 1


Şöyl_e Saqla... 	 Schaper et r_lomer...


Tınışla 	 Djoké


Grafik 	 Grafikes


_Kaydet 	 _Schaper


Münderice saifeleriniñ etrafındaki piksel sayısı. 	 Li nombe di pådjes do documint


Ziyaret Etilgen 	 Veyåve


Adar I 	 d 'Adar I


Cum 	 Jum


_Yuqarı Yuvarlat 	 E_rôler


& Yuqarı Taşı 	 & Monter


Basitinput method menu 	 Grandeuinput method menu


Tışarı imzalan 	 Dislodjaedje


Telsiz-Vefa Şebeke (%s) 	 Rantoeles sins fyis


Sal 	 mårEthiopian month 10 - LongName


Ağımdaki aramanı aqtar 	 Åk n' a nén stî avou l' transpoirt tot houcant


Evelki İlmekni Faalleştir@ action 	 Mete en alaedje linwete di dvant@ action


Çalışma-fezası 9'ğa keç 	 Potchî å scribanne 9


Dosyelerni saqlamadan evel bir _yedekleme kopiyası yap 	 Fé ene copeye di _såvrité des fitchîs dvant delzès schaper


_Yardım 	 _Aidance


Ardı-sıralı eki sutun arasındaki boşluq miqdarı 	 L' espåçmint inte deus colones ki s' shuvèt


Sınamalarnı çaptır 	 Enonder les asprouvaedjes...


Bir dosye aç 	 Drovi on fitchî


B5paper size 	 paper size


Büyük Basqı 	 Grandès letes


asla 	 _Bodjî


Tema dizini taranırken hata oluştu: %s 	 Dji n' a savou tcherdjî l' tinme «%s»: %s


HTTP Proksiñiz içeri imzalanuvıñıznı talap ete. 	 Vosse procsi HTTP dimande ki vs soeyoz elodjî.


Başlay -- yazğanda metinni tap 	 Enondaedje -- trover l 'tecse come vos tapez


HorCoptic month 1 - LongName 	 KhoCoptic month 1 - LongName


Basqığa azırlana 	 Dji prepare po-z imprimer


İşaretçik pencereçigi 	 Ahesse imådjete


Bilinmegen kelimeniñ bu rastkelişini yuqarıdaki (sol tarafta) tarir etüv qutusındaki metinnen almaştırmaq içün mında çertiñiz. 	 Clitchîz vaici po replaecî ciste ocurince do tecse nén cnoxhou pal tecse divins l 'boesse d' aspougnaedje vaici pa dzeu (a hintche).


Serleva çubuğına oñ-çertme üzerine amel 	 Accion cwand on dobe-clitche sol bår di tite


Liste görünümünde öntanımlı sütun sırası. 	 Li prémetou livea di zoumaedje a-z eployî pol vuwe e djivêye.


Saat Yönünde & Döndür 	 & Tourner dins l 'sins des aweyes


alâqa faal olaraq red ettiSocket error code ConnectionTimedOut 	 raloyaedje activmint rifuzéSocket error code ConnectionTimedOut


Soket oluşturulamadı 	 EDji n' sai askepyî li sistinme di fitchîs.


Ög-belgilengen Boşluqlav 	 Prémetou espåçmint


Arama aracını başlatmak için bağ. 	 Betchteu waibe


GNOME Balığı Wanda 	 Wanda, li pexhon di GNOME


normal pencere 	 purnea sins tite


_Vesiqa İhsaiyatı 	 Sitatistikes do _documint


Logo Arqazemini renki, GdkColor olaraq 	 Coleur di fond po l' imådjete come ene valixhance GdkColor


Dögmeler İşaretçikli 	 Menus avou des imådjetes


2B Grafikler 	 Grafikes


_Türe Göre 	 Pa _sôre


Malzeme Seviyesiprinter state 	 _Astaler novea tinme...printer state


BastırıcıDevice kind 	 Device kind


Oturım idaresi ihtiyariyatını köster 	 Manaedjmint des sessions


& İmlâ... 	 & Speli...


Surat çubuğını köster 	 Mostrer li bår di radisté


_Paletler: 	 _Tchimin:


Temaslar 	 Å dvins:


_KesStock label 	 Stock label


Dosye sayla 	 Tchoezi fitchî


JavaScript & Arızasızlandırıcısı 	 & Disbugueu JavaScript


Ağımdaki aramanı soñlandır 	 Arestant li houcaedje do moumint


Kün 	 Djoû


Tam İsim 	 Pitit no


Mesajnıñ türü 	 Li sôre do messaedje a håyner


Bastıruv içün Başlıq Hurufatı 	 Fonte po l' imprimaedje des tiestires


Ekiga'nıñ iç temasnamesine yañı bir temas eklemek içün lütfen bu formanı toldurıñız(you are) registered", and not as "(you have been) registered 	 (you are) registered", and not as "(you have been) registered


İşaretçikniñ ekilemci ismi 	 Deujhinme


TarayıcıDevice kind 	 Device kind


_YañıStock label 	 _NoveaStock label


_Yuqarıdaki Çalışma Fezasına Avuştır 	 Sicribanne %d


% 1 B 	 % 1 osize in 1000 bytes


Alt-sızıq qullan 	 Eployî sorlignaedje


'%s' dizini oluşturulamadı: %s 	 Dji n' a nén savou ahiver l' ridant «%s»: %s


Tab Etme Programı 	 programe


Bu konumu liste görünümü ile göster. 	 Li prémetou livea di zoumaedje a-z eployî pol vuwe e djivêye.


'%s' çöpke avuştırılsın 	 Evoyî å _batch


Dosyeni kene yüklemege isteysiñizmi? 	 Voloz vs vormint mete e s' plaece li ci ki vos schapez pol moumint?


Simgeleri isimlerine göre sırala 	 Wårder les imådjetes reléjhowes på no, e royes


Diger, Muraqabe 	 Ôte, Controle


Saat Formatı 	 Cogne di l' eure


Balanıñ ilmek etiketinde köstergen tizgi 	 Li tecse håyné el etikete del linwete di l' efant


Arch Bpaper size 	 paper size


Dosye dialogında dosye ög- baquvını köster 	 Mostere li prévoeyaedje e purnea di fitchî


Sebastian Sauer 	 Sebastian Trüg


Tegizleme 	 Djustifiaedje


(bazı mündericeler oqulmaz)Contents: 	 Contents:


Alet-qaranesi 	 Racsegne


_Tam 	 universal access, brightness


Sistem Malümatıtranslation 	 translation


Dosyelerni _QoruPassword mode 	 Password mode


& Teşekkürler 	 & Gråces a


Tek Çertme 	 Simpe clitch


Faal _Plaginler: 	 Tchôke-divins en alaedje


Pencereçik 	 Ahesse


Pencere çalışma fezası %d üzerine taşınamadı: çalışma fezası mevcut değil something has not been set 	 something has not been set


Herhangi bir seçili öğe üzerinde "%s" çalıştır 	 Enonder «%s» so tot l' minme ké tchoezi cayet


_Hepsi Pencerelerni Qapat 	 Clôre _tos les purneas


_Evelki 	 _Prôpietés


Çerçivede & Tap... 	 & Trover e cåde...


Başlangıç klasörünü tara 	 Kimincî a pårti do ridant:


Temanın en dış öğesi değil <metacity_theme> olmalıdır 	 L' elemint li pus å dfoû doet esse <metacity_theme> et nén


Yardım tap... 	 Aidance...


Tuştaqımını köster 	 Vey li djournå


%s dosyesi açılğanda hata 	 Åk n' a nén stî tot tcherdjant l' fitchî «%s»


Telefon 	 Roed


JavaScript Arızasızlandırıcısı 	 Disbugueu JavaScript


1 GB 	 1 Go


Kum 	 Såvlon


Metin alanındaki tüm metni seç 	 Tchoezi tot l' tecse k' i gn a dins ene boesse di tecse


X Ayarları 	 Prémetou terminå


Kodlandırma: 	 Ecôdaedje:


Nişan ismi 	 No d' l' etikete


TemmuzEthiopian month 1 - ShortName 	 di TamuzEthiopian month 1 - ShortName


& Soñki Saife 	 & Dierinne pådje


Ön_tanımlı yaklaştırma seviyesi: 	 _Prémetou livea di zoumaedje:


Metin yoq 	 Nou tecse


_Kezin... 	 _Foyter...


Serlevanıñ ögzemin tüsü 	 Coleur di dvant pol tite


you4 Zarfıpaper size 	 Ewalpeure Youkei (洋形) 4paper size


& Doğrula: 	 & Verifyî:


Ög-baquv pencereçigi 	 Ahesse di préveyaedje


Urufat 	 Fontes


Bellek yetersiz 	 Pupont d' memwere


Skriptni Qapat... 	 Clôre sicripe...


_Kâğıt ölçüsi: 	 Grandeu do _papî:


Klavye tizilimi köstergiçi 	 Oujhene d' apliketes lijheuses di plakes lazer


Arqa- zemin Suretini Şöyle Saqla 	 Schaper et rlomer l '& # 160; imådje di fond


Ğayrı qabilleştirilgen 	 Essocté


İqtibas 	 acc_ion(s)


GNU Daa Kiçik Umumiy Aleniy Litsenziyası Sürüm 3@ item license 	 Schate licince publike djeneråle GNU (GPL) modêye 3@ item license


Masaüstü Arqazemini Yoq 	 Fond


Yer- tutucını Qıstır 	 Sititchî substitut


Dosye Sistemini Tara 	 _Sôre do sistinme di fitchîs:


Buyruq dögmesine çert 	 Clitchîz sol boton d' comande


Ufaçıqlaştır 	 Å pus ptit


Çalma Listesini Neşir Et 	 Djivêye a djouwer


GNOME-2.0 panelini sınamaq içün basit bir uyğulamaçıq 	 Ene aplikete tote simpe po sayî li scriftôr di GNOME-2.0


Yan çubuqnı köster yaki gizleAspect ratio 	 Aspect ratio


Keçersiz Taqvim Türüof Khordad short 	 Mwaijhe sôre di calindrîCoptic month 1 - ShortNamePossessive


Ağımdaki Tüs 	 Coleur do moumint


Pango birlemler cınsından hurufat ölçüsi 	 Grandeu del fonte en unités di Pango


Ekilemci imleç tüsü 	 Deujhinme coleur do cursoe


istem lâğu etildi 	 dimande rinonceye


işlem artıq teraqqiyattaSocket error code NetFailure 	 operåcion dedja enondêyeSocket error code NetFailure


İmleç Konumu 	 Eplaeçmint do cursoe


Toz 	 Poussire


Solbalance 	 balance


Terminal müşterisini fırlatamadım:% 1 	 Dji n 'a sepou tcherdjî l' cliyint d 'terminå:% 1


Tüs TüzlemiColor channel 	 Color channel


_Aqqında 	 Å dfait


& Üstüne yaz 	 Sipotchî


İptal edildiMyPrinter Options 	 MyPrinter Options


Sutun Boşluqlaması 	 Espåçmint des colones


İşaretçik İsmi 	 No d' l' imådjete


Dosyege Bastır 	 Imprimer en on fitchî


Tadilniñ qıymeti 	 Li valixhance di l' adjustaedje


Ögbelgilengen 	 Prémetou betchteu waibe


Uyğulama 	 Programe


Oyunnı _Kene Başlat 	 _Renonder li djeu


AdarEthiopian month 4 - LongNamePossessive 	 d 'AdarEthiopian month 4 - LongNamePossessive


Altını sızuv 	 Sorlignî


Forget wireless network 	 Forget wireless networkWi-Fi Network


İşler Qabul Etile 	 Accepter l' focusse


Yañı taslaq içün isim: 	 No do novea arindjmint:


İlişim hedefi: 	 Såme do loyén:


Derecelendirme teslim etilamadı. 	 Dji n 'a sepou inicialijhî l' ahesseu.


Metin yüksekligi 	 Hôteu do tecse


Dosyeler içün qıdır 	 Djivêye di cweraedje


Piksel buferindeki (pixbuf) saf sayısı 	 Li nombe di royes do tampon imådje


_Tizilimler 	 Adjinçmint


Zilhicce 	 di Thu al- Hijjah


Urufat ailesiniñ ismi, meselâ Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 No del famile del fonte, eg: Sans, Helvetica, Times, Monospace


Kimlik _doğrulama kullan 	 _Eployî l' otintifiaedje


Hava Durumı Malümatı 	 Eplaeçmint di l' enondeu


Mayof February 	 di MayEthiopian month 9 - LongNamePossessive


Ağımdaki tüs 	 Li coleur en alaedje pol moumint


Körünir 	 Veyåve


Sistem Sesleri 	 segondes


Resim/etiket sınırı 	 Boirdeure imådje/etikete


Bölüm 3tiff 	 Seccion 3tiff


Suret 	 Imådje


Dosyelerni saylamağa GtkFileChooser pencereciginiñmi'yoqsa GtkFileSelection (Gtk Dosye Saylamcısı) pencereciginiñmi qullanılacağı. 	 Definixhe s' i fåt eployî l' novea tchoezixheu d' fitchîs (GtkFileChooser) oudonbén l' vî (GtkFileSelection) pol tchoezixhaedje des fitchîs.


Bir fihristni dosye idarecisinde açqanda bir hata asıl oldı 	 Åk n' a nén stî tot enondant li tchoezeye comande.


Ziyaret Etilgen İlişim Tüsü 	 Coleur loyén vizité


Mevcut KDE çoqraq türleri 	 Sôres di rsoûces KDE k '& # 160; i gn a


Temalarda qullanılmaq üzre isimlendirilgen tüsler paleti 	 Ene palete di coleurs avou leu nos, po-z eployî dins les tinmes


Ğayrı Qur 	 Disastaler


Qısqa- yol Taslaqları 	 Arindjmints d 'rascourtis


Pencere yöneticisi "%s" bir yapılandırma aygıtına kayıtlı değil 	 Li manaedjeu di purneas «%s» n' a nén redjistré ene usteye d' apontiaedje


Başlanğıç Kimligi 	 ID do groupe


SOCKS 4 ve 5 sürümleriniñ & # 160; KDE alt- sistemlerinde qabilleştirilip qabilleştirilmeycegi 	 Definixh sel modêye 4 ou 5 di SOCKS duvreut esse metowe en alaedje divins les sor- sistinmes da KDE.


500 KB 	 500 Ko


Kâğıt _menbası: 	 S_ourdant do papî:


Saylamnı kopiyala 	 Copyî li tchuze


Uslûp 	 Stîle


Video URI yoqFilenameResolutionDuration 	 FilenameResolutionDuration


HTTP Proksiñiz içeri imzalanuvıñıznı talap ete. 	 Vosse procsi HTTP dimande ki vs soeyoz elodjî.


Üst 	 Hôt


B9paper size 	 paper size


Şahsiy şablon cilbentiñizni açıñız 	 [Cayets ki sont des ]ridants


Kullanılacak Nautilus teması. Bu özellik Nautilus 2.2 ile birlikte terkedilmiştir. Bunun yerine simge temasını kullanın. 	 No do tinme di Nautilus a-z eployî. Çouchal n' est pus l' boune manire di fé a pårti del modêye 2.2 di Nautilus, eployîz purade li tinme des imådjetes s' i vs plait.


Tema dosyası %s, kök <metacity_theme> öğesi içermiyor 	 Li fitchî di tinme %s n' a nén on elemint raecene «<metacity_theme>»


GDI+ içün desteklenmegen suret formatı 	 Sôre d' animåcion nén sopoirtêye


HTTP Başlıqları 	 Tiestires HTTP


Belirtilmegen hata 	 Aroke nén specifieye


Qıdıruvonswitch 	 onswitch


İşletim Sistemi: 	 SO:


PilBattery power 	 Battery power


Akıllı aramayı kullanma seçeneğini belirleyin. Bu anahtar sözlük sunucusunun bu seçeneği desteklemesine bağlıdır. Öntanımlı değer TRUE, olarak seçilidir. Bu anahtar önerilmiyor ve artık kullanımda değildir. 	 Defini s' i fåt eployî li sûti cweraedje ou nén. Cisse tchuze dipind si l' sierveu di diccionaeraedje ki vs eployîz l' sopoite ou nén. Li prémetowe valixhance est TRUE (vraiy)


Bir fihristni dosye idarecisinde açqanda bir hata hasıl oldı 	 Åk n' a nén stî tot enondant li tchoezeye comande.


Yer İmleri 	 Rimåkes


Dosye 	 Fitchî


Faal Şebeke Bağlantıları 	 Rantoeles sins fyis:


Urufat variantı tesbitli 	 Variante del fonte en alaedje


Yaslandırma kelişi 	 Môde djustifiaedje


folder", "plain textlink to folder 	 loyénfolder", "plain textlink to folder


_Avtomatik proksi ayarlaması 	 Apontiaedje _otomatike do proxy


İlişim tüsü 	 Tchoezixhoz ene coleur


%s saqlanğanda bir yedek dosyesi icat etilamadı. 	 Dji n' a nén savou fé on fitchî copeye di såvrité.


Çalma listesi hatası 	 Aroke avou l' djivêye a djouwer


Küçük Komutan Uygulamacığı 	 Aplikete Mini Roye di Comande


Ğayrı tesbit etilecek GTK+ arızasızlandıruv bayraqlarıpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


Marker kaynağı azmarker 	 marker


İşaretçik ölçüsi tesbitli 	 Grandeu d' l' imådjete metowe


Qılınğan işaretçikniñ ölçüsini belirtken GtkIconSize qıymeti 	 Li valixhance GtkIconSize ki dene li grandeu d' l' imådjete håynêye


Konum: 	 Accion


Protokol:% 1 	 Protocole:% 1


Hüceyreni köster 	 Displaecî l' focusse


Serlevanı Köster 	 Mostrer les tiestires


İsveççe tuş haritası 	 Suwedwès


Başlıq: 	 Tite:


Çöpü _Boşaltma 	 _Vudî l' batch


İhtiva Etken _Cilbentni Aç 	 Ridant


Çerçive nisbetini tesbit etkende hata. 	 Åk n' a nén stî tot drovant l' éndjin.


GNOME Veriler-cilbenti 	 Ridant-dnêyes di Gnome


'% 1' hızmeti tapılamadı. 	 Dji n 'trove nén li siervice «% 1 ».


Xft DPI (Düym Başına Benek) 	 Finté Xft


_YardımStock label 	 Stock label


Ve daha nice-nice digerleri... 	 Bråmint bråmint des ôtes ...


Suretni buferge saqlamaq içün yetersiz hafiza 	 Nén del memwere assez po schaper l' imådje dins on tampon


_Hafiza 	 _Memwere


Deñişme kütügi 	 Djournå des candjmints


Kezicini fırlatamadım:% 1 	 Dji n 'a sepou tcherdjî l' & # 160; betchteu:% 1


Suretni panelge göre ker 	 Etat do moumint po ci scriftôr chal


Bölüm 1, 1p, 1g ve 1t 	 Seccions 1, 1p, 1g eyet 1t


Gedit qılavuzını aç 	 Drovi li manuel di gedit


Bu nişannıñ hurufat uslûbına tesir etip etmegeni 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol stîle del fonte


Bir uyğulama sayla... 	 Programe


Video dosyeleri 	 Tchoezi les fitchîs


Suret desteklenmegen sayıda %d-bit tüzlemge malik 	 L' imådje a-st on nombe di plans di %d-bits nén sopoirté


Episini & Red Et 	 & Totafwait ridjeter


Hedef klasör kaynak klasörünün içerisinde. 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


Ağımdaki pencere yaki vesiqanı qapat 	 Clôre li purnea ou documint do moumint


Dosyeni saqlamağa talpınğanıñız diskte bir dosye ölçüsi sıñırlaması bar. Lütfen daha kiçik bir dosyeni saqlamağa talpınıñız ya da sıñırlaması olmağan bir disk qullanıñız. 	 Li deure plake wice ki vos sayîz di schaper l' fitchî a-st ene limitåcion sol grandeu des fitchîs. Sayîz di schaper on fitchî pus ptit, oudonbén del schaper so ene deure plake ki n' a nén cisse limitåcion la.


Hurufat 	 Fontes


Metinniñ temel-sızıq üstünde çıqıntısı (eger menfiy ise temel-sızıq altında) 	 Eplaeçmint e hôteu pa rapoirt al roye di båze pol tecse (å dzo del roye si l' valixhance est negative)


Oq miqyaslaması 	 Espåçmint des royes


Arqazemin Sayla 	 Fond


pus 	 pôce


Sekirmeniñ (Tab) bir sekirme remziniñ kirsetilüvinen neticelenip neticelenmeycegi 	 Definixhe si l' tape di tabulåcion dene on caractere di tabulåcion ou nén


Tenbi: 	 Adviertixhmint:


Oturım açılışından soñ & # 160; icra etilecek dosyeler bulunğan fihristke yolçıq 	 Tchimins viè l 'ridant k' a les fitchîs enondåves a- z enonder a l 'elodjaedje di session


Sınama ProfiliAutomatically generated profile 	 Automatically generated profile


Saqlamasañız, soñki daqqada yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq. 	 Si vos n' schapez nén, les candjmints del dierinne munute seront pierdous po todi.


Teraqqiyat çubuğınıñ asğariy vertikal yüksekligi 	 Tecse sol bår d' avançmint


_Aile: 	 _Famile:


_Çıqart 	 Fé re_xhe


Caq 	 djuEthiopian weekday 1 - LongDayName


Tazertile 	 Rafrister


PCX suretiniñ bütün satırları alınmadı 	 Dji n' a nén yeu totes les royes di l' imådje PCX


4. kün 	 ArbIndian National month 10 - ShortName


Arqazemin tüsü 	 Coleur di fond


Alet & Çubuqlarını Ayarla... 	 Apontyî les & bårs ås usteyes...


Qonumnı Sayla 	 Tchoezi on fitchî


Qapatılğan CJK Arifleri ve AylarıKCharselect unicode block name 	 Ratourêyès letes et moes CJKKCharselect unicode block name


İmleç Qıpması Vaqtı 	 Tins di gligntaedje do cursoe


Yedek dosye adı elde etilamadı 	 Dji n' a nén savou fé on fitchî copeye di såvrité.


'%s' sureti yüklenamadı: sebep bilinmey, mühtemelen bozuq suret dosyesi 	 Dji n' a savou tcherdjî l' imådje «%s»: li råjhon n' est nén cnoxhowe, motoit bén on cron fitchî


Hiç bir unsur tapılmadı 	 Nou cayet d' trové


GNOME bir de uyğulama programcıları içün quvetli ve pıtraqlı uyğulamalarnı icat ete bilecekleri tam bir inkişaf platformasını kirsete. 	 Gnome inclût eto ene platfôme di diswalpaedje complete, ki permete åzès diswalpeus di programes informatikes di fé des poûxhants et complesses programes.


Ölçü: 	 Grandeu del imådje videyo:


Unsurnıñ faydalanışlı fezanı toldurıp toldurmaycağı 	 Definixhe si l' cåde do purnea doet-st aveur on boton po clôre


%s qayd etilamadı 	 Èn nén s' eredjistrer


isimsiz klasör 	 novea ridant


İş Tafsilâtı 	 Detays del bouye


Bastırılacaq Saifelerniñ Sayısı 	 Nombe di pådjes


Erişilebilirlik 	 Accessibilité


Tuş-Taqım_Soñkeyboard label 	 keyboard label


Hurufat ismi 	 No del fonte


Yañı qırpıntı icat et 	 Fé on novea documint


İmlânı Teşker 	 Coridjî ortografeye


Metin Altyazılar 	 Sotites


Arqazemin renki tesbit etildi 	 Li coleur di fond pol tite a stî metowe


Başlağanda qaranelerni & kösterOpposite to Previous 	 & Mostrer des racsegnmints a l 'enondêyeOpposite to Previous


Etiketniñ arzu etilgen kenişligi, remizler cınsından 	 Li lårdjeur k' on vout po l' etikete, e caracteres


%l:%M %p instead of "May 1 	 instead of "May 1


%lu x %lu suretini mağazlamaq içün yetersiz hafiza; hafiza qullanımını azlaştırmaq içün bazı uyğulamalardan çıquvnı deñeñiz 	 I n' a nén del memwere assez po wårder ene imådje di %ld x %ld; sayîz d' clôre sacwants programes po raptiti l' eployaedje di memwere


İşaretçikniñ ölçüsi 	 Li grandeu d' l' imådjete


C8paper size 	 paper size


Rabiülevvel 	 di Rabi` al- Awal


_Serleva Kelişi 	 Tite


Közde 	 Favorit


_Soñra: 	 _Après:


Çerçive ölçüsini tesbit etkende hata. 	 Åk n' a nén stî tot drovant l' éndjin.


Ters manzaraOrientation 	 Orientation


Sistemin bağını kaldırmak istiyorsanız, lütfen sistemin açılan menüsünden "Sistemin Bağını Kaldır" seçeneğini kullanın. 	 Vos n' poloz nén disfacer ene imådjete di pårticion. Si vos l' voloz fé rexhe, eployîz l' intrêye «Fé rexhe» do menu k' aparexhe tot clitchant avou l' boton d' droete so l' imådjete.


Cihazlarprinter type 	 printer type


Yüklene… 	 Dji tchedje...


"% 1" kibi bir tefsircisi yoqtır 	 Cist fitchî ou c 'ridant n' egzistêye nén


Fena kirdi aqqında maruza yiber 	 Rapoirter mwaijhe intrêye


%s dosyesi %s olaraq kene adlandırılamadı: %s 	 Dji n' a nén savou rlomer %s viè %s: %s.


_Aç 	 Ridant


Tüp Paneli Körünir 	 Bår ås usteyes veyåve


Alternativ 	 Alternatif


tesirleşimli kjs tefsircisini başlat 	 enonder eterpreteu interactif kjs


Saylanğan unsurlarnı çöpniñ tışına “%s” qonumına avuştır 	 Taper tchaeke cayet di tchoezi å batch


Aylanıcınıñ hüceyrede faal (yani, kösterilgen) olıp olmağanı 	 Po decider si l' etikete est dessinêye avou l' tchoezeye fonte


Sol, sağ yaki orta tegizleme 	 Djustifiaedje a hintche, a droete oudonbén å mitan


Ögbelgileme olaraq tesbit et 	 Eployî li _prémetou fond


Aynı metin içün ilerige doğru qıdır 	 Cweri en avant après li minme tchinne


Davet Zarfıpaper size 	 paper size


Oñdaki çalışma fezasına avuştır 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 1


Ortala 	 Å _mitanbackground, style


Yañart 	 Dji met a djoû


Hiç bir bastırıcı tapılmadı 	 Nou cayet d' trové


_Saha adı: 	 _No:


_Yañı 	 _Novea


_Episini İvaz Et 	 Mete el plaece _tot costé


Saifecini atla 	 Passer houte do padjeu


Dosye Sistemi 	 Ridant måjhon


_Şöyle SaqlaStock label 	 Schaper et r_lomerStock label


Bilinmegen (%s)language 	 Nén cnoxhou


Parola değiştir 	 _Sicrete:


İhracat dosye adı 	 No do fitchî


Çalışma-fezası 2'ge keç 	 Potchî å scribanne 2


Şahsiy Veriler 	 Dinêyes da vosse


Bağlantı _sur'atı: 	 _Raddisté do raloyaedje:


%s HaqqındaStock label, media 	 Åd fwait di %s


Yerli video penceresi ölçüsi 	 Imådje videyo locåle


NumLock 	 NumLock (Tos limeros)


Tarih 	 Date


Seçili metni kes ve panoya yapıştır 	 Côper l' tecse tchoezi eyet l' mete dins l' tchapea emacralé


Tek vesiqalandırıcı kirdisi 	 Ene intrêye po on fjheu d' documintåcion


Suretniñ metinge nisbeten mevamı 	 Li plaeçmint d' l' imådje, pa rapoirt å tecse


Qullanıcı 	 Uzeu


Gizleme dögmelerinde _oqlar 	 Mostrer des _fretches sol boton po catchî


& Çetleştir 	 & Oister


Sıçan tuşu yönelişi 	 Oryintåcion des botons del sori


RAS suretini yüklemek içün yeterli hafiza yoq 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje RAS


& Söylev 	 Cåzaedje


Üst-remizler 	 Dizeu l' roye


Oturım idarecisine bağlantını ğayrı qabilleştir 	 Dji n' a nén parvnou a m' adjonde å manaedjeu des sessions


_İç bir zaman 	 _Måy


Sürümü göster 	 Mostrer li roye ås informåcions


Sistem Kütük Körüntileyicisi 	 Po vey les djournås do sistinme


İşaretçik saylam dialogı 	 Purnea di tchoezixhaedje des imådjetes


Bu güvenli olmayan açık ağlarda önerilmez.Wireless access point 	 Wireless access point


Yedekleme dosya adları için uzantı ya da sonekler. Bu, sadece "Create Backup Copies" seçeneği kapalı ise etki gösterir. 	 Li cawete a radjouter åzès no d' fitchî cwand ene copeye di såvrité est fwaite. Çoula n' prindrè efet ki si l' tchuze «Fé des copeyes di såvrité» est clitcheye.


Bir Dosye Sayla 	 Tchoezi on fitchî


Alet çubuğınıñ etrafındaki şevniñ uslûbı 	 Grandeu des imådjetes dins cisse bår ås usteyes


%s %s 	 %s:%s


Bala Unsurı 2 	 Cayet efant 2


% 1 TiB 	 % 1 Tomemory size in 2^40 bytes


Çöpni _Boşat 	 Vudî l' batch


DuraqlatCoptic weekday 2 - LongDayName 	 DjokerCoptic weekday 2 - LongDayName


B8paper size 	 paper size


Urufat ailesi 	 Famile del fonte


A4x9paper size 	 paper size


_Terminalda Çaptır 	 Enonder en on _terminå


Qıstır 	 Sititchî


Totem video için bir ekran görüntüsü alamadı. 	 Totem n' a nén polou fé rexhe li sopoirt optike.


HorIndian National month 5 - ShortNamePossessive 	 di KhoIndian National month 5 - ShortNamePossessive


GdkPixbufLoader nesnesi icat etilamadı. 	 Li scrijhaedje di l' indecse do ridant a fwait berwete


Saylanğan sürücini kilitle 	 Abwesner li tchoezeye pårticion


Qurulğan dosyeler içün içinde baqılacaq yolçıq 	 Li tchimin k' on louke après les astalés programes


Ağımdaki satır 	 Roye do moumint


Konum 	 Accion


(Boş) 	 (Vude)


Cıltnı çıqartmağa istey iseñiz, lütfen cıltnıñ peyda menüsindeki "Çıqart"nı qullanıñız. 	 Vos n' poloz nén disfacer ene imådjete di pårticion. Si vos l' voloz fé rexhe, eployîz l' intrêye «Fé rexhe» do menu k' aparexhe tot clitchant avou l' boton d' droete so l' imådjete.


BitirileAdvancedPrinter Option Group 	 AdvancedPrinter Option Group


- GNOME Qıdırma Aleti 	 Trover des fitchîs


Saylanğan er unsurnı bir seyrüsefer penceresinde aç 	 Drovi tchaeke des cayets tchoezis en on novea purnea


Çezinirlik 	 _Discrijhaedje:


Pencereniñ vazife çubuğında olmayuvı lâzim ise, DOĞRU 	 VRAIY si l' purnea èn doet nén esse el bår des bouyes.


Urufat malümatı tarzında etiket içün urufat ölçüsi 	 Grandeu del fonte po l' etikete en on môde d' informåcion sol fonte


Uzaqtan video penceresiniñ ölçüsi 	 Imådje videyo då lon


Ortala 	 Å _mitan


Cari vesiqanıñ _tilini sayla. 	 Defini l' _lingaedje do documint do moumint.


SenCoptic month 12 - LongNamePossessive 	 di SetCoptic month 12 - LongNamePossessive


Yerine _qoy 	 _Replaecî


Soñki keri yapılğan amelni kene yapReset to DefaultsShow hidden files 	 Candjî l' informåcion di l' enondeuReset to DefaultsShow hidden files


@ label justify fill 	 Djustifyî@ label justify fill


"%s" uyğulaması sistem müdiriñizniñ yaki işletim sistemiñizniñ sizge deñiştirmege rühset etmegeni ayarlamañıznıñ bir aspektini deñiştirmege talpındı. Saylağan olğanıñız tesbitlerniñ bazıları uyğulanmaycaq yaki uyğulamanı nevbetteki qullanışıñızda keri tiklenmeycek. 	 Li programe «%s» a sayî d' candjî ene sacwè di vost apontiaedje ki l' manaedjeu do sistinme da vosse oudonbén l' vindeu do sistinme d' operance ni vs permete nén d' candjî. Sacwants des apontiaedjes ki vos avoz tchoezi pôrént èn nén prinde efet, ou èn nén esse rapexhîs l' côp ki vént ki vos eployrîz l' programe.


%s Tuş-çarpmasını YiberAction type 	 Action type


Kiril TamamlayıcıKCharselect unicode block name 	 Cirilike di raweteKCharselect unicode block name


GNOME Paneli Aqqında 	 Li Scriftôr di GNOME


Vertikal İlmek Sıñırı 	 Boird des linwetes d' astampé


Tüyreme-tahtasına _Kopiyala 	 Tecse copyî el tchapea emacralé...


KCharselect unicode block name 	 LepchaKCharselect unicode block name


Sağtoolbar position string 	 Droetetoolbar position string


Portakal 	 Orandje


Vaqıt peyda saylayıcısındaki üst saat 	 L' eure li pus tård pol purnea di tchoezixhaedje di l' eure


Muvaqqat dosyeden oquyamadım 	 Dji n' a savou lére do fitchî timporaire


Uzaqlaştır 	 Raptiti


Pencere idarecisi tarafından qullanılğanı kibi program sınıfı 	 Classe do programe té kel manaedjeu di purnea s' endè sievrè


_Ters 	 Å _rvier


'%s' aygıtına erişilemediCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Ev cilbenti 	 Kimincî a pårti do ridant:


Nişanlar 	 Etiketes


Fihrist indeksi yazılamadı 	 Li scrijhaedje di l' indecse do ridant a fwait berwete


Bir tizgi olaraq urufat tasviri, meselâ "Sans Italic 12" 	 Discrijhaedje del fonte come ene tchinne, eg: «Sans Italic 12»


GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası Sürüm 3@ item license (short name) 	 Licince publike djeneråle GNU (GPL) modêye 3@ item license (short name)


"%2$s" teması içün <\%1\$s> tayin etilmegen 	 Nou eshonna pol tinme «%s»


Saylanğan qırpıntını keri döndür 	 Disfacer li tchoezi tecse


İçki hata: Suret yükleme modüli '%s' bir ameliyatnı tamamlayamadı, amma muvafaqiyetsizlik sebebini de bermedi 	 Divintrinne aroke: li module di tcherdjaedje d' imådjes «%s» n' a nén savou completer ene operåcion, mins i n' dina nén l' råjhon k' i fjha berwete


B10paper size 	 paper size


Ev Sahifesi 	 _Måjhon


KoptçaKCharselect unicode block name 	 Coptike@ item Calendar system


Daha fazla malümat 	 Tchoezixhoz vos prémetous programes


Çıq 	 Cwiter


Simgeleri türlerine göre sırala 	 Wårder les imådjetes reléjhowes pal sôre, e royes


Notlar 	 Notes


Boşluqlav 	 Espåçmint


Bu dosyeni _ziyaret et 	 _Fitchîs


Bölüm 0p 	 Seccion 0p


ÖgbelgilemeT-Mobile 	 T-Mobile


DOĞRU ise, cedvel hüceyreleriniñ hepsi aynı kenişlikte/yükseklikte olur 	 Si VRAIY, les uzeus polèt candjî l' grandeu des purneas


Tüs saylam penceresiniñ serlevası 	 Li tite do purnea di tchoezixhaedje del coleur


- Metin dosyelerini tahrir et 	 Asspougnî des fitchîs tecses


Etiket içün urufat ölçüsi 	 Grandeu del fonte po l' etikete


& Saylanğan: 	 & Tchoezi:


Menü Çubuğını Köster@ action 	 Mostrer bår di menu@ action


Serleva 3 (altaltqısım) 	 Tiestire 3 (dizo-dzo-seccion)


%s _Çıqart 	 _Taper foû


_Qonum: 	 Eplaeçmint:


Ögbelgilengen Uyğulamalar 	 Tchoezixhoz vos prémetous programes


Aqqında qutusı içün bir logo. Eger tesbit etilmegen ise, gtk_window_get_default_icon_list() qıymetine ög-belgilenir 	 Ene imådjete pol purnea «åd fwait». Si nén defini, c' est metou a gtk_window_get_default_icon_list()


Diger... 	 _Ôtes


Pencere fokus tarzı 	 Môde di focus des purneas


Yi NegizleriKCharselect unicode block name 	 Radicås YiKCharselect unicode block name


Asğariyleştir 	 Å pus grand


Saife_Aşağıkeyboard label 	 keyboard label


Aşağıkeyboard- key- name 	 PageDown (Pådje do dzo) keyboard- key- name


E- poçta adresi: 	 Adresse emile:


Özel Yan Panel Arkaplan Ayarı 	 Eshonna da vosse pol fond do panea di costé


Menü suretlerini köster 	 Mostrer les imådjes ezès menus


DuraqlatEthiopian weekday 5 - LongDayName 	 DjokerEthiopian weekday 5 - LongDayName


İSDN 	 RDSI


Bağlanmış sistemleri masaüstünde göster 	 Imådjete «måjhon» veyåve sol sicribanne


Faal 	 En alaedje


Qıdırma neticeleri 	 Rizultats do cweraedje


_Hesap Türü 	 Radjouter sôre di fitchî


Qaydçı: 	 Eredjistrer


Büyük qara-üzerinde-aq metin ve işaretçikler 	 Tecse et grandès letes et grandès imådjetes noer so blanc


%s (kopiya)%s 	 %s (copeye)%s


Ufqiy şilteleme 	 Tchuzes di coûtchî


_Davuş Menüsi 	 Menu _odio


_Soñraki Bap/Film 	 Tchaptrê/fîme _shuvant


Sedilla 	 Cedile


Yardım 	 Aidance


Sınıflandırılğan 	 Classifyî


Saifelerniñ _Episi 	 Totes les foyes


Status Çubuğı Körünirdir 	 Bår ås _messaedjes


Pencereçik 	 Ahesse


NisanIndian National month 4 - LongName 	 di NisanIndian National month 4 - LongName


Öntanımlı sıkışık görünüm yaklaştırma seviyesi 	 Prémetou livea di zoumaedje po ls imådjetes


Aynı metin içün kerige doğru qıdır 	 Cweri en erî après li minme tchinne


İmleç mevamında şimdiki tarih ve zamannı ekle 	 Sititche l' eure et l' date do moumint a l' eplaeçmint do cursoe


Pencereçikniñ kirdi fokusına sahip olıp olmağanı 	 Definixhe si ç' tecse ci est catchî ou nén.


gedit, remiz kodlamasını tesbit etamadı. 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî «%s» ca il est pår trop gros.


Bu yazıcıda yazdırma desteklenmiyor 	 L' imprimaedje n' est nén sopoirté so cisse sicrirece la


_TaşlaStock label 	 Stock label


Pencereni oñdaki çalışma fezasına avuştır 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne a droete


Ağacı Göster 	 Mostrer %s


(C) 2006 Sebastian Sauer 	 © 2006 Sebastian Sauer


İşaretçik 	 Imådjete


Urufat ailesiniñ ismi, meselâ Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 No del famile del fonte, eg Sans, Helvetica, Times, Monospace


Ög-belgilengen dosye saylavcısı arqa-ucu 	 Prémetou moteur tchoezixheu di fitchîs


A3x3paper size 	 paper size


Qıdırmanı köster 	 Mostrer %s


%.3f atmvisibility 	 visibility


Sahife sayısı 	 Apontiaedje del pådje


Kâğıt 	 Papî


Kodlandırmalar menüde kösterilir 	 Ecôdaedjes mostrés e menu


_HasiyetlerStock label 	 _PrôpietésStock label


çerçeve geometrisi "%s" boyutunu "%s" pencere kenarı için tanımlamıyor 	 li djeyometreye do cåde ni dene nén li grandeu di «%s» pol boird di «%s»


Bölüm 5ssl 	 Seccion 5ssl


GnomeProgram tarafından qullanılğan popt kontekst noqtacısı 	 Les ponteus di contecse di popt ki l' programe Gnome eploye


_Ölçü: 	 _Grandeu:


Terminal uyğulaması 	 Programe di terminå


PNG sıqıştırma seviyesi 0 ile 9 arasında bir qıymet olmalı; '%d' qıymeti caiz degildir. 	 Li livea di strindaedje PNG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 9; li valixhance «%d» n' est nén permetowe.


gedit Metin Muarriri 	 Aspougneu di tecse


Sıçan 	 Sori


Bir PangoStyle olaraq hurufat uslûbı, meselâ PANGO_STYLE_ITALIC 	 Stîle del fonte come on stîle pango (PangoStyle), eg: PANGO_STYLE_ITALIC


Kirdilerniñ & # 160; yüklenüvi oñmadı 	 Li tcherdjaedje des intrêyes a fwait berwete


& Yiber 	 & EvoyîEthiopian month 11 - LongName


İlmek Sıñırı 	 Boirds des linwetes


Sol Kenar 	 Mådje a hintche


İmleçniñ qıpıp qıpmaycağı. 	 Coleur di dvant come ene tchinne di tecse


_Tür: 	 Sôrenotifications


Terek 	 Åbe


Tercihleriñizni deñiştiriñiz 	 Candjî les preferinces da vosse


Değişim % 	 Candjî


Avtomatik kirinti 	 Ritraits otomatikes


Metin sığmağanda bu metin qutusınıñ yüksekligi össünmi? 	 Est çki l' hôteu del boesse di tecse doet esse ragrandeye si l' tecse ni rintere nén?


Tenbi 	 Adviertixhmint


Bastırıcılar içün Faydalanışlı Profiller 	 Tchuzes po les imådjes:


Dosyaları açma/başlatma için kullanılan tıklama yöntemi 	 Sôre di clitchaedje po-z enonder/drovi les fitchîs


%s ile aç 	 Drovi avou %s


Dosye saylanamadı 	 Dji n' sai tchoezi l' fitchî


Şartlar: 	 Condicions:


Yeni parola yeterli sayıda farklı karakterler içermiyorPassword hint 	 Password hint


Boş ise gizle 	 Catchî si vude


oufuku (cevap poçta varaqası)paper size 	 paper size


İmleç Körünebilir 	 Cursoe veyåve


Saylanğan yıl 	 L' anêye tchoezeye


Fırlatıcı Hasiyetleri 	 Prôpietés di l' enondeu


Video kodekleri listesi 	 Djivêye des codecs pol son


Mahsus metinni söyle 	 Léré tecse


Qonum: 	 Eplaeçmint:


Öntanımlı Arkaplan Rengi 	 Prémetowe coleur pol fond


Her Zaman Körüngen Çalışma Fezasında 	 Seulmint so _ci scribanne chal


%125universal access, text size 	 universal access, text size


Uzaqtaki Cilbentni Tara… 	 Ridant


Gizli Telsiz Şebekege Bağlan 	 Candjî les rantoeles sins fyis


YanCoptic month 11 - ShortName 	 DjaCoptic month 11 - ShortName


Cilbentni Çetleştir 	 _Potchî å ridant des tinmes


_Tap... 	 _Trover:


İlişim tüsü (taqbih etilgen) 	 Coleur do loyén


Sistem V From/Menü İşlevleri 	 Fonccions SysV Form/Menu


& İşaretçikni Deñiştir... @ item: intable Action name in toolbar editor 	 Candjî & tecse... @ item: intable Action name in toolbar editor


Hesap devre dışıPassword mode 	 Password mode


Dosye Sistemi Türü 	 _Sôre do sistinme di fitchîs:


Ög-belgilengen vazifeler 	 Prémetowe fonte


Qaysı terminal uyğulamasınıñ & # 160; qullanılacağı 	 Ké programe terminå a- z eployî


Durum Çubuğı Sağda 	 Bår ås messaedjes sol droete


Video 	 Plake lazer odio


Desteklenmegen Tuş 	 Tape nén sopoirtêye


Arhivler 	 Årtchives


Ramazan 	 Ramadan


Bağlantı için kullanılacak kapı (port) numarası. Öntanımlı değer, 2628.Bu anahtar önerilmemektedir ve artık kullanımda değildir. 	 El limero d' poirt a s' raloyî. Li premtou limero est 2628.


Resim 	 Imådjes


Boyut 	 Grandeu


Hurufat tasviri "%s", %s GSettings anahtarından ayırıştırılamadı 	 Dji n' a nén savou drovi l' fitchî d' session «%s» po-z î scrire: %s


Aplet Yüklene 	 Dji tchedje l '& # 160; aplikete


Bonobo faalleştirme Destegi 	 Sopoirt pol activaedje bonobo


"%s" nişanı artıq belgilengen 	 L' etikete «%s» est ddja defineye


(c) 2001 Waldo Bastian 	 © 2001 Waldo Bastian


Serlevhasız %s 	 novea ridant


Kirdini temizle 	 Netyî l '& # 160; djivêye


Azamiy Kenişlik 	 Lårdjeur macsimom


PTY yazılğanda hata 	 Åk n '& # 160; a nén stî tot scrijhant sol PTY


Ekran bölümü: 	 Waitroûle


Davuş kodekleri listesi 	 Djivêye des codecs pol son


"%B" dosyası çöpe taşınamıyor. 	 Dji bodje les fitchîs e batch


_Hasiyetler 	 Prôpietés


Mehr 	 di Mehr


PNM dosyesindeki suret yüksekligi 0 	 Li fitchî PNM a-st ene hôteur d' imådje di 0


_Qonum (URİ): 	 Eplaeçmint:


AQŞ Mektüp Ziyadepaper size 	 US Letter Extrapaper size


Çöplemeni _Keri Yap 	 _Batch


İlişimlerniñ tüsü 	 Li coleur des loyéns


_AqqındaStock label 	 Å_d fwaitStock label


Uyğulama işaretçigi olaraq 'işaretçik' qullan 	 Eployî « icon » come imådjete po l '& # 160; programe


Hassalar 	 Atributs


Faturapaper size 	 paper size


Al-azırda belirtilgen süretniñ bir ög-baquvı 	 Vey divant l' imådje tchoezeye


İşaretçik temasından işaretçikniñ ismi 	 Li no d' l' imådje, pris do tinme d' imådjetes


Yaşadığınız sorunu tanımlayan farklı kelimeleri, ya da yardım edinmek istediğiniz konuyu deneyin. 	 Sayîz d' eployî des mots diferins po discrire vosse problinme ou l' sudjet ki vos vloz d' l' aidance.


Aynı saylañız 	 Tchoezixhoz on moes


_Aç 	 _Drovi


Birlemci işaretçik alet-qaranesiniñ tamğalaması 	 No d' l' imådjete


FanFold Alman Qanuniypaper size 	 paper size


Bilinmegen kelimeniñ rastkelişleriniñ & # 160; episine deñişmeyip qalmağa imkân bermek içün mında çertiñiz. Bu amel kelimeniñ bir isim, qısqartma, yabancı kelime yaki luğatqa eklemeyip qullanmağa istegeniñiz başqa bir de bir kelime olğanı taqdirde faydalıdır. 	 Clitchîz chal po fé dmorer insi totes les ocurinces do mot nén cnoxhou. Ciste accion est ahessante cwand l 'mot est on no, on acronime, on etrindjir mot oudonbén telminme kén ôte mot nén cnoxhou ki vs voloz eployî mins nén radjouter å motî.


Bastırıcı ÖgbelgilemesiGhostScript 	 GhostScript


Resim CD 	 Imådjes


_Soñrakipause musicStock label, media 	 _Noveapause musicStock label, media


Başlıqnı Bastır 	 Imprimer les tiestires


Tercimanlarğa itibarlar. Bu tizginiñ çevirilebilir olaraq tamğalanuvı lâzim 	 Gråces po les ratourneus. Cisse tchinne chal doet esse metowe come ratournåve.


uyğulama adını tesbit ete 	 definixh li no do programe


Erişim engellendi.foo/ 	 foo/


bugün saat 00:00:00 da 	 ouy a 00:00:00


Bu panel silinsinmi? 	 _Oister ci scriftôr


Sıçan Yöneldirimi 	 _Eployî l' otintifiaedje


Bablar Dosyesini Aç 	 Tchaptrê/fîme _shuvant


Sayısal 	 Limerike


Ağ kezicisini fırlat 	 Betchteu waibe


Yükseklik 	 Hôteur


Dizini Tara 	 Ridant


Alet Çubuğı İşaretçik Ölçüsi 	 Grandeu des imådjetes del bår ås usteyes


Faqat _Bütün Kelimeni EşleştirMatch Case 	 Match Case


Eñ Yuqarı Derecelendirilgen 	 Li pus préjhî


Umumiy 	 Globå


_SağStock label 	 _Droete:Stock label


Qonum 	 Tecse des imådjetes


Mümkün Çezimler: 	 Possibès rexhowes:


Körsel Zil Türü 	 Sôre di veyåve xhuflet


Saylanğan cilbentlerni saife-imlerine ekle 	 Radjouter les ridants tchoezis ezès rmåkes


Keçmişteki soñraki saifeni köster 	 Mostrer li pådje shuvante el istwere des movmints


Çerçiveni Şöyle Saqla 	 Schaper et rlomer cåde...


RamazanKCharselect unicode block name 	 RamadanKCharselect unicode block name


Sutun içün caiz olğan azamiy kenişlik 	 Li pus grande lårdjeur kel colone pout aveur


_Sıcaklık Birimi: 	 Timperateure:


Adiy bilgisayar söyleyicisiniñ & # 160; KDEniñ öz bildirüv sistemi yerine qullanılıp qullanılmayuvı. 	 Si les comons hôt- pårloes do PC duvrént esse eployî al plaece do prôpe sistinme di notifiaedje da KDE.


'%s' dosyesi silingende hata: %s 	 Åk n' a nén stî come dji disfacéve li fitchî «%s»: %s


_Vesiqa İhsaiyatı 	 Sitatistikes do _documint


Yuqarıkeyboard label 	 keyboard label


Palet Düzenle 	 _Candjî


_Çezinirlik: 	 _Discrijhaedje:


Dosya Sistemini Tara 	 _Sôre do sistinme di fitchîs:


Canlandırma süresi 	 Animåcion


İhtiyariyat: 	 Tchuzes:


Kuzey - Kuzeydoğu 	 Nôr - Nôresse


Saylamnı kes 	 Côper li tchuze


Tercimanlarğa itibarlar. Bu tizginiñ çevirilebilir olaraq tamğalanuvı lâzim 	 Gråces po les ratourneus. Cisse tchinne chal doet esse metowe come ratournåve.


Ağımdaki aramanı bekleterek tut 	 Arestant li houcaedje do moumint


Azır 	 Presse


Panodsa saklanan resmi yapıştır 	 Aclaper l' tecse k' a stî metou dins l' tchapea emacralé


Uyğulamalarnı yañartmağa signallama 	 Èn nén signaler les programes a mete a djoû


Uzaqtaki qullanıcı aramanı temizledi 	 L' ôte costé a netyî li houcaedje


%d:%02d:%02d5:02:%Id%dshort time format 	 5:02:%Id%dshort time format


Bir dosye ya da cilbent silingende bir hata asıl oldı 	 Åk n' a nén stî tot enondant li tchoezeye comande.


Oyunnı kene başlat 	 Renonder li djeu


Bu nişannıñ urufat variantına tesir etip etmegeni 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol variante del fonte


_Bağlan 	 _Raloyî


GeriçağırStandard 	 StandardExperience


Hurufat ailesi 	 Famile del fonte


Künniñ & # 160; Qaranesi 	 Li Boune Idêye do Djoû


Urufat noqtaları 	 Ponts del fonte


2000%Id%dcalendar:day:digits 	 %Id%dcalendar:day:digits


Pencereni çalışma fezası 7'ge avuştır 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 7


Cedveldeki Evelki Unsur@ action 	 Cayet di dvant el djivêye@ action


Her _cilbentni öz penceresinde aç 	 Drovi tchaeke des cayets tchoezis en on novea purnea


Büyüt 	 Å pus grand


Dereceçenlerni (gradientlerni) sızğanda qullanılacak Sağ yaki Alt renk, som renk içün qullanılmaz. 	 Coleur pol droete ou l' valeye po les degradés, nén eployî po les coleurs simpes.


%s %s qalaLaptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes 	 Laptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes


Sahihlenme Dialogı 	 L' otintifiaedje a fwait berwete


İç biri 	 _Nouk


Uyğulamanıñ sürümini köster 	 _Catchî l' programe


Çalışma-Fezası İsimleri 	 Nos des scribannes


Pencereçikniñ kirdi fokusına saip olıp olmağanı 	 Definixhe si ç' tecse ci est catchî ou nén.


Simgeleri büyüklüklerine göre sırala 	 Wårder les imådjetes reléjhowes pal grandeu, e royes


Arqa-zemin tüsü ismi 	 No del coleur di fond


Taydırma oqu boşluqlaması 	 Espåçmint des royes


(c) 1999- 2002 KDE İnkişafçıları 	 © 1999- 2002, Les diswalpeus di KDE


Sistem Ög- belgilengeni (al- azırda:% 1) 	 Prémetowe valixhance do sistinme (asteure:% 1)


Ekran Üleşimi 	 Sipepieus apontiaedjes


Belgilengen yer-imleri yoq 	 Nole rimåke di defineye


Sıñırnıñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Po decider si les imådjes si dvént håyner ezès menus


alâqa zaman- aşımına oğradı 	 Li tins po s 'raloyî est houte


Azamiy Deminki Dosyeler 	 Dierins fitchîs macsimom


oqulmaz 	 nén léjhåve


_Serlevha Kelişi 	 Tite


azamiyleştirilgen 	 _Rivni come divant


Sıralama Türü 	 Sôre di relijhaedje


Salmaqlınormal severity 	 Griyeusnormal severity


Davuşnı Qabilleştir 	 Mete en alaedje li son


Programnıñ ağ-saytına ilişim içün etiket. Eger tesbit etilmegen ise, URL qıymetine ög-belgilengenir 	 L' etikete pol hårdêye viè l' waibe do programe. Si ele n' est nén defineye, c' est l' hårdêye (URL) k' est eployeye


Bozuk Dönüşüm 	 Informåcion sol documint


Saife 	 Totes les categoreyes


_Klonlanğan Adres 	 _Radjouter:


İlmek etiketleriniñ vertikal sıñırınıñ kenişligi 	 Lårdjeur do boird d' astampé des etiketes des linwetes


Közden keçir 	 Vey divant


Öntanımlı 	 Eployî _prémetous


Konum bir klasör değil. 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


Tevetof February 	 di TevetEthiopian month 3 - ShortNamePossessive


"%s" irişimi içün kiriş yapmalısıñız. %s 	 Vos vs divoz elodjî po-z aveur accès a «%s». %s


Ekran içün ög-belgilengen hurufat ihtiyariyatı 	 Les prémetowès tchuzes del fonte pol waitroûle


@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name 	 ASpell Prémetou@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name


_İfa EtStock label 	 _EnonderStock label


Ğarp 	 Ouwesse


Tesbitlerni sınamaq içün _daktilo etiñiz: 	 _Tapez po sayî l' apontiaedje:


Galereyanı SaqlaScreenshot", and not the ".jpg 	 Schaper l' fitchîScreenshot", and not the ".jpg


Dosye Kezinme dialogınıñ serlevası. 	 Tite pol purnea di foytaedje di fitchîs.


Parola değiştiriliyorPassword hint 	 Password hint


Ğayrı qabilleştirilgenAccelerator 	 Accelerator


Yardım belgesini görmek için tıklayın. 	 Dji n' a savu drovi %s.


Cilbentniñ muhtevası oqulamadıStock label 	 Dji n' a nén savou aveur li ridant raecene


4. künIndian National month 10 - ShortName 	 ArbIndian National month 10 - ShortName


Metin yönelişi; meselâ sağdan-solğa yaki soldan-sağğa 	 Sinse do tecse, eg del droete al hintche oudonbén del hintche al droete


180 Derece 	 MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


Bilinmegen kelimeniñ rastkelişleriniñ episini yuqarıdaki (sol tarafta) tarir etüv qutusındaki metinnen almaştırmaq içün mında çertiñiz. 	 Clitchîz vaici po replaecî totes les ocurinces do tecse nén cnoxhou pal tecse divins l 'boesse d' aspougnaedje vaici pa dzeu (a hintche).


Kösterilgen olğan bufer 	 Li tampon k' est håyné


Yunanca alfa 	 Lete greke alfa


Münderice türü (taqbih etilgen) 	 Å_dvins


Yeni Dosya 	 Novea fitchî


Ög-belgilengen Arqa-zemin 	 Prémetowe fonte


Pencereni Tek Bir Çalışma Fezasına Qoy 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne do dzeur


Bu sini işaretçigi içün alet-qaranesi mündericesi 	 Li no d' l' ahesse


Tayca 	 Taylandès


_Deñiştir 	 _Candjî


Telif aqqı © 2002-2009 Bastien Nocera 	 Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera


Çetleştir 	 Oister


KLauncher D- Bus vastasınen irişilamadı.% 1 çağırılğanda hata:% 2 	 Nén moyén d 'atôchî KLauncher pa D- Bus. Aroke cwand dji houke% 1:% 2


En Azbalance 	 balance


Foliopaper size 	 paper size


Miqyasla 	 Adjinçmint


_Toldurleft-justified textStock label 	 _Fitchîsleft-justified textStock label


Satır verileri içün hafiza tahsis etilamadı 	 Dji n' a savou alouwer del memwere po les dnêyes des royes


Fevof September 	 di FevEthiopian month 10 - LongNamePossessive


Sol kenardaki piksel sayısı 	 Nombe di picsels pol mådje a hintche


Aramaya başlamak istediğiniz klasör ya da aygıt adını girin. 	 Clitchiz po-z enonder l' cweraedje


%M:%Senenfr 	 enenfr


Uyğulama Kimligi 	 ID do programe


Disk Qullanımı Tahlilcisi 	 Preferinces pol diccionaire


Tap 	 Trover


Tenbih 	 Adviertixhmint


X Kirdi Usulı 	 Intrêye viè on sierveu XIM


bilinmey 	 nén cnoxhou


ICO dosyesi içün desteklenmegen terenlik: %d 	 Parfondeu d' coleurs nén sopoirtêye pol fitchî ICO: %d


Bu uyğulama aqqında 	 Åd fwait di ç' programe chal


Dosyalar siliniyor2 minutes 	 Dji disface les fitchîs2 minutes


Pencereni qapat 	 Clôre on purnea


Bir canlandırmanı saylañız 	 Mete en ouve les animåcions


AQŞ Qanuniypaper size 	 paper size


Vaqıt _Tesbitleri24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


İ_lerinext songStock label, media 	 En _avantnext songStock label, media


Pil İzleyicisi 	 Corwaitoe del batreye


Kullanılacak veritabanı 	 No del båze di dnêyes


Luğat Haqqında 	 Diccionaire


Oq Ölçüsi 	 Sinse del fletche


AteşDivarıD çapmay. 	 Li manaedjeu d' rantoeles n' est nén en alaedje...


Balanıñ ilmek etiketinde köstergen tizgi 	 Li tecse håyné el etikete del linwete di l' efant


Cilbentler 	 Ridants


Pencere Kenarı 	 Boird do purnea


U_zaqlaştır 	 _Diszoumer


Şablonlar 	 Modeles


İşaretçik Ölçüleri 	 Grandeu des imådjetes


fpaper size 	 paper size


%a %l:%M %p 	 %a %d di %b, %I:%M %p


SalEthiopian month 3 - ShortName 	 mårEthiopian month 3 - ShortName


Avto- tanıma 	 Otomatike


_Tam Ekrango to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Orta (% 1x% 2) 	 Moyenes (% 1x% 2)


Bir Söz Keri@ action 	 Mot en erî@ action


"%s" dosyesi ivaz etilsinmi? 	 Replaecî ttafwait


Bir tüs saylañız 	 Tchoezixhoz ene coleur


isim yaki hızmet bilinmey 	 no ou siervice nén cnoxhou


Suret, ICO olaraq saqlanmaq içün fazla büyük 	 Imådje trop grande po-z esse schapêye dizo l' cogne ICO


Urufat ailesi deñiştirilsinmi? @ label 	 Candjî l '& # 160; famile del fonte? @ label


Suret yüksekligi sıfırdır 	 L' imådje a-st ene hôteur di zero


Yerine _qoy 	 _Replaecî


A4x4paper size 	 paper size


Aylanıcınıñ nabzı 	 No del sicrirece


PNM kontekst yapısını yüklemek içün yetersiz hafiza 	 Nén del memwere assez po tcherdjî li structeure di contecse di l' imådje PNM


edppaper size 	 paper size


Seçili metni panoya kopiyala 	 Copyî l' tecse tchoezi e l' tchapea emacralé


Bitki 	 Florixhåjhe


Cilbent Ekle 	 _Tapisreye


Töpedeki Ağzı Cayıldırılğan Panel 	 Scriftôr di costé GNOME


Hiç biri 	 _Nouk


Al-azırda faal olğan GTK modülleriniñ listesi 	 Djivêye des modules GTK en alaedje pol moumint


Köster 	 _Håyner


Dolu fırtınası 	 Istwere


Serlevasız pencere 	 purnea sins tite


Bezeklengen 	 Gåyoté


_Gizli Dosyelerni Köster 	 Est çk' i fåt mostrer les fitchîs catchîs


%d:%02d:%02d5:02:%Id%dshort time format 	 5:02:%Id%dshort time format


Kezinme tarzı ğayrı qabilleştirilmeden evelki keçikme 	 Li tampon k' est håyné


Masaüstü bilgisayar simgesi adı 	 No del imådjete «måjhon» do scribanne


Bu nişannıñ urufat ağırlığına tesir etip etmegeni 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol pwès del fonte


Miqyas 	 Schåle


Metin Dosyeleriniñ Hepsi 	 Tos les fitchîs tecses


İP endamlandırışı muvaffaqiyetsiz 	 L' usteye d' apontiaedje di GNOME


PS seviye 2'ge çevirGhostScript 	 GhostScript


mmHginches of mercury 	 inches of mercury


Fonetik Uzantılar TamamlayıcısıKCharselect unicode block name 	 Sitindaedjes fonetikes di raweteKCharselect unicode block name


Ekran _Körüntisi Al 	 _Waitroûlêye


Şebekeleme 	 Rantoele


Pencere Menüsi 	 Menu do purnea


Qollanmağan nişan: '%s'calendar:YM 	 calendar:YM


Münderice:used 	 Å dvins:used


Arama İhtiyariyatı 	 Dji houke %s


Tiyüv-şiltesitouchpad pointer, speed 	 touchpad pointer, speed


X UfaçıqSize 	 Foirt pitit


Sual dialogı 	 Purnea d' kesse


Saylanğan skriptni icra et. 	 Enonde l 'scripe tchoezi.


Yavaştouchpad pointer, speed 	 touchpad pointer, speed


Aşağıdaki içün keçicidir: %lu a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c 	 a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c


Muvaqqat dosye açılamadı 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî timporaire


Kamera cihazıñızdan suretlerni köster 	 Clitchîz droci po cmincî a håyner les imådjes di vost éndjin camera.


Ög-belgilengen Yolçıq 	 Prémetou tchmin


RecepEthiopian month 8 - LongNamePossessive 	 di RajabEthiopian month 8 - LongNamePossessive


Skriptni Aç 	 & Arester scripe


_Almaştır... 	 R_eplaecî...


_Daha çoq... 	 _Co des ôtes...


Haç Burcu 	 Tinme «Crux»


_Qullanıcı olaraq bağlan: 	 Si raloyî come _uzeu:


Satır verileri içün hafiza tahsis etilamadı 	 Dji n' a savou alouwer del memwere po les dnêyes des royes


_DisketStock label 	 Stock label


Video Kirdisi Cihazı 	 Éndjin videyo


Belirteç 	 _Eprimî


Kene yap@ action 	 Rifé@ action


TöpeOrientation 	 Al copete


Herzaman tarayıcı _penceresinde aç 	 Mostrer li panea di costé ezès noveas purneas


_Eki-taraflı: 	 So les _deus costés:


Çalışma fezalarınız sayısı 	 Nombe di scribannes


Keri yapılğan amelni kene yap 	 Rifé l' ovraedje disfé


Hurufat ailesiniñ ismi, meselâ Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 No del famile del fonte, eg Sans, Helvetica, Times, Monospace


Saife %u 	 Pådje %u


Etiket içün 	 etikete


_Qırmızı: 	 _Rodje:


Tışarı imzalanmağa izin ber 	 Di_mander å moumint di s' dislodjî


_VPN Bağlantıları 	 Raloyaedjes rantoele


'% 1' kitaphanesi açılamadı.% 2 	 Dji n 'sai drovi l' livreye «% 1 ».% 2


Suret, ICO olaraq saqlanmaq içün fazla büyük 	 Imådje trop grande po-z esse schapêye dizo l' cogne ICO


Endirme 	 En nén aberweter


TIFF verileri yazılamadı 	 Dji n' a savou scrire l' imådje TIFF


Teraqqiyat Sıñırı 	 Ôre po relére


Yoq 	 nouk


Altyazı tili 	 Sotites


İlmek toldurması 	 Rimpli l' linwete


@ label center justify 	 Aroyî å & mitan@ label center justify


Tüs TüzlemiColor channel 	 _No del coleur:


Tüşürilgen unsur qullanılamadı 	 Dji n' a savou oister l' intrêye di menu %s Detays: %s


Vietnamca 	 Vietnamyin


İleriletilgenPaper Source 	 Paper Source


Saylanğan tüs 	 Li coleur tchoezeye


Programlarnıñ müellifler cedveli 	 Djivêye des oteurs do programe


% 1 TiB 	 % 1 Eiosize in 2^60 bytes


_Ana Alet Çubuğı 	 Bår ås _usteyes


Terek körüniminde terek sızıqlarınıñ sızılıp sızılmaycağı 	 S' i fåt ou nén mostrer les prémetowès imådjes dins les botons


Serlevanıñ ögzemin tüsü, GdkColor olaraq 	 Coleur di dvant pol tite come valixhance GdkColor


Hızmetler 	 Siervices


%B silinirken bir hata oluştu. 	 Åk n' a nén stî tot håynant l' aidance: %s


Esrarengiz GEGL 	 GEGL li misterieus


İçeri İmzalanma Seçenekleri 	 Tchuzes po les imådjes:


%1$s%2$s%3$s%1$s%2$s%3$s 	 %1$s%2$s%3$s


_Tarir Et: 	 _Aspougnî


Etiketniñ saylanğan hurufat ile sızılıp sızılmaycağı 	 Po decider si l' etikete est dessinêye avou l' tchoezeye fonte


_Telsiz Emniyet: 	 Rantoeles sins fyis


QısqaDistance 	 Distance


Kene de _Saqla 	 Schaper et rlomer


Bir dosye aç 	 Drovi on fitchî


Avto İmlâ Teşkerüvi 	 Verifyî l '& # 160; ortografeye come dji tape


İleriletilgen 	 Sipepieus


Bastıruv tesbitini ğayrı qabilleştir 	 Dismete l' apontiaedje del sicrirece


GNOME, Unix-vari işletim sistemleri ailesi içün Serbest, qullanışlı, istiqrarlı, irişilebilir bir masaüstü çevresidir. 	 Gnome est on libe, ahessåve, sitocaesse,eyet accessibe evironmint di scribanne po les sistinmes d' operance del famile des rshonnants a Unix.


Çalışma-fezası 3'ke keç 	 Potchî å scribanne 3


Ses EfektleriAccount type 	 Account type


Orta KeyfiyetProfile quality 	 Profile quality


Özel bir oturum kullan 	 Eployî ene session privêye


'%s' keri çöpke avuştırılsın 	 Evoyî å _batch


Gürcice tuş haritası 	 Djeordjyin


Kölge türü 	 Sôre d' ombion


'% 1' keçerli bir QLayout degil. 	 «% 1 » n 'est nén on QLayout ki vA.


Bir til saylañız 	 Disfacer


_Kene Başlat 	 Renonder


Hata-kösteriş alt-sızıqlarınıñ sızılacağı tüs 	 Li coleur a-z eployî po fé les sorlignaedjes des flotches


Geleneksek komut satırı yardımı (info) 	 Aidance tradicionele sol roye di cmande (info)


İlmek etiketleriniñ etrafındaki sıñırnıñ kenişligi 	 Lårdjeur do boird åtoû des etiketes des linwetes


Unikod (UTF-8) 	 Unicôde (UTF-8)


Mevcut Sınamalar: 0 	 Sayaedjes k 'i gn a: 0


'% 1' usulına çağıruv oñmadı,% 2 delili alınamadı:% 3 	 Houcaedje del manire «% 1 » a fwait berwete, nén possibe d 'aveur l' årgumint% 2:% 3


Funktsiya ana yipten çağırılmalı 	 Li fonccion doet esse houkeye a pårti do mwaisse fyi.


Bir Söz İleri@ action 	 Mot en avant@ action


Boyutu düşür:universal access, seeing 	 universal access, seeing


Saylamnı temizle 	 Netyî li tchuze


Soñraki 	 Shuvant


Bu dögme sizni köstergeni adreske (URI) keçirecek. 	 Ci boton chal vos frè potchî al hårdêye k' i mostere.


Pencereni Qapat 	 Clôre li purnea


Play a sound". "Trigger types 	 %s a %sPlay a sound". "Trigger types


dün saat 00:00 da 	 ayir, 00:00


Klavye şarj oluyor 	 Rascourtis del taprece


7x9 Zarfıpaper size 	 Ewalpeure 7x9paper size


Tercime Saası 	 Gråces po les ratourneus


Saife- imlerini Tarir Et@ action 	 Candjî rimåkes@ action


Terkrarlama tuşları sur'atıkeyboard, delay 	 keyboard, delay


Sistem Çağrıları 	 Houcaedjes sistinme


%s bir cilbent olmağanı içün yardım kösterilalmay. Lütfen qurulımıñıznı teşkeriñiz. 	 Dji n' sai mostrer l' aidance, ca %s n' est nén on ridant. Verifyîz ki l' astalaedje a bén stî fwait comifåt.


Yeni Bir Amblem Oluştur 	 Ahiver on novea enondeu


Serlevha 0 (bab*) 	 Tiestire 0 (tchaptrê sins limero)


Pencere 	 Sôre do purnea


% 1 dosyesi yoq 	 Fitchî% 1 n 'egzistêye nén


- KKK (BCC): 	 - BCC:


Mında _İliştir 	 Fé on _loyén chal


Bu klasörü Çöp'e taşı 	 Dji bodje les fitchîs e batch


%s araması qaçırılğan 	 Wice dimorez vs?


pa-kaipaper size 	 paper size


Wi-Fi (Telsiz Vefa) bağlantısı %dWi-Fi/Ethernet security 	 Wi-Fi/Ethernet security


C başlıq dosyesi çıqtıla 	 Rexhe on fitchî d' tiestire C


İç bir unsur tapılamadı 	 Nou cayet d' trové


Cihazlar 	 Siervices waibe


'% 1' hızmeti yañlış- formatlandırılğan. 	 Li siervice «% 1 » est må abwesné.


_Tezat: 	 Co_ntrasse:


Qılış Ağaçını Standart Çıqtığa (STDOUT) Bastır 	 Rexhe li coxhlaedje do rindou viè STBOUT


% 1 Nesne (Object) türünden degildir 	 % 1 n 'est nén ene sôre d' objet


Saylanğan her unsurnı bir seyrüsefer penceresinde aç 	 Drovi tchaeke des cayets tchoezis en on novea purnea


%s taqılsın 	 Si dislodjî


Programnıñ sürümi 	 Li modêye do programe


Durum Çubuğı Bar 	 Avou bår di messaedjes


Ctrlkeyboard- key- name 	 Ctrl


Bölüm 3x ve 3x11 	 Seccions 3x eyet 3X11


Danube 	 Aiwe di Danube


İhtiyariyatnıñ & # 160; soñu 	 Fén des tchuzes


_Ebet 	 _Oyi


Ağımdaki Saife 	 Pådje do moumint


& Yer- tutucılarnı qullan 	 Eployî des & substituts


Çöpteki bütün unsurlar boşatılsınmı? 	 Estoz vs seur ki vos vloz disfacer po do bon «%s», foû do batch?


_Paylaşım: 	 _Sierveu:


Vazgeç 	 Rinoncî


Arch Epaper size 	 paper size


_İcat Et 	 A_hiver


Avto-saqla 	 Schaper otomaticmint


Ulaşılabilir _Veri tabanları 	 Båze di dnêyes des bouyes


Tüpteki Ağzı Cayıldırılğan Panel 	 Scriftôr di costé di Gnome


() qavusları 	 Åtchetes ()


Tuşlar 	 Tapes


_Fihristte icat et: 	 Ahiver e _ridant:


Piksharitası kirdisi ög-baquvınıñ olıp olmaycağı. 	 Definixh s' i fåt permete di vey divant dins l' boesse d' intrêye po ls imådjes.


Yazıyı simgenin yanına yerleştir 	 Mete les etiketes a costé des imådjetes


Dosyeniñ saibi. 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


Anahtar Teması İsmi 	 No do tinme di tapes


Şebeke Proksisi 	 Proxy pol rantoele


Dosye sayla 	 Tchoezi fitchî


_Arqazemin sureti: 	 _Imådje di fond:


Ofis Uyğulamaları 	 Programes burotikes


_Yazılım: 	 _No:


Alet Çubuğı İşaretçik Ölçüsi 	 Grandeu des imådjetes pol bårs ås usteyes


Çaptır 	 _Enonder


Bilinmegen protokol '% 1'. 	 Protocole nén cnoxhou «% 1 ».


Teraqqiyatnıñ metin olaraq kösterilip kösterilmeycegi. 	 Si l' avançmint doet esse mostré come do tecse


Qullanıcı arayüzü vaqiaları 	 Evenmints di l' eterface avou l' uzeu


Yardımnı köster 	 Mostrer l 'aidance


Qullanıcı adı: 	 _Rilomer


Tezleştirici Zümresi 	 Groupe


Tüs 	 Coleur


Haric tutulğan taqsimler URI'ları 	 _Enonder accions


_İhtiyariyat... 	 Accionsuniversal access, seeing


Postfix Zarfıpaper size 	 paper size


Derecelendirme: 	 Préjhaedje:% 1


Info zu DrWright 	 Åd fwait di DrWright


Müit 	 Multimedia


Düğmeleri Eşleyin 	 Botons


Piksharita Fihristi 	 Ridant des imådjetes


Boş feza:no readno access 	 Plaece libe:no readno access


Mutedil yağmur 	 Plovinaedje


%s aray 	 Houcaedje en intrêye


Serlevhasız Vesiqa 	 Ahiver _ridant


Qur 	 Astalé


Lütfen sistem müdiriñizge müracaat etiñiz. 	 Contactez vosse manaedjeu sistinme s '& # 160; i vs plait.


_Yerli Video 	 Videyo locåle


Saife %u 	 Pådje %u


Targa suret formatı 	 Li sôre d' imådje Targa


Malümat 	 Informåcion


Qısqa Avtomatik@ item: inmenu Text Completion 	 CourtOtomatike@ item: inmenu Text Completion


İç bir uyğulama tapılmadı 	 Nou programe associé


Zümre 	 Groupe


Bastıruv işleminiñ durumı 	 L' estat d' l' imprimaedje


Şerh 	 Documints


_Qayd etStock label, media 	 _EredjistrerStock label, media


'%2$s' X oturumundaki ekran %1$d geçersiz 	 Li waitroûle %d sol håynaedje «%s» n' est nén valide


GtkEntry (GtkKirdisi) 	 GtkEntry


Yanof September 	 di DjaCoptic month 11 - LongNamePossessive


& Temizle 	 & Netyî


Cilbent mündericesi kösterilamadı 	 Li contnou do ridant èn pout nén esse håyné


b-pluspaper size 	 paper size


Qullanım: %s 	 Po s' è siervi: %s


Hal-hazırda faal olğan GTK modülleriniñ listesi 	 Djivêye des modules GTK en alaedje pol moumint


Bekliyorprint job 	 print job


Sayla... 	 Tchoezi...


_Gamma qıymeti 	 Valixhance _gama


Üzeri-sızılğan metin (taqbih etilgen) 	 Stîle pol tecse båré


_Vaqıtnı Kopiyala 	 Copyî l' _eure


Mevcut Temayı Tut 	 Tinme do cursoe


Altyazı #%d 	 Sotites


İşaretçik yüklengende hata: %s 	 Åk n' a nén stî come dji sayive di tcherdjî l' imådjete: %s


Duraqlat 	 DjokerCoptic weekday 2 - LongDayName


Numaralandırılğan Cedvel 	 Djivêye avou des limeros


Pencereniñ hepsi çalışma fezalarındamı yoqsa tekindemi tönterilecegi 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne do dzo


Bir adım keri bargo forward 	 Aler ene hope en erîgo forward


Standart Feza 	 Enonder dins on t_erminå


% 1 oquluv içün açılamay 	 Dji n 'sai drovi% 1 pol lére


Yolçıq 	 Tchimin


İçeri cıyıştırılğan kitaphane yolçığı yalğaması 	 Cawete copilêye divins pol tchimin des livreyes


İnuktitut (Arif çevirmeli) 	 Inuktitut (transliteraedje)


_Yüklenen dosyalar: 	 Modele


İşaretçiklerniñ Ö_zgün Ölçülerini Keri Tikle 	 Rimete come divant les _grandeus des imådjetes


Mevcut bir ög-hafizanıñ üzerine yaz, küncel olsa da 	 Sipotchî on fitchî k' egzistêye dedja, mins s' il est a djoû


Ev şebekesi (%s) 	 Rantoeles sins fyis


Süzgüç 	 Passete


Film banyo kimyasalı bittimarker 	 marker


Etikette urufatnı qullan 	 Eployî fonte po l' etikete


Sizlerge aşağıdakiler tarafından ketirildi: 	 Fwait por vos pa:


X11 İzlenimleri 	 Rascourtis X11


Sutun sayısı 	 Nombe di colones


XML Üleşilebilir Çalma ListesiTitle 3 	 Title 3


Çalışma-fezası 10'ğa keç 	 Potchî å scribanne 10


Eñ Qısqa Anahtar Uzunlığı 	 Longeu minimom del clé


_Sonrakini Bul 	 Trover


Saylanğan er unsurnıñ hasiyetlerini köster ya da deñiştircreate folder 	 create folder


Sis 	 Brouheur


Saylanğan sürücini toqtat 	 Abwesner li tchoezeye pårticion


İleriletilgen Tesbitler 	 Apontiaedjes del videyo


X Ayarları 	 Sipepieus apontiaedjes


% 1 TiB 	 % 1 Yio@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 days


%a, %b %d / %H:%M 	 %a %d di %b / %H e %M


500 KB 	 500 Ko


Tarif penceresini köster ya da gizle 	 _Mostrer/catchî li purnea des definixhas...


Öntanımlı tema renklerini kullan 	 Dinez chal li djivêye di prémetous caracteres


Remiz, Riyaziyat 	 Simbole, Matematike


Metin tüsü, birleştirilgen R/G/B/A tamsayısı olaraq 	 Coleur do tecse (come on nombe etir k' est ene valixhance R/V/B/A)


Kölge Türü 	 Sôre d' ombion


_Şerh: 	 Comande


Saife sayısı 	 Apontiaedje del pådje


'%s' yazıcısının kapısı açık.marker 	 marker


Çince, Ananeviy 	 Chinwès tradicionel


Keri yapılğan areketni kene yap 	 Rifé çou ki vos avîz disfwait tot rivnant en erî


'Yardım' dögmesini köster 	 Mostrer li boton «Aidance»


_İbre sür'atımouse pointer, speed 	 mouse pointer, speed


Serlevasız uyğulama 	 programe sins tite


Kross skriptlerini çaptır. 	 Enonder scripes Kross.


Sağdaki Merkezlengen Panel 	 Sicriftôr di coine


_Sayla 	 _Tchuze:


Tezleştiriciler Deñiştirilebilir 	 Pout candjî les tapes rascourtis


Yavaş tuşlar tuşlama keçikmesiuniversal access, delay 	 universal access, delay


_Evelki Bap/Film 	 Tchaptrê/fîme di _dvant


Ög-belgilengen Boşluqlav 	 Prémetou espåçmint


İnternette Qıdıruv 	 Cweri sol daegntoele


Risaleni Qapat 	 Clôre li messaedje


Bir bağlam oluşturulamadı 	 EDji n' sai askepyî li sistinme di fitchîs.


_Çalprevious songStock label, media 	 _Plaecesprevious songStock label, media


_Çıq 	 Cwiter


Menü kimligini arızasızlandırma maqsatlarında izle 	 Cweri les id di dressêye po fé do disbugaedje


Urufat ölçüsi kümesi 	 Grandeu del fonte en alaedje


Keçmiş Kimligi 	 ID d' l' istwere


Çöpni _Boşat 	 _Vudî l' batch


%d %%paper size 	 paper size


_TüsStock label 	 Stock label


Recepof May short 	 di RajabEthiopian month 8 - LongNamePossessive


Tercime etken(ler) 	 Ratourné pa


--check diger seçeneklerle beraber qullanılalmaz. 	 Li programe associé avou «%s» n' est nén valåve.


Kösterim 	 Håynaedje


Teyitni Yiber 	 Evoyî acertinaedje


İşaretçikler içün qıdırılacaq fihrist. 	 Li ridant wice ki les imådjetes sont cwerowes.


Alet-qaranesi tamğalaması 	 Racsegne


Saylanğan işaretçikni kene ölçülendirilebilir yap 	 Candjî l' grandeu del tchoezeye imådjete


BahCoptic month 10 - LongNamePossessive 	 di BahCoptic month 10 - LongNamePossessive


Plaginler 	 Tchoûke-didins


_Qattı diskStock label 	 Stock label


Bilinmegen (%s)language 	 language


Terek körünimi içün model 	 Li no del fonte tchoezeye


'%s' emri çaptırılamadı 	 Dji n' sai enonder l' comande «%s»


C9paper size 	 paper size


Komut satırı 	 Roye di comande


Pencereçikniñ ismi 	 Li no d' l' ahesse


Şu Arağa Qadar Çaptır... 	 Enonder disk '& # 160; a...


"%B" içine Taşımak için Azırlanıyor 	 Preparant a-z evoyî å batch...


Yeniden başlatılamadı: %s 	 Dji n' a nén savou renonder: %s


jis execpaper size 	 paper size


& TamamColumn number% 1 	 & FiniColumn number% 1


_Qıdırma neticeleri: 	 Rizultats do c_weraedje


uyğulamanı 8- bitlik bir kösterimde Kerçek Tüs körünti qullanmağa cebir ete 	 foice l 'aplicåcion a eployî des vraiyès coleurs (TrueColor) avou on håynaedje so 8 bits


Bastırıcı '%s' şu ande devre-tışı. 	 Sicrirece distindowe


_Yañı/ 	 _Novea/


Saylanğan unsurlarnı özgün qonumlarına keri tikle 	 Rimete come divant l' grandeu di tchaeke imådjete tchoezeye


'%s' çöpten keri tiklensin 	 _Disfacer foû do batch


Büyütme: 	 Accion


Umumiy 	 Djenerå


Yapıştır komutunu seçerseniz "%s" taşınacak 	 Les %d cayets di tchoezis n' polèt nén esse tapés å batch. Les vloz disfacer do côp?


Qalınlıq:universal access, thickness 	 universal access, thickness


ŞevatIndian National month 6 - LongName 	 di ShvatIndian National month 6 - LongName


Zaman: 	 Tins:


Donanım 	 category


İşaretçik ölçüsi (icon-size) hasiyetiniñ tesbitli olıp olmağanı 	 Si l' prôpieté grandeu d' l' imådje a stî metowe ou nén


URL'ni Kopiyala 	 Copyî hårdêye


Davuş çıqtısı cihazı %s açılğanda hata 	 Åk n' a nén stî tot drovant l' éndjin.


CerSunday 	 semSunday


_Uyğula 	 Fonte po les _programes:


Oyunnı _Kene Başlat 	 _Renonder l' djeu


% 1 TiB 	 % 1 Tiosize in 2^40 bytes


Şekil 	 Cogne


Qollanmağan nişan: '%s'calendar:YM 	 calendar:YM


'%s' URI ile bir unsur tapılamadıStock label 	 Stock label


Bir PangoStyle olaraq urufat uslûbı, meselâ PANGO_STYLE_ITALIC 	 Stîle del fonte come on stîle pango (PangoStyle), eg: PANGO_STYLE_ITALIC


Çar 	 mieEthiopian month 4 - ShortName


Öntanımlı klasör görüntüleyici 	 Prémetou håyneu di ridants


Dağıtıcı 	 Distributeu


'% 1' funktsiyasını% 2:% 3:% 4 qonumından çağıruvda istisna 	 Foû- rîle tot houcant l 'fonccion «% 1 » di% 2:% 3:% 4


Plagin _Aqqında 	 Å _dfwait do tchoûke-didins


Ekilemci işaretçikniñ faalleştirile bilip bilmegeni 	 Si l' avançmint doet esse mostré come do tecse


_Cilbent: 	 Ahiver _ridant


Uyğulamadan çıq 	 Cwiter l '& # 160; programe


TIFF dosyesini açmaq içün yetersiz hafiza 	 Nén del memwere assez po drovi l' imådje TIFF


XPM başlığı tapılamadı 	 Nole tiestire XPM di trovêye


Tercimeci itibarları 	 Gråces po les ratourneus


Log fihristi %s mevcut degil yaki bir fihrist degil. 	 %s: %s n' egzistêye nén, mins i dvreut egzister.


TaycaKCharselect unicode block name 	 TaylandèsKCharselect unicode block name


GNOME Kitaphanesi 	 Imådjete di Gnome


Terminal uyğulaması 	 Programe di terminå


Bonobo faalleştirme Destegi 	 Sopoirt pol activaedje bonobo


Neticedeki GIF suretiniñ ölçüsi sıfırdır 	 L' imådje a ene lårdjeur di zero


Kelime _ekle 	 Radjouter _mot


Program içün telif aqqı malümatı 	 Informåcion so ls abondroets do programe


Bir fihrist yüklengende hata asıl oldı 	 Åk n' a nén stî tot enondant li tchoezeye comande.


Büyük Arif Kiliti (CapsLock) 	 CapsLock (Totès grandès letes)


gedit bu qonumnı qollayalmay. 	 gedit èn pout nén manaedjî les eplaeçmints «%s:» e môde sicrijhaedje.


CJK Negizler TamamlayıcısıKCharselect unicode block name 	 Radicås CJK di raweteKCharselect unicode block name


Popt içün ihtiyariyat cedveli 	 Li tåvlea des tchuzes po popt


Tercime etken(ler) 	 Ratourné pa


Remizler Kümesi 	 Djeu d '& # 160; caracteres


GTK+ İhtiyariyatını Kösterpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


_QalınStock label 	 _CråssesStock label


Kene _adlandır... 	 _Rilomer...


Şebeke Adı 	 Proxy pol rantoele


Davuş 	 Odio


Amelni qabilleştirgen menü unsurları ve dögmeler içün qullanılğan etiket. 	 Li tecse eployî po les menus eyet les botons ki fjhèt ciste accion ci.


Alet çubuğı işaretçiklerinde metinni köster 	 Mostrer l '& # 160; tecse avou ls imådjetes ezès bårs ås usteyes


Dock this window 	 FruziDock this window


dün saat %-H:%M:%S da 	 ayir a %-H:%M:%S


İsim 	 _No:


Arıza bildirmege istegeniñiz uyğulama - yañlış ise, lütfen doğru uyğulamanıñ & # 160; Arızanı Bildir menü unsurını qullanıñız 	 L 'aplicåcion k' vos voloz evoyî on rapoirt di bug dissu - si ça n 'est nén cisse lale, eployîz l' intrêye Rapoirt di Bug e menu di l 'aplicåcion ki convént


Nisanof February 	 di NisanCoptic month 5 - ShortNamePossessive


%s bağlantısı 	 Raloyaedjes rantoele


TaanaKCharselect unicode block name 	 TânaKCharselect unicode block name


Birlemci Renk 	 mouse, left button as primary


Ufqiy Taydırma Oqu Uzunlığı 	 Longueur del fletche pol bår acinseur di coûtchî


Programnı vesiqalandırğan kişilerniñ listesi 	 Djiveye des djins k' on fwait li documintåcion do programe


Vesiqa Keri@ action 	 Documint en erî@ action


KDE Ayarlamasını Kene Yüklemege İsteysiñizmi? 	 Voloz vs ritcherdjî l '& # 160; apontiaedje di KDE?


İcriy@ item Calendar system 	 Mozlimî (Hijri) @ item Calendar system


Pencere çalışma fezası %d üzerine taşınamadı: çalışma fezası mevcut değil something has not been set 	 something has not been set


Sağdan solğa 	 Imprimer en on fitchî


_İsimsiz olaraq bağlan 	 Si raloyî _anonimmint


Urufat ağırlığı kümesi 	 Pwès del fonte en alaedje


Ölçüni etikette qullan 	 Eployî grandeu po l' etikete


MehIndian National month 12 - LongNamePossessive 	 di MehIndian National month 12 - LongNamePossessive


Devam Et 	 Tcheryî pus lon


Çalıştırılabilir Metin Dosyaları 	 Fitchîs tecse enondåves


Arqazemin Renki 	 Coleur di fond


Suret/etiket sıñırı 	 Boirdeure imådje/etikete


PortretStock label 	 D' astampéStock label


Bulunan sözlük kaynakları 	 Cweraedje dins l' diccionaire


Mevcut emir satrı ihtiyariyatı cedveli içün -- help qullanıñız. 	 Eployîz -- help po- z aveur ene djivêye des tchuzes k '& # 160; i gn a.


İmleç Qıpması 	 Gligntant cursoe


Öntanımlı Gri 	 Prémetou betchteu waibe


Panelni çetleştirüvni tasdiqla 	 Sicriftôr di coine


Vesiqağa soñki daqqada yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq. 	 Les candjmints del dierinne munute seront pierdous po todi.


Başlanğıç Programı Ekle 	 Radjouter on programe d' enondaedje


Saylamnı Destekle 	 Coleur pol boesse di tchoezixhaedje


Cenübiy Avropa 	 Urope nonnrece


Bölüm 6x 	 Seccion 6x


Saylanğan sürücini telükesiz olaraq çetleştir 	 Abwesner li tchoezeye pårticion


Sol Tuş #%d 	 Botons


_Kene deñe 	 Rissayî


B6paper size 	 paper size


Hepsi Seyrüsefer pencerelerini qapat 	 Clôre tos les purneas Nautilus


Hepsi_ni Asğariyleştir 	 Å pus _ptit


%s Tışarı İmzalandırılsın...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 Si dislodjî1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Suretni Şöyle Saqla... 	 Schaper et rlomer imådje...


İşaretçik Körünimi 	 Vuwe en imådjetes


Meta-dosye yüklenamadı 	 Dji n' a savou cvierser l' no do fitchî