Bellek Yükü 	 Tchedje Memwere


? unsur 	 ? cayets


Yekünle 	 Fini


% 2:% 3:% 4 qonumından '% 1' çağıruvda istisna 	 Foû- rîle tot houcant l 'prijhe (slot) «% 1 » di% 2:% 3:% 4


Köşe 	 Inglêye


Pencereçikniñ kirdi fokusına saip olıp olmağanı 	 Po decider si les imådjes si dvént håyner ezès menus


İstengen işlem tamamlanamadı 	 Dji n 'a savu ariver å coron di l' operåcion k 'vos avoz dmandé


satırnı nomeralandır 	 royes


Boş feza:no readno access 	 Plaece libe:no readno access


Oq yönelişi 	 Sinse del fletche


'%s' Telli şebeke bağlantısı yapılandırılıyor ... 	 On raloyaedje rantoele, mins so fyis, est en alaedje pol moumint...


Terkrarlama tuşları sur'atıkeyboard, delay 	 keyboard, delay


Pencereniñ pencere idarecisi tarafından bezeklenip bezeklenmeycegi 	 Definixhe si les gåyotaedjes des purneas dvént esse manaedjîs po manaedjeu di purneas


Bağlantı _Aç 	 _Drovi hårdêye


%s ile bağlanılğan 	 Raloyî avou %s (eployant %s)


Tek tamamlama 	 Tchoezixhaedje del coleur


_Masaüstü yazıtipi: 	 Fonte pol _sicribanne:


Qullanılacaq dosye sistemi arqa-ucunıñ ismi 	 No do sopoirt di sistinme di fitchîs a-z eployî


Ç_evirme: 	 Accion


1. kün 	 Ahd


prc3 Zarfıpaper size 	 paper size


Panelniñ Y koordinatı 	 Môde di ci scriftôr chal


Dosyeler _Haqqında 	 Cô_per les fitchîs


Puan 	 Ponts


AmelZümresi 2 delil alır. 	 ActionGroup prind 2 årgumints.


_Armanla 	 Re_lére


Kene _yap 	 _Rifé


Sol Kenar 	 Mådje di hintche


Pencereni ekrannıñ şarqiy (oñ) tarafına avuştır 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 1


JB1paper size 	 paper size


Bölüm 8 ve 8l 	 Seccions 8 eyet 8l


Bu penceredeki episi unsurlarnı sayla 	 Tchoezi tos les cayets di ç' purnea chal


Menükeyboard- key- name 	 Menu


Davuş 	 Plake lazer odio


Soñraki & Beyanatta Tınışla 	 & Djoker a l 'instruccion ki shût


Tüs 	 Coleur solide


Avto 	 Otomatike


'%s' Silinsin 	 Disfacer?


Buña köre & sırala: 	 & Arindjî pa:


_Tam Ekrannı Terk Etgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Tercihi bilgi: 	 Informåcion do djournå


İlmek örtüşmesi 	 Etikete del linwete


Çerçive 	 Cåde


X çağırımlarını eş-zamanlı yap 	 Rinde les houcaedjes di X sincrones


Listeni _Temizle 	 _Netyî djivêye


Arqa-zemin toqusı kirameti (takbih etilgen) 	 Coleur do fond


Ağımdaki saylamnıñ yerine qoy 	 Copyî li tchuze


Kimden: 	 Formulaire


Panel Hasiyetleri 	 Prôpietés des scriftôrs


Arkaplan 	 Fond


Dikkat düşük UPS gücü, %s kaldı1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Tizgi olaraq urufat tasviri 	 Discrijhaedje del fonte (tchinne di tecse)


Pencereni & Qapat 	 & Clôre purnea


500 K 	 500 Ko


TemmuzEthiopian month 12 - LongNamePossessive 	 di TamuzEthiopian month 12 - LongNamePossessive


Deminkini Aç@ action 	 Drovi les dierins@ action


Tamğalama 	 Sorbriyance


Uzaqtaki qullanıcı meşğuldir 	 L' ôte costé e-st ocupé


A2x4paper size 	 paper size


Mutedil qar 	 Nivtaedje


Nevbetlendir 	 El cawêye


Pencereni ğayrı asğariyleştir 	 _Rivni come divant


mphknots 	 knots


Yapışkan Not Özellikleri 	 Preferinces del aplikete po monter les plakes


Opposite to Back 	 En & erîOpposite to Back


%s qısqa-yolu artıq mevcut 	 Li rascourti %s egzistêye dedja


Kösterilgen GIcon 	 Eshonna d' imådjetes a håyner


Bir tizgi içün qıdır 	 Cweri ene tchinne


Bir çekmece silingende, bahis mavzusı çekmece ve onıñ tesbitleri coyulacaqtır. 	 Cwand on scriftôr est oisté, li scriftôr et tos ses apontiaedjes pierdous. Oister ci scriftôr chal?


C6/C5paper size 	 paper size


Ögbelgilengen: 	 Prémetou betchteu waibe


İmleç kullan 	 Eployî cursoe


Pano eklentisi 	 Rascourtis del taprece


Buz tanecikleri fırtınası 	 Timpesse di nive


Kene Yükleme 	 Èn nén ritcherdjî


Doluyor - tamamen dolmasına %s var.1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


[% 1- ihtiyariyat] 	 [tchuzes% 1]


Kodlandırmanı öz-özünden alğılamağa mümkün degil 	 Vos n' poloz nén rimete come divant on documint sins tite.


Soñraki bap yaki film 	 Tchaptrê ou fîme shuvant


_Qabilleştir 	 Mete en alaedje FPS


Bir hbox tapılamadı, normal dosye saylamı qullanıla 	 Dji n' trove nou hbox; dji prind ene tchuze di fitchîs normåle


_Takas Alanı 	 Tchedje Swap


9x11 Zarfıpaper size 	 Ewalpeure 9x11paper size


Başqa bir esap saylañız 	 Tchoezi ene accion


Tüşme Cedvel@ item: inmenu Text Completion 	 Djivêye disrôlante@ item: inmenu Text Completion


Tuş-Taqım_Saife_Aşağıkeyboard label 	 keyboard label


A0x2paper size 	 paper size


Tarzlarnı AlmaştırWacom action-type 	 Wacom action-type


Telif Tuşu 	 Sori


Beyaz Belirteç 	 Cursoes


Kene _yap 	 _Rifé


Faal Urufat@ item Font style 	 Fonte pol moumint@ item Font style


Çıqtı dosyesi 	 Fitchî d '& # 160; rexhowe


_Çıqtı formatı 	 Cogne di re_xhowe


Ağımdaki çalışma-fezasından pencerelerni _köster 	 Mostrer les purneas di tos les scribannes


fpaper size 	 paper size


Dai 	 Dei


& Künniñ Qaranesi 	 Li Boune Idêye do & Djoû


_Episini Sayla 	 Tchoezi _totafwait


_QapatStock label 	 _ClôreStock label


Vesiqanı Qapat 	 Clôre li documint?


Logo 	 Imådjete


Kitaphaneler 	 Livreyes


Yükseklik 	 Hôteu


Urufat kerilmesi 	 Lårdjeu del fonte


Cari saylamnı masaüstüne kopiyala 	 çou k' est tchoezi pol moumint


A0paper size 	 paper size


İlişim (sınıq) 	 Fé on _loyén chal


Öntanımlı Arkaplan Dosya Adı 	 Prémetou no d' fitchî pol fond


Sürüm: 	 Discrijhaedje:


Nautilus'un kullanıcıların ev klasörlerini masaüstü olarak kullanması 	 Nautilus eploye li ridant måjhon di l' uzeu come sicribanne


Tüsniñ şeffaflığı. 	 Livea di «voeyaedje houte» del coleur.


Dosyeni _Kene Adlandır 	 _Rilomer li fitchî


Remziy İlişim 	 Loyén simbolike


Şahsiyleştirilgen Urufatnı Qullan 	 Eployî fonte da vosse


ye iledictionary variant 	 avou « е » po « ё» dictionary variant


Suret dosyesi '%s' hiç bir veri ihtiva etmey 	 Li fitchî imådje «%s» n' a nole dinêye dvins.


Tuş-Taqım_Aşağıkeyboard label 	 keyboard label


AqmescitLGAVDEFAULT_CODE 	 LGAVDEFAULT_CODE


Sintaksis Işıqlandırması 	 Metaedje e valeur del sintacse


Sunum 	 Kesse


Saylanğan ilişimlerniñ tüsü 	 Copyî les tchoezeyès royes


Yardım sayfası yüklenirken hata 	 EÅk n' a nén stî come dji sayîve di clôre l' éndjin %s


%s qullanğan Kezici Eklentisi 	 Djouweu d' fimes, eployant %s


MSCHAPnone 	 none


"Sembolik bağlantıları izle" arama seçeneğini seçin 	 Shuve les loyéns simbolikes


Bu arıza maruzasınıñ & # 160; yiberilecegi e- poçta adresi. Email receiver address 	 L '& # 160; adresse emile wice ki ci rapoirt di bug srè- st evoyî. Email receiver address


Cari penceredeki durum çubuğını köster yaki gizle 	 Candjî li veyåvisté del bår ås messaedjes el purnea do moumint


Açıq dosyelerniñ hepsini saqla 	 Schaper tos les fitchîs drovous


Urufat malümatı tarzında etiketteki urufatnı qullan 	 Eployî fonte po l' etikete en on môde d' informåcion sol fonte


Yardımnı Köster 	 Mostrer «Aidance»


Qur 	 Astaler


_Kopyala 	 _Copyî


Saat yönü tersinedisplay panel, rotation 	 display panel, rotation


%2$s karakter kodlaması kullanılarak %1$s dosyası açılamadı 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî «%s» ca il est pår trop gros.


Yapraq Başına Saife 	 Djeu d 'pådjes


_DVD Menüsi 	 Menu _DVD


Saqlamadan _Qapat 	 Clôre _sins schaper


Şebeke bağlantılarıñıznı idare etiñiz 	 Raloyaedjes rantoele


Klavyenin pili boş 	 Xhuflet del taprece


5. kün 	 Kha


NetworkManager Uygulamacığı bazı gerekli kaynakları bulamadı (.ui dosyası bulunamadı). 	 L' aplikete manaedjresse di rantoeles n' a nén savou trover sacwantès rsoûces k' end a mezåjhe (li fitchî glade n' a nén stî trové).


Endir 	 Aberwetaedje do fitchî:


Qullanıcı:UserAuthentication User 	 UserAuthentication User


_TapStock label 	 _TroverStock label


Qt İşlevleri 	 Fonccions Qt


Qıstırma imleçiniñ kösterilip kösterilmegeni 	 Definixhe si l' cursoe di stitchaedje est veyåve ou nén


Qullanılacaq işaretçik temasınıñ adı 	 No do tinme des imådjetes a-z eployî


Bala Unsurı 1 	 Cayet efant 1


HorCoptic month 2 - LongNamePossessive 	 di KhoCoptic month 2 - LongNamePossessive


Yañı bir fırlatıcını icat et 	 Fé ene aplikete d' enondaedje


“%s” ilişimi sınıqtır. Çöp'ke avuştırılsınmı? 	 Estoz vs seur ki vos vloz disfacer po do bon «%s», foû do batch?


_Vesiqa İcat Et 	 Ahiver _ridant


Hata: '%s' dosye kimligi tapılamay 	 Åk n' a nén stî come dji sayive di lere li fitchî «%s»: %s


Urufat uslûbı tesbitli 	 Stîle del fonte en alaedje


%b %d 	 %a %d di %b


< < Luğatqa Ekle 	 < < Radjouter å motî


Çöpten Keri Tiklemeni _Kene Yap 	 _Disfacer foû do batch


Pencereni çalışma fezası 8'ge avuştır 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 8


Dosye Üstüne Yazılsınmı? 	 Sipotchî l 'fitchî egzistant?


Bahof Esfand short 	 di Bahof Esfand short


_Aqqında 	 Å _dfait


işlem desteklenmey1: the unknown socket address family number 	 Operåcion nén sopoirtêye1: the unknown socket address family number


_Alet Çubuğı 	 Bår ås _usteyes


Davuş quveti yuqarı 	 _Volume:


'%s' dosyesi silingende hata: %s 	 Åk n' a nén stî come dji disfacéve li fitchî «%s»: %s


Kimden: 	 Di:


_Tesbitler/ 	 A_pontiaedjes/


İşaretçiklerniñ Ö_zgün Ölçülerini Keri Tikle 	 Rimete come divant les _grandeus des imådjetes


PgDownkeyboard- key- name 	 PgDown (Pådje do dzo) keyboard- key- name


_Harmanla 	 Re_lére


Telsiz-Vefa Şebekeler (%s) 	 Rantoeles sins fyis


Kanghi NegizleriKCharselect unicode block name 	 Radicås KangxiKCharselect unicode block name


Mantık Oyunları 	 Djeus


_Tarir/ 	 _Candjî/


Kösterim 	 Device kind


İP Adresi:Address 	 Address


_Saqla 	 _Schaper


Çıqtı _sinisi: 	 Ridant d' re_xhowe do papî:


_Betikler Klasörünü Aç 	 _Drovi l' ridant des scripes


Hususiy format 	 Cogne di l' eure


Sans 11 	 Sans 8


Diger 	 Passetes


% 1 TiB 	 % 1 Piosize in 2^50 bytes


Tuş-Taqım_Sekirmekeyboard label 	 keyboard label


Dosyeni saylamağa bir dosye saylamcısını peyda et. 	 Drovi on purnea po tchoezi les fitchîs


_Doğrudan internet bağlantısı 	 Raloyaedje _direk al daegntoele


Bir tizgini almaştır 	 Mete ene tchinne el plaece d' ene ôte


Saylam tüzköşeligi 	 Li rectangue di tchoezixhaedje


Metin Muharriri 	 Aspougneu di tecse


Menüde kösterilgen _kodlandırmalar: 	 Ecôdaedjes _håynés e menu:


Avtomatik başlatma fihristi yolçığı 	 Nén on ridant


Tek yapraqlar 	 Les foyes impaires


Urufat uslûbı kümesi 	 Stîle del fonte en alaedje


İşaretçik saylam dialogı 	 Purnea di tchoezixhaedje des imådjetes


& Qıdır 	 Cweri@ label Type of file


11x12paper size 	 paper size


Oynatıla 	 Djouwant


Soñraki areketiñiz içün bir kinaye etiniñiz 	 Dimander ene racsegne pol côp ki vint


Liste Körünimi Ögbelgilemeleri 	 Håyneu e djivêye


Sır- sözni hatırla 	 Rimimbrer l '& # 160; sicret


Yaqı_nlaştır 	 _Zoumer


Menzil 	 Fortchete


Totem yardım içeriğini gösteremiyor. 	 Totem èn pout nén håyner l' ådvins d' l' aidance.


Üzerni sızuv 	 Båré


İmzalağan (keçerlileme:% 1) 	 Siné pa (validåcion:% 1)


'%s' dosyesindeki suretniñ formatını tanıyamadım 	 Dji n' a savou ricnoxhe li cogne di fitchî imådje pol fitchî «%s»


Saife tamamlanğan 	 Apontiaedje del pådje


Yeni bir parola girmelisiniz 	 _Sicrete:


Qonumğa İhraç Et 	 Ebaguer a l 'eplaeçmint


BazIndian National weekday 6 - ShortDayName 	 dimIndian National weekday 6 - ShortDayName


_Temizle 	 _Netyî


Telsiz bağlantı %d 	 Rantoeles sins fyis


İdeografik (Fikir- sızğı) Tasvir RemizleriKCharselect unicode block name 	 Caracteres di discrijhaedje d 'ideyografesKCharselect unicode block name


Ög-baquv Yap 	 Permete li vey divant


Serlevanı Köster 	 Mostrer les tiestires


_UzaqlaştırAction description 	 Action description


(Yañı pencerede) 	 (dins on novea purnea)


GNOME Uyğulama Ög-yalğaması 	 Ridant-betchete des programes di Gnome


Urufatnı Büyüt Bu penceredeki urufatnı daa büyük yap. Mevcut olğan urufat ölçüleriniñ & # 160; episini köstergen menü içün sıçan dögmesine basıp tutuñız. 	 Agrandi les fontes Agrandixh li fonte eployeye dins ç '& # 160; purnea chal. Clitchîz et, tot wårdant l' & # 160; boton del sori tchôkî, dischindoz ene miete, po vey ene dressêye avou totes les grandeus k '& # 160; i gn a po les fontes.


Tekrarlana, Bir yaki Ziyade Kere 	 Ridît, ene ou pus di feyes


İsim 	 NoEthiopian month 12 - LongName


Saylanğan cilbentlerni çöpniñ tışına avuştır 	 Taper tchaeke cayet di tchoezi å batch


Tış tögerekten istegeniñiz bir tüs saylañız. İçki üçköşeni qullanarak o tüsniñ qoyulığını ya da açıqlığını saylañız. 	 Tchoezixhoz l' coleur ki vos vloz sol difoûtrin anea. Tchoezixhoz l' noerixheu ou l' loumance del coleur avou l' divintrin triyangue.


_Dizin: 	 Ridant


İsim: %s Icon 	 Icon


Dosyeler 	 _Fitchî


Şerhlerni Köster 	 Vey rawetes


Körüngen pencereler arasında almaşmaq içün alet 	 Usteye po discandjî d' on scribanne a l' ôte


Aqıllı-kart Sahihlenmesi 	 L' otintifiaedje a fwait berwete


%s yüklene 	 Dji tchedje li fitchî:


Kezeleme şebekesi 	 S' _elodjî sol rantoele


"%s" geçerli bir klasör değil 	 %s n' est nén on fitchî erîlé.


Buz 	 Glaece


Saqlayamadım 	 Dji n' a savou schaper l' restant


Yañı 	 Li pus novea


Bir teraqqiyat pencerecigini icat et. 	 Fé ene ahesse ki mostere l' avançmint.


Şahsiy tercihler 	 Preferinces da vosse


Başlanğıçkeyboard label 	 keyboard label


Evrensel Erişim Tercihleri 	 Preferinces pol sori


Yardım vesiqası '%s' kösterilamadı 	 Dji n' a savou håyner li documint d' aidance Detays: %s


Serleva %d 	 Tite:


Ferverdin 	 di Farvardin


%s Aqqında 	 Åd fwait di %s


Dosya Aç 	 Drovi on fitchî


Duraqlat 	 DjokerCoptic weekday 6 - ShortDayName


Saatta hava durumını köster 	 Mostrer l' date e l' ôrlodje


Bir pencereniñ ekran körüntisini al 	 Fé ene waitroûlêye d' on purnea


Özel 	 A _vosse môde:


İndeks 5x8paper size 	 _Indecsepaper size


Vaqıt peyda saylayıcısındaki alt saat 	 L' eure li pus timpe pol purnea di tchoezixhaedje di l' eure


Durum Çubuğını Köster@ action 	 Mostrer bår di racsegne@ action


Alt Dögme 	 Botons


Boş ise gizle 	 Catchî si vude


Sürüm% 1 	 Modêye% 1


Taramalı Grafikler 	 Grafikes


Unikod 	 Unicôde


Dosye Türü 	 Sôre d' abranle


Dosye sistemini tara 	 Prémetowe sôre pol sistinme di fitchîs


LGPL sürüm 3 (v3) @ item license 	 LGPL m3@ item license


Totem başlayamadı. 	 Totem èn pout nén s' enonder.


Pencere Serlevhası 	 Tite do purnea


Bu uyğulama içün qullanılacaq tilni saylañız: 	 Tchoezixhoz l 'lingaedje ki dvreut esse eployî po ç' programe, s 'i vs plait:


_Palet: 	 _Palete:


Boşluqlarnı qıstır 	 Sititchî des espåces


Bonobo Uyğulamaçıq Fabrikasını Sına 	 Oujhene di l' aplikete di saye Bonobo


16:9 (Kenişekran) 	 16:9 (lådje waitroûle)


Ayarlama dosyeleri 	 Fitchîs d '& # 160; apontiaedje


_Til:language 	 _Lingaedje


Vazgeç 	 Rinoncî


X11 Aygıtları 	 Éndjins X11


Bağlantı Adresini _Kopyala 	 _Copyî l' adresse del hårdêye


_Değişim Tarihine Göre 	 Pa _date di candjmint


ICNS dosyesi ğayrı-kodlandırılamadı 	 Dji n' sai tchoezi l' fitchî


Kılavuz Sayfaları 	 Pådjes di manuel


--- Qarane Yoq --- 	 --- Nole Racsegne ---


Bölge 	 Redjon


Hepsi dosyeler 	 Tos les fitchîs


Bastırılabilir- olmağan 	 Nén imprimåve


Bir Tüs Sayla 	 Tchoezixhoz ene coleur


_Qullanıcı adı: 	 _Rilomer


Y_apıştır 	 C_laper


Dosyelerni Sayla... 	 Tchoezi fitchîs...


Yañart 	 Mete a djoû


5. künIndian National month 2 - ShortName 	 KhaIndian National month 2 - ShortName


Hususiy qullanıcı-başına gnome ayarlaması fihristi `%s' durumlandırılamadı: %s 	 Dji n' a savou fé li ridant d' apontiaedje par uzeu di gnome «%s»: %s


Bir taqvimden tarihnı saylañız 	 Tchoezixhoz l' date dins l' calindrî


Kuzey - Kuzeybatıwind direction 	 Nôr - Nôrouwessewind direction


Haşiye 	 Pînote


Menü unsurınıñ arzu etilgen eñ kiçik kenişligi, remiz cınsından 	 Li lårdjeur k' on vout po l' etikete, e caracteres


Qısqa- yol 	 Rascourti


& Til: 	 & Lingaedje:


Simge görünümünün kullanacağu öntanımlı yaklaştırma seviyesi. 	 Li prémetou livea di zoumaedje a-z eployî pol vuwe en imådjetes.


Oturımnı Kene _adlandır 	 Session do moumint


Çekirdek Yordamları 	 Routenes do nawea


& Tap: 	 Trover


Etiketniñ vertikal hizalaması 	 L' aroyaedje d' astampé d' l' etikete


Tıqaçnıñ içinde yatqızılğan olğanı oyuq (soket) penceresi 	 Definixhe si ç' tecse ci est catchî ou nén.


Bağlanıla... 	 _Raloyî


& Tam Ekran Nizamı 	 Môde tote li & waitroûle


X11 Uygulamaları 	 Programes X11


Bilgisayarıñıznı salâhiyetsiz qullanımdan himaye etiñiz1" (msgctxt: "panel:showusername 	 1" (msgctxt: "panel:showusername


Qullanılacaq davuş sunucısınıñ üzerinde çapqanı qonaqbay:liman 	 Lodjeu: pôrt do sierveu di sons


Bu uyğulamanıñ sürümi 	 Li modêye di ci programe chal


A5paper size 	 paper size


- KK (CC): 	 - CC:


Çekmece 	 Ridant


Qurulğan dosyeler içün içinde baqılacaq yolçıq 	 Li tchimin k' on louke après les astalés programes


GNOME Kitaphanesi 	 Livreye di GNOME


Dikkat! Düşük pil, kalan süre: %s1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


"%s" arama seçeneği için bir metin değeri girin."Date modified less than" in days 	 Shuve les loyéns simbolikes"Date modified less than" in days


Başqa _Uyğulama İle Aç… 	 Drovi avou èn ôte programe


TGA sureti türü desteklenmey 	 Li sôre d' imådje TGA n' est nén sopoirtêye


ŞehIndian National month 2 - ShortNamePossessive 	 di ShaIndian National month 2 - ShortNamePossessive


Saife Ölçüsi 	 Grandeu del pådje


Debian Duyarlı Tarayıcı 	 Prémetou betchteu waibe


Bastırıcı 	 Sicrirece


Ziyaret etilgen ilişim tüsü (takbih etilgen) 	 Coleur po les hårdêyes dedja vizitêyes


Kiçik metin üslübi 	 Stîle po les ptits tecses


Aşağıdan Yuqarığa, Sağdan Solğa 	 Do dzo viè l 'dizeu, di droete a hintche


KDE Ayarlama İdareçisi 	 Manaedjeu d '& # 160; apontiaedje di KDE


_Mında Kopiyala 	 _Copyî chal


& Ekle 	 Radjouter


Bulgarca tuş haritası 	 Bulgåre


& Dosye Aç 	 Drovi & fitchî


Xft içün çezinirlik, 1024 * benek/düym olaraq. Ög-belgilengen qıymetni qullanmaq içün -1 	 Finté po Xft, e 1024 * ponts/pôce. Oudonbén -1 po-z eployî l' prémetowe valixhance


Qurulğan Qt kitaphaneleriniñ qonumı 	 Eplaeçmint ewou sont - st astalés les livreyes Qt


_Evelki Bap/Film 	 Tchaptrê/fîme di _dvant


Qıstırma imleçiniñ kösterilip kösterilmegeni 	 Definixhe si l' cursoe di stitchaedje est veyåve ou nén


Ög- belgilengen: No shortcut defined 	 Prémetou: No shortcut defined


Vesiqa İleri@ action 	 Documint en avant@ action


Almanca tuş haritası 	 Almagne


Keçersiz tüs verileri alındı 	 Dinêye di coleur nén valide di rçuvowe


Tezleştiriciler deñişti 	 Rascourtis candjîs


C. Ahır 	 di J. Thaani


Tüsniñ şeffaflığı. 	 Livea di «voeyaedje houte» del coleur.


Davuş Nümunesi Zulası plagini 	 Son


Dosyeniñ Çöpke avuştırılğanı tarih. 	 Dji bodje les fitchîs e batch


Yañı Şeylerni Endir 	 Aberweter noveaté


Nautilus yardımını köster 	 Mostrer l' aidance di Nautilus


Mahsus@ item license 	 Licince prôpe@ item license


Heşvan 	 Heshvan


Yazğan(lar) 	 Sicrît pa


İş Evelligi: 	 Prumiristé del bouye:


ICNS suret formatı 	 Li sôre d' imådje ICO


Qabilleştirilgen 	 Dismetou


Saife ayarlarını ayarla 	 Apontiaedjes del pådje po vosse sicrirece do moumint


Yerli video sureti 	 Imådje videyo locåle


Yan@ item Calendar system 	 Dja@ item Calendar system


Pencere idarecisi ihtarı: 	 Adviertixhmint do manaedjeu di purneas:


%s dosyesi keri %s olaraq kene adlandırılamadı: %s 	 Dji n' a nén savou rlomer %s viè %s come divant: %s.


Teşkermekte olğanığıñız vesiqanıñ tilini mında saylañız. 	 Tchoezixhoz chal li lingaedje do documint ki vos coridjîz.


Dosyeni aç 	 Drovi fitchî


Pencereniñ pencere idarecisi tarafından bezeklenip bezeklenmeycegi 	 Definixhe si les gåyotaedjes des purneas dvént esse manaedjîs po manaedjeu di purneas


HanunooKCharselect unicode block name 	 HanounowoKCharselect unicode block name


Saf boşluqlaması 	 Espåçmint des royes


Yer-imlerini _Tarir Et... 	 _Candjî les rmåkes


Müellif kirdisi 	 Intrêye oteur


Kirintileme 	 Ritrait


Tizüstü Ekranı 	 Waitroûle


(c) 2001, Waldo Bastian 	 © 2001 - Waldo Bastian


JavaScript Hatası 	 Aroke di JavaScript


MonoNumber of audio channels 	 Number of audio channels


Malümat 	 Pondants et djondants


İş Muraqabesi 	 Contrôle des bouyes


Qudret İdarecisi 	 Manaedjeu di purneas


GNOME, Unix-vari işletim sistemleri ailesi içün Serbest, qullanışlı, istiqrarlı, irişilebilir bir masaüstü çevresidir. 	 Gnome est on libe, ahessåve, sitocaesse,eyet accessibe evironmint di scribanne po les sistinmes d' operance del famile des rshonnants a Unix.


Skriptni çaptır... 	 Enonder scripe...


Latin Kenişletilgen- BKCharselect unicode block name 	 Latén stindou - BKCharselect unicode block name


Metin dosyelerini tahrir et 	 Asspougnî des fitchîs tecses


Film banyo kimyasalı azDeveloper 	 Developer


Fince Sun tuş haritası 	 Bulgåre


Kiril/Rusça 	 Cirilike/Rûsse


Saylam Qutusı Tüsü 	 Coleur boesse di tchoezixhaedje


Arapça Temsil Şekilleri- BKCharselect unicode block name 	 Fômes di prezintaedje arabe - BKCharselect unicode block name


İndeks 5x8paper size 	 paper size


YanEthiopian month 10 - ShortNamePossessive 	 di DjaEthiopian month 10 - ShortNamePossessive


İmleç urufatı 	 Fonte pol cursoe


- ise yalğamaları ve aktsentsizdictionary variant 	 cawetes « - ise » et sins accintsdictionary variant


Hebrew, Visual 	 UcrinnyinHebrew, Visual


Çalışma-fezası %s%d 	 Sicribanne %s%d


İmleç qonumında qıstır 	 Sititchî l' no di l' uzeu a l' eplaeçmint do cursoe


NamalümDimensions 	 Nén cnoxhouDimensions


E- poçta & Yiber 	 & Evoyî emile


Port:Orientation 	 Pôrt:Orientation


Bastırıcınıñ ismi 	 No del sicrirece


İlişilgen Pencereçik 	 Ahesse di rawete


ICO suret formatı 	 Li sôre d' imådje ICO


PS seviye 1'ge çevirGhostScript 	 GhostScript


İlave İhtiyariyatnı Köster 	 Tchuzes po les accions


Bu anahtar balıq çertilgeninde ifa etilmege çalışılacaq emirni belirtir. 	 Comande a-z enonder cwand on clitche sol pexhon


Sözlük sunucusuna bağlanılamadı '%s:%d' 	 Li båze di dnêyes a-z eployî sol sierveu di diccionairaedje.


Return (Qayt) keyboard- key- name 	 Ritourkeyboard- key- name


Saylanğan metinni büyük hariflerge deñiştir 	 Copyî l' tecse tchoezi e l' tchapea emacralé


Çalışma-fezası 1'ge keç 	 Potchî å scribanne 1


Ekle... 	 _Radjouter...


Bahof January 	 di BahCoptic month 10 - ShortNamePossessive


_Ancaq bastırılsın: 	 Imprimer _seulmint:


%s HasiyetleriMIME type description (MIME type) 	 Prôpietés di %sMIME type description (MIME type)


Keri yapılğan areketni kene yap 	 Rifé çou ki vos avîz disfwait tot rivnant en erî


Fransız İsveç 	 Francès


Belirtilmegen hata 	 Aroke nén specifieye


Rabiülevvel 	 Rabi` al- Awal


Metin: 	 Tecse


_AçStock label 	 _DroviStock label


Qıdırma ihtiyarını ekle 	 Accions


Ufqiy ihtiyariyat 	 Tchuzes di coûtchî


Pencereni Keri Yuvarlat 	 Clôre li purnea


İçeri İmzalanma Seçenekleri 	 Rascourtis del taprece


Çalışma-fezası %d%n 	 Sicribanne %d


BMP suret formatı 	 Li sôre d' imådje BMP


_Qullanıla 	 _Eployî


B0paper size 	 paper size


Vertikal şilteleme 	 Tchuzes d' astampé


& Kodlandırma@ item: inlistbox Spell checker 	 & Ecôdaedje: @ item: inlistbox Spell checker


FerKCharselect unicode block name 	 VaiKCharselect unicode block name


% 1 Sürüm% 2 KDE% 3 qullana 	 % 1 Modêye% 2 nbsp; Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform'


İçke Adımla 	 Etape divins


1 (Ögbelgilengen) 	 Prémetou betchteu waibe


GNOME Balığı Wanda 	 Wanda, li pexhon di GNOME


PNG dosyesini oquğanda ölümcil hata 	 Aroke moirt tot lijhant l' fitchî d' imådje PNG


Belirtilgen URI'nı baba cilbentte sayla. 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


yelp:document üzerinde hiçbir href özniteliği bulunamadı 	 Nol atribut «href» di trové e documint yelp


Faal Şebeke Bağlantıları 	 Raloyaedjes rantoele


Pencere ekran körüntisi emri 	 Li cmande po fé des waitroûlêyes


_Bastır 	 _Pôrt:


Profilni Saqla 	 Schaper fitchî


Er seçili öğeyi bir klasör penceresinde aç 	 Drovi tchaeke des cayets tchoezis en on novea purnea


Popt Konteksti 	 Contecse di popt


Vasat çise 	 Plovinaedje


Kes 	 Côper


% 1 kerçekten terk etilsinmi? 	 Estoz seur di voleur cwiter% 1?


Zaman aşımı. İnternet alâqañıznı teşkeriñiz! 	 Li tins est houte. Verifyîz vosse raloyaedje al daegntoele.


Fevof Mehr short 	 di FevCoptic month 6 - ShortNamePossessive


GNOME Veriler-fihristi 	 Ridant-dnêyes di Gnome


düntoday 	 ayirtoday


Remizler cınsından kenişlik 	 Lårdjeur e caracteres


SİP Tesbitleri 	 Apontiaedjes del videyo


tüp 	 valeye


Durum işaretçiginiñ körünir olıp olmaycağı 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol hôteur do tecse


Fayda- yüküProgram name followed by 'Add On Installer' 	 PayloadProgram name followed by 'Add On Uploader'


Ana GNOME menüsi 	 E mwaisse menu


_Kopiyala 	 _Copyî


Sınamalar 	 Sayes


Ög- baquv Yüklene 	 Dji tchedje li prévoeyaedje di l 'imådje eyet l' ådvins...


Alet Çubuqlarını Sıfırla 	 Rimete a zero les båres ås usteyes


Başqalaştırıcı Ton ArifleriKCharselect unicode block name 	 Letes modifieuses di tonsKCharselect unicode block name


Çöpteki hepsi unsurlarnı sil 	 Disfacer tos les cayets k' i gn a-st e batch


Nushalar 	 Copeyes


Tarih ve Vaqıtnı _Qıstır... 	 _Sititchî li date et l' eure...


Format: 	 Cogne videyo:


işlem bloklar ediSocket error code ConnectionRefused 	 operåcion djocreutSocket error code ConnectionRefused


MarApril 	 MåsApril


İşlemci, bellek, takas alanı kullanımı ve ağ yoğunluğunun çizelgelerini gösterebilen bir sistem yükü izleyicisidir. 	 Li programe est eplaidî dizo li GNU GPL (Licinse Publike Djeneråle). On corwaitoe del tchedje do sistinme ki pout håyner des grafikes pol processeu, li memwere, eyet l' eployaedje do swap et do trafike del rantoele.


Alet-qaraneleri 	 Racsegnes


Durum Çubuğı Sağda 	 Bår ås messaedjes sol droete


Miktar 	 monté


GIF suret formatı 	 Li sôre d' imådje GIF


Ufqiy İlmek Sıñırı 	 Boird des linwetes di coûtchî


Episi dosyeler 	 Tos les fitchîs


Progam içün telif haqqı malümatı 	 Informåcion so ls abondroets do programe


Ö_ncekini Bul 	 Trover di _dvant


Ağımdaki saifeni bastır 	 Imprimer li fitchî do moumint


Bu sayt JavaScript vastasınen yañı kezici penceresinde% 1 açmağa istey. Buña izin bermege isteysiñizmi? 	 Cisse waibe ci dimande po drovi% 1 en on novea purnea di vosse betchteu avou Javascript. Estoz d 'acoird?


Kıskandıran 	 Eveye


Suret keçersiz kenişlikke ve/yaki yükseklikke malik 	 L' imådje a-st ene lårdjeur ou ene hôteur nén valides.


Sıcaklık: 	 Timperateure:


Muharrir 	 Aspougneu


_Episi çalışma-fezalarını şöyle köster: 	 Mostrer _tos les scribannes


5x7paper size 	 paper size


Bir tizgi olaraq urufat tasviri, meselâ "Sans Italic 12" 	 Discrijhaedje del fonte come ene tchinne, eg: «Sans Italic 12»


Unsurlarnı bir liste olaraq seyret 	 Veye come ene djivêye


_Toyğunlıq: 	 _Saturaedje:


Dosyaı Aç ve Pencereyi Kapat 	 Drovi en on _novea purnea


Klavye;Sıçan;i15k;İrişilebilirlik;Tezat;Miqyas;Ekran Oquyıcı;metin;hurufat;ölçü;İrişimX;Yapışaq Tuşlar;Yavaş Tuşlar;Sıçrama Tuşları;Sıçan Tuşları;universal access, contrast 	 universal access, contrast


%s Aç 	 Dji droveye «%s»


Diger kodlandırma (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding 	 Ôte ecôdaedje (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding


Sahibi: 	 Prôpietåre:


Talaqa 	 Ovrî eshonne


Suretni Şöyle Saqla 	 Schaper l 'Imådje


Pencereni Asğariyleştir 	 Mete li purnea å pus ptit


Sol Tiyüv Şeriti Tarzı #%dright-strip-mode-1 	 right-strip-mode-1


BaşlıqDescription of the notified event 	 TiteDescription of the notified event


% 1 MiB 	 % 1 Momemory size in 2^30 bytes


Muvafaqiyetsiz(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered 	 (you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered


Vesiqa başı 	 _Documints


Hepsi dosyeler 	 Tchoezi les fitchîs


Dosyayı salt okunur bir diske kaydetmeye çalışıyorsunuz. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin. 	 «%s» n' est nén on eplaeçmint valide. Verifyîz ki vs avoz tapé l' eplaeçmint comufåt et rsayîz s' i vs plait.


Ufqiy Taydırma Oqu Uzunlığı 	 Longueur del fletche pol bår acinseur di coûtchî


_HurufatStock label 	 _FonteStock label


Tezat:universal access, contrast 	 universal access, contrast


İç Sıñır 	 Divintrin boird


Saylanğan unsurlarnı ihtiva etken yañı bir cilbent icat et 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


5 MB 	 5 Mo


Yöneldirilebilirniñ yöneldirimi 	 Li valixhance di l' adjustaedje


Sı_r-söz: 	 _Sicret:


Serleva çubuğına orta-çertme üzerine amel 	 Accion cwand on dobe-clitche sol bår di tite


Dosyege Bastır 	 Imprimer en on fitchî


2.11∶1 (DVB) 	 2.11:1 (DVB)


Yapraq başına _saife: 	 Pådjes pa _foye:


Adar II 	 d 'Adar II


Katakana Fonetik UzantılarKCharselect unicode block name 	 Katakanas fonetikes sitindousKCharselect unicode block name


_Unikod Kontrol Remzini Qıstır 	 _Sititchî caractere di contrôle unicôde


Hurufat uslûbı tesbitli 	 Stîle del fonte en alaedje


Metin içün qıdır ve ivaz et 	 Cweri après ene tchinne eyet l' replaecî


Uyğulama tescil etilamadı 	 Drovi avou èn ôte programe


Habeşçe TamamlayıcıKCharselect unicode block name 	 Etiopike di raweteKCharselect unicode block name


_Yañı Pencere 	 _Novea purnea


Uyğulamanıñ bir saylamı olıp olmağanı 	 Definixhe si ç' tecse ci est catchî ou nén.


Hepsi Dosyeler 	 Tos les fitchîs


YüksüzleneBattery name 	 Battery name


Kaydet 	 Schaper fitchî


Tarz 	 Môde


Kar fırtınası 	 Timpesse di nive


çarpıcı 	 animåcion


Er Zaman _Körüngen Çalışma Fezasında 	 Seulmint dins _ci scribanne chal


Çalışma-fezası 1'ge keç 	 Potchî å scribanne 1


_Dolan 	 Môde _côpaedje di roye


Filtre 	 Passetes


Her Zaman _Körüngen Çalışma Fezasında 	 Seulmint so _ci scribanne chal


Saylanğan cıltnı başlat 	 Abwesner li tchoezeye pårticion


Solğa taşıgesture_BAR_ 	 gesture_BAR_


Alet Çubuqlarını Kilitle@ action: intoolbar Text label of toolbar button 	 Eclawer les bårs ås usteyes@ action: intoolbar Text label of toolbar button


Diger, Naip 	 Ôte, Sazet d 'redjiblaedje


TIFF sureti açılamadı 	 Dji n' a savou drovi l' imådje TIFF


Aşağıdan Yuqarığa, Soldan Sağğa 	 Do dzo viè l 'dizeu, di hintche a droete


Davuş seviyesini eksiltirAction description 	 Action description


Suret -% 1x% 2 Piksel 	 Imådje -% 1x% 2 picsels


%d Hz 	 Sample rate


ParametreCoptic month 8 - LongNamePossessive 	 ParameteCoptic month 8 - LongNamePossessive


SenOctober 	 SetOctober


Poçta 	 Emilaedje


Dosye adı "%s" UTF-8'ge dönüştirilamadı. (G_FILENAME_ENCODING çevre deñişkenini tesbit etüvni deñeñiz): %s 	 Li no d' fitchî «%s» èn pola nén esse kiviersé viè UTF-8 (sayîz d' defini l' variåve d' evironmint G_BROKEN_FILENAMES): %s


B2paper size 	 paper size


Pencereni Asğariyleştir 	 Mete li purnea å pus ptit


Metin İşaretçikler Yanında 	 Prumiristé å tecse purade k' åzès imådjetes


Hükümet Mektübipaper size 	 paper size


Vaqialar 	 Evenmints


& Ciddiyet 	 Severité


Cedveldeki Nevbetteki Unsur 	 Shuvant e l 'istwere


Dialognıñ Tamam dögmesi. 	 Les botons håynés dins l' purnea di messaedje


% 1 is the number of paths,% 2 is the list of paths (with newlines between them) 	 Coleurs lomêyes% 1 is the number of paths,% 2 is the list of paths (with newlines between them)


Dosye kirdisinde kösterilecek dosye ismi. 	 No do fitchî ki doet esse håyné dins l' intrêye do fitchî


_Şahsiyleştir 	 Grandeu a vosse môdeAction description


Şerhof Mehr short 	 RaweteEthiopian month 1 - ShortNamePossessive


SaifeCoptic weekday 2 - ShortDayName 	 PådjesCoptic weekday 2 - ShortDayName


Ekran körüntileri galereyası icat et 	 Fé ene imådje del waitroûlêye


Paragraf arqa-zemini tüsü, tizgi olaraq 	 Coleur di fond do hagnon d' tecse, come ene tchinne di tecse


Tarif tasviri 	 _Discrijhaedje


JPEG suret dosyesi tefsir etilgende hata (%s) 	 Åk n' a nén stî tot-z eterpretant l' fitchî imådje JPEG (%s)


Tezat:Zoom Grayscale 	 Zoom Grayscale


_AlçalaraqStock label 	 _DiscrexhantStock label


Unsur çetleştirilamadı 	 Dji n' a nén savou oister l' cayet


Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Reşat SABIQ https://launchpad.net/~tilde-birlik 	 Pablo Saratxaga <pablo\@walon\.org> Launchpad Contributions: Pablo Saratxaga https://launchpad.net/~pablo-walon


Bilinmegen64-bit" or "32-bit 	 Cursoe nén cnoxhou %s64-bit" or "32-bit


(ğayrı qabilleştirilgen) 	 (essocté)


Çöp 	 Batch


Qıdırıla... 	 Cweriaedje...


Deñiştirmeni başlat 	 Enonder l '& # 160; replaeçmint


Kirdi usulı durum çubuğınıñ nasıl sızılacağı 	 Kimint dessiner l' båre d' estat del metôde d' intrêye


Bu sözlük kaynağının öntanımlı veritabanı 	 Li båze di dnêyes a-z eployî sol sierveu di diccionairaedje.


Bir hata hasıl oldı 	 Åk n' a nén stî


Not _Rengi: 	 Coleurs


Yeni DosyaPassword mode 	 Novea fitchîPassword mode


Daa çoq _tafsilât köster 	 _Detays


Qonumlar... 	 Rascourtis del taprece


Artıq mevcut degildir 	 Èn nén s' eredjistrer


Bastırıcı 	 Sicrirece


GTK+ tarafından qullanılacaq ög-belgilengen urufatnıñ ismi. 	 No del prémetowe fonte eployeye pa gtk+.


Klavye Düzeni 	 Rascourtis del taprece


B4paper size 	 paper size


Al-azırda saylanğan dosye adı 	 Li no do fitchî tchoezi pol moumint


_TercihlerStock label 	 Stock label


IOBuffer yapısı içün hafiza tahsis etilamadı 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol sitructeure do tampon IOBuffer


Yazuv- esnasında imlâ teşkerüvi qabilleştirildi. 	 Coridjaedje come dji tape metou en alaedje.


cosin funktsiyası 	 Fonccion cosinus


Grup Parolası 	 _Sicrete:


İçeri İmzalanuv Penceresi 	 Foto d' elodjaedje


& Qıdır 	 Cweri:


Tahta Oyunları 	 Djeus


İşaretçiklerni Köster 	 Mostrer les imådjetes


Pango birlemlerinde metinniñ temel-sızıq üstünde çıqıntısı (eger menfiy ise temel-sızıq altında) 	 Eplaeçmint e hôteur pa rapoirt al roye di båze pol tecse (å dzo del roye si l' valixhance est negative), en unités Pango


_SağStock label 	 Stock label


Ög-belgilengen Yükseklik 	 Hôteur prémetowe


Belge istatistik eklentisi, belgenizi analiz ederek, sözcükleri, satırları ve boşluklar dışındaki karakterleri sayar ve sonuçları size kösterir. 	 Li tchoûke-didins di contaedjes des mots analijhe li documint do moumint po determiner li nombe di mots, di royes, di caracteres et di caracteres ki n' sont nén des blancs k' i gn a dvins, et håyner les rzultats.


Yeni pencerelerde ters sıralama düzeni 	 Relére dins l' ôte sinse po les noveas purneas


Çevrede toz kasırgaları var 	 Poussire dins l' vijhnaedje


SaqlaGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 _Schaper...Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Marof April 	 di Måsof April


& Sıfırla 	 & Rimete a zero


"%s" içinde qıdırupdated today 23:54 	 updated today 23:54


tesbitlisomething has not been set 	 something has not been set


Pencereniñ pencere çekimi 	 Li gravité do prunea


Tınış_laplay musicStock label, media 	 Djoképlay musicStock label, media


Tüşük Tezat 	 Fwaibe contrasse


Ağımdaki Mahal (%s) 	 Locåle do moumint (%s)


Bayt 	 Octets


Eşleşken unsur mevcut degil. 	 Rén d 'trové.


6x9 Zarfıpaper size 	 Ewalpeure 6x9paper size


Serleva Ögzemini 	 Coleur do tite


Sutun boşluqlaması 	 Espåçmint des colones


Suret kenişligi alınamadı (fena TIFF dosyesi) 	 Dji n' a nén savou aveur li lårdjeur di l' imådje (måva fitchî TIFF)


Optionale Zeichenkette, die zum Verschieben einer Pause verwendet werden soll 	 Fråze opcionele a-z eployî po rmete li toubak a pus tård


_Hepsini Qapat 	 _Clôre


kene ölçülendir 	 Candjî di _grandeu


Teraqqiyat çubuğınıñ asğariy vertikal kenişligi 	 Tecse sol bår d' avançmint


_Tışarı imzalan 	 Si _dislodjî


Dosye Sistemi 	 Sistinme di fitchîs


%s taqılamay 	 Mete en ouve les racsegnes


Körünmez 	 Nén veyåve


_Tüm klasörler için arkaplan resmi olarak tanımla 	 Mete come fond po _tos les ridants


Tapılacaq & metin: 	 & Tecse a trover:


Bölüm 1m 	 Seccion 1m


Etiketniñ saylanğan urufat ölçüsi ile sızılıp sızılmaycağı 	 Po decider si l' etikete est dessinêye avou l' grandeu del tchoezeye fonte


Qılınğan işaretçikniñ ölçüsini belirtken GtkIconSize qıymeti 	 Li valixhance GtkIconSize ki dene li grandeu d' l' imådjete håynêye


Bu alet çubuğındaki işaretçiklerniñ ölçüsi 	 Grandeu des imådjetes dins cisse bår ås usteyes


Serlevhanı Köster 	 Mostrer les tiestires


Miqyasla 	 Zoumer


Çaptırılacaq buyruq: '%s' 	 Dji va-st enonder l' comande: «%s»


Sedilla 	 Cedile


Saylam tüzköşeligi 	 Li rectangue di tchoezixhaedje


İsim: 	 No:


& Çerçiveni Şöyle Saqla 	 Schaper et rlomer & cåde...


kPam" (meters), "km" (kilometers) and "mi 	 m" (meters), "km" (kilometers) and "mi


Uzmanlık a_lanı: 	 _Discrijhaedje:


Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com> 	 Pablo Saratxaga <pablo\@walon\.org>


Ekran görüntüsü kaydedilirken hata 	 EÅk n' a nén stî to verifiant s' i gn a des bloks di måvas...


Fotoğraf Makinesi Markası 	 Camera


Uyarı Türü 	 Radjouter sôre di fitchî


Sır-söz: 	 Sicret:


_YaqınlaştırStock label 	 _ZoumerStock label


ESD qabilleştirilsin 	 ESD en alaedje


Episi çalışma-fezalarını köster 	 Mostrer _tos les scribannes


'Tez Başlanğıç'nı qabilleştir 	 Enondaedje rapide


Canlandırmanı yüklemek içün yeterli hafiza yoq 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' animåcion


_Yuqarıdaki Çalışma Fezasına Avuştır 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 1


_TamamStock label 	 Stock label


_Daha fazla ayrıntı göster 	 Mostrer pus di _detays


_Toldurleft-justified textStock label 	 left-justified textStock label


Bastıruv Tesbit_i... 	 A_pontiaedje del sicrirece...


Açık olan klasörün özelliklerini göster ya da değiştircreate folder 	 Håynaedje do fitchî ou do ridant do moumintcreate folder


Yer-imlerini Tahrir Et 	 Candjî les rmåkes


Temel LatinKCharselect unicode block name 	 Latén di båzeKCharselect unicode block name


Standart 	 Tipike


Hata 	 Aroke


Yöneliş 	 Direccion


remziy olaraq ilişimli (symlink'lengen) '%s' ve '%s' içün farqlı idata'lar tapıldı 	 dj' a trové des idata diferinnes po les fitchîs «%s» eyet «%s» ki sont loyîs simbolicmint


Kopiyala 	 _Copyî


Faal İşler 	 Accion


Cilbent aç 	 _Potchî å ridant des tinmes


İfacılpaper size 	 _Enonderpaper size


DOĞRU ise, cedvel hüceyreleriniñ episi aynı kenişlikte/yükseklikte olur 	 Si VRAIY, les uzeus polèt candjî l' grandeu des purneas


Eğer seçiliyse, Nautilus masaüstü simgelerini yerleştirecek.Sans 15". Please do not change "Sans 	 Sans 15". Please do not change "Sans


X çağırımlarını eş-zamanlı yap 	 Rinde les houcaedjes di X sincrones


"% 1" urufatınıñ & # 160; ög- baquvı 	 Prévoeyaedje del fonte «% 1 »


<constant> öğesinin içinde öğesi bulunmamalıdır 	 Èn elemint n' est nén permis å dvins d' èn elemint <constant>


Qonumnı Aç 	 Eplaeçmint:


GNOME Haqqında 	 Å dfait di GNOME


Er şeyni sayla 	 Tchoezi totafwait


Kösterilecek sutunlarnıñ sayısı 	 Li nombe di colones a håyner


Taslaqnı Çetleştir 	 Å_dvins


Ebeveyn öskende, balalarğa ilâve feza berilip berilmeycegi 	 Definixhe si l' cåde do purnea doet-st aveur on boton po clôre


Ekran-körüntisi.png 	 Waitroûlêye.png


Sözlükte Arama 	 Cweraedje dins l' diccionaire


Hulâsa: 	 Rascourti:


Reşat SABIQEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan Cayron, Lorint Hendschel, Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


X içün mümkün olğan azamiy qıymet 	 Valixhance macsimom possibe po X


Kene Yap 	 Rifé les candjmints


OpenSSL İzlenimleri 	 Rascourtis OpenSSL


Ğayrı Kirintile 	 Disfé li rtrait


Belirtilmegen profil 	 Aroke nén specifieye


Sözlük sunucusu cevabının ayrıştırılmasında hata : '%s' 	 Li båze di dnêyes a-z eployî sol sierveu di diccionairaedje.


Serleva 4 (paragraf) 	 Tiestire 4 (hagnon)


Yanof March 	 di DjaEthiopian month 7 - ShortNamePossessive


Güneybatı 	 Sudouwesse


Çağıruv 	 Houkî


Hata: java icra- etilebiliri tapılmadı 	 Aroke: dji n 'trove nén l' programe java


Izğara Sızıqlarını Qabilleştir 	 Mete en alaedje les animåcions


_Vaqıt: 	 Copyî l' _eure


Körünirlik 	 Veyåvisté


Regressiya sınama esnasını Tınışla/ Devam Et 	 Djoker/ Continouwer l 'processus di sayaedje del regression


Şebeke 	 Sierveus rantoele


Bonobo Uyğulamaçığını Sına 	 Aplikete di saye Bonobo


Arapçadigit set 	 Arabe- Indyindigit set


BastırıcıDevice kind 	 _Eprimî


prc7 Zarfıpaper size 	 paper size


Kölge türü 	 Sôre d' ombion


Aqım içün hafiza tahsis etilamadı 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol tiestire


AQŞ Mektüppaper size 	 paper size


_Renk: 	 _Tinte:


Oturımnı öldür 	 Touwer li session


Ayarlarnı Kopiyala 	 Prémetou terminå


PNM/PBM/PGM/PPM suret formatı ailesi 	 Famile del sôre d' imådjes PNM/PBM/PGM/PPM


_Satır numaraları: 	 Limeros des _royes:


Ağımdaki çalışma fezasınıñ solundaki çalışma fezasına keç 	 Potchî å scribanne a hintche


İş İsmi 	 No del bouye


Diger terezege almaştır 	 Lårdjeu do panea di costé


Mahsus metinni söyle 	 Léré tecse da vosse


Kerideki Kelimeni Sil@ action 	 Disfacer l '& # 160; mot di dvant@ action


Bir taqvimden tarihnı saylañız 	 Tchoezixhoz l' date dins l' calindrî


Şerhler 	 Rawete


Satırlar 	 Royes


TevetEthiopian month 3 - LongNamePossessive 	 di TevetEthiopian month 3 - LongNamePossessive


Oturım idarecisine bağlanılamadı 	 Dji n' a nén parvnou a m' adjonde å manaedjeu des sessions


YanIndian National month 4 - ShortName 	 DjaIndian National month 4 - ShortName


Filmlerni ve yırlarnı çal 	 Djouwer des videyos et des tchansons


Faalleştirme 	 Ritraits otomatikes


sistem hatası 	 aroke sistinme


İlmekler 	 Linwetes


tünevin 	 ayir


Kaynak 	 Wårder


yoq 	 nole


Bu sini işaretçiginiñ alet-qaraneli olıp olmağanı 	 Definixhe si ç' tecse ci est catchî ou nén.


Backspace 	 Backspace (Erî)


Ekran büyüteci 	 Waitroûle


Pencereni ekrannıñ cenübiy (tüp) tarafına avuştır 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 1


Tarir 	 Candjî


Bu tema bir yazıtipi öneriyor. 	 Apontiaedje da vosse do fond do scribanne


_Saylam: 	 _Tchuze:


--window tahallüsifamily 	 family


İşaretçikniñ ölçüsi 	 Li grandeu d' l' imådjete


Müellif 	 OteurCoptic month 6 - LongName


Saife %N / %Q 	 Pådje %N di %Q


Telli bağlantı %dBridge Port 	 Bridge Port


Tam ekran tarzını tönter 	 Discandjî l' môde forrimplixhaedje del waitroûle


SualStock label 	 Kesse


Ağımdaki bastırıcıñız içün saife tesbitlerini ayarlañız 	 Apontyî li pådje po vosse sicrirece do moumint


Fransızca@ item Spelling dictionary 	 Francès@ item Spelling dictionary


Duyğuçıqlar 	 Xhinêyes


Gizli 	 Sicret


_Remiz Kodlaması: 	 Ecôdaedje des _caracteres:


"%s" sistemini çöpe taşıyamazsınız. 	 Disfacer tos les cayets k' i gn a-st e batch


GNOME panelini sınamaq içün basit bir uyğulamaçıq 	 Ene aplikete tote simpe po sayî li scriftôr di GNOME-2.0


Sutun boşluqlaması 	 Espåçmint des colones


Masaüstü çöp simgesi adı 	 No del imådjete do batch


Sistem Kütügi 	 Po vey les djournås do sistinme


_Tam isim: 	 no d' famile


Logo süreti 	 Imådje


Büyük- ufaq & hassasiyeti 	 & Ptitès ↔ grandès letes


Battstat FabrikasıWarn when battery charge drops to: [XX] percent 	 Warn when battery charge drops to: [XX] percent


Vesiqa türü 	 _Documints


Saife _TesbitiStock label 	 Stock label


Bu penceredeki hepsi unsurlarnı sayla 	 Tchoezi tos les cayets di ç' purnea chal


dün saat %-H:%M da 	 ayir a %-H:%M


Kene yap 	 & Rifé


Herhangi saylanğan unsurlar üzerinde “%s” çaptır 	 Enonder «%s» so tot l' minme ké tchoezi cayet


_Şebeke 	 _Rantoele


Müdir Nizamına Kir 	 Intrer e môde manaedjeu


Çifte Çertme Mesafesi 	 Distance pol dobe clitchaedje


GNOME Ava Durumı 	 GNOME Météyo


Ağımdaki sahifeni bastır 	 Imprimer li fitchî do moumint


Alemiy Qısqa- yolnen Çatışma 	 Gn a fortcherwaedje avou les rascourtis po tot costé


Alternativ 	 Alternatif


Qullanılacaq X kösterimi 	 Håynaedje X a eployî


İnternet 	 Daegntoele


Çerçiveni Bastır Bazı saifelerde & # 160; bir qaç çerçive bar. Tek çerçiveni bastırmaq içün, oña çertip bu funktsiyanı qullanıñız. 	 Imprimer l 'cåde Des pådjes k' & # 160; i gn a sont fwaites di sacwants cådes. Po- z imprimer rén k '& # 160; onk, clitchîz sol cåde et poy eployîz cisse fonccion chal.


Cumaertesi 	 Yaum al- Sabt


_Masaüstü 	 Sicribanne


Bir cilbent sayla 	 Tchoezixhoz on caractere


Ses & Video Düzenleme 	 Son eyet videyo


Ölçü 	 Grandeu


Küçük 	 Al _schåle


Dante SOCKS müşterisi 	 cliyint Dante SOCKS


'%s' telli şebeke bağlantısı etkin 	 Nou raloyaedje rantoele en alaedje pol moumint...


Bu pencereçikniñ alet-qaraneli olıp olmağanı 	 Definixhe si ç' tecse ci est catchî ou nén.


Abaof Azar short 	 di Abaof Azar short


Aplet Başlatıla "% 1"... 	 Enondaedje del aplikete «% 1 »...


arızasızlandıruv içün eş- zamanlı nizamğa almaştıra 	 passe e môde sincrône pol disbugaedje


Kök: 	 Cir:


Mayıs 	 di may


Al-azırda saylanğan vaqıt 	 L' eure tchoezeye pol moumint


Namalüm Kösterimposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Takas Yükü 	 Tchedje Swap


öğesinde "start_angle" (başlama açısı) ya da "from" özniteliği yok 	 Nol åtribut «value» (valixhance) e l' elemint


palette name 	 Coleurs di l 'airdièpalette name


Hata risalesi 	 Messaedje d' aroke


Sözlük kaynakları 	 Sierveu di diccionairaedje


Davuşnı Qabilleştir 	 Mete en alaedje li son


Bağlantı Türü 	 Houkî


Bu dialog bir işaretçikni saylavıñızğa imkân bere. 	 Ci purnea chal vos permete di tchoezi ene imådjete.


Komut 	 Comande:


ağ muvafaqiyetsizligi asıl oldıSocket error code NotSupported 	 aroke del rantoeleSocket error code NotSupported


Çabik Aç 	 _Drovi...


Büyük Harif Kiliti (Caps Lock) faaldirSelect a file/etc 	 Copyî _eplaeçmintSelect a file/etc


Dosye-sistemi türü: 	 Fitchî copyîs:


(C) 2005- 2007 Sebastian Sauer 	 © 2006- 2009, Sebastian Trüg


Üzerini sızuv 	 Båré


Notu yeniden boyutlandırın 	 grandeu candjeye


Hiç biriWacom action-type 	 Wacom action-type


_Yazdırma yazıtipi: 	 _Pôrt:


Sahife AyarlamasıInstallable OptionsPrinter Option Group 	 Installable OptionsPrinter Option Group


Ön_tanımlı yaklaştırma seviyesi: 	 Prémetou livea di _zoumaedje:


B1paper size 	 paper size


Sırala 	 Relére


Bellek 	 Memwere


Ekran bölümü: 	 Sipepieus apontiaedjes


Ekiga.net Fihristi 	 Botin ILS


B8paper size 	 paper size


Wacom plagini 	 Son


Saife Sayısı 	 Nombe di pådjes


- GNOME Klavye Tercihleri 	 Preferinces del taprece


Büyük Tersine Yüksek Tezat İşaretçik Teması 	 Grand contrasse å rviè


Doğu - Kuzeydoğu 	 Esse - Nôresse


Qonumnı _Kopiyala 	 _Copyî eplaeçmint


İşdeşlevel 	 level


VideolarFilenameResolutionDuration 	 Odio/videyoFilenameResolutionDuration


Bilinmegen kodlandırma: %s 	 Ecôdaedje nén cnoxhou di: %s


Plagin bağlılıqlarını qanaatlandırmaq içün avtomatik deñiştirmeler eda etildi: 	 Des candjmints otomatikes ont stî fwaits po responde ås aloyances do tchôke- divins:


Episini & Bağışla 	 Totafwait & accepter


Ameliyatnı devam et 	 Continouwer l '& # 160; operåcion


Vesiqanı Bastır 	 Imprimer documint


Bala 	 Efant


Çince, Basitleştirilgen 	 Chinwès simplifyî


UKFFDEFAULT_ZONE 	 DEFAULT_ZONE


nasıl:ne:mı:ve:için:ya da:değil:ben:içinde:tarafındanre: 	 l':li:el:les:ls:d':di:des:ds:on:èn:on:n':ni:c':ç':k':ki:vos:vs:i:il:si:s':ès:est:sont:fwait:frè:esse:aveur:nén: po:pa:å:ås:do:des:ds:çou:fåt:mi:m':mu:kimint:comint:dji:dj':çki:çk':pocwère:


S_ağ: 	 _Droete:


Uyarı Düğmeleri 	 Botons


Bu uyğulama içün qullanılacaq kimlik tizgisi 	 Tchinne d' ID a-z eployî po ci programe chal


Sol Düğme #%d 	 Botons


Oturım %d 	 Sessions


Sağbalance 	 balance


Kate muarrir komponenti tapılamadı; lütfen KDE qurulımıñıznı teşkeriñiz. 	 Nou componint aspougneu d '& # 160; tecse Kate n' & # 160; a stî trové; Verifyîz vost astalaedje di KDE s '& # 160; i vs plait.


Metin dosyelerini tahrir et 	 Asspougnî des fitchîs tecses


Urufat kerilmesi kümesi 	 Lårdjeu del fonte en alaedje


Çalışma-fezası 4'ke keç 	 Potchî å scribanne 4


_TazertStock label 	 _RafristerStock label


%A, %d %B (%%s) 	 %A %d di %B %Y


Evolution E-posta Okuyucu 	 Foyteuse di l' aidance da _vosse


Hurufat 	 Fonte


Bit-haritası suretini yüklemek içün hafiza yetersiz 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje bitmap


Logo İşaretçigi İsmi 	 No d' l' imådjete


Ziyaret etilgen ilişimlerniñ tüsü 	 Li coleur des loyéns ddja vizités


%a, %b %e %Y %T 	 %a %-d di %b %Y a %-H:%M


Bir Tizilim Saylañız 	 Xhuflet del taprece


SRA1paper size 	 paper size


İhtiyariyat 	 Tchuzes


Bir cilbent sayla 	 Tchoezi on fitchî


Şöyle Saqla 	 Schaper et rlomer


Episini _Azamiyleştir 	 Å pus _grand


A1paper size 	 paper size


Miqyas kümesi 	 Schåle en alaedje


Şu süre geçince ekranı _kilitle: 	 Waitroûle


%s (%'d. kopiya)%s 	 %s (%dinme copeye)%s


Avgust 	 d 'awousse


Diger, Format 	 Ôte, Fôrmataedje


Gizli Telsiz Şebekege Bağlan 	 Rantoeles sins fyis


Ağımdaki vesiqanıñ soñuna ekle 	 Aveur des statistikes sol documint do moumint


Program içün telif aqqı malümatı 	 Informåcion so ls abondroets do programe


Sol kenar 	 Mådje di hintche


GnomeIconSelection: '%s' mevcut degil, ya da bir fihrist degildir 	 GnomeIconSelection: «%s» n' egzistêye nén oudonbén c' est nén on ridant


_Qıdır 	 C_weri


kiçikdictionary variant 	 pititdictionary variant


& KDE Aqqında 	 Åd fwait di & KDE


Yükseliş 	 Hôteur


Ç_ember: 	 _Rôlete:


Saqlanğan ayarlamanıñ ög-yalğamasını belirt 	 Dire li betchete di l' apontiaedje schapé


Qullanılacaq X kösterimi 	 Håynaedje X11 a-z eployî


Bekleneprint operation status 	 print operation status


Qullanılacaq oturım 	 Tchuzes del session


_Yer İmleri: 	 _Rimåkes:


‘% 1 ’ @ filename/ rich 	 «% 1 » @ filename/ rich


Hızmet türleri 	 Sôres di siervice


Tüsniñ parlaqlığı. 	 Loumance del coleur.


_Episini Mezc Et 	 Tchoezi _totafwait


& Deñe 	 & Sayî


_Sol: 	 _Hintche:


"% 1" ayarlama dosyesi yazılabilir degil. Socket error code NotSupported 	 Fitchî d '& # 160; apontiaedje  «% 1 » nén scrijhåve.


_DönüştirStock label 	 Ki_vierserStock label


Şöyle Saqla 	 Schaper et rlomer


Ekle... 	 Radjouter...


_İlkgo to the last pageStock label, navigation 	 _Fitchîsgo to the last pageStock label, navigation


_EbetStock label 	 Stock label


Kirsetkeyboard label 	 keyboard label


Metin dosyelerini tarir et 	 Asspougnî des fitchîs tecses


Bu nişannıñ urufat ölçüsine tesir etip etmegeni 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol grandeu del fonte


Ekran Klavyesi 	 Taprece


Fihrist oqulamaz: %s 	 Dji n' sai lére li ridant: %s


Ekran Kilitlemesi Ğayrı Qabilleştirilsin 	 Eclawer li waitroûle


Başlanğıçta standart GNOME cilbentlerini icat et 	 Askepyî les ridants standård di Gnome a l' enondaedje


"%s" arama seçeneğini seçin ve değerini belirtin 	 Shuve les loyéns simbolikes


Eñ kiçik bala kenişligi 	 Lårdjeur minimom di l' efant


_Aşağıgo forwardStock label, navigation 	 As_teurego forwardStock label, navigation


LRO Soldan-sağğa üst-_aydama 	 LR_O - måke di foirçaedje (override) do scrijhaedje di hintche-a-droete


_Beden: 	 _Coir:


Sınıf Zümresi Kimligi: %s family 	 family


Tiller 	 Lingaedjes


Pil _tam olarak dolduğunda uyar 	 Li batreye est tcherdjeye a make!


Bu cilbentni bir seyrüsefer penceresinde aç 	 Drovi tchaeke des cayets tchoezis en on novea purnea


Toner tükendiDeveloper 	 Developer


Yavaş 	 Londjin


dialog penceresi 	 purnea sins tite


İşaretçik ölçüsi (icon-size) hasiyetiniñ tesbitli olıp olmağanı 	 Si l' prôpieté grandeu d' l' imådje a stî metowe ou nén


Biri(ler)ine Yiber... 	 foo...


ÜZR 	 SIPOTCHÎ


Suret İşlemleri 	 Operåcions so ls imådjes


Hurufat ölçüsi 	 Grandeu del fonte


SaifeCoptic month 10 - ShortName 	 PådjesCoptic month 10 - ShortName


Dosye İşaretçigi Teması 	 Tinme imådjetes di fitchîs


Toplam dosya sistemi kullanımı 	 Prémetowe sôre pol sistinme di fitchîs


YuqarıWacom tablet button 	 Wacom tablet button


Dögme 	 Botons


_Tarz: 	 _Môde:


Tezleştiriciler eklendi (faqat malümatıñız içün) 	 Rascourtis radjoutés (ki po vost info)


Tasviriñiz mında 	 Discrijhaedje del fonte (tchinne di tecse)


Yanvar 	 di djanvî


Habeşçe (EZ+) 	 Amarike (EZ+)


Tamamen Gizli 	 Foû scret


Canlandırmada beklenmegen işaretçik tomarı 	 Boket d' imådjete nén ratindou dins l' animåcion


Şahsiyleştirilgen Urufatnı Qullan 	 Eployî fonte da vosse


Web kezicisini fırlat 	 Betchteu waibe


"%s" dosyesi başqa bir maşnada (%s adında) bulunğanından dolayı bu program tarafından qullanılamay bilir. Onı saylamağa istegeniñizden eminsiñizmi? 	 Li fitchî «%s» est so ene ôte éndjole (lomêye %s) et i s' pôreut k' i n' soeye nén disponibe po ç' programe ci. Estoz vs seur di voleur tchoezi ç' fitchî la?


Qılınacaq metin 	 Tecse a håyner


Sıñır 	 Ridant


_Muharrir hurufatı: 	 _Fonte po l' aspougneu:


Er _cilbentni öz penceresinde aç 	 Drovi tchaeke des cayets tchoezis en on novea purnea


'%s' Aç 	 Drovi «%s»


Tap ve _DeñiştirStock label 	 Stock label


Sil 	 Disfacer


JB3paper size 	 paper size


Bilinmegen tür 	 Sôre nén cnoxhowe


_Evelkini Tap 	 Trover di _dvant


Durum işaretçiginiñ içeri yatqızılğan olıp olmağanı 	 Definixhe si ç' tecse ci est catchî ou nén.


Q_abul keçikmesi:universal access, delay 	 universal access, delay


Kenişletici oqu ve serlevası arasındaki boşluqlama 	 Espåçmint inte les botons


10 daqqa 	 Calibration quality


Fihrist oqulamaz: %s 	 Dji n' sai lére li ridant: %s


Bilinmegen kelime: 	 Mot nén cnoxhou


Üst klasöre taşı 	 Kimincî a pårti do ridant:


Duvar Kağıtları 	 _Tapisreye


keçersiz dögmea kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button 	 boton nén validea kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button


Choukei 2 Zarfıpaper size 	 Ewalpeure Choukei (長形) 2paper size


Hata: tüyüm% 1:% 2 	 Aroke: nuk% 1:% 2


İnglizce tuş haritası 	 Inglès


Ufqiy hizalama 	 Aroymint di coûtchî


A4x4paper size 	 paper size


& Bu Nedir 	 & Cwè ç 'di çoula?


_Rüzgar Hızı Birimi:meters per second 	 meters per second


Büyük-ufaq hassasiyeti 	 Diferince po ptitès et grandès letes


index.theme mevcudiyetini teşkerme 	 Èn nén loukî s' i gn a ddja on «index.theme»


Çalıştırılabilir dosyalar etkinleştirildiği zaman yapılacak işlem 	 Cwè fé avou les fitchîs tecses enondåves cwand c' est k' on clitche dizeur


Ögbelgilengen 	 Eployî _prémetous


Yañart 	 _Mete a djoû


Bu klasör içinde boş bir klasör oluştur 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


Bastıruv Satır Türme Tarzı 	 Môde di côpaedje des royes po l' imprimaedje


SSL error 	 L 'acertineure a espiréSSL error


Simgeler 	 Imådjetes


_Gizli Dosyelerni Köster 	 Mostrer les fitchîs _catchîs


(ebet yaki yoq) 	 (oyi ou neni)


Satır Soñu@ action 	 Coron del roye@ action


Yeni notlar için öntanımlı genişlik 	 Djivêye di prémetous caracteres:


Risale Dögmeleri 	 Botons di messaedje


dpaper size 	 paper size


'%s' bastırıcısınıñ izharcısı tüşük.Developer 	 Developer


EKRAN 	 WAITROÛLE


Süret Yoq 	 Nole Imådje


kirsetme tek 1 delil ala,% 1 degil. 	 include ni prind k 'on seu årgumint, nén% 1.


"Dosyelerni Qıdır"nı qapatmaq içün çertiñiz. 	 Cweri après des fitchîs


Eger qabilleştirilgen ise, gnome-session oturımnı öz-özünden saqlar. Aksi taqdirde, tışarı imzalanuv dialogında oturımnı saqlav ihtiyariyatı bulunır. 	 Si metou, gnome-session schaprè otomaticmint les sessions. Ôtrumint, li purnea di dmande di dislodjaedje a-st ene tchuze po schaper l' session.


Baba cilbentke _avuştır 	 Kimincî a pårti do ridant:


name/author/date/description öğelerinin içinde öğesi bulunmamalıdır 	 Èn elemint n' est nén permis å dvins d' èn elemint di no (<name>)/oteur (<author>)/date/discrijhaedje (<description>)


YükletileBattery power 	 Battery power


HTTPS proksi limanı 	 Proxy _HTTP:


Bastırılmağa hazırlanaprint operation status 	 Dji prepare %dprint operation status


Öntanımlı sıralama düzeni 	 Prémetou ôre po relére


Vesiqalandırıcılar 	 Documinteus


Kirsetilgen metinniñ mevcut mündericeniñ üstüne yazıp yazmaycağı 	 Definixhe si l' tecse tapé vént replaecî l' tecse k' egzistêye dedja ou nén


Qonum Aç... 	 Drovi eplaeçmint...


Bu nişannıñ altını sızuvğa tesir etip etmegeni 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol sorlignaedje do tecse


Urufat saylayıcısınıñ ameliyat tarzı 	 Li môde d' operance do tchoezixheu di fontes


& Soñrakisini Tap 	 Trover & shuvant


Pencere çerçivesiniñ qapatma dögmesine sahip olıp olmaycağı 	 Definixhe si l' cåde do purnea doet-st aveur on boton po clôre


Dosye "%s" mevcut degildir 	 Li fitchî «%s» egzistêye dedja.


C1paper size 	 paper size


Programnıñ ismi 	 Li no do programe


Qıstırma imleçiniñ sızılacağı tüs 	 Coleur do cursoe di stitchaedje


Desenler: 	 Patrons:


Kösterilgen olğan bufer 	 Li tampon k' est håyné


Digerler: 	 Ôtes:


%ld x %ld suretini mağazlamaq içün yetersiz hafiza; hafiza qullanımını azlaştırmaq içün bazı uyğulamalardan çıquvnı deñeñiz 	 I n' a nén del memwere assez po wårder ene imådje di %ld x %ld; sayîz d' clôre sacwants programes po raptiti l' eployaedje di memwere


Ctrlkeyboard label 	 keyboard label


Tam Ekran 	 Battery power


Wacom tablet tercihlerinizi ayarlayın 	 Defini vos preferinces pol taprece


Ağımdaki tema 	 Tinme do moumint


Yañartmalar plaginiAction type 	 Son


Sır-söz keyfiyeti: 	 _Sicret:


Yañı bir fihrist icat etilgende bir hata hasıl oldı 	 Åk n' a nén stî tot enondant li tchoezeye comande.


Bilinmeyen gözetleme zamanısky conditions 	 Eure d' observåcion nén cnoxhowe


Bala Unsurı 2 	 Cayet efant 2


Totem başlayamadı. 	 Totem èn pout nén s' enonder.


URL:% 1 	 Hårdêye:% 1


Qıymeti 	 Li valixhance


Qıymetlendirüv hatası 	 Aroke dins l 'préjhaedje


Sahife %d / %dWrap Around 	 Wrap Around


PNM dosyesindeki azamiy tüs qıymeti fazla büyük 	 Li valixhance pol macsimom di coleurs el fitchî PNM est pår trop grande


(geçersiz Unikod) 	 (unicôde nén valide)


Aşağı_daki Çalışma Fezasına Avuştır 	 Sicribanne %d


A1x4paper size 	 paper size


% 1 (İlişim) 	 % 1 (Loyén)


Yuqarı NaiplerKCharselect unicode block name 	 Dimeye- zône hôteKCharselect unicode block name


İlişimni Şöyle Saqla 	 Schaper li Hårdeye


Yıqılma qollayıcısını ğayrı qabilleştir ki, özek avdarması (core dump) yapılsın 	 Essocter li manaedjeu d 'arokes, po- z aveur des' core dumps '.


Yazuv- esnasında imlâ teşkerüvi ğayrı qabilleştirildi. 	 Coridjaedje come dji tape dismetou.


Düzenleme bölgesi için kullanılacak özel bir yazıtipi. Bu, sadece "Use Default Font" seçeneği kapalı ise etki gösterir. 	 Ene fonte da vosse ki srè eployeye pol zône d' aspougnaedje. Çoula n' prindrè efet ki si l' tchuze «Eployî li prémetowe fonte» est disclitcheye.


(Boş) 	 _Vudî


Onu kaydettiğiniz ile değiştirmeyi denemek ister misiniz? 	 Voloz vs sayî di mete e s' plaece li ci ki vos schapez pol moumint?


_Sağfast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


_Yañı Fihrist 	 _Novea ridant


Tercimeci itibarları 	 Gråces po les ratourneus


_Çetleştir 	 _Bodjî


Oynat / Tınışla 	 Djouwer / D_joker


Tasvir: 	 Discrijhaedje:


Urufat malümatı tarzında ölçüni köster 	 Mostrer l' grandeu en on môde d' informåcion sol fonte


HataStock label 	 Stock label


Ekilemci mağazlama türü 	 Deujhinme coleur do cursoe


Arch Apaper size 	 paper size


_Keçikme:keyboard, delay 	 _Tårdjaedje:


"%s" vesiqasındaki deñişiklikler ebediyen coyulacaq. 	 Les candjmints del dierinne eure seront pierdous po todi.


Klavye tercihleriñizni tesbit etiñizgesture_BAR_ 	 Defini vos preferinces pol taprecegesture_BAR_


Hepsini _Sayla 	 Tchoezi _totafwait


AprMay short 	 AvrMay short


Maruza yiberilmezden evel em mevzunı em de tasvirni belirtmelisiñiz. 	 Vos dvoz dner on sudjet et on discrijhaedje divant ki l 'rapoirt soeye evoyî.


Bu pencereçikniñ baba pencereçigi. Bir Konteyner pencereçik olmalı 	 L' ahesse parint di ciste ahesse chal. Doet esse ene ahesse contneu.


Hurufa 	 Fonte


Ög-zemin tüsü ismi 	 No del coleur di dvant


bilinmegen hata 	 I gn a-st avou ene aroke nén cnoxhowe


Özel Kısayol 	 Rascourti


Belgedeki saife sayısı. 	 Li nombe di pådjes do documint


Pencereni Azamiyleştir 	 Mete li purnea å pus grand


/_Pencereler 	 Focus des purneas


XPM tüs haritası oqulamay 	 Dji n' sai lére li mape di coleurs XPM


_EvStock label 	 _MåjhonStock label


Dosyelerni saqlamadan evel bir _yedekleme kopiyası yap 	 Fé ene copeye di _såvrité des fitchîs dvant delzès schaper


Ağımdaki oyunnı bitir 	 Fini l' djeu do moumint


Birlemci til: 	 Lingaedje prumioûle:


İş Evelligi 	 Pr_umiristé:


Vesiqa Malümatını Köster 	 Vey l '& # 160; infôrmåcion sol documint


Sıqıştırılğan işaretçikler desteklenmey 	 Les strindowès imådjetes èn sont nén sopoirtêyes


Bu fırlatıcını _masaüstüne ekle 	 Radjouter cist enondeu e scriftôr


Bilinmegen kelime: 	 Mot nén cnoxhou:


SenMarch 	 SetEthiopian weekday 2 - ShortDayName


Sürüm:% 1 	 Modêye:% 1


Altyazı hurufatı 	 Sotites


_Yazdır... 	 _Pôrt:


Tüs 	 Coleur solide


_Sunucı Adresi 	 _Måy


_Renk: 	 _Tinte:


KameraDevice kind 	 Device kind


Tüs Çemberi 	 Rowe des coleurs


Diger terezedeki ile aynı qonum 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


Arızanı Bildir@ action 	 Rapoirter on bug@ action


WMF suret formatı 	 Li sôre d' imådje WBMP


Sıçrama Tuşları 	 _Sons


X Kirdi UsulıStock label 	 Intrêye viè on sierveu XIM


Telükesizlik Uyanıqlaması 	 Adviertixhmint di Såvrité


Recep 	 di Rajab


Qullanıcı sözlügi: 	 Motî di l' uzeu:


GürciceKCharselect unicode block name 	 DjeyordjyinKCharselect unicode block name


Vesiqalandırğan(lar) 	 Documinté pa


Arapça Temsil Şekilleri- AKCharselect unicode block name 	 Fômes di prezintaedje arabe - AKCharselect unicode block name


#10 Zarfpaper size 	 paper size


Hurufat miqyaslama faktorı 	 Facteur di schåle del fonte


azamiyleştir 	 _Rivni come divant


Başlangıç Dizinini Tara 	 Ridant


A9paper size 	 paper size


Tüşük 	 universal access, brightness


Tüm dosyalar 	 Tchuzes po les imådjes:


Arqazemin sayla 	 Fond


Çöp Boşatıla 	 Vudî l' batch


Ayarlarnı sınamaq içün _tuşlañız: 	 Sipepieus apontiaedjes


Uyğulama ihtiyariyatı 	 Tchuzes do programe


asğariyleştirilgen 	 _Rivni come divant


Faturalama Malümatı: 	 Informåcions sol facturaedje:


GNOME Masaüstü Aqqında 	 Å dfait do scribanne di GNOME


Pil yükletilgen (%d%%) 	 Li batreye est tcherdjeye a make


Tamamlandıprint operation status 	 _Troverprint operation status


Senof October 	 di Setof October


Menülerde suretlerniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Po decider si les imådjes si dvént håyner ezès menus


Qısqa- yol çatışması 	 Afontmint di rascourti


Tünevinconcatenation of dates and time 	 Ayirconcatenation of dates and time


Suretler 	 Imådje


Çift Çertme Vaqtı 	 Tins do dobe clitchaedje


Ög-hafiza dosyesi muvafaqiyetnen icat etildi. 	 Li fitchî d' muchete a stî ahivé comifåt.


Pil tamamen doldu 	 Li batreye est tcherdjeye a make


Unsurlar içün alet-qaranesi metinlerini ihtiva etken model içindeki sutun 	 Li no d' l' ahesse


Raqam 	 Chife


_Soñraki Bap/Film 	 Tchaptrê/fîme _shuvant


Urufat ağırlığı kümesi 	 Pwès del fonte en alaedje


Program 	 Programe


Davuş Ayarları 	 Sipepieus apontiaedjes


AQŞ Mektüp Artıpaper size 	 US Letter Pluspaper size


Episini _Saqla 	 _Schaper totafwait...


Saylanğan GtkFont (Gtk Urufatı) 	 Li tchoezi GtkFont


isim çezilişinde muvaqqat muvafaqiyetsizlik 	 aroke timporaire dins l 'translataedje des nos


Dosye Kezinme penceresiniñ modal olıp olmaycağı. 	 Definixh si l' purnea di foytaedje di fitchîs doet esse modå.


Saylanğan 	 Tchoezi


Paragraf arqa-zemini tüsü, tizgi olaraq 	 Coleur di fond do hagnon d' tecse, come ene tchinne di tecse


Qonumlar 	 Accions


Tercime et 	 Ratourner


& Üzerini sız@ action 	 & Båré@ action


Başlıq Boşluqlaması 	 L' imådje


Cedveldeki Nevbetteki Unsur@ action 	 Cayet shuvant el djivêye@ action


Çalışma fezaları arasında almaşmaq içün alet 	 Usteye po discandjî d' on scribanne a l' ôte


%s qaydsızlaştırıldı 	 Eredjistrer


Bağlanılacak sözlük sunucusunun makine adı 	 Li båze di dnêyes a-z eployî sol sierveu di diccionairaedje.


Oturım Kimligi: %s owner 	 owner


Programnı vesiqalandırğan kişilerniñ listesi 	 Djiveye des djins k' on fwait li documintåcion do programe


gedit, GNOME Masaüstü içün kiçik ve yengil ağırlıqlı bir metin muharriridir 	 gedit est on pitit et ahessåve aspougneu di tecse pol sicribanne Gnome


MehrCoptic month 7 - LongNamePossessive 	 di MehrCoptic month 7 - LongNamePossessive


Bunıñnen & Aç... 	 & Drovi avou... @ label: button


_Pencereler 	 Focus des purneas


gedit Metin Muharriri 	 Aspougneu di tecse


"%s" dosyesi faqat-oqulır. 	 Li fitchî «%s» est e môde seulmint-lére.


Sıñır Köster 	 Mostrer l' boird


program 	 programe


'%s' cilbentini saife-imlerine ekle 	 Radjouter l' ridant «%s» ezès rmåkes


Çalışma-fezası 7'ge keç 	 Potchî å scribanne 7


Pencere Menüsi 	 Menu do purnea


Urufat saylamı dialogınıñ serlevası 	 Li tite do purnea di tchoezixhaedje del fonte


Saylanğan fihristlerni saife-imlerine ekle 	 Radjouter les ridants tchoezis ezès rmåkes


Kuzey - Kuzeydoğu 	 Nôr - Nôresse


Yüklengen 	 Pådjes di manuel


_Qonum İsmi: 	 No del imådjete


Birleşici Yarı İşaretlerKCharselect unicode block name 	 Dimeyès combinantès måkesKCharselect unicode block name


Klavye Tizilimi "%s" 	 Rascourtis del taprece


Simge görünümünün kullanacağu öntanımlı yaklaştırma seviyesi. 	 Li prémetou livea di zoumaedje a-z eployî pol vuwe e djivêye.


Satırlar altında qoyulacaq piksel sayısı 	 Nombe di picsels a mete å dzo des royes


Tüsteki yeşil ışıq miqdarı. 	 Cwantité di vete loumire el coleur.


Bilgisayar 	 NET Computers.com


KirilKCharselect unicode block name 	 CirilikeKCharselect unicode block name


Al-azırda saylanğan menü unsurı 	 Li no do fitchî tchoezi pol moumint


Qarışıq soldan-sağğa em de sağdan-solğa metinni tarir etkende ekilemci qıstırma imleçiniñ sızılacağı tüs 	 Coleur pol deujhinme cursoe di stitchaedje, po l' aspougnaedje di tecse ki maxhe les sins droete-a-hintche eyet hintche-a-droete


Bölüm 3, 3o ve 3t 	 Seccions 3, 3o eyet 3t


Anonim 	 Anonime


SRA0paper size 	 paper size


Bahman 	 di Bahman


Menüler İşaretçikli 	 Menus avou des imådjetes


İşinizi tamamlamak için yardımcı araçlar 	 Usteyes po manaedjî vosse copiutrece


Naqil (TX): %dx%d receive 	 receive


Her seçili öğeyi yeni bir sekmede aç 	 Drovi tchaeke des cayets tchoezis en on novea purnea


Dosyeler Kopiyalana 	 Dji copeye les fitchîs


'% 1' kirsetmesini işlegende hata yaşandı; satır% 2:% 3 	 Ene aroke s a passé tins l 'enondaedje des royes include «% 1 »% 2:% 3


Saylanğan ilişimlerniñ tüsü (takbih etilgen) 	 Copyî les tchoezeyès royes


Masaüstü ev simgesi adı 	 No del imådjete «måjhon» do scribanne


Tam Ekran 	 Waitroûle


Tüs Saylamıpredefinito:mm 	 Tchoezixhaedje del coleurpredefinito:mm


Hurufat 	 Ponts


Yuqarıdan-aşağığa BMP suretleri sıqıştırılamaz 	 Les imådjes BMP «Topdown» èn polèt nén esse sitrindowes


İ_simge köre 	 pa _no


EyiPassword strength 	 Password strength


_Zenger: 	 _Bleu:


İbraniyce Körsel 	 Ebreu vizuwel


Ekran Kiliti 	 Waitroûle


Disk Taqıcı 	 Monteu di plakes


prc7 Zarfıpaper size 	 Ewalpeure c5paper size


Arif, Ufaq 	 Lete, Minuscule


_Anahtar sözcük: 	 _Mot-clé:


Arıza yaki Tileklerni & Bildiriñiz 	 & Rapoirter on bug ou on sohait


_Keri yapStock label 	 Stock label


_Toyğunlıq: 	 Sat_uraedje:


Tema motorı module_path "%s" içinde tapılamay, 	 Dji n' pou nén trover on moteur di tinmes e module_path: «%s»,


Uslûp Taslağı 	 Å_dvins


Ev cilbentikeybinding 	 keybinding


Tuş-Taqım_Sağkeyboard label 	 _Droete:keyboard label


SELinux Konteksti 	 CNET Linux Center


_Tap: 	 Trover


Klavye pili tüşük 	 Rascourtis del taprece


Lütfen parolanızı Yeni parola alanına yazın. 	 _Sicrete:


yo iledictionary variant 	 avou « ё» dictionary variant


Şahsiy malümatıñıznı tesbit etiñiz 	 Tchoezixhoz vos prémetous programes


çerçeve geometrisi "%s" boyutunu "%s" pencere kenarı için tanımlamıyor 	 li djeyometreye do cåde ni dene nén li grandeu di «%s» pol boird di «%s»


VLAN _kimligi:concatenate the device name and the VLAN ID number together 	 concatenate the device name and the VLAN ID number together


Remiz Cınsından Kenişlik 	 Lårdjeur e caracteres


Yerler 	 Plaeces


#14 Zarfpaper size 	 paper size


_Taq 	 _Dismonter l' pårticion


Ağ-saytı etiketi 	 Etikete pol waibe


PilBattery power 	 Battery power


Avtomatik olaraq tüzet 	 Coridjaedje tot seu


Yöneliş 	 Direccion


Yunanca beta 	 Lete greke beta


Uyğulamağa 8- bit kösterimde hususiy tüs haritasını qurdura 	 Fwait k 'l' aplicåcion astale ene palete di coleurs privêye so on håynaedje so 8 bits


& Aç... 	 & Drovi...


Q Aleniy Litsenziyası@ item license (short name) 	 Licince publike Q@ item license (short name)


Metin Türmesi 	 Môde côpaedje di royes


Türkçe 	 Turk


Yuqarı@ action 	 Monter@ action


Sol 	 balance


Şahsiyleştirilgen ölçü 	 Grandeu a vosse môde


Şerh 	 Rawete


DOĞRU ise pencereniñ kirdi fokusını qabul etüvi lâzim. 	 VRAIY si l' prunea doet rçure li focusse d' intrêye


Bu risaleni bir daa kösterme 	 Ni pus & måy mostrer ci messaedje ci


_Yardım Mevzuları 	 Sudjets d' l' _aidance


%s yaki %s içinde yardım dosyeleri tapılalmay. Lütfen qurulımıñıznı teşkeriñiz 	 Dji n' sai trover les fitchîs d' aidance dins %s nerén dins %s. Verifyîz ki l' astalaedje a bén stî fwait comifåt.


Bala pencereçiginiñ X mevamı 	 Plaeçmint en absisses (X) di l' ahesse efant


Çift Çertme Vaqtı 	 Tins do dobe clitchaedje


Şebeke Sunucıları 	 Sierveus rantoele


Qurulabilir SeçeneklerJobPrinter Option Group 	 JobPrinter Option Group


Taqvim 	 Calindrî


Faal plaginler 	 Tchôke-divins en alaedje


_Yañart 	 _Mete a djoû


İşaretleme ve TıklamaDistance 	 Distance


Aynı zamanda quyruqqa eklep ivaz etilalmayTitle 3 	 Title 3


Cenüp- Şarq Asiya YazılarıKCharSelect section name 	 Sicrijhaedje d '& # 160; Azeye do SudessKCharSelect section name


prc10 Zarfıpaper size 	 Ewalpeure N°10paper size


Suret dosyesi '%s' iç bir veri ihtiva etmey 	 Li fitchî imådje «%s» n' a nole dinêye dvins.


asme_fpaper size 	 paper size


_İvaz Et... 	 _Replaecî...


Unsurlarnıñ bir numara ile beraber kösterilip kösterilmeycegi 	 Definixhe si les gåyotaedjes des purneas dvént esse manaedjîs po manaedjeu di purneas


pencereçiklerniñ & # 160; bütün serimini küzgüler 	 riflete tot l 'adjinçmint des ahesses


Ardı-sıralı eki sutun arasındaki boşluq miqdarı 	 L' espåçmint inte deus colones ki s' shuvèt


A1x4paper size 	 paper size


Şimdi parola belirle 	 _Sicrete:


Ekrannı kilitlenotifications 	 Waitroûlenotifications


GtkFileChooser (Gtk Dosye Saylavcısı) Qullan 	 Eployî l' novea tchoezixheu d' fitchîs


Çaptırılacaq emirniñ işaretçigi. 	 Scriftôr k' on radjouter cist enondeu chal


Hiçbir termina komutu tanımlanmamış. 	 Nou stîle lomé «%s» n' a stî defini


KDEni qonaqbay isminiñ deñişkeni aqqında malümatlandıra 	 Po fé saveur a KDE ki l '& # 160; no d' lodjoe a candjî.


_Yañı Cilbent 	 _Novea ridant


Azul 	 Azur


Durum Çubuğı Bar 	 Avou bår di messaedjes


Bastıruv vaqtı 	 Imprimer


%s, %s,, 	 %s%s, %s,,


A1x3paper size 	 paper size


AccessX Durum Uyğulamaçığı Fabrikası 	 Oujhene d' apliketes po monter les plakes


-- path için berilgen çoqraq türü içinde dosye ismini tap 	 Trover l 'no d' fitchî k 'i gn a dins sôre di rsource diné a -- path


& Saqla 	 & Schaper


Dosye boştır 	 Li fitchî est vude


X içün mümkün olğan eñ kiçik qıymet 	 Valixhance minimom possibe po X


Bilinmegen unsur %s 	 Elemint nén cnowhou %s


Video 	 Videyo


Çaptırılacaq emir: '%s' 	 Dji va-st enonder l' comande: «%s»


variant 0dictionary variant 	 variante 0dictionary variant


Serlevha 2 (altqısım*) 	 Tiestire 2 (dizo-seccion sins limero)


Hatalarnı lütfen% 1 adresine bildiriñiz. 	 S 'i vs plait, eployîz% 1 po rapoirter les bugs.


& Miqyas... 	 & Zoumer...


Şahsiy Zarfpaper size 	 paper size


'%s' dosyası okunamıyor ve çözülemiyor. Dosya desteklenmeyen bir biçimde sıkıştırılmış olabilir. 	 Dji n' a savou lére ey analijhî l' fitchî «%s». Motoit bén ki l' fitchî est strindou avou ene sôre di programe di strindaedje nén sopoirté.


Kiril 	 Cirilike


SınıflandırılğanBanner page 	 ClassifyîBanner page


Çalışma Fezası İsmi: %s 	 Sicribanne %d


ilişimfolder", "plain textlink to folder 	 loyénfolder", "plain textlink to folder


Bir dosyeni özü üzerine avuştıramazsıñız. 	 Disfacer tos les cayets k' i gn a-st e batch


Ükümet Mektübipaper size 	 paper size


Büyük Harif Kiliti (Caps Lock) faaldirCSelect a file/etc 	 Copyî _eplaeçmintCSelect a file/etc


Ekrannı Kilitle 	 Eclawer li waitroûle


Bekleme 	 Son


URL 	 Hårdêye


Qullanılacaq ög-belgilengen urufat adı 	 No del prémetowe fonte a-z eployî


Kenar 	 Mådje


Hurufat ölçüsi tesbitli 	 Grandeu del fonte en alaedje


Alet-qaranelerini qabilleştir 	 Mete en ouve les racsegnes


Sarqıt 	 Mete a djok


Diğer Belgelendirmeler 	 Ôtès documintåcions


Muraqabe ResimleriKCharselect unicode block name 	 Imådjes di controleKCharselect unicode block name


Qaydsızregistered (with 2 voice mail messages) 	 Eredjistrerregistered (with 2 voice mail messages)


_Renk:Color Channel 	 _Tinte:Color Channel


& Yañı 	 & Novea


Avto-ayarlama _URL: 	 _Hårdêye po l' apontiaedje otomatike:


Klavye plagini 	 Rascourtis del taprece


Tap ve _DeñiştirStock label 	 Trover et _replaecîStock label


GIF dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje GIF


Program 	 programe


tınışlanğan 	 Djoké


[ISO-8859-15] 	 [UTF-8,ISO-8859-15]


yoq 	 neni


Ayarlama hulâsası: 	 Macrea d' apontiaedje


Silkeyboard label 	 _Disfacerkeyboard label


Araç çubuğu _düğme etiketleri: 	 Etiketes des _botons:


Vasat dosyesi oynatılamadı. 	 Li fime èn pout nén esse léjhou.


Dosya %F içerisine kopiyalanırken bir hata oluştu. 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant li programe. Detays:


Yavaş Tuşlar 	 Sori


%d HzSample rate 	 Sample rate


_Töpe:go backStock label, navigation 	 go backStock label, navigation


İsim fazla uzun 	 Li no est pår trop long


Video suretleriniñ ekisi de 	 Les deus imådjes videyo


Sekirmeler yerine _boşluqlarnı qıstır 	 Sititchî des espåces


Terminal Müşterisini Fırlatamadım 	 Dji n 'a sepou tcherdjî l' cliyint d 'terminå


Bilinmegen unsur %s 	 Elemint nén cnowhou %s


bilinmegen tür 	 sôre nén cnoxhowe


_HaqqındaStock label 	 Stock label


Dosyeni başqa bir isimnen saqla 	 Schaper l '& # 160; fitchî avou on ôte no


Temel Bağlantı: 	 Raloyaedjes rantoele


Başqa Tür... 	 Sôre d' abranle


bilinmegen MİME türü 	 sôre MIME nén cnoxhowe


the 2nd argument is a list of name+address, one on each line 	 Qt:% 1 Platfôme di diswalpaedje di KDE:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line


Bu Panelni _Sil 	 _Oister ci scriftôr


Bilinmegen hata 	 Cursoe nén cnoxhou %s


Telsiz şebeke sahihlenüvni talap ete 	 I gn a nole rantoele sins fyis...


Bastıruvnı ğayrı qabilleştir 	 Dismete l' imprimaedje


Yaqınlaştır 	 Agrandi


Dögme boşluqlaması 	 Espåçmint des botons


Arqa-zemin 	 Fond


& Menba: 	 & Sourdant:


Notlarnı Köster 	 Mostrer %s


Saylamnıñ noqtacını taqip etip etmeycegi 	 S' i fåt ou nén mostrer les prémetowès imådjes dins les botons


Aniy Mesajlaşma 	 Rindou del fonte


Alt-piksel Sırası 	 Roed


Bilinmegen64-bit" or "32-bit 	 64-bit" or "32-bit


prc4 Zarfıpaper size 	 paper size


Bastıruv içün Başlıq Hurufatı 	 Fonte po l' imprimaedje des tiestires


Lütfen parolanızı tekrar girin. 	 _Sicrete:


Uzunluq:Password strength 	 Password strength


Azamiy X 	 X macsimom


Sıçan 	 Sori


_Ters 	 Å _rvier


Yeni _Bir Renk Ekle... 	 _Radjouter ene nouve coleur...


Kanton Telâffuzı: 	 Prononçaedje e chinwès cantonès:


_Vesiqalar 	 _Documints


C3paper size 	 paper size


Döşenbe 	 Do shanbe


Oyunnı _Bitir 	 _Fini l' djeu


asğariyleştir 	 _Rivni come divant


A4 Sekirmepaper size 	 paper size


Deñişim Tarihı 	 Dierin candjmint


TüsZoom Grayscale 	 Coleur solide


_Bilgisayar 	 _Copyî chal


Dosyayı kaydetmek için yeterli disk alanı yok. Lütfen diskinizde yer açıp tekrar deneyin. 	 I gn a nén del plaece assez sol deure plake po schaper l' fitchî. Fijhoz ene miete di plaece divant di rsayî s' i vs plait.


Tuş-Taqım_Yuqarıkeyboard label 	 keyboard label


Tenbi: 	 Adviertixhmint:


LDAP sunucıları 	 Sierveu LDAP


_Saa: 	 _Dominne:


Kene yap:% 1 	 & Rifé:% 1


Vesiqa Malümatı@ title: group Document information 	 Infôrmåcion sol documint@ title: group Document information


Bozuq GIF dosyesi (LZW sıqıştırması yañlış) 	 L' imådje GIF est crombe (sitrindaedje LZW nén corek)


İynJuly 	 DjnJuly


C1paper size 	 paper size


Uyğulama Tilini Almaştır@ action 	 Discandjî lingaedje do programe@ action


Urufat uslûbı: @ option: check 	 Stîle del fonte: @ option: check


Alet-qaranesi 	 Racsegne


Boş feza: %s 	 Plaece libe:


uyğulamanıñ & # 160; urufatını belgiley 	 definixh li fonte do programe


JPEG suret formatı 	 Li sôre d' imådje JPEG


Popt Konteksti 	 Contecse di popt


Yöneldirim plagini 	 Waitroûle


_Kullanıcı adı: 	 No d' _uzeu:


Tüşük 	 Basse


Bu nişannıñ hurufat ölçüsine tesir etip etmegeni 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol grandeu del fonte


Tüm seçili klasörleri çöpün dışındaki "%s" konumuna taşı 	 Taper tchaeke cayet di tchoezi å batch


Bilgisayar söyleyicisini qullan. 	 Eployî les hôt- pårloes do PC


Tuş-Taqım_Qıstırkeyboard label 	 keyboard label


Pencere ilk kösterilgeninde qullanılğan, pencereniñ ög-belgilengen yüksekligi 	 Li prémetowe hôteur do purnea, pol prumî côp k' il est håyné


Davranış 	 Dujhance


HorIndian National month 1 - ShortName 	 di KhoIndian National month 1 - ShortName


GnomeHRef tarafından faalleştirilgen URL 	 Li hårdêye ki GnomeHRef mete en alaedje


Panelden _Çetleştir 	 Oister foû do scriftôr


İşaretçikler içün qıdırılacaq fihrist. 	 Li ridant wice ki les imådjetes sont cwerowes.


Cvp:% 1 	 Ri:% 1


İşaretçik kümesi 	 Eshonna d' imådjetes


İleriletilgen 	 Apontiaedjes H.323 po les spepieus


Metin qutusı içün kenişlik 	 Lårdjeu del boesse di tecse


Cilbent oqulamaz: %s 	 Dji n' sai lére li ridant: %s


(bazı mündericeler oqulmaz)Contents: 	 Contents:


& Alet Çubuğını Köster 	 Mostrer li bår ås usteyes


Kopiyanı Saqla 	 Schaper l' djivêye a djouwer


Bildirimler 	 Eplaeçmint:


_Ekle.. 	 _Radjouter


Qıdırma Işıqlandırmasını Qabilleştir 	 Metaedje e valeur del sintacse


& Bar 	 & Evoye


Kelimeler 	 Mots


Habeşi KenişletilgenKCharselect unicode block name 	 Etiopike sitindouKCharselect unicode block name


_HTTP Vekili 	 Detays do proxy HTTP


_Şahsiyleştirpredefinito:mm 	 predefinito:mm


Davuş çıqtısı cihazı %s eklendi 	 Éndjin metou po djower l' son: %s


Sinus funktsiyası 	 Fonccion sinus


Buyruq satrını ğayrı qabilleştir 	 Dismete li roye di cmande


Kösterilecek GdkImage 	 Ene imådje GdkImage a håyner


TemmuzCoptic month 3 - LongNamePossessive 	 di TamuzCoptic month 3 - LongNamePossessive


Tanılmağan suret dosyesi formatı 	 Cogne di fitchî imådje nén cnoxhowe


XIM server tesbit et 	 definixh li sierveu XIM


XPM suretiniñ yüklenüvi içün hafiza tahsis etilamay 	 Dji n' pou alouwer del memwere po tcherdjî l' imådje XPM


Emniyet: 	 Rantoeles sins fyis


Yedekleme Kopiyası Uzantısı 	 Cawete po les fitchîs copeyes di såvrité


TGA sureti türü desteklenmey 	 Li sôre d' imådje TGA n' est nén sopoirtêye


ParametreCoptic month 8 - LongName 	 ParameteCoptic month 8 - LongName


Dosya saqlana... 	 Cweriaedje...


8 bitlik tarzda paletniñ ölçüsi 	 Grandeu del palete e môde 8bits


palette name 	 * Coleurs da vosse * palette name


Emir Satırı 	 Roye di comande


Altyazı Urufatı Sayla 	 Tchoezi les fitchîs


Bu unsur yerine içeri yatqızılğan komponentniñ bütün unsurları keçecek. 	 Cist elemint ci va esse replaecî avou tos les elemints d 'on compôzant intégré.


Bu panel silinamay 	 _Oister ci scriftôr


& YiberEthiopian month 11 - LongName 	 & EvoyîEthiopian month 11 - LongName


Ş_imdi 	 As_teure


körünir 	 veyåve


Büyük Metin 	 Pådjes di manuel


_Cilbent Penceresinde Aç 	 Drovi en on _novea purnea


Avtomatik SaylamPaper SourceResolution 	 Tchoezi otomaticmintPaper SourceResolution


"%s" teması yüklenemedi: %s 	 Dji n' a savou tcherdjî l' tinme «%s»: %s


variant 2dictionary variant 	 variante 2dictionary variant


1 haftadan azColorspace fallback 	 Colorspace fallback


GNOME Paneli 	 Li Scriftôr di GNOME


56k Modem 	 Modem 56K


Saylanğan GtkFont (Gtk Urufatı) 	 Li tchoezi GtkFont


MahremBanner page 	 CatchimintBanner page


Yüklenecek dinamik modüller 	 Modules dinamikes a tcherdjî


Basitinput method menu 	 input method menu


Qonaqbay 	 Lodjoe


Panodsa saklanan resmi yapıştır 	 Aclaper l' tecse k' a stî metou dins l' tchapea emacralé


Serlevha 2 (altqısım) 	 Tiestire 2 (dizo-seccion)


Ters portret 	 D' astampé cou å dzeu


Seçim Kapsamı 	 Limite del tchuze di tecse


Ebet 	 Oyi


Bastıruv işleminiñ durumı 	 L' estat d' l' imprimaedje


Ses 	 Son


Kene _adlandır… 	 Rilomer...


A10paper size 	 paper size


Yardım yolçığında %s vesiqa kimligi (doc_id) tapılalmay 	 Dji n' sai trover li doc_id %s el tchimin di l' aidance


_Pencereler 	 _Purneas


Arkabalance 	 balance


Sıçan Yöneldirimi 	 Sipepieus apontiaedjes


Düzeltme 	 Rindou del fonte


% 1 TiB 	 % 1 Ziosize in 2^70 bytes


Şahsiy fihristiñizni açDesktop FolderDesktop Folder 	 Desktop Folder


Qare@ item: inmenu numbered lists 	 Cwåré@ item: inmenu numbered lists


Fihrist Kirdisi 	 Intrêye po ridants


Parola _Değiştir... 	 _Sicrete:


_BastırStock label 	 _ImprimerStock label


Tuşlar 	 Tapes


Qullanıcı Almaştır 	 Vey divant


Faqat _Bu Çalışma Fezasında 	 Seulmint so _ci scribanne chal


Dosye aqqında malümat ketirilamadı 	 Dji n' sai nén aveur des informåcions sol fitchî


Ekiga Tercihleri 	 _Preferinces...


Bir Klavye Modeli Saylañız 	 Xhuflet del taprece


Tek müellif kirdisi 	 Ene intrêye po èn oteur


Başlıqnı Bastır 	 Imprimer les tiestires


_Tap: 	 Trover:


Dosyeler 	 Fitchîs


Ölçem 	 Metrike


Klavye tercihleriñizni tesbit etiñiz 	 Defini vos preferinces pol taprece


Saylanğan unsurlarnı çöpniñ tışına avuştır 	 Taper tchaeke cayet di tchoezi å batch


Yeni pencerelerde yan paneli göster 	 Mostrer li panea di costé ezès noveas purneas


GIF yükleyicide içki hata (%s) 	 Divintrinne aroke el tcherdjeu GIF (%s)


Bu panel silinalmay 	 _Oister ci scriftôr


Pil 	 Battery power


Kene de Tışarı İmzalan 	 S' elodjî tot l' minme


%s qayd etildi%s 	 Eredjistrer%s


Vergessen Sie nicht, regelmäßige Pausen einzulegen. 	 Èn rovyîz nén di fé toubak di tins en tins.


Yalıñız Metin 	 Rén kel tecse


Alt- tizgi Tamamlaması@ action 	 Completaedje d 'on boket d' tchinne@ action


Öntanımlı Ağaç Görünümü 	 Prémetowès valixhances del vuwe en åbe


_Qıdırma Vüsatı:DisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName 	 DisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName


Tablet Tercihleri 	 Preferinces pol tinme


Çalışma-fezası %d 	 Sicribanne %d


Saylanğan dosyelerni başqa bir qonumğa kopiyala 	 Copyî l' tecse tchoezi e l' tchapea emacralé


Kene- tayinle 	 Raroyî


_UrufatStock label 	 _FonteStock label


100 KB 	 100 Ko


Yazdırma 	 Imprimaedje


İmlâ teşkerüvi tamam. 	 Coridjaedje d 'ortografeye fini.


Qullanılabilir formatlar 	 Cognes k' i gn a


alâqa faal olaraq red etti 	 Raloyaedje rifuzé


Kapalı 	 Dismetou


Dosye işletimlerini köster 	 Mostrer les operåcion so les fitchîs


Serlevha 	 Tite


_Temizle 	 Calindrî


PNM suretiniñ yüklenüvi içün hafiza tahsis etilamay 	 Dji n' pou alouwer del memwere po tcherdjî l' imådje PNM


Deste türü 	 Sôre d' ombion


"%s" uyğulaması sistem müdiriñizniñ yaki işletim sistemiñizniñ sizge deñiştirmege rühset etmegeni ayarlamañıznıñ bir aspektini deñiştirmege talpındı. Saylağan olğanıñız tesbitlerniñ bazıları uyğulanmaycaq yaki uyğulamanı nevbetteki qullanışıñızda keri tiklenmeycek. 	 Li programe «%s» a sayî d' candjî ene sacwè di vost apontiaedje ki l' manaedjeu do sistinme da vosse oudonbén l' vindeu do sistinme d' operance ni vs permete nén d' candjî. Sacwants des apontiaedjes ki vos avoz tchoezi pôrént èn nén prinde efet, ou èn nén esse rapexhîs l' côp ki vént ki vos eployrîz l' programe.


Ğa_yrı Azamiyleştir 	 _Rivni come divant


Totem Tercihleri 	 Preferinces di totem


Morof Khordad short 	 di MorIndian National month 12 - ShortNamePossessive


'%s' ağına erişim için parola ya da şifreleme anahtarı gerekli. 	 Li rantoele sins fyis a mezåjhe d' on scret I gn a mezåjhe d' on sicret ou d' ene clé WEP po-z aveur accès al rantoele sins fyis «%s».


"%s" arama seçeneğini kaldırmak için tıklayın. 	 Shuve les loyéns simbolikes


_Meşğul ise, aramalarnı berilgen qonaqbayğa yönlendir 	 Passer les houcaedjes å lodjoe dné si c' est ocupé


prc5 Zarfıpaper size 	 paper size


Sayfaları izlerken klavye kontrollü imleci kullan. 	 Eployî on cursoe controlé avou l' taprece tot håynant les pådjes.


Episini İvaz Et 	 Replaecî ttafwait


_Vaqıt: 	 _A:


%d:%02d:%02d-9:05:02:%Id" instead of "%dlong time format 	 -9:05:02:%Id" instead of "%dlong time format


Tınışlama noqtası 	 Pont d '& # 160; djocaedje


Dosye Yoq 	 Schaper l' fitchî


Saylanğan dosyeni ya da cilbentni sil 	 Disfacer li tchoezi tecse


"%s" yolçığında bir dosye artıq mevcuttır. Onıñ yerine qoyuv, mündericesiniñ üzerine yazacaq. 	 Li fitchî egzistêye dedja e «%s». El replaecî va spotchî si contnou.


Hurufat qalınlığı tesbitli 	 Pwès del fonte en alaedje


Kösterim 	 Håynaedje


oyuq (soket) daa bağlanmağanSocket error code NotCreated 	 prijhe nén montêyeSocket error code NotCreated


TemmuzCoptic month 9 - ShortNamePossessive 	 di TamuzCoptic month 9 - ShortNamePossessive


Hiç bir unsur tapılmadıStock label 	 Nou cayet d' trové


İbraniyce 	 Ebreu


Kösterilgen unsurlarnıñ sıralama tertibi 	 L' ôre di relijhaedje des cayets mostrés


Bir sıralama köstergiçiniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Definixhe si l' cåde do purnea doet-st aveur on boton po clôre


Yükseliş 	 Hôteu


K_opyala 	 _Copyî


Duraqlat 	 Djoker


Qurulğan Qt plaginleriniñ qonumı 	 Eplaeçmint ewou sont - st astalés les tchôkes- divins Qt


Ufqiy miqyas 	 Schåle di coûtchî


%s irişimi içün kiriş yapmalısıñız 	 Vos vs divoz elodjî po-z aveur accès a %s


K Masaüstü Çevresi Sürüm% 1 	 KDE - Soeyoz libe! Modêye% 1 del platfôme


%d çıqtısı haqqında malümat alınamadıposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Hangul EcalarıKCharselect unicode block name 	 Sillabes hangeulKCharselect unicode block name


Münderice Arqazemini renk kümesi 	 Coleur di fond pol contnou metowe


SualStock label 	 Stock label


'%s' aygıtına erişilemediCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


A2x3paper size 	 paper size


Muvaqqat IOBuffer verileri tahsis etilamay 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol tampon di dnêyes timporaire IOBuffer


Sözlük kaynağı bulunamadı 	 Li båze di dnêyes a-z eployî sol sierveu di diccionairaedje.


Metindeki eñ tış unsur <text_view_markup> olmalı degil 	 L' elemint d' tecse li pus å dfoû doet esse <text_view_markup> et nén


Ög-belgilengen 	 Prémetou betchteu waibeColorspace fallback


Bu zengin metin unsurında imleç körüne bilirmi? 	 Est çki l' cursoe est veyåve dins ç' cayet di tecse eritchî chal?


Bir Kopiyanı Saqla 	 Schaper l' djivêye a djouwer


_Mobil: 	 _Fitchî


Keniş Formatpaper size 	 Lådje formatpaper size


_Azamiyleştir 	 Å pus _grand


Töşebackground, style 	 background, style


Alet-qaranelerini Köster 	 Mostrer les racsegnes


Taydırma çubuğı 	 Bår acinseur


_Menülerni Tarir Et 	 Askepyî menus...


Derecelendirme ekle 	 Radjouter on préjhaedje


& Tarir@ title: menu Game move 	 & Candjî@ title: menu Game move


Rüzgar: 	 Vint:


%s / %spressure 	 pressure


Ukraince@ item Spelling dictionary 	 Oucrinnyin@ item Spelling dictionary


Tarayıcı penceresinde yeni açılan sekmelerin nereye konumlandırılacağı. 	 Mostrer li panea di costé ezès noveas purneas


FerIndian National month 9 - ShortName 	 di FarIndian National month 9 - ShortName


Miqyasla 	 Al _schåle


Sembol 	 _Simboles


Tarih/Vaqıt plaginini ayarla 	 Apontyî li tchôke-divins di stitchaedje del date et l' eure


Adım 	 Pas


Portekiz 	 Portugal


Ög-belgilengen GNOME Teması 	 Prémetou tinme di Gnome


Gösterim 	 Håynaedje


Ög-baquv 	 Vey divant


'% 1' icra- etilebiliri tapılamadı. 	 Dji n 'trove nén li programe «% 1 ».


Tınışlanğan Bastırıcı 	 Sicrirece


Tüs Saylamıpredefinito:mm 	 Tchoezixhaedje del coleurpredefinito:mm


& Aç 	 Drovi@ label File name


Çalışma-fezası 8'ge keç 	 Potchî å scribanne 8


%s dosyesi %s qonumından yüklene 	 Dji tchedje li fitchî «%s»...


Hükümet Qanuniypaper size 	 paper size


Pencereçikniñ körünir olıp olmağanı 	 Si l' avançmint doet esse mostré come do tecse


İvaz et 	 Replaecî


Dai-pa-kaipaper size 	 paper size


Öz-özünden Alğılanğan Kodlandırmalar 	 Ecôdaedjes detectés otomaticmint


B6/C4paper size 	 paper size


TüsZoom Grayscale 	 Zoom Grayscale


Çerçive Malümatını Köster 	 Dji tchedje les infôrmåcions sol sierveu...


Keçmişni Köster 	 Istwere


Bastıruvnı ğayrı qabilleştir 	 Dismete l' imprimaedje


OrtacaPassword strength 	 Password strength


Yeni filtre ekle 	 Drovi on novea fitchî log


Arch Dpaper size 	 paper size


Arama yapmak için tıklayın. 	 Clitchîz po-z arester l' cweraedje


Litvanca@ item Spelling dictionary 	 Litwanyin@ item Spelling dictionary


Pencereler 	 Purneas


İsveççe@ item Spelling dictionary 	 Suwedwès@ item Spelling dictionary


Etiketniñ saylanğan urufat ölçüsi ile sızılıp sızılmaycağı 	 Po decider si l' etikete est dessinêye avou l' grandeu del tchoezeye fonte


Muarrir Urufatı 	 Fonte po l' aspougneu


_Keçikme: 	 _Tårdjaedje:


'%s' dosyası okunamadı. Dosya bulunmuyor ya da dosyayı okumak için izniniz yok. 	 Dji n' a nén savou lére li fitchî «%s». Soeye-t i ki l' fitchî n' est nén la, soeye-t i ki vos n' avoz nén les permissions pol poleur lére.


Bilinmeyen çökelme 	 Eure d' observåcion nén cnoxhowe


_Körünim/ 	 _Vey/


%s üzerinde tekrar çevrimiçi aratell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken 	 Rifé l' cweraedje so les fyis so %stell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken


İndeks 4x6 (poçta varaqası)paper size 	 paper size


Bölüm 3qt 	 Seccion 3qt


_Konumu Sil 	 Accion


_Tasvir 	 _Discrijhaedje


pixmap_path içinde suret dosyesi qonumlanamadı: "%s" 	 Dji n' pou nén trover on fitchî imådje e pixmap_path: «%s»


% 1 & Ayarlaması... 	 Apontyî% 1...


Gtk+ tarafından qullanılğan ög-belgilengen temanıñ temel-adı. 	 No d' båze do prémetou tinme eployî pa gtk+.


Ağımdaki pencereni qapatGame 	 Clôre ci purnea chalGame


MuharremIndian National month 2 - LongNamePossessive 	 di MuharramIndian National month 2 - LongNamePossessive


_Nushalar: 	 Copeye_s:


Tenbi:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text 	 Adviertixhmint:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text


Çizelge Araçları 	 Usteyes sistinme


Grafik görüntülemesi ve yönetimi için uygulamalar 	 Programes po-z aspougnî ou po håyner des grafikes


KCharselect unicode block name 	 Arabe- Indyin do Levantdigit set


_Arama Keçmişi 	 Istwere


Kopiyala@ action 	 Copyî@ action


Recep 	 Rajab


PNG sıqıştırma seviyesi 0 ile 9 arasında bir qıymet olmalı; '%s' qıymeti ayrıştırılamadı. 	 Li livea di strindaedje PNG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 9; li valixhance «%s» èn pout nén esse léjhowe.


NamalümDimensions 	 Nén cnoxhouDimensions


Bu uyğulama isimsiz qalmağa istegen birev tarafından yazıldı. 	 Ci programe ci a stî scrît pa ene sakî ki vout dmorer anonime.


Menü danesini sayla 	 Tchoezixhoz on cayet do menu


Qullanım: %s 	 Po s' è siervi: %s


Zaman: 	 Tins:


Ağımdaki vesiqanı qapat. 	 Clôre li documint do moumint


B0paper size 	 paper size


Hurufat kerilmesi 	 Lårdjeur del fonte


gedit bu qonumnı qollayamay. 	 gedit èn pout nén manaedjî les eplaeçmints «%s:» e môde sicrijhaedje.


Telsiz 	 Rantoeles sins fyis


Keri- tüşme Tilini Ekle 	 Radjouter tcheyåjhe lingaedje:


Cılt: 	 Pårticion:


"%s" dosyesini şöyle kene adlandır: 	 Rilomer li fitchî «%s» a:


Hata alt-sızığı tüsü 	 Coleur pol sorlignaedje des flotches


çerçive 	 cådes


Qonu_m 	 Eplaeçmint:


Qonumnı İlk Vesiqağa Tesbit Et 	 Tchoezi tot l' documint en etir


Soldaki Ağzı Cayıldırılğan Panel 	 Scriftôr di costé di Gnome


_İşaretçik: 	 Imådjete


Remizler (boşluqlar dahil) 	 Caracteres (avou les vudes)


#12 Zarfpaper size 	 paper size


Ekrannı Aylandır 	 Waitroûle


GNOME Uyğulaması Kitaphane-cilbenti 	 Ridant-livreye des programes di Gnome


Avto SaylaPaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


Başlanğıç emri keçerli degil 	 Li cmande d' enondaedje ni pout nén esse vude


Nautilus Ağ Saytı 	 Vuwe en åbe di Nautilus


RLO Sağdan-solğa _üst-aydama 	 RLO - måke di foirçaedje (o_verride) do scrijhaedje di droete-a-hintche


_İtibarlar 	 _Gråces


gedit, GNOME Masaüstü içün kiçik ve yengil ağırlıqlı bir metin muarriridir 	 gedit est on pitit et ahessåve aspougneu di tecse pol sicribanne Gnome


Cer 	 semCoptic month 4 - ShortName


Unikod kategoriyası: 	 Categoreye unicôde:


Mutlaqiy Zarfıpaper size 	 Ewalpeure «Monarch»paper size


Hurufat İsmi 	 No del fonte


'%2$s' X oturumundaki ekran %1$d geçersiz 	 Li waitroûle %d sol håynaedje «%s» n' est nén valide


GNOME yolçığı 	 Tchimin di GNOME


Buyruq dögmesine çert 	 Clitchîz sol boton d' comande


Bilinmegen 	 Nén cnoxhou


Aynı tizgi içün yañıdan qıdır 	 Cweri co on côp li minme tchinne


ManzaraStock label 	 Di coûtchîStock label


Kezin 	 Foyter


%s Sunucısına Bağlan 	 Sierveus rantoele


Videolar 	 CD videyo


Uzaqtaki qullanıcı aramanı toqtattı 	 L' ôte costé a-st aresté li houcaedje


Pencereni şimal-ğarp (töpe sol) köşege avuştır 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne a hintche


Saat formatı 	 Cogne di l' eure


Had 	 Limite


Pencere serlevası urufatı 	 Fonte pol tite des purneas


Seçimin karşı ucunun imlece göre karakter olarak konumu. 	 L' eplaeçmint di l' ôte costé del tchuze di tecse, a pårti do cursoe, e caracteres.


Büyük metin ve işaretçikler 	 Tecse et grandès letes et grandès imådjetes


Serlevanıñ ögzemin renki tesbit etildi 	 Li coleur di dvant pol tite a stî metowe


Zümre İsmi: %s something has been set 	 something has been set


Uygun bir sözlük kaynağı bulunamadı 	 Li båze di dnêyes a-z eployî sol sierveu di diccionairaedje.


Aza_miyleştir 	 Å pus gr_and


Qalğan işlerniñ & # 160; sayısı: 	 Nombe di bouyes ki dmorèt:


Unsur( lar) nı sil 	 Disfacer cayet( s)


Qısqa Ağız (Aylandır)Orientation 	 Orientation


"%B" dosyasını çöpten kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz? 	 Estoz vs seur ki vos vloz disfacer po do bon «%s», foû do batch?


FerIndian National month 9 - LongNamePossessive 	 di FarIndian National month 9 - LongNamePossessive


"% 1" vesiqası deñiştirilgen ola. Deñişiklikleriñiz saqlansınmı yoqsa terk etilsinmi? 	 Li documint «% 1 » a candjî. Voloz vs schaper vos candjmints oudonbén ls abandner?


'%s' oturum dosyasını kapamada hata: %s 	 Åk n' a nén stî tot cloyant l' fitchî d' session «%s»: %s


Dialogta kösterilgen ög-baquv metni 	 Tecse d' egzimpe ki mostere çou ki l' fonte ravize


GNOME Ekran Klavyesi 	 Waitroûle


Kum fırtınası 	 Timpesse di såvlon


Arkaplan rengi, yeşil bileşeni 	 Coleur do _fond


Toz fırtınası 	 Timpesse di poussire


Sıkışık görünüm tarafından kullanılacak öntanımlı yaklaştırma. 	 Li prémetou livea di zoumaedje a-z eployî pol vuwe en imådjetes.


Meslek 	 Roed


KCharselect unicode block name 	 Tai ThamKCharselect unicode block name


JPEG 2000 suret formatı 	 Li sôre d' imådje JPEG


- ize yalğamaları ve aktsentlidictionary variant 	 cawetes « - ize » et accintsdictionary variant


Serleva 2 (altqısım) 	 Tiestire 2 (dizo-seccion)


%d dBWiMAX CINR 	 WiMAX CINR


Sağdan Solğa, Aşağıdan Yuqarığa 	 Di droete a hintche, do dzo viè l 'dizeu


IOBuffer verileri içün hafiza tahsis etilamadı 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol tampon di dnêyes IOBuffer


Super 	 Papî


İyun 	 Djun


Avto-Tamamlama 	 Otocompletaedje


Dosye 	 Fitchî


GNU Daa Kiçik Aleniy Litsenziyası Sürüm 2@ item license (short name) 	 Schate licince publike djeneråle GNU (GPL) modêye 2@ item license (short name)


_İş: 	 C_oleur:


FerEthiopian month 7 - LongName 	 di FarEthiopian month 7 - LongName


Panel uyğulamaçıq kimligi cedveli 	 Prôpietés des scriftôrs


Kapı açıkmarker 	 marker


Bastırıcılar 	 _Eprimî


E_ylem: 	 Accion


Eñ Üst Buyruq 	 Roye di comande


Ekran körüntileri galereyası icat etsecondsSkip to 	 Fé ene imådje del waitroûlêyesecondsSkip to


Habeşçe@ item Calendar system 	 Etiopike@ item Calendar system


Saylamnı temizle 	 Netyî li tchuze


Bu uyğulamanıñ insan-oqunaqlı ismi 	 On no léjhåve påzès djins po ci programe chal


Vazifeniñ al-azırda tamamlanğan qısmı 	 Li valixhance di l' adjustaedje


İlişim renki 	 Coleur do loyén


_Keri yapStock label 	 _DisféStock label


Dosyelerni Qıdır... 	 Cweri après des fitchîs


Ö_ntanımlı yaklaştırma seviyesi: 	 _Prémetou livea di zoumaedje:


İ_leri 	 En _avant


Haberleşme hatası 	 Aroke di comunicåcion


Birlemci mağazlama türü 	 Apontiaedje del pådje


Sistem1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername 	 1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername


Düğmelere Eşle... 	 Botons


Yardım görüntülenirken bir hata oluştu: %s 	 Åk n' a nén stî tot håynant l' aidance: %s


XBM suret formatı 	 Li sôre d' imådje XBM


Muvaqqat dosyeden oquyamadım 	 Dji n' a savou lére do fitchî timporaire


basıqBeep when a key is 	 Beep when a key is


Ölçü 	 Grandeu


Bu alet çubuğındaki işaretçiklerniñ ölçüsi 	 Grandeu des imådjetes dins cisse bår ås usteyes


İsimEthiopian weekday 7 - LongDayName 	 NoEthiopian weekday 7 - LongDayName


Ekran içün ög-belgilengen urufat ihtiyariyatı 	 Les prémetowès tchuzes del fonte pol waitroûle


Ofis 	 Burotike


Tek Qalın Satır 	 Ene seule sipesse roye


Çevrede kum fırtınası var 	 Timpesse di såvlon dins l' vijhnaedje


Urufatnı tesbit et 	 Defini l '& # 160; fonte


%s%s, %s, %s 	 %s%s, %s


HordadIndian National month 7 - LongName 	 di KhordadIndian National month 7 - LongName


_Saife-imlerine Ekle 	 _Radjouter ås rmåkes


Yañı Berüvlerni Endir... 	 Aberweter novelès dnêyes...


Ög-zemin tüsü 	 Coleur di dvant


_Saife Ayarlaması... 	 A_pontiaedje del pådje


'% 1' kibi usul yoqtır. 	 Pont d 'téle manire «% 1 ».


Ög-baquv metni 	 Vey tecse divant


RicatStandardExperience 	 StandardExperience


Berilgen maqsat dosye adı yoq. 	 Nou no d 'såme n' a stî dné.


İşaretçikler Yüklene... 	 Dji tchedje les imådjetes...


İsim Boyunca 	 Pa no


%b %-d %Y 	 %-d di %b %Y, %-H:%M


Sıqıştırılğan işaretçikler desteklenmey 	 Les strindowès imådjetes èn sont nén sopoirtêyes


Eger bir unsurnı silseñiz, o daim şekilde ğayıp olacaq. 	 Si vos n' schapez nén, les candjmints del dierinne munute seront pierdous po todi.


Defterniñ hangi yanınıñ ilmeklerni tutacağı 	 Ké costé do calpin a les linwetes


Hurufat kerilmesi 	 Lårdjeur del fonte


Teminatçı:% 1 	 Ahesseu:


PNM kontekst yapısını yüklemek içün yetersiz hafiza 	 Nén del memwere assez po tcherdjî li structeure di contecse di l' imådje PNM


İzin Berme 	 Èn nén permete


NetworkManager gerekli bazı kaynakları bulamadı. Devam edemiyor. 	 L' aplikete manaedjresse di rantoeles n' a nén savou trover sacwantès rsoûces k' end a mezåjhe (li fitchî glade n' a nén stî trové).


Masaüstü Arkaplanı Yok 	 Fond


Bu zengin metin unsurında imleç qıparmı? 	 Est çki l' cursoe gligntêye dins ç' cayet di tecse eritchî chal?


Hepsini _Temizle 	 Tchoezi totafwait


Sistem ayarlama ög- hafizasını kene inşa eter. 	 Rifé li muchete di l '& # 160; apontiaedje do sistinme.


_Satırğa Bar... 	 Potchî al _roye...


Aşağıkeyboard label 	 keyboard label


Bu cilbent ile ülfetlendirilgen cıltnı başlat 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


_Kene Yükle 	 _Ritcherdjî


_Sur'at: 	 _Roedeu:


Bölüm 5x 	 Seccion 5x


C sekizlik qaçışlı UTF- 8: 	 UTF- 8 e secwinces octåles:


Teraqqiyat Çubuğı Bar 	 Avou bår d' avançmint


Evelki 	 Di dvant


Unikod@ item Text character set 	 Unicôde@ item Text character set


Nevbetteki İlmekni Faalleştir@ action 	 Mete en alaedje linwete shuvante@ action


Hizalama tesbitli 	 Aroymint


Malümat risalesi 	 Messaedje d' informåcion


Kiçik Fotopaper size 	 paper size


Veritabanı 	 Båze di dnêyes


Balıq Tercihleri 	 Preferinces do Pexhon