niema 	 Urdjint


ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko, lendele vana lusadisu mu tomesa gnome. 	 Li pus grande foice di Gnome c' est nosse cominålté. Tot l' minme kî, avou ou sins cnoxhances di programaedje, pout apoirter si ptite pire eyet contribuwer po fé ki Gnome soeye meyeu.


_kimbanzia : 	 _Vert:


wayidula 	 Nén classifyî


si solae masono 	 Tchoezixhoz ene fonte


B4paper size 	 paper size


C2paper size 	 paper size


_yikila 	 _Radjouter


kia nenepaper size 	 paper size


kinkoso bu kivangama nkatu : %s 	 Li scrijhaedje do fitchî d' muchete a fwait berwete: %s


epaper size 	 paper size


kiniema kikutulu 	 Sicrirece distindowe


_songilu kiamvimbago to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


nkia mpila minkanda uzolele monesa? 	 Tchoezi l' sôre di documints a mostrer


A0x2paper size 	 paper size


kitigilina kia elitele(EZ+) 	 Tigrigna-Eritrêye (EZ+)


kotisa 	 Eshonna d' imådjetes


deezo kiaku 	 Palete da vosse


kiteke « %s » nkatu muna mvuatu wuwu 	 L' imådjete «%s» n' est nén prezinte dins l' tinme


kinkufika kia mpa... 	 Tape di rascourti


kizungulu prc8paper size 	 Ewalpeure c5paper size


telamasaStock label 	 D' astampéStock label


maluse 	 Pådje


ma_kakeyboard label 	 Apontiaedje del pådjekeyboard label


_sikidsa disonameneStock label 	 Apontiaedje del pådjeStock label


_dumuka kucentered textStock label 	 _Potchî acentered textStock label


_vunzae lutaangulu 	 _Netyî djivêye


_zulu : 	 _Bleu:


_kangaStock label 	 _ClôreStock label


nsungani 	 Y macsimom


_lundisa nitu koko 	 _Schaper l' coleur chal


kulu _munago forwardStock label, navigation 	 go forwardStock label, navigation


wuungaStock label 	 Stock label


Postscript 	 Accepter les tabulåcions


kilendi tanga mambu ma « '%s' » ko: %s 	 Dji n' a nén savou aveur des informåcions pol fitchî «%s»: %s


deezo kiaku 	 Grandeu a vosse môde


Le verrouillage majuscule est activéSelect a file/etc 	 Copyî _eplaeçmintSelect a file/etc


ta nkumbu a nta yo ya mpa 	 Li sôre do purnea


mu nzila kongo mbakidi lubamba luame ye i vana zanga. basidi ma nima malala ma ntama beta dia ye batinini e badidi ntoto ye kala za va nsi 0123456789. 	 aåbcdefghijk ûvwxyz AÅBCDEFGHIJK ÛVWXYZ


kifimpilu nkatu 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol tampon di dnêyes IOBuffer


lusuemi : 	 _Pression:


monesa bilala bia_suekama 	 Mostrer les imådjes ezès menus


_nkanda : 	 Famile del fonte


belo 	 CLASSE


soleti e nitu 	 Tchoezixhoz ene coleur


nka _mpila bo : 	 _Sôre di papî:


kisasilu kia mvuaatu nkatu ku « %s ». nkatika vo zolele vaangae nkoso va fulu ki, sadilae --ignore-theme-index. 	 Nou fitchî d' indecse des tinmes e «%s». Si vos vloz vormint ahiver ene muchete des imådjetes chal, eployîz --ignore-theme-index.


kia kia nitu 	 Loumance del coleur.


mu kubika 	 Dji prepare


diakisolanaPaper SourceResolution 	 Tchoezi otomaticmintPaper SourceResolution


sedila 	 Cedile


kifuanisu kia mpila yi, buibakisuanga mu GDI+ nkatu 	 Sôre d' animåcion nén sopoirtêye


A0x2paper size 	 paper size


%s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu: %s 	 Dji n' a nén savou rlomer %s viè %s: %s.


A4x8paper size 	 paper size


US Letterpaper size 	 paper size


kizungulu #11paper size 	 Ewalpeure N°10paper size


muanzi 	 Sistinme di fitchîs


katikati 	 Moyene


di_soluele 	 Coleur pol boesse di tchoezixhaedje


ngeye kaka fueti landila dio 	 I gn a mezåjhe di l' intervincion d' l' uzeu


_kalulu 	 No do programe


songae deezolo kia bilala 	 Mostrer l' grandeu


mankulu:LTR 	 default:LTR


saN 12 	 Sans 12


nsangu za gnome 	 Å dfait do scribanne di GNOME


kinsasa 4x6paper size 	 paper size


kiloko ki bu kivuzuka mu ndaandani nkatu 	 Dji n' a nén savou oister l' cayet


katulae siinsu kiki 	 Oister l' rimåke tchoezeye


kizungulu prc4paper size 	 paper size


JB6paper size 	 paper size


mboninu 	 Waitroûle


nta yoyo bu yatanga yo nkatu kadi i nta ya nzenza 	 Nén possibe di candjî viè l' ridant, ca c' est nén on ridant locå


deezolo 	 Grandeu


kizungulu kiampensapaper size 	 paper size


In-quartopaper size 	 paper size


deezo kia bo 	 Grandeu macsimom


inukitikuti 	 Inuktitut (transliteraedje)


_mfunu : 	 Pr_umiristé:


gnome yi lusadilu lua mpensa, lua lenga, lua mbote mu lundombe. 	 Gnome est on libe, ahessåve, sitocaesse,eyet accessibe evironmint di scribanne po les sistinmes d' operance del famile des rshonnants a Unix.


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Li menu des tchuzes


kubamene mu niema 	 Dji prepare %d


C9paper size 	 paper size


kiniema 	 Sicrirece


lumonsokeyboard label 	 _Hintche:keyboard label


bifuanisu biakeyboard label 	 Dessins dakeyboard label


_tengamasaStock label 	 Cl_intcheyesStock label


mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi, makalaanga mu gnome. 	 Gnome inclût li plupårt di çou k' vos voeyoz so vosse copiutrece, ça vout dire eto li manaedjeu di fitchîs, li betchteu waibe, les menus, et bråmint des programes.


kilala ki, bunene buandi i 0 	 Li fitchî PNM a-st ene lårdjeur d' imådje di 0


%s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu: %s 	 Dji n' a nén savou rlomer %s viè %s: %s.


kilendi tanga « '%s' » ko: %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: %s


%s mu zibuka 	 Drovi «%s»


kiamaliki (EZ+) 	 Amarike (EZ+)


lokola kianietama 	 No del sicrirece


_siinsa : 	 Ahesse di préveyaedje


kizungulu 7x9paper size 	 paper size


ka_tuka mu songilu kiamvimbafast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


ntumunu a top 	 Racsegne


kiuvu bu kiyuvulua nkatuFile System 	 File System


dingamae _mwinukeyboard label 	 keyboard label


kisalasalaStock label 	 Programe


wasasulua 	 Essocté


_nkaluluStock label 	 _PreferincesStock label


_nsonama : 	 Stîle


A1x3paper size 	 paper size


tela _nitu nkumbu : 	 _No del coleur:


ntinta 	 COLEURS


deezo kiaku 	 Veyåve cursoe


songani 	 HÅYNAEDJE


_ntugo to the last pageStock label, navigation 	 _Fitchîsgo to the last pageStock label, navigation


nta yoyo bu yatanga yo nkatu kadi i nta ya nzenza 	 Nén possibe di candjî viè l' ridant, ca c' est nén on ridant locå


kizungulu prc8paper size 	 paper size


bumpuenia bua JPEG i ntalu kati kua 0 ye 100. %s kena ya betila ko 	 Li cwålité JPEG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 100; li valixhance «%s» èn pout nén esse léjhowe.


belo 	 CLASSE


no_tukukeyboard label 	 _Måjhonkeyboard label


ntee_la : 	 Sc_håle:


katikati 	 Moyene


kizungulu kia italiapaper size 	 paper size


Arch Apaper size 	 paper size


mambu manka_kaStock label 	 Stock label


nituColor name 	 ColeurColor name


saN 12 	 Sans 12


kifuanisu ki kia tif bu iniema kio nkatu 	 Dji n' a savou schaper l' imådje TIFF


B8paper size 	 paper size


kifimpilu nkatu 	 Dji n' a nén savou alouwer del memwere po les dnêyes des paletes


SRA1paper size 	 paper size


_ngolo: 	 Animåcion


vilua wa StartDoc 	 Aroke di StartDoc


ko_besaStock label 	 _ZoumerStock label


C6paper size 	 paper size


si solae masono 	 Tchoezixhoz ene fonte


kizungulu 9x11paper size 	 paper size


bilala bia nta yi bu bitangama katu 	 Dji n' a nén savou aveur li ridant raecene


_vangulaStock label 	 Stock label


A7paper size 	 paper size


ntemokono a nitu 	 Livea di «voeyaedje houte» del coleur.


%s bu kivutukila nkumbu andi %s nkatu: %s 	 Dji n' a nén savou rlomer %s viè %s come divant: %s.


Arch Epaper size 	 paper size


_bundumunaStock label 	 Stock label


bisinsu 	 DRAPEAS


niema mu 	 Imprimer


disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisaluStock label 	 Stock label


A4x5paper size 	 paper size


kuyungula koMiscellaneous 	 Nou cayet d' trovéMiscellaneous


vayikisae mpukilala ya C 	 Rexhe on fitchî d' tiestire C


JB10paper size 	 paper size


wasasulua 	 veyåve


lumonsokeyboard label 	 keyboard label


RLE E_nchâssement droite-à-gauche 	 RLE - _måke di ravalé scrijhaedje di droete-a-hintche


kizungulu prc3paper size 	 paper size


10x13paper size 	 paper size


no_yabukeyboard label 	 keyboard label


mu kubika %d 	 Dji prepare %d


bilala bia nta yi bu bitangama katuStock label 	 Dji n' a nén savou aveur li ridant raecene


_nkaluluStock label 	 Stock label


nsukunu za boStock label 	 Mådjes do papî


kilendi soba nkumbu a« %s » ko : %s 	 Åk n' a nén stî come dji rloméve li fitchî «%s»: %s


ki_bundu 	 _Rantoele


ki_bunduStock label 	 _Rantoele


disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisaluAction description 	 Action description


nkia mpila bilala i songa owau 	 Tchoezi les sôres di fitchîs a mostrer


sedila 	 Cedile


wuungulaStock label 	 Ritrait pus ptitStock label


wanda wa mbizi a maza ya gnome 	 Wanda, li pexhon di GNOME


_vunzuna 	 _Netyî


niema mukanda 	 Imprimer documint


kingakeyboard label 	 keyboard label


nte_munu: 	 _Zerovoeyaedje:


B9paper size 	 paper size


bilala bia %s bu bimoneka katu 	 Dji n' a nén savou ahiver l' ridant: %s


mpuania 	 _Fortchete:


nningu 	 _Loumance:


B5 Extrapaper size 	 paper size


va wau, ledele sonekae konso ntinta mu kinonga kiandi mu busampanu, evo mu nkumbu andi (lala). 	 Vos ploz dner chal ene valixhance di coleur e hecsadecimå al môde HTML, ou simplumint on no d' coleur (en inglès) come «orange».


lundokeyboard label 	 Sistinme di fitchîskeyboard label


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Eshonna d' imådjetes a håyner


ntemokono a nitu 	 Les botons håynés dins l' purnea di messaedje


ku ntua_laStock label, navigation 	 En _avantkeyboard label


kiteke kilembane senzoka 	 Dji n' a savou tcherdjî l' imådje TIFF


_sololaStock label 	 Stock label


kisalasala 	 Programe


kilala ki bu itanga kio nkatu %s 	 Dji n' sai tchoezi l' fitchî


no_mpondanikeyboard label 	 keyboard label


nkumbu yi ka betila ko 	 No d' fitchî nén valide


mu lungisa... 	 Coleur pol boesse di tchoezixhaedje


disasuluele mu 	 Documinté pa


_masonoStock label 	 _FonteStock label


dingamene 	 Djoké


A4x3paper size 	 paper size


luse muna lukayi kimosi 	 Pådjes pa foye


JB2paper size 	 paper size


ilembane soka kio 	 Dji n' a savou schaper l' restant


bifuanisu bia JPEG 	 Li sôre d' imådje JPEG


C0paper size 	 paper size


mpu yi ya XPM ya mbi 	 Tiestire XPM nén valide


IPA 	 Alfabet fonetike


11x12paper size 	 paper size


kifuanisu ki ki monekene ko mu nzila za zipixmaps : « %s » 	 Dji n' pou nén trover on fitchî imådje e pixmap_path: «%s»


_bunene : 	 _Lårdjeur:


_nkalulu 	 _Preferinces


teebisa nningu49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome, tuuka mu luyantikulu andi mu 1997; bankaka keti mu sekola, mu sasila evo muna fimpa yo.Monitor vendor 	 Des cints et des cints di djins ont contribuwé å côde di Gnome dispoy k' il a stî enondé e 1997; co bén pus ont contribuwé dins ds ôtes manires, tot ossu impôrtantes, come li ratournaedje, li scrijhaedje del documintåcion, eyet li contrôle del cwålité.


kizungulu prc7paper size 	 Ewalpeure c5paper size


FanFold USpaper size 	 paper size


_zadisaleft-justified textStock label 	 left-justified textStock label


JB7paper size 	 paper size


_mbuka : 	 _Eplaeçmint:


JB8paper size 	 paper size


bisala sala mu dodika 	 Programes grafikes


lutaangulu lua maluse: 	 Ôre po relére


ku _nimago downStock label, navigation 	 go downStock label, navigation


lundombeinput method menu 	 input method menu


_a : 	 _X:


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Li modêye do programe


%s mu tona 	 Apontiaedjes


mafiuma ma bifuanisu, veengula mo mu nkoso 	 Èn nén mete les dnêyes des imådjes dins l' muchete


monesa bilala bia_suekama 	 Mostrer les fitchîs _catchîs


(nkatu) 	 (Nouk)


A4x3paper size 	 paper size


yidikae mvuunga 	 Radjouter pådje di coviete


dingamae _mwinukeyboard label 	 keyboard label


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 L' etikete pol hårdêye viè l' waibe do programe. Si ele n' est nén defineye, c' est l' hårdêye (URL) k' est eployeye


_nkatuStock label 	 _Neni


kilendi ziezola kiteke ko : %s 	 Åk n' a nén stî come dji sayive di tcherdjî l' imådjete: %s


mu tuma minsamu nsamuprint operation status 	 print operation status


nzila yi kenani koFile System 	 Li rascourti %s n' egzistêye nénFile System


mpila bo 	 Sôre di messaedje


Le verrouillage majuscule est activéCSelect a file/etc 	 Copyî _eplaeçmintCSelect a file/etc


A3x6paper size 	 paper size


kisola masonoStock label 	 Tchoezi les fontesStock label


kizungulu DLpaper size 	 paper size


_katula 	 _Oister


filala bu itanga fio nkatu 	 Dji n' a savou cvierser l' no do fitchî


11x15paper size 	 paper size


di_soluele 	 _Tchuze:


kizungulu prc5paper size 	 Ewalpeure c5paper size


_wavuunzuka 	 Båré


A4 ekisitirapaper size 	 paper size


nlongA nsiku 	 Roye di comande


kizungulu you4paper size 	 paper size


luwu lua kifuanisu 	 Espåçmint des imådjes


pa-kaipaper size 	 paper size


mambu mankaka 	 Ôtes


niema mu LPR 	 Imprimer viè LPR


zulu kua. 	 Cwantité di bleuwe loumire el coleur.


kizidi kio kia TIIF bu itanga kio nkatu 	 No d' fitchî a tcherdjî et a håyner


Arch Bpaper size 	 paper size


kadilu 	 Estat


kizungulu prc9paper size 	 paper size


dibambukidi mu 	 Gråces po les ratourneus


_tumaStock label 	 Stock label


nela 	 Sôre do purnea


_kaluluStock label 	 _PrôpietésStock label


---longi nkatu wunu-- 	 --- Nole Racsegne ---


_bundanaStock label 	 Stock label


_wavuunzukaStock label 	 _BåréStock label


wankulu:fiafu fianlaStock label 	 default:mm


dianzenza 	 (nén cnoxhou)


masono 	 Fonte


_Insérer un caractère de contrôle Unicode 	 _Sititchî caractere di contrôle unicôde


bisonosono <kinsonama> ka bina ye luve ko mu teekila binuatu <tags> 	 Èn elemint <text>ni pout nén esse divant d' èn elemint <tags>


_ngolo: 	 _Saturaedje:


sola bilala bia nti yi kakasftp://blahblah[Tab] 	 sftp://blahblah[Tab]


luziina : 	 _Rilomer


nitu 	 Espåce di coleurs


Pager du terminal 	 Tchuzes d' astampé


kinkufika kia mpa...progress bar label 	 progress bar label


US Letter Extrapaper size 	 paper size


nzila yi kina ya mbote ko 	 Hårdêye (URI) nén valide


kizungulu Choukei 4paper size 	 Ewalpeure Choukei (長形) 4paper size


zulukeyboard label 	 keyboard label


_nkumbu : 	 _No:


bo nkatu 	 Foû d' papî


bandula mu PS ntindu ya 1GhostScript 	 GhostScript


kizidi kiki, bunene buandi wa mpavala yena 	 L' imådje a ene lårdjeur di zero


JB3paper size 	 paper size


A4x8paper size 	 paper size


_sololaStock label 	 _TroverStock label


_songilu kiamvimbaStock label 	 Stock label


_ntiinta : 	 _Tinte:


kulumukakeyboard label 	 keyboard label


nteesilu yike 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje GIF


luse _didi 	 Coleur di dvant come valixhance GdkColor


kotisakeyboard label 	 keyboard label


(wasalulua) 	 (essocté)


_mbangaStock label 	 _MåjhonStock label


lokola kianietama 	 No do fitchî RC (apontiaedje di tinmes po gtk) a tcherdjî


_katulaStock label 	 _OisterStock label


A3x3paper size 	 paper size


deezo kia bo 	 Sinse del fletche


kisola masono 	 Tchuzes del fonte


cpaper size 	 paper size


mpuania 	 Lingaedje


kizeye ntindu yi kia kifuanisu ko 	 Cogne d' imådje nén cnoxhowe


_sikaprevious songStock label, media 	 previous songStock label, media


LRO _Forçage gauche-à-droite 	 LR_O - måke di foirçaedje (override) do scrijhaedje di hintche-a-droete


katula kisinsu « %s » 	 Oister l' rimåke «%s»


nuatu kia mbi : « %s »calendar:YM 	 calendar:YM


mu nsongolo zazo zi meni solua, ka yena mosi ko yina ya beetila: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


%s, bu disuungamene nkatu 	 Dji n' a nén savou monter %s


_yikilaStock label 	 Stock label


bifiuma bimonekene muna « %s » ye « %s » 	 dj' a trové des idata diferinnes po les fitchîs «%s» eyet «%s» ki sont loyîs simbolicmint


nsaka 	 Djeus


ntukA bo 	 Sourdant do papî


kizungulu 7x9paper size 	 Ewalpeure 7x9paper size


_nta 	 Ri_dants


kilala kimvioka bu i tanga kio nkatu 	 Dji n' a savou lére do fitchî timporaire


deezo kiaku 	 Gligntant cursoe


diakisolanaPaper SourceResolution 	 Tchoezi otomaticmintPaper SourceResolution


_sisaStock label 	 Moussî _foûStock label


nkia kisongani kia X 	 Håynaedje X11 a-z eployî


kimbanzia kua. 	 Cwantité di vete loumire el coleur.


12x19paper size 	 paper size


nsoniki 	 Fwait por vos pa:


vidisakeyboard label 	 keyboard label


ngeye kaka fueti landila dio 	 Accion


kalulu 	 Preferinces


kizungulu prc2paper size 	 Ewalpeure a2paper size


wuungaStock label 	 Ritrait pus grandStock label


_vutukilaStock label 	 _RafristerStock label


_yambulaStock label 	 Å_weStock label


mafiuma ma fisalu 	 Detays del bouye


kizungulu 6x9paper size 	 Ewalpeure 6x9paper size


kilala kimosi keka ye nkumbu a "%s". nga uzolele kio yiingasa? 	 I gn a ddja on fitchî lomé «%s». El voloz vs replaecî?


_leemokesaStock label 	 _EnonderStock label


kilala ki kia XPM, nkubukulu a mbi kia ntinta yina yandi 	 Li fitchî XPM a-st on nombe nén valide di coleurs


mu songa lunzila nkatu 	 Dji n' a nén savou netyî l' djivêye


« %s » kitabukidi. 	 Sicrirece distindowe


luse _didi 	 Li coleur en alaedje pol moumint


niema mukanda 	 Imprimer documint


kizungulu Monarchpaper size 	 Ewalpeure «Monarch»paper size


mu kubika %d 	 Dji prepare %d


A1paper size 	 paper size


RA1paper size 	 paper size


ku _lume_neStock label 	 Stock label


ku ntua_lanext songStock label, media 	 next songStock label, media


JB3paper size 	 paper size


A4x9paper size 	 paper size


A7paper size 	 paper size


nsukakeyboard label 	 keyboard label


mpu a kifuanisu kivuunzuni 	 Li tiestire di l' imådje est crombe


kia kia nitu 	 Loumance del coleur.


nka _mpila bo : 	 Apontiaedje del pådje


vuka_naStock label 	 Si _raloyî


lumenekeyboard label 	 keyboard label


kizungulu #9paper size 	 Ewalpeure N°9paper size


mfunu a kisalu kiki 	 Pr_umiristé:


(wazayula) 	 (nén cnoxhou)


kisongolo 4x6 extpaper size 	 paper size


vana kilala nkumbu andi 	 Rlomer li fitchî


no_kulumunakeyboard label 	 keyboard label


_nta a mpa 	 Ahiver _ridant


_vutukaStock label, media 	 Stock label, media


nkubu a kiteki kio ya mpavala yina 	 Grandeu d' l' imådjete metowe


ntinta 	 COLEURS


kizungulu a2paper size 	 Ewalpeure a2paper size


_bunene : 	 Lårdjeur


_viidisaStock label 	 _DisfacerStock label


kifimpilu kike 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje


no_ntandukeyboard label 	 keyboard label


epaper size 	 paper size


2000%Id%dcalendar:day:digits 	 %Id%dcalendar:day:digits


C9paper size 	 paper size


_nsonama : 	 _Stîle:


_yambula 	 Å_we


_bubu 	 As_teure


kulumukakeyboard label 	 keyboard label


kifimpilu nkatu 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol tampon di contecse


bu dimonekae kiloko ye kisi « %s » nkatuthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


kitumunu 	 Bouye


kitigilina kia abisini (EZ+) 	 Tigrigna-Etiopeye (EZ+)


nsonokono va XStock label 	 Intrêye viè on sierveu XIM


%s, fisalu n°%dprint operation status 	 print operation status


kifimpilu nkatu muna tangae kifuanisu kia ras 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje RAS


_menunaStock label 	 Stock label


maluse mamo 	 Totes les foyes


kinsungani 	 Gama


C7paper size 	 paper size


kinongo kiandi « %s », kena ya betila ko 	 Èn elemint a ddja stî specifyî


%s mu tona 	 Imprimant %d


A3 ekisitirapaper size 	 paper size


zulu kua. 	 Cwantité di bleuwe loumire el coleur.


mbo_ki : 	 _Après:


mu kubika 	 Mostrer les tiestires


kifimpilu nkatu 	 Dji n' pou alouwer del memwere po tcherdjî l' imådje PNM


ka_tuka mu songilu kiamvimbago to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


%s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu : %s, ibobo ngieti katula %s. 	 Dji n' a nén savou rlomer %s viè %s: %s, ça fwait ki dji oistêye %s.


mambu ma gnome 	 Å dfait di GNOME


_niemono 	 Cogne di re_xhowe


masono 	 Grandeu del fonte


_lumonso : 	 _Hintche:


suu_nzulaStock label 	 Stock label


nkubukulu 	 Adjinçmint


_bongululaStock label, media 	 _EredjistrerStock label, media


mvutukakeyboard label 	 keyboard label


_sobululaStock label 	 _CandjîStock label


bandula mu PS ntindu ya 1GhostScript 	 GhostScript


maaka yike ku kiniema « %s ».Developer 	 Developer


deezo kia bo 	 Grandeu do papî


_%d. %srecent menu label 	 recent menu label


kilala kimvioka bu kizibuka nkatu 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî timporaire


kilendi kitula nkumbu a kilala kia « %s » « %s » ko : %s 	 Åk n' a nén stî come dji rloméve li fitchî «%s» a «%s»: %s


sivikeyboard label 	 keyboard label


_luwawanu 	 _Licince


_maluse : 	 Plaeces


ku_lulaAction description 	 _DiszoumerAction description


kiniema 	 Sicrirece


sadila _binongokeyboard label 	 keyboard label


ma_kakeyboard label 	 keyboard label


mafula mole 	 So les deus costés


bikonko bisoneka biampimpita nkatu 	 Nombe di colones


bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)predefinito:LTR 	 predefinito:LTR


kisongolo 5x8paper size 	 _Indecsepaper size


ki_bunduStock label 	 _RantoeleStock label


_lukonko : 	 _Éndjin:


mbo_ki : 	 _Après:


_baandago to the first pageStock label, navigation 	 go to the first pageStock label, navigation


kiteke kia « %s » bu kimoneka nkatu. mvuatu « %s » mpila mosi. meka wo kuna ntete. lendele vewa wo kuna : \t%s 	 dji n' a savou trover l' imådjete «%s». Li tinme «%s» n' a nén stî trové nerén, motoit ki vos l' divoz co astaler. Vos ndè ploz aveur ene copeye di: \t%s


_menaStock label 	 _CrexhantStock label


luunda biteezo biaku 	 Grandeu a vosse môde


_tangininae mbuka 	 Copyî _eplaeçmint


toma taa_tanesaStock label 	 Stock label


_wavuunzukaStock label 	 Stock label


mpambainput method menu 	 input method menu


_wavuunzuka 	 Båraedje en alaedje


tukukeyboard label 	 _Måjhonkeyboard label


kilala 	 Tite


_mukilago to the top of the pageStock label, navigation 	 go to the top of the pageStock label, navigation


kizi nkatuStock label 	 Nou cayet d' trové


JB0paper size 	 paper size


B10paper size 	 paper size


kiloko kianzenzarecent menu label 	 Cayet nén cnoxhourecent menu label


maluse ma_kua ka lukaya: 	 Pådjes pa _foye:


nkubikulu a zintinta za XPM, bu i tanga yo nkatu 	 Dji n' sai lére li mape di coleurs XPM


mpondanikeyboard label 	 _Replaecîkeyboard label


_mfinda : 	 _Eplaeçmint:


kadilu 	 Estat


niema mu kiniema kia mekamekaStock label 	 Imprimer en on fitchî


kilalumunu kia mu nlonga ya %d : « %s » kena ya betila ko 	 No d' fitchî nén valide: %s


_mudimaStock label 	 Ki_vierserStock label


mu niemaprint operation status 	 print operation status


kilala 	 Fitchî


bu itenge kifuanisu ki kia XBM, ndembane niatae kilala kivioka 	 Dji n' a savou scrire dins l' fitchî timporaire tot tcherdjant l' imådje XBM


tomene fuanana ye --no-wintab 	 Li minme ki «--no-wintab»


wankulu:fiafu fianla 	 Pout esse prémetou


bilala 	 Fitchîs


A8paper size 	 paper size


A6paper size 	 paper size


_vutulaStock label 	 _Rimete come divantStock label


mu vangulula binsamunsamuprint operation status 	 print operation status


nkubu a kiteki kio ya mpavala yina 	 L' imådjete a ene hôteur di zero


_keenda 	 _Sorlignî


kingakeyboard label 	 Djokékeyboard label


JB6paper size 	 paper size


_deezo kia : 	 Grandeu do _papî:


diinta dimenin muna « %s ».Developer 	 Developer


nuatu kia mbi : « %s »calendar:YM 	 calendar:YM


_lukonko : 	 Apontiaedje del pådje


malonga mankaka ma kifuanisu ki, makondolo 	 Dji n' a nén yeu totes les royes di l' imådje PCX


ku _nimakeyboard label 	 _Replaecîkeyboard label


ku nimakeyboard label 	 _Replaecîkeyboard label


maaka yike ku kiniema « %s ».Developer 	 Developer


mamo 	 Djenerå


kisekokilu bu yi soba kio nkatu 	 Li scrijhaedje del tåve di hashaedje a fwait berwete


_ntiinta :Color Channel 	 _Tinte:Color Channel


_kinkelaStock label 	 _Deure plakeStock label


mafiuma ma fisalu 	 Mostrer les operåcion so les fitchîs


nlembo 	 pôce


maluse manima 	 Evenmints


lunda masono mu GhostScript kakaGhostScript 	 GhostScript


mu lungisa...sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


diatugama mu 	 Date di copilaedje


bandakeyboard label 	 keyboard label


masono 	 Moes


mpu bu yivangama nkatu 	 Li scrijhaedje del tiestire a fwait berwete


kizungulu c5paper size 	 Ewalpeure c5paper size


mu tununuka bisalu 	 Accepter l' focusse


_luundaStock label 	 _SchaperStock label


_ntalu :Color channel 	 _Loumance:Color channel


A0x3paper size 	 paper size


C7/C6paper size 	 paper size


kilala %s kimonekene ko 	 Dji n' a nén savou monter %s


_yiingasa 	 _Replaecî


A9paper size 	 paper size


ndaambu yina ku nsukinu ikalanga kaka <text_view_markup> ka ko 	 L' elemint d' tecse li pus å dfoû doet esse <text_view_markup> et nén


kiniema nkatu 	 Nou cayet d' trové


(wasalulua) 	 Aspougnåve


maluse 	 Plaeces


Standard 	 Tipike


ku lu_monsoright-justified textStock label 	 right-justified textStock label


yidikae mvuunga 	 Radjouter pådje di coviete


nsangu za kiduukilu %d bu ibaka zo nkatuposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


mu nzila kongo mbakidi lubamba luame ye i vana zanga. basidi ma nima malala ma ntama beta dia ye batinini e badidi ntoto ye kala za va nsi 0123456789. 	 aåbcdefghijk ûvwxyz AÅBCDEFGHIJK ÛVWXYZ


nkubukulu 	 Apontiaedje del pådje


onga ngilama za GTK+ 	 Racsegne


nsungani 	 Valixhance _gama


nkubukulu 	 Prémetou apontiaedje del pådje


_dumuka kucentered textStock label 	 centered textStock label


no_landikeyboard label 	 keyboard label


nsukakeyboard label 	 keyboard label


nlongA nsiku 	 Roye di comande


mpondani 	 Stîle del bår


kia nenepaper size 	 Lådje formatpaper size


Stock label, media 	 keyboard label


kiankaka... 	 Co ds ôtes...


_sobululaAction name 	 _CandjîAction name


FanFold USpaper size 	 paper size


(nkatu) 	 (Nouk)


mpondani 	 Espåçmint


luwu lua kifuanisu 	 Cwålité d' l' imådje


_kotesaStock label 	 C_laperStock label


no_mfokokeyboard label 	 keyboard label


oufuku (lukanda wa mvutu)paper size 	 paper size


kilala 	 Fitchî


nsunzula 	 Tchuzes d' astampé


sivikeyboard label 	 Papîkeyboard label


hagakipaper size 	 hagaki (cwåte-vuwe djaponesse)paper size


JB9paper size 	 paper size


kilala keka mu « %s ». ovo yiingase yo u si nga kitula mambu mandi mpe. 	 Li fitchî egzistêye dedja e «%s». El replaecî va spotchî si contnou.


masono 	 Fonte


ngeye kaka fueti landila dio 	 I gn a mezåjhe di l' intervincion d' l' uzeu


yabukakeyboard label 	 keyboard label


kiniema kikutulu 	 Sicrirece distindowe


lufumbu_munu o : 	 Limite Y:


nela 	 Purnea


luse _didi 	 Do _moumint


B7paper size 	 paper size


mfokole ye mpitakani 	 Fini avou ene aroke


no_kotesakeyboard label 	 keyboard label


« mpinda » a nitu. 	 «Parfondeu» del coleur.


ki_tekila : 	 Di_vant:


bula busakidi 	 Li no est pår trop long


si sonekae nkumbu a kilala 	 Tapez on no d' fitchî


fisidi bu i niata fio nkatu 	 Dji n' a savou schaper l' restant


_katulaStock label 	 Stock label


No_kotakeyboard label 	 Sicrirecekeyboard label


nlembo 	 pôce


nkumbua kisalasala landila kilundanela 	 No do programe té kel manaedjeu di purnea s' endè sievrè


kilala ki bu isola kio nkatu 	 Dji n' sai tchoezi l' fitchî


A1x4paper size 	 paper size


B3paper size 	 paper size


%s, fisalu n°%dprint operation status 	 print operation status


no_landikeyboard label 	 keyboard label


_bunene : 	 Ahesse


SRA0paper size 	 paper size


kiloko kianzenzarecent menu label 	 Cayet nén cnoxhourecent menu label


fpaper size 	 paper size


kizi nkatu 	 Nou cayet d' trové


A3 ekisitirapaper size 	 paper size


_niema 	 _Imprimer


ROC 16kpaper size 	 paper size


Arch Cpaper size 	 paper size


B0paper size 	 paper size


A3x4paper size 	 paper size


kinsasa nlembo 3x5paper size 	 paper size


_balula 	 Å _rvier


C6/C5paper size 	 paper size


LRM Marque _gauche-à-droite 	 _LRM - måke di scrijhaedje di hintche-a-droete


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Si l' avançmint doet esse mostré come do tecse


luwu lua kifuanisu 	 Ahesse imådje


kizungulu prc2paper size 	 paper size


_vutukaStock label, media 	 Ri_bobinerStock label, media


A4x4paper size 	 paper size


kizungulu prc7paper size 	 paper size


_nsalulu : 	 Modele


_mbuka : 	 _Eplaeçmint:


lutaangulu lua maluse: 	 Pådjes pa _foye:


usa Letter Pluspaper size 	 US Letter Pluspaper size


kizungulu prc10paper size 	 paper size


kinoso kitomene vangua. 	 Li fitchî d' muchete a stî ahivé comifåt.


_ntu : 	 Al _copete:


no_mfokokeyboard label 	 keyboard label


nkatu 	 nole


_vangululaStock label 	 Stock label


JB8paper size 	 paper size


C7paper size 	 paper size


hagakipaper size 	 paper size


kidiimbu bu dikatuka nkatu 	 Dji n' sai oister l' rimåke


mafiuma ma kilala kiki bu mamoneka nkatu 	 Dji n' sai nén aveur des informåcions sol fitchî


_ntugo to the last pageStock label, navigation 	 go to the last pageStock label, navigation


solae nitu 	 Tchoezixhaedje del coleur


C4paper size 	 paper size


_vunzae lutaangulu 	 _Netyî djivêye


JB9paper size 	 paper size


oufuku (lukanda wa mvutu)paper size 	 oufuku (往復) (cwåte-vuwe di response)paper size


deezo kiaku 	 Grandeu d' l' imådjete


ngiambudi mu diambu dimosiprint operation status 	 print operation status


nkumbu 	 No del fonte


kizungulu c5paper size 	 paper size


kizidi kiki, evo bunene evo nkubu andi yena ya mpavala 	 Lårdjeur del mådje di droete e picsels


_ntaandugo backStock label, navigation 	 Al _copete:go backStock label, navigation


_kimbanzia : 	 _Vert:


kilala kiki « %s » ku nti ankaka (nkumbu andi %s) yenina ye nanga ka isadulua ye nti aku ko. nga uzolele yo sola kaka ? 	 Li fitchî «%s» est so ene ôte éndjole (lomêye %s) et i s' pôreut k' i n' soeye nén disponibe po ç' programe ci. Estoz vs seur di voleur tchoezi ç' fitchî la?


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Li contnou do ridant èn pout nén esse håyné


vidisakeyboard label 	 _Disfacerkeyboard label


tula mu _nti : 	 Schaper e _ridant:


sokukidiAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 VudeAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


bueto 	 Tapes


_tengamasaStock label 	 Stock label


kilala ki bu inieema kio nkatu 	 Dji n' a savou scrire dins l' fitchî TIFF


nsunzula 	 Programe


lumonso ku lumene 	 Gravité


Le verrouillage majuscule est activé 	 Copyî _eplaeçmint


_yikilaStock label 	 _RadjouterStock label


ZWNJ _Anti-liant sans chasse 	 ZW_NJ - måke di nén-djondaedje sins lårdjeur


_siinsa : 	 _Vey divant:


_nkumbu a nta : 	 No do fitchî


bu divunzuka mu lutaagulu nkatu 	 Dji n' a nén savou netyî l' djivêye


_bisoluele : 	 Coleur boesse di tchoezixhaedje


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Li no d' l' imådje, pris do tinme d' imådjetes


mambu manka_kaStock label 	 Å_d fwaitStock label


_zulu : 	 _Bleu:


mamo 	 Djenerå


_bilala 	 _Fitchîs


maluse makua ka lukaya 	 Pådjes pa foye


nziungakeyboard label 	 keyboard label


_tambulaStock label 	 Stock label


yikilae nta yi kunae bisinsu 	 Radjouter l' ridant do moumint ezès rmåkes


A4x5paper size 	 paper size


bifuanisu bia WBMP 	 Li sôre d' imådje WBMP


nkatika i katula « %s » ? 	 Disfacer po do bon li fitchî «%s»?


B10paper size 	 paper size


kizidi kio kia TIIF bu itanga kio nkatu 	 Dji n' a savou drovi l' imådje TIFF


sola _kiawonsono 	 Tchoezi _totafwait


_bula : 	 Hôteur minimom di l' efant


ta nkumbu a nta yo ya mpa 	 Li valixhance minimom di l' adjustaedje


kizungulu you4paper size 	 Ewalpeure Youkei (洋形) 4paper size


ta nkumbu a nta yo ya mpa 	 Tapez l' no do novea ridant


A0paper size 	 paper size


kilala: « %s », bu kivunzuna nkatu 	 Åk n' a nén stî come dji scrijheut e fitchî imådje: %s


ntaangulu a nta yi, bu yisonama nkatu 	 Li scrijhaedje di l' indecse do ridant a fwait berwete


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Li grandeu d' l' imådjete


_nta a mpa 	 Ahiver _ridant


b-pilusipaper size 	 paper size


kizungulu Choukei 4paper size 	 paper size


_zengaStock label 	 Cô_per


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol famile del fonte


_vunzunaStock label 	 Stock label


_ntalu : 	 _Loumance:


C10paper size 	 paper size


mpitakani wankaka 	 Aroke nén specifieye


tomene fuanana ye --no-wintab 	 Li minme ki «--no-wintab»


kizungulu prc1paper size 	 paper size


B7paper size 	 paper size


lundombe 	 Sistinme


lundokeyboard label 	 keyboard label


Arch Dpaper size 	 paper size


niema _kaka : 	 Imprimer _seulmint:


kilendi kitula nkumbu a kilala« %s » : %s 	 Åk n' a nén stî come dji rloméve li fitchî a «%s»: %s


telamasa ye balula 	 D' astampé cou å dzeu


jis execpaper size 	 paper size


_landila nta zankaka 	 _Foyter dins ds ôtes ridants


mu vangulula binsamunsamuprint operation status 	 print operation status


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Li valixhance di l' adjustaedje


C5paper size 	 paper size


kilala kio kia mbi kena, bu i tanga bunene buandi nkatu 	 Dji n' a nén savou aveur li lårdjeur di l' imådje (måva fitchî TIFF)


onga ngilama za GTK+predefinito:LTR 	 predefinito:LTR


Arch Epaper size 	 paper size


_bisoluele : 	 Limite del tchuze di tecse


kisekokilu bu yi soba kio nkatu 	 Li scrijhaedje del tåve di hashaedje a fwait berwete


12x19paper size 	 paper size


kifuanisu ki, bunene/nkubu andi kena ya betila ko. 	 L' imådje a-st ene lårdjeur ou ene hôteur nén valides.


_ingeta 	 _Oyi


ntangununu zi_kua : 	 Copeye_s:


_vangaStock label 	 Stock label


diakaaluka %sx%s 	 Grandeu a vosse môde


songae bima bia _baantu 	 Mostrer les rsoûces _privêyes


vilua wa StartDoc 	 Aroke di StartDoc


A3paper size 	 paper size


kizungulu prc1paper size 	 Ewalpeure c5paper size


11x12paper size 	 paper size


nkundi za gnome 	 Soçons di Gnome


kizungulu kiampensapaper size 	 Ewalpeure da vossepaper size


Légal USpaper size 	 paper size


A4 Tabpaper size 	 paper size


kifimpilu kike 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol sitructeure di contecse TGA


kizungulu prc6paper size 	 paper size


si sonekae nkumbu a kilala 	 No do fitchî


_dianietikamaStock label 	 Stock label


bisinsu 	 DRAPEAS


ku_lulaonswitch 	 _Diszoumeronswitch


deezo kia bo 	 Grandeu do papî


bia kalaka 	 Programes burotikes


_bula : 	 Hôteur


edppaper size 	 paper size


B6paper size 	 paper size


_lufumbumunu a : 	 Limite X:


mafiuma ma fisalu 	 Detay


kizungulu kahu2paper size 	 paper size


JB4paper size 	 paper size


A0x3paper size 	 paper size


dpaper size 	 paper size


lukongolo 	 Rowe des coleurs


A5 ekesitirapaper size 	 paper size


fizidipaper size 	 paper size


wa wiisa FanFold kia gelemanipaper size 	 paper size


_yaanunulu : 	 _Palete:


katula 	 môde


RA1paper size 	 paper size


nsonokono va X 	 Intrêye viè on sierveu XIM


mpondanikeyboard label 	 keyboard label


deezo kiaku%d 	 Grandeu a vosse môde


kiloko ki bu kivuzuka mu ndaandani nkatu 	 Dji n' a nén savou oister l' cayet


SRA0paper size 	 paper size


i lembane fimpa kikalulu --gdk-debug 	 Åk n' a nén stî tot-z imprimant


mansiinda 	 Sipepieus


no_yabukeyboard label 	 keyboard label


manaki:week_start:12000year measurement template 	 calendar:week_start:12000year measurement template


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Li tite do purnea di tchoezixhaedje di fitchîs.


lubaanzi lafioti(balula)Paper Source 	 Paper Source


_luumbae kilala 	 _Fitchîs


kia kia nituAction description 	 Loumance del coleur.Action description


_mu : 	 _A:


B8paper size 	 paper size


kinuatu« %s » usonamene kala 	 L' etikete «%s» est ddja defineye


busongi mvuatu bu i namisa wo nkatu: %s: « %s » 	 Dji n' sai tcherdjî li module po tcherdjî les imådjes: %s: %s


egezekitivipaper size 	 _Enonderpaper size


bifuanisu bia taraga 	 Li sôre d' imådje Targa


_sedeStock label 	 Plake la_zerStock label


_mabaanzi mole : 	 So les _deus costés:


_ntiinta :Color channel 	 _Tinte:Color channel


B6paper size 	 paper size


_bubu 	 As_teure


ku _nimakeyboard label 	 keyboard label


matondo 	 Gråces


nkumbu a kilala« %s » bu isekola yo mu ku-UTF-8 nkatu. (teka saasila G_FILENAME_ENCODING) : %s 	 Li no d' fitchî «%s» èn pola nén esse kiviersé viè UTF-8 (sayîz d' defini l' variåve d' evironmint G_BROKEN_FILENAMES): %s


A10paper size 	 paper size


A0paper size 	 paper size


ki_vitidiStock label, media 	 Stock label, media


No_kotakeyboard label 	 keyboard label


bandakeyboard label 	 keyboard label


kivietinami (VIQR) 	 Vietnamyin (VIQR)


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Li nombe macsimom di cayets a mostrer


muinu 	 WAITROÛLE


bikonko bisoneka biampimpita nkatu 	 Nol éndjin d' intrêye sitindowe


mafiuma ma ntiinta mambi 	 Dinêye di coleur nén valide di rçuvowe


muna minkanda miannatina 	 Boird des linwetes di coûtchî


bifuanisu bia PCX 	 Li sôre d' imådje PCX


kiniema kikuikudi 	 Sicrirece distindowe


ntuala kakaTwo Sided 	 So on seu costéTwo Sided


ntumunu a top 	 Roye di comande


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Rawetes åd fwait do programe


kilendi katula kilala « %s » ko: %s 	 Åk n' a nén stî come dji disfacéve li fitchî «%s»: %s


pamukakeyboard label 	 keyboard label


bunene bua kifuanisu kiki <=0 	 Li fitchî XPM a-st ene lårdjeur d' imådje <= 0


lubaanzi lua neneTwo Sided 	 Two Sided


_vuka 	 Re_lére


za kimbangukeyboard label 	 keyboard label


prc 32kpaper size 	 paper size


onga ngilama za GTK+ 	 Racsegnes


A4x7paper size 	 paper size


_ziezolae lubuka 	 _Drovi


manaki:MY 	 calendar:MY


ki_bunduStock label 	 Stock label


kalulu ye fu kia lundombe 	 Preferinces da vosse


bandula mu PS ntindu ya 2GhostScript 	 GhostScript


C6/C5paper size 	 paper size


A3x7paper size 	 paper size


bueto _nkamakeyboard label 	 keyboard label


bo nkatu 	 Foû d' papî


muna minkanda miannatina 	 Tchuzes di coûtchî


lundukeyboard label 	 keyboard label


nduengosoStock label 	 AdviertixhmintStock label


_mu : 	 _A:


kisalasala 	 Programe


nsadululu 	 Candjî


kisola masono 	 Sorlignaedje en alaedje


ki_yiinganiStock label, navigation 	 _Novea


10x11paper size 	 paper size


ku _lume_nefast forwardStock label, media 	 _Droete:fast forwardStock label, media


_lukamunu : 	 _Pression:


_ntiintaStock label 	 Stock label


B5paper size 	 paper size


maluse manima 	 Les foyes paires


i lembane songa binietama 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant l' prévoeyaedje


_niemono 	 Cogne di re_xhowe


bikonko bisoneka biampimpita nkatu 	 Li nombe di pådjes do documint


kinuatu « %s »kena ye kimfunu kia betila ko « %s » 	 L' etikete «%s» a-st ene prumiristé nén valide «%s»


juuro-ku-kaipaper size 	 paper size


In-folio sppaper size 	 paper size


no_kotesakeyboard label 	 keyboard label


_makaStock label 	 Stock label


solae nitupredefinito:mm 	 Tchoezixhaedje del coleurpredefinito:mm


%s bu kivutukila nkumbu andi %s nkatu: %s 	 Dji n' a nén savou rlomer %s viè %s come divant: %s.


_mukilago to the top of the pageStock label, navigation 	 C_lapergo to the top of the pageStock label, navigation


_siinsa :Stock label 	 _Vey divant:


ta_disa bue : 	 _Saturaedje:


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Li no del fonte tchoezeye


maluse mantuala 	 Les foyes impaires


_%d. %srecent menu label 	 recent menu label


mpitakani 	 Coleur do cursoe


%d. %s 	 %s (%s)


kueyi mu lukongolo? 	 Eplaeçmint el rowe des coleurs.


wuungulaStock label 	 Stock label


ilembane soka kio 	 Schåle del fonte


niingamane 	 Djoké


_bunene : 	 lårdjeur


mansiinda 	 Sipepieus


C10paper size 	 paper size


Stock label, navigation 	 keyboard label


nkanda wa wiisa kia luyaalupaper size 	 paper size


_niemaStock label 	 _ImprimerStock label


muna minkanda miannatina 	 Aroymint di coûtchî


niema 	 Imprimer


lekesa ye balula 	 Di coûtchî cou å dzeu


kisongolo 4x6 extpaper size 	 paper size


A2x4paper size 	 paper size


SRA2paper size 	 paper size


onga ngilama za GTK+ 	 Mostrer les racsegnes


luse %uNumber format 	 Pådje %uNumber format


kifimpilu kike muna tana kilala kio kia TIFF 	 Nén del memwere assez po drovi l' imådje TIFF


soleti e nitu 	 Tchoezixhoz ene coleur


_menaStock label 	 Stock label


pamukakeyboard label 	 Di coûtchîkeyboard label


fioti 	 Basse


C8paper size 	 paper size


kilendi kitula nkumbu a kilala kio ko 	 Dji n' a savou cvierser l' no do fitchî


katulae siinsu kiki 	 Li no do fitchî tchoezi pol moumint


A1x4paper size 	 paper size


_vukaColor name 	 Re_léreColor name


kifimpilu nkatu 	 Nén del memwere assez po compôzer on cåde en on fitchî GIF


JB7paper size 	 paper size


_sobululaStock label 	 Stock label


kizungulu kahupaper size 	 paper size


mafula mole 	 So les deus costés


A2paper size 	 paper size


_bula : 	 _Hôteur:


nta a mpa 	 Novea ridant


nzonzama 	 Daegntoele


ngiambudi mu diambu dimosiprint operation status 	 print operation status


niema mu kiniema kia mekameka 	 Imprimer en on fitchî


Arch Bpaper size 	 paper size


ZWJ _Liant sans chasse 	 ZW_J - måke di djondaedje sins lårdjeur


sololaonswitch 	 onswitch


nsukunu za bo 	 Mådje


bifuanisu biakeyboard label 	 Dessins dakeyboard label


JB2paper size 	 paper size


mbuka 	 Eplaeçmint


kilala kia kifuanisu kia %s kina ye kima ko 	 Li fitchî imådje «%s» n' a nole dinêye dvins.


RLM Marque _droite-à-gauche 	 _RLM - måke di scrijhaedje di droete-a-hintche


bifuanisu bia png 	 Li sôre d' imådje PNG


10x13paper size 	 paper size


_mudimaStock label 	 Stock label


vayikisae mpukilala ya C 	 Rexhe on fitchî d' tiestire C


yabukakeyboard label 	 keyboard label


tekila 	 Di_vant:


_diingamaplay musicStock label, media 	 play musicStock label, media


In-quartopaper size 	 paper size


kulu _munago forwardStock label, navigation 	 As_teurego forwardStock label, navigation


kizi nkatu 	 Nou cayet d' trové


11x15paper size 	 paper size


Imprimer à l'heureCustom 230.4x142.9 	 Custom 230.4x142.9


In-foliopaper size 	 Coleurpaper size


binkonko bia lundombe 	 Usteyes do sistinme


No_lumonsokeyboard label 	 keyboard label


nningu 	 Colones


nteesilu yike 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådjete


In-foliopaper size 	 paper size


mpu bu yivangama nkatu 	 Li scrijhaedje del tiestire a fwait berwete


A2x5paper size 	 paper size


_yambulaStock label 	 Stock label


_yaanunulu : 	 _Palete:


A4x6paper size 	 paper size


bumpuenia bua JPEG i ntalu kati kua 0 ye 100. %d kena ya betila ko 	 Li cwålité JPEG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 100; li valixhance «%d» n' est nén permetowe.


_sisaStock label 	 Stock label


nzaki nzaki 	 Urdjint


no_tukukeyboard label 	 keyboard label


mu vingilaprint operation status 	 print operation status


C0paper size 	 paper size


no_kulumunakeyboard label 	 keyboard label


_ntiintaStock label 	 _ColeurStock label


kilendi tanga « %s » ko : nanga fuani kiki kiapatakasa 	 Dji n' a savou tcherdjî l' imådje «%s»: li råjhon n' est nén cnoxhowe, motoit bén on cron fitchî


maluse mantuala 	 Les foyes impaires


mpu bu itanga yo nkatu 	 Li scrijhaedje del tiestire a fwait berwete


nta 	 Ridants


kiteke « %s » nkatu muna mvuatu wuwu 	 L' imådjete «%s» n' est nén prezinte dins l' tinme


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 L' indecse del pådje do moumint


tuku 	 _Måjhon


lubaanzi lafioti(balula)Paper Source 	 Paper Source


_bundumuna 	 Si _disraloyî


_vutukakeyboard label 	 Ri_bobinerkeyboard label


bifuanisu bia ICO 	 Li sôre d' imådje ICO


asme_fpaper size 	 Nopaper size


luse _didi 	 Pådje do moumint


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 L' estat d' l' imprimaedje


kisadilu 	 Sicribanne


tanginina lukizi 	 Copyî hårdêye


bunene bua kiteki kio wa mpavala yina 	 Ahesse imådjete


B6-C4paper size 	 paper size


mafiuma ma fisalu 	 Detays del bouye


nzaki nzaki 	 Unité


_bisoluele : 	 Li tite do purnea di tchoezixhaedje del fonte


_kaluluStock label 	 Stock label


nsisikeyboard label 	 Papîkeyboard label


lubantikukeyboard label 	 keyboard label


telamesa 	 D' astampé


sola _kiawonsonoStock label 	 Tchoezi _totafwaitStock label


lumenekeyboard label 	 _Droete:keyboard label


nsangu 	 Noveles


_tadisa ku : 	 Mostrer les operåcion so les fitchîs


no_nimakeyboard label 	 keyboard label


kilala ki kia XBM kia mbi 	 Fitchî XBM nén valide


kizungulu DLpaper size 	 Ewalpeure DLpaper size


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Li no d' l' imådjete a-z eployî pol sicrirece


_kivindumuka : 	 _Rôlete:


nziungakeyboard label 	 keyboard label


bu nkele sokae kifuanisu ki, '%s' kayizolele kangama ko. nanga mafiuma mankaka mavididi:%s 	 Dji n' a savou clôre li fitchî «%s» tot scrijhant l' imådje, i s' pout k' totes les dnêyes èn soeyexhe nén schapêyes: %s


nsukunu za bo 	 Mådjes do papî


nkia mpila minkanda uzolele monesa? 	 Tchoezi l' sôre di documints a mostrer


teebisa nningu49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


deezo kiaku 	 Grandeu des imådjetes


_kobesaStock label 	 _CråssesStock label


nela 	 Tite do purnea


niingamane 	 Djoké


mvayikilu 	 Ridant d' rexhowe do papî


sololaonswitch 	 onswitch


wankulu:fiafu fianla 	 Est l' prémetou


kizungulu #14paper size 	 paper size


In-folio sppaper size 	 paper size


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Li licince do programe


no_lumenekeyboard label 	 _Droete:keyboard label


dianzenzaposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


ntuala kakaTwo Sided 	 So on seu costéTwo Sided


lundombe (%s)Stock label 	 %s (%s)


kilala bu itanga fio nkatu 	 Dji n' a savou cvierser l' no do fitchî


B6-C4paper size 	 paper size


mafiuma ma tifi bu i niema mo nkatu 	 Dji n' a savou scrire l' imådje TIFF


ta nkumbu a nta yo ya mpa 	 Li no d' l' ahesse


RA0paper size 	 paper size


kiuvuStock label 	 KesseStock label


kalulu a nteteprint operation status 	 print operation status


ka_tuka mu songilu kiamvimbafast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


Taille de la palette en mode 8 bits 	 Grandeu del palete e môde 8bits


mbuaki kua 	 Cwantité di rodje loumire el coleur.


dpaper size 	 paper size


kalulu « %s » usonamene nkumbu zole mu 	 L' atribut «%s» est repeté deus côps dins l' minme elemint


lu_mene : 	 _Droete:


mboninu 	 Waitroûle


nkumbu yi ka betila ko 	 No d' fitchî nén valide


katulae siinsu kiki 	 Li no del fonte tchoezeye


_vuka 	 Re_lére


nsungani 	 Valixhance macsimom


kifimpilu nkatu 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol tiestire


A4x7paper size 	 paper size


nituBinding and finishing 	 ColeurBinding and finishing


RA0paper size 	 paper size


vuka_na 	 Si _raloyî


_kobesaStock label 	 Stock label


%YAccelerator 	 Accelerator


_mfunu : 	 Pr_umiristé:


nzila yi kenani ko 	 Li rascourti %s n' egzistêye nén


kilendi tanga mambu ma « '%s' » ko 	 Dji n' a savou ricnoxhe li cogne di fitchî imådje pol fitchî «%s»


mu tuma minsamu nsamuprint operation status 	 print operation status


dibambukidi mu 	 Ratourné pa


ki_yiinganipause musicStock label, media 	 _Noveapause musicStock label, media


tela _nitu nkumbu : 	 _No del coleur:


mpila bo 	 Sôre di relijhaedje


mfokole 	 _Trover


Edp ya mputupaper size 	 paper size


ku _lume_neStock label 	 _Droete:Stock label


kifuanisu ki kia JPEG bu itanga kio nkatu (%s) 	 Åk n' a nén stî tot-z eterpretant l' fitchî imådje JPEG (%s)


no_nimakeyboard label 	 keyboard label


kiuvuStock label 	 Kesse


buna izubidi kifuanisu kio kia XPM, kilala kivioka bu i niema kio nkatu 	 Dji n' a savou scrire dins l' fitchî timporaire tot tcherdjant l' imådje XPM


mafiuma ma fisalu 	 Mostrer tecse


vangila kio e ki_sinsu 	 Radjouter l' ridant tchoezi dins les rmåkes


mafiuma ma fisalu 	 Mostrer les tiestires


_fipalatiStock label 	 _PlaketeStock label


_bongululaStock label, media 	 Stock label, media


mfimpilu yike 	 Nén del memwere libe assez


IPA 	 Alfabet fonetike


ka betila ko 	 Nén cnoxhou


wayidula 	 Nén classifyî


fioti 	 Bas


mvutukakeyboard label 	 keyboard label


keyboard label 	 _Arester


A1x3paper size 	 paper size


katulae siinsu kiki 	 Li coleur tchoezeye


Sobakeyboard label 	 keyboard label


nka _mpila bo : 	 _Sôre di papî:


kadilu 	 ID do groupe


luzayikusuStock label 	 InformåcionStock label


suu_nzulaStock label 	 Schaper et r_lomerStock label


ntukA bo 	 Sourdant do papî


bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)keyboard label 	 Drapeas di disbugaedje Gdk a dismetekeyboard label


_vangaStock label 	 _NoveaStock label


_kitula nkumbu 	 _Rilomer


lumonso ku lumene 	 _LRM - måke di scrijhaedje di hintche-a-droete


mbuaki kua 	 Cwantité di rodje loumire el coleur.


_bisoluele : 	 _Tchuze:


kilendi tanga « '%s' » ko: %s 	 Dji n' a savou tcherdjî l' imådje «%s»: %s


_bisoluele : 	 Alfa boesse di tchoezixhaedje


wayidika 	 Classifyî


_zadisa 	 Rimpli


B9paper size 	 paper size


bueto _nkamakeyboard label 	 keyboard label


5x7paper size 	 paper size


lubantikukeyboard label 	 keyboard label


nsadululu 	 Candjî


_tadisa ku : 	 Plaeçmint


solaeti nitu yi uzolele sadila muna lukongolo ye nteemo andi muna kintotatu ki. 	 Tchoezixhoz l' coleur ki vos vloz sol difoûtrin anea. Tchoezixhoz l' noerixheu ou l' loumance del coleur avou l' divintrin triyangue.


Imprimer à l'heureCustom 230.4x142.9 	 Imprimer en on fitchîCustom 230.4x142.9


_mabaanzi mole : 	 So les _deus costés:


wankulu:fiafu fianla 	 default:mm


kifimpilu kike %s 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol tiestire


nteki 	 Distributeu


A3x3paper size 	 paper size


ta nkumbu a nta yo ya mpa 	 Tapez l' no do novea ridant


Dai-pa-kaipaper size 	 paper size


nieema nsiku 	 Programaedje


kideezo kia nk_uluStock label 	 Stock label


yambula mu konso nduengoso 	 Tos les adviertixhmints dvèt esse fatås


nduengosoStock label 	 Adviertixhmint


A9paper size 	 paper size


kifimpilu nkatu 	 Dji n' a savou alouwer del memwere assez po tcherdjî l' fitchî JPEG


_tangininaStock label 	 _CopyîStock label


tela _nitu nkumbu :paper size 	 _No del coleur:Color channel


mu niemaprint operation status 	 Imprimant %dprint operation status


kisasilu kia mvuaatu nkatu ku « %s ». nkatika vo zolele vaangae nkoso va fulu ki, sadilae --ignore-theme-index. 	 Nou fitchî d' indecse des tinmes e «%s». Si vos vloz vormint ahiver ene muchete des imådjetes chal, eployîz --ignore-theme-index.


vangila kio e ki_sinsu 	 _Radjouter ås rmåkes


A4x4paper size 	 paper size


A4x9paper size 	 paper size


ka ki-UTF-8 kia betila ko 	 UTF-8 nén valide


tanginina lukizi 	 Copyî hårdêye


A4x6paper size 	 paper size


deezo kiaku 	 Grandeu des cursoes do tinme


lokola kianietama 	 Li tite del bouye d' imprimaedje


_tela kilala nkumbu a nkaka 	 _Rilomer li fitchî


soleti e nitu 	 Tchoezi on fitchî


_kanga 	 _Clôre


luzayikusu 	 L' imådjete po ci purnea chal


wankulu:fiafu fianla 	 default:mm


kisongolo 5x8paper size 	 paper size


kilala ki, ka kia gif ko 	 Li fitchî n' rishonne nén on fitchî GIF


kisonganga binkuti kileembane moneka muna module_path : « %s » 	 Dji n' pou nén trover on moteur di tinmes e module_path: «%s»,


luwawanu 	 Licince


diinta dimenin muna « %s ».Developer 	 Developer


A4 Tabpaper size 	 paper size


luwu lua kifuanisu 	 Cwålité d' l' imådje


ku lu_monsoright-justified textStock label 	 _Hintche:right-justified textStock label


no_ntandukeyboard label 	 keyboard label


kifimpilu nkatu 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol sitructeure do tampon IOBuffer


b-pilusipaper size 	 paper size


_matondo 	 _Gråces


fizidipaper size 	 paper size


kuyungula koMiscellaneous 	 Miscellaneous


tabloyidipaper size 	 paper size


_mbuaki : 	 _Rodje:


kizungulu prc9paper size 	 Ewalpeure c5paper size


_vutulaStock label 	 Stock label


kizungulu #12paper size 	 paper size


disasuluele mu 	 Documinté pa


nkia kisongani kia X 	 Håynaedje X11 a-z eployî


maluse makua ka lukaya 	 Pådjes pa foye


kilala kio kia mbi kena, bu i tanga nkubu andi nkatu 	 Dji n' a nén savou aveur li hôteur di l' imådje (måva fitchî TIFF)


kinkufika kia mpa... 	 Mete en alaedje les animåcions


mba_nda : 	 Al _valêye:


no_mpondanikeyboard label 	 _Replaecîkeyboard label


nela 	 Purnea veyåve


lekesa ye balulaStock label 	 Di coûtchî cou å dzeuStock label


bifuanisu bia ICNS 	 Li sôre d' imådje ICO


Axes 	 Aessis


no_makakeyboard label 	 keyboard label


songani 	 HÅYNAEDJE


US Legal Extrapaper size 	 paper size


biekulula... 	 Rilomer...


kifuanisu ki bu itanga kio nkatu %s 	 Dji n' a savou cvierser l' no do fitchî


kiuvu bu kiyuvulua nkatuFile System 	 Dji n' a savou schaper l' restantFile System


lu_zayikusuStock label 	 _InformåcionStock label


kidiimbu bu diyikilua nkatu 	 Dji n' sai radjouter l' rimåke


nkumbu 	 No d' l' imådjete


Classe du programme telle qu'utilisée par le gestionnaire de fenêtres 	 Classe do programe té kel manaedjeu di purnea s' endè sievrè


ku_lulaAction description 	 Action description


_siinsa : 	 _Vey divant:


fioti 	 Basse


mambu manka_ka 	 Å_d fwait


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Po decider si l' etikete est dessinêye avou l' tchoezeye fonte


bifuanisu bia GIF 	 Li sôre d' imådje GIF


lusonokono kimosi 	 Tchoezixhaedje del coleur


wayidika 	 Classifyî


mpila bo 	 Sôre do papî


_ntalu : 	 _Loumance:


mboninukeyboard label 	 Waitroûlekeyboard label


_zengaStock label 	 Cô_perStock label


_nsonama : 	 _Stîle:


disuemi 	 Foû scret


deezo kiaku 	 Grandeu a vosse môdeAction description


kizidi kio kia PNG bu itanga kio nkatu %s 	 Aroke moirt tot lijhant l' fitchî d' imådje PNG: %s


balulaStock label 	 D' astampé cou å dzeuStock label


gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala, mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo 	 Gnome inclût eto ene platfôme di diswalpaedje complete, ki permete åzès diswalpeus di programes informatikes di fé des poûxhants et complesses programes.


katikati 	 Menu


bu divunzuka mu lutaagulu nkatu 	 Dji n' a nén savou netyî l' djivêye


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Li tite do purnea di tchoezixhaedje del coleur


lukizi luambikeyboard label 	 Hårdêye (URI) nén valide


ZWS E_space sans chasse 	 _ZWS - blanc sins lårdjeur


nkia muinu 	 Waitroûle X11 a-z eployî


kilendi tanga « %s » ko : nanga fuani kiki kiapatakasa 	 Dji n' a savou tcherdjî l' animåcion «%s»: li råjhon n' est nén cnoxhowe, motoit bén on cron fitchî


kueyi i _bakae bo : 	 S_ourdant do papî:


yi ntalu ya mvimba, kitanga pnm keta vingila, kansi ka i monekene ko. 	 Li tcherdjeu di PNM ratindeut èn etir, mins n' a nén yeu


ku_lula 	 _Diszoumer


5x7paper size 	 paper size


kimvukumuna 	 Papî


mpitakani wankaka 	 Apontiaedje del pådje


manaki:week_start:12000year measurement template 	 calendar:week_start:12000year measurement template


nsukunu za bo 	 Mådje di hintche


_vanga 	 A_hiver


mpila bo 	 Sôre do papî


kotisa 	 Ritrait


yabuka 	 Linwetes


kinkufika kia mpa... 	 Môde di rascourti


vunzu_munaStock label 	 Stock label


mindule ye bilili 	 Son eyet videyo


wa wiisa FanFold kia gelemanipaper size 	 paper size


kizungulu Postfixpaper size 	 paper size


deezo kiakupredefinito:mm 	 Grandeu a vosse môdepredefinito:mm


10x14paper size 	 paper size


« %s », bu ivanga kio nkatu 	 Dji n' a nén savou ahiver l' ridant: %s


mafiuma ma fisalu 	 Mostrer les djoûs del samwinne


lundombeinput method menu 	 Sistinme di fitchîsinput method menu


ntemokono a nitu 	 Livea di «voeyaedje houte» del coleur.


B4paper size 	 paper size


_menunaStock label 	 _DiscrexhantStock label


_baandago to the first pageStock label, navigation 	 Al _valêye:go to the first pageStock label, navigation


kizidi kio kia TIIF bu itanga kio nkatu 	 Dji n' a savou tcherdjî l' imådje TIFF


A1paper size 	 paper size


kisiriliki 	 Cirilike (transliteraedje)


disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisalulight switch widget 	 light switch widget


kizungulu prc3paper size 	 Ewalpeure c5paper size


RLO F_orçage droite-à-gauche 	 RLO - måke di foirçaedje (o_verride) do scrijhaedje di droete-a-hintche


fpaper size 	 paper size


bifuanisu bi WMF 	 Li sôre d' imådje WBMP


_keenda 	 Sorlignaedje en alaedje


A3x7paper size 	 paper size


kilendi kitula nkumbu a kilala kio koFile System 	 Dji n' a savou cvierser l' no do fitchîFile System


_mbuaki : 	 _Rodje:


mu niema %d 	 Imprimant %d


ko_besaStock label 	 Stock label


_balula 	 Å _rvier


solae nitu 	 Coleur pol boesse di tchoezixhaedje


songae bima bia _baantu 	 Mostrer les rsoûces _privêyes


lukizi luambi 	 Hårdêye (URI) nén valide


No_lumonsokeyboard label 	 _Hintche:keyboard label


« %s » bu dizibuka nkatu : %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: %s


budede 	 Kesse


kuunku dimosi dia disonamene kala 	 Èn elemint a ddja stî specifyî


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 L' ôre di relijhaedje des cayets mostrés


luzayikusu 	 Sinse do tecse


kizungulu 9x11paper size 	 Ewalpeure 9x11paper size


egezekitivi 	 En alaedje


disasuluele mu 	 Documinteus


kilendi tanga « '%s' » ko: %s 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî «%s» po-z î scrire: %s


kimbanzia kua. 	 Cwantité di vete loumire el coleur.


ku ntua_lanext songStock label, media 	 En _avantnext songStock label, media


pa-kaipaper size 	 paper size


_kaalulaStock label 	 Stock label


A2x5paper size 	 paper size


nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome, tuuka mu luyantikulu andi mu 1997; bankaka keti mu sekola, mu sasila evo muna fimpa yo. 	 Des cints et des cints di djins ont contribuwé å côde di Gnome dispoy k' il a stî enondé e 1997; co bén pus ont contribuwé dins ds ôtes manires, tot ossu impôrtantes, come li ratournaedje, li scrijhaedje del documintåcion, eyet li contrôle del cwålité.


_yambulaStock label 	 EssoctéStock label


dibambukidi mu 	 Ratourné pa


kifimpilu nkatu 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje PNM


ki_yiingani 	 Tecse


B5 Extrapaper size 	 paper size


B2paper size 	 paper size


Arch Dpaper size 	 paper size


kizungulu kia italiapaper size 	 Ewalpeure itålyinnepaper size


prc 16kpaper size 	 paper size


_nkumbu a nta : 	 No d' l' imådjete


yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings 	 Personal settings


ndaambu yina ku nsukinu ikalanga kaka <text_view_markup> ka ko 	 L' elemint d' tecse li pus å dfoû doet esse <text_view_markup> et nén


bokidila a mbokolo zi X X 	 Rinde les houcaedjes di X sincrones


nta bu divangama nkatu 	 Si l' avançmint doet esse mostré come do tecse


kizungulu #11paper size 	 paper size


A10paper size 	 paper size


_ntaandugo backStock label, navigation 	 go backStock label, navigation


manaki:MY 	 calendar:MY


maluse mamo 	 Totes les foyes


10x14paper size 	 paper size


lu_zayikusuStock label 	 Stock label


ntumunu bu ifukisua nkatu 	 Dji n' a nén savou monter %s


kia Bepaper size 	 Papîpaper size


katikatiColor name 	 MoyeneColor name


leekesaStock label 	 Di coûtchîStock label


ki_vitidiStock label, media 	 Di d_vantStock label, media


nkanda wa wiisa kia luyaalupaper size 	 paper size


_ingetaStock label 	 _OyiStock label


landila kiniemaGhostScript 	 Prémetowe valixhance del sicrireceGhostScript


Standard 	 Tipike


kizeyi mpila kifuanisu ki %s ko 	 Li sôre d' imådje %s n' est nén sopoirté


disonamene mu 	 Sicrît pa


yikilae nta zozo kunae bisinsu 	 Radjouter les ridants tchoezis ezès rmåkes


kizungulu Monarchpaper size 	 paper size


kiasalulaAccelerator 	 Accelerator


katulae siinsu kiki 	 L' anêye tchoezeye


_nkanda : 	 _Famile:


_bisoluele : Stock label 	 _Tchuze:


konso kiniema 	 Sicrirece


kia Apaper size 	 Papîpaper size


lupeta 	 Nén veyåve


katula 	 Oister


lukufama %s keka 	 Li rascourti %s egzistêye dedja


_bilalaStock label 	 _FitchîsStock label


no_makakeyboard label 	 keyboard label


_bunene : 	 _Lårdjeur:


_sikidsa disonameneStock label 	 Stock label


mambu mankaka ma %s 	 Åd fwait di %s


lokola kianietama 	 Nombe di colones


Stock label 	 Action name


solae kilala 	 Tchoezeye sicrirece


_nta mpa 	 _Novea ridant


kizungulu kahu2paper size 	 Ewalpeure kahu (角形) 2paper size


nti 	 Sistinme di fitchîs


%s bu ivanga kio nkatu 	 Dji n' sai ahiver on novea pixbuf


_lukamunu : 	 _Pression:Action description


_nkumbu a nta : 	 No do _ridant:


SRA2paper size 	 paper size


bifuanisu bia qtif 	 Li sôre d' imådje TIFF


ntambuisilu 	 Manaedjaedje


bu lundisae kilala nkatu 	 Dji n' a savou scrire dins l' fitchî BMP


ROC 16kpaper size 	 paper size


nkia mpila bilala i songa owau 	 Tchoezi les sôres di fitchîs a mostrer


zuzi mu%H:%M 	 Ayir


Arch Apaper size 	 paper size


kifuanisu ki kia nene kingi, bu ikitula kio ICO nkatu 	 Imådje trop grande po-z esse schapêye dizo l' cogne ICO


kinoso kitomene vangua. 	 Li fitchî d' muchete a stî ahivé comifåt.


nti 	 Sopoirt di sistinme di fitchîs


kilala ki bu isola kio nkatu 	 Dji n' sai tchoezi l' fitchî


luse _didi 	 Coleur do moumint


yiingasa nkoso kaka 	 Sipotchî on fitchî k' egzistêye dedja, mins s' il est a djoû


A6paper size 	 paper size


_sikaprevious songStock label, media 	 _Plaecesprevious songStock label, media


lupetapaper size 	 paper size


mvayikilu 	 Ridant d' rexhowe do papî


ma bila 	 Contak


_lukonko : 	 No d' l' ahesse


katulae mafiuma ma bizayikusu 	 Dismete li badjawe rexhowe


_ntiinta : 	 _Tinte:


A3x6paper size 	 paper size


mpuaniaColor name 	 _Fortchete: Color name


kifimpilu nkatus 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol tiestire


_yaanunulu : 	 Grandeu del pådje


kizungulu Choukei 3paper size 	 paper size


jis execpaper size 	 paper size


zulukeyboard label 	 keyboard label


bikotolo 	 Intrêye


niema mu LPR 	 Imprimer viè LPR


_dianietikamaStock label 	 _Vey divantStock label


nsungani 	 Valixhance macsimom possibe po X


kalulu a ntete 	 Caractere nén veyåve


nkubukulu a maluse 	 Dji prepare


sadila _binongokeyboard label 	 keyboard label


_katula mu lutaangulu 	 _Oister foû del djivêye


C4paper size 	 paper size


mbuka 	 Plaeces


A2paper size 	 paper size


B3paper size 	 paper size


kizungulu #14paper size 	 Ewalpeure N°14paper size


A5 ekesitirapaper size 	 paper size


sokukidiAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 VudeAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


_keendaStock label 	 _SorlignîStock label


bizidi bia EMF 	 Li sôre d' imådje BMP


maluse mu _lubaanzi : 	 Pådjes pa _foye:


lusonokono kimosi 	 Apontiaedje del pådje


kideezo kia nk_uluStock label 	 Grandeu _normåleStock label


lusa_disu 	 _Aidance


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Po decider si les imådjes si dvént håyner ezès menus


deezo kia bo 	 Grandeu del pådje


usa Letter Pluspaper size 	 paper size


kingaStock label, media 	 Djokékeyboard label


mpu bu isobua nkatu 	 Li riscrijhaedje del tiestire a fwait berwete


deezolo 	 Grandeu


C1paper size 	 paper size


_deezo : 	 _Grandeu:


solae kilala 	 Tchoezixhåve


kueyi i _bakae bo : 	 S_ourdant do papî:


mpu ya mbi 	 Tiestire nén valide e l' animåcion


kia Apaper size 	 paper size


10x15paper size 	 paper size


mfokoleprint operation status 	 print operation status


lumene ku lumonso 	 Imprimer en on fitchî


SRA1paper size 	 paper size


kivietinami (VIQR) 	 Vietnamyin (VIQR)


nsunzula 	 Djustifiaedje


cpaper size 	 paper size


_vunzunaStock label 	 _NetyîStock label


GdkPixbufLoader bu ivaanga yo nkatu 	 Li scrijhaedje di l' indecse do ridant a fwait berwete


bizidi bia XBM 	 Li sôre d' imådje XBM


mu vingilaprint operation status 	 Adviertixhmintprint operation status


_ntu : 	 Al _copete:


kinsasa nlembo 3x5paper size 	 _Indecsepaper size


sadila « %s » 	 Drovi «%s»


LRE _Enchâssement gauche-à-droite 	 LR_E - måke di ravalé scrijhaedje di hintche-a-droete


kotisakeyboard label 	 keyboard label


lupetapaper size 	 paper size


za kimbangukeyboard label 	 keyboard label


kifimpilu kikondolo muna tanga kifuanisu kio kia XPM 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje XBM


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 L' eplaeçmint do purnea cwand il est drovou


C1paper size 	 paper size


fifimpilu fike 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' animåcion


solae kilala 	 Tchoezi on fitchî


mbuka 	 Accion


lundukeyboard label 	 keyboard label


muanzi wa mbi : « %s » 	 No d' fitchî nén valide: %s


B2paper size 	 paper size


songika _nsonikaStock label 	 _CoridjîStock label


vangi_la mu nti : 	 Ahiver e _ridant:


yingi 	 Hôte


ku nimakeyboard label 	 keyboard label


ntanguunu 	 Copeyes


si sonekae nkumbu a kilala 	 Tapez on no d' fitchî


nta %s bu itanga yo nkatu. 	 Dji n' sai lére li ridant: %s


_maluse mamo 	 Totes les foyes


teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku: bi uyuvudi=(%d, %d), bia nsi=(%d, %d), bianene=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


_bongulula 	 Gåyoté


solola ye _yingasaStock label 	 Stock label


kinkufika kia mpa... 	 Li sôre do messaedje a håyner


bilala 	 No do fitchî


mu songa lunzila nkatukeyboard label 	 Dji n' a nén savou netyî l' djivêye


« mpinda » a nitu. 	 Tchoezi on fitchî


sokukidi 	 Vude


_keendaStock label 	 Stock label


kizungulu Postfixpaper size 	 Ewalpeure 6x9paper size


mbuka 	 Eplaeçmint


monesa bilala bia_suekama 	 Mostrer les fitchîs _catchîs


Légal USpaper size 	 paper size


no_lumenekeyboard label 	 keyboard label


C2paper size 	 paper size


solola 	 Anêye


mu niema %d 	 Facteur di schåle del fonte


C7/C6paper size 	 paper size


kifimpilu nkatu 	 Dji n' a savou alouwer del memwere po les dnêyes des royes


nkatu 	 Nole


katula kilala ki 	 Disfacer li fitchî


mpitakani wankaka 	 Aroke nén specifieye


kizidi kiki, evo bunene evo nkubu andi yena ya mpavala 	 Li lårdjeur ou l' hôteur di l' imådje TIFF est d' zero


kifimpilu nkatu 	 Nén del memwere assez po schaper l' imådje dins on tampon


konso ntaandani ufueti solua va kati kua 0 ye 9. %d kena ya betila ko. 	 Li livea di strindaedje PNG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 9; li valixhance «%d» n' est nén permetowe.


kizungulu 6x9paper size 	 paper size


_vayikisa ku : 	 Ridant d' re_xhowe do papî:


luwawanu 	 Licince


niema 	 Imprimer


B5paper size 	 paper size


_nsalulu : 	 Môde


RA2paper size 	 paper size


kisola masono 	 Tchoezi les fontes


_leemokesa 	 _EnonderStock label


i lembane niema 	 Åk n' a nén stî tot-z imprimant


JB1paper size 	 paper size


_nkatuStock label 	 _NeniStock label


nkumbu 	 No del bouye


kia Bepaper size 	 paper size


kifuanisu ki kia GIF kizengolo 	 L' imådje GIF a stî côpêye divant l' fén ou n' est nén complete.


prc 16kpaper size 	 paper size


vidisa 	 Disfaçåve


C5paper size 	 paper size


edppaper size 	 paper size


mpu bu isobua nkatu 	 Li riscrijhaedje del tiestire a fwait berwete


A3x4paper size 	 paper size


JB4paper size 	 paper size


_nkanda : 	 _Famile:


luwawanu 	 Sôre di messaedje


di_soluele 	 Accion


_keenda 	 Sorlignî


A4paper size 	 paper size


wasasulua 	 Veyåve


kifuanisu ki bu itanga kio nkatu %s 	 Aroke moirt tot lijhant l' fitchî d' imådje PNG: %s


asme_fpaper size 	 paper size


Pager du terminal 	 Imprimer les pådjes


kizungulu kiantumisapaper size 	 paper size


bizidi bia XPM 	 Li sôre d' imådje XPM


nkubu a kiteki kio ya mpavala yina 	 Stîle del fonte en alaedje


_yiingasa 	 _Replaecî


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Tecse sol bår d' avançmint


_luundaStock label 	 Stock label


no_vidisakeyboard label 	 _Disfacerkeyboard label


niema kunae kilala 	 Imprimer en on fitchî


_tangininaStock label 	 _Copyî


JB5paper size 	 paper size


nsonokono va X 	 Intrêye viè on sierveu XIM


_deezo kia : 	 Grandeu do _papî:


yambu_laStock label 	 Stock label


solola ye _yingasaStock label 	 Trover et _replaecîStock label


mambu mankaka ma %sStock label, media 	 Åd fwait di %s


mbieko: 	 _Rilomer


mbuka 	 Plaeces


maluse ma_kua ka lukaya: 	 Pådjes pa _foye:


kizungulu a2paper size 	 paper size


sadila « %s » 	 Drovi «%s»


bilala bia nta yi bu bitangama katu 	 Li tecse dins l' tampon pol moumint


bifuanisu bia GIF 	 L' imådje


paper size 	 Color channel


kifimpilu nkatu 	 Dji n' a savou alouwer del memwere assez po schaper l' fitchî BMP


Pager du terminal 	 Aroymint d' astampé


keyboard label 	 _Djouwer


egezekitivi 	 Cayet do moumint


B0paper size 	 paper size


_kaalulaStock label 	 Ki_vierserStock label


mpitakani 	 Aroke


10x11paper size 	 paper size


kisola masonoStock label 	 Tchoezi les fontesStock label


A4 ekisitirapaper size 	 paper size


_deezo : 	 _Grandeu:


kizungulu Choukei 2paper size 	 Ewalpeure Choukei (長形) 2paper size


tele kilala « %s » nkumbu : 	 Rilomer li fitchî «%s» a:


kilala « %s », bu ivanga kio nkatu: %s 	 Åk n' a nén stî tot-z ahivant l' ridant «%s»: %s


lukufama %s kenani ko 	 Li rascourti %s n' egzistêye nén


lu_suemi : 	 _Pression:


lunda masono mu GhostScript kakaGhostScript 	 GhostScript


Arch Cpaper size 	 paper size


si solae masonoStock label 	 Tchoezixhoz ene fonte


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 L' eplaeçmint del sicrirece


kizungulu prc5paper size 	 paper size


va wau, ledele sonekae konso ntinta mu kinonga kiandi mu busampanu, evo mu nkumbu andi (lala). 	 Vos ploz dner chal ene valixhance di coleur e hecsadecimå al môde HTML, ou simplumint on no d' coleur (en inglès) come «orange».


Dai-pa-kaipaper size 	 paper size


gnome usanga ntima mu kala bulenga, bunsalakana, nsaluka za mbote ye lusadisu luambote. I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa 	 Gnome vize l' accessibilité eyet esse åjhey a-z eployî; des erîlés cikes di rexhowe des nouvès modêyes et on foirt aspalaedje do monde des eterprijhes fijhèt d' lu ene sacwè d' unike emey les scribannes e libe programe.


no_vidisakeyboard label 	 keyboard label


_ziezulaStock label 	 _DroviStock label


kifimpilu nkatu 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje PNG


kinuatu« %s » usonamene kala 	 L' etikete «%s» est ddja defineye


vunzu_munaStock label 	 _DisrafacerStock label


nsisikeyboard label 	 keyboard label


%s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu : %s, ibobo ngieti katula %s. 	 Dji n' a nén savou rlomer %s viè %s: %s, ça fwait ki dji oistêye %s.


niema _kaka : 	 Imprimer _seulmint:


ntanguunu 	 Copeyes


mfokoleprint operation status 	 _Troverprint operation status


_sobulula 	 _CandjîStock label


lukizi luambi 	 Hårdêye (URI) nén valide


sikaa nninguAction description 	 Action description


_tambulaStock label 	 'l est bonStock label


mfimpilu yike 	 Nén del memwere libe assez


prc 32kpaper size 	 paper size


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 L' espåçmint inte deus royes ki s' shuvèt


fanfolde ya mputupaper size 	 paper size


i lembane songa binietama 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant l' prévoeyaedje


katulae mafiuma ma bizayikusu 	 Dismete li badjawe rexhowe


ki_tangululuStock label 	 Stock label


nzaki nzaki 	 Urdjint


kiuvu 	 Plaeçmint d' l' imådje


nkumbu a kilala « %s », bisono bia mbi usonamene. 	 Li no d' fitchî «%s» eploye des senes ki n' sont nén permetous po les nos d' fitchîs.


_kotesaStock label 	 C_laper


nkubukulu 	 Apontiaedje del pådje


lubaanzi lua neneTwo Sided 	 Two Sided


_makaStock label 	 Stock label


_vutukilaStock label 	 Stock label


yambula mu konso nduengoso 	 Tos les adviertixhmints dvèt esse fatås


kizungulu #10paper size 	 paper size


B1paper size 	 paper size


JB5paper size 	 paper size


mpitakaniStock label 	 ArokeStock label


kuunku dimosi dia disonamene kala 	 Èn elemint a ddja stî specifyî


_masono 	 _Metôdes d' intrêye


nkubukulu 	 Adjinçmint


C8paper size 	 paper size


kifuanisu ki, nkubu andi ya mpavala 	 L' imådje a-st ene hôteur di zero


deezolo 	 Candjî di grandeu


lukongolo 	 Rowe des coleurs


_mbangaStock label 	 Stock label


kilala ki, nkubu andi i 0 	 Li fitchî PNM a-st ene hôteur d' imådje di 0


mfiinda : 	 _Eplaeçmint:


luzayikusuStock label 	 Informåcion


10x15paper size 	 paper size


_songilu kiamvimbago to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


_tumaStock label 	 _Mete en ouveStock label


solaeti nitu yi uzolele sadila muna lukongolo ye nteemo andi muna kintotatu ki. 	 Tchoezixhoz l' coleur ki vos vloz sol difoûtrin anea. Tchoezixhoz l' noerixheu ou l' loumance del coleur avou l' divintrin triyangue.


ntangununu zi_kua : 	 Copeye_s:


keyboard label 	 _Shuvantkeyboard label


kitumunu 	 Bouye


_diingamaplay musicStock label, media 	 Djoképlay musicStock label, media


Sobakeyboard label 	 keyboard label


maluse manima 	 Les foyes paires


kizungulu #9paper size 	 paper size


_zadisaleft-justified textStock label 	 _Fitchîsleft-justified textStock label


A3paper size 	 paper size


yikilae nta « %s » kunae bisinsu 	 Radjouter l' ridant «%s» ezès rmåkes


kifimpilu nkatu 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje bitmap


JB10paper size 	 paper size


kizungulu #10paper size 	 Ewalpeure N°10paper size


kisola masono 	 Coleur pol boesse di tchoezixhaedje


kubika mu niemaprint operation status 	 print operation status


_vangulaStock label 	 _RinoncîStock label


no_bandakeyboard label 	 keyboard label


disuemi 	 Foû scret


_bongululakeyboard label 	 _Eredjistrerkeyboard label


_tangininae mbuka 	 Copyî _eplaeçmint


nkatu 	 Nole


mu niema %d 	 Imprimant %d


ki_tekila : 	 Di_vant:


nkubu a kifuanisu kiki <=0 	 Li fitchî XPM a-st ene hôteur d' imådje <= 0


_bisoluele : 	 Lårdjeur del mådje di hintche e picsels


toma taa_tanesaStock label 	 Stock label


_luumbae kilala 	 _Disfacer li fitchî


wa dedumuna 	 Hårdêye (URI) nén valide


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Li tite do purnea


kifimpilu nkatu 	 Nén del memwere assez po schaper l' imådje viè on el fonccion di rhoucaedje


_lundisa nitu koko 	 _Schaper l' coleur chal


nkanda wa luyaalupaper size 	 paper size


A3x5paper size 	 paper size


_vangululaStock label 	 _RiféStock label


kiamaliki (EZ+) 	 Amarike (EZ+)


kizungulu prc4paper size 	 Ewalpeure c5paper size


kinuatu « %s »kena ye kimfunu kia betila ko « %s » 	 L' etikete «%s» a-st ene prumiristé nén valide «%s»


_fipalatiStock label 	 Stock label


kifimpilu nkatu mu sokae kifuaninsu ye teezo bia %ld x %ld. 	 I n' a nén del memwere assez po wårder ene imådje di %ld x %ld; sayîz d' clôre sacwants programes po raptiti l' eployaedje di memwere


nduengoso 	 Coleur di fond


_siinsa : 	 Vey tecse divant


kizungulu kiantumisapaper size 	 paper size


_lumonso : 	 _Hintche:


%s kena ya betila ko. konso ntaandani ufueti solua va kati kua 0 ye 9. 	 Li livea di strindaedje PNG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 9; li valixhance «%s» èn pout nén esse léjhowe.


diakisolana 	 Eplaeçmint


bifuanisu bia tifi 	 Li sôre d' imådje TIFF


nkumbu a « %s » usonamene ye bisono bia mbi. 	 Li no do ridant «%s» eploye des senes ki n' sont nén permetous dins les nos d' fitchîs


kizungulu prc6paper size 	 Ewalpeure c5paper size


_nkumbu : 	 _No:


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Li contnou do ridant èn pout nén esse håyné


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Djivêye des oteurs do programe


_bundumunaStock label 	 Si _disraloyîStock label


madodika 	 Grafikes


i lembane niema 	 Eplaeçmint do cursoe


_bundanaStock label, navigation 	 Si _raloyî


_o : 	 _Y:


kizidi kiki, evo bunene evo nkubu andi yena ya mpavala 	 Lårdjeur do boird åtoû des etiketes des linwetes


sokukidiAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 VudeAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


_keenda 	 Eployî sorlignaedje


Pager du terminal 	 Boird des linwetes d' astampé


bandula mu PS ntindu ya 2GhostScript 	 GhostScript


kisadilu 	 Mostrer les tiestires


index.theme, kusolodi yo ko 	 Èn nén loukî s' i gn a ddja on «index.theme»


nsungani 	 X macsimom


kizungulu kahupaper size 	 Ewalpeure kahu (角形)paper size


bu itanga mu « %s » nkatu 	 Dji n' a nén savou rlomer %s viè %s: %s.


C6paper size 	 paper size


kilala 	 Passete


kizeyi mpila kifuanisu kiki ko 	 Cogne di fitchî imådje nén cnoxhowe


_bula : 	 _Hôteur:


mankulu:LTR 	 default:LTR


kisadilu 	 Sicribanne


kalulu « %s » usonamene nkumbu zole mu 	 L' atribut «%s» est repeté deus côps dins l' minme elemint


_viidisaStock label 	 _Disfacer


tula _mu kilala: 	 Schaper e _ridant:


kinsosola ka yizolele tumama ko. 	 Dji n' a savou schaper l' restant


lundombe (%s) 	 %s (%s)


A2x4paper size 	 paper size


nteesilu yike 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' fitchî ICO


onga ngilama za GTK+predefinito:LTR 	 predefinito:LTR


mpambainput method menu 	 Grandeuinput method menu


kueyi mu lukongolo? 	 Eplaeçmint el rowe des coleurs.


mu nsongolo zazo zi meni solua, ka yena mosi ko yina ya beetila: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


kizungulu Choukei 2paper size 	 paper size


kitigilina kia elitele(EZ+) 	 Tigrigna-Eritrêye (EZ+)


tabloyidipaper size 	 paper size


RA2paper size 	 paper size


yingi 	 Hôte


maluse mamo 	 Aroymint


vidisa 	 _Disfacer


kisalasala 	 Animåcion


luse %ucalendar:day:digits 	 Pådje %uNumber format


_bundanaStock label 	 Si _raloyîStock label


kifimpilu bu i sadila yo mu tanga kizidi kio kia XPM nkatu 	 Dji n' pou alouwer del memwere po tcherdjî l' imådje XPM


ntee_la : 	 Sc_håle:


kizungulu prc10paper size 	 Ewalpeure N°10paper size


_ntalu : 	 Valixhance


bunene bua kiteki kio wa mpavala yina 	 L' imådjete a ene lårdjeur di zero


ki_tangululuStock label 	 _IndecseStock label


kinkoso bu kivangama nkatu : %s 	 Li scrijhaedje do fitchî d' muchete a fwait berwete: %s


nsueki 	 Sicret


B1paper size 	 paper size


inukitikuti 	 Inuktitut (transliteraedje)


kinsasa 4x6 paper size 	 paper size


mpila yi ya kifuanisu, kizete yo ko 	 Li sôre d' imådje TGA n' est nén sopoirtêye


_masonoStock label 	 Stock label


no_tukukeyboard label 	 keyboard label


_ziezula 	 _Drovi


%s bu isolola kio nkatu 	 Dji n' a nén savou oister l' cayet


mpu a kiteki wa mbi kena 	 Tiestire nén valide e l' imådjete


luse %u 	 Pådje %u


kisola masono 	 Finté del fonte


mba_nda : 	 Al _valêye:


kisiriliki 	 Cirilike (transliteraedje)


A8paper size 	 paper size


egezekitivipaper size 	 paper size


_leemokesaStock label 	 Stock label


niema kunae kilala 	 Imprimer en on fitchî


nsueki 	 Sicret


landila kiniemaGhostScript 	 Prémetowe valixhance del sicrireceGhostScript


deezo kiaku 	 Grandeu a vosse môde


_katula mu lutaangulu 	 _Oister foû del djivêye


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Li licince do programe


_mbuka 	 _Plaeces


mambu mankaka ma %s 	 Åd fwait di %s


%s, bu disuungamene nkatuFile System 	 Dji n' a nén savou monter %sFile System


bilala 	 Fitchîs


%YAccelerator 	 Accelerator


mpuania 	 Inglêye


kiuvu bu kiyuvulua nkatu 	 Dji n' a savou schaper l' restant


kizungulu Choukei 3paper size 	 Ewalpeure Choukei (長形) 3paper size


bendila muna londa GTK+ (usasila bio) 	 Drapeas di disbugaedje Gdk a mete


disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisaluAction description 	 Action description


nsukunu za bo 	 Mådjes do papî


_nkumbu a nta : 	 No del fonte


lumene 	 hôteur


kizungulu #12paper size 	 Ewalpeure N°12paper size


JB1paper size 	 paper size


mboki 	 _Après:


mpinda yi %d kena ya dedana ye kilala kia ICO ko. 	 Parfondeu d' coleurs nén sopoirtêye pol fitchî ICO: %d


lekesa 	 Di coûtchî


lusa_disuStock label 	 _AidanceStock label


mpuania 	 Imådje


(nkatu)Stock label 	 (Nouk)


bisonosono <kinsonama> ka bina ye luve ko mu teekila binuatu <tags> 	 Èn elemint <text>ni pout nén esse divant d' èn elemint <tags>


C3paper size 	 paper size


songika _nsonikaStock label 	 Stock label


_deezo kia : 	 Grandeu e picsels


mu kubika 	 Dji prepare


nkanda wa luyaalupaper size 	 paper size


yambu_laStock label 	 _DisféStock label


lusonokono kimosi 	 Mostrer les operåcion so les fitchîs


makalaka 	 Burotike


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Li no d' l' ahesse


lu_mene : 	 _Droete:


JB0paper size 	 paper size


katula 	 Oister


index.theme, kusolodi yo ko 	 Èn nén loukî s' i gn a ddja on «index.theme»


kitigilina kia abisini (EZ+) 	 Tigrigna-Etiopeye (EZ+)


%d %%paper size 	 paper size


no_bandakeyboard label 	 keyboard label


Edp ya mputupaper size 	 paper size


nka _mpila bo : 	 Sôre d' ombion


A2x3paper size 	 paper size


fanfolde ya mputupaper size 	 paper size


mpu nkatu 	 Nole tiestire XPM di trovêye


kalulu a nteteprint operation status 	 print operation status


A5paper size 	 paper size


ka betila ko 	 Nén cnoxhou


A3x5paper size 	 paper size


_nsalulu : 	 _Môde:


kifimpilu kike muna tanga kilala kio kia JPEG 	 Nén del memwere assez po drovi l' imådje TIFF


nkumbua kisalasala landila kilundanela 	 No do programe té kel manaedjeu di purnea s' endè sievrè


%s: bu itanga kio nkatu 	 Li lijhaedje di l' imådje GIF a fwait berwete: %s


kubika mu niemaprint operation status 	 Dji prepare %dprint operation status


_vayikisa ku : 	 Ridant d' re_xhowe do papî:


nsaka ye nsakana 	 Djeus et amuzmints


nkia kisongani kia X 	 Displaecî l' focusse