သင်၏ ကိုယ်ပိုင်အချက်အလက်ထဲသို့ ဝင်ရန် 	 Шахсий маълумотларингизга рухсат бериш


အသိအမှတ်ပြုလွှာ အသေးစိတ်များ 	 Сертификат тафсилотлари


_D Toolbar ကို ဖျက်ပစ်ရန် 	 Асбоблар панелини _олиб ташлаш


_F နှစ်သက်သော စကားဆိုခန်း 	 _Ёқимли суҳбат хоналари


_R ညာလှည့် 	 _Ўнга буриш


အဓိကစကားစုများ- 	 Калит сўзлари:


အသံ အသိပေးချက်များ သုံးပါ 	 Огоҳлантириш товушларидан фойдаланиш


ချယ်နယ်များ - 	 Каналлар:


စာပိုဒ်သစ် 	 Янги параграф


စာထုတ်ဖို့ ခေါင်းစဉ်ဖောင့် 	 Чоп этиш учун бош шрифт


မူပိုင်ခွင့်: 	 Муаллифлик ҳуқуқи:


_S စာလုံးပေါင်းအကြံပြု 	 _Имло текшириш тавсиялари


_I လိုင်းအဆုံး 	 Қ_аторни тахрирлаш:


ရွေးချယ်ထားသော ပရင်တာ '%s' အားမတွေ့ပါ 	 Белгиланган '%s' принтер топилмади


ပေးပို့မယ့် စကားအတွက် အသံဖွင့်ပါ 	 Жўнатилувчи хабарлар учун товуш янграш


အကျယ် 	 Эни:


အမျိုးအမည်မသိ တောင်းဆိုချက် 	 Номаълум буйруқ


လတ္တီကျု - 	 Кенглиги


_Q ထွက်ပါ 	 _Чиқиш


ဖြေဆို 	 Жавоб


ဖိုင်ထုပ်ထဲကဖိုင်တွေကိုထုတ်ယူနေစဉ်မှာအမှားပေါ်လာပါသည် 	 Архивдан файллар ўчирилаётганда хато рўй берди.


အခန်းထဲ ပါဝင် 	 Хонага қўшилиш


ပုံရိပ်သိမ်းရန် 	 Расмни сақлаш


ဖိုင်ကန့်သတ်ချက် ထပ်ရိုက်ရန် 	 Ҳужжат чекловларини қабул қилмаслик


အလျင် - 	 Тезлик:


ရုပ်သံ ခေါ်ဆိုမှု အဝင် 	 Овозли қўнғироқ тугади


%1$s သည် %2$s မှ ပိတ်ပင်ခံရသည် 	 %1$s %2$s томонидан бан қилинди


_C ဆက်တိုက် 	 _Давомийлик


_O အဆက်အသွယ် 	 Ал_оқа


ရွေးထားသော ဆက်သွယ်မှု မန်နေဂျာသည် အဝေးမှတစ်ဆင့် အမှားစစ်ခြင်းကို လက်မခံနိုင်ပါ 	 Белгиланган алоқа бошқарувчиси масофадаги дебаггер кенгайтмасини қувватламайди


%s သို့ ပါဝင်ရန် ဖိတ်စာ 	 %sга қўшилишга таклиф


_A စာလုံးပေါင်း သတိပြုပါ 	 _Катта-кичик ҳарфларни фарқлаш


_F ဖိုင်တွဲများ 	 _Жилдлар


ဆက်သွယ်သူ ဝင်လာလျှင် အသံဖွင့်ပါ 	 Алоқадагилар онлайн бўлганда товуш янграш


အဝေး 	 Ташқарида


အရံဖိုင်များကိုဘယ်အချိန်ထိသိမ်းထားမလဲ 	 Заҳира файлларини қачонгача сақлаш лозим


_U အခြေအနေပြဘားတန်း 	 Ҳолатлар _панели


_C စကားပြောဆိုမှု 	 _Суҳбат


မြင်သာသောနည်းဖြင့်ရှာနိုင် 	 Излашда ёритишни ёқиш


စာလုံးပေါင်းစစ်ဆေး 	 Имлони текшириш


ဆာဗာ အသစ် 	 янги сервер


ဆက်သွယ်သူ ဝင်လာလျှင် အသိပေးချက် ပွင့်ထွက်ပါ 	 Алоқадагилар ҳисобларига кирганда огоҳлантириш


အသိအမှတ်ပြုလွှာ 	 Криптография мавжуд эмас.


အမ်ပသီ တည်နေရာခန့်မှန်းဖို့ ကွန်ယက်ကို သုံးလို့ ရမရ 	 Empathy манзилни топишда тармоқдан фойдалана олади.


အကျဉ်းချုပ် 	 Кичик расмчалар


_I စကားဝှက်ရုတ်တရက်မေ့ခြင်း 	 Махфий сўзни _тезда унутиш


“%s” ဖိုင်ကို တင်သွင်းခြင်း မအောင်မြင် 	 “%s” ҳужжати юкланишида хато рўй берди


စာမျက်နှာ %d: %s အားပုံနှိပ်ခြင်း မအောင်မြင်ပါ 	 %d саҳифасини чоп қилиб бўлмади: %s


_A အဖွဲ့အမည် ထပ်ထည့်verb in a column header displaying group names 	 Гуруҳ _қўшишverb in a column header displaying group names


_L အားလုံးကိုပယ်ဖျက်ပါ 	 Ҳамма белгиланган файлларни бе_кор қилиш


ဤရုပ်ပြစာအုပ အမျိုးအစားအား ချုံ့သိပ်ရန် ကိုက်ညီသော စေခိုင်းချက် ရှာမတွေ့ပါ။ 	 Ушбу турдаги комик китобга ажратиш учун тегишли буйруқ топилмади


ဆက်သွယ်သူ ထွက်သွားလျှင် အသိပေးချက် ပွင့်ထွက်ပါ 	 Алоқалар ҳисобларидан чиққанда огоҳлантириш


_C မိတ္တူတစ်စုံ သိမ်းပါ 	 _Нусхасини сақлаш


သိမ်းထားမည် 	 Эслаб қолиш


ဖိတ်ခေါ် 	 Таклиф қилиш


ပြသပါ 	 File Roller қўлланмасини кўрсатиш


သင့်အကောင့်အသစ်ကို မသိမ်းဆည်းရသေးပါ။ 	 Янги ҳисобингиз ҳалигача сақланмаган.


Mail အသစ် ရောက်လာပါက 	 Янги хат келганида


ဆက်သွယ်နေသည်… 	 Уланмоқда...


စကားပြောခန်းများအတွက် ဤသွင်ပြင်ကို သုံးပါ 	 Суҳбат хоналари учун мавзудан фойдаланиш


_S မိတ္တူတစ်စုံ သိမ်းပါ 	 Нусхасини _сақлаш...


စာရင်းဝင်ရန် တောင်းဆို 	 Обуна бўлиш сўрови


တည်နေရာ (နေ့ရက်)\t 	 Манзили (ой)да\t


ရေးသူ- 	 Муаллифи:


မည်သူမဆို 	 Ҳар ким


နောက်ခံအရောင် 	 Орқа фон ранги


_A ဖိုင်တွေကိုစီစဉ်ပါ 	 Файлларни тахлаш


မူရင်း ဖောင့်ကို အသုံးပြု 	 Одатий шрифтдан фойдаланиш


တင်ပြခြင်း ပြီးဆုံး။ ထွက်ရန် ကလစ်လုပ်ပါ။ 	 Намойиш тугади. Чиқиш учун босинг.


'%s' ကိုမသွင်းနိုင်ပါ(%s) 	 '%s' (%s) ўрнатиб бўлмади


အကောင့်အသစ် 	 Янги ҳисоб


သတိပေးချက် 	 Диққат


နောက်ခံ 	 Орқа фон


ဘာသာစကား 	 Тил


ဟင့်အင်း 	 Йўқ


_D လက်ရှိ နေရာချထားမှုကိုပုံသေသိမ်းပါ 	 Жорий параметрларни _стандарт сифатида сақлаш


ဆာဗာပေါ်တွင် အကောင့်ရှိပြီးသား ဖြစ်သည် 	 Ҳисоб аллақачон серверда мавжуд


စာမျက်နှာသို့ 	 Саҳифага ўтиш


အခန်းထဲဝင်ရန် အခန်းအမည် ရိုက်သွင်းပါ။ သို့မဟုတ် စာရင်းပေါ်မှ အခန်း(များ)ကို ကလစ်ပါ 	 Бу ерга қўшилиш учун хона номини киритинг ёки рўйхатдаги бир ёки кўпроқ хоналарга босинг


%s ထံမှ ဝင်လာသောဖိုင် 	 %s'дан кирувчи файл


_F နှစ်သက်ရာများ တွင် ပါဝင် 	 _Ёқтирганларимни қўшиш


AIM စကားဝှက် သွင်းပါ 	 Сизнинг AIM ҳисобингиз махфий сўзи нима?


ဆက်သွယ်ထား 	 Уланди


အမည်မသိ 	 Номаълум


အောင်မြင်သော ဖိုင်အမျိုးအစား မဟုတ် .desktop ဖိုင်ဖြစ် 	 Файл яроқли .desktop файл эмас


အရည်အသွေး 	 Хоссалари


_P ယခင်ပြောစကားများ 	 _Олдинги суҳбатлар


နှစ်သက်ရာ 	 Севимли


ဆက်သွယ်သူ လိုင်းထဲဝင်လာလျှင် အသိပေးချက်များ ခွင့်ပြု 	 Алоқа онлайн бўлганда эслатмаларни ёқиш


သုံးလိုသည့် Jabber အမည် သွင်းပါ 	 Сиз хоҳлаган Jabber ID'ингиз нима?


GroupWise စကားဝှက် သွင်းပါ 	 Сизнинг GroupWise ҳисобингиздаги махфий сўзингиз нима?


- စာသားဖိုင်များကို တည်းဖြတ် 	 - Матн файлларини тахрирлаш


ကြား 	 Ажратувчи


ဆက်သွယ်မှုပျောက်ဆုံး 	 Алоқа йўқолди


အမ်ပသီ တည်နေရာခန့်မှန်းဖို့ ဆယ်လူလာကွန်ယက် သုံးလို့ ရမရ 	 Empathy манзилни топишда қўл телефони тармоғидан фойдалана олади.


နောကရောက်ရှိမဲ့နေရာသို့သွားပါ 	 Кейинги кирилган манзилга ўтиш


_D စာမျက်နှာခွဲ ဖြုတ် 	 Табни _ажратиш


_G SSL အသိအမှတ်ပြုလွှာ ချို့ယွင်းချက်များ မသိချင်ပါ 	 SSL сертификати хатоларини _рад қилиш


ကလိုင်းယင့် အချက်အလက်များ 	 Мижоз ҳақида маълумот


"%s" ကို တစ်စစီခွဲသည် 	 "%s" майдаланмоқда


အဓိကစာလုံးများ 	 Таянч сўзлар:


Jabber အမည် သွင်းပါ 	 Jabber ID'ингиз нима?


ဗေါလွန်း %s ကိုရှမတွေ့ပါ 	 Диск қисми топилмади: %s


_L ဆက်သွယ်သူစာရင်းကို အခန်းတွင် ပြပါ 	 Алоқа _рўйхатини хоналарда кўрсатиш


ခေါင်းစဉ် - 	 Мавзу:


တည်နေရာ- 	 Манзили:


စကား ရေးနေသည် 	 Хабар ёзмоқда.


ဖိုင်ထုပ်အရည်အသွေးများကိုပြသပါ 	 Архив хоссаларини кўрсатиш


စာသား 	 Матн


နောက်ဆုံးမျက်နှာစာပုံ ရွေးယူခဲ့သော နေရာ 	 Аватар расм танланган сўнгги директория.


အမှား - 	 Хато:


ပုံတစ်ပုံရိုက်မည် 	 Расм олиш


ဘယ်သူ 	 Ким


တန်ဆာပလာတန်းကို ပြပါ 	 Асосий асбоблар панелини кўрсатиш


ခရစ်လစ်/ ရုရှား 	 Кирилл/Русча


thread ကိုဖန်တီးရာတွင်အချက်အလက်အရင်းမြစ်များမပြည့်စုံ ပါ 	 Оқимни яратиш учун ресурслар етарли эмас


_L ရှင်းလင်း 	 _Тозалаш


_A အဝေးရောက် သို့ အလုပ်များချိန်တွင် အသံများ ခွင့်မပြု 	 "_Ташқарида" ёки "Банд" бўлганда товушларни ўчириш


%s မှ ခေါ်ဆိုနေသည်။ ဖြေကြားလိုပါသလား? 	 %s қўнғироқ қилмоқда. Жавоб беришни хоҳлайсизми?


စက်စစချင်းမှာ အဆက်အသွယ်စာရင်း သို့မဟုတ် စကားပြောတွေကို မဖော်ပြပါနှင့် 	 Ишга тушиш вақтида алоқалар рўйхати ва бошқа ойналар кўрсатилмасин.


မအောင်မြင်သော စာမျက်နှာမှတ်သားခြင်း 	 Саҳифаларни хато танлагансиз


ခေါ်ဆိုမှုအင်ဂျင် ချို့ယွင်းမှု ဖြစ်ခဲ့သည် 	 Қўнғироқ қилиш машинасида хато юз берди


အမည်မရှိ 	 Номсиз


ဆက်သွယ်သူ လိုင်းပြင်ထွက်သွားလျှင် အသိပေးချက်များ ခွင့်ပြု 	 Алоқа офлайн бўлганда эслатмаларни ёқиш


မတည်ဆောက်ခဲ့ပါ 	 жиҳозланмаган


ဆီရီလစ်/ယူကရိန်း 	 Кирилча/Украинча


ပြုလုပ်ချက် စာရင်း ထိန်းချုပ်မှု 	 Журнал бошқарувчисини фаоллаштириш


ငြင်းထုတ် 	 Рад қилиш


“%s” ဖိုင်ရှိ %s သို့သွားရန် 	 “%s” файлдаги %s'га ўтиш


Yahoo! စကားဝှက် သွင်းပါ 	 Yahoo! махфий сўзингиз нима?


ကလစ်၂ချက်နှိပ်၍ မျက်နှာပြင်ပြည့် ချဲ့ရန် 	 Икки марта босиш билан бутун экранга


_L နောက်ဆုံးစာမျက်နှာ 	 _Сўнги саҳифа


တွဲထားချက် 	 Иловалар


အမည်၊လိပ်စာ - 	 Шахсияти:


နောက်ဆုံး ဝင်းဒိုးအခြေအနေ 	 бошланғич ойнанинг ҳолати:


ဥပမာ: သုံးစွဲသူအမည် 	 Масалан: фойдаланувчи номи


/j - စကားပြောခန်းအသစ်မှာ ပါဝင် 	 /j : янги суҳбат хонасига қўшилиш


တူရကီ 	 Туркча


အကောင့်သစ် ပေါင်းထည့်ရန် ပရိုတိုကောတစ်ခုစီအတွက် backend များ ထည့်သွင်းပေးပါ 	 Янги ҳисоб қўшиш учун, биринчи фойдаланмоқчи бўлган ҳар бир протоколингиз учун заҳира нусхасини ўрнатишингиз керак.


အလိုအလျောက် ဆက်သွယ် 	 Авто-уланиш


စက်ဝိုင်း 	 Айлана


ချို့ယွင်းမှု အကြောင်းကြားစာ မရှိပါ 	 Хато хабари йўқ


ပုံကြည့်ရှုသည့်အရာ 	 Расм кўрувчи


စမ်းသပ်ပါ ဖိုင်ထုပ်မှာပါနေတဲ့အမှားတွေကိုစမ်းသတ်ပါ 	 Архивда хатолар борлигини текшириш


"%s" ကိုမဖွင့်နိုင်ပါ 	 "%s" очилмади


ထွက်သွားလျှင် အသံဖွင့်ပါ 	 Биз офлайн бўлганда товуш янграш


ဖိုင်ကို ပုံနှိပ်ပါ 	 Ушбу ҳужжатни босиб чиқариш


ဆက်သွယ်မှုစာရင်း 	 Алоқалар


အသိပေးချက်များ ဝင်လာသောနေရာတွင် ဖော်ပြပါ 	 Кирувчи ҳодисаларни эслатмалар майдонида кўрсатиш


ဘာလဲ 	 Нима


သိမ်းဆည်းမဲ့ ပုံစံ 	 Сифатида сақлаш


“%s” ဖိုင်ကို မပိတ်မှီ မိတ္တူတစ်စုံ သိမ်းလိုပါသလား? 	 Ёпишдан олдин “%s”ҳужжати нусхаси сақлансинми?


အခြေအနေပြောင်းပြရန် တောင်းဆိုသည် 	 Сўралганда ҳолатдаги ўзгариш


ကိုဒက် ကုဒ်ပြောင်း - 	 Кодлаш кодеки:


Canonical သို့ ချို့ယွင်းချက် မှတ်တမ်းများ ပေးပို့နိုင်ပါသည် 	 Canonical компаниясига хато хабарларини жўнатиш


ဟိုဘက်က တုံ့ပြန်မှုကို စောင့်ဆိုင်းနေသည် 	 Бошқа иштирокчининг жавобини кутмоқда


ဖတ်ရှုနိုင်ပါမည်။ 	 Ушбу ҳужжат қулфланган ва тўғри махфий сўз киритгандан сўнг ўқиш мумкин бўлади.


အသံပိတ်ထားရန်။ 	 Ўчириш


စက်စစချင်း ဆက်သွယ်မှု မပြုနဲ့ 	 Ишга тушиш вақтида уланилмасин


_H အကူအညီ 	 _Ёрдам


Ubuntu မှ တိုးမြှင့်ဖန်တီးသူများအား အထောက်အပံ့ဖြစ်စေမည့် အမျိုးအမည်မဲ့ အချက်အလက်များအား စုစည်းပေးပါသည်။ အချက်အလက်များအားလုံးသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ လုံခြုံရေး သတ်မှတ်ချက်အရ သိမ်းဆည်းထားခြင်းဖြစ်ပါသည်၊ 	 Ubuntu аноним тарзда дастурчиларга уни мукаммаллаштиришга ёрдам берадиган асосий маълумотларни йиғади. Маълумотлар йиғиндиси сизнинг хавфсизлик сиёсатингизга боғлиқ.


_L ဖိုင်တွဲတည်နေရာ- 	 _Манзили:


သင်္ကေတအမှား-မျှော်လင့်မထားသည့်အမှား %s ခု 	 синтаксис хатоси, кутилмаган %s


ပို့မည်။ 	 Юбориш


ဆောင်ရွက်မှုများ 	 Амаллар


သိမ်းရာတွင်ရွေးချယ်စရာများ 	 Мосламаларни сақлаш


လက်ရှိဖိုင်ထုပ်ကိုအမည်နောက်တစ်မျိုးနဲ့သိမ်းပါ 	 Жорий архивни бошқа ном билан сақлаш


အခြေအနေ 	 Ҳолат


ခရစ်လစ် 	 Кирилл


ခွေသို့ဒေတာရေးပါ 	 Дискга ёзиш


အဆက်အသွယ် အသစ် 	 Янги алоқа


ဤ ကြော်ငြာချက်ကို နှစ်သက်ရာ ဖြစ်စေရန် ကလစ်ပါ 	 Ушбу ҳолатни ёқимли сифатида белгилаш учун босинг


ကိုယ်ပိုင်စကား... 	 Бошқа хабар…


အသိအမှတ်ပြုလွှာ 	 Сертификат ҳост номи ёлғон деб топилди


_X မျက်နှာပြင်အပြည့်ပုံကိုချဲ့ပါ 	 Расмларни экранга мослаш


စကား လက်ခံရ 	 Хабар қабул қилинди


_E တိုးတိုး အချက်ပြရန် ခွင့်ပြုသည် 	 Пуфак эслатмаларини _ёқиш


အသုံးပြုခြင်း မရှိတော့လျှင် အဝေးရောက် အခြေအနေသို့ အမ်ပသီမှ အလိုအလျောက် ပြောင်းပေးသင့်မသင့် 	 Empathy агар фойдаланувчи узоқ вақт фойдаланмаса, автоматик "ташқарида" усулига ўтиши керак.


တည်နေရာ 	 Манзили


သင်္ကေတအမှား-မျှော်လင့်မထားသည့်အမှား %s ခု၊ မျှော်လင့်ထားသည့်အမှား %s ခု (သို့မဟုတ်) %s ခု 	 синтаксис хатоси, кутилмаган %s, %s ёки %s талаб қилинади


_P ရှေ့စာမျက်နှာ 	 _Олдинги саҳифа


နိုင်ငံ - 	 Мамлакат:


သတ်မှတ်ထားတဲ့ဖိုင်မှာသိမ်းထားတဲ့အစီအစဉ်စနစ်ရှိပါတယ် 	 Сақланган мосламалар мавжуд бўлган файлни кўрсатинг


_R မှတ်သားချက် ပယ်ဖျက်ရန် 	 Хатчўпни _олиб ташлаш


ဖိုင်ထုပ် "%s"? ထဲက "%s" ဖိုင်ကိုအပ်ဒိတ်လုပ်မှာလား? 	 "%s" архиви ичидаги "%s" файли янгилансинми?


ဖိသိပ် 	 Қисиш


အချိန်ပိုင်း (စက္ကန့်) 	 Интервал (секундларда)


အထွေထွေ 	 Умумий


ကာစာရဲ့နေရာကိုယခင်အတိုင်းပြန်ထား 	 Аввалги курсор жойлашувини тиклаш


အမ်ပသီက ဆယ်လူလာကွန်ယက် သုံးပြီး တည်နေရာကို ခန့်မှန်းနိုင်သည် 	 Empathy манзилни топиш учун қўл телефони тармоғидан фойдалана олади


ဤလုပ်ဆောင်ချက်သည် ပြန်ပြင်၍မရနိုင်သော လုပ်ဆောင်ဖြစ်သည်။ ပြုလုပ်ချက်စာရင်းအား ဖျက်ရန်သေချာပါသလား 	 Ушбу жараённи бекор қилиб бўлмайди, ушбу фаолликни ўчиришга ишончингиз комилми?


ကြာမြင့်ချိန် 	 Давомийлиги


GroupWise အမည် သွင်းပါ 	 Сизнинг GroupWise ҳисобингиздаги фойдаланувчи номи нима?


%s မှ ဖိုင်ဝေမျှမှု ဝင်လာသည် 	 %sдан кирувчи файлларни кўчириб олинмоқда


ဖိုင်အရမ်းကြီး နေသည် 	 Файл жудаям катта.


%3d%% ရှာရန်ကျန် 	 %3d%% қидириш учун қолмоқда


%s မှ ခေါ်ဆိုမှု 	 %sдан кирувчи қўнғироқ


အနောက်တိုင်း 	 Шарқий


အလုပ်ရှုပ် 	 Банд


ရှေ့စာမျက်နှာသို့ 	 Олдинги саҳифага ўтиш


အဆက်အသွယ် ပြန်ဖျက် 	 Алоқа олиб ташланмоқда


တွဲထားချက်ကို မသိမ်းနိုင်ပါ 	 Илова сақланмади


ဖိုင်သိမ်းရန်အတွက်နေရာလွတ်မရှိပါ 	 Файлни сақлаш учун бўш жой етишмайди


ဖိုင်ဝေမျှခြင်းကို အခြားတစ်ဘက်မှ မပြုလုပ်နိုင် 	 Бошқа иштирокчи файл кўчириб ўтказа олмайди


ပယ်ဖျက်နေသည် 	 Бекор қилинмоқда


ဖြစ်စဉ်များအတွက် အသံဖွင့်ပါ 	 Ҳодисалар учун товуш янграш


_J ပါဝင် 	 _Қўшилиш


ပုံသေ- မမ 	 андоза:mm


အသိအမှတ်ပြုလွှာ 	 Сертификат вақти ўтиб кетди


မမြှပ်နှံရသေးType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 ТашқиType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


အဆင့် 	 Даража


အသိပေးချက်အား _ပြသရန် 	 Эслатмани _кўрсатиш


အပိတ် 	 Хиралик


ထိုင်း 	 Тайча


စာပို့ခြင်းနှင့် VoIP အကောင့်များ 	 Хабарлашиш ва VoIP ҳисоблари


ဖိုင်ထုပ်ကို 	 Архив юкланаётганда хато рўй берди.


%s မှခေါ်နေသည် 	 %s қўнғироқ қилди


သင်္ကေတအမှား 	 синтаксис хатоси


ရိုမီယို 	 Ромео


အမည် 	 Номи


ဖိုင်ကျိုးပဲ့နေသည် 	 Файл бузилган


ဖိုင် 	 ФАЙЛ


ကင်မရာမော်ဒယ်: 	 Камера модели


ဆော့ဖ်ဝဲလ် ရွေးချယ်ပါ 	 Дастурни танлаш


အဖွဲ့ 	 Гуруҳлар


သင်္ကေတမရေမရာဖြစ်နေပါသည်။ 	 синтаксис ноаниқ


စတင်ဆောင်ရွက်လို့မရနိုင်တဲ့အရာပါ 	 Ишга тушириб бўлмайдиган банд


ဆက်ရှင် စီမံမှု အိုင်ဒီ သတ်မှတ်ပါ 	 Сеанс бошқарувчисининг номини кўрсатиш


လိုင်းနံပါတ်များကို ဖော်ပြ 	 Қатор рақамларини кўрсатиш


အဖွဲ့လိုက် စကားပြောရာတွင် သီးသန့်အမည် အပြည့်ခေါ်ရန် ထည့်ရမည့် သင်္ကေတ (တဘ်) 	 Гуруҳдаги суҳбатда тахаллусни тугатиш(таб)дан фойдаланилганда тахаллус номидан кейин хусусият қўшиш


ဖိုလ်ဒါ တစ်ခုရွေးချယ်ပါ 	 Жилдни очиш


ပယ်ဖျက်ပါ 	 Ўчириш


Statusbar မှ ရက်စွဲ 	 Сана ҳолат панелида


_W မသိမ်းဘဲ ပိတ်ပါ 	 Сақламасдан_ёпиш


ဤ ကြော်ငြာချက်ကို နှစ်သက်ရာအဖြစ်မှ ဖယ်ထုတ်ရန် ကလစ်ပါ 	 Ёқимли сифатида ушбу ҳолатни олиб ташлаш учун босинг


အကယ်၍ ဝင်းဒိုးကို ပိတ်လျင် စောင့်ဆိုင်းနေသော ပုံနှိပ်ခြင်းအလုပ် ပုံနှိပ်မည် မဟုတ်ပါ 	 Агар ойна ёпилса, чоп қилиш вазифалари амалга оширилмайди.


ပုံ မရှိ 	 Расмсиз


ဖိုင်တည်နေရာ 	 Манзили:


%s ဂုဏ်သတ္တိများ 	 %s хоссалари


ရှာဖွေ- 	 Қидириш:


%s ၏ ဆော့ဝဲသည် သင့်ကွန်ပြူတာဘက်မှ ရုပ်သံဖော်မက်များကို နားမလည်နိုင်ပါ 	 %s'нинг дастури компьютерингиз томонидан қўлланадиган бирорта ҳам видео форматни тушунмайди


တင်ပြချက်ပုံစံဖြင့် အလုပ်လုပ်နေသည်%d hit(s) on this page 	 Тақдимот усулида бажарилмоқда%d hit(s) on this page


ပုံနှိပ်ရဲ့ခေါင်းကြီးပိုင်း 	 Бош қисмни чоп этиш


အဖြစ်အပျက်များကို အချက်ပေးဖို့ အသံဖွင့်ရန် လိုမလို 	 Ҳодисаларни эслатиш учун товуш чиқариш.


စကားပြောအသစ်အတွက် အသံဖွင့်ပါ 	 Янги суҳбатлар учун товуш янграш


မတွေ့ပါ 	 Топилмади


စကားပြောဝင်းဒိုး ဘေးတန်းအတွက် နေရာ 	 Суҳбат ойнаси ён ойнасининг жойлашиши


စာပို့နေသည် %s - %s 	 Юборилмоқда %s: %s


_S ဖိုင်တွေကိုပြသပါ 	 Файлларни _кўрсатиш


ဂျပန် 	 Японча


toolbarပေါ်မှရွေးချယ်ထားသော အရာ ကို ရွှေ့ပါ 	 Асбоблар панелидаги танланган элементни кўчириш


အမည်မဲ့ စီဒီ/ဒီဗဒီ ဒရိုက်ဗ် 	 Номланмаган CD/DVD ускуна


စာမျက်နှာစုံ ဖိုင်မြင်ကွင်း 	 Мульти-саҳифали ҳужжатларни кўриш


ပုံရိပ်ဖိုင် 	 Расм файли


ဆာဗာမှ ဖြတ်လိုက်သည် 	 Сервердан алоқа узилди


ချို့ယွင်းချက် 	 Хато


_R အခန်း 	 _Хона:


ဆက်သွယ်မှုကို ငြင်းပယ်ခံရသည် 	 Алоқа рад этилди


Yahoo! အမည် သွင်းပါ 	 Yahoo! ID'ингиз нима?


_T ဖိုင်တည်မြဲမှုစစ်ပါ 	 Бутунлигини _текшириш


အမ်ပသီ စစ်ဆေးခြင်း ကလိုင်းယင့် 	 Empathy тасдиқдан ўтказиш мижози


ဆက်ရှင်မန်နေဂျာဆီသို့ဆက်သွယ်မှုဖြတ်တောက်ထားပါသည် 	 Сеанс менежерига уланишни ўчириш


ထိန်းချုပ်ဖိုင်ကို ထိုးထည့်မှု မအောင်မြင် 	 Масофадаги файлни юклаш муваффақиятсиз якунланди


အထုပ်အတွင်း ဖိုင် မရှိပါ 	 Архивда файллар йўқ


ခေါင်းစဉ်- 	 Номи:


လောင်ဂျီကျု - 	 Узунлиги:


သင့်ပုံနှိပ်မှု အကွာအဝေးမှတ်သားချက်တွင် မည်သည့်စာမျက်နှာမျှ မပါဝင်ပါ 	 Сиз чоп қилиш учун киритган рақамларда саҳифалар мавжуд эмас.


ဤဖိုင်ကို သိမ်းဆည်းထားပြီးထား ဖိုင်နှင့် အစားထိုးလိုပါသလား။ 	 Сиз сақлаётган файл билан бошқасини алмаштиришни хохлайсизми?


Message ပြအချက်ပေး စနစ်တွင် message အသစ်၏ အရေအတွက် ပြပါ။ 	 Хабар индиктори апплетида янги хабарлар миқдорини кўрсатиш


_C အတည်တကျ စကားဆိုမနေချိန်တွင် အသိပေးချက်များ ခွင့်ပြု 	 _Суҳбат фокусда бўлмаса, эслатмаларни ёқиш


Google စကားဝှက် သွင်းပါ 	 Google махфий сўзингиз нима?


လျော်ကန်မှု- 	 Оптимизациялаштирилган


_A အားလုံး အစားထိုး 	 _Ҳаммасини алмаштириш


အသိအမှတ်ပြုလွှာ 	 Сертификат тасдиқдан ўтмади


ဖိုင် ဝေမျှ 	 Файл кўчиришлар


ဥရောပတောင်ပိုင်း 	 Жанубий Европача


ပင်မ ဖန်သားပြင်ပေါ်တွင် message အသစ်အား _ရည်ညွှန်းဖော်ပြရန် 	 Панелда янги хабарлар бўлса _огоҳлантириш


ဖိုင်တွဲထဲသို့ဖိုင်များပေါင်းထည့်ပါDate Modified 	 Файлларни архивга қўшишDate Modified


သင်အွန်လိုင်းမှာရှိတဲ့အခါ ကျွန်ုပ်နှင့်တွေ့ဆုံပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 	 Илтимос, онлайн бўлганингизни кўриш имкониятини менга беринг. Раҳмат!


Blu-ray ခွေ 	 Blu-ray диск


ဟီဘရူး 	 Яҳудийча


အကြောင်းရင် သေချာ မဖော်ပြထား 	 Сабаби кўрсатилмаган


ပုံဂုဏ်သတ္တိများ 	 Расмнинг хоссалари


"%s" ကို %s ဆီသို့ ပေးပို့နေသည် 	 %sга "%s" жўнатилмоқда


ဥပမာများ 	 Намуналар


စာသားအယ်ဒီတာ 	 Матн таҳрирчиси


ခွင့်ပြုရင် ငြင်းပယ်သည် 	 рухсат рад этилди


တိကျမှု အဆင့် - 	 Аниқлик даражаси:


ဖိုင်ထုပ်အဟောင်းကိုမပယ်ဖျက်နိုင်ပါ 	 Эски архивни ўчириб бўлмади.


မနေ့ 	 Кеча


ဆာဗာ 	 Серверлар


ဗီဒီယို 	 Видео


ဖိုင်ကို “%s” ကဲ့သို့ မသိမ်းနိုင်ပါ။ 	 Файл “%s” сифатида сақланмади.


ပုံနှိပ်ခြင်း “%s” 	 “%s” чоп қилиш вазифаси


ကိုက်ညီမှုရှိသောလက်သည်းကွင်းများကိုထင်ရှားအောင်ပြသည် 	 Жуфт белгиларни ёритиш


မဖန်တီးနိုင်ပါ ရည်ရွယ်ထားသောဖိုင်တွဲ: %s. 	 Мўлжалланган жилдни яратиб бўлмади: %s.


မမျှော်လင့်သောအရာများ တယ်လီပသီ အစိတ်အပိုင်းထဲတွင် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ အစီရင်ခံစာပို့ ပြီးလျှင် ကူညီ မီနူး အမှားပြင် ဝင်းဒိုးမှ မှတ်တမ်းများကို စုဆောင်းတွဲချိတ်ပေးပါ။ 	 Telepathy компонентида кутилмаган нимадир содир бўлди. Илтимос, ушбу носозлик ҳақида маълумот беринг ва "Ёрдам" менюсидаги "Debug" ойнасидан йиғилган маълумотларни қўшинг.


ဆက်သွယ်သူ ထွက်သွားလျှင် အသံဖွင့်ပါ 	 Алоқадагилар офлайн бўлганда товуш янграш


နောက်ဆုံးထွက်လာတဲ့အရာ 	 Хабарлар журнали


_D ငြင်းပယ် 	 _Рад қилиш


အခြေအနေကို လိုင်းပြင်ပ ဟု ပြထားသည် 	 Ҳолат учун офлайн ўрнатилган


အဆက်အသွယ်၏ အချက်အလက်များ တည်းဖြတ်ပါ 	 Алоқа маълумотини ўзгартириш


အာမေနီယံ 	 Арманча


ဖိုင်တွဲကိုထုတ်ယူပါ 	 Архивни ажратиш


SIP အကောင့် အမည် သွင်းပါ 	 SIP кириш ID'ингиз нима?


_C အသစ် ခေါ် 	 Янги _қўнғироқ…


ဆက်သွယ်မှု မန်နေဂျာ ခေါ်ပါ။ 	 Алоқа бошқарувчисидан фойдаланиш керак


_W သိမ်းဆည်းခြင်းမရှိပဲ ပိတ်ပါ 	 Сақламасдан _чиқиш


ဝင်ရောက်လာသော အဖြစ်အပျက်များကို အခြေအနေပြရာတွင် ဖော်ပြပါ။အမှားအယွင်း ရှိပါက သုံးစွဲသူကို ချက်ချင်းပြပါ။ 	 Ҳолат майдонида кирувчи ҳодисаларни кўрсатиш. Агар ёлғон бўлса, уларни фойдаланувчига тезда кўрсатиш.


ရုပ်ပြစာအုပ်-%s အား အထုပ်ဖြေရန် စေခိုင်းချက် “%s” တွင် အမှားအယွင်းဖြစ်နေပါသည်။ 	 Комик китобдан ажратиб олиш учун “%s” буйруғини ишга тушираётганда хато рўй берди: %s


စာပိုဒ် 	 Янги параграф


သင့်မှာမှန်ကန်တဲ့ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ 	 Сиз етарлича ҳуқуқларга эга эмассиз.


_N နောက် စာမျက်နှာခွဲ 	 _Кейинги таб


အကယ်၍တန်ဖိုးသည် သုံညဖြစ်ခဲ့လျှင် စာရွက်ပုံနှိပ်ရာ၌ စာကြောင်းအရေအတွက်ပါဝင်မည်မဟုတ်။ထိုသို့မဟုတ်ခဲ့လျှင် gedit တွင် စာကြောင်းနံပတ်များကိုစာပုံနှိပ်ရာ၌ တပါတည်းပါဝင်ပါမည်။ 	 Агар бу қиймат нолга тенг бўлса чоп қилиш мобайнида хужжат қаторларига сонлар қўшилмайди, акс холда gedit мавжуд қатор сонларини хар бир қаторда чоп қилади.


စက် စစချင်း အမ်ပသီ အလိုအလျောက် ဆက်သွယ်ပါ 	 Тизим ишга туширилаётганда Empathy авто уланиши керак


ဗွီဒီယိုဖြင့်ဖြေမည် 	 Видео билан жавоб бериш


အတွဲ 	 САТР


ခွင့်ပြုမည် 	 Кириш учун рухсат этиш


သင်၏ကိုယ်ပိုင် User Data ပြောင်းလဲရန်အတွက် ခွင့်ပြုချက်လိုအပ်ပါသည်။ 	 Маълумотларингизни ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим


ICQ အမည် သွင်းပါ 	 Сизнинг ICQ UIN'ингиз нима?


ပြန်ဆက်သွယ် 	 Қайта уланиш


အာရေဗစ် 	 Арабча


အနောက်တိုင်း 	 Ғарбий


သင်ရှေ့ဆက်လုပ်လိုပါသလား။ [Y/n] 	 Давом этишни истайсизми? [Y/n]


အဆင့်တစ်သို့သွားပါ 	 Бир даража юқорига ўтиш


%s နှင့်Chat မည်A date with the time 	 %s билан суҳбатA date with the time


သီးသန့်အမည် စာလုံးများ ပြည့်စုံပြီ 	 Тахаллус мукаммал хусусиятида


ချက်ချင်းတုံ့ပြန်စကား လက်ခံပြီး 	 Хабар қабул қилинди


သိမ်းဆည်းမဲ့ ပုံစံ 	 Бошқа форматда сақлаш


ပုံမှန် 	 Меъёрий


မျက်နှာစာပုံ ရွေးရန် ပုံမှန်သတ်မှတ်ထားသော တည်နေရာလမ်းကြောင်း 	 Аватар расм танлаш учун стандарт директория


ဖိုင်တွဲ အသုံးပြုရန် 	 '--add' ва '--extract' буйруқлари учун жорий жилддан фойдаланиш


လက်ရှိပုံကို ပြန်ခေါ်ပါ 	 Жорий расмни қайта юклаш


အချိုးအစား- 	 Формат:


တွဲထားချက်ကို %s သို့သိမ်းနေသည် 	 Илова файли %s'га юкланмоқда


သင်၏ IRC ကွန်ယက် ကို ဖော်ပြပါ? 	 Қайси IRC тармоғи?


%sကို အစပြုနေတယ် 	 %s ишга туширилмоқда


အညွန်း 	 Индекс


အမ်ပသီ ငြိမ်နေချိန်တွင် အလိုအလျောက်-အဝေး ပြောင်းပါ 	 Empathy ишлатилмаганда авто чиқиши керак


နိုင်ငံ ISO ကုဒ် - 	 Давлат ISO коди:


_M ကိုက်ညီသော စကားလုံး 	 _Рўйхатдан ўтган ҳисоб билан


_Y သိမ်းထုတ်ခြင်းစနစ် လိုအပ်သော(TLS/SSL) 	 Код_лаш талаб қилинмоқда (TLS/SSL)


ဖယ်ရှား 	 Олиб ташлаш


ကိုယ်ပျောက် 	 Кўринмайдиган


အကွာအဝေးများထည့်ပြီး 	 Оралиқ бўшлиқ жойлаш


ရုပ်ပြစာအုပ်အား ဖြေလျှော့ခြင်း စေခိုင်းချက် “%s” မအောင်မြင်ပါ။ 	 Комик китоб ажратишда “%s” буйруғи муваффақиятсиз якунланди.


ရွေးထားသောဖိုင်မှာ ဘာမှမရှိပါ။ 	 Танланган файл - бўш


သင်္ကေတအမှား-မျှော်လင့်မထားသည့်အမှား %s ခု၊ မျှော်လင့်ထားသည့်အမှား %s ခု (သို့မဟုတ်) %s ခု (သို့မဟုတ်) %s ခုု (သို့မဟုတ်) %s ခု 	 синтаксис хатоси, кутилмаган %s, %s ёки %s ёки %s ёки %s талаб қилинади


ဖိုင် %s အတွက် အမိန့်ပေးမှုထည့်သွင်းမထားပါဒီဖိုင်ကိုဖွင့်ဖို့အတွက် သင် အမိန့်ပေးမှုကို ရှာဖွေ မှာလား။ 	 %s файллар учун буйруқ ўрнатилмаган. Ушбу файлни очиш учун буйруқ излашни хоҳлайсизми?


တန်ဆာပလာဘားတန်းတွင် 'x'ခလုတ်ဖြင့် ပင်မဝင်းဒိုးပိတ်သိမ်းသွားခြင်းကို စာသားဖြင့်ပြရန် လိုမလို 	 Сарлавҳа баридаги "х" тугмаси билан асосий ойна ёпилиши ҳақидаги хабар ойнасини кўрсатади.


ဖိုင်ထုပ်နာမည်ကိုမေးပြီးဖိုင်တွေကိုပေါင်းထည့်ပါ။ ပြီးရင်ပရိုဂရမ်မှထွက်ပါ။ 	 Файлларга архивларни номини сўрашни қўшиш ва дастурдан чиқиш


အာမေနီယန်း 	 Арманча


ဟီဗရူး Visual 	 Visual яҳудий тили


ဘော့လ်တစ် 	 Болтиқча


ဘယ်အချိန် 	 Қачон


ဥပမာ၊ *.txt; *.doc 	 намуна: *.txt; *.doc


_E စကားပြောခန်း အသွင်အပြင် 	 Суҳбат _мавзуси:


စာလုံးပေါင်းစစ် ဘာသာစကားများ 	 Тилларнинг имло хатоларини текшириш


အီးမေးအသစ်ရောက်ပါက တီးလုံးလေးမြည်ရန် 	 Янги хатлар учун товуш янграш


ဗီယက်နမ် 	 Ветнамча


အသိအမှတ်ပြုလွှာ 	 Сертификат яроқсиз


အမ်ပသီ ဆော့ဝဲနှင့်အတူ အများဆိုင်လိုင်စင် (GNU General Public License) ကို တစ်ပါတည်း ပေးထားပါသည်။မရရှိပါက Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA သို့ စာရေးပါ။ 	 Сиз Empathy'га тегишли бўлган GNU General Public License'нинг нусхасини қабул қилиб олган бўлишингиз керак; агар қабул қилмаган бўлсангиз, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA манзилига хат ёзинг.


စာတိုက်အမှတ် - 	 Постал код:


_I သွင်းယူ... 	 _Импорт қилиш…


ဖိုင်ထုပ်ကိုသီးခြားဖိုင်တွဲထဲသို့ထုတ်ယူပါ။ ပြီးရင်ပရိုဂရမ်မှထွက်ပါ။ 	 Архивларни кўрсатилган жилдга ажратиш ва дастурдан чиқиш


လိုင်းပြင်ပpresence 	 Офлайнpresence


စကားပြော စတင်တိုင်း ဝင်းဒိုးသစ် ဖွင့်ပါ။ 	 Доимо янги суҳбатлар учун алоҳида суҳбатлашиш ойнасини очиш


နောက်ဆုံးသွားရောက်ခဲ့တဲ့နေရာသို့သွားပါ 	 Олдинги кирилган манзилга ўтиш


အမည်မသိ ဖောင့်အမျိုးအစား 	 Номаълум шрифт тури


ပုံနှိပ်ရန် နေရာချထားခြင်း 	 Чоп қилиш мосламалари файли


ဖိုင်ထုပ်ကိုဖွင့်ပါ 	 Архивни очиш


စက်စစချင်း သင့်အကောင့်များကို အမ်ပသီမှ အလိုအလျောက် ဝင်ရောက်သင့်မသင့် 	 Empathy тизим юкланаётганда ҳисобингизга автоматик кира олади.


ပုံရိပ်ကို %s သို့သိမ်းနေသည် 	 Расм %s'га сақланмоқда


ဤကွန်ပြူတာ သုံးစွဲသူသည် 	 Ушбу компьютердан фойдалана оладиганлар:


_P ဘေးကွက်လပ် 	 Ён _панел


_R Toolbar ပေါ်မှ ဖယ်ထုတ်ရန် 	 Асбоблар панелидан _олиб ташлаш


အမ်ပသီကို အသုံးဝင်ဖို့ ရည်ရွယ်၍ ဖြန့်ဝေပါသည်။ သို့သော် မည်သည့်အာမခံချက်မှ ပေးမထားပါ။ ရောင်းဝယ်ရန် သို့မဟုတ် အကြောင်းကိစ္စတစ်ခုအတွက် သင့်လျော်ကြောင်းကိုပင် ဝန်ခံကတိထားခြင်း မရှိပါ။ အသေးစိတ်အချက်များ သိလိုလျှင် အများဆိုင်လိုင်စင် (GNU General Public License) တွင် ကြည့်ပါ။ 	 Empathy фойдали бўлади деган умидда тарқатилади, аммо САВДО ёки МАХСУС МАҚСАДЛАРДА фойдаланишда ҲЕЧ ҚАНДАЙ КАФОЛАТ БЕРИЛМАЙДИ. Батафсил маълумотлар учун GNU General Public License'га қаранг.


ရှာဖွေ - 	 Топиш:


ကင်မရာကိရိယာ 	 Камера ускунаси


မှန်ဘီလူး 	 Мастшаб


မိတ္တူတစ်စုံ သိမ်းပါ 	 Нусхасини сақлаш


%s အတွက်အပြောင်းအလဲ 	 %s ўзгаришлари


အချက်အလက်နှင့်လုံခြုံရေး စီမံမှု ကိရိယာ 	 Фаолликлар ва шахсий бошқариш воситаси


.desktop ဖိုင်ဖြစ်ဟန်မတူဘူး 	 Файл тўғри .desktop файли эмас


လက်ရှိဖိုင်ကို ဝင်းဒိုးတွင်ဖြည့်ပါ 	 Ҳозирги ҳужжатни ойнага жойлашадиган қилиш


မည်သည့် စာအဝင်ပုံးတွင်မဆို 	 бошқа почта қутиси


အမ်ပသီ အသံ/ရုပ်သံ ကလိုင်းယင့် 	 Empathy Аудио/Видео мижози


သတင်း 	 Маълумот


"%s" ကို %s ဆီမှ လက်ခံ 	 %sдан "%s" қабул қилинди


စကားဆို 	 Қўнғироқ


လမ်း - 	 Кўча:


Login Screen Configuration ပြောင်းလဲရန်အတွက် ခွင့်ပြုချက်လိုအပ်ပါသည်။ 	 Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим


ဆုံမှတ် (ဆက်သွယ်ပေါက်) 	 Порт


စီဒီ/ဒီဗီဒီ ပြုလုပ်သည့်အရာ 	 CD/DVD яратувчи


ပုံနှိပ်… 	 Чоп қилиш...


ဧရိယာ - 	 Ҳудуд:


စကားဆိုမှု အသစ်များကို သီးခြားဝင်းဒိုးမှာ ဖွင့်ပါ 	 Янги суҳбатларни алоҳида ойналарда очиш


လောလောဆယ် မှတ်တမ်းများကို ပြတ်ထုတ်ယူဖို့ မအောင်မြင်ပါ 	 Охирги маълумотларни ўз ҳолига қайтариш муваффақиятсиз якунланди


ဖိုင်တွဲခြမ်းကို ပြပါ 	 Жилдлар ойнасини кўрсатиш


_R ယခင်အသုံးပြုခဲ့သောဖိုင်ကိုဖွင့်ပါ။ 	 _Яқинда очилган файлларни очиш


ရှာဖွေရေး 	 Қидириш


ရွေးချယ်မှု 	 Белгиланганларни қўйиш


%.2f × %.2f လက်မ 	 %.2f × %.2f дюм


တည်နေရာ -Location, $date 	 Манзили:Location, $date


တိုင်းဒေသ - 	 Штат:


သိမ်းဆည်းမှု ချို့ယွင်း 	 Кодлашда хато


_N ရှေ့သို့ 	 _Кейинги


"%s" ကို %s ဆီသို့ ပေးပို့ 	 "%s" %sга жўнатилди


AIM ရုပ်ပြအမည် သွင်းပါ 	 Сизнинг AIM ҳисобингиз номи нима?


Déjà Dup မှနောက်ဆုံးအကြိမ်လုပ်ခဲ့သော backed up အချိန် 	 Déjà Dup охирги марта заҳира олган вақт


အသံပေးပို့မှု စတင်/ ရပ်နား ရန် 	 Аудио узатишини ўчириш/ёқиш


ဆက်ရှင်စီမံမှု ရွေးချယ်ရန်များ- 	 Сеанс бошқарувчиси мосламалари:


ဆယ်လ်တစ် 	 Кельтча


ရွေးချယ်ထားသောအရာနဲ့ဖိသိပ်ထားသောဖိုင်ထုပ်ကိုဖန်တီးပါ 	 Танланган объектларни сиқиб архив яратиш


စာပုံနှိပ်ရာတွင်သုံးမည့် စာကိုယ်ဖောင့် 	 Чоп қилиш учун қалин шрифт


_O ဖွင့်… 	 _Oчиш


%.0f × %.0f မမ 	 %.0f × %.0f мм


ရွေးချယ်စရာများ 	 Мосламаларни юклаш


ဂနုမ်းဖိုင် ဖွင့်စရာ 	 GNOME Ҳужжат кўрувчи


ခေါ်ဆိုမှု အသစ် 	 Янги қўнғироқ


စေခိုင်းချက် “%s” မှန်ကန်စွာ ပြီးဆုံးခြင်း မရှိပါ။ 	 “%s” буйруғи ёмон якунланди.


အမ်ပသီ တည်နေရာခန့်မှန်းဖို့ GPS သုံးလို့ ရမရ 	 Empathy манзилни аниқлашда GPS'дан фойдалана олади.


အသိအမှတ်ပြုလွှာ ပေးသူအမည် - %s 	 Ҳост номи сертификати: %s


ထင်ရှားအောင်ပြထားသောစာကြောင်းကိုပုံနှိပ်မည် 	 Синтаксис ёритишни чоп қилиш


စာအဝင်ပုံးတွင် mail အသစ်ရောက်မှ အချက်ပေးရန် ပြုလုပ်ပါ။ 	 Фақат почтадаги янги хатлар учун эслатмалар яратиш


အဖွဲ့မဖွဲ့ထား 	 Гуруҳга қўшилмаган


ပုံရိပ်ကို တင်နေသည် (%d%%) 	 Расм юкланмоқда (%d%%)


_A ရုပ်သံဖြင့်ဖြေဆိုမည် 	 Видео билан _жавоб бериш


ကိုယ်ပိုင်စကား တည်းဖြတ်... 	 Бошқа хабарларни ўзгартириш...


စတင်နေသည် %s 	 %s ишга туширилмоқда


ပေးထားသော ခေါင်းစဉ် - %s 	 Мавзуни %s'га ўрнатиш


အသံ ခေါ်ဆိုမှု အဝင် 	 Кирувчи овозли қўнғироқ


စာအဝင်ပုံး 	 Почта қутиси


အကြောင်းရင်း ဖော်ပြမထား 	 Сабаби кўрсатилмаган


စတင်နေသည် %s 	 %s ишга тушмоқда


သင်၏ IRC သီးသန့်အမည် ကို ဖော်ပြပါ? 	 IRC тахаллусингиз нима?


'%s'ကိုအဘိဓာန်ထဲထည့်မည် 	 '%s''ни луғатга қўшиш


ရာဇဝင်အားလုံးကိုဖျက်မည် 	 Барча тарихни ўчириш...


အစုအဖွဲ့၏ အိုင်ပီလိပ်စာ 	 Кўп манзилли гуруҳ IP манзили


ကွန်ပြူတာ၏ မှတ်ဉာဏ်သိုလှောင်နိုင်မှု ကုန်ခမ်းနေပါသည်။ 	 хотира етарли эмас


သင်၏ %s အကောင့်ပေါ်တွင် မသိမ်းဆည်းရသေးသော ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများ ရှိသည်။ 	 Сизнинг %s ҳисобингизга сақланмаган модификациялар мавжуд.


ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်ထုပ်ကိုထုတ်ယူပါ 	 Белгиланган архивни ажратиш


လုံခြုံရေး 	 Хавфсизлик:


ဥပမာ: ၁၂၃၄၅၆၇၈၉ 	 Масалан: 123456789


ပင်ရင်း 	 Манба


တရုတ် 	 Соддалаштирилган Хитойча


apt-အပြောင်းအလဲများစာရင်း - %s အတွက်သတင်းများ 	 apt-listchanges: %s янгиликлари


%1$s သည် %2$s ကန်ထုတ်ခံရသည် 	 %1$s %2$s томонидан тепди


တွဲထားချက်ကို မဖွင့်နိုင်ပါ 	 Иловани очиб бўлмади


အဝင်ခေါ်ဆိုမှု့ 	 Кирувчи қўнғироқлар


- အမ်ပသီ အကောင့်များ 	 - Empathy ҳисоблари


Grub Bootloader ကို ဗားရှင်းမြင့်တင်ပါ။ 	 граб тизим юклагичини янгилаш


စကားပြောခန်းများအတွက် သွင်ပြင်များကို သုံး/ မသုံး 	 Суҳбат хоналари учун мавзу ўрнатилади.


သို့- 	 ...га:


ထည့်သွင်း 	 Импорт


တည်းဖြတ်သည့် နေရာတွင် အသုံးပြုမည့် စာသားပုံစံ ဖြစ်ပါသည်။ "မူရင်းဖောင့်အသုံးပြုခြင်း" အား ပိတ်ထားပါက ဤစာသားပုံစံကို အသုံးပြုမည်ဖြစ်ပါသည်။ 	 Агар " Одатдаги шрифтдан фойдаланиш"ни ўчирсангиз, таҳрирлаш майдонида бошқа шрифтдан фойдаланишингиз мумкин.


ဖိုင်ထုပ်ကိုစပ်းသပ်နေစဉ်မှာအမှားပေါ်လာပါသည် 	 Архив синалаётганда хато рўй берди.


ပုံရိပ်ကို မသိမ်းနိုင်ပါ 	 Расм сақланмади.


မည်သည့် ပုံအမျိုးအစားကိုမှ သင်၏စနစ်က လက်မခံပါ 	 Тизимингиздаги рози бўлинган расм форматларидан ҳеч қайси қўлламайди


အမျိုးအစား 	 Тури:


အိုင်လန်းဒစ် 	 Исландча


%s ကန်ထုတ်ခံရသည် 	 %s тепди


ဆာဗာကို ချိတ်မိပြီ 	 Серверга уланиш


ICQ စကားဝှက် သွင်းပါ 	 ICQ махфий сўзингиз нима?


လကိရှိဖိုင်များ၏ အမြင့်ဆုံး အရေအတွက် 	 Максимум охирги файлларни курсатиш


ရုပ်သံခေါ်ဆိုမှု့ စတင်မည် 	 Видео қўнғироқни бошлаш


%s: အသစ်ကိုinstallလုပ်လိမ့်မည် 	 %s: янгитдан ўрнатилади


_P ယခင် စာမျက်နှာခွဲ 	 _Олдинги таб


ယနေ့ 	 Бугун


စကားပြောဆိုမှု မှတ်တမ်း 	 Суҳбатлар маълумотлари


ပုံကိုဖိုင်အဖြစ်မသိမ်းနိုင်ပါ 	 Расмни файлга сақлаб бўлмади


ပါဝင်သူများ 	 Аъзолар


မျိုးတူရာ 	 Категория


သင်္ကေတအမှား- မိတ္တူပွားသိမ်းဆည်း၍မရပါ။ 	 синтаксис хатоси: қайтариб бўлмади


တည်နေရာတိကျမှု ကို အမ်ပသီ လျှော့ချသင့်သည် 	 Empathy манзилнинг аниқлигини камайтириши керак.


_U စာမျက်နှာခွဲ ပိတ်ခြင်း မလုပ်တော့ 	 Табларни ёпишни _бекор қилиш


URI ကို ဖွင့်လို့မရပါ 	 URI'ни очиб бўлмади


ယေဘုယျ 	 Умумий


ညာဘက် မျဉ်းဘောင်ကို ဖော်ပြ 	 Ўнг ҳошияни кўрсатиш


_I Chat Room သို့ဖိတ်မည် 	 Суҳбат хонасига _таклиф қилмоқ


- အမ်ပသီ အသံ/ရုပ်သံ ကလိုင်းယင့် 	 - Empathy Аудио/Видео мижози


အခန်းများတွင် ဆက်သွယ်သူစာရင်း ပြပါ 	 Алоқалар рўйхатини хоналарда кўрсатиш


ဥပမာ: *.o; *.bak 	 масалан: *.o; *.bak


ရွေးချယ်ပါ 	 Танлаш


_P ပုံနှိပ်ခြင်းအား ပယ်ဖျက်ပြီး ပိတ်ပါ 	 _Чоп қилишни бекор қилиш ва Ёпиш


Gnone အတွက်ဖိုင်ထုပ်မန်နေဂျာ 	 GNOME учун архив бошқарувчиси.


ဒေသတွင်းရှိပါဝင်သူ - 	 Маҳаллий кандидат:


သုံးစွဲသူအမည် - 	 Фойдаланувчи номи:


_a တွက်ချက်မည် 	 Ҳ_исоблаш


application %s သည်မမျှော်လင့်ပဲပိတ်သွားသည် 	 %s дастури тўсатдан ёпилди.


gedit သည်ကာစာရဲ့နေရာကို ဖိုင်ဖွင့်နေစဉ်တွင်ယခင်အတိုင်းပြန်ထားပေးသည်။ 	 Файл юкланганида gedit аввалги курсор жойлашувини тиклаши керак.


ဥပမာ: စခရင်အမည် 	 Намуна: MyScreenName


ဖိုင်ကိုအမည်မပြောင်းနိုင်ပါ 	 Файлни қайта номлаб бўлмади


ပုံနှိပ်နိုင်သော ဧရိယာကို အံကိုက်လုပ်ပါ 	 Чоп қилиш ҳудудига жойлаштириш


ရည်ရွက်ထားသောဖိုင်တွဲကိုမေးပြီး ဖိုင်ထုပ်ကိုထုတ်ယူပါ။ ပြီးရင်ပရိုဂရမ်မှထွက်ပါ။ 	 Мўлжал жилдни сўраб архивларни ажратиш ва дастурдан чиқиш


စာရွက်စာတမ်းများ 	 Ҳужжатлар


စာလုံးတွေကိုအရောင်ချယ်တဲ့ GtkSourceView စတိုင်ပုံစံကွက်ရဲ့ ID ဖြစ်သည်။ 	 Матнларга ранг беришда фойдаланиладиган GtkSourceView Style Scheme номи.


မျက်နှာပြင်အပြည့်ကြည့်ရန် ကလစ် ၂ ချက်နှိပ်ပါ 	 Икки марта босиш билан бутун экранга усулини активлаштириш


ရွေးစရာများ 	 Мосламалар


_G ဆွေးနွေးပွဲ၊ စကားပြောခန်း ဖိတ်ကြားချက်များကို မသိချင်ပါ 	 Конференция ва суҳбат хоналарига таклифлар _рад қилинсин


failsafe graphic ပုံစံဖြင့် လုပ်ဆောင် အသုံးပြုရန် 	 Хавфсиз график усулда ишга тушириш


လက်ရှိဖိုင်ထုပ်ကိုပြန်ဆွဲတင်ပါ 	 Жорий архивни қайта юклаш


မှတ်စု 	 Изоҳ


မူကွဲ - 	 Вариант:


အမျိုးအမည်မသိ တောင်းဆိုချက် - ပေးနိုင်သော တောင်းဆိုချက်များကို /အကူအညီ တွင် ကြည့်ပါ 	 Номаълум буйруқ; мавжуд буйруқлар учун /help'ни кўринг


_O လင့်ခ် ဖွင့် 	 Линкни _очиш


အလိုအလျောက် 	 Авто


အဝေးရောက်ချိန်တွင် အသံများ ခွင့်မပြု 	 "Ташқарида" бўлганда товушларни ўчириш


ဆီရီလစ် 	 Кирилча


တက်နှုန်း အလျင် - 	 Кўтарилиш тезлиги:


ယာယီဖိုင်လမ်းကြောင်း- %s အားဖန်တီးမှု မအောင်မြင်ပါ။ 	 Вақтинчалик директория яратиш муваффақиятсиз якунланди: %s


ရည်ရွယ်ထားတဲ့ဖိုင်တွဲ "%s" မရှိပါ သင်ဒီဟာကိုဖန်တီးဖို့သေချာပြီသား 	 Мўлжалланган "%s" жилди мавжуд эмас. Сиз уни яратишни хоҳлайсизми?


ပင်မဝင်းဒိုး ဖွက်ထားပါ 	 Асосий ойнани яшириш


အကောင့်ထည့်မည် 	 Ҳисобни қўшиш...


အခန်းစာရင်း 	 Хона рўйхати


ဖိုင်မြင်ကွင်း 	 Ҳужжат кўриниши


စကားပြောရန် ခွင့်တောင်းချက် ဝင်လာသည် 	 Кирувчи суҳбат сўрови


ထုတ်ယူ၍မရပါ 	 Ажратиш амалга ошмади


ဒီစကားဝှက်ကိုသိမ်းထားချင်ပါသလား 	 Ушбу махфий сўзни ўрнатишни хоҳлайсизми?


မျက်နှာစာပုံ ရွေးချယ်ပါ 	 Аватар расмингизни танланг


အမ်ပသီ အင်တာနက် ဆက်သွယ်ရေး 	 Empathy - интернетда суҳбатлашиш


ဒိုမိန်း 	 Домен


အကောင့်အချက်အလက်များ 	 Ҳисоб маълумоти юкланмоқда


%s မှ ရုပ်သံဖြင့် ခေါ်ဆိုနေသည်။ ဖြေကြားလိုပါသလား 	 %s видео қўнғироқ қилмоқда. Жавоб беришни хоҳлайсизми?


အလွှာ 	 Қатламлар


ဆက်သွယ်သူစာရင်းထဲတွင် လိုင်းပြင်ပရောက် ဆက်သွယ်သူများကို ပြရန် လိုမလို 	 Алоқалар рўйхатидаги офлайн алоқалар кўрсатилади.


ဆက်ရှင်ခန့်ခွဲရန်ရွေးချယ်စရာများ 	 Сеанс бошқаруви параметрлари:


ရွေးချယ်ထားသည်များကိုဖြတ်ယူပါ 	 Белгиланганни кесиш


ဒီ အလုပ်စားပွဲ ဖိုင်က မမှန်ပါ 	 Файл яроқли .desktop файли эмас


_A ဖွင့်လိုက်သည်နှင့် အလိုအလျောက် ချိတ်ဆက်ပါ 	 Ишга тушиш вақтида _автоматик уланиш


စာမျက်နှာ ၂ 	 саҳифа


လက်ရှိပင်ရင်းမှ ဆက်သွယ်မှုအသစ် အစားထိုးလိုက်သည် 	 Алоқа шу ресурсдан фойдаланиб янги алоқа билан алмаштирилди


အရောင်- 	 Ранги:


နှစ်သက်ရာများ 	 Параметрлар


ဆက်ရှင်ခန့်ခွဲမှုရွေးချယ်စရာများကိုပြသပါ 	 Сеанс бошқаруви параметрларини кўрсатиш


ယူနီကုဒ် 	 Юникод


အထွက်ခေါ်ဆိုမှု့ 	 Чиқувчи қўнғироқлар


မသိ 	 Номаълум


အဖွဲ့ '%s'ကို တကယ် ပယ်ဖျက်မှာလား 	 '%s' гуруҳини олиб ташлашни ростдан хоҳлайсизми?


တွဲချည်ထားသည်များ လိုက်ရှာပါ 	 Тугмалар бирикмасини аниқлаш


ဒီဖိုင်ထုပ်အမျိုးအစားကိုပြုပြင်ဖန်တီးလို့မရပါ 	 Архив турини ўзгартириб бўлмади


စကားပြောဝင်းဒိုး သွင်ပြင် 	 Суҳбат ойнаси мавзуси


လုံခြုံရေးနှင့်ပြုလုပ်ချက် ထိန်းချုပ်မှုစနစ် 	 Шахсий маълумоти ва бошқарувчини фаоллаштириш


အားလုံးကိုရှင်းလင်းပါ 	 Ҳаммасини тозалаш


"%s" မတွေ့ပါ 	 "%s" топилмади


ဖိုင် 	 Ҳужжат


ကျန်ရှိသည်များ 	 Қолмоқда


အသံ ခေါ်ဆိုမှု အထွက် 	 Чиқувчи овозли қўнғироқ


ဖိုင်တွဲ 	 Жилд


စာအသစ် ရေးရန် 	 Янги хабар ёзиш


ငြင်းပယ် 	 Қабул қилинмасин


ပုံမြင်ကွင်း 	 Расм кўриш


_S အမည်စာရင်း ပြပါ 	 Алоқалар рўйхатини _кўрсатиш


_E အပ်ဒိတ်လုပ်ချင်တဲ့ဖိုင်တွေကိုရွေးချယ်ပေးပါ 	 Янгилашни хоҳлаган файлларингизни _танланг:


အနီးနားချင်းများဘက်မှ မြင်ရသည့် အိုင်ပီလိပ်စာ 	 Ҳар бир IP манзил бошқа томондан кўрсатилган


/help [<command>]: လက်ခံနိုင်သည့် အမိန့်ပေးချက်များ အားလုံးပြသည်။ အကယ်၍ <command> အတိအကျရှိလျှင် အသုံးပြုနည်း ပြသည်။ 	 /help [<command>]: барча мос келадиган буйруқларни кўрсатинг. Агар <command> аниқланса, ундан фойдаланишни кўрсатинг.


အကြည် 	 Шаффоф


သင်၏ကိုယ်ပိုင် User Data ပြောင်းလဲမည်။ 	 Маълумотларингизни ўзгартириш


ဖိုင်ပြောင်းလဲမှု့ပြီးသွားပါပြီ ဒါပေမယ့် ဖိုင်များကတော့ပျက်သွားပါတယ်။ 	 Файл кўчириш тугалланди, аммо файл бузилган


အဖွဲ့ 	 Гуруҳ


_R တည်နေရာ တိကျမှု လျှော့ချ 	 Жойлашган ўрнини аниқлашни аниқлигини _камайтириш


ပိတ် 	 Ёпиш


အတည်မရှိလမ်းကြောင်း 	 Бўш йўналиш


%s တွင် ပါဝင်ရန် သင်ဖိတ်ကြားခံရသည် 	 Сиз %sга қўшилишга таклиф қилингансиз


စကားပြောခန်းကို လက်ခံသည့် ဆာဗာအမည် သွင်းပါ၊ (သို့) စကားပြောခန်းသည် လက်ရှိအကောင့်၏ ဆာဗာမှာရှိလျှင် ကွက်လပ်ထားပါ 	 Хоналар жойлашган серверни киритинг ёки агар хона жорий ҳисоб серверида бўлса, уни бўш қолдиринг


သည်အခန်းကို စာဝှက်ဖြင့် ကာကွယ်ထားသည် 	 Ушбу хона махфий сўз билан ҳимояланган:


_N စကားပွဲအသစ် 	 _Янги суҳбат…


နောက်ထပ် ဆက်သွယ်မှုများတွင် ဤရွေးချယ်မှုကို ဆက်သုံးပါ 	 Келгуси алоқалар учун ушбу танловни эслаб қолиш


_C စကားဆို 	 _Суҳбат


သတ်မှတ်ထားသောဆက်ရှင်ခန့်ခွဲမှုအိုင်ဒီ 	 Сеанс бошқаруви номини кўрсатинг


%s အခန်းထဲ ဝင်လာပြီ 	 %s хонага қўшилди


MIME အမျိုးအစား မသိပါ 	 Номаълум MIME тури


အဘိဓာန် ထည့်သွင်းထားသော ဘာသာစကားများကိုသာ ဘာသာစကားစာရင်းက ပြန်ဖော်ပြပါသည် 	 Тиллар рўйхати фақатгина сиз луғатини ўрнатган тилларга тегишлидир.


ဖိုင်အရေအတွက်- 	 Файллар сони:


အီးဗင့်စ်ကို တင်ပြချက်ပုံစံ ဖွင့်ပါ 	 Еvince'ни тақдимот усулида ишга тушириш


IRC ကွန်ယက်တစ်ခု ရွေးပါ 	 IRC тармоқни танланг


ရိုမေနီယံ 	 Романча


မှန်ဘီလူး လယ်ဗယ်ညှိ 	 Катталаштириш даражасини мослаш


ဖိုင်များအားလုံးကိုမရွေးမှတ်တော့ပါ 	 Ҳамма файлларни белгилашни бекор қилиш


developer ဆီသို့ပြသာနာများကို သတင်းပို့မည် 	 Тузувчиларга муаммо ҳақида хабар юборилсинми?


%s (%s) ဖိုင်အမျိုးအစားအား မထောက်ပံ့ပါ 	 %s (%s) файл тури мос келмайди


_I အရောင်ပြောင်း 	 _Тартиби ўзгарган ранглар


ဖန်တီးခဲ့သည်- 	 Яратилган:


မှတ်ပုံတင် 	 Рўйхатдан ўтиш


စာရင်း 	 Рўйхат


_P ပါဝင်မည့်သူ ဖိတ်ခေါ် 	 _Иштирокчини таклиф қилиш…


စကားအသစ် ကို သတိပေးဖို့ ပွင့်ထွက်ဝင်းဒိုး ခွင့်ပြုပါ 	 Янги хабарлар учун огоҳлантиришларни ёқиш


စကားပြောဝင်းဒိုးတွင် ပြန်လှန်ပြောစကားများ ဖော်ပြရန် သွင်ပြင် 	 Суҳбат ойналаридаги суҳбатларни кўрсатиш учун фойдаланиладиган мавзу.


အမ်ပသီက GPS သုံးပြီး တည်နေရာကို ခန့်မှန်းနိုင်သည် 	 Empathy манзилга меҳмон сифатида кирганда GPS'дан фойдалана олади


_P နောက်သို့ 	 _Олдинги


မအောင်မြင်သော ဖိုင် 	 Яроқсиз ҳужжат


%s ဖိတ်စာ လိုအပ်သော: %s စကားဝှက် လိုအပ်သော: %s အဖွဲ့ဝင်များ: %s 	 %s Таклиф талаб қилинмоқда: %s Махфий сўз талаб қилинмоқда: %s Аъзолар: %s


ရှာဖွေ 	 Қидириш


%s ကို ကွန်ပြူတာမှ ဖျက်ပစ်ချင်ပါသလား 	 Компьютерингиздан %sни олиб ташлашни хоҳлайсизми?


ဆာဗာ ဆက်တင်ပေါ်ကို ထပ်သွားပြင်ပါ 	 Сервер параметрлари қабул қилинмасин


လွတ်သွားသော ခေါ်ဆိုမှု့ 	 Ўтказиб юборилган қўнғироқлар


အထွက်စကားအတွက် အသိပေးဖို့ အသံဖွင့်မဖွင့်။ 	 Чиқувчи хабарларни эслатиш учун товуш янграш.


_F ဖိုင်များအားလုံးကို ကြည့်ရန် 	 Ҳамма _файлларни кўрсатиш


အပ္ပလီကေးရှင်းကစာရွက်စာတမ်းကိုအမိန့်ပေးစာကြောင်းမှာလက်မခံပါ 	 Дастур ҳужжатларни буйруқлар матнида кўрсата олмайди


_A ဖိုင်ထုပ်အသစ်ဖန်တီးပါ 	 _Aрхив яратиш


ကွန်ယက်ချို့ယွင်းမှု 	 Тармоқда хато


ဥရောပ တောင်ပိုင်း 	 Жанбуий Европача


_A လက်ခံ 	 _Қабул қилиш


ဖောင့် 	 Шрифтлар


ရီလေးဆာဗာ၏ အိုင်ပီလိပ်စာ 	 Алмашинадиган сервер IP манзили


ဆက်သွယ်သူများ လိုင်းပြင်ပရောက်သွားလျှင် အချက်ပေးသံ ဖွင့်ပေးရန် လိုမလို 	 Алоқадагилар тармоқдан чиқишганда огоҳлантириш учун товуш янграш.


ဆာဗာ - 	 Сервер:


သွင်ပြင်များ 	 Мавзулар


/query [<message>]: သီးခြား စကားပြောခန်း ဖွင့်ပါ 	 /query [<message>]: алоҳида суҳбат очинг


ပုံစံ- 	 Услуби:


သိမ်းဆည်းမှုပုံစံတွင် ပါဝင်သောဖိုင်ကို သတ်မှတ်ပါ 	 Сақланган параметрлар таркибини кўрсатинрг


ပထဝီ 	 ГЕОМЕТРИЯ


တွဲထားချက်သိမ်းရန် 	 Иловани сақлаш


ဆက်ရှင်ခန့်ခွဲမှုရွေးချယ်စရာများကိုပြသပါ 	 Сеансни бошқариш мосламаларини кўрсатиш


အွန်လိုင်းအကောင့်များ 	 Онлайн ҳисоблар


အပေါ်သို့ 	 Юқорига варақлаш


%s မှ Missed call 	 %s қўнғироғи ўтказиб юборилган


ဖိုင်တွေကိုပေါင်းထည့်ပါ 	 Файлларни қўшиш


_S ရုပ်ပြောင်များကို ပုံအဖြစ် ပြပါ 	 _Смайлларни расмлар сифатида кўрсатиш


Package '%s' ကသွင်းပြီးသားပါ 	 '%s' пакети ўрнатилган


သည် '%s'အဆက်အသွယ်ကို တကယ် ပယ်ဖျက်မှာလား 	 '%s' алоқасини олиб ташлашни ростдан хоҳлайсизми?


ဘယ်လ်တစ် 	 Балтикча


ဂျူလီယက် အဆက်အသွယ်ပျက်သွားပါပြီ 	 Жулетта алоқадан чиқди


ဥပမာ: user@my.sip.server 	 Масалан: user@my.sip.server


Message ညွှန်ပြခြင်းတွင် mail အသစ်အရေအတွက်အား ပြသပါ။ 	 Хабар белгисида янги хат сонини кўрсатиш


စာမျက်နှာ နံပါတ် 	 Саҳифалар сони:


ပြန်လည်ရေးယူနိုင်သည့် Blu-ray ခွေ 	 Учириб ёзадиган Blu-ray диск


“%s” ဖိုင်ကို သိမ်းဆည်းခြင်း မအောင်မြင် 	 “%s” ҳужжатни сақлаб бўлмади


ဤအခန်းမှ ဖိတ်ခေါ်နေသည် 	 Ушбу хонага сизни таклиф қилмоқда


အမှားစစ် 	 Дебаг


မြှပ်နှံပြီး 	 Ички


စတင်ဖျက်မည့်ရက် 	 Кимдан:


ခရစ်လစ်/ ယူကရေးနီးယန်း 	 Кирилл/Украинча


သုံးလိုသည့် Jabber စကားဝှက် သွင်းပါ 	 Сиз хоҳлаган Jabber махфий сўзингиз нима?


ဒီဖိုင်အမျိုးအစားကိုဖွင့်လို့မရပါ 	 Ушбу файл турини очиб бўлмади


အကောင့် 	 Ҳисоб


လျစ်လျူရှုမည့်ဖိုလ်ဒါများ 	 Рад этилувчи жилдлар


ဆက်ရှင်ခန့်ခွဲမှုရွေးချယ်စရာများ 	 Сеансни бошқариш мосламалари:


Google Talk, Facebook, MSN နှင့် အခြား စကားဝိုင်းဆော့ဝဲများ သုံးပါ။ 	 Google Talk, Facebook, MSN ва бошқа кўпгина суҳбат хизматларида суҳбатлашиш


_S ရှာဖွေခြင်းအမိန့်ပေးမှု 	 Буйруқ _излаш


_A အကြောင်းအရာ 	 Дастур _ҳақида


ပါဝင်သူ ဖိတ်ခေါ် 	 Иштирокчини таклиф қилиш


စကားဝှက်ကိုမှတ်ထားမည် 	 Махфий сўзни сақлаб қолиш


_A သင်္ကေတ သတ်မှတ်ချက် - 	 Кодлаш _усули:


ပိတ်လိုက်မည် 	 Ёпилган қолдирилсин


ခေါင်းစဉ် မရှိပါ 	 Мавзу аниқланмади


စတင်နိုင်သော ပစ္စည်းမရှိပါ 	 Ишга тушириб бўлмайдиган объект


အက္ခရာဆိုင်ရာ ဖော်ပြခြင်းနည်းစနစ်ကို အလိုအလျောက် သိရှိခြင်း 	 Кодлаш автоматик аниқланди


_A ဖိုင်အားလုံး 	 _Ҳамма файллар


အခြေအနေ သတ်မှတ်ပြပါ 	 Ҳолатни ўрнатиш


စကားဝှက်ကိုမှတ်ထားမည် 	 Махфий сўзни эслаб қолиш


_P စကားဝှက် 	 _Махфий сўз:


_C ခေါ်ဆို 	 _Қўнғироқ қилиш


ကွန်ယက်ချိတ်ဆက်မှု ပြတ်တောက်ခဲ့သည် 	 Тармоқда хато юз берди


ပျက်စီးသွားတော packages များကို ပြင်ပါ 	 Бузилган пакетларни тўғрилаш


ဖိုင်ထုပ်ကိုဖန်တီးပြီးပြုပြင် 	 Архив яратиш ва ўзгартириш


ရပ်နား 	 Кўтариш


အမည်တူရှိသည် 	 Номдан фойдаланилган


ချက်ချင်းတုံ့ပြန်စကား ပို့ပြီး 	 Қисқа хабар жўнатиш


Ubuntu အတွက် နမူနာ မာတိကာ 	 Ubuntu учун намуна таркиби


_G သွားရန် 	 _Ўтиш


စကားဝှက် ထည့်သွင်းပါ 	 Махфий сўзни киритинг


တောင်းထားသော အချက်အလက်များ 	 Маълумот талаб қилинмоқда


ဂရိ 	 Юнонча


ညာဘက် မျဉ်းဘောင်အနေအထား 	 Ўнг хошия жойлашуви


/me <message>: လက်ရှိ စကားပြောရာကို အဖြစ်အပျက်အကြောင်းစာပို့ 	 /me <message>: ҳозирги суҳбатга ҲАРАКАТ хабарини жўнатинг


ထည့်သွင်းရမည် အကောင့်များ ရှာဖွေမတွေ့ပါ။ Pidgin မှ ထည့်သွင်းသည့် အကောင့်များကိုသာ အမ်ပသီက လက်ခံထောက်ပံ့နိုင်ပါသည် 	 Импорт қилиш учун ҳисоблар топилади. Empathy ҳозирча Pidgin'дан ҳисобларни импорт қилишни қўллаб-қувватлайди.


%s မှ %s တွင် ပါဝင်ရန် ဖိတ်ကြားခြင်း 	 %s сизни %sга қўшилишга таклиф қилмоқда


ကိုရီးယား 	 Корейсча


အပ္ပလီကေးရှင်း၏ ဗားရှင်းကို ဖော်ပြ 	 Дастур версиясини кўриш


အဆင်ပြေ 	 Алоқада


ဒီနေရာသို့ထုတ်ယူပါ 	 Бу ерга ажратиш


အသိအမှတ်ပြုလွှာ 	 Сертификат хато


_R ပြန်ကြိုးစားပါ။ 	 _Қайтадан уриниш


အပိုဆောင်းတန်ဆာပလာများကို အတည်ပြု 	 Плагинларни активлаштириш


ဆက်ရှင် မန်နေဂျာတွင် ဆက်သွယ်မှုမဲ့အောင်လုပ်ပါ 	 Сеанс бошқарувчисига уланишни ўчириш


_A အားလုံးမှတ် 	 _Ҳаммасини танлаш


သင်ဒီဖိုင်တွေနဲ့ဖိုင်ထုပ်အသစ်ကိုဖန်တီးမှာသေချာလား? 	 Ушбу файллар билан янги архив яратишни хоҳлайсизми?


လက်ရှိဖိုင်ကို ဝင်းဒိုးအကျယ်တွင် ဖြည့်ပါ 	 Жорий ҳужжатни ойна кенглигида қилиш


စကားပြောခန်းများတွင် ဆက်သွယ်သူစာရင်းကို ပြရန် လိုမလို 	 Суҳбат хоналаридаги алоқалар рўйхатини кўрсатади.


အမြင့် - 	 Баландлиги:


ဖိုင်ထုပ်ကိုသိမ်းနေစဉ်မှာအမှားပေါ်လာပါသည် 	 Архив сақланаётганда хато рўй берди.


_P စကားဝှက် - 	 _Махфий сўз:


ပထမ စာမျက်နှာသို့ 	 Биринчи саҳифага ўтиш


ဖိုင်ထုပ်ထဲကိုဖိုင်တွေပေါင်းထည့်နေစဉ်မှာအမှားပေါ်လာပါသည် 	 Файллар архивга қўшилаётган вақтда хато рўй берди.


အဆင့်မြင့် 	 Қўшимча


ဖိုင် လှမ်းပို့ခြင်း ပြီးဆုံး 	 Файл кўчириш тугалланди


လုပ်ပြီး 	 Тайёр


အကူညီ ဖော်ပြခြင်း အမှား ဖြစ်နေပါသည်။ 	 Ёрдамни кўрсатишда хатолик юз берди


ဆောရီး၊ ဆော့ဝဲလ်သွင်းနေစဉ်ပြသာနာအနည်းငယ်ရှိသည်။ 	 Дастур ўрнатилганда муаммо рўй берди.


%s ပိတ်ပင်ခံရသည် 	 %s бан қилинган


ဖိုင်နာမည် ကြိုတင်ကြည့်ရှု 	 Файл номини кўриш


ဆက်သွယ်မှုဆိုင်ရာ မန်နေဂျာမှ အလိုအလျောက် အဆက်ဖြတ်/ ပြန်ဆက် ရန် လိုမလို 	 Уланиш менежерлари алоқани автоматик узиш/қайта улаш учун фойдаланилиши керак.


ဆက်ရှင်မန်နေဂျာသို့ချိတ်ဆက်ခြင်းကိုပိတ်ခြင်း 	 Сеанс бошқарувчиси билан алоқани узиш


အသိအမှတ်ပြုလွှာကို ရုတ်သိမ်းခံရသည် 	 Сертификат рад қилинди


%s အကောင့်အသစ် 	 Янги %s ҳисоби


ရွေးချယ်ထားတဲ့ဖိုင်တွေကိုအပ္ပလီကေးရှင်းနဲ့ဖွင့်ပါ 	 Белгиланган файлларни дастур билан очиш


အဖွဲ့ကို ပယ်ဖျက်နေသည် 	 Гуруҳни олиб ташлаш


ဆီရီလစ်/ရုရှ 	 Кириллча/Русча


_L သင်ထွက်ခွာသည့်တိုင်အောင် စကားဝှက်ကို မှတ်ထားပါ 	 Сеансдан _чиққунингизча махфий сўзни эслаб қолиш


ဖိုင်ကို ပြန်ထိုးထည့်မှု မအောင်မြင် 	 Ҳужжатни қайта юклаш муваффақиятсиз якунланди


_R စာမျက်နှာခွဲ ညာရွှေ့ 	 Табни _ўнга кўчириш


အကျယ်ချဲ့ဖို့ ကလစ်ပါ 	 Кичиклаштириш учун чертиш


ဖိုင်တွဲ "%s" ကိုပြသနိုင်ခြင်းမရှိပါ 	 "%s" жилдини кўрсатиб бўлмади


ဒီ Ubuntu Web အကောင့်ကိုဖြုတ်ဖို့သေချာပါသလား။ 	 Ушбу Ubuntu тармоқ ҳисобини ўчиришга ишончингиз комилми?


%s အဆက်အသွယ် ပြတ်သွားပြီ 	 %s билан алоқа узилди


သုံးစွဲမှု: %s 	 Фойдаланилган: %s


_O ဖိုင်ထုပ်ကိုဖွင့်ပါ 	 Архивни _очиш


ရိုးရှင်း တရုတ်စာ 	 Соддалаштирилган хитойча


စာကြောင်းများအား စနစ်တကျ စီစဉ်ပေးခြင်း 	 Қаторни белгилаш усули


ဖိုင်ထုပ်ထဲမှဖိုင်တွေကိုထုတ်ယူပါ 	 Архивдан файлларни ажратиш


ကင်မရာကိုပိတ်ထားမည် 	 Камерани ўчириш


အဖွဲ့ တစ်ခုတက်ပိုရွေး၊ သို့မဟုတ် မည်သည့်အဖွဲ့မှ မရွေးဘဲ ထားနိုင်သည်။ 	 Ушбу алоқа кўринишини керак бўлган гуруҳни танланг. Сиз бирдан ортиқ гуруҳни танлашингиз ёки бирорта ҳам гуруҳни танламаслигингиз ҳам мумкин.


စတိုင်ပုံစံကွက် 	 Стил схемаси


မှတ်စာများ 	 Аннотациялар


_F ဖိုင် 	 _Файл


မက်ဆေ့အဝင် အချက်ပေးဖို့ အသံဖွင့်ရန် လိုမလို 	 Кирувчи хабарларни эслатиш учун товуш чиқариш.


အကောင့်များ ထည့်သွင်း 	 Ҳисобларни импорт қилиш


ဘေးတန်းမြင်နေရသည် 	 Ён панел кўринишда


အခြားအကောင့်ကို ရွေးခြင်းဖြင့် သင်ပြောင်းလဲထားသည်များကို အသုံးမပြုတော့ပါ။ရှေ့ဆက်သွားဖို့ သေချာပါသလား? 	 Бошқа ҳисобни танлаш арафасида турибсиз, бу сиз ўзгартирганларни бекор қилишга олиб келади. Давом этишни хоҳлайсизми?


မာတိကာ 	 Таркиби


ထုတ်ဝေသူ- 	 Продюсер:


အသံပိုင်း 	 Аудио


အကောင့် - 	 Ҳисоб:


သုံးစွဲသူ၏ တည်နေရာကို ဆက်သွယ်သူများထံ သတင်း 	 Empathy фойдаланувчининг манзилини унинг алоқаларида эълон қила олади.


မက်ဆေ့အသစ်များ လက်ခံရသည့်အခါ ပွင့်ထွက် အသိပေးချက် ပြရန် လိုမလို 	 Янги хабарлар қабул қилинганда огоҳлантириш хабарлари кўрсатилади.


အသေးစိတ် 	 Тафсилотлар


ကွန်ယက်လိုင်းပြင် ပြန်ထွက်သွားလျှင် အသံဖွင့်ရန် လိုမလို 	 Тармоқдан чиққанда товуш янграш.


%s — စကားဝှက်လိုအပ်သည် 	 %s — Махфий сўз талаб қилинди


_E _အက္ခရာဖော်ပြခြင်းနည်းစနစ် 	 _Кодлаш усули


ရွေးချယ်ထားသည်များကိုကူးယူပါ 	 Белгилангандан нусха кўчириш


_R မှတ်သားချက် နာမည်ပြန်ပေးရန် 	 Хатчўпни _қайта номлаш


အကြောင်းကြားစာ အားလုံးအတွက် အသိပေးပါ 	 Ҳамма хабарлар учун эслатма


/nick <nickname>: လက်ရှိဆာဗာပေါ်မှ သီးသန့်အမည်ကို ပြောင်းပါ 	 /nick <nickname>: ҳозирги серверда тахаллусингизни ўзгартиринг


_V အရွယ်အစားသို့ခွဲပါ 	 Ушбу ҳажмда _қисмга ажратиш:


နောက်ဆုံမိနစ်အတွင်း စာရွက်စာတမ်းကို အပြောင်းလဲ ပြုလုပ်ခြင်းသည် အပြီးပိုင် ပျောက်ပျက်သွားလိမ့်မည်။ 	 Хужжатга сўнги дақиқада киритилган ўзгаришлар бутунлай йўқолади.


ရုပ်ပြစာအုပ် %s MIME အမျိုးအစားတစ်ခု မဟုတ်ပါ။ 	 Комик китоб MIME тури эмас: %s


ခွင့်ပြုချက်ငြင်းခံရပါသည် 	 Рухсат рад этилди


မွမ်းမံခဲ့သည်- 	 Ўзгартирилган:


ဖိုင်ချဲ့ရန် 	 Ҳужжатни кенгайтириш


အမြဲတမ်း ရွေးစရာများ 	 Омон сақлаш параметрлари


အရုပ်ပုံ သိမ်းရန် အဆင်မပြေပါ 	 Аватарни сақлаб бўлмади


မီနျူးတွင်ဖော်ပြထားသော စာလုံးဖော်ပြစနစ် 	 Кодлаш менюда кўринади


မိတ္တူပွားများဖန်တီး 	 Заҳира нусхасини яратиш


အနာဂါတ်မှာ 	 келажакда


ရိုမေနီယန်း 	 Руминча


_R ပြန်ထည့် 	 _Қайта ишга тушириш


စည်းကမ်းနှင့်မညီသော အမည် 	 яроқсиз алоқа


ဖိုင်ကို %s သို့သိမ်းနေသည် 	 Ҳужжат %s'га юкланмоқда


_A အဆက်အသွယ် ထပ်ပေါင်း 	 Алоқани _қўшиш…


အမ်ပသီ မှာ အခမဲ့ဆော့ဝဲ ဖြစ်ပါသည်။ ပြုပြင်၍ ပြန်လည်ဖြန့်ဝေခြင်းကို အခမဲ့ဆော့ဝဲဖောင်ဒေးရှင်းမှ ပြဌာန်းထားသော အများဆိုင်လိုင်စင် (GNU General Public License) မူအရ၊ သို့မဟုတ် မူကွဲ-၂၊ သို့မဟုတ် နောက်ဆုံးပေါ်မူအရ ပြုလုပ်နိုင်ပါသည်။ 	 Empathy эркин ва очиқ кодли маҳсулот; сиз уни Free Software Foundation томонидан эълон қилинган GNU General Public License шартлари остида ўзгартиришингиз/тарқатишингиз мумкин; лицензиянинг 2 версияси ёки (хоҳлаганингиз) бошқа кейинги версиялари ҳам шундай кучга эга.


အိုင်ကွန်- 	 Нишонча:


_L SSL အဟောင်းကို သုံးပါ 	 Эски SS_L'дан фойдаланиш


ပုံနှိပ်ရန် ပြင်ဆင်နေသည်… 	 Босиб чиқаришга тайёрланмоқда...


ဆက်သွယ်သူများ လိုင်းပေါ်ရောက်လာလျှင် အချက်ပေးသံ ဖွင့်ပေးရန် လိုမလို 	 Алоқадагилар тармоққа кирганда огоҳлантириш учун товуш янграш.


ဖိုင်ထုပ်အားလုံး 	 Ҳамма архивлар


ချိတ်ဆက် ပြတ်သွားသည် 	 Алоқа узилди


ဖြည့်စွက်ကိရိယာ 	 Плагинлар


ပုံနှိပ်နိုင်သော ဧရိယာကို ဖြတ်ထုတ်ပါ 	 Чоп қилиш ҳудудига кенгайтириш


အသိအမှတ်ပြုလွှာ 	 Сертификат излари ёлғон деб топилди


ဖိုင်ပေးပို့ရာ အမှားတွေ့သည် 	 Файл жўнатишда хато


_E ထုတ်ယူပါ 	 _Ажратиш


_M Toolbar ပေါ်သို့ရွေ့ပါ 	 Асбоблар панелига _кўчириш


အလိုအလျောက် တည့်မတ်ခြင်းနှင့် ဗဟိုကျစေခြင်း 	 Авто буриш ва марказда жойлаштириш


စာမျက်နှာ 	 Саҳифа


_R ဖန်တီးပါ 	 _Яратиш


ပုံမှန် Boot ကို ပြန်ဖွင့်ရန် 	 Меъёрий юклашни давом эттириш


ရာဇဝင် 	 Тарих


ချိတ်ထားသော အဆက်အသွယ်များ 	 Линкланган алоқалар


စာသားဖိုင်များပြင်ဆင်ရန် 	 Матн файлларини таҳрирлаш


စကားပြောရာ တစ်ခုတည်း မဟုတ်လျှင် အသိပေးချက်များ ပွင့်ထွက်ပါ 	 Суҳбат марказлаштирилмаган бўлса, огоҳлантириш


%f: မူလဖိုင်နာမည်ရင်း 	 %f: оригинал файл номи


ပုံကို ပြောင်းလို့မရပါ 	 Расмни конвертлаб бўлмади


မသိရ 	 Номаълум


မှားယွင်းသော DVI ဖိုင်အမျိုးအစား 	 DVI ҳужжати хато форматда


သင့်မှာဖိုင်ထုပ်အမည်သတ်မှတ်ဖို့လိုပါတယ် 	 Сиз архив номини кўрсатишингиз керак.


_F စကားဝှက်ကိုအမြဲတမ်း မှတ်ထားပါ 	 _Доимо сақлаб қолиш


Jabber စကားဝှက် သွင်းပါ 	 Jabber махфий сўзингиз нима?


_M အချက်အလက်များEdit individual (contextual menu) 	 _МаълумотEdit individual (contextual menu)


အထုပ် %s အတွင်း ရုပ်ပုံတစ်ခုမျှ မတွေ့ပါ 	 %s архивда ҳеч қандай расмлар топилмади


GKsu ဗားရှင်း %s 	 GKsu версияси %s


အပြောင်းအလဲမှတ်တမ်းများကိုဖတ်နေသည် 	 Ўзгаришлар журнали ўқилмоқда


ဖိုင်များအားလုံးကိုရွေးချယ်ပါ 	 Ҳамма файлларни белгилаш


_E တည်းဖြတ် 	 _Ўзгартириш


စကားဝှက်လိုအပ်သည် 	 Махфий сўз талаб қилинмоқда


ခရိုအေးရှန်း 	 Хорват тилида


ပါဝင်မှုအရွယ်အစားပမာဏ 	 Таркиб ҳажми:


ဖိုင်အားလုံး 	 Ҳамма ҳужжатлар


ဝဘ် လက်သမား ကိရိယာများကို ခွင့်ပြုပါ 	 WebKit дастурлаш асбобини ёқиш


_T စာမျက်နှာခွဲများ 	 _Таблар


ကိုယ်ပိုင်စကားများ...Google TalkYahoo! 	 Бошқа хабар...Google TalkYahoo!


ဖိုင်တွေကိုထုတ်ယူနေစဉ်မှာအမှားပေါ်လာပါတယ် 	 Файллар ажратилаётганда хато рўй берди.


_P ဆက်သွယ်ပေါက် - 	 _Порт:


%s: အလွတ် 	 %s: буш


ကျွန်ုပ်၏ destkop ကိုတခြားသူနှင့်ဝေမျှမည် 	 Менинг иш столимни бўлишиш


ရှာဖွေမည်၊ ပုံများကိုလှည့်ပါ။ 	 Расмни кўриш ва буриш


ဖိုင်တွဲနာမည် "%s" ကရှိပြီးသားပါ %s 	 "%s" жилд номи аллақачон мавжуд. %s


အဝေးရောက် ပါဝင်သူ - 	 Масофадаги кандидат


ဆက်သွယ်မှုသည် မခိုင်မာပါ။ ဘယ်လိုဖြစ်ဖြစ် ရှေ့ဆက်လိုပါသလား? 	 Ушбу алоқа ишонарсиз. Шундай бўлса ҳам давом этмоқчимисиз?


ဖောင့်စုစည်းမှု အချက်အလက်… %3d%% 	 Шрифт маълумоти тўпланмоқда… %3d%%


သိမ်းထား 	 Сақлаш


_S တင်ပြချက်_s 	 _Тақдимот


မြင်ကွင်း ချရန် 	 Пастга варақлаб кўриш


အသိအမှတ်ပြုလွှာ 	 Ишонарсиз сертификат


ရွေးချယ်ထားပြီးသော toolbar ကို ဖယ်ထုတ်ရန် 	 Танланган асбоблар панелини олиб ташлаш


မသိမ်းဘူးဆိုရင် နောက်ဆုံးမိနစ်မှာ ပြောင်းခဲ့တာတွေ အကုန်ပျောက်သွားလိမ့်မယ် 	 Агар нусха олмасангиз, сўнги дақиқадаги ўзгаришлар бутунлай йўқолади.


စကားပြောဆိုမှုEscher Cat (SMS) 	 СуҳбатEscher Cat (SMS)


ကော်မာနှင့် ခြားထားသော စာလုံးပေါင်းစစ်မည့် ဘာသာစကားကို သုံးရန် (ဥပမာ - "en, fr, nl"). 	 Фойдаланиш учун имлоси текширилувчи тилларнинг вергул билан ажратилган рўйхати (e.g. "en, fr, nl").


သုံးစွဲသူ၏ တည်နေရာကို အမ်ပသီမှ ကြေညာနိုင်သည် 	 Empathy фойдаланувчилар манзилини кўрсата олади


နေရာလွတ်ချန်ရန်အတွက်ကြိုးစားပါ 	 Бўш жой ҳосил қилиш учун уриниб кўриш


ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်တွဲကိုဖွင့်ပါ 	 Белгиланган жилдни очиш


“_%s”ကို ပြပါ 	 “_%s”'ни кўрсатиш


အီးဗင့်စ်ကို ဖန်သားပြင်အပြည့်ပုံစံ ဖွင့်ပါ 	 Еvince'ни бутун экранга усулида ишга тушириш


'no' ကိုသင်ရွေးချယ်ခဲ့လျင်သင်installလုပ်ချင်းကိုပယ်ဖျက်နိုင်သည် 	 'no' танлаб ўрнатишни бекор қилиш мумкин.


_N နောက်စာမျက်နှာ 	 _Кейинги саҳифа


ဖိုင်ကို တင်နေသည် (%d%%) 	 Ҳужжат юкланмоқда (%d%%)


Adium သွင်ပြင်သုံးရန် လမ်းကြောင်း 	 Фойдаланиш учун Adium мавзуси йўли


_S ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်များ 	 _Танланган файллар


လက်ရှိ လိုကေး 	 Жорий локал


လိုင်းပြင် ဆက်သွယ်သူများ ပြပါ 	 Офлайн алоқаларни кўрсатиш


စစချင်းမှာ ရွေးဖို့ အကောင့် (ဥပမာ, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0 ) 	 Аввал берилган ҳисобни танланг (масалан, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)


_S ရုပ်ပြောင်လေး ထည့် 	 _Смайл киритиш


စကား ပေးပို့ 	 Хабар жўнатилди


နော်ဒစ် 	 Нордча


ဖိုင်ဝေမျှခြင်းကို အခြားတစ်ဘက်မှ ရပ်ဆိုင်းလိုက်သည် 	 Бошқа иштирокчи файл кўчириб ўтказишни бекор қилди


ဆက်သွယ်မှုကို လမ်းခင်းမရပါ 	 Алоқа ўрнатилмади


ဖိုင်အတွင်း စကားလုံး သို့မဟုတ် စကားစုကို ရှာပါ 	 Ҳужжатдаги сўз ёки бирикмаларни қидириш


အဆက်အသွယ် ချိတ်မိပြီ 	 Алоқа уланди


_D အမှားစစ် 	 _Дебаг


ဖိုင်တစ်ခု ရွေးပါ 	 Файлни танлаш


အယ်ဒီတာဖောင့် 	 Таҳрирчи шрифти


အခုတော့မဟုတ်သေး 	 Ҳозир эмас


ဖိုင်အတွင်း ရှာဖွေရန် စကားလုံး သို့မဟုတ် စကားစု 	 Ҳужжатдаги сўз ёки иборани топиш


ဖိုင်တွေကိုဖိုင်ထုပ်ထဲသို့ပေါင်းမထည့်နိုင်ပါ 	 Файлларни архивга қўшиб бўлмади


ရှိသင့်သည့် အိမ်ရှင်အမည် - %s 	 Кутилган ҳост номи: %s


ခေါ်ဆိုမှု 	 Қўнғироқ


ဖိုက်လက်ခံရာ အမှားတွေ့သည် 	 Файлни қабул қилишда хато


အခြား အချက်အလက် 	 Кўпроқ маълумот


_N ကွန်ယက် (IP, Wi-Fi) 	 _Тармоқ (IP, Wi-Fi)


ဥရောပ အလယ်ပိုင်း 	 Марказий Европача


သင်္ကေတအမှား-မျှော်လင့်မထားသည့်အမှား %s ခု၊ မျှော်လင့်ထားသည့်အမှား %s ခု (သို့မဟုတ်) %s ခု (သို့မဟုတ်) %s ခု 	 синтаксис хатоси, кутилмаган %s, %s ёки %s ёки %s талаб қилинади


ဖိုင်လိုင်စင် 	 Ҳужжат лицензияси


ဖိုင်နာမည် "%s" ကရှိပြီးသားပါ %s 	 "%s" деб номланган файл аллақачон мавжуд. %s


နေ့ရက်/အချိန်: 	 Сана/Вақти:


စကားပြောရာတွင် ဤခေါင်းစဉ်ကို လက်မခံပါ 	 Ушбу суҳбатларда мавзу қўлланилмайди


ပုံနှိပ်မှု မအောင်မြင် 	 Ҳужжатни босиб чиқариш муваффақиятсиз якунланди


ပြီးဆုံးသော၊ ပြန်ရုတ်သိမ်းလိုက်သော၊ မအောင်မြင်သော ဖိုင်ဝေမျှမှုများကို စာရင်းမှ ဖယ်ပစ်ပါ 	 Олиб ташлаш тугалланди, бекор қилинди ва файлни рўйхатдан кўчириш муваффақиятсиз якунланди


ဖိုင်ကို “%s” မှ ထိုးထည့်နေသည် 	 “%s”'дан ҳужжат юкланмоқда


စတင်ဆောင်ရွက်ရန်ရွေးချယ်စရာ: %d ကိုအသိအမှတ်မပြု 	 Аниқлаб бўлмайдиган ишга тушириш параметри: %d


စာဝှက် မှားသည်။ ထပ်ကြိုးစားကြည့်ပါ။ 	 Махфий сўз хато; марҳамат, қайтадан уриниб кўринг:


%s, ရှုခင်း (%s) 	 %s, энига (%s)


မေးခွန်း 	 Савол


_R အမည်ပြောင်းပါ 	 _Қайта номлаш


_X ဖိုင်တွေ မပါဝင်ပါ 	 Фа_йлларни чиқариш:


ဖိုင်ထုပ်အတွက်စကားဝှက်ကိုသတ်မှတ်ပါ 	 Ушбу архив учун махфий сўзни кўрсатинг


ဖိုင်တွဲများFile 	 ЖилдларFile


[ဖတ်ရန်အတွက်သာ] 	 [фақат ўқишга]


_E မိတ္တူကိုဖွင့်ပါ 	 _Нусхасини очиш


_C မာတိကာ 	 _Таркиблари


_W စကားဝှက် 	 _Махфий сўз:


_L စာမျက်နှာခွဲ ဘယ်ရွှေ့ 	 Табни _чапга кўчириш


...သို့ထုတ်ယူပါ 	 ...га ажратиш


ဆက်သွယ်သူ၏ ကိုယ်စားရုပ်ပုံကို အမ်ပသီက စကားပြောဝင်းဒိုး၏ အိုင်ကွန်အဖြစ် သုံးသင့်မသင့် 	 Empathy алоқанинг аватаридан суҳбат ойнаси нишончаси сифатида фойдаланиши керак.


ဖိုင်ထုပ်အရွယ်အစား- 	 Архив ҳажми:


ရုပ်သံခေါ်ဆိုမှု့ 	 Видео қўнғироқ


_U ဖိုင်ကို သော့ဖွင့်ရန် 	 Ҳужжатни _қулфдан чиқиш


စာမျက်နှာ %s သို့ 	 %s саҳифага ўтиш


နောက်ဆုံး စာမျက်နှာသို့ 	 Сўнги саҳифага ўтиш


အကူအညီကိုပြသမပေးနိုင်ပါ 	 Ёрдам кўрсатилмади


ရိုက်ထည့်လိုက်သော တည်နေရာမှန်ကို စစ်ဆေးပြီး၊ 	 Илтимос жой манзили тўғри ёзилганлигини текширинг ва яна харакат қилиб кўринг.


_E အသံ အချက်ပြရန် ခွင့်ပြုသည် 	 Овоз эслатмаларини _ёқиш


အင်တာနက်ပေါ်က ဆာဗာမှ မြင်ရသည့် အိုင်ပီလိပ်စာ 	 IP манзил интернетдаги сервер томонидан кўрсатилган


အပြီးသတ်နေသည်… 	 Тугалланмоқда...


နောက်ဆုံး မွမ်းမံရက် - 	 Сўнги янгиланиш:


ဖွင့်လို့မရသည့်အရာ 	 Элемент ишга тушириладиган эмас


မပိတ်မှီ “%s” ပုံနှိပ်ပြီးသည်အထိ စောင့်ပါ 	 Ёпишдан олдин “%s” чоп қилиш вазифаси тугагунча кутиб турилсинми?


ကွန်ယက် 	 Тармоқ


/topic <topic> - အခုစကားပြောရာမှာ ခေါင်းစဉ်တင်ပါ 	 /topic <topic>: жорий суҳбат учун мавзу ўрнатиш


နောက်စာမျက်နှာသို့ သွားရန် 	 Кейинги саҳифага ўтиш


ဖိုင်အားလုံး 	 Ҳамма файллар


အမ်ပသီ ပုံမှန် ဆွဲကူးဖိုင်တွဲ 	 Empathy'нинг стандарт юклаб олиш жилди


ဂူဂျာရတီ 	 Гужаратча


အချိန်မရွေး 	 Ҳар бир вақт


_O ဝင် 	 _Кириш


STUN ဆာဗာကို အလိုအလျောက် လိုက်ရှာပါ 	 STUN сервери автоматик топилсин


စကားပွဲ အသစ် 	 Янги суҳбат


ခေါ်ဆိုမှုအတွက် လိုအပ်သော အသံဖော်မက်များ ဤစက်မှာ ထည့်သွင်းမထားပါ 	 Ушбу қўнғироқ учун зарур бўлган аудио форматлар компьютерингизда ўрнатилмаган


_P ပုံနှိပ်… 	 _Чоп қилиш…


_F ဖိုင်တွဲကို ဖန်တီးပါ 	 _Жилд яратиш


"%s" ကို %s ဆီသို့ ပေးပို့ရာ အမှားတွေ့သည် 	 %sга "%s"ни жўнатишда хато


gedit အပြင်အဆင်များ 	 gedit мосламалари


_U အပ်ဒိတ် 	 _Янгилаш


(အကြံမပြုထားပါ) 	 (Таклифларсиз)


_P အတည်ပြု 	 _Қўллаш


ပြန်ဖွင့်မည် 	 Қайта ишга туширилсин


%s မှ ရုပ်သံခေါ်ဆိုမှု 	 %sдан кирувчи видео қзнғироқ


အခန်း - 	 Хона:


ယာယီဖိုင်- %s အားဖန်တီးမှု မအောင်မြင်ပါ။ 	 Вақтинчалик файл яратиш муваффақиятсиз якунланди: %s


_C ကင်မရာ 	 _Камера


ရွေးချယ်ထားသည်များကိုဖိုင်ထုပ်ထဲမှပယ်ဖျက်ပါ 	 Архивдан белгиланганларни ўчириш


အောက်သို့ 	 Пастга варақлаш


လိုင်းပြတ်သွား — %s 	 Узилган — %s


အမှားပေါ်လာသည် 	 Хато рўй берди.


အမျိုးအမည်မသိ 	 номаълум


မှက်ချက် 	 Мулоҳаза


အီးဗင့်စ်ကို ကြိုတင်ကြည့်ပုံစံ ဖွင့်ပါ 	 Еvince'ни олдиндан кўриш сифатида бажариш


ဖိုင်ထုပ်အမျိုးအစားကိုလက်မခံပါ 	 Архив тури мос эмас


ကြက်ခြေခတ် 	 Плюс


ရိုက်ယူနိုင်သော Blu-ray ခွေ 	 Ёзиладиган Blu-ray диск


စာလုံးပေါင်းစစ်ခွင့်ပြုပါ 	 Имло текширишни ёқиш


အခန်း 	 Хонаси


ထုတ်ယူပါ 	 Ажратиш


အလိုအလျောက်ချန်လှပ် 	 Авто-хатбоши


_b နောက်ခံအဖြစ် 	 _Орқа фон сифатида


ဆာဗာ 	 Сервер


မသိမ်းရသေးလျင် ပြောင်းလဲမှုများအားလုံး ထာဝရဆုံးရှုံးမည် 	 Ҳужжат тўлдирилган шакллар майдонига эга. Агар нусхасини сақламасангиз, ўзгартиришлар бутунлай йўқолади.


ဖိုင်နေရာ 	 Манзили:


တုံ့ပြန် 	 Жавоб


ဘယ်လို စကားပြောအကောင့် အမျိုးအစားများ ရှိပါသလဲ? 	 Қандай турдаги суҳбат ҳисобингиз бор?


Windows Live စကားဝှက် သွင်းပါ 	 Windows Live махфий сўзингиз нима?


ရွေးစရာများ 	 Параметрлар


စကားပြောဝင်းဒိုး ဖွင့်ထားသော်လည်း အာရုံမစိုက်ထားလျှင် မက်ဆေ့အသစ် လက်ခံရသည့်အခါ ပွင့်ထွက်အသိပေးချက်ပြရန် လိုမလို 	 Агар суҳбат аллақачон очилган, аммо фокусланмаган бўлса, янги хабарлар қабул қилинганда огоҳлантириш хабарларини кўрсатади.


ဖိုင်ကို ဆွဲချနေသည် (%d%%) 	 Ҳужжат юклаб олинмоқда (%d%%)


နာမည် 	 Номи:


ပင်မဖိုင်တွဲသို့သွားပါ 	 Уй жилдига ўтиш


_R ဖယ်ပစ်ပါ 	 _Олиб ташлаш


အမြင့် 	 Узунаси:


_E ဖိုင်တွဲတွေမပါဝင်ပါ 	 Жилдларни _чиқариш:


ရုပ်သံ(ဗီဒီယို) သွယ်ယူမှု မဆောင်ရွက်နိုင်ပါ 	 Видео канал ўрнатилмади


_O ဖိုင်တွဲအလိုက် ကြည့်ရန် 	 Жилд _сифатида кўрсатиш


ယာယီဖိုင် ဖျက်သိမ်း 	 Вақтинчалик файлни ўчириш


ပြင်ပ အက်ပလီကေးရှင်းကို မစနိုင်ပါ 	 Ташқи дастурни ишга тушириб бўлмади.


ဝင်လာလျှင် အသံဖွင့်ပါ 	 Биз онлайн бўлганда товуш янграш


ဆက်လုပ် 	 Давом этилсин


ဤခေါင်းစဉ်ကို သင် မပြောင်းလဲနိုင်ပါ 	 Мавзуни ўзгартиришга сизга рухсат берилмаган


ပင်မဝင်းဒိုး ဖွက်ထားပါ 	 Асосий ойнани яшириш.


လက်ရှိလိုင်းကိုထင်ရှားအောင်ပြုခြင်း 	 Мавжуд қаторни ёритиш


အသံခေါ်ဆိုမှု့စတင်မည် 	 Аудио қўнғироқни бошлаш


ပြင်ပ ကွင်းဆက်ကို မဖွင့်နိုင်ပါ 	 Ташқи ҳаволани очиб бўлмади


မှတ်စာ အရည်အသွေး 	 Аннотация хоссалари


အခြေအနေပြဘားတန်းကို ပြပါ 	 Ҳолатлар панелини кўрсатиш


လိုင်းပြင်ရောက် — အကောင့် ဝင်ခွင့်မရှိ 	 Офлайн - Ҳисоб ўчирилган


အခမဲ့ဆော့ဖ်ဝဲရ်ဆိုင်ရာ အထွေထွေ အများပြည်သူသုံး လိုင်စင်သတ်မှတ်ချက်များ GNU အောက်တွင်လိုင်စင်ဗားရှင်း ၂ အရ သို့မဟုတ် နောက်ပိုင်းမည်သည့် ဗားရှင်းအရ မဆို ဆောင်ရွက်နိုင်သည်။ 	 Evince эркин маҳсулот; сиз уни Free Software Foundation томонидан чиқарилган GNU General Public License остида тарқатишингиз ёки ўзгартиришингиз мумкин.Лицензиянинг ҳар икки версияси ҳам ёки кейинги версиялари ҳам (хоҳлаганингиз) ушбу лицензия билан тенг кучга эга.


စာမျက်နှာ %d မှ %d အား ပုံနှိပ်နေသည်… 	 %d'дан %d саҳифа чоп этилди…


အက္ခရာဖော်ပြခြင်း နည်းစနစ် ပြင်ဆင်စရာ အတွက် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော တန်ဖိုး စာရင်းကို ဖော်ပြ 	 Кодлаш имкониятлари учун мумкин бўлган қийматлар рўйхатини кўрсатиш


ပရိုဂရမ်နဲ့ပတ်သက်တဲ့အချက်အလက်တွေ 	 Дастур ҳақида маълумот


စစ်ဆေးခြင်း မအောင်မြင်ပါ 	 Тасдиқдан ўтказиш муваффақиятсиз якунланди


အသံဖိုင်အား Pla_y (ဖွင့်)ရန် 	 Товуш _янграш


အသိအမှတ်ပြုလွှာ 	 Сертификат фаоллаштирилмаган


လက်ရှိ ခေါ်ဆိုမှုကို ရပ်နားပါ 	 Жорий қўнғироқни кўтариш


- ဖိုင်ထုပ်ကိုဖန်တီးပြီးပြုပြင်ပါ 	 - Архивларни яратиш ва ўзгартириш


တွဲထားချက်ကို တင်နေသည် (%d%%) 	 Илова юкланмоқда (%d%%)


ဖိုင်တွဲ "%s"ထဲကဖိုင်တွေကိုဖတ်ဖို့အတွက်သင့်မှာမှန်ကန်တဲ့ခွင့်ပြုချက်မရှိပါဘူး 	 Сизга "%s" жилдидан файлларни ўқишга етарли ҳуқуқ берилмаган


Web Inspector ကဲ့သို့သော ကွန်ယက်ဖွဲ့တည်ဆောက်မှု တန်ဆာပလာများ သုံးခွင့် ပေးမပေး 	 WebKit дастурлаш асбоблари, Web Inspector сифатида ёқилган бўлиши керак.


ဖိုင်တွဲကိုအမည်မပြောင်းနိုင်ပါ 	 Жилдни қайта номлаб бўлмади


NAT Traversal ရွေးစရာများ 	 NAT тўсиғи параметрлари


ဥပမာ: user@gmail.com 	 Масалан: user@jabber.org


အသံသွယ်ယူမှု မဆောင်ရွက်နိုင်ပါ 	 Аудио канал ўрнатилмади


installလုပ်ချင်းကိုရှေ့ဆက်လုပ်လိုပါသလား။ 	 Ўрнатиш давом этилсинми?


စာသားဖိုင်အားလုံး 	 Хаммаси матн файллари


%s ၏ ဆော့ဝဲသည် သင့်ကွန်ပြူတာဘက်မှ အသံဖော်မက်များကို နားမလည်နိုင်ပါ 	 %s'нинг дастури компьютерингиз томонидан қўлланадиган бирорта ҳам аудио форматни тушунмайди


အဆက်အသွယ် အပြည့်အစုံ 	 Алоқа тафсилотлари


အဝေးရောက်ချိန်တွင် ပွင့်ထွက် အသိပေးချက်များ ခွင့်မပြု 	 "Ташқарида" бўлганда эслатмаларни ўчириш


ဘေးတိုက် အမှား (မီတာ) - 	 Горизонтал хато (ўлчовларда):


ဖွင့်ပါ 	 Очиш


Login Screen Configuration ပြောင်းလဲမည်။ 	 Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш


စာကြောင်းအရေအတွက်များကိုပုံနှိပ် 	 Қатор сонларини чоп қилиш


ဖိုင်ဖွင့်ပါ 	 Ҳужжатни очиш


ရွေးထားသောဖိုင်မှာ ပုံမှန်ဖိုင် မဟုတ်ပါ။ 	 Белгиланган файл одатдаги файл эмас


စကားပြောဆိုခန်း 	 Суҳбат хонаси


_N အသစ်ဖြစ်နေမှသာပေါင်းထည့်ပါရန် 	 Фақат _янгиланган файлларни қўшиш


_F ဖိုင်လှမ်းပို့ 	 _Файл кўчиришлар


ဝင်ရောက်လာသော အဖြစ်အပျက်များကို အခြေအနေပြရာတွင် ဖော်ပြပါ 	 Ҳолат майдонида кирувчи ҳодисаларни кўрсатиш


အဆက်အသွယ် ပြတ်သွားပြီ 	 Алоқа узилди


စာတန်းကိုထင်ရှားအောင်ပြုလုပ်နိုင် 	 Синтактик ёритишни ёқиш


အိုင်အမ်ဆော့ဝဲ သုံးသူများ 	 Суҳбатлашиш мижози


ပုံရိပ်ရုပ်ပြောင်များ သုံးပါ 	 График смайллардан фойдаланиш


ဤဖိုင် "%s" သည် ဖတ်ဖို့ သက်သက် 	 "%s" файли фақат-ўқиш учун


မှတ်သားချက် 	 Хатчўплар


%s ဖိုင်အတွက် စကားဝှက် 	 %s ҳужжати учун махфий сўз


_R အခန်းစာရင်း နေရာ- 	 _Хона рўйхати кодировкаси:


အသုံးပြုနိုင်သော command line အချက်အလက်များကိုကြည့်ရှုရန် '%s --help' ကိုရိုက်ပါ 	 Ҳамма мавжуд бўлган буйруқ сатри параметрлари рўйхатини кўриш учун '%s --help' ишга туширинг.


ပုံများ 	 Расмлар


ဖိုင်ထုပ်ကိုပြန်လည်ဖိသိပ်နေပါသည် 	 Архив қайта сиқилмоқда


ဂျူးလီယက် 	 Жулетта


/msg <message>: သီးခြား စကားပြောခန်း ဖွင့်ပါ 	 /msg <message>: алоҳида суҳбат очинг


ထင်သာမြင်သာ 	 Жиддий


ဖိုင်ထုပ်ကို %s ဖိုင်တွဲထဲမှာထုပ်ယူဖို့ သင့်မှာမှန်ကန်တဲ့ခွင့်ပြုချက်မရှိပါဘူး 	 "%s" жилдида архивларни ажратишга сизга етарли ҳуқуқ берилмаган


_D နှစ်ခုတွဲ 	 _Иккилик


ဖိုင်ပို့မည် 	 Файл жўнатиш


GNOME ဖိုင် ကြိုကြည့်ရန် 	 GNOME ҳужжатларни кўрувчиси


စကားဝှက်ထောက်ပံ့မည် 	 Махфий сўзни келтириш


ဥပမာ: user@gmail.com 	 Масалан: user@gmail.com


ဖိုင်ကို အက်ပလီကေးရှင်းမှ စေခိုင်းချက် စာကြောင်းတွင် လက်မခံပါ 	 Дастур ҳужжатларни буйруқлар сатрида кўрсата олмайди


စီမံခန့်ခွဲမှုကိုမဆောင်ရွက်နိုင်ပါ 	 Жараён амалга оширилмади


ရှင်းလင်းချက် - 	 Таърифи:


_A ပုံနှိပ်ပြီးနောက် ပိတ်ပါ 	 Чоп қилингандан _сўнг ёпиш


ပုံရိပ်ကို သိမ်းဆည်းရန် ကိုက်ညီသော အမျိုးအစား ရှာမတွေ့ပါ 	 Расмни сақлаш учун мос кенгайтма топилмади


ဥပမာ: user@hotmail.com 	 Масалан: user@hotmail.com


ဖွင့် 	 Очиш


မြို့ - 	 Шаҳар:


အထပ် - 	 Қават:


%s, ပုံတူ (%s) 	 %s, бўйига (%s)


အမိန့်ပေးမှုကိုမတွေ့ရှိပါ။ 	 Буйруқ топилмади.


ဖိုင်တွဲများ အားလုံး 	 Ҳамма файллар


ပြောင်းလဲမှုများအားလုံး ထာဝရဆုံးရှုံးမည် 	 Ҳужжат янги ёки ўзгартирилган аннотацияларга эга. Агар нусхасини сақламасангиз, ўзгартиришлар бутунлай йўқолади.


စကားပြောအသစ် အချက်ပေးဖို့ အသံဖွင့်ရန် လိုမလို 	 Янги суҳбатларни эслатиш учун овоз чиқариш.


_A ဖြေဆို 	 _Жавоб бериш


မှားယွင်းသော DjVu ဖိုင်အမျိုးအစား 	 DjVu ҳужжати хато форматда


ဖိုင်များအားလုံး 	 Ҳамма файллар


စာရွက်စာတမ်းကို နဂိုအတိုင်း ပြန်လည်ပြုလုပ်ခြင်း '%s'… 	 '%s' хужжат тикланяпти...


ဖိုင် သိမ်းနေသည် '%s'… 	 '%s' файли сақланяпти…


ဒေါင်လိုက် အမှား (မီတာ) - 	 Вертикал хато (ўлчовларда):


ဝင်ရောက်၍ မရနိုင်ပါ။ 	 Ушбу ҳужжатга бир нечта файллар ёзилган. Улардан бирига кириб бўлмаяпти.


လက်ရှိဖိုင်ထုပ်ကိုပိတ်ပါ 	 Жорий архивни ёпиш


ဖိုုင်အစီစဉ်ကိုရယူနေပါသည် 	 Файллар рўйхати олинмоқда


Google အမည် သွင်းပါ 	 Google ID'ингиз нима?


_A အကောင့်များ 	 _Ҳисоблар


ပေါင်းထည့် သို့ ဖယ်ထုတ်... 	 Қўшиш ёки олиб ташлаш...


စာမျက်နှာ %s 	 Саҳифа %s


ကင်မရာတည်နေရာ 	 Камеранинг жойлашиши


သင်၏ဆော့ဝဲလ်သည်အရမ်းဟောင်းနေပါသည် 	 Дастурингиз жуда эски


ချယ်နယ် '%s' ကိုမသိရှိပါ 	 '%s' йўли маълум эмас


သိမ်းမည်။ 	 Сақлаш


စကားပြောဆိုမှု အသစ် 	 Янги суҳбат


Windows Live အမည် သွင်းပါ 	 Windows Live ID'ингиз нима?


နည်းပညာဆိုင်ရာ အသေးစိတ်များ 	 Техник тафсилотлар


စကားပြောရာတွင် ရုပ်ပြောင်များကို ပုံရိပ်များအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးရန် လိုမလို 	 Суҳбатларда смайлларни график расмларга айлантириш.


တည်နေရာ at (နေ့စွဲ) 	 Манзили (сана)да


လုံခြုံရေးအရ တည်နေရာ တိကျမှုကို အမ်ပသီက လျှော့ချဖို့သင့်မသင့် 	 Empathy шахсийлик сабабларига кўра манзилнинг аниқлигини камайтириши керак.


ခေါ်ဆိုမှုအတွက် လိုအပ်သော ရုပ်သံဖော်မက်များ ဤစက်မှာ ထည့်သွင်းမထားပါ 	 Ушбу қўнғироқ учун зарур бўлган видео форматлар компьютерингизда ўрнатилмаган


နောက်ပိုင်း ရှာဖွေချက်ကို ရှာပါ 	 Қидирув сатридаги кейинги ҳодисаларни топиш


%s ကိုပိတ်မလား? 	 %s блоклансинми?


ရိုက်လိုက်သော စာသားများကို သင်စစ်ဆေးစေလိုသော ဘာသာစကားအတိုင်း စစ်ဆေးပေးရန် လိုမလို 	 Сиз текширмоқчи бўлган яна ёзилган тиллардаги сўзлар текширилади.


ပြန်လည်ပြောင်းလဲခြင်းအမြင့်ဆုံးခွင့်ပြုမှု 	 Максимум харакатни бекор қилишлар сони


ဖိုင်များအားလုံးdisc 	 Ҳамма файлларdisc


အခန်းစာရင်း မတင်ပြနိုင်ပါ 	 Хона рўйхатини юклаб бўлмади


အကောင့် ဆက်သွယ်ထားပြီ 	 Ҳисоб уланди


ဆက်ရှင် ခန့်ခွဲမှုအိုင်ဒီသတ်မှတ်ခြင်း 	 Сеанс бошқаруви ID'ни кўрсатинг


မလုပ်ပါ 	 Йўқ


အကြောင်းရင်း မသိရ 	 Номаълум сабаб


ပယ်ဖျက်သည် 	 Бекор қилиш


ထုတ်ယူခြင်းအောင်မြင်စွာပြီးဆုံးသွားပါပြီ 	 Ажратиш муваффақиятли якунланди


စာဖြတ်စ ရှာမတွေ့ပါ 	 Ибора топилмади


ပူးပေါင်း 	 Қўшилиш


အမူအကျင့် 	 Хоссалари


ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်ကိုဖွင့်ပါ 	 Белгиланган файлни очиш


အာရဗီ 	 Арабча


စကားပြောရာသို့ ဖိတ်ခေါ်ရန် လိပ်စာတစ်ခုကို ရွေးပါ 	 Суҳбатга таклиф қилиш учун алоқани танланг:


အကောင့် မဆက်သွယ်တော့ 	 Ҳисоб алоқадан узилди


မြင်ကွင်း တင်ရန် 	 Юқорига варақлаб кўриш


_I သွင်းမည်၊ 	 Ў_рнатиш


စမ်းသပ်မှုရလဒ် 	 Натижа


%s မှ %s တွင် ပါဝင်ရန် ဖိတ်ကြားသည် 	 %s сизни %sга қўшилишга таклиф қилмоқда


/join - စကားပြောခန်းအသစ်မှာ ပါဝင် 	 /join : янги суҳбат хонасига қўшилиш


User Data ပြောင်းလဲရန်အတွက် ခွင့်ပြုချက်လိုအပ်ပါသည်။ 	 Фойдаланувчининг маълумотларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим


အကြောင်းအရာ- 	 Мавзу:


ခဏနား 	 Пауза


ဖောင့် 	 Шрифт


ဤတွင် သင့်အကောင့်ကို ဆာဗာမှ ပယ်ဖျက်မည်မဟုတ်ပါ။ 	 У сизнинг ҳисобингизни сервердан олиб ташламайди.


အသိပေးချက် 	 Эслатмалар


အမှားစစ် ဝင်းဒိုး 	 Дебаг ойнаси


ပုံကိုပြန်ခေါ်ပါ 	 Расмни қайта юклаш


root shell သို့ လျှော့ချထားသည် 	 root терминилда уриниб кўриш учун ташланг


အဝေးရောက်၊ အလုပ်များ ချိန်များတွင် အသံပြု အသိပေးချက်များ ဖွင့်ရန် လိုမလို 	 Ташқарида ёки банд бўлганда огоҳлантирувчи товуш янграш.


ဂူရ်မူခီ 	 Гурмукхи


_A ဆက်သွယ်ရမည့်လူစာရင်းအဖြစ်ထည့်မည် 	 Алоқа _қўшиш


ဝင်လာသော စကားအတွက် အသံဖွင့်ပါ 	 Кирувчи хабарлар учун товуш янграш


အမ်ပသီ အမှားစစ်စနစ် 	 Empathy дебаггер


_D _ဖော်ပြချက် 	 _Таърифи


ဖိုင်ထုပ်ထဲသို့ ဖိုင်များ ပေါင်းထည့်ပါ 	 Файлларни архивга қўшиш


ဒီဖိုင်တွဲထဲမှာဖိုင်ထုပ်ကိုဖန်တီးဖို့အတွက်သင့်မှာမှန်ကန်တဲ့ခွင့်ပြုချက်မရှိပါဘူး 	 Ушбу жилдда архив яратишга сизга ҳуқуқ берилмаган


ရုပ်ပြစာအုပ်များ 	 Комик китоблар


PDF ဖိုင်များ 	 PDF Ҳужжатлар


ပေါင်းထည့် 	 Қўшиш


မည်သည့် Folder မဆို 	 бошқа жилд


_R နဂိုမူလအတိုင်း 	 _Тиклаш


DVI ဖိုင်များ 	 DVI Ҳужжатлар


သင်္ကေတအမှား-မျှော်လင့်မထားသည့်အမှား %s ခု၊ မျှော်လင့်ထားသည့်အမှား %s ခု 	 синтаксис хатоси, кутилмаган %s, %s талаб қилинади


ဆက်သွယ်ရမည့်လူစာရင်းမတွေ့ပါ 	 Алоқалар топилмади


ရှိပြီးသား ဖိုင်ကို ဖွင့်ပါ 	 Мавжуд ҳужжатни очиш


မသိမ်းဆည်းထားသော စာရွက်စာတမ်း အပြောင်းအလဲကို နဂိုအတိုင်း ပြန်ပြောင်း '%s'? 	 '%s' хужжатга сақланмаган ўзнаришларни тиклаш?


စကားဝှက်လိုအပ်သည် 	 Махфий сўз керак


ဖော်ပြချက် 	 Таърифи


ဖိုင်များ အားလုံး 	 Ҳамма файллар


အမ်ပသီက ကွန်ယက် သုံးပြီး တည်နေရာကို ခန့်မှန်းနိုင်သည် 	 Empathy манзилни топиш учун тармоқдан фойдалана олади


_A ပေါင်းထည့်ရန် 	 _Қўшиш


ကလစ်ဘုတ် 	 Алмашиш буфферига қўйиш


%s: မူကွဲ %s သည် မြင်ပြီးသားဖြစ်သည် 	 %s: %s версияси аллақачон ўчраган


လိုင်စင် စာသား 	 Матн лицензияси


အကောင့်အတွက်သင်၏စကားဝှက်ကိုရိုက်ထည့်ပေးပါ။ %s 	 Ҳисоб учун махфий сўзингизни киритинг %s


နှစ်သက်ရာ အခန်းများ စီမံမှု 	 Ёқимли хоналарни бошқариш


_M မိနစ်များ 	 _минутлар


Déjà Dup ကိုနောက်ဆုံးအကြိမ်ဖွင့်ခဲ့သည့်အချိန် 	 Déjà Dup охирги марта ишлаган вақт


နောက်စာမျက်နှာသို့ 	 Кейинги саҳифага ўтиш


စာသား - 	 Матн:


_P တည်နေရာသတင်း ထုတ်ပြန်ပါ 	 Алоқаларимга манзилни _эълон қилиш


_F ဖိုင်အမည်- 	 _Файл номи:


အလိုလျောက် သိရှိ 	 Автоматик тарзда топилди


ကီး 	 Калит


သတိပြုရန် 	 Диққат


SIP အကောင့် စကားဝှက် သွင်းပါ 	 SIP ҳисобингиз махфий сўзи нима?


ရှေ့စာမျက်နှာသို့ သွားရန် 	 Олдинги саҳифага ўтиш


ဖန်တီးသူ- 	 Яратувчиси:


လိုင်းပြင်ရောက် — %s 	 Офлайн — %s


ကွန်ယက် အသစ် 	 Янги тармоқ


%s သို့ ဆက်သွယ်မှုကို မဆောင်ရွက်နိုင်ပါ။ တစ်ယောက်ယောက်မှာ တိုက်ရိုက်ဆက်သွယ်ခွင့် မရှိသော ကွန်ယက်ပေါ်ရောက်နေခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။ 	 %s'га уланишни ўрнатиб бўлмади. Т армоғингиздагилардан бири тўғридан-тўғри уланишга рухсат бермаётган бўлиши мумкин.


အကောင့် တည်းဖြတ် 	 Ҳисобни ўзгартириш


%s နှင့် ခေါ်ဆိုမှု 	 %s билан қўнғироқ қилиш


package '%s' ကိုသွင်းချင်ပါသလား။ 	 '%s' пакетини ўрнатишни истайсизми?


apt-အေျပာင္းအလဲမ်ားစာရင္း -သတင္းမ်ား 	 apt-listchanges: янгиликлар


“%s” ဖိုင်သို့သွားရန် 	 “%s”файлга ўтиш


ထွေလီကာလီ ရွေးစရာများ 	 Ҳар хил параметрлар


%s အတြက္အသစ္ 	 %s янгиликлари


ဖိုင်ထုပ်ကိုမဖန်တီးနိုင်ပါ 	 Архив яратиб бўлмади


ဖိုင်မြင်ကွင်း 	 Ҳужжат кўрувчи


ပရောက်ဆီ ရွေးစရာများ 	 Прокси параметрлари


"%s" ၏ ဖိုင်မဏ္ဏိုင်စနစ် ကို စစ်ဆေးနေသည် 	 "%s" бутунлиги текширилмоқда


gedit ကပြုပြင်ထားသောဖိုင်များကို အလိုလျောက်သိမ်းဆည်းရန် ကြားကြာချိန်မိနစ်များကိုညှိရန်။ ထိုကဲ့သို့ အချိန်ကိုပြောင်းလဲရန် "အလိုလျောက်သိမ်းဆည်း"ကိုဖွင့်ထားရမည်။ 	 Маълум вақтдан сўнг gedit ўзгартирилган файлларни авто-сақлайди. Бу фақатгина "Авто-сақлаш" имконияти ёқилган бўлсагина ишга тушади.


_L ဘယ်လှည့် 	 _Чапга буриш


အချိန် 	 Вақт


စာမျက်နှာသို့ ခုန်ရန် 	 Саҳифага ўтиш:


ဖိုင်ထုပ်မန်နေဂျာ 	 Архив бошқарувчиси


ချို့ယွင်းချက် မှတ်တမ်းများတွင် ပရိုဂရမ်တစ်ခုချို့ယွင်းစဉ် ၎င်းဆက်လက်လုပ်ကိုင်ပုံ အချက်အလက်အကြောင်းများ ပါဝင်ပါသည်။ သင့်အနေဖြင့် ချို့ယွင်းချက်မှတ်တမ်းများအား ပေးပို့ခြင်း (သို့) ပယ်ဖျက်ခြင်းများ လုပ်ဆောင်နိုင်ပါသည် 	 Дастурдаги носозлик ҳақидаги хабарга хато маълумотлари ҳам қўшилади. Сизда доимо хато маълумотини жўнатиш ёки бекор қилишни танлаш имкони бўлади.


ဖန်တီးသူ 	 Муаллифи:


ဆာဗာပေါ်တွင် အကောင့်အသစ် ဖွင့်ပါMyUserName on freenode 	 Серверда янги ҳисоб яратишMyUserName on freenode


တည်နေရာ ပင်ရင်း - 	 Манзил манбаси:


ဖိုင်တွဲ 	 ЖИЛД


အရောင်ရွေးရန် 	 Рангни танланг


စကား အလွန်ရှည်သည် 	 жуда узун хабар


သော့ချက် 	 Тугмалар тартиби


ဒီဖိုင်ကို ရိုးရိုးစာအဖြစ် သိမ်းမလား။ 	 Файлни оддий мант сифатида сақлаш?


_E ခွင့်ပြု 	 _Ёқилган


ရှေ့ပိုင်း ရှာဖွေချက်ကို ရှာဖွေပါ 	 Излаш сатрининг олдинги ўрнини топиш


ကျေးဇူးပြု၍မတူညီသောနာမည်ကိုအသုံးပြုပါ 	 Илтимос, бошқа номдан фойдаланинг


လက်ခံနိုင်သော ကိုယ်ပိုင်အချက်အလက်ကို စတင်ပါ 	 Кодланган шахсий директориянгизни мослаш


ပူဖောင်း အချက်ပေးချက်ပြရန် 	 Эслатиш сигналини кўрсатиш


ပင်မဝင်းဒိုး ပိတ်ရာတွင် အချက်ပြပါ 	 Асосий ойна ёпилиши ҳақида ишора бериш


DjVu ဖိုင်များ 	 DjVu ҳужжатлари


%s အခန်းမှ ထွက်သွားသည်foo has left the room 	 %s хонани ташлаб кетдиfoo has left the room


ပြမည် 	 Кўрсатиш


နောက်ဆုံးထား ဖျက်မည့်ရက် 	 ...га:


ဆက်ရှင်စီမံမှု ရွေးချယ်ရန်များကို ပြပါ 	 Сеансни бошқариш мосламаларини кўрсатиш


အမည်ပြောင်းပါ 	 Қайта номлаш


ဖိုင်ထုပ်ထဲမှဖိုင်တွေကိုပယ်ဖျက်နေပါတယ် 	 Архивдан файллар ўчирилмоқда


ဖတ်ရုံသက်သက် 	 Фақат ўқиш учун


စာရွက်ဆိုဇ်predefinito:mm 	 Қоғоз ҳажми:predefinito:mm


ပုံနှိပ် 	 Босиб чиқариш


အပ္ပလီကေးရှင်းတွေကိုရှာနေစဉ်အထဲမှာအမှားဖြစ်လာပါတယ် 	 Дастурларни қидиришга уринишда ички хато мавжуд:


လိုင်းပြင်ရောက် — ကွန်ယက်ဆက်သွယ်မှု မရှိ 	 Офлайн — Тармоқ алоқаларисиз


အက္ခရာဖော်ပြခြင်းနည်းစနစ် 	 КОДЛАШ


_R နှစ်သက်ရာများ 	 _Параметрлар


_E တည်းဖြတ် 	 _Таҳрирлаш


_O အခြားရွေးချယ်စရာများ 	 _Бошқа мосламалар


မည်သည့် စကားပြောကိုမှ မဖော်ပြပါနှင့်၊၊ အလုပ် (ဥပမာ- ခေါ်သွင်းခြင်း) မလုပ်ပါနှင့်၊ ထွက်ပါ 	 Суҳбат ойналари кўрсатилмасин; бошқа иш бажарилсин (масалан, импорт қилинсин) ва чиқилсин


ဖိသိပ်ခြင်းအချိုး 	 Сиқиш даражаси:


မကြာသေးမှီက အသုံးပြုခဲ့သော ဖိုင်ကို ဖွင့်ပါ 	 Яқинда фойдалинлган ҳужжатларни очиш


ဆက်သွယ်သူ၏ မျက်နှာစာပုံကို အမ်ပသီက စကားပြောဝင်းဒိုး အိုင်ကွန်အဖြစ် သုံးပါ 	 Empathy алоқа аватаридан суҳбат ойнаси нишончаси сифатида фойдаланиши керак


ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် 	 Ҳар бир нарса


စကား ပို့ရာတွင် ချို့ယွင်းမှု '%s': %s 	 '%s' хабар жўнатишда хато: %s


ဘာသာစကားများအတွက် စာလုံးပေါင်းစစ်ဆေးခြင်း ခွင့်ပြု - 	 Тилларнинг имлосини текширишни ёқиш:


အိုင်ဒီ 	 Номи


%2$s ပေါ်တွင် %1$sJabber Account 	 %2$s'да %1$sJabber Account


gedit မှပြန်လည်ပြောင်းနိုင်ခြင်း(သို့)အရင်တိုင်းပြောင်းခြင်းကိုအမြင့်ဆုံးခွင့်ပြုပါသည်။အသုံးပြုပုံမှာ"-၁"ကိုမကန့်သတ်သောဂဏန်းတွင်ထည့်ပေးပါ။ 	 gedit бекор қилиш ёки қайта бажара олишида максимум харакатлар сони. Чексиз харакатлар сони учун "-1"дан фойдаланинг.


/say <message>: လက်ရှိ စကားပြောရာကို <message> ပေးပို့သည်။ ' /' နှင့် အစပြုသော စာသားများကို ပေးပို့ရာတွင် ဤအမိန့်ပေးချက်ကို သုံးသည်။ဥပမာ - "/say /join ကိုသုံးပြီး စကားပြောခန်းအသစ်မှာ ပါဝင်နိုင်တယ်။" 	 /say <message>: <message>ни ҳозирги суҳбатга жўнатинг. У '/' билан бошланувчи хабарни жўнатиш учун фойдаланилади. Масалан: "/say /"қўшилиш" янги суҳбат хонасига қўшилиш учун фойдаланилади"


အဆက်အသွယ်စာရင်း 	 Алоқа рўйхати


_A အဝေးရောက် သို့ အလုပ်များချိန်တွင် အသိပေးချက်များ ခွင့်မပြု 	 "_Ташқарида" ёки "Банд" бўлганда эслатмаларни ўчириш


လိုင်းပြင် 	 офлайн


%s သည် %s ဖြစ်သည် 	 %s ҳозир %s сифатида маълум


အသိအမှတ်ပြုလွှာ 	 Сертификат ўзи ёзилган


ခေါ်လိုသည့် အမည် - 	 Исми-шарифи:


ဖိုင်ဝေမျှခြင်းပြုစဉ် ချို့ယွင်းမှုဖြစ်သည် 	 Файл кўчириб ўтказилаётганда хато рўй берди


အခန်း ဖိတ်စာ 	 Хонага таклиф қилиш


အရုပ်ပုံ သိမ်း 	 Аватарни сақлаш


ဟီဗရူး 	 Яҳудий тили


အကောင့်များအားလုံး 	 Ҳамма ҳисоблар


စက်မှ မြင်ရသည့် အိုင်ပီလိပ်စာ 	 IP манзил машина томонидан кўрсатилган


ဖိုင်ကို ဖြတ်ညှိပါ 	 Ҳужжатни катталаштириш


database %s ကိုတင်ရာတွင်မအောင်မြင်ပါ။ 	 %s маълумот базасини юклаш муваффақиятсиз тугади.


အမည်မသိအမှား 	 Номаълум хато


"%s" ကို %s ဆီမှ လက်ခံရာ အမှားတွေ့သည် 	 %sдан "%s"ни қабул қилишда хато


ဖိုင်ထုပ်အသစ်ကိုဖန်တီးပါ 	 Янги архив яратиш


ပိတ်သိမ်း 	 Ёпиш


ပရိုင်ဗေစီ 	 Шахсийлик


နောက်ဆုံး နာရီ အတွင်း စာရွက်စာတမ်းကို အပြောင်းလဲ ပြုလုပ်ခြင်းသည် အပြီးပိုင် ပျောက်ပျက်သွားလိမ့်မည် 	 Хужжатга сўнги соатда киритилган ўзгаришлар бутунлай йўқолади.


ပါရှန်း 	 Форсча


Facebook စကားဝှက် သွင်းပါ 	 Facebook махфий сўзингиз нима?


ပြီးဆုံးသွားပါပြီ။ Enter နှီပ်ပေးပါ 	 Тугади, илтимос, ENTER тугмасини босинг


_V မြင်ကွင်း 	 _Кўриниши


- အမ်ပသီ ဆက်သွယ်မှု ကလိုင်းယင့် 	 - Empathy суҳбат алмашиш мижози


ပြောစကား 	 Хабар


%s သည် %s မှ 	 %sдан %s


အလိုလျောက်သိမ်းဆည်းကြားချိန် 	 Авто-сақлаш оралиғи


_T တန်ဆာပလာတန်း 	 _Асбоблар панели


အိမ်အမှတ် - 	 Бино:


%s အကောင့်အသစ်တစ်ခုပြင်ဆင်ရန်အတွက်ရွေးပါ 	 Янги %s ҳисобни мослаш учун танланг


ဖိသိပ်... 	 Сиқиш...


ရွေးချယ်ထာသည်များကိုအမည်ပြောင်းပါ 	 Белгиланганни қайта номлаш


ဖိုင်ထုပ် "%s" ကိုမသိမ်းနိုင်ပါ 	 "%s" архивини сақлаб бўлмади


လျှော့ချထားသော နေရာတိကျမှု ဆိုသည်မှာ သင်၏ နိုင်ငံ၊ ပြည်နယ်၊ မြို့ရွာ များထက် ပိုပြီး လိပ်စာအတိအကျ မထုတ်ပြန်ပါ။" " GPS တည်နေရာသည် ဒဿမနေရာ တစ်ခု တိကျပါသည်။ 	 Тахминий жойлашган ўрнингизни аниқлаш шаҳрингиз, вилоятингиз ва мамлакатингизнинг кўрсатилишини билдиради. GPS координаталарини 1 белгисигача аниқликда вергулдан сўнг кўрсатади.


ကိုယ်ပိုင်စကားများ တည်းဖြတ် 	 Бошқа хабарларни ўзгартириш


ဂျော်ဂျီယာ 	 Грузинча


အဝေးရောက်၊ အလုပ်များ ချိန်များတွင် ပွင့်ထွက်အသိပေးချက်များ ပြရန် လိုမလို 	 Ташқарида ёки банд бўлганда огоҳлантириш хабарлари кўрсатилади.


ဆောရီး, %s သည်အတွင်းပိုင်းပြသာနာတက်နေသည်။ 	 %s'да ички хато рўй берди.


ဆက်သွယ်သူ လိုင်းပြင်ပ ရောက်သွားလျှင် ပွင့်ထွက်အသိပေးချက်များ ပြရန် လိုမလို 	 Алоқадаги офлайн бўлганда огоҳлантирувчи ойнани кўрсатиш.


ဖိုင်ထုပ် 	 АРХИВ


စာမျက်နှာ ကိုင်တွယ်ခြင်း 	 Саҳифани қайта ишлаш


Facebook အသုံးပြအမည် သွင်းပါ 	 Facebook'да исмингиз нима?


_N မီနျူးတွင် ဖော်ပြထားသော အက္ခရာဖော်ပြခြင်းနည်းစနစ် 	 _Кодлаш усули менюда кўринади:


အကူအညီ 	 Ёрдам


စကားဝှက် 	 Махфий сўз


ဘာမှမရွေး 	 Ҳеч қайси


_S ဆာဗာ - 	 _Сервер:


ကွန်ယက်လိုင်းအတွင်း ဝင်ရောက်သွားလျှင် အသံဖွင့်ရန် လိုမလို 	 Тармоққа кирганда товуш янграш.


Toolbar ပေါ်မှ ရွေးချယ်ထားပြီးသား အရာကို ဖယ်ထုတ်ရန် 	 Асбоблар панелидаги танланган элементни олиб ташлаш


“%s” အား ဖျက်ဆီးရာတွင် မှားယွင်းမှုဖြစ်နေသည် 	 “%s”ни ўчиришда хато юз берди.


ပေါင်းထည့် 	 Қўшиш...


_F ဖိုင်များ 	 _Файллар:


လုံခြုံရေး သတ်မှတ်ချက် 	 Хавфсизлик сиёсати


မှားယွင်းမှု %s 	 Хато %s


ဂရိ 	 Грекча


_C လင့်ခ် လိပ်စာ ကူးပါ 	 Манзил линкидан _нусха олиш


ဆင်တူ ရှာမတွေ့ပါ 	 Мос топилмади


_F မျက်နှာပြင်ပြည့် 	 _Бутун экранга


%s အကောင့် 	 %s ҳисоби


_R အစားထိုးရန် 	 _Алмаштириш


အတည်ပြုမှုမေးမြန်းခြင်းမရှိပဲနဲ့ ရည်ရွယ်ထားတဲ့ဖိုင်တွဲကိုတည်ဆောက်ပါ 	 Тасдиқлашни сўрамасдан мўлжалланган жилдни яратиш


/clear - အခုစကားပြောရာမှ စာကြောင်းများအားလုံး ရှင်းလင်းပါ 	 /clear: жорий суҳбатдаги ҳамма хабарларни тозалаш


ဖိုင်တွင် စာမျက်နှာလွတ်များသာ ပါရှိ 	 Ҳужжатда фақат бўш саҳифалар мавжуд


ရုပ်ပြောင်များထည့်ပါ 	 Смайл киритиш


ဖော်ပြချက်: 	 Таърифи:


အသုံးပြုရန် သတ်မှတ်ချက်များ 	 Фойдаланилган мавзулар


ဖိုင်ဝေမျှခြင်းကို သင်ရပ်ဆိုင်းလိုက်သည် 	 Файл кўчиришни бекор қилдингиз


ဘိုက် 	 Байт:


လက်ခံ 	 Рози бўлиш


_F ဖိုင်တွေ ပါရှိပါသည် 	 _Файллар қўшиш:


_S ပေးပို့ 	 _Жўнатиш


အဆက်အသွယ်ဖြတ်မည်။ 	 Алоқа узилди


သီးခြားဖိုင်ထုပ်ထဲသို့ဖိုင်တွေကိုပေါင်းထည့်ပါ။ ပြီးရင်ပရိုဂရမ်မှထွက်ပါ။ 	 Файлларни кўрсатилган архивга қўшиш ва дастурдан чиқиш


gedit အကြောင်း 	 gedit хақида


ဝင်းဒိုးကို ပိတ်ခြင်းဖြင့် သင်ပြောင်းလဲထားသည်များကို အသုံးမပြုတော့ပါ။ရှေ့ဆက်သွားဖို့ သေချာပါသလား? 	 Ойнани ёпмоқчи бўлиб турибсиз, бу сиз ўзгартирганларни бекор қилишга олиб келади. Давом этишни хоҳлайсизми?


ဖိုင်ထုပ်ကိုသူ့ထဲသို့မပေါင်းထည့်နိုင်ပါ 	 Сиз архивни ўзини ичига қўша олмайсиз.


Window ၏ Statusbar တွင် ပုံ၏နေ့ရက်စွဲကိုပြမည်။ 	 Ойна ҳолат панелида расм санасини кўрсатиш


စာမျက်နှာအသစ်တခုဖွင့်မည် 	 Янги ҳужжат очиш


ဖိုင် 	 Файл


အလုပ်စားပွဲ ဖိုင်ဗားရှင်း %s ကို အသိအမှတ်မပြုနိုင်ပါ 	 '%s' иш столи файли версиясини аниқлаб бўлмади


_C ပါလေရာဖုန်း 	 _Уяли телефон


ရိုးရာ တရုတ်စာ 	 Анъанавий хитойча


Tab အကွာအဝေး 	 Табни ўлчами


ဤအကောင့်သည် ဆာဗာပေါ်တွင် ရှိပြီးဖြစ်သည် 	 Ҳисоб аллақачон серверда мавжуд


ဆက်သွယ်သူ လိုင်းပြင် ထွက်သွားသည် 	 Алоқа офлайн бўлди


ဆာဗာသည် ဆက်သွယ်မှုကို မဆောင်ရွက်နိုင်အောင် အလုပ်များနေသည် 	 Алоқа боғлаш учун сервер вақтинчалик банд


_F ပထမစာမျက်နှာ 	 _Биринчи саҳифа


သီးခြားစကားပြောကွက် ဖွင့်လို့မရပါ 	 Шахсий алоҳида суҳбат очиш муваффақиятсиз якунланди


_O မှတ်သားချက် ဖွင့်ရန် 	 Хатчўпни _очиш


ပြောင်းရွှေ့ဖိုင်များ သိမ်းဆည်းရန် ပုံမှန်ဖိုင်တွဲ 	 Кўчириб ўтказилган файлларни сақлаш учун стандарт жилд


အလိုအလျောက်သိမ်းဆည်း 	 Авто-сақлаш


သုံးစွဲသူများ၏ Account ကိုစီစဉ်မည်။ 	 Фойдаланувчи ҳисобларини бошқариш


နောက်ထပ်အပိုဆော့ဝဲလ်များသွင်းချင်ပါသေးလား။ 	 Қўшимча дастурлар ўрнатилсинми?


အမိန့်ပေးမှုကပုံမှန်မဟုတ်ဘဲထွက်သွားပါသည် 	 Буйруқ меъёридан чиқиб кетди


ဂနုမ်းအတွက် စကားပြောဆိုမှု ကလိုင်းယင့် 	 GNOME учун хабар алмашиш дастури


Mail အသစ် arri_ves (ရောက်)လာပါက 	 Я_нги хат келганда


- အမ်ပသီ စစ်ဆေးခြင်း ကလိုင်းယင့် 	 - Empathy тасдиқдан ўтказиш мижози


အသံများ 	 Товушлар


အခြေအနေ မသိရ 	 Номаълум ҳолат


"%s" ကို %s ဆီမှ လက်ခံနေသည် 	 %sдан "%s" қабул қилинмоқда


အနီးအနားရှိသူများ 	 Яқин инсонлар


ဆက်သွယ်သူ လိုင်းပေါ် ရောက်လာလျှင် ပွင့်ထွက်အသိပေးချက်များ ပြရန် လိုမလို 	 Алоқа онлайн бўлганда огоҳлантириш ойнасини кўрсатиш.


ဆက်သွယ်ရမည့်လူစာရင်းကိုရှာမည် 	 Алоқаларни қидириш


စာကြောင်းများစုစည်းပြီးပုံနှိပ်ခြင်း 	 Қатор белгилашни чоп этиш усули


စာမျက်နှာ %d 	 Саҳифа %d


အဝေးရောက်စာ - 	 Ташқарида хабари:


ချက်ချင်းတုံ့ပြန်စကား (အမ်ပသီ) 	 Хабар алмашиш (Empathy)


ဖိုင်ကို %s မှပြန်ထိုးထည့်နေသည် 	 %s'дан ҳужжат қайта юкланмоқда


ပရိုတိုကော 	 Протокол


ထပ်ကြိုးစား 	 Қайта уриниш


%s စရန် 	 %s'ни ишга тушириш


နေ့ရက်/အချိန် ထည့် 	 Сана/Вақтни жойлаш


ဖိုင်အတွင်း မှတ်စာမပါရှိပါ 	 Ҳужжатда аннотациялар йўқ


ကိုဒက် ကုဒ်ဖြေ - 	 Декодлаш кодеки:


ဖိုင်တွင် စာမျက်နှာမပါရှိ 	 Ҳужжатда саҳифалар мавжуд эмас


ဖိုင်ထုပ် "%s" ထဲကဖိုင်တွေကိုအပ်ဒိတ်လုပ်မှာလား? 	 "%s" архиви ичидаги файллар янгилансинми?


_R ငြင်းပယ် 	 _Рад қилиш


တင်သွင်းနေသည်… 	 Юкланмоқда…


'%s' channel ကိုမသိပါ 	 Номаълум йўл '%s'


ဂျော်ဂျီယံ 	 Грузин тилида


အကြောင်းကြားစာ - %s 	 Хабар: %s


ဟိန္ဒီ 	 Ҳиндча


အမ်ပသီ အကောင့်များ 	 Empathy ҳисоблари


စာမျက်နှာ ရွေး 	 Саҳифани танлаш


_E ဒီဖိုင်အစီစဉ်ကိုအမ်ကရိုက်လုပ်ပါsplit into volumes of 10.0 MB 	 Файллар рўйхатини ҳам _кодлашsplit into volumes of 10.0 MB


အဝေးရောက်ဆက်သွယ်သူမှ ဖိုင်ဝေမျှခြင်း လက်မခံပါ။ 	 Файл кўчириш масофадаги алоқа томонидан қувватланмайди


စကားပြောဝင်းဒိး ဘေးတန်း၏ သတ်မှတ်ထားသော နေရာ (ပစ်ဇယ်ဖြင့်) 	 Суҳбат ойнаси ён ойнасининг сақланган ўрни (пикселларда).


ထည့်သွင်း 	 Қўйиш


စာသားမှတ်စာ ပေါင်းထည့်ရန် 	 Матнга аннотация қўшиш


Window အသစ်တစ်ခုဖွင့်မည်။ 	 Янги ойна очиш


%s သည်ဖိုင်တစ်ဖိုင်ကိုပို့နေပါသည်။ သင်လက်ခံလိုပါသလား 	 %s файл жўнатмоқда. Уни қабул қилишни истайсизми?


application များအားလုံး 	 Ҳамма дастурлар


လတ်တလောအသုံးပြုထားသော ဖိုင်ထုပ်များ 	 Яқинда фойдаланилган архивни очиш


စာရွက်အချိုးအစား- 	 Саҳифаларни катталаштириш