GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka, tare da manajan fayil, birawsar yana, mazaɓa, da shiryoyin ayuka masu yawa. 	 GNOME har det meste av det du ser på datamaskinen din, inkludert ein filhandsamar, ein nettlesar, menyar og mange program.


Coptic month 12 - ShortName 	 epeCoptic month 12 - ShortName


QShortcut 	 SøvQShortcut


@ info: whatsthis 	 Storleik: @ info: whatsthis


Ka jarraba utiliti na applet 	 Verkty for testing av panelprogram


Kuskure wajen rubuta fayil ɗin zaman shawara '%s': %s 	 Kunne ikkje skriva til øktfila «%s»: %s


Phonon:: 	 MusikkPhonon::


_Daina da ƙarfi 	 _Tving til å avslutta


Thursday 	 on. Thursday


@ label: listbox 	 Rekna & samansette ord som stavefeil@ label: listbox


Firam masu cikin motsin kifi 	 Bilete i animasjonen til fisken


Babu umarni (Exec) wanda za'a gabatar 	 Ingen kommando (Exec) å køyra


Yarjejeniyar lasisi 	 Lisensavtale


KCharselect unicode block name 	 Devanagari utvidaKCharselect unicode block name


Babu salon firam da aka daidaita wa nau'in taga "%s" cikin jigon "%s", ƙara wata ƙanshi na 	 Det er ikkje satt nokon rammestil for vindaugetypen «%s» i drakta «%s», legg til eit -element


Babu suna 	 Ikkje namn


QShortcut 	 Drei vindaugeQShortcut


Saturday 	 fr. Saturday


Dakataof December 	 nov. of December


Nuna wani jerin shiryoyin ayuka _da aka sani 	 Vis liste over kjente _program


WurareOrientation 	 StaderOrientation


DakataCoptic month 3 - LongNamePossessive 	 paopeCoptic month 3 - LongNamePossessive


Shirin cikakken fuska na toggle 	 Slå av/på fullskjermmodus


Socket error code NotCreated 	 sokkelen er ikkje i brukSocket error code NotCreated


@ action 	 Førre dokument@ action


Ethiopian weekday 2 - LongDayName 	 segnoEthiopian weekday 2 - LongDayName


DakataEthiopian weekday 1 - ShortDayName 	 pagumenEthiopian weekday 1 - ShortDayName


QPrintPreviewDialog 	 Siste sideQPrintPreviewDialog


@ action 	 Til rein tekst@ action


Tsara tagogi cikin ƙungiyoyi idan _fili na da maƙura 	 Grupper vindague når _plassen er liten


@ action 	 Hald inne% 1, og trykk så% 2@ action


QFontDatabase 	 MagerQFontDatabase


An kasa mai da '%s' daga UTF-8 	 Klarte ikkje konvertera «%s» frå UTF-8


@ command- with- section/ rich% 1 is the command name,% 2 is its man section 	 % 1 (% 2) @ command- with- section/ rich% 1 is the command name,% 2 is its man section


An kasa samun umarnin da za'a zartar da 	 Klarte ikkje finna kommandoen som skal køyrast


An kasa gabatar da umarni '%s' 	 Klarte ikkje køyra kommandoen «%s»


Shiryoyin Ayukan_: 	 _Program:


QFontDatabase 	 KhmerQFontDatabase


Dakataof September 	 aug. of September


the 2nd argument is a list of name+address, one on each line 	 Qt:% 1 KDE- utviklingsplattform:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line


Umar_ni: 	 Komm_ando:


@ item Calendar system 	 Gregoriansk (proleptisk) @ item Calendar system


Indian National month 3 - LongName 	 vaishākhIndian National month 3 - LongName


Sauran mataimaka: 	 Andre bidrag frå:


Dakata 	 mars


QPrintPreviewDialog 	 FjernQPrintPreviewDialog


@ action 	 Neste dokument@ action


Sunan da za'a gane fanel da shi 	 Namn som særmerkjer dette panelet


In da gaske, ka nuna alƙaluman mako cikin kalandan. 	 Dersom sett til sann, utvid lista over fødselsdagar i kalendervindauget.


QFontDatabase 	 Set inn Unicode- kontrollteiknQFontDatabase


In da gaske, ka nuna alƙaluman mako cikin kalandan. 	 Dersom sann, vis vekenummer i kalenderen.


Wannan maɓalli na ƙayyade yawan layuka kwance (wa tsari mai kwance) ko layuka tsaye (wa tsari mai tsaye) da mai sauya filin aiki zai nuna filayen aiki ciki. Wannan maɓallin na da amfani kawai idan maɓallin nuna_duk_filayenaiki, na gaske ne. 	 Denne nøkkelen styrer kor mange rader (i vassrett plassering) eller kolonner (i loddrett plassering) som arbeidsområdehandsamaren viser arbeidsområda i. Denne nøkkelen er berre relevant når «display_all_workspaces» er satt til «sann».


QDialogButtonBox 	 Lukk utan å lagraQDialogButtonBox


Shirin Hana Haske 	 %H.%M (%A)


An kasa fahimci halin "%s" cikin buƙatan launi 	 Forstod ikkje tilstanden «%s» i fargespesifikasjonen


@ action 	 Ny@ action


Motsa Zuwa Filin aiki _Hagu 	 F_lytt ei arbeidsflate til venstre


Kuskure ta wajen loda kimar yawan_layuka kwance wa Shirin Mai Sauya Filinaiki: %s 	 Feil ved lasting av num_rows-verdien for arbeidsområdeskiftaren: %s


@ envar/ rich 	 $% 1@ envar/ rich


DakataFebruary 	 jan. February


Dakata 	 Ramadan


Rufe Taga 	 Rull ned vindauge


QXml 	 feil ved tolking av elementQXml


_Alama: 	 _Stadsnamn:


QFileDialog 	 SannQFileDialog


Sake girmar taga 	 Endra storleik på vindauget


@ info: tooltip 	 Merk av her for å endra innstillingane for skriftfamilie. @ info: tooltip


Idan kifi bai da suna, ya kan zama mai maras ban sha'awa. Ka ba da kifin ka suna don ya sami rayuwa mai kyau. 	 Ein fisk utan namn er ein kjedeleg fisk. Gje liv til fisken din ved å gje honom eit namn.


KCharselect unicode block name 	 Geometriske formerKCharselect unicode block name


_Kasa tagogi cikin ƙungiyoyi kullum 	 Grupper _alltid vindauger


QFileDialog 	 ukjendQFileDialog


@ title: menu 	 Fjern tekst@ title: menu


What the user inputs now will be taken as the new shortcut 	 Tastekombinasjonen «% 1 » er alt i bruk for standardhandlinga «% 2 » som nokre program brukar. Er du sikker på at du likevel vil bruka han som ein global snarveg? What the user inputs now will be taken as the new shortcut


An kasa ƙiƙiro mai gabatar da 	 Klarte ikkje lagra oppstartar


@ action: button filter- yes 	 Topphemmeleg@ action: button filter- yes


In da gaske, za'a nuna shawarar kayan aiki wa abubuwa cikin fanel. 	 Dersom sann, vert det vist verktøytips for objekta i panela.


Zaɓuɓɓuka na Zaman Shawara 	 Økthandsamingsinnstillingar:


%A, %B %d %Y 	 %A %d. %B %Y


menu item title 	 Vis stave - og grammatikkontrollmenu item title


Email receiver address 	 E- postadressa feilrapporten vert send til. Email receiver address


In da gaske, za'a nuna wata zauren akwatin bayani don ya tambayi tabbaci idan mai amfani da shi na son cire wani fanel. 	 Dersom set til sann, vil ein dialog be om stadfesting når brukaren vil ta vekk eit panel.


Mawallafi 	 Opphavsperson


Yi Bincike wa Fayilolin... 	 Søk etter filer …


KCharselect unicode block name 	 Over - og underskriftKCharselect unicode block name


Irin aiki da wannan maɓalli na wakiltar da. Kima masu yiuwa sune "kulle", "fitarwa", "tafiyar da", "nemi" da "ɗau hoton fuskar kwamfyuta". Wannan maɓallin na da amfani kawai idan nau'in maɓallin_abun shine "action-applet". 	 Handlingstypen denne knappen representerer. Moglege verdiar er «lock», «logout», «run», «search» og «screenshot». Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «object_type» er «action-applet».


In da gaske, za'a saka kibiyoyi kan maɓallun ɓoyarwa. Wannan maɓalli na da amfani kawai idan maɓallun_farawa gaske ne. 	 Dersom set til sann, vil piler plasserast på gøymeknappane. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «enable_buttons» er sann.


QShortcut 	 Start (4) QShortcut


Ethiopian month 5 - LongName 	 tahsasEthiopian month 5 - LongName


@ item: inmenu Text Completion 	 Nedtrekksliste og automatisk@ item: inmenu Text Completion


@ action 	 & Overstreking@ action


Dakata 	 Av Adar I


Yi amfani da akwatunan zauren akwatin bayani 	 Bruk dialogboksar for feil


Ƙayan Cikin Jerin Taga 	 Innhald i vindaugeliste


@ action 	 Fullskjermsmodus@ action


Indian National month 5 - ShortName 	 āshIndian National month 5 - ShortName


G_ame da Fanel 	 _Om panel


Salon maganar ajiya na da wata rufaffiyar baka-biyu mai maras buɗaɗɗen baka-biyu 	 Koordinatuttrykket hadde ein lukkeparentes men ingen opneparantes.


left mouse button 	 Konflikt med registrert global snarvegleft mouse button


Buɗe kwamfyutan tebur kamar wata shamis 	 Opna skrivebordet som ein mappe


QPrintPreviewDialog 	 Tilpass til sidaQPrintPreviewDialog


Indian National weekday 2 - LongDayName 	 somavãraIndian National weekday 2 - LongDayName


Manajan Taga na Sawfish 	 Sawfish vindaugehandsamar


safe 	 a. m.


@ title: window 	 Skrivebord% 1@ title: window


Manajan Taga na Metacity 	 Metacity vindaugehandsamar


Wani jerin shaidar applet na fanel. Kowace shaida na gane applet ɗin fanel guda. An adana kayan daidaita kowace applet cikin /apps/fanel/applets/$(id) 	 Ei liste over panelprogram-ID-ar. Kvar ID kjennemerkar eitt panelprogram. Innstillingane til kvart av desse panelprogramma er lagra i «/apps/panel/applets/$(id)».


Open Link context menu item 	 Slå opp i ordbokaOpen Link context menu item


Ethiopian month 7 - LongName 	 yakatitEthiopian month 7 - LongName


QNetworkAccessCacheBackend 	 Verten lukka sambandet for tidleg på «% 1» QNetworkAccessCacheBackend


QDialogButtonBox 	 Lukk faneQDialogButtonBox


Faɗaɗa taga a kwance 	 Maksimer vindauget vassrett


Editar Mazaɓa 	 Enkel menyredigering %s


@ item: inlistbox Spell checker 	 Aspell @ item: inlistbox Spell checker


F_aɗaɗa 	 _Utvid


Wannan /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key na bayyana kibaindin da ke sa a kira umarnin da wannan kewaye ke ƙayyade. 	 Nøkkelen /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot definerer ein snøggtast som køyrer kommandoen som svarer til denne innstillinga.


of Farvardin short 	 Yaum al- Ahadof Farvardin short


Salon maganar ajiya na ƙunsa da tsarin adana lambobi na flotin point na '%s' da aka kasa yin parse 	 Koordinatuttrykket inneheld flyttalet «%s» som ikkje kunne tolkast


QShortcut 	 Start (D) QShortcut


ƙasa 	 botn


@ icode/ rich 	 «% 1 » @ icode/ rich


@ action: intoolbar Text label of toolbar button 	 Lås verktøylinjeplasseringar@ action: intoolbar Text label of toolbar button


Kalanda 	 Kalender


Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta 	 Verktøy for programmering


Sauya zuwa filin aiki 12 	 Byt til arbeidsflate 12


@ item Font name 	 Fastbreidd@ item Font name


@ info: shell% 1 is cmdoption name 	 Ukjent val «% 1 ». @ info: shell% 1 is cmdoption name


@ action 	 Snøggtastar@ action


Ethiopian month 10 - LongName 	 genbotEthiopian month 10 - LongName


Sanar da matsaloli ga% 2. 	 Send feilrapportar til% 2. @ item Author name in about dialog


In da gaske, ka motsa shi zuwa filin aiki da kake kai yanzu, idan kana cire tsukewa ga taga. Idan ba haka ba, sai ka sauya zuwa filin aiki na tagan. 	 Dersom set til sann, vil eit vindauge som vert gjenoppretta setjast på det aktive arbeidsområdet. Elles vil fokus flyttast til vindauget sitt arbeidsområde.


Halin "%s" na da inganci kan ƙanshi na cikin wannan muhalli 	 Attributt «%s» er ugyldig på -element i denne konteksten


Shiri 	 Program


@ action 	 Auk innrykk@ action


In da gaske, mai sauya filin aiki zai nuna duk filayen aiki. Idan ba haka ba, zai nuna filin aiki da kake kai yanzu kawai. 	 Dersom sann, vil arbeidsområdeskiftaren visa alle arbeidsområda. Elles vil han berre visa det noverande arbeidsområdet.


dictionary variant 	 mellomstordictionary variant


[Sunafayil Mai Maras Inganci] 	 [Ugyldig filnamn]


QFontDatabase 	 BengaliQFontDatabase


Alamomin biraws 	 Sjå på ikon


An kasa loda sura %s 	 Klarte ikkje lasta fila «%s»: %s


QShortcut 	 Start (5) QShortcut


@ filename/ plain 	 % 2 @ filename/ plain


Shiryoyin Ayukan Ofis 	 Kontorprogram


Fifiko 	 Innstillingar


Nau'in abun fanel 	 Type panelobjekt


Labarai 	 Nyheiter


QShortcut 	 Start (6) QShortcut


An kasa buɗe gafaka mai zane-zane na kanun sama: %s 	 Feil under opning av katalogen med bileta til toppteksten: %s


& Mawallafi 	 & Lagra


QIBaseResult 	 Klarte ikkje skildra setningQIBaseResult


Wasanni da kayan da da dariya 	 Spel og underhalding


Aikin da ba'a sani ba na "%s" wa maɓalli 	 Ukjent funksjon «%s» for knapp


_Kasa tagogi cikin ƙungiyoyi kullum 	 Gruppér _alltid vindauger


KCharSelect section name 	 Europeiske alfabetKCharSelect section name


@ action 	 Merk alt@ action


An kasa haɗi zuwa sava 	 Kunne ikkje kopla til tenar


Salon maganar ajiya na da veriyabur ko kwanstant wanda ba'a sani ba "%s" 	 Koordinatuttrykk hadde ukjent variabel eller konstant «%s»


Yi amfani da aninai ka sauya tsakanin tagogi da aka buɗe 	 Byt mellom opne vindauge med knappar


Ɗaga taga kan sauran tagogi 	 Løft vindauge over andre vindauge


Kwanan Wata da aka Gina 	 Byggjedato


KCharselect unicode block name 	 HanunooKCharselect unicode block name


@ label: button 	 Hugs handlinga for denne filtypen@ label: button


Masana'antar Applet na Neman Hanyan Taga 	 Fabrikk for vindaugenavigeringshjelpeprogram


QDialogButtonBox 	 AvbrytQDialogButtonBox


KCharselect unicode block name 	 Loddrette formerKCharselect unicode block name


& Rufe 	 & Lukk


KCharselect unicode block name 	 Hangul Jamo – utviding BKCharselect unicode block name


KCharselect unicode block name 	 Kyrillisk- tilleggKCharselect unicode block name


KCharselect unicode block name 	 Ymse teikn og pilerKCharselect unicode block name


@ action boldify selected text 	 Skriftstorleik@ action boldify selected text


Gusa tsakanin tagogi yanzu-yanzu 	 Bla gjennom eit programs vindauge med ein gong


Ethiopian month 6 - LongName 	 terEthiopian month 6 - LongName


Fuskar kwamfyuta %d da ake nuna '%s' bai da inganci 	 Skjerm %d på display «%s» er ugyldig


Ka Shiga Duk da Haka 	 Start om likevel


DakataIndian National month 8 - ShortNamePossessive 	 āswIndian National month 8 - ShortNamePossessive


Motsa taga zuwa filin aiki 2 	 Flytt vindauget til arbeidsflate 2


Kuskure wajen daidaita suna wa filin aikin %d zuwa "%s": %s 	 Ein feil oppstod: Kunne ikkje gje arbeidsflate %d namnet «%s»: %s


Buɗe kwamfyutan tebur kamar wata shamis 	 Opna di personlige mappe


Wani jerin IIDs na applet da fanel zai ƙyale. Hakan, zaka iya kashe wasu applet don kada su iya lodi ko nunawa cikin mazaɓen. Misali, idan za ka kashe applet ɗin ƙaramin-kwammanda, ka ƙara 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' zuwa wannan jeri. Sai ka sake fara fanel kafin gyaran ta fara aiki. 	 Ei liste over panelprogram-IID-ar som panelet vil oversjå. På denne måten kan du hindra visse panelprogram frå å verta lasta eller å verta viste i menyen. Til dømes kan du hindra kommandolinjeprogrammet i å verta brukt ved å leggja til «OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet» til denne lista. Panelet må startast på nytt for at endringar her skal verta verksame.


& Tsarawa 	 & Innstillingar


@ placeholder/ plain 	 % 1 @ placeholder/ plain


Shanbe short 	 JomShanbe short


jometiri na firam bai ƙayyade girmar "%s" wa gefen "%s" 	 rammegeometri spesifiserer ikkje dimensjonen «%s» for kanten «%s»


Fara shawarwarin kayan aiki 	 Klarte ikkje montere %s


DakataEthiopian month 8 - LongNamePossessive 	 magabitEthiopian month 8 - LongNamePossessive


@ item font 	 Vanleg@ item font


QShortcut 	 UndertekstQShortcut


@ item Text character set 	 Baltisk@ item Text character set


In da gaske, ka nuna alƙaluman mako cikin kalandan. 	 Dersom sann, vis temperatur ved siden av vêr-ikonet.


Nuna mazaɓen fanel 	 Vis panelmenyen


QDialogButtonBox 	 Prøv på nyttQDialogButtonBox


An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye. Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba. 	 Triks for å unngå problem med defekte program er slått av. Somme program vil kanskje ikkje oppføra seg som venta.


Ban gane inuwar "%s" wa ƙanshin ba 	 Forstod ikkje skugge «%s» for element


@ action 	 Avslutt@ action


_Gabatar da 	 _Start


QShortcut 	 Lågare lydQShortcut


@ action 	 Set opp verktøylinjer@ action


QShortcut 	 BileteQShortcut


Coptic month 1 - ShortName 	 kouji nabotCoptic month 1 - ShortName


Indian National month 4 - LongNamePossessive 	 jyaishthaIndian National month 4 - LongNamePossessive


Halin faɗaɗawa na toggle 	 Endra tilstand for maksimering


Phonon:: 	 VarselPhonon::


Window %s na daidaita wata matashiyar MWM mai nuna cewa ba za'a iya sake girmarsa ba, amma, yana daidaita a ƙalla girmar %d x %d da iyaka girmar %d x %d, amma bai da ma'ana sosai. 	 Vindauge %s set eit MWM-hint som indikerer at det ikkje kan endra storleik, men set minste storleik %d x %d og største storleik %d x %d: Dette gir ikkje meining.


toolbar position string 	 Retningtoolbar position string


Esfand 	 bahEsfand


of October 	 sep. of October


Duk mazaɓa gaba ɗaya 	 H_eile menyen


@ item Spelling dictionary 	 Dansk@ item Spelling dictionary


EeCoptic month 7 - LongName 	 meshirCoptic month 7 - LongName


Fuskar kwamfyuta %d da ake nuna '%s' bai da inganci 	 Skjerm %d på display «%s» er ugyldig


Tsarin awa 	 12-_timers format


@ action 	 Om programmet@ action


An ɓatar da haɗi zuwa shirin nunawa '%s'; Wata ƙila an rufe X sava ko kuma ka kashe/halaƙar da manajan tagan. 	 Mista tilkoplinga til display «%s». Truleg vart X-tenaren stengt ned, eller vindaugehandsamaren avslutta.


An kasa yin parse ga fayil ɗin zaman shawara da aka adana:%s 	 Kunne ikkje tolka lagra øktfil: %s


Danna ka kalli alkawarin ka da hidimomin ka 	 Trykk for å skjule dine avtaler og oppgåver


Salon maganar ajiya na ƙunsa da baƙin '%s' wanda ba'a yarda ba 	 Koordinatuttrykk inneheld teiknet «%s», som ikkje er tillate


Applet Bonobo IID 	 Bonobo-IID for panelprogrammet


QShortcut 	 Rotering PBQShortcut


Left to Right context menu item 	 StandardLeft to Right context menu item


Kilishe 	 Gjennomsiktig


Ignore Grammar context menu item 	 Opna lenkjeIgnore Grammar context menu item


@ item: inmenu lowercase abc lists 	 123@ item: inmenu lowercase abc lists


@ option: check 	 Skrift: @ option: check


DakataCoptic month 6 - LongNamePossessive 	 tobeCoptic month 6 - LongNamePossessive


XX Babba 	 Veldig stort


SSL error 	 Sertifikatet er ikkje gyldigSSL error


QShortcut 	 Lyd gjentaQShortcut


In da gaske, za'a samar da shirin gamawa farat ɗaya cikin zauren akwatin bayani na "Tafiyar da Shirin Ayuka". 	 Dersom set til sann, bruk autofullføring i «Køyr program»-dialogen.


Jerin Shaidar Fanel 	 Liste over panel-ID


Fanel na Gefen Ƙasa 	 Nedre kantpanel


Ana son grediyant ya ƙunsa da a ƙalla launuka guda biyu 	 Gradientar må ha minst to fargar


Indian National month 12 - ShortName 	 māgIndian National month 12 - ShortName


Ka_she 	 Slå _av


Idan an goge wani fanel, za'a rasa fanel ɗin tare da kewayen sa. 	 Når eit panel vert fjerna, går panelet og innstillingane det har tapt.


@ title: menu Game move 	 & Rediger@ title: menu Game move


QPrintPreviewDialog 	 Neste sideQPrintPreviewDialog


QODBCResult 	 Klarte ikkje henta førsteQODBCResult


& A' a 	 & Nei


Da wasu masu tarin yawa... 	 Og mange, mange andre ...


memory size in 2^20 bytes 	 % 1 KiBmemory size in 2^20 bytes


QNetworkReply 	 Ugyldig adresse:% 1QNetworkReply


Fanel na Gefen Dama 	 Høgre kantpanel


Filayenaiki 	 Vis


QShortcut 	 Start (E) QShortcut


In da gaske, jerin taga zai nuna tagogi daga duk filayen aiki. In ba haka ba, kawai, zai nuna tagogi daga filin aiki da ake kai yanzu. 	 Dersom set til sann, vil vindaugslista visa vindauga på alle arbeidsområda. Elles vil ho berre visa vindauge på det noverande arbeidsområdet.


_Sake magana 	 _Snakk på nytt


KCharselect unicode block name 	 Meetei mayekKCharselect unicode block name


@ item: inmenu uppercase abc lists 	 abc@ item: inmenu uppercase abc lists


Yin Shirin Aiki 	 Utvikling


Danna kan taga don a tilasta wa shirin ayuka ya daina aiki. Danna <ESC> don a soke. 	 Klikk på eit vindauge for å tvinga det programmet til å avslutta. Trykk <ESC> for å avbryta.


QFontDatabase 	 RunerQFontDatabase


QXml 	 feil ved tolking av kommentarQXml


An watsar da jira saboda rigima. 	 Venting forlatt grunna konflikt.


Filin aiki 1_0 	 Arbeidsflate 1_0


Dakataof Tir short 	 khoof Tir short


keyboard- key- name 	 Pil nedkeyboard- key- name


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 nødvendig virtuell storleik passar ikkje med dei tilgjengelege storleikane: førespurd=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


KCharselect unicode block name 	 KannadaKCharselect unicode block name


QFontDatabase 	 GreskQFontDatabase


KCharselect unicode block name 	 Enkel latinskKCharselect unicode block name


Wurin da aka sa fanel a bakin x-axis. Wannan maɓallin na da amfani kawai idan yana cikin shirin cire-faɗi. Idan yana cikin shirin faɗaɗawa, za'a ƙyale wannan maɓalli kuma a saka fanel a bakin fuskar kwamfyutan wanda maɓallin juyi ta ƙayyade. 	 Stad for panelet langs x-aksen frå botnen av skjermen Viss den setjes til -1 ignorerast verdien og x-nøkkelen brukast i staden Viss verdien er større enn 0 vil x-nøkkelen ignorerast. Denne nøkkelen er berre relevant i ikkje-utvida modus. I utvida modus ignorerast denne nøkkelen og panelet plasserast ved skjermkanten oppgjeven av nøkkelen orientation.


Copy Link context menu item 	 Lagra lenkje & # 160; … Copy Link context menu item


Jerin Shaidar Fanel 	 Panelvisning


_Juya kan fanel masu tsaiwa 	 _Roter på loddrette panel


A goge wannan fanel? 	 Kan ikkje slette dette panelet


yamma 	 p. m.


_Babu (yi amfani da jigon na'ura) 	 Endra systemtida


Sauya zuwa filin aiki da ke ƙasan wannan 	 Byt til arbeidsflata under denne


QPSQLResult 	 Klarte ikkje slå på autoinnsendingQPSQLResult


& Mawallafi 	 & Utviklarar


Idan ka sake loda abun fanel, za'a kara shi zuwa kan fanel farat ɗaya. 	 Dersom du lastar eit panelobjekt på nytt vil det automatisk verta lagt tilbake i panelet.


QPrintPreviewDialog 	 StåandeQPrintPreviewDialog


Yawan filayen aiki. Ana tilasa ya fi sifiri, kuma ya zamato yana da ƙayyadaddun iyaka (don a kiyaye rusar da kwamfyutan teburin ka ba da ganga ba ta yin tambayan filayen aiki na guda miliyan 34). 	 Tal på arbeidsflater. Må vera flere enn null, og har ei fast øvre grense for å hindra at du ved eit uhell gjer skrive skrivebordet ditt ubrukeleg ved å spørja etter for mange arbeidsflater.


Kuskure wajen rubuta fayil ɗin zaman shawara '%s': %s 	 Kunne ikkje skriva til øktfila «%s»: %s


%b %d 	 %d. %b


@ action 	 Vis verktøylinje@ action


Babu <duro_ops> mai suna "%s" da aka bayyana 	 Det er ikkje definert nokon <draw_ops> kalla «%s»


QDB2Result 	 MenyQDB2Result


Salon maganar ajiya ta sami wata buɗaɗɗiyar baka biyu mai maras rufaffiyar baka biyu 	 Koordinatuttrykket hadde ein opneparentes men ingen sluttparantes


Dakata 	 januar


Furofati %s na kan tagan 0x%lx na ƙunsa da UTF-8 mai maras inganci wa abun %d cikin jerin 	 Egenskap %s på vindauge 0x%lx inneheldt ugyldig UTF-8 for oppføring %d i lista


Masana'anta na ƙiƙira applets ɗin agogo. 	 fabrikk for oppretting av klokke-tilleggsprogram


KCharselect unicode block name 	 Fonetiske utvidingarKCharselect unicode block name


@ item Spelling dictionary 	 Polsk@ item Spelling dictionary


@ label: checkbox 	 Type:% 1@ label: checkbox


QRegExp 	 ugyldig teiknklassesyntaksQRegExp


1, 27Numeric IDs of scripts for font previews 	 The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog æøå ÆØÅ1, 27Numeric IDs of scripts for font previews


@ item Spelling dictionary 	 Norsk@ item Spelling dictionary


QDialogButtonBox 	 & Nei til altQDialogButtonBox


Nuna kwanan wata cikin agogo 	 Vis dato i klokka


Zaɓi wani fayil da za'a maƙalla zuwa umarnin... 	 Vel ei fil å leggja til kommandoen …


keyboard- key- name 	 Insertkeyboard- key- name


DakataCoptic month 11 - ShortName 	 panCoptic month 11 - ShortName


DakataEthiopian month 10 - ShortNamePossessive 	 genEthiopian month 10 - ShortNamePossessive


%I:%M:%S %p 	 %I.%M.%S %p


In da gaske, ka nuna alƙaluman mako cikin kalandan. 	 Fødselsdagslista i kalendervindauget utvides viss sann.


Mumunan kuskure na IO %d (%s) da ake nuna kan '%s'. 	 Fatal IU-feil %d (%s) på display «%s».


Yi amfani da mazaba ka sauya tsakanin tagogi da aka buɗe 	 Byt mellom opne vindauge med ein meny


Ba'a san gefen "%s" ba 	 Bord «%s» er ukjent


Shirya Shirin Farawa 	 Rediger oppstartsprogram


An kasa ƙiƙiro gafaka '%s': %s 	 Kunne ikkje laga katalogen «%s»: %s


& Agaji 	 & Hjelp


Fa_ɗaɗa 	 Ma_ksimer


Nuna tagogi daga duk filayenaiki 	 Vis vindauge frå alle arbeidsområda


"%s" ba wata kima mai inganci wa halin matsayi bane 	 «%s» er ikkje en gyldig verdi for tilstandsattributt


Dei long 	 AzarDei long


KCharselect unicode block name 	 Diakritiske teikn for samansetjingKCharselect unicode block name


Title string for images 	 UkjendTitle string for images


shortcut- key- delimiter/ plain 	 % 1 shortcut- key- delimiter/ plain


QSql 	 NeiQSql


Motsa Zuwa Filin aiki _Sama 	 Flytt ei arbeidsflate _opp


QShortcut 	 TelefonQShortcut


Su_nayen filinaiki: 	 Na_mn på arbeidsområda:


DakataCoptic month 10 - ShortName 	 pasCoptic month 10 - ShortName


dictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name 	 utvidadictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name


QShortcut 	 PrintQShortcut


@ item Calendar system 	 Adar II@ item Calendar system


_Tayil 	 _Tidssone:


normal severity 	 Alvorlegnormal severity


DakataCoptic weekday 2 - LongDayName 	 pesnauCoptic weekday 2 - LongDayName


Jinkintar lokaci kafin a ɗaga wani taga idan an daidaita ɗagawa_farat ɗaya zuwa gaske. Ana ba da jinkintar cikin dubban sakan. 	 Tidsforseinking før eit vindauge vert løfta dersom «auto_raise» er satt. Forseinkinga er gitt i millisekund.


Tilas ne inteja na %ld ya zama tabbatacce 	 Heiltal %ld må vera positivt


Zaɓi wani _abu da za'a ƙara zuwa "%s": 	 Finn ei _oppføring å leggja til på «%s»:


Yi amfani da hanyar ɗabi'a wa kayan cikin mazaɓa 	 Bruk sjølvvalt sti til menyinnhaldet


Ƙari na shiryoyin _farawa: 	 Fleire oppstarts_program:


@ action italicize selected text 	 & Halvfeit@ action italicize selected text


KDE Fatalwa 	 KDE- teneste


Idan an tsira da duro_ops "%s" nan, zai ƙiƙiro wani matsalar zagaye-zagaye 	 Å ta med draw_ops «%s» her vil laga ein sirkulær referanse


Kuskure wajen loda nuna kimar_sunayen_filinaiki wa Shirin Mai Sauya Filinaiki: %s 	 Feil ved lasting av display_workspace_names-verdien for arbeidsområdeskiftaren: %s


QShortcut 	 Start (C) QShortcut


In gaske ne, za'a ƙyale maɓallin y kuma a saka fanel a tsakiyar y-axis na fuskar kwamfyuta. Zai ci gaba da zama wurin idan an sake girmar fanel - misali, gafukan fanel guda biyu zasu ƙara girma. Idan ƙarya ne, maɓallin zai ƙayyade wurin da za'a sa fanel. 	 Viss «true» vil y og y_bottom-nøkkelen ignorerast og panelet plasserast sentrert på y-aksen av skjermen. Viss panelets storleik endrast vil det forbli i denne posisjonen - dvs. panelet vil vokse på begge sider. Viss «false» vil y og y_bottom-nøkkelen spesifisere panelets stad.


SSL error 	 Ingen feilSSL error


Copy Link context menu item 	 Lagra bileteCopy Link context menu item


Suna 	 Namn


KCharselect unicode block name 	 Fleire piler BKCharselect unicode block name


Nau'in MIME 	 MIME-type


An kasa fdbuɗe() fayil ɗin rajistan ayuka na %s: %s 	 Kunne ikkje fdopen() loggfila %s: %s


Ba'a san nisan "%s" ba 	 Avstanden «%s» er ukjent


KCharselect unicode block name 	 CJK- kompatibilitetKCharselect unicode block name


Kibaindin da ake amfani da wajen rufe wani taga. Tsarin na kama da "lt;Controlgt;a" ko "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Parser ɗin na da ɗan sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe masu kanana da babba, da kuma taƙaitaccen sunaye kamar "lt;Ctlgt;" da "lt;Ctrlgt;". Idan ka daidaita zaɓen zuwa jumlar musamman na "an kashe", to ba za'a sami wata kibaindin wa wannan aikin ba. 	 Snøggtasten som lukkar eit vindauge. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


Socket error code AlreadyBound 	 adressa er i brukSocket error code AlreadyBound


QShortcut 	 Mindre bassQShortcut


Share Takardun Aiki na Kwanan Nan 	 Tøm lista over nyleg brukte dokument


Ɓoye shirin ayukan tagogi kuma ka nuna kwamfytan tebur 	 Gøym programvindauga, og vis skrivebordet


An kasa sake fara shi: %s 	 Kunne ikkje starta på nytt: %s


QUnicodeControlCharacterMenu 	 ZWSP Mellomrom av lengd nullQUnicodeControlCharacterMenu


Zaɓuɓɓuka na Zaman Shawara 	 Innstillingar for økthandsaming


Indian National month 12 - LongName 	 māghIndian National month 12 - LongName


QShortcut 	 Tastaturlys på/ avQShortcut


1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername 	 System1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername


@ note/ rich 	 Merk:% 1@ note/ rich


Ƙari na shiryoyin _farawa: 	 Fleire oppstarts_program:


Zaɓi wani _abu da za'a ƙara zuwa fanel: 	 Finn ein _oppføring å leggja til på panelet:


@ email/ rich 	 & lt;% 1gt; @ email/ rich


An kasa nuna takardar taimako 	 Kunne ikkje visa hjelpedokument


Tir short 	 khoTir short


QODBCResult 	 Klarte ikkje hentaQODBCResult


sunan "%s" da aka amfani da na biyu 	 namnet «%s» brukt for andre gong


QShortcut 	 BluetoothQShortcut


An kasa fahimci halin "%s" cikin buƙatan launi 	 Forstod ikkje tilstanden «%s» i fargespesifikasjonen


Wasanni 	 Spel


Agogo 	 Klokke


Sauya zuwa filin aiki da ke saman wannan 	 Byt til arbeidsflata over denne


Yin Amfani da: %s 	 Bruk: %s


size in 2^30 bytes 	 % 1 MiBsize in 2^30 bytes


DakataCoptic month 11 - LongNamePossessive 	 paoneCoptic month 11 - LongNamePossessive


Sake fara 	 Start på nytt


KCharselect unicode block name 	 Matematiske operatorarKCharselect unicode block name


Takardun Aiki na Kwanan Nan 	 Nyleg brukte dokument


An kasa buɗe takardar aiki da aka amfani da cikin kwanan nan 	 Klarte ikkje å opna nyleg brukt dokument «%s»


In da gaske, za'a samar da zauren akwatin bayanin lissafin "Shiryoyin Ayuka da Aka Sani" wanda aka lissafa cikin "Tafiyar da Shirin Ayuka". Maɓallin nuna_jerin_shiri na sarrafa ko an faɗaɗa jerin ko ba'a yi ba idan an nuna zauren akwatin bayanin. 	 Dersom denne er sann, vert lista over kjente program vist i «Køyr program»-dialogen. Om lista vert utvida eller ikkje når dialogen vert vist, vert kontrollert av nøkkelen «show_program_list».


KCharselect unicode block name 	 Hangul JamoKCharselect unicode block name


Kashe zaman shawara 	 Standardøkt


QShortcut 	 Lyd tilfeldigQShortcut


Indian National weekday 5 - LongDayName 	 guruvãraIndian National weekday 5 - LongDayName


Amfanin wannan maɓalli ya zama deprikated cikin shirin GNOME na 2.6, aka goyi bayan maɓallin 'fomat'. An riƙe wannan skima don a sami dacewa da tsohon sigogi. 	 Bruk av denne nøkkelen gikk ut i GNOME 2.20. Denne bevares for kompatibilitet med eldre versjonar.


QShortcut 	 Rotering KBQShortcut


_Kan Wannan Filin Aiki Kawai 	 Berre på de_nne arbeidsflata


DakataIndian National month 11 - ShortName 	 pauIndian National month 11 - ShortName


the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price 	 Klarte ikkje henta kontobalanse. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price


Irin Bango 	 Bakgrunnstype


Sunday 	 la. Sunday


KCharselect unicode block name 	 TalformerKCharselect unicode block name


KCharselect unicode block name 	 Syloti NagriKCharselect unicode block name


Ethiopian month 7 - ShortName 	 yakEthiopian month 7 - ShortName


Personal settings 	 Innstillingar for ulike maskinvareeiningarPersonal settings


Shirya sunan zaman shawara 	 Rediger namnet på økta


QWebPage 	 ToppQWebPage


KCharselect unicode block name 	 Latinsk utvida CKCharselect unicode block name


Tilas ne kimar Bookean su zama na "gaske" ko "ƙarya" ba na "%s" ba 	 Boolske verdiar må vera «true» eller «false», ikkje «%s»


@ action 	 Gjer om@ action


DakataCoptic month 2 - LongNamePossessive 	 thooutCoptic month 2 - LongNamePossessive


KCharSelect section name 	 Austasiatiske skriftsystemKCharSelect section name


Yana ƙayyade yawan dakatawa na millisakan bayan manunin ta shigo wurin fanel kafin a sake-nuna fanel ɗin farat ɗaya. Wannan maɓalli na da amfani kawai idan maɓallin ɓoyewa-farat ɗaya na gaske ne. 	 Styrer kor mange millisekund pause det skal vera mellom at peikaren går inn i panelområdet og panelet vert vist automatisk. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «auto_hide» er sann.


Coptic weekday 4 - LongDayName 	 peftoouCoptic weekday 4 - LongDayName


memory size in 2^30 bytes 	 % 1 MBmemory size in 2^30 bytes


memory size in 2^70 bytes 	 % 1 ZBmemory size in 2^70 bytes


Media controller status message when the media is loading 	 % 1 (% 2 & # 160; ×% 3 pikslar) Media controller status message when the media is loading


Ka ƙayyade girma na farko na applet (xx-ƙarami, madaidaici, babba da sauran su.) 	 Oppgje storleiken panelprogrammet skal starta med (veldig lite, middels, stort, etc.)


SSL error 	 Sertifikatet til sertifikatutferdaren er ugyldigSSL error


QShortcut 	 FellesskapQShortcut


@ item Calendar system 	 Hijri@ item Calendar system


@ item Calendar system 	 Etiopisk@ item Calendar system


Kimar alfa "%s" da ke cikin launin da aka saje bai tsakanin 0,0 da 1.0 	 Alfaverdien «%s» i blanda farge er ikkje mellom 0.0 og 1.0.


Mai Gabatar da Shirin Ayuka... 	 Programoppstartar ...


Maɓalli na gwada tsawo da faɗin %g ba mai hankali ba 	 Aspektrate %g for knapp gir ikkje meining


Salon maganar ajiya na da wani operand inda aka saurari wata afareta 	 Koodinatuttrykk hadde ein operand der ein operator var venta


@ action 	 Førre element i lista@ action


Salon maganar ajiya ta ƙare da wata afareta maimakon wata operand 	 Koordinatuttrykk slutta med ein operator i staden for ein operand


DakataCoptic month 10 - LongName 	 pashonsCoptic month 10 - LongName


An kasa sikan na gafakan jigo: %s 	 Klarte ikkje å søka gjennom draktmappa: %s


Sauya zuwa filin aiki 7 	 Byt til arbeidsflate 7


Jerin shaidar abu na fanel 	 Liste over ID-ar til panelobjekt


Jigo wanda ake kai yanzu 	 Noverande drakt


An riga an raba wani tsarin salo ga nau'in taga "%s" 	 Vindaugetype «%s» er allereie tildelt eit stilsett


An kulle wasu cikin waɗannan furofati 	 Somme av desse eigenskapane er låste


Ka samo lokaci da kwanan wata da ake ciki yanzu 	 Hent aktiv tid og dato


QOCIResult 	 Klarte ikkje utføra batch- setningQOCIResult


@ item Calendar system 	 Gregoriansk@ item Calendar system


QUnicodeControlCharacterMenu 	 LRO Start på venstre til høgre- overstyringQUnicodeControlCharacterMenu


Fanel na Gefen Hagu 	 Venstre kantpanel


KCharSelect section name 	 Filippinske skriftsystemKCharSelect section name


Fifiko na Kanka 	 Personlege innstillingar


Motsa taga zuwa filin aiki 11 	 Flytt vindauget til arbeidsflate 11


Yi amfani da daidaitacciyar nau'in rubutu na na'ura cikin sunan taga 	 Bruk standard systemskrifttype i vindaugetitlar


Dakataof Aban short 	 mehof Aban short


Tafiyar da Shirin Ayuka 	 Køyr program


Wannan maɓalli na ƙayyade tsarin awa da applet ɗin agogo ke amfani da. Kima masu yiwu sune "Awa-12", "Awa-24", "intanet", "unix" and "na ɗabi'a". Idan an daidaita zuwa "intanet", agogon zai nuna lokacin Intanet. Tsarin lokaci na Intanet na raba rana cikin 1000".beats". Babu shiyyar lokaci cikin wannan tsarin, sabo da haka, lokaci zai zama ɗaya ga duk duniya. Idan an daidaita shi zuwa "unix", agogon zai nuna lokaci cikin sakan tundaga lokacin da aka fara awna shi, misali,1970-01-01. Idan an daidaita shi zuwa "na ɗabi'a", agogon zai nuna lokaci cikin tsarin da aka ƙayyade cikin maɓallin fomat_na ɗabi'a. 	 Denne nøkkelen styrer timeformatet klokkeprogrammet brukar. Moglege verdiar er «12-hour», «24-hour», «internet», «unix» og «custom». Dersom verdien er «internet», vil klokka visa internett-tid. Internett-tidssystemet deler dagen inn i 1000 «slag». Det er ingen tidssonar i dette systemet, så tida vert den same over heile verda. Dersom verdien er «unix», vil klokka visa tida i sekund sidan Epoch, dvs. fyrste januar 1970. Dersom verdien er «custom», vil klokka visa tida etter formatet i nøkkelen «custom_format».


@ action 	 Tilpass sidehøgd@ action


EeAban short 	 mehAban short


QPrintPreviewDialog 	 Førre sideQPrintPreviewDialog


@ item license 	 Sjølvvald@ item license


Wurin da aka saka fanel ta bakin y-axis. Wannan maɓalli na da amfani kawai cikin shirin cire-faɗi. Idan yana cikin shirin faɗaɗawa, za'a ƙyale maɓallin kuma a saka fanel a bakin fuskar kwamfyutan da maɓallin juyi ta ƙayyade. 	 Stad for panelet langs y-aksen frå botnen av skjermen Viss den setjes til -1 ignorerast verdien og y-nøkkelen brukast i staden Viss verdien er større enn 0 vil y-nøkkelen ignorerast. Denne nøkkelen er berre relevant i ikkje-utvida modus. I utvida modus ignorerast denne nøkkelen og panelet plasserast ved skjermkanten oppgjeven av nøkkelen orientation.


Wannan maɓalli na yarda ka ɓoye duk tagogi kuma ka nuna kwamfyutan tebur. 	 Denne knappen let deg skjula alle vindauga og visa skrivebordet.


Shiryoyin ayukan zane-zane 	 Grafikkprogram


In da gaske, fanel ɗin zai cire hanya zuwa maɓallin tilasta daina aiki don ya hana mai amfani da ya tilasta wa shirin ayuka ya daina aiki. 	 Dersom set til sann, vil panelet fjerna tilgangen til tvungen avslutt-knappen, og då vil ikkje ein brukar kunna tvinga eit program til å avslutta.


Yawan _filayenaiki: 	 Tal på arbeids_flater:


Tuntuɓa 	 Kontakt


QMessageBox 	 Gøym detaljar & # 160; … QMessageBox


Labarai 	 Nyhende


@ item license (short name) 	 GNU General Public License versjon 2@ item license (short name)


DakataCoptic month 5 - ShortNamePossessive 	 kiaCoptic month 5 - ShortNamePossessive


Shirin Hana Haske 	 %H:%M (%A)


QFontDatabase 	 GujaratiQFontDatabase


DakataIndian National month 6 - ShortNamePossessive 	 shrIndian National month 6 - ShortNamePossessive


Ɗan hutu ga ko wani firam 	 Pause for kvart bilete


home page 	 Oppdaga tvetydig snøggtasthome page


Rufe wannan tagar 	 Lukk vindauget eller dokumentet


KCharselect unicode block name 	 LepchaKCharselect unicode block name


Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya 	 Flytt vindauget ei arbeidsflate opp


DakataEthiopian month 1 - LongNamePossessive 	 pagEthiopian month 1 - LongNamePossessive


Motsa taga zuwa filin aiki 4 	 Flytt vindauget til arbeidsflate 4


Kashe Dainawa da Ƙarfi 	 Kopla ut tvungen avslutting


In da gaske, za'a rufe wata durowa farat ɗaya idan mai amfani da shi ya danna wata shirin gabatarwa cikinsa. 	 Dersom set til sann, vil ei skuff verta stengt automatisk når brukaren klikkar på ein oppstartar i henne.


QFontDatabase 	 OriyaQFontDatabase


KCharselect unicode block name 	 VaiKCharselect unicode block name


"%s" da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin "%s" 	 «%s» funnen i oppsettdatabasen er ikkje ein gyldig verdi for snøggtasten «%s»


K_ar ka Goge 	 _Ikkje slett


& MawallafiCoptic month 13 - LongName 	 mesoreCoptic month 13 - LongName


Program name followed by 'Add On Installer' 	 Hent kule, nye tingProgram name followed by 'Add On Installer'


QShortcut 	 EscapeQShortcut


Mai Gabatar da Shirin Ayuka... 	 Programoppstartar …


Ɗaga taga kan sauran tagogi 	 Løft vindauge over andre vindauge


Dakata 	 mai


Indian National month 9 - ShortName 	 kārIndian National month 9 - ShortName


X co-ordinate na fanel 	 X-koordinaten til panelet


@ subtitle/ plain 	 % 1 @ subtitle/ plain


requested", "minimummaximum 	 ingen av dei valde modusane er kompatible med dei moglege modusane: %srequested", "minimummaximum


QMYSQLResult 	 Klarte ikkje rulla tilbake transkasjonQMYSQLResult


_Kulle Zuwa Fanel 	 Lås til _panelet


%H:%M:%SMay 01May 1 	 %H.%M.%SMay 01May 1


ƘasaOrientation 	 BotnOrientation


KCharselect unicode block name 	 ToneendringsbokstavarKCharselect unicode block name


@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list 	 Handlingsliste:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list


_Daina da Ƙarfi 	 _Tvungen avslutting


@ label: button 	 & Opna med@ label: button


Kuskure ta wajen karanta kimar GConf boolean '%s': %s 	 Feil under lesing av boolsk verdi «%s» frå GConf: %s


Zaɓi wani launi 	 Vel ein farge


QShortcut 	 VevkameraQShortcut


Socket error code NoError 	 Ukjend familie% 1Socket error code NoError


%A, %B %d %Y 	 %A %d. %B (%%s)


In da gaske, mai sauya filin aiki zai nuna duk filayen aiki. Idan ba haka ba, zai nuna filin aiki da kake kai yanzu kawai. 	 Dersom set til sann, vil arbeidsområdeskiftaren visa alle arbeidsområda. Elles vil han berre visa det noverande arbeidsområdet.


@ item license (short name) 	 GNU Lesser General Public License versjon 2@ item license (short name)


Hanyan jakar farawa da kai 	 Adressa til autostartmappa


Faɗaɗa taga a tsaye 	 Maksimer vindauget loddrett


KCharselect unicode block name 	 Gresk utvidaKCharselect unicode block name


Coptic month 1 - LongName 	 kouCoptic month 1 - LongName


Ba'a bayyana wata salo mai suna "%s" ba 	 En stil med namn «%s» er ikkje definert


DakataIndian National month 4 - ShortNamePossessive 	 jyaIndian National month 4 - ShortNamePossessive


sama 	 topp


Juya kan fanel masu tsaiyuwa 	 Roter på loddrette panel


KCharselect unicode block name 	 Høge privatsurrogatteiknKCharselect unicode block name


Da wasu masu tarin yawa... 	 Og mange, mange andre …


Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba 	 Program som ikkje passar i andre kategoriar


In da gaske, ana amfani da maɓallin hanyar_mazaɓa kamar hanyar da za'a gina kayan cikin mazaɓa daga ciki. Idan babu gaskiya, za'a ƙyale maɓallin hanyar_mazaɓa. Wannan maɓallin na da amfani kawai idan maɓallin nau'in_abun shine "abun-mazaɓa". 	 Dersom sann, vil nøkkelen «menu_path_key» verta brukt som stien som menyen skal lagast ut frå. Dersom usann, vert nøkkelen «meny_path_key» ignorert. Denne nøkkelen er berre relevant når nøkkelen «object_type» har verdien «menu_object».


Ƙara wannan durowa zuwa fanel 	 Legg til som s_kuff på panelet


Writing direction context sub- menu item 	 OmrissWriting direction context sub- menu item


Buɗe kwamfyutan tebur kamar wata shamisDesktop FolderDesktop Folder 	 Opna din personlige mappeDesktop FolderDesktop Folder


@ note/ plain 	 % 1 @ note/ plain


show help 	 Fjern innhaldet i skrivefeltetshow help


Mosta Zuwa Filin aiki _Ƙasa 	 Flytt ei arbeidsflate ne_d


Kuren shiri daga mazaɓa_mai nunowa da ɓacewa '%s' 	 Unntak frå popup_menu «%s»


Dakata 	 juni


Nuna _kwanan wata 	 Vis _vêr


Indian National month 12 - LongNamePossessive 	 māghIndian National month 12 - LongNamePossessive


replace this with information about your translation team 	 Ikkje oppgjevenreplace this with information about your translation team


@ label center justify 	 & Midtstill@ label center justify


QXml 	 utolka entitetsreferanse i feil kontekstQXml


FAYIL ƊIN_MAZAƁA 	 MENY_FIL


Harshe 	 Språk


keyboard- key- name 	 Tabkeyboard- key- name


QShortcut 	 DeleteQShortcut


An kasa loda sura %s 	 Klarte ikkje å lasta panelprogram %s


Kunna mazaɓen taga 	 Aktiver vindaugemenyen


DakataIndian National month 11 - ShortNamePossessive 	 pauIndian National month 11 - ShortNamePossessive


_Yin Takardan Aiki: 	 _Dokumentasjon


requested", "minimummaximum 	 ingen av dei lagra skjerminnstillingane samsvarar med den aktive innstillingarequested", "minimummaximum


Ka jarraba utiliti na applet 	 Verktøy for testing av panelprogram


DakataIndian National month 12 - ShortNamePossessive 	 māgIndian National month 12 - ShortNamePossessive


Ethiopian weekday 2 - ShortDayName 	 segEthiopian weekday 2 - ShortDayName


QShortcut 	 Print ScreenQShortcut


Ba'a san nisan "%s" ba 	 Avstanden «%s» er ukjent


QShortcut 	 TerminalQShortcut


digit set 	 Arabisk/ indiskdigit set


Kuskure wajen karanta fayil '%s': %s 	 Fann ikkje fil-ID «%s»


Alama da ake amfani da wa maɓallin abu 	 Ikon som vert brukt i knappen til objektet


Nuna sunayen _filinaiki cikin shirin mai sauyawa 	 Vis arbeidsområde_namn i skiftaren


@ item Spelling dictionary 	 Tysk@ item Spelling dictionary


Ana Mai da Tagogin da aka Tsuke 	 Gjenoppretting av minimerte vindauge


Haskata masu gabatar da kan shirin jarraba wurin linzami 	 Framhev oppstartarane når muspeikeren er over dei


Tilas ne inteja na %ld ya zama tabbatacce 	 Heiltal %ld må vera positivt


QFontDatabase 	 GurmukhiQFontDatabase


DakataCoptic month 3 - LongName 	 paopeCoptic month 3 - LongName


An kasa zartar da '%s' Cikakken Bayani: %s 	 Klarte ikkje å køyra «%s» Detaljar: %s


@ action 	 Fram@ action


@ item font size 	 Halvfeit kursiv@ item font size


QRegExp 	 manglar venstre skiljeteiknQRegExp


Jerin Tagan na nuna jerin duk tagogi na cikin tsarin maɓallu kuma yana yarda ka yi biraws cikin su. 	 Vindaugelista viser ei liste over alle vindauga som knappar og let deg sjå gjennom dei.


safeKCharselect unicode block name 	 ChamKCharselect unicode block name


@ action 	 E- post@ action


Tsarin awa 	 Timeformat


In da gaske, ka nuna alƙaluman mako cikin kalandan. 	 Dersom sett til sann, utvid lista med oppgåver i kalendervindauget.


Mazaɓen_: 	 _Menyar:


Fara shawarwarin kayan aiki 	 Klarte ikkje montera %s


Mazaɓen masilimanta 	 Multimediameny


@ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding 	 Anna teiknkoding (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding


Tsarin da shirin ayuka ke farawa cikin zaman shawara. 	 Rekkefølgja som applikasjonane blir starta i når økta startar.


QFontDatabase 	 MyanmarQFontDatabase


Masarrafin Kwamfyuta 	 Programvare


QIBaseResult 	 Klarte ikkje henta tabelldataQIBaseResult


DamaSize 	 HøgreSize


Umarnai da za'a tafiyar da cikin ba da amsa zuwa kibaindin 	 Kommandoar som skal køyrast som svar på tastarurbindingar


Indian National month 8 - LongNamePossessive 	 āshwinIndian National month 8 - LongNamePossessive


dictionary variant 	 Klarte ikkje starta hjelpesenteretdictionary variant


size in 2^40 bytes 	 % 1 TiBsize in 2^40 bytes


keyboard- key- name 	 Delkeyboard- key- name


Wata gajeran hanya 	 Alternativ


Canza kayan daidaita na'ura (zai shafi duk masu amfani da shi) 	 Endra innstillingar for heile systemet (påverkar alle brukarar)


Danna wannan maɓalli don a tafiyar da shirin ayuka da aka zaɓa ko kuma umarnin cikin filin shigar da bayanin umarni. 	 Klikk på denne knappen for å køyra det valde programmet eller programmet i tekstfeltet.


@ item Text character set 	 Søraust- Europa@ item Text character set


@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes 	 % 1 timar@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes


Yin Shirin Aiki 	 Utvikling


Dakataof Ordibehesht short 	 farof Ordibehesht short


QShortcut 	 Kontekst3QShortcut


An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara 	 Kunne ikkje kople til økthandsamar


@ warning/ plain 	 % 1:% 2@ warning/ plain


@ action 	 Formateringsmålar@ action


_Prefs Dir: 	 Eining for _trykk:


QMYSQLResult 	 Klarte ikkje førebu setningQMYSQLResult


Ka Shiga Duk da Haka 	 Logg inn likevel


Editar Mazaɓa 	 Menyredigering


QPrintPreviewDialog 	 Første sideQPrintPreviewDialog


_Nau'i: 	 _Type:


Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings 	 KontorprogramPersonal settings


Dakataof Mehr short 	 shaof Mehr short


Wanda ba'a sani ba 	 Ukjend


_Daina da Ƙarfi 	 _Tvungen avslutting


Shirin Hana Haske 	 %l:%M %p


Um_arni da za'a tafiyar da idan an danna: 	 Ko_mmando som skal utførast når klikka på:


Wurin mai gabatar da shiri 	 Endra stad


Motsa taga zuwa filin aiki 2 	 Flytt vindauget til arbeidsflate 2


Nuna _filinaiki da ake kai kawai yanzu 	 Viser berre det _gjeldande arbeidsområdet


Time zone 	 OmrådeTime zone


QShortcut 	 Opna nettadresseQShortcut


Yarjejeniyar & lasisi 	 & Lisensavtale


Yi amfani da nunawan shirin nunowa da ɓacewa don ka motsa zura ido ta baya-baya tsakanin tagogi 	 Flytt fokus baklengs mellom vindauge med dialog på skjermen


Ilimi 	 Utdanning


Umarni mai maras kyau (Exec) wanda za'a gabatar 	 Feil kommando (Exec) å køyra


Editar Mazaɓa 	 Menyredigering


Maɓalli na gwada tsawo da faɗin %g ba mai hankali ba 	 Aspektrate %g for knapp gir ikkje meining


Ethiopian month 3 - LongName 	 tequemtEthiopian month 3 - LongName


keyboard- key- name 	 Shiftkeyboard- key- name


DakataCoptic month 1 - LongNamePossessive 	 kouCoptic month 1 - LongNamePossessive


Intanet 	 Internett


A' aDecember 	 nov. December


@ action 	 Neste element i lista@ action


QPrintPreviewDialog 	 FørehandsvisingQPrintPreviewDialog


Salon maganar ajiya na da afaretar "%c" mai bin afaretar "%c" kuma babu wani operand tsakanin su 	 Koordinatuttrykk har operantoren «%c» etter operatoren «%c», utan å ha ein operand mellom.


Na Kowa 	 Allment


Nuna Kwamfyutan Tebur 	 Vis skrivebordet


Wannan maɓalli na ƙayyade yawan firam da za'a nuna cikin shirin motsin kifi. 	 Denne nøkkelen inneheld talet på bilete som vert viste i animasjonen til fisken.


memory size in 2^40 bytes 	 % 1 GBmemory size in 2^40 bytes


Nuna Maɓallin Kwamfyutan Tebur 	 Knapp for å visa skrivebordet


@ item: inmenu Text Completion 	 Nedtrekksliste@ item: inmenu Text Completion


SSL error 	 Sertifikatet kan av interne grunnar ikkje stadfestastSSL error


QShortcut 	 Meir bassQShortcut


KCharselect unicode block name 	 Meir punktsetjingKCharselect unicode block name


Ethiopian month 3 - ShortName 	 teqEthiopian month 3 - ShortName


KCharselect unicode block name 	 GujaratiKCharselect unicode block name


@ envar/ plain 	 % 1 @ envar/ plain


@ action 	 Midtstill@ action


KCharSelect section name 	 Midtaustske skriftsystemKCharSelect section name


QShortcut 	 Vis størreQShortcut


Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya 	 Flytt vindauget ei arbeidsflate til venstre


Masana'anta na ƙiƙira applets ɗin agogo. 	 fabrikk for oppretting av klokke.


Salon firam ya riga yana da wani ɗan firam a wurin %s 	 Rammestilen har allereie ein del i posisjon %s


DakataCoptic month 8 - LongNamePossessive 	 paremhotepCoptic month 8 - LongNamePossessive


Sauya zuwa filin aiki 9 	 Byt til arbeidsflate 9


_Taimako 	 _Hjelp


Ba'a bayyana jometiri "%s" ba 	 geometri «%s» er ikkje definert


@ action 	 Tøm@ action


of November 	 okt. of November


Ranar _Kwafe 	 Kopier _dato


Fanel na Gefen Hagu da aka Faɗaɗa 	 Venstre utvida kantpanel


@ item: inmenu Icon size 	 Ikonstorleik@ item: inmenu Icon size


Kayan aikin canza tsari na lokaci 	 Tidsoppsettverktøy


Ba'a gano alama ba 	 Ikon «%s» vart ikkje funnen


Kamar salon maganar ajiya bai da wasu afareta ko operands 	 Koordinatuttrykket ser ikkje ut til å ha nokon operatorar eller operandar


@ item Spelling dictionary 	 Ukrainsk@ item Spelling dictionary


QShortcut 	 Start (8) QShortcut


Babu komai cikin bishiyar mazaɓa 	 Menytreet er tomt


Yi Haɗi Zuwa Sava... 	 Kopla til tenar …


QDialogButtonBox 	 HjelpQDialogButtonBox


Gargaɗi: Wannan umarni na kama da wani abu wanda zai iya ba da amfani sosai. Kila ba za ka so yin haka ba, da yake wannan applet na banza ne. Za mu shawarce ka kar ka yi amfani da %s wa komai da zai sa applet ɗin ta zama na "mai amfani" ko mai ba da taimako. 	 Åtvaring: Kommandoen ser faktisk ut til å gjera noko nyttig. Sidan dette er eit unyttig program er det ikkje sikkert du ynskjer dette. Me vil på det sterkaste åtvara mot einkvar bruk av %s som fører med seg at programmet gjer nytte for seg.


Kayan Aikin Na'ura 	 System


Tilas ne babbaƙu wanda mai amfani da-ya bayyana, su fara da baƙi babba; "%s" bai yi 	 Brukardefinerte konstantar må byrja med stor bokstav; «%s» gjer det ikkje


Kayan Aikin Na'ura 	 Systemverktøy


Phonon:: 	 Gå tilbake til eininga «% 1» Phonon::


Jerin URI da aka yar da kan zauren akwatin bayanin tafiyar da aiki na tsari (%d) ko tsawo (%d) da ba daidai ba 	 Adresselista sleppt ved køyredialog hadde feil format (%d) eller lengd (%d)


KCharselect unicode block name 	 Ymse matematiske teikn AKCharselect unicode block name


Ethiopian month 8 - LongName 	 magabitEthiopian month 8 - LongName


Juya kan fanel masu tsaiyuwa 	 Rotér på loddrette panel


In da gaske, za'a ɓoye fanel farat ɗaya cikin lungun fuskar kwamfyuta idan manuni ta bar wurin fanel. Idan ka sake motsa mauni zuwa lungun, zai jawo fanel ɗin ya sake-nunawa. 	 Dersom sann, vert panelet automatisk skjult i eit hjørne av skjermen når peikaren går vekk frå panelet. Når peikaren går inn i hjørnet kjem panelet fram att.


Motsa taga zuwa filin aiki 8 	 Flytt vindauget til arbeidsflate 8


QShortcut 	 StavekontrollQShortcut


& Game da 	 & Om


Match OS X Finder 	 StorleikMatch OS X Finder


Idan an fara, zaman shawarar-gnome zai adana zaman shawarar farat ɗaya. Idan ba haka ba, za'a ba da iko wa zauren akwatin bayanin fitarwa ya zaɓi adana zaman shawarar. 	 Viss det er kryssa av her, vil økta verta lagra automatisk. Elles vil utloggingsdialogen ha eit val for å lagra økta.


Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli 	 Program til internettbruk, som nettlesar og e-post


An sami kure wajen tafiyar da "%s": %s. 	 Ein fei oppstod under køyring av «%s»: %s.


An kasa parse ga "%s" kamar wata inteja 	 Kunne ikkje lesa «%s» som eit heiltaltrailing


Mai zai faru ga shirin ayuka idan ya fita. 	 Kva som skjer med applikasjonen når han avsluttar.


An kasa gabatar da umarni '%s' 	 Kunne ikkje køyra kommandoen «%s»


Tagan %s na shirya SM_CLIENT_ID game da kansa, maimakon kan tagan WM_CLIENT_LEADER kamar yanda aka ƙayyade cikin ICCCM. 	 Vindauget %s set SM_CLIENT_ID på seg sjølv, i staden for på WM_CLIENT_LEADER-vindauget slik som ICCCM spesifiserer.


sama 	 Skrivebord


ƘasaOrientation 	 Orientation


Bai kamata ana da halin "sake girma" kan ƙanshi na wa halayen da aka faɗaɗa/inuwantar da 	 Det skal ikkje vera nokon «resize»-attributt på elemetet for maksimerte/skuggelagte tilstandar


KCharselect unicode block name 	 Gresk og koptiskKCharselect unicode block name


KCharselect unicode block name 	 KyrilliskKCharselect unicode block name


Ethiopian month 10 - ShortName 	 genEthiopian month 10 - ShortName


Canza kayan daidaita na'ura (zai shafi duk masu amfani da shi) 	 Gjer om instillingar for heile systemet (påverkar alle brukarar)


Ana son kusurwa ta tsaya tsakanin 0.0 da 360.0, shine %g 	 Vinkelen må vera mellom 0.0 og 360.0, var %g


Ka ƙayyade juyi na farko na applet (sama, ƙasa, hagu ko dama)Orientation 	 Oppgje startplasseringa til panelet (topp, botn, venstre eller høgre)Orientation


Tafiyar da _fayil... 	 Køyr med _fil …


Babu umarnin tasha a bayyane. 	 Ingen terminalkommando er definert.


KCharselect unicode block name 	 Halv - og heilbreiddeformerKCharselect unicode block name


In da gaske, za'a yi juya zanen bango idan an juyin fanel a tsaye yake. 	 Dersom sann, vil bakgrunnsbiletet roterast når panelet vert plassert loddrett.


DakataIndian National month 1 - LongNamePossessive 	 phāIndian National month 1 - LongNamePossessive


Description of the notified event 	 TittelDescription of the notified event


Dei short 	 azaDei short


KCharselect unicode block name 	 Etiopisk- tilleggKCharselect unicode block name


Miƙa zane zuwa fanel 	 Strekk biletet til panelet


Kuskure ta wajen karanta kimar GConf boolean '%s': %sOrientation 	 Feil under lesing av boolsk verdi «%s» frå GConf: %sOrientation


KCharselect unicode block name 	 MalayalamKCharselect unicode block name


KCharSelect section name 	 Sørasiatiske skriftsystemKCharSelect section name


QShortcut 	 Media stoppQShortcut


Coptic weekday 1 - LongDayName 	 tkyCoptic weekday 1 - LongDayName


KCharselect unicode block name 	 Ol- chikiKCharselect unicode block name


@ action 	 Tilbakestill@ action


QShortcut 	 PauseQShortcut


QShortcut 	 ToppmenyQShortcut


@ label Type of file 	 & Søk@ label Type of file


@ action: button Clear current text in the line edit 	 1@ action: button Clear current text in the line edit


QMYSQLResult 	 Klarte ikkje lagra resultatQMYSQLResult


QODBCResult 	 Klarte ikkje henta førreQODBCResult


Tsarin sajewa shine "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" bai dace da tsarin ba 	 Blandingsformatet er «blend/bg_color/fg_color/alpha», «%s» passar ikkje i formatet


Manajan tagan ka bai goyon bayan maɓalli na nuna kwamfyutan tebur, ko kuma ba ka tafiyar da wani manajan taga. 	 Vindaugehandsamaren din støttar ikkje knapp som viser skrivebordet, eller du køyrer ikkje nokon vindaugehandsamar.


Ka danna don ka kalli kalandan wata 	 Klikk for å visa kalender for denne månaden


Motsa Zuwa Filin aiki _Hagu 	 F_lytt ei arbeidsflate til venstre


KCharselect unicode block name 	 Yi- stavingarKCharselect unicode block name


Nuna kifi mai yin iyo ko wata taliki dabam mai motsi 	 Viser ein symjande fisk eller andre animerte skapningar


@ action 	 Slutt@ action


Idan ka share jerin Takardun Aiki na Kwanan Nan, za ka goge su tare da waɗannan: • Duk abubuwa daga cikin Wuraren → mazaɓen abu na Takardun Aiki na Kwanan Nan. • Duk abubuwa daga cikin jerin takardun aikin kwanan nan masu cikin duk shiryoyin ayuka. 	 Viss du tømmer lista over siste dokument vil følgjande fjernast: • Alle oppføringar frå menyoppføringa Steder -> Siste dokument. • Alle oppføringar frå lista over siste dokument i alle program.


Nuna kwanan wata cikin shawarar kayan aiki 	 Vis dato i verktøytips


hagu 	 venstre


Yi Bincike wa Fayilolin... 	 Søk etter filer ...


Kuskure ta wajen karanta kimar jimlar GConf '%s': %s 	 Feil under lesing av strengverdien «%s» frå GConf: %s


dictionary variant 	 variant 1dictionary variant


QPrintPreviewDialog 	 % 1 & # 160;% QPrintPreviewDialog


_Motsa 	 _Flytt


QShortcut 	 Demp lydQShortcut


In da gaske, fanel ɗin ba zai yarda da canje-canje zuwa canza tsari na fanel ba. Amma, kila za'a buƙata a kulle kowace applet guda dabam. Sai an sake fara fanel kafin wannan ya fara aiki. 	 Dersom sann, vil ikkje panelet tillata endringar i oppsettet sitt. Dei ulike panelprogramma må kanskje låsast kvar for seg. Panelet må startast på nytt for at denne innstillinga skal tre i kraft.


Phonon:: 	 VideoPhonon::


A share jerin Takardun Aiki na Kwanan Nan? 	 Tøm lista over nyleg brukte dokument?


DakataEthiopian month 11 - ShortNamePossessive 	 senEthiopian month 11 - ShortNamePossessive


An kasa sikan na gafakan jigo: %s 	 Klarte ikkje å søka gjennom draktmappa: %s


QPrintPreviewDialog 	 ForminskQPrintPreviewDialog


@ item font 	 Her kan du velja kva for skriftstil som skal brukast. @ item font


Ka Ƙiƙiro Mai Gabatar da 	 Lag oppstartar


digit set 	 Devanagaridigit set


kuren shiri ya mai da tambaya %s 	 spørjinga returnerte unntak %s


Editar Mazaɓa 	 Menyredigerar %s


Nuna Maɓallin Kwamfyutan Tebur 	 Vis skrivebordet-knapp


Faɗaɗa Taga 	 Maksimer vindauge


keyboard- key- name 	 PrtScrkeyboard- key- name


@ item license (short name) 	 Dette programmet er distribuert ifølgje vilkåra i% 1. @ item license (short name)


Shirin Hana Haske 	 %l:%M %p (%A)


Ethiopian month 9 - LongName 	 miyazyaEthiopian month 9 - LongName


QShortcut 	 Lysare tastaturlysQShortcut


Na Kowa 	 Allmennt


Tsokaci 	 Merknad


October 	 sep. October


QWebPage 	 Høgre kantQWebPage


%s Kifin, wata shirin oracle na zamani ne 	 Fisken %s, eit moderne orakel


dictionary variant 	 60dictionary variant


@ info: tooltip 	 Merk av her for å endra innstillingane for skriftstorleik. @ info: tooltip


safeEthiopian month 12 - LongName 	 hamleEthiopian month 12 - LongName


% 1 is the label, we add a ':' to it 	 % 1/ s% 1 is the label, we add a ':' to it


Yana gaya wa Metaciti yanda yakamata ya aiwatar da indiketa wanda ana gani, mai nuna cewa an danna ƙararrawar na'ura ko kuma an danna wata indiketa na shirin ayuka 'ƙararrawa' daban. A yanzu, akwai kima guda biyu masu inganci, "cikakkenfuska", mai jawo wata filash mai fari-baƙi ga cikakken fuska, da kuma "filash na_firam" da ke sa layin sunan shirin ayuka, wanda ya aika da alamar ƙararrawa ya yi filash. Idan ba'a san da shirin ayuka wanda ya aika da ƙararrawar ba (yawanci matsalar da ke shafi difwalt "ƙarar na'ura"), layin sunan taga da aka zura wa ido a lokacin zai yi filash. 	 Fortel Metacity korleis han skal visa visuelt at systembjølla eller ei programbjølle har blitt ringt med. No er det to moglege val: «Fullskjerm» gjer at heile skjermen blinkar i svart og kvitt, og «rammeblink», som gjer at tittellinja til programmet som ringte med bjølla blinkar. Dersom det ikkje er råd å finna ut kva for eit program som ringte med bjølla (som oftast tilfelle for systembjølla), så blinkar tittellinja på det fokuserte vindauget.


Ƙanshin da ba'a sani ba %s 	 Ukjent element %s


Agogon na nuna lokaci da kwanan wata da ake ciki yanzu 	 Klokka viser noverande tid og dato


Kayan daidaita fifkonka da hukumanka 	 Personlege og administrative innstillingar


Agogon Kwamfyuta 	 Datamaskinklokke


label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title 	 Ingen gamle søklabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title


Kashe zaman shawara 	 Drep økta


Wurin da aka saka fanel ta bakin y-axis. Wannan maɓalli na da amfani kawai cikin shirin cire-faɗi. Idan yana cikin shirin faɗaɗawa, za'a ƙyale maɓallin kuma a saka fanel a bakin fuskar kwamfyutan da maɓallin juyi ta ƙayyade. 	 Plasseringa av panelet langsetter Y-aksen. Denne nøkkelen er berre relevant når panelet ikkje er utvida. Når panelet er utvida, vert denne nøkkelen ignorert, og panelet vert plassert på kanten av skjermen. Kva for ein kant vert styrt av nøkkelen «orientation».


@ emphasis/ rich 	 *% 1 * @ emphasis/ rich


Motsa taga zuwa filin aiki 9 	 Flytt vindauget til arbeidsflate 9


Aksesori na Kwamfyutan Tebur 	 Tilbehøyr for skrivebordet


Tsarin awa 	 _24-timarsformat


Dakata 	 Sha`ban


QShortcut 	 SysReqQShortcut


Shiryoyin Ayukan Ofis 	 Kontorprogram


keyboard- key- name 	 & # 160; → keyboard- key- name


Fifiko 	 Innstillingar


dama 	 høgre


In da gaske, za'a bayyana wurin abun zuwa (ko ƙasa idan a tsaye ya ke) gefen dama na fanel. 	 Dersom sann, vert plasseringa til objektet målt frå den høgre kanten av panelet (botnkanten for loddrette panel)


Danna ka kalli alkawarin ka da hidimomin ka 	 Klikk for å visa dine avtaler og oppgaver


QSql 	 StadfestQSql


QShortcut 	 Slå av maskinaQShortcut


@ filename/ rich 	 «% 1 » @ filename/ rich


QShortcut 	 Mørkare tastaturlysQShortcut


Saurin Sura Mai Motsi 	 Fart på animasjonar


Ilimi 	 Utdanning


@ action 	 Lagra@ action


_Ƙara zuwa Durowa... 	 _Legg til i skuff …


QNetworkAccessDebugPipeBackend 	 Feil ved opning av «% 1 »:% 2QNetworkAccessDebugPipeBackend


HaguOrientation 	 VenstreOrientation


Socket error code NotBound 	 sokkelen er opprettaSocket error code NotBound


Wata jerin shaidar fanel. Kowace shaida na gane kowaca fanel guda ɗaya mai babbarmatsayi. Ana adana kayan daidaita kowace fanel cikin /apps/panel/toplevels/$(id). 	 Ei liste over panel-ID-ar. Kvar ID tilhøyrer eitt toppnivå-panel. Innstillingane til kvart av desse panela er lagra i «/apps/panel/toplevels/$(id)».


@ action 	 Last om att@ action


Friday 	 to. Friday


An kasa gano wani wuri mai mara komai 	 Kunne ikkje finna ein tom plass


@ action 	 Fjern merking@ action


QShortcut 	 Meny PBQShortcut


QShortcut 	 Start (0) QShortcut


Mehr short 	 shaMehr short


QShortcut 	 PauseskjermQShortcut


KCharselect unicode block name 	 BoksteikningarKCharselect unicode block name


memory size in 2^50 bytes 	 % 1 PBmemory size in 2^50 bytes


Dakata 	 Safar


Masana'antar Wurin Sanarwa 	 Varslingsområdefabrikk


Fanel na GNOME 	 GNOME-Panel


Dakataof February 	 jan. of February


KCharselect unicode block name 	 Fleire matematiske operatorarKCharselect unicode block name


@ action underline selected text 	 & Kursiv@ action underline selected text


Yau 	 I dag


Dakataof Dei short 	 azaof Dei short


In da gaske, ka nuna kwanan wata cikin wata shawarar kayan aiki, idan an sa manunin kan agogo. 	 Dersom sett til sann, vis datoen i eit verktøytips når peikaren er over klokka.


Wannan maɓalli na ƙayyade fomat wanda applet ɗin agogo zai yi amfani da idan an daidaita maɓallin fomat zuwa "na ɗabi'a". Kana iya amfani da shiryoyi masu ƙayyade maidawa wanda strftime() ya gane da, don ka sami wani tsari takamaimai. 	 Denne nøkkelen spesifiserer formatet som brukast av panelklokken når formatnøkkelen er sett til «custom». Du kan bruka konverteringsspesifikasjonane som er gyldige i strftime() for å tilpassa formatet. Sjå manualsida for strftime().


dictionary variant 	 variant 0dictionary variant


Danna nan don a maida tagogin da aka ɓoye. 	 Klikk her for å gjenoppretta skjulte vindauge.


@ action 	 Farge@ action


Ƙara wata sabuwar zaman shawara 	 Legg til ny økt


Ethiopian month 13 - ShortName 	 nehEthiopian month 13 - ShortName


Wednesday 	 ty. Wednesday


KCharselect unicode block name 	 KanbunKCharselect unicode block name


QShortcut 	 LyspæreQShortcut


QFontDatabase 	 ArabiskQFontDatabase


Shirin ayuka ta daidaita wani _NET_WM_PID %ld mai maras daidai 	 Programmet satte ein ugyldig _NET_WM_PID %lu


QXml 	 feil ved tolking av referanseQXml


QNetworkReply 	 Feil ved opning «% 1» QNetworkReply


@ item font 	 Skråstilt@ item font


Dakata 	 1sh


KCharselect unicode block name 	 Myanmarsk – utviding AKCharselect unicode block name


Farawa 	 Startar %s


palette name 	 Oxygen- fargarpalette name


An daidaita maɓallin GConf '%s' zuwa wani kima mai maras inganci 	 GConf-nøkkel «%s» er satt til ein ugyldig verdi


Match Windows Explorer 	 FilMatch Windows Explorer


subtraction 	 ACsubtraction


DakataEthiopian month 1 - ShortName 	 pagumenEthiopian month 1 - ShortName


Salon firam ya riga yana da wani maɓalli wa aikin %s halin %s 	 Rammestilen har allereie en knapp for funksjon %s tilstand %s


Filin aiki %d 	 Arbeidsflate %d%n


QShortcut 	 VekkeQShortcut


(Ba'a zartar da shi ba) Neman hanya na aiki game da shirin ayuka, bada taga ba 	 (Ikkje implementert) Navigering virkar med omsyn på program, ikkje vindauge


Zaɓi wani _abu da za'a ƙara zuwa "%s": 	 Finn ein _oppføring å leggja til på «%s»:


QDialogButtonBox 	 LagraQDialogButtonBox


Yi toggle ga taga kan duk filayen aiki 	 Slå av/på at vindauget ligg på alle arbeidsområda samstundes


Umarni 	 Komm_entar:


Ƙara Shirin Farawa 	 Legg til oppstartsprogram


Lokacin da za'a iya kasa tagogi cikin ƙungiyoyi 	 Når vindauge skal setjast i grupper


Inkodin wanda ba'a sani ba na: %s 	 Ukjend koding av: %s


Ka danna don ka kalli kalandan wata 	 Trykk for å skjule månadskalender


August long 	 juliAugust long


Fanel na Dama mai Tasowa Kan Allo 	 Høgre flytande panel


Bayani 	 Informasjon


_Fayil: 	 _Fil:


KCharselect unicode block name 	 BopomofoKCharselect unicode block name


_Motsa 	 _Flytt


SSL error 	 Rotsertifikatutferdaren sitt sertifikat er ikkje tiltrudd til dette formåletSSL error


Tsarin awa 	 24-t_imers format


Socket error code AddressInUse 	 feil ved namneoppslagSocket error code AddressInUse


Dakata 	 esfand


KCharselect unicode block name 	 SingalesiskKCharselect unicode block name


menu item title 	 Stavekontrollmenu item title


Ethiopian weekday 1 - LongDayName 	 ehuEthiopian weekday 1 - LongDayName


Manajan tagan ka bai goyon bayan maɓalli na nuna kwamfyutan tebur, ko kuma ba ka tafiyar da wani manajan taga. 	 Vindaugehandsamaren din støttar ikkje knapp som viser skrivebordet, eller du køyrer ikkje noko vindaugehandsamar.


Motsa Zuwa Wata _Filin aiki Daban 	 Flytt til ei anna _arbeidsflate


Lokacin _Kwafe 	 Kopier _tid


EeEthiopian month 2 - ShortName 	 mesEthiopian month 2 - ShortName


Fanel na Tsakiya ta hagu 	 Venstre midtstilt panel


Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya 	 Flytt vindauget ei arbeidsflate ned


size in 2^40 bytes 	 % 1 GiBsize in 2^40 bytes


"%s" da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari, ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba 	 «%s» funne i oppsettdatabasen er ikkje ein gyldig verdi for modifikator for musknapp


Farawa 	 Startar


DakataEthiopian month 12 - LongNamePossessive 	 hamleEthiopian month 12 - LongNamePossessive


Share duk abubuwa daga jerin takardun aiki na kwanan nan 	 Fjern alle element i lista over nyleg brukte dokument


Babbar mazaɓen GNOME 	 GNOME-hovudmenyen


Ƙara Zuwa Durowa 	 Legg til i skuff


QFontDatabase 	 VilkårlegQFontDatabase


Tafiyar da _fayil... 	 Køyr med _fil ...


Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum, sakar da sabon siga a koyaushe, kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista. Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta. 	 GNOME fokuserer på å vera brukarvennleg og tilgjengeleg, å koma i nye utgåver med jamne mellomrom, og å bruka støtte frå sterke verksemder til å verta unik blant skrivebordsmiljøa i fri programvare-miljøet.


Shiryoyi _masu tafiya yanzu: 	 _Program som køyrer no:


An kasa loda %s: %s 	 Klarte ikkje å lasta %s: %s


DakataIndian National month 2 - LongNamePossessive 	 chaitraIndian National month 2 - LongNamePossessive


keyboard- key- name 	 Escapekeyboard- key- name


@ item/ rich 	 –% 1@ item/ rich


QShortcut 	 VelQShortcut


_Adana tsari da ake kai yanzu 	 L_agra noverande oppsett


Midiya da Ana Iya Cire 	 Avtagbare medier


DakataIndian National month 1 - ShortName 	 phālgunIndian National month 1 - ShortName


_Applet: 	 P_anelprogram:


Bai kamata ana da halin "sake girma" kan ƙanshi na wa halayen da aka faɗaɗa/inuwantar da 	 Skal ikkje vera nokon «resize»-attributt på -element for maksimert tilstand


Kibiyo_yi kan maɓallun ɓoyarwa 	 _Piler på gøymeknappane


Fifiko na Kanka 	 Personlege innstillingar


Mustapha Abubakar, Adriaan de Groot, Ibrahim DasunaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Gaute Hvoslef Kvalnes, Karl Ove HufthammerEMAIL OF TRANSLATORS


Default writing direction context menu item 	 TekstretningDefault writing direction context menu item


Download Linked File context menu item 	 Opna i nytt vindaugeDownload Linked File context menu item


@ item Spelling dictionary 	 Spansk@ item Spelling dictionary


Ana fara shi kullum kan kowani shigarwa. 	 Startast ved kvar login.


HaguOrientation 	 Orientation


==== An canza mazaɓa, ana sake lodi ==== 	 ==== Meny endra, lastar på nytt ===


KCharselect unicode block name 	 BuginesiskKCharselect unicode block name


Go to Settings - > Advanced - > Core tab. gui- path- delimiter/ plain 	 & # 160; + Go to Settings - > Advanced - > Core tab. gui- path- delimiter/ plain


Indian National month 4 - LongName 	 jyaishthaIndian National month 4 - LongName


In da gaske, kada mai amfani da ya motsa applet sai ya yi amfani da abunmazaɓan "Cire Makulli" don ya samu ya buɗe abun da makulli 	 Dersom sann, kan ikkje brukaren flytta programmet utan å fyrst låsa det opp med «Lås opp»-menyvalet.


Aksesori na Kwamfyutan Tebur 	 Verktøy for skrivebordet


@ label 	 Endra skriftfamilie? @ label


No shortcut defined 	 Standard: No shortcut defined


Zane-Zane 	 Grafikk


Ka ƙayyada wurin gconf da za'a adana fifikon applet 	 Oppgje ei GConf-plassering der instillinga til panelprogrammet skal lagrast


dictionary variant 	 - ize- suffiks og med aksentteikndictionary variant


Wannan maɓalli na ƙayyade sunanfayil na pixmap da za'a amfanida wa sura mai motsi da aka nuna cikin applet ɗin kifi, amma ya danganta ga gafakan pixmap. 	 Denne nøkkelen inneheld filnamnet, relativt til biletekatalogen, på biletefila som skal brukast til animasjonen til fisken.


Tsari na ɗabi'a ga agogon 	 Sjølvvald tidsformat for klokka


Adana zaman shawara 	 Lagra økter


@ title: group Script properties 	 Rediger@ title: group Script properties


Jigon na ƙudura surar gefen taga, layin suna, da kaza da kaza. 	 Drakta avgjer korleis vindaugekantar, tittellinjer og så vidare ser ut.


Tsuke Taga 	 Minimer vindauge


Kuskure wajen karanta fayil '%s': %s 	 Feil ved lesing av fil «%s»: %s


a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button 	 ugyldig knappa kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button


Nuna kwanan wata cikin agogo 	 Vis vêr i klokka


Ban gane nau'in "%s" na cikawa wa ƙanshin ba 	 Forstod ikkje fyll-type «%s» for -element


Cire fa_ɗaɗawa 	 G_jenopprett


Azar short 	 abaAzar short


Sauya zuwa filin aiki da ke dama 	 Byt til arbeidsflata til høgre


%A, %B %d %Y 	 %A %B %d (%%s)


KCharselect unicode block name 	 Etiopisk utvidaKCharselect unicode block name


Babu salon firam da aka daidaita wa nau'in taga "%s" cikin jigon "%s", ƙara wata ƙanshi na 	 Det er ikkje satt nokon rammestil for vindaugetypen «%s» i drakta «%s», legg til eit -element


keyboard- key- name 	 Metakeyboard- key- name


Ethiopian month 7 - LongNamePossessive 	 yakatitEthiopian month 7 - LongNamePossessive


KCharselect unicode block name 	 BlokkelementKCharselect unicode block name


Daidaita zaman shawarar da ake ciki yanzu 	 Vel øktnamn


_Zaman Shawara: 	 _Økter:


_Game da 	 _Om


keyboard- key- name 	 Page Upkeyboard- key- name


Nuna Kwamfyutan Tebur 	 Skrivebord


Nuna _sakan 	 Vis _sekund


Yana yanke shawarar lokacin da za'a kasa tagogi cikin ƙungiyoyi daga shirin ayuka guɗa, a kan jerin tagan. Kima masu yiwu sune "kar a taɓa", "farat ɗaya" da "kullum". 	 Styrer når vindauge frå same program skal setjast i gruppe på vindaugelista. Moglege verdiar er «never», «auto» og «always».


KCharselect unicode block name 	 LisuKCharselect unicode block name


State of the notified event 	 Set opp meldingarState of the notified event


%l:%M %p 	 %k:%M


Umarni 	 Ko_mmando:


An kasa zartar da '%s' 	 Klarte ikkje køyra «%s»


Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya 	 Flytt vindauge til nord-vestlig hjørne


QShortcut 	 Start (1) QShortcut


Nuna _kwanan wata 	 Vis _temperatur


Gnome Mai Roba mai Ƙara 	 Den knirkande gummiGNOMEn


Salon maganar ajiya na da afaretar "%c" mai bin afaretar "%c" kuma babu wani operand tsakanin su 	 Koordinatuttrykk har operantoren «%c» etter operatoren «%c», utan å ha ein operand mellom.


Ka tsare kwamfyutan ka kar a yi amfani da shi ba tare da izinin ka ba1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Vern datamaskina di mot uatorisert bruk1" (msgctxt: "panel:showusername


Ethiopian weekday 6 - LongDayName 	 arbEthiopian weekday 6 - LongDayName


Lokacin Intanet 	 Internettid


Faɗaɗa Taga 	 Maksimer vindauge


Nuna 	 Vis


Alamomi ga Shafuka 	 Bokmerker


safeIndian National month 2 - ShortName 	 chaIndian National month 2 - ShortName


QXml 	 ugyldig namn på prosesseringsinstruksjonQXml


In da gaske, za'a mai da shirin ɓoyewa da cire-ɓoyewa na wannan fanel zuwa mai motsi maimakon da mai farawa nan take. 	 Dersom sann, vil gøyming og vising av dette panelet vera animert i staden for å skje med ein gong.


Ɓoye fanel cikin gefe farat ɗaya 	 Gøym panelet i hjørnet automatisk


QUnicodeControlCharacterMenu 	 ZWJ Ikkjebind- teikn av lengd nullQUnicodeControlCharacterMenu


QFontDatabase 	 TibetanskQFontDatabase


Bayani 	 Rekningsinformasjon:


@ action 	 Finn@ action


Indian National month 5 - LongName 	 āshādhaIndian National month 5 - LongName


_Babu (yi amfani da jigon na'ura) 	 _Set systemtid


KCharselect unicode block name 	 Ny- Tai LueKCharselect unicode block name


JiyaCoptic month 1 - ShortNamePossessive 	 I gårCoptic month 1 - ShortNamePossessive


Nuna sifilash skireen 	 Vis oppstartsskjerm ved pålogging


Ana Jin Ƙararrawar Na'ura 	 Systembjølla lagar lyd


title for file button used in HTML forms 	 Dette er ei liste du kan søkja i. Skriv inn søkjeord: title for file button used in HTML forms


Umarnin hoton fuskar kwamfyutan taga 	 Kommandoen for å ta eit skjermbilete


Nuna duk filayenaiki 	 Vis alle arbeidsområda


In da gaske, to Metaciti zai yi aiki da shiryoyin ayuka maimakon windows. Dabarar ya kan da ɗan tsamo, amma, yawancin tsari wanda aka ƙiƙiro kan tsari na-shirin ayuka ya fi kama da na Mac fiye da Windows. Za'a ɗaga duk tagogi masu cikin shirin ayuka idan ka zura ido kan wani taga cikin tsari wanda aka ƙiƙiro kan tsari na-shirin ayuka. Hakan kuma, idan ana cikin tsarin na-shiryoyin ayuka, ba'a tura danne-dannen zura ido zuwa tagogi masu cikin wasu shiryoyin ayuka daban. Akwai shakka da dama-dama ga rayuwar wannan kewayen. Amma, ya fi samun kayan daidaitawa wa duk cikakken bayani takamaimai, na tsarin-shirin ayuka vs. game da na-taga, misali, ko za'a tura ta yin danne-danne. Kuma, ba za'a zartar da yawancin shirin game da-shirin ayuka a yanzu ba. 	 Dersom sann, så arbeider Metacity med program i staden for med vindauge. Ideen er litt abstrakt, men eit programtufta oppsett er meir likt Mac og mindre likt Windows. Når du fokuserer eit vindauge i programtufta modus, vert alle vindauga i det programmet løfta. I tillegg vert ikkje fokusklikk sendt gjennom til vindauge i andre program. Programtufta modus er dessutan stort sett ikkje implementert nett no.


QWebPage 	 Rull til høgreQWebPage


@ item Spelling dictionary 	 Hebraisk@ item Spelling dictionary


Fanel na tsakiya mai kan y-axis 	 Midtstill panelet på Y-aksen


Coptic month 12 - LongName 	 epepCoptic month 12 - LongName


QShortcut 	 Kontekst2QShortcut


Motsa taga zuwa filin aiki 10 	 Flytt vindauget til arbeidsflate 10


Shirin Hana Haske 	 Set


QShortcut 	 DokumentQShortcut


QFontDatabase 	 DemiQFontDatabase


Custom color 	 - utan namn- Custom color


Shirin Hana Haske 	 %l.%M %p (%A)


QDialogButtonBox 	 Lagra alleQDialogButtonBox


Dakatawa da ɓoye fanel farat ɗaya 	 Pause før automatisk gøyming


In da gaske, ka nuna alƙaluman mako cikin kalandan. 	 Dersom sett til sann, vis temperatur ved sida av vêrikonet.


Indian National month 7 - LongName 	 bhādrapadIndian National month 7 - LongName


@ item Font style 	 Verkeleg skrift@ item Font style


Ba'a gane kimar "%s" wa irin grediyent ba 	 Forsto ikkje verdien «%s» for gradienttype


Open in New Window context menu item 	 Inga fil valdOpen in New Window context menu item


Wani layin mazaɓa na ɗabi'a 	 Sjølvlaga menylinje


Umarnin Farawa 	 Vel kommando


_Goge Wannan Fanel 	 _Slett dette panelet


KCharselect unicode block name 	 Kangxi- teiknstammarKCharselect unicode block name


Dakataof Khordad short 	 ordof Khordad short


Um_arni da za'a tafiyar da idan an danna: 	 Ko_mmando som skal utførast når klikka på.


jometiri ɗin firam bai ƙayyade girmar "%s" 	 rammegeometrien spesifiserer ikkje «%s»-dimensjonen


_Kullum Kan Filin Aiki da Ake Gani 	 _Alltid på synleg arbeidsflate


QShortcut 	 Lysare skjermQShortcut


_Alama: 	 _Ikon:


Title of the notified event 	 TilstandTitle of the notified event


1: the i18n' ed system error code, from errno 	 ukjend feil1: the i18n' ed system error code, from errno


An riga an raba wani tsarin salo ga nau'in taga "%s" 	 Vindaugetype «%s» er allereie tildelt eit stilsett


Sauya tsakanin filayen aiki 	 Skift mellom arbeidsområde


@ title/ rich 	 ==% 1 ==@ title/ rich


Fara gamawa farat ɗaya cikin zauren akwatin bayanin "Tafiyar da Shirin Ayuka" 	 Bruk autofulføring i «Køyr program»-dialogen


An kasa loda sura %s 	 Klarte ikkje å laste fila «%s».


Tilasta wa wannan shirin ayuka ya fita? (Za'a rasa kowani takardar aiki da ka bari a buɗe) 	 Viss du tvingar programmet til å avslutte vil alle opne dokument vil gå tapt.


@ info: tooltip 	 Merk av her for å endra innstillingane for skriftstil. @ info: tooltip


_Kar Ka Sake Lodi 	 _Ikkje last på ny


@ item Spelling dictionary 	 Slovakisk@ item Spelling dictionary


Alkawari 	 Avtaler


Jerin wasu shiryoyin ayuka da aka sani 	 Liste over kjente program


Babu sunan fayil da za'a adana zuwa 	 Ikkje noko filnamn å lagra til


Nau'in da ba'a sani ba "%s" kan ƙanshin 	 Ukjend type «%s» på -element


Forward context menu item 	 Gå tilbakeForward context menu item


KCharselect unicode block name 	 Kyrillisk – utviding AKCharselect unicode block name


Metaciti 	 Metacity


Gajeran hanya 	 Reservert snarveg


QIBaseResult 	 Klarte ikkje opna BLOBQIBaseResult


Nau'inAiki 	 Teneste-type


Juya zane kan fanel masu tsaye 	 Rotér biletet på loddrette panel


QNetworkAccessFileBackend 	 Feil ved nedlasting av «% 1 ». Tenaren svarte:% 2QNetworkAccessFileBackend


In da gaske, ka nuna kwanan wata cikin agogon, a haɗe da lokaci. 	 Dersom sann, vis dato i klokka i tillegg til tid.


Bayani akan & KDE 	 Om & KDE


Font context sub- menu item 	 Køyr stave - og grammatikkontrollFont context sub- menu item


An sake fara Deemun na Kayan Daidaitawa sau da yawa. 	 Innstillingsprogrammet starta på nytt for mange gongar.


DakataIndian National month 5 - ShortNamePossessive 	 āshIndian National month 5 - ShortNamePossessive


@ action 	 Sett inn bord@ action


"%s" ba wata kima mai inganci wa halin matsayi bane 	 «%s» er ikkje en gyldig verdi for tilstandsattributt


Indian National weekday 4 - ShortDayName 	 budIndian National weekday 4 - ShortDayName


QShortcut 	 FinansQShortcut


@ action 	 Lenkje@ action


In da gaske, ka nuna sakan cikin lokaci. 	 Dersom denne er satt til «sann», vis eit vêr-ikon.


KCharselect unicode block name 	 Yi- teiknrøterKCharselect unicode block name


KCharselect unicode block name 	 Sameinte CJK- teikn, utviding AKCharselect unicode block name


Banner page at start 	 BannersiderBanner page at start


In da gaske, za'a taƙaita zanen (zai riƙe rabon faɗi da tsawo, watau asfekt reshiyo na zanen) zuwa tsawon fanel (idan a kwance yake). 	 Dersom sann, vil biletet skalerast (med same tilhøve mellom kantane) til panelhøgda (dersom vassrett).


QXml 	 venta bokstavQXml


DakataCoptic month 8 - ShortName 	 parCoptic month 8 - ShortName


Ba da tabbacin cire fanel 	 Stadfest fjerning av panel


Dakata 	 Pause


DakataEthiopian weekday 5 - LongDayName 	 hamusEthiopian weekday 5 - LongDayName


QShortcut 	 Start (2) QShortcut


nested <taga> tag 	 <window> tag med fleire nivå


_Sunan kifi: 	 _Namn på fisken:


Dakata 	 Hijjah


_Babu (yi amfani da jigon na'ura) 	 Endre systemtida


_Ɗan hutu ga ko wani firam: 	 _Pause for kvart bilete:


@ item: inlistbox Spell checker 	 Hspell @ item: inlistbox Spell checker


Idan an fara, zaman shawarar-gnome zai yi tambaya ga mai amfani da kwamfyuta kafin ya ƙarasar da zaman shawarar. 	 Dersom dette er vald, vil brukaren få ein spørsmålsdialog før økta vert avslutta.


@ label left justify 	 & Venstrejuster@ label left justify


Fomat na ɗabi'a 	 Klokkeformat


Bambancin faɗi da tsayi "%s" da ba'a sani ba 	 Forholdstalet «%s» er ukjent


In da gaske, za'a samar da zauren akwatin bayanin lissafin "Shiryoyin Ayuka da Aka Sani" wanda aka lissafa cikin "Tafiyar da Shirin Ayuka". Maɓallin nuna_jerin_shiri na sarrafa ko an faɗaɗa jerin ko ba'a yi ba idan an nuna zauren akwatin bayanin. 	 Dersom set til sann, vert lista over kjente program vist i «Køyr program»-dialogen. Om lista vert utvida eller ikkje når dialogen vert vist, vert kontrollert av nøkkelen «show_program_list».


An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara 	 Klarte ikkje kopla til økthandsamar


KCharselect unicode block name 	 TibetanskKCharselect unicode block name


dictionary variant 	 med aksentteikndictionary variant


QShortcut 	 HandlaQShortcut


Kuskure wajen yin rewind ga fayil '%s': %s 	 Feil ved tilbakespoling av fil «%s»: %s


@ item: inlistbox Spell checker 	 & Koding: @ item: inlistbox Spell checker


@ option: check 	 Lag & kombinasjonar av stammer og endingar som ikkje finst i ordboka@ option: check


In da gaske, za'a faɗaɗa zauren akwatin bayani na "Shiryoyin Ayuka da Aka Sani" da aka lissafa cikin "Tafiyar da Shirin Ayuka" idan an buɗe zauren akwatin bayanin. Wannan maɓalli na da amfani kawai idan maɓallin fara_shirin_jeri na gaske ne. 	 Dersom denne er sann, vert lista over kjente program i «Køyr program»-dialogen utvida. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «enable_program_list» er sann.


Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings 	 KontorprogramPersonal settings


_Sake Girma 	 End_ra storleik


Mazaɓen Shiryawa 	 Rediger menyar


@ action 	 Kva er dette@ action


& MawallafiCoptic month 13 - LongNamePossessive 	 mesoreCoptic month 13 - LongNamePossessive


BabbaSize 	 StortSize


KCharselect unicode block name 	 Små formvariantarKCharselect unicode block name


_Babu (yi amfani da jigon na'ura) 	 Set systemtid


KCharselect unicode block name 	 ThaanaKCharselect unicode block name


@ item Spelling dictionary 	 Tyrkisk@ item Spelling dictionary


Yi haɗi zuwa wani sava mai can nesa 	 Kopla til ein ekstern datamaskin eller delt disk


"%s" ba wata kima mai inganci wa halin sake girma ba 	 «%s» er ikkje ein gyldig verdi for attributt for endring av storleik


QShortcut 	 Kontekst1QShortcut


Ba'a bayyana jometiri "%s" ba 	 geometri «%s» er ikkje definert


(da ƙaramin taimako daga George) 	 (med noko hjelp fra George)


Indian National month 3 - ShortName 	 vaiIndian National month 3 - ShortName


QShortcut 	 LynmeldingarQShortcut


Sunayen Filinaiki 	 Arbeidsområde


Adana canj_e-canje zuwa zaman shawara farat ɗaya 	 Lagra endrin_gar i økta automatisk


Furofati %s na kan tagan 0x%lx na ƙunsa da UTF-8 mai maras inganci 	 Eigenskap %s på vindauge 0x%lx inneheldt ugyldig UTF-8


Yau 	 Tysdag


Nuna fanel ɗin tafiyar da zauren akwatin bayani na shirin ayuka 	 Vis «køyr»-dialogen til panelet


@ item Spelling dictionary 	 Esperanto@ item Spelling dictionary


@ label justify fill 	 & Blokkjuster@ label justify fill


QSQLite2Result 	 Klarte ikkje henta resultatQSQLite2Result


XX ƘaramiSize 	 Veldig liteSize


Difwalt na_ 	 _Forval


%l:%M:%S %p 	 %l.%M.%S %p


text that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index' 	 Nullstilltext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index'


QShortcut 	 Start (9) QShortcut


Wani jerin shaidar abun fanel. Kowace shaida na gane abun fanel guda (mislai, shiri mai gabatar da aiki, maɓallin aiki, ko kuma maɓalli/layin mazaɓa). An adana kayan daidaita kowace cikin abubuwan a cikin /apps/panel/objects/$(id). 	 Ei liste over panelobjekt-ID-ar. Kvar ID kjennemerkar eitt panelobjekt (t.d. ein oppstartar, handlingsknapp, menyknapp eller menylinje). Innstillingane til kvart av desse panelobjekta er lagra i «/apps/panel/general/$(profiles)/objects/$(id)».


@ resource/ plain 	 % 1 (% 2) @ resource/ plain


Zane-Zane 	 Grafikk


Sunan zaman shawaran ba zai iya zama mai maras komai ba 	 Øktnamnet kan ikkje vere tomt


@ label: listbox 	 & Ordbok: @ label: listbox


QFontDatabase 	 SvartQFontDatabase


@ title: menu HTML frame/ iframe 	 & Kopier lenkjeadresse@ title: menu HTML frame/ iframe


KCharselect unicode block name 	 Vanlege indiske talformerKCharselect unicode block name


Alama na umarnin da za'a tafiyar da. 	 Ikon for kommandoen som skal køyrast.


right mouse button 	 midtknappright mouse button


DakataCoptic month 9 - LongNamePossessive 	 parmouteCoptic month 9 - LongNamePossessive


KCharSelect section name 	 Andre skriftsystemKCharSelect section name


Wannan maɓalli na ƙayyade umarni da za'a ƙoƙarta a zartar da idan an danna kifin. 	 Denne nøkkelen avgjer kva for kommando som skal utførast ved klikk på fisken.


"%s" ba wani kima mai inganci wa halin zura ido bane 	 «%s» er ikke en gyldig verdi for fokusattributt


All other platforms 	 VariantAll other platforms


keyboard- key- name 	 Enterkeyboard- key- name


24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 Tid_sinstillingar24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


@ item Spelling dictionary 	 Portugisisk@ item Spelling dictionary


Ba'a gano alama ba 	 Fann ikkje ikonet


An kasa yin parse ga kimar alfa na "%s" cikin launin da aka saje 	 Kunne ikkje lesa alfa-verdien «%s» i blanda farge


Underline context menu item 	 KursivUnderline context menu item


Babu tsari wa jigon "%s" 	 Det er ikkje satt nokon for drakta «%s»


Dakata 	 aban


Check spelling while typing context menu item 	 Køyr stavekontrollCheck spelling while typing context menu item


An kasa buɗe shirin nuna Na'urar Tagan X na '%s' 	 Kunne ikkje opna X Window System-display «%s»


Cuta cikin manajan taga: 	 Feil i vindaugehandsamar:


keyboard- key- name 	 Winkeyboard- key- name


Ethiopian month 4 - ShortNamePossessive 	 hedEthiopian month 4 - ShortNamePossessive


Umarnin da aka canza wa tsari bai aiki kuma an maye shi da: %s 	 Konfigurert kommando verkar ikkje og vart erstatta av: %s


KCharselect unicode block name 	 Hangul jamo – utviding AKCharselect unicode block name


QShortcut 	 Page DownQShortcut


Paste context menu item 	 Klipp utPaste context menu item


Jerin shiryoyi masu cikin zaman shawara. 	 Liste over program i økta.


An kasa karanta fayil ɗin zaman shawara da aka adana %s: %s 	 Feil under lesing av lagra øktfil %s: %s


An kasa karanta daga '%s' Cikakken Bayaani: %s 	 Klarte ikkje å lesa frå «%s» Detaljar: %s


QShortcut 	 Spol framoverQShortcut


Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed 	 GranskLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed


KCharselect unicode block name 	 Latinsk utvida DKCharselect unicode block name


%l:%M:%S %p 	 %H:%M:%S


QSocks5SocketEngine 	 Ukjend SOCKSv5- mellomtenarkode 0x% 1QSocks5SocketEngine


Danna wannan maɓalli don ka yi biraws wa fayil wanda za'a maƙala sunansa zuwa jimlar umarni. 	 Klikk på denne knappen for å leita etter eit filnamn å leggja til kommandostrengen.


Zaɓi wata shirin ayuka don ka kalli kwatancin sa. 	 Vel eit program for å lesa skildringa av det.


Sauya zuwa filin aiki 1 	 Byt til arbeidsflate 1


Halin inuwantarwa na toggle 	 Endra tilstand for skuggeleggjing


An kasa yin parse ga shade fakto na"%s" cikin launin da aka inuwantar da 	 Kunne ikkje tolka skuggefaktor «%s» i skuggelagt farge


tsarin_salon da ba'a sani ba "%s" kan ƙanshin 	 Ukjend style_set «%s» på -element


size in 2^50 bytes 	 % 1 PiBsize in 2^50 bytes


_Kullum Kan Filin Aiki da Ake Gani 	 Alltid på synleg arbeidsområde


Manajan taga: 	 Handtering av vindauge


palette name 	 Førti fargarpalette name


Zaɓi wani _abu da za'a ƙara zuwa durowar: 	 Finn eit _element å leggja til i skuffa:


QWebPage 	 BotnQWebPage


addition 	 JS- kalkulatoraddition


_Furofati 	 _Eigenskapar


Ka tsare kwamfyutan ka kar a yi amfani da shi ba tare da izinin ka ba1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Vern datamaskinen din mot uautorisert bruk1" (msgctxt: "panel:showusername


Babu komai cikin salon maganar ajiya ko kuma ba'a gane shi ba 	 Koordinatuttrykket var tomt eller vart ikkje forstått


An maimaita halin "%s" sau biyu kan ƙanshi guda 	 Attributt «%s» gjentatt to gongar på same -element


@ email- with- name/ plain% 1 is name,% 2 is address 	 & lt;% 1 gt; @ email- with- name/ plain% 1 is name,% 2 is address


Kayan Aikin Na'ura 	 Systemverktøy


%I:%M %p 	 %I.%M %p


Kuskure wajen loda nuna kimar_duk_filayenaiki wa Shirin Mai Sauya Filinaiki: %s 	 Feil ved lasting av display_all_workspaces-verdien for arbeidsområdeskiftaren: %s


toolbar position string 	 Venstretoolbar position string


DakataJumee short 	 5shJumee short


Idan ka share jerin Takardun Aiki na Kwanan Nan, za ka goge su tare da waɗannan: • Duk abubuwa daga cikin Wuraren → mazaɓen abu na Takardun Aiki na Kwanan Nan. • Duk abubuwa daga cikin jerin takardun aikin kwanan nan masu cikin duk shiryoyin ayuka. 	 Viss du tømmer lista over siste dokument vil følgjande fjernes: • Alle oppføringar frå menyoppføringa Steder -> Siste dokument. • Alle oppføringar frå lista over siste dokument i alle program.


Ka ƙiƙiro sabon fayil cikin gafakan da aka bada 	 Opprett ei ny fil i gitt katalog


Jerin Shaidar Fanel 	 Panel-visning


An kasa gabatar da umarni '%s' 	 Klarte ikkje køyra «%s»


In da gaske, ka motsa shi zuwa filin aiki da kake kai yanzu, idan kana cire tsukewa ga taga. Idan ba haka ba, sai ka sauya zuwa filin aiki na tagan. 	 Dersom sann, vil eit vindauge som vert gjenoppretta, setjast på det aktive arbeidsområdet. Ellers vil fokus flyttast til vindauget sitt arbeidsområde.


dictionary variant 	 40dictionary variant


Verb 	 Tilbakestill oppsettVerb


_Fifiko 	 _Innstillingar


Inteja %ld ya yi girma ainun, iyakan da ake buƙata yanzu shine %d 	 Heiltal %ld er for stort, største moglege verdi er %d


Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya 	 Flytt vindauget ei arbeidsflate til høgre


DakataEthiopian month 7 - ShortNamePossessive 	 yakEthiopian month 7 - ShortNamePossessive


Salon maganar ajiya na da veriyabur ko kwanstant wanda ba'a sani ba "%s" 	 Koordinatuttrykk hadde ukjent variabel eller konstant «%s»


@ action 	 Vis statuslinje@ action


KCharselect unicode block name 	 Tillegg til teiknstammar for CJKKCharselect unicode block name


%l:%M %p 	 %l.%M %p


Babu halin "%s" kan ƙanshin 	 Ingen «x»-attributt på element


Alamar umarni 	 Komm_ando:


Ba'a yarda da ƙanshin a ƙasan ba 	 Element er ikkje tillate under


QFontDatabase 	 Kinesisk – tradisjonellQFontDatabase


Ɗaga ɓoyayyiyar taga, idan ba haka ba, ka sauƙar da shi 	 Løft vindauget dersom skjult, ellers senk det


Ethiopian month 11 - ShortName 	 senEthiopian month 11 - ShortName


QPrintPreviewDialog 	 Vis motståande siderQPrintPreviewDialog


QShortcut 	 Start (7) QShortcut


Open Frame in New Window context menu item 	 Kopier bileteOpen Frame in New Window context menu item


@ item Text character set 	 Universell@ item Text character set


QPSQLResult 	 Klarte ikkje laga spørjingQPSQLResult


Wannan suna, na wanda mutun zai iya karanta ne kuma za ka iya amfani da shi wajen gane wani fanel. Babbar amfanin sa shine ya yi aiki a matsayin sunan tagan fanel da ke da amfani idan ana neman hanya tsakanin fanel. 	 Dette er eit namn som du kan bruka som kjennemerke på eit panel. Hovudformålet med namnet er å fungera som panelet sin vindaugstittel, som er nyttig når du navigerer mellom panel.


Abokanen GNOME 	 Vener av GNOME


DakataEthiopian month 4 - LongNamePossessive 	 hedarEthiopian month 4 - LongNamePossessive


go forward 	 Gå eitt steg tilbakego forward


QWebPage 	 Side nedQWebPage


Buɗe'%s' 	 Opna «%s»


Aiki idan an danna layin suna sau-biyu 	 Handling ved dobbeltklikk på tittellinjatoggle_shade", "toggle_maximize


QWebPage 	 Side til høgreQWebPage


DakataCoptic month 3 - ShortName 	 paoCoptic month 3 - ShortName


keyboard- key- name 	 Hyperkeyboard- key- name


Reload KDE configuration messagebox 	 Vil du lasta KDE- oppsettet på nytt? Reload KDE configuration messagebox


Salon maganar ajiya na ƙunsa da baƙin '%s' wanda ba'a yarda ba 	 Koordinatuttrykk inneheld teiknet «%s», som ikkje er tillate


Motsa taga zuwa filin aiki 12 	 Flytt vindauget til arbeidsflate 12


DakataCoptic weekday 3 - LongDayName 	 pshomentCoptic weekday 3 - LongDayName


Nuna sifilash skireen 	 - Oppstartskjerm


QXml 	 ikkje tagg- samsvarQXml


QSql 	 OppdaterQSql


of August 	 juliof August


Idan an goge wani durowa, za'a rasa durowar da kewayen sa 	 Når ei skuff vert fjerna, går skuffa og innstillingane ho har tapt. Fjern denne skuffa?


@ item: inmenu no list style 	 Listestil@ item: inmenu no list style


Fanel na matsayi babba mai ƙunsa da abu 	 Toppnivåpanel som inneheld objektet


Motsa taga zuwa filin aiki 1 	 Flytt vindauget til arbeidsflate 1


Wani kure da ba'a gane ba ta faru a lokacin da ake ƙoƙarin buɗe %s 	 Ein ukjend feil oppstod under freistnad på å opna «%s»


Zaman Shawara da Ake Ciki Yanzu 	 Aktiv økt


Ƙiƙiro wani sabon shirin mai gabatar da 	 Lag ny oppstartar


QShortcut 	 Del skjermenQShortcut


An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara 	 Slå av tilkopling til økthandsamaren


QSql 	 AvbrytQSql


QShortcut 	 TilbakeQShortcut


Fitarwa daga wannan zaman shawara don ka sake shiga a matsayin wani daban mai amfani da kwamfyutan, ko don ka samu ka kashe kwamfyutan 	 Logg ut %s for å logga inn som ein annan brukar


QShortcut 	 StøtteQShortcut


Tilas ne buƙatan launi na GTK ya ƙayyade halin cikin baka biyu, misali gtk:fg[NA KULLUM] inda NA KULLUM halinsa kenan; kuma an kasa yin parse ga "%s" 	 GTK-fargespesifikasjon må ha tilstand i klammer, t.d. gtk:fs[NORMAL], der NORMAL er tilstanden: Kunne ikkje tolka «%s»


Ethiopian month 4 - ShortName 	 hedEthiopian month 4 - ShortName


KCharSelect section name 	 Fonetiske symbolKCharSelect section name


Indian National weekday 1 - LongDayName 	 ravIndian National weekday 1 - LongDayName


Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME 	 Om GNOME-skrivebordet


DakataIndian National weekday 7 - ShortDayName 	 sanIndian National weekday 7 - ShortDayName


@ item Spelling dictionary 	 Fransk@ item Spelling dictionary


Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba 	 Program som ikkje passar i andre kategoriar


toolbar position string 	 Høgretoolbar position string


March long 	 februarMarch long


dictionary variant 	 - ise- suffiks og utan aksentteikndictionary variant


Yi Amfani da Lokaci na UNIX 	 Bruk UNIX-tid


KCharselect unicode block name 	 OghamKCharselect unicode block name


Ts_uke 	 Min_imer


DakataIndian National month 10 - ShortNamePossessive 	 agrIndian National month 10 - ShortNamePossessive


An kasa sake fara shi: %s 	 Kunne ikkje starta på nytt: %s


memory size in 2^40 bytes 	 % 1 TBmemory size in 2^40 bytes


Maffassara 	 Omsetjing


Fanel na Gefen Sama 	 Øvre kantpanel


An riga an ƙayyade salo wa halin %s zura ido %s 	 Stilen er alt spesifisert for tilstand %s, fokus %s


QSql 	 Set innQSql


Ci_re 	 Fje_rn


Babu amsa wa umarnin %s. 	 Ikkje noko svar på kommandoen %s.


Daina da Ƙarfi 	 Tving til å avslutta


Unknown filesize FTP directory listing item 	 Tøm søkjeloggUnknown filesize FTP directory listing item


Ba za'a iya sami duro_ops guda biyu wa wani <gutsuren> ƙanshi ba (jigon ya ƙayyade wani halin duro_ops da kuma wani ƙanshi na <duro_ops>, ko kuma ya ƙayyade ƙanshi guda biyu) 	 Kan ikkje ha to draw_ops for eit <piece>-element (drakta spesifiserte ein draw_ops-attributt og også eit <draw_ops>-element, eller to element)


Wanda ba'a sani ba 	 Ukjend


header for an applications shortcut list 	 Knapperørsla «% 1 » er alt i bruk for handlinga «% 2 ». Vil du bruka rørsla til den nye handlinga i staden? header for an applications shortcut list


Shirin zura ido kan taga 	 Fokuseringsmodus for vindauge


Indian National weekday 6 - LongDayName 	 sukravãraIndian National weekday 6 - LongDayName


Kawai, ka karanta zaman shawarar da aka adana daga fayil na default.session. 	 Berre les lagra økter frå default.session fila


Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta 	 Verktøy for programvareutvikling


QShortcut 	 Legg påQShortcut


Tsara tagogi cikin ƙungiyoyi idan _fili na da maƙura 	 Gruppér vindaguer når _plassen er liten


Trash: some-directorysome-directory 	 SøkTrash: some-directorysome-directory


@ item Spelling dictionary 	 Litauisk@ item Spelling dictionary


1: the unknown socket address family number 	 Operasjonen er ikkje støtta1: the unknown socket address family number


Sunan filin aiki 	 Namn på arbeidsflate


QMYSQLResult 	 Klarte ikkje utføra spørjingQMYSQLResult


KCharselect unicode block name 	 Sameinte stavingar frå kanadiske urfolk utvidaKCharselect unicode block name


Faɗaɗa taga 	 Maksimer vindauget


Document/ application separator in titlebar 	 endraDocument/ application separator in titlebar


QShortcut 	 SendQShortcut


Ethiopian weekday 3 - ShortDayName 	 makEthiopian weekday 3 - ShortDayName


DakataCoptic month 13 - ShortNamePossessive 	 meoCoptic month 13 - ShortNamePossessive


DakataEthiopian month 8 - ShortNamePossessive 	 magEthiopian month 8 - ShortNamePossessive


QWebPage 	 Rull herQWebPage


In da gaske, ka nuna alƙaluman mako cikin kalandan. 	 Dersom sett til sann, utvid avtalelista i kalendervindauget.


Kamar salon maganar ajiya bai da wasu afareta ko operands 	 Koordinatuttrykket ser ikkje ut til å ha nokon operatorar eller operandar


KCharselect unicode block name 	 FigursymbolKCharselect unicode block name