QShortcut 	 Start (A) QShortcut


An kawo maka ta: 	 Laga av:


Ban gane halin "%s" wa ƙanshin ba 	 Forstod ikkje tilstand «%s» for element


Babu <duro_ops> mai suna "%s" da aka bayyana 	 Det er ikkje definert nokon <draw_ops> kalla «%s»


Shirin Hana Haske 	 Set ...


Wata tutan boolean mai nuna ko an kwafe canza tsari na baya, wanda mai amfani da, yayi cikin /apps/panel/profiles/default zuwa sabuwar wurin a cikin /apps/panel. 	 Eit boolsk flagg som viser om brukaren sitt tidlegare oppsett i «/apps/panel/profiles/default» er kopiert til den nye plasseringa i «/apps/panel».


Filin aiki %d 	 Arbeidsflate %d


KCharselect unicode block name 	 Kayah liKCharselect unicode block name


Wurin abu a kan fanel 	 Plasseringa til objektet på panelet


KCharselect unicode block name 	 Khmer- symbolKCharselect unicode block name


of May long 	 aprilof May long


Ka kula wa canje-canjen mazaɓa 	 Overvak menyen for endringar


Gama kulle fanel 	 Lås heile panelet


Fitarwa1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 Logg ut %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta, mai sauƙin amfani, mai zaman lafiya, da ake samu da sauƙi wa iyalin na'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix 	 GNOME er eit fritt, lettbrukt, stabilt og tilgjengeleg skrivebordsmiljø for UNIX-liknande operativsystem.


@ action 	 Opna@ action


@ action Beginning of document 	 Heim@ action Beginning of document


Layi %d baƙi %d: %s 	 Linje %d teikn %d: %s


QShortcut 	 VerktøyQShortcut


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 klarte ikkje finna ei passande innstilling av skjermarMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


QUnicodeControlCharacterMenu 	 LRM Venstre- til- høgre- merkeQUnicodeControlCharacterMenu


QFontDatabase 	 KyrilliskQFontDatabase


_Cire Daga Fanel 	 Fje_rn frå panelet


KCharselect unicode block name 	 HiraganaKCharselect unicode block name


Fuskar kwamfyuta %d da ake nuna "%s" ya riga yana da wani manajan taga; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu. 	 Skjerm %d på display «%s» har allereie ein vindaugehandsamar. Prøv å bruka flagget --replace for å erstatta den aktive vindaugehandsamaren.


Yana adana cikakken bayanin zaman shawara. 	 Lagrar innstillingar for økta.


QNetworkAccessFileBackend 	 Førespurnad om opning av ikkje- lokal fil:% 1QNetworkAccessFileBackend


Shiryoyin Farawa 	 Oppstartsprogram


Mazaɓen Taga 	 Vindaugemeny


Ƙara Shirin Farawa 	 Legg til oppstartsprogram


Mai Maras Aiki 	 Inaktiv


%H:%M 	 %H.%M


Shiryoyin Ayukan_: 	 _Program:


Banner page 	 StandardBanner page


Yi Haɗi Zuwa Sava... 	 Kopla til tenar...


@ action 	 Nyleg bruka@ action


QShortcut 	 BatteriQShortcut


QPrintDialog 	 Skriv ut utvalQPrintDialog


Nuna wani jerin shiryoyin ayuka _da aka sani 	 Utvid liste med stader


An kasa nuna takardar taimako 	 Klarte ikkje visa hjelpedokument «%s»


@ option: check 	 Køyr stavekontroll@ option: check


In da gaske, za'a saka kibiyoyi kan maɓallun ɓoyarwa. Wannan maɓalli na da amfani kawai idan maɓallun_farawa gaske ne. 	 Dersom sann, vil piler plasserast på gøymeknappane. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «enable_buttons» er sann.


Babu URL wanda za'a gabatar 	 Ingen URL å starta


Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli 	 Program for bruk på Internett til dømes nettlesar og e-post


Sake Gwada Kuma 	 Prøv igjen


Fa_ɗaɗa 	 Ma_ksimer


size in 2^20 bytes 	 % 1 KiBsize in 2^20 bytes


KCharselect unicode block name 	 Generell punktsetjingKCharselect unicode block name


QUnicodeControlCharacterMenu 	 RLM Høgre- til- venstre- merkeQUnicodeControlCharacterMenu


@ item Font name 	 Grotesk@ item Font name


KCharselect unicode block name 	 ModifikatorteiknKCharselect unicode block name


Kuskure wajen shirya yawan filayen aiki zuwa %d: %s 	 Ein feil oppstod: Kan ikkje setja talet på arbeidsflater til %d: %s


dictionary variant 	 - ize- suffiks og utan aksentteikndictionary variant


DakataChahar shanbe short 	 3shChahar shanbe short


Fomat na ɗabi'a 	 Sjølvvald format


Furoksy na Manajan Zaman Shawara 	 Øktval


Cut context menu item 	 Last om attCut context menu item


KCharselect unicode block name 	 Bopomofo utvidaKCharselect unicode block name


Fifikon Mai Sauya Filinaiki 	 Innstillingar for arbeidsområdeskiftaren


"%s" da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari, ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba 	 «%s» funne i oppsettdatabasen er ikkje ein gyldig verdi for modifikator for musknapp


Biraws 	 Bla gjennom ikon


Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba 	 Oppstartskommandoen er ikkje gyldig


QRegExp 	 det oppstod ikkje nokon feilQRegExp


Text direction context sub- menu item 	 RetningText direction context sub- menu item


In da gaske, za'a nuna wata zauren akwatin bayani don ya tambayi tabbaci idan mai amfani da shi na son cire wani fanel. 	 Dersom denne er sann, vil ein dialog be om stadfesting når brukaren vil ta vekk eit panel.


@ action 	 Legg til bokmerke@ action


Tafiyar da Shirin Ayuka... 	 Vel eit program ...


Wurin mai gabatar da shiri 	 Informasjon om vêr


@ item Calendar system 	 Jalali@ item Calendar system


Da_idaita Kwanan Wata & Lokaci 	 _Juster dato og klokkeslett


an ga halin amma mun riga muna da shaidar zaman shawarar 	 <metacity_session> attributt sett, men me har allereie funne økt-ID


menu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents 	 Gamle søkmenu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents


Sikeli na suna mai maras inganci "%s" (ana so ya zama ɗaya cikin xx-ƙarami,x-ƙarami,ƙarami,madaidaici,babba,x-babba,xx-babba) 	 Ugyldig tittelskalering «%s» (må vera ein av «xx-small», «x-small», «small», «medium», «large», «x-large», «xx-large»)


position", "size", and "maximum 	 klarte ikkje henta informasjon om utdata %dposition", "size", and "maximum


Mai Rarrabawa 	 Distributør


Dipriketed 	 Utgått


An kasa gabatar da alama 	 Kan ikkje starta programmet


Fasahan Mataimakin Naƙasan Mutum 	 Tilgjenge


A tafiyar wata tasha 	 Køyr ein terminal


Launin bango 	 Bakgrunnsfarge


Shirin Mai Sauya Filinaiki na nuna maka wani ƙaramin sigar na filayenaikin ka da ke yarda ka sarrafa tagogin ka. 	 Arbeidsområdeskiftaren viser ein liten versjon av arbeidsområda og let deg handtera vindauga.


SSL error 	 Sertifikatet er ikkje signert av ein tiltrudd sertifikatutferdarSSL error


In da gaske, za'a haskata wata shirin gabatarwa idan mai amfani da shi ya motsa manuni kan sa. 	 Dersom denne er sann, vert oppstartarane framheva når musepeikaren går over dei.


Kasa Taga Cikin Ƙungiyoyi 	 Gruppering av vindauge


_Rufe 	 _Lukk


QWebPage 	 Rull til venstreQWebPage


DakataFarvardin short 	 esfFarvardin short


Socket error code UnknownError 	 operasjonen tok for lang tidSocket error code UnknownError


An sami kuskure wajen fara Deemun na Kewayen GNOME. Wasu abubuwa kamar, kayan daidaita jigo, sauti, ko bango ba zasu yi aiki daidai ba. 	 Ein feil oppstod då programmet som styrer instillingane i GNOME vart starta. Somme ting, slik som drakt, lydar og bakgrunnsinnstillingar vil kanskje ikkje virka ordentleg.


QPrintPreviewDialog 	 Vis oversikt over alle sideneQPrintPreviewDialog


An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara 	 - Økthandsamar


Iyaka girmar jerin taga 	 Største storleik på vindaugsliste


@ item Spelling dictionary 	 Kviterussisk@ item Spelling dictionary


Sauya zuwa filin aiki 4 	 Byt til arbeidsflate 4


Yana ƙayyade yawan pixel da ana iya gani idan an ɓoye fanel farat ɗaya cikin wata lungu. Wannan maɓalli na da amfani kawai idan maɓallin ɓoyewa_farat ɗaya na gaske ne. 	 Styrer talet på pikslar som er synleg når panelet vert gøymt automatisk i eit hjørne. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «auto_hide» er sann.


Dakataof Azar short 	 abaof Azar short


Salon maganar ajiya ta ƙare da wata afareta maimakon wata operand 	 Koordinatuttrykk slutta med ein operator i staden for ein operand


An kasa loda jigon "%s": %s 	 Kunne ikkje lasta drakta «%s»: %s


Motsa taga zuwa filin aiki 6 	 Flytt vindauget til arbeidsflate 6


A tafiyar da wata umarnin a bayyane 	 Køyr ein definert kommando


@ label: button 	 & Opna med & # 160; … @ label: button


@ action: inmenu 	 & Opna med «% 1 » @ action: inmenu


KCharselect unicode block name 	 KoptiskKCharselect unicode block name


_Cire Naɗi 	 Rull _ut


Layi %d baƙi %d: %s 	 Linje %d teikn %d: %s


QMYSQLResult 	 Klarte ikkje binda utverdiarQMYSQLResult


An haɗa fanel zuwa durowa 	 Panel festa til skuff


@ action 	 Forstørr/ forminsk@ action


Rufe wannan tagar. 	 Lukk vindauget.


@ item/ plain 	 % 1 @ item/ plain


No border line 	 Topp til botn – høgre til venstreNo border line


@ link- with- description/ rich% 1 is the URL,% 2 is the descriptive text 	 % 2 (% 1) @ link- with- description/ rich% 1 is the URL,% 2 is the descriptive text


QRegExp 	 bruk av avslått funksjonQRegExp


Salon maganar ajiya na ƙunsa da tsarin adana lambobi na flotin point na '%s' da aka kasa yin parse 	 Koordinatuttrykket inneheld flyttalet «%s» som ikkje kunne tolkast


Babbar Mazaɓa 	 Hovudmeny


SSL error 	 Sertifikatet høver ikkje til dette formåletSSL error


QIBaseResult 	 Klarte ikkje laga BLOBQIBaseResult


An riga an ƙayyade salo wa halin %s sake girma %s zura ido %s 	 Stilen er alt spesifisert for tilstand %s, storleiksendring %s, fokus %s


Fifikon Agogo 	 Instillingar for klokke


@ item font 	 Halvfeit@ item font


@ item Calendar system 	 Juliansk@ item Calendar system


Sauti & Bidiyo 	 Lyd og video


An kasa zartar da '%s' 	 Kunne ikkje køyra «%s»


Durowa mai nunowa don adana wasu abubuwa ciki 	 Ei sprettopp-skuff å lagra andre ting i


@ action 	 & Framhevingsfarge & # 160; … @ action


An tara Metacity ba tare da goyon baya wa shirin verbose ba 	 Metacity vart kompilert utan støtte for ordrik modus


Ba'a gane da ruƙunin launi na "%s" wanda ke cikin buƙatan launi ba 	 Forstord ikkje fargekomponenten «%s» i fargespesifikasjonen


In da gaske, ka nuna alƙaluman mako cikin kalandan. 	 Dersom sett til sann, vis vekenummer i kalenderen.


_Umarnin Farawa: 	 Opp_startskommando:


Furofati na Fanel 	 Eigenskapar for skuff


QShortcut 	 MøteQShortcut


Yi Amfani da UTC 	 Bruk UTC


Salon maganar ajiya na ƙunsa da inteja '%s' da aka kasa yin parse 	 Koordinatuttrykket inneheld heiltalet «%s» som ikkje kunne tolkast


%1$s, %2$s 	 %1$s: %2$s


Salon firam ya riga yana da wani maɓalli wa aikin %s halin %s 	 Rammestilen har allereie en knapp for funksjon %s tilstand %s


KCharselect unicode block name 	 Braille- mønsterKCharselect unicode block name


Mazaɓen Taga 	 Vindaugemeny


Game da GNOME 	 Om GNOME


Mai Sauya 	 Bytar


QShortcut 	 Media nesteQShortcut


DakataEthiopian month 2 - ShortNamePossessive 	 mesEthiopian month 2 - ShortNamePossessive


Coptic weekday 5 - ShortDayName 	 ptiCoptic weekday 5 - ShortDayName


January 	 desemberJanuary


Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya 	 Flytt vindauget ei arbeidsflate til høgre


QIBaseDriver 	 Klarte ikkje starta transaksjonQIBaseDriver


%I:%M:%S %p 	 %H:%M:%S


Ka ƙayyade wata IID na applet da za'a loda 	 Oppgje ein panelprogram-ID å lasta


QFontDatabase 	 JapanskQFontDatabase


Juya zane idan fanel na _tsaye 	 _Rotér bilete på loddrette panel


Open Image in New Window context menu item 	 Kopier lenkjeOpen Image in New Window context menu item


An kasa yin parse ga launin "%s" 	 Kunne ikkje tolka fargen «%s»


@ action 	 Slutten på linja@ action


Babu tsari wa jigon "%s" 	 Det er ikkje satt nokon for drakta «%s»


QRegExp 	 ugyldig framsynssyntaksQRegExp


short 	 % 1 [% 2] short


Kuskure wajen karanta fayil '%s': %s 	 Klarte ikkje finna fila «%s»


A link to the description of this Get Hot New Stuff item 	 Detaljar for% 1A link to the description of this Get Hot New Stuff item


%A, %B %d %Y 	 %A, %d. %B %Y


Godiya ga 	 & Takk til


Socket error code ConnectionTimedOut 	 koplinga vart avvistSocket error code ConnectionTimedOut


Babu suna 	 Inkje namn


KCharselect unicode block name 	 SaurashtraKCharselect unicode block name


KCharselect unicode block name 	 Fonetiske utvidingar – tilleggKCharselect unicode block name


An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta %d da ake nuna "%s" 	 Kunne ikkje henta utvalet frå vindaugehandsamaren på skjerm %d display «%s»


Kuren shiri daga mazaɓa_mai nunowa da ɓacewa '%s' 	 Unntak frå sprettoppmenyen «%s»


KCharselect unicode block name 	 Tillegg for kombinerande diakritiske teiknKCharselect unicode block name


Indian National month 1 - ShortNamePossessive 	 SundagIndian National month 1 - ShortNamePossessive


KCharselect unicode block name 	 Georgisk- tilleggKCharselect unicode block name


Shirin Hana Haske 	 Sett


Dakataof Dei long 	 azarof Dei long


keyboard- key- name 	 Page Downkeyboard- key- name


Wacca irin bango ya kamata a yi amfani da wa wannan fanel. Kima masu yiwuwa sune "gtk" - za'a yi amfani da difwakt na GTK+ bangon widget, "launi" - za'a yi amfani da maɓallin launi kamar launin bango ko "zane" - za'a yi amfani da zanen da maɓallin zane ta ƙayyade zai zama bango. 	 Kva slags bakgrunn dette panelet skal ha. Moglege verdiar er «gtk», som tyder at standardbakgrunnen til GTK+ skal brukast, «color», som tyder at fargen i nøkkelen «color» skal brukast til bakgrunnsfarge, eller «image», som tyder at biletet oppgjeve i nøkkelen «image» skal brukast til bakgrunn.


Mai Sauya 	 _Byt brukar


Ba'a daidaita maɓallin %s ba, an kasa loda mai gabatar da 	 Nøkkelen %s er ikkje sete, kan ikkje lasta oppstartar


dictionary variant 	 me yedictionary variant


QFontDatabase 	 GeorgiskQFontDatabase


KCharselect unicode block name 	 Kombinerande diakritiske teikn for symbolKCharselect unicode block name


% 1 is the number of paths,% 2 is the list of paths (with newlines between them) 	 Namngjevne fargar% 1 is the number of paths,% 2 is the list of paths (with newlines between them)


@ item: inmenu numbered lists 	 Kvadrat@ item: inmenu numbered lists


An riga an ƙayyade salo wa halin %s sake girma %s zura ido %s 	 Stilen er alt spesifisert for tilstand %s, storleiksendring %s, fokus %s


text to display in file button used in HTML forms when no file is selected 	 Vel filtext to display in file button used in HTML forms when no file is selected


QShortcut 	 DOSQShortcut


QShortcut 	 Pil nedQShortcut


Nau'in da ba'a sani ba "%s" kan ƙanshin 	 Ukjend type «%s» på -element


Intanet 	 Internett


Jerin URI da aka yar da kan zauren akwatin bayanin tafiyar da aiki na tsari (%d) ko tsawo (%d) da ba daidai ba 	 Adresselista sleppt ved køyredialog hadde feil format (%d) eller lengde (%d)


An kasa mai da '%s' daga UTF-8 	 Kunne ikkje konvertera «%s» frå UTF-8


Zaɓi bango 	 Vel bakgrunn


Launi mai ƙ_wari 	 Heilf_ylt farge


Ban gane kibiyar "%s" wa ƙanshin ba 	 Forstod ikkje pil «%s» for element


@ item: inlistbox Spell checker 	 Internasjonal Ispell @ item: inlistbox Spell checker


@ action 	 Rediger bokmerke@ action


GNOME zai yi ƙoƙarin sake fara Deemun na Kayan Daidaitawa don shigarwan ka nan gaba. 	 GNOME vil likevel prøva å starta innstillingsprogrammet neste gong du loggar inn.


QFontDatabase 	 LatinQFontDatabase


Fara Ƙararrawa na Gani 	 Slå på visuell bjellebell", "beep


@ item Spelling dictionary 	 Brasiliansk portugisisk@ item Spelling dictionary


Mai da zuwa filinaikin na-tive 	 Gjenopprett til _opprinneleg arbeidsområde


_Babu (yi amfani da jigon na'ura) 	 I_nga (bruk systemdrakta)


Salon maganar ajiya na da wata afareta "%s" inda aka saurari wani operand 	 Koordinatuttrykket har ein operator «%s» der ein operand var venta


@ info 	 Opna & med «% 1 » @ info


Indian National weekday 4 - LongDayName 	 budhavãraIndian National weekday 4 - LongDayName


KCharselect unicode block name 	 Låge surrogatteiknKCharselect unicode block name


DakataYek- shanbe short 	 shnYek- shanbe short


An kasa gane fayil mai bayani kan sigar GNOME. 	 Kan ikkje finna fila med versjonsinformasjon om GNOME.


Ofis 	 Kontor


- jarraba yanda GNOME ke aiwatar da Cikakken Bayani na Mazaɓen Kwamfyutan Tebur 	 - test GNOME sin implementasjon av desktop-menyspesifikasjonen


QShortcut 	 TrådlausQShortcut


size in 1000 bytes 	 % 1 Bsize in 1000 bytes


Ethiopian weekday 7 - LongDayName 	 qedameEthiopian weekday 7 - LongDayName


DakataIndian National month 9 - ShortNamePossessive 	 kārIndian National month 9 - ShortNamePossessive


QSystemSemaphore 	 % 1: finst ikkjeQSystemSemaphore


Shirin cikakken fuska na toggle 	 Slå av/på fullskjermmodus


@ action 	 Forstørr@ action


QMYSQLResult 	 Klarte ikkje lagra neste resultatQMYSQLResult


@ action 	 Senka skrift@ action


In da gaske, fanel ɗin zai cire hanya zuwa bayanen da aka shigar na mazaɓen fitarwa, don ya hana mai amfani da shi fitarwa daga aiki. 	 Dersom sann, vil panelet fjerna menyoppføringane for å logga ut, og vil dermed ikkje la ein brukar logga ut.


GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka, tare da manajan fayil, birawsar yana, mazaɓa, da shiryoyin ayuka masu yawa. 	 GNOME har det meste av det du ser på datamaskina di, inkludert ein filhandsamar, ein nettlesar, menyar og mange program.


_Sake Girma 	 End_ra storleik


QSQLite2Result 	 Klarte ikkje starta transaksjonQSQLite2Result


Zaɓuɓɓuka na Zaman Shawara 	 Øktval


KCharselect unicode block name 	 IPA- utvidingarKCharselect unicode block name


Nuna kwanan wata cikin agogo 	 Vis temperatur i klokka


a nonexistent value of mouse button 	 høgreknappa nonexistent value of mouse button


@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name,% 2 file name 	 ISpell standard@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name,% 2 file name


Ba'a gane baƙaƙe masu bin juna na "%s" cikin jimlar "%s" ba 	 Forstod ikkje dei avsluttande teikna «%s» i strengen «%s»


Mai Zaɓen Taga 	 Vindaugeveljar


@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours 	 % 1 dagar@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours


ba'a bayyana uwar "%s" ba 	 opphav «%s» er ikkje definert


palette name 	 © 2005 Jeroen Wijnhoutpalette name


Shirin Hana Haske 	 %l.%M %p


Nuna maɓallun _ɓoyarwa 	 Vis gøyme_knappar


Wannan shirin ya ɗauki nauyin gabatar da wasu shiryoyin ayuka da kuma saka ƙananan applet cikin kansa. 	 Dette programmet er ansvarlig for å starta andre program og gjev deg nokon nyttige verktøy.


Ethiopian month 11 - LongName 	 seneEthiopian month 11 - LongName


Tsarin awa 	 _12-timarsformat


KCharselect unicode block name 	 KontrollteiknKCharselect unicode block name


Nuna sunayen filinaiki 	 Vis namn på arbeidsområda


Sauya zuwa filin aiki 8 	 Byt til arbeidsflate 8


Gusa baya-baya da shirin nunowa da ɓacewa tsakanin fanel da kwamfyutan tebur 	 Flytt bakover mellom panela og skrivebordet med dialog på skjermen


DakataCoptic month 11 - LongName 	 paoneCoptic month 11 - LongName


QUnicodeControlCharacterMenu 	 LRE Start på venstre- til- høgre- innebyggingQUnicodeControlCharacterMenu


Umarnin hoton fuskar kwamfyuta 	 Skjermbiletekommandoen


Socket error code ConnectionRefused 	 operasjonen fører til blokkeringSocket error code ConnectionRefused


@ action 	 Meld frå om feil@ action


Fuskar kwamfyuta %d da ake nuna "%s" ya riga yana da wani manajan taga; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu. 	 Skjerm %d på display «%s» har allereie ein vindaugehandsamar. Prøv å bruka flagget --replace for å erstatta den aktive vindaugehandsamaren.


An kasa samun sunan na'urar masaukin bayani: %s 	 Klarte ikkje å finna vertsnamn: %s


Nuna lokaci tare da sakan 	 Vis tid med sekund


QNetworkAccessFileBackend 	 Operasjon avbrotenQNetworkAccessFileBackend


Faɗaɗa taga 	 Maksimer vindauget


Socket error code InProgress 	 koplinga tok for lang tidSocket error code InProgress


QShortcut 	 Page UpQShortcut


Furofati na Mai Gabatar da 	 Eigenskapar for oppstartar


KCharselect unicode block name 	 Sameinte stavingar frå kanadiske urfolkKCharselect unicode block name


Socket error code Timeout 	 operasjonen er ikkje støttaSocket error code Timeout


_Sabuwar Fanel 	 _Nytt panel


Monday 	 desemberMonday


QPrintPreviewDialog 	 Tilpass til breiddaQPrintPreviewDialog


QShortcut 	 EnterQShortcut


& Mawallafi 	 Gjenopprett


Fifiko da kewayen ka 	 Personlege innstillingar


Ƙanshin da ba'a sani ba %s 	 Ukjent element %s


S_alo: 	 _Type:


Wurin fayil ɗin surar da aka yi amfani da kamar wata alama wa maɓallin abun. Wannan maɓalli na da amfani kawai idan nau'in maɓallin_abun shine "abun-durowa" ko kuma "abun-mazaɓa" kuma maɓallin yi amfani da_ɗabi'ar_alama, gaske ne. 	 Plasseringa til biletefila som skal brukast til ikon på knappen til objektet. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «object_type» er «drawer_object» eller «menu_object» og nøkkelen «use_custom_icon» er sann.


Zaman Shawara 	 Økter


In da gaske, za'a faɗaɗa zauren akwatin bayani na "Shiryoyin Ayuka da Aka Sani" da aka lissafa cikin "Tafiyar da Shirin Ayuka" idan an buɗe zauren akwatin bayanin. Wannan maɓalli na da amfani kawai idan maɓallin fara_shirin_jeri na gaske ne. 	 Dersom set til sann, vert lista over kjente program i «Køyr program»-dialogen utvida. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «enable_program_list» er sann.


QPrintPreviewDialog 	 Eksporterer til PDFQPrintPreviewDialog


KCharselect unicode block name 	 ArmenskKCharselect unicode block name


Wurin wannan abun fanel. Yawan pixel daga gefen fanel ta hagu (ko sama idan a tsaye yake) na ƙayyade wurin. 	 Plasseringa til dette panelobjektet. Plasseringa er målt i pikslar frå venstre kant av panelet (øvre kant for loddrette panel).


KCharselect unicode block name 	 PilerKCharselect unicode block name


@ action 	 Lim inn utval@ action


QDialogButtonBox 	 & LagraQDialogButtonBox


Ka ƙayyade sunan zaman shawara wanda za'a yi lodi 	 Spesifiserer eit øktnamn som skal startast


An riga an bayyana babbƙu na "%s" 	 Konstanten «%s» er alt definert


Tafiyar da Shirin Ayuka... 	 Køyr program …


QUnicodeControlCharacterMenu 	 Merk altQUnicodeControlCharacterMenu


Layuka kwance cikin mai sauya filin aiki 	 Rader i arbeidsområdeskiftar


KCharselect unicode block name 	 DevanagariKCharselect unicode block name


QShortcut 	 TilbaketabQShortcut


Salon firam ya riga yana da wani ɗan firam a wurin %s 	 Rammestilen har allereie ein del i posisjon %s


Opposite to Back 	 & TilbakeOpposite to Back


An kasa samun wani jigo! Ka tabbata cewa %s ta kasance, kuma tana ƙunsa da jigo wanda aka saba da. 	 Kunne ikkje finna eit drakt! Sjekk at %s finst og inneheld dei vanlege temaene.


An kasa parse ga "%s" kamar wata inteja 	 Kunne ikkje lesa «%s» som eit heiltaltrailing


DakataSe shanbe short 	 2shSe shanbe short


requested", "minimummaximum 	 ingen av dei valde modusane er kompatible med dei moglege modusane: %srequested", "minimummaximum


Ethiopian month 10 - LongNamePossessive 	 genbotEthiopian month 10 - LongNamePossessive


Ba'a san gefen "%s" ba 	 Bord «%s» er ukjent


DakataIndian National month 2 - ShortNamePossessive 	 chaIndian National month 2 - ShortNamePossessive


Motsa taga zuwa filin aiki 5 	 Flytt vindauget til arbeidsflate 5


Hidimomi 	 Oppgåver


QSQLiteResult 	 Klarte ikkje utføra setningQSQLiteResult


Banner page 	 KlassifisertBanner page


Phonon:: 	 SpelPhonon::


Search The Web context menu item 	 Legg til i ordlistaSearch The Web context menu item


QIODevice 	 Fila eller mappa finst ikkjeQIODevice


%1$s %2$s 	 %1$s\t%2$s


Indian National weekday 5 - ShortDayName 	 gurIndian National weekday 5 - ShortDayName


"%s" ya daina aiki ba zata ba tsammani 	 «%s» har avslutta uventa


Ka bayyana wurin zuwa ƙasa/gefen dama 	 Plasser i høve til høgre/nedre kant


Ka Shiga Duk da Haka 	 Slå av likevel


Bai kamata ana da halin "sake girma" kan ƙanshi na wa halayen da aka faɗaɗa/inuwantar da 	 Det skal ikkje vera nokon «resize»-attributt på elemetet for maksimerte/skuggelagte tilstandar


Salon maganar ajiya na ƙunsa da afareta wanda ba'a sani ba a wajen fara wannan rubutu : "%s" 	 Koordinatuttrykket inneheld ein ukjent operator i byrjinga av denne teksten: «%s»


Encodings menu 	 Gå ut av fullskjermmodusEncodings menu


Rufewan durowa farat ɗaya 	 Lukk skuff automatisk


Sauti & Bidiyo 	 Lyd og bilete


An kasa karanta bayani mai fitarwa daga umarni Cikakken Bayani: %s 	 Klarte ikkje å lesa utskrift frå kommandoen Detaljar: %s


Umarnin da za'a zartar da kan danne 	 Kommando som skal utførast når klikka på


Fitarwa daga wannan zaman shawara don ka sake shiga a matsayin wani daban mai amfani da kwamfyutan, ko don ka samu ka kashe kwamfyutan 	 Logg ut for å logga inn som ein annan brukar


Tsarawa 	 Innstillingar


Wanda ya ɓata 	 Manglande


QDialogButtonBox 	 Ikkje lagraQDialogButtonBox


yabo ga-mai fassarastate" or "province" should use that instead of "region 	 Roy-Magne Mo <rmo\@sunnmore\.net> Åsmund Skjæveland <aasmunds\@ulrik\.uio\.no> Christian Fredrik Kalager Schaller <Uraeus\@linuxrising\.org> Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Monica Gausen <monica\@gausen\.net> Eskild Hustvedt <eskildh\@gnome\.org> Torstein Adolf Winterseth <kvikende\@yahoo\.no>state" or "province" should use that instead of "region


Danna nan don a ɓoye duk tagogi kuma a nuna kwamfyutan tebur. 	 Klikk her for å skjula alle vindauga og visa skrivebordet.


Aiki 	 Handling


& Temakama KDE@ title: window 	 & Støtt KDE@ title: window


Zanen _bango: 	 Bakgrunnsb_ilete:


Shaidar zartar da Bonobo ɗin applet - misali,"OAFIID:GNOME_ClockApplet".Wannan maɓalli yana da amfani kawai idan nau'in maɓallin_abun shine "bonobo-applet". 	 Bonobo-implementasjonen sin ID på panelprogrammet, t.d. «OAFIID:GNOME_ClockApplet». Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «object_type» er «bonobo-applet».


In da gaske, shirin zura ido zai zama ko "sloppy" ko "linzami" sannan a ɗaga tagan da aka zura wa ido farat ɗaya bayan ɗan jinkirtawa (maɓalli na jinkirtar da_ɗagawa_farat ɗaya na ƙayyade jinkirtawar). 	 Dersom denne er slått på, og fokusmetode er anten «sloppy» eller «mouse», så vil det fokuserte vindauget verta løfta etter ei kort tid (tida vert bestemt av auto_raise_delay-nøkkelen). Dette er ikkje knytta til å klikka på eit vindauge for å løfta det, eller til å gå inn i eit vindauge under dra-og-slepp.


QShortcut 	 VisQShortcut


In da gaske, ka nuna alƙaluman mako cikin kalandan. 	 Utvid lista med oppgåver i kalendervindauget viss sann.


Wanda, Kifin GNOME 	 GNOME-fisken Wanda


Buɗe kwamfyutan tebur kamar wata shamisDesktop FolderDesktop Folder 	 Opna di personlige mappeDesktop FolderDesktop Folder


Indian National month 1 - LongName 	 phāIndian National month 1 - LongName


dictionary variant 	 variant 2dictionary variant


@ action 	 Gå eitt ord bak@ action


(emti) 	 (tom)


QPrintPreviewDialog 	 SideoppsettQPrintPreviewDialog


Banner page 	 UklassifisertBanner page


Tilas ne buƙatan launi na GTK ya ƙayyade halin cikin baka biyu, misali gtk:fg[NA KULLUM] inda NA KULLUM halinsa kenan; kuma an kasa yin parse ga "%s" 	 GTK-fargespesifikasjon må ha tilstand i klammer, t.d. gtk:fs[NORMAL], der NORMAL er tilstanden: Kunne ikkje tolka «%s»


QFontDatabase 	 VietnamesiskQFontDatabase


Ɓoye Fanel 	 Panel


An riga an bayyana babbƙu na "%s" 	 Konstanten «%s» er alt definert


QShortcut 	 VentemodusQShortcut


Sauya zuwa filin aiki 2 	 Byt til arbeidsflate 2


Aksesori 	 Verktøy


Tilas ne babbaƙu wanda mai amfani da-ya bayyana, su fara da baƙi babba; "%s" bai yi 	 Brukardefinerte konstantar må byrja med stor bokstav; «%s» gjer det ikkje


Dakata 	 mehr


Salon maganar ajiya na bada sakammako cikin rabawa da sifiri 	 Koordinatuttrykket fører til deling på null


QShortcut 	 Løys utQShortcut


Ƙara wannan kamar mazaɓa zuwa fanel 	 Legg til som _meny på panelet


of Tir long 	 khordadof Tir long


@ item license 	 GNU Lesser General Public License versjon 3@ item license


@ item license 	 LGPL v3@ item license


Mazaɓen_: 	 _Menyar:


QFontDatabase 	 SkråstiltQFontDatabase


Jerin wasu shiryoyin ayuka da aka sani 	 Liste over stader


KCharSelect section name 	 Afrikanske skriftsystemKCharSelect section name


Ethiopian month 13 - LongName 	 nehaseEthiopian month 13 - LongName


@ item Text character set 	 Kinesisk – tradisjonell@ item Text character set


QShortcut 	 ValQShortcut


QSystemSemaphore 	 % 1: slapp opp for ressursarQSystemSemaphore


SSL error 	 Sertifikatkjeda er for langSSL error


@ subtitle/ rich 	 ~% 1 ~@ subtitle/ rich


Furofati na Mai Gabatar da 	 Eigenskapar for katalogen


Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya 	 Flytt vindauge til nord-østlig hjørne


@ email- with- name/ rich% 1 is name,% 2 is address 	 % 1 & lt;% 2gt; @ email- with- name/ rich% 1 is name,% 2 is address


An kasa sakar da fuskar kwamfyuta %d da ake nuna "%s" 	 Kunne ikkje frigjera skjerm %d på display «%s»


Manna canje-canje zuwa zaman shawarar da ake ciki yanzu 	 Bruk endringane i den aktive økta


KCharselect unicode block name 	 Sameinte CJK- teiknKCharselect unicode block name


September 	 aug. September


QShortcut 	 XFerQShortcut


KCharselect unicode block name 	 OriyaKCharselect unicode block name


Fayil na '%s' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba. 	 Fila «%s» er ikkje ei vanleg fil eller mappe.


dictionary variant 	 - ise- suffiksdictionary variant


Sauya zuwa filin aiki 4 	 Byt til arbeidsflate 4


QFontDatabase 	 TeluguQFontDatabase


& Rufe taga 	 & Lukk vindauget


Yau 	 Torsdag


In da gaske, sai ka ƙyale zaɓe na nau'in rubutun_layinsuna, kuma ka yi amfani da daidaitacciyar nau'in rubutu na shiryoyin ayuka wa sunayen taga. 	 Dersom sann, sjå vekk ifrå «titlebar_font»-valet, og bruk standard-programskrifttypen for vindaugetitlane.


KCharSelect section name 	 SymbolKCharSelect section name


Wanda ya ɓata 	 Manglande


@ action 	 Gå til førre fane@ action


& MawallafiEthiopian month 2 - LongName 	 meskeremEthiopian month 2 - LongName


QIBaseResult 	 Klarte ikkje lukka setningQIBaseResult


@ action 	 Slett ord bakover@ action


DakataBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword. 	 and ogBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.


@ action 	 Gå til side@ action


Mai da zuwa filinaiki -da ka ke ciki yanzu 	 Gjenopprett til gjeldande _arbeidsområde


Reload context menu item 	 StoppReload context menu item


%a %b %d 	 %a %e. %b


Cikakken Bayanai na Bangon Zane 	 Detaljar om bakgrunnsbiletet


KCharselect unicode block name 	 BuhidKCharselect unicode block name


QSystemSemaphore 	 % 1: nekta løyveQSystemSemaphore


QShortcut 	 Lyd nesteQShortcut


Indian National weekday 3 - LongDayName 	 mañgalvãIndian National weekday 3 - LongDayName


QSql 	 Vil du lagra endringane? QSql


Ɓoye duk tagogi kuma a zura ido kan kwamfyutan tebur 	 Gøym alle vindauga og fokuser på skrivebordet


An kasa samun umarnin da za'a zartar da 	 Klarer ikkje å finna kommandoen som skal køyrast


@ item: inmenu square list style 	 Sirkel@ item: inmenu square list style


%1$s, %2$s 	 %1$s %2$s %3$s


Dakataof Esfand short 	 bahof Esfand short


_Kar a taɓa kasa tagogi cikin ƙungiyoyi 	 Gruppér aldri _vindauge


@ action 	 Dagens tips@ action


QSql 	 JaQSql


jometiri ɗin firam bai ƙayyade girmar "%s" 	 rammegeometrien spesifiserer ikkje «%s»-dimensjonen


Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform' 	 % 1 Versjon% 2 nbsp; Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform'


In da gaske, za'a nuna motsin kifi a juye kan fanel masu tsaye. 	 Dersom sann, vert animasjonen til fisken vist rotert på loddrette panel.


@ action 	 Lagra innstillingar@ action


QShortcut 	 Vis mindreQShortcut


default label for Submit buttons in forms on web pages 	 Tilgjengedefault label for Submit buttons in forms on web pages


Mosta Zuwa Filin aiki _Ƙasa 	 Flytt ei arbeidsflate ne_d


@ item Spelling dictionary 	 Ungarsk@ item Spelling dictionary


Zaɓuɓɓuka na Zaman Shawara 	 Innstillingar


QIBaseDriver 	 Klarte ikkje henta setningsinformasjonQIBaseDriver


palette name 	 * Nyleg bruka fargar * palette name


QSQLiteResult 	 Klarte ikkje binda parametrarQSQLiteResult


In da gaske, ka nuna sakan cikin lokaci. 	 Dersom sett til sann, vis sekund i tida.


Column number% 1 	 & FerdigColumn number% 1


@ action 	 Tilpass sidestorleik@ action


KCharselect unicode block name 	 MongolskKCharselect unicode block name


@ warning/ rich 	 ÅTVARING:% 1@ warning/ rich


Girmar fanel 	 Storleik på panelet


Ka ƙiƙiro sabon fayil cikin gafakan da aka bada 	 Opprett ei ny fil i gjeven mappe


Ana son kusurwa ta tsaya tsakanin 0.0 da 360.0, shine %g 	 Vinkelen må vera mellom 0.0 og 360.0, var %g


Yi tafiyar shirin ayuka ta shigar da wata umarni 	 Køyr program ved å skriva inn ein kommando eller vel frå ei liste


Indian National month 6 - ShortName 	 ShrIndian National month 6 - ShortName


Kalanda%%s 	 Kalender%%s


An kasa samun intafes na AppletShell daga kwanturo 	 Ikkje i stand til å få tak i AppletShell-grensesnitt frå kontrollen


_Sunan kifi: 	 _Namn:


%d wanda aka adana cikin maɓallin GConf %s bai cikin zangon 0 zuwa %d 	 %d lagra i GConf-nøkkel %s er utanfor området 0 til %d


Salon maganar ajiya na ƙoƙarin yin amfani da afaretar mod kan tsarin adana lambobi na flotin-point 	 Koordinatuttrykket prøver å bruka mod-operatoren på eit flyttal


QShortcut 	 KvilemodusQShortcut


KCharselect unicode block name 	 CJK- kompatibilitetsformerKCharselect unicode block name


_Prefs Dir: 	 Plassering av _innstillingar


Mi_ƙa 	 St_rekk


S_hare 	 T_øm


Waccan 	 Andre


@ item Spelling dictionary 	 Engelsk@ item Spelling dictionary


Rubutun da za'a nuna cikin wani shawarar kayan aiki wa wannan durowa ko mazaɓa. Wannan maɓalli na da amfani kawai idan nau'in maɓallin_abun shine "abun_durowa" ko "abun-mazaɓa". 	 Teksten som skal visast i eit verktøytips for denne skuffa eller denne menyen. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «object_type» er «drawer-object» eller «menu-object».


Argument is application name 	 FørehandsvisingArgument is application name


Furoksy na Manajan Zaman Shawara 	 Vis økthandsamingsinnstillingar


Motsa Zuwa Filin aiki D_ama 	 Flytt ei arbeidsflate til høg_re


Ban gane halin "%s" wa ƙanshin ba 	 Forstod ikkje tilstand «%s» for element


An buɗe rajistan ayuka na fayil %s 	 Opna loggfila %s


An riga an ƙayyade salo wa halin %s zura ido %s 	 Stilen er alt spesifisert for tilstand %s, fokus %s


Wata jimlar kwatancin nau'in rubutu mai kwatanta wata nau'in rubutu wa layukan sunaye na taga. Amma, duk da hakan, za'a yi amfani da girma daga kwatancin kawai idan an daidaita girmar_nau'in rubutun_layin suna zuwa 0. Hakan kuma, za'a warware wannan zaɓe idan an daidaita zaɓen layin suna_na amfani da_nau'in rubutun_kwamfyutan tebur zuwa na gaske. Ta difwalt, watau ba'a daidaita nau'in rubutun_layin suna ba, kuma zai sa Metaciti ta koma ga nau'in rubutun kwamfyutan tebur ko da shiri na layin suna_na amfani da_nau'in rubutun_kwamfyutan tebur, na ƙarya ne. 	 Ein streng som skildrar skrifttype som skal brukast i tittellinjene på vindauga. Storleiken frå fontskildringa vil berre verta brukt dersom valet «titlebar_font_size» er satt til 0. Dessutan vil dette valet verta ignorert dersom valet «titlebar_uses_desktop_font» er satt til «true».


Kuskure wajen rubuta fayil na '%s': %s 	 Feil ved skriving av fil «%s»: %s


Dakataof April 	 marsof April


QShortcut 	 Media opptakQShortcut


Socket error code NotSupported 	 nettverksfeilSocket error code NotSupported


Layin Mazaɓa 	 Menylinje


A goge wanan durowa? 	 Slett denne skuffa?


Kuskure wajen yin rewind ga fayil '%s': %snamename 	 Feil ved tilbakespoling av fil «%s»: %snamename


safeCoptic month 9 - ShortName 	 pamCoptic month 9 - ShortName


Shiryoyin Ayuka 	 Program


Kuskure wajen rufe fayil ɗin zaman shawara '%s': %s 	 Feil under lukking av øktfil «%s»: %s


Salon maganar ajiya ta sami wata buɗaɗɗiyar baka biyu mai maras rufaffiyar baka biyu 	 Koordinatuttrykket hadde ein opneparentes men ingen sluttparantes


@ item Text character set 	 Unicode@ item Text character set


Wurin mai gabatar da shiri 	 Stad


@ item Text character set 	 Gresk@ item Text character set


EeCoptic weekday 4 - ShortDayName 	 pefCoptic weekday 4 - ShortDayName


_Juyi: 	 _Plassering:


_Tayil 	 Fl_islegg


@ action 	 Stavekontroll@ action


Wannan /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key na ƙayyade wata kibaindin da ke sa a ƙira umarnin da wannan kewaye ta ƙayyade. 	 Nøkkelen /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot definerer ein snøggtast som køyrer kommandoen definert av denne innstillinga.


Idan an tsira da duro_ops "%s" nan, zai ƙiƙiro wani matsalar zagaye-zagaye 	 Å ta med draw_ops «%s» her vil laga ein sirkulær referanse


In da gaske, za'a samar da shirin gamawa farat ɗaya cikin zauren akwatin bayani na "Tafiyar da Shirin Ayuka". 	 Dersom sann, bruk autofulføring i «Køyr program»-dialogen.


An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye. Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba. 	 Triks for å unngå problem med defekte program er slått av. Somme program vil kanskje ikkje oppføra seg som venta.


Wurare 	 Stader


_Nuna Matashiya idan an Kunna 	 Vi_s tips ved oppstart


@ item Calendar system 	 Koptisk@ item Calendar system


Indian National weekday 3 - ShortDayName 	 mañIndian National weekday 3 - ShortDayName


DakataCoptic month 11 - ShortNamePossessive 	 panCoptic month 11 - ShortNamePossessive


Kuskure ta wajen karanta kimar inteja na GConf na'%s': %s 	 Feil under lesing av heiltalsverdien «%s» frå GConf: %s


Wani applet mai sauƙi na jarraba fanel ɗin GNOME-2.0 	 Eit enkelt panelprogram til å testa GNOME-2.0 panelet


KCharselect unicode block name 	 EtiopiskKCharselect unicode block name


KCharselect unicode block name 	 Tai vietKCharselect unicode block name


QShortcut 	 Num LockQShortcut


@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text 	 Merk:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text


In da gaske, ka nuna lokaci cikin tsarin Shiyyar lokaci da ake Sarrafa ta Duniya. 	 Dersom set til sann, vis tida i Universal Coordinated Timezone.


_Sake Lodi 	 _Last på ny


Waccan 	 Anna


Yau 	 Måndag


Wurin mai gabatar da shiri 	 Vel stad


Wasanni da kayan da da dariya 	 Spel og underhalding


keyboard- key- name 	 Altkeyboard- key- name


Look Up in Dictionary context menu item 	 Søk på nettetLook Up in Dictionary context menu item


& Mawallafa 	 & Utviklarar


DakataIndian National month 11 - LongNamePossessive 	 paushIndian National month 11 - LongNamePossessive


Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli 	 Program for bruk på Internett, som nettlesar og e-postklient


Shirya zane daidai da fanel 	 Tilpass biletet til panelet


Amfanin wannan maɓalli ya zama deprikated cikin shirin GNOME na 2.6, aka goyi bayan maɓallin 'fomat'. An riƙe wannan skima don a sami dacewa da tsohon sigogi. 	 Bruk av denne nøkkelen gikk ut i GNOME 2.20. Denne vert teke vare på for kompatibilitet med eldre versjonar.


KCharselect unicode block name 	 KatakanaKCharselect unicode block name


Yi t_ambaya kan fitarwa 	 S_pør før du loggar ut


Yana ƙayyade shirin hana haske na tsarin launin bangon. Idan launin ba mai cikakken shirin hana haske ba (mai kima kasa da 65535), watau, za'a haɗa launin cikin zanen bangon kwamfyutan tebur. 	 Styrer kor ugjennomskinleg bakgrunnsfargen skal vera. Dersom fargen ikkje er heilt ugjennomskinleg (verdi mindre enn 65535), vil fargen leggjast over skrivebordsbakgrunnen.


@ action 	 Innstillingar@ action


Tsari na ɗabi'a ga agogon 	 Sjølvvald tidsformat i klokka


Kana so ka goge applet daga shirin canza tsarin ka? 	 Vil du fjerna panelprogrammet frå oppsettet ditt?


Ban gane kibiyar "%s" wa ƙanshin ba 	 Forstod ikkje pil «%s» for element


Khordad short 	 ordKhordad short


@ item Text character set 	 Vesteuropeisk@ item Text character set


keyboard- key- name 	 Menykeyboard- key- name


This is the V of HSV 	 Metting: This is the V of HSV


QOCIResult 	 Klarte ikkje gå til nesteQOCIResult


In da gaske, za'a ƙyale maɓallin x kuma a saka fanel a tsakiyar x-axis na fuskar kwamfyuta. In a sake girmar fanel, zai ci gaba da zama wurin - misali, gafukan fanel guda biyu zasu ƙara girma. Idan ƙarya ne, maɓallin x zai ƙayyade wurin da za'a sa fanel. 	 Viss «true» vil x og x_right-nøkkelen ignorerast og panelet plasserast sentrert på x-aksen av skjermen. Viss panelets storleik endrast vil det forbli i denne posisjonen - dvs. panelet vil vokse på begge sider. Viss «false» vil x og x_right-nøkkelen spesifisere panelets stad.


Motsa taga zuwa filin aiki 3 	 Flytt vindauget til arbeidsflate 3


Ka ƙayyade sunan zaman shawara wanda za'a yi lodi 	 Vel ein økthandsamar-ID


KCharselect unicode block name 	 SundanesiskKCharselect unicode block name


Gusa tsakanin fanel da kwamfyutan tebur yanzu-yanzu 	 Flytt mellom panela og skrivebordet med ein gong


KCharselect unicode block name 	 Kyrillisk – utviding BKCharselect unicode block name


DakataCoptic month 8 - ShortNamePossessive 	 parCoptic month 8 - ShortNamePossessive


Sauya zuwa filin aiki 3 	 Byt til arbeidsflate 3


Wani jerin shaidar abun fanel. Kowace shaida na gane abun fanel guda (mislai, shiri mai gabatar da aiki, maɓallin aiki, ko kuma maɓalli/layin mazaɓa). An adana kayan daidaita kowace cikin abubuwan a cikin /apps/panel/objects/$(id). 	 Ei liste over panelobjekt-ID-ar. Kvar ID kjennemerker eitt panelobjekt (t.d. ein oppstartar, handlingsknapp, menyknapp eller menylinje). Innstillingane til kvart av desse panelobjekta er lagra i «/apps/panel/general/$(profiles)/objects/$(id)».


QFontDatabase 	 SingalesiskQFontDatabase


An kasa nuna wuri ' %s' 	 Kan ikkje opne plasseringa «%s»


Fanel na Gefen Dama da aka Faɗaɗa 	 Høgre utvida kantpanel


Sauya zuwa filin aiki 10 	 Byt til arbeidsflate 10


KCharSelect section name 	 Søraust- asiatiske skriftsystemKCharSelect section name


Tsarin inuwantarwa shine "shade/base_color/factor", "%s" bai dace da tsarin ba 	 Skuggeformatet er «shade/base_color/factor», «%s» passar ikkje inn i formatet


Indian National month 3 - LongNamePossessive 	 vaishākhIndian National month 3 - LongNamePossessive


Ignore Spelling context menu item 	 Fann ikkje nokon gjettingarIgnore Spelling context menu item


@ item: intable Action name in toolbar editor 	 Endra & tekst & # 160; … @ item: intable Action name in toolbar editor


@ label File name 	 & Opna@ label File name


KCharselect unicode block name 	 ThaiKCharselect unicode block name


DakataCoptic month 9 - LongName 	 parmouteCoptic month 9 - LongName


@ action 	 Kopier@ action


@ action 	 & Understreking@ action


An kasa nuna takardar taimako 	 Klarte ikkje visa hjelpedokument


XX Babba 	 Ekstra ekstra stort


QOCIResult 	 Klarte ikkje henta setningstypeQOCIResult


QIODevice 	 For mange opne filerQIODevice


@ item license (short name) 	 GNU General Public License versjon 3@ item license (short name)


Wannan maɓalli na ƙayyade yawan sakan da za'a nuna ko wacca firam. 	 Denne nøkkelen styrer kor mange sekund kvart bilete vert vist.


Tafiyar da Shirin Ayuka... 	 Vel eit program …


Sauya zuwa filin aiki 3 	 Byt til arbeidsflate 3


Freeze the window geometry 	 LukkFreeze the window geometry


Aiki 	 Ikon


Dakata 	 av Adar II


@ item license 	 LGPL v2@ item license


An kasa buɗe rajistan ayuka na cire cuta: %s 	 Kunne ikkje opna feilsøkingslogg: %s


Ɗan lokaci na millisakan da aka kashe wajen jiran su kilayant su amsa (0=har abada) 	 Antal millisekund ventetid for at klientar skal svare (0=uendeleg)


Sake fara 	 _Start på nytt


%a %b %d 	 %a %d. %b


QXml 	 feil ved tolking av innhaldQXml


@ option: check 	 Ønskt skrift@ option: check


QShortcut 	 Media førreQShortcut


Halin da ba'a sani ba %s kan ƙanshin <taga> 	 Ukjend attributt %s på <window>-element


Faɗaɗa taga a kwance 	 Maksimer vindauget vassrett


Ana Fara %s 	 Startar %s


Faɗaɗa jerin shiri cikin zauren akwatin bayani na "Tafiyar da Shirin Ayuka" 	 Utvid programlista i «Køyr program»-dialogen


@ action 	 Finn neste@ action


QShortcut 	 NettlesarQShortcut


QPrintPreviewDialog 	 LiggjandeQPrintPreviewDialog


MawallafiCoptic month 4 - ShortName 	 hatCoptic month 4 - ShortName


DakataCoptic month 10 - LongNamePossessive 	 pashonsCoptic month 10 - LongNamePossessive


Outline context menu item 	 UnderstrekaOutline context menu item


Canza tsari da kulawan na'ura 	 Systemoppsett og overvaking


Fomat na _ɗabi'a: 	 Sjølvvald _format:


@ action 	 Forminsk@ action


QXml 	 rekursive entitetarQXml


QShortcut 	 TabQShortcut


Haɗa da bayanen da aka shigar 	 Inkluder oppføringar som er satt til å ikkje verta vist med NoDisplay=true


Tilas ne a ƙayyade wa wannan salon firam 	 må vera spesifisert for denne rammestilen


Tambaya ga fitarwa 	 Spør ved avlogging


Fitarwa 	 Logg ut...


Girmar jerin taga a ƙalla 	 Minste storleik på vindaugsliste


KCharselect unicode block name 	 Hangul- kompatibilitet JamoKCharselect unicode block name


of March 	 feb. of March


@ action 	 Førre fullføringstreff@ action


Dakata 	 bahman


QWebPage 	 Rull nedQWebPage


QFontDatabase 	 SyriskQFontDatabase


@ info: whatsthis 	 Skriftstil@ info: whatsthis


An kasa buɗe fayil na zaman shawara '%s' wa yin rubutu: %s 	 Kunne ikkje opna øktfila «%s» for skriving: %s


@ info: whatsthis 	 Her kan du velja kva for skriftfamilie som skal brukast. @ info: whatsthis


@ item Spelling dictionary 	 Russisk@ item Spelling dictionary


May long 	 aprilMay long


Manajan Taga 	 Filhandsamar


Halin "%s" na da inganci kan ƙanshi na cikin wannan muhalli 	 Attributt «%s» er ugyldig på -element i denne konteksten


Tafiyar da Shirin Ayuka... 	 Vel ikon


KCharselect unicode block name 	 Latin- 1- tilleggKCharselect unicode block name


Yana ƙayyade fayil da za'a yi amfani da wa zanen bangon. Idan zanen na ƙunsa da hanyar alfa, watau za'a haɗa shi kan zanen bangon kwamfyutan tebur. 	 Styrer kva fil som vert brukt til bakgrunnsbilete. Dersom biletet inneheld ein alpha-kanal, vil biletet leggjast oppå skrivebordsbakgrunnen.


Motsa tagogi zuwa filinaiki da ake kai yanzu idan an cire tsuke 	 Flytt vindauge til noverande arbeidsområde når dei vert gjenoppretta


_Taƙaitawa 	 _Skaler


Indian National weekday 6 - ShortDayName 	 sukIndian National weekday 6 - ShortDayName


Ka ɗau wani hoto na taga 	 Ta eit bilete av eit vindauge


QShortcut 	 SvarQShortcut


Stop context menu item 	 Gå framStop context menu item


Mai gane fanel da aka haɗa zuwa wannan durowa. Wannan maɓalli na da amfani kawai idan maɓallin nau'in-abun shine "abun-durowa". 	 Identifikatoren til panelet kopla til denne skuffa. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «object_type» er «drawer-object»


QUnicodeControlCharacterMenu 	 RLO Start på høgre til venstre- overstyringQUnicodeControlCharacterMenu


Aiki idan an danna layin suna sau-biyu 	 Handling ved trykk med midtre musknapp på tittellinjatoggle_shade", "toggle_maximize


Nuna alƙaluman mako cikin kalanda 	 Vis vekenummer i kalenderen


Filin aiki %s%d 	 Arbeidsflate %s%d


SSL error 	 Sertifikatet er ikkje utferda for denne vertenSSL error


KCharselect unicode block name 	 Arabiske presentasjonsformer AKCharselect unicode block name


Danna ka kalli alkawarin ka da hidimomin ka 	 Trykk for å skjula dine avtaler og oppgåver


Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli 	 Program for bruk på Internett, som nettlesar og e-postklient


QShortcut 	 TeksthandsamarQShortcut


KCharselect unicode block name 	 Tai ThamKCharselect unicode block name


@ item Spelling dictionary 	 Tsjekkisk@ item Spelling dictionary


An kasa ƙiƙiro gafaka '%s': %s 	 Kunne ikkje laga katalogen «%s»: %s


Nuna _kwanan wata 	 Vis _dato


In da gaske, ka nuna sakan cikin lokaci. 	 Dersom denne er satt til «sann», vis sekund i tida.


Hukuma 	 Administrasjon


QRegExp 	 uventa sluttQRegExp


@ item Spelling dictionary 	 Ukjend@ item Spelling dictionary


Shirya zane daidai da fanel 	 Tidssone for by


Furofati %s na kan tagan 0x%lx na ƙunsa da UTF-8 mai maras inganci 	 Eigenskap %s på vindauge 0x%lx inneheldt ugyldig UTF-8


@ item: inmenu circle list style 	 Skive@ item: inmenu circle list style


QWebPage 	 Side til venstreQWebPage


QShortcut 	 Meir diskantQShortcut


Wurin da ba'a sani ba na "%s" wa ɗan firam 	 Ukjend posisjon «%s» for rammedel


dictionary name.% 1- language and% 2- country name 	 % 1 (% 2) [% 3] dictionary name.% 1- language and% 2- country name


Halin faɗaɗawa na toggle 	 Endra tilstand for maksimering


KCharselect unicode block name 	 ValutasymbolKCharselect unicode block name


_Tayil 	 fil


Dakata 	 av Iyar


Ka Shiga Duk da Haka 	 Logg ut likevel


DakataCoptic weekday 7 - ShortDayName 	 psaCoptic weekday 7 - ShortDayName


Yi Amfani da Lokaci na Intanet 	 Bruk Internettid


Ba'a yarda da ƙanshin a ƙasan ba 	 Element er ikkje tillate under


@ shortcut/ plain 	 % 1 @ shortcut/ plain


@ info: whatsthis 	 Skrifttype@ info: whatsthis


In da gaske, ka nuna sakan cikin lokaci. 	 Dersom sett til sann, vis eit vêrikon.


MawallafiCoptic month 4 - LongNamePossessive 	 hathorCoptic month 4 - LongNamePossessive


Shade fakto "%s" wanda ke cikin launin da aka inuwantar da, korau ne 	 Skuggefaktor «%s» i skuggelagt farge er negativ


QShortcut 	 Logg utQShortcut


size in 2^60 bytes 	 % 1 EiBsize in 2^60 bytes


@ item font 	 Kursiv@ item font


Idan an fara, zaman shawarar-gnome zai yi tambaya ga mai amfani da kwamfyuta kafin ya ƙarasar da zaman shawarar. 	 Viss det er kryssa av her, vil brukaren få ein spørsmålsdialog før økta vert avslutta.


SamaOrientation 	 ToppOrientation


Ba wani abun da za'a iya gabatar bane 	 Ikkje eit køyrbart element


layuka kwance 	 rader


_Fassarori na Suna/Tsokaci: 	 Omsetjing av _namn/merknadar:


@ email/ plain 	 & lt;% 1 gt; @ email/ plain


default label for Reset buttons in forms on web pages 	 Send inndefault label for Reset buttons in forms on web pages


layuka tsaye 	 kolonner


QShortcut 	 RingQShortcut


QDialogButtonBox 	 & NeiQDialogButtonBox


DakataEthiopian month 12 - ShortNamePossessive 	 hamEthiopian month 12 - ShortNamePossessive


Wannan /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys na bayyana kibaindin da suka dace da waɗannan umarnai. Idan an danna kibaindin wa tafiyar da_umarnin_N, zai zartar da umarnin_N. 	 Nøklane /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N definerer snøggtastar som svarar til desse kommandoane. Dår du trykker snøggtasten for command_N, vil command_N bli køyrt.


Ya fara amma bai ba da rahoto kan hali tukun ba. 	 Starta, men har ikkje enno rapportert tilstand.


Kayan Daidaita Fasahan Mataimakin Naƙasan Mutum 	 Innstillingar for tilgjenge


Babu komai cikin salon maganar ajiya ko kuma ba'a gane shi ba 	 Koordinatuttrykket var tomt eller vart ikkje forstått


Ba'a daidaita maɓallin %s ba, an kasa loda mai gabatar da 	 Nøkkelen %s er ikkje satt, kan ikkje lasta oppstartar


Fanel ɗin 	 Panelet


size in 2^70 bytes 	 % 1 ZiBsize in 2^70 bytes


Indian National month 6 - LongName 	 shrāvanaIndian National month 6 - LongName


@ item Text character set 	 Kinesisk – forenkla@ item Text character set


Awa 24 	 24-timars


palette name 	 Kongelege fargarpalette name


QFontDatabase 	 MalayalamQFontDatabase


Kashewa na wani zaman shawara na ci-gaba. 	 Nedstenging av økta er i gang.


Rufe wannan - dokumen - 	 Lukk dokumentet.


Translate this string to the string 'LTR' in left- to- right languages or to 'RTL' in right- to- left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. 	 F% 1Translate this string to the string 'LTR' in left- to- right languages or to 'RTL' in right- to- left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.


Yaren farko: 	 Standardspråk:


@ label: button 	 Vil du opna «% 1 »? @ label: button


In da gaske, fanel ɗin ba zai yarda da canje-canje zuwa canza tsari na fanel ba. Amma, kila za'a buƙata a kulle kowace applet guda dabam. Sai an sake fara fanel kafin wannan ya fara aiki. 	 Dersom set til sann, vil ikkje panelet tillata endringar i oppsettet sitt. Dei ulike panelprogramma må kanskje låsast kvar for seg. Panelet må startast på nytt for at denne innstillinga skal tre i kraft.


Babu URI da aka samar da wa mai gabatar da fanel na fayil ɗin kwamfyutan tebur 	 Ikkje oppgjeven noko URI til .desktop-fila til oppstartaren


Ethiopian weekday 7 - ShortDayName 	 qedEthiopian weekday 7 - ShortDayName


DakataCoptic month 12 - LongNamePossessive 	 epepCoptic month 12 - LongNamePossessive


DakataCoptic weekday 3 - ShortDayName 	 pshCoptic weekday 3 - ShortDayName


Kuskure wajen rufe fayil ɗin zaman shawara '%s': %s 	 Feil under lukking av øktfil «%s»: %s


Idan kifi bai da suna, ya kan zama mai maras ban sha'awa. Ka ba da kifin ka suna don ya sami rayuwa mai kyau. 	 Ein fisk utan namn er ein kjedeleg fisk. Gje liv til fisken din ved å gje henne eit namn.


Nuna tagogi daga d_uk filayenaiki 	 Vis vindauger frå a_lle arbeidsområda


dictionary variant 	 - ise- suffiks og med aksentteikndictionary variant


KCharselect unicode block name 	 AndreKCharselect unicode block name


Fuskar kwamfyuta %d da ake nuna "%s" na da manajan taga 	 Skjerm %d på display «%s» har allereie ein vindaugehandsamar


QFontDatabase 	 DemifeitQFontDatabase


An kasa buɗe rajistan ayuka na cire cuta: %s 	 Kunne ikkje opna feilsøkingslogg: %s


Sauya zuwa filin aiki 2 	 Byt til arbeidsflate 2


Ka ɗau wani hoton fuskar kwamfyuta 	 Ta eit skjermbilete


DakataIndian National month 11 - LongName 	 paushIndian National month 11 - LongName


Fanel na Ƙasan Tsakiya 	 Nedre midtstilte panel


Shawarar kayan aiki da aka nuna wa durowa ko mazaɓa 	 Verktøytips som vert vist for skuffe eller meny


Ka ƙayyade sunan zaman shawara wanda za'a yi lodi 	 Oppgje ID for økthandsaming


Faɗaɗa don ya cika duk faɗin fuskar kwamfyuta 	 Utvid til heile skjermbreidda


Fanel na Gefen Sama da aka Faɗaɗa 	 Øvre utvida kantpanel


Tilas ne buƙatan launi na GTK ya zaɓi wata rufaffiyar baka biyu bayan halin, misali, gtk:fg[NA KULLUM] inda NA KULLUM watau halinsa kenan; kuma an kasa yin parse ga "%s" 	 GTK-fargespesifikasjon må ha ei avsluttande klamme etter tilstanden, t.d. gtk:fs[NORMAL], der NORMAL er tilstanden: Kunne ikkje tolka «%s»


Fara surori masu motsi 	 Velg ein animasjon


Buɗe URL: %s 	 Opne URL: %s


Alkawari 	 Avtalar


24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 Tid_sinnstillingar24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


@ action 	 Vis menylinje@ action


@ action 	 Byt programspråk@ action


Nuna sifilash skireen idan ana _shiga 	 Vis oppstartskjerm ved inn_logging


Bold context menu item 	 SkriftBold context menu item


Fanel na GNOME 	 GNOME-panel


Yini 	 Heile dagen


EeCoptic weekday 2 - ShortDayName 	 pesCoptic weekday 2 - ShortDayName


An maimaita halin "%s" sau biyu kan ƙanshi guda 	 Attributt «%s» gjentatt to gongar på same -element


@ action Opposite to Prior 	 Førre@ action Opposite to Prior


Gusa da shirin nunowa da ɓacewa tsakanin tagogi 	 Bla gjennom eit programs vindauge med oppsprettvindauge


QXml 	 uventa teiknQXml


KCharselect unicode block name 	 Omslutta bokstavar og talKCharselect unicode block name


QODBCResult 	 Klarer ikkje bruk databaseQODBCResult


Saurin Sura Mai Motsi 	 Animasjon


Alamomi ga Shafuka 	 Bokmerke


evaluation 	 −evaluation


go back 	 Tilbakestill alle element til standardverdianego back


In da gaske, fanel ɗin zai cire hanya zuwa bayanen da aka shigar na mazaɓen fitarwa, don ya hana mai amfani da shi fitarwa daga aiki. 	 Dersom set til sann, vil panelet fjerna menyoppføringane for å logga ut, og vil dermed ikkje la ein brukar logga ut.


KCharselect unicode block name 	 Omslutta CJK- teikn og - månaderKCharselect unicode block name


An kasa buɗe fayil na kwamfyutan tebur %s wa mai gabatar da fanel%s%s 	 Klarte ikkje opna skrivebordsfila «%s» for panel-oppstartaren %s%s


KCharselect unicode block name 	 LimbuKCharselect unicode block name


Coptic weekday 7 - LongDayName 	 psabbatonCoptic weekday 7 - LongDayName


KCharselect unicode block name 	 TeluguKCharselect unicode block name


Mawallafi: 	 Utviklar:


_Tayil 	 Tid:


S_alo: 	 S_til:


QODBCResult 	 Klarte ikkje henta nesteQODBCResult


QShortcut 	 ReiseQShortcut


In da gaske, ka nuna lokaci cikin tsarin Shiyyar lokaci da ake Sarrafa ta Duniya. 	 Dersom denne er satt til «sann», vis tida i Universal Coordinated Timezone.


Zaɓi wannan shiri don a tafiyar da umarni cikin wani tagan tasha. 	 Kryss av i denne boksen for å køyra kommandoen i eit terminalvindauge.


Furofati na Fanel 	 Eigenskapar for panelet


Juya zane idan fanel na _tsaye 	 _Roter bilete på loddrette panel


Abun fanel ya daina aiki ba zato ba tsammani 	 Panelobjektet har avslutta uventa


Goes to next character 	 Førre teikn i loggenGoes to next character


DakataPanj shanbe short 	 4shPanj shanbe short


QSQLiteResult 	 Klarte ikkje henta radQSQLiteResult


An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta %d da ake nuna "%s" 	 Kunne ikkje henta utvalet frå vindaugehandsamaren på skjerm %d display «%s»


Opposite to Back 	 Usikkert passordOpposite to Back


KCharselect unicode block name 	 RunerKCharselect unicode block name


_Babu (yi amfani da jigon na'ura) 	 I_ngen (bruk systemdrakta)


keyboard- key- name 	 Mellomromkeyboard- key- name


DakataEthiopian month 13 - LongNamePossessive 	 nehaseEthiopian month 13 - LongNamePossessive


Ƙara ko Daidaita Fassarori na Suna/Tsokaci 	 Legg eller sett namn/merknadar på omsetjingar


Wuraren Mahaɗar SadarwaDesktop FolderDesktop Folder 	 NettverksstaderDesktop FolderDesktop Folder


Ethiopian month 2 - LongNamePossessive 	 meskeremEthiopian month 2 - LongNamePossessive


Shirin zura ido na taga na nuna yanda ake kunna tagogi. Yana da kima guda uku masu yiwu; ma'anar "danna" shine ya kamata a danna tagogi don a samu a zura musu ido, ma'anar "sloppy" shine ana zura ma tagogi ido idan linzami ta shiga tagan, da ma'anar "linzami" shine ana zura wa tagogi ido idan linzamin ta shiga tagan kuma ana cire idon idan linzamin ta bar tagan. 	 Fokuseringsmåte avgjer korleis vindauga får fokus. Det er tre moglege verdiar: «click» tyder at det må klikkast i vindauget for at dei skal fokuserast på, «sloppy» tyder at vindauga får fokus når muspeikaren går inn i dei, og «mouse» tyder at vindauga får fokus når muspeikaren går inn i vindauget, og mistar fokus når muspeikaren går ut av det.


Tilas ne kimar Bookean su zama na "gaske" ko "ƙarya" ba na "%s" ba 	 Boolske verdiar må vera «true» eller «false», ikkje «%s»


@ action 	 ABC@ action


QSQLiteResult 	 Feil ved opning av databaseQSQLiteResult


Ba'a gane baƙaƙe masu bin juna na "%s" cikin jimlar "%s" ba 	 Forstod ikkje dei avsluttande teikna «%s» i strengen «%s»


Nau'in maɓallin aikace 	 Type handlingsknapp


Tsuke taga 	 Minimer vindauget


groot@ kde. org 	 gaute@ verdsveven. com, karl@ huftis. org


DakataCoptic month 10 - ShortNamePossessive 	 pasCoptic month 10 - ShortNamePossessive


Umarni da aka shigar da 	 _Merknad:


No Guesses Found context menu item 	 Lim innNo Guesses Found context menu item


Kashe Fitarwa 	 Kopla ut utlogging


An buɗe rajistan ayuka na fayil %s 	 Opna loggfila %s


size in 10^6 bytes 	 % 1 kBsize in 10^6 bytes


DakataEthiopian month 5 - ShortNamePossessive 	 tahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive


%s bai da amfani ko kaɗan. Yana ɗauki fili kan dis da lokaci wajen tarawa kawai, idan kuma an loda shi zai ɗau fili kan fanel da ƙwaƙwalwa masu daraja. Idan an kama wani yana amfani da shi, ya kamata a aika da shi don a ƙaddara halin taɓaɓɓunsa. 	 %s er totalt unyttig. Det tek berre opp diskplass og kompileringstid, og om det er lasta, tek det óg opp dyrebar plass i panel og minne. Dersom nokon vert tekne i å nytta dette programmet, bør vedkommande sendast til psykisk evaluering snarast råd.


@ item license 	 GPL v3@ item license


QShortcut 	 BokQShortcut


Masana'antar Applet ɗin Agogo 	 Fabrikk for klokke


@ item: inmenu Text Completion 	 Tekstfullføring@ item: inmenu Text Completion


@ action 	 Reduser innrykk@ action


DakataIndian National month 9 - LongNamePossessive 	 kārtikIndian National month 9 - LongNamePossessive


@ label: listbox Font size 	 Endra skriftstorleik? @ label: listbox Font size


QRegExp 	 nådde intern grenseQRegExp


@ action: button Restart find & replace 	 Vil du søkja frå starten att? @ action: button Restart find & replace


QFontDatabase 	 KannadaQFontDatabase


Kuskure wajen daidaita suna wa filin aikin %d zuwa "%s": %s 	 Ein feil oppstod: Kunne ikkje gje arbeidsflate %d namnet «%s»: %s skjerm", "display


@ item: inmenu Text Completion 	 Manuell@ item: inmenu Text Completion


palette name 	 Regnbogefargarpalette name


@ action 	 Slett ord framover@ action


Gusa tsakanin tagogi yanzu-yanzu 	 Flytt mellom vindauge med ein gong


QWebPage 	 Rull oppQWebPage


In da gaske, za'a taƙaita zanen zuwa girmar fanel. Ba za'a kula da rabon faɗi da tsawon surar ba. 	 Dersom sann, vert biletet skalert til same dimensjon som panelet. Tilhøvet mellom sidene i biletet vert ikkje bevart.


In da gaske, za'a haskata wata shirin gabatarwa idan mai amfani da shi ya motsa manuni kan sa. 	 Dersom set til sann, vert oppstartarane framheva når musepeikaren går over dei.


Juyin fanel. Kima masu yiwu sune "sama", "ƙasa", "hagu", "dama". Idan yana cikin shirin faɗaɗawa, maɓallin zai ƙayyade bakin fuskar kwamfyuta wanda fanel ke kai. Idan kuma yana cikin shirin cire-faɗi, bambanci tsakanin "sama" da "ƙasa" zai rage da muhimmi - tare, suna nuna cewa wannan fanel a kwance ne - amma, suna ƙara bada alama mai amfani game da yanda yakamata wasu abubuwan fanel su nuna hali. Misali, a wani fanel na "sama", wani maɓallin mazaɓa zai nuno mazaɓensa ƙarƙashin fanel ɗin, kuwa kan fanel na "ƙasa", za'a fito da mazaɓen a saman fanel. 	 Plasseringa av panelet. Moglege verdiar er «top», «bottom», «left» og «right». I utvida modus styrer nøkkelen kva for ein kant av skjermen panelet er på. I ikkje-utvida modus er skilnaden mellom «top» og «bottom» mindre vesentleg, begge er vassrette panel. Men dei to vala kan framleis gje nyttige vink om korleis somme panelobjekt skal te seg. T.d. vil eit panel som har «top» opna menyane sine under panelet, medan eit panel som har «bottom» vil opna menyane sine over panelet.


@ label: listbox 	 Zemberek @ label: listbox


Socket error code RemotelyDisconnected 	 det oppstod ein ukjend/ uventa feilSocket error code RemotelyDisconnected


QShortcut 	 Program høgreQShortcut


sai ka ƙayyada ko wani jometiri ko kuma wata uwa da ke da wani jometiri 	 må spesifisere anten ein geometri eller eit opphav som har geometri


Copy context menu item 	 Opna rammeCopy context menu item


@ item Text character set 	 % 1% 2@ item Text character set


@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds 	 % 1 minutt@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds


Zane-Zane 	 Bilete


QFontDatabase 	 ThaanaQFontDatabase


KCharselect unicode block name 	 Latinsk – utviding BKCharselect unicode block name


Ba za'a iya sami duro_ops guda biyu wa wani <gutsuren> ƙanshi ba (jigon ya ƙayyade wani halin duro_ops da kuma wani ƙanshi na <duro_ops>, ko kuma ya ƙayyade ƙanshi guda biyu) 	 Kan ikkje ha to draw_ops for eit <piece>-element (drakta spesifiserte ein draw_ops-attributt og også eit <draw_ops>-element, eller to element)


size in bytes 	 % 1 (% 2) size in bytes


KCharselect unicode block name 	 Høge surrogatteiknKCharselect unicode block name


Salon maganar ajiya na da wata afareta "%s" inda aka saurari wani operand 	 Koordinatuttrykket har ein operator «%s» der ein operand var venta


Ruwan na buƙata an canza ta! (Kalli kwanan wata na yau) 	 Vatnet må skiftast


Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi 	 Senk vindauget under andre vindauge


Fanel na Tsakiya ta Dama 	 Høgre midtstilt panel


In da gaske, za'a saka maɓallu kan ko wacca gefe na fanel wanda za'a iya amfani da wajen motsa fanel zuwa bakin fuskar kwamfyutan, ya bar kawai maɓalli guda mai nunawa. 	 Dersom sann, vil knappane plasserast på kvar si side av panelet. Dei kan brukast til å flytta panelet utanfor skjermen, slik at berre ein knapp er synleg.


QPrintPreviewDialog 	 Vis einskildsideQPrintPreviewDialog


QScriptDebuggerLocalsModel 	 FeilsøkingQScriptDebuggerLocalsModel


Waɗannan tagogi basu goyon bayan "adana tsarin da ake kai yanzu" sabo da haka ana buƙatan ka sake fara tsarin da hannu nan gaba idan za ka sake shiga. 	 Desse vindauga støttar ikkje lagring av gjeldande oppsett, og må startast manuelt neste gong du loggar inn.


KCharselect unicode block name 	 Hangul- stavingarKCharselect unicode block name


Za'a tafiyar da umarni: '%s' 	 Køyrer kommandoen «%s»


KCharselect unicode block name 	 Latinsk utvida – tilleggKCharselect unicode block name


KCharselect unicode block name 	 CJK- kompatibilitetsideogramKCharselect unicode block name


QDialogButtonBox 	 Ja til & altQDialogButtonBox


Nu_na tagogi daga filinaiki da ka ke ciki yanzu 	 Vis vindauge frå _aktiv arbeidsområde


Motsa Zuwa Wata _Filin aiki Daban 	 Flytt til ei anna _arbeidsflate


& Yare: 	 & Språk:


QFontDatabase 	 SymbolQFontDatabase


safeEthiopian weekday 5 - ShortDayName 	 hamEthiopian weekday 5 - ShortDayName


KCharselect unicode block name 	 Kombinerande halve merkeKCharselect unicode block name


KCharselect unicode block name 	 Arabisk- tilleggKCharselect unicode block name


In da gaske, za'a rufe wata durowa farat ɗaya idan mai amfani da shi ya danna wata shirin gabatarwa cikinsa. 	 Dersom denne er sann, vil ei skuff verta stengt automatisk når brukaren klikkar på ein oppstartar i henne.


Fara kibiyoyi kan maɓallun ɓoyarwa 	 Vis piler på gøymeknappen


KCharselect unicode block name 	 GurmukhiKCharselect unicode block name


Coptic month 6 - ShortName 	 tobCoptic month 6 - ShortName


Aksesori 	 Tilbehøyr


Canza tsari da kulawan na'ura 	 Oppsett og overvaking av systemet


_Ƙara Zuwa Fanel... 	 _Legg til på panelet ...


@ action 	 & Skrift@ action


In da gaske, za'a saka maɓallu kan ko wacca gefe na fanel wanda za'a iya amfani da wajen motsa fanel zuwa bakin fuskar kwamfyutan, ya bar kawai maɓalli guda mai nunawa. 	 Dersom set til sann, vil knappane plasserast på kvar si side av panelet. Dei kan brukast til å flytta panelet utanfor skjermen, slik at berre ein knapp er synleg.


Waccan 	 Anna


_Fitarwa 	 _Logg ut


Show the author of this item in a list 	 Lastar førehandsvising & # 160; … Show the author of this item in a list


Yana Tafiya 	 Køyrer


An kasa ƙayyade maɓallin_faɗi/maɓallin_tsawo tare da kuma bambancin faɗi da tsayi wa maɓallun 	 Kan ikkje oppgje både button_width/button_height og forholdstal for knappar


Indian National month 6 - LongNamePossessive 	 shrāvanaIndian National month 6 - LongNamePossessive


Ana kasa gano gafakan gida: ba ya cikin/etc/makulli kuma babu kima wa $GIDA cikin muhalli 	 Klarte ikkje finna heimemappe: Ikkje satt i /etc/passwd og ingen verdi for $HOME i miljøet


@ warning- with- label/ rich% 1 is the warning label,% 2 is the text 	 % 1:% 2@ warning- with- label/ rich% 1 is the warning label,% 2 is the text


In da gaske, metaciti zai rage feedbak da ƙarfin "sarrafawa kai tsaye" wa mai amfani da shi, ta yin amfani da wayarfiram, gudun surori masu mosti, ko wasu hanyoyi. Wannan ragi mai muhimmi ne game da amfani na yawancin masu amfani da, amma, ƙila ya yarda shiryoyin ayukan legesi da savan tasha su yi aiki idan aikin su ba mai yiwuwa bane. Ko ta yaya, ana kashe alamar wayarfiram idan an kunna fasahan mataimaki naƙasan mutum don a yi gudun karye-karyen kwamfyutan tebur masu wani iri. 	 Dersom sann, vil Metacity gje brukaren mindre tilbakemelding og mindre kjensle av «direkte manipulering», ved å bruka trådrammer, unngå animasjonar, og andre teknikkar. Dette gjer Metacity mindre brukarvennleg for mange, men vil også la gamle program og terminaltenarar fungera når dei elles ville vore for upraktiske. Trådrammer er kopla ut når tilgjengefunksjonar er på.


dama 	 høgre


@ item Text character set 	 Av@ item Text character set


@ action 	 Gå til@ action


Nau'in rubutun sunan taga 	 Skrifttype for vindaugetitlarfont description


Dakata 	 av Nisan


July 	 juniJuly


Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman, kamar fassarori, yin takardar aiki, da kuma ba da tabbacin ingaci.UnknownMonitor vendor 	 Hundrevis av menneske har vore med og programmert GNOME sidan prosjektet starta i 1997. Mange fleire har hjelpt til på andre viktige måtar, t.d. omsetjing, dokumentasjon og kvalitetssikring.UnknownMonitor vendor


QNetworkAccessFileBackend 	 Feil ved skriving til «% 1 »:% 2QNetworkAccessFileBackend


QFontDatabase 	 ThaiQFontDatabase


_Tayil 	 Tidssone:


SamaOrientation 	 Orientation


Juyin fanel 	 Plasseringa til panelet


Shirin Gyare-Gyare da za'a yi amfani da wa ayukan danne-dannen tagan da aka yi wa gyare-gyare 	 Modifikatortast som skal brukast ved modifiserte klikk i vindauget


sama 	 topp


Kibaindin da ke tafiyar da umarnin da alƙalaminsu-suka dace cikin /apps/metacity/keybinding_commands. Tsarin na kama da "lt;Controlgt;a" ko "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Parser ɗin na da ɗan sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe masu kanana da babba, da kuma taƙaitaccen sunaye kamar "lt;Ctlgt;" da "lt;Ctrlgt;". Idan ka daidaita zaɓen zuwa jumla mai musamman na "an kashe", to ba za'a sami wata kibaindin wa wannan aikin ba. 	 Snøggtasten som køyrer kommandoen med det tilsvarande nummeret i /apps/metacity/keybinding_commands. Formatet er på forma «lt;Controlgt;a» og «lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «lt;Ctlgt;» og «lt;Ctrlgt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.


Fifikon Kifi 	 Innstillingar for fisk


Canza tsari na tsohon siffa sun ƙaura 	 Gamle oppsett migrerte


Nuna sifilash skireen idan zaman shawarar ta fara yi 	 Vis oppstartsskjermen når økta startar


@ title: menu 	 Blokk@ title: menu


Zaɓi wani _abu da za'a ƙara zuwa fanel: 	 Finn ei _oppføring å leggja til på panelet:


Kwandon shara 	 Papirkorg


KCharSelect section name 	 Matematiske symbolKCharSelect section name


firam 	 bilete


KCharselect unicode block name 	 LaoKCharselect unicode block name


KCharselect unicode block name 	 Optisk teiknattkjenningKCharselect unicode block name


Buɗe'%s' 	 Opne «%s»


@ action 	 Tilpass sidebreidd@ action


QShortcut 	 Gjenta lydsporQShortcut


@ info: whatsthis 	 Namn:% 1@ info: whatsthis


GEGL Mai Ɗaura Kai 	 Den mystiske GEGL


Faɗaɗa taga a tsaye 	 Maksimer vindauget loddrett


Y co-ordinate na fanel 	 Y-koordinaten til panelet


SSL error 	 Motparten oppgav ikkje noko sertifikatSSL error


sakan 	 sekund


In da gaske, ka sauya sauƙin amfani wa rage amfani na arziki 	 Dersom sann, bruk mindre ressursar mot mindre brukarvennleg åtferd


@ item: intext 	 % 1 sekund@ item: intext


Fanel na Hagu mai Tasowa kan Allo 	 Venstre flytande panel


@ title: group 	 Finn tekst@ title: group


%s Kifin 	 Fisken %s


An kasa gane gafaka mai zane-zane na kanun sama. 	 Kan ikkje finna katalogen med bileta til toppteksten.


Banner page 	 HemmelegBanner page


An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara 	 – GNOME økthandsamar


QScriptDebuggerStackModel 	 Qt- skriptfeilsøkingQScriptDebuggerStackModel


Tsarin maɓallu kan layin suna. Ana son kimar ya zama wata jumla kamar "mazaɓa:tsuke,faɗaɗa,rufe"; ruwa biyu ɗin na rarraba lungun hagu na tagan daga lungu na dama kuma, ana raba sunayen maɓallun da waƙafi. Ba'a yarda da maɓallun dobur. Ana ɗan kyale maɓallun da ba'a san sunayen su ba don a iya haɗa su cikin sigogin metaciti na nan gaba, kuma a kiyaye ƙarya tsohon sigogin idan ana hakan. 	 Korleis knappane vert plasserte på tittellinja. Verdien er ein streng, slik som «menu:minimize,maxmize,close». Kolonet skil det venstre hjørnet av vindauget frå det høgre, og namna på knappane er skilde med komma. Ein knapp kan ikkje stå fleire gonger. Ukjende knappenamn vert ignorerte utan feilmelding, slik at knappar kan leggjast til i framtidige versjonar av metacity utan at det øydelegg for gamle versjonar. Ein spesiell «spacer» tagg kan brukast til å sette inn mellomrom mellom knappar.


@ link- with- description/ plain% 1 is the URL,% 2 is the descriptive text 	 % 1:% 2@ link- with- description/ plain% 1 is the URL,% 2 is the descriptive text


Fanel na GNOME 	 Om GNOME-panelet


QShortcut 	 KlokkeslettQShortcut


@ item Spelling dictionary 	 Slovensk@ item Spelling dictionary


Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya 	 Flytt vindauget ei arbeidsflate til venstre


An kasa gano wani wuri mai mara komai 	 Klarte ikkje finna ein tom plass


Banner page 	 KonfidensieltBanner page


Tsarin inuwantarwa shine "shade/base_color/factor", "%s" bai dace da tsarin ba 	 Skuggeformatet er «shade/base_color/factor», «%s» passar ikkje inn i formatet


@ action 	 Starten på linja@ action


ocorreu un erro mentres se interpretaba a definición do tipo de documentoQXml 	 feil ved tolking av dokumenttypedefinisjonQXml


Motsa taga 	 Flytt vindauget


Tir long 	 KhordadTir long


QShortcut 	 HeimesideQShortcut


In da gaske, kada mai amfani da ya motsa applet sai ya yi amfani da abunmazaɓan "Cire Makulli" don ya samu ya buɗe abun da makulli 	 Dersom set til sann, kan ikkje brukaren flytta programmet utan å fyrst låsa det opp med «Lås opp»-menyvalet.


Dock this window 	 FrysDock this window


May short 	 apr. May short


Tsarin maɓallu kan layin suna 	 Plassering av knappane på tittellinja


Kifi 	 Fisk


Ka Shiga Duk da Haka 	 Start på nytt likevel


QShortcut 	 * QShortcut


Nau'i na wannan abun fanel. Kima masu yiwu sune "abun-durowa", "abun-mazaɓa", "abun-mai gabatarwa", "applet na-bonobo", "applet na-aiki" da "layin-mazaɓa". 	 Typen til dette panelobjektet. Moglege verdiar er «drawer-object», «menu-object», «launcher-object», «bonobo-applet», «action-applet» og «menu-bar».


Italic context menu item 	 HalvfeitItalic context menu item


QOCIDriver 	 Klarte ikkje logga inn: QOCIDriver


Idan an fara, zaman shawarar-gnome zai adana zaman shawarar farat ɗaya. Idan ba haka ba, za'a ba da iko wa zauren akwatin bayanin fitarwa ya zaɓi adana zaman shawarar. 	 Dersom denne er slått på, vil gnome-session lagra økta automatisk. Viss ikkje, så vil utloggingsdialogen ha eit val for å lagra økta.


In da gaske, za'a yi amfani da maɓallin alamar_ɗabi'ar kamar alamar ɗabi'a wa maɓallin. Idan babu gaskiya, za'a ƙyale maɓallin alamar_ɗabi'a. Wannan maɓalli na da amfani kawai idan maɓallin nau'in_abu ne "abun-mazaɓa" ko "abun-durowa". 	 Dersom set til sann, vert ikonet oppgjeve i nøkkelen «custom_icon» brukt som ikon på knappen. Dersom set til usann, vert nøkkelen ignorert. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «object_type» er «menu_object» eller «drawer_object».


KCharSelect section name 	 Sentralasiatiske skriftsystemKCharSelect section name


QMYSQLResult 	 Klarte ikkje binda verdiQMYSQLResult


Ethiopian month 3 - LongNamePossessive 	 tequemtEthiopian month 3 - LongNamePossessive


Sauya zuwa filin aiki 6 	 Byt til arbeidsflate 6


QOCIResult 	 Klarte ikkje setja på autoinnsendingQOCIResult


QShortcut 	 HomeQShortcut


Check spelling context menu item 	 Gøym stave - og grammatikkontrollCheck spelling context menu item


Ɗan lokaci na millisakan da aka kashe wajen jiran yin rajista na su kilayant (0=har abada) 	 Antal millisekund ventetid for registrering av klientar (0=uendeleg)


DakataCoptic month 8 - LongName 	 paremhotepCoptic month 8 - LongName


QShortcut 	 HistorieQShortcut


An kasa yin parse ga fayil ɗin zaman shawara da aka adana:%s 	 Kunne ikkje tolka lagra øktfil: %s


Halin da ba'a sani ba na "%s" wa maɓalli 	 Ukjent tilstand «%s» for knapp


QShortcut 	 OppdaterQShortcut


QShortcut 	 Start (B) QShortcut


Indian National month 7 - LongNamePossessive 	 bhādrapadIndian National month 7 - LongNamePossessive


KCharselect unicode block name 	 Alfabetiske presentasjonsformerKCharselect unicode block name


Ka samo lokaci da kwanan wata da ake ciki yanzu 	 Hent noverande tid og dato


Ɗabi'ar Mai Gabatar da Shirin Ayuka 	 Sjølvlaga programoppstartar


Da fuskar kwamfyuta mai ƙwar-biyu, kana iya samun fanel kan kowace fuskar kwamfyuta daban. Wannan maɓalli na gane fuskar kwamfyutan da aka nuna fanel ciki yanzu. 	 Dersom du har fleire skjermar, kan du ha panel på kvar skjerm. Denne nøkkelen inneheld kva for skjerm panelet vert vist på no.


Shirin Mai Sauya Filinaiki na nuna maka wani ƙaramin sigar na filayenaikin ka da ke yarda ka sarrafa tagogin ka. 	 Arbeidsområdeskiftaren viser ein liten versjon av arbeidsområda og lèt deg handtera vindauga.


QShortcut 	 RettetastQShortcut


Durowa mai nunowa don adana wasu abubuwa ciki 	 Ei sprettoppskuff å lagra andre ting i


Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman, kamar fassarori, yin takardar aiki, da kuma ba da tabbacin ingaci. 	 Hundrevis av menneske har vore med og programmert GNOME sidan prosjektet starta i 1997. Mange fleire har hjelpt til på andre viktige måtar, t.d. omsetjing, dokumentasjon og kvalitetssikring.


KCharselect unicode block name 	 Tai LeKCharselect unicode block name


QShortcut 	 Vidaresend på e- postQShortcut


In da gaske, ka nuna kwanan wata cikin agogon, a haɗe da lokaci. 	 Dersom sett til sann, vis dato i klokka i tillegg til tid.


Coptic weekday 1 - ShortDayName 	 kouji nabotCoptic weekday 1 - ShortDayName


@ action 	 Opp@ action


QShortcut 	 FavorittarQShortcut


Mai Zaɓen Taga na nuna jerin duk tagogi masu cikin mazaɓa, kuma yana yarda ka yi biraws cikin su. 	 Vindaugeveljaren viser ei liste over alle vindauga som ein meny og lèt deg sjå gjennom dei.


La_uni: 	 _Farge:


Kana iya jira ya ba da amsa ko ka cire shi. 	 Du kan vente på svar, eller fjerne det.


Rufe taga 	 Lukk vindauget


Gargaɗi na manajan taga: 	 Åtvaring frå vindaugehandsamar:


Indian National month 4 - ShortName 	 jyaIndian National month 4 - ShortName


Sauya zuwa filin aiki da ke hagu 	 Byt til arbeidsflata til venstre


Umarnin da aka canza wa tsari bai aiki kuma an maye shi da: %s 	 Konfigurert kommando virkar ikkje og vart erstatta av: %s


Babu <duro_ops> mai sunan "%s" da aka bayyana 	 Det er ikkje definert nokon <draw_ops> med namn «%s»


August 	 juliAugust


QShortcut 	 UWBQShortcut


Naɗe _Sama 	 Rull _opp


March 	 feb. March


Socket error code NetFailure 	 operasjonen er alt i gangSocket error code NetFailure


Motsa taga zuwa filin aiki 3 	 Flytt vindauget til arbeidsflate 3


QShortcut 	 SnøgglenkjerQShortcut


dictionary variant 	 utan aksentteikndictionary variant


DakataApril 	 marsApril


dictionary variant 	 stordictionary variant


DakataEthiopian month 8 - ShortName 	 magEthiopian month 8 - ShortName


@ action: button 	 Slå av automatisk sjekking@ action: button


Tilas ne buƙatan launi na GTK ya zaɓi wata rufaffiyar baka biyu bayan halin, misali, gtk:fg[NA KULLUM] inda NA KULLUM watau halinsa kenan; kuma an kasa yin parse ga "%s" 	 GTK-fargespesifikasjon må ha ei avsluttande klamme etter tilstanden, t.d. gtk:fs[NORMAL], der NORMAL er tilstanden: Kunne ikkje tolka «%s»


Indian National month 10 - ShortName 	 agrIndian National month 10 - ShortName


keyboard- key- name 	 Ctrlkeyboard- key- name


Allon kwamfyutan Xinerama a wurin da ake nuna fanel 	 Xinerama-skjerm der panelet vert vist


Motsa taga zuwa filin aiki 4 	 Flytt vindauget til arbeidsflate 4


% 1 is the number of conflicts (hidden),% 2 is the key sequence of the shortcut that is problematic 	 Tastekombinasjonen «% 1 » i programmet% 2 for handlinga% 3% 1 is the number of conflicts (hidden),% 2 is the key sequence of the shortcut that is problematic


Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya 	 Flytt vindauge til østsida av skjermenmodified


Sikeli na suna mai maras inganci "%s" (ana so ya zama ɗaya cikin xx-ƙarami,x-ƙarami,ƙarami,madaidaici,babba,x-babba,xx-babba) 	 Ugyldig tittelskalering «%s» (må vera ein av «xx-small», «x-small», «small», «medium», «large», «x-large», «xx-large»)


Character 	 Unicode- kodepunkt: Character


@ item: inmenu disc list style 	 Ingen@ item: inmenu disc list style


Lokacin Intanet 	 Internett-tid


Ka Shiga Duk da Haka 	 Gå i dvalemodus likevel


Share duk abubuwa daga jerin takardun aiki na kwanan nan 	 Tøm lista over nyleg brukte dokument


Phonon:: 	 KommunikasjonPhonon::


An kasa samun sunan na'urar masaukin bayani: %s 	 Klarte ikkje å finna vertsnamn: %s


QShortcut 	 Clear GrabQShortcut


QShortcut 	 HeimekontorQShortcut


QShortcut 	 ReknearkQShortcut


@ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings 	 «% 1 » manglar. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings


QSoftKeyManager 	 Aktiverer hovudvindauget i programmetQSoftKeyManager


An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara 	 - Handsama GNOME-økta


Wurin mai gabatar da shiri 	 Plassering av oppstartar


DakataCoptic month 5 - LongNamePossessive 	 kiahkCoptic month 5 - LongNamePossessive


In da gaske, filayen aiki masu cikin mai sauya filin aiki zasu nuna sunayen filayen aiki. Idan ba haka ba, zasu nuna tagogi kan filin aikin. 	 Viss denne er sett til «true» vil arbeidsområdebyter visa namn på arbeidsområda, elles vil vindauga på arbeidsområdet vert viste. Denne innstillinga verkar berre med Metacity vindushandsamaren.


an ga halin amma mun riga muna da shaidar zaman shawarar 	 <metacity_session> attributt sett, men me har allereie funne økt-ID


SSL error 	 Sertifikatet er tilbakekallaSSL error


KCharselect unicode block name 	 Skildringsteikn for ordteiknKCharselect unicode block name


KCharselect unicode block name 	 NKoKCharselect unicode block name


QShortcut 	 Spol bakoverQShortcut


describes the feed of the latest posted entries 	 Ingen tilbydar vald. describes the feed of the latest posted entries


_Prefs Dir: 	 _Trykkeining:


keyboard- key- name 	 Pause/ Breakkeyboard- key- name


DakataEthiopian month 5 - ShortName 	 tahEthiopian month 5 - ShortName


Wurin da ba'a sani ba na "%s" wa ɗan firam 	 Ukjend posisjon «%s» for rammedel


Ka tilasa wa shirin ayuka mai yin rashin ladabi ya daina aiki 	 Tving eit program som ikkje ter seg ordentleg til å avslutta


QFontDatabase 	 NormalQFontDatabase


Yi amfani da http: // bugs. kde. org domin sanar da matsaloli. 	 Bruk http: // bugs. kde. org / for å melda frå om feil.


Ka ƙara jin labari game da GNOME 	 Lær meir om GNOME


Indian National month 9 - LongName 	 kārtikIndian National month 9 - LongName


Dakataof Shahrivar short 	 morof Shahrivar short


& Cire 	 & Fjern


QDialogButtonBox 	 & JaQDialogButtonBox


QFontDatabase 	 OghamQFontDatabase


Dakata 	 av Adar


Indian National weekday 1 - ShortDayName 	 phālgunIndian National weekday 1 - ShortDayName


Salon maganar ajiya na da wata rufaffiyar baka-biyu mai maras buɗaɗɗen baka-biyu 	 Koordinatuttrykket hadde ein lukkeparentes men ingen opneparantes.


QShortcut 	 Program venstreQShortcut


@ action 	 Neste fullføringstreff@ action


Ofis 	 Kontor


QXml 	 Feil ved lukking av databaseQXml


Zaɓi wani fayil da za'a maƙalla zuwa umarnin... 	 Vel ei fil å leggja til kommandoen ...


QFontDatabase 	 HebraiskQFontDatabase


Biraws 	 _Bla gjennom ...


Yana ƙudura ko da shirin ayuka ko kuma na'urar zai iya bada 'ƙara' da za'a iya ji; ko kuma wanda za'a iya amfani da tare da 'ƙararrawar da ake gani' don ya yarda da 'ƙaran' mai shiru. 	 Avgjer om program eller systemet kan laga høyrlege «pip». Kan brukast i samband med «visuell bjølle» til å tillate stille «pip».


Rufe taga 	 Lukk vindauget


& Tarayya da KDE 	 & Vert med i KDE


Sake girmar taga 	 Endra storleik på vindauget


Nuna _duk filayenaiki cikin: 	 Vis _alle arbeidsområda i:


In da gaske, za'a nuna shawarar kayan aiki wa abubuwa cikin fanel. 	 Dersom set til sann, vert det vist verktøytips for objekta i panela.


XX ƘaramiSize 	 Ekstra ekstra liteSize


Aikin da ba'a sani ba na "%s" wa maɓalli 	 Ukjent funksjon «%s» for knapp


QXml 	 meir enn éin dokumenttypedefinisjonQXml


Ka ƙayyada wurin gconf da za'a adana fifikon applet 	 Oppgje ei GConf-plassering der innstillinga til panelprogrammet skal lagrast


@ item license (short name) 	 Q Public License@ item license (short name)


@ item Text character set 	 Japansk@ item Text character set


DakataCoptic month 4 - ShortNamePossessive 	 hatCoptic month 4 - ShortNamePossessive


Jigon ya ƙunsa da wani salon magana "%s" wanda ya jawo wani kuskure: %s 	 Drakt inneholdt eit uttrykk som resulterte i ein feil: %s


QShortcut 	 KalkulatorQShortcut


_Kan Wannan Filin Aiki Kawai 	 Berre på de_nne arbeidsflata


Lokacin UNIX 	 UNIX-tid


"%s" ba wata kima mai inganci wa halin sake girma ba 	 «%s» er ikkje ein gyldig verdi for attributt for endring av storleik


Ba'a gane da ruƙunin launi na "%s" wanda ke cikin buƙatan launi ba 	 Forstord ikkje fargekomponenten «%s» i fargespesifikasjonen


ƙasa 	 botn


Cuta cikin manajan taga: 	 Feil i vindaugehandsamar:


QFontDatabase 	 Kinesisk – forenklaQFontDatabase


Gusa baya-baya takanin tagogi yanzu-yanzu 	 Flytt bakover mellom vindauge med ein gong


DakataIndian National month 3 - ShortNamePossessive 	 vaiIndian National month 3 - ShortNamePossessive


_Shirya Mazaɓa 	 R_ediger menyar


Shaidar fayil na kwamfyutan tebur mai maras inganci 	 Ugyldig ID for desktop-fil


QWebPage 	 Venstre kantQWebPage


Motsa taga 	 Flytt vindauget


Wata shiri daban na amfani da maɓallin %s tare da masu gyare-gyare %x kamar wata baindin 	 Eit anna program brukar allereie tasten %s med modifikator %x som ein snøggtast


Fomat na _ɗabi'a:state" or "province" should use that instead of "region 	 Sjølvvald _format:state" or "province" should use that instead of "region


middle mouse button 	 venstreknappmiddle mouse button


Ƙara wannan mai gabatar da zuwa fanel 	 Legg til denne oppstartaren på _panelet


QFontDatabase 	 DevanagariQFontDatabase


Wurin .fayil na kwamfyutan tebur da ke bayyana shirin mai gabatarwa. Wannan maɓalli na da amfani kawai idan nau'in maɓallin_abun shine "abu-mai gabatawa" 	 Plasseringa til .desktop-fila som skildrar oppstartaren. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «object_type» er «launcher-object».


An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara 	 Klarte ikkje kopla til økthandsamar


Babu komai cikin salon maganar ajiya ko kuma ba'a gane shi ba 	 Koordinatuttrykkstolkaren gjekk utanfor bufferet sitt.


KCharselect unicode block name 	 Område for privatteiknKCharselect unicode block name


QFontDatabase 	 KoreanskQFontDatabase


Ethiopian month 9 - ShortName 	 miyEthiopian month 9 - ShortName


Define an area in the time zone, like a town area 	 % 1Define an area in the time zone, like a town area


Shade fakto "%s" wanda ke cikin launin da aka inuwantar da, korau ne 	 Skuggefaktor «%s» i skuggelagt farge er negativ


_Ƙara Zuwa Fanel... 	 _Legg til på panelet …


Canza tsarin zaman shawarar ka 	 Set opp øktene dine


Aksesori na Kwamfyutan Tebur 	 Verktøy for skrivebordet


KCharselect unicode block name 	 KhmerKCharselect unicode block name


An kasa loda sura %s 	 Klarte ikkje lasta panelprogram %s


Dakataof July 	 juniof July


toolbar position string 	 Topptoolbar position string


Fanel ɗin 	 Panel


Indian National month 5 - LongNamePossessive 	 āshādhaIndian National month 5 - LongNamePossessive


Indian National month 10 - LongNamePossessive 	 agrahayanaIndian National month 10 - LongNamePossessive


Yi Amfani da Lokaci na Intanet 	 Bruk Internett-tid


Filayenaiki 	 Visning


keyboard- key- name 	 Print Screenkeyboard- key- name


Coptic month 5 - ShortName 	 kiaCoptic month 5 - ShortName


_Kulle Fuskan Kwamfyuta 	 _Lås skjerm


@ item Spelling dictionary 	 Standard –% 1 [% 2] @ item Spelling dictionary


DakataCoptic weekday 6 - ShortDayName 	 psoCoptic weekday 6 - ShortDayName


Aiki idan an danna layin suna sau-biyu 	 Handling ved høgreklikk på tittellinjatoggle_shade", "toggle_maximize


%s Kifin, mai duba 	 Fisken %s, spåkona


Ethiopian month 4 - LongName 	 hedarEthiopian month 4 - LongName


Wata shiri daban na amfani da maɓallin %s tare da masu gyare-gyare %x kamar wata baindin 	 Eit anna program brukar allereie tasten %s med modifikator %x som ein snøggtast


%H:%M:%S 	 %H.%M.%S


QIBaseResult 	 Klarte ikkje stoppa abonnementQIBaseResult


Babu wata umarni na %d a bayyane. 	 Kommandoen %d er ikkje definert.


Coptic month 6 - LongName 	 tobeCoptic month 6 - LongName


Shirin Hana Haske 	 Sett …


X BabbaSize 	 Ekstra stortSize


QShortcut 	 Kontekst4QShortcut


MadaidaiciSize 	 MiddelsSize


Buɗe kwamfyutan tebur kamar wata shamis 	 Opna skrivebordet som ei mappe


@ info: whatsthis 	 Storleik@ info: whatsthis


dictionary variant 	 - ize- suffiksdictionary variant


Ka ƙayyade juyi na farko na applet (sama, ƙasa, hagu ko dama)Size 	 Oppgje startplasseringa til panelet (topp, botn, venstre eller høgre)Size


Dakataof May short 	 apr. of May short


The destination url of a job 	 Kjelde: The destination url of a job


@ item Calendar system 	 Hebraisk@ item Calendar system


QShortcut 	 Pil høgreQShortcut


Ethiopian weekday 3 - LongDayName 	 maksegnoEthiopian weekday 3 - LongDayName


QRegExp 	 ugyldig oktalverdiQRegExp


QIBaseDriver 	 Klarte ikkje senda inn transaksjonQIBaseDriver


Aiki 	 Teneste


Sunan wata filin aiki. 	 Namnet på ei arbeidsflate.


Ethiopian month 9 - LongNamePossessive 	 miyazyaEthiopian month 9 - LongNamePossessive


@ action 	 Lim inn@ action


@ action: button Stop find & replace 	 Start om att@ action: button Stop find & replace


keyboard- key- name 	 Superkeyboard- key- name


QXml 	 feil utløyst av forbrukarQXml


Siga 	 Versjon


Mai Sauya Filin aiki 	 Arbeidsområdeskiftar


Kulle abu zuwa fanel 	 Lås objektet i panelet


QSQLiteResult 	 Klarte ikkje nullstilla setningQSQLiteResult


QShortcut 	 Start (3) QShortcut


Wurin da aka sa fanel a bakin x-axis. Wannan maɓallin na da amfani kawai idan yana cikin shirin cire-faɗi. Idan yana cikin shirin faɗaɗawa, za'a ƙyale wannan maɓalli kuma a saka fanel a bakin fuskar kwamfyutan wanda maɓallin juyi ta ƙayyade. 	 Plasseringa av panelet langsetter X-aksen. Denne nøkkelen er berre relevant når panelet ikkje er utvida. Når panelet er utvida, vert denne nøkkelen ignorert, og panelet vert plassert på kanten av skjermen. Kva for ein kant vert styrt av nøkkelen «orientation».


KCharselect unicode block name 	 Ymse matematiske teikn BKCharselect unicode block name


QNetworkAccessFileBackend 	 Klarte ikkje opna «% 1 »: adressa viser til ei mappeQNetworkAccessFileBackend


Mazaɓen Shiryawa 	 Rediger menyar


Indian National weekday 2 - ShortDayName 	 somIndian National weekday 2 - ShortDayName


Fanel na Tsakiyar Sama 	 Øvre midtstilt panel


Jarraba Masana'antar Applet na Bonobo 	 Fabrikk for bonobotest-panelprogram


QFontDatabase 	 TamilQFontDatabase


Fitarwa 	 Logg ut …


_Kunna Makarin Allo 	 St_art skjermsparar


& Rufe - dokumen - 	 & Lukk dokumentet


KCharselect unicode block name 	 ArabiskKCharselect unicode block name


Hukuma 	 Administrasjon


An kasa samun pixmap %s 	 Klarte ikkje setja systemtid


KCharselect unicode block name 	 VariantveljararKCharselect unicode block name


Ba'a gane kimar "%s" wa irin grediyent ba 	 Forsto ikkje verdien «%s» for gradienttype


Yana ƙayyade launin bango wa fanel cikin tsarin #RGB. 	 Styrer bakgrunnsfargen til panelet, i #RGB-format.


Babu <duro_ops> mai sunan "%s" da aka bayyana 	 Det er ikkje definert nokon <draw_ops> med namn «%s»


@ action 	 Neste@ action


Kayan Daidaita Kwamfyutan Tebur 	 Instillingar for skrivebord


QIBaseResult 	 Klarte ikkje skildra inndata- setningQIBaseResult


Ba'a bayyana wata salo mai suna "%s" ba 	 En stil med namn «%s» er ikkje definert


QDialogButtonBox 	 ForkastQDialogButtonBox


In da gaske, filayen aiki masu cikin mai sauya filin aiki zasu nuna sunayen filayen aiki. Idan ba haka ba, zasu nuna tagogi kan filin aikin. 	 Dersom set til sann, vil arbeidsområdebyter visa namn på arbeidsområda, elles vil vindauga på arbeidsområdet vert viste. Denne innstillinga verkar berre med vindushandsamaren Metacity.


Tagan %s na shirya SM_CLIENT_ID game da kansa, maimakon kan tagan WM_CLIENT_LEADER kamar yanda aka ƙayyade cikin ICCCM. 	 Vindauget %s set SM_CLIENT_ID på seg sjølv, i staden for på WM_CLIENT_LEADER-vindauget slik som ICCCM spesifiserer.


Kuren manajan taga: 	 Feil i vindaugehandsamar:


Cikin tsarin Xinerama, kana iya samun fanel masu yawa kan kowacca fuskar kwamfyuta guda. Wannan maɓalli na gane allon kwamfyuta da ke nuna fanel yanzu. 	 I eit Xinerama-oppsett kan du ha ulike panel på kvar skjerm. Denne nøkkelen inneheld kva for ein skjerm panelet vert vist på.


DakataCoptic month 9 - ShortNamePossessive 	 pamCoptic month 9 - ShortNamePossessive


A goge wannan fanel? 	 Slett denne skuffa?


Program name followed by 'Add On Uploader' 	 NyttelastProgram name followed by 'Add On Uploader'


Ana so alfa ta tsaya tsakanin 0.0 (wanda ba ya ganuwa) da 1.0 (cikakken shirin opaque), shine %g 	 Alfa må vera mellom 0.0 (usynleg) 1.0 (heilt ugjennomsiktig), var %g


KCharselect unicode block name 	 TamilKCharselect unicode block name


Dakata 	 av Tishrey


Yana ɗaga tagan da aka zura wa ido farat ɗaya 	 Løftar opp det fokuserte vindauget automatisk


Fara gamawa farat ɗaya cikin zauren akwatin bayanin "Tafiyar da Shirin Ayuka" 	 Bruk autofullføring i «Køyr program»-dialogen


digit set 	 Austarabisk/ indiskdigit set


Fuskar kwamfyuta %d da ake nuna "%s" na da manajan taga 	 Skjerm %d på display «%s» har allereie ein vindaugehandsamar


_Sake fara kwamfyuta 	 Sta_rt maskinen på nytt


Midiya da Ana Iya Cire 	 Avtakbare medium


KCharselect unicode block name 	 BalinesiskKCharselect unicode block name


Tafiyar da Shirin Ayuka... 	 Køyr program ...


In da gaske, ka nuna alƙaluman mako cikin kalandan. 	 Utvid lista med vêrinformasjon i kalendervindauget viss sann.


Indian National month 7 - ShortName 	 bhāIndian National month 7 - ShortName


SSL error 	 nettverksvert avslutta sambandetSSL error


Indian National weekday 7 - LongDayName 	 sanivãraIndian National weekday 7 - LongDayName


Dakata 	 av Heshvan


Ban gane inuwar "%s" wa ƙanshin ba 	 Forstod ikkje skugge «%s» for element


QIBaseResult 	 Klarte ikkje lesa BLOBQIBaseResult


A goge wannan fanel? 	 Klarte ikkje sletta dette panelet


Salon maganar ajiya na ƙunsa da afareta wanda ba'a sani ba a wajen fara wannan rubutu : "%s" 	 Koordinatuttrykket inneheld ein ukjent operator i byrjinga av denne teksten: «%s»


QSystemSemaphore 	 % 1: feil ved storleiksførespurnadQSystemSemaphore


Shiri 	 Program


"%s" ba wani kima mai inganci wa halin zura ido bane 	 «%s» er ikke en gyldig verdi for fokusattributt


QSql 	 Vil du sletta oppføringa? QSql


@ action 	 Finn førre@ action


QIBaseResult 	 Fann ikkje tabellQIBaseResult


metacity %s Hakkin Mallaka (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., da saura Wannan wata masarrafin kwamfyutan kyauta ce, duba mafari wa sharuɗɗan kwafewa. BABU wani waranti; ko da wa MACANTABILITI ko kuma DACEWA DA WATA AIKI TAKAMAIMAI. 	 metacity %s Opphavsrett © 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc, og andre Dette er fri programvare; sjå i kjeldekoden for kopibetingelser. Det givast INGEN garanti.


Fitarwa1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 Logg ut %s …1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Wurin Sanarwa 	 Varslingsområde


Canza tsari na tsohon siffa sun ƙaura 	 Gamle oppsett migrert


Fanel an Ƙasa mai Tasowa Kan Allo 	 Nedre flytande panel


Socket error code AlreadyCreated 	 sokkelen er i brukSocket error code AlreadyCreated


Coptic weekday 5 - LongDayName 	 ptiouCoptic weekday 5 - LongDayName


SSL error 	 Sertifikatet er utgått på datoSSL error


A' a 	 Nei


Yin Amfani da: %s 	 Bruk: %s


Yi toggle ga taga kan duk filayen aiki 	 Plasser vindauge berre på eitt arbeidsområde


Yin Shirin Aiki 	 Programmering


Waccan Daƙiƙin Kifi, Daga Ina ta Fito 	 Derifrå den dumme fisken kom


Coptic weekday 6 - LongDayName 	 psoouCoptic weekday 6 - LongDayName


Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba 	 Oppstartskommandoen kan ikkje vera tom


@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name 	 ASpell standard@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name


An tara Metacity ba tare da goyon baya wa shirin verbose ba 	 Metacity vart kompilert utan støtte for ordrik modus


@ item: inmenu Text Completion 	 Automatisk@ item: inmenu Text Completion


An kasa nuna wuri ' %s' 	 Klarte ikkje opna plasseringa «%s»


Nau'in Ƙararrawa Na Kallo 	 Type synleg bjøllefullscreen", "frame_flash


KCharselect unicode block name 	 RejangKCharselect unicode block name


Filin da alamomin sanarwa zasu fito 	 Område der varslingsikon kjem fram


Fitarwa 	 Logg ut %s …


@ item Spelling dictionary 	 Svensk@ item Spelling dictionary


Wani ɗan zaman shawara na kullum. 	 Eit vanleg medlem av økta.


QIBaseResult 	 Klarte ikkje skriva BLOBQIBaseResult


@ item license (short name) 	 BSD- lisensen@ item license (short name)


Back context menu item 	 KopierBack context menu item


Applet IIDs da za'a kashe don kada su yi lodi 	 Panelprogram-IID-ar som ikkje skal lastast


Agaji@ action 	 Hjelp@ action


An daidaita fanel na '%s' da za'a nuna kan fuskan kwamfyutan %d wanda bai nan yanzu. Ba'a loda wannan fanel. 	 Panel «%s» er stilt til å visast på skjerm %d, som ikkje er tilgjengeleg no. Lastar ikkje dette panelet.


Editar Mazaɓa 	 Menyredigerar


Furoksy na Manajan Zaman Shawara 	 Vis innstillingar for økthandsaming


Indian National month 8 - LongName 	 āshwinIndian National month 8 - LongName


@ item Font name 	 Antikva@ item Font name


@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 days 	 % 1 YiB@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 days


_Girma: 	 _Storleik:


@ item Spelling dictionary 	 Tysk (Sveits) @ item Spelling dictionary


Matsayi 	 Tilstand


Rufe Taga 	 Steng vindauge


@ label right justify 	 & Høgrejuster@ label right justify


Salon maganar ajiya na ƙunsa da inteja '%s' da aka kasa yin parse 	 Koordinatuttrykket inneheld heiltalet «%s» som ikkje kunne tolkast


Yana kunna indiketa da ana iya gani idan wata shirin ayuka ko na'ura ya ba da 'ƙararrawa' ko 'ƙara'; yana da amfani wa mutane wanda basu gin-magana-sosai da kuma, idan ana cikin muhalli mai ƙara, ko idan an kashe 'muryar ƙararrawa'. 	 Slår på ein visuell indikator for når eit program eller systemet sender «bell» eller «beep». Dette er nyttig for tunghøyrte og i støyande omgjevnader, eller når den høyrlege bjølla er slått av.


Ana so alfa ta tsaya tsakanin 0.0 (wanda ba ya ganuwa) da 1.0 (cikakken shirin opaque), shine %g 	 Alfa må vera mellom 0.0 (usynleg) 1.0 (heilt ugjennomsiktig), var %g


Fifikon Jerin Taga 	 Innstillingar for vindaugeliste


QShortcut 	 InsertQShortcut


Pixmap ɗin motsin kifi 	 Fisken sitt animasjonsbilete


1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 11" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Shirin Hana Haske 	 Ugjennomsiktig


Download Image context menu item 	 Opna bileteDownload Image context menu item