Tsawon (faɗi wa fanel a tsaye) fanel ɗin. Fanel ɗin zai ƙudura girmar a ƙalla, a lokacin tafiyar da aikin kan girmar nau'in rubutu da wasu alamomi. An daidaita iyaka girmar zuwa rubu'in taswon fuskar kwamfyutan (ko faɗin). 	 Høgda på eit vassrett panel, breidda på eit loddrett panel. Panelet vil finna ut når det er i bruk ein minste storleik ut frå skriftstorleik og anna. Den største storleiken er satt til ein fjerdedel av skrivebordshøgda (eller -breidda).


DakataCoptic month 2 - ShortNamePossessive 	 thoCoptic month 2 - ShortNamePossessive


Indian National month 10 - LongName 	 agrahayanaIndian National month 10 - LongName


An kasa yin parse ga kimar alfa na "%s" cikin launin da aka saje 	 Kunne ikkje lesa alfa-verdien «%s» i blanda farge


Yare: 	 Språk:


Cire Fassarori na Suna/Tsokaci 	 Fjern namn/merknad på omsetjingar


Mai Gabatar da Shirin Ayuka... 	 Program i terminal


QShortcut 	 VerdsvevenQShortcut


An kasa gabatar da umarni '%s' 	 Kunne ikkje visa «%s»


An kasa karanta daga '%s' Cikakken Bayaani: %s 	 Klarte ikkje å lesa fraå «%s» Detaljar: %s


Fara shawarwarin kayan aiki 	 Bruk verktøytips


Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME 	 Velkommen til GNOME-skrivebordet


@ item license 	 QPL v1. 0@ item license


Bango 	 Bakgrunn


jometiri na firam bai ƙayyade girmar "%s" wa gefen "%s" 	 rammegeometri spesifiserer ikkje dimensjonen «%s» for kanten «%s»


Manajan Taga 	 Vindaugehandsamar


Masana'antar Applet ɗin Agogo 	 Klokkeprogram-fabrikk


& MawallafiShahrivar short 	 morShahrivar short


ba'a bayyana uwar "%s" ba 	 opphav «%s» er ikkje definert


Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta 	 Verktøy for programvareutvikling


KCharselect unicode block name 	 Latinsk – utviding AKCharselect unicode block name


Tilas ne a ƙayyade wa wannan salon firam 	 må vera spesifisert for denne rammestilen


QIBaseResult 	 Klarte ikkje tildela setningQIBaseResult


QUnicodeControlCharacterMenu 	 ZWJ Bindeteikn av lengd nullQUnicodeControlCharacterMenu


KCharselect unicode block name 	 CJK- symbol og - teiknsetjingKCharselect unicode block name


An kasa haɗi zuwa sava 	 Klarte ikkje kopla til tenar


KCharselect unicode block name 	 Yijing- heksagramsymbolKCharselect unicode block name


_Fitarwa 	 Logg ut


QMYSQLResult 	 Klarte ikkje utføra neste spørjingQMYSQLResult


In da gaske, za'a nuna motsin kifi a juye kan fanel masu tsaye. 	 Dersom set til sann, vert animasjonen til fisken vist rotert på loddrette panel.


Wuraren Mahaɗar Sadarwa 	 Nettverksstader


@ option: check 	 Snarvegstastdiagnose frå Dr. Klash@ option: check


Yawan saurin da surori masu motsi na fanel zasu fara yi. Kima masu yiwu sune "maras sauri", "madaidaici" da "mai sauri". Wannan maɓalli na da amfani kawai idan maɓalli na fara_surori masu motsi na gaske ne. 	 Kor raskt animasjonar i panelet skal gå. Moglege verdiar er «slow», «medium» og «fast». Denne nøkkelene er berre relevant dersom nøkkelen «enable_animations» er sann.


_Adadin firam masu cikin motsi: 	 _Tal på bilete i animasjonen:


_Cire Naɗi 	 Rull _ut


Ƙara wannan mai gabatar da zuwa kwamfyutan tebur 	 Legg til denne oppstartaren på _skrivebordet


QShortcut 	 Mindre diskantQShortcut


QFileDialog 	 StasjonQFileDialog


Enter search patternEnter messageItalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes 	 SpesielleEnter search patternEnter messageItalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes


KCharselect unicode block name 	 Ymse teiknKCharselect unicode block name


Masu Bunƙasa 	 Utviklarar


Halin inuwantarwa na toggle 	 Endra tilstand for skuggeleggjing


Aiki 	 Ukjent program


Ruwan na buƙata an canza ta! (Kalli kwanan wata na yau) 	 Vannet må skiftes


An kasa yin parse "%s" kamar wata shirin lissafa da adana alƙalami 	 Kunne ikkje tolka «%s» som eit flyttal


Bayani akan KDE@ title: window 	 Om KDE@ title: window


@ action 	 Gå eitt ord fram@ action


KCharselect unicode block name 	 BengaliKCharselect unicode block name


QShortcut 	 Caps LockQShortcut


@ interface/ rich 	 _BAR_% 1_BAR_@ interface/ rich


QIBaseResult 	 Klarte ikkje henta neste elementQIBaseResult


@ emphasis- strong/ rich 	 **% 1 ** @ emphasis- strong/ rich


QSystemSemaphore 	 % 1: klarte ikkje laga nøkkelQSystemSemaphore


KCharselect unicode block name 	 Phags- paKCharselect unicode block name


QShortcut 	 Legg til favorittarQShortcut


QUnicodeControlCharacterMenu 	 RLE Start på høgre- til- venstre- innebyggingQUnicodeControlCharacterMenu


@ tag/ modifier/ modifier@ title/ plain 	 % 1 (% 2) @ tag/ modifier/ modifier@ title/ plain


Ka tilasa wa shirin ayuka mai yin rashin ladabi ya daina aiki 	 Tving dette programmet til å avslutte?


_Shirya 	 R_ediger


Mazaɓen masilimanta 	 Multimediameny


Furofati %s na kan tagan 0x%lx na ƙunsa da UTF-8 mai maras inganci wa abun %d cikin jerin 	 Egenskap %s på vindauge 0x%lx inneheldt ugyldig UTF-8 for oppføring %d i lista


Mai gane fanel mai babbar matsayi da ke ƙunsa da wannan abu. 	 Identifikatoren til toppnivå-panelet som inneheld objektet.


Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya 	 Flytt vindauget ei arbeidsflate ned


Tsarawa 	 Verktøylinjeinnstillingar


Gajeran hanya 	 Snarveg


In da gaske, za'a bayyana wurin abun zuwa (ko ƙasa idan a tsaye ya ke) gefen dama na fanel. 	 Dersom set til sann, vert plasseringa til objektet målt frå den høgre kanten av panelet (botnkanten for loddrette panel)


memory size in 2^60 bytes 	 % 1 EBmemory size in 2^60 bytes


Fara surori masu motsi 	 Bruk animasjonar


Yawan filayen aiki 	 Tal på arbeidsflater


@ item license (short name) 	 Artistic- lisensen@ item license (short name)


QShortcut 	 Start e- postQShortcut


_Kullum Kan Filin Aiki da Ake Gani 	 _Alltid på synleg arbeidsflate


Cire fa_ɗaɗawa 	 G_jenopprett


@ item Text character set 	 Koreansk@ item Text character set


KCharselect unicode block name 	 Arabiske presentasjonsformer BKCharselect unicode block name


Jerin Taga 	 Vindaugsliste


QPrintPreviewDialog 	 ForstørrQPrintPreviewDialog


Jometiri ɗin firam ba ya ƙayyade girmar maɓallu 	 Rammegeometrien spesifiserer ikkje storleik på knappar


"%s" da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin "%s" 	 «%s» funnen i oppsettdatabasen er ikkje ein gyldig verdi for snøggtasten «%s»


QOCIResult 	 Klarte ikkje allokera setningQOCIResult


Aksesori 	 Verktøy


Ɓoye Fanel 	 Gøym panelet


QShortcut 	 MarknadQShortcut


An kasa sakar da fuskar kwamfyuta %d da ake nuna "%s" Control", "Shiftdisabled 	 Kunne ikkje frigjera skjerm %d på display «%s» Control", "Shiftdisabled


Ana son grediyant ya ƙunsa da a ƙalla launuka guda biyu 	 Gradientar må ha minst to fargar


Manajan taga: 	 Vindaugehandsamar:


Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya 	 Flytt vindauget ei arbeidsflate opp


_Alama: 	 _Plassering:


Shirya Shirin Farawa 	 Rediger oppstartsprogram


KCharSelect section name 	 Som desimaltal: KCharSelect section name


An kasa buɗe fayil na kwamfyutan tebur %s wa mai gabatar da fanel%s%s 	 Kan ikkje opna skrivebordsfila «%s» for panel-oppstartaren %s%s


QShortcut 	 Start (F) QShortcut


Cire kilayant da aka zaɓa yanzu daga zaman shawarar. 	 Fjern den valde klienten frå økta.


Ethiopian month 9 - ShortNamePossessive 	 miyEthiopian month 9 - ShortNamePossessive


Ethiopian month 1 - ShortNamePossessive 	 tkyriakēEthiopian month 1 - ShortNamePossessive


_Kar a taɓa kasa tagogi cikin ƙungiyoyi 	 Grupper aldri _vindauge


KCharselect unicode block name 	 GlagolittiskKCharselect unicode block name


Naɗe _Sama 	 Rull opp vindauge


The source url of a job 	 & PauseThe source url of a job


@ option: check 	 Oppgje passord@ option: check


@ item Text character set 	 Sentraleuropeisk@ item Text character set


Fanel na tsakiya mai kan x-axis 	 Midtstill panelet på X-aksen


%s Kifin ya Ce: 	 Fisken %s seier:


KCharselect unicode block name 	 Ymse tekniskKCharselect unicode block name


@ item: intable Action name in shortcuts configuration 	 Oppsett@ item: intable Action name in shortcuts configuration


QShortcut 	 Start mediaQShortcut


An kasa yin parse "%s" kamar wata shirin lissafa da adana alƙalami 	 Kunne ikkje tolka «%s» som eit flyttal


@ action End of document 	 Start@ action End of document


Ka kashe misfeature wanda tsohon shiryoyin ayuka ko shiryoyin ayuka wanda aka karya ke buƙata 	 Slå av uønskte funksjonar som krevst av gamle eller øydelagte program


Wannan maɓalli na ƙayyade tsarin awa da applet ɗin agogo ke amfani da. Kima masu yiwu sune "Awa-12", "Awa-24", "intanet", "unix" and "na ɗabi'a". Idan an daidaita zuwa "intanet", agogon zai nuna lokacin Intanet. Tsarin lokaci na Intanet na raba rana cikin 1000".beats". Babu shiyyar lokaci cikin wannan tsarin, sabo da haka, lokaci zai zama ɗaya ga duk duniya. Idan an daidaita shi zuwa "unix", agogon zai nuna lokaci cikin sakan tundaga lokacin da aka fara awna shi, misali,1970-01-01. Idan an daidaita shi zuwa "na ɗabi'a", agogon zai nuna lokaci cikin tsarin da aka ƙayyade cikin maɓallin fomat_na ɗabi'a. 	 Denne nøkkelen styrer timeformatet klokkeprogrammet brukar. Moglege verdiar er «12-hour», «24-hour», «internet», «unix» og «custom». Dersom verdien er «internet», vil klokka visa internettid. Internettidssystemet deler dagen inn i 1000 «slag». Det er ingen tidssonar i dette systemet, så tida vert den same over heile verda. Dersom verdien er «unix», vil klokka visa tida i sekund sidan Epoch, dvs. fyrste januar 1970. Dersom verdien er «custom», vil klokka visa tida etter formatet i nøkkelen «custom_format».


In da gaske, ka sauya sauƙin amfani wa rage amfani na arziki 	 Dersom sann, bruk mindre ressursar mot mindre brukarvennleg åtferd


yabo ga-mai fassarastate" or "province" should use that instead of "region 	 Roy-Magne Mo <rmo\@sunnmore\.net> Åsmund Skjæveland <aasmunds\@fys\.uio\.no> Christian Fredrik Kalager Schaller <Uraeus\@linuxrising\.org> Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Monica Gausen <monica\@gausen\.net> Eskild Hustvedt <eskildh\@gnome\.org>state" or "province" should use that instead of "region


Fara jerin shiri cikin zauren akwatin bayani na "Tafiyar da Shirin Ayuka" 	 Bruk programlista i «Køyr program»-dialogen


Nuna 	 Vis


@ item Text character set 	 Nordsamisk@ item Text character set


An kasa yin parse ga kwatancin nau'in rubutu "%s" daga maɓallin GConf %s 	 Kunne ikkje tolka fontskildringa «%s» frå GConf-nøkkelen %s


Yi amfani da nunawan shirin nunowa da ɓacewa don ka motsa zura ido ta baya-baya tsakanin tagogi 	 Bla bakover gjennom vindauge frå eit program med oppsprettvindauge


Filin aiki %s%d 	 Arbeidsflate %s%d


Zanen bango 	 Bakgrunnsbilete


Cire 	 Fjern


DakataCoptic month 6 - ShortNamePossessive 	 tobCoptic month 6 - ShortNamePossessive


DakataOrdibehesht short 	 farOrdibehesht short


Tagan 0x%lx na da furofati na %s da aka tsammani na da nau'in %s tsarin %d da kuma yana da nau'in %s na tsarin %d n_abubuwa %s a gaskiya. Wannan zai zama yawanci wani cuta ga shirin ayuka ne, ba wani cutan manajan taga ba. Tagan na da suna="%s" ajin="%s" suna="%s" 	 Vindauge 0x%lx har eigenskap %s som var venta å ha type %s format %d og faktisk har type %s format %d n_items %d . Dette er truleg ein feil i programmet, ikkje i vindaugehandamaren. Vindauget har title=«%s» class=«%s» name=«%s»


KCharselect unicode block name 	 TagbanwaKCharselect unicode block name


@ action 	 Tilbake@ action


QShortcut 	 FramQShortcut


& Ee 	 & Ja


KCharselect unicode block name 	 TagalogKCharselect unicode block name


Opposite to Previous 	 & Vis tips ved oppstartOpposite to Previous


Amfanin wannan maɓalli ya zama deprikated cikin shirin GNOME na 2.6, aka goyi bayan maɓallin 'fomat'. An riƙe wannan skima don a sami dacewa da tsohon sigogi. 	 Denne nøkkelen er frårådd brukt frå og med GNOME 2.6, til fordel for nøkkelen «format». Dette skjemaet er med for å vera kompatibelt med eldre versjonar.


@ action 	 Angra@ action


EeCoptic month 13 - ShortName 	 meoCoptic month 13 - ShortName


Salon maganar ajiya na ƙoƙarin yin amfani da afaretar mod kan tsarin adana lambobi na flotin-point 	 Koordinatuttrykket prøver å bruka mod-operatoren på eit flyttal


@ action 	 Gå til linje@ action


QDB2Result 	 Klarte ikkje henta post% 1QDB2Result


An kasa buɗe fayil na zaman shawara '%s' wa yin rubutu: %s 	 Kunne ikkje opna øktfila «%s» for skriving: %s


QShortcut 	 Media spelQShortcut


palette name 	 * Sjølvvalde fargar * palette name


QShortcut 	 DvalemodusQShortcut


Kwamfyutan Tebur 	 Skrivebord


@ action Go to main page 	 Byt ut@ action Go to main page


Fanel na Gefen Ƙasa da aka Faɗaɗa 	 Nedre utvida kantpanel


@ action 	 Hopp til dagen i dag@ action


Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi 	 Senk vindauget under andre vindauge


Zaman Shawara 	 _Økter:


In da gaske, fanel ɗin zai mamaye duk faɗin fuskar kwamfyutan (da tsayi idan wannan fanel na tsaye). Cikin wannan shiri, za'a iya saka fanel a bakin fuskar kwamfyuta kawai. Idan ƙarya ne, fanel ɗin zai kai girma wanda zai iya saukar da su applet, shirin gabatarwa, da maɓallu. 	 Dersom sann, vil panelet bruka heile skjermbreidda (skjermhøgda på loddrette panel). Då kan panelet berre plasserast på kanten av skjermen. Dersom usann, vil panelet berre vera så stort som det må vera for å få plass til alle panelprogramma, oppstartarane og knappane.


Ka danna don ka kalli kalandan wata 	 Trykk for å skjula månadskalender


QShortcut 	 Vekk opp maskinaQShortcut


dictionary variant 	 80dictionary variant


DakataEthiopian month 3 - ShortNamePossessive 	 teqEthiopian month 3 - ShortNamePossessive


Gusa da shirin nunowa da ɓacewa tsakanin tagogi 	 Flytt mellom vindauge med dialog på skjermen


KCharselect unicode block name 	 BurmesiskKCharselect unicode block name


Mai Zaɓen Taga na nuna jerin duk tagogi masu cikin mazaɓa, kuma yana yarda ka yi biraws cikin su. 	 Vindaugeveljaren viser ei liste over alle vindauga som ein meny og let deg sjå gjennom dei.


tsarin_salon da ba'a sani ba "%s" kan ƙanshin 	 Ukjend style_set «%s» på -element


Surar da aka fi son amfani da wa sifilash skireen 	 Foretrukke bilete å bruka i velkomstbiletet ved innlogging


sunan "%s" da aka amfani da na biyu 	 namnet «%s» brukt for andre gong


Pixels da ana iya gani idan an ɓoye 	 Synlege pikslar når gøymt


QShortcut 	 Høgare lydQShortcut


In da gaske, ka nuna kwanan wata cikin wata shawarar kayan aiki, idan an sa manunin kan agogo. 	 Dersom denne er sann, vis datoen i eit verktøytips når peikaren er over klokka.


Tsarin da shirin ayuka ke farawa cikin zaman shawara. 	 Liste over program som er ein del av standardøkta.


QDialogButtonBox 	 & OKQDialogButtonBox


Goes to previous character 	 Skriv inn ein søkjetekst eller eit teikn herGoes to previous character


Zaman Shawara 	 Økt som skal brukast


Dakatawa da cire ɓoyewar fanel farat ɗaya 	 Pause før automatisk vising


An daidaita maɓallin GConf "%s" zuwa wata nau'i mai maras inganci 	 GConf-nøkkel «%s» er satt til ein ugyldig type


QXml 	 uventa slutt på filQXml


Ana kasa gano gafakan gida: ba ya cikin/etc/makulli kuma babu kima wa $GIDA cikin muhalli 	 Klarte ikkje finna heimemappe: Ikkje seten i /etc/passwd og ingen verdi for $HOME i miljøet


KCharselect unicode block name 	 Vediske utvidingarKCharselect unicode block name


DakataEthiopian month 1 - LongName 	 pagEthiopian month 1 - LongName


DakataCoptic month 12 - ShortNamePossessive 	 epeCoptic month 12 - ShortNamePossessive


Mai Sauya 	 Byt brukar


Adanawa 	 Lagrar


Fanel na Sama mai Tasowa Kan Allo 	 Øvre flytande panel


Masana'antar Wanda 	 Wanda-fabrikk


An kasa samun wani shirin ayuka wanda ya dace 	 Sjå gjennom og køyr installerte program


Inteja %ld ya yi girma ainun, iyakan da ake buƙata yanzu shine %d 	 Heiltal %ld er for stort, største moglege verdi er %d


KCharselect unicode block name 	 Katakana fonetiske utvidingarKCharselect unicode block name


QScriptBreakpointsModel 	 nbsp; Søk rundtQScriptBreakpointsModel


Indian National month 8 - ShortName 	 āswIndian National month 8 - ShortName


@ item Spelling dictionary 	 & Klient: @ item Spelling dictionary


Hanyar kayan cikin mazaɓa 	 Sti til menyinnhald


Alama na umarnin da za'a tafiyar da. 	 Kommando for oppstartar er ikkje vald.


Gusa baya-baya takanin tagogi yanzu-yanzu 	 Bla bakover gjennom eit programs vindauge med ein gong


QShortcut 	 Scroll LockQShortcut


Ethiopian weekday 4 - LongDayName 	 robEthiopian weekday 4 - LongDayName


fixels 	 pikslar


dictionary variant 	 med yodictionary variant


Gargaɗi na manajan taga: 	 Åtvaring frå vindaugehandsamar:


dictionary variant 	 litendictionary variant


KCharselect unicode block name 	 SyriskKCharselect unicode block name


& Bayani akan% 1 	 & Om% 1


_Tafiyar da 	 Køy_r


An kasa yin parse ga shade fakto na"%s" cikin launin da aka inuwantar da 	 Kunne ikkje tolka skuggefaktor «%s» i skuggelagt farge


Tambaya 	 Spørsmål


Indian National month 2 - LongName 	 chaitraIndian National month 2 - LongName


Canza tsari da kulawan na'ura 	 Oppsett og overvaking av systemet


An kasa loda jigon "%s": %s 	 Kunne ikkje lasta drakta «%s»: %s


Gusa da shirin nunowa da ɓacewa tsakanin fanel da kwamfyutan tebur 	 Flytt mellom panela og skrivebordet med dialog på skjermen


X ƘaramiSize 	 Ekstra liteSize


Suna 	 Namn


hagu 	 venstre


% 1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden) 	 Snarveg «% 1 » for handlinga «% 2 »% 1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)


@ item: inmenu Text Completion 	 Kort automatisk@ item: inmenu Text Completion


Spelling and Grammar context sub- menu item 	 IgnorerSpelling and Grammar context sub- menu item


Wasanni 	 Spel


DakataEthiopian month 13 - ShortNamePossessive 	 nehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive


Na Ainihi 	 Enkel


Sunayen Filinaiki 	 Namn på arbeidsområda


DakataDo shanbe short 	 EsfandDo shanbe short


QShortcut 	 Pil venstreQShortcut


unknown program name 	 & Start ein vegvisar for feilrapporteringunknown program name


KCharselect unicode block name 	 BamumKCharselect unicode block name


Wannan maɓalli na ƙayyade fomat wanda applet ɗin agogo zai yi amfani da idan an daidaita maɓallin fomat zuwa "na ɗabi'a". Kana iya amfani da shiryoyi masu ƙayyade maidawa wanda strftime() ya gane da, don ka sami wani tsari takamaimai. 	 Denne nøkkelen spesifiserer formatet som brukast av panelklokka når formatnøkkelen er sett til «custom». Du kan bruka konverteringsspesifikasjonane som er gyldige i strftime() for å tilpassa formatet. Sjå manualsida for strftime().


QShortcut 	 TastaturmenyQShortcut


Shiryoyin ayukan zane-zane 	 Grafikkprogram


Salo 	 Stil


Yi amfanida alamar ɗabi'a wa maɓallin abun 	 Bruk sjølvvalt ikon i knappen til objektet


Dakata 	 tir


QFontDatabase 	 ArmenskQFontDatabase


Kimar alfa "%s" da ke cikin launin da aka saje bai tsakanin 0,0 da 1.0 	 Alfaverdien «%s» i blanda farge er ikkje mellom 0.0 og 1.0.


keyboard- key- name 	 Alt Grkeyboard- key- name


@ action 	 Tekstfullføring@ action


Jometiri ɗin firam ba ya ƙayyade girmar maɓallu 	 Rammegeometrien spesifiserer ikkje storleik på knappar


QIBaseResult 	 Klarte ikkje henta spørjingsinformasjonQIBaseResult


Dakata 	 av Sivan


An kasa yin parse ga launin "%s" 	 Kunne ikkje tolka fargen «%s»


size in 1024 bytes 	 % 1 YBsize in 1024 bytes


@ option: check 	 Skriftstil: @ option: check


QIBaseResult 	 Klarte ikkje førebu setningQIBaseResult


Buɗe URL: %s 	 Opna URL: %s


DakataCoptic month 3 - ShortNamePossessive 	 paoCoptic month 3 - ShortNamePossessive


KCharselect unicode block name 	 GeorgiskKCharselect unicode block name


Ƙara Zuwa Fanel 	 Legg til på panelet


@ action 	 Klipp ut@ action


DakataEthiopian month 5 - LongNamePossessive 	 tahsasEthiopian month 5 - LongNamePossessive


sai ka ƙayyada ko wani jometiri ko kuma wata uwa da ke da wani jometiri 	 må spesifisere anten ein geometri eller eit opphav som har geometri


@ message/ rich 	 /% 1 / @ message/ rich


QSystemSemaphore 	 % 1: finst frå førQSystemSemaphore


Filin aiki 1_0 	 Arbeidsflate 1_0


_Alama: 	 Plassering:


Bayani akan% 1 	 Om% 1


November 	 okt. November


QSQLiteResult 	 Inga spørjingQSQLiteResult


Wurin Sanarwa na Fanel 	 Panelet sitt varslingsområde


Durowa 	 Skuff


Rufewa - afelikashon - 	 Avslutt program & # 160; …


QShortcut 	 Juster lysstyrkeQShortcut


Biraws 	 _Bla gjennom …


Babu halin "kusurwar_iyakaci" kan ƙanshin 	 Inga «extent_angle» eller «to»-attributt -element


Ban gane nau'in "%s" na cikawa wa ƙanshin ba 	 Forstod ikkje fyll-type «%s» for -element


@ message/ plain 	 $% 1 @ message/ plain


Motsa taga zuwa filin aiki 1 	 Flytt vindauget til arbeidsflate 1


Alamar umarni 	 Kommandoikon


Tuesday 	 må. Tuesday


GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka, kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce. 	 GNOME har også ein komplett utviklingsplattform for programutviklarar. Denne plattformen gjer det mogleg å laga kraftige og innfløkte program.


Motsa Zuwa Filin aiki _Sama 	 Flytt ei arbeidsflate _opp


Kasa Taga Cikin Ƙungiyoyi 	 Gruppéring av vindauge


Motsa Zuwa Filin aiki D_ama 	 Flytt ei arbeidsflate til høg_re


Idan an goge wani durowa, za'a rasa durowar da kewayen sa 	 Når ei skuff vert fjerna, går skuffa og innstillingane det har tapt. Fjern denne skuffa?


@ item Spelling dictionary 	 Tysk (ny rettskriving) @ item Spelling dictionary


Tsarin sajewa shine "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" bai dace da tsarin ba 	 Blandingsformatet er «blend/bg_color/fg_color/alpha», «%s» passar ikkje i formatet


In da gaske, ana amfani da maɓallin hanyar_mazaɓa kamar hanyar da za'a gina kayan cikin mazaɓa daga ciki. Idan babu gaskiya, za'a ƙyale maɓallin hanyar_mazaɓa. Wannan maɓallin na da amfani kawai idan maɓallin nau'in_abun shine "abun-mazaɓa". 	 Dersom set til sann, vil nøkkelen «menu_path_key» verta brukt som stien som menyen skal lagast ut frå. Dersom set til usann, vert nøkkelen «meny_path_key» ignorert. Denne nøkkelen er berre relevant når nøkkelen «object_type» har verdien «menu_object».


Babbar ƙarfin GMOME itace jama'ar mu mai aminci. Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba, don GNOME ta ƙara kyau. 	 Den største styrka med GNOME er det sterke miljøet rundt. Så å seia alle, med eller utan programmeringskunnskap, kan bidra til å gjera GNOME betre.


Ana kasa gano gafakan gida: ba ya cikin/etc/makulli kuma babu kima wa $GIDA cikin muhalli 	 Klarte ikkje finna heimemappe: Ikkje seten i /etc/passwd og ingen verdi for $HOME i miljøet


@ item Calendar system 	 Indisk nasjonalkalender@ item Calendar system


Halin da ba'a sani ba na "%s" wa maɓalli 	 Ukjent tilstand «%s» for knapp


KCharselect unicode block name 	 SamaritanskKCharselect unicode block name


Socket error code WouldBlock 	 sokkelen er ikkje opprettaSocket error code WouldBlock


Hana haske na launin bango 	 Uklårleik for bakgrunnsfarge


Kuren manajan taga: 	 Feil i vindaugehandsamar:


Banner page 	 To tjukke linjerBanner page


Difwalt na_ 	 _Forval


Check grammar with spelling context menu item 	 Køyr kontinuerleg stavekontrollCheck grammar with spelling context menu item


Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba 	 Oppstartskommandoen kan ikkje vera tom


QShortcut 	 Pil oppQShortcut


ƘaramiSize 	 LiteSize


Shiryoyin Ayuka 	 Program


@ action 	 Gå til neste fane@ action


Tafiyar da shi cikin _Tasha 	 Køyr i _terminal


In da gaske, ka nuna alƙaluman mako cikin kalandan. 	 Dersom sett til sann, utvid lista med vêrinformasjon i kalendervindauget.


Idan ana danna wani taga a lokacin da aka riƙe wannan maɓallin gyare-gyare, zai motsa tagan (danne hagu), sake girmar tagan (danne tsakiya), ko kuma ya nuna mazaɓen tagan (danne dama). Akan nuna mai gyare-gyare kamar misali, "lt;Altgt;" ko "lt;Supergt;". 	 Å klikka på eit vindauge medan du held nede denne modifikatortasten vil flytta vindauget (venstreklikk), endra storleiken på det (midtklikk) eller visa vindaugemenyen (høgreklikk). Modifikatoren er til dømes «lt;Altgt;» eller «lt;Supergt;».


X fuskan kwamfyuta a wurin da ake nuna fanel 	 X-skjerm der panelet vert vist


Sauya zuwa filin aiki 1 	 Byt til arbeidsflate 1


Hanya wanda aka tsara kayan cikin mazaɓa daga ciki. Wannan maɓalli na da amfani kawai idan maɓallin yi amfani da_hanyar_mazaɓa gaske ne da kuma idan maɓallin nau'in_abun shine "abun-mazaɓa". 	 Stien som menyinnhaldet vert laga frå. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «use_menu_path» er sann og nøkkelen «object_type» er «menu-object».


An kasa loda zane na kanun sama: %s 	 Kan ikkje lesa inn topptekstbilete: %s


nested <taga> tag 	 <window> tag med fleire nivå


Danna ka kalli alkawarin ka da hidimomin ka 	 Klikk for å visa dine avtaler og oppgåver


QDialogButtonBox 	 OKQDialogButtonBox


Tilasta wa wannan shirin ayuka ya fita? (Za'a rasa kowani takardar aiki da ka bari a buɗe) 	 Viss du tvingar programmet til å avslutta kan ulagra endringar i opne dokument gå tapt.


Jerin shaidar applet na fanel 	 Liste over ID-ar til panelprogram


KCharselect unicode block name 	 Bokstavliknande teiknKCharselect unicode block name


MawallafiCoptic month 4 - LongName 	 hathorCoptic month 4 - LongName


An kasa gabatar da alama 	 Klarte ikkje starta programmet


Sunan zaman shawarar ya riga ya kasance 	 Øktnamnet eksisterer allereie


Shiryoyin Ayuka 	 Stader


Coptic month 2 - LongName 	 thooutCoptic month 2 - LongName


Manajan taga: 	 Vindaugehandsamar:


In da gaske, ka nuna alƙaluman mako cikin kalandan. 	 Avtalelista i kalendervindauget utvides viss sann.


Metaciti 	 Metacity


QShortcut 	 EndQShortcut


An kasa fdbuɗe() fayil ɗin rajistan ayuka na %s: %s 	 Kunne ikkje fdopen() loggfila %s: %s


KCharselect unicode block name 	 CherokeeKCharselect unicode block name


Sunan kifin 	 Namnet på fisken


Amfanin wannan maɓalli ya zama deprikated cikin shirin GNOME na 2.6, aka goyi bayan maɓallin 'fomat'. An riƙe wannan skima don a sami dacewa da tsohon sigogi. 	 Denne nøkkelen er frårådd brukt frå i GNOME 2.22 ved bruk med ein intern tids- innstillingsverktøy. Dette skjemaet er med for å vera kompatibelt med eldre versjonar.


Coptic month 7 - LongNamePossessive 	 meshirCoptic month 7 - LongNamePossessive


Fara maɓallun ɓoyewa 	 Bruk gøymeknappar


Yana ƙayyade yawan dakatawa na millisakan bayan da manuni ta bar wurin fanel kafin a ɓoye fanel farat ɗaya. Wannan maɓalli na da amfani kawai idan maɓallin ɓoyewa-farat ɗaya na gaske ne. 	 Styrer kor mange millisekund pause det skal vera mellom at peikaren går vekk frå panelområdet og panelet vert gøymt automatisk. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «auto_hide» er sann.


Sauya zuwa filin aiki 11 	 Byt til arbeidsflate 11


Motsa taga zuwa filin aiki 7 	 Flytt vindauget til arbeidsflate 7


Fanel ya ci karo da matsala a lokacin da ya ke lodi "%s". 	 Panelet støtte på eit problem medan «%s» vart lasta.


Fayil ɗin mazaɓa 	 Menyfil


Dakata 	 av Tamuz


An kasa buɗe shirin nuna Na'urar Tagan X na '%s' 	 Kunne ikkje opna X Window System-display «%s»


@ title: group Document information 	 Dokumentinformasjon@ title: group Document information


QFontDatabase 	 LaotiskQFontDatabase


@ action 	 Verkeleg storleik@ action


_Ƙara zuwa Durowa... 	 _Legg til i skuff ...


QSql 	 SlettQSql


_Tayil 	 _Tid:


@ info: whatsthis 	 Vel skrift@ info: whatsthis


DakataIndian National month 7 - ShortNamePossessive 	 bhāIndian National month 7 - ShortNamePossessive


Haɗa da bayanen da aka shigar 	 Inkluder oppføringar som har blitt ekskludert med <exclude>


Kulle Fuskar Kwamfyuta 	 Lås skjerm


_Rufe 	 _Lukk


Wannan shirin ya ɗauki nauyin gabatar da wasu shiryoyin ayuka da kuma saka ƙananan applet cikin kansa. 	 Dette programmet er ansvarlig for å starta andre program og gjev deg nokre nyttige verktøy.


Rufe Taga 	 Steng vindauge


QMYSQLResult 	 Klarte ikkje henta dataQMYSQLResult


Masana'anta wa applet da suka danganta da neman hanya na taga 	 Fabrikk for hjelpeprogram som har å gjera med vindaugenavigering


QShortcut 	 MellomromQShortcut


Jarraba Applet na Bonobo 	 Panelprogram til å testa Bonobo


@ item license 	 GPL v2@ item license


@ label stroke color 	 Tekstfarge & # 160; … @ label stroke color


dictionary variant 	 med yeyodictionary variant


Ts_uke 	 Min_imer


Sauya zuwa filin aiki 5 	 Byt til arbeidsflate 5


Jinkiri cikin millisakan wa zaɓe na ɗagawa farat ɗaya 	 Pause i millisekund ved automatisk løfting


Tsuke Taga 	 Minimer vindauge


QShortcut 	 SpelQShortcut


QShortcut 	 NyheiterQShortcut


_Juya kan fanel masu tsaiwa 	 _Rotér på loddrette panel


QRegExp 	 ugyldig gjentakingssyntaksQRegExp


QShortcut 	 NettstaderQShortcut


Na ci-gaba 	 Avansert


QShortcut 	 OppgåvelinjeQShortcut


Wannan kimar hanya ya danganta ga gafakan $datadir/pixmaps/. Sunayen zane da ƙananan-gafakoki wasu kima ne masu inganci. Idan an canza wannan kima, zai zartar da shigarwa na zaman shawara na gaba. 	 Dette er ein relativ stiverdi tufta på mappa «$datadir/pixmaps/». Undermapper og biletenamn er gyldige verdiar. Å endra denne verdien vil påverka den neste økta.


Awa 24 	 24 timar


Jiyaconcatenation of dates and time 	 I gårconcatenation of dates and time


KCharselect unicode block name 	 TifinaghKCharselect unicode block name


Babu halin "kusurwar_farawa" kan ƙanshin 	 Inga «start_angle» eller «from»-attributt på element


@ action 	 Skriv ut@ action


Zaɓi wani launi 	 Vel en farge


@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text 	 Åtvaring:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text


DakataEthiopian month 11 - LongNamePossessive 	 seneEthiopian month 11 - LongNamePossessive


Bambancin faɗi da tsayi "%s" da ba'a sani ba 	 Forholdstalet «%s» er ukjent


QWebPage 	 Side oppQWebPage


KCharselect unicode block name 	 Fleire piler AKCharselect unicode block name


Dakata 	 Qi`dah


Gusa baya-baya tsakanin fanel da kwamfyutan tebur yanzu-yanzu 	 Flytt bakover mellom panela og skrivebordet med ein gong


QShortcut 	 Mørkare skjermQShortcut


Fifikon Agogo 	 Innstillingar for klokke


QPPDOptionsModel 	 Fila «% 1 » finst frå før. Vil du skriva over ho? QPPDOptionsModel


QShortcut 	 CDQShortcut


KCharselect unicode block name 	 CJK- strøkKCharselect unicode block name


%1$s, %2$s 	 %s, %s


Filin aiki %d 	 Arbeidsflate %dskjerm", "display


QShortcut 	 Gå tilQShortcut


QShortcut 	 iTouchQShortcut


Tsuke taga 	 Minimer vindauget


In da gaske, jerin taga zai nuna tagogi daga duk filayen aiki. In ba haka ba, kawai, zai nuna tagogi daga filin aiki da ake kai yanzu. 	 Dersom sann, vil vindaugslista visa vindauga på alle arbeidsområda. Ellers vil ho berre visa vindauge på det noverande arbeidsområdet.


Dama 	 Høgre


Coptic month 2 - ShortName 	 thoCoptic month 2 - ShortName


DakataEthiopian month 6 - LongNamePossessive 	 terEthiopian month 6 - LongNamePossessive


Babu URI da aka samar da wa mai gabatar da fanel na fayil ɗin kwamfyutan tebur 	 Ikkje oppgitt nokon URI til .desktop-fila til oppstartaren


In da gaske, za'a yi amfani da maɓallin alamar_ɗabi'ar kamar alamar ɗabi'a wa maɓallin. Idan babu gaskiya, za'a ƙyale maɓallin alamar_ɗabi'a. Wannan maɓalli na da amfani kawai idan maɓallin nau'in_abu ne "abun-mazaɓa" ko "abun-durowa". 	 Dersom sann, vert ikonet oppgitt i nøkkelen «custom_icon» bruk som ikon på knappen. Dersom usann, vert nøkkelen ignorert. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «object_type» er «menu_object» eller «drawer_object».


_Ɓoyewa farat ɗaya 	 _Gøym automatisk


position", "size", and "maximum 	 Ukjendposition", "size", and "maximum


DakataCoptic month 5 - LongName 	 kiahkCoptic month 5 - LongName


In da gaske, fanel ɗin zai cire hanya zuwa maɓallin tilasta daina aiki don ya hana mai amfani da ya tilasta wa shirin ayuka ya daina aiki. 	 Dersom sann, vil panelet fjerna tilgangen til tvungen avslutt-knappen, og då vil ikkje ein brukar kunna tvinga eit program til å avslutta.