Tengja@ action 	 ସଂଯୋଗ@ action


& Háð há - / lágstöfum 	 ଅକ୍ଷର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ (a)


KNewStuff framlög 	 KNewStuff ଅବଦାନଗୁଡିକ


TaílandName 	 ଥାଇଲ୍ୟାଣ୍ଡName


Flytjandi: Music 	 Music


Afrískar skrifturKCharSelect section name 	 ଆଫ୍ରିକୀୟ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟଗୁଡିକKCharSelect section name


KārIndian National month 9 - ShortName 	 ଫାର ରIndian National month 9 - ShortName


Stíll sem notar GTK+ þemavélinaName 	 Name


Stillingar kerfishljóðaName 	 ତନ୍ତ୍ର ଘଣ୍ଟି ସଂରଚନାName


Birta óvirkan texta á stöðluðum bakgrunni sýnarcolor- kcm- preview 	 inactive (abbreviate)


í HamleEthiopian month 12 - LongNamePossessive 	 ତାମୁଜ ରEthiopian month 12 - LongNamePossessive


í PauIndian National month 11 - ShortNamePossessive 	 ତାମୁଜ ରIndian National month 11 - ShortNamePossessive


BlandarinnGenericName 	 ବ୍ଲେଣ୍ଡରGenericName


JapanskaName 	 ଜାପାନୀName


Ungverkst@ item Spelling dictionary 	 ହଙ୍ଗାରିୟାନ@ item Spelling dictionary


Java- forritunarumhverfiName 	 Java IDEName


InnstimplunarstjóriComment 	 ଲଗଇନ ପରିଚାଳକComment


í PanCoptic month 11 - ShortNamePossessive 	 of JanCoptic month 11 - ShortNamePossessive


VefurDescription 	 Description


Afköst skjásamsetningar eru lágComment 	 Comment


Aðvörun:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text 	 ଚେତାବନୀ:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text


% 1 valið (% 2) @ info: status 	 % 1 ବଚ୍ଛିତ (% 2) @ info: status


Aðgangsheimildirfirst matching line of the query string in this file 	 first matching line of the query string in this file


KíribatíName 	 କିରିବାଟିName


Grafískt viðmót fyrir khtml aðhvarfaprófarann (regression tester) 	 @ item font size


Breytilykli (t. d. Shift eða Ctrl) hefur verið læst og er nú virkur fyrir eftirfarandi lyklaborðsaðgerðirName 	 ଗୋଟିଏ ପରିବର୍ତ୍ତକ କି (ଯେପରିକି Shift କିମ୍ବା Ctrl) ଅପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଯାଇଛି ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ନିମ୍ନଲିଖିତ ସମସ୍ତ କି ଚାପ ପାଇଁ ସକ୍ରିୟ ହୋଇଛିName


Upplýsingar um hljóðName 	 ଧ୍ୱନି ସୂଚନାName


Inniheldur skrár sem hefur verið eyttDescription 	 ଅପସାରିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିଥାଏDescription


ASClassicComment 	 Comment


Sýndarskjáborð eitt er virktName 	 Name


Óþekkt villa@ info 	 @ info


Afríka, Suður- AfríkaName 	 ଆଫ୍ରିକା, ଦକ୍ଷିଣName


SilfurName 	 ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ ପାର୍ଶ୍ୱପଟିName


Hnattstaðsetning eftir IP vistfangi. Comment 	 Name


Umbreyting Nepomuk gagna er lokiðComment 	 Nepomuk ତଥ୍ୟ ପରିବର୍ତ୍ତନ ସମାପ୍ତ ହେଲାComment


Prósentuhlutfall hleðsluName 	 Name


Hnattstaðsetning eftir GPS vistfangi. Name 	 Name


PortúgalName 	 ପର୍ତ୍ତୁଗାଲName


Tengd( ur) Comment 	 ସଂଯୁକ୍ତComment


Birta virkan texta á stöðluðum bakgrunni sýnarcolor- kcm- preview 	 active (abbreviate)


Endurskrifa skjáName 	 ପରଦା ସତେଜନ କରନ୍ତୁName


ÞýðingName 	 ଅନୁବାଦName


stuðning vantar fyrir 'ai_ family' 	 'ai_ family' ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ


Raðir@ label: listbox 	 ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକ@ label: listbox


Finna skrá... @ action: inmenu Additional information 	 @ label


Afmörkun fyrir spjaldName 	 ଫଳକ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ୟାନେଲName


UmsjónarmaðurThe program won' t be run 	 ତତ୍ୱାବଧାରକThe program won' t be run


& Innskráning@ title: menu 	 @ title: menu


Leita... @ info: progress 	 @ info: progress


& Hætta við 	 ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (C)


Virkja gluggaComment 	 Comment


VarahljóðtækiComment 	 ଧ୍ୱନୀ ଉପକରଣ ନିବର୍ତ୍ତନComment


Skilríkið hefur veriið afturkallaðSSL error 	 SSL error


með yeyodictionary variant 	 yeyo ସହିତdictionary variant


Mið- AfríkulýðveldiðName 	 ମଧ୍ଯ ଆଫ୍ରିକା ଗଣତନ୍ତ୍ରName


Valensíska (suður- katalónska) Name 	 Name


Sambískt kwachaName 	 ଜାମ୍ବିଆName


AdzerbadjanskaName 	 AzerbaijaniName


Penguin CommandName 	 ପେଙ୍ଗୁଇନ ନିର୍ଦ୍ଦେଶName


Ofan og niður, hægri til vinstriNo border line 	 ଉପରୁ ତଳକୁ, ଡାହାଣରୁ ବାମକୁNo border line


& Nei 	 ନାଁ( N)


Harður diskur... Comment 	 ହାର୍ଡ଼ ଡ଼ିସ୍କ ଉପକରଣ... Comment


Hægra megin viðOutput is placed above another one 	 Output is placed above another one


leosson@ frisurf. no, ra@ ra. is, sveinki@ nett. is 	 mgiriୀredhat. comଗ @


HathorCoptic month 4 - LongName 	 ଲେଖକCoptic month 4 - LongName


Vísindi og stærðfræðiName 	 ବିଜ୍ଞାନ ଏବଂ ଗଣିତName


Skipanircommand for... 	 command for...


EndurlesaComment 	 Comment


BBC veður frá UK MET stofnuninniComment 	 UK MET କାର୍ଯ୍ୟାଳୟରୁ BBC ପାଣିପାଗComment


Mappa sem inniheldur prófanir, grunnmöppu (basedir) og úttaksmöppur. 	 ପରୀକ୍ଷାଗୁଡିକୁ, basedir ଏବଂ ନିର୍ଗମ ଡିରେକ୍ଟୋରୀଗୁଡିକୁ ଧାରଣ କରିଥିବା ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ।


ÍrskaName 	 ଆଇରିସName


Annað@ item:: intable 	 ଅନ୍ୟମାନେ@ item:: intable


Gat ekki fundið 'kdemain' í '% 1'.% 2 	 '% 1' ରେ' kdemain' କୁ ଖୋଜିପାଇଲା ନାହିଁ ।% 2


Setja inn lárétta línu@ action 	 ନିୟମ ଧାଡି ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ@ action


DjíbútíName 	 ଜିବୌତିName


Birta skjáborð 2Comment 	 Comment


CGI til að keyra frá kdehelp 	 kde ସହାୟତାରୁ ଚଲାଇବାପାଇଁ CGIs


Núverandi gluggarComment 	 Comment


Opna & skjáhermi@ title 	 @ title


CapsLock 	 କ୍ଯାପ୍ସ ଲକ (CapsLock)


Hringir SatúrnusarName 	 Name


Slökkva á tölvuRestart computer 	 Restart computer


'ai_ socktype' óstutt 	 'ai_ socktype' ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ


Sýndarskjáborð tuttugu er virktName 	 Name


Stærð og snúningur skjáaComment 	 ପରଦା ଆକାରବଦଳ ଏବଂ ଘୁରିବାComment


RavIndian National weekday 1 - LongDayName 	 Indian National weekday 1 - LongDayName


PDF- sjáName 	 PDF ପ୍ରଦର୍ଶକName


Nepomuk miðlariComment 	 Nepomuk ସର୍ଭରComment


MynstursvörunComment 	 Comment


& Forrit@ action: inmenu Go 	 @ action: inmenu Go


Víðværir flýtilyklarComment 	 ଜାଗତିକ କିବୋର୍ଡ଼ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥComment


cpu stefnaNote this is a KRunner keyword 	 Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


Renna & að 	 ବଡ କରନ୍ତୁ (I)


Endurheimta 	 ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (R)


Breytt: @ label 	 ପରିବର୍ତ୍ତିତ: @ label


MehAban short 	 ମେହ୍Aban short


BuginísktKCharselect unicode block name 	 ବୁବିନିଜKCharselect unicode block name


KatakanaKCharselect unicode block name 	 କାଟାକାନାKCharselect unicode block name


% 1 (núverandi) @ action: button verb 	 @ action: button verb


Afturkalla@ action 	 ପ୍ରତ୍ୟାବୃତ କରନ୍ତୁ@ action


Kyrilískt viðauki- AKCharselect unicode block name 	 ଲାଟିନ ବିସ୍ତାରିତ- AKCharselect unicode block name


Japanskt yenName 	 Name


Loka virkri sýn 	 @ action: inmenu Close Other Views


lægsturlow priority 	 low priority


Óþekktprocess status 	 process status


Nota sameiginlega sýn fyrir allar möppur@ title: group 	 ସମସ୍ତ ଫୋଲଡ଼ରଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ସାଧାରଣ ଦୃଶ୍ୟ ଗୁଣଧର୍ମ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ@ title: group


Norður SamiName 	 Northern SamiName


MPEG spilariName 	 MPEG ଚାଳକName


Það eru fleiri en ein möguleg samsvörunName 	 ସେଠାରେ ଗୋଟିଏରୁ ଅଧିକ ମେଳକ ଅଛିName


Umbreyting Nepomuk gagna fyrir nýjan bakenda mistókstName 	 Nepomuk ତଥ୍ୟକୁ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ପୃଷ୍ଠଭୂମିରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାରେ ବିଫଳName


SkjáhermirName 	 ଟର୍ମିନାଲName


EpeCoptic month 12 - ShortName 	 ବାହାରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (Escape) Coptic month 12 - ShortName


UADescription (w3m 0. 1. 9) Name 	 UA ବର୍ଣ୍ଣନା (w3m 0. 1. 9) Name


velja XIM þjón 	 XIM ସର୍ଭର ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ


ÞýskalandName 	 ଜର୍ମାନିName


AlmenntNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


SkráarslóðName 	 ଅଂଶ ଖୋଜନ୍ତୁName


í ParCoptic month 8 - ShortNamePossessive 	 of MarCoptic month 8 - ShortNamePossessive


MLDonkey GTK+ Core ControllerGenericName 	 MLDonkey GTK+ ମୂଳ ନିୟନ୍ତ୍ରକGenericName


& SkráNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Tiltækar & aðgerðir: 	 ଉପଲବ୍ଧ କାର୍ଯ୍ୟ (v):


Nota sem sjálfgefið fyrir nýjar möppur@ info 	 @ info


ParmouteCoptic month 9 - LongName 	 ପ୍ରାଚଳCoptic month 9 - LongName


Nýtt skeyti hefur boristComment 	 Comment


svæfaNote this is a KRunner keyword 	 Note this is a KRunner keyword


Sýna staðværar SVN- breytingar@ item: inmenu 	 @ label


DýptarbrellurScreen saver category 	 Screen saver category


LeturskoðariName 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ପ୍ରଦର୍ଶକName


BhāIndian National month 7 - ShortName 	 ବାହ୍ ରIndian National month 7 - ShortName


EvraName 	 Name


TónlistarhandbókQuery 	 ସମସ୍ତ ସଙ୍ଗୀତ ପଥ ପ୍ରଦର୍ଶକQuery


CTAN CatalogueQuery 	 CTAN ତାଲିକାQuery


Endurræsa tölvucurrent option in boot loader 	 current option in boot loader


Loka gluggum með marga flipa@ option: check 	 @ option: check


PCI- brautComment 	 PCIComment


Hvað er þetta? 	 ଏହା କଣ? (T)


Lokun forritsins% 1 mistókst. Tilkynnt var um villu:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Gat ekki sett kvörðunargildi fyrir stýripinnatækið% 1:% 2 	 joystick ଉପକରଣ% 1 ପାଇଁ ମାପକୁ ପ୍ରୟୋଗ କରିପାରିଲା ନାହିଁ:% 2


Opna http og https slóðir 	 ଖୋଲନ୍ତୁ http ଏବଂ https URLs


Leturstíll@ info: whatsthis 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ଶୈଳୀ@ info: whatsthis


VirknisláComment 	 Comment


Plasma gagnavélComment 	 Comment


ĀshwinIndian National month 8 - LongName 	 ହେଶୱାନ ରIndian National month 8 - LongName


Íforritlowest priority 	 lowest priority


Jafngildi 35 mm:% 1 mmOn a camera 	 On a camera


Logi Ragnarsson, Richard Allen, Davíð S. Geirsson, Pjetur G. Hjaltason, Sveinn í FelliEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Útgefandi hnattstaðsetningar fyrir PlasmaName 	 ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକName


SjálfvirktItem is never visible in the systray 	 Item is never visible in the systray


CD spilari/ afritariName 	 CD ଚାଳକ/ ରିପରName


Sýna skjáborðsmöskvaDesktop name alignment: 	 Desktop name alignment:


& Letur@ action 	 ଅକ୍ଷରରୂପ (F) @ action


SAM kerfisstjórnunName 	 SAM ତନ୍ତ୍ର- ପ୍ରଶାସନName


Nýsjálenskur dollariName 	 ନ୍ୟୁଜିଲ୍ୟାଣ୍ଡName


Stefna: Position of the screen 	 Position of the screen


Georgískt viðbótarKCharselect unicode block name 	 ଜ୍ଯୋର୍ଜିୟାନ ଅନୁପୂରକKCharselect unicode block name


Því miður eru engar upplýsingar tiltækar. Þessi KAboutData hlutur er ekki til. 	 କୌଣସି ସୂଚନା ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ । ଯୋଗାଇଦିଆଯାଇଥିବା KAboutData ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ। ଇ


Nepölsk rúpíaName 	 Name


Latnesk serbneskaName 	 ସର୍ବିୟନ ଲାଟିନName


í HedarEthiopian month 4 - LongNamePossessive 	 ଆଦାର ରEthiopian month 4 - LongNamePossessive


PhāIndian National month 1 - LongName 	 ଖୋ ରIndian National month 1 - LongName


Klukkan er% 1:% 2 f hText sent to the text to speech service for PM 	 Text sent to the text to speech service for PM


stillir viðmótsham forritsins 	 ପ୍ରୟୋଗକୁ GUI ଶୈଳୀରେ ବିନ୍ୟାସ କରେ


Logi Ragnarsson, Richard Allen, Pjetur G. HjaltasonEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Inn - / úttaksportComment 	 IO- ସଂଯୋଗିକୀComment


KDED TilkynningaþjónnComment 	 KDE ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଡେମନComment


Alþjóðlegt Ispell @ item: inlistbox Spell checker 	 ଅନ୍ତର୍ରାଷ୍ଟ୍ରିୟ Ispell @ item: inlistbox Spell checker


ÍslenskaName 	 IcelandicName


Logi Ragnarsson, Richard Allen, Davíð S. Geirsson, Smári P. McCarthy, Pjetur G. Hjaltason, Svanur PálssonEMAIL OF TRANSLATORS 	 ମନୋଜ କୁମାର ଗିରିEMAIL OF TRANSLATORS


Villa í verkiComment 	 କାର୍ଯ୍ୟ ତ୍ରୁଟିComment


Suður- KóreaName 	 ଦକ୍ଷିଣ କୋରିଆName


Keyra í & skjáhermi 	 ଟର୍ମିନାଲରେ ଚଲାନ୍ତୁ (R)


Hunspell 	 HSpellName


Öllum Nepomuk er umbreytt fyrir nýja geymslubakendannName 	 ସମସ୍ତ Nepomuk ତଥ୍ୟକୁ ନୂତନ ଭଣ୍ଡାର ପୃଷ୍ଠଭୂମିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଛିName


KerfisstillingarUse anti- aliasing 	 Use anti- aliasing


Flísalagt frá miðjuWallpaper info, author name 	 Wallpaper info, author name


Framkvæmi verk í biðstöðuComment 	 ଗୋଟିଏ ନିଲମ୍ବିତ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଅଛିComment


Öryggisstig Ruby túlksins 	 Ruby ଅନୁବାଦକର ସୁରକ୍ଷାସ୍ତର


Fyrir tveimur vikum (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 ଦୁଇ ସପ୍ତାହ ତଳେ (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


(TLS/ SSL v2/ 3) fyrir trygg samskipti upp í 168 bita 	 (TLS/ SSL v2/ 3) 168ବିଟ ପାଇଁ ସୁରକ୍ଷିତ ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମ


Svart á hvítu 	 ଧଳା ଉପରେ କଳା (B)


PshCoptic weekday 3 - ShortDayName 	 ବିରତିCoptic weekday 3 - ShortDayName


BlackboxComment 	 Comment


BretlandName 	 ଯୁକ୍ତରାଜ୍ୟName


síðuköllprocess status 	 process status


KDE einingName 	 KDE ଉପାଦାନName


Kljúfa sýn lárétt 	 @ action: inmenu Close Active View


Staflík táknKCharselect unicode block name 	 ଅକ୍ଷର- ପରି ଚିହ୍ନଗୁଡିକKCharselect unicode block name


Staða:% 1 @ info bug report label and value 	 @ info bug report label and value


Videotext birtirName 	 ଭିଡ଼ିଓ ପାଠ୍ୟ ପ୍ରଦର୍ଶକName


Breyta leturfjölskyldu? @ label 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ପରିବାର ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବେକି? @ label


PagumenEthiopian weekday 1 - ShortDayName 	 ପୃଷ୍ଠାଗୁଡିକEthiopian weekday 1 - ShortDayName


óþekkt/ óvænt villa kom uppSocket error code RemotelyDisconnected 	 ଗୋଟିଏ ଅଜଣା/ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଯାଇଛିSocket error code RemotelyDisconnected


X gluggatólName 	 X ୱିଣ୍ଡୋ ଉପଯୋଗିତାName


Hreinsa@ action 	 ସଫା କରନ୍ତୁ@ action


Tjáningartákn 	 Emoticons


MaltneskaName 	 MalteseName


Sýnishorn VeifandiGluggaName 	 Name


Setur bókamerki á línur sem passa ákveðnu mynstri, þegar skjöl eru lesinName 	 Set bookmarks on lines matching a pattern when documents are loadedName


MāgIndian National month 12 - ShortName 	 ମୋର ରIndian National month 12 - ShortName


Dagsetning: @ label Any (file size) 	 ଲଗାନ୍ତୁ@ label Any (file size)


UngverskaName 	 ହଙ୍ଗାରିୟନName


KDE Java smáforrit 	 KDE java ଆପଲେଟ ପ୍ଲଗଇନ


LíbanonName 	 ଲେବାନନName


Ndebele, norðurName 	 Ndebele, NorthName


Mistókst að bæta skrám inn í SVN skráasafn. @ info: status 	 @ info: status


Ameríka, Suður- AmeríkaName 	 ଆମେରିକା, ଦକ୍ଷିଣName


& Prenta... 	 ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (P)...


KatalánskaName 	 CatalanName


Microsoft Developer Network leitQuery 	 Microsoft ବିକାଶକାରୀ ନେଟୱର୍କ ସନ୍ଧାନQuery


Listi yfir 'wide- area' (ekki staðbundin) lén sem ætti að skoða. 	 'ବିସ୍ତୃତ- କ୍ଷେତ୍ର' (non link- local) ପରିସରଗୁଡିକର ତାଲିକା ଯାହାକି ବ୍ରାଉଜ କରିବା ଉଚିତ ।


Sebastian Trüg 	 Sebastian Sauer


Richard Allen, Sveinn í FelliEMAIL OF TRANSLATORS 	 ମନୋଜ କୁମାର ଗିରିEMAIL OF TRANSLATORS


SundurfallComment 	 Comment


MalayalamName 	 ମାଲାୟାଲମName


KNotifyComment 	 Kବିଜ୍ଞପ୍ତିComment


aprílMay long 	 ଅପ୍ରେଲMay long


RússneskaName 	 RussianName


ra@ ra. is, kiddi@ breakbeat. is 	 mgiri@ redhat. com


UppName 	 Name


Skífuklukkaplasma name 	 ଅନୁରୂପ ଘଡ଼ିplasma name


KDE stillingarstjóri 	 KDE ବିନ୍ୟାସକାରୀ ପରିଚାଳକ


ParCoptic month 8 - ShortName 	 MarCoptic month 8 - ShortName


MestName 	 ମୋରିଆName


& Leita: 	 ଖୋଜନ୍ତୁ (e):


Fjöldi textalína 	 ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା: @ title: tab


Nýr harður diskurName 	 ନୂତନ ହାର୍ଡ଼ଡ଼ିସ୍କName


WordReference. com þýðing: Ensk/ ítölskQuery 	 WordReference. com ଅନୁବାଦ: ଇଂରାଜୀରୁ ଇଟାଲିଆନQuery


Notað fyrir aðvaranirComment 	 ଚେତାବନୀ ବିଜ୍ଞପ୍ତିଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥାଏComment


Stillingar altækra flýtihnappaName 	 କିବନ୍ଧନଗୁଡ଼ିକର ସଂରଚନାName


& Fyrra 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ (P)


Bosníu- Hersegóvínskt útskiptanlegt markName 	 ବୋସନିଆ ଏବଂ ହର୍ଜେଗୋଭିନାName


Búa til möppu@ action: button 	 @ action: button


Skipta út öllum 	 ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବଦଳାନ୍ତୁ (e)


SILC BiðlariName 	 SILC କ୍ଲାଏଣ୍ଟName


Eyða orði til vinstri@ action 	 ପଛୁଆ ଶବ୍ଦକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ@ action


Setja í ruslið@ action: inmenu File 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ପଠାନ୍ତୁ@ action: inmenu


Stilla milliþjóna sem á að notaName 	 ବ୍ୟବହୃତ ପ୍ରକ୍ସି ସର୍ଭରକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁName


Sýnt er neyðarskeytiName 	 ଗୋଟିଏ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସନ୍ଦେଶକୁ ଦର୍ଶାଯାଇଛିName


KDEInit gat ekki keyrt '% 1'. 	 '% 1' କୁ KDEInit ଆରମ୍ଭ କରିପାରିଲା ନାହିଁ ।


Efsta stigs skjölundoctitle (language) 	 doctitle (language)


KashubianName 	 କାଶୁବେନName


KWM þemaName 	 Name


& Upp 	 ଉପରକୁ (U)


Qt AssistantGenericName 	 Qt ସହାୟକGenericName


mMMonth 	 Month


Búa til nýtt merki: @ info 	 ନୂତନ ଟ୍ୟାଗ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ@ action: inmenu


í KouCoptic month 1 - LongNamePossessive 	 ଖୋ ରCoptic month 1 - LongNamePossessive


StærðName 	 ବେଲିଜName


ForritaþróunName 	 ବିକାଶName


Fjarlægur aðgangurName 	 ସୁଦୂର ଅଭିଗମ୍ୟତାName


Birta skjáborð 10Comment 	 Comment


KDE tól til að uppfæra stilliskrár notenda 	 ଚାଳକ ବିନ୍ୟାସିତ ଫାଇଲଗୁଡିକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରିବାପାଇଁ KDE ଉପକରଣ


Skrifa & yfir 	 ନବଲିଖନ (O)


Slökkva á svæðiNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


FerðavélName 	 Name


Velja hluti sem samsvara... @ action: inmenu Edit 	 @ action: inmenu Edit


Upplýsingar um notandann eins og til dæmis póstfang, lykilorð og nafnName 	 ଚାଳକ ସୂଚନା ଯେପରି କି ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ, ନାମ ଏବଂ ଇମେଲName


Eftir stærð@ item: inlistbox Sort 	 @ item: inlistbox Sort


Notandi hætti við verkið. Byes per second 	 Byes per second


Breidd hluta 	 ପାଠ୍ୟ ଓସାର: @ label: listbox


Grunn leturstærð: 	 ଆଧାର ଅକ୍ଷରରୂପ ଆକାର (z):


Egill Rúnar Erlendsson, Logi Ragnarsson, Smári P. McCarthy, Bjarni R. EinarssonEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Flýtilyklasamsetning:% 1NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Grísk drakmaName 	 Name


Bandarísku JómfrúareyjarName 	 ଭିରଜିନ ଆଇଲ୍ୟାଣ୍ଡ, U. S. Name


SkrifstofuvöndullName 	 Office SuiteName


UADescription (Firefox 2. 0 á núverandi) Name 	 UA ବର୍ଣ୍ଣନା (ପ୍ରଚଳିତ Firefox 2. 0) Name


KJSEmbed Hjálparskráaskoðari 	 KJSEmbed ଦଲିଲିକରଣ ପ୍ରଦର୍ଶକ


Arnar Leosson, Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Jpeg myndDescription 	 Description


& Opna... 	 ଖୋଲନ୍ତୁ (O)...


Virkja næsta flipa@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Aftengja flipa 	 ଟ୍ୟାବକୁ ପୃଥକ କରନ୍ତୁ (e)


Aðgerðir tækisComment 	 ଯନ୍ତ୍ର ସୂଚନାComment


Eyða samskiptagluggaComment 	 Comment


Nepomuk verufræðihöndlari (Ontology Loader) Comment 	 Nepomuk Ontology ଧାରକComment


aðgerðin er ekki studdSocket error code Timeout 	 ପ୍ରଚାଳନଟି ସମର୍ଥିତ ନୁହଁSocket error code Timeout


KassateikningKCharselect unicode block name 	 ବାକ୍ସ ଚିତ୍ରାଙ୍କନKCharselect unicode block name


Engin afstæð staðaScreen size 	 Screen size


% 1/ s% 1 is the label, we add a ':' to it 	 % 1/ s @ application/ plain


Sýndarskjáborð átján er virktName 	 Name


GoogleGadgets dótComment 	 GoogleGadgetsComment


MaksegnoEthiopian weekday 3 - LongDayName 	 ପଠାନ୍ତୁ (S) Ethiopian weekday 3 - LongDayName


í NehaseEthiopian month 13 - LongNamePossessive 	 ଶା ରEthiopian month 13 - LongNamePossessive


Staðfesting 	 ନିଶ୍ଚିତକରଣ ପାଇଁ ପଚାରନ୍ତୁ@ action: button


GangstéttComment 	 ପାହାଚComment


Bosnía og HersegóvínaName 	 ବୋସନିଆ ଏବଂ ହର୍ଜେଗୋଭିନାName


% 1 GiBsize in 2^40 bytes 	 % 1 GiB


GelískaName 	 GalicianName


Velja & allt 	 ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ (A)


Sankti Kristófer og NevisName 	 ସେଣ୍ଟ କିଟସ ଏବଂ ନେଭିସName


RúmenskaName 	 RomanianName


Spila hljóð 	 ଗୋଟିଏ ଧ୍ୱନୀ ଚଲାନ୍ତୁ (s)


þemapackage type 	 package type


AghiName 	 Name


Afrita@ action: inmenu 	 ନକଲ କରନ୍ତୁ@ action: inmenu


Afríka, Vestur- AfríkaName 	 ଆଫ୍ରିକା, ପଶ୍ଚିମିName


KeramíkComment 	 KeramikComment


OroborusComment 	 Comment


Haltu% 1 meðan þú slærð á% 2@ action 	 % 1 କୁ ଧରନ୍ତୁ, ତାପରେ% 2 କୁ ଠେଲନ୍ତୁ@ action


Útskiptanleg tækiComment 	 USB ଉପକରଣComment


TsjadName 	 ଚାଦName


% 1 sOn a camera 	 On a camera


í janof February 	 of Janof February


Eftir stærðSort icons 	 Sort icons


Gat ekki frumstillt kvörðunargildi fyrir stýripinnatækið% 1:% 2 	 joystick ଉପକରଣ% 1 ପାଇଁ ମାପକୁ ଆରମ୍ଭ କରିପାରିଲା ନାହିଁ:% 2


Mjög lágur forgangurProcess Niceness 	 Process Niceness


GelískaName 	 GaelicName


StaðirComment 	 ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକComment


Venjuleg valmyndabyggð forritaræsingName 	 ପ୍ରଥାଗତ ତାଲିକା ଆଧାରିତ ପ୍ରୟୋଗ ଆରମ୍ଭକର୍ତ୍ତାName


Konqueror hreyfingarComment 	 Comment


Kóðun: NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


í Farof Ordibehesht short 	 ଫାର ରof Ordibehesht short


KDE skriftarpúkiName 	 Name


Afríka, Austur- AfríkaName 	 ଆଫ୍ରିକା, ପୂର୍ବିName


Síðasta tengda tæki:% 1 	 General options page


OghamKCharselect unicode block name 	 ଓଘାମKCharselect unicode block name


Richard Allen, Björgvin Ragnarsson, Arnar LeóssonEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


NehEthiopian month 13 - ShortName 	 ମେହ୍Ethiopian month 13 - ShortName


HábirtuskilComment 	 ଉଚ୍ଚ ପ୍ରଭେଦComment


TékkneskaName 	 ଚେକName


Í síðustu viku@ title: group Date 	 ଗତ ସପ୍ତାହ@ title: group Date


DiskaafköstCPU Load 	 CPU Load


Sýna upplýsingar um vélbúnaðName 	 ହାର୍ଡ଼ୱେର ସୂଚନା ଦର୍ଶାନ୍ତୁName


HatCoptic month 4 - ShortName 	 ଶନିCoptic month 4 - ShortName


Þarf lykilorðComment 	 ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁComment


MacOS X dashboard græjaName 	 MacOS X ଡ୍ୟାସବୋର୍ଡ ୱିଜେଟName


MyndName 	 ପ୍ରତିଛବିName


Name_BAR_plasma runner 	 Name


MáritaníaName 	 ମୋଉରିଟାନିଆName


Óvirkt@ item: intext Mode of network card 	 @ item: intext Mode of network card


Endurnefna... @ action: inmenu File 	 ପୁନଃ ନାମକରଣ କରନ୍ତୁ... @ action: inmenu


Einföld_ aðgerðComment 	 Comment


Stillingar dagssetningar og klukku eftir tímabeltumName 	 ତାରିଖ ଏବଂ ସମୟ ସଂରଚନାName


XFce 4Comment 	 Comment


Sýndarskjáborð nítján er virktName 	 Name


Klukkan er% 1:% 2 e hText sent to the text to speech service for the 24 hour clock 	 Text sent to the text to speech service for the 24 hour clock


Hreinsa texta@ title: menu 	 ପାଠ୍ୟ ସଫାକରନ୍ତୁ@ title: menu


Forritari (listasýn, inn/ út safn) 	 ବିକାଶକାରୀ (ତାଲିକା ଦୃଶ୍ୟ, I/ O ଲାଇବ୍ରେରୀ)


Dr. Klash 'flýtilyklaskoðun@ option: check 	 Dr. Klash 'ତ୍ୱରକ ନିରୁପଣ@ option: check


Slóð:% 1 	 URL:% 1


Forritari (JavaScript) 	 ବିକାଶକାରୀ (JavaScript)


Mjanmarskt kyatName 	 ମ୍ୟାନମାରName


Slökkt eða kveikt hefur verið á músarlyklumComment 	 ମାଉସ କିଗୁଡ଼ିକୁ ସକ୍ରିୟ ଅଥବା ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଛିComment


MónakóName 	 ମୋନାକୋName


Enlightenment DR16Comment 	 Comment


KDED Konqueror forræsingareiningComment 	 KDED Konqueror ଧାରଣ ଏକକାଂଶComment


Klassískur KDE stíllName 	 ଉତ୍କୃଷ୍ଠ KDE ଶୈଳୀName


Fyrri textaklárunarmöguleiki@ action 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ମେଳକ@ action


& Orðabók: @ label: listbox 	 ଅଭିଧାନ (D): @ label: listbox


Engin merki tiltæk@ label 	 @ label


NetskoðunartólName 	 ନେଟୱର୍କ ବିଶ୍ଳେଷକName


Sérsnið letur@ action: button Choose font 	 ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରନ୍ତୁ @ action: button Choose font


Kúbanskur umbreytanlegur pesóName 	 Name


Brasilísk portúgalskaName 	 ବ୍ରାଜିଲ ପର୍ତ୍ତୁଗିଜName


Almennt 	 font usage


Við þurfum nánari upplýsingar@ info: tooltip examples of good bug report titles 	 @ info: tooltip examples of good bug report titles


PesCoptic weekday 2 - ShortDayName 	 ପୃଷ୍ଠାଗୁଡିକCoptic weekday 2 - ShortDayName


Bætir við skuggum undir gluggaName 	 Name


Upplýsingar um X- þjónComment 	 X- ସର୍ଭର ସୂଚନାComment


TælensktKCharselect unicode block name 	 ଥାଈKCharselect unicode block name


Bengali (Indland) Name 	 ବେଙ୍ଗଲି (ଭାରତ) Name


Hamur smáatriðasýnar@ action: inmenu View Mode 	 @ title: menu


Sýsl@ title: group Script properties 	 ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ@ title: group Script properties


Möppu er ekki hægt að sleppa ofan á sjálfa sig@ option: check 	 @ option: check


Valmyndkeyboard- key- name 	 ତାଲିକାkeyboard- key- name


Frumstilla öll gildigo back 	 ସମସ୍ତ ବସ୍ତୁଗୁଡିକୁ ସେମାନଙ୍କର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୂଲ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁgo back


CTWMComment 	 Comment


VirktState of network card is disconnected 	 State of network card is disconnected


LeikurName 	 ଖେଳName


& Stillingar 	 ବିନ୍ୟାସ (S)


RobEthiopian weekday 4 - LongDayName 	 କାର୍ଯ୍ୟEthiopian weekday 4 - LongDayName


Til baka@ info 	 @ info


Notað í skjáborðstáknmyndir. Font role 	 Font role


Skeljarskipunar íforrit fyrir KonquerorComment 	 Konqueror ପାଇଁ Shell ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପ୍ଲଗଇନComment


Útgáfa forritsins 	 @ info: shell


MilliþjónnComment 	 ପ୍ରକ୍ସିComment


AlephoneComment 	 ଏଲିଫୋନComment


Í undirmöppunnifile size column 	 file size column


Velja hlut@ title: group 	 @ title: group


Slóð eða URL: @ title: window 	 @ title: window


BudhavãraIndian National weekday 4 - LongDayName 	 Indian National weekday 4 - LongDayName


Engar heimildir til að hætta við slökkvun í bið: start of shutdown: 	 start of shutdown:


Upplýsingar um NetkortName 	 ନେଟୱର୍କ ଅନ୍ତାରାପୃଷ୍ଠ ସୂଚନାName


Digital myndavélaforritName 	 ଡିଜିଟାଲ କ୍ୟାମେରା ପ୍ରଗ୍ରାମName


Blokka IFrame... 	 IFrameକୁ ଅବରୋଧ କରନ୍ତୁ...


Vesturevrópskt@ item Text character set 	 ପଶ୍ଚିମ ୟୁରୋପୀୟ@ item Text character set


Setja orkustýringarskemað á '% 1' Note this is a KRunner keyword 	 Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


Aftengja sýn@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Gervi- blátönnComment 	 Comment


Hreinsa gögn í inntakssvæðishow help 	 ସମ୍ପାଦନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିବେଶକୁ ସଫାକରନ୍ତୁshow help


UNIX skjáborðsumhverfiðName 	 Name


ÚtflytjariComment 	 Comment


GaleonName 	 ଗେଲନName


Sýna 'Eyða' skipun@ option: check 	 'ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ' ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ@ option: check


Dario Andres Rodriguez@ info: credit 	 @ info: credit


Skráin er ekki gild KDM þemasafnskrá. @ title: window 	 @ title: window


í oktof November 	 of Octof November


QEdje dótComment 	 QEdje ମେସିନComment


(vanalega Y) 	 (ସାଧାରଣତଃ Y)


RúmeníaName 	 ରୋମାନିଆName


Rússnesk rúbla A/ 97Name 	 Name


Draga til að skruna um síðuna: @ info 	 @ info


Innfellanlegur HTML íhlutur 	 ସନ୍ନିବେଶଯୋଗ୍ୟ HTML ଉପାଦାନ


StýripinnarName 	 JoystickName


Norska@ item Spelling dictionary 	 ନୋରୱେଜିୟାନ@ item Spelling dictionary


% 1 YBsize in 1024 bytes 	 % 1 B


LitháenName 	 ଲିଥୁଆନିଆName


AbaAzar short 	 ଆବାAzar short


ICQ spjallforritName 	 ICQ ଦୂତName


Nýr & gluggi 	 ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋ (W)


Í gærCoptic month 1 - ShortNamePossessive 	 ଗତକାଲିCoptic month 1 - ShortNamePossessive


Solaris@ info 	 @ info


SkjáborðsbrellurComment 	 Comment


UpplýsingaborðseiningarName 	 KInfoCenter ଏକକାଂଶଗୁଡ଼ିକName


ScedGenericName 	 ସ୍କେଡ଼GenericName


Engar niðurstöður fundust. 	 % 1 current item number,% 2 total number of items


Qt:% 1 KDE þróunarumhverfi:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line 	 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line


UmbrotsforritName 	 ଡ଼େସ୍କଟପ ପ୍ରକାଶନName


Heildarstærð: @ label 	 ଆକାର ସମଷ୍ଟି: @ label


LyklaborðComment 	 କିବୋର୍ଡ଼Comment


AðgengilegtName 	 ଅଭିଗମ୍ୟତାName


Boðið (númer) sem var gripið 	 @ info: shell


HnattstaðsetningarComment 	 ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକName


Bopomofo útvíkkaðKCharselect unicode block name 	 ବପୋମଫୋ ବିସ୍ତାରିତKCharselect unicode block name


TabstripName 	 Name


Eftirlit með notkun netsinsName 	 ଗୋଟିଏ ନେଟୱର୍କ ବ୍ୟବହାର ବିଧି ନିରିକ୍ଷକName


DolphinGenericName 	 ଡଲଫିନGenericName


Forritlingasafn til notkunar með Adium broskallaþemaName 	 Adium Emoticons ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଲାଇବ୍ରେରୀName


Möppur:% 1@ title: group 	 ଫୋଲଡ଼ର:% 1@ title: group


KvöldName 	 ବେନିନName


Engin villaSSL error 	 ତ୍ରୁଟି ନାହିଁSSL error


í PagEthiopian month 1 - LongNamePossessive 	 ତାମୁଜ ରEthiopian month 1 - LongNamePossessive


ChamKCharselect unicode block name 	 ଖାKCharselect unicode block name


% 1 GiBunits 	 units


Franskur frankiName 	 Name


Forrit sem grípur skjámyndirName 	 ସ୍କ୍ରିନ ଧାରଣ ପ୍ରଗ୍ରାମName


Plasma græjurItem will be automatically shown or hidden from the systray 	 Item will be automatically shown or hidden from the systray


Útgáfustýringar- íforrit fyrir skráasýnirName 	 Name


HraðtengingaatburðirComment 	 Comment


keyrari (runner) package type 	 package type


Alexa slóðQuery 	 Alexa URLQuery


HebreskaName 	 ହର୍ବ୍ୟୁName


Umbeðið letur@ option: check 	 ଅନୁରୋଧିତ ଅକ୍ଷରରୂପ@ option: check


miðlungsdictionary variant 	 ମଧ୍ୟମ ଧରଣରdictionary variant


Vektor teikningarName 	 ଭେକ୍ଟର ଅଙ୍କନName


í HedEthiopian month 4 - ShortNamePossessive 	 of FebEthiopian month 4 - ShortNamePossessive


Tími og dagsetningComment 	 Time & DateComment


VíetnamskaName 	 ଭିଏତନାମିଜName


Sérsníðanleg staðsetningaslá@ option: check Startup Settings 	 @ option: check Startup Settings


núnatimeout of shutdown: 	 timeout of shutdown:


Lágletur@ action 	 ପାଦାଙ୍କ@ action


& Færa/ breyta stærð 	 no focus stealing prevention


Samskipta mappaName 	 ଯୋଗାଯୋଗ ପରିଚାଳକName


ra@ ra. is, pjetur@ pjetur. net, svanupalsson@ hotmail. comFocus Stealing Prevention Level 	 Focus Stealing Prevention Level


AkonadiComment 	 Name


Keyrsluskrár í $prefix/ bin 	 $prefix/ bin ରେ ନିଷ୍ପାଦ୍ୟଗୁଡିକ


Þann% B,% Y@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 @ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Stilla stílblöð sem vinna með vefsíðumComment 	 ୱେବ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକୁ ଚିତ୍ରଣ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହେଉଥିବା stylesheet ଗୁଡ଼ିକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁComment


Tími: Inserted as% 1 in the message below. 	 Inserted as% 1 in the message below.


Vísbending & dagsins 	 ଆଜିର ସୂଚନା (D)


Þema ekki nothæf með auðkenningaraðferð '% 1'. @ title: window 	 @ title: window


Úkraínska@ item Spelling dictionary 	 ୟୁକ୍ରେନିୟନ@ item Spelling dictionary


UDEComment 	 Comment


Skjóta inn skráComment 	 Insert FileComment


uppfletting heitis brástSocket error code AddressInUse 	 ନାମ ଖୋଜିବା ବିଫଳ ହେଲାSocket error code AddressInUse


ArabískaName 	 ଆରାବିକName


Sýndarskjáborð þrjú er virktName 	 Name


Óskilgreint@ label: listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


Notendur... of users 	 ... of users


& Um 	 ବିଷୟରେ (A)


Franskur frankiName 	 ଫ୍ରେଞ୍ଚ ପୋଲିନେସିଆName


ThooutCoptic month 2 - LongName 	 ଗୁରୁCoptic month 2 - LongName


Flýtilyklasamsetning '% 1' fyrir aðgerðina '% 2'% 1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden) 	 ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ( ଗୁଡ଼ିକ)% 1 କାର୍ଯ୍ୟ '% 2' ପାଇଁ% 1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)


GNOME táknmyndaritillName 	 GNOME ଚିତ୍ର ସଙ୍କେତ ସମ୍ପାଦକName


KDE skjásvæfaName 	 ପରଦା ସଂରକ୍ଷକName


Ferskir vindarName 	 Name


KDE augnayndiName 	 KDE Eye CandyName


Kóreskt@ item Text character set 	 କୋରିୟାନ@ item Text character set


Enginn@ item: inmenu disc list style 	 କେହିନୁହଁ@ item: inmenu disc list style


Sýnishorn af SkjálfandiHreyfingName 	 Name


SlóðirComment 	 ପଥଗୁଡ଼ିକComment


Stilligar fyrir FluidSynthName 	 FluidSynth ପାଇଁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣName


fókusNAME OF TRANSLATORS 	 କେନ୍ଦୀଭୂତNAME OF TRANSLATORS


HunsaðName 	 IagnoName


í PagumenEthiopian month 1 - ShortName 	 ତାମୁଜ ରEthiopian month 1 - ShortName


Google kvikmyndirQuery 	 Google ଚଳଚିତ୍ରQuery


SinhalískaName 	 SinhaleseName


Flakka... @ title: menu 	 @ title: menu


Ekki fylla skjáEncodings menu 	 ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ପରିତ୍ୟାଗକରନ୍ତୁEncodings menu


Stafræn klukkaComment 	 ସାଂଖିକ ଘଡ଼ିComment


Læsilykill hefur verið virkjaðurComment 	 ଗୋଟିଏ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କିକୁ ସକ୍ରିୟ କରାଯାଇଛିComment


% 1% (afhleðst) 	 state of battery


JamaíkudollariName 	 ଜାମାଇକାName


% 1% (að hlaðast) Shown when a time estimate is not available 	 state of battery


Bitmap teikniforritName 	 ବିଟମ୍ୟାପ ନିର୍ମାତାName


plasmíðpackage type 	 package type


KænskuleikirName 	 ତାର୍କିକ ଖେଳName


Raddvekjari: Or_ condition 	 Or_ condition


CJK stofnviðbót (radicals) KCharselect unicode block name 	 CJK ମୌଳିକ ଅନୁପୂରକKCharselect unicode block name


Skilgreiningar Plasma pakkauppbyggingarComment 	 Comment


NígeríaName 	 ନାଇଜେରିଆName


Gagnavél fyrir hnattstaðsetninguName 	 ପାଇଥନ ତଥ୍ୟ ମେସିନName


BareinName 	 ବାହାରେନName


Vefgræju stíllName 	 ୱେବ ୱିଜେଟ ଶୈଳୀName


Baltneskt@ item Text character set 	 ବାଲଟିକ@ item Text character set


Sýna valslá@ action 	 ତାଲିକାପଟି ଦର୍ଶାନ୍ତୁ@ action


KorsíkanskaName 	 CorsicanName


Stilla hegðun Java og JavaScriptName 	 Java ଏବଂ JavaScriptର ଆଚରଣକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁName


HebreskaName 	 HebrewName


MöppusýnComment 	 ଫୋଲଡ଼ର ଦୃଶ୍ୟComment


Vinsamlega notaðu http: // bugs. kde. org til að senda inn villuskýrslur. 	 ଦୟାକରି http: // bugs. kde. org କୁ ତ୍ରୁଟି ଖବର କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ ।


Færa valdar skrár frá% 1 til: This menu entry empties the closed items history 	 % 1ରୁ ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ: This menu entry empties the closed items history


XGlobe eftir Thorsten ScheuermannComment 	 Thorsten Scheuermann ଦ୍ୱାରା XGlobeComment


Umbreyti Nepomuk gögnumComment 	 Nepomuk ତଥ୍ୟକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଉଛିComment


Nepomuk miðlari fyrir aftengjanlegar gagnageymslurComment 	 Nepomuk ଭଣ୍ଡାର ସର୍ଭିସComment


Indversk rúpíaName 	 ଅନୁକ୍ରମଣ କ୍ରିୟାକୁ ନିଲମ୍ବିତ କରାଯାଇଛିName


Feit - og skáletrað@ item font size 	 ଗାଢ ଇଟାଲୀୟ@ item font size


Birta í bakgrunni skjáborðsName 	 Name


Athugið: Flestir gluggastjórar hafa sínar eigin stillingar og fylgja ekki stillingum KDE. NAME OF TRANSLATORS 	 ମନେରଖନ୍ତୁ: ଅଧିକାଂଶ ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକମାନଙ୍କର ନିଜର ସଂରଚନା ଥାଏ ଏବଂ KDE ବିନ୍ୟାସକୁ ଅନୁସରଣ କରିନଥାନ୍ତି। NAME OF TRANSLATORS


OryansktName 	 Name


KúrdískaName 	 KurdishName


Bjalla í ósýnilegri setuComment 	 ଅଦୃଶ୍ୟମାନ ଅଧିବେଶନରେ ବେଲComment


Staða lyklaborðs og músarComment 	 କିବୋର୍ଡ ଏବଂ ମାଉସComment


& Tungumál: 	 ଭାଷା (L):


Gerir óvirka glugga dimmariName 	 Name


Heimasvæðið þittGenericName 	 ଘରGenericName


Læsilykill (t. d. Caps Lock eða Num Lock) hefur breytt um stöðu og er nú virkurName 	 ଗୋଟିଏ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କି (ଯେପରିକି Caps Lock କିମ୍ବା Num Lock) ସେମାନଙ୍କର ସ୍ଥିତି ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ସକ୍ରିୟ ଅଛନ୍ତିName


X álagsmælirGenericName 	 X ଧାରଣGenericName


KDE prófunarforrit 	 KDE ପରୀକ୍ଷଣ କାରିକା


FranskaName 	 ଫ୍ରେଞ୍ଚName


BlátannarstýringarkerfiComment 	 Comment


MaltneskaName 	 MarshalleseName


Suður- asískar skrifturKCharSelect section name 	 ଦକ୍ଷିଣ ପୂର୍ବ ଏସିଆନ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟଗୁଡିକKCharSelect section name


Disklingadrif... Comment 	 ଫ୍ଲୋପି ଉପକରଣ... Comment


Gölluð slóð% 1 	 ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ URL% 1


Ýmis táknKCharselect unicode block name 	 ବିବିଧ ପ୍ରତୀକKCharselect unicode block name


Breyta bókamerkjum@ action 	 ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ@ action


Ný@ action 	 ନୂତନ@ action


sveinki@ nett. isstate of PCI item 	 state of PCI item


Þessi listi birtir kerfisupplýsingar um valda flokkinn.% 1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc 	 % 1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc


SkjáborðsbrenglanirScreen saver category 	 Screen saver category


Stærð@ info: whatsthis 	 ଆକାର@ info: whatsthis


& Já 	 ହଁ (Y)


KIO skráaeiningComment 	 KDED ଏକକାଂଶComment


AgrahayanaIndian National month 10 - LongName 	 ଥାନାIndian National month 10 - LongName


Eftir heimildum@ item: inlistbox Sort 	 @ item: inlistbox Sort


ÚkraínaName 	 ପ୍ରଜାତନ୍ତ୍ରName


Technorati tögQuery 	 Technorati TagsQuery


Setja í & staðinn: 	 ସହିତ ବଦଳାନ୍ତୁ (w):


Sýna aðdráttarrennistiku í upplýsingaslá 	 @ option: check


DevanagariKCharselect unicode block name 	 ଦେବନାଗରିKCharselect unicode block name


Gluggi lokastName 	 Name


StjórnborðseiningarName 	 ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କେନ୍ଦ୍ର ଏକକାଂଶଗୁଡ଼ିକName


AthugasemdName 	 Name


Slóðarklárun 	 URL- ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣତା


Norska (bókmál) Name 	 Norwegian BokmålName


VelskaName 	 WelshName


Yfirlitsgerð er hafin afturComment 	 ଅନୁକ୍ରମଣ କ୍ରିୟାକୁ ପୁନଃ ଚଳନ କରାଯାଇଛିComment


í VaiIndian National month 3 - ShortNamePossessive 	 ଫାର ରIndian National month 3 - ShortNamePossessive


Enda hefur verið náð á lista yfir samsvaranirName 	 ମେଳକମାନଙ୍କ ତାଲିକାର ଶେଷ ପହଞ୍ଚିଯାଇଛିName


KerfistilkynningComment 	 ବିଜ୍ଞପ୍ତିComment


Forsenda@ label 	 @ label


& Bakka 	 ପ୍ରତ୍ୟାବୃତ କରନ୍ତୁ (v)


% 1@ filename/ rich 	 ‘% 1 ’ @ filename/ rich


Gluggi hættir að vera hámarkaðurName 	 Name


Innbyggður óþemaður Windows 9x stíllName 	 ସନ୍ନିହିତ ଅପ୍ରାସଙ୍ଗିକ Windows 9x ଶୈଳୀName


GlinesName 	 ଗ୍ଲିନସName


Ívafinn textaritill (með skjal/ sýn aðskilnaði) Comment 	 Embeddable Text Editor Component (with Doc/ View Separation) Comment


& Finna í ramma... 	 ଫ୍ରେମରେ ଖୋଜନ୍ତୁ (F)...


& Finna: 	 ଖୋଜନ୍ତୁ (i):


Skjár aflæsturName 	 Name


Sumar breytingar eins og DPI taka aðeins gildi í nýopnuðum forritum. 	 no subpixel rendering


Sýndarskjáborð sjö er virktName 	 Name


Íforritið '% 1' notar ósamhæft KDE aðgerðasafn (% 2). 	 ପ୍ଲଗଇନ '% 1' ଗୋଟିଏ ଅସଙ୍ଗତ KDE ଲାଇବ୍ରେରୀ (% 2) ବ୍ୟବହାର କରେ ।


EkkertLabel for Unknown search scope, that should never appear 	 Label for Unknown search scope, that should never appear


Forritið mun nú kvarða nákvæmnina. Vinsamlega færðu alla ása í miðjustöðu og snertu svo ekki stýripinnann. Smelltu á 'Í lagi' til að hefja stillinguna. 	 ଯଥାର୍ଥତା ଯାଞ୍ଚ କରିବା ପାଇଁ ମାପ ଥାଏ । ଦୟାକରି ସମସ୍ତ ଅକ୍ଷଗୁଡ଼ିକୁ ସେମାନଙ୍କର ମଧ୍ଯବର୍ତ୍ତି ସ୍ଥାନକୁ ଗତିକରାନ୍ତୁ ଏବଂ ତାପରେ joystickକୁ ଆଉ କେବେ ଛୁଅନ୍ତୁ ନାହିଁ । ମାପ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ଠିକ ଅଛିକୁ ଦବାନ୍ତୁ ।


VTWMComment 	 Comment


Sádi- Arabískur ríalName 	 ସାଉଦି ଆରବName


Makaó (sjálfstjórnarhérað í Kína) Name 	 ମାକାଉ SAR( ଚାଇନା) Name


Finna skrár/ möppurthe application is currently idle, there is no active search 	 the application is currently idle, there is no active search


Austur- asískar skrifturKCharSelect section name 	 ପୂର୍ବ ଏସିଆନ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟଗୁଡିକKCharSelect section name


júnJuly 	 JunJuly


Forrita- RæsirName 	 ପ୍ରୟୋଗ ଆରମ୍ଭକର୍ତ୍ତାName


Leikur líkur TetrisName 	 Tetris- ସଦୃଶ୍ୟ ଖେଳName


sökkullinn er þegar tengdurSocket error code AlreadyCreated 	 ସକେଟଟି ପୂର୍ବରୁ ବନ୍ଧାହୋଇଛିSocket error code AlreadyCreated


Læsilykill (t. d. Caps Lock eða Num Lock) hefur breytt um stöðu og er nú óvirkurName 	 ଗୋଟିଏ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କି (ଯେପରିକି Caps Lock କିମ୍ବା Num Lock) ସେମାନଙ୍କର ସ୍ଥିତି ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଅଛିName


Sjálfgefið: @ label: listbox 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ: @ label: listbox


Staða hleðsluName 	 Name


Jafna@ title: menu 	 ଯଥାର୍ଥତା@ title: menu


Styðja KDEName 	 ସମର୍ଥକ KDEName


Læsa skjánumswitch user command 	 switch user command


Kontact yfirstjórninName 	 Name


Upplýsingar um kerfisforritGenericName 	 ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଣାଳୀ ସୂଚନାGenericName


Læsa skja eða skrá útName 	 ପରଦାକୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଲଗଆଉଟ କରନ୍ତୁName


Endurstillti öll kvörðunargildi fyrir stýripinnann% 1. NAME OF TRANSLATORS 	 joystick ଉପକରଣ% 1 ପାଇଁ ସମସ୍ତ ମପାଯାଇଥିବା ମୂଲ୍ୟକୁ ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ। NAME OF TRANSLATORS


VeskisþjónnComment 	 ୱାଲେଟ ସର୍ଭରComment


Staðbundin slóðDescription 	 Description


Skipulagstól lyklaborðsName 	 କିବୋର୍ଡ଼ ମ୍ୟାପ ଉପକରଣName


Textaklárun@ item: inmenu Text Completion 	 ପାଠ୍ୟ ସମାପ୍ତି@ item: inmenu Text Completion


VaiIndian National month 3 - ShortName 	 ଫାର ରIndian National month 3 - ShortName


Stilla hvernig gluggar eru hreyfðirName 	 Name


í BhādrapadIndian National month 7 - LongNamePossessive 	 ଖର୍ଡାଡ ରIndian National month 7 - LongNamePossessive


TjáningartáknComment 	 EmoticonsComment


Gat ekki ræst KDE hjálparkerfiðdictionary variant 	 ସହାୟତା କେନ୍ଦ୍ରକୁ ଚଲାଇପାରିଲା ନାହିଁdictionary variant


Finna og opna bókamerkiName 	 ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ ଏବଂ ଖୋଲନ୍ତୁName


HamEthiopian weekday 5 - ShortDayName 	 ପୂର୍ବାହ୍ନEthiopian weekday 5 - ShortDayName


kwalletdName 	 Name


TékkneskaName 	 ChechenName


Gripsvæði & glugga: 	 no center snap zone


Afvelja allt@ action: inmenu Edit 	 @ action: inmenu Edit


Breyttfile permissions column 	 file permissions column


Festa staðsetningu tækjasláa@ action: intoolbar Text label of toolbar button 	 ସାଧନପଟିଗୁଡିକୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରନ୍ତୁ@ action: intoolbar Text label of toolbar button


AdBlocK síurComment 	 AdBlocK ଛାଣକଗୁଡ଼ିକComment


Þynna útComment 	 Comment


stöðva eigin seturafter timeout: 	 after timeout:


% 1:% 2session (location) 	 session (location)


HAL- OrkaComment 	 HAL- ଶକ୍ତିComment


Ótilgreintreplace this with information about your translation team 	 ଦର୍ଶାଯାଇନାହିଁreplace this with information about your translation team


KDM - Útlit Hér getur þú stillt helstu atriði útlits KDM aðgangsstjórans eins og til dæmis kveðjustreng og mynd. @ title: group 'man locale'... 	 @ title: group 'man locale'...


Í bið% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving 	 % 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving


SanIndian National weekday 7 - ShortDayName 	 ସିୱାନIndian National weekday 7 - ShortDayName


Útlit og virkniName 	 ଦେଖନ୍ତୁ ଏବଂ ଅନୁଭବ କରନ୍ତୁName


Stillingar hljóð - og vídeóName 	 ଧ୍ୱନି ଏବଂ ଭିଡ଼ିଓ ସଂରଚନାName


Ókeypis tölvuorðabók á NetinuQuery 	 କମ୍ପୁଟରିକରଣ ପାଇଁ ମୁକ୍ତ ଅନଲାଇନ ଅଭିଧାନQuery


Villa við niðurhal skriftuComment 	 ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ଆହରଣ ତ୍ରୁଟିComment


Hröð skipting milli notendaName 	 ପ୍ରଥମ ଚାଳକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହେଉଅଛିName


ekkiComment 	 GnotskiComment


Nýja- KaledóníaName 	 ନୂତନ କାଲେଡ଼ୋନିଆName


NamibíudollariName 	 ନାମିବିଆName


SimbabveName 	 ଜିମ୍ବାୱେName


George Kiagiadakis@ info: credit 	 @ info: credit


Adar II@ item Calendar system 	 ଆଦାର II@ item Calendar system


JavaSkrift 	 JavaScript


Gagnavél fyrir keyrslu forritaName 	 ନିଷ୍ପାଦ୍ୟ ତଥ୍ୟ ଯନ୍ତ୍ର ଚଲାନ୍ତୁName


Slóð: 	 URL:


Velja sjálfgefnar einingar fyrir ýmsar þjónusturName_BAR_standard desktop component 	 ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଉପାଦାନଗୁଡ଼ିକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତୁGenericName


Horfðu á sjónvarp! Name 	 TV ଦେଖନ୍ତୁ! Name


KýpurName 	 ସାଇପ୍ରାସName


Viðbótarupplýsingar@ label 	 @ label


& Vinnurými@ title: tab 	 @ title: tab


X reiknivélName 	 X CalcName


Environment CanadaComment 	 Comment


Ofar en: @ title: group 	 @ title: group


FrísneskaName 	 FrisianName


BhādrapadIndian National month 7 - LongName 	 ଖର୍ଡାଡ ରIndian National month 7 - LongName


EinkunnComment 	 RattanComment


Endurræsa tölvudefault option in boot loader 	 default option in boot loader


Birta skjáborð 1Comment 	 Comment


Senda villutilkynningu@ info 	 @ item: intable custom bug report number


Afturkalla@ action 	 ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ@ action


Annál yfirlitsgerðar: Label for button to close search index progress dialog after successful completion 	 Label for button to close search index progress dialog after successful completion


MalayalamKCharselect unicode block name 	 ମଲୟାଲମKCharselect unicode block name


NetvinnslaName 	 ନେଟୱର୍କିଙ୍ଗName


& Endurtaka:% 1 	 ପୁଣି କରନ୍ତୁ (R):% 1


neyðir forritið til að keyra sem QWS þjón 	 QWS ସର୍ଭର ଆକାରରେ ଚାଲିବା ପାଇଁ ପ୍ରୟୋଗକୁ ବାଧ୍ଯ କରିଥାଏ


í MesoreCoptic month 13 - LongNamePossessive 	 ମୋର ରCoptic month 13 - LongNamePossessive


Stilla KDE fyrir marga skjáiName 	 ଏକାଧିକ ପ୍ରଦର୍ଶିକା ପାଇଁ KDEକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁName


það kom upp netvillaSocket error code NotSupported 	 ନେଟୱର୍କ ବିଫଳତା ଘଟିଲାSocket error code NotSupported


Ný NFS tengingName 	 ନୂତନ NFS ସଂଯୋଗName


BelgíaName 	 ବେଲଜିୟମName


Get ekki opnað skrána% 1 til skriftar. 	 @ title: tab general information


Villa í slóð 	 URI ତ୍ରୁଟି


Táknmyndaþema til varaName 	 ନିବର୍ତ୍ତନ ଚିତ୍ରସଂକେତ ପ୍ରସଙ୍ଗName


ArbEthiopian weekday 6 - LongDayName 	 ଆରବEthiopian weekday 6 - LongDayName


SkrifstofuforritName 	 ଅଫିସName


Þessi þjónusta leyfir stillingar á skoðunarham í Dolphin. Name 	 ଏହି ସର୍ଭିସ ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ସଂରଚନାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ। Name


Notandaleyfi 	 ଅନୁମତି ପତ୍ର ସହମତି (L)


VeðurComment 	 ପାଣିପାଗComment


Eitthvað er að gerast í setunni sem fylgst er meðName 	 ଯାଞ୍ଚକୃତ ଅଧିବେଶନରେ ଚିହ୍ନଟ ହୋଇଥିବା କାର୍ଯ୍ୟକଳାପName


Tæki: Cue for deflection of the stick 	 ଉପକରଣ: Cue for deflection of the stick


Algeng indversk talnasniðKCharselect unicode block name 	 ସଂଖ୍ଯା ରୂପKCharselect unicode block name


Í síðustu viku (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 ଗତ ସପ୍ତାହ (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Renna til bakaComment 	 Comment


Endir línu@ action 	 ଧାଡିର ସମାପ୍ତି@ action


Afríka, Mið- AfríkaName 	 ପ୍ରଜାତାନ୍ତ୍ରିକ ଗଣତନ୍ତ୍ରName


Púertó RíkóName 	 ପୁଏର୍ତ୍ତୋ ରିକୋName


Póstsenda slóðDescription 	 Description


DrukkinnName 	 Name


GluggarComment 	 MS Windows 9xComment


TyrklandName 	 ତୁର୍କୀName


Hér getur þú stillt endurbætur á vefskoðaraName 	 ଉନ୍ନତ ବ୍ରାଉଜିଙ୍ଗ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁName


Notandi, kerfis@ option: radio image source 	 @ option: radio image source


Alltafunderline 	 underline


Stafir til lýsingar myndletursKCharselect unicode block name 	 ସାଙ୍କେତିକ ରୂପ ବର୍ଣ୍ଣନା ଅକ୍ଷରKCharselect unicode block name


FæraUse the new directory but do not move anything 	 Use the new directory but do not move anything


Ekki sýna skipunina sem á að keyra í glugganumTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program 	 Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program


Talning aðgerðaNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Smellið á þennan takka til að afrita valinn texta eða hluti og flytja á klippiborð kerfisins Þannig verður það aðgengilegt Líma skipuninni í Konqueror og öðrum KDE forritum. 	 ବର୍ତ୍ତମାନ ବଚ୍ଛିତ ପାଠ୍ୟ କିମ୍ବା ବସ୍ତୁ( ଗୁଡ଼ିକୁ) ନକଲ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଏହାକୁ ତନ୍ତ୍ର କ୍ଲିପବୋର୍ଡ଼କୁ ପଠାନ୍ତୁ ଏହା ଲଗାନ୍ତୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ Konqueror ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ KDE ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକରେ ଉପଲବ୍ଧ କରିଥାଏ ।


Hreinsiforrit HTTP skyndiminnisComment 	 HTTP ଗୁପ୍ତ ଭଣ୍ଡାର ମାର୍ଜକComment


Fetchmail stillingarName 	 Fetchmail ବିନ୍ୟାସName


Endurræsa tölvu@ title: group... of shutdown 	 @ title: group... of shutdown


Afganskur afghanName 	 ଆଫଗାନିସ୍ଥାନName


Eiginleikar@ action 	 ପସନ୍ଦ@ action


Nepomuk skráavarslan fylgist með breytingum á skrámComment 	 ପାଇଲ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ନିରିକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ Nepomuk ଫାଇଲ ଦର୍ଶନ ସର୍ଭିସComment


Læsa/ stimpla útComment 	 ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ/ ଲଗଆଉଟ କରନ୍ତୁComment


Einfaldur gluggastjóriName 	 Name


Latínuviðauki- CKCharselect unicode block name 	 ଲାଟିନ ବିସ୍ତାରିତ- CKCharselect unicode block name


Á þessu ári@ label 	 @ action: inmenu


Síðast breyttComment 	 Comment


Renna til bakaComment 	 ସ୍ଲାଇଡ଼ ଦୃଶ୍ୟComment


Tegund hljóðkortsName 	 Name


UpplýsingarA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Breyta eiginleikum sýnar... @ action: inmenu Tools 	 ଗୁଣଧର୍ମ ଦେଖନ୍ତୁ@ action: inmenu Tools


Tilkynningar um ný tækiComment 	 Comment


Gluggi er færður úr táknmyndName 	 Name


Staðsetning: @ action: button 	 ସ୍ଥାନ: @ action: button


Multitran - Þýða á milli ensku og rússneskuQuery 	 Multitran - ଇରାଜୀ ଏବଂ ରୁସିଆନ ମଧ୍ଯରେ ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁQuery


Athugasemd@ title: window 	 ଟିପ୍ପଣୀ ଯୋଗକରନ୍ତୁ... @ title: window


í PhālgunIndian National month 1 - ShortName 	 ଖୋ ରIndian National month 1 - ShortName


% 1 Bsize in 1000 bytes 	 % 1 B


& Senda vistfang tengils... 	 ସଂଯୋଗ ଠିକଣା ପଠାନ୍ତୁ (L)...


KDE stillingaeiningName 	 KDE ବିନ୍ୟାସ ଏକକାଂଶName


MoldóvaName 	 ମୋଲଡ଼ୋଭାName


Kvarða niðurComment 	 Comment


HTML skrárName 	 HTML ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକName


HeimabókhaldiðName 	 ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ହିସାବ ସାଧନName


Prófa_ FBOName 	 Name


& Síðasta síða 	 ଶେଷ ପୃଷ୍ଠା (L)


Vinsamlegast veldu gilda möppu undir 'khtml /'. 	 ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ବୈଧ 'khtml /' ନିର୍ମିତ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଚୟନ କରନ୍ତୁ ।


OLWMComment 	 Comment


% t: Netfang nóttakanda% s: Viðfangsefni% c: Afrit (CC)% b: Leynd afrit (BCC)% B: Forsnið af skeyti% A: Viðhengi% u: Full mailto: slóð 	 % t: ପ୍ରାପ୍ତକାରୀଙ୍କ ଠିକଣା% s: ବସ୍ତୁ% c: କାର୍ବନ କପି (CC)% b: Blind Carbon Copy (BCC)% B: ଢ଼ାଞ୍ଚା ପାଠ୍ୟ% A: ସଂଲଗ୍ନ% u: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ mailto: URL


Gerð skjásamsetningar hefur verið hætt í biliComment 	 Strigi ଫାଇଲ ଅନୁକ୍ରମଣ କ୍ରିୟାକୁ ନିଲମ୍ବିତ କରାଯାଇଛିComment


KaplarName 	 କାର୍ଡ଼ ଖେଳName


ÚsbekískaName 	 ଉଜବେକName


Fyrri bókstafur í ferliGoes to next character 	 ପୂର୍ବ ଅକ୍ଷର@ action


SamskiptiName 	 ବିଜ୍ଞପ୍ତିName


Google skjáborðsdótName 	 Google ଡ଼େସ୍କଟପ ମେସିନName


Vefhliðarsláreining@ title: window 	 ୱେବ ପାର୍ଶ୍ୱପଟି@ title: window


HedarEthiopian month 4 - LongName 	 ଆଦାରEthiopian month 4 - LongName


Teikniforrit fyrir skipurit og ferliName 	 ନକ୍ସାଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ପ୍ରଗ୍ରାମName


Næturrokk eftir TigertComment 	 ବାଘ ଦ୍ୱାରା ରାତ୍ରି ଭ୍ରମଣComment


Ívefjanlegur einkaskírteina- stjóriName 	 ସନ୍ନିବେଶଯୋଗ୍ୟ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ପରିଚାଳକName


Hangul atkvæðiKCharselect unicode block name 	 ହାଙ୍ଗୁଲ ଶବ୍ଦାଂଶKCharselect unicode block name


& Loka veski 	 ୱାଲେଟ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ (C)


Tai LeKCharselect unicode block name 	 ତାଈ ଲିKCharselect unicode block name


Getur breytt tíðniName 	 Comment


Dregur úr ræsingatíma Konqueror vafransName 	 Reduces Konqueror startup timeName


Til bakaA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Innbyggður óþemaður Mótíf stíllName 	 ସନ୍ନିହିତ ଅପ୍ରାସଙ୍ଗିକ Motif ଶୈଳୀName


Fann ekki tilgreinda möppu. Name of the component that finds things 	 Name of the component that finds things


Stýripinni Þessi eining aðstoðar þig við að athuga hvort stýripinninn þinn virki rétt. Ef hún gefur upp röng gildi fyrir ásana getur þú reynt að leysa það með því að stilla stýripinnann. Þessi eining reynir að finna alla tengda stýripinna með því að athuga/ dev/ js[ 0- 4] og / dev/ input/ js[ 0- 4] Ef tækjaskrá þín er annars staðar skaltu slá hana inn í innsláttarreitinn. Takkalistinn birtir stöðu takkanna á stýripinnanum þínum. Ásalistinn birtir núverandi gildi fyrir alla ása. ATHUGIÐ: Núverandi Linux rekillinn (kjarnar 2. 4, 2. 6) getur aðeins fundið sjálfkrafa 2- ása, 4- takka stýripinna 3- ása, 4- takka stýripinna 4- ása, 4- takka stýripinna Saitek Cyborg stafræna stýripinna (Athugaðu grunnkóða Linux/ Documentation/ input/ joystick. txt fyrir frekari upplýsingar) 	 Joystick ଆପଣଙ୍କର joystick ସଠିକ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛି କି ନାହିଁ ଯାଞ୍ଚ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ଏକକାଂଶଟି ସହାୟତା କରିଥାଏ । ଅକ୍ଷଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଯଦି ଏହା ଭୁଲ ମୂଲ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ, ମାପ ଦ୍ୱାରା ଆପଣ ଏହାକୁ ସମାଧାନ କରିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟାକରିପାରିବେ । ଏହି ଏକକାଂଶ / dev/ js[ 0- 4] ଏବଂ / dev/ input/ js[ 0- 4] କୁ ଯାଞ୍ଚ କରି ସମସ୍ତ ଉପଲବ୍ଧ joystick ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜି ପାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟାକରିଥାଏ ଯଦି ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଅନ୍ୟ ଏକ ଉପକରଣ ଫାଇଲ ଅଛି, କମ୍ବୋବକ୍ସରେ ତାହାକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ । ବଟନ ତାଲିକା ଆପଣଙ୍କ joystickରେ ଥିବା ସ୍ଥିତିକୁ ଦର୍ଶାଇଥାଏ, ଅକ୍ଷ ତାଲିକା ସମସ୍ତ ଅକ୍ଷଗୁଡ଼ିକର ବର୍ତ୍ତମାନ ସ୍ଥିତିକୁ ଦର୍ଶାଇଥାଏ । NOTE: ସାମ୍ପ୍ରତିକ Linux ଉପକରଣ ଡ୍ରାଇଭର (କର୍ଣ୍ଣଲ 2. 4, 2. 6) ହିଁ କେବଳ 2- ଅକ୍ଷ, 4- ବଟନ joystick 3- ଅକ୍ଷ, 4- ବଟନ joystick 4- ଅକ୍ଷ, 4- ବଟନ joystick Saitek Cyborg 'ସାଂଖିକ' joysticks କୁ ସ୍ୱୟଂଯାଞ୍ଚ କରିପାରିବ( ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ପାଇଁ ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ Linux ଉତ୍ସ/ ଦଲିଲିକରଣ/ ନିବେଶ/ joystick. txtକୁ ଯାଞ୍ଚ କରିପାରିବେ)


SniðName 	 ଶୈଳୀName


VaiKCharselect unicode block name 	 ଫାର ରKCharselect unicode block name


StaðaXDMCP server 	 XDMCP server


Þarf að vera uppgefið eitt af eftirfarandi: innsetning, fjarlæging, uppfærsla eða listi. NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Jafna til hægri@ label right justify 	 ଡାହାଣକୁ ପାର୍ଶ୍ୱସଜ୍ଜା କରନ୍ତୁ (R) @ label right justify


Tímalengd dofnunar: Duration of fading 	 Duration of fading


ÍsraelName 	 ଇଜ୍ରାଏଲName


Skipta í klassísku valmyndinaGeneral configuration page 	 General configuration page


í ĀswIndian National month 8 - ShortNamePossessive 	 ଏସ୍ଫ୍ ରIndian National month 8 - ShortNamePossessive


Hér getur þú stillt stafsetningaryfirferðName 	 ବନାନ ଯାଞ୍ଚକାରୀକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName


Klipp & lím sögutólDescription 	 Description


Stöðva hleðslu@ action: inmenu Navigation Bar 	 ସ୍ଥାନ ସୂଚନା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ@ action: inmenu Navigation Bar


KDE skriftarpúkiComment 	 Comment


Kænska & áræðiName 	 କୌଶଳ ଏବଂ ରଣନୀତିName


Myndavél: Length in millimeters 	 Length in millimeters


Míkrónesía, SambandsríkiName 	 ମାଇକ୍ରୋନେସିଆ, ଫେରୋ ଆଇଲ୍ୟାଣ୍ଡରName


TungumálName 	 ଭାଷାName


Forveldu notanda sem stimplaði sig inn síðast. Notaðu þetta ef þessi vél er venjulega notuð af sama notanda. @ option: radio preselected user 	 @ option: radio preselected user


KerfiseftirlitName 	 ତନ୍ତ୍ର ସୂଚନା ସାଧନName


Almennt@ option: check 	 @ option: check


% 1 PiBsize in 2^50 bytes 	 % 1 TiB


LesótóName 	 ଲେସୋଥୋName


Endurræsa@ action: button Stop find & replace 	 ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ@ action: button Stop find & replace


TyrkneskaName 	 ତୁରକିସName


Hringur@ item: inmenu square list style 	 ବୃତ୍ତ@ item: inmenu square list style


Táknmynd: @ label: listbox How to present applications in a KMenu- like menu 	 @ label: listbox How to present applications in a KMenu- like menu


FormDesignerGenericName 	 ଫର୍ମ ଅଭିକଳ୍ପକGenericName


TælenskaName 	 ଥାଇName


í ShrIndian National month 6 - ShortNamePossessive 	 ଶା ରIndian National month 6 - ShortNamePossessive


Orkustýringarkerfi fyrir fartölvurName 	 ଲ୍ୟାପଟପ ଶକ୍ତି ପରିଚାଳନା ଡ଼େମନName


Sjálfvirkur bókamerkjariComment 	 AutobookmarkerComment


% 1 (% 2) no storage volume 	 no storage volume


NetstjóriComment 	 ନେଟୱର୍କ ପରିଚାଳକComment


Stilla virkni stefnuName 	 Name


BúrmenskaName 	 BurmeseName


RúandaName 	 ରୁଆଣ୍ଡାName


Rás (bus) Name 	 ବେଲାରୁସName


SunnudagurIndian National month 1 - ShortNamePossessive 	 ରବିବାରIndian National month 1 - ShortNamePossessive


í ĀshIndian National month 5 - ShortNamePossessive 	 ଖୋ ରIndian National month 5 - ShortNamePossessive


SnjallkortComment 	 ସ୍ମାର୍ଟକାର୍ଡ଼Comment


KDE broskallaþemaComment 	 Kde Emoticons ପ୍ରସଙ୍ଗComment


Eyðingu er lokið. @ info: status 	 ଅପସାରଣ କ୍ରିୟା ସମାପ୍ତହୋଇଛି । @ info: status


KWin áhrifComment 	 Comment


Ýmis stærðfræðitákn- AKCharselect unicode block name 	 ବିଭିଦ ଗାଣିତିକ ପ୍ରତୀକ- AKCharselect unicode block name


TBæti% 1 is amount of disk space,% 2 the unit, KBytes, MBytes, GBytes, TBytes, etc. 	 % 1 is amount of disk space,% 2 the unit, KBytes, MBytes, GBytes, TBytes, etc.


VenjulegurProcess Niceness 	 Process Niceness


Tæma rusl@ label 	 ଖାଲି ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର@ label


Áfram 	 ଆଗକୁ ବଢନ୍ତୁ (o)


VélbúnaðurComment 	 ହାର୍ଡୱେରComment


Breyta athugasemd@ title: window 	 ଟିପ୍ପଣୀ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ... @ label


Lýsing@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in 	 @ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in


Georgískt laríName 	 ଜର୍ଜିଆName


Finna forrit, stjórneiningar og þjónusturComment 	 ପ୍ରୟୋଗ, ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ପଟି ଏବଂ ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁComment


Gera lista með innsettum pökkumDo not translate < name > 	 Do not translate < name >


Glugga- drápariName 	 ୱିଣ୍ଡୋ ଟର୍ମିନାଲ ସାଧନName


Í þessum mánuði@ label 	 ଏହି ମାସ ଆରମ୍ଭରେ@ label


Flettirplasma name 	 ପେଜରplasma name


Stór@ title: group Date 	 ବଡ଼@ title: group Date


Fjarlægja@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


TúnisName 	 ତୁନିସିଆName


CGI SkrifturComment 	 CGI ସ୍କ୍ରିପ୍ଟଗୁଡ଼ିକComment


NiðurA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


TamílskaName 	 TamilName


InnihaldProgram name followed by 'Add On Uploader' 	 PayloadProgram name followed by 'Add On Installer'


BengalstName 	 BengaliName


CJK tákn og greinarmerkiKCharselect unicode block name 	 CJK ପ୍ରତୀକ ଏବଂ ବିରାମ ଚିହ୍ନKCharselect unicode block name


skrá útlog out command 	 log out command


Opna með & FirefoxDescription 	 Description


SyriacKCharselect unicode block name 	 ସୀରିଆକKCharselect unicode block name


Víxla af/ á smámynd fyrir þennan glugga@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp 	 @ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp


Tegund raðtengisName 	 GenericName


Virktstate of PCI item 	 state of PCI item


Í & lagi 	 ଠିକ ଅଛି (O)


MHza percentage 	 a percentage


Sýna stöðuslá@ action 	 ଅବସ୍ଥିତି ପଟି ଦର୍ଶାନ୍ତୁ@ action


Breytilykill (t. d. Shift eða Ctrl) hefur breytt um stöðu og er nú virkurName 	 ଗୋଟିଏ ପରିବର୍ତ୍ତକ କି (ଯେପରିକି Shift କିମ୍ବା Ctrl) ସେମାନଙ୍କର ସ୍ଥିତି ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିଅଛି ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ସକ୍ରିୟ ଅଛିName


& Kerfisstjórahamur... 	 ପ୍ରଶାସକ ଧାରା (M)...


Tegund pakka, t. d. þema, veggfóður, plasmíð, gagnavél, keyrari, o. s. frv. Do not translate < path > 	 Do not translate < path >


Börkur Ingi Jónsson, Svanur Pálsson, Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


ValmyndaritillName 	 Name


Gat ekki sótt Netscape íforrit fyrir% 1Name of the netscape- plugin which generated this mimetype 	 Name of the netscape- plugin which generated this mimetype


Sænska@ item Spelling dictionary 	 ସ୍ବୀଡିଶ@ item Spelling dictionary


PasCoptic month 10 - ShortName 	 ପୃଷ୍ଠାଗୁଡିକCoptic month 10 - ShortName


ógildur hnappura kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button 	 ଅବୈଧ ବଟନa kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button


PólskaName 	 PolishName


BilbreytarKCharselect unicode block name 	 ଶୂନ୍ଯସ୍ଥାନ ରୂପାନ୍ତରକ ଅକ୍ଷରKCharselect unicode block name


KýrílsktKCharselect unicode block name 	 ସିରୀଲିକKCharselect unicode block name


UADescription (Opera 9. 00 á núverandi) Name 	 UA ବର୍ଣ୍ଣନା (ପ୍ରଚଳିତ Opera 9. 00) Name


Léttur og hraðvirkur gluggastjóriComment 	 Comment


ĀshādhaIndian National month 5 - LongName 	 Indian National month 5 - LongName


INS @ info: status Statusbar label for line selection mode 	 @ info: status Statusbar label for line selection mode


GeorgískaName 	 GeorgianName


Víetnamskt dongName 	 ଭିଏତନାମName


Viltu leita aftur frá byrjun? @ action: button Restart find & replace 	 ଆପଣ ଆରମ୍ଭରୁ ଖୋଜା ପୁନଃ ଚାଳନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି? @ action: button Restart find & replace


Dekking undir valgluggaComment 	 Comment


Lýsing: @ title: window 	 @ label


BSD notkunarskilmálar@ item license (short name) 	 BSD ପ୍ରମାଣ ପତ୍ର@ item license (short name)


Fylltu út reitina í villuskýrslunni: Notaðu ensku. @ label: textbox 	 @ label: textbox


Upplýsingar um skipulag disksneiðaName 	 ବିଭାଜନ ସୂଚନାName


Lágir StaðgenglarKCharselect unicode block name 	 କମ ପ୍ରତିନିଧିKCharselect unicode block name


Forskeyti í $HOME notað til að skrifa skrár 	 ଫାଇଲଗୁଡିକୁ ଲେଖିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହେଉଥିବା $HOME ରେ ଥିବା ଉପସର୍ଗ


GulurA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Annan eins flipaComment 	 Comment


Íforrit fyrir sprettvalmynd Konqueror Popup MenuName 	 Konqueror ପପଅପ ତାଲିକା ପାଇଁ ପ୍ଲଗଇନName


Ruslið: tæmtComment 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର: ଖାଲି କରାଯାଇଛିComment


LettneskaName 	 LatvianName


Leitarvél fyrir símaskrárQuery 	 Query


Virkja ræsivalmöguleika í "Slökkva..." glugganum. @ title: column 	 @ title: column


& Raða eftir: 	 ଆଦେଶ ଦ୍ୱାରା (O):


UADescription (IE 6. 0 á Win XP) Name 	 UA ବର୍ଣ୍ଣନା (Win XP ଉପରେ IE 6. 0) Name


KænskuleikurName 	 ତାର୍କିକ ଖେଳName


Finna fyrra@ action 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ@ action


Endurnefning tókst. @ info: status 	 @ info: status


Vista sniðNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


% 1% 2% 3@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name 	 @ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name


Sýnt er upplýsingaskeytiName 	 ଗୋଟିଏ ସୂଚନା ସନ୍ଦେଶକୁ ଦର୍ଶାଯାଇଛିName


Plasma smáforrit fyrir skriftunComment 	 Comment


Stilla hvaða SMB netdiska (e. windows sameignir) þú getur skoðaðComment 	 ଆପଣ ବ୍ରାଉଜ କରିପାରୁଥିବା ଯେଉଁ ୱିଣ୍ଡୋର (SMB) ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରକୁ ବିନ୍ୟାସ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥାଏComment


í MeoCoptic month 13 - ShortNamePossessive 	 ମୋର ରCoptic month 13 - ShortNamePossessive


LitháískaName 	 ଲିଥୁଆନିୟନName


MyndaskoðariName 	 ଛବି ପ୍ରଦର୍ଶକName


Kerfiseftirlit - örgjörvi (CPU) Comment 	 ତନ୍ତ୍ର ନିରିକ୍ଷକ - CPUComment


Sjálfgefin forritComment 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକComment


Íslensk krónaName 	 ଆଇଲ୍ୟାଣ୍ଡName


Stilla CGI kioslave þrælinnName 	 CGI KIO ସ୍ଲେଭକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁName


í des 	 of Dec


& Valið: 	 ବଚ୍ଛିତ (S):


Sláðu inn nafn á textaskrá: Name 	 ପାଠ୍ୟ ଫାଇଲ ନାମ ଭରଣ କରନ୍ତୁ: Name


Hljóðfræðiviðbætur auknarKCharselect unicode block name 	 ଉଚ୍ଚରଣ ସମ୍ପର୍କିତ ଅନୁଲଗ୍ନ ଅନୁପୂରକKCharselect unicode block name


Í dag@ label 	 ଆଜି@ title: group Date


Hala niður nýjum veggfóðrumNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


MetrakerfiThe Imperial System 	 The Imperial System


Jafnbreitt@ item Font name 	 Monospace@ item Font name


& Loka 	 ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (C)


Staðlaðir flýtilyklarComment 	 ମାନକ କିବୋର୍ଡ଼ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥଗୁଡ଼ିକComment


HættutilkynningComment 	 ଗମ୍ଭୀର ବିଜ୍ଞପ୍ତିComment


í EpeCoptic month 12 - ShortNamePossessive 	 of FebCoptic month 12 - ShortNamePossessive


Loka öðrum flipum@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


í AgrIndian National month 10 - ShortNamePossessive 	 of AprIndian National month 10 - ShortNamePossessive


Vista@ info 	 @ info


DVD mynddiskurA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Líbískur dínarName 	 Name


Margir skjáirComment 	 ଏକାଧିକ ପ୍ରଦର୍ଶିକାComment


Matt NewellCredit text for someone that did testing and some other similar things 	 Credit text for someone that did testing and some other similar things


Konqueror er skráarstjóri, veflesari og fjölhæfur skjalaskoðari. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 Konqueror ଗୋଟିଏ ୱେବ ବ୍ରାଉଜର, ପାଇଲ ପରିଚାଳକ ଏବଂ ଜାାଗତିକ ଦଲି ପ୍ରଦର୍ଶକ ।. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


SMB netdrifComment 	 ୱିଣ୍ଡୋର ସହଭାଗComment


Kínverskt júanName 	 Name


SkjáborðsleitComment 	 ଡ଼େସ୍କଟପ ସନ୍ଧାନComment


Tegund@ action: inmenu View Mode 	 ପ୍ରକାର: @ title: tab


Athugasemd:% 1@ note/ rich 	 ଟୀକା:% 1@ note/ rich


RúmenskaName 	 ରୋମାନିୟନName


GNOME- CardGenericName 	 GNOME- କାର୍ଡGenericName


KerfisstjórnunName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings). 	 କମ୍ପୁଟର ପ୍ରଶାସନName


Kljúfa@ info 	 @ info


Mið- Afríkulýðveldis CFA frankiName 	 ମଧ୍ଯ ଆଫ୍ରିକା ଗଣତନ୍ତ୍ରName


& Auðkenna alla skjáiNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Orðabók spönsku akademíunnar (RAE) Query 	 ସ୍ପେନିସ ଏକାଡ଼େମିର ଅଭିଧାନ (RAE) Query


Forrit til að spila AVI kvikmyndirName 	 AVI ଭିଡ଼ିଓ ଚାଳକName


Aserbaídsjanskt manatName 	 ଆଜାରବାଇଜାନName


* sérsniðnir litir * palette name 	 * ଇଚ୍ଛାରୂପୀ ରଙ୍ଗ * palette name


SkyggingarhnappurNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


X klippispjaldGenericName 	 X କ୍ଲିପବୋର୍ଡGenericName


LarsWMComment 	 Comment


Hjálparkerfi KDEComment 	 Kସହାୟତା କେନ୍ଦ୍ରComment


Esperanto@ item Spelling dictionary 	 ଏସପେରେଣ୍ଟୋ@ item Spelling dictionary


RúmeníaName 	 RomanyName


UNIX handbókinName 	 UNIX ସହାୟକ ପୁସ୍ତକ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକName


Eftir gerð@ option: check 	 @ option: check


Hjálp@ action 	 ସହାୟତା@ action


UADescription (Netscape 7. 1 á XP) Name 	 UA ବର୍ଣ୍ଣନା (XP Netscape 7. 1) Name


TékkneskaName 	 CzechName


MyndbirtirName 	 ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରଦର୍ଶକName


Umlykjandi CJK stafir og mánuðirKCharselect unicode block name 	 ସଂଲଗ୍ନିତ CJK ଅକ୍ଷର ଏବଂ ମାସKCharselect unicode block name


AflA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Sýndarskjáborð fimm er virktName 	 Name


Skoða@ title: menu 	 @ title: menu


Vefgræju stíllComment 	 ୱେବ ୱିଜେଟ ଶୈଳୀComment


& Opna með% 1@ action: inmenu 	 '% 1' ସହିତ ଖୋଲନ୍ତୁ (O)...


Plasma hreyfingastjóriComment 	 Comment


Sérsniðin@ item: inlistbox session type 	 @ item: inlistbox session type


Windowsþema (án Win lykils) Name 	 ୱିଣ୍ଡୋ ଯୋଜନା (ୱିନ କି ବିନା) Name


Stílblöð Notaðu þessa valmöguleika til að stilla hvernig Konqueror beitir stílblöðum. 	 ଶୈଳୀ ପତ୍ର Konqueror କିପରି ଶୈଳୀ ପତ୍ର ଫେରାଇଥାଏ ତାହା ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ସମୂହ ବାକ୍ସକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ ।


Innbyggður óþemaður CDE stíllName 	 ସନ୍ନିହିତ ଅପ୍ରାସଙ୍ଗିକ CDE ଶୈଳୀName


Hinn hefðbundni Open Look gluggastjóriComment 	 Comment


Ekkert er að gerast í setunni sem fylgst er meðName 	 ଯାଞ୍ଚକୃତ ଅଧିବେଶନରେ ଚିହ୍ନଟ ହୋଇଥିବା ନିରବତାName


& Raunveruleg stærð 	 ପ୍ରକୃତ ଆକାର (A)


Hefðbundin kínverskaName 	 Name


Nútímalegt kerfiName 	 Name


EndurhlaðanlegtName 	 Name


Plasma gagnavélakönnuðurThe name of the engine followed by the number of data sources 	 The name of the engine followed by the number of data sources


Alsa hljóðblöndunName 	 Alsa Mixer FrontendName


WEEKDAY MONTH dD YYYY SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYYsome reasonable short date formats for the language 	 some reasonable short date formats for the language


ChaitraIndian National month 2 - LongName 	 ମୁହରମରIndian National month 2 - LongName


Cayman- eyjarName 	 କେମ୍ୟାନ ଆଇଲ୍ୟାଣ୍ଡName


PunjabiName 	 ପଞ୍ଜାବିName


Stilla skoðunarhami í skráastjóraName 	 ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName


AfköstComment 	 କାର୍ଯ୍ୟଦକ୍ଷତାComment


Gat ekki endurstillt kvörðunargildi fyrir stýripinnatækið% 1:% 2 	 joystick ଉପକରଣ% 1 ପାଇଁ ମାପକୁ ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ:% 2


BudIndian National weekday 4 - ShortDayName 	 ବୁହିଦIndian National weekday 4 - ShortDayName


KeníaName 	 କେନିଆName


Franska@ item Spelling dictionary 	 ଫରାସୀ@ item Spelling dictionary


LeiðarstýringComment 	 ପଥପ୍ରଦର୍ଶନ ପାନେଲComment


Stilla uppgötvun þjónustnaName 	 ସର୍ଭିସ ଆବିଷ୍କାର ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁName


Farsíma umsýslutólName 	 ମୋବାଇଲ ଫୋନ ପରିଚାଳନା ସାଧନName


Forritari (HTML- myndgerðarvél) 	 ବିକାଶକାରୀ (HTML ଚିତ୍ରଣ ଯନ୍ତ୍ର)


Stilla ítarlegri hegðan setustjóraName 	 Name


Prófa Kross grunninn! 	 Kross ଢାଞ୍ଚାକୁ ପରୀକ୍ଷାକରନ୍ତୁ!


AC spennubreytir tengdurComment 	 AC ଏଡ଼ପଟର ପ୍ଲଗ ହୋଇଛିComment


Adium broskallaþemaComment 	 Adium Emoticons ପ୍ରସଙ୍ଗComment


SjálfgefiðName 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତName


í MagabitEthiopian month 8 - LongNamePossessive 	 ରଜବରEthiopian month 8 - LongNamePossessive


X RitillName 	 X ସମ୍ପାଦକName


MúsComment 	 ମାଉସComment


Virkja KSIRC gluggaComment 	 Comment


Birta skjáborð 16Comment 	 Comment


Mjög alvarleg villa átti sér stað, a. m. k. næg til að forritið slökkti á sérName 	 ଗୋଟିଏ ମାରାତ୍ମକ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଛି, ଅତି କମରେ ପ୍ରଗ୍ରାମକୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବାକୁ ପଡ଼ିପାରେName


Retró- Hliðrænn - Modeling SoftsynthName 	 Retro Analog - Modeling SoftsynthName


XDG táknmyndir 	 XDG ଚିତ୍ରସଙ୍କେତଗୁଡିକ


Miðja@ action 	 କେନ୍ଦ୍ର@ action


Lýsing á villu@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Umsjónarmaður@ info - notification message 	 @ info - notification message


Jamm, hér ætti að vera smá lýsing á viðbótinniName 	 ଡ଼ାହାଣ ପାଖ ଉପର ଅଂଶ ସୂଚନା ବାକ୍ସ ପାଇଁ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠର ଗୋଟିଏ ସହାୟକ ବର୍ଣ୍ଣନାName


HausaName 	 ହଉସାName


InternetiðName 	 ଇଣ୍ଟରନେଟName


Kenískur skildingurName 	 Name


BendilsskrárName 	 ସୂଚକ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକName


BútanName 	 ଭୁଟାନName


Microsoft Windows myndirComment 	 Comment


Nota QWS skjáinn 'displayname' 	 QWS ପ୍ରଦର୍ଶକ 'ପ୍ରଦର୍ଶନ ନାମ' କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ


_ Hætta@ action: button 	 @ action: button


% 1 YiB@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 days 	 % 1 TiB


Miðlungs (% 1x% 2) 	 ମଧ୍ଯମ (% 1x% 2)


MyndstýringarKCharselect unicode block name 	 ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ଚିତ୍ରKCharselect unicode block name


KlippispjaldsbirtirName 	 କ୍ଲିପବୋର୍ଡ ପ୍ରଦର୍ଶକName


SkjalavafriGenericName 	 ଦଲିଲ ବ୍ରାଉଜରGenericName


Hleð inn möppu... @ info: status 	 ଫୋଲଡ଼ର ଧାରଣ କରୁଅଛି... @ info: status


Breidd x Hæð: @ label 	 ଉଚ୍ଚତା: @ label


Sjálfvirk@ item: inmenu Text Completion 	 ସ୍ବୟଂଚାଳିତ@ item: inmenu Text Completion


Sýndarstærðprocess heading 	 process heading


XML gögn frá Umhverfisstofnun KanadaName 	 Name


Þetta mun prófa eftirfarin tæki og nota síðan það fyrsta sem virkar:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists 	 % 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists


Eiginleikar@ action: intoolbar 	 ଗୁଣଧର୍ମ@ label: listbox


Cube GearsComment 	 Comment


Jemenskur ríalName 	 ୟେମେନName


Villa við að opna PTY 	 PTY ଖୋଲିବାରେ ତ୍ରୁଟି


Senda & skráDescription 	 Description


Net og tengjanleikiName 	 ନେଟୱର୍କ ଏବଂ ସଂଯୋଜକତାName


Hér getur þú valið leturfjölskyldu sem á að nota. @ info: whatsthis 	 ଏଠାରେ ଆପଣ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ଅକ୍ଷରରୂପ ପରିବାରକୁ ବାଛିପାରିବେ । @ info: whatsthis


Sýna valið (af/ á) 	 @ option: check


Breyta eiginleikum sýnar@ info: progress 	 ଦୃଶ୍ୟ ଗୁଣଧର୍ମ ପ୍ରୟୋଗ କରୁଅଛି@ info: progress


Samnýtt minniprocess heading 	 process heading


Upplýsingar tækisComment 	 ଯନ୍ତ୍ର ସୂଚନାComment


Linux lukkudýriðName 	 Linux MascotName


AmiWMComment 	 Comment


NárúName 	 ନାଉରୁName


UADescription (Firefox 3. 0 á núverandi) Name 	 UA ବର୍ଣ୍ଣନା (ପ୍ରଚଳିତ Firefox 2. 0) Name


& Leita@ label Type of file 	 ଖୋଜନ୍ତୁ (S)


(C) 2006- 2009 Peter Penz@ info: credit 	 (C) 2006- 2008 Peter Penz@ info: credit


Hakaðu hér við til að breyta leturstærð. @ info: tooltip 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ଆକାର ବିନ୍ୟାସକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ତନଖି ବାକ୍ସକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ । @ info: tooltip


Vista valkosti leita@ action: button 	 @ action: button


Háir StaðgenglarKCharselect unicode block name 	 ଉଚ୍ଚ ପ୍ରତିନିଧିKCharselect unicode block name


Stílar fyrir næstu kynslóðar skjáborðName 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ପିଢ଼ି ଡ଼େସ୍କଟପର ଶୈଳୀକରଣ କରିବାName


Þórarinn R. Einarsson, Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Bæta við Staðir@ title: menu 	 ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକରେ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ@ title: menu


& Prófa 	 ପରୀକ୍ଷଣ (T)


Hreyfingar við lágmörkunComment 	 Comment


HljóðforsýnName 	 ଧ୍ୱନି ପ୍ରାକଦର୍ଶନName


Óvirkt@ item Text character set 	 ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଅଛି@ item Text character set


Rótarskilríki vottunarstöðvarinnar (CA) er ekki treyst fyrir þessa notkunSSL error 	 SSL error


Um & KDE 	 KDE ବିଷୟରେ (K)


Lyklasamsetningin '% 1' er nú þegar í notkun fyrir stöðluðu aðgerðina "% 2" sem mörg forrit nota. Vilt þú í alvörunni nota hana jafnframt sem víðværan flýtilykil? What the user inputs now will be taken as the new shortcut 	 What the user inputs now will be taken as the new shortcut


Tegund:% 1@ label: checkbox 	 Re:% 1


Hámarksstærð: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Stillingar lyklaborðsName 	 କିବୋର୍ଡ଼ ସଂରଚନାName


Stöðva hleðsluComment 	 Comment


Yi sérhljóðarKCharselect unicode block name 	 ୟି ମୌଳିକ ସଂଖ୍ଯାKCharselect unicode block name


í aprílof May long 	 ଅପ୍ରେଲ ରof May long


hægri músarhnappura nonexistent value of mouse button 	 ଡାହାଣ ବଟନa nonexistent value of mouse button


XDG valmyndaútlit (. menu skrár) 	 XDG ତାଲିକା ବିନ୍ୟାସ (. ତାଲିକା ଫାଇଲଗୁଡିକ)


PsoouCoptic weekday 6 - LongDayName 	 Coptic weekday 6 - LongDayName


StaðlaðBanner page 	 ମାନକBanner page


Heiti forritsName 	 ପ୍ରୟୋଗ ସହାୟକ ପୁସ୍ତକName


(c) 1999- 2008, KDE Konqueror forritararnir 	 (C) 1999- 2008, Konqueror ବିକାଶକାରୀମାନେ


Prentunarvilla átti sér staðName 	 ଗୋଟିଏ ମୁଦ୍ରଣ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଅଛିName


Síða upp 	 PageUp


Breytilykill (t. d. Shift eða Ctrl) hefur breytt um stöðu og er nú óvirkurName 	 ଗୋଟିଏ ପରିବର୍ତ୍ତକ କି (ଯେପରିକି Shift କିମ୍ବା Ctrl) ସେମାନଙ୍କର ସ୍ଥିତି ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଯାଇଛନ୍ତିName


MarathiName 	 ମରାଠିName


Stillingar@ action: inmenu Go 	 @ action: inmenu Go


Pjetur G. Hjaltason, Logi RagnarssonEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Lætur skjáborðið sýnast skarparaName 	 Name


Forritari (HTML- myndgerð, inn/ út- safn) 	 ବିକାଶକାରୀ (HTML ଚିତ୍ରଣ ଯନ୍ତ୍ର, I/ O ଲାଇବ୍ରେରୀ)


FIFOScheduler 	 Scheduler


Nepomuk miðlarastubbur@ info: shell 	 @ info: shell


XDG MIME tegundir 	 XDG ମାଇମ ପ୍ରକାରଗୁଡିକ


ShrIndian National month 6 - ShortName 	 ଶାIndian National month 6 - ShortName


Búa til sem symlink 	 symlink ପରି ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ


BuhidKCharselect unicode block name 	 ବୁହିଦKCharselect unicode block name


Býr til tal úr textanum á núverandi síðuName 	 ଏହି ପୃଷ୍ଠାରେ ପାଠ୍ଯ ପାଇଁ ଧ୍ୱନି ନିର୍ଗମ ହୋଇଥାଏName


Sýna síuslá@ info 	 @ info


KDE klassíkComment 	 KDE ଉତ୍କୃଷ୍ଠComment


Fjarlægja færslu 	 ଭରଣକୁ କାଢ଼ନ୍ତୁ (R)


Qt hönnuðurinnComment 	 Qt ଅଭିକଳ୍ପକComment


Hvít- RússneskaName 	 ବେଲାରୁସିୟାନName


& Passa á síðu 	 ପୃଷ୍ଠା ସହିତ ମେଳ ଖାଉଛି (F)


Allir@ item: inlistbox allow shutdown 	 @ item: inlistbox allow shutdown


MañgalvãIndian National weekday 3 - LongDayName 	 Indian National weekday 3 - LongDayName


Almenn táknmyndName 	 ଗୋଟିଏ ସାମାନ୍ୟ ଚିତ୍ର ସଂକେତName


KDE hefur beðið um að fá að opna veskið (% 1). Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password 	 Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password


Nýtt... @ action: button Save current session 	 ନୂତନ... @ action: button Save current session


& Sjálfgefin gildi 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ (D)


EtherealGenericName 	 ଇଥେରିଆଲGenericName


Stilla hegðun Java og JavaScriptComment 	 Java ଏବଂ JavaScriptର ଆଚରଣକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁComment


Brasílísk PortúgalskaName 	 Brazilian PortugueseName


Sláðu inn leitarstreng eða staf hérGoes to previous character 	 ଏଠାରେ ଗୋଟିଏ ଖୋଜାଯିବା ପଦ କିମ୍ବା ଅକ୍ଷର ଭରଣ କରନ୍ତୁ@ action


HjálpName 	 ସହାୟତାName


Birta skjáborð 7Comment 	 Comment


Stilla skyndiminni fyrir vefflakkName 	 ୱେବ କ୍ୟାଶେ ସଂରଚନାକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁName


Setja snið sem '% 1' Note this is a KRunner keyword 	 Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


FranskaName 	 FrenchName


Ræsinúmer forritsins 	 @ info: shell


FLWMComment 	 Comment


Engin skipun gefinNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Mappa... Comment 	 ଫୋଲଡ଼ର... Comment


Stilla hegðan gluggaName 	 Name


Höfundar KFM 	 KFM ଲେଖକ


MiyazyaEthiopian month 9 - LongName 	 of MayEthiopian month 9 - LongName


Birta í völdum gluggaName 	 Name


RýmdName 	 AudacityName


Hegðun@ title: tab Previews settings 	 @ label: listbox


Richard Allen, Pjetur G. HjaltasonEMAIL OF TRANSLATORS 	 ମନୋଜ କୁମାର ଗିରିEMAIL OF TRANSLATORS


Enginn þjónustuaðili valinn. describes the feed of the latest posted entries 	 କୌଣସି ପ୍ରଦାତା ଚୟନ କରାଯାଇ ନାହିଁ। describes the feed of the latest posted entries


Lækka hljóðstyrkA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


rökaðgerðin ogName 	 Name


Endurtaka:% 1 	 Re:% 1


% 1 Útgáfa% 2 nbsp; Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform' 	 < ଅକ୍ଷରରୂପ ଆକାର=" 5 ">% 1 < font > ସଂସ୍କରଣ% 2 KDE% 3 ବ୍ୟବହାର କରି


ForteGenericName 	 ଫର୍ଟGenericName


StillingarName 	 ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକName


Endurnefna@ label: textbox 	 ପୁନଃ ନାମକରଣ କରନ୍ତୁ@ label: textbox


Open DirectoryQuery 	 ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀ ଖୋଲନ୍ତୁQuery


Lyklabindingar@ action 	 କି ବନ୍ଧନଗୁଡ଼ିକ@ action


Upplýsingar um örgjörvaName 	 ସଂଚାଳକ ସୂଚନାName


Leturstíll: @ option: check 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ଶୈଳୀ: @ option: check


& Vinstrijafna@ label left justify 	 ବାମକୁ ପାର୍ଶ୍ୱସଜ୍ଜା କରନ୍ତୁ (L) @ label left justify


_ Innskráningwill login in... 	 will login in...


X auðlindaritillName 	 X ଉତ୍ସ ସମ୍ପାଦକName


HeimA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


MalíName 	 ମାଲିName


Notandanafn: @ label: textbox bugzilla account password 	 @ label: textbox bugzilla account password


Innsending SVN breytinga (commit) mistókst. @ info: status 	 @ info: status


Ígrip% 1the unit 1 per second 	 the unit 1 per second


UADescription (Safari 2. 0 á MacOS X) Name 	 UA ବର୍ଣ୍ଣନା (MacOS X ଉପରେ Safari 2. 0) Name


Afturábak í skjalinu 	 ତଥ୍ୟ ଭିତରେ ପଛାନ୍ତୁ (B)


Aðgerðalisti:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list 	 କାର୍ଯ୍ୟ ତାଲିକା:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list


BrotamyndirScreen saver category 	 Screen saver category


Eftirlit með stöðu SambaName 	 ସାମ୍ବା ସ୍ଥିତି ପ୍ରଦର୍ଶିକାName


AðaltækjasláNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Sjálfgefið: No shortcut defined 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ: No shortcut defined


SkjárTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents 	 Title of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents


Samþykkja@ action: button 	 @ action: button


birta skjásNote this is a KRunner keyword 	 Note this is a KRunner keyword


Flýtilykill '% 1' í forritinu% 2 fyrir aðgerðina% 3% 1 is the number of conflicts (hidden),% 2 is the key sequence of the shortcut that is problematic 	 % 1 is the number of conflicts (hidden),% 2 is the key sequence of the shortcut that is problematic


Glugga er rúllað uppName 	 Name


UADescription (Android sími 1. 0) Name 	 UA ବର୍ଣ୍ଣନା (Wget 1. 5. 3) Name


Lýsingartími: Fraction of a second, or number of seconds 	 Fraction of a second, or number of seconds


Yfirstrika@ action 	 ମଧ୍ୟରେଖିତ (S) @ action


Forritari@ info: credit 	 ବିକାଶକାରୀ@ info: credit


MappaName 	 ଫୋଲଡରName


SkyndiminniComment 	 କ୍ୟାଶେComment


Ýmislegtunderline 	 underline


Opna@ info bug resolution 	 @ info bug resolution


Senda skrá... 	 ଫାଇଲ ପଠାନ୍ତୁ (e)...


& Endurtaka 	 ପୁଣି କରନ୍ତୁ (R)


Opna í þessum glugga 	 ଏହି ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (T)


IndlandName 	 ଭାରତName


GNOMEComment 	 Comment


í vinnsluminniNote this is a KRunner keyword 	 Note this is a KRunner keyword


RatpoisonComment 	 Comment


Færslur í verkiplasma name 	 କାର୍ଯ୍ୟ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକplasma name


& Næsta síða 	 ପର ପୃଷ୍ଠା (N)


Afrita flipa 	 ନକଲି ଟ୍ୟାବ (D)


Eftirlit með notkun örgjörvaName 	 ଗୋଟିଏ CPU ବ୍ୟବହାର ବିଧି ନିରିକ୍ଷକName


Hakaðu hér við til að breyta leturfjölskyldu. @ info: tooltip 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ପରିବାରର ବିନ୍ୟାସକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ତନଖି ବାକ୍ସକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ । @ info: tooltip


TongaName 	 ଟୋଙ୍ଗୋName


SukravãraIndian National weekday 6 - LongDayName 	 Indian National weekday 6 - LongDayName


TahsasEthiopian month 5 - LongName 	 କାର୍ଯ୍ୟEthiopian month 5 - LongName


EXR myndirName 	 EXR ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକName


Ertu viss um að þú viljir fjarlægja eftirfarandi þemur? @ title: window 	 @ title: window


MakedóníaName 	 ମେସିଡ଼ୋନିଆName


Hvað er þetta@ action 	 ଏହା କଣ ଅଟେ@ action


GrenadaName 	 ଗ୍ରେନାଡ଼ାName


Fjarlægt@ item:: intable 	 ପଢ଼ନ୍ତୁ, @ title: group


Hækkandi@ item: inlistbox Sort 	 @ item: inlistbox Sort


TækiComment 	 ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକComment


pjetur@ pjetur. net, stigur@ vortex. is, ra@ ra. is, sveinki@ nett. is 	 mgiri@ redhat. com


pHMinute 	 Minute


EndurskrifanlegtName 	 Name


LíberíaName 	 ଲିବେରିଆName


KhmerískaName 	 ଖ୍ମେରName


Núverandi möppu ásamt öllum undirmöppum@ option: radio Apply View Properties To 	 @ option: radio Apply View Properties To


Studdar samskiptareglurName 	 ପ୍ରୋଟୋକଲଗୁଡ଼ିକName


Mælieiningakerfi: The Metric System 	 The Metric System


Þeman% 1 er þegar til.% 1 is theme archive name 	 % 1 is theme archive name


KerfisbakkiComment 	 ତନ୍ତ୍ର ଧାରକComment


KirgisistanName 	 କିରଗିସ୍ଥାନName


NeyðarskeytiComment 	 ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସନ୍ଦେଶComment


Bætti skrám við í SVN skráasafn (add). @ info: status 	 @ info: status


BlátönnName 	 ବ୍ଲୁଟୁଥName


Stilla Konqueror AdBlocK síurName_BAR_Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management. 	 Konqueror AdBlocK ଛାଣକଗୁଡ଼ିକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁName


TáknKCharSelect section name 	 ପ୍ରତୀକଗୁଡିକKCharSelect section name


FlýtiræsingComment 	 QuicklaunchComment


MöppurName 	 ଫାଇଲ ଏବଂ ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀଗୁଡ଼ିକName


Vedískar viðbæturKCharselect unicode block name 	 ଉଚ୍ଚରଣ ସମ୍ପର୍କିତ ଅନୁଲଗ୍ନKCharselect unicode block name


Léttur gluggastjóri byggður á BlackboxName 	 Name


Upplýsingar um sýndarminniName 	 ଆଭାସୀ ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାନ ପରିସଂଖ୍ୟାନName


TagalogKCharselect unicode block name 	 ତାଗାଲୋଗKCharselect unicode block name


í PaushIndian National month 11 - LongNamePossessive 	 ବାହ୍ ରIndian National month 11 - LongNamePossessive


GNOME TalkName 	 GNOME ବାର୍ତ୍ତାଳାପName


Mexíkanskur pesóName 	 ମେକ୍ସିକୋName


MóðaComment 	 Comment


TúvalúName 	 ତୁଭାଲୁName


& Senda 	 ପଠାନ୍ତୁ (S)


Þessi þjónusta leyfir breytingar á almennum stillingum á Dolphin. Name_BAR_Random file browsing settings. 	 ଏହି ସର୍ଭିସ ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ସଂରଚନାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ। Name


án stafmerkjadictionary variant 	 ଉଚ୍ଚାରଣ ଚିହ୍ନ ବ୍ୟତିତdictionary variant


tímuð aðgerð rann út á tímaSocket error code UnknownError 	 ସମୟ ସୀମା ବିଶିଷ୍ଟ ପ୍ରଚାଳନର ସମୟ ଶେଷ ହୋଇଗଲାSocket error code UnknownError


Ekki útgáfustýrt@ title:: column 	 @ title:: column


HörmungarástandComment 	 CatastropheComment


Stilla hvernig Konqueror kynnir sigName 	 Konqueror ନିଜକୁ ଖବର କରୁଥିବା ପଥକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁName


Nepomuk fyrirspurnamiðlariComment 	 Nepomukଅନୁସନ୍ଧାନ ସର୍ଭିସComment


Andorra frankiName 	 AndorraName


& Líma 	 ଲଗାନ୍ତୁ (P)


Sýnir hvert sýndarskjáborð á sinni hlið kassaName 	 GenericName


SawfishComment 	 Comment


QPL útgáfa 1. 0@ item license 	 QPL v1. 0@ item license


Staðsetning bendilsComment 	 ସୂଚକ ସ୍ଥାନComment


í KiaCoptic month 5 - ShortNamePossessive 	 ନିସାନ ରCoptic month 5 - ShortNamePossessive


KTextEditor- íforritName 	 KTextEditor PluginName


& Undirstrika@ action 	 ଅବରେଖନ (U) @ action


SukIndian National weekday 6 - ShortDayName 	 ରବିIndian National weekday 6 - ShortDayName


Mið- AusturlöndName 	 ମଧ୍ଯ - ପୂର୍ବName


Dæmi um verk Þráðavefarans 	 ThreadWeaver କାର୍ଯ୍ୟ ଉଦାହରଣଗୁଡିକ


Píla niðurkeyboard- key- name 	 ତଳkeyboard- key- name


Sláðu inn slóðina: 	 URL ଭରଣ କରନ୍ତୁ:


Hætt var við útskráningu úr KDEName 	 KDE ଲଗଆଉଟକୁ ବାତିଲ କରାଯାଇଛିName


Finna@ action 	 ଖୋଜନ୍ତୁ@ action


kioslave fyrir FISH samskiptareglunaComment 	 FISH ପ୍ରୋଟୋକଲ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ kioslaveComment


IP vistfang hnattstaðsetningarComment 	 ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକComment


% 1 TBmemory size in 2^40 bytes 	 % 1 TiB


Opna safnskrár eins og möppuroption: check 	 option: check


LatínaName 	 LatinName


Heimamappa@ title: menu 	 @ title: menu


Upprunaleg slóð, dagsetning á eyðinguName 	 ପ୍ରକୃତ ପଥ, ଅପସାରଣ ତାରିଖName


Alvarlegtnormal severity 	 ଗମ୍ଭୀରnormal severity


GenEthiopian month 10 - ShortName 	 ସବୁଜ: Ethiopian month 10 - ShortName


í BhāIndian National month 7 - ShortNamePossessive 	 ବାହ୍ ରIndian National month 7 - ShortNamePossessive


Veftáknmyndir (favicons) Comment 	 FaviconsComment


GíbraltarpundName 	 ଗିବ୍ରାଲଟରName


SomavãraIndian National weekday 2 - LongDayName 	 Indian National weekday 2 - LongDayName


Slóðin fyrir '% 1' hefur breyst; Viltu færa skrárnar frá '% 2' til '% 3'? Move files from old to new place 	 Move files from old to new place


Hár forgangurPriority Class 	 Priority Class


TajikName 	 ତାଜିକName


Norsk krónaName 	 Name


Mið- asískar skrifturKCharSelect section name 	 ମଧ୍ୟ ଏସିଆନ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟଗୁଡିକKCharSelect section name


VefgræjaComment 	 ୱେବ ୱିଜେଟComment


Hægt að bæta viðName 	 ଦୃଶ୍ୟName


PóstforritName 	 ମେଲ କ୍ଲାଏଣ୍ଟName


Þýska@ item Spelling dictionary 	 ଜର୍ମାନ@ item Spelling dictionary


Hægri til vinstri, ofan og niðurTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show 	 Title of the page that lets the user choose which location should the folderview show


Stillingar ruslafötuExtraNames 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ସଂରଚନାକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ ExtraNames


Bresku JómfrúareyjarName 	 ଭିରଜିନ ଆଇଲ୍ୟାଣ୍ଡ, ବ୍ରିଟିସName


PhotoCD tólName 	 PhotoCD ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକName


í TahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive 	 ବାହ୍ ରEthiopian month 5 - ShortNamePossessive


SegnoEthiopian weekday 2 - LongDayName 	 ପଠାନ୍ତୁ (S) Ethiopian weekday 2 - LongDayName


UpplýsingaskeytiComment 	 ସୂଚନା ସନ୍ଦେଶComment


Hreinsar gamlar færslur úr HTTP skyndiminninuName 	 HTTP ଗୁପ୍ତ ଭଣ୍ଡାର ରୁ ପୁରୁଣା ନିବେଶ ଗୁଡିକୁ ସଫାକରନ୍ତୁName


TETest 	 TE ପରିକ୍ଷଣ


Laga að breidd@ action 	 ପୃଷ୍ଠା ପ୍ରସ୍ତ ସହିତ ମେଳ ଖାଉଛି@ action


& Nota afstöllun á letur: Use anti- aliasing 	 Use anti- aliasing


Breyta umsögnum@ title: window 	 @ title: window


TómurName 	 ଯୋଜନାName


Eyða gluggaName 	 Name


Loka valkostum leita@ label 	 @ label


Enska (BNA) Name 	 US ଇଂରାଜୀName


Miðausturlenskar skrifturKCharSelect section name 	 KCharSelect section name


Notandinn ræsti víðværan flýtilykilName 	 Name


Solid miðlari fyrir notendaviðmótComment 	 କଠିନ ଚାଳକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ସର୍ଭରComment


Motif gluggastjórinnName 	 Name


KBæti@ label 	 @ label


ArmesktName 	 ArmenianName


& Afturkalla 	 ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (U)


Síerra LeóneName 	 ସିଏରା ଲିଓନName


KerfisbjallaComment 	 ତନ୍ତ୍ର ଘଣ୍ଟିComment


MósambíkName 	 ମୋଜାମ୍ବିକName


Sérsniðið 	 ଇଚ୍ଚାଧୀନ (t)


Nota smámyndir innbyggðar í skrár@ title: window 	 @ title: window


Fara að & línu... 	 ଧାଡିକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (G)...


Upprunabundin Plasma græja skrifuð í RubyName 	 Ruby ରେ ଲେଖା ହୋଇଥିବା ସ୍ଥାନୀୟ ପ୍ଲାଜମା ୱିଜେଟName


LeitarvélComment 	 ସନ୍ଧାନ ଯନ୍ତ୍ରComment


Textaklárun strenghluta@ action 	 ଉପଖଣ୍ଡ ସମାପନ@ action


Oftast heimsótt@ action: inmenu Go 	 ଅଧିକାଂଶ ଥର ପରିଦର୍ଶିତ@ action: inmenu Go


GrænnA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Kerfisletur@ item: inlistbox Font 	 ତନ୍ତ୍ର ଅକ୍ଷରରୂପ@ item: inlistbox Font


KerfisannálabirtirName 	 ତନ୍ତ୍ର ଲଗ ପ୍ରଦର୍ଶିକାName


Fjarlægði skrár úr SVN skráasafni (del/ rm). @ info: status 	 @ info: status


SVG myndirName 	 ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକName


Fjölrása hljóðverName 	 Multitrack Audio StudioName


Loka hægri sýn@ action: intoolbar Close left view 	 @ action: intoolbar Close left view


Sýna vísbendingar áhalda@ option: check 	 ଉପକରଣ ସୂଚନା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ@ option: check


Ræsa & muttDescription 	 Description


Nýtt ZIP- drifName 	 ନୂତନ ZIP ଉପକରଣName


EinkaskrárName 	 ବ୍ୟକ୍ତିଗତName


X TólComment 	 X- ଉପଯୋଗିତାComment


Skrár og möppurComment 	 ଫାଇଲ ଏବଂ ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀଗୁଡ଼ିକName


Stillingar inntaksaðgerðaName 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ସଂରଚନାକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ Name


Innri villa í orkustýringarpúkanum PowerDevilComment 	 ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ PowerDevil ତ୍ରୁଟିComment


TónbreytarKCharselect unicode block name 	 ଧ୍ବନୀ ରୂପାନ୍ତରକ ଅକ୍ଷରKCharselect unicode block name


PtiouCoptic weekday 5 - LongDayName 	 Coptic weekday 5 - LongDayName


AzarDei long 	 ଆଜାରDei long


Bjó til möppu. @ info 	 @ info


& Hætta 	 ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ (Q)


Opna í nýjum glugga@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Handvirk@ item: inmenu Text Completion 	 ହସ୍ତକୃତ@ item: inmenu Text Completion


Forritari (AdBlock sía) 	 ବିକାଶକାରୀ (AdBlock ଛାଣକ)


XDG valmyndalýsingar (. directory skrár) 	 XDG ତାଲିକା ବର୍ଣ୍ଣନାଗୁଡିକ (. ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଫାଇଲଗୁଡିକ)


Skrám eða möppm er eytt@ option: check Ask for Confirmation When 	 ଫାଇଲ କିମ୍ବା ଫୋଲଡ଼ରଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରୁଅଛି@ option: check Ask for Confirmation When


Villa við lestur frá PTY 	 PTY ରୁ ପଢିବାରେ ତୃଟି


Hér getur þú stillt hvernig Konqueror lítur út sem skráastjóriName 	 Konqueror ଏଠାରେ ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ପରି କେମିତି ଦେଖାଯାଉଛି ତାହାକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁName


í GenEthiopian month 10 - ShortNamePossessive 	 of JanEthiopian month 10 - ShortNamePossessive


VísindiName 	 ବିଜ୍ଞାନName


Íraskur dínarName 	 Name


BlárA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Jack- StæðaGenericName 	 Jack- RackGenericName


Sjálfræsa eingöngu með KDE 	 କେବଳ KDE ରେ ସ୍ୱୟଂଚାଳନ କରନ୍ତୁ


Forrit til að spila kvikmyndirName 	 ଭିଡ଼ଓ ଚାଳକName


Viðbótar samsett stafmerkiKCharselect unicode block name 	 ସଂଯୋଜକ ବିଭେଦ ସୂଚକ ଚିହ୍ନ ଅନୁପୂରକKCharselect unicode block name


Forritari (SSL, Netscape íforritastuðningur) 	 ବିକାଶକାରୀ (SSL, ନେଟସ୍କେପ ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକ)


Reikna segðirName 	 ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିଗୁଡ଼ିକୁ ଗଣନା କରନ୍ତୁName


Spurning er borin uppName 	 ଗୋଟିଏ ପ୍ରଶ୍ନ ପଚରାଯାଇଛିName


Prenta... Name 	 ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ... Name


Bókalisti á internetinuQuery 	 ଇଣ୍ଟରନେଟ ବହି ତାଲିକାQuery


SamsetningarmerkiKCharselect unicode block name 	 ସଂଯୋଜକ ବିଭେଦ ସୂଚକ ଚିହ୍ନKCharselect unicode block name


Villuvarin@ item: inmenu session type 	 @ item: inmenu session type


Portúgalskur eskúdóName 	 Name


Hér má finna ítarlegri upplýsingar um Konqueror. 	 Konqueror ଉପରେ ଅଧିକ ବିସ୍ତୃତ ଦଲିଲିକରଣ ପାଇଁ ଏଠାରେ ଦବାନ୍ତୁ ।


GNOME MahjonggGenericName 	 GNOME ମାହାଜଙ୍ଗGenericName


_ Tegund setu@ action: button 	 @ action: button


Sýna kynningarsíðu@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Opna í & þessum glugga 	 ଏହି ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (h)


Spænskur pesetiName 	 Name


GjaldmiðilstáknKCharselect unicode block name 	 ମୁଦ୍ରା ପ୍ରତୀକKCharselect unicode block name


Háir staðgenglar til einkanotaKCharselect unicode block name 	 ଉଚ୍ଚ ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ଉପଯୋଗ ପ୍ରତିନିଧିKCharselect unicode block name


Eftir heitiSort icons 	 Sort icons


KannadísktName 	 Name


Bíður eftir WM_ NET samhæfðum gluggastjóra 	 WM_ NET ସୁସଂଗତ ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକକୁ ଅପେକ୍ଷାକରନ୍ତୁ


Virkja SOCKS stuðning 	 SOCKS ସମର୍ଥନକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Auðkenni vafraComment 	 ବ୍ରାଉଜର ପରିଚୟComment


Staðsetningaslá@ title: menu 	 ସ୍ଥାନ: @ title: menu


CherokeeKCharselect unicode block name 	 ଚେରୋକୀKCharselect unicode block name


Eyða@ action: inmenu File 	 ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ@ action: inmenu File


Umsýsla með Blátönn um BlueZ kerfiðName 	 BlueZ ଥାକ ବ୍ୟବହାର କରି ବ୍ଲୁଟୁଥ ପରିଚାଳନାName


Sýndar MIDI lyklaborðGenericName 	 ଆଭାସୀ MIDI କିବୋର୍ଡGenericName


MacOS dashboard græjurComment 	 MacOS ଡ୍ୟାସବୋର୍ଡ ୱିଜେଟଗୁଡ଼ିକComment


Hebreskt@ item Spelling dictionary 	 ହେବ୍ରିୟୁ@ item Calendar system


Birta skjáborð 17Comment 	 Comment


Þjónn fyrir FreecivName 	 Freeciv ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସର୍ଭରName


& PrófaNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Há skjáupplausn og mjög hraður örgjörvi@ title: tab 	 @ title: tab


Stillta bókamerkjaheimasíðunaName 	 ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ମୂଖ୍ୟ ପୃଷ୍ଠା ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁName


Pjetur G. Hjaltason, Richard Allen, Svanur PálssonEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


SinhalískaName 	 ଭିଏତନାମିଜName


Næsti liður í listanum@ action 	 ତାଲିକାରେ ପରବର୍ତ୍ତୀ ବସ୍ତୁ@ action


Forsýna prentunArgument is application name 	 ପ୍ରାକ୍ ଦର୍ଶନକୁ ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁArgument is application name


Skipta út@ action Go to main page 	 ବଦଳାନ୍ତୁ@ action Go to main page


Notandi@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Solid þjónusta fyrir sjálfvirka útspýtinguComment 	 Comment


Léttur gluggastjóri byggður á GTK2Name 	 Name


& Prófa 	 ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ (T)


VallónskaName 	 ୱାଲୁନName


Alltafsoft scrolling 	 soft scrolling


Hangúl samhæfanlegt JamoKCharselect unicode block name 	 ହାଙ୍ଗୁଲ ସୁସଂଗତି ଜାମୋKCharselect unicode block name


MerkiName 	 Name


Aftur á bak um orð@ action 	 ପିଛିଲା ଶବ୍ଦ@ action


Frumstæður vefskoðari sem notar KHTML aðgerðasafnið 	 KHTML ଲାଇବ୍ରେରୀ ବ୍ୟବହାର କରୁଥିବା ଗୋଟିଏ ମୌଳିକ ୱେବ ବ୍ରାଉଜର


Forrit til að spila MOV kvikmyndirName 	 MOV ଭିଡ଼ିଓ ଚାଳକName


DocBook - Opinbera handbókinQuery 	 DocBook - ବର୍ଣ୍ଣନାତ୍ମକ ମାର୍ଗ ଦର୍ଶକQuery


AstúrískaName 	 ଏସ୍ଟୋନିୟନName


Seychelles- eyjarName 	 ସିଚେଲେସName


Sýsl... 	 ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (E)...


Ræsa & KmailDescription 	 Description


Netfang til að senda villutilkynningar til 	 @ info: shell


Stærð innihaldsComment 	 Comment


Richard Allen, Svanur PálssonEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Engin samsvarandi ending fannstName 	 କୌଣସି ମେଳକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣତା ମିଳୁନାହିଁName


í MāgIndian National month 12 - ShortNamePossessive 	 ମୋର ରIndian National month 12 - ShortNamePossessive


Verður að gefa upp græjuheiti. 	 ଗୋଟିଏ widget ନାମ ନିଶ୍ଚିତ ରୂପେ ପ୍ରଦାନ କରିବା ଉଚିତ ।


Breytanleg staðsetning@ action: inmenu Navigation Bar 	 @ action: inmenu Navigation Bar


Evrópa, Vestur- EvrópaName 	 ୟୁରୋପ, ପଶ୍ଚିମିName


DálkarName 	 ସ୍ତମ୍ଭName


Uppfærslutól valmyndaName 	 ତାଲିକା ଅଦ୍ୟତନ ସାଧନName


Spóla til bakaA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


SomIndian National weekday 2 - ShortDayName 	 ଜମIndian National weekday 2 - ShortDayName


GNU Krell eftirlitName 	 GNU Krell ପ୍ରଦର୍ଶିକାଗୁଡ଼ିକName


DæmiComment 	 ଖେଳComment


Cascading Style Sheets (CSS 1, að hluta til CSS 2) 	 ଶୈଳୀ ପତ୍ରକୁ ଥାକ ଥାକ କରୁଅଛି (CSS 1, ଆଂଶିକ ଭାବରେ CSS 2)


Aflúsa 	 ତ୍ରୁଟିମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ (D)


EistlandName 	 ଏସ୍ଟୋନିଆName


ÖrvarKCharselect unicode block name 	 ତୀରKCharselect unicode block name


KFileWrite íforritName 	 KFileWrite ପ୍ଲଗଇନName


Þú hefur ekki heimild til að vista stillingarnar 	 ଆପଣ KDE ବିନ୍ୟାସ ପୁନର୍ଧାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


Pjetur G. Hjaltason, Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS 	 ମନୋଜ କୁମାର ଗିରିEMAIL OF TRANSLATORS


Antígva og BarbúdaName 	 ଏଣ୍ଟିଗୁଆ ଏବଂ ବାର୍ବୁଡ଼ାName


Ruby græjaComment 	 ରୁବି ୱିଜେଟComment


Ástralskur dollariName 	 ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆName


Hljóðblandari og margmiðlunarspilariName 	 DJ- ମିଶ୍ରକ ଏବଂ ଚାଳକName


Srí LankaName 	 ଶ୍ରୀଲଙ୍କାName


í TeqEthiopian month 3 - ShortNamePossessive 	 ତେଭେତ ରEthiopian month 3 - ShortNamePossessive


Spjöld@ title: menu 	 @ label: textbox


í sepof October 	 of Sepof October


HringtengingNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Lág- sorbianName 	 Upper SorbianName


X innskráning á fjarlægri vél... host 	 ... host


Upplýsingar@ title: window 	 @ title: window


DD- villugreiningartólName 	 ତଥ୍ୟ ପ୍ରଦର୍ଶନ ତ୍ରୁଟିନିବାରକName


Georgískt@ item Calendar system 	 ଗ୍ରେଗରିଆନ@ item Calendar system


Stjórneining fyrir dagsetningu og tímaName 	 ତାରିଖ ଏବଂ ସମୟComment


Merki: @ label 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର@ label


GriphjálpariComment 	 ସେଣ୍ଟ ହେଲେନାComment


JemenName 	 ୟେମେନName


KerfistilkynningarName 	 ବିଜ୍ଞପ୍ତିName


Skeljarskipunar íforritComment 	 Shell ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପ୍ଲଗଇନComment


Stillingaskráin "% 1" er ekki ritanleg. 	 ବିନ୍ୟାସିତ ଫାଇଲ "% 1" ଲେଖାଯୋଗ୍ୟ ନୁହଁ । Socket error code NotSupported


í PaoCoptic month 3 - ShortNamePossessive 	 ତାମୁଜ ରCoptic month 3 - ShortNamePossessive


CJK Ideograph upplýsingar 	 CJK ସାଙ୍କେତିକ ରୂପ ବିଷୟରେ ସୂଚନା


SlembiðComment 	 Comment


FarOrdibehesht short 	 ଫାର Ordibehesht short


Leita... @ label 	 @ label


TamílskaName 	 ତାମିଲName


UADescription (Opera 4. 03 á NT) Name 	 UA ବର୍ଣ୍ଣନା (NT ଉପରେ Opera 4. 03) Name


Texti- í- tal þjónusta með D- Bus viðmótiName_BAR_standard desktop component 	 Text- to- Speech Service with a D- Bus interfaceName


Vinsamlega sendu villuskýrslur til% 2. @ item Author name in about dialog 	 ଦୟାକରି% 2 ରେ ତ୍ରୁଟି ଖବର କରନ୍ତୁ । @ application/ plain


Japanskt@ item Text character set 	 ଜାପାନୀ@ item Text character set


Merki: @ label Any (rating) 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର@ label Any (rating)


VaishākhIndian National month 3 - LongName 	 Indian National month 3 - LongName


Sýna í hópum@ option: check 	 @ option: check


Marshall- eyjarName 	 ମାର୍ଶାଲ ଆଇଲ୍ୟାଣ୍ଡName


Stjórnun nettenginga með NetstjóranumName 	 ନେଟୱର୍କ ପରିଚାଳକ ଡ଼େମନ ବ୍ୟବହାର କରି ନେଟୱର୍କ ପରିଚାଳନାName


Skráa og slóða opnunName 	 ଫାଇଲ ଏବଂ URL ଖୋଲାName


Sýna & aftur 	 ପୁନଃପ୍ରଦର୍ଶନ (R)


Pidgin broskallaþemaComment 	 Pidgin Emoticons ପ୍ରସଙ୍ଗComment


Gat ekki fundið fjölda takka fyrir stýripinnatækið% 1:% 2 	 joystick ଉପକରଣ% 1 ପାଇଁ ବଟନ ସଂଖ୍ୟା ପାଇଲା ନାହିଁ:% 2


ÁhöldNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


SpjallforritComment 	 Instant MessengerComment


OrdKhordad short 	 ଅର୍ଡKhordad short


HöfundurNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Snið innskotins tíma - og dagsetningarName 	 Format of Time & Date insertionName


Upplýsingastika@ label 	 ସ୍ଥିତି ପଟି@ label


Líma eina skrá@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


SérsniðiðLabel for searching documentation using default search scope 	 Label for searching documentation using default search scope


I- bitiThe shape of the cursor 	 The shape of the cursor


Dagur og tímiComment 	 ତାରିଖ ଏବଂ ସମୟGenericName


KDE íforritsupplýsingarComment 	 KDE Plugin ସୂଚନାComment


ÝmislegtName 	 ବିବିଧName


& OpnaText of a button to ignore the open- wallet notification 	 Text of a button to ignore the open- wallet notification


Viðvörunarbjalla fyrir SkynjaraComment 	 Comment


Afmetta skjáborð þegar útstimplunarglugginn birtistName 	 Name


KubbaleikurName 	 ଟାଇଲ ଖେଳName


í TobCoptic month 6 - ShortNamePossessive 	 of FebCoptic month 6 - ShortNamePossessive


Léttur gluggastjóriName 	 Name


Settu verð á þennan hlut 	 ଏହି କାର୍ଯ୍ୟସ୍ଥଳ ପାଇଁ କଦାପି ନୁହଁ (v) The source url of a job


Kýrílskt viðbótarKCharselect unicode block name 	 ସିରୀଲିକ ଅନୁପୂରକKCharselect unicode block name


DeilingName 	 ସହଭାଗName


Nýr & gluggi@ action: inmenu File 	 @ action: inmenu File


Tyrknesk líra A/ 05Name 	 Name


EvolutionName 	 ଇଭଲ୍ୟୁସନName


desemberMonday 	 ଡିସେମ୍ବରMonday


Laga að hæð@ action 	 ପୃଷ୍ଠା ଉଚ୍ଚତା ସହିତ ମେଳ ଖାଉଛି@ action


Því miður eru engar upplýsingar tiltækar. Þessi KAboutData hlutur er ekki til. 	 କୌଣସି ସୂଚନା ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ । ଦିଆଯାଇଥିବା KAboutData ବସ୍ତୁ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ ।


Javascript óvirkt (víðvært). Gera Javascript virkt. 	 JavaScript ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଅଛି (ସାମଗ୍ରିକ ଭାବେ) । JavaScript କୁ ଏଠାରେ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ ।


Dolphin eining@ title: window 	 @ action: inmenu


HTML stillingar 	 HTML ବିନ୍ୟାସଗୁଡିକ


Nafn lýsing@ item: inlistbox Format: 	 @ item: inlistbox Format:


Þakkir & fá 	 କୁ ଧନ୍ୟବାଦ (T)


Fela Síuslá@ label: textbox 	 ଛାଣକ ପଟିକୁ ଲୁଚାନ୍ତୁ@ label: textbox


DMA- brautirComment 	 DMA- ଚ୍ୟାନେଲଗୁଡ଼ିକComment


Lifandi eftirlit af USB brautinniNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Hressa XGenericName 	 X ସତେଜନGenericName


KómoreyjarName 	 କେମୋରସName


% 1 þjónustuskoðariSource: name of the data, Service: writes data instead of fetching 	 Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching


Textaklárun: samsvörun á hlutaComment 	 ପାଠ୍ୟ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣତା: ଆଂଶିକ ମେଳକComment


Öll dýrin í skóginum ættu að vera vinir1, 27Numeric IDs of scripts for font previews 	 1, 27Numeric IDs of scripts for font previews


Afritun tókst. @ info: status 	 @ info: status


TrúnaðarmálBanner page 	 ଗୋପନୀୟBanner page


Þessu forriti er dreift skv. skilmálum% 1. @ item license (short name) 	 ଏହି ପ୍ରଗ୍ରାମଟି% 1 ର ନିୟମାନୁସାରେ ବଣ୍ଟାଯାଇଥାଏ । @ item license (short name)


Ívefjanlegur Troff skoðariName 	 ସନ୍ନିବେଶଯୋଗ୍ୟ Troff ପ୍ରଦର୍ଶକName


Forsýna prentun 	 ମୁଦ୍ରଣ ପ୍ରରୂପ (w)


Arabísk framsetningarform- BKCharselect unicode block name 	 ଆରବୀ ଅନୁସ୍ଥାପନ ରୂପ- BKCharselect unicode block name


Hér verði@ action: inmenu Add selected folder to places 	 ନୂତନ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ@ action: inmenu Add selected folder to places


Eftirlit með hitastigi í kerfinuComment 	 ତନ୍ତ୍ର ଉତ୍ତାପ ନିରିକ୍ଷକComment


Gluggi hefur byrjað að færastName 	 Name


KDE- HálitaComment 	 KDE- HiColorComment


Breytingar á lyklaborði og músarhnöppumName 	 Name


& Viðfangsefni: 	 ବିଷୟ (u):


Gerir notanda kleift að nota vefflýtilykla KonquerorName 	 ଚାଳକମାନଙ୍କୁ Konquerorର ୱେବ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁName


Nýr tævanskur dollariName 	 Name


MañIndian National weekday 3 - ShortDayName 	 Indian National weekday 3 - ShortDayName


Postscript- skoðariName 	 PostScript ପ୍ରଦର୍ଶିକାName


EþíópíaName 	 ଇଥିଓପିଆName


Kangxi stofnarKCharselect unicode block name 	 କାଙ୍ଗକ୍ସି ମୌଳିକ ସଂଖ୍ଯାKCharselect unicode block name


PlastikName 	 Name


Áfram@ title: window 	 @ title: group


Upplýsingar um PCI- brautName 	 PCI ସୂଚନାName


SviðshönnuðurName 	 ଦୃଶ୍ୟ ମଡ଼େଲରName


Skammlífur samskiptagluggi birtistName 	 Name


FTP vafriName 	 FTP ବ୍ରାଉଜରName


Klónað afrit afFixed, abitrary position 	 Fixed, abitrary position


ÞemustjóriComment 	 ପ୍ରସଙ୍ଗ ପରିଚାଳକComment


DVD- ROM- drif... Comment 	 DVD- ROM ଉପକରଣ... Comment


í ChaIndian National month 2 - ShortNamePossessive 	 ଶା ରIndian National month 2 - ShortNamePossessive


Lágur styrkur lykilorðsOpposite to Back 	 ଦୁର୍ବଳ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତOpposite to Back


JórdaníaName 	 ଜର୍ଡ଼ାନName


Skrár eða möppur eru færðar í ruslið@ option: check Ask for Confirmation When 	 ଫାଇଲ କିମ୍ବା ଫୋଲଡ଼ରଗୁଡ଼ିକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରମଧ୍ଯକୁ ପଠାଯାଉଛି@ option: check Ask for Confirmation When


DulkóðunComment 	 ଗୁପ୍ତComment


QEdje dótName 	 QEdje ମେସିନName


Ekki birta bakgrunnsmyndir Að haka við þetta kemur í veg fyrir að Konqueror sæki bakgrunnsmyndir. 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ଦବାଇଦିଅନ୍ତୁ ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ବାଛିବା ଦ୍ୱାରା Konquerorକୁ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିବାରୁ ଅଟକାଇଥାଏ ।


StafsetningarskoðunComment 	 ବନାନ ଯାଞ୍ଚକାରୀComment


Vantar Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name 	 Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name


KonsoleName 	 କୋଲସୋଲName


Hvort síusláin eigi að sjást 	 @ option: radio


Um forritið@ action 	 ପ୍ରୟୋଗ ବିଷୟରେ@ action


MegaLitstigull hálitastíllName 	 MegaGradient ଉଚ୍ଚରଙ୍ଗ ଶୈଳୀName


JamaíkaName 	 ଜାମାଇକାName


Upplýsingar um DMA- brautirName 	 DMA ସୂଚନାName


Opna index. html þegar farið er inn í möppu ef hún er til staðar. 	 ଯଦି ଉପସ୍ଥିତ ଅଛି, ତେବେ ଫୋଲଡ଼ର ଭିତରେ ପ୍ରବେଶ କରିବା ସମୟରେ index. html କୁ ଖୋଲନ୍ତୁ ।


Einkunn: @ label 	 ସ୍ଥାନ: @ label


Opna með skráastjóraName 	 ଡ଼ଲଫିନ ସହିତ ଖୋଲନ୍ତୁName


KDE víðtækur flýtilyklaþjónnName 	 KDED ଜାଗତିକ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥଗୁଡ଼ିକର ସର୍ଭରName


Birta skjáborð 15Comment 	 Comment


CD geisladiskurA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Sýna síuslá@ action: inmenu Tools 	 @ action: inmenu Tools


diskur stoppprocess status 	 process status


KDE stýripinnastillingar 	 KDE Joystick ନିୟନ୍ତଣ ଏକକାଂଶ


B3/ Breyting á B2Name 	 B3/ B2ର ପରିବର୍ତ୍ତନName


Takmarka við hámarksstærð@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


SubversionComment 	 ପ୍ରଶ୍ନComment


% 1 KiBsize in 2^20 bytes 	 % 1 KiB


Skáletur@ action underline selected text 	 ତେରେଛା (I) @ action underline selected text


SagaComment 	 ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟComment


ASpell sjálfgefið@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name 	 ASpell ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name


PID tala (ferlisnúmer) forritsins 	 @ info: shell


TógóName 	 ଟୋଗୋName


Ndebele, suðurName 	 Ndebele, SouthName


EþíópísktKCharselect unicode block name 	 ଇଥିଓପିକKCharselect unicode block name


SkjáhermirComment 	 ଟର୍ମିନାଲ ଯାନ୍ତ୍ରାନୁକରଣComment


Keyra bara HTML próf 	 କେବଳ HTML ପରିକ୍ଷଣକୁ ଚଲାନ୍ତୁ


TónlistA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Líma@ action 	 ଲଗାନ୍ତୁ@ action


Sýna innihald mappa (heimamappa notanda er sjálfgefin) Name 	 ଫୋଲଡ଼ରଗୁଡ଼ିକର ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ (ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପରି ଡ଼େସ୍କଟପ) Name


Eftir heiti@ item: inlistbox Sort 	 @ item: inlistbox Sort


Sýndarskjáborð níu er virktName 	 Name


& Færa 	 ଗତି କରନ୍ତୁ (M)


StikkorðaLeitarSíaComment 	 SearchKeywordsFilterComment


AmharicName 	 ଆମ୍ହାରିକName


Stíll KDE 4 táknmyndasýnarName 	 Name


Byrjun línu@ action 	 ଧାଡିର ଆରମ୍ଭ@ action


Stillingar skjásvæfuName 	 ପରଦା ସଂରକ୍ଷକ ବିନ୍ୟାସName


KDED smákökukrukkaComment 	 KDED କୁକି ବିରୋଧି ଏକକାଂଶComment


Bæta við merkjum... @ label 	 @ label


% 1 (% 2 -% 3x% 4 punktar) 	 % 1 (% 2 -% 3x% 4 ପିକସେଲ)


Aðgengilegt innihaldName 	 Name


CJK samræmt myndleturKCharselect unicode block name 	 CJK ଏକତ୍ରିତ ସାଙ୍କେତିକ ରୂପKCharselect unicode block name


Setja inn, meðhöndla & forskoða leturName 	 ଅକ୍ଷରରୂପଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ, ପରିଚାଳନ କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ପ୍ରାକଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁName


Þjónustur@ title: group 	 @ label


OLVWMComment 	 Comment


FrísneskaName 	 ଫ୍ରିସିୟାନName


Venjulegt@ item font 	 ନିୟମିତ@ item font


OrkuPúkiComment 	 PowerDevilComment


LaosName 	 ଲାଓName


í ChaitraIndian National month 2 - LongNamePossessive 	 ମୁହରମରIndian National month 2 - LongNamePossessive


SundanesktKCharselect unicode block name 	 ରବିବାରKCharselect unicode block name


í Khoof Tir short 	 ଖୋ ରof Tir short


Stærra en@ label 	 @ label


í MesEthiopian month 2 - ShortNamePossessive 	 ମେହ୍ ରEthiopian month 2 - ShortNamePossessive


Richard Allen, Kristinn Rúnar Kristinsson, Pjetur G. Hjaltason, Dofri JónssonEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


ArgentínaName 	 ଆର୍ଜେଣ୍ଟିନାName


Rótarmappa@ title: menu in Copy To or Move To submenu 	 @ title: menu in Copy To or Move To submenu


Sýsla með kerfisleturDescription 	 Description


Broadcast 2000GenericName 	 ପ୍ରସାରଣ 2000GenericName


UADescription (Safari 3. 0 á iPhone) Name 	 UA ବର୍ଣ୍ଣନା (MacOS X ଉପରେ Safari 2. 0) Name


SómalskaName 	 SomaliName


Reyndu að setja það upp aftur Samtvinnun við Konqueror verður aftengd. 	 ଏହାକୁ ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ Konqueror ସହିତ ସମୀକୃତ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଯିବ ।


Rekja aftur@ title: tab 	 @ title: tab


WM2Comment 	 Comment


Eðlileg röðun hluta@ action: button 	 @ label


Slóð( ir) eða staðbundin skrá sem 'skipun' notar. NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Richard Allen, Þórarinn R. Einarsson, Pjetur G. HjaltasonEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Austur- arabísk- inversktdigit set 	 KCharselect unicode block name


DæmiComment 	 Comment


StöðugildiName 	 ଯୁକ୍ତି ଖେଳName


Bil hnitanets 	 ଜାଲି ମଧ୍ଯରେ ଖାଲି ସ୍ଥାନ: @ label: textbox


Texti- í- talComment 	 Text- to- SpeechComment


SýrlandName 	 ସିରିଆName


Dialog EditorName 	 ସଂଳାପ ସମ୍ପାଦକName