Multitran - Þýða á milli spænsku og rússneskuQuery 	 Multitran - ସ୍ପେନିସ ଏବଂ ରୁସିଆନ ମଧ୍ଯରେ ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁQuery


Danska@ item Spelling dictionary 	 ଡାନିଶ@ item Spelling dictionary


Nú í spilunComment 	 ବର୍ତ୍ତମାନ ଚାଲୁଅଛିComment


Hleð inn aðgerða - og breytuheiti... @ info: status 	 @ info: status


Lykilorð og notandaaðgangurComment 	 ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ & ଚାଳକ ଖାତାComment


& BíðaThe source url of a job 	 ବିରତିThe source url of a job


KLibLoader: Óþekkt villa 	 KLibLoader: ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି


Sjálfgefið@ info 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ: @ info


HiraganaKCharselect unicode block name 	 ହିରାଗାନାKCharselect unicode block name


Fara á & síðu... 	 ପୃଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (G)...


TíbetsktKCharselect unicode block name 	 TibetanKCharselect unicode block name


Lóðrétt formKCharselect unicode block name 	 ଭୂଲମ୍ବ ରୂପKCharselect unicode block name


Gat ekki hlaðið inn innsetningarforriti fyrir pakka af gerðinni% 1. Villuboðin sem bárust voru:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one 	 The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one


Umbreyting Nepomuk gagna fyrir nýjan bakenda tókstName 	 Nepomuk ତଥ୍ୟକୁ ସଫଳତାର ସହିତ ନୂତନ ପୃଷ୍ଠଭୂମିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଛିName


GBæti@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Ferskur morgunnName 	 ସତେଜ ସକାଳName


Fara@ action 	 ଯାଆନ୍ତୁ@ action


AgrIndian National month 10 - ShortName 	 ଆରବIndian National month 10 - ShortName


MakedónískaName 	 ମେସିଡୋନିୟନName


Stilla tækjaslár@ action 	 ସାଧନପଟିଗୁଡିକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ@ action


Samsett stafmerki fyrir táknKCharselect unicode block name 	 ପ୍ରତୀକ ପାଇଁ ସଂଯୋଜକ ବିଭେଦ ସୂଚକ ଚିହ୍ନKCharselect unicode block name


Vinnurýmd Plasma skjáborðsName 	 ପ୍ଲାଜମା ଡ଼େସ୍କଟପ କାର୍ଯ୍ୟସ୍ଥଳName


JaðartækiName 	 ପେରିଫେରାଲName


Logi Ragnarsson, Richard Allen, Pjetur G. Hjaltason, Sveinn í FelliEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Eftirlit með notkun vinnsluminnisName 	 ଗୋଟିଏ CPU ବ୍ୟବହାର ବିଧି ନିରିକ୍ଷକName


MinnstName 	 ମୋରିଆName


IETF Requests for Comments (RFC) Query 	 IETF Requests for CommentsQuery


Bjalla í sýnilegri setuComment 	 ଦୃଶ୍ୟମାନ ଅଧିବେଶନରେ ବେଲComment


% 1 & handbók 	 % 1 ପୁସ୍ତିକା (H)


Loksins er sumar í ÞýskalandiName 	 ଶେଷରେ ଜର୍ମାନରେ ଗ୍ରୀଷ୍ମ ଋତୁName


SambíaName 	 ଜାମ୍ବିଆName


Merki@ item:: inlistbox 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର@ label


ForritagögnNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Ræsing@ title: group 	 ଆରମ୍ଭ@ title: group


Gervi- netstýringComment 	 Comment


Bæta við í SVN@ item: inmenu 	 @ action: inmenu


Stærðarbreyting glugga lýkurComment 	 Comment


Raða skrám eftir@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


JS reiknivéladdition 	 JS ଗଣକaddition


Suðaustur- asískar skrifturKCharSelect section name 	 ଦକ୍ଷିଣ ପୂର୍ବ ଏସିଆନ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟଗୁଡିକKCharSelect section name


Hvað er þetta 	 ଏହା କଣ ଅଟେ (T)


keyrandiprocess status 	 process status


X innskráning á% 1user: session type 	 user: session type


& Valinn texti 	 ବଚ୍ଛିତ ପାଠ୍ୟ (S)


Ameríka, Norður- AmeríkaName 	 ଆମେରିକା, ଉତ୍ତରName


Segir KDE frá því ef vélarheiti er breytt 	 ହୋଷ୍ଟ ନାମରେ ହେଉଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନ ବିଷୟରେ KDE କୁ ସୂଚନା ଦିଏ


RuslafataComment 	 TrashcanComment


CIA World Fact BookQuery 	 CIA ବିଶ୍ଵ ତଥ୍ଯ ବହିQuery


Villa varð við framkvæmd verksName 	 କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟିName


SalómonseyjarName 	 ସୋଲୋମନ ଆଇଲ୍ୟାଣ୍ଡName


KlipperGenericName 	 GenericName


GambíaName 	 ଗେମ୍ବିଆName


Eþíópískt útvíkkaðKCharselect unicode block name 	 ଇଥିଓପିକ ବିସ୍ତାରିତKCharselect unicode block name


SkélComment 	 ShellComment


Multitran - Þýða á milli hollensku og rússneskuQuery 	 Multitran - ଡ଼ଚ ଏବଂ ରୁସିଆନ ମଧ୍ଯରେ ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁQuery


PsaCoptic weekday 7 - ShortDayName 	 ବିରତିCoptic weekday 7 - ShortDayName


GvamName 	 ଗ୍ୱାମାName


WordReference. com ensk orðabókQuery 	 WordReference. com ଇରାଜୀ ଅଭିଧାନQuery


Qt íforrit 	 Qt ପ୍ଲଗଇନଗୁଡିକ


Eftir hóp@ item: inlistbox Sort 	 @ item: inlistbox Sort


(5) SkráasniðName 	 (5) ଫାଇଲ ଶୈଳୀଗୁଡ଼ିକName


Öruggt Java reg; stuðningur 	 ସୁରକ୍ଷିତ Java reg; ସମର୍ଥନ


Sýna teikninguComment 	 Comment


Bæti@ label 	 @ label


Eignaðar & hóp: file size isn' t considered in the search 	 file size isn' t considered in the search


Flýtiræsing forritaName 	 Name


Austur- TímorName 	 ପୂର୍ବୀ ତିମୋରName


stöðva@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Sýsla með aðalvalmyndName 	 Name


Nýlega heimsóttar slóðir 	 ନିକଟରେ ପରିଦର୍ଶନ କରାଯାଇଥିବା URL ଗୁଡିକ


RúnirKCharselect unicode block name 	 ରୁନିକKCharselect unicode block name


Letur@ info: whatsthis 	 ଅକ୍ଷରରୂପ@ info: whatsthis


Opna nýjan gluggaComment 	 Comment


Stillingar skjásComment 	 ପ୍ରଦର୍ଶକ ସଂରଚନାComment


Ekki setjaduring the previous minute( s) / hour( s) /...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years 	 during the previous minute( s) / hour( s) /...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years


Uppsettning og sköpun af leitaryfirliti fyrir hjálparmiðstöðinaName 	 ସହାୟତା କେନ୍ଦ୍ର ଅନୁକ୍ରମଣିକା ସଂରଚନା ଏବଂ ସୃଷ୍ଟିName


Gluggastjóri sem líkist Windows 95Name 	 Name


Filippínskar skrifturKCharSelect section name 	 ଫିଲିପାଇନ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟଗୁଡିକKCharSelect section name


Upplýsingar um SCSI- tækiName 	 SCSI ସୂଚନାName


KDE er að ræsastName 	 KDE ଆରମ୍ଭ ହେଉଅଛିName


ÓflokkaðBanner page 	 ଅବର୍ଗୀକ୍ରୁତBanner page


& Forgrunnur: 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି (F):


Endurnefna hlut@ title: window 	 ବସ୍ତୁର ପୁନଃ ନାମକରଣ କରନ୍ତୁ@ title: window


% 1 MiBunits 	 units


Annar gluggi verður virkurComment 	 Comment


Titill: Music 	 Music


% 1 af% 2units 	 units


Sýn á kerfisstillingarName 	 ତନ୍ତ୍ର ବିନ୍ୟାସName


HópurinnName 	 ଏହି ସମୂହName


Áfram í skjali@ action 	 ଦଲିଲ ଅଗ୍ରସର କରନ୍ତୁ@ action


Slóð tengils: 	 ସଂଯୋଗ URL:


KDE margmiðlunarbakendiComment 	 KDE ବହୁମାଧ୍ଯମ ପୃଷ୍ଠଭୂମିComment


Lýsing:% 1Unknown version 	 Unknown version


KDE Spurt og Svarað (FAQ) Name 	 KDE FAQName


Léttur þemanlegur gluggastjóriName 	 Name


Eftir dagsetninguSort icons 	 Sort icons


Slóð að sérsniðnu SOCKS aðgerðasafni 	 ଇଚ୍ଛାରୂପୀ SOCKS ଲାଇବ୍ରେରୀକୁ ପଥ


BorðleikirName 	 ବୋର୍ଡ଼ ଖେଳName


VenesúelaName 	 ଭେନିଜୁଏଲାName


JavaSkrift villa 	 JavaScript ତ୍ରୁଟି


Það virðist eitthvað vera bogið við uppsetninguna. Konqueror er látinn höndla% 1, en hann kann ekkert á þannig skrár. 	 ସେଠାରେ ଗୋଟିଏ ସଂରଚନା ତ୍ରୁଟି ଦେଖାଯାଉଛି । ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ% 1 ସହିତ ସମ୍ବନ୍ଧିତ Konqueror ଅଛି, କିନ୍ତୁ ଏହି ଫାଇଲ ପ୍ରକାରକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ ।


Velja letur@ info: whatsthis 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ଚୟନ କରନ୍ତୁ@ info: whatsthis


Þýðingarskrár fyrir KLocale 	 KLocale ପାଇଁ ଅନୁବାଦ ଫାଇଲଗୁଡିକ


CPAN - Comprehensive Perl Archive NetworkQuery 	 CPAN - ବ୍ୟାପକ ପର୍ଲ ଅଭିଲେଖ ନେଟୱର୍କQuery


CaymaneyjadollariName 	 କେମ୍ୟାନ ଆଇଲ୍ୟାଣ୍ଡName


Slökkva á ójöfnum diskaðgangi 	 @ info: shell


Skjáborðshvolf@ title: tab Basic Settings 	 @ title: tab Basic Settings


Hætta@ action 	 ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ@ action


HindíName 	 ହିନ୍ଦିName


GurIndian National weekday 5 - ShortDayName 	 Indian National weekday 5 - ShortDayName


Jack tónlistarforritiðName 	 ଜ୍ୟାକ ଦକ୍ଷ ସାଧନName


& Sannreyna: 	 ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ (V):


Svissnesk þýska@ item Spelling dictionary 	 ସ୍ୱୀସ ଜର୍ମାନ@ item Spelling dictionary


Fjörtíulitirpalette name 	 ଚାଳିଶ ରଙ୍ଗpalette name


ftp slóðName 	 Name


Músarhjól: NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


UADescription (Safari 3. 2 á MacOS X) Name 	 UA ବର୍ଣ୍ଣନା (MacOS X ଉପରେ Safari 1. 2) Name


Áfram 	 ଆଗକୁ (F)


Senda inn í SVN... @ item: inmenu 	 ଟିପ୍ପଣୀ ଯୋଗକରନ୍ତୁ... @ item: inmenu


Gopher slóðDescription 	 Description


LEO- þýðandiQuery 	 LEO- ଅନୁବାଦQuery


VirktUse anti- aliasing 	 Use anti- aliasing


ThoCoptic month 2 - ShortName 	 ThlCoptic month 2 - ShortName


FalklandseyjapundName 	 ଫଲକଣ୍ଡ ଆଇଲ୍ୟାଣ୍ଡ (ମାଲଭିନାସ) Name


Slackware@ label: listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


Villa: DISPLAY umhverfisbreytan er tóm. 	 ତ୍ରୁଟି: DISPLAY ପରିବେଶ ଚଳ ସଜାହୋଇ ନାହିଁ ।


Hvítrússneskt@ item Spelling dictionary 	 ବେଲାରୁସିୟାନ@ item Spelling dictionary


Þema@ title: column 	 @ title: column


SnjórComment 	 Comment


KDE forrit til að prófa Kross skriftur. 	 Kross ଢାଞ୍ଚାକୁ ପରୀକ୍ଷାକରିବାକୁ ଥିବା KDE ପ୍ରୟୋଗ ।


Tvöföld þykk línaBanner page 	 ଦୁଇଟିକିଆ ଗାଢ ରେଖାBanner page


Fara að línu@ action 	 ଧାଡିକୁ ଯାଆନ୍ତୁ@ action


Færa í@ title: menu 	 @ title: menu


& Sýnisnið: 	 ରୂପରେଖ ନାମ (P):


AlmenntName 	 ସାଧାରଣName


Sjálfvirkar stillingar vefselsComment 	 ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଛାୟା ବିନ୍ୟାସComment


Plasma smáforritName 	 Name


Kerfi: 	 OS:


JavaScript græjaComment 	 JavaScript ୱିଜେଟComment


TónlistarrunutólGenericName 	 ସଂଗୀତ ଅନୁକ୍ରମକGenericName


Afríka, Norður- AfríkaName 	 ଆଫ୍ରିକାName


Staðsetning músar og bendilsName 	 Name


Allar möppur@ option: check 	 @ option: check


XMMS spilaragluggiComment 	 Comment


Wallis - og FútúnaeyjarName 	 ୱାଲିସ ଏବଂ ଫୁତୁନାName


Kerfiseftirlit - netumhverfiComment 	 ତନ୍ତ୍ର ନିରିକ୍ଷକ - ନେଟୱର୍କComment


Nepomuk gagnaflutningur, stig 1Name 	 Nepomuk ତଥ୍ୟ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ସ୍ତର 1Name


Sniðmálari@ action 	 ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ଚିତ୍ରକାରୀ@ action


Ekki spyrja aftur@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


TkyriakēEthiopian month 1 - ShortNamePossessive 	 Ethiopian month 1 - ShortNamePossessive


Renna & frá 	 ସାନ କରନ୍ତୁ (O)


Serbneska Ijekavian latnesktName 	 Serbian LatinName


Norður SothoName 	 Northern SothoName


Stillingaeining sem á að opnaNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Til & bakaOpposite to Back 	 କଳା (B) Opposite to Back


Flakk um vefinnName 	 ୱେବ ବ୍ରାଉଜିଙ୍ଗName


HljóðfræðiviðbæturKCharselect unicode block name 	 ଉଚ୍ଚରଣ ସମ୍ପର୍କିତ ଅନୁଲଗ୍ନKCharselect unicode block name


eðaComment 	 ଫର୍ଟComment


MyndvinnsluforritName 	 ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରକଳନ ପ୍ରଗ୍ରାମName


Annan eins gluggaComment 	 Comment


Endurlesa 	 ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ (R)


AðvörunComment 	 ଚେତାବନୀComment


Konqi hreyfingarComment 	 Comment


stöðvaðprocess status 	 process status


Saó Tóme og PrinsípeName 	 ସାଓ ତମ ଏବଂ ପ୍ରିନସିପName


Loka á altæka flýtilyklaNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


MaithiliName 	 ଗୁଜରାତିName


% 1:% 2... host 	 ... host


GalenskaName 	 ଗାଲିସେନName


Króatísk krunaName 	 କ୍ରୋଏସିଆName


MesoreCoptic month 13 - LongName 	 ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (R) Coptic month 13 - LongName


Birta skjáborð 14Comment 	 Comment


SkuggiComment 	 Comment


Fjöldi lína: @ title: group 	 ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା: @ title: group


Notandi% 1 á% 2 full name, login name, hostname 	 full name, login name, hostname


Google (Ég er heppin( n) í dag) Query 	 Google (ଭାଗ୍ୟବାନ ମନେକରୁଅଛି) Query


Sigraðu snákinn frá ChaosName 	 Chaosର Serpentକୁ ପରାଜିତ କରନ୍ତୁName


FídjieyjarName 	 ଫିଜିName


Táknmyndastærð 	 ଚିତ୍ରସଂକେତ ଆକାର@ label: listbox


í Khordadof Tir long 	 ଖର୍ଡାଡ ରof Tir long


LeikirName 	 ଖେଳName


Biðja um staðfestingu þegar@ option: check Ask for Confirmation When 	 ନିଶ୍ଚିତକରଣ ପାଇଁ ପଚାରନ୍ତୁ@ option: check Ask for Confirmation When


Pólska@ item Spelling dictionary 	 ପୋଲିଶ@ item Spelling dictionary


& Slóð útrunnin eftir 	 URLଗୁଡ଼ିକ ପରେ ସମୟ ସମାପ୍ତ ହୋଇଥାଏ (x)


Klippa@ action 	 କାଟନ୍ତୁ@ action


BermúdaeyjarName 	 ବରମୁଡ଼ାName


TamilKCharselect unicode block name 	 ତାମିଲKCharselect unicode block name


Textaklárun: snúningurComment 	 ପାଠ୍ୟ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣତା: ପୁନରାବୃତ୍ତିComment


RitvinnslaName 	 ଶବ୍ଦ ସଞ୍ଚାଳକName


Sláðu inn heiti möppu: @ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Kerfiseftirlit - harðir diskar (HDD) Comment 	 ତନ୍ତ୍ର ନିରିକ୍ଷକ - ହାର୍ଡ଼ଡ଼ିସ୍କComment


StaðsetningarComment 	 ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକComment


gdbName 	 Name


& Uppruni: 	 ଉତ୍ସ (S):


í PaoneCoptic month 11 - LongNamePossessive 	 of JanCoptic month 11 - LongNamePossessive


UADescription (Opera 8. 5 á núverandi) Name 	 UA ବର୍ଣ୍ଣନା (ପ୍ରଚଳିତ Opera 8. 5) Name


X EmacsName 	 X ଏମାକସName


- nafnlaust- Custom color 	 - ନାମକରଣ ବିହିନ- Custom color


KóreskaName 	 କୋରିୟନName


Finna hlutiName 	 ଅଂଶ ଖୋଜନ୍ତୁName


Belgískur frankiName 	 Name


Muna eiginleika sýnar fyrir hverja möppu@ option: radio 	 ପ୍ରତ୍ୟେକ ଫୋଲଡ଼ର ପାଇଁ ଦୃଶ୍ୟ ଗୁଣଧର୍ମକୁ ମନେରଖନ୍ତୁ@ option: radio


BókhaldiðName 	 ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପରିଚାଳକName


í PashonsCoptic month 10 - LongNamePossessive 	 ବାହ୍ ରCoptic month 10 - LongNamePossessive


Stillingar ákveðinna gluggaComment 	 Comment


Sækja nýjar þemur... NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


(1) NotandaskipanirName 	 (1) ଚାଳକ ନିର୍ଦ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକName


Gluggatitill 	 font usage


Gagnavél fyrir dagatalName 	 କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର ପରିଚାଳକName


Engar upplýsingar fáanlegarNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Upplýsingar um gerð villuskýrslna@ info/ rich 	 @ info/ rich


Hér eru bókamerkin þínName 	 ତୁରନ୍ତ ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ, ଏହା ଆପଣଙ୍କର ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନର ତାଲିକାName


Sækja nýtt flott dótProgram name followed by 'Add On Installer' 	 ନୂତନ ଉପାଦାନ ଗ୍ରହଣକରନ୍ତୁProgram name followed by 'Add On Installer'


SmáatriðiName 	 ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀName


Forsýna slóð: 	 ପ୍ରାକଦର୍ଶନ URL:


& Nota KMail sem sjálfgefið póstforrit 	 KMailକୁ ପସନ୍ଦ ଯୋଗ୍ୟ ଇମେଲ କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ପରି ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (U)


KFile metagagna- íforritComment 	 KFile ଅଧିତଥ୍ୟ ପ୍ଲଗଇନComment


GeorgískaName 	 ଜର୍ଜିୟନName


Einfölduð kínverskaName 	 Chinese SimplifiedName


Hér getur þú stillt hvernig Konqueror hegðar sér sem skráastjóriName 	 Konqueror ଏଠାରେ ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ପରି କେମିତି ଆଚରଣ କରୁଛି ତାହାକୁ ବିନ୍ୟାସ କରିପାରିବେName


Google - MyndaleitQuery 	 Google ପ୍ରତିଛବି ସନ୍ଧାନQuery


Gentoo@ label: listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


Henda útName 	 ବାହାର କରନ୍ତୁName


& Reglulega segð 	 ନିୟମିତ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି (x)


Argentínskur pesóName 	 ଆର୍ଜେଣ୍ଟିନାName


Hefðbundin kínverskaName 	 Chinese TraditionalName


& Klippa 	 କାଟନ୍ତୁ (t)


DashboardComment 	 ଡ୍ୟାସବୋର୍ଡComment


Klassísk trjásýnComment 	 Comment


https: // bugs. kde. org/ show_ bug. cgi? id=\\\\ {@} Name 	 http: // bugs. kde. org/ show_ bug. cgi? id=\\\\ {@} Name


X skjáhermirName 	 X ଟର୍ମିନାଲName


KerfistilkynningarComment 	 ତନ୍ତ୍ର ବିଜ୍ଞପ୍ତିଗୁଡ଼ିକComment


& Eiginleikar 	 ଗୁଣ ଧର୍ମ (P)


Ekki til staðarPlaceholder is the battery ID 	 Placeholder is the battery ID


Keyra Kross skriftur. 	 Kross ସ୍କ୍ରିପ୍ଟଗୁଡିକୁ ଚଲାନ୍ତୁ ।


Er með stöðuName 	 GenericName


Breyta... @ title: window 	 ଟିପ୍ପଣୀ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ... @ label


Sýndarskjáborð tólf er virktName 	 Name


Staðsetning merkis: logo area 	 logo area


HljóðritillinnName 	 ଧ୍ୱନି ସମ୍ପାଦକName


Leturhópur 	 @ item: inlistbox Font


Byggt í útgáfustreng fyrir KDE söfn 	 KDE ଲାଇବ୍ରେରୀଗୁଡିକ ପାଇଁ ସଂସ୍କରଣ ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡରେ ସଙ୍କଳନ କରାଯାଇଛି


KennsluáhöldName 	 ପଢ଼ାଇବା ସାଧନName


BengaliName 	 ବେଙ୍ଗଲିName


Stillta hvernig vefsíður eru birtarName 	 ୱେବପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକରେ ବ୍ୟବହୃତ ହେଉଥିବା ଅକ୍ଷରରୂପଗୁଡ଼ିକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁName


RauðurA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


MacOS dashboard græjaName 	 MacOS ଡ୍ୟାସବୋର୍ଡ ୱିଜେଟName


AlsírName 	 ଆଲଜେରିଆName


(# verður skipt út fyrir hækkandi númer) @ info: status 	 @ info: status


Richard Allen, Sveinn í FelliEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Syloti NagriKCharselect unicode block name 	 ସୀଲୋଟି ନାଗ୍ରିKCharselect unicode block name


Tímalengd snúnings: Duration of rotation 	 Duration of rotation


Ol ChikiKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


AC spennubreytir aftengdurComment 	 AC ଏଡ଼ପଟର ପ୍ଲଗ ହୋଇନାହିଁComment


SerbneskaName 	 SerbianName


Opna nýjan gluggaComment 	 MS Windows 9xComment


HTML handbækur 	 HTML ଦଲିଲିକରଣ


PaoneCoptic month 11 - LongName 	 କେହିନୁହଁCoptic month 11 - LongName


VefhönnunName 	 ୱେବ ବିକାଶName


KouCoptic month 1 - LongName 	 ଖୋCoptic month 1 - LongName


Bæta & við@ action: button 	 @ action: button


Hamur dálkasýnar@ action: inmenu Settings 	 ସ୍ତମ୍ଭ@ label


TengtName 	 Name


Hætta við@ label 	 @ label


með stafmerkjumdictionary variant 	 ଉଚ୍ଚାରଣ ଚିହ୍ନ ସହିତdictionary variant


Forritlingasafn til notkunar með XMPP broskallaþemaComment 	 XMPP Emoticons ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଲାଇବ୍ରେରୀComment


veggfóðurpackage type 	 package type


SúrínamdollariName 	 ସୁରିନାମName


UADescription (IE 4. 01 á Win 2000) Name 	 UA ବର୍ଣ୍ଣନା (Win 2000 ଉପରେ IE 4. 01) Name


Færðu þessa rennislá til að stilla minnstu stærð spjaldsinsNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


WTS ClientName 	 WTS କ୍ଲାଏଣ୍ଟName


SænskaName 	 ସ୍ୱେଡିସName


& Biðlari: @ item Spelling dictionary 	 ଗ୍ରାହକ (C): @ item Spelling dictionary


Sjá HTML úttak 	 HTML ନିର୍ଗମକୁ ଦେଖନ୍ତୁ


Mynd -% 1x% 2 punktar 	 ପ୍ରତିଛବି -% 1x% 2 ପିକସେଲ


Fyrri@ action Opposite to Prior 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ@ action Opposite to Prior


Upplýsingar um ástand kerfisName 	 ପ୍ରଦର୍ଶିକା ତନ୍ତ୍ର ଧାରଣName


SanskrítName 	 SanskritName


Ýmis tákn og örvarKCharselect unicode block name 	 ବିଭିଦ ପ୍ରତୀକ ଏବଂ ତୀରKCharselect unicode block name


Elta músComment 	 Comment


Framsetningarform í stafrófsröðKCharselect unicode block name 	 ବର୍ଣ୍ଣମାଳା ଅନୁଯାୟୀ ଅନୁସ୍ଥାପନ ରୂପKCharselect unicode block name


Afvelja hlut@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


NamibíaName 	 ନାମିବିଆName


HaítíName 	 ହାଇତିName


Setja inn KDM þemu@ info: progress 	 @ info: progress


Almennar stillingarActions Config 	 Actions Config


BólivíaName 	 ବୋଲଭିଆName


USB TækiName 	 USB ଉପକରଣName


KatarName 	 କତାରName


MagEthiopian month 8 - ShortName 	 MarEthiopian month 8 - ShortName


Evrópa, Austur- EvrópaName 	 ଇୟୁରୋପ, ପୂର୍ବିName


Pólskt zlotíName 	 Name


& Hreyfimyndir: @ title: group 	 @ title: group


W9WMComment 	 Comment


GluggaupplýsingarComment 	 ୱିଣ୍ଡୋ ସୂଚନାComment


Endurtaka@ action 	 ପୂର୍ବ ପଦକ୍ଷେପ@ action


Þú getur valið grunn- litastef sem verður aðeins notað af KDM. @ title: group 	 @ title: group


KDE fréttirName 	 KDE ଖବରଗୁଡ଼ିକName


HTML tækjaslá 	 HTML ସାଧନପଟି


QedameEthiopian weekday 7 - LongDayName 	 ନାମEthiopian weekday 7 - LongDayName


Sýnt er aðvörunarskeytiName 	 ଗୋଟିଏ ଚେତାବନୀ ସନ୍ଦେଶକୁ ଦର୍ଶାଯାଇଛିName


Svæði til einkanotaKCharselect unicode block name 	 ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ଉପଯୋଗ କ୍ଷେତ୍ରKCharselect unicode block name


TitillName 	 ଫାଇଲName


KHTML aðfallsgreiningartól 	 KHTML ସମାଶ୍ରୟଣ ପରିକ୍ଷଣ ଉପଯୋଗୀତା


ChhattisgarhiName 	 Name


KDE skráastjóri og vafriName 	 KDE ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ଏବଂ ୱେବ ବ୍ରାଉଜରName


Tataríska frá KrímName 	 Name


MetacityComment 	 Comment


Arnar LeóssonEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


ViðmótshönnunName 	 ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଅଭିକଳ୍ପକName


SkjáborðComment 	 ଡ଼େସ୍କଟପComment


Til að setja inn eða fjarlægja, vinnur með pakka sem settir eru upp fyrir alla notendur. theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below) 	 theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)


Birtir lista með öllum þekktum birtingarforritumDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right 	 Do not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right


Nýtt DVD- ROM- drifName 	 ନୂତନ DVD- ROM ଉପକରଣName


Afrita tengil@ title: menu HTML frame/ iframe 	 ସଂଯୋଗ ଠିକଣା ନକଲ କରନ୍ତୁ (C) @ title: menu HTML frame/ iframe


Klassískur stíll í sterkum litumName 	 Name


Alexander NeundorfNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Vigrað teikniforritName 	 ଭେକ୍ଟର- ଆଧାରିତ ରେଖାଚିତ୍ର ପ୍ରଗ୍ରାମName


MLDonkey viðmótName 	 MLDonkey GUIName


Áfram um orð@ action 	 ଆଗୁଆ ଶବ୍ଦନ୍ତୁ@ action


Akonadi gagnavél fyrir persónuupplýsingar (PIM) Name 	 ପାଇଥନ ତଥ୍ୟ ମେସିନName


Sjálfgefið KDE fyrir 4 breytilyklaName 	 4ଟି ପରିବର୍ତ୍ତକ କି ପାଇଁ KDE ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତName


LEO - Þýða á milli þýsku og frönskuQuery 	 LEO - ଜର୍ମାନ ଏବଂ ଫ୍ରେଞ୍ଚ ମଧ୍ଯରେ ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁQuery


& Smáatriði 	 ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ (D)


& Póstsenda... 	 ଡାକ (M)...


ogComment 	 ପାନComment


Villa: HOME umhverfisbreytan er tóm. 	 ତ୍ରୁଟି: HOME ପରିବେଶ ଚଳ ସଜାହୋଇ ନାହିଁ ।


KostaríkaName 	 କୋଷ୍ଟାରିକାName


Aðdráttur@ action 	 ବଡ କରନ୍ତୁ@ action


Skrárnar þínarName 	 ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକName


X kerfisástandGenericName 	 X osviewGenericName


5A button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


GíneaName 	 ଗିନିName


KWin hættir nú keyrslu... NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Nepomuk þjónustaComment 	 Nepomuk ସର୍ଭିସComment


Jafninginn framvísaði ekki neinu skilríkiSSL error 	 SSL error


VefirName 	 ୱେବସାଇଟଗୁଡ଼ିକName


Stilla hvernig tekið er við smákökumName 	 କୁକିଗୁଡ଼ିକ ଯେଉଁ ଉପାୟରେ କାର୍ଯ୍ୟକରନ୍ତି ତାହା ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁName


Hækka hljóðstyrkA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Sonnet stafsetningarbiðlarinnComment 	 ସନେଟ ବନାନ ଗ୍ରାହକComment


Opna með & KonquerorDescription 	 Description


HjálpA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


WindowMakerComment 	 Comment


Richard Allen, Þröstur Svanbergsson, Sveinn í FelliEMAIL OF TRANSLATORS 	 ମନୋଜ କୁମାର ଗିରିEMAIL OF TRANSLATORS


NetName 	 ନେଟୱର୍କName


Python græjaComment 	 ପାଇଥନ ୱିଜେଟComment


Virkir gagnatól eins og stafsetningaforrit og leiðréttingar (ef uppsett) Name 	 Enable data tools like thesaurus and spell check (if installed) Name


FiskinetComment 	 ଫିସ ନେଟComment


Nota PC hátalarann 	 PC ସ୍ପିକର ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ


FluxboxComment 	 Comment


Sýna 'Afrita í' og 'Færa í' skipanir@ title: group 	 'କୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ' ଏବଂ 'କୁ ପଠାନ୍ତୁ' ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ@ title: group


Túnískur dínarName 	 ତୁନିସିଆName


RafhlöðueftirlitComment 	 Comment


Tækið% 1 er ekki stýripinni. 	 ପ୍ରଦତ୍ତ ଉପକରଣ% 1 ଟି ଗୋଟିଏ joystick ନୁହଁ ।


Sótt vefselsskrifta er ógildName 	 ଆହରଣ କୃତ ଛାୟା ବିନ୍ୟାସ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ଟି ଅବୈଧName


Notað plássDevice (Vendor) 	 Device (Vendor)


óstutt "servname" fyrir ai_ socktype 	 ai_ socktype ପାଇଁ servname ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ


Tengd IEEE 1394 tækiName 	 ସଂଲଗ୍ନ IEEE 1394 ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକName


ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAll of the letters of the alphabet, lowercase 	 All of the letters of the alphabet, lowercase


KamerúnName 	 କାମେରୁନName


SpilaleikirName 	 କାର୍ଡ଼ ଖେଳName


Tyrknenskt@ item Spelling dictionary 	 ତୁର୍କିଶ@ item Spelling dictionary


KSSL þjónseining fyrir KDEDName 	 KDED ପାଇଁ KSSL ଡେମନ ଏକକାଂଶName


í júlof August 	 of Julof August


Niðurstöðurnar voru vistaðar í skrá this is the label for the name textfield 	 this is the label for the name textfield


TókeláName 	 ତୋକେଲାଉName


Renna tilComment 	 Comment


Eftir & dagsetningu 	 ତାରିଖ ଦ୍ୱାରା (D)


Oxygen þemaName 	 Name


MaithiliName 	 ମରାଠିName


VallónskaName 	 WalloonName


Lítið (% 1x% 2) 	 ଛୋଟ (% 1x% 2)


Notepad (sýnishorn) Name 	 ଟୀପାଖାତା (ଉଦାହରଣ) Name


SkipanalínaComment 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମାComment


Um migName 	 ମୋ ବିଷୟରେName


Vinsamlega notaðu http: // bugs. kde. org til að senda inn villuskýrslur. 	 ଦୟାକରି ତ୍ରୁଟି ପ୍ରକାଶ କରିବା ପାଇଁ http: // bugs. kde. org କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ ।


Skilríkið á ekki við uppgefinn þjónSSL error 	 SSL error


NetkortComment 	 ନେଟୱର୍କ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠComment


Klukkan sýnd á stafrænu formiName 	 ସାଂଖିକ ଶୈଳୀରେ ସମୟ ପ୍ରଦର୍ଶନName


AusturríkiName 	 ଓଷ୍ଟ୍ରିଆName


KonquerorName 	 Name


sökkullinn er ekki tengdurSocket error code NotCreated 	 ସକେଟଟି ବନ୍ଧାହୋଇନାହିଁSocket error code NotCreated


Wiktionary - Frjálsa orðabókinQuery 	 Wiktionary - ମୁକ୍ତ ଅଭିଧାନQuery


EgyptalandName 	 ଇଜିପ୍ଟName


MS Windows VistaComment 	 MS Windows 9xComment


Endurheimta@ title: menu Create new folder, file, link, etc. 	 ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ@ title: menu Create new folder, file, link, etc.


í MiyazyaEthiopian month 9 - LongNamePossessive 	 of MayEthiopian month 9 - LongNamePossessive


Tenging tókst. @ info: status 	 @ info: status


LeynilegtBanner page 	 ବର୍ଗୀକ୍ରୁତBanner page


Carsten PfeifferCredit text for someone that helped a lot 	 Credit text for someone that helped a lot


Get ekki búið til græju. 	 Widget ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ବିଫଳ ହେଲା ।


Upplýsingar um ræsinguComment 	 Comment


Senda & slóðDescription 	 Description


Hámarka lárétt@ item: inlistbox behavior on double click 	 @ item: inlistbox behavior on double click


ra@ ra. is, pjetur@ pjetur. net 	 < mgiri\ @ redhat\. com >


Vestur- SaharaName 	 ପଶ୍ଚିମି ସାହାରାName


EnlightenmentName 	 Name


NepalName 	 ନେପାଳName


AngvillaName 	 ଏଙ୍ଗୁଇଲାName


SúrínamName 	 ସୁରିନାମName


& Tal 	 ବକ୍ତୃତା (e)


BlómComment 	 ଫୁଲComment


Sýna valmerkinguoption: check 	 option: check


Flokkur: 	 ଅକ୍ଷର: @ action


TobeCoptic month 6 - LongName 	 କାର୍ଯ୍ୟCoptic month 6 - LongName


& Um% 1 	 % 1 ବିଷୟରେ (A)


Skilaboð móttekinComment 	 ସନ୍ଦେଶ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲାComment


Villuauðkenni (Bug ID) @ title: column 	 @ title: column


Ræsing KDE stillingaComment 	 KDE ବିନ୍ୟାସ ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣComment


Miðlungs 	 no hinting


& Tegund setu@ title: menu 	 @ title: menu


Valkostir 	 ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ (i)


& Loka flipa 	 ଟ୍ୟାବକୁ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ (C)


VefskammstafanirComment 	 ୱେବ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥଗୁଡ଼ିକComment


ÁframName 	 Name


OpenPGP lykilleitQuery 	 OpenPGP କି ସନ୍ଧାନQuery


E- NotesGenericName 	 E- ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡ଼ିକGenericName


Viðfang - veltur á valiNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Framkvæmir skeljarskipanirName 	 ସେଲ ନିର୍ଦ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁName


í Morof Shahrivar short 	 ମୋର ରof Shahrivar short


Spjallforrit með D- Bus viðmótiName_BAR_standard desktop component 	 D- Bus ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ସହିତ ତୁରନ୍ତ ସନ୍ଦେଶ ଦୁତName


Forritið var ræsa af kdeinit 	 @ info: shell


Engar heimildir til að stöðva virku seturnar: @ title: column 	 @ title: column


Forritlingasafn til notkunar með Pidgin broskallaþemaName 	 Pidgin Emoticons ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଲାଇବ୍ରେରୀName


Almennt@ title: tab 	 @ title: tab


PshomentCoptic weekday 3 - LongDayName 	 ଟିପ୍ପଣୀCoptic weekday 3 - LongDayName


Nepomuk Strigi þjónustaComment 	 Nepomuk Strigi ସର୍ଭିସComment


Öll dýrin í skóginum eiga að vera vinirAll of the letters of the alphabet, uppercase 	 All of the letters of the alphabet, uppercase


Skyndiminni fyrir lykilorðName 	 ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଧରିବା ସମର୍ଥନName


Nafn/ staðurtab name: search by contents 	 tab name: search by contents


Þetta tæki er ekki tiltækt (annað hvort er það ekki tengt eða að rekillinn er ekki uppsettur). The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier 	 The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier


MyndfundaforritName 	 ଭିଡ଼ିଓ ସମ୍ମେଳନName


Sýna möppur fyrst þegar skrám og möppum er raðað@ label 	 @ label


XhosaName 	 ଯୋଜାName


FjöldiName 	 ନିଉName


X klukkaName 	 X ଘଡ଼ିName


PerúName 	 ପେରୁName


Stillingar... 	 ପସନ୍ଦ (P)...


Metakeyboard- key- name 	 ଅଧିkeyboard- key- name


Gínea- BissáName 	 ଗିନି- ବିସୁName


Spýta útA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Súper metan bræðurnirName 	 Super Methane BrothersName


Studdar viðbætur: NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Yi atkvæðiKCharselect unicode block name 	 ୟି ଶବ୍ଦାଂଶKCharselect unicode block name


Grunnslóð 	 ଆଧାର URL


Phonon: margmiðlunarforritasafn KDEName 	 Phonon: KDEର ବହୁମାଧ୍ଯମ ଲାଇବ୍ରେରୀName


Þvinga letur PÁT: Force fonts DPI 	 Force fonts DPI


Netscape netfangaskráName 	 ନେଟସ୍କେପ ଠିକଣା ବହିName


Fjarlægja þemaNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Lucid EmacsName 	 ଲୁସିଡ଼ ଏମାକସName


BretánskaName 	 BretonName


KDE stjórnborðseining til að prófa stýripinna 	 Joysticksକୁ ପରୀକ୍ଷା କରିବା ପାଇଁ KDE ନିୟନ୍ତଣ କେନ୍ଦ୍ର ଏକକାଂଶ


Breskt sterlingspundName 	 Name


MpegTV spilariName 	 MpegTVName


í Azaof Dei short 	 ଆଜା ରof Dei short


TilbrigðaveljararKCharselect unicode block name 	 ଅବସ୍ଥାନ୍ତର ଚୟକKCharselect unicode block name


Eistneskt kroonName 	 ଏସ୍ଟୋନିଆName


ÍtalskaName 	 ItalianName


Stærð@ action: inmenu Sort By 	 ଆକାର: @ action: inmenu


Indverskt@ item Calendar system 	 @ item Calendar system


Geisladrif... Comment 	 CD- ROM ଉପକରଣ... Comment


Norður- KóreaName 	 ଉତ୍ତର କୋରିଆName


Stillingar Konqueror er varða afköstName 	 Konqueror କାର୍ଯ୍ୟଦକ୍ଷତା ବୃଦ୍ଧି କରିପାରୁଥିବା ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁName


Gluggastjóri sem líkist Amiga tölvunumName 	 Name


Google - RáðstefnurQuery 	 Google GroupsQuery


tilbrigði 2dictionary variant 	 ଚଳ ୨dictionary variant


4A button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


SlóvenskaName 	 SlovakName


Tai VietKCharselect unicode block name 	 ତାଈ ଲିKCharselect unicode block name


Setja pakkann inn í < path > Do not translate < path > 	 Do not translate < path >


Mikil hreyfingScreen saver category 	 Screen saver category


tilbrigði 1dictionary variant 	 ଚଳ ୧dictionary variant


LisuKCharselect unicode block name 	 ଲିମ୍ବୁof Farvardin short


KróatíaName 	 କ୍ରୋଏସିଆName


Setja inn KDE þemuName 	 KDE ପ୍ରସଙ୍ଗ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁName


GNU Lesser General Public notkunarskilmálar útgáfa 3@ item license 	 GNU Lesser General Public License Version 3@ item license


Dummy MetaComment 	 ନକଲି ମେଟାComment


Strigi skráayfirlitsgerðName 	 Nepomuk Strigi ଫାଇଲ ଅନୁକ୍ରମିକାName


NehaseEthiopian month 13 - LongName 	 ନାମEthiopian month 13 - LongName


LeshraðiName 	 ସ୍ପ୍ରେଡ଼ ସୀଟName


Stærð: @ info: whatsthis 	 ଆକାର: @ info: whatsthis


SkjáborðsskrárName 	 ଡ଼େସ୍କଟପName


EhuEthiopian weekday 1 - LongDayName 	 ଗୁରୁEthiopian weekday 1 - LongDayName


Krullur á grænuName 	 ସବୁଜ ରଙ୍ଗରେ ଭାଙ୍ଗName


Röð til flokkunar á skrám@ label 	 @ label


SkerpaComment 	 Comment


& Nota sjálfgefinn KDE gluggastjóra (KWin) 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ KDE ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ (KWin) କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (U)


Upplýsingar um vinnsluminniName 	 ସ୍ମୃତିସ୍ଥାନ ସୂଚନାName


PípComment 	 ବିପ କରିବାComment


VerkefnastjóriName 	 ପ୍ରକଳ୍ପ ପରିଚାଳକName


Keyra bara HTML próf 	 କେବଳ. html ପରୀକ୍ଷାଗୁଡିକୁ ଚଲାନ୍ତୁ


Óþekkt vél% 1@ item: inlistbox session type 	 @ item: inlistbox session type


Angólskt KwanzaName 	 ଆଙ୍ଗୋଲାName


Sjálfgefin -% 1 [% 2] @ item Spelling dictionary 	 ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ -% 1 [% 2] @ item Spelling dictionary


SvartfjallalandName 	 ମୋନଣ୍ଟେନେଗ୍ରୋName


Slóð að staðværum CGI forritum 	 ସ୍ଥାନୀୟ CGI ପ୍ରଗ୍ରାମଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ପଥ


LagaHostSíaName 	 FixHostFilterName


VíetnamskaName 	 VietnameseName


Tegund: @ label 	 ପ୍ରକାର: @ label


Skjánum hefur verið læstName 	 ଗୋଟିଏ ପରିବର୍ତ୍ତକ କି ଅପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଯାଇଛିName


Leit eftir númerum í KDE villugagnagrunniQuery 	 KDE ତ୍ରୁଟି ତଥ୍ଯାବଳୀ ତ୍ରୁଟି ସଂଖ୍ଯା ସନ୍ଧାନQuery


HringirDescription 	 Description


SmámyndameðhöndlunName 	 କ୍ଷୁଦ୍ରଚିତ୍ର ନିୟନ୍ତ୍ରକName


Senda... 	 ବଦଳାନ୍ତୁ (R)...


MartiníkName 	 ମାର୍ଟିନିକName


Whatis fyrirspurnQuery 	 Whatis ଅନୁସନ୍ଧାନQuery


Stillingar... Name 	 Name


RPM- leitQuery 	 RPM- FindQuery


KDE vísasmiður fyrir hjálparskrár 	 ସହାୟତା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ KDE ଅନୁକ୍ରମଣିକା ନିର୍ମାତା ।


í bætumName 	 Name


Enginn stuðningur við samskiptaregluna% 1@ title: tab 	 ପ୍ରୋଟୋକଲ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ% 1@ title: tab


Letur: @ option: check 	 ଅକ୍ଷରରୂପ: @ option: check


Kýpverskt pundName 	 Name


Skynjari fór yfir hámarkName 	 Name


Nýjustu Qt handbækurnarQuery 	 ନୂତନତମ Qt ଅନଲାଇନ ଦଲିଲିକରଣQuery


Breyta lykilorðiName 	 ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁName


Aðgerðasafnið% 1 býður ekki upp á einingagerð samhæfða KDE4. 	 ଲାଇବ୍ରେରୀ% 1 KDE 4 ସୁସଙ୍ଗତ କାରଖାନା ପ୍ରଦାନ କରେନାହିଁ ।


Serbneskur dínarName 	 ସେରବିଆName


& Leikur 	 ଖେଳ (G)


Hebreskt@ item Calendar system 	 ହେବ୍ରିୟୁ@ item Calendar system


Minnka inndrátt@ action 	 ଅନୁଚ୍ଛେଦ ଛାଡ଼ କମାନ୍ତୁ@ action


Jástate of PCI item 	 state of PCI item


Spænska@ item Spelling dictionary 	 ସ୍ପାନିଶ@ item Spelling dictionary


Keyra bara JS próf 	 କେବଳ JS ପରିକ୍ଷଣକୁ ଚଲାନ୍ତୁ


MO tæki... Comment 	 MO ଉପକରଣ... Comment


SpilaA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


KScan myndlesariName 	 KScanName


Gluggi hámarkaðurComment 	 Comment


í NehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive 	 ମେହ୍ ରEthiopian month 13 - ShortNamePossessive


Hætt við yfirlitsgerðComment 	 ଅନୁକ୍ରମଣ କ୍ରିୟାକୁ ନିଲମ୍ବିତ କରାଯାଇଛିComment


Í dagLocal time zone 	 Local time zone


LíberíudollariName 	 ଲିବେରିଆName


Khmer- táknKCharselect unicode block name 	 ଖମେର ପ୍ରତୀକKCharselect unicode block name


Opna & með% 1@ info 	 '% 1' ସହିତ ଖୋଲନ୍ତୁ (O)...


Brennivídd: On a camera 	 On a camera


í júnof July 	 of Junof July


BahamaeyjarName 	 ବାହାମାName


SkráName 	 ଫାଇଲName


Studdir reklarName 	 Name


Nepomuk þjónusta sem viðheldur þeim verufræðitengingum (ontologies) sem uppsettar eru á kerfinuName 	 Nepomuk ସର୍ଭିସ ଯାହାକି ତନ୍ତ୍ରରେ ସ୍ଥାପିତ ontology ଗୁଡ଼ିକର ତତ୍ୱାବଧାନ କରିଥାଏName


KDE forritunarviðmótsleiðbeiningarQuery 	 KDE API ଦଲିଲିକରଣQuery


Asía, Austur- AsíaName 	 ଏସିଆ, ପୂର୍ବିName


Þegar er gagnlegtsmooth scrolling 	 smooth scrolling


& Finna skrá... 	 ଫାଇଲ ଖୋଜନ୍ତୁ (F)...


FæreyskaName 	 FaroeseName


Dálkar@ info 	 ସ୍ତମ୍ଭଗୁଡ଼ିକ@ title: tab


Senda inn í SVN@ action: button 	 ଟିପ୍ପଣୀ ଯୋଗକରନ୍ତୁ... @ label


Lykilorð þitt er óbreytt. NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Borðar á síðurBanner page at start 	 ବ୍ୟାନର ପୃଷ୍ଠାଗୁଡିକBanner page at start


Nýtt heiti # @ label: textbox 	 ନୂତନ ନାମ # @ label: textbox


Ljósop: On a camera 	 On a camera


Ýmis stærðfræðitákn- BKCharselect unicode block name 	 ବିଭିଦ ଗାଣିତିକ ପ୍ରତୀକ- BKCharselect unicode block name


HamusEthiopian weekday 5 - LongDayName 	 ବିରତିEthiopian weekday 5 - LongDayName


MiyEthiopian month 9 - ShortName 	 MayEthiopian month 9 - ShortName


SafnComment 	 Word CompletionComment


OriyaKCharselect unicode block name 	 ଓଡିଆKCharselect unicode block name


http: // www. cnrtl. fr/ definition /\\\\ {@} Name 	 http: // www. dict. cc /? s=\\\\ {@} Name


GrískaName 	 ଗ୍ରୀକName


PalladínName 	 ପାଲାଉName


Merriam- Webster orðabókinQuery 	 Merriam- Webster ଅଭିଧାନQuery


Bæta við athugasemd... @ label 	 ଟିପ୍ପଣୀ ଯୋଗକରନ୍ତୁ... @ label


Þessi þjónusta leyfir stillingar á leiðarstýringum Dolphin. Name 	 ଏହି ସର୍ଭିସ ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ସଂରଚନାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ। Name


ForsýningNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Breyta um mynd & hverja: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes. 	 (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.


SerbíaName 	 ସେରବିଆName


Birta skjáborð 19Comment 	 Comment


& Eyða sniði 	 ରୂପରେଖ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (D)


SkotleikurName 	 Arcade ଖେଳName


Frosin kúlaName 	 ହୀମାଚ୍ଛାଦିତ ବୁନ୍ଦାName


Færslu glugga lýkurComment 	 Comment


NepalskaName 	 ନେପାଳିName


Nýlokaðir flipar@ action: inmenu Tools 	 @ action: inmenu Tools


Áhöld@ title: menu 	 @ title: menu


Leturstærð@ action boldify selected text 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ଆକାର (S) @ action boldify selected text


Stærð táknmynda@ label: listbox 	 ଚିତ୍ରସଂକେତ ଆକାର@ label: listbox


Velja... @ label: textbox 	 ପସନ୍ଦ କରନ୍ତୁ... @ label: textbox


Gera ekkertA default name for an action without proper label 	 A default name for an action without proper label


Rakningin vistuð í% 1. 	 @ info


Steinveggur2 e. TigertComment 	 Tigert ଦ୍ୱାରା Stonewall 2Comment


Sérsniðið@ item license 	 ଇଚ୍ଛାରୂପଣ@ item license


í forriti sem styður það sem slóðin vísar í 	 URL ବିଷୟବସ୍ତୁ ଉପରେ ଆଧାରିତ ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗରେ


Setja inn núverandi tíma - og dagsetninguName 	 Insert current Time & DateName


Richard Allen, Kristinn Rúnar KristinssonEMAIL OF TRANSLATORS 	 ମନୋଜ କୁମାର ଗିରିEMAIL OF TRANSLATORS


PrentaSkjáName 	 Name


OrðabókComment 	 ଅଭିଧାନComment


VefhegðunComment 	 ୱେବ ଆଚରଣComment


UADescription (IE 5. 5 á Win 2000) Name 	 UA ବର୍ଣ୍ଣନା (Win 2000 ଉପରେ IE 5. 5) Name


MongólsktKCharselect unicode block name 	 MongolianKCharselect unicode block name


fösSaturday 	 ଶୁକ୍ରSaturday


ISpell sjálfgefið@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name,% 2 file name 	 ISpell ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name,% 2 file name


Forritið var ræsa af kdeinitNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


ágúSeptember 	 AugSeptember


BitTorrent viðmótName 	 BitTorrent GUIName


Sveinn í FelliEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


TeqEthiopian month 3 - ShortName 	 ମଙ୍ଗଳEthiopian month 3 - ShortName


Þessi mappa inniheldur skjölin þínName 	 ଏହା ଆପଣଙ୍କର ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିଥିବା ଫୋଲଡ଼ରName


Mjög hár forgangurProcess Niceness 	 Process Niceness


FæreyjarName 	 ସଂଙ୍ଘବଦ୍ଧ ରାଜ୍ୟName


Dimma óvirkaComment 	 Comment


EvilWMComment 	 Comment


Hegðun gluggaComment 	 Comment


PrentsýnName 	 ଫାଇଲ ପ୍ରାକଦର୍ଶନName


Textaskrá... Comment 	 ପାଠ୍ୟ ଫାଇଲ... Comment


LeturComment 	 ଅକ୍ଷର ରୂପComment


SkyggnusýningName 	 ସ୍ଲାଇଡ଼ ଦୃଶ୍ୟName


Þýska (ný stafs.) @ item Spelling dictionary 	 ଜର୍ମାନ (ନୁତନ ବନାନ) @ item Spelling dictionary


Hreinsa 	 ସଫା କରନ୍ତୁ (l)


TöfralampiComment 	 Comment


ShrāvanaIndian National month 6 - LongName 	 ଶ୍ୱାତ ରIndian National month 6 - LongName


Nepomuk miðlarinn heldur utanum geymsluþjónustur og Strigi stýringuComment 	 Nepomuk ସର୍ଭର ଭଣ୍ଡାର ସର୍ଭିସ ଏବଂ strigi ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏComment


Fyrir þremur vikum (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 ତିନି ସପ୍ତାହ ତଳେ (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


DóminíkaName 	 ଡ଼ମିନିକାName


HerkænskuleikurName 	 ଯୁକ୍ତି ଖେଳName


EsperantoName 	 ଏସ୍ପେରେଣ୍ଟୋName


TækiName 	 ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକName


SkífuklukkaComment 	 Comment


Stökktu í Moria og sigraðu BalrogName 	 Moria ମଧ୍ଯକୁ ଡ଼ାଇଭ କରନ୍ତୁ ଏବଂ Balrogକୁ ପରାଜିତ କରନ୍ତୁName


Gerð upphafsyfirlits er hafinComment 	 ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଅନୁକ୍ରମିକ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛିComment


KlippispjaldstólComment 	 Comment


Get ekki tengt diskinn. 	 Hide a device


NEC SOCKS forrit 	 NEC SOCKS ଗ୍ରାହକ


% 1 (% 2x% 3 punktar) 	 % 1 (% 2x% 3 ପିକସେଲPixels)


& Litastef 	 ଯୋଜନା (S)


& Frá bendli 	 ଦର୍ଶିକାରୁ (u)


Allsstaðar@ label 	 @ label


Sýsl@ title: menu Game move 	 ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (E) @ title: menu Game move


Úttak frá skipun: "% 1" NAME OF TRANSLATORS 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶର ଫଳାଫଳ: "% 1" NAME OF TRANSLATORS


Fylgist með póstiName 	 ମେଲ ସତର୍କ ସୂଚନାName


MakedónískaName 	 MacedonianName


Lýsing á þemanu er sett hér... NAME OF TRANSLATORS 	 ପ୍ରସଙ୍ଗ ବର୍ଣ୍ଣନାକୁ ଏଠାରେ ରଖାଯାଇଥାଏ... NAME OF TRANSLATORS


Stilla hvaða gögn eigi að sjást@ item:: inlistbox 	 @ label


DanskaName 	 DanishName


Festa staðsetninguSort icons 	 Sort icons


PrufaName 	 ପରୀକ୍ଷଣName


Endurlesa@ action: inmenu View 	 @ action: inmenu View


kglobalaccelName 	 Name


Opna í & nýjum flipa 	 ନୂତନ ଟ୍ୟାବରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (N)


EyjaálfaName 	 ଓସେନିଆName


Valkostir vistunar@ action 	 ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ@ action


Endurnefna... @ action: button Delete session 	 ପୁନଃ ନାମକରଣ କରନ୍ତୁ... @ action: button Delete session


Konqueror gluggiComment 	 Comment


Tól til vinnslu með 3D formName 	 3D Modeler/ RendererName


FVWM95Comment 	 Comment


LagalistatólName 	 ଚାଳକ ତାଲିକା ଉପକରଣName


Flóknar stillingarGeneral Config 	 General Config


% 1 laust@ action 	 % 1 ଖାଲିଅଛି@ action: inmenu


GrænhöfðaeyjarName 	 କ୍ୟାପ ଭର୍ଡ଼Name


X BitmapGenericName 	 X ବିଟମ୍ୟାପGenericName


Wikipedia - Frjálst alfræðiorðasafnQuery 	 Wikipedia - ମୁକ୍ତ ବିଶ୍ୱକୋଶQuery


Stærð glugga hefur breystName 	 Name


Upp@ action 	 ଉପର@ action


TeningaspilName 	 ଡ଼ାଇସ ଖେଳName


Óþekkt kvaðning "% 1" @ item: inmenu authentication method 	 @ item: inmenu authentication method


UADescription (Netscape 7. 1 á núverandi) Name 	 UA ବର୍ଣ୍ଣନା (ପ୍ରଚଳିତ ଉପରେ Netscape 7. 1) Name


StaðsetningTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown 	 Title of the page that lets the user choose how the folderview should be shown


DVI- sjáName 	 DVI ପ୍ରଦର୍ଶିକାName


Vista valkosti leitar@ info 	 @ info


Útvíkka sýn 	 @ action: inmenu


KassaskiptirComment 	 Comment


Röðun eftir flokkum@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


ForritDescription 	 ପ୍ରୟୋଗDescription


Sjálfgefin afmörkun fyrir skjáborðName 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଡ଼େସ୍କଟପ ଧାରଣName


DVD spilariName 	 DVD ଚାଳକName


% 1 ZBmemory size in 2^70 bytes 	 % 1 B


Latínuviðauki- DKCharselect unicode block name 	 ଲାଟିନ ବିସ୍ତାରିତ- DKCharselect unicode block name


Birta skjáborð 5Comment 	 Comment


Nafnprocess heading 	 process heading


OrkustýringarkerfiComment 	 Comment


Dante SOCKS forrit 	 Dante SOCKS ଗ୍ରାହକ


MeshirCoptic month 7 - LongName 	 ମେହରCoptic month 7 - LongName


GrikklandName 	 ଗ୍ରୀସName


skeljarnotandiowner of shutdown: 	 owner of shutdown:


Engin skipun eða gluggi tilgreindNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Forritari (Java stuðningur og fleiri innbyggjanlegir hlutir) 	 ବିକାଶକାରୀ (Java ଆପଲେଟ ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଏମ୍ବେଡ଼େଡ଼ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ)


Nýr flipiComment 	 Comment


& Sleppa 	 ଏଡାଇ ଯାଆନ୍ତୁ (S)


Sýna faldar skrár@ action: inmenu View 	 ଲୁକ୍କାୟିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ@ title: group


Gölluð flýtilyklasamsetning fannsthome page 	 home page


Handbækur@ info: shell 	 ଦଲିଲିକରଣ@ info: shell


Þjónn sem stýrir hljóðmeðhöndlunComment 	 ଧ୍ୱନି ନୀତି ସର୍ଭରComment


Virkja næsta flipaComment 	 Comment


AfturkallaHelp button label, one character 	 Help button label, one character


Hreyfingar á skjáborðskubbiComment 	 ଡ଼େସ୍କଟପ ପ୍ରକାଶନComment


Stjórntæki til að stilla hvaða forrit eigi að ræsast upp með KDE. Name 	 କେଉଁ ପ୍ରଗ୍ରାମ KDE ସହିତ ଆରମ୍ଭ ହେବା ଉଚିତ ତାହା ପରିଚାଳନା କରିବା ପାଇଁ ଏହା ଗୋଟିଏ ସଂରଚନା ଉପକରଣ। Name


Sýndarskjáborð sextán er virktName 	 Name


(vanalega X) 	 (ସାଧାରଣତଃ X)


GildiNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Austur- karíbahafsdollariName 	 କାରିବିଆନName


Stökkva áframA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


KatalónskaName 	 କେଟାଲାନName


_ Aftengja@ action: button 	 @ action: button


Uppruni: The destination url of a job 	 ଉତ୍ସ: The destination url of a job


Setja í biðröð í XMMSName 	 XMMS ରେ EnqueueName


SkákName 	 ଚେସ ଖେଳName


GNOME TelnetGenericName 	 GNOME ଟେଲନେଟGenericName


Táknmyndir@ info 	 ଚିତ୍ରସଂକେତ@ info


GabonName 	 ଗେବନName


Ívefjanleg myndsjáName 	 ସନ୍ନିବେଶଯୋଗ୍ୟ ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରଦର୍ଶକName


Í tugagildi: KCharSelect section name 	 XML ଦଶମିକ ସତ୍ତା: KCharSelect section name


Konqueror ræsir þegar KDE ræsirName 	 Preloading During KDE ଆରମ୍ଭ ସମୟରେ Konqueror ଧାରିତ ହୋଇଥାଏName


GluggastjóriComment 	 ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକComment


Léttur stíll, 2 útgáfaComment 	 ହାଲୁକା ଶୈଳୀ, ଦ୍ୱିତୀୟ ପୁନରାବୃତ୍ତିComment


Áfram@ action 	 ଆଗକୁCharacter


SkráarendingComment 	 Comment


Eþíópískt@ item Calendar system 	 ଇଥିଓପିକ@ item Calendar system


(2) KerfisköllName 	 (2) ତନ୍ତ୍ର ଡ଼ାକରାName


Sem hreinn texti@ action 	 ସାଧା ପାଠ୍ୟକୁ@ action


Ræsa Konsole skjáhermiComment 	 Comment


KDE valmyndName 	 KDE ତାଲିକାName


Eyða gluggaComment 	 Comment


Indónesísk rúpíaName 	 ଇଣ୍ଡୋନେସିଆName


Eyða (sem flýtileið í ruslið) @ action: inmenu File 	 @ action: inmenu


Ræsing KTTSD mistókstText sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM 	 Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM


Þögn í setunni sem fylgst er meðComment 	 ଯାଞ୍ଚକୃତ ଅଧିବେଶନରେ ନିରବତାComment


Heiti:% 1Unknown description 	 Unknown description


Textabreidd: @ item: inlistbox Text width 	 ପାଠ୍ୟ ଓସାର: @ item: inlistbox Text width


AnnaðKCharselect unicode block name 	 ଅନ୍ଯାନ୍ଯKCharselect unicode block name


Sænsk krónaName 	 Name


í Shaof Mehr short 	 ଶା ରof Mehr short


í ĀshwinIndian National month 8 - LongNamePossessive 	 ହେଶୱାନ ରIndian National month 8 - LongNamePossessive


Hjálparkerfi KDEName 	 KDE ସହାୟତା କେନ୍ଦ୍ରName


Um KDE@ title: window 	 KDE ବିଷୟରେ@ title: window


febrúarMarch long 	 ଫେବ୍ରୁଆରୀMarch long


UADescription (NN 4. 76 á núverandi) Name 	 UA ବର୍ଣ୍ଣନା (ପ୍ରଚଳିତ NN 4. 76) Name


HáttFocus Stealing Prevention Level 	 Focus Stealing Prevention Level


KerfisstillingarRestart Computer 	 Restart Computer


Í lagiDescribes the status of a documentation index that is missing 	 Describes the status of a documentation index that is missing


í ThoCoptic month 2 - ShortNamePossessive 	 ଖୋ ରCoptic month 2 - ShortNamePossessive


GeorgísktKCharselect unicode block name 	 GeorgianKCharselect unicode block name


Eftir eiganda@ item: inlistbox Sort 	 @ item: inlistbox Sort


EclipseGenericName 	 ଜ୍ୟୋତିହୀନGenericName


Sá upprunalegiName 	 ମୂଳଭୂତName


Vista stillingar dagssetningar og tímaDescription 	 ତାରିଖ ଏବଂ ସମୟ ସଂରଚନାDescription


Finna & texta: 	 ଖୋଜିବା ପାଇଁ ପାଠ୍ୟ (T):


Um virka eininguGeneral config for System Settings 	 General config for System Settings


ParagvæName 	 ପାରାଗୁଆName


SkráastjóriComment 	 ଫାଇଲ ପରିଚାଳକName


UNIX þemaName 	 UNIX ଯୋଜନାName


% 1 TiBsize in 2^40 bytes 	 % 1 TiB


& Uppfæra 	 ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ (U)


Sýna upplýsingar um diskpláss@ item: inlistbox Font 	 ସ୍ଥାନ ସୂଚନା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ@ item: inlistbox Font


KúrdískaName 	 କୁରଦିଶName


Gluggi er hámarkaðurName 	 Name


Logi Ragnarsson, Richard Allen, Pjetur G. Hjaltason, Arnar Leósson, Svanur PálssonEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


(c) 2006- 2009, Sebastian Trüg 	 (C) 2005- 2007 Sebastian Sauer


MBæti@ label 	 @ label


Dolphin sýnName 	 ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟName


ForritName 	 ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକName


Efsttoolbar position string 	 ଉପରtoolbar position string


Ameríka, Mið- AmeríkaName 	 ମଧ୍ଯ ଆମେରିକାName


XML veðurgögn frá UK MET stofnuninniName 	 UK MET କାର୍ଯ୍ୟାଳୟରୁ XML ତଥ୍ୟName


Teletekst leitarvélQuery 	 Teletekst ସନ୍ଧାନ ପ୍ରଦାନକାରୀQuery


CGI forrit CGI KIO púkinn leyfir þér að keyra staðvær CGI forrit án þess að nota vefþjón. Í þessarri stjórneinigu getur þú stillt slóðir að CGI forritunum. NAME OF TRANSLATORS 	 CGI ସ୍କ୍ରିପ୍ଟଗୁଡ଼ିକ CGI KIO ସ୍ଲେଭ ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ଥାନୀୟ CGI ପ୍ରଗ୍ରାମଗୁଡ଼ିକୁ ୱେବ ସର୍ଭର ଚଲାଇବାକୁ ଆବଶ୍ୟକ ନକରି ନିଷ୍ପାଦନ କରାଇଥାନ୍ତି । ଏହି ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଏକକାଂଶରେ ଆପଣ CGI ସ୍କ୍ରିପ୍ଟଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଖୋଜା ହୋଇଥିବା ପଥକୁ ବିନ୍ୟାସ କରିପାରିବେ। NAME OF TRANSLATORS


TaívanName 	 ତାଇୱାନName


Óþekkt villa1: the i18n' ed system error code, from errno 	 ଅଜଣା ତୃଟି1: the i18n' ed system error code, from errno


Serbneska IjekavianName 	 ସର୍ବିୟନ ଲାଟିନName


GNOME Klotski leikurName 	 GNOME Klotski ଖେଳName


Spennubreytirinn hefur verið tengdurName 	 ଶକ୍ତି ଏଡ଼ପଟରକୁ ପ୍ଲଗରେ ଲଗାହୋଇଛିName


JyaIndian National month 4 - ShortName 	 JanIndian National month 4 - ShortName


BelísName 	 ବେଲିଜName


KDE Veskispúkinn biður um lykilorðName 	 Name


SkjáhermirName 	 ଟର୍ମିନାଲ ପ୍ରଗ୍ରାମName


Auðkenna úttökNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Byggt í forskeyti fyrir KDE söfn 	 KDE ଲାଇବ୍ରେରୀଗୁଡିକ ପାଇଁ ଉପସର୍ଗରେ ସଙ୍କଳନ କରାଯାଇଛି


Chíleanskur pesóName 	 Name


VafrasýnComment 	 ବ୍ରାଉଜର ଦୃଶ୍ୟComment


Finna næsta@ action 	 ପରବର୍ତ୍ତୀକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ@ action


Raða gluggumAction that reorganizes the windows so that they are in cascade 	 Action that reorganizes the windows so that they are in cascade


Snið: @ item: inlistbox Format: 	 @ item: inlistbox Format:


Stafatafla: @ item: inlistbox Spell checker 	 ସାଙ୍କେତିକରଣ (E): @ item: inlistbox Spell checker


Þróunarútgáfa (Java 2 öryggisstjóra stuðningur, og aðrar stórtækar betrumbætur á íforritastuðningi) 	 ବିକାଶକାରୀ (Java 2 ସୁରକ୍ଷା ପରିଚାଳକ ସମର୍ଥନ, ଏବଂ ଆପଲେଟ ସମର୍ଥନରେ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ପ୍ରମୁଖ ଉନ୍ନତି)


Kjarni Nepomuk gagnageymslumiðlunarComment 	 ମଧ୍ଯବର୍ତ୍ତି Nepomuk ତଥ୍ୟ ଭଣ୍ଡାର ସର୍ଭିସComment


Grunn- latnesktKCharselect unicode block name 	 ମୌଳିକ ଲାଟିନKCharselect unicode block name


PaopeCoptic month 3 - LongName 	 ଗୁଣCoptic month 3 - LongName


& Skipta út 	 ବଦଳାନ୍ତୁ (R)


Tengi tækisName 	 ସର୍ଭିସ ପରିଚାଳକName


FinnlandName 	 ଫିନଲ୍ୟାଣ୍ଡName


Tókst ekki að ræsa NepomukComment 	 Comment


Snið fyrir stýringar á skjábirtu, kerfishvíld og orkubúskapComment 	 ଉଜ୍ଜ୍ୱଳତା, ନିଲମ୍ବନ ଏବଂ ରୂପରେଖ ବିନ୍ୟାସଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାଇଥାଏComment


Aðlögun KHTML- endingaComment 	 KHTML ଅନୁଲଗ୍ନ ଉପଯୋଜକComment


Smámyndir á verkefnasláComment 	 Comment


Skrárnar þínarName 	 ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଟିପ୍ପଣୀName


Upplýsingasíða KonquerorName 	 Konqueror ପାଇଁ ବିବରଣୀ ପୃଷ୍ଠାName


MarokkóName 	 ମୋରକ୍କୋName


% 1 kBsize in 10^6 bytes 	 % 1 B


Sýndarskjáborð sautján er virktName 	 Name


Afrita tölvupóstfang 	 ଇମେଲ ଠିକଣା ନକଲ କରନ୍ତୁ (C)


Leikir fyrir krakkaName 	 ଶିଶୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଖେଳName


Vi endurbættur (vim) Name 	 Vi IMprovedName


PoseName 	 ପଜName


GrískaName 	 GreekName


PalestínaName 	 ପାଲେଷ୍ଟାନିଆନ ରାଷ୍ଟ୍ରName


Aðeins nafn@ item: inlistbox Format: 	 @ item: inlistbox Format:


& Finna... 	 ଖୋଜନ୍ତୁ (F)...


Tungumál til að búa til vísi afList of words to exclude from index 	 ଅନୁକ୍ରମଣିକା ପାଇଁ ଭାଷାList of words to exclude from index


LettlandName 	 ଲାଟଭିଆName


Ræsa KWriteDescription 	 Description


% 1 (% 2) Action that reorganizes the windows to try to have them less cluttered 	 Action that reorganizes the windows to try to have them less cluttered


Innbyggður óþemaður Platínu stíllName 	 ସନ୍ନିହିତ ଅପ୍ରାସଙ୍ଗିକ Platinum ଶୈଳୀName


HegðunComment 	 ଆଚରଣComment


LinksName 	 ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକName


Tímabeltaþjónn fyrir KDEName 	 KDE ପାଇଁ ସମୟ ଅଞ୍ଚଳ ଡ଼େମନName


Ívafin HTML- skoðunar einingName 	 ସନ୍ନିବେଶଯୋଗ୍ୟ HTML ପ୍ରଦର୍ଶନୀୟ ଉପାଦାନName


SkotleikirName 	 ଅଜ୍ଞାନ- ସାଦୃଶ୍ୟ ଖେଳName


Bakgrunnur vefgræjuplasma name 	 ୱିଜେଟ ପୃଷ୍ଠଭୂମିplasma name


Hvað: @ info 	 @ info


Afrita@ action 	 ନକଲ କରନ୍ତୁ@ action


Póstur@ action 	 ମେଲ@ action


Rafhlaða við hættumörkComment 	 ବ୍ୟାଟେରି ଗମ୍ଭୀର ସ୍ଥିତିରେ ଅଛିComment


EkkertFocus Stealing Prevention Level 	 Focus Stealing Prevention Level


Suður- AfríkaName 	 ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକାName


Vélarheiti@ title: column... of named host 	 @ title: column... of named host


SvæðiTime zone 	 କ୍ଷେତ୍ରTime zone


X stækkunarglerGenericName 	 X MagnifierGenericName


& Tækjaslá: 	 ସାଧନପଟି (T):


í TahsasEthiopian month 5 - LongNamePossessive 	 ବାହମାନ ରEthiopian month 5 - LongNamePossessive


Tímalengd aðdráttar: Duration of zoom 	 Duration of zoom


Hætt við útskráninguComment 	 ଲଗଆଉଟ ବାତିଲ ହୋଇଛିComment


Endurspila aðgerðir í lista fyrri aðgerðaNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


endurræsaswitch user command 	 switch user command


GNU Lesser General Public notkunarskilmálar útgáfa 2@ item license (short name) 	 GNU Lesser General Public License Version 2@ item license (short name)


KókoseyjarName 	 କୋକୋସ (Keeling) ଆଇଲ୍ୟାଣ୍ଡName


KDED LykilorðaeiningComment 	 KDED ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଏକକାଂଶComment


& Netmöppur@ action: inmenu Go 	 @ action: inmenu Go


< t\\ xC3\\ xB3mt > A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can' t display, like a picture 	 A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can' t display, like a picture


HamleEthiopian month 12 - LongName 	 ନାମEthiopian month 12 - LongName


KDE- bráðabirgðaskrá 	 KDE- tempfile


Lágmarks leturstærð: The normal size a font will have 	 The normal size a font will have


Gluggastjóri KDEName 	 Name


SalómonseyjadollariName 	 ସୋଲୋମନ ଆଇଲ୍ୟାଣ୍ଡName


PanamaName 	 ପାନାମାName


Pjetur G. Hjaltason, Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Enska BretlandName 	 ବ୍ରିଟିଶ ଇଂଲିସName


í VaishākhIndian National month 3 - LongNamePossessive 	 ଫାର ରIndian National month 3 - LongNamePossessive


fimFriday 	 ଗୁରୁFriday


Forsýna@ option: check 	 @ option: check


Sjálfgefið KDE fyrir 3 breytilyklaName 	 3ଟି ପରିବର୍ତ୍ତକ କି ପାଇଁ KDE ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତName


Heiti 	 action enabled


MagabitEthiopian month 8 - LongName 	 ରଜବରEthiopian month 8 - LongName


TrommuheiliName 	 ଡ୍ରମ ମେସିନName


HálfgegnsæiComment 	 Comment


VorsólargeisliName 	 Name


tilbrigði 0dictionary variant 	 ଚଳ 0dictionary variant


BattleballGenericName 	 ବ୍ୟାଟଲବଲGenericName


Listrænir notkunarskilmálar (Artistic) @ item license (short name) 	 Artistic ପ୍ରମାଣ ପତ୍ର@ item license (short name)


PHP leitQuery 	 PHP ସନ୍ଧାନQuery


MáritíusName 	 ମୋରିସିଅସName


Næst: kynning á Konqueror 	 ପରବର୍ତ୍ତି: Konqueror ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପରିଚୟ


Frumstilla uppsetninguVerb 	 ବିନ୍ୟାସକୁ ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁVerb


Svartur skjárName 	 Name


TifinaghKCharselect unicode block name 	 ତିଫିନାଘKCharselect unicode block name


Staða@ title: column The name of the column that decides if the program is run on kde startup, on kde shutdown, etc 	 ସ୍ଥିତି@ title: column The name of the column that decides if the program is run on kde startup, on kde shutdown, etc


GeorgíaName 	 ଜର୍ଜିଆName


HljóðvinnslaGenericName 	 ଧ୍ୱନି ସଞ୍ଚାଳକGenericName


Prófa_ inntakName 	 Name


Birta skjáborð 13Comment 	 Comment


FTP forritName 	 FTP କ୍ଲାଏଣ୍ଟName


PlasmeinlegtName 	 PlasmaliciousName


BitTorrent viðmót í wxGTKName 	 BitTorrent Python wxGTK GUIName


TitillDescription of the notified event 	 ଶୀର୍ଷକDescription of the notified event


Ræsing KTTSD mistókstNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


í marof April 	 of Marof April


& Aflúsari@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Open source útgáfa af Marathon Infinity fyrir SDLName 	 SDL ପାଇଁ ମାରାଥନ ଇନଫିନିଟିର ଗୋଟିଏ ମୁକ୍ତ ଉତ୍ସ ସଂସ୍କରଣName


Unnar skrár:% 1NAME OF TRANSLATORS 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସଞ୍ଚାଳନ କରାଯାଇଛି:% 1NAME OF TRANSLATORS


& Opna tengil 	 ସଂଯୋଗ ଖୋଲନ୍ତୁ (O)


Viðbótar stærðfræðiaðgerðatáknKCharselect unicode block name 	 ଅନୁପୂରକ ଗାଣିତିକ ଚାଳକଗୁଡିକKCharselect unicode block name


LitirComment 	 ରଙ୍ଗComment


Netstjóri 0. 7Comment 	 ନେଟୱର୍କ ପରିଚାଳକ 0. 7Comment


sofandiprocess status 	 process status


Stilla skráavenslName 	 ଫାଇଲ ସଂସ୍ଥା ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁName


% 1 -% 2x% 3 punktar 	 % 1 -% 2x% 3 ପିକସେଲ


Ekkert diskminni tiltæktArguments are formatted byte sizes (used/ total) 	 Arguments are formatted byte sizes (used/ total)


Minna en eða jafnt og@ label 	 @ label


Hálfgegnsær bakgrunnurplasma name 	 Translucent ପୃଷ୍ଠଭୂମିplasma name


KDED- eining fyrir skjástjórnunComment 	 Name


Fyfirframvelja notanda@ option: radio preselected user 	 @ option: radio preselected user


MWMComment 	 Comment


Eigandi@ action: inmenu Sort By 	 @ action: inmenu Sort By


Umsjónarmaður og forritari@ info: credit 	 ତତ୍ୱାବଧରକ ଏବଂ ବିକାଶକାରୀ@ info: credit


Sýndarskjáborð tíu er virktName 	 Name


TékklandName 	 ଜେଚ ଗଣତନ୍ତ୍ରName


TWMComment 	 Comment


- ise endingar ásamt stafmerkjumdictionary variant 	 - ise ଅନୁଲଗ୍ନଗୁଡିକ ଏବଂ ଉଚ୍ଚାରଣ ଚିହ୍ନ ସହିତdictionary variant


Sýna ekkertNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


UNIX sökklar (skilgreindir fyrir núverandi vél og notanda) 	 UNIX ସକେଟଗୁଡିକ (ଉଭୟ ପ୍ରଚଳିତ ହୋଷ୍ଟ ଏବଂ ପ୍ରଚଳିତ ଚାଳକ ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ)


Tab gluggastjórinnName 	 Name


birta skjásNote this is a KRunner keyword 	 Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


Latínuviðauki- AKCharselect unicode block name 	 ଲାଟିନ ବିସ୍ତାରିତ- AKCharselect unicode block name


Staðsetning uppsettra Qt forritasafna 	 ସ୍ଥାପିତ Qt ଲାଇବ୍ରେରୀର ସ୍ଥାନ


Venjulegt@ item:: intable 	 @ item:: intable


Land & tungumálComment 	 ଦେଶ/ ଅଞ୍ଚଳ ଏବଂ ଭାଷାComment


Plasma handbókName 	 ପ୍ଲାଜମା ସହାୟକ ପୁସ୍ତକName


KManNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Devanagari útvíkkaðKCharselect unicode block name 	 ଦେବନାଗରିKCharselect unicode block name


KDED Windows ræsivalmyndareiningName 	 KDED Windows ଆରମ୍ଭ ତାଲିକା ଏକକାଂଶName


GvadelúpeyjarName 	 ଗୁଆଡ଼େଲୋପName


UADescription (Googlebot/ 2. 1) Name 	 UA ବର୍ଣ୍ଣନା (Googlebot/ 2. 1) Name


AstúrískaName 	 AvestanName


Skilríkiskeðjan er of löngSSL error 	 ସାଥି SSL ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଶୃଙ୍ଖଳଟି ନଷ୍ଟ ହୋଇଗଲାପରି ଦେଖାଯାଉଛି ।


Stillingar dagsetningar og klukkuName 	 ତାରିଖ ଏବଂ ସମୟ ସଂରଚନାName


Einungis lýsing@ item: inlistbox Format: 	 @ item: inlistbox Format:


Óþekkt@ item Spelling dictionary 	 ଅଜଣା@ item Spelling dictionary


Upplýsingar um notkun þessa forrits 	 tooltip, shortcut


NígerName 	 ନାଇଜେରିଆName


Leiðréttur texti: 	 ପ୍ରତିସ୍ଥାପନ ପାଠ୍ୟ (m):


Skyndileiðbeiningar fyrir KDE. Name 	 KDE quickstart ପଥ ପ୍ରଦର୍ଶକName


Færa sýn til hægri 	 @ action: inmenu


Opna með sjálfgefnum vefskoðaraDescription 	 Description


Íforrit fyrir stillingarforritName 	 ଗୁଣଧର୍ମ ସଂଳାପ ପାଇଁ ପ୍ଲଗଇନ Name


ÞjónustustjóriComment 	 ସର୍ଭିସ ପରିଚାଳକComment


OpenGL skjásvæfurScreen saver category 	 Screen saver category


& Afrita texta 	 ପାଠ୍ୟ ନକଲ କରନ୍ତୁ (C)


PtiCoptic weekday 5 - ShortDayName 	 Coptic weekday 5 - ShortDayName


Afkastastillingar KDEComment 	 KDE କାର୍ଯଦକ୍ଷତାComment


Sveinn í FelliEMAIL OF TRANSLATORS 	 ମନୋଜ କୁମାର ଗିରିEMAIL OF TRANSLATORS


Richard Allen, Svanur Pálsson, Sveinn í FelliEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


KlukkaName 	 ClockName


& Afvelja 	 ବାଛନ୍ତୁ ନାହିଁ (l)


Athugasemd:% 1Bitrate: 160 kbits/ s 	 ଟିପ୍ପଣୀ:% 1Bitrate: 160 kbits/ s


Keyra & skipun 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଚଲାନ୍ତୁ (c)


Raunveruleg stærð@ action 	 ପ୍ରକୃତ ଆକାର@ action


Slóðir yngri en 	 URLଗୁଡ଼ିକ ନୂତନତର


TextaritillName 	 ପାଠ୍ୟ ସମ୍ପାଦକName


(C) 2005- 2006 höfundar KJSEmbed 	 (C) 2005- 2006 The KJSEmbed Authors


HljóðfræðitáknKCharSelect section name 	 ଫୋନେଟିକ ପ୍ରତୀକKCharSelect section name


Bjallan hringdi í sýnilegu setunniName 	 ଦୃଶ୍ୟମାନ ଅଧିବେଶନ ମଧ୍ଯରେ ବେଲ ବାହାରିଥାଏName


HedEthiopian month 4 - ShortName 	 ବୁଧEthiopian month 4 - ShortName


SvíþjóðName 	 ସ୍ୱୀଡ଼େନName


Bakgrunnur spjaldsplasma name 	 ପ୍ୟାନେଲ ପୃଷ୍ଠଭୂମିplasma name


LogarName 	 Name


Valmyndarhluti '% 1' fannst ekki í valmyndinni. NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


HTML græjaName 	 HTML ୱିଜେଟName


Debian BTS villuleitQuery 	 Debian BTS ତ୍ରୁଟି ସନ୍ଧାନQuery


Stilla stuðning við snjallkortName 	 ସ୍ମାର୍ଟକାର୍ଡ଼ ସମର୍ଥନକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁName


Úrúgvæskur pesóName 	 ଉରୁଗୁଏName


LúxemborgiskaName 	 LuxembourgishName


Sjálfræsing@ action: inmenu Tools 	 @ action: inmenu Tools


Tölvupóstur fyrir skákGenericName 	 ଚେସ ପାଇଁ ଇମେଲGenericName


LágtFocus Stealing Prevention Level 	 Focus Stealing Prevention Level


& Styðja KDE@ title: window 	 KDE କୁ ସମର୍ଥନ କରନ୍ତୁ (S) @ title: window


KDE les eingöngu skrár með sh endingum við uppsetningu umhverfisins. 	 ପରିବେଶକୁ ସେଟ କରିବା ପାଇଁ KDE କେବଳ sh ଅନୁଲଗ୍ନ ବିଶିଷ୍ଟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ପଢ଼ିପାରେ ।


KerfiName 	 ତନ୍ତ୍ରName


Notandaálag 	 @ item sensor description


Senda@ info: status 	 ଟିପ୍ପଣୀ ଯୋଗକରନ୍ତୁ... @ info: status


MinniComment 	 ସ୍ମୃତିସ୍ଥାନComment


Hleð inn forsýn... Show the author of this item in a list 	 ପ୍ରାକଦର୍ଶନ ଧାରଣ କରୁଅଛି@ interface/ rich


XPlanet eftir Hari NairName 	 Hari Nair ଦ୍ୱାରା XPlanetName


& Valmyndhostname or status 	 hostname or status


Stilla þjónustur skráastjóraName 	 ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName


TalnasniðKCharselect unicode block name 	 ସଂଖ୍ଯା ରୂପKCharselect unicode block name


Vistar meðhöndlunarstefnu fyrir fjarlægar græjurDescription 	 Description


LeiðbeiningarComment 	 Comment


útvíkkaðdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name 	 ବର୍ଦ୍ଧିତdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name


Texti@ label: listbox 	 ପାଠ୍ୟ@ label: listbox


Upplýsingar um örgjörvaName 	 ସଞ୍ଚାଳକ ସୂଚନାName


TáknmyndasýnComment 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ପ୍ରଦର୍ଶକComment


Staðfestu lykilorðið: NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Nafn stillingarskráar@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Konunglegir litirpalette name 	 ରାଜକୀୟ ରଙ୍ଗଗୁଡିକpalette name


Glugga lágmarkaðComment 	 Comment


Dolphin tækjaslá@ title: menu 	 @ title: menu


Til vinstritoolbar position string 	 ବାମtoolbar position string


Spjald fyrir hreyfanleg internettæki (MID) Name 	 ମୋବାଇଲ ଇଣ୍ଟର୍ନେଟ ଉପକରଣ ପାଇଁ ଫଳକName


Útskráning, hættir í núverandi skjáborðssetushutdown computer command 	 shutdown computer command


Önnur kóðun (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding 	 ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସାଙ୍କେତିକରଣ (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding


Júgóslavneskur dínarName 	 Name


Fyrirspurnarglugga er eyttName 	 Name


MalavíName 	 ମାଲାୱିName


TextaskrárComment 	 ପାଠ୍ୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକComment


Leyfa að slökkvashutdown request origin 	 shutdown request origin


Sameinuðu arabísku furstadæminName 	 ସଂଯୁକ୍ତ ଆରବ ଏମିରେଟସName


aðgerðin myndi stöðvaSocket error code ConnectionRefused 	 ପ୍ରଚାଳନଟି ବନ୍ଦ ହୋଇଯାଇ ପାରେSocket error code ConnectionRefused


& Lágmarka 	 କ୍ଷୁଦ୍ରତମ କରନ୍ତୁ (M)


Nýtt geisladrifName 	 ନୂତନ CD- ROM ଉପକରଣName


Virkja fyrri flipa@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Forsýna skrár og möppur@ action: inmenu Sort 	 ଫାଇଲ କିମ୍ବା ଫୋଲଡ଼ରଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରୁଅଛି@ action: inmenu Sort


- ise endingardictionary variant 	 - ise ଅନୁଲଗ୍ନଗୁଡିକdictionary variant


Nánar@ info 	 ବିବରଣୀ@ info


Opna bókamerki fyrir tæki og möppurComment 	 ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକୁ ଏବଂ ଫୋଲଡ଼ର ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲନ୍ତୁComment


Afrita núverandi flipa 	 ନକଲି ପ୍ରଚଳିତ ଟ୍ୟାବ (D)


BotsvanaName 	 ବୋଟସ୍ୱାନାName


Nepomuk skráavörðurComment 	 Nepomukଫାଇଲ ଦର୍ଶନComment


Phags- paKCharselect unicode block name 	 ଫାଗସ- ପାKCharselect unicode block name


Skoða stafsetningu@ option: check 	 ବନାନଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ@ option: check


Upplýsingar um tengiliðiName 	 ଯୋଗାଯୋଗ ସୂଚନାName


KrossTest 	 Kross ପରୀକ୍ଷା


KDE letursækirComment 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ସ୍ଥାପକComment


GrænlandName 	 ଗ୍ରୀନଲ୍ୟାଣ୍ଡName


Breyta merkjum@ title: window 	 @ label


XML tugagildiseining: 	 XML ଦଶମିକ ସତ୍ତା:


Aðaltækjaslá@ title: menu 	 @ title: menu


WordReference. com þýðing: Ensk/ spönskQuery 	 WordReference. com ଅନୁବାଦ: ଇଂରାଜୀରୁ ସ୍ପେନିସQuery


SöguhliðarsláreiningName 	 ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ ପାର୍ଶ୍ୱପଟିName


Flýtiræsing mest notuðu forritaName 	 ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରିୟ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁName


KerfisstillingaflokkurName 	 ତନ୍ତ୍ର ବିନ୍ୟାସ ବିଭାଗName


Cooks- eyjarName 	 କୁକ ଆଇଲ୍ୟାଣ୍ଡName


Laga að síðu@ action 	 ପୃଷ୍ଠା ସହିତ ମେଳ ଖାଉଛି@ action


SænskaName 	 SwedishName


Græjustíll sem á að nota 	 ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ Widget ଶୈଳୀ


Gat ekki sótt stillingaskriftu vefselsName 	 ଛାୟା ବିନ୍ୟାସ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ଆହରଣ କରିହେଲା ନାହିଁName


Hans Petter Bieker@ info: credit 	 @ info: credit


& Vista slóðir með sýnisniðum@ action: button New session 	 ରୂପରେଖରେ URLଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (U) @ action: button New session


SlóvenskaName 	 ସ୍ଲୋଭେନିୟନName


Hong- kong dollariName 	 ହଙ୍ଗ କଙ୍ଗ SAR( ଚାଇନା) Name


kBætithe unit minutes 	 the unit minutes


SmákökurComment 	 କୁକିଗୁଡ଼ିକComment


Klukkan er% 1:% 2General configuration page 	 General configuration page


Okkar góði endurbætti skjáhermirName 	 ouR eXtended ଆଭାସୀ ଟର୍ମିନାଲName


StærðfræðitáknKCharSelect section name 	 ଗାଣିତିକ ପ୍ରତୀକଗୁଡିକKCharSelect section name


Á að eyða merkinu% 1 úr öllum skrám? @ title 	 @ action: inmenu


Konqueror var ekki lokað eðlilega. Viltu reyna að endurheimta síðustu setu? 	 Konqueror ସଠିକ ଭାବରେ ବନ୍ଦ ହୋଇନଥିଲା । ଆପଣ ଅଧିବେଶନକୁ ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


Textalitur... @ label stroke color 	 ପାଠ୍ୟ ରଙ୍ଗ (C)... @ label stroke color


Gefðu upp slóð að staðsetningu: Name 	 ସ୍ଥାନକୁ (URL) ସଂଯୋଗ ଭରଣ କରନ୍ତୁ: Name


Eyða stærstu skjölunum úr ruslinu@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Breyta leturstærð? @ label: listbox Font size 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ଆକାର ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବେକି? @ label: listbox Font size


Orkustillingar vélbúnaðar með HAL púkanum frá freedesktop. orgName 	 freedesktop. org HAL ଡ଼େମନ ବ୍ୟବହାର କରି ହାର୍ଡୱେର ଶକ୍ତି ପରିଚାଳନାName


SvasílandName 	 ସ୍ୱାଜିଲ୍ୟାଣ୍ଡName


Raða eftir: 	 ଆଦେଶ ଦ୍ୱାରା (O):


Ræsa skjásvæfu í sýningarhamNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Síða niður 	 PageDown


IRC spjallName 	 IRC ଆଳାପName


MargmiðlunarspilariName 	 ବହୁମାଧ୍ଯମ ଚାଳକName


Samhengisvalmynd@ title: tab 	 ପ୍ରସଙ୍ଗ ତାଲିକା@ title: tab


Sankti HelenaName 	 ସେଣ୍ଟ ହେଲେନାName


Vista sem sérsniðna setuNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


& Eyða 	 ଲିଭାନ୍ତୁ (D)


Qt LinguistGenericName 	 Qt ଭାଷା ପ୍ରବୀଣGenericName


ÞráðlaustName 	 Name


Vísbending dagsins@ action 	 ଆଜିର ସୂଚନା@ action


Veldu fjarlæga stafatöflu 	 @ item: intext Access permission, concatenated


EftirlætiA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Fjarlægjaa valkosti leitar@ label 	 @ label


Tengi við forrit... Comment 	 ପ୍ରୟୋଗକୁ ସଂଯୋଗ... Comment


KúbaName 	 କ୍ୟୁବାName


Spila BíðaA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Víðværar JavaScript stefnur@ title: group 	 @ title: group


í KiahkCoptic month 5 - LongNamePossessive 	 ଖୋ ରCoptic month 5 - LongNamePossessive


Sýna möppur fyrst@ option: check 	 @ option: check


Skoðunarhamur@ title: group 	 ଦୃଶ୍ୟମାନ ଅବସ୍ଥା@ title: group


EistneskaName 	 EstonianName


Sýndarskjáborð fjórtán er virktName 	 Name


Staðsetningu vantar. @ info: status 	 ସ୍ଥାନଟି ଖାଲିଅଛି । @ info: status


Úsbekistanskt somName 	 ଉଜବେକିସ୍ଥାନName


LeitartækjasláNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Þessi þjónusta leyfir þér að skilgreina sjálfgefinn vafra. Öll KDE forrit sem gera þér kleift að smella á tengla ættu að virða þessa stillingu. Name_BAR_standard desktop component 	 ଏଠାରେ ଆପଣ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ୱେବ ବ୍ରାଉଜର ବିନ୍ୟାସ କରିପାରିବେ । ସମସ୍ତ KDE ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ ଯେଉଁଥିରେ ଆପଣ ଅଧିୟୋଜକଗୁଡ଼ିକୁ ପସନ୍ଦ କରିପାରିବେ ସେଥିରେ ଏହି ସେଟିଙ୍ଗକୁ ମାନିବା ଉଚିତ। GenericName


Framlenging á skriftunarmál fyrir PlasmaComment 	 Comment


Enska@ item Spelling dictionary 	 ଇଂରାଜୀ@ item Spelling dictionary


VinstriA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Setja & inn 	 ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ (I)


Stjórna víðværum KDE þemumName 	 ଜାଗତିକ KDE ଦୃଶ୍ୟମାନ ପ୍ରସଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକୁ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁName


Nýleg skjölComment 	 ପ୍ରଚଳିତ ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକComment


Algjört leyndarmál@ action: button filter- yes 	 ଅତ୍ଯନ୍ତ ଗୋପନୀୟ@ action: button filter- yes


IndónesískaName 	 ମେସିଡୋନିୟନName


Eigandi: @ label 	 @ label


Léttur stíll, 3 útgáfaComment 	 ହାଲୁକା ଶୈଳୀ, ତୃତୀୟ ପୁନରାବୃତ୍ତିComment


Microsoft Windows keyrsluskrárName 	 Name


& LjúkaColumn number% 1 	 ସମାପ୍ତ ହେଲା (F) Column number% 1


QVWMComment 	 Comment


Upplýsingar um kerfisforritName 	 ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଣାଳୀ ସୂଚନାName


Leit eftir orðum í KDE villugagnagrunniQuery 	 KDE ତ୍ରୁଟି ତଥ୍ଯାବଳୀ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପାଠ୍ୟ ସନ୍ଧାନQuery


Nepomuk þjónusta sem stýrir strigidaemon, þ. e. býr til yfirlit um skrár á skjáborðiComment 	 Nepomuk ସର୍ଭିସ ଯାହାକି strigidaemonକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିଥାଏ, ଯେପରିକି ଡ଼େସ୍କଟପରେ ଅନୁକ୍ରମଣିକା ଫାଇଲComment


1A button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


CNRTL/ TILF frönsk orðabókQuery 	 Query


Skilgreindu möppu fyrir khtml... 	 khtml ଡିରେକ୍ଟରିକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ...


Virkja & liti í forritum ótengdum KDE4 	 KDE4 ରହିତ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକର ରଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ


Engin@ item: inlistbox Grid spacing 	 କେହିନୁହଁ@ item: inlistbox Grid spacing


(Gat ekki lesið þemu) Unknown name 	 Unknown name


ArmeníaName 	 ଆରମେନିଆName


Úsbekíska (Kyrilísk) Name 	 Uzbek (Cyrillic) Name


Merriam- Webster samheitaorðabókQuery 	 Query


PanCoptic month 11 - ShortName 	 JanCoptic month 11 - ShortName


Sía: @ info: status 	 ଛାଣକ: @ info: status


Flýtilyklar KDEComment 	 Comment


Bandaríkjadollari (næsta dag) Name 	 ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର ଆମେରିକାName


VeljaA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


KínverskaName 	 ChineseName


Gerð skráayfirlits hefur verið frestað af leitartækinu. Name 	 Strigi ଫାଇଲ ଅନୁକ୍ରମଣ କ୍ରିୟାକୁ ନିଲମ୍ବିତ କରାଯାଇଛିName


KiaCoptic month 5 - ShortName 	 ଖାCoptic month 5 - ShortName


_ Lykilorð: @ action: button 	 @ action: button


Veldu skráarheiti 	 @ info


Spóla áframA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Low SaxonName 	 ତଳ ସେସ୍କନName


rökaðgerðin eðaName 	 Name


Papúa Nýja- GíneaName 	 ପାପୁଆ ନିଉ ଗିନିName


Sýndarskjáborð átta er virktName 	 Name


HliðarsláName 	 ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ ପାର୍ଶ୍ୱପଟିName


Gerð upphafsyfirlits er lokiðComment 	 ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଅନୁକ୍ରମଣ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛିComment


ArúbaName 	 ଆରୁବାName


Bæta slóð við síu 	 ଛାଣକରେ URL ଯୋଗ କରନ୍ତୁ


Arabísk- inversktdigit set 	 ଆରବୀdigit set


Engin hjálparskjöl eru finnanleg fyrir '% 1: /' samskiptaregluna. NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


FacesName 	 ମୁଖଗୁଡ଼ିକName


BrasilíaName 	 ବ୍ରାଜିଲName


Forsýna mynd: 	 ପ୍ରାକଦର୍ଶନ URL:


Engir hlutir fundust. @ info: status 	 @ info: status


Stilla innstimplunarstjórann (KDM) Name 	 ଲଗଇନ ପରିଚାଳକଙ୍କୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ (KDM) Name


& Hunsa 	 ଅଗ୍ରାହ୍ଯ କରନ୍ତୁ (I)


PeftoouCoptic weekday 4 - LongDayName 	 Coptic weekday 4 - LongDayName


GagnatólComment 	 Data ToolsComment


Aðfallsprófun fyrir KHTML 	 khtml ପାଇଁ ସମାଶ୍ରୟଣ ପରୀକ୍ଷକ


A. L. Spehr 	 @ info: shell


AðvörunarskeytiComment 	 ଚେତାବନୀ ସନ୍ଦେଶComment


RauntímiPriority Class 	 Priority Class


Plasma veggfóðurName 	 Name


HeitiName 	 ଖେଳName


Miðlungs@ item: inlistbox Grid spacing 	 ମଧ୍ଯମ@ item: inlistbox Grid spacing


Prenta 'Rendering' tré á STDOUT 	 STDOUT ରେ ଚିତ୍ରଣ ବୃକ୍ଷକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ


Gá bara einu sinni í Sycoca gagnagrunninn 	 Sycoca ତଥ୍ୟାବଳୀକୁ କେବଳ ଥରେ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ


RekillName 	 GenericName


Allir sýnilegir dálkarColumn number% 1 	 Column number% 1


GáttName 	 ଫର୍ଟName


Jórdanskur dínarName 	 Name


Einsmella til að opna skrár og möppur@ option: check Mouse Settings 	 ଫାଇଲ କିମ୍ବା ଫୋଲଡ଼ରଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରୁଅଛି@ option: check Ask for Confirmation When


& Öllu 	 ସମସ୍ତ (A)


Velja allt@ action: inmenu View 	 @ action: inmenu View


NorðursamískaName 	 ଉତ୍ତରି ସାମିName


ZIP- drif... Comment 	 ZIP ଉପକରଣ... Comment


MoldóvískaName 	 MoldavianName


Tímalengd flettihreyfingar: Duration of flip animation 	 Duration of flip animation


UmhverfaComment 	 Comment


Höfundur 	 ଲେଖକ (u)


& Skoðunarhamur 	 ଦୃଶ୍ୟ ଅବସ୍ଥା (V)


& Fara 	 ଯାଆନ୍ତୁ (G)


Pjetur G. Hjaltason, Stígur Snæsson, Richard Allen, Sveinn í FelliEMAIL OF TRANSLATORS 	 ମନୋଜ କୁମାର ଗିରିEMAIL OF TRANSLATORS


Gervi- blátannarstýringName 	 Name


MargmiðlunName 	 ବହୁମାଧ୍ଯମName


KDED Favicon íhluturComment 	 KDED Favicon ଏକକାଂଶComment


Úsbekíska (Kyrilísk) Name 	 ଉଜବେକ (ସିରିଲିକ) Name


PIDprocess heading 	 process heading


MaldíveyjarName 	 ମାଲାଦ୍ୱୀପName


Stilla hvaða þjónustur eigi að sjást í samhengisvalmyndinni. @ action: button 	 @ action: button


TöflureiknirName 	 ସ୍ପ୍ରେଡ଼ ସୀଟName


Linir gluggarComment 	 Comment


Breytilykli hefur verið læstComment 	 ଗୋଟିଏ ପରିବର୍ତ୍ତକ କି ଅପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଯାଇଛିComment


Sláðu inn slóð: 	 URL ଭରଣ କରନ୍ତୁ:


ra@ ra. is, sveinki@ nett. is 	 mgiri@ redhat. com


BlaðComment 	 StylesheetsComment


& Upp 	 ଉପର (U)


ÚrúgvæName 	 ଉରୁଗୁଏName


MeterbridgeName 	 ମିଟରବ୍ରିଜName


% 1 KiBunits 	 units


Stilla íforrit vafraName 	 ବ୍ରାଉଜର ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁName


BangladessName 	 ବାଙ୍ଗଲାଦେଶName


Þema sem gert er í 'Oxygen' stílName 	 ଅକ୍ସିଜେନ ଶୈଳୀରେ କରାଯାଇଥିବା ପ୍ରସଙ୍ଗName


Framvinda miðlunar KDE notendviðmótsName 	 KDEର ଉନ୍ନତି ସୂଟନା UI ସର୍ଭରName


Sádi- ArabíaName 	 ସାଉଦି ଆରବName


LitháískaName 	 LithuanianName


Skráarheiti@ label 	 ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ@ label


SlóvenskaName 	 SlovenianName


Þröstur Svanbergsson, Richard Allen, Sveinn í FelliEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Microsoft Media Server samskiptareglaComment 	 Microsoft ସଞ୍ଚାରମାଧ୍ୟମ ସର୍ଭର ପ୍ରୋଟୋକଲComment


Notandaslóð: skjáborð_BAR_sjálfræsing_BAR_skjöl 	 ଚାଳକ ପଥ: ଡେସ୍କଟପ_BAR_ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ_BAR_ତଥ୍ୟ


Velkomin í KDEName 	 KDEରେ ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତName


QImageIOHandler íforritName 	 QImageIOHandler ପ୍ଲଗଇନName


Litur: NAME OF TRANSLATORS 	 ରଙ୍ଗ: NAME OF TRANSLATORS


Hópun: Which virtual desktop a window is currently on 	 Which virtual desktop a window is currently on


KDE kerfisvörðurName 	 Name


SkráastjóriName 	 ଫାଇଲ ପରିଚାଳନାName


Klofin sýn@ option: check Startup Settings 	 @ option: check Startup Settings


RejangKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


Breyta skráartegund... @ action: inmenu Edit 	 @ action: inmenu Edit


í aprof May short 	 of Aprof May short


SíðuskiptirComment 	 Comment


KDE notandahandbækurName 	 KDE ଚାଳକ ସହାୟକ ପୁସ୍ତକName


SlóveníaName 	 ସ୍ଲୋଭେନିଆName


NytjatólName 	 ଉପଯୋଗିତାName


Flakka um upplýsingasíðurName 	 ବ୍ରାଉଜ ସୂଚନା ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକName


IndónesískaName 	 IndonesianName


UADescription (NN 4. 7 á Windows 95) Name 	 UA ବର୍ଣ୍ଣନା (Windows 95 ଉପରେ NN 4. 7) Name


KaríbahafName 	 କାରିବିଆନName


JPEG myndirName 	 EXR ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକName


San MarínóName 	 ସାନ ମେରିନୋName


Jack EffektastæðaName 	 Jack EffectrackName


Heiti hlutarName 	 Name


% 1 ZiBsize in 2^70 bytes 	 % 1 TiB


GagnaprófunarvélName 	 Name


& Hætta við@ action: button 	 @ action: button


Ógild samskiptaregla@ title: window 	 ଅବୈଧ ପ୍ରୋଟୋକଲ@ title: window


Grískt útvíkkaðKCharselect unicode block name 	 ଗ୍ରୀକ ବିସ୍ତାରିତKCharselect unicode block name


Heiti græjustíls, til dæmis "keramik" eða "plastik" án gæsalappa. 	 Widget ଶୈଳୀର ନାମ, ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ "keramik" କିମ୍ୱା "plastik" । ଉଦ୍ଧୃତ ଚିହ୍ନ ବିନା ।


& Afrita 	 ନକଲ କରନ୍ତୁ (C)


Virkja eiginleika sýnar á@ option: radio Apply View Properties To 	 @ option: radio Apply View Properties To


Viltu í alvörunni fjarlægja bókamerkið yfir í% 1? @ action: button 	 @ action: button


Kljúfa sýnTag as in Nepomuk:: Tag 	 @ label


AðgerðirComment 	 Comment


Ívafni ritillinn færir forritum texta- skoðara og ritil. KDE forrit sem birta ritil til textavinnslu ættu að nota þessa þjónustu. Comment 	 The text editor service provides applications with a text viewer and editor. KDE applications that provide text editing facilities should use this service. Comment


IFACE nafnName 	 ଡ଼ାଇସ ଖେଳName


BopomofoKCharselect unicode block name 	 ବପୋମଫୋKCharselect unicode block name


Gamlar pixmaps- myndir 	 ପୁରୁଣା pixmap ଗୁଡିକ


MúsarsporComment 	 Comment


Senda & villuskýrslu... 	 ତ୍ରୁଟି ଖବରକରନ୍ତୁ (R)...


Forritari (HTML- myndgerð, JavaScript) 	 ବିକାଶକାରୀ (HTML ଚିତ୍ରଣ ଯନ୍ତ୍ର, JavaScript)


Plasma ContainmentActionsComment 	 Comment


Hér getur þú valið leturstíl sem á að nota. @ item font 	 ଏଠାରେ ଆପଣ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ଅକ୍ଷରରୂପ ଶୈଳୀକୁ ବାଛିପାରିବେ । @ item font


Næsti textaklárunarmöguleiki@ action 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ମେଳକ@ action


FílabeinsströndinName 	 Cote d' ivoireName


NOAA VeðurþjónustanComment 	 Comment


Eftir tímamörk:% 1@ action: button 	 @ action: button


Jafnt og@ label 	 @ label


Nýtt tengi við forritName 	 ପ୍ରୟୋଗ ପାଇଁ ନୂତନ ସଂଯୋଗName


MerkingName 	 ଫଳକName


Uppfæra@ action: button 	 @ action: button


ArmenskaName 	 ଆରମେନିୟନName


ArenaGenericName 	 ରଙ୍ଗଭୂମିGenericName


Ekkertstate of PCI item 	 state of PCI item


Nýjar stillingar: Upplausn:% 1 x% 2 Snúningur:% 3 Tíðni:% 4Refresh rate in Hertz (Hz) 	 Refresh rate in Hertz (Hz)


Gerð skráayfirlits til að styðja við hraðar skjáborðsleitir er hafin. Name 	 ତୀବ୍ର ଡ଼େସ୍କଟପ ସନ୍ଧାନ ପାଇଁ Strigi ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକର ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଅନୁକ୍ରମଣକୁ ଆରମ୍ଭ କରିଅଛିName


Python kóðaprófun/ línuendingarComment 	 Comment


Byggja leitaryfirlit... Label for searching documentation using custom (user defined) scope 	 Label for searching documentation using custom (user defined) scope


Minna en@ label 	 @ label


Ívefjanleg myndsjáreiningName 	 ସନ୍ନିବେଶଯୋଗ୍ୟ ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରଦର୍ଶନୀୟ ଉପାଦାନName


Þýskt markName 	 ଜର୍ମାନିName


Sýnishorn SkellaVinnuborðiUppName 	 Name


Kínverska (Hong Kong) Name 	 Chinese (Hong Kong) Name


Nota núverandi staðsetningu@ action: button 	 ପ୍ରଚଳିତ ସ୍ଥାନକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ@ action: button


Kassi@ item: inmenu numbered lists 	 ଚତୁର୍ଭୂଜ@ item: inmenu numbered lists


EðaAnd_ condition 	 And_ condition


LeturskrárName 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକName


Alvarleg villa átti sér stað sem olli því að forritið slökkti á sérName 	 ଗୋଟିଏ ଗମ୍ଭୀର ତ୍ରୁଟି ପ୍ରଗ୍ରାମକୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରାଇଥାଏName


SetustjóriComment 	 Comment


sérstök blokkCan be either character special or block special 	 Can be either character special or block special


Brúnei DarussalamName 	 ବ୍ରୁନି ଜେରୁଜେଲମName


Uppfærsla SVN gagnageymslu brást. @ info: status 	 @ info: status


ÚkraínskaName 	 ୟୁକ୍ରେନିୟନName


í GenbotEthiopian month 10 - LongNamePossessive 	 of FebEthiopian month 10 - LongNamePossessive


LiturName 	 ରଙ୍ଗName


Lítil@ item: inlistbox Grid spacing 	 ସାନ@ item: inlistbox Grid spacing


SapphireComment 	 Comment


Bjarni R. Einarsson, Richard Allen, Pjetur G. Hjaltason, Arnar Leósson, Sveinn í FelliEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


HljóðComment 	 ଧ୍ୱନୀComment


Heiti:% 1@ info: whatsthis 	 ନାମ: @ info: whatsthis


Breyta stærð gluggaComment 	 Comment


Heimasíða KDEName 	 KDE ମୂଳସ୍ଥାନ ପୃଷ୍ଠାName


JavaScript keyrariName 	 JavaScript ଚାଳକName


SkjásvæfaName 	 Name


Aðrar skrifturKCharSelect section name 	 ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟଗୁଡିକKCharSelect section name


Arcade EmulatorName 	 Arcade ଯନ୍ତ୍ରାନୁକାରୀName


FarsiName 	 ଫାରସିName


Bandarísk enskaName 	 American EnglishName


Einkunn@ item:: inlistbox 	 ସ୍ଥାନ: @ label


LiechtensteinName 	 ଲିଚେନସ୍ଟନName


MyndaskoðariName 	 ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରଦର୍ଶକName


Stjórnun nettenginga með Netstjóranum, útgáfu 0. 7Name 	 ନେଟୱର୍କ ପରିଚାଳକ ଡ଼େମନ ବ୍ୟବହାର କରି ନେଟୱର୍କ ପରିଚାଳନା, ସଂସ୍କରଣ 0. 7Name


KDE ForritName 	 KDE ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକName


TúrkmenistanName 	 ତୁର୍କମେନିସ୍ଥାନName


Rafhlaðan er við lægstu mörkName 	 ଆପଣଙ୍କର ବ୍ୟାଟେରୀ ନିମ୍ନ ସ୍ତରରେ ପହଞ୍ଚିଯାଇଛିName


PWMComment 	 Comment


LeitaComment 	 PHP ସନ୍ଧାନComment


Letur: @ label: listbox 	 ଅକ୍ଷରରୂପ: @ label: listbox


Mótíf PlúsComment 	 Motif ଯୁକ୍ତComment


SkjáborðName 	 ସର୍ଭର ଡ଼େସ୍କଟପName


BahEsfand 	 ବାହ୍Esfand


Ýta, færa niður, sleppa. Name 	 Name


Stöðva hleðslu skjals Öll móttaka gagna verður stöðvuð og Konqueror mun sýna innihald skjalsins eins og komið var. 	 ଦଲିଲ ଧାରଣ କରିବା ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ ସମସ୍ତ ନେଟୱର୍କ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ବନ୍ଦ ହୋଇଥିଲା ଏବଂ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଥିବା Konqueror ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ଦର୍ଶାଇଥାଏ ।


Villa við skrifun í PTY 	 PTY ରେ ଲେଖିବାରେ ତୃଟି


Setja stefnu í tíðnibreytingum örgjörva sem '% 1' Note this is a KRunner keyword 	 Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


& Sýna vísbendingar í ræsinguOpposite to Previous 	 ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ସମୟରେ ସୂଚନା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (S) Opposite to Previous


Name 	 ପ୍ଲାଜମଏଡ଼ ପାଇଁ ତନ୍ତ୍ର ସୂଚନାName


Birta fjarlægar græjur sem tilkynntar hafa verið í gegnum zeroconfNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Gagnasafn heimildaskráaName 	 ବିବଲିଓଗ୍ରାଫିକ ତଥ୍ୟାବଳୀName


PowerDevil kom af stað innri villuName 	 PowerDevil ଗୋଟିଏ ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ତ୍ରୁଟିକୁ ଆରମ୍ଭ କରିଛିName


FinnskaName 	 ଫିନିସName


*. wav_BAR_WAV skrárNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


SkjáborðsseturComment 	 ଡ଼େସ୍କଟପ ଅଧିବେଶନଗୁଡ଼ିକComment


ErítreaName 	 ଇରିଟ୍ରିName


Setja upp... Name 	 ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ... Name


AwesomeComment 	 Comment


Fara á 'Heimasíðuna' þína Hægt er að breyta slóð upphafssíðunnar í Stillingar - > Stilla Konqueror - > Almennt. 	 ଆପଣଙ୍କର 'ମୂଳସ୍ଥାନ ପୃଷ୍ଠା' କୁ ପଥପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ ଏହି ବଟନ ଆପଣଙ୍କୁ କେଉଁ ପଥରେ ନେବ ତାହାର ସ୍ଥାନ ବିନ୍ୟାସ କରିପାରିବେ ବିନ୍ୟାସ - > Konqueror ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ - > ସାଧାରଣ.


BúlgarskaName 	 ବୁଲଗାରିୟାନName


AMATERUSComment 	 Comment


SkjájaðrarComment 	 ପରଦା ସଂରକ୍ଷକComment


Upplýsingar um hrun@ info/ rich 	 @ info/ rich


Samskiptareglan er ekki studd af Dolphin, Konqueror hefur verið ræstur@ info: status 	 @ info: status


Ísraelskt nýtt sheqelName 	 Name


Eftirlit með notkun harðdiskaName 	 ଗୋଟିଏ ହାର୍ଡ଼ଡ଼ିସ୍କ ବ୍ୟବହାର ବିଧି ନିରିକ୍ଷକName


Fleiri forritName 	 ଅଧିକ ପ୍ରୟୋଗName


AðgengiName 	 ଅଭିଗମ୍ୟତାName


GvatemalaName 	 ଗୁଆଟେମାଲାName


Villa við túlkun skriftuComment 	 ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ମୁଲ୍ୟାଙ୍କନ ତ୍ରୁଟିComment


& Um ritilshlut@ info: status Statusbar label for cursor line and column position 	 @ info: status Statusbar label for cursor line and column position


UngverskaName 	 HungarianName


Fast@ info bug resolution 	 @ info bug resolution


Rás niðurA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Latínuviðauki- BKCharselect unicode block name 	 ଲାଟିନ ବିସ୍ତାରିତ- BKCharselect unicode block name


Sýna auða síðu@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Eiginleikar sýnar@ title: group 	 @ title: group


Vista 	 ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (S)


Grískt og KoptísktKCharselect unicode block name 	 ଗ୍ରୀକ ଏବଂ କୋପଟିକKCharselect unicode block name


DagatalComment 	 Comment


& Opna með 	 ଏହା ସହିତ ଖୋଲନ୍ତୁ (O)


slökkva á XIM 	 XIM କୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


Heiti & setu: 	 ଅଧିବେଶନ ନାମ (S):


Aukaleg lénNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Richard Allen, Logi Ragnarsson, Svanur PálssonEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Vista núverandi setu fyrir næstu innskráninguPuts the system on standby 	 Puts the system on standby


& Senda tölvupóst 	 ଇମେଲ ପଠାନ୍ତୁ (S)


Héðan@ label 	 @ label


ÍtalíaName 	 ଇଟାଲିName


Tól sem keyrir KJSEmbed skriftur 	 KJSCmd ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ଚଲାଇବାପାଇଁ ଉପଯୋଗୀତା


MatchboxComment 	 Comment


Gerð skráayfirlits til að styðja við hraðar skjáborðsleitir er lokið. Name 	 ତୀବ୍ର ଡ଼େସ୍କଟପ ସନ୍ଧାନ ପାଇଁ Strigi ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକର ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଅନୁକ୍ରମଣକୁ ଆରମ୍ଭ କରିଅଛିName


Pakistönsk rúpíaName 	 ପାକିସ୍ଥାନName


Hámarksfjöldi slóða: 	 ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ଯକ URL (n):


Mac OS XComment 	 Comment


MadagaskarName 	 ମାଡାଗାସ୍କାରName


Ýmislegt tæknilegtKCharselect unicode block name 	 ବିଭିଦ ଯନ୍ତ୍ରକୌଶଳKCharselect unicode block name


Mesti hraðiName 	 Mac ଯୋଜନାName


Byggt í 'exec_ prefix' fyrir KDE söfn 	 KDE ଲାଇବ୍ରେରୀଗୁଡିକ ପାଇଁ exec_ prefix ରେ ସଙ୍କଳନ କରାଯାଇଛି


UADescription (IE 5. 0 á Mac PPC) Name 	 UA ବର୍ଣ୍ଣନା (Mac PPC ଉପରେ IE 5. 0) Name


LeikföngName 	 ଖେଳନାName


Höfundar 	 ଲେଖକମାନେ (u)


& Jafna@ label justify fill 	 ଯଥାର୍ଥତା (J) @ label justify fill


GiBlabel for the file type combobox 	 label for the file type combobox


í Kouji nabotCoptic month 1 - ShortName 	 of FebCoptic month 1 - ShortName


JavaScript aflúsarinn 	 JavaScript ତ୍ରୁଟିମୁକ୍ତକାରୀ


& Nota index. html 	 index. htmlକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (U)


í desemberJanuary 	 ଡିସେମ୍ୱର ରJanuary


WicdComment 	 Comment


IceWMComment 	 Comment


Flipað flakName 	 Tabbed ବ୍ରାଉଜିଙ୍ଗName


& Fara að... 	 କୁ ଯାଆନ୍ତୁ (G)...


Opna með% 1@ action: inmenu View 	 % 1 ସହିତ ଖୋଲନ୍ତୁ@ action: inmenu View


Biðja um staðfestingu þegar gluggum með mörgum flipum er lokað. 	 @ title: window


SlóvaskaName 	 ସ୍ଲୋଭାକName


VirkniComment 	 Comment


(C) 2000- 2009, DrKonqi höfundarnir@ info: credit 	 @ info: credit


TextaskráDescription 	 Description


Vísbendingplasma name 	 ଉପକରଣ ସୂଚନାplasma name


Tux á fleygiferðName 	 ଦୌଡ଼Name


Bandaríkjadollari (sama dag) Name 	 ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର ଆମେରିକାName


PashonsCoptic month 10 - LongName 	 ବିରତିCoptic month 10 - LongName


Fyrr í mánuðinum@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 ଏହି ମାସ ଆରମ୍ଭରେ@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Mistókst að fjarlægja skrár úr SVN skráasafni. @ info: status 	 @ info: status


Gat ekki fundið útgáfu kjarnarekils fyrir stýripinnatækið% 1:% 2 	 joystick ଉପକରଣ% 1:% 2 ପାଇଁ କର୍ଣ୍ଣଲ ଡ୍ରାଇଭର ସଂସ୍କରଣ ପାଇଲା ନାହିଁ ।


ArmensktKCharselect unicode block name 	 ArmenianKCharselect unicode block name


Sýrlenskt pundName 	 Name


Eftir gerðSort icons 	 Sort icons


Leyfa ekki óþekkt & samsett orð@ label: listbox 	 ଏକସଙ୍ଗେ ଚାଲୁଥିବା ଶବ୍ଦଗୁଡିକୁ ବନାନ ତ୍ରୁଟି ବୋଲି ଧରିନିଅନ୍ତୁ (w) @ label: listbox


Þetta er rót skráarkerfisinsComment 	 ଏହା ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ରର ମୂଖ୍ୟଚାଳକComment


SamskiptareglurName 	 ପ୍ରୋଟୋକଲଗୁଡ଼ିକName


NúverandiDefault color scheme 	 ପ୍ରଚଳିତDefault color scheme


ekkert valið fyrir þetta tækiNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Einfölduð kínverska@ item Text character set 	 Chinese Simplified@ item Text character set


Leita: 	 ଖୋଜନ୍ତୁ (e):


í TobeCoptic month 6 - LongNamePossessive 	 ଅକ୍ଟୋବର ରCoptic month 6 - LongNamePossessive


IonComment 	 Comment


Tekið hefur verið á móti skilaboðumName 	 ଗୋଟିଏ ସନ୍ଦେଶ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲାName


Sérsníða... 	 ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରନ୍ତୁ (i)...


SCSI- tækiComment 	 SCSIComment


og margir fleiri... A feature of Konqueror 	 ଏବଂ ଅନେକ... A feature of Konqueror


Hámarksfjöldi lokaðra hluta 	 ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ଯକ URL (n):


% 1 Útgáfa% 2 Notar KDE þróunarkerfið% 3 	 < ଅକ୍ଷରରୂପ ଆକାର=" 5 ">% 1 < font > ସଂସ୍କରଣ% 2 KDE% 3 ବ୍ୟବହାର କରି


YakEthiopian month 7 - ShortName 	 of JanEthiopian month 7 - ShortName


Hefðbundin kínverska@ item Text character set 	 Chinese Traditional@ item Text character set


í KārIndian National month 9 - ShortNamePossessive 	 ଫାର ରIndian National month 9 - ShortNamePossessive


Forsýna í% 1 	 ପ୍ରାକଦର୍ଶନ (i)% 1


Afvelja@ action 	 ନାପସନ୍ଦ କରନ୍ତୁ@ action


GNOME skákName 	 GNOME ଚେସName


AaAll letters of the alphabet (in upper/ lower case pairs), followed by numbers 	 All letters of the alphabet (in upper/ lower case pairs), followed by numbers


KDED fjarlægur grunnslóðartilkynnariDescription 	 KDED ସୁଦୂର ଆଧାର URL ସୂଚନା ଦାତାDescription


FriðarvellirName 	 ଶାନ୍ତିର କ୍ଷେତ୍ରName


& Skrá 	 ଫାଇଲ (F)


Þetta mun fjarlægja valið þema. @ action: button 	 @ action: button


X PaintGenericName 	 X ଚିତ୍ରGenericName


Fljúgandi hlutirScreen saver category 	 Screen saver category


Google dótComment 	 Google ମେସିନComment


Stilla... @ label:: textbox 	 ଟିପ୍ପଣୀ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ... @ label:: textbox


'% 1' vantar. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings 	 '% 1' ଅନୁପସ୍ଥିତ । @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings


Dimma skjá fyrir kerfisstjórahamComment 	 Comment


MótífComment 	 MotifComment


PefCoptic weekday 4 - ShortDayName 	 ପୃଷ୍ଠାଗୁଡିକCoptic weekday 4 - ShortDayName


& Nýr flipi 	 ନୂତନ ଟ୍ୟାବ (N)


Flipavafur@ label: listbox 	 @ label: listbox


- ise endingar án stafmerkjadictionary variant 	 - ise ଅନୁଲଗ୍ନଗୁଡିକ ଏବଂ ଉଚ୍ଚାରଣ ଚିହ୍ନ ବ୍ୟତିତdictionary variant


KerfiseftirlitName 	 Name


FaliðItem is always visible in the systray 	 Item is always visible in the systray


KoptísktKCharselect unicode block name 	 କୋପଟିକKCharselect unicode block name


Tel möppur:% 1@ info: progress 	 ଫୋଲଡ଼ର ଗଣୁଅଛି:% 1@ info: progress


Möppu samræmingName 	 ଫୋଲଡ଼ର ସମକାଳନName


SpánnName 	 ସ୍ପେନName


CJK samhæfniKCharselect unicode block name 	 CJK ସୁସଂଗତିKCharselect unicode block name


% 1 (verður skráð inn fyrir skjáborðsleit) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview 	 @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview


Q almennir skilmálar (QPL) @ item license (short name) 	 Q ସାର୍ବଜନୀନ ପ୍ରମାଣ ପତ୍ର@ item license (short name)


BandaríkjadollariName 	 ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର ଆମେରିକାName


Slóðir eldri en 	 URLଗୁଡ଼ିକ ପୁରୁଣା


Sjálfklárun fyrir formTitle of an html 'group box' explaining konqueror features 	 ଫର୍ମଗୁଡ଼ିକର ସ୍ୱୟଂ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣତାTitle of an html 'group box' explaining konqueror features


Dekkir upprunaglugga (foreldri) virka gluggansName 	 Name


Setja sjálfvirka endurhleðsluKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png 	 ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ପୁନର୍ଧାରଣ ସେଟକରନ୍ତୁ (A) KDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png


Yfirlit tækisName 	 ସହାୟତା ଅନୁକ୍ରମଣିକାName


Nepomuk/ Strigi miðlarastillingarComment 	 Nepomuk/ Strigi ସର୍ଭର ବିନ୍ୟାସComment


Óþekkt% 1 is a Plasma service name 	 % 1 is a Plasma service name


Ný myndavélName 	 ନୂତନ କ୍ୟାମେରାName


Fjarlægja@ item: intext Country 	 @ item: intext Country


Fedora@ label: listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


USB TækiComment 	 USB ଉପକରଣComment


Bandaríska SamóaName 	 ଆମେରିକାନ ସାମୋଆName


KOfficeName 	 କେଓଫିସName


Uppgefin tækjaskrá var ekki gild (inniheldur ekki / dev). Vinsamlega veldu tæki úr listanum eða sláðu inn tækjaskrá svo sem / dev/ js0. 	 ପ୍ରଦତ୍ତ ଉପକରଣ ନାମଟି ଅବୈଧ ଅଟେ (/ dev ଧାରଣ କରିନଥାଏ) । ତାଲିକାରୁ ଗୋଟିଏ ଉପକରଣ ଚୟନ କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ ଉପକରଣ ଫାଇଲ ଭରଣ କରନ୍ତୁ, ଯେପରିକି / dev/ js0.


AðdrátturComment 	 Comment


MoriaComment 	 ମୋରିଆComment


YakatitEthiopian month 7 - LongName 	 ଫାର ରEthiopian month 7 - LongName


Þemustjóri fyrir tjáningartáknComment 	 Emoticons ପ୍ରସଙ୍ଗ ପରିଚାଳକComment


Land & tungumálName 	 ଆଞ୍ଚଳିକ ଏବଂ ଭାଷାName


Leturbreidd 	 @ title: group


KDE þróunName 	 KDE ବିକାଶName


Nýja- SjálandName 	 ନ୍ୟୁଜିଲ୍ୟାଣ୍ଡName


Katakana hljóðfræðiviðbæturKCharselect unicode block name 	 କାଟାକାନା ଉଚ୍ଚାରଣ ସମ୍ପର୍କିତ ଅନୁଲଗ୍ନKCharselect unicode block name


í Adar I 	 ଆଦାର I ର


Leiðarstýring@ title: group 	 @ title: group


Nýja Tai LueKCharselect unicode block name 	 ନ୍ଯୁ ତାଈ ଲୁଇKCharselect unicode block name


ÓmanName 	 ଓମାନName


Breyta 	 ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (E)


Tegund Solid- tækisName 	 ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକName


Leita 	 ଖୋଜନ୍ତୁ (S)


- ize endingardictionary variant 	 - ize ଅନୁଲଗ୍ନଗୁଡିକdictionary variant


Breytt sniðComment 	 ରୂପରେଖଟି ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଛିComment


GíbraltarName 	 ଗିବ୍ରାଲଟରName


Nýji gluggastjórinn ræstist ekki. Gluggastjóranum sem keyrir núna hefur verið breytt í hinn sjálfgefna KDE gluggastjóra KWin. 	 ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ ଆରମ୍ଭ ହେବାରେ ବିଫଳ । ଚାଲୁଥିବା ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ KDE ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ KWin କୁ ପ୍ରତ୍ୟାବୃତ ହୋଇଛି ।


Leita gagnvirkt að heiti flýtilykla (t. d. Afrita) eða samtengingu lykla (t. d. Ctrl+C) með því að slá þær inn hér. 	 ନାମଗୁଡିକର ସଂକ୍ଷିପ୍ତପଥ ପାଇଁ ପାରସ୍ପରିକ କ୍ରିୟାକ୍ଷମ ଭାବେ ଖୋଜନ୍ତୁ (e. g. ନକଲ କରନ୍ତୁ) କିମ୍ୱା କି ଗୁଡିକର ସଂଯୋଗ (e. g. Ctrl+C) ସେମାନଙ୍କୁ ଏଠାରେ ଟାଇପ କରିବା ଦ୍ୱାରା ।


Smári P. McCarthy, Stígur SnæssonEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Skipta á milli forrita sem eru í gangiName 	 ଚାଲୁଥିବା ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରେ ଅଦଳ ବଦଳ କରନ୍ତୁName


CleanlooksComment 	 Comment


& Stinga uppá 	 ପ୍ରସ୍ତାବ ଦିଅନ୍ତୁ (u)


Sláðu inn lykilorð fyrir lykilinn 0x% 1 sem tilheyrir% 2lt;% 3gt;: 	 କି ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ 0x% 1,% 2lt;% 3gt;: ର ଅଂଶଭୁକ୍ତ ଅଟେ


AssamískaName 	 Name


SanivãraIndian National weekday 7 - LongDayName 	 Indian National weekday 7 - LongDayName


Virkja næsta flipa@ action 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ଟ୍ୟାବକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ@ action


& Ganga í KDE hópinn 	 ଏହି KDE ଦଳରେ ମିଶନ୍ତୁ (J)


Í gær@ title: group The week day name:% A 	 ଗତକାଲି@ title: group The week day name:% A


Finna texta@ title: group 	 ପାଠ୍ୟ ଖୋଜନ୍ତୁ@ title: group


KSIRCComment 	 Comment


Auka greinamerkiKCharselect unicode block name 	 ଅନୁପୂରକ ବିରାମ ଚିହ୍ନKCharselect unicode block name


SingapúrName 	 ସିଙ୍ଗାପୋରName


Stillieining KDE bjöllunnar 	 KDE ଘଣ୍ଟି ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଏକକାଂଶ


CJK samhæft myndleturKCharselect unicode block name 	 CJK ସୁସଂଗତି ସାଙ୍କେତିକ ରୂପKCharselect unicode block name


Skilríkið er ekki giltSSL error 	 SSL error


Þynna út skjáborðComment 	 ସର୍ଭର ଡ଼େସ୍କଟପComment


Gluggi ekki á öllum skjáborðumComment 	 Comment


Fyrir þremur vikum@ title: group Date 	 ତିନି ସପ୍ତାହ ତଳେ@ title: group Date


í EsfFarvardin short 	 ଏସ୍ଫ୍ ରFarvardin short


Öll@ label 	 @ label


WaimeaComment 	 Comment


Örvar- B auknarKCharselect unicode block name 	 ଅନୁପୂରକ ତୀର- BKCharselect unicode block name


Nepomuk gagnageymslaComment 	 Nepomuk ତଥ୍ୟ ଭଣ୍ଡାରComment


BarbadosName 	 ବାର୍ବାଡ଼ୋସName


StöðvaA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Turks - og Caicos- eyjarName 	 ତୁର୍କୀ ଏବଂ କାଏକୋ ଆଇଲ୍ୟାଣ୍ଡName


RúmfræðitáknKCharselect unicode block name 	 ଜ୍ଯାମିତିକ ଆକ୍ରୁତିKCharselect unicode block name


Stíll lista@ item: inmenu no list style 	 ତାଲିକା ଶୈଳୀ@ item: inmenu no list style


Athugasemd:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text 	 ଟୀକା:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text


SardínískaName 	 SardinianName


ChamorróName 	 ChamorroName


MaltaName 	 ମାଲଟାName


(7) ÝmislegtName 	 (7) ମିଶ୍ରିତName


Norska (nýnorska) Name 	 ନରୱେୟିନ ନୟନରସ୍କName


(4) TækiName 	 (4) ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକName


Serbnesk latínaName 	 Serbian LatinName


Líma vali@ action 	 ବଚ୍ଛିତକୁ ଲଗାନ୍ତୁ@ action


Lægri en: UIDs 	 UIDs


Tegund tækisName 	 ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକName


Staðsetningartengill... Comment 	 ସ୍ଥାନକୁ (URL) ସଂଯୋଗ... Comment


KúveitName 	 କୁଏତName


Mið- evrópskt@ item Text character set 	 କେନ୍ଦ୍ର ୟୁରୋପୀୟ@ item Text character set


oktNovember 	 OctNovember


Skjáhermir@ title: window 	 @ title: window


StærðirThe smallest size a will have 	 The smallest size a will have


Raða eftir@ title: menu 	 @ title: menu


Vista núverandi@ action: button Rename session 	 ଏହାକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ@ action: button Rename session


Texti & upplitun... @ action 	 ପାଠ୍ୟ ମୁଖ୍ୟାଂଶ (H)... @ action


Richard Allen, Logi Ragnarsson, Pjetur G. Hjaltason, Arnar Leósson, Svanur Pálsson, Sveinn í FelliEMAIL OF TRANSLATORS 	 ମନୋଜ କୁମାର ଗିରିEMAIL OF TRANSLATORS


Breytilykill er nú virkurComment 	 ଗୋଟିଏ ପରିବର୍ତ୍ତକ କି ସକ୍ରିୟ ହୋଇଯାଇଛିComment


Finna skrár/ möppurName 	 ଫାଇଲ/ ଫୋଲଡର ଖୋଜନ୍ତୁName


Sendi inn SVN breytingar... @ info: status 	 @ info: status


& Opna@ label File name 	 ଖୋଲନ୍ତୁ (O)


KanadaName 	 କାନାଡ଼ାName


Gervi- netComment 	 Comment


JomShanbe short 	 ଜମShanbe short


OpenGL upplýsingarName 	 OpenGL ସୂଚନାName


Klippa@ action: inmenu 	 କାଟନ୍ତୁ@ action: inmenu


1 til 10, til dæmis > =7GenericName 	 GenericName


Richard Allen, Arnar Leósson, Svanur PálssonEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


mið músarhnappurright mouse button 	 ମଝି ବଟନright mouse button


Flutningur í ruslið tókst. @ info: status 	 @ info: status


BretónskaName 	 ବ୍ରେଟନName


Lengdno data 	 no data


í MeskeremEthiopian month 2 - LongNamePossessive 	 ମେହର ରEthiopian month 2 - LongNamePossessive


TáknmyndComment 	 ଚିତ୍ର ସଂକେତComment


í Abaof Azar short 	 ଆବା ରof Azar short


GvæjanaName 	 ଗୁଆନାName


Svanur PálssonEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Staða SambaComment 	 ସାମ୍ବା ସ୍ଥିତିComment


KDE gagnatólName 	 KDE ତଥ୍ୟ ଉପକରଣName


Gluggastjóri fyrir lófatölvurName 	 Name


Stærð: @ label 	 ଆକାର: @ label


Malískur frankiName 	 ଫ୍ରାନ୍ସName


Dagsetning@ action: inmenu Sort By 	 ଲଗାନ୍ତୁ@ action: inmenu Sort By


Lyklasamsetningin '% 1' er nú þegar í notkun fyrir aðgerðina "% 2". Viltu breyta henni úr þeirri aðgerð í núverandi aðgerð? header for an applications shortcut list 	 header for an applications shortcut list


sökkullinn er þegar tilSocket error code NotBound 	 ସକେଟଟି ପୂର୍ବରୁ ନିର୍ମାଣ କରାସରିଛିSocket error code NotBound


Staðsetning: 	 ଅବସ୍ଥାନ (o):


AfrikaansName 	 ଆଫ୍ରିକାନName


Gripsvæði 	 no border snap zone


DagatalsstjóriGenericName 	 କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର ପରିଚାଳକGenericName


Kerfiseftirlit - vélbúnaðurComment 	 ତନ୍ତ୍ର ନିରିକ୍ଷକ - ହାର୍ଡ଼ୱେର ସୂଚନାComment


LWMComment 	 Comment


RússlandName 	 ରୁସିଆName


GujaratiName 	 ଗୁଜରାତିName


http: // bugs. kde. org/ buglist. cgi? quicksearch=\\\\ {@} Name 	 http: // bugs. kde. org/ show_ bug. cgi? id=\\\\ {@} Name


SjálfgefiðLabel for searching documentation in all subsections 	 Label for searching documentation in all subsections


Heiti: @ title: window 	 @ title: window


ShindiName 	 SindhiName


TadsjikistanName 	 ତାଜିକସ୍ଥାନName


Hægri hnappur: @ title: group actions when clicking on desktop 	 @ title: group actions when clicking on desktop


Gat ekki búið til skrá til að vista rakninguna í 	 @ title: window


Logi Ragnarsson, Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


KasaksískaName 	 କଜାଖName


Norður Saami@ item Text character set 	 ଉତ୍ତରୀ ସାମୀ@ item Text character set


TeluguKCharselect unicode block name 	 ତେଲୁଗୁKCharselect unicode block name


GNOME Time TrackerName 	 GNOME ସମୟ ଅନୁସରଣକାରୀName


Ónotuðuser: session type 	 user: session type


NotkunName 	 ପେଜରName


Tenglasýn 	 ସଂଯୋଗ ଦୃଶ୍ୟ (k)


SerbneskaName 	 ସରବିୟନName


Heiti forritsins 	 @ info: shell


KSIRC gluggiComment 	 Comment


PortúgalskaName 	 PortugueseName


í HathorCoptic month 4 - LongNamePossessive 	 ହିଜ୍ଜାରCoptic month 4 - LongNamePossessive


PaushIndian National month 11 - LongName 	 ବିରତିIndian National month 11 - LongName


DjVu skrárName 	 DjVu ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁName


Ekki jafnt og@ label 	 @ label


Upplýsingar um nothæfar samskiptareglurName 	 ଉପଲବ୍ଧ ପ୍ରୋଟୋକଲଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ସୂଚନାName


Nýtt disklingadrifName 	 ନୂତନ ଫ୍ଲୋପି ଉପକରଣ... Name


MyndavélaforritName 	 କ୍ୟାମେରା ପ୍ରଗ୍ରାମName


VefstíllComment 	 ୱେବ ଶୈଳୀComment


Skilríki vottunarstöðvarinnar (CA) er ekki giltSSL error 	 SSL error


Sterklita klassíkComment 	 Comment


Richard Allen, Bjarni R. Einarsson, Smári P. McCarthyEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Valmyndir 	 font usage


Kerfisstjóraheimildir nauðsynlegar. @ action: inmenu verb 	 @ action: inmenu verb


Netscape spjallrásName 	 Netscape ଦୂତName


UADescription (Google Chrome 1. 0 á Windows XP) Name 	 UA ବର୍ଣ୍ଣନା (Windows XP ଉପରେ Mozilla 1. 7) Name


Breytt@ item:: inlistbox 	 ପରିବର୍ତ୍ତିତ: @ item:: inlistbox


Jafna að möskvaIcons on the desktop 	 Icons on the desktop


Ekkert valið (breyta...) NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


1NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


PoseComment 	 ପଜComment


Tól til að lesa Usenet ráðstefnurName 	 ଖବର ପାଠକName


Comment 	 GenericName


& Villuskýrsla@ title 	 @ title


hárhighest priority 	 highest priority


& Fjarlægja 	 ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (R)


NetstýringakerfiName 	 Name


& Opna skrá... 	 ଫାଇଲ ଖୋଲନ୍ତୁ (O)...


SamaritanKCharselect unicode block name 	 ରାମାଦାନKCharselect unicode block name


Glugga er rúllað niðurName 	 Name


Hangul Jamo viðauki- BKCharselect unicode block name 	 ଲାଟିନ ବିସ୍ତାରିତ- BKCharselect unicode block name


Portúgalska@ item Spelling dictionary 	 ପର୍ତୁଗୀଜ@ item Spelling dictionary


Möppur@ title: window Shell terminal 	 @ title: window Shell terminal


Ljóma gluggaComment 	 Comment


Setur inn hvaða lesanlegu skrá sem er í stöðu bendilsinsName 	 Insert any readable file at cursor positionName


ÚgandaName 	 ଉଗାଣ୍ଡାName


% 1 (% 2) Describes documentation entries that are in English 	 Describes documentation entries that are in English


SjálfræsingComment 	 ସ୍ୱୟଂଚାଳନComment


Netscape Communicator reg; íhlutir (til að skoða Flash reg;, Real reg; Audio, Real reg; Video, o. þ. h.) 	 ନେଟସ୍କେପ ସଞ୍ଚାରକ reg; ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକ (ଦେଖିବା ପାଇଁ ଫ୍ଲାଶ reg;, ପ୍ରକୃତ reg; ଧ୍ୱନୀ, ପ୍ରକୃତ reg; ଭିଡ଼ିଓ, ଇତ୍ୟାଦି ।)


CPU% process heading 	 process heading


PagEthiopian month 1 - LongName 	 ପୃଷ୍ଠାଗୁଡିକEthiopian month 1 - LongName


MarathiName 	 ଗୁଜରାତିName


Lágur forgangurProcess Niceness 	 Process Niceness


Stærð og snúningurComment 	 ଆକାର ଏବଂ ଅନୁସ୍ଥାପନComment


NetskoðunartólName 	 ନେଟୱର୍କ ସାଧନName


Eftir & heiti 	 ନାମ ଦ୍ୱାରା (N)


Sýna tækjaslá 	 ସାଧନପଟି ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (T)


KanbunKCharselect unicode block name 	 କାନବୁନKCharselect unicode block name


Eyða orði til hægri@ action 	 ଆଗୁଆ ଶବ୍ଦକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ@ action


Heitiname of the containing folder 	 name of the containing folder


Útliðaðar möppur@ title: window 	 @ title: window


SkrifhraðiName 	 Name


AÐVÖRUN:% 1@ warning/ rich 	 ଚେତାବନୀ:% 1@ warning/ rich


SpegilglerComment 	 Comment


Útliðaðar möppur@ title: menu 	 @ title: menu


Hreyfingaráhrif við lágmörkun gluggaName 	 Name


LíbíaName 	 ଲିବ୍ୟାName


Yfir - og undirskriftKCharselect unicode block name 	 ଉର୍ଦ୍ଧଲିପି ଏବଂ ପାଦାଙ୍କKCharselect unicode block name


ĀshIndian National month 5 - ShortName 	 ଖୋ ରIndian National month 5 - ShortName


Aftengja sjáfvirka athugun@ action: button 	 ସ୍ୱୟଂ ଯାଞ୍ଚକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ@ action: button


TTYprocess heading 	 process heading


SómalíaName 	 ସୋମାଲିଆName


MontserratName 	 ମୋଣ୍ଟସେରେଟName


Innsetning á% 1 mistókst. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list 	 No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list


Tókst ekki að keyra qdbusviewer 	 action name


Forskilgreindar aðgerðirComment 	 Comment


InntaksaðgerðirComment 	 Comment


Skjástækkunargler sem líkist fiskaugalinsuName 	 Name


TeluguName 	 ତେଲୁଗୁName


SkjáhermiforritComment 	 ଟର୍ମିନାଲ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକComment


BitTorrent viðmót í PythonGenericName 	 BitTorrent Python Curses GUIGenericName


Kljúfa sýn lárétt 	 ବିଭାଜିତ ଦୃଶ୍ୟ ଉପର/ ତଳ (T)


LokaFreeze the window geometry 	 ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁFreeze the window geometry


Viðmót fyrir keyrðar skipanirplasma name 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମା ସଂଳାପ ଚଲାନ୍ତୁplasma name


Seta@ title: column... of session 	 @ title: column... of session


RússneskaName 	 ରୁସିୟାନName


Stillingar innsetninga vélbúnaðar með SolidName 	 କଠିନ ସହିତ ହାର୍ଡୱେର ସଂଯୋଗ ବିନ୍ୟାସName


KFile einingComment 	 KDED ଏକକାଂଶComment


KhordadTir long 	 ଖୋରଦାଦTir long


Þetta er hámarksdiskpláss, í prósentum, sem verður notað undir ruslafötuna. @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Setunni lauk með stöðu sem var ekki núllComment 	 ଶୂନ୍ୟହୀନ ସ୍ଥିତି ସହିତ ସମାପ୍ତ ଅଧିବେଶନComment


TeikniforritName 	 ଅଙ୍କନ ପ୍ରଗ୍ରାମName


í SeneEthiopian month 11 - LongNamePossessive 	 of SepEthiopian month 11 - LongNamePossessive


Kerfisstillingar útværra forritaName 	 ତନ୍ତ୍ର ବିନ୍ୟାସ ବିଭାଗName


Slóð á forritið 	 @ info: shell


Hong Kong (sjálfstjórnarhérað í Kína) Name 	 ହଙ୍ଗ କଙ୍ଗ SAR( ଚାଇନା) Name


Þórarinn R. Einarsson, Pjetur G. HjaltasonEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Kayah LiKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


Nýr geisladiskaskrifariName 	 CDWRITER ଉପକରଣName


Prenta@ action 	 ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ@ action


TkyCoptic weekday 1 - LongDayName 	 Coptic weekday 1 - LongDayName


Viltu veita Java forritinu með skílrikjunum: 	 ଆପଣ ପ୍ରମାଣପତ୍ର( ଗୁଡିକ) ସହିତ java applet କୁ ସ୍ୱୀକାର କରିବେକି:


Líma inn í möppu@ title: group Name 	 ଫୋଲଡ଼ର ମଧ୍ଯରେ ଲଗାନ୍ତୁ@ title: group Name


TeikniforritName 	 ଚିତ୍ରଣ ପ୍ରଗ୍ରାମName


VinnusvæðiComment 	 Comment


Mappa@ label 	 ଫୋଲଡ଼ର@ label


http: // www. ethicle. com/ search. php? q=\\\\ {@} Name 	 http: // info. alexa. com/ search? q=\\\\ {@} Name


Kongó, AusturName 	 କୋଙ୍ଗୋ, ମଧ୍ଯ ଆଫ୍ରିକାରName


Auka inndrátt@ action 	 ଅନୁଚ୍ଛେଦ ଛାଡ଼ ବଢ଼ାନ୍ତୁ@ action


Eyða skrám eldri en: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Forgangsþrep: NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Opna nýlegt@ action 	 @ action


& Hætta við:% 1 	 ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (U):% 1


Spennubreytirinn hefur verið aftengdurName 	 ଶକ୍ତି ଏଡ଼ପଟରଟି ପ୍ଲଗ ହୋଇନାହିଁName


Samsetning hálfmerkjaKCharselect unicode block name 	 ସଂଯୋଜକ ଅର୍ଦ୍ଧ ଚିହ୍ନKCharselect unicode block name


TáknmyndirInserted as% 1 in the message below. 	 Inserted as% 1 in the message below.


WordReference. com þýðing: Ítölsk/ enskQuery 	 WordReference. com ଅନୁବାଦ: Italian to EnglishQuery


Skjásvæfa ræstComment 	 ପରଦା ସଂରକ୍ଷକComment


& Tól 	 ସାଧନ (T)


Stilla viðmót gluggatitlaName 	 Name


ReiknivélComment 	 କାଲକୁଲେଟରComment


í TerEthiopian month 6 - LongNamePossessive 	 ତିର ରEthiopian month 6 - LongNamePossessive


Hvað veistu um hrunið? @ info/ rich 	 @ info/ rich


Myanmar viðauki- AKCharselect unicode block name 	 ଲାଟିନ ବିସ୍ତାରିତ- AKCharselect unicode block name


Sýn 	 ଦୃଶ୍ୟ (V)


Þetta mun setja þema inn í þemamöppuna. @ action: button 	 @ action: button


Miðbaugs- GíneaName 	 ବିଷୁବାଞ୍ଚଳ ଗିନିName


GullName 	 ଫୋଲଡରName


Bókamerkin mínNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


HTTP hausar 	 HTTP ଶୀର୍ଷକ


For- KDE ræsing 	 ପ୍ରାକ- KDE ପ୍ରାରମ୍ଭିକ


Ræsa & GwenviewDescription 	 Description


PlanGenericName 	 ଯୋଜନାGenericName