Cilbentlerni yañartqanda bir hata bar edi 	 kilendi bandula nta zaku ko


_Soñra: 	 mbo_ki :


_AlçalaraqStock label 	 _menunaStock label


Anonim nişan tapıldı ve nişanlar icat etilamay. 	 kinuatu kimosi kikondolo nkumbu kimonekene idina vo binuatu bu bivangama nkatu


Hurufat saylamı dialogınıñ serlevhası 	 _bisoluele :


Sır-söz: 	 lusuemi :


GdkPixbufLoader nesnesi icat etilamadı. 	 GdkPixbufLoader bu ivaanga yo nkatu


Ğayrı qabilleştirilgenAccelerator 	 kiasalulaAccelerator


İhtarlarnıñ episini ölümcil yap 	 yambula mu konso nduengoso


İSİM 	 zina


Fatura Malümatı 	 ntalu


A4 Ziyadepaper size 	 A4 ekisitirapaper size


calendar:MY 	 manaki:MY


İç bir unsur tapılamadı 	 kizi nkatu


ICO dosyesi içün desteklenmegen terenlik: %d 	 mpinda yi %d kena ya dedana ye kilala kia ICO ko.


_Soñkigo to the top of the pageStock label, navigation 	 _mukilago to the top of the pageStock label, navigation


"%s" nişanı buferde bulunmay ve nişanlar icat etilamay. 	 kinuatu « %s » nkatu mu nkoso ye mpe, binuatu bu bivangama nkatu


prc10 Zarfıpaper size 	 kizungulu prc10paper size


Üzerni sızuv 	 _wavuunzuka


'%s' dosyesi içün malümat alınamadı: %s 	 kilendi tanga mambu ma « '%s' » ko: %s


_Renk: 	 _ntiinta :


Esrarengiz GEGL 	 gegl


_Çalprevious songStock label, media 	 _sikaprevious songStock label, media


%d çıqtısı aqqında malümat alınamadıposition", "size", and "maximum 	 nsangu za kiduukilu %d bu ibaka zo nkatuposition", "size", and "maximum


Taşınabilir vesiqalar içün 	 muna minkanda miannatina


Tema indeks dosyesi '%s' içinde yoq. Eger mında kerçekten bir işaretçik ög-hafizası icat etmege istey iseñiz, --ignore-theme-index qullanıñız. 	 kisasilu kia mvuaatu nkatu ku « %s ». nkatika vo zolele vaangae nkoso va fulu ki, sadilae --ignore-theme-index.


Çoqlu_tuşkeyboard label 	 bueto _nkamakeyboard label


_Gizli Dosyelerni Köster 	 monesa bilala bia_suekama


Masaüstü 	 kisadilu


_YaqınlaştırStock label 	 ko_besaStock label


Hurufat miqyaslama faktorı 	 mu niema %d


Namalüm 	 dianzenza


Maarif 	 malongi


Kenarlar: Sol: %s %s Sağ: %s %s Üst: %s %s Alt: %s %s 	 nteendo : lumonso : %s %s lumene : %s %s ntaandu : %s %s mbanda : %s %s


_Yükseklik: 	 _bula :


_Tam Ekrannı Terk Etfast forwardStock label, media 	 ka_tuka mu songilu kiamvimbafast forwardStock label, media


S_olright-justified textStock label 	 ku lu_monsoright-justified textStock label


'%s' cilbenti icat etilgende hata: %s 	 kilala « %s », bu ivanga kio nkatu: %s


Boşluqkeyboard label 	 mpondanikeyboard label


WBMP suret formatı 	 bifuanisu bia WBMP


Saife _sıralaması: 	 lutaangulu lua maluse:


_Saife-imlerine Ekle 	 vangila kio e ki_sinsu


Bir qaç donanım cihazı içün tesbitler 	 yidikae kikalulu kia mankandu


_Ög-baquv: 	 _siinsa :


_Renk: 	 _ntiinta :


ICO dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza 	 nteesilu yike


ZWNJ Sıfır kenişlikli _ğayrı-bitiştirici 	 ZWNJ _Anti-liant sans chasse


Yapraqlarnıñ hepsi 	 maluse mamo


Oq Ölçüsi 	 deezo kia bo


Çıqtı _sinisi: 	 _vayikisa ku :


_Bağlantını Kes 	 _bundumuna


EKRAN 	 muinu


İlmekler 	 yabuka


Yazılım inkişafı içün aletler 	 bikonko muna tungae bisala sala


_İsimlerni Yañart 	 _bandula nkumbu


_Alt-sızıq 	 _keenda


_Ancaq bastırılsın: 	 niema _kaka :


İmleç tüsü 	 mpitakani


MODÜLLER 	 mabalu


QTIF suret formatı 	 bifuanisu bia qtif


Diger ulamlarğa yaraşmağan uyğulamalar 	 bisala sala biansisi


PS seviye 2'ge çevirGhostScript 	 bandula mu PS ntindu ya 2GhostScript


Tüs saylam penceresiniñ serlevhası 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Hiç bir unsur tapılmadı 	 kizi nkatu


Canlandırma 	 kisalasala


Saylanğan saife-imini sil 	 katulae siinsu kiki


a2 Zarfıpaper size 	 kizungulu a2paper size


Keçersiz URI 	 lukizi luambi


Dosyeniñ qonumnı _kopiyala 	 _tangininae mbuka


Lafçan çıqtını ğayrı faalleştir 	 katulae mafiuma ma bizayikusu


Orta 	 katikati


Silsileleştirilgen veri yañlış-şekillidir. İlk kesim GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 degil 	 mafiuma malandakane ka ma betila ko. kapu diantete ka i GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 ko.


'%s' fihristi icat etilgende hata: %s 	 kilala « %s », bu ivanga kio nkatu: %s


_UyğulaStock label 	 _tumaStock label


Her Hangi Bastırıcı 	 konso kiniema


Cilbent indeksi yazılamadı 	 ntaangulu a nta yi, bu yisonama nkatu


Suret, ICO olaraq saqlanmaq içün fazla büyük 	 kifuanisu ki kia nene kingi, bu ikitula kio ICO nkatu


Saylağanıñız tüs. 	 nitu i usolele


Habeşçe (EZ+) 	 kiamaliki (EZ+)


JPEG keyfiyeti 0 ile 100 arasında bir deger olmalı; '%d' degeri caiz degil. 	 bumpuenia bua JPEG i ntalu kati kua 0 ye 100. %d kena ya betila ko


XPM dosyesindeki tüs sayısı keçersizdir 	 kilala ki kia XPM, nkubukulu a mbi kia ntinta yina yandi


Postfix Zarfıpaper size 	 kizungulu Postfixpaper size


Paletke saip 	 _yaanunulu :


_Ağımdaki Saife 	 luse _didi


Ofis 	 makalaka


Foliopaper size 	 In-foliopaper size


_Yöneldirim: 	 ta_disa bue :


Mesele üzerine bloklanaprint operation status 	 ngiambudi mu diambu dimosiprint operation status


Saylanğan hurufatnıñ ismi 	 katulae siinsu kiki


7x9 Zarfıpaper size 	 kizungulu 7x9paper size


Sır-sözni _tışarı imzalanğance hatırla 	 lunda lusuemi te nsuka ki_salu


Hüceyreni köster 	 nkia kisongani kia X


pixmap_path içinde suret dosyesi qonumlanamadı: "%s" 	 kifuanisu ki ki monekene ko mu nzila za zipixmaps : « %s »


GIF suret formatı 	 bifuanisu bia GIF


Cilbent yerli olmağanı içün oña deñiştirilamay 	 nta yoyo bu yatanga yo nkatu kadi i nta ya nzenza


Yüksek 	 yingi


İşaretçik içinde keçersiz başlıq 	 mpu a kiteki wa mbi kena


sinama-ciqtisi.%s 	 nietama mu mekameka %s


Yerler 	 mbuka


TreeView Modeli 	 _bisoluele :


_Qonumnı Kopiyala 	 _tangininae mbuka


Dosye ismi "%s" olaraq deñiştirilgende hata: %s 	 kilendi kitula nkumbu a kilala« %s » : %s


Silsileleştirilgen veri yañlış-şekillidir 	 mafiuma malandakane ka ma betila ko


Tek yapraqlar 	 maluse mantuala


Tigrinyaca-Eritrece (EZ+) 	 kitigilina kia elitele(EZ+)


Soldan sağğa, yuqarıdan aşağığa 	 lumonso ku lumene, ntandu ku banda


Tahrir etüv 	 mu vingila


Boş 	 sokukidi


_Keri yapStock label 	 yambu_laStock label


Tek tamamlama 	 lusonokono kimosi


_TamamStock label 	 _tambulaStock label


pus 	 nlembo


_Formatı: 	 _yidika mu :


X çağırımlarını eş-zamanlı yap 	 bokidila a mbokolo zi X X


_Gizli Dosyelerni Köster 	 monesa bilala bia_suekama


Ş_imdi 	 _bubu


_Aşağıgo forwardStock label, navigation 	 kulu _munago forwardStock label, navigation


Sekirmekeyboard label 	 yabukakeyboard label


Kâğıt _türü: 	 nka _mpila bo :


_KesStock label 	 _zengaStock label


1997'de başlatılğanından berli yüzlerce insan GNOME'ğa kod hissesi qoştı; çoq daası, tercimeler, vesiqalandırma ve keyfiyet kontroli dahil olmaq üzre, başqa mühim yollar ile hisse qoştılar. 	 nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome, tuuka mu luyantikulu andi mu 1997; bankaka keti mu sekola, mu sasila evo muna fimpa yo.


Cilbentler 	 nta


Standart 	 Standard


Deste yönelişi 	 luzayikusu


%s dosyesi keri %s olaraq kene adlandırılamadı: %s 	 %s bu kivutukila nkumbu andi %s nkatu: %s


Dosyeni _Sil 	 _luumbae kilala


Bastırıcıdan Kenarlar... 	 nzaku za kiniema..


GhostScript ög-süzgüçlemesi 	 tekila kiyungulu kia GhostScript


Bütün-sistem ayarlarını deñiştir (qullanıcılarnıñ hepsine tesir eter) 	 sikidisae lundombe luamvimba (mu besi lundombe zazo)


_TapStock label 	 _sololaStock label


_SaylaStock label 	 _bisoluele : Stock label


_Ekle 	 _yikila


Davuş seviyesini eksiltir 	 sikaa nningu


Kene _yapStock label 	 _vangululaStock label


%s başlatıla 	 %s mu tona


Dosye adı dönüştirilamadıFile System 	 kilendi kitula nkumbu a kilala kio koFile System


Cedvel içün qullanılacaq ölçem 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


remziy olaraq ilişimli (symlink'lengen) '%s' ve '%s' içün farqlı idata'lar tapıldı 	 bifiuma bimonekene muna « %s » ye « %s »


_Toldurleft-justified textStock label 	 _zadisaleft-justified textStock label


Pencere idarecisi tarafından qullanılğanı kibi program ismi 	 nkumbua kisalasala landila kilundanela


Dosye Sistemi Tamırı 	 muanzi


Sun raster suret formatı 	 bizidi bia sunraster


Tuş-Taqım_Evelkikeyboard label 	 no_nimakeyboard label


Qapaq Saifesi Ekle 	 yidikae mvuunga


Tüs Çemberi 	 lukongolo


_Hususiy Çoqraqlarnı Köster 	 songae bima bia _baantu


Bir dosye adını kirsetiñiz 	 si sonekae nkumbu a kilala


prc8 Zarfıpaper size 	 kizungulu prc8paper size


Standart cilbentler ağımdaki tilge uyğunlaştırılsınmı? 	 nga uzolele bandula nta za gnome mu ndingakue?


Menü Muarriri 	 lusobi Songilu


İfacılpaper size 	 egezekitivipaper size


Başqa uyğulamalarnı köster 	 kisalasalaStock label


_ÇetleştirStock label 	 _katulaStock label


LPR'ge Bastır 	 niema mu LPR


Grafikiy uyğulamalar 	 bisala sala mu dodika


_Tercihler 	 _nkalulu


AQŞ Qanuniypaper size 	 Légal USpaper size


GDI istemlerini yığınlama 	 yambula biuvu bia GDI


_Eki-taraflı: 	 _mabaanzi mole :


Hafiza tahsis etilamadı: %s 	 kifimpilu kike %s


Dosyeni Sil 	 katula kilala ki


Ğayrı tesbit etilecek GTK+ arızasızlandıruv bayraqları 	 bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)


TIFF dosyesini açmaq içün yetersiz hafiza 	 kifimpilu kike muna tana kilala kio kia TIFF


_Üzerini sızuvStock label 	 _wavuunzukaStock label


Urufat uslûbı tesbitli 	 nkubu a kiteki kio ya mpavala yina


AQŞ Mektüppaper size 	 US Letterpaper size


Tuş-Taqım_Qıstırkeyboard label 	 no_kotesakeyboard label


Ofis Uyğulamaları 	 bia kalaka


Diger fihristler içün _kezin 	 _landila nta zankaka


TIFF sureti saqlanamadı 	 kifuanisu ki kia tif bu iniema kio nkatu


Suretni yazğanda '%s' qapatılamadı, verilerniñ hepsi saqlanmağan ola bilir: %s 	 bu nkele sokae kifuanisu ki, '%s' kayizolele kangama ko. nanga mafiuma mankaka mavididi:%s


Episini _SaylaStock label 	 sola _kiawonsonoStock label


İleri adımlayıcı 	 ku ntua_la


Süzgüç 	 kilala


S_olright-justified textStock label 	 ku lu_monsoright-justified textStock label


_MalümatStock label 	 lu_zayikusuStock label


Bastıruv vaqtıCustom 230.4x142.9 	 Imprimer à l'heureCustom 230.4x142.9


_Aç 	 _ziezolae lubuka


Qapaq Saifesi Ekle 	 yidikae mvuunga


Evkeyboard label 	 tukukeyboard label


_Devam Et 	 _bundanaStock label, navigation


_AçStock label 	 _ziezulaStock label


Bastır 	 niema


Eñ mühtemel sebebi muvaqqat dosyeniñ icat etilamağan olmasıdır. 	 i mu leembolo vangae kilala kivioka kuandi.


_Renk:Color channel 	 _ntiinta :Color channel


Quartopaper size 	 In-quartopaper size


Stock label 	 disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisaluStock label


Solkeyboard label 	 lumonsokeyboard label


index.theme mevcudiyetini teşkerme 	 index.theme, kusolodi yo ko


Ög-baquv pencereçigi 	 _siinsa :


_Ağımdaki Saife 	 luse _didi


GNOME, dosye idarecisi, ağ kezicisi, menüler ve çoq uyğulama dahil, bilgisayarıñızda körgenleriñizniñ ekseriyetini kirsete. 	 mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi, makalaanga mu gnome.


PNM suretiniñ yüklenüvi içün hafiza tahsis etilamay 	 kifimpilu nkatu


Bir qaç donanım cihazı içün tesbitler 	 yidikae kikalulu kia mankandu


Aylanma dögmesi (spinbutton) qıymetini tutqan tadil. 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Durum 	 kadilu


Qullanılacaq X ekranı 	 nkia muinu


Tüs Saylamı 	 solae nitu


Sistem ayarlaması ve közetimi 	 muna sikidisa ye lunda lundombe


_Vaqıt: 	 _mu :


Sarma kenişligi 	 _bunene :


Toldur 	 _zadisa


Qullanıcı adı: 	 luziina :


Tam Davuş49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 teebisa nningu49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


_Keriprint operation status 	 ku _nimaprint operation status


Belirtilmegen profil 	 mpitakani wankaka


Bir Urufat Sayla 	 si solae masono


%2$s üzerindeki %1$s 	 %1$s mu %2$s


Kirsetkeyboard label 	 mvutukakeyboard label


Davuş seviyesini eksiltir 	 sikaa nningu


Qonum 	 diakisolana


S_ağ: 	 lu_mene :


prc9 Zarfıpaper size 	 kizungulu prc9paper size


Kene adlandır... 	 biekulula...


Taydıruv_Kilitikeyboard label 	 dingamae _mwinukeyboard label


Saylağan olğanıñız tüs. Bu tüsni kelecek qullanım içün saqlamaq üzre bir palet kirildisine süyrekley bilirsiñiz. 	 yi ntinta yi usolele. lendele yo sielumuna mu kisolantinta kiki, mpasi wasadila yo kuntuala.


_EbetStock label 	 _ingetaStock label


Dosye adı "%s" UTF-8'ge dönüştirilamadı. (G_FILENAME_ENCODING çevre deñişkenini tesbit etüvni deñeñiz): %s 	 nkumbu a kilala« %s » bu isekola yo mu ku-UTF-8 nkatu. (teka saasila G_FILENAME_ENCODING) : %s


Büyük Harif Kiliti (CapsLock) ihtarı 	 Le verrouillage majuscule est activé


_TazertStock label 	 _vutukilaStock label


MenzilColor name 	 mpuaniaColor name


8 bitlik tarzda paletniñ ölçüsi 	 Taille de la palette en mode 8 bits


Pencere Türü 	 nela


Kağıt Ölçüsi 	 deezo kia bo


prc5 Zarfıpaper size 	 kizungulu prc5paper size


'%s' bastırıcısınen bir mesele bar. 	 « %s » wa kiniema ka yita sala ko.


Yolçıq mevcut degil 	 nzila yi kenani ko


'%s' cilbentini saife-imlerine ekle 	 yikilae nta « %s » kunae bisinsu


Ufqiy Tadil 	 muna minkanda miannatina


İşaretçik İsmi 	 nkumbu


bastırıcı devre-tışı 	 kiniema kikuikudi


Bastıruv _Ög-baquvStock label 	 _dianietikamaStock label


Suretni yüklemek içün hafiza yeterli degil 	 kifimpilu kike


RENKLER 	 ntinta


_Çetleştir 	 _katula


İleriletilgen 	 mansiinda


_SaqlaStock label 	 _luundaStock label


LRE Soldan-sağğa içeri-_yatqızuv 	 LRE _Enchâssement gauche-à-droite


Hiç biri 	 nkatu


Saylanğan tüs 	 katulae siinsu kiki


#10 Zarfpaper size 	 kizungulu #10paper size


Urufat 	 masono


Hiç bir unsur tapılmadı 	 kizi nkatu


_Sır-söz: 	 lusuemi :


Davuş seviyesini arttırır 	 diwokesangae nningu


Saife Tesbitini İçeri Yatqız 	 nkubukulu


Oq tuşlarını qabilleştir 	 solola


_Keri yapStock label 	 yambu_laStock label


Kirdi _Usulları 	 _masono


Faal 	 egezekitivi


default:mm 	 wankulu:fiafu fianla


Donanım 	 mankandu


Standart cilbentler ağımdaki tilge uyğunlaştırılsınmı? 	 nga uzolele bandula nta za gnome mu ndingakue?


Dosye aqqında malümat ketirilamadı 	 mafiuma ma kilala kiki bu mamoneka nkatu


Birlem 	 nzaki nzaki


_DosyelerStock label 	 _bilalaStock label


Arqa-uc 	 ku _nima


İhtiyariyat menüsi 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Tezleştirici Tarzı 	 kinkufika kia mpa...


_Ög-baquv: 	 _siinsa :


Alemiy İrişim 	 lusadisu


'%s' bastırıcısınıñ izharcısı tüşük.Developer 	 maaka yike ku kiniema « %s ».Developer


Suret kenişligi sıfırdır 	 kizidi kiki, bunene buandi wa mpavala yena


'%s' URI ile bir unsur tapılamadı 	 bu dimonekae kiloko ye kisi « %s » nkatu


Müteferriq 	 mambu mankaka


Tuşlar 	 bueto


Oyunlar 	 nsaka


Bastırıcı '%s' bağlanğan olmay bilir. 	 « %s » kimonekene ko.


Nabız 	 kinga


Keçersiz dosye adı 	 nkumbu yi ka betila ko


ZWS _Sıfır kenişlikli feza 	 ZWS E_space sans chasse


Yañı fihristniñ adını kirsetiñiz 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


Dosyeler 	 bilala


TüsBinding and finishing 	 nituBinding and finishing


Suret Keyfiyeti 	 luwu lua kifuanisu


Bir Dosye Sayla 	 solae kilala


Yuqarıdan aşağığa, sağdan solğa 	 ntandu ku banda, lumene ku lumonso


AQŞ Qanuniy Ziyadepaper size 	 US Legal Extrapaper size


İş İsmi 	 nkumbu


OrtaColor name 	 katikatiColor name


Pencere Rolü 	 nela


Körünir Pencere 	 nela


İSİM 	 zina


(namalüm) 	 dianzenza


Terkip qutusı içün model 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Italian Zarfıpaper size 	 kizungulu kia italiapaper size


_Alt-sızıqStock label 	 _keendaStock label


"%s" nişanı keçersiz "%s" evelligine saip 	 kinuatu « %s »kena ye kimfunu kia betila ko « %s »


TIFF verileri yazılamadı 	 mafiuma ma tifi bu i niema mo nkatu


Mahrem 	 disuemi


Cedvel üzerindeki tamğanıñ mevamı 	 kueyi mu lukongolo?


Sutun sayısı 	 bikonko bisoneka biampimpita nkatu


_Çıqtı formatı 	 _niemono


Çoqlu-basqı 	 nkama simba


Hiç bir unsur tapılmadıStock label 	 kizi nkatuStock label


_Yañı Unsur 	 nam'a m_pa


Hurufat ismi 	 _nkumbu a nta :


Qonum 	 mbuka


Pencereçikniñ ismi 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


Silsileleştirilgen veri yañlış-şekillidir 	 mafiuma malandakane ka ma betila ko


_Saylam: 	 _bisoluele :


Tema motorı module_path "%s" içinde tapılamay, 	 kisonganga binkuti kileembane moneka muna module_path : « %s »


LRM S_oldan-sağğa tamğa 	 LRM Marque _gauche-à-droite


Ağımdaki tüs 	 luse _didi


Başlama zaman aşımı 	 Imprimer à l'heure


Üzerni sızuv tesbitli 	 _wavuunzuka


Sağ İlişme 	 lumene ku lumonso


İmleç teması ölçüsi 	 deezo kiaku


_İmlâ TeşkerüviStock label 	 songika _nsonikaStock label


'%s' Aç 	 sadila « %s »


Alet-qaranesi Sutunı 	 ntumunu a top


#11 Zarfpaper size 	 kizungulu #11paper size


_DönüştirStock label 	 _kaalulaStock label


"%s" dosyesi kerçekten silinsinmi? 	 nkatika i katula « %s » ?


Ğayrı tesbit etilecek GDK arızasızlandıruv bayraqlarıkeyboard label 	 keyboard label


Tezleştirici tuş 	 kinkufika kia mpa...


%s çıqtısı, klonlanğan diger bir çıqtı ile aynı parametrelerge sahip degildir:\ mevcut tarz = %d, yañı tarz = %d\ mevcut koordinatlar = (%d, %d), yañı koordinatlar = (%d, %d)\ mevcut aylanış = %s, yañı aylanış = %s 	 kiansongalala %s ye kifuanisu kiandi, mosi mosi ye nkubukulu andi: nsongolo yankulu = %d, yampa= %d bintulani biankulu= (%d, %d), biampa = (%d, %d) mveengulani akulu = %s, mveengulani ampa = %s


sinama-ciqtisi.%s 	 nietama mu mekameka %s


Umumiy 	 mamo


Bir unsurı artıq belirtilgendir 	 kuunku dimosi dia disonamene kala


Keçersiz tüs verileri alındı 	 mafiuma ma ntiinta mambi


_DosyeStock label 	 Stock label


Hiç bir bastırıcı tapılmadı 	 kiniema nkatu


Keçersiz 	 wa dedumuna


Canlandırmanı yüklemek içün yeterli hafiza yoq 	 fifimpilu fike


Saife_Yuqarıkeyboard label 	 ma_kakeyboard label


DL Zarfıpaper size 	 kizungulu DLpaper size


Namalüm Kösterimposition", "size", and "maximum 	 dianzenzaposition", "size", and "maximum


Tuş-Taqım_Evelkikeyboard label 	 no_nimakeyboard label


Arqa-zemin noqtalı-oyma tesbitli 	 nkubu a kiteki kio ya mpavala yina


Qıymet 	 _ntalu :


C başlıq dosyesi çıqtıla 	 vayikisae mpukilala ya C


Tüs Saylamı 	 kisola masono


Saylamı bar 	 di_soluele


Qıdıruv 	 sosola :


Deñiştirilgen 	 nsadululu


Aqım icat etilamadı: %s 	 « %s », bu ivanga kio nkatu


#9 Zarfpaper size 	 kizungulu #9paper size


JPEG suret dosyesi tefsir etilgende hata (%s) 	 kifuanisu ki kia JPEG bu itanga kio nkatu (%s)


Deñişikliklerni Keri Döndür? 	 yambula nsobolo zazo?


_Cilbentler 	 _nta


Tutquç Ölçüsi 	 deezo kia bo


Donanım 	 mankandu


_Ög-belgilemeler 	 ma_Tuka


_EvStock label 	 _mbangaStock label


Fokusnı yersizleştir 	 nkia kisongani kia X


GNOME'nıñ qullanışlılıqqa ve irişilebilirlikke fokusı, muntazam çıqarılış döngüsi ve küçlü korporativ destegi, onı Serbest Yazılım masaüstüleri arasında emsalsiz yapar. 	 gnome usanga ntima mu kala bulenga, bunsalakana, nsaluka za mbote ye lusadisu luambote. I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa


PNM dosyesindeki suret yüksekligi 0 	 kilala ki, nkubu andi i 0


Tafsilâtnı Köster 	 kisadilu


Hurufat SaylamıStock label 	 kisola masonoStock label


_Qırmızı: 	 _mbuaki :


Sabit sürgü ölçüsi 	 deezo kia bo


TüsBinding and finishing 	 nituBinding and finishing


Italian Zarfıpaper size 	 kizungulu kia italiapaper size


Kösterilgen unsurlarnıñ sıralama tertibi 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Namalüm Kösterimposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Oyunlar ve eglenceler 	 nsaka ye nsakana


Davuş & Video 	 mindule ye bilili


Haberler 	 nsangu


Başlıqnı kene yazmaqta muvafaqiyetsizlik 	 mpu bu isobua nkatu


"%s" hassası aynı unsurında eki kere tekrarlanğan 	 kalulu « %s » usonamene nkumbu zole mu


Programnıñ sürümi 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Tamamlandıprint operation status 	 mfokoleprint operation status


Ög-hafizada suret verilerini ihtiva etme 	 mafiuma ma bifuanisu, veengula mo mu nkoso


Heş cedveli yazılamadı 	 kisekokilu bu yi soba kio nkatu


Beklenmegen remiz verileri: satır %d, remiz %d 	 mu nlonga %d sono kia %d kina ya deetila ko


Davuşnı Eksilt 	 sikaa nningu


Tigrinyaca-Habeşçe (EZ+) 	 kitigilina kia abisini (EZ+)


Tuş-Taqım_Aşağıkeyboard label 	 no_bandakeyboard label


Programnıñ litsenziyası 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


saylanğan tarzlarnıñ hiç biri mümkün tarzlar ile qabili telif degil edi: %srequested", "minimummaximum 	 mu nsongolo zazo zi meni solua, ka yena mosi ko yina ya beetila: %srequested", "minimummaximum


Namevcut 	 nkatu


Kiril (Harif çevirmeli) 	 kisiriliki


_UzaqlaştırAction description 	 ku_lulaAction description


İlişimni _Aç 	 _ziezolae lubuka


Terciman itibarları 	 dibambukidi mu


_Saife-imlerine Ekle 	 vangila kio e ki_sinsu


gtk_recent_manager_get_items() tarafından qaytarılacaq azamiy unsur sayısı 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Pencere Serlevhası 	 nela


#12 Zarfpaper size 	 kizungulu #12paper size


Qullanıcı cilbentleriniñ yañartıluvı 	 mu sekokae nta


Suretni yazğanda '%s' qapatılamadı, verilerniñ episi saqlanmağan ola bilir: %s 	 bu nkele sokae kifuanisu ki, '%s' kayizolele kangama ko. nanga mafiuma mankaka mavididi:%s


_Listeden Çetleştir 	 _katula mu lutaangulu


Tüsteki qırmızı ışıq miqdarı. 	 mbuaki kua


Kağıt Kenarları 	 nsukunu za bo


Unsur çetleştirilamadı 	 kiloko ki bu kivuzuka mu ndaandani nkatu


Oyunlar ve eglenceler 	 nsaka ye nsakana


%s üzerinde sahihlenim şarttır 	 fueti kisuunzula va %s


Saife Ölçüsi 	 deezo kia bo


_HayırStock label 	 _nkatuStock label


Tınış_laplay musicStock label, media 	 _diingamaplay musicStock label, media


Lafçan çıqtını ğayrı faalleştir 	 katulae mafiuma ma bizayikusu


Büyük Arif Kiliti (Caps Lock) faaldirSelect a file/etc 	 Le verrouillage majuscule est activéSelect a file/etc


pus 	 nlembo


ekran çoqraqlarını alamadım (CRTC'ler, çıqtılar, kelişler) 	 mambu ma kiansonga (crtc, biduukilu, nsongolo), bu yavewa mo nkatu


Keçersiz dosye adı 	 nkumbu yi ka betila ko


tınışlanğan 	 dingamene


Dosye saylanamadı 	 kilala ki bu isola kio nkatu


Davuş seviyesini eksiltirAction description 	 sikaa nninguAction description


Alemiy İrişim 	 lusadisu


Hepsini _SaylaStock label 	 sola _kiawonsonoStock label


Hepsini _Sayla 	 sola _kiawonsono


Suret türü '%s' desteklenmey 	 kizeyi mpila kifuanisu ki %s ko


Satır-içi saylam 	 kisola masono


Keçersiz türden funktsiya: `%s' 	 kilalumunu kia mu nlonga ya %d : « %s » kena ya betila ko


Yañı Cilbent 	 nta a mpa


Saife_Aşağıkeyboard label 	 kulumukakeyboard label


Kiçik Fotopaper size 	 fizidipaper size