Kün Adlarını Köster 	 mafiuma ma fisalu


"%s" nişanı buferde bulunmay ve nişanlar icat etilamay. 	 kinuatu « %s » nkatu mu nkoso ye mpe, binuatu bu bivangama nkatu


İndeks 4x6 uzatılğanpaper size 	 kisongolo 4x6 extpaper size


Super Bpaper size 	 kia Bepaper size


%s HaqqındaStock label, media 	 mambu mankaka ma %sStock label, media


Keçersiz URI 	 lukizi luambi


CRTC %d aqqında malümat alınamadı 	 nsangu za crtc %d, bu yavewa zo nkatu


Bilinmegen unsurrecent menu label 	 kiloko kianzenzarecent menu label


Suret dosyesine yazğanda hata: %s 	 kilala: « %s », bu kivunzuna nkatu


'Unikod Kontrol Remzini Qıstır' menüsini köster 	 _Insérer un caractère de contrôle Unicode


Dosye 	 kilala


Bir <text> unsurı bir <tags> unsurından evel kelamaz 	 bisonosono <kinsonama> ka bina ye luve ko mu teekila binuatu <tags>


Soldan sağğa, yuqarıdan aşağığa 	 lumonso ku lumene, ntandu ku banda


Başlanğıç durumprint operation status 	 kalulu a nteteprint operation status


Sutun sayısı 	 lokola kianietama


Başlıq yazılamadı 	 mpu bu yivangama nkatu


Uzatılğan kirdi cihazları hiç yoq 	 bikonko bisoneka biampimpita nkatu


Fokus üzerine sayla 	 _bisoluele :


Mutlaqiy Zarfıpaper size 	 kizungulu Monarchpaper size


Tuş-Taqım_Yuqarıkeyboard label 	 no_ntandukeyboard label


Bir Tüs Sayla 	 soleti e nitu


GTK+ İhtiyariyatını KösterStock label 	 onga ngilama za GTK+Stock label


_Qattı diskStock label 	 _kinkelaStock label


Suret '%s' yüklenamadı: %s 	 kilendi tanga « '%s' » ko: %s


#14 Zarfpaper size 	 kizungulu #14paper size


İleriletilgen 	 mansiinda


Qonum 	 mbuka


Serlevha 	 kilala


Şahsiyleştirilgen palet 	 deezo kiaku


Sahihlenim 	 nsunzula


Urufat Saylamı 	 kisola masono


Tamamlana 	 nzengolo


Hurufat 	 masono


Teraqqiyat Sıñırı 	 lutaangulu lua maluse:


_Üst: 	 _ntu :


Super 	 kimvukumuna


_TaşlaStock label 	 _yambulaStock label


Menülerniñ episini özgün tesbitlerge keri döndür? 	 vutuka kua nsingika zankulu?


Menülerni Tarir Et 	 mu sobae Songilu


Fihrist oqulamaz: %s 	 nta %s bu itanga yo nkatu.


Tezleştiriciniñ başqalaştırıcı maskası 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


_UrufatStock label 	 _masonoStock label


X içün mümkün olğan azamiy qıymet 	 nsungani


PS seviye 1'ge çevirGhostScript 	 bandula mu PS ntindu ya 1GhostScript


İndeks 5x8paper size 	 kisongolo 5x8paper size


Katod-Nur Tübü Kontrolcisi (CRTC) %d çıqtını süralmay %s 	 crtc %d, bu kidiatisa %s nkatu


AQŞ Mektüp Ziyadepaper size 	 US Letter Extrapaper size


Tüs TüzlemiColor channel 	 Color channel


LRO Soldan-sağğa üst-_aydama 	 LRO _Forçage gauche-à-droite


_Sağfast forwardStock label, media 	 ku _lume_nefast forwardStock label, media


_BağlanStock label 	 vuka_naStock label


Bastıruv vaqtı 	 niema mu


saqlanğan kösterim ayarlamalarınıñ iç biri faal ayarlama ile eşleşmedi 	 mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi, ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu


%s dosyesi %s olaraq kene adlandırılamadı: %s 	 %s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu: %s


Kirintini BüyütStock label 	 wuungaStock label


Keçersiz XBM dosyesi 	 kilala ki kia XBM kia mbi


Tamır fihristni elde etamadım 	 bilala bia nta yi bu bitangama katu


Tüs saylam penceresiniñ serlevası 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Dosye saylanamadı 	 kilala ki bu isola kio nkatu


'%s' bastırıcısınıñ kâğıtı tüşük. 	 fioti fisidi « %s » si kakondua nkanda.


Şahsiyleştirilgen %sx%s 	 deezo kiaku


Program indeksleyici cınına bağlantı icat etamadı. Lütfen çapmaqta olğanından emin oluñız. 	 kisalasala kilembane vukana ye kitaagulula. toma tala keti mu sala kena.


Yuqarıdan aşağığa 	 ntandu ku banda


Bastırılprint operation status 	 mu niemaprint operation status


'%s' işaretçigi tapılamadı. '%s' teması da tapılamadı, belki de onı qurmañız kerek. Kopiyasını mından temin ete bilirsiñiz: \t%s 	 kiteke kia « %s » bu kimoneka nkatu. mvuatu « %s » mpila mosi. meka wo kuna ntete. lendele vewa wo kuna : \t%s


Tadilniñ eñ kiçik qıymeti 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


Haberiñiz olsun ki, mevcut münderice avuştırılmaycaq. 	 toma zaya vo siwalunda bilala biaku kabinavunzuna ko


_Tonuqlıq: 	 nte_munu:


Tüs Heşi 	 lukongolo


Standart 	 Standard


'%s' URI ile bir unsur tapılamadıthrobbing progress animation widget 	 bu dimonekae kiloko ye kisi « %s » nkatuthrobbing progress animation widget


saylanğan tarzlarnıñ hiç biri mümkün tarzlar ile qabili telif degil edi: %srequested", "minimummaximum 	 mu nsongolo zazo zi meni solua, ka yena mosi ko yina ya beetila: %srequested", "minimummaximum


_Formatı: 	 _yidika mu :


Vertikal İlmek Sıñırı 	 Pager du terminal


XPM tüs haritası oqulamay 	 nkubikulu a zintinta za XPM, bu i tanga yo nkatu


JPEG 2000 dosyesini açmaq içün yetersiz hafiza 	 kifimpilu kike muna tanga kilala kio kia JPEG


Durum 	 kadilu


Katod-Nur Tübü Kontrolcileri (CRTC) çıqtılarğa tayin etilalmay: %s 	 zi crtc ye binsongalala, bu i ba waawasa nkatu %s


Yuqarıkeyboard label 	 zulukeyboard label


Ğayrı tesbit etilecek GTK+ arızasızlandıruv bayraqları 	 bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)


unsurı altında bulunamaz 	 kitini ka tuluanga ku mbanda ya ko


Model 	 _nsalulu :


Hizalama tesbitli 	 maluse mamo


saqlanğan kösterim ayarlamalarınıñ hiç biri faal ayarlama ile eşleşmedi 	 mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi, ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu


unsurınıñ ne "name", ne de "id" hassası bar 	 kitini kikondolo kalulu kia « name », ye kia « id »


_Qattı DiskStock label 	 _kinkelaStock label


Soñkeyboard label 	 nsukakeyboard label


index.theme mevcudiyetini teşkerme 	 index.theme, kusolodi yo ko


İnternet ve Ağ 	 nzonzama ye kintuadi


Al-azırda saylanğan dosye adı 	 katulae siinsu kiki


'%s' bastırıcısınıñ qapısı açıqtır. 	 « %s » wa kiniema wa zibuka kena.


_Listeden Çetleştir 	 _katula mu lutaangulu


Yolçıq mevcut degilFile System 	 nzila yi kenani koFile System


XPM sureti yüklengende muvaqqat dosyege yazamadım 	 buna izubidi kifuanisu kio kia XPM, kilala kivioka bu i niema kio nkatu


_QalınStock label 	 _kobesaStock label


Qıdıruv 	 solola


A4 Sekirmepaper size 	 A4 Tabpaper size


_Keri sarStock label, media 	 _vutukaStock label, media


Listeni _Temizle 	 _vunzae lutaangulu


Bala pencereçigini ortağa çıqarmaq içün kenişleticiniñ açılğan olıp olmağanı 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Saife %ucalendar:day:digits 	 luse %ucalendar:day:digits


Programnıñ litsenziyası 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Dosye adı dönüştirilamadı 	 kilendi kitula nkumbu a kilala kio ko


Til 	 mpuania


Yüksek 	 yingi


_Yöneldirim: 	 ta_disa bue :


_Saha: 	 mfiinda :


A5 Ziyadepaper size 	 A5 ekesitirapaper size


GIF dosyesindeki bir çerçiveni telif etmek içün yeterli hafiza yoq 	 kifimpilu nkatu


Dosyeler 	 bilala


_QapatStock label 	 _kangaStock label


Soñkeyboard label 	 nsukakeyboard label


"%s" keçerli bir hassa türü degildir 	 « %s » ka i kalulu kia betila ko


Universal İrişim Tesbitleri 	 yidikae lusadisu


FanFold Avropapaper size 	 fanfolde ya mputupaper size


Sys_Reqkeyboard label 	 lundokeyboard label


_Gamma qıymeti 	 nsungani


_TüsStock label 	 _ntiintaStock label


X Kirdi Usulı 	 nsonokono va X


Tüs köpçegi üstündeki mevam. 	 kueyi mu lukongolo?


%s çıqtısına klonlanalmay 	 kileendi fuanikisa ku %s ko


Oq tarafından qullanılacaq fezanıñ miqdarı 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Ög-belgilengen ola bilir 	 wankulu:fiafu fianla


İlişim kösterilamadı 	 mu songa lunzila nkatu


Tigrinyaca-Habeşçe (EZ+) 	 kitigilina kia abisini (EZ+)


İfacılpaper size 	 egezekitivipaper size


Uzun Kenar (Standard)Two Sided 	 lubaanzi lua neneTwo Sided


%s Aqqında 	 mambu mankaka ma %s


%d çıqtısı haqqında malümat alınamadı 	 nsangu za kiduukilu %d bu ibaka zo nkatu


_Fihristler 	 _nta


Bir GdkColor olaraq ög-zemin tüsü 	 luse _didi


Bu GNOME sürümi üzerine malümat köster 	 songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome


Veriler yiberileprint operation status 	 mu tuma minsamu nsamuprint operation status


Şimdi saylay olğanıñız tüsnen qıyaslamaq içün evelâ saylanğan tüs. Bu tüsni bir palet kirildisine süyrekley bilirsiñiz ya da yandaki diger tüs mostrasına süyreklep onı ağımdaki tüs olaraq saylay bilirsiñiz. 	 La couleur précédemment sélectionnée, en comparaison de la couleur que vous êtes en train de sélectionner maintenant. Vous pouvez glisser cette couleur sur une entrée de palette, ou sélectionner cette couleur comme actuelle en la glissant sur un autre échantillon de couleur à côté.


Bir Hurufat Sayla 	 si solae masono


Munasebetli Amel 	 ngeye kaka fueti landila dio


_DönüştirStock label 	 _kaalulaStock label


Tüsniñ parlaqlığı.Action description 	 kia kia nituAction description


%d bastırıla 	 mu niema %d


Faturapaper size 	 lupetapaper size


Kağıt Türü 	 mpila bo


Ş_imdi 	 _bubu


Uyğulamaca boyalanabilir 	 kisalasala


Tüsteki yeşil ışıq miqdarı. 	 kimbanzia kua.


Küzgü Ekranları 	 bitalatala biole


Two Sided 	 lubaanzi lua neneTwo Sided


Hangi tür vesiqalarnıñ kösterilecegini saylañız 	 nkia mpila minkanda uzolele monesa?


"%s" hassası aynı unsurında eki kere tekrarlanğan 	 kalulu « %s » usonamene nkumbu zole mu


TIFF suretiniñ kenişligi yaki yüksekligi sıfırdır 	 kizidi kiki, evo bunene evo nkubu andi yena ya mpavala


unsurı keçersiz "%s" kimligine sahip 	 kinongo kiandi « %s », kena ya betila ko


Sır-sözni _birden unut 	 kukangi lu_suemi ko


Bütün-sistem ayarlarını deñiştir (qullanıcılarnıñ hepsine tesir eter) 	 sikidisae lundombe luamvimba (mu besi lundombe zazo)


oufuku (cevap poçta varaqası)paper size 	 oufuku (lukanda wa mvutu)paper size


Büyük Harif Kiliti (Caps Lock) faaldirCSelect a file/etc 	 Le verrouillage majuscule est activéCSelect a file/etc


Tamamen Gizli 	 disuemi


_DisketStock label 	 _fipalatiStock label


Adım Artımı 	 mboninu


Sınıflandırılmağan 	 wayidula


Tüs _ismi: 	 tela _nitu nkumbu :


Yañı cilbent ismi 	 nkumbu a mpa


#12 Zarfpaper size 	 kizungulu #12paper size


keyboard label 	 Stock label, media


Diger 	 mambu mankaka


Pencereniñ tonuqlığı, 0'dan 1'ge qadar 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


Ekran ölçüleri menzilini alamadım 	 biteezolo bia kiansongalala, bu ivewa bio nkatu


_Sol: 	 _lumonso :


_TazertStock label 	 _vutukilaStock label


Tezleştiricilerniñ türü 	 kinkufika kia mpa...


_VazgeçStock label 	 _vangulaStock label


BAYRAQLAR 	 bisinsu


PNG sıqıştırma seviyesi 0 ile 9 arasında bir qıymet olmalı; '%s' qıymeti ayrıştırılamadı. 	 %s kena ya betila ko. konso ntaandani ufueti solua va kati kua 0 ye 9.


Hükümet Mektübipaper size 	 nkanda wa luyaalupaper size


Azamiy Ölçü 	 deezo kia bo


Vesiqalandırğan(lar) 	 disasuluele mu


Suret dosyesi '%s' iç bir veri ihtiva etmey 	 kilala kia kifuanisu kia %s kina ye kima ko


AQŞ Mektüp Ziyadepaper size 	 US Letter Extrapaper size


Davuşnı eksiltir ya da köterir 	 mu taatanesae nningu


Tuş-Taqım_Soñrakikeyboard label 	 no_landikeyboard label


Qıdırma istemi yiberilamadıFile System 	 kiuvu bu kiyuvulua nkatuFile System


Risale Türü 	 mpila bo


GNOME, Unix-vari işletim sistemleri ailesi içün Serbest, qullanışlı, istiqrarlı, irişilebilir bir masaüstü çevresidir. 	 gnome yi lusadilu lua mpensa, lua lenga, lua mbote mu lundombe.


Kopiya_laStock label 	 _tangininaStock label


%s dosyesi açılamadı : %s 	 « %s » bu dizibuka nkatu : %s


Tuş-Taqım_Saife_Yuqarıkeyboard label 	 no_makakeyboard label


Nushalar 	 ntanguunu


Ekilemci Metin 	 nsueki


Tercihler 	 kalulu


GTK+ İhtiyariyatını Kösterpredefinito:LTR 	 onga ngilama za GTK+predefinito:LTR


Cilbent icat etilamadı 	 nta bu divangama nkatu


Tesbit etilecek Gdk arızasızlandıruv bayraqları 	 bendila biobio bia GDK, si sasila bio


Xft Kinayelemesi 	 mu niema


Şahsiyleştirilgen Ölçülerni İdare Et... 	 luunda deezo biaku....


xhiza 	 maluse mamo


Eñ Üst Buyruq 	 ntumunu a top


GhostScript 	 lunda masono mu GhostScript kakaGhostScript


Ev cilbentini tapalmayım: /etc/passwd içinde tesbit etilgen degil ve çevrede $HOME içün bir qıymet yoq 	 lubanga luaku ka yimonekene ko: fueti kio sasila mu /etc/passwd ye mu $HOME


Başlıqnıñ çertile bilip bilmegeni 	 nta bu divangama nkatu


EMF suret formatı 	 bizidi bia EMF


Qıdırma: 	 sosola :


_Soñkigo to the top of the pageStock label, navigation 	 _mukilago to the top of the pageStock label, navigation


Ctrlkeyboard label 	 lundukeyboard label


Kirildiniñ mündericesi 	 bilala bia nta yi bu bitangama katu


Saylamnı Destekle 	 kisola masono


Teraqqiyat çubuğınıñ qıymeti 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


_Keri 	 ku _nimaprint operation status


Soñra 	 mboki


Sistem 	 lundombe


İlişim kösterilamadı 	 mu songa lunzila nkatukeyboard label


Altkeyboard label 	 Sobakeyboard label


_YuqarıStock label 	 _makaStock label


_Şahsiyleştirpredefinito:mm 	 predefinito:mm


unsurında hem "id" hem "name" tapıldı 	 « id » ye « name » bimonekene mu


Alet-qaranelerini Qabilleştir 	 onga ngilama za GTK+


Ögbelgilengen Uyğulama 	 kisalasala


--- Qarane Yoq --- 	 ---longi nkatu wunu--


_Sayla 	 di_soluele


Canlandırma süresi 	 _ngolo:


_Harmanla 	 _vuka


Bunı maña bir daa sora_ma 	 _kungiuvulani diaka ko


"%s" hassası unsurında eki kere tapıldı 	 kalulu « %s » umonekene nkumbu zole mu kitini kia


Oyunlar 	 nsaka


Hazırlana 	 mu kubika


Vesiqanı Bastır 	 niema mukanda


Bastırıcı Ög-belgilemesiGhostScript 	 landila kiniemaGhostScript


URL'ni Kopiyala 	 tanginina lukizi


Paletli veriler içün hafiza tahsis etilamadı 	 kifimpilu nkatu


_Cilbentte saqla: 	 tula mu _nti :


_Dosyeler 	 _bilala


İşaretçik kümesi 	 kotisa


Kiçik Fotopaper size 	 fizidipaper size


_Keri döndürStock label 	 _vutulaStock label


Namalüm 	 dianzenza


_Eski İsimlerni Qoru 	 _lunda nkumbu zankulu


Şahsiyleştirilgen Ölçü %d 	 deezo kiaku%d


İ_lerinext songStock label, media 	 ku ntua_lanext songStock label, media


Program ismi 	 _kalulu


Başqa uyğulama... 	 kisalasala


Tezleştiriciler deñiştirile bilir 	 kinkufika kia mpa...


_Keri sarStock label, media 	 _vutukaStock label, media


'%s' URI ile hiç bir demi qullanılğan çoqraq tapılmadı 	 mu biloko biwasadila mu bilumbu bibi, kavena mosi ko mu kizi kia « %s »


Hurufat miqyası 	 ilembane soka kio


RLO Sağdan-solğa _üst-aydama 	 RLO F_orçage droite-à-gauche


Tüp İlişme 	 banda ku ntandu


Bu palet kirildisine çertip onı ağımdaki tüs yapa bilirsiñiz. Bu kirildini deñiştirmek içün bir tüs nümünesini mında süyrekleñiz yaki sağ-çertip "Tüsni mında saqla" unsurını saylañız. 	 wazola sadilae nitu yi, sola yo mu yaaninu. mu soba yo, sielumunae nitu umosi evo fina lumene ye sola « ludisa nitu yi kuku ».


İç biri 	 nkatu


Bir ya da daa çoq saife menzili belirtiñiz, meselâ 1-3,7,11 	 zayikisae konso mpuania za maluse, p. ex. 1-3, 7, 11


Tüsteki kök ışıq miqdarı. 	 zulu kua.


Kene _yapStock label 	 _vangululaStock label


_SağStock label 	 ku _lume_neStock label


Mesele üzerine bloklanaprint operation status 	 ngiambudi mu diambu dimosiprint operation status


_Yeşil: 	 _kimbanzia :


%s muhtevası oqulamadı 	 bilala bia %s bu bimoneka katu


Miqyasnıñ qıymeti 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Ög-baquv fırlatılğanda hata 	 i lembane songa binietama


_Armanla 	 _vuka


Tabloidpaper size 	 tabloyidipaper size


Aqım icat etilamadı: %s 	 bilala bia %s bu bimoneka katu


Pencere 	 nela


Program aqqındaki şerhler 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


İş Evelligi 	 mfunu a kisalu kiki


Dosyeni Kene Adlandır 	 vana kilala nkumbu andi


Choukei 4 Zarfıpaper size 	 kizungulu Choukei 4paper size


Aşağıdan yuqarığa, sağdan solğa 	 banda ku ntandu, lumene ku lumonso


Azamiy Y 	 nsungani


Yerler 	 mbuka


Tolma Seviyesine Sıñırla 	 niema kunae kilala


İsimsiz süzgüç 	 konso kiyungulu


Umumiy cilbentlerniñ isimlerini ağımdaki tilge uyğunlaştır 	 bandula nta za lundombe mu ndingAku


Suret ğayrı-kodlandırılamadı 	 kifuanisu ki bu itanga kio nkatu %s


Tamamlana... 	 mu lungisa...


Bastırıcını Sınamaq içün Bastır 	 niema mu kiniema kia mekameka


Aşağı Yolçıq 	 nzila banda


Programlav 	 nieema nsiku


Sayı_Kiliti (NumLock) 	 sadila _binongo


_Terk EtStock label 	 _sisaStock label


AQŞ Qanuniypaper size 	 Légal USpaper size


_Y: 	 _o :


Kiril (Harif çevirmeli) 	 kisiriliki


_Nushalar: 	 ntangununu zi_kua :


"%s" "%s" hassası içün keçerli bir qıymet degildir 	 « %s » kena ya dedana ko ye kalulu « %s »


Alet-qaranelerini Köster 	 onga ngilama za GTK+


Diger... 	 kiankaka...


PNG dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza 	 kifimpilu nkatu


Vesiqanı Bastır 	 niema mukanda


Soñra 	 mboki


Yapraq Başına Saife 	 maluse makua ka lukaya


Buferniñ mündericesi 	 bilala bia nta yi bu bitangama katu


İşler Red Etile 	 mu tununuka bisalu


Ög-belgilengenni qabilleştirir 	 landila kiniema


Sağkeyboard label 	 lumenekeyboard label


Tema indeks dosyesi yoq. 	 kisasilu kia mvuaatu nkatu.


Tü_pgo to the first pageStock label, navigation 	 _baandago to the first pageStock label, navigation


Şahsiy ayarlar 	 kalulu ye fu kia lundombe


Silsileleştirilgen veri yañlış-şekillidir. İlk kesim GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 degil 	 mafiuma malandakane ka ma betila ko. kapu diantete ka i GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 ko.


Yuqarı Yolçıq 	 nzila ntu


XPM dosyesiniñ suret kenişligi <= 0 	 bunene bua kifuanisu kiki <=0


TGA sureti türü desteklenmey 	 mpila yi ya kifuanisu, kizete yo ko


Saife_Aşağıkeyboard label 	 kulumukakeyboard label


Büyük Arif Kiliti (CapsLock) ihtarı 	 Le verrouillage majuscule est activé


_BağlanStock label 	 _bundanaStock label


Sans 12 	 saN 12


_Yoğun Disk (CD)-Ancaq oqulır hafiza (ROM)Stock label 	 _sedeStock label


Hurufat ölçüsi 	 masono


ICNS suret formatı 	 bifuanisu bia ICNS


_HaqqındaStock label 	 mambu manka_kaStock label


_İcat Et 	 _vanga


Qıdıruv esnası başlatılamadı 	 kinsosola ka yizolele tumama ko.


X Kirdi UsulıStock label 	 nsonokono va XStock label


Saife %uNumber format 	 luse %ucalendar:day:digits


Kirildiniñ mündericesi 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


İşaretçikniñ kenişligi sıfırdır 	 bunene bua kiteki kio wa mpavala yina


Dosye işletimlerini köster 	 lusonokono kimosi


Davet Zarfıpaper size 	 kizungulu kiantumisapaper size


'%s' bastırıcısınıñ qapısı açıqtır. 	 « %s » wa kiniema wa zibuka kena.


_Sır-söz: 	 lu_suemi :


_HurufatStock label 	 _masonoStock label


KeriBoşluqkeyboard label 	 ku nimakeyboard label


Yañı cilbent ismi 	 nkumbu a mpa


Çetleştir 	 katula


bastırmağa azır 	 kubamene mu niema


Tünevin: %H:%M 	 zuzi mu%H:%M


Serlevanı Köster 	 mu kubika


Yuqarıdan aşağığa, sağdan solğa 	 ntandu ku banda, lumene ku lumonso


you4 Zarfıpaper size 	 kizungulu you4paper size


Şahsiyleştirilgen %sx%s 	 diakaaluka %sx%s


Vertikal hizalama 	 Pager du terminal


Taşınabilir vesiqalar içün 	 muna minkanda miannatina


Tış tögerekten istegeniñiz bir tüs saylañız. İçki üçköşeni qullanarak o tüsniñ qoyulığını ya da açıqlığını saylañız. 	 solaeti nitu yi uzolele sadila muna lukongolo ye nteemo andi muna kintotatu ki.


RANDR uzantısı mevcut degil 	 ki randr ka i monekene ko


Bu palet kirildisine çertip onı ağımdaki tüs yapa bilirsiñiz. Bu kirildini deñiştirmek içün bir tüs nümünesini mında süyrekleñiz yaki sağ-çertip "Tüsni mında saqla" unsurını saylañız.Stock label 	 wazola sadilae nitu yi, sola yo mu yaaninu. mu soba yo, sielumunae nitu umosi evo fina lumene ye sola « ludisa nitu yi kuku ».Stock label


_Keri Bar 	 ku _nimaprint operation status


Tuş-Taqım_Soñrakikeyboard label 	 no_landikeyboard label


İşaretçik Ölçüleri 	 deezo kiaku


Tap ve _DeñiştirStock label 	 solola ye _yingasaStock label


Menü suretlerini köster 	 monesa bilala bia_suekama


Silinebilir 	 vidisa


Bir Hurufat Sayla 	 si solae masono


Umumiy 	 mamo


FanFold AQŞpaper size 	 FanFold USpaper size


_İsim: 	 _nkumbu :


ManzaraStock label 	 leekesaStock label


Grafikler 	 madodika


Bir qaç donanım cihazı içün tesbitlerPersonal settings 	 yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings


prc4 Zarfıpaper size 	 kizungulu prc4paper size


Memuriyet 	 ntambuisilu


Çift Taraflı 	 mafula mole


Satır-içi tamamlama 	 lusonokono kimosi


StartDoc'tan hata 	 vilua wa StartDoc


prc3 Zarfıpaper size 	 kizungulu prc3paper size


_Soñrakipause musicStock label, media 	 ki_yiinganipause musicStock label, media


%s açıla 	 %s mu zibuka


b-pluspaper size 	 b-pilusipaper size


Litsenziyanı Sar 	 luwawanu


%s işi #%dprint operation status 	 %s, fisalu n°%dprint operation status


Kâğıt _menbası: 	 kueyi i _bakae bo :


Serim uslûbı 	 nkubukulu


calendar:week_start:12000year measurement template 	 manaki:week_start:12000year measurement template


Anonim nişan tapıldı ve nişanlar icat etilamay. 	 kinuatu kimosi kikondolo nkumbu kimonekene idina vo binuatu bu bivangama nkatu


Egri türü 	 kalulu a ntete


_Saha: 	 mfiinda :


_Qayd etStock label, media 	 _bongululaStock label, media


_TaşlaStock label 	 _yambulaStock label


GNOME Masaüstü Aqqında 	 nsangu za gnome


--no-wintab ile aynı 	 tomene fuanana ye --no-wintab


JPEG keyfiyeti 0 ile 100 arasında bir deger olmalı; '%s' degeri ayırıştırılamadı. 	 bumpuenia bua JPEG i ntalu kati kua 0 ye 100. %s kena ya betila ko


keyboard label 	 kingaStock label, media


_Tam Ekrango to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _songilu kiamvimbago to the bottom of the pageStock label, navigation


_AqqındaStock label 	 mambu manka_kaStock label


_Sol: 	 _lumonso :


_BağlanStock label 	 _bundanaStock label


İhtarlarnıñ hepsini ölümcil yap 	 yambula mu konso nduengoso


Alâqadar Uyğulamalar 	 kisalasala


Metakeyboard label 	 nziungakeyboard label


X Kirdi Usulı 	 nsonokono va X


AQŞ Mektüp Artıpaper size 	 usa Letter Pluspaper size


prc1 Zarfıpaper size 	 kizungulu prc9paper size


Döndürme dögmesi faalleştirile bilir 	 nta bu divangama nkatu


Şahsiyleştirilgen Ölçülerni İdare Et 	 luunda biteezo biaku


Suret-yükleme modülini yükleyamayım: %s: %s 	 busongi mvuatu bu i namisa wo nkatu: %s: « %s »


Deste türü 	 nka _mpila bo :


İşaretçikniñ yüksekligi sıfırdır 	 nkubu a kiteki kio ya mpavala yina


Ölçüni köster 	 songae deezolo kia bilala


Davuş seviyesini ayarlar 	 taatesae nningu


Sağdan solğa, yuqarıdan aşağığa 	 lumene ku lumonso, ntandu ku banda


İç bir bastırıcı tapılmadı 	 kiniema nkatu


Aynı isimde bir dosye mevcut olğanı içün cilbent icat etilamadı. Cilbent içün farqlı bir isim qullanuvnı deñeñiz ya da evelâ dosyeniñ adını deñiştiriñiz. 	 nta bu divangama nkatu kadi wena ye ndoyi andi kala. teka tela nta yi nkumbu ankaka evo vilulae nkumbu a ndoyi kilala.


_Cilbent İcat Et 	 _nta a mpa


%s keri-silsileleştirilmege talpınğanda bilinmegen hata 	 diambu dianisi bu ntezele landumunesa %s


_Basım: 	 _lukamunu :


Kösterilecek işaretçik kümesi 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Yapıştırma maqsat listesi 	 nsukunu za bo


tarz 	 katula


Metinni köster 	 mafiuma ma fisalu


_Menüler: 	 _Songilu


Bastırıcı tesbitleri 	 mu niema


Ağımdaki Tüs 	 luse _didi


Kene-ölçülendir 	 deezolo


_Toldurleft-justified textStock label 	 _zadisaleft-justified textStock label


Tuş-Taqım_Sağkeyboard label 	 no_lumenekeyboard label


SualStock label 	 kiuvuStock label


Boşluqkeyboard label 	 mpondanikeyboard label


'%s' bastırıcısınıñ izarcısı bitken.marker 	 maaka nkatu ku kiniema « %s ».marker


Dönüştirilgen JPEG kenişligi yaki yüksekligi sıfırdır. 	 kilala kia JPEG kisobolo, bunene/nkubu andi yi 0


_OrtalaStock label 	 _mudimaStock label


İsim 	 mbiekolo


Bir cilbent sayla 	 solae kilala


%s qısqa-yolu mevcut degil 	 lukufama %s kenani ko


_HarmanlaColor name 	 _vukaColor name


default:mmStock label 	 wankulu:fiafu fianlaStock label


İsim 	 nkumbu


'%s' URI içün hiç bir unsur tapılmadı 	 kiloko nkatu va mbuka wa« %s »


Kirsetkeyboard label 	 mvutukakeyboard label


Choukei 3 Zarfıpaper size 	 kizungulu Choukei 3paper size


Tüs profili içün hafiza tahsis etilamadı 	 kifimpilu nkatu


Masaüstü körüniş ve sezilişini muraqabe etken tesbitler 	 mu yidika kalulu ye ntomono za ludombe


Ağ-alâqalı tesbitler 	 yidikae mambu ma kintuadi


Ayırğıçqa saip 	 kia nene


Çoqlu_tuşkeyboard label 	 bueto _nkamakeyboard label


Aşağıdan yuqarığa, soldan sağğa 	 banda ku ntandu, lumonso ku lumene


Saylanabilir 	 solae kilala


b-pluspaper size 	 b-pilusipaper size


Unsur çetleştirilamadı 	 kiloko ki bu kivuzuka mu ndaandani nkatu


_UyğulaStock label 	 _tumaStock label


Bastırılmağa hazırlana 	 kubamene mu niema


_X: 	 _a :


Menülerni Tahrir Et 	 mu sobae Songilu


Yükseklik 	 _bula :


İlişim kösterilamadıkeyboard label 	 mu songa lunzila nkatukeyboard label


_Normal ÖlçüStock label 	 kideezo kia nk_uluStock label


_Ölçü: 	 _deezo :


_OrtalaStock label 	 _mudimaStock label


Tercime etken(ler) 	 dibambukidi mu


Soldan sağğa 	 lumonso ku lumene


Tüsteki kök ışıq miqdarı. 	 zulu kua.


_UzaqlaştırAction description 	 ku_lulaAction description


Sıñırnı Sız 	 lutaangulu lua maluse:


Belgedeki saife sayısı. 	 bikonko bisoneka biampimpita nkatu


_MalümatStock label 	 lu_zayikusuStock label


Saife _TesbitiStock label 	 _sikidsa disonameneStock label


PS seviye 2'ge çevirGhostScript 	 bandula mu PS ntindu ya 2GhostScript


Qaçışkeyboard label 	 pamukakeyboard label


_Tam EkranStock label 	 _songilu kiamvimbaStock label


'%s' URI ile bir unsur tapılamadı 	 bu dimonekae kiloko ye kisi « %s » nkatu


İsimsiz süzgüç 	 konso kiyungulu


Temada '%s' işaretçigi bulunmay 	 kiteke « %s » nkatu muna mvuatu wuwu


Universal İrişim Tesbitleri 	 yidikae lusadisu


FanFold Avropapaper size 	 fanfolde ya mputupaper size


_Kerigo downStock label, navigation 	 ku _nimago downStock label, navigation


Urufat ailesi 	 _nkanda :


bastırmağa hazır 	 kubamene mu niema


Ağımdaki qıymet 	 luse _didi


Tutquçnıñ kenişligi 	 _bisoluele :


Tüsniñ "terenligi". 	 « mpinda » a nitu.


Tutquç mevamı 	 kiuvu


Kene-ölçülendirme tarzı 	 niema kunae kilala


Uyğulama 	 nsunzula


Belirtilmegen hata 	 mpitakani wankaka


%d çıqtısı haqqında malümat alınamadıposition", "size", and "maximum 	 nsangu za kiduukilu %d bu ibaka zo nkatuposition", "size", and "maximum


talap etilgen sanal ölçü faydalanılışlı ölçüge sığmay: istengen=(%d, %d), asğariy=(%d, %d), azamiy=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku: bi uyuvudi=(%d, %d), bia nsi=(%d, %d), bianene=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Qıdırma Sutunı 	 solola


Ağımdaki saifeniñ indeksi 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


_Ölçü Sutunını Köster 	 songae deezolo kia bilala


Sol çekimi 	 lumonso ku lumene


Bilinmegen 	 ka betila ko


Targa suret formatı 	 bifuanisu bia taraga


Program haqqındaki şerhler 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Bilinmegen unsurrecent menu label 	 kiloko kianzenzarecent menu label


Davet Zarfıpaper size 	 kizungulu kiantumisapaper size


Choukei 2 Zarfıpaper size 	 kizungulu Choukei 2paper size


yükseklik 	 lumene


"%s" "%s" hassası içün keçerli bir qıymet degildir 	 « %s » kena ya dedana ko ye kalulu « %s »


Başlıq yazılamadı 	 mpu bu yivangama nkatu


Fihrist mündericesi kösterilamadı 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


_EvelkiStock label, media 	 ki_vitidiStock label, media


Bastıruv ög-baquv icat etilgende hata 	 i lembane songa binietama


Uyğulamalar 	 bisala sala


Saylanğan cilbentni Saife-imlerine ekle 	 vangila kio e ki_sinsu


Tuş-Taqım_Sağkeyboard label 	 no_lumenekeyboard label


Demi Qullanılğankeyboard label 	 biampakeyboard label


Yerine _qoy 	 _yiingasa


Qıdırma istemi yiberilamadı 	 kiuvu bu kiyuvulua nkatu


Dağıtıcı 	 nteki


GhostScript 	 lunda masono mu GhostScript kakaGhostScript


"%s" nişanı belgilengen degildir. 	 « %s », kinuatu ki kondolo a nsasulu


Saife 	 maluse


Emir Satırı 	 nlongA nsiku


GNOME aqqında daa çoq ögreniñiz 	 longoka mambu mankaka ma gnome


(Hiç biri) 	 (nkatu)


Tüs Saylamıpredefinito:mm 	 solae nitupredefinito:mm


%d çıqtısı haqqında malümat alınamadı 	 nsangu za kiduukilu %d bu ibaka zo nkatu


TIFF dosyesinden RGB verileri yüklenamadı 	 mafiuma mu kimbuazu ma kilala ki, bu itaga mo nkatu


%d azırlana 	 mu kubika %d


_Uzaqlaştıronswitch 	 ku_lulaonswitch


Ğayrı tesbit etilecek GDK arızasızlandıruv bayraqlarıkeyboard label 	 bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)keyboard label


Superkeyboard label 	 nsisikeyboard label


Sistem ayarlaması ve közetimi 	 muna sikidisa ye lunda lundombe


_EkleStock label 	 _yikilaStock label


namalüm 	 dianzenza


RLM _Sağdan-solğa tamğa 	 RLM Marque _droite-à-gauche


'%s' bastırıcısınıñ eñ azından bir tamğalayıcı arzı bitken. 	 ntiinta umosi umeeni kuna « %s ».


Nisbet 	 mbuka


_Saa: 	 _mfinda :


_Bastır 	 _niema


_TemizleStock label 	 _vunzunaStock label


Katod-Nur Tübü Kontrolcileri (CRTC) çıqtılarğa tayin etilalmay: %s 	 zi crtc ye binsongalala, bu i ba waawasa nkatu %s


Tuş-Taqım_Solkeyboard label 	 No_lumonsokeyboard label


Ölçü 	 deezolo


Ağımdaki cilbent ismi 	 nkumbu a nkulu nta


Çoqlu Sayla 	 solae kilala


Tuş-Taqım_Aşağıkeyboard label 	 no_bandakeyboard label


Gizli 	 nsueki


Dosye Sistemi Tamırı 	 muanzi


İsim 	 mbiekolo:


Programnıñ müellifler listesi 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


İç bir unsur tapılmadı 	 kizi nkatu


Tınışlandı 	 dingamene


İşaretçik pencereçigi 	 bunene bua kiteki kio wa mpavala yina


Basit Menü Muarriri %s 	 fi sobi a Songilu %s


Sayı_Kiliti (NumLock)keyboard label 	 sadila _binongokeyboard label


Fihristler 	 nta


RENKLER 	 ntinta


Menzil 	 mpuania


Katod-Nur Tübü Kontrolcisi (CRTC) %d içün tarzlar deñene 	 nsongolo za crtc ngieti meka: %d


Amel 	 di_soluele


kaku2 Zarfıpaper size 	 kizungulu kahu2paper size


İş Tafsilâtı 	 mafiuma ma fisalu


Başlıqnı kene yazmaqta muvafaqiyetsizlik 	 mpu bu isobua nkatu


Ters portretStock label 	 balulaStock label


_TahrirStock label 	 _sobulula


Keçersiz URI 	 lukizi luambikeyboard label


Saife Sıralaması 	 nkubukulu a maluse


Bastırıcı devre-tışı 	 kiniema kikutulu


Tüsniñ parlaqlığı. 	 kia kia nitu


Büyük Arif Kiliti (Caps Lock) faaldir 	 Le verrouillage majuscule est activé


Azırlana 	 mu kubika


%d bastırıla 	 mu niema %d


'%s' bastırıcısınıñ toneri qalmağan.Developer 	 diinta dimenin muna « %s ».Developer


_Yardım 	 lusa_disu


Pencereçik 	 _bunene :


Ağımdaki fihristni saife-imlerine ekle 	 yikilae nta yi kunae bisinsu


KÖSTERİM 	 songani


Özgünge _Keri Döndür 	 yambula nsobolo _zazo


Bastıruv vaqtıCustom 230.4x142.9 	 Imprimer à l'heureCustom 230.4x142.9


_Töpe:go backStock label, navigation 	 _ntaandugo backStock label, navigation


_Toqtat 	 _yambula


Cihanşümul İrişim 	 lusadisu


Ekran ölçüleri menzilini alğanda qollanmağan X hatası 	 mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala


_İfa EtStock label 	 _leemokesaStock label


Tınışlandı ; İşler Red Etile 	 diingamene ; mu sieenga bisalu


Qıstırkeyboard label 	 kotisakeyboard label


Avtomatik SaylamPaper SourceResolution 	 diakisolanaPaper SourceResolution


MFE (IPA) 	 IPA


_İfa EtStock label 	 _leemokesa


_Saha: 	 _mfinda :


Hurufat Ailesi 	 _nkanda :


Urufat ihtiyariyatı 	 kisola masono


Yüklenip kösterilecek dosye adı 	 kizidi kio kia TIIF bu itanga kio nkatu


Yuqarı Taşı 	 tombola


_Ğayrı silStock label 	 vunzu_munaStock label


Ekran 	 mboninu


TIFF dosyesine yazılamadı 	 kilala ki bu inieema kio nkatu


#11 Zarfpaper size 	 kizungulu #11paper size


_ÇilterStock label 	 ki_bunduStock label


Hiperkeyboard label 	 sivikeyboard label


Tercime etken(ler) 	 dibambukidi mu


GIF sureti ya pıtalğan ya da tamamlanmağan. 	 kifuanisu ki kia GIF kizengolo


_TercihlerStock label 	 _nkaluluStock label


Grafikler 	 madodika


%s Kösterim 	 Monitor vendor


%ld x %ld suretini mağazlamaq içün yetersiz hafiza; hafiza qullanımını azlaştırmaq içün bazı uyğulamalardan çıquvnı deñeñiz 	 kifimpilu nkatu mu sokae kifuaninsu ye teezo bia %ld x %ld.


"%s" nişanı keçersiz "%s" evelligine sahip 	 kinuatu « %s »kena ye kimfunu kia betila ko « %s »


Tuş-Taqım_Silkeyboard label 	 no_vidisakeyboard label


Mevcut bir ög-hafizanıñ üzerine yaz, küncel olsa da 	 yiingasa nkoso kaka


XBM suret dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza 	 kifimpilu kikondolo muna tanga kifuanisu kio kia XPM


Tüşük 	 fioti


Ancaq yerli 	 mbuka


BoşAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 sokukidiAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


İşaretçik ölçüsi 	 deezo kiaku


Ekran ölçüleri menzilini alamadım 	 biteezolo bia kiansongalala, bu ivewa bio nkatu


Sahihlenim 	 nsunzula


Adımlayıcı Ölçüsi 	 deezo kia bo


İndeks 3x5paper size 	 kinsasa nlembo 3x5paper size


Saylanğan fihristlerni saife-imlerine ekle 	 yikilae nta zozo kunae bisinsu


Choukei 3 Zarfıpaper size 	 kizungulu Choukei 3paper size


Tigrinyaca-Eritrece (EZ+) 	 kitigilina kia elitele(EZ+)


Hususiy unsurlarnıñ kösterilip kösterilmeycegi 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


prc8 Zarfıpaper size 	 kizungulu prc8paper size


_Yañı Cilbent 	 _nta mpa


Hurufat 	 masono


prc4 Zarfıpaper size 	 kizungulu prc4paper size


KeriBoşluqkeyboard label 	 ku nimakeyboard label


Gizli 	 nsueki


PNM dosyesindeki suret kenişligi 0 	 kilala ki, bunene buandi i 0


Sininiñ yöneldirimi 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


GNOME haqqında daa çoq ögreniñiz 	 longoka mambu mankaka ma gnome


%s dosyesi %s olaraq kene adlandırılamadı: %s 	 %s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu: %s


Cilbent yerli olmağanı içün oña deñiştirilamay 	 nta yoyo bu yatanga yo nkatu kadi i nta ya nzenza


Hurufat ailesi 	 _nkanda :


Tuş-Taqım_Saife_Yuqarıkeyboard label 	 no_makakeyboard label


Tarir Etilebilir 	 (wasalulua)


Foliopaper size 	 In-foliopaper size


Tüs: %sColor name 	 Color name


_Fihristte saqla: 	 tula _mu kilala:


Qollanmağan nişan: '%s'calendar:YM 	 nuatu kia mbi : « %s »calendar:YM


Qıdırma: 	 sosola :


_BağlanStock label, navigation 	 _bundanaStock label, navigation


BAYRAQLAR 	 bisinsu


Konteynerge yañı bir balanı eklemek içün qullanıla bilir 	 Stock label


_Aldın: 	 ki_tekila :


Ters portret 	 telamasa ye balula


_Tarir EtStock label 	 _sobululaStock label


İşaretçik temasından işaretçikniñ ismi 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Saylam Qutusı Alfası 	 _bisoluele :


Bu dosyeni _ziyaret et 	 _luumbae kilala


Tek yapraqlar 	 maluse mantuala


oufuku (cevap poçta varaqası)paper size 	 oufuku (lukanda wa mvutu)paper size


Mevam 	 mbuka


_Qırmızı: 	 _mbuaki :


'%s' bastırıcısınıñ izarcısı tüşük.Developer 	 maaka yike ku kiniema « %s ».Developer


BMP dosyesine yazamadım 	 bu lundisae kilala nkatu


'%s' bastırıcısınıñ izharcısı bitken.marker 	 maaka nkatu ku kiniema « %s ».marker


Suret kenişligi alınamadı (fena TIFF dosyesi) 	 kilala kio kia mbi kena, bu i tanga bunene buandi nkatu


keyboard label 	 Stock label, navigation


A5 Ziyadepaper size 	 A5 ekesitirapaper size


%s dosyesi açılamadı : %s 	 « %s » bu dizibuka nkatu : %s


Ög-hafizada suret verilerini ihtiva etme 	 mafiuma ma bifuanisu, veengula mo mu nkoso


PS seviye 1'ge çevirGhostScript 	 bandula mu PS ntindu ya 1GhostScript


PNG dosyesini oquğanda ölümcil hata: %s 	 kizidi kio kia PNG bu itanga kio nkatu %s


Mevcut işaretçik ög-hafizasını keçerlile 	 ntambudi nkoso a biteke


_Harmanla 	 _vuka


_HaqqındaStock label 	 mambu manka_kaStock label


Ufqiy İlmek Sıñırı 	 muna minkanda miannatina


_Cilbent İcat Et 	 _nta a mpa


'%s' URI içün iç bir unsur tapılmadı 	 kiloko nkatu va mbuka wa« %s »


"%s" keçerli bir hassa adı degildir 	 « %s » ka i nkumbu a betila ko


Yapraq Başına Saife 	 luse muna lukayi kimosi


Tuş-Taqım_Soñkeyboard label 	 no_mfokokeyboard label


Başlanğıç durumprint operation status 	 kalulu a nteteprint operation status


Şahsiyleştirilgen ölçü 	 deezo kiaku


Vyetnamca (VIQR) 	 kivietinami (VIQR)


Mahrem 	 disuemi


prc2 Zarfıpaper size 	 kizungulu prc2paper size


%s çıqtısına klonlanalmay 	 kileendi fuanikisa ku %s ko


Şahsiyleştirilgen %sx%s 	 diakaaluka %sx%s


Şurağa _sekircentered textStock label 	 _dumuka kucentered textStock label


Menü etiketi 	 _nsalulu :


_Yañı Fihrist 	 _nta mpa


'%s' dosyesi silingende hata: %s 	 kilendi katula kilala « %s » ko: %s


CRTC %d içün ayarlama tesbit etilamadı 	 nkubukulu za crtc %d, bu itatanesa zo nkatu


_HasiyetlerStock label 	 _kaluluStock label


Ğayrı tesbit etilecek Gdk arızasızlandıruv bayraqları 	 bendila biobio bia GDK, kusasidi bio ko


Folio sppaper size 	 In-folio sppaper size


_Kene adlandır 	 _kitula nkumbu


_Şahsiyleştir 	 deezo kiaku


Cilbent mündericesi kösterilamadı 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Eñ Eyi _SığımStock label 	 toma taa_tanesaStock label


Tuş-Taqım_Silkeyboard label 	 no_vidisakeyboard label


Aqımdan oqulamadı: %s 	 bu itanga mu « %s » nkatu


Bastıruv Tesbitleri 	 mu niema


Çıqtı Sinisi 	 mvayikilu


_Ters 	 _balula


Hurufat ihtiyariyatı 	 kisola masono


Cilbentniñ muhtevası oqulamadı 	 bilala bia nta yi bu bitangama katu


Bastırıcı '%s' şu ande devre-tışı. 	 « %s » kitabukidi.


%s, %s olaraq kene adlandırılamadı: %s, o zaman %s siline. 	 %s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu : %s, ibobo ngieti katula %s.


_Saa: 	 mfiinda :


Keçersiz UTF-8 	 ka ki-UTF-8 kia betila ko


Çıqtı _sinisi: 	 _vayikisa ku :


Keçersiz tamır unsurı: '%s' 	 muanzi wa mbi : « %s »


Suret 	 bifuanisu bia GIF


Dosye saylavcı dialognıñ serlevhası. 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Sys_Reqkeyboard label 	 lundokeyboard label


_Yeşil: 	 _kimbanzia :


Cilbentniñ muhtevası oqulamadıStock label 	 bilala bia nta yi bu bitangama katuStock label


tınışlanğan 	 dingamene


Sağkeyboard label 	 lumenekeyboard label


Tuş-Taqım_Evkeyboard label 	 no_tukukeyboard label


Er Angi Bastırıcı Taşınabilir vesiqalar içün 	 muna minkanda miannatina


Muvaqqat dosye açılamadı 	 kilala kimvioka bu kizibuka nkatu


ekran çoqraqlarını alamadım (CRTC'ler, çıqtılar, kelişler) 	 mambu ma kiansonga (crtc, biduukilu, nsongolo), bu yavewa mo nkatu


Bastırıcınıñ ismi 	 lokola kianietama


Dosye haqqında malümat ketirilamadı 	 mafiuma ma kilala kiki bu mamoneka nkatu


Saife Tesbiti 	 nkubukulu


Yazğan(lar) 	 disonamene mu


Şahsiy Zarfpaper size 	 kizungulu kiampensapaper size


_Zenger: 	 _zulu :


Hangi tür vesiqalarnıñ kösterilecegini saylañız 	 nkia mpila minkanda uzolele monesa?


Sutunlar 	 nningu


Tayça-Laoca 	 kitai-lawo


_Qonum: 	 _mbuka :


_Tarz: 	 _nsalulu :


Cilbent mündericesi kösterilamadı 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Soldan sağğa 	 lumonso ku lumene


Ağımdaki cilbent ismi 	 nkumbu a nkulu nta


XBoşluqlaması 	 mpondani


Bu kirildide HTML-uslûbı bir onaltılı tüs qıymeti yaki 'orange' kibi bir tüs ismi kirsete bilirsiñiz. 	 va wau, ledele sonekae konso ntinta mu kinonga kiandi mu busampanu, evo mu nkumbu andi (lala).


_ToqtatStock label 	 _yambulaStock label


Başlanğıçkeyboard label 	 lubantikukeyboard label


_Qullanıcı adı: 	 mbieko:


'%s' Aç 	 sadila « %s »


Sınıflandırılğan 	 wayidika


Tegizleme 	 nsunzula


Tüs haritası kirildileri tahsis etilamay 	 fulu nkatu mu nkubukulu a ntinta


Sistem Aletleri 	 binkonko bia lundombe


Kirintini UfaqlatStock label 	 wuungulaStock label


Kilitle 	 sadila _binongo


_Ebediyen hatırla 	 lunda_nga kaka


unsurında em "id" em "name" tapıldı 	 « id » ye « name » bimonekene mu


TGA sureti keçersiz boyutlarğa saip 	 teezo bia kifuanisu ki kabina badetila ko


Keçerli bir saife tesbiti dosyesi degil 	 kilala kiayidika luse kia mbi


Menzil 	 mpuania


Tahrir Etilebilir 	 (wasalulua)


İşaretçikni yüklemek içün yetersiz hafiza 	 nteesilu yike


Habeşçe (EZ+) 	 kiamaliki (EZ+)


_Saifeler: 	 _maluse :


Aqım içün hafiza tahsis etilamadı 	 kifimpilu nkatus


Dosye Sistemi 	 nti


xşilteleme 	 dingamene


Vertikal şilteleme 	 Pager du terminal


Ters portret 	 telamasa ye balula


Aşağıdan yuqarığa 	 banda ku ntandu


Hangi türdeki dosyelerniñ kösterilecegini saylañız 	 nkia mpila bilala i songa owau


Ağımdaki cilbentni saife-imlerine ekle 	 yikilae nta yi kunae bisinsu


Şahsiy 	 mambu maku


Yañı _Ayırğıç 	 sinsu wam_ona


'%s' URI ile hiç bir demi qullanılğan çoqraq tapılmadı 	 mu biloko biwasadila mu bilumbu bibi, kavena mosi ko mu kizi kia « %s »


Keçersiz URI 	 wa dedumuna


Tüs taslağı 	 lukongolo


prc1 Zarfıpaper size 	 kizungulu prc1paper size


Alet-qaraneleri 	 onga ngilama za GTK+


Cilbentler icat etmege izin ber 	 _tadisa ku :


Qullanıcı cilbentleriniñ yañartıluvı 	 mu sekokae nta


_Alt: 	 mba_nda :


İsim fazla uzun 	 bula busakidi


_Bitir 	 mfokole


GNOME Balığı Wanda 	 wanda wa mbizi a maza ya gnome


Tarir etüv 	 mu vingila


Yapraq başına _saife: 	 maluse ma_kua ka lukaya:


Hükümet Mektübipaper size 	 nkanda wa luyaalupaper size


Qıdıruvonswitch 	 sololaonswitch


Demi Qullanılğan 	 biampa


körünir 	 wasasulua


Beklenmegen remiz verileri: satır %d, remiz %d 	 mu nlonga %d sono kia %d kina ya deetila ko


Ğayrı tesbit etilecek GTK+ arızasızlandıruv bayraqlarıkeyboard label 	 bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)keyboard label


Kenar 	 nsukunu za bo


İtibarlar 	 matondo


'%s' dosyesi yazmaq içün açılamadı: %s 	 kilendi tanga « '%s' » ko: %s


Aylanıcı 	 kimvukumuna


Tüs-fezası 	 nitu


Piksel ölçüsi 	 _deezo kia :


Paletke sahip 	 _yaanunulu :


Tınışlandı 	 niingamane


_Tonuqlıq: 	 nte_munu:


Şahsiy tercihler ve idare tesbitleri 	 kalulu ye fu kia lundombe


'%s' dosyesi açılamadı: %s 	 kilendi tanga « '%s' » ko: %s


%s taqılamadıFile System 	 %s, bu disuungamene nkatuFile System


Qullanılacaq X kösterimi 	 nkia kisongani kia X


_Vaqıt: 	 _mu :


Tablet destegi içün Wintab UPA (Uyğulama Programlav Arayüzü; API) qullanılmasın 	 Ne pas utiliser l'API Wintab pour le support de la tablette


PDF _Pop istiqametli formatlav 	 PDF _Dépilement de formatage directionnel


Büyük Harif Kiliti (Caps Lock) faaldirSelect a file/etc 	 Le verrouillage majuscule est activéSelect a file/etc


Ög-hafiza dosyesi muvafaqiyetnen icat etildi. 	 kinoso kitomene vangua.


Saife Artımı 	 luse muna lukayi kimosi


Şahsiy tercihler 	 kalulu ye fu kia lundombe


_Ancaq bastırılsın: 	 niema _kaka :


<\%2\$s> unsurındaki "%1$s" hassası bu bağlamda keçersizdir 	 « %s » ka isaduluanga bobo ko muna tini


_Miqyas: 	 ntee_la :


_HasiyetlerStock label 	 _kaluluStock label


requested", "minimummaximum 	 mu nsongolo zazo zi meni solua, ka yena mosi ko yina ya beetila: %srequested", "minimummaximum


_Alt-sızıqStock label 	 _keendaStock label


Tuş-Taqım_Saife_Aşağıkeyboard label 	 no_kulumunakeyboard label


Bastırıcını Sınamaq içün Bastır 	 niema mu kiniema kia mekameka


_Faturalama malümatı: 	 _ma mfuta :


%d satrında keçersiz türden funktsiya: `%s' 	 kilalumunu kia mu nlonga ya %d : « %s » kena ya betila ko


Durumnı Taqip Et 	 _vuka


Menü Muharriri 	 lusobi Songilu


Soldan sağğa, aşağıdan yuqarığa 	 lumonso ku lumene, banda ku ntandu


Sıralama Türü 	 mpila bo


Tüp ilişik 	 banda ku ntandu


_KöterilerekStock label 	 _menaStock label


TIFF suretiniñ boyutları fazla büyük 	 biteezo bia kifuanisu ki kia tifi bisakidi


Katod-Nur Tübü Kontrolcisi (CRTC) %d içün tarzlar deñene 	 nsongolo za crtc ngieti meka: %d


Köster 	 songa


Tüşük 	 fioti


'%s' bastırıcısınıñ eñ azından bir tamğalayıcı arzı bitken. 	 ntiinta umosi umeeni kuna « %s ».


Satır verileri içün hafiza tahsis etilamadı 	 kifimpilu nkatu


Suret yüksekligi sıfırdır 	 kifuanisu ki, nkubu andi ya mpavala


default:LTR 	 mankulu:LTR


Y a_vuqlığı: 	 lufumbu_munu o :


Yañı piksel buferi (pixbuf) icat etilamadı 	 %s bu ivanga kio nkatu


ICO suret formatı 	 bifuanisu bia ICO


İzçensiz durum 	 kalulu a ntete


Ev fihristini tapamayım: /etc/passwd içinde tesbit etilgen degil ve çevrede $HOME içün bir qıymet yoq 	 lubanga luaku ka yimonekene ko: fueti kio sasila mu /etc/passwd ye mu $HOME


_HurufatStock label 	 _masonoStock label


Körünmezlik tesbitli 	 kalulu a ntete


Vyetnamca (VIQR) 	 kivietinami (VIQR)


JPEG dosyesini yüklemek içün hafiza tahsis etilamadı 	 kifimpilu nkatu


Saife serlevhası 	 _yaanunulu :


XPM dosyesiniñ suret yüksekligi <= 0 	 nkubu a kifuanisu kiki <=0


Tezleştiricilerni Qabilleştir 	 kinkufika kia mpa...


calendar:MY 	 manaki:MY


Aşağıkeyboard label 	 bandakeyboard label


Pencere idarecisi tarafından qullanılğanı kibi program ismi 	 nkumbua kisalasala landila kilundanela


Tam Davuş49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 teebisa nningu49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Sayı_Kiliti (NumLock)keyboard label 	 sadila _binongokeyboard label


Eşleşme yoq 	 nkatu


'%s' dosyesindeki suretniñ formatını tanıyamadım 	 kilendi tanga mambu ma « '%s' » ko


XBM suret formatı 	 bizidi bia XBM


Veriler yiberileprint operation status 	 mu tuma minsamu nsamuprint operation status


PrintDlgEx'ke keçersiz delil 	 kiloko kia mbi mu PrintDlgEx


PNM dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza 	 kifimpilu nkatu


Katod-Nur Tübü Kontrolcisi (CRTC) %d: %dx%d@%dHz tarzı, %dx%d@%dHz çıqtısı ile deñene (keçiş %d) 	 CRTC %d: ngita meka nsongolo yi %dx%d@%dHz ye %dx%d@%dHz (bua mbote %d)


_Ög-baquv:Stock label 	 _siinsa :Stock label


GNOME Masaüstü'ne Hoş Keldiñiz 	 toma luaka mu gnome


BMP dosyesini saqlamaq içün hafiza tahsis etilamadı 	 kifimpilu nkatu


Yañı bir tilde içeri imzalandıñız. Ev cilbentiñizdeki bazı standart cilbentlerniñ isimlerini bu tilge uyğunlaştırmaq içün avtomatik olaraq yañarta bilirsiñiz. Bu yañartma aşağıdaki cilbentlerni deñiştirir edi: 	 usunzumukini mu ndingaku, buna ulendele yuvula lundombe kavovanga ndinga ku.


İnternet irişimi içün programlar, kezici ve e-poçta kibi 	 bienda ku nzonzama (fuani: nzonzama ye nkave)


Angi türdeki dosyelerniñ kösterilecegini saylañız 	 nkia mpila bilala i songa owau


(İç biri) 	 (nkatu)


Şahsiy 	 mambu maku


Qıdırmanı Qabilleştir 	 solola


Qıdıruv esnası başlatılamadı 	 kinsosola ka yizolele tumama ko.


"%s" hassası unsurında eki kere tapıldı 	 kalulu « %s » umonekene nkumbu zole mu kitini kia


Dögmeniñ döndürme durumı 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Kene-ölçülendirme Sıqqıçı Bar 	 deezolo


Temas 	 ma bila


Altkeyboard label 	 Sobakeyboard label


Yapraq Başına Saife 	 maluse makua ka lukaya


Yapraq Başına Saife 	 luse muna lukayi kimosi


Sans 12 	 saN 12


Ters manzara 	 lekesa ye balula


İhtarlarnıñ hepsini ölümcil yap 	 yambula mu konso nduengoso


XPM suretiniñ yüklenüvi içün hafiza tahsis etilamay 	 kifimpilu bu i sadila yo mu tanga kizidi kio kia XPM nkatu


Manzara 	 lekesa


Davuşnı Köter 	 wokesa nningu


'%s' bastırıcısınıñ kâğıtı bitken. 	 « %s » wa kiniema kikondolo minkanda.


prc6 Zarfıpaper size 	 kizungulu prc6paper size


Bir Tüs Sayla 	 soleti e nitu


PrintDlgEx içün keçersiz qollaq 	 kinongo kia mbi muPrintDlgEx


MFE (IPA) 	 IPA


Shiftkeyboard label 	 za kimbangukeyboard label


Kontekst buferi içün hafiza tahsis etilamadı 	 kifimpilu nkatu


WMF suret formatı 	 bifuanisu bi WMF


Saifelerniñ _Hepsi 	 _maluse mamo


Keniş Formatpaper size 	 kia nenepaper size


İşaretçikniñ yüklenüvi becerilamadı 	 kiteke kilembane senzoka


Tuş-Taqım_Solkeyboard label 	 No_lumonsokeyboard label


Basit Menü Muharriri %s 	 fi sobi a Songilu %s


Masaüstü donantıları 	 binkonko bia kiseka


Saife-imi silinamadı 	 kidiimbu bu dikatuka nkatu


Munasebetli Amel 	 di_soluele


Suret başlığı bozuq 	 mpu a kifuanisu kivuunzuni


Taraf _başına saife: 	 maluse mu _lubaanzi :


PortretStock label 	 telamasaStock label


Dosye adı 	 _nkumbu a nta :


_Ebet 	 _ingeta


Başlıq içün hafiza tahsis etilamadı 	 kifimpilu nkatu


Sistem tesbitleri 	 mu yidikae lundombe


_Qonum: 	 _mbuka :


9x11 Zarfıpaper size 	 kizungulu 9x11paper size


_Aile: 	 _nkanda :


Köster 	 songa


Super Bpaper size 	 kia Bepaper size


XBM sureti yüklengende muvaqqat dosyege yazamadım 	 bu itenge kifuanisu ki kia XBM, ndembane niatae kilala kivioka


Kiril (Arif çevirmeli) 	 kisiriliki


"%1$s", "%3$s" hassası içün "%2$s" türünden bir qıymetke çevirilamadı 	 « %s » bu i sekola kio mu « %s » mu kalulu « %s » nkatu


_Çalprevious songStock label, media 	 _sikaprevious songStock label, media


_Kâğıt ölçüsi: 	 _deezo kia :


Ölçü 	 deezolo


Saife tamamlanğan 	 lusonokono kimosi


_İsimlerni Yañart 	 _bandula nkumbu


Kağıt KenarlarıStock label 	 nsukunu za boStock label


_Cihaz: 	 _lukonko :


Bastırılprint operation status 	 mu niemaprint operation status


--gdk-debug ihtiyarını ayırıştırğanda hata 	 i lembane fimpa kikalulu --gdk-debug


Umumiy cilbentlerniñ isimlerini ağımdaki tilge uyğunlaştır 	 bandula nta za lundombe mu ndingAku


Serlevhanı Köster 	 mu kubika


TGA sureti keçersiz boyutlarğa sahip 	 teezo bia kifuanisu ki kabina badetila ko


_TahrirStock label 	 _sobululaStock label


GIF dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza 	 nteesilu yike


çıqtı %s, %dx%d@%dHz tarzını desteklemey 	 nduukilu %s ka yilendi sadila nsongolo zozo %dx%d@%dHz,


Durum Kinayesi 	 kadilu


Beklenmegen başlama nişanı '%s': satır %d, remiz %d 	 « %s » kina nuatu ya deetila ko va nlonga wa %d, mu sono kia %d


Aşağı Yolçıq 	 nzila banda


Ög-süzgüçlemesizMiscellaneous 	 kuyungula koMiscellaneous


Muvaqqat dosyeden oquyamadım 	 kilala kimvioka bu i tanga kio nkatu


_SilStock label 	 _viidisaStock label


_EvStock label 	 _mbangaStock label


KÖSTERİM 	 songani


Mevcut işaretçik ög-hafizasını keçerlile 	 ntambudi nkoso a biteke


_Soñra: 	 mbo_ki :


Bit-haritası suretini yüklemek içün hafiza yetersiz 	 kifimpilu nkatu


kahu Zarfıpaper size 	 kizungulu kahupaper size


Alet-qaranesi 	 onga ngilama za GTK+


Bilinmegen 	 ka betila ko


Super Apaper size 	 kia Apaper size


PS seviye 1'ge çevir 	 bandula mu PS ntindu ya 1


light switch widget 	 disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisalulight switch widget


Avropa edppaper size 	 Edp ya mputupaper size


Sol Kenar 	 nsukunu za bo


Peydada tamamlama 	 lusonokono kimosi


--gdk-no-debug ihtiyarını ayırıştırğanda hata 	 i lembane fimpa kikalulu --gdk-no-debug


Şahsiyleştirilgen Ölçülerni İdare Et 	 luunda biteezo biaku


İlâve GTK+ modüllerini yükle 	 yiikama mabalu ma nkaka ma GTK+


'%s' URI ile iç bir demi qullanılğan çoqraq tapılmadı 	 mu biloko biwasadila mu bilumbu bibi, kavena mosi ko mu kizi kia « %s »


Mevcut bir ög-hafizanıñ üzerine yaz, küncel olsa da 	 yiingasa nkoso kaka


Soldan sağğa, aşağıdan yuqarığa 	 lumonso ku lumene, banda ku ntandu


İndeks 4x6 (poçta varaqası)paper size 	 kinsasa 4x6paper size


_DosyeStock label 	 _bilalaStock label


Başqa Uyğulamalar 	 kisalasala


Durum Tizgisi 	 kadilu


"%s" cilbent adı, dosye isimlerinde caiz olmağan remizlerni ihtiva ete 	 nkumbu a « %s » usonamene ye bisono bia mbi.


Ülfetni unut 	 kukangi lu_suemi ko


Tınışlandı ; İşler Red Etile 	 diingamene ; mu sieenga bisalu


Her Hangi Bastırıcı 	 konso kiniema


Çezinirlik 	 budede


Aldın 	 tekila


Memuriyet 	 ntambuisilu


_Ebediyen hatırla 	 lunda_nga kaka


PostScript Qabul Eter 	 Postscript


Bastır 	 niema


keyboard label 	 _vutukakeyboard label


Tuş-Taqım_Başlanğıçkeyboard label 	 no_tukukeyboard label


AQŞ Mektüppaper size 	 US Letterpaper size


_Kerikeyboard label 	 ku _nimakeyboard label


C başlıq dosyesi çıqtıla 	 vayikisae mpukilala ya C


GNOME Dostları 	 nkundi za gnome


AQŞ Qanuniy Ziyadepaper size 	 US Legal Extrapaper size


Diger cilbentler içün _kezin 	 _landila nta zankaka


Saife _sıralaması: 	 lutaangulu lua maluse:


Aksessuarlar 	 bikonko


calendar:week_start:12000year measurement template 	 manaki:week_start:12000year measurement template


Keçersiz XPM başlığı 	 mpu yi ya XPM ya mbi


Super Apaper size 	 kia Apaper size


Uzatılğan kirdi cihazları iç yoq 	 bikonko bisoneka biampimpita nkatu


Manzara 	 lekesa


TGA başlığı hafizası tahsis etilamay 	 kifimpilu kike


Hatanen tamamlandı 	 mfokole ye mpitakani


Wintab UPA (Uyğulama Programlav Arayüzü; API) qullanılmasın [ög-belgilengen] 	 Ne pas utiliser l'API Wintab [défaut]


Saylanğan Bastırıcı 	 solae kilala


c5 Zarfıpaper size 	 kizungulu c5paper size


Bastırıcınıñ mekânı 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


İlmek etiketleriniñ etrafındaki sıñırnıñ kenişligi 	 kizidi kiki, evo bunene evo nkubu andi yena ya mpavala


Masaüstü 	 kisadilu


_Litsenziya 	 _luwawanu


Sisteminput method menu 	 lundombeinput method menu


default:mm 	 wankulu:fiafu fianla


Kirsetme dosyesi tapılamay: "%s" 	 kilala kia « %s », bu kimoneka nkatu


_QalınStock label 	 _kobesaStock label


Tesbitler 	 %s mu tona


TIFF suret formatı 	 bifuanisu bia qtif


'%s' bastırıcısınıñ izharcısı bitken.marker 	 maaka nkatu ku kiniema « %s ».marker


Köster 	 senzoka


Tamamlama Modeli 	 mu lungisa...


Diger 	 mambu mankaka


Avelenme Saylamı 	 solae nitu


PrintDlgEx'ke keçersiz delil 	 kiloko kia mbi mu PrintDlgEx


Qısqa Kenar (Ters)Paper Source 	 lubaanzi lafioti(balula)Paper Source


(namalüm) 	 (wazayula)


yşilteleme 	 dingamene


Basitinput method menu 	 mpambainput method menu


Vertikal ihtiyariyat 	 nsunzula


Ğayrı tesbit etilecek GTK+ arızasızlandıruv bayraqlarıpredefinito:LTR 	 bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)predefinito:LTR


_Bekletilsin 	 mu _vingila


_Bağlantını KesStock label 	 _bundumunaStock label


Pencere Serlevası 	 nela


"%s" nişanı belgilengen degildir. 	 « %s », kinuatu ki kondolo a nsasulu


Hurufat Saylamı 	 kisola masono


prc7 Zarfıpaper size 	 kizungulu prc7paper size


Dögmeniñ izçensiz durumı 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Davuş seviyesini arttırır 	 diwokesangae nningu


QTIF başlığı oqulamadı 	 mpu bu itanga yo nkatu


Sınıflandırılğan 	 wayidika


%2$s üzerindeki %1$s 	 %1$s mu %2$s


İşaretçik ismi 	 _nkumbu a nta :


MODÜLLER 	 mabalu


Sistem tesbitleri 	 mu yidikae lundombe


bastırmağa hazır 	 kubamene mu niema


Tamamlana 	 nzengolo


_Unikod Kontrol Remzini Qıstır 	 _Insérer un caractère de contrôle Unicode


Programnıñ ağ-saytına ilişim içün URL 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


9x11 Zarfıpaper size 	 kizungulu 9x11paper size


'%s' sureti yüklenamadı: sebep bilinmey, mühtemelen bozuq suret dosyesi 	 kilendi tanga « %s » ko : nanga fuani kiki kiapatakasa


_Evellik: 	 _mfunu :


Suret verilerini buferlemek içün hafiza tahsis etilamadı 	 kifimpilu nkatu


Kösterilgen GIcon 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Sağ ilişik 	 lumene ku lumonso


Choukei 4 Zarfıpaper size 	 kizungulu Choukei 4paper size


_YuqarıStock label 	 _makaStock label


Ağımdaki Alfa 	 luse _didi


Qıstırkeyboard label 	 kotisakeyboard label


_YapıştırStock label 	 _kotesaStock label


_İlkgo to the last pageStock label, navigation 	 _ntugo to the last pageStock label, navigation


Faturapaper size 	 lupetapaper size


1997'de başlatılğanından berli yüzlerce insan GNOME'ğa kod issesi qoştı; çoq daası, tercimeler, vesiqalandırma ve keyfiyet kontroli dahil olmaq üzre, başqa müim yollar ile isse qoştılar. 	 nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome, tuuka mu luyantikulu andi mu 1997; bankaka keti mu sekola, mu sasila evo muna fimpa yo.


_Uslûp: 	 _nsonama :


_SağStock label 	 ku _lume_neStock label


_TahrirStock label 	 _sobululaStock label


_Bağlan 	 vuka_na


Yañı bir tilde içeri imzalandıñız. Ev cilbentiñizdeki bazı standart cilbentlerniñ isimlerini bu tilge uyğunlaştırmaq içün avtomatik olaraq yañarta bilirsiñiz. Bu yañartma aşağıdaki cilbentlerni deñiştirir edi: 	 usunzumukini mu ndingaku, buna ulendele yuvula lundombe kavovanga ndinga ku.


Aşağıdan yuqarığa, soldan sağğa 	 banda ku ntandu


Tuş-Taqım_Soñkeyboard label 	 no_mfokokeyboard label


Suret boşluqlavı 	 luwu lua kifuanisu


İmleç mevamı 	 i lembane niema


Sedilla 	 sedila


saqlanğan kösterim ayarlamalarınıñ hiç biri faal ayarlama ile eşleşmedi 	 mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi, ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu


Unsur 	 nama


CRTC %d içün istemlengen mevam/ölçü caiz hadnıñ tışındadır: mevam=(%d, %d), ölçü=(%d, %d), azamiy=(%d, %d) 	 nkubu ulombele mu crtc %d kena va kati kua ndelo zabetila ko: kitudilu=(%d, %d), teezolo=(%d, %d), yongi=(%d, %d)


Kenişlik 	 _bunene :


_TamamStock label 	 _tambulaStock label


Litsenziya 	 luwawanu


Azamiy Qıymet 	 nsungani


Dosyelerni icat etüv yaki qollav içün dögmelerniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Keçerli bir saife tesbiti dosyesi degil 	 kilala kiayidika luse kia mbi


Tuş-Taqım_Boşluqkeyboard label 	 no_mpondanikeyboard label


CRTC %d içün ayarlama tesbit etilamadı 	 nkubukulu za crtc %d, bu itatanesa zo nkatu


_İmlâ TeşkerüviStock label 	 songika _nsonikaStock label


_Fihrist ismi: 	 _nkumbu a nta :


İhracat dosye adı 	 si sonekae nkumbu a kilala


Ters manzaraStock label 	 lekesa ye balulaStock label


Bir dosye adını tuşlañız 	 si sonekae nkumbu a kilala


'Kirdi Usulları' menüsini köster 	 _masono


URL _Aç 	 weenda ku _kizi


Durum işaretçiginiñ içeri yatqızılğan olıp olmağanı 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Fihrist indeksi yazılamadı 	 GdkPixbufLoader bu ivaanga yo nkatu


Ög-baquv fırlatılğanda hata 	 i lembane songa binietama


Saylam Hudutı 	 _bisoluele :


_Cilbentte saqla: 	 tula _mu kilala:


--gdk-no-debug ihtiyarını ayırıştırğanda hata 	 i lembane fimpa kikalulu --gdk-no-debug


PrintDlgEx'ke keçersiz noqtacı 	 kinsongi kiambi mu PrintDlgEx


Alt-sızıq tesbitli 	 _keenda


keyboard label 	 mboninukeyboard label


Saife Sıralaması 	 nkubukulu a maluse


Tüs Saylamı 	 solae nitu


URL'ni Kopiyala 	 tanginina lukizi


'%s' bastırıcısınıñ eñ azından bir tamğalayıcı arzı tüşük.marker 	 ntiinta za « %s » bakutu manisa.marker


Namevcut 	 nkatu


_Alt: 	 mba_nda :


TGA kontekst yapısı içün hafiza tahsis etilamay 	 kifimpilu kike


_Kenişlik: 	 _bunene :


Veriler doğurılaprint operation status 	 mu vangulula binsamunsamuprint operation status


Bastırma işiniñ serlevası 	 lokola kianietama


Qıdıruvonswitch 	 sololaonswitch


Bezeklengen 	 _bongulula


Programlav 	 nieema nsiku


LPR'ge Bastır 	 niema mu LPR


Nabız Adımı 	 nkubukulu


Qalğanları saqlanamadı 	 fisidi bu i niata fio nkatu


"%s" nişanı artıq belgilengen 	 kinuatu« %s » usonamene kala


PCX suret formatı 	 bifuanisu bia PCX


_İlkgo to the last pageStock label, navigation 	 _ntugo to the last pageStock label, navigation


Qullanılacaq X kösterimi 	 nkia kisongani kia X


Risale Türü 	 luwawanu


IOBuffer verileri içün hafiza tahsis etilamadı 	 kifimpilu nkatu


%d hazırlana 	 mu kubika %d


GDI istemlerini yığınlama 	 yambula biuvu bia GDI


A4 Ziyadepaper size 	 A4 ekisitirapaper size


Tüs köpçegi üstündeki mevam. 	 kueyi mu lukongolo?


Saf Bitişi tafsilâtı 	 mafiuma ma fisalu


Listeni _Temizle 	 _vunzae lutaangulu


Sıñırnıñ kösterilip kösterilmeycegi 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Sedilla 	 sedila


Katod-Nur Tübü Kontrolcisi (CRTC) %d aylanış=%s desteklemey 	 CRTC %d kayizeye mveengulani=%s ko


Bekleneprint operation status 	 mu vingilaprint operation status


_Ölçü Sutunını Köster 	 songae deezolo kia bilala


_YañıStock label 	 _vangaStock label


Maarif 	 malongi


Menba ihtiyariyatı 	 lusonokono kimosi


talap etilgen sanal ölçü faydalanılışlı ölçüge sığmay: istengen=(%d, %d), asğariy=(%d, %d), azamiy=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo 	 teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku: bi uyuvudi=(%d, %d), bia nsi=(%d, %d), bianene=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo


Yazılım inkişafı içün aletler 	 bikonko muna tungae bisala sala


(ğayrı qabilleştirilgen) 	 (wasalulua)


Sınıflandırılmağan 	 wayidula


Faaliyet tarzı 	 egezekitivi


Fatura Malümatı 	 ntalu


Tüs: %sColor name 	 nituColor name


Sistem (%s) 	 lundombe (%s)


Dosye bir GIF dosyesi kibi körünmey 	 kilala ki, ka kia gif ko


İş Tafsilâtı 	 mafiuma ma fisalu


Davuşsız 	 na pi


Şahsiyleştirilgen ilmek etiketi 	 deezo kiaku


İnuktitut (Harif çevirmeli) 	 inukitikuti


Aqım aranamadı: %s 	 %s bu isolola kio nkatu


_Üst: 	 _ntu :


İşaretçik Ög-ışığı 	 nkubu a kiteki kio ya mpavala yina


GNOME bir de uyğulama programcıları içün qudretli ve pıtraqlı uyğulamalarnı icat etebilecekleri tam bir inkişaf platformasını dahil ete. 	 gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala, mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo


Tuş-Taqım_Kirsetkeyboard label 	 No_kotakeyboard label


Suretni buferge saqlamaq içün yetersiz hafiza 	 kifimpilu nkatu


ZWN Sıfır kenişlikli _bitiştirici 	 ZWJ _Liant sans chasse


Bir dosye adını kirsetiñiz 	 si sonekae nkumbu a kilala


Mucit(ler) 	 _vanga


Bu kirildide HTML-uslûbı bir onaltılı tüs qıymeti yaki 'orange' kibi bir tüs ismi kirsete bilirsiñiz. 	 va wau, ledele sonekae konso ntinta mu kinonga kiandi mu busampanu, evo mu nkumbu andi (lala).


Keçerli bir işaretçik ög-hafizası degil: %s 	 ka yi kisasilu kia mvuaatu kia mbote ko : %s


Teraqqiyat çubuğınıñ metni 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Tuş-Taqım_Sekirmekeyboard label 	 no_yabukeyboard label


Tap ve _DeñiştirStock label 	 solola ye _yingasaStock label


_Şahsiyleştirpredefinito:mm 	 deezo kiakupredefinito:mm


bastırıcı devre-tışı 	 kiniema kikuikudi


PNG sıqıştırma seviyesi 0 ile 9 arasında bir qıymet olmalı; '%d' qıymeti caiz degildir. 	 konso ntaandani ufueti solua va kati kua 0 ye 9. %d kena ya betila ko.


Liste temizlenamadı 	 bu divunzuka mu lutaagulu nkatu


Saylanğan urufatnıñ ismi 	 katulae siinsu kiki


Menülerni Tarir Et 	 mu sobae Songilu


Er Angi Bastırıcı 	 konso kiniema


Ükümet Mektübipaper size 	 nkanda wa luyaalupaper size


PrintDlgEx içün keçersiz qollaq 	 kinongo kia mbi muPrintDlgEx


Çift yapraqlar 	 maluse manima


Masaüstü donantıları 	 binkonko bia kiseka


GTK+ İhtiyariyatı 	 ngilama za GTK+


Aşağıdan yuqarığa 	 banda ku ntandu


Tınışlakeyboard label 	 kingakeyboard label


_Uyğulamalar: 	 bisala sala


Emir Satırı 	 ntumunu a top


Arqa-zemin tüsü 	 nduengoso


Şahsiyleştirilgen ölçü 	 deezo kiaku


Saylanğan yıl 	 katulae siinsu kiki


Ayırğıç qullan 	 kia nene


Yapraqlarnıñ episi 	 maluse mamo


default:LTR 	 mankulu:LTR


Qaçışkeyboard label 	 pamukakeyboard label


Ofis UyğulamalarıPersonal settings 	 bia kalakaPersonal settings


Hükümet Qanuniypaper size 	 nkanda wa wiisa kia luyaalupaper size


İndeks 3x5paper size 	 kinsasa nlembo 3x5paper size


Saife türü 	 nka _mpila bo :


Qullanıcı qarışması kerek 	 ngeye kaka fueti landila dio


Kirildiniñ mündericesiniñ tarir etile bilip bilmegeni 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Suret yüksekligi alınamadı (fena TIFF dosyesi) 	 kilala kio kia mbi kena, bu i tanga nkubu andi nkatu


Uslûp 	 _nsonama :


GNOME'nıñ eñ büyük küçü bizim küçlü toplulığımızdır. Erkes deyerlik, kodlama melekeleri olsa da olmasa da, GNOME'nı daa yahşı yapmaq içün isse qoşabilir. 	 ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko, lendele vana lusadisu mu tomesa gnome.


%s, %s olaraq kene adlandırılamadı: %s, o zaman %s siline. 	 %s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu : %s, ibobo ngieti katula %s.


_Renk:Color Channel 	 _ntiinta :Color Channel


Menü Muarriri 	 lusobi Songilu


Suret dosyesi '%s' hiç bir veri ihtiva etmey 	 kilala kia kifuanisu kia %s kina ye kima ko


Sır-sözni _birden unut 	 kukangi lu_suemi ko


MalümatStock label 	 luzayikusuStock label


%s formatı içün keri-silsileleştirme funktsiyası yoq 	 Aucune fonction de décodage trouvée pour le format %s


İmleç 	 deezo kiaku


'%s' saife-imini sil 	 katula kisinsu « %s »


Liste temizlenamadı 	 mu songa lunzila nkatu


Davuş seviyesini ayarlar 	 taatesae nningu


Action description 	 disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisaluAction description


"%s" fihrist adı, dosye isimlerinde caiz olmağan remizlerni ihtiva ete 	 nkumbu a « %s » usonamene ye bisono bia mbi.


Silkeyboard label 	 vidisakeyboard label


Saylağanıñız tüs. 	 nitu i usolele


Köşe 	 mpuania


Metindeki eñ tış unsur <text_view_markup> olmalı degil 	 ndaambu yina ku nsukinu ikalanga kaka <text_view_markup> ka ko


CreateDC içün keçersiz delil 	 kiloko kiambi mu CreateDC


Serbest hafiza yeterli degil 	 mfimpilu yike


Sanat işlerikeyboard label 	 bifuanisu biakeyboard label


Tü_pgo to the first pageStock label, navigation 	 _baandago to the first pageStock label, navigation


GIF oqulamadı: %s 	 %s: bu itanga kio nkatu


Piksel cınsından sağ kenarnıñ kenişligi 	 kizidi kiki, evo bunene evo nkubu andi yena ya mpavala


Körünmez 	 lupeta


'%s' URI içün hiç bir unsur tapılmadı 	 kiloko nkatu va mbuka wa« %s »


İş Evelligi 	 mfunu a kisalu kiki


Bit-haritası yüklenamadı 	 kilala bu itanga fio nkatu


prc7 Zarfıpaper size 	 kizungulu prc7paper size


_Aşağıgo forwardStock label, navigation 	 kulu _munago forwardStock label, navigation


Bastırğanda hata 	 i lembane niema


Tuş-Taqım_Başlanğıçkeyboard label 	 no_tukukeyboard label


"%s" dosyesini şöyle kene adlandır: 	 tele kilala « %s » nkumbu :


Hazırlana 	 mu kubika


Tesbit etilecek GTK+ arızasızlandıruv bayraqları 	 bendila muna londa GTK+ (usasila bio)


Tek Saf Tüsü 	 nitu


Doğurılğan ög-hafiza keçersiz edi. 	 kikoso ki uvangidi, kena ya betila ko.


Demi Qullanılğan 	 biampa


Eñ mühtemel sebebi muvaqqat dosyeniñ icat etilamağan olmasıdır. 	 i mu leembolo vangae kilala kivioka kuandi.


keyboard label 	 _bongululakeyboard label


_Temizle 	 _vunzuna


Bastırıcı içün qullanılacaq işaretçik ismi 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Saife-imi eklenamadı 	 kidiimbu bu diyikilua nkatu


Muavin saifeniñ serlevhası 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


_TahrirAction name 	 _sobululaAction name


Hurufat İsmi 	 nkumbu


DL Zarfıpaper size 	 kizungulu DLpaper size


Yuqarı Yolçıq 	 nzila ntu


Saylanğan fihristni Saife-imlerine ekle 	 vangila kio e ki_sinsu


İnternet irişimi içün programlar, kezici ve e-poçta kibi 	 bienda ku nzonzama (fuani: nzonzama ye nkave)


%s qısqa-yolu artıq mevcut 	 lukufama %s keka


Bastırıcı 	 konso kiniema


Ev fihristini tapamayım: /etc/passwd içinde tesbit etilgen degil ve çevrede $HOME içün bir qıymet yoq 	 lubanga luaku ka yimonekene ko: fueti kio sasila mu /etc/passwd ye mu $HOME


Kirildiniñ mündericesiniñ tahrir etile bilip bilmegeni 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Fihrist yerli olmağanı içün oña deñiştirilamay 	 nta yoyo bu yatanga yo nkatu kadi i nta ya nzenza


Gizlilerni Köster 	 monesa bilala bia_suekama


_İsim: 	 _nkumbu :


Bastırılmağa hazırlanaprint operation status 	 kubika mu niemaprint operation status


_Kenişlik: 	 _bunene :


Qullanıcı adı: 	 luziina :


Şahsiy tercihler 	 kalulu ye fu kia lundombe


Uyğulamalar 	 bisala sala


Vesiqalandırğan(lar) 	 disasuluele mu


%s muhtevası oqulamadı 	 bilala bia %s bu bimoneka katu


"%s" dosyesi "%s" olaraq kene adlandırılğanda hata: %s 	 kilendi kitula nkumbu a kilala kia « %s » « %s » ko : %s


_YardımStock label 	 lusa_disuStock label


unsurı keçersiz "%s" kimligine saip 	 kinongo kiandi « %s », kena ya betila ko


Action description 	 disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisaluAction description


Cilbent icat etilamadı 	 nta bu divangama nkatu


Çift Taraflı 	 mafula mole


Çift yapraqlar 	 maluse manima


%s keri-silsileleştirilmege talpınğanda bilinmegen hata 	 diambu dianisi bu ntezele landumunesa %s


_Aldın: 	 ki_tekila :


Ög-belgilengen Saife Tesbiti 	 nkubukulu


GhostScript ög-süzgüçlemesi 	 tekila kiyungulu kia GhostScript


Bir unsurı artıq belirtilgendir 	 kuunku dimosi dia disonamene kala


Tüs _ismi: 	 tela _nitu nkumbu :


Ters aylandırılğan 	 kotisa


RANDR uzantısı mevcut degil 	 ki randr ka i monekene ko


prc1 Zarfıpaper size 	 kizungulu prc1paper size


CRTC %d haqqında malümat alınamadı 	 nsangu za crtc %d, bu yavewa zo nkatu


Meta-dosye yüklenamadı 	 filala bu itanga fio nkatu


SINIF 	 belo


'%s' URI ile içün iç bir demi qullanılğan çoqraq tapılamadı 	 mu biloko biwasadila mu bilumbu bibi, kavena mosi ko mu kizi kia « %s »


_ElyazmaStock label 	 _tengamasaStock label


Ç_ember: 	 _kivindumuka :


Sistem Aletleri 	 binkonko bia lundombe


_EvelkiStock label, media 	 ki_vitidiStock label, media


Hususiylerni Köster 	 songae bima bia _baantu


_ÇilterStock label 	 ki_bunduStock label


"%s" dosyesiniñ ismi deñiştirilgende hata: %s 	 kilendi soba nkumbu a« %s » ko : %s


Menü_ler 	 _nsola-sola


<\%2\$s> unsurındaki "%1$s" hassası bu bağlamda keçersizdir 	 « %s » ka isaduluanga bobo ko muna tini


Faal unsur 	 egezekitivi


Yuqarıdan aşağığa, soldan sağğa 	 ntandu ku banda, lumonso ku lumene


Kağıt Menbası 	 ntukA bo


Ög-baquv pencereçiginiñ oña tahsis etilgen fezanıñ tamamını qaplap qaplamaycağı 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Kösterim açılamay: %s 	 kisongilu %s bukisadilua nkatu


_Yoğun Disk (CD)-Ancaq oqulır hafiza (ROM)Stock label 	 Stock label


Köz-tamçılığına çertken soñ ekranıñızda olğan her hangi tüske çerterek o tüsni saylay bilirsiñiz. 	 wazola solae ntinta umosi, sadila kisolantinta ibosi fina konso ntinta yi uzolele sadila.


Köz-tamçılığına çertken soñ ekranıñızda olğan er angi tüske çerterek o tüsni saylay bilirsiñiz. 	 wazola solae ntinta umosi, sadila kisolantinta ibosi fina konso ntinta yi uzolele sadila.


Aynı isimde bir dosye mevcut olğanı içün fihrist icat etilamadı. Fihrist içün farqlı bir isim qullanuvnı deñeñiz ya da evelâ dosyeniñ adını deñiştiriñiz. 	 nta bu divangama nkatu kadi wena ye ndoyi andi kala. teka tela nta yi nkumbu ankaka evo vilulae nkumbu a ndoyi kilala.


Ofis Uyğulamaları 	 bia kalaka


Solkeyboard label 	 lumonsokeyboard label


Saylam Qutusı Tüsü 	 _bisoluele :


Taydıruv_Kilitikeyboard label 	 dingamae _mwinukeyboard label


Bastırıcı 	 kiniema


_Cilbentte icat et: 	 vangi_la mu nti :


Tuş-Taqım_Kirsetkeyboard label 	 No_kotakeyboard label


_Eski İsimlerni Qoru 	 _lunda nkumbu zankulu


Tamam, ancaq tek degil 	 biabingi bifuanane


Bastırılmağa hazırlanaprint operation status 	 kubika mu niemaprint operation status


PNG suret formatı 	 bifuanisu bia png


Kirintini UfaqlatStock label 	 wuungulaStock label


%s çıqtısı, klonlanğan diger bir çıqtı ile aynı parametrelerge sahip degildir:\ mevcut tarz = %d, yañı tarz = %d\ mevcut koordinatlar = (%d, %d), yañı koordinatlar = (%d, %d)\ mevcut aylanış = %s, yañı aylanış = %s 	 kiansongalala %s ye kifuanisu kiandi, mosi mosi ye nkubukulu andi: nsongolo yankulu = %d, yampa= %d bintulani biankulu= (%d, %d), biampa = (%d, %d) mveengulani akulu = %s, mveengulani ampa = %s


Dialognıñ keçici olğan babası 	 ntemokono a nitu


BoşAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 sokukidiAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


İndeks 4x6 uzatılğanpaper size 	 kisongolo 4x6 extpaper size


StartDoc'tan hata 	 vilua wa StartDoc


TIFF suret formatı 	 bifuanisu bia tifi


Terek körünimi içün model 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Urufat miqyası 	 ilembane soka kio


_Qayd etStock label, media 	 _bongululaStock label, media


PCX suretiniñ bütün satırları alınmadı 	 malonga mankaka ma kifuanisu ki, makondolo


Keniş Formatpaper size 	 kia nenepaper size


İlişim _Adresini Kopiyala 	 _tangininae kimbuka


Saifeler 	 maluse


Serim 	 nkubukulu


Köçerler 	 Axes


IOBuffer yapısı içün hafiza tahsis etilamadı 	 kifimpilu nkatu


"%s" dosyesi başqa bir maşnada (%s adında) bulunğanından dolayı bu program tarafından qullanılamay bilir. Onı saylamağa istegeniñizden eminsiñizmi? 	 kilala kiki « %s » ku nti ankaka (nkumbu andi %s) yenina ye nanga ka isadulua ye nti aku ko. nga uzolele yo sola kaka ?


_Aile: 	 _nkanda :


İ_lerikeyboard label 	 ku ntua_laStock label, navigation


İnuktitut (Harif çevirmeli) 	 inukitikuti


Şilteleme 	 mu kubika


Hata 	 mpitakani


Kağıt Kenarları 	 nsukunu za bo


Vaqialar 	 maluse manima


Temada '%s' işaretçigi bulunmay 	 kiteke « %s » nkatu muna mvuatu wuwu


6x9 Zarfıpaper size 	 kizungulu 6x9paper size


Şahsiyleştirilgen Ölçü %d 	 deezo kiaku%d


GNOME'nıñ eñ büyük küçü bizim küçlü toplulığımızdır. Herkes deyerlik, kodlama melekeleri olsa da olmasa da, GNOME'nı daa yahşı yapmaq içün hisse qoşabilir. 	 ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko, lendele vana lusadisu mu tomesa gnome.


Dosyege Bastır 	 niema kunae kilala


Yıl 	 solola


SINIF 	 belo


Shiftkeyboard label 	 za kimbangukeyboard label


hagaki (poçta varaqası)paper size 	 hagakipaper size


%s taqılamadı 	 ntumunu bu ifukisua nkatu


_YañıStock label 	 _vangaStock label


Ög-hafiza dosyesi yazılamadı: %s 	 kinkoso bu kivangama nkatu : %s


Basit Menü Muarriri %s 	 fi sobi a Songilu %s


Dialogtaki bazı tesbitler çatışa 	 kaalulu mankaka ka mena madetila ko


prc3 Zarfıpaper size 	 kizungulu prc3paper size


Metindeki eñ tış unsur <text_view_markup> olmalı degil 	 ndaambu yina ku nsukinu ikalanga kaka <text_view_markup> ka ko


Qullanıcı qarışması kerek 	 ngeye kaka fueti landila dio


Mutlaqiy Zarfıpaper size 	 kizungulu Monarchpaper size


Ölçülendirme 	 mu vingila


Suret keçersiz kenişlikke ve/yaki yükseklikke malik 	 kifuanisu ki, bunene/nkubu andi kena ya betila ko.


Hükümet Qanuniypaper size 	 nkanda wa wiisa kia luyaalupaper size


_Palet: 	 _yaanunulu :


Choukei 2 Zarfıpaper size 	 kizungulu Choukei 2paper size


_Saifeler: 	 maluse


İ_leriStock label, navigation 	 ku ntua_laStock label, navigation


%s başlatıla 	 %s mu tona


Bu sini işaretçiginiñ ölçüsi 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Superkeyboard label 	 nsisikeyboard label


Ağ Uyğulamaları 	 bisala sala


Körüniş ve Seziliş 	 ntomono


Sizlerge aşağıdakiler tarafından ketirildi: 	 nsoniki


_Eki-taraflı: 	 _mabaanzi mole :


GNOME Masaüstü Haqqında 	 nsangu za gnome


PNM yükleyicisi tamsayı tapmaqnı bekledi, ancaq tapamadı 	 yi ntalu ya mvimba, kitanga pnm keta vingila, kansi ka i monekene ko.


"%1$s", "%3$s" hassası içün "%2$s" türünden bir qıymetke çevirilamadı 	 « %s » bu i sekola kio mu « %s » mu kalulu « %s » nkatu


Ekran ölçüleri menzilini alğanda qollanmağan X hatası 	 mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala


_Haqqında 	 mambu manka_ka


Aldın 	 tekila


Çezinirlik 	 budede


JPEG suret formatı 	 bifuanisu bia JPEG


Demi Dosyelerniñ Azamiy Yaşı 	 biampa


Diger ulamlarğa yaraşmağan uyğulamalar 	 bisala sala biansisi


Kenişleme zaman aşımı 	 nsuka


A4 Sekirmepaper size 	 A4 Tabpaper size


Doğurılğan ög-hafiza keçersiz edi. 	 kikoso ki uvangidi, kena ya betila ko.


Nushalar 	 ntanguunu


Heş cedveli yazılamadı 	 kisekokilu bu yi soba kio nkatu


Yöneldirilebilirniñ yöneldirimi 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Dosye Sistemi Arqa-ucu 	 nti


Tüs Tüzlemi 	 tela _nitu nkumbu :


Çetleştir 	 katula


Alt-sızıq 	 _keenda


you4 Zarfıpaper size 	 kizungulu you4paper size


GNOME Haqqında 	 mambu ma gnome


RAS sureti sahte başlıq verilerine saip 	 mpu a kizidi ki, kena ya mbote ko


Ofis UyğulamalarıPersonal settings 	 bia kalakaPersonal settings


Saife %uNumber format 	 luse %uNumber format


hagaki (poçta varaqası)paper size 	 hagakipaper size


Tevsiye Etilgen Uyğulamalar 	 kisalasala


Deñiştirilgen 	 nsadululu


Saifelerniñ _Episi 	 _maluse mamo


Çoqlu-vasat menüsi 	 mambu ma KamaSaka


_BastırStock label 	 _niemaStock label


_Deger: 	 _ntalu :


Dosyede veriler fazlası 	 mafiuma matiamukini mu kilala ki


Veriler doğurılaprint operation status 	 mu vangulula binsamunsamuprint operation status


_YaqınlaştırStock label 	 ko_besaStock label


_Qullanıcı olaraq bağlan: 	 vukana _bonso :


Tınış_laplay musicStock label, media 	 _diingamaplay musicStock label, media


Uzun Kenar (Standard)Two Sided 	 lubaanzi lua neneTwo Sided


Dosye adı 	 bilala


Suret pencereçigi 	 luwu lua kifuanisu


Başlıqnıñ çertile bilip bilmegeni 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Davuşlılıq 	 nningu


Tüs _ismi:Color channel 	 tela _nitu nkumbu :


B6/C4paper size 	 B6-C4paper size


Keçersiz 	 wa dedumuna


Tema indeks dosyesi yoq. 	 kisasilu kia mvuaatu nkatu.


Uyğulama 	 kisalasala


_Evellik: 	 _mfunu :


Vesiqalandırıcılar 	 disasuluele mu


Faaliyet Adımı 	 egezekitivi


Tuş-Taqım_Qıstırkeyboard label 	 no_kotesakeyboard label


Ufqiy hizalama 	 muna minkanda miannatina


Tarz 	 _nsalulu :


Sağdan solğa, aşağıdan yuqarığa 	 lumene ku lumonso, banda ku ntandu


Kağıt bitken 	 bo nkatu


Bastırıcını Sınamaq içün BastırStock label 	 niema mu kiniema kia mekamekaStock label


Oyuq Penceresi 	 nela


Bastıruv işleminiñ durumı 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Sekirmekeyboard label 	 yabukakeyboard label


(Hiç biri)Stock label 	 (nkatu)Stock label


Suret Keyfiyeti 	 luwu lua kifuanisu


Tercihler 	 kalulu


Saylam tarzı 	 _bisoluele :


Bu funktsiya '%s' sınıfındaki pencereçikler içün eda etilmegendir 	 kilalumunu ki kena ya betila ko mu fianela fia belo « %s »


Ükümet Qanuniypaper size 	 nkanda wa wiisa kia luyaalupaper size


Bu palet kirildisine çertip onı ağımdaki tüs yapa bilirsiñiz. Bu kirildini deñiştirmek içün bir tüs nümünesini mında süyrekleñiz yaki sağ-çertip "Tüsni mında saqla" unsurını saylañız. 	 wazola sadilae nitu yi, sola yo mu yaaninu. mu soba yo, sielumunae nitu umosi evo fina lumene ye sola « ludisa nitu yi kuku ».


Ög-hafiza dosyesi muvafaqiyetnen icat etildi. 	 kinoso kitomene vangua.


Folio sppaper size 	 In-folio sppaper size


Bir terminal tapılalmay, xterm qullanıla, belki çalışmasa da 	 nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka, kadi nkele ka yi monekene ko.


_Tüsni mında saqla 	 _lundisa nitu koko


Yöneldirim 	 _tadisa ku :


Beklenmegen başlama nişanı '%s': satır %d, remiz %d 	 « %s » kina nuatu ya deetila ko va nlonga wa %d, mu sono kia %d


Yuqarıdan aşağığa, soldan sağğa 	 ntandu ku banda


Demi qullanılğan çoqraqlar listesiniñ ölçüsi 	 mu biloko biwasadila mu bilumbu bibi, kavena mosi ko mu kizi kia « %s »


Şahsiy Zarfpaper size 	 kizungulu kiampensapaper size


Tamamlandıprint operation status 	 mfokoleprint operation status


_Qattı DiskStock label 	 Stock label


_Faturalama malümatı: 	 _ma mfuta :


İmleç Körünir 	 deezo kiaku


Aşağıkeyboard label 	 bandakeyboard label


_Saylam: 	 di_soluele


_Keri döndürStock label 	 _vutulaStock label


sftp://blahblah[Tab] 	 sola bilala bia nti yi kakasftp://blahblah[Tab]


_Menüler: 	 _Songilu


Yuqarıkeyboard label 	 zulukeyboard label


_Fihristte saqla: 	 tula mu _nti :


Sanat işlerikeyboard label 	 bifuanisu biakeyboard label


FanFold Alman Qanuniypaper size 	 wa wiisa FanFold kia gelemanipaper size


Ög-süzgüçlemesizMiscellaneous 	 kuyungula koMiscellaneous


Pencereniñ serlevhası 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Baba 	 niema


Egri türü 	 deezo kiaku


Hurufat uslûbı tesbitli 	 nkubu a kiteki kio ya mpavala yina


Acil 	 nzaki nzaki


_Yerler 	 _mbuka


Dosye saylavcı dialognıñ serlevası. 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


RAS suretini yüklemek içün yeterli hafiza yoq 	 kifimpilu nkatu muna tangae kifuanisu kia ras


a2 Zarfıpaper size 	 kizungulu a2paper size


Bastırma işiniñ serlevhası 	 lokola kianietama


X _avuqlığı: 	 _lufumbumunu a :


Davuş & Video 	 mindule ye bilili


Menü 	 katikati


_Çıqtı formatı 	 _niemono


Yuqarıdan aşağığa 	 ntandu ku banda


_Saifeler: 	 _maluse :


Sistem (%s)Stock label 	 lundombe (%s)Stock label


Urufat ölçüsi 	 masono


Yañı cilbentniñ adını kirsetiñiz 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


Silkeyboard label 	 vidisakeyboard label


Suret 	 mpuania


prc9 Zarfıpaper size 	 kizungulu prc9paper size


Tınışlandı 	 niingamane


_Tam Ekrannı Terk Etgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 ka_tuka mu songilu kiamvimbago to the bottom of the pageStock label, navigation


Boşluqçı ölçüsi 	 _deezo kia :


Sağ kenar tesbitli 	 lumene ku lumonso


Boşluqlav 	 mpondani


Kesir 	 luzayikusu


Sağdan solğa, yuqarıdan aşağığa 	 lumene ku lumonso, ntandu ku banda


İlişim kösterilamadı 	 mu songa lunzila nkatu


Tek TaraflıTwo Sided 	 ntuala kakaTwo Sided


7x9 Zarfıpaper size 	 kizungulu 7x9paper size


Boşluq uslûbı 	 mpondani


İlişim _Adresini Kopiyala 	 _tangininae kimbuka


Davuşlılıq 	 nningu


Tüsteki qırmızı ışıq miqdarı. 	 mbuaki kua


Zümre Kimligi 	 kadilu


Ög-belgilengeni bar 	 wankulu:fiafu fianla


Kopiyalama maqsat listesi 	 bu divunzuka mu lutaagulu nkatu


_Cilbent ismi: 	 _nkumbu a nta :


Sağdan solğa, aşağıdan yuqarığa 	 lumene ku lumonso, banda ku ntandu


Tadilniñ qıymeti 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


çıqtı %s, %dx%d@%dHz tarzını desteklemey 	 nduukilu %s ka yilendi sadila nsongolo zozo %dx%d@%dHz,


_Fihristte icat et: 	 vangi_la mu nti :


İnternet 	 nzonzama


Dosye Sistemi 	 nti


Katod-Nur Tübü Kontrolcisi (CRTC) %d çıqtını süralmay %s 	 crtc %d, bu kidiatisa %s nkatu


Başlanğıç Kimligi 	 kadilu


İndeks 5x8paper size 	 kisongolo 5x8paper size


(Hiç biri) 	 (nkatu)


TIFF sureti açılamadı 	 kizidi kio kia TIIF bu itanga kio nkatu


_Aç 	 _ziezula


1997'de başlatılğanından berli yüzlerce insan GNOME'ğa kod hissesi qoştı; çoq daası, tercimeler, vesiqalandırma ve keyfiyet kontroli dahil olmaq üzre, başqa mühim yollar ile hisse qoştılar. 	 nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome, tuuka mu luyantikulu andi mu 1997; bankaka keti mu sekola, mu sasila evo muna fimpa yo.Monitor vendor


Dosye tapılmadı: %s 	 kilala %s kimonekene ko


İşaretçikniñ yüklenüvi becerilamadı 	 kiteke kilembane senzoka


Çubuq uslûbı 	 mpondani


Qıdırma istemi yiberilamadıFile System 	 kiuvu bu kiyuvulua nkatuFile System


Tuş-Taqım_Evkeyboard label 	 no_tukukeyboard label


Suretni keri-çağırılımğa saqlamaq içün yetersiz hafiza 	 kifimpilu nkatu


Pencereçikniñ üstüne eklenecek şilteleme. 	 ntemokono a nitu


Deger:Color channel 	 _ntalu :Color channel


Keçersiz yolçıq 	 nzila yi kina ya mbote ko


Ufqiy tadil 	 muna minkanda miannatina


XPM başlığı tapılamadı 	 mpu nkatu


talap etilgen sanal ölçü faydalanılışlı ölçüge sığmay: istengen=(%d, %d), asğariy=(%d, %d), azamiy=(%d, %d) 	 teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku: bi uyuvudi=(%d, %d), bia nsi=(%d, %d), bianene=(%d, %d)


_AlçalaraqStock label 	 _menunaStock label


'%s' fihristini saife-imlerine ekle 	 yikilae nta « %s » kunae bisinsu


Şahsiy ayarlar 	 kalulu ye fu kia lundombe


Dosye 	 kilala


_Deger: 	 _ntalu :


BoşAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 sokukidiAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


İ_lerinext songStock label, media 	 ku ntua_lanext songStock label, media


İşaretçikniñ ölçüsi 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Tema indeks dosyesi '%s' içinde yoq. Eger mında kerçekten bir işaretçik ög-hafizası icat etmege istey iseñiz, --ignore-theme-index qullanıñız. 	 kisasilu kia mvuaatu nkatu ku « %s ». nkatika vo zolele vaangae nkoso va fulu ki, sadilae --ignore-theme-index.


Hangi türdeki dosyelerniñ kösterilecegini saylañız 	 nkia mpila bilala i songa owau


Acil 	 nzaki nzaki


Saife Tesbiti 	 nkubukulu


Qısqa Kenar (Ters)Paper Source 	 lubaanzi lafioti(balula)Paper Source


Toyğunlıq:Color channel 	 _ngolo:


Aşağı Taşı 	 kulumuna


_Uyğulamalar: 	 bisala sala


Angi tür vesiqalarnıñ kösterilecegini saylañız 	 nkia mpila minkanda uzolele monesa?


Ög-baquv metni 	 _siinsa :


Tınışlakeyboard label 	 kingakeyboard label


_Uslûp: 	 _nsonama :


_Tam Ekrannı Terk Etfast forwardStock label, media 	 ka_tuka mu songilu kiamvimbafast forwardStock label, media


Şurağa _sekircentered textStock label 	 _dumuka kucentered textStock label


UyğulamaStock label 	 kisalasalaStock label


Birlemci işaretçik içün GIcon (işaretçik) 	 luzayikusu


yoq 	 nkatu


Tamamlana...sftp://blahblah 	 mu lungisa...sftp://blahblah


Litsenziya 	 luwawanu


Ekran 	 mboninu


_Uzaqlaştır 	 ku_lula


_İndeksStock label 	 ki_tangululuStock label


#9 Zarfpaper size 	 kizungulu #9paper size


Yapraq başına _saife: 	 maluse ma_kua ka lukaya:


Suret formatı bilinmey 	 kizeye ntindu yi kia kifuanisu ko


Kağıt Menbası 	 ntukA bo


6x9 Zarfıpaper size 	 kizungulu 6x9paper size


"%s" nişanı artıq belgilengen 	 kinuatu« %s » usonamene kala


_İfa EtStock label 	 _leemokesaStock label


c5 Zarfıpaper size 	 kizungulu c5paper size


%s dosyesi keri %s olaraq kene adlandırılamadı: %s 	 %s bu kivutukila nkumbu andi %s nkatu: %s


'%s' bastırıcısınıñ izharcısı tüşük.Developer 	 maaka yike ku kiniema « %s ».Developer


İşaretçik ölçüsi tesbitli 	 nkubu a kiteki kio ya mpavala yina


Sağdan solğa 	 lumene ku lumonso


Ufqiy şilteleme 	 muna minkanda miannatina


GNOME Aqqında 	 mambu ma gnome


_TemizleStock label 	 _vunzunaStock label


Tüs _ismi:Color channel 	 tela _nitu nkumbu :paper size


Serim 	 nkubukulu


Büyük Harif Kiliti (Caps Lock) faaldirSelect a file/etc 	 Select a file/etc


Metin pencereçigi içün ufqiy hizalama 	 muna minkanda miannatina


Dialogtaki bazı tesbitler çatışa 	 kaalulu mankaka ka mena madetila ko


İnuktitut (Arif çevirmeli) 	 inukitikuti


Color channel 	 paper size


URL _Kopiyala 	 _tangininae kizi


_ElyazmaStock label 	 _tengamasaStock label


Pencere 	 nela


Kağıt bitken 	 bo nkatu


CRTC %d haqqında malümat alınamadı 	 nsangu za crtc %d, bu yavewa zo nkatu


Aksessuarlar 	 bikonko


Bastıruv _Ög-baquvStock label 	 _dianietikamaStock label


_Şöyle SaqlaStock label 	 suu_nzulaStock label


_Çilter 	 ki_bundu


Sistem (%s) 	 lundombe (%s)


Canlandırma 	 _ngolo:


Çoqlu-vasat menüsi 	 mambu ma KamaSaka


_VazgeçStock label 	 _vangulaStock label


PNM kontekst yapısını yüklemek içün yetersiz hafiza 	 kifimpilu nkatu


_Ölçü: 	 _deezo :


Keçersiz tamır unsurı: '%s' 	 muanzi wa mbi : « %s »


Amel 	 mbuka


Davuşnı Köter 	 wokesa nningu


Ğayrı qabilleştirilgen 	 wasasulua


Davuşsız 	 na pi


Tanılmağan suret dosyesi formatı 	 kizeyi mpila kifuanisu kiki ko


_Qullanıcı adı: 	 luziina :


Hiç biri 	 nkatu


Ters manzara 	 lekesa ye balula


Sisteminput method menu 	 lundombeinput method menu


Tüs Çemberi 	 lukongolo


Egri türü 	 _lukonko :


'%s' bastırıcısınıñ kâğıtı tüşük. 	 fioti fisidi « %s » si kakondua nkanda.


Tuş-Taqım_Sekirmekeyboard label 	 no_yabukeyboard label


ICNS dosyesi ğayrı-kodlandırılamadı 	 kilala ki bu itanga kio nkatu %s


Tuş-Taqım_Saife_Aşağıkeyboard label 	 no_kulumunakeyboard label


Hata Zili 	 mpitakani


Sır-sözni _tışarı imzalanğance hatırla 	 lunda lusuemi te nsuka ki_salu


Tuş-Taqım_Boşluqkeyboard label 	 no_mpondanikeyboard label


--no-wintab ile aynı 	 tomene fuanana ye --no-wintab


Aylanıcınıñ faal olıp olmağanı 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Kenişletici Ölçüsi 	 deezo kia bo


GNOME Kitaphanesi 	 kinsasilu kia gnome


Eñ Üst Buyruq 	 ntumunu a top


Bu tamğanıñ sol çekimli olıp olmağanı 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Tamamen Gizli 	 disuemi


_Bağlan 	 vuka_na


Sil 	 vidisa


%s Haqqında 	 mambu mankaka ma %s


Ög-hafiza dosyesi yazılamadı: %s 	 kinkoso bu kivangama nkatu : %s


%s işi #%dprint operation status 	 %s, fisalu n°%dprint operation status


Tuş-Taqım_Yuqarıkeyboard label 	 no_ntandukeyboard label


Haberiñiz olsun ki, mevcut münderice avuştırılmaycaq. 	 toma zaya vo siwalunda bilala biaku kabinavunzuna ko


Portret 	 telamesa


Sürüm 	 luteezolo


Tamamlandı 	 mfokole


unsurınıñ ne "name", ne de "id" hassası bar 	 kitini kikondolo kalulu kia « name », ye kia « id »


_Palet: 	 _yaanunulu :


Postfix Zarfıpaper size 	 kizungulu Postfixpaper size


Aşağıdan yuqarığa, soldan sağğa 	 banda ku ntandu, lumonso ku lumene


Kirintini BüyütStock label 	 wuungaStock label


"%s" adında bir dosye artıq mevcuttır. Onıñ yerine qoymağa isteysiñizmi? 	 kilala kimosi keka ye nkumbu a "%s". nga uzolele kio yiingasa?


%s taqılamadı 	 %s, bu disuungamene nkatu


YBoşluqlama 	 mpondani


Kirinti 	 kotisa


İsim 	 nkumbu


prc5 Zarfıpaper size 	 kizungulu prc5paper size


Yañı _Menü 	 nsola-sola m_pa


Bir ya da daa çoq saife menzili belirtiñiz, meselâ 1-3,7,11 	 zayikisae konso mpuania za maluse, p. ex. 1-3, 7, 11


_İtibarlar 	 _matondo


Bastırılmağa azırlanaprint operation status 	 kubika mu niemaprint operation status


İnternet 	 nzonzama


HataStock label 	 mpitakaniStock label


Ög-belgilengen menü serimini keri tikle 	 vutuka kua nkadilu a nkulu


Tayça-Laoca 	 kitai-lawo


Saylağan olğanıñız tüs. Bu tüsni kelecek qullanım içün saqlamaq üzre bir palet kirildisine süyrekley bilirsiñiz. 	 yi ntinta yi usolele. lendele yo sielumuna mu kisolantinta kiki, mpasi wasadila yo kuntuala.


'%s' bastırıcısınıñ toneri qalmağan.Developer 	 diinta dimenin muna « %s ».Developer


Cilbentlerni yañartqanda bir hata bar edi 	 kilendi bandula nta zaku ko


Başlanğıçkeyboard label 	 lubantikukeyboard label


İhtarStock label 	 nduengosoStock label


Pencere idarecisi tarafından qullanılğanı kibi program sınıfı 	 Classe du programme telle qu'utilisée par le gestionnaire de fenêtres


Tafsilât 	 mafiuma ma fisalu


Bastıruv ög-baquv icat etilgende hata 	 i lembane songa binietama


Serbest hafiza yeterli degil 	 mfimpilu yike


Cilbent oqulamaz: %s 	 nta %s bu itanga yo nkatu.


GTK+ İhtiyariyatını Kösterpredefinito:LTR 	 onga ngilama za GTK+predefinito:LTR


%s açıla 	 %s mu zibuka


'%s' bastırıcısınıñ eñ azından bir tamğalayıcı arzı tüşük.marker 	 ntiinta za « %s » bakutu manisa.marker


ICNS sureti oqulğanda hata: %s 	 kifuanisu ki bu itanga kio nkatu %s


Kenişlet 	 nsuka


kaku2 Zarfıpaper size 	 kizungulu kahu2paper size


İşler Red Etile 	 mu tununuka bisalu


Avropa edppaper size 	 Edp ya mputupaper size


_Ters 	 _balula


Aşağıdan yuqarığa, sağdan solğa 	 banda ku ntandu, lumene ku lumonso


Tizüstü 	 nsikidisi a koko


Pencereniñ başlanğıç mevamı 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Tüsniñ şeffaflığı. 	 ntemokono a nitu


Yüklenecek tema emir-çaptır (RC) dosyesiniñ ismi 	 lokola kianietama


Katod-Nur Tübü Kontrolcisi (CRTC) %d aylanış=%s desteklemey 	 CRTC %d kayizeye mveengulani=%s ko


Başqa uyğulamalarnı köster 	 onga ngilama za GTK+


_Miqyas: 	 ntee_la :


Başlıq yazılamadı 	 mpu bu itanga yo nkatu


unsurında hem "id" hem "name" tapıldı 	 « id » ye « name » bimonekene mu


İşaretçik yüklengende hata: %s 	 kilendi ziezola kiteke ko : %s


_Fihrist İcat Et 	 _nta a mpa


Aynı isimde bir dosye mevcut olğanı içün cilbent icat etilamadı. Cilbent içün farqlı bir isim qullanuvnı deñeñiz ya da evelâ dosyeniñ adını deñiştiriñiz. 	 nta bu divangama nkatu kadi wena ye ndoyi andi kala. teka tela nta yi nkumbu ankaka evo vilulae nkumbu a ndoyi kilala.


Bastırıcı 	 kiniema


Bastırıcı devre-tışı 	 kiniema kikutulu


Menü çubuğı tezleştiricisi 	 kinkufika kia mpa...


RLE Sağdan-solğa _içeri-yatqızuv 	 RLE E_nchâssement droite-à-gauche


prc2 Zarfıpaper size 	 kizungulu prc2paper size


_Ğayrı silStock label 	 vunzu_munaStock label


Urufat çezinirligi 	 kisola masono


Saife_Yuqarıkeyboard label 	 ma_kakeyboard label


Eñ Eyi _SığımStock label 	 toma taa_tanesaStock label


B5 Ziyadepaper size 	 B5 Extrapaper size


"%s" dosye adı, dosye isimlerinde caiz olmağan remizlerni ihtiva ete 	 nkumbu a kilala « %s », bisono bia mbi usonamene.


Kağıt Türü 	 mpila bo


A3 Ziyadepaper size 	 A3 ekisitirapaper size


Çoqlu-basqı 	 nkama simba


Bir Tüs Sayla 	 « mpinda » a nitu.


Bastırıcı Ög-belgilemesiGhostScript 	 landila kiniemaGhostScript


_Anonim olaraq bağlan 	 vukana kondo kua kisenzoka


Azamiy X 	 nsungani


_Tarir EtStock label 	 _sobulula


Keri-egik-sızıq 	 Barre oblique inverse


Sır-söz: 	 lusuemi :


TIFF sureti yüklenamadı 	 kizidi kio kia TIIF bu itanga kio nkatu


Quartopaper size 	 In-quartopaper size


Metakeyboard label 	 nziungakeyboard label


Cilbentniñ muhtevası oqulamadı 	 bilala bia nta yi bu bitangama katu


Avtomatik SaylamPaper SourceResolution 	 diakisolanaPaper SourceResolution


Katod-Nur Tübü Kontrolcisi (CRTC) %d: %dx%d@%dHz tarzı, %dx%d@%dHz çıqtısı ile deñene (keçiş %d) 	 CRTC %d: ngita meka nsongolo yi %dx%d@%dHz ye %dx%d@%dHz (bua mbote %d)


Saylanğan cilbentlerni saife-imlerine ekle 	 yikilae nta zozo kunae bisinsu


Fihrist icat etilamadı 	 nta bu divangama nkatu


kenişlik 	 _bunene :


Faydalanışsız 	 nkatu


'%s' sureti yüklenamadı: sebep bilinmey, mühtemelen bozuq canlandırma dosyesi 	 kilendi tanga « %s » ko : nanga fuani kiki kiapatakasa


_EkleStock label 	 _yikilaStock label


Bunı maña bir daa sora_ma 	 _kungiuvulani diaka ko


_Bekletilsin 	 mu _vingila


--gdk-debug ihtiyarını ayırıştırğanda hata 	 i lembane fimpa kikalulu --gdk-debug


_Zenger: 	 _zulu :


_TüsStock label 	 _ntiintaStock label


S_ağ: 	 lu_mene :


Eñ kiçik bala yüksekligi 	 _bula :


Tüs TüzlemiColor channel 	 tela _nitu nkumbu :


_Yükseklik: 	 _bula :


Liste temizlenamadı 	 bu divunzuka mu lutaagulu nkatu


"%s" keçerli bir hassa adı degildir 	 « %s » ka i nkumbu a betila ko


"%s" nişanı keçersiz "%s" evelligine sahip 	 kinuatu « %s »kena ye kimfunu kia betila ko « %s »


Tınışlanğan Bastırıcı 	 kiniema


_TapStock label 	 _sololaStock label


FanFold Alman Qanuniypaper size 	 wa wiisa FanFold kia gelemanipaper size


namalüm 	 dianzenza


Bekleneprint operation status 	 mu vingilaprint operation status


Tüsteki yeşil ışıq miqdarı. 	 kimbanzia kua.


_Unsurlar 	 _nama


_Sayla 	 _bisoluele :


Saife serlevası 	 _yaanunulu :


Uyğulama 	 kisalasala


Sistem 	 lundombe


İnşa Tarihi 	 diatugama mu


_Yoğun Disk (CD)-Ancaq oqulır hafizaStock label 	 _sedeStock label


_Qonumnı Kopiyala 	 _tangininae mbuka


_Şöyle SaqlaStock label 	 suu_nzulaStock label


Cilbent indeksi yazılamadı 	 ntaangulu a nta yi, bu yisonama nkatu


GTK+ İhtiyariyatı 	 ngilama za GTK+


Bütün-sistem tesbitlerini deñiştir (qullanıcılarnıñ episine tesir eter) 	 sikidisae lundombe luamvimba (mu besi lundombe zazo)


Saylam qutusınıñ tüsü 	 solae nitu


'%s' bastırıcısınıñ qapağı açıqtır. 	 kiyabukulu kia « %s » kiena ya zibuka.


Köz-tamçılığına çertken soñ ekranıñızda olğan her hangi tüske çerterek o tüsni saylay bilirsiñiz. 	 wazola solae ntinta umosi, sadila kisolantinta ibosi fina konso ntinta yi uzolele sadila.


Metin 	 ki_yiingani


Alt-sızıq qullan 	 _keenda


Taraf _başına saife: 	 maluse mu _lubaanzi :


_Hususiy Çoqraqlarnı Köster 	 songae bima bia _baantu


Keçersiz URIkeyboard label 	 lukizi luambikeyboard label


İlâve GTK+ modüllerini yükle 	 yiikama mabalu ma nkaka ma GTK+


Kösterilecek azamiy unsur sayısı 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Saylamı Bar 	 di_soluele


Basitinput method menu 	 mpambainput method menu


Yañı tezleştirici...progress bar label 	 kinkufika kia mpa...progress bar label


talap etilgen sanal ölçü faydalanılışlı ölçüge sığmay: istengen=(%d, %d), asğariy=(%d, %d), azamiy=(%d, %d) 	 teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku: bi uyuvudi=(%d, %d), bia nsi=(%d, %d), bianene=(%d, %d)


"%s" yolçığında bir dosye artıq mevcuttır. Onıñ yerine qoyuv, mündericesiniñ üzerine yazacaq. 	 kilala keka mu « %s ». ovo yiingase yo u si nga kitula mambu mandi mpe.


Gamma 	 kinsungani


_Yöneldirim: 	 _tadisa ku :


Saifeler 	 maluse


_ÇetleştirStock label 	 _katulaStock label


CRTC %d içün istemlengen mevam/ölçü caiz hadnıñ tışındadır: mevam=(%d, %d), ölçü=(%d, %d), azamiy=(%d, %d) 	 nkubu ulombele mu crtc %d kena va kati kua ndelo zabetila ko: kitudilu=(%d, %d), teezolo=(%d, %d), yongi=(%d, %d)


unsurı altında bulunamaz 	 kitini ka tuluanga ku mbanda ya ko


Dosye tapılmadı: %s 	 kilala %s kimonekene ko


Dosyeni _Kene Adlandır 	 _tela kilala nkumbu a nkaka


Tüsniñ yoğunlığı. 	 ntemokono a nitu


Belirtilmegen hata 	 mpitakani wankaka


Bastırıcı devre-tışı 	 kiniema kikuikudi


_TercihlerStock label 	 _nkaluluStock label


Fihrist indeksi yazılamadı 	 ntaangulu a nta yi, bu yisonama nkatu


Ofis 	 makalaka


Hiç bir bastırıcı tapılmadı 	 kiniema nkatu


_Nushalar: 	 ntangununu zi_kua :


Yerine _qoy 	 _yiingasa


Deger: 	 _ntalu :


Universal İrişim Ayarları 	 yidikae lusadisu


B6/C4paper size 	 B6-C4paper size


_Tam Ekrango to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _songilu kiamvimbago to the bottom of the pageStock label, navigation


AQŞ Mektüp Artıpaper size 	 usa Letter Pluspaper size


Qıymet Mevamı 	 kiuvu


_İndeksStock label 	 ki_tangululuStock label


_Yöneldirim: 	 _tadisa ku :


Bastırma Durumını Taqip Et 	 niema mu


%s Haqqında 	 mambu mankaka ma %s


Yuqarıdan aşağığa, soldan sağğa 	 ntandu ku banda, lumonso ku lumene


Pencereniñ serlevası 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


Grafikiy uyğulamalar 	 bisala sala mu dodika


Kirdi 	 bikotolo


Körünmez remiz tesbitli 	 kalulu a ntete


Saqlayamadım 	 ilembane soka kio


Vertikal Şilteleme 	 Pager du terminal


Çıqtı Sinisi 	 mvayikilu


_SoñrakiStock label, navigation 	 ki_yiinganiStock label, navigation


Tış tögerekten istegeniñiz bir tüs saylañız. İçki üçköşeni qullanarak o tüsniñ qoyulığını ya da açıqlığını saylañız. 	 solaeti nitu yi uzolele sadila muna lukongolo ye nteemo andi muna kintotatu ki.


B5 Ziyadepaper size 	 B5 Extrapaper size


Yapraqlarnıñ hepsi 	 maluse mamo


_Kâğıt ölçüsi: 	 _deezo kia :


Portret 	 telamesa


#14 Zarfpaper size 	 kizungulu #14paper size


Canlandırma içinde keçersiz başlıq 	 mpu ya mbi


Kâğıt _türü: 	 nka _mpila bo :


Bir <text> unsurı bir <tags> unsurından evel kelamaz 	 bisonosono <kinsonama> ka bina ye luve ko mu teekila binuatu <tags>


ciqti.%s 	 nduukulu.%s


_Normal ÖlçüStock label 	 kideezo kia nk_uluStock label


Kağıt Ölçüsi 	 deezo kia bo


Kösterim açılamay: %s 	 kisongilu %s bukisadilua nkatu


Urufat ismi 	 _nkumbu a nta :


Hatanen tamamlandı 	 mfokole ye mpitakani


Tünevin: %H:%M 	 zuzi mu%H:%M


_Terk EtStock label 	 _sisaStock label


_DisketStock label 	 _fipalatiStock label


Hurufat çezinirligi 	 kisola masono


_Saylam: 	 di_soluele


Saife %u 	 luse %u


prc6 Zarfıpaper size 	 kizungulu prc6paper size


Faydalanışlı profil yoq 	 nkatu


Kenarlar: Sol: %s %s Sağ: %s %s Üst: %s %s Alt: %s %s 	 nteendo : lumonso : %s %s lumene : %s %s ntaandu : %s %s mbanda : %s %s


_Toyğunlıq: 	 _ngolo:


Bir Hurufat SaylaStock label 	 si solae masonoStock label


Eştirilgen 	 _vuka


CreateDC içün keçersiz delil 	 kiloko kiambi mu CreateDC


Ctrlkeyboard label 	 lundukeyboard label


Keniş Ayırğıçlar 	 kia nene


GDI+ içün desteklenmegen suret formatı 	 kifuanisu kia mpila yi, buibakisuanga mu GDI+ nkatu


Dosye işletimlerini köster 	 mafiuma ma fisalu


Sağdan solğa 	 lumene ku lumonso


Bastıruv vaqtı 	 niema mu


%d hazırlana 	 mu kubika %d


Körünir 	 wasasulua


Pencereçik ismi 	 _lukonko :


Çıyqıldağan Lastik GNOME 	 luaaza lua gnome


'%s' bastırıcısınıñ toneri tüşük. 	 diinta dike mu « %s » wa kiniema.


Yañı cilbentniñ adını kirsetiñiz 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


kahu Zarfıpaper size 	 kizungulu kahupaper size


Qollanmağan nişan: '%s'calendar:YM 	 nuatu kia mbi : « %s »calendar:YM


"%s" keçerli bir hassa türü degildir 	 « %s » ka i kalulu kia betila ko


Alt 	 fioti


Cihanşümul İrişim 	 lusadisu


Yañı Fihrist 	 nta a mpa


İşler Qabul Etile 	 mu tununuka bisalu


_SaqlaStock label 	 _luundaStock label


Saifelerniñ _Hepsi 	 _maluse mamo


GTK+ İhtiyariyatını Köster 	 onga ngilama za GTK+


Ağımdaki Saife 	 luse _didi


Serleva 	 kilala


Emir Satırı 	 nlongA nsiku


prc10 Zarfıpaper size 	 kizungulu prc10paper size


Tüsniñ şeffaflığı. 	 ntemokono a nitu


Aylanıcı 	 kimvukumuna


Davuşnı Eksilt 	 sikaa nningu


Ev Sahifesi 	 tuku


Tabloidpaper size 	 tabloyidipaper size


_KöterilerekStock label 	 _menaStock label


A3 Ziyadepaper size 	 A3 ekisitirapaper size


'%s' bastırıcısınen bir mesele bar. 	 « %s » wa kiniema ka yita sala ko.


_Üzerini sızuvStock label 	 _wavuunzukaStock label


XPM suret formatı 	 bizidi bia XPM


İlişimni _Aç 	 _ziezolae lubuka


Dosyege Bastır 	 niema kunae kilala


İndeks 4x6 (poçta varaqası)paper size 	 kinsasa 4x6 paper size


Saife _TesbitiStock label 	 _sikidsa disonameneStock label


'%s' bastırıcısınıñ qapağı açıqtır. 	 kiyabukulu kia « %s » kiena ya zibuka.


%s üzerinde sahihlenim şarttır 	 fueti kisuunzula va %s


Uyğulama 	 kisalasalaStock label


Kirinti tesbitli 	 kotisa


%d satrında keçersiz türden funktsiya: `%s' 	 kilalumunu kia mu nlonga ya %d : « %s » kena ya betila ko


_Qapat 	 _kanga


Paper Source 	 lubaanzi lafioti(balula)Paper Source


Orta 	 katikati


_Bağlantını KesStock label 	 _bundumunaStock label


PrintDlgEx'ke keçersiz noqtacı 	 kinsongi kiambi mu PrintDlgEx


Hiperkeyboard label 	 sivikeyboard label


Tafsilâtnı Köster 	 mafiuma ma fisalu


'%s' bastırıcısınıñ kâğıtı bitken. 	 « %s » wa kiniema kikondolo minkanda.


Urufat İsmi 	 nkumbu


Tesbit etilecek GTK+ arızasızlandıruv bayraqları 	 bendila muna londa GTK+ (usasila bio)


Tek TaraflıTwo Sided 	 ntuala kakaTwo Sided


RAS sureti sahte başlıq verilerine sahip 	 mpu a kizidi ki, kena ya mbote ko