Saife başlığı 	 Umutwempangano w'imbonerahamwe


Qaydsızregistered (with 2 voice mail messages) 	 Bivuyeregistered (with 2 voice mail messages)


Çekmecege _Ekle... 	 Kuri


Defterniñ angi yanınıñ ilmeklerni tutacağı 	 Bya i i Amasimbuka


Yaqınlaştır 	 Ihindurangano wongera


Vertikal ihtiyariyat 	 Amahitamo


Bu hasiyetlerniñ bazıları kilitlidir 	 Bya Indangakintu... Gifunze Hasi


Nautilus faydalı olacağı ümüti ile, lâkin HER HANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; hatta zımniy ALIP-VERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan. Daha çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz. 	 ni in ATARIIGIHARWE Bya Cyangwa A kugirango Birenzeho Birambuye


Menü içün tezleştiricilerni tutqan tezleştirici zümresi 	 Urufunguzo kugirango iyi Akarango


Sol Alqa Tarzı #%dright-ring-mode-1 	 right-ring-mode-1


Desteklenmegen canlandırma türü 	 Iyega Ubwoko


Yañı _Pencereni İcat Et 	 a Gishya Idirishya


Suretni yüklemek içün hafiza yeterli degil 	 Ububiko Kuri Ibirimo Ishusho


_Emir tüsü: 	 Komandi:


_Aletler 	 Ibikoresho


Gedit'niñ mevcut danesinde yañı bir üst-serviye pencere icat et 	 a Gishya Idirishya in Urugero Bya


Ters ilişim 	 Ihuza ryahinduye ikerekezo


Hesap devre dışıPassword mode 	 Password mode


BostonCity in Massachusetts, United States 	 City in Massachusetts, United States


Film yüklendiğinde otomatik olarak altyazı dosyalarını yük_le 	 Kigaragara Ingaruka Ryari: Oya Videwo... ni


Central TimeCentral Time 	 Central Time


Pencereçikniñ nasıl körünecegi (tüsler, vs.) haqqında malümat ihtiva etken uslûbı 	 IMISUSIRE Bya i Kirimo Ibisobanuro Ibyerekeye Amabara


"Dosya boş" arama seçeneğini seçin 	 Gushaka Ihitamo Idosiye ni ubusa


A4x9paper size 	 paper size


Çö_zünürlük: 	 Imikemurire


Arqa-zemin tüsü (takbih etilgen) 	 Ibara rya mbuganyuma


düntoday 	 Ejotoday


Sutun qarışı 	 Igihe ky'inkingi:


Veritabanı 	 Ububikoshingiro


Şebekede Kezin 	 urusobe


%s Sunucısına Bağlan 	 Kuri


Tüm klasör pencerelerini kapat 	 Funga Byose Ububiko


Saylanğan qırpıntını keri döndür 	 Byahiswemo Imirongo


_Çalışma aralığı uzunlığı: 	 Intera


Tablet Kalemi (Stylus) 	 Imisusire


Saylam tarzı 	 Ihitamo Ubwoko


_Satırğa Bar... 	 Gya kumurongo


Kenar 	 Marije


West Pará, RondôniaBrasília TimeBrazilTimezone 	 Brasília TimeBrazilTimezone


Pope Hava Kuvvetleri Üssü 	 Base


Sağ Pencereler (Win) (basıq olğanda) 	 Urufunguzo Itsinda


Ekran körüntisini doğrudan bu dosyege saqla 	 Guhitamo ububiko


SouthamptonCity in East and South East England, United Kingdom 	 City in East and South East England, United Kingdom


Desen olarak eklemek için bir Resim Dosyası seç 	 Ishusho IDOSIYE Kuri Kongeramo Nka a Ishusho


Saylanğan cilbentni çöpniñ tışına “%s” qonumına avuştır 	 Byahiswemo Ikintu Kuri


Amelniñ körünir olıp olmağanı. 	 i Igikorwa ni Kigaragara


Pencereçik içün Ufqiy Tadil 	 kugirango i


Qıdırma istemi yiberilamadı 	 Kubika


Masaüstünü asla idare etme (GSettings tercihini ihmal et). 	 OYA kuyobora Ibiro Kwirengagiza Gushyiraho in Ibyahiswemo Ikiganiro


Türkçe 	 Ikinyaturukiya


Belgilengen bir emirni çaptır 	 a Komandi:


İlmekni _Qapat 	 Gufunga


(geçersiz Unikod) 	 (Sibyo


Çalışma-Fezası Almaştırıcısı, pencereleriñizni idare etmege imkân bermek üzre çalışma-fezalarıñıznıñ ufaqlaştırılğan bir timsalini kösterir. 	 a Gitoya Verisiyo Bya kuyobora


Daa çoq _ihtiyariyatnı saylañız 	 Birenzeho Amahitamo


dün saat 00:00:00 da 	 Ejo ku


"Uyğulama Çaptır" dialoğında keçmişte qullanılğan emirlerniñ listesi. 	 in Ikiganiro


%s üzerinde tekrar çevrimiçi aratell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken 	 tell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken


Çalışma-fezası 2'ge keç 	 Kuri Umwanya- nkenerwa 2.


Kilit Ekranında Seyrettirnotifications 	 Mugaragazanotifications


_KesStock label 	 Gukata


lirc başlanğıçlandırılamadı. 	 OYA gutangiza i Urudodo Amasomero


'%s' içerisindeki unsurlarnıñ ruhsetlerini tesbit et 	 Uruhushya Bya IDOSIYE


Sekirmeni qabul ete 	 Isunika


_Cilbent Aç 	 Ububiko


Sistem sesini arttırmak için bağ. 	 Urubuga Mucukumbuzi


Ög-belgilengen urufat ölçüsine nisbeten bir miqyas faktorı olaraq urufat ölçüsi. Bu tema vs. deñişikliklerine uyar ve bu yüzden tevsiye etilir. Pango bazı miqyaslarnı ög-belgiler, meselâ PANGO_SCALE_X_LARGE 	 Ingano Nka a Gupima Umubarwa Bifitanye isano Kuri i Mburabuzi Intego- nyuguti Ingano Kuri Amahinduka ni Nka


Sistemin bağını kaldırmak istiyorsanız, lütfen sistemin açılan menüsünden "Sistemin Bağını Kaldır" seçeneğini kullanın.hostname (uri-scheme) 	 Kuri Igice Gukoresha in Iburyo: Kanda Ibikubiyemo Bya Igicehostname (uri-scheme)


Pencere menüsini faalleştir 	 Idirishya Ibikubiyemo


BarajasCity in Spain 	 City in Spain


Büyük metin ve işaretçikler 	 Umwandiko Na Udushushondanga


KameraDevice kind 	 Device kind


Vesiqanı qapat 	 Kurema inyandiko nshya


Tizüstü ilmekleriniñ ne zaman körülecegini belirtir. İlmeklerni asla köstermemek içün "never", her zaman köstermek içün "always" ve ancak birden fazla ilmek olğanda köstermek içün "auto" qullanıñız. Degerler büyük-küçük hassasiyetlidir, ondan dolayı aynen mındaki kibi olğanlarından emin oluñız. 	 Kuri Gufunika Imirongo kugirango Icapa... kugirango Oya kugirango ku ijambo Na kugirango ku Inyuguti Uduciro Ubwoko Kugaragara Nka


Adım sayısı 	 Bya


Yüklenecek dinamik modüller 	 Modire Kuri Ibirimo


Erişilebilirlik 	 Ubushobozi bwo gukoreshwa


Gedit qılavuzını aç 	 Bikorwa


Adsız bir balıq, çok meraqsız bir balıqtır. Balığıñıznı isimlendirerek onı ayatqa ketiriñiz. 	 A a Izina: ni a Kuri Ubuzima ku


Yazılmaz 	 Kwandika


AstoriaCity in Oregon, United States 	 City in Oregon, United States


AppletonCity in Wisconsin, United States 	 City in Wisconsin, United States


Etiketin metni. 	 Umwandiko Bya Akarango


İç biriLanguages 	 Nta na kimweLanguages


'%s' oqulalmay Tafsilât: %s 	 Kuri Gusoma Bivuye


Hurufat ailesi tesbitli 	 Gushyiraho


%s sahihleme fihristi %d qullanıcı ve %d zümresine ait degil. Abortlana. 	 %s:ni OYA ku Ukoresha: Itsinda


Qonum endirilsinmi? 	 Ahantu


Ters portretStock label 	 Stock label


Qısqauniversal access, delay 	 Iy'ubusamo


"%s" geçerli bir ad değil. Lütfen başka bir dosya ismini kullanın. 	 Izina: ni OYA Byemewe Gukoresha a Izina:


Serleva: 	 Umutwe:


Hassas 	 Yubahiza inyandiko


Mainland Ecuador 	 Ekwateri


Yükletile - tam yükletilgenBattery power 	 Battery power


OnClick vaqiası 	 Icyabaye


%d çerçeve %g istemci taraflı saniyede (%g milisaniye başına çerçeve) ve X sunucu kaynaları ile saat saniyesi olarak %g saniye (%g milisaniye başına çerçeve) içinde çizildi. 	 Amakadiri in Umukiriya amasogonda Ikadiri Na amasogonda Urukuta Igihe Seriveri Ikadiri


_TapStock label 	 Stock label


Miqyasnıñ qıymeti 	 Agaciro Bya i


Bu cilbentniñ içindekileri kösterilalmay. 	 Kuri Kugaragaza Kuri Ukoresha:


Saife ayarlarını ayarla 	 Ipaji Amagenamiterere


Uyğulama ihtiyariyatı 	 Amahitamo


İşler Qabul Etile 	 Isunika


Satır Numaraları 	 Imibare


Bazı zaruriy plaginler eksiktir. Uyğulamanıñ tüzgün qurulğanından emin oluñız.-9:05:02:%Id%dlong time format 	 Videwo... Ibisohoka ni Bihari Porogaramu ni-9:05:02:%Id%dlong time format


İşaretçik boşluqlaması 	 Isigamwanya


%s (%'d. kopiya)%sth copy) 	 %s(%drdGukopororath copy)


MontereyCity in Minnesota, United States 	 City in Minnesota, United States


LamoniCity in California, United States 	 City in California, United States


Litvanya 	 Lituwaniya


Estonya 	 Esitoniya


E_gizle 	 Gusubiramo


Qullanılacaq davuş çıqtısı türü 	 Bya Ibisohoka Kuri Gukoresha


Urufat İsmi 	 Izina ry'Umukono


Pencereni ufqiy olaraq azamiyleştir 	 Idirishya Mu buryo Butambitse


Urufat ağırlığı 	 Uburemere bw'imyandikire


Qaydan: 	 Bivuye


Dosye Kezinme penceresi içün ög-belgilengen yolçıq. 	 Inzira kugirango IDOSIYE Idirishya


Kelimeleri bir sözlükte ara 	 ijambo in Inkoranyamagambo


Aramaya başlamak istediğiniz klasör ya da aygıt adını girin. 	 Ububiko Cyangwa APAREYE Bivuye Kuri Gushaka


Dosyaları şu ölçütlerden birine göre sırala: ad, klasör, boyut, tür ve tarih 	 Idosiye ku Bya Izina: Ububiko Ingano Ubwoko Cyangwa Itariki


Şurağa _sekircentered textStock label 	 centered textStock label


Alt 	 Cya-hasi


Bu tür qonum qollanalmay. 	 Kuri Porogaramu


Masaüstü çevresiniñ bunıñ ne tür pencere olğanını ve onıñ nasıl muamele etilecegini añlavına yardım etmek içün kinaye. 	 Kuri Ifashayobora i Ibiro Bya Idirishya iyi ni Na Kuri


İçeri İmzalanuv Penceresi 	 in a


Davuş hacmi 	 Igice


Devamlılıq: %s 	 Igihe- ngombwa


Pencereni faalleştir 	 Nta mutwe Idirishya


Friday LimanıCity in Washington, United States 	 City in Washington, United States


Sarma tarzı tesbitli 	 Ubwoko Gushyiraho


Sunucu bu dosyaya ya da akışkan ortama erişimi redetti. 	 Seriveri Kuri iyi IDOSIYE Cyangwa


Hepsini _Qapat 	 funga byose


Öntanımlı Gri 	 Mburabuzi


Yazıtipi eklentisi 	 Idosiye


Saylanğan GtkFont (Gtk Urufatı) 	 Byahiswemo


Ölçü 	 Ingano


Bu uyğulamanıñ insan-oqunaqlı ismi 	 Izina: Bya iyi Porogaramu


AlbaniaTiranaTiranë 	 ArubaniyaTiranaTiranë


DemingCity in New Mexico, United States 	 City in New Mexico, United States


Hasiyetler 	 indangakintu%obj%


Fare Tercihleri 	 kugirango Ibyabaye


Logo 	 ikirango


İhtarStock label 	 Iburira


Qullanıcı-başına gnome ayarlaması cilbenti `%s' icat etilamadı: %s 	 OYA Kurema Ukoresha: Iboneza bushyinguro


Ög-belgilengen alet çubuqlarınıñ ancaq metingemi, metin ve işaretçiklergemi, ancaq işaretçiklergemi, vs. saip olacağı. 	 Mburabuzi Imyanya y'ibikoresho Umwandiko Umwandiko Na Udushushondanga Udushushondanga


Cedvelniñ alt hadı 	 Bya Itegeko


Uyğulamaçıq sınama aleti 	 Apuleti...


Şimdi telli şebekege bağlanğan olasıñız. 	 Kuri a urusobe


Oturım idaresi: 	 Umukoro


Filmni oynat yaki beklet 	 Cyangwa Akaruhuko...


Bu nişannıñ urufat uslûbına tesir etip etmegeni 	 iyi Itagi: Intego- nyuguti IMISUSIRE


Inuktitut 	 Ikinukititutu


Saylanğan tüs 	 Byahiswemo Ibara


Tuş Yavaşlatmasını aktif hale getirmek istiyor musunuz? 	 Kuri Kureka bigakora


"%s" Çetleştirilsin 	 Gukuraho...


Avto-köter ihtiyarı içün millisaniye cınsından keçikme 	 in kugirango Ikiyega Ihitamo


Boş caiz olsun 	 ubusa


Hususiy _format: 	 Imiterere isanzwe


İlmek örtüşmesi 	 Akarango


Öğeler çöpe taşınamıyor, önları direk silmek ister misiniz? 	 Kwimura Kuri Kuri Gusiba Ako kanya


Baia MareBucharestBucureşti 	 BucharestBucureşti


Şahsiy şehadetnameñizni saylañız... 	 Mburabuzi Porogaramu


Ş_imdi 	 Oya


Boşluqkeyboard label 	 keyboard label


_Körüniş: 	 Imigaragarire


Bir PangoFontDescription yapısı olaraq hurufat tasviri 	 Isobanuramiterere Nka a


Afu etiñiz, “%s” dosyesiniñ bütün içindekileri kösterilamadı: %s 	 Kugaragaza Byose Ibigize Bya


Bu amelniñ ait olğanı zümreniñ radio ameli. 	 Igikorwa bya Itsinda iyi Igikorwa Kuri


Kösterim 	 Device kind


Sıradaprint job 	 print job


Macaristan 	 Hongiriya


Keçersiz XPM başlığı 	 Umutwempangano


Sıkışık görünüm başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı. 	 Kureba Ikosa Hejuru


Sıñır relyefi 	 Ubusumbane


Sayı olmağan remizlerniñ ihmal etilip etilmeycegi 	 Bikurikije umubare Inyuguti


Kanal Sayısı 	 Bya


İngiliz standartları 	 measurement format


Bu metin içün alt-sızıq uslûbı 	 Bya Gucaho umurongo kugirango iyi Umwandiko


Beyaz 	 Umweru


Durango 	 Oranje


Angle InletCity in Minnesota, United States 	 City in Minnesota, United States


ButesCity in East and South East England, United Kingdom 	 City in East and South East England, United Kingdom


PS seviye 2'ge çevirGhostScript 	 GhostScript


Menü cubuğınıñ alt-menüleri belirmeden evelki keçikme 	 Mbere i Bya a Ibikubiyemo Kugaragara


KÖSTERİM 	 Kwerekana


Shift 	 Gusunika


Yuqarıdan-aşağığa BMP suretleri sıqıştırılamaz 	 Ishusho Byegeranijwe


Dosyelerni icat etüv yaki qollav içün dögmelerniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Utubuto kugirango Idosiye


U_zaqlaştır 	 Ihindurangano ugabanya


MekoryukCity in Florida, United States 	 City in Florida, United States


_FTP Vekili 	 Porogosi ya FTP:


Dosye adı dönüştirilamadı 	 GUHINDURA Izina ry'idosiye:


Ukraina 	 Ukereni


_Çalprevious songStock label, media 	 previous songStock label, media


BelirteçDevice kind 	 GucapaDevice kind


XPM sureti yüklengende muvaqqat dosyege yazamadım 	 Kuri Kuri By'igihe gito IDOSIYE Ryari: Itangira... Ishusho


Tuş-Taqım_Başlanğıçkeyboard label 	 keyboard label


Yaqınlaştır 	 Gutubya


PCF yazıtipleri için örnekleme komutu 	 Komandi: kugirango Imyandikire


Yañartmalar plaginiAction type 	 IdosiyeWacom action-type


Tercihleriñizni deñiştiriñiz 	 Ibyahiswemo


Metakeyboard label 	 keyboard label


- GNOME Öntanımlı Uygulamaları 	 Mburabuzi Porogaramu


Tuş-Taqım_Yuqarıkeyboard label 	 keyboard label


Bastırıcılar 	 Gucapa


Kişisel bilgilerinizi ayarlayın 	 Mburabuzi Porogaramu


%s yüklenamadı: %s 	 Kuri Ibirimo


Münderice Arqazemini Renki 	 Ibara


Cari vesiqa aqqında statistik malümatnı köster 	 Ibisobanuro ku KIGEZWEHO Inyandiko


hassa 	 Ikiranga


Bu qonumda “%s” yoqtır. Belki şimdiçik avuştırılğan yaki silingen? 	 ni Oya in iyi Ububiko Cyangwa Cyasibwe


Dialognıñ Tamam dögmesi. 	 Utubuto in i Ubutumwa Ikiganiro


Keçmişni Köster 	 Urutonde


_Sur'at: 	 Umuvuduko


Saflarnı nevbetleşken tüslerde sızmaq içün tema motorına bir kinaye tesbit et 	 a Kuri i Kuri Gushushanya Imbariro in Isimburanya Amabara


Saylanğan dosyeni çöpniñ tışına “%s” qonumına avuştır 	 Byahiswemo Ikintu Kuri


Dosye saylavcı dialognıñ serlevası. 	 Umutwe Bya i IDOSIYE Ikiganiro


Balanıñ, babanıñ soñunamı yaki başınamı sıltavlı olaraq destelengenini belirtken bir GtkPackType 	 A i ni Na: Indango Kuri i Gutangira Cyangwa Impera Bya i


masaüstünde 	 ku Ibiro


Seçili metni panoya kopiyala 	 Byahiswemo Umwandiko Kuri Ububikokoporora


Panelniñ yüksekligi (vertikal bir panel içün kenişligi). Panel, çapuv zamanında urufat ölçüsi ve diger köstergiçlerge binaen asğariy ölçüni belgiler. Azamiy ölçüsi ekran yükseliginiñ (ya da kenişliginiñ) dörtte biri olaraq sabittir. 	 Ubuhagarike Ubugari kugirango a Bihagaritse Bya ku a Gito Ingano ku Intego- nyuguti Ingano Na Ikindi Kinini Ingano ni BIHAMYE ku Bya Mugaragaza Ubuhagarike Cyangwa Ubugari


Pencereni şimal-şarq (töpe oñ) köşege avuştır 	 Idirishya Umwanya- nkenerwa Kuri Iburyo:


PortretStock label 	 Stock label


MelbourneCity in Florida, United States 	 City in Florida, United States


Bu anahtar arama aracının hızlı aramalardan sonra 'find' komutunun kullanımının iptal edilip edilmediğini gösterir. 	 Urufunguzo NIBA Gushaka Gukoresha Bya Gushaka Komandi: Nyuma a Gushaka


Central Western TimeAustralia 	 Australia


Pencereni keri tikle 	 Idirishya


Ayarları denemek için buraya yazın 	 Kuri Igerageza Amagenamiterere


Büyük-ufaq hassasiyeti 	 Yubahiza inyandiko


dakika 	 iminota


Satır qırılması yoq 	 Umurongo itandukanya


Oranjestad 	 Oranje


Bastırğanda uzun satırlarnıñ nasıl türülecegini belirtir. Türmemek içün "none", kelime sıñırlarında türmek içün "word", ferdiy remiz sıñırlarında türmek içün "char" qullanıñız. Degerler büyük-küçük hassasiyetlidir, ondan dolayı aynen mında zikretilgeni kibi körünmelerinden emin oluñız. 	 Kuri Gufunika Imirongo kugirango Icapa... kugirango Oya kugirango ku ijambo Na kugirango ku Inyuguti Uduciro Ubwoko Kugaragara Nka


Unsur çetleştirilamadı 	 gutoranya ibara


Bastırılmağa hazırlana 	 Iburira


Ög-belgilengen alet çubuqlarınıñ ancaq metingemi, metin ve işaretçiklergemi, ancaq işaretçiklergemi, vs. sahip olacağı. 	 Mburabuzi Imyanya y'ibikoresho Umwandiko Umwandiko Na Udushushondanga Udushushondanga


Ekran bilgisi alınamadı 	 Mugaragaza Imikemurire


Bu tema bir arkaplan ve yazıtipi öneriyor. 	 a Mbuganyuma


Kaynak dosya oluşturulamadı 	 Kuri Kurema


Yañı bir video yüklengeninde pencereni _kene ölçülendir 	 Ihindurangero Idirishya Ryari: a Gishya Videwo... ni


Sekirme Kenişligi 	 Ubugari


Saife Sayısı 	 Bya


Hasiyetler 	 indangakintu


Pencere yöneticiniz için tercihler uygulaması çalıştırılamıyor 	 <B Gutangira i Ibyahiswemo Porogaramu kugirango Idirishya Muyobozi B


_Tesbitler/ 	 Amagenamiterere:


_Sunucığa Bağlan… 	 Kuri


Filipinler 	 Firipine


"%s", yeniden boyutlandırma özniteliği için geçerli bir değer değil 	 "%s"ni OYA a Byemewe Agaciro kugirango Ihindurangero Ikiranga


Tahmin 	 ITEGANYA


_Renk: 	 Ibara


Pango birlemler cınsından urufat ölçüsi 	 Ingano in


Eğer doğru'ya ayarlı ise, PCF yazıtipleri örneklendirilecek. 	 Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma Imyandikire


Basitinput method menu 	 input method menu


Dosyadan günlük aç 	 a LOG Bivuye IDOSIYE


Daha Balaban 	 Binini


NewcastleCity in North East England, United Kingdom 	 City in North East England, United Kingdom


Eger doğru ise, bir pencere ğayrı asğariyleştirilgende ağımdaki çalışma-fezasına taşılır. Aksi taqdirde, pencereniñ çalışma-fezasına almaşılır. 	 NIBYO Hanyuma Ryari: a Idirishya Kwimura Kuri KIGEZWEHO Umwanya- nkenerwa Hindura Kuri Umwanya- nkenerwa Bya Idirishya


Hedef bir klasör değil. 	 Ahantu ni OYA a Ububiko


101/qwertz/virgül/Ölü tuşlar 	 Akitso Utubuto


Tüsteki qırmızı ışıq miqdarı. 	 Bya Umutuku kimurika in Ibara


MetropolisCity in Florida, United States 	 City in Florida, United States


Tüsniñ parlaqlığı. 	 Bya Ibara


Qıdırmağa istegeniñiz tizgi 	 Kuri Gushaka kugirango


Sandane 	 Rwanda


Bu körünim-limanı içün vertikal mevam qıymetlerini belgilegen GtkAdjustment 	 i Uduciro Bya i Bihagaritse Ibirindiro kugirango iyi


Ye_niden Adlandır 	 Guhindura izina


Resim 	 Ishusho


Komut satırı 	 Umurongo


TrollenhagenNordrhein-Westfalen 	 Nordrhein-Westfalen


Er saylanğan unsurnı egizle 	 Byahiswemo Ikintu


Urufat uslûbı tesbitli 	 IMISUSIRE Gushyiraho


İlişim (sınıq) 	 Ihuza


Azamiy bala cayılması 	 Ubugari


Tercihler 	 Ibyahiswemo


Ekilemci işaretçik üzerindeki alet-qaranesiniñ mündericesi 	 Ibigize Bya i Icyinjijwe


Cedvel serlevası 	 Akarango


Saylanğan dosyeler çöpke avuştırılalmay. 	 Byahiswemo IDOSIYE ni OYA


_İfa EtStock label 	 GukoraStock label


'%s' tapılamadı 	 OYA Gushaka


Sunucı qullanıcı %s tarafından yavrulanacaq edi faqat böyle bir qullanıcı yoqtır 	 %s:Kuri ku UID Ukoresha:


Arama keçmişini közden keçir 	 Amahamagara: Urutonde


Clover 	 Umusaraba


Dosyeni _Sil 	 Idosiye


Eger DOĞRU ise, afta numaraları kösterilir 	 Icyumweru Imibare


<\%2\$s> öğesinin doldurma türü "%1$s" anlaşılamadı 	 OYA Kuzuza Ubwoko kugirango Ikigize:


RA2paper size 	 paper size


%s için öntanımlı liste değerini ata 	 Mburabuzi Urutonde Agaciro kugirango


Etiket içün 	 Akarango


Çalışma-fezası 10'ğa keç 	 Kuri Umwanya- nkenerwa 10


Saflar 	 Amatsinda-Ntambike


Balalarnıñ ölçüleriniñ er eki taraftan arttırılacağı miqdar 	 Kuri Ingano ku


Çalma listesi hatası 	 Ikosa


İşaretçik körüniminiñ uclarına qıstırılğan boşluq 	 ni Byinjijwemo ku i Bya i Agashushondanga Kureba


mil 	 mayili


Eger DOĞRU ise, pencereçik fokuslanğanında ög-belgilengen amelni qabul eter 	 i Akira i Mburabuzi Igikorwa Ryari: ni


Arjantin 	 Arijantine


Yañı Bir Vesiqa Aç 	 Kurema inyandiko nshya


Model: 	 Ingerofatizo


Logitech iTouch İnternet Yürsetici Klavyesi SE 	 Mwandikisho


DrumhellerCity in Ontario, Canada 	 City in Ontario, Canada


_Süzgüç 	 IDOSIYE


_Qonum: 	 Icyerekezo:


Yapışkan notların çalışma alanı yapışkanlığı 	 Umwanya- nkenerwa


_Arqa-zemin sureti: 	 Ishusho mbuganyuma:


_Yerli Video 	 Videwo... Ishusho


Sıñır 	 Ububiko


_Keri Avuştır 	 Isubiranyuma


Qıdıruvonswitch 	 onswitch


Ciudad del Carmen 	 Gusiba


Bir arama yapmaq yaki onı qapamaq içün solda bir URİ kirsetiñiz ve bu dögmege çertiñiz 	 Kuri ku Ibumoso: Na Kanda ku iyi Akabuto Kuri Kwihuza KuriLicenseAS ISGPLLGPL


_Yoğun Disk (CD)-Ancaq oqulır hafiza (ROM)Stock label 	 Stock label


Asla 	 Kugaruza


öğesinin içinde metin bulunmamalıdır 	 Umwandiko ni Mo Imbere Ikigize:


Bir pencereyi taşımak için, bu tuşa basılı tutarak pencereyi sürükleyin: 	 Kwimura a Idirishya Kanda Na iyi Urufunguzo Hanyuma i Idirishya


Qullanıcınıñ alet çubuqlarını qopuştırıp avuştıra bilip bilmeycegi. 	 Ukoresha: Imyanya y'ibikoresho Na Kwimura


Ül_ke: 	 Igenzura


İsmi buyruq satrınıñ soñuna eklenecek bir dosye içün kezinmek üzre bu dögmege çertiñiz. 	 iyi Akabuto Kuri Gushakisha... kugirango a IDOSIYE bya Izina: Kuri Kongeraho... Kuri Komandi: Ikurikiranyanyuguti


ZWNJ Sıfır kenişlikli _ğayrı-bitiştirici 	 Ubugari


Bir kısayolu düzenlemek için, ilgili satıra tıklayın ve tuşlara ya da temizlemek için Backspace tuşuna basın. 	 Guhindura a Iy'ibusamo Urufunguzo Kanda ku i Urubariro Na Ubwoko a Gishya Cyangwa Kanda Gusiba usubira inyuma Kuri Gusiba


Tamamlandı!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Parola _değiştir 	 Gushyiraho


Yazdırma durdurulduprint job state 	 print job state


Paylaşılan bellek için grafik rengi 	 Ibara kugirango Ububiko


Cayıldırıcılarnı kirintilendir 	 i hariho marije


LDAP fihristini icat et 	 Ububiko bw'ukoresha


Sürüm 0 	 Verisiyo:


Tuş-Taqım_Solkeyboard label 	 keyboard label


Başlıqnı kene yazmaqta muvafaqiyetsizlik 	 Kuri Gufungura Ishusho


Kinayeleme 	 Kwihuza...


_KöterilerekStock label 	 UbujyejuruStock label


Kene-ölçülendirme Sıqqıçı Bar 	 Kuringaniza


South Korea 	 Koreya y'epfo


_İsim 	 Izina:


İçerik Görünümü 	 Igaragaza ry'ibikubiyemo


Video naqlini sarqıt ya da devam ettir 	 kugirango


La VerneCity in California, United States 	 City in California, United States


%d baytlıq suret oquv buferi tahsis etilamadı 	 Byanze Kuri Ishusho Bya Bayite


_Tam Ekrannı Terk Etgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


İmleç ölçüsi 	 Ingano


Sıçrama tuşları klavye erişilebilirlik özelliğinin açık olması. 	 Mwandikisho Ubushobozi bwo gukoreshwa Ibyahiswemo


Bir hata asıl oldı 	 Ikosa


Cilbent Aç 	 Gufungura Dosiye


prc5 Zarfıpaper size 	 paper size


Saint-DenisCity in Réunion 	 City in Réunion


Kontrol tuşuna basılıp bıraqılğanında imleçniñ ağımdaki qonumını ışıqlandırır. 	 KIGEZWEHO Ahantu Bya Mweretsi Ryari: Urufunguzo ni Na


Not için bir yazıtipi seçin 	 a Intego- nyuguti kugirango Impugukirwa


%2$'d dosyeden dosye %1$'d ekileştirile2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


_BastırStock label 	 GucapaStock label


Grup Parolası 	 Ijambobanga...


Esap Kimligi: 	 Umubare


Portekiz 	 Porutigari


Demi qullanılğan dosyelerniñ sayısı 	 Bya Inkingi


%s çıkartılamadı 	 Kuri Idosiye


_Açıldığında çalıştırılabilir metin dosyalarını çalıştır 	 Umwandiko Idosiye Ryari:


Közden keçir 	 Igaragazambere:


Chatham AdasısUS Minor Outlying Islands 	 Ibirwa bya KayimaUS Minor Outlying Islands


Masaüstü dosyası yeniden adlandırılamadı%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


10x11paper size 	 paper size


A5paper size 	 paper size


Hurufat İsmi 	 Izina ry'Umukono


Belge yazdırırken belge gövdesi için angi yazıtipinin kullanılacağını belirtir. 	 Intego- nyuguti Kuri Gukoresha kugirango a Ryari: Icapa... Inyandiko


Düzenleme penceresinin altında bulunan durum çubuğunun görünür hale gelmesi. 	 Imimerere ku Hasi: Bya Kigaragara


_Tür: 	 Ubwoko bw'agakandisho


Körünim qullanıcığa sutunlarda tesirleşimli qıdırma izni berir 	 Ukoresha: Kuri Gushaka Gihinguranya Inkingi


3. seviyeni saylaycaq tuş 	 Urufunguzo Kuri Guhitamo urwego


Bu klasörle ilişkili sistemi bağla 	 Inkingi Kigaragara in iyi Ububiko


_Saqla: 	 Kubika


Körünirlik: 	 Ukugaragara


Saat uyğulamaçığı içün fabrika 	 kugirango Apuleti


Şimdi _Oynat 	 Gukina


Satır sarması tarzı 	 Gufunika


Temaslar listesini köster 	 Amahamagara: Urutonde


Vertikal panellerde suretni bur 	 Ishusho ku Bihagaritse


Deste türü 	 Ubwoko


Tü_pgo to the first pageStock label, navigation 	 go to the first pageStock label, navigation


Yaqalanacaq film yoq. 	 Videwo... Kuri


OnUnload vaqiası 	 Icyabaye


Amel zümresiniñ qabilleştirilgen olıp olmağanı. 	 i Igikorwa Itsinda ni Bikora


Baja California SurState in Mexico 	 State in Mexico


Yer-imi _ismi: 	 Izina:


_TaşlaStock label 	 YahagaritsweStock label


Davuş kirdisi cihazı 	 Iyinjiza APAREYE


Video dosyeleri 	 Guhitamo idosiye


%75universal access, text size 	 universal access, text size


Saife sayısı 	 Iboneza ry'ipaji


Şebeke cihazlarıñız ve bağlantılarıñıznı idare etüv içün bildirim mıntıqası uyğulamaçığı. 	 Ubuso Apuleti... kugirango urusobe Na Ukwihuza


6x9 Zarfıpaper size 	 paper size


NewnanCity in Arkansas, United States 	 City in Arkansas, United States


Yedekleme dosyalarının gösterimi 	 Kuri Garagaza Inyibutsa Idosiye


Yükleme nisbeti: 	 Igipimo


Uyarılarda biple 	 kugirango Iburira


Yañı metinniñ mevcut metinniñ üstüne yazıp yazmaycağı 	 Umwandiko Ibigize


Panel 	 Ingano


Özel bir öntanımlı klasör arkaplanının ayarlanması. 	 a Kunoza Mburabuzi Ububiko Mbuganyuma Gushyiraho


Film yüklendiğinde otomatik olarak altyazı dosyalarını yük_le 	 Ihindurangero Idirishya Ryari: a Gishya Videwo... ni


_Bastır... 	 Gucapa...


Körünim 	 Igaragaza


AQŞ Mektüp Ziyadepaper size 	 paper size


çerçive 	 Amakadiri


m/s 	 M S


_Haqqında 	 Bigyanye


Mercury 	 Merikire


Bu ilişimniñ ziyaret etilgen olıp olmağanı. 	 i Igikorwa ni Kigaragara


Bu anahtarı Type1 yazıtipleri için örnek oluşturacak komuta ayarlayın. 	 iyi Urufunguzo Kuri i Komandi: Kuri Kurema kugirango Imyandikire


Etikette urufatnı qullan 	 Intego- nyuguti in Akarango


Ghana 	 Gana


Hedefniñ ICC Profilini ekran körüntisi dosyesinde dahil et 	 Idirishya Imbibi Na:


%S / %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Ağımdaki çalışma fezasınıñ üstündeki çalışma fezasına keç 	 Kuri Umwanya- nkenerwa hejuru iyi


Dosyeler _Haqqında 	 Idosiye


Bir sıralama işlemini keri yapamazısıñız 	 Isubiranyuma a Ishungura


Taydırma çubuqları ile taydırılğan pencere arasındaki piksel sayısı 	 Bya Pigiseli hagati i Na i Idirishya


İsimlendirilgen işaretçik içün qullanılacaq piksel ölçüsi 	 Ingano Kuri Gukoresha kugirango Agashushondanga


Serbest hafiza yeterli degil 	 Ububiko Kuri Ibirimo Agashushondanga


Ziyaret etilgen ilişimlerniñ taqip etilip etilmeycegi 	 i gihishwe Idosiye Na


Serleva 1 (qısım) 	 1. Icyiciro


(toqtatıldı) 	 (Kyahagariswe


ValparaisoCity in Indiana, United States 	 City in Indiana, United States


ErwinCity in North Carolina, United States 	 City in North Carolina, United States


Ü_lke: 	 Igenzura


İptal edildiMyPrinter Options 	 MyPrinter Options


FortalezaState in Brazil 	 State in Brazil


TartuCity in Falkland Islands (Malvinas) 	 City in Falkland Islands (Malvinas)


Erişilebilir veri tabanlarının listesini yeniden yükle 	 Kuri Kwagura Cyangwa Gusenyuka Urutonde Bya Bihari Amahitamo


Tışarı imzalanuv daveti 	 Urwinjiriro


Takbih etilgen hasiyet, yerine shadow_type qullanıñız 	 indangakintu Gukoresha


San JoaquínSan José 	 San José


Logo Arqazemini renk kümesi 	 Ibara Gushyiraho


ArgostólionAthensAthína / ΑθήναCity in Greece 	 AthensAthína / ΑθήναCity in Greece


Gedit'in arama metninin geçtiği yerleri vurgulaması. 	 garagaza cyane KIGEZWEHO Umurongo


Bir tizgi olaraq ög-zemin tüsü 	 Ibara Nka a Ikurikiranyanyuguti


Kompakt Körünim 	 Igaragaza ry'ibikubiyemo


Bu aralıklarla _otomatik güncelle: 	 Kuvugurura buri


Alet-qaranesinde tarihnı köster 	 Itariki in Umwanyanyobora:


Bu unsurda kösterilecek temalı işaretçikniñ ismi 	 Agashushondanga ku i Ikintu


Urufat kerilmesi kümesi 	 Kurambura Gushyiraho


Saint-DenisCity in Réunion 	 Helena NtagatifuCity in Réunion


Makine Listesini Yok Say 	 <B Ubuturo Urutonde B


İhtiyariy malümat: 	 Ibisobanuro


_Kerigo downStock label, navigation 	 go downStock label, navigation


C6paper size 	 paper size


Nesne uyğulamaçıq dosyesi (taqbih etilgen) 	 Apuleti... IDOSIYE


MaxtonCity in North Carolina, United States 	 City in North Carolina, United States


Hata 	 Ikosa


Bu, DTMF'lerni yiberüv içün sizge tarznı tesbit etmege imkân berir. Caiz qıymetler: "Tizgi" (0), "Ton" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (ög-belgilengen: "Tizgi"). "Tizgi" qıymetinden başqa qıymetlerni saylamaq Metin Sübetini ğayrı qabilleştirir 	 Kuri Gushyiraho Ubwoko kugirango Uduciro 0 1. 2. 3. Cyangwa 4. Mburabuzi ni Ikindi Uduciro Cyangwa


Isle of Man 	 Bya


Rotalar 	 iminota


'%s' ifa etilalmay Tafsilât: %s 	 Kuri Gukora


Soysal 105 tuşlu (uluslararası) PC 	 Urufunguzo


Sidi Amrane 	 Arabiya Sawudite


Claws Mail 	 Mozilla


Kölge türü 	 Ubwoko


Sürgü hareketiniñ, menzil qıymetini büyütecek ters aylandırılğan yönelişi 	 Icyerekezo Kuri Urutonde Agaciro


Misal tarifi 	 Insobanuro


Fena kod rastkeldi 	 ITEGEKONGENGA


(telqin etilgen sözler yoq) 	 (Nta jambo yatanzwe)


Veriler menba modelinde tizgilerniñ alınacağı sutun 	 A Inkingi in i Ibyatanzwe Inkomoko Urugero Kuri Kubona i Ikurikiranyanyuguti Bivuye


Yañı Telsiz-Vefa Şebeke İcat Et 	 Gishya


Pencereni vazife listelerinde körünmez yaptasklist 	 tasklist


Sürüciñiz Ekiga tarafından desteklengen iç bir tüs formatını desteklemey ğaliba. Qaysı Paletniñ desteklengenini belgilemek içün lütfen çegirdek sürüci vesiqalamañıznı teşkeriñiz. 	 Musomyi: Kuri Gushigikira Bya Imiterere ku Kugenzura... Musomyi: in Itondekanya Kuri ni


Çalışma Fezası Numarası: %d 	 Umwanya- nkenerwa


Tenbi 	 Iburira


San SalvadorFalkland Islands". The Argentine name is 	 Falkland Islands". The Argentine name is


Cılt tahlil etilamadı. 	 OYA Kubika Inyandiko


NapervilleCity in Florida, United States 	 City in Florida, United States


tarz 	 uburyo


RicatStandardExperience 	 StandardExperience


BahamalarCity in Bahamas 	 Ibirwa bya BahamaCity in Bahamas


Milletlerara (ölü tuşlarnen) 	 Na: Utubuto


Bu nişannıñ urufat uslûbına tesir etip etmegeni 	 iyi Itagi: i Intego- nyuguti IMISUSIRE


Üzgünüm, ancak %s amblemi silinemedi. 	 Cyasibwe


%s %s, %s %s 	 %s%ldGusoma) cya$( IGITERANYO)[ IGIHE]


Kösterim 	 Kugaragaza


Kordinat ifadesi göründüğü kadarıyla ne işleç ne de işlenen içeriyor 	 imvugo Kuri Mukoresha Cyangwa


Ekran üzerindeki urufatlarnıñ çezinirligi 	 i Urutonde ku i Mugaragaza


Üzerni sızuv 	 camo umurongo


Nautilus serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıtabilir ve/yaki deñiştirebilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa köre) her hangi soñraki sürümi. 	 ni Kigenga Na Cyangwa Guhindura Bya Nka ku Verisiyo 2. Bya Cyangwa ku Ihitamo Verisiyo


Terminal kibi qonumlarda qullanılacaq yek-fezalı (sabit-kenişlikli) urufatnıñ ismi. 	 Bya a BIHAMYE Ubugari Intego- nyuguti kugirango Gukoresha in nka


Djibouti 	 Jibuti


Diger... 	 Ikindi...


Serlevha 4 	 Umutwe 4


Faal unsur 	 Ikintu


Davuşsızlandır 	 Mute


"%s" dosye adı, dosye isimlerinde caiz olmağan remizlerni ihtiva ete 	 Izina ry'idosiye: Kirimo Ibimenyetso OYA in


Komut 	 Icyo wifuza


_Şöyle SaqlaStock label 	 Kubika nkaStock label


Elle _vekil ayarı 	 <B Porogisi Iboneza B


Deste yönelişi 	 Icyerekezo


Kene İsimlendir 	 Ihindurangano wongera


Uyğulama eklenamadı 	 OYA Kongeramo Porogaramu


Ağ yük grafiğini etkinleştir 	 urusobe Ibirimo


Cilbent Ruhsetleri: 	 Uruhushya


Ekranlarnı panelde _köster 	 Kugaragaza udushushondanga mu bikubiyemo


YuqarıWacom tablet button 	 Wacom tablet button


BişkekVientianeViangchan 	 VientianeViangchan


Java uyğulamaçığı (takbih etilgen) 	 Apuleti...


Hurufat kenişligi, tamsayı cınsından, ög-belgilengen qıymetlerni PangoWeight'te körüñiz, meselâ PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Uburemere Nka Umubare wuzuye Uduciro in kugirango Urugero


Ç_ember: 	 Ipine


BerkeleyCity in New Hampshire, United States 	 City in New Hampshire, United States


_Tam EkranStock label 	 Stock label


Dosya yüklendiğinde pencereyi yeniden boyutlandır 	 ku buryo bwikora ku IDOSIYE Ibirimo


DOĞRU ise, pencereniñ saifecide olmayuvı lâzim. 	 NIBA i Idirishya OYA in i Peja


Kösterim 	 Kugaragaza


Vesiqalar 	 Inyandiko


Split 	 Gutandukanya


%s keçerli bir qonum degildir. 	 "%s"ni OYA a Byemewe Ahantu


Disk yük grafiğini etkinleştir 	 Ibirimo


Uygulama bulunamadı 	 OYA Gushaka Porogaramu


"%s" şunda %sprint job state 	 print job state


Yer İmini Yeniden Adlandır 	 Guhindura Izina ry'Ikirango


Point PleasantCity in West Virginia, United States 	 City in West Virginia, United States


Cilbentler ve dosyelerni sırala 	 Nta mutwe Ububiko


CamarilloCity in Massachusetts, United States 	 City in Massachusetts, United States


_Episi Pencerelerni Qapat 	 Gufunga Amadirishya Yose


Serleva menüsine bar 	 Kuri Umutwe Ibikubiyemo


_YapıştırStock label 	 Komeka


Silmek için bir desenin üzerine tıklayın 	 ku a Ishusho Kuri Gukuraho...


WabushCity in Ontario, Canada 	 City in Ontario, Canada


%l:%M %p (%A) 	 <Gitoya Gitoya


Pango tamğalaması qullanıla ise metinni almaq içün qullanılğan model sutunı 	 Inkingi Kuri i Umwandiko NIBA ikoresha


Oq yönelişi 	 Icyerekezo


_Miqyas: 	 Agaciro:


%s ile bağlanılğantransmit 	 Na: ikoreshatransmit


GNOME yolçığı 	 Inzira


Kenar piksel kenişligi 	 Ubugari


Taqvimde afta sayılarını köster 	 Icyumweru Imibare in Kalindari


'%s' video çözücüsü kullanılamıyor. Bazı filmleri oynatabilmek için fazladan birkaç eklenti kurmanız gerekebilir 	 ni OYA Kuri Kwinjiza porogaramu Kuri Kuri Gukina Bya


Bu güvenlik kaygısı nedeniyle kapatılmıştır. 	 ni Yahagaritswe Kuri Umutekano


Sıra tertibi 	 uburyo bw'ishungura


Dosyeler Kopiyalana 	 Idosiye


CranbrookCity in British Columbia, Canada 	 City in British Columbia, Canada


İfa-Etilebilir Metin Dosyeleri 	 "%s"ni Umwandiko IDOSIYE


Körünirlik 	 igaragara


Saylanğan unsurlarnı çöpniñ tışına “%s” qonumına avuştır 	 Byahiswemo Ikintu Kuri


Telsiz şebeke sahihlenüvni talap ete 	 Gishya urusobe


İzçensiz durum 	 Leta


Pano eklentisi 	 Amahitamo


Bekleneprint operation status 	 Iburiraprint operation status


Faalleştirmetab 	 Kureka bigakoratab


180 DereceMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


_Memleketke köre 	 Igenzura


_Uslûp: 	 Imisusire


%l:%M %p 	 <Gitoya Gitoya


Qarışıq soldan-sağğa hem de sağdan-solğa metinni tarir etkende ekilemci qıstırma imleçiniñ sızılacağı tüs 	 Na: Kuri Gushushanya i Iyinjizamo indanga Ryari: Bivanze Iburyo: Kuri Ibumoso: Na Ibumoso: Kuri Iburyo: Umwandiko


_Resim: 	 Ishusho...


Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)United States 	 United States


Golden RockCity in Saint Kitts and Nevis 	 City in Saint Kitts and Nevis


Vaqıt ayarlama aleti 	 Iboneza


Bu cilbent ile ülfetlendirilgen cıltnı başlat 	 Inkingi Kigaragara in iyi Ububiko


RedmondCity in Oregon, United States 	 City in Oregon, United States


Kösterilgen unsurlarnıñ sıralama tertibi 	 i Mukomatanya Bya i Akabuto ni


Sağ Kenarnı Köster 	 Iburyo: Marije


Sayla 	 Guhitamo


Tınışla 	 akaruhuko


ZayıfPassword strength 	 Password strength


Saylanğan qırpıntını sil 	 Byahiswemo Umwandiko


Sheet LimanıCity in Nova Scotia, Canada 	 City in Nova Scotia, Canada


_Şahsiyleştirpredefinito:mm 	 predefinito:mm


%lu (%s)none" here means "no windowwindow 	 none" here means "no windowwindow


Amapá / East ParáBrasília TimeBrazilTimezone 	 Brasília TimeBrazilTimezone


Panel avto-gizleme keçikmesi 	 Nyakwihisha Gutinda


Üzeri-sızılğan metin üslübi (takbih etilgen) 	 Gihinguranya Umwandiko IMISUSIRE


B2paper size 	 paper size


A4 Sekirmepaper size 	 paper size


Hal-hazırda içeri imzalanğan 	 OYA Kuri LOG in


Seçenekler… 	 Amahitamo


Batı Hint dili 	 Gujarati


Münderice Arqazemini tüsü 	 Ibara


LakenheathCity in East and South East England, United Kingdom 	 City in East and South East England, United Kingdom


Pencereçikniñ üst seviye içerisinde fokus pencereçigi olıp olmağanı 	 i ni i muri i


Metin y hizalaması 	 Y Itunganya


Tırnakların yerine açılı ayraçlar kullanılır 	 Na:


Kopiyanı _Keri Yap 	 Isubiranyuma


Mason CityCity in Iowa, United States 	 City in Iowa, United States


BerlinCity in New Hampshire, United States 	 City in New Hampshire, United States


Şöyl_e Saqla... 	 Gushyingura muri...


Pencereçikniñ üstüne ve tübüne eklenecek fezanıñ piksel cınsından miqdarı 	 Igiteranyo Bya Umwanya Kuri Kongeramo ku i Hejuru: Na Hasi: Bya i in Pigiseli


Serlevha 6 	 Umutwe 6


Irkutsk TimeЯкутское времяRussia 	 Якутское времяRussia


Kullanıcıyla ilgili takas kullanımı için grafik rengiKul 	 Ibara kugirango Ukoresha: Ikoresha:


16∶9 (Kenişekran) 	 9Aspect ratio


Qarışıq soldan-sağğa hem de sağdan-solğa metinni tahrir etkende ekilemci qıstırma imleçiniñ sızılacağı tüs 	 Na: Kuri Gushushanya i Iyinjizamo indanga Ryari: Bivanze Iburyo: Kuri Ibumoso: Na Ibumoso: Kuri Iburyo: Umwandiko


Eylem 	 Igikorwa


Sahihlenim 	 Intaho:


Programnıñ sürümini köster. 	 Uruhushya Bya IDOSIYE


Tuş-Taqım_Evelkikeyboard label 	 keyboard label


4∶3 (TV) 	 4. 3.Aspect ratio


MeksikaState in Mexico 	 State in Mexico


Kordinat ifadesi bir işlenen yerine işleçle bitiyor 	 imvugo Na: Mukoresha Bya


Bölüm 6 	 Icyiciro gikurikira


Bölüm 4 	 Icyiciro gikurikira


(ğayrı qabilleştirilgen) 	 (Yahagaritswe


Tüs Tüzlemi 	 Izina ry'ububiko


_Komut: 	 Komandi:


Bir ya da daa çoq panel unsurı (uyğulamaçıqlar olaraq ta bilinirler) artıq GNOME masaüstünde bulunmay. 	 Cyangwa Birenzeho Kuri Nka Apuleti Oya Bihari in Ibiro


Simge görünümünün kullanacağu öntanımlı yaklaştırma seviyesi. 	 Ihindurangano urwego ku Urutonde Kureba


Dögmedeki metin 	 Umwandiko ku Akabuto


Ses basamağı 	 Intera


GDM qullanıcısı '%s' tapılamadı. Abortlana! 	 %s:Gushaka Ukoresha:


WunstorfMecklenburg-Vorpommern 	 Mecklenburg-Vorpommern


İleriletilgenPaper Source 	 Paper Source


Uzaqtaki tarafqa tıqalğan ilişim 	 Ihuza Kuri


_EvStock label 	 HomeStock label


Her unsur içün qullanılğan kenişlik 	 Ubugari kugirango Ikintu


Faaliyet tarzı 	 Ubwoko


Çoq-satırlı yapıştırmalarnıñ tek satırğa pıtalıp pıtalmaycağı. 	 Kuri Kwemerera Igikubo Idosiye Kuri Byahiswemo


Haqqında qutusı içün bir logo. Eger tesbit etilmegen ise, gtk_window_get_default_icon_list() qıymetine ög-belgilenir 	 A ikirango kugirango i Ibyerekeye Agasanduku iyi ni OYA Gushyiraho Kuri


Yañı bir gedit sürümi mevcuttır 	 Kuri a Verisiyo Bya IDOSIYE


BeauvechainBrusselsBruxellesBrussel 	 BrusselsBruxellesBrussel


Sağ Ctrl tuşu grubu değiştirir. 	 Urufunguzo Amahinduka Itsinda


_Uyğula 	 Intego- nyuguti


“%B” klasörü içerisindeki dosyalar kopyalanamıyor çünkü onları görmek için yeterli erişim hakkınız yok. 	 "%s"OYA Uruhushya Kuri Gusoma


Gurmuki 	 Gurumuki


Keçiktirme hassası 	 Ikiranga


Arama sonuçları güncel ya da geçerli olmayabilir.Hızlı arama özelliğini devre dışı bırakmak ister misiniz? 	 Gushaka Ibisubizo ku Gicurasi Sibyo Kuri Gushaka


Tüşük Gürlük Yuqarı 	 Hejuru


Tüsteki kök ışıq miqdarı. 	 Bya Ubururu kimurika in Ibara


Davuş 	 Ijwi


Qonaqbaylarnı _İhmal Et 	 <B Ubuturo Urutonde B


Yardım yolçığında %s vesiqa kimligi (doc_id) tapılalmay 	 Kuri Gushaka in Ifashayobora Inzira


Kimden: 	 <B B


Cayenne 	 Igiceyene


Eğer seçiliyse, Nautilus simge ve liste görünümlerinde klasörleri dosyalardan önce gösterir. 	 Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma Kuri Idosiye in Agashushondanga Na Urutonde


Bu dosye sökülalmaz 	 Ibara


Tüsler 	 Amabara


Cari penceredeki durum çubuğını köster yaki gizle 	 Ukugaragara Bya in KIGEZWEHO Idirishya


Uzaqlaştır: 	 Kuvamo


Bağlama noktası durumunu kontrol etmek için zaman aşımı aralığı 	 Igihe cyarenze: Kuri Kugenzura... Akadomo Imimerere


İh_rac Et... 	 Ibyerekeye


Uzatılğan kirdi cihazları iç yoq 	 Byongerewe... Iyinjiza


Münderice Arqazemini renki, GdkColor olaraq 	 Ibara Nka a


Günlük görüntüleyicisinden çık 	 LOG


_Soñraki Kesim 	 Bikurikira


Ekran 	 Ikirahuri


10x14paper size 	 paper size


Münderice:used 	 Ibikubiyemo:used


_Vorwarnzeit ist 	 Igihe ni


Sözlük kaynağında kullanılacak öntanımlı ayrı veritabanının veya meta-veritabanı adı.Ünlem işareti ("!") bir sözlük kaynağında mevcut tüm veritabanlarının aranması anlamına gelmektedir. 	 Izina: Bya Ububikoshingiro Kuri Gukoresha in Inkoranyamagambo Seriveri Inkoranyamagambo Gushaka Byose Ububikoshingiro in a Seriveri


%s HasiyetleriMIME type description (MIME type) 	 MIME type description (MIME type)


At Ta'ifDhahranAz Zahran 	 DhahranAz Zahran


İçeri imzalanuv saçrama ekranı içün qullanılacaq tercih etilgen suret 	 Kuri Gukoresha kugirango Ifashayinjira Mugaragaza


GNOME Ayarları Cını 	 Amagenamiterere


LeevilleCity in Louisiana, United States 	 City in Louisiana, United States


Pencerelerni _hiç bir zaman zümrelendirme 	 Itsinda


Öntanımlı RGBColorspace fallback 	 Mburabuzi


Yükseliş kümesi 	 Gushyiraho


Tuş-Taqım_Kirsetkeyboard label 	 Gucapakeyboard label


F harfli (F) türü 	 Ibaruwa...


hepsi çalışma fezaları 	 Umwanya- nkenerwa


Büyük Harif Kiliti (Caps Lock) faaldirCSelect a file/etc 	 Intaho:CSelect a file/etc


Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Adaları)Hawaiian-Aleutian TimeUnited States 	 Hawaiian-Aleutian TimeUnited States


Kösterilecek metin 	 Kuri Kugaragaza


Risale 	 Ubutumwa


StandartAccount type 	 Account type


Çavkelengen (durum) 	 Leta


Bu deseni silmek için erişim haklarınızı kontrol edin. 	 Kuri Gusiba Ishusho


Showa StationAntarctica 	 Antarctica


Emir işaretçigi 	 Agashushondanga


Sri Jayewardenepura KotteKhartoumAl Khartum 	 KhartoumAl Khartum


Tamamlana...sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


Grafikler 	 Ibishushanyo


PortretOrientation 	 Impagikiro:Orientation


FosstonCity in Kentucky, United States 	 City in Kentucky, United States


Faal Çalışma Fezası: %s 	 Umwanya- nkenerwa


CoahuilaState in Mexico 	 State in Mexico


WaterlooCity in New York, United States 	 City in New York, United States


Dögmege basılğanında balanıñ y yönelişinde ne qadar areket ettirilecegi 	 in i Y Icyerekezo Kuri Kwimura i Ryari: i Akabuto ni


_İfa EtStock label 	 Stock label


isimsiz klasör 	 Nta mutwe Ububiko


Serlevha: 	 Umutwe:


Hususiy _format:state" or "province" should use that instead of "region 	 Imiterere isanzwestate" or "province" should use that instead of "region


MelfortCity in Manitoba, Canada 	 City in Manitoba, Canada


_Kes 	 Gukata


HTTP Proksiñiz içeri imzalanuvıñıznı talap ete. 	 Kuri LOG in


Aylanma dögmesi (spinbutton) qıymetini tutqan tadil. 	 i Agaciro Bya i AkabutoNkaragwa


GtkFileChooser pencereçigi içün dosye-sistemi modeli olaraq qullanılacaq modül. Caiz qıymetler, "gio", "gnome-vfs" ve "gtk+". 	 Kuri Gukoresha Nka Urugero kugirango Uduciro Na


Sözcük tanımlarını ve yazımlarını çevrimiçi bir sözlükte denetle 	 Amagambo in kiri kuri interineti Inkoranyamagambo


Oturım keri tiklengende qullanılacaq pencere içün emsalsiz kimliklendirici 	 Ikiranga kugirango i Idirishya Kuri Ryari: a Umukoro


ChildsCity in Arizona, United States 	 City in Arizona, United States


"%s" beklenilmegende terk etti 	 "%s"Kuvamo


Bu 'aç' simgesi olan gösterim düğmesidir 	 ni a Akabuto Na: Agashushondanga


Öntanımlı _rengi kullan 	 Mburabuzi Ibara


Bu film açılamadı. 	 OYA


"%s" çalışma fezasına keçmek içün çertiñiz 	 iyi Kuri Hindura Kuri Umwanya- nkenerwa


ChillicotheCity in Missouri, United States 	 City in Missouri, United States


Afğanistan 	 Uzubekisitani


Eger doğru ise, taqvim penceresinde vazifeler cedvelini cayıldır. 	 NIBYO Garagaza Icyumweru Imibare in Kalindari


Standart (Sedilla) 	 Bisanzwe


Alternativ sıralama köstergiçi yönelişi 	 Akabuto Itondekanya


Serlevanıñ ögzemin renki tesbit etildi 	 Ibara Bya Umutwe ni Gushyiraho


Yeni pencerelerde elle yerleştirmeyi kullan 	 Bikorwa Imigaragarire in Gishya


Süret Ög-baquv 	 Igaragazambere ry'ishusho


Kullanıcı tanımlı sabitler büyük harfle başlamalıdır; "%s" buna uymuyor 	 Na: a Ibaruwa... OYA


Fena adres 	 %s:Aderesi


Kelgen aramalar üzerine davuş çal 	 Ijwi ku Amahamagara:


Pencerelerni _iç bir zaman zümrelendirme 	 Itsinda


Kiçik Fotopaper size 	 paper size


Sol 	 balance


Emniyet: 	 urusobe


Format: 	 Imiterere:


Pencereler arasında almaş, bir peyda penceresini qullanaraq 	 hagati Na:


Pencere İdaresi 	 Umuyobozi w'idirishya


Muharrir hurufatını sayla 	 Muhinduzi Intego- nyuguti


GancaCity in Bahamas 	 City in Bahamas


İç biri 	 Nta na kimwe


_Hepsi çalışma-fezalarını şöyle köster: 	 Byose in


_Çetleştir 	 Gukuraho


Simgeleri bir ızgara üzerinde hizalı tut 	 Udushushondanga Hejuru ku a Urusobetudirishya


Diger Hesaplar 	 Ibindi


Kirintini BüyütStock label 	 Stock label


Çift-çertme zaman aşımıdouble click, speed 	 <B Bdouble click, speed


hazıflaştır 	 Gushyiraho


'%s' bastırıcısınıñ izarcısı tüşük.Developer 	 Developer


Keçmişteki soñraki saifeni köster 	 Komeza>> Ipaji in Urutonde


Kirdi Usulı (IM) Tahrir-aldı uslûbı 	 IMISUSIRE


Eger doğru ise, vaqıtqa ilâve olaraq saat içinde tarihnı da köster. 	 NIBYO Kugaragaza Itariki in in Guteranya+ Kuri Igihe


30 saniye 	 amasogonda


'%s' içün ruhsetlerni tesbit et 	 Uruhushya Bya IDOSIYE


Yañı fihristniñ adını kirsetiñiz 	 Izina: Bya Gishya Ububiko


varis-yaki-öz 	 Cyangwa


Ağımdaki çalışma fezasınıñ solundaki çalışma fezasına keç 	 Kuri Umwanya- nkenerwa ku Ibumoso:


Terkip qutusındaki oqnıñ eñ kiçik ölçüsi 	 Urugero kugirango i Agasanduku


'%s' dosyasının ismi '%s' olarak değiştirilemedi: %s 	 Kuri Kuri APAREYE


Tadilniñ saife artımı 	 Ipaji Iyongeragaciro Bya i


Menülerge yırtıp-allarnı ekle 	 Kuri Ibikubiyemo


_Yañı İlmekte Aç 	 Gufungurira mu idirishya rishya


Saat ağımdaki vaqıt ve tarihnı kösterir 	 KIGEZWEHO Igihe Na Itariki


QST 	 Kongeramo


_Yañı Pencerede Kezin 	 Gufungurira mu idirishya rishya


0: 56Kbps, 1: İSDN, 2: DSL, 3: LAN, 4: Şahsiyleştirilgen 	 1. 2. 3. 4. 5 Kugena


Belgilerge Qopar 	 Kuri


Saife Ölçüsi 	 ingono y'urupapuro


Hangi çoqraqlarnıñ kösterilecegini saylamaq içün qullanılğan ağımdaki süzgüç 	 KIGEZWEHO Muyunguruzi... kugirango Idosiye


Faqat _bütün kelimeni eşleştir 	 ijambo


%s / %s 	 %s/%s


Broken BowCity in Oregon, United States 	 City in Oregon, United States


_Yükle 	 Ibirimo


Sadece eşleşmeler 	 Nta bihuje byabonetse


Tizi 	 Imbonerahamwe


Pencereni saifecilerde körünir yaptasklist 	 tasklist


Dögmelerniñ metinge ilâveten bir işaretçik kösterip köstermeycegi. 	 Ibikubiyemo Gicurasi Kugaragaza Agashushondanga Komeza>> Kuri a Ibikubiyemo Icyinjijwe


Başlıq hüceyreleriniñ qaplağanı vüsat 	 ku Umutwempangano Utudirishya...


Küçük 	 Gitoyauniversal access, threshold


Tüyreme-tahtasına _Kopiyala 	 Komeka ububiko-koporora


Cm/s" (meters per second), "km/hmph" (miles per hour) and "knots 	 m/s" (meters per second), "km/hmph" (miles per hour) and "knots


Bu panel silinsinmi? 	 iyi


Bir cilbentteki unsurlarnıñ sayısınıñ ne zaman kösterileceginiñ sürat deñiş-toquşı. Degeri "always" ise, her zaman unsur adedini köster, cilbent uzaqtaki bir sunucıda olsa bile. Degeri "local_only" tesbitli ise, sadece yerli dosye sistemleri içün adedlerni köster. Degeri "never" ise, hiç bir zaman unsur adedlerini hesaplamağa zahmet etme. 	 kugirango Ryari: Kuri Garagaza Umubare Bya in a Ububiko Gushyiraho Kuri Buri gihe Hanyuma Buri gihe Garagaza Ikintu ATARIIGIHARWE NIBA Ububiko ni ku a Seriveri Gushyiraho Kuri Hanyuma Garagaza kugirango Gushyiraho Kuri Nta narimwe Hanyuma Nta narimwe Kuri Ikintu


Bastıruv _Ög-baquvStock label 	 Stock label


%s dosyesi saqlanamadı.modificationreading 	 OYA Kubika IDOSIYEmodificationreading


"Son Dosyalar " altmenüsünde görüntülenecek olan en son açılmış dosyaların en yüksek sayısını belirtir. 	 Kinini Umubare Bya Idosiye in


Xft urufatlarınıñ kinayelenip kinayelenmeycegi; 0=hayır, 1=ebet, -1= ög-belgilengen 	 Kuri Imyandikire 0 Oya 1. Yego 1. Mburabuzi


JB5paper size 	 paper size


Saylanğan sürücini başlat 	 Byahiswemo Igice


Metin sığmağanda bu metin qutusınıñ yüksekligi össünmi? 	 Umwandiko Agasanduku Ubuhagarike NIBA Umwandiko OYA


Fallback 	 FallbackExperience


5x7paper size 	 paper size


Çerçiveler yoq 	 Amakadiri


_Güvenli HTTP vekili: 	 Porogisi


Başlıq Relyefi 	 Agaciro


'%s' dizini oluşturulamadı: %s 	 OYA Kurema bushyinguro


Başqa bir Uyğulama ile Aç... 	 Na:


Ağımdaki çalışma fezasınıñ altındaki çalışma fezasına keç 	 Kuri Umwanya- nkenerwa munsi iyi


"Uyğulama Çaptır" dialogında program cedvelini qabilleştir 	 Porogaramu Urutonde in Ikiganiro


Saife türü 	 Ubwoko


HTML tamır unsurı 	 Imizi Ikigize:


ABD 	 Amerika


Qarışıq soldan-sağğa em de sağdan-solğa metin içün eki imleçniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 kugirango Bivanze Ibumoso: Kuri Iburyo: Na Iburyo: Kuri Ibumoso: Umwandiko


MonticelloCity in New York, United States 	 City in New York, United States


Japonya 	 Ubuyapani


Tüpniñ solunda 	 Urufunguzo ku Hasi: Ibumoso:


Ev cilbentiñiz taransın 	 Kubika in Ububiko


Diger... 	 Ibindi


yoq 	 Oya


Suret 	 ishusho


Demi qullanılğan dosyelerniñ azamiy yaşı, kün cınsından 	 Bya Inkingi


İlişikteki Dosyelerniñ Ruhsetlerini Deñiştir 	 Uruhushya Bya IDOSIYE


Ekilemci depo kimligi 	 indanga Ibara


Kelly Hava Kuvvetleri Üssü 	 Base


Öntanımlı CMYKColorspace fallback 	 Mburabuzi


BeatriceCity in North Carolina, United States 	 City in North Carolina, United States


Naqil etilgen video ölçüsini saylañız: Kiçik (QCIF 176x144) ya da Büyük (CIF 352x288) 	 Videwo... Ingano Cyangwa


Tarir etilebilirlik tesbitli 	 Gushyiraho


Sol ilişik 	 umugereka


Çerçive-kümesi sutunları 	 Inkingi


Menü bir alt-menü olğanda, onı bu qadar piksellik ufqiy çıqıntı ile mevamlandır 	 i Ibikubiyemo ni a Ibirindiro iyi Umubare Bya Pigiseli Nta- boneza Mu buryo Butambitse


_Fihristte saqla: 	 Kubika in Ububiko


Hurufat variantı tesbitli 	 Gushyiraho


Pencereçikniñ kenişlik istemi içün üst-aydama, yaki tabiiy istemniñ qullanıluvı lâzim ise -1 	 kugirango Ubugari Kubaza... Bya i Cyangwa 1. NIBA Kubaza...


Faroe Adaları 	 Ibirwa bya Farowe


Umumiy 	 <B B


Herzaman tarayıcı _penceresinde aç 	 Gufungura in Mucukumbuzi


Tuş-Taqım_Boşluqkeyboard label 	 keyboard label


Ekiga, er angi qullanılabilir davuş plaginini tapmadı. Qurulımıñıznıñ doğru olğanından emin oluñız. 	 Gushaka iyinjizaporogaramu ni


İşleniyorprint job 	 Verisiyo:print job


Çaptıruv dialogına tüşürilgen URI cedveliniñ formatı (%d) yaki uzunlığı (%d) yañlış edi. 	 Urutonde ku Gukoresha Ikiganiro Imiterere Cyangwa Uburebure


Seçili sistemi çıkart 	 Byahiswemo Igice


Eternet bağlantısı %d 	 urusobe Ukwihuza


TGA sureti keçersiz boyutlarğa saip 	 Ishusho Sibyo Ingero


Bu dosya sistemi için hiçbir uyarı gösterme 	 Nta kongera kwerekana iri burira


BelmarCity in New Jersey, United States 	 City in New Jersey, United States


Tüm seçili klasörleri çöpün dışındaki “%s” konumuna taşı 	 Byahiswemo Ikintu Kuri


HataStock label 	 ikosaStock label


HallowellCity in Ontario, Canada 	 City in Ontario, Canada


İmlâ teşkerüvi tamamlandıFrench (France)language 	 French (France)language


Peyda yırtılıp alınğanında pencere idarecisi tarafından kösterile bilecek bir serlevha 	 A Umutwe Gicurasi ku i Idirishya Muyobozi Ryari: iyi Ibikubiyemo ni Bidakora


Aylanma dögmesiniñ her zamanmı yañartılacağı yoqsa ancaq qıymet qanuniy olğandamı 	 i Gukaraga Akabuto Kuvugurura Buri gihe Cyangwa Ryari: i Agaciro ni By'amategeko


Inner Mongolia 	 Mongoliya


Yeni bir fırlatıcı icat et 	 a Gishya


Osetçe, qadim 	 Ikirusiya


Menü unsurlarınıñ hızlandırıcılı olıp olmaycağı 	 Ibikubiyemo Kyongewe Kuri Ibikubiyemo


Eşleşken _qavusnı ışıqlandır 	 garagaza cyane


Bu film bozuk ve bu nedenle oynatılamıyor. 	 ni Na OYA


Çöpü _Boşaltma 	 Kuri


Kâğıt _menbası: 	 indangakintu


Suriye 	 Ikinyasiriya


Platinum 	 Pulatinumu


Etiket listesi eklentisi, sıklıkla kullandığınız etiketlerin/dizgelerin tekrar yazılmaksızın belgeye kolaylıkla eklenmesi için bir yöntem sağlar. 	 a Uburyo Kuri Kongeramo a Inyandiko Ikurikiranyanyuguti Kuri Ubwoko


Bu nişannıñ urufat ağırlığına tesir etip etmegeni 	 iyi Itagi: Intego- nyuguti Uburemere


Kütük içinde bir kelime ya da ibare tap 	 a ijambo in Umwandiko


Makedonya 	 Nyamasedoniya


Alternativ, Sun ölü tuşlar 	 Utubuto


Not 	 Igisobanuro


Bu nişannıñ alt-sızıqlamağa tesir etip etmegeni 	 iyi Itagi: Gucaho umurongo


LaosVientianeViangchan 	 VientianeViangchan


İşaretçik temasından işaretçikniñ ismi 	 Izina: Bya i Agashushondanga Bivuye i Agashushondanga


Uzantı vaqiaları 	 Ibyabaye


%s %s qalaLaptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes 	 Laptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes


Bir GdkColor olaraq arqa-zemin tüsü 	 Ibara Nka a


Acil 	 Byihutirwa


Kezin 	 Gushakisha


Guinea-Bissau 	 Guneya-Biso


_Alt-sızıqStock label 	 Gucaho umurongoStock label


Ekranın 1/2'si 	 Mugaragaza


Davuş Kirdisi Cihazı 	 Iyinjiza APAREYE


Grand MaraisCity in Minnesota, United States 	 City in Minnesota, United States


Cedvelniñ azamiy ölçüsi 	 Ingano Bya i Itegeko


B6paper size 	 paper size


_Qullanıcı adı: 	 Izina ry'ukoresha


Eğer seçiliyse, Nautilus masaüstü simgelerini yerleştirecek. 	 Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma Gushushanya Udushushondanga ku Ibiro


Çoqlu-ekran tesbitinde, er ferdiy ekranda paneller bulundırabilirsiñiz. Bu anahtar, panelniñ üzerinde kösterilecegi ağımdaki ekrannı belirtir. 	 a Mugaragaza Imikorere Gicurasi ku Mugaragaza Urufunguzo KIGEZWEHO Mugaragaza ni ku


Mühimdir 	 By'ingirakamaro


Bastıruv _Ög-baquvStock label 	 Igaragazambere ryo GucapaStock label


Sahihlenim kerekliPassword strength 	 Password strength


_Remiz Kodlandırması: 	 Imisobekere:


Pencereçikniñ soluna ve sağına eklenecek fezanıñ piksel cınsından miqdarı 	 Igiteranyo Bya Umwanya Kuri Kongeramo ku i Ibumoso: Na Iburyo: Bya i in Pigiseli


Bölge ve dil ayarlarını değiştirin 	 Amagenamiterere


Sol Kenar 	 Marije y'ibumoso


GTK+ tarafından qullanılacaq GTK+ Kirdi Usulı Durum Uslûbınıñ ismi. 	 Bya Iyinjiza Uburyo ku


Fare tuşları klavye erişilebilirlik özelliğinin açık olması. 	 Mwandikisho Ubushobozi bwo gukoreshwa Ibyahiswemo


Metin nişanına sıltamaq içün qullanılğan isim. Anonim nişanlar içün NULL 	 Kuri Kuri i Umwandiko Itagi: kugirango


Eğer seçiliyse, Nautilus bir dosyayı silerken ya da Çöp'u boşaltırken onay için size soracaktır. 	 Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma kugirango Iyemeza Ryari: Kuri Gushyira Idosiye in


Ekran Ayarları 	 <B B


QaraghandyKostanay 	 Kostanay


Muvaqqat dosye açılamadı 	 Kuri Gufungura By'igihe gito IDOSIYE


Satır-içi çerçive 	 Ikadiri


Önplan rengi, mavi bileşeni 	 Ibara Ubururu


Uyğulamaçıqnıñ başlanğıç yöneldirimini belirtiñiz (töpe, tüp, sol yaki sağ)Size 	 Icyerekezo Bya Apuleti... Hejuru: Hasi: Ibumoso: Cyangwa Iburyo:Size


McCallCity in Idaho, United States 	 City in Idaho, United States


Video 	 inyerekanamashusho


_Sil 	 Gusiba


SaarlandSachsen 	 Sachsen


Basit, cilâlı ve estetik olaraq hoş 	 Cyorohereye Na


_Canlandırmadaki topyekün çerçive sayısı: 	 Amakadiri in Iyega


ulaşılabilir: 	 Amahitamo


%d Mb/sn 	 Signal strength


TüsZoom Grayscale 	 Zoom Grayscale


Müzik CD'leri için uygulama seçin 	 Mburabuzi Porogaramu


Eki_lemeni Kene Yap 	 Gusubiramo


Türkçe 	 Igituruki


Avto kirintile 	 Ikurura


Gökyüzü 	 Ikirere


Ruhsetler 	 Uruhushya


Dosya yöneticisi ile dosya sistemine gözat 	 Na: IDOSIYE Muyobozi


Bir LDAP Adresnamesini ekle 	 Kuri


Yerli video penceresiniñ mevamı 	 Ibirindiro Bya Videwo... Idirishya


Siirbaz penceresiniñ ölçüsi 	 Bya Idirishya


İşleniyorprint job 	 print job


_İşaretçikler arqasında metin 	 Udushushondanga


Tarayıcı penceresinde yeni açılan sekmelerin nereye konumlandırılacağı. 	 Gufungura in Mucukumbuzi


Kullanılacak strateji 	 Gushaka Kuri Gukoresha


Değiştirme takımı 	 Gushyiraho


Panelniñ y-mihveri boyunca, ekrannıñ tübünden başlayaraq, qonumı. Eger -1 olaraq tesbitli ise, bu qıymet ihmal etilir ve y anahtarınıñ qıymeti qullanılır. Eger 0 qıymetinden büyük ise, o zaman y anahtarınıñ qıymeti ihmal etilir. Bu anahtar, ancaq cayıldırılmağan kelişte alâqadardır. Cayıldırılğan kelişte, bu anahtar ihmal etilir ve panelniñ yerleştirilecegi mekân yöneldirim anahtarı tarafından belirtilgen ekran ağzıdır. 	 Ahantu Bya Y Umurongo fatizo Urufunguzo ni Byagombwa in Cyagutse Ubwoko Cyagutse Ubwoko iyi Urufunguzo ni Na ni ku Mugaragaza ku Icyerekezo Urufunguzo


Bu örnek iletişim penceresi için örnek bir iletidir 	 ni a Urugero Ubutumwa in a Urugero Ikiganiro


Arch Bpaper size 	 paper size


Kirinti 	 siga marije


Sistem1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername 	 1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername


daqqa 	 iminota


NetworkManager gerekli bazı kaynakları bulamadı. Devam edemiyor. 	 OYA Gushaka Bya ngombwa i IDOSIYE OYA Byabonetse


E_n iyi koyuluk 	 Inyuranyamigaragarire


Ho Chi Minh CityRegion 	 Region


Fihrist mündericesi kösterilamadı 	 Ububiko Ibigize OYA


Bir GdkColor (belki tahsis etilmegen) olaraq ög-zemin tüsü 	 Ibara Nka a


Bilinmey 	 Kitazwi


Hizalama 	 itondeka


Fırlatıcınıñ emri tesbit etilmegen. 	 Agashushondanga Bya Komandi: Kuri Gukoresha


XPM başlığı tapılamadı 	 Umutwempangano Byabonetse


Tuş-Taqım_Sağkeyboard label 	 keyboard label


Başlık çubuğundaki düğmelerin düzeni. Dizgi türünde bir değer alır, örneğin "menu:minimize,maximize,spacer,close"; pencerenin sol köşesindekilerle sağ köşesindekileri iki noktayla, düğme adlarını virgülle ayırın. Bir düğme birden çok kez kullanılamaz. Gelecek metacity sürümlerinde eski sürümlerde soruna yol açmadan yeni düğmeler eklenebilmesi için bilinmeyen düğme adları hata vermeden göz ardı edilecektir. Ard arda iki düğme arasında biraz boşluk eklemek için özel spacer etiketi kullanılabilir. 	 Bya Utubuto ku Agaciro a Ikurikiranyanyuguti Nka Ibikubiyemo Kugabanya ingano Kugira kinini Gufunga Ibumoso: Inguni Bya Idirishya Bivuye Iburyo: Inguni Na Akabuto Amazina Akitso Utubuto OYA Akabuto Amazina Utubuto Kyongewe in Uburyo Uburyo


Forma 	 Ifishi


Bu anahtarnıñ qullanımı GNOME 2.22'de bir dahiliy vaqıt yapılandırma aletiniñ qullanımı ile taqbih etilgen edi. Bu shema, eski sürümler ile telif qabiliyeti içün alıqoyulğandır. 	 Gukoresha Bya iyi Urufunguzo Bitemewe. in 2. 6 in Bya Urufunguzo Igishushanyo ni kugirango Bihuye neza Na: Uburyo


_TahrirStock label 	 Stock label


Toplam dosya sistemi kapasitesi: 	 Ubwoko


Dögmeniñ döndürme qısmınıñ kösterilgen olıp olmağanı 	 i Mukomatanya Bya i Akabuto ni


Serleva çubuğına orta-çertme üzerine amel 	 ku Umutwe MAHARAKUBIRI Kanda


MessinaMilanMilano 	 MilanMilano


%s Tuş-çarpmasını YiberAction type 	 Action type


Tema Seç 	 Guhitamo


_Yükseklik: 	 Ubuhagarike:


A4 Sekirmepaper size 	 paper size


Çalışma-fezalarınıñ episinden pencerelerni köster 	 Bivuye Byose


_ÇilterStock label 	 urusobe


_Yer-imi Ekle 	 ongeraho icyatoranyijwe


Tuş-Taqım_Saife_Yuqarıkeyboard label 	 keyboard label


Rusça 	 Ikirusiya


Programnıñ ismi. Eger tesbit etilmegen eken, g_get_application_name() qıymetine ög-belgilenir 	 Izina: Bya i Porogaramu iyi ni OYA Gushyiraho Kuri


Ğayrı Kirintile 	 Akagerampera


Hepsini _Eştir 	 Byose Imbariro


'%s' adındaki amblem silinemedi. 	 Gukuraho... Na: Izina:


Serlevha 0 (bab) 	 0 Umutwe


Sağ kenarnıñ mevamını belirtir. 	 Ibirindiro Bya Iburyo: Marije


Bir cilbentni dosye idarecisinde açqanda bir hata hasıl oldı 	 Ikosa Byahiswemo Komandi:


Üslüp Taslağı 	 Igishusho


YBoşluqlama 	 itandukanya


<\%2\$s> öğesi için "%1$s" durumu anlaşılamadı 	 OYA Leta kugirango Ikigize:


AdrarAlgiersAlger 	 AlgiersAlger


%d dBWiMAX CINR 	 WiMAX CINR


Yardım seçeneklerini köster 	 Ifashayobora Amahitamo


Başlıq yazılamadı 	 Kuri Gufungura Ishusho


Alt-sızıq kümesi 	 Gushyiraho


Chichén-ItzáCity in Yucatán, Mexico 	 City in Yucatán, Mexico


Bölge ve Til Ayarları 	 Amagenamiterere


%s dosyesini açqanda bir mesele bar edi. 	 Ikosa Ifashayobora


İbre bir alt-menüge doğru areket etkende alt-menüni gizlemezden evelki vaqıt 	 Igihe Mbere a Ryari: i Mweretsi ni i


Qullanıcı menüsi 	 Ibikubiyemo


PortretStock label 	 GucapaStock label


Remizler cınsından qıstırma imleçiniñ ağımdaki mevamı 	 KIGEZWEHO Ibirindiro Bya i Iyinjizamo indanga in


Mesele üzerine bloklanaprint operation status 	 print operation status


Haiti 	 Hayiti


Rice LakeCity in Virginia, United States 	 City in Virginia, United States


Hal-hazirda bu qonum içün tahmin faydalanılışlı degil. 	 OYA Bihari kugirango iyi Ahantu


Menba 	 Inkomoko


Arhiv "%s" icat etilamadı 	 Inyandiko OYA


Hüceyreni köster 	 i Akazu


Ekran Oquyıcı 	 Mugaragaza Mwandikisho


X mevamı 	 Ibirindiro X


Meslek 	 <B B


HibbingCity in Minnesota, United States 	 City in Minnesota, United States


Masaüstü 	 Ibiro


Grand PrairieCity in Michigan, United States 	 City in Michigan, United States


Bu hurufatnı temsil etken tizgi 	 Ikurikiranyanyuguti iyi Intego- nyuguti


Ög-belgilengen 	 Mburabuzi


Video kirdisi cihazı %s eklendi 	 Iyinjiza APAREYE


KÖSTERİM 	 Kwerekana


MidlandsCity in Midlands, United Kingdom 	 City in Midlands, United Kingdom


102/qwerty/virgül/Ölü tuşlar 	 Akitso Utubuto


Dosye Adı 	 Izina


Avtomatik kirinti 	 Ikurura


Balalarnıñ hepsiniñ aynı ölçüde olıp olmaycağı 	 i Byose i Ingano


_Soñraki Vesiqa 	 Inyandiko


Sağ Win tuşu tizilimni deñiştirir. 	 Urufunguzo Amahinduka Imigaragarire


GConf tamsayı qıymeti '%s' oqulğanda hata: %s 	 Umubare wuzuye Agaciro


prc10 Zarfıpaper size 	 paper size


Kirintile 	 Akagerampera


Şarqiy Qazahistan 	 Kazakisitani


Vaqıt yaki tarih ayarlarını deñiştirmek içün sahihlenmeñiz kerek.display panel, rotation 	 display panel, rotation


GürcistanCity in Georgia, United States 	 City in Georgia, United States


Üstteki çalışma fezasına avuştır 	 Kuri


Nigeria 	 Nijeriya


Unikod 	 Inikode


Saylam tarzı 	 Uburyo bw'Ihitamo


_Yerine qoy 	 Gusimbura


Hususiy format 	 Imiterere isanzwe


Tebliğ işaretçikleriniñ belirecegi mıntıqa 	 Ikimenyetso Udushushondanga Kugaragara


Naqil etilgen videonıñ kbit/saniye olaraq azamiy bit-nisbeti. Video keyfiyeti ve saniye başına naqil etilgen çerçive sayısı (saylanğan kodekke bağlı), quşaq-kenişligini berilgen qıymetke asğariyleştirmege talpınmaq içün aramalar esnasında dinamik olaraq asğariyleriniñ üzerine tadil etilecek 	 Kinini Videwo... in S Videwo... Ubwiza Na Umubare Bya Amakadiri ISEGONDA hejuru Gito Amahamagara: Kuri Kuri Kugabanya ingano Kuri Agaciro


Boyutlar: 	 Ingano:


Sarma içindeki pikseller 	 Mo Imbere Gufunika


%s%s, %s, %s 	 %s%ldGusoma) cya$( IGITERANYO)[ IGIHE]


Suidi Arabistan 	 Arabiya Sawudite


Izğara sızığı naqşı 	 Umurongo AKANYEREZO Ishusho


EMİR 	 Icyo wifuza


Bu fırlatıcını _masaüstüne ekle 	 iyi Kuri


Ükümet Qanuniypaper size 	 paper size


_Tap... 	 Gushaka...


_Faalleştir 	 Kureka bigakora


Bir fihristni dosye idarecisinde açqanda bir hata hasıl oldı 	 Ikosa Byahiswemo Komandi:


Vertikal şilteleme 	 Wuzuza:


Köşeli qavuslarnen Kiril 	 Na:


Düğme düzeni testi %d 	 Imigaragarire Igerageza


Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande do NorteBrasília TimeBrazil 	 Brasília TimeBrazil


Piksel başına nümüne sayısı 	 Umubare Bya Ingero- fatizo


Davuşsızlandır 	 Mute


Dosyalar çöpe taşınırken hata. 	 Kuri


Dosyanın anında silinmesi 	 Kuri Gushoboza Isibwa


Saint Vincent and the Grenadines 	 Mutagatifu Visenti na Gerenadine


Ytri-Njarðvíkআগরতলা/Agortôla 	 আগরতলা/Agortôla


_Teneffüsni Keçiktir 	 itandukanya


Yerli qullanıcı aramanı red etti 	 Ukoresha:


%s toqtatılamadı 	 Kuri Idosiye


Zaman 	 Igihe cyarenze:


_Qattı DiskStock label 	 Stock label


PCX suret formatı 	 Ishusho Imiterere


_Körünim 	 Kureba


Paletke sahip 	 Urwunge rw'ibara:


Eger doğru ise, taqvim penceresinde doğum künleri cedvelini cayıldır. 	 NIBYO Garagaza Icyumweru Imibare in Kalindari


Durdurulduprint job 	 print job


Ctrlkeyboard label 	 keyboard label


%2$s karakter kodlaması kullanılarak %1$s dosyası açılamadı 	 OYA Gufungura IDOSIYE ikoresha Inyuguti


Aşırı bulutlublowing" "shallow" "partial 	 blowing" "shallow" "partial


Etiketniñ saylanğan hurufat ölçüsi ile sızılıp sızılmaycağı 	 i Akarango ni Na: i Byahiswemo Intego- nyuguti Ingano


Tezatnı tönter 	 Inyuranyamigaragarire


Komutlara kısayol ata 	 Iy'ibusamo Utubuto Kuri Amabwiriza


AşağıWacom action-type 	 Wacom action-type


0x%2$lx penceresinin %1$s özelliği geçersiz UTF-8 içeriyor 	 ku Idirishya Sibyo


Bir tuş bası_q olğanda bipleBeep when a key is 	 Ryari: Urufunguzo niBeep when a key is


Tizilim almaştıruv davranışı 	 Gusunika imyitwarire


gedit %s qonumlarını qollayamay. 	 iyi Ahantu


Alt-menüler belirmezden evelki keçikme 	 Mbere Kugaragara


Dosya Sistemini Tara 	 Idosiye Sisitemu Ubwoko


Menü unsurınıñ arzu etilgen eñ kiçik kenişligi, remiz cınsından 	 Ubugari Bya i Akarango in Inyuguti


A7paper size 	 paper size


C7/C6paper size 	 paper size


Dosye İdaresi 	 Idosiye


%s Tuş-çarpmasını YiberAction type 	 Wacom action-type


Ağımdaki aramanı aqtar 	 KIGEZWEHO


Sembolik bağlar sadece yerel dosyalar için desteklenir 	 Na ni ku IDOSIYE


Mozilla 1.6 	 Mozilla


Suret verilerini buferlemek içün hafiza tahsis etilamadı 	 Ububiko kugirango Umurongo Ibyatanzwe


AleppoDamascusDimashq 	 DamascusDimashq


Eger bir uyğulamanı çıqmağa zorlasañız, içinde açıq olğan episi vesiqalardaki saqlanmağan deñişiklikler coyulabilir. 	 iyi Porogaramu Kuri Gusohoka Gufungura Inyandiko


1997'de başlatılğanından berli yüzlerce insan GNOME'ğa kod issesi qoştı; çoq daası, tercimeler, vesiqalandırma ve keyfiyet kontroli dahil olmaq üzre, başqa müim yollar ile isse qoştılar. 	 Bya Abantu ITEGEKONGENGA Kuri guhera in Birenzeho in Ikindi By'ingirakamaro Na Ubwiza


_Tekrar Yükle 	 Kongera Gutangiza


Dosye Sistemini Tara 	 Idosiye Sisitemu Ubwoko


Sunucu bağlamaya bağlantı ekle 	 Kuri


GageCity in Florida, United States 	 City in Florida, United States


Kom_ut: 	 Komandi:


Galereyanı SaqlaScreenshot", and not the ".jpg 	 Bika idosiyeScreenshot", and not the ".jpg


Remiz M-tire --- 	 D ku


Saf Boşluqlaması 	 itandukanya


Fernando de NoronhaBrasília TimeBrazil 	 Brasília TimeBrazil


Bu $datadir/pixmaps/ fihristine esaslı nisbiy bir yolçıqtır. Alt-fihristler ve suret isimleri keçerli degerlerdir. Bu qıymetniñ deñiştirilüvi soñraki oturımğa tesir etecek. 	 ni a Bifitanye isano Inzira Agaciro Bidakora bushyinguro ububiko bw'amaderese Na Ishusho Amazina Byemewe Uduciro iyi Agaciro INGARUKA Komeza>> Umukoro Ifashayinjira


öğesinin büyütülmüş/toplanmış durumlarında "resize" özniteliği bulunmamalı 	 OYA Ihindurangero Ikiranga ku Ikigize: kugirango


Central Indonesia TimeWaktu Indonesia Bagian Timur 	 Waktu Indonesia Bagian Timur


A3x6paper size 	 paper size


Kuzey Kore 	 Iwani rya Koreya y'Amajyaruguru


Serlevha 0 (bab*) 	 0 Umutwe


Şahsiyleştirilgen ög-baquvlar uyğulamaca temin etilgen pencereçik. 	 kugirango Kunoza


Barbados 	 Barubado


Ters manzaraStock label 	 Stock label


South Lake TahoeCity in Illinois, United States 	 City in Illinois, United States


Saylanğan dosyelerni çöpniñ tışına avuştır 	 Byahiswemo Ikintu Kuri


Pencereçik ismi 	 Izina:


Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi aşağıdaki alanda belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek, eger endi bir aramada olsañız ya da Raatsız Etmeñiz tarzında olsañız 	 Bikora Byose Amahamagara: Kuri Ubuturo ni in Umwanya munsi NIBA in a Cyangwa NIBA in Ubwoko


30 daqqa 	 iminotaCalibration quality


ToledoCity in Ohio, United States 	 City in Ohio, United States


Bir qısqayol tuşunı tarir etmek içün, mütenazır safqa çertiñiz ve yañı bir tuş kombinatsiyasını tuşlañız, ya da temizlemek içün KeriBoşluq'qa basıñız. 	 Guhindura a Iy'ibusamo Urufunguzo Kanda ku i Urubariro Na Ubwoko a Gishya Cyangwa Kanda Gusiba usubira inyuma Kuri Gusiba


Palo AltoCity in California, United States 	 City in California, United States


Bir tuş bası_q olğanda biple 	 Ryari: ni


Hiç bir şablon qurulmağan 	 Inyandikorugero


Ardı-sıralı eki sutun arasındaki boşluq miqdarı 	 Igiteranyo Bya Umwanya hagati Inkingi


İsim ihtiva ete 	 Kirimo


Etiketniñ istengen azamiy kenişligi, remiz cınsından 	 Kinini Ubugari Bya i Akarango in Inyuguti


X Ayarlarını İdare Et 	 Amaboneza mburabuzi


_Vesiqa İhsaiyatı 	 Imibarefatizo y'inyandiko


Afu etiñiz, “%s” içün sahip deñiştirilamadı: %s 	 Guhindura>> Bya


Tuşlar 	 Utubuto


Dosya sahibi değiştirilemedi. 	 OYA Byahinduwe


Pencere idarecisiniñ qullanacağı iş-fezaları sayısı. Bu anahtar GNOME 2.12'den itibaren takbih etilgendir. 	 Umubare Bya Idirishya Muyobozi Gukoresha


Ekran klavyesini aç ya da kapat 	 Mugaragaza Mwandikisho


Ög-belgilengen video körünimi 	 Mburabuzi Videwo... Kureba


Qaysı derecede kinayelemeniñ qullanılacağı; iç (hintnone), az (hintslight), orta (hintmedium) yaki tam (hintfull) 	 Dogere Bya Kuri Gukoresha Ntacyo biringaniye Cyangwa


Kirdi Usulı (IM) modüli 	 uburyo


Görsel efekt eklentilerinin adı 	 Bya Kigaragara Ingaruka


'%s' dosyesindeki suretniñ formatını tanıyamadım 	 Ishusho IDOSIYE Imiterere kugirango IDOSIYE


LajesLisbonLisboa 	 LisbonLisboa


Tilni tesbit et 	 Ururimi


Hüceyreler arasındaki vertikal boşluq. Bir çift sayı olmalı 	 Umwanya hagati Utudirishya... ATARIIGIHARWE Umubare


Faal 	 ki/bikora


Avto-Tamamlama 	 <B B


Pencere idarecisi olaraq compiz'ni qullan 	 Ifashayinjira Muyobozi


Costa Mesa 	 Kosita Rika


Avto-ayarlama _URL: 	 Iboneza rya porogosi...


Şebeke 	 urusobe


Vaqıtnı Saylañız 	 Guhitamo idosiye


Sol Kenar 	 Marije y'ibumoso


Gizli Telsiz-Vefa Şebekege Bağlan 	 Kuri a urusobe


Maşnañıznıñ sıqlığını deñiştiralmaycaqsıñız. Maşnañız yañlış ayarlanğan olabilir ya da işlemci sıqlığı miqyaslaması içün donanım destegine saip olmaybilir. 	 OYA Kuri Guhindura Ubwisubire Bya Gicurasi Cyangwa OYA Gushigikira kugirango Ubwisubire Ipima


Panelni kimliklendirmek içün ismi 	 Kuri


Ziyaret etilgen evelki qonumğa bar 	 Kuri Ibanjirije Ahantu


Hüceyre körünimi içün model 	 Urugero kugirango i Agashushondanga Kureba


_Deger: 	 Agaciro:


Öntanımlı RGBColorspace fallback 	 Colorspace fallback


Eger tesbit etilgen ise, metin fazla keniş olğanda satırlarnı sar 	 Gushyiraho Gufunika Imirongo NIBA i Umwandiko


Sabit Kenişlik 	 Ubugari budahinduka


Ziyaret etilmegen ilişimlerniñ tüsü 	 Bya Amahuzanyobora


Çıq 	 Kuvamo


Yükseklik 	 Ubuhagarike


. kopiya) 	 Gukoporora


Yapışaq Tuşlar 	 <B B


Cilbent Hasiyetleri 	 indangakintu


%s ile bağlanılğan 	 Kwihuza


Ava Tahmini 	 ITEGANYA


São José dos CamposCity in São Paulo, Brazil 	 City in São Paulo, Brazil


'%s' keri çöpke avuştırılsın 	 Kuri


_Endir 	 Gufungura


AndersonCity in South Carolina, United States 	 City in South Carolina, United States


Cilbent 	 Ububiko...


_Subwoofer:volume 	 volume


Yañı bir cilbent icat etilgende bir hata hasıl oldı 	 Ikosa Byahiswemo Komandi:


_Sunucığa Bağlan... 	 Kuri


_Qayd etStock label, media 	 Umutuku:Stock label, media


Hurufat çezinirligi 	 Utudomo


AT SPI Sicili 	 AT-SPI Kwiyandikisha


Saylanğan dosyelerni çöpniñ tışına “%s” içine avuştır 	 Byahiswemo Ikintu Kuri


Çöpni aç 	 fungurana


URL kösteriminde bir hata bar edi. 	 Ikosa Ifashayobora


Bilgisayar kodu fragmenti 	 ITEGEKONGENGA


- Kelimeleri sözlüklerde ara 	 ijambo in Inkoranyamagambo


XKB yapılandırışını faalleştirgende hata. Bu, deñişik hususlarda sudur etebilir: - libxklavier kütüphanesinde bir illet - X sunucısında (xkbcomp, xmodmap aletleri) bir illet - ğayrı qabili telif libxkbfile edası ile bir X sunucısı X sunucısı sürüm verileri: %s %d %s Bu vaziyetni bir illet olaraq maruza etseñiz, lütfen dahil etiñiz: - %s neticesi - %s neticesi 	 Iboneza a in a in Seriveri Seriveri Na: Seriveri Verisiyo Ibyatanzwe Icyegeranyo iyi Nka a Gushyiramo Igisubizo Bya Igisubizo Bya


İç bir bastırıcı tapılmadı 	 Umutwempangano Byabonetse


A0x3paper size 	 paper size


'%s' dosyesi içün malümat alınamadı: %s 	 OYA Kubona Ibisobanuro kugirango IDOSIYE


Çerçive boşluqlaması 	 Isigamwanya


_İş: 	 Izina:


_İhmal Et 	 Kwirengagiza


JPEG 2000 suret formatı 	 Ishusho Imiterere


İç Sıñır 	 uburyo bw'ishungura


Qılınacaq depodan işaretçikniñ depo kimligi 	 Bya i Agashushondanga Kuri


epaper size 	 paper size


Kağıt bittiprinter state 	 printer state


Weather.com'a Girmek için Tıkla 	 Kuri com


Hong Kong 	 Hong Kongo


Çalışma fezaları arasında almaşmaq içün alet 	 Kuri Hindura hagati


Metin boyutunu küçültme bağlayıcısı 	 Urubuga Mucukumbuzi


United States Virgin Adaları 	 Ibirwa Bito Bikikije Leta Zunze Ubumwe


%s, Boş feza: %s 	 %s,Umwanya


Sübet penceresiniñ ekrandaki mevamı 	 ku Mugaragaza Bya Idirishya


Bölüm 3f 	 Icyiciro gikurikira


Bu amel içün bir alet-qaranesi. 	 A Umwanyanyobora: kugirango iyi Igikorwa


Ağımdaki pencerede gizli dosyelerniñ kösterimini tönter 	 Kugaragaza Bya gihishwe Idosiye in KIGEZWEHO Idirishya


Çalma listesini temizle 	 OYA Kubika


Balıqnıñ canlandıma piks-haritası 	 Iyega


Faqat metin 	 Umwandiko gusa


Saife başlığı 	 <B B


Urufatnı etikette qullan 	 Intego- nyuguti in Akarango


Eger doğru ise; imleç panel mıntıqasını terk etkenden soñ panel öz-özünden ekrannıñ bir köşesine gizlenecek. İmleçniñ o köşege tekrar ketirilüvi panelniñ körünüvini temin etecek. 	 NIBYO ni ku buryo bwikora gihishwe a Inguni Bya Mugaragaza Ryari: Mweretsi Ibibabi Ubuso Mweretsi Kuri Inguni Kuri Kugaragara


Pencereniñ pencere çekimi 	 Idirishya Bya i Idirishya


Sanatçı: 	 Umuhanzi


Malzeme Seviyesi 	 Gushyiraho insanganyamatsikoprinter state


Bazı zaruriy plaginler eksiktir. Uyğulamanıñ tüzgün qurulğanından emin oluñız. 	 Videwo... Ibisohoka ni Bihari Porogaramu ni


ZeltwegBakuBaki 	 BakuBaki


Bir taqvimden tarihnı saylañız 	 Itariki Bivuye a Kalindari


Ciudad VictoriaCity in Colima, Mexico 	 City in Colima, Mexico


Yöneldirim 	 icyerekezo


%s dosyesi tapılamadı. 	 OYA Gushaka IDOSIYE


_Tarir Et: 	 Guhindura


%-d %m %Y, saat %-H:%M da 	 %b%-d%Yku


Şebeke aygıtı bulunamıyor 	 urusobe Byabonetse


Çalınacaq zil sesiniñ dosye adı. 	 Idosiye Izina: Bya Ijwi Kuri


Pencere özelliklerinizi ayarlayın 	 Idirishya Indangakintu...


Mart 	 Gushaka


JB9paper size 	 paper size


Terminal tapılamay, xterm qullanıla, ancaq o çalışmay bilir 	 Gushaka a ikoresha ATARIIGIHARWE NIBA Gicurasi OYA Akazi


/apps/metacity/keybinding_commands içinde mütenazır-nomeralı buyruqnı çaptırğan tuş-bağlaması. Formatı şöyledir: "lt;Controlgt;a" ya da "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ayırıştırıcı ğayet afu eticidir ve büyük yaki ufaq hariflerge hem de "lt;Ctlgt;" ya da "lt;Ctrlgt;" kibi qısqartmalarğa izin berir. Bu ihtiyarnı "disabled" mahsus tizgisi olaraq tesbit etseñiz, bu amel içün hiç bir tuş-bağlaması olmaz. 	 Iriho Imibare Komandi: in Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa


Faalleştirmetab 	 tab


Alet-qaranelerini Köster 	 Umwanyanyobora:


Cari saylamnı penceredeki diger terezege avuştır 	 Byahiswemo Ikintu in iyi Idirishya


Metin uzunlığı 	 X Itunganya


Tacikistan 	 Tajikisitani


Azamiyleşkenlik durumını tönter 	 Leta


Qırılamaz metin 	 Umwandiko


Erişilebilir stratejilerin listesini temizle 	 Kuri Kwagura Cyangwa Gusenyuka Urutonde Bya Bihari Amahitamo


Bu uyğulamanıñ içinde qurulğanı kitaphane ög-yalğaması 	 Imbanziriza iyi Porogaramu


İç _sahihlenim 	 <B B


Seçili geçerli arama seçeneğini eklemek için tıklayın. 	 Kuri Kongeramo Byahiswemo Bihari Gushaka Ihitamo


İcat Tarihı 	 Gukora inyandiko


Metinniñ temel-sızıq üstünde çıqıntısı (eger menfiy ise temel-sızıq altında) 	 Bya Umwandiko hejuru munsi NIBA ni


İsim 	 Izina


kelime 	 <B ijambo B


Davuş gürlügi aşağı 	 Hasi


Mında _İliştir 	 Intego


IronwoodCity in Michigan, United States 	 City in Michigan, United States


Yañı Fihrist 	 ikidanago gishya


Tüyreme-tahtasını yapıştır 	 Ububikokoporora


Qılınğan metinniñ kenişligi 	 Bya Umwandiko


Töşe 	 Cy'udukaro


SturgisCity in Arkansas, United States 	 City in Arkansas, United States


Yañartıla... 	 Ivugurura


CampoCity in California, United States 	 City in California, United States


Tizüstü Ekranı 	 Mugaragaza


Etiket metnine uyğulanacaq uslûp hassalarınıñ listesi 	 A Urutonde Bya IMISUSIRE Ibiranga Kuri Gukurikiza Kuri i Umwandiko Bya i Akarango


_Dizin: 	 Ububiko


İrişilebilirlik ayarları 	 Ubushobozi bwo gukoreshwa


İşdeşlevel 	 level


Sol Tuş #%d 	 Utubuto


Soñ Yañartılğan%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 %s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


B9paper size 	 paper size


Oñ Alqa Tarzı #%dleft-strip-mode-1 	 left-strip-mode-1


Belirtilen saip '%s' mevcut değil 	 Ahantu OYA


Tizilim Ayarları 	 Amaboneza mburabuzi


_Betikler 	 Inyandikoporogaramu


prc4 Zarfıpaper size 	 paper size


Ekrannı Aylandır 	 Gutangira


Hüceyre arqa-zemini tüsü 	 Ibara y'Imbuganyuma y'akadirishya


Balanıñ sol yanınıñ ilişecegi sutun numarası 	 Inkingi Umubare Kuri gereka i Ibumoso: Bya i Kuri


%s qaydsızlaştırıldı 	 Bivuye


Sistemin bağını kaldırmak istiyorsanız, lütfen sistemin açılan menüsünden "Sistemin Bağını Kaldır" seçeneğini kullanın. 	 Kuri Igice Gukoresha in Iburyo: Kanda Ibikubiyemo Bya Igice


Qur Muvafaqiyetsiz 	 Kwinjiza porogaramu


UNIX vaqtını qullan 	 Igihe


Chula VistaCity in California, United States 	 City in California, United States


Web kezicisini fırlat 	 Urubuga Mucukumbuzi


Bilinmegen unsurrecent menu label 	 recent menu label


Aqım içün hafiza tahsis etilamadı 	 Ububiko kugirango Umutwempangano


Menü mündericesi içün şahsiyleştirilgen yolçıq qullan 	 Kunoza Inzira kugirango Ibikubiyemo Ibigize


Taqvim 	 Kalindari


HolguínCity in Cuba 	 City in Cuba


Bala içün vertikal hizalama 	 Itunganya kugirango


Soy-tışı içeri yatqızılğan nesne 	 Gitsindiye Igikoresho


Parçacık geriçağırımına dönüşüm 	 Kuri


Birleşik Krallık 	 Ubwongereza


Tür: 	 Ubwoko bw'agakandisho


SamoaCountry 	 SamowaCountry


Bu notun kilidi açıldı. 	 Impugukirwa ni


Klavye plagini 	 Amahitamo


Açıq dosyelerniñ hepsini qapat 	 Funga Byose Gufungura Idosiye


Tafsilât: 	 Isesengurabyose...


Deñişiklikler 	 Amahinduka


%H:%M:%SMay 01May 1 	 %H:%M:%SCYOSEMay 01May 1


GDM zümresi '%s' tapılalmay. Abortlana! 	 %s:Gushaka Itsinda


'%s' adındaki amblem yeniden adlandırılamadı. 	 Guhindura izina Na: Izina:


_Soñrakipause musicStock label, media 	 Gishyapause musicStock label, media


Böyle bir kullanıcı mevcut değil. 	 Ijwi IDOSIYE kugirango iyi Icyabaye OYA


Cari vesiqanıñ imlâsını teşkerir. 	 Ivuganyuguti Bya KIGEZWEHO Inyandiko


Kağıt bittiprinter state 	 printer state


Pencere serlevası urufatı 	 Umutwe Intego- nyuguti


ColimaCity in Colima, Mexico 	 City in Colima, Mexico


Uzaqtaki bilgisayarğa ya da üleşilgen diskke bağlan 	 Kuri a Seriveri


CapsLock, tuşlarnıñ episi tesirlenecek şekilde Shift davranışını döndürir 	 Byose Utubuto


Maple LakeCity in Minnesota, United States 	 City in Minnesota, United States


Ufqiy boşluq 	 Umwanya


12 daqqa 	 iminota


Düzenleme penceresindeki araç çubuğunun görünür hale gelmesi. 	 Umwanyabikoresho Kigaragara in


Saife tamamlanğan 	 ingono y'urupapuro


Şahsiy malümatıñıznı tesbit etiñiz 	 Mburabuzi Porogaramu


Tüs Saylamı 	 gutoranya ibara


Serlevha 3 	 Umutwe 3


_Şahsiyleştir 	 Action description


Ağımdaki satır 	 <B B


Balanıñ ilmeginiñ tahsis etilgen mesahanı toldurıp toldurmaycağı 	 i Isunika Kuzuza i Ubuso Cyangwa OYA


töpe 	 Hejuru


Bu pencere içün işaretçik 	 kugirango iyi Idirishya


Çöplemeni Ke_ne Yap 	 Kuri


Çıqtı müiti 	 Ibitangazamakuru


Davuş 	 Ijwi


Model 	 Urugero


Tarih/vaqıtnı qıstırğanda... 	 <Uburemere UTSINDAGIYE Itariki Igihe


Kullanıcıyı Kaldır 	 Gukuraho


episi çalışma fezaları 	 Umwanya- nkenerwa


Şahsiyleştirilgen %sx%s 	 Bya IbaraAction name


Süzgüç 	 muyunguruzi


Güncelleme için çevirme düğmesi 	 kugirango Ivugurura


_Arkaplan resmini kaydet 	 Amagenamiterere


Bu nişannıñ urufat ölçüsine tesir etip etmegeni 	 iyi Itagi: Intego- nyuguti Ingano


Aq-üzerinde-qara metin ve işaretçikler 	 ku Umweru Umwandiko Na Udushushondanga


Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)Heure de Terre-Neuve 	 Heure de Terre-Neuve


Cihaz listesini tazertmek içün mında çertiñiz. 	 Kuri Kugira gishya Urutonde


Çevrelenmiş Dosyalara İzinleri Uygula 	 Uruhushya Bya IDOSIYE


Telsiz-Vefa şebeke bağlantısı '%s' faal 	 urusobe Ukwihuza


y değeri %d, fakat beklenen değer %d 	 Y Agaciro Ikitezwe:


İndeks 5x8paper size 	 Umubarendangapaper size


grafiksel durum sağlar 	 Kigaragara Imimerere


Bir dosye adını kirsetiñiz 	 Izina ry'idosiye siryo


Sisteminput method menu 	 imiterere ya dosiyeinput method menu


Düzenleme bölgesi için kullanılacak özel bir yazıtipi. Bu, sadece "Use Default Font" seçeneği kapalı ise etki gösterir. 	 A Kunoza Intego- nyuguti kugirango Ubuso INGARUKA NIBA Ihitamo ni Bidakora


Yerlerni Köster 	 Imyanya


_BağlanStock label, navigation 	 GUHINDURA


Poza Rica de HidalgoCity in Puebla, Mexico 	 City in Puebla, Mexico


%d / %d 	 Wacom action-type


Keçken HaftaFeb 18Feb 24login history week label 	 Feb 18Feb 24login history week label


Gilbert AdalarıKiribati 	 Kiribati


Tamamlama Modeli 	 Bya i Ihitamo Agasanduku


Bu pencereler, "ağımdaki ayarlamanı saqlaquot; hususiyetini desteklemey ve bir soñraki içeri imzalanuvıñızda elnen kene başlatıluvları kerekecek. 	 OYA Gushigikira Kubika KIGEZWEHO Imikorere Na Kuri Komeza>> Igihe LOG in


Bu amelni temsil etken pencereçiklerde kösterilecek olğan temin etilgen işaretçik. 	 Agashushondanga in iyi Igikorwa


Bu pencerenin yan çubuğunun görünürlüğünü değiştir 	 Ukugaragara Bya iyi Umurongo wo ku mpande


Vesiqalarnı oqumaq içün qullanılacaq ög-belgilengen urufatnıñ ismi. 	 Bya Mburabuzi Intego- nyuguti ku


Bu qonum keçerli biri degildir. 	 Ahantu ni OYA a Byemewe


Gedit'niñ deñiştirilgen dosyelerni bir zaman aralığından soñra öz-özünden saqlap saqlamaycağı. Zaman aralığını "Avto-saqla Aralığı" ihtiyarından ayarlaybilirsiñiz. 	 ku buryo bwikora Kubika Byahinduwe Idosiye Nyuma a Igihe Intera Gushyiraho Igihe Intera Na: Kubika Ihitamo


Kirdi fokusınıñ bu GtkWindow içerisinde olıp olmağanı 	 i Iyinjiza ni muri iyi


Yunanca epsilon 	 ebusiloni


_Ters tertip 	 Itondekanya


TriesteTurinTorino 	 TurinTorino


WoomeraAigen 	 Aigen


Uzatılğan Kerikesme 	 Byongerewe...


_İsim: 	 Bya


BelçikaState in Belgium 	 UbubirigiState in Belgium


Hususiy unsurlarnıñ kösterilip kösterilmeycegi 	 i gihishwe Idosiye Na


Arch Bpaper size 	 paper size


Bilinmegen vaqıt 	 Kitazwi


Soñraki areketiñiz içün bir kinaye etiniñiz 	 a kugirango Komeza>> Kwimura


Arama Uzunlığı: %s 	 Igihebimara


Çertilgende dosyelerni _ifa et 	 Idosiye Ryari:


Tiyüv-şiltesitouchpad pointer, speed 	 touchpad pointer, speed


İskoçyaCity in Scotland, United Kingdom 	 City in Scotland, United Kingdom


Yerliprinter type 	 printer type


bugün saat %-H:%M 	 UYUMUNSI ku


Taydıruv_Kilitikeyboard label 	 keyboard label


Saint Lucia 	 Mutagatifu Lusiya


_Tam 	 universal access, brightness


_Tuvğan çalışma-fezasına keri tikle 	 Kuri Umwanya- nkenerwa


'%s' kopiyalana 	 Amaboneza mburabuzi


Yerel olmayan dosyaları açmak için, onları yerel bir klasöre kopiyalayın daa sonra tekrar bırakmayı deneyin. 	 Gufungura Idosiye Gukoporora Kuri a Ububiko Na Hanyuma


MalümatStock label 	 amakuru


Bir cilbentni dosye idarecisinde açqanda bir hata asıl oldı 	 Ikosa Byahiswemo Komandi:


Malezya 	 Mareziya


Programnı vesiqalandırğan kişilerniñ cedveli 	 Bya Abantu Porogaramu


CordovaCity in California, United States 	 City in California, United States


_Arqa-zemin olaraq Tesbit Et 	 Nka


Veriler yiberileprint operation status 	 print operation status


Sunucığa bağlanılamadı 	 Kwihuza na seriveri ntibishobotse


_Gizli ve yedek dosyaları göster 	 gihishwe Na Inyibutsa Idosiye


%s Başlatıla 	 Amagenamiterere


_Avtomatik proksi ayarlaması 	 <B Porogisi Iboneza B


Masaüstü Ayarları 	 Ibiro


Terek körünimini qullan 	 Kureba


Ekranları Yansıt 	 Mugaragaza


Saylanğan yıl 	 Byahiswemo Umwaka


Bu parol yanlış.Password strength 	 Password strength


İzlenecek İşlemci 	 Kuri


Pencereçikniñ körünir olıp olmağanı 	 i ni Kigaragara


Yañartmanı teşker 	 Leta


ZanzibarBangkokKrung Thep / กรุงเทพฯ 	 BangkokKrung Thep / กรุงเทพฯ


_UzaqlaştırAction description 	 Ihindurangano ugabanyaAction description


LesothoCountry 	 LesotoCountry


Bu keri yapılalmaz. 	 Impugukirwa ni


%s qullanğan Kezici Eklentisi 	 ikoresha


SamarqandTashkentToshkent 	 TashkentToshkent


TucumcariState in United States 	 State in United States


İspanyaSpain 	 EsipanyeSpain


Vesiqa urufatı 	 Intego- nyuguti


Bilinmegen64-bit" or "32-bit 	 Kitazwi64-bit" or "32-bit


MossbankCity in North East England, United Kingdom 	 City in North East England, United Kingdom


SaxonySachsen-Anhalt 	 Sachsen-Anhalt


_Yañı Oturım 	 Kubika


Girilen komutların geçmişinden komutların kendiliğinden tamamlanması. 	 Kuri a Komandi: Bivuye Urutonde Bya Amabwiriza


Suretni yazğanda '%s' qapatılamadı, verilerniñ hepsi saqlanmağan ola bilir: %s 	 Kuri Gufunga Ishusho Byose Ibyatanzwe Gicurasi OYA


yükleniyor... 	 Itangira...


Ölçem 	 gikoresha imibare


Ekran görüntüsü kaydedilirken bilinmeyen hata 	 Ikosa Mu kubika Kuri


Qarışıq soldan-sağğa hem de sağdan-solğa metin içün eki imleçniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 kugirango Bivanze Ibumoso: Kuri Iburyo: Na Iburyo: Kuri Ibumoso: Umwandiko


Afu etiñiz, “%s” içün ruhsetler deñiştirilamadı: %s 	 Guhindura>> Uruhushya Bya


%s: KÖSTERİM Numarası oqulamadı 	 %s:OYA Gusoma


Bala Deste yönelişi 	 Icyerekezo


Bağlantı _sur'atı: 	 Umuvuduko


çerçeve geometrisi "%s" boyutunu tanımlamıyor 	 Ikadiri Iyigamashusho OYA


"%2$s" kösterimindeki ekran %1$d endi bir pencere idarecisine saiptir; ağımdaki pencere idarecisini ivaz etmek içün --replace ihtiyarını qullanuvnı deñeñiz. 	 ku Kugaragaza a Idirishya Muyobozi ikoresha Gusimbura Ihitamo Kuri Gusimbura KIGEZWEHO Idirishya Muyobozi


ABD 84-tuş 	 Urufunguzo


Süyreklemezden evel imleçniñ areket ete bilecegi piksel sayısı 	 Bya Pigiseli i indanga Kwimura Mbere


Bölüm 0p 	 Icyiciro gikurikira


Bütün ekran kenişligini qaplamaq içün cayıldır 	 Kuri Mugaragaza Ubugari


Pausenerinnerer 	 Mwibutsa


Namibia 	 Namibiya


İlmekniñ qullanıcı ameli ile yañıdan sıralana bilip bilmegeni 	 i Imbibi Cyangwa OYA


Amblem eklenemedi. 	 IDOSIYE Kuri


Alt 	 Cya-hasi


İşImage QualityPrinter Option Group 	 Image QualityPrinter Option Group


Suret haritası adı 	 Izina:


GNOME'nıñ içinde qurulğanı ayarlama ög-yalğaması 	 Imbanziriza


Menülerniñ menü kirildisi yanında bir işaretçik köstere bilip bilmeycegi. 	 Ibikubiyemo Gicurasi Kugaragaza Agashushondanga Komeza>> Kuri a Ibikubiyemo Icyinjijwe


Hurufat ismi 	 Izina ry'Umukono


Tercihleriñizni deñiştiriñiz 	 IbyahiswemoLicenseAS ISGPLLGPL


MinneapolisCity in Minnesota, United States 	 City in Minnesota, United States


A2x4paper size 	 paper size


“%B” dosyasını kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz? 	 Kuri Gusiba


Sayla 	 Guhitamo Byose


Faroe Adaları 	 Ibirwa bya Farowe


Qonum Saylañız 	 Intaho:


Mezc etilgen qullanıcı arayüzüni (QA) tasvir etken XML tizgisi 	 Ikurikiranyanyuguti i


%s Ekran-körüntisi.png 	 png


Üzgünüm, ancak yeni renk için kullanılmamış bir renk ismi belirtmeniz gerekiyor. 	 a Ahatanditseho Izina: kugirango Gishya Ibara


Orta 	 biringaniye


Bir davuş yaki video aqıntısı eksik kodeklerden dolayı qollanmay. Filmlerniñ bazı türlerini oynatabilmek içün ek plaginler qurmañız kerekebilir 	 ni OYA Kuri Kwinjiza porogaramu Kuri Kuri Gukina Bya


Teraqqiyat çubuğınıñ asğariy vertikal yüksekligi 	 Bya i Aho bigeze


Üzgünüm, özel amblem kaydedilemedi. 	 Kuri Kubika Kunoza


Tamamlandı 	 Gushaka


'%s' bastırıcısınıñ izarcısı bitken.marker 	 marker


Yüklenecek uyğulamaçıq arayüzü kimligini (IID) belirtiñiz 	 Apuleti... Kuri Ibirimo


MSCHAPnone 	 none


Color 	 ColorPrinter Option Group


Qıymet 	 Agaciro


Ağımdaki qıymetniñ bir tizgi olaraq sürgüniñ yanında kösterilip kösterilmeycegi 	 i KIGEZWEHO Agaciro ni Nka a Ikurikiranyanyuguti Komeza>> Kuri i


Bu belgeyi önizle 	 Shaka ibibanjirije


Dosyelerni saylamağa GtkFileChooser pencereciginiñmi'yoqsa GtkFileSelection (Gtk Dosye Saylamcısı) pencereciginiñmi qullanılacağı. 	 Kuri Gukoresha Gishya Cyangwa Kuri Guhitamo Idosiye


_Masaüstü 	 Ibiro


Qonumnı Aç 	 Ibisobanuro


_Kene ölçülendir 	 Kuringaniza


SelinsgroveCity in Oklahoma, United States 	 City in Oklahoma, United States


Bu dialog bir işaretçikni saylavıñızğa imkân bere. 	 Ikiganiro Agasanduku Guhitamo Agashushondanga


Tuş-bağlamalarına cevaben çaptırılacaq emirler 	 Kuri Gukoresha in Kuri


Grand PrairieCity in Texas, United States 	 City in Texas, United States


Faaliyetler üst-baqışını köster 	 LicenseAS ISGPLLGPL


Tasvir 	 Isobanuramiterere


Areketni _Keri Yap 	 Kwimura


HarlingenCity in Illinois, United States 	 City in Illinois, United States


%d Ktemperature unit 	 %d°K


'%s' faalleştir 	 Kureka bigakora


Urufat ailesi kümesi 	 Gushyiraho


Model 	 Urugero


Taiyuan天津City in Tianjin, China 	 天津City in Tianjin, China


Hususiy qullanıcı-başına gnome ayarlaması cilbenti `%s' içün 0700 kelişi tesbit etilamadı: %s 	 OYA Gushyiraho Ubwoko ku By'umwihariko Ukoresha: Iboneza bushyinguro


Metakeyboard label 	 keyboard label


Soñkeyboard label 	 keyboard label


Klavye irişilebilirligi hususiyetleriniñ durumını kösterir 	 Imimerere Bya Mwandikisho Ubushobozi bwo gukoreshwa Ibiranga


Vesiqa bedeni 	 Umubiri


TawauCity in Malaysia 	 City in Malaysia


/Pencereler/_Düz iletişim pencereleri 	 /Ikiganiro


Pencereçikniñ çifte buferli olıp olmağanı 	 i Igikorwa ni Kigaragara


Çaptırılacaq emirniñ işaretçigi. 	 Agashushondanga Bya Komandi: Kuri Gukoresha


Tayland 	 Tayilande


Popt içün qullanılacaq bayraqlar 	 Amabendera Kuri Gukoresha kugirango


GnomeIconSelection: '%s' fihristi açılamadı 	 Gufungura bushyinguro


Saflarnıñ noqtacı üzerlerinden keçkende cayıldırılacağımı yoqsa eştirilecegimi 	 Imbariro Cyagutse Ryari: i Mweretsi KURI


Ögbelgilengen Uyğulamalar 	 Mburabuzi Porogaramu


Episini _Azamiyleştir 	 Kugira kinini


BuckhannonCity in West Virginia, United States 	 City in West Virginia, United States


Canlandırma 	 kuyeza


Bu uygulamacığa yönelik tuş, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns genel anahtarı kullanılmak üzere artık kullanılmıyor. 	 Apuleti... Urufunguzo ni Bitemewe. in Bya Urufunguzo


Pencereni Qapat 	 Gufunga Idirishya


Renkler: 	 Amabara


NauruNouvelle-Calédonie 	 IkinawuruNouvelle-Calédonie


Ög-belgilengen Kösterim 	 i Akazu


Hatırlatıcı tuş 	 Urufunguzo


EnnadaiCity in Nunavut, Canada 	 City in Nunavut, Canada


%a %l:%M %p 	 %a%b%d,%l:%M%p


X mevamı 	 X-Imiterere


%s Haqqında 	 Ibyerekeye


Tışarı imzalanmağa izin ber 	 ku Gufunga


French Polynesia 	 Polinesiya Nyamfaransa


Sağbalance 	 balance


GrönlandGreenland 	 GoronulandeGreenland


"%s" özniteliği aynı öğesinde iki kez kullanılmış 	 byasubiyemo ku Ikigize:


- Metin dosyelerini tahrir et 	 Umwandiko Idosiye


Sureti veri atomı tapılamadı 	 Kuri Gufungura Ishusho


Uzaqtan video penceresiniñ mevamı 	 Ibirindiro Bya Videwo... Idirishya


Yüklenüvi ğayrı qabilleştirilecek uyğulamaçıq IID'leri (arayüz kimlikleri) 	 Kuri Bivuye Itangira...


Pango birlemlerinde metinniñ temel-sızıq üstünde çıqıntısı (eger menfiy ise temel-sızıq altında) 	 Bya Umwandiko hejuru i munsi i NIBA ni in Pigiseli


Arama yapılacak klasörü seçin 	 a Ibara Kuri Kongeramo


Ses Denetimi başlatılamadı: %s 	 Kuri Gutangira


qwerty, uzatılğan Kerikesme 	 Byongerewe...


Tuş-Taqım_Solkeyboard label 	 keyboard label


Ayrıntılar 	 Birambuye


New HavenCity in Connecticut, United States 	 City in Connecticut, United States


İlmek qopuşabilir 	 Akarango


Niger 	 Nigeri


Galereyanı SaqlaGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


FTP Limanı (Port) 	 Impagikiro:


Totem bu türdeki (%s) ortamları oynatamıyor çünkü bu işlem için doğru eklentiler kurulu değil. 	 Gukina iyi Ubwoko Bya Ibitangazamakuru OYA Kuri


Fort-de-France 	 Ubufaransa


101/qwertz/virgül/Ölü tuşsuz 	 Akitso Utubuto


Sekirme Ölçüsi 	 Ingano


sol 	 ibumoso


Bibliografiya (thebibliorgraphy) 	 Ikintu


Serleva 4 	 Umutwe 4


%d x %d (%s)Feb 24, 2013 	 Feb 24, 2013


Kimi dosyalar amblem olarak eklenemedi. 	 Bya Idosiye OYA Kyongewe Nka


ROC 16kpaper size 	 paper size


Ebeveyn öskende, balalarğa ilâve feza berilip berilmeycegi 	 i Isunika Kuzuza i Ubuso Cyangwa OYA


SıfırlaWi-Fi/Ethernet security 	 Wi-Fi/Ethernet security


Nabız etilgende sıçrav blokunıñ areket ettirilecegi topyekün teraqqiyatnıñ kesiri 	 Imigabane Bya Igiteranyo Aho bigeze Kuri Kwimura i Funga Ryari:


Fransa 	 Ubufaransa


Targa suret formatı 	 Ishusho Imiterere


Bu not kilitlendi. 	 Impugukirwa ni Gifunze


İmleç mevamı 	 Y-Imiterere


Saylanğan cilbentni çöpniñ tışına avuştır 	 Byahiswemo Ikintu Kuri


OralKaraganda 	 Karaganda


Qullanılacaq körünirlik birlemi. 	 Igice: Kuri Gukoresha kugirango Ukugaragara


_Satır Soñu: 	 Imisobekere:


Krasnoyarsk TimeИркутское времяRussia 	 Иркутское времяRussia


Filipinler 	 Firipine


Bu nişannıñ urufat variantına tesir etip etmegeni 	 iyi Itagi: Intego- nyuguti


Ağaç kenar panelinde sadece klasörleri göster 	 Garagaza in Umurongo wo ku mpande


Şunı _qıdır: 	 Gushakisha:


Brize NortonCity in East and South East England, United Kingdom 	 City in East and South East England, United Kingdom


Bu klasör ile ilişkili sistemin bağını kaldır 	 Inkingi Kigaragara in iyi Ububiko


Qonumnı Sayla 	 Ahantu


Şahsiy Veriler 	 Umwirondoro wihariye


Control (Muraqabe), Alt tuşlarına haritalandırılır, Alt ise Pencereler (Win) tuşlarına haritalandırılır 	 ni Kuri i Ibumoso: Urufunguzo


XDG ses teması ismi 	 Izina:


Dosyeniñ türü. 	 Ubwoko Bya IDOSIYE


_Avuştır 	 Kwimura


_İcat Et 	 Kurema


B1paper size 	 paper size


Metin 	 Umwandiko


Yañı bağlantı eklenamadı 	 urusobe Ukwihuza


_Evelki Vesiqa 	 Inyandiko


Terre HauteCity in Indiana, United States 	 City in Indiana, United States


Saife _TesbitiStock label 	 Ipaji...Stock label


saqlanğan kösterim ayarlamalarınıñ iç biri faal ayarlama ile eşleşmedirequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


Dosyeler 	 IDOSIYE


Eger doğru ise, panel, ekrannı kilitlev menü unsurlarına irişimni çetleştirerek bir qullanıcınıñ ekranını kilitlevine imkân bermez. 	 NIBYO OYA Kwemerera a Ukoresha: Kuri Mugaragaza ku Kuri Mugaragaza Ibikubiyemo Ibyinjijwe


Emir satrını ğayrı qabilleştir 	 Komandi: Umurongo


Muavinlevel 	 level


Seçenekler...universal access, seeing 	 Amahitamouniversal access, seeing


Sağbalance 	 balance


Köpürlengen _bağlantılar: 	 urusobe Ukwihuza


HamiltonCity in Ohio, United States 	 City in Ohio, United States


%s: %s kösterimi içün boş sunucı emri 	 %s:Seriveri Komandi: kugirango Kugaragaza


Arama Sonuçları Sütun Sırası 	 ibisubizo by'ishakisha


Ortala 	 Biri hagati


Kirsetilgen qıymetlerniñ listede artıq mevcut oluvınıñ şart olıp olmağanı 	 Uduciro in i Urutonde


Ş_ehir: 	 Imisusire


Aşağı tüşken menüler belirmezden evelki keçikme 	 Mbere Hasi Ibikubiyemo Kugaragara


Menü etiketi 	 Akarango


Ölçü: 	 Ingano


Umumiy Tesbitler 	 Igenamiterere rusange


Urufat ög-baquvı 	 Igaragazambere:


Paragraf arqa-zemini tüsü, tizgi olaraq 	 Ibara Nka a Ikurikiranyanyuguti


Saylanğan dosyelerni Yapıştır emri ile kopiyalanmağa azırla 	 Byahiswemo Idosiye Kuri Na: a Komandi:


Eger DOĞRU ise, saylanğan ay deñiştirilamaz 	 i Byahiswemo Ukwezi Byahinduwe


LauncestonState in Australia 	 State in Australia


Beklenmegen başlama nişanı '%s': satır %d, remiz %d 	 Gutangira Itagi: ku Umurongo INYUGUTI


Endamlandırılaprinter state 	 printer state


Köpür bağlantısı %dBridge Port 	 Bridge Port


Serleva 	 Umutwempangano


%s bir cilbenttir. 	 "%s"ni a bushyinguro


Ekranlar içün Faydalanışlı Profiller 	 Idosiye


Wacom tablet tercihlerinizi ayarlayın 	 Mwandikisho Ibyahiswemo


Üstbaqış 	 Igaragazambere:


Episi Tiller 	 Indimi


UruguaianaState in Brazil 	 State in Brazil


Noktalar 	 Utudomo


Malzeme Seviyesi 	 Gushyiraho insanganyamatsiko


Sürüm 1 	 Verisiyo:


basıqBeep when a key is 	 Beep when a key is


PNG sıqıştırma seviyesi 0 ile 9 arasında bir qıymet olmalı; '%d' qıymeti caiz degildir. 	 Ubwiza a Agaciro hagati 0 Na 100 Agaciro ni OYA


Fihrist indeksi yazılamadı 	 Kuri Gusoma Bivuye By'igihe gito IDOSIYE


%s ve "%s" türündeki diger dosyelerni açmaq içün bir uyğulama saylañız 	 Porogaramu Kuri Gufungura i i Na Ibindi Bya Ubwoko


Urufat qalınlığı 	 Uburemere bw'imyandikire


bilinmey 	 ntibizwi


Sizlerge aşağıdakiler tarafından ketirildi: 	 Kuri ku


Arqa-zemin tüsü 	 ibara ry'imbuganyuma


Filmde babğa bar 	 Kuri Umutwe Ibikubiyemo


“%s” çalıştırılabilir bir metin dosyası. 	 "%s"ni Umwandiko IDOSIYE


Vazgeç 	 Kureka


Ekran körüntisi fihristi 	 Guhitamo ububiko


Qollanmağan nişan: '%s'calendar:YM 	 calendar:YM


Metinniñ episiniñ tek bir paragraf içinde tutulıp tutulmaycağı 	 Cyangwa OYA Kuri Gumana: Byose Umwandiko in a UMWE Igika


Önbalance 	 balance


Telsiz Emniyet 	 urusobe


Dögmeler qullanaraq açıq pencereler arasında almaş 	 hagati Gufungura


HarrisburgCity in Pennsylvania, United States 	 City in Pennsylvania, United States


Saylam 	 Byahiswemo


Sistemle ilgili işlemci aktivitesi grafik rengi 	 Ibara kugirango Sisitemu Umurimo


_Terk EtStock label 	 KuvamoStock label


Çöpni _Aç 	 Gufungura...


GambiaCountry 	 Zambiya


Urufat İsmi 	 Izina ry'Umukono


Almanya 	 Ubudage


Bu menü yırtıp alınğanında pencere idarecisi tarafından kösterile bilecek serlevha 	 A Umutwe Gicurasi ku i Idirishya Muyobozi Ryari: iyi Ibikubiyemo ni Bidakora


() qavusları 	 Udusodeko


AteşDivarıD çapmay. 	 ni OYA


_Çerçive başına tınış: 	 Ikadiri


Kirintini UfaqlatStock label 	 kugabanya umwanya w'urupapuroStock label


Laguna TepicCity in Guanajuato, Mexico 	 City in Guanajuato, Mexico


Guyana 	 Giyane


(George'nıñ naciz yardımı ile) 	 (Na: Ifashayobora Bivuye


Pencereçik uclarında metinniñ sarılıp sarılmağanı 	 Imirongo ku


Sağ Kenar 	 Marije y'iburyo


Sınıf Zümresi Kimligi: %s family 	 family


Kontrolden AppletShell arayüzü elde etilamadı 	 Kuri Bivuye


KinshasaCongo 	 Congo


Arızasızlandıruvnı qabilleştir 	 Kosora amakosa


Bastıruv içün Satır Nomerası Hurufatı 	 kugirango


Remiz d-by-dt 	 D ku


Eger doğru ise, panelniñ her eki yanına panelni ekrannıñ ağzına sadece bir dögme körünir şekilge hareket ettirmek içün qullanılabilgen dögmeler yerleştirilecek. 	 NIBYO Utubuto ku Bya Gicurasi Kuri Kwimura Kuri Bya Mugaragaza a Akabuto


Cari _sır-söz 	 Ijambobanga...


Oturım idarecisine bağlantını ğayrı qabilleştir 	 Ukwihuza Kuri Umukoro Muyobozi


Çerçeve geometrisi düğmelerin boyutunu tanımlamıyor 	 Iyigamashusho OYA Ingano Bya Utubuto


Bir seferde birden daa fazla özel simge atayamazsınız! 	 Kugenera... Birenzeho Kunoza Agashushondanga ku a Igihe


Cape Cove 	 Kapu Veri


%s yaki %s yardım yolçıqları tapılalmay. Lütfen qurulımıñıznı teşkeriñiz 	 Kuri Gushaka Ifashayobora Idosiye in Cyangwa Kugenzura... iyinjizaporogaramu


QSTLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Kirset tuşuna basılğanında ög-belgilengen pencereçikniñ (bir dialogtaki ög-belgilengen dögme kibi) qabilleştirilip qabilleştirilmeycegi 	 Kuri Kureka bigakora i Mburabuzi Nka i Mburabuzi Akabuto in a Ikiganiro Ryari: ni


Yeni Dosya 	 Idosiye


_Toldurleft-justified textStock label 	 Idosiyeleft-justified textStock label


Bağlantı etkin, fakat bağlantı zamanını belirleyemiyor 	 Gikora OYA Kubona Ukwihuza Igihe


Saint-Brieuc 	 Mutagatifu Lusiya


Kabelli (Ethernet) şebeke bağlantısı '%s' faal 	 urusobe Ukwihuza Kuri


Video tesbitleri penceresiniñ ölçüsi 	 Bya LOG Idirishya


Avto Saqla 	 Kubika


Özelleri yerine tema renklerini kullan. 	 Amabara Bya Kunoza


Diger 	 Ikindi


Urufat 	 Umukono


Qullanılacaq X ekranı 	 Mugaragaza Kuri Gukoresha


_Klasör Aç 	 Ububiko


Suret-yükleme modüli %s uyğun arayüzni ihraç etmey; yoqsa o farqlı bir GTK sürümindenmidir? 	 Itangira... Modire OYA Kohereza NYACYO Bivuye a Verisiyo


Renk kurulamadı. 	 Ibara


S_olright-justified textStock label 	 right-justified textStock label


Bu anahtar, balıqnıñ canlandırılmasında kösterilecek çerçive sayısını belirtir. 	 Urufunguzo Umubare Bya Amakadiri in Iyega


1 dakika 	 iminota


Etiketli unsur 	 Na: Akarango


E-poçta 	 Imeli