Keçersiz dosye adı 	 Izina ry'idosiye siryo


Sistem ayarları 	 Amagenamiterere


Taslaqnı qur 	 Igishusho


Bir GdkColor (belki tahsis etilmegen) olaraq arqa-zemin tüsü 	 Ibara Nka a


Guinea-Bissau 	 Guneya-Biso


Seçimin karşı ucunun imlece göre karakter olarak konumu. 	 Ibirindiro Bya Impera Bya Ihitamo Bivuye indanga in


Cilbent _Penceresini Aç 	 Gufungurira mu idirishya rishya


Gnome tezleştiriciler cilbenti `%s' icat etilamadı: %s 	 OYA Kurema bushyinguro


Hurufat egik 	 IBERAMYE


_Sur'at:keyboard, delay 	 keyboard, delay


"%s" bulunamadı. Belki yakın bir zamanda silindi. 	 "%s"Byabonetse Cyasibwe


Foliopaper size 	 Ibarapaper size


Dosya tarihlerinin biçimi. Geçerli değerler "locale", "iso", ve "informal"dır. 	 Imiterere Bya IDOSIYE Amatariki Uduciro Umwanya Na


_Modal dialog 	 /Ikiganiro


Başqa uyğulamalarnı köster 	 Intaho:


Bu nişannıñ hurufat qalınlığına tesir etip etmegeni 	 iyi Itagi: i Intego- nyuguti Uburemere


Pencereni ğayrı asğariyleştir 	 Nta mutwe Idirishya


Tarih ve vaqıtnı ayarlaycaq uyğulama tapılamadı. İç biri qurulmağanmı aceba? 	 Kuri a Porogaramu kugirango Itariki Na Igihe Ntacyo ni


Bu anahtar qıdırma aleti başlatılğanında "Sahibi tanılmağandır" qıdırma ihtiyarınıñ saylanğan olıp olmağanını belgiler. 	 Urufunguzo NIBA ni Gushaka Ihitamo ni Byahiswemo Ryari: Gushaka ni


Yañı bağlantı icat etilamadı 	 urusobe Ukwihuza


Hebrew, Visual 	 NyaukereneHebrew, Visual


Aqqında qutusı içün logo 	 A ikirango kugirango Ibyerekeye Agasanduku


Qullanılabilir formatlar 	 Imiterere


Seçilen er dosya için sembolik bağlantı oluştur 	 a Ihuza kugirango Byahiswemo Ikintu


Radar haritasının alınacağı özel url. 	 Kunoza URL Bivuye Kuri a


Ekran körüntileriniñ ögbelgilengen olaraq saqlanacağı fihrist. 	 Iheruka Kuri Kubika in


Öntanımlı sistem renginin kullanılması 	 Kuri Gukoresha Mburabuzi Sisitemu Ibara


Hay NehriCity in Newfoundland and Labrador, Canada 	 City in Newfoundland and Labrador, Canada


Öntanımlı Liste Görünümü 	 Kuri


Hava durumı qonum malümatı 	 Ahantu Ibisobanuro


Yerli video penceresi ölçüsi 	 Videwo... Idirishya Ingano


mmHginches of mercury 	 inches of mercury


İsim: 	 Izina:


Java uyğulamaçığı (taqbih etilgen) 	 Apuleti...


Fırlatmaq içün fena emir (Exec) 	 Komandi: Kuri


"%B" dosyasını kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz? 	 Kuri Gusiba


Saint John'sCity in Newfoundland and Labrador, Canada 	 City in Newfoundland and Labrador, Canada


Klavye Tizilimi İhtiyariyatı 	 Amahitamo


Qıdırıla... 	 Gushakisha...


_Bağlan 	 Kwihuza


Bir renk seç 	 a Ibara


Qaydsızlaştıramadım 	 OYA Kwiyandikisha


Bu, bir panelni kimliklendirmek içün qullanabilecegiñiz, insanca oqunaqlı bir isimdir. Onıñ asıl muradı, panelniñ pencere serlevhası olaraq hızmet etmektir ki, bu, paneller arasında yürsetkende faydalıdır. 	 ni a Izina: Gukoresha Kuri a Intego ni Kuri Nka Idirishya Umutwe ni Ryari: hagati


Yer-imleri 	 Ibirango


Mato GrossoState in Brazil 	 State in Brazil


Ekran okuyucusunu başlatma bağlayıcısı 	 Urubuga Mucukumbuzi


Uzaqtan video penceresiniñ ölçüsi 	 Videwo... Idirishya Ingano


"%s" öğesini yeniden adlandırmak için gerekli erişim haklarına saip değilsiniz. 	 OYA Uruhushya Kuri Guhindura izina


İmleç panel mıntıqasını terk etkeninde panelniñ öz-özünden gizlenmeden evelki keçikmeniñ qaç millisaniye olacağını belirtir. Bu anahtar, ancaq auto_hide anahtarı doğru ise alâqadardır. 	 Umubare Bya Gutinda Nyuma Mweretsi Ibibabi Ubuso Mbere ni ku buryo bwikora gihishwe Urufunguzo ni Byagombwa NIBA Nyakwihisha Urufunguzo ni NIBYO


PlovdivSofiaSofiya 	 SofiaSofiya


Tolay işniñ tamamlanğan olğan kesiri 	 Imigabane Bya Igiteranyo Akazi


BernGenevaGenève 	 GenevaGenève


Postfix Zarfıpaper size 	 paper size


%s: Sahihleme cedveli paketten çıqarılamadı 	 %s:OYA Bivuye


Uyğulama tescil etilamadı 	 OYA Gukoresha Porogaramu


Eger doğru ise; panel vertikal olaraq yöneldirilgeninde arqa-zemin sureti burulacaq. 	 NIBYO Mbuganyuma Ishusho Ryari: ni Mu buryo buhagaze


Yöneldirim 	 icyerekezo


Bu sunucuya bağlantı rededildi. 	 Ukwihuza Kuri iyi Seriveri


Colonia Félix de AzaraCountry 	 Country


Dizini Tara 	 Ububiko


ClarionCity in Iowa, United States 	 City in Iowa, United States


Mascara 	 Madagasikari


Pencereniñ türü 	 Ubwoko Bya i Idirishya


Ağımdaki saife (Alt+P)of" from "1 of 19 	 of" from "1 of 19


Asğa_riyleştir 	 Kugabanya ingano


%u Mb/sSpeed 	 Speed


Terminator 	 Intego- nyuguti


Muarrir tarafından qullanılacaq urufatnı saylamaq içün bu dögmege basıñız 	 iyi Akabuto Kuri Guhitamo Intego- nyuguti Kuri ku Muhinduzi


Bitir'ni Köster 	 Ingano


5 daqqa 	 iminota


FerraraFlorenceFirenzeCity in Italy 	 FlorenceFirenzeCity in Italy


Çoqlu 	 Igikubo


Kullanılabilir paletleri içeren dizgilerin listesi. 	 Bya Ikurikiranyanyuguti Bihari Urusobe rw'amabara


Til 	 Ururimi


İnternet bağlantısı şart 	 <B Interineti Ukwihuza B


Oturım idaresi kimligini belirtiñiz 	 a Umukoro Izina: Kuri Ibirimo


_TahrirAction name 	 GuhinduraAction name


Hurufat miqyası 	 Gupima


Egri türü 	 Leta


Denetimler 	 Amagenzura


Qonum koordinatları 	 Ahantu


Côte d'IvoireDanmark 	 kotedivuwariDanmark


Bazı dosyeler kösterilmeycek. 	 Idosiye OYA


İsveççe 	 Igisuwedi


Metin Muharriri 	 Umuhinduzi w'inyandiko


İnceuniversal access, thickness 	 universal access, thickness


Program sürümi 	 Verisiyo


Albert LeaCity in Minnesota, United States 	 City in Minnesota, United States


Töşelgen 	 Cy'udukaro


Saat yönü tersinedisplay panel, rotation 	 display panel, rotation


New Caledonia 	 Nuveli Kalidoniya


"%s" içeriğine bakmak için gerekli erişim haklarına sahip değilsiniz. 	 OYA Uruhushya Kuri Kureba Ibigize Bya


Gösterilen konum için başka bir sekme aç 	 Idirishya kugirango Ahantu


3B Grafikler 	 Ibishushanyo


Dögmege basılğanında balanıñ x yönelişinde ne qadar areket ettirilecegi 	 in i X Icyerekezo Kuri Kwimura i Ryari: i Akabuto ni


Sıcaqlıq birlemi 	 Igice:


Hal-hazırda faal olğan GTK modülleriniñ listesi 	 Bya Gikora Modire


Yañı '%s' dosyesini şablondan icat et 	 Bivuye Inyandikorugero


Moğolistan 	 Mongoliya


%s hedefli ilişim icat et 	 Ihuza Kuri


Romanya 	 Rumaniya


%-d %b %Y, saat %-H:%M da 	 %b%-d%Y,%-I:%M%p


%d %%paper size 	 paper size


Boş1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


"Klasör içinde ara" arama seçeneğinin metnini ayarlayın 	 Umwandiko Bya in Ububiko Gushaka Ihitamo


İşaretçik Körünimi Ögbelgilemeleri 	 Kuri


_YapıştırStock label 	 KomekaStock label


Süzgüç 	 Muyunguruzi


Tasvir: 	 Igihe- ngombwa


GConf tizgi qıymeti '%s' oqulğanda hata: %s 	 Ikurikiranyanyuguti Agaciro


Panel kimlikleriniñ cedveli. Her kimlik ferdiy bir üst-seviye panelni kimliklendirir. Bu panellerniñ her biri içün tesbitler /apps/panel/toplevels/$(kimlik) qonumında mağazlanır. 	 A Urutonde Bya Amagenamiterere kugirango Bya in ID


Qullanılacaq ög-belgilengen urufat adı 	 Bya Mburabuzi Intego- nyuguti Kuri Gukoresha


Sahihlenme ŞartYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


#9 Zarfpaper size 	 paper size


Ekilemci işaretçik faalleştirilebilir 	 indanga Ibara


Boşluq uslûbı 	 IMISUSIRE


Ekiga qılavuzını oquyaraq yardım tapıñız 	 Ifashayobora ku Bikorwa


Şahsiy cilbentiñizni aç 	 Ibiro Nka a Ububiko


"%2$s" arama seçeneği için %1$s içine bir değer girin. 	 a Agaciro in kugirango Gushaka Ihitamo


Kullanım 	 Ubutumwa


_Formatla… 	 Imiterere...


Amel mesahası sıñırı 	 Ubuso Imbibi


Yeni yapışkan notlar için öntanımlı yazıtipi. Bu Pango Yazıtipi İsmi olmalıdır, örneğin "Sans Italic 10". 	 Intego- nyuguti kugirango Gishya Ibisobanuro a kugirango Urugero 10


#12 Zarfpaper size 	 paper size


Bu sözlük sunucusu tarafından kullanılacak taşıma mekanizması 	 Ububikoshingiro Kuri Gukoresha in Inkoranyamagambo Seriveri


NorwoodCity in Massachusetts, United States 	 City in Massachusetts, United States


Klavye İrişilebilirligi Davuş Keri Beslemesi 	 Mwandikisho Ubushobozi bwo gukoreshwa Ibiranga


Saylanğan kanal açılamadı. 	 OYA Gufungura


_Kezin... 	 Gushakisha


Sahife sayısı 	 Iboneza ry'ipaji


Basitinput method menu 	 Inganoinput method menu


Hüceyre arqa-zemini tesbit etilgen 	 Mbuganyuma Gushyiraho


BMP sureti sahte başlıq verilerine malik 	 Ishusho Umutwempangano Ibyatanzwe


GNOME-2.0 panelini sınamaq içün basit bir uyğulamaçıq 	 A Byoroheje Apuleti... kugirango 2. 0


PNM dosyesindeki azamiy tüs qıymeti 0 	 Ibara Agaciro in IDOSIYE ni 0


Ziyaret etilgen ilişimlerni taqip et 	 Bya Amahuzanyobora


"%s" bir gerçel sayı olarak ayrıştırılamadı 	 OYA Nka a Bihindagurika Akadomo Umubare


hd" is "details 	 d" is "details


Episi çalışma-fezalarını köster 	 Byose


Sistem ayarlaması ve közetimi 	 Iboneza Na


MeßstettenMunichMünchen 	 MunichMünchen


Port: 	 Impagikiro:


Pencereçikniñ ismi 	 Izina: Bya i


Temanın en dış öğesi değil <metacity_theme> olmalıdır 	 Ikigize: in OYA


Davuş Nümunesi Zulası plaginiAction type 	 IdosiyeWacom action-type


Bu uyğulama içün yardım köster 	 Ifashayobora kugirango iyi Porogaramu


Ennadai 	 Kanada


Optionale Zeichenkette, die zum Verschieben einer Pause verwendet werden soll 	 Kuri Gukoresha kugirango a itandukanya


Balanıñ ve onıñ sağ ve sol qomşuları arasında qoyulacaq feza, piksel cınsından 	 Umwanya Kuri Gushyira hagati i Na Ibumoso: Na Iburyo: in Pigiseli


Simgeleri büyüklüklerine göre sırala 	 Udushushondanga bishunguwe ku Ingano in Imbariro


Telli bağlantı %d 	 urusobe Ukwihuza


Hurufat 	 <B B


Avto Saqlav Aralığı 	 Kubika


Malayalam tili 	 Malayalamu


Bağlantı Türü 	 Gucomora


Satır-içi qatlam 	 Akugara


Dosye İdarecisi 	 Umuyobozi w'idirishya


10 daqqa 	 iminotaCalibration quality


Bir başqalaştırıcı basıq olğanda biple. 	 Ryari: a ni


Ağımdaki tüs 	 KIGEZWEHO Ibara


Öntanımlı Ağaç Görünümü 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


Sıqıştırılğan işaretçikler desteklenmey 	 Udushushondanga OYA


Pakistan 	 Pakisitani


Bu boyuttan (bayt olarak) büyük olan resimler örneklenmeyecek. Bunun amacı boyutu büyük olan resimlerin örneklemesinin uzun zaman alması veya çok fazla hafıza harcamasıdır. 	 KURI iyi Ingano in Bayite Intego Bya iyi Igenamiterere ni Kuri Binini Ishusho Gicurasi a Igihe Kuri Ibirimo Cyangwa Gukoresha Bya Ububiko


Teraqqiyat çubuğınıñ metni 	 ku i Aho bigeze


m/skilometers per hour 	 M Skilometers per hour


LuverneCity in Minnesota, United States 	 City in Minnesota, United States


calendar:week_start:12000year measurement template 	 Kalindari 02000year measurement template


fihrist 	 Urutonde


Terminalğa muhtac olğan uyğulamalarnı başlatqanda qullanılacaq terminal programı. 	 Porogaramu Kuri Gukoresha Ryari: Porogaramu


_Qıdır 	 Gushaka


İşlemci frekansını _yüzde olarak göster 	 Ubwisubire Nka Ijanisha


Üzgünüm, ancak "%s" kullanılabilir bir resim dosyası değil. 	 ni OYA a Ishusho IDOSIYE


Temas 	 Umuntu


Yañı Telsiz Şebeke İcat Et 	 Gishya


Klasörü _Tara... 	 Kubika in Ububiko


ManzaraOrientation 	 Orientation


_Fihrist İcat Et 	 Guhimba idosiye:%s


0'dan azamiy sur'atqa barmaq içün qaç millisaniye kerekkeni. 	 Kuri Gyayo Bivuye 0 Kuri Kinini Umuvuduko


AlmaataAktau 	 Aktau


"%s" saylandı 	 "%s"byatoranyijwe


(ebet yaki yoq) 	 (Yego Cyangwa Oya


FairchildCity in California, United States 	 City in California, United States


Oturım Kimligi: %s owner 	 owner


%s için ilişim 	 Guhuza na[


SantanderCity in Spain 	 City in Spain


Qonumnı Aç 	 Kugena


Çifte çertme olaraq mulâaza etilüvi içün eki çertme arasındaki azamiy vaqıt (millisaniye cınsından) 	 Igihe hagati kugirango Kuri a MAHARAKUBIRI Kanda in


%s qayd etildi%s 	 Bivuye%s


İşaretçik piksel buferini almaq içün qullanılğan model sutunı 	 Inkingi Kuri i Agashushondanga Bivuye


Vertikal boşluq 	 Umwanya


Hususiy qullanıcı-başına gnome ayarlaması fihristi `%s' içün 0700 kelişi tesbit etilamadı: %s 	 OYA Gushyiraho Ubwoko ku By'umwihariko Ukoresha: Iboneza bushyinguro


TüsBinding and finishing 	 Binding and finishing


GDict Seçenekleri 	 Inkoranyamagambo


prc9 Zarfıpaper size 	 paper size


ICC Profil Dosyasını Seç 	 Idosiye


Ses dosyası oynatırken görsel efektleri göster. 	 Kigaragara Ingaruka Ryari: IDOSIYE


FallonCity in Nevada, United States 	 City in Nevada, United States


_KesStock label 	 Stock label


Etiketniñ arzu etilgen kenişligi, remizler cınsından 	 Ubugari Bya i Akarango in Inyuguti


Dominica 	 Dominika


Saqlamadan _Tışarı İmzalan 	 Funga


_Ög-baquv:Stock label 	 Igaragazambere:


Terminalda Uyğulama 	 Porogaramu


Eger qabilleştirilgen ise, gnome-session bir oturımnı qapatmadan evel qullanıcığa sorar. 	 Bikora Umukoro Urwinjiriro Ukoresha: Mbere a Umukoro


Sadece tesbitlerni uyğula ve çıq (faqat telif qabiliyeti; şimdi cın tarafından qollanır) 	 Gukurikiza Amagenamiterere Na Kuvamo Bihuye neza NONEAHA ku


GB 102-tuş 	 Urufunguzo


Simgelerde önizleme metni kullanılması 	 Kuri Garagaza Igaragazambere Umwandiko in Udushushondanga


Boyut 	 <B B


Klavye;Sıçan;i15k;İrişilebilirlik;Tezat;Miqyas;Ekran Oquyıcı;metin;hurufat;ölçü;İrişimX;Yapışaq Tuşlar;Yavaş Tuşlar;Sıçrama Tuşları;Sıçan Tuşları;universal access, contrast 	 universal access, contrast


'%s' URI ile bir unsur tapılamadı 	 Kuri Gushaka Gushyiramo IDOSIYE


%s penceresi bir yandan yeniden boyutlandırılamaz olduğunu gösteren bir MWM ipucu verirken anlamsız bir biçimde en küçük (%d x %d) ve en büyük (%d x %d) boyut sınırlarını da atıyor. 	 GITO Ingano X Na KININI Ingano X iyi Ubwoko


_SilStock label 	 Gusiba


Yañartma aralığı 	 Intera


Dialognıñ vazgeç dögmesi. 	 Utubuto in i Ubutumwa Ikiganiro


YAÑLIŞ ise kirildiniñ tış şevi (qabartması) çetleştirilir 	 Hanze Bivuye Icyinjijwe


Pencereni alttaki çalışma fezasına avuştır 	 Idirishya Umwanya- nkenerwa Hasi


Soñki deñişiklik: 	 Byahinduwe


JanesvilleCity in Wisconsin, United States 	 City in Wisconsin, United States


Telsiz bağlantı %d 	 urusobe Ukwihuza


Boş ise gizle 	 NIBA ubusa


Vertikal hizalama; 0'dan (üst) 1'ge (tüp) qadar 	 Bihagaritse Itunganya Bivuye 0 Hejuru: Kuri 1. Hasi:


Uzatılğan kirdi cihazları hiç yoq 	 Byongerewe... Iyinjiza


tınışlanğan 	 Komeka


Şebeke bağlantısı sur'atı 	 Umuvuduko


Çince, Ananeviy 	 Igishinwa Karande


Kuzey Kore 	 Iwani rya Koreya y'Amajyaruguru


Esna Kimligi (PID): %s none" here means "no startup IDstartupID 	 none" here means "no startup IDstartupID


Klavye şarj oluyor 	 Amahitamo


Metin;Muharrir; 	 Umuhinduzi w'inyandiko


Dosye endi mevcuttır 	 Iyo dosiye isanzwe ihari


Amelni qabilleştirgen menü unsurları ve dögmeler içün qullanılğan etiket. 	 Akarango kugirango Ibikubiyemo Na Utubuto Kureka bigakora iyi Igikorwa


_Öntanımlı 	 Mburabuzi


Ög-belgilengen oturımnıñ parçası olğan uyğulamalarnıñ cedveli. 	 Itondekanya in Porogaramu in Umukoro


Dosye Adı 	 Izina ry'idosiye


Ctrl tuşlarınıñ ekisi de beraber tizilimni deñiştirir. 	 Utubuto Guhindura>> Imigaragarire


Monitorlarnı AlmaştırWacom action-type 	 Wacom action-type


Ekran içün ög-belgilengen hurufat ihtiyariyatı 	 Bya Mburabuzi Intego- nyuguti Kuri Gukoresha


Simvolik ilişimlerni taqip et 	 amahuza


Parolayı _Göster 	 Ijambobanga...


Yükseklik 	 uburebure


Satırlarnı Kirintile 	 Imirongo


Radio menü unsurı olaraq sız 	 Nka Ibikubiyemo Ikintu


Panel _vertikal olğanda suretni bur 	 Ishusho Ryari: ni Bihagaritse


Sunucı Tafsilâtı 	 Seriveri


Ziyade ihtiyariyat içün uyğulamaca temin etilgen pencereçik. 	 kugirango Birenga Amahitamo


Metin yüksekligi 	 Ubuhagarike


Saflar 	 Imbariro


Pencereniñ serlevhası 	 Umutwe Bya i Idirishya


Çöplenme Tarihı 	 Gukora inyandiko


Bastırıcıda nevbetlendirilgen işlerniñ sayısı 	 Umubare Bya Imbariro in i imbonerahamwe#


Arqa-zemin tüsü ismi 	 Ibara Izina:


_Terk Et 	 Kuvamo


Dyess Hava Kuvvetleri Üssü 	 Base


Emir çaptır 	 a Komandi:


Masaüstünüzde yapışkan notları oluşturun, görüntüleyin ve yönetin 	 Kureba Na kuyobora Ibisobanuro ku Ibiro


Moroni 	 Maroke


Önceki komutların listesi için bu düğmeye basın 	 iyi Akabuto kugirango Urutonde Bya Ibanjirije Amabwiriza


Qonum yüklenalmay 	 Ahantu


%d Mb/snSignal strength 	 Signal strength


Davuş kirdisi cihazı %s çetleştirildi 	 Iyinjiza APAREYE


Arama _Hassaları: 	 LicenseAS ISGPLLGPL


Klavye irişilebilirligi hususiyetleriniñ cari durumını kösterir 	 KIGEZWEHO Leta Bya Mwandikisho Ubushobozi bwo gukoreshwa Ibiranga


YAÑLIŞ ise kerçek metin yerine "körülmez remiz" kösterilir (sır-söz tarzı) 	 i Kitagaragara INYUGUTI Bya i Umwandiko Ijambobanga... Ubwoko


IrvingCity in Texas, United States 	 City in Texas, United States


Proksi qullan 	 Cyangwa Porogisi


Hurufat SaylamıStock label 	 Stock label


Menüniñ yanına ilişkeni pencereçik 	 i Ibikubiyemo Ikintu ni Ivivuwe


ClevelandCity in Ohio, United States 	 City in Ohio, United States


Davet Zarfıpaper size 	 paper size


Bir dosyeni özü üzerine kopiyalayamazsıñız. 	 Gukoporora a IDOSIYE KURI


Körünirlik 	 igaragara


Tahrir mıntıqasında uzun satırlarnıñ nasıl türülecegini belirtir. Türmemek içün "none", kelime sıñırlarında türmek içün "word", ferdiy remiz sıñırlarında türmek içün "char" qullanıñız. Degerler büyük-küçük hassasiyetlidir, ondan dolayı aynen mındaki kibi olğanlarından emin oluñız. 	 Kuri Gufunika Imirongo in Ubuso kugirango Oya kugirango ku ijambo Na kugirango ku Inyuguti Uduciro Ubwoko Kugaragara Nka


Birleşik Arap Emirlikleri 	 Leta Zunze Ubumwe z'Abarabu


Avto SaylaPaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


"%s" bulunamadı. 	 Gushaka


BucklandCity in Minnesota, United States 	 City in Minnesota, United States


_ÇilterStock label 	 Stock label


_Her zaman 	 Buri gihe


Serleva 5 	 Umutwe 5


geometrisi "%s" tanımlanmamış 	 Iyigamashusho OYA


_Tışarı imzalan 	 Kuvamo


Aşağıkeyboard label 	 keyboard label


Cuatro VientosCity in Spain 	 City in Spain


Boşluq-ayırğıçlı arhiv listesi 	 Urutonde


Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin durum çubuğu görüntülenecektir. 	 Gushyiraho Kuri NIBYO Imimerere Kigaragara


Bu yapışaq not silinsinmi?stock group 	 stock group


daqqaproxy method 	 iminota


Ellsworth Hava Kuvvetleri Üssü 	 Base


Sunucı qonaqbay adı alınamadı: %s! 	 %s:OYA Kubona Seriveri Izina ry'inturo:


MartinsvilleCity in California, United States 	 City in California, United States


Klavye _Tercihleri 	 Mwandikisho Ibyahiswemo


_Terk et 	 Kuvamo


Er seçili öğeyi bir klasör penceresinde aç 	 Byahiswemo Ikintu in a Ibuganya Idirishya


Şahsiyleştirilgen bir emir _qullan 	 a Kunoza Komandi:


Kirdi şebeke faaliyeti içün grafik tüsü 	 Ibara kugirango urusobe Umurimo


BoşAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 kirimo ubusaAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


30 daqqa 	 iminota


millisaniye cınsından eñ kiçik aralıq 	 Gito Intera in


TlaxcalaState in Mexico 	 State in Mexico


HolguínCity in Cuba 	 City in Cuba


Metin alanınıñ azamiy kenişligi 	 Uburebure Bya Umwandiko Umwanya


Tasviriñiz mında 	 Isobanuramiterere Nka a Ikurikiranyanyuguti


Renk _adı: 	 Izina:


Serleva 	 Umutwe


HeratKabulKabol 	 KabulKabol


Kordinat belirtim ayrıştırıcısı tamponundan taştı. 	 imvugo ubusa Cyangwa OYA


Episi %s vesiqalarını şöyle aç:plain text document 	 plain text document


Panel, nautilus vs. içün qullanılacaq işaretçik teması. 	 Kuri Gukoresha kugirango


Haqqında qutusı içün logo olaraq qullanılacaq isimlendirilgen işaretçik. 	 A Agashushondanga Kuri Gukoresha Nka i ikirango kugirango i Ibyerekeye Agasanduku


Burkina Faso 	 Burukina Faso


KiribatiCountry 	 Kiribati


Cılt taqılamadı: %s 	 Ntishobora gufungura idosiye.


_Saife başlıqlarını bastır 	 Ipaji Imitwe


Cedvel başlığı 	 Umutwempangano w'imbonerahamwe


Kare 	 kareAspect ratio


İrlanda 	 Irirandi


draw operation öğesinin içinde öğesi bulunmamalıdır 	 ni OYA Mo Imbere a Gushushanya Ikigize:


BagdograBengaluru 	 Bengaluru


İbraniyce 	 Igiheburayo


_Yañı Telsiz-Vefa Şebeke İcat Et... 	 Gishya


Simge görünümü başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı. 	 Kureba Ikosa Hejuru


Üzerini sızuv 	 Icishamokarongo


Maşnañiznıñ sıqlığını deñiştiremeyceksiñiz. Maşnañız yañlış ayarlanğan ola bilir ya da işlemci sıqlığı miqyaslaması içün donanım destegine saip olmay bilir. 	 OYA Kuri Guhindura Ubwisubire Bya Gicurasi Cyangwa OYA Gushigikira kugirango Ubwisubire Ipima


Uyğulamaçıq Bonobo Arayüz Kimligi (IID) 	 Apuleti...


Bu bilgisayar üzerindeki yazılım künceldir.Ubuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


Bilinmegen 	 Itazwi


Çerçive hedefi 	 Intego


Qıstırma imleçiniñ kösterilip kösterilmegeni 	 i Iyinjizamo indanga ni


SavannaCity in Illinois, United States 	 City in Illinois, United States


ArgostólionAthensAthína / ΑθήναCity in Greece 	 AthensAthína / ΑθήναCity in Greece


Suret türü '%s' desteklenmey 	 Ubwoko ni OYA


İvaz et 	 Gusimbura


DanvilleCity in Virginia, United States 	 City in Virginia, United States


_Palet: 	 Urwunge rw'ibara:


Yardım gösterilirken bir hata oluştu 	 Ikosa Ifashayobora


Uyğulamacıq sınfı dosye kodu 	 ishuri IDOSIYE ITEGEKONGENGA


GilmerCity in Kentucky, United States 	 City in Kentucky, United States


PNM suretiniñ yüklenüvi içün hafiza tahsis etilamay 	 Ububiko kugirango Itangira... Ishusho


Eğer seçiliyse, titlebar_font seçeneğini göz ardı edip pencere başlıklarında standart uygulama yazıtipi kullanılır. 	 NIBYO Kwirengagiza Ihitamo Na Gukoresha Bisanzwe Porogaramu Intego- nyuguti kugirango Idirishya Imitwe


Gedit'niñ deñiştirilgen dosyelerni qaç daqqa soñra öz-özünden saqlaycağı. Bu, ancaq "Avto-saqla" ihtiyarı faal ise uyğulanır. 	 Bya Iminota Nyuma ku buryo bwikora Kubika Byahinduwe Idosiye INGARUKA NIBA Kubika Ihitamo ni ku


Saylanğan aletni çetleştir 	 Byahiswemo Imirongo


_Kalan zamanı/yüzdeyi göster: 	 Igihe Ijanisha


Yañı bağlantı tahrir etilamadı 	 urusobe Ukwihuza


101/qwertz/noqta/Ölü tuşlar 	 Akadomo Utubuto


Bir Tüs Sayla 	 Hitamo Byose


_Tazeleme hızı: 	 Igipimo


RLO Sağdan-solğa _üst-aydama 	 Kuri Ibumoso:


VanAshgabatAsgabat 	 AshgabatAsgabat


Uyğulamanı terk etEdit 	 Edit


ChattanoogaCity in Tennessee, United States 	 City in Tennessee, United States


Çiy PNM suret türü keçersizdir 	 Ishusho Ubwoko ni Sibyo


K_ullanıcı adı: 	 Izina:


Temaslar 	 Amagenzura


Er unsurnıñ metin ve işaretçiginiñ bir-birine nisbeten nasıl mevamlanğanı 	 i Umwandiko Na Agashushondanga Bya Ikintu Bifitanye isano Kuri Ikindi


Aşağı-tüşken menü 	 Kugushahasi Ibikubiyemo


Vektörel Grafikler 	 Ibishushanyo


Hüceyreler içerisindeki boşluqlama 	 muri Utudirishya...


Portekiz 	 Porutigali


CezairSamoa 	 ArijeriyaSamoa


Wacom tablet tercihlerinizi ayarlayın 	 Imbeba Ibyahiswemo


Hüceyre arqa-zemini tüsü tizgi olaraq 	 Mbuganyuma Ibara Nka a Ikurikiranyanyuguti


Fokus şiltelemesi 	 Wuzuza:


DundasNuuk 	 Nuuk


Kaydedilmiş %s oturum dosyası okunamadı: %s 	 Kuri Gusoma Umukoro IDOSIYE


Fihrist listesi 	 Urutonde


Hedef cilbent "%s" keçerli bir cilbent degildir 	 "%s"ni OYA a Byemewe Ahantu


MarshfieldCity in Wisconsin, United States 	 City in Wisconsin, United States


Viet Nam 	 Viyetinamu


Çalışma-Fezası Almaştırıcısı içün display_workspace_names qıymeti yüklengende hata: %s 	 Itangira... Agaciro kugirango


Uygulama uygulama veritabanına eklenemedi: %s 	 OYA Kongeramo Porogaramu Kuri Porogaramu Ububikoshingiro


VPN bağlantısı %d 	 urusobe Ukwihuza


Eastern Time (New South Wales)Australia 	 Australia


GIF suretiniñ kürreviy tüs-haritası yoq ve içindeki bir çerçiveniñ yerli bir tüs-haritası da yoq. 	 Ishusho Oya Na a Ikadiri Mo Imbere Oya


Risale dialogındaki suret ve etiket etrafındaki sıñırnıñ kenişligi 	 Bya Imbibi i Akarango Na Ishusho in i Ubutumwa Ikiganiro


Metin alanındaki tüm metni seç 	 Byose Umwandiko in a Umwandiko Umwanya


Etiket metniniñ sıçan ile saylana bilip bilmeycegi 	 i Akarango Umwandiko Byahiswemo Na: i Imbeba


Alet çubuğı dögmeleri içün uslûp. Caiz qıymetler şöyledir: sistemniñ ög-belgilengen uslûbı içün "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM", sadece işaretçiklerni köstermek içün "GEDIT_TOOLBAR_ICONS", hem işaretçik hem metinni köstermek içün "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT", işaretçikler yanında evelliklendirilgen metinni köstermek içün "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ". Degerler büyük-ufaq hassasiyetine sahiptir, ondan dolayı tam olaraq mında añılğanı kibi qullanğanıñızdan emin oluñız. 	 kugirango Umwanyabikoresho Utubuto Uduciro Kuri Gukoresha Mburabuzi IMISUSIRE Kuri Kugaragaza Udushushondanga Kuri Kugaragaza Byombi Udushushondanga Na Umwandiko Na Kuri Kugaragaza Umwandiko Udushushondanga Uduciro Ubwoko Kugaragara Nka


Mevcut konum için menüye yer imi ekle 	 a Akamenyetso kugirango KIGEZWEHO Ahantu Kuri iyi Ibikubiyemo


MaderaCity in California, United States 	 City in California, United States


_Kompaky serim qullan 	 Imigaragarire


Arqa-zeminler ve Emblemlerremove 	 Naremove


Kirildiniñ ekran tışına solğa doğru taydırılğan piksel sayısı 	 Bya Pigiseli Bya i Icyinjijwe Bidakora i Mugaragaza Kuri i Ibumoso:


Belirtilgen URI'larda kezinmek içün her zaman yañı bir pencere aç. 	 Kurema kugirango


Bu ilişim qullanılalmaz, çünki hedefi yoq. 	 Ihuza Oya Intego


Pencereni Qapat 	 Gufunga Idirishya


Tutquç-qutunıñ onı iskelelemek içün iskeleleme noqtası ile hizalanğan yanı 	 Bya i Hejuru Na: i Akadomo Kuri i


Müit dosyesi oynatılamadı. 	 OYA Gusoma


Herhangi saylanğan unsurlar üzerinde “%s” çaptır 	 ku Byahiswemo


Bunun nedeni bu amblemi sizin eklememiş olmanız veya kalıcı bir amlem olması olabilir. 	 ni ni a Na OYA Kyongewe


_UzaqlaştırAction description 	 Action description


Serleva 2 	 Umutwe 2


Hurufat qalınlığı tesbitli 	 Uburemere Gushyiraho


KokomoCity in Indiana, United States 	 City in Indiana, United States


Dell 101 tuşlu PC 	 Urufunguzo


Mainland PortugalКалининградское времяRussia 	 PorutigariКалининградское времяRussia


Metin dosyelerini tahrir et 	 Umwandiko Idosiye


Dögmege basılğanında oqnıñ x yönelişinde ne qadar areket ettirilecegi 	 in i X Icyerekezo Kuri Kwimura i Akambi Ryari: i Akabuto ni


TIFF dosyesine yazılamadı 	 Kuri IDOSIYE


Faqat Eşleşmelerni Köster 	 Nta bihuje byabonetse


İşaretçikniñ ölçüsi 	 Umutwe Bya i Idirishya


Fare üzerine geldiği zaman ses dosyalarının önizlemesinin yapılması 	 Kuri Igaragazambere Amajwi Ryari: KURI Agashushondanga


LouisianaCity in Louisiana, United States 	 City in Louisiana, United States


_SaqlaStock label 	 KubikaStock label


Madagascar 	 Madagasikari


Bir telsiz ağa bağlanmak için bu simgeye tıklayın 	 Kuri a urusobe


Sunucığa bağlan 	 Kuri


Qaydsızlaştıramadım 	 OYA Gufungura


prc2 Zarfıpaper size 	 paper size


"%s" adlı bir biçem tanımlanmamış 	 A IMISUSIRE OYA


Kirildiniñ mündericesi 	 Ibigize Bya i Icyinjijwe


Alt Qomşu: %s family 	 family


Bu pencere içün temalı işaretçikniñ ismi 	 Bya i Agashushondanga kugirango iyi Idirishya


X mevamı 	 X-Imiterere


Sınıf Zümresi Adı: %s something has been set 	 something has been set


Miyanmar 	 Myanmar


Bergstrom Hava Kuvvetleri Üssü 	 Base


Yañı bir qısqa-yol daktilo etiñiz 	 Kurema inyandiko nshya


BillundCopenhagenKøbenhavn 	 CopenhagenKøbenhavn


Suret Türü 	 Ishusho


Suretniñ her zaman kösterilip kösterilmeycegi 	 i ni Kigaragara


%s sahihleme fihristi bir fihrist degildir. Abortlana. 	 %s:ni OYA a bushyinguro


Mainland SpainSpain 	 Spain


Kenişletilgen 	 cya/byaguwe


Saylanğan urufatnı numayış etmek içün kösterilecek metin 	 Umwandiko Kuri Kugaragaza in Itondekanya Kuri i Byahiswemo Intego- nyuguti


Episini _Qapat 	 funga byose


Yañı bir arama yap 	 kidakora Amahamagara:LicenseAS ISGPLLGPL


Samara TimeЕкатеринбургское времяRussia 	 Екатеринбургское времяRussia


SirenCity in Wisconsin, United States 	 City in Wisconsin, United States


'%s' isimli boş bir dosye icat et 	 a Gishya ubusa IDOSIYE Mo Imbere iyi Ububiko


Üst seviyeniñ al-azırda faal pencere olıp olmağanı 	 i ni i KIGEZWEHO Gikora Idirishya


%s yükletilgence %s7 hours 6 minutes 	 7 hours 6 minutes


KeokukCity in Iowa, United States 	 City in Iowa, United States


Pencereni çalışma fezası 4'ke avuştır 	 Idirishya Kuri Umwanya- nkenerwa 4.


Pencereçikniñ ög-belgilengen pencereçik olıp olmağanı 	 i Byose i Ingano


%YAccelerator 	 YAccelerator


Avto Hatırlatıcılar 	 kuyeza


Yañlış davranğan uyğulamanı çıqmağa cebir et 	 a Porogaramu Kuri Kuvamo


GIcon 	 agashushanyo


VirginiaState in United States 	 State in United States


Basuv vaqtı 	 Igihe


%d/%m/%y 	 %m/%d/%yCYOSE


Kösterim Kimligi 	 Kugaragaza


%s durumu, odak %s için biçem zaten belirtilmiş 	 kugirango Leta


_Uçbirimde çalıştır 	 in a


Amel qutusınıñ körünir olıp olmağanı, körünmez olması ve faqat vaqialarnı tuzaqlamaq içün qullanılmasınıñ aksine. 	 i Icyabaye Agasanduku ni Kigaragara Nka Kuri Kitagaragara Na Kuri Ibyabaye


Bir fihrist yüklengende hata hasıl oldı 	 Ikosa Byahiswemo Komandi:


Fokus köstergiçiniñ pencereçiklerniñ içinde sızılıp sızılmaycağı 	 Kuri Gushushanya i Mo Imbere


Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen cıltnı toqtat 	 Inkingi Kigaragara in iyi Ububiko


Dögme relyefi 	 Ubusumbane


Urufat miqyası tesbitli 	 Gupima Gushyiraho


Er yañartma üzerine bir radar haritasını ketir. 	 a ku Kuvugurura


_Işıqlandırma Tarzı 	 Ubwoko


Bastıruv vaqtıCustom 230.4x142.9 	 Custom 230.4x142.9


Steamboat SpringsCity in Texas, United States 	 City in Texas, United States


_Genişlik: 	 Ubugari:


Hepsi dosyeler 	 Amadosiye yose


"%s"nin adı "%s"ye değiştiriliyor. 	 Kuri


Hiç bir unsur tapılmadı 	 Umutwempangano Byabonetse


“%s” adı keçerli degildir. Lütfen başqa bir isimni qullanıñız. 	 Izina: ni OYA Byemewe Gukoresha a Izina:


Tüsni tadil et 	 Ibara


_Devre Dışı Bırak 	 Kubuza gukora


_Saa Adı: 	 Izina:


inHgatmospheres 	 atmospheres


JB9paper size 	 paper size


Kitap _İsmi 	 Izina ry'inturo:


SyracuseCity in New York, United States 	 City in New York, United States


JB8paper size 	 paper size


Qara-üzerinde-aq metin ve işaretçikler 	 ku umukara Umwandiko Na Udushushondanga


Casey Station (Western Australia Time)Antarctica 	 Antarctica


Saylanğan işaretçiklerni kene ölçülendirilebilir yap 	 Byahiswemo Agashushondanga


Bellek yetersiz 	 Ububiko bwarenzwe


Saqlamasañız, soñki saatta yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq. 	 Kubika Amahinduka Bivuye Iheruka ISAHA


Azamiy uzunlıq 	 Uburebure ntarengwa:


Serleva çubuğına oñ-çertme üzerine amel 	 ku Umutwe MAHARAKUBIRI Kanda


Eğer bu seçiliyse, bilgisayar konumuna olan simge bağı masaüstüne konacak. 	 iyi ni Gushyiraho Kuri NIBYO Agashushondanga Impuza Kuri Ahantu Gushyira ku Ibiro


Dögmeniñ sıçan ile çertilgeninde fokusnı yaqalap yaqalamaycağı 	 i Akabuto Ryari: ni Na: i Imbeba


"%s" klasörü açılamadı. 	 OYA Gufungura Ububiko


sans 12 	 Nta 12


_Kaydet 	 Kubika


Büyük-ufaq _hassasiyeti 	 Guhuza inyandiko


Logitech Kabelsiz Masaüstü EX110 	 Ihitamo


Bağlanğan 	 Kwihuza...


Oynatıcı mekanizma hata takibi etkin olsun 	 Kuri Gushoboza Kosora amakosa kugirango


Sonrakini Bul 	 Shaka ibikurikira


%d %b %a %T %Y 	 %a%b%d%T%YCYOSE


“%s” içün zümreni deñiştirmek üzre kerekli ruhsetlerge sahip degilsiñiz. 	 OYA Uruhushya Kuri Guhindura>> Itsinda Bya


Ekran körüntisi keçikmesi 	 png


SiemreabThe People's Republic of 	 The People's Republic of


Tüs Saylamı 	 gutoranya ibara


Serleva %d 	 Umutwe:


Episini _Ğayrı Azamiyleştir 	 gabanya/ byose bigire bito


Kelime sarması yoq 	 ijambo Gufunika


Başlıq Şilteleme 	 Wuzuza:


Gösterilen konum için başka bir Nautilus penceresi aç 	 Idirishya kugirango Ahantu


Çöp 	 <B B


Bala pencereçigini ortağa çıqarmaq içün kenişleticiniñ açılğan olıp olmağanı 	 i Kuri i


_En iyi şekiller 	 Imisusire- shusho


Öntanımlı liste yaklaştırma seviyesi 	 Urutonde Ihindurangano urwego


_Qullanıcı adı: 	 Izina ry'ukoresha:


Izğara safları arasına qıstırılğan boşluq 	 ni Byinjijwemo hagati Urusobetudirishya Imbariro


Gölgeli rengin gölge katsayısı olan "%s", negatif 	 Umubarwa in Ibara ni


Yapraq Başına Saife 	 Zeru Ubuhagarike


Indiantown 	 Ubuhindi


%s dosyası için meta bilgi alınamadı: %s 	 Gufungura IDOSIYE


Zümre 	 Itsinda


BitirileAdvancedPrinter Option Group 	 AdvancedPrinter Option Group


keyboard label 	 Umutuku:keyboard label


Ög-baquv metni 	 Umwandiko


_TercihlerStock label 	 IbyahiswemoStock label


_Başlık: 	 Umutwe...


Evelki 	 Ibanjirije


UNIX saatı 	 Igihe


Bu unsurda kösterilecek işaretçik pencereçigi 	 Kuri Kugaragaza in i Ikintu


Bir _döndürme tuşu basıq olğanda biple 	 Ryari: ni


İlmek kenişlemesi 	 Kwagura


desteklenmegen RAS sureti çeşiti 	 Ishusho


Bir klasörü kendi üzerine taşıyamazsınız. 	 Kwimura a Ububiko


Süyrekle ve Tüşür 	 <B Na B


Eğer bir öğeyi silerseniz, o kalıcı olarak kaybolur. 	 Gusiba Urutonde Bya Cyasibwe


Tüs saylam penceresiniñ serlevası 	 Umutwe Bya i Ibara Ihitamo Ikiganiro


Yazım gözetleyicisi bilgileri göstermek için uyarı alanını kullanır. Panelinizde uyarı alanı yok gibi görülüyor. Panele sağ tıklayıp 'Panele ekle', 'Uyarı alanı' ve 'Ekle'yi tıklayarak alanı ekleyebilirsiniz. 	 Kwandika: i Ikimenyetso Ubuso Kuri Kugaragaza Ibisobanuro Kuri a Ikimenyetso Ubuso ku Kongeramo ku Iburyo: ku Na Kuri Na


Büyütme: 	 Intaho:


_Ev Cilbenti 	 Ububiko...


qabul etilgenBeep when a key is 	 ByemeweBeep when a key is


Sıñır relyefi uslûbı 	 Imbibi Ubusumbane IMISUSIRE


bağlantı qoparılğan 	 Kwihuza


_Davuş Tercihleri 	 kugirango Ibyabaye


Kenişletici oqunıñ ölçüsi 	 Bya i Akambi


Caledonia 	 Nuveli Kalidoniya


Döndürme ameliniñ faal olıp olmaycağı 	 i Mukomatanya Akabuto in Cyangwa OYA


Serlevha çubuğındaki dögmelerniñ yerleşimi 	 Bya Utubuto ku


Günlüğü kapat 	 Funga iyi LOG


Tamır 	 Imizi


Dosya Yöneticisi Tercihleri 	 Idosiye


Aletni keri döndür 	 Kugaruza


NetworkManager Uygulamacığı bazı gerekli kaynakları bulamadı (glade dosyası bulunamadı). 	 OYA Gushaka Bya ngombwa i IDOSIYE OYA Byabonetse


Eylem Yok 	 Igikorwa


PNG suret dosyesinde ölümcil hata: %s 	 Ikosa in Ishusho IDOSIYE


Ve daa nice-nice digerleri... 	 Ibindi


_Telsiz Emniyet: 	 urusobe


Oman 	 Omani


Çaptırılacaq buyruq: '%s' 	 Gukoresha Komandi:


Liste görünümü bir hata ile karşılaştı. 	 Kureba Ikosa Hejuru


Sesi kes 	 Mute


_Qıstır 	 Kongeramo


İriSize 	 BininiSize


Yazıcı durduprint-job xy 	 print-job xy


Urufat ihtiyariyatı 	 Utudomo


_Sayla 	 Hitamo ByoseAction name


Büyük boğuq metin ve işaretçikler 	 Umwandiko Na Udushushondanga


Yardım görüntülenirken bir hata oluştu. 	 Ikosa Ifashayobora


Millisaniye cınsından eñ kiçik aralıq 	 Gito Intera in


Şunda Avuştır… 	 Kwimura Hasi


West-FlandersState in Brazil 	 State in Brazil


Belirtilen sahip '%s' mevcut değil 	 Ahantu OYA


Çapamı? 	 ni OYA


A3x7paper size 	 paper size


Saatta ava durumını köster 	 Itariki in


DBus Uyğulamaçığı Fabrikasını Sına 	 Apuleti...


Tümünü Seç 	 Guhitamo Byose


%a %e %b, %l:%M %p 	 %a%b%d,%l:%M%p


Liste görünümünde öntanımlı sütun sırası. 	 Inkingi Itondekanya in Urutonde Kureba


Bu yer-imi tarafından belirtilgen qonumğa bar 	 Kuri Ahantu ku iyi Akamenyetso


¾ EkranDistance 	 MugaragazaDistance


Alt terezede köster 	 Iburyo: Marije


United States Minor Outlying Adaları 	 Ibirwa Bito Bikikije Leta Zunze Ubumwe


Uyğulamalar 	 Porogaramu


%s: Yasaqlanğan %s qonaqbayından YAŞAT (KEEPALIVE) alındı 	 %s:Bivuye Ubuturo


Panelge _Kilitle 	 Kuri


Suretni panelge sığdır 	 Ishusho Kuri


Dögmeniñ döndürme durumı 	 Mukomatanya Leta Bya i Akabuto


Aşağıdaki dosyeler açılamadı: 	 OYA Gufungura Ububiko


'%s' buyruğı çaptırılamadı 	 Komandi:


_Aylandırma 	 Intaho:


Mezc etilgen QA tarifi 	 Insobanuro


Johnston Atoll (Hawaii Time)US Minor Outlying Islands 	 US Minor Outlying Islands


SandwichCity in Maine, United States 	 City in Maine, United States


Bekliyorprint job 	 print job


Azırlana... 	 Amapaji


Küba 	 Kiba


Tema %s için geçerli bir dosya bulunamadı 	 Kuri LOG IDOSIYE


Satırlar 	 Imirongo


Davuş çıqtısı cihazı 	 Ibisohoka APAREYE


_Klasörleri dosyalardan önce sırala 	 Mbere Idosiye


[] qavusları 	 Udusodeko


Sri Lanka 	 Siri Lanka


Tuş-Taqım_Silkeyboard label 	 keyboard label


prc3 Zarfıpaper size 	 paper size


Bölüm 7x 	 Icyiciro gikurikira


OstravaPraguePraha 	 PraguePraha


Ayarlarnı Kopiyala... 	 Kwihuza...


Sys_Reqkeyboard label 	 keyboard label


Metin pencereçigi içün ufqiy hizalama 	 kugirango i Umwandiko


Çalışma Fezası Sayısı: %d 	 Umwanya- nkenerwa


Dosye Kezinme penceresiniñ modal olıp olmaycağı. 	 IDOSIYE Idirishya


Bu nişannıñ sağ kenarğa tesir etip etmegeni 	 iyi Itagi: i Iburyo: Marije


Başparmaq/adımlayıcılar ile tış uluq şevi (qabartması) arasındaki boşluqlama 	 hagati Na hanze


Tıqaçnıñ içinde yatqızılğan olğanı oyuq (soket) penceresi 	 i Igikorwa ni Kigaragara


Albania 	 Arubaniya


İlişim tüsü 	 a Ibara


SandwichCity in Massachusetts, United States 	 City in Massachusetts, United States


Pencereniñ episi çalışma fezalarındamı yoqsa sadece birindemi olğanını tönter 	 Idirishya ku Byose


CDMA bağlantısı %d 	 urusobe Ukwihuza


MODÜLLER 	 Modire


Wacom tablet tercihlerinizi ayarlayın 	 urusobe Porogisi Ibyahiswemo


Uyğulamanıñ doğrudan pencereçik üzerinde boyalap boyalamaycağı 	 i Porogaramu ku i


Pencere çerçivesiniñ qapatma dögmesine sahip olıp olmaycağı 	 i Idirishya ku i Idirishya Muyobozi


"%B" klasörü kopiyalanamıyor çünkü onu hedefte oluşturmak için yeterli erişim hakkınız yok. 	 "%s"OYA Uruhushya Kuri Gusoma


Baytlar 	 Bayite


Ekran görüntüsünde belirteci de içer 	 Idirishya Imbibi Na:


Ağımdaki Tüs 	 KIGEZWEHO Ibara


Sutunnıñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Kuri Kugaragaza i Inkingi


_Meta 	 Meta


jis execpaper size 	 paper size


Suret, ICO olaraq saqlanmaq içün fazla büyük 	 Binini Kuri Nka


Sağdan solğa 	 Gucapa


Merkezi Afrika Cumhuriyeti 	 Repuburika ya Santarafurika


'%s:%d' itibariyle sözlük sunucusuna bağlantı zaman aşımına uğrası 	 A Umukiriya kugirango Inkoranyamagambo Seriveri


_Kur... 	 Kwinjiza porogaramu


Bu nişannıñ urufat ailesine tesir etip etmegeni 	 iyi Itagi: i Intego- nyuguti


AqmescitLGAVDEFAULT_CODE 	 LGAVDEFAULT_CODE


Dosye "%s" keçerli bir qırpıntılar arhivi degildir 	 "%s"ni OYA a Byemewe Ahantu


Saylanğan dosyelerni Yapıştır emri ile kopiyalanmağa hazırla 	 Byahiswemo Idosiye Kuri Na: a Komandi:


Güney Afrika 	 Afurika y'epfo


"%s" adı ile <draw_ops> belgilenmegendir 	 Na: Izina:


(Boş) 	 (Kirimo ubusa)


FrankfortCity in North Carolina, United States 	 City in North Carolina, United States


Aşağıkeyboard label 	 keyboard label


QTIF suret formatı 	 Ishusho Imiterere


Grafik 	 Igishushanyo


Aylanıcınıñ faal olıp olmağanı 	 i Igikorwa ni Bikora


_EkleStock label 	 KongeramoStock label


½ EkranDistance 	 Distance


Pencere diğerlerinin üstünde yer alsın 	 Idirishya ku Hejuru: Bya Ikindi


Vaqialar 	 ibyabaye


Ekran klavyesi 	 Mugaragaza Mwandikisho


E_kranları yansıt 	 Mugaragaza


Öntanımlı 	 Mburabuzi


Resim dosyalarının simgesinin ne zaman örneklendirilmiş hali olacağı. Eğer "always" ise dosyalar uzaktaki bir sunucuda olsa bile örneklendirme yapılır. Eğer "local_only" ayarlıysa, sadece yerel dosya sistemlerindeki dosyaların örneklendirmesi yapılır. "never" ayarlıysa içbir zaman örneklendirme yapılmaz. 	 kugirango Ryari: Kuri Garagaza Ishusho IDOSIYE Nka a Gushyiraho Kuri Buri gihe Hanyuma Buri gihe ATARIIGIHARWE NIBA Ububiko ni ku a Seriveri Gushyiraho Kuri Hanyuma Garagaza kugirango Gushyiraho Kuri Nta narimwe Hanyuma Nta narimwe Kuri Ishusho Gukoresha a Gifitanye isano Agashushondanga


2 dakika 	 iminota


Pencereni ekrannıñ şarqiy (oñ) tarafına avuştır 	 Idirishya Kuri Umwanya- nkenerwa 1.


Unikod (UTF-8) 	 Unicode (UTF-8)


Arch Dpaper size 	 paper size


Suretni yazğanda '%s' qapatılamadı, verilerniñ episi saqlanmağan ola bilir: %s 	 Kuri Gufunga Ishusho Byose Ibyatanzwe Gicurasi OYA


%.1f °F 	 %.1f°K


%%%.f 	 %.f%%


Vertikal olğanda körünir 	 Ryari: Bihagaritse


Ğayrı asğariyleştirilgen pencerelerni ağımdaki çalışma-fezasına taşı 	 Kuri KIGEZWEHO Umwanya- nkenerwa Ryari:


Ekiga qullanılabilir bir davuş kodegi tapmadı. Qurulımıñıznıñ doğru olğanından emin oluñız. 	 Gushaka iyinjizaporogaramu ni


kün 	 iminsi


Çoqlu_tuşkeyboard label 	 keyboard label


Bütün ekrannıñ bir ekran körüntisini al 	 Kuri a Bya KIGEZWEHO Ibiro


AlençonAmbérieu 	 Ambérieu


Balalarnıñ episiniñ aynı ölçüde olıp olmaycağı 	 i Byose i Ingano


Tam saife qullan 	 Alufa


METAR verileri alınamadı: %d %s. 	 Kuri Kubona Ibyatanzwe


Lehçe 	 Igiporonye


_Temizle 	 Gusiba


Hepsini _Ğayrı Azamiyleştir 	 gabanya/ byose bigire bito


GnomeEntry (GnomeKirdisi) 	 Icyinjijwe


Bir pencereniñ ekran körüntisini al 	 a Bya a Idirishya


B0paper size 	 paper size


Ağ Kameraları içün Faydalanışlı Profiller 	 Idosiye


Sol kenar 	 Marije-Ibumoso


PNM dosyesindeki suret yüksekligi 0 	 IDOSIYE Ishusho Ubuhagarike Bya 0


YucatánState in Mexico 	 State in Mexico


Davuş 	 Ijwi


_Vertikal panellerde bur 	 ku Bihagaritse


Qıdırma Işıqlandırmasını Qabilleştir 	 Igaragaza cyane


Ağımdaki çalışma fezasınıñ oñundaki çalışma fezasına keç 	 Kuri Umwanya- nkenerwa ku Iburyo:


Programnıñ müellifler listesi 	 Bya Abahanzi Bya i Porogaramu


Dosya Yöneticisinde Aç 	 Gufungura Dosiye


Tasvir 	 Isobanuramiterere


Redwood ŞelalesiCity in Minnesota, United States 	 City in Minnesota, United States


_Tahrir Et: 	 Guhindura


Bu penceredeki episi unsurlarnı sayla 	 Byose in iyi Idirishya


'%s' Silinsin 	 Gusiba


Traverse CityCity in New Jersey, United States 	 City in New Jersey, United States


Dosyelerni Yiber... 	 Idosiye


Menü danesini sayla 	 Ibikubiyemo Ikintu


GlendaleCity in California, United States 	 City in California, United States


Paneller ve masaüstü arasında almaş, bir peyda penceresini qullanaraq 	 hagati Na Ibiro Na:


Çevirme düğmelerini güncelle 	 Gukaraga Akabuto


Tasvirini körmek içün bir uyğulama saylañız. 	 Porogaramu Kuri Kureba Isobanuramiterere


Sağ kenar tesbitli 	 Marije Gushyiraho


Sutun sayısı 	 Bya Inkingi


Sol Kenar 	 Marije-Ibumoso


Dosye yükleme içün MİME türleri listesi 	 Bya kugirango IDOSIYE


fdopen() günlük dosyası %s açılamadı: %s 	 Kuri LOG IDOSIYE


Makro komut listesi 	 Komandi: Urutonde


Profilni Saqla 	 Bika idosiye


Saife tesbitlerini tesbit et 	 Ipaji Amagenamiterere


Qonaqbay İhmal Etüv Cedveli 	 <B Ubuturo Urutonde B


_DosyeStock label 	 Stock label


SalinasCity in Maryland, United States 	 City in Maryland, United States


La Grange 	 Oranje


Ufqiy hizalama, 0'dan (sol) 1'ge (sağ). Sağdan-Solğa (RTL) serimler içün tersi. 	 Gitambitse Itunganya Bivuye 0 Ibumoso: Kuri 1. Iburyo: kugirango Imigaragarire


Panelniñ yöneldirimi. Caiz qıymetler: "top", "bottom", "left ", "right". Cayıldırılğan kelişte bu anahtar, panelniñ qaysı ekran ağzında bulunacağını belirtir. Cayıldırılmağan kelişte "top" ve "bottom" arasındaki farq daa az müimdir - er ekisi de bunıñ ufqiy bir panel olğanını belirtir - faqat kene de bazı panel nesneleriniñ nasıl davranması lâzim olğanı aqqında faydalı bir kinaye berir. Meselâ, "top" panelinde menü dögmesi menüsini panelniñ altında peyda eter, albuki "bottom" panelinde menü panelniñ üstünde peyda etilir. 	 Icyerekezo Bya Uduciro Hejuru: Hasi: Ibumoso: Iburyo: Cyagutse Ubwoko Urufunguzo Mugaragaza ni ku Cyagutse Ubwoko Ikinyuranyo/ Itandukaniro hagati Hejuru: Na Hasi: ni Birutwa By'ingirakamaro Byombi iyi ni a Gitambitse a Nka Kuri Ibintu Urugero ku a Hejuru: a Ibikubiyemo Akabuto Hejuru Ibikubiyemo munsi ku a Hasi: Ibikubiyemo Hejuru hejuru


Ekran-körüntisi%d.png 	 png


BangalorBenaresVaranasiवाराणसी 	 BangaladeshiBenaresVaranasiवाराणसी


_HasiyetlerStock label 	 indangakintuStock label


Panelniñ kösterimlengeni X ekranı 	 Mugaragaza ni


Yañı bir vesiqa icat etNew 	 Kurema inyandiko nshyaNew


Eğer seçiliyse, Nautilus ortam eklendiğinden kullanıcıya ne programları kendiliğinden çalıştırma ne de kendiliğinden başlatma soracak. 	 Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma Hejuru a Gishya Idirishya ku Mburabuzi Ikintu ni


Baltıq 	 Igibalitiki


Finlandiya 	 Finilande


Tadilniñ qıymeti 	 Agaciro Bya i


_Sıqışıq körünim 	 Kureba


Tercihler idarecisi başlanğıçlandırılamay. 	 gutangiza Ibyahiswemo Muyobozi


Tüşük Gürlük Aşağı 	 Hasi


Vasat açılamadı: %s 	 Ntishobora gufungura idosiye.


Pencere cedvelinde aynı uyğulamadan pencerelerniñ ne zaman zümrelendirilecegine qarar berir. Caiz qıymetler: "never" (asla), "auto" (avtomatik) ve "always" (her zaman). 	 Ryari: Kuri Itsinda Bivuye Porogaramu ku Idirishya Urutonde Uduciro Nta narimwe Ikiyega Na Buri gihe


Belirttiğiniz aygıt ismi (%s) geçersiz görünüyor. 	 APAREYE Izina: Kuri Sibyo


Nuevo LaredoCity in Oaxaca, Mexico 	 City in Oaxaca, Mexico


Sürgü/Uluq mesahası ile qıymet metni arasındaki boşluq 	 hagati Agaciro Umwandiko Na i Ubuso


Sıralama sutunı kimligi 	 Inkingi


Çalışma-fezalarınıñ hepsinden pencerelerni köster 	 Bivuye Byose


Tarirni kene yap 	 Guhindura


BMP dosyesini saqlamaq içün hafiza tahsis etilamadı 	 Ububiko kugirango Mu kubika IDOSIYE


Super Apaper size 	 paper size


_Münderice 	 Ibigize


Eger doğru ise, panel, Çıqışnı Cebir Et dögmesine irişimni çetleştirerek qullanıcığa bir uyğulamanı cebren terk ettirmege imkân bermez. 	 NIBYO OYA Kwemerera a Ukoresha: Kuri Porogaramu Kuri Kuvamo ku Kuri Kuvamo Akabuto


Latvia 	 Letoniya


Şöyle _Eşleşken Unsurlarnı Sayla... 	 Kugena


Davuş sunucısı qullanımını qabilleştir 	 Ijwi Seriveri Ikoresha:


_Ölçü: 	 Ingano


Ancaq tamır (root) qullanıcısı GDM'ni çaptırmağa ister 	 Imizi Kuri Gukoresha


MontaukCity in New York, United States 	 City in New York, United States


Çerçive sıñırı 	 Inkomoko


Oturımnı öldür 	 Umukoro


Pencereler arasında deral almaş 	 hagati Ako kanya


Uyğulamalarnı qıdırmağa talpınğanda içki bir hata bar edi. 	 Ikosa Porogaramu


Uzaqtaki qullanıcı aramanı red etti 	 Ukoresha:


Parolayı _onayla 	 Ijambobanga...


Qullanıcınıñ bastıruv tesbitlerini başqalaştıruvına mania ol. Meselâ, bu, uyğulamalarnıñ episiniñ "Bastıruv Tesbiti" dialoglarına irişimni ğayrı qabilleştirir edi. 	 Ukoresha: Bivuye Gucapa Amagenamiterere Urugero iyi Kuri Byose Ibiganiro


Davuş menüsine bar 	 Kuri Ibikubiyemo


Mexico CityState in Mexico 	 State in Mexico


_Amel 	 Intaho:


Tam Ekran 	 Battery power


Dosya Sistemi 	 Gufungura Dosiye


Temadan 	 Kugena


Çöpteki bütün öğeler boşaltılsın mı? 	 Byose Bya Bivuye


Lütfen Şahsiy Kimlik Nomerası (ŞKN; PIN) koduñıznı kirsetiñiz: 	 Andika Imeli yawe


Üzeri-sızılğan metin 	 Gihinguranya Umwandiko


Sabit sürgü ölçüsi 	 Ingano


Uzaqlaştır 	 Kuvamo


Muavin saifeniñ serlevhası 	 Umutwe Bya i Idirishya


Amblemler geçerli resimler gibi görünmüyor. 	 OYA Kugaragara Kuri Byemewe Ishusho


Kimlik _doğrulama kullan 	 <B B


Oturım 	 Umukoro


Bu kirildide HTML-uslûbı bir onaltılı tüs qıymeti yaki 'orange' kibi bir tüs ismi kirsete bilirsiñiz. 	 Injiza IMISUSIRE Ibara Agaciro Cyangwa a Ibara Izina: Nka in iyi Icyinjijwe


Ait olğanı q_ullanıcı 	 ku Ukoresha:


A4x9paper size 	 paper size


Sutun içün caiz olğan eñ kiçik kenişlik 	 Ubugari Bya i Inkingi


İlişim açılamadı 	 OYA Kubika


Körünirlik 	 Ubushobozi bwo gukoreshwa


Resim Türü: 	 Ishusho


HTTP başlığı ismi 	 Umutwempangano Izina:


TIFF dosyesinden RGB verileri yüklenamadı 	 Kuri Ibirimo Ibyatanzwe Bivuye IDOSIYE


Özellik düzenleyici veri boşaltma geriçağırımı 	 Muhinduzi Ibyatanzwe


Hata risalesi 	 irangakosa


Saylanğan dosyeni ya da cilbentni sil 	 Byahiswemo Umwandiko


Qılıcı içün GdkScreen 	 i kugirango i


Dünya Açlığını Toqtat 	 Impera


State CollegeCity in Pennsylvania, United States 	 City in Pennsylvania, United States


Azerbaycan 	 Azeribayijani


%'d. %s ilişimi 	 %drdIhuza Kuri


Körünir 	 kigaragara


Köpür limanı qullanıcı arayüzü yüklenamadı.em1Auto Ethernet 	 em1Auto Ethernet


_YañıStock label 	 GishyaStock label


Tarzlarnı AlmaştırWacom action-type 	 Wacom action-type


Boşluqlarnı Qullan 	 Umwanya


Ava durumı qonum malümatı. 	 Ahantu Ibisobanuro


Satırlarnıñ altındaki pikseller tesbitli 	 munsi Imirongo Gushyiraho


FanFold Avropapaper size 	 paper size


Dosyelerni Qıdır 	 kugirango


Zümre İsmi: %s something has been set 	 something has been set


Nesneniñ dögmesi içün qullanılğan suret dosyesiniñ qonumı. Boş ise, menü içün ögbelgilengen olğan işaretçik qullanılacaq. 	 Ahantu Bya Ishusho IDOSIYE Nka Agashushondanga kugirango Akabuto Urufunguzo ni Byagombwa NIBA Urufunguzo ni Igikoresho Cyangwa Ibikubiyemo Igikoresho Na Urufunguzo ni NIBYO


Özbekistan 	 Uzubekisitani


Tüs 	 Ibara


'%s' fihristini saife-imlerine ekle 	 Ububiko Kuri Ibirango


MoraCity in Minnesota, United States 	 City in Minnesota, United States


sol 	 ibumoso


RietiRomeRomaCity in Italy 	 RomeRomaCity in Italy


Panelni x-mihveri üzerinde merkezle 	 ku X Umurongo fatizo


Pil gücü zayıf 	 UMWIKUBE Byo hasi


Bir alt-menüni gizlemezden evelki keçikme 	 Mbere a


bilinmegen MİME türü 	 Kitazwi Ubwoko


Çaptı_r 	 Gukoresha


Hata 	 Ikosa


Çetleştir 	 Gukuraho


Nonetable-date 	 UyumunsiNonetable-date


Panel ölçüsi 	 Ingano


MaliCountry 	 Mali


XKB Uzantısı qabilleştirilgen degil 	 ni OYA Bikora


Yapıştır komutunu seçerseniz "%s" kopyalanacak 	 "%s"NIBA Guhitamo Komandi:


DillinghamCity in Alaska, United States 	 City in Alaska, United States


Sağ kenar 	 Marije y'Iburyo


Unsurda kösterilecek metin. 	 Kuri Garagaza in i Ikintu


Yazıtipi çok büyük olabilir 	 Gicurasi Binini


Y_azdır 	 Gucapa


Bulunan sözlük kaynakları 	 Seriveri


%a %l:%M:%S %p 	 %a%b%d,%l:%M%p


_Yazma 	 Kwandika


GConf anahtarı %s, %s türüne ayarlanmış, fakat olması gereken tür %s 	 Urufunguzo Gushyiraho Kuri Ubwoko Ikitezwe: Ubwoko


Faqat işaretçikler 	 Udushushondanga Gusa


Çertme üzerine fokuslan 	 ku Kanda


Yer İmleri 	 Ibirango


Kurulumunuzu kontrol edin. Totem eklentisi şimdi çıkıyor. 	 Sisitemu iyinjizaporogaramu NONEAHA Gusohoka


YükletileBattery power 	 Battery power


Uygulamacığın genişliği 	 Bya Apuleti...


Simgeleri değişim tarihlerine göre sırala 	 Udushushondanga bishunguwe ku Itariki in Imbariro


Yeni DosyaPassword mode 	 IdosiyePassword mode


_Çaptır 	 Gukoresha


Xft urufatlarınıñ rumuzsızlaştırılıp rumuzsızlaştırılmaycağı (tegizleştirme); 0=hayır, 1=ebet, -1= ög-belgilengen 	 Kuri Imyandikire 0 Oya 1. Yego 1. Mburabuzi


Ekran Kiliti 	 Mugaragaza


Qıymeti 	 Agaciro


%s Aç 	 Gufungura %s%S


Üzgünüm, özel amblem ismi kaydedilemedi. 	 Kuri Kubika Kunoza Izina:


Ufaqlatılğan boşluqlama 	 Isigamwanya


Çoq-satırlı metin içün sarma kelişi 	 Ubwoko kugirango Umwandiko


Aygıt türü şu anda desteklenmiyor. 	 ni OYA in a Imiterere


Pencereni Tek Bir Çalışma Fezasına Qoy 	 Idirishya ku Byose


Şurağa _atla: 	 Kuri


_Saylanğan tizilimler: 	 Imigaragarire


Esna Kimligi (PID): %s none" here means "no startup IDstartupID 	 none" here means "no startup IDstartupID


Hata beklendi ancaq hiç biri berilmedi 	 Ikitezwe: Ntacyo


_Tap... 	 Shaka:


Dosyeler 	 amadosiye


Sözlükler 	 Inkoranyamagambo


Yukarı Kaydır 	 Kuzamura


Dosye İdareçisi 	 Muyoboradosiye


Eger doğru ise, menü mündericesi menu_path anahtarındaki yolçıqtan yapılır, aksi taqdirde, menu_path anahtarı ihmal etilir. Bu anahtar ancaq object_type anahtarı "menu-object" ise alâqadardır. 	 NIBYO Urufunguzo ni Nka Inzira Bivuye Ibikubiyemo Ibigize SIBYO Urufunguzo ni Urufunguzo ni Byagombwa NIBA Urufunguzo ni Ibikubiyemo Igikoresho


İhtarlarnıñ episini ölümcil yap 	 Byose Iburira


Bu mesajnı bir daa almaycaqsıñız. 	 OYA Akira iyi Ubutumwa


Temalarda qullanılmaq üzre isimlendirilgen tüsler paleti 	 Izina: Bya i Agashushondanga Bivuye i Agashushondanga


Super Apaper size 	 paper size


OpenType yazıtipleri için örnekleme komutu 	 Komandi: kugirango Imyandikire


İlâve GTK+ modüllerini yükle 	 Modire


Büyük Metin 	 Binini


Altını sızuv 	 Gucaho umurongo


RLM _Sağdan-solğa tamğa 	 Kuri Ibumoso: Ikimenyetso


DansvilleCity in Illinois, United States 	 City in Illinois, United States


Çalışma alanı sayısının %d yapılmasında hata: %s 	 Igenamiterere Umubare Bya Kuri


Takas grafiği arkaplan rengi 	 Mbuganyuma Ibara


Cilbent Aç 	 Guhimba idosiye:%s


Sual dialogı 	 Ikiganiro


Pencereni çalışma fezası 7'ge avuştır 	 Idirishya Kuri Umwanya- nkenerwa 7


%s ve diger "%s" dosyelerini şöyle aç: 	 i i Na Ikindi Idosiye Bya Ubwoko Na:


Faydalanışlı oturım şimdilik yoq 	 Bihari


Senegal 	 Senegali


SINIF 	 ishuri,urwego


Bölüm 9 	 Icyiciro gikurikira


Dönüştirilgen PNG'niñ kanal başına bit qıymeti 8 degil. 	 Bya ni OYA 8


%s el-Balıq Dey ki: 	 %si


Başlangıçta geri getirilecek seviye kaydedildi 	 Igice Kuri Kugarura ku


Mainland SpainSpain 	 Spain


Dosye Sistemi Arqa-ucu 	 Idosiye


Aylanma dögmesiniñ had qıymetlerine ulaşqanında dolanıp dolanmaycağı 	 a Gukaraga Akabuto Gufunika Imbibi


Yan çubuqnı köster yaki gizleAspect ratio 	 Aspect ratio


Ekran koruntisi %s.png 	 png


Doluyor - tamamen dolmasına %s var.1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Netherlands AntillesNouvelle-Calédonie 	 Antiye za nederilandeNouvelle-Calédonie


Ağ grafiği arkaplan rengi 	 Mbuganyuma Ibara


Bir Kopiyanı Saqla 	 Kubika


Saylanğan saife-imini sil 	 Byahiswemo Akamenyetso


Tüm ekran yanıp sönsün 	 Mugaragaza


Sayısal 	 gikoresha imibare


Serleva 0 (bab*) 	 0 Umutwe


Serimniñ kenişligi 	 Ubugari Bya i Imigaragarire


Qonum irişilalmay 	 Kuri Porogaramu


Sıñır 	 Imbibi


Wake AdasıBrasília TimeBrazil 	 Ikirwa cya WekiBrasília TimeBrazil


Etiketniñ tek satır tarzında olıp olmağanı 	 i Akarango ni in UMWE Umurongo Ubwoko


Dönüştirilgen PNG, RGB yaki RGBA degil. 	 OYA Cyangwa


Christmas Adası 	 Ikirwa cya Noheli


Saint JohnsburyCity in Vermont, United States 	 City in Vermont, United States


İşaretçik kirdisi içün emsalsiz kimliklendirici. Bu, keçmiş cedvelini saqlamaq içün qullanılacaq. 	 Ikiranga kugirango Agashushondanga Icyinjijwe Kuri Kubika Urutonde Urutonde


Christmas Adası(Keeling)Cocos Island 	 Ikirwa cya Noheli(Keeling)Cocos Island


Piksel buferiniñ (pixbuf) alfa kanalına saip olıp olmağanı 	 i Alufa


Eger doğru ise, nesneniñ mevamı panelniñ sağ (yaki, vertikal ise, alt) ağzına nisbeten tefsir etilir. 	 NIBYO Ibirindiro Bya Igikoresho ni Bifitanye isano Kuri Iburyo: Cyangwa Hasi: NIBA Bihagaritse Bya


Filistin TopraklarıPanamá 	 Teritwari y'Inyanja y'Abahinde NyongerezaPanamá


"%s" çalıştırmak ister misiniz, yoksa içeriği mi görüntülensin? 	 Kuri Gukoresha Cyangwa Kugaragaza Ibigize


Hurufat 	 Umukono


Fırlatılacaq emir (Exec) yoq 	 Komandi: Kuri


1997'de başlatılğanından berli yüzlerce insan GNOME'ğa kod hissesi qoştı; çoq daası, tercimeler, vesiqalandırma ve keyfiyet kontroli dahil olmaq üzre, başqa mühim yollar ile hisse qoştılar. 	 Bya Abantu ITEGEKONGENGA Kuri guhera in Birenzeho in Ikindi By'ingirakamaro Na Ubwiza


%s vesiqası 	 %sInyandiko ya


0x%lx penceresiniñ %s hasiyeti beklengen %s türü ve %d formatı yerine %s türü, %d formatı, %d n_items'ke sahiptir. Bu büyük ihtimalnen uyğulamanın bir illetidir, pencere idarecisiniñki degildir. Pencereniñ serlevhası="%s", sınfı="%s", adı="%s" 	 indangakintu Ikitezwe: Kuri Ubwoko Imiterere Na Ubwoko Imiterere ni Porogaramu OYA a Idirishya Muyobozi Idirishya Umutwe ishuri Izina:


Qullanıcı adı 	 Izina-nkoresha


Alt-menüniñ belirüvi içün noqtacınıñ menüniñ üzerinde qalmalı olğanı eñ qısqa vaqıt 	 Igihe i Mweretsi KURI a Ibikubiyemo Ikintu Mbere i Kugaragara


yoq 	 nta na kimwe


Bir cilbent ziyaret etilgeninde bu seyrettirici qullanılır, hususan o cilbent içün başqa bir körünimni saylağan olmasañız. Caiz degerler "list-view" ve "icon-view". 	 a Ububiko ni iyi ni Byahiswemo Kureba kugirango Ububiko Uduciro Na


Yan panelin genişliği 	 Bya


Bastırma işiniñ serlevhası 	 Umutwe Bya i Idirishya


TIFF verileri yazılamadı 	 Kuri Gufungura Ishusho


Yüklene… 	 Itangira...


İvaz Et 	 Gusimbura


Sutunlar 	 Inkingi


Yeni kısayol... 	 Iy'ibusamo


Ğayrıqabilleştirilgen 	 Yahagaritswe


(Boş) 	 (Kirimo ubusa)


Azamiy Qıymet 	 Kanini gashoboka


İşaretçik adı 	 Agashushondanga


'%s' bastırıcısınıñ izarcısı bitken.marker 	 marker


Film Hasiyetleri 	 indangakintu


Faal Şebeke Bağlantıları 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


Kene _adlandır… 	 Guhindura izina


Dosyeniñ SELinux emniyet konteksti. 	 Ubwoko Bya IDOSIYE


Açıq dosyelerniñ episini qapat 	 Funga Byose Gufungura Idosiye


Oqnı çevrelegen kölgeniñ körünişi 	 Bya i Igicucu i Akambi


%s tizüstü çapma zamanı temin eterLaptop battery 	 Laptop battery


Sahihlenme Dialogı 	 Byanze


Panel yöneldirimi 	 Icyerekezo


Sıñırnıñ kösterilip kösterilmeycegi 	 i Byahiswemo Intego- nyuguti IMISUSIRE ni in i Akarango


Rumınca 	 Nyarumeniya


"%B" adında bir dosya zaten bulunuyor. Onun yerine koymak ister misiniz? 	 Idosiyeisanzweho.


Hızlandırma tuşu 	 Ifunguzo yihutisha:


Kolombiya 	 Korombiya


OnFocus vaqiası 	 Icyabaye


Baş pencere paneli bölügini deñiştir 	 Igenzura Icyiciro


iç içe <window> imi 	 Idirishya Itagi:


Arapça 	 Icyarabu


Remizler (boşluqlar dahil) 	 Na: Imyanya


Bir sıralama köstergiçiniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Kuri Garagaza a Ishungura


%s Tuş-çarpmasını YiberAction type 	 Action type


KharkivKievKyyiv 	 KievKyyiv


"%s" şablonından yañı bir vesiqanı icat et 	 Bivuye Inyandikorugero


Saylanğan her unsurnıñ hasiyetlerini köster ya da deñiştir 	 Cyangwa Guhindura Indangakintu... Bya Byahiswemo Ikintu


Bütün Ekrannıñ bir Ekran Körüntisini Al 	 Kuri a Bya KIGEZWEHO Ibiro


2B Grafikler 	 Ibishushanyo


Çöp kutusu masaüstünde görüntülensin 	 Agashushondanga Kigaragara ku Ibiro


_Sübetleş 	 LicenseAS ISGPLLGPL


CamaikaCity in Jamaica 	 JamayikaCity in Jamaica


azamiyleştir 	 Kugira kinini


CAN_DEFAULT dögmeleri içün eklenecek ve er zaman sıñırnıñ tışında sızılacaq ziyade feza 	 Umwanya Kuri Kongeramo kugirango Utubuto ni Buri gihe Hanze i Imbibi


Her seçili öğeyi yeni bir sekmede aç 	 Byahiswemo Ikintu in a Ibuganya Idirishya


24 saatlıq 	 ISAHA


Dosyeni Kene Adlandır 	 Idosiye


Bölüm 2 	 Icyiciro gikurikira


Rogers CityCity in Georgia, United States 	 City in Georgia, United States


Hurufat ölçüsi tesbitli 	 Ingano Gushyiraho


Disk yükü grafiği için arkaplan rengi 	 Ibara kugirango Ibirimo


Keçersiz dosye adı 	 Izina ry'idosiye siryo


piksel 	 pigiseli


Klavye ayarlarını deñiştir 	 Amagenamiterere


_Yuqarı 	 Hejuru


İmlânı Teşker 	 Genzura imyandikire


Yapıldı. 	 Byakozwe


Er unsur içün kenişlik 	 kugirango Ikintu


AnhuiState in China 	 State in China


Doğu HamptonCity in New York, United States 	 City in New York, United States


Devamlılıq 	 Igihe- ngombwa


Telsiz-Vefa şebeke bağlantısı '%s' endamlandırıla... 	 urusobe Ukwihuza


YonkersCity in Nebraska, United States 	 City in Nebraska, United States


_Ker 	 Kurambura


PitcairnAmerican Samoa 	 American Samoa


_Orta 	 biringaniye


Emirni bir terminal penceresinde çaptırmaq içün bu qutunı saylañız. 	 iyi Agasanduku Kuri Gukoresha Komandi: in a Idirishya


Başlangıçta açılacak günlük dosyası 	 IDOSIYE Kuri Gufungura Hejuru ku


Gizli dosye ve cilbentlerniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 i gihishwe Idosiye Na


Ağ Sunucuları simgesi masaüstünde görünür 	 Agashushondanga Kigaragara ku Ibiro


Panel kimlikleriniñ cedveli. Er kimlik ferdiy bir üst-seviye panelni kimliklendirir. Bu panellerniñ er biri içün tesbitler /apps/panel/toplevels/$(kimlik) qonumında mağazlanır. 	 A Urutonde Bya Amagenamiterere kugirango Bya in ID


Arch Epaper size 	 paper size


Çin Cumhuriyeti 	 Repubulika Iharanira Rubanda y'Ubushinwa


Cilbentniñ muhtevası oqulamadı 	 OYA Kubona a Agashushondanga kugirango


DuluthCity in Minnesota, United States 	 City in Minnesota, United States


Boşluqçılarnıñ vertikal sızıqlarmı yoqsa sadece boşmı olacağı 	 Bihagaritse Imirongo Cyangwa Ahatanditseho


Suret/etiket sıñırı 	 Akarango Imbibi


Ekran görüntüsü bağlayıcısı. 	 Kuri Ibanjirije


Bilinmegen64-bit" or "32-bit 	 Kitazwi64-bit" or "32-bit


_Yañı Pencerede Aç 	 Gufungurira mu idirishya rishya


Tınışlakeyboard label 	 Komekakeyboard label


Super 	 hejuru


Birlemci işaretçik içün GIcon (işaretçik) 	 kugirango iyi Idirishya


Urufat ağırlığı 	 Uburemere bw'imyandikire


Desteklengen remiz kümeleri listesi 	 Bya Inyuguti


Oynat (ya da oynat/beklet) 	 Cyangwa Gukina Akaruhuko...


İh_raç Et 	 Ibyerekeye


Yönlendirme ilişimi 	 Ihuza


Qullanıcı Adı 	 Izina ry'ukoresha


Bir alt-menüni gizlemeden evelki keçikme 	 Mbere a


Keniş Formatpaper size 	 paper size


Yunanistan 	 Ikigereki


Önceki _Yapılandırmaya Geri Dön 	 Iboneza rya porogosi...


'%s' ifa etilamay Tafsilât: %s 	 Kuri Gukora


7x9 Zarfıpaper size 	 paper size


_Yañart 	 Kuvugurura


Yöneliş 	 Icyerekezo


_daqqa 	 Iminota


Video formatı 	 Imiterere


Yañı qırpıntı icat et 	 Kurema inyandiko nshya


BrookingsCity in South Dakota, United States 	 City in South Dakota, United States


Q_abul keçikmesi:universal access, delay 	 universal access, delay


Pencere yöneticisi "%s" bir yapılandırma aygıtına kayıtlı değil 	 Muyobozi OYA a Iboneza


Etiket içün urufat ölçüsi 	 Ingano kugirango Akarango


Samoa 	 Samowa


102/qwerty/noqta/Ölü tuşsuz 	 Akadomo Utubuto


Eger doğru ise, bir ava durumı işaretçigini köster. 	 NIBYO Kugaragaza amasogonda in Igihe


Norfolk Adası 	 Ibirwa bya Norufoluki


Birlemci işaretçikniñ faalleştirile bilip bilmegeni 	 i Igikorwa ni Bikora


Ög-baquv 	 Igaragazambere


Sınıf Zümresi Adı: %s something has been set 	 something has been set


Dosye Saqlav 	 <B Idosiye B


Tuş-Taqım_Aşağıkeyboard label 	 keyboard label


San Carlos de BarilocheCity in Argentina 	 City in Argentina


Bu panel nesnesiniñ mevamı. Mevam, panelniñ sol (yaki, vertikal ise, üst) ağzından piksel sayısı olaraq belirtilir. 	 Ibirindiro Bya iyi Igikoresho Ibirindiro ni ku Umubare Bya Pigiseli Bivuye Ibumoso: Cyangwa Hejuru: NIBA Bihagaritse


Sur'at birlemi 	 Igice:


Bu pencereçikniñ ait olğanı zümreniñ radio menü unsurı. 	 Akabuto bya Itsinda iyi Kuri


Tuş-Taqım_Evkeyboard label 	 keyboard label


Ağımdaki dosyeni bastır 	 KIGEZWEHO IDOSIYE


Yazıcı çıkartıldıprint job state 	 print job state


JB1paper size 	 paper size


Unsurnıñ faydalanışlı fezanı toldurıp toldurmaycağı 	 i Byose i Ingano


İsim 	 izina


İfacılpaper size 	 Gukorapaper size


_DönüştirStock label 	 GUHINDURAStock label


StavertonCity in North East England, United Kingdom 	 City in North East England, United Kingdom


Tüs Saylamıpredefinito:mm 	 gutoranya ibarapredefinito:mm


Baker CityCity in Oregon, United States 	 City in Oregon, United States


Ağımdaki sahife (Alt+P)of" from "1 of 19 	 of" from "1 of 19


Polonya 	 Poronye


_Hepsini Deñiştir 	 Guhindura Byose


YÜKSEKLİKnormal, desktop, dock... 	 normal, desktop, dock...


Rand 	 NTA HITAMO


asğariyleştirilgen 	 Kugabanya ingano


Tafsilât 	 Birambuye


Saylanğan er unsurnıñ hasiyetlerini köster ya da deñiştircreate folder 	 Cyangwa Guhindura Indangakintu... Bya Byahiswemo Ikintucreate folder


Qullanılacaq ög-belgilengen hurufat adı 	 Bya Mburabuzi Intego- nyuguti Kuri Gukoresha


Şunda Atla 	 Kuri


_Saqla 	 Kubika


_Davuş 	 Ijwi


Menüden bir betik seçmek, bu betiği girdi olarak tüm seçili öğeleri kullanarak çalıştırır. 	 a IYANDIKA Bivuye Ibikubiyemo Gukoresha IYANDIKA Na: Byahiswemo Nka Iyinjiza


Vientiane. (The spellings "Macao" and "MacauuCountry 	 . (The spellings "Macao" and "MacauuCountry


Gedit'niñ eşleşken qavuslarnı ışıqlandırıp ışıqlandırmaycağı. 	 garagaza cyane


Unsurlarnı _açmaq içün tek çert 	 Kanda Kuri Kureka bigakora


Tuş-Taqım_Qıstırkeyboard label 	 keyboard label


_Dolan 	 Gufunika kumpande


_Episi çalışma-fezalarını şöyle köster: 	 Byose in


Shift 	 Gusunika


Biraz Teneffüs Etiñiz! 	 a itandukanya


C2paper size 	 paper size


üst değeri "%s" tanımlanmamış 	 OYA


"Gizli dosye ve cilbentlerni köster" qıdırma ihtiyarını saylañız 	 Gushaka Ihitamo gihishwe Idosiye Na


İlmek egriliginiñ ölçüsi 	 Bya


Ekran körüntisi cilbenti 	 Guhitamo ububiko


İlmeklerniñ soydaş ölçülerge sahip olıp olmaycağı 	 Amasimbuka


Bu qonum bir cilbent degil ğaliba. 	 Ahantu ni OYA a Ububiko


A0x3paper size 	 paper size


Sıq qullanılğan nişanlarnıñ/tizgilerniñ tuşlamağa mecbur qalmadan bir vesiqağa qolayca qıstırılması içün bir usul temin eter. 	 a Uburyo Kuri Kongeramo a Inyandiko Ikurikiranyanyuguti Kuri Ubwoko


URL'lerniñ episi içün ög-belgilengen kezici. 	 Mucukumbuzi kugirango Byose


RomeCity in Minnesota, United States 	 City in Minnesota, United States


Pencereni azamiyleştir 	 heza idirishya


Çerçeve parçası için bilinmeyen konum "%s" 	 Ibirindiro kugirango Ikadiri


_İmlâ TeşkerüviStock label 	 Stock label


Eger doğru ise, suret (aspect nisbeti qorunaraq) panelniñ yüksekligine köre miqyaslanacaq (eger ufqiy ise). 	 NIBYO Ishusho Gipimye Bya Ishusho Kuri Ubuhagarike NIBA Gitambitse


Ögbaqış 	 Igaragazambere


Yoq 	 Nta na kimwe


"%s" klasörü açılamadı 	 OYA Gufungura Ububiko


Urufat ailesi tesbitli 	 Gushyiraho


Gedit'in dosya yüklendiği zaman imlecin önceki yerinin geri getirilmesi. 	 Kugaragaza Iburyo: Marije in Ubuso


Depo işaretçigi, işaretçik kümesi ya da isimlendirilgen işaretçik içün qullanılacaq remziy ölçü 	 Ingano Kuri Gukoresha kugirango Agashushondanga Agashushondanga Gushyiraho Cyangwa Agashushondanga


AbingdonCity in Virginia, United States 	 City in Virginia, United States


Qısqayol 	 Iy'ubusamo


Eger doğru ise, taqvim penceresinde ava durumı malümatı cedvelini cayıldır. 	 NIBYO Garagaza Icyumweru Imibare in Kalindari


Kün boyunca deñişir 	 background, style


Oñ Kenar 	 <B B


Avtomatik SaylamPaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


Bilingen _uyğulamalarnıñ cedvelini köster 	 Urutonde Bya Porogaramu


İhtar: Bu emir faydalı bir şey kibi körüne. Bu uyğulamaçıq faydasız olğanı içün, bunı yapmamağa istey bilirsiñiz. %s uyğulamaçığını onı "ameliy" yaki faydalı yapacaq bir şey içün qullanmayuvıñıznı tevsiye etermiz. 	 Komandi: Kuri iyi ni a Apuleti... Gicurasi OYA Kuri iyi ikoresha kugirango Ubwoko Apuleti... Cyangwa


Metin yönelişi 	 Icyerekezo cy'umwandiko


"%s" yazıtipi tanımlaması %s GConf anahtarından ayrıştırılamadı 	 OYA Intego- nyuguti Isobanuramiterere Bivuye Urufunguzo


Baba cilbentni aç 	 Kubika KIGEZWEHO IDOSIYE


Kodlandırma türü 	 Ubwoko


Çıq 	 Kuvamo


Bu nişannıñ kirintilemege tesir etip etmegeni 	 iyi Itagi:


müteaddit ölçü 	 Gufungura Igikubo Idosiye


%.3f atmvisibility 	 visibility


Çifte çertme olaraq mulâhaza etilüvi içün eki çertme arasındaki azamiy mesafe (piksel cınsından) 	 Intera hagati kugirango Kuri a MAHARAKUBIRI Kanda in Pigiseli


Nepalकाठमाडौं 	 Nepariकाठमाडौं


Dialog 	 iganira


BeaufortCity in South Carolina, United States 	 City in South Carolina, United States


Italian Zarfıpaper size 	 paper size


Tema aygıtı kurulamadı 	 OYA gutangiza


Kapalı 	 Yahagaritswe


"%B" klasörü silinemiyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok. 	 "%s"OYA Uruhushya Kuri Gusoma


_Başlık: 	 <B B


Bu klasörü Çöp'e taşımadan sil 	 Byahiswemo Ikintu Kuri


Urufat variantı tesbitli 	 Gushyiraho


Sutun Boşluqlaması 	 itandukanywa ry'inkingi


A7paper size 	 paper size


Pencere en üstte yer alsın 	 Idirishya ku Hejuru:


Faqat-oqulır metin ve sır-söz 	 Umwandiko Na Ijambobanga...


Bütün Ayarlar 	 Amaboneza mburabuzi


Rio BrancoCity in Rio de Janeiro, Brazil 	 City in Rio de Janeiro, Brazil


EsthervilleCity in Iowa, United States 	 City in Iowa, United States


Vesiqalarnı ve cilbentlerni isimge köre qıdır 	 kugirango Idosiye ku IDOSIYE Izina:


Beklenmegen remiz verileri: satır %d, remiz %d 	 Inyuguti Ibyatanzwe ku Umurongo INYUGUTI


Evelki 	 Ibanjirije


%'d. %s ilişimi 	 %dstIhuza Kuri


Pencereni kene ölçülendir 	 Idirishya


Yeni Konum... 	 Intaho:


Pacific TimeTiempo de la MontañaHeure des RocheusesUS", "CanadaMexico 	 Tiempo de la MontañaHeure des RocheusesUS", "CanadaMexico


11" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Devamlılıq 	 Umwirondoro


Doğru yazıp yazmadığınızı ve "CapsLock" tuşunuzu etkinleştirip etkinleştirmediğinizi kontrol edin 	 Na Inyuguti nkuru Urufunguzo


Kısa aralıklı tuş tekrarlarını yok sayar 	 Gusubiramo muri


Balanıñ tübüniñ ilişecegi saf numarası 	 Urubariro Umubare Kuri gereka i Hasi: Bya i Kuri


ManassasCity in Virginia, United States 	 City in Virginia, United States


Körsel effektler plagininiñ adı 	 Bya Kigaragara Ingaruka


Çöpteki hepsi unsurlar ebediyen silingen olacaq. 	 Gusiba Urutonde Bya Cyasibwe


Charles CityCity in South Carolina, United States 	 City in South Carolina, United States


Bağlanıla 	 Kwihuza...


Macintosh 	 masinitoshi


Cuatro VientosCity in Spain 	 City in Spain


Arqa-zemin sayla 	 Mbuganyuma


Liste görünümünde görünür olan öntanımlı sütun listesi 	 Urutonde Bya Inkingi Kigaragara in Urutonde Kureba


_Yer İmleri: 	 Ibirango


Şerh 	 Icyo wongeraho


sine funktsiyası 	 Sinisi


Antartika 	 Antarigitika


Uzaqlaştır 	 Gutubura


Başlanğıç durumprint operation status 	 print operation status


Sağ Ctrl tuşu Sağ Alt'tır 	 Urufunguzo Nka


Temalar 	 Insanganyamatsiko


Unsur üzerinde bir alet-qaranesiniñ olıp olmaycağı 	 i Imbibi Cyangwa OYA


%s çalışma fezasına keçmek içün çertiñiz 	 iyi Kuri Hindura Kuri Umwanya- nkenerwa


Bu nişannıñ hizalama tarzına tesir etip etmegeni 	 iyi Itagi: i Ubwoko


Çince, Basitleştirilgen 	 Igishinwa cyoroheje


Bu anahtar arama aracı başladığında "En son ne kadar zaman önce değiştirildiği" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler. 	 Urufunguzo NIBA Byahinduwe Birutwa Gushaka Ihitamo ni Byahiswemo Ryari: Gushaka ni


Zümreni Ke_ri Deñiştir 	 Itsinda


Yaqınlarda qullanılğan listesinden saylanğan her unsurnı çetleştir 	 Byahiswemo Ikintu Kuri


Öntanımlı uygulamalarınızı seçin 	 Mburabuzi Porogaramu


Bezniñ tahallüssizleştirilüv kelişi. 	 Ubwoko Bya


Yemen 	 Yemeni


XIDowner 	 owner


9x11 Zarfıpaper size 	 paper size


_Qattı diskStock label 	 Stock label


Yazılım inkişafı içün aletler 	 kugirango


Qullanıcı arayüzü vaqiaları 	 Ibyabaye


Dosyeni kene yüklemege isteysiñizmi? 	 Kuri Gusimbura Na: Mu kubika


Metacity, ayrıntılı kip desteği olmadan derlenmiş 	 Gushigikira kugirango


Davuş vaqiaları içün qullanılacaq alternativ bir davuş çıqtısı cihazı saylañız. 	 Ibisohoka APAREYE Kuri Gukoresha kugirango Kuvuza Inzogera Ijwi Icyabaye


Çaptırılacaq buyruqnıñ işaretçigi. 	 Agashushondanga Bya Komandi: Kuri Gukoresha


_İhtiyariyat... 	 Amahitamouniversal access, seeing


İlmekler 	 isimbuka


_Kene Adlandır 	 Gusimbura:


Nautilus faydalı olacağı ümüti ile, lâkin ER ANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; atta zımniy ALIP-VERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan. Daha çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz. 	 ni in ATARIIGIHARWE Bya Cyangwa A kugirango Birenzeho Birambuye


Münderice Arqazemini renk kümesi 	 Ibara Gushyiraho


Serleva Çubuğı Ameli 	 Amahitamo


FryeburgCity in Maine, United States 	 City in Maine, United States


North Kamloops 	 Iwani rya Koreya y'Amajyaruguru


Litvanya 	 Bisanzwe


TitusvilleCity in Florida, United States 	 City in Florida, United States


%s ışıqlandırma tarzını qullanPlain TextPlain TextView->Highlight Mode 	 garagaza cyane UbwokoPlain TextPlain TextView->Highlight Mode


Bu pencereniñ kösterilecegi ekran. 	 Mugaragaza iyi Idirishya


Ekrannı kilitlebackground, style 	 Mugaragazabackground, style


Soñraki kirdi menbasına almaş 	 Kuri Komeza>>


Arqazemin Sayla 	 Idosiye


Ğayrı tesbit etilecek Gdk arızasızlandıruv bayraqları 	 Amabendera Kuri


Gürcice 	 Ikinyageworugiya


_Dosya 	 IDOSIYE


OnBlur vaqiası 	 Icyabaye


prc8 Zarfıpaper size 	 paper size


Şöyle is etile: 	 nka


Klavye kilitleviniñ qabilleştirilgen olıp olmağanı 	 Cyangwa OYA Mwandikisho ni Bikora


Qıymet boşluqlaması 	 Isigamwanya


Vietnamca 	 Izina ry'idosiye


_Muntazam İfade: 	 Ibisanzwe imvugo


'%s' bastırıcısınıñ izharcısı bitken.marker 	 marker


Bonobo Uyğulamaçıq Fabrikasını Sına 	 Apuleti...


"En son ne kadar zaman önce değiştirildiği" arama seçeneğini seçin 	 Gushaka Ihitamo Byahinduwe Birutwa


Pil şimdiki durumdayken 	 Izina:


Tış tögerekten istegeniñiz bir tüs saylañız. İçki üçköşeni qullanarak o tüsniñ qoyulığını ya da açıqlığını saylañız. 	 Ibara Bivuye hanze Kuvuza Inzogera Cyangwa Bya Ibara ikoresha imbere mo


Çoq sayılı dosyelerniñ saylanuvına izin berilip berilmeycegi 	 Kuri Kwemerera Igikubo Idosiye Kuri Byahiswemo


Saqlamasañız, deñişiklikleriñizniñ episi ebediyen coyulacaq. 	 Kubika Byose Amahinduka


Diger Telsiz Şebeke... 	 Gishya


Davuş qabulı içün azamiy titreme bufferi ölçüsi (ms cınsından) 	 Kinini Ingano kugirango in


Kelgen arama davuşı 	 Ijwi


Eger DOĞRU ise, pencereniñ eñ kiçik ölçüsi yoqtır. Bu qıymetni DOĞRU yapmaq 99% fena bir fikirdir 	 i Idirishya Oya Ingano iyi Kuri ni Bya i Igihe a


Bu değer "0" ise, belge yazdırılırken satır sayıları eklenmez. Aksi halde, gedit er satır için satır sayılarını yazdırır. 	 iyi Agaciro ni 0 Hanyuma Oya Umurongo Imibare Byinjijwemo Ryari: Icapa... a Inyandiko Gucapa Umurongo Imibare buri Umubare Bya Imirongo


Dosyelerni _QoruPassword mode 	 Password mode


%.1f Beaufort gücüwind speed 	 wind speed


Bowling GreenCity in Kentucky, United States 	 City in Kentucky, United States


MozambiqueMyanmar 	 MozambikeMyanmar


Saylanğan tüs taslağı qurulalmay. 	 Byahiswemo IDOSIYE ni OYA


Çalışma-fezası 6'ğa keç 	 Kuri Umwanya- nkenerwa 6


Fransız-Kanada 105-tuş 	 Urufunguzo


Eğer bir öğeyi silerseniz, o kalıcı olarak kaybolur. 	 Gusiba Ikintu


Qullanı_cı adı: 	 Izina ry'ukoresha


Dosyelerni _QoruPassword mode 	 IdosiyePassword mode


BastırıcıDevice kind 	 GucapaDevice kind


Bir arama yapmaq yaki onı qapamaq içün solda bir URİ kirsetiñiz ve bu dögmege çertiñiz 	 Kuri ku Ibumoso: Na Kanda ku iyi Akabuto Kuri Kwihuza Kuri


_Farklı Kaydet... 	 Kubika


Cari ava şartlarını ve tahminlerini izle 	 KIGEZWEHO Na


Sınıf Zümresi: %s something has been set 	 something has been set


LihueCity in Ohio, United States 	 City in Ohio, United States


Western CongoDemocratic Republic of the Congo 	 Democratic Republic of the Congo


Ekiga qullanaraq dünya boyu muntazam telefonlarğa ve cep telefonlarına arama yapa bilirsiñiz. Bunı qabilleştirmek içün eki şey yapuvıñız kerek: - Evelâ aşağıdaki adreste bir esapnı satın alıñız. - Ondan soñ esap kimligiñizni ve sır-sözüñizni (ŞKN koduñıznı) kirsetiñiz. Bu hızmet ancaq esabıñız bu dialogtaki URL qullanılaraq icat etilgen olsa çalışacaq. 	 Ubwoko Amahamagara: Kuri Ibisanzwe Ama Telefoni Na Akazu Imibare ikoresha Gushoboza iyi Kuri Kwiyandikisha Aderesi ikoresha munsi Hanyuma Injiza Umubare Na Na Gushoboza Kuri Serivisi Ubwoko ikoresha munsi Kuri Kubona Aderesi Serivisi OYA Akazi


Verilen geometride giriş penceresi oluştur. 	 Idirishya Na: Iyigamashusho


PDF _Pop istiqametli formatlav 	 Ihinduramiterere


Yavaş tuşlar tuşlama keçikmesi 	 universal access, delay


Bu anahtar arama aracının basit dosya adı aramalarında 'locate' komutunun kullanımının iptal edilip edilmediğini gösterir. 	 Urufunguzo NIBA Gushaka Gukoresha Bya Komandi: Ryari: Byoroheje IDOSIYE Izina:


LucknowBombayMumbai / मुंबई 	 BombayMumbai / मुंबई


Alet-qaranesi tamğalaması 	 Umwanyanyobora:


GConf mantıqiy qıymeti '%s' oqulğanda hata: %sOrientation 	 Icyungo Agaciro


Nautilus yardımını köster 	 Ifashayobora


Ufak dolu taneleri yağmuru 	 Bya Gitoya


SamarqandTashkentToshkent 	 TashkentToshkent


BurleyCity in Colorado, United States 	 City in Colorado, United States


Qullanılacaq video kanalı nomerası (kamera, tv ya da diger menbalarnı saylamaq içün) 	 Videwo... Umubare Kuri Gukoresha Kuri Guhitamo Kamera Cyangwa Ikindi


Aşağı taşıgesture_BAR_ 	 gesture_BAR_


Bu nişannıñ hurufat uslûbına tesir etip etmegeni 	 iyi Itagi: i Intego- nyuguti IMISUSIRE


Saqlanmaq üzre bir dosye adı yoq 	 Izina ry'idosiye: Kuri Kubika Kuri


Hızmet _türü: 	 Ubwoko


Ağımdaki dosyeni saqla 	 Kubika KIGEZWEHO IDOSIYE


Aramayı durdurmak için tıklayın. 	 Kuri Guhagarara a Gushaka


BUYRUQ 	 Icyo wifuza


_Çezinirlik 	 Imikemurire


İşaretçik İsmi 	 Izina ry'Umukono


Tek YanlıTwo Sided 	 Two Sided


Bir özelliği kontrol eden nesne (genellikle bir parçacık) 	 Amagenzura i indangakintu a


Dosyalar siliniyor2 minutes 	 Kuvanaho amadosiye2 minutes


İptal edildiprint job 	 print job


Onı endire bilirsiñiz ya da oña bir ilişim yapa bilirsiñiz. 	 Gufungura Cyangwa Ubwoko a Ihuza Kuri


Bemused 	 Mu karuhuko


_Tam Ekrannı Terk Etfast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


_Saibi: 	 Idosiye


Serlevha 	 umutwe


%s ve "%s" türündeki diger dosyelerni şöyle aç: 	 i i Na Ikindi Idosiye Bya Ubwoko Na:


Sırala 	 Ishungura


_Kerikeyboard label 	 Guhindura izinakeyboard label


Palet girişi 	 Icyinjijwe


Uyarının türü 	 Ubwoko Bya Ikimenyetso


Magadan TimeКамчатское времяRussia 	 Камчатское времяRussia


Tercihler penceresiniñ ölçüsi 	 Bya Ibyahiswemo Idirishya


Ögbelgilengen mevqi 	 Ahantu


Qabul etilgen videonıñ azamiy bit-nisbeti 	 Videwo... Bya


Balağa berilgen ilâve fezanıñ balağamı tahsis etilecegi yoqsa şilteleme olaraqmı qullanılacağı 	 Birenga Umwanya Kuri i Kuri i Cyangwa Nka Wuzuza:


Komut satırında dosya açmada kodlanmış karakter kümesi kullan 	 Inyuguti Imisobekere: Kuri Kuri Gufungura Idosiye ku Komandi: Umurongo


Tasvir: 	 Umwirondoro


Köz-tamçılığına çertken soñ ekranıñızda olğan her hangi tüske çerterek o tüsni saylay bilirsiñiz. 	 Mugushagisho Hanyuma Kanda a Ibara Aho ariho hose ku Mugaragaza Kuri Guhitamo Ibara


Ög-belgilengen alet çubuqlarındaki işaretçiklerniñ ölçüsi. 	 Bya Udushushondanga in Mburabuzi Imyanya y'ibikoresho


Cape Coral 	 Kapu Veri


Pencereni soldaki çalışma fezasına avuştır 	 Idirishya Umwanya- nkenerwa Kuri Ibumoso:


Digerler: 	 Ibindi:


Brasília TimeState in Brazil 	 State in Brazil


nautilus: %s URI'lerle birlikte kullanılamaz. 	 Na:


_HasiyetlerStock label 	 Stock label


South Korea 	 Koreya y'epfo


Muarrir tarafından qullanılacaq urufatnı saylamaq içün bu dögmege çertiñiz 	 iyi Akabuto Kuri Guhitamo Intego- nyuguti Kuri ku Muhinduzi


Soñki keri yapılğan amelni kene yapReset to DefaultsShow hidden files 	 Iheruka Umwandiko Guhindura>>Reset to DefaultsShow hidden files


StillwaterCity in California, United States 	 City in California, United States


%B silinirken bir hata oluştu. 	 Ikosa Ifashayobora


Sürgü areketiniñ, menzil qıymetini büyütecek ters aylandırılğan yönelişi 	 Icyerekezo Kuri Urutonde Agaciro


_YuqarıStock label 	 Stock label


EmirDesktop 	 Icyo wifuzaDesktop


Sutun başlığı dögmelerini köster 	 i Inkingi Umutwempangano Utubuto


Tema motorına yetkizilecek qılış tafsilâtı 	 Kuri Kuri i


_Qattı diskStock label 	 Stock label


%s durumu, %s yeniden boyutlandırma, %s odak için biçem zaten belirtilmiş 	 kugirango Leta Ihindurangero


Cari penceredeki yan panelni köster yaki gizle 	 Ukugaragara Bya Umwanyabikoresho in KIGEZWEHO Idirishya


Madagascar 	 Madagasikari


Midway Atoll (Samoa Time)US Minor Outlying Islands 	 US Minor Outlying Islands


Batı Sahara 	 Sahara y'Uburengerazuba


Bu anahtar, format anahtarı "custom"ğa tesbit etilgen olğanda saat uyğulamaçığı tarafından qullanılacaq formatnı belirtir. Belli bir formatnı etinmek içün strftime() tarafından añlaşılğan çevirim belirticilerini qullanabilirsiñiz. Daha çoq malümat içün strftime() qılavuzına baqıñız. 	 Urufunguzo Imiterere ku Apuleti... Ryari: Imiterere Urufunguzo ni Gushyiraho Kuri Kunoza Gukoresha Ihindurangero ku Kuri a Imiterere


İspanyolca Sözlükler 	 Inkoranyamagambo


Ferdiy pencereler içün farqlı tizilimlerge izin ber 	 Itsinda kugirango Idirishya


Parola değiştiriliyorPassword hint 	 Password hint


Numaralandırılğan Cedvel 	 Ilisiti ibarwa


_YardımA" means "activated" or "active 	 IfashayoboraA" means "activated" or "active


Listedeki qıymet 	 in Urutonde


Altkeyboard label 	 keyboard label


#11 Zarfpaper size 	 paper size


Sahife AyarlamasıInstallable OptionsPrinter Option Group 	 Installable OptionsPrinter Option Group


İsveç 	 Suwede


Davuş kirdisi cihazı, aramalar esnasında sesiñizni qayd etmek içün qullanılacaq cihazdır. 	 Iyinjiza APAREYE ni APAREYE ku Muyobozi Kuri Icyabitswe


Bu bağ kullanılamaz, çünkü "%s" hedefi bulunmuyor. 	 Ihuza Intego


Menü çubuğı kölgesi ile menü unsurları arasındaki sıñır fezasınıñ miqdarı 	 Bya Imbibi Umwanya hagati i Igicucu Na i Ibikubiyemo


Er amblemin yanına bir açıklayıcı bir isim giriniz. Bu isim başka yerlerde bu amblemi tanımak için kullanılacaktır. 	 a Izina: Komeza>> Kuri Izina: in Ikindi Imyanya Kuri


Renk kartuşu azmarker 	 marker


Ekran Görüntüsü programı için UI tanım dosyası kayıp. Lütfen gnome-utils kurulumunuzu kontrol edin 	 IDOSIYE kugirango Porogaramu ni Ibuze Kugenzura... iyinjizaporogaramu Bya


Metin 	 Amagambo


Cedvel veriler hüceyresi 	 Ibyatanzwe Akazu


Mısır 	 Misiri


Oyunnı _Kene Başlat 	 Gutangira a Gishya


B10paper size 	 paper size


Kirintile 	 Akagerampera


Tüm Dosyalar 	 Idosiye


H_TTPS Proksisi 	 Porogosi ya HTTP


Terkipniñ aşağı-tüşmesiniñ kösterilgen olıp olmaması 	 i Imbibi Cyangwa OYA


Bıraktığınız dosya yerel değil. 	 IDOSIYE ni OYA


Farqlı bir qullanıcı olaraq içeri imzalanmaq içün bu oturımnı qapat 	 Inyuma Bya iyi Umukoro Kuri LOG in Nka a Ukoresha: Cyangwa Kuri Hasi


Yakutsk TimeВладивостокское времяRussia 	 Владивостокское времяRussia


DrummondCity in Montana, United States 	 City in Montana, United States


TreeView Modeli 	 Ihitamo Ubwoko


nautilus: --geometry birden fazla URI ile beraber kullanılamaz. 	 Iyigamashusho Na: Birenzeho


Adiy ög-yalğamanıñ avtomatik olaraq qıstırılıp qıstırılmaycağı 	 i Imbanziriza Byinjijwemo ku buryo bwikora


Satırda qavus eşleşmesi tapıldı: %dLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Yunanca 	 Ikigereki


Sayı_Kiliti (NumLock)keyboard label 	 keyboard label


Sunucuya Bağlanılamıyor. Sunucu için bir isim girmeniz gerekiyor. 	 Injiza a Izina: kugirango Seriveri


Quartopaper size 	 paper size


Ekran _klavyesini kullan 	 Mugaragaza Mwandikisho


Diñlenecek liman 	 Umuyoboro


Bu görünüm için tercihlerle uyuşmak için sıralamayı ve yaklaştırma oranını sıfırla 	 Ishungura Itondekanya Na Ihindurangano urwego Kuri BIHUYE Ibyahiswemo kugirango iyi Kureba


Klavye pili tüşük 	 Imigaragarire


%d çıqtısı aqqında malümat alınamadıposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Tek TaraflıTwo Sided 	 Two Sided


Demi qullanılğan vesiqalar cedvelindeki episi unsurlarnı temizle 	 Byose Bivuye Inyandiko Urutonde


Menba dosyesi istiqamet tarafından üstüne yazılacaq. 	 ni Oya Umwanya ku Ishyika


Menim Aqqımda 	 /Bigyanye


Toyğunlıq:Color channel 	 Ubwuzurane


Hazıflaştır 	 Gushyiraho


_Qullanıcı olaraq bağlan: 	 Nka Ukoresha:


Cıltnı taqılmağan yapmağa istey iseñiz, lütfen cıltnıñ peyda menüsindeki "Cıltnı Taqılmağan Yap"nı qullanıñız.hostname (uri-scheme) 	 Kuri Igice Gukoresha in Iburyo: Kanda Ibikubiyemo Bya Igicehostname (uri-scheme)


"position" hasiyeti içün mümkün eñ kiçik qıymet 	 Agaciro kugirango i Ibirindiro indangakintu


A4 Ziyadepaper size 	 paper size


Suret desteklenmegen sayıda %d-bit tüzlemge malik 	 Umubare Bya


Bir film oynatıla 	 Cyangwa Akaruhuko...


En Çok 	 Kugira kinini


Teraqqiyat çubuğınıñ asğariy vertikal kenişligi 	 ku i Aho bigeze


'%s' kaynağı kaldırılamıyor 	 Kuri Kuri APAREYE


gedit dosyayı bulamıyor. Dosya yakın bir zamanda silinmiş olabilir. 	 Gushaka Cyasibwe


Gedit'in düzenleme alanında sağ kenar boşluğunu göstermesi. 	 Kugaragaza Iburyo: Marije in Ubuso


Öntanımlı Simge Görünümü 	 Kuri


Emir çıqtısı oqulamay Tafsilât: %s 	 Kuri Gusoma Ibisohoka Bivuye


TamamSignal strength 	 Signal strength


Kün Adlarını Köster 	 iganira


Lütfen qullanıcı-adıñıznı kirsetiñiz: 	 Andika Imeli yawe


Unsur 2 içün kinaye 	 kugirango Ikintu 2.


Nümünelerniñ içinde tefsir etilecegi tüs-fezası 	 in i Ingero- fatizo


Cari vesiqanı yañı bir pencerege avuştır 	 KIGEZWEHO Inyandiko Kuri a Gishya Idirishya


Eger doğru ise, qullanıcı noqtacını üzerlerine hareket ettirgende fırlatıcılar ışıqlandırılır. 	 NIBYO a ni Ryari: Ukoresha: Mweretsi KURI


Satırlarnıñ hiç sarılmaycağımı, yoqsa kelime hudutlarında yaki remiz hudutlarında sarılacağımı 	 Kuri Gufunika Imirongo Nta narimwe ku ijambo Cyangwa ku Inyuguti


Kirdi 	 ibyinjizwa


_Ğayrı silStock label 	 GusibaStock label


Soñki 100 aramanıñ keçmişi 	 Urutonde Bya Iheruka 100 Amahamagara:


Cook Adaları 	 Ibirwa bya Kuke


Yeni Delhi 	 Nouvelle Zelande


_Beden: 	 Umubiri


GTK+ İhtiyariyatını Kösterpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


Kirsetkeyboard label 	 keyboard label


Bab Ekran Körüntisi 	 Kubika


Simgeleri isimlerine göre sırala 	 Udushushondanga bishunguwe ku Izina: in Imbariro


İlmekniñ qopuştırıla bilip bilmegeni 	 i Igikorwa ni Bikora


Saat Formatı 	 Imiterere isanzwe


Öğe yeniden adlandırılamadı. 	 Ikintu OYA


OnMouseDown vaqiası 	 Icyabaye


Kenişlik istemi 	 Kubaza...


Yardım konuları listesine git 	 Kuri Bya Ifashayobora


C7paper size 	 paper size


PNG dosyesiniñ kanal başına bit qıymeti keçersiz. 	 Bya Ishusho ni Sibyo


Ayarlarnı Kopiyala 	 Amaboneza mburabuzi


Ög-belgilengen vazifeler 	 Intego- nyuguti


Oñdaki çalışma fezasına avuştır 	 Kuri


Hedef klasör kaynak klasörünün içerisinde. 	 Ishyika Ububiko ni Mo Imbere Inkomoko Ububiko


Tüs _ismi:Color channel 	 Izina ry'ububikoColor channel


Sırpça Sun standart tuş haritası 	 Bisanzwe


Masaüstü yazıtipi 	 Intego- nyuguti


Urufat malümatı tarzında etiket içün urufat ölçüsi 	 Ingano kugirango Akarango in Intego- nyuguti Ibisobanuro Ubwoko


TocantinsBrasília TimeBrazilTimezone 	 Brasília TimeBrazilTimezone


Tezleştirilgen sıçan areketi faalleştirilmeden evel imleçniñ taşınuvı kerekken piksel cınsından mesafe. Sistem ög-belgilengeni -1 qıymetidir. 	 in Pigiseli Mweretsi Kwimura Mbere Imbeba ni A Agaciro Bya 1. ni Sisitemu Mburabuzi


Evelki qonumğa bar 	 Porogaramu Ahantu


Dosya %F içerisine taşınırken hata oluştu. 	 Ikosa Porogaramu


Bu nişannıñ altını sızuvğa tesir etip etmegeni 	 iyi Itagi: Gucaho umurongo


Kongo Cumhuriyeti 	 Bya i


_Sistem yazıtiplerini kullan 	 Sisitemu Imyandikire


Tuş-Taqım_Soñrakikeyboard label 	 keyboard label


Bıraktığınız dosya resim dosyası değil. 	 IDOSIYE ni OYA Ishusho


Balalar arasındaki boşluq miqdarı 	 Igiteranyo Bya Umwanya hagati


İlmek toldurması 	 Kuzuza


Saip deñiştirilamadı. 	 OYA Byahinduwe


Hazırlana 	 Iburira


Ög-belgilengenni qabul eter 	 Mburabuzi


Qısqa Ağız (Aylandır)Orientation 	 Orientation


MP3 ShoutCast çalma listesi 	 Kubika


Kaydet 	 Bika idosiye


ABD Silicon Graphics 101-tuş 	 Urufunguzo


Tow HillCity in Ontario, Canada 	 City in Ontario, Canada


DrummondCity in Texas, United States 	 City in Texas, United States


Teraqqiyat Çubuğı Bar 	 Aho bigeze


Bir çevirmeli ağ bağlantısını etkinleştirip izlemeye yarayan uygulamacık. 	 kugirango Na a Hejuru urusobe Ukwihuza


Düğmelere Eşle... 	 Utubuto


Suvnıñ deñiştirilüvi kerek 	 Amazi ku Itariki


Ufqiy hizalama 	 Itondeka ritambitse


_Ğayrı silStock label 	 Stock label


(namalüm) 	 (Itazwi>


Ög-süzgüçlemesizMiscellaneous 	 Miscellaneous


Demi qullanılğan bir dosyeni aç 	 a IDOSIYE


Bu tamğanıñ sol çekimli olıp olmağanı 	 iyi Itagi: i Intego- nyuguti


"%s" içinde qıdırupdated today 23:54 	 updated today 23:54


Fihrist Hasiyetleri 	 indangakintu


Scotts Seaplane Base 	 Base


Aletni _Keri Döndür 	 Kugaruza


Türkçe "Q" klavye 	 Mwandikisho


%F içerisinde dizin oluştururken bir hata oluştu. 	 Ikosa Porogaramu


Til tesbitli 	 Gushyiraho


Korece 	 Ikinyakoreya


Eger DOĞRU ise, GtkProgress faaliyet tarzındadır, yani bir şeyniñ yaşanğanını signallar, amma faaliyetniñ ne qadarınıñ tamamlanğan olğanını degil. Bu, ne qadar sürecegini bilmegeniñiz bir şey yapılğanda qullanılır. 	 i ni in Umurimo Ubwoko Igisobanuro ni OYA Bya i Umurimo ni Byarangiye ni Ryari:


Tüs Taslağı 	 Igishusho


Hedef fihrist "%s" keçerli bir fihrist degildir 	 "%s"ni OYA a Byemewe Ahantu


Yüksek Tezat 	 Inyuranyamigaragarire Ihanitse


'%s' oturum dosyasını kapamada hata: %s 	 Umukoro IDOSIYE


OnReset vaqiası 	 Icyabaye


Özel bayraklar: 	 Amabendera


Klavye kilitleviniñ qabilleştirilgen olıp olmağanı. 	 Cyangwa OYA Mwandikisho ni Bikora


Terminal uyğulaması 	 Porogaramu


Bir dosye ya da cilbent silingende bir hata asıl oldı 	 Ikosa Byahiswemo Komandi:


VicksburgCity in Texas, United States 	 City in Texas, United States


Menü çubuğını faalleştirecek tuş-bağlaması 	 Kuri Kureka bigakora i Ibikubiyemo


Üst seviyeniñ hal-hazırda faal pencere olıp olmağanı 	 i ni i KIGEZWEHO Gikora Idirishya


Tüs haritası yapısı tahsis etilamay 	 Imiterere


Ekle "%s" 	 Kongeramo


Yükseliş tesbitli 	 Gushyiraho


Ekle 	 Kingeraho


Ög-belgilengen amel bu protokolnı desteklemey. 	 Mburabuzi Igikorwa OYA Gushigikira iyi Porotokole


Qıymette kösterilgen onarlama kesir haneleri sayısı 	 Umubare Bya NYACUMI Imyanya in i Agaciro


Simgeler nerede bırakılırsa orada dursun 	 Udushushondanga


Alet Çubuğı Uslûbı. Caiz qıymetler: "both", "both-horiz", "icons" ve "text". 	 Uduciro Byombi Agashushondanga Na Umwandiko


Tınışlanğan 	 Mu karuhuko


Ög-belgilengen bastıruv arqa-ucu 	 IDOSIYE


"Uyğulama Çaptır" dialoğı keçmişi 	 Ikiganiro


Oturım başlağanda saçrama ekranını köster 	 Mugaragaza Ryari: Umukoro Hejuru


Bu zengin metin unsurı tarir etile bilemi? 	 iyi Umwandiko Ikintu


%%%.f 	 %.f%%


Süryanice 	 Syriac


Ev bakımı eklentisini etkinleştir 	 ku Ifashayinjira


#-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Arbeit #-#-#-#-# crh.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# İş 	 <B B


Hasiyetler 	 indangakintu


Tuş-Taqım_Aşağıkeyboard label 	 keyboard label


Suret boşluqlavı 	 Isigamwanya


Ekran-üstü _klavyeni qullan 	 Mugaragaza Mwandikisho


Dögmelerde suretlerniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Ishusho in Ibikubiyemo


Bu yapışaq not silinsinmi? 	 <B iyi Impugukirwa B


"%2$s" kösteriminiñ %1$d ekranındaki pencere idarecisi saylamı edinilamadı 	 OYA Idirishya Muyobozi Ihitamo ku Mugaragaza Kugaragaza


Arqazemin renk kümesi 	 Ibara Gushyiraho


Ortalabackground, style 	 background, style


District of ColumbiaCity in District of Columbia, United States 	 City in District of Columbia, United States


Casey Station (Western Australia Time)Antarctica 	 Antarctica


TuscanyFlorenceFirenzeCity in Italy 	 FlorenceFirenzeCity in Italy


Hedef Saylañız 	 Agashushondanga


Bu, DTMF'lerni yiberüv içün sizge tarznı tesbit etmege imkân berir. Caiz qıymetler: "Tizgi" (0), "Ton" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (ög-belgilengen: "Tizgi"). "Tizgi" qıymetinden başqa qıymetlerni saylamaq Metin Sübetini ğayrı qabilleştirir 	 Kuri Gushyiraho Ubwoko kugirango Uduciro Cyangwa Mburabuzi ni Ikindi Uduciro Cyangwa


_Uygulama yazıtipi: 	 Intego- nyuguti


Eğer seçiliyse, ve odaklama kipi "sloppy" ya da "mouse" ise odaklanan pencere belirli bir süre sonra kendiliğinden üste çıkar (bu süre auto_raise_delay anahtarıyla belirlenir). Bu bir pencereye üste çıkarmak için tıklamak ya da sürükle ve bırak sırasında pencere sınırlarına girmek ile alakalı değildir. 	 NIBYO Na Ubwoko ni Cyangwa Imbeba Hanyuma Idirishya ku buryo bwikora Nyuma a Gutinda Gutinda ni ku Urufunguzo


Davuş Çıñlama Cihazı 	 Iyinjiza APAREYE


Birlemci _dögmemouse, left button as primary 	 mouse, left button as primary


USBUSBEthernet%2$s (%1$s)long device name 	 USBEthernet%2$s (%1$s)long device name


%s %s %stime 	 time


%s %s 	 %s%s


Ses Dosyaları 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


Meta, sol Pencereler tuşuna (Win) haritalandırılır 	 ni Kuri i Ibumoso: Urufunguzo


%s ne olsa olsun iç bir qullanımğa yaramaz. Sadece disk fezasını ve derleme zamanını alır, ve yüklengen olsa qıymetli panel fezasını ve hafizanı alır. Eger onı qullanğan birev tapılsa, birden bir ruhiye teşkerüvine yüberilüvi lâzim. 	 %sOya Gukoresha Hejuru Umwanya Na Igihe Na NIBA Hejuru Umwanya Na Ububiko ni Byabonetse ikoresha Yoherejwe: kugirango a


Bir teraqqiyat pencerecigini icat et. 	 a Aho bigeze


KeriBoşluqkeyboard label 	 keyboard label


Video donanımı tezleşmesini ğayrı qabilleştir 	 Videwo...


Miqyaslandırılğan 	 Scaled


Suriname 	 Surinamu


Sağkeyboard label 	 Ibarakeyboard label


Yazıtipi _Rengi: 	 Ibara ry'Umukono


GNOME ile yardım elde etiñiz 	 Ifashayobora Na:


Qabul etilgen videonıñ azamiy bit-nisbeti 	 Videwo...


Eger hüceyre qılıcısı bütün tizgini köstermek içün yeterli alanğa sahip degil ise, tizgini hazıflaştırmaq içün tercih etilgen yer 	 Bikunzwe Kuri i Ikurikiranyanyuguti NIBA i Akazu OYA Kuri Kugaragaza i Ikurikiranyanyuguti NIBA ku Byose


%s dosyesi %s olaraq kene adlandırılamadı: %s 	 bushyinguro


PrintDlgEx içün keçersiz qollaq 	 Umutwempangano in Agashushondanga


Baltıq 	 Igibalitiki


Vaqıt peyda saylayıcısındaki alt saat 	 ISAHA in Igihe


Dosye Ruhsetleri: 	 Uruhushya


İlişim _ismi: 	 Izina:


Qullanılacaq dosye sistemi arqa-ucunıñ ismi 	 Bya IDOSIYE Sisitemu Kuri Gukoresha


Başlanğıç Kimligi 	 Itsinda


Mackinac Adası 	 Ikirwa cya Weki


Sistem izleyici güncelleme _sıklığı: 	 Kuvugurura Intera


Boş 	 kirimo ubusa


Öğe çöpten geri getirilemedi 	 IDOSIYE Kuri


İnternet vaqtını qullan 	 Igihe


Saife _sıralaması: 	 indangakintu


Aranacak kelimeler 	 Cyiza GUSHAKISHA


Kopiyanı Saqla 	 Kubika


Gürcistan 	 Jeworujiya


İndeks 5x8paper size 	 paper size


Luğat Haqqında 	 Inkoranyamagambo


Temel 	 By'ibanze


Ekran Körüntisi Saqla 	 Kubika


Belçika 	 Ububirigi


Bosna-Hersek 	 Bosiniya na Herizegovina


/apps/metacity/keybinding_commands içinde mütenazır-nomeralı buyruqnı çaptırğan tuş-bağlaması. Formatı şöyledir: "lt;Controlgt;a" ya da "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ayırıştırıcı ğayet afu eticidir ve büyük yaki ufaq ariflerge em de "lt;Ctlgt;" ya da "lt;Ctrlgt;" kibi qısqartmalarğa izin berir. Bu ihtiyarnı "disabled" mahsus tizgisi olaraq tesbit etseñiz, bu amel içün iç bir tuş-bağlaması olmaz. 	 Iriho Imibare Komandi: in Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa


Suriye 	 Ikinyasiriya


'%s' Telli şebeke bağlantısı yapılandırılıyor ... 	 urusobe Ukwihuza Kuri


Filmniñ bir kopiyasını saqla 	 Inyuranyamigaragarire Bya Videwo...


Postscript 	 Gucapa


Çerçeveye eklenecek efekt (gölge, kenarlık ya da hiçbiri) 	 Kuri Kongeramo Kuri Idirishya Imbibi


_UyğulaStock label 	 Stock label


Kaynak dosya kaydedilemedi 	 Kuri Gufungura


Klavye tercihleri dialogı açılğanda bir hata bar edi: %s 	 Ikosa Mwandikisho


Üzgünüm, ancak yeni amblem için boş olmayan bir anahtar kelime girmelisiniz. 	 a Ahatanditseho Ijambo- banze kugirango Gishya


'%s' dosyası okunamadı. Dosya bulunmuyor ya da dosyayı okumak için izniniz yok. 	 IDOSIYE OYA Gusoma IDOSIYE Ibuze Cyangwa OYA Uruhushya Kuri Gusoma


GIF oqulamadı: %s 	 Ikosa Ishusho IDOSIYE


“%s” adı fazla uzundır. Lütfen başqa bir isimni qullanıñız. 	 Izina: ni OYA Byemewe Gukoresha a Izina:


Qısqayollar 	 Iy'ubusamo


Muş sefahat pasajı önündeki borçlu yorgun bir ağızla cevapladı. 0123456789 	 Igihogo KURI i


_Sır-söz: 	 Ijambo banze:


Bir dosye ya da fihrist silingende bir hata hasıl oldı 	 Ikosa Byahiswemo Komandi:


Bu nişannıñ hurufat kerilmesine tesir etip etmegeni 	 iyi Itagi: i Intego- nyuguti Kurambura


Kuzey - Kuzeybatıwind direction 	 wind direction


Saylanğan urufatnıñ ismi 	 Bya Byahiswemo Intego- nyuguti


Pencere Saylamı 	 <B B


Öntanımlı sıkışık görünüm yaklaştırma seviyesi 	 Agashushondanga Ihindurangano urwego


Ters portretprint job 	 print job


_TamamStock label 	 YEGOStock label


Gedit'niñ avto kirintilemeni qabilleştirip qabilleştirmeycegi. 	 Gushoboza Ikiyega


Dögmege basılğanında balanıñ y yönelişinde ne qadar hareket ettirilecegi 	 in i Y Icyerekezo Kuri Kwimura i Ryari: i Akabuto ni


GuymonCity in Oklahoma, United States 	 City in Oklahoma, United States


%s hedefli ilişim silinsin 	 %dstIhuza Kuri


%g kabul edilebilir bir düğme en-boy oranı değil 	 ni OYA


_Yoğun Disk (CD)-Ancaq oqulır hafizaStock label 	 Stock label


Sız 	 Ishushanya


IOBuffer verileri içün hafiza tahsis etilamadı 	 Ububiko kugirango Ibyatanzwe


"%s" kösterilamadı. 	 Kugaragaza


S_ağ: 	 Ibara


Milletleraralaştırma (I18N) Eki-Yönelişlilik (BiDi) üst-aydaması 	 KURI


%s bağlantısı 	 Guhuza na[


Telsiz Şebekeler (%s) 	 urusobe


Hararetni _köster 	 Itariki


Totem '%s' oynatamadı. 	 OYA Gukina


Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen cıltnı başlat 	 Inkingi Kigaragara in iyi Ububiko


%s sahihleme cilbenti %d qullanıcı ve %d zümresine ait degildir. Abortlana. 	 %s:ni OYA ku Ukoresha: Itsinda


_Tafsilât 	 Birambuye


Ög-belgilengen urufat 	 Intego- nyuguti


Qonum başlatılalmay 	 Kuri Porogaramu


Bermuda 	 Berimuda


Magadan TimeКамчатское времяRussia 	 Камчатское времяRussia


Video çıqtısını başlanğıçlandırğanda hata 	 Gufungura %s%S Videwo... APAREYE


Dosyalara erişim 	 birabonetse


Ğayrıqabilleştirilgen 	 Yahagaritswe


Bu klasör içinde boş bir dosya oluştur 	 a Gishya ubusa IDOSIYE Mo Imbere iyi Ububiko


Sekirmeler yerine _boşluqlarnı qıstır 	 Imyanya Bya Amasimbuka


Çöp Boşatıla 	 <B i B


Council BluffsCity in Iowa, United States 	 City in Iowa, United States


Avrupa 	 Iburayi


MazatlánState in Mexico 	 State in Mexico


_Tebliğlerni Köster 	 Ifashayobora Amahitamo


Qullanıcı Almaştır 	 <B B


Taqbih etilgen hasiyet, yerine shadow_type qullanıñız 	 indangakintu Gukoresha


Kırgızistan 	 Kirigizasitani


Paneller ve masaüstü arasında deral almaş 	 hagati Na Ibiro Ako kanya


Adres _Defteri 	 Agatabo k'Aderesi


CapsLock kilitlemeli Shift kibi çalışır. Shift tuşu Caps Lock davranışına tesirlemez. 	 Nka Na: Kureka


PageCity in Arizona, United States 	 IpajiCity in Arizona, United States


Gedit, değiştirilen dosyaları belli bir zaman aralığından sonra kendiliğinden kaydeder. Zaman arlığını "Auto Save Interval" seçeneğinden ayarlayabilirsiniz. 	 ku buryo bwikora Kubika Byahinduwe Idosiye Nyuma a Igihe Intera Gushyiraho Igihe Intera Na: Kubika Ihitamo


0 x 0 	 0 X 0Video codec


Gizli Telsiz Şebekege _Bağlan... 	 Kuri a urusobe


Vaqıtnı saniyeler ile köster 	 Igihe Na: amasogonda


Telif aqqı (©) 1999-2005 S. Papadimitriou ve digerler tarafından 	 ku Na Ibindi


Sıkışık düzen şeması kullan veya kullanma 	 ikoresha a Imigaragarire Igishusho


Ortalam_a 	 Impuzandengo


Yapıştır komutunu seçerseniz "%s" taşınacak 	 "%s"NIBA Guhitamo Komandi:


Qıdırmanı köster 	 Kwerekana...


Kamera cihazıñızdan suretlerni köster 	 Ishusho Bivuye Kamera APAREYE


Eger teraqqiyat çubuğı bütün tizgini köstermege yeterli fezağa sahip olmayıp ta bir qısmını kösterecek olsa, tizgini hazıflaştırmaq içün tercih etilgen yer. 	 Bikunzwe Kuri i Ikurikiranyanyuguti NIBA i OYA Kuri Kugaragaza i Ikurikiranyanyuguti NIBA ku Byose


Terek Sızıqlarını Qabilleştir 	 Akambi Utubuto


Sözlük sunucusu için makine adı tanımlanmadı 	 A Umukiriya kugirango Inkoranyamagambo Seriveri


Toqtatılğan 	 Kyahagariswe


XPM dosyesindeki tüs sayısı keçersizdir 	 IDOSIYE Sibyo Umubare Bya Amabara


Qonumlarnı Qıdır 	 Amahitamo


Sutunnıñ kene ölçülendirme tarzı 	 Ubwoko Bya i Inkingi


Qılınğan piksel buferiniñ (pixbuf) durumına köre tüslendirilip tüslendirilmeycegi 	 i Kuri i Leta


Bastırıcını Sınamaq içün BastırStock label 	 Gucapa


_Qullanıcı adı 	 Izina ry'ukoresha


Çalışma-fezası %s%d 	 Umwanya- nkenerwa


Dosye kirdisiniñ dosye adlarını kirmek içün qullanğanı GtkEntry. GtkEntry'ge ait er angi bir parametrni deñiştirmek yaki qıdırmaq içün onı elde etmege ihtiyacıñız olsa, bu hasiyetni qullana bilirsiñiz. 	 IDOSIYE Icyinjijwe kugirango Gukoresha iyi indangakintu Kuri Kubona NIBA Kuri Guhindura Cyangwa Ikibazo# Bya Ibigenga


EyiPassword strength 	 Password strength


Tamır fihristni elde etamadım 	 OYA Kubona a Agashushondanga kugirango


Ekran Klavyesi 	 Mugaragaza Mwandikisho


MenaCity in Arkansas, United States 	 City in Arkansas, United States


Bu anahtar, format anahtarı "custom"ğa tesbit etilgen olğanda saat uyğulamaçığı tarafından qullanılacaq formatnı belirtir. Belli bir formatnı etinmek içün strftime() tarafından añlaşılğan çevirim belirticilerini qullana bilirsiñiz. Daha çoq malümat içün strftime() qılavuzına baqıñız. 	 Urufunguzo Imiterere ku Apuleti... Ryari: Imiterere Urufunguzo ni Gushyiraho Kuri Kunoza Gukoresha Ihindurangero ku Kuri a Imiterere


İ_kizle 	 Gusubiramo


Bu klasörü Çöp'e taşı 	 Idosiye Kuri


Al JizahAmman'Amman 	 Amman'Amman


Sıçan(lar) 	 Imbeba


Mawson StationAntarctica 	 Antarctica


Şahsiy Zarfpaper size 	 paper size


San FelipeCity in Venezuela 	 City in Venezuela


Porto SantoSanta Cruz 	 Santa Cruz


Tam ekran tarzını tönter 	 Ubwoko