Iskargadow dhyworth an Kesrosweyth 	 Се презема од Интернет


Dewisyow personel 	 Лични преференци


Nessa hens 	 Наредна песна


^Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya 	 ^Пробај го Kubuntu Netbook без инсталирање


a %d 	 од %d


Packages 	 Користи го овој изворPackages


_Ger tremena: 	 _Лозинка:


^Ynstallya Edubuntu y'n modh tekst 	 ^Инсталирај Edubuntu во текстуален режим


_Gwitha dasskrif… 	 _Зачувај копија...


Devis audio 	 Аудио уред


Yth esa kammwrians ow tilea "%s". 	 Се појави грешка во бришењето на „%s“.


Niver a folennow: 	 Број на страници:


Yma towlennow hwath bew: 	 Некои програми сè уште работат:


_Arhadow: 	 Ко_манда:


Unknown 	 Canonical партнериUnknown


Bewonieth 	 Биологија


Daskarga 	 Освежи


Kymygieth 	 Хемија


Dialosegy an junyans gans menystrer an esedhegow 	 Оневозможи ја врската со менаџерот на сесии


Kalesweyth 	 Хардвер


Mirour 	 Огледало


Ynstallya servyer LAMP 	 Инсталирај ^LAMP сервер


Mandaffar 	 Услужни алатки


Gwariow 	 Игри


Manylyon 	 Детали


Kevranna 	 Делење


Magnifier 	 Лупа


Arwodhik 	 Икона


fylmow 	 филмови


towlennow 	 апликации


Mos dhe'n nessa folen 	 Оди на следната страница


Askorrer: 	 Продуцент:


Hens kens 	 Претходна песна


Printer '%s' may not be connected. 	 Печатачот „%s“ нема веќе тонер.Printer '%s' may not be connected.


Dowisowgh an ehen dhevis dhe sidhla: 	 Изберете го типот на уред за филтрирање


Towlennow na dhesedhas yn klassys erel 	 Апликации кои што не влегуваат во ниедна категорија


Towlennow sodhva 	 Канцелариски апликации


A-dro dhe GNOME 	 За GNOME


Gwariow ha didhanow 	 Игри и забава


_Klass devis: 	 _Категорија на уред:


Ehen 	 Тип


Mos dhe'n folen dhiwettha 	 Оди на последната страница


Degea _war-lergh pryntya 	 Затвори п_о печатењето


Re erel 	 Други


Rag dilea %s, res yw dilea an taklow ma ynwedh: 	 За бришење на %s, треба да се избришат и следните ставки:


Not connected? 	 Тонерот е празенNot connected?


Settyansow rag lies devis kalesweythPersonal settings 	 Поставувања за неколку хардверски уредиPersonal settings


Fon 	 Телефон


Versyon an dowlen-ma 	 Верзија на апликацијата


Chanjya an bennfenten 	 Уреди го изворот


Gwitha an skrif "%s" a fyllis 	 Не можам да го зачувам документот “%s”


Mos dhe folen %s 	 Оди на страна %s


Deskrifans 	 Опис


Usya an font defowt 	 Користи стандарден фонт


Launchpad Contributions: kernow https://launchpad.net/~kernow 	 Арангел Ангов <ufo\@linux\.net\.mk> Launchpad Contributions: Arangel Angov https://launchpad.net/~arangel Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha Јован Наумовски https://launchpad.net/~jovenaumovski


Owth ughkarga an skrif (%d%%) 	 Го качувам документот (%d%%)


desktop 	 површина


Check Spelling 	 ПредлозиCheck Spelling


Mappa an vysowek 	 Тастатура


Ny yll an arhadow dalethans bos gwag 	 Startup командата не смее да биде празна


Launchpad Contributions: kernow https://launchpad.net/~kernow 	 Launchpad Contributions: Ристе Ристевски https://launchpad.net/~risteristevski


Brashe an skrif 	 Зголеми го документот


Ynjynorieth 	 Инженерство


Gwitha an imach 	 Зачувај ја сликата


modificationreading 	 Н_е зачувувајmodificationreading


_Gweres 	 _Помош


Kwytya 	 Излези


Pennfentynyow medhelweyth 	 Софтверски извори


_Hanow: 	 _Име:


Gweresoryon penn an desk 	 Алатки за работната површина


Hedhas ollgemmyn 	 Универзален пристап


Pesya 	 Продолжи


Videos 	 Видеа


^Previ Ubuntu MID heb ynstallya 	 ^Пробај го Ubuntu MID без инсталирање


Ny veu possybyl lea an skoodhyans yeth leun 	 Не можам да ја инсталирам целосната јазична поддршка


Defowt 	 Стандардно


_Nessa folen 	 _Следна страница


(%d a %d) 	 (%d од %d)


Personal settings 	 Канцелариски апликацииPersonal settings


Ymperthi alhwedh 	 Внеси клуч


Kammwrians %s 	 Грешка %s


Ynstallya system ispoyntel 	 Инсталирај минимален систем


Skrif 	 Документ


Terminal 	 Терминал


Galosegys 	 Овозможено


language 	 Непознат (%s)


Hedhes an kesrosweyth der agas pellgowsel (test) 	 Пристапете до интернет со користење на Вашиот мобилен телефон (тест)


System 	 Систем


Owth iskarga an rol a janjyow... 	 Преземам листа на промени...


Gwrewgh ynworra dysk y'n lewel: 	 Ве молам внесете диск во уредот:


_Whilas: 	 _Барај:


Devis video 	 Видео уред


Ankoth 	 Непознат


Skrifennow 	 Документи


Terrys yw menegva an medhelweyth 	 Индексот на софтвер е расипан


Medhelweyth %s 	 Софтвер за %s


Ny veu kevys skrifen weres %s/%s 	 Помошниот документ %s/%s не е пронајден


%.2f × %.2f meusva 	 %.2f × %.2f инчи


Kresen Vedhelweyth 	 Софтверски Центар


Font 	 Фонт


Nowedhansow 	 Ажурирања


Kowetha GNOME 	 Пријатели на GNOME


Dres dhywgh gans: 	 Овозможено од:


Entrewgh agas ger-tremena: 	 Внесете ја Вашата лозинка:


Towlenna 	 Програмирање


Hanow restren a imach kilva. 	 Датотека за слика од позадината


%d hit(s) on this page 	 Извршувам во режим на презентација%d hit(s) on this page


Dowisowgh arhadow 	 Изнерете команда


Entrowgh an PIN a sew mar pleg: 	 Внесете го следниот PIN:


Restra an pennfentynyow rag medhelweyth ynstallyadow ha nowedhansow 	 Конфигурирај ги изворите за софтвер за инсталирање и ажурирања


Trestys 	 Доверливи


Diskwedhes: 	 Покажи:


of" from "1 of 19 	 Тековна страница (Alt+P)of" from "1 of 19


Nyns yw tra lonchyadow 	 Предметот не може да се лансира


URI: 	 Адреса:


Sodhva 	 Канцелариски


Modem 	 Модем


Dedhyans drehevel 	 Датум на компајлирање


%s %s 	 Отсеци%s %s


Chanjya settyansow an system dre vras (rag oll an usyoryon) 	 Промени ги поставувањата на целиот систем (има ефект врз сите корисници)


Iskarga dhyworth: 	 Преземи од:


Doronieth 	 Географија


Klyckyowgh rag dowis devis... 	 Кликнете за да изберите уред...


Folen 	 Страница


poblek 	 јавно


Gwrewgh checkya agas junyans gans an kesrosweyth. 	 Ве молам проверете ја Вашата интернет врска.


^Ynstallya Ubuntu MID 	 ^Инсталирај Ubuntu MID


Dyller 	 Дистрибутер


Protokol: 	 Протокол:


Gweresoryon 	 Услужни


Ow fyttya devis nowyth Bluetooth 	 Поставување на нов Bluetooth уред


Hanow 	 Име


Ynstallyadow dhyworth CD-ROM/DVD 	 Се инсталира од CD-ROM/DVD


Kestava 	 Контакт


Towlen 	 Програма


Rosweyth 	 Мрежа


An GEGL Gevrinek 	 Мистериозниот GEGL


Mos dhe'n folen gens 	 Оди на претходната страна


Degea _heb gwitha 	 Затвори _без зачувување


Diallosegi son 	 Без глас


Lonchya %s 	 Пушти %s


Nyns yw tra lonchyadow 	 Предметот не може да се изврши


_Restren 	 _Датотека


^Ynstallya Kubuntu 	 ^Инсталирај Kubuntu


Kammwrians 	 Грешка


Dinertha 	 Исклучи


Ger-tremena 	 Лозинка


Redyer skrin 	 Читач од екранот


Gwitha _dasskrif 	 Зачувај _копија


Karga an skrif "%s" a fyllis 	 Не можам да го отворам документот “%s”


Chanjyellow an vysowek 	 Менувачи за тастатура


Acheson aral 	 Друго


Ynstallya gweythva 	 Инсталирај ^работна станица


Estewlel 	 Извади


Nyns eus dhe'n system kedhlow a-dro dhe'n yethow kavadow hwath. Eus hwans dhywgh nowedhi an rosweyth rag aga havos lemmyn? 	 Системот нема информации за достапните јазици сеуште. Дали сакате да изведете мрежно ажурирање, за да ги добие сега?


Arhadow 	 Команда


Ynstallya jynn virtual ispoyntel 	 Инсталирај минимална виртуелна машина


Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow 	 Користете го дискот за ажурирање на драјверите


Dilea 	 Одстрани


_Ygeri URL 	 _Отвори URL


Chinek (hengovek) 	 Кинески (традиционален)


Ynstallya system linen-arghadow 	 Инсталирај систем само со коман^дна линија


_Pesya 	 Продолжи


^Ynstallya Edubuntu 	 ^Инсталирај Edubuntu


^Sawya system terrys 	 ^Спаси расипан систем


Dowisowgh an klass devis dhe sidhla 	 Изберете ја категоријата на уреди за филтрирање


Myns an paper:predefinito:mm 	 Големина на хартија:predefinito:mm


Hemm yw an blasen voutya %u. Gorrewgh an blasen voutya %u a-bervedh. 	 Ова е дискот за подигнување %u. Внесете го дискот за подигнување %u.


Owth ughkarga an imach (%d%%) 	 Ја качувам сликата (%d%%)


Ny yllir lonchya towlen a-ves. 	 Не можам да ја отворам надворешната апликација


Nyns eus URL dhe lonchya 	 Нема URL за лансирање


Yg_eri dasskrif 	 От_вори копија


Kowlwrys yw an nowedhans 	 Надградбата е завршена


^Ynstallya Xubuntu y'n modh tekst 	 ^Инсталирај Xubuntu во текстуален режим


French (France)language 	 Проверката за правопис е завршенаFrench (France)


Skeusennow 	 Слики


_Mos 	 _Оди


_Dastalleth 	 _Рестартирај


Titel an terminal 	 Наслов на терминалот


Rol liesvedia 	 Мени за мултимедија


^Ynstallya Ubuntu y'n modh tekst 	 ^Инсталирај во текстуален режим


Gwitha yn awtomatek 	 Автоматско зачувување


Desktop 	 Површина


Darvosow system 	 Системски настани


Kresen Vedhelweyth Ubuntu 	 Ubuntu Софтверски Центар


Mirour nowydh 	 Ново огледало


_Ygeri… 	 _Отвори...


_Lyververkys 	 _Обележувачи


Messach - derivadow 	 Информативна порака


_Pryntya… 	 _Отпечати...


Keworra kanolyow medhelweyth 	 Додај софтверски канали


ilow 	 музика


Pryntya 	 Отпечати


Ragdresow 	 Проекти


Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst. 	 Го напуштате графичкото мени и започнувате во текстуален режим.


Gwarnyans 	 Предупредување


Versyon %s: 	 Верзија %s:


^Ynstallya Kubuntu Netbook 	 ^Инсталирај Kubuntu Netbook


Niver defowt a golovednow 	 Стандарден број на колони


_Kopia an URL 	 _Копирај URL


Keworra... 	 Додај...


Nyns eus pennfentynyow da a vedhelweyth y'n restren '%s'. 	 Датотеката „%s“ не содржи валидни извори на софтвер.


Chanjya towlen dhalethans 	 Уреди програма за подигнување


Menegva 	 Индекс


Usadow 	 Нормален


Dynnargh dhe Dhesktop GNOME 	 Добредојдовте во работната околина GNOME


Keworra towlen dhalethans 	 Додај програма за подигнување


Nyns eus aswiwer kavadow 	 Не е пронајден адаптер


Yma towlen hwath bew: 	 Програма сè уште работи:


Skoodhyans Bonobo 	 Поддршка за bonobo


Hwilas 	 Пребарувај


Messach - kemyskys 	 Разни пораки


Medhelweyth heb kost yn unnik 	 Само слободен софтвер


Post 	 Пошта


Cavos 	 Пронајди


Ow previ an mirours 	 Ги тестирам огледалата


Mos dhe'n nessa folen 	 Оди на следната страна


Spassow ober 	 Работни површини


Diskwedhes hag ynstallya nowedhansow kavadow 	 Прикажи и инсталирај ги достапните надградби


Ow karga… 	 Вчитувам...


Chanjya an blasen voutya 	 Смени го дискот за подигнување


Heb kost 	 Бесплатно


_Keworra lyververk 	 _Додај обележувач


^Ynstallya Ubuntu Server 	 ^Инсталирај Ubuntu Sever


nowedhansow 	 ажурирања


kevranna 	 делење


An esedhek-ma a wra agas omgelmi orth GNOME 	 Оваа сесија Ве најавува во GNOME


Ynstallyes%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Инсталирани%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


Chinek (sempelhes) 	 Кинески (поедноставен)


Nyns eus arhadow (exec) dhe lonchya 	 Нема команда (Exec) за лансирање


_Daskarga 	 _Освежи


Dihanow 	 Без име


Ygeri 	 Отвори


Lonchya an kliens ebost 	 Лансирај клиент за е-пошта


Pryntya an folen %d a fyllis: %s 	 Не можам да ја испечатам страницата %d: %s


Chanjya restrennow tekst 	 Уредувај текстуални датотеки


Lonchya an beurel weres 	 Пушти прелистувач за помош


Dewisyow 	 Преференци


Lyververkys 	 Обележувачи


Paragraf 	 Параграф


Peurellow gwias 	 Мрежни пребарувачи


app;application;package;program;programme;suite;tool 	 апликација;програма;пакет;алатка


Alhwedh 	 Клуч


Imach an gilva 	 _Слика за позадината


Ynstallya / dilea yethow... 	 Додади/Бриши јазици


Match as Regular Expression 	 _Обиколи околуMatch as Regular Expression


DarkRoom 	 ТемнаСоба


Skrifow PostScript 	 PostScript документи


Drehedhes agas data privedh 	 Пристапи до твоите приватни податоци


Fyttya '%s' a fyllas 	 Поставувањето на „%s“ не успеа


Devisyow 	 Уреди


Laptop battery 	 овозможува %s работа на лаптопотLaptop battery


Ow pryntya folen %d a %d… 	 Ја печатам страницата %d од %d…


Ensampel 	 Пример


Ensamplow 	 Примери


videos 	 видеа


Dedhyek 	 Дневно


Nowedhansow medhelweyth 	 Надградба на софтвер


Folen %s 	 Страница %s


Poblek 	 Јавно


^Previ Edubuntu heb ynstallya 	 ^Пробај го Edubuntu без инсталирање


Gwall ow redya an restren '%s': %s 	 Грешка при читањето на датотеката '%s': %s


_Kampollans: 	 Ко_ментар:


Grafek 	 Графика


Gorrewgh an blasen voutya %u a-bervedh. 	 Внесете го дискот за подигнување %u.


Mos dhe'n folen kens 	 Оди на претходната страница


Usya an linen arhadow 	 Користи ја командната линија


Kaletterow motor - devisyow skwychya 	 Потешкотии при движење - додатни уреди


Nyns eus deskrifans 	 Нема опис


Kodyans ankoth a: %s 	 Непознат енкодинг на: %s


Tekst 	 Текст


Messach gwall 	 Порака со грешка


Gwitha dasskrif 	 Зачувај копија


Liw defowt a dekst tew y'n terminal 	 Стандардна боја за задебелен текст на терминалот


Digelmi 	 Одјава


Keworra 	 Додај


^Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya 	 ^Пробај го Ubuntu Netbook без инсталирање


Son & video 	 Звук и видео


Skrifow PDF 	 PDF документи


7 hours 6 minutes 	 %s %s додека не се наполни7 hours 6 minutes


_Nowedhi 	 _Ажурирај


Hedhas ollvysel 	 Универзален пристап


Check SpellingCheck Spelling 	 Подредува документ или избран текст.Check SpellingCheck Spelling


Ynstallya servyer 	 Инсталирај сервер


Ny veu kevys 	 Не е пронајдено


Towlennow grafek 	 Графички апликации


Adhyskans 	 Едукација


Mos dhe'n kensa folen 	 Оди на првата страница


Lyverva GNOME 	 GNOME библиотека


Gwelyer skrifow 	 Прегледувач за документи


Gwrier: 	 Креатор:


Ynstallya servyer LTSP 	 Инсталирај ^LTSP сервер


Nowedhansow %s 	 %s ажурирања


^Ynstallya Ubuntu 	 ^Инсталирај Ubuntu


Mos dhe folen 	 Оди на страна


^Boutya dhyworth an kensa plasen gales 	 ^Подигни од првиот тврд диск


Nyns eus pennfenten vyth dhe lea medhelweyth dhyworti 	 Нема извори од кои ќе се инсталира софтвер.


imajys 	 слики


Personel 	 Лично


Kressya mens an tekst 	 Зголеми ја големината на текстот


Modh avonsys 	 Експертски режим


Kamera 	 Камера


Pryntyer 	 Печатач


Dyllo 	 Објавување


^Ynstallya Mythbuntu 	 Инсталирај Mythbuntu


Nyns yw da an arhadow dalethans 	 Startup командата не е валидна


Toulys rag displegya medhelweyth 	 Алатки за развој на софтвер


Fontys 	 Фонтови


Karga an restren bell a fyllis. 	 Не успеав да ја вчитам оддалечената датотека.


Hemm yw DVD dew hy enep. Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep. Treylyewgh an DVD, ena pesyewgh. 	 Ова е двострано DVD. Вие подигнавте од втората страна. Свртете го DVD-то и продолжете.


Ow junya gans '%s'... 	 Се поврзувам со „%s“...


^Checkya an blasen rag gwallow 	 ^Провери го дискот за грешки


_Digelmi 	 _Одјава


Nyns eus kedhlow yeth kavadow 	 Нема информации за јазикот


Kesrosweyth 	 Интернет


Pryntya an skrif a fyllis 	 Не можам да го испечатам документот


Gis: 	 Стил:


Nyns yw an skoodhyans yeth ynstallyes yn tien 	 Јазичната поддршка не е целосно инсталирана


Chanjyel dekst 	 Уредувач за текст


Kevranna restrennow 	 Делење на датотеки


Gortowgh mar pleg dres fyttya an devis '%s'... 	 Почекајте додека привршува поставувањето на уредот „%s“...


^Ynstallya Ubuntu Studio 	 ^Инсталирај Ubuntu Studio


Modhow 	 Режими


Karger boutya 	 Подигнувач


iskargans 	 преземања


Ny veu possybyl lea an skoodhyans yeth dewisyes 	 Не можам да ја инсталирам избраната јазична поддршка


Toulys displegyer 	 Програмерски алатки


Dewisowgh _servyer 	 Одбери _сервер


Jynn amontya 	 Компјутер


^Previ Ubuntu heb ynstallya 	 ^Пробај го Ubuntu без инсталирање


Gwelyer skrifow GNOME 	 Прегледувач за документи за GNOME


ragdresow 	 проекти


Ow hwilas devisyow... 	 Барам уреди...


FOLEN 	 СТРАНА


^Previ Kubuntu heb ynstallya 	 ^Пробај го Kubuntu без инсталирање


Kammwrians CD 	 Грешка со CD-то


^Ynstallya Kubuntu y'n modh tekst 	 ^Инсталирај Kubuntu во текстуален режим


Fylmow 	 Филмови


Folen _dhiwettha 	 По_следна страница


Hedhys re beu parya gans '%s' 	 Спарувањето со „%s“ е откажано


Titel: 	 Наслов:


Deski moy a-dro dhe GNOME 	 Дознајте повеќе за GNOME


Hanow an CD 	 Име на CD-то


Pryntya an skrif ma 	 Отпечати го овој документ


Digelmi 	 Одјави се


Dasboutya 	 Рестартирај


Kammwrians I/O 	 I/O грешка


Entrowgh an PIN a sew war '%s' ha gwaskowgh "Entra" war an vesowek: 	 Внесете го следниот PIN на „%s“ и притиснете „Enter“ на тастатурата:


Arhadow drog (exec) dhe lonchya 	 Лоша команда (Exec) за лансирање


Liw defowt kilva an terminal 	 Стандардна боја за позадина на терминалот


Displegya gwias 	 Веб-развој


Liw: 	 Боја:


Fyttya an devis nowyth '%s' a sowenas 	 Успешно е поставен новиот уред „%s“


Dewisyow boutya 	 Опции за подигнување


_Keworra pennfenten 	 _Додај извор


Restrans ha hwithrans an system 	 Конфигурација и надгледување на системот


Hedhi 	 Откажи


Yethow ynstallyes 	 Додадени јазици


Iskargans 	 Преземања


Chanjyes: 	 Променето на:


Entrewgh an ger tremena 	 Внесете лозинка


Bysowek war-skrin 	 Екранска тастатура


tab 	 Активацијаtab


Iskarga an rol a janjyow a fyllis. Gwrewgh checkya agas junyans kesrosweyth. 	 Не успеав ја преземам листата со промени. Ве молам проверете дали Вашата интернет врска е активна.


Atalgist 	 Канта


requested", "minimummaximum 	 ниеден од избраните режими не беше компатибилен со можните режими: %srequested", "minimummaximum


Whilas _war-dhelergh 	 Пребарување _наназад


Devis 	 Уред


Gweles skrifow lies-folen 	 Прегледај документи со повеќе страници


Degea 	 Затвори


Laptop 	 Лаптоп


Chanjya... 	 Уреди...


skrifennow 	 документи


Ynstallya servyer imach heb plasen 	 Инсталирај сервер за бездисковни слики


Towlennow 	 Апликации


Fyttyans an devis 	 Поставување на уред


Menystrans 	 Администрација


marker 	 Вратата е отворенаmarker


Paragraf nowydh 	 Нов параграф


Gweres 	 Помош


Digelmi dhyworth an system-ma lemmyn? 	 Да се одјавам од системот веднаш?


Type 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 НадворешноType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


_A-dro 	 _За


Sort: 	 Тип:


Imajys 	 Слики


Ehen dhevis: 	 _Тип на уред:


Plegel dre 	 Домашен директориум


^Previ Xubuntu heb ynstallya 	 ^Пробај го Xbuntu без инсталирање


Skiens & ynjynorieth 	 Наука и инженерство


Settyansow personel 	 Лични поставувања


Kemeres skeusen skrin 	 Сликај го екранот


Versyon 	 Верзија


^Previ Mythbuntu heb ynstallya 	 ^Пробај го Mythbuntu без инсталирање


Messach gwarnyans 	 Предупредувачка порака


Hedhi an system lemmyn? 	 Да го исклучам системот?


Terminal Braille 	 Брајов терминал


_Chanjya 	 _Уреди


Paryes po trestys 	 Спарени или доверливи


Ow junya... 	 Се поврзувам...


Entrewgh hanow rag an dysk 	 Ве молам внесете име за дискот


Yeth 	 Јазик


Dewis taklen rol 	 Одберете предмет од менито


Font an janjyel 	 Фонт уредувач


A-dro dhe Dhesktop GNOME 	 За работната околина GNOME


Chanjyow 	 Промени


Wanda an Pysk GNOME 	 Ванда - GNOME рибата


Dewisewgh servyer iskargans 	 Одберете сервер за преземање


Folen _gens 	 _Претходна страница


IDEs 	 Интегрирани развојни околини


_Dewisewgh an gwella servyer 	 _Избери го најдобриот сервер


Ynstallyans OEM (rag gwrioryon) 	 ^OEM инсталација (за произведувачи)


Ilow 	 Музика


Alhwedha an skrin 	 Заклучи екран


Afydhyowgh mars usi an PIN diskwedhys war '%s' owth omdhesedha orth an huni-ma mar pleg. 	 Потврдете дека PIN-от прикажан на „%s“ се совпаѓа со овој.


Laptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes 	 %s преостануваат %sLaptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes


Gwitha dasskrif a “%s” kens es degea? 	 Да зачувам копија од документот „%s“ пред да затворам?


skeusennow 	 слики


Owth iskarga an skrif (%d%%) 	 Го преземам документот (%d%%)


Match Case 	 Барај само _цели зборовиMatch Case


Terrys yw database an medhelweyth 	 Базата на софтвер е расипана


Ow kwytya... 	 Излегувам...


Gorthwedh ughel 	 Висок контраст


Nowodhow 	 Вести


Logosen 	 Глушец


Launchpad Contributions: kernow https://launchpad.net/~kernow 	 Арангел Ангов (ufo@linux.net.mk) Слободен Софтвер Македонија http://www.slobodensoftver.org.mk Launchpad Contributions: Arangel Angov https://launchpad.net/~arangel Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha Јован Наумовски https://launchpad.net/~jovenaumovski


Fyttya agas arayel privedh kodys 	 Поеси го твојот екнриптиран приватен директориум


Ow talleth %s 	 Подигнувам %s


^Ynstallya Xubuntu 	 ^Инсталирај Xubuntu


Folen %d 	 Страница %d


_Gweles 	 _Поглед


Seythennek 	 Неделно


Nagonan 	 Ништо


_Etholyow PIN... 	 _Опции за PIN...


_Ynstallya 	 _Инсталирај


Nowedhansow erel 	 Други надградби


Besowek 	 Тастатура


Skoodhyans yeth 	 Јазична поддршка


Nyns yw tra lonchyadow 	 Предметот не е за лансирање


Previ an ^kov 	 ^Мемориски тест


Ygeri skrif 	 Отвори документ


Kammwrians DVD 	 DVD грешка


Hedhadowder 	 Пристапност


Geryow alhwedh: 	 Клучни зборови:


Lonchya an beurel wias 	 Пушти веб прелистувач


Dewisyow erel 	 Други опции


Lyverjiow 	 Библиотеки


Entrowgh an PIN a sew war '%s' mar pleg: 	 Внесете го следниот PIN на „%s“:


print-job xy 	 Печатачот е стопиранprint-job xy


Hedhi _pryntya ha degea 	 Откажи го _печатењето и затвори


_Skrin leun 	 _Цел екран


Dasynstallya awtomatek ^Dell 	 Автоматска Dell реинсталација


_Ymperthi an alhwedh... 	 _Увези датотека со клуч...


Diskwedhes kedhlow a-dro dhe'n versyon-ma a GNOME 	 Прикажи информации за оваа верзија на GNOME


Devisyow ynworra (logosennow, besowegi, etc.) 	 Влезни уреди (глувци, тастатури, итн.)


Thema defowt Ubuntu 	 Стандардната тема на Ubuntu


^Ynstallya Ubuntu Netbook 	 ^Инсталирај Ubuntu Netbook


Toulys an system 	 Системски алатки


Ow hedhi... 	 Откажувам...


Hwilas 	 Најди


Paryes 	 Спарени


Settyansow an system 	 Системски поставувања


Ynworra an dysk 	 Внесете диск


Pryntya… 	 Отпечати...


Daskarga an skrif a fyllis. 	 Не успеав да го превчитам документот.


Ny yllir ygeri kevren a-ves 	 Не можам да ја отворам надворешната врска


_Kensa folen 	 _Прва страница


Ankoth 	 Непознато


Towlennow rag hedhes an Kesrosweyth kepar ha gwias hag ebost 	 Програми за пристап на интернет


Nyns yw hemma plasen voutya gwiw. Gorrewgh an blasen voutya %u a-bervedh. 	 Ова не е соодветен диск за подигнување. Ве молам внесете го дискот за подигнување %u.


Settyansow hedhas ollvysel 	 Поставувања за универзален пристап


Gwrys: 	 Креирано на:


Diskwedhes an versyon ha degea 	 Прикажи верзија и излези


_Daskarga 	 _Вчитај пак


Gwariow bord 	 Игри на табла


Nyns yw paryes po trestys 	 Ни спарени ни доверливи