Nghenisa Kubuntu Netbook 	 Kubuntu Netbook نى ئورنات(^I)


Hlela xifaniso 	 سۈرەت تەھرىرلەش


Pfala xiyenge xa swifaniso 	 سۈرەت يىغقۇچنى ئىناۋەتسىز قىل


Xifaniso ro _Hetelela 	 ئاخىرقى سۈرەت(_L)


Loko kuri nongonoko wa switiviwa swa switiviwa eka xiyenge xa swihlawulekisi swi na pheji ra swona. 	 خاسلىق سۆزلەشكۈسىدىكى مېتا سانلىق-مەلۇمات تىزىمىنىڭ ئۆزىنىڭ بېتى بارمۇ يوق.


Hlayisa ku ncinca eka swifaniso leswi nga hlawuriwa 	 نۆۋەتتە تاللانغان سۈرەتكە ئۆزگەرتىش ساقلىنىدۇ


Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso. 	 ئەگەر FALSE قىلىپ تەڭشەلسە ئۇنداقتا كىچىك سۈرەت ئېكران چوڭلۇقىدا چوڭايتىلمايدۇ.


Yana eka xifaniso lexi nga hundza eka xiyenge xa swifaniso 	 يىغقۇچتىكى ئالدىنقى سۈرەتكە يۆتكىلىدۇ


Xikurisi 	 چوڭايتقۇچ


Swi_hlawulekisi 	 خاسلىق(_R)


Tibayiti: 	 بايت:


Lulamisa Xitandzhaku xa _Desikithopo 	 ئۈستەلئۈستى تەگلىككە تەڭشە(_D)


Vuxokoxoko bya pheji leri xifaniso xi nga ta printiwa kona 	 باسماقچى بولغان سۈرەتنىڭ بەت ئۇچۇرى


Khamera 	 كامېرا


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 لازىملىق مەۋھۇم چوڭلۇق ئىشلەتكىلى بولىدىغان چوڭلۇقتىن چوڭ: ئېھتىياج=(%d, %d)، ئەڭ كىچىك=(%d, %d)، ئەڭ چوڭ=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Swihlawulekisi Swa Xifaniso 	 سۈرەت خاسلىقى


Ku hava swifaniso eka ndhawu leyi nga boxiwa. 	 بېرىلگەن ئورۇندا سۈرەت يوق.


Swiyenge leswi vonikelaka 	 سۈزۈك قىسمى


Komba/Tumbeta xiyenge xa swifaniso. 	 سۈرەت يىغقۇچ كۆزنەكچىنى كۆرسەت/يوشۇر.


Pfula URL 	 URL ئاچ(_O)


Handle 	 سىرتى


Vuanami: 	 كەڭلىك:


Tsandzeka ku komba pfuno wa Xikomba Xifaniso 	 سۈرەت كۆرگۈچ ياردىمىنى كۆرسەتكىلى بولمىدى


Muxaka 	 نەشرى


Xihoxo eku kandziyiseni ka: %s 	 ھۆججەت بېسىش خاتالىقى: %s


Swo tihlawulela swa Xikomba Xifaniso 	 سۈرەت كۆرگۈچنىڭ مايىللىقى


Ku hava swifaniso eka '%s'. 	 ‹%s› دا سۈرەت تېپىلمىدى.


Tirhisa "%s" ku pfula xifaniso lexi hlawuriweke 	 تاللىغان سۈرەتنى «%s» دا ئاچ


_Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso 	 سۈرەتنى يېيىپ ئېكرانغا ماسلاشتۇر(_X)


Switirhi swa engetelo 	 قىستۇرما


Ringeta Ubuntu Netbook u nga yi nghenisangi 	 Ubuntu Netbook نى ئورناتمايلا سىناش(^T)


_Xifaniso xihi kumbe xihi 	 خالىغان سۈرەت(_R)


Hlayisa ku ncinca eka xifaniso "%s" u nga se pfala? 	 تاقاشتىن بۇرۇن ئۆزگىرىشلەرنى «%s» سۈرەتكە ساقلىسۇنمۇ؟


Kurisa xifaniso 	 سۈرەتنى چوڭايتىدۇ


_Switirho 	 قوراللار(_T)


Loko kuri xiyenge xa swifaniso xa kuriseka. 	 سۈرەت يىغقۇچ كۆزنەكچىنى ئۆزگەرتىشكە بولامدۇ يوق.


Swipimelo Swa Ndhawu/Ndlela Ya Fayili 	 ھۆججەت يولىنىڭ ئۆلچىمى


_Xiyenge xa switirhi 	 قورال بالداق(_T)


Pfala furemu 	 كۆزنەك ياپ


Xiyenge xa _swifaniso 	 سۈرەت يىغقۇچ(_I)


Ku hava URL yo sungula 	 قوزغىلىدىغان URL يوق


Mpimo wa _ntolovelo 	 ئادەتتىكى چوڭلۇقى(_N)


_Hlayisa 	 ساقلا(_S)


Nhlayo yo kurisa 	 كېڭەيت-تارايت نىسبىتى


Panga _nakambe 	 قايتا يۈكلە(_R)


Mapimelo: 	 ئۆلچەش ھالىتى:


Eku pfuleni ka xifaniso "%s" 	 "%s" سۈرەتنى ئېچىۋاتىدۇ


Xihoxo xa I/O 	 I/O (كىرگۈزۈش/چىقىرىش)خاتالىقى


Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana yo hlasilela kon: %s 	 ساقلاشتا كېرەك بولىدىغان ۋاقىتلىق ھۆججەتنى قۇرالمىدى: %s


Eka: 	 خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى：


Rhetisa swifaniso loko swi _ntsananisiwile 	 كېڭەيتكەندە سۈرەتنى سىلىقلا(_O)


Tolovelekeke 	 نورمال


Xivutiso 	 سوئال


Tani hi muhlovo wo tihlawulela: 	 ئىختىيارى رەڭ سۈپىتىدە:


_Tshineta 	 چوڭايت(_Z)


_Matshamelo hi woxe 	 يۆنىلىشنى ئۆزلۈكىدىن تەڭشە(_A)


Tsandzeka ku panga xifaniso '%s'. 	 '%s' سۈرەتنى يۈكلىيەلمىدى.


[FILE..] 	 [ھۆججەت…]


Swin'wana 	 باشقا


Swin'wana hi XMP 	 XMP باشقا


Pfula folidara 	 قىسقۇچ:


Thege 	 خەتكۈش


Eximatsini 	 سول


_Hlawula swifaniso leswi u tsakelaka ku hlayisa: 	 ساقلايدىغان سۈرەتلەرنى تاللاڭ(_E):


Xifaniso lexi nga _Hundza 	 ئالدىنقى سۈرەت(_P)


Hundzuluxa Hi _Vuandlalo 	 توغرىسىغا ئۆرۈ(_H)


Tsandzeka ku vona tala. 	 ئەخلەتخانىنى زىيارەت قىلالمىدى.


Rhetisa swifaniso loko swi _kurisiwile 	 تارايتقاندا سۈرەتنى سىلىقلا(_I)


Ringeta mahetelelo ya fayili yo hambana yo fana na .png kumbe .jpg.The PNG-Format (*.png) 	 .png ياكى .jpg غا ئوخشاش ھۆججەت كېڭەيتىلمە ئاتلىرىنى سىناڭ.The PNG-Format (*.png)


Kambela Memory 	 ئەسلەك تەكشۈر(^M)


Swo tihlawulela 	 مايىللىق(_N)


Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana. 	 ۋاقىتلىق ھۆججەت قۇرالمىدى.


Pfula hindlela ya nkombiso 	 تام تەسۋىر ھالەتتە ئاچ


Hlahluvela vululu bya xifaniso 	 قىممەت قىستۇرۇلغان سۈرەت


Switirhi leswi havaka ntlawa 	 باشقا تۈرلەرگە تەۋە بولمىغان پروگراممىلار


Switiviwa swa GPS 	 GPS سانلىق-مەلۇماتى


Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso 	 سۈرەتكە كۆز يۈگۈرت ۋە ئايلاندۇر


Gnome yi katsa ndzawu yo tsalela eka yona ti-software hi va tsari va ti programme, yi pfumelela kutsariwa ka ti-software leti kulu swinene 	 GNOME تولۇق يۇمشاق دېتال ئىجادىيەت سۇپىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان بولۇپ، پروگرامما تۈزگۈچىلەرنىڭ تولۇق، مۇرەككەپ يۇمشاق دېتاللارنى تۈزۈشىگە قۇلايلىق يارىتىپ بېرىدۇ.


Switirhi swo tumbuluxa Switirhi 	 يۇمشاق دېتال ئىجادىيەت قوراللىرى


E ku hlayiseni ka xifaniso kwala ka khompyuta… 	 سۈرەتنى يەرلىك دىسكىدا ساقلا…


The Mysterious GEGL 	 سىرلىق GEGL


Xitirhi xo ncinca Swotlavetela 	 ھەرپتاختا ئۆزگەرتىشى


Ku ya ehenhla 	 تىك


Ncinca vito kusuka eka: 	 ئات ئۆزگەرتىش ئورنى:


Pfula fayili 	 ھۆججەت ئاچىدۇ


Swo tihlawulela swa Xikomba Xifaniso 	 سۈرەت كۆرگۈچنىڭ مايىللىقى


Landzelelana 	 تەرتىپ


Xivutiso 	 سوئال


Komba/Tumbeta xiyenge xa furemu xele tlhelo. 	 كۆزنەك يان كۆزنەكچىنى كۆرسەت/يوشۇر.


^Nghenisa Xubuntu 	 Xubuntu ئورنات(^I)


Hlela xifaniso lexi hi %s 	 %s نى ئىشلىتىپ نۆۋەتتىكى سۈرەتنى تەھرىرلە


_Pfula… 	 ئاچ(_O)…


Tsandzeka ku kuma tala ra "%s". U nga tsakela ku susa xifaniso leyi hi ku hetiseka? 	 "%s" نى تاشلايدىغان ئەخلەتخانا تېپىلمىدى. بۇ سۈرەتنى مەڭگۈلۈك چىقىرىۋېتەمسىز؟


Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa swifaniso eka furemu leri 	 نۆۋەتتىكى كۆزنەكتىكى سۈرەت يىغقۇچ كۆزنەكچىنىڭ كۆرۈنۈشچانلىقى ئۆزگەرتىلىدۇ


Ku hava command yo sungula 	 قوزغىتىش بۇيرۇقى يوق


Tshineta N_dzhaku 	 كىچىكلەت(_O)


Tlhelela e_ndzhaku 	 يېنىۋال(_U)


Vuandlalo 	 توغرا


Tekiwe hi 	 تارتىلغان ۋاقتى


Angarhela 	 ئادەتتىكى


Ndhawu ya xiyenge xa swifaniso. Tirhisa 0 ku yisa ehansi; 1 ku yisa eximatsini; 2 ku yisa ehenhla; 3 ku yisa exineneni. 	 سۈرەت يىغقۇچ تاختىسىنىڭ ئورنى. 0 گە تەڭشەلسە ئاستى؛ 1 گە تەڭشەلسە سول؛ 2 گە تەڭشەلسە ئۈستى؛ 3 كە تەڭشەلسە ئوڭ.


E_hansi: 	 ئاستى(_B):


_Xifaniso 	 سۈرەت(_I)


_Ehenhla: 	 ئۈستى(_T):


(khodi ya Unicode yoka yi nga tiveki) 	 (ئىناۋەتسىز يۇنىكود)


Xikomba Swifaniso 	 سۈرەت كۆرگۈ


_Pfala 	 ياپ(_C)


Vito: 	 ئاتى:


Eku hlayiseni ka xifaniso "%s" (%u/%u) 	 سۈرەت ساقلا "%s" (%u/%u)


Eka: 	 خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى：


Xikomba Swifaniso 	 سۈرەت كۆرگۈچ


Jikisa ku ya hi mafambelo ya _Wachi 	 ئوڭغا ئايلاندۇر(_R)


Hlayisa ku ncinca eka xifaniso "%s" u nga se pfala? 	 تاقاشتىن بۇرۇن ئۆزگىرىشلەرنى "%s" سۈرەتكە ساقلىسۇنمۇ؟


Yimisanyana nkombiso wo ncinca-ncinca 	 تام تەسۋىرنى ۋاقىتلىق توختات


^Nghenisa Edubuntu 	 Edubuntu ئورنات(^I)


Pfuna 	 ياردەم


Tani hi muvala wa le _hansi 	 تەگلىككە ئوخشاش(_B)


Komba/Tumbeta xiyenge xa swifaniso. 	 سۈرەت يىغقۇچ كۆزنەكچىنى كۆرسەت/يوشۇر.


Ku hava 	 يوق


Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona: 	 نىشان قىسقۇچ:


Loko xi pfuriwile kuri hava xifaniso lexi nga pangiwa eka furemu leri, xihlawula-tifayili xi ta khomba folidara ya swifaniso ya mutirhisi xi tirhisa tifolidara ta XDG. Loko xi pfariwile kumbe folidara ya swifaniso a se endliwa, xi ta folidara leyi kunga ku tirheliweni ka yona. 	 ئەگەر قوزغىتىلسا ھەمدە ئاكتىپلانغان كۆزنەكتە سۈرەت يۈكلىمىسە، ھۆججەت تاللىغۇچ XDG بەلگىلىگەن ئىشلەتكۈچى قىسقۇچىنى ئىشلىتىپ ئىشلەتكۈچىنىڭ سۈرەت قىسقۇچىنى كۆرسىتىدۇ. ئەگەر چەكلەنگەن ياكى سۈرەت قىسقۇچ تەڭشەلمىگەن بولسا ئۇ نۆۋەتتىكى خىزمەت مۇندەرىجىنى كۆرسىتىدۇ.


Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO: 	 ISO سۈرئەت نىسبىتى:


Ndhawu: 	 ئورنى:


Pfula folidara leyi nga _rhwala 	 قىسقۇچنى كۆرسەت(_F)


Xifaniso ro _Hetelela 	 ئاخىرقى سۈرەت(_L)


Marito-nkulu: 	 ھالقىلىق سۆز:


Xitandzhaku 	 تەگلىك


Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka 	 سۈزۈك رايوننىڭ رەڭگى


Hlela xifaniso 	 سۈرەت تەھرىرلەش


Matimba ya Gnome i rixaka na vaakatiko. Munhu, loyi a kotaka ku tsala ti software kumbe loyi a nga kotiki ku tsala ti-software, a nga pfuneta ku antwisa Gnome. 	 GNOME نىڭ كۈچلۈكلۈكى بىزنىڭ كۈچلۈك كوللېكتىپىمىزنىڭ بولغانلىقىدا. ھەرقانداق ئادەم، مەيلى ئۇنىڭ پروگرامما تۈزۈش ئىقتىدارى بولسۇن ياكى بولمىسۇن، ئوخشاشلا تۆھپە قوشۇپ GNOME نى ياخشىلىيالايدۇ.


Tifayi leti tivekaka 	 قوللايدىغان سۈرەت ھۆججەتلەر


Vuxokoxoko 	 تەپسىلاتى


Vukongomisi 	 باشقۇر


Hlayisa xifaniso lexi nga hlawuriwa eka vito ro hambana 	 تاللانغان سۈرەتلەرنى ئوخشاش بولمىغان ئاتتا ساقلايدۇ


Ncinca vito kusuka eka: 	 ئات ئۆزگەرتىش ئورنى:


Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa swifaniso eka furemu leri 	 نۆۋەتتىكى كۆزنەكتىكى سۈرەت يىغقۇچ كۆزنەكچىنىڭ كۆرۈنۈشچانلىقى ئۆزگەرتىلىدۇ


Xihambanisi 	 ئايرىغۇچ


Tsandzeka ku yisa swifaniso swin'wana leswi hlawuriweke etaleni, swi ta susiwa hi ku hetiseka. U nga tsakela ku ya emahlweni? 	 تاللانغان بەزى سۈرەتلەر ئەخلەتخانىغا يۆتكەلمەي مەڭگۈلۈك ئۆچۈرۈلىدۇ. راستىنىلا مۇشۇ مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلامسىز؟


Ririmi 	 تىل


Loko xi pfuriwile, nongonoko wa switiviwa swa switiviwa hinkwaswo eka furemu ra swihlawulekisi ri ta yisiwa eka pheji ya rona. Leswi swi endla leswaku furemu ri tirhiseka eka mikombiso leyi ntsongo, xikombiso i ti-netbook. Loko xi timiwile, xiyenye lexi xi ta engeteriwa eka pheji ra "Switiviwa swa switiviwa". 	 ئەگەر قوزغىتىلسا خاسلىق سۆزلەشكۈسىدىكى ئەسلى سانلىق-مەلۇمات تىزىملىكى سۆزلەشكۈدىكى باشقا مۇستەقىل بەتكە يۆتكىلىدۇ. بۇنداق بولغاندا كىچىك ئېكراندا بۇ سۆزلەشكۈنىڭ ئىشلىتىشچانلىقىنى ئاشۇرىدۇ، مەسىلەن، تور يان كومپيۇتېر. ئەگەر چەكلەنسە بۇ تۇلۇق "Metadata" بېتىگە سىڭدۈرۈلىدۇ.


^Nghenisa Ubuntu 	 Ubuntu نى ئورنات(^I)


Tani hi _muhlovo wo tihlawulela: 	 ئىختىيارى رەڭ سۈپىتىدە(_O):


Tsandzeka ku veka etlhelo vundzeni lebyi lavekaka u panga fayili ya JPEG 	 JPEG ھۆججەتنى يۈكلەشكە ئەسلەك تەقسىملىيەلمىدى


EXIF a yi tiveki eka rixaka ra fayili leyi. 	 مەزكۇر فورماتتىكى ھۆججەتكە نىسبەتەن EXIF تەمىنلەنمىگەن.


Swo tihlawulela swa Xikomba Xifaniso 	 GNOME كۆزىنىڭ مايىللىقى


Yimanyana kumbe yana mahlweni na nkombiso wo ncinca-ncinca 	 تام تەسۋىرنى ۋاقىتلىق توختات ياكى داۋاملاشتۇر


Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta. Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka. Xikombiso:0.05 yi endla nkuriso hi 5% eka fambiso wa vhilwa ra mawusu, 1.00 yi endla nkuriso hi 100%. 	 چاشقىنەك غالتىكىدە كېڭەيتىپ تارايتقاندىكى نىسبەتنى ئىشلىتىدۇ. بۇ قىممەت ھەر قېتىملىق دومىلىتىشتىكى كېڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسىنى بەلگىلەيدۇ. مەسىلەن، 0.05 ھەر قېتىملىق كېڭەيت-تارايت مەشغۇلاتىدا 5% چوڭايتىدۇ ياكى كىچىكلىتىدۇ، 1.00 بولسا 100% چوڭايتىدۇ ياكى كىچىكلىتىدۇ.


Hlela xifaniso lexi hi %s 	 %s نى ئىشلىتىپ نۆۋەتتىكى سۈرەتنى تەھرىرلە


Komba ntsariso wa xitirhi 	 پروگرامما نەشرىنى كۆرسەت


Tiinci 	 دىيۇيم


Ringeta Xubuntu u nga yi nghenisangi 	 Xubuntu نى ئورناتمايلا سىناش(^T)


Tani hi muvala wa le _hansi 	 تەگلىككە ئوخشاش(_B)


Xikomba Swifaniso 	 سۈرەت كۆرگۈ


Kuna mavito ma tifayili ma mbirhi lama ringanaka. 	 ھېچ بولمىغاندا ئىككى ھۆججەتنىڭ ئاتى ئوخشاش.


Yisa xifaniso lexi hlawuriweke eka folidara ya le taleni 	 تاللانغان سۈرەتنى ئەخلەتخانا قىسقۇچقا يۆتكەيدۇ


_Hlela 	 تەھرىر(_E)


[FILE..] 	 [ھۆججەت…]


Yisa swifaniso etaleni u nga vutisani 	 سۈرەتنى سورىمايلا ئەخلەتخانىغا يۆتكە


Rito ro nghena 	 ئىم


Pfala furemu 	 كۆزنەك ياپ


Hlayisa tani hi 	 باشقا ئاتتا ساقلا


Swin'wana hi XMP 	 XMP باشقا


Ntsengo 	 قىممەت


Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi 	 بۇ قوش يۈزلۈك DVD دىسكىسى ئىكەن. يەنە بىر يۈزى ئارقىلىق قوزغىتىڭ. DVD دىسكىسىنى ئۆرۈپ سېلىڭ.


Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa le tlhelo eka furemu leri 	 نۆۋەتتىكى كۆزنەكتىكى يان كۆزنەكچىنىڭ كۆرۈنۈشچانلىقى ئۆزگەرتىلىدۇ


Pfula Swo _Tihlawulela Swa Muhlovo Wa Le Hansi 	 تەگلىك مايىللىقىنى ئاچ(_O)


Kombisa vuxokoxoko bya Muxaka wa Gnome 	 GNOME نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسەت


_Xiyenge xa le hansi xa furemu 	 ھالەت بالداق(_S)


Hlayisa tani _hi… 	 باشقا ئاتتا ساقلا(_A)…


Yimisa Khomphyuta sweswi 	 سىستېمىنى ھازىرلا توختىتامسىز؟


Ndzulamiso wa pheji 	 بەت تەڭشەك


%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 ئەڭ ئاخىرى يېڭىلانغان%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


_Hlawula swifaniso leswi u tsakelaka ku hlayisa: 	 ساقلايدىغان سۈرەتلەرنى تاللاڭ(_E):


Ntsayito: 	 چاقماق لامپا:


Yimisanyana nkombiso wo ncinca-ncinca 	 تام تەسۋىرنى ۋاقىتلىق توختات


Xikomba Xifaniso Xa GNOME 	 گىنوم سۈرەت كۆرگۈچى


Ndhawu: 	 ئورنى:


_Eximatsini: 	 سول(_L):


Vululamisi na Vulanguteri bya Sisitemo 	 سىستېما سەپلەش ۋە كۆزىتىش


Nxaxamelo wa switirhi swa engetelo. A yi na ti "Ndhawu" ta switirhi leswi pfuriweke. Vona fayili ya .eog-plugin ku tiva "Ndhawu" ya xitirhi xo karhi. 	 ئاكتىپلانغان قىستۇرمىلار تىزىملىكى. ئۇ ئاكتىپلانغان قىستۇرمىنىڭ ئورنىنى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ. eog-plugin ھۆججەتتىن پايدىلىنىپ مۇناسىپ قىستۇرمىنىڭ ئورنىغا ئېرىشىڭ.


Xifaniso "%s" xi tirhisiwe tani hi muhlovo wa le hansi. U nga tsakela ku ncinca makhombelo ya xona? 	 بۇ «%s» سۈرەت ئۈستەلئۈستى تەگلىككە تەڭشىلىدۇ. بۇ كۆرۈنۈشنى راستىنىلا ئۆزگەرتەمسىز؟


Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka 	 كېيىنكى سۈرەتنى كۆرسەتكۈچە كېچىكتۈرۈش ۋاقتى


Tsandzeka ku panga xifaniso '%s'. 	 ‹%s› سۈرەتنى ئوقۇغىلى بولمىدى.


Pfula folidara leyi nga na fayili leyi pfuriweke hi xilawuri xa tifa 	 ھۆججەت باشقۇرغۇدا بۇ ھۆججەتنى ئوز ئىچىگە ئالغان مۇندەرىجىنى كۆرسىتىدۇ


LandzelelanaPrefDlgSlideSwitchPrefix 	 تەرتىپ


Muhaxi 	 تەمىنلىگۈچى


Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin'wanyana hi xoxe. Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe. 	 0 دىن چوڭ بولغان قىممەت كېيىنكى سۈرەتنى ئۆزلۈكىدىن كۆرسىتىشتىن ئىلگىرى نۆۋەتتىكى سۈرەتنى ئېكراندا تۇرغۇزۇش ۋاقتىنى بەلگىلەيدۇ. 0 ئۆزلۈكىدىن كۆرسىتىشنى چەكلەيدۇ.


tisekene 	 سېكۇنت


Switirhi 	 پروگراممىلار


Nkarhi wo hlangana ni rivoningo: 	 نۇر ئۆتۈش ۋاقتى:


Khamera 	 كامېرا


_Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso 	 سۈرەتنى يېيىپ ئېكرانغا ماسلاشتۇر(_X)


Yisa xifaniso lexi hlawuriweke eka folidara ya le taleni 	 تاللانغان سۈرەتنى ئەخلەتخانا قىسقۇچقا يۆتكەيدۇ


Xihoxo eku kandziyiseni ka: %s 	 ھۆججەت بېسىش خاتالىقى: %s


Komba xifaniso hi mpimo wa xona 	 سۈرەتنى ئەسلى چوڭلۇقتا كۆرسىتىدۇ


Yana eka xifaniso lexi landzelaka eka xiyenge xa swifaniso 	 يىغقۇچتىكى كېيىنكى سۈرەتكە يۆتكىلىدۇ


Vulehi: 	 ئېگىزلىك:


Sungula kombiso wo ncinca-ncica wa swifaniso 	 سۈرەتنى تام تەسۋىر كۆرۈنۈشتە كۆرسىتىشنى باشلايدۇ


Jikisa hi tidigiri ta 90 ku ya exineneni 	 سۈرەتنى ئوڭغا 90 گرادۇس ئايلاندۇرىدۇ


Ku hlawula matshamelo hi xoxe 	 يۆنىلىشنى ئۆزلۈكىدىن تەڭشە


%f: vito ra fayili yo sungula kona 	 %f: ئەسلى ھۆججەت ئاتى


Vululamisi bya Vuwena 	 شەخسىي تەڭشەكلەر


Malulamiselo ya xifaniso 	 سۈرەت تەڭشەك


Xifaniso "%s" xi tirhisiwe tani hi muhlovo wa le hansi. U nga tsakela ku ncinca makhombelo ya xona? 	 بۇ «%s» سۈرەت ئۈستەلئۈستى تەگلىككە تەڭشىلىدۇ. بۇ كۆرۈنۈشنى راستىنىلا ئۆزگەرتەمسىز؟


_Tshika 	 ئەمەلدىن قالدۇر(_C)


Desktop accessories 	 ئۈستەلئۈستى قوشۇمچە دېتاللىرى


Xivonela mahlweni 	 ئالدىن كۆزەت


_Eximatsini: 	 سول(_L):


Ku hava swifaniso eka ndhawu leyi nga boxiwa. 	 بېرىلگەن ئورۇندا سۈرەت يوق.


Hlela xifaniso 	 رەسىم تەھرىرلەش


Kopela xifaniso lexi hlawuriweke eka clipboard 	 تاللىغان سۈرەتنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرىدۇ


Pfala u nga _hlayisani 	 ساقلىماي تاقا(_W)


Mayelana na xitirhi lexi 	 بۇ پروگرامما ھەققىدە


Vu_lehi: 	 ئېگىزلىك(_H):


Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa le tlhelo eka furemu leri 	 نۆۋەتتىكى كۆزنەكتىكى يان كۆزنەكچىنىڭ كۆرۈنۈشچانلىقى ئۆزگەرتىلىدۇ


Ndhawu ya xiyenge xa swifaniso. Tirhisa 0 ku yisa ehansi; 1 ku yisa eximatsini; 2 ku yisa ehenhla; 3 ku yisa exineneni. 	 سۈرەت يىغقۇچ تاختىسىنىڭ ئورنى. 0 گە تەڭشەلسە ئاستى؛ 1 گە تەڭشەلسە سول؛ 2 گە تەڭشەلسە ئۈستى؛ 3 كە تەڭشەلسە ئوڭ.


Hlayisa xifaniso 	 سۈرەت ساقلا


Milimitara 	 مىللىمېتىر


Xihambanisi 	 ئايرىغۇچ


Swo tihlawulela 	 مايىللىق


Ofisi 	 ئىشخانا


A ku sunguleni ka %s 	 %s قوزغىلىۋاتىدۇ


Pfula fayili 	 ھۆججەت ئاچىدۇ


Loko kuri nongonoko wa switiviwa swa switiviwa eka xiyenge xa swihlawulekisi swi na pheji ra swona. 	 خاسلىق سۆزلەشكۈسىدىكى مېتا سانلىق-مەلۇمات تىزىمىنىڭ ئۆزىنىڭ بېتى بارمۇ يوق.


_Xiyenge xa switirhi 	 قورال بالداق(_O)


Vuaki bya Switirhi 	 پروگراممىچىلىق


Komba/Tumbeta xiyenge xa switirhi. 	 كۆزنەك قورال بالداقنى كۆرسەت/يوشۇر.


_Tshika 	 ئەمەلدىن قالدۇر(_C)


Timpfanelo ta mutsari: 	 نەشر ھوقۇقى:


Switirhi swa mahala ntsena 	 ھەقسىز دېتاللارلا


Tifayi hinkwato 	 ھەممە ھۆججەتلەر


Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100% emasunguleni 	 دەسلەپكى كەڭ-تارلىقىنى 100% دىن چوڭايتىشقا يول قوي


Nhlayo yo kurisa 	 كېڭەيت-تارايت نىسبىتى


Ku hava swifaniso eka '%s'. 	 ‹%s› دا سۈرەت تېپىلمىدى.


Hlela xiyenge ya switirhi 	 پروگرامما قورال بالداق تەھرىر


_Mayelana 	 ھەققىدە(_A)


Vukulu 	 چوڭلۇقى


_Tshineta 	 چوڭايت(_Z)


Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa switirhi eka furemu leri 	 نۆۋەتتىكى كۆزنەكتىكى قورال بالداقنىڭ كۆرۈنۈشچانلىقىنى ئۆزگەرتىدۇ


Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR, xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela. 	 ئەگەر سۈزۈك كۇنۇپكا قىممىتى COLOR بولسا، بۇ كۇنۇپكا قىممىتى سۈزۈك رايوننىڭ رەڭگىنى جەزملەيدۇ.


Ndzeni 	 ئىچى


Xiyimo 	 ئورنى


Tala 	 ئەخلەتخانا


Komba ntsariso wa xitirhi 	 پروگراممىنىڭ نەشرىنى كۆرسەت


Ncica vululamisi lebyi nga ta khumba vatirhisi hinkwavo 	 سىستېما تەڭشىكىنى ئۆزگەرت (ھەممە ئىشلەتكۈچىگە تەسىر كۆرسىتىدۇ)


Loko xi pfuriwile, Tihlo ra GNOME, xi nge kombeli mpfulelo wo yisa swifaniso etaleni. Xi ta vutisa loko tifayili tifanele ku yisiwa etaleni kumbe ku susiwa hi ku hetiseka ntsena. 	 ئەگەر قوزغىتىلسا گىنوم كۆزى سۈرەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىگەندە جەزملەشنى تەلەپ قىلمايدۇ. ئەمما ھۆججەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىيەلمەي ئۆچۈرىدىغان بولسا يەنىلا جەزملەشنى سورايدۇ.


Muhlovo wo vonikela 	 سۈزۈك رەڭ


_Vona 	 كۆرۈنۈش(_V)


Tani hi _muhlovo wo tihlawulela: 	 ئىختىيارى رەڭ سۈپىتىدە(_O):


Swihlawulekisi Swa Xifaniso 	 سۈرەت خاسلىقى


Xihoxo eku suleni ka xifaniso %s 	 %s سۈرەتنى ئۆچۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى


Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku. Leswi swi antswisa xifani, kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin'wana leswi hlahluveriweke vukulu. 	 سۈرەت تارايتىشنى مۆلچەرلەمدۇ يوق. بۇنداق بولغاندا سۈپەت ياخشىراق بولىدۇ ئەمما قىممەت قىستۇرۇلغان سۈرەتتىن ئاستا بولىدۇ.


Nkombiso wo tata hi kutlhava ka mbirhi 	 قوش چېكىلسە تولۇق ئېكرانغا ئالمىشىدۇ


Jikisa ku ya ku h_ambana na wachi 	 سولغا چۆرگىلەت(_L)


Mintlangu 	 ئويۇنلار


Ringeta Mythbuntu u nga yi nghenisangi 	 Mythbuntu نى ئورناتمايلا سىنا (^T)


Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki. 	 سۈرەت قاتارى چەكسىز دەۋرىيلىنىپ كۆرسىتىلەمدۇ يوق.


Kambela swihoxo eka diski 	 دىسكا خاتالىقىنى تەكشۈر(^C)


Switiviwa swa GPS 	 GPS سانلىق-مەلۇماتى


Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa le hansi eka furemu leri 	 نۆۋەتتىكى كۆزنەكتىكى ھالەت بالداق كۆرۈنۈشچانلىقىنى ئۆزگەرتىدۇ


^Nghenisa OEM( ya va tumbuluxi/ tifeme) 	 OEM نى ئورنات (زاۋۇت ئۈچۈنلا)


Vuxeni 	 شەرق


Nghenisa sisitemo( mpimo wa le hansi) 	 ئىخچام سىستېما ئورنىتىدۇ


Xikongomelo xa Gnome i vutirhiseki na ku kumeka, ku ncica hi swinkadyana na hlanganiso lowu tiyeke swinene. leswi swi endla Gnome yi hambana na ti-Desktop tin'wana ta mahala. 	 GNOME ئىشلىتىشچانلىق، قوشۇمچە ئىقتىدارغا ئەھمىيەت بېرىدىغان، نەشر تارقىتىش قەرەلى قېلىپلاشقان بولۇپ، كارخانىلارنىڭ ئومۇميۈزلۈك قوللىشىغا ئېرىشكەن، يۇقىرىقىلار ئۇنىڭ ھەقسىز يۇمشاق دېتاللار ئىچىدىكى ئۈستەلئۈستى مۇھىتى جەھەتتە ئالاھىدە ئورۇنغا ئىگە قىلغان .


Komba swihlawulekisi na switiviwa swa switiviwa swa xifaniso lexi hlawuriweke 	 تاللانغان سۈرەتنىڭ مېتا سانلىق-مەلۇماتى ۋە خاسلىقىنى كۆرسىتىدۇ


Eku pfuleni ka xifaniso "%s" 	 «%s» سۈرەتنى ئېچىۋاتىدۇ


Nghenisa '%s --help' ku kuma nxanxamelo wa swihlawulekisi leswi nga tirhisiwaka.PrefDlgSlideSwitchPrefix 	 '%s --help' ئىجرا قىلىنسا بۇيرۇق قۇرى تاللانمىسىنىڭ تولۇق تىزىمى كۆرۈنىدۇ.


Nghenisa Diskless Image Server 	 دىسكىسىز تەسۋىر مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ


Hlela xiyenge ya switirhi 	 پروگرامما قورال بالداق تەھرىر


Kombiso Wa Xifaniso 	 سۈرەت كۆرۈنۈش


Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto. Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle, xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin'wana swo fana. 	 سۈرەت كېڭەيتىشنى مۆلچەرلەمدۇ يوق. بۇنداق بولغاندا تۇتۇق سۈپەتلىك ۋە مۆلچەر سۈرەتتىن ئاستا بولىدۇ.


Sungurisa Khomphyuta 	 قايتا قوزغات


Pfuno eka xitirhi lexi 	 بۇ پروگراممىنىڭ ياردىمى


Swohlawula swin'wana 	 باشقا تاللانما


Muvala wa le Hansi 	 تەگلىك رەڭگى


Switiviwa swa xifaniso 	 سۈرەت سانلىق-مەلۇمات


Vuwena 	 شەخسىي


%n: xihlayi 	 %n: سانىغۇچ


Nkombiso wo _tala 	 تولۇق ئېكران( _F)


Ku hava Vito 	 ئاتسىز


Kombisa Folidara 	 قىسقۇچنى كۆرسەت


Yana eka xifaniso xo hetelela eka xiyenge xa swifaniso 	 يىغقۇچتىكى ئاخىرقى سۈرەتكە يۆتكىلىدۇ


Tsandzeka ku kuma tala ra "%s". U nga tsakela ku susa xifaniso leyi hi ku hetiseka? 	 «%s» نى تاشلايدىغان ئەخلەتخانا تېپىلمىدى. بۇ سۈرەتنى مەڭگۈلۈك چىقىرىۋېتەمسىز؟


Ku hava xifaniso lexi pangiweke. 	 سۈرەت يۈكلەنمىدى.


Rixaka ra Khamera: 	 كامېرا تىپى:


Pfala xiyenge xa swifaniso 	 سۈرەت يىغقۇچنى ئىناۋەتسىز قىل


Hlayisa ku ncinca eka swifaniso leswi nga hlawuriwa 	 نۆۋەتتە تاللانغان سۈرەتكە ئۆزگەرتىش ساقلىنىدۇ


Xihoxo a ku hlayeni ka fayili '%s': %s 	 ھۆججەت '%s' ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Xifaniso "%s" xi ncinciwile hi xithirhi xele handle. U nga tsakela ku panga nakambe? 	 "%s" سۈرەت سىرتقى پروگرامما تەرىپىدىن ئۆزگەرتىلدى. ئۇنى قايتا يۈكلەمسىز؟


Loko kuri xiyenge xa swifaniso xa kuriseka. 	 سۈرەت يىغقۇچ كۆزنەكچىنى ئۆزگەرتىشكە بولامدۇ يوق.


Vunanga na TiVideo 	 ئۈن ۋە سىن


Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi 	 تاللىغان تۈرنى قورال بالداقتىن چىقىرىۋېتىدۇ


Hlayisa tani hi 	 باشقا ئاتتا ساقلا


Xi komba siku ra xifaniso eka xiyenge xa le hansi xa furemi 	 كۆزنەك ھالەت بالدىقىدا سۈرەتنىڭ چېسلاسىنى كۆرسىتىدۇ


Yisa e_taleni 	 ئەخلەتخانىغا يۆتكە(_T)


Tiinci 	 دىيۇيم


Xikomba Xifaniso xi tsandzeke vhubha rixaka ra fayili leyi nga ku nga tsaleriwa eka yona ku suka eka vito ra fayili. 	 ھۆججەت ئاتىغا ئاساسەن يېزىشنى قوللايدىغان ھۆججەت پىچىمىنى سۈرەت كۆرگۈ بەلگىلىيەلمىدى.


Nghenisa sisitemo ya Xiletela-hi-Marito 	 بۇيرۇق قۇرى سىستېمىسىنى ئورنىتىدۇ


Leswi nga hundza 	 ئالدىنقى


Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla 	 يۇقىرى ئېنىقلىق


Pfula folidara 	 قىسقۇچ ئاچ


Panga nakambe xifaniso lexi 	 نۆۋەتتىكى سۈرەتنى قايتا يۈكلە


Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka 	 رەسىم تەرتىپى بويىچە دەۋرىيلىنىش


Komba “_%s” 	 «_%s» نى كۆرسەت


_Hlela 	 تەھرىر(_E)


Komba/Tumbeta xiyenge xa switirhi. 	 كۆزنەك قورال بالداقنى كۆرسەت/يوشۇر.


Hlayisa ku ncinca eka xifaniso "%s" u nga se pfala? 	 تاقاشتىن بۇرۇن ئۆزگىرىشلەرنى «%s» سۈرەتكە ساقلىسۇنمۇ؟


Tsandzeke ku panga xifaniso. 	 سۈرەت يۈكلىيەلمىدى.


Masungulelo ya Khomphyuta 	 قوزغىتىش تاللانمىسى


Jikisa hi tidigiri ta 90 ku ya exineneni 	 سۈرەتنى ئوڭغا 90 گرادۇس ئايلاندۇرىدۇ


_Printa… 	 باس(_P)…


_Mpfuno 	 ياردەم(_H)


_Xifaniso xihi kumbe xihi 	 خالىغان سۈرەت(_R)


_Mapimelo: 	 بىرلىكى(_U):


Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin'wanyana hi xoxe. Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe. 	 0 دىن چوڭ بولغان قىممەت كېيىنكى سۈرەتنى ئۆزلۈكىدىن كۆرسىتىشتىن ئىلگىرى نۆۋەتتىكى سۈرەتنى ئېكراندا تۇرغۇزۇش ۋاقتىنى بەلگىلەيدۇ. 0 ئۆزلۈكىدىن كۆرسىتىشنى چەكلەيدۇ.


^Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena 	 Xubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات(^I)


Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi 	 تاللىغان تۈرنى قورال بالداققا يۆتكەيدۇ


tani hi%Id%d 	 ئۆزگەرمەيدۇ%Id%d


Pfula folidara leyi nga na fayili leyi pfuriweke hi xilawuri xa tifaPrefDlgSlideSwitchPostfix 	 ھۆججەت باشقۇرغۇدا بۇ ھۆججەتنى ئوز ئىچىگە ئالغان مۇندەرىجىنى كۆرسىتىدۇ


Komba/Tumbeta tibatheni to yisa ehansi/ehenhla ta xiyenge xa swifaniso. 	 سۈرەت يىغقۇچ كۆزنەكچىدىكى سۈرگۈچ توپچىنى كۆرسەت/يوشۇر.


Komba “_%s” 	 «_%s» كۆرسەت


Accessories 	 قوشۇمچە


Lulamisa xifaniso lexi hlawuriweke tani ni hi xitandzhaku xa desikithopo 	 تاللانغان سۈرەتنى تام قەغىزى قىلىپ بەلگىلەيدۇ


Yisa eka nkombiso wo tata hi kutlhava ka mbirhi 	 قوش چېكىلسە تولۇق ئېكران ھالىتى ئاكتىپلىنىدۇ


Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona. Ku pfumeleriwa ntsena CHECK_PATTERN, COLOR kumbe NONE. Loko COLOR yi hlawuriwile, xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo. 	 سۈزۈك رايوننى قانداق بەلگىلەشنى جەزملەيدۇ. ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممەتلەردىن CHECK_PATTERN، COLOR ۋە NONE بار. ئەگەر COLOR تاللانسا ئۇنداقتا trans-color قىممىتى ئىشلىتىدىغان رەڭ قىممىتىنى بەلگىلەيدۇ.


Vuxeni 	 شەرق


Ntshineto Wa Xifaniso 	 سۈرەت كېڭەيت تارايت


Jikisa ku ya ku h_ambana na wachi 	 سولغا ئايلاندۇر(_L)


Jikisa ku ya ku h_ambana na wachi 	 سولغا چۆرگىلەت(_L)


Loko u nga hlayisi, ku ncinca hinkwako ku ta lahleka. 	 ئەگەر ساقلىمىسىڭىز، ئۆزگەرتىشلىرىڭىزنىڭ ھەممىسى يوقىلىدۇ.


Xikomba Xifaniso Xa GNOME 	 GNOME سۈرەت كۆرگۈچى


Komba xifaniso lexi eka nkombiso wo tala 	 نۆۋەتتىكى سۈرەتنى پۈتۈن ئېكران ھالىتىدە كۆرسىتىدۇ


Tani hi muhlovo wo tihlawulela: 	 ئىختىيارى رەڭ سۈپىتىدە:


Yimanyana kumbe yana mahlweni na nkombiso wo ncinca-ncinca 	 تام تەسۋىرنى ۋاقىتلىق توختات ياكى داۋاملاشتۇر


%u :Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi %u ya Masungulo ya Khomphyuta 	 بۇ قوزغىتىش دىسكىسى %u. قوزغىتىش دىسكىسى %u نى قىستۇرۇڭ.


Ndzulamiso wa pheji 	 بەت تەڭشەك


Pfala xiyenge xa swifaniso 	 سۈرەت يىغقۇچنى چەكلە


Loko lexi xi pfuriwile, muhlovo wale hansi wu ta tirhisa ku funengetaka xiyenge xa le ndzhaku xa xifaniso. Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga, ku ta tirhisiwa muhlovo wa GTK+ wa nkhaviso. 	 ئەگەر بۇ تەگلىكنىڭ ئاكتىپ رەڭ تەڭشىكى بولسا سۈرەت تەگلىكىنى تولدۇرۇشقا ئىشلىتىلىدۇ. ئەگەر نۆۋەتتىكى GTK باش تېمىسى بولمىسا تولدۇرۇش رەڭگى بەلگىلىنىدۇ.


_Xinene: 	 ئوڭ(_R):


T_umbeta 	 يوشۇر(_D)


Hlayisa xifaniso 	 سۈرەت ساقلا


Ntolovelo 	 نورمال


Xitirhi xo Hlaya xa Braille 	 ئەمالار تېرمىنالى


Dzonga 	 جەنۇب


Vutihlawuleri 	 مايىللىق


Mpimo wa _ntolovelo 	 ئادەتتىكى چوڭلۇقى(_N)


Timpfanelo ta mutsari: 	 نەشر ھوقۇقى:


Nxaxamelo wa switirhi swa engetelo. A yi na ti "Ndhawu" ta switirhi leswi pfuriweke. Vona fayili ya .eog-plugin ku tiva "Ndhawu" ya xitirhi xo karhi. 	 ئاكتىپلانغان قىستۇرمىلار تىزىملىكى. ئۇ ئاكتىپلانغان قىستۇرمىنىڭ ئورنىنى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ. eog-plugin ھۆججەتتىن پايدىلىنىپ مۇناسىپ قىستۇرمىنىڭ ئورنىغا ئېرىشىڭ.


Pfula eka nkombiso wo tala 	 پۈتۈن ئېكران ھالەتتە ئاچ


_Ncinca xifaniso endzhaku ka:PrefDlgSlideSwitchPostfix 	 سۈرەت ئالماشتۇرۇش ۋاقتى(_S):


N'walungu 	 شىمال


Ringeta Kubuntu u nga yi nghenisangi 	 Kubuntu نى ئورناتمايلا سىناش(^T)


Xikomba xifaniso xa GNOME. 	 گىنوم سۈرەت كۆرگۈچ.


Xikomba xifaniso xa GNOME. 	 GNOME سۈرەت كۆرگۈچ.


Vululamisi bya Swirho(Hardware) swo hambanaPersonal settings 	 قاتتىق دېتاللار تەڭشىكىPersonal settings


Malangutele ya vito va fayili: 	 ھۆججەت ئاتىنىڭ فورماتى:


Loko u nga hlayisi, ku ncinca ku ta lahleka. 	 ئەگەر ساقلىمىسىڭىز، ئۆزگەرتىشلىرىڭىز يوقىلىدۇ.


Loko kuri xihlawula-tifayili xi komba folidara ya swifaniso ya mutirhisi loko kuri hava swifaniso leswi nga pangiwa. 	 ئەگەر سۈرەت يۈكلەنمىگەن بولسا ھۆججەت تاللىغۇچ ئىشلەتكۈچىنىڭ سۈرەت قىسقۇچىنى كۆرسىتەمدۇ يوق.


Nghenisa muchini wa mpimo wa le hansi 	 ئىخچام مەۋھۇم ماشىنا ئورنىتىدۇ


Eku hlayiseni ka xifaniso "%s" (%u/%u) 	 سۈرەت ساقلا «%s» (%u/%u)


Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka 	 سۈزۈك رايوننىڭ رەڭگى


Nkombiso wo ncinca-ncinca 	 تام تەسۋىرى


_Xifaniso 	 سۈرەت(_I)


Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF 	 EXIF يۆنىلىشىگە ئاساسەن سۈرەتنى ئۆزلۈكىدىن ئايلاندۇرامدۇ يوق.


Xifaniso xo _Sungula 	 بىرىنچى سۈرەت(_F)


Xifaniso "%s" xi ncinciwile hi xithirhi xele handle. U nga tsakela ku panga nakambe? 	 «%s» سۈرەت سىرتقى پروگرامما تەرىپىدىن ئۆزگەرتىلدى. ئۇنى قايتا يۈكلەمسىز؟


Tsandzekile kuncinciwa. 	 ئۆزگەرتىش مەغلۇپ بولدى.


Pfuno eka xitirhi lexi 	 بۇ پروگراممىنىڭ ياردىمى


Tsandzeka ku komba pfuno wa Xikomba Xifaniso 	 سۈرەت كۆرگۈچ ياردىمىنى كۆرسەتكىلى بولمىدى


Mutsari: 	 ئاپتور:


_Vuyisela emasunguleni 	 كۆڭۈلدىكىگە قايتۇر(_R)


Nhlamuselo: 	 چۈشەندۈرۈش:


Kopa URL 	 URL كۆچۈر(_C)


Muhlovo lowu tirhisiwaka eka xiyenge xele ndzhaku xa xifaniso. Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga, muhlovo wu kumeka eka muhlovo wa GTK+ leyi nga ku tirhisiweni. 	 بۇ رەڭ سۈرەتنىڭ ئارقىسىنى تولدۇرۇشقا ئىشلىتىلىدۇ. ئەگەر تەگلىك رەڭگى تەڭشەلمىسە ئاكتىپ GTK باش تېمىسىنىڭ ئىچىدە بەلگىلىنىدۇ.


_Mayelana 	 ھەققىدە(_A)


Angarhela 	 ئادەتتىكى


Xi_karhi: 	 ئوتتۇرا(_E):


Ku ya ehenhla 	 تىك


Komba/Tumbeta xiyenge xa furemu xele hansi. 	 كۆزنەك ھالەت بالداقنى كۆرسەت/يوشۇر.


Pfala furemi-nkulu u nga vutisani ku hlayisa leswi ncinciweke. 	 ئۆزگەرتىشنى ساقلاشنى سورىمايلا ئاساسىي كۆزنەكنى ياپ.


Ringanela 	 لايىق


Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi %u ya Masungulo ya Khomphyuta 	 بۇ نامۇۋاپىق قوزغىتىش دىسكىسى. قوزغىتىش دىسكىسى %u نى قىستۇرۇڭ.


_Kopa 	 كۆچۈر(_C)


Hundzuluxa ku ya e_henhla 	 بويىغا ئۆرۈ(_V)


Switirhisiwa swa engetelo leswi pfuriweke 	 ئاكتىپ قىستۇرما


Xiyenge xa le _tlhelo 	 يان كۆزنەكچە(_P)


Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili 	 ھۆججەت ئاتىنى ئالدىن كۆزەت


^Nghenisa Kubuntu hi ndlela ya marito ntsena 	 Kubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات(^I)


Xivonela mahlweni 	 ئالدىن كۆزەت


Komba/Tumbeta tibatheni to yisa ehansi/ehenhla ta xiyenge xa swifaniso. 	 سۈرەت يىغقۇچ كۆزنەكچىدىكى سۈرگۈچ توپچىنى كۆرسەت/يوشۇر.


Komba ntsariso wa xitirhi 	 پروگراممىنىڭ نەشرىنى كۆرسەت


Switiviwa swa switiviwa 	 مېتا سانلىق-مەلۇماتى


Tlhelela e_ndzhaku 	 يېنىۋال(_U)


Ntshineto hi vhilwa ra mawusi 	 چاشقىنەك غالتەكتە كېڭەيت تارايت


Pfula folidara leyi nga na fayili leyi pfuriweke hi xilawuri xa tifa 	 ھۆججەت باشقۇرغۇدا بۇ ھۆججەتنى ئوز ئىچىگە ئالغان مۇندەرىجىنى كۆرسىتىدۇ


Xihoxo eku sunguleni ka ndzulamiso ya sisiteme: 	 سىستېما تەڭشىكىنى ئىجرا قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


Tisiwa ka wena hi 	 تۆھپىكارلار:


Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana. 	 ۋاقىتلىق ھۆججەت قۇرالمىدى.


U hava mpfumelelo lowu ringaneleke ku hlayisa xifaniso lexi. 	 سىزدە ھۆججەتنى ساقلاش ئىمتىيازىڭىز يوق.


Loko kuri xihlawula-tifayili xi komba folidara ya swifaniso ya mutirhisi loko kuri hava swifaniso leswi nga pangiwa. 	 ئەگەر سۈرەت يۈكلەنمىگەن بولسا ھۆججەت تاللىغۇچ ئىشلەتكۈچىنىڭ سۈرەت قىسقۇچىنى كۆرسىتەمدۇ يوق.


Mepe wa swo tlavetela 	 كۇنۇپكا تەسۋىرى


tani hi%Id%d 	 ئۆزگەرمەيدۇ%Id%d


^Sungurisa eka hard drive yo sungula 	 بىرىنچى قاتتىق دىسكىدىن قوزغات (^B)


Swotlavetela swale xikirinini 	 ئېكران ھەرپتاختىسى


Xifaniso "%s" xi ncinciwile hi xithirhi xele handle. U nga tsakela ku panga nakambe? 	 «%s» سۈرەت سىرتقى پروگرامما تەرىپىدىن ئۆزگەرتىلدى. ئۇنى قايتا يۈكلەمسىز؟


Komba/Tumbeta xiyenge xa furemu xele tlhelo. 	 كۆزنەك يان كۆزنەكچىنى كۆرسەت/يوشۇر.


Pfula xifaniso lexi nga hlawuriwa hi xitirhi xo hambana 	 تاللانغان سۈرەتنى ئوخشىمايدىغان پروگراممىدا ئاچىدۇ


Yana eka xifaniso xo sungula eka xiyenge xa swifaniso 	 يىغقۇچتىكى بىرىنچى سۈرەتكە يۆتكىلىدۇ


Pfula xifaniso 	 سۈرەت ئاچ


Ringanisa xifaniso na furemu 	 سۈرەتنى كۆزنەككە ماسلاشتۇرىدۇ


requested", "minimummaximum 	 تاللىغان ھالەتنىڭ بىرىمۇ ماسلىشىشچان ھالەت ئەمەس: %srequested", "minimummaximum


Tirhisa diski ya swo engetela( upgrade disk) 	 قوزغاتقۇچ پروگراممىسى يېڭىلاش دىسكىسىنى ئىشلەت


Laptop 	 يان كومپيۇتېر


Tshika 	 ۋاز كەچ


Hundzuluxa ku ya ehenhla tani hi xivoni 	 سۈرەت بويىغا ئۆرۈلىدۇ


Vukulu 	 چوڭلۇقى


Yisa e_taleni 	 ئەخلەتخانىغا يۆتكە(_T)


Ku hava swifaniso eka '%s'. 	 '%s' دا سۈرەت تېپىلمىدى.


Ringeta mahetelelo ya fayili yo hambana yo fana na .png kumbe .jpg.The PNG-Format (*.png) 	 .png ياكى .jpg غا ئوخشاش ھۆججەت كېڭەيتىلمە ئاتلىرىنى سىناڭ.The PNG-Format (*.png)


A ku humeni... 	 چېكىنىۋاتىدۇ…


Komba swihlawulekisi na switiviwa swa switiviwa swa xifaniso lexi hlawuriweke 	 تاللانغان سۈرەتنىڭ مېتا سانلىق-مەلۇماتى ۋە خاسلىقىنى كۆرسىتىدۇ


Printa xifaniso lexi hlawuriweke 	 تاللانغان سۈرەتنى باسىدۇ


Marito-nkulu: 	 ھالقىلىق سۆز:


Vanghana va Gnome 	 GNOME نىڭ دوستلىرى


_Famba 	 يۆتكەل(_G)


EXIF a yi tiveki eka rixaka ra fayili leyi. 	 مەزكۇر فورماتتىكى ھۆججەتكە نىسبەتەن EXIF تەمىنلەنمىگەن.


Kurisa xifaniso 	 سۈرەتنى چوڭايتىدۇ


Yana eka xifaniso lexi nga hundza eka xiyenge xa swifaniso 	 يىغقۇچتىكى ئالدىنقى سۈرەتكە يۆتكىلىدۇ


Hinkwaswo 	 ھەممىسى


Vuxokoxoko 	 تەپسىلاتلار


Vuantswisi Bya Swifaniso 	 سۈرەت كۈچەيتىش


Xifaniso lexi ndlela yo printa ya xona yi nga ta lulamisiwa 	 باسىدىغان سۈرەت خاسلىقى تەڭشىلىدۇ


Swi_hlawulekisi 	 خاسلىق(_R)


_Vuyisela emasunguleni 	 كۆڭۈلدىكىگە قايتۇر(_R)


Vito ra fayili ya desikithopi (ku katsa na ".desktop") ya xitirhi xo hlela swifaniso (Loko kunupu ya "Hlela Xifaniso" ku suka eka xiyenge xa switirhi yi tlhaviwa). U nga faki ncumu loko u tsakela u tima. 	 «سۈرەت تەھرىر» قورال بالداق توپچىنى چەككەندە چاقىرىدىغان سۈرەت تەھرىرلەشتە ئىشلىتىدىغان ئۈستەلئۈستى ھۆججەت ئاتى (".desktop" كېڭەيتىلگەن ئاتىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ). بوش قالدۇرۇلسا بۇ ئىقتىدار چەكلىنىدۇ.


Tsandzeka ku hlayisa xifaniso '%s'. 	 ‹%s› سۈرەتنى ساقلىيالمىدى.


Muvala wa le Hansi 	 تەگلىك رەڭگى


Gnome i ya mahala, ya tirhiseka, ya kumeka, i Desktop leyi tshamisekeke ya muxaka wo fana na Unix 	 Unix ئائىلىسىگە تەۋە مەشغۇلات سىستېمىسىغا نىسبەتەن GNOME ھەقسىز، ئىشلىتىلىشچان، مۇقىم، ئاددىي بولغان ئۈستەلئۈستى مۇھىتىدۇر.


Ku hava vito ra fayili yo hlayisela eka 	 ساقلىنىدىغان ھۆججەتنىڭ نامى يوق


Xikomba Xifaniso Xa GNOME 	 GNOME كۆزى سۈرەت كۆرگۈچ


Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso 	 سۈرەتكە كۆز يۈگۈرت ۋە ئايلاندۇر


Panga _nakambe 	 قايتا يۈكلە(_R)


Ku lawula ka mpfumelelo eka XMP 	 XMP ھوقۇق باشقۇرۇش


_Xiyenge xa switirhi 	 قورال بالداق(_T)


Menu wa Multimedia 	 كۆپ ۋاسىتە تىزىملىك


Leswi _landzelaka 	 كېيىنكى(_N)


U hava mpfumelelo lowu ringaneleke ku hlayisa xifaniso lexi. 	 سىزدە ھۆججەتنى ساقلاش ئىمتىيازىڭىز يوق.


Ku hava 	 يوق


Exineneni 	 ئوڭ


Hundzuluxa hi vuandlalo tani hi xivoni 	 سۈرەت توغرىسىغا ئۆرۈلىدۇ


Xilawula rivoningo: 	 نۇر چەمبەر قىممىتى:


K_ombiso wo ncinca-ncinca 	 تام تەسۋىرى(_L)


^Nghenisa Kubuntu 	 Kubuntu ئورنات(^I)


Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta 	 قوزغىتىش يۈكلىگۈچ


Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO: 	 ISO سۈرئەت نىسبىتى:


Xiyimo 	 ئورنى


Ndlela ya Vativi 	 مۇتەخەسسىس ھالىتى


Kuncinciwa ka xifaniso lexi nga pfariwa. 	 ئوقۇلمىغان سۈرەتتىكى ئۆزگەرتىش


Vululamisi bya Sisitemo 	 سىستېما تەڭشەكلىرى


Yana eka xifaniso xihi kumbe xihi eka xiyenge xa swifaniso 	 يىغقۇچتىكى خالىغان سۈرەتكە يۆتكىلىدۇ


Xitirhi xo nghenisa na kambhe xa Dell 	 Dell ئۆزلۈكىدىن قايتا ئورنات (^D)


Loko xi pfuriwile, Tihlo ra GNOME, xi nge kombeli mpfulelo wo yisa swifaniso etaleni. Xi ta vutisa loko tifayili tifanele ku yisiwa etaleni kumbe ku susiwa hi ku hetiseka ntsena. 	 ئەگەر قوزغىتىلسا گىنوم كۆزى سۈرەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىگەندە جەزملەشنى تەلەپ قىلمايدۇ. ئەمما ھۆججەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىيەلمەي ئۆچۈرىدىغان بولسا يەنىلا جەزملەشنى سورايدۇ.


Jikisa hi tidigiri ta 90 ku ya eximatsini 	 سۈرەتنى سولغا 90 گرادۇس ئايلاندۇرىدۇ


Xitandzhaku 	 تەگلىك


Pfala furemi-nkulu u nga vutisani ku hlayisa leswi ncinciweke. 	 ئۆزگەرتىشنى ساقلاشنى سورىمايلا ئاساسىي كۆزنەكنى ياپ.


Mfikelelo 	 قوشۇمچە ئىقتىدار


Pfula eka nkombiso wo tala 	 پۈتۈن ئېكران ھالەتتە ئاچ


_Matshamelo hi woxe 	 يۆنىلىشنى ئۆزلۈكىدىن تەڭشە(_A)


_Xiyenge xa le hansi xa furemu 	 ھالەت بالداق(_S)


Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka 	 رەسىم تەرتىپى بويىچە دەۋرىيلىنىش


Ringeta MID u nga yi nghenisangi 	 Ubuntu MID نى ئورناتمايلا سىناش(^T)


Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke 	 تاللانغان قورال بالداقنى چىقىرىۋېتىدۇ


Nkombiso wo ncinca-ncinca 	 تام تەسۋىرى


Pfula hindlela ya nkombiso 	 تام تەسۋىر ھالەتتە ئاچ


^Nghenisa Server ya Ubuntu 	 Ubuntu مۇلازىمېتىر نەشرىنى ئورنات(^I)


Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _ 	 بوشلۇقنى ئاستى سىزىققا ئالماشتۇر


Sisiteme 	 سىستېما


_Switirho 	 قوراللار(_T)


Xifaniso "%s" xi tirhisiwe tani hi muhlovo wa le hansi. U nga tsakela ku ncinca makhombelo ya xona? 	 بۇ "%s" سۈرەت ئۈستەلئۈستى تەگلىككە تەڭشىلىدۇ. بۇ كۆرۈنۈشنى راستىنىلا ئۆزگەرتەمسىز؟


Xifaniso 	 سۈرەت


Jikisa ku ya hi mafambelo ya _Wachi 	 ئوڭغا چۆرگىلەت(_R)


Wa tiyisisa leswaku u lava ku yisa "%s" etaleni? 	 سىز راستىنىلا «%s» سۈرەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكەمسىز؟


Tsandzeka ku hlayisa xifaniso '%s'. 	 ‹%s› سۈرەتنى ساقلىيالمىدى.


Xikomba Swifaniso 	 سۈرەت كۆرگۈ ھەققىدە(_A)


Xikomba Xifaniso xi tsandzeke vhubha rixaka ra fayili leyi nga ku nga tsaleriwa eka yona ku suka eka vito ra fayili. 	 ھۆججەت ئاتىغا ئاساسەن يېزىشنى قوللايدىغان ھۆججەت پىچىمىنى سۈرەت كۆرگۈ بەلگىلىيەلمىدى.


Swo ti_hlawulela 	 مايىللىق(_N)


Rixaka ra Khamera: 	 كامېرا تىپى:


_Pfula hi 	 ئاچقۇز(_W)


Vu_lehi: 	 ئېگىزلىك(_H):


Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa le hansi eka furemu leri 	 نۆۋەتتىكى كۆزنەكتىكى ھالەت بالداق كۆرۈنۈشچانلىقىنى ئۆزگەرتىدۇ


Muhlovo lowu tirhisiwaka eka xiyenge xele ndzhaku xa xifaniso. Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga, muhlovo wu kumeka eka muhlovo wa GTK+ leyi nga ku tirhisiweni. 	 بۇ رەڭ سۈرەتنىڭ ئارقىسىنى تولدۇرۇشقا ئىشلىتىلىدۇ. ئەگەر تەگلىك رەڭگى تەڭشەلمىسە ئاكتىپ GTK باش تېمىسىنىڭ ئىچىدە بەلگىلىنىدۇ.


_Ehenhla: 	 ئۈستى(_T):


Tigirafiki 	 گرافىك


Xihoxo eku sunguleni ka ndzulamiso ya sisiteme: 	 سىستېما تەڭشىكىنى ئىجرا قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


K_ombiso wo ncinca-ncinca 	 تام تەسۋىرى(_L)


Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana yo hlasilela kon: %s 	 ساقلاشتا كېرەك بولىدىغان ۋاقىتلىق ھۆججەتنى قۇرالمىدى: %s


_Susa xivandla xa switirhi 	 ئۆچۈرۈش


Loko u nga hlayisi, ku ncinca hinkwako ku ta lahleka. 	 ئەگەر ساقلىمىسىڭىز، ئۆزگەرتىشلىرىڭىزنىڭ ھەممىسى يوقىلىدۇ.


Swo ti Hlawulela 	 شەخسىي مايىللىق


Nkombiso wo tata hi kutlhava ka mbirhi 	 قوش چېكىلسە تولۇق ئېكرانغا ئالمىشىدۇ


Nhlamuselo: 	 چۈشەندۈرۈش:


Tala 	 ئەخلەتخانا


_Vona 	 كۆرۈنۈش(_V)


Ntsananisa xifaniso 	 سۈرەتنى كىچىكلىتىدۇ


Landzelelana 	 تەرتىپ


The Squeaky Rubber GNOME 	 چىر-چىر چىرقىرايدىغان ئۆچۈرگۈچ GNOME


Nkombiso wo _tala 	 تولۇق ئېكران( _F)


Jikisa hi tidigiri ta 90 ku ya eximatsini 	 سۈرەتنى سولغا 90 گرادۇس ئايلاندۇرىدۇ


Muxaka: 	 تىپى:


Xi komba siku ra xifaniso eka xiyenge xa le hansi xa furemi 	 كۆزنەك ھالەت بالدىقىدا سۈرەتنىڭ چېسلاسىنى كۆرسىتىدۇ


_Mpfuno 	 ياردەم(_H)


_Fambisa eka xivandla xa switirhi 	 قورال بالداققا يۆتكە(_M)


Ndzeni 	 ئىچى


Leswi nga _hundza 	 ئالدىنقى(_P)


Swipimelo Swa Ndhawu/Ndlela Ya Fayili 	 ھۆججەت يولىنىڭ ئۆلچىمى


Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela 	 ئىختىيارى تەگلىك رەڭ ئىشلەت


(khodi ya Unicode yoka yi nga tiveki) 	 (ئىناۋەتسىز يۇنىكود)


Pfala u nga _hlayisani 	 ساقلىماي تاقا(_W)


Tsandzeka ku sula fayili 	 ھۆججەت ئۆچۈرەلمىدى


_Printa… 	 باس(_P)…


Xipiqo xa Motor - tima michini 	 ھەرىكىتى قۇلايسىز كىشىلەر مەخسۇس ئىشلىتىدىغان - ئۈزچات ئۈسكۈنىسى


Vito: 	 ئاتى:


_Vonakisa hinkwaxo 	 ئەڭ ياخشى(_B)


_U nga vutisi kambe eka tirho lowu 	 بۇ ئەڭگىمە جەريانىدا قايتا سورىما(_D)


Siku/Nkarhi: 	 چېسلا/ۋاقىت:


Pfumelelo wa Hinkwavo 	 ھەممىباب زىيارەت


_Susa xivandla xa switirhi 	 قورال بالداقنى ئۆچۈر(_D)


Dzondza swo tala Mayelani na Gnome 	 GNOME ھەققىدە تېخىمۇ كۆپ بىلدۈرگۈ


Tsandzeka ku panga xifaniso '%s'. 	 ‹%s› سۈرەتنى ئوقۇغىلى بولمىدى.


Vua_nami: 	 كەڭلىك(_W):


_Pfula… 	 ئاچ(_O)…


Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka 	 كېيىنكى سۈرەتنى كۆرسەتكۈچە كېچىكتۈرۈش ۋاقتى


Siku eka xiyenge xa le hansi xa furemi 	 ھالەت بالداقتا چېسلا كۆرسەت


Eka: 	 نىشان:


^Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena 	 Edubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات(^I)


Ringanela 	 لايىق


Jikisa ku ya hi mafambelo ya _Wachi 	 ئوڭغا چۆرگىلەت(_R)


Switirhi swa Ofisi 	 ئىشخانا پروگراممىلىرى


Tifayi leti tivekaka 	 قوللايدىغان سۈرەت ھۆججەتلەر


U hava mpfumelelo lowu ringaneleke ku hlayisa xifaniso lexi. 	 سىزدە ھۆججەتنى ساقلاش ھوقۇقى يوق.


Handle 	 سىرتى


Ntshineto hi vhilwa ra mawusi 	 چاشقىنەك غالتەكتە كېڭەيت تارايت


Tsandzeke ku panga xifaniso. 	 سۈرەت يۈكلىيەلمىدى.


Vulehi: 	 ئېگىزلىك:


Eku hlayiseni ka xifaniso "%s" (%u/%u) 	 سۈرەت ساقلا «%s» (%u/%u)


Xifaniso 	 سۈرەت


Pfula Swo _Tihlawulela Swa Muhlovo Wa Le Hansi 	 تەگلىك مايىللىقىنى ئاچ(_O)


Vuantswisi Bya Swifaniso 	 سۈرەت كۈچەيتىش


Swo tihlawulela 	 تاللانما


Mintlangu na Vunyayuri 	 ئويۇن-تاماشا


Tirhisa "%s" ku pfula xifaniso lexi hlawuriweke 	 تاللىغان سۈرەتنى «%s» دا ئاچ


Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto. Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle, xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin'wana swo fana. 	 سۈرەت كېڭەيتىشنى مۆلچەرلەمدۇ يوق. بۇنداق بولغاندا تۇتۇق سۈپەتلىك ۋە مۆلچەر سۈرەتتىن ئاستا بولىدۇ.


Dyondzo 	 مائارىپ


Tsandzeka ku panga xifaniso '%s'. 	 ‹%s› سۈرەتنى يۈكلىيەلمىدى.


Loko xi pfuriwile kuri hava xifaniso lexi nga pangiwa eka furemu leri, xihlawula-tifayili xi ta khomba folidara ya swifaniso ya mutirhisi xi tirhisa tifolidara ta XDG. Loko xi pfariwile kumbe folidara ya swifaniso a se endliwa, xi ta folidara leyi kunga ku tirheliweni ka yona. 	 ئەگەر قوزغىتىلسا ھەمدە ئاكتىپلانغان كۆزنەكتە سۈرەت يۈكلىمىسە، ھۆججەت تاللىغۇچ XDG بەلگىلىگەن ئىشلەتكۈچى قىسقۇچىنى ئىشلىتىپ ئىشلەتكۈچىنىڭ سۈرەت قىسقۇچىنى كۆرسىتىدۇ. ئەگەر چەكلەنگەن ياكى سۈرەت قىسقۇچ تەڭشەلمىگەن بولسا ئۇ نۆۋەتتىكى خىزمەت مۇندەرىجىنى كۆرسىتىدۇ.


Leswi landzelaka 	 كېيىنكى


Hi swona 	 جەزملە


Yana eka xifaniso lexi landzelaka eka xiyenge xa swifaniso 	 يىغقۇچتىكى كېيىنكى سۈرەتكە يۆتكىلىدۇ


Loko kuri vhilwa ra xikondlwana/mawusi rita tirhisiwa ku kurisa. 	 چاشقىنەك غالتىكىنى ئىشلىتىپ كېڭەيتىش ياكى تارايتىشنى كونترول قىلامدۇ يوق.


_Pfula hi 	 ئاچقۇز(_W)


^Nghenisa Server 	 مۇلازىمېتىر نەشرىنى ئورنىتىدۇ


Yana emahlweni 	 داۋاملاشتۇر


Tibayiti: 	 بايت:


Ntsayito: 	 چاقماق لامپا:


Kuncinciwa ka xifaniso lexi nga pfariwa. 	 ئوقۇلمىغان سۈرەتتىكى ئۆزگەرتىش


_Fambisa eka xivandla xa switirhi 	 قورال بالداققا يۆتكە(_M)


Wa Amukeriwa eka Gnome Desktop 	 GNOME Desktop غا خۇش كەپسىز


Vuxokoxoko bya pheji leri xifaniso xi nga ta printiwa kona 	 باسماقچى بولغان سۈرەتنىڭ بەت ئۇچۇرى


Mayelani na Gnome 	 GNOME ھەققىدە


%n: xihlayi 	 %n: سانىغۇچ


Siku eka xiyenge xa le hansi xa furemi 	 ھالەت بالداقتا چېسلا كۆرسەت


Kombiso Wa Xifaniso 	 سۈرەت كۆرۈنۈش


Vuanami: 	 كەڭلىك:


Hundzuluxa ku ya e_henhla 	 بويىغا ئۆرۈ(_V)


_Ku ncinca ka ku landzelelana 	 دەۋرىيلىك تەرتىپى(_L)


Xifaniso lexi nga _Hundza 	 ئالدىنقى سۈرەت(_P)


Vululamisi bya Pfumelelo wa Hinkwavo 	 ئۇنىۋېرسال زىيارەت تەڭشىكى


Ringeta Edubuntu u nga yi nghenisangi 	 Eubuntu نى ئورناتمايلا سىناش(^T)


Tsandzeka ku yisa swifaniso swin'wana leswi hlawuriweke etaleni, swi ta susiwa hi ku hetiseka. U nga tsakela ku ya emahlweni? 	 تاللانغان بەزى سۈرەتلەر ئەخلەتخانىغا يۆتكەلمەي مەڭگۈلۈك ئۆچۈرۈلىدۇ. راستىنىلا مۇشۇ مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلامسىز؟


Lulamisa xifaniso lexi hlawuriweke tani ni hi xitandzhaku xa desikithopo 	 تاللانغان سۈرەتنى ئۈستەلئۈستى تەگلىككە تەڭشەيدۇ


Xifaniso xo _Sungula 	 بىرىنچى سۈرەت(_F)


Tani hi mavala ya _cheke/swibokisana 	 شەكىل تەكشۈر(_P)


Yisa eka nkombiso wo tata hi kutlhava ka mbirhi 	 قوش چېكىلسە تولۇق ئېكران ھالىتى ئاكتىپلىنىدۇ


^Nghenisa Ubuntu Studio 	 Ubuntu Studio نى ئورنات(^I)


Tindlela 	 ھالىتى


Tima 	 توك مەنبەسىنى ئوزۇش


Tsandzekile kuncinciwa. 	 ئۆزگىرىش مەغلۇپ بولدى.


Leswi nga hundza 	 ئالدىنقى


Komba xifaniso hi mpimo wa xona 	 سۈرەتنى ئەسلى چوڭلۇقتا كۆرسىتىدۇ


_Leswi nga ndzeni 	 مەزمۇنلار(_C)


Komba xifaniso lexi eka nkombiso wo tala 	 نۆۋەتتىكى سۈرەتنى پۈتۈن ئېكران ھالىتىدە كۆرسىتىدۇ


Tsandzeka ku komba pfuno wa Xikomba Xifaniso 	 GNOME كۆزىنىڭ ياردىمىنى كۆرسىتەلمىدى


Pfula xifaniso 	 سۈرەت ئاچ


Xikomba Xifaniso xi tsandzeke vhubha rixaka ra fayili leyi nga ku nga tsaleriwa eka yona ku suka eka vito ra fayili. 	 GNOME كۆزى ھۆججەت ئاتىدىن قوللايدىغان يېزىشچان ھۆججەت فورماتىنى جەزملىيەلمىدى.


Tsandzeka ku sula fayili 	 ھۆججەت ئۆچۈرەلمىدى


Nghenisa Ubuntu Netbook 	 Ubuntu Netbook نى ئورنات(^I)


Hivumbirhi 	 ئىككىلىسى


position", "size", and "maximum 	 %d نىڭغا مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرغا ئېرىشەلمىدىposition", "size", and "maximum


Vhubha vukulu bya xifaniso 	 مۆلچەر سۈرەت


Panga nakambe xifaniso lexi 	 نۆۋەتتىكى سۈرەتنى قايتا يۈكلە


Hundzuluxa Hi _Vuandlalo 	 توغرىسىغا ئۆرۈ(_H)


Ringeta Kubuntu netbook u nga yi nghenisangi 	 Kubuntu Netbook نى ئورناتمايلا سىناش(^T)


Ntsengo 	 قىممىتى


Tiviwiki 	 نامەلۇم


Leswi landzelaka 	 كېيىنكى


Xiyimela muhlovo wo vonikela 	 سۈزۈكلۈك كۆرسەتكۈچى


T_umbeta 	 يوشۇر(_D)


Malulamiselo ya xifaniso 	 سۈرەت تەڭشەك


Tirhisa "%s" ku pfula xifaniso lexi hlawuriweke 	 تاللىغان سۈرەتنى "%s" دا ئاچ


Kuncinciwa ka xifaniso lexi nga pfariwa. 	 ئوقۇلمىغان سۈرەتتىكى ئۆزگىرىش


_Xinene: 	 ئوڭ(_R):


Xikomba Xifaniso Xa GNOME 	 گىنوم سۈرەت كۆرگۈچى


Sungula xin'wana e handle ko xitirhi lexi nga kona 	 نۆۋەتتىكى ئۈلگىنى قايتا ئىشلەتمەي بەلكى يېڭى ئۈلگىنى قوزغات


Ku _kurisa kumbe ku hunguta: 	 كۆرسىتىش نىسبىتى(_S):


U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso 	 سىز گرافىكىلىق قوزغىلىش تىزىملىكىدىن چېكىنىپ، تېكىستلىك كۆرۈنۈشنى قوزغىتىۋاتىسىز.


Swo tihlawulela 	 تاللانما


Mayelana na xitirhi lexi 	 بۇ پروگرامما ھەققىدە


Ringanisa xifaniso na furemu 	 سۈرەتنى كۆزنەككە ماسلاشتۇرىدۇ


Nghenisa '%s --help' ku kuma nxanxamelo wa swihlawulekisi leswi nga tirhisiwaka. 	 '%s --help' ئىجرا قىلىنسا بۇيرۇق قۇرى تاللانمىسىنىڭ تولۇق تىزىملىكى كۆرۈنىدۇ.


Mapimelo: 	 ئۆلچەش ھالىتى:


Wa tiyisisa leswaku u lava ku yisa "%s" etaleni? 	 سىز راستىنىلا «%s» سۈرەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكەمسىز؟


Xivandla xa swifanisoaction (to trash) 	 سۈرەت يىغقۇچaction (to trash)


Inthanete 	 ئىنتېرنېت


_Vonakisa hinkwaxo 	 ئەڭ ياخشى(_B)


Hivumbirhi 	 ئىككىلىسى


Swo tihlawulela 	 مايىللىق


Kombisa Folidara 	 قىسقۇچنى كۆرسەت


^Nghenisa Ubuntu hi ndlela ya marito ntsena 	 Ubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات(^I)


Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso. 	 ئەگەر FALSE قىلىپ تەڭشەلسە ئۇنداقتا كىچىك سۈرەت ئېكران چوڭلۇقىدا چوڭايتىلمايدۇ.


Tlherisa ku ncinca loku nga hundza 	 سۈرەتنىڭ ئاخىرقى ئۆزگەرتىشىدىن يېنىۋالىدۇ


_Ncinca xifaniso endzhaku ka: 	 سۈرەت ئالماشتۇرۇش ۋاقتى(_S):


_Susa eka xivandla xa switirhi 	 قورال بالداقتىن چىقىرىۋەت(_R)


Muxaka: 	 تىپى:


Exineneni 	 ئوڭ


Eximatsini 	 سول


Sungula xihlayi eka: 	 سانىغۇچنىڭ باش نومۇرى:


^Nghenisa Mythbuntu 	 Mythbuntu نى ئورنات (^I)


Nghenisa LTSP Server 	 LTSP مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ


Ntshineto Wa Xifaniso 	 سۈرەت كېڭەيت تارايت


^Nghenisa Workstation( yo tirhela kona) 	 خىزمەت پونكىتىنى ئورنىتىدۇ


Xilulamisa Yiyenge Xa Switirhi 	 قورال بالداق تەھرىرلىگۈچ


Muhlovo wo vonikela 	 سۈزۈك رەڭ


Swipimelo swo teka xifaniso 	 سۈرەتكە ئېرىشىش شەرتى


Ku hava xifaniso lexi pangiweke. 	 سۈرەت يۈكلەنمىدى.


_Xiyenge xa switirhi 	 قورال بالداق(_O)


Madzhana-dzhana wa vanhu va pfunete ku tsariwa ka Gnome ku suka 1997; vo tala va pfunete hi tindlela ta nkoka swinene, ku yisa Gnome eka tindzimu to hambana, tidokhumente na ku antwisa xiyimo.UnknownMonitor vendor 	 -1997 يىلى GNOME قۇرۇلۇشى باشلانغاندىن بۇيان، يۈزلىگەن تۆھپىكارلار ئۈزلۈكسىز رەۋىشتە GNOME غا كود تەقدىم قىلدى. ئۇنىڭدىن باشقا، تېخىمۇ كۆپ كىشىلەر تەرجىمانلىق، پۈتۈكچىلىك ۋە سۈپەت كاپالىتى قاتارلىقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان مۇھىم تەرەپلەردە تۆھپە كۆرسەتتى.UnknownMonitor vendor


Hlawula folidara 	 قىسقۇچ تاللاڭ


_Xifaniso lexi landzelaka 	 كېيىنكى سۈرەت(_N)


Xixaka ra fayili a ri tiveki 	 ھۆججەت فورماتى نامەلۇم ياكى قوللىمايدۇ


Xithirhi xa lehandle xo hlela swifaniso 	 سۈرەت تەھرىرلەشكە ئىشلىتىدىغان سىرتقى پروگرامما


Yana eka xifaniso xo hetelela eka xiyenge xa swifaniso 	 يىغقۇچتىكى ئاخىرقى سۈرەتكە يۆتكىلىدۇ


E ku hlayiseni ka xifaniso kwala ka khompyuta… 	 سۈرەتنى يەرلىك دىسكىدا ساقلا…


Yana eka xifaniso xihi kumbe xihi eka xiyenge xa swifaniso 	 يىغقۇچتىكى خالىغان سۈرەتكە يۆتكىلىدۇ


Vupeladyambu 	 غەرب


Switirhi swa tigirafiki 	 گرافىك پروگراممىلىرى


Swirho (Hardware) 	 قاتتىق دېتال


Swo ti_hlawulela 	 مايىللىق(_N)


Tsandzekile kuncinciwa. 	 ئۆزگەرتىش مەغلۇپ بولدى.


Tsalwa ra Muaki 	 ياسىغۇچىنىڭ ئىلاۋىسى


Loko xi pfuriwile, Tihlo ra GNOME, xi nge kombeli mpfulelo wo yisa swifaniso etaleni. Xi ta vutisa loko tifayili tifanele ku yisiwa etaleni kumbe ku susiwa hi ku hetiseka ntsena. 	 ئەگەر قوزغىتىلسا GNOME كۆزى سۈرەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىگەندە جەزملەشنى تەلەپ قىلمايدۇ. ئەمما ھۆججەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىيەلمەي ئۆچۈرىدىغان بولسا يەنىلا جەزملەشنى سورايدۇ.


%f: vito ra fayili yo sungula kona 	 %f: ئەسلى ھۆججەت ئاتى


Switirhi swa engetelo 	 قىستۇرما


Sungula kombiso wo ncinca-ncica wa swifaniso 	 سۈرەتنى تام تەسۋىر كۆرۈنۈشتە كۆرسىتىشنى باشلايدۇ


Wa tiyisisa leswaku u lava ku yisa "%s" etaleni? 	 سىز راستىنىلا "%s" سۈرەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكەمسىز؟


Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi 	 تاللىغان تۈرنى قورال بالداققا يۆتكەيدۇ


Swiyenge leswi vonikelaka 	 سۈزۈك قىسمى


Xihoxo eku suleni ka xifaniso %s 	 %s سۈرەتنى ئۆچۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى


Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100% emasunguleni 	 دەسلەپكى كەڭ-تارلىقىنى 100% دىن چوڭايتىشقا يول قوي


Xikomba xifaniso xa GNOME. 	 گىنوم سۈرەت كۆرگۈچ.


Kopela xifaniso lexi hlawuriweke eka clipboard 	 تاللىغان سۈرەتنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرىدۇ


Nghenisa Lamp Server 	 LAMP مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ


Swin'wana 	 باشقا


Xifaniso lexi ndlela yo printa ya xona yi nga ta lulamisiwa 	 باسىدىغان سۈرەت خاسلىقى تەڭشىلىدۇ


Vhubha vukulu bya xifaniso 	 مۆلچەر سۈرەت


Switirhi swa inthanete, marungula ya inthanete 	 تور ۋە ئېلخەتكە ئوخشاش ئىنتېرنېت زىيارەت پروگراممىلىرى


Thege 	 خەتكۈش


Hundzuluxa ku ya ehenhla tani hi xivoni 	 سۈرەت بويىغا ئۆرۈلىدۇ


Ku lawula ka mpfumelelo eka XMP 	 XMP ھوقۇق باشقۇرۇش


Pfula folidara leyi nga _rhwala 	 قىسقۇچنى كۆرسەت(_F)


Fayili '%s' a hi fayili kumbe ndzawu ya ntolovelo 	 '%s' دېگىنى نورمال بولغان ھۆججەت ياكى مۇندەرىجە ئەمەس


Hlahluvela vululu bya xifaniso 	 قىممەت قىستۇرۇلغان سۈرەت


Hlayisa xifaniso lexi nga hlawuriwa eka vito ro hambana 	 تاللانغان سۈرەتلەرنى ئوخشاش بولمىغان ئاتتا ساقلايدۇ


Vuxokoxoko 	 تەپسىلاتلار


Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki. 	 سۈرەت قاتارى چەكسىز دەۋرىيلىنىپ كۆرسىتىلەمدۇ يوق.


Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke 	 تاللانغان قورال بالداقنى چىقىرىۋېتىدۇ


Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR, xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela. 	 ئەگەر سۈزۈك كۇنۇپكا قىممىتى COLOR بولسا، بۇ كۇنۇپكا قىممىتى سۈزۈك رايوننىڭ رەڭگىنى جەزملەيدۇ.


Xixaka ra fayili a ri tiveki 	 ھۆججەت فورماتى نامەلۇم ياكى قوللىمايدۇ


Eku pfuleni ka xifaniso "%s" 	 «%s» سۈرەتنى ئېچىۋاتىدۇ


Tsandzeka ku hlayisa xifaniso '%s'. 	 '%s' سۈرەتنى ساقلىيالمىدى.


Mpfhuka wo vona: 	 فوكۇس ئارىلىقى:


Loko u nga hlayisi, ku ncinca ku ta lahleka. 	 ئەگەر ساقلىمىسىڭىز، ئۆزگەرتىشلىرىڭىز يوقىلىدۇ.


Tsandzeka ku kuma tala ra "%s". U nga tsakela ku susa xifaniso leyi hi ku hetiseka? 	 «%s» نى تاشلايدىغان ئەخلەتخانا تېپىلمىدى. بۇ سۈرەتنى مەڭگۈلۈك چىقىرىۋېتەمسىز؟


_Xifaniso lexi landzelaka 	 كېيىنكى سۈرەت(_N)


Sungula xin'wana e handle ko xitirhi lexi nga kona 	 نۆۋەتتىكى ئۈلگىنى قايتا ئىشلەتمەي بەلكى يېڭى ئۈلگىنى قوزغات


Xilulamisa Yiyenge Xa Switirhi 	 قورال بالداق تەھرىرلىگۈچ


Loko lexi xi pfuriwile, muhlovo wale hansi wu ta tirhisa ku funengetaka xiyenge xa le ndzhaku xa xifaniso. Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga, ku ta tirhisiwa muhlovo wa GTK+ wa nkhaviso. 	 ئەگەر بۇ تەگلىكنىڭ ئاكتىپ رەڭ تەڭشىكى بولسا سۈرەت تەگلىكىنى تولدۇرۇشقا ئىشلىتىلىدۇ. ئەگەر نۆۋەتتىكى GTK باش تېمىسى بولمىسا تولدۇرۇش رەڭگى بەلگىلىنىدۇ.


Panga xifaniso nakambe 	 سۈرەتنى قايتا يۈكلە


Nghenisa '%s --help' ku kuma nxanxamelo wa swihlawulekisi leswi nga tirhisiwaka. 	 '%s --help' ئىجرا قىلىنسا بۇيرۇق قۇرى تاللانمىسىنىڭ تولۇق تىزىمى كۆرۈنىدۇ.


Dzonga 	 جەنۇب


Xihoxo eku vuyiseleni endzaku ka fayili '%s'.%snamename 	 '%s' دېگەن ھۆججەتنى rewinding قىلىشتا كۆرۈلگەن خاتالىق: %snamename


Vuhlanganisi 	 ئالاقىلەشكۈچى


Pfula folidara 	 قىسقۇچ ئاچ


_Ku ncinca ka ku landzelelana 	 دەۋرىيلىك تەرتىپى(_L)


switirhisiwa swa sisitemo 	 سىستېما قوراللىرى


Tsalwa ra Muaki 	 ياسىغۇچىنىڭ ئىلاۋىسى


Xirithi Xo hlaya Xikirini 	 ئېكران ئوقۇغۇچ


Yana eka xifaniso xo sungula eka xiyenge xa swifaniso 	 يىغقۇچتىكى بىرىنچى سۈرەتكە يۆتكىلىدۇ


Tifayi hinkwato 	 ھەممە ھۆججەتلەر


Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta 	 قوزغىتىش دىسكىسىنى ئالماشتۇر


Ntsananisa xifaniso 	 سۈرەتنى كىچىكلىتىدۇ


Ku hlawula matshamelo hi xoxe 	 يۆنىلىشنى ئۆزلۈكىدىن تەڭشە


Mayelani na Gnome Desktop 	 GNOME Desktop ھەققىدە


Tekiwe hi 	 تارتىلغان ۋاقتى


Kuna mavito ma tifayili ma mbirhi lama ringanaka. 	 ھېچ بولمىغاندا ئىككى ھۆججەتنىڭ ئاتى ئوخشاش.


Siku ra Ku akiwa 	 قۇرۇلغان ۋاقتى


Mahungu 	 خەۋەر


Ku _kurisa kumbe ku hunguta: 	 كۆرسىتىش نىسبىتى(_S):


Tshineta N_dzhaku 	 كىچىكلەت(_O)


Pfula xifaniso lexi nga hlawuriwa hi xitirhi xo hambana 	 تاللانغان سۈرەتنى ئوخشىمايدىغان پروگراممىدا ئاچىدۇ


Xi_karhi: 	 ئوتتۇرا(_E):


Leswi _landzelaka 	 كېيىنكى(_N)


_Hlayisa 	 ساقلا(_S)


Nghenisa rito ro nghena 	 ئىم كىرگۈزۈڭ:


Hlawula folidara 	 قىسقۇچ تاللاڭ


Ku hava xilo xo sunguleka 	 ئىجراچان تۈر ئەمەس


Hundzuluxa hi vuandlalo tani hi xivoni 	 سۈرەت توغرىسىغا ئۆرۈلىدۇ


_Susa xivandla xa switirhi 	 قورال بالداقنى ئۆچۈر(_D)


Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela 	 ئىختىيارى تەگلىك رەڭ ئىشلەت


Siku/Nkarhi: 	 چېسلا/ۋاقىت:


Komba/Tumbeta xiyenge xa furemu xele hansi. 	 كۆزنەك ھالەت بالداقنى كۆرسەت/يوشۇر.


Tiviwiki 	 نامەلۇم


_Pfala 	 ياپ(_C)


Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta. Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka. Xikombiso:0.05 yi endla nkuriso hi 5% eka fambiso wa vhilwa ra mawusu, 1.00 yi endla nkuriso hi 100%. 	 چاشقىنەك غالتىكىدە كېڭەيتىپ تارايتقاندىكى نىسبەتنى ئىشلىتىدۇ. بۇ قىممەت ھەر قېتىملىق دومىلىتىشتىكى كېڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسىنى بەلگىلەيدۇ. مەسىلەن، 0.05 ھەر قېتىملىق كېڭەيت-تارايت مەشغۇلاتىدا 5% چوڭايتىدۇ ياكى كىچىكلىتىدۇ، 1.00 بولسا 100% چوڭايتىدۇ ياكى كىچىكلىتىدۇ.


Ringeta Ubuntu u nga yi nghenisangi 	 Ubuntu نى ئورناتمايلا سىناش(^T)


Switiviwa swa xifaniso 	 سۈرەت سانلىق-مەلۇمات


Xihoxo eka DVD 	 DVD خاتالىقى


N'walungu 	 شىمال


^Nghenisa Ubuntu MID 	 Ubuntu MID نى ئورنات(^I)


Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku. Leswi swi antswisa xifani, kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin'wana leswi hlahluveriweke vukulu. 	 سۈرەت تارايتىشنى مۆلچەرلەمدۇ يوق. بۇنداق بولغاندا سۈپەت ياخشىراق بولىدۇ ئەمما قىممەت قىستۇرۇلغان سۈرەتتىن ئاستا بولىدۇ.


Library ya Gnome 	 GNOME ئامبار


encoding %s a yi tiveki 	 نامائەلۇم كودلاش ئۇسۇلى: %s


_Famba 	 يۆتكەل(_G)


Hlayisa tani _hi… 	 باشقا ئاتتا ساقلا(_A)…


Milimitara 	 مىللىمېتىر


Gnome yi katsa ti-software to tala leti u ti vonaka eka Computer, xilawuri xa tifayili, Xihloti xa Web, ti-menu na swotala 	 GNOME كومپيۇتېرىڭىزدا دائىم ئىشلىتىدىغان كۆپ قىسىم يۇمشاق دېتاللار، مەسىلەن، ھۆججەت باشقۇرغۇچ، تور كۆرگۈ، تىزىملىك ۋە باشقا نۇرغۇن قوللىنىشچان پروگراممىلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.


Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta %u 	 قوزغىتىش دىسكىسى %u نى قىستۇرۇڭ.


Switiviwa swa switiviwa 	 مېتا سانلىق-مەلۇماتى


Tsandzeka ku veka etlhelo vundzeni lebyi lavekaka u panga fayili ya JPEG 	 JPEG ھۆججەتنى يۈكلەشكە ئەسلەك تەقسىملىيەلمىدى


Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona. Ku pfumeleriwa ntsena CHECK_PATTERN, COLOR kumbe NONE. Loko COLOR yi hlawuriwile, xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo. 	 سۈزۈك رايوننى قانداق بەلگىلەشنى جەزملەيدۇ. ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممەتلەردىن CHECK_PATTERN، COLOR ۋە NONE بار. ئەگەر COLOR تاللانسا ئۇنداقتا trans-color قىممىتى ئىشلىتىدىغان رەڭ قىممىتىنى بەلگىلەيدۇ.


Xileriso a xi kahle kunsungula 	 قوزغىتىش بۇيرۇقى توغرا ئەمەس


Pfula hindlela ya nkombiso 	 تام تەسۋىرىنى كۆرسەت


Xithirhi xa lehandle xo hlela swifaniso 	 سۈرەت تەھرىرلەشكە ئىشلىتىدىغان سىرتقى پروگرامما


Xivandla xa swifanisoaction (to trash) 	 سۈرەت يىغقۇچaction (to trash)


Mutsari: 	 ئاپتور:


Tolovelekeke 	 نورمال


Mpfhuka wo vona: 	 فوكۇس ئارىلىقى:


Vito ra fayili ya desikithopi (ku katsa na ".desktop") ya xitirhi xo hlela swifaniso (Loko kunupu ya "Hlela Xifaniso" ku suka eka xiyenge xa switirhi yi tlhaviwa). U nga faki ncumu loko u tsakela u tima. 	 «سۈرەت تەھرىر» قورال بالداق توپچىنى چەككەندە چاقىرىدىغان سۈرەت تەھرىرلەشتە ئىشلىتىدىغان ئۈستەلئۈستى ھۆججەت ئاتى (".desktop" كېڭەيتىلگەن ئاتىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ). بوش قالدۇرۇلسا بۇ ئىقتىدار چەكلىنىدۇ.


Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF 	 EXIF يۆنىلىشىگە ئاساسەن سۈرەتنى ئۆزلۈكىدىن ئايلاندۇرامدۇ يوق.


_Mapimelo: 	 بىرلىكى(_U):


Lamulela sisitemo leyi nga tshoveka 	 بۇزۇلغان سىستېمىنى قۇتقۇزۇش(^R)


Tani hi mavala ya _cheke/swibokisana 	 شەكىل تەكشۈر(_P)


_Susa eka xivandla xa switirhi 	 قورال بالداقتىن چىقىرىۋەت(_R)


Loko kuri vhilwa ra xikondlwana/mawusi rita tirhisiwa ku kurisa. 	 چاشقىنەك غالتىكىنى ئىشلىتىپ كېڭەيتىش ياكى تارايتىشنى كونترول قىلامدۇ يوق.


Komba “_%s” 	 «_%s» نى كۆرسەت


Nkarhi wo hlangana ni rivoningo: 	 نۇر ئۆتۈش ۋاقتى:


_Leswi nga ndzeni 	 مەزمۇنلار(_C)


Xilawula rivoningo: 	 نۇر چەمبەر قىممىتى: