پەڕگە بسڕەوە 	 Dati leše


هەڵە هەیە لە دروستکردنی بوخچەی '%s': %s 	 Fähler bim alegge fam ordner '%s': %s


به‌ڵگه‌نووسان 	 Dokumentiert fa


keyring بەو ناوەوە پێشتر تۆمار کراوە 	 En schlusselbund mit dem name exischtiert scho


داواکاری بەشداربوون 	 Abonnemäntafrag


بڕی ڕووناکی سوور لە ڕەنگەکەدا. 	 De rotateil fa de farb.


^دەست پێ کردنی کووبنتۆ 	 ^Kubuntu štarte


نیشاندان 	 AZEIG


(نەزانراو) 	 (unbekannt)


نووسرا له لایه‌ن 	 Gšribe fa


پەڕگەیەکی دامەزراندنی پەڕەی تەواو نییە 	 Kei gültigi siteištelligsdati


کاتی کەم‌ڕەنگ بوونەوە 	 Ubergangszit


لەبیرکردنی تێپەڕەوشە _یەکسەر 	 Z'password sofort _fergässe


هەڵاتنkeyboard label 	 Esckeyboard label


بڵاوکردنەوەی پەڕگە 	 File Sharing


قەدبڕی %s بوونی نییە 	 Z'läsezeiche %s exištiert nit


زانیاری دەنێرێتprint operation status 	 print operation status


ناو 	 NAME


داوانامەی زیاتر بدۆزەرەوە 	 Nu mee software gfinne


نەتوانرا دڵخواز لاببرێت 	 Cha z'läsezeiče nit ewägnä


سیستەم (%s) 	 Syštem (%s)


پشتگیری زمان 	 Sprachunterstützig


نەتوانرا ئایکۆنی '%s' بدۆزرێتەوە. ڕووکاری '%s' نەدۆزرایەوە، لەوانەیە پێوستبێت دایبمەزرێنیت. ئەتوانی ڕوونووسێک بەدەستبهێنیت لە: \t%s 	 Cha z'icon '%s' nit finne. Cha aber eü z'thema %s nit finne. Verlič müešes z'eršt inštalliere. Dü čanš dr en kopie nitšilade unner: \t%s


ڕاژه‌کارێک دامه‌زرێنه 	 En Server ^inštalliere


ناوی به‌رنامه 	 Programname


بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا 	 D'CD/DVD üf fãler uber^priefe


^ئوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن 	 Ubun^tu üsbrobiere ohni z'inštalliere


هەڵبژاردنەکانی GTK+ پیشانبدە 	 GTK+ Optione azeige


ته‌رمینالی برایل 	 Braille konsola


ووزە بکوژێنەرەوە (off) 	 Abštelle


لێوارەکانی کاغەز 	 Papirränder


ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە 	 En LAMP server inštalliere


ناو گۆڕین... 	 Umbenenne...


ئەم بوخچەیە زیاد بکە بۆ دڵخوازەکان 	 De jetzig ordner zu de läsezeiče dezüetüe


بەردەست 	 Verfiegbar


_خوارەوە: 	 _Unena:


زانیاری پێک دەهێنێتprint operation status 	 print operation status


_ناوی ڕەنگ: 	 Farb_name:


_قەبارە: 	 _Gressi:


توخمی ناتەواوی ڕەگ: `%s' 	 Ungültigs root elemänt: '%s'


دراوەی ڕەنگی نەگونجاو گەیشت 	 Ungültigi farbdate empfange


هەڵە هەیە لە کردنەوەی ئایکۆن: %s 	 Fähler bim lade fam symbol: %s


سیستەمinput method menu 	 Syšteminput method menu


زانیاریی مافی لەبەرگرتنەوە بۆ پڕۆگرامەکە 	 Urhäbberräčtinformationä zum program


وه‌شانی به‌رنامه 	 Programversio


تەواو، بەڵام تاک نا 	 Komplett aber nit eiditig


^مێسبونتۆ دامەزرێنە 	 Mythbuntu ^inštalliere


پێویستە تەنها پەڕگە ناوخۆییەکان دیاری بکرێتsftp://blahblah[Tab] 	 Mu cha nur lokali datijä üswäälesftp://blahblah[Tab]


ئێدبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن 	 Edubun^tu üsbrobiere ohni z'inštalliere


ڕووناکی ڕەنگەکە: 	 D'farbhelligkeit.


_زیادی بکە بۆ دڵخوازەکان 	 Zu de läsezeiče _dezüetüe


چاوەڕوانی دەکاتprint operation status 	 print operation status


ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت؟ 	 Z'süštem jetzt abštelle?


^ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە 	 Ubuntu MID ^inštalliere


نەتوانرا پڕۆسەی گەڕان دەستپێبکرێت 	 Cha di süeč nit štarte


پەنجەرەیەکی نوێ بکەوە 	 Es niws fänschter effne


بنکەی نەرمەکاڵاکان 	 Software Center


کاتێ خۆش بەسەرببە لەگەڵ وێنەکانت 	 Häb gschpass a dine gunterfei


ئەو داوانامانەی لە خۆگرتووە 	 Enthalteni software


نەتوانرا ناوی پەڕگەی "%s" بگۆڕدرێ بۆ UTF-8. (هەوڵی ڕێکخستنی گۆڕاوی G_FILENAME_ENCODING) بدە: %s 	 Cha de datiname "%s" nit in UTF-8 umwandle. (Probier d'variabla G_FILNAME_ENCODING z'setze): %s


ئەتوانی نرخێکی شەش ڕەنگ بە شێوازی HTML لێبدەیت، یان بە شێوەیەکی سادە ناوی ڕەنگەکە بنووسە وەک 'orange'. 	 En dišem fäld chanš eintäder em HTML štiel en hexwärt igä oder eifach en farbname üf engliš wie 'orange'.


کرۆمیۆم 	 Chromium


زمان 	 Schprač


ناوی پەڕگە نەگونجاوە 	 Ungültigä datiname


ناوی پڕۆگرامه‌كه له‌لایه‌ن به‌ڕێوبه‌ری په‌نجه‌ره‌كانه‌وه دیاریكراوه 	 Programname, wa fam fänschtermanager brücht wird


لێدوانەکان دەربارەی پڕۆگامەکە 	 Programkommentar


^ئوبونتو دامەزرێنە 	 Ubuntu ^inštalliere


ماڵەوەkeyboard label 	 Homekeyboard label


^مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن 	 Mythbun^tu üsbrobiere ohni z'inštalliere


پۆلی پڕۆگرامه‌كه له‌لایه‌ن به‌ڕێوبه‌ری په‌نجه‌ره‌كانه دیاریكراوه 	 Programklass, wa fam fänštermanager brücht wird


^ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن 	 Ubun^tu Netbook üsbrobiere ohni z'inštalliere


هاوپۆله‌كان 	 Kategoriä


سڕینەوە 	 Entf


دەست پێ کردنەوە 	 Niwštarte


^ئووبنتۆی مامناوەند تاقی بکەوە بێ دامەزراندن 	 Ubun^tu MID üsbrobiere ohni z'inštalliere


نرخی _گاما 	 _Gammawärt


نەتوانرا پەڕگە دیاری بکرێت 	 Cha d'dati nit üswähle


^دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق 	 Kubuntu em tegštmodus ^inštalliere


زیندەزانی 	 Biologi


_پەستان: 	 _Druck:


تەختەکلیلی سەرپەردە 	 Bildširmtaštatür


DVD هەڵەیە 	 DVD fãler


دەرکەوتن 	 Z üsgsee


گەڕانەوەkeyboard label 	 Igábkeyboard label


پەیامەکان 	 Nachrichtä


مۆڵه‌تی به‌رنامه‌كه 	 D'programlizäns


شتێکی نەزانراوrecent menu label 	 recent menu label


لیستی کارپێکردن دیاریبکە 	 D playlischta üswääle


_جێگرتنەوە 	 _Ersetze


دروستی بکە لە _بوخچەی: 	 Im _ordner alegge:


_دۆمەین: 	 _Domain:


دوور 	 Ewäg


چەپkeyboard label 	 Lingskeyboard label


_پانی 	 _Breiti:


دۆخی سەرەتاییprint operation status 	 print operation status


_سەرەوە: 	 _Obena:


کردنەوەی %s 	 %s efne


چاپی دەکاتprint operation status 	 print operation status


گاما 	 Gamma


پاشگه‌زبوونه‌وه 	 Abbräče


وه‌شانی به‌رنامه‌كه 	 D'programversio


ناتوانرێت گۆڕانکاری بکرێت بەسەر بوخچەدا لەبەرئەوەی ناوخۆیی نییە 	 Cha nit zum agänne ordner wägsle, will dr nit lokal iš.


یاری وەرەقە 	 Chartespill


گه‌ڕان 	 Süeče


^دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق 	 Xubuntu em tegštmodus ^inštalliere


تێکردنkeyboard label 	 Ifiegekeyboard label


به‌ڵگه‌نامه‌كه نووسرا له لایه‌ن 	 Dokumentiert fa


^سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە 	 Es bšädigs süštem ^flicke


نەتوانرا بوخچەکە دروستبکرێت 	 Cha de ordner nit allege


_شین: 	 _Blau:


جیاوازی به‌رز 	 Schtarčä kontrašt


ناوگۆڕینی پەڕگە 	 Dati umbenenne


پەڕگەکە پێشتر هەبوو لە "%s". جێگرتنەوەی هەموو ناوەڕۆکەکەی لەسەر دەنووسێتەوە. 	 D'dati egsištiert sho i "%s". Durč ersetze uberšribš d'dati.


پەڕەی %u 	 Sita %u


قەدبڕی %s پێشتر هەبووە 	 Es läsezeiche %s exištiert šo


پەڕگە _شاراوەکان پیشانبدە 	 D'ferštekte datijä azeige


پەردەی چوونەژورەوە 	 Loginbildširm


من وا ئوبونتو دامەزرێنم 	 Ich inschtallieri #Ubuntu!


پەیوەندی بکە وەک _نەناسراو 	 _Anonym verbinne


هیچ پرسیارێکت هەیە؟ 	 Nu frage?


هەڵبژاردنەکانی دانیشتن 	 Session Optionä


_سوور: 	 _Rot:


ووشەی تێپەڕبوون بنووسە بۆ %s . 	 Z password fer %s igä


^دامه‌زراندنی ڕاژه‌کاری ئوبونتوو 	 Ubuntu Server ^inštalliere


X _لار 	 X _neigig:


له‌كاردایه له لایه‌نkeyboard label 	 Grafike fakeyboard label


دەرهێڵ 	 Offline


رووکاری بنەڕەتی ئوبوونتو 	 Ubuntu-standardthema


ناوی _بوخچە: 	 _Ordnername:


بارکه‌ری بووت 	 Boot loader


نه‌خشه‌کلیل 	 Taštatürbelegig


بوخچه‌ێكی _نوێ 	 _Niwä ordner


OEM دامەزرێنە (بۆ کارگەکان) 	 OEM inštallatio (fer häršteller)


Y لا_ر 	 Y ne_igig:


جوگرافیا 	 Geografi


بووت دیسک بخه‌ره‌ناو %u. 	 D'bootdisk %u ilegge.


نەتوانرا دڵخوازێك زیادبکرێت 	 Cha z'läsezeiče nit dezüetüe


هیتر... 	 Anderi...


هیچ 	 keini


ناوی بوخچەی نوێ بنووسە 	 Neuä ordnername igä


لێوارەکان لە چاپکەرەوە... 	 D'drukränder...


دەنگی پڕ49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


_پەڕگەکان 	 _Datijä


بڕی ڕووناکی سەوز لە ڕەنگەکەدا. 	 De grieateil fa de farb.


هەموو ئاگادارییەکان بە چارەنووسساز لێبکە 	 Alli warnigä als fatal alüege


دوا بەکاربراوەکان 	 Zlegšt brüüčt


^دوو ئەوەندە ڕاژە دابمەزرێنە لەگەڵ MAAS 	 ^Meereri server mit MAAS glichzittig inschtalliere


_نرخ: 	 _Wärt:


ئایکۆنی '%s' بوونی نییە لە ڕووکاردا 	 Z'icon '%s' iš nit em thema enthalte


نموونەی ناوەڕۆکێک بۆ ئوبوونتو 	 D'Ubuntu bischbildatijä


هەڵەی بەرنامەداڕێژ: بەرنامە بەکاربەرییەکە زانیاری ناتەواوی ناردووە. 	 Programierfähler: Z'programm sendet ungültigi date.


ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە. به یارمه‌تیت دیسکی بووته‌که‌ی بخه‌ره‌ناو %u. 	 D'igleiti bootdisk iš nit d'ričtiga. Bitte d'bootdisk %u ilegge.


په‌روه‌رده 	 Bildig


^دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق 	 Edubuntu em tegštmodus ^inštalliere


زووبونتوو دامه‌زرێنه 	 Xubuntu ^inštalliere


هەموو 	 Aḷi


پۆل 	 KLASS


^ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە 	 Ubuntu Netbook ^inštalliere


^کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە 	 Kubuntu Netbook ^inštalliere


هەڵبژاردنە بنەڕەتییەکانی فۆنت بۆ پەردە 	 Di schtandartšriftištelligä fer de bildširm


کۆتاییkeyboard label 	 Endkeyboard label


ووشەی تێپەڕبوون هەڵەیە ،تکایە هەوڵ بدەرەوە 	 Falšes password, negštä versüeč


دیاریکردنی فۆنت 	 Schriftwál


دڵخوازی '%s' لاببە 	 Z'läsezeiče '%s' ewägnä


ڕاگرتنkeyboard label 	 Pausekeyboard label


وێبگه‌ڕه‌كان 	 Webbrowser


UTF-8 ناتەواوە 	 Ungültigs UTF-8


ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە. تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە. 	 D'igleiti DVD iš en zweisitigi. Dü heš probiert fa de zweitesš sita z'boote. D'DVD umdräie und de witerfahre.


هیچ نەدۆزرایەوە 	 Kei träffer


کیمیا 	 Chemi


نەتوانرا داوای گەڕان بنێردرێت 	 Cha di süečafrag nit absetze


نەتوانرا ڕێگەت پێبدرێت 	 Authentifizierig fãlgšlage


تەوەرەکان 	 Axe


گه‌وره‌که‌ر 	 Bildširmlúpa


ڕاژه‌کاریکی LTSP دامه‌زرێنه 	 En LTSP server inštalliere


پەیوەندی بکە وەک _بەکارهێنەر 	 Als _benutzer verbinne:


_چەپ: 	 _Lings:


_پاککردنەوە 	 _léše


ده‌ستپێگه‌یشتن 	 Barierefríheit


نمونه‌كان 	 Bischbil


وویستگەی کار دامەزرێنە 	 En Worksation ^inštalliere


وێنە دەستکاریکەری GIMP 	 GIMP - Bildbearbeitig


ئەم (keyring)ە پێشتر قفڵەکەی کراوەتەوە 	 De schlusselbund isch scho offe


هەڵە هەیە لە سڕینەوەی پەڕگەی '%s': %s 	 Fähler bim leše fa '%s': %s


پاککردنەوە 	 Lesche


بێده‌نگ 	 Stumm


بنکەی نەرمەکاڵاکانی ئوویونتۆ 	 Ubuntu Software Center


په‌رتووکخانه 	 Bibliotheke


شوێنەکان 	 Érter


^کوبونتو دامەزرێنە 	 Kubuntu ^inštalliere


ڕێڕەو نەگونجاوە 	 Ungültigä pfad


تێپەڕەوشە بەبیربهێنەوە هەتا ئەچیتە _دەرەوە 	 Z'password erš bim ab_mälde fergässe


%کاژێر:%خوله‌ک:%چرکه%H:%M" --> "13:00 	 %H:%M:%S%H:%M" --> "13:00


_ئامێر: 	 _Grät:


دەرچوون... 	 Gšliese...


^لووبنتۆ دامەزرێنە 	 ^Lubuntu inschtalliere


سیسته‌می په‌ڕگه 	 Datisyštem


Xنیشاندان بۆدیاریكردن 	 D'X-azeig wa sell brücht wärde


بەرنامەی بەکاربەری gnome-keyring-daemon کار ناکات 	 De gnome-keyring-daemon läuft nit.


جۆره‌پیت 	 Schrift


هەڵبژاردنی تر 	 Andri optionä


تاقیکردنه‌وه‌ی ^بیرگه 	 De arbeit^sšpičer uberpriefe


هونەرمەندان 	 Grafikä fa


که‌لووپه‌له‌کان 	 Accessoires


دیاریکردنی ڕەنگpredefinito:mm 	 Farbwahlpredefinito:mm


ئەلیکترۆنی 	 Elektronik


مۆڵه‌ت 	 Lizäns


ئه‌مه بووت دیسکه %u. دیسکی بووت بخه‌ره‌ناو %u. 	 Diz iš d'bootdisk %u. Brüče aber bootdisk %u.


^کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن 	 Kubun^tu Netbook üsbrobiere ohni z'inštalliere


^کوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن 	 Kubun^tu üsbrobiere ohni z'inštalliere


دوێنێ لە %H:%M 	 Gešter em %H:%M


گفتوگۆ 	 Chat


کلیلەکان 	 Tašte


_ڕاست: 	 _Räčts:


هەڵبژاردنەکانی GTK+ 	 GTK+ Optione


دڵخوازی دیاریکراو لاببە 	 Z'üsgählt läsezeiche entfärne


پۆست 	 Mail


ڕەنگێک هەڵبگرە 	 En farb üswääle


بوخچەی '%s' زیاد بکە بۆ دڵخوازەکان 	 De ordner '%s' zu de läsezeiče dezüetüe


هیچ ئەنجامێکی هاوشێوە 	 Kei uberischtimmig gfunne


چی تازەیە 	 Niws


خوارەوەkeyboard label 	 Nitšikeyboard label


^دامه‌زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو 	 Ubuntu Studio ^inštalliere


کۆتایی هاتprint operation status 	 print operation status


نه‌زانراو 	 Unbekannt


^لووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن 	 ^Lubuntu oni inschtallatio probiere


هه‌ڵه ڕویدا له باركردنی په‌ڕگه '%s' دا: هۆیه‌كه‌ی زانراو نییه، پێ ده‌چێت په‌ڕگه له‌به‌رگیراوه‌كه هه‌ڵه‌ی تێدا بێت 	 Cha z'bild %s nit lade: De grund iš wáršinli en defekti bilddati


په‌ڕگه‌کان 	 Dätijä


^دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق 	 Ubuntu em tegštmodus ^inštalliere


گرافیك 	 Grafik & Bildbearbeitig


هەڵەی هاتن/چوون 	 I/O fãler


ڕێکخەری وێنەیی Shotwell 	 Shotwell gunterfei menetscher


قەبارەی پەڕە 	 Papirgressi


سەرکەوتوو نەبوو لە بارکردنی ئایکۆن 	 Cha z'icon nit lade


نەتوانرا ناوەڕۆکی بوخچەکە پیشانبدرێت 	 Cha de ordnerihalt nit azeige


ناوی به‌كارهێنه‌ر: 	 Username


^لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە 	 Fa de eršt feštplatta štarte


دەستکاریکراوە 	 Letšti ändrig


_شوێن: 	 _Ort:


یارییه‌كان 	 Schpilli


_ناوگۆڕینی پەڕگە 	 Dati _umbenenne


دەستکاریکەری ڤیدیۆیی Pitivi 	 Pitivi - Videobearbeitig


سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە 	 Es komandozílesüštem inštalliere


بە ڕاستی پەڕگەی "%s" بسڕێتەوە؟ 	 Dati "%s" wirkli leše?


_ناو گۆڕین 	 _Umbenenne


بوخچە دیاریکراوەکان بۆ دڵخوازەکان زیاد بکە 	 Dišä ordner zu de läsezeiche dezüetüe


شێوازه‌کان 	 Optionä


هەڵە ڕوویدا لە گۆڕینی ناوی پەڕگە بۆ "%s": %s 	 Fähler bim umbenne fa de dati zu "%s": %s


_دروستی بکە 	 _Alegge


_سڕینەوەی پەڕگە 	 Dati _leše


_شوێنەکان 	 _Érter


_ناوی بەکارهێنەر: 	 _Benutzername:


پەڕگەیەک بە ناوی "%s" پێشتر هەبووە. ئەتەوێت جێی پێ بگرێتەوە؟ 	 En dati mit dem name "%s" exištiert šo. Wild di dati ersetze?


(ناچالاککراوە) 	 (üsgšaltet)


وه‌رگێڕدراوه له لایه‌ن 	 Ubersetzt fa


نادیار 	 Unsichtbar


هەڵبژاردنەکانی فۆنت 	 Schriftištelligä


سادەinput method menu 	 Eifachinput method menu


ڕەنگەکە لێرە _پاشەکەوتبکە 	 D'farb hie _schpičere


ڕوومێز 	 Desktop


سەرقاڵ 	 Em chrampfe


_ڕوونییەتی: 	 Dekčr_aft:


په‌نجه‌ره 	 Fänšter


ناتوانرێ پیشاندان بکرێتەوە: %s 	 Cha d'azeig nit üftüe: %s


ناو 	 Name


سەرەتاkeyboard label 	 Beginkeyboard label


هیچ 	 Keini


^ئیدوبونتو دامەزرێنە 	 Edubuntu ^inštalliere


گۆڕه‌ره‌کانی ته‌خته‌کلیل 	 Taštatürmodifikatore


ئاسایی 	 Normal


قەبارە 	 Gressi


ئامادەی دەکات بۆ چاپکردنprint operation status 	 print operation status


ئاڵفا 	 Alpha


^دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell 	 ^Dell: Automatiš niw inštalliere


پاشەکەوتی بکە لە _بوخچەی: 	 I ne _ordner špičere:


ئاسته‌نگیه‌کانی مۆتۆڕ - ئامێره‌کانی کردنه‌وه 	 Motoriši Problem - Grät wägsle


ڕاستkeyboard label 	 Rächtskeyboard label


URL ڕوونووس بکە 	 D'adräss kopiere


تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان 	 Numme friji software


هەمووشتێک 	 Alli


هەڵبژاردنی بووت 	 Bootoptionä


لیستی دانەرانی پڕۆگرامەکە 	 Programautore


ئاڵاكان 	 OPTIONÄ


URL ـی بەستەری وێبگەی پڕۆگرامەکە 	 D'adräss fa de websita zum program


بەبیربهێنە _بۆهەمیشە 	 _Nie fergässe


لیسته‌ی ئه‌و كه‌سانه‌ی كه به‌ڵگه‌نامه له‌سه‌ر ئه‌م به‌رنامه‌یه ده‌نووسنه‌وه 	 Autore fa de dokumentatio


بینینی ئەنجامی کەمتر 	 Weniger resultát azeige


فۆنتێک هەڵگرە 	 En šrift üswääle


_بەرزی: 	 _Heiji:


ئەو داوانامنەی پشتگیری دەکرێن 	 Unerschtitzti software


هەڵە ڕوویدا لە گۆڕینی ناوی پەڕگەی "%s" بۆ "%s": %s 	 Fähler bim umbenne fa der dati "%s" zu "%s": %s


زەویناسی 	 Geologi


کەرەستەی گەشەپێدان 	 Entwikligswärčzig


وشه‌ی تێپه‌ڕبوون: 	 Password:


چوونە ژوورەوە رێگە نەدراوە 	 Züegriff verweigert


(Diskless Image Server )ێک دامەزرێنە 	 En feštplattelosä Image server inštalliere


بوخچه‌كان 	 Ordnera


هه‌ڵه ڕویدا له كردنه‌وه‌ی په‌ڕگه‌ی '%s': %s 	 Cha d'dati '%s' nit üftüe:%s


یارمه‌تی 	 Hilf


ووشەی تێپەربوون 	 Passwórd


_تێپه‌ڕه‌وشه 	 _Password:


پیشاندانی بنەڕەت 	 Schtandartbildširm


ڕەنگBinding and finishing 	 Binding and finishing


نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە 	 En minimali virtuelli mašina inštalliere


%1$s لە %2$s 	 %1$s üfem %2$s


متمانه‌كان 	 Mitwirkendi


بڕی ڕووناکی شین لە ڕەنگەکەدا. 	 De blauateil fa de farb.


ئەندازیاری 	 Ingenieurwisseschafte


وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک 	 En CD/DVD mit triberaktualisiereigä dezüezie


لابردن 	 Entfärne


تۆ لە پێرستی دەستپێکردن (بووت) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده‌قی ڕووی نێوانی. 	 Demit verlaš z'grafiš bootmenü und štarteš d'tegštbasiert oberfläči.


ناچالاککراوە 	 Deaktiviert


ناو زۆر درێژە 	 De name is z'leng


نووسه‌ران 	 Autore


به‌رده‌وام به 	 Witer


ناوی پەڕگەی "%s" هێماو وەهای تیادایە کە ڕێ پێنەدراوە لە ناوی پەڕگەکاندا 	 De datiname "%s" enthaltet symboli, wa nit erläubt sind


ده‌رباره‌ی %s 	 Uber %s


سەرەوەkeyboard label 	 Obšikeyboard label


ناوی پەڕگەیەک بنووسە 	 De datiname igä


شێوازی پێشکه‌وتوو 	 Expertemodus


_پێشبینین: 	 _Voršau:


تێپەڕەوشە 	 Passwórd


تابkeyboard label 	 Tabkeyboard label


بوخچە دیاریکراوەکان زیاد بکە بۆ دڵخوازەکان 	 De üsgwäält ordner zu de läsezeiče dezüetüe


(هیچ) 	 (Keini)


تێپەڕەوشەکەت لێبدە: هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ':'! txt_password 	 Z'passwórd iggä:


فیزیا 	 Physik


هەڵە ڕوویدا لە گۆڕینی ناوی پەڕگەی "%s": %s 	 Fähler bim umbenne fa de dati "%s": %s


پله‌دانان 	 Bewãrtig


_مۆڵەت 	 _Lizäns


بوخچه‌یه‌كی نوێ 	 Niwä ordner


بوخچەی توانای خوێندنەوەی نییە:%s 	 Ordner nit läsbar: %s


_جۆر: 	 _Modus:


_ناو: 	 _Name:


ڕێڕەو بوونی نییە 	 De pfad egsištiert nit


بیرکاری 	 Mathematik


ئینته‌رنێت 	 Internet


وێبگەڕی Firefox 	 Firefox Webbrowser


ڕووپه‌ڕ 	 BILDSCHIRM


URI نەگونجاوە 	 Ungültigi adräss


_بوخچەکان 	 Or_dnera


دیاری بکە چ جۆرە پەڕگەیەک پیشان دەردێت 	 D'azeigende datetype üswääle


^زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن 	 Xubun^tu üsbrobiere ohni z'inštalliere


یەکەکان 	 MODUL


ده‌ستپێکردنی %s 	 %s starte


زنجیره‌ی لێدوانەکان 	 Kommentarzeičečetti


لێدەری دەنگی Rhythmbox 	 Rhythmbox müsig player


مۆسیقا گۆرانیەکانت لەگەڵ خۆت هەڵگرە 	 Nimm dini müssig mit


پەپکەی بووت بگۆڕە 	 D'štartdisk wägsle


بو_خچە دروستبکە 	 Ordner ale_gge


X ڕووپه‌ڕ بۆ دیاریكردن 	 De X-bildširm wa sell brücht wärde


هەڵبژاردنەکانی دەستکاریکردن بەدڵی خۆت 	 Apassigsmeglichkeitä


نزمترین سیستەم دامەزرێنە 	 Es minimals süštem inštalliere


پەردە 	 Bildširm


تەواوی دەکات...sftp://blahblah 	 Fertig mače...sftp://blahblah


ناوی پەڕگەی "%s" هێمای وەهای تیادایە کە ڕێ پێنەدراوە لە ناوی پەڕگەدا 	 De ordnername "%s" enthaltet symboli, wa nit erläubt sind


%s (بنچینەیی) 	 %s (Default)


_دیاریکردن: 	 Ü_swál:


_خێزان: 	 _Famili:


URL ـی وێبگە 	 Websiteadräss


تایبەتمەندکراوەکان 	 Empfähligä


خوێنه‌ره‌ه‌وه‌ی په‌رده 	 Bildširmläser


سە_وز: 	 _Grie:


_پەیوەندی بکە 	 _Verbinne


نەتوانرا ناوی پەڕگە بگۆڕدرێتFile System 	 Cha de datiname nit umwandleFile System


ناوی پەڕگەی "%s" بگۆڕە بۆ: 	 Dati "%s" umbenne zu:


_شێواز: 	 _Stíl: