Cur bac kied er Javascript stuirey chrome 	 停用 JavaScript chrome control 功能


Gleashaghey yn reih shoh dys yn Buirdclaaghyn 	 将选中的文件(夹)移到桌面


As er shoh va Pilate booiagh nyn aigney y choyrt da'n pobble, as deayshil eh Barabbas daue, agh livrey eh Yeesey, erreish da ve scuitchit, dy ve er ny chrossey. 	 彼拉多 要 叫 眾人 喜悅 、 就 釋放 巴拉巴 給他們 、 將耶穌 鞭打 了 、 交給 人釘 十字架


Liurid: %s 	 持續時間：%s


As cre'n-fa ta shiu imneagh son coamraghyn? Gow-jee tastey jeh lilleeyn ny magheragh kys t'ad gaase; cha vel ad tooilleil, chamoo t'ad sneeu. 	 何 必 為 衣 裳 憂 慮 呢 ． 你 想 野 地 裡 的 百 合 花 、 怎 麼 長 起 來 、 他 也 不 勞 苦 、 也 不 紡 線


As tra v'eh er ghra shoh, hie eh rhymboo, myr v'ad goll seose gys Jerusalem, 	 耶 穌 說 完 了 這 話 、 就 在 前 面 走 、 上 耶 路 撒 冷 去


Eisht dooyrt fer rish, Hiarn, nee beggan ta er nyn sauail? As dooyrt eh roo. 	 有 一 個 人 問 他 說 、 主 阿 、 得 救 的 人 少 麼


Jean coip jeh ny laadeyder voish yn rolley claaghyn 	 从启动应用程序菜单复制启动器


As tra vees shiu trostey, ny bee-jee groymagh myr ny crauee-oalsey, son t'adsyn caghlaa cummey nyn eddin, er-chee deiney dy chur tastey da'n trostey oc. Ta mee shickyrys diu, dy nee shoh (ooilley) nyn leagh. 	 你 們 禁食 的 時候 、 不 可 像 那 假冒 為 善 的 人 、 臉上 帶著 愁容 ． 因為 他 們把臉 弄得 難 看 、 故意 叫 人 看出 他 們是 禁食 ． 我 實在 告訴 你 們 、 他 們 已 經 得了 他 們的賞賜


As chooinee e ynseydee dy row eh scruit, Ta graih jeean dty hie er my chur mow. 	 他 的 門徒 就 想起 經上記 著說 、 『 我 為 你 的 殿 、 心 裡 焦急 、 如同 火燒 。


XX VegSize 	 超小Size


Cur er kerrin reayrtys ratio 	 設置為 1:1 長寬比


Reih dullyraght jeh'n aght daa cooylrey. Myr cha nel yn daa dullyraght slane (ny towse ny sloo ny 65535), bee'n daa currit myr yn daa cooylrey yn claare buird. 	 指定背景顏色的透明度。如果顏色不是絕對不透明（數值小於 65535），該顏色會和桌面背景的圖案組合在一起來計算。


Lhiggey da fleityn er ny crammany follaghey 	 启用隐藏按钮上的箭头


Gloyr dy row gys Jee ayns yn yrjid, as er y thalloo shee, aigney-mie gys deiney. 	 在 至高 之 處榮 耀歸 與神 、 在 地上 平安 歸與 他 所喜悅 的 人 。 〔 有 古 卷 作 喜悅 歸與人


Cur kied da scrolley bud 	 啟用平滑捲動


Cha nel yn ennym "%s" kiart. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 名稱“%s”太長。請使用不同的名稱。


Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n plugin reireyder reighyn sheean. 	 設為 true 則啟用音效設定管理外掛程式。


Banneyr teks chaghteragh 	 橫幅訊息文字


Shirrey yn coodagh 	 搜尋資料夾


Jannoo cooish noa 	 建立網頁應用程式


Sampleyr: user@hotmail.com 	 例如：user@hotmail.com


Dy voddagh dy chooilley ghooinney ooashley y choyrt da'n Mac, myr t'ad cur ooashley da'n Ayr. Eshyn nagh vel cur ooashley da'n Mac, cha vel eh coyrt ooashley da'n Ayr ren y choyrt eh. 	 叫 人 都 尊 敬 子 如 同 尊 敬 父 一 樣 。 不 尊 敬 子 的 、 就 是 不 尊 敬 差 子 來 的 父


Cha noddym scuirr yn raad 	 无法停止驱动器


Ennym_Shirveish: 	 服務名稱(_N):


_Thaie 	 家目錄


Cur magh yn List Cloie 	 發布播放清單


Cur yn tab er oaie er 	 激活下个标签


Ny rolley jeh boaylyn dy soilshaghey 'sy uinnag smoodeyder. 	 要在行事曆視窗中顯示的位置清單。


Gow my leshtal, cha noddym sauail yn cowrey cadjin. 	 抱歉，無法儲存自選圖章。


As gra, My she ree ny Hewnyn oo, saue oo hene. 	 說 、 你 若是 猶 太 人 的 王 、 可以 救 自己 罷


Dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Lhieg-jee yn chiamble shoh, as trog-yms eh reesht ayns three laa. 	 耶穌 回答 說 、 你 們拆毀這 殿 、 我 三 日 內 要 再 建立 起 來


Mac Mathusala. mac Enoch, mac Ja red, mac Maleleel, mac Cainan, 	 拉麥 是 瑪士撒 的 兒子 、 瑪士 撒拉 是 以諾 的 兒子 、 以諾 是 雅列 的 兒子 、 雅列 是 瑪勒列 的 兒子 、 瑪勒列 是 該南 的 兒子 、 該南 是 以 挪士 的 兒子


_Thaie 	 主目录(_H)


As hug eh chaghteryn roish: as jimmee ad, as haink ad gys balley jeh ny Samaritanee dy aarlaghey er e hon. 	 便 打 發 使 者 在 他 前 頭 走 ． 他 們 到 了 撒 瑪 利 亞 的 一 個 村 莊 、 要 為 他 豫 備


As roie bochillyn ny mucyn roue, as dinsh ad eh ayns yn ard-valley, as er y cheer. As hie ad magh dy akin cre va jeant. 	 放豬 的 就 逃跑 了 、 去 告許 城裡 和 鄉下 的 人 ． 眾人 就 來要 看 是 甚麼事


Unnid çhiassid 	 温度单位


S_orch Coadan: 	 檔案格式(_O)：


As dooyrt eh, Dy firrinagh ta mee gra riu, Mannagh jean shiu chyndaa, as cheet dy ve myr cloan veggey, cha jed shiu stiagh ayns reeriaght niau. 	 說 、 我實在 告訴 你 們 、 你 們 若 不 回轉 、 變成 小孩子 的 樣式 、 斷不得進 天國


Goll dys boayl reiht 	 转到指定位置


Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.28 ayns foayr jeh ny cryssyn traa. Va'n cooish freayllt voish freggyrtagh lesh sorçhyn shenn. 	 此設定鍵在 GNOME 2.28 已不再使用，改為使用時區。它的存在純粹是為了和舊版本兼容。


Ny lurg shen haink ny moidynyn elley gra, Hiarn, Hiarn, foshil dooin. 	 其餘 的 童女 、 隨後 也 來 了 、 說 、 主阿 、 主阿 、 給我們開門


As denee eh jeu, Cre-woad bwilleen t'eu? As dooyrt adsyn, Shiaght. 	 耶穌問 他 們說 、 你 們 有 多少 餅 ． 他 們說 、 七個


Ennym 	 网络服务图标名称


Cha dod Totem cloie '%s'. 	 Totem 無法播放‘%s’。


Feaysley ny caghlaaryn teks s'jereee 	 撤消最后一次文本修改


Va doilleid geddyn fysseree mychoine "%B". 	 取得關於“%B”的資訊時發生錯誤。


As dooyrt eh roo, Gow-jee reue gys y balley-cheerey ta jeeragh erriu; as cha leah as vees shiu er n'gholl stiagh ayn, yiow shiu lhiy kainlt, urree nagh varkee rieau dooinney; feayshil-jee as cur-jee lhieu ee. 	 對他們說 、 你 們往對 面 村子 裡去．一 進 去 的 時候 、 必 看 見 一 匹 驢駒 拴在 那 裡 、 是 從來沒 有 人 騎過 的 、 可以 解 開牽來


Eisht yeeagh ny ostyllyn er y cheilley ayns ourys quoi er v'eh cheet. 	 門 徒 彼 此 對 看 、 猜 不 透 所 說 的 是 誰


Nish ta Moses ayns y leigh er chur sarey dooin, e lheid dy ve er ny claghey, agh cre t'ou uss dy ghra? 	 摩 西 在 律 法 上 所 吩 咐 我 們 、 把 這 樣 的 婦 人 用 石 頭 打 死 ． 你 說 該 把 他 怎 麼 樣 呢


Agh ta eer renaigyn nyn ghing ooilley er nyn earroo. 	 就 是 你 們 的 頭 髮 、 也 都 被 數 過 了


Kerrin elley 	 其他窗格(_O)


As lhig da'n voidyn share by-haittin lesh y ree, ve yn ven-rein ayns ynnyd Vashti. As va'n raa cordail rish aigney yn ree, as shen myr ren eh. 	 王 所 喜 愛 的 女 子 、 可 以 立 為 王 后 、 代 替 瓦 實 提 ． 王 以 這 事 為 美 、 就 如 此 行


Goaill toshiaght er %s 	 準備啟動 %s


As dooyrt eh roo yn trass cheayrt Cammah, cre'n olk t'eh er n'yannoo? cha vel mish er gheddyn oyr baaish erbee ayn: smaghtee-ym eh er-y-fa shen, as lhiggym y raad da 	 彼 拉 多 第 三 次 對 他 們 說 、 為 甚 麼 呢 、 這 人 作 了 甚 麼 惡 事 呢 、 我 並 沒 有 查 出 他 甚 麼 該 死 的 罪 來 ． 所 以 我 要 責 打 他 、 把 他 釋 放 了


Myr shen haink mainshtyr y lhong huggey, as dooyrt eh rish, Kys t'ou cadley myr shoh, y chadlag? irree, eie er dty Yee, my she shen dy jean Jee smooinaghtyn orrin, nagh bee mayd caillit. 	 船主 到 他 那 裡對 他 說 、 你 這 沉睡 的 人 哪 、 為何這樣 呢 。 起來 、 求告 你 的 神 、 或者神 顧念 我 們 、 使我 們 不至 滅亡


dropped text.txt 	 拖放的 Text.txt


Shen-y-fa ta mee gra riu, Cre-erbee ta shiu dy yeearree ayns padjer, cred-jee dy vow shiu ad, as bee ad eu. 	 所以 我 告訴 你 們 、 凡 你 們禱 告 祈求 的 、 無論 是 甚麼 、 只要 信 是 得 著 的 、 就 必 得 著


As ghow ad ooilley lane yindys, as ren ad Jee y ghloyraghey, as v'ad lhieent lesh aggle, gra, Ta shin er vakin reddyn yindyssagh jiu. 	 眾 人 都 驚 奇 、 也 歸 榮 耀 與 神 、 並 且 滿 心 懼 怕 、 說 、 我 們 今 日 看 見 非 常 的 事 了


Cha noddym goaill toshiaght er yn taishbyney noa 	 無法啟動新的顯示畫面


As dooyrt Herod, Jeh Ean ren mish yn kione y ghoaill; agh quoi eh shoh jeh ta mee clashtyn lheid ny reddyn? As v'eh aggindagh dy akin eh. 	 希 律 說 、 約 翰 我 已 經 斬 了 、 這 卻 是 甚 麼 人 、 我 竟 聽 見 他 這 樣 的 事 呢 、 就 想 要 見 他


Cha vod dooinney erbee cheet hym's, mannagh jean yn Ayr t'er my choyrt y hayrn eh: as trog-yms seose eh ec y laa jerrinagh. 	 若 不 是 差 我 來 的 父 吸引 人 、 就 沒 有 能到 我 這裡來 的 ． 到 我這裡來 的 、 在 末日 我 要 叫 他 復活


Caghlaarit 	 修改時間


Yn sorçh mime jeh yn coadan. 	 檔案的 mime 類型。


Enmys drogh 	 错误的地址


Son s'mooar ta'n Ooilley-niartal er n'yannoo er my hon, as s'casherick ta e ennym. 	 那 有 權 能 的 為 我 成 就 了 大 事 ． 他 的 名 為 聖


Er shoh hie Jonah magh ass yn ard valley as hoie eh er cheu-har jeh'n ard valley, as hrog eh bwaag da hene ayns shen, as hoie eh fo yn scadoo echey, dy chur-my-ner cre'n erree harragh er yn ard-valley. 	 於是 約拿 出城 、 坐在 城 的 東邊 、 在 那 裡為 自己 搭 了 一 座 棚 、 坐在 棚 的 蔭下 、 要 看看 那 城 究竟 如何


Agh va'n ven agglagh as er-creau, gennaghtyn ny va jeant aynjee, as haink ee as huitt ee sheese kiongoyrt rish, as dinsh ee da ooilley yn irriney. 	 那 女 人 知 道 在 自 己 身 上 所 成 的 事 、 就 恐 懼 戰 兢 、 來 俯 伏 在 耶 穌 跟 前 、 將 實 情 全 告 訴 他


Cha nod oo geddyn rey jeh'n coadan %F ta ayn hannah. 	 无法移除已有文件 %F。


My nee shiu tannaghtyn aynym's, as my ghoan's tannaghtyn ayndiuish, shirree shiu cre sailliu, as bee eh jeant er nyn son. 	 你 們 若 常 在 我 裡 面 、 我 的 話 也 常 在 你 們 裡 面 、 凡 你 們 所 願 意 的 、 祈 求 就 給 你 們 成 就


As va fys aym dy vel oo rieau dy my chlashtyn: agh er coontey yn phobble ta mygeayrt-y-moom dooyrt mee shoh, dy vod ad credjal dy vel oo er my choyrt. 	 我 也 知道 你 常聽 我 、 但 我 說這話 、 是 為周圍 站著 的 眾人 、 叫 他 們信 是 你 差 了 我 來


Nish tra honnick y centurion cre va er jeet gy-kione, hug eh moylley da Jee, gra, Ayns firrinys v'eh shoh ny ghooinney cairagh. 	 百 夫 長 看 見 所 成 的 事 、 就 歸 榮 耀 與 神 說 、 這 真 是 個 義 人


Foashley lesh claa elly 	 以其他應用程式開啟(_A)...


Croo ny lioar vark son yn boayls shoh jeh'n rolley shoh 	 將目前的位置加入書籤中


Aarlaghey ny coadanyn reih't dy v'eh gleashit lesh ny sarey cur stiagh 	 准备将选中的文件用粘贴命令移动


Shen-y-fa dooyrt eh roo, Ta'n fouyr dy jarroo mooar, agh ta ny labreeyn beggan: guee-jee shiuish er-y-fa shen er Chiarn y fouyr, eh dy chur magh labreeyn gys y fouyr echey. 	 就 對 他 們 說 、 要 收 的 莊 稼 多 、 作 工 的 人 少 ． 所 以 你 們 當 求 莊 稼 的 主 、 打 發 工 人 出 去 收 他 的 莊 稼


Doll magh ny Coadanyn 	 正在刪除檔案


Lhisagh eh soilshaghey enneyn myr tad veih yn eddyr-voggyl ayns yn rolley enney. 	 是否在聯絡人清單中顯示離線的聯絡人。


As cur-my-ner, haink fer jeh reiltee yn synagogue va enmyssit Jairus, as tra honnick eh eh, huitt eh sheese ec e chassyn, 	 有 一 個 管 會 堂 的 人 、 名 叫 睚 魯 、 來 見 耶 穌 、 就 俯 伏 在 他 腳 前


Jean yn jallo veg so tow abyl dy sheeyney eh 	 將選取的圖示設為可改變大小


Caghlaa yn ennym... 	 重新命名(_M)…


As ren paart toshiaght dy cheau shellaghyn er, as dy choodaghey yn eddin echey, as dy woalley eh, as dy ghra rish, Jean phadeyrys: as woaill ny sidooryn e lesh nyn massyn 	 就 有 人 吐唾沫 在 他 臉上 、 又 蒙 著 他 的 臉 、 用 拳頭 打 他 、 對他說 、 你 說豫 言罷 ． 差役 接過 他 來用 手掌 打他


Va doilleid lesh %s cochiangley rish yn taishbyney moir '%s' 	 %s：無法連接主顯示畫面‘%s’


Claare veg IID Bonobo 	 面板程式的 Bonobo IID


As diush y vooinjer honnick eh daue, kys ve er daghyrt dasyn va'n drogh-spyrryd er ve ayn, as myrgeddin mychione ny mucyn. 	 看 見這 事 的 、 便將 鬼 附 之 人 所 遇見 的 、 和 那 群豬 的 事 、 都 告訴 了 眾人


Eisht dreggyr ny Phariseeyn ad, Vel shiuish myrgeddin er nyn molley? 	 法 利賽人說 、 你 們 也 受 了 迷惑麼


Mairlaf MD5: 	 MD5 數位簽章：


As dreggyr Yeesey as dooyrt eh rish, Ass my enish oo, Noid-ny-hanmey: son te scruit, Ver oo ooashley da'n Chiarn dty Yee, as eshyn ynrycan nee oo y hirveish. 	 耶 穌 說 、 經 上 記 著 說 、 『 當 拜 主 你 的 神 、 單 要 事 奉 他 。


Cha noddym foashley docmaid "%s" jannoo ymmydit jeh er y gherrid 	 無法開啟最近存取文件“%s”


Doilleid kiedyn 	 驗證失敗


%s: Cha noddym lhiah yn enmys taishbyney 	 %s：無法讀取畫面位址


Shoh neesht yn nah virril ren Yeesey, tra v'eh er jeet veih Judea gys Galilee. 	 這是 耶穌 在 加利利 行的 第二 件 神蹟 、 是 他 從猶 太 回去 以 後 行的


Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03 	 开源软件国际化简体中文组(http://i18n.linux.net.cn) Funda Wang <fundawang\@linux\.net\.cn> jan2xue <75jan\@163\.com> ideal <05281253\@bjtu\.edu\.cn> 甘露(Gan Lu) <rhythm\.gan\@gmail\.com>, 2008, 2009. Zhang Miao <mymzhang\@gmail\.com>, 2009 Aron Xu <aronxu\@gnome\.org>, 2009 arccos <boyermoore\@gmail\.com> tuhaihe <1132321739qq\@gmail\.com>, 2012 Tong Hui <tonghuix\@gmail\.com>, 2013, 2014


%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p 	 %Y年%m月%d日(%a) %p %I:%M


As ghow ad ooilley lane yindys, as ren ad Jee y ghloyraghey, as v'ad lhieent lesh aggle, gra, Ta shin er vakin reddyn yindyssagh jiu. 	 眾 人 都 驚奇 、 也歸榮耀與 神 、 並且滿心懼怕 、 說 、 我 們 今日 看 見 非常 的 事 了


Shen-y-fa ta'n Mac dooinney ny Hiarn myrgeddin er y doonaght. 	 所 以 人 子 也 是 安 息 日 的 主


As dooyrt eh rish, Jeeagh nagh loayr oo veg rish dooinney erbee: agh immee royd, jeeagh oo hene da'n taggyrt, as cheb son dty ghlenney shen doardee Moses son cowrey daue. 	 對他說 、 你 要 謹慎 、 甚麼話 都 不可告訴人 ． 只要 去 把 身體給 祭司 察看 、 又 因 為 你 潔淨 了 、 獻上 摩西 所 吩咐 的 禮物 、 對眾 人 作 證據


_Stuireydys: 	 位置(_O):


Cha row resoon reih't 	 沒有指定原因


As mannagh beagh ny laghyn shen dy leah harrish, cha beagh dooinney bio er ny hauail: agh er graih yn chloan reiht, bee ny laghyn shen dy leah harrish. 	 若不滅少 那 日子 、 凡 有 血氣 的 、 總沒 有 一 個 得救 的 ． 只是 為選 民 、 那 日子 必減 少 了


As dreggyr eh ad, gra, Quoi j'iu vees dow ny assyl echey er huittym ayns jeeg, nagh jean jeeragh y hayrn ass eh er y doonaght? 	 便對 他 們說 、 你 們中間誰 有 驢 或 有 牛 、 在 安息日 掉在 井裡 、 不 立時拉牠 上 來呢


Reih ny Enmys 	 选择目录


Cha lisagh yn coadan shoh veh er yn .Desktop 	 此位置不是有效的。


Follaghey pannyl 	 隐藏面板


Agh whilleen as ren soiaghey jeh, dauesyn hug eh pooar dy ve nyn mec dy Yee, eer dauesyn ta credjal ayns yn ennym echey: 	 凡 接待 他 的 、 就是 信 他 名 的 人 、 他 就 賜他們權柄 、 作神 的 兒女


Fosley Coadan 	 開啟檔案


Doll magh 	 刪除「%s」


Kaartogher 	 鍵盤對應表


Cur eh er 4:3 (chellveish) reayrtys ratio 	 設置為 4:3（電視）長寬比


Agh ny Hewnyn elley v'ayns rheamyn y ree, haggil ad ad-hene cooidjagh, as hass ad seose son nyn mioys, as va fea oc veih nyn noidyn, as varr ad jeh nyn noidyn three-feed as queig thousaneyn jeig; agh cha dug ad laue er y spooilley. 	 在 王各省 其餘 的 猶大人 也 都 聚集 保 護 性命 、 殺 了 恨 他 們 的 人 七 萬 五千 ． 卻沒 有 下手 奪取財物 ． 這樣 、 就 脫離 仇敵 、 得 享 平安


nautilus: --Cha noddym jannoo ymmyd jeh towse-oaylleeaght son ny smoo ny un URI. 	 nautilus：--geometry 无法和多个URI 一起使用。


As dreggyr eshyn as dooyrt eh roo, Cre'n sarey hug Moses diu? 	 耶 穌 回 答 說 、 摩 西 吩 咐 你 們 的 是 甚 麼


Eisht dooyrt Yeesey rish e ostyllyn My ta dooinney erbee aggindagh geiyrt orrym's, lhig da eh-hene y obbal, as e chrosh y hroggal, as geiyrt orrym. 	 於是 耶穌對 門徒 說 、 若 有 人 要 跟 從 我 、 就 當捨 己 、 背起 他 的 十字架 、 來跟 從我


%a %b %e, %l:%M:%S %p 	 %b%e日 (%a) %p%l:%M:%S


Caghlaa yn moodys_2:1 	 重設為 _2:1


Tilg_ey magh 	 退出(_E)


Nish va Peddyr ny hoie cheu-mooie jeh'n cheshaght ayns y halley: as haink ben aeg huggey, gra, V'ou uss myrgeddin marish Yeesey dy Ghalilee. 	 彼得 在 外面 院子 裡 坐 著 、 有 一 個 使女 前 來說 、 你 素 來 也 是 同 那 加利利人 耶穌 一 夥 的


Son cha row Ean foast tilgit ayns pryssoon. 	 那 時 約 翰 還 沒 有 下 在 監 裡


Craad dy soilshaghey teks roie-haishbynys ayns jalloyn veg 	 何时在图标中显示预览文字


Aght reih't son yn clag 	 时钟的自定义格式


Cha nel feym ayd er ny kiedyn dy caghlaa yn possan jeh "%s". 	 您没有更改“%s”的群组所必需的权限。


R_oomainagh (ISO-8859-16) 	 罗马尼亚语(IS_O-8859-16)


Jannoo docmaid voish yn feeree "%s" 	 根据模板“%s”创建文档


Va doilleid\t sthie prowal dy feddyn claaghyn: 	 嘗試搜尋應用程式時發生內部的錯誤：


As deiyr earrooyn mooarey dy leih er, ren eh ad y lheihys ayns shen. 	 有 許多 人 跟著 他 ． 他 就 在 那 裡 把 他 們的 病人 治好了


Carmeish gharroo 	 粗麻布


Doilleid lhaih towse slane-earroo GConf '%s': %s 	 讀取 GConf 整數值‘%s’時發生錯誤：%s


Son haink Ean hiuish ayns raad y chairys, as cha chred shiu eh: agh chred ny publicanee as ny drogh-vraane eh. As ga dy vaik shiu shoh, cha ghow shiu arrys ny lurg shen, dy chredjal ayn. 	 因 為 約 翰 遵 著 義 路 到 你 們 這 裡 來 、 你 們 卻 不 信 他 ． 稅 吏 和 娼 妓 倒 信 他 。 你 們 看 見 了 、 後 來 還 是 不 懊 悔 去 信 他


Quoi-erbee ta cheet hym's, as clashtyn my ghoan, as jannoo ymmyd mie jeu, jeeaghym's diu quoi rish t'eh er ny hoylaghey. 	 凡 到 我 這 裡 來 、 聽 見 我 的 話 就 去 行 的 、 我 要 告 訴 你 們 他 像 甚 麼 人


Cloie / S_cuirr 	 播放/暫停(_A)


As dooyrt eh roo, Shoh my uill's jeh'n conaant noa, t'er ny gheayrtey son ymmodee. 	 耶穌說 、 這是 我 立約 的 血 、 為多 人 流出 來的


Dooyrt Yeesey rish, T'ou uss er ghra eh: ny-yeih ta mish gra riu, Ny lurg shoh hee shiu Mac y dooinney ny hoie er laue yesh yn phooar, as cheet ayns bodjallyn yn aer. 	 耶 穌 對 他 說 、 你 說 的 是 ． 然 而 我 告 訴 你 們 、 後 來 你 們 要 看 見 人 子 、 坐 在 那 權 能 者 的 右 邊 、 駕 著 天 上 的 雲 降 臨


Doilleid: %s Reih jeaghydeyr elley mysailltch, as prowal reesht. 	 錯誤：%s 請選擇另一種顯示模式並再嘗試。


Agh cre hie shiu magh dy akin? Nee phadeyr? dy jarroo ta mee gra riu, as fer syrjey na phadeyr. 	 你 們 出去 、 究竟 是 為甚麼 、 是 要 看 先知麼 ． 我 告訴 你 們 、 是的 、 他 比 先知 大多了


As cha voddagh ad greme y ghoaill er e ghoan kiongoyrt rish y pobble: as ghow ad yindys jeh'n ansoor echey, as chum ad nyn jengey. 	 他 們 當 著 百 姓 、 在 這 話 上 得 不 著 把 柄 ． 又 希 奇 他 的 應 對 、 就 閉 口 無 言 了


Shoh myr va cooilleenit yn raa loayr Yeesey, cowraghey cre'n baase v'eh dy hurranse. 	 這要 應驗 耶穌所說 、 自己 將 要 怎樣 死 的 話了


Ynnydyn-eggeyfaggys da 	 本地網站


Gys moidyn nasht rish dooinney enmyssit Joseph, jeh thie Ghavid; as va ennym y voidyn Moirrey. 	 到 一 個 童女 那裡 、 是 已 經許 配 大衛家 的 一 個 人 、 名叫 約瑟 、 童女 的 名字 叫 馬利亞


Tra v'eh er jeet neose jeh'n clieau, deiyr earrooyn mooarey dy leih er. 	 耶 穌 下 了 山 、 有 許 多 人 跟 著 他


As dooyrt eh rish, Ta dy chooilley ghooinney ec y toshiaght soiaghey magh feeyn mie; as tra ta deiney er n'iu dy mie, eisht feeyn smessey: agh t'ou uss er vreayll y feeyn mie derrey nish. 	 對他說 、 人 都 是 先 擺上 好酒 ． 等 客喝 足 了 、 纔擺 上 次 的 ． 你 倒把 好酒 留到 如今


Myr currit er dy firrinagh soilshaghey yn teks chaghteraghyn baneyr. 	 設為 true 則顯示橫幅訊息文字。


Shen-y-fa tra v'eh er n'irree veih ny merriu, chooinee ny ynseydee dy row eh er ghra shoh roo: as chred ad yn scriptyr, as y raa va Yeesey er loayrt. 	 所以 到 他 從死裡復 活 以後 、 門徒 就 想起 他 說過這話 、 便 信 了 聖經 和 耶穌所說的


Lhisagh Empathy cur magh yn boayl jeh'n ymmydeyr dys ny enney echey 	 是否允许 Empathy 将用户的位置共享给联系人


As haink eh gy-kione, cha leah as va ny ainleyn er n'gholl ersooyl voue gys niau, dy dooyrt ny bochillyn yn derrey yeh rish y jeh elley, Lhig dooin goll nish derrey Bethlehem, dy akin yn red shoh t'er jeet gy-kione, ta'n Chiarn er hoilshaghey dooin. 	 眾 天使 離開 他 們升天 去了 、 牧羊 的 人 彼此 說 、 我們往 伯利 恆去 、 看看 所 成 的 事 、 就是 主所 指示 我 們的


As va sooill oc er, dy yeeaghyn jinnagh eh eh y lheihys er laa yn doonaght, dy voddagh oyr y ve oc dy phlaiynt noi. 	 眾人窺 探 耶穌 、 在 安息日 醫治 不 醫治 、 意思 是 要 控告 耶穌


Er-yn-oyr dy dooyrt ad, Ta spyrryd neu-ghlen echey. 	 這 話 是 因 為 他 們 說 、 他 是 被 污 鬼 附 著 的


Yn Cabdil/Scannane s'jerree 	 上一章/上一齣影片


Agh eshyn loayrys dy mollaghtagh noi yn Spyrryd Noo, cha bee dy bragh leih ny chour, agh t'eh ayns dangeyr coayl-anmey dy baagh farraghtyn. 	 凡 褻 瀆 聖 靈 的 、 卻 永 不 得 赦 免 、 乃 要 擔 當 永 遠 的 罪


Dy firrinagh ta mee gra riu, Cre theihll yn raad bee yn sushtal shoh er ny phreacheil, dy bee shoh t'eesh er n'yannoo, er ny imraa ayns cooinaghtyn jeeish. 	 我 實 在 告 訴 你 們 、 普 天 之 下 、 無 論 在 甚 麼 地 方 傳 這 福 音 、 也 要 述 說 這 女 人 所 作 的 以 為 記 念


Cha noddym cochiangley rish yn server. Ta feym ec us cur stiagh yn ennym jeh'n server. 	 不能連接伺服器。您必須輸入伺服器名稱。


As lurg y choraa, hooar ad Yeesey ny lomarcan: as dreill ad shoh oc hene, as cha dinsh ad da dooinney erbee ayns ny laghyn shen, veg jeh ny reddyn v'ad er vakin. 	 聲音 住了 、 只見耶 穌 一 人 在 那裡 。 當 那些 日子 、 門徒 不 題所 看見 的 事 、 一 樣 也 不 告 訴人


Oirrag Gorrym 	 藍色橫紋


Foashley ynnyd 	 開啟位置


Fosley 	 打开(_O)


As myr vees shiu goll, jean-jee preacheil, gra, Ta reeriaght niau er-gerrey. 	 隨 走 隨 傳 、 說 、 天 國 近 了


^Shir disk son foillyn 	 檢查光碟是否有缺損(^C)


Ny rolley jeh caart enmey pannylyn Ta dagh caart enmey cowraghey magh ny pannyl keim mullagh. Ta ny reihghyn son ny pannylyn shoh ayns /apps/panel/toplevels/$(id). 	 一系列的面板識別碼。每個識別碼都代表一個面板。而這些面板的設定都存放在 /apps/panel/toplevels/$(id)。


Eisht hie ad son argane ry-cheilley, quoi jeu syrjey veagh. 	 門 徒 中 間 起 了 議 論 、 誰 將 為 大


Doilleid lhaih towse streng GConf '%s': %s 	 讀取 GConf 字串值‘%s’時發生錯誤：%s


Fo ooilley nyn seaghyn cum-jee seose nyn gree. 	 你 們常 存 忍耐 、 就 必 保全 靈魂 。 〔 或 作 必得 生命


Sheenish Aashagh (_GB18030) 	 簡體中文 (_GB 18030)


Nagh vel dooinney eisht foddey share na keyrrey? Shen-y-fa te lowal dy yannoo mie er y doonaght. 	 人 比 羊 何 等 貴 重 呢 ． 所 以 在 安 息 日 作 善 事 是 可 以 的


Chengey_Fo-screeu: 	 字幕語言(_L)：


As ayns aggle roish va ny arreyderyn er creau, as haink ad dy ve myr deiney marroo. 	 看守 的 人 、 就 因 他 嚇得渾身 亂戰 、 甚至 和 死人 一 樣


Cloie scannaneyn as \tarraneyn 	 播放影片及音樂


Cur toshiaght er cloie ny coadanyn voish yn ynnyd fer s'jerree 	 从上次结束位置开始播放文件


Skeal Hi_ 	 历史(_S)


Agh dreggyr y vooinjer chreeney, gra, Cha der; er-aggle nagh bee dy liooar ain dooin hene as diuish neesht: share diu roie hucsyn ta creck, as kionnaghey diu hene. 	 聰 明 的 回 答 說 、 恐 怕 不 彀 你 我 用 的 ． 不 如 你 們 自 己 到 賣 油 的 那 裡 去 買 罷


As ghow ad yindys mooar jeh'n ynsaghey echey: son dynsee eh ad myr fer ayns pooar, as cha nee myr ny scrudeyryn. 	 眾人 很 希奇 他 的 教訓 ． 因為 他 教訓 他 們 、 正像 有 權柄 的 人 、 不 像 文士


Goll heose ny corrym 	 向上一级


Myr shen ghow ad yn argid, as ren ad myr va currit roue: as ta'n raa shoh dy cadjin er ny insh magh mastey ny Hewnyn gys y laa t'ayn jiu. 	 兵 丁 受 了 銀 錢 、 就 照 所 囑 咐 他 們 的 去 行 ． 這 話 就 傳 說 在 猶 太 人 中 間 、 直 到 今 日


Jannoo ymmyd jeh aght hene ayns uinnagyn noa 	 在新的視窗中使用手動的圖示排列方式


_Reighyn 	 首选项(_N)


Feddyn magh yn earroo jeh jalloyn fastee. 	 计算屏幕截图的数量


Yn sorçh dy coadan 	 檔案的類型。


As va ny ard saggyrtyn as ooilley'n choonceil shirrey feanishyn noi Yeesey dy chur eh gy-baase; as cha dooar ad veg. 	 祭 司 長 和 全 公 會 尋 找 見 證 控 告 耶 穌 、 要 治 死 他 ． 卻 尋 不 著


As dooyrt eh roo, Dy firrinagh ta mee gra riu, Nagh vel dooinney erbee t'er dreigeil thie, ny ayr ny moir, ny braaraghyn, ny ben, ny cloan, er graih reeriaght Yee, 	 耶穌說 、 我實在 告訴 你 們 、 人為 神 的 國 、 撇下 房屋 、 或是 妻子 、 弟兄 、 父母 、 兒女


Soilshaghey shirrey 	 顯示搜尋


Eeslynnish(EeslynnishMac ) 	 冰岛语(Mac_Icelandic)


As dyllee eh, gra, Yeesey, vac Ghavid, jean myghin orrym. 	 他 就 呼 叫 說 、 大 衛 的 子 孫 耶 穌 阿 、 可 憐 我 罷


As dooyrt Yeesey rish, Cre'n-fa t'ou genmys mish mie? cha vel ayn ny ta mie, agh unnane, ynrycan Jee. 	 耶 穌 對 他 說 、 你 為 甚 麼 稱 我 是 良 善 的 ． 除 了 神 一 位 之 外 、 再 沒 有 良 善 的


Dooyrt eshyn roo, Agh quoi ta shiuish gra, dy vel mee? 	 耶 穌 說 、 你 們 說 我 是 誰


Va doilleid\t sthie prowal dy feddyn claaghyn: 	 试图搜索应用程序时发生了内部错误：


Traa ta phiagh goll er ny coodagh ta'n ymmydyr shoh jannoo ymmydyt, myr cha nel oo er reih ny reayrt elley son yn coodagh shen. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "Reayrt tolley", "reay_rt jallooyn veg" as"reayrt_cu_mir". 	 當開啟資料夾時，除非特地為該資料夾選取了顯示模式，否則預設會使用這個顯示模式。可接受的值為「list-view」及「icon-view」。


As deiyr earroo mooar dy leih er, er-y-fa dy vaik ad ny mirrilyn ren eh orroosyn va doghanit. 	 有 許 多 人 、 因為 看見 他 在 病人 身 上 所 行 的 神蹟 、 就 跟 隨他


As jeeragh myr haink eh seose ass yn ushtey, honnick eh ny niaughyn foshlit, as y spyrryd myr calmane cheet neose er. 	 他 從 水 裡 一 上 來 、 就 看 見 天 裂 開 了 、 聖 靈 彷 彿 鴿 子 、 降 在 他 身 上


Son nee ashoon girree-magh noi ashoon as reeriaght noi reeriaght: as bee craaghyn thallooin ayns ymmodee ynnydyn, as gennaghyn as seaghyn: ad shoh toshiaght trimshaghyn. 	 民 要 攻 打 民 、 國 要 攻 打 國 、 多 處 必 有 地 震 、 饑 荒 ． 這 都 是 災 難 的 起 頭 。 〔 災 難 原 文 作 生 產 之 難


Gleashaghey yn focus dys kerrin elley ayns uinnag giarit 	 將焦移至分離檢視視窗的其他窗格中


Coadanyn _tammyltagh 	 暫存檔案(_T)


Jannoo ymmyd jeh traa eddyr-voggyl 	 使用 Internet 時間


Cur lioarvark noa er?bookmarks 	 更新書籤？bookmarks


Geaddyn rea 	 清除(_L)


Lhiggey da ynnydyn eggey gra ny d_aaghhyn ock 	 由網頁自行指定顏色(_O)


Yn chapter nah ny scannane 	 建立影片的新章節清單


As ta eshyn t'er my choyrt marym: cha vel yn Ayr er my aagail my lomarcan: son ta mee dy kinjagh jannoo ny reddyn shen ta dy wooiys eh. 	 那 差 我 來 的 、 是 與 我 同在 ． 他 沒有 撇下 我 獨 自在 這裡 、 因為 我 常作 他 所喜悅 的 事


As chelleeragh deie eh orroo as daag ad nyn ayr Zebedee ayns y lhong marish ny sharvaantyn failt, as hie ad geiyrt er. 	 耶穌隨 即 招呼 他 們 ． 他 們就 把 父親 西庇太 、 和 雇工 人 留在 船上 、 跟從 耶穌 去了


V'ad gee, v'ad giu, v'ad poosey, v'ad er nyn goyrt ayns poosey, derrey'n laa hie Noe stiagh ayns yn arg: as haink y thooilley as vaih eh ad ooilley. 	 那 時 候 的 人 又 喫 又 喝 、 又 娶 又 嫁 、 到 挪 亞 進 方 舟 的 那 日 、 洪 水 就 來 、 把 他 們 全 都 滅 了


Mish arran y vea. 	 我 就是 生命 的 糧


As hass y publican foddey veih, as cha b'lhoys da wheesh as e hooillyn y hroggal seose gys niau, agh woaill eh er e chleeau, gra, Dy row Jee myghinagh dooys ta my ghooinney peccoil. 	 那 稅吏遠遠 的 站著 、 連舉 目望 天 也 不 敢 、 只捶著 胸說 、 神阿 、 開恩 可憐 我 這個 罪人


Cha nel jeaghydeyr lesh Nautilus ta abyl dy soilshaghey yn coodagh. 	 Nautilus 沒有一個已安裝的檢示程式能顯示這資料夾


Mac Cainan, mac Arphaxad, mac Sem, mac Noe, mac Lamech, 	 沙拉 是 該南 的 兒子 、 該南 是 亞法撒 的 兒子 、 亞法 撒是閃 的 兒子 、 閃是 挪亞 的 兒子 、 挪亞 是 拉麥 的 兒子


Sortch Coadan: "%s". Tow abyl dy foshley "%s" jannoo ymmyd jeh "%s" 	 檔案類型：“%s”。 您可以使用“%s”開啟“%s”或將它儲存。


Thaie obbree son croo claaghyn veg clag. 	 時鐘面板程式工廠


As ren ny scrudeyryn as ny Phariseeyn toshiaght dy phleadeil ry-cheilley, gra, Quoi eh shoh ta loayrt goan mollaghtagh? Quoi oddys peccaghyn y leih, agh Jee ny lomarcan? 	 文 士 和 法 利 賽 人 就 議 論 說 、 這 說 僭 妄 話 的 是 誰 ． 除 了 神 以 外 、 誰 能 赦 罪 呢


Mish y billey-feeyney, shiuish ny banglaneyn: eshyn ta tannaghtyn aynym's, as mish aynsyn, t'eh shoh cur magh mooarane mess: son scarrit voym's cha vod shiu jannoo monney dy vie. 	 我 是 葡 萄 樹 、 你 們 是 枝 子 ． 常 在 我 裡 面 的 、 我 也 常 在 他 裡 面 、 這 人 就 多 結 果 子 ． 因 為 離 了 我 、 你 們 就 不 能 作 甚 麼


Cha doddym caghlaa jalloo 	 无法转换图像


Goll dys yn cabdil menu 	 前往章節選單


Currit ass 	 已取消


As dooyrt eh roo, Ta shiuish veih heese ta mish veih heose: ta shiuish jeh'n theihll shoh, cha vel mish jeh'n theihll shoh. 	 耶 穌 對 他 們 說 、 你 們 是 從 下 頭 來 的 、 我 是 從 上 頭 來 的 ． 你 們 是 屬 這 世 界 的 、 我 不 是 屬 這 世 界 的


Goll dys yn menu shean 	 前往音效選單


Cha row claaghyn feddynit 	 找不到應用程式


Eshyn nagh vel lhiam, t'eh m'oi: as eshyn nagh vel chymsaghey marym, t'eh skeayley. 	 不 與 我 相合 的 、 就是 敵 我 的 、 不同 我 收聚 的 、 就是 分散 的


Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh shoh 	 顯示或修改這個資料夾的屬性


Va'n caghlaa yn aght yeearreeit 	 已要求變更狀態


_Jannoo ymmyd jeh yn jalloo myr cooylrey 	 使用圖片作為桌面背景(_U)


Jalloofastee.png 	 螢幕截圖來自 %s.png


Rolley cadjin dy colloyn dy akin syn reayrt rolley. 	 列表视图中可见列的默认列表。


Lhisagh eh soilshaghey ny bundeil cur er yn co`earrooder myr ta sorçh mime foashlit, ayns oardagh dy shirrey son ny claa dy jannoo ymmyd jeh eh. 	 是否在開啟不明的 mime 類型時顯示套件安裝程式對話盒，以便搜尋能處理它的應用程式。


Enmys reihghyn persoonagh dy jannoo ymmyd jeh ayns trow preevaadjagh 	 在 private instance 使用的設定組合目錄


Della ltappee ass dy soilshaghey ny jalloo ny ny ingaan ordaag. Myr currit er "dagh traa" eisht ingaan ordaag dagh traa, scummey myr ta'n coodagh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eisht just soilshaghey ingaanyn ordaag son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue" eisht ny jean jannoo ass jallooyn ingaanyn ordaag, just jannoo ymmy jeh yn Jallooveg keintagh. 	 根据速度考虑何时显示文件缩略图。如果设为“always”，将始终显示缩略图，即使文件夹位于远程服务器上。如果设为“local-only”，则只会对本地文件系统上的文件创建缩略图。如果设为“never”，则不预览文件，只是使用通用图标。缩略图会应用到任何可预览的文件类型上，与键值的含义无关。


Eisht hie yn raa shen magh mastey ny braaraghyn, nagh row yn ostyl shen dy gheddyn baase: agh cha dooyrt Yeesey rish, Cha vow eh baase: agh, My she m'aigney's eh eshyn dy uirriaght derrey hig-yms, cre ta shen dhyt's. 	 於 是 這 話 傳 在 弟 兄 中 間 、 說 那 門 徒 不 死 ． 其 實 耶 穌 不 是 說 他 不 死 ． 乃 是 說 我 若 要 他 等 到 我 來 的 時 候 、 與 你 何 干


Caghlaaghyn Menu 	 選單編輯器


Hie daa ghooinney seose gys y chiamble dy ghoaill padjer; va'n derrey yeh ny Pharisee, as y jeh elley ny Phublican. 	 說 、 有兩個 人上 殿裡 去 禱告．一 個 是 法 利賽人 、 一 個 是 稅吏


As Parmashta as Arisai as Aridai, as Vejezatha, 	 帕 瑪 斯 他 、 亞 利 賽 、 亞 利 代 、 瓦 耶 撒 他


Sheenish Aashagh 	 簡體中文


Croo ny mynchoontey noa er yn serverMyUserName on freenode 	 在服务器上创建新的帐号MyUserName on freenode


As ren ooilley fir-reill ny rheamyn, as ny kiannoortyn, as ny briwnyn, as offishearyn y ree, cooney lesh ny Hewnyn: er-yn-oyr dy row aggle Vordecai er duittym orroo. 	 各 省 的 首領總督 省長 和 辦理王 事 的 人 、 因懼 怕 末 底 改 、 就 都 幫助猶 大人


Myr dy firrinagh, cha bee yn pannyl lhiggey da caghlaaghyn dys ny reihghyn yn pannyl. Bee feym ec claaghyn veg reggyr v'eh ghlassit neose 'nane lhurg 'nane. Bee feym ec yn pannyl v'eh laadit reesht son shoh dy taggyrt. 	 如設定為‘true’，面板將不允許任何對其設定的更改。然而，個別面板程式的鎖定則要分開執行。任何更改在面板重新啟動後才會生效。


As dooyrt y vooinjer ommijagh rish y vooinjer chreeney, Cur-jee dooinyn jeh'n ooil euish, son ta ny lampyn ain goll ass. 	 愚拙 的 對聰明 的 說 、 請分點 油給 我 們 ． 因為 我 們 的 燈要 滅了


Nish va ny mast' ain shiaght braaraghyn, as phoose y braar shinney, as geddyn baase gyn cloan, daag eh e ven da e nah vraar. 	 從前 在 我們這裡 、 有 弟兄 七人 ． 第一 個 娶 了 妻 、 死 了 、 沒有 孩子 、 撇下 妻子 給 兄弟


Shirrey son "%s" 	 刪除資料夾“%s”？


Plugin dy Cur magh Fysseree jeh'n Scannanyn ta cloie nish dys yn D-Barroose Subsystem 	 向 D-Bus 子系统发送当前播放影片的通知的插件。


Agh dy vod fys y ve eu dy vel pooar ec Mac y dooinney er y thalloo dy leih peccaghyn (dooyrt eh rish y palsee-doghanit) 	 但 要 叫 你 們 知 道 人 子 在 地 上 有 赦 罪 的 權 柄 、 就 對 癱 子 說


As cur-my-ner, hug sleih lhieu ayns lhiabbee dooinney va ching jeh'n palsee: as v'ad shirrey y chur lhieu stiagh eh, dy hoiaghey eh kiongoyrt rish 	 有 人 用 褥 子 抬 著 一 個 癱 子 、 要 抬 進 去 放 在 耶 穌 面 前


Son haink y goo gys ree Nineveh, as dirree eh veih e stoyl-reeoil, as hug eh jeh e choamrey-reeoil, as choodee eh eh-hene lesh aanrit-sack as lhie eh 'sy leoie. 	 這 信息 傳 到 尼尼微 王 的 耳 中 、 他 就 下了 寶座 、 脫 下 朝服 、 披上 麻布 、 坐在 灰中


As v'eh gynsaghey ayns unnane jeh ny synagogueyn er y doonaght. 	 安 息 日 、 耶 穌 在 會 堂 裡 教 訓 人


Cur-jee my-ner eeanlee yn aer: son cha vel ad cuirr ny buinn, ny chymsaghey stiagh ayns soaltyn; foast ta nyn Ayr flaunyssagh dyn meaghey ad. Nagh vel shiuish foddey share na adsyn? 	 你 們 看 那天 上 的 飛鳥 、 也不種 、 也 不 收 、 也不積蓄 在 倉裡 、 你 們 的 天父 尚且 養活 他 ． 你 們不比飛鳥貴 重得 多麼


Yn boayl jeh'n cur stiagh yn lught ayns spiçheraght. 	 当前插入点光标的位置(字符)。


Uinnaglane 	 全螢幕


Kerrin cheu cadjin ennym coadan cooylrey 	 預設側面窗格背景圖案的檔案名稱


Cur er dy firrinagh dy lhiggeey da yn mair-chlaa sy fastee. 	 設為 true 則啟用螢幕鍵盤。


As dooyrt eh roo, Immee-jee shiuish as insh-jee da'n shynnagh shen, Cur-my-ner, ta mee castey drogh-spyrrydyn, as lheihys doghanyn jiu as mairagh, as y trass laa bee'm er my ghloyraghey. 	 耶穌說 、 你 們去 告訴 那 個 狐狸說 、 今天 明天 我 趕鬼 治病 、 第三 天 我 的 事 就 成全 了


Feddyn yn taghyrt er oaie jeh'n streng shirrey 	 尋找下一個出現搜尋字串的地方


Aarlaghey ny coadanyn reih't dy v'eh gleashit lesh ny sarey cur stiagh 	 以「貼上」指令來準備移動選定的檔案


Eisht denee ny Phariseeyn jeh reesht, kys v'eh er gheddyn e hoilshey. Dooyrt eh roo, Hug eh cray er my hooillyn, as doonlee mee, as ta mee fakin. 	 法 利賽人 也 問 他 是 怎麼 得 看 見 的 。 瞎子 對 他 們說 、 他 把 泥抹 在 我 的 眼睛 上 、 我 去 一 洗 、 就 看 見了


As tra va'n fastyr er jeet, hie eh magh ass yn ard-valley. 	 每 天 晚 上 、 耶 穌 出 城 去


Cha noddym goaill toshiaght er %s 	 無法啟動程式： %s


Boayl fogrey 	 程式狀態通知區


Agh nee Fer-ny-gherjagh, ta shen, yn Spyrryd Noo, eh nee yn Ayr y choyrt ayns yn ennym aym's, gynsaghey diu dy chooilley nhee, as tayrnee eh dy chooilley nhee gys nyn gooinaghtyn, cre-erbee ta mish er ghra riu. 	 但 保 惠 師 、 就 是 父 因 我 的 名 所 要 差 來 的 聖 靈 、 他 要 將 一 切 的 事 、 指 教 你 們 、 並 且 要 叫 你 們 想 起 我 對 你 們 所 說 的 一 切 話


Reihyn 	 屬性(_R)


As y naptin va mysh e chione, cha nee ny lhie marish ny aanrityn elley, agh fillit er-y-cheilley ayns ynnyd er-lheh. 	 又 看 見 耶 穌 的 裹 頭 巾 、 沒 有 和 細 麻 布 放 在 一 處 、 是 另 在 一 處 捲 著


Reesht hug eh magh sharvaantyn elley, gra, Abbyr-jee roosyn ta cuirt, Cur-my-ner ta mee er n'aarlaghey my yinnair: ta my ghew as my veiyn beiyht marroo, as dy chooilley nhee ullee; tar-jee gys y vannish. 	 王 又 打 發 別 的 僕 人 說 、 你 們 告 訴 那 被 召 的 人 、 我 的 筵 席 已 經 豫 備 好 了 、 牛 和 肥 畜 已 經 宰 了 、 各 樣 都 齊 備 ． 請 你 們 來 赴 席


Dansoor Peddyr as dooyrt eh rish, Ga dy vaill credjue dy chooilley ghooinney kyndagh rhyt's, cha vaill my chredjue's dy bragh. 	 彼 得 說 、 眾 人 雖 然 為 你 的 緣 故 跌 倒 、 我 卻 永 不 跌 倒


Cur bac er caghlaa yn barr greie 	 禁用工具栏编辑


Nagh vel oo credjal dy vel mish ayns yn Ayr, as yn Ayr aynym's? ny goan ta mish dy loayrt riu, cha vel mee loayrt jee'm pene: agh yn Ayr ta tannaghtyn aynym, eshyn ta jannoo ny obbraghyn. 	 我 在 父裡面 、 父 在 我 裡面 、 你 不信麼 。 我 對 你 們所說的話 、 不 是 憑 著 自己 說 的 、 乃是 住在 我 裡面 的 父作 他 自己 的 事


Ayns thie my Ayrey ta ymmodee ynnydyn-vaghee; dy beagh eh er aght elley, veign er n'insh diu: ta mee goll dy yannoo aarloo ynnyd er nyn son. 	 在 我 父 的 家 裡 、 有 許 多 住 處 ． 若 是 沒 有 、 我 就 早 已 告 訴 你 們 了 ． 我 去 原 是 為 你 們 豫 備 地 方 去


Heear (_Windows-1252)related 	 西歐地區 (_Windows-1252)related


Cha noddym foashley boayl '%s' 	 无法打开位置“%s”


Coadan teks 	 可执行文本文件


Cha nel claa sy co`earrooder son coadanyn %s. Vel oo gearree shirrey sin claa dy foashley yn coadan shoh? 	 没有安装处理“%s”文件的应用程序。 您是否想要搜索可打开此文件的应用程序?


nautilus: -- cha nod oo jannoo ymmyd jeh yn jeagh trooid lesh reighyn elley. 	 --check 无法和其它选项一起使用。


Myr shen erreish da v' er niee ny cassyn oc, as tra v'eh er ghoaill e gharmadyn, as er hoie sheese reesht, dooyrt eh roo, Vel fys eu cre ta mee er n'yannoo riu? 	 耶 穌 洗 完 了 他 們 的 腳 、 就 穿 上 衣 服 、 又 坐 下 、 對 他 們 說 、 我 向 你 們 所 作 的 、 你 們 明 白 麼


Ayns ny cur er Xinerama , t'ow abyl dy geddyn yn pannyl er dagh fastee er dagh fastee reggyr. Ta'n orgher feddyn magh yn fastee 'sy traa t'ayn ta'n pannyl soilshit er. 	 在 Xinerama 設定中，每個螢幕都可以有獨立的面板。這設定鍵指定了面板會在哪一個螢幕顯示。


Son cha vel nhee erbee follit, nagh jig gys soilshey: ny nhee erbee kiellit, nagh bee fys er, as nagh jig magh. 	 因 為 掩藏 的 事 、 沒有不顯出來 的 ． 隱瞞 的 事 、 沒 有 不 露出 來 被 人 知道 的


Nagh beign da Creest ny reddyn shoh y hurranse as goll stiagh ayns e ghloyr? 	 基 督 這 樣 受 害 、 又 進 入 他 的 榮 耀 、 豈 不 是 應 當 的 麼


Jalloyn 	 照片(_P)：


Dreggyr adsyn eh, She sluight Abraham shin, as cha row shin rieau ayns bondiaght da dooinney erbee: cre'n aght t'ou gra eisht, Bee shiu er nyn yannoo seyr? 	 他 們 回 答 說 、 我 們 是 亞 伯 拉 罕 的 後 裔 、 從 來 沒 有 作 過 誰 的 奴 僕 ． 你 怎 麼 說 、 你 們 必 得 自 由 呢


Jannoo lioarvark jeh'n ynnyd-eggey reiht. 	 將已選的瀏覽記錄連結加入至書籤


Caghlaa dys dhullag “%s”… 	 重新導向至“%s”...


Myr currit er dy firrinagh jannoo ymmyd jeh compiz myr reireyder uinnagyn. 	 設為 true 則使用 Compiz 作為視窗管理程式。


Va doilleid geddyn fysseree mychoine yn ynnyd. 	 取得關於目的地的資訊時發生錯誤。


Cha nel yn pannyl '%s' currit dy v'eh soilshit er fastee %d cha nel ec y traa t'ayn ayn. Cha nel mee laadey yn pannyl shoh. 	 面板‘%s’被指定在第 %d 個螢幕中顯示，但該螢幕不存在，因此不會載入面板。


Cur chaghteragh email dys "%s" 	 傳送電子郵件至位址“%s”


As dy voddagh pooar y ve oc dy lheihys aslayntyn, as dy hilgey magh drogh-spyrrydyn. 	 並 給 他 們 權 柄 趕 鬼


Reih ny daa 	 选取颜色


Cha nel yn ynnyd ny coodagh 	 這個位置似乎不是資料夾。


_Purt: 	 連接埠(_P)：


Ny dyn jannoo red erbee 	 不做任何事


_Dagh traa 	 总是(_A)


Va doilleid geddyn fysseree mychoine "%B". 	 取得關於「%B」的資訊時發生錯誤。


As dy chooilley unnane ta clashtyn ad shoh my ghoan's, as nagh vel jannoo ymmyd mie jeu, bee eh er ny hoylaghey gys dooinney ommijagh, hrog e hie er y gheinnagh: 	 凡 聽 見 我 這 話 不 去 行 的 、 好 比 一 個 無 知 的 人 、 把 房 子 蓋 在 沙 土 上


Pannyl mullagh sy vean 	 頂部置中面板


Cur ghlass er yn _fastee 	 鎖定畫面(_L)


As foast ta mee gra riu, nagh row Solomon hene ayns ooilley e ghloyr er ny choamrey myr unnane jeu shoh. 	 然而 我 告訴 你 們 、 就是 所羅門 極榮華 的 時候 、 他 所 穿戴 的 、 還不如 這 花 一 朵 呢


Nish va shiaght braaraghyn: as ghow yn braar shinney ben, agh geddyn baase cha daag eh sluight. 	 有 弟 兄 七 人 、 第 一 個 娶 了 妻 、 死 了 、 沒 有 留 下 孩 子


Sampleyr: ennymymmydeyr 	 例如：用户名


_Chiangley 	 連線(_O)


Eisht dooyrt y ree rish ny deiney creeney, va toiggal cooishyn (son shoh va cliaghtey yn ree dy ghoaill y choyrle ocsyn va tushtagh ayns leigh as briwnys: 	 那時 、 在 王 左右 常 見 王面 、 國中 坐 高位 的 、 有 波斯 和 瑪代 的 七 個 大臣 、 就是 甲 示 拿 、 示達 、 押瑪 他 、 他 施斯 、 米力 、 瑪西 拿 、 米 母 干 、 都 是 達時務 的 明哲人 ． 按王 的 常規 、 辦事必 先 詢問 知 例 明法 的 人 ． 王問他 們說


Soilshaghey rolley jeh claaghyn _lesh fys 	 显示已知应用程序的列表(_A)


Soilshaghey traa lesh grigyn 	 顯示秒數


Myr t'eh firrinagh, ta ny coadanyn follaghit soilshit ayns yn reireyder coadanyn. Ta coadanyn follaghit coadanyn ponk ny tad ayn syn rolley coodagh jeh ny .coadanyn follaghit. 	 如果设为 true，则在文件管理器中显示隐藏文件。隐藏文件或者是以 . 开头的文件、在文件夹的 .hidden 文件中列出的文件或以浪线(~)结尾的备份文件。


Yn ennym jeh'n eeast 	 小魚的名稱


Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh shoh 	 顯示或修改這個資料夾的屬性


Croo as doll magh coadanyn 	 建立及刪除檔案


As lurg ny laghyn shen ren e ven Elizabeth giennaghtyn, as dollee ee ee-hene queig meeghyn, gra, 	 這 些 日 子 以 後 、 他 的 妻 子 以 利 沙 伯 懷 了 孕 、 就 隱 藏 了 五 個 月


As ren y soilshey soilshean ayns y dorraghys, as cha ren y dorraghys goaill-rish. 	 光照 在 黑暗裡 、 黑暗卻 不 接受 光


Cha nel shoh sorçh dy desktop. coadan kiart. 	 檔案不是有效的 .desktop 檔案


Reih craad dy cur uinnagyn ayns possanyn voish yn claa cheddin er yn rolley uinnagyn. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "cha nel riaue", "hene" as "dagh traa". 	 決定是否在「視窗清單」中合併同類應用程式的視窗。有效的值為“never”、“auto”及 “always”。


Dooiney yn tab shoh 	 關閉此分頁


Sauail yn ynnyd-eggey shoh 	 保存当前页面


Cha noddym jannoo ymmyd jeh nhee lhieggit 	 無法使用已拖曳的項目


Dooyrt eh rish reesht yn nah cheayrt, Simon mac Yonas, vel oo graihagh orrym? Dooyrt eh rish, Ta mee, Hiarn; ta fys ayd hene dy vel graih aym ort. Dooyrt eh rish, Bee dty vochilley mie er my chirree. 	 耶穌 第二 次 又 對他說 、 約翰 的 兒子 西門 、 你 愛 我 麼 。 彼得說 、 主阿 、 是的 ． 你 知道 我 愛你．耶穌說 、 你 牧 養 我 的 羊


(Coaduni annoonagh) 	 (无效的 Unicode)


Prowl thaie obbree claare veg Bonobo 	 測試 DBus 面板程式工廠


Jalloo/ boarder lipaid 	 圖片/標籤框


_Reaghey nheeghyn 	 排列项目(_A)：


Cha nel oo lowit dy reih yn shellooder 	 不允许设定所有者


Enmys: 	 標題：


Cur-my-ner ta shin goll seose gys Jerusalem, as bee Mac y dooinney er ny vrah gys ny ard-saggyrtyn, as gys ny scrudeyryn, as deyree ad eh gy-baase. 	 看哪 、 我們上 耶路撒冷 去 、 人子 要 被 交給 祭司 長和 文士 ． 他 們要 定 他 死罪


Agh dreggyr Yeesey ad, Ta my Ayr gobbraghey derrey nish: as ta mish gobbraghey. 	 耶 穌 就 對 他 們 說 、 我 父 作 事 直 到 如 今 、 我 也 作 事


Lhisagh Empathy jannoo ymmyd jeh yn avatar yn enney myr jalloo veg uinnag coloayrtys. 	 Empathy 是否使用連絡人大頭貼做為聊天視窗圖示。


As hie magh huggey ooilley cheer Yudea as cummaltee Yerusalem, as v'ad ooilley er nyn mashtey liorish ayns awin Yordan, goaill rish nyn beccaghyn. 	 猶 太 全 地 、 和 耶 路 撒 冷 的 人 、 都 出 去 到 約 翰 那 裡 、 承 認 他 們 的 罪 、 在 約 但 河 裡 受 他 的 洗


Yn moodit jeh'n tashtey disk 	 磁碟快取空間大小


As hie Pilate reesht gys halley ny briwnys, as dooyrt eh rish Yeesey, Cre voish t'ou? Agh cha dug Yeesey ansoor da. 	 又 進 衙門 、 對耶穌說 、 你 是 那 裡來 的 ． 耶穌卻 不 回答


Myr dy firrinagh, cha bee yn pannyl lhiggey da'n ymmydeyr niartaghey ny claare dy dooney liorish geddyn rey jeh'n entreilys dys yn cramman dooney lesh niart. 	 如設定為‘true’，面板將隱藏「強行結束」按鈕以防止使用者強行結束執行中的程式。


Gleashaghey _Neose 	 移下(_N)


Jannoo cooish noa 	 创建新主题


As ren ad toshiaght dy loayrt n'oi, gra, Hooar shin eh shoh cur yn ashoon ain er shaghryn, as lhiettal sleih veih geeck keesh da Cesar, gra, Dy nee eh-hene Creest yn ree. 	 就 告 他說 、 我們見這 人 誘惑國民 、 禁止 納稅給該 撒 、 並說 自己 是 基督 、 是 王


Ta'n coadan reih't follym 	 所选文件是空的


Reighhyn ynnyd 	 目錄屬性


As haink Yeesey as venn eh roo, as dooyrt eh, Trog-jee erriu, as ny gow-jee aggle. 	 耶穌進 前來 、 摸 他 們說 、 起來 、 不 要 害怕


Myr shen haink y charvaant cheddin, as hoilshee eh da e hiarn ny reddyn shoh. Eisht va mainshter y thie jymmoosagh, as dooyrt eh rish e harvaant, Gow magh dy tappee gys straidyn as raaidyn yn ard-valley, as cur lhiat stiagh ayns shoh ny boghtyn, as ny baccee, as ny croobee, as ny doail: 	 那 僕人 回來 、 把 這事 都 告訴 了 主人 ． 家主 就 動怒 、 對僕 人 說 、 快 出去 到 城裡 大街小巷 、 領那貧 窮的 、 殘廢 的 、 瞎眼 的 、 瘸腿 的 來


MullaghOrientation 	 顶端Orientation


As ghow eh ad seose ayns e roihaghyn, hug eh e laueyn orroo, as vannee eh ad. 	 於 是 抱 著 小 孩 子 、 給 他 們 按 手 、 為 他 們 祝 福


%s, Reamys nastee: %s, 	 %s，可用空間：%s,


_Pooar er 	 开电源(_P)


As hug ynseydee Ean coontey da jeh ooilley ny reddyn shoh. 	 約 翰 的 門 徒 把 這 些 事 都 告 訴 約 翰


_Scuirr 	 停止(_S)


As chelleeragh dirree yn ven-aeg, as huill ee; son v'ee daa vlein jeig dy eash: as v'ad erskyn-towse atchimagh. 	 那 閨 女 立 時 起 來 走 ． 他 們 就 大 大 驚 奇 ． 閨 女 己 經 十 二 歲 了


Soilshaghey ny 	 只能列出文件


As toshiaght y yannoo dy woalley e heshaghyn-sharvaant, as dy ee as dy iu marish ny meshtallee. 	 就 動手 打 他 的 同伴 、 又 和 酒醉 的 人 一同 喫喝


(Son va fys echey dy nee trooid goanlys va ny ard-saggyrtyn er chur stiagh eh.) 	 他 原 曉 得 祭司 長 是 因 為 嫉妒 纔 把 耶穌解 了 來


Soilshaghey enneym veih'n eddyr-voggyl 	 顯示離線聯絡人


Teks dyn jantagh 	 未使用的文字


Roie ny reirey scriptyn voish %s 	 运行或管理脚本


Eshyn shynney lesh e vioys, caillee eh eh: agh eshyn nagh vel soiaghey jeh e vioys 'sy theihll shoh, freillee eh eh gys y vea veayn. 	 愛 惜 自 己 生 命 的 、 就 失 喪 生 命 ． 在 這 世 上 恨 惡 自 己 生 命 的 、 就 要 保 守 生 命 到 永 生


As v'ad er y raad goll seose gys Jerusalem: as hie Yeesey rhymboo; as v'ad atchimagh, as myr vad geiyrt er, va aggle orroo. As ghow eh yn daa ostyl yeig reesht, as ren eh toshiaght dy insh daue, cre ny reddyn harragh er, 	 他 們 行 路 上 耶 路 撒 冷 去 ． 耶 穌 在 前 頭 走 、 門 徒 就 希 奇 、 跟 從 的 人 也 害 怕 ． 耶 穌 又 叫 過 十 二 個 門 徒 來 、 把 自 己 將 要 遭 遇 的 事 、 告 訴 他 們 說


_Caghlaa ny lioaryn vark 	 編輯書籤(_B)


As ghow yn ree yn fainey v'eh er ghoaill voish Haman, as hug eh eh da Mordecai. As hoie Esther Mordecai harrish thie Haman. 	 王 摘下 自己 的 戒指 、 就 是 從哈曼 追回 的 、 給 了 末 底 改 ． 以斯帖 派末 底 改 管理 哈曼的 家產


Tilgey magh yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 退出與這個資料夾相關聯的儲存區


As hug ad lhieu eh: as dooyrt eh roo, Quoi gys ta'n cowrey as y screeu shoh bentyn? As dooyrt adsyn rish, Gys Cesar. 	 他 們 就 拿 了 來 。 耶 穌 說 。 這 像 和 這 號 是 誰 的 ． 他 們 說 、 是 該 撒 的


AC3 Passthrough 	 AC3 输出


Ta reeriaght Yee er ny hoylaghey gys ree dy row, ren bannish son e vac 	 天 國 好 比 一 個 王 、 為 他 兒 子 擺 設 娶 親 的 筵 席


çhaghteraght baneyr teks dy soilshaghey er yn uinnag hurrys stiagh. 	 要顯示於登入視窗的文字橫幅訊息。


Ooilley er-y-fa shen cre-er-bee nee ad y oardaghey diu dy reayll, freill-jee, as jean-jee eh; agh ny jean-jee lurg ny obbraghyn oc: son t'ad gra, agh cha vel ad jannoo. 	 凡 他 們所 吩咐 你 們 的 、 你 們都 要 謹守 、 遵行 ． 但 不要 效法 他 們的 行為．因為 他 們能說 不 能 行


Cur stiagh yn focklefollir ayd's son mynchoontey %s 	 輸入你帳號的密碼 %s


Yn cabdil ny scannane roish 	 上一章节或上一部电影


Ny-yeih ta mish ginsh diu yn irriney; Te ymmyrchagh er nyn son mish dy gholl roym: son mannagh jem roym, cha jig Fer ny-gherjagh hiu; agh my hem's roym, verym hiu eh. 	 然而 我 將真情 告訴 你 們 ． 我 去 是 與 你 們有益的 ． 我 若 不 去 、 保惠師 就 不到 你 們這裡來 ． 我 若 去 、 就 差 他來


Unicode (UTF-1_6 LE) 	 統一碼 (UTF-1_6BE)


sheeyntagh gastey 	 擴充功能(_E)


As honnick ee daa ainle nyn soie ayns coamraghyn sollys, yn derrey yeh ec y chione, as y jeh elley ec ny cassyn raad va corp Yeesey ny lhie. 	 就 見兩個 天使 、 穿著 白衣 、 在 安放 耶穌身體 的 地方 坐 著 、 一 個 在 頭 、 一 個在腳


Europey Meanagh (_Windows-1250) 	 中欧(_Windows-1250)


_Jannoo coip jeh 	 撤消就地复制(_U)


Tilgey magh yn ym-loar trih't 	 退出選定的儲存區


Reih yn fysseree persoonagh tow gearree geddyn reh lesh 	 選擇想要清除的個人資料


^Cur Xubuntu ayns oik ayns modteks 	 在文本模式下安装 Xubuntu (^I)


Caghlaa _ymmydeyryn as possanyn 	 編輯使用者與群組(_E)


Cur ass... 	 正在取消...


Jeaghyn tooid yn lettraghey ayd's as prowal reesht. 	 无法找到需要的文件。请检查拼写后重试。


As eisht neem's fockley-magh orroo, Cha row aym rieau ainjys erbee erriu: reue-jee voym, O shiuish ghrogh-yantee. 	 我 就 明明 的 告訴 他 們說 、 我從來 不 認識 你 們 、 你 們這 些 作惡 的 人 、 離開 我 去罷


S'lioar da'n scoillar dy ve myr e vainshter, as y charvaant myr e hiarn: my t'ad er cheau Beelzebub er mainshter y thie, cre woad smoo nee ad e vooinjer y oltooaney. 	 學 生 和 先 生 一 樣 、 僕 人 和 主 人 一 樣 、 也 就 罷 了 ． 人 既 罵 家 主 是 別 西 卜 、 何 況 他 的 家 人 呢 。 〔 別 西 卜 是 鬼 王 的 名


Baare-asnaghyn Bane 	 白色羅紋


As loayr eh roo coraa-dorraghey. Cur-jee my-ner yn billey-figgagh as ooilley ny billjn; 	 耶穌 又 設 比喻 對 他 們說 、 你 們 看 無花果 樹 、 和 各 樣 的 樹 ． 他 發芽 的 時候 、 你 們 一 看 見 自然 曉 得 夏天 近 了


Agh ghreinnee ny ard-saggyrtyn y pobble, ad dy yeearree er my reih, eh dy eaysley daue Barabbas. 	 只 是 祭 司 長 挑 唆 眾 人 、 寧 可 釋 放 巴 拉 巴 給 他 們


Cha noddym lhaih coayrt magh voish sarey Fysseree: %s 	 无法读取命令的输出 细节：%s


As ghow eh yn dooinney doal er laue as leeid eh eh magh ass y valley; as tra v'eh er chur shelley er e hooillyn, as er chur e laueyn er, denee eh jeh row eh fakin nhee erbee. 	 耶穌拉 著 瞎子 的 手 、 領他 到 村外 ． 就 吐唾沫 在 他 眼睛 上 、 按手 在 他 身上 、 問他說 、 你 看 見甚麼了


Choud as v'eh foast loayrt, haink fer veih thie fer-reill yn synagogue, gra rish, Ta dty inneen marroo; ny cur trubbyl sodjey da'n Vainshter. 	 還 說 話 的 時 候 、 有 人 從 管 會 堂 的 家 裡 來 說 、 你 的 女 兒 子 死 了 、 不 要 勞 動 夫 子


Agh huitt cooid elley jeh ayns thalloo mie, as hug eh magh mess ren gaase seose as bishaghey, as dymmyrk eh, paart jeih fillaghyn as feed, as paart three-feed, as paart keead filley. 	 又 有 落 在 好 土 裡 的 、 就 發 生 長 大 、 結 實 有 三 十 倍 的 、 有 六 十 倍 的 、 有 一 百 倍 的


Rolley jeh sorçhyn dy x-cummal/* va'n ymmydeyr reih "Dyn jannoo red abbee" ayns yn claa veg. Cha be chaghteragh v'eh soilshit as cha bee yn claa foashlit traa tow cur stiagh shean ny feeshan jeh yn sorçh shoh. 	 使用者在偏好設定 capplet 中選取「不做任何事」時的 x-content/* 類型清單。在插入符合這些類型的媒體時既不會顯示提示也不會啟動任何對應的應用程式。


Jea-chiangley yn raad reih't 	 断开到选中驱动器的连接


Cha nod Epiphany screeu yn lioar enmey "%s" 	 目录“%s”不可写


GNOME Reighyn Jouyl 	 GNOME 設定值伺服程式


Liorish shoh vees fys ec dy chooilley ghooinney dy vel shiu gynsaghey voym's, my vees shiu graihagh yn derrey yeh er y jeh elley. 	 你 們 若 有 彼此 相愛 的 心 、 眾人 因此 就 認出 你 們是 我 的 門徒 了


Soilshaghey yn kerrincheu ayns uinnagyn noa 	 在新窗口中显示侧窗格


As doogrt eh rish fer elley, As cre-woad t'ou uss dy lhiastyn? As dooyrt eh, Keead owse dy churnaght. As dooyrt eh rish,Gow dty lioar as scrieu kiare-feed. 	 又 問一個說 、 你 欠 多少 ． 他說 、 一百 石 麥子 ． 管家說 、 拿 你 的 賬寫 八十


Myr currit magh er y_ fastee 	 畫面的配置(_S)


Briaght roish jannoo yn trustyr _follym ny doll magh coadanyn 	 清空回收站或删除文件前询问(_E)


As tra cheayll ad shoh, ghow ad boggey jeh, as ghiall ad argid da. As v'eh fieau er caa dy vrah eh. 	 他 們聽見 就 歡喜 、 又 應許給 他 銀子 ． 他 就 尋思 如何 得便 、 把 耶穌交給 他們


As v'ad feer agglagh, as dooyrt ad yn derrey yeh rish y jeh elley, cre'n monney dy ghooinney eh shoh, dy vel y gheay hene as faarkey cur biallys da? 	 他 們 就 大大 的 懼怕 、 彼此 說 、 這到底 是 誰 、 連風 和 海 也 聽從 他 了


Son dynsee eh ad myr fer ayns slane pooar, as cha nee myr ny Scrudeyryn. 	 因 為 他 教 訓 他 們 、 正 像 有 權 柄 的 人 、 不 像 他 們 的 文 士


^Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik 	 在不需要安裝的情況下試用 Ubuntu Netbook (^T)


Gleashaghey yn coadan reih't magh ass yn trustyr dys "%s" 	 將選取的檔案自回收筒移至“%s”


Lisagh eh Cur debug er son yn greie cloie reesht 	 是否为隔行扫描的电影禁用逐行扫描


(follym) 	 （空白）


Cummal rolley uinnag 	 「視窗清單」內容


As dooyrt eh roo, Eiyr-jee orrym's, as neem's shiu nyn eeasteyryn dy gheiney. 	 耶 穌 對 他 們 說 、 來 跟 從 我 、 我 要 叫 你 們 得 人 如 得 魚 一 樣


lhiuraghey 	 扩展名


As ayns y voghrey, myr v'ad goll shaghey, honnick ad y billey-figgagh dy row eh er greenaghey seose veih ny fraueyn. 	 早 晨 、 他 們 從 那 裡 經 過 、 看 見 無 花 果 樹 連 根 都 枯 乾 了


As dreggyr ad as dooyrt ad rish Yeesey, Cha nod mayd ginsh. As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roosyn, Chamoo insh-yms diuish liorish cre'n phooar ta mee dy yannoo ny reddyn shoh. 	 於是 回答 耶穌說 、 我 們 不知道 ． 耶穌說 、 我 也 不 告訴 你 們 、 我 仗 著甚 麼權柄 作這 些 事


Scuirr yn co-chiangley 	 中斷(_D)


As haink ish stiagh ec y traa cheddin, as hug ee booise myrgeddin da'n Chiarn, as loayr ee jeh roosyn ooilley va jeeaghyn son livrey-ys ayns Jerusalem. 	 正當那時 、 他 進前來稱謝 神 、 將 孩子 的 事 、 對一切 盼望 耶路撒冷 得救贖 的 人 講說


As daase y lhiannoo, as v'eh er ny niartaghey 'sy spyrryd, as v'eh ayns ny faasaghyn, derrey'n laa v'eh er ny hoilshaghey da Israel. 	 那 孩 子 漸 漸 長 大 、 心 靈 強 健 、 住 在 曠 野 、 直 到 他 顯 明 在 以 色 列 人 面 前 的 日 子


Son ta mee gra riu, Nagh n'ee-ym maghey shoh jeh, derrey vees eh cooilleenit ayns reeriaght Yee. 	 我 告訴 你 們 、 我 不 再 喫這 筵席 、 直到 成就 在 神 的 國裡


Quoi jiuish liorish smooinaghtyn dy imneagh oddys un chubit y chur gys e yrjid hene? 	 你 們 那 一 個 能 用 思慮 、 使 壽數 多 加 一 刻 呢 。 〔 或 作使 身量 多加 一 肘呢


Cha nod oo jannoo coip jeh ny coadanyn ayns coodagh "%B" er yn faa cha nel kiedyn ayd dy akin ad. 	 無法複製資料夾“%B”中的檔案，因為你沒有權限讀取它們。


Reih laadey gyn fys: %d 	 無法辨識的啟動選項：%d


NY lhig da'n cree eu ve seaghnit:. ta shiu credjal ayns Jee, cred-jee myrgeddin aynym's. 	 你 們 心 裡 不 要 憂 愁 ． 你 們 信 神 、 也 當 信 我


rish fer jeh dty harvaantyn sailt. 	 從 今以 後 、 我 不 配 稱為 你 的 兒子 、 把 我 當作 一 個 雇工 罷


Cha nod yn possan v'eh caghlaarit. 	 无法更改群组。


Dreggyr Yeesey ad, Shimmey yn obbyr vie ta mee er hoilshaghey diu veih my Ayr; son quoi j'eh ny obbraghyn cheddin ta shiu ry-hoi m'y chlaghey? 	 耶 穌 對 他 們 說 、 我 從 父 顯 出 許 多 善 事 給 你 們 看 、 你 們 是 為 那 一 件 拿 石 頭 打 我 呢


Boayl fogrey 	 程式狀態通知區


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa ny kiedyn jeh "%s": %s 	 抱歉，無法更改「%s」的權限：%s


%s: cha nod yn tosheeaght server v'eh currit dys %d: %s 	 %s：服务器优先级无法设定为 %d：%s


Eisht dreggyr Esther yn ven-rein, as dooyrt ee, My ta mee er gheddyn foayr ayns dty hilley's, O ree, as my s'gooidsave lesh y ree, lhig da my vioys 've aym er my accan, as my phobble er my aghin. 	 王 后 以 斯 帖 回 答 說 、 我 若 在 王 眼 前 蒙 恩 、 王 若 以 為 美 、 我 所 願 的 、 是 願 王 將 我 的 性 命 賜 給 我 、 我 所 求 的 、 是 求 王 將 我 的 本 族 賜 給 我


Sauail Jalloo myrFrench (France)language 	 图像另存为French (France)language


Geddyn rey lesh 	 移除(_R)


Chamoo gow-jee erriu dy ve mainshteryn, son ta un er nyn Mainshter, eer Creest. 	 也 不 要 受 師 尊 的 稱 呼 ． 因 為 只 有 一 位 是 你 們 的 師 尊 、 就 是 基 督


Ta fer-ny-failley chea, er-y-fa dy nee fer-failt eh, as nagh mooar-lesh son ny kirree. 	 雇工 逃走 、 因 他 是 雇工 、 並不顧 念 羊


Dreggyr Yeesey as dooyrt eh rish, Er-y-fa dy dooyrt mee rhyt, dy vaik mee oo fo'n villey-figgagh, vel oo credjal? hee oo reddyn smoo na ad shoh. 	 耶穌對 他 說 、 因為 我 說 在 無花果 樹 底下 看 見 你 、 你 就 信麼 ． 你 將要 看 見比這 更 大 的 事


Liorish shoh ta my Ayr er ny ghloyraghey, shiu dy chur magh lane mess, as shoh myr vees shiu ny ynseydee aym's. 	 你 們多 結 果子 、 我 父 就 因此 得 榮耀 、 你 們 也就是 我 的 門徒 了


Son ta mish er jeet dy scarrey dooinney veih e ayr, as yn inneen veih e moir, as y ven-chleuin veih e moir-'sy-leigh 	 因 為 我 來 、 是 叫 人 與 父 親 生 疏 、 女 兒 與 母 親 生 疏 、 媳 婦 與 婆 婆 生 疏


Soilshaghey sambylyn, daaghyn, as cowraghyn cha dod veh jannoo ymmydyt son yn jeagh cadjin 	 顯示自選外觀時所用的圖樣、色彩及圖章


Cre nee mayd rish Vashti yn ven-rein cordail rish y leigh, er-yn-oyr nagh vel ee er choyrt biallys da sarey yn ree Ahasuerus, liorish e hirveishee? 	 王后 瓦 實 提不 遵太 監 所 傳 的 王命 、 照例 應當 怎 樣辦 理呢


%s Mynchoontey 	 %s 帐号


Myr shen cheau ad eh magh ass y gharey-feeyney, as varr ad eh. Cre nee Chiarn y gharey-feeyney er-y-fa shen roo? 	 於 是 把 他 推 出 葡 萄 園 外 殺 了 。 這 樣 、 葡 萄 園 的 主 人 、 要 怎 樣 處 治 他 們 呢


Sorçh Coryscoadanyn 	 文件系统类型：


Foasley_Boayl... 	 開啟位置(_L)


Jeannoo ymmyd jeh'n tobbyr vashtee ayd's 	 使用系统字体(_U)


As tra v'eh er jeet stiagh 'sy thie, cha lhig eh da dooinney erbee goll stiagh marish, agh Peddyr, as Jamys, as Ean, as ayr as moir y ven-aeg. 	 耶穌 到 了 他 的 家 、 除了 彼得 、 約翰 、 雅各 、 和 女兒 的 父母 、 不 許別 人 同 他 進去


Jean coip jeh'n (S)VCD... 	 複製 (S)VCD…


Cha row Totem abyl dy soilshaghey ny Coadanyn cooiney 	 Totem 無法顯示求助內容。


Ta chymmey aym's er y pobble, er-yn-oyr dy vel ad er ny ve marym nish three laa, as nagh vel monney oc dy ee: 	 我 憐 憫 這 眾 人 、 因 為 他 們 同 我 在 這 裡 已 經 三 天 、 也 沒 有 喫 的 了


Caghlaa yn ennym "%s" dys "%s". 	 重新命名“%s”為“%s”。


As ny bee aggle erriu rouesyn varrys y corp, agh nagh jarg er yn annym y varroo: agh bee-jee ayns aggle smoo roishyn oddys annym as callin neesht y stroie ayns niurin. 	 那 殺身體 不 能 殺靈魂 的 、 不 要 怕 他 們 ． 惟有 能把 身體 和 靈魂 都 滅在 地獄裡 的 、 正要 伯 他


Mod shuffle 	 隨機次序播放


Cha noddym feddyn "%s". 	 找不到“%s”。


As bee ad ny-neesht un eill: myr shen cha vel ad ny-sodjey jees, agh yn un eill. 	 既然 如此 、 夫妻 不再 是 兩個人 、 乃是 一 體 的 了


Ny reddyn shoh ta mee er loayrt riu, aynym's dy vod shee y ve eu. Ayns y theihll vees seaghyn eu: agh bee-jee dy yien mie, ta mish er gheddyn barriaght er y theihll. 	 我 將這 些 事 告訴 你 們 、 是 要 叫 你 們 在 我 裡面 有 平安 。 在 世上 你 們有苦難 ． 但 你 們 可以 放心 、 我 已 經勝 了 世界


Jeaghydeyr coadanyn 	 檔案瀏覽器


_Soilshaghey ny Fockle Follit 	 顯示密碼(_S)


_Server: 	 伺服器位址(_S)


Eisht ren y slane chaglym jeh cheer y Gadalenee mygeayrt, guee er eh dy gholl roish: son va aggle mooar er duittym orroo: as hie eh er-board yn lhong, as hyndaa eh back reesht. 	 格 拉 森 四 圍 的 人 、 因 為 害 怕 得 很 、 都 求 耶 穌 離 開 他 們 ． 耶 穌 就 上 船 回 去 了


Erash sy shennaghys 	 上一頁紀錄


Coadanyn shean 	 音效檔案


Dooyrt Haman ny sodjey, Cha ren Esther y ven-rein cuirrey dooinney erbee marish y ree gys y yien v'ee er n'aarlaghey agh mee hene, as mairagh myrgeddin t'ee er m'y chuirrey dy ve marish y ree. 	 哈 曼 又說 、 王后 以斯帖 豫 備 筵席 、 除了 我 之外 不 許別 人 隨王赴席 ． 明日 王后 又 請 我 隨王 赴 席


Caghlaa ro_llaghyn 	 编辑菜单(_E)


_Croo 	 添加(_A)


Soilshey dy hoilshean er ny Ashoonee as gloyr dty phobble Israel. 	 是 照 亮 外 邦 人 的 光 、 又 是 你 民 以 色 列 的 榮 耀


Ta mee ginsh dhyt, nagh jig oo magh ass shen derrey t'ou er n'eeck yn farling s'jerree. 	 我 告訴 你 、 若 有 半 文 錢沒 有 還清 、 你 斷 不 能 從 那 裡出來


Doilleid soilshaghey yn docmaid cooney 	 顯示求助文件時發生錯誤


Cha nel shoh sorçh dy desktop. coadan kiart. 	 文件不是一个有效的 .desktop 文件


Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors 	 版權所有 © %Id–%Id Nautilus 作者群


Doilleid: %s Reih jeaghydeyr elley mysailltch, as prowal reesht. 	 錯誤：%s 請選擇另一種顯示模式並再嘗試。


Mod oayllee 	 专家模式


Agh va Moirrey ny shassoo cheu mooie jeh'n oaie keayney: as myr v'ee keayney, chroym ee sheese as yeeagh ee stiagh ayns yn oaie. 	 馬 利 亞 卻 站 在 墳 墓 外 面 哭 ． 哭 的 時 候 、 低 頭 往 墳 墓 裡 看


Dooyrt eshyn roo, Agh quoi ta shiuish gra dy vel mee? Dreggyr Peddyr as dooyrt eh, Yn Creest dy Yee. 	 耶 穌 說 、 你 門 說 我 是 誰 。 彼 得 回 答 說 、 是 神 所 立 的 基 督


Goll dys yn enmys currit stiagh ayns yn enmys beeal 	 转到在地址输入项中输入的地址


Baarle (_US-ASCII) 	 英语(_US-ASCII)


Cha lhisagh yn possan GDM veh bun. Cur magh! 	 GDM 组不能为 root。中止！


Ass yn eddyr-voggylpresence 	 离线presence


Coraa-dorraghey elley loayr eh roo gra, Ta reeriaght niau er ny hoylaghey gys dooinney chuirr rass mie ayns e vagher: 	 耶穌 又 設個 比喻 對 他 們說 、 天國 好像 人 撒 好種 在 田裡


Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n plugin reireyder reighyn xrandr. 	 若啟用 XRandR 設定管理外掛程式則為 True。


Lhig da'n soilshey euish myr shen soilshean fenish deiney, dy vod ad fakin ny obbraghyn mie eu, as gloyr y choyrt da nyn ayr t'ayns niau. 	 你 們 的 光 也 當 這 樣 照 在 人 前 、 叫 他 們 看 見 你 們 的 好 行 為 、 便 將 榮 耀 歸 給 你 們 在 天 上 的 父


Hie Pilate eisht magh huc, as dooyrt eh, Cre ta shiu dy chur gys lieh yn dooinney shoh? 	 彼 拉 多 就 出 來 、 到 他 們 那 裡 、 說 、 你 們 告 這 人 是 為 甚 麼 事 呢


_Claaghyn: 	 應用程式(_A)：


Jean coip jeh'n _Traa 	 複製日期與時刻(_T)


Cur yn fo-screeu er yn co`earrooder... 	 自動載入文字字幕


Dellal tappee ass dy jannoo ymmyd jeh dy jeaghyn er ny roie-haishbynys jeh ny coadan sheean traa ta'n lugh harrish yn jalloo veg harrish ny coadanyn.Myr currit er "dagh traa" eisht cloie yn sheean dagh traa. Nish traa t'eh er server ynnydagh. Myr currit er "_Just ynnydagh" eish just ckiue roie-haishbyny er corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "Cha nel riaue" 	 有關游標移至音效檔時是否試聽在速度方面的權衡。如果設定為“always”，即使是遠端檔案仍然會播放。如果設定為“local-only”則只會播放本地檔案系統的音效檔。如果設定為“never”則不會播放。


28.8 Kbps Modem 	 28.8 Kbps 调制解调器


_Caghlaa Duillagaght#x2026; 	 編輯樣式表(_E)…


Currit er scuirr 	 已暂停


Eisht dansoor Yuaase, ren y vrah eh, as dooyrt eh, Vainshter, nee mish eh? Dooyrt eshyn rish, T'ou er ghra eh. 	 賣耶穌 的 猶大 問 他 說 、 拉比 、 是 我 麼 。 耶穌說 、 你 說 的 是


As my jir dooinney erbee riu, Cre'n-fa ta shiu jannoo shoh? abbyr-jee dy vel feme ec y Chiarn urree; as chelleeragh nee eh yn raad y lhiggey jee, 	 若 有 人 對 你 們 說 、 為 甚 麼 作 這 事 ． 你 們 就 說 、 主 要 用 他 ． 那 人 必 立 時 讓 你 們 牽 來


As haink eshyn va marroo magh soillit cass as laue ayns aanrityn oanluckee: as bussal mysh e eddin. Dooyrt Yeesey roo, Feayshil-jee eh, as lhig-jee yn raad da. 	 那 死 人 就 出 來 了 、 手 腳 裹 著 布 、 臉 上 包 著 手 巾 。 耶 穌 對 他 們 說 、 解 開 、 叫 他 走


Trooid myghin meiygh yn Jee ain; liorish ta irree-ny-greiney veih yn yrjid er hoilshean orrin 	 因我 們神憐憫 的 心腸 、 叫 清晨 的 日光 從 高天 臨到 我們


Arabish (_Windows-1256) 	 阿拉伯文 (_Windows-1256)


Ta ny focklyn follit voish yn sorçh (Gecko) roish shoh fo ghlass lesh fockle follit mainshtagh. Myr tow gearree Epiphany dy cur eh stiagh, cur yn fockle follit mainshtagh stiagh fo mysailltch. 	 前一版中的密碼被鎖定在主控密碼中。如果您想要匯入它們，請在下面輸入您的主控密碼。


Son oddagh yn ooil shoh v'er ny ve creckit son mooarane, as er ny choyrt da ny boghtyn. 	 這 香膏 可以 賣許 多錢 、 賙濟窮人


Reih oilley ny nheeghyn sy'n uinnag shoh 	 選取本視窗中所有項目


%s: Cha noddym lhaih yn caart enmey quaiyl 	 %s：无法读取会话 ID


Sheenish Aashagh (_HZ) 	 簡體中文 (_HZ)


Ny scarreyder dy reaghey ny nheeghyn pannyl 	 组织面板项的分隔符


As decirc;nee ny sidooryn myrgeddin, jeh, gra, As cre ta orrinyn dy yannoo? As dooyrt eh roo, Ny jean-jee tranlaase er dooinney erbee, ny jean-jee cassid vreagagh er dooinney erbee, as bee-jee booiagh lesh nyn vaill. 	 又 有 兵丁問 他 說 、 我們當 作 甚麼 呢 。 約翰 說 、 不 要 以 強暴 待人 、 也 不要 訛詐 人 、 自己 有 錢糧 就 當 知足


_Caghlaa yn moodys 1:2 	 一半大小 1:2(_R)


Myr shen tra va'n fastyr er jeet, dooyrt chiarn y gharey-feeyney rish y stiurt echey, Eie er ny labreeyn, as cur daue nyn vaill, goaill toshiaght veih yn vooinjer s'jerree gys y chied eallagh. 	 到了 晚上 、 園主對 管事 的 說 、 叫 工人 都 來 、 給 他 們工錢 、 從後來 的 起 、 到 先來 的 為止


Stereo 	 立体声


Foashley dagh nhee reih't ayns ny reayrt codagh 	 用資料夾視窗分別開啟每個選定的項目


Tow just abyl dy jannoo ymmyd jeh jallooyn veg reih't 	 只可以使用圖片作為自選圖示。


Orca lhaihder Fastee 	 Orca 螢幕閱讀器


Goll dys yn ynnyd cheddin son yn kerrin elley 	 前往與額外窗格中同樣的位置


Aarlaghey 	 正在準備


As dooyrt adsyn, Ta feme ec y Chiarn er. 	 他 們 說 、 主 要 用 他


Cha leah eisht as v'eh er ghra roo, Mish eh, hie ad gour nyn drommey, as huitt ad gys y thalloo. 	 耶穌 一 說 我 就是 、 他 們 就 退 後 倒 在地上


Eisht dooyrt Yeesey roo reesht, Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Mish dorrys ny geyrragh. 	 所 以 耶 穌 又 對 他 們 說 、 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 、 我 就 是 羊 的


Hurrys magh as yn quaiyl shoh dy hurrys stiagh myr ymmydeyr elley 	 登出這個作業階段，然後以其它使用者登入


Jannoo ny laadey yn shirrey noa 	 進行或更新搜尋


As ny bee-jee seaghnit mysh cre ee-ys, ny cre iu-ys shiu, chamoo bee-jee jeh aigney imneagh nagh bee eh twoaiagh jeh, as giaree eh eh veih my-cheilley, as pointee eh e chronney marish y vooinjer vee-chredjuagh. 	 你 們 不 要求 喫其麼 、 喝 甚 麼 、 也 不要 罣心


Soilshaghey cooney shennaghys 	 顯示瀏覽記錄說明文件


Ymmydeur teorey rish (%s) 	 用户定义的(%s)


Oirrag keynnagh 	 苔色条纹


_Hene 	 手動(_M)


Va doilleid geddyn rey lesh "%B". 	 添加“%s”时出错：%s


Son mannagh jean shiuish leih, cha jean nyn Ayr t'ayns nian nyn loghtyn y leih diuish. 	 你 們 若 不 饒 恕 人 、 你 們 在 天 上 的 父 、 也 不 饒 恕 你 們 的 過 犯 。 〔 有 古 卷 無 此 節


_Cabidil/Scannane S'jerrey 	 上一章/上一齣影片(_P)


Nish mysh y traa shen va ymmodee erskyn-earroo dy leih er nyn jaglym cooidjagh, ayns wheesh as dy row ad stampey yn derrey yeh er yn jeh elley, ghow eh toshiaght dy ghra rish e ostyllyn, Erskyn ooilley bee-jee twoaiagh jeh soorid ny Phariseeyn, ta shen dy ghra, craueeaght oalsey. 	 這 時 、 有 幾 萬 人 聚 集 、 甚 至 彼 此 踐 踏 、 耶 穌 開 講 、 先 對 門 徒 說 、 你 們 要 防 備 法 利 賽 人 的 酵 、 就 是 假 冒 為 善


Foashley yn coodagh shoh ayns ny uinnag stuirey 	 導覽視窗的位置大小字串。


As reesht dob eh lesh loo, Cha nione dou yn dooinney. 	 彼 得 又 不 承 認 、 並 且 起 誓 說 、 我 不 認 得 那 個 人


_Rolley shamyr ynnydagh: 	 聊天室清單地區資訊(_R)：


Son kys oddym's surranse dy akin lheid y chragh dy heet er my phobble? ny kys oddym's gymmyrkey toyrt-mow my chynney. 	 我 何 忍 見 我 本 族 的 人 受 害 、 何 忍 見 我 同 宗 的 人 被 滅 呢


Shirrey sorch 	 選擇類型


_Cur tab shoh ersooyl 	 分離目前的頁面內容


Ynnyd cadjin dy reih jalloo avatar 	 默认的选取头像图片的目录


Agh hyndaa eshyn, as dooyrt eh rish Peddyr, Ass my enish, y violeyder, t'ou cur ribbey ayns my raad: son cha vel ennaghtyn ayd jeh ny reddyn ta bentyn rish Jee, agh jeh ny reddyn ta bentyn rish deiney. 	 耶 穌 轉 過 來 、 對 彼 得 說 、 撒 但 退 我 後 邊 去 罷 ． 你 是 絆 我 腳 的 ． 因 為 你 不 體 貼 神 的 意 思 、 只 體 貼 人 的 意 思


Fosley ny uinnaghyn as tabyn jeaghydeyr eddyr-voggyl haie reesht? 	 是否要回復先前的瀏覽器視窗及分頁？


As honnick eh daa lhong rish oirr y traie: agh va ny eeasteyryn er n'gholl assdoo, as v'ad niee yn lieen. 	 他 見 有 兩 隻 船 灣 在 湖 邊 ． 打 魚 的 人 卻 離 開 船 、 洗 網 去 了


Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare 	 自定义组合键


Pixelyn dy akin traa follaghit 	 面板隐藏时的可见像素


Taishbyney pannyl 	 面板顯示


Prowl foaynoo claa veg 	 测试小程序工具


Yn sorçh dy cooylrey lhisagh veh ymmydit son yn pannyl shoh. Ta ny towsyn abyl dy veh "gtk" - Bee'n cooylrey greie GTK+ veh jannoo ymmydit "daa"- bee'n daa v'eh jannoo ymmydit myr daa cooylrey ny ny "jalloo" -bee'n jalloo reih't liorish yn jalloo veh jannoo ymmydit myr ny cooylrey. 	 本面板使用哪一種背景。可接受的 3 個值為： ”gtk”：使用預設 GTK+ 視窗元件背景 ”color”：使用自選的顏色作為背景顏色 ”imagei”：使用自選的圖片作為背景圖片


As chelleeragh deie eh orroo as daag ad nyn ayr Zebedee ayns y lhong marish ny sharvaantyn failt, as hie ad geiyrt er. 	 耶 穌 隨 即 招 呼 他 們 ． 他 們 就 把 父 親 西 庇 太 、 和 雇 工 人 留 在 船 上 、 跟 從 耶 穌 去 了


Bee-jee er nyn dwoaie as gow-jee padjer, nagh duitt shiu ayns miolagh: ta'n spyrryd dy jarroo arryltagh, agh ta'n eill annoon. 	 總 要 儆 醒 禱 告 、 免 得 入 了 迷 惑 ． 你 們 心 靈 固 然 願 意 、 肉 體 卻 軟 弱 了


Agh hug y vooinjer chreeney lhieu ooil ayns ny siyn oc marish nyn lampyn. 	 聰明 的 拿著 燈 、 又 豫 備油 在 器皿裡


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn ennym "%s" dys "%s": %s 	 抱歉，無法將“%s”重新命名為“%s”：%s


As hug eh magh e harvaant ec traa shibberagh dy ghra rish ny goaldee, Tar-jee, son ta dy chooilley nhee nish aarloo. 	 到 了 坐 席 的 時 候 、 打 發 僕 人 去 對 所 請 的 人 說 、 請 來 罷 ． 樣 樣 都 齊 備 了


Gleashaghey yn nhee reih't magh ass yn trustyr dys "%s" 	 将选中项从回收站移至“%s”


Jean Coi_p ayns shoh 	 複製(_C)


Fossyl 	 化石紋


Doilleid laadey soilshaghey _enmyn towsyn _reaymysyn obbree son yn caghlaader reaymys obbree: %s 	 載入「工作區切換程式」中的 display_workspace_names 數值時出現錯誤：%s


As deiyr er earroo mooar dy leih as dy vraane, va myrgeddin-keayney as jannoo dobberan er e hon. 	 有 許 多 百 姓 、 跟 隨 耶 穌 、 內 中 有 好 些 婦 女 、 婦 女 們 為 他 號 咷 痛 哭


Ta'n orgher shoh reih yn aght jannoo ymmydit liorish yn claare veg clag traa ta'n orgher aght currit er "reih't". T'ow abyl dy jannoo ymmyd jeh sonraghyn coloayrtys toiggit liorish strftime() dy freayll ny aght reih't. Jeeagh er yn laue-lioar strftime() son toilley fysseree. 	 当 format 键设为“custom”时，此键指定了时钟小程序要使用的格式。您可以使用 strftime() 的格式符来获取特定格式。详细说明可参见 strftime() 的手册。


Son ta'n Ayr graihagh er y Mac, as t'eh soilshaghey da dy chooilley nhee t'eh hene dy yannoo: as soilshee eh da obbragh yn smoo na ad shoh, dy vod shiu yindys y ghoaill. 	 父愛子 、 將 自己 所 作 的 一切事 指給 他 看 ． 還要 將比這 更 大 的 事 指給 他 看 、 叫 你 們希奇


As dooyrt eh roo, Trog-jee mee seose, as tilg-jee mee magh 'sy cheayn; myr shen vees y keayn kiune diuish: son ta fys aym dy nee by-chyndagh rhym's ta'n sterrym mooar shoh er jeet erriu. 	 他 對 他 們 說 、 你 們 將 我 抬 起 來 、 拋 在 海 中 、 海 就 平 靜 了 ． 我 知 道 你 們 遭 這 大 風 、 是 因 我 的 緣 故


_Goll dys:secondsSkip to 	 跳至(_S):secondsSkip to


Ayns totem ta lhimmey Dy lhiggey dy cur kied dy jeannoo ymmyd jeh ny reighyn jeh ny GStreamer pluginyn.Languages 	 Totem 例外允許使用專屬的 GStreamer 外掛程式。Languages


As jir-ym rish my annym, O my annym, ta mooarane cooid ayd tashtit seose cour ymmodee bleeantyn: gow dty aash, ee, iu, as bee gennal. 	 然 後 要 對 我 的 靈 魂 說 、 靈 魂 哪 、 你 有 許 多 財 物 積 存 、 可 作 多 年 的 費 用 ． 只 管 安 安 逸 逸 的 喫 喝 快 樂 罷


Agh bee cloan y reeriaght er nyn yiooldey magh gys y dorraghys sodjey-mooie: ayns shen vees keayney as snaggeraght feeacklyn. 	 惟 有 本 國 的 子 民 、 竟 被 趕 到 外 邊 黑 暗 裡 去 ． 在 那 裡 必 要 哀 哭 切 齒 了


Ta shiu er chlashtyn kys dooyrt mee riu, Ta mee goll roym, as cheet reesht hiu. Dy beagh shiu graihagh orrym, ghoghe shiu boggey, er-y-fa dy dooyrt mee, Ta mee goll roym gys my Ayr: son ta my Ayr ny syrjey na mish. 	 你 們聽見 我 對 你 們說 了 、 我 去 還要 到 你 們這裡來 。 你 們若愛 我 、 因我 到 父 那 裡去 、 就 必 喜樂 、 因為 父 是 比 我 大 的


Doilleid caghlaa yn traa corys 	 開啟時刻設定值失敗


Dooiney yn kerrincheu 	 關閉側面窗格


Hayrn Yeesey er-y-fa shen osney hrome reesht veih e chree, as haink eh gys yn oaie. She ooig v'ayn, as va clagh er e beeal. 	 耶穌 又 心裡悲歎 、 來到 墳 墓前 ． 那 墳墓 是 個洞 、 有 一 塊 石 頭擋著


-9:05:02:%Id%dlong time format 	 缺少某些必須的外掛，請確定目前已安裝程式。-9:05:02:%Id%dlong time format


Shen-y-fa ta mee gra riu, Bee dy chooilley pheccah as raa mollaghtagh er ny leih da deiney: agh goan mollaghtagh noi yn Spyrryd Noo cha bee er nyn leih da deiney. 	 所 以 我 告 訴 你 們 、 人 一 切 的 罪 、 和 褻 瀆 的 話 、 都 可 得 赦 免 ． 惟 獨 褻 瀆 聖 靈 、 總 不 得 赦 免


foshley ayns uinnag jeaghydeyr 	 開啟新的視窗。


Cur yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns lesh yn coodagh shoh 	 掛載與這個資料夾相關聯的儲存區


As goll stiagh 'sy thie, hooar ad y lhiannoo marish Moirrey e voir, as gliooney sheese, hug ad ooashley da as fosley ny tashtaghyn oc, heb ad giootyn da; airh, as frankincense, as myrrh. 	 進 了 房 子 、 看 見 小 孩 子 和 他 母 親 馬 利 亞 、 就 俯 伏 拜 那 小 孩 子 、 揭 開 寶 盒 、 拿 黃 金 乳 香 沒 藥 為 禮 物 獻 給 他


Chiangley yn ym-lioar lesh yn coodagh foashlit stiagh 	 挂载与所打开文件夹关联的卷


Sheenish Tradishoonagh (Big_5) 	 繁體中文 (Big_5)


Traa ta phiagh goll er ny coodagh ta'n ymmydyr shoh jannoo ymmydyt, myr cha nel oo er reih ny reayrt elley son yn coodagh shen. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "Reayrt tolley", "reay_rt jallooyn veg" as"reayrt_cu_mir". 	 當開啟資料夾時，除非特地為該資料夾選取了顯示模式，否則預設會使用這個顯示模式。可接受的值為「list-view」、「icon-view」及「compact-view」。


Rolley uinnagyn 	 視窗清單


EISHT shey laa roish y Chaisht, haink Yeesey gys Bethany, raad va Lazarus v'er ny ve marroo, yn fer cheddin v'eh er hroggal veih ny merriu. 	 逾 越 節 前 六 日 、 耶 穌 來 到 伯 大 尼 、 就 是 他 叫 拉 撒 路 從 死 裡 復 活 之 處


Tilgey magh yn ym-lioar lesh yn coodagh foashlit 	 退出與所開啟資料夾相關聯的儲存區


Son va Herod hene er chur fys magh, as er ghoaill Ean, as er choyrt eh ayns geulaghyn 'sy phryssoon, kyndagh rish Herodias ben e vraar Philip son v'eh er phoosey ee. 	 先是 希律為 他 兄弟 腓力 的 妻子 希羅底 的 緣故 、 差人 去 拿住 約翰 、 鎖 在 監裡 ． 因為 希律 已 經娶 了 那婦人


Eisht jir y ree roosyn er e laue-yesh, Tar-jee chloan vannit my Ayrey, gow-jee eiraght 'sy reeriaght ta kiarit diu er-dy hoshiaght y theihll. 	 於 是 王 要 向 那 右 邊 的 說 、 你 們 這 蒙 我 父 賜 福 的 、 可 來 承 受 那 創 世 以 來 為 你 們 所 豫 備 的 國


Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 	 Files 是自由軟體，您可以遵照自由軟體基金會 (Free Software Foundation) 出版的 GNU 通用公共許可證條款 (GNU General Public License) 第二版來修改和重新發布這一程式，或者自由選擇使用任何更新的版本。


Caghlaa _fysseree persoonagh 	 編輯個人資訊(_I)


Gleashaghey dys 	 移动到(_O)


jea er %-I:%M:%S %p 	 昨天 %-H:%M:%S


As dooyrt shiartanse jeh ny Phariseeyn roo, Cre'n-fa ta shiu jannoo shen nagh vel lowal dy ve jeant er laghyn y doonaght? 	 有 幾 個 法 利 賽 人 說 、 你 們 為 甚 麼 作 安 息 日 不 可 作 的 事 呢


Eshyn ta cleayshyn echey dy chlashtyn, lhig da clashtyn. 	 有 耳 可 聽 的 、 就 應 當 聽


Liurid jeh'n Boarder mygeart yn lipaaid as yn jalloo ayns yn Screeu raaue 	 警告对话框中的图像和标签的边框宽度


Cur dooin nyn arran jiu as gagh laa. 	 我 們 日用 的 飲食 、 今日 賜給 我 們


Myr shen hrog ad seose Jonah, as hilg ad eh magh 'sy cheayn, as ghow yn aarkey kiunid veih freaney. 	 他 們 遂 將 約 拿 抬 起 、 拋 在 海 中 、 海 的 狂 浪 就 平 息 了


Jeagh er yn coad bun yn ynnyd-eggey 	 查看页面的源代码


Laadeyder Toishee 	 開機載入器


As dooyrt y Chiarn, Simon, Simon, cur-my-ner, ta Satan er yeearree shiuish y ghoaill, dy chreearey shiu myr curnaght: 	 主 又 說 、 西門 、 西門 、 撒但 想要 得 著 你 們 、 好篩 你 們 、 像 篩麥 子 一樣


As dooyrt y chiarn rish y charvaant, Gow magh gys ny raaidyn mooarey as ny cleigh, as guee orroo dy heet stiagh, dy vod my hie ve er ny lhieeney. 	 主 人 對 僕 人 說 、 你 出 去 到 路 上 和 籬 笆 那 裡 、 勉 強 人 進 來 、 坐 滿 我 的 屋 子


Moodys 	 大小:


Cha nel fer erbee jeh ny aghtyn jallooyn lowit gobbraghey 'sy co`earrooder ayd's 	 你的系統上沒有支援已接受的圖片格式


As ta mee pointeil diu reeriaght, myr ta my Ayr er phointeil dooys. 	 我 將 國 賜 給 你 們 、 正 如 我 父 賜 給 我 一 樣


As dirree yn ree veih'n yien-feeyney ayns e eulys, as hie eh gys garey yn phlaase; as hass Haman seose dy yannoo aghin son e vioys gys Esther yn ven-rein: son honnick eh dy row olk kiarit n'oi liorish y ree. 	 王 便 大 怒 、 起 來 離 開 酒 席 往 御 園 去 了 ． 哈 曼 見 王 定 意 要 加 罪 與 他 、 就 起 來 、 求 王 后 以 斯 帖 救 命


As smooinee eh rish hene, gra, Cre share dou jannoo, tra nagh vel boayl tashtee aym dy ghoaill my hroar? 	 自 己 心 裡 思 想 說 、 我 的 出 產 沒 有 地 方 收 藏 、 怎 麼 辦 呢


Cha nod Epiphany soilshaghey yn cooney:%s 	 无法显示帮助：%s


Ta'n coodagh ynnydagh sy coodagh bun. 	 目的地資料夾在原始資料夾內。


Dooyrt Simon Peddyr rish, Hiarn, cha nee ynrycan eisht my chassyn, agh myrgeddin my laueyn, as my chione. 	 西 門 彼 得 說 、 主 阿 、 不 但 我 的 腳 、 連 手 和 頭 也 要 洗


Ta'n cleayst echey ayns e laue, as fasnee eh dy bollagh e laare-vooie, as gowee eh yn churnaght stiagh ayns e hie tashtee; agh yn coau nee eh y lostey lesh aile nagh bee er ny vooghey. 	 他 手 裡 拿 著 簸 箕 、 要 揚 淨 他 的 場 、 把 麥 子 收 在 倉 裡 、 把 糠 用 不 滅 的 火 燒 盡 了


Dooyrt Yeesey rish, Lhig da ny me riu nyn merriu y oanluckey; agh gow uss royd as jean reeriaght Yee y phreacheil. 	 耶 穌 說 、 任 憑 死 人 埋 葬 他 們 的 死 人 ． 你 只 管 去 傳 揚 神 國 的 道


Gheiney vee-cheaylagh, nagh nee eshyn ren y cheu-mooie, ren y cheu-sthie myrgeddin? 	 無知 的 人 哪 、 造 外面 的 、 不 也 造裡 面麼


As dynsee eh ayns ny kialteenyn oc, as v'eh ayns ard-voylley rish y theay. 	 他 在 各 會 堂 裡 教 訓 人 、 眾 人 都 稱 讚 他


As v'ad nyn-dhost. As ghow eh as laanee eh eh, as lhig eh yn raad da: 	 他 們卻 不 言語 。 耶穌 就 治好 那人 、 叫 他 走了


_Foaley lesh "%s" 	 以「%s」開啟(_O)


rd coip) 	 個副本)


As hug ad nyn laueyn er, as ghow ad eh. 	 他 們 就 下 手 拿 住 他


Dowan-l_heead 	 緯度(_A):


Son veih shoh magh bee queig ayns un thie noi-ry-hoi, three noi jees, as jees noi three. 	 從 今以 後 、 一 家 五 個 人將 要 分爭 、 三 個 人和 兩個 人相爭 、 兩個 人和 三 個 人相爭


Meain skeabit 	 金屬刷痕


Jeagh myr ta kied ayd dy doll magh yn cowrey 	 请检查您是否有删除徽标的权限。


_Lhiggey da eh v'eh a§heughit 	 保持整齊排列(_K)


As hie earrooyn mooarey dy leih marish: as hyndaa eh, as dooyrt eh roo, 	 有 極多 的 人和 耶穌 同行 ． 他 轉過來對 他 們說


As hig ad veih'n niar, as veih'n neear, as veih'n twoaie as veih'n jiass, as soie-ee ad sheese ayns reeriaght-Yee. 	 從東 、 從西 、 從南 、 從北 、 將 有 人 來 、 在 神 的 國裡 坐席


Myr t'eh soit, Coodagh ny linnaghyn myr t'eh roar lane 	 如選用本選項，當字句太長時會自動換列。


Dooyrt y pobble er-y-fa shen va kionfenish, as cheayll yn coraa, dy nee taarnagh v'ayn- dooyrt feallagh elley, dy nee ainle ren loayrt rish. 	 站 在 旁 邊 的 眾 人 聽 見 、 就 說 、 打 雷 了 ． 還 有 人 說 、 有 天 使 對 他 說 話


Click un keayrt dy foashley _nheeghyn 	 单击时打开项目(_S)


Foashley yn coodagh feeree persoonagh ayd's 	 開啟個人樣板資料夾


_Sauail Shirrey myr... 	 搜索另存为(_V)...


^Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks 	 在文本模式下安装 Ubuntu (^I)


Myncoontey noa 	 新建帐号


_Follaghey ny Barryngreie 	 隱藏工具列(_H)


_Celtish (ISO-8859-14) 	 凯尔特语(ISO-8859-14))(_C)


Jamendo reighyn Pluginyn 	 Jamendo 插件配置


_Croo lioarvark 	 加入書籤(_A)


Agh immee-jee reue, insh-jee da e ostyllyn as da Peddyr, dy vel eh goll reue gys Galilee: shen-y-raad hee shiu eh, myr dooyrt eh riu. 	 你 們 可 以 去 告 訴 他 的 門 徒 和 彼 得 說 、 他 在 你 們 以 先 往 加 利 利 去 ． 在 那 裡 你 們 要 見 他 、 正 如 他 從 前 所 告 訴 你 們 的


Shione dhyt ny annaghyn, Ny jean poosey y vrishey, Ny jean dunverys, Ny jean geid, Ny jean feanish foalsey y ymmyrkey, Ny Jean molteyraght, Cur arrym da dty ayr, as da dty voir. 	 誡 命 你 是 曉 得 的 、 不 可 殺 人 、 不 可 姦 淫 、 不 可 偷 盜 、 不 可 作 假 見 證 、 不 可 虧 負 人 、 當 孝 敬 父 母


Agh quoi-erbee iu-ys jeh'n ushtey ver-yms da, cha bee eh dy bragh paagh: agh bee yn ushtey ver-ym da ny farrane ushtey ayn nee geill gys y vea ta dy bragh farraghtyn. 	 人 若 喝 我 所 賜 的 水 就 永 遠 不 渴 ． 我 所 賜 的 水 、 要 在 他 裡 頭 成 為 泉 源 、 直 湧 到 永 生


As haink ad gys Jerusalem: as hie Yeesey stiagh ayns y chiamble, as ren eh toshiaght dy eiyrt magh adsyn va creck as kionnaghey ayns y chiamble, as hilg eh harrish ny buird ocsyn va caghlaa argid, as ny stuill ocsyn va creck calmaneyn 	 他 們 來 到 耶 路 撒 冷 、 耶 穌 進 入 聖 殿 、 趕 出 殿 裡 作 買 賣 的 人 、 推 倒 兌 換 銀 錢 之 人 的 桌 子 、 和 賣 鴿 子 之 人 的 凳 子


A s dooyrt y fer saa rish e ayr, Ayr, cur dooys yn ayrn dy chooid ta my chour. As rheynn eh e eh chooid orroo. 	 小兒子 對 父親說 、 父親 、 請 你 把 我 應得 的 家業 分給 我 ． 他 父親 就 把 產業 分給 他 們


Yn chapter nah ny scannane 	 下一章或下一齣影片


My ta ooilley dty chorp er-y-fa shen ayns slane soilshey, gyn dorraghys ayns ayrn erbee, bee yn clane sollys, myr t'ou, tra ta soilshey sollys ayd veih cainle, 	 若 是 你 全 身 光 明 、 亳 無 黑 暗 、 就 必 全 然 光 明 、 如 同 燈 的 明 光 照 亮 你


Cha nod ny kiedyn v'eh caghlaarit. 	 無法更改權限。


Keimeeaght Shallid Chagteragh 	 即时通讯状态


Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn "erash" as "er oaie" er, be yn crammag shoh feddyn magh myr ta jantys taghyrt ayns Nautilus traa ta'd broojit. 	 用於使用者的滑鼠有「往前」和「往後」按鈕時，這個設定鍵會決定當 Nautilus 被按下時所進行的行動。


Doilleid cur fys da'n corys firrinaghey jeh'n ennym cuirreyder jeh'n ymmydeyr - %s 	 将首选用户名提示符通知验证系统时出错:%s


GEGLyn Marroodagh voish spoar mooie 	 外太空殺手 GEGLs


Myr t'eh firrinagh, ta ny coadanyn follaghit soilshit ayns yn reireyder coadanyn. Ta coadanyn follaghit coadanyn ponk ny tad ayn syn rolley coodagh jeh ny .coadanyn follaghit. 	 如設定為‘true’，所有隱藏檔案都會在檔案總管中顯示出來。所謂隱藏檔案即是任何第一個字符為一點‘.’的檔案，或者在某個資料夾的 .hidden 檔案內容之中。


Cur Annymaght er_Toshiaghy 	 動畫開始(_A)


Cha dod Totem cloie yn disk shoh. 	 你不被允許開啟此檔案。


Va'n ynnyd-eggey shoh laadey traa va'n jeaghydyer eddyr-voggyl dooiney gyn resoon. Foddee be shen taghyrt reesht. Myr t'eh, cur yn doilleid dys ny troggeydyn %s . 	 這個網頁尚在讀取但瀏覽器已異常關閉了。如果你重新載入該頁面仍然可能再度發生這個狀況。如果真的這樣，請將問題匯報給 %s 開發隊伍。


Server eddyr-voggyl 	 最近打开的文件


Laadeyder Toishee 	 引导程序


Reihghyn jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOMEfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Web 設定組合轉移器選項friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


%s (%'drd coip)%sth copy) 	 %s (第 %'d 個副本)%sth copy)


Cochiangley rish yn server 	 連接伺服器(_S)…


Fysseree cooylrey jalloo 	 圖片背景詳細設定


As dooyrt eh, Ayns firrinys ta mee gra riu, dy vel y ven voght treoghe shoh er hilgey ayn ny smoo na ad ooilley. 	 就說 、 我實在 告訴 你們．這窮 寡婦 、 所 投 的 比眾人 還多


Stoo laadey neose Jeant 	 下載完成


Ta mee gra rhyt, Irree, as trog seose dty lhiabbee, as immee royd gys dty hie. 	 我 吩 咐 你 起 來 、 拿 你 的 褥 子 回 家 去 罷


Jallooveg sarey 	 指令圖示


Lhiggey da yn plugin mair-chlaa roshtynagh 	 啟用鍵盤可存取性外掛程式


Caghlaader Ymmydeyr 	 使用者切換程式


As Yeesey toiggal ny smooinaghtyn oc, dooyrt roo, Ta dy chooilley reeriaght ta girree magh n'oi hene goll naardey: as ard-valley ny thie erbee ta girree-magh fo-my-cheilley, cha vod ad shassoo. 	 耶穌 知道 他 們 的 意念 、 就 對 他 們說 、 凡 一 國 自相 分爭 、 就 成 為荒場 、 一 城 一 家 自相 分爭 、 必 站立 不 住


Prowal claare veg Bonobo 	 测试 Bonobo 小程序


Dinsh myrgeddin yn vooinjer honnick eh daue, kys va fer ny drogh-spyrrydyn er ny lheihys. 	 看 見 這 事 的 、 便 將 被 鬼 附 著 的 人 怎 麼 得 救 、 告 訴 他 們


Va tarn cha row kiart v'eh ymmyrdyt. 	 拖曳方式不正確。


Credjal-çhyndaader 	 开源软件国际化简体中文组(http://i18n.linux.net.cn),Funda Wang


Nish va'n dooinney ass va ny drogh spyrrydyn er n'immeeaght geearree dy ve marish: agh hug Yeesey ersooyl eh, gra, 	 鬼 所 離開 的 那人 、 懇求 和 耶穌 同在 ． 耶穌卻 打發 他 回去


(Myr loayr eh rish nyn shenn-ayryn, rish Abraham as e luight) er son dy bragh. 	 為 要 記 念 亞 伯 拉 罕 和 他 的 後 裔 、 施 憐 憫 、 直 到 永 遠 、 正 如 從 前 對 我 們 列 祖 所 說 的 話


Laaghag Diun 	 深藍綠色


As ren eh toshiaght dy ghra roo, Jiu ta'n scriptyr shoh cooilleenit ayns y chlashtyn euish. 	 耶 穌 對 他 們 說 、 今 天 這 經 應 驗 在 你 們 耳 中 了


As tra ghow yn ghrian niart ve fiojit, as er-yn-oyr nagh row eh er n'ghoaill fraue, ren eh shyrgaghey ersooyl. 	 日頭出來 一 曬 、 因為沒 有 根 、 就 枯乾了


As tra cheayll ad dy row eh bio, as dy row ish er vakin eh, foast cha ren ad credjal. 	 他 們 聽 見 耶 穌 活 了 、 被 馬 利 亞 看 見 、 卻 是 不 信


Myr dy firrinagh, cha bee yn ymmydeyr abyl dy gleashaghey yn claare veg gyn cur yn ghlass ersooyl jannoo ymmyd jeh'n nheerolley "Cur ghlass ersooyl" 	 如設定為‘true’，使用者必須在選單中選取「不鎖定位置」，才可以移動面板程式。


Lioaryn vark voish Epiphany 	 Epiphany 書籤


As dooyrt eh, Gow-jee gys yn ard-valley gys lheid y dooinney shen, as abbyr-jee rish, Ta'n mainshter gra, Ta my hraa er gerrey, freill-ym y chaisht ec dty hie's marish my ostyllyn. 	 耶穌說 、 你 們進 城 去 、 到 某 人 那裡 、 對他說 、 夫子 說 、 我的時候 快到 了 ． 我 與門徒 要 在 你 家 裡 守 逾越節


Traa eddyr-voggyl 	 Internet 時間


Shen ta mish dy insh diu ayns folliaght fockle-jee shiuish magh eh dy foshlit: as shen ta shiu er chlashtyn myr hannish voym's, jean-jee y phreacheil er mullagh ny dhieyn. 	 我 在 暗中 告訴 你 們 的 、 你 們要 在 明處說 出來 ． 你 們耳 中 所 聽 的 、 要 在 房上 宣揚 出來


Shennaghys er oaie 	 前进历史


Pannyl çheu my yesh 	 右邊邊界面板


Cha noddym geddyn rey lesh yn cowrey lesh'n ennym '%s'. 	 无法删除名称为“%s”的徽标。


_Tab Fer s'jerree 	 上一个标签(_P)


As dooyrt y ree rish Haman, Lhiat hene yn argid, as y sleih myrgeddin, dy yannoo roo lurg dty aigney hene. 	 王 對 哈 曼 說 、 這 銀 子 仍 賜 給 你 、 這 民 也 交 給 你 、 你 可 以 隨 意 待 他 們


Agh cre ta shiu dy smooinaghtyn? Va dooinney dy row as daa vac echey, as haink eh gys yn er-shinney, as dooyrt eh, Vac, Immee as obbree jiu ayns my gharey-feeyney. 	 又 說 、 一 個 人 有 兩個兒子 、 他 來對 大 兒子說 、 我兒 、 你 今天 到 葡萄 園裡 去 作工


Eiyrtys shirrey 	 搜索结果


Dooyrt ny Hewnyn er-y-fa shen rishyn v'er ny lheihys, She laa yn doonaght t'ayn; cha vel eh lowal dhyt gymmyrkey dty lhiabbee. 	 那 天 是 安息日 、 所以 猶太 人對 那 醫 好 的 人說 、 今天 是 安息日 、 你 拿 褥子 是 不 可 的


Reihghyn Clag 	 時鐘偏好設定


Jean Coi_p ayns shoh 	 複製至此(_C)


Va doilleid geddyn fysseree mychoine ny coadanyn sy coodagh "%B". 	 在取得資料夾「%s」中檔案的相關資訊時發生錯誤。


Dooyrt Yeesey roo, Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Roish my row Abraham, Ta mish. 	 耶穌說 、 我實實 在 在的 告訴 你 們 、 還沒 有 亞伯拉罕 、 就 有 了 我


Jean coip jeh'n reih shoh dys yn buird claaghyn 	 將目前的選擇區域複製到桌面


Cha noddym yn ennym jeh'n nhee. 	 无法重命名项目。


_Quaiylyn: 	 作業階段


Ta'n vea ny smoo dy ve soit jeh na beaghey, as y corp na coamrey. 	 因 為 生 命 勝 於 飲 食 、 身 體 勝 於 衣 裳


As dooyrt eh rish, Vac, t'ou er ny ve kinjagh marym, as lhiat's ooilley ny t'aym. 	 父親對 他 說 、 兒阿 、 你 常 和 我 同在 、 我 一切 所有 的 、 都 是 你的


_Enmys Ynnyd eggey 	 页面地址(_P)


jea er 00:00:00 PM 	 昨天 00:00:00


Reih laadey gyn fys: %d 	 不能被识别的启动选项：%d


Lioar sheeloghe Yeesey Creest, mac Ghavid, mac Abraham 	 亞伯拉罕 的 後裔 、 大衛 的 子孫 、 耶穌基督 的 家譜 ． 〔 後裔 子孫 原文 都 作 兒子 下同


_Cur ny lioaryn varkyn dys ... 	 匯出書籤(_E)…


Dooyrt Yeesey roo, Vel shiu er hoiggal ooilley ny reddyn shoh? Dooyrt adsyn rish, Ta shin, Hiarn. 	 耶穌說 、 這一切 的 話你 們都 明白 了 麼 ． 他 們說 、 我 們 明白 了


As denee fer jeu ard-ynsit 'sy leigh, question jeh, dy phrowal eh, gra, 	 內中 有 一 個 人 是 律法 師 、 要 試探 耶穌 、 就 問他說


NY goan shoh ta mee er loayrt riu, son nagh bee nyn gredjue er ny lhaggaghey. 	 我 已 將 這 些 事 告 訴 你 們 、 使 你 們 不 至 跌 倒


Ta'n orgher shoh reih yn aght oor jannoo ymmyd jeh'n claare veg clag. Ta ny towsyn abyl dy veh "12-oor", "24-oor", "eddyr-voggyl", "unix" as "reih't". Myr currit er "eddyr-voggyl" bee'n clag soilshaghey yn traa eddyr-voggyl. Ta'n traa eddyr-voggyl scarrey yn laa ayns 1000".bwoalley" Che nel cryssyn traa 'Sy corys shoh, so ta'n traa yn clen red harrish yn clen teill. Myr currit er "unix", bee'n clag soilshaghey yn traa ayns grigyn liorish amm., ie 1970-01-01. Myr currit er reih't bee'n clag soilshaghey traa liorish yn traa reih't sy orgher _aght reih'T. 	 本設定鍵指定時鐘面板程式所顯示的小時格式。可接受的值包括“12-hour”、“24-hour”、“internet”、“unix和“custom”。 若設成“internet”，時鐘將會顯示 Internet 時間。Internet 時間系統將一天分成 1000 個「節拍」(beat)。由於它並沒有時區的概念，所以全世界的時間是一樣的。 若使用 “unix”，時鐘將會顯示自 1970 年 1 月 1 日起至今的秒數 (Epoch)。 若設為“custom”，時鐘則顯示由 custom_format 設定鍵設定的時間格式。


Cha nod oo geddyn rey jeh'n coadan %F ta ayn hannah. 	 无法删除已有文件 %F。


Ve er ny ghra, Quoi-erbee ver e ven voish, lhig da screeuyn-scarree y chur jee. 	 又 有 話 說 、 人 若 休 妻 、 就 當 給 他 休 書


Soilshaghey “_%s” 	 顯示“_%s”


As nish cha vel mish dy ve ny sodjey ayns y theihll, agh t'ad shoh ayns y theihll, as ta mish cheet hood's. Ayr chasherick, freill trooid dty ennym hene adsyn t'ou er chur dou, dy vod adsyn ve unnane, myr ta shinyn unnane. 	 從 今以 後 、 我 不 在 世上 、 他們卻 在 世上 、 我 往 你 那 裡去 。 聖父 阿 、 求 你 因 你 所賜給 我 的 名 保守 他 們 、 叫 他 們合 而 為一 像 我 們一樣


Tra cheayll Yeesey shoh, dooyrt eh, Cha vel y chingys shoh gys baase, agh son gloyr Yee, dy vod Mac Yee v'er ny ghloyraghey liorish. 	 耶穌聽見 就 說 、 這病 不 至於 死 、 乃是 為神 的 榮耀 、 叫神 的 兒子 因此 得 榮耀


As myr v'eh ayns padjer, va cummey yn eddin echey er ny chaghlaa, as va'n coamrey echey gial as follys. 	 正 禱告 的 時候 、 他 的 面貌 就 改變 了 、 衣服 潔白 放光


As dooyrt eh rish, Ooilley shoh ver-ym's dhyt's, my huittys oo sheese, as ooashley chur dou. 	 對他說 、 你 若 俯伏 拜 我 、 我 就 把 這 一切 賜給你


As cur-my-ner, haink dooinney va enmyssit Jairus, as v'eh fer jeh reiltee yn synagogue: as huitt eh sheese ec cassyn Yeesey, as ghuee eh er, eh dy heet stiagh ayns e hie: 	 有 一 個 管 會 堂 的 、 名 叫 睚 魯 、 來 俯 伏 在 耶 穌 腳 前 、 求 耶 穌 到 他 家 裡 去


Coadagh cadjin 	 默认编码


My s'gooidsave lesh y ree, lhig da jannoo sarey reeoil, as lhig da ve scruit mastey leighyn ny Persianee, as ny Medeyn, nagh bee er ny chaghlaa, nagh jig Vashti arragh ayns fenish ree Ahasuerus, as lhig da'n ree stowal y stayd reeoil eck er unnane elley ta ny share na ish. 	 王 若 以 為 美 、 就 降 旨 寫 在 波 斯 和 瑪 代 人 的 例 中 、 永 不 更 改 、 不 准 瓦 實 提 再 到 王 面 前 、 將 他 王 后 的 位 分 賜 給 比 他 還 好 的 人


Ta feym ed's dy cloie yn scannane yn %s plugin, cha nel eh er yn co`earrooder ed's. 	 播放此影片需要外掛程式 %s，但其並沒有安裝。


Dellalass tappee ass son ym traa dy soilshaghey yn earroo dy nheeghyn ayns coodagh. Myr currit er "dagh traa" eisht soilshaghey coontaghyn nhee, cummey myr t'eh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eish just soilshaghey coontyn son corysyn coadan ynnydagh. Myr cyrrut er "Cha nel riaue" eisht ny jean co`earroo ny nheegn coontey. 	 显示文件夹中项目数时的速度折衷。如果设为“总是”，将会总是显示项目计数，即使文件夹位于远程服务器上。如果设为“仅本地文件”，则只会对本地文件系统上的文件显示计数。如果设为“从不”，则绝不计算项目数。


Cha nod doll magh coadanyn voish yn coodagh %F ta ayn hannah 	 無法自既存的資料夾 %F 移除檔案。


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd's dy lhiah eh. 	 无法处理文件夹“%B”，因为您没有读取它的权限。


As tra va'n fastyr er, hie e ostyllyn sheese gys y cheayn. 	 到了 晚上 、 他 的 門徒 下海 邊去


Haink ee shoh cheu e chooylloo, as venn ee rish oirr e gharmad: as chelleeragh hyrmee yn roie-foalley eck. 	 他 來到 耶穌 背後 、 摸 他 的 衣裳 繸子 、 血 漏 立刻 就 止 住了


As v'ad ooilley keayney, as jannoo dobberan er e son: agh dooyrt eshyn, Ny jean-jee keayney; cha vel ee marroo, agh ny cadley. 	 眾 人 都 為這 女 兒哀哭 捶胸 。 耶穌說 、 不 要 哭 ． 他 不是 死了 、 是 睡著 了


Myr tow geddyn rey lesh yn rolley dy docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid, t'ow geddyn rey lesh shoh: • Oilley ny nheeghyn voish ny boaylyn → Nhee rolley docmaidyn jannoo ymmydit jeh er yn gherrid. • Oilley ny nheeghyn voish yn rolley docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid. 	 如果你清除了最近存取文件的清單，你會同時清除了： • 在「位置」中「最近存取文件」內的所有項目。 • 所有程式選單中最近存取文件的所有項目。


Ny spagey son y raad, ny daa chooat, ny braagyn, ny lorg: (son ta'n obbree toilliu e veaghey). 	 行路 不要 帶 口袋 、 不 要 帶兩 件 褂子 、 也不 要 帶鞋 和 柺杖 ． 因為 工人 得 飲食 、 是 應當的


Er y laa s'jerree, laa mooar ny feailley, hass Yeesey, as deie eh, gra, My ta dooinney erbee paagh, lhig da cheet hym's as giu. 	 節 期 的 末 日 、 就 是 最 大 之 日 、 耶 穌 站 著 高 聲 說 、 人 若 渴 了 、 可 以 到 我 這 裡 來 喝


Dowan-l_iurid 	 經度(_O):


Cha nel oo abyl dy tarn as lhieggey. 	 不支援拖放圖示。


Cha noddym feddyn yn sarey dy roie 	 找不到要執行的指令


Gra, Nee oo yn Creest? insh dooin. As dooyrt eh roo, My inshym diu, cha jean shiu credjal. 	 說 、 你 若是 基督 、 就 告訴 我 們 。 耶穌說 、 我 若 告訴 你 們 、 你 們 也 不信


Reighyn mychoine yn aght ta'n Desktop jeaghyn as yn ymmyrkey. 	 控制桌面顯示方式及行為的設定


Schu_ghey yn raad dy kiarailagh 	 安全的移除裝置(_S)


Tra cheayll ee jeh Yeesey, haink ee ayns y chennid cheu e chooylloo, as venn ee rish e gharmad. 	 他 聽 見 耶 穌 的 事 、 就 從 後 頭 來 、 雜 在 眾 人 中 間 、 摸 耶 穌 的 衣 裳


_Coodagh: 	 新建文件夹(_F)


C'red ta'n fockle follit Google ayd's? 	 您的 Google 密碼是？


As myr v'ad gee, ghow Yeesey arran, as vannee eh, as vrish eh eh, as hug eh eh daue, gra, Gow-jee, ee-jee, shoh my chorp. 	 他 們喫 的 時候 、 耶穌 拿起 餅來 、 祝 了 福 、 就 擘開遞給 他 們說 、 你 們拿著 喫 ． 這是 我 的 身體


As dreggyr eshyn as dooyrt eh, Ver oo graih da'n Chiarn dty Yee lesh ooilley dty chree, as lesh ooilley dty annym, as lesh ooilley dty niart, as lesh ooilley dty aigney as da dty naboo myr dhyt hene. 	 他 回答 說 、 『 你 要 盡心 、 盡性 、 盡力 、 盡意 、 愛主 你 的 神 ． 又 要 愛鄰舍 如同 自己 。


Cur stiagh lioaryn vark 	 匯入書籤


Roie choonee hene 	 自動執行提示


As hie Mordecai magh veih fenish y ree, ayns coamrey reeoil dy ghorrym as bane, as lesh crown mooar dy airh, as lesh garmad sheeidey purple: as va ard-voggey as gennallys trooid ooilley ard-valley Shushan: 	 末 底 改 穿 著 藍 色 白 色 的 朝 服 、 頭 戴 大 金 冠 冕 、 又 穿 紫 色 細 麻 布 的 外 袍 、 從 王 面 前 出 來 ． 書 珊 城 的 人 民 、 都 歡 呼 快 樂


Ny plugin ta cur kied da us shirrey son feeshanyn YouTube 	 讓你觀看多種來源媒體內容的外掛程式


Heear 	 西歐語系


Sorçh cooylrey 	 背景類型


Son s'mooar ta'n Ooilley-niartal er n'yannoo er my hon, as s'casherick ta e ennym. 	 那 有 權能 的 為我 成就 了 大事 ． 他 的 名為聖


Quoi-erbee ta shirrey e vioys y hauail caillee eh eh: as quoi-erbee nee e vioys y choayl, saue-ee eh eh. 	 凡 想要 保全 生命 的 、 必喪 掉 生命 ． 凡喪 掉 生命 的 、 必 救活 生命


Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey yn çhiassid myrish yn jallooveg emshir. 	 如果為‘true’，在天氣圖示旁顯示溫度。


As ghow Yeesey ny bwilleenyn, as tra v'eh er chur booise, rheynn eh ad er e ostyllyn, as rheynn adsyn ad orroosyn myr v'ad soie; as myrgeddin jeh ny eeastyn wheesh as bailloo. 	 耶 穌 拿 起 餅 來 、 祝 謝 了 、 就 分 給 那 坐 著 的 人 ． 分 魚 也 是 這 樣 、 都 隨 著 他 們 所 要 的


Click sy vean dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshaghey yn teks ta ec y traa ta'yn reiht 	 中键单击可打开当前选中文字指向的网页


_Purt: 	 端口(_P)：


Rolley cadjin dy colloyn dy akin syn reayrt rolley. 	 清單顯示模式中預設顯示的欄位。


Myr shen shiuish neesht, tra hee shiu ny reddyn shoh cheet gy-kione, toig-jee dy vel reeriaght Yee er-gerrey. 	 這樣 、 你 們 看 見這 些 事漸漸 的 成就 、 也該曉 得 神 的 國近了


Sauail lout foashlit lesh "%s" 	 另存画册为“%s”


Sheenish Aashagh (G_B2312) 	 簡體中文 (G_B2312)


As dooyrt ad r'ee, Ven, cre'n-fa t'ou keayney? Dooyrt ish roo, Er-yn-oyr dy vel ad er ghoaill ersooyl my Hiarn, as nagh s'aym c'raad t'ad er choyrt eh. 	 天使 對他說 、 婦人 、 你 為甚麼 哭 。 他說 、 因為 有 人 把 我 主挪 了 去 、 我 不 知道 放在 那 裡


As myr v'ad gee, ghow Yeesey arran, as vannee eh, as vrish eh eh, as hug eh eh daue, gra, Gow-jee, ee-jee, shoh my chorp. 	 他 們 喫 的 時 候 、 耶 穌 拿 起 餅 來 、 祝 了 福 、 就 擘 開 遞 給 他 們 說 、 你 們 拿 著 喫 ． 這 是 我 的 身 體


As dooyrt y ree, Lesh cre'n ooashley as onnor ta Mordecai er ny ve cooilleenit son shoh? Eisht dooyrt fir-oik y ree va mygeayrt-y-mysh, Cha vel veg jeant er e hon. 	 王 說 、 末 底 改 行 了 這 事 、 賜 他 甚 麼 尊 榮 爵 位 沒 有 ． 伺 候 王 的 臣 僕 回 答 說 、 沒 有 賜 他 甚 麼


Yn teks dy soilshaghey myr ny faauegreie son yn kishteig hayrn jeh'n rolley shoh. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee ny "nhee-kishteig hayrn," ny ny "nhee-rolley". 	 本抽屜物件或選單中顯示的工具提示文字。只有在 object_type 是“drawer-object”或者“menu-object”時，本設定方會生效。


As immee-jee dy tappee, as insh-jee da e ostyllyn, dy vel eh er n'irree veih ny merriu; as cur-my-ner, t'eh goll reue gys Galilee, ayns shen hee shiu eh, cur-my-ner, ta mish er n'insh diu. 	 快 去 告 訴 他 的 門 徒 說 、 他 從 死 裡 復 活 了 ． 並 且 在 你 們 以 先 往 加 利 利 去 、 在 那 裡 你 們 要 見 他 ． 看 哪 ． 我 已 經 告 訴 你 們 了


Cha nod Nautilus feddyn '%s' 	 找不到“%s”


Bannit t'adsyn ta imlee ayns spyrryd: son lhieusyn reeriaght niau. 	 虛 心 的 人 有 福 了 ． 因 為 天 國 是 他 們 的


Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Eshyn ta credjal ayn-yms ta'n vea ta dy bragh farraghtyn echey. 	 我 實實 在 在的 告訴 你 們 、 信 的 人 有 永生


Eisht hoig ad nagh dug eh raaue daue noi soorid arran, agh noi ynsagh ny Phariseeyn as ny Sadduceeyn. 	 門徒 這纔曉 得 他 說 的 、 不 是 叫 他 們防備餅 的酵 、 乃是 防 備法 利賽人 和 撒 都 該人 的 教訓


Tra honnick ad y rollage, va boggey erskyn-towse orroo. 	 他 們 看 見 那 星 、 就 大 大 的 歡 喜


As er shen haink e ostyllyn, as ghow ad yindys dy row eh taggloo rish y ven: foast cha dooyrt dooinney erbee, Cre t'ou dy hirrey? ny, Cre'n-fa t'ou taggloo r'ee? 	 當下 門徒 回來 、 就 希奇 耶穌 和 一 個婦 人 說話 ． 只是 沒有 人 說 、 你 是 要 甚麼 ． 或說 、 你 為甚麼 和 他 說話


coip-chiart © 2002-2009 Bastien Nocera 	 版權所有 © 2002-2009 Bastien Nocera


As tra va'n oor er jeet, hoie eh sheese as y daa ostyl yeig marish. 	 時候 到 了 、 耶穌 坐席 、 使徒 也 和 他 同坐


Cur caghlaa shellooder ass? 	 取消更改擁有者？


_Goll dys: 	 跳至(_S)：


Gra, Jean phadeyrys dooin, uss yn Creest, quoi ta dy dty woalley? 	 基 督 阿 、 你 是 先 知 、 告 訴 我 們 打 你 的 是 誰


Ayns y chied vee (ta shen yn vee Nisan) ayns y nah vlein yeig jeh reill Ahasuerus, hilg ad Pur, ta shen, yn lot, fenish Haman, laa lurg laa, as veih mee dy mee, gys y nah vee yeig, ta shen, yn vee Adar. 	 亞哈隨魯 王 十二 年 正月 、 就 是 尼散月 、 人 在 哈曼 面前 、 按 日日月月 掣普珥 、 就是 掣籤 、 要 定 何月 何日為吉 、 擇定 了 十二月 、 就是 亞達月


Shapaanish (_EUC-JP) 	 日語 (_EUC-JP)


Ayns y laa shen, eshyn vees er mullagh y thie, as e chooid sthie, ny lhig da cheet neose dy chur lesh eh: as eshyn ta ayns y vagher, ny lhig dasyn myrgeddin chyndaa back 	 當那日 、 人 在 房上 、 器具 在 屋裡 、 不 要 下 來拿．人在 田裡 ． 也 不 要 回家


Geddyn _rey lesh...add new 	 删除(_R)...add new


Cre sassey dy ghra, rish y palsee-doghanit, Ta dty pheccaghyn er nyn leih dhyt: ny dy ghra, Irree, as trog seose dty lhiabbee, as jean shooyl. 	 或 對 癱 子 說 、 你 的 罪 赦 了 ． 或 說 、 起 來 、 拿 你 的 褥 子 行 走 ． 那 一 樣 容 易 呢


Doalleid lesh croo yn lioar enmey "%s". 	 创建目录“%s”失败。


As dinsh Haman daue mychione gloyr e verchys, as earroo mooar e chloan, as ooilley yn ooashley va'n ree stowal er, as kys v'eh er hoiaghey seose eh erskyn ny princeyn, as ard-gheiney yn ree. 	 哈 曼將 他 富 厚 的 榮耀 、 眾多 的 兒女 、 和 王抬舉 他 使 他 超乎 首領臣 僕 之上 、 都述說給 他 們聽


Ewnish (_IBM-862) 	 希伯來語 (_IBM-862)


Cur yn laadeyder shoh dys yn c_laare buird 	 將此啟動圖示加入桌面(_D)


Ta kiuse jeh ny reihghyn shoh ghlassit neose 	 一部分的屬性已被鎖定


Cha nel feym ayd er yn kied ayd dy caghlaa yn ennym jeh "%s". 	 您沒有重新命名“%s”所需的權限。


Troggaldhys Eddyr-voggyl 	 Web 开发


_Daaghyn 	 顏色(_O)


Cha nod yn coadan "%B" veh gleashaghit dys yn trustyr 	 資料夾「%s」不能在「%s」上開啟。


Ta David er-y-fa shen eh-hene genmys eh ny Hiarn; as kys t'eh eisht yn mac echey? As deaisht yn pobble v'er nyn jaglym cooidjagh rish dy arryltagh. 	 大 衛 既 自 己 稱 他 為 主 、 他 怎 麼 又 是 大 衛 的 子 孫 呢 。 眾 人 都 喜 歡 聽 他


Va doilleid jannoo coip jeh ny coadanyn stiagh ayns %F. 	 複製檔案到 %F 時發生錯誤。


Scuirr yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 停止与此文件夹关联的卷


As shen-y raad v'eh derrey baase Herod: as shoh myr va cooilleenit shen loayr y Chiarn liorish y phadeyr, gra, Magh ass Egypt deie mee er my vac. 	 住 在 那 裡 、 直 到 希 律 死 了 ． 這 是 要 應 驗 主 藉 先 知 所 說 的 話 、 說 、 『 我 從 埃 及 召 出 我 的 兒 子 來 。


Sauail ayns _filleyder: 	 儲存於資料夾(_F):


Shirrey son fo-screeu... 	 搜尋字幕…


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ny ennym reih't son yn jalloveg thaie er yn buirdclaaghyn. 	 如果您想要为桌面上的主文件夹图标指定自定义名称，请设置这一名称。


Croo ny laadeyder noa 	 新增啟動圖示


Reih oilley ny kiangleyn shennaghys ny teks 	 选中全部历史链接或文字


As hie eh magh trooid ny ard-valjyn as ny baljyn-cheerey, gynsaghey as goll er e hoshiaght gys Jerusalem. 	 耶穌往 耶路撒冷 去 、 在 所經過 的 各 城 各鄉教 訓人


As haink eshyn va marroo magh soillit cass as laue ayns aanrityn oanluckee: as bussal mysh e eddin. Dooyrt Yeesey roo, Feayshil-jee eh, as lhig-jee yn raad da. 	 那 死人 就 出來 了 、 手腳 裹 著 布 、 臉上 包著 手巾 。 耶穌對 他 們說 、 解開 、 叫 他 走


Gammanyn as gaihyn 	 游戏和娱乐


Ny claare aashaght son prowal magh yn pannyl GNOME-2.0 	 用來測試 GNOME 面板的簡單面板程式


As hug eh magh jees jeh e ostyllyn, as dooyrt eh roo, Immee-jee gys yn ard-valley, as hig nyn guail dooinney cur lesh saagh craie dy ushtey: eiyr-jee ersyn. 	 耶穌 就 打 發兩個 門徒 、 對 他 們說 、 你 們進 城 去 、 必 有 人 拿著 一 瓶 水 、 迎面 而 來 ． 你 們就 跟著 他


Foashley yn coodagh shoh ayns uinnag coodagh 	 在資料夾視窗中開啟本資料夾


Myr tow doll magh yn nhee reih't, bee eh cailltch son dy bragh. 	 回收筒中所有的項目會永遠刪除。


Eisht hie ny drogh-spyrrydyn ass y dooinney, as hie ad stiagh ayns ny muckyn: as roie yn ghriagh gour nyn mullee lesh yn eaynee gys y cheayn, as v'ad plooghit. 	 鬼 就 從 那 人 出 來 、 進 入 豬 裡 去 ． 於 是 那 群 豬 闖 下 山 崖 、 投 在 湖 裡 淹 死 了


Reihghyn Mozilla "%s" 	 Mozilla “%s” 配置文件


Fysseree mychoontey 	 帳號資訊


Cha bee jalloo ny smoo ny moodys shoh (ayns byten) V'eh currit dys ingaan ordaag. Ta'n resoon jeh yn reih shoh dyn dy jannoo jallooyn vooar dys ingaany ordaag bee foddee goaill ram traa dy laadey ny jannoo ymmyd jeh ram reamys. 	 大于此大小(字节数)的图像将不会生成缩略图。此设置的目的是避免处理大图像的缩略图，因为所花的时间太长，占用的内存也太多。


_Uinnaghyn Frapheose 	 彈出式視窗(_W)


Foashley ynnyd 	 開啟項目位置(_I)


^Cur Kubuntu ayns oik 	 安裝 Kubuntu (^I)


Doll magh yn nhee reih't voish yn barrgreie 	 删除工具栏上的选中项


Myr shen hrog ad seose Jonah, as hilg ad eh magh 'sy cheayn, as ghow yn aarkey kiunid veih freaney. 	 他 們遂將約 拿 抬起 、 拋 在 海中 、 海 的 狂 浪 就 平息 了


Cha nel yn ennym "%s" kiart. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 名字“%s”无效。请换个名字。


Click daa keayrt dy _foashley nheeghyn 	 双击时打开项目(_D)


Doalleid Coadan 	 搜索错误


Gra, Faag void shin, cre'n eie t'ayd orrin, Yeesey dy Nazareth? vel oo er jeet dy nyn stroie? ta fys aym quoi oo hene, eer fer casherick Yee. 	 拿撒勒人 耶穌 、 我們與 你 有 甚 麼 相干 、 你 來滅 我 們麼 ． 我 知道 你 是 誰 、 乃是 神 的 聖者


MP3 shean (feeshan cloie) 	 MP3 音樂 (串流)


Cur caart _enmey possan er 	 设置群组 ID(_U)


Greie caghlaa traa 	 時間設置工具


As dooyrt eh, Tra ghoys shiu padjer, abbyr-jee, Ayr ain t'ayns niau, Casherick dy row dty ennym. Dy jig dty reeriaght. Dty aigney dy row jeant er y thalloo, myr te ayns niau. 	 耶穌說 、 你 們禱 告 的 時候 、 要說 、 我們 在 天上 的 父 、 〔 有 古 卷 只 作 父阿 〕 願 人 都 尊 你 的 名 為聖 。 願 你 的 國降臨 ． 願 你 的 旨意 行在 地上 如同 行在 天上 。 〔 有 古卷無 願 你 的 旨意 云云


Uinnag_noa 	 新建窗口(_W)


Crammag lught dy cur jantys da yn sarey "erash" sy'n uinnag jeaghydeyr 	 用來觸發瀏覽器視窗中「上一頁」指令的滑鼠按鈕


As tra v'eh nish goll sheese, haink ny sharvaantyn echey ny whail, as dinsh ad da, gra, Ta dty vac bio. 	 正 下去 的 時候 、 他 的 僕人 迎 見他 、 說 他 的 兒子 活了


As dooyrt Yeesey rish, Jiu ta saualtys er jeet gys y thie shoh, ayns wheesh as dy vel eshyn myrgeddin ny vac da Abraham. 	 耶 穌 說 、 今 天 救 恩 到 了 這 家 、 因 為 他 也 是 亞 伯 拉 罕 的 子 孫


%s: Cha noddym lhaih yn rolley firrinaghey 	 %s：無法讀取授權清單


Mango 	 芒果色


Eiyrtys shirrey 	 搜尋結果


Jannoo ymmyd j'eh myr cooylrey desktop "%s" 	 使用圖片作為桌面背景‘%s’


Yn ynnyd-eggey GNOME jeaghydeyr eddyr-voggyl 	 GNOME 网络浏览器网站


Reih dullyraght jeh'n aght daa cooylrey. Myr cha nel yn daa dullyraght slane (ny towse ny sloo ny 65535), bee'n daa currit myr yn daa cooylrey yn claare buird. 	 指定背景顏色的透明度。如果顏色不是絕對不透明（數值小於 65535），該顏色會和桌面背景的圖案組合在一起來計算。


^Cur Ubuntu ayns oik 	 安装 Ubuntu (^I)


Agh eshyn syrjey ta nyn mast' eu, bee eh nyn shirveishagh. 	 你 們 中 間 誰 為 大 、 誰 就 要 作 你 們 的 用 人


Jean coip jeh'n _Dait 	 複製日期(_D)


Kyrillagh/Ookraanish (_KOI8-U) 	 斯拉夫语/乌克兰语(_KOI8-U)


Myr er dy firrinagh ta'n rolley jeh "Claaghyn lesh fys" 'Sy screeuynyn "Roie Claare" jeant ny smoo traa ta screeuyn foashlit. Ta'n orgher just bentyn da myr ta'n orgher _rolley_lhiggey_da claaghyn er dy firrinagh. 	 如果为 true，则在打开“运行应用程序”对话框时其中的“已知的应用程序”列表处于展开状态。这一设置只在 enable_program_list 为 true 时才生效。


As haink eh gy-kione, tra v'eh er jeet er gerrey da Jericho, dy row dooinney doal dy row ny hoie rish lhiattee yn raad, shirrey jeirk. 	 耶穌將 近 耶利哥 的 時候 、 有 一 個 瞎子 坐在 路旁 討飯


Della ltappee ass dy soilshaghey ny jalloo ny ny ingaan ordaag. Myr currit er "dagh traa" eisht ingaan ordaag dagh traa, scummey myr ta'n coodagh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eisht just soilshaghey ingaanyn ordaag son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue" eisht ny jean jannoo ass jallooyn ingaanyn ordaag, just jannoo ymmy jeh yn Jallooveg keintagh. 	 将图像文件显示为缩略图时的速度折衷。如果设为“总是”，将会总是显示缩略图，即使文件夹位于远程服务器上。如果设为“只是本地”，则只会对本地文件系统上的文件创建缩略图。如果设为“从不”，则绝不预览图像，只是使用通用图标。


Eisht dooyrt Yeesey rish Peddyr, Cur seose dty chliwe ayns y fine: yn cappan ta my Ayr er chur dou, nagh niu-ym eh? 	 耶 穌 就 對 彼 得 說 、 收 刀 入 鞘 罷 。 我 父 所 給 我 的 那 杯 、 我 豈 可 不 喝 呢


T'eh er lhieeney ny accryssee lesh reddyn mie, as ny berchee t'eh er chur follym ersooyl. 	 叫 飢餓 的 得飽 美食 、 叫 富足 的 空手 回去


Cur kied da saueyderfastee dy goll toishiaght chouds teh cloie Coadanyn shean. 	 允許螢幕保護程式在播放音樂時作用


%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p 	 %Y年%m月%d日(%A) %p %I時%M分%S秒


Va doilleid lesh yn reayrt rolley taggyrt traa v'eh goaill toshiaght. 	 啟動清單顯示模式時發生錯誤。


Cur _ghlass er dys yn pannyl 	 在面板鎖定(_L)


Ny jean Goll er c'red myr t'eh roie hannah 	 不要連線至已經在執行的實體


As tra va'n fastyr er jeet, va'n lhong ayns mean ny marrey, as eshyn ny-lomarcan er y thalloo. 	 到 了 晚 上 、 船 在 海 中 、 耶 穌 獨 自 在 岸 上


As hooar Ozias Joatham, as hooar Joatham Achaz, as hooar Achaz Ezekias. 	 烏西亞生約坦．約坦 生亞哈斯．亞哈斯生 希西家


As shoh feanish Ean, tra hug ny Hewnyn saggyrtyn as Leyiteyn veih Jerusalem dy enaght jeh, Quoi oo hene? 	 約 翰 所 作 的 見 證 、 記 在 下 面 ． 猶 太 人 從 耶 路 撒 冷 差 祭 司 和 利 未 人 到 約 翰 那 裡 、 問 他 說 、 你 是 誰


As scrieu Mordecai ny reddyn shoh,as hug eh screeunyn gys ooilley ny Hewnyn v'ayns ooilley rheamyn ree Ahasuerus, chammah foddey as gerrit, 	 末 底 改 記 錄 這 事 、 寫 信 與 亞 哈 隨 魯 王 各 省 遠 近 所 有 的 猶 大 人


Va doilleid geddyn fysseree mychoine "%B". 	 取得關於“%B”的資訊時發生錯誤。


Cha nel yn ennym jeh'n ynnyd currit. 	 此目錄的名稱並未設定。


Plugin dy Cur magh Fysseree jeh'n Scannanyn ta cloie nish dys yn D-Barroose Subsystem 	 將目前播放影片的通知傳送到 D-Bus 子系統的外掛程式。


Shen-y-fa bee-jee shiuish myrgeddin ullee: son ec lheid yn oor as nagh vel shiu smooinaghtyn er, hig yn Mac dooinney. 	 所以 你 們 也 要 豫備 ． 因為 你 們想不到 的 時候 、 人子 就 來了


As dooyrt y ree reesht rish Esther er y nah laa, ec y yien-feeyney, Cre ta dty yeearree, ven-rein Esther? as bee eh ayd: as cre ta dty aghin? as bee eh cooilleenit gys eer yn derrey lieh jeh'n reeriaght. 	 這 第 二 次 在 酒 席 筵 前 、 王 又 問 以 斯 帖 說 、 王 后 以 斯 帖 阿 、 你 要 甚 麼 、 我 必 賜 給 你 、 你 求 甚 麼 、 就 是 國 的 一 半 、 也 必 為 你 成 就


Eisht dooyrt ad rish, Cre nee mainyn, dy vod mayd obbraghyn Yee y yannoo? 	 眾人問 他 說 、 我們當 行 甚麼 、 纔算作 神 的 工呢


Cummal 	 連絡人


As tra v'ad er n'gholl er-board y lhong, huitt yn gheay. 	 他 們 上 了 船 、 風就 住了


As hie ad rhymboo, as hooar ad y lhiy kianlt cheu-mooie jeh'n dorrys, ayns boayl va daa raad cheet dy cheilley: as deayshil ad ee. 	 他 們 去 了 、 便 看 見 一 匹 驢駒 、 拴在 門外 街道 上 、 就 把 牠解開


Hass y Pharisee as ghow eh padjer myr shoh rish hene, Yee, ta mee cur booise dhyt, nagh vel mish myr deiney elley, tranlaasee, neu-chairagh, brishey-poosey, ny foast myr y publican shoh. 	 法 利 賽 人 站 著 、 自 言 自 語 的 禱 告 說 、 神 阿 、 我 感 謝 你 、 我 不 像 別 人 、 勒 索 、 不 義 、 姦 淫 、 也 不 像 這 個 稅 吏


Cha nod yn ynnyd v'eh soilshit liorish yn jeaghydeyr. 	 這個顯示模式無法顯示指定的位置。


Eisht nee'n chloan chairagh eh y reggyrt, gra, Hiarn, cuin honnick shin oo accryssagh, as dy dug shin beaghey dhyt? ny paagh, as dy dug shin jough dhyt? 	 義 人 就 回 答 說 、 主 阿 、 我 們 甚 麼 時 候 見 你 餓 了 給 你 喫 、 渴 了 給 你 喝


As chelleeragh hreig ad nyn lieenteenyn, as deiyr ad er. 	 他 們 就 立 刻 捨 了 網 、 跟 從 了 他


Claare 	 應用程式


Eisht dreggyr Yeesey, as dooyrt eh roo, Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Cha vod y Mac nhee erbee y yannoo jeh hene, agh ny t'eh fakin yn Ayr dy yannoo: son cre-erbee t'eshyn dy yannoo, ta'n Mac jannoo myrgeddin. 	 耶穌對 他 們說 、 我實實 在 在的 告訴 你 們 、 子憑 著 自己 不 能 作 甚麼 、 惟有 看 見父 所 作 的 、 子纔 能 作 ． 父 所 作 的 事 、 子 也 照 樣作


As va ymmodee jeh ny Hewnyn er jeet magh gys Martha as Moirrey, dy gherjaghey ad son nyn mraar. 	 有 好 些 猶 太 人 來 看 馬 大 和 馬 利 亞 、 要 為 他 們 的 兄 弟 安 慰 他 們


Dy firrinagh ta mee gra riu, Quoi-erbee nagh jean goaill-rish reeriaght Yee myr lhiannoo beg, cha jed eh er aght erbee stiagh ayn. 	 我 實在 告訴 你 們 、 凡 要 承受 神國 的 、 若 不 像 小孩子 、 斷 不 能 進去


As hrog eh seose e choraa, as dynsee eh ad, gra, 	 他 就 開 口 教 訓 他 們 說


Agh dirree yn theay shen magh n'oi as hug ad chaghteraght geiyrt er, gra, Cha naill-lhieu yn dooinney shoh dy reill harrin. 	 他 本 國 的 人 卻 恨 他 、 打 發 使 者 隨 後 去 說 、 我 們 不 願 意 這 個 人 作 我 們 的 王


Foashley yn ayr as moir 	 開啟上一層(_P)


XML Rolley Cloie Maylartey 	 可共享 XML 播放列表


Cur tendeilagh ayns oik 	 安装服务器


Cloie scannane 	 播放影片


As dooyrt eh, Keead towse dy ooil As dooyrt eh rish, Gow dty lioar, as soie sheese-dy tappee, as scrieu jeih as da-eed. 	 他 說 、 一百 簍 油 ． 〔 每 簍約 五十 斤 〕 管家 說 、 拿 你 的 賬快 坐下 寫 五十


Reih ny claa 	 選擇一個應用程式


Geddyn rey lesh oilley ny nheeghyn veih'n rolley docmaidyn er y gherrid 	 从最近的文档列表中清除全部项目


As va ooilley ny v'ayns y synagogue tra cheayll ad ny goan shoh, lhieent lesh jymmoose, 	 會堂裡 的 人 聽見這話 、 都 怒 氣滿胸


_Geddyn erash 	 回復作業階段


Eisht dreggyr Yeesey, as dooyrt eh roo, Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Cha vod y Mac nhee erbee y yannoo jeh hene, agh ny t'eh fakin yn Ayr dy yannoo: son cre-erbee t'eshyn dy yannoo, ta'n Mac jannoo myrgeddin. 	 耶 穌 對 他 們 說 、 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 、 子 憑 著 自 己 不 能 作 甚 麼 、 惟 有 看 見 父 所 作 的 、 子 纔 能 作 ． 父 所 作 的 事 、 子 也 照 樣 作


Cur er firrinagh dy lhiggey da yn plugin dy reirey ny reighyn roshtynagh mair-chlaa. 	 设置为真以启用管理辅助功能键盘设置的插件。


Sorçh coadan claare buird gyn fys '%s' 	 無法辨識的桌面檔案版本「%s」


Soilshaghey yn credjal son ny crooydyn jeh Naautilus 	 显示 Nautilus 的贡献者


Doll magh ny Coadanyn 	 所有檔案


Foashley yn coodagh persoonagh ayd's 	 開啟您的個人資料夾


Son dy dooar ny Hewnyn er ny laghyn shen fea veih nyn noidyn, as dy row yn vee shen er ny hyndaa veih trimshey gys gennallys, as veih dobberan, gys laa bannee: dy yannoo laghyn dy chuirraghyn as gien mie, as dy choyrt giootyn yn derrey yeh gys y jeh elley, as cooney gys ny boghtyn. 	 以 這 月 的 兩 日 、 為 猶 大 人 脫 離 仇 敵 得 平 安 、 轉 憂 為 喜 、 轉 悲 為 樂 的 吉 日 ． 在 這 兩 日 設 筵 歡 樂 、 彼 此 餽 送 禮 物 、 賙 濟 窮 人


[COADAN...] 	 [檔案…]


Son t'eh ny charrey da'n ashoon ain, as t'eh er hroggal synagogue dooin. 	 因為 他 愛我們 的 百姓 、 給 我 們 建造 會堂


As ghow yn nah vraar ee, as hooar eh baase, as cha daag eh sluight: as y trass myrgeddin. 	 第 二 個 娶 了 他 、 也 死 了 、 沒 有 留 下 孩 子 ． 第 三 個 也 是 這 樣


As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Nagh vel shiu er-y-fa shen fo marranys, er yn-oyr nagh vel toiggal eu jeh goo ny jeh pooar Yee? 	 耶 穌 說 、 你 們 所 以 錯 了 、 豈 不 是 因 為 不 明 白 聖 經 、 不 曉 得 神 的 大 能 麼


Lheim _er hoshiaght 	 快进(_F)


_Soilshaghey er barrgreie 	 在資料夾顯示


Pannyl kianglt rish yn kishteig hayrn 	 本抽屜所連接的面板


As hug Yeesey oghsan da, gra, Bee dty host, as tar magh ass. 	 耶 穌 責 備 他 說 、 不 要 作 聲 、 從 這 人 身 上 出 來 罷


Zoom 	 拉近(_I)


Baltagh 	 波罗的语


As dreggyr eshyn, as dooyrt eh roo, Ta mee ginsh diu, my chummagh ad shoh nyn jengey, dy jinnagh ny eer claghyn troggal seose nyn goraa. 	 耶穌說 、 我 告訴 你 們 、 若是 他 們閉 口 不 說 、 這些 石頭 必要 呼叫 起來


Jalloofastee.png 	 屏幕截图


As cha dug eh un ockle dy ansoor da, ayns wheesh as dy ghow yn kiannoort yindys mooar. 	 耶穌 仍 不 回答 、 連 一 句 話 也 不 說 、 以致 巡撫 甚 覺 希奇


Dait goit 	 拍攝時間


Nod oo cur ny pluginyn kiart er yn co`earrooder as cur Totem er reesht dy cloie yn coadan shoh mysailltch. 	 請安裝適當的外掛程式，然後重新啟動 Totem，方可播放這個媒體。


Gleashaghey yn coodagh dys yn Trustyr 	 將開啟的資料夾丟進回收筒


As haink eh gy-kione, erreish da Yeesey v'er choyrt ny curmyn shoh da e ghaa ostyl jeig dy jagh eh veih shen dy ynsaghey, as dy phreacheil ayns ny ard-valjyn mygeayrt. 	 耶穌 吩咐 完 了 十二 個 門徒 、 就 離開 那 裡 、 往 各 城 去 傳 道教 訓人


Cur disk elley stiagh mysailltch dy cloie reesht. 	 請插入另一個光碟片以播放。


As haink ad lesh siyr, as hooar ad Moirrey as Joseph, as yn oikan ny lhie ayns manjoor. 	 他 們 急 忙 去 了 、 就 尋 見 馬 利 亞 和 約 瑟 、 又 有 那 嬰 孩 臥 在 馬 槽 裡


Reih coadan dy jannoo ymmyd jeh son foscreeu 	 選擇要做為字幕的檔案


Nish va ny lhie er oghrish Yeesey, fer jeh e ostyllyn bynney lesh. 	 有 一 個 門徒 、 是 耶穌所愛 的 、 側身 挨近 耶穌 的 懷裡


As doardee eh yn pobble dy hoie sheese er y faiyr, as ghow eh ny queig bwilleenyn as y daa eeast, as yeeagh eh seose gys niau, as vannee eh, as vrish eh, as hug eh ny bwilleenyn da ny ostyllyn, as hirveish adsyn ad er y pobble. 	 於 是 吩 咐 眾 人 坐 在 草 地 上 ． 就 拿 著 這 五 個 餅 、 兩 條 魚 、 望 著 天 、 祝 福 、 擘 開 餅 、 遞 給 門 徒 ． 門 徒 又 遞 給 眾 人


Cur yn raad er toshiaght ta'n coodagh foashlit ayns 	 启动与所打开文件夹关联的驱动器


Agh er-jerrey ooilley hug eh huc e vac, gra, Bee ad arrymagh da my vac. 	 後 來打發 他 的 兒子 到 他 們那裡 去 、 意思 說 、 他 們必 尊敬 我 的 兒子


Doalleid Coadan 	 文件错误


Croo ny cowrey kiangley son dagh nhee reih't 	 為所有選取的項目建立新的資料夾


As tra va Yeesey er gheddyn assyl aeg, varkee eh er: myr te scruit, 	 耶穌得了 一 個 驢駒 、 就 騎上．如經 上 所 記的說


Va myrgeddin ymmodee mraane cur-my-ner veih foddey: nyn mast' oc va Moirrey Malaine, as Moirrey moir Yamys by-loo as Joses as Salome; 	 還 有些 婦女 、 遠遠 的 觀看 ． 內中 有 抹大拉的 馬利亞 、 又 有 小 雅各 和 約西 的 母親 馬利亞 、 並有 撒羅米


As dooyrt eh rish y dooinney lesh y laue shyrgit, Shass magh. 	 耶 穌 對 那 枯 乾 一 隻 手 的 人 說 、 起 來 、 站 在 當 中


My nee yn Mac er-y-fa shen shiuish seyr, bee shiu seyr dy jarroo. 	 所以 天父 的 兒子 若 叫 你 們 自由 、 你 們 就 真 自由 了


Soilshaghey reihghyn reireydys: 	 会话管理器选项：