Dy firrinagh ta mee gra riu, Cre theihll y raad vees yn sushtal shoh er ny phreacheil, dy bee shoh myrgeddin ta'n ven shoh er n'yannoo, er ny imraa ayns cooinaghtyn j'ee. 	 我 實在 告訴 你 們 、 普天之下 、 無論 在 甚麼 地方 傳這 福音 、 也 要 述說這 女人 所 行 的 、 作個 紀念


Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn v'a reih't hannah liorish ny sarey giarey ny jannoo coip jeh 	 將剛才以「剪下」或「複製」指令選取的檔案移動或複製


Croo noa... 	 加入新的...


T'eh jeaghyn myr va Epiphany dooiney as cha row fys ed er shen, yn keeart jerree v'eh er. Tow abyl dy foashley ny uinnaghyn as tabyn haie. 	 Epiphany 在上次執行時似乎突然關閉了。你可以回復已開啟的視窗或分頁。


Soilshaghey yn kione graue colloo 	 顯示標題欄位


Agh son wheesh as nagh row echey dy eeck, doardee e hiarn eh dy ve creckit as e ven, as e chloan, as ooilley ny v'echey, as e eeaghyn dy ve eeckit. 	 因 為 他 沒 有 甚 麼 償 還 之 物 、 主 人 吩 咐 把 他 和 他 妻 子 兒 女 、 並 一 切 所 有 的 都 賣 了 償 還


_Shean 	 音效(_S)


Agh dreggyr eh, as dooyrt eh, Cha vel eh cooie arran ny clienney y ghoaill, as y hilgey eh gys ny moddee. 	 他 回答 說 、 不 好 拿 兒 女的 餅 、 丟給 狗喫


Ny cur-jee shen ny ta casherick da ny moddee, chamoo hilgys shiu ny pearlyn eu roish muckyn, er-aggle dy stamp ad orroo fo chosh, as dy jyndaa ad reesht, as shiu y lhottey. 	 不要 把 聖物 給狗 、 也不 要 把 你 們 的 珍珠 丟 在 豬前 、 恐怕 他 踐踏 了 珍珠 、 轉過來 咬 你 們


Eisht dreggyr y Chiarn eh, gra, Er crauee-oalsey, nagh vel dagh fer jiuish er y doonaght feaysley e ghow ny e assyl veih'n staik, as dy chur lesh magh dy ushtaghey eh? 	 主說 、 假冒 為 善 的 人 哪 、 難道 你 們各人 在 安息日 不解開槽 上 的 牛驢 、 牽去飲麼


As reesht hug eh huc sharvaant elley; as eshyn ren ad y varroo: as ymmodee elley, bwoalley paart, as marroo paart. 	 又 打 發一個僕 人 去 ． 他 們就殺 了 他 。 後 又打發 好些 僕人 去 ． 有被 他 們打的 、 有被 他 們殺的


Jannoo coip jeh "%B" dys "%B" 	 將“%B”複製到“%B”


Eisht hug Herod fys follit er ny deiney creeney, as deysht eh ad dy imneagh mychione y traa haink yn rollage rish. 	 當下 希律 暗暗 的 召 了 博士來 、 細問 那 星 是 甚 麼時候 出現的


As dooyrt eh, Diuish te er ny choyrt dy hoiggal folliaghtyn reeriaght Yee; agh da feallagh elley ayns coraaghyn-dorraghey: ga t'ad fakin cha vel ad cur-my-ner, as clashtyn cha vel ad toiggal. 	 他 說 、 神 國 的 奧 秘 、 只 叫 你 們 知 道 ． 至 於 別 人 、 就 用 比 喻 、 叫 他 們 看 也 看 不 見 、 聽 也 聽 不 明


As dooyrt eh roo, Diuish te er ny choyrt dy hoiggal folliaght reeriaght Yee: agh dauesyn ta mooie, ta dy chooilley nhee jeant ayns coraaghyn-dorraghey: 	 耶 穌 對 他 們 說 、 神 國 的 奧 秘 、 只 叫 你 們 知 道 、 若 是 對 外 人 講 、 凡 事 就 用 比 喻


Shen y fa dooyrt aa rish, Kys va dty hooillyn er nyn vosley? 	 他 們對 他 說 、 你 的 眼睛 是 怎 麼 的 呢


Traa dy cur uinnagyn ayns possanyn 	 何時合併同類的視窗


Mac Aminadab, mac Aram, mac Esrom, mac Phares, mac Juda 	 拿 順 是 亞 米 拿 達 的 兒 子 、 亞 米 拿 達 是 亞 蘭 的 兒 子 、 亞 蘭 是 希 斯 崙 的 兒 子 、 希 斯 崙 是 法 勒 斯 的 兒 子 、 法 勒 斯 是 猶 大 的 兒 子


Jannoo cooish noa 	 建立新的主題


Yn streng bee soilshaghey yn ymmydeyr obbree, dy feddyn yn Jeaghydeyr eddyr-voggyl magh liorish ny servyn eddyr-voggyl 	 用來做為使用者代理的字串，讓網頁伺服器能辨別瀏覽器。


Nish tra va Yeesey ayns Bethany, ayns thie Simon yn lourane, 	 耶 穌 在 伯 大 尼 長 大 痳 瘋 的 西 門 家 裡


As dooyrt eh myrgeddin rishyn, Gow uss yn reill neesht er queig ard-valjyn. 	 主人 說 、 你 也 可以 管 五 座 城


Cha nod Totem foasley yn '%s' geeck. %s 	 无法加载“%s”界面。%s


Dooyrt Yeesey rish, Lhig da ny me riu nyn merriu y oanluckey; agh gow uss royd as jean reeriaght Yee y phreacheil. 	 耶穌說 、 任憑 死人 埋葬 他 們的 死人 ． 你 只管 去 傳揚 神國 的 道


As er yn aght cheddin myr ve ayns laghyn Lot, v'ad gee, v'ad giu v'ad kionnaghey, v'ad creck, v'ad soiaghey biljyn, v'ad troggal thieyn: 	 又 好像 羅 得 的 日子 ． 人 又 喫 又 喝 、 又 買 又 賣 、 又 耕種 、 又 蓋造


Yn chapter nah ny scannane 	 为该电影创建新的章节


Kiangleyfolder", "plain textlink to folder 	 連結folder", "plain textlink to folder


%s: Cha noddym lhaih yn caart enmey jantagh 	 %s：無法讀取廠商識別碼


Cur kied da scrolley bud 	 允许平滑滚动


_Date 	 日期(_D)


_Jeagh er sheean as feeshan traa t'eh currit stiagh 	 插入時瀏覽媒體(_R)


Chiangley yn ym-lioar lesh yn coodagh foashlit stiagh 	 掛載與所開啟資料夾相關聯的檔案系統


As huitt paart er thalloo claghagh, raad nagh row mooarane ooir echey, as chelleeragh daase eh, er-yn-oyr nagh row diunid thallooin echey. 	 有 落在 土淺 石頭 地上 的 、 土 既 不 深 、 發苗 最快


Shean Neose 	 調低音量


Agh cha leah as v'eh shoh dty vac er jeet, ta er vaarail dty chooid er streebeeyn t'ou er varroo er e hon yn lheiy beiyht. 	 但 你 這個兒子 、 和 娼妓 吞盡 了 你 的 產業 、 他 一 來 了 、 你 倒為 他 宰 了 肥牛犢


Cur-my-ner, ta mish coyrt diu pooar dy chur fo-chosh ard-nieughyn as scorpionee, as ooilley pooar y noid; as cha jean nhee 'sy theihll, er aght erbee, skielley diu. 	 我 已 經 給 你 們 權 柄 、 可 以 踐 踏 蛇 和 蠍 子 、 又 勝 過 仇 敵 一 切 的 能 力 、 斷 沒 有 甚 麼 能 害 你 們


As dooyrt Nathanael rish, Vod nhee erbee mie cheet magh ass Nazareth? Dooyrt Philip rish, Tar royd as hee oo. 	 拿但 業對 他 說 、 拿撒勒 還能 出 甚 麼 好 的 麼 。 腓力 說 、 你 來看


Reihghyn jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOME 	 GNOME 網頁瀏覽器選項


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn ennym "%s" dys "%s": %s 	 抱歉，無法將「%s」重新命名為「%s」：%s


Agh ta mish er ghuee er dty hon's, nagh jean dty chredjue failleil; as tra vees oo er jyndaa, niartee dty vraaraghyn. 	 但 我 巳經為 你 祈求 、 叫 你 不 至於 失 了 信心 ． 你 回頭 以 後 、 要 堅固 你 的 弟兄


Myr currit er dy firrinagh, ta'n orgher _raad rolley jannoo ymmydit jeh myr raad ta lhisagh ny cummalyn rolley veh troggit. Myr cha nel eh firrinagh,bee'n orgher _raad rolley dyn geillt. Ta'n orgher just bentyn da myr ta'n orgher sorçh _nhee "nhee-rolley". 	 如設定為‘true’，則會使用 menu_path 設定中指定的路徑作為基礎來產生選單，否則不會理會 menu_path 設定。只有 object_type 是“menu-object”時，本設定鍵方會生效。


Europey Meanagh (_Windows-1250) 	 中歐語系 (_Windows-1250)


Geddyn reh lesh yn trustyr 	 正在清理回收筒


Agh va ny scrudeyryn oc as ny Phariseeyn jymmoosagh rish e ynseydee, gra, Cre'n-fa ta shiu gee as giu marish publicanee as peccee? 	 法 利賽 人和 文士 就 向 耶穌 的 門徒發 怨言 、 說 、 你 們為甚麼 和 稅吏 、 並罪人 、 一 同 喫 喝 呢


Ny-yeih er-y-fa dy vel y ven-treoghe shoh dy my voirey, ver-ym cairys jee, er-aggle liorish cheet cha kinjagh dy jean ee skee jee'm. 	 只 因 這 寡 婦 煩 擾 我 、 我 就 給 他 伸 冤 罷 ． 免 得 他 常 來 纏 磨 我


Cur dooin laa Iurg laa nyn arran gagh laa. 	 我 們 日 用 的 飲 食 、 天 天 賜 給 我 們


Eisht deie Esther son Hatach fer jeh shamyrderyn y ree, va pointit dy hirveish urree, as hug ee lesh chaghteraght gys Mordecai, dy gheddyn fys kys va shoh, as cre'n-fa ve. 	 以斯帖 就 把 王 所派 伺候 他 的 一 個 太 監 、 名叫 哈他革 召來 、 吩咐 他 去見 末 底 改 、 要 知道 這是 甚 麼事 、 是 甚 麼緣故


Colhiantyn DLNA/UPnP Cliant 	 Coherence DLNA/UPnP 客戶端


Cha noddym shirrey son claa 	 無法搜尋應用程式


Roie-haishbynys Shean 	 音樂試聽


Jean coip dys 	 複製到(_Y)


Cur ass... 	 正在取消…


As hooar Josias Jechonias as e vraaraghyn, mysh traa yn chappeeys Babylonagh. 	 百姓 被 遷到 巴比倫 的 時候 、 約西亞生 耶哥 尼雅 和 他 的 弟兄


As rish earish yn chappeeys Babylon agh hooar Jechonias Salathiel, as hooar Salathiel Zorobabel. 	 遷 到 巴 比 倫 之 後 、 耶 哥 尼 雅 生 撒 拉 鐵 ． 撒 拉 鐵 生 所 羅 巴 伯


As hug ee son y theihll yn chied mac rug jee, as hoill ee eh ayns aanrityn soiuml;llee, as hug ee eh ny lhie ayns manjoor, er-y-fa nagh row room er nyn son ayns y thie-oast. 	 就 生 了 頭胎 的 兒子 、 用布 包起 來 、 放在 馬槽裡 、 因 為 客店 裡沒 有 地方


As hooar Jacob Joseph sheshey Voirrey, j'eeish ruggyr Yeesey, ta enmyssit Creest. 	 雅各 生 約瑟 、 就是 馬利亞 的 丈夫 ． 那 稱為 基督 的 耶穌 、 是 從馬利亞 生的


As yeeagh eh er Yeesey, myr v'eh shooyl, as dooyrt eh, Cur-my-ner Eayn Yee. 	 他 見 耶 穌 行 走 、 就 說 、 看 哪 、 這 是 神 的 羔 羊


Turkagh (I_SO-8859-9) 	 土耳其文 (I_SO-8859-9)


Eshyn ta credjal ayn, cha vel eh er ny gheyrey: agh eshyn nagh vel credjal ayn, t'eh er ny gheyrey hannah, er-yn-oyr nagh vel eh er chredjal ayns ennym yn ynrycan Mac v'er ny gheddyn dy Yee. 	 信 他 的 人 、 不 被 定 罪 ． 不 信 的 人 、 罪 已 經 定 了 、 因 為 他 不 信 神 獨 生 子 的 名


Feddyn yn taghyrt er oaie jeh'n fockle ny raa 	 尋找下一次出現指定字詞或字串的地方


_Sheeney y Jallooveg... 	 調整圖示大小…


Dooyrt ny ostyllyn elley er-y-fa shen rish, Ta shin er vakin y Chiarn. Agh dooyrt eshyn roo, Mannagh vaikym ayns ny laueyn echey ynnyd ny treinaghyn, as mannagh derrym my vair ayns ynnyd ny treinaghyn, as my laue y choyrt stiagh ayns e lhiattee, cha greidym. 	 那些 門徒 就 對他說 、 我們已經 看 見主 了 。 多馬卻說 、 我 非 看見 他 手上 的 釘痕 、 用指 頭 探入 那 釘痕 、 又 用 手 探入 他 的 肋旁 、 我總不信


Cur kied da scruteyr eddyr-voggyl 	 啟用 WebAudio


Trustyr 	 丢弃日期


Dooyrt Yeesey r'ee, Immee as eie er dty heshey, as tar ayns shoh. 	 耶穌說 、 你 去 叫 你 丈夫 也 到 這裡來


Caghlaa _fysseree persoonagh 	 编辑个人信息(_I)


(Myr te scruit ayns leih yn Chiarn, Bee dy chooilley chied-ruggit yrrynagh er ny chasherickey gys y Chiarn.) 	 （ 正如 主 的 律法 上 所 記 、 『 凡 頭 生 的 男子 、 必稱聖 歸主 。 』


As dooyrt eh roo, Eshyn ta cleayshyn echey dy chlashtyn, lhig da clashtyn. 	 又 說 、 有 耳 可 聽 的 、 就 應當聽


Reoh corys 	 選擇系統


As tra v'ad er n'immeeaght veih Jericho deiyr earrooyn mooarey dy leih er. 	 他 們出耶利哥 的 時候 、 有 極多 的 人 跟 隨他


Gow my leshtal agh cha dod yn sableyr %s er veh currit er y co-earrooder. 	 抱歉，無法安裝 %s 圖樣。


Yn tappeid lhisagh ny animaghtyn pannyl taghyrt. Ta ny towsyn abyl dy veh "moal", "veeanagh" as "tappee". Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n orgher animaghtyn _lhiggey da dy firrinagh. 	 面板动画的速度。可供选择的值有：“慢”“中”“快”。该首选项只在启用动画为 true 时才有效。


As haink eh neose maroo gys y cheer-rea, as haggil huggey sheshaght e eiyrtee, as earroo mooar dy leih veih ooilley Judea as Jerusalem, as veih ardjyn ny marrey Tyre as Sidon, haink dy eaishtagh rish, as dy ve er nyn lheihys jeh nyn ghoghanyn; 	 耶穌 和 他 們下 了 山 、 站在 一 塊 平地 上 ． 同 站的 有 許多 門徒 、 又 有 許多 百姓 、 從猶 太 全 地 、 和 耶路撒冷 、 並推羅 西頓 的 海邊來 ． 都 要 聽 他 講道 、 又 指望 醫治 他 們的病


As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Ta cloan y theihll shoh poosey, as er nyn goyrt ayns poosey: 	 耶穌說 、 這 世界 的 人 、 有 娶 有 嫁


Pannyl veeanagh er x-essylys 	 将面板在 X 方向居中


As dooyrt y Chiarn, Quoi eisht yn stiurt firrinagh as creeney shen nee e hiarn y yannoo ny er-reill er lught e hie, dy hirveish orroo nyn meaghey ayns traa cooie? 	 主說 、 誰是 那 忠心有見識 的 管家 、 主人 派 他 管理 家裡 的 人 、 按 時分糧給 他 們呢


As by-chooinee lesh Peddyr, as dooyrt eh rish, Vainshter, cur-my-ner, ta'n billey figgagh hug uss fo mollaght er fioghey ersooyl. 	 彼 得 想 起 耶 穌 的 話 來 、 就 對 他 說 、 拉 比 、 請 看 、 你 所 咒 詛 的 無 花 果 樹 、 已 經 枯 乾 了


Ny-yeih cha vel ooilley shoh jannoo ven y vie dou, choud as ta mee fakin Mordecai yn Ew ny hoie ec giat y ree. 	 只 是 我 見 猶 大 人 末 底 改 坐 在 朝 門 、 雖 有 這 一 切 榮 耀 、 也 與 我 無 益


Ny rolley dy claaghyn veg caart enmyn pannyl. Ta dagh caart enmey cur enney er yn claare veg pannyl echey. Ta ny reihghyn son dagh jeh ny claaghyn veg shoh ayns /apps/panel/applets/$(id). 	 面板小程序 ID 列表。每个 ID 都标明了一个独立的面板小程序。关于这些小程序的设置保存在 /apps/panel/applets/$(id) 之中。


Cha nel oo abyl dy gleashaghey ny coadan harrish eh hene 	 不可將檔案複製至同一位置之上。


As cha row eh ny s'leah er loayrt, agh chelleeragh daag y louraanys eh, as v'eh er ny ghlenney. 	 大 痳瘋 即 時離開 他 、 他 就 潔淨了


As ta nish er-y-fa shen trimshey euish: agh hee-yms shiu reesht, as gowee yn cree eu boggey, as y boggey eu cha gow dooinney erbee veue. 	 你 們 現 在 也 是 憂 愁 ． 但 我 要 再 見 你 們 、 你 們 的 心 就 喜 樂 了 ． 這 喜 樂 、 也 沒 有 人 能 奪 去


As ren ad shen, as hug ad orroo ooilley soie sheese. 	 門徒 就 如此 行 、 叫眾 人 都 坐下


As va'n ree trome trimshagh, ny yeih er coontey e loo, as y vooinjer va nyn soie marish, cha row eh booiagh cur obbal jee. 	 王 就 甚 憂 愁 ． 但 因 他 所 起 的 誓 、 又 因 同 席 的 人 、 就 不 肯 推 辭


Cur stiagh ennym mychoine yn cowrey marish dagh cowrey. Bee yn ennym veh jannoo ymmydyt son ennym yn cowrey. 	 請在每個圖章旁輸入適當的名稱。該名稱會在其它地方作為識別圖章之用。


Yn raad jeh'n coodaghdy laadey neose ny coadanyn dys; ny "stoo laadit neose" dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh laadey neose cadjin , ny yn "yn claare buird" dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh claare buird. 	 放置下載的檔案的資料夾路徑；或是「Downloads」代表預設的下載目錄，或「Desktop」使用桌面資料夾。


Ennym jeh yn Plugin jallooyn ymmyrtys 	 視覺效果外掛的名稱


Jea_-chiangleyEject 	 卸載(_U)Eject


Nagh beign da Creest ny reddyn shoh y hurranse as goll stiagh ayns e ghloyr? 	 基督 這樣 受害 、 又 進入 他 的 榮耀 、 豈 不 是 應當 的 麼


Feddyn yn fer s'jerree 	 查找上一个(_V)


As scrieu Mordecai ny reddyn shoh,as hug eh screeunyn gys ooilley ny Hewnyn v'ayns ooilley rheamyn ree Ahasuerus, chammah foddey as gerrit, 	 末 底 改記錄 這事 、 寫信與 亞哈隨魯 王 各 省 遠 近 所有 的 猶大人


As dooyrt ymmodee jeu, Ta drogh spyrryd ayn, as t'eh ass e cheeayl; cre'n-fa ta shiu geaishtagh rish? 	 內中 有 好些 人 說 、 他 是 被 鬼 附著 、 而且 瘋了．為甚麼聽 他 呢


Cha nel yn possan %s ayn 	 群組 %s 不存在


Son ta my whing aashagh, as my errey eddrym. 	 因 為 我 的 軛 是 容易 的 、 我的擔子 是 輕省的


Agh cha dug adsyn oltaghey-bea da, er-yn-oyr dy dug ad my-ner dy row eh goll gys Jerusalem. 	 那 裡 的 人 不 接待 他 、 因 他 面向 耶路撒冷 去


Caghlaa dys fastee lane 	 切换到全屏幕


Jalloofastee-%s-%d.png 	 螢幕截圖來自 %s - %d.png


As tra cheayll yn jeih shoh, v'ad feer jymmoosagh rish y daa vraar. 	 那 十 個 門徒 聽見 、 就 惱怒 他 們 弟兄 二人


Bee yn ayr noi yn mac, as y mac noi yn ayr; yn voir noi yn inneen, as yn inneen noi yn voir yn voir-'sy-leigh noi e ben chleuin, as y ven-chleuin noi e moir-'sy-leigh. 	 父 親 和 兒 子 相 爭 、 兒 子 和 父 親 相 爭 ． 母 親 和 女 兒 相 爭 、 女 兒 和 母 親 相 爭 ． 婆 婆 和 媳 婦 相 爭 、 媳 婦 和 婆 婆 相 爭


Jea-chiangley yn ym-lioar jeh'n coodagh foashlit 	 卸載與所開啟資料夾相關聯的檔案系統


Agh mannagh leihee shiuish da deiney nyn loghtyn, cha jean yn Ayr eu nyn loghtyn y leih diuish. 	 你 們 不 饒 恕 人 的 過 犯 、 你 們 的 天 父 也 必 不 饒 恕 你 們 的 過 犯


Bee-jee shiuish myrgeddin er-y-fa shen er nyn arrey: son hig Mac y dooinney ec oor nagh vel shiu smooinaghtyn er. 	 你 們 也 要 豫備 ． 因為 你 們想不到 的 時候 、 人子 就 來了


Cha nel red erbee 	 无内容


Ta'n sollan mie: agh my ta'n sollan er choayl e hailjys, kys hig e vree ayn reesht? Freill-jee sollan ayndiu hene, as bee-jee ayns shee yn derrey yeh rish y jeh elley. 	 鹽 本 是 好 的 、 若 失 了 味 、 可 用 甚 麼 叫 他 再 鹹 呢 。 你 們 裡 頭 應 當 有 鹽 、 彼 此 和 睦


_Celtish (ISO-8859-14) 	 塞爾特語系 (_ISO-8859-14)


Boayl yn nhee er yn pannyl 	 对象在面板中的位置


Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh dagh nhee reih't 	 顯示或修改所有選定項目的屬性


As ta fys aym dy vel yn sarey echeysyn yn vea dy bragh beayn: cre-erbee er-y-fa shen ta mee dy loayrt, she myr ta'n Ayr er ghra rhym, eer myr shen ta mee loayrt. 	 我 也 知 道 他 的 命 令 就 是 永 生 ． 故 此 我 所 講 的 話 、 正 是 照 著 父 對 我 所 說 的


small>Screeu stiagh ny ard-valley, ny slyst, ny ennym çheer as eisht reih ny red cheddin voish yn frap-heose.<small> 	 输入某个城市，地区或国家名，然后从弹出菜单中选择符合的项目。


Reih yn oardagh jeh fysseree dy cheet fo ennmyn jallooveg. Be toilley fyseree cheet traa tow zoom stiagh ny smoo. 	 請選擇圖示下方顯示資訊的次序。 當圖示放得越大時顯示的資訊會越多。


%s: Doilleid jeeaghyn trooid sym voish %s 	 %s：從 %s 得到錯誤的檢查碼


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn shellooder jeh "%s": %s 	 抱歉，無法更改「%s」的擁有者：%s


Ny reddyn shoh ta mee er loayrt riu, choud's ta mee foast meriu. 	 我 還 與 你 們 同 住 的 時 候 、 已 將 這 些 話 對 你 們 說 了


Soilshaghey _Cowryn reayrtagh traa ta coadan shenn cloie 	 播放音频文件时显示视觉效果(_V)


Gow-jee tastey, bee-jee er nyn dwoaie as gow-jee padjer: son cha nione diu cuin ta'n traa. 	 你 們 要 謹 慎 、 儆 醒 祈 禱 、 因 為 你 們 不 曉 得 那 日 期 幾 時 來 到


Ta'n ynnyd just lhaih. 	 目的地的磁碟是唯讀的。


Oilley ny Coadanyn 	 所有檔案


%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p 	 %Y年%-m月%-d日%A，%-H:%M:%S


Cha vel doooinney erbee, tra t'eh er voaddey cainle, dy choodaghey ee lesh saagh ny dy choyrt ee fo lhiabbee: agh soiaghey ee ayns cainleyr, dy vod adsyn ta cheet stiagh yn soilshey y akin. 	 沒 有 人 點燈 用 器皿 蓋 上 、 或 放在 床 底下 、 乃是 放在 燈臺 上 、 叫進來 的 人 看 見 亮光


Rolley reihghyn uinnag 	 「視窗清單」偏好設定


Eisht dooyrt Yeesey rish y daa ostyl yeig, Jed shiuish myrgeddin reue? 	 耶 穌 就 對 那 十 二 個 門 徒 說 、 你 們 也 要 去 麼


As haink huggey ainle veih niau, dy niartaghey eh, 	 有 一 位 天 使 從 天 上 顯 現 、 加 添 他 的 力 量


Lisagh eh Cur debug er son yn greie cloie reesht 	 應否顯示播放引擎的偵錯訊息


Cur niart er ny claare drogh-ymmyrkey dy dooney 	 强制行为异常的应用程序退出


Lisagh eh gyn smmoinaght Cur fo-screeu er tra ta scannane er 	 載入影片時是否自動讀取外部章節檔


Barr_keimmeiaght 	 狀態列(_A)


C'red ta'n ennym fastee AIM ayd'S? 	 您的 AIM 螢幕名稱是？


Gow my leshtal, cha noddym sauail yn cowrey cadjin. 	 抱歉，无法保存自定义徽标。


Ta ny eeast gyn ennym ny eeasht dree. Cur yn eeasht bio liorish cur eh ny ennym. 	 沒有名稱的魚兒是比較呆滯的。請為魚兒命名，為它帶來一點生氣。


Kiare-jee eh- er-y-fa shen ayns nyn gree, gyn shiu dy smooinaghtyn ro-laue cre nee shiu y reggyrt. 	 所 以 你 們 當 立 定 心 意 、 不 要 豫 先 思 想 怎 樣 分 訴


Eisht dooyrt Yeesey rish e ostyllyn My ta dooinney erbee aggindagh geiyrt orrym's, lhig da eh-hene y obbal, as e chrosh y hroggal, as geiyrt orrym. 	 於 是 耶 穌 對 門 徒 說 、 若 有 人 要 跟 從 我 、 就 當 捨 己 、 背 起 他 的 十 字 架 、 來 跟 從 我


As nagh jir hoshiaght rish, Fow aarloo my hibber, as kiartee oo hene dy hirveish orrym's, derrey vee'm erreish gee as giu, us ny lurg shen nee uss gee as giu? 	 豈不對 他 說 、 你 給 我 豫備晚飯 、 束 上 帶子 伺候 我 、 等 我 喫喝 完 了 、 你 纔 可以 喫喝麼


Jannoo ymmy_d jeh cadjin 	 使用默认值(_F)


C'red ta'n fockle follit Facebook ayd's? 	 您的 Facebook 密码是什么？


As hie Peddyr magh, as cheayn eh dy sharroo. 	 他 就 出 去 痛 哭


Cummal 	 联系人


Oilley ny Coadanyn 	 全部文件


Scuirr yn ym-lioar reih't 	 關閉選取的儲存區


(follym) 	 (空)


As dooyrt eh roo, Nagh vel toiggal eu jeh'n choraa-dorraghey shoh? as kys eisht nee shiu dy chooilley choraa-dorraghey y hoiggal? 	 又 對 他 們說 、 你 們 不明白 這比喻 麼 ． 這樣 怎 能 明白 一切 的 比喻 呢


As haggil ny Hewnyn v'ayns Shushan ad-hene cooidjagh, er y chiarroo laa yeig myrgeddin jeh'n vee Adar, as varr ad three cheead dooinney ayns Shushan: agh er y spooilley cha dug ad laue. 	 亞達 月 十四日 、 書珊 的 猶大人 又 聚集 在 書珊 、 殺 了 三百 人 ． 卻沒 有 下手 奪取財物


Europey Meanagh (_Windows-1250) 	 中歐地區 (_Windows-1250)


As myr v'ad gee nyn shibber (va'n drogh-spyrryd nish er choyrt eh ayns cree Yuaase Iscariot mac Simon, dy vrah eh) 	 喫 晚 飯 的 時 候 、 （ 魔 鬼 已 將 賣 耶 穌 的 意 思 、 放 在 西 門 的 兒 子 加 略 人 猶 大 心 裡


Immee-jee eisht: cur-jee my-ner, ta mish dyn goyrt shiu magh myr eayin mastey moddee-oaldey. 	 你 們去罷 ． 我 差 你 們 出去 、 如同 羊羔 進入 狼群


_Aght 	 格式(_F)


Cha nod oo abyl dy cur shoh ayns ynnyd jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kiedyn ayd dy lhiah eh. 	 无法复制文件夹“%B”，因为您没有读取它的权限。


_Ny jean Goll Magh 	 取消注销(_C)


Jamendo Albym Duillag 	 Jamendo 專輯頁面


_Moodys Cad_jin 	 普通大小(_Z)


Dy firrinagh ta shiu gymmyrkey feanish dy vel shiu lowal jeh jannoo ny ayraghyn eu: son ren adsyn dy jarroo y varroo ad, as ta shiuish coamrey ny lhiaghtyn oc. 	 可見 你 們 祖宗 所 作 的 事 、 你 們 又 證明 又 喜歡 ． 因為 他 們殺 了 先知 、 你 們 修造 先知 的 墳墓


Bee eh roie sare: '%s' 	 将运行命令：“%s”


Liorish _Sorçh 	 以檔案類型(_T)


Lhiagh eh prental yn date sy'n chassyn 	 是否在页脚打印日期


Crig dy jannoo ny smoo 	 单击以放大


_Cur magh 	 弹出(_E)


You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 	 您应该在收到 GNOME 网络浏览器的同时收到了 GNU GPL 协议的副本；如果您没有收到的话，请给自由软件基金会写信，地址是：51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA


Carmeish gharroo 	 粗麻布


As shoh aigney yn Ayr ta er my choyrt, jeh ooilley ny hug eh dou nagh gaillin veg, agh dy droggin eh seose reesht ec y laa jerrinagh. 	 差 我 來者 的 意思 、 就 是 他所賜給 我 的 、 叫我 一 個 也 不 失落 、 在 末日 卻 叫 他 復活


Yn teks dy jannoo ymmyd jeh my lipaid 	 要用做標籤的文字


Greagish (_GreagishMac) 	 希臘語 (_MacGreek)


Reamys nastee: 	 可用空間：%s


_Barrgreie cadjin 	 主工具列(_M)


Ta spyrryd y Chiarn orrym's, er-y-fa dy vel eh er my ooillaghey dy phreacheil y sushtal gys ny boghtyn, t'eh er my choyrt dy laanaghey yn vooinjer hrome-chreeagh, dy phreacheil livrey-ys gys ny cappeeyn, dy chur soilshey da ny doail, as reamys dauesyn ta broojit, 	 『 主 的 靈 在 我 身 上 、 因 為 他 用 膏 膏 我 、 叫 我 傳 福 音 給 貧 窮 的 人 ． 差 遣 我 報 告 被 擄 的 得 釋 放 、 瞎 眼 的 得 看 見 、 叫 那 受 壓 制 的 得 自 由


Va'n ymmyd jeh yn orgher shoh ceau neose er GNOME 2.20. Va'n cooish freayllt son freggyrtagh lesh sorçhyn shenn. 	 此設定鍵在 GNOME 2.20 已不再使用。它的存在純粹是為了和舊版本相容。


Agh ta mish er ghra riu, dy vel shiu myrgeddin er my akin's, as nagh vel shiu credjal. 	 只是 我 對你們說過 、 你 們已經 看 見我 、 還是 不信


Ayr chairagh, cha ghow yn seihll tushtey jeed; agh ta tushtey er ve aym's jeed, as t'ad shoh er hoiggal dy vel oo er my choyrt. 	 公 義 的 父 阿 、 世 人 未 曾 認 識 你 、 我 卻 認 識 你 ． 這 些 人 也 知 道 你 差 了 我 來


Fysseree cooylrey jalloo 	 背景图像细节


Faagail Nautilus 	 離開 Nautilus。


Cur bac er cochiangley rish yn reireyder quaiyl 	 停用到作業階段管理程式的連線


As tra va ooilley baarit echey, dirree genney vooar ayns y cheer shen; as ren eh toshiaght dy ve ayns feme. 	 既 耗 盡 了 一切 所有 的 、 又 遇 著那 地方 大 遭 饑荒 、 就 窮苦 起來


My nee shiu tannaghtyn aynym's, as my ghoan's tannaghtyn ayndiuish, shirree shiu cre sailliu, as bee eh jeant er nyn son. 	 你 們若 常 在 我 裡面 、 我的話 也 常在 你 們裡面 、 凡 你 們所願意 的 、 祈求 就 給 你 們成就


As dooyrt eh roo, Diuish te er ny choyrt dy hoiggal folliaght reeriaght Yee: agh dauesyn ta mooie, ta dy chooilley nhee jeant ayns coraaghyn-dorraghey: 	 耶穌對 他 們說 、 神國 的 奧秘 、 只 叫 你 們 知道 、 若是 對 外人 講 、 凡事 就 用 比喻


Jean coip A_ght erbee 	 強制複製(_A)


Chrauee-oalsey, s'mie ren Esaias phadeyrys jiuish, gra, 	 假冒 為 善 的 人 哪 、 以 賽亞 指著 你 們說 的 豫言 、 是 不 錯 的 ． 他說


Dellalass tappee ass son ym traa dy soilshaghey yn earroo dy nheeghyn ayns coodagh. Myr currit er "dagh traa" eisht soilshaghey coontaghyn nhee, cummey myr t'eh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eish just soilshaghey coontyn son corysyn coadan ynnydagh. Myr cyrrut er "Cha nel riaue" eisht ny jean co`earroo ny nheegn coontey. 	 有關顯示目錄中的檔案數目在速度方面的權衡。如果設定為“always”，即使是遠端目錄仍然會顯示數目。如果設定為“local-only”則只會在本地檔案系統的目錄顯示數目。如果設定為“never”則不會計算數目。


_Cur ny lioaryn varkyn dys ... 	 匯出書籤(_E)...


Tra honnick eisht Yuaase ren y vrah eh, dy row eh er ny gheyrey, ghow eh arrys, as hug eh lesh reesht ny jeih peeshyn as feed dy argid gys ny ard-saggyrtyn as y chanstyr, 	 這 時 候 、 賣 耶 穌 的 猶 大 、 看 見 耶 穌 已 經 定 了 罪 、 就 後 悔 、 把 那 三 十 塊 錢 、 拿 回 來 給 祭 司 長 和 長 老 說


As haink ny Phariseeyn magh, as ren ad toshiaght dy enaght questionyn jeh, as dy hirrey er cowrey veih niau, er-chee dy phrowal eh. 	 法 利 賽 人 出 來 盤 問 耶 穌 、 求 他 從 天 上 顯 個 神 蹟 給 他 們 看 、 想 要 試 探 他


As v'eh trimshagh ec y raa shen, as hie eh ersooyl: son va cummallyn mooarey echey. 	 他 聽見這話 、 臉上 就 變了色 、 憂憂 愁愁 的 走了 ． 因為 他 的 產業 很多


Agh smerg diuish Phariseeyn: son ta shiu jagheenys mynthey, rue, as dy chooilley horch dy lossreeyn, agh s'beg ta shiu soiaghey jeh briwnys as graih Yee: ad shoh lhisagh shiu v'er n'yannoo, gyn faagail y chooid elley gyn jannoo. 	 你 們法 利賽人 有 禍 了 ． 因為 你 們將 薄荷 芸香 、 並 各 樣 菜蔬 、 獻上 十分之一 、 那 公義愛 神 的 事 、 反倒 不 行 了 ． 這原 是 你 們當 行的 、 那 也 是 不 可 不 行的


Jean coip jeh yn DVD feeshyn ta cloie nish 	 保存正在播放电影的一个副本


Cur ny kiedyn er jeh ny codanyn stiagh 	 改變選取檔案的權限…


Nagh vow keead-filley nish ayns y traa shoh, thieyn, as braaraghyn, as shayraghyn, as moiraghyn, as cloan, as thalloo, lesh seaghyn; as ayns y theihll ta ry-heet yn vea veayn. 	 沒 有 不 在 今 世 得 百 倍 的 、 就 是 房 屋 、 弟 兄 、 姐 妹 、 母 親 、 兒 女 、 田 地 、 並 且 要 受 逼 迫 ． 在 來 世 必 得 永 生


Dy firrinagh ta mee gra riu, Cha bee yn cheeloghe shoh harrish, derrey vees dy chooilley nhee jeu shoh cooilleenit. 	 我 實在 告訴 你 們 、 這世代 還沒 有 過去 、 這些 事 都 要 成就


As eshyn ta dy my akin, t'eh fakin eshyn t'er my choyrt. 	 人 看見 我 、 就是 看見 那 差 我 來的


Doll magh yn kiangley shennaghys reuht 	 删除选中历史链接


Myr dy firrinagh, bee fleityn currit er ny crammanyn follaghey 	 如設定為‘true’，會在隱藏按鈕中顯示箭頭。只有設定鍵 enable_buttons 為‘true’時，設定鍵才會生效。


Coadanyn _tammyltagh 	 暫存檔


Va doilleid roie yn claa roie hene: %s 	 啟動自動執行程式時發生錯誤：%s


ed coip) 	 個副本)


Cur Annymaght er_Toshiaghy 	 开始动画(_A)


Fosley yn lioarvark shoh ayns uinnag noa 	 在新的視窗中開啟本書籤


Son cha nee Jee ny merriu eh, agh Jee ny bioee: son ta ooilley bio huggeysyn. 	 神原 不 是 死人 的 神 、 乃是 活人 的 神 ． 因為 在 他 那裡 、 人 都 是 活的 。 〔 那 裡 或 作 看來


_Cooinaghtyn ny Fockle follit 	 記錄密碼(_R)


Cha noddym foashley boayl 	 无法加载位置


Bee-jee shiuish er-y-fa shen slane-ynrick, eer myr ta nyn Ayr t'ayns niau slane-ynrick. 	 所以 你 們要 完全 、 像 你 們 的 天父 完全 一 樣


%s Collooyn tow abyl dy akin 	 %s 可視欄位


Barr traa-shirrey 	 时间搜索条


Cochiangley yn raad ta'n coodagh foashlit ayns 	 卸載與所開啟資料夾相關聯的裝置


irree ny greiney: %s / lhie ny greiney: %s 	 日出: %s / 日落: %s


As dynsee eh ad, gra, Nagh vel eh scruit, Bee my hie's enmyssit liorish dy chooilley ashoon, thie yn phadjer? agh ta shiuish er n'yannoo eh ny ooig dy vaarlee. 	 便 教訓 他 們說 、 經上 不 是 記著說 、 『 我 的 殿必 稱為 萬國禱 告 的 殿 』 麼 ． 你 們倒 使 他 成為賊 窩了


Mooadagher 	 放大镜


Tow just er cur stiagh ny veanagh lesh claghyn lhisagh foashley hene. 	 你剛剛放入了內含自動執行程式的媒體。


Foashley URL: %s 	 打开 URL：%s


Croo noa... 	 加入新的…


Cha nel yn sarey gobbraghey as va %s currit ayns ynnyd jeh. 	 設置的指令無法工作，及被取代為：%s


GNOME Reireyder Taishbyney 	 GNOME 显示管理器


As tra honnick yn captan-keead va ny hassoo kiongoyrt rish, dy row eh myr shen er n'eamagh, as er phaartail, dooyrt eh, Dy firrinagh she Mac Yee va'n dooinney shoh. 	 對 面 站 著 的 百 夫 長 、 看 見 耶 穌 這 樣 喊 叫 斷 氣 、 〔 有 古 卷 無 喊 叫 二 字 〕 就 說 、 這 人 真 是 神 的 兒 子


Haink Pilate er-y-fa shen magh reesht, as dooyrt eh roo, Cur-my-ner, ta mish dy choyrt lhiam magh hiu eh, dy vod fys y ve eu nagh vel mish er gheddyn foill erbee ayn. 	 彼 拉 多 又 出 來 對 眾 人 說 、 我 帶 他 出 來 見 你 們 、 叫 你 們 知 道 我 查 不 出 他 有 甚 麼 罪 來


Rolley jeh collooyn 	 列表列


Eisht my jir dooinney erbee riu, Cur my-ner, ta Creest ayns shoh, ny ayns shid; ny cred-jee eh. 	 那時 、 若 有 人 對 你 們說 、 基督 在 這裡 ． 或說 、 基督 在 那 裡 ． 你 們 不 要 信


Son lheid y ghraih shen hug Jee da'n theihll, dy dug eh e ynrycan Vac v'er ny gheddyn, nagh jinnagh quoi-erbee chred jagh aynsyn cherraghtyn, agh yn vea ta dy bragh farraghtyn y chosney. 	 神 愛 世 人 、 甚 至 將 他 的 獨 生 子 賜 給 他 們 、 叫 一 切 信 他 的 、 不 至 滅 亡 、 反 得 永 生


Agh tra ta'n mess er greenaghey, chelleeragh t'eh cur yn corran fo, er-yn-oyr dy vel y fouyr er jeet. 	 穀 既 熟 了 、 就 用 鐮 刀 去 割 、 因 為 收 成 的 時 候 到 了


Brattaghyn er lheh: 	 特殊标志：


Roie claare... 	 运行程序...


_Shirrey son: 	 搜尋字串(_S):


Cha noddym feddyn magh yn quaiyl shoh. 	 无法识别当前位置。


Croo _daa noa... 	 添加新颜色(_A)...


Agh cha hoig ad y raa shoh, as ve gyn yss daue, nagh row toiggal oc jeh: as va aggle orroo fenaght jeh mychione y raa cheddin. 	 他 們 不 明 白 這 話 、 意 思 乃 是 隱 藏 的 、 叫 他 們 不 能 明 白 、 他 們 也 不 敢 問 這 話 的 意 思


Shiuish leeideilee doal, ta sheeley veue yn char-chuilag, agh sluggee shiu camel. 	 你 們這 瞎眼 領 路 的 、 蠓蟲 你 們就濾 出來 、 駱駝 你 們倒 吞下去


Jeaghyn er ny caghlaa ny reihghyn jeh'n lioarvark reih't 	 查看或修改所选书签的属性


Ta shiuish cur ooashley da, cha s'eu cre: ta fys ainyn cre ta shin cur ooashley da; son ta saualtys jeh ny Hewnyn. 	 你 們 所 拜 的 、 你 們 不 知 道 ． 我 們 所 拜 的 、 我 們 知 道 ． 因 為 救 恩 是 從 猶 太 人 出 來 的


Dooyrt ny Hewnyn er-y-fa shen rishyn v'er ny lheihys, She laa yn doonaght t'ayn; cha vel eh lowal dhyt gymmyrkey dty lhiabbee. 	 那 天 是 安 息 日 、 所 以 猶 太 人 對 那 醫 好 的 人 說 、 今 天 是 安 息 日 、 你 拿 褥 子 是 不 可 的


_Feaysley 	 復原移動(_U)


_Tab Noa 	 新增分頁(_T)


Dreggyr Yeesey eh, Loayr mee dy foshlit rish y theihll: dynsee mee kinjagh ayns y cheeill, as ayns y chiamble, raad ta ny Hewnyn kinjagh taaghey, as dy follit cha vel mee er ghra nhee erbee 	 耶穌 回答 說 、 我從來 是 明明 的 對世人 說話 ． 我 常 在 會堂 和 殿裡 、 就 是 猶 太 人 聚集 的 地方 、 教訓人 ． 我 在 暗地裡 、 並沒 有 說甚麼


Soilshaghey yn lioarvark reiht er barrgreie 	 在工具列中顯示已選的書籤


As dooyrt eh roo, Shiuish yn vooinjer ta dy heyrey shiu hene kiongoyrt rish deiney: agh ta fys ec Jee er ny creeaghyn eu: son ta shen ta dy mooar soit jeh mastey deiney, feohdoil ayns shilley Yee. 	 耶 穌 對 他 們 說 、 你 們 是 在 人 面 前 自 稱 為 義 的 ． 你 們 的 心 、 神 卻 知 道 ． 因 為 人 所 尊 貴 的 是 神 看 為 可 憎 惡 的


Va doalleid cochiangley lesh yn Jamendo server. %s. 	 無法連線至 Jamendo 伺服器。 %s。


Enmyn Boaylyn obbree 	 工作区名称


Cur stiagh ennym noa son yn cowrey soilshit: 	 选择移动的目标位置


Cowraghyn: 	 範例：


_Foashley aght erbee 	 仍然启动(_L)


Son va Ean er ghra rish, Te noi yn leigh, ee dy ve ayd son ben. 	 因 為 約翰 曾 對 他 說 、 你 娶這婦 人 是 不合理 的


As haink yn nah er, gra, Hiarn, ta dty phunt er chosney queig puint. 	 第二 個 來說 、 主阿 、 你 的 一 錠 銀子 、 已 經賺 了 五 錠


Dooyrt ish, Cha vel dooinney erbee, Hiarn. As dooyrt Yeesey r'ee, Chamoo ta mish dy dty gheyrey: immee royd, as ny jean peccah arragh. 	 他 說 、 主 阿 、 沒 有 。 耶 穌 說 、 我 也 不 定 你 的 罪 ． 去 罷 ． 從 此 不 要 再 犯 罪 了


Cur lipaidyn liorish ny jalloyn veg 	 将标签显示于图标旁


Ammyrghyn: 	 声道：


Scuirr dagh _framey: 	 每格的暫停時間(_P):


As nish tra va'n fastyr er jeet (er-yn oyr dy nee traa yn aarlaghey ve, ta shen, yn laa roish yn doonaght.) 	 到 了 晚 上 、 因 為 這 是 豫 備 日 、 就 是 安 息 日 的 前 一 日


^Cur Ubuntu Studio ayns oik 	 安装 Ubuntu Studio (^I)


Reih ny claa 	 选择一个应用程序


Cha noddym lhaih coayrt magh voish sarey Fysseree: %s 	 無法讀取指令的輸出 詳情：%s


As tra haink eh magh, cha voddagh eh loayrt roo; as hoig ad dy row eh er vakin ashlish ayns y chiamble: son v'eh jannoo signyn daue, as hannee eh balloo. 	 及至 他 出來 、 不 能 和 他 們說話 ． 他 們就 知道 他 在 殿裡見 了 異象 ． 因為 他 直 向 他 們打手式 、 竟 成 了 啞吧


_Cooinaghtyn yn claa shoh son docmaidyn %s 	 記住這個應用程式用於 %s 文件(_R)


As hooar Salmon Booz rish Rachab, as hooar Booz Obed rish Ruth, as hooar Obed Jesse. 	 撒 門 從 喇 合 氏 生 波 阿 斯 ． 波 阿 斯 從 路 得 氏 生 俄 備 得 ． 俄 備 得 生 耶 西


As hug ad huggey shiartanse jeh ny Phariseeyn, as ny Herodianee, dy ghoaill vondeish jeh ayns e ghoan. 	 後來 他 們打發 幾個 法 利賽人 和 幾個 希 律黨 的 人 、 到 耶穌那裡 、 要就 著 他 的 話陷害 他


Cur yn raad ny smoo ny un disk er toshiaght 	 启动选中的多磁盘驱动器


Ny-yeih mastey ny eer ard-reiltee ren ymmodee credjal ayn; agh kyndagh rish ny Phariseeyn cha ghow ad rish, er-aggle, dy beagh ad er ny ghiarey-magh veih yn agglish. 	 雖 然 如 此 、 官 長 中 卻 有 好 些 信 他 的 ． 只 因 法 利 賽 人 的 緣 故 、 就 不 承 認 、 恐 怕 被 趕 出 會 堂


Screeuyn:Cha nod oo feaysley yn taghyrt shoh. Be'n fysseree tow gearree geddyn rea lesh v'eh dollit magh son dy braaghr. 	 你不可以將這個動作復原。你選擇要清除的資料會永遠移除。


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn kiangley, er yn faa cha nel targad echey. 	 連結無法使用，因為它沒有任何目標。


Ta'n orgher shoh reih yn aght jannoo ymmydit liorish yn claare veg clag traa ta'n orgher aght currit er "reih't". T'ow abyl dy jannoo ymmyd jeh sonraghyn coloayrtys toiggit liorish strftime() dy freayll ny aght reih't. Jeeagh er yn laue-lioar strftime() son toilley fysseree. 	 此設定鍵是在時鐘面板程式的‘format’設定鍵被設為‘custom’時使用的自選格式。你可以用可被 strftime() 理解的轉換規範來取得所指定的格式。請查閱 strftime() 手冊以獲取更多資訊。


Cur eh er 16:9 (fastee feayn) 	 设为 16:9 (宽屏幕) 纵横比


_Geddyn rey lesh 	 清除(_L)


Gleashaghey yn coodagh reih't magh ass yn trustyr 	 將選取的資料夾自回收筒移出


Cha nel yn ymmydeyr %s ayn 	 使用者未擁有作業階段


Ta Mac y dooinney goll, myr te scruit jeh: agh smerg da'n dooinney shen liorish vees Mac y dooinney er ny vrah: s'mie veagh eh son y dooinney shen mannagh row eh rieau er jeet er y theihll. 	 人 子 必 要 去 世 、 正 如 經 上 指 著 他 所 寫 的 、 但 賣 人 子 的 人 有 禍 了 ． 那 人 不 生 在 世 上 倒 好


Eisht haink e vraaraghyn as e voir as shassoo cheu-mooie (jeh'n dorrys) hug ad fys huggey dy heet dy loayrt roo. 	 當 下 耶 穌 的 母 親 和 弟 兄 、 來 站 在 外 邊 、 打 發 人 去 叫 他


_Lhiggey da eh v'eh a§heughit 	 保持整齊排列(_K)


Scughey yn raad dy kiarailagh ta'n coodagh foashlit ayns 	 安全移除与所打开文件夹关联的驱动器


Ta ny coadanyn shoh er ny DVD shean. 	 這些檔案位於音樂 DVD 上。


As hie Yeesey magh, as honnick eh chaglym mooar dy leih, as v'eh er ny veiyghey lesh chymmey orroo, as laanee eh adsyn va ching. 	 耶 穌 出 來 、 見 有 許 多 的 人 、 就 憐 憫 他 們 、 治 好 了 他 們 的 病 人


Merge _oilley 	 全部合併(_A)


_Heose 	 向上(_U)


%a %b %e, %l:%M:%S %p 	 %m月%e日(%a), %p %l:%M:%S


%s: Cha noddym lhaih yn enmys yn Cliant 	 %s：無法讀取客戶端位址


Co_wraghyn 	 徽标(_E)


Boaylyn obbree 	 工作区


Cur dagh nhee reih't erash dys yn mooadys bunnedghEmpty 	 还原选中的项目到原始位置Empty


As myrgeddin eshyn v'er gheddyn jees, chossyn eh neesht jees elley. 	 那 領 二千 的 、 也 照樣 另 賺 了 二千


Soilshaghey yn lioarvark reiht er barrgreie 	 在工具列中顯示已選的書籤


Mannagh beign's er n'yannoo nyn mast' oc lheid ny obbraghyn as nagh ren rieau dooinney erbee elley, cha beagh peccah er ve oc: agh nish t'ad er vakin, as er chur dwoaie chammah dooys as da my Ayr. 	 我 若沒 有 在 他 們中間行 過別 人 未 曾 行 的 事 、 他 們就沒 有罪 ． 但 如今 連 我 與 我 的 父 、 他 們 也 看見 也 恨惡了


As geearree dy ve jeant magh lesh y vrooillagh va tuittym jeh boayrd y dooinney berchagh: agh haink ny eer moddee as sliee ad ny chingyn echey. 	 要 得 財主 桌子 上 掉下 來 的 零碎 充飢 ． 並且 狗 來餂 他 的 瘡


VooarSize 	 大Size


_Cur ersooyl 	 移除章節(_R)


Cha nel lesh Rhenk.bookmarks 	 未分類bookmarks


Kerrin elley 	 其他窗格(_O)


Agh ta mee ginsh diu ayns firrinys, dy vel paart nyn shassoo ayns shoh nagh jean blashtyn er y baase, derrey hee ad reeriaght 	 我 實在 告訴 你 們 、 站在 這裡 的 、 有人 在 沒嘗 死 味 以前 、 必 看 見神 的 國


Soilshaghey yn colloo dait as traa 	 顯示日期及時刻欄位


Ta'n coodagh nun ayn hannah ayns "%B". Bee cheet ry-cheilley briaght myr t'ow gearree jannoo eh roish cur coadanyn ayns ynnyd jeh ayns yn coodagh ta cur yn gleashaghey fyd ry-cheilley. 	 在“%2$s”中存在%1$s相同名称的文件夹。 合并将在替换文件夹中任何与复制的文件发生冲突的文件前要求确认。


Laadey reesht 	 重新載入


Jannoo ymmyd j'eh yn enmys ynnyd dagh traa, as cha nel yn barrynnyd 	 總是使用需要輸入的位置列，而非路徑列


As tra honnick Zacharias eh, v'eh seaghnit, as huitt aggle er. 	 撒 迦 利 亞 看 見 、 就 驚 慌 害 怕


Ny goan shoh ta mee er loayrt riu, dy vod y boggey aym's ve er-mayrn ayndiu, as dy vod y boggey euish v'er ny yannoo magh. 	 這些 事 我 已 經對 你 們說 了 、 是 要 叫我 的 喜樂 、 存在 你 們心裡 、 並叫 你 們 的 喜樂 可以 滿足


Myr shen ta dagh billey mie tilgey mess mie: agh ta drogh-villey tilgey drogh vess. 	 這樣 、 凡 好樹 都 結好 果子 、 惟獨壞樹結壞 果子


Cur ny kiedyn er jeh ny codanyn stiagh 	 改變選取檔案的權限


Roish roie Nautilus, croo yn coodagh shoh my-sailltch, ny cur kied da Nautilus dy croo ad. 	 執行 Nautilus 之前，請自行建立以下資料夾，或是設定正確的權限使 Nautilus 可以建立這些資料夾。


Foashley yn coodagh shoh ayns tab noa 	 在新的分頁中開啟本資料夾


^Cur Xubuntu ayns oik 	 安裝 Xubuntu (^I)


Resoon gyn fys 	 未知原因


Eddyr-voggyl 	 網際網路


Fogreyn frap heose traa ta ny enney hurrys magh 	 當聯絡人登出時彈出通知


Reih ny cooish 	 選擇類別：


Eisht roie ee, as haink ee gys Simon Peddyr, as gys yn ostyl elley bynney lesh Yeesey, as dooyrt ee roo, T'ad er ghoaill ersooyl y Chiarn ass yn oaie, as cha s'ain c'raad t'ad er choyrt eh. 	 就 跑 來 見 西 門 彼 得 、 和 耶 穌 所 愛 的 那 個 門 徒 、 對 他 們 說 、 有 人 把 主 從 墳 墓 裡 挪 了 去 、 我 們 不 知 道 放 在 那 裡


Shen-y-fa tra honnick ny ard-saggyrtyn as ny fir-oik eh, deie ad, gra, Jean y chrossey eh, jean y chrossey eh. Dooyrt Pilate roo, Gow-jee shiuish eh, as Jean-jee eh y chrossey: son cha vel mish er gheddyn foill er bee ayn. 	 祭 司 長 和 差 役 看 見 他 、 就 喊 著 說 、 釘 他 十 字 架 、 釘 他 十 字 架 。 彼 拉 多 說 、 你 們 自 己 把 他 釘 十 字 架 罷 ． 我 查 不 出 他 有 甚 麼 罪 來


Coadaghyn 	 編碼(_E)


Shennaghys erash 	 搜尋歷史紀錄


As tra v'ad er ghoaill arrane-moyllee, hie ad magh gys cronk ny Oliveyn. 	 他 們唱 了 詩 、 就 出來 、 往 橄欖山去


_Soilshaghey 	 显示(_D)


As quoi-erbee looys liorish yn altar, nagh vel eh veg: agh quoi-erbee looys liorish y gioot t'er yn altar, t'eh kianlt gys e vreearrey. 	 你 們 又 說 、 凡 指 著 壇 起 誓 的 、 這 算 不 得 甚 麼 ． 只 是 凡 指 著 壇 上 禮 物 起 誓 的 、 他 就 該 謹 守


Hiarn nish t'ou cur kied da dty harvaant paartail ayns she, cordail rish dty ghoo. 	 主 阿 、 如 今 可 以 照 你 的 話 、 釋 放 僕 人 安 然 去 世


Tow just er cur stiagh ny DVD follym 	 您剛剛放入了空白 DVD。


Nish veih yn cheyoo oor, va dorraghys harrish ooilley yn cheer, gys yn nuyoo oor. 	 從午 正 到 申初 、 遍地 都 黑暗 了


Tow just er cur stiagh ny CD shean. 	 您剛剛放入了音樂 CD。


As myr v'eh goll shaghey, honnick eh Levi mac Alpheus ny hoie ec boayrd y cheesh, as dooyrt eh rish, Eiyr orrym's. As dirree eh seose as deiyr eh er. 	 耶 穌 經 過 的 時 候 、 看 見 亞 勒 腓 的 兒 子 利 未 、 坐 在 稅 關 上 、 就 對 他 說 、 你 跟 從 我 來 ． 他 就 起 來 跟 從 了 耶 穌


Reih yn clen dhullag 	 選取整個頁面的內容


Feddyn yn taghyrt erash jeh'n fockle ny raa 	 尋找上一次出現指定字詞或字串的地方


Bannit ta'n charvaant cheddin. yiow e Hiarn, tra hig eh, jannoo myr shen. 	 主 人 來 到 、 看 見 他 這 樣 行 、 那 僕 人 就 有 福 了


Hurrysit stiagh ayns 	 使用者尚未登入


Dait goit 	 拍攝時間


Ta ny coadanyn shoh er ny CD cochaslys. 	 這些檔案位於相片 CD 上。


Cha nod ny coadanyn syn coodagh "%B" veh dollit magh er yn faa cha nel kied ayd dy akin ad. 	 文件夹“%B”中的文件无法删除，因为您无权限查看它们。


C'red ta'n caart enmey Google ayd's? 	 您的 Google ID 是什么？


K_ione graue as Enmys 	 標題及位址(_I)


Myr shen erreish da v' er niee ny cassyn oc, as tra v'eh er ghoaill e gharmadyn, as er hoie sheese reesht, dooyrt eh roo, Vel fys eu cre ta mee er n'yannoo riu? 	 耶穌洗 完 了 他 們的腳 、 就 穿上 衣服 、 又 坐下 、 對 他 們說 、 我向 你 們 所 作 的 、 你 們 明白麼


Geddyn _rey lesh... 	 移除(_R)…


Rolley jeh sorchyn x-cummal/ dy cur dys "Coodagh Foashlit" 	 设置为“打开文件夹”的 x-content/* 类型列表


Ewnish jalloagh 	 希伯來語(左至右)


As cha dug mish enney er: agh eshyn ren mish y choyrt dy vashtey lesh ushtey, dooyrt eh shen rhym, Ersyn hee oo yn Spyrryd cheet neose as tannaghtyn er, shen eh ta bashtey lesh y Spyrryd Noo. 	 我 先前 不 認識 他 ． 只是 那差 我 來 用水 施 洗 的 、 對我說 、 你 看 見 聖靈 降下 來 、 住在 誰 的 身上 、 誰就是 用聖 靈施 洗 的


Hie ny postyn magh ayns fiyr, liorish sarey yn ree, as va'n oardagh jeant ayns Shushan y phlaase: as hoie yn ree as Haman sheese dy iu, agh va (ny Hewnyn ayns) ard-valley Shushan dy mooar seaghnit. 	 驛 卒 奉 王 命 急 忙 起 行 、 旨 意 也 傳 遍 書 珊 城 。 王 同 哈 曼 坐 下 飲 酒 ． 書 珊 城 的 民 卻 都 慌 亂


As haghyr eh da saggyrt dy row goll sheese y raad shen; as tra honnick eh eh, hie eh shaghey er y derrey heu jeh. 	 偶 然 有 一 個 祭 司 、 從 這 條 路 下 來 ． 看 見 他 就 從 那 邊 過 去 了


Cloieder Scannane 	 电影播放机


Cha nod oo faagail Epiphany 	 Epiphany 無法離開


As my hem's dy yannoo aarloo ynnyd er nyn son, hig-ym reesht, as goym shiu hym pene, raad ta mish dy vod shiuish ve myrgeddin. 	 我 若 去 為 你 們 豫 備 了 地 方 、 就 必 再 來 接 你 們 到 我 那 裡 去 ． 我 在 那 裡 、 叫 你 們 也 在 那 裡


Agh ta mish gra riuish, dy vel ayns shoh fer syrjey na'n chiamble. 	 但 我 告訴 你 們 、 在 這裡 有 一 人 比 殿 更大


Sauail yn rolley cloie 	 保存副本...


Cur er dy firrinagh dy lhiggey da yn plugin yn reireyder reighyn cooylrey. 	 設為 true 則啟用背景設定管理外掛程式。


Aght _cadjin 	 自定义格式(_F)：


Gyn smooniaght stuirey yn fysseree ass rolley lesh yn stuiredeyr eddyr-voggyl 	 使用 NetworkManager 自動管理離線狀態


Unnid Tappeid _geay: 	 風速單位(_W):


Quoi eisht yn charvaant firrinagh as creeney shen, ta e Hiarn er n'yannoo ny er reill er e vooinjer, dy chur daue nyn meaghey ayns traa cooie? 	 誰是 忠心有見識 的 僕人 、 為主人 所派 、 管理 家裡 的 人 、 按 時分糧給 他 們呢


Cha nel oo abyl dy jannoo enney-foddey lesh towse coadan 	 遠端連絡人不支援檔案傳輸


Gleashaghey yn Tab shoh Myr hoshta_l 	 將分頁右移(_R)


Ennym _chiarnys: 	 域名(_D)：


Aarlagheyyn coodagh shoh dy v'eh gleashit lesh yn sarey cur stiagh 	 准备将此文件夹用粘贴命令移动


As huitt y fliaghey, as dhatt ny thooillaghyn, as heid ny geayghyn, as cheau ad er y thie shen: as huitt eh, as s'mooar va e lhieggey! 	 雨淋 、 水沖 、 風吹 、 撞 著 那 房子 、 房子 就 倒塌 了 ． 並且 倒塌 得 很大


Cummal 	 内容：


Caghlaa dys kerrin elley 	 切換至其他窗格(_W)


Va doilleid croo yn kiangleysambleyr ayns %F. 	 在 %F 中创建符号链接时出错。


Lhisagh empathy jannoo ymmys yn avatar jeh'n enney myr yn jallooveg uinnag coloayrtys 	 Empathy 要使用連絡人的大頭貼做為聊天視窗圖示


Jannoo docmaid voish yn feeree "%s" 	 取消復原範本建立(_R)


_Coodagh: 	 資料夾


Arabish (_ArabishMac) 	 阿拉伯語 (_MacArabic)


Foashley yn cummal jeh'n corys coadanyn 	 打开文件系统目录


Cur yn lioarvark "%s" noa? 	 更新書籤“%s”？


Eisht denee eh jeu reesht, Quoi ta shiu dy hirrey? As dooyrt adsyn, Yeesey dy Nazareth. 	 他 又 問他們說 、 你 們找誰 。 他 們說 、 找 拿撒勒人 耶穌


As tra va Yeesey er jeet er thalloo honnick eh earroo mooar dy leih, as v'eh er ny veiyghey lesh chymmey orroo, er-yn-oyr dy row ad myr kirree fegooish bochilley: as ren eh toshiaght dy ynsaghey ad ayns ymmodee reddyn. 	 耶穌 出來 、 見 有 許多 的 人 、 就 憐憫 他 們 ． 因為 他 們 如同 羊沒 有 牧人 一般 ． 於是 開口 教訓 他 們許 多 道理


As ren ymmodee jeu nyn gharmadyn y skeayleyery raad: as ghiare feallagh elley banglaneyn jeh ny biljyn as skeayl ad ad er y raad. 	 有 許 多 人 、 把 衣 服 鋪 在 路 上 、 也 有 人 把 田 間 的 樹 枝 砍 下 來 、 鋪 在 路 上


Dy firrinagh ta mee gra riu, Nagh bee yn cheeloghe shoh ec kione, derrey vees ooilley shoh er ny chooilleeney. 	 我 實 在 告 訴 你 們 、 這 世 代 還 沒 有 過 去 、 這 些 事 都 要 成 就


Cur ny lioaryn vark nmagh 	 导出书签


Cooish traa ta towsyn j'eh coadanyn shirrit son ayns yn barrshirrey. Myr currit er "Shirrey_liorish_teks", Bee Nautilus shirrey son coadanyn just liorish yn ennym coadan as reighyn yn coadan 	 在搜尋列中搜尋符合條件的檔案的方式。如果設定為“search_by_text”，Nautilus 只會根據檔案名稱搜尋。如果設定為“search_by_text_and_properties”，則會同時根據檔案名稱和屬性來搜尋。


Giarrey ny reihghyn 	 剪下選定的內容


Agh ta'n oor cheet, as nish ayn dy jean ny ooashleyderyn firrinagh ooashlaghey yn Ayr ayns Spyrryd as ayns firrinys: son ta'n Ayr shirrey nyn lheid oc shoh dy chur ooashley da. 	 時 候 將 到 、 如 今 就 是 了 、 那 真 正 拜 父 的 、 要 用 心 靈 和 誠 實 拜 他 、 因 為 父 要 這 樣 的 人 拜 他


Heear (_ISO-8859-1) 	 西歐地區 (I_SO-8859-1)


Eisht dreggyr ny Hewnyn, as dooyrt ad rish, Nagh vel shin gra yn irriney, dy nee Samaritan oo, as dy vel drogh-spyrryd aynyd. 	 猶太 人 回答 說 、 我們說 你 是 撒瑪利 亞人 、 並且 是 鬼 附著 的 、 這話豈不正 對麼


Smerg diuish tra nee dy chooilley ghooinney loayrt dy mie jiu: son shen myr ren ny ayraghyn oc jeh ny phadeyryn foalsey. 	 人 都 說 你 們好 的 時候 、 你 們 就 有 禍了．因為 他 們 的 祖宗 待 假 先知 也 是 這樣


As ghow eh ny shiaght bwilleenyn, as ny eeastyn, as hug e booise, as vrish eh, as hug eh ad da e ostyllyn, as hirveish adsyn er y pobble ad. 	 拿著 這七個餅 和 幾條魚 、 祝謝 了 、 擘開 、 遞給 門徒 ． 門徒 又 遞給眾人


_Trustyr 	 回收筒(_T)


%s - Jeaghydeyr coadanyn 	 %s - 文件浏览器


Myr t'ow script voish yn rolley bee eh roie yn script lesh dagh nhee reih't myr red currit stiagh. 	 从该菜单中选择某脚本将会用任意选中项目作为输入来执行那个脚本。


As jeeaghee eh diu ard-shamyr mooar soit magh as jeant aarloo: ayns shen aarlee-jee er nyn son. 	 他 必 指 給 你 們 擺 設 整 齊 的 一 間 大 樓 、 你 們 就 在 那 裡 為 我 們 豫 備


Gra, Cre ta nyn smooinaghtyn my chione Creest? quoi da mac eh? Dooyrt adsyn rish, Mac Ghavid. 	 論 到 基 督 、 你 們 的 意 見 如 何 ． 他 是 誰 的 子 孫 呢 。 他 們 回 答 說 、 是 大 衛 的 子 孫


_Lhiah 	 讀取(_R)


Chengey_Fo-screeu: 	 字幕语言


Reagheydys 	 組織：


Gra yn sortch dy system ayd's. Be Totem dooiney nish. 	 請檢查安裝時有沒有問題。Totem 會立刻結束。


Cur maghcustomsession 	 關閉電腦customsession


Choud as ta mee ayns y theihll, mee soilshey yn theihll. 	 我 在 世 上 的 時 候 、 是 世 上 的 光


Cur caart _enmey possan er 	 设置组 ID(_U)


Dreggyr Ean as dooyrt eh roo ooilley, Ta mish dy jarroo bashtey shiu lesh ushtey; agh ta fer s'pooaral na mish cheet kiangley ny braagyn echey cha vel mee feeu dy eaysley: nee eshyn shiu y vashtey lesh y Spyrryd Noo, as lesh aile. 	 約翰說 、 我 是 用水 給 你 們施洗 、 但 有 一 位 能力 比 我 更 大 的 要來 、 我 就是 給 他 解 鞋 帶 也 不配 ． 他 要 用 聖靈 與火給 你 們施洗


Eisht deayshil eh Barabbas daue; as erreish da Yeesey ve scuitchit, hug eh briwnys er dy v'er ny chrossey. 	 於 是 彼 拉 多 釋 放 巴 拉 巴 給 他 們 、 把 耶 穌 鞭 打 了 、 交 給 人 釘 十 字 架


Dait caghlaarit 	 最后修改：


Scuirr dagh framey 	 每格的暫停時間


U_nnid ç_hiassid: 	 溫度單位(_T):


_Cooniaghtyn yn claa shoh son "%s" coadanyn 	 记住打开 %s 类型文件使用的程序(_R)


Yn Y co`oardaghey jeh'n pannyl 	 面板的 X 坐标


Caghlaader boayl obbree 	 工作区切换器


As deie eh er y daa ostyl yeig huggey, as ren eh toshiaght dy chur ad magh jees as jees, as hug eh daue pooar harrish spyrrydyn neu-ghlen, 	 耶穌 叫 了 十二 門徒 來 、 差遣 他 們兩個兩個 的 出去 ． 也 賜給 他 們權柄 、 制伏 污鬼


Cur-jee magh nish er-y-fa shen messyn cooie dy arrys. 	 你 們 要 結 出 果 子 來 、 與 悔 改 的 心 相 稱


Fysseree P_ersoonagh 	 个人数据(_E)


As dooyrt eh roo, Ta shiuish veih heese ta mish veih heose: ta shiuish jeh'n theihll shoh, cha vel mish jeh'n theihll shoh. 	 耶穌對 他 們說 、 你 們 是 從下頭來 的 、 我 是 從上頭來 的 ． 你 們是 屬這 世界 的 、 我 不 是 屬這 世界 的


My ta mee er gheddyn foayr ayns shilley yn ree, as my s'gooidsave lesh y ree dy yialdyn dou my accan, as dy chooilleeney my yeearree, lhig da'n ree as Haman cheet gys y yien ta mee kiarail er nyn son, as neem's mairagh myr ta'n ree er ghra. 	 我 若 在 王 眼 前 蒙 恩 、 王 若 願 意 賜 我 所 要 的 、 准 我 所 求 的 、 就 請 王 帶 著 哈 曼 再 赴 我 所 要 豫 備 的 筵 席 ． 明 日 我 必 照 王 所 問 的 說 明


Eisht ny lurg shen dooyrt eh rish e ostyllyn, Lhig dooin goll reesht gys Judea. 	 然 後 對 門 徒 說 、 我 們 再 往 猶 太 去 罷


Scuirr yn laadey jeh'n ynnyd shoh 	 停止載入目前的位置


Ny kiedyn jeh'n coadan, ayns noteyraghtoctal. 	 以 8 進位數字表示的檔案權限。


Eisht ren ymmodee jeh ny Hewnyn v'er jeet magh gys Moirrey, as v'er vakin ny reddyn ren Yeesey, credjal ayn. 	 那些 來看 馬利亞 的 猶太人 、 見 了 耶穌所 作 的 事 、 就多 有信 他的


Myrgeddin ta mee gra riu, dy vel boggey ayns fenish ainleyn Yee jeh un pheccagh ta goaill arrys. 	 我 告訴 你 們 、 一 個 罪人 悔改 、 在 神 的 使者 面前 、 也是 這樣為 他 歡喜


Reighyn ed's 	 首选项


Ynnyd eggey 	 网站：


As dooyrt eh roo, Ny cur-jee lhieu nhee erbee son nyn yurnah, chamoo luirg, ny spagey, ny arran, ny argid; as ny lhig da daa chooat y pheesh y ve eu. 	 對他們說 、 行路 的 時候 、 不 要 帶 拐杖 、 和 口袋 、 不 要 帶 食物 、 和 銀子 、 也 不要 帶兩 件 褂子


sheeyntagh gastey 	 扩展程序(_E)


Uinnaghyn frap heose 	 彈出式視窗


Jannoo coodagh noa follym sy'n coodagh shoh 	 在這個資料夾中新增空白的文件


As haink ny doail as ny croobee huggey gys y chiamble, as ren eh ad y lheihys. 	 在 殿 裡 有 瞎 子 瘸 子 、 到 耶 穌 跟 前 ． 他 就 治 好 了 他 們


Dreggyr Yeesey ad, Dy firrinagh-focklagh ta mee gra riu, Quoi-erbee ta cur-rish peccah, t'eh ayns bondiaght peccah. 	 耶穌 回答 說 、 我實實 在 在的 告訴 你 們 ． 所有 犯罪 的 、 就是 罪 的 奴僕


Cur disk elley stiagh mysailltch dy cloie reesht. 	 請插入另一個光碟片以播放。


Cha vel doooinney erbee, tra t'eh er voaddey cainle, dy choodaghey ee lesh saagh ny dy choyrt ee fo lhiabbee: agh soiaghey ee ayns cainleyr, dy vod adsyn ta cheet stiagh yn soilshey y akin. 	 沒 有 人 點 燈 用 器 皿 蓋 上 、 或 放 在 床 底 下 、 乃 是 放 在 燈 臺 上 、 叫 進 來 的 人 看 見 亮 光


Jean yn rolley claaghyn ny smoo 'sy screeuynyn"Roie claare" 	 在「執行程式」對話方塊中顯示並展開完整的程式清單


Croo yn uinnag reih't. 	 创建属性 窗口。


As raad erbee dy vel eh dy ghoaill eh, t'eh dy eiyrt eh noon as noal; as t'eh keshal as snaggeraght Iesh e eeacklyn, as shymley ersooyl: as loayr mee rish dty ostyllyn, ad dy chastey eh; agh cha daink eh lhieu. 	 無 論 在 那 裡 、 鬼 捉 弄 他 、 把 他 摔 倒 、 他 就 口 中 流 沫 、 咬 牙 切 齒 、 身 體 枯 乾 、 我 請 過 你 的 門 徒 把 鬼 趕 出 去 、 他 們 卻 是 不 能


Dreggyr Yeesey, Cha voddagh pooar erbee y ve ayd harrym's, mannagh beagh eh er ny choyrt dhyt veih'n yrjid; shen-y-fa ta peccah smoo lhie ersyn ren m'y livrey hood. 	 耶 穌 回 答 說 、 若 不 是 從 上 頭 賜 給 你 的 、 你 就 亳 無 權 柄 辦 我 ． 所 以 把 我 交 給 你 的 那 人 、 罪 更 重 了


%s: Doilleid jeeaghyn trooid sym voish %s 	 %s：從 %s 得到錯誤的檢查碼


As tra v'eh er loayrt ny goan shoh, ghow ooilley e noidyn nearey: agh va ooilley yn pobble ayns ard-voggey son ooilley ny reddyn gloyroil va jeant liorishyn. 	 耶 穌 說 這 話 、 他 的 敵 人 都 慚 愧 了 ． 眾 人 因 他 所 行 一 切 榮 耀 的 事 、 就 都 歡 喜 了


_Mychione 	 關於(_A)


Son raad ta nyn merchys, shen y raad vees y cree eu myrgeddin. 	 因為 你 們 的 財寶 在 那裡 、 你 們 的 心 也 在 那 裡


As tra va ny moidynyn er nyn jaglym cooidjagh yn nah cheayrt, eisht hoie Mordecai ayns giat y ree. 	 第 二 次 招 聚 處 女 的 時 候 、 末 底 改 坐 在 朝 門


Yn boayl jeh'n pannylharrish yn x-esslys. Ta'ǹ orgher just ymmydoil ayns mod cha nel mooadaghit. Ayns mod mooadaghit che bee geill currit dys yn orgher as bee yn pannyl currit 	 面板在 X 轴上的位置。该值只在非扩展模式下有意义。在扩展模式下忽略该值并将面板置于由面板方向指定的屏幕边缘。


NY goan shoh ta mee er loayrt riu, son nagh bee nyn gredjue er ny lhaggaghey. 	 我 已 將這 些 事 告訴 你 們 、 使 你 們不至 跌倒


Agh v'eh ny-host, as cha dug eh ansoor erbee, Reesht denee yn ard-saggyrt jeh, as dooyrt eh rish, Nee uss yn Creest, Mac yn Er-vannit? 	 耶穌卻 不 言語 、 一 句 也 不 回答 。 大 祭司 又 問他說 、 你 是 那 當稱頌 者 的 兒子 基督 不是


_Barryngreie 	 工具列(_T)


Lhisagh eh jeeaghyn trooid fockleyn screeuit neu chengaghyn t'ow gearree jeeaghyn trooid lesh. 	 是否对您想要作拼写检查的单词作拼写检查。


As tra va Yeesey er n'gholl harrish reesht ayns y lhong gys y cheu elley, va earroo mooar dy leih er nyn jaglym cooidjagh huggey, as v'eh er-gerrey da'n cheayn. 	 耶 穌 坐 船 又 渡 到 那 邊 去 、 就 有 許 多 人 到 他 那 裡 聚 集 ． 他 正 在 海 邊 上


Nish tra va ooilley'n pobble er nyn mashtey, haink eh gy-kione dy row Yeesey myrgeddin er ny vashtey, as ghow eh padjer, as va niau er ny osley; 	 眾百姓 都 受 了 洗 、 耶穌 也 受 了 洗 、 正 禱告 的 時候 、 天 就 開了


Ta sollan mie: agh my ta'n sollan er choayl e vlass, kys hig e vree ayn reesht? 	 鹽 本 是 好 的 ． 鹽 若 失 了 味 、 可 用 甚 麼 叫 它 再 鹹 呢


As my ta reeriaght girree-magh n'oi hene, cha vod y reeriaght shen shassoo. 	 若 一 國 自 相 分 爭 、 那 國 就 站 立 不 住


Cooinaghtyn ny fockle follit 	 記錄密碼


Yn fysseree lioarvark ta solshit ayns yn reayrt greie caghlaa 	 在編輯器模式中顯示書籤資訊


Jeeagheyder Eddyr-Voggyl You tube 	 YouTube 瀏覽器


Vel oo shickyr tow gearree foashley oilley ny coadanyn 	 確定要開啟所有檔案嗎？


Cha vel y scoillar erskyn e vainshter ny'n charvaant erskyn e hiarn. 	 學生 不 能 高 過 先生 、 僕人 不 能 高 過 主人


Ny goan shoh loayr e ayr as e voir, son dy row ad ayns aggle roish ny Hewnyn: son va ny Hewnyn er choardail hannah, my ghoghe dooinney erbee rish dy nee eh va'n Creest, dy beagh eh er ny ghiarey magh ass y synagogue. 	 他 父母 說 這話 、 是 怕 猶 太 人 、 因 為猶 太 人 已 經商 議定 了 、 若 有 認耶穌 是 基督 的 、 要 把 他 趕出會堂


Shirrey 	 正在搜索...


Dreggyr yn annooinagh eh, Vainshter, cha vel dooinney erbee aym, tra ta'n ushtey seiyt, dy my cur sheese ayns y loghan: agh choud as ta mee cheet, ta fer elley goll sheese roym. 	 病 人 回 答 說 、 先 生 、 水 動 的 時 候 、 沒 有 人 把 我 放 在 池 子 裡 ． 我 正 去 的 時 候 、 就 有 別 人 比 我 先 下 去


As hie eh seose er slieau, as deie eh er y vooinjer baillish: as haink ad huggey. 	 耶穌 上 了 山 、 隨自己 的 意思 叫 人 來 、 他 們便來 到 他 那裡


Barr_keimmeiaght 	 狀態列(_A)


Ynnyd reiht 	 自選位置


Ta dooinney mie ass stoyr mie yn chree echey, cur magh reddyn mie: as drogh ghooinney ass y drogh-stoyr cur magh drogh reddyn. 	 善人 從 他 心裡所 存 的 善 、 就 發出 善來．惡人從 他 心裡所存 的 惡 、 就 發出 惡來


saase%d 	 裝置%d


Dreggyr y ven as dooyrt ee, Cha vel sheshey aym. Dooyrt Yeesey r'ee, t'ou er ghra dy mie, Cha vel sheshey aym: 	 婦人說 、 我沒 有 丈夫 。 耶穌說 、 你 說沒 有 丈夫 、 是 不 錯的


Ennym jeh'n jallooveg thaie jeh'n buirdclaaghyn 	 桌面中「個人資料夾」圖示的名稱


Ta shiu er chlashtyn ny goan-mollaghtagh. cre ta shiu smooinaghtyn? As hug ad ooilley briwnys er, dy row eh toilchin baase. 	 你 們已經聽見 他 這僭妄 的 話了．你們 的 意見 如何 ． 他 們都 定 他 該死 的 罪


As ghow Yeesey eh-hene toshiaght dy ve mysh jeih bleeaney as feed dy eash, as (goit dy ve) mac Yoseph, mac Heli, 	 耶 穌 開 頭 傳 道 、 年 紀 約 有 三 十 歲 ． 依 人 看 來 、 他 是 約 瑟 的 兒 子 、 約 瑟 是 希 里 的 兒 子


Scuirr yn raad reiht 	 停止选中的卷


Jannoo yn jantys feashlit s'jerree reesht 	 取消上一個的復原動作


As hug eh lesh eh gys Yeesey. As tra honnick Yeesey eh, dooyrt eh, Uss Simon mac Jona: bee oo enmyssit Cephas, ta shen dy ghra Peddyr. 	 於是 領 他 去見耶穌 。 耶穌 看著 他 說 、 你 是 約翰 的 兒子 西門 、 〔 約翰 馬 太 十六 章 十七 節 稱約 拿 〕 你 要 稱為磯法 ． （ 磯法繙 出來 、 就是 彼得 。


Jel, Jerrey Fouyir 00 0000 er 00:00 PM 	 0000年00月00日(週一) 下午 00:00


Cur dagh nhee reih't erash dys yn mooadys bunnedgh 	 還原選取的項目到它們原來的位置


Geaddyn reh_lesh dy choilley red 	 清除全部(_A)...


Cha noddym cur myr claa cadjin 	 将“%s”设定为默认应用程序时出错：%s


Cha noddym cur ghlass eryn fastee:%s 	 無法鎖定螢幕：%s


Dy firrinagh ta mee gra riu, Dy bee eh ny sassey da cheer Sodom as Gomorrah, ec laa ny briwnys, na da'n ard-valley shen. 	 我 實 在 告 訴 你 們 、 當 審 判 的 日 子 、 所 多 瑪 和 蛾 摩 拉 所 受 的 、 比 那 城 還 容 易 受 呢


Eisht dooyrt ad rish, Insh dooin, ta shin guee ort, quoi by-chyndagh ta'n olk shoh er jeet orrin: cre ta dty aght beaghee? as cre voish t'ou? cre'n cheer t'ou jeh? as cre'n sleih t'ou jeh? 	 眾 人 對 他 說 、 請 你 告 訴 我 們 、 這 災 臨 到 我 們 是 因 誰 的 緣 故 ． 你 以 何 事 為 業 ． 你 從 那 裡 來 ． 你 是 哪 一 國 、 屬 那 一 族 的 人


Agh tra va ny Phariseeyn er chlashtyn dy row eh er chur ny Sadduceeyn nyn dhost, v'ad er nyn jaglym cooidjagh. 	 法 利賽人 聽見 耶穌 堵住 了 撒 都 該人 的 口 、 他 們 就 聚集


Agh hass Peddyr ec y dorrys er cheu mooie. Eisht hie magh yn ostyl elley shen va ainjys ec yn ard-saggyrt er, as loayr eh reeish va currym y dorrys urree, as hug eh lesh stiagh Peddyr. 	 彼得 卻 站在 門外 ． 大 祭司 所 認識 的 那 個 門徒 出來 、 和 看門 的 使女 說 了 一 聲 、 就 領 彼得 進去


Laadey yn reagheyder lioaryn vark 	 啟動書籤編輯器


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit er ennym reih't son yn jallooveg co`earrooder er yn buirdclaaghyn. 	 如果您想為桌面上的「電腦」圖示自訂名稱，可以在這裡設定。


Tow just er cur stiagh ny disk Blu-Ray follym. 	 您刚刚插入了空蓝光碟片。


Goll dys traa er lheh 	 跳往指定時間


Cur corys sloo soylagh ayns oik 	 安裝最小型虛擬機器


Jeannoo lout foshlit jeh jalloynfastee 	 创建一个屏幕截图画册


Claaghyn 	 應用程式


Yn cur stiagh caart enmey Bonobo jeh'n claare veg- e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet" Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "claareveg-Bonobo". 	 小程序的 Bonobo 实现 ID - 例如 “ClockAppletFactory::ClockApplet”。该设置只在对象类型为“external-applet”(或已废弃的“bonobo 小程序”)时才有效。


Myr currit er dy firrinagh, be uinnagyn foshlitnoa geddyn yn barr keimeeaght dy akin. 	 如設定為‘true’，新開啟的視窗會顯示狀態列。


Browse and organize your bookmarks 	 浏览并管理您的书签


Coadaghyn elley 	 其他字元編碼方式


Dreggyr Ean as dooyrt eh roo ooilley, Ta mish dy jarroo bashtey shiu lesh ushtey; agh ta fer s'pooaral na mish cheet kiangley ny braagyn echey cha vel mee feeu dy eaysley: nee eshyn shiu y vashtey lesh y Spyrryd Noo, as lesh aile. 	 約 翰 說 、 我 是 用 水 給 你 們 施 洗 、 但 有 一 位 能 力 比 我 更 大 的 要 來 、 我 就 是 給 他 解 鞋 帶 也 不 配 ． 他 要 用 聖 靈 與 火 給 你 們 施 洗


_Coadan Follym 	 取消復原建立空白檔案(_R)


Entreilys Enmys 	 位址輸入欄


jea er %-I:%M:%S %p 	 昨天%p %-I:%M:%S


Agh tra honnick ny Phariseeyn ad, dooyrt ad rish, Cur-my-ner ta dty vooinjer's jannoo shen nagh vel lowal dy ve jeant er y doonaght. 	 法 利 賽 人 看 見 、 就 對 耶 穌 說 、 看 哪 、 你 的 門 徒 作 安 息 日 不 可 作 的 事 了


As ta mee myrgeddin gra rhyt, Dy nee uss Peddyr, as dy nee er y chreg shoh trog-ym's my agglish: as cha vow giattyn niurin yn varriaght urree. 	 我 還告訴 你 、 你 是 彼得 、 我 要 把 我 的 教會 建造 在 這磐石 上 ． 陰間 的 權柄 、 不 能 勝過 他 。 〔 權柄 原文 作門


Ny jean cur claaghyn er traa ta shean ny feeshan currit stiagh 	 插入媒體時永遠不提示或啟動程式(_N)


As ymmodee cowraghyn elley dy jarroo ren Yeesey ayns fenish e ostyllyn, nagh vel scruit ayns y lioar shoh. 	 耶 穌 在 門 徒 面 前 、 另 外 行 了 許 多 神 蹟 、 沒 有 記 在 這 書 上


Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh shoh 	 無法顯示這個資料夾的內容。


Hurrys stiagh myr %s 	 登录会话


C'red ta'n fockle follit Yahoo! ayd's? 	 您的 Yahoo! 密碼是？


(As tra v'ad er yeeaghyn, honnick ad y chlagh rowlit ersooyl) son v'ee feer vooar. 	 那 石 頭 原 來 很 大 、 他 們 抬 頭 一 看 、 卻 見 石 頭 已 經 輥 開 了


As v'ad wheesh shen s'chenney er, gra, T'eh boirey yn pobble, gynsaghey trooid ooilley Judea, goaill toshiaght veih Galilee derrey shoh. 	 但 他 們 越 發 極 力 的 說 、 他 煽 惑 百 姓 、 在 猶 太 遍 地 傳 道 、 從 加 利 利 起 、 直 到 這 裡 了


Bee "%s" gleashit myr tow reih yn sarey cur stiagh 	 如果您选择了粘贴命令，“%s”将被移动


As tra honnick ad eh, hoilshee ad magh yn raa va er ny insh daue mychione y lhiannoo shoh. 	 既然 看 見 、 就 把 天使 論這 孩子 的 話傳開了


_Reihghyn Traa 	 时间设置(_S)


Eisht dooyrt fer jeh ny ostyllyn echey, Yuaase Iscariot mac Simon, va ry-hoi y vrah eh. 	 有 一 個 門 徒 、 就 是 那 將 要 賣 耶 穌 的 加 略 人 猶 大


jiu, %-I:%M %p 	 今天，%H:%M


As dooyrt ad, Cre'n feme sodjey t'ain er feanishyn? son ta shin hene er chlashtyn veih'n veeal echey hene. 	 他 們說 、 何必 再 用 見證 呢 ． 他 親口 所 說 的 、 我們 都 親自聽見了


As ver ad eh gy-baase, as y trass laa nee eh girree reesht: as v'ad feer trimshagh. 	 他 們要 殺害 他 、 第三 日 他 要 復活 。 門徒 就 大大 的 憂愁


As hug ad lhieu eh: as dooyrt eh roo, Quoi gys ta'n cowrey as y screeu shoh bentyn? As dooyrt adsyn rish, Gys Cesar. 	 他 們 就 拿 了 來 。 耶穌說 。 這像 和 這號 是 誰 的 ． 他 們說 、 是 該撒的


Kiedyn coadan: 	 檔案權限：


Agh ta paart jiuish nagh vel credjal. Son va fys ec Yeesey er-dyn toshiaght, quoi v'ad nagh row credjal, as quoi yinnagh eh y vrah. 	 只 是 你 們 中 間 有 不 信 的 人 。 耶 穌 從 起 頭 就 知 道 、 誰 不 信 他 、 誰 要 賣 他


As v'ad taggloo ry-cheilley mychione dy chooilley nhee v'er daghyrt. 	 他 們 彼此 談論 所 遇見 的 這一切事


%s: Cha noddym lhiah yn sorch cochiangley 	 %s：無法讀取連線方式


_Barryngreie 	 工具栏(_T)


Zoom 	 放大(_I)


Agh hyndaa Yeesey huc, as dooyrt eh Inneenyn Yerusalem, ny keayn-jee er my hon's, agh keayn-jee er nyn son hene, as son nyn gloan. 	 耶 穌 轉 身 對 他 們 說 、 耶 路 撒 冷 的 女 子 、 不 要 為 我 哭 、 當 為 自 己 和 自 己 的 兒 女 哭


Tra v'eh er jeet neose jeh'n clieau, deiyr earrooyn mooarey dy leih er. 	 耶穌 下 了 山 、 有 許多 人 跟著 他


Yn daa anney shoh bun y leigh as ny phadeyryn. 	 這兩條誡 命 、 是 律法 和 先知 一切 道理 的 總綱


Cooish traa ta towsyn j'eh coadanyn shirrit son ayns yn barrshirrey. Myr currit er "Shirrey_liorish_teks", Bee Nautilus shirrey son coadanyn just liorish yn ennym coadan as reighyn yn coadan 	 在搜索栏中匹配文件所用的条件。如果设为“search_by_text”(按文字搜索)，则 Nautilus 将会只按文件名搜索文件。如果设为“search_by_text_and_properties”(按文字和属性)，则 Nautilus 将会按照文件名和文件属性搜索。


Caghlaa yn ennym 	 重命名(_M)...


Yn lheead jeh'n kerrin çheu 	 侧边栏宽度


Son ta'n Ayr graihagh er y Mac, as t'eh soilshaghey da dy chooilley nhee t'eh hene dy yannoo: as soilshee eh da obbragh yn smoo na ad shoh, dy vod shiu yindys y ghoaill. 	 父 愛 子 、 將 自 己 所 作 的 一 切 事 指 給 他 看 ． 還 要 將 比 這 更 大 的 事 指 給 他 看 、 叫 你 們 希 奇


Ta'n orgher reih yn sarey bee prowal dy roie traa ta phiagh crig er yn eeast. 	 此处指定了点击小鱼后尝试执行的命令。


Doll magh yn kiangley shennaghys reuht 	 刪除已選的瀏覽記錄連結


%s: Cha noddym lhaih yn earroo taishbyney 	 %s：無法讀取顯示畫面編號


33.6 Kbps Modem 	 33.6 Kbps 數據機


Cur yn Coadan ersooyl voish yn rolley cloie 	 从列表中移除该章节


Earroo dy _Boaylyn obbree 	 工作區數目(_W):


Cur bac er shennaghys 	 停用瀏覽記錄功能


Goll dys yn enmys menu 	 前往標題選單


As va ny oaiaghyn er nyn vosley, as ren ymmodee jeh kirp ny nooghyn va nyn gadley, girree seose, 	 墳墓 也 開 了 ． 已 睡聖徒 的 身體 、 多 有 起來的


jea, %-I:%M %p 	 昨天，%H:%M


Cha noddym gleashaghey coadan dys yn trustyr, vel oo gearree doll magh dy çhelleeragh 	 无法将文件移动到回收站。您要立即删除吗？


_Caghlaa ny lioaryn vark 	 修改書籤(_E)


Doll magh yn coodagh shoh gyn gleashaghey eh sy trustyr 	 删除此文件夹，而不移动到回收站


Reih ny coadan jalloo son yn cowrey noa 	 选择新徽标的图像文件


Foashley %s as yn docmaid %s elley lesh: 	 用此应用程序打开 %s 及“%s”类型的其它文件：


DLNA/UPnP cliant son Totem lesh pooar voish Colhiantey 	 由 Coherence 製作以 Totem 為基礎的 DLNA/UPnP 客戶端


Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 	 發布 Files 的目的是希望它有用，但沒有任何擔保。甚至沒有適合特定目的而隱含的擔保。更詳細的情況請參閱 GNU 通用公共許可證。


_Ny jean Goll Magh 	 取消登出(_C)


Geaddyn rea 	 清除(_C)


Va fys ec Yeesey dy row yn Ayr er chur dy chooilley nhee ayns ny laueyn echey, as dy nee veih Jee haink eh, as dy nee gys Jee v'eh goll, 	 耶 穌 知 道 父 已 將 萬 有 交 在 他 手 裡 、 且 知 道 自 己 是 從 神 出 來 的 、 又 要 歸 到 神 那 裡 去


Agh tra honnick Yeesey eh, v'eh feer jymmoosagh, as dooyrt eh roo, Sur-jee cloan aegey dy heet hym's, as ny jean-jee ad y lhiettal: son jeh nyn lheid ta reeriaght Yee. 	 耶 穌 看 見 就 惱 怒 、 對 門 徒 說 、 讓 小 孩 子 到 我 這 裡 來 、 不 要 禁 止 他 們 ． 因 為 在 神 國 的 、 正 是 這 樣 的 人


My ta dooinney er y doonaght goaill giarey chymmylt, son nagh bee leigh Voses er ny vrishey; vel shiuish jymmoosagh rhym's, son dy vel mee er n'yannoo dooinney ooilley magh slane er y doonaght? 	 人 若 在 安 息 日 受 割 禮 、 免 得 違 背 摩 西 的 律 法 、 我 在 安 息 日 叫 一 個 人 全 然 好 了 、 你 們 就 向 我 生 氣 麼


Entreilys dys coadanyn 	 访问文件


As ayns y chiarroo arrey jeh'n oie, haink Yeesey huc, shooyll er y cheayn. 	 夜裡 四 更天 、 耶穌 在 海面 上 走 、 往 門徒 那 裡去


Cur eh er 4:3 (chellveish) reayrtys ratio 	 設置為 4:3 (電視) 長寬比


Soiaghey ny kiedyn 	 設定「%s」的權限


Tra va Joseph eisht er n'irree veih cadley, ren eh myr va ainle y Chiarn er chur roish, as ghow eh thie e ven: 	 約瑟 醒了 、 起來 、 就 遵著 主使者 的 吩咐 、 把 妻子 娶過來


Caghlaa ny reighyn Nautilus 	 修改 Nautilus 偏好設定


Dansoor Yeesey as dooyrt eh roo, Hig Elias dy jarroo hoshiaght, as lhiassee eh dy chooilley nhee: 	 耶 穌 回 答 說 、 以 利 亞 固 然 先 來 、 並 要 復 興 萬 事


Ta feym ec ny kiedyn caghlaa yn cryss traa yn traa yn corys. 	 改變系統時刻需要有權限。


Totem server Bemused 	 Totem Bemused 伺服器


Nish dy n'irree ny merriu, hoilshee Moses hene ec y thammag, tra t'eh genmys y Chiarn, Jee Abraham, as Jee Isaac, as Jee Yacob. 	 至 於 死 人 復 活 、 摩 西 在 荊 棘 篇 上 、 稱 主 是 亞 伯 拉 罕 的 神 、 以 撒 的 神 、 雅 各 的 神 、 就 指 示 明 白 了


Caghlaa yn reayrt dy akin jeh'n barrgreie uinnag cadjin 	 顯示或隱藏本視窗的主工具列


Claaghyn system 	 系統工具


C'red ta'n caart enmey ymmydeyr ayd's GroupWise? 	 你的 GroupWise 使用者 ID 是？


Nagh dug Moses yn leigh diu, as cha vel fer j'iu freayll yn leigh? Cre'n-fa ta shiu shirrey my vioys y ghoaill? 	 摩西 豈 不 是 傳 律法 給 你 們麼 ． 你 們卻沒 有 一 個 人 守 律法 。 為甚 麼 想要 殺 我 呢


Insh-jee da inneen Sion, Cur-my-ner, ta dty ree cheet hood dy imlee, as ny hoie er assyl, as er lhiy sharragh assyl. 	 『 要 對 錫 安 的 居 民 〔 原 文 作 女 子 〕 說 、 看 哪 、 你 的 王 來 到 你 這 裡 、 是 溫 柔 的 、 又 騎 著 驢 、 就 是 騎 著 驢 駒 子 。


Ta'n claare ayds roa shenn 	 你的軟件過舊


Yn jalloveg trustyr dy akin er yn buirdclaaghyn 	 在桌面上顯示「回收筒」圖示


Dreggyr Yeesey, Dy firrinagh firrinagh ta mee gra rhyt, Mannagh bee dooinney er ny ruggey jeh ushtey as jeh'n spyrryd, cha vod eh goll stiagh ayns reeriaght Yee. 	 耶 穌 說 、 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 、 人 若 不 是 從 水 和 聖 靈 生 的 、 就 不 能 進 神 的 國


As va ny cooishyn shoh mychione Purim jeant mie liorish decree Esther: as ve currit er recort. 	 以 斯 帖 命 定 守 普 珥 日 ． 這 事 也 記 錄 在 書 上


Lhiggey da reayrtagh Ymmyrtagh 	 启用视觉效果吗？


Cha nel claa reih't 	 未选择应用程序


As lhig da'n ree pointeil fir-oik ayns ooilley rheamyn e reeriaght, dy haglym cooidjagh ooilley ny moidynyn aegey as aalin gys Shushan y phlaase, gys thie ny mraane, fo kiarail Hege shamyrlin y ree, oaseir ny mraane, as lhig da spiceyn-oonlee cour glenney v'er ny choyrt daue: 	 王可以 派官 在 國中 的 各 省 招聚 美貌 的 處女 到 書珊 城 〔 或 作宮 〕 的 女院 、 交給 掌管 女子 的 太監希該 、 給 他 們當 用 的 香品


Corc 	 軟木塞


Lioarvarkyn eddyr-voggyl 	 Web 書籤


^Cur Kubuntu Netbook ayns oik 	 安裝 Kubuntu Netbook (^I)


Cha noddym soilshaghey yn docmaid cooney '%s' 	 无法显示帮助文档“%s”


Soilshaghey _stiurey 	 显示控制(_C)


Doll magh 	 刪除(_D)


Dreggyr y pobble eh, Ta shin er chlashtyn ass y leigh, dy vel Creest tannaghtyn son dy bragh: as kys t'ou uss gra, dy vel y Mac dooinney dy ve troggit seose? quoi yn Mac dooinney shoh? 	 眾人 回答 說 、 我們聽見 律法 上 有 話說 基督 是 永存 的 ． 你 怎麼說 人子 必須 被 舉起 來呢 ． 這 人子 是 誰呢


Arabish (_ArabishMac) 	 阿拉伯文 (_MacArabic)


Cha nod oo cur ny smoo ny un reih er ec un traa! 	 不可以同時分配一個以上的自選圖示！


_Croo 	 加入(_A)


Honnick Yeesey Nathanael cheet ny whail, as dooyrt eh jehsyn, Cur-my-ner Israelite firrinagh, ayn nagh vel molteyrys erbee. 	 耶 穌 看 見 拿 但 業 來 、 就 指 著 他 說 、 看 哪 、 這 是 個 真 以 色 列 人 、 他 心 裡 是 沒 有 詭 詐 的


Tobbyr vashtee & Aght 	 字型與樣式


. Ny-yeih, ren ny deiney gymmyrt dy doccaragh, dy chosney yn thalloo, agh cha voddagh ad roshtyn, son va'n keayn freaney, as dowil-dorrinagh noi oc. 	 然而 那些 人 竭力 盪槳 、 要 把 船 攏岸 、 卻 是 不 能 ． 因 為 海浪 越 發向 他 們翻騰


As va chammah Yeesey cuirt, as e ynseydee, gys y vannish. 	 耶穌 和 他 的 門徒 也 被 請 去 赴 席


Dooyrt ee rish, Ta, Hiarn: ta mee credjal dy nee uss yn Creest Mac Yee va ry-hoi cheet gys y theihll. 	 馬 大 說 、 主 阿 、 是 的 ． 我 信 你 是 基 督 、 是 神 的 兒 子 、 就 是 那 要 臨 到 世 界 的


Mooadys pannyl 	 面板大小


Traa yn Ard-valley 	 城市时区


As dooyrt eh roo, Vel cainle dy ve er ny choyrt fo saagh, ny fo lhiabbee? as nagh vel ee dy v'er ny choyrt ayns cainleyr? 	 耶 穌 又 對 他 們 說 、 人 拿 燈 來 、 豈 是 要 放 在 斗 底 下 、 床 底 下 、 不 放 在 燈 臺 上 麼


_Lioarynvark 	 书签(_B)...


As hug ad lhieu Yeesey ersooyl gys yn ard-saggyrt: as marishyn v'er nyn jaglym cooidjagh ooilley ny ard-saggyrtyn as y chanstyr, as ny scrudeyryn. 	 他 們 把 耶 穌 帶 到 大 祭 司 那 裡 ． 又 有 眾 祭 司 長 和 長 老 並 文 士 、 都 來 和 大 祭 司 一 同 聚 集


Soilshaghey “_%s” 	 显示“%s”


Yn coodagh stoo laadey neose 	 下载文件夹


Lhisagh yn rolley reihder v'eh dy akin 	 选择器列表是否可见


Reih _Oilley 	 全选(_A)


_Ynnyd 	 位置(_L)...


Goll dys 	 前往：


As v'ad dy mooar seaghnit, as ren ad toshiaght dagh fer jeu dy ghra rish, Hiarn, nee orrym's t'ou cheet? 	 他 們 就 甚 憂 愁 、 一 個 一 個 的 問 他 說 、 主 、 是 我 麼


Son va'n leigh er ny choyrt liorish Moses agh haink grayse as firrinys liorish Yeesey Creest. 	 律法 本 是 藉著 摩西 傳 的 、 恩典 和 真理 、 都 是 由 耶穌基督 來的


Jeeagheyder Eddyr-voggyl 	 網頁瀏覽器


_Tooiley 	 其它(_O)...


Lhiagh eh prental yn date sy'n chassyn 	 是否在歷史紀錄視窗顯示日期-時刻欄。


_Croo ny barrgreie 	 新增工具列(_A)


As hie Yeesey magh, as honnick eh chaglym mooar dy leih, as v'eh er ny veiyghey lesh chymmey orroo, as laanee eh adsyn va ching. 	 耶穌 出來 、 見 有 許多 的 人 、 就 憐憫 他 們 、 治好 了 他 們 的 病人


Shen-y-fa va Herodias ayns goanlys da, as v'ee shleeuit er cur dy baase eh, agh cha daink eh lh'ee. 	 於 是 希 羅 底 懷 恨 他 、 想 要 殺 他 ． 只 是 不 能


Reih ny coadan dy kiangley rish yn sarey... 	 在指令後附加檔案名稱…


As ren ooilley sharvaantyn y ree, va ayns giat y ree, croymmey as ooashley choyrt da Haman, son shen myr doardee yn ree mychione echey: agh cha chroym Mordecai, chamoo hug eh ooashley da. 	 在朝門 的 一切 臣僕 、 都 跪拜 哈 曼 、 因 為王 如此 吩咐 ． 惟獨 末 底 改 不 跪 不拜


%d_Gorrish shoh 	 无法读取最新的迁移标记，中止配置文件迁移。


Pannyl ard-keim lesh nhee 	 載有該物件的面板


Dy phreacheil blein eunyssagh y Chiarn. 	 報告 神悅納 人 的 禧年 。


As hie eh sheese macirc;roo, as haink eh gys Nazareth, as v'eh biallagh daue: as hasht e voir ooilley ny raaghyn shoh ayns e cree. 	 他 就 同 他 們下去 、 回到 拿撒勒 ． 並且順從 他 們 ． 他 母親 把 這 一切 的 事 都 存在 心裡


Agh dooyrt eshyn roo, Ta bee aym's dy ee nagh vel fys euish er. 	 耶穌說 、 我 有 食物 喫 、 是 你 們不知道 的


NY lurg shoh duirree Yeesey ayns Galillee: son cha row eh booiagh cummal ayns Judea, er-yn-oyr dy row ny Hewnyn shirrey eh y varroo. 	 這 事 以 後 、 耶 穌 在 加 利 利 遊 行 、 不 願 在 猶 太 遊 行 ． 因 為 猶 太 人 想 要 殺 他


Dooiney yn coodagh shoh 	 關閉本資料夾


Cha nel shoh sorch coadan Desktop kiart '%s' 	 無法辨識的桌面檔案版本「%s」


Myr currit er dy firrinagh, bee coadanyn sauçhey gorrish adsyn jean liorish Emacs v'eh soilshit. Ec y traa t'ayn, bee eh just ny coadanyn lesh ny tilde (~) ec y jerrey ta coadanyn sauçhey. 	 如果设为 true，将会显示像 Emacs 这样的程序创建的备份文件。目前，只有以波浪号(~)结尾的文件会被认为是备份文件。


My t'eh genmys adsyn Jeeghyn, dauesyn va goo Yee er ny choyrt, as nagh vod y scriptyr v'er ny rassey: 	 經 上 的 話 是 不 能 廢 的 ． 若 那 些 承 受 神 道 的 人 、 尚 且 稱 為 神


My hig dooinney erbee hym's, as nagh vel graih sloo echey er e ayr as e voir, as e ven, as e chloan, as e vraaraghyn, as e hayraghyn, dy jarroo, as er e vioys hene (na orrym's) cha vod eh dy firrinagh gynsaghey voym's. 	 人 到 我 這 裡 來 、 若 不 愛 我 勝 過 愛 自 己 的 父 母 、 妻 子 、 兒 女 、 弟 兄 、 姐 妹 和 自 己 的 性 命 、 就 不 能 作 我 的 門 徒 。 〔 愛 我 勝 過 愛 原 文 作 佷


_Soilshaghey 	 顯示(_D)


(Son v'eh er ghra rish, Tar magh ass y dooinney, uss spyrryd neu-ghlen) 	 是 因 耶 穌 曾 吩 咐 他 說 、 污 鬼 阿 、 從 這 人 身 上 出 來 罷


Aght _cadjinstate" or "province" should use that instead of "region 	 自選格式(_F):state" or "province" should use that instead of "region


Jannoo coip jeh enmys chaghteragh "%s" 	 复制电子邮件地址“%s”


Nish va e ayr as e voir goll seose gys Jerusalem dy chooilley vlein ec feailley ny caisht. 	 每 年 到 逾 越 節 、 他 父 母 就 上 耶 路 撒 冷 去


As dansoor eshyn, gra, eshyn ta thummey e laue marym ayns y chlaare, eh shen nee mish y vrah. 	 耶 穌 回 答 說 、 同 我 蘸 手 在 盤 子 裡 的 、 就 是 他 要 賣 我


Jannoo docmaid voish yn feeree "%s" 	 撤消根据模版创建(_U)


As haink ny Phariseeyn huggey, as denee ad jeh, er-chee prowal eh, Vel eh lowal da dooinney scarrey rish e ven? 	 有法 利賽人 來問 他 說 、 人 休妻 可以 不 可以 、 意思 要 試 探 他


Feddyn yn fer s'jerree 	 找上一個(_V)


As hie eh seose 'sy lhong huc, as ghow yn gheay fea: as v'ad feer atchimagh ayndoo hene erskyn towse, as goaill yindys. 	 於是 到 他 們那裡 上 了 船 、 風就 住 了 ． 他 們心裡十分 驚奇


As ayns y voghrey, Bee emshyr vroghe ayn jiu; son ta'n aer jiarg as dullyr. O shiuish chrauee-oalsey, ta toiggal eu kys dy ghoaill baght jeh neeal yn aer, as nagh vod shiu baght y ghoaill jeh cowraghyn ny hearishyn? 	 早 晨 天 發 紅 、 又 發 黑 、 你 們 就 說 、 今 日 必 有 風 雨 。 你 們 知 道 分 辨 天 上 的 氣 色 、 倒 不 能 分 辨 這 時 候 的 神 蹟


As haink ad huggey as ghooisht ad eh, gra, Vainshter, vainshter, bee mayd caillit. Eisht dirree eh, as smaghtee eh yn gheay as freaney ny tonnyn: as ghow ad fea, as va kiuney ayn. 	 門徒 來 叫醒 了 他 、 說 、 夫子 、 夫子 、 我們喪 命喇 。 耶穌 醒了 、 斥責 那 狂風 大浪 ． 風浪 就 止住 、 平靜了


Jeeagheyder Eddyr-Voggyl You tube 	 YouTube 浏览器


Hurrys Magh %s... 	 登出 %s…


Coadanyn Ta Totem fys er 	 支援的檔案


Doll magh yn ym-lioar reih't 	 格式化选中的卷


Dooyrt eshyn, Dy row. As tra v'eh er jeet stiagh ayns y thie, va Yeesey ro-laue rish, gra, Cre t'ou smooinaghtyn, Simon, quoi jeh ta reeaghyn y thallooin troggal custom ny keesh? jeh nyn gloan hene, ny jeh joarreeyn? 	 彼 得 說 、 納 。 他 進 了 屋 子 、 耶 穌 先 向 他 說 、 西 門 、 你 的 意 思 如 何 ． 世 上 的 君 王 、 向 誰 徵 收 關 稅 丁 稅 ． 是 向 自 己 的 兒 子 呢 、 是 向 外 人 呢


Tow abyl dy scuirr yn obbreeaght shoh myr tow click er cur ass 	 你可以点击取消停止这个操作。


Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 儲存(_S)Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Toilley: 	 其它：


Reih ny cooish 	 选择类别：


Doll magh yn pannyl shoh? 	 刪除本面板？


Myr shen va fys ec yn ayr dy nee ayns yn oor cheddin va Yeesey er ghra rish, Ta dty vac bio; as ren eh-hene credjal as ooilley e hie. 	 他 便 知道 這 正 是 耶穌對 他 說 你 兒子 活 了 的 時候 、 他 自己 和 全 家 就 都 信 了


As tra cheayll eh dy nee Yeesey dy Nazareth v'ayn, ren eh toshiaght dy eamagh as dy ghra, Yeesey Vac Ghavid, jean myghin orrym. 	 他 聽見 是 拿撒勒 的 耶穌 、 就 喊 著說 、 大衛 的 子孫耶穌阿 、 可憐 我 罷


Myr currit er firrinagh, Bee Nautilus just soilshaghey coodaghyn sy kerrin çheu billey. Mannagh vel bee eh soilshaghey coodaghyn as coadanyn 	 如設定為‘true’，Nautilus 只會在目錄樹側面窗格中顯示目錄，不然會同時顯示目錄和檔案。


Coadanyn ynnydagh 	 本機檔案


Tab _Noa 	 新建标签(_T)


Cur kied da Javascript 	 允许 JavaScript


Enmys: 	 標題：


Cha dod Totem cloie yn disk shoh. 	 Totem 無法播放此碟片。


Caart enmyn IIDyn dy cur bac er voish laadey 	 不被載入的面板程式 IID


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn shellooder jeh "%s": %s 	 抱歉，無法更改“%s”的擁有者：%s


Myr tow dooiney yn docmaid aght erbee, bee yn fysseree shen goll. 	 如果你無論無何要關閉此文件，你將會失去未儲存的資訊。


As hass Yeesey fenish y chiannoort, as denee yn kiannoort jeh, gra, Nee uss ree ny Hewnyn? As dooyrt Yeesey rish, T'ou uss dy ghra eh. 	 耶 穌 站 在 巡 撫 面 前 、 巡 撫 問 他 說 、 你 是 猶 太 人 的 王 麼 。 耶 穌 說 、 你 說 的 是


Caghlaa ny pluginyn 	 Zeitgeist 外掛程式


Son ta shin creckit, mish as my phobble, dy ve stroit, dy ve coyrt gy-baase, as dy herraghtyn: agh dy beagh shin creckit son deiney bondiaght, as mraane bondiaght, cha beign er vosley my veeal, ga nagh voddagh y noid lhiasaghey 'yannoo da'n ree son y coayll. 	 因 我 和 我 的 本 族 被 賣 了 、 要 剪 除 殺 戮 滅 絕 我 們 ． 我 們 若 被 賣 為 奴 為 婢 、 我 也 閉 口 不 言 、 但 王 的 損 失 、 敵 人 萬 不 能 補 足


Mairlaf 	 數位簽章


Soilshaghey ny follaghey yn barrcheuAspect ratio 	 顯示或隱藏側面窗格Aspect ratio


Yn ennym jeannoo ymmyd jeh dy Insh yn shirveish list cloie er yn eddyr voggyl. Oilley ny taghyrtyn je'n Steng %u veesh Caghlaait dys yn ennym ed's, as %h veh caghlaarit dys yn ennym jeh yn cuirreyder co`earrooder ed's 	 在網絡上發布此播放清單服器所使用的名稱。 所有的字串 %u 會以你的名字取代， 而 %h 會以你電腦的主機名稱取代。


%'dss kiangley dys %s 	 到 %2$s 的第 %1$'d 个链接


Lhieen-jee seose eisht towse nyn ayraghyn. 	 你 們 去 充 滿 你 們 祖 宗 的 惡 貫 罷


C'red ta'n ennymymmydeyr Facebook ayd's? 	 你的 Facebook 使用者名稱是？


_Ny jean doll magh 	 不要刪除(_O)


As dreggyr Yeesey as dooyrt eh, Dy firrinagh ta mee gra riu, Nagh vel dooinney erbee, t'er dreigeil thie, ny braaraghyn, ny shayraghyn, ny ayr, ny moir, ny ben, ny cloan, ny thalloo, er my ghraih's as graih yn tushtal, 	 耶穌說 、 我實在 告訴 你 們 、 人為 我 和 福音 、 撇下 房屋 、 或是 弟兄 、 姐妹 、 父母 、 兒女 、 田地


As hass Yeesey, as doardee eh yn dooinney dy ve er ny choyrt lesh huggey: as tra v'eh er jeet er-gerrey, denee eh jeh, 	 耶 穌 站 住 、 吩 咐 把 他 領 過 來 ． 到 了 跟 前 、 就 問 他 說


Caghlaa traa corys 	 改變系統時刻


Cur yn laadeyder shoh dys yn c_laare buird 	 將此啟動圖示加入桌面(_D)


Soiaghey ny kiedyn 	 設定「%s」的權限


Agh eshyn va lesh yn un talent, hie eh as chleiy eh ayns y thalloo, as dollee eh argid e hiarn. 	 但 那 領 一 千 的 、 去 掘 開 地 、 把 主 人 的 銀 子 埋 藏 了


Tra cheayll e ostyllyn shoh, ghow ad yindys erskyn-towse, gra, Quoi eisht oddys ve er ny hauail? 	 門徒 聽見 這話 、 就 希奇 得很 、 說 、 這樣誰 能 得救 呢


Cur twoaie er-y-fa shen nagh bee yn soilshey ta aynyd ny ghorraghys. 	 所 以 你 要 省 察 、 恐 怕 你 裡 頭 的 光 、 或 者 黑 暗 了


(Cha row ayrt ny paart echey shoh ayns y choyrle ny yn jannoo oc) v'eh veih Arimathea, ard-valley jeh ny Hewnyn, (va myrgeddin eh-hene farkiaght son reeriaght Yee.) 	 眾 人 所 謀 所 為 、 他 並 沒 有 附 從 ． 他 本 是 猶 太 亞 利 馬 太 城 裡 素 常 盼 望 神 國 的 人


Cha noddym croo lhaggin! 	 無法建構 socket！


_Ennym 	 名稱(_N)


Gow my leshtal, ogh ta feym ayd reih ny fockle orgher cha nel follym son yn cowrey noa. 	 抱歉，您必须为新徽标指定一个非空的关键词。


Thaie obbree son croo claaghyn veg clag. 	 時鐘面板程式工廠


Eeslynnish(EeslynnishMac ) 	 冰島語 (Mac_Icelandic)


Dooyrt e vraaraghyn er-y-fa shen rish, Faag y voayl shoh, as immee gys Judea, dy vod ny eiyrtee t'ayd ayns shen myrgeddin fakin ny obbraghyn t'ou dy yannoo. 	 耶 穌 的 弟 兄 就 對 他 說 、 你 離 開 這 裡 上 猶 太 去 罷 、 叫 你 的 門 徒 也 看 見 你 所 行 的 事


Gleashaghey ny reighyn shoh dys yn kerrin elley sy'n uinnag 	 把选中的文件(夹)移动到本窗口的另一个窗格


Shoh dooyrt eh, cha nee ayns kiarail erbee son ny boghtyn, agh dy row eh ny vaarliagh, er va currym y sporran, as eshyn va gymmyrkey ny v'ayn. 	 他 說 這 話 、 並 不 是 掛 念 窮 人 、 乃 因 他 是 個 賊 、 又 帶 著 錢 囊 、 常 取 其 中 所 存 的


_Doll magh Son dy bragh 	 永久刪除(_D)


Croo ny Cowrey 	 加入圖章…


As hug eh e laueyn orroo, as jimmee eh veih shen. 	 耶穌給 他 們 按手 、 就 離開 那 地方 去了


Dooyrt eh rish reesht yn nah cheayrt, Simon mac Yonas, vel oo graihagh orrym? Dooyrt eh rish, Ta mee, Hiarn; ta fys ayd hene dy vel graih aym ort. Dooyrt eh rish, Bee dty vochilley mie er my chirree. 	 耶 穌 第 二 次 又 對 他 說 、 約 翰 的 兒 子 西 門 、 你 愛 我 麼 。 彼 得 說 、 主 阿 、 是 的 ． 你 知 道 我 愛 你 ． 耶 穌 說 、 你 牧 養 我 的 羊


As ghow eh yindys jeh'n vee-chredjue oc. As hie eh mygeayrt ny baljyn-cheerey oc gynsaghey. 	 他 也詫異 他 們 不 信 、 就 往 周圍鄉村 教訓人 去了


Vel oo gearree doll magh yn claare veg voish ny reihghyn ayd's? 	 是否要在您的設定中刪除面板程式？


Jannoo ymmy_d jeh cadjin 	 使用預設值


Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 	 Nautilus 係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性 或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。


Oirrag Gorrym 	 藍色橫紋


As shoh myr va'n scriptyr cooilleenit, ta dy ghra, As v'eh er ny earroo marish ny drogh-yantee. 	 〔 這 就 應 了 經 上 的 話 說 『 他 被 列 在 罪 犯 之 中 』


Yn Ennymymmydeyr 	 使用者的名稱


As cha dug Yeesey ansoor erbee da myr shen dy ghow Pilate yindys. 	 耶 穌 仍 不 回 答 、 以 致 彼 拉 多 覺 得 希 奇


Cha nod Epiphany cur stiagh URIyn son yn 'Type=Link' entreil desktop 	 不能适应文档 URIs 到一个 “Type=Link” 桌面项目


Va doilleid gleashaghey ny coadanyn dys yn trustyr. 	 移動檔案至回收筒時發生錯誤。


As dooyrt eh rish fer elley, Eiyr orrym: Agh dooyrt eshyn, Hiarn, cur kied dou hoshiaeht goll thie dy oanluckey my ayr. 	 又 對一個人說 、 跟從 我 來 ． 那人 說 、 主 、 容 我 先 回去 埋葬 我 的 父親


As hrog eh magh ass y synagogoe, as hie eh stiagh ayns thie Simon: as va moir ben Simon feer ching ayns y chiassaghey; as ren ad aghin huggey er e son. 	 耶 穌 出 了 會 堂 、 進 了 西 門 的 家 ． 西 門 的 岳 母 害 熱 病 甚 重 ． 有 人 為 他 求 耶 穌


_Croo 	 加入(_A)


Sy coodagh "%s" ta ny smoo coadanyn ny ta Nautilus abyl dy Jannoo ymmyd jeh 	 資料夾“%s”中的檔案數目超出 Nautilus 所能處理的最大數目。


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd's dy lhiah eh. 	 無法處理資料夾“%B”，因為您沒有權限讀取它。


Bit tappeeid 	 位元率：


Goll dys yn ynnyd-eggey er oaie 	 前往下一個瀏覽的頁面


9:05:02:%Id%dlong time format 	 找不到音频输出。您可能需要安装额外的 GStreamer 插件，或者从多媒体系统选择器中选择另外一个音频输出。9:05:02:%Id%dlong time format


As choud as v'ad foast loayrt rish, haink shamyrderyn y ree, as ayns siyr dy chur lhieu Haman gys ny cuirraghyn va Esther er gheddyn aarloo. 	 他 們還與 哈 曼說話 的 時候 、 王 的 太監來 催哈曼快 去 赴 以斯帖 所 豫備 的 筵席


Smerg diu fir-ynsee yn leigh: son ta shiu er ghoaill ersooyl ogher yn ysseree: cha jagh shiu stiagh shiu hene, as adsyn va goll stiagh, ren shiu y lhiettal. 	 你 們 律法 師有禍了．因為 你 們把 知識 的 鑰匙 奪 了 去 ． 自己 不 進去 、 正要 進去 的 人 、 你 們 也 阻擋 他 們


As hooar Asa Josaphat, as hooar Josaphat Joram, as hooar Joram Ozias. 	 亞撒 生約 沙法．約沙法生 約蘭．約蘭 生烏西亞


Kerrin cheu cadjin ennym coadan cooylrey 	 預設側面窗格背景圖案的檔案名稱


Thalloo Zabulon, as thalloo Nephthalim, er slyst ny marrey, cheu elley dy Yordan, Galilee ny Ashoonee: 	 說 、 『 西 布 倫 地 、 拿 弗 他 利 地 、 就 是 沿 海 的 路 、 約 但 河 外 、 外 邦 人 的 加 利 利 地


_Cha nel rieau 	 永不(_N)


(Agh shoh loayr eh jeh'n Spyrryd, v'adsyn va credjal ayn ry-hoi gheddyn: son cha row yn Spyrryd Noo foast er ny choyrt, er yn-oyr nagh row Yeesey foast er ny ghloyraghey.) 	 耶 穌 這 話 是 指 著 信 他 之 人 、 要 受 聖 靈 說 的 、 那 時 還 沒 有 賜 下 聖 靈 來 ． 因 為 耶 穌 尚 未 得 著 榮 耀


Myr dy firrinagh, bee uinnagyn noa jannoo ymmyd jeh aght hene dy cadjin 	 如果设为 true，新窗口将在默认情况下使用手动布局。


Sorçh cramman jantagh 	 动作按钮类型


My ta toiggal er-y-fa shen euish, ta olk, kys dy choyrt giootyn mie da nyn gloan; cre-woad smoo nee yn Ayr flaunyssagh eu yn Spyrryd Noo y choyrt dauesyn ta jannoo aghin huggey? 	 你 們 雖 然 不 好 、 尚 且 知 道 拿 好 東 西 給 兒 女 。 何 況 天 父 、 豈 不 更 將 聖 靈 給 求 他 的 人 麼


Foashley yn coodagh ayr as moir 	 開啟上層資料夾


Quoi-erbee er-y-fa shen ghoys nearey roym's, as roish my ghoan, ayns y cheeloghe foalsey as peccoil shoh, roishyn myrgeddin ghoys Mac y dooinney nearey, tra hig eh ayns gloyr e Ayrey, as ny ainleyn casherick marish. 	 凡 在 這 淫 亂 罪 惡 的 世 代 、 把 我 和 我 的 道 當 作 可 恥 的 、 人 子 在 他 父 的 榮 耀 裡 、 同 聖 天 使 降 臨 的 時 候 、 也 要 把 那 人 當 作 可 恥 的


_Shirrey 	 搜索(_S)：


Cur bac er hurrys magh 	 禁止注销


Agh er y laa v'er ny reayll corrym rish y laa ruggyr Herod, ghaunse inneen Herodias ayns yn enish oc, as ghow Herod lane boggey j'ee. 	 到 了 希 律 的 生 日 、 希 羅 底 的 女 兒 、 在 眾 人 面 前 跳 舞 、 使 希 律 歡 喜


Jea-chiangley yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 卸載與這個資料夾相關聯的檔案系統


Myrgeddin ta mee gra riu, Quoi-erbee ghoys rhyms kiongoyrt rish deiney, nee yn Mac dooinney myrgeddin goaill rishyn kiongoyrt rish ainleyn Yee. 	 我 又 告 訴 你 們 、 凡 在 人 面 前 認 我 的 、 人 子 在 神 的 使 者 面 前 也 必 認 他


Cha noddym goaill toshiaght er yn taishbyney noa 	 无法创建过渡显示界面：


Coadagh Teks 	 字元編碼


Crig ayns shoh dy geddyn uinnagyn follaghit erash. 	 单击此处恢复隐藏的窗口。


Ta'n reihder uinnagyn soilshaghey ny rolley jeh uinnagyn ayns ny rolley as lhiggey da us jeeaghyn trooid ad. 	 「視窗選擇程式」會在選單中顯示視窗清單以供瀏覽。


Sauail ayns _filleyder: 	 储存于文件夹(_F)


As va soit ayns shen shey siyn cloaie ry-hoi ushtey, lurg cliaghtey ny Hewnyn son glenney, cummal ghaa ny three dy firkinyn y pheesh. 	 照 猶 太 人 潔 淨 的 規 矩 、 有 六 口 石 缸 擺 在 那 裡 、 每 口 可 以 盛 兩 三 桶 水


_Enmys 	 标题(_T)


Foashley %s as yn docmaid %s elley lesh: 	 以此開啟 %s 及其他 %s 文件：


As hie ad as hooar ad myr v'eh er ghra roo: as daarlee ad yn Eayn-caisht. 	 他 們 去 了 、 所 遇 見 的 、 正 如 耶 穌 所 說 的 ． 他 們 就 豫 備 了 逾 越 節 的 筵 席


Lhig-jee daue ny-neesht gaase cooidjagh derrey'n fouyr: as ayns earish yn ouyr jir-yms rish ny beayneeyn, Chymsee-jee cooidjagh hoshiaght yn coggyl ayns bunneeyn ry-hoi lostey; agh tayrn-jee yn churnaght stiagh ayns my hoalt. 	 容 這 兩 樣 一 齊 長 、 等 著 收 割 ． 當 收 割 的 時 候 、 我 要 對 收 割 的 人 說 、 先 將 稗 子 薅 出 來 、 捆 成 捆 、 留 著 燒 ． 惟 有 麥 子 、 要 收 在 倉 裡


As deie eh lesh ard-choraa, as dooyrt eh, Cre'n eie t'ayd orrym, Yeesey, Vac yn Jee smoo ard? ta mee guee ort, ayns ennym Yee, gyn oo dy my horchaghey. 	 大 聲呼叫說 、 至高 神 的 兒子 耶穌 、 我 與 你 有 甚 麼 相干 ． 我 指著 神 懇 求你 、 不 要 叫我 受苦


As dob eh, gra, Ven, cha vel enney aym er. 	 彼得 卻 不 承認 、 說 、 女子 、 我 不 認得他


As nee shiuish myrgeddin feanish y ymmyrkey, er-y-fa dy vel shiu er ve marym er-dyn toshiaght. 	 你 們 也 要 作 見 證 、 因 為 你 們 從 起 頭 就 與 我 同 在


_Jalloo: 	 圖片(_I):


Reih ny claare dy jeaghyn er yn fysseree evhey. 	 选择应用程序可查看其描述。


Ren ny ayraghyn ain ooashlaghey Jee er y clieau shoh; as ta shiuish gra, dy nee ayns Jerusalem ta'n boayl raad lhisagh sleih ooashlaghey. 	 我 們 的 祖宗 在 這山 上 禮拜 ． 你們倒說 、 應當禮 拜 的 地方 是 在 耶路撒冷


Gow my leshtal, cha noddm soilshaghey yn cummal jeh "%s": %s 	 抱歉，无法显示“%s”的全部内容：%s


Soilshaghe_y oilley ny cooishyn 	 显示全部主题(_W)


Cha nel sy traa ta'yn 	 暂不(_N)


Gleashaghey yn coodagh foashlit magh ass yn trustyr dys "%s" 	 將開啟的資料夾自回收筒移至「%s」


4.1-ammyr 	 4.1 声道


Immee-jee er-y-fa shen, as ynsee-jee dy chooilley ashoon, as bashtee-jee ad ayns ennym yn Ayr, as y Vac, as y spyrryd Noo: 	 所 以 你 們 要 去 、 使 萬 民 作 我 的 門 徒 、 奉 父 子 聖 靈 的 名 、 給 他 們 施 洗 ． 〔 或 作 給 他 們 施 洗 歸 於 父 子 聖 靈 的 名


Laadey.. 	 載入中…


Veeit Philip rish Nathanael, as dooyrt eh rish, Ta shin er gheddyn eshyn, jeh ren Moses ayns y leigh, as ny phadeyryn scrieu, Yeesey dy Nazareth, mac Yoseph. 	 腓 力 找 著 拿 但 業 、 對 他 說 、 摩 西 在 律 法 上 所 寫 的 、 和 眾 先 知 所 記 的 那 一 位 、 我 們 遇 見 了 、 就 是 約 瑟 的 兒 子 拿 撒 勒 人 耶 穌


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus soilshaghey coodaghyn roish t'eh soilshaghey coadanyn ayns yn reayrtys jalloyn veg as rolley. 	 如設定為‘true’，Nautilus 會在圖示顯示模式及清單顯示模式中先顯示目錄，然後才顯示檔案。


Va doilleid lesh foashley, vel oo gearree reih ny claa elley? 	 打开失败，您要选择另外的程序吗？


Ta sollan mie: agh my ta'n sollan er choayl e vlass, kys hig e vree ayn reesht? 	 鹽本 是 好 的 ． 鹽若 失 了 味 、 可用 甚 麼 叫 它 再鹹呢


_Co`earrooder 	 電腦(_C)


Cur bac sheeanyn traa ersooyl 	 离开时禁用声音


Va doilleid croo yn ynnyd ayns %F 	 在 %F 中创建目录出错。


Ny lurg shen hoilshee eh eh-hene da'n un ostyl yeig, myr v'ad nyn soie ec bee, as hooar eh foill daue son y vee-chredjue as y chreoghys cree oc, er-yn-oyr nagh ren ad credjal adsyn v'er vakin eh, erreish da v'er n'irree. 	 後 來 十 一 個 門 徒 坐 席 的 時 候 、 耶 穌 向 他 們 顯 現 、 責 備 他 們 不 信 、 心 裡 剛 硬 ． 因 為 他 們 不 信 那 些 在 他 復 活 以 後 看 見 他 的 人


Soilsha_ghey coadanyn traa ta phiagh click erad 	 當按下檔案時顯示檔案內容(_F)


Ny goan shoh loayr eh: as ny lurg shen dooyrt eh roo, Ta nyn garrey Lazarus ny chadley; agh ta mish goll dy ghoostey eh ass e chadley. 	 耶穌說 了 這話 、 隨後對 他 們說 、 我們 的 朋友 拉撒路 睡了 、 我 去 叫醒 他


Coadagh cadjin 	 預設字元編碼


As ghow eh lhuingys, as hioill eh harrish, as haink eh gys e ard-valley hene. 	 耶穌 上 了 船 、 渡過海 、 來到 自己 的 城裡


Eisht ren y slane chaglym jeh cheer y Gadalenee mygeayrt, guee er eh dy gholl roish: son va aggle mooar er duittym orroo: as hie eh er-board yn lhong, as hyndaa eh back reesht. 	 格拉森 四 圍 的 人 、 因 為 害怕 得很 、 都 求 耶穌離開 他們．耶穌 就 上船 回去 了


_Cur ayns ynnyd jeh 	 取代為


As dooyrt eh roo, She Hebrew mee, as ta mee goaill aggle roish y Chiarn, Jee ny flaunys, t'er chroo yn aarkey as y thalloo chirrym. 	 他 說 、 我 是 希伯來人 ． 我 敬畏 耶和華 、 那創 造 滄海 旱地 之 天上 的 神


As v'adsyn myr deiney baanrit; as hug ad nyn goyrle dy cheilley, cre dy yannoo rish Yeesey. 	 他 們 就 滿心 大怒 、 彼此 商議 、 怎樣處 治 耶穌


Hooar Yuaase eisht sheshaght dy gheiney, as sidooryn veih ny ard-saggyrtyn as ny Phariseeyn, as haink eh ayns shen lesh lonteyryn, as torchyn, as armyn. 	 猶大 領 了 一 隊兵 、 和 祭司 長並 法 利賽人 的 差役 、 拿著 燈籠 、 火把 、 兵器 、 就 來到 園裡


? byteyn 	 ? 個位元組


Yn ynnyd-eggey GNOME jeaghydeyr eddyr-voggyl 	 網頁網站


Eisht hyndaa Yeesey, as honnick eh ad geiyrt er, as dooyrt eh roo, Cre ta shiu dy hirrey? Dooyrt adsyn rish, Rabbi (ta shen dy ghra, 'sy ghlare ainyn,Vainshter) cre raad t'ou baghey? 	 耶 穌 轉 過 身 來 、 看 見 他 們 跟 著 、 就 問 他 們 說 、 你 們 要 甚 麼 。 他 們 說 、 拉 比 、 在 那 裡 住 。 （ 拉 比 繙 出 來 、 就 是 夫 子 。


Eisht dooyrt ad rish, Quoi oo? dy vod mayd ansoor y choyrt dauesyn t'er choyrt shin: Cre t'ou gra my-dty-chione hene? 	 於是 他 們說 、 你 到底 是 誰 、 叫我 們好 回覆 差 我 們來 的 人 ． 你自己 說 、 你是誰


_Reih ny claa 	 选择目标位置


Vel shiu gra mychionesyn ta'n Ayr er chasherickey, as er choyrt gys y theihll, T'ou loayrt goan-mollaghtagh; er-yn-oyr dy dooyrt mee, She Mac Yee mee? 	 父 所 分別為聖 、 又 差 到 世間來 的 、 他 自稱 是 神 的 兒子 、 你 們還 向 他 說 、 你 說僭妄 的 話麼


Sorch Elley... 	 其他类型...


Agh ta mish gra riu, Quoi-erbee scarrys rish e ven, agh son oyr maarderys, dy vel eh cur urree poosey y vrishey: as quoi-erbee phoosys ish ta scart, t'eh ny vaarderagh. 	 只 是 我 告 訴 你 們 、 凡 休 妻 的 、 若 不 是 為 淫 亂 的 緣 故 、 就 是 叫 他 作 淫 婦 了 ． 人 若 娶 這 被 休 的 婦 人 、 也 是 犯 姦 淫 了


Mish Jee Abraham, as Jee Isaac, as Jee Yacob? cha vel Jee Jee ny merriu, agh Jee ny bioee. 	 他說 、 『 我 是 亞伯拉罕 的 神 、 以撒 的 神 、 雅各 的 神 。 』 神 不 是 死人 的 神 、 乃是 活人 的 神


Cur nheeghyn er lesh _un click 	 按一下滑鼠按鈕可開啟圖示(_S)


Liorish moodagh 	 以大小


Smaghtee-ym eh er-y-fa shen, as lhiggym y raad da. 	 故 此 我 要 責 打 他 、 把 他 釋 放 了 。 〔 右 古 卷 在 此 有


Son ta mish mee hene my ghooinney ayns pooar, as ta sidooryn aym foym, as ta mee gra rish shoh, Immee, as t'eh goll: as rish fer elley, Tar, as t'eh cheet: as rish my harvaant, Jean shoh, as t'eh dy yannoo eh. 	 因 為 我 在 人 的 權 下 、 也 有 兵 在 我 以 下 、 對 這 個 說 去 、 他 就 去 ． 對 那 個 說 來 、 他 就 來 ． 對 我 的 僕 人 說 、 你 作 這 事 、 他 就 去 作


As tra haink ny chaghteryn reesht gys y thie, hooar ad dy row yn fer-mooinjerey va ching dy slane er choural. 	 那 託來 的 人 回到 百 夫 長家裡 、 看 見僕 人 已 經好了


Cha nod yn cowrey v'eh currit stiagh. 	 找不到在「%s」的伺服器。


dropped text.txt 	 拖放的 text.txt


Cur stiagh ny ennym my-sailltch as prowal reesht 	 請輸入名稱並再試一次。


Sheenish Aashagh 	 简体中文


Agh dreggyr eshyn, gra, Te, scruit, Cha nee liorish arran ny lomarcan nee dooinney beaghey, agh liorish dy chooilley ockle ta cheet magh ass beeal Yee. 	 耶 穌 卻 回 答 說 、 經 上 記 著 說 、 『 人 活 著 、 不 是 單 靠 食 物 、 乃 是 靠 神 口 裡 所 出 的 一 切 話 。


(Son lurg ooilley ny reddyn shoh ta ny Ashoonee imneagh) agh ec yn Ayr flaunyssagh euish ta fys, dy vel shiu feme dy chooilley nhee jeu shoh. 	 這 都 是 外 邦 人 所 求 的 ． 你 們 需 用 的 這 一 切 東 西 、 你 們 的 天 父 是 知 道 的


Bane tonnag 	 白色波纹


Ny reddyn shoh ta mee er loayrt riu, aynym's dy vod shee y ve eu. Ayns y theihll vees seaghyn eu: agh bee-jee dy yien mie, ta mish er gheddyn barriaght er y theihll. 	 我 將 這 些 事 告 訴 你 們 、 是 要 叫 你 們 在 我 裡 面 有 平 安 。 在 世 上 你 們 有 苦 難 ． 但 你 們 可 以 放 心 、 我 已 經 勝 了 世 界


Jannoo ymmyd j'eh yn enmys ynnyd dagh traa, as cha nel yn barrynnyd 	 總是使用需要輸入的位置列，而非路徑列


Doll magh yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 格式化與這個資料夾相關聯的檔案系統


Roie-haishbynys Shean 	 音訊試聽


Dy firrinagh ta mee gra riu, Quoi erbee nagh jean goaill reeriaght Yee myr lhiannoo beg, cha jed eh stiagh ayn. 	 我 實在 告訴 你 們 、 凡 要 承受 神國 的 、 若 不 像 小孩子 、 斷 不 能 進去


Nish ta shin shickyr dy vel fys ayd er dy chooilley nhee, as nagh vel feme ayd dooinney erbee dy enaght jeed: liorish shoh ta shin credjal dy daink oo magh veih Jee. 	 現在 我們曉 得 你 凡事 都 知道 、 也不 用人 問 你 ． 因此 我 們信 你 是 從神 出來的


Shen-y-fa, deie ad gys y Chiarn, as dooyrt ad, Ta shin guee ort, O Hiarn, ta shin guee ort, ny lhig dooin cherraghtyn son bioys yn dooinney shoh, as ny cur gys nyn lieh yn uill gyn-loght; son t'ou uss, O Hiarn, er n'yannoo myr s'gooidsave lhiat. 	 他 們便 求告 耶和華 說 、 耶和華 阿 、 我們懇 求 你 、 不 要 因 這 人 的 性命 使 我 們 死亡 ． 不 要使 流無 辜 血 的 罪歸與 我 們 ． 因為 你 耶和華 是 隨自己 的 意旨 行事


Ymmyrkey 	 運作方式


Vel oo shickyr dy vel oo gearree doll magh "%B" son dy bragh voish yn trustyr? 	 您确定要从回收站中永久删除“%B”吗？


Va ooilley shoh jeant, dy voddagh shen ve cooilleenit va loayrit liorish y phadeyr gra, 	 這 事 成 就 、 是 要 應 驗 先 知 的 話 、 說


_Dooiney 	 關閉(_C)


As hie ad magh, as ren ad preacheil dy chooilley raad, yn Chiarn gobbraghey maroo; as jannoo yn goo breeoil liorish ny mirrillyn va goll lesh. Amen. /HTML 	 門 徒 出 去 、 到 處 宣 傳 福 音 、 主 和 他 們 同 工 、 用 神 蹟 隨 著 、 證 實 所 傳 的 道 。 阿 們


As myr v'eh loayrt, chuir Pharisee dy row eh gys jinnair marish: as hie eh stiagh, as hoie eh sheese gys bee. 	 說話 的 時候 、 有 一 個法 利賽人請耶穌同 他 喫飯 ． 耶穌 就 進去 坐席


Yn Chengey tobbyr vashtee reiht 	 目前所選擇字型的語言


Jallo fastee lheead (ayns pixelyn): 	 屏幕截图宽度(像素单位)：


Bane tonnag 	 白波浪紋


Cha nel "%s" sy coodagh shoh. Foddee v'eh dollit magh ny gleashit? 	 這個位置內沒有“%s”。也許它剛剛被移動或刪除了？


Lhisagh greieyn troggeyder WebKit, gorrish scruteyr eddyr-voggyl, veh currit er. 	 WebKit 开发工具，例如 Web Inspector 是否应该启用。


C_oodagh Thaie 	 個人資料夾(_H)


Jea_-chiangley 	 卸載(_U)


As my scarrys ben rish e sheshey, as ee dy ve poost rish dooinney elley, t'ee brishey poosey. 	 妻子 若 離棄 丈夫 另 嫁 、 也是 犯 姦淫了


Eddyr-voggyl as toilley reddyn 	 網際網路及網路


Er yn aght cheddin, cha nee aigney nyn Ayr t'ayns niau eh, unnane jeh'n vooinjer veggey shoh dy herraghtyn. 	 你 們 在 天上 的 父 、 也是 這樣 不 願意 這 小子 裡失喪一個


Claaghyn 	 基于 Web 的应用


Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.28 ayns foayr jeh ny cryssyn traa. Va'n cooish freayllt voish freggyrtagh lesh sorçhyn shenn. 	 在 GNOME 2.28 以后将不再使用此键，而应该使用时区。这里仅为与旧版本兼容而保留。


_Cooylryn as cowraghyn 	 背景及圖章(_B)...


Reighyn persoonagh 	 個人設定


Slaanee-jee sleih chingey, glen-jee ny louranee, jean-jee ny merriu y aa-vioghey, as drogh-spyrrydyn y chastey: nastee ta shiu er gheddyn, as dy nastee cur-jee veue. 	 醫 治 病 人 、 叫 死 人 復 活 、 叫 長 大 痳 瘋 的 潔 淨 、 把 鬼 趕 出 去 ． 你 們 白 白 的 得 來 、 也 要 白 白 的 捨 去


As ren ad resooney roo hene, gra, My jir mayd, Veih niau, jir eshyn, Cre'n-oyr eisht nagh ren shiu eh y chredjal? 	 他 們 彼此 商 議說 、 我們若說從 天上來 、 他 必說 、 這樣 、 你 們為 甚 麼 不 信 他 呢


Cha noddym geddyn ennym cuirreyder yn server: %s! 	 找不到服务器主机名：%s！


Ny lurg shen, hug eh e laueyn reesht er e hooillyn, as hug eh er jeeaghyn seose: as hooar eh e hoilshey, as honnick eh dy chooilley ghooinney dy cronnal. 	 隨後 又 按手 在 他 眼睛 上 、 他 定睛 一 看 、 就 復 了 原 、 樣樣 都 看 得 清楚 了


As ren ymmodee credjal ayn ayns shen. 	 在 那 裡信 耶穌 的 人 就 多了


doilleid cadjin 	 一般性失敗


As ve er ny hoilshaghey da liorish y Spyrryd Noo, nagh noghe eh baase, roish da v'er vakin Creest yn Chiarn. 	 他 得 了 聖 靈 的 啟 示 、 知 道 自 己 未 死 以 前 、 必 看 見 主 所 立 的 基 督


As bee shiu er nyn goyrt fenish kiannoortyn as reeaghyn er y choontey aym's, myr shoh gymmyrkey feanish dauesyn, as da ny Ashoonee. 	 並且 你 們要 為 我 的 緣故 、 被 送到 諸候 君王 面前 、 對他們 和 外邦人 作 見證


Cren aght dy prentyl frameyn 	 如何列印框架


As lurg hoght laa reesht va ny ostyllyn echey sthie, as Thomase maroo: eisht haink Yeesey, as ny dorryssyn dooint, as hass eh kiongoyrt roo, as dooyrt eh, Shee dy row hiu. 	 過了 八日 、 門徒 又 在 屋裡 、 多 馬 也 和 他 們 同在 、 門都 關了．耶穌來 站 在 當中說 、 願 你 們 平安


Ad shoh ny reddyn ta jannoo dooinney neu-ghlen: agh dy ee lesh laueyn nagh ve nieet, cha vel shen jannoo dooinney neu-ghlen. 	 這 都 是 污 穢 人 的 ． 至 於 不 洗 手 喫 飯 、 那 卻 不 污 穢 人


Yn teks dy jannoo ymmyd j'eh myr ta'n ymmydeyr er reih ny nhee 	 若使用者已挑選某個項目，要在標籤中使用的文字


%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p 	 %Y年%m月%-d日(%a) %p %-I:%M:%S


Gleashaghey coadan %'d dys "%B" 	 正在移動 %'d / %'d 個檔案到「%B」


C_ur Traa Corys Er 	 設定系統時刻(_S)


Teks rish ny jallooyn vegtoolbar style 	 文字在图标旁边toolbar style


C'red ta'n fockle follit ICQ ayd's? 	 您的 ICQ 密碼是？


Reih yn coadan dy v'eh jannoo ymmydit myr jalloo cooylrey. Myr ta'n jalloo lesh ammyr alpha bee eh currit er yn claare buird myr jalloo cooylrey. 	 指定作為面板背景圖案的檔案名稱。如果該圖案有透明色版，顯示該圖案時，會將它和桌面背景組合在一起計算。


Anshickyr 	 不安全


As dooyrt eh, Smerg diuish neesht fir-ynsee yn leigh son ta shiu laadey deiney lesh erraghyn doillee dy ve er nyn ymmyrkey, as cha vel shiu hene bentyn rish ny er raghyn lesh unnane jeh nyn meir. 	 耶 穌 說 、 你 們 律 法 師 也 有 禍 了 ． 因 為 你 們 把 難 擔 的 擔 子 、 放 在 人 身 上 、 自 己 一 個 指 頭 卻 不 肯 動


Cha nod yn coadan veh chianglit 	 這個檔案無法被掛載


Son myr va Jonas three laghyn as three oieghyn ayns bolg y whale: myr shen bee Mac y dooinney three laghyn as three oieghyn ayns cree yn thallooin. 	 約拿 三 日 三 夜 在 大魚肚 腹中 ． 人子 也 要 這樣 三 日 三 夜 在 地裡頭


Cha nod Totem screeu shalee. 	 無法寫入為專案。


Towse Doral 	 光圈值


Feaysley caghlaa 	 取消修改


Foashley yn coodagh persoonagh ayd's 	 開啟你的個人資料夾


_Shirrey 	 搜尋(_S)


Nagh jean quoi-erbee ta credjal ayn cherraghtyn, agh dy bee yn vea ta dy bragh farraghtyn echey. 	 叫 一切 信 他 的 都 得 永生 。 〔 或 作 叫 一切 信 的 人 在 他 裡面 得 永生


Cha nel resoon. 	 无原因。


Cha nel Authdir %s ny ynnyd. Cur magh. 	 認證目錄 %s 並非目錄。必須放棄。


Honnick Yeesey Nathanael cheet ny whail, as dooyrt eh jehsyn, Cur-my-ner Israelite firrinagh, ayn nagh vel molteyrys erbee. 	 耶穌 看 見拿但 業來 、 就 指著 他 說 、 看 哪 、 這是 個真 以色列人 、 他 心裡 是 沒有詭詐的


Jeannoo ymmyd jeh'n tobbyr vashtee ayd's 	 使用我自己的字体


Poageypolaaseyn Obbree Firrinaghey 	 指紋驗證


Shen-y-fa tra t'ou jannoo dty ghiastyllys, ny jean cayrn y heidey royd, myr ny crauee oalsey ayns ny margaghyn, as ayns ny straidyn, er-chee cosney moylley'n theay. Dy firrinagh ta mee gra riu, Shen nyn leagh. 	 所以 你 施捨 的 時候 、 不 可 在 你 前面 吹號 、 像 那 假冒 為 善 的 人 、 在 會堂裡 和 街道 上 所 行 的 、 故意 要 得 人 的 榮耀 ． 我 實在 告訴 你 們 、 他 們 已 經 得了 他 們的賞賜


Dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Ta shiu fo marranys, as cha vel toiggal eu jeh goo ny jeh pooar Yee. 	 耶 穌 回 答 說 、 你 們 錯 了 ． 因 為 不 明 白 聖 經 、 也 不 曉 得 神 的 大 能


My yeshSize 	 右侧Size


Ta'n orgher shoh ceauit neose as cha nod eh veh jannoo ymmydit son ghlass neose kiart. Lhisagh yn fastee ghlass claare buird. Lhisagh yn /claare buird/gnome/ghlass neose/cur_bac_er_ghlass_yn_fastee veh jannoo ymmydit ayns ymmyd jeh. 	 這個設定鍵已廢棄，因為它不能用來實作正確的封鎖。應該使用 /desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen 來代替。


Shen-y-fa dy chooilley nhee cre erbee bailliuish deiney dy yannoo riuish, jean-jee shiuish y lheid cheddin roosyn: son shoh yn leigh as ny phadeyryn 	 所 以 無 論 何 事 、 你 們 願 意 人 怎 樣 待 你 們 、 你 們 也 要 怎 樣 待 人 ． 因 為 這 就 是 律 法 和 先 知 的 道 理


As hie eh huggey, as chiangle eh seose ny lhottyn echey, niee ad lesh ooil as feeyn, as hoie eh eh er e vaagh hene, as hug eh lesh eh gys thie-oast, as ghow eh kiarail jeh. 	 上前 用油 和 酒 倒 在 他 的 傷處 、 包裹 好 了 、 扶他 騎上 自己 的 牲口 、 帶到 店裡 去 照 應他


Ny jean reaghyr yn buirclaaghyn (Lhiggey ny reighyn harrish harrish currit er ayns ny screeuynyn reighyn). 	 始终管理桌面(忽略 GSettings 偏好设置)。


Reamys nastee:no readno access 	 可用空間：no readno access


Shoh myr ta'n Chiarn er n'yannoo er my hon tra yeeagh eh orrym, dy ghoaill ersooyl my oltooan mastey deiney. 	 說 、 主 在 眷顧 我 的 日子 、 這樣 看待 我 、 要 把 我 在 人間 的 羞恥 除掉


Scuirr yn glass er yn raad 	 解锁驱动器(_N)


112 Kbps Dual ISDN/DSL 	 112 Kbps 雙 ISDN/DSL


Tow just er cur stiagh ny veanagh 	 您剛剛放入了媒體。


Nish haink eh gy-kione, tra loayr ad rish gagh-laa, as nagh dug eh geill daue, dy dinsh ad da Haman, dy yeeaghyn cre'n erree harragh er Mordecai, as e chooish, son v'eh er n'insh daue, dy row eh ny Hew. 	 他 們 天 天 勸 他 、 他 還 是 不 聽 、 他 們 就 告 訴 哈 曼 、 要 看 末 底 改 的 事 站 得 住 站 不 住 、 因 他 已 經 告 訴 他 們 自 己 是 猶 大 人


Mychione briwnys, son dy vel prince y theihll shoh er ny vriwnys. 	 為審 判 、 是 因 這 世界 的 王受了 審 判


Reih ny coadan jalloo son yn cowrey noa 	 選取新的圖章的圖形檔


Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03 	 开源软件国际化简体中文组(http://i18n.linux.net.cn) Funda Wang <fundawang\@linux\.net\.cn> jan2xue <75jan\@163\.com> ideal <05281253\@bjtu\.edu\.cn> 甘露(Gan Lu) <rhythm\.gan\@gmail\.com>, 2008, 2009. Zhang Miao <mymzhang\@gmail\.com>, 2009 Aron Xu <aronxu\@gnome\.org>, 2009 arccos <boyermoore\@gmail\.com> tuhaihe <1132321739qq\@gmail\.com>, 2012 Tong Hui <tonghuix\@gmail\.com>, 2013


Queeyllaghey jalloo traa t'an pannyl _pontreilagh 	 面板垂直放置时旋转图像(_V)


(Nish va Bethany er-gerrey da Jerusalem, mysh daa veeilley jeh). 	 伯 大 尼 離 耶 路 撒 泠 不 遠 、 約 有 六 里 路


Dooney tab 	 关闭标签


Lhisagh eh lhiggey da dy doll magh chelleeragh 	 是否啟用立即刪除功能


Cur bun er trow preevaadjagh 	 啟動私密實體


Goll dys yn cabdil menu 	 前往影片中的章節


Screeuyn:Cha nod oo feaysley yn taghyrt shoh. Be'n fysseree tow gearree geddyn rea lesh v'eh dollit magh son dy braaghr. 	 注意：您不能撤销此动作。您选择要清除的数据将被永久删除。


Jeaghyn er yn nhee 	 检查元素(_E)


Tow just er cur stiagh ny CD follym 	 您剛剛放入了空白 CD。


Coadanyn shean 	 音訊檔案


Agh ta mee ginsh diu ayns firrinys, dy vel paart nyn shassoo ayns shoh nagh jean blashtyn er y baase, derrey hee ad reeriaght 	 我 實 在 告 訴 你 們 、 站 在 這 裡 的 、 有 人 在 沒 嘗 死 味 以 前 、 必 看 見 神 的 國


Doalleid Coadan 	 搜尋錯誤


As cre'n-fa t'ou cronnaghey yn brinneen t'ayns sooill dty vraarey, agh cha vel geill ayd da'n darrag t'ayns dty hooill hene? 	 為 甚 麼 看 見 你 弟 兄 眼 中 有 剌 、 卻 不 想 自 己 眼 中 有 梁 木 呢


Ta'n coodagh bun ayn hannah ayns "%B". Bee cheet ry-cheilley briaght myr t'ow gearree jannoo eh roish cur coadanyn ayns ynnyd jeh ayns yn coodagh ta cur yn gleashaghey fyd ry-cheilley. 	 合併功能會在替換該資料夾中內任何與複製過來的檔案發生衝突的檔案前先要求確認。


_Shean 	 声音(_S)


nautilus: -- cha nod oo jannoo ymmyd jeh yn jeagh trooid lesh reighyn elley. 	 --check 无法和其他选项一起使用。


Jea-chiangley yn ym-lioar jeh'n coodagh foashlit 	 卸載與所開啟資料夾相關聯的儲存區


Shoh eh jeh te scruit, Cur-my-ner, ta mee cur my haghter magh royd, dy chiartaghey yn raad kiongoyrt rhyt. 	 經 上 記 著 說 、 『 我 要 差 遣 我 的 使 者 在 你 前 面 、 豫 備 道 路 。 』 所 說 的 就 是 這 個 人


%s (%s byteyn) 	 %s (%s 位元組)


Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ynrican" dy foashley coadanyn er ny click ynrican, ny "dooblit" sy foashley ad er click dooblit. 	 如何啟動檔案。可接受的值為： “single”：按一下滑鼠按鈕 “double”：連按兩下滑鼠按鈕


Tayrn ny daa dys ny nhee dy caghlaa eh dys yn daa shen 	 將顏色拖曳到物件上可以改變物件的顏色


Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey yn çhiassid myrish yn jallooveg emshir. 	 如果為‘true’，在天氣圖示旁顯示溫度。


Son t'eshyn ta Jee er choyrt, loayrt goan Yee: son cha nee liorish towse ta Jee cur y Spyrryd da. 	 神 所 差來 的 、 就 說神 的 話．因為 神賜聖靈 給 他 、 是 沒 有 限量 的


Shen-y-fa erreish da v'er n'gholl magh, dooyrt Yeesey, Nish ta'n Mac dooinney er ny ghloyraghey, as ta Jee er ny ghloyraghey ayn. 	 他 既 出去 、 耶穌 就 說 、 如今 人子 得了 榮耀 、 神 在 人子 身上 也 得 了 榮耀


Haink ben dy Samaria dy hayrn ushtey: dooyrt Yeesey r'ee, Cur dou jough. 	 有 一 個撒瑪利亞 的 婦人 來 打水 ． 耶穌對 他 說 、 請 你 給 我 水 喝


Yn coodagh stoo laadey neose 	 下載資料夾


Eisht dooyrt Peddyr, Cur-my-ner, ta shinyn er dreigeil ooilley, as er n'eiyrt ort's. 	 彼得說 、 看 哪 、 我們巳 經 撇下 自己 所有 的 跟從 你 了


Shennaghys 	 瀏覽記錄(_H)


Reighyn Persoonagh ed 	 個人偏好設定


Agh hug ny ard-saggyrtyn nyn goyrle dy cheilley, mychione Lazarus myrgeddin y choyrt gy-baase; 	 但 祭 司 長 商 議 連 拉 撒 路 也 要 殺 了


Cha noddym foashley boayl 	 无法访问位置


Soilshaghey barryn greie dy cadjin 	 預設顯示工具列


As tra va Yeesey er n'immeeaght veih shen, deiyr daa ghooinney doal er gyllagh as gra, Jean myghin orrin, Vac 	 耶穌從 那 裡 往前 走 、 有 兩個 瞎子 跟著 他 、 喊叫說 、 大衛 的 子孫 、 可憐 我 們罷


As tra v'eh er n-eamagh er e ghaa ostyl jeig huggey, hug eh daue pooar harrish spyrrydyn neu-ghlen dy chastey ad, as dy lheihys dy chooilley vonney dy hingys, as dy chooilley ghoghan. 	 耶 穌 叫 了 十 二 個 門 徒 來 、 給 他 們 權 柄 、 能 趕 逐 污 鬼 、 並 醫 治 各 樣 的 病 症


Cha nod Epiphany screeu harrisg yn coadan "%s" ta ayn hannah. 	 不能覆寫已存在的檔案“%s”


Yn nah laa honnick Ean Yeesey cheet ny whail, as dooyrt eh, Cur-my-ner Eayn Yee, ta goaill ersooyl peccah yn theihll. 	 次 日 、 約 翰 看 見 耶 穌 來 到 他 那 裡 、 就 說 、 看 哪 、 神 的 羔 羊 、 除 去 〔 或 作 背 負 〕 世 人 罪 孽 的


Foashley yn coodagh feeree persoonagh ayd's 	 打开您的个人模板文件夹


Son va Herod ayns ammys Ean, toiggal dy row eh ny ghooinney cairagh as crauee as hug eh geill da, as er y choyrle echey v'eh er n'yannoo ymmodee reddyn, as deaisht eh rish dy arryltagh. 	 因為 希律 知道 約翰 是 義人 、 是 聖人 、 所以 敬畏 他 、 保護 他 ． 聽他講論 、 就多 照著 行 ． 並且樂意聽 他 。 〔 多 照著 行 有 古 卷 作 游移 不定


Ta mee gra riu, Ga nagh n'irree eh dy chur da, er-coontey dy nee e charrey eh: ny-yeih kyndagh rish yn jeeanid echey, irree eh, as ver eh da whilleen as vees eh ny eme. 	 我 告 訴 你 們 、 雖 不 因 他 是 朋 友 起 來 給 他 、 但 因 他 情 詞 迫 切 的 直 求 、 就 必 起 來 照 他 所 需 用 的 給 他


_Cur ersooyl 	 移除章節(_R)


As tra cheayll yn jeih shoh, ren ad toshiaght dy ve feer jymmoosagh rish Jamys as Ean. 	 那 十 個 門 徒 聽 見 、 就 惱 怒 雅 各 、 約 翰


Agh cur-jee lheid as t'eu da ny boghtyn: as cur-my-ner, bee dy chooilley nhee glen diu. 	 只 要 把 裡 面 的 施 捨 給 人 、 凡 物 於 你 們 就 都 潔 淨 了


As denee Pilate jeh, ghra, Nee ree ny Hewnyn oo? As dreggyr eh, as dooyrt eh, T'ou uss dy ghra eh. 	 彼拉多問耶穌說 、 你 是 猶 太 人 的 王麼 。 耶穌 回答 說 、 你 說 的 是


Cha noddym chiabgley yn ynnyd 	 無法掛載該位置。


Currit magh er: %s 	 发行于：%s


%b %-d %Y, %-I:%M %p 	 %Y年%-m月%-d日，%H:%M


ç_hengey:language 	 語言(_L):language


Agh tra v'eh er jyndaa mygeayrt, as er yeeaghyn er e ostyllyn, hug eshyn oghsan da Peddyr, gra, Ass my enish, y violeyder: son cha vel ennaghtyn ayd jeh ny reddyn ta bentyn rish Jee, agh jeh ny reddyn ta bentyn rish deiney. 	 耶穌轉過來 、 看著 門徒 、 就 責備 彼得說 、 撒但 、 退 我 後邊去罷．因為 你 不 體貼 神 的 意思 、 只 體貼 人 的 意思


kishteig hayrn dooneyhene 	 自动关闭抽屉


Sorçh dy jalloo 	 圖片類型：


Voish cre ass va'n Eeast ommidjagh cheet. 	 那條蠢魚是從哪裡來的


Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.6 ayns foayr da yn orgher aght. Va'n cooish freayllt voish freggyrtagh ayns sorçhyn shenn. 	 此設定鍵在 GNOME 2.6 已不再使用，及已被‘format’設定鍵取代。它的存在純粹是為了和舊版本相容。


Foashley yn coodagh shoh ayns ny uinnag stuirey 	 在导航窗口中打开此文件夹


Europey Meanagh 	 中欧(_IBM-852)


Pannyl shiaulley my yesh 	 右方浮动面板


%s: Cha noddym lhiah yn enmys taishbyney 	 %s：無法讀取畫面位址


Dhullag follym 	 空白页


Reihyn 	 屬性(_R)


0 Ammyrghyn 	 儲存變更


Eeslynnish(EeslynnishMac ) 	 冰島文 (Mac_Icelandic)


As dooyrt eh roo, Tra hug mee shiu magh fegooish sporran, as spagey, as braagyn, row nhee erbee dy laccal erriu? As dooyrt ad, Cha row nhee erbee. 	 耶穌 又 對 他 們說 、 我 差 你 們 出去 的 時候 、 沒有錢囊 、 沒 有 口袋 、 沒 有 鞋 、 你 們 缺少 甚 麼沒 有 ． 他 們說 、 沒有


_Towse Daa: 	 顏色數值(_V):


Va fys ec Yeesey dy row yn Ayr er chur dy chooilley nhee ayns ny laueyn echey, as dy nee veih Jee haink eh, as dy nee gys Jee v'eh goll, 	 耶穌 知道 父 已 將萬 有 交 在 他 手裡 、 且 知道 自己 是 從神 出來 的 、 又 要 歸到 神 那 裡去


Gleashaghey yn coodagh shoh dys yn Trustyr 	 将此文件夹丢弃到回收站


Cur yn raad reih't er toshiaghjt 	 開啟選擇的裝置


Croo s_smbleyr noa 	 新增圖樣(_A)…


Pannyl kianglt rish yn kishteig hayrn 	 本抽屜所連接的面板


As myr v'eh loayrt, chuir Pharisee dy row eh gys jinnair marish: as hie eh stiagh, as hoie eh sheese gys bee. 	 說 話 的 時 候 、 有 一 個 法 利 賽 人 請 耶 穌 同 他 喫 飯 ． 耶 穌 就 進 去 坐 席


As giaree eh eh veih-my-cheilley, as pointee eh e chronney marish ny crauee oalsey: ayns shen vees keayney as snaggeraght feeacklyn. 	 重 重 的 處 治 他 、 〔 或 作 把 他 腰 斬 了 〕 定 他 和 假 冒 為 善 的 人 同 罪 ． 在 那 裡 必 要 哀 哭 切 齒 了


Ta ben, tra t'ee er-troailt, as trimshey eck, er-yn-oyr dy vel yn oor eck er jeet: agh cha leah as t'ee er ny livrey jeh'n lhiannoo, cha vel ee ny sodjey cooinaghtyn er yn angaish, son boggey dy vel dooinney er ny ruggey gys y theihll. 	 婦 人生 產 的 時候 、 就 憂愁 、 因為 他 的 時候 到 了 ． 既 生 了 孩子 、 就 不 再 記 念 那 苦楚 、 因 為歡 喜 世上 生 了 一 個 人


Reayrt barr kerrin 	 侧边栏视图


As my nee eh mess y ymmyrkey, s'mie shen: as mannagh jean, foddee oo ny lurg shen y ghiarey sheese eh. 	 以 後 若 結 果 子 便 罷 ． 不 然 再 把 他 砍 了


Daa chreo_i 	 纯色(_O)


Reih ny Enmys 	 選擇一個目錄


Ennymymmydeyr: 	 使用者名稱:


As ver eh magh e ainleyn lesh yn trumpet dy ard-choraa, as nee ad e chloan reiht y haglym cooidjagh veih ny kiare geayghyn, veih'n derrey ard fo'n aer gys yn ard elley. 	 他 要 差遣 使者 、 用號筒 的 大聲 、 將 他 的 選民 、 從 四 方 、 從天這邊 、 到 天 那 邊 、 都 招 聚 了來 。 〔 方 原文 作風


Cha nel yn ynnyd ny coodagh 	 該目的地並非資料夾。


Bashtey Ean, nee veih niau ve, ny veih deiney? 	 約 翰 的 洗 禮 、 是 從 天 上 來 的 、 是 從 人 間 來 的 呢


_Briaght dagh traa 	 每次都會詢問(_A)


Ec yn irree-reesht er-y-fa shen, quoi jeu vees ee echey son ben? son v'ee ny ben da'n chiaght. 	 這樣 、 當復 活的 時候 、 他 是 那 一 個 的 妻子 呢 ． 因為 他 們七個人 都 娶 過他


Soilshaghey ny follaghey yn Barrkeimeeaght 	 顯示或隱藏狀態列


As dooyrt eh rish e ostyllyn, Shen y fa ta mish gra riuish, Ny bee-jee imneagh son nyn mea, cre nee shiu y ee: ny son nyn girp, cre ver shiu miu. 	 耶穌 又 對 門徒 說 、 所以 我 告訴 你 們 、 不 要 為 生命 憂慮喫 甚麼．為身體憂慮 穿 甚麼


Caghlaa yn moodys jeh yn carmeish tra ta coadan cheet er 	 文件装入后自动更改画布大小


Doilleid foashley cowag persoonagh 	 建立私人对话失败


As ghow ad banglaneyn dy viljyn palm, as hie ad magh ny whail, as deie ad, Hosanna; bannit ta ree Israel ta cheet ayns ennym y Chiarn. 	 就 拿 著 棕 樹 枝 、 出 去 迎 接 他 、 喊 著 說 、 和 散 那 、 奉 主 名 來 的 以 色 列 王 、 是 應 當 稱 頌 的


_Er oaie 	 下一頁(_F)


Myr dy firrinagh, che bee yn paney lhiggey da ny ymmydeyr dy hurrys magh, liorish geddyn rey lesh dys ny entreilysyn rolley. 	 如設定為‘true’，面板將隱藏選單中的「登出」項以防止使用者登出。


Tra honnick Yeesey er-y-fa shen e voir, as yn ostyl bynney lesh ny hassoo lioree, dooyrt eh rish e voir, Ven, cur-my-ner dty vac. 	 耶穌見 母親 和 他所愛 的 那 門徒 站在 旁邊 、 就 對 他 母親說 、 母親 、 〔 原文 作 婦人 〕 看 你 的 兒子


As hir eh boayrd-screeuee, as scrieu eh, gra, Ta'n ennym echey Ean. As ghow ad ooilley yindys. 	 他 要 了 一 塊 寫 字 的 板 、 就 寫 上 說 、 他 的 名 字 是 約 翰 。 他 們 便 都 希 奇


Coontey nhee yn cooid smoo 	 最大項目數


Va cummal mastey ny oaiaghyn, as cha voddagh dooinney erbee y chiangley eh, eer lesh geulaghyn: 	 那人 常 住在 墳塋裡 、 沒 有 人 能 捆住 他 、 就是 用 鐵鍊 也 不 能


Ta'n claare shoh currymagh son laadey claaghyn elley as t'eh cheet lesh foaynoo ymmydoil. 	 本程序负责启动其它应用程序并提供有用的工具。


Cha row yn feeshyn ry-geaddyn ("%s") 	 節目表無法使用 ("%s")


As doardee eh ghaa-yeig dy ve marish, dy voddagh eh coyrt ad magh dy phreacheil: 	 他 就 設 立 十 二 個 人 、 要 他 們 常 和 自 己 同 在 、 也 要 差 他 們 去 傳 道


Europagh jiass 	 南歐語系