As ad shoh yn vooinjer ta cuirt ayns thalloo mie, lheid as ta clashtyn y goo, as ta dy ghoaill eh, as gymmyrkey magh mess, paart jeih fillaghyn as feed, paart three-feed, as paart keead-filley. 	 那 撒 在 好 地 上 的 、 就 是 人 聽 道 、 又 領 受 、 並 且 結 實 、 有 三 十 倍 的 、 有 六 十 倍 的 、 有 一 百 倍 的


As arrys as leih peccaghyn dy ve er nyn breacheil ayns yn ennym echey, mastey dy chooilley ashoon, goaill toshiaght ec Jerusalem. 	 並且 人 要 奉 他 的 名傳 悔改 赦罪 的 道 、 從 耶路撒冷 起 直傳 到 萬邦


Rolley jeh sorçhyn dy x-cummal/* va'n ymmydeyr reih "Foashley yn coodagh" sy claa veg reighyn. Be coodagh foashlit traa ta shean ny feeshan currit stiagh jeh yn sorçh shoh. 	 使用者在偏好設定 capplet 中選取「開啟資料夾」時的 x-content/* 類型清單。在插入符合這些類型的媒體時會開啟一個資料夾視窗。


Ren ny ayraghyn ain ooashlaghey Jee er y clieau shoh; as ta shiuish gra, dy nee ayns Jerusalem ta'n boayl raad lhisagh sleih ooashlaghey. 	 我 們 的 祖 宗 在 這 山 上 禮 拜 ． 你 們 倒 說 、 應 當 禮 拜 的 地 方 是 在 耶 路 撒 冷


Claaghyn Oik 	 辦公室軟體


Jalloveg Thaie dy akin sy buirdclaaghyn 	 在桌面中顯示「個人資料夾」圖示


Cur yn mod reesht er 	 切換是否循環播放影片


_Sorch dy reayrtys: 	 視覺效果類型(_T):


Sauail ny_Fockleyn follit 	 儲存的密碼(_P)


Shen-y-fa ta mee loayrt roo ayns coraaghyn-dorraghey: er-yn-oyr, ga dy vel ad fakin, cha vel ad cur-my-ner: as clashtyn cha vel ad cur geill, chamoo t'ad toiggal. 	 所 以 我 用 比 喻 對 他 們 講 、 是 因 他 們 看 也 看 不 見 、 聽 也 聽 不 見 、 也 不 明 白


As va ny ard-saggyrtyn as ny scrudeyryn ayns yn oor cheddin shirrey eh y ghoaill; agh ghow ad aggle roish y pobble: son dennee ad dy row eh er loayrt yn coraa-dorraghey shoh nyn noisyn. 	 文 士 和 祭 司 長 、 看 出 這 比 喻 是 指 著 他 們 說 的 、 當 時 就 想 要 下 手 拿 他 ． 只 是 懼 怕 百 姓


Cha nod Totem foasley yn '%s' geeck. %s 	 无法装入“%s”界面。%s


Faagail ayns Fastee lane 	 離開全螢幕


Myr dy firrinagh, bee'n follaghey as neu-follaghey jeh'n pannyl shoh v'eh currit ayns ynimaght as cha bee eh tagyrt dy çhelleeragh. 	 如設定為‘true’，隱藏或取消隱藏面板不會即時發生，而是以平滑移動的方式進行。


Jea-chiangley yn ym-lioar eih't 	 卸載選定的儲存區


Cadjin 	 正常模式


foshley ayns uinnag jeaghydeyr 	 打开浏览器窗口。


Va ny reddyn shoh jeant ayns Bethabara er cheu elley jeh Jordan, raad va Ean bashtey 	 這 是 在 約 但 河 外 伯 大 尼 、 〔 有 古 卷 作 伯 大 巴 喇 〕 約 翰 施 洗 的 地 方 作 的 見 證


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit er ennym reih't son yn jallooveg co`earrooder er yn buirdclaaghyn. 	 如果你想為桌面上的「電腦」圖示自選名稱，可以在這裏設定。


Son cha vel nhee erbee keillit, nagh bee er ny hoilshaghey: ny nhee erbee freilt follit, nagh jig er-ash? 	 因 為 掩藏 的 事 、 沒有不顯出來 的 ． 隱瞞 的 事 、 沒 有 不 露出 來的


Cooylryn as cowraghynremove 	 背景及圖章remove


Cha noddym goaill toshiaght er %s 	 無法啟動 “%s”


Baltagh (I_SO-8859-4) 	 波羅的海語系 (I_SO-8859-4)


Cha noddym doll magh yn pannylshoh 	 無法刪除此面板


As tra honnick e ostyllyn shoh, ghow ad yindys, gra, Cre cha leah as ta'n billey figgagh er chreenagh roish? 	 門 徒 看 見 了 、 便 希 奇 說 、 無 花 果 樹 怎 麼 立 刻 枯 乾 了 呢


As 'sy vadran, jimmee eh roish, as hie eh gys boayl er-lheh: as va'n pobble briaght er e hon, as cheet huggey, as chionney er, eh dy uirriaght macirc;roo. 	 天 亮 的 時 候 、 耶 穌 出 來 、 走 到 曠 野 的 地 方 。 眾 人 去 找 他 、 到 了 他 那 裡 、 要 留 住 他 、 不 要 他 離 開 他 們


Jannoo yn moodys teks ny sloo 	 减少文字大小


Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd's as cha nel ny daaghyn ta'n duillag gearree. 	 使用您自己的顏色取代網頁要求的顏色。


Ny gow-jee yindys jeh shoh: son ta'n oor cheet, tra chlinnys ooilley ny t'ayns ny oaiaghyn e choraa, 	 你 們不要 把 這事 看作 希奇 ． 時候 要到 、 凡 在 墳墓裡 的 、 都 要 聽見 他 的 聲音 、 就 出來


Eisht dooyrt eh rish y dooinney, Sheeyn magh dty laue: as heeyn eh magh ee; as va'n laue echey er ny lheihys myr y laue elley. 	 於 是 對 那 人 說 、 伸 出 手 來 ． 他 把 手 一 伸 、 手 就 復 了 原 、 和 那 隻 手 一 樣


%s yn eeast, yn faaishnagh 	 GNOME 小魚 %s ─ 預言家


Eisht doardee Esther daue dy chur yn ansoor shoh da Mordecai. 	 以斯帖 就 吩咐 人 回報 末 底 改說


As dynsee eh ad, gra, Nagh vel eh scruit, Bee my hie's enmyssit liorish dy chooilley ashoon, thie yn phadjer? agh ta shiuish er n'yannoo eh ny ooig dy vaarlee. 	 便 教 訓 他 們 說 、 經 上 不 是 記 著 說 、 『 我 的 殿 必 稱 為 萬 國 禱 告 的 殿 』 麼 ． 你 們 倒 使 他 成 為 賊 窩 了


Barr traa-shirrey 	 時間搜尋列


As ren ad signyn gys e ayr, cre'n ennym bailIishyn y ve er. 	 他 們 就 向 他 父親 打手式 、 問他 要 叫這 孩子 甚 麼 名字


Gleashaghey yn coodagh shoh dys yn Trustyr 	 將本資料夾丟進回收筒


Roie claare 	 執行程式


As ymmodee jeh cloan Israel nee eh y hyndaa gys y Chiarn y Jee oc. 	 他 要 使 許 多 以 色 列 人 回 轉 、 歸 於 主 他 們 的 神


Foashley ayns Tab_Noa 	 在新的分頁中開啟(_T)


As va'n slane chaglym jeh'n pobble cheu-mooie ec padjer rish traa yn oural-millish. 	 燒 香 的 時 候 、 眾 百 姓 在 外 面 禱 告


Pabyr manila 	 吕宋纸


Myr shen tra v'ad er n'ymmyrt mysh kiare veeilley, honnick ad Yeesey shooyl er y cheayn, as tayrn er-gerrey da'n lhong: as ghow ad aggle. 	 門 徒 搖 櫓 約 行 了 十 里 多 路 、 看 見 耶 穌 在 海 面 上 走 、 漸 漸 近 了 船 、 他 們 就 害 怕


As ta myrgeddin ymmodee reddyn elley ren Yeesey, dy beagh ad ooilley scruit, ta mee dy heiltyn nagh gummagh y seihll hene ny lioaryn veagh scruit. Amen. 	 耶 穌 所 行 的 事 、 還 有 許 多 、 若 是 一 一 的 都 寫 出 來 、 我 想 所 寫 的 書 、 就 是 世 界 也 容 不 下 了


As hooar Ezekias Manasses, as hooar Manasses Amon, as hooar Amon Josias. 	 希西家 生瑪拿西 ． 瑪拿西 生 亞們．亞們 生約西亞


As my ta dty laue dy dty hayrn gys yn olk, giare jeed ee: te ny share dhyt goll stiagh ayns y vea veayn, baccagh, na daa laue y ve ayd, as oo dy gholl gys niurin, gys yn aile nagh bee dy bragh er ny vooghey. 	 倘 若 你 一 隻 手 叫 你 跌 倒 、 就 把 他 砍 下 來


Cha vel adsyn jeh'n theihll, myr nagh vel mish jeh'n theihll. 	 他 們 不 屬 世 界 、 正 如 我 不 屬 世 界 一 樣


Cha row Totem abyl dy bioyraghey yn plugin %s 	 无法激活插件 %s


Ta cur erash ny jalloo er lheh cha nel oo abyl dy doll magh. 	 「重設」是一個特殊的圖片，不可以刪除。


Eisht dooyrt ny Hewnyn, Jean eh eh hene y varroo? er-yn-oyr dy vel eh gra, raad ta mish goll, cha vod shiuish cheet. 	 猶 太 人 說 、 他 說 我 所 去 的 地 方 、 你 們 不 能 到 、 難 道 他 要 自 盡 麼


Son cha row foast toiggal oc jeh'n scriptyr, dy beign da girree veih ny merriu. 	 因為 他 們還 不 明白 聖經 的 意思 、 就 是 耶穌 必要 從死 裡 復活


R_oomainagh (ISO-8859-16) 	 羅馬尼亞語 (IS_O-8859-16)


Cur dagh nhee reih't erash dys yn mooadys bunnedgh 	 還原所有選取圖示的大小


As tra nagh row oc dy eeck, leih eh daue ny-neesht dy arryltagh. Insh dou eisht, quoi jeu s'booisal vees da? 	 因 為 他 們 無 力 償 還 、 債 主 就 開 恩 免 了 他 們 兩 人 的 債 。 這 兩 個 人 那 一 個 更 愛 他 呢


_Reihghyn 	 屬性(_P)


Insh dooin er-y-fa shen, Cre t'ou uss smooinaghtyn, Vel eh lowal keesh y eeck da Cesar mannagh vel? 	 請告訴 我 們 、 你 的 意見 如何 ． 納稅給該 撒 、 可以 不 可以


Myr shen ta dagh billey mie tilgey mess mie: agh ta drogh-villey tilgey drogh vess. 	 這 樣 、 凡 好 樹 都 結 好 果 子 、 惟 獨 壞 樹 結 壞 果 子


Cur myr cooylrey son yn c_oodagh shoh 	 设置为此文件夹的背景(_T)


Eshyn ta soiaghey jiuish, t'eh soiaghey jeem's: as eshyn ta soiaghey jeem's, t'eh soiaghey jehsyn t'er my choyrt. 	 人 接 待 你 們 、 就 是 接 待 我 ． 接 待 我 、 就 是 接 待 那 差 我 來 的


As dooyrt Jee rish Jonah, Vel uss jannoo dy mie, dy vel dty chorree er ny vrasnaghey son y ghourd? As dooyrt eh, Ta mee jannoo dy mie dy ve corree, eer gys sproght baaish. 	 神對約 拿說 、 你 因 這棵 蓖麻 發怒 合乎 理麼 ． 他說 、 我發怒 以至 於死 、 都 合乎 理


As ren eh siyr, as haink eh neose, as hug eh oltaghey-bea gennal da. 	 他 就 急忙 下來 、 歡歡 喜 喜 的 接待 耶穌


Tilgey magh yn ym-lioar lesh yn coodagh foashlit 	 退出與所開啟資料夾相關聯的儲存區


Ny goan shoh loayr eh ayns y synagogue, myr v'eh gynsaghey ayns Capernaum. 	 這些 話是 耶穌 在 迦百農會 堂裡 教訓 人 說的


Jannoo yn jantys shoh dagh traa_Eject 	 永遠執行這個動作(_A)Eject


Cur yn _kishteig hayrn shoh dys yn pannyl 	 將此抽屜加入面板(_D)


Gleashaghey yn tab shoh dys yn yesh 	 將目前的分頁向左移動


Ymmyrtagh Reayrtagh 	 視覺效果


GNOME Reighyn Jouyl 	 GNOME 设置守护程序


Ta mee gra riu, dy bee boggey myrgeddin ayns niau, jeh un pheccagh ta goaill arrys, ny smoo na jeh kiare-feed as nuy persoonyn jeig cairagh, nagh vel feme arrys. 	 我 告 訴 你 們 、 一 個 罪 人 悔 改 、 在 天 上 也 要 這 樣 為 他 歡 喜 、 較 比 為 九 十 九 個 不 用 悔 改 的 義 人 、 歡 喜 更 大


Agh uss, tra t'ou trostey, jean dty chione y ooillaghey, as dty eddin y oonlaghey: 	 你 禁 食 的 時 候 、 要 梳 頭 洗 臉


As dreggyr Yeesey ad, gra, Nagh vel shiu er lhaih wheesh shoh, cre ren David tra v'eh hene as e heshaght accryssagh: 	 耶 穌 對 他 們 說 、 經 上 記 著 大 衛 和 跟 從 他 的 人 、 飢 餓 之 時 所 作 的 事 、 連 這 個 你 們 也 沒 有 念 過 麼


As haink ad gys cheer ny Gadarenee ta harrish noi Galilee. 	 他 們到 了 格拉森 〔 有 古 卷入 加大 拉 〕 人 的 地方 、 就是 加利利 的 對面


As da fer hug eh queig talentyn, da fer elley jees, as da fer elley unnane, da dy chooilley ghooinney rere roshtyn e hushtey, as chelleeragh ghow eh e yurnah. 	 按 著 各 人 的 才幹 、 給他們銀子．一 個給 了 五千 、 一 個給 了 二千 、 一 個給 了 一千 ． 就 往外 國 去了


As hug ad ad son magher yn phasheyder, myr va'n Chiarn er n'oardaghey dou). 	 買了 狺戶 的 一 塊 田 ． 這是 照著 主 所 吩咐 我 的 。


_Cowraghey myr treishtit 	 标记为信任(_T)


Da quoi-erbee ta shiuish leih peccaghyn, t'ad er nyn leih daue; as da quoi erbee nagh vel shiu cur feaysley, cha vel ad feayshlit. 	 你 們 赦 免 誰 的 罪 、 誰 的 罪 就 赦 免 了 ． 你 們 留 下 誰 的 罪 、 誰 的 罪 就 留 下 了


Coontey yn earroo dy nheeghyn 	 统计项目数量(_N)：


Jeagh myr ta kied ayd dy doll magh yn cowrey 	 請檢查您有沒有權限刪除圖章。


Dreggyr Yeesey, She eshyn eh da verym greme dy arran, tra vee'm er hummey eh. As tra v'eh er hummey yn greme, hug eh eh da Yuaase Iscariot mac Simon. 	 耶穌 回答 說 、 我蘸一點餅給誰 、 就 是 誰 。 耶穌 就 蘸 了 一 點餅 、 遞給 加略 人 西門 的 兒子 猶大


Dreggyr Yeesey, as dooyrt eh rish, Cur raad dou nish: son shoh myr te cooie dooin dy chooilley chairys y chooilleeney. Eisht lhig eh da. 	 耶穌 回答 說 、 你 暫且許 我 ． 因為 我 們理當這樣盡諸 般的義 ． 〔 或 作禮 〕 於是 約翰 許 了 他


Traa Taishbyney 	 曝光时间


As eisht hee ad Mac y dooinney cheet ayns bodjal lesh pooar as ard-ghloyr. 	 那 時 、 他 們 要 看 見 人 子 、 有 能 力 、 有 大 榮 耀 、 駕 雲 降 臨


Haink ny ushtaghyn mygeayrt-y-moom, eer gys my annym: ren y diunid m'y chruinnaghey mygeayrt, va'n amlagh cast mysh my chione. 	 諸 水 環 繞 我 、 幾 乎 淹 沒 我 ． 深 淵 圍 住 我 、 海 草 纏 繞 我 的 頭


Europey Meanagh 	 中歐語系 (_IBM-852)


_Tab Noa 	 新建标签(_T)


Teh jeaghyn dy vel oo jeannoo ymmyd jeh totem cha nel ynnydagh. Vel oo shickyr tow gearee jeannoo ymmyd jeh ymmyrnagh reayrtagh? 	 似乎您是在遠端執行 Totem。 您是否確定要啟用視覺效果？


Cha noddym caghlaa yn ennym jeh'n cowrey lesh yn ennym '%s'. 	 無法將名稱為「%s」的圖章重新命名。


Eisht dreggyr ree Ahasuerus, as dooyrt eh rish Esther yn ven-rein, Quoi eh-hene? as c'raad t'eh sloys da ayns e chree dy yannoo shoh? 	 亞哈隨魯 王 問 王后 以斯帖說 、 擅 敢 起意 如此 行的 是 誰 、 這人 在 哪 裡呢


Cha nel oo yn shellooder, cha nod oo caghlaa ny kiedyn. 	 你並非擁有者，所以無法更改這些權限。


Hass y Pharisee as ghow eh padjer myr shoh rish hene, Yee, ta mee cur booise dhyt, nagh vel mish myr deiney elley, tranlaasee, neu-chairagh, brishey-poosey, ny foast myr y publican shoh. 	 法 利賽人 站著 、 自 言 自語 的 禱告 說 、 神阿 、 我 感謝 你 、 我 不 像 別人 、 勒索 、 不義 、 姦淫 、 也 不 像 這個 稅吏


_Co`earrooder 	 计算机(_C)


Son myr ta'n Ayr troggal seose, as cur bioys da ny merriu: eer myr shen ta'n Mac bioghey yn vooinjer saillish. 	 父 怎 樣 叫 死 人 起 來 、 使 他 們 活 著 、 子 也 照 樣 隨 自 己 的 意 思 使 人 活 著


Shirrey yn eddyr-voggyl 	 在網絡搜尋 %s


Dreggyr Ean as dooyrt eh, Cha vod dooinney nhee erbee y ghoaill er hene, mannagh bee eh er ny choyrt da veih niau. 	 約 翰 說 、 若 不 是 從 天 上 賜 的 、 人 就 不 能 得 甚 麼


Claaghyn OikPersonal settings 	 办公应用程序Personal settings


Eisht dooyrt ree Ahasuerus rish Esther yn ven-rein, as rish Mordecai yn Ew, Cur-my-ner, ta mee er livrey gys Esther thie Haman, as eh-hene t'ad er chroghey er y chriy, son dy hrog eh e laue noi ny Hewnyn. 	 亞哈隨魯 王 對 王后 以斯帖 和猶 大人 末 底 改說 、 因 哈 曼要 下手 害猶 大人 、 我 已 將 他 的 家產賜給 以斯帖 、 人 也 將哈曼 挂在 木架 上


As ghow Joseph as e voir yindys jeh ny reddyn va loayrit my-e-chione, 	 孩 子 的 父 母 、 因 這 論 耶 穌 的 話 就 希 奇


As bee oo bannit; son cha vod adsyn cooilleeney 'chur dhyt: son bee oo cooilleenit ec irree-reesht y chloan chairagh. 	 因為 他 們沒 有 甚麼 可 報答 你 ． 到 義人 復活 的 時候 、 你 要 得 著 報答


Son ta queig braaraghyn aym; dy vod eh feanish y ymmyrkey daue, nagh jig adsyn myrgeddin gys y boayl shoh dy horchagh. 	 因 為 我 還 有 五 個 弟 兄 ． 他 可 以 對 他 們 作 見 證 、 免 得 他 們 也 來 到 這 痛 苦 的 地 方


Jannoo ymmyd jeh aght hene ayns uinnagyn noa 	 在新建窗口中使用手动布局


Tra cheayll Yeesey jeh, ghow eh lhuingys, as jimmee eh veih shen gys ynnyd faasagh er-lheh: as tra cheayll y pobble jeh, deiyr ad er ry nyn gosh ass ny ard-valjyn. 	 耶 穌 聽 見 了 、 就 上 船 從 那 裡 獨 自 退 到 野 地 裡 去 ． 眾 人 聽 見 、 就 從 各 城 裡 步 行 跟 隨 他


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn kiangley, er yn faa cha nel targad echey. 	 連結無法使用，因為它沒有任何目標位置。


Nish ta shiuish glen trooid y goo ta mish er loayrt riu. 	 現在 你 們因 我 講給 你 們 的 道 、 已 經乾淨了


Arabish (ISO-_8859-6) 	 阿拉伯文 (ISO-_8859-6)


Mod jalloo Biorit 	 影像動畫模式


Doll magh yn lioarvark yn yn cooish reih't 	 刪除已選的書籤或主題


Ta coadan lesh yn ennym "%B" ayn hannah. Vel oo gearree cur shoh ayns ynnyd jeh? 	 文件“%B”已经存在。您要替换它吗？


_Gleashaghey 	 移動(_M)


Loayrt gys shingyn er: 	 聯絡我們於：


Agh ta cliaghtey eu mee dy eaysley diu fer ec y Chaisht: nailliu er-y-fa shen mee dy eaysley diu ree ny Hewnyn? 	 但 你 們 有 個 規 矩 、 在 逾 越 節 要 我 給 你 們 釋 放 一 個 人 、 你 們 要 我 給 你 們 釋 放 猶 太 人 的 王 麼


Greagish (_ISO-8859-7) 	 希臘文 (_ISO-8859-7)


Agh hie eh magh trooid mean y cheshaght, as jimmee eh roish: 	 他 卻 從 他 們 中 間 直 行 、 過 去 了


Agh ta mee gra riu, dy bee kerraghey sassey er ny choyrt er thalloo Sodom ec laa ny briwnys, na vees ort's. 	 但 我 告 訴 你 們 、 當 審 判 的 日 子 、 所 多 瑪 所 受 的 、 比 你 還 容 易 受 呢


As dooyrt eh roo, Lhig dooin goll gys baljyn sniessey dooin, dy voddym preacheil ayndoo shen myrgeddin: son er-yn-oyr shen haink mee gys y theihll. 	 耶 穌 對 他 們 說 、 我 們 可 以 往 別 處 去 、 到 鄰 近 的 鄉 村 、 我 也 好 在 那 裡 傳 道 ． 因 為 我 是 為 這 事 出 來 的


Cha noddym jeh-chiangley %V 	 無法卸載 %V


Soiaghey ny kiedyn 	 设定权限


Unnid tappeid 	 速度单位


Caghlaa eddyr uinnagyn foashlit jannoo ymmyd jeh crammanyn 	 使用按钮在打开的窗口间切换


Cleashtyn dys yn çhaglym mooar jeh Commynyn Crootagh lesh kied voish yn kiaull er Jamendo 	 收听 Jamendo 收集的在创作共用许可下发布的大量音乐。


Shee ta mee dy aagail meriu, my hee ta mee dy choyrt diu: cha nee myr ta'n seihll coyrt, ta mish dy choyrt eh diu. Ny lhig da'n cree eu ve seaghnit, chamoo lhig da aggle y ve er. 	 我 留下 平安 給 你 們 、 我 將 我 的 平安 賜給 你 們 ． 我 所 賜 的 、 不 像 世人 所 賜 的 ． 你 們心 裡 不 要 憂愁 、 也不 要 膽怯


Ta'n gheay sheidey raad saillee, as t'ou clashtyn y sheean eck, agh cha s'ayd cre voish t'ee cheet, ny cre'n raad t'ee goll: myr shen ta dy chooilley unnane t'er ny ruggey Jeh'n Spyrryd. 	 風 隨 著 意 思 吹 、 你 聽 見 風 的 響 聲 、 卻 不 曉 得 從 那 裡 來 、 往 那 裡 去 ． 凡 從 聖 靈 生 的 、 也 是 如 此


Cheayll shin eh gra, Lhieg-yms y chiamble shoh ta jeant lesh laueyn, as cheu sthie jeh three laa, trog-ym chiamble elley vees jeant fegooish laueyn. 	 我 們 聽 見 他 說 、 我 要 拆 毀 這 人 手 所 造 的 殿 、 三 日 內 就 另 造 一 座 不 是 人 手 所 造 的


Cooinaghtyn ny fockle follit 	 記錄密碼


X VegSize 	 特小Size


Va doilleid choud's veh jannoo coip dys "%B". 	 複製至“%B”時發生錯誤。


As ec yn astyr haink eh marish yn daa ostyl yeig. 	 到了 晚上 、 耶穌 和 十二 個 門徒 都 來了


Liorish cowraghyn 	 按徽标


Fysseree 	 詳細資訊：


Doalleid Coadan 	 檔案錯誤


Cur er kerrin reayrtys ratio 	 设为方形纵横比


As tra va Joseph er n'ghoaill y corp hoill eh eh ayns aanrit glen, 	 約 瑟 取 了 身 體 、 用 乾 淨 細 麻 布 裹 好


Son ta Mac y dooinney er jeet dy hauail shen ny va caillit. 	 〔 人子 來為 要 拯救 失喪 的 人


Cha row Totem abyl dy soilshaghey ny Coadanyn cooiney 	 Totem 无法显示帮助内容。


Cha dod Totem cloie yn Coadan shean shoh (%s) Ogh ta'n plugin abyl dy jeannoo ymmyd j'eh. 	 即使適當的外掛程式已經存在，Totem 仍然無法播放這個媒體 (%s)。


Unicoad (UTF-_16 BE 	 統一碼 (UTF-1_6BE)


Soilshaghey yn fysseree 	 显示信息


As hass ee ec e chassyn cheu e chooylloo keayney, as ren ee toshiaght dy niee e chassyn lesh jeir, as rub ee ad lesh folt e king, as phaag ee e chassyn, as ren ee ad y ooillaghey lesh yn ooil. 	 站在 耶穌 背後 、 挨著 他 的 腳哭 、 眼淚溼 了 耶穌 的 腳 、 就 用 自己 的 頭髮 擦乾 、 又 用嘴連連親 他 的 腳 、 把 香膏 抹上


Jiu %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am 	 今天 %p %I:%Mfriendly timeYesterday 12:34 am


As tra honnick yn Pharisee shoh, ghow eh yindys nagh niee eh (e laueyn) roish jinnair. 	 這法 利賽人 看見耶穌飯 前 不 洗手 、 便 詫異


_Jeeagh trooid 	 浏览(_B)...


Soilshaghey ny smoo_fysseree 	 服务器详情


Yn boayl jeh'n pannylharrish yn x-esslys. Ta'ǹ orgher just ymmydoil ayns mod cha nel mooadaghit. Ayns mod mooadaghit che bee geill currit dys yn orgher as bee yn pannyl currit 	 面板的水平位置。只有在不是擴大模式的面板中，本數值才會適用。在擴大模式中，本數值將不予理會，而面板會放在 orientation 設定鍵中指定的畫面邊緣。


As haink eh gy-kione er yn hoghtoo laa dy daink ad dy ghiarey-chymmylt yn lhiannoo; as denmys ad eh Zacharias, lurg ennym e ayrey. 	 到 了 第 八 日 、 他 們 來 要 給 孩 子 行 割 禮 ． 並 要 照 他 父 親 的 名 字 、 叫 他 撒 迦 利 亞


Shirrey son "%s" 	 合并文件夹“%s”？


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloveg lesh kiangley dys yn coodagh thaie v'eh currit er yn buirdclaaaghyn. 	 如設定為‘true’，則桌面上會有一個圖示連結至「個人資料夾」。


Collooyn tow abyl dy _akin... 	 可視欄位(_C)...


Foashley yn coodagh feeree persoonagh ayd's 	 開啟個人模板資料夾


Reihghyn caghlaader reaymys obbree 	 「工作區切換程式」偏好設定


As jeeragh myr haink eh seose ass yn ushtey, honnick eh ny niaughyn foshlit, as y spyrryd myr calmane cheet neose er. 	 他 從水裡一 上來 、 就 看 見天 裂開 了 、 聖靈 彷彿 鴿子 、 降 在 他 身上


%a %I:%M %pfriendly timeFeb 12 12:34 am 	 星期%a %H:%Mfriendly timeFeb 12 12:34 am


Chrie Simon Peddyr er-y-fa shen er, eh dy enaght quoi er v'eh cheet. 	 西 門 彼 得 點 頭 對 他 說 、 你 告 訴 我 們 、 主 是 指 著 誰 說 的


Myrgeddin ta shiu er chlashtyn dy row eh er ny ghra rish nyn shenn-ayryn, Cha jean oo loo-oaiagh y ghoaill, agh cooilleenee oo gys y Chiarn dty vreearaghyn. 	 你 們 又 聽 見 有 吩 咐 古 人 的 話 、 說 、 『 不 可 背 誓 、 所 起 的 誓 、 總 要 向 主 謹 守 。


Caghlaa ny pluginyn 	 配置插件


Lisagh eh Cur debug er son yn greie cloie reesht 	 是否停用交錯式影片的去交錯


Eisht dregyr Yeesey as dooyrt eh roo, Immee-jee reue, as insh-jee da Ean cre y reddyn ta shiu er vakin as er chlashtyn kys dy vel ny doail geddyn nyn soilshey, ny croobee shooyll, ny louraanee er nyn ghlenney, ny beuyr clashtyn, ny merriu er nyn mioghey, as y sushtal er ny phreacheil da ny boghtyn. 	 耶 穌 回 答 說 、 你 們 去 把 所 看 見 所 聽 見 的 事 告 訴 約 翰 ． 就 是 瞎 子 看 見 、 瘸 子 行 走 、 長 大 痳 瘋 的 潔 淨 、 聾 子 聽 見 、 死 人 復 活 、 窮 人 有 福 音 傳 給 他 們


Cha vel mish soiaghey jeh ooashley deiney. 	 我 不 受 從 人 來 的 榮 耀


As ooilley e ainjyssee, as ny mraane deiyr er veih Galilee, hass ad foddey jeh cur-my-ner ny reddyn shoh. 	 還有 一切 與耶穌熟識 的 人 、 和 從加利利 跟著 他 來的婦女們 、 都遠遠 的 站著 、 看這 些 事


Gra, Gow-jee gys y balley-beg ta rhymbiu; as tra hig shiu gys shen, yiow shiu lhiy er-eistyr, er nagh ren rieau dooinney markiagh: feayshil-jee as cur-jee lhieu eh gys shoh. 	 你 們 往 對 面 村 子 裡 去 ． 進 去 的 時 候 、 必 看 見 一 匹 驢 駒 拴 在 那 裡 、 是 從 來 沒 有 人 騎 過 的 ． 可 以 解 開 牽 來


Greagish (_Windows-1253) 	 希臘語 (_Windows-1253)


Myr firrinagh, bee oilley ny coadanyn ayns uinnagyn v'eh caghlaarit ayns oardagh ergooyl.ie, myr ayns oardagh lhurg ennym, cha bee eh ayns oardagh voish "a" dys "z", bee eh ayns oardagh voish "z" dys "a" 	 如果为 true，新窗口中的文件将以逆序排序。即，如果是按照名称排序的话，会将“z”排在最前面，将“a”排在最后面。


Daa cooylrey cadjin 	 默认背景色


Er-nonney, kys oddys fer goll stiagh ayns thie yn treanagh, as e chooid y ghoaill er-niart, mannagh geulee eh hoshiaght yn treanagh, as eisht nee eh e hie y roostey? 	 人 怎 能 進壯 士 家裡 、 搶奪 他 的 家具 呢 、 除非 先 捆住 那 壯士 、 纔可以 搶奪 他 的 家財


Erreish da soie er stoyl y vriwnys, hug e ven fys huggey, gra, Ny bee veg ayd's dy yannoo rish y dooinney cairagh shen: son s'mooar ta mee er hurranse jiu ayns my chadley, er y choontey echeysyn. 	 正 坐 堂 的 時 候 、 他 的 夫 人 打 發 人 來 說 、 這 義 人 的 事 、 你 一 點 不 可 管 ． 因 為 我 今 天 在 夢 中 、 為 他 受 了 許 多 的 苦


Agh dy vod fys y ve eu, dy vel pooar ec Mac y dooinney er y thalloo dy leih peccaghyn: (eisht dooyrt eh rish y varter) Irree, trog lhiat dty lhiabbee, as immee royd gys dty hie. 	 但 要 叫 你 們 知 道 人 子 在 地 上 有 赦 罪 的 權 柄 、 就 對 癱 子 說 、 起 來 、 拿 你 的 褥 子 回 家 去 罷


Gra, Irree, as gow yn lhiannoo as e voir, as immee gys cheer Israel: son t'adsyn marroo va shleeuit er bioys y lhiannoo. 	 起 來 、 帶 著 小 孩 子 和 他 母 親 往 以 色 列 地 去 ． 因 為 要 害 小 孩 子 性 命 的 人 已 經 死 了


Soilshaghey _oilley ny boaylyn obbree ayns: 	 顯示所有工作區的方式(_A):分為


çheet gys jerrey: 	 時限：


Yn boayl jeh'n pannyl harrish yn y-esslys, goaill toshiaght voish yn bun jeh'n fastee. Myr currit dys -1 cha bee gaill currit dys yn towse as bee yn towse jeh'n orgher y jannoo ymmydit. Myr ta'n towse ny smoo ny 0, eisht cha bee geill currit dys yn orgher y. Ta'n orgher just ymmydoil ayns mod cha nel mooadaghit. Ayns mod mooadaghit cha nel geill currit dys yn orgher shoh as ta'n pannyl currit er yn çheu jeh'n fastee reih't liorish yn orgher stuirey. 	 面板的垂直位置。如果設為 -1，則此數值會被忽略並使用 y 設定鍵的數值。如果此數值大於 0，則 y 設定鍵的數值會被忽略。只有在不是擴大模式的面板中，本數值才會適用。在擴大模式中，本數值將不予理會，而面板會放在 orientation 設定鍵中指定的畫面邊緣。


Cha nel yn ynnyd ny coodagh 	 該位置並非資料夾。


Kyrillagh (_IBM-855) 	 斯拉夫文字 (_IBM-855)


Va cummal mastey ny oaiaghyn, as cha voddagh dooinney erbee y chiangley eh, eer lesh geulaghyn: 	 那 人 常 住 在 墳 塋 裡 、 沒 有 人 能 捆 住 他 、 就 是 用 鐵 鍊 也 不 能


Tilgey magh yn ym-loar trih't 	 退出選定的檔案系統


_Ny jean geddyn erash 	 不要回復


Roish roie Nautilus, croo yn coodagh shoh my-sailltch, ny cur kied da Nautilus dy croo ad. 	 執行 Nautilus 之前，請自行建立以下資料夾，或是設定正確的權限使 Nautilus 可以建立這些資料夾。


Chamoo ta sleih foaddey cainle, as dy choyrt ee fo saagh; agh ayns cainleyr, as t'ee cur soilshey da'n slane lught-thie. 	 人 點燈 、 不 放在 斗 底下 、 是 放在 燈臺 上 、 就 照亮 一 家 的 人


_Gleashaghey Neose 	 上移(_U)


As guee-jee nagh bee shiu eginit dy roie er-chea 'sy gheurey. 	 你 們應當 祈求 、 叫 這些 事 不 在 冬天 臨到


As haink eshyn v'er gheddyn ny queig talentyn, as hug eh lesh queig talentyn elley, gra, Hiarn, livrey uss dooys queig talentyn: cur-my-ner, ta mee er chosney queig talentyn elley lhieu. 	 那 領 五 千 銀 子 的 、 又 帶 著 那 另 外 的 五 千 來 、 說 、 主 阿 、 你 交 給 我 五 千 銀 子 、 請 看 、 我 又 賺 了 五 千


Agh hie yn charvaant cheddin magh, as hooar eh fer jeh e heshaghyn-sharvaant va lhiastyn keead ping da: as haare eh greme er, as ghow eh eh er y scoarnagh, gra, Eeck shen ny t'ou dy lhiastyn. 	 那 僕 人 出 來 、 遇 見 他 的 一 個 同 伴 、 欠 他 十 兩 銀 子 、 便 揪 著 他 、 掐 住 他 的 喉 嚨 、 說 、 你 把 所 欠 的 還 我


Cha nod Totem cloie yn coadan shoh trooid yn Eddyr-Voggyl. Foddee tow abyl dy Prowal dy Cur eh er disk. 	 無法透過網絡播放此檔案。先下載到磁碟後再試。。


_Jannoo ymmyd jeh yn jalloo myr cooylrey 	 使用图像作为背景(_U)


Cha nod yn coadan "%B" veh gleashaghit dys yn trustyr 	 檔案“%B”不能移至回收筒。


As myr va Jee er chur raaue daue ayns ashlish, gyn ad dy hyndaa gys Herod, ghow ad raad elley gys nyn jeer hene. 	 博 士 因 為 在 夢 中 被 主 指 示 、 不 要 回 去 見 希 律 、 就 從 別 的 路 回 本 地 去 了


Doilleid cur fys da'n corys firrinaghey jeh'n ennym cuirreyder jeh'n ymmydeyr - %s 	 以首選的使用者名稱提示通知驗證系統時發生錯誤： %s


Shen-y-fa my ta fys euish ta nyn beccee, kys dy choyrt giootyn mie da nyn gloan, cre woad smoo nee'n Ayr eu t'ayns niau nheeghyn mie y choyrt dauesyn ta jannoo aghin huggey. 	 你 們雖 然 不 好 、 尚且 知道 拿好 東西給兒 女 、 何況 你 們 在 天上 的 父 、 豈 不 更 把好 東西給求 他 的 人麼


Eshyn ta ny s'graihee er ayr ny moir na orrym's, cha vel eh feeu jee'm: as eshyn ta ny s'graihee er mac ny inneen na orrym's cha vel eh feeu jee'm. 	 愛父母 過 於愛 我 的 、 不 配 作 我 的 門徒 、 愛兒 女 過於愛 我 的 、 不 配 作 我 的 門徒


Cur ny kiedyn er jeh ny codanyn stiagh 	 當中的檔案套用相同的權限


Eeslynnish 	 冰島語


Eisht dreggyr Simon Peddyr eh, Hiarn, quoi gys hem mayd? ayd's ta goan y vea veayn. 	 西門 彼得 回答 說 、 主阿 、 你 有 永生 之 道 、 我們還歸從 誰呢


Soilshaghey ny reighyn Reireydys9:05:02:%Id%dlong time format 	 显示会话管理选项9:05:02:%Id%dlong time format


As dreggyr eshyn as dooyrt eh rish, Hiarn, lhig da shassoo blein elley, derrey neem's reurey mygeayrt y mysh as lhiassaghey eh. 	 管園 的 說 、 主阿 、 今年 且 留 著 、 等 我 周圍 掘 開土 、 加上 糞


Foashley %s 	 開啟 %s


_Cooiney 	 求助(_H)


Sam_bylyn 	 圖樣(_P)


Agh tra nee ad tranlaase erriu ayns un ard-valley, cosne-jee reue gys ard-valley elley: son ta mee shickyrys diu, nagh bee shiu er n'gholl harrish ard-valjyn Israel derrey vees Mac y dooinney er jeet. 	 有 人 在 這 城 裡 逼 迫 你 們 、 就 逃 到 那 城 裡 去 ． 我 實 在 告 訴 你 們 、 以 色 列 的 城 邑 、 你 們 還 沒 有 走 遍 、 人 子 就 到 了


Nee yn aer as yn ooir cherraghtyn, agh my ghoan's cha jean cherraghtyn. 	 天地 要 廢去 、 我的話 卻 不 能 廢去


Tobbyr vashtee & Aght 	 字型與樣式


_Boayl 	 位置(_L)...


Mannagh vel shiu er-y-fa shen er ve ynrick ayns y mammon molteyragh, quoi ver yn verchys firrinagh fo nyn gurrym? 	 倘 若 你 們 在 不 義 的 錢 財 上 不 忠 心 、 誰 還 把 那 真 實 的 錢 財 託 付 你 們 呢


As dooyrt eh rish Yeesey, Hiarn, cooinee orryms tra hig oo gys dty reeriaght. 	 就 說 、 耶 穌 阿 、 你 得 國 降 臨 的 時 候 、 求 你 記 念 我


Ta'n clag soilshaghey yn dait as traa sy traa t'ayn 	 時鐘程式可顯示目前的時間及日期


_Shirrey son: 	 搜索(_S)：


Jeeagheyder Eddyr-voggyl 	 網頁瀏覽器


%1$s er %2$sJabber Account 	 %2$s 上的 %1$sJabber Account


DLNA/UPnP cliant son Totem lesh pooar voish Colhiantey 	 由 Coherence 支持的 Totem 下的DLNA/UPnP 客户端


Va myrgeddin ymmodee mraane cur-my-ner veih foddey: nyn mast' oc va Moirrey Malaine, as Moirrey moir Yamys by-loo as Joses as Salome; 	 還 有 些 婦 女 、 遠 遠 的 觀 看 ． 內 中 有 抹 大 拉 的 馬 利 亞 、 又 有 小 雅 各 和 約 西 的 母 親 馬 利 亞 、 並 有 撒 羅 米


As dreggyr yn ainle as dooyrt eh r'ee, Hig yn Spyrryd Noo neose ort, as bee pooar yn Er-syrjey er ny skeayley harryd: shen-y-fa bee yn sluight chasherick shen ver oo son y theihll, enmyssit Mac Yee. 	 天 使 回 答 說 、 聖 靈 要 臨 到 你 身 上 、 至 高 者 的 能 力 要 蔭 庇 你 ． 因 此 所 要 生 的 聖 者 、 必 稱 為 神 的 兒 子 。 〔 或 作 所 要 生 的 必 稱 為 聖 稱 為 神 的 兒 子


As tra v'eh er jeet ass y lhong, chelleeragh haink ny whail veih mastey ny oaiaghyn, dooinney lesh spyrryd neu-ghlen. 	 耶 穌 一 下 船 、 就 有 一 個 被 污 鬼 附 著 的 人 、 從 墳 塋 裡 出 來 迎 著 他


As v'ad jymmoosagh rish. Agh dooyrt Yeesey roo, Cha vel phadeyr gyn ooashley, agh ayns e heer hene, as ayns e hie hene. 	 他 們就厭棄 他 。 〔 厭棄 他 原文 作 因 他 跌倒 〕 耶穌對 他 們說 、 大凡 先知 、 除了 本地 本家 之外 、 沒 有 不 被 人 尊敬 的


Nish haink eh gy-kione, myr vad goll, dy jagh ad stiagh ayns balley beg dy row: as ren ben v'ayns shen enmyssit Martha, eh y chuirrey gys y thie eck. 	 他 們走路 的 時候 、 耶穌進 了 一 個 村莊 ． 有 一 個 女人 名叫 馬大 、 接 他 到 自己 家裡


Eisht denee en ymmodee questionyn jeh; agh cha dug eh ansoor erbee da. 	 於是 問 他 許多 的 話．耶穌卻 一 言 不 答


Soilshaghey yn cooney Nautilus 	 顯示 Nautilus 說明文件


As hooar ymmodee foill da eh dy ve ny-host: agh dyllee eshyn wheesh shen foddey smoo, Vac Ghavid, jean myghin orrym. 	 有 許多 人 責備 他 、 不 許 他 作聲 、 他 卻越發 大 聲喊 著說 、 大衛 的 子孫 哪 、 可憐 我 罷


Va doilleid gyn fys taggyrt traa v'ow prowal dy foashley "%s". 	 嘗試開啟“%s”時出現不明的錯誤。


Cooish traa ta towsyn j'eh coadanyn shirrit son ayns yn barrshirrey. Myr currit er "Shirrey_liorish_teks", Bee Nautilus shirrey son coadanyn just liorish yn ennym coadan as reighyn yn coadan 	 在搜尋列中搜尋符合條件的檔案的方式。如果設定為“search_by_text”，Nautilus 只會根據檔案名稱搜尋。如果設定為“search_by_text_and_properties”，則會同時根據檔案名稱和屬性來搜尋。


Ny rolley dy collooyn fo ny jallooveg ayns yn reayrt jallooveg as yn buirdclaaghyn. Ta'n earroo kiart dy collooyn soilshit goll er yn keimmeiaght zoom. Ta ny towsyn abyl dy v'eh: "mooadys", "sorçh", "dait va phiagh goll er ny caghlaa", "Dait_Caghlaarit", "Dait va phiagh erniagh_goll er", "Shellooder", "possan", "kiedyn", "Kiedyn_octal" as "sorçh_mime". 	 這是在圖示顯示模式中，或者在桌面中，圖示下方附帶的一系列標題文字。實際會顯示的標題數目取決於圖示的縮放倍率。可接受的值為：「size」、「type」、「date_modified」、「date_changed」、「date_accessed」、「owner」、「group」、「permissions」、「octal_permissions」及「mime_type」。


As dooyrt eh rish, Ass dty veeal hene nee'm oo y vriwnys, uss ghrogh harvaant, Va fys ayd dy row mee my ghooinney creoi, troggal shen nagh dug mee sheese, as buinn shen nagh chuirr mee: 	 主 人 對 他 說 、 你 這 惡 僕 、 我 要 憑 你 的 口 、 定 你 的 罪 ． 你 既 知 道 我 是 嚴 厲 的 人 、 沒 有 放 下 的 還 要 去 拿 、 沒 有 種 下 的 還 要 去 收


Soilshaghey stiurey 	 顯示控制介面


%s Roie %s --cooiney' dy jeaghyn er rolley j'eh ny sarey linney reighyn ry-geaddyn. 	 %s 執行「%s --help」可列出命令列中可用的完整選項。


Chaingley yn ym-lioar reih't 	 掛載選取的儲存區


Doll magh 	 删除(_D)


Sortch dy Raaue 	 警告類型


Cre'n-fa nagh vel shiu toiggal my ghlare? te son nagh vel shiu cur geill da my ghoo. 	 你 們 為 甚 麼 不 明 白 我 的 話 呢 、 無 非 是 因 你 們 不 能 聽 我 的 道


^Prow Mythbuntu gyn cyr ayns oik 	 在不需要安裝的情況下試用 Mythbuntu (^T)


Plugin dy Cur magh Fysseree jeh'n Scannanyn ta cloie nish dys yn D-Barroose Subsystem 	 将当前播放影片的通知发送给 D-Bus 子系统的插件。


Cur dagh nhee reih't erash dys yn mooadys bunnedgh 	 還原所有選定圖示的大小


Jean coip jeh'n _Dait 	 复制日期(_D)


_Reighyn 	 偏好設定(_N)


Kiangley elley dys %sst 	 另一個連結至 %sst


As ghow yn ree yn fainey v'eh er ghoaill voish Haman, as hug eh eh da Mordecai. As hoie Esther Mordecai harrish thie Haman. 	 王 摘 下 自 己 的 戒 指 、 就 是 從 哈 曼 追 回 的 、 給 了 末 底 改 ． 以 斯 帖 派 末 底 改 管 理 哈 曼 的 家 產


Toilley protocolyn sauçhey 	 額外的安全協定


Croo _Lioarvark... 	 加入書籤(_B)…


_Prowl reesht 	 重試(_R)


Va doalleid cochiangley lesh yn Jamendo server. %s. 	 无法连接到 Jamendo 服务器。 %s.


Roie ny reirey scriptyn voish %s 	 執行或管理命令稿


Coodagh gyn ennym 	 排序文件和文件夹


Cur screeu fo er scannaneyn gyn smooinaghtyn_ tra tad er 	 載入影片後讀取章節檔案(_C)


Agh hig ny laghyn, tra vees dooinney yn phoosee er ny ghoaill ersooyl voue, as eisht nee ad trostey ayns ny laghyn shen. 	 但 日 子 將 到 、 新 郎 要 離 開 他 們 、 那 日 他 們 就 要 禁 食 了


As tra honnick yn ven dy row ee cronnit, haink ee er-creau, as huitt ee sheese ec e chassyn, as hoilshee ee da kiongoyrt rish ooilley yn pobble, cre'n oyr v'eck dy ventyn rish, as er-y-chooyl kys v'ee er ny lheihys 	 那 女 人 知 道 不 能 隱 藏 、 就 戰 戰 兢 兢 的 來 俯 伏 在 耶 穌 腳 前 、 把 摸 他 的 緣 故 、 和 怎 樣 立 刻 得 好 了 、 當 著 眾 人 都 說 出 來


Cha noddym cur myr claa cadjin 	 将“%s”设置为默认应用程序时出错：%s


Agh tra cheayll Yeesey shoh, dreggyr eh eh, gra, Ny bee aggle ort: cha vel ort agh dy chredjal, as bee ee er ny lheihys. 	 耶穌聽見 就 對他說 、 不 要 怕 、 只要 信 、 你 的 女兒 就 必 得救


Yeearree-jee, as yiow shiu: shir-jee, as nee shiu feddyn: cronk-jee, as yiow shiu fosley. 	 你 們 祈求 、 就 給 你們．尋找 、 就 尋見 ． 叩門 、 就 給 你 們開門


Dooyrt Pilate rish, Cre ta'n irriney shen? as tra v'eh er ghra shoh, hie eh magh reesht gys ny Hewnyn, as dooyrt eh roo, Cha vel mish er gheddyn foill erbee ayn. 	 彼拉多說 、 真理 是 甚麼 呢 。 說 了 這話 、 又 出來 到 猶太 人 那裡 、 對 他 們說 、 我 查 不 出 他 有 甚麼 罪來


Cur ennym noa er yn lioarvark reih't ny yn cooish 	 更改已選的書籤或主題的名稱


Ny rolley jeh boaylyn dy soilshaghey 'sy uinnag smoodeyder. 	 要在行事曆視窗中顯示的位置清單。每個位置都是由顯示名稱、METAR 代碼和坐標來組成。


As dooyrt Yeesey rish, Immee royd; ta dty chredjue er dty laanaghey. As chelleeragh hooar eh e hoilshey, as jimmee eh marish Yeesey er y raad. 	 耶穌說 、 你 去 罷 ． 你 的 信 救 了 你 了 。 瞎子 立刻 看見 了 、 就 在 路上 跟 隨耶穌


Neuchosoylaght jeh'n feeshan 	 视频对比度


Reireydys quaiyl reighyn: 	 作業階段管理選項:


As mannagh beagh ny laghyn shen dy leah harrish, cha beagh dooinney bio er ny hauail: agh er graih yn chloan reiht, bee ny laghyn shen dy leah harrish. 	 若 不 滅 少 那 日 子 、 凡 有 血 氣 的 、 總 沒 有 一 個 得 救 的 ． 只 是 為 選 民 、 那 日 子 必 減 少 了


_Heose 	 上一層(_U)


Agh eshyn va lesh yn un talent, hie eh as chleiy eh ayns y thalloo, as dollee eh argid e hiarn. 	 但 那 領 一千 的 、 去 掘 開地 、 把 主人 的 銀子 埋藏 了


Nordagh (ISO-8859-10) 	 日耳曼语(ISO-8859-10)(_N)


Cha nel yn coadan lhiuraghey cadjin 	 無法辨識檔案格式


Cur-my-ner ta mish dy choyrt shiu magh myr kirree mastey moddee oaldey: Bee-jee er-y-fa shen tastagh myr ard-nieughyn, as oney myr calmaneyn. 	 我 差 你 們去 、 如同 羊進 入 狼群 、 所以 你 們要 靈巧 像 蛇 、 馴良 像 鴿子


Album: 	 專輯：


As hug mee lhiam eh gys dty ostyllyn, as cha yarg ad eh y lheihys. 	 我 帶 他 到 你 門徒 那裡 、 他 們卻 不 能 醫治他


Rolley 	 清單(_L)


Dy chur lhieu Vashti yn ven-rein kiongoyrt rish y ree, ceau yn attey reeoil dy yeeaghyn da'n pobble as ny princeyn yn aalid eck, son v'ee feer aalin dy yeeaghyn urree. 	 請 王后 瓦實提頭 戴 王后 的 冠冕 到 王 面前 、 使 各 等 臣民 看他 的 美貌 、 因為 他 容貌 甚 美


As hir eh boayrd-screeuee, as scrieu eh, gra, Ta'n ennym echey Ean. As ghow ad ooilley yindys. 	 他 要 了 一 塊寫 字 的 板 、 就 寫上說 、 他 的 名字 是 約翰 。 他 們便 都 希奇


As ayns y thie cheddin fuirree-jee, gee as giu lheid as ver ad reue: son ta'n labree toilliu e aill. Ny gow-jee veih thie dy thie. 	 你 們要 住在 那家 、 喫喝 他 們所 供給 的 ． 因為 工人 得 工價 、 是 應當 的 。 不要 從這 家 搬到 那家


Va doilleid geddyn coloayrtys lesh yn corys firrinaghey -%s 	 驗證系統初始化交談發生錯誤 - %s


Son my t'ad jannoo ny reddyn shoh rish y billey oor, cre vees er ny yannoo rish y billey creen? 	 這些 事 既 行 在 有 汁水 的 樹上 、 那枯乾 的 樹 、 將來 怎 麼樣呢


MP3 ShoutCast rolley cloie 	 MP3 ShoutCast 播放清单


As tra honnick ad paart jeh e ostyllyn gee arran lesh laueyn neu-ghlen (ta shen dy ghra gyn-niee) hooar ad foill. 	 他 們曾 看見 他 的 門徒 中 、 有 人 用 俗手 、 就 是 沒 有 洗 的 手 、 喫飯


Va goit ersooyl veih Jerusalem, ayns y chappeeys marish Jeconiah ree Yudah, ren Nebuchadnezzar ree Vabylon y chur lesh ersooyl. 	 從前 巴比 倫王 尼布甲尼撒 將猶 大王 耶哥 尼雅 （ 又 名 約雅斤 ） 和 百姓 從 耶路撒冷 擄去 、 末 底 改 也 在 其 內


Totem Server bemused sortch 1.0 	 Totem Bemused 伺服器 1.0 版


Agh dooyrt Yeesey rish, Eiyr orrym's, as lhig da ny merriu nyn merriu y oanluckey. 	 耶穌說 、 任憑 死人 埋葬 他 們 的 死人 、 你 跟 從我罷


Dait caghlaarit 	 修改日期


Sauail lout Foshlit 	 保存副本


Cooinee yn fockle follit 	 记住密码


Cha nel jalloo kiart eryn coadan tarnyt. 	 拖曳的文件不像是有效的图像。


Son da Jee cha bee nhee erbee neu-phossible. 	 因 為 出 於 神 的 話 、 沒 有 一 句 不 帶 能 力 的


As myr v'eh goll shaghey, honnick eh Levi mac Alpheus ny hoie ec boayrd y cheesh, as dooyrt eh rish, Eiyr orrym's. As dirree eh seose as deiyr eh er. 	 耶穌經過 的 時候 、 看見亞 勒腓 的 兒子 利未 、 坐在 稅關 上 、 就對 他 說 、 你 跟從 我 來 ． 他 就 起來 跟從 了 耶穌


Tayrn ny sambyl sclat dys ny nhee dy caghlaa eh 	 將圖樣拖曳到物件上可以改變物件的圖樣


Cur niart er ny claare drogh-ymmyrkey dy dooney 	 強行結束無效的應用程式


Agh my ta mish liorish spyrryd Yee castey drogh-spyrrydyn, eisht ta reeriaght Yee er jeet hiuish. 	 我 若 靠 著 神 的 靈 趕 鬼 、 這 就 是 神 的 國 臨 到 你 們 了


Reih yn oardagh jeh fyseree dy cheet stiagh sy rolley fo. 	 請選擇在清單顯示模式時，顯示資訊的次序。


Dooyrt adsyn rish, Hiarn, dy vod ny sooillyn ain v'er nyn vosley. 	 他 們說 、 主阿 、 要 我 們 的 眼睛 能看見


Eisht scrieu Esther yn ven-rein, inneen Abihail, as Mordecai yn Ew, lesh slane pooar, dy choyrt ayns bree yn screeuyn elley shoh son Purim. 	 亞比孩 的 女兒 王后 以斯帖 和猶 大人 末 底 改 以 全權寫 第二 封信 、 堅囑猶 大人 守 這普珥日


Lhiggey da fleityn er ny crammany follaghey 	 在隱藏按鈕中顯示箭頭


MP3 Shean (feeshan cloie, aght DOS) 	 MP3 音訊 (串流，DOS 格式)


As myr v'ad feaysley yn lhiy, dooyrt y vooinjer by-liesh eh roo, Cre'n-fa ta shiu feaysley yn lhiy? 	 他 們解驢駒 的 時候 、 主人 問 他 們說 、 解驢駒 作 甚麼


As er yn aght cheddin yn cappan lurg shibber, gra, Yn cappan shoh yn conaant noa ayns my uill's, t'er ny gheayrtey er ny son eu. 	 飯 後 也 照 樣 拿 起 杯 來 、 說 、 這 杯 是 用 我 血 所 立 的 新 約 、 是 為 你 們 流 出 來 的


Coad son Fo screeu 	 字幕編碼


Cha nel reamys dy liooar sy'n ynnyd. Prowal dy geddyn rey lesh coadanyn dy jannoo reamys. 	 目的地空間不足。請嘗試移除檔案以挪出空間。


Jan_tys 	 動作(_O):


Doll magh ny Coadanyn 	 正在刪除檔案


Recortey Disk feeshan 	 影片光碟燒錄程式


As myr va Yeesey shooyl liorish keayn Ghalilee, honnick eh daa vraar, Simon va enmyssit Peddyr, as Andreays e vraar, cur magh lieen 'sy cheayn: (son v'ad nyn eeasteyryn) 	 耶穌 在 加利利 海邊 行走 、 看 見 弟兄 二 人 、 就是 那 稱呼 彼得 的 西門 、 和 他 兄弟 安得烈 、 在 海裡 撒網 ． 他 們本 是 打 魚的


Ny yn hoght-jeig shen, orroo ren y toor nyns Siloam tuittym, as ad y varroo, vel shiu smooinaghtyn dy row ad nyn beccee erskyn ooilley cummaltee Yerusalem? 	 從前 西羅亞樓 倒塌 了 、 壓死 十八 個 人 ． 你 們以為 那些 人 比 一切 住在 耶路撒冷 的 人 更 有罪 麼


_Foashley lesh %s 	 使用 %s 打开(_O)


Cur uinnagyn ayns possanyn traa cha nel ram _reaymys 	 當面板空間有限時，將同類視窗合併成群組(_S)


Cha nel çhaghteraght doilleeid 	 无错误消息


Ta'n Coadan "%s" er veh currit er yn rolley stoo laadey neose 	 文件“%s”已被添加到下载队列。


Nish tra va Yeesey er n'irree er moghrey yn chied laa jeh'n chiaghtin, hoilshee eh eh hene hoshiaght da Moirrey Malaine, ass-jee v'eh er hilgey shiaght drogh-spyrrydyn. 	 在 七 日 的 第 一 日 清 早 、 耶 穌 復 活 了 、 就 先 向 抹 大 拉 的 馬 利 亞 顯 現 ． 耶 穌 從 他 身 上 曾 趕 出 七 個 鬼


Cur yn raad ny smoo ny un _disk er toshiaght 	 启动多磁盘驱动(_S)


As dooyrt y chiarn rish y charvaant, Gow magh gys ny raaidyn mooarey as ny cleigh, as guee orroo dy heet stiagh, dy vod my hie ve er ny lhieeney. 	 主人 對僕 人 說 、 你 出去 到 路上 和 籬笆 那裡 、 勉強人 進來 、 坐滿 我 的 屋子


Reihghyn jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOME 	 網頁選項


_sollyssid: 	 亮度(_B)：


As hug ad lhieu yn lhiy gys Yeesey, as hilg ad ny garmadyn oc urree; as hoie eshyn er y lhiy. 	 他 們 把 驢 駒 牽 到 耶 穌 那 裡 、 把 自 己 的 衣 服 搭 在 上 面 、 耶 穌 就 騎 上


_Cur noa 	 更新(_U)


Cha nod Nautilus roie yn claa 	 顯示其他的應用程式


Eisht t'eh goll as goaill marish shiaght spyrrydyn elley, ny smessey na eh-hene, as t'ad goll stiagh as cummal ayns shen: as ta stayd yerrinagh yn dooinney shen ny s'doogh na'n toshiaght. 	 便 去 另 帶 了 七 個 比 自己 更 惡 的 鬼來 、 都 進 去 住在 那 裡 ． 那人 末 後 的 景況 、 比 先前 更 不 好了


Agh ren eh toshiaght dy ghweeaghyn as dy loo, gra, Cha nione dou yn dooinney shoh mychione ta shiu loayrt. 	 彼得 就 發咒 起誓 的 說 、 我 不 認得 你 們說 的 這個人


As dooyrt eh roo, Shoh myr te scruit, as shoh myr ve kiarit da Creest dy hurranse, as dy irree yn trass laa veih ny merriu: 	 又 對 他 們說 、 照經 上 所 寫 的 、 基督 必 受害 、 第三 日 從 死 裡 復活


As honnick eh billey-figgagh er y raad, as duillagyn er, as haink eh, dy yeeaghyn voghe eh mess erbee er: as tra v'eh er jeet huggey, cha dooar eh nhee erbee er, agh duillagyn; son cha row imbagh ny figgyn ayn foast. 	 遠遠 的 看見 一 棵 無花果 樹 、 樹上 有 葉子 、 就 往 那 裡去 、 或者 在 樹上 可以 找 著 甚麼 ． 到 了 樹下 、 竟 找 不 著 甚麼 、 不 過有葉子 ． 因為 不 是 收無 花果 的 時候


Fo-screeu teks 	 字幕文字


Sorçh dy jalloo 	 圖片類型：


Vel oo shickyr tow gearree doll magh "%B" son dy bragh? 	 確定要將“%B”永久地刪除嗎？


Lhisagh eh soilshaghey ny notagh frap heose traa t'ow geddyn ny çhaghteraght noa. 	 当收到新消息时是否弹出显示提示框。


Reddyn son cooiney 	 求助內容


Tow just er cur stiagh ny DVD follym 	 您剛剛放入了空白 DVD。


As choud as nagh row ad foast credjal son boggey, agh goaill yindys, dooyrt eh roo, Vel veg y veaghey eu ayns shoh? 	 他 們正 喜 得 不 敢 信 、 並且 希奇 、 耶穌 就 說 、 你 們這裡 有 甚 麼喫 的 沒有


Totem \tCloieder Scannane 	 Totem 电影播放器


Eisht dooyrt y ven-aeg va currym y dorrys urree rish Peddyr, Nagh nee fer jeh eiyrtyssee yn dooinney shoh uss neesht? Dooyrt eshyn, Cha nee. 	 那 看門 的 使女 對彼得說 、 你 不 也 是 這人 的 門徒 麼 ． 他說 、 我 不 是


Agh un red ta ymmyrchagh. As ta Moirrey er reih yn ayrn vie shen, nagh bee er ny ghoaill ersooyl vo'ee. 	 但是 不 可 少 的 只 有 一 件 ． 馬利亞 已 經選擇 那 上 好 的 福分 、 是 不 能 奪去的


Gleashaghey yn coodagh dys yn Trustyr 	 將開啟的資料夾丟進回收筒


_Dooney lesh niart 	 強行結束(_F)


Agh guee-jee shiuish nagh bee shiu eginit dy hea ayns y gheurey, ny er y doonaght. 	 你 們應當 祈求 、 叫 你 們 逃走 的 時候 、 不 遇 見 冬天 、 或是 安息日


Cur ny kiedyn er jeh ny codanyn stiagh 	 當中的檔案套用相同的權限


Lhisagh eh soilshaghey coadanyn follaghit 	 是否显示隐藏文件


Yn boayl jeh'n coadan jalloo jannoo ymmydit myr yn jallooveg son yn cramman nhee. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "nhee-kishteig hayrn" ny "nhee-rolley" as ta'n jannoo_ymmyd_jeh_jallooveg_reighit dy firrinagh. 	 圖片檔位置，作為代表該物件的圖示。只有 object_type 是“drawer-object”或“menu-object”及 use_custom_icon 為‘true’時，本設定鍵方會生效。


Collooyn jallooveg 	 图标标题


As huitt paart mastey drineyn: as daase ny drineyn seose as phloogh ad eh. 	 有 落 在 荊 棘 裡 的 ． 荊 棘 長 起 來 、 把 他 擠 住 了


Crig ayns shoh dy geddyn uinnagyn follaghit erash. 	 按下這裡可以將所有已經隱藏的視窗回復原狀。


Cha nod yn cowrey v'eh currit stiagh. 	 找不到在「%s」的伺服器。


Cha dod "%s" v'eh feddynit. Foddee v'eh dollit magh. 	 找不到「%s」。可能它剛剛已被刪除。


Tra honnick Pilate nagh dug ad geill da e choyrle, agh dy row ad aarloo dy irree-magh, ghow eh ushtey, as niee eh e laueyn kiongoyrt rish y pobble, gra, Ta mish neu-chyndagh jeh fuill yn phersoon cairagh shen, jeeagh-jee shiuish da. 	 彼拉多 見說 也 無濟 於事 、 反 要 生亂 、 就 拿 水 在 眾人 面前 洗手 、 說 、 流這義 人 的 血 、 罪 不 在 我 、 你 們承當罷


As dooyrt eh, Shoh myr ta reeriaght Yee, myr dy dilgagh dooinney rass ayns y thalloo 	 又 說 、 神 的 國 、 如 同 人 把 種 撒 在 地 上


Shennaghys erash 	 后退历史


As haink eh gy-kione, erreish da Yeesey v'er loayrt ny goan shoh, dy jimmee eh veih Galilee, as dy daink eh gys ardjyn Yudea, er cheu elley dy Yordan: 	 耶 穌 說 完 了 這 些 話 、 就 離 開 加 利 利 、 來 到 猶 太 的 境 界 、 約 但 河 外


Cha row yn coadan feddynit 	 找不到文件


Soilshaghey cooney shennaghys 	 顯示瀏覽記錄說明文件


Cha nod Nautilus jannoo ymmyd jeh ynnydyn "%s" 	 Nautilus 無法處理「%s」的位置。


As jimmee ny ostyllyn rhymboo, as tra v'ad er jeet gys yn ard-valley, hooar ad myr v'eh er ghra roo: as daarlee ad yn Eayn-caisht. 	 門 徒 出 去 、 進 了 城 、 所 遇 見 的 、 正 如 耶 穌 所 說 的 ． 他 們 就 豫 備 了 逾 越 節 的 筵 席


As dooyrt eh, Deie mee kyndagh rish my heaghyn gys y Chiarn, as ren eh my chlashtyn; veih diunid yn oaie deie mee, as cheayll oo my choraa 	 說 、 我 遭遇 患難 求告 耶和華 、 你 就 應允我．從陰間 的 深處 呼求 、 你 就 俯聽 我 的 聲音


As haink Yeesey, as loayr eh roo, gra, Ta dy chooilley phooar er ny chur dou ayns niau as er y thalloo. 	 耶 穌 進 前 來 、 對 他 們 說 、 天 上 地 下 所 有 的 權 柄 、 都 賜 給 我 了


As ta shiuish nyn veanishyn jeh ny reddyn shoh. 	 你 們 就 是 這些 事 的 見證


As hie ee stiagh ayns thie Zacharias as vannee ee da Elizabeth. 	 進了撒迦 利亞 的 家 、 問以利沙 伯安


As bee shoh son cowrey diu; Yiow shiu yn oikan ayns aanrityn soillee, as ny lhie ayns manjoor. 	 你 們 要 看 見一個嬰孩 、 包著 布 、 臥 在 馬槽裡 、 那 就 是 記號了


Va doalleid foasley yn feeshyn s'yn Jeeagheyder Eddyr-Voggyl 	 在網頁瀏覽器中開啟影片時發生錯誤


Geddyn rey lesh ny _Sambleyr... 	 移除圖樣(_R)...


Ta mee gra riu, Ga nagh n'irree eh dy chur da, er-coontey dy nee e charrey eh: ny-yeih kyndagh rish yn jeeanid echey, irree eh, as ver eh da whilleen as vees eh ny eme. 	 我 告訴 你 們 、 雖 不 因 他 是 朋友 起 來給 他 、 但 因 他 情詞 迫切 的 直求 、 就 必 起 來照 他 所 需用 的 給他


As hie eh reesht stiagh ayns y synagogue, as va dooinney ayns shen lesh laue shyrgit. 	 耶穌又進了會堂 ． 在 那裡 有 一 個 人 、 枯乾 了 一 隻手


Dy kinjagh er y Vullagh 	 总是位于顶端


As ren eh preacheil, gra, Ta fer s'pooaral na mish cheet my-yei, kiangley ny braagyn echey cha vel mee feeu dy chroymmey sheese as dy eaysley. 	 他 傳 道 說 、 有 一 位 在 我 以 後 來 的 、 能 力 比 我 更 大 、 我 就 是 彎 腰 給 他 解 鞋 帶 、 也 是 不 配 的


Eisht dooyrt Pilate rish, Nagh vel oo clashtyn cre whilleen red t'ad shoh cur stiagh 	 彼拉多 就對 他 說 、 他 們作 見證 、 告 你 這麼 多 的 事 、 你 沒 有 聽見麼


Agh cur-my-ner, ta'n laue echeysyn ta dy my vrah, marym er y voayrd. 	 看 哪 、 那 賣 我 之 人 的 手 、 與 我 一 同 在 桌 子 上


Toyrt cooiney dy jeannoo Imraaghyn er yn fastee. 	 在螢幕上做註記的簡報加強程式


Aght Dait 	 日期格式


Reih yn coadan dy v'eh jannoo ymmydit myr jalloo cooylrey. Myr ta'n jalloo lesh ammyr alpha bee eh currit er yn claare buird myr jalloo cooylrey. 	 指定用作背景图像的文件。如果图像含有 alpha 通道它就会组合到桌面背景图像中。


As tra v'eh er ghra ny reddyn shoh roo, ren ny scrudeyryn as ny Phariseeyn toshiaght dy eginaghey, as dy ghreinnaghey eh dy loayrt jeh ymmodee reddyn: 	 耶 穌 從 那 裡 出 來 、 文 士 和 法 利 賽 人 就 極 力 的 催 逼 他 、 引 動 他 多 說 話


%s (feeshan cloie) 	 %s (串流方式)


Gleashaghey yn tab shoh dys yn jesh 	 将当前标签向右移


As tra v'eh er gholl magh ayns y phorch, honnick ben-aeg elley eh, as dooyrt ee roosyn v'ayns shen, V'eh shoh myrgeddin marish Yeesey dy Nazareth. 	 既 出 去 、 到 了 門 口 、 又 有 一 個 使 女 看 見 他 、 就 對 那 裡 的 人 說 、 這 個 人 也 是 同 拿 撒 勒 人 耶 穌 一 夥 的


As mannagh vel shiu er ve firrinagh ayns ny ta lesh dooinney elley, quoi ver diu ny vees lhieu hene? 	 倘 若 你 們 在 別 人 的 東 西 上 不 忠 心 、 誰 還 把 你 們 自 己 的 東 西 給 你 們 呢


My nee mac arran y hirrey er fer jiuish ta ny ayr, nee clagh ver eh da? ny my hirrys eh eeast, jean eh ayns ynnyd eeast ard-nieu y chur da? 	 你 們 中 間 作 父 親 的 、 誰 有 兒 子 求 餅 、 反 給 他 石 頭 呢 ． 求 魚 、 反 拿 蛇 當 魚 給 他 呢


Eisht dooyrt Yeesey roo, Failee yn credjue euish ooilley noght kyndagh rhym's: son te scruit, Bwoaill-ym's yn bochilley, as bee kirree yn chioltane er nyn skeayley. 	 那時 、 耶穌對 他 們說 、 今夜 你 們為 我 的 緣故 、 都 要 跌倒 ． 因 為經 上 記著說 、 『 我 要 擊打 牧人 、 羊 就 分散 了 。


_Cooiney 	 求助(_H)


Dy kinjagh er y Vullagh 	 永遠在最上層


Cha dod ny kiedyn jeh "%s" v'eh feddynit. 	 無法判斷“%s”的權限。


Rolley jeh sorchyn x-cummal/* yn boayl bee yn claa reih't foashlit 	 设置为调用首选应用程序的 x-content/* 类型列表


Son ta dy chooilley unnane ta jannoo dy holk, cur feoh da'n toilshey, chamoo t'eh cheet gys y toilshey, son nagh jig brah er ny obbraghyn echey. 	 凡 作惡 的 便 恨 光 、 並不來 就 光 、 恐怕 他 的 行為受 責備


Agh tra cheayll y ree jeh v'eh feer chorree: as hug eh magh e heshaghtyn caggee, as stroie eh ny dunveryn shen, as losht eh yn ard-valley oc. 	 王 就 大 怒 、 發 兵 除 滅 那 些 兇 手 、 燒 燬 他 們 的 城


As dooyrt y mac rish, Ayr, ta mee er n'yannoo peccah noi niau, as ayns dty hilley's, as cha vel mee ny-sodjey feeu dy ve enmyssit dty vac. 	 兒 子 說 、 父 親 、 我 得 罪 了 天 、 又 得 罪 了 你 ． 從 今 以 後 、 我 不 配 稱 為 你 的 兒 子


Foaley yn feeshan ayns Jeeagheyder Eddyr-Voggyl 	 在您的網頁瀏覽器中開啟此視訊


Caghlaa yn moodys dys yn moodys feeshan dooblit bunneydagh 	 將畫面放大為原始大小的兩倍


Bee daa ven blieh ec y wyllin, yn derrey yeh goit, as y jeh elley faagit. 	 兩 個 女 人 推 磨 ． 取 去 一 個 、 撇 下 一 個


NY lurg shoh va feailley ny Hewnyn, as hie Yeesey seose gys Jerusalem. 	 這 事 以 後 、 到 了 猶 太 人 的 一 個 節 期 ． 耶 穌 就 上 耶 路 撒 泠 去


As chelleeragh dirree yn ven-aeg, as huill ee; son v'ee daa vlein jeig dy eash: as v'ad erskyn-towse atchimagh. 	 那 閨女 立時 起 來走 ． 他 們就 大大 驚奇 ． 閨女 己經 十二 歲 了


FTP theay 	 公共 FTP


Dooyrt Yeesey rish, T'ou uss er ghra eh: ny-yeih ta mish gra riu, Ny lurg shoh hee shiu Mac y dooinney ny hoie er laue yesh yn phooar, as cheet ayns bodjallyn yn aer. 	 耶穌對 他 說 、 你 說 的 是 ． 然而 我 告訴 你 們 、 後來 你 們要 看 見 人子 、 坐在 那 權 能者 的 右邊 、 駕著 天上 的 雲降臨


Pannyl veeanagh my hoshtal 	 左邊置中面板


Toshiaght sushtal Yeesey Creest, Mac Yee; 	 神 的 兒 子 、 耶 穌 基 督 福 音 的 起 頭


jiu, %-I:%M %p 	 今天%p %-I:%M


Teisht fo-screeuit hene 	 證書為自我簽署


As haghyr shoh ec Jerusalem, ec feailley casherickey yn chiamble; as nish va'n geurey. 	 在 耶 路 撒 冷 有 修 殿 節 ． 是 冬 天 的 時 候


Laadeyder Claare Reighit 	 自定义应用程序启动器


Cha nel yn boayl jeh'n laadeyder currit. 	 启动器的位置未设定。


Ewnish (IS_O-8859-8-I) 	 希伯來文 (IS_O-8859-8-I)


Myr currit er firrinagh, bee Uinnagyn foashlit noa geddyn yn barr ynnydyn dy akin. 	 如設定為‘true’，新的視窗會顯示位置列。


_Caghlaa yn ennym 	 重新命名(_R)…


Reih ny claare... 	 选择应用程序...


Cordail rish cliaghtey oik y taggyrt, dy haghyr eh dy ve yn currym echey dy lostey oural-millish, tra v'eh goll stiagh ayns chiamble y Chiarn. 	 照 祭 司 的 規 矩 掣 籤 、 得 進 主 殿 燒 香


Interactive Python stuirredyr. 	 互動式 Python 主控臺。


Myr shen tra va'n fastyr er jeet, dooyrt chiarn y gharey-feeyney rish y stiurt echey, Eie er ny labreeyn, as cur daue nyn vaill, goaill toshiaght veih yn vooinjer s'jerree gys y chied eallagh. 	 到 了 晚 上 、 園 主 對 管 事 的 說 、 叫 工 人 都 來 、 給 他 們 工 錢 、 從 後 來 的 起 、 到 先 來 的 為 止


As tra v'eh er ghoaill lhuingys, hie e ynseydee marish. 	 耶穌 上 了 船 、 門徒 跟著 他


Faagail yn claare 	 結束程式


Cha nod Epiphany cur stiagh URIyn son yn 'Type=Link' entreil desktop 	 不能将文档 URI 传送到一个“Type=Link”的桌面项目


Lhisagh eh soilshaghey quoid nheeghyn ta ayn ny coodaghyn 	 何时在文件夹中显示项目数


As dooyrt ad nyn mast'oc hene. Quoi rowlys ersooyl yn chlagh jeh beeal yn oaie? 	 彼此 說 、 誰給 我 們把 石頭從 墓 門輥 開呢


Reih ny claare... 	 選擇程式…


Eisht dooyrt Pilate rish ny ard-saggyrt yn as rish y pobble, Cha vel mish er gheddyn foill erbee ayns y dooinney shoh. 	 彼 拉 多 對 祭 司 長 和 眾 人 說 、 我 查 不 出 這 人 有 甚 麼 罪 來


_Cur ayns ynnyd jeh 	 替换为


Tra honnick ny bochillyn cre va jeant, roie ad roue, as hie ad as dinsh ad eh ayns yn ard-valley, as trooid y cheer. 	 放 豬 的 看 見 這 事 就 逃 跑 了 、 去 告 訴 城 裡 和 鄉 下 的 人


Ec y traa shen hie Yeesey trooid magher arroo-er y doonaght, as va e ostyllyn accryssagh, as ghow ad toshiaght dy phluckey ny jeeassyn arroo, as dy ee. 	 那時 、 耶穌 在 安息日 、 從麥 地 經過 ． 他 的 門徒 餓 了 、 就 掐起 麥穗來喫


Croo ny lioar vark son yn boayls shoh jeh'n rolley shoh 	 將目前的位置加入為書籤


Shen-y-fa son dy nee laa yn aarlaghey ve, as nagh beagh ny kirp er y chrosh er laa yn doonaght (son va'n doonaght shen ny ard-laa) ghuee ny Hewnyn er Pilate, ny lurgaghyn oc dy ve brisht, as ad dy ve goit ersooyl. 	 猶太人 因 這日 是 豫備日 、 又 因 那 安息日 是 個大日 、 就 求 彼拉多 叫人 打斷 他 們 的 腿 、 把 他 們拿去 、 免得 屍首當 安息日 留在 十字架 上


Eisht dooyrt fer jeh ny ostyllyn echey, Yuaase Iscariot mac Simon, va ry-hoi y vrah eh. 	 有 一 個 門徒 、 就是 那將 要 賣耶穌 的 加略人猶大


Agh ver-yms raaue diu quoi roish ghoys shiu aggle: Gow-jee aggle roishyn, echey ta pooar, erreish da v'er varroo dy hilgey ayns niurin; dy jarroo ta mee dy ghra riu, Gow jee aggle roishyn. 	 我 要 指示 你 們當 怕 的 是誰．當怕 那 殺 了 以後 、 又 有 權柄丟 在 地獄裡 的 ． 我 實在 告訴 你 們 、 正要 怕 他


_Dooney lesh niart 	 強行結束(_F)


Mac Matthat, mac Leyi, mac Melchi, mac Janna, mac Joseph, 	 希 里 是 瑪 塔 的 兒 子 、 瑪 塔 是 利 未 的 兒 子 、 利 未 是 麥 基 的 兒 子 、 麥 基 是 雅 拿 的 兒 子 、 雅 拿 是 約 瑟 的 兒 子


As ver yn ymmodee feoh diu er coontey yn ennym aym's. 	 你 們 要 為 我 的 名 、 被 眾 人 恨 惡


Cha noddym roie sarey '%s' 	 無法執行‘%s’指令


Cha nod doll magh coadanyn voish yn coodagh %F ta ayn hannah 	 無法自既存的資料夾 %F 移除檔案。


Dooyrt ad rish y dooinney doal reesht, Cre t'ou uss dy ghra my-e-chione, dy doshil eh dty hooillyn? Dooyrt eh, She phadeyr eh. 	 他 們 又 對 瞎子 說 、 他 既然 開 了 你 的 眼睛 、 你 說 他 是 怎樣 的 人 呢 。 他說 、 是 個 先知


As va fer va enmyssit Barabbas, va ny phryssoonagh maroosyn v'er n'irree magh marish, as v'er n'yannoo dunverys ayns nyn irree-magh. 	 有 一 個 人名 叫 巴拉巴 、 和 作亂 的 人 一同 捆綁 ． 他 們作亂 的 時候 、 曾殺過人


Agh bee kerraghey s'eddrym er ny choyrt er Tyre as Sidon ec y vriwnys, na vees er ny choyrt erriuish. 	 當 審 判 的 日 子 、 推 羅 西 頓 所 受 的 、 比 你 們 還 容 易 受 呢


As haink eh as ghow eh ee er y laue, as hrog eh seose ee; as chelleeragh daag y chiassaghey ee, as ren ee shirveish orroo. 	 耶 穌 進 前 拉 著 他 的 手 、 扶 他 起 來 、 熱 就 退 了 、 他 就 服 事 他 們


Cur yn mod reesht er 	 设置重复模式


Bee yn coadan nun screeuit harrish liorish yn ynnyd. 	 來源檔案會被目的端覆蓋。


_Mooadys: 	 大小(_S)：


lhisagh ny reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit jeh dy jea-chiangley/chiangley reesht hene. 	 是否使用连接管理器自动断开连接或重新连接。


Agh ta paart jiuish nagh vel credjal. Son va fys ec Yeesey er-dyn toshiaght, quoi v'ad nagh row credjal, as quoi yinnagh eh y vrah. 	 只是 你們中間 有 不信 的 人 。 耶穌從 起頭 就 知道 、 誰 不 信 他 、 誰要 賣他


T'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks. 	 您将离开图形引导菜单 并启动文本模式界面。


Geaddyn reh_lesh dy choilley red 	 清除全部(_A)...


As v'ec Ean cheddin coamrey dy fynney chamel, as cryss liare mysh e veeghyn; as va e veaghey locustyn as mill feie. 	 這 約 翰 身 穿 駱 駝 毛 的 衣 服 、 腰 束 皮 帶 、 喫 的 是 蝗 蟲 野 蜜


Jannoo lioarvark jeh'n ynnyd-eggey reiht. 	 將已選的瀏覽記錄連結加入至書籤


%s %s jeh %s 	 %1$s %3$s 之 %2$s


As ren eh aghin jeean huggey, gyn eh dy chur ad ersooyl ass y cheer. 	 就 再三 的 求耶穌 、 不 要 叫 他們離開 那 地方


_Cur magh 	 退出(_E)


Soilshaghey _just yn boayl obbree sy traa t'ayn 	 只显示当前工作区(_O)


Shennaghys 	 瀏覽記錄


Soilshaghey ny cowraghyn 	 显示徽标


Roie claare... 	 執行程式…


Mannagh vel dooinney tannaghtyn aynym's t'eh tilgit magh myr banglane, as t'eh fioghey; as t'ad dyn deiy as dyn dilgey ad ayns yn aile, as t'ad er nyn lostey. 	 人 若 不 常 在 我 裡 面 、 就 像 枝 子 丟 在 外 面 枯 乾 、 人 拾 起 來 、 扔 在 火 裡 燒 了


Cha vel shiuish er my reih, agh ta mish er reih shiuish, as er chur shiu ayns pooar, dy vod shiu goll magh as mess y ymmyrkey, as dy vod y mess eu ve beayn: cre erbee nee shiu y hirrey er yn Ayr ayns yn ennym aym's, dy vod eh y chur diu eh. 	 不是 你 們揀選 了 我 、 是 我 揀選 了 你 們 、 並且 分派 你 們去 結 果子 、 叫 你 們 的 果子 常 存 ． 使 你 們奉 我 的 名 、 無論 向 父 求 甚麼 、 他 就 賜給 你 們


Shean _Seose 	 减小音量(_D)


As dooyrt eh rish, Ta dty vraar er jeet thie; as ta dty ayr er varroo yn lheiy beiyht, er-yn-oyr dy vel eh er jeet thie huggey slane follan. 	 僕人 說 、 你 兄弟 來 了 ． 你 父親 、 因為 得 他 無災無 病的 回來 、 把 肥牛 犢宰了


Collooyn tow abyl dy _akin... 	 可见列(_C)...


Son cre'n vondeish t'ec dooinney, my chosnys eh yn seihll ooilley, as e annym hene y choayl? ny cre nee dooinney y choyrt ayns coonrey son e annym? 	 人 若 賺 得 全 世界 、 賠上 自己 的 生命 、 有 甚 麼益處 呢 ． 人還 能 拿 甚 麼換 生命 呢


Cha nel URI dy cloie 	 沒有要播放的 URI


Lhisagh eh cloie ny sheean dy cur notey jeh enneyn hurrys magh ass yn eddyr-voggyl. 	 是否播放音效來通知有聯絡人登出網絡。


Cha nel shoh coadan .buirclaaghyn kiart 	 檔案不是有效的 .desktop 檔案


C'red ta'n Fockle follit Jabber t'ow gearree? 	 您想要的 Jabber 密码是什么？


Ny lurg shoh, son dy row fys ec Yeesey dy row dy chooilley nhee nish cooilleenit, dy voddagh y scriptyr ve jeant mie, dooyrt eh, Ta mee paagh. 	 這 事 以 後 、 耶 穌 知 道 各 樣 的 事 已 經 成 了 、 為 要 使 經 上 的 話 應 驗 、 就 說 、 我 渴 了


Cha nel yn coadan '%s' ny jalloo kiart. 	 檔案‘%s’似乎不是有效的圖形檔。


Ewnish (_Windows-1255) 	 希伯來語 (_Windows-1255)


_Jannoo lioarvark jeh'n kaingley... 	 将链接加为书签(_B)...


Cha nel kied ayd dy goll stiagh.foo/ 	 存取被禁止。foo/


As dynsee eh ayns ny kialteenyn oc, as v'eh ayns ard-voylley rish y theay. 	 他 在各會堂裡 教訓人 、 眾人 都 稱讚他


Laadey neose coadanyn as foshil coadanyn H_ene 	 自動下載並開啟檔案(_U)


%s: Cha noddym soilshaghey brashtal 	 %s：无法读取显示级别


Cha nel yn ennym "%s" kiart er yn faa ayns eh ta'n cowrey "/". Jean ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 名稱“%s”無效，因為它含有字元“/”。請使用其它名稱。


As hyndaa fer jeu back, tra honnick eh dy row eh er ny laanaghey, as lesh ard choraa hug eh moylley da Jee, 	 內中 有 一 個見 自己 已 經 好 了 、 就 回 來大聲歸榮 耀與神


Ny _jean geddyn rey lesh yn trustyr 	 不要清空回收筒(_N)


S'feer shen, Hiarn, dooyrt ish: foast ta ny moddee gee jeh'n vrooillagh ta tuittym jeh boayrd nyn mainshter. 	 婦 人 說 、 主 阿 、 不 錯 ． 但 是 狗 也 喫 他 主 人 桌 子 上 掉 下 來 的 碎 渣 兒


As cha dug mish enney er: agh eshyn ren mish y choyrt dy vashtey lesh ushtey, dooyrt eh shen rhym, Ersyn hee oo yn Spyrryd cheet neose as tannaghtyn er, shen eh ta bashtey lesh y Spyrryd Noo. 	 我 先 前 不 認 識 他 ． 只 是 那 差 我 來 用 水 施 洗 的 、 對 我 說 、 你 看 見 聖 靈 降 下 來 、 住 在 誰 的 身 上 、 誰 就 是 用 聖 靈 施 洗 的


Lhisagh eh foashley ny coodagh hene son shean as feeshan jea-chianglit 	 是否自動開啟已自動掛載媒體的資料夾


Focklyn Mairclaa 	 關鍵字


_Goll dys:secondsSkip to 	 跳至(_S)：secondsSkip to


Myr currit er dy firrinagh, be uinnagyn foshlit noa geddyn yn kerrin çheu dy akin. 	 如果设为 true，新打开的窗口将显示侧边栏。


Cha noddym soilshaghey screeuyn reihghyn 	 无法显示属性对话框


Jalloofastee goaillit 	 已经截屏


Son quoi-erbee baillish e vioys y hauail, caillee eh eh; agh quoi-erbee chailIys e vioys er my ghraih's as graih yn tushtal, sauee eh eh. 	 因 為 凡 要 救 自 己 生 命 的 、 〔 生 命 或 作 靈 魂 下 同 〕 必 喪 掉 生 命 ． 凡 為 我 和 福 音 喪 掉 生 命 的 、 必 救 了 生 命


As dreggyr Yeesey, as dooyrt eh roo, Eeck-jee da Cesar, shen ny ta lesh Cesar, as da Jee, ny reddyn ta lesh Jee. As ghow ad yindys jeh. 	 耶穌說 、 該撒 的 物當歸給該 撒 、 神 的 物當歸給 神 。 他 們 就 很 希奇 他


Cur ny coadanyn sy trystur 	 正在丢弃文件


Feaysley ny caghlaaryn teks s'jereeeReset to DefaultsShow hidden files 	 重複剛取消的動作Reset to DefaultsShow hidden files


Laadey.. 	 載入中...


Ellyneyr: 	 演出者：


Foasley_Boayl... 	 開啟位置(_L)…


As tra v'ad er chur lhieu nyn lhongyn gys thalloo, hreig ad ooilley, as deiyr ad er. 	 他 們把兩隻 船攏 了 岸 、 就 撇下 所有 的 跟從 了 耶穌


As ghow ooilley ny va geaishtagh rish yindys jeh'n toiggal as jeh ny ansooryn echey. 	 凡 聽見 他 的 、 都 希奇 他 的 聰明 和 他 的 應對


The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 	 GNOME 網頁瀏覽器係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。


_Mychoine 	 關於 Web


As haink y fliaghey neose, as dhatt ny thooillaghyn, as heid ny geayghyn, as cheau ad er y thie shen: as cha huitt eh, son dy row yn undin echey er creg. 	 雨 淋 、 水 沖 、 風 吹 、 撞 著 那 房 子 、 房 子 總 不 倒 塌 ． 因 為 根 基 立 在 磐 石 上


_Lioarynvark 	 書籤(_B)…


Lioaryn vark voish Galeon/Konqueror 	 Galeon/Konqueror 书签


Lioroo va'n ree er lowal da ny Hewnyn, va ayns dy chooilley ard-valley, dy haglym ad-hene cooidjagh, as dy hassoo son nyn mioys, dy stroie, dy varroo, as dy choyrt mow slane pooar y pobble, as y rheam yinnagh soiagh orroo, chammah cloan veggey as mraane, as dy ghoaill yn chooid oc son spooilley: 	 諭旨 中 王 准 各 省 各 城 的 猶大人 在 一 日 之 間 、 十二月 、 就是 亞達 月 、 十三日 、 聚集 保 護 性命 、 剪除 殺戮滅絕 那 要 攻擊猶 大人 的 一切 仇敵 、 和 他 們 的 妻子 兒女 、 奪取 他 們的財為 掠物


Briaght c'red dy jannoo 	 詢問要做什麼


Eisht dooyrt y ree rish Haman, Jean siyr, as gow yn coamrey, as y cabbyl, myr t'ou hene er ghra, as jean eer myr shoh rish Mordecai yn Ew, ta ny hoie ec giat y ree: ny lhig da veg ve faagit gyn jannoo jeh ny t'ou er ghra. 	 王對哈 曼說 、 你 速速 將這 衣服 和馬 、 照 你 所 說 的 、 向坐 在 朝門 的 猶大人 末 底 改 去 行 、 凡 你 所 說 的 、 一 樣 不可缺


Cha nel claa sy co`earrooder son coadanyn %s 	 没有为 %s 文件类型安装应用程序


%s yn eeast, yn faaishnagh 	 小鱼 %s，能够预知幸福


As my vees y thie feeu, lhig da'n shee eu cheet er: agh mannagh bee eh feeu, lhig da'n shee eu chyndaa hiu hene reesht. 	 那 家 若 配 得 平 安 、 你 們 所 求 的 平 安 、 就 必 臨 到 那 家 ． 若 不 配 得 、 你 們 所 求 的 平 安 仍 歸 你 們


Nish va Peddyr ny hoie cheu-mooie jeh'n cheshaght ayns y halley: as haink ben aeg huggey, gra, V'ou uss myrgeddin marish Yeesey dy Ghalilee. 	 彼 得 在 外 面 院 子 裡 坐 著 、 有 一 個 使 女 前 來 說 、 你 素 來 也 是 同 那 加 利 利 人 耶 穌 一 夥 的


Soilshaghe_y oilley ny cooishyn 	 顯示所有主題(_W)


Reih yn system ayds. Ta Totem doonee nish. 	 请检查您的系统安装。Totem 现将退出。


Pannyl çheu vullagh 	 上方边缘面板


Baltagh (_ISO-8859-13) 	 波羅的海語系 (_ISO-8859-13)


Nish va'n Chiarn er chiarail eeast mooar dy lhuggey seose Jonah, as va Jonah ayns bolg yn eeast, three laa as three oieghyn. 	 耶和華 安排 一 條 大 魚吞 了 約拿 、 他 在 魚腹中 三 日 三夜


Agh dooyrt eshyn roo, Cha nee dy chooilley ghooinney oddys shen y ghoaill er, agh adsyn ny-lomarcan daue te er ny choyrt. 	 耶穌說 、 這話 不 是 人都 能 領 受 的 ． 惟獨賜給誰 、 誰纔 能 領受


Soilshaghey shirrey 	 顯示側邊欄(_S)


Jannoo coip jeh coadan %'d (ayns "%B") dys "%B" 	 正複製 %'d / %'d 個檔案(於「%B」)到「%B」


As loayr ee lesh ard-choraa as dooyrt ee, Bannit t'ou uss mastey mraane, as bannit ta sluight dty vreiuml;n. 	 高聲喊 著說 、 你 在 婦女中 是 有福 的 、 你 所 懷 的 胎 也 是 有 福 的


Va doilleeid laadey er yn faa va'n doilleid shoh taghyrt: %s 	 由於以下原因，因此無法執行： %s


Feddyn _ny nhee dy cur stoo dys "%s": 	 查找要添加到“%s”的项目(_I)：


Cha noddym jeh-chiangley %V 	 无法卸载 %V


Cur yn jalloo uinnag dys yn ingin ordaag jeh yn scannane ta cloie nish 	 將視窗圖示設為播放影片的縮圖


Targad kiangley: 	 链接目标：


Coadanyn feeshyn 	 視訊檔案


Jannoo docmaid voish yn feeree "%s" 	 撤销根据模版创建(_U)


Cur kied da pluginyn 	 已安装的插件


Obbreaghtyn Coadanyn 	 檢視選項


Teks ennymaghey 	 簽署文字


Nish myr v'eh shooyl liorish faarkey ghalilee, honnick eh Simon as Andreays e vraar cuirr magh lieen ayns y cheayn: (son v'ad nyn eeasteyryn) 	 耶穌順 著 加利利 的 海邊走 、 看 見西門 、 和 西門 的 兄弟 安得烈 、 在 海裡 撒網 ． 他 們本 是 打 魚的


%'dss kiangley dys %s 	 第 %'d 個連至 %s 的連結


Agh dirree Jonah seose dy roie er-chea gys Tarshish veih fenish y Chiarn, as hie eh sheese gys Joppa; as hooar eh lhong goll gys Tarshish: myr shen deeck eh yn leagh-shiaullee, as hie eh er boayrd, dy gholl maroo gys Tarshish, veih fenish y Chiarn. 	 約拿卻 起來 、 逃往 他 施去 躲避 耶和華 ． 下到 約帕 、 遇見一隻船 、 要 往 他 施去 。 他 就 給 了 船價 、 上 了 船 、 要 與 船上 的 人 同往 他 施去 躲避 耶和華


Cha nod Totem cochiangley yn Galago daemon. 	 無法連接 Galago 服務程式


Merge _oilley 	 全部合併(_A)


As haink e ynseydee, as hrog ad y corp, as doanluck ad eh, as hie ad, as dinsh ad da Yeesey. 	 約 翰 的 門 徒 來 、 把 屍 首 領 去 、 埋 葬 了 ． 就 去 告 訴 耶 穌


Cre-erbee er-y-fa shen ta Jee er chur cooidjagh, ny lhig da dooinney erbee y scarrey veih-my-cheilley. 	 所以 神 配合 的 、 人 不 可 分開


Soilshaghey yn barr keimmeiaght ayn uinnagyn noa 	 在新窗口中显示状态栏


Ta cur erash ny jalloo er lheh cha nel oo abyl dy doll magh. 	 重置是特殊图像，无法删除。


Aghtyn mair-chlaa reih't er y gherrid 	 目前選取的鍵盤配置


Jannoo ymmyd jeh raad cadjin son cummalyn rolley 	 使用自訂的路徑作為選單內容


Cha noddym, cur claa myr cadjin: %s 	 無法將應用程式設為預設值：%s


As haink Mordecai reesht gys giat y ree: agh ren Haman siyr gys e hie, dobberan, as lesh e chione coodit. 	 末 底 改 仍 回 到 朝 門 ． 哈 曼 卻 憂 憂 悶 悶 地 蒙 著 頭 、 急 忙 回 家 去 了


Myr shen hrogh ad Haman er y chriy v'eh er chiarail son Mordecai. Eisht va jymmoose y ree er ny veeinaghey. 	 於是 人 將哈曼 挂在 他 為末 底 改 所 豫備 的 木架 上 ． 王 的 忿怒 這纔 止息


Mooadaghey peeshyn jeh'n fastee 	 放大屏幕的某一部分


Ta Mac y dooinney dy jarroo goll myr te scruit jeh: agh smerg da'n dooinney shen, liorish ta Mac y dooinney er ny vrah; s'mie veagh eh er ve son y dooinney shen nagh beagh eh rieau er jeet er y theihll. 	 人子 必要 去世 、 正如 經上 指著 他 所 寫 的 ． 但 賣 人子 的 人 有 禍 了 。 那人 不生 在 世上 倒 好


As ghuee eh er dy jeean, gra, Ta my inneen veg ny lhie raad y vaaish, tar as cur dty laueyn urree, dy vod ee v'er ny lheihys, as bee ee bio. 	 再 三 的 求 他 說 、 我 的 小 女 兒 快 要 死 了 、 求 你 去 按 手 在 他 身 上 、 使 他 痊 愈 、 得 以 活 了


Foashley dagh nhee reih't ayns tab noa 	 在新标签页中打开选中的每个项目


As cha dod eh mirril erbee y obbraghey ayns shen, cheu-mooie jeh dy dug eh e laueyn er reggryn dy leih chingey, as dy ren eh ad y lheihys. 	 耶穌 就 在 那 裡 不得行 甚麼異 能 、 不 過 按手 在 幾個 病人 身上 、 治好 他們


Agh hug y Chiarn magh geay vooar er yn aarkey, as va sterrym dorrinagh ayns y cheayn, myr shen dy row yn lhong ayns gaue brishey. 	 然 而 耶 和 華 使 海 中 起 大 風 、 海 就 狂 風 大 作 、 甚 至 船 幾 乎 破 壞


Hie eh shoh gys Pilate, as ren eh aghin son corp Yeesey: eisht doardee Pilate yn corp dy ve er ny livrey. 	 這 人 去 見 彼 拉 多 、 求 耶 穌 的 身 體 ． 彼 拉 多 就 吩 咐 給 他


As tra t'ad cheet thie veih'n vargey, cha vel ad gee, derrey t'ad niee. As ta ymmodee dy reddyn elley, t'ad er ghoaill orroo dy reayll, niee cappanyn as siyn crayee, siyn prashey as buird. 	 從 市 上 來 、 若 不 洗 浴 、 也 不 喫 飯 、 還 有 好 些 別 的 規 矩 、 他 們 歷 代 拘 守 、 就 是 洗 杯 、 罐 、 銅 器 、 等 物 。


Cha noddym feddyn yn sarey dy roie 	 找不到要執行的指令


Eisht nee braar e vraar y vrah gys baase, as yn ayr e vac: as nee cloan girree seose noi nyn ayr as nyn moir, as bee ad feanishyn baaish daue. 	 弟 兄 要 把 弟 兄 、 父 親 要 把 兒 子 、 送 到 死 地 ． 兒 女 要 起 來 與 父 母 為 敵 、 害 死 他 們


Brasilagh Portiugish 	 巴西葡萄牙语


As ta'n Ayr hene t'er my choyrt, er n'ymmyrkey feanish jee'm. Cha vel shiuish er chlashtyn e choraa ec traa erbee, ny er vakin e chaslys. 	 差 我 來 的 父 也 為 我 作 過 見 證 。 你 們 從 來 沒 有 聽 見 他 的 聲 音 、 也 沒 有 看 見 他 的 形 像


Sorçh MIME 	 MIME类型


_Moodys Cadjin 	 正常大小(_N)


Jean shickyr dy vel GNOME currit er dy kiart. 	 請檢查 GNOME 是否已正確安裝。


Agh shione dooys eh, son ta mee veih, as t'eh er my choyrt. 	 我 卻認識 他 ． 因為 我 是 從 他 來的 、 他 也是 差 了 我 來


As huitt e heshey-harvaant sheese ec e chassyn, as ghuee eh er, gra, Cur daill dou as nee'm ooilley y eeck dhyt. 	 他 的 同 伴 就 俯 伏 央 求 他 、 說 、 寬 容 我 罷 、 將 來 我 必 還 清


Dooyrt eshyn rish, Cre ta scruit ayns y leigh? kys t'ou lhaih? 	 耶穌對 他 說 、 律法 上 寫 的 是 甚麼 ． 你 念 的 是 怎 樣呢


Sauail 	 保存(_S)


Concraid 	 混凝土


Cha dod Totem sauail Yn rolley cloie 	 無法儲存播放清單


Myr tow doll magh yn nhee reih't, bee eh cailltch son dy bragh. 	 回收筒中所有的項目會永遠刪除。


Choud as ta mee ayns y theihll, mee soilshey yn theihll. 	 我 在 世上 的 時候 、 是 世上 的 光


Chamoo looys oo liorish dty chione, er-yn-oyr nagh vod oo un renaig y yannoo bane ny doo. 	 又 不 可 指著 你 的 頭 起誓 、 因為 你 不 能 使 一 根 頭髮變 黑 變 白 了


Shean Heose 	 調高音量


Jel, Jerrey Fouyir 00 0000 er 00:00 PM 	 0000年00月00日(一) 下午 00:00


As hug eh ad ooilley magh, as ghow eh ee er laue, as deie eh, gra, Ven-aeg, irree seose. 	 耶穌拉 著 他 的 手 、 呼叫說 、 女兒 、 起來罷


As va ben-treoghe ayns yn ard-valley cheddin, haink huggey, gra, Jean cairys dou er my noid. 	 那 城 裡 有 個 寡 婦 、 常 到 他 那 裡 、 說 、 我 有 一 個 對 頭 、 求 你 給 我 伸 冤


Reih yn coadan dy v'eh jannoo ymmydit myr jalloo cooylrey. Myr ta'n jalloo lesh ammyr alpha bee eh currit er yn claare buird myr jalloo cooylrey. 	 指定作為面板背景圖案的檔案名稱。如果該圖案有透明色版，顯示該圖案時，會將它和桌面背景組合在一起計算。


Cha noddym foashley quail 	 无法使会话生效：


Click sy vean er yn kerrin reayrt cadjin dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshit liorish yn teks ta reih nish. 	 在主要檢視窗格上按滑鼠中鍵以開啟指向目前選取的文字的網頁。


Cha dod Totem cloie '%s'. 	 Totem 无法播放“%s”。


Mod jalloo Biorit 	 動畫圖模式


Va doilleid lesh chiangleyl %s 	 無法移除 “%s”


Jannoo docmaid voish yn feeree "%s" 	 從範本建立新檔案「%s」


Cre'n-fa t'ou fenaght jeem's? fenee jeusyn t'er my chlashtyn, cre ta mee er ghra roo: cur-my-ner ta fys ocsyn cre ta mee er ghra. 	 你 為甚麼問 我 呢 ． 可以 問 那 聽見 的 人 、 我對 他 們說 的 是 甚麼 ． 我 所 說 的 、 他 們都 知道


Cha nod yn Disk feeshan v'eh dooblit. 	 无法复制视频光盘。


Cha nod Totem foasley yn '%s' geeck. %s 	 無法載入‘%s’界面。%s


Shiuish soilshey yn theihll Cha vod ard-valley ta soit er cronk ve follit. 	 你 們是 世上 的 光 ． 城造 在 山上 、 是 不 能 隱藏的


As ayns dy chooilley heer, raad erbee dy daink oardagh y ree, va dobberan trome mastey ny Hewnyn, as trostey, as keayney, as yllaghey, as lhie ymmodee ayns aanrit sack as leoie. 	 王 的 諭旨 所 到 的 各 省 各 處 、 猶大 人 大大 悲哀 、 禁食 哭泣 哀號 ． 穿 麻衣 躺 在 灰 中 的 甚多


Nagh vow keead-filley nish ayns y traa shoh, thieyn, as braaraghyn, as shayraghyn, as moiraghyn, as cloan, as thalloo, lesh seaghyn; as ayns y theihll ta ry-heet yn vea veayn. 	 沒有 不在 今世 得 百 倍 的 、 就是 房屋 、 弟兄 、 姐妹 、 母親 、 兒女 、 田地 、 並且 要 受 逼迫 ． 在 來世 必得 永生


As ve cliaghtey ynseydee Ean as ny Phariseeyn dy reayll trostey; as haink ad as dooyrt ad rish, Kys te dy vel ynseydee Ean as ny Phariseeyn trostey, agh cha vel adsyn t'ou uss er n'ynsaghey trostey? 	 當 下 、 約 翰 的 門 徒 和 法 利 賽 人 禁 食 ． 他 們 來 問 耶 穌 說 、 約 翰 的 門 徒 和 法 利 賽 人 的 門 徒 禁 食 、 你 的 門 徒 倒 不 禁 食 、 這 是 為 甚 麼 呢


Shen myr ta shiuish neesht er cheu-mooie cairagh ayns shilley deiney, agh cheu-sthie ta shiu lane dy chraueeaght-oalsey as dy vee-chairys. 	 你 們 也 是 如此 、 在 人前 、 外面 顯出 公義來 、 裡面 卻裝滿 了 假 善 和 不法 的 事


Yn nah laa honnick Ean Yeesey cheet ny whail, as dooyrt eh, Cur-my-ner Eayn Yee, ta goaill ersooyl peccah yn theihll. 	 次日 、 約翰 看 見耶穌來 到 他 那裡 、 就 說 、 看 哪 、 神 的 羔羊 、 除去 〔 或 作 背負 〕 世人 罪孽 的


Agh dooyrt eshyn roo, Cha nee dy chooilley ghooinney oddys shen y ghoaill er, agh adsyn ny-lomarcan daue te er ny choyrt. 	 耶 穌 說 、 這 話 不 是 人 都 能 領 受 的 ． 惟 獨 賜 給 誰 、 誰 纔 能 領 受


Va doilleid gleashaghey yn coadan stiagh ayns %F. 	 将文件移动到 %F 时出错。


_Reih yn fo screeu 	 选择文本字幕(_S)...


As ad shoh adsyn ta rish oirr y raad, ayn ta'n goo er ny chuirr, agh tra t'ad er chlashtyn, ta'n drogh-spyrryd cheet jeeragh, as goaill ersooyl yn goo va cuirt ayns nyn greeaghyn. 	 那 撒 在 路 旁 的 、 就 是 人 聽 了 道 、 撒 但 立 刻 來 、 把 撒 在 他 心 裡 的 道 奪 了 去


(Son honnick ad ooilley eh, as v'ad seaghnit.) As chelleeragh loayr eh roo, as dooyrt eh roo, Bee-jee dy yien mie, she mish t'ayn, ny gow-jee aggle. 	 因 為 他 們 都 看 見 了 他 、 且 甚 驚 慌 。 耶 穌 連 忙 對 他 們 說 、 你 們 放 心 ． 是 我 、 不 要 怕


As cha nee ynrycan son yn ashoon shen, agh myrgeddin dy jinnagh eh cloan Yee va skeaylt dy lhean, y hayrn gys unnaneys ry-cheilley. 	 也 不但 替 這 一 國死 、 並 要 將神 四 散 的 子民 、 都 聚集歸一


As tra v'ad er jeet harrish, haink ad gys cheer Ghennesaret. 	 他 們過 了 海 、 來到 革尼撒勒 地方


_Reighyn 	 屬性(_P)


Aghtyn mair-chlaa reih't er y gherrid 	 目前選取的鍵盤配置


Cur yn raad ny smoo ny yn disk ta'n coodagh foashlit ayns 	 启动与所打开文件夹关联的多磁盘驱动


Jannoo ymmyd jeh traa UNIX 	 使用 UNIX 時間


As haink eh gy-kione, tra v'eh er jeet reesht, erreish da yn reeriaght y gheddyn, dy doardee eh ny sharvaantyn shen dy ve eit huggey, daue v'eh er choyrt yn argid, dy gheddyn fys cre-woad va dy chooilley ghooinney er chosney liorish e ghellal. 	 他 既 得 國 回 來 、 就 吩 咐 叫 那 領 銀 子 的 僕 人 來 、 要 知 道 他 們 作 生 意 賺 了 多 少


Agh my ta dooinney shooyll ayns yn oie, t'eh snapperal, er-y-fa nagh vel soilshey ayn. 	 若 在 黑 夜 走 路 、 就 必 跌 倒 、 因 為 他 沒 有 光


Dooyrt eh roo, Scugh-jee, son cha vel y ven-aeg marroo, agh ny cadley. As hie ad son craidey mysh. 	 就說 、 退去罷．這閨 女 不 是 死了 、 是 睡著 了 ． 他 們就 嗤笑 他


As eisht ver eh magh e ainleyn, as nee eh e chloan reiht y haglym cooidjagh veih ny kiare geayghyn, veih ny ardjyn sodjey magh jeh'n ooir, gys ny ardjyn sodjey magh jeh'n aer. 	 他 要 差遣 天使 、 把 他 的 選民 、 從 四 方 、 從地 極直 到 天邊 、 都 招 聚 了來 。 〔 方 原文 作風


Jeannoo shickyr dy row Totem currit er yn co`earrooder dy kiart. 	 请确保 Totem 已正确安装。


Cha nel Teisht CA coadan er veh feddynit, bee oilley ny SSl ynnydyn eggey veh smooniaght dy vel teisht Broc ock. 	 找不到我們應該使用的 CA 證書，所有的 SSL 網站都會被認為其證書已損壞。


^Aachur ayns oik Dell gyn smooinaght 	 Dell 自動重新安裝(^D)


Son hig ymmodee ayns m'ennym's, gra, Mish Creest: as nee ad ymmodee y volley. 	 將來 有 好些 人 冒 我 的 名來 、 說 、 我 是 基督 ． 並且 要 迷惑 許多人


_Geddyn rey lesh ny cowrey 	 移除圖章(_R)…


Dowan-l_heead 	 纬度(_A)：


jea, 00:00 PM 	 昨天，00:00


Lhisagh eh prental yn daa cooylrey 	 是否打印背景顏色


Doll magh ny coadanyn2 minutes 	 删除文件2 minutes


Shen va'n soilshey firrinagh, ta soilshean ayns dy chooilley ghooinney ta cheet er y theihll. 	 那 光是 真光 、 照亮 一切 生在 世上 的 人


_Caghlaa yn moodys 1:2 	 1:2 缩小(_R)


Kyrillagh (kyrillaghMac) 	 斯拉夫語系 (_MacCyrillic)


As haink eh gy-kione, tra v'eh ayns ard-valley dy row, cur-my-ner, dooinney lane jeh'n louraneys: as tra honnick eh Yeesey, huitt eh sheese er e eddin, jannoo aghin huggey as gra, Hiarn, my she dty aigney eh, foddee oo mish y yannoo glen. 	 有 一 回 耶 穌 在 一 個 城 裡 、 有 人 滿 身 長 了 大 痳 瘋 、 看 見 他 、 就 俯 伏 在 地 、 求 他 說 、 主 若 肯 、 必 能 叫 我 潔 淨 了


Yn boayl jeh'n cur stiagh yn lught ayns spiçheraght. 	 插入点光标的当前位置，以字符数计。


Kyrillagh/Rooshish 	 斯拉夫語系/俄語


Phobbyl 	 熱門的


As hug eh lesh yn kione er claare, as livrey eh eh gys y ven-aeg as livrey ish eh gys e moir. 	 把 頭放 在 盤子裡 、 拿 給 女子 、 女子 就給 他 母親


As hilg eh ersooyl e gharmad, as dirree eh, as haink eh-gys Yeesey. 	 瞎 子 就 丟 下 衣 服 、 跳 起 來 、 走 到 耶 穌 那 裡


As ad shoh adsyn ta rish oirr y raad, ayn ta'n goo er ny chuirr, agh tra t'ad er chlashtyn, ta'n drogh-spyrryd cheet jeeragh, as goaill ersooyl yn goo va cuirt ayns nyn greeaghyn. 	 那 撒在 路旁 的 、 就 是 人聽 了 道 、 撒但 立刻 來 、 把 撒在 他 心裡 的 道奪 了 去


Coodagh linney 	 自动换行


Shirrey yn eddyr-voggylhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 搜尋網頁http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


_Soilshaghey ny Fockle Follit 	 搜尋密碼


Caghlaadeyr 	 切换用户


As tra v'ad er ghoaill arrane-moyllee, hie ad magh gys cronk ny Oliveyn. 	 他 們 唱 了 詩 、 就 出 來 、 往 橄 欖 山 去


Reih ny ynnyd dy foashley 	 指定一個位置來開啟


As haink eh gy-kione mygeayrt hoght laa lurg ny raaghyn shoh, dy ghow eh marish, Peddyr as Ean as Jamys, as dy jagh eh seose er slieau dy ghoaill padjer. 	 說 了 這 話 以 後 、 約 有 八 天 、 耶 穌 帶 著 彼 得 、 約 翰 、 雅 各 、 上 山 去 禱 告


Creck-jee ny t'eu, as cur-jee da ny boghtyn: kiare-jee diu hene sporranyn nagh naase shenn, berchys ayns ny niaughyn nagh vel failleil, raad nagh vel y maarliagh cheet er-gerrey, ny'n lhemeen cur mow. 	 你 們要 變賣 所有 的 、 賙濟人 ． 為 自己 豫 備 永 不 壞 的 錢囊 、 用不 盡 的 財寶 在 天上 、 就是 賊 不 能 近 、 蟲 不 能 蛀的 地方


Rolley cloie Ayndagh 	 播放清單索引


Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa 	 使用驱动程序更新盘


Son cur-my-ner, cha leah as ren coraa dty vannaghey bingys ayns my chleayshyn, lheim yn oikan ayns my vrein son boggey. 	 因 為 你 問 安 的 聲 音 、 一 入 我 耳 、 我 腹 裡 的 胎 、 就 歡 喜 跳 動


Myr dy firrinagh, che bee yn paney lhiggey da ny ymmydeyr dy hurrys magh, liorish geddyn rey lesh dys ny entreilysyn rolley. 	 如果为 true，面板将会删除对注销屏幕菜单项的访问，以禁止用户注销。


Myr shoh va cooilleenit shen ny loayr Esaias y phadeyr, gra, Ghow eh-hene er ny aslayntyn ainyn, as dymmyrk eh nyn ghoghanyn. 	 這是 要 應驗 先知 以 賽亞 的話 、 說 、 『 他 代替 我 們 的 軟弱 、 擔當 我 們 的 疾病 。


Cha nel eh abyl dy goll er yn URIs son 'Type=link' Desktop entreilys 	 不能傳送文件 URI 至「Type=Link」桌面項目


doilleid cur fys da yn corys firrinaghey jeh'n streng soilshit - %s 	 以顯示字串通知核對系統時發生錯誤：%s


Ny-yeih er-y-fa dy vel y ven-treoghe shoh dy my voirey, ver-ym cairys jee, er-aggle liorish cheet cha kinjagh dy jean ee skee jee'm. 	 只因 這寡婦煩擾 我 、 我 就 給 他 伸冤 罷 ． 免得 他 常 來纏 磨 我


Just coadanyn ynnydagh 	 仅本地文件


Liorish _Ennym 	 以回收筒時刻(_R)


Jannoo ymmyd jeh monjeyn graafagh 	 使用表情图标


My hirrys shiu nhee erbee ayns yn ennym aym's, nee'm eh y yannoo. 	 你 們 若 奉 我 名 求 甚 麼 、 我 必 成 就


Cha _nel fer erbee (Jannoo ymmyd jeh jeeagh corys) 	 無，使用系統佈景(_N)


Bannit ta shiuish tra vees shiu oltooanit, as tranlaasit, as dy chooilley ghrogh-ghoo currit ass nyn lieh dy aggairagh er y choontey aym's. 	 人 若 因 我 辱 罵 你 們 、 逼 迫 你 們 、 捏 造 各 樣 壞 話 毀 謗 你 們 、 你 們 就 有 福 了


Myr tow doll magh yn cooish shoh be oilley ny lioaryn vark echey v'eh gyn rhenk, myr cha nel ad bentyn da cooishyn elley. Cha bee ny lioaryn vark dollit magh. 	 刪除本主題會使得所有在它之下而且不隸於其它主題的書籤變成沒有分類，但書籤不會被刪除。


Bee dy chooilley villey nagh vel gymmyrkey magh mess mie, giarit sheese, as ceaut ayns yn aile. 	 凡 不 結 好 果 子 的 樹 、 就 砍 下 來 、 丟 在 火 裡


Dait s'jerree caghlaarit 	 最后修改：


Sampleyr: ennymymmydeyr 	 範例：username


Ren Vashti yn ven-rein myrgeddin cuirraghyn son ny mraane, ayns thie reeoil Ahasuerus. 	 王 后 瓦 實 提 在 亞 哈 隨 魯 王 的 宮 內 、 也 為 婦 女 設 擺 筵 席


Eisht ren eh toshiaght dy ghweeaghyn as dy loo, gra, Cha nione dou yn dooinney. As chelleeragh ren y kellagh gerrym. 	 彼 得 就 發 咒 起 誓 的 說 、 我 不 認 得 那 個 人 ． 立 時 雞 就 叫 了


Ny gow aggle, inneen Sion: cur-my-ner ta dty ree cheet, markiagh er lhiy assyl. 	 『 錫安 的 民哪 、 〔 民 原文 作 女子 〕 不 要 懼怕 、 你 的 王騎著 驢駒來 了 。


16:9 (fastee lhean) 	 16:9（寬螢幕）


Shean _Heose 	 增大音量(_U)


_Scuirr yn glass er yn raad 	 解锁驱动器(_U)


Dy chooilleeney yn vyghin va giallit da ny ayraghyn ain, as dy chooinaghtyn er e chonaant casherick: 	 向 我 們 列 祖 施 憐 憫 、 記 念 他 的 聖 約


Ta'n claare shoh currymagh son laadey claaghyn elley as t'eh cheet lesh foaynoo ymmydoil. 	 本程式負責啟動其它程式並提供好用的公用程式。


Eisht haink er-gerrey da ooilley ny publicanee as ny peccee dy eaishtagh; rish. 	 眾 稅 吏 和 罪 人 、 都 挨 近 耶 穌 要 聽 他 講 道


Cha nel oo abyl dy tarn as lhieggey. 	 不支持拖放操作。


%s: Cha noddym lhaih ny ennymyn firrinaghey 	 允許核對失敗的次數


Eisht veih'n laa shen magh v'ad cur nyn goyrle dy cheilley dy choyrt eh gy baase. 	 從那日 起 他 們就 商議 要 殺耶穌


Tra cheayll Yeesey shoh, ghow eh yindys, as hyndaa eh mygeayrt, as dooyrt eh rish y pobble va geiyrt er, Ta mee gra riu, Lheid y credjue lajer shoh, cha vel mee er gheddyn ayns Israel hene. 	 耶 穌 聽 見 這 話 、 就 希 奇 他 、 轉 身 對 跟 隨 的 眾 人 說 、 我 告 訴 你 們 、 這 麼 大 的 信 心 、 就 是 在 以 色 列 中 我 也 沒 有 遇 見 過


Jeih mec Haman mac Hanmedatha, noid ny Hewnyn, ren ad y varroo; agh er y spooilley cha dug ad nyn laue. 	 這 十 人 都 是 哈米大 他 的 孫子 、 猶大人 仇 敵哈曼 的 兒子 ． 猶大人 卻沒 有 下手 奪取財物


Cloie ny scuirr yn scannane 	 播放或暂停电影


Dhullagscarrey 	 电子表格


Ec y traa shen cheayll Herod yn Tetrarch jeh goo Yeesey, 	 那 時 分 封 的 王 希 律 、 聽 見 耶 穌 的 名 聲


As ghow ad yindys mooar jeh'n ynsaghey echey: son va e ghoo lesh pooar. 	 他 們 很 希 奇 他 的 教 訓 、 因 為 他 的 話 裡 有 權 柄


Cha noddym lhaih 	 無法讀取


Agh hie eshyn eh-hene roish gys yn aasagh, dy ghoaill padjer. 	 耶 穌 卻 退 到 曠 野 去 禱 告


As loayr eh coraa-dorraghey rish ny goaldee, tra hug eh tastey kys v'ad reih ny stuill byrjey; gra roo, 	 耶 穌 見 所 請 的 客 揀 擇 首 位 、 就 用 比 喻 對 他 們 說


Reighyn Cagliaghey 	 选择范围


Arabish (ISO-_8859-6) 	 阿拉伯语(ISO-_8859-6)


As ad shoh yn vooinjer ta cuirt mastey drineyn: lheid as ta clashtyn y goo 	 還 有 那 撒 在 荊 棘 裡 的 、 就 是 人 聽 了 道


coadan noa 	 新檔案


Dait goit 	 拍照日期


As loayr eh yn coraa-dorraghey shoh rish shiartanse va treishteil ayndoo hene dy row ad cairagh, agh soiaghey beg jeh feallagh elley: 	 耶 穌 向 那 些 仗 著 自 己 是 義 人 、 藐 視 別 人 的 、 設 一 個 比 喻


Jeagh trooid yn corys coadanyn lesh yn reaghydeyr coadanyn 	 使用檔案總管瀏覽檔案系統


Jannoo coip jeh'n enmys kiangley "%s" 	 複製連結位址“%s”


Son cha vel ny Phariseeyn, ny veg jeh ny Hewnyn goaill beaghey mannagh vel ad dy kiaralagh niee nyn laueyn, freayll oardaghyn y chanstyr. 	 （ 原來法 利賽人 和 猶 太 人 、 都 拘守 古人 的 遺傳 、 若不仔細 洗手 、 就 不 喫飯


%s: Cha noddym lhaih ny ennymyn firrinaghey 	 %s：無法讀取認證名稱


Foashley ayns _uinnag coodagh 	 在文件夹窗口中打开(_F)


Rolley reihghyn uinnag 	 窗口列表首选项


Rish lhing Heron ree Yudea, va saggyrt dy row enmyssit Zacharias, jeh coorse Abia; as va'n ven echey jeh inneenyn Aaron, as yn ennym eck Elizabeth. 	 當猶 太 王 希律 的 時候 、 亞比雅 班裡 有 一 個 祭司 、 名叫 撒迦 利亞 ． 他 妻子 是 亞倫 的 後人 、 名叫 以利沙 伯


Dooyrt Nicodemus rish, Kys oddys dooinney v'er ny ruggey tra t'eh shenn? vod eh goll stiagh yn nah cheayrt ayns brein, e vayrey, as cheet er y theihll? 	 尼哥底 母說 、 人 已 經老 了 、 如何 能 重生 呢 ． 豈能 再 進 母腹 生出 來麼


AS er y trass laa va poosey ayns Cana dy Ghalilee; as va moir Yeesey ayns shen. 	 第 三 日 、 在 加 利 利 的 迦 拿 有 娶 親 的 筵 席 ． 耶 穌 的 母 親 在 那 裡


She my chaarjyn shiuish, my nee shiu ny ta mish dy harey diu. 	 你 們 若 遵 行 我 所 吩 咐 的 、 就 是 我 的 朋 友 了


Jeaghyn son fo-screeu son yn scannane ta cloie nish. 	 尋找目前播放影片的字幕


Jannoo coip jeh ny reighyn shoh dys yn coodagh thaie 	 把选中的文件(夹)复制到家目录


Nish ta briwnys y theihll shoh: nish vees prince y theihll shoh er ny hilgey magh. 	 現 在 這 世界 受 審判 ． 這 世界 的 王要 被 趕 出去


Son my vees oo ooilley cooidjagh dty host ec y traa shoh, eisht nee feaysley as livrey-ys da ny Hewnyn troggal veih boayl elley, agh bee uss as thie dty ayrey er nyn stroie: as quoi ec ta fys, nagh vel oo er jeet gys y reeriaght, cour lheid y traa shoh? 	 此 時 你 若閉口 不言 、 猶大人 必 從別處 得 解脫 、 蒙 拯救 、 你 和 你 父 家 、 必 致 滅亡 ． 焉知 你 得了 王后 的 位分 、 不 是 為現 今 的 機會麼


Sauail yn ynnyd-eggey shoh 	 将当前页面保存为一个 Web 应用程序


Yn kiedyn jeh'n coadan 	 檔案的權限。


Plugin dy Cur magh Fysseree jeh'n Scannanyn ta cloie nish dys yn D-Barroose Subsystem 	 傳送目前播放中影片的通知，且允許使用 MPRIS 遙控。


Chesmad shickyrys: %s 	 安全级别：%s


Dooyrt y Chiarn rish my Hiarn's, Soie uss er my laue yesh, derrey neem's dty noidyn stoyl dty choshey? 	 『 主對 我 主說 、 你 坐 在 我 的 右邊 、 等 我 把 你 仇敵 、 放在 你 的 腳下 。


Zoo_m 	 縮放(_Z)


Eisht daag y drogh-spyrryd eh, as cur-my-ner haink ainleyn as ren ad shirveish er. 	 於是 魔鬼 離 了 耶穌 、 有 天使來 伺候 他


As jeeaghee eh diu ard-room mooar vees soit magh: ayns shen jean-jee aarloo. 	 他 必 指 給 你 們 擺 設 整 齊 的 一 間 大 樓 、 你 們 就 在 那 裡 豫 備


Reih ny nheeghyn cheddin 	 選擇項目比對


Shiuish ta sooillyn eu, nagh vel shiu fakin? as cleayshyn, nagh vel shiu clashtyn? as nagh vel eh eu ayns cooinaghtyn? 	 你 們 有 眼 睛 、 看 不 見 麼 、 有 耳 朵 、 聽 不 見 麼 ． 也 不 記 得 麼


As Joanna ben Chusa stiurt Herod, as Susanna, as ymmodee elley, v'er hirveish er Jeh nyn gooid. 	 又 有 希律 的 家宰 苦 撒 的 妻子 約亞 拿 、 並蘇 撒 拿 、 和 好些 別 的 婦女 、 都 是 用 自己 的 財物 供給耶穌 和 門徒


Nish ta mee ginsh diu ro-laue, tra hig eh gy-kione, dy vod shiu credjal dy nee mish eh. 	 如今 事情 還沒 有 成就 、 我 要 先 告訴 你 們 、 叫 你 們到 事情 成就 的 時候 、 可以 信 我 是 基督


Myr firrinagh, bee ny lipaidyn currit liorish ny jallooynveg as cha nel fo ad. 	 如設定為‘true’，圖示的標籤會放在圖示旁邊而不是在圖示下。


Shirveish D-Barroose 	 D-Bus 服务


Reih ny claare veg IID dy laadey 	 指定準備載入的面板程式的 IID


Reih Oilley 	 清除全部(_C)


As ghow Jonah toshiaght dy gholl stiagh 'syn ard-valley lesh jurnah laa, as dockle eh magh e choraa, as dooyrt eh, Foast ec kione da-eed laa, as bee Nineveh er ny stroie. 	 約 拿 進 城 走 了 一 日 、 宣 告 說 、 再 等 四 十 日 、 尼 尼 微 必 傾 覆 了


Cha noddym pollal %s son caghlaaryn feeshan as sheean 	 無法監測 %s 的媒體更改


Cha row eiyrtyn feddynit 	 沒有結果


Pershish (MacFarsi) 	 波斯语(MacFarsi)(_P)


Foashley yn coadan as dooiney yn uinnag 	 打开文件并关闭窗口


Shirrey: 	 搜尋:


Tow just er cur stiagh ny DVD feeshan. 	 您剛剛放入了影片 DVD。


Liorish Sorçh 	 按类型


Ec y traa shen cheayll Herod yn Tetrarch jeh goo Yeesey, 	 那 時 分封 的 王希律 、 聽見 耶穌 的 名聲


Caghlaa yn traa yn corys 	 設定系統時刻


Ta'n Ayr graihagh er y Mac, as t'eh er chur dy chooilley nhee fo yn laue echey. 	 父愛子 、 已 將萬 有 交 在 他 手裡


Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03 	 如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給 以下地址，GNOME 翻譯團隊會盡快回覆您： zh-l10n@lists.linux.org.tw Woodman Tuen <wmtuen\@gmail\.com>, 2005-07 Abel Cheung <abel\@oaka\.org>, 2001-04 Kevin Kee <kevin\@oaka\.org>, 2004 Chih-Wei Huang <cwhuang\@linux\.org\.tw>, 2000 Jing-Jong Shyue <shyue\@sonoma\.com\.tw>, 2000 Yuan-Chung Cheng <platin\@linux\.org\.tw>, 1999


Download yn ynnyd? 	 下載位置？


Shirrey son "%s" 	 取代資料夾「%s」？


As hooar Eliud Eliazar, as hooar Eliazar Matthan, as hooar Matthan Jacob. 	 以 律生 以利亞撒 ． 以利亞撒 生 馬但 ． 馬但 生 雅各


Claaghyn 	 附屬應用程式


Nhee Cadjin 	 預設的項目


As ta ooilley ny ta lhiam's lhiat's, as ny ta lhiat's lhiam's, as ta mee er my ghloyraghey ayndoo. 	 凡 是 我 的 都 是 你 的 、 你 的 也 是 我 的 ． 並 且 我 因 他 們 得 了 榮 耀


_Cochiangley 	 正在连接...


Reireyder 	 管理器


Lurg daa laa va feailley ny Caisht as yn arran gyn soorid: as va ny ard-saggyrtyn as ny scruderyn shegin er goaill eh dy follit, as dy choyrt eh gy-baase. 	 過 兩 天 是 逾 越 節 、 又 是 除 酵 節 ． 祭 司 長 和 文 士 、 想 法 子 怎 麼 用 詭 計 捉 拿 耶 穌 殺 他


As dreggyr Yeesey, as dooyrt eh roo, Vel shiu er jeet magh myr noi marliagh, lesh cliwenyn as luirg dy my ghoaill? 	 耶 穌 對 他 們 說 、 你 們 帶 著 刀 棒 、 出 來 拿 我 、 如 同 拿 強 盜 麼


Cha nel shoh disk toishee cooie. Cur stiagh disk toishee %u my sailt. 	 這不是一隻適合的開機磁碟。 請插入開機磁碟 %u。


Pannyl veeanagh my hoshtal 	 左方居中面板


As dooyrt eh, Ooilley shoh ta mee er vreayll veih my aegid. 	 那 人 說 、 這 一 切 我 從 小 都 遵 守 了


Oardagh colloo cadjin ayns reayrys rolley. 	 列表视图使用的默认列序。


%'dah kiangley dys %s 	 第 %'d 個連至 %s 的連結


Cur yn keimmeiaght zoom dys yn reayrt shoh 	 設定本顯示模式的縮放倍率


As doogrt Yeesey rish, Dty hoilshey dy row ayd: ta dty chredjue er dty hauail. 	 耶穌說 、 你 可以 看見 ． 你 的 信 救 了 你 了


Cur dys dy firrinagh dy cur bac er soilshaghey ny crammanyn cur erash 'sy uinnag hurrys stiagh. 	 设置为真将禁止在登录窗口中显示重启动按钮


Cha nel oo abyl dy cur er ny smoo ny un jallooveg reih't ec un traa. 	 不可以同時分配一個以上的自訂圖示。


As cha beeagh lesh e laueyn y choyrt er Mordecai ny-lomarcan, son v'ad er n'insh da mychione pobble Vordecai: hir Haman er-y-fa shen, caa dy stroie ooilley ny Hewnyn va trooid magh slane reeriaght Ahasuerus, eer pobble Vordecai. 	 他 們已將 末 底 改 的 本族 告訴 哈曼 、 他 以 為下手 害 末 底 改 一 人 是 小事 、 就 要 滅絕 亞哈隨魯 王 通國 所有 的猶 大人 、 就是 末 底 改 的 本族


Soilshaghey coadanyn follaghit as sauçhey 	 顯示隱藏檔及備份檔(_B)


Rolley caart enmey nhee pannyl 	 面板物件識別碼清單


Cha nel oo abyl dy tarn as lhieggey. 	 不支援拖放圖示。


Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03 	 开源软件国际化简体中文组(http://i18n.linux.net.cn) Funda Wang <fundawang\@linux\.net\.cn> jan2xue <75jan\@163\.com> ideal <05281253\@bjtu\.edu\.cn> 甘露(Gan Lu) <rhythm\.gan\@gmail\.com>, 2008, 2009. Zhang Miao <mymzhang\@gmail\.com>, 2009 Aron Xu <aronxu\@gnome\.org>, 2009 arccos <boyermoore\@gmail\.com>


Obbreaghtyn Coadanyn 	 檢視選項


_Gleashaghey dys trustyr 	 丟進回收筒(_V)


The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 	 GNOME 網頁瀏覽器係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。


Just jannoo uinnagyn son URIyn reih't dy baghtal. 	 只有特別指定 URI 時才會開啟新的視窗。


Cur kied da pluginyn 	 外掛程式


Cha noddym screeu er yn coadan PID %s: Foddee t'ow magh as reaymys disk: %s 	 無法寫入 PID 檔 %s：可能是磁碟空間不足：%s


Eisht dooyrt eh rish e ynseydee, Ta'n fouyr dy jarroo palchey, agh s'coan ta ny beayneeyn. 	 於 是 對 門 徒 說 、 要 收 的 莊 稼 多 、 作 工 的 人 少


Screeuyn:Cha nod oo feaysley yn taghyrt shoh. Be'n fysseree tow gearree geddyn rea lesh v'eh dollit magh son dy braaghr. 	 注意：您不能撤销此动作。您所选择以清除的数据将被永久删除。


As tuittee ny rollageyn veih niau, as bee pooaraghyn yn aer er nyn graa. 	 眾 星 要 從 天 上 墜 落 、 天 勢 都 要 震 動


Bannit dy row yn Chiarn Jee Israel, son t'eh er yeeaghyn er, as er livrey e phobble, 	 主 以 色 列 的 神 、 是 應 當 稱 頌 的 ． 因 他 眷 顧 他 的 百 姓 、 為 他 們 施 行 救 贖


Agh stoyr-jee seose berchys diu hene ayns niau, raad nagh vel y lhemeen ny'n mergey cur mow, as raad nagh vel maarlee brishey stiagh as geid. 	 只 要 積 儹 財 寶 在 天 上 、 天 上 沒 有 蟲 子 咬 、 不 能 鏽 壞 、 也 沒 有 賊 挖 窟 窿 來 偷


Lhiggey da lhaihder fastee 	 啟用螢幕閱讀器


As dy hebbal yn oural t'er ny harey ayns leigh yn Chiarn, Piyr dy chalmaneyn turtle, ny daa chalmane aegey. 	 又 要 照 主 的 律 法 上 所 說 、 或 用 一 對 班 鳩 、 或 用 兩 隻 雛 鴿 獻 祭


As dooyrt y derrey yeh jeu rish y jeh elley, Nagh row ny creeaghyn ain lossey cheu-sthie j'in, choud as v'eh taggloo rooin er y raad, as choud as v'eh fosley dooin ny scriptyryn? 	 他 們 彼 此 說 、 在 路 上 、 他 和 我 們 說 話 、 給 我 們 講 解 聖 經 的 時 候 、 我 們 的 心 豈 不 是 火 熱 的 麼


As tra v'eh er jeet gys Jerusalem, va ooilley yn ard-valley ayns anvea, gra, Quoi eh shoh? 	 耶 穌 既 進 了 耶 路 撒 冷 、 合 城 都 驚 動 了 、 說 、 這 是 誰


Ny rolley dy caghlaa ymmydeyryn tappee 	 用來快速切換使用者的選單


As hie eh roish, as loayr eh rish ny ard saggyrtyn as ny captanyn mychione eh y vrah daue. 	 他 去 和 祭司 長並 守 殿官 商量 、 怎 麼 可以 把 耶穌交給 他們


Nish va'n Chiarn er chiarail eeast mooar dy lhuggey seose Jonah, as va Jonah ayns bolg yn eeast, three laa as three oieghyn. 	 耶 和 華 安 排 一 條 大 魚 吞 了 約 拿 、 他 在 魚 腹 中 三 日 三 夜


Cur yn raad elley mygeayrt er pannylyn pontreilagh 	 使用垂直面板時會旋轉程式顯示


Dooyrt e hiarn rish, S'mie t'ou er n'yannoo, harvaant vie as firrinagh: t'ou er ny ve firrinagh ayns y veggan, livrey-yms mooarane gys dty churrym: immee uss stiagh gys boggey dty hiarn. 	 主 人 說 、 好 、 你 這 又 良 善 又 忠 心 的 僕 人 ． 你 在 不 多 的 事 上 有 忠 心 、 我 要 把 許 多 事 派 你 管 理 ． 可 以 進 來 享 受 你 主 人 的 快 樂


Agh tra va laa jesh er y hon er jeet, dy ren Herod corrym rish y laa ruggyr eh, shibber y yannoo, son e hiarnyn, ard-chaptanyn, as deiney ooasle Ghalilee: 	 有一天 、 恰巧 是 希律 的 生日 、 希律 擺設 筵席 、 請 了 大臣 和 千夫長 、 並加利利 作 首領的


Currit magh Er: 	 发行者


Shen y fa er yn aght shoh gow-jee padjer: Ayr ain t'ayns niau, Casherick dy row dty ennym. 	 所 以 你 們 禱 告 、 要 這 樣 說 ． 我 們 在 天 上 的 父 、 願 人 都 尊 你 的 名 為 聖


C'red ta'n ennym fastee AIM ayd'S? 	 你的 AIM 螢幕名稱是？


As haink eh gy-kione yn nah laa tra v'ad er jeet neose jeh'n clieau, dy daink ymmodee ny whail. 	 第二 天 、 他 們下 了 山 、 就 有 許多 人 迎 見耶穌


As veih shen magh va Pilate shirrey dy eaysley eh: agh deie ny Hewnyn, gra, My lhiggys oo yn raad da yn dooinney shoh, cha nee carrey da Cesar oo: quoi-erbee ta jannoo eh-hene ny ree, t'eh loayrt noi Cesar. 	 從 此 彼 拉 多 想 要 釋 放 耶 穌 ． 無 奈 猶 太 人 喊 著 說 、 你 若 釋 放 這 個 人 、 就 不 是 該 撒 的 忠 臣 ． 〔 原 文 作 朋 友 〕 凡 以 自 己 為 王 的 、 就 是 背 叛 該 撒 了


Hrog Yeesey seose e choraa as dooyrt eh, Eshyn ta credjal aynym's, cha nee aynym's t'eh credjal, agh aynsyn t'er my choyrt. 	 耶穌大聲說 、 信 我 的 、 不 是 信 我 、 乃是 信 那 差 我 來的


Cha nel claa sy co`earrooder son coadanyn %s 	 並未安裝用於“%s”檔案類型的應用程式


Cur dasyn ta jannoo aghin hood, as veihsyn ta shirrey geeasaght void, ny chyndaa ersooyl. 	 有 求 你 的 、 就 給 他 ． 有 向 你 借 貸 的 、 不 可 推 辭


As tra ve lane, hayrn ad eh gys thalloo, as hoie ad sheese, as haggil ad yn eeast mie ayns siyn, agh cheau ad yn drogh eeast ersooyl. 	 網 既 滿 了 、 人 就 拉 上 岸 來 坐 下 、 揀 好 的 收 在 器 具 裡 、 將 不 好 的 丟 棄 了


As raad erbee dy jed eh stiagh, abbyr-jee rish y fer-thie, Ta'n Mainshter gra, Cre vel shamyr ny goaldee, raad nee'm yn Eayn-caisht y ee marish my ostyllyn? 	 他 進那家 去 、 你 們 就 對 那家 的 主人 說 、 夫子 說 、 客房 在 那 裡 、 我 與 門徒 好在 那 裡喫 逾越節 的 筵席


Phobbyl 	 流行的


Gleashaghey yn coadan reih't magh ass yn trustyr 	 將選取的檔案自回收筒移出


Agh erreish dou v'er n'irree reesht, hem reu gys Galilee. 	 但 我 復 活 以 後 、 要 在 你 們 以 先 往 加 利 利 去


Ta ny coadanyn shoh er ny DVD shean. 	 这些文件位于音频 DVD 上。


Caghlaa _Uillin 	 切换角度(_G)


_Cooniaghtyn yn claa shoh son "%s" coadanyn 	 記住這個應用程式用於 %s 檔案(_R)


_Cabidil/Scannane S'jerrey 	 上一章/电影(_P)


As leeid y vooinjer v'er ghoaill Yeesey eh ersooyl gys Caiaphas yn ard saggyrt, raad va ny scrudeyryn as y chanstyr er nyn jaglym cooidjagh. 	 拿 耶 穌 的 人 、 把 他 帶 到 大 祭 司 該 亞 法 那 裡 去 ． 文 士 和 長 老 、 已 經 在 那 裡 聚 會


As cur-my-ner, hug ad lhieu huggey dooinney doghanit lesh y chingys craaee, ny lhie er lhiabbee: as Yeesey goaill tastey jeh'n chredjue oc, dooyrt eh rish y varter, Vac, bee dy yien mie, ta dty pheccaghyn er ny leih dhyt. 	 有 人 用 褥 子 抬 著 一 個 癱 子 、 到 耶 穌 跟 前 來 ． 耶 穌 見 他 們 的 信 心 、 就 對 癱 子 說 、 小 子 、 放 心 罷 ． 你 的 罪 赦 了


Ry-gheddyn 	 可使用


Cha dod Nautilus geddyn reh lesh yn claa 	 无法添加应用程序


As cha dug ad tastey, derrey haink y thooilley as ghow eh ad ooilley ersooyl; myr shen myrgeddin vees cheet Mac y dooinney. 	 不知不覺 洪水 來 了 、 把 他 們全 都 沖 去 ． 人子 降臨 也 要 這樣


As yeeagh eh seose gys niau, as lhig eh osney, as dooyrt eh rish, Ephphatha, ta shen, Bee foshlit. 	 望 天 歎息 、 對 他 說 、 以 法 大 、 就 是 說 、 開了罷


Follaghey yn barr menu dy cadjin. 	 默认隐藏菜单栏。


Agh erreish dou v'er n'irree reesht, hem reue gys Galilee. 	 但 我 復活 以後 、 要 在 你 們以 先 往 加利利 去


As ayns nyn laueyn nee ad oo y ymmyrkey, er-aggle ec traa erbee dy bwoaill oo dty chass noi clagh. 	 他 們 要 用 手 托 著 你 、 免得 你 的 腳碰 在 石頭石 上 。


Jannoo ymmy_d jeh cadjin 	 設為預設值


Jeagh er lesh cowrey 	 鍵盤瀏覽


Tilg_ey magh 	 弹出(_E)


Feeshanyn gorrish shoh 	 相關影片


Jannoo_reesht 	 取消復原(_D)


As v'eh ayns shen 'syn aasagh da-eed laa er ny violaghey liorish y drogh-spyrryd, as v'eh marish ny beiyn feie, as ren ny ainleyn shirveish er. 	 他 在 曠野 四十 天 受 撒但 的 試探．並與 野 獸 同在 一 處 ． 且 有 天使來 伺候 他


Cha nel yn ynnyd shennaghys ayn. 	 瀏覽紀錄位置不存在。


Greie Aile 	 消防车


As va ben va roie foalley er ve eck rish daa vlein jeig, v'er vaarail ooilley e cooid-seihlt er fir-lhee, as cha daink eh lesh veg jeu ee y lheihys, 	 有 一 個 女人 、 患了 十二 年 的 血漏 、 在 醫生手裡花盡 了 他 一切 養生 的 、 並沒 有 一 人 能 醫好他


Crigdy follaghey smoodeyder mee 	 按下以隱藏月曆


Eisht dooyrt ny Hewnyn, Shey bleeaney as da-eed va'n chiamble shoh dy hroggal, as Jean uss troggal eh ayns three laa? 	 猶太人 便說 、 這殿 是 四十六 年 纔 造成 的 、 你 三 日 內 就 再 建立 起 來麼


Chiangley yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 掛載與這個資料夾相關聯的檔案系統


Eisht dooyrt eh rish y pobble v'er jeet magh huggey dy ve er nyn mashtey, O shiuish heeloghe dy ard-nieughyn, quoi t'er chur raaue diu dy hea veih yn jymmoose ta ry-heet? 	 約翰 對 那 出來 要 受 他 洗 的 眾人說 、 毒蛇 的 種類 、 誰 指示 你 們逃避 將來 的 忿怒 呢


Jean coip jeh'n _Traa 	 複製日期與時刻(_T)


_Ny jean geddyn erash 	 不复原(_D)


Nish ec y feailley shen va'n kiannoort cliaghtey feaysley daue pryssoonagh erbee dy bailloo. 	 巡 撫 有 一 個 常 例 、 每 逢 這 節 期 、 隨 眾 人 所 要 的 、 釋 放 一 個 囚 犯 給 他 們


Jeannoo rolley jeh ny sheeyney cummit seose. 	 使用中的擴展功能清單。


As dooyrt eh roo, Va'n doonaght er ny yannoo son dooinney, as cha nee dooinney son y doonaght: 	 又 對 他 們 說 、 安 息 日 是 為 人 設 立 的 、 人 不 是 為 安 息 日 設 立 的


Ren Ean bashtey ayns yn aassagh, as preacheil bashtey arrys, son leih peccaghyn. 	 照這話 、 約翰 來 了 、 在 曠野 施洗 、 傳 悔改 的 洗禮 、 使 罪 得 赦


Fastee Xinerama c'raad ta'n pannyl soilshit 	 面板所在的 Xinerama 螢幕


Cha row yn jeesoil gromit feddynit 	 找不到 Gromit 的二進位檔。


As dinsh ad da Mordecai goan Esther. 	 人 就 把 以斯帖 這話 告訴 末 底改


Ny _jean geddyn rey lesh yn trustyr 	 不要清空回收筒(_N)


cochiangley er y server 	 到此服务器的连接被拒绝。


As dy voddagh pooar y ve oc dy lheihys aslayntyn, as dy hilgey magh drogh-spyrrydyn. 	 並給 他 們權 柄趕鬼


çheet gys jerrey: 	 过期：


_Caghlaa yn ennym 	 重新命名(_R)...


Ny jean cur uinnagyn ayns _possan dagh traa 	 永不合併同類的視窗(_N)


Cur stiagh disk toishee %u 	 插入開機磁碟 %u。


Er y laa shen livrey ree Ahasuerus thie Haman noid ny Hewnyn, gys Esther yn ven-rein: as haink Mordecai kionfenish y ree; son va Esther er hoilshaghey cre v'eh jeeish. 	 當 日 亞 哈 隨 魯 王 把 猶 大 人 仇 敵 哈 曼 的 家 產 賜 給 王 后 以 斯 帖 。 末 底 改 也 來 到 王 面 前 、 因 為 以 斯 帖 已 經 告 訴 王 末 底 改 是 他 的 親 屬


Lhisagh empathy jannoo yn kiartys boayl ny sloo 	 降低 Emapthy 位置信息的准确度


Reighyn Cagliaghey 	 選擇範圍


Cur dys dy firrinagh dy cur bac er soilshaghey ny crammanyn cur erash 'sy uinnag hurrys stiagh. 	 設為 true 則不在登入視窗中顯示重新啟動按鈕。


Entreilys coadanyn 	 檔案存取:


_Cullyr: 	 色調(_H):


Goll dys yn ynnyd cheddin son yn kerrin elley 	 转到附加窗格的相同位置


As hug ad da dy iu, feeyn as myrrh ny chione: agh cha ghow eh eh. 	 拿 沒 藥 調 和 的 酒 給 耶 穌 、 他 卻 不 受


Arabish (_ArabishMac) 	 阿拉伯文 (_MacArabic)


Va doilleid gleashaghey ny coadanyn dys yn trustyr. 	 将文件移动到回收站时出错。


Agh eshyn ghow yn rass ayns ynnydyn claghagh, shen eh ta clashtyn y goo, as jeeragh lesh boggey dy ghoaill eh: 	 撒 在 石 頭 地 上 的 、 就 是 人 聽 了 道 、 當 下 歡 喜 領 受


Shoh loayr eh, cowraghey liorish cre'n baase v'eh dy ghloyraghey Jee. As tra v'eh er ghra shoh, dooyrt eh rish, Eiyr orrym. 	 耶穌說這話 、 是 指 著 彼得 要 怎樣 死榮耀神 。 說 了 這話 、 就 對 他 說 、 你 跟 從我罷


Myr t'ou er chur da pooar harrish ooilley sheelnaue, dy vod eh yn vea veayn y choyrt da whilleen as t'ou er chur da. 	 正 如 你 曾 賜 給 他 權 柄 、 管 理 凡 有 血 氣 的 、 叫 他 將 永 生 賜 給 你 所 賜 給 他 的 人


Dreggyr Yeesey as dooyrt eh rish, Er-y-fa dy dooyrt mee rhyt, dy vaik mee oo fo'n villey-figgagh, vel oo credjal? hee oo reddyn smoo na ad shoh. 	 耶 穌 對 他 說 、 因 為 我 說 在 無 花 果 樹 底 下 看 見 你 、 你 就 信 麼 ． 你 將 要 看 見 比 這 更 大 的 事


_Cooish Noa 	 新建主题(_N)


As haink e ynseydee, as hrog ad y corp, as doanluck ad eh, as hie ad, as dinsh ad da Yeesey. 	 約翰 的 門徒 來 、 把屍 首 領去 、 埋葬 了 ． 就 去 告訴耶穌


Hurrysstiagh Foddey 	 遠端登入


As ghow eh lhiannoo, as hoie eh eh kiongoyrt roo: as tra v'eh er ghoaill eh ayns e roihaghyn, dooyrt eh roo, 	 於是 領過 一 個 小孩子 來 、 叫 他 站在 門徒 中間 ． 又 抱起 他 來 、 對 他 們說


Yn sorçh mime jeh yn coadan. 	 文件的 MIME 类型。


Jannoo _tilgeyder... 	 新增啟動圖示(_A)…


Cochiangley rish server... 	 连接到服务器


F_oscreeu 	 字幕(_U)


As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Fenyms jiuish myrgeddin un red, as freggyr-jee mee, as insh-yms diuish cre'n phooar t'aym dy yannoo ny reddyn shoh. 	 耶穌對 他 們說 、 我 要 問 你 們 一 句 話 、 你 們 回答 我 、 我 就 告訴 你 們 、 我 仗 著甚 麼權柄 作這 些 事


Tow just abyl dy tarn as lhieggey er corysyn coadanyn ynnydagh. 	 拖放圖示只在本機的檔案系統之間適用。


Agh va shinyn treishteil dy nee eshyn veagh er chur livrey-ys da Israel: as marish shoh ooilley, jiu yn trass laa neayr as hie ny reddyn shoh er jannoo. 	 但 我 們 素 來 所 盼 望 要 贖 以 色 列 民 的 就 是 他 。 不 但 如 此 、 而 且 這 事 成 就 、 現 在 已 經 三 天 了


Agh dy vod fys y ve eu dy vel pooar ec Mac y dooinney er y thalloo dy leih peccaghyn (dooyrt eh rish y palsee-doghanit) 	 但 要 叫 你 們 知道 人子 在 地上 有 赦罪 的 權柄 、 就 對癱 子說


_Coodagh: 	 新增資料夾(_F)


As doardee eh daue ad dy chur orroo ooilley soie sheese ayns sheshaghtyn er yn aiyr ghlass. 	 耶穌 吩咐 他 們叫眾 人 一 幫 一 幫 的 、 坐在 青草 地上


Cur yn ghlass ersooyl jeh'n raad ta'n coodagh foashlit ayns 	 解鎖與所開啟資料夾相關聯的裝置


As cha leah as v'ad er jeet magh ass y synagogue, hie ad stiagh ayns thie Simon as Andreays, marish Jamys as Ean. 	 他 們 一 出 會堂 、 就 同 著 雅各 約翰 、 進 了 西門 和 安得烈 的 家


Eisht va cliwe ec Simon Peddyr, as hayrn eh eh, as woaill eh fer-mooinjerey yn ard-saggyrt, as ghiare eh yn chleaysh jeh. Va ennym yn er-mooinjerey shen Malchus. 	 西門 彼得 帶 著 一 把 刀 、 就 拔出來 、 將大 祭司 的 僕人 砍 了 一 刀 、 削掉 他 的 右耳 ． 那 僕人 名叫 馬勒古


Plugin Jeeagheyder Eddyr-Voggyl jeannoo ymmyd jeh %s 	 使用 %s 的浏览器插件


As ta mee gra riu, Jean-jee diu hene caarjyn liorish y mammon molteyragh; tra nee shiu failleil dy vod ad shiu y ghoaill stiagh gys ny ynnydyn vaghee dy bragh farraghtyn. 	 我 又 告 訴 你 們 、 要 藉 著 那 不 義 的 錢 財 、 結 交 朋 友 ． 到 了 錢 財 無 用 的 時 候 、 他 們 可 以 接 你 們 到 永 存 的 帳 幕 裡 去


Ta_byn 	 分頁(_T)


Traa Taishbyney 	 曝光時間


As tra va'n drogh-spyrryd er ny chastey, ren y balloo loayrt: as ghow yn pobble yindys, gra, Cha row rieau lheid shoh er ny akin ayns Israel. 	 鬼 被 趕 出 去 、 啞 吧 就 說 出 話 來 ． 眾 人 都 希 奇 說 、 在 以 色 列 中 、 從 來 沒 有 見 過 這 樣 的 事


Cha nel yn ennym "%s" kiart. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 名稱“%s”無效。請使用其它名稱。


Pershish (MacFarsi) 	 波斯語 (Mac_Farsi)


Yn raad c'red ta ny cummalyn rolley troggit. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n jannoo_ymmyd_jeh_orgher_raad dy firrinagh as ta'n orgher sorçh_nhee "nhee-rolley". 	 使用哪個路徑建構選單內容。如果是空白，選單會成為預設的應用程式選單。


Caghlaa yn ennym 	 取消復原重新命名(_R)


Cha dod ny lioaryn vark voish "%s" er v'eh currit stiagh er yn faa ta'n coadan gobraghey ny cha nelyn coadan abyl dy beaghey. 	 来自“%s”的书签无法导入，因为文件已损坏，或者类型不支持。


Traa eddyr-voggyl 	 Internet 時間


As dinsh Mordecai dasyn ooilley ny v'er daghyrt da, as mychione yn sym dy argid yiall Haman dy eeck stiagh gys tashtaghyn y ree, son kied dy stroie ny Hewnyn. 	 末 底 改 將 自己 所 遇 的 事 、 並哈 曼為滅 絕猶 大人 應許 捐 入 王庫 的 銀數 、 都 告訴 了 他


(Va'n ven ny Greek, jeh cheer Syrophenicia) as ghuee ee er, eh dy hilgey magh yn drogh-spyrryd ass e hinneen. 	 這 婦 人 是 希 利 尼 人 、 屬 敘 利 非 尼 基 族 。 他 求 耶 穌 趕 出 那 鬼 、 離 開 他 的 女 兒


Eisht ghow ny deiney aggle roish y Chiarn erskyn-towse, as ren ad breearrey dy hebbal oural da'n Chiarn. 	 那 些 人 便 大 大 敬 畏 耶 和 華 、 向 耶 和 華 獻 祭 、 並 且 許 願


Fockle or_gher: 	 密碼(_W):


Zoom dys cadjin 	 缩放到默认值


Foashley _Ynnyd 	 輸入位置(_L)…


Quoi-erbee huittys er y chlagh shen, hee eh er ny vroo: agh er quoi-erbee huittys y chlagh shen, nee ee cha meen as joan jeh. 	 凡 掉在 那 石頭 上 的 、 必要 跌碎 ． 那 石 頭掉 在 誰 的 身上 、 就要 把 誰砸 得 稀爛


Shirree shiu mee agh cha vow shiu mee: as y raad ta mish, cha vod shiuish cheet. 	 你 們要 找我 、 卻找 不 著 ． 我 所在 的 地方 你 們 不 能到


Agh ta mee ginsh diu ayns firrinys, dy row ymmodee mraane treoghe ayns Israel rish hing Elias, tra va'n aer jeight seose three bleeaney as shey meeghyn, tra va genney vooar trooid ooilley yn cheer: 	 我 對 你 們 說 實 話 、 當 以 利 亞 的 時 候 、 天 閉 塞 了 三 年 零 六 個 月 、 遍 地 有 大 饑 荒 、 那 時 、 以 色 列 中 有 許 多 寡 婦


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn kiangley, er yn faa cha nel targad echey. 	 連結無法使用，因為它沒有任何目標位置。


Sorçh MIME 	 MIME 類型


Cu_r dys kishteig hayrn... 	 加入至抽屜(_A)…


Foashlay ayns _Uinnag Noa 	 在新的視窗中開啟(_W)


Cha leah as cheayll ee shen, dirree ee dy tappee dy tappee, as haink ee huggey. 	 馬 利 亞 聽 見 了 、 就 急 忙 起 來 、 到 耶 穌 那 裡 去


As hie ad stiagh, as cha dooar ad corp y Chiarn Yeesey. 	 他 們就進去 、 只是 不 見主 耶穌 的 身體


As dooyrt y kiannoort, Cre'n-oyr, cre'n olk t'eh er n'yannoo? Agh deie adsyn ny smoo, gra, Lhig da v'er ny chrossey. 	 巡 撫 說 、 為 甚 麼 呢 、 他 作 了 甚 麼 惡 事 呢 。 他 們 便 極 力 的 喊 著 說 、 把 他 釘 十 字 架


Reihghyn 	 首选项


As bee boggey as gerjagh ayd, as nee ymmodee boggey y ghoaill tra hig eh er y theihll. 	 你 必歡喜 快樂．有許多 人 因 他 出世 、 也 必 喜樂


^Cur Ubuntu Studio ayns oik 	 安裝 Ubuntu Studio (^I)


Goll dysa yn ynnyd sy lioar vark 	 前往該書籤指定的位置


Eisht deie eh er y daa ostyl yeig cooidjagh, as hug eh daue pooar as eaghtyrys harrish dy chooilley ghrogh-spyrryd, as dy lheihys doghanyn. 	 耶 穌 叫 齊 了 十 二 個 門 徒 、 給 他 們 能 力 權 柄 、 制 伏 一 切 的 鬼 、 醫 治 各 樣 的 病


Nish tra v'eh erreish loayrt, dooyrt eh rish Simon, Ymmyrt-jee magh gys y diunid, as cuir-jee yn lieen son tayrn. 	 講 完 了 、 對 西 門 說 、 把 船 開 到 水 深 之 處 、 下 網 打 魚


R_eigyn 	 偏好設定(_R)


Cha nel Logdir %s ayn ny cha nel eh ny ynnyd. 	 Logdir %s 不存在或者根本不是目錄。


Trustyr 	 建立時間


Soilshaghey/Follaghey stiuree 	 顯示/隱藏影片控制介面


%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p 	 %Y年%m月%d日(%a) %p %I:%M:%S


Dy firrinagh ta mee gra riu, Cha bee yn cheeloghe shoh harrish, derrey vees dy chooilley nhee jeu shoh cooilleenit. 	 我 實 在 告 訴 你 們 、 這 世 代 還 沒 有 過 去 、 這 些 事 都 要 成 就


As goaill toshiaght ec Moses, as ooilley ny phadeyryn, hug eh bun daue er ooilley ny scriptyryn jeh dy chooilley nhee va bentyn rish hene. 	 於是 從 摩西 和 眾先知 起 、 凡經 上 所 指著 自己 的 話 、 都 給 他 們講 解明 白 了


Myr shen neesht ren ny ard saggyrtyn craidey mysh, marish ny scrudeyryn as y chanstyr, as dooyrt ad, 	 祭 司 長 和 文 士 並 長 老 、 也 是 這 樣 戲 弄 他 、 說


Bee coodaghyn ny smoo ny yn moodys shoh v'eh giarrit dys mys yn moodys shoh. Ta'n resooney j'eh shoh dy scapail gyn gearree geayraghey yn carnane as marroo Nautilus j'eh ny coodaghyn mooar.Ta ny towse jiooldagh soilshaghey magh gyn lowaltys. Ta'n lowaltys mysh, er yn faa ta fem echey lhaih ny coodaghyn ayns raad-glout. 	 超过此大小的文件夹将会被截断为此大小。此设置的目的在于避免 Nautilus 浪费太多的时间来处理十分复杂的文件夹。负值意味着没有限制。


Soilshaghey yn sorçh jeh'n claa. 	 顯示此程式的版本。


Myr dy firrinagh, bee ny orgheryn y as y_bun geillit as bee yn pannyl currit er yn veean jeh'n y-essylys er yn fastee. Myr ta'n mooadys jeh yn fastee caghlaarit er yn boayl shen i.e. bee'n pannyl gaase er dagh çheu. Myr cha nel eh dy firrinagh, bee ny orgheryn y as y_bun cowraghey yn boayl jeh'n pannyl. 	 如果設為‘true’，將會忽略 y 及 y_bottom 設定鍵，而面板會放置在畫面垂直方向的中央位置。如果面板尺寸有改動，它會保持在中央位置，即是說面板會向上下兩個方向加長。如果不選用本設定鍵，則由 y 及 y_bottom 設定鍵來決定面板的位置。


Doll magh cooish "%s" 	 删除主题“%s”吗？


Foasley coadan cha nel ynnydagh 	 開啟不是在本機的檔案


Simon yn Canaanite, as Yuaase Iscariot, ren myrgeddin eh y vrah. 	 奮 銳 黨 的 西 門 、 還 有 賣 耶 穌 的 加 略 人 猶 大


Eisht hie ny ostyllyn rhymboo reesht gys nyn dhie hene. 	 於 是 兩 個 門 徒 回 自 己 的 住 處 去 了


GAMMAN EC JERREY er keim %d! 	 遊戲結束 於第 %d 關！


Eisht dooyrt Yeesey roo, Foast tammylt beg ta mish meriu, as eisht ta mee goll huggeysyn t'er my choyrt. 	 於 是 耶 穌 說 、 我 還 有 不 多 的 時 候 和 你 們 同 在 、 以 後 就 回 到 差 我 來 的 那 裡 去


Cha dod Nautilus croo yn coodagh "%s". va feym ec er. 	 Nautilus 無法建立所需的資料夾“%s”。


Vel oo shickyr dy vel oo gearree follamaghey yn trustyr, bee oilley ny nheeghyn stiagh v'eh cailltch son dy bragh. Notey nish dy vel oo abyl dy doll ad magh 'nane lurg 'nane. 	 如果要清理回收筒，裡面的項目將被永久刪除。請記得您是可以將它們逐一刪除的。


C'red ta'n fockle follit ICQ ayd's? 	 你的 ICQ 密碼是？


AS haink eh gy-kione er unnane jeh ny laghyn shen, myr v'eh gynsaghey yn pobble ayns y chiamble as preacheil y sushtal, dy ren ny ard-saggrtyn as ny scrudeyryn soiaghey er, marish y chanstyr, 	 有 一 天 耶 穌 在 殿 裡 教 訓 百 姓 、 講 福 音 的 時 候 、 祭 司 長 和 文 士 並 長 老 上 前 來


As my chlinnys y kiannoort jeh, nee mayd eshyn y vreagey as shiuish y heyrey. 	 倘 若 這 話 被 巡 撫 聽 見 、 有 我 們 勸 他 、 保 你 們 無 事


Cha noddym gleashaghey coadan dys yn trustyr, vel oo gearree doll magh dy çhelleeragh 	 不能將「%B」移到回收筒。要立刻刪除嗎？


Jannoo ymmyd jeh moodys teks cadjin 	 使用普通文字大小


Cur stiagh ennym mychoine yn cowrey marish dagh cowrey. Bee yn ennym veh jannoo ymmydyt son ennym yn cowrey. 	 输入每个徽标旁边的描述性名称。此名称将在其它位置用于标识徽标。


Myr dy firrinagh, bee'n jalloo cooylrey v'eh queeyllagh traa ta'n pannyl stuirit pontreilagh. 	 如設定為‘true’，在垂直面板中背景圖案會旋轉 90 度顯示。


Ta mee er chur daue dty ghoo; as ta'n seihll er chur dwoaie daue, er-y-fa nagh vel ad jeh'n theihll, myr nagh vel mish jeh'n theihll. 	 我 已 將 你 的 道 賜給 他 們 ． 世界 又 恨 他 們 、 因為 他 們 不 屬 世界 、 正如 我 不 屬 世界 一 樣


Eisht dooyrt Yeesey roo, Foast tammylt beg ta'n soilshey meriu: shooill-jee choud as ta'n soilshey eu, er-aggle dy jig y dorraghys erriu: son cha vel fys echeysyn ta shooyll ayns y dorraghys c'raad t'eh goll. 	 耶穌對 他 們說 、 光 在 你 們中間 、 還 有 不多 的 時候 、 應當 趁 著有 光 行走 、 免得 黑暗 臨到 你 們 ． 那 在 黑暗 裡 行走 的 、 不 知道 往 何處去


Cur_stiagh 	 匯入(_M)


As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Cha vel feme ocsyn ta slane er yn er-lhee: agh ec sleih chingey. 	 耶穌對 他 們說 、 無病 的 人 用 不 著 醫生 ． 有病 的 人 纔 用 得 著


Tra va'n moghrey er jeet rish, hug ooilley ny ard-saggyrtyn as shanstyr yn phobble nyn goyrle dy cheilley, dy choyrt eh gy-baase. 	 到了 早晨 、 眾祭司 長和 民間 的 長老 、 大家 商議 、 要 治 死 耶穌


As hug eh currym geyre er, as chelleeragh hug eh ersooyl eh. 	 耶穌嚴嚴 的 囑咐 他 、 就 打 發他走


Jannoo ymmyd jeh yn coadagh reiht jeh yn docmaid 	 使用文件指定的編碼方式


small>Screeu stiagh ny ard-valley, ny slyst, ny ennym çheer as eisht reih ny red cheddin voish yn frap-heose.<small> 	 輸入城市、省或國家名稱，再從彈出式選單選擇符合的項目。


Della ltappee ass dy soilshaghey ny jalloo ny ny ingaan ordaag. Myr currit er "dagh traa" eisht ingaan ordaag dagh traa, scummey myr ta'n coodagh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eisht just soilshaghey ingaanyn ordaag son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue" eisht ny jean jannoo ass jallooyn ingaanyn ordaag, just jannoo ymmy jeh yn Jallooveg keintagh. 	 有關顯示檔案時是否以縮圖來代替在速度方面的權衡。如果設定為“always”，即使是遠端伺服器上的資料夾仍然會顯示縮圖。如果設定為“local-only”則只會顯示本地檔案系統的縮圖。如果設定為“never”則不會顯示縮圖，只會用一般的圖示代替。不論可能建議的名稱為何，這個選項會套用到任何可預覽的檔案類型。


As yeigh eh yn lioar, as hug eh ee reesht da'n chirveishagh, as hoie eh sheese: as va sooillyn dy chooilley unnane v'ayns y synagogue dy jeean soit er. 	 於是 把 書捲 起來 、 交還 執事 、 就 坐下 ． 會堂裡 的 人 都 定睛 看他


Caghlaa yn moodys_2:1 	 重設為 _2:1


As hug ad lhieu eh huggey: as tra honnick eh eh, chelleeragh deiyr y spyrryd eh noon as noal, as huitt eh er y thalloo, rowlal as keshal ec y veeal. 	 他 們就帶 了 他來 。 他 一見耶穌 、 鬼 便 叫 他 重重的 抽瘋 ． 倒在 地上 、 翻來 覆去 、 口中 流沫


Gra, Abbyr-jee shiuish, Haink e ostyllyn ayns yn oie, as gheid ad eh ersooyl choud as va shin nyn gadley. 	 你 們 要 這 樣 說 、 夜 間 我 們 睡 覺 的 時 候 、 他 的 門 徒 來 把 他 偷 去 了


Agh dennee Yeesey yn foalsaght oc, as dooyrt eh, Cre'n-fa ta shiu shirrey vondeish y ghoaill orrym, shiuish chrauee-oalsey? 	 耶 穌 看 出 他 們 的 惡 意 、 就 說 、 假 冒 為 善 的 人 哪 、 為 甚 麼 試 探 我


_Reih ny claa 	 选择复制的目标位置


Cha nel yn ynnyd shennaghys ayn. 	 瀏覽紀錄位置不存在。


Greagish (_Windows-1253) 	 希臘文 (_Windows-1253)


Shen-y-fa cre-erbee ta shiuish er loayrt ayns y dorraghys, bee eh er ny chlashtyn ayns y toilshey: as shen ta shiu er ghra myr hannish, ayns shamyryn, bee eh er ny ockley magh er mullagh ny dhieyn. 	 因此 你 們 在 暗中 所 說 的 、 將要 在 明處 被 人 聽見 ． 在 內室 附耳 所 說 的 、 將要 在 房上 被 人 宣揚