Cur feysht ass... 	 取消请求...


Reesht hug eh magh sharvaantyn elley ny s'lhee na'n chied eallagh: as ghell ad roosyn er yn aght cheddin. 	 主人 又 打 發別 的 僕人 去 、 比 先前 更多 ． 園戶還 是 照樣待 他們


_Teisht: 	 憑證(_C)：


Entreilys coodagh: 	 文件夹访问：


Croo lioarvark 	 添加书签


_Mychione 	 关于(_A)


As dooyrt eh, Cre gys nee mayd reeriaght Yee y hoyllaghey? ny lesh cre'n co-chaslys nee mayd y hoiaghey magh eh? 	 又 說 、 神 的 國 、 我 們 可 用 甚 麼比較 呢 ． 可用 甚 麼 比喻 表明 呢


Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 	 Files 发表的目的是希望它能够对您有用，但我们没有任何保证；对于以任何用途使用它所造成的任何直接或间接后果都不承担任何责任。请参看GNU GPL 协议中的细节。


_Jeagh trooid 	 瀏覽(_B)...


Gleashaghey "%B" dys "%B" 	 将“%B”移动到“%B”


Tra honnick eh Yeesey, dyllee eh, as huitt eh sheese kiongoyrt rish, as dooyrt eh lesh ard-choraa, Cre'n eie t'ayd orrym Yeesey, Vac yn Jee smoo ard? Guee-ym ort nagh jean oo my horchaghey. 	 他 見 了 耶穌 、 就 俯伏 在 他 面前 、 大 聲 喊叫 、 說 、 至高 神 的 兒子 耶穌 、 我 與 你 有 甚 麼 相干 ． 求你 不 要 叫我 受苦


Eisht dirree eh, as ghow eh yn lhiannoo, as e voir ayns yn oie, as hie eh roish er-chea gys Egypt: 	 約瑟 就 起來 、 夜間帶 著 小孩子 和 他 母親往 埃及去


Agh lurg baase Herod, cur-my-ner haink ainle y Chiarn ayns ashlish gys Joseph ayns Egypt, 	 希 律 死 了 以 後 、 有 主 的 使 者 、 在 埃 及 向 約 瑟 夢 中 顯 現 、 說


Soilshaghey ny smoo_fysseree 	 顯示更多訊息(_D)


Reamys nastee: 	 剩余空间：%s


Cadjintoolbar style 	 預設值toolbar style


As dooyrt y ree rish Esther yn ven-rein, Ta ny Hewnyn er varroo as er stroie queig cheead dooinney ayns Shushan y phlaase, as jeih mec Haman; cre t'ad er n'yannoo ayns rheamyn elley yn ree? nish cre ta dty accan? as bee eh ayd: as cre sodjey t'ou dy yeearree? as bee eh cooilleenit. 	 王 對 王 后 以 斯 帖 說 、 猶 大 人 在 書 珊 城 殺 滅 了 五 百 人 、 又 殺 了 哈 曼 的 十 個 兒 子 ． 在 王 的 各 省 不 知 如 何 呢 ． 現 在 你 要 甚 麼 、 我 必 賜 給 你 、 你 還 求 甚 麼 、 也 必 為 你 成 就


Mychoine shoh 	 相關的


Shen-y-fa nish, O Hiarn, gow, ta mee guee ort, my vioys voym; son te ny share dooys dy gheddyn baase, na dy ve bio. 	 耶和華 阿 、 現 在 求你 取 我 的 命罷 ． 因為 我 死 了 比 活著 還好


Laadey neose yn yn coadan shoh? 	 下载此文件吗？


Trustyr 	 回收站


Ny _jean geddyn rey lesh yn trustyr 	 不清空回收站(_N)


As tra hee shiu sheshaghtyn-caggee mygeayrt Jerusalem, eisht toig-jee dy vel y traartys eck er-gerrey. 	 你 們看見 耶路撒冷 被 兵圍困 、 就 可 知道 他 ． 成 荒場 的 日子 近 了


As myr v'eh goll, skeayll ad nyn eaddagh er y raad. 	 走的時候 、 眾人 都 把 衣服鋪 在 路上


As cur-my-ner hrog sterrym mooar ayns yn aarkey, myr shen dy row ny tonnyn brishey harrish y lhong: agh v'eshyn ny chadley. 	 海 裡 忽然 起 了 暴風 、 甚至 船 被 波浪 掩 蓋．耶穌卻 睡 著 了


Laare zoom cadjin ta'n reayrt rolley jannoo ymmyd j'eh. 	 清單顯示模式的預設縮放倍率。


Fosley yn kiangley shennaghys reiht ayns tab noa 	 在新标签中打开选中的历史链接


Follaghey yn barr menu dy cadjin. 	 預設隱藏選單列。


Myr currit er "lurg_tab_troa", ta tayn noa currit stiagh lurg yn tab troa. Myr currit dy cur dys "jerrey", ta ny tabyn noa currit er scuirr dys yn jerrey j'eh yn rolley tab. 	 如果設為「after_current_tab」，則新的分頁會插入到目前分頁之後。如果設為「end」，則新的分頁會加到分頁清單的最後端。


Eisht dooyrt ny Hewnyn nyn mast' oc hene, C'raad hed eh, nagh vow mayd eh? jed eh gys ny Hewnyn t'er nyn skeayley mastey ny Ashoonee, as adsyn y ynsaghey . 	 猶 太 人 就 彼 此 對 問 說 、 這 人 要 往 那 裡 去 、 叫 我 們 找 不 著 呢 ． 難 道 他 要 往 散 住 希 利 尼 中 的 猶 太 人 那 裡 去 教 訓 希 利 尼 人 麼


(Cha noddym lhiah kiuse dy cummal)Contents: 	 （無法讀取某部份內容）Contents:


Caghlaa yn ennym "%s" dys "%s". 	 將“%s”重新命名為“%s”。


As leih dooin nyn beccaghyn; son ta shinyn myrgeddin leih da dy chooilley unnane ta ayns lhiastynys dooin. As ny leeid shin ayns miolagh, agh livrey shin veih olk. 	 赦 免 我 們 的 罪 、 因 為 我 們 也 赦 免 凡 虧 欠 我 們 的 人 。 不 叫 我 們 遇 見 試 探 ． 救 我 們 脫 離 兇 惡 。 〔 有 古 卷 無 末 句


Soilshaghey yn credjal son ny crooydyn jeh Naautilus 	 顯示鳴謝 Nautilus 開發者的清單


Shean _Seose 	 調低音量(_D)


Jean coip jeh yn DVD feeshyn ta cloie nish 	 複製目前播放的影片 DVD


As hooar Salmon Booz rish Rachab, as hooar Booz Obed rish Ruth, as hooar Obed Jesse. 	 撒門從 喇合氏 生波阿斯．波阿斯從路 得 氏生 俄備得 ． 俄備 得 生 耶西


Myr t'ow reih dy cur niart er ny claare dy dooney, foddee bee caghlaaghyn cha nel sauailit ayns oilley ny docmaidyn geddyn cailltch. 	 如果選擇強行結束這個程式，將會失去其中所有開啟的文件中未儲存的更改。


^Jean ymmyd jeh MAAS dy chur ayns oik harrish bishan tendeilaghyn 	 使用 MAAS 安装多台服务器(^M)


Bannit t'adsyn ta meen surransagh: son bee yn thalloo oc ayns eiraght. 	 溫 柔 的 人 有 福 了 ． 因 為 他 們 必 承 受 地 土


Cha row yn jallooveg '%s' 	 圖示‘%s’不存在


Agh myr shen hene cha row yn eanish oc coardail ry-cheilley. 	 他 們 就 是 這 麼 作 見 證 、 也 是 各 不 相 合


As tra hug eh tastey da'n chredjue oc, dooyrt eh rish, Ghooinney, ta dty pheccaghyn er nyn leih dhyt. 	 耶穌見 他 們 的 信心 、 就 對癱 子說 、 你 的 罪 赦 了


Foasley coadan 	 打开章节文件


_Heose 	 上(_U)


Cloie / S_cuirr 	 播放/暂停(_A)


L_heim er oaie 	 略過(_S)


_Cur noa 	 更新(_U)


Troggeyderyn s'jeree: 	 前度開發人員：


As haink ad gys Ean, as dooyrt ad rish Rabbi, eshyn va mayrt er cheu elley dy Yordan, da ren oo feanish y ymmyrkey, cur my-ner, t'eshyn bashtey, as ta dy chooilley ghooinney cheet huggey. 	 就 來見約 翰說 、 拉比 、 從 前同 你 在 約但 河外 、 你 所 見證 的 那 位 、 現 在 施洗 、 眾 人 都 往 他 那 裡去了


Just coadanyn ynnydagh 	 只有本機檔案


Gra, Ayr, my she dty aigney eh, scugh yn cappan shoh voym: ny-yeih cha nee my aigney's, agh dt'aigney's dy row jeant. 	 說 、 父阿 、 你 若 願意 、 就 把 這杯 撤去 ． 然而 不 要 成就 我 意思 、 只要 成就 你 的 意思


Sorçh dy jalloo 	 图像类型：


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn coadan "%B" er yn faa cha nel kied ayd's dy lhiah eh. 	 無法處理檔案“%B”，因為你沒有權限讀取它。


Tobbyr vashtee son fo screeu 	 字幕字型


Eisht hug eh ushtey ayns saagh, as ren eh toshiaght dy niee cassyn e ostyllyn, as dy rubbey ad lesh yn aanrit va ec e chryss. 	 隨後 把 水 倒在 盆裡 、 就 洗 門徒 的 腳 、 並用 自己 所 束 的 手巾 擦乾


Sheenish Aashagh (G_B2312) 	 简体中文(G_B2312)


Fosley ny uinnaghyn as tabyn jeaghydeyr eddyr-voggyl haie reesht? 	 回復先前的瀏覽器視窗及分頁？


Ta shiu er chlashtyn dy row eh er ny ghra, Sooill son sooill, as feeackyl son feeackyl. 	 你 們聽見 有 話說 、 『 以 眼 還眼 、 以 牙還牙 。


As v'ad ooilley fo atchim, ayns wheesh as dy row ad resooney nyn mast' oc hene, gra, Cre'n red shoh? cre'n ynsagh noa shoh? son ta ny eer spyrrydyn neu-ghlen dy pooaral echey fo smaght, as t'ad beasagh da. 	 眾 人 都 驚訝 、 以致 彼此 對問說 、 這是 甚 麼事 、 是 個 新 道理 阿 ． 他用權柄 吩咐 污鬼 、 連污 鬼 也 聽從 了 他


Mian as Thomase, Jamys mac Alpheus, as Simon va enmyssit Zelotes 	 馬 太 和 多 馬 、 亞 勒 腓 的 兒 子 雅 各 、 和 奮 銳 黨 的 西 門


Cur fo-screeu Scannane Voish Fo-screeufoaslit 	 從 OpenSubtitles 下載影片字幕


Feddyn yn fer's jerree 	 查找上一个


As ver oo graih da'n Chiarn dty Yee lesh ooilley dty chree, as lesh ooilley dty annym, as lesh ooilley dty aigney, as lesh ooilley dty niart: shoh'n chied anney. 	 你 要 盡心 、 盡性 、 盡意 、 盡力 、 愛主 你 的 神


Bee eh roie sare: '%s' 	 將會執行指令：‘%s’


Cha noddym screeu er yn coadan PID %s: Foddee t'ow magh as reaymys disk: %s 	 無法寫入 PID 檔 %s：可能是磁碟空間不足：%s


Ta'n coodagh lesh yn ennym "%B". Vel oo gearree cur shoh ayns ynnyd jeh? 	 名為“%B”的資料夾已經存在。要取代它嗎？


Recortysyn MythTV 	 MythTV 录制节目


Son t'ad shoh laghyn y chooilleeney, son jannoo mie dy chooilley nhee ta scruit. 	 因 為 這 是 報 應 的 日 子 、 使 經 上 所 寫 的 都 得 應 驗


_Laadey reesht 	 重新載入(_R)


Cur ghlass er yn raad reih't 	 鎖定選取的裝置


Yn cur stiagh caart enmey Bonobo jeh'n claare veg- e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet" Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "claareveg-Bonobo". 	 這個設定鍵已廢棄，接下來應該轉換到面板程式的新程式庫。面板程式的 Bonobo implementation ID - 例如“OAFIID:GNOME_ClockApplet”。只有 object_type 是“bonobo-applet”時本設定鍵方會生效。


Claaghyn son yn eddyrvoagle gorrish email as yn eddyr-voggyl 	 网络相关应用软件，如网络浏览和电子邮件管理


Boayl yn nhee er yn pannyl 	 物件在面板中的位置


As eisht hee ad Mac y dooinney cheet ayns bodjal lesh pooar as ard-ghloyr. 	 那時 、 他 們 要 看 見 人子 、 有 能力 、 有 大 榮耀 、 駕雲 降臨


As laghyn ny lurg shen, hie eh reesht gys Capernaum, as ve er ny insh magh dy row eh ayns y thie. 	 過 了 些 日子 、 耶穌 又 進 了 迦百農．人聽見 他 在 房子裡


Tow abyl dy download eh ny jannoo kiangley dys eh. 	 你可以將它下載或給它建立連結。


Dooyrt Yeesey r'ee, Ven, cred mish, ta'n oor cheet tra nagh jean shiu er y clieau shoh, ny foast ec Jerusalem ooashley 'choyrt da'n Ayr. 	 耶 穌 說 、 婦 人 、 你 當 信 我 、 時 候 將 到 、 你 們 拜 父 、 也 不 在 這 山 上 、 也 不 在 耶 路 撒 冷


Soilshaghey just yn fraamey ayns yn uinnag shoh 	 顯示這個視窗中正在進行的下載


_Dooney tab 	 關閉分頁(_C)


Agh hug ny ard-saggyrtyn nyn goyrle dy cheilley, mychione Lazarus myrgeddin y choyrt gy-baase; 	 但 祭司 長商 議連 拉撒路 也 要 殺了


%s - Jeaghydeyr coadanyn 	 %s - 檔案瀏覽器


Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn son "erash" as "er oaie" , be yn crammag shoh reih cren cramman ta cur jantys da "erash" ayns yn uinnag jeaghydeyr. Ta ny towsyn abyl dy v'eh eddyr 6 as 14. 	 对于使用有“前进”和“后退”按钮的鼠标的用户，这个按键将设定哪个按钮可以激活在一个浏览器窗口的“前进”命令。可能的数值范围是 6 到 14。


Dait caghlaarit 	 修改日期：


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus foshley coodagh hene chouds cha nel yn shean as feeshann chianglit.Ta shoh just gobbraghey traa cha nel sorçh x-cummal/* feedynit; son shean as feeshan traa ta fys er sorçh x-cummal feedynit, bee ny reighyn yn ymmydeyr veh jannoo ymmyd jeh ayns ynnyd j'eh. 	 如果设为 true，Nautilus 将在自动挂载时介质时自动打开文件夹。此选项仅应用于未检测到 x-content/* 类型的介质；对于检测到已知 x-content 类型的介质，将执行用户可配置的操作。


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa ny kiedyn jeh "%s": %s 	 抱歉，无法更改“%s”的权限：%s


Dooney oilley ny uinnagyn Stiurey 	 關閉所有導航視窗


Ta ny coadanyn shoh er ny CD sheean. 	 這些檔案位於音樂 CD 上。


_Moodys Cad_jin 	 原來大小(_Z)


Foashley yn coodagh shoh ayns tab noa 	 在新的分頁中開啟本資料夾


(%'d 	 (第 %'d 個


As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Nagh vel shiu er-y-fa shen fo marranys, er yn-oyr nagh vel toiggal eu jeh goo ny jeh pooar Yee? 	 耶穌說 、 你 們 所以 錯 了 、 豈 不 是 因為 不明白 聖經 、 不 曉得 神 的 大能麼


As my she shen dy vel eh dy gheddyn ee, dy firrinagh ta mee gra riu, dy vel eh goaill ny smoo dy voggey jeh'n cheyrrey shen, ny jeh'n chiare-feed as yn nuy-jeig, nagh jagh er-shaghryn. 	 若是 找 著 了 、 我實在 告訴 你 們 、 他 為這 一 隻 羊 歡喜 、 比為那沒 有 迷路 的 九十九 隻歡 喜還 大 呢


Reighyn 	 影片屬性


As tra vees shiu trostey, ny bee-jee groymagh myr ny crauee-oalsey, son t'adsyn caghlaa cummey nyn eddin, er-chee deiney dy chur tastey da'n trostey oc. Ta mee shickyrys diu, dy nee shoh (ooilley) nyn leagh. 	 你 們 禁 食 的 時 候 、 不 可 像 那 假 冒 為 善 的 人 、 臉 上 帶 著 愁 容 ． 因 為 他 們 把 臉 弄 得 難 看 、 故 意 叫 人 看 出 他 們 是 禁 食 ． 我 實 在 告 訴 你 們 、 他 們 已 經 得 了 他 們 的 賞 賜


As hass Yeesey, as doardee eh yn dooinney dy ve er ny choyrt lesh huggey: as tra v'eh er jeet er-gerrey, denee eh jeh, 	 耶穌 站住 、 吩咐 把 他 領過來 ． 到了 跟前 、 就 問他說


Currit magh Dys 	 发行给


Eisht Yeesey, jeeaghyn dy ennoil er dooyrt rish, Ta un red ort foast dy yannoo immee royd, as creck ny t'ayd, as cur eh da ny boghtyn, as bee berchys ayd ayns niau; as tar, trog y chrosh, as eiyr orrym's. 	 耶穌 看著 他 、 就 愛他 、 對他說 、 你 還 缺少 一件 ． 去變賣 你 所有 的 、 分給窮 人 、 就 必 有 財寶 在 天上 ． 你 還要來 跟 從我


Eisht dreggyr ny Hewnyn, as dooyrt ad rish, Nagh vel shin gra yn irriney, dy nee Samaritan oo, as dy vel drogh-spyrryd aynyd. 	 猶 太 人 回 答 說 、 我 們 說 你 是 撒 瑪 利 亞 人 、 並 且 是 鬼 附 著 的 、 這 話 豈 不 正 對 麼


Gra, Cre bailt mee dy yannoo er dy hon? As dooyrt eh, Hiarn, dy voddym my hoilshey y gheddyn. 	 你 要 我 為 你 作 甚麼 ． 他說 、 主阿 、 我 要 能看見


As cur-my-ner, coraa veih niau, gra, Shoh my vac ennoil, jeh ta mee dy mooar soiaghey. 	 從 天 上 有 聲 音 說 、 這 是 我 的 愛 子 、 我 所 喜 悅 的


Foasley coadan 	 開啟檔案


Reihghyn 	 首选项(_E)


Eisht deie eh er y daa ostyl yeig cooidjagh, as hug eh daue pooar as eaghtyrys harrish dy chooilley ghrogh-spyrryd, as dy lheihys doghanyn. 	 耶穌叫齊 了 十二 個 門徒 、 給 他 們 能力 權柄 、 制伏 一切 的 鬼 、 醫治 各 樣 的 病


As hyndaa eh gys e ostyllyn, as dooyrt eh er-lheh, Bannit ta ny sooillyn ta fakin ny reddyn ta shiuish dy akin. 	 耶 穌 轉 身 暗 暗 的 對 門 徒 說 。 看 見 你 們 所 看 見 的 、 那 眼 睛 就 有 福 了


Eisht dooyrt Peddyr rish, Hiarn nee orrinyn t'ou cheet 'sy choraa-dorraghey shoh, ny myrgeddin er ooilley? 	 彼得說 、 主阿 、 這比喻 是 為 我 們說 的 呢 、 還是 為眾 人 呢


0 Ammyrghyn 	 0 頻道


4.1-ammyr 	 4.1-聲道


Myr currit er firrinagh, bee Uinnagyn foashlit noa geddyn yn barr ynnydyn dy akin. 	 如設定為‘true’，新的視窗會顯示位置列。


Sauail lout FoshlitGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 儲存藝廊Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Liorish _Ennym 	 以名稱(_N)


As myr v'ad ayns aggle, as croymmey sheese lesh nyn eddin gys y thalloo, dooyrt ad roo, Cre'n-fa ta shiu shirrey yn vio mastey ny merriu? 	 婦 女 們 驚 怕 、 將 臉 伏 地 ． 那 兩 個 人 就 對 他 們 說 、 為 甚 麼 在 死 人 中 找 活 人 呢


Shen-y-fa ta reeriaght niau er ny hoylaghey gys ree dy row, baillish coontey rish e harvaantyn. 	 天 國 好 像 一 個 王 、 要 和 他 僕 人 算 賬


As dreggyr Yeesey, as loayr eh roo reesht liorish coraaghyn-dorraghey, gra, 	 耶 穌 又 用 比 喻 對 他 們 說


Shapaanish (_EUC-JP) 	 日语(_EUC-JP)


Fosley yn kiangley shennaghys reiht ayns tab noa 	 在新的分頁中開啟已選的瀏覽記錄連結


_Ny jean doll magh 	 不删除(_O)


Reihghyn eeast 	 小魚偏好設定


She yn spyrryd ta bioghey, cha vel yn eill jannoo veg y vie: ny goan ta mish dy loayrt riu, t'ad spyrryd as t'ad bea. 	 叫 人 活 著 的 乃 是 靈 、 肉 體 是 無 益 的 ． 我 對 你 們 所 說 的 話 、 就 是 靈 、 就 是 生 命


Ellyneyr: 	 艺术家：


Dreggyr Ean as dooyrt eh, Cha vod dooinney nhee erbee y ghoaill er hene, mannagh bee eh er ny choyrt da veih niau. 	 約翰說 、 若 不 是 從天上賜 的 、 人 就 不 能 得 甚麼


Va doilleid geddyn fysseree mychoine ny coadanyn sy coodagh "%B". 	 获取文件夹“%B”中文件的信息时出错。


Shaddoge 	 西柚紅


Myr shen ta ooilley ny sheelogheyn veih Abraham gys David, kiare sheelogheyn jeig: as veih David derrey'n chappeeys ayns Babylon, kiare sheelogheyn jeig: as veih'n chappeeys ayns Babylon derrey Creest kiare sheelogheyn jeig. 	 這 樣 、 從 亞 伯 拉 罕 到 大 衛 、 共 有 十 四 代 ． 從 大 衛 到 遷 至 巴 比 倫 的 時 候 、 也 有 十 四 代 ． 從 遷 至 巴 比 倫 的 時 候 到 基 督 、 又 有 十 四 代


C_ur dys pannyl... 	 加入面板(_A)…


Agh va shiartanse jeh ny scrudeyryn nyn soie ayns shen, as v'ad resooney ayns nyn greeaghyn, 	 有 幾 個 文 士 坐 在 那 裡 、 心 裡 議 論 說


Son cha daink Ean gee ny giu, as t'ad gra, Ta drogh-spyrryd ayn. 	 約 翰 來 了 、 也 不 喫 、 也 不 喝 、 人 就 說 他 是 被 鬼 附 著 的


Sheenish Aashagh (_ISO-2022-CN) 	 簡體中文 (_ISO-2022-CN)


Cha noddym laadey '%s' 	 無法執行「%s」


Roie "%s" er oilley ny nheeghyn reih't 	 在任何選取的項目執行“%s”


Mair-Chlaare Er-Scaailan 	 螢幕鍵盤


Son ta mee gra riu, Nagh n'iu-ym jeh mess y villey-feeyney, derrey hig reeriaght Yee. 	 我 告 訴 你 們 、 從 今 以 後 、 我 不 再 喝 這 葡 萄 汁 、 直 等 神 的 國 來 到


Cha noddym cur kied da ymmydeyr 	 無法驗證使用者


_Mycjoine pannylyn 	 關於面板(_B)


As hyndaa eh gys e ostyllyn, as dooyrt eh er-lheh, Bannit ta ny sooillyn ta fakin ny reddyn ta shiuish dy akin. 	 耶穌轉 身 暗暗 的 對門徒 說 。 看見 你 們所 看見 的 、 那 眼睛 就 有 福 了


Eisht denee ny Phariseeyn jeh reesht, kys v'eh er gheddyn e hoilshey. Dooyrt eh roo, Hug eh cray er my hooillyn, as doonlee mee, as ta mee fakin. 	 法 利 賽 人 也 問 他 是 怎 麼 得 看 見 的 。 瞎 子 對 他 們 說 、 他 把 泥 抹 在 我 的 眼 睛 上 、 我 去 一 洗 、 就 看 見 了


As ec main-oie va eam er ny choyrt, Cur-my-ner ta'n dooinney-poosee cheet, gow-jee magh ny whail. 	 半夜 有 人 喊 著說 、 新郎 來 了 、 你 們出來 迎接 他


Eisht va ny Hewnyn briaght er e hon ec y feailley, as dooyrt ad, Cre vel eh? 	 正在 節期 、 猶太 人 尋找耶 穌說 、 他 在 那裡


Va Doalleid geaddyn yn Fysseree feeshyn 	 接收节目定阅单时出错


Myr te scruit ayns ny phadeyryn; Cur-my-ner, ta mee cur my haghter roish dty eddin, dy chiartaghey dty raad kiongoyrt rhyt. 	 正 如 先知 以賽亞書 上 記著說 、 〔 有 古卷無 以 賽亞 三 字 〕 『 看 哪 、 我 要 差遣 我 的 使者 在 你 前面 、 豫 備 道路


Jean oilley ny raaueyn marrooagh 	 把所有的警告訊息都當成嚴重錯誤


Soilshaghey çhengaghyn jeeaghydeyr lettraghey 	 拼字檢查的語言


Arabish (ISO-_8859-6) 	 阿拉伯語 (ISO-_8859-6)


jiu er %-I:%M:%S %p 	 今天 %H:%M:%S


Teh jeaghyn dy vel oo jeannoo ymmyd jeh totem cha nel ynnydagh. Vel oo shickyr tow gearee jeannoo ymmyd jeh ymmyrnagh reayrtagh? 	 似乎您是在遠端執行 Totem。 您是否確定要啟用視覺效果？


Choud as v'eh foast loayrt, haink feallagh veih thie fer-reill y synagogue dooyrt rish, ta dty inneen marroo, cre s'lhiass dhyt trubbyl sodjey y chur er y vainshter? 	 還 說 話 的 時 候 、 有 人 從 管 會 堂 的 家 裡 來 說 、 你 的 女 兒 死 了 、 何 必 還 勞 動 先 生 呢


Ennym Cadjin: 	 憑證名稱


Recortey Disk feeshan 	 影片光碟燒錄程式


Shoh dy gholl myr leigh ny mast' oc, ad dy reayll yn chiarroo laa yeig jeh'n vee Adar, as y wheiggoo laa yeig jeh'n vee cheddin dy chooilley vlein; 	 囑咐 他 們 每 年 守 亞 達月 十四十五兩日


As heeyn eh magh e laue, as venn eh rish, gra, M'aigney's eh; bee er dty ghlenney. As chelleeragh daag y louraneys eh. 	 耶穌 伸手 摸 他 、 說 、 我 肯 、 你 潔淨 了 罷 ． 大痳瘋 立刻 就 離 了 他 的 身


Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd's 	 使用我自己的颜色


Eisht haink e vraaraghyn as e voir as shassoo cheu-mooie (jeh'n dorrys) hug ad fys huggey dy heet dy loayrt roo. 	 當下 耶穌 的 母親 和 弟兄 、 來站 在 外邊 、 打發人 去 叫 他


Thaie obbree son claaghyn veg mychoine stuirey uinnagyn 	 创建有关窗口导航的小程序的工厂


As ta mee er hoilshaghey daue dt'ennym's, as nee'm y hoilshaghey eh: dy vod y graih, liorish t'ou er ve graihagh orrym's, ve ayndoo, as mish ayndoosyn. 	 我 已 將 你 的 名 指示 他 們 、 還要 指示 他 們 、 使 你 所愛 我 的 愛在 他 們裡面 、 我 也 在 他 們裡面


As shen myr va goan Esaias y phadeyr cooilleenit, Hiarn, quoi ta er chredjal yn goo ain ? as quoi gys ta roih yn Chiarn er ve soilshit? 	 這 是 要 應 驗 先 知 以 賽 亞 的 話 、 說 、 『 主 阿 、 我 們 所 傳 的 、 有 誰 信 呢 ． 主 的 膀 臂 向 誰 顯 露 呢 。


Roish roie Nautilus, croo ny coodaghyn shoh, ny cur kied da Nautilus abyl dy croo ad,mysailltch. 	 在运行 Nautilus 前，请创建这些文件夹，或设置好权限以使 Nautilus 可以创建它们。


Myr currit er dy firrinagh, jean yn rolley jeh laaghyn laa ruggyree ny smoo sy uinnag smoodeyder. 	 如果為‘true’，展開行事曆視窗中的生日清單。


Shen-y-fa va Herodias ayns goanlys da, as v'ee shleeuit er cur dy baase eh, agh cha daink eh lh'ee. 	 於是 希羅底懷 恨 他 、 想要 殺 他 ． 只是 不能


As leih dooin nyn loghtyn, myr ta shin leih dauesyn ta jannoo loghtyn nyn 'oi. 	 免 我 們的債 、 如同 我 們免 了 人 的 債


As tra va'n cheyoo oor er jeet, va dorraghys harrish ooilley yn cheer, gys yn nuyoo oor. 	 從午 正 到 申初 遍地 都 黑暗 了


T'ad cur mow thieyn mraane treoghe, as son scaa dy chraueeaght lhiggey orroo dy ve mennick ec padjer: ta briwnys strimmey ny chour oc shoh. 	 他 們 侵 吞 寡 婦 的 家 產 、 假 意 作 很 長 的 禱 告 ． 這 些 人 要 受 更 重 的 刑 罰


Lesh ny cur stiagh ny smoo ny un fastee, t'ow abyl dy geddyn er dagh fastee reggyr. Ta'n orgher feddyn magh yn fastee ta'n pannyl soilshit er 'Sy traa t'ayn 	 在一個多螢幕的硬件設定中，每個螢幕可以有不同的面板。本設定鍵識別面板應該在哪個螢幕顯示。


Fosley tab noa ayns uinnag jeaghydeyr eddyr-voggyl ta ayn hannah 	 在現有的瀏覽器視窗中開啟新的分頁


Jean coip jeh yn DVD feeshyn ta cloie nish 	 儲存目前放映中影片的副本


Ta'n enneydey jeh'n pannyl kianglt rish yn kishteig hayrn shoh. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "nhee-kishteig hayrn". 	 該抽屜物件所連接的面板的識別碼。只有在 object_type 是“drawer-object”的時候，本設定鍵方會生效。


Hreisht eh ayns Jee; lhig da eh y livrey nish my saillish eh: son dooyrt eh, She mac Yee mee. 	 他 倚 靠 神 、 神 若 喜 悅 他 、 現 在 可 以 救 他 ． 因 為 他 曾 說 、 我 是 神 的 兒 子


Reihghyn jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOME 	 浏览器选项


As ren eh toshiaght dy hoilshaghey daue, dy row yn Mac dooinney dy hurranse ymmodee reddyn, as dy ve mee-lowit liorish y chanstyr, as ny ard-saggyrtyn as ny scrudeyryn, as dy ve er ny choyrt gy-baase, as er y trass laa dy irree reesht. 	 從此 他 教訓 他 們說 、 人子 必須 受 許多 的 苦 、 被 長老 祭司 長和 文士 棄絕 、 並且 被 殺 、 過 三 天 復活


As cur-my-ner, va daa ghooinney doal nyn soie rish oirr yn raad, as tra cheayll ad dy row Yeesey goll shaghey, deie ad, gra, Jean myghin orrin, O Hiarn, vac Ghavid. 	 有 兩個 瞎子 坐在 路旁 、 聽說 是 耶穌經過 、 就 喊 著說 、 主阿 、 大衛 的 子孫 、 可憐 我 們罷


Reih ny colloyn dy akin sy coodagh shoh. 	 在上级文件夹中选择指定的 URI。


Son hug eh screeunyn trooid ooilley rheamyn y ree gys dy chooilley ard cordail rish nyn aght screeuee, as gys dy chooilley phobble lurg nyn ghlare hene, dy row dy chooilley ghooinney dy ymmyrkey reill ayns e hie hene, as dy beagh shoh er ny ockley magh ayns glare dy chooilley phobble. 	 發詔書 、 用 各 省 的 文字 、 各族 的 方言 、 通知 各 省 、 使 為 丈夫 的 在家 中 作主 、 各 說 本地 的 方言


Shirrey docmaidyn as coodaghyn liorish ennym 	 根據名稱搜尋文件和資料夾


Quoi jiuish liorish imnea erbee oddys un chubit y chur gys e yrjid hene? 	 你 們 那 一 個 能 用 思 慮 、 使 壽 數 多 加 一 刻 呢 。 〔 或 作 使 身 量 多 加 一 肘 呢


Reighyn persoonagh as Reighyn reirey 	 个人首选项和管理设置


Faagail jallooyn veg traa ta'd lhieggit 	 将图标留在拖放到的位置


As tra v'eh er jeet stiagh ayns y thie, haink ny deiney doal huggey: as dooyrt Yeesey roo, Vel shiu credjal dy voddym shoh y yannoo? Dooyrt adsyn rish, Ta Hiarn. 	 耶穌進 了 房子 、 瞎子 就 來到 他 跟前 ． 耶穌說 、 你 們信 我 能 作這 事麼 ． 他 們說 、 主阿 、 我們信


Lhisaghv eh cloie sheean dy jannoo notey jeh çhaghteraghyn cheet stiagh. 	 是否播放音效來通知有收到訊息。


Shen-y-fa bee-jee er nyn arrey, son cha vel fys eu er yn oor tra hig nyn Jiarn. 	 所 以 你 們 要 儆 醒 、 因 為 不 知 道 你 們 的 主 是 那 一 天 來 到


_Doll magh 	 刪除(_D)


Cur kied da Java_Script 	 啟用 Java_Script


Liorish elleneyr 	 依演出者


Jeagh er ayns _Uinnag Noa 	 用新的視窗瀏覽(_W)


As v'ad ooilley fo atchim, as loayr ad ny mast' oc hene, gra, Cre'n fockle (vreeoil) shoh? son lesh pooar as niart t'eh cur ny spyrrydyn neu ghlen fo harey, as t'ad cheet magh. 	 眾 人 都 驚 訝 、 彼 此 對 問 說 、 這 是 甚 麼 道 理 呢 ． 因 為 他 用 權 柄 能 力 吩 咐 污 鬼 、 污 鬼 就 出 來


jiu 00:00 PM 	 今天，00:00


Cha dod Nautilus geddyn reh lesh yn claa 	 無法註冊應用程式


Nish yn ny ard-saggyrtyn as y chanstyr as ooilley yn choonceil, shirrey feanishyn foalsey noi Yeesey dy choyrt eh gy-baase. 	 祭 司 長 和 全 公 會 、 尋 找 假 見 證 、 控 告 耶 穌 、 要 治 死 他


Lout Foshlit-%s-%d.jpg 	 藝廊-%s-%d.jpg


As dooyrt eh, Tar royd. As tra va Peddyr er jeet neose ass y lhong, huill eh er yn ushtey, dy gholl gys Yeesey. 	 耶穌說 、 你 來罷 。 彼得 就 從 船上 下去 、 在 水面 上 走 、 要 到 耶穌 那 裡去


Haink Philip as dinsh eh da Andreays, as reesht dinsh Andreays as Philip shoh da Yeesey. 	 腓 力 去 告 訴 安 得 烈 、 安 得 烈 同 腓 力 去 告 訴 耶 穌


As ayns yn astyr mysh lhie ny greiney hug ad lhieu huggey dy chooilley unnane va doghanit, as adsyn va drogh-spyrrydyn ayndoo. 	 天 晚 日 落 的 時 候 、 有 人 帶 著 一 切 害 病 的 、 和 被 鬼 附 的 、 來 到 耶 穌 跟 前


Son my leihys shiuish da deiney nyn loghtyn, leihee nyn Ayr flaunyssagh myrgeddin diuish. 	 你 們 饒 恕 人 的 過 犯 、 你 們 的 天 父 也 必 饒 恕 你 們 的 過 犯


As dooyrt eh, Cre gys nee mayd reeriaght Yee y hoyllaghey? ny lesh cre'n co-chaslys nee mayd y hoiaghey magh eh? 	 又 說 、 神 的 國 、 我 們 可 用 甚 麼 比 較 呢 ． 可 用 甚 麼 比 喻 表 明 呢


Jannoo lioarvark jeh'n ynnyd-eggey reiht. 	 将选中的历史链接添加为书签


As hug eh ad ooilley magh, as ghow eh ee er laue, as deie eh, gra, Ven-aeg, irree seose. 	 耶 穌 拉 著 他 的 手 、 呼 叫 說 、 女 兒 、 起 來 罷


Dreggyr Yeesey as dooyrt eh rish, Dy firrinagh firrinagh ta mee gra rhyt, Mannagh bee dooinney er ny ruggey reesht, cha vod eh reeriaght Yee y akin. 	 耶穌 回答 說 、 我實實 在 在的 告訴 你 、 人 若 不 重生 、 就 不 能 見神 的 國


Cur-my-ner, ta mish coyrt diu pooar dy chur fo-chosh ard-nieughyn as scorpionee, as ooilley pooar y noid; as cha jean nhee 'sy theihll, er aght erbee, skielley diu. 	 我 已 經給 你 們權柄 、 可以 踐踏蛇 和 蠍子 、 又 勝過 仇 敵 一切 的 能力 、 斷沒 有 甚麼 能 害 你 們


Stuirey Totem trooid raghidey çhellvane lesh cliant Bemused 	 通过移动电话或蓝牙客户端(Bemused)控制 Totem


As huitt cooid elley jeh ayns thalloo mie, as daase eh seose, as dymmyrk eh mess keead-filley. As tra v'eh er ghra shoh, deiuml;e eh, Eshyn ta cleayshyn echey dy chlashtyn, lhig da clashtyn. 	 又 有 落在 好 土裡 的 、 生長 起來 、 結實 百 倍 。 耶穌說 了 這話 、 就 大 聲說 、 有 耳 可 聽 的 、 就 應當聽


As hie eh er-board unnane jeh ny lhongyn va lesh Simon, as ghuee eh er, eh dy heiy magh tammylt veih yn thalloo: as hoie eh sheese, as dynsee eh yn pobble ass y lhong. 	 有 一 隻 船 、 是 西 門 的 、 耶 穌 就 上 去 、 請 他 把 船 傅 開 、 稍 微 離 岸 、 就 坐 下 、 從 船 上 教 訓 眾 人


(As tra v'ad er yeeaghyn, honnick ad y chlagh rowlit ersooyl) son v'ee feer vooar. 	 那 石頭 原 來 很大 、 他 們 抬頭 一 看 、 卻見 石頭 已 經輥 開了


Foasley coadan 	 開啟章節檔案


As cur-my-ner va craa thallooin mooar ayn; son va ainle y Chiarn er jeet neose veih niau, as er jeet as er rowlal back yn chlagh jeh beeal yn oaie, as er hoie urree. 	 忽然 地 大 震動 ． 因 為有主 的 使者 、 從天 上下來 、 把 石頭輥開 、 坐在 上面


As va ny ard saggyrtyn as ooilley'n choonceil shirrey feanishyn noi Yeesey dy chur eh gy-baase; as cha dooar ad veg. 	 祭司 長和 全 公 會尋 找 見證 控告 耶穌 、 要 治 死 他 ． 卻尋 不 著


Voish cre ass va'n Eeast ommidjagh cheet. 	 那條蠢魚是從哪裏來的


Cha dod ny kiedyn jeh "%s" v'eh feddynit. 	 無法得知“%s”的權限。


_Dooney oilley ny uinnagyn 	 关闭全部窗口(_A)


Jannoo docmaid voish yn feeree "%s" 	 從範本“%s”建立新文件


Tow jist er cur stiagh ny CD feeshan. 	 您剛剛放入了影片 CD。


Reih yn mooadys jeh'n claare veh (xx-veg, veeanagh, vooar etc.) 	 指定小程序的初始大小(小、中、大等。)


As arrys as leih peccaghyn dy ve er nyn breacheil ayns yn ennym echey, mastey dy chooilley ashoon, goaill toshiaght ec Jerusalem. 	 並 且 人 要 奉 他 的 名 傳 悔 改 赦 罪 的 道 、 從 耶 路 撒 冷 起 直 傳 到 萬 邦


Lhisagh eh cloie ny sheean dy jannoo notey jeh çhaghteraghyn cheet magh 	 是否播放音效來通知有送出訊息。


As dreggyr Thomase as dooyrt eh rish, My Hiarn, as my Yee. 	 多 馬說 、 我 的 主 、 我的神


%s: doilleid cur %s dys %s 	 %s：将 %s 设为 %s 出错


Jannoo coodagh noa follym sy'n coodagh shoh 	 在该文件夹中创建新的空文档


Follaghey pannyl 'sy uillin hene 	 将面板自动隐藏到角落


Ny list jeh toilley protocolyn ta sauçhey dy jeannoo ymmyd j'eh cha nel er yn 	 当 disable_unsafe_protocols 启用的时候，一个除了默认协议之外被认为安全的协议列表。


Cur yn jalloo uinnag dys yn ingin ordaag jeh yn scannane ta cloie nish 	 將視窗圖示設為播放電影的縮圖


Tow just er cur stiagh ny DVD HD follym. 	 您剛剛放入了空白 HD DVD。


Roie claare... 	 執行程式…


Cha noddym cur kied da ymmydeyr 	 無法查詢使用者 %s 的 UID


Gleashaghey dys 	 移动到...


Reesht loayr Esther rish Hatach, as hug ee eh er chaghteraght gys Mordecai; 	 以 斯 帖 就 吩 咐 哈 他 革 去 見 末 底 改 說


Jerrey Fouyir 00 0000, 00:00 PM 	 0000年00月00日下午 00:00


NISH y billey-feeyney firrinagh, as my Ayr yn eirinnagh. 	 我 是 真 葡萄樹 、 我 父 是 栽培 的 人


Ny barr rolley cadjin 	 自選選單列


Cur ny kiedyn er jeh ny codanyn stiagh 	 更改选取文件的权限...


Reih yn oardagh jeh fyseree dy cheet stiagh sy rolley fo. 	 选择在列表视图下所显示信息的出现顺序。


Ta Nautilus lhiggey dou reaghey coodaghyn as coadanyn, er yn co`earrooder as syn eddyr-voggyl. 	 Nautilus 讓你組織檔案和資料夾，不管是在你的電腦或是在網絡上。


Liorish _Sorçh 	 依類型(_T)


Ny lurg shoh, doardee yn Chiarn three-feed as jeih elley, as hug eh ad magh jees as jees roish hene, gys dy chooilley ard valley as ynnyd, raad v'eh hene ry-hoi cheet. 	 這 事 以 後 、 主 又 設 立 七 十 個 人 、 差 遺 他 們 兩 個 兩 個 的 、 在 他 前 面 往 自 己 所 要 到 的 各 城 各 地 方 去


Cha nod Epiphany croo ny lioar enmey tammyltagh ayns "%s." 	 無法在“%s”建立暫存目錄。


Aghtyn mair-chlaa 	 键盘布局


As hrog ad orroo yn oor cheddin, as hyndaa ad gys Jerusalem, as hooar ad yn un ostyl yeig er nyn jaglym cooidjagh, as y cheshaght va maroo. 	 他 們就 立時 起身 、 回 耶路撒冷 去 、 正 遇 見 十一 個 使徒 、 和 他 們的 同人 、 聚集 在 一 處


As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Vel shiuish sheiltyn dy row ny Galileanee shoh nyn beccee erskyn ooilley ny Galileanee, er-y-fa dy duillee ad lheid y baase? 	 耶穌說 、 你 們以為這 些 加利利人 比 眾加利 利人 更 有罪 、 所以 受 這害麼


As dyllee yn spyrryd, as deiyr eh noon as noal eh, as haink eh magh ass; as v'eh myr dy beagh eh marroo, ayns wheesh as dy dooyrt ymmodee, T'eh marroo. 	 那 鬼 喊叫 、 使 孩子 大大 的 抽 了 一 陣瘋 、 就 出來 了 ． 孩子 好像 死 了 一般 。 以致 眾 人 多半 說 、 他 是 死了


Ta mee trostey daa cheayrt 'sy chiaghtin, ta mee cur jaghee jeh ooilley ny t'ayns my chummal. 	 我一個禮 拜 禁食 兩 次 、 凡 我 所 得 的 、 都 捐 上 十分之一


As er-y-chooyl va e veeal er ny osley, as e hengey er ny eaysley, as loayr eh, as hug eh moylley da Jee. 	 撒迦 利亞 的 口立 時開 了 、 舌頭 也 舒展 了 、 就 說出 話來 、 稱頌神


Son quoi-erbee ta dy hoiaghey eh-hene seose, bee eh er ny injillaghey; as eshyn ta dy injillaghey eh-hene, bee eh er ny hoiaghey seose. 	 因 為 凡 自 高 的 必 降 為 卑 ． 自 卑 的 必 升 為 高


Jannoo yn caghlaa reesht 	 重新進行此次修改


Fo-screeu teks 	 外部字幕


Reih ny claare dy jeaghyn er yn fysseree evhey. 	 選取應用程式後可以顯示有關該程式的說明。


_Roomainagh (RoomainaghMac) 	 羅馬尼亞語 (Mac_Romanian)


Merge _oilley 	 全部合并(_A)


Cur dys aght hege? 	 切換為手動排列方式？


Jeannoo shickyr dy row Totem currit er yn co`earrooder dy kiart. 	 請檢查 Totem 是否已正確安裝。


Follaghey ny soilshaghey yn uinnag stoo laadey neose. Tra teh follaghit bee notey cheet traa ta'n stoo laadey neose goaill toshiaght. 	 隱藏或顯示下載視窗。當隱藏時，新的下載開始時會顯示一個通知。


As chelleeragh va'n roie-foalley eck er ny hyrmaghey: as dennee ee ayns e corp dy row ee er ny lheihys jeh'n doghan shen. 	 於 是 他 血 漏 的 源 頭 、 立 刻 乾 了 ． 他 便 覺 得 身 上 的 災 病 好 了


Europagh Meanagh 	 中歐語系


Collooyn tow abyl dy _akin... 	 可視欄位(_C)…


Ta ny focklyn follit voish yn sorçh (Gecko) roish shoh fo ghlass lesh fockle follit mainshtagh. Myr tow gearree Epiphany dy cur eh stiagh, cur yn fockle follit mainshtagh stiagh fo mysailltch. 	 在前一版本 (Gecko) 中所儲存的密碼都使用主控密碼鎖定了。如果你想要 Epiphany 匯入它們，請在下面輸入你的主控密碼。


Dooyrt y ven rish, Vainshter, cur dooys yn ushtey shoh, nagh bee'm paagh, as nagh jig-ym ayns shoh dy hayrn. 	 婦 人 說 、 先 生 、 請 把 這 水 賜 給 我 、 叫 我 不 渴 、 也 不 用 來 這 麼 遠 打 水


Tow abyl dy reih reayrt elly ny goll dys ynnyd elley. 	 可以選擇另一種顯示模式，或者瀏覽其它位置。


As v'ad shegin er goaill eh, agh v'ad ayns aggle roish y pobble; son va fys oc dy row eh er loayrt yn coraa-dorraghey noi ad-hene: as daag ad eh, as hie ad rhymboo. 	 他 們 看 出 這 比 喻 是 指 著 他 們 說 的 、 就 想 要 捉 拿 他 、 只 是 懼 怕 百 姓 ． 於 是 離 開 他 走 了


As chelleeragh hug eh er e ostyllyn lhuingys y ghoaill, as ad dy gholl roish gys y cheu elley gys Bethsaida, choud as v'eh cur y pobble ersooyl. 	 耶穌隨 即 催 門徒 上船 、 先渡 到 那邊 伯賽 大 去 、 等他 叫 眾人散開


As shoh myr va cooilleenit shen ny loayr Esaias yn phadeyr, gra 	 這是 要 應驗 先知 以 賽亞 的 話


As deayshil eh daue, eshyn va son irree-magh as dunverys tilgit ayns pryssoon eh v'ad hene er n'yeearree; agh livrey eh Yeesey gys nyn aigney. 	 把 他 們 所 求 的 那 作 亂 殺 人 下 在 監 裡 的 、 釋 放 了 ． 把 耶 穌 交 給 他 們 、 任 憑 他 們 的 意 思 行


Ta coadan lesh yn ennym "%B" ayn hannah. Vel oo gearree cur shoh ayns ynnyd jeh? 	 名為“%B”的檔案已經存在。要取代它嗎？


Reih ny reihghyn dhullag son prental 	 设置打印的页面设置


Lhisagh Empathy jannoo ymmyd jeh yn eddyr-voggyl dy cur barel er yn boayl. 	 是否允许 Empathy 通过网络估计位置


As va lane argane mastey yn pobble mychione echey: son va paart gra, She dooinney mie eh: as feallagh elley gra, Cha nee; agh t'eh molley yn pobble. 	 眾 人 為 他 紛 紛 議 論 ． 有 的 說 、 他 是 好 人 ． 有 的 說 、 不 然 、 他 是 迷 惑 眾 人 的


Myr shen haink Yeesey reesht gys Cana ayns Galilee, raad v'eh er hyndaa yn ushtey gys feeyn. As va chiarn dy row, va'n mac echey ching ec Capernaum. 	 耶穌 又 到 了 加利利 的 迦拿 、 就是 他 從前變水為 酒 的 地方 ． 有 一 個 大臣 、 他 的 兒子 在 迦百 農 患病


Tow just er cur stiagh ny cloieder sheean bun-earrooagh 	 您剛剛連接了數位音樂播放機。


Agh haggil ny Hewnyn va ec Shushan cooidjagh er y trass laa yeig as er y chiarroo laa yeig jeh'n vee cheddin, as er y wheiggoo laa yeig ghow ad fea, as ren ad eh laa son cuirraghyn as gennallys. 	 但 書珊 的 猶大人 這 十三日 十四日 聚集殺戮 仇敵 ． 十五日 安息 、 以 這日為設筵歡樂 的 日子


Lhiggey da mooadagher fastee 	 啟用螢幕放大鏡


Cha nod Totem feddyn yn coayrt magh feeshan. Foddee be feym ed cur GStreamer plugin elley er yn co`earrooder ny feddyn coayrt magh feeshan elley ayns yn multimedia systemyn reiredyr. 	 無法找到視訊輸出。您可能需要安裝附加的 GStreamer 外掛程式，或在多媒體系統選取程式中選擇其它的視訊輸出。


Eisht hie Haman magh yn laa shen ayns ard-voggey, as gennallys e chree: agh tra honnick Haman Mordecai ayns giat y ree, nagh hass eh seose, as nagh chroym eh huggey, v'eh ayns farg dewil noi Mordecai. 	 那 日 哈 曼 心 中 快 樂 、 歡 歡 喜 喜 地 出 來 ． 但 見 末 底 改 在 朝 門 不 站 起 來 、 連 身 也 不 動 、 就 滿 心 惱 怒 末 底 改


Traa ta ny kishteig hayrn dollit magh, ta'n kishteig hayrn as ny reihghyn echey cailltch 	 删除抽屉时，抽屉及其设置 都会丢失。


Jeeagh trooid yn eddyr-voggyl 	 浏览网络


VeeanaghSize 	 中Size


liurid 	 持续时间：


Cha nel fer erbee jeh ny aghtyn jallooyn lowit gobbraghey 'sy co`earrooder ayd's 	 您的系統上沒有支援已接受的圖片格式


As tra ghoys ny reddyn shoh toshiaght dy heet gy-kione, eisht jeeagh-jee shiuish seose, as trog-jee nyn ghing; son ta'n livrey-ys eu tayrn er-gerrey. 	 一 有 這些 事 、 你 們 就 當 挺身 昂首 ． 因為 你 們得贖 的 日子 近 了


AS myr va Yeesey goll shaghey, honnick eh dooinney v'er ny ruggey doal. 	 耶穌過 去 的 時候 、 看見 一 個 人生 來 是 瞎眼 的


Cha nee dy chooilley unnane jir rhym's, Hiarn, Hiarn, hed stiagh er reeriaght niau: agh eshyn ta jannoo aigney my Ayrey t'ayns niau. 	 凡 稱呼 我 主阿 、 主阿 的 人 、 不 能 都 進 天國．惟獨 遵行 我 天父 旨意 的 人 、 纔 能 進去


Jannoo ymmyd jeh ny smoo crammanan lught taghyrtyn ayns yn uinnag jeaghydeyr 	 在 Nautilus 浏览窗口中启用额外鼠标事件


Reighhyn ynnyd 	 目录属性


Tow just er cur stiagh ny cloieder sheean bun-earrooagh 	 你剛剛連接了數碼音樂播放機。


Croo _Lioarvark... 	 加入書籤(_B)...


Tow just er cur stiagh ny CD jalloo 	 您剛剛放入了照片 CD。


As quoi-erbee baillish ve yn ard ghooinney nyn mast' eu, lhig da ve ny harvaant da ooilley. 	 在 你 們中間 、 誰願為 首 、 就 必 作 眾人 的 僕人


As dooyrt ymmodee jeu, Ta drogh spyrryd ayn, as t'eh ass e cheeayl; cre'n-fa ta shiu geaishtagh rish? 	 內 中 有 好 些 人 說 、 他 是 被 鬼 附 著 、 而 且 瘋 了 ． 為 甚 麼 聽 他 呢


Croo coish "%s” 	 建立主題“%s”


Cha noddym cochiangley rish yn server. Ta feym ec us cur stiagh yn ennym jeh'n server. 	 不能連接伺服器。你必須輸入伺服器名稱。


Cha lisagh shoh taggyrt; Jeannoo coadan coontey jeh'n carthanyn 	 預設這是不會發生的，請報告錯誤。


Yn ennym jeannoo ymmyd jeh dy Insh yn shirveish list cloie er yn eddyr voggyl. Oilley ny taghyrtyn je'n Steng %u veesh Caghlaait dys yn ennym ed's, as %h veh caghlaarit dys yn ennym jeh yn cuirreyder co`earrooder ed's 	 用于在网络播放列表服务上公布的名称。 所有出现的字符串 %u 都将替换为您的名称， 并且 %h 将被替换为您的主机名。


Shapaanish (_ISO-2022-JP) 	 日語 (_ISO-2022-JP)


Foasley coadan cha nel ynnydagh 	 開啟不是在本機的檔案


Eisht dooyrt ad rish, Cre nee mainyn, dy vod mayd obbraghyn Yee y yannoo? 	 眾 人 問 他 說 、 我 們 當 行 甚 麼 、 纔 算 作 神 的 工 呢


As ayns y laa v'eh gynsagh 'sy chiamble, as ec yn oie goll magh as goaill aaght ec y chronk ta enmyssit cronk ny Oliveyn. 	 耶 穌 每 日 在 殿 裡 教 訓 人 ． 每 夜 出 城 在 一 座 山 、 名 叫 橄 欖 山 住 宿


%s: cha nod yn tosheeaght server v'eh currit dys %d: %s 	 %s：伺服器優先等級無法設定為 %d：%s


Tow just er cur stiagh ny CD jalloyn 	 你剛剛放入了相片 CD。


nautilus: %s Cha noddym jannoo ymmyd jeh lesh URIyn. 	 --quit 无法和 URI 一起使用。


Foashley lesh 	 以此開啟


Ta Mac y dooinney dy jarroo goll myr te scruit jeh: agh smerg da'n dooinney shen, liorish ta Mac y dooinney er ny vrah; s'mie veagh eh er ve son y dooinney shen nagh beagh eh rieau er jeet er y theihll. 	 人 子 必 要 去 世 、 正 如 經 上 指 著 他 所 寫 的 ． 但 賣 人 子 的 人 有 禍 了 。 那 人 不 生 在 世 上 倒 好


As eisht my jir dooinney erbee riu, Cur-my-ner, ta Creest ayns shoh, ny cur-my-ner, t'eh ayns shid; ny credjee eh. 	 那 時若 有 人 對 你 們說 、 看 哪 、 基督 在 這裡 ． 或說 、 基督 在 那 裡 ． 你 們 不 要 信


_Coodagh: 	 文件夹(_F)：


_Coadan Follym 	 撤消创建空文件(_U)


As yeeagh eh seose, as honnick eh ny berchee tilgey ny giootyn oc ayns kishtey yn stoyr. 	 耶 穌 抬 頭 觀 看 、 見 財 主 把 捐 項 投 在 庫 裡


As jimmee eh veih shen, as hie ad trooid Galilee; as cha baillish fys y ve ec dooinney erbee er. 	 他 們 離 開 那 地 方 、 經 過 加 利 利 ． 耶 穌 不 願 意 人 知 道


Mod oayllee 	 專家模式


As tra honnick ny scrudeyryn as ny Phariseeyn eh gee marish publicanee as peccee, dooyrt ad rish e ynseydee, Kys dy vel eh gee as giu marish publicanee as peccee? 	 法 利賽人 中 的 文士 、 〔 有 古 卷 作 文士 和 法利賽人 〕 看見耶穌 和 罪人 並 稅吏 一同 喫飯 、 就 對 他 門徒說 、 他 和 稅吏 並 罪人 一同 喫喝麼


As denee ad jeh, as dooyrt ad rish, Cre'n-fa t'ou bashtey eisht mannagh nee oo yn Creest, ny Elias, ny'n phadeyr shen? 	 他 們 就 問 他 說 、 你 既 不 是 基 督 、 不 是 以 利 亞 、 也 不 是 那 先 知 、 為 甚 麼 施 洗 呢


Corc Dorraghey 	 深色軟木塞


Yn Y co`oardaghey jeh'n pannyl 	 面板的 Y 坐标


Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 保存(_S)Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Ta'n coodagh lesh yn ennym "%B". Vel oo gearree cur shoh ayns ynnyd jeh? 	 名為“%B”的資料夾已經存在。要取代它嗎？


As my chlinnys y kiannoort jeh, nee mayd eshyn y vreagey as shiuish y heyrey. 	 倘若 這話 被 巡撫 聽見 、 有 我 們勸 他 、 保 你 們無事


Agh eshyn ghow yn rass ayns thalloo mie, shen eh ta clashtyn y goo as dy hoigg eh, as t'eh tilgey mess, as gymmyrkey, paart keead-filley, paart three feed, as paart jeih fillaghyn as feed. 	 撒在 好 地上 的 、 就 是 人聽道 明白 了 、 後來結實 、 有 一百 倍 的 、 有 六十 倍 的 、 有 三十 倍 的


Jalloo veg server eddyr-voggyl dy akin sy buirdclaaghyn 	 在桌面中顯示網絡伺服器圖示


Eisht dooyrt Thomase ta enmyssit Didymus rish e heshey-ostyllyn, Lhig dooinyn goll neesht, dy vod mayd baase y gheddyn marish. 	 多 馬 、 又 稱 為 低 土 馬 、 就 對 那 同 作 門 徒 的 說 、 我 們 也 去 和 他 同 死 罷


Son quoi-erbee ta echey, dasyn vees er ny choyrt, as bee towse s'feoiltey er ny choyrt da: agh quoi-erbee nagh vel echey, veihsyn vees shen ny ta echey, er ny ghoaill ersooyl. 	 凡 有 的 、 還 要 加 給 他 、 叫 他 有 餘 ． 凡 沒 有 的 、 連 他 所 有 的 、 也 要 奪 去


Feddyn sheean as feeshan ayns yn raad reih't 	 检测选定驱动器中的媒体


Myr dy firrinagh, bee coadanyn ayns uinnagyn ayn veh soilshit ayns oardagh raad elley myrgeart. ie, myr sorçhit liorish ennym eisht dyn dy sorçhal coadanyn voish "a" dys "z" bee ad sorchit voish "z" dys "a"; myr sorçhit liorish mooadys, as dyn dy v'eh ry-cheilley cha be ad sorçhit ry-cheilley. 	 如果为 true，新窗口中的文件将以逆序排序。即，如果是按照名称排序的话，会将“z”排在最前面，将“a”排在最后面；如果是按照大小排序的话，会将最大的文件排在最前面，将最小的文件排在最后面。


Pluginyn... 	 外掛程式…


Agh dob Vashti yn ven-rein dy heet er sarey yn ree liorish ny fir-oik: va'n ree, er-y-fa shen, feer jymmoosagh, as ren e chorree lostey cheu-sthie jeh. 	 王 后 瓦 實 提 卻 不 肯 遵 太 監 所 傳 的 王 命 而 來 、 所 以 王 甚 發 怒 、 心 如 火 燒


Cha dod yn shellooder v'eh caghlaarit 	 无法更改所有者。


Dait caghlaarit 	 修改日期


Jannoo coip jeh'n teks reih't dys yn boayrd crommag 	 把选中的文本复制到剪贴板


As tra va'n fastyr er jeet, va'n lhong ayns mean ny marrey, as eshyn ny-lomarcan er y thalloo. 	 到了 晚上 、 船 在 海中 、 耶穌獨 自在 岸上


Turkish 	 土耳其語


Cur-my-ner, ta mish er n'insh diu ro laue. 	 看 哪 、 我 豫 先 告 訴 你 們 了


Dreggyr Nathanael as dooyrt eh rish, Rabbi, oo mac Yee, oo ree Israel. 	 拿 但 業 說 、 拉 比 、 你 是 神 的 兒 子 、 你 是 以 色 列 的 王


As hie adsyn rhymboo, as ren ad myr va Yeesey er n'oardaghey daue. 	 門徒 就 照 耶穌所 吩咐 的 去行


Ceau neose er 	 不再使用


Oardagh reaghydys cadjin 	 預設排列次序


Soilshaghey _just coodaghyn 	 只顯示資料夾(_O)


As dooyrt eh roo, Ta my annym feer trimshagh eer gys y baase: fuirree-jee ayns shoh, as freill-jee arrey. 	 對他們說 、 我心裡甚 是 憂傷 、 幾乎 要死 ． 你 們在這裡 、 等候 儆醒


As ren bodjal scadoo y hilgey harrystoo: as haink coraa ass y vodjal, gra, Shoh my vac ennoil; eaisht-jee rish. 	 有 一 朵 雲 彩 來 遮 蓋 他 們 ． 也 有 聲 音 從 雲 彩 裡 出 來 說 、 這 是 我 的 愛 子 、 你 們 要 聽 他


Nish ta fys ain nagh vel Jee cur clashtyn da drogh-yantee: agh my ta dooinney erbee cur ooashley da Jee, as jannoo e aigney, dasyn t'eh cur clashtyn. 	 我 們 知 道 神 不 聽 罪 人 ． 惟 有 敬 奉 神 遵 行 他 旨 意 的 、 神 纔 聽 他


Ayns y laa shen vees fys eu dy vel mish ayns my Ayr, as shiuish aynym's, as mish ayndiuish. 	 到 那日 你 們就 知道 我 在 父裡面 、 你 們 在 我 裡面 、 我 也 在 你 們裡面


Gow my leshtal, ogh ta ny focklen ogher just abyl dys v'eh ny lettyr, ny scarrey, ny ny earroo. 	 抱歉，圖章的名稱只可包括字母、空格及數字。


As dooyrt Yeesey rish y centurion, Immee royd, as 'naght myr t'ou er chredjal, myr shen dy jig oo jeh. As va e er-mooinjerey er ny lheihys ayns yn oor cheddin. 	 耶穌對 百 夫 長說 、 你 回去 罷 ． 照 你 的 信心 、 給 你 成全 了 。 那時 、 他 的 僕人 就 好了


Jeeagheyder Eddyr-voggyl 	 网络浏览器


Cha noddym cur kied da ymmydeyr 	 無法核對使用者


Roie ny claare liorish cur stiagh ny sarey ny reih voish ny rolley 	 透過輸入指令，或從清單中選擇來執行程式


Cha noddym feddyn magh yn quaiyl shoh. 	 無法識別目前的 seat。


As hug eh chaghteryn roish: as jimmee ad, as haink ad gys balley jeh ny Samaritanee dy aarlaghey er e hon. 	 便 打發 使者 在 他 前 頭走 ． 他 們到 了 撒瑪利亞 的 一 個 村莊 、 要為 他 豫備


As reesht dooyrt eh, Cre gys nee'm reeriaght Yee y hoylaghey? 	 又 說 、 我 拿 甚 麼 來 比 神 的 國 呢


_Dooney oilley ny uinnagyn 	 關閉所有視窗(_A)


Lhisagh eh soilshaghey coadanyn follaghit 	 是否顯示隱藏檔案


As dooyrt eh roo, Ny trog-jee ny smoo na ta er nyn gurrym. 	 約翰說 、 除了 例定 的 數目 、 不 要 多 取


Jannoo ymmyd jeh sheeanyn notagh 	 使用通知声音


As cha row veg echey dy yannoo r'ee, derrey hug ee e ynrycan mac son y theihll, as denmys eh yn ennym echey Yeesey. 	 只是 沒有 和 他 同房 、 等 他 生 了 兒子 、 〔 有 古 卷 作 等 他 生了頭胎 的 兒子 〕 就 給 他 起名 叫 耶穌


As ny reddyn shoh nee ad riu, er-yn-oyr nagh vel enney oc er yn Ayr, ny orrym's. 	 他 們 這 樣 行 、 是 因 未 曾 認 識 父 、 也 未 曾 認 識 我


Myr tow gearre jea-kiangley yn ym-loar, jannoo ymmyd jeh'n "Jea-kiangley ym-lioar" ayns yn rolley frapheose jeh'n ym-lioar my-sailltch. 	 如果想卸載檔案系統，請在該檔案系統的圖示上按滑鼠右邊按鈕，然後選「卸載檔案系統」。


Ny gow-jee er-y-fa shen aggle roue: son cha vel nhee erbee follit nagh jir gys soilshey: ny nhee erbee keillit, nagh jig er-ash. 	 所以 不 要 怕 他們．因為掩蓋 的 事 、 沒 有 不 露出 來 的 ． 隱藏 的 事 、 沒 有 不被 人 知道 的


Markiagh harrish reihghyn server 	 覆蓋伺服器設定值


_Cha nel rieau 	 還原(_R)


Ayns shen ren ad shibber er e hon, as va Martha shirveish orroo: agh va Lazarus fer jeusyn va nyn soie ec y voayrd marish. 	 有 人 在 那 裡 給 耶 穌 豫 備 筵 席 ． 馬 大 伺 候 、 拉 撒 路 也 在 那 同 耶 穌 坐 席 的 人 中


Agh ta bashtey ayms dy ve er my vashtey lesh, as kys ta mee eginit, derrey vees eh er ny chooilleeney? 	 我 有 當受 的 洗 ． 還沒 有 成就 、 我 是 何等 的 迫切 呢


As honnick ee daa ainle nyn soie ayns coamraghyn sollys, yn derrey yeh ec y chione, as y jeh elley ec ny cassyn raad va corp Yeesey ny lhie. 	 就 見 兩 個 天 使 、 穿 著 白 衣 、 在 安 放 耶 穌 身 體 的 地 方 坐 著 、 一 個 在 頭 、 一 個 在 腳


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ny ennym reih't son yn jalloveg servern eddyr-voggyl er yn buirdclaaghyn. 	 如果您想要为桌面上的网络服务器图标指定自定义名称，请设置这一名称。


Va doilleid croo yn coodagh "%B". 	 在建立資料夾“%B”時發生錯誤。


Oilley ny coadanyn beaghey 	 所有支援的檔案


As quoi-erbee loayrys fockle noi Mac y dooinney, bee eh er ny leih da: agh dasyn ta loayrt goan-mollaghtagh noi yn Spyrryd Noo, cha bee eh er ny leih. 	 凡 說 話 干 犯 人 子 的 、 還 可 得 赦 免 、 惟 獨 褻 瀆 聖 靈 的 、 總 不 得 赦 免


Reihghyn jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOME 	 網頁選項


_Soilshaghey er barrgreie 	 在工具列顯示(_S)


Cur nheeghyn er lesh ny click _daa 	 連按兩下滑鼠按鈕可開啟圖示(_D)


Son haink mish neose veih niau, cha nee dy yannoo my aigney hene, agh yn aigney echeysyn ren m'y choyrt. 	 因 為 我 從 天 上 降 下 來 、 不 是 要 按 自 己 的 意 思 行 、 乃 是 要 按 那 差 我 來 者 的 意 思 行


Dooyrt Peddyr rish, Dy beign dou goll dy baase mayrt, cha nobbin oo. As er yn aght cheddin loayr ooilley ny ostyllyn. 	 彼得說 、 我 就是 必須 和 你 同 死 、 也總 不 能 不 認 你 。 眾 門徒 都 是 這樣說


As ver yn ymmodee feoh diu er coontey yn ennym aym's: agh eshyn nee shassoo magh gys y jerrey, bee eh er ny hauail. 	 並且 你 們要 為 我 的 名 、 被眾人 恨惡 、 惟有 忍耐 到底 的 、 必然 得救


As cha vel y charvaant tannaghtyn kinjagh ayns y thie: agh ta'n Mac tannaght yn kinjagh. 	 奴 僕 不 能 永 遠 住在 家裡 、 兒子 是 永遠 住在 家裡


As ghow eh dy lhiattee eh veih'n pobble, as hug eh e veir ayns e chleayshyn, as hug eh magh shelley, as venn eh rish e hengey. 	 耶 穌 領 他 離 開 眾 人 、 到 一 邊 去 、 就 用 指 頭 探 他 的 耳 朵 、 吐 唾 沬 抹 他 的 舌 頭


Liorish cowraghyn 	 按徽标(_E)


_Caghlaa ny lioaryn vark 	 編輯書籤(_B)


As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Fenym's jiuish un red; as my inshys shiu dou eh, inshym's myrgeddin diuish, cre'n phooar t'aym dy yannoo ny reddyn shoh. 	 耶穌 回答 說 、 我 也 要 問 你 們 一 句 話 、 你 們若 告訴 我 、 我 就 告訴 你 們 我 仗 著甚 麼權柄 作這 些 事


As erreish daue v'er n'yannoo (nyn saie) craid er, ghow ad yn coamrey reeoil jeh as hug ad e gharmad hene er, as leeid ad eh ersooyl dy chrossey eh. 	 戲 弄完 了 、 就 給 他 脫 了 袍子 、 仍 穿上 他 自己 的 衣服 、 帶他 出去 、 要釘 十字架


Pabyr orrag 	 橫紋紙


Coadanyn _tammyltagh 	 快取與暫存檔


Soilshaghey yn coodagh lesh ny scriptyn ta cheet stiagh sy rolley shoh 	 显示包含出现在该菜单中的脚本的文件夹


Che nel yn ennym jah'n laadeyder currit. 	 啟動圖示的名稱並未設定。


As ec kione shey laa, ghow Yeesey marish Peddyr as Jamys, as Ean, as hug eh lesh ad seose gys slieau ard ad-hene er-lheh: as va'n cummey echey er ny chaghlaa kiongoyrt roo. 	 過 了 六 天 、 耶穌帶 著 彼得 、 雅各 、 約翰 、 暗暗 的 上 了 高山 、 就 在 他 們 面前 變 了 形像


Shirrey yn eddyr-voggyl 	 上网搜索 %s


Gow my leshtal ogh cha nel "%s" ny coadan jalloo tow abyl dy jannoo ymmyd jeh. 	 抱歉，“%s”不是可以使用的圖形檔。


As nish ta mee er n'insh diu ro-laue, tra hig eh gy-kione, dy vod shiu credjal 	 現 在 事情 還沒 有 成就 、 我 豫 先 告訴 你 們 、 叫 你 們到 事情 成就 的 時候 、 就 可以 信


Agh hig ny laghyn, tra vees y dooinney-poosee er ny ghoaill ersooyl voue, as eisht nee ad trostey ayns ny laghyn shen. 	 但 日子 將到 、 新郎 要 離開 他 們 、 那日 他 們就要 禁食


_Jannoo coip jeh enmys chaghteragh 	 複製郵件地址(_C)


Agh myr shen hene cha row yn eanish oc coardail ry-cheilley. 	 他 們就是 這麼 作 見證 、 也是 各 不 相合


Entreilys dys coadanyn 	 以存取日期


G_iarrey 	 剪下(_T)


Foashley dagh nhee reih't ayns ny reayrt stuireyopen in new tab 	 用新的視窗分別開啟每個選定的項目open in new tab


Eisht va scrudeyryn y ree er nyn eam ec y traa cheddin 'sy trass vee (ta shen yn vee Sivan) er y trass laa as feed jeh'n vee cheddin, as ve scruit (cordail rish ooilley ny va Mordecai er harey) gys ny Hewnyn, as gys ny kiannoortyn, as ny briwnyn, as fir reill ny cheeraghtyn, voish India gys Ethiopia, shey-feed as shiaght rheamyn, gys dagh rheam cordail rish y scrieu oc hene, as gys dy chooilley phobble lurg nyn ghlare, as gys ny Hewnyn cordail rish y scrieu, as y ghlare oc hene. 	 三月 、 就是 西彎月 、 二十三日 、 將王 的 書記 召來 、 按 著 末 底 改 所 吩咐 的 用 各 省 的 文字 、 各族 的 方言 、 並猶 大人 的 文字 方言 寫諭 旨 、 傳給 那 從 印度 直 到 古實 一百二十七 省 的 猶大人 、 和 總督 省長 首 領


Ta mish myrgeddin er vakin eh mie, myr ta slane toiggal aym jeh dy chooilley nhee er-dyn eer toshiaght, dy scrieu hoods ayns order, Theophilus smoo ooasle, 	 這 些 事 我 既 從 起 頭 都 詳 細 考 察 了 、 就 定 意 要 按 著 次 序 寫 給 你


Gow-jee magh er-y-fa shen gys ny raaidyn mooarey, as whilleen as yiow shiu, cuir-jee gys y vannish. 	 所 以 你 們 要 往 岔 路 口 上 去 、 凡 遇 見 的 、 都 召 來 赴 席


Oilley ny coadanyn 	 所有檔案


Ta'n orgher shoh reih yn ennym coadan jeh'n kaart çheerey bee jannoo ymmydit son yn animaght soilshit 'sy claare veg eeast gorrish yn ynnyd kaart çheerey pix. 	 此处指定的位图文件名，会被用来显示与该位图目录相关的小鱼的动画。


Veih shoh magh cha vel mee dy enmys shiu sharvaantyn; son cha vel fys ec y charvaant, cre ta e hiarn dy yannoo: agh ta mee er n'enmys shiu caarjyn; son dy chooilley nhee ta mee er chlashtyn veih my Ayr, ta mee er hoilshaghey diuish. 	 以 後 我 不 再 稱 你 們為 僕人 ． 因僕 人 不 知道 主人 所 作 的 事 ． 我 乃稱 你 們為 朋友 ． 因 我 從 我 父 所 聽見 的 、 已 經都 告訴 你 們了


As denee ad jeh, as dooyrt ad rish, Cre'n-fa t'ou bashtey eisht mannagh nee oo yn Creest, ny Elias, ny'n phadeyr shen? 	 他 們就問 他 說 、 你 既 不 是 基督 、 不 是 以利亞 、 也 不 是 那 先知 、 為甚麼 施 洗呢


Eisht dooyrt ny Hewnyn rish, Nish ta fys ain dy vel drogh-spyrryd aynyd. Ta Abraham marroo as ny phadeyryn; as t'ou uss gra, My ta dooinney freayll my raa's, cha jean eh blashtyn er y baase dy bragh beayn. 	 猶太 人對 他 說 、 現 在 我 們 知道 你 是 鬼 附著 的 。 亞伯拉罕 死 了 、 眾先知 也 死 了 ． 你 還說 人 若 遵守 我 的 道 、 就 永遠不嘗死味


Coadaghyn elley 	 其它编码


Gleashaghey yn nhee reih't magh ass yn trustyr 	 將選取的項目自回收筒移出


Mannagh vel shiu er-y-fa shen er ve ynrick ayns y mammon molteyragh, quoi ver yn verchys firrinagh fo nyn gurrym? 	 倘若 你 們 在 不義 的 錢財 上 不 忠心 、 誰還 把 那 真實 的 錢財託 付 你 們呢


Ny kishteig hayrn frap heose dy cur stiagh nheeghyn elley ayns 	 用于存储其它项目的弹出式抽屉


Ta'n cleayst echey ayns e laue, as nee eh dy bollagh e laare-vooie y ghlenney, as gowee eh e churnaght stiagh ayns e hie-tashtee: agh loshtee eh yn choau lesh aile nagh bee er ny vooghey. 	 他 手 裡 拿 著 簸 箕 、 要 揚 淨 他 的 場 、 把 麥 子 收 在 倉 裡 、 把 糠 用 不 滅 的 火 燒 盡 了


As ram,ram fer elley 	 很多其他的...


Baneyr chaghteraghyn teks dy soilshaghey er yn uinnag hurrys stiagh traa ta'n reihder ymmydeyr follym, ayns ynnd jeh baneyr_chaghteragh_teks. 	 用户选择器为空时显示在登录窗口的文本横幅信息，用来替代 banner_message_text。


Ta mee er hoilshaghey dty ennym gys ny deiney hug oo dou ass y theihll: lhiat's ad, as hug oo ad dooys; as t'ad er vreayll dty ghoo. 	 你 從 世 上 賜 給 我 的 人 、 我 已 將 你 的 名 顯 明 與 他 們 ． 他 們 本 是 你 的 、 你 將 他 們 賜 給 我 、 他 們 也 遵 守 了 你 的 道


Soilshaghey ny reighyn Reireydys 	 显示会话管理选项Dimensions


_Ynnyd 	 位置(_L)…


Fosley tab noa ayns uinnag jeaghydeyr eddyr-voggyl ta ayn hannah 	 在已有的浏览器窗口中打开新标签


Soilshaghey shirrey 	 显示侧边栏(_S)


As honnick eh myrgeddin ben voght treoghe dy row, tilgey ayn daa vite. 	 又 見一個窮 寡婦 、 投 了 兩個小錢


_Hene 	 自動(_A)


As dreggyr Yeesey as dooyrt eh rish, Ass my enish oo, Noid-ny-hanmey: son te scruit, Ver oo ooashley da'n Chiarn dty Yee, as eshyn ynrycan nee oo y hirveish. 	 耶穌說 、 經上記 著說 、 『 當 拜 主 你 的 神 、 單要事 奉 他 。


Lhisagh eh briaght us roish doll magh coadanyn, ny geddyn rey lesh yn trustyr 	 刪除檔案或清空回收筒時是否需要確認


Lhisagh Empathy cur magh yn boayl jeh'n ymmydeyr dys ny enney echey 	 Empathy 是否要將使用者的位置發布給他的連絡人。


Zoom 	 拉遠(_U)


As deie Ean er jees jeh e ynseydee as hug eh ad er chaghteraght gys Yeesey, gra, Nee uss Eh va ry-hoi cheet, ny vel shin dy yeeaghyn son fer elley? 	 他 便 叫 了兩個 門徒 來 、 打發 他 們到 主 那 裡去 、 說 、 那將 要 來 的 是 你 麼 。 還是 我 們等候 別 人 呢


Agh ta mish gra riu, Quoi-erbee ta jeeaghyn er ben, dy chur saynt j'ee, dy vel eh er vrishey poosey r'ee hannah ayns e chree. 	 只是 我 告訴 你 們 、 凡 看 見婦 女 就 動 淫念 的 、 這人心 裡 已 經與 他 犯姦 淫 了


Freayll yn fockle follit 	 保存密码(_S)


Doll magh yn kishteig hayrn shoh? 	 删除此抽屉吗？


_Reih ny claa 	 選擇目的地


As er y ghraih ocsyn ta mish dy chasherickey mee hene, dy vod adsyn myrgeddin v'er nyn gasherickey gys yn irriney. 	 我 為 他 們 的 緣 故 、 自 己 分 別 為 聖 、 叫 他 們 也 因 真 理 成 聖


Claaghyn 	 附屬應用


Hug eh da myrgeddin copy jeh'n oardagh v'er ny choyrt ec Shushan dy stroie ad dy yeeaghyn eh da Esther, as dy choyrt jee toiggal jeh, as dy churmal ee dy gholl stiagh gys y ree, dy yannoo aghin huggey, as dy ghuee son foayr ayns lieh yn pobble eck. 	 又 將所 抄寫傳 遍書 珊城 要 滅絕猶 大人 的 旨意 交給 哈 他 革 、 要 給以斯帖 看 、 又 要 給 他 說明 、 並囑咐 他 進去見王 、 為本族 的 人 、 在 王 面前 懇切 祈求


Traa & Dait 	 时间和日期


As dooyrt Yeesey rish, Dy firrinagh ta mee gra rhyt, Yn laa jiu, eer yn oie noght roish my gerr y kellagh daa cheayrt, dy nob uss mish three keayrtyn. 	 耶穌對 他 說 、 我實在 告訴 你 、 就 在 今天 夜裡 、 雞叫兩 遍 以 先 、 你 要 三 次 不 認我


Soilshaghey yn _dait 	 显示日期(_D)


As hass Yeesey, as doardee eh eh dy ve eit: as deie ad er y dooinney doal, gra rish, Bee dy yien mie, irree; t'eh geamagh ort. 	 耶穌 就 站住 、 說 、 叫過 他 來 ． 他 們就叫 那 瞎子 、 對他說 、 放心 、 起來 、 他 叫 你喇


Reih coodagh dy shirrey ayns 	 選取在哪個資料夾中搜尋


Boayl cadjin son ny coadanyn mychoine "Fosley..." 	 「開啟…」對話視窗的預設位置


Lhisagh eh cloie ny sheean traa t'ow hurrys stiagh 'syn eddyr-voggyl. 	 當登入某網路時是否播放音效。


Unicode (UTF-3_2 LE) 	 萬國碼 (UTF-3_2BE)


Lhisagh eh briaght us roish doll magh coadanyn, ny geddyn rey lesh yn trustyr 	 删除文件或将清空回收站时是否请求确认


Mannagh beign's er jeet as er loayrt roo, cha beagh peccah er ve oc: agh nish cha vel leshtal oc son nyn beccah. 	 我 若 沒 有 來 教 訓 他 們 、 他 們 就 沒 有 罪 ． 但 如 今 他 們 的 罪 無 可 推 諉 了


Baltagh (_ISO-8859-13) 	 波羅的海地區 (_ISO-8859-13)


As ec yn imbagh, hug eh fer-mooinjerey gys ny eirinnee, dy choyrt da jeh mess y gharey-feeyney: agh woaill ny eirinnee eh, as hug ad eh ersooyl follym. 	 到了 時候 、 打發 一 個 僕人 到 園戶 那 裡去 、 叫 他 們把園 中 當納 的 果子 交給 他 ． 園戶 竟 打 了 他 、 叫 他 空手 回去


_Sauail Shirrey myr... 	 另存搜尋為(_V)...


Ny jean cur claaghyn er traa ta shean ny feeshan currit stiagh 	 插入媒體時永遠不提示或啟動程式(_N)


Raad nagh vel y veishteig oc geddym baase, as cha vel yn aile er ny vooghey. 	 在 那 裡 蟲 是 不 死 的 、 火 是 不 滅 的


Tab _Noa 	 新增分頁(_N)


Agh v'eh ny-host, as cha dug eh ansoor erbee, Reesht denee yn ard-saggyrt jeh, as dooyrt eh rish, Nee uss yn Creest, Mac yn Er-vannit? 	 耶 穌 卻 不 言 語 、 一 句 也 不 回 答 。 大 祭 司 又 問 他 說 、 你 是 那 當 稱 頌 者 的 兒 子 基 督 不 是


As doogrt eh rish fer elley, As cre-woad t'ou uss dy lhiastyn? As dooyrt eh, Keead owse dy churnaght. As dooyrt eh rish,Gow dty lioar as scrieu kiare-feed. 	 又 問 一 個 說 、 你 欠 多 少 ． 他 說 、 一 百 石 麥 子 ． 管 家 說 、 拿 你 的 賬 寫 八 十


%A, %B %d %Y 	 %Y年%-m月%-d日(%A)


Yn fysseree duillag soilshit ayns yn reayrt shennaghys. Ta ny towsyn er yn rolley "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime". 	 在瀏覽記錄模式中顯示頁面資訊。這清單中的有效值為「檢視標題」、「檢視位址」和「檢視日期時刻」。current selected fonts language


Jeannoo ymmyd jeh_yn Protocol arraghys coadagh (HTTPS) 	 使用加密的傳輸通訊協定[HTTPS](_E)


Caghlaa dys kerrin elley 	 切換至其他窗格(_W)


Shirrey 	 搜尋…


Dait goit 	 拍摄日期


_Cooinaghtyn yn claa shoh son docmaidyn %s 	 记住这个密码(_R)


Oilley ny coadanyn 	 所有檔案


Ver shiu enney orroo liorish nyn messyn. Vel mess y villey-feeyney er ny heiy jeh drineyn, ny mess y villey-figgagh jeh onnaneyn? 	 憑著 他 們 的 果子 、 就 可以 認出 他 們來 。 荊棘 上豈 能 摘葡萄 呢 ． 蒺藜 裡豈 能 摘無 花果 呢


Trog shen ny ta lhiat, as immee royd: m'aigney's eh dy choyrt da'n fer s'jerree shoh, myr ta mee er chur dhyt's. 	 拿 你 的 走 罷 ． 我 給 那 後 來 的 和 給 你 一 樣 、 這 是 我 願 意 的


As myr v'ad myr shoh loayrt, hass Yeesey hene ayns y vean oc, as dooyrt eh roo, Shee dy row hiu. 	 正 說 這 話 的 時 候 、 那 穌 親 自 站 在 他 們 當 中 、 說 、 願 你 們 平 安


Clag co`earrooder 	 计算机


Eisht bee reeriaght niau er ny hoylaghey gys jeih moidynyn, ghow ny lampyn oc, as hie magh quail y dooinney poosee. 	 那 時 、 天 國 好 比 十 個 童 女 、 拿 著 燈 、 出 去 迎 接 新 郎


Foashley dagh nhee reih't ayns ny reayrt stuireyopen in new tab 	 在导航窗口中打开每个选中的项目open in new tab


Terminal Vraille 	 盲人點字終端機


Ayr, cur gloyr da dty ennym hene. Eisht haink coraa veih niau, gra, Ta mee hannah er ghloyraghey eh, as nee'm eh y ghloyraghey reesht. 	 父阿 、 願 你 榮耀 你 的 名 ． 當時 就 有 聲音從 天上來說 、 我 已 經榮耀 了 我 的 名 、 還要 再 榮耀


Cha noddym soilshaghey yn ynnyd "%s" 	 不能顯示位置「%s」


Cha nel kied ayd dy goll stiagh yn coodagh kione jurnaa. 	 你沒有存取目的端資料夾的權限。


Bee coip jeant voish "%s" myr to reih yn sarey cur stiagh 	 選取「貼上」指令則會複製“%s”


? Nheeghyn 	 ? 個項目


Eisht dreggyr Peddyr, as dooyrt eh rish, Soilshee dooinyn yn coraa-dorraghey shoh. 	 彼 得 對 耶 穌 說 、 請 將 這 比 喻 講 給 我 們 聽


Bioyrid jeh'n feeshan 	 视频亮度


Yn chapter nah ny scannane 	 支援影片的章節標記


As hoie yn dooinney marroo seose, as ren eh toshiaght dy loayrt: as livrey eh eh gys e vo1r. 	 那 死人 就 坐起 、 並且說話．耶穌 便 把 他 交給 他 母親


Sorch Elley... 	 其它類型...


Foashley "%s". 	 正在開啟“%s”。


As ren ad toshiaght dy oltaghey da, Dy vannee dhyt, Ree ny Hewnyn. 	 就 慶賀 他 說 、 恭喜 猶 太 人 的 王阿


Click sy vean er yn kerrin reayrt cadjin dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshit liorish yn teks ta reih nish. 	 在主视图面板单击鼠标中键将会打开当前选中的文本所指向的网页


Croo ny lioar vark son yn boayls shoh jeh'n rolley shoh 	 在该菜单中添加一个当前位置的书签


Soilshaghey yn emshir 'sy clag 	 在時鐘內顯示天氣


_Jalloynveg 	 图标(_I)


Nish haink eh gy-kione ayns lhing Ahasuerus (shoh yn Ahasuerus shen ren reill voish India eer gys Ethiopia, harrish shey-feed as shiaght rheamyn) 	 亞哈隨魯 作王 、 從印度 直 到 古實統 管 一百二十七 省


Skeal Hi_ 	 歷史記錄(_S)


Cha noddym soilshaghey "%s". 	 無法顯示「%s」。


Cur screeu fo er scannaneyn gyn smooinaghtyn_ tra tad er 	 加载视频时自动载入字幕文件(_L)


Cha nel yn ynnyd ny coodagh 	 該位置並非資料夾。


Agh roish ooilley shoh gowee ad shiu, ss nee ad tranlaase erriu, as livrey ee ad shiu seose gys quaiylyn, as gys pryssoonyn, as bee shiu er nyn goyrt fenish reeaghyn as fir-reill er coontey yn ennym aym's 	 但 這 一切 的 事 以 先 、 人 要 下手 拿住 你 們 、 逼迫 你 們 、 把 你 們交給 會堂 、 並且 收 在 監裡 、 又 為 我 的 名拉 你 們到 君王 諸侯 面前


Doilleid cur fys da'n corys firrinaghey jeh'n ennym cuirreyder jeh'n ymmydeyr - %s 	 以使用者的主機名稱通知驗證系統時發生錯誤：%s


Scheimyn Faarkey 	 海蓝条纹


Ennym Co`earrooder 	 计算机名


Ny gow-jee er-y-fa shen aggle roue: son cha vel nhee erbee follit nagh jir gys soilshey: ny nhee erbee keillit, nagh jig er-ash. 	 所 以 不 要 怕 他 們 ． 因 為 掩 蓋 的 事 、 沒 有 不 露 出 來 的 ． 隱 藏 的 事 、 沒 有 不 被 人 知 道 的


Ayns firrinys ta mee gra riu, dy der eh da yn stiurtys er ooilley e chooid. 	 我 實 在 告 訴 你 們 、 主 人 要 派 他 管 理 一 切 所 有 的


_Croo Coodagh 	 建立資料夾(_F)


Eddyr-voggyl as toilley reddyn 	 網際網路及網路


Jea-chiangley yn raad reih't 	 断开选中的驱动器


^Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks 	 在文字模式下安裝 Edubuntu (^I)


Cha dod totem laadey irc 	 無法初始化 lirc。


Eshyn ta cleayshyn echey dy chlashtyn, lhig da clashtyn. 	 有 耳 可 聽 的 、 就 應當聽


As ghow dy chooilley unnane cheayll eh, yindys jeh ny reddyn va inshit daue liorish ny bochillyn. 	 凡 聽見 的 、 就 詫異 牧羊 之 人 對 他 們所說的話


Coadanyn shean 	 音效檔案


As hoie ad sheese ayns roaghyn, keead as lieh-cheead ayns roa. 	 眾 人 就 一 排 一 排 的 坐 下 、 有 一 百 一 排 的 、 有 五 十 一 排 的


Glass Epiphany ayns mod uinnag lane. 	 鎖定 Epiphany 使用全螢幕模式


Cha noddym foashley boayl 	 无法启动位置


Myr firrinagh, bee ny jalloyn veg ve'h currit magh neughiastyllagh dy cadjin ayns uinnagyn noa. 	 如果为 true，图标将会在新窗口中默认以紧凑布局显示。


Streeu-jee shiuush dy gholl stiagh er y ghiat coon: son nee ymmodee, ta mee gra riu, shirrey goll stiagh, agh cha jig eh lhieu. 	 耶 穌 對 眾 人 說 、 你 們 要 努 力 進 窄 門 ． 我 告 訴 你 們 、 將 來 有 許 多 人 想 要 進 去 、 卻 是 不 能


Cha noddym lhaih 	 無法讀取


Liurid 	 持續時間


Ny list jeh toilley protocolyn ta sauçhey dy jeannoo ymmyd j'eh cha nel er yn 	 當 disable_unsafe_protocols 啟用時，除了預設值外加入認為是安全協定的列表。


Son va ben dy row, va'n inneen aeg eck as spyrryd neu-ghlen aynjee, tra cheayll ee jeh, haink ee as huitt ee sheese ec e chassyn: 	 當 下 有 一 個 婦 人 、 他 的 小 女 兒 被 污 鬼 附 著 、 聽 見 耶 穌 的 事 、 就 來 俯 伏 在 他 腳 前


As tra v'eh ny-lomarcan, denee yn vooinjer va mygeayrt-y-mysh marish y daa ostyl yeig jeh mychione y coraa-dorraghey. 	 無人 的 時候 、 跟隨 耶穌 的 人 、 和 十二 個 門徒 、 問 他 這比喻 的 意思


Eisht hie eh er e hoshiaght dy loayrt rish y pobble yn coraa-dorraghey shoh: Va dooinney dy row ren garey-feeyney y hoiaghey, as hoie eh eh rish, eirinnee, as hie eh gys cheer foddey son choud shen dy hraa. 	 耶穌 就 設 比喻 、 對百姓 說 、 有 人 栽 了 一 個 葡萄園 、 租給園戶 、 就 往外 國 去 住 了 許 久


Foashley _Ynnyd 	 開啟位置(_L)…


Trustyr 	 回收筒


Reayrt cumir cadjin jeh'n keimmeaght zoom 	 預設的精簡顯示縮放倍率


Pluginyn... 	 外掛程式…


Tow just er cur stiagh ny CD feeshan mie er bashtal. 	 您刚刚插入了超级 VCD 影碟。


Ta'n caghlaader reaymys obbree soilshaghey us ny sorçh veg jeh'n reaymysyn obbree ayd's ta lhiggey d'ow reirey ny uinnagyn ayd's. 	 工作区切换器显示了您的工作区的缩影，以便于您管理您的窗口。


Caghlaa _fysseree persoonagh 	 編輯個人資訊(_I)


As tra v'ad er n'gholl harrish, haink ad gys cheer Ghennesaret, as hayrn ad gys thalloo. 	 既 渡 過 去 、 來 到 革 尼 撒 勒 地 方 、 就 靠 了 岸


Fockle or_gher: 	 密碼(_W):


Va doilleid croo ynnyd %B 	 建立目錄 %B 時發生錯誤。


As ren ad toshiaght dy ve trimshagh as dy ghra rish, fer lurg fer, Nee mish eh? as dooyrt fer elley, Nee orrym's t'ou cheet? 	 他 們 就 憂 愁 起 來 、 一 個 一 個 的 問 他 說 、 是 我 麼


Sarey noa ta mee dy choyrt diu, Shiu dy ve graihagh yn derrey yeh er y jeh elley; myr ta mish er ve graihagh erriuish dy der shiuish myrgeddin graih yn derrey yeh da'n jeh elley. 	 我 賜給 你 們一條新 命令 、 乃是 叫 你 們 彼此 相愛 ． 我 怎樣愛 你 們 、 你 們 也 要 怎樣 相愛


Nish cha row fys ec dooinney jeu ec y voayrd cre'n-fa loayr eh shoh rish. 	 同席 的 人 、 沒有 一 個 知道 為甚麼對 他 說這話


Eisht dooyrt Esther, My s'gooidsave lesh y ree, lhig da ve lowit da ny Hewnyn t'ayns Shushan dy yannoo mairagh, cordail rish decree yn laa shoh, as lhig da jeih mec Haman ve croghit er y chriy. 	 以斯帖說 、 王若以 為美 、 求 你 准書珊 的 猶大人 、 明日 也 照 今日 的 旨意 行 、 並將 哈 曼 十個兒 子 的 屍首 、 挂在 木架 上


As hie ad son craidey mysh, agh tra v'eh er chur ad ooilley magh, ghow eh ayr as moir y ven-aeg, as adsyn va marish, as hie eh stiagh raad va'n ven-aeg ny lhie. 	 他 們 就 嗤笑 耶穌．耶穌 把 他 們都 攆 出去 、 就 帶 著 孩子 的 父母 、 和 跟隨 的 人 進 了 孩子 所在 的 地方


As ta'n nah anney casley rish, ta shen dy ghra, Ver oo graih da dty naboo, myr dhyt hene: cha vel anney erbee elley smoo na ad shoh. 	 其 次 、 就 是 說 、 要 愛 人 如 己 。 再 沒 有 比 這 兩 條 誡 命 更 大 的 了


Son te ny sassey da camel goll trooid croae snaidey, na da dooinney berchagh dy gholl stiagh ayns reeriaght Yee. 	 駱 駝 穿 過 鍼 的 眼 、 比 財 主 進 神 的 國 、 還 容 易 呢


Lhisagh eh caghlaa mongeyn dys jallooyn graafagh ayns coloayrtysyn. 	 是否將談話中的表情符號轉換為圖片形式。


As shen myr va goan Esaias y phadeyr cooilleenit, Hiarn, quoi ta er chredjal yn goo ain ? as quoi gys ta roih yn Chiarn er ve soilshit? 	 這是 要 應驗 先知 以 賽亞 的話 、 說 、 『 主阿 、 我們所傳 的 、 有 誰信 呢 ． 主 的 膀臂 向 誰顯 露 呢 。


As hrog eh seose e hooillyn er e eiyrtee, as dooyrt eh, Bannit ta shiuish voghtyn: son lhieuish reeriaght Yee. 	 耶 穌 舉 目 看 著 門 徒 說 、 你 們 貧 窮 的 人 有 福 了 ． 因 為 神 的 國 是 你 們 的


Ve er ny ghra, Quoi-erbee ver e ven voish, lhig da screeuyn-scarree y chur jee. 	 又 有 話說 、 人 若 休妻 、 就 當給 他 休書


As ren eh ymmodee y lheihys va seaghnit lesh mooarane doghanyn, as ymmodee drogh-spyrrydyn y chastey, as cha lhig eh da ny drogh-spyrrydyn dy loayrt, ny dy ghra dy row enney oc er. 	 耶 穌 治 好 了 許 多 害 各 樣 病 的 人 、 又 趕 出 許 多 鬼 、 不 許 鬼 說 話 、 因 為 鬼 認 識 他


Caghlaa yn menu 	 編輯選單


Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 	 Nautilus 係基於使用目的而加以散佈，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性 或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。


C_hiangley 	 掛載(_M)


Cu_r dys kishteig hayrn... 	 加入至抽屜(_A)…


Boayl cadjin son yn "Jeannoo jalloofastee" dialogyn 	 "擷取畫面快照" 對話視窗的預設位置


Hie correyder magh dy chuir e rass: as myr v'eh cuir, huitt paart rish oirr y raad, as ve stampit sheese, as d'ee eeanlee yn aer eh. 	 有 一 個 撒 種 的 出 去 撒 種 ． 撒 的 時 候 、 有 落 在 路 旁 的 、 被 人 踐 踏 、 天 上 的 飛 鳥 又 來 喫 盡 了


Son liorish jannoo ny reddyn shoh va'n scriptyr cooilleenit, Cha bee craue jeh er ny vrishey. 	 這 些 事 成 了 、 為 要 應 驗 經 上 的 話 說 、 『 他 的 骨 頭 、 一 根 也 不 折 斷 。


Agh shen er y thalloo mie, yn vooinjer ta lesh creeaghyn onneragh as mie, er chlashtyn yn goo, as ta dy reayll oc eh, as cur magh mess lesh meenid. 	 那 落 在 好 土 裡 的 、 就 是 人 聽 了 道 、 持 守 在 誠 實 善 良 的 心 裡 、 並 且 忍 耐 著 結 實


Clasht-jee er-y-fa shen coraa-dorraghey yn chorreyder. 	 所 以 你 們 當 聽 這 撒 種 的 比 喻


Scuirr yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 卸載與這個資料夾相關聯的儲存區


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jallooyn veg lesh kiangleyn dys ny yl-lioaryn lesh yn co`earrooder v'eh currit er yn buirdclaaghyn. 	 如設定為‘true’，則桌面上會出現連結到已掛載的檔案系統的圖示。


(As va'n recortys shoh jeant magh roish my va Cyremus ny chiannoort er Syria.) 	 這 是 居 里 扭 作 敘 利 亞 巡 撫 的 時 候 、 頭 一 次 行 報 名 上 冊 的 事


/geddyn rey lesh: geddyn rey lesh oilley ny çhaghteraghtyn 'sy traa t'ayn 	 /clear：清空当前会话的所有消息


_Gleashaghey dys trustyr 	 重做回收站(_R)


Lhisagh epiphany stoyral as lhieeney roish ny fockleyn follit ayns ynnydyn-eggey 	 是否儲存及在網頁中自動填上密碼。


_Reighyn 	 文件首选项


/geddyn rey lesh: geddyn rey lesh oilley ny çhaghteraghtyn 'sy traa t'ayn 	 /clear：清除目前談話的所有訊息


Reighyn cur magh... 	 關機選項…


Buirdclaaghyn 	 桌面(_D)


Son ren Yeesey hene feanish y ymmyrkey, nagh vel ooashley ec phadeyr ayns e heer hene, 	 因 為耶穌 自己 作 過見 證說 、 先知 在 本地 是 沒 有 人 尊敬 的


Va doilleid croo yn ynnyd ayns %F 	 在 %F 中建立目錄時發生錯誤。


As deiyr ad magh ymmodee drogh-spyrrydyn, as d'ooilee ad lesh ooil ymmodee sleih chingey, as ren ad ad y laanaghey. 	 又 趕 出 許 多 的 鬼 、 用 油 抹 了 許 多 病 人 、 治 好 他 們


Dreggyr ny sidooryn, Cha ren rieau dooinney loayrt myr y dooinney shoh. 	 差 役 回 答 說 、 從 來 沒 有 像 他 這 樣 說 話 的


GNOME soilshaghey sleab reireyder 	 GNOME 从属显示管理器


Eisht deie Yeesey ayns y chiamble myr v'eh gynsaghey, gra, Ta chammah enney eu orrym's, aa ta fys eu cre-voish ta mee: as cha vel mish er jeet jee'm pene, agh t'eshyn t'er ny choyrt firrinagh, eshyn cha nione diu. 	 那 時 耶 穌 在 殿 裡 教 訓 人 、 大 聲 說 、 你 們 也 知 道 我 、 也 知 道 我 從 那 裡 來 ． 我 來 並 不 是 由 於 自 己 、 但 那 差 我 來 的 是 真 的 ． 你 們 不 認 識 他


Lisagh eh dyn Jeannoo ymmyd jeh ny plugins ayns ayn boayl thaie 	 是否在使用者的家目錄裡停用該外掛程式


Ny quoi yn dooinney ny mast' euish, ver clagh da e vac, my hirrys eh arran? 	 你 們中間 、 誰有兒子 求餅 、 反給 他 石頭呢


Hig adsyn ooilley hym's ta'n Ayr dy chur dou; as eshyn ta cheet hym, cha jeanym er aght erbee y yiooldey voym. 	 凡 父 所 賜給 我 的 人 、 必到 我 這裡來 ． 到 我這裡來 的 、 我總不丟棄他


Gynsaghey daue dy reayll dy chooilley nhee cre-erbee ta mish er chur ayns sarey diu: as cur-my-ner, ta mish meriu kinjagh, eer gys jerrey yn theihll. 	 凡 我 所 吩咐 你 們 的 、 都 教訓 他 們 遵守 我 就 常與 你 們同在 、 直 到 世界 的 末了


Cohaggloo 	 註解:


As my ta dty chass dy dty hayrn gys peccah, giare jeed ee: te ny share dhyt goll croobagh stiagh ayns y vea veayn, na daa chass y ve ayd, as oo dy ve tilgit ayns niurin, ayns yn aile nagh bee dy bragh er ny vooghey: 	 倘若 你 一 隻腳 叫 你 跌倒 、 就 把 他 砍下來


As dreggyr Haman y ree, Da'n dooinney ta'n ree aggindagh dy hoilshaghey yn onnor shoh, 	 哈 曼 就 回答 說 、 王所喜 悅 尊榮 的 人


Tilgey magh yn ym-lioar lesh yn coodagh foashlit 	 退出與所開啟資料夾相關聯的檔案系統


Concraid 	 混凝土


Nish v'ayns y cheer cheddin bochilley mooie er y vagher freayll arrey er nyn shioltaneyn 'syn oie. 	 在 伯利 恆之 野地 裡 有 牧羊 的 人 、 夜間 按 著 更 次 看守 羊群


As my ta dty hooill dy dty hayrn gys peccah, pluck assyd ee: te ny share dhyt goll stiagh ayns reeriaght Yee lesh un hooill, na daa hooill y ve ayd, as oo dy ve tilgit ayns aile niurin: 	 倘若 你 一 隻 眼 叫 你 跌倒 、 就 去掉 他 ． 你 只有 一 隻 眼 進 入神 的 國 、 強如 有 兩隻眼 被 丟在 地獄裡


As hie Yeesey stiagh ayns chiamble Yee, as deiyr eh magh ooilley adsyn va creck as kionnaghey ayns y chiamble, as hilg eh harrish ny buird ocsyn va caghlaa argid, as ny stuill ocsyn va creck calmaneyn. 	 耶穌進 了 神 的 殿 、 趕出 殿裡 一切 作 買賣 的 人 、 推倒 兌換 銀錢 之 人 的 桌子 、 和 賣鴿 子 之 人 的 凳子


Cur corys linney-sarey ayns oik 	 安裝文字模式系統


Cha row eiyrtyn feddynit 	 沒有結果


Jea-chiangley yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 卸載與這個資料夾相關聯的儲存區


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus dooiney traa ta oilley ny uinnaghyn doint. Ta shoh ny reih cadjin. Myr t'eh currit er cha nel firrinagh, t'eh abyl dy foashley gyn uinnag, so ta nautilus abyl dy veh ny jouyl Dy jeaghyn er chiangley shean as feeshan as reddyn elly. 	 如果設為 true，Nautilus 會在所有的視窗關閉時結束。這是預設的設定值。如果設為 false，它可以不開啟任何視窗而啟動，這樣便可以作為伺服程式進行監控媒體的自動掛載，或類似的工作。


As haink eh gy-kione, tra v'eh er jeet reesht, erreish da yn reeriaght y gheddyn, dy doardee eh ny sharvaantyn shen dy ve eit huggey, daue v'eh er choyrt yn argid, dy gheddyn fys cre-woad va dy chooilley ghooinney er chosney liorish e ghellal. 	 他 既 得 國 回來 、 就 吩咐 叫 那領銀子 的 僕人 來 、 要 知道 他 們作 生意 賺 了 多少


Son hug eh screeunyn trooid ooilley rheamyn y ree gys dy chooilley ard cordail rish nyn aght screeuee, as gys dy chooilley phobble lurg nyn ghlare hene, dy row dy chooilley ghooinney dy ymmyrkey reill ayns e hie hene, as dy beagh shoh er ny ockley magh ayns glare dy chooilley phobble. 	 發 詔 書 、 用 各 省 的 文 字 、 各 族 的 方 言 、 通 知 各 省 、 使 為 丈 夫 的 在 家 中 作 主 、 各 說 本 地 的 方 言


Jannoo yn moodys reayrt ny sloo 	 減少檢視的大小


Dreggyr Pilate, Ny ta scruit aym, te scruit. 	 彼 拉 多 說 、 我 所 寫 的 、 我 已 經 寫 上 了


Agh adsyn vees coontit feeu jeh'n theihll shen, as jeh yn irree-reesht veih ny merriu, cha vel ad poosey, ny er nyn goyrt ayns poosey. 	 惟 有 算 為 配 得 那 世 界 、 與 從 死 裡 復 活 的 人 、 也 不 娶 也 不 嫁


19.2 Kbps Modem 	 19.2 Kbps 數據機


Smerg diu scrudeyryn as Phariseeyn, chrauee-oalsey; son ta shiu geeck jaghee jeh mynthey, anise as cummin, agh cha vel shiu er chooilleeney currymyn s'ymmyrchee yn leigh, cairys, myghin as firrinys: ad shoh lhisagh shiu v'er n'yannoo, fegooish y chooid elley y aagail gyn jannoo. 	 你 們 這 假 冒 為 善 的 文 士 和 法 利 賽 人 有 禍 了 ． 因 為 你 們 將 薄 荷 、 茴 香 、 芹 菜 、 獻 上 十 分 之 一 ． 那 律 法 上 更 重 的 事 、 就 是 公 義 、 憐 憫 、 信 實 、 反 倒 不 行 了 ． 這 更 重 的 是 你 們 當 行 的 、 那 也 是 不 可 不 行 的


As hug eh currym daue, gyn ad dy vrah eh: 	 又 囑 咐 他 們 、 不 要 給 他 傳 名


Reamys nastee:no readno access 	 剩余空间：no readno access


Doilleid coadagh 	 加密發生錯誤


Scuirr yn raad ny smoo ny un disk ta'n coodagh foashlit er 	 卸載與所開啟資料夾相關聯的多磁碟裝置


Feddyn: 	 尋找：


_Fasteelane 	 全屏(_F)


Jalloofastee goaillit 	 拍下截圖


As tra ghoys ny reddyn shoh toshiaght dy heet gy-kione, eisht jeeagh-jee shiuish seose, as trog-jee nyn ghing; son ta'n livrey-ys eu tayrn er-gerrey. 	 一 有 這 些 事 、 你 們 就 當 挺 身 昂 首 ． 因 為 你 們 得 贖 的 日 子 近 了


Aght barr greie 	 工具栏样式


Lhisagh eh prental yn daa cooylrey 	 是否打印背景颜色


As cur-my-ner, haink fer huggey, as dooyrt eh rish, Vainshter vie, cre'n obbyr ne lhisins y yannoo dy chosney yn vea veayn? 	 有 一 個 人 來見耶穌說 、 夫子 、 〔 有 古 卷 作 良善 的 夫子 〕 我 該作 甚 麼 善事 、 纔能 得 永生


Oirrag keynnagh 	 青苔色橫紋


Reih coodagh dy sauail shirrey ayns 	 选择用来保存搜索的文件夹


Goaill toshiaght reesht 	 重新啟動


As dooyrt eh roo, Ny cur-jee lhieu nhee erbee son nyn yurnah, chamoo luirg, ny spagey, ny arran, ny argid; as ny lhig da daa chooat y pheesh y ve eu. 	 對 他 們 說 、 行 路 的 時 候 、 不 要 帶 拐 杖 、 和 口 袋 、 不 要 帶 食 物 、 和 銀 子 、 也 不 要 帶 兩 件 褂 子


Ny kiare-jee son airh, ny argid, ny prash y ve eu ayns nyn sporranyn: 	 腰 袋裡 、 不 要 帶金 銀銅錢


Sauail lout Foshlit 	 儲存藝廊


Shen-y-fa va ny Hewnyn wheesh shen smoo shleeuit er cur dy baase eh; er-yn-oyr dy row eh cha nee ynrycan er vrishey yn doonaght, agh er ghra myrgeddin dy nee Jee va'n Ayr echey, jannoo eh-hene corrym rish Jee. 	 所 以 猶 太 人 越 發 想 要 殺 他 ． 因 他 不 但 犯 了 安 息 日 、 並 且 稱 神 為 他 的 父 、 將 自 己 和 神 當 作 平 等


Shen-y-fa ta my Ayr graihagh orrym's, er-yn-oyr dy vel mee scarrey rish my vioys, dy voddym y ghoaill reesht eh. 	 我 父 愛 我 、 因 我 將 命 捨 去 、 好 再 取 回 來


Cr_ysstraa: 	 时区(_T)：


Va doilleid choud's veh jannoo coip dys "%B". 	 复制到“%B”时发生错误。


Shoh yn arran haink neese veih niau; cha nee myr ren ny ayraghyn eu manna y ee, as t'ad marroo: bee eshyn ta gee jeh'n arran shoh, bio son dy bragh. 	 這 就 是 從 天 上 降 下 來 的 糧 ． 喫 這 糧 的 人 、 就 永 遠 活 著 、 不 像 你 們 的 祖 宗 喫 過 嗎 哪 、 還 是 死 了


Greagish (_Windows-1253) 	 希腊语(_Windows-1253)


Hene 	 自動(_A)：


%s (coip)%s 	 %s (副本)%s


Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey yn dait ayns yn faaue greie. 	 如果为 true，则当鼠标在时钟上停留时在工具提示中显示日期。


Reireydys Pooar Jouyl 	 电源管理守护程序


Ny lurg shoh haink Yeesey as e ynseydee gys cheer Yudea, as duirree eh ayns shen maroo, as ren eh bashtey. 	 這 事 以 後 、 耶 穌 和 門 徒 到 了 猶 太 地 、 在 那 裡 居 住 施 洗


Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Cha vel y charvaant ny syrjey na e hiarn, ny eshyn t'er ny choyrt, ny syrjey na eshyn ren y choyrt eh. 	 我 實實 在 在的 告訴 你 們 、 僕人 不 能 大於 主人 、 差人 也 不 能 大於 差 他 的 人


Cha noddym cur kied da ymmydeyr 	 無法核對使用者


She my chaarjyn shiuish, my nee shiu ny ta mish dy harey diu. 	 你 們若 遵行 我 所 吩咐 的 、 就是 我 的 朋友 了


Smerg diuish Phariseeyn: son shynney lhieu ny ard-stuill ayns ny kialteenyn, as sleih dy vannaghey diu ayns ny margaghyn. 	 你 們 法 利 賽 人 有 禍 了 ． 因 為 你 們 喜 愛 會 堂 裡 的 首 位 、 又 喜 愛 人 在 街 市 上 問 你 們 的 安


Foashley Coodagh 	 打开文件夹


Boayl cadjin son ny coadanyn mychoine "Fosley..." , ta cadjin yn Boayl nish 	 「開啟...」對話視窗的預設位置。預設是目前的資料夾。


Croo Do_cmaid 	 未命名的文件


Reihghyn Laadey 	 启动器属性


Cur ghlass er yn nhee dys yn pannyl 	 将对象锁定在面板中


Laadey neose coadanyn as foshil coadanyn H_ene 	 自動下載並開啟檔案(_U)


As dirree sterrym mooar dy gheay, as va ny tonnyn brishey stiagh ayns y lhong, myr shen dy row ee nish er lhieeney. 	 忽然 起 了 暴風 、 波浪 打入 船內 、 甚至 船 要 滿 了 水


Obbreaghtyn Coadanyn 	 视图 选项


Gleashaghey yn coodagh shoh dys yn Trustyr 	 將本資料夾丟進回收筒


As ghow adsyn yindys jeh ny goan echey. Agh dreggyr Yeesey reesht, as dooyrt eh roo, Chloan, cre cha doillee as te dauesyn ta treishteil ayns berchys, dy gholl stiagh ayns reeriaght Yee! 	 門徒 希奇 他 的 話 。 耶穌 又 對 他 們說 、 小子 、 倚靠 錢財 的 人 進神 的 國 、 是 何等 的 難哪


Ennym j'eh yn cooish Nautils dy jannoo ymmyd jeh. V'eh feedynit magh dy vel oo er t'ow er jannoo ymmydyt j'eh myr Nautilus.Jean ymmyd jeh yn cooish jalloo veg ayns ynnyd jeh mysailltch. 	 使用的 Nautilus 佈景主題名稱。自 Nautilus 2.2 起這個設定已經不再使用，請改為設定圖示主題。


As tra cheayll e gheiney-mooinjerey jeh, hie ad magh dy ghoaill eh: son dooyrt ad, T'eh ass e cheeayl. 	 耶穌 的 親屬聽見 、 就 出來 要 拉住 他 、 因為 他 們說 他 癲狂了


_sheeyneyghey 	 不依比例伸展(_R)


Caghlaa cryss traa yn corys 	 改變系統時區


Nish tra va e ostyllyn er n'aagail y cheu elley, v'ad er yarrood arran y chur 	 門徒 渡到 那邊 去 、 忘了 帶餅


Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 	 Totem 為自由軟件；你可根據據自由軟件基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論你根據據的是本授權的第二版或（你自行選擇的）任一日後發行的版本。


Fosley yn lioarvark shoh ayns tab noa 	 在新标签中打开此书签


Son ec yn irree-seose-reesht veih ny merriu, cha vel ad poosey, ny er nyn goyrt ayns poosey: agh t'ad myr ny ainleyn t'ayns niau. 	 人 從 死 裡 復 活 、 也 不 娶 、 也 不 嫁 、 乃 像 天 上 的 使 者 一 樣


Goaill toshiaght reesht 	 重新启动


Eisht haink huggey e voir as e vraaraghyn, as cha voddagh ad cheet n'aare, kyndagh rish y chennid. 	 耶穌 的 母親 和 他 弟兄 來 了 、 因 為 人 多 、 不 得到 他 跟前


Cha nod Totem screeu shalee. 	 無法寫入為專案。


Shoh dooyrt ad dy phrowal eh, dy vod dagh cooish chassid y ve oc n'oi. Agh chroym Yeesey sheese, as lesh e vair scrieu eh er y laare, myr nagh beagh eh dy nyn glashtyn. 	 他 們 說 這 話 、 乃 試 探 耶 穌 、 要 得 著 告 他 的 把 柄 。 耶 穌 卻 彎 著 腰 用 指 頭 在 地 上 畫 字


Mychoine yn claare shoh 	 關於此程式


Tayrn ny cowrey dys ny nhee dy cur eh er yn nhee 	 拖放某徽标到对象上来将其添加到对象中


Doilleeid rolley cloie 	 播放列表错误


As va fer jeu va enmyssit Caiaphas, ny ard-saggyrt yn vlein shen, as dooyrt eh roo, Cha vel toiggal eu jeh nhee erbee, 	 內中 有 一 個 人 、 名叫 該亞 法 、 本 年 作大 祭司 、 對他 們說 、 你 們 不知道 甚 麼


Cha row resoon reih't 	 未指定原因


Cur kied da pluginyn 	 啟用外掛程式


As dreggyr yn ainle, as dooyrt eh rish ny mraane, Ny gow-jee aggle: son ta fys aym's dy vel shiu shirrey Yeesey, v'er ny chrossey. 	 天使 對婦 女說 、 不 要 害怕 、 我 知道 你 們是 尋找那 釘十字架 的 耶穌


%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p 	 %Y年%-m月%-d日%a，%-H:%M


Roie "%s" er oilley ny nheeghyn reih't 	 針對所有選定的項目執行“%s”


sheeyntagh gastey 	 使用中的擴展功能


Jannoo ymmyd jeh ny smoo crammanan lught taghyrtyn ayns yn uinnag jeaghydeyr 	 是否在 Nautilus 瀏覽器視窗中使用額外的滑鼠按鈕事件


Lhiagh eh prental yn date sy'n chassyn 	 是否在頁尾印出日期


As dooyrt eh roo, Cre bailliu mee dy yannoo er nyn son? 	 耶穌說 、 要 我 給 你 們作 甚麼


Ta mee ginsh diu, ayns yn oie shen dy bee daa ghooinney ayns un lhiabbee: as bee yn derrey yeh goit, as y jeh elley faagit. 	 我 對 你 們 說 、 當 那 一 夜 、 兩 個 人 在 一 個 床 上 ． 要 取 去 一 個 、 撇 下 一 個


As chuir fer jeh ny Phariseeyn eh gys bee marish. As hie eh stiagh ayns thie yn Pharisee, as hoie eh sheese gys bee. 	 有 一 個法 利賽人 、 請耶穌 和 他 喫飯 ． 耶穌 就 到 法利 賽 人家 裡去 坐席


Ta'n orgher reih quoid rhenkyn (son aght rea) ny collooyn (son aght pontreilagh) Ta'n caghlaader reamys obbree soilshaghey ny reaymysyn obbree ayns. Ta'n orgher just bentyn da traa ta'n orgher soilshaghey_oilley_ny reaymysyn obbree dy firrinagh. 	 决定了工作区切换器将使用多少行(水平布局)或列(垂直布局)来显示工作区。此设置仅当显示所有工作区为 true 时生效。


Myr currit er dy firrinagh, bee reih er Nautilus lhiggey da us doll magh coadan dy çhelleeragh as ayns ynnyd jeh gleashaghey eh dys trustyr. Ta'n reih shoh abyl dy veh danjeyragh, so gow kiarail. 	 如設定為‘true’，Nautilus 會提供另一種功能，讓您即時刪除檔案，而不是將檔案丟進回收筒。本功能是比較危險，所以請小心使用。


Cochiangley dys yn server %s 	 连接到服务器地址


Roie-haishbynys Shean 	 音频预听


Myr currit er dy firrinagh, jean yn rolley jeh boaylyn ny smoo 'sy uinnag smoodeyder. 	 如果為‘true’，展開行事曆中的位置清單。


Ny rolley jeh boaylyn dy soilshaghey 'sy uinnag smoodeyder. 	 在日历窗口中显示的位置列表。每个位置由显示名称、METAR 代码和坐标组成。


Agh ta mish gra riu, dy vel Elias dy jarroo er jeet, myr te scruit jeh, as dy vel ad er n'yannoo rish myr bailloo. 	 我 告 訴 你 們 、 以 利 亞 已 經 來 了 、 他 們 也 任 意 待 他 、 正 如 經 上 所 指 著 他 的 話


As tra va earroo mooar dy leih er nyn jaglym cooidjagh, as er jeet huggey ass dy chooilley ard-valley; loayr eh liorish coraa dorraghey: 	 當 許 多 人 聚 集 、 又 有 人 從 各 城 裡 出 來 見 耶 穌 的 時 候 、 耶 穌 就 用 比 喻 說


Cha nel yn claa lhiggey da docmaidyn er y liney sarey. 	 应用程序在命令行下不接受文档


Soilshaghey yn ynnyd shoh lesh yn reayrt jallooveg. 	 用图标视图显示该位置。


Cur chaghteragh email dys "%s" 	 给“%s”发送电子邮件


As deie eh as dooyrt eh, Ayr Abraham, jean myghin orrym, as cur Lazarus, dy vod eh baare e vair y hummey ayns ushtey, as my hengey y eayraghey; son ta mee er my horchaghey ayns y lossey shoh. 	 就 喊 著 說 、 我 祖 亞 伯 拉 罕 哪 、 可 憐 我 罷 、 打 發 拉 撒 路 來 、 用 指 頭 尖 蘸 點 水 、 涼 涼 我 的 舌 頭 ． 因 為 我 在 這 火 燄 裡 、 極 其 痛 苦


Eisht ghow eh ny queig bwilleenyn as y daa eeast, as yeeagh eh seose gys niau, as vannee eh, as vrish eh, as hug eh ad da e ostyllyn dy hoiaghey roish y pobble. 	 耶 穌 拿 著 這 五 個 餅 、 兩 條 魚 、 望 著 天 祝 福 、 擘 開 、 遞 給 門 徒 擺 在 眾 人 面 前


Cha dod oilley ny coadanyn v'eh crooit myr cowraghyn. 	 沒有任何檔案可以加入作為圖章。


As va caisht ny Hewnyn tayrn er gerrey: as va ymmodee ass y cheer goll seose gys Jerusalem roish y chaisht dy ghlenney ad hene er y hon. 	 猶 太 人 的 逾 越 節 近 了 ． 有 許 多 人 從 鄉 下 上 耶 路 撒 泠 去 、 要 在 節 前 潔 淨 自 己


As haink eh gy-kione, lurg three laa dy dooar ad eh ayns y chiamble, ny hoie mastey ny fir-ynsee, chammah geaishtagh roo, as cur feyshtyn orroo. 	 過 了 三 天 、 就 遇見 他 在 殿裡 、 坐在 教師 中間 、 一面聽 、 一面問


Ewnish 	 希伯來語


Magher_Teisht 	 證書已逾期


As dreggyr Yeesey, gra, 0 heeloghe vee-chredjuagh as roonagh, caid ta mish dy ve meriu, as dy hurranse diu? Cur lhiat dty vac ayns shoh. 	 耶穌說 、 噯 、 這 又 不 信 又 悖謬 的 世代 阿 、 我 在 你 們這裡 、 忍耐 你 們 、 要到 幾時 呢 ． 將 你 的 兒子帶 到 這裡 來罷


_Ennym 	 名称(_N)


Cha noddym caghlaa yn ymmydeyr 	 無法改變為使用者


Pannyl veeanagh my yesh 	 右邊置中面板


Cur ghlass er yn raad ta'n coodagh foashlit ayn 	 鎖定與所開啟資料夾相關聯的裝置


0 Hz 	 0 赫茲Audio codec


Soiaghey Dhullag 	 页面设置(_U)


'sy cheead dy traa jeant 	 完成時間百分比


Croo Do_cmaid 	 新增文件(_D)


As ren eh preacheil, gra, Ta fer s'pooaral na mish cheet my-yei, kiangley ny braagyn echey cha vel mee feeu dy chroymmey sheese as dy eaysley. 	 他 傳道說 、 有 一 位 在 我 以 後來 的 、 能力 比 我 更 大 、 我 就是 彎腰給 他 解 鞋帶 、 也是 不 配 的


Jeannoo coip jeh ny reihghyn 	 复制选中范围


Pannyl çheu moodaghir my hoshtal 	 左方扩展边缘面板


Soilshaghey _enmyn reaymysyn obbree 'sy caghlaader 	 在切换器中显示工作区名称(_N)


Shirrey son "%s" 	 搜尋“%s”


Dooyrt y chiarn rish, Vainshter, tar neose roish my vow my lhiannoo baase. 	 那 大臣說 、 先生 、 求 你 趁 著 我 的 孩子 還沒 有 死 、 就 下去


Geddyn rey lesh yn tru_styr 	 清理回收筒(_T)


Jeagh myr ta kied ayd dy doll magh yn cowrey 	 請檢查您有沒有權限刪除圖章。


Feeshan 	 影片 CD


Ny jean cur kied da saueyederfastee traa t'eh cloie_shean 	 播放音樂時停用螢幕保護程式


Cha nel fysseree mychoine yn reih fosley: %d 	 無法辨識的啟動選項：%d


Agh yeeagh Yeesey orroo, as dooyrt eh roo, Gys deiney ta shoh neu-phossible, agh da Jee ta dy chooilley nhee possible. 	 耶穌 看著 他 們說 、 在 人這 是 不 能 的 ． 在 神凡 事 都能


Ren y pobble er-y-fa shen va marish, tra deie eh er Lazarus ass yn oaie, as tra hrog eh eh veih ny merriu feanish y ymmyrkey. 	 當 耶 穌 呼 喚 拉 撒 路 叫 他 從 死 復 活 出 墳 墓 的 時 候 、 同 耶 穌 在 那 裡 的 眾 人 、 就 作 見 證


Cha nel coadan ny sorçh coadan .claabuird kiart 	 不是正确的 .desktop 文件


Fosley kiangley ayns tab_noa 	 在新标签中打开链接(_T)


As fee ny sidooryn attey dy ghrineyn, as hug ad eh er e chione, as hug ad er coamrey purple. 	 兵丁 用 荊棘編 作 冠冕 、 戴在 他 頭上 、 給他 穿上 紫 袍


Jean coip jeh yn DVD feeshyn ta cloie nish 	 複製目前播放的影片 DVD


Foashley "%s". 	 開啟“%s”。


Agh dy vod fys y ve ec y theihll dy vel mish graihagh er yn Ayr; as myr hug yn Ayr sarey dou, myr shen ta mee jannoo. Trog-jee erriu, lhig dooin goll roin. 	 但 要 叫 世人 知道 我 愛父 、 並且 父 怎 樣 吩咐 我 、 我 就 怎 樣行 。 起來 、 我們走罷


Enmys reihghyn persoonagh dy jannoo ymmyd jeh ayns trow preevaadjagh 	 私有进程中所使用的配置文件目录


Shiuish ard-nieughyn, sheeloghe dy ard-nieughyn, kys oddys shiu kerraghey niurin y scapail? 	 你 們 這 些 蛇 類 、 毒 蛇 之 種 阿 、 怎 能 逃 脫 地 獄 的 刑 罰 呢


%s yn eeast, yn faaishnagh 	 GNOME 小魚 %s ─ 預言家


Ny jean cur kied da saueyederfastee traa t'eh cloie_shean 	 播放時停用螢幕保護程式Screensaver disable


As tra t'eh cheet, t'eh dy gheddyn eh sceabit as soit magh dy stooamey. 	 到了 、 就 看 見裡 面 打掃 乾淨 、 修飾 好了


Jeagh er lesh cowrey 	 带光标浏览


Eddyr-Voggyl cochianglee tappeid 	 网络连接速度


Dooiney yn tab shoh 	 关闭标签


Myr currit er firrinagh, Bee Nautilus just soilshaghey coodaghyn sy kerrin çheu billey. Mannagh vel bee eh soilshaghey coodaghyn as coadanyn 	 如設定為‘true’，Nautilus 只會在目錄樹側面窗格中顯示目錄，不然會同時顯示目錄和檔案。


Jeeagh uinnag coloayrtys 	 聊天視窗佈景主題


As hug mee lhiam eh gys dty ostyllyn, as cha yarg ad eh y lheihys. 	 我 帶 他 到 你 門 徒 那 裡 、 他 們 卻 不 能 醫 治 他


As tra va Yeesey er n'immeeaght veih shen, deiyr daa ghooinney doal er gyllagh as gra, Jean myghin orrin, Vac 	 耶 穌 從 那 裡 往 前 走 、 有 兩 個 瞎 子 跟 著 他 、 喊 叫 說 、 大 衛 的 子 孫 、 可 憐 我 們 罷


Claa caghlaa ymmydeyr 	 使用者切換面板程式


Cur kied da _Pluginyn 	 啟用外掛程式(_P)


Eshyn ta soiaghey beg jeem's, as nagh vel goaill rish my ghoan, ta shen echey ta dy vriwnys eh: eer yn goo ta mish er loayrt, nee shen y vriwnys eh ec y laa jerrinagh. 	 棄絕 我 不 領受 我話 的 人 、 有 審判 他 的 ． 就是 我 所 講 的 道 、 在 末日 要 審判 他


Soilshaghey ny follaghey yn barrgreie 	 顯示或隱藏工具列


Son ta mish mee hene my ghooinney ayns pooar, as sidooryn aym foym: as ta mee gra rish y dooinney shoh, Immee, as t'eh goll: as rish fer elley, Tar, as t'eh cheet: as rish my harvaant, Jean shoh, as t'eh dy yannoo eh. 	 因 為 我 在 人 的 權 下 、 也 有 兵 在 我 以 下 ． 對 這 個 說 、 去 、 他 就 去 ． 對 那 個 說 、 來 、 他 就 來 ． 對 我 的 僕 人 說 、 你 作 這 事 、 他 就 去 作


Quoi-erbee er-y-fa shen vrishys unnane jeh ny annaghyn sloo shoh, as ynsys myr shen, bee eh enmyssit yn fer sloo ayns reeriaght niau: agh quoi erbee nee nyn yannoo as nyn ynsaghey, bee eh enmyssit mooar ayns reeriaght niau. 	 所 以 無 論 何 人 廢 掉 這 誡 命 中 最 小 的 一 條 、 又 教 訓 人 這 樣 作 、 他 在 天 國 要 稱 為 最 小 的 ． 但 無 論 何 人 遵 行 這 誡 命 、 又 教 訓 人 遵 行 、 他 在 天 國 要 稱 為 大 的


Yn reayn traa duillagheyn shennaghys 	 搜尋指定時間內的瀏覽記錄


T'eh er hoilshaghey niart lesh e roih t'eh er skeayley ny moyrnee ayns mooaralys nyn greeaghyn. 	 他 用 膀 臂 施 展 大 能 ． 那 狂 傲 的 人 、 正 心 裡 妄 想 、 就 被 他 趕 散 了


Dy vod ooilley yn uill chairagh hie er deayrtey er y thalloo tuittym erriu, veih fuilt Abel cairagh, gys fuill Zecharias, mac Varachias, eh ren shiu y varroo eddyr y chiamble as yn altar. 	 叫 世上 所 流義人 的 血 、 都 歸到 你 們 身上 ． 從義 人 亞伯 的 血起 、 直 到 你 們 在 殿 和 壇中間 所 殺 的 巴拉加 的 兒子 撒迦 利亞 的 血為止


As doardee eh eam dy v'er ny ockley-magh, as er ny hoilshaghey trooid Nineveh (liorish sarey yn ree as e gheiney ooasle) gra, Ny lhig da dooinney ny baagh, shelloo ny shioltane blaystyn nhee erbee; ny lhig daue goaill beaghey, ny giu ushtey. 	 他 又 使 人 遍 告 尼尼微 通城 說 、 王 和 大臣 有 令 、 人 不 可 嘗甚麼 、 牲畜 、 牛羊 、 不 可 喫草 、 也 不 可 喝水


Cha nod yn cummal jeh'n coodagh v'eh soilshit. 	 無法顯示資料夾的內容。


Jean yn rolley ny smoo dy boaylyn 	 展開位置的清單


Cha nel Totem abyl dy cloie yn aght jeh coadanyn (%s) shoh er yn fa cha nel ny pluginyn kiart ayd's dy cloie eh. 	 因為沒有適當的外掛程式，Totem 無法播放這個媒體 (%s)。


Stoo laadey neose Jeant%s of %s 	 下載完成%s of %s


Reih oilley yn teks sy kishtey teks. 	 选择文本域中的所有文本


Sortch tobbyr vashtee cadjin 	 默认字体类型


Son hig ny laghyn ort, tra nee dty noidyn jeeg y yannoo mood, as soie-ee ad ad-hene mygeayrt, as cruinnee ad oo stiagh er dy chooilley heu. 	 因 為 日 子 將 到 、 你 的 仇 敵 必 築 起 土 壘 、 周 圍 環 繞 你 、 四 面 困 住 你


Reihghyn reireydys quaiyl: 	 作業階段管理選項：


Hurrys stiagh myr %suser 	 作为 %s 登录user


Caghlaaredey menu aashagh %s 	 簡易選單編輯器 %s


As dooyrt eh r'ee, Cre ta dty yeearree? Dooyrt ish rish, Giall daue shoh my ghaa vac dy hoie, yn derrey yeh er dty laue yesh, as y jeh elley er dty laue hoshtal ayns dty reeriaght. 	 耶穌說 、 你 要 甚麼 呢 。 他說 、 願 你 叫我 這兩個兒 子 在 你 國裡 、 一 個 坐在 你 右邊 、 一 個 在 你 左邊


As chrie ad er ny parteeassyn oc v'ayns y lhong elley, ad dy heet dy chooney lhieu. As haink ad, as lhieen ad y daa lhong, myr shen dy row ad ayns gaue goll fo. 	 便 招呼 那 隻 船 上 的 同伴 來幫 助 。 他 們就來 把 魚裝滿 了 兩隻 船 、 甚至 船 要 沉下 去


jiutoday 	 今天today


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh epiphany sy traa ta'yn. Cha row eh gobraghey. 	 Epiphany 目前無法使用。初始化程序失敗。


Reighyn son ny pluginyn dy jeannoo yn claa shoh ny smoo 	 設定用來擴充此應用程式的外掛程式


As hie eh roish, as loayr eh rish ny ard saggyrtyn as ny captanyn mychione eh y vrah daue. 	 他 去 和 祭 司 長 並 守 殿 官 商 量 、 怎 麼 可 以 把 耶 穌 交 給 他 們


Greagish (_GreagishMac) 	 希臘文 (_MacGreek)


As shiu hene goll-rish deiney ta farkiaght son cheet-thie nyn Jiarn veih'n vannish, ec y cheet echey tra nee eh cronkal dy vod ad fosley da chelleeragh. 	 自 己 好 像 僕 人 等 候 主 人 、 從 婚 姻 的 筵 席 上 回 來 ． 他 來 到 叩 門 、 就 立 刻 給 他 開 門


Son hig ymmodee ayns m'ennym's, gra, Mish Creest: as nee ad ymmodee y volley. 	 將 來 有 好 些 人 冒 我 的 名 來 、 說 、 我 是 基 督 ． 並 且 要 迷 惑 許 多 人


As tra v'ad er gheddyn eh, dooyrt ad rish, Ta dy chooilley ghooinney briaght dty yei. 	 遇 見 了 就 對 他 們 說 、 眾 人 都 找 你


Reesht hug y drogh-spyrryd lesh eh seose er slieau feer ard, as yeeagh eh da ooilley reeriaghtyn y theihll as y ghloyr oc: 	 魔鬼 又 帶 他 上 了 一 座 最 高 的 山 、 將 世上 的 萬國 、 與萬國 的 榮華 、 都 指給 他 看


Caghlaa yn ennym "%s" dys "%s". 	 重新命名“%s”為“%s”。


Tra va Yeesey er ghra shoh, v'eh seaghnit ayns e spyrryd, as dymmyrk eh feanish, as dooyrt eh, Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, dy jean fer jiuish mish y vrah. 	 耶穌說 了 這話 、 心裡憂 愁 、 就 明說 、 我實實 在 在的 告訴 你 們 、 你 們中間 有 一 個 人 要 賣 我了


Yn aght dy daityn coadan, Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ynnydagh", "iso", as "cha nel formoil". 	 文件日期的格式。可供选择的值是“locale”、“iso”和“informal”。


As dooyrt eh roo, Quoi yn dooinney ny mast' eu, vees un cheyrrey echey, as my huittys ee ayns jeeg er y doonaght, nagh daare eh greme urree, as nagh drog eh ass ee? 	 耶 穌 說 、 你 們 中 間 誰 有 一 隻 羊 、 安 息 日 掉 在 坑 裡 、 不 把 他 抓 住 拉 上 來 呢


As ghow ny ard-Saggyrtyn ny peeshyn argid, as dooyrt ad, Cha vel eh lowal dy choyrt ad mastey tashtaghyn y chiamble er-yn-oyr dy nee leagh foalley t'ayn. 	 祭司 長 拾起 銀錢來說 、 這是 血價 、 不 可 放在 庫裡


Ayns totem ta lhimmey Dy lhiggey dy cur kied dy jeannoo ymmyd jeh ny reighyn jeh ny GStreamer pluginyn. 	 Totem 例外允許使用專有的 GStreamer 外掛。


_Shellooder: 	 擁有者(_O):


Dowan-l_iurid 	 經度(_O):


Eshyn ta ynrick ayns yn nhee s'fardalee, t'eh ynrick myrgeddin ayns mooarane: as eshyn ta neu-charragh ayns y nhee s'fadalee, t'eh neu-chairagh myrgeddin ayns mooarane. 	 人 在 最 小 的 事 上 忠心 、 在 大事 上 也 忠心 ． 在 最 小 的 事 上 不 義 、 在 大事 上 也 不 義


As hie ny mraane myrgeddin haink marish veih Galilee geiyrt er y corp, as hug ad my-ner yn oaie, as kys va'n corp er ny oanluckey. 	 那些 從加利利 和 耶穌同來 的 婦女 、 跟在 後面 、 看見 了 墳墓 、 和 他 的 身體 怎 樣 安放


As hyndaa yn Chiarn, as yeeagh eh er Peddyr; as chooinee Peddyr er yn ockle va'n Chiarn er ghra rish, Roish gerrym y chellee, nee uss mish y obbal three keayrtyn. 	 主轉過 身來 、 看 彼得 。 彼得 便 想起 主對 他 所 說 的 話 、 今日 雞 叫 以 先 、 你 要 三 次 不 認我


Cha nod Totem cloie yn coadan shean. 	 媒體檔無法播放。


Myr tow gearre jea-kiangley yn ym-loar, jannoo ymmyd jeh'n "Jea-kiangley ym-lioar" ayns yn rolley frapheose jeh'n ym-lioar my-sailltch. 	 如果您想要卸载卷，请使用该卷右键菜单中的“卸载卷”功能。


pannyl Boayl Fogrey 	 通知區域工廠


sorçh _shirveish 	 服務類型(_T):


Huitt paart er thalloo cloaie, raad nagh row mooarane ooir as daase eh er-y-chooyl, er-yn-oyr nagh row diunid hallooin echey: 	 有 落在 土淺 石 頭地 上 的 ． 土 既 不 深 、 發苗 最快


SareyDesktop 	 指令Desktop


Rolley dy akin 	 列表可见


Cre my hee shiu Mac y dooinney goll seose raad v'eh roie? 	 倘 或 你 們 看 見 人 子 升 到 他 原 來 所 在 之 處 、 怎 麼 樣 呢


Reih oilley as just ny nheeghyn cha nel reih't sy traa t'ayn 	 選擇所有目前尚未被選取的項目


Ayns totem ta lhimmey Dy lhiggey dy cur kied dy jeannoo ymmyd jeh ny reighyn jeh ny GStreamer pluginyn.Languages 	 Totem 包含允许使用 GStreamer 私有插件的例外。Languages


As haink eh liorish y Spyrryd stiagh ayns y chiamble: as tra va'n ayr as y voir er chur lhieu yn lhiannoo Yeesey stiagh, dy yannoo er e hon, lurg cliaghtey yn leigh; 	 他 受 了 聖 靈 的 感 動 、 進 入 聖 殿 ． 正 遇 見 耶 穌 的 父 母 抱 著 孩 子 進 來 、 要 照 律 法 的 規 矩 辦 理


Foashley "%s". 	 開啟“%s”。


Reih yn earroo dy pixelyn dy akin traa ta'n pannyl follaghit ayns uillin hene. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n follaghey _orgher hene dy firrinagh. 	 當面板隱藏在角落裡時，顯示多少個像素。只有啟用了 auto_hide 選項的時候，本選項方會生效。


Currit er scuirr 	 已暫停


myr sampleyr, cha nel ny soilsheeneyder jeh ny ynnydyn-eggey shoh 	 例如，不要來自這些網站的廣告


Eisht dreggyr Esther, as dooyrt ee, My accan, as my yeearree te; 	 以 斯 帖 回 答 說 、 我 有 所 要 、 我 有 所 求


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh epiphany sy traa ta'yn. Cha row eh gobraghey. 	 Epiphany 目前無法使用。初始化程序失敗。


As decirc;nee e ostyllyn jeh, gra, Cre ta er ny hoiggal liorish y coraa-dorraghey shoh? 	 門 徒 問 耶 穌 說 、 這 比 喻 是 甚 麼 意 思 呢


Dreggyr Yeesey, Cha voddagh pooar erbee y ve ayd harrym's, mannagh beagh eh er ny choyrt dhyt veih'n yrjid; shen-y-fa ta peccah smoo lhie ersyn ren m'y livrey hood. 	 耶穌 回答 說 、 若 不 是 從上頭賜給 你 的 、 你 就 亳無權柄辦 我 ． 所以 把 我 交給 你 的 那 人 、 罪 更 重 了


Shellooder: 	 所有者：


Cur shillit er chooid smoo 	 最常瀏覽


Va doalleid lesh jannoo coip j'eh coadan brishtaghyn voish Mozilla.friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 從 Mozilla 複製 cookies 檔案失敗。friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Er-aggle erreish da yn undin y boiaghey, as nagh vel yn fort echey dy chur kione er, dy jean ooilley nee fakin eh toshiaght dy chraidey mysh, 	 恐 怕 安 了 地 基 、 不 能 成 功 、 看 見 的 人 都 笑 話 他


As yeeagh eh mygeayrt orroosyn va nyn soie mygeayrt-y-mysh, as dooyrt eh, Cur-jee my-ner my voir as my vraaraghyn. 	 就 四面觀 看 那 周圍坐 著 的 人 、 說 、 看 哪 、 我 的 母親 、 我 的 弟兄


VA dooinney jeh ny Phariseeyn enmyssit Nicodemus, Dy ard-ghooinney mastey ny Hewnyn: 	 有 一 個 法 利 賽 人 、 名 叫 尼 哥 底 母 、 是 猶 太 人 的 官


C_ur ny reighyn bun ry-skyn 	 反向選擇(_I)


Agh lhig da'n ghlare eu ve, She, she, Cha nee, cha nee: son cre-erbee ta harrish shoh, te cheet veih yn olk. 	 你 們的話 、 是 、 就 說 是 ． 不 是 、 就 說 不 是 ． 若 再 多 說 、 就 是 出於 那 惡者 。 〔 或 作 是 從惡裡 出 來的


Ta'n teisht neu-kiart 	 憑證無效


Laadey... 	 載入中...


Claare veg IID Bonobo 	 物件 IID


Gra, Shegin da Mac y dooinney ymmodee reddyn y hurranse, as ve beg soit jeh liorish y chanstyr, as ny ard-saggyrtyn, as ny scrudeyryn, as ve er ny varroo, as girree reesht yn trass laa. 	 又 說 、 人子 必須 受 許多 的 苦 、 被 長老 、 祭司 長和 文士 棄絕 、 並且 被 殺 、 第三 日 復活


Cur ghlass er yn raad ta'n coodagh foashlit ayn 	 鎖定與所開啟資料夾相關聯的裝置


_Heose 	 上一層(_U)


Ta ny coadanyn shoh er ny CD feeshan. 	 这些位于 VCD 影碟上。


As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Fenym's jiuish un red; as my inshys shiu dou eh, inshym's myrgeddin diuish, cre'n phooar t'aym dy yannoo ny reddyn shoh. 	 耶 穌 回 答 說 、 我 也 要 問 你 們 一 句 話 、 你 們 若 告 訴 我 、 我 就 告 訴 你 們 我 仗 著 甚 麼 權 柄 作 這 些 事


Dreggyr eshyn ad, Eshyn ren m'y laanaghey, dooyrt eh shen rhym, Trog dty lhiabbee as shooill. 	 他 卻 回答 說 、 那 使 我 痊愈 的 、 對我說 、 拿 你 的 褥子 走罷


Son ta dy chooilley unnane ta geearree, geddyn: as y fer ta shirrey, feddyn: as eshyn ta aignagh fosley y gheddyn, bee eh er ny osley da. 	 因 為 凡 祈 求 的 就 得 著 、 尋 找 的 就 尋 見 ． 叩 門 的 就 給 他 開 門


Cur ny kiedyn er jeh ny codanyn stiagh 	 更改包含文件的权限


Eisht dooyrt ny Hewnyn rish, Cha vel uss foast jeih bleeaney as da-eed dy eash, as vel oo er vakin Abraham? 	 猶 太 人 說 、 你 還 沒 有 五 十 歲 、 豈 見 過 亞 伯 拉 罕 呢


Va doilleid chouds va eh jannoo coip. 	 複製時發生錯誤。


My ta dwoaie ec y seihll erriu, ta fys eu dy dug eh dwoaie dooys hoshiaght. 	 世人 若 恨 你 們 、 你 們 知道 〔 或 作該 知道 〕 恨 你 們以先 、 已 經恨 我 了


Eisht dooyrt Yeesey roo reesht, Shee dy row hiu; myr ta my Ayr er my choyrt's, myr shen ta mish coyrt shiuish 	 耶 穌 又 對 他 們 說 、 願 你 們 平 安 ． 父 怎 樣 差 遣 了 我 、 我 也 照 樣 差 遣 你 們


Gyn smooinaght_Caghlaa yn moodys jeh ny uinnagyn traa ta feeshan cloie 	 加载新视频时自动缩放窗口(_R)


_Feddyn... 	 查找(_F)...


Cha noddym cur yn server x er toshiaght (Yn çhymbyllaght graafagh ayd.) er yn faa va doilleid sthie cheet heose.\r Cur chaghteragh er yn reireyder corys ayd's ny jeeagh trooid yn syslog ayd. Sy traa t'ayn bee bac currit er yn taishbyney shoh. Cur GDM er reesht traa ta'n doilleid sorçhit 	 因為某些內部錯誤，目前無法啟動 X 伺服器（即圖形介面）。請連絡系統管理員或是檢查系統紀錄檔來判斷。目前會停止使用這個顯示畫面。請在修正問題後重新啟動 GDM。


Cha dod Totem foasley. 	 Totem 無法啟動


Cha nel claare dy jannoo ymmyd j'eh coodaghyn shirrey ta er yn co'earrooder. 	 没有安装可处理搜索文件夹的应用程序。


Cha nel yn orgher %s currit stiagh, cha noddym laadey yn laadeyder 	 設定鍵 %s 並未設定，無法載入啟動圖示


As hug eh lesh yn kione er claare, as livrey eh eh gys y ven-aeg as livrey ish eh gys e moir. 	 把 頭 放 在 盤 子 裡 、 拿 給 女 子 、 女 子 就 給 他 母 親


Son dy firrinagh ta mee gra riu, dy vel ymmodee phadeyryn as deiney cairagh er ve aignagh dy akin ny reddyn ta shiuish dy akin, agh cha vel ad er vakin ad: as dy chlashtyn ny reddyn ta shiuish dy chlashtyn, agh cha vel ad er chlashtyn ad. 	 我 實 在 告 訴 你 們 、 從 前 有 許 多 先 知 和 義 人 、 要 看 你 們 所 看 的 、 卻 沒 有 看 見 ． 要 聽 你 們 所 聽 的 、 卻 沒 有 聽 見


Nish va nyn shassoo liorish crosh Yeesey, e voir, as shuyr e vayrey, Moirrey ben Cleopas, as Moirrey Malaine. 	 站在 耶穌 十字架 旁邊 的 、 有 他 母親 、 與 他 母親 的 姊妹 、 並革羅罷 的 妻子 馬利亞 、 和 抹大拉的 馬利亞


Myr t'ow gearree tilgey yn ym-lioae magh, Jannoo ymmyd jeh "Tilgey" ayns yn rolley frapheose jeh'n ym-lioar my-sailltch. 	 如果想退出儲存區，請在該儲存區的彈出式選單中選擇「退出」。


As hie eh reesht stiagh ayns y synagogue, as va dooinney ayns shen lesh laue shyrgit. 	 耶 穌 又 進 了 會 堂 ． 在 那 裡 有 一 個 人 、 枯 乾 了 一 隻 手


Europey Meanagh (I_SO-8859-2) 	 中歐語系 (I_SO-8859-2)


As shoh yn aigney echeysyn ta er my choyrt, dy chooilley unnane ta fakin y Mac as credjal ayn, yn vea dy bragh farraghtyn dy ve echey: as trog-yms seose eh ec y laa jerrinagh. 	 因為 我 父 的 意思 、 是 叫 一切 見子 而 信 的 人 得 永生 ． 並且 在 末日 我 要 叫 他 復活


Myr firrinagh, bee ny jalloyn veg ve'h currit magh neughiastyllagh dy cadjin ayns uinnagyn noa. 	 如設定為‘true’，新的視窗會使用較緊密的方式排列圖示。


çheu pannyl my hoshtal 	 左邊邊界面板


Co-shiangley lesh yn server shoh 	 連接此伺服器


_Jeagh er sheean as feeshan traa t'eh currit stiagh 	 插入时浏览介质(_R)


Shennaghys erash 	 上一頁的記錄


Dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Immee-jee, as soilshee-jee da Ean ny reddyn ta shiu dy chlashtyn as dy akin: 	 耶穌 回答 說 、 你 們去 把 所聽見 所 看見 的 事 告 訴 約翰


Cha nod oo caghlaa ny enmyn j'eh ny coadanyn 	 頂端層級檔案無法更改名稱


Cha vel nhee erbee veih cheu-mooie jeh dooinney, oddys goll stiagh ayn, as jannoo neu-ghlen jeh: agh ny reddyn ta cheet veih cheu-sthie jeh, ad shen ta jannoo neu-ghlen jeh'n dooinney. 	 從 外面 進 去 的 、 不 能 污穢人 、 惟有 從裡面 出來 的 、 乃 能 污穢人 。 〔 有 古 卷 在 此 有


Rolley dy boaylyn 	 位置的清單


Dy firrinagh firrinagh ta mee gra rhyt, ta shin loayrt shen ta fys ain er, as gymmyrkey feanish Jeh ny ta shin er vakin; as cha vel shiu soiaghey jeh'n eanish ain. 	 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 、 我 們 所 說 的 、 是 我 們 知 道 的 、 我 們 所 見 證 的 、 是 我 們 見 過 的 ． 你 們 卻 不 領 受 我 們 的 見 證


Agh immee-jee shiuish, as ynsee-jee cre ta dy ve toiggit liorish y raa shoh, S'bare lhiam myghin na oural: son cha daink mish dy eamagh er y vooinjer chairagh, agh er peccee gys arrys. 	 經上說 、 『 我 喜 愛憐恤 、 不喜愛 祭祀 。 』 這句話 的 意思 、 你 們且 去 揣摩 ． 我來 、 本 不 是 召義人 、 乃是 召 罪人


Cha nel kied ayd dy goll stiagh yn coodagh kione jurnaa. 	 您没有访问目标文件夹的权限。


Keim: %s, Biorid: %s 	 關卡: %s, 生命: %s


Nordagh 	 北歐語系


Jannoo ymmyd jeh raad cadjin son cummalyn rolley 	 使用自訂的路徑作為選單內容


Agh ta cliaghtey eu mee dy eaysley diu fer ec y Chaisht: nailliu er-y-fa shen mee dy eaysley diu ree ny Hewnyn? 	 但 你 們有個規矩 、 在 逾越節 要 我 給 你 們釋 放 一 個 人 、 你 們要 我 給 你 們釋 放猶 太 人 的 王麼


As tra v'eh er jeet gys e heer hene, dynsee eh ad ayns ny synagogueyn oc, ayns wheesh as dy row ad atchimagh, as dy dooyrt ad, Cre voish ta creenaght as mirrillyn y dooinney shoh? 	 來到 自己 的 家鄉 、 在 會堂裡 教訓人 、 甚至 他 們都 希奇 、 說 、 這人從 那 裡有這 等 智慧 、 和 異能 呢


Son haink Ean hiuish ayns raad y chairys, as cha chred shiu eh: agh chred ny publicanee as ny drogh-vraane eh. As ga dy vaik shiu shoh, cha ghow shiu arrys ny lurg shen, dy chredjal ayn. 	 因 為約 翰遵 著 義路 到 你 們這裡來 、 你 們卻 不 信 他 ． 稅吏 和 娼妓 倒 信 他 。 你 們看見 了 、 後來還 是 不 懊悔 去信 他


Agh cha bee shiuish myr shen: agh quoi-erbee jiuish baillish ve ooasle, lhig da ve nyn shirveishagh: 	 只是 在 你 們中間 、 不 是 這樣 ． 你 們中間 、 誰願為 大 、 就 必 作 你 們 的 用人


Follaghey ard-uinnag 	 隱藏主視窗


As haink eh gy-kione, tra v'eh er gholl stiagh ayns thie fer jeh ny ard Phariseeyn dy ee arran er y doonaght, dy row sooill oc er. 	 安 息 日 、 耶 穌 到 一 個 法 利 賽 人 的 首 領 家 裡 去 喫 飯 、 他 們 就 窺 探 他


_Reih ny claa 	 選擇應用程式(_S)


Teks_liorish jalloyn veg 	 文字在图标旁(_T)


Myr dy firrinagh, ta screeuyn soilshit briaght myr ta'n ymmydeyr gearree geddyn rey lesh yn pannyl. 	 如果为 true，当用户想要删除面板时将请求确认。


Soilshaghey shirrey 	 显示搜索(_H)


As va myrgeddin daa chimmagh elley er nyn leeideil magh marish, dy ve er nyn goyrt gy-baase. 	 又 有 兩個 犯人 、 和 耶穌一同 帶來 處死


_Prental 	 列印(_P)...


BoaylynOrientation 	 位置Orientation


Va fys ec Yeesey er-y-fa shen er dy chooilley nhee harragh er, as hie eh magh, as dooyrt eh roo, Quoi ta shiu dy hirrey? 	 耶 穌 知 道 將 要 臨 到 自 己 的 一 切 事 、 就 出 來 、 對 他 們 說 、 你 們 找 誰


Boayl cheddin jeh'n kerrin elley 	 與其他窗格同樣的位置(_M)


Jannoo coip jeh coadan %'d (ayns "%B") dys "%B" 	 将 %'d/%'d 个文件(“%B”中)复制到“%B”


Cur Stashoon Obbyr ayns oik 	 安裝工作站


Cha noddym foashley coadan claare buird %s son laadeyder pannyl%s%s 	 無法開啟面板啟動圖示中指定的 .desktop 檔案 %s%s%s


oo coip) 	 個副本)


Nagh nee shoh mac y teyr? Nagh vel e voir enmyssit Moirrey, as e vraaraghyn Jamys as Joses, as Simon, as Judas? 	 這 不 是 木 匠 的 兒 子 麼 ． 他 母 親 不 是 叫 馬 利 亞 麼 ． 他 弟 兄 們 不 是 叫 雅 各 、 約 西 、 〔 有 古 卷 作 約 瑟 〕 西 門 、 猶 大 麼


Quoi jiuish liorish imnea erbee oddys un chubit y chur gys e yrjid hene? 	 你 們 那 一 個 能 用 思慮 、 使 壽數 多 加 一 刻 呢 。 〔 或 作使 身量 多加 一 肘呢


As slaanee-jee yn sleih chingey t'ayn, as abbyr-jee roo, Ta reeriaght Yee er jeet er-gerrey diu. 	 要 醫治 那 城裡 的 病人 、 對 他 們說 、 神 的 國臨 近 你 們了


Hug Moses er-y-fa shen yn giarey chymmylt diu, (cha nee son dy vel eh jeh Moses, agh jeh ny ayraghyn) as ta shiu er laa yn doonaght giarey-chymmylt dooinney. 	 摩西 傳 割 禮給 你 們 、 （ 其 實 不 是 從 摩西 起 的 、 乃是 從 祖先 起 的 ） 因此 你 們 也 在 安息日 給 人行 割禮


_Cullyr: 	 色調(_H):


_Ny jean laadey reesht 	 不重新载入(_D)


Cha noddym croo lhaggin! 	 无法创建套接字！


Son cha daink Ean Bashtey gee arran, ny giu feeyn; as ta shiu gra, Ta drogh spyrryd echey. 	 施 洗 的 約 翰 來 、 不 喫 餅 、 不 喝 酒 ． 你 們 說 他 是 被 鬼 附 著 的


Cha noddym soilshaghey "%s",er yn faa cha doddym feddyn yn coadan. 	 無法顯示「%s」，因為找不到主機。


Cohoyrtaghyn: 	 贡献者：


Cha nel URI dy cloie 	 沒有要播放的 URI


jiu er %-I:%M:%S %p 	 今天%p %-I:%M:%S


_Boayl Disk: 	 磁碟空間(_D)：


_Armeanagh (ARMSCII-8) 	 亞美尼亞文 (_ARMSCII-8)


Agh mannagh gred shiu ny screeuyn echeysyn, kys nee shiu credjal ny goan aym's? 	 你 們 若 不 信 他 的 書 、 怎能 信 我 的 話呢


As roie eh roish, as hie eh seose er billey-sycamore dy gheddyn shilley jeh; son v'eh dy gholl shaghey yn raad shen. 	 就 跑 到 前 頭 、 爬 上 桑 樹 、 要 看 耶 穌 、 因 為 耶 穌 必 從 那 裡 經 過


Eisht haink ny sidooryn as vrish ad lurgaghyn y chied er, as y jeh elley v'er ny chrossey marish. 	 於 是 兵 丁 來 了 、 把 頭 一 個 人 的 腿 、 並 與 耶 穌 同 釘 第 二 個 人 的 腿 、 都 打 斷 了


As hug eh gialdyn, as v'eh shirrey caa dy vrah eh tra nagh beagh y pobble marish. 	 他 應允 了 、 就 找 機會 要 趁眾 人 不 在 跟前 的 時候 、 把 耶穌交給 他們


As dooyrt eh rish, Ooilley shoh ver-ym's dhyt's, my huittys oo sheese, as ooashley chur dou. 	 對 他 說 、 你 若 俯 伏 拜 我 、 我 就 把 這 一 切 賜 給 你


Coadanyn Tammyltagh 	 临时文件


As va ymmodee louranee ayns Israel rish traa Eliseus yn phadeyr, as cha row fer jeu er ny ghlenney, cheu-mooie jeh Naaman yn Syrian. 	 先 知 利 利 沙 的 時 候 、 以 色 列 中 有 許 多 長 大 痲 瘋 的 ． 但 內 中 除 了 敘 利 亞 國 的 乃 縵 、 沒 有 一 個 得 潔 淨 的


Dooyrt ad rish, Vainshter, va'n ven shoh goit ayns brishey-poosey, ayns yn eer peccah. 	 就 對 耶 穌 說 、 夫 子 、 這 婦 人 是 正 行 淫 之 時 被 拿 的


Yn cabdil ny scannane roish 	 上一章或上一齣影片


Cha noddym roie sarey '%s' 	 无法运行命令“%s”


Choud as va mee maroo ayns y theihll, dreill mee ad ayns dty ennym's: adsyn hug oo dou dreill mee, as cha vel unnane oc caillit, mannagh vel mac y toyrt-mow: dy voddagh yn scriptyr ve cooilleenit. 	 我 與 他 們同 在 的 時候 、 因 你 所賜給 我 的 名 、 保守 了 他 們 、 我 也 護衛 了 他們 、 其中 除了 那 滅亡 之子 、 沒有 一 個滅 亡 的 ． 好 叫經 上 的 話得 應驗


Shirrey son fo-screeu... 	 正在搜尋字幕…


As quoi-erbee loayrys fockle noi Mac y dooinney, bee eh er ny leih da: agh quoi erbee loayrys noi yn Spyrryd Noo, cha bee eh er ny leih da, edyr 'sy theihll shoh, ny 'sy theihll ta ry-heet. 	 凡 說 話 干 犯 人 子 的 、 還 可 得 赦 免 ． 惟 獨 說 話 干 犯 聖 靈 的 、 今 世 來 世 總 不 得 赦 免


Son ta mee ginsh diu, dy vel ymmodee phadeyryn as reeaghyn er ve aignagh dy akin ny reddyn shen ta shiuish er vakin, as cha vel ad er vakin ad; as dy chlashtyn ny reddyn ta shiuish dy chlashtyn, as cha vel ad er chlashtyn ad. 	 我 告訴 你 們 、 從前 有 許多 先知 和 君王 、 要看 你 們所 看 的 、 卻沒 有 看見 ． 要聽 你 們所聽 的 、 卻沒 有 聽見


Er-dy hoshiaght y theihll cha row eh er ny chlashtyn dy doshil dooinney erbee sooillyn fer va er ny ruggey doal. 	 從創 世 以來 、 未 曾 聽見 有 人 把 生來 是 瞎子 的 眼睛 開了


Agh er yn eer laa hie Lot magh ass Sodom, gheayrt neose orroo aile as brimstone veih niau, as ren eh ad ooilley y stroie: 	 到 羅 得 出 所 多 瑪 的 那 日 、 就 有 火 與 硫 磺 從 天 上 降 下 來 、 把 他 們 全 都 滅 了


Pannyl çheu 'Sy vun 	 底部邊界面板


As my hig eh ayns yn nah arrey, ny my hig eh ayns y trass arrey, as ad y gheddyn myr shen, bannit ta'n vooinjer cheddin. 	 或 是 二 更 天 來 、 或 是 三 更 天 來 、 看 見 僕 人 這 樣 、 那 僕 人 就 有 福 了


Son ta'n Mac dooinney myr fer va goll er jurnah foddey, as daag e hie, as hug currym er e vooinjer, as da dy chooilley ghooinney e obbyr hene, as doardee eh da'n porter dy reayll arrey. 	 這 事 正 如 一 個 人 離 開 本 家 、 寄 居 外 邦 、 把 權 柄 交 給 僕 人 、 分 派 各 人 當 作 的 工 、 又 吩 咐 看 門 的 儆 醒


Unicoad (UTF-_16 BE 	 統一碼 (UTF-1_6BE)


As tra honnick ad eh, hug ad ooashley da: agh va paart jeu fo mee-ourys. 	 他 們 見 了 耶 穌 就 拜 他 ． 然 而 還 有 人 疑 惑


Jeannoo ny jalloofastee 	 抓取一个屏幕快照


Agh ta mee ginsh diu ayns firrinys, dy row ymmodee mraane treoghe ayns Israel rish hing Elias, tra va'n aer jeight seose three bleeaney as shey meeghyn, tra va genney vooar trooid ooilley yn cheer: 	 我 對 你 們說實話 、 當以利亞 的 時候 、 天閉塞 了 三年 零六 個 月 、 遍地 有 大 饑荒 、 那時 、 以色列 中 有 許 多寡婦


Goll toshiaght %s 	 正在启动...


Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn reih't liorish ny sarey giar ny jannoo coip jeh hannah 	 將剛才以「剪下」或「複製」指令選取的檔案移動或複製至選定的資料夾


Ta coadan lesh yn ennym shoh ayn hannah as cha nel kied ayd dy screeu harrish eh. 	 已经存在一个具有相同名称的应用程序，如果进行替换，它的内容将会被覆盖。


goaill toishaght %s 	 正在启动 %s


As dooyrt eh rish, T'ou er n'ansoor dy mie: jean shoh, as yiow yn vea. 	 耶 穌 說 、 你 回 答 的 是 ． 你 這 樣 行 、 就 必 得 永 生


As t'eh er hroggal seose saualtys niartal er nyn son, ayns thie e harvaant David; 	 在 他 僕 人 大 衛 家 中 、 為 我 們 興 起 了 拯 救 的 角


Interactive Python stuirredyr. 	 互動式 Python 主控臺


Son ta mish er jeet dy scarrey dooinney veih e ayr, as yn inneen veih e moir, as y ven-chleuin veih e moir-'sy-leigh 	 因為 我 來 、 是 叫人 與 父親 生疏 、 女 兒與 母親 生疏 、 媳婦與 婆婆 生疏


Dooyrt ad rish, Vainshter, va'n ven shoh goit ayns brishey-poosey, ayns yn eer peccah. 	 就 對耶穌說 、 夫子 、 這婦 人 是 正 行淫 之 時 被 拿 的


Bee-jee er nyn dwoaie jeh phadeyryn foalsey, ta cheet hiu ayns coamrey keyrragh, agh cheu-sthie t'ad nyn moddee-oaldey jollyssagh. 	 你 們要 防備 假 先知 ． 他 們到 你 們這裡來 、 外面 披著 羊皮 、 裡面卻 是 殘暴 的 狼


Fo-screeu teks 	 文本字幕


As dreggyr eshyn as dooyrt eh roo, Son creoghys ny creeaghyn eu scrieu eh diu yn sarey shoh, 	 耶穌說 、 摩西 因 為 你 們 的 心硬 、 所以 寫這條 例給 你 們


R_oomainagh (ISO-8859-16) 	 羅馬尼亞文 (IS_O-8859-16)


Della ltappee ass dy soilshaghey ny jalloo ny ny ingaan ordaag. Myr currit er "dagh traa" eisht ingaan ordaag dagh traa, scummey myr ta'n coodagh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eisht just soilshaghey ingaanyn ordaag son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue" eisht ny jean jannoo ass jallooyn ingaanyn ordaag, just jannoo ymmy jeh yn Jallooveg keintagh. 	 有關顯示圖片時是否以縮圖來代替在速度方面的權衡。如果設定為“always”，即使是遠端檔案仍然會顯示縮圖。如果設定為“local-only”則只會顯示本地檔案系統的縮圖。如果設定為“never”則不會顯示縮圖，只會用一般的圖示代替。


Ny yn hoght-jeig shen, orroo ren y toor nyns Siloam tuittym, as ad y varroo, vel shiu smooinaghtyn dy row ad nyn beccee erskyn ooilley cummaltee Yerusalem? 	 從 前 西 羅 亞 樓 倒 塌 了 、 壓 死 十 八 個 人 ． 你 們 以 為 那 些 人 比 一 切 住 在 耶 路 撒 冷 的 人 更 有 罪 麼


Nish haink eh gy-kione er y trass laa, dy dug Esther urree e coamrey reeoil, as hass ee ayns y chooyrt sodjey stiagh jeh thie yn ree, jeeragh er thie yn ree: as va'n ree ny hoie er e stoyl-reeoil ayns thie yn ree, jeeragh er giat y thie. 	 第三 日 、 以斯帖 穿上 朝服 、 進王宮 的 內院 、 對殿 站立 ． 王 在 殿裡 坐在 寶 座上 、 對著 殿門


Epiphany Jeeagheyder Eddyr-voggyl 	 Epiphany 設定組合轉移器


As dooyrt eh r'ee, Cre ta dty yeearree? Dooyrt ish rish, Giall daue shoh my ghaa vac dy hoie, yn derrey yeh er dty laue yesh, as y jeh elley er dty laue hoshtal ayns dty reeriaght. 	 耶 穌 說 、 你 要 甚 麼 呢 。 他 說 、 願 你 叫 我 這 兩 個 兒 子 在 你 國 裡 、 一 個 坐 在 你 右 邊 、 一 個 在 你 左 邊


Mish y dorrys: liorym's my ta dooinney erbee goll stiagh, bee eh er ny hauail, as hed eh stiagh as magh, as yiow eh fassaghey. 	 我 就是 門．凡從 我 進來 的 、 必然 得救 、 並且 出入 得 草喫


Cha noddym goaill toshiaght er %s 	 无法启动 %s