As tra v'adsyn as y chanstyr er nyn jaglym cooidjagh, as er chur nyn goyrle dy cheilley hug ad sym mooar dy argid da ny sidooryn, 	 祭司 長和 長老 聚集 商議 、 就 拿 許多 銀錢給 兵丁說


Oilleybookmarks 	 全部bookmarks


As haink eh, as venn eh rish y carbyd (as hass adsyn va fo) as dooyrt eh, Ghooinney aeg, ta mee gra rhyt, Irree. 	 於 是 進 前 按 著 槓 、 抬 的 人 就 站 住 了 。 耶 穌 說 、 少 年 人 、 我 吩 咐 你 起 來


As hoie ad sheese as dreill ad arrey er ayns shen. 	 又 坐 在 那 裡 看 守 他


Yn chapter nah ny scannane 	 支持在电影中使用章节标记。


_Coadan: 	 檔案(_F):


_Jannoo coip jeh 	 撤销就地复制(_U)


Cha nel oo lowit dy reih ny kiedyn 	 不允许设置权限


Cur yn _kishteig hayrn shoh dys yn pannyl 	 將此抽屜加入面板(_D)


Sorçh nhee pannyl 	 面板对象类型


Dooyrt Yeesey roo, Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Roish my row Abraham, Ta mish. 	 耶 穌 說 、 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 、 還 沒 有 亞 伯 拉 罕 、 就 有 了 我


Cur ny kiedyn er jeh ny codanyn stiagh 	 对包含的文件应用权限


Reih ny filleyder 	 全部取消選取


As dy vel David eh hene ayns lioar ny psalmyn gra, Dooyrt y Chiarn rish my Hiarn's, Soie uss er my laue yesh, 	 詩篇 上 、 大衛 自己 說 、 『 主對 我 主說 、 你 坐 在 我 的 右邊


Cloieder Scannane 	 媒体播放器按键


_Sauail Jalloo Myr... 	 另存圖片(_S)…


Agh tra va'n chass er n'aase, as e n'gholl my-yeish, eisht haink y coggyl rish myrgeddin. 	 到 長 苗 吐 穗 的 時 候 、 稗 子 也 顯 出 來


laue screeuee Buirdclaaghyn 	 桌面字体


Yn fysseree lioarvark soilshit syn reayrt greie caghlaa 	 显示在编辑器视图里的书签信息。此列表的有效值是“地址”和“标题”。


Ayns Rama va eam treih er ny chlashtyn, yllaghey as keayney, as dobberan hrimshagh, Rachel keayney son e cloan, as gobbal dy ve er ny gherjaghey, er-yn-oyr nagh row ad er-mayrn. 	 『 在 拉 瑪 聽 見 號 咷 大 哭 的 聲 音 、 是 拉 結 哭 他 兒 女 、 不 肯 受 安 慰 、 因 為 他 們 都 不 在 了 。


As scrieu eh ayns ennym ree Ahasuerus, as seal eh eh lesh fainey yn ree, as hug eh screeunyn lesh postyn er cabbil, as markee er muleyn, camelyn, as dromedareeyn aegey: 	 末 底 改 奉 亞 哈 隨 魯 王 的 名 寫 諭 旨 、 用 王 的 戒 指 蓋 印 、 交 給 騎 御 馬 圈 快 馬 的 驛 卒 傳 到 各 處


Cowraghyn: 	 圖章：


Doll magh 	 删除“%s”


Jannoo docmaid voish yn feeree "%s" 	 從範本「%s」建立新文件


Foashley ayns uinnag stuirey 	 在視窗中開啟


Sauail yn rolley cloie 	 儲存副本…


Prental J_alloyn cooylreyr 	 列印背景圖片(_M)


Ny brattagh boolean dy cowraghey myr va coip jeant jeh ny reihghyn jeh'n ymmydeyr s'jeree ayns /apps/panel/profiles/default dys boayl noa /apps/panel. 	 布林值的旗標是用作指示使用者以前在 /apps/panel/profiles/default 的設定是否複製到新的位置 /apps/panel。


As va'n slane chaglym shirrey bentyn rish: son va bree goll magh ass, va dyn lheihys ad ooilley. 	 眾 人 都 想 要 摸 他 ． 因 為 有 能 力 從 他 身 上 發 出 來 、 醫 好 了 他 們


Raad cummal rolley 	 菜单环境路径


Rei_ghyn 	 首选项(_N)


Agh ayns fardail t'ad cur ooashley dou, gynsaghey son y goo aym's oardaghyn deiney. 	 他 們 將 人 的 吩 咐 、 當 作 道 理 教 導 人 、 所 以 拜 我 也 是 枉 然 。


Reihghyn clag yiarnrey 	 設定硬體時鐘


Ayns ny cur er Xinerama , t'ow abyl dy geddyn yn pannyl er dagh fastee er dagh fastee reggyr. Ta'n orgher feddyn magh yn fastee 'sy traa t'ayn ta'n pannyl soilshit er. 	 在 Xinerama 设置中，您可能在每个独立的监视器上都有面板。此处指明面板显示的当前监视器。


Agh v'ad nyn-dhost: Son er y raad v'ad pleadeil nyn mast' oc hene, quoi syrjey veagh. 	 門 徒 不 作 聲 、 因 為 他 們 在 路 上 彼 此 爭 論 誰 為 大


Teks_liorish jalloyn veg 	 圖示旁顯示文字(_T)


As dooyrt Yeesey rish, My heshey, cre'n-fa t'ou er jeet? Eisht haink ad, as ghreimm ad er Yeesey, as ghow ad eh. 	 耶穌對 他 說 、 朋友 、 你 來 要 作 的 事 、 就 作罷 。 於是 那些 人 上前 、 下手 拿住 耶穌


Bioyrid jeh'n feeshan 	 影片畫面的亮度


Myr dy firrinagh, cha bee yn ymmydeyr abyl dy gleashaghey yn claare veg gyn cur yn ghlass ersooyl jannoo ymmyd jeh'n nheerolley "Cur ghlass ersooyl" 	 如設定為‘true’，使用者必須在選單中選取「不鎖定位置」，才可以移動面板程式。


Cha jimmee Yeesey er-y-fa shen ny smoo dy foshlit mastey ny Hewnyn; agh hie eh veih shen gys cheer va er-gerrey da'n aasagh, gys ard-valley enmyssit Ephraim, as duirree eh ayns shen marish e ostyllyn. 	 所以 耶穌不再 顯然 行在 猶 太 人 中 間 、 就 離開 那 裡往 靠近 曠野 的 地方 去 ． 到了 一 座 城 、 名叫 以法 蓮 、 就 在 那 裡 和 門徒 同住


TRA va fys ec y Chiarn er-y-fa shen, kys va ny Phariseeyn er chlashtyn dy row Yeesey jannoo as bashtey ny sliee dy eiyrtyssee na va Ean. 	 主 知道 法 利賽人 聽見 他 收 門徒 施洗 比 約翰 還多


As Judas braar Yamys, as Yuaase Iscariot, va myrgeddin yn traitoor. 	 雅各 的 兒子 猶大 、 〔 兒子 或 作 兄弟 〕 和 賣主 的 加略人猶大


As dooyrt y charvaant, Hiarn, te jeant myr t'ou er harey, as foast ta room. 	 僕人 說 、 主阿 、 你 所 吩咐 的 已經辦 了 、 還 有 空 座


Reih oilley 	 全部選取(_A)


Foashley dagh nhee reih't ayns ny reayrt stuirey 	 用新的視窗分別開啟每個選定的項目


Sauail ny_Fockleyn follit 	 保存的密码(_P)


The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 	 GNOME Web 浏览器发表的目的是希望它能够对您有用，但我们并不提供任何担保；对于以任何用途使用它所造成的任何直接或间接的后果都不承担责任。参见 GNU GPL 协议以获取细节。


As tra va'n fastyr er, hie e ostyllyn sheese gys y cheayn. 	 到 了 晚 上 、 他 的 門 徒 下 海 邊 去


Kiedyn coadan: 	 檔案權限：


Currit magh Er: 	 發照者


Shen-y-fa erreish da v'er n'gholl magh, dooyrt Yeesey, Nish ta'n Mac dooinney er ny ghloyraghey, as ta Jee er ny ghloyraghey ayn. 	 他 既 出 去 、 耶 穌 就 說 、 如 今 人 子 得 了 榮 耀 、 神 在 人 子 身 上 也 得 了 榮 耀


Croo Do_cmaid 	 创建文档(_D)


As tra v'eh er ghra shoh, heid eh orroo, as dooyrt eh roo, Gow-jee yn Spyrryd Noo. 	 說 了 這 話 、 就 向 他 們 吹 一 口 氣 、 說 、 你 們 受 聖 靈


Soilshaghey yn Python stuirredey ec Totem. 	 顯示 Totem 的 Python 主控臺


Pixelyn dy akin traa follaghit 	 面板隱藏後仍然顯示的像素數目


As hig ad magh; adsyn t'er n'yannoo dy mie, gys irree-seose-reesht y vea; as adsyn t'er n'yannoo dy olk, gys irree-seose reesht y choayl-anmey. 	 行善 的 復活 得 生 、 作惡 的 復活 定罪


Mac Jose, mac Eliezer, mac Jorim, mac Matthat, mac Levi, 	 約 細 是 以 利 以 謝 的 兒 子 、 以 利 以 謝 是 約 令 的 兒 子 、 約 令 是 瑪 塔 的 兒 子 、 瑪 塔 是 利 未 的 兒 子


Cur uinnagyn ayns possanyn traa cha nel ram _reaymys 	 当空间有限时将窗口分组(_S)


_Prental 	 打印(_P)...


As mysh oor ny lurg shen, hass fer elley er dy creoi, gra, Ayns firrinys v'eh shoh myrgeddin marish; son she Galilean eh, 	 約過 了 一 小 時 、 又 有 一 個 人 極力 的說 、 他 實在 是 同 那 人 一 夥 的 ． 因為 他 也是 加利利人


Ta ymmodee reddyn aym's dy ghra as dy vriwnys jiuish: agh ta eshyn t'er my choyrt firrinagh as ta mee loayrt rish y theihll shen ta mee er chlashtyn veihsyn. 	 我 有 許多 事 講論 你 們 、 判斷 你 們 、 但 那 差 我 來 的 是 真的 ． 我 在 他 那 裡所聽見 的 、 我 就 傳給 世人


Coadanyn elley roie-haishbynys 	 其他可預覽的檔案


Kyrillagh/Rooshish 	 西里尔语/俄语


Tra cheayll ree Herod shoh, v'eh dy mooar seaghnit, as ooilley Jerusalem marish. 	 希 律 王 聽 見 了 、 就 心 裡 不 安 ． 耶 路 撒 冷 合 城 的 人 、 也 都 不 安


Tra cheayll ree Herod shoh, v'eh dy mooar seaghnit, as ooilley Jerusalem marish. 	 希律王 聽見 了 、 就 心裡不安 ． 耶路撒冷 合城 的 人 、 也 都 不安


Cur nheeghyn er lesh _un click 	 按一下滑鼠按鈕可開啟圖示(_S)


Tra cha nel ny coadanyn er v'eh foshlit liorish yn jeaghydeyr eddyr-voggyl ta'd currit hene dys yn coodagh laadey neose as foshlit lesh yn claare kiart. 	 當檔案不能被瀏覽器開啟時，它們會自動被下載到下載資料夾並以合適的應用程式開啟。


Dooyrt y vooinjer elley, Faag-jee veue eh, hee mayd jig Elias dy hauail eh. 	 其餘 的 人說 、 且 等 著 、 看 以利 亞來救 他 不 來


Gleashaghey yn tab shoh myr hoshtal 	 將目前的分頁向左移動


Cha dod Totem foasley. 	 Totem 無法啟動


As hie goo magh jeh shoh trooid ooilley yn cheer. 	 於是 這風聲傳 遍 了 那 地方


As hie goo jeh magh trooid ooilley Syria: as hug ad lhieu huggey ooilley ny aslayntee, fo doghanyn as pianyn, adsyn va seaghnit lesh drogh-spyrrydyn, sleih ass nyn geeayl, as an-lheiltee, as ren eh ad y lheihys. 	 他 的 名 聲 就 傳 遍 了 敘 利 亞 ． 那 裡 的 人 把 一 切 害 病 的 、 就 是 害 各 樣 疾 病 、 各 樣 疼 痛 的 、 和 被 鬼 附 的 、 癲 癇 的 、 癱 瘓 的 、 都 帶 了 來 、 耶 穌 就 治 好 了 他 們


Bee ny claaghyn roie voish yn veeanagh "%s". cha lhisagh oo roie claaghyn cha nel oo treishteil. Myr cha nel oo shickyr, broo cur ass. 	 此軟件將直接從媒體「%s」執行。若不信任此軟件請勿執行它。 如果懷疑，請按「取消」。


Taishbyney pannyl 	 面板显示


Agh ta shoh, dy vod y raa ve cooilleenit ta scruit ayns y leigh oc, Hug ad dwoaie dou gyn oyr. 	 這要 應驗 他 們 律法 上 所 寫的話 、 說 、 『 他 們 無故 恨 我 。


Enmey d_uillag 	 頁面標題(_A)


%b %d %I:%M %pfriendly timeFeb 12 1997 	 %m月%d日 %p%I:%Mfriendly timeFeb 12 1997


Ta Authdir %s lesh kiedyn neu-kiart %o. Lhisagh eh v'eh %o. Cur magh. 	 认证目录 %s 的权限 %o 是错误的。应为 %o。中止。


Ennym Cadjin: 	 公共名称：


Pluginyn... 	 插件...


Nagh vel daa sparroo er nyn greck son farling? as cha duitt unnane oc marroo er y thalloo fegooish oardagh yn Ayr eu. 	 兩 個 麻 雀 、 不 是 賣 一 分 銀 子 麼 ． 若 是 你 們 的 父 不 許 、 一 個 也 不 能 掉 在 地 上


Reihghyn kishteig hayrn 	 抽屉属性


As dooyrt ad, Nagh nee shoh Yeesey Mac Yoseph, yn ayr as y voir echey shione dooin? kys eisht dy vel eh gra, Haink mee neose veih niau? 	 說 、 這 不 是 約 瑟 的 兒 子 耶 穌 麼 ． 他 的 父 母 我 們 豈 不 認 得 麼 ． 他 如 今 怎 麼 說 、 我 是 從 天 上 降 下 來 的 呢


_Caghlaa ny lioarynvark... 	 編輯書籤(_E)…


Va'n ynnyd-eggey shoh laadey traa va'n jeaghydyer eddyr-voggyl dooiney gyn resoon. Foddee be shen taghyrt reesht. Myr t'eh, cur yn doilleid dys ny troggeydyn %s . 	 這個網站可能造成 Web 未預期的關閉。如果這再次發生，請將這個問題匯報給 %s 開發隊伍。


_Laadey 	 启动(_L)


As chelleeragh tra dennee Yeesey ayns e spyrryd dy row ad myr shoh resooney cheu-sthie jeu hene, dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta shiu smooinaghtyn lheid ny reddyn shoh ayns nyn greeaghyn? 	 耶 穌 心 中 知 道 他 們 心 裡 這 樣 議 論 、 就 說 、 你 們 心 裡 為 甚 麼 這 樣 議 論 呢


Liorish lhiuraghey 	 按照扩展名


Ta mee ginsh dhyt, nagh jig oo magh ass shen derrey t'ou er n'eeck yn farling s'jerree. 	 我 告 訴 你 、 若 有 半 文 錢 沒 有 還 清 、 你 斷 不 能 從 那 裡 出 來


_Chengeyghyn 	 語言(_L)


Cha noddym geddyn ennym cuirreyder yn server: %s! 	 無法取得伺服器主機名稱：%s！


Tra hig er-y-fa shen Chiarn y gharey-feeyney, Cre nee eh rish yn tannys shen? 	 園 主 來 的 時 候 、 要 怎 樣 處 治 這 些 園 戶 呢


Lioarvarkyn eddyr-voggyl 	 网络书签


%b %-d %Y at %-I:%M %p 	 %Y年%m月%-d日%p %-I:%M


Cha vel er nyn gheddyn t'er jyndaa dy chur gloyr da Jee, agh yn ynrycan joarree shoh. 	 除 了 這 外 族 人 、 再 沒 有 別 人 回 來 歸 榮 耀 與 神 麼


Jeaghydeyr coodagh cadjin 	 預設的資料夾顯示模式


As dreggyr Yeesey as dooyrt eh rish, Te er ny ghra, Cha jean oo daanys er y Chiarn dty Yee. 	 耶穌對 他 說 、 經上說 、 『 不 可 試 探主 你 的 神 。


Mychione cairys, son dy vel mee goll roym gys yn Ayr, as nagh vaik shiu mee arragh; 	 為 義 、 是 因 我 往 父 那 裡 去 、 你 們 就 不 再 見 我


As tra v'eh er choardail rish ny labreeyn son ping 'sy laa, hug eh ad stiagh ayns e gharey-feeyney. 	 和 工 人 講 定 、 一 天 一 錢 銀 子 、 就 打 發 他 們 進 葡 萄 園 去


Soilshaghey yn kerrincheu ayns uinnagyn noa 	 在新窗口中显示侧边栏


Ta coadan lesh yn ennym "%B" ayn hannah. Vel oo gearree cur shoh ayns ynnyd jeh? 	 名為“%B”的檔案已經存在。要取代它嗎？


As dooyrt ny scrudeyryn haink neose veih Jerusalem, Ta Beelzebub echey, as liorish prince ny drogh-spyrrydyn t'eh tilgey magh drogh-spyrrydyn. 	 從 耶 路 撒 冷 下 來 的 文 士 說 、 他 是 被 別 西 卜 附 著 ． 又 說 、 他 是 靠 著 鬼 王 趕 鬼


^Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik 	 在不需安裝的情況下試用 Kubuntu Netbook (^T)


Caghlaaghyn System as 	 系統配置及監察


Aghtyn cur stiagh 	 輸入法


Va'n sheean as feeshan feddynt myr "%s". 	 該媒體已偵測為「%s」。


As ghow eh arran, as hug eh booise, as vrish eh eh, as hug eh eh daue, gra, Shoh my chorp t'er ny choyrt er nyn son eu shoh jean-jee ayns cooinaghtyn jeem's. 	 又 拿 起 餅 來 祝 謝 了 、 就 擘 開 遞 給 他 們 、 說 、 這 是 我 的 身 體 、 為 你 們 捨 的 ． 你 們 也 應 當 如 此 行 、 為 的 是 記 念 我


Myr loayr eh liorish beeal e adeyryn crauee, t'er ny ve er-dy hoshiaght y theihll; 	 （ 正 如 主 藉 著 從 創 世 以 來 、 聖 先 知 的 口 所 說 的 話 。


Shirrey son coadanyn 	 搜索文件(_S)...


Dooyrt Peddyr rish, Jeh joarreeyn. Dooyrt Yeesey rishyn, Eisht ta'n chloan seyr. 	 彼 得 說 、 是 向 外 人 ． 耶 穌 說 、 既 然 如 此 、 兒 子 就 可 以 免 稅 了


Doll magh ny coadanyn 	 最近打开的文件


Eisht hoig e Ostyllyn dy nee er Ean Bashtey v'eh cheet. 	 門 徒 這 纔 明 白 耶 穌 所 說 的 、 是 指 著 施 洗 的 約 翰


Dy vod fuill ooilley ny phadeyryn v'er ny gheayrtey er-dy hoshiaght y theihll v'er ny chooilleeney er y cheeloghe shoh 	 使 創 世 以 來 、 所 流 先 知 血 的 罪 、 都 要 問 在 這 世 代 的 人 身 上


Ta ny codanyn er ny cloieder shean bun-earrooagh 	 这些文件位于便携音乐播放器上。


Tra vrish mish ny queig bwilleenyn mastey queig thousaneyn, cre whilleen baskad d'ooilliagh hrog shiu? Dooyrt ad rish, Daa vaskad jeig. 	 我 擘開 那 五 個餅 分 給 五千 人 、 你 們 收拾 的 零碎 、 裝滿 了 多少 籃子 呢 ． 他 們說 、 十二 個


Follaghey oilley ny nheeghyn magh as yn trustyr? 	 要清除回收筒中所有的項目？


Vel oo gearree roie "%s", ny soilshaghey yn cummal echey? 	 要執行“%s”，還是顯示它的內容？


Goll dys yn menu ullin 	 转到角度菜单


Cha row Totem abyl dy bioyraghey yn plugin %s %s 	 无法激活插件 %s 。 %s


_Shirrey 	 搜索(_S)


Choud as va mee maroo ayns y theihll, dreill mee ad ayns dty ennym's: adsyn hug oo dou dreill mee, as cha vel unnane oc caillit, mannagh vel mac y toyrt-mow: dy voddagh yn scriptyr ve cooilleenit. 	 我 與 他 們 同 在 的 時 候 、 因 你 所 賜 給 我 的 名 、 保 守 了 他 們 、 我 也 護 衛 了 他 們 、 其 中 除 了 那 滅 亡 之 子 、 沒 有 一 個 滅 亡 的 ． 好 叫 經 上 的 話 得 應 驗


Son myr ta'n tendreil cheet ass y shiar, as cur soilshey choud as gys y sheear: myr shen neesht vees cheet Mac y dooinney. 	 閃 電 從 東 邊 發 出 、 直 照 到 西 邊 ． 人 子 降 臨 、 也 要 這 樣


Dy chur soilshey dauesyn ta nyn soie ayns dorraghys as ayns scadoo yn vaaish, dy leeideil ny cassyn ain ayns raad y chee. 	 要 照亮 坐在 黑暗 中 死 蔭裡 的 人 ． 把 我們 的 腳引 到 平安 的 路上


As deie Yeesey er lhiannoo beg, as hoie eh eh kiongoyrt roo 	 耶 穌 便 叫 一 個 小 孩 子 來 、 使 他 站 在 他 們 當 中


Cur er duillag_troa 	 設定為目前頁面(_P)


As deie Ean er jees jeh e ynseydee as hug eh ad er chaghteraght gys Yeesey, gra, Nee uss Eh va ry-hoi cheet, ny vel shin dy yeeaghyn son fer elley? 	 他 便 叫 了 兩 個 門 徒 來 、 打 發 他 們 到 主 那 裡 去 、 說 、 那 將 要 來 的 是 你 麼 。 還 是 我 們 等 候 別 人 呢


Mychione peccah, son nagh vel ad credjal aynym's; 	 為 罪 、 是 因 他 們 不 信 我


As myr va Joseph e sheshey ny ghooinney cairal, as neu-wooiagh dy choyrt ee gys nearey foshlit, v'eh smooinaghtyn dy scarrey 	 他 丈 夫 約 瑟 是 個 義 人 、 不 願 意 明 明 的 羞 辱 他 、 想 要 暗 暗 的 把 他 休 了


Shoh yn ostyl dymmyrk feanish jeh ny reddyn shoh, as ren ny reddyn shoh y scrieu: as ta fys ain dy vel yn eanish echey firrinagh. 	 為這 些 事 作 見證 、 並且記載這 些 事 的 、 就是 這門徒 ． 我 們 也 知道 他 的 見證 是 真的


Kerrin 	 正方形


As hie eh magh reesht rish oirr ny marrey, as haink ooilley yn pobble huggey, as dynsee eh ad. 	 耶穌 又 出 到 海邊去 、 眾人 都 就 了 他來 、 他 便 教訓 他 們


Hurrys foddey (Cochainglit rdys %s...) 	 遠端登入 (連線至 %s)


Lhiggey da crammanyn follaghey 	 啟用隱藏按鈕


As adsyn va seaghnit lesh spyrrydyn neu-ghlen; as v'ad er nyn lheihys. 	 還 有 被 污 鬼 纏 磨 的 、 也 得 了 醫 治


As haink eh gys thie fer-reill yn synagogue, as hug eh my-ner yn boirey, as adsyn va keayney as dobberan dy trimshagh. 	 他 們來 到 管會 堂 的 家裡 、 耶穌 看見 那 裡亂嚷 、 並 有 人 大大 的 哭泣 哀號


As haink eh gy-kione, tra va Yeesey er jeet back, dy ghow yn pobble lane boggey jeh: son v'ad ooilley fieau er. 	 耶穌回來 的 時候 、 眾人 迎接 他 、 因為 他 們都 等候 他


Tra t'ou goll fenish yn er-reill marishyn ta ec streeu rhyt, jean ny oddys oo er y raad dy gheddyn rea rish; er-aggle dy dayrn eh lesh oo gys y vriw, as dy livrey yn briw oo da'n tidoor, as dy dilg eh shen oo ayns pryssoon. 	 你 同 告 你 的 對 頭 去 見 官 、 還 在 路 上 、 務 要 盡 力 的 和 他 了 結 ． 恐 怕 他 拉 你 到 官 面 前 、 官 交 付 差 役 、 差 役 把 你 下 在 監 裡


Agh dreggyr Yeesey as dooyrt eh, Cha vel fys eu hene cre ta shiu dy yeearree. Vod shiu giu jeh'n cappan ta mish giu jeh, as v'er nyn mashtey lesh y bashtey ta mish dy ve bashtit lesh? Dooyrt adsyn rish, Foddee mayd. 	 耶 穌 回 答 說 、 你 們 不 知 道 所 求 的 是 甚 麼 ． 我 將 要 喝 的 杯 、 你 們 能 喝 麼 ． 他 們 說 、 我 們 能


Cha noddym cur myr claa cadjin 	 將「%s」設定為預設的應用程式時發生錯誤：%s


Reihghyn 	 偏好設定


Va'n Coadan “%s” er v'eh laadit neose 	 檔案“%s”已下載完成。


Soilshaghey stiurey 	 显示控制


My ta ooilley dty chorp er-y-fa shen ayns slane soilshey, gyn dorraghys ayns ayrn erbee, bee yn clane sollys, myr t'ou, tra ta soilshey sollys ayd veih cainle, 	 若是 你 全身 光明 、 亳無 黑暗 、 就 必 全然 光明 、 如同 燈 的 明 光照 亮 你


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ny ennym reih't son yn jalloveg servern eddyr-voggyl er yn buirdclaaghyn. 	 如果你想為桌面上的「網絡伺服器」圖示自選名稱，可以在這裏設定。


Agh dyllee adsyn, gra, Jean y chrossey eh, jean y chrossey eh. 	 無奈 他 們喊 著說 、 釘 他 十字架 、 釘 他 十字架


%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p 	 %Y年%-m月%-d日%A，%-H:%M:%S


Cha nod Totem feddyn yn boayl 	 找不到位置。


Agh dooyrt paart jeu, She liorish Beelzebub, yn ard drogh-spyrryd, t'eh castey drogh-spyrrydyn. 	 內中卻 有 人 說 、 他 是 靠著 鬼 王 別西卜 趕鬼


As veih Jerusalem, as veih Idumea, as veih'n cheu elley dy Yordan, as adsyn mygeayrt Tyre as Sidon, earroo mooar, tra cheayll ad cre ny reddyn yindyssagh v'eh er n'yannoo, haink ad huggey. 	 還有許多 人 聽見 他 所 作 的 大事 、 就 從猶 太 、 耶路撒冷 、 以 土買 、 約但 河外 、 並推羅 西頓 的 四 方 、 來到 他 那裡


Ooilley ny goan shoh loayr Yeesey rish y pobble ayns coraaghyn-dorraghey, as fegooish coraa-dorraghey, cha loayr eh roo: 	 這 都 是 耶 穌 用 比 喻 對 眾 人 說 的 話 ． 若 不 用 比 喻 、 就 不 對 他 們 說 甚 麼


Hie mee sheese choud's undin ny sleityn; bee yn thalloo as ny barryn eck my-geayrt-y-moom dy bragh, mannagh jean oo my vioys y livrey veih toyrt-mow, O Hiarn my Yee. 	 我 下 到 山 根 ． 地 的 門 將 我 永 遠 關 住 。 耶 和 華 我 的 神 阿 、 你 卻 將 我 的 性 命 從 坑 中 救 出 來


Son cre-erbee yn raad vees yn convayrt, shen y raad bee ny urlee er nyn jaglym cooidjagh. 	 屍 首 在 那 裡 、 鷹 也 必 聚 在 那 裡


As bione da Yuaase neesht va dy vrah eh, yn ynnyd: son boallagh Yeesey dy mennick taaghey yn voayl shen marish e ostyllyn. 	 賣耶穌 的 猶大 也 知道 那 地方 ． 因為耶穌 和 門徒 屢次 上 那裡 去 聚集


Fockle follityn 	 管理密碼


Ta ooilley ny drogh reddyn shoh cheet veih cheu-sthie, as jannoo yn dooinney neu-ghlen. 	 這一切 的 惡 、 都 是 從裡面 出來 、 且 能 污穢人


^Cur Kubuntu Netbook ayns oik 	 安装 Kubuntu Netbook(^I)


Dreggyr Ean ad, gra, Ta mish bashtey lesh ushtey: agh ta fer shassoo nyn mast' eu, nagh vel enney eu er; 	 約 翰 回 答 說 、 我 是 用 水 施 洗 、 但 有 一 位 站 在 你 們 中 間 、 是 你 們 不 認 識 的


_Croo Coodagh 	 取消復原建立資料夾(_R)


Dy foashley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydaqgh as lhiggey ad reesht. Va'n coadanyn ynnydagh vou er lhieggey er v'eh foashlit hannah 	 如果要開啟遠端的檔案，請先將檔案複製至本地的資料夾才進行拖曳的動作。目的地已經有一個相同名稱的檔案正在開啟。


Tra hug Yeesey tastey da'n chredjue oc, dooyrt eh rish y dooinney ching, Vac, ta dty pheccaghyn er nyn leih dhyt. 	 耶穌見 他 們 的 信心 、 就 對癱 子說 、 小子 、 你 的 罪 赦 了


Clasht-jee, cur-my-ner hie correyder agh dy chuirr: 	 你 們聽阿．有一個撒種 的 ． 出去 撒種


Eisht haink huggey shiartanse jeh ny Sadduceeyn (ta gobbal yn irree-seose-reesht veih ny merriu) as denee ad jeh, 	 撒 都 該 人 常 說 沒 有 復 活 的 事 ． 有 幾 個 來 問 耶 穌 說


Lowaltys Fockle-vaihaghey teks 	 文本省略限制


Croo noa... 	 添加...


%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p 	 %Y年%m月%d日(%a) %T


Feaysley yn caghlaa 	 復原建立連結(_U)


Pannyl çheu moodaghit 'sy vun 	 下方扩展边缘面板


Heear (IS_O-8859-15) 	 西歐地區 (IS_O-8859-15)


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn possan jeh "%s": %s 	 抱歉，无法更改“%s”的群组：%s


As dyllee eh, gra, Yeesey, vac Ghavid, jean myghin orrym. 	 他 就 呼叫說 、 大衛 的 子孫耶穌阿 、 可憐 我 罷


Eisht Herod toiggal dy row eh mollit liorish ny deiney-creeney, v'eh erskyn-towse eulyssagh, as hug eh magh sarey, as varr eh ooilley ny lhiennoo-mec v'ayns Bethlehem, as ayns ooilley ny ardjyn shen, veih daa vlein dy eash as fo, corrym rish y traa v'eh dy imneagh er vriaght jeh ny deiney creeney. 	 希 律 見 自 己 被 博 士 愚 弄 、 就 大 大 發 怒 、 差 人 將 伯 利 恆 城 裡 、 並 四 境 所 有 的 男 孩 、 照 著 他 向 博 士 仔 細 查 問 的 時 候 、 凡 兩 歲 以 裡 的 、 都 殺 盡 了


As tra v'eh er jeet er-gerrey, yeeagh eh er yn ard-valley, as cheayn eh harrish. 	 耶穌快 到 耶路撒冷 看 見城 、 就 為 他 哀哭


_Scannane: 	 电影(_M)


Cur kied da pluginyn 	 已安裝的外掛程式


Nish haink eh gy-kione, er laa dy row, dy jagh eh er-board lhong marish e ostyllyn: as dooyrt eh roo, Lhig dooin goll harrish gys y cheu elley jeh'n logh. As hie ad magh son y cheayn. 	 有 一 天 耶 穌 和 門 徒 上 了 船 、 對 門 徒 說 、 我 們 可 以 渡 到 湖 那 邊 去 ． 他 們 就 開 了 船


Fosley _Jalloo 	 打开图像(_I)


As myr v'eh foast cheet, cheau yn drogh-spyrryd sheese eh ayns strepyn: agh vaggyr Yeesey er y spyrryd neu-ghlen, as laanee eh yn lhiannoo, as livrey eh eh reesht gys e ayr. 	 正 來 的 時 候 、 鬼 把 他 摔 倒 、 叫 他 重 重 的 抽 瘋 。 耶 穌 就 斥 責 那 污 鬼 、 把 孩 子 治 好 、 交 給 他 父 親


Cur_stiagh 	 匯入(_M)


.As hie eh magh veih shen, as haink eh gys e heer hene, as deir e ostyllyn er. 	 耶 穌 離 開 那 裡 、 來 到 自 己 的 家 鄉 ． 門 徒 也 跟 從 他


Soilshaghey _enmyn reaymysyn obbree 'sy caghlaader 	 在切換程式中顯示工作區的名稱(_N)


Fosley ayns _Tabyn noa 	 在新标签中打开(_T)


As hie Yeesey magh as jimmee eh veih'n chiamble; as haink e ostyllyn huggey dy ghoaill baght marish jeh aalid y chiamble. 	 耶穌 出 了 聖殿 、 正 走 的 時候 、 門徒 進前來 、 把 殿宇 指給 他 看


Croo lioar vark son yn dhullag shoh 	 新增有關本頁面的書籤


Oilley ny c_ollooyn lesh lheead cheddin 	 所有欄位闊度相等(_L)


Reihghyn Proxy 	 Proxy 選項


Ennym Ard-valley 	 城市名稱


Shen-y-fa tra hebbys oo dty oural ec yn altar, my chooinys oo ayns shen dy vel nhee erbee ec dty vraar dt'oi 	 所 以 你 在 祭 壇 上 獻 禮 物 的 時 候 、 若 想 起 弟 兄 向 你 懷 怨


As va echey foast un vac, er v'eh feer ghraihagh, as hug eh eshyn myrgeddin ec y jerrey huc, gra, Ver ad arrym da my vac. 	 園 主 還 有 一 位 、 是 他 的 愛 子 ． 末 後 又 打 發 他 去 、 意 思 說 、 他 們 必 尊 敬 我 的 兒 子


doilleid cadjin 	 一般性错误


Nish dy n'irree ny merriu, hoilshee Moses hene ec y thammag, tra t'eh genmys y Chiarn, Jee Abraham, as Jee Isaac, as Jee Yacob. 	 至於 死人 復活 、 摩西 在 荊棘 篇 上 、 稱主 是 亞伯拉罕 的 神 、 以撒 的 神 、 雅各 的 神 、 就 指示 明白 了


As cheayll ree Herod jeh (son va'n goo echey er n'gholl magh) as dooyrt eh, Dy row Ean Bashtey er n'irree veih ny merriu, as er-yn-oyr shen dy row mirrillyn er nyn obbraghey liorish. 	 耶 穌 的 名 聲 傳 揚 出 來 ． 希 律 王 聽 見 了 、 就 說 、 施 洗 的 約 翰 從 死 裡 復 活 了 、 所 以 這 些 異 能 由 他 裡 面 發 出 來


Ta mee ginsh diu dy jean eh dy tappee goaill cooilleeney er nyn son. Ny-yeih tra hig Mac y dooinney, vow eh credjue er y thalloo? 	 我 告 訴 你 們 、 要 快 快 的 給 他 們 伸 冤 了 ． 然 而 人 子 來 的 時 候 、 遇 得 見 世 上 有 信 德 麼


Lioarvark son ynnyd cha nel ayn 	 將這個位置加入書籤


Stoo laadey neose Jeant 	 下載完成


Yn dait va phiagh goll stiagh 	 最後存取日期


Soilshaghey ny 	 只能列出檔案


Nastee 	 可用空間


Laadeyder Claare Reighit 	 自選的程式啟動圖示


Lettyr dy cur lhurg far-ennym traa jannoo ymmyd jeh (tab) creaghney nick ayns creaghey possan. 	 在群組聊天中使用暱稱補齊 (tab) 時要加到暱稱之後的字元。


Cloie/Scuirr 	 播放/暂停


Ny crammanyn ta solshit ayns ny Screeuyn raaue 	 出現在警告對話視窗中的按鈕


Eisht haink Yeesey maroo gys ynnyd va enmyssit Gethsemane, as dooyrt eh rish ny ostyllyn, Soie-jee shiuish ayns shoh, choud as hem's gys padjer 'sy voayl shid. 	 耶穌 同 門徒 來到 一 個 地方 、 名 叫客 西馬尼 、 就 對 他 們說 、 你 們 坐在 這裡 、 等 我 到 那邊 去 禱告


Croo coish "%s” 	 建立主題“%s”


Agh deie Yeesey orroo huggey, as dooyrt eh, Ta fys eu dy vel princeyn ny Hashoonee gymmyrkey chiarnys harrystoo, as ta ny ard-gheiney gymmyrkey reill orroo. 	 耶 穌 叫 了 他 們 來 、 說 、 你 們 知 道 外 邦 人 有 君 王 為 主 治 理 他 們 、 有 大 臣 操 權 管 束 他 們


Eisht cheau ad shellaghyn ayns e eddin, as woaill ad eh, as woaill feallagh elley eh lesh bassyn nyn laueyn. 	 他 們 就 吐 唾 沫 在 他 臉 上 、 用 拳 頭 打 他 ． 也 有 用 手 掌 打 他 的 、 說


Va mee my yoarree, as cha ghow shiu stiagh mee: rooisht, as cha ren shiu m'y choamrey: ching, as ayns pryssoon, as cha daink shiu dy my yeeaghyn. 	 我 作客 旅 、 你 們 不 留 我 住 ． 我 赤身 露體 、 你們不給 我 穿 ． 我 病了 、 我 在 監裡 、 你們不來 看 顧我


Traa ta phiagh goll er ny coodagh ta'n ymmydyr shoh jannoo ymmydyt, myr cha nel oo er reih ny reayrt elley son yn coodagh shen. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "Reayrt tolley", "reay_rt jallooyn veg" as"reayrt_cu_mir". 	 访问文件夹将使用此视图，除非您为该文件夹选择了其他视图。可供选择的值有“list-view”(列表视图)和“icon-view”(图标视图)。


_Ny jean riaue lowit 	 永不接受(_N)


Cur yn ym-lioar reih't er toshiaght 	 開啟選取的儲存區


As hug ny sidooryn lhieu ersooyl eh gys yn halley va enmyssit Pretorium; as deie ad er y slane sheshaght dy cheilley. 	 兵丁 把 耶穌帶進 衙門 院裡 ． 叫齊 了 全營 的 兵


Son nee ashoon girree-magh noi ashoon, as reeriaght noi reeriaght: as bee gennaghyn as crampyn, as craaghyn-thallooin ayns ymmodee ynnydyn. 	 民 要 攻 打 民 、 國 要 攻 打 國 ． 多 處 必 有 餓 荒 、 地 震


As shoh yn vea veayn, tushtey y ve oc jeed's yn ynrycan Jee firrinagh, as jeh Yeesey Creest t'ou uss er choyrt. 	 認 識 你 獨 一 的 真 神 、 並 且 認 識 你 所 差 來 的 耶 穌 基 督 、 這 就 是 永 生


Cur jantys daa yn tab fer s'jerree 	 使用上一個分頁


Jea-chiangley yn raad ta'n coodagh foashlit er 	 断开与所打开文件夹关联的驱动的连接


As dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta shiu agglagh, shiuish dy chredjue moal? Eisht dirree eh, as hug eh yn gheay, as yn aarkey fo-harey as va kiuney vooar ayn. 	 耶穌說 、 你 們這 小 信 的 人 哪 、 為甚麼膽怯 呢 ． 於是 起來 、 斥責風 和 海 、 風和海 就 大大 的 平靜了


_Cloie lesh Fo-screeu 	 播放時加字幕(_P)


As nee shiuish myrgeddin feanish y ymmyrkey, er-y-fa dy vel shiu er ve marym er-dyn toshiaght. 	 你 們 也 要 作 見證 、 因為 你 們從 起頭 就 與 我 同在


As yeeagh eh er Yeesey, myr v'eh shooyl, as dooyrt eh, Cur-my-ner Eayn Yee. 	 他 見耶穌 行走 、 就 說 、 看 哪 、 這是 神 的 羔羊


Jea-chiangley yn ym-lioar eih't 	 卸载选中的文件卷


Gleashaghey yn coadan reih't magh ass yn trustyr 	 將選取的檔案移動至另一個位置


_Goll dys:secondsSkip to 	 跳至(_S):secondsSkip to


Yn co`screeu Sauçhys SElinux jeh'n coadan. 	 檔案的 SELinux 安全性內容。


As va ny ard-saggyrtyn as ny scrudeyryn shirrey kys oddagh ad eh y choyrt gy-bause; son v'adayns sggle roish y pobble. 	 祭 司 長 和 文 士 、 想 法 子 怎 麼 纔 能 殺 害 耶 穌 ． 是 因 他 們 懼 怕 百 姓


As hed eh roishyn ayns spyrryd as pooar Elias, dy hyndaa creeaghyn ny ayragh yn gys y chloan, as ny mee-viallee gys creenaght yn vooinjer chairal, dy yannoo aarloo pobble kiarit son y Chiarn. 	 他 必有 以利亞 的 心志 能力 、 行在 主 的 前面 、 叫為 父 的 心轉 向 兒女 、 叫 悖逆 的 人 轉從義 人 的 智慧 ． 又 為主 豫 備 合用 的 百姓


Cha nod yn coadan "%B" veh gleashaghit dys yn trustyr 	 文件移动到回收站的日期


As haink ee stiagh er-y-chooyl ayns siyr gys y ree, as hir ee, gra, Saillym oo dy chur dou nish hene er claare kione Ean Bashtey. 	 他 就 急忙進 去 見王 、 求 他 說 、 我 願 王立時 把 施洗 約翰 的 頭 、 放在 盤子 裡給我


As tra va Yeesey er jeet gys yn ynnyd, yeeagh eh seose, as honnick eh eh, as dooyrt eh rish, Zaccheus, jean siyr, as tar neose; son jiu ta mish dy ghoaill aght ec dty hie. 	 耶 穌 到 了 那 裡 、 抬 頭 一 看 、 對 他 說 、 撒 該 、 快 下 來 、 今 天 我 必 住 在 你 家 裡


Nish tra va Yeesey er n'irree er moghrey yn chied laa jeh'n chiaghtin, hoilshee eh eh hene hoshiaght da Moirrey Malaine, ass-jee v'eh er hilgey shiaght drogh-spyrrydyn. 	 在 七日 的 第一 日 清早 、 耶穌復 活了 、 就 先 向 抹大拉的 馬利亞 顯現 ． 耶穌從 他 身上 曾 趕出 七 個鬼


_Cha nel rieau 	 永不(_N)


Yn kiedyn jeh'n coadan 	 文件的权限。


Gow royd gys dty hie hene, as soilshee cre ny reddyn mooarey ta Jee er n'yannoo er dty hon. As hie eh roish, as dinsh eh magh trooid ooilley yn ard-valley, cre ny reddyn mooarey va Yeesey er n'yannoo er e hon. 	 說 、 你 回 家 去 、 傳 說 神 為 你 作 了 何 等 大 的 事 ． 他 就 去 滿 城 裡 傳 揚 耶 穌 為 他 作 了 何 等 大 的 事


Troggeyderyn s'jeree: 	 先前的开发者：


As hie eh roish reesht er cheu elley dy Yordan, gys y boayl raad ren Ean hoshiaght bashtey; as duirree eh ayns shen. 	 耶 穌 又 往 約 但 河 外 去 、 到 了 約 翰 起 初 施 洗 的 地 方 、 就 住 在 那 裡


Cha nod Totem foasley yn '%s' geeck. %s 	 無法載入「%s」界面。%s


Cur kied da ny ynnyd-eggeyn dy foasley uinnaghyn noa jeannoo ymmyd jeh Java script(Myr ta java script lowit) 	 允許網站使用 JavaScript 開啟新視窗 (如果啟用 JavaScript)。


Cha row URL currit stiagh 	 沒有指定 URL。


Mod aacheau 	 重复模式


Cur myr cooylrey son yn c_oodagh shoh 	 設定為本資料夾的背景圖案(_T)


Reih yn earroo dy pixelyn dy akin traa ta'n pannyl follaghit ayns uillin hene. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n follaghey _orgher hene dy firrinagh. 	 指定当面板自动隐藏到角落时可见的像素数。该首选项只在自动隐藏为 true 时有效。


Eisht ghow ad eh, as leeid ad ersooyl eh, as hug ad lhieu eh gys thie yn ard-saggyrt. As deiyr Peddyr er foddey ny yei. 	 他 們 拿住 耶穌 、 把 他 帶到 大 祭司 的 宅裡 ． 彼得遠遠 的 跟著


You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 	 你應該已經和程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，寫信給： the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA


Eisht ghow Haman yn coamrey as y cabbyl, as choamree eh Mordecai, as hug eh lesh eh er mooin chabbyl trooid straidyn yn ard-valley, as ren eh fockley magh roish, Myr shoh vees eh jeant rish y dooinney, ayn ta'n ree goaill taitnys dy hroggal yn ard-ooashley shoh. 	 於 是 哈 曼 將 朝 服 給 末 底 改 穿 上 、 使 他 騎 上 馬 走 遍 城 裡 的 街 市 、 在 他 面 前 宣 告 說 、 王 所 喜 悅 尊 榮 的 人 、 就 如 此 待 他


Myr dy firrinagh, bee'n follaghey as neu-follaghey jeh'n pannyl shoh v'eh currit ayns ynimaght as cha bee eh tagyrt dy çhelleeragh. 	 如果为 true，此面板的隐藏和显示就表现为动画而不是在瞬间完成。


Traa goaill toshiaght 	 開始時刻


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloveg lesh kiangley dys yn coodagh thaie v'eh currit er yn buirdclaaaghyn. 	 如設定為‘true’，則桌面上會有一個圖示連結至「個人資料夾」。


Agh tra t'ou uss jannoo dty ghiastyllys, ny lhig da fys y ve ec dty laue-chiare cre ta dty laue yesh dy yannoo: 	 你 施 捨 的 時 候 、 不 要 叫 左 手 知 道 右 手 所 作 的


Gleashaghey coadan %'d (ayns "%B") dys "%B" 	 正移動 %'d / %'d 個檔案(於「%B」)到「%B」


Sauail yn ynnyd-eggey shoh 	 儲存目前的頁面為網頁應用程式


_Cur chaghteragh... 	 傳送郵件(_S)…


Reih yn Scannane ny rolley cloie 	 选择电影或播放列表


As she er laa aarlaghey ny Caisht ve, as mysh y cheyoo oor: as dooyrt eh rish ny Hewnyn, Cur-jee my-ner yn ree eu. 	 那 日 是 豫 備 逾 越 節 的 日 子 、 約 有 午 正 。 彼 拉 多 對 猶 太 人 說 、 看 哪 、 這 是 你 們 的 王


Croo coadan noa 'sy ynnyd reih't 	 在指定的目錄中新增檔案


Dy hauail shin veih nyn noidyn, as veih'n lane ocsyn ooilley ta dwoaie oc orrin. 	 拯救 我 們脫離 仇敵 、 和 一切 恨 我 們 之 人 的 手


_Soilshaghey 	 顯示(_D)


Jeagh myr ta kied ayd dy doll magh yn cowrey 	 請檢查你有沒有權限刪除圖章。


Yn boayl jeh'n pannyl harrish yn y-esslys. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta eh ayns mod cha nel moodaghit. Ayns mod mooadaghit cha nel geill currit dys yn orgher shoh as bee'n pannyl currit er yn çheu yn fastee liorish yn orgher stuirey. 	 面板的垂直位置。只有在不是擴大模式的面板中，本數值才會適用。在擴大模式中，本數值將不予理會，而面板會放在 orientation 設定鍵中指定的畫面邊緣。


Caghlaa Ymmydeyr 	 切換使用者


As myr lhie ad er son ansoor, hrog eh eh-hene seose, as dooyrt eh roo, Lhig dasyn ta fegooish peccah nyn mast'eu tilgey yn chied chlagh urree. 	 他 們 還 是 不 住 的 問 他 、 耶 穌 就 直 起 腰 來 、 對 他 們 說 、 你 們 中 間 誰 是 沒 有 罪 的 、 誰 就 可 以 先 拿 石 頭 打 他


Goll toshiaght %s 	 正在啟動 %s


Gow my leshtal, cha noddym sauail yn ennym cowrey cadjin. 	 抱歉，無法儲存自選圖章的名稱。


Cur dagh nhee reih't erash dys yn mooadys bunnedgh 	 還原所有選定圖示的大小


Agh my jir mayd, Veih deiney; ta aggle orrin roish y pobble; son ta dy chooilley ghooinney goaill Ean son phadeyr. 	 若 說 從 人 間 來 、 我 們 又 怕 百 姓 ． 因 為 他 們 都 以 約 翰 為 先 知


Zoom 	 拉近(_I)


Cha noddym laadey claare 	 無法啟動程式


Cha dod oilley ny coadanyn v'eh crooit myr cowraghyn. 	 无法将任何一个文件添加为徽标。


Dooney tab 	 关闭标签页


As cur-my-ner, haink y slane ard-valley magh quail Yeesey, as tra honnick ad eh, ghuee ad er, eh dy gholl roish ass ny ardjyn oc. 	 合 城 的 人 、 都 出 來迎見耶穌．既見 了 、 就 央求 他 離開 他 們的 境界


Agh whilleen as ren soiaghey jeh, dauesyn hug eh pooar dy ve nyn mec dy Yee, eer dauesyn ta credjal ayns yn ennym echey: 	 凡 接 待 他 的 、 就 是 信 他 名 的 人 、 他 就 賜 他 們 權 柄 、 作 神 的 兒 女


Shen-y-fa va'n magher shen enmyssit, Yn magher-foalley, gys y laa t'ayn jiu. 	 所以 那 塊田 、 直 到 今日 還 叫作 血田


Roie l_esh coadan... 	 執行時開啟指定檔案(_F)…


As ren ad ooilley gee, as v'ad er nyn n'yannoo magh. 	 他 們 都 喫 、 並 且 喫 飽 了


Nish va e ostyllyn er yarrood dy ghoaill arran maroo, as cha row oc ayns y lhong agh un willeen. 	 門 徒 忘 了 帶 餅 ． 在 船 上 除 了 一 個 餅 、 沒 有 別 的 食 物


As jimmee eh dy chummal ayns ard-valley enmyssit Nazareth: as shoh myr va cooilleenit shen loayr ny phadeyryn, Bee eh enmyssit ny Nazarene. 	 到了 一 座 城 、 名叫 拿撒勒 、 就 住在 那 裡 ． 這是 要 應驗 先知 所 說 、 他 將稱為 拿撒勒人 的 話了


As tra v'eh er n'gholl er thalloo, haink ny whail ass yn ard-valley, dooinney dy row va ry-foddey seaghnit lesh drogh-spyrrydyn, as cha row eh ceau eaddagh, chamoo duirree eh ayns thie erbee, agh mastey ny hoaiaghyn. 	 耶 穌 上 了 岸 、 就 有 城 裡 一 個 被 鬼 附 著 的 人 、 迎 面 而 來 、 這 個 人 許 久 不 穿 衣 服 、 不 住 房 子 、 只 住 在 墳 塋 裡


Va doilleid geddyn rey lesh "%B". 	 移動“%B”時發生錯誤。


T'eh er lhieggal sheese ny treanee veih nyn stuill-reeoil, as er hoiaghey seose ny imlee. 	 他 叫 有權柄 的 失位 、 叫 卑賤 的 升高


Cha nel oo lowit dy reih yn shellooder 	 不允許設定擁有者


Myr currit er dy firrinagh, bee'n rolley uinnag soilshaghey uinnagyn voish oilley ny reaymysyn obbree. Myr cha nel bee eh just soilshaghey yn reaymys obbree 'sy traa t'ayn 	 如果为 true，则窗口列表将显示所有工作区的窗口，否则只显示当前工作区中的窗口。


Kys te nagh vel shiu goaill eu hene nagh nee er arran va mee cheet, agh shiu dy ghoaill twoaie jeh soorid ny Phariseeyn as ny Sadduceeyn? 	 我 對 你 們說 、 要 防備法 利賽人 和 撒 都 該人 的 酵 、 這話 不 是 指著 餅說 的 ． 你 們怎麼 不 明白 呢


As haink eh neose gys Capernaum, ard-valley dy Ghalilee, as dynsee eh ad er laghyn y doonaght. 	 耶 穌 下 到 迦 百 農 、 就 是 加 利 利 的 一 座 城 、 在 安 息 日 教 訓 眾 人


Agh haink cadley trome er Peddyr as orroosyn va marish: as tra v'ad er ghoostey, honnick ad yn ghloyr echey, as y daa ghooinney va nyn shassoo marish. 	 彼得 和 他 的 同伴 都 打盹 、 既 清 醒 了 、 就 看 見耶穌 的 榮光 、 並同 他 站著 的 那 兩 個人


_Ennym Boayl: 	 位置名稱(_L):


Er shoh deie eh orroosyn ooilley v'ayns lhiastynys da e hiarn, as dooyrt eh rish y chied er, Cre-woad t'ou uss dy lhiastyn dy my hiarn? 	 於是 把 欠 他 主人 債 的 、 一 個 一 個 的 叫 了來 、 問頭 一 個說 、 你 欠 我 主人 多少


As myr v'eh goll, skeayll ad nyn eaddagh er y raad. 	 走 的 時 候 、 眾 人 都 把 衣 服 鋪 在 路 上


As doardee yn ree shen dy ve jeant: as haink y decree magh ayns Shushan, as hrogh ad jeih mec Haman. 	 王 便 允准 如此 行 ． 旨意 傳 在 書珊 ． 人 就 把 哈 曼 十個兒 子 的 屍首 挂起 來了


Aarlaghey ny coadanyn reih't dy v'eh gleashit lesh ny sarey cur stiagh 	 以「貼上」指令來準備移動選定的檔案


Cur Yn disk shoh magh 	 退出目前的光碟


As ren paart toshiaght dy cheau shellaghyn er, as dy choodaghey yn eddin echey, as dy woalley eh, as dy ghra rish, Jean phadeyrys: as woaill ny sidooryn e lesh nyn massyn 	 就 有 人 吐 唾 沫 在 他 臉 上 、 又 蒙 著 他 的 臉 、 用 拳 頭 打 他 、 對 他 說 、 你 說 豫 言 罷 ． 差 役 接 過 他 來 用 手 掌 打 他


Jean Coi_p ayns shoh 	 复制(_C)


Daag eh Judea, as jimmee eh reesht gys Galilee. 	 他 就 離 了 猶太 、 又 往 加利利 去


Son t'adsyn ooilley er chur ayn ass nyn balchey: as t'eeish myr s'boght ee, er choyrt ayn ooilley ny v'eck, dy jarroo ooilley e cooid-seihlt. 	 因 為 他 們 都 是 自 己 有 餘 、 拿 出 來 投 在 裡 頭 ． 但 這 寡 婦 是 自 己 不 足 、 把 他 一 切 養 生 的 都 投 上 了


As my ta dty hooill dy dty hayrn gys peccah, pluck assyd ee: te ny share dhyt goll stiagh ayns reeriaght Yee lesh un hooill, na daa hooill y ve ayd, as oo dy ve tilgit ayns aile niurin: 	 倘 若 你 一 隻 眼 叫 你 跌 倒 、 就 去 掉 他 ． 你 只 有 一 隻 眼 進 入 神 的 國 、 強 如 有 兩 隻 眼 被 丟 在 地 獄 裡


Myr currit er dy firrinagh, traa jannoo ny uinnag ny sloo, cur eh dys yn reaymys obbree sy traa t'ayn. Myr cha nel, caghlaa dys ny reaymysyn obbree jeh'n uinnag. 	 如設定為‘true’，當視窗由最小化還原時，會在目前的工作區顯示。否則會切換至視窗原來的工作區來顯示。


Nish t'ad er hoiggal dy nee void's ta dy chooilley nhee t'ou er choyrt dou. 	 如今 他 們 知道 、 凡 你 所賜給 我 的 、 都 是 從 你 那 裡來的


Unnid Tappeid _geay: 	 風速單位(_W):


Foashley %s lesh: 	 打开方式：


Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh dagh nhee reih't 	 查看或修改每个选中项目的属性


Broo 'p' dy cur v'eih scuirr 	 按“p”取消暂停


Hurrys magh %s jeh'n quaiyl shoh as hurrys magh myr ymmydeyr elley 	 从本会话中注销 %s 以便让不同的用户登录


Claaghyn system 	 系統工具


Entreilys coadanyn 	 檔案存取:


Cha nod Nautilus croo yn claa 	 无法添加应用程序


Myr shen hie ad, as ren ad yn oaie shickyr, sealal y chlagh, as soiaghey watch. 	 他 們就帶 著 看守 的 兵 同去 、 封 了 石頭 、 將墳 墓 把守 妥當


Smooinee-jee er ny fee: son cha vel ad cuirr, ny buinn: cha vel thie stoyr ny soalt oc, as ta Jee dyn meaghey ad: As nagh vel shiuish foddey share na ny eeanlee? 	 你 想烏鴉 、 也不種 、 也 不 收 ． 又 沒有倉 、 又 沒有庫 、 神尚 且 養活 他 ． 你 們比飛鳥 是 何等 的 貴重呢


As tilgee ad ad ayns coirrey aileagh: ayns shen vees keayney as snaggeraght feeacklyn. 	 丟 在 火爐裡 ． 在 那 裡 必要 哀哭 切齒了


Dansoor Yeesey, as dooyrt eh rish, Bannit t'ou uss Simon mac Jona: son cha nee feill as fuill t'er hoilshaghey shoh dhyt's agh my Ayr t'ayns niau. 	 耶 穌 對 他 說 、 西 門 巴 約 拿 、 你 是 有 福 的 ． 因 為 這 不 是 屬 血 肉 的 指 示 你 的 、 乃 是 我 在 天 上 的 父 指 示 的


Goaill toshiaght er %s 	 準備啟動 %s


Myr dy firrinagh, ta'n jalloo _veg cadjin orgher jannoo ymmydit myr cramman jalloo veg cadjin. Myr cha nel eh dy firrinagh, cha nel geill currit dys yn _jalloo veg orgher cadjin. Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee ny "nhee-rolley" ny ny "nhee-kishteig hayrn".kishteig hayrn 	 如設定為‘true’，則會使用 custom_icon 設定中指定的圖示作為按鈕圖示，否則不會理會 custom_icon 設定。只有 object_type 是“menu-object”或“drawer-object”時，本設鍵定方會生效。


Shuff_le Mod 	 乱序模式(_L)


As haink eh gy-kione er yn hoghtoo laa dy daink ad dy ghiarey-chymmylt yn lhiannoo; as denmys ad eh Zacharias, lurg ennym e ayrey. 	 到了 第八 日 、 他 們來 要 給 孩子 行 割禮．並要 照 他 父親 的 名字 、 叫 他 撒迦 利亞


As dooyrt eshyn rish, Cre'n-fa t'ou genmys mish mie? cha vel ayn ny ta mie, agh unnane, ynrycan Jee: agh my sailts goll stiagh ayns bea, freill ny annaghyn. 	 耶穌對 他 說 、 你 為甚麼 以 善事 問 我 呢 、 只有 一 位 是 善 的 、 〔 有 古 卷 作 你 為什麼稱 我 是 良善 的 除了 神 以外 沒 有 一 個 良善 的 〕 你 若 要 進入 永生 、 就 當 遵守 誡命


Cha nod doll magh coadanyn voish yn coodagh %F ta ayn hannah 	 无法从已存在的文件夹 %F 中删除文件。


As va'n choyrle mie ayns shilley yn ree, as ny princeyn, as ren y ree cordail rish goan Vemucan: 	 王 和 眾 首 領 都 以 米 母 干 的 話 為 美 、 王 就 照 這 話 去 行


Cha nel yn claa lhiggey da docmaidyn er y liney sarey. 	 應用程式不接受以命令列開啟文件


Cha nod Nautilus doll magh yn coodagh %B. 	 無法移除資料夾 %B。


Va er nyn ruggey, cha nee jeh fuill, ny jeh aigney ny foalley, ny jeh aigney dooinney, agh jeh Jee. 	 這 等 人 不 是 從血氣 生的 、 不 是 從情慾生 的 、 也 不 是 從人意 生的 、 乃是 從神 生的


As dooyrt y Chiarn, Quoi eisht yn stiurt firrinagh as creeney shen nee e hiarn y yannoo ny er-reill er lught e hie, dy hirveish orroo nyn meaghey ayns traa cooie? 	 主 說 、 誰 是 那 忠 心 有 見 識 的 管 家 、 主 人 派 他 管 理 家 裡 的 人 、 按 時 分 糧 給 他 們 呢


Agh dooyrt Abrabam, Vac, cooinee uss ayns earish dty vea dy row ayd's dy chooilley nhee mie, as myrgeddin ec Lazarus cha row monney agh seaghyn: agh nish t'eshyn er ny gherjaghey, as t'ou uss er dty horchaghey, 	 亞 伯 拉 罕 說 、 兒 阿 、 你 該 回 想 你 生 前 享 過 福 、 拉 撒 路 也 受 過 苦 ． 如 今 他 在 這 裡 得 安 慰 、 你 倒 受 痛 苦


Caghlaa yn ennym jeh yn nhee reih't 	 將選定的項目重新命名


Cur kied da pluginyn 	 已安裝的外掛程式


_Aght 	 格式(_F)：


Eisht dooyrt Yeesey rish, Cur seose dty chliwe reesht 'sy fine: son nee adsyn ooilley ta goaill y cliwe, cherraghtyn liorish y chliwe. 	 耶穌對 他 說 、 收 刀 入 鞘罷 ． 凡動刀 的 、 必死 在 刀下


_Towse Daa: 	 顏色數值(_V):


ER y chied laa jeh'n chiaghtin, haink Moirrey Malaine dy moghey, tra ve foast dorraghey, gys yn oaie, as honnick ee yn chlagh goit ersooyl jeh'n oaie. 	 七 日 的 第 一 日 清 早 、 天 還 黑 的 時 候 、 抹 大 拉 的 馬 利 亞 來 到 墳 墓 那 裡 、 看 見 石 頭 從 墳 墓 挪 開 了


Cur tendeilagh jalloo neudiskagh ayns oik 	 安裝無碟影像伺服器


Yn earroo dy nheeghyn cooid smoo dy freiyll mygeayrt yn rolley 	 在清单中保存项目数量的最大值


Cur-jee magh nish er-y-fa shen messyn cooie dy arrys, as ny jean-jee toshiaght dy ghra riu hene, Ta Abraham ain son nyn ayr: son ta mee gra riu, dy vel pooar ec Jee eer jeh ny claghyn shoh cloan y hroggal seose da Abraham. 	 你 們 要 結 出 果 子 來 、 與 悔 改 的 心 相 稱 、 不 要 自 己 心 裡 說 、 有 亞 伯 伯 罕 為 我 們 的 祖 宗 ． 我 告 訴 你 們 、 神 能 從 這 些 石 頭 中 、 給 亞 伯 拉 罕 興 起 子 孫 來


Danube 	 多瑙河藍


%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p 	 %Y年%m月%d日(%a) %p %I:%M


Eisht hrog ad claghyn dy cheau er: agh cheill Yeesey eh-hene voue, as hie eh magh ass y chiamble, goll trooid y cheeid oc as myr shen hie eh shaghey. 	 於 是 他 們 拿 石 頭 要 打 他 ． 耶 穌 卻 躲 藏 、 從 殿 裡 出 去 了


Agh ta'n pobble shoh, nagh vel toiggal yn leigh, fo mollaght. 	 但 這 些 不 明 白 律 法 的 百 姓 、 是 被 咒 詛 的


Agh s'beg hoie ad jeh e raa, as fys oc son shickyrys dy row ee marroo. 	 他 們曉 得 女兒 已 經 死 了 、 就 嗤笑 耶穌


As dooyrt paart jeh ny Phariseeyn rish veih mastey yn pobble, Vainshter, cur oghsan da dty eiyrtyssee. 	 眾 人 中 有 幾 個 法 利 賽 人 對 耶 穌 說 、 夫 子 、 責 備 你 的 門 徒 罷


Bannit t'adsyn ta surranse tranlaase er graih cairys: son lhieusyn reeriaght niau. 	 為義 受 逼迫 的 人 有 福 了 ． 因 為 天國是 他 們的


Cha nel fys (%s)bookmarks 	 未知(%s)


Hooar eshyn hoshiaght e vraar hene Simon, as dooyrt eh rish, Ta shin er gheddyn yn Messias ta shen dy ghra, Yn Creest. 	 他 先 找 著 自己 的 哥哥 西門 、 對他說 、 我們遇見 彌賽亞 了 、 （ 彌賽亞繙 出來 、 就是 基督


Cur ghlass er yn nhee dys yn pannyl 	 將面板中的物件鎖定位置


Yn esslys x jeh'n pannyl, goaill toshiaght voish yn yesh jeh'n fastee 	 面板的 X 坐標，自螢幕右邊算起


Lhisagh Empathy jannoo ymmyd jeh yn avatar yn enney myr jalloo veg uinnag coloayrtys. 	 Empathy 是否使用聯絡人大頭貼做為聊天視窗圖示。


Croo coish "%s” 	 创建话题 “%s”


Dy vod shiu gee as giu ec my voayrd ayns my reeriaght, as soie er stuill-reeoil, briwnys daa heeloghe yeig Israel. 	 叫 你 們 在 我 國裡 、 坐在 我 的 席上 喫喝 ． 並且 坐在 寶 座上 、 審判 以色列 十二 個 支派


Dooyrt Yeesey r'ee, Ny benn rhym; son cha vel mee foast er gholl seose gys my Ayr; agh gow gys my vraaraghyn, as abbyr roo, Ta mee goll seose gys my Ayr's as yn Ayr euish, as gys my Yee's as y Jee euish. 	 耶 穌 說 、 不 要 摸 我 ． 因 我 還 沒 有 升 上 去 見 我 的 父 ． 你 往 我 弟 兄 那 裡 去 、 告 訴 他 們 說 、 我 要 升 上 去 、 見 我 的 父 、 也 是 你 們 的 父 ． 見 我 的 神 、 也 是 你 們 的 神


Traa dy cur uinnagyn ayns possanyn 	 何時合併同類的視窗


Yn streng bee soilshaghey yn ymmydeyr obbree, dy feddyn yn Jeaghydeyr eddyr-voggyl magh liorish ny servyn eddyr-voggyl 	 用作使用者代理的字串，讓網頁伺服器辨認瀏覽器時使用。


Reih cooylrey 	 選擇背景


As shiu hene goll-rish deiney ta farkiaght son cheet-thie nyn Jiarn veih'n vannish, ec y cheet echey tra nee eh cronkal dy vod ad fosley da chelleeragh. 	 自己 好像 僕人 等候 主人 、 從婚姻 的 筵席 上回來 ． 他 來到 叩門 、 就 立刻 給 他 開門


Soilshaghey yn Jallooyn ymmyrnaght just tra ta coadan shean cloie 	 當播放音樂時顯示視覺效果。


%a %b %e, %l:%M:%S %p 	 %m月%e日(%a), %p %l:%M:%S


Soilshaghey ingaanyn ord_aag: 	 顯示縮圖(_T):


As yeigh eh yn lioar, as hug eh ee reesht da'n chirveishagh, as hoie eh sheese: as va sooillyn dy chooilley unnane v'ayns y synagogue dy jeean soit er. 	 於 是 把 書 捲 起 來 、 交 還 執 事 、 就 坐 下 ． 會 堂 裡 的 人 都 定 睛 看 他


Jannoo docmaid voish yn feeree "%s" 	 根据模板“%s”创建新文档


Dooyrt Yeesey roo, Yn beaghey aym's eh, dy yannoo yn aigney echeysyn t'er my choyrt, as dy chooilleeney yn obbyr echey. 	 耶 穌 說 、 我 的 食 物 就 是 遵 行 差 我 者 的 旨 意 、 作 成 他 的 工


Reih claa dy foashley yn nhee reiht lesh 	 請選取程式來開啟選定的項目


Roomainagh 	 羅馬尼亞語


As dreggyr Yeesey, as dooyrt eh rish, Cre bailt mee dy yannoo er dty hon? Dooyrt y dooinney doal rish, Hiarn, dy voddym my hoilshey y gheddyn. 	 耶穌說 、 要 我 為 你 作 甚麼 。 瞎子 說 、 拉波尼 、 我 要 能 看見 。 〔 拉 波尼 就是 夫子


(Son v'eh er ghra rish, Tar magh ass y dooinney, uss spyrryd neu-ghlen) 	 是 因 耶穌 曾 吩咐 他 說 、 污 鬼 阿 、 從這 人身 上 出 來罷


Noteyghyn frap heose myr cha nel yn coloayrtys ayns focus 	 如果聊天窗口不是焦点则弹出消息通知


Chcha nel yn red shoh v'eh abyl dy v'eh foshlit 	 不是一个可加载的项目


Reih yn caart enmey son yn reireyder quaiyl. 	 指定会话管理 ID


Jannoo coip jeh'n teks reih't dys yn boayrd crommag 	 將選取的文字複製至剪貼簿


C_ur saueyderrfastee er 	 激活屏幕保护程序(_A)


Lhisagh eh soilshaghey ny notagh frap heose traa t'ow geddyn ny çhaghteraght noa. 	 當收到新訊息時是否顯示彈出式通知。


Ta mish gymmyrkey feanish dou hene, as ta'n Ayr t'er my choyrt gymmyrkey feanish dou. 	 我 是 為 自 己 作 見 證 、 還 有 差 我 來 的 父 、 也 是 為 我 作 見 證


Laadey yn coadan quaiyl currit stiagh 	 載入指定的作業階段檔案


Yn boayl jeh'n ny pannylyn shoh. Ta'n boayl 'sy traa t'ayn currit stiagh myr earroo dy pixelyn voish yn hoshtal (ny yn mullagh myr pontreilagh) çheu pannyl. 	 該面板物件的位置。位置是從面板的左邊（或者垂直面板的頂部）開始計算。


Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 	 Totem 為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或（您自行選擇的）任一日後發行的版本。


As thie erbee dy jed shiu stiagh ayn, gow-jee aaght ayns shen, derrey hed shiu reue. 	 無論進 那 一 家 、 就 住在 那 裡 、 也從 那 裡 起行


Sauail Kiangley Myr 	 另存連結(_A)…


Agh dob eh, gra, Cha vel fys ny toiggal aym, cre t'ou dy ghra. As hie eh magh ayns y phorch; as gherr y kellagh. 	 彼得 卻 不 承認 、 說 、 我 不 知道 、 也 不 明白 你 說 的 是 甚麼 ． 於是 出來 、 到了 前院 ． 雞 就 叫 了


Ewnish (_Windows-1255) 	 希伯來文 (_Windows-1255)


(Dymmyrk Ean feanish jeh, as deie eh, gra, Shoh eh jeh ren mish loayrt, T'eshyn ta cheet my yei er ny hoiaghey roym; son v'eh roym) 	 約 翰 為 他 作 見 證 、 喊 著 說 、 這 就 是 我 曾 說 、 那 在 我 以 後 來 的 、 反 成 了 在 我 以 前 的 ． 因 他 本 來 在 我 以 前


Agh my ta mish liorish spyrryd Yee castey drogh-spyrrydyn, eisht ta reeriaght Yee er jeet hiuish. 	 我 若 靠著 神 的 靈趕鬼 、 這 就 是 神 的 國臨 到 你 們了


_Jalloo: 	 图像(_I)：


Agh dooyrt Peddyr rish, Ga dy vaill credjue dy chooilley unnane, foast cha vaill my chredjue's. 	 彼 得 說 、 眾 人 雖 然 跌 倒 、 我 總 不 能


Foashley ynnyd 	 输入位置(_L)...


Cur erash dys reaymys obbree _dooghyssagh 	 在原來的工作區還原視窗(_T)


Cha nod Nautilus croo yn claa 	 無法加入應用程式


Tonn Gorrym 	 綠色布紋


Cha vel shiu foast er hirrey nhee erbee ayns yn ennym aym's shir-jee as yiow shiu, dy vod y boggey eu v'er ny yannoo magh. 	 向 來 你 們 沒 有 奉 我 的 名 求 甚 麼 、 如 今 你 們 求 就 必 得 著 、 叫 你 們 的 喜 樂 可 以 滿 足


Tonn Gorrym 	 绿色编织物


Eisht dooyrt Yeesey roo, Ny gow-jee aggle: immee-jee, as abbyr-jee rish my vraaraghyn ad dy gholl gys Galilee, as ayns shen hee ad mee. 	 耶穌對 他 們說 、 不 要 害怕 、 你 們去 告訴 我 的 弟兄 、 叫 他 們往 加利利 去 、 在 那 裡必見我


Dellalass tappee ass son ym traa dy soilshaghey yn earroo dy nheeghyn ayns coodagh. Myr currit er "dagh traa" eisht soilshaghey coontaghyn nhee, cummey myr t'eh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eish just soilshaghey coontyn son corysyn coadan ynnydagh. Myr cyrrut er "Cha nel riaue" eisht ny jean co`earroo ny nheegn coontey. 	 有關顯示目錄中的檔案數目在速度方面的權衡。如果設定為“always”，即使是遠端目錄仍然會顯示數目。如果設定為“local-only”則只會在本地檔案系統的目錄顯示數目。如果設定為“never”則不會計算數目。


S'feer shen, Hiarn, dooyrt ish: foast ta ny moddee gee jeh'n vrooillagh ta tuittym jeh boayrd nyn mainshter. 	 婦人說 、 主阿 、 不 錯 ． 但是 狗 也 喫他 主人 桌子 上 掉下 來 的 碎渣兒


Laadeyder claare... 	 应用程序启动器...


Shapaanish (_Shift-JIS) 	 日语(_Shift-JIS)


Gra, Cur-my-ner, ta shin goll seose gys Jerusalem, as bee Mac y dooinney er ny livrey gys ny ard-saggyrtyn, as gys ny scrudeyryn: as nee ad eh y gheyrey dy baase, as livreyee ad eh gys ny Ashoonee. 	 看哪 、 我們上 耶路撒冷 去 、 人子 將要 被 交給 祭司 長和 文士 、 他 們要 定 他 死罪 、 交給 外邦人


Agh deie Yeesey orroo huggey, as dooyrt eh roo, Ta fys eu dy vel fir-reill ny Hashoonee gymmyrkey chiarnys orroo, as ta ny ard-gheiney oc reill dy mooaralagh harrystoo. 	 耶穌叫 他們來對 他 們說 、 你 們 知道 、 外邦人 有 尊為 君王 的 、 治理 他 們 ． 有 大臣 操權 管束 他 們


Jeeagh er yn dait jiu 	 看看今天是几号了！


Dullyr 	 不透明


Kyrillagh/Ookraanish 	 斯拉夫語系/烏克蘭語


Caghlaa yn coadagh teks 	 更改文字编码


Ny reddyn shoh ta mee er loayrt riu ayns coraaghyn-dorraghey: agh ta'n traa cheet tra nagh loayrym riu ny smoo ayns coraaghyn-dorraghey, agh soilshee-ym diu dy foshlit jeh'n Ayr. 	 這 些 事 、 我 是 用 比 喻 對 你 們 說 的 ． 時 候 將 到 、 我 不 再 用 比 喻 對 你 們 說 、 乃 要 將 父 明 明 的 告 訴 你 們


As my ta shiu booiagh goaill-rish, shoh Elias va ry-hoi cheet. 	 你 們 若 肯 領 受 、 這 人 就 是 那 應 當 來 的 以 利 亞


Chiangley yn ym-lioar lesh yn coodagh foashlit stiagh 	 掛載與所開啟資料夾相關聯的檔案系統


Graih smoo na shoh cha vel ec dooinney erbee, na dooinney dy scarrey rish e vioys son e chaarjyn. 	 人 為 朋 友 捨 命 、 人 的 愛 心 沒 有 比 這 個 大 的


As duirree Moirrey macirc;ree mysh three meeghyn, as haink ee reesht gys e thie hene. 	 馬利亞 和 以利沙 伯 同住 、 約 有 三 個 月 、 就 回家 去了


_Ny jean geddyn erash 	 不要回復(_D)


Son va mee accryssagh, as cha dug shiu beaghey dou: va mee paagh, as cha dug shiu jough dou: 	 因為 我 餓 了 、 你 們不給我喫．渴 了 、 你 們不給 我 喝


Cha nod Totem feddyn yn coayrt magh feeshan. Foddee be feym ed cur GStreamer plugin elley er yn co`earrooder ny feddyn coayrt magh feeshan elley ayns yn multimedia systemyn reiredyr. 	 無法找到視像輸出。你可能需要安裝附加的 GStreamer 外掛程式，或在多媒體系統選取程式中選擇其它的視像輸出。


Mac Melchi, mac Addi, mac Cosam, mac Elmodam, mac Er, 	 麥基 是 亞底 的 兒子 、 亞底 是 哥桑 的 兒子 、 哥桑 是 以 摩當 的 兒子 、 以 摩當 是 珥 的 兒子 、 珥是 約細 的 兒子


As hie ad magh, as ren ad preacheil dy chooilley raad, yn Chiarn gobbraghey maroo; as jannoo yn goo breeoil liorish ny mirrillyn va goll lesh. Amen. /HTML 	 門徒 出去 、 到處 宣傳 福音 、 主和 他 們 同工 、 用 神蹟隨著 、 證實 所 傳 的 道 。 阿們


Cha row URL currit stiagh 	 沒有指定 URL。


_Boayl: 	 位置(_L):


Myr firrinagh, bee ny lipaidyn currit liorish ny jallooynveg as cha nel fo ad. 	 如果为 true，文字标签将回放在图标旁，而非放在图标下。


Daa coylrey 	 背景顏色


As hie eh roish reesht er cheu elley dy Yordan, gys y boayl raad ren Ean hoshiaght bashtey; as duirree eh ayns shen. 	 耶穌 又 往約 但 河外 去 、 到了 約翰 起初 施 洗 的 地方 、 就 住在 那 裡


Enmys jeh'n duillag thaie jeh'n ymmydeyr 	 使用者首頁的位址。


Eisht dooyrt eh rishyn ren y chuirrey eh, Tra t'ou jannoo jinnair ny shibber, ny cuir dty chaarjyn, ny dty vraaraghyn, ny dty gheiney-mooinjerey, ny dty naboonyn berchagh; er-aggle dy jean adsyn oo y chuirrey reesht, as dy bee lhiassaghey er ny yannoo dhyt. 	 耶 穌 又 對 請 他 的 人 說 、 你 擺 設 午 飯 、 或 晚 飯 、 不 要 請 你 的 朋 友 、 弟 兄 、 親 屬 、 和 富 足 的 鄰 舍 ． 恐 怕 他 們 也 請 你 、 你 就 得 了 報 答


Keimeeaght Shallid Chagteragh 	 即時通訊狀態


Skeal Hi_ 	 歷史記錄(_S)


R_oomainagh (ISO-8859-16) 	 羅馬尼亞語 (IS_O-8859-16)


_Jannoo ymmyd jeh sarey reih't 	 使用自訂指令(_U)


Lettyr dy cur lhurg far-ennym traa jannoo ymmyd jeh (tab) creaghney nick ayns creaghey possan. 	 在群聊中使用昵称补全时在昵称后面添加的字符。


Dooyrt Simon Peddyr roo, Ta mish son goll dy eeastagh. Dooyrt adsyn rish, Hem mainyn myrgeddin mayrt. Hie ad magh, as er-y-chooyl ghow ad lhuingys; as yn oie shen cha haare ad monney. 	 西 門 彼 得 對 他 們 說 、 我 打 魚 去 ． 他 們 說 、 我 們 也 和 你 同 去 。 他 們 就 出 去 、 上 了 船 、 那 一 夜 並 沒 有 打 著 甚 麼


Cur caghlaa shellooder ass? 	 取消所有者更改？


_Lhiggey da eh v'eh a§heughit 	 保持对齐(_K)


Jus cooid vog nastee 	 仅自由软件


As cur-my-ner, hass fer-ynsee dy row jeh'n leigh seose, erchee y phrowal eh, gra, Vainshter, cre t'orrym's dy yannoo dy vod eiraght y ve aym ayns y vea veayn? 	 有 一 個 律法 師 、 起來試 探耶 穌說 、 夫子 、 我該作甚 麼纔 可以 承受 永生


Fysseree Emsir 	 天氣資訊


_Scannane: 	 檔案(_F)


As gra, Ta'n traa cooilleenit, as ta reeriaght Yee er-gerrey: gow-jee arrys, as credjee yn sushtal. 	 說 、 日期 滿 了 、 神 的 國近 了 ． 你 們當 悔改 、 信 福音


Shirrey son coadanyn liorish ennym as reighyn coadan 	 根據檔案名稱及屬性搜尋檔案


(As shoh dooyrt eh dy phrowal eh: son v'eh hene kiarit cre dy yannoo.) 	 他 說這話 、 是 要 試驗 腓力 ． 他 自己 原 知道 要 怎 樣行


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus briaght son jannoo traa tow prowal dy doll magh coadanyn, ny geddyn reh lesh yn trustyr. 	 如設定為‘true’，Nautilus 會在你嘗試刪除檔案或清空回收筒時先進行確認。


As cur-my-ner hie Jees jeu yn laa cheddin gys balley va enmyssit Emmaus, va mysh shiaght veeilley veih Jerusalem. 	 正 當 那 日 、 門 徒 中 有 兩 個 人 往 一 個 村 子 去 、 這 村 子 名 叫 以 馬 忤 斯 、 離 耶 路 撒 冷 約 有 二 十 五 里


As tilgee ad ad ayns coirrey dy aile: ayns shen vees keayney as snaggeraght feeacklyn. 	 丟 在 火 爐 裡 ． 在 那 裡 必 要 哀 哭 切 齒 了


Soilshaghey ny credjalyn son ny crooedeyryn jeh'n jeaghydeyr e 	 显示 Web 浏览器创建者的资料


Reighyn son ny pluginyn dy jeannoo yn claa shoh ny smoo 	 配置插件以扩展此程序功能


Er shen haink fir-vooinjerey yn er-thie, as dooyrt ad rish, Vainshter, nagh chuirr uss rass mie ayns dty vagher? cre voish eisht ta'n coggyl t'ayn? 	 田主 的 僕人 來告訴 他 說 、 主阿 、 你 不 是 撒 好種 在 田裡麼 、 從那裡來 的 稗子 呢


Crig yn cramman shoh dy roie yn claare reih't ny yn sarey ayns yn margher enmey sarey. 	 按下該按鈕可以執行輸入欄位中的指令。


As haink Jamys as Ean mec Zebedee huggey, gra, Vainshter; Ta shin guee ort, dy chur dooin yn aghin shen, nee mayd y yeearree ort. 	 西 庇 太 的 兒 子 雅 各 、 約 翰 進 前 來 、 對 耶 穌 說 、 夫 子 、 我 們 無 論 求 你 甚 麼 、 願 你 給 我 們 作


Er-nonney, kys oddys fer goll stiagh ayns thie yn treanagh, as e chooid y ghoaill er-niart, mannagh geulee eh hoshiaght yn treanagh, as eisht nee eh e hie y roostey? 	 人 怎 能 進 壯 士 家 裡 、 搶 奪 他 的 家 具 呢 、 除 非 先 捆 住 那 壯 士 、 纔 可 以 搶 奪 他 的 家 財


Dy firrinagh ta mee gra riu, ny mast' ocsyn t'er ve ruggit jeh mraane, cha vel fer syrjey na Ean Bashtey er droggal: ny-yeih ta'n fer sloo t'ayns reeriaght niau ny syrjey na eshyn. 	 我 實 在 告 訴 你 們 、 凡 婦 人 所 生 的 、 沒 有 一 個 興 起 來 大 過 施 洗 約 翰 的 ． 然 而 天 國 裡 最 小 的 、 比 他 還 大


Fosley yn kiangley shennaghys reiht ayns uinnag noa 	 在新的視窗中開啟已選的瀏覽記錄連結


%s: Cha noddym lhaih yn earroo taishbyney 	 %s：无法读取显示编号


Gleashaghey coadan %'d (ayns "%B") dys "%B" 	 将 %'d/%'d 个文件(“%B”中)移动到“%B”


Eisht hie yn fer v'er gheddyn ny queig talentyn, as ren eh dellal lhieu, as chossyn eh queig talentyn elley. 	 那 領 五千 的 、 隨即 拿去 做 買賣 、 另外 賺 了 五千


Dooyrt Pilate er-y-fa shen rish, Vel oo dty ree eisht? Dreggyr Yeesey, T'ou uss er ghra eh, ta mee my ree. Er son shoh ruggyr mee, as er-yn-oyr shoh haink mee gys y theihll, dy ymmyrkey feanish gys yn irriney, Ta dy chooilley unnane ta jeh'n irriney clashtyn my choraa. 	 彼拉多 就對 他 說 、 這樣 、 你 是 王麼 。 耶穌 回答 說 、 你 說 我 是 王 ． 我 為此 而生 、 也為 此 來到 世間 、 特為給 真理 作 見證 ． 凡屬 真理 的 人 、 就 聽 我的話


Cha row yn reasoon reih't 	 未指定原因


_Lhiantagh 	 粘附(_S)


folder", "plain textlink to folder 	 連結folder", "plain textlink to folder


Cha nel treisht er yn teisht 	 憑證不被信任


Sorçh MIME 	 MIME 类型


Doll magh dagh nhee reih't, gyn gleashaghey eh dys yn trustyr 	 删除每个选中的项目，而不丢弃到回收站


Agh dyllee adsyn, gra, Jean y chrossey eh, jean y chrossey eh. 	 無 奈 他 們 喊 著 說 、 釘 他 十 字 架 、 釘 他 十 字 架


Agh ta'n pobble shoh, nagh vel toiggal yn leigh, fo mollaght. 	 但 這些 不 明白 律法 的 百姓 、 是 被 咒詛的


Foashley nhee reiht ayns yn uinnag shoh 	 在此窗口中打开选中项目的位置


Fosley kiangley sy'n uinnag shoh. 	 在這視窗中開啟連結


Son cha vel yn Ayr briwnys dooinney erbee; agh t'eh er livrey dy chooilley vriwnys gys y Mac: 	 父 不 審判 甚 麼人 、 乃將審 判 的 事 全交 與子


As erreish daue shoh y chlahtyn, hie eh ny sodjey er e hoshiaght, as loayr eh coraa-dorraghey er-y-fa dy row eh er-gerrey da Jerusalem, as liorish dy row ad smooinaghtyn dy beagh reeriaght Yee dy gerrit er ny hoilshaghey: 	 眾人 正在 聽見這 些話 的 時候 、 耶穌 因 為將 近 耶路撒冷 、 又 因 他 們以為神 的 國快 要 顯出來 、 就 另 設 一 個 比喻 說


Son ny reddyn shoh ta shiu dy akin hig ny laghyn, tra nagh bee faagit un chlagh er clagh elley nagh bee er ny lhieggal. 	 耶 穌 就 說 、 論 到 你 們 所 看 見 的 這 一 切 、 將 來 日 子 到 了 、 在 這 裡 沒 有 一 塊 石 頭 留 在 石 頭 上 、 不 被 拆 毀 了


384 Kbps DSL/Caabyl 	 384 Kbps DSL/有线


Roie "%s" er oilley ny nheeghyn reih't 	 在任何選取的項目執行“%s”


_Goll 	 前往(_G)


Ny cur-jee lhieu sporran, ny spagey, ny braagyn: as ny jean-jee cumrail ayns goltaghey dooinney erbee er y raad. 	 不要 帶錢囊 、 不 要 帶 口袋 、 不 要 帶鞋 ． 在 路上 也 不要 問人 的 安


As dooyrt eh roo, Immee-jee magh trooid ooilley yn seihll, as jean-jee yn sushtal y phreacheil da dy chooilley chretoor. 	 他 又 對他們說 、 你 們往 普天 下去 、 傳福音 給萬 民聽 。 〔 萬民 原文 作凡 受 造 的


Vel oo gearree Geddyn r'eh lesh yn cummal trustyr roish t'ow jea-vhiangley? 	 您在卸载之前是否想要清空回收站？


Myr currit er dy firrinagh, bee reih er Nautilus lhiggey da us doll magh coadan dy çhelleeragh as ayns ynnyd jeh gleashaghey eh dys trustyr. Ta'n reih shoh abyl dy veh danjeyragh, so gow kiarail. 	 如設定為‘true’，Nautilus 會提供另一種功能，讓你即時刪除檔案，而不是將檔案丟進回收筒。本功能是比較危險，所以請小心使用。


Traa ta ny kishteig hayrn dollit magh, ta'n kishteig hayrn as ny reihghyn echey cailltch 	 當刪除抽屜後，抽屜及其設定都會消失。


Ny quoi yn dooinney ny mast' euish, ver clagh da e vac, my hirrys eh arran? 	 你 們 中 間 、 誰 有 兒 子 求 餅 、 反 給 他 石 頭 呢


0 Ammyrghyn 	 0 聲道


Lisagh eh gyn smmoinaght Cur fo-screeu er tra ta scannane er 	 載入影片時是否自動讀取字幕檔


jiu er %-I:%M %p 	 今天%p %-I:%M


Yn caart enmey jeh'n nhee cadjin 	 預設項目的 ID


Cur stiagh lioaryn vark voish yn coadan currrit stiagh 	 從所指定的檔案匯入書籤


Haggil ny Hewnyn ad-hene cooidjagh ayns nyn ard-valjyn, trooid magh ooilley rheamyn ree Ahasuerus, dy gholl laue roosyn va son cur mow ad; as cha dod dooinney erbee shassoo roue: son huitt yn aggle oc er dy chooilley phobble. 	 猶大人 在 亞哈隨魯 王 各 省 的 城裡 聚集 、 下手 擊殺 那 要害 他 們的人．無人 能 敵擋 他 們 、 因 為 各 族 都 懼怕 他們


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn shellooder jeh "%s": %s 	 抱歉，无法更改“%s”的所有者：%s


Croo as doll magh coadanyn 	 创建和删除文件


Yn Ennymymmydeyr 	 该用户名


As my loayrys dooinney erbee veg riu, abbyr-jee shiuish, Ta feme ec y Chiarn orroo; as chelleeragh lhiggee eh yn raad daue. 	 若有 人 對 你 們說甚麼 、 你 們就說 、 主要 用他 ． 那人 必 立時讓 你 們牽來


Currit magh Dys 	 發行給


Shen-y-fa son dy nee laa yn aarlaghey ve, as nagh beagh ny kirp er y chrosh er laa yn doonaght (son va'n doonaght shen ny ard-laa) ghuee ny Hewnyn er Pilate, ny lurgaghyn oc dy ve brisht, as ad dy ve goit ersooyl. 	 猶 太 人 因 這 日 是 豫 備 日 、 又 因 那 安 息 日 是 個 大 日 、 就 求 彼 拉 多 叫 人 打 斷 他 們 的 腿 、 把 他 們 拿 去 、 免 得 屍 首 當 安 息 日 留 在 十 字 架 上


Jeaghyn 	 顯示模式


_Ewnish reayrtagh (ISO-8859-8) 	 希伯來文[左至右] (_ISO-8859-8)


Foashley %s lesh: 	 以此開啟：


Er-y-fa dy row eh dy mennick er ny ve kianlt lesh yiarnyn as geulaghyn, as va ny geulaghyn er ny ve tayrnit veih-my-cheilley liorish, as ny yiarnyn brisht ayns peeshyn: as cha dod dooinney erbee eh y veeinaghey. 	 因 為 人 屢 次 用 腳 鐐 和 鐵 鍊 捆 鎖 他 、 鐵 鍊 竟 被 他 掙 斷 了 、 腳 鐐 也 被 他 弄 碎 了 ． 總 沒 有 人 能 制 伏 他


Cur stiagh lioaryn vark voish: 	 匯入書籤的來源：


Soilshaghey yn kione graue colloo 	 显示标题列


As va paart va mooaraghey shoh ayns nyn greeaghyn, gra, Cre'n-fa va'n jummal shoh jeant er yn ooil? 	 有 幾 個 人 心 中 很 不 喜 悅 、 說 、 何 用 這 樣 枉 費 香 膏 呢


Interactive Python stuirredyr. 	 互動式 Python 主控臺


Myr te scruit ayns lioar goan Esaias yn phadeyr, gra, Coraa fer geamagh ayns yn aasagh, Kiartee-jee raad y Chiarn, jean-jee ny cassanyn echey jeeragh. 	 正 如 先知 以賽亞書 上 所 記的話 、 說 、 『 在 曠野 有 人 聲喊 著說 、 豫備主 的 道 、 修直 他 的 路


As deiyr ad magh ymmodee drogh-spyrrydyn, as d'ooilee ad lesh ooil ymmodee sleih chingey, as ren ad ad y laanaghey. 	 又 趕出 許 多 的 鬼 、 用油 抹了 許多 病人 、 治好 他們


Agh dooyrt ad, Cha nee er laa ny feailley, er-aggle dy bee irree-magh ayn mastey'n pobble. 	 只 是 說 、 當 節 的 日 子 不 可 、 恐 怕 百 姓 生 亂


As ayns y chiarroo arrey jeh'n oie, haink Yeesey huc, shooyll er y cheayn. 	 夜 裡 四 更 天 、 耶 穌 在 海 面 上 走 、 往 門 徒 那 裡 去


Reireydys quaiyl reighyn: 	 作業階段管理選項:


Agh gennaghtyn yn gheay rastagh, v'eh agglit: as aarloo dy gholl fo, dyllee eh, gra, Hiarn, saue mee. 	 只因 見風 甚大 、 就 害怕 ． 將要 沉 下去 、 便 喊 著說 、 主阿 、 救我


Ny bee-jee imneagh son y beaghey ta cherraghtyn, agh son y beaghey shen ta tannaghtyn gys y vea veayn, nee yn Mac dooinney y choyrt diu: son eshyn ta Jee yn Ayr er chowraghey. 	 不 要 為 那 必 壞 的 食 物 勞 力 、 要 為 那 存 到 永 生 的 食 物 勞 力 、 就 是 人 子 要 賜 給 你 們 的 ． 因 為 人 子 是 父 神 所 印 證 的


Agh ny Hewnyn elley v'ayns rheamyn y ree, haggil ad ad-hene cooidjagh, as hass ad seose son nyn mioys, as va fea oc veih nyn noidyn, as varr ad jeh nyn noidyn three-feed as queig thousaneyn jeig; agh cha dug ad laue er y spooilley. 	 在 王 各 省 其 餘 的 猶 大 人 也 都 聚 集 保 護 性 命 、 殺 了 恨 他 們 的 人 七 萬 五 千 ． 卻 沒 有 下 手 奪 取 財 物 ． 這 樣 、 就 脫 離 仇 敵 、 得 享 平 安


Eisht haink huggey ynseydee Ean, as dooyrt ad, Cre'n-fa ta shinyn as ny Phariseeyn trostey dy mennick, agh cha vel y vooinjer ayd's trostey? 	 那時 、 約翰 的 門徒 來見耶穌說 、 我們和法 利賽人 常常 禁食 、 你 的 門徒 倒 不 禁食 、 這是 為甚麼呢


Ta'n Cloieder Scannane jeannoo ymmyd jeh %s 	 使用 %s 的影片播放器


Caghlaa Disk Toishee 	 更換開機磁片


Feaysley yn caghlaa 	 取消此次修改


As hug eh currym gyere orroo, gyn ad dy insh magh quoi v'eh. 	 耶 穌 再 三 的 囑 咐 他 們 、 不 要 把 他 顯 露 出 來


Craad dy soilshaghey teks roie-haishbynys ayns jalloyn veg 	 何時會在圖示內顯示預覽文字


As tra va'n oor er jeet, hoie eh sheese as y daa ostyl yeig marish. 	 時 候 到 了 、 耶 穌 坐 席 、 使 徒 也 和 他 同 坐


Lhisagh Empathy jannoo ymmyd jeh yn GPS dy cur barel er yn boayl. 	 是否允许 Empathy 通过 GPS 估计位置


As ayns nyn laueyn nee ad oo y ymmyrkey, er-aggle ec traa erbee dy bwoaill oo dty chass noi clagh. 	 他 們 要 用 手 托 著 你 、 免 得 你 的 腳 碰 在 石 頭 石 上 。


Yn toshiaght shoh dy virrilyn ren Yeesey ayns Cana dy Ghalilee, as hoilshee eh magh e ghloyr; as ren e ynseydee credjal ayn. 	 這是 耶穌所 行 的 頭 一 件 神蹟 、 是 在 加利利 的 迦拿 行的 、 顯出 他 的 榮耀來 ． 他 的 門徒 就 信 他 了


Vel oo gearree freayll yn fockle follit son %s ayns %s? 	 是否要儲存 %s 在 %s 的密碼？


Reihghyn toishee 	 引导选项


Shapaanish (_EUC-JP) 	 日文 (_EUC-JP)


Lhisagh empathy jannoo yn kiartys boayl ny sloo 	 Empathy 應降低位置的準確度


As v'eh shirrey Yeesey y akin quoi v'eh, as cha dod eh kyndagh rish y pobble, son v'eh ny ghooinney giare. 	 他 要 看看 耶穌 是 怎樣 的 人 ． 只因 人多 、 他 的 身量 又 矮 、 所以 不 得 看 見


Pluginyn... 	 外掛…


As hug eh magh jees jeh e ostyllyn, as dooyrt eh roo, Immee-jee gys yn ard-valley, as hig nyn guail dooinney cur lesh saagh craie dy ushtey: eiyr-jee ersyn. 	 耶 穌 就 打 發 兩 個 門 徒 、 對 他 們 說 、 你 們 進 城 去 、 必 有 人 拿 著 一 瓶 水 、 迎 面 而 來 ． 你 們 就 跟 著 他


As hug y vooinjer hie roish oghsan da dy ve ny-host: agh dyllee eshyn wheesh shen smoo, Vac Ghavid, jean myghin orrym. 	 在 前 頭 走 的 人 、 就 責 備 他 、 不 許 他 作 聲 ． 他 卻 越 發 喊 叫 說 、 大 衛 的 子 孫 、 可 憐 我 罷


Jannoo yn moodys reayrt ny smoo 	 增加檢視的大小


_Cur noa 	 更新(_U)


Prowl thaie obbree claare veg Bonobo 	 Bonobo 面板測試程式工廠


Myr dy firrinagh, bee coadanyn ayns uinnagyn ayn veh soilshit ayns oardagh raad elley myrgeart. ie, myr sorçhit liorish ennym eisht dyn dy sorçhal coadanyn voish "a" dys "z" bee ad sorchit voish "z" dys "a"; myr sorçhit liorish mooadys, as dyn dy v'eh ry-cheilley cha be ad sorçhit ry-cheilley. 	 如果为 true，新窗口中的文件将以逆序排序。即如果是按照名称排序的话，会将“z”排在最前面，将“a”排在最后面；如果是按照大小排序的话，会将最大的文件排在最前面，将最小的文件排在最后面。


Europey Meanagh (I_SO-8859-2) 	 中欧(I_SO-8859-2)


Scu_irr yn saase son ny smoo ny yn disk 	 關閉多磁碟裝置(_S)


_Jean Coip 	 複製(_C)


Va doilleid lesh yn reayrt buirdclaaghyn tagyrt. 	 桌面顯示模式發生錯誤。


Cha nod oo gleashaghey yn ym lioar "%s" sy trustyr. 	 不可以將儲存區「%s」丢進回收筒。


Teks ny_sloo 	 縮小字型(_M)


Cha nod yn scannane veh recortit. 	 該影片無法被錄製。


Dooiney yn _Docmaid 	 關閉文件(_D)


%a %b %e, %l:%M:%S %p 	 %m月%d日 %A %H:%M:%S


_Trustyr 	 回收站(_T)


_Sauail yn shirrey 	 保存搜索(_V)


Ta'n orgher reih yn sarey bee prowal dy roie traa ta phiagh crig er yn eeast. 	 本設定鍵指定按下小魚時執行的指令。


As ayns yn ennym echeysyn nee ny Ashoonee treishteil. 	 外邦人 都 要 仰望 他 的 名 。


Lhisagh eh foashley ny coodagh hene son shean as feeshan jea-chianglit 	 对自动挂载的介质是否自动打开文件夹


Laadey neose goll toshiaghtdownload status 	 下载开始download status


saase%d 	 裝置%d


Cur fo-screeu Scannane Voish Fo-screeufoaslit 	 从 OpenSubtitles 下载影片字幕


Croo _Cowrey noa... 	 新增圖章(_A)…


Screeu stiagh enmys dy fosley, ny ny raa dy shirrey son 	 輸入想開啟的網址，或者想搜尋的片語


The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 	 GNOME 网络浏览器是自由软件；您可以按照自由软件基金会所发表的 GNU GPL 协议自由发放和/或修改它；GPL 协议应该采用第二版或以后的任何版本。


_Jannoo ymmyd jeh aght cumir 	 使用紧凑布局(_U)


Lhiggey da frapp heose 	 允許彈出式視窗


Reih ny claa dy foashley %s as oilley ny coadanyn lesh yn sorçh "%s" 	 選擇用來開啟“%s”及其他檔案類型為“%s”的應用程式


As sleih dy vannaghey daue ayns ny margaghyn, as dy ve enmyssit liorish deiney, Rabbi, Rabbi. 	 又 喜 愛 人 在 街 市 上 問 他 安 、 稱 呼 他 拉 比 。 〔 拉 比 就 是 夫 子


My ta cleayshyn ec dooinney erbee dy chlashtyn lhig da clashtyn. 	 有 耳 可 聽 的 、 就 應當聽


Er-dy hoshiaght y theihll cha row eh er ny chlashtyn dy doshil dooinney erbee sooillyn fer va er ny ruggey doal. 	 從 創 世 以 來 、 未 曾 聽 見 有 人 把 生 來 是 瞎 子 的 眼 睛 開 了


As myr va Jee er chur raaue daue ayns ashlish, gyn ad dy hyndaa gys Herod, ghow ad raad elley gys nyn jeer hene. 	 博士 因 為 在 夢中 被 主 指示 、 不 要 回去 見 希律 、 就 從別 的 路回 本地 去了


Ny Hewnyn eisht va maree ayns y thie dy gherjaghey ee, tra honnick ad dy dirree Moirrey dy tappee, as dy jagh ee magh, deiyr ad urree, gra, T'ee goll gys yn oaie dy cheayney ayns shen. 	 那 些 同 馬 利 亞 在 家 裡 安 慰 他 的 猶 太 人 、 見 他 急 忙 起 來 出 去 、 就 跟 著 他 ． 以 為 他 要 往 墳 墓 那 裡 去 哭


Soilshaghey "%s" 	 顯示“%s”


Foashley yn coodagh persoonagh ayd'sDesktop FolderDesktop Folder 	 開啟你的個人資料夾Desktop FolderDesktop Folder


Cha nod eh foasley yn boayl; Foddee Cha nel Kied ayd dy foasley yn coadan shoh. 	 無法開啟位置，可能您沒有開啟該檔案的權限。


Geddyn erash lurg smoash 	 崩溃复原


Foashley URL: %s 	 開啟 URL：%s


As tra nagh row oc dy eeck, leih eh daue ny-neesht dy arryltagh. Insh dou eisht, quoi jeu s'booisal vees da? 	 因為 他 們無力 償還 、 債主 就 開恩 免 了 他 們兩 人 的 債 。 這兩 個 人 那 一 個 更 愛他呢


jiu 00:00 PM 	 今天凌晨 00:00


Ny-yeih loayr Yeesey jeh'n vaase echey: agh heill adsyn dy row eh er loayrt jeh fea y ghoaill ayns cadley. 	 耶穌這話 是 指著 他 死說 的 ． 他 們卻 以為 是 說 照常 睡了


As tra va'n laa faggys ceaut, haink yn daa ostyl yeig as dooyrt ad rish, Lhig y raad da'n pobble, dy vod ad goll roue gys ny baljyn as er y cheer mygeayrt, dy gheddyn aaght as beaghey: son ta shin ayns shoh ayns boayl faasagh. 	 日頭快 要 平西 、 十二 個 門徒 來對 他 說 、 請叫 眾人散開 、 他 們好 往 四面鄉 村裡 去 借宿 找 喫 的 ． 因為 我 們這裡 是 野地


As dreggyr Yeesey as dooyrt eh rish, Vel oo fakin y vuildal vooar shoh? cha bee faagit un chlagh er clagh elley nagh bee er ny lhieggal. 	 耶 穌 對 他 說 、 你 看 見 這 大 殿 宇 麼 ． 將 來 在 這 裡 沒 有 一 塊 石 頭 留 在 石 頭 上 、 不 被 拆 毀 了


Cha nod yn jantys cadjin "%s" v'eh foashlit er yn faa cha nod eh goll er coadanyn ayns ynnydyn "%s" . 	 默认操作无法打开“%s”，原因是无法访问位于“%s”的文件。


Follaghey oilley ny nheeghyn magh as yn trustyr? 	 要清除回收筒中所有的項目？


Ny jean cur geill da doilleidyn teisht SSL 	 忽略 SSL 證書錯誤(_G)


Sorch Elley... 	 其他類型…


Ennym j'eh yn cooish Nautils dy jannoo ymmyd jeh. V'eh feedynit magh dy vel oo er t'ow er jannoo ymmydyt j'eh myr Nautilus.Jean ymmyd jeh yn cooish jalloo veg ayns ynnyd jeh mysailltch. 	 要使用的 Nautilus 主题名称。Nautilus 2.2 不推荐此特性。请换用图标主题。


_Uinnag Noa 	 新視窗(_N)


Agh ta bashtey ayms dy ve er my vashtey lesh, as kys ta mee eginit, derrey vees eh er ny chooilleeney? 	 我 有 當 受 的 洗 ． 還 沒 有 成 就 、 我 是 何 等 的 迫 切 呢


Gleashaghey yn coodagh reih't magh ass yn trustyr dys "%s" 	 將選取的資料夾自回收筒移至“%s”


Gleashaghey yn tab dys yn _yesh 	 将标签右移(_R)


Ta coadan lesh yn ennym shoh ayn hannah as cha nel kied ayd dy screeu harrish eh. 	 以此為名的檔案已經存在而您沒有權限可以覆寫它。


Yn raad jeh'n coodaghdy laadey neose ny coadanyn dys; ny "stoo laadit neose" dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh laadey neose cadjin , ny yn "yn claare buird" dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh claare buird. 	 放置下載的檔案的資料夾路徑；或是「Downloads」代表預設的下載目錄，或「Desktop」使用桌面資料夾。


Hooar Yuaase eisht sheshaght dy gheiney, as sidooryn veih ny ard-saggyrtyn as ny Phariseeyn, as haink eh ayns shen lesh lonteyryn, as torchyn, as armyn. 	 猶 大 領 了 一 隊 兵 、 和 祭 司 長 並 法 利 賽 人 的 差 役 、 拿 著 燈 籠 、 火 把 、 兵 器 、 就 來 到 園 裡


As chroym eh sheese reesht, as scrieu eh er y laare. 	 於是 又 彎著腰 用 指頭 在 地上 畫字


As dooyrt Yeesey roo, Mish arran y vea: eshyn ta cheet hym's, cha bee eh dy bragh accryssagh; as eshyn ta credjal aynym, cha bee eh dy bragh paagh. 	 耶 穌 說 、 我 就 是 生 命 的 糧 ． 到 我 這 裡 來 的 、 必 定 不 餓 ． 信 我 的 、 永 遠 不 渴


Dreggyr eshyn, as dooyrt eh, Cha s'aym's dy nee drogh-ghooinney eh: un red ta fys aym er, dy row mee doal, as nish dy vel my hoilshey aym. 	 他 說 、 他 是 個罪人 不 是 、 我 不 知道 ． 有 一 件 事 我 知道 ． 從前 我 是 眼瞎 的 、 如今 能看 見了


Caghlaa yn ennym 	 重新命名


As dreggyr Peddyr eh, gra, Hiarn, my she oo t'ayn, abbyr rhym cheet hood er yn ushtey. 	 彼 得 說 、 主 、 如 果 是 你 、 請 叫 我 從 水 面 上 走 到 你 那 裡 去


Nee deiney Nineveh girree seose ayns briwnys, as y cheeloghe shoh y gheyrey, er-yn-oyr dy ghow ad arrys ec preacheil Yonas, as cur-my-ner, ta fer syrjey na Jonas ayns shoh. 	 當 審 判 的 時 候 、 尼 尼 微 人 、 要 起 來 定 這 世 代 的 罪 、 因 為 尼 尼 微 人 聽 了 約 拿 所 傳 的 、 就 悔 改 了 ． 看 哪 、 在 這 裡 有 一 人 比 約 拿 更 大


As hrog ad jeh'n fooilliagh as jeh ny eeastyn lane daa vaskad jeig. 	 門 徒 就 把 碎 餅 碎 魚 、 收 拾 起 來 、 裝 滿 了 十 二 個 籃 子


As tra va'n spyrryd neu-ghlen er n'eiyrt eh noon as noal, as er n'eamagh lesh ard choraa, haink eh magh ass. 	 污 鬼 叫 那 人 抽 了 一 陣 瘋 、 大 聲 喊 叫 、 就 出 來 了


As ghow ad, as varr ad eh, as hilg ad eh magh ass y gharey-feeyney. 	 於是 拿住 他 、 殺 了 他 、 把 他 丟在園外


Cha nel kied ayd dy croo coadanyn sy'n lioar enmey shoh. 	 你沒有在該目錄建立檔案的權限。


Ny claare aashaght son prowal magh yn pannyl GNOME-2.0 	 用來測試 GNOME 面板的簡單面板程式


Agh ren ny Phariseeyn as fir-ynsee yn leigh soiaghey beg jeh coyrle Yee nyn 'oiuml; oc hene, as cha row ad er nyn mashtey liorish. 	 但 法利 賽 人和 律法 師 、 沒有 受 過約翰 的 洗 、 竟 為 自己 廢棄 了 神 的 旨意 。 〔 二十九三十兩節 或 作眾 百姓 和 稅吏 聽見 了 約翰 的 話就 受 了 他 的 洗便 以 神為義 但 法利 賽 人和 律法 師 不 受 約翰 的 洗 竟 為 自己 廢棄 了 神 的 旨意


SareyDesktop 	 指令Desktop


Arabish 	 阿拉伯語


Cha noddym feddyn yn claa roie hene 	 找不到自動執行的程式


Dooney yn ayr as moir jeh'n coodagh 	 關閉資料夾的上一層


Hiarn, jean chymmey er my vac, son t'eh ass e cheeayl, as dy mooar seaghnit: son t'eh dy mennick tuittym ayns yn aile, as dy mennick ayns yn ushtey. 	 主 阿 、 憐 憫 我 的 兒 子 ． 他 害 癲 癇 的 病 很 苦 、 屢 次 跌 在 火 裡 、 屢 次 跌 在 水 裡


Cummal SELinux: 	 SELinux 环境：


Yn earroo jeh jalloynfastee: 	 屏幕截图数量：


Aght reih't son yn clag 	 自選的時鐘格式


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus foshley coodagh hene chouds cha nel yn shean as feeshann chianglit.Ta shoh just gobbraghey traa cha nel sorçh x-cummal/* feedynit; son shean as feeshan traa ta fys er sorçh x-cummal feedynit, bee ny reighyn yn ymmydeyr veh jannoo ymmyd jeh ayns ynnyd j'eh. 	 如果設為 true，Nautilus 會在自動掛載媒體後自動開啟資料夾。這個選項只有在媒體中尚未偵測到已知的 x-content/* 類型時才會生效；若在媒體中偵測到已知的 x-content 類型，則會用使用者設定的動作來代替。


As ta mish gra riuish, Yeearree-jee, as yiow shiu: shir-jee, as nee shiu feddyn: bee-jee aignagh fosley y gheddyn, as bee eh er ny osley diu. 	 我 又 告 訴 你 們 、 你 們 祈 求 就 給 你 們 ． 尋 找 就 尋 見 ． 叩 門 就 給 你 們 開 門


_Jallooveg: 	 图标(_I)：


Dooyrt eshyn roo, Kys eisht dy vel David liorish yn spyrryd genmys eh ny Hiarn, gra, 	 耶穌說 、 這樣 、 大衛 被 聖靈 感動 、 怎麼還稱 他 為主 ． 說


Agh traa hee shiu eajeeid y traartys ta loayrit jeh liorish Daniel y phadeyr, ny hassoo raad nagh lhisagh eh, (eshyn ta lhaih lhig da tastey ghoaill) eisht lhig dauesyn t'ayns Judea chea gys ny sleityn. 	 你 們 看 見 那 行 毀 壞 可 憎 的 、 站 在 不 當 站 的 地 方 ． （ 讀 這 經 的 人 、 須 要 會 意 ） 那 時 在 猶 太 的 、 應 當 逃 到 山 上


As v'ad pleadeil ry-cheilley, gra, Ta shoh er-yn-oyr nagh vel arran ain. 	 他 們 彼 此 議 論 說 、 這 是 因 為 我 們 沒 有 餅 罷


Reayrt Teks: 	 使用樹狀檢視


As dooyrt eh rish, T'ou er n'ansoor dy mie: jean shoh, as yiow yn vea. 	 耶穌說 、 你 回答 的 是 ． 你 這樣行 、 就 必得 永生


As hug eh currym orroo gyn ad dy insh shoh da dooinney erbee: agh myr smoo hug eh currym orroo, wheesh shen foddey smoo ren adsyn y hoilshaghey eh. 	 耶穌囑咐 他 們 、 不 要 告 訴人 ． 但 他 越 發囑咐 、 他 們越 發傳揚開了


Yn Ennymymmydeyr 	 用户名


Sortch Coadan: "%s". Tow abyl dy foshley "%s" jannoo ymmyd jeh "%s" 	 檔案類型：“%s”。 你可以使用“%s”開啟“%s”或將它儲存。


Agh hie eh magh trooid mean y cheshaght, as jimmee eh roish: 	 他 卻從 他 們中間 直行 、 過去了


çhent Lostit 	 使用閃光燈


Goll dys yn cabdil menu 	 转到章节


Ny lurg shen hoilshee eh eh-hene ayns cummey elley da jees jeu, myr v'ad shooyl er y raad, as goll er y cheer. 	 這事 以 後 、 門徒 中 間有兩個 人 、 往鄉 下去 ． 走路 的 時候 、 耶穌變 了 形像 向 他 們顯現


Cur stiagh dty 'ockle follit: 	 输入您的密码：


As haink eh gy-kione, myr v'eh er e vurnah gys Jerusalem, dy jimmee eh trooid mean Samaria as Galilee. 	 耶穌往 耶路撒冷 去 、 經過 撒瑪利亞 和 加利利


Cha nod Totem cloie cd'yn lesh shean 	 Totem 不支援播放音樂 CD


Foasley_Boayl... 	 開啟位置(_L)


Caghlaa yn boayl jeh ny jallooyn veg dy goll stiagh sy'n uinnag as dyn lhie harrish y cheilley 	 重新摆放图像以更好适应窗口，并避免重叠


Soilshaghey uinnagyn voish oilley ny reaymysyn obbree 	 顯示所有工作區中的視窗


As ren ad toshiaght dy vriaght nyn mast' oc hene, quoi jeu yinnagh shoh. 	 他 們 就 彼此 對問 、 是 那 一 個 要 作 這事


Myr currit er dy firrinagh, bee'n rolley uinnag soilshaghey uinnagyn voish oilley ny reaymysyn obbree. Myr cha nel bee eh just soilshaghey yn reaymys obbree 'sy traa t'ayn 	 如設定為‘true’，「視窗清單」會顯示所有工作區中的視窗，否則只會顯示目前工作區中的視窗。


Heear (_RomanaghMac) 	 西歐地區 (_MacRoman)


Er shen ren ad eh y haglym, as lhieen ad daa vaskad jeig lesh fooilliagh ny queig bwilleenyn oarn, va er-mayrn erreish daue v'er n'ee. 	 他 們 便 將 那 五 個 大 麥 餅 的 零 碎 、 就 是 眾 人 喫 了 剩 下 的 、 收 拾 起 來 、 裝 滿 了 十 二 個 籃 子


Cur-jee magh nish er-y-fa shen messyn cooie dy arrys, as ny jean-jee toshiaght dy ghra riu hene, Ta Abraham ain son nyn ayr: son ta mee gra riu, dy vel pooar ec Jee eer jeh ny claghyn shoh cloan y hroggal seose da Abraham. 	 你 們要 結出 果子 來 、 與悔改 的 心 相稱 、 不 要 自己 心 裡說 、 有 亞伯伯 罕為 我 們 的 祖宗 ． 我 告訴 你 們 、 神 能 從這 些 石頭中 、 給 亞伯拉罕 興 起子 孫來


Dy choilley sorch dy co-chiangley 	 任何類型的連線


Rolley dy terminalyn lesh fys 	 已知的應用程式的清單


Cur bac er Protocolyn cha nel Sauchey 	 禁用不安全的协议


Soilshaghey ny coodaghyn sy toshiaght ayns windows 	 在視窗中先顯示資料夾


Agh ny bee-jee shiuish enmyssit Rabbi: son ta un vainshter eu, ta shen dy ghra, Creest, as ta shiuish ooilley nyn mraaraghyn. 	 但 你 們 不 要 受 拉 比 的 稱 呼 ． 因 為 只 有 一 位 是 你 們 的 夫 子 ． 你 們 都 是 弟 兄


As cha leah as hooar eh fys dy nee gys reill Herod v'eh bentyn, hug eh eh gys Herod, va myrgeddin eh-hene ec Jerusalem ec y traa shen. 	 既 曉 得 耶穌屬 希律 所 管 、 就 把 他 送到 希律 那 裡去 ． 那時 希律 正在 耶路撒冷


Queeyllaghey jalloo er yn pannyl pontreilagh 	 在垂直面板中旋轉圖片


Dooyrt ad er-y-fa shen rish, Cre'n cowrey t'ou dy yeeaghyn eisht, dy vod mayd fakin as credjal aynyd? cre ta dty obbyr? 	 他 們 又 說 、 你 行 甚 麼 神 蹟 、 叫 我 們 看 見 就 信 你 ． 你 到 底 作 甚 麼 事 呢


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus dooiney traa ta oilley ny uinnaghyn doint. Ta shoh ny reih cadjin. Myr t'eh currit er cha nel firrinagh, t'eh abyl dy foashley gyn uinnag, so ta nautilus abyl dy veh ny jouyl Dy jeaghyn er chiangley shean as feeshan as reddyn elly. 	 如果设置为 true，Nautilus 将在所有窗口关闭后退出。这是默认的设置。如果设置为 false，它可以在没有窗口的状态下启动，那样 nautilus 将作为一个守护进程提供自动挂载或者相似的任务。


T'eh er ny hoylaghey rish dooinney ren thie y hroggal, as chleiy dy dowin, as hoie yn undin er creg: as tra dhatt yn ushtey, vrish yn thooilley stiagh dy trome er y thie shen, agh cha yiarg eh er y chraa eh; er-yn-oyr dy row yn undin echey er creg. 	 他 像 一 個 人 蓋 房子 、 深深 的 挖地 、 把 根基 安在 磐石 上 ． 到發 大水 的 時候 、 水沖 那 房子 、 房子 總 不 能 搖動 ． 因為 根基 立 在 磐石 上 。 〔 有 古 卷 作 因 為蓋 造 得好


As tra v'ad er voaddey aile ayns mean ny halley, as er hoie sheese cooidjagh, hoie Peddyr sheese ny mast' oc. 	 他 們在 院子 裡生 了 火 、 一同 坐 著 ． 彼得 也 坐在 他 們中間


Cur dys dy firrinagh dy cur bac er soilshaghey ny crammanyn cur erash 'sy uinnag hurrys stiagh. 	 設為 true 則不在登入視窗中顯示重新啟動按鈕。


Ny kiedyn jeh'n coadan, ayns noteyraghtoctal. 	 以 8 進位數字表示的檔案權限。


Ta'n Mac dooinney er jeet gee as giu; as ta shiu gra, Cur-my-ner dooinney jollyssagh, as iuder-feeyney, carrey dy phublicanee as dy pheccee. 	 人子來 、 也喫 也 喝 ． 你 們說 他 是 貪食 好酒 的 人 、 是 稅吏 和 罪人 的 朋友


Nhee Cadjin 	 預設的項目


Cha dug uss paag dou: agh ta'n ven shoh, er-dyn traa haink mee stiagh, er ve kinjagh paagey my chassyn. 	 你 沒有與 我 親嘴 、 但 這 女人 從 我 進來 的 時候 、 就 不 住 的 用嘴 親 我 的 腳


Ta'n orgher shoh reih yn aght jannoo ymmydit liorish yn claare veg clag traa ta'n orgher aght currit er "reih't". T'ow abyl dy jannoo ymmyd jeh sonraghyn coloayrtys toiggit liorish strftime() dy freayll ny aght reih't. Jeeagh er yn laue-lioar strftime() son toilley fysseree. 	 此設定鍵是在時鐘面板程式的‘format’設定鍵被設為‘custom’時使用的自訂格式。您可以用可被 strftime() 理解的轉換規範來取得所指定的格式。請查閱 strftime() 手冊以獲取更多資訊。


Reih yn system ayds. Ta Totem doonee nish. 	 請先確認安裝時有沒有問題。Totem 會立刻結束。


Va'n nhee pannyl dooney che nel jerkit 	 面板对象异常退出


As chelleeragh ayns y voghrey hug ny ard-saggyrtyn, as y chanstyr, as ny scrudeyryn, as y slane coonceil, nyn goyrle dy cheilley, as chiangle ad Yeesey, as leeid ad eh ersooyl, as livrey ad eh gys Pilate. 	 一 到 早晨 、 祭司 長和 長老 文士 全 公會 的 人 大家 商議 、 就 把 耶穌捆綁 解去 、 交給 彼拉多


Cur kied da scruteyr eddyr-voggyl 	 启用网络检查器


Eisht cha leah as cheayll Martha dy row Yeesey cheet, hie ee magh ny whail: agh hoie Moirrey ayns y thie. 	 馬 大 聽 見 耶 穌 來 了 、 就 出 去 迎 接 他 ． 馬 利 亞 卻 仍 然 坐 在 家 裡


Tra va ny deiney er jeet huggey, dooyrt ad, Ta Ean Bastey er nyn goyrt shin dy ecirc;naght jeed, Nee uss Eh va ry-hoi cheet, ny vel shin dy yeeaghyn son fer elley? 	 那 兩 個 人 來 到 耶 穌 那 裡 、 說 、 施 洗 的 約 翰 打 發 我 們 來 問 你 、 那 將 要 來 的 是 你 麼 ． 還 是 我 們 等 候 別 人 呢


Va doilleid cur fys da'n corys firrinaghey jeh'n console yn ymmydeyr - %s 	 以使用者的主控臺通知驗證系統時發生錯誤：%s


Agh dreggyr y jeh elley, cur oghsan da, as gra, Nagh vel aggle ort roish Jee, fakin dy vel uss fo yn vriwnys cheddin? 	 那 一 個 就 應聲責備 他 說 、 你 既 是 一 樣 受刑 的 、 還 不 怕 神麼


Jannoo ymmyd jeh raad cadjin son cummalyn rolley 	 使用自選的路徑作為選單內容


Eshyn ta my annaghyn's echey, as ta freayll ad, eshyn eh ta graihagh orrym's: as eshyn ta graihagh orrym, ver my Ayr graih da, as ver-yms graih da, as soilshee-ym mee hene da. 	 有 了 我 的 命令 又 遵守 的 、 這人 就是 愛我的．愛 我 的 必 蒙 我 父愛 他 、 我 也 要 愛他 、 並且 要 向 他 顯現


_Thaie 	 首頁(_H)


Reamys nastee:no readno access 	 可用空間：no readno access


? Nheeghyn 	 ? 個項目


Dooyrt Yeesey rish, Mish y raad, yn irriney, as y vea: cha vel dooinney erbee cheet gys yn Ayr, agh lioryms. 	 耶穌說 、 我 就是 道路 、 真理 、 生命 ． 若不 藉著 我 、 沒 有 人 能到 父 那 裡去


Tow just abyl dy tarn as lhieggey er corysyn coadanyn ynnydagh. 	 拖放圖示只在本機的檔案系統之間適用。


Yn Cabdil/Scannane s'jerree 	 上一章/电影


As dooyrt eh roo, Iuee shiu dy jarroo jeh my chappan, as bee shiu er nyn mashtey lesh y bashtey ta mish dy ve bashtit lesh: agh dy hoie er my laue yesh, as er my laue hoshtal, cha vel shen lhiam's dy-choyrt, agh ny-lomarcan dauesyn er nyn son te kiarit liorish my Ayr. 	 耶穌說 、 我 所 喝 的 杯 、 你 們 必要 喝 ． 只是 坐在 我 的 左右 、 不 是 我 可以 賜 的 ． 乃是 我 父為誰 豫 備 的 、 就 賜給誰


Cur ennym noa er yn lioarvark reih't ny yn cooish 	 重命名所选书签或主题


Croo laadeyder 	 创建启动器


Screeu ny cooish 	 請輸入主題名稱


Ta ny coadanyn shoh er ny DVD feeshan. 	 这些文件位于 DVD 影碟上。


Dooyrt Yeesey r'ee, Nagh dooyrt mee rhyt, my chredjagh oo, dy vaikagh oo gloyr Yee? 	 耶穌說 、 我 不 是 對 你 說過 、 你 若 信 、 就 必 看 見神 的 榮耀麼


Cr'aad dy cur tabyn foashlit noa ayns uinnag jeaghydeyr. 	 要在瀏覽視窗的哪個位置開啟新分頁。


Tra cheayll Yeesey jeh, ghow eh lhuingys, as jimmee eh veih shen gys ynnyd faasagh er-lheh: as tra cheayll y pobble jeh, deiyr ad er ry nyn gosh ass ny ard-valjyn. 	 耶穌聽見 了 、 就 上 船 從 那 裡獨 自 退到 野地 裡去．眾人 聽見 、 就 從 各 城 裡 步行 跟 隨他


Shirrey yn eddyr-voggyl 	 在網路搜尋 %s


Crig ayns shoh dy follaghey oilley ny uinnagyn as soilshaghey yn claare buird 	 单击此处隐藏所有的窗口并显示桌面。


_Ynnyd: 	 位置(_L)


Reireydys Coadanyn 	 檔案管理


G_reieyn 	 工具(_O)


Dy jig dty reeriaght. Dty aigney dy row jeant er y thalloo, myr te ayns niau. 	 願 你 的 國 降 臨 。 願 你 的 旨 意 行 在 地 上 、 如 同 行 在 天 上


Toilley: 	 其他：


Shirree shiu mee agh cha vow shiu mee: as y raad ta mish, cha vod shiuish cheet. 	 你 們 要 找 我 、 卻 找 不 著 ． 我 所 在 的 地 方 你 們 不 能 到


Agh ver-yms raaue diu quoi roish ghoys shiu aggle: Gow-jee aggle roishyn, echey ta pooar, erreish da v'er varroo dy hilgey ayns niurin; dy jarroo ta mee dy ghra riu, Gow jee aggle roishyn. 	 我 要 指 示 你 們 當 怕 的 是 誰 ． 當 怕 那 殺 了 以 後 、 又 有 權 柄 丟 在 地 獄 裡 的 ． 我 實 在 告 訴 你 們 、 正 要 怕 他


Er-y-fa nagh vel eh goll stiagh ayns y chree; agh ayns y volg, as goll magh trooid y chorp, glenney dy chooilley veaghey? 	 因 為 不 是 入 他 的 心 、 乃 是 入 他 的 肚 腹 、 又 落 到 茅 廁 裡 。 這 是 說 、 各 樣 的 食 物 、 都 是 潔 淨 的


Boylyn eddyr-voggyl 	 网络位置


_Jannoo coip jeh enmys kiangley 	 复制链接地址(_C)


Gow-jee tastey jeh lileeyn ny magher agh kys t'ad gaase, cha vel ad tooilleil, chamoo t'ad sneeu: as foast ta mee gra riu, nagh row Solomon ayns ooilley e ghloyr er ny choamrey myr unnane jeu shoh. 	 你 想 百 合 花 、 怎 麼 長 起 來 ． 他 也 不 勞 苦 、 也 不 紡 線 ． 然 而 我 告 訴 你 們 、 就 是 所 羅 門 極 榮 華 的 時 候 、 他 所 穿 戴 的 、 還 不 如 這 花 一 朵 呢


Agh tra v'ad shleeuit er goaill eh v'ad ayns aggle roish y pobble, er-yn-oyr dy row ad jeeaghyn er dy ve ny adeyr. 	 他 們 想 要 捉 拿 他 、 只 是 怕 眾 人 、 因 為 眾 人 以 他 為 先 知


Cre ta shiu smooinaghtyn? My ta keead keyrrey ec dooinney, as unnane jeu v'er n'gholl er-shaghryn, nagh vel eh faagail yn chiare-feed as yn nuy-jeig, as goll gys ny sleityn, as shirrey yn cheyrrey chailjey? 	 一 個 人 若 有 一 百 隻 羊 、 一 隻 走 迷 了 路 、 你 們 的 意 思 如 何 ． 他 豈 不 撇 下 這 九 十 九 隻 、 往 山 裡 去 找 那 隻 迷 路 的 羊 麼


Eisht dooyrt ad rish, Cur dooinyn dy bragh yn arran shoh. 	 他 們 說 、 主 阿 、 常 將 這 糧 賜 給 我 們


Laadey“%s”… 	 正在装入“%s”...


Ennym coadan son yn cooylrey coodagh cadjin. Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh mannagh vel yn _reaghydeyr cooylrey firrinagh 	 預設資料夾背景圖案的檔案名稱。只有在“background_set”設定為‘true’的時候，本選項方會生效。


CowreyCaret 	 光标Caret


Reih yn jalloo Avatar ayd's 	 選擇你的大頭貼圖片


Cur ass 	 取消(_C)


As tra hooar y pobble fys er, deiyr ad er: as hug eh oltaghey daue, as loayr eh roo jeh reeriaght Yee, as laanee eh adsyn va feme slaanaghey. 	 但 眾 人 知道 了 、 就 跟著 他 去 ． 耶穌 便 接待 他 們 、 對他們講論 神國 的 道 、 醫治 那些 需醫 的 人


Laadey yn coadan quaiyl currit stiagh 	 载入指定的会话文件


Maarlys, saynt, olkys, molteyrys, rouanys, drogh-hooill, goan mollaghtagh, moyrn, ommijys: 	 偷盜 、 兇殺 、 姦淫 、 貪婪 、 邪惡 、 詭詐 、 淫蕩 、 嫉妒 、 謗讟 、 驕傲 、 狂妄


My ta shiu graihagh orrym's, freill jee my annaghyn. 	 你 們若愛 我 、 就 必 遵守 我 的 命令


TOWSE-OAYLLEAGHT 	 位置大小


Nish yn Pharisee ren y chuirrey eh, tra honnick eh shoh, loayr eh cheu-sthie jeh hene, gra, Veagh fys er ve ec y dooinney shoh, dy beagh eh ny adeyr, quoi, as cre'n monney dy ven ee shoh, ta bentyn rish: son t'ee ny ben pheccoil. 	 請 耶 穌 的 法 利 賽 人 看 見 這 事 、 心 裡 說 、 這 人 若 是 先 知 、 必 知 道 摸 他 的 是 誰 、 是 個 怎 樣 的 女 人 、 乃 是 個 罪 人


_Geddyn rey lesh ny cowrey 	 移除圖章(_R)…


Eisht va ny deiney erskyn-towse agglagh, as dooyrt ad rish, Cre'n-fa t'ou uss er n'yannoo shoh? (son va fys ec ny deiney dy row eh er-chea veih fenish y Chiarn, son v'eh er n'insh daue). 	 他 們 就 大大 懼怕 、 對 他 說 、 你 作 的 是 甚 麼事 呢 ． 他 們已經 知道 他 躲避 耶和華 、 因為 他 告訴 了 他們


Tra v'eh erreish shoh y loayrt, cheau eh shelley er y thalloo, as ren eh cray jeh'n shelley, as hug eh yn chray rish sooillyn y dooinney doal. 	 耶 穌 說 了 這 話 、 就 吐 唾 沬 在 地 上 、 用 唾 沬 和 泥 抹 在 瞎 子 的 眼 睛 上


ISO Towse Tappeid 	 ISO 速度等级


Ta %S ayn, agh ta feym ed's er %S 	 這裡有 %S，但需要 %S。


Tow just er cur stiagh ny veanagh lesh jalloyn bun-earrooagh. 	 您刚刚插入了带有数码照片的介质。


Soilshaghey ny smoo_fysseree 	 顯示更多訊息(_D)


Ny my hirrys eh eeast, der eh ard-nieu da? 	 求魚 、 反給 他 蛇 呢


Gra, Shegin da'n Mac dooinney v'er ny lirrey gys laueyn deiney peccoil, as ve er ny chrossey, as girree reesht er y trsss laa. 	 說 、 人子 必須 被 交 在 罪人 手裡 、 釘 在 十字架 上 、 第三 日 復活


Va doilleid geddyn coloayrtys lesh yn corys firrinaghey -%s 	 初始化与验证系统的会话出错:%s


Er yn aght cheddin neesht ren ny ard-saggyrtyn craidey mysh, gra ny mast'oc hene marish ny scrudeyryn, Haue eh feallagh elley, agh eh-hene cha vod eh sauail. 	 祭司 長和 文士 也 是 這樣戲 弄 他 、 彼此 說 、 他 救 了 別人 、 不 能 救 自己


Myr dy firrinagh, bee'n pannyl goaill stiagh yn clen lheead fastee (yrdjid myr ta shoh ny pannyl pontreilagh). 'Syn mod shoh ta'n pannyl just abyl dy veh currit er yn çheu jeh'n fastee. Myr cha nel eh firrinagh bee'n pannyl just vooar dy lioor dy aaghtey ny claaghyn veg, laadeyderyn as crammanyn er yn pannyl 	 如設定為‘true’，面板會佔用整個螢幕的寬度（垂直面板則佔用整個高度）。在這種模式下，面板只能放在螢幕邊緣。否則，面板的尺寸只會足夠容納所有面板程式、啟動圖示及按鈕。


Agh dooyrt eshyn roo, She mish t'ayn, ny bee aggle erriu. 	 耶 穌 對 他 們 說 、 是 我 ． 不 要 怕


Dooyrt Yeesey r'ee, She mish ta loayrt rhyt eh shen. 	 耶穌說 、 這和 你 說話 的 就 是 他


Coadanyn fo-screeu 	 字幕文件


Son cre'n vondeish t'ec dooinney, my chosnys eh yn seihll ooilley, as e annym hene y choayl? ny cre nee dooinney y choyrt ayns coonrey son e annym? 	 人 若 賺 得 全 世 界 、 賠 上 自 己 的 生 命 、 有 甚 麼 益 處 呢 ． 人 還 能 拿 甚 麼 換 生 命 呢


As tra va ny laghyn harrish, as ad goll thie reesht, duirree yn lhiannoo Yeesey nyn yei ayns Jerusalem, gyn-yss da Joseph as e voir. 	 守 滿 了 節 期 、 他 門 回 去 、 孩 童 耶 穌 仍 在 耶 路 撒 冷 ． 他 的 父 母 並 不 知 道


Barrke_imeeaght 	 狀態列(_A)


Foashley ynnyd 	 輸入位置(_L)…


Cur myr Cooy_lrey 	 设置为背景(_B)


_Jeagh 	 檢視(_V)


L_heim er oaie 	 略過(_S)


Gow my leshtal, ogh ta ny focklen ogher just abyl dys v'eh ny lettyr, ny scarrey, ny ny earroo. 	 抱歉，圖章的名稱只可包括字母、空格及數字。


Nish haink eh gy-kione, tra loayr ad rish gagh-laa, as nagh dug eh geill daue, dy dinsh ad da Haman, dy yeeaghyn cre'n erree harragh er Mordecai, as e chooish, son v'eh er n'insh daue, dy row eh ny Hew. 	 他 們天天 勸 他 、 他 還是 不 聽 、 他 們 就 告訴 哈曼 、 要 看 末 底 改 的 事 站 得 住 站 不 住 、 因 他 已 經告訴 他 們 自己 是猶 大人


Yn lheead jeh'n kerrin çheu 	 側面窗格寬度


Nish tra haink shayll dagh moidyn mygeayrt, dy gholl stiagh gys ree Ahasuerus, erreish j'ee v'er ve daa vee jeig, cordail rish cliaghtey mraane, (son shoh myr va nyn laghyn glennee cooilleenit, ta shen dy ghra shey meeaghyn lesh myrrh, as shey meeagh yn lesh spiceyn millish, as lesh reddyn elley cooie son mraane y ghlenney.) 	 眾 女子 照例 先 潔淨 身 體 十二 個 月 、 六個 月 用沒 藥油 、 六個 月 用 香料 和 潔身之物 、 滿 了 日期 、 然後 挨次進 去 見 亞哈隨魯王


As chelleeragh choud as v'eh foast loayrt, haink Yuaase, fer jeh'n daa ostyl yeig, as marish va sheshaght vooar lesh cliwenyn as luirg, veih ny ard-saggyrtyn, as ny scrudeyryn, as y chanstyr. 	 說 話 之 間 、 忽 然 那 十 二 個 門 徒 裡 的 猶 大 來 了 、 並 有 許 多 人 帶 著 刀 棒 、 從 祭 司 長 和 文 士 並 長 老 那 裡 與 他 同 來


(reihyssagh) 	 (選用性的)


As dreggyr Yeesey, as dooyrt eh rish, Simon, ta red aym's dy ghra rhyt, As dooyrt eh, Abbyr eh, vainshter. 	 耶穌對 他 說 、 西門 ． 我 有句話 要 對你說．西門說 、 夫子 、 請說


Dy chur stiagh e ennym hene as ennym Moirrey yn ven va nasht rish, va trome torragh. 	 要 和 他 所 聘 之 妻 馬 利 亞 、 一 同 報 名 上 冊 ． 那 時 馬 利 亞 的 身 孕 已 經 重 了


Agh tra honnick eh yn chaglym mooar dy leih, v'eh er ny veiyghey lesh chymmey orroo, er-yn-oyr dy row ad tooillit, as er nyn skeayley noon as noal, myr kirree fegooish bochilley. 	 他 看 見 許 多 的 人 、 就 憐 憫 他 們 ． 因 為 他 們 困 苦 流 離 、 如 同 羊 沒 有 牧 人 一 般


Haink Philip as dinsh eh da Andreays, as reesht dinsh Andreays as Philip shoh da Yeesey. 	 腓力 去 告訴安 得 烈 、 安 得 烈 同 腓力 去 告訴耶穌


Yn nah laa reesht va Ean ny hassoo, as jees jeh e ynseydee: 	 再次日 、 約翰 同 兩個 門徒 站在 那 裡


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn coadan "%B" er yn faa cha nel kied ayd's dy lhiah eh. 	 無法處理檔案“%B”，因為您沒有權限讀取它。


Va doilleid geddyn fysseree mychoine "%B". 	 获得关于“%B”的信息时出错。


As tra nagh dooar ad yn corp echey, haink ad as dooyrt ad, dy row ad er vakin ashlish dy ainleyn dinsh daue dy row eh bio. 	 不 見 他 的 身 體 、 就 回 來 告 訴 我 們 說 、 看 見 了 天 使 顯 現 、 說 他 活 了


Cha nod yn jantys cadjin "%s" v'eh foashlit er yn faa cha nod eh goll er coadanyn ayns ynnydyn "%s" . 	 預設的處理方式無法開啟「%s」，因為它無法存取「%s」中的檔案。是否使用其他處理方式？


Ta ny doail geddyn nyn soilshey, as ny croobee shooyll, ny louraanee er nyn ghlenney, ny beuyr clashtyn, ny merriu er nyn mioghey, as yn sushtal er ny phreacheil da ny boghtyn. 	 就是 瞎子 看見 、 瘸子 行走 、 長大痳瘋 的 潔淨 、 聾子 聽見 、 死人 復活 、 窮人 有 福音 傳給 他 們


Rolley dy terminalyn lesh fys 	 已知应用程序列表


As eshyn t'er mullagh y thie, ny lhig da cheet neose, ny goll stiagh, dy ghoaill marish nhee erbee ass e hie. 	 在 房 上 的 、 不 要 下來 、 也不 要 進去 拿 家裡 的 東西


As dooyrt eh roo, Va'n doonaght er ny yannoo son dooinney, as cha nee dooinney son y doonaght: 	 又 對 他 們說 、 安息日 是 為人設立 的 、 人 不 是 為安息日 設立的


VeeanaghSize 	 中Size


SareyDesktop 	 命令Desktop


XMDCP: Sorch XDMCP cha nel kiart! 	 XMDCP：XDMCP 版本不正確！


Reayrt Teks: 	 文字顯示模式：


Hurrysstiagh Foddey 	 远程登录


Mish y billey-feeyney, shiuish ny banglaneyn: eshyn ta tannaghtyn aynym's, as mish aynsyn, t'eh shoh cur magh mooarane mess: son scarrit voym's cha vod shiu jannoo monney dy vie. 	 我 是 葡萄樹 、 你 們是 枝子 ． 常在 我 裡 面的 、 我 也 常 在 他 裡面 、 這人 就 多 結 果子 ． 因 為離 了 我 、 你 們 就 不 能 作 甚麼


Kyrillagh (_Windows-1251) 	 斯拉夫語系 (_Windows-1251)


Claaghyn 	 运行软件


34.4 Kbps Modem 	 34.4 Kbps 數據機


Jeagh trooid oilley ny diskyn as coodaghyn ynnydagh foddey ersooyl tow abyl dy roishtyn voish yn \tco`earrooder shoh 	 浏览可从本计算机访问的所有本地和远程磁盘和文件夹


Pabyr Garroo 	 粗紙質


^Cur Ubuntu Server ayns oik 	 安裝 Ubuntu 伺服器(^I)


As tra v'eh er ghra shoh, yeeagh eh daue e laueyn as e lhiattee. Eisht ghow ny ostyllyn boggey tra honnick ad y Chiarn. 	 說了這話 、 就 把 手 和 肋旁 、 指給 他 們看 ． 門徒 看 見主 、 就 喜樂了


Tammylt beg as cha vaik shiu mee: as reesht, tammylt beg, as hee shiu mee, er-y-fa dy vel mee goll roym gys yn Ayr. 	 等 不 多 時 、 你 們 就 不得見 我 ． 再等 不 多 時 、 你 們還 要 見我


Just _jeh ny ynnydyn eggey t'ow goll erOnly from sites you visit 	 仅来自您浏览的网站(_F)Only from sites you visit


Reayrtyn cadjin cumir 	 紧凑视图默认值


Geddyn rey lesh yn cummal jeh'n rolley goll as ny rolleyghyn erash/er oaie 	 清除「前往」選單及「上一頁/下一頁」清單的內容


Cha noddym gleashaghey coadan dys yn trustyr, vel oo gearree doll magh dy çhelleeragh 	 不能將「%B」移到回收筒。要立刻刪除嗎？


Yn sortch dy raaue 	 警告的類型


Dooyrt eshyn roo, Agh quoi ta shiuish gra dy vel mee? Dreggyr Peddyr as dooyrt eh, Yn Creest dy Yee. 	 耶穌說 、 你 門說 我 是 誰 。 彼得 回答 說 、 是 神 所立 的 基督


_Soilshaghey ny Fockle Follit 	 搜尋密碼


E_nmys 	 地址(_D)：


Jean coip jeh'n reih shoh dys yn buird claaghyn 	 將目前的選擇區域複製到桌面


Yn boayl jeh'n pannyl harrish yn x-esslys, goaill toshiaght voish yn çheu yesh jeh'n fastee. Myr currit dys -1 cha bee geill currit dys yn towse as bee yn towse jeh'n orgher x ymmydit. Myr ta'n towse ny smoo ny 0, eisht cha bee geill currit dys yn orgher x. Ta'n orgher just ymmydoil just ymmydoil ayns mod cha nel mooadaghit. Ayns mod mooadaghit cha nel geill currit dys yn orgher as ta'n pannyl currit er yn çheu fastee reihghit liorish yn orgher stuirey. 	 面板的水平位置，從螢幕的右邊算起。如果設為 -1，則此數值會被忽略並使用 x 設定鍵的數值。如果此數值大於 0，則 x 設定鍵的數值會被忽略。只有在不是擴大模式的面板中，本數值才會適用。在擴大模式中，本數值將不予理會，而面板會放在 orientation 設定鍵中指定的畫面邊緣。


Caghlaa yn ennym jeh'n cowrey 	 圖章重新命名


Ca_ghlaa Dait & Traa 	 调整日期和时间(_J)


As tra v'eh daa vlein jeig dy eash, hie ad seose gys Jerusalem lurg cliaghtey ny feailley. 	 當他 十二 歲 的 時候 、 他 們 按 著節期 的 規矩 上去


Myr dy firrinagh, bee fleityn currit er ny crammanyn follaghey 	 如設定為‘true’，會在隱藏按鈕中顯示箭頭。只有設定鍵 enable_buttons 為‘true’時，設定鍵才會生效。


_Ny jean geddyn erash 	 不恢复


Ayr, ta mee geearree adsyn t'ou er chur dou dy ve marym raad ta mee; dy vod ad fakin my ghloyr t'ou er chur dou: son t'ou er ve graihagh orrym's roish my row yn seihll er ny chroo. 	 父阿 、 我 在 那 裡 、 願 你 所 賜給 我 的 人 、 也 同 我 在 那 裡 、 叫 他 們看見 你 所 賜給 我 的 榮耀 ． 因 為創 立 世界 以前 、 你 已 經愛 我了


Soilshaghey enmyn boaylyn obbree 	 显示工作区名称


Mychoine yn claare shoh 	 关于此程序


Tra hoig Yeesey shoh, dooyrt eh roo, Kys dy vel shiu boirey yn ven? son t'ee er n'yannoo obbyr vie orrym's. 	 耶 穌 看 出 他 們 的 意 思 、 就 說 、 為 甚 麼 難 為 這 女 人 呢 ． 他 在 我 身 上 作 的 、 是 一 件 美 事


Ta David er-y-fa shen eh-hene genmys eh ny Hiarn; as kys t'eh eisht yn mac echey? As deaisht yn pobble v'er nyn jaglym cooidjagh rish dy arryltagh. 	 大 衛既 自己 稱 他 為主 、 他 怎 麼 又 是 大衛 的 子孫 呢 。 眾人 都 喜 歡聽他


Lhisagh eh cloie ny sheean dy cur notey jeh enneyn hurrys stiagh 'syn eddyr-voggyl. 	 是否播放音效來通知有聯絡人登入網絡。


As va lioar y phadeyr Esaias er ny livrey da, as tra v'eh er vosley yn lioar, hooar eh yn ynnyd raad v'eh scruit, 	 有 人 把 先 知 以 賽 亞 的 書 交 給 他 、 他 就 打 開 、 找 到 一 處 寫 著 說


As raad erbee dy vel eh dy ghoaill eh, t'eh dy eiyrt eh noon as noal; as t'eh keshal as snaggeraght Iesh e eeacklyn, as shymley ersooyl: as loayr mee rish dty ostyllyn, ad dy chastey eh; agh cha daink eh lhieu. 	 無論 在 那裡 、 鬼 捉 弄 他 、 把 他 摔倒 、 他 就 口中 流沫 、 咬牙 切齒 、 身體 枯乾 、 我請過 你 的 門徒 把 鬼 趕 出去 、 他們卻 是 不能


Son ta mee gra riu, Nagh n'ee-ym maghey shoh jeh, derrey vees eh cooilleenit ayns reeriaght Yee. 	 我 告 訴 你 們 、 我 不 再 喫 這 筵 席 、 直 到 成 就 在 神 的 國 裡


Corys Coadanyn 	 檔案系統


As myr haink ad magh, hooar ad dooinney jeh Cyrene, enmyssit Simon: eshyn ren ad y eaginaghey dy ymmyrkey e chrosh. 	 他 們 出 來 的 時 候 、 遇 見 一 個 古 利 奈 人 、 名 叫 西 門 、 就 勉 強 他 同 去 、 好 背 著 耶 穌 的 十 字 架


Ny-yeih ta enney ain er y dooinney shoh cre-voish t'eh: agh tra hig Creest, cha bee fys ec dooinney erbee cre-voish t'eh. 	 然而 我 們 知道 這個 人 從那裡來 ． 只是 基督來 的 時候 、 沒 有 人 知道 他 從那裡來


As cha row fys oc kys dy heet my geayrt-y-mysh; son va ooilley yn pobble feer aggindagh er clashtyn eh. 	 但 尋 不 出 法子 來 、 因 為 百姓 都 側耳聽他


Obbyrbookmarks 	 工作bookmarks


Kiangley (brisht) 	 連結 (目標不存在)


Cha noddym feddyn magh yn ynnyd jeh "%s" 	 無法決定「%s」的原始位置


Stoo Eddyr-voggyl 	 網頁內容


Agh un red ta ymmyrchagh. As ta Moirrey er reih yn ayrn vie shen, nagh bee er ny ghoaill ersooyl vo'ee. 	 但 是 不 可 少 的 只 有 一 件 ． 馬 利 亞 已 經 選 擇 那 上 好 的 福 分 、 是 不 能 奪 去 的


Myr currit er dy firrinagh, be yn Nautilus jeaghydeyr uinnag geddyn dagh oilley traa ny cur stiagh teks enmys, as cha nel yn Barrraad 	 如果设为 true，Nautilus 浏览器将在位置工具栏中总是使用文本输入框，而不是使用路径栏。


Eeslynnish(EeslynnishMac ) 	 冰島文 (Mac_Icelandic)


Caghlaa yn reayrt dy akin jeh yn kerrinçheu uinnag 	 顯示或隱藏本視窗的側面窗格


As dymmyrk eh e chrosh, as hie eh magh gys ynnyd yiarragh ad ynnyd y vollag rish, ta enmyssit ayns Hebrew, Golgotha. 	 他 們 就 把 耶穌帶 了 去 ． 耶穌背 著 自己 的 十字架 出來 、 到 了 一 個 地方 、 名叫 髑髏地 、 希伯來話 叫 各各他


As my ta'n jouyl girree-magh n'oi hene, kys nee yn reeriaght echey shassoo? er-y-fa dy vel shiu gra, dy nee liorish Beelzebub ta mish castey drogh-spyrrydyn. 	 若 撒 但 自 相 分 爭 、 他 的 國 怎 能 站 得 住 呢 ． 因 為 你 們 說 我 是 靠 著 別 西 卜 趕 鬼


Roie ny reirey scriptyn voish %s 	 執行或管理 %s 中的指令稿


Cha nel yn orgher %s currit stiagh, cha noddym laadey yn laadeyder 	 啟動圖示位置並未設定，無法載入啟動圖示


As ren ooilley fir-reill ny rheamyn, as ny kiannoortyn, as ny briwnyn, as offishearyn y ree, cooney lesh ny Hewnyn: er-yn-oyr dy row aggle Vordecai er duittym orroo. 	 各 省 的 首 領 總 督 省 長 和 辦 理 王 事 的 人 、 因 懼 怕 末 底 改 、 就 都 幫 助 猶 大 人


_Cumir 	 精簡(_C)


Reighyn reayrtagh son reighyn foaynooagh 	 視覺效果品質設定值


Reamys nastee: 	 可用空間：%s


Cur ny coadanyn sy trystur 	 正將檔案移至回收筒


as loayr eh yn coraa-dorraghey shoh roo, gra, 	 耶 穌 就 用 比 喻 、 說


Cha noddym foashley coadan claare buird %s son laadeyder pannyl%s%s 	 無法開啟面板啟動圖示中指定的 .desktop 檔案 %s%s%s


Gleashaghey yn coodagh shoh dys yn Trustyr 	 将此文件夹移动到回收站


Jeagh er yn coodagh shoh 	 当前文件夹的视图


Click sy vean dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshaghey yn teks ta ec y traa ta'yn reiht 	 選取文字後，按滑鼠中鍵可開啟已選文字指向的網頁


Cha vel shiuish er my reih, agh ta mish er reih shiuish, as er chur shiu ayns pooar, dy vod shiu goll magh as mess y ymmyrkey, as dy vod y mess eu ve beayn: cre erbee nee shiu y hirrey er yn Ayr ayns yn ennym aym's, dy vod eh y chur diu eh. 	 不 是 你 們 揀 選 了 我 、 是 我 揀 選 了 你 們 、 並 且 分 派 你 們 去 結 果 子 、 叫 你 們 的 果 子 常 存 ． 使 你 們 奉 我 的 名 、 無 論 向 父 求 甚 麼 、 他 就 賜 給 你 們


MP3 Shean (feeshan cloie, aght DOS) 	 MP3 音樂（串流式，DOS 格式）


Choud as v'eh foast loayrt, ren bodjal sollys skeayley harrystoo: as cur-my-ner haink coraa ass y vodjal, gra, Shoh my vac ennoil, ayn ta mee goaill slane taitnys, eaisht-jee rishyn. 	 說 話 之 間 、 忽 然 有 一 朵 光 明 的 雲 彩 遮 蓋 他 們 ． 且 有 聲 音 從 雲 彩 裡 出 來 說 、 這 是 我 的 愛 子 、 我 所 喜 悅 的 ． 你 們 要 聽 他


Raad dy lhiggey da cookies. Fossee Ta ny towsyn "anywhere", "current site" and "nowhere". 	 要接受來自何處的 cookies。可能的數值有「anywhere」、「current site」和「nowhere」。


Jannoo ymmyd jeh scrolley r_ea 	 使用平滑捲動(_M)


Ta shiu er chlashtyn dy row eh er ny ghra, Ver oo graih da dty naboo, as feoh da dty noid. 	 你 們聽見 有 話說 、 『 當愛 你 的 鄰舍 、 恨 你 的 仇敵 。


Chamoo ta mee guee er ny son oc shoh nyn lomarcan, agh myrgeddin er ny son ocsyn nee credjal aynym's trooid y goo oc. 	 我 不但 為這 些 人 祈求 、 也 為 那些 因 他 們的 話信 我 的 人 祈求


Kerrin 	 正方形


Daa coylrey 	 背景颜色


Agh te ny sassey da'n aer as da'n thalloo dy herraghtyn, na da un floag jeh'n leigh dy ailleil. 	 天地 廢去 、 較比 律法 的 一 點 一 畫 落空 還 容易


As tra t'eh cur magh e chirree hene, t'eh goll rhymboo, as ta ny kirree geiyrt er: son ta enney oc er e choraa. 	 既 放出 自己 的 羊來 、 就 在 前頭 走 、 羊 也 跟著 他 、 因為認 得 他 的 聲音


Cha noddym jea-chiangley yn boayl 	 無法卸載位置


%s: Cha noddym tayrn magh yn rolley firrinaghey veih'n bundeil 	 %s：無法從封包中讀取 authlist


As myr bailliuish deiney dy yannoo riuish, jean-jee shiuish myrgeddin roosyn. 	 你 們 願 意 人 怎 樣 待 你 們 、 你 們 也 要 怎 樣 待 人


Jalloyn 	 圖形檔


As ayns dy chooilley heer, raad erbee dy daink oardagh y ree, va dobberan trome mastey ny Hewnyn, as trostey, as keayney, as yllaghey, as lhie ymmodee ayns aanrit sack as leoie. 	 王 的 諭 旨 所 到 的 各 省 各 處 、 猶 大 人 大 大 悲 哀 、 禁 食 哭 泣 哀 號 ． 穿 麻 衣 躺 在 灰 中 的 甚 多


Gleashaghey dagh nhee reih't dys yn Trustyr 	 將每個選取的項目從最近使用的清單移除


Jalloo 	 图片 CD


%s, ennaghtyn gorrish %s 	 %s，感覺像 %s


Shirrey son coadanyn... 	 搜尋檔案…


Cur er _duillag Follym 	 设为空白页(_B)


tra va ny ostyllyn er jeet reesht, dinsh ad da [Yeesey] ooilley ny v'ad er n'yannoo. As ghow eh ad, as hie eh dy lhiattee gys boayl er-lheh ayns yn aasagh, bentyn gys ard-valley enmyssit Bethsaida 	 使徒 回來 、 將 所 作 的 事 告 訴耶穌．耶穌就帶 他 們暗暗 的 離開 那 裡 、 往 一 座 城去 、 那 城 名叫 伯賽大


R_eigyn 	 首选项(_R)


Dooyrt Yeesey rish, My sailt ve dy firrinagh mie, immee, as creck, as cur ny t'ayd da ny boghtyn, as bee berchys ayd ayns niau; as tar as eiyr orrym's. 	 耶穌說 、 你 若 願意 作 完全 人 、 可 去 變賣 你 所有 的 、 分給窮 人 、 就 必 有 財寶 在 天上 、 你還要來 跟 從我


Rolley jeh sorchyn x-cummal/ dy cur dys "Coodagh Foashlit" 	 x-content/* 類型設為「開啟資料夾」時的清單


Ta'n coodagh ynnydagh sy coodagh bun. 	 目标文件夹位于源文件夹内。


Lowaltys Fockle-vaihaghey teks 	 文字省略限制


Dooyrt eh rish yn trass cheayrt, Simon mac Yonas, vel oo graihagh orrym? Va Peddyr mooar-seaghnit dy dooyrt eh rish yn trass cheayrt, Vel oo graihagh orrym? As dooyrt eh rish, Hiarn, ta fys ayd's er dy chooilley nhee, as fys ayd hene dy vel mee graihagh ort. Dooyrt Yeesey rish, Jeeagh dy mie da my chirree. 	 第 三 次 對 他 說 、 約 翰 的 兒 子 西 門 、 你 愛 我 麼 。 彼 得 因 為 耶 穌 第 三 次 對 他 說 、 你 愛 我 麼 、 就 憂 愁 、 對 耶 穌 說 、 主 阿 、 你 是 無 所 不 知 的 、 你 知 道 我 愛 你 。 耶 穌 說 、 你 餧 養 我 的 羊


As hirveish ad jough orroo ayns siyn airhey (va ny siyn jeh dagh sorch) as palchey dy feeyn reeoil, cooie rish stayd y ree. 	 用 金器皿 賜 酒 、 器皿 各 有 不同 、 御酒 甚多 、 足顯 王 的 厚意


16:9 (fastee lhean) 	 16:9 (宽屏幕)


As dooyrt ad, dagh fer rish e heshey, Tar-jee, as lhig dooin lottyn y hayrn, dy vod fys y ve ain, quoi by-chyndagh ta'n olk shoh er jeet orrin. Myr shen hilg ad lottyn, as huitt y lot er Jonah. 	 船 上 的 人 彼 此 說 、 來 罷 、 我 們 掣 籤 、 看 看 這 災 臨 到 我 們 是 因 誰 的 緣 故 ． 於 是 他 們 掣 籤 、 掣 出 約 拿 來


Croo ny _lioarvark 	 加入書籤(_B)


Dooyrt Yeesey roo, Tar-jee gys nyn mee. Agh cha by-lhoys da fer jeh ny ostyl nyn fenaght jeh, Quoi oo hene? cur enney er dy nee eh va'n Chiarn. 	 耶 穌 說 、 你 們 來 喫 早 飯 ． 門 徒 中 沒 有 一 個 敢 問 他 、 你 是 誰 、 因 為 知 道 是 主


Baneyr chaghteraghyn teks dy soilshaghey er yn uinnag hurrys stiagh traa ta'n reihder ymmydeyr follym, ayns ynnd jeh baneyr_chaghteragh_teks. 	 當選擇程式是空的時要顯示於登入視窗的文字橫幅訊息，用來取代 banner_message_text。


Sheenish Aashagh (G_B2312) 	 簡體中文 (G_B2312)


As dreggyr Yeesey, gra, Hie dooinney dy row sheese veih Jerusalem gys Jericho, as huitt eh mastey maarlee, rooisht eh jeh e choamrey, as lhott ad eh, as hie ad rhymboo, erreish daue y er vaagail eh lieh-varroo. 	 耶 穌 回 答 說 、 有 一 個 人 從 耶 路 撒 冷 下 耶 利 哥 去 、 落 在 強 盜 手 中 、 他 們 剝 去 他 的 衣 裳 、 把 他 打 個 半 死 、 就 丟 下 他 走 了


Agh dooyrt Yeesey roo, Cha vel phadeyr fegooish ooashley, agh ayns e heer hene, as mastey e chynney hene, as ayns e hie hene. 	 耶 穌 對 他 們 說 、 大 凡 先 知 、 除 了 本 地 親 屬 本 家 之 外 、 沒 有 不 被 人 尊 敬 的


As dooyrt Yeesey rish y centurion, Immee royd, as 'naght myr t'ou er chredjal, myr shen dy jig oo jeh. As va e er-mooinjerey er ny lheihys ayns yn oor cheddin. 	 耶 穌 對 百 夫 長 說 、 你 回 去 罷 ． 照 你 的 信 心 、 給 你 成 全 了 。 那 時 、 他 的 僕 人 就 好 了


Va ec ny Hewnyn er-y-fa shen argane nyn mast oc hene, gra, Kys oddys y dooinney shoh cur dooin e eill dy ee? 	 因 此 、 猶 太 人 彼 此 爭 論 說 、 這 個 人 怎 能 把 他 的 肉 、 給 我 們 喫 呢


Dooyrt y ven rish, Vainshter, cur dooys yn ushtey shoh, nagh bee'm paagh, as nagh jig-ym ayns shoh dy hayrn. 	 婦人說 、 先生 、 請把 這水賜給 我 、 叫我 不 渴 、 也 不用 來這麼遠 打水


Fosley ayns _Tabyn noa 	 在新的分頁中開啟(_T)


As chelleeragh jeeaghyn mygeayrt, cha vaik ad dooinney erbee agh Yeesey ynrycan maroo hene. 	 門 徒 忽 然 周 圍 一 看 、 不 再 見 一 人 、 只 見 耶 穌 同 他 們 在 那 裡


Son dooyrt ee r'ee hene, My oddym agh bentyn rish e gharmad bee-ym er my lheihys. 	 因為 他 心裡說 、 我 只 摸 他 的 衣裳 、 就 必 痊愈


Tobbyr vashtee cadjin. Ta ny towsyn jantagh "serif" and "sans-serif". 	 預設字型款式。可接受的值為“serif”（襯線）或“sans-serif”（無襯線）。


Feaysley caghlaa 	 取消修改


Cha noddym roie sarey '%s' 	 無法執行‘%s’指令


Roie ny claare liorish cur stiagh ny sarey ny reih voish ny rolley 	 透過輸入指令，或從清單中選擇來執行程式


As haink eh gy-kione yn laa er-giyn dy jagh eh gys ard-valley va enmyssit Nain, as hie ymmodee jeh e ynseydee marish, as mooarrane sleih. 	 過了不多時 、 〔 有 古 卷 作 次日 〕 耶穌往 一 座 城去 、 這城 名叫 拿因 、 他 的 門徒 和 極多 的 人 與 他 同行


Roie ny claare liorish cur stiagh ny sarey ny reih voish ny rolley 	 输入命令或从列表中选择要运行的应用程序


Foashley tab noa son yn ynnyd soilshit 	 为显示的位置打开另外一个 Nautilus 标签页


Goll dys yn cabdil menu 	 前往章節


XMDCP:Cha noddym parsal enmys 	 XMDCP：無法解析位址


Nagh nee shoh yn seyir mac Voirrey braar Yamys as Yoses as Juda as Simon, as nagh vel ny shayraghyn echey ayns shoh marin? as ghow ad comys rish. 	 這 不 是 那 木 匠 麼 ． 不 是 馬 利 亞 的 兒 子 、 雅 各 約 西 猶 大 西 門 的 長 兄 麼 ． 他 妹 妹 們 不 也 是 在 我 們 這 裡 麼 ． 他 們 就 厭 棄 他 。 〔 厭 棄 他 原 文 作 因 他 跌 倒


Gra, Vainshter, ta cooinaghtyn ain dy dooyrt yn molteyr shen, choud as v'eh foast bio, Lurg three laa neem's girree reesht. 	 大 人 、 我 們 記 得 那 誘 惑 人 的 、 還 活 著 的 時 候 、 曾 說 、 三 日 後 我 要 復 活


Reighyn 	 Nautilus 属性标签


Tonn Gorrym 	 綠色布紋


Ta'n coadan "%s" ayn. Gleashagheyr eh magh as yn raad my-sailltch 	 文件“%s”已存在，请将其移出。


rd coip) 	 個副本)


Jannoo kiangleyn ayns "%B" 	 在“%B”中建立符號連結


Do_ll magh 	 清除(_E)


Screeuyn:Cha nod oo feaysley yn taghyrt shoh. Be'n fysseree tow gearree geddyn rea lesh v'eh dollit magh son dy braaghr. 	 注意：你不能復原這個動作。你所選擇的資料將被永遠刪除。


Thaie obbree son croo claaghyn veg clag. 	 创建时钟小程序的车间。


jea,today 	 昨天today


Pannyl bun Shiaulley 	 下方浮动面板


Foashley '%s' 	 開啟「%s」


Eisht dooyrt ad rish, Cre vel eh? Dooyrt eshyn, Cha s'aym. 	 他 們 說 、 那 個 人 在 那 裡 ． 他 說 、 我 不 知 道


Agh tra v'adsyn er n'gholl roue, hug ad goo jeh magh trooid ooilley yn cheer shen. 	 他 們 出 去 、 竟 把 他 的 名 聲 傳 遍 了 那 地 方


As myr va paart loayrt jeh'n chiamble, kys ve er ny hoiaghey magh lesh clagh yn aalin, as giootyn, dooyrt eh, 	 有 人 談 論 聖 殿 、 是 用 美 石 和 供 物 妝 飾 的


Ny rolley dy claaghyn cha bee yn pannyl cur geill da. Yn raad shoh tow abyl dy cur bac er kiuse dy claaghyn voish laadey ny soilshaghey 'sy rolley. Myr sampleyr yn dy cur bac er yn claare veg sarey cur 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' dys yn rolley shoh. Ta feym ec yn pannyl dy veh laadit son shoh dy tagyrt. 	 這裡列出了面板會忽略不理的面板程式 IID。您可以在此設定不載入或不在選單中顯示的面板程式。例如，要停用 mini-commander 面板程式，只需在此清單加入 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' 即可。任何更改在面板重新啟動後才會生效。


Cha nod yn scannane veh recortit. 	 該影片無法被錄製。


Ewnish (IS_O-8859-8-I) 	 希伯來語 (IS_O-8859-8-I)


Yn kiare-chuilleig reih't 	 矩形選擇區域


(Coaduni annoonagh) 	 （無效的萬國碼）


Yn kiedyn jeh'n coadan 	 设置“%s”中项目的权限


Scuirr yn laadey jeh'n ynnyd shoh 	 停止加载当前位置


Coloayr eddyr-voggyl Empathy 	 Empathy 即时通讯程序


Ren shiuish shiu hene feanish y ymmyrkey lhiam, dy dooyrt mee, Cha nee mish yn Creest, agh dy vel mee er my choyrt roish. 	 我 曾 說 、 我 不 是 基督 、 是 奉 差遣 在 他 前面 的 、 你 們 自己 可以 給 我 作 見證


Eisht dooyrt Yeesey rish e ostyllyn, Dy firrinagh ta mee gra riu, S'doillee hed dooinney berchagh stiagh ayns reeriaght niau. 	 耶 穌 對 門 徒 說 、 我 實 在 告 訴 你 們 、 財 主 進 天 國 是 難 的


Rolley Cadjin 	 主選單


As va'n kione er ny choyrt er claare as livreit gys y ven-aeg, as hug ish lh'ee eh gys e moir. 	 把 頭 放 在 盤 子 裡 、 拿 來 給 了 女 子 ． 女 子 拿 去 給 他 母 親


Mac Joanna, mac Rhesa, mac Zorobabel, mac Salathiel, mac Neri, 	 約 拿 亞 是 利 撒 的 兒 子 、 利 撒 是 所 羅 巴 伯 的 兒 子 、 所 羅 巴 伯 是 撒 拉 鐵 的 兒 子 、 撒 拉 鐵 是 尼 利 的 兒 子 、 尼 利 是 麥 基 的 兒 子


As yeeagh eh mygeayrt dy akin ish v'er n'yannoo shoh. 	 耶 穌 周 圍 觀 看 、 要 見 作 這 事 的 女 人


As shen huitt mastey drineyn, yn vooinjer, tra t'ad er chlashtyn, ta goll magh as ta plooghit lesh kiarail as berchys, as eunyssyn y vea shoh, as cha vel ad gymmyrkey magh mess gys lhieeney vie. 	 那 落在 荊棘裡 的 、 就 是 人聽 了 道 、 走開 以 後 、 被 今生 的 思慮錢財 宴樂擠 住 了 、 便 結 不 出 成熟 的 子粒來


Oardagh reaghydys cadjin 	 默认排序依据


Cur erash uinnagyn jeant veg 	 還原最小化狀態中的視窗


Agh tra va laa jesh er y hon er jeet, dy ren Herod corrym rish y laa ruggyr eh, shibber y yannoo, son e hiarnyn, ard-chaptanyn, as deiney ooasle Ghalilee: 	 有 一 天 、 恰 巧 是 希 律 的 生 日 、 希 律 擺 設 筵 席 、 請 了 大 臣 和 千 夫 長 、 並 加 利 利 作 首 領 的


As myrgeddin Levite, tra v'eh ec yn ynnyd, haink eh as yeeagh eh er, as hie eh shaghey er y cheu elley. 	 又 有 一 個 利 未 人 、 來 到 這 地 方 、 看 見 他 、 也 照 樣 從 那 邊 過 去 了


Va doilleid cur fys da'n corys firrinaghey jeh'n console yn ymmydeyr - %s 	 将用户终端通知验证系统时出错:%s