Eisht dreggyr y Chiarn eh, gra, Er crauee-oalsey, nagh vel dagh fer jiuish er y doonaght feaysley e ghow ny e assyl veih'n staik, as dy chur lesh magh dy ushtaghey eh? 	 主 說 、 假 冒 為 善 的 人 哪 、 難 道 你 們 各 人 在 安 息 日 不 解 開 槽 上 的 牛 驢 、 牽 去 飲 麼


Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey ny grigyn 'sy traa 	 如設定為‘true’，在時間中顯示秒數。


Shoh nish yn trass cheayrt hoilshee Yeesey eh-hene da e ostyllyn, erreish da v'er n'irree veill ny merriu. 	 耶穌從 死 裡復 活 以後 、 向 門徒 顯現 、 這是 第三 次


As reesht ta mee gra riu, Te ny sassey da camel goll trooid croae snaidey, na da dooinney berchagh dy gholl stiagh ayns reeriaght Yee. 	 我 又 告 訴 你 們 、 駱 駝 穿 過 鍼 的 眼 、 比 財 主 進 神 的 國 還 容 易 呢


Chamoo ta dooinney erbee cur feeyn noa ayns shenn voteilyn, er-nonney ta'n feeyn noa scoltey ny boteilyn, as ta'n feeyn deayrtit, as bee ny boteilyn dy choayl orroo: agh shegin da feeyn noa v'er ny chur ayns boteilyn noa. 	 也 沒 有 人 把 新 酒裝 在 舊皮袋 裡 ． 恐怕 酒 把 皮袋 裂開 、 酒 和 皮袋 都 壞 了 ． 惟 把 新 酒裝 在 新 皮袋裡


Haink ad shoh er-y-fa shen gys Philip, va veih Bethsaida ayns Galilee, as ghuee ad er, gra, Vainshter, veagh shin booiagh dy akin Yeesey. 	 他 們來見 加利利 伯賽 大 的 腓力 、 求 他 說 、 先生 、 我們願 意見耶穌


Ta mee guee ort er nyn son: cha vel mee guee son theihll, agh er ny son ocsyn t'ou er choyrt dou, son she lhiat hene ad. 	 我 為 他 們 祈求 ． 不 為世人 祈求 、 卻為 你 所 賜給 我 的 人 祈求 、 因 他 們本 是 你的


Dooney oilley ny uinnagyn Stiurey 	 关闭打开的全部导航窗口


Ennym coadan cooylrey cadjin 	 預設背景圖案的檔案名稱


Bee-jee er nyn dwoaie as gow-jee padjer, nagh duitt shiu ayns miolagh: ta'n spyrryd dy jarroo arryltagh, agh ta'n eill annoon. 	 總要 儆醒 禱告 、 免得 入 了 迷惑 ． 你 們心靈 固然 願意 、 肉體 卻軟 弱 了


Ta shiu er chlashtyn kys dooyrt mee riu, Ta mee goll roym, as cheet reesht hiu. Dy beagh shiu graihagh orrym, ghoghe shiu boggey, er-y-fa dy dooyrt mee, Ta mee goll roym gys my Ayr: son ta my Ayr ny syrjey na mish. 	 你 們 聽 見 我 對 你 們 說 了 、 我 去 還 要 到 你 們 這 裡 來 。 你 們 若 愛 我 、 因 我 到 父 那 裡 去 、 就 必 喜 樂 、 因 為 父 是 比 我 大 的


Cur yn boayl shoh myr boayl 'sy traa t'ayn as eisht jannoo ymmyd jeh son yn co`earrooder 	 将位置设置为当前位置，并将其用作此计算机的时区


Scuirr yn laadey jeh'n ynnyd shoh 	 停止載入目前的位置


As haink eh gy-kione, myr va'n traa tayrn er-gerrey dasyn dy ve goit seose, dy row eh dy shickyr kiarit er soiaghey e eddin dy gholl gys Jerusalem. 	 耶穌 被 接上 升 的 日子 將到 、 他 就 定 意向 耶路撒冷 去


Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn son "erash" as "er oaie" , be yn crammag shoh reih cren cramman ta cur jantys da "erash" ayns yn uinnag jeaghydeyr. Ta ny towsyn abyl dy v'eh eddyr 6 as 14. 	 对于使用有“前进”和“后退”键的鼠标的用户，这个键设置哪个按键激活浏览器窗口的“前进”命令。取值范围是 6 到 14。


Eaisht-jee rish coraa-dorraghey elley: Va fer-thie dy row ren garey-feeyney y hoiaghey, as ren eh cleigh y yannoo mysh, as chleiy eh press-feeyney ayn, as hrog eh toor, as hoie eh eh rish tannys, as hie eh gys cheer foddey. 	 你 們 再 聽 一 個 比 喻 ． 有 個 家 主 、 栽 了 一 個 葡 萄 園 、 周 圍 圈 上 籬 笆 、 裡 面 挖 了 一 個 壓 酒 池 、 蓋 了 一 座 樓 、 租 給 園 戶 、 就 往 外 國 去 了


AS haink eh gy-kione er unnane jeh ny laghyn shen, myr v'eh gynsaghey yn pobble ayns y chiamble as preacheil y sushtal, dy ren ny ard-saggrtyn as ny scrudeyryn soiaghey er, marish y chanstyr, 	 有一天耶穌 在 殿裡 教 訓百姓 、 講 福音 的 時候 、 祭司 長和 文士 並長 老 上前來


Tra hig er-y-fa shen Chiarn y gharey-feeyney, Cre nee eh rish yn tannys shen? 	 園主來 的 時候 、 要 怎 樣處 治這 些 園戶呢


Coip yn boayl dys yn boayrd croymmagh 	 将位置复制到剪贴板


As dooyrt eh roosyn va creck calmaneyn, Ersooyl-jee lesh ny reddyn shoh, ny jean-jee thie my Ayrey ny hie margee. 	 又 對賣鴿 子 的 說 、 把 這些 東西 拿去 ． 不要 將 我 父 的 殿 、 當作 買賣 的 地方


As adsyn v'er n'ee v'ad queig thousane dooinney, cheu-mooie jeh mraane as cloan. 	 喫 的 人 除 了 婦 女 孩 子 、 約 有 五 千


As va shuyr eck enmyssit Moirrey hoie myrgeddin ec cassyn Yeesey, clashtyn e ghoo. 	 他 有 一 個 妹子 名叫 馬利亞 、 在 耶穌腳 前 坐 著聽 他 的 道


_Sauail yn shirrey 	 儲存搜尋(_V)


Ta fys ain dy loayr Jee rish Moses: agh son eh shoh, cha s'ain cre veih t'eh. 	 神 對 摩西 說話 、 是 我 們 知道 的 ． 只是 這個人 、 我 們 不知道 他 從那裡來


Ny rolley jeh caart enmey pannylyn Ta dagh caart enmey cowraghey magh ny pannyl keim mullagh. Ta ny reihghyn son ny pannylyn shoh ayns /apps/panel/toplevels/$(id). 	 一系列的面板識別碼。每個識別碼都代表一個面板。而這些面板的設定都存放在 /apps/panel/toplevels/$(id)。


Cur caghlaa shellooder ass? 	 取消更改擁有者？


Eisht dooyrt y ree, ny lhig da Haman lhiggey shaghey dy yannoo myr ta Esther er ghra: myr shen haink y ree as Haman gys ny cuirraghyn, va Esther er n'aarlaghey. 	 王 說 、 叫 哈 曼 速 速 照 以 斯 帖 的 話 去 行 ． 於 是 王 帶 著 哈 曼 赴 以 斯 帖 所 豫 備 的 筵 席


As tra va Yeesey er jeet stiagh ayns thie yn er-reill, as tra honnick eh ny bardoonee, as y cheshaght ooilley 'syn un chiaull. 	 耶穌 到 了 管 會堂 的 家裡 、 看見 有 吹手 、 又 有 許多 人 亂嚷


Soilshagehy grigyn 	 显示秒(_N)


Agh dooyrt yn ayr rish e harvaantyn, Cur-jee lhieu magh yn coamrey share, as cur-jee er eh, as cur-jee fainey er e laue, as braagyn er e chassyn. 	 父親卻 吩咐 僕人 說 、 把 那 上 好 的 袍子 快 拿出 來給 他 穿 ． 把 戒指 戴在 他 指頭 上 ． 把 鞋 穿 在 他 腳上


Agh dreggyr eshyn, as dooyrt eh, Cha vel mish er my choyrt, agh gys kirree-cailjey thie Israel. 	 耶穌說 、 我 奉 差遣 、 不 過 是 到 以色列 家 迷失 的 羊 那 裡去


As cha row veg echey dy yannoo r'ee, derrey hug ee e ynrycan mac son y theihll, as denmys eh yn ennym echey Yeesey. 	 只 是 沒 有 和 他 同 房 、 等 他 生 了 兒 子 、 〔 有 古 卷 作 等 他 生 了 頭 胎 的 兒 子 〕 就 給 他 起 名 叫 耶 穌


As ta mee gra riuish, my chaarjyn, Ny gow-jee aggle rouesyn varrys y corp, as ny lurg shen nagh vel arragh oc oddys ad y vannoo. 	 我的 朋友 、 我 對 你 們說 、 那殺 身體 以 後 、 不 能 再 作 甚 麼 的 、 不 要 怕 他們


Focklyn Mairclaa 	 关键字


Saue oo hene, as tar neose jeh'n chrosh. 	 可 以 救 自 己 從 十 字 架 上 下 來 罷


Son dooyrt ee, My oddym agh bentyn rish e eaddagh, bee'm er my laanaghey. 	 意思 說 、 我 只 摸 他 的 衣裳 、 就 必 痊愈


Agh eshyn nagh row toiggal, as ren foiljyn va toilliu kerraghey, cha bee yn kerraghey echey cha trome. Son da quoi erbee ta mooarane er ny choyrt, ersyn vees mooarane er ny hirrey: as da quoi-erbee ta lane currit er e churrym, veihsyn nee sleih jeeaghyn son ny smoo 	 惟有 那 不 知道 的 、 作 了 當 受 責打 的 事 、 必少 受 責打 ． 因為多給誰 、 就 向 誰多取．多託誰 、 就 向 誰多要


As deiyr Simon er, as adsyn va marish. 	 西 門 和 同 伴 追 了 他 去


Cloie scannanyn as arranyn 	 - 播放影片及音樂


Reighyn persoonagh 	 個人設定


Fuirraght follaghey hene pannyl. 	 取消隱藏面板的延遲時間


Jeannoo coip jeh ny reihghyn 	 複製選定的內容


_Jannoo ymmyd jeh coadagh elley: 	 使用不同的编码(_U)：


_Armeanagh (ARMSCII-8) 	 亞美尼亞文 (_ARMSCII-8)


As roie ny bochillyn roue, as haink ad gys yn ard-valley, as dinsh ad dy chooilley nhee: as mychione ny deiney va seaghnit lesh ny drogh-spyrrydyn. 	 放豬 的 就 逃跑 進城 、 將這 一切事 、 和 被 鬼 附 的 人 所 遭遇 的 、 都 告訴人


Kyrillagh/_ Rooshish (IBM-866) 	 斯拉夫文字/俄文 (I_BM-866)


Laagh 	 泥褐色


Saue oo hene, as tar neose jeh'n chrosh. 	 可以 救 自己 從十字架 上下 來罷


Europey veanagh (_MacCE) 	 中歐語系 (_MacCE)


Jerrey Fouyir 00 0000 er 00:00 PM 	 0000年10月0日，00:00:00


Tra hug Yeesey tastey da'n chredjue oc, dooyrt eh rish y dooinney ching, Vac, ta dty pheccaghyn er nyn leih dhyt. 	 耶 穌 見 他 們 的 信 心 、 就 對 癱 子 說 、 小 子 、 你 的 罪 赦 了


Soilshaghey yn Python stuirredey ec Totem. 	 显示 Totem 的 Python 控制台


_Pannyl Noa 	 新增面板(_N)


Foasahley uinnag coodagh son ynnyd soilshit 	 为显示的位置打开另外一个文件夹窗口


Feddyn er oaie 	 查找下一个(_X)


Cur er dy firrinagh dy lhiggeey da yn mair-chlaa sy fastee. 	 设置为真以启用屏幕键盘。


Cur corys sloo soylagh ayns oik 	 安装一个最小的虚拟机


Cha nod yn ymmydeyr dooney Epiphany 	 不允許使用者關閉 Epiphany


Bit tappeeid 	 位元率：


Cur erash ny Reighyn _toshee 	 重设为默认值(_D)


Unicode (UTF-_32 BE) 	 萬國碼 (UTF-3_2BE)


Agh dy vod fys y ve ec y theihll dy vel mish graihagh er yn Ayr; as myr hug yn Ayr sarey dou, myr shen ta mee jannoo. Trog-jee erriu, lhig dooin goll roin. 	 但 要 叫 世 人 知 道 我 愛 父 、 並 且 父 怎 樣 吩 咐 我 、 我 就 怎 樣 行 。 起 來 、 我 們 走 罷


As hug ad lhieu eh gys Yeesey: as hilg ad nyn gharmadyn er y lhiy, as hug ad Yeesey ny hoie orroo. 	 他 們牽 到 耶穌那裡 、 把 自己 的 衣服 搭 在 上面 、 扶著耶 穌騎上


%s: doilleid cur %s dys %s 	 %s：將 %s 設定為 %s 時發生錯誤


0 Frameyn dagh grig 	 每秒 0 格


Myr currit er dy firrinagh, jean an rolley dy currymyn ny smoo 'sy uinnag smoodeyder. 	 如果為‘true’，展開行事曆視窗中的約會清單。


As bannit t'eeish ta er chredjal: son bee slane cooilleeney ny reddyn shen v'er ny hoilshaghey jee liorish y Chiarn. 	 這 相 信 的 女 子 是 有 福 的 ． 因 為 主 對 裡 所 說 的 話 、 都 要 應 驗


Eisht dooyrt Yeesey rish ny ard saggyrtyn as captanyn y chiamble, as y chanstyr v'er jeet magh huggey, Vel shiu er jeet magh, myr noi maarliagh, lesh cliwenyn as luirg? 	 耶 穌 對 那 些 來 拿 他 的 祭 司 長 、 和 守 殿 官 、 並 長 老 、 說 、 你 們 帶 著 刀 捧 、 出 來 拿 我 、 如 同 拿 強 盜 麼


Soilshaghey reihghyn reireydys: 	 作業階段管理選項：


Soilshaghey coadanyn follaghit as sauçhey 	 顯示隱藏檔及備份檔(_B)


Crootagh 	 製作者


As shegin da'n sushtal ve hoshiaght er ny phreacheil mastey dy chooilley ashoon. 	 然 而 福 音 必 須 先 傳 給 萬 民


As tuittee ad er foyr y chliwe, as bee ad er nyn ghoaill ersooyl nyn gappeeyn gys dy chooilley ashoon: as bee Jerusalem er ny stampey sheese liorish ny Ashoonee, derrey vees traa ny Ashoonee er ny chooilleeney. 	 他 們 要 倒 在 刀 下 、 又 被 擄 到 各 國 去 ． 耶 路 撒 冷 要 被 外 邦 人 踐 踏 、 直 到 外 邦 人 的 日 期 滿 了


Agh dooyrt Yeesey roo, Cha s'eu cre ta shiu dy yeearree: vod shiu giu jeh'n cappan ta mish giu jeh? as v'er nyn mashtey lesh y bashtey ta mish bashtit lesh? 	 耶 穌 說 、 你 們 不 知 道 所 求 的 是 甚 麼 。 我 所 喝 的 杯 ． 你 們 能 喝 麼 ． 我 所 受 的 洗 、 你 們 能 受 麼


Towse Doral 	 光圈值


Reih yn fysseree persoonagh tow gearree geddyn reh lesh 	 選擇你想要清除的個人資料


%s, Reamys nastee: %s, 	 %s，剩余空间：%s,


Foashley tab noa son yn ynnyd soilshit 	 在已顯示的位置中開啟另一個分頁


va doilleid cur fys da yn corys firrinaghey jeh'n taishbyney \tscreeunyn credjaltys - %s 	 以顯示 xauth 證書通知驗證系統時發生錯誤：%s


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn ennym "%s" dys "%s": %s 	 抱歉，無法將“%s”重新命名為“%s”：%s


Nagh jean quoi-erbee ta credjal ayn cherraghtyn, agh dy bee yn vea ta dy bragh farraghtyn echey. 	 叫 一 切 信 他 的 都 得 永 生 。 〔 或 作 叫 一 切 信 的 人 在 他 裡 面 得 永 生


Turkagh (_TurkaghMac) 	 土耳其語 (_MacTurkish)


_Doll magh rolley cloie 	 清空播放列表(_C)


Eisht dirree eh, as ghow eh yn lhiannoo, as e voir ayns yn oie, as hie eh roish er-chea gys Egypt: 	 約 瑟 就 起 來 、 夜 間 帶 著 小 孩 子 和 他 母 親 往 埃 及 去


Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey yn dait 'sy clag, as yn traa. 	 如設定為‘true’，除了在時鐘內顯示時間外還顯示日期。


Reighyn son ny pluginyn dy jeannoo yn claa shoh ny smoo 	 設定用來擴充此應用程式的外掛程式


Shuff_le Mod 	 乱序(_L)


Eisht dooyrt ny Hewnyn, Jean eh eh hene y varroo? er-yn-oyr dy vel eh gra, raad ta mish goll, cha vod shiuish cheet. 	 猶太 人說 、 他 說 我 所 去 的 地方 、 你 們 不 能 到 、 難道 他 要 自盡麼


Cha dod Totem jeannoo jalloofastee jeh'n feeshan. 	 Totem 無法為該影片擷取畫面快照。


Cha noddym geddyn rey lesh yn coadan ta ayn hannah lesh yn ennym cheddin %F. 	 无法移除 %F 中已有的同名文件。


(Shoh loayr eh, cowraghey liorish shen cre'n monney dy vaase v'eh dy hurranse) 	 耶穌這 話原 是 指著 自己 將 要 怎樣 死 說的


Ny cur-jee lhieu sporran, ny spagey, ny braagyn: as ny jean-jee cumrail ayns goltaghey dooinney erbee er y raad. 	 不 要 帶 錢 囊 、 不 要 帶 口 袋 、 不 要 帶 鞋 ． 在 路 上 也 不 要 問 人 的 安


Bee yn coadan nun screeuit harrish liorish yn ynnyd. 	 來源檔案會被目的端覆蓋。


Ta coodagh lesh yn ennym "%B" ayn hannah. Vel oo gearree cur yn coodagh bun dy cheet ry-cheilley? 	 文件夹“%s”已经存在。您要与源文件夹合并吗？


jea er 00:00 PM 	 昨天凌晨 00:00


Yn boayl jeh'n pannyl harrish yn y-esslys, goaill toshiaght voish yn bun jeh'n fastee. Myr currit dys -1 cha bee gaill currit dys yn towse as bee yn towse jeh'n orgher y jannoo ymmydit. Myr ta'n towse ny smoo ny 0, eisht cha bee geill currit dys yn orgher y. Ta'n orgher just ymmydoil ayns mod cha nel mooadaghit. Ayns mod mooadaghit cha nel geill currit dys yn orgher shoh as ta'n pannyl currit er yn çheu jeh'n fastee reih't liorish yn orgher stuirey. 	 面板的垂直位置。如果設為 -1，則此數值會被忽略並使用 y 設定鍵的數值。如果此數值大於 0，則 y 設定鍵的數值會被忽略。只有在不是擴大模式的面板中，本數值才會適用。在擴大模式中，本數值將不予理會，而面板會放在 orientation 設定鍵中指定的畫面邊緣。


Fosley ayns uinnag noatoolbar style 	 開啟新的視窗toolbar style


Dreggyr Yeesey, as dooyrt eh roo, Dy firrinagh ta mee gra riu, My vees shiu credjuagh, as gyn ve fo mee-ourys erbee, nee shiu cha nee ynrycan shoh ta jeant rish y villey-figggagh, agh my jir shiu rish y slieau shoh, Bee er dty scughey, as er dty hilgey ayns y cheayn; bee eh er ny yannoo. 	 耶 穌 回 答 說 、 我 實 在 告 訴 你 們 、 你 們 若 有 信 心 、 不 疑 惑 、 不 但 能 行 無 花 果 樹 上 所 行 的 事 、 就 是 對 這 座 山 說 、 你 挪 開 此 地 、 投 在 海 裡 、 也 必 成 就


Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ynrican" dy foashley coadanyn er ny click ynrican, ny "dooblit" sy foashley ad er click dooblit. 	 如何啟動檔案。可接受的值為： “single”：按一下滑鼠按鈕 “double”：連按兩下滑鼠按鈕


Ard Neuchosoylaght 	 高对比度


_Fockle follit: 	 密码(_P)：


Just soilshaghey coodaghyn syn errn billey çheu 	 只在目錄樹側面窗格中顯示資料夾


Turkish 	 土耳其语


Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ynrican" dy foashley coadanyn er ny click ynrican, ny "dooblit" sy foashley ad er click dooblit. 	 可供选择的值是“single”单击启动文件，或是“double”双击启动文件。


Boyl laadeyder 	 啟動圖示的位置


Sauail myr 	 另存新檔


Ta %s yn eeast graa: 	 GNOME 小魚 %s 說：


Shoh dy gholl myr leigh ny mast' oc, ad dy reayll yn chiarroo laa yeig jeh'n vee Adar, as y wheiggoo laa yeig jeh'n vee cheddin dy chooilley vlein; 	 囑 咐 他 們 每 年 守 亞 達 月 十 四 十 五 兩 日


Cha nel oo yn shellooder, cha nod oo caghlaa ny kiedyn. 	 您不是所有者，所以您不能更改这些权限。


Ta feym ed's dy cloie yn scannane ny shoh jeechoyderyn shoh: %s 	 播放此影片需要安裝以下解碼器： %s


As ny lurg shoh ren Joseph dy Arimathea (va fer jeh ynseydee Yeesey, agh dy follit, ayns aggle roish ny Hewnyn) guee er-Pilate, eh dy lhiggey da corp Yeesey y ghoaill ersooyl; as hug Pilate kied da: Haink eh er-y-fa shen, as hug eh lesh corp Yeesey. 	 這些 事 以 後 、 有 亞 利馬 太 人 約瑟 、 是 耶穌 的 門徒 、 只因 怕 猶 太 人 、 就 暗暗 的 作 門徒 、 他 來求彼拉多 、 要 把 耶穌 的 身體領 去 ． 彼拉多 允准 、 他 就 把 耶穌 的 身體領 去了


Hurrys foddey (Cochainglit rdys %s...) 	 遠端登入 (連線至 %s)


Myr currit er dy firrinagh soilshaghey ny jallooveg emshir. 	 如果為‘true’，顯示天氣圖示。


Cur yn geddyn rey ass 	 取消移除(_A)


Rolley jeh collooyn 	 欄位清單


Niartaghey ta'n uinnag noa gearree v'rh foshlit ayns ny tab cha nel jeannoo ymmyd jeh uinnag noa. 	 强制新的窗口在标签页中打开而不是使用一个新的窗口。


As hug Pilate briwnys cordail rish nyn aigney. 	 彼拉多 這纔 照 他 們所求 的 定案


Jannoo coip jeh coadan %'d (ayns "%B") 	 正在就地复制 %'d/%'d 个文件(“%B”中)


Laare zoom Ta'n reayrt reayrt cumir jannoo ymmyd j'eh 	 紧凑视图使用的默认缩放级别。


Mish ayndoosyn, as uss aynym's, dy vod ad ve jeant slane firrinagh ayns unnaneys, as dy vod fys ve ec y seihll dy vel oo er my choyrt, as dy vel oo er ve graihagh orroosyn, myr t'ou er ve graihagh orrym's 	 我 在 他 們 裡 面 、 你 在 我 裡 面 、 使 他 們 完 完 全 全 的 合 而 為 一 ． 叫 世 人 知 道 你 差 了 我 來 、 也 知 道 你 愛 他 們 如 同 愛 我 一 樣


Tow just er cur stiagh ny DVD HD follym. 	 你剛剛放入了空白 HD DVD。


Lhisagh eh soilshaghey quoid nheeghyn ta ayn ny coodaghyn 	 何時會在資料夾中顯示有多少個項目


As my ta dty laue yesh dy dty hayrn gys peccah, giare jeed, as tilg void ee: son te ny share dhyt unnane jeh dty oltyn y choayl, na dty slane corp dy ve tilgit ayns niurin. 	 若是 右手 叫 你 跌倒 、 就 砍下 來丟 掉 ． 寧可 失去 百 體 中 的 一 體 、 不 叫 全身下 入 地獄


As myr v'ad cheet neose jeh'n clieau hug Yeesey currym orroo, gra, Ny insh-jee yn ashlish da unnane erbee, derrey vees Mac yn dooinney er n'irree veih ny merriu. 	 下 山 的 時 候 、 耶 穌 吩 咐 他 們 說 、 人 子 還 沒 有 從 死 裡 復 活 、 你 們 不 要 將 所 看 見 的 告 訴 人


As nish hene ta'n teigh er ny choyrt gys fraue ny biljyn: shen-y-fa ta dy chooilley villey nagh vel gymmyrkey magh mess mie, dy ve giarit sheese as tilgit ayns yn aile. 	 現 在 斧 子 已 經 放 在 樹 根 上 、 凡 不 結 好 果 子 的 樹 、 就 砍 下 來 、 丟 在 火 裡


Insh dooin, cuin vees ny reddyn shoh? as cre vees y cowrey tra vees dy chooilley nhee jeu shoh er nyn gooilleeney? 	 請告訴 我 們 、 甚麼時候 有 這些 事 呢 。 這一切事 、 將成 的 時候 、 有 甚 麼豫 兆呢


As chelleeragh deie ayr y lhiennoo, as dooyrt eh lesh jeir, Hiarn, ta mee credjal; niartee lesh my chredjue faase. 	 孩子 的 父親立 時喊 著說 、 我 信 ． 但 我 信 不足 、 求主 幫助 。 〔 有 古 卷 作 立時 流淚 的 喊 著說


Oardagh colloo cadjin ayns reayrys rolley. 	 清單顯示模式中預設的欄位次序。


%a %b %e 	 %m月%d日(%a)


Ny rolley dy caghlaa ymmyrdeyryn tappee. 	 用來快速切換使用者的選單。


_Boayl: 	 位置(_L):


As ren fer jeh ny kimmee v'er nyn groghey loayrt dy lunagh n'oi, gra, My she oo yn Creest, saue oo hene as shinyn. 	 那 同 釘 的 兩 個 犯 人 、 有 一 個 譏 誚 他 說 、 你 不 是 基 督 麼 ． 可 以 救 自 己 和 我 們 罷


Cohoyrtaghyn: 	 貢獻者：


Eshyn t'er n'yannoo soiaghey jeh'n eanish echey, t'eh er chur y seal echey huggey, dy vel Jee firrinagh. 	 那 領 受 他 見 證 的 、 就 印 上 印 、 證 明 神 是 真 的


Claaghyn graafagh 	 繪圖工具


Trog ort, immee gys Nineveh yn ard valley mooar shen, as trog seose dty choraa noi eck, son ta'n mee chraueeaght oc er jeet seose kiongoyrt rhym. 	 你 起 來 往 尼 尼 微 大 城 去 、 向 其 中 的 居 民 呼 喊 、 因 為 他 們 的 惡 達 到 我 面 前


Lhisagh eh cloie ny sheean traa hurrys magh ass yn eddyr-voggyl. 	 当网络断开时是否播放提示音。


Cur Annymaght er_Toshiaghy 	 動畫開始(_A)


Ta fys eu lurg daa laa dy bee feailley ny caisht, as dy bee yn Mac dooinney er ny vrah dy ve er ny chrossey. 	 你 們 知 道 過 兩 天 是 逾 越 節 、 人 子 將 要 被 交 給 人 、 釘 在 十 字 架 上


Ta'n coadan ayn hannah ayns "%F". Myr t'ow cur red ayns ynnyd jeh bee eh screeu harrish yn cummal echey. 	 同樣名稱的另一個檔案已經存在於「%s」中。


As dooyrt fir-oik y ree rish, Cur-my-ner ta Haman ny hassoo 'sy chooyrt. As dooyrt y ree, Lhig da cheet stiagh. 	 臣 僕說 、 哈曼 站在 院內 ． 王說 、 叫 他 進來


Framey 'syn animaght eeast 	 小魚的動畫格數


As tra v'eh er jeet huggey hene, dooyrt eh, Nagh nhimmey sharvaant failt t'ec my ayr ta nyn saie arran oc, as fooilliagh, as ta mish goll mow laccal beaghey! 	 他 醒悟 過來 、 就 說 、 我 父親 有 多少 的 雇工 、 口糧有餘 、 我 倒在 這裡餓 死麼


Geaddyn reh_lesh dy choilley red 	 全部清除(_A)…


The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 	 Web (譯名「網頁」) 為自由軟件；你可根據據自由軟件基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論你根據據的是本授權的第二版或（你自行選擇的）任一日後發行的版本。


Mooadys pannyl 	 面板大小


As lurg da ny laghyn shoh ve harrish, ren y ree cuirraghyn da ooilley yn pobble va ry-gheddyn ayns Shushan y phlaase, chammah da ard as injil son shiaght laa, ayns cooyrtyn garey plaase y ree, 	 這 日子 滿 了 、 又 為 所有 住書珊 城 的 大小 人民 、 在 御園 的 院子 裡設擺 筵席 七日


Brattaghyn er lheh: 	 特殊屬性：


Soilshaghey ny reighyn Reireydys 	 顯示作業階段管理選項


Ny gow yindys dy dooyrt mee rhyt, Shegin diu v'er nyn ruggey reesht. 	 我說 、 你 們必須 重生 、 你 不 要 以 為希奇


Soilshaghey ny eeast sniaue ny ny cretoor animaght elley 	 顯示游泳中的魚兒或其它生物


_Geddyn rey lesh voish yn pannyl 	 從面板中移除(_R)


Croo chiangley son cochiangley rish yn server 	 加入伺服器掛載連接


Er shen ghiall eh lesh breearrey, dy choyrt-jee cre erbee hirragh ee. 	 希律 就 起誓 、 應許隨 他 所求 的 給他


Lheim _Erash 	 往後(_B)


Shegin dooys gobbraghey ny obbraghyn echeysyn t'er my choyrt, choud as ta'n laa ayn: ta'n oie cheet tra nagh vod dooinney erbee gobbraghey. 	 趁 著 白日 、 我們必須 作 那 差 我 來者 的 工 ． 黑夜 將 到 、 就 沒 有 人 能 作工 了


As eisht bee cowrey Mac y dooinney er ny akin ayns yn aer as ec y traa shen nee ooilley sheelogheyn y thallooin dobberan, as hee ad yn Mac dooinney cheet ayns bodjallyn yn aer, lesh pooar as gloyr vooar. 	 那 時 、 人 子 的 兆 頭 要 顯 在 天 上 、 地 上 的 萬 族 都 要 哀 哭 ． 他 們 要 看 見 人 子 、 有 能 力 、 有 大 榮 耀 、 駕 著 天 上 的 雲 降 臨


Gleashaghey _Neose 	 下移(_N)


As noidyn dooinney vees adsyn jeh'n lught-thie echey hene. 	 人 的 仇 敵 、 就 是 自 己 家 裡 的 人


Soilshaghey ç_hiassid 	 显示温度(_T)


Neuchosoylaght jeh'n feeshan 	 影片畫面的反差度


Foashlay ayns _Uinnag Noa 	 在新的視窗中開啟(_W)


Cur _erashReset to DefaultsShow hidden files 	 還原(_R)Reset to DefaultsShow hidden files


Va doilleid cur fys da'n corys firrinaghey jeh'n console yn ymmydeyr - %s 	 以使用者的主控臺通知核對系統時發生錯誤：%s


As Poratha, as Adalia, as Aridatha, 	 破拉他 、 亞大利雅 、 亞利 大 他


_Jannoo coip jeh 	 取消復原重製(_R)


Foashley oilley ny docmiadyn %s lesh:plain text document 	 以此開啟所有 %s 文件：plain text document


Chamoo oddys ad baase y gheddyn arragh; son t'ad corrym rish ny ainleyn, as nyn gloan dy Yee, liorish dy vel ad cloan yn irree-seose reesht. 	 因 為 他 們 不 能 再 死 ． 和 天 使 一 樣 ． 既 是 復 活 的 人 、 就 為 神 的 兒 子


Nish ta shiuish glen trooid y goo ta mish er loayrt riu. 	 現 在 你 們 因 我 講 給 你 們 的 道 、 已 經 乾 淨 了


As myrgeddin eshyn v'er gheddyn jees, chossyn eh neesht jees elley. 	 那 領 二 千 的 、 也 照 樣 另 賺 了 二 千


Cur bac er yn laadey jeh stoo voish protocolyn cha nel sauchey 	 禁止从不安全的协议中装入内容。安全的协议是指 http 和 https。


Shennaghys erash 	 所有瀏覽記錄


Jannoo docmaid voish yn feeree "%s" 	 根据模板创建新文档“%s”


Coadan teks 	 文本文件


_Jeeagh 	 顯示(_V)


Eisht dooyrt chiarn y gharey-feeyney Cre nee'm? Ver-ym huc my vac graihagh foddee dy der ad arrym da tra hee-ys ad eh. 	 園 主 說 、 我 怎 麼 辦 呢 ． 我 要 打 發 我 的 愛 子 去 ． 或 者 他 們 尊 敬 他


_Ewnish reayrtagh (ISO-8859-8) 	 希伯來語[左至右] (_ISO-8859-8)


Mac Melea, mac Menan, mac Mattatha, mac Nathan, mac David, 	 以利 亞敬 是 米 利亞 的 兒子 、 米利亞 是 買南 的 兒子 、 買南 是 瑪達 他 的 兒子 、 瑪達 他 是 拿單 的 兒子 、 拿單 是 大衛 的 兒子


As haink eh gy-kione ayns ny laghyn shen, dy jagh sarey magh veih Cesar Augustus, dy beagh coontey er ny ghoaill jeh'n slane rheam. 	 當 那 些 日 子 、 該 撒 亞 古 士 督 有 旨 意 下 來 、 叫 天 下 人 民 都 報 名 上 冊


Shen y fa dooyrt aa rish, Kys va dty hooillyn er nyn vosley? 	 他 們 對 他 說 、 你 的 眼 睛 是 怎 麼 的 呢


Toilley fysseree mychoine ny Pluginyn shean 	 更多關於多媒體外掛的資訊


Agh tra ver ad stiagh shiu, ny bee-jee imneagh cre'n aght, ny cre nee shiu gra, son bee eh er ny choyrt diu ayns yn oor cheddin cre nee shiu y ghra. 	 你 們 被 交 的 時侯 、 不 要 思慮 怎 樣說話 、 或說甚麼話 ． 到 那 時候 、 必賜給 你 們當說 的 話


Foashley _Ynnyd 	 開啟位置(_L)...


As haink earrooyn mooarey dy leih huggey, as nyn mast' oc va croobee, doail, balloo, baccee, as ymmodee elley, as hug ad ad nyn lhie ec cassyn Yeesey, as ren eh ad y lheihys. 	 有 許 多 人 到 他 那 裡 、 帶 著 瘸 子 、 瞎 子 、 啞 吧 、 有 殘 疾 的 、 和 好 些 別 的 病 人 、 都 放 在 他 腳 前 ． 他 就 治 好 了 他 們


As dooyrt eh roo, Ta reeaghyn ny Ashoonee gymmyrkey reill harrystoo: as as t'adsyn t'ayns pooar nyn mastey, enmyssit deiney ooasle. 	 耶 穌 說 、 外 邦 人 有 君 王 為 主 治 理 他 們 ． 那 掌 權 管 他 們 的 稱 為 恩 主


Caghlaa yn traa yn corys... 	 設定系統時刻…


As haink lourane huggey, guee er, as gliooney sheese huggey, as gra rish, My she dty aigney eh, foddee oo mish y yannoo glen. 	 有 一 個 長 大 痳 瘋 的 、 來 求 耶 穌 、 向 他 跪 下 說 、 你 若 肯 、 必 能 叫 我 潔 淨 了


As tra haink y ree stiagh dy akin ny goaldee, honnick eh dooinney ayns shen nagh row garmad-banshey er: 	 王 進 來 觀 看 賓 客 、 見 那 裡 有 一 個 沒 有 穿 禮 服 的


Nish tra rug Yeesey ayns Bethlehem dy Yudea, rish lhing ree Herod, cur-my-ner haink deiney-creeney veih'n shiar gys Jerusalem, 	 當 希 律 王 的 時 候 、 耶 穌 生 在 猶 太 的 伯 利 恆 ． 有 幾 個 博 士 從 東 方 來 到 耶 路 撒 冷 、 說


Agh cha bee shiuish myr shen: agh quoi-erbee jiuish baillish ve ooasle, lhig da ve nyn shirveishagh: 	 只 是 在 你 們 中 間 、 不 是 這 樣 ． 你 們 中 間 、 誰 願 為 大 、 就 必 作 你 們 的 用 人


Feddyn magh Boandagh 	 发现绑定


Agh choyrlee ny ard-saggyrtyn as shanstyr y phobble ad dy yannoo aghin son Barabbas, as Yeesey y choyrt gy-baase. 	 祭司 長和 長老 、 挑唆 眾人 、 求 釋放 巴拉巴 、 除滅耶穌


Feaysley yn jantys jerree 	 復原上一個動作


Lisagh eh gyn smmoinaght Cur fo-screeu er tra ta scannane er 	 載入影片時是否自動讀取外部章節檔


Cha nod Nautilus jannoo ymmyd jeh ynnydyn "%s" 	 Nautilus 無法處理「%s」的位置。


Myr currit er dy firrinagh, bee yn animaght yn eeast soilshit yn raad elley mygeayrt er pannylyn pontreilagh. 	 如果为 true，则会在面板为垂直面板时旋转小鱼的动画。


Tab na_h 	 下一个标签(_N)


Cha noddym feddyn yn GDM ymmydeyr '%s'. Cur magh! 	 找不到 GDM 用户“%s”。中止！


Reih yn oardagh jeh fysseree dy v'eh sy coodagh shoh. 	 請選擇這個資料夾顯示資訊的次序：


My s'gooidsave lesh y ree, lhig da jannoo sarey reeoil, as lhig da ve scruit mastey leighyn ny Persianee, as ny Medeyn, nagh bee er ny chaghlaa, nagh jig Vashti arragh ayns fenish ree Ahasuerus, as lhig da'n ree stowal y stayd reeoil eck er unnane elley ta ny share na ish. 	 王 若以 為美 、 就 降旨 寫 在 波斯 和 瑪代 人 的 例 中 、 永不 更改 、 不 准 瓦 實提 再 到 王 面前 、 將他 王后 的 位分 賜給 比 他 還 好 的 人


Reih Jallooveg reih't 	 選擇自訂圖示


As loayr eh coraa-dorraghey roo, Vod y doal shooyll kione y doal? as nagh duitt ad ny-neesht ayns y jeeg? 	 耶穌 又 用 比喻 對 他 們說 、 瞎子 豈 能 領 瞎子 、 兩個 人 不 是 都 要 掉在 坑裡麼


Eisht ren eh toshiaght dy phlaiynt er ny ard-valjyn, ayndoo va'n chooid smoo jeh e obbraghyn yindyssagh er nyn yannoo, er-yn-oyr nagh ghow ad arrys. 	 耶 穌 在 諸 城 中 行 了 許 多 異 能 、 那 些 城 的 人 終 不 悔 改 、 就 在 那 時 候 責 備 他 們 說


Jannoo coip jeh ny coadanyn 	 正在複製檔案


Cha nel feym ayd er yn kied ayd dy caghlaa yn ennym jeh "%s". 	 你沒有將“%s”重新命名的權限。


Foashley %s lesh: 	 以此開啟 %s：


Cha nod Nautilus caghlaa yn ennym jeh'n coadan buirdclaaghyn.%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 无法重命名桌面文件%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


%s, Reamys nastee: %s, 	 %s，可用空間：%s,


As lhig da'n coamrey shoh, as y cabbyl ve livreit da fer jeh princeyn s'ooasle y ree, dy choamrey yn dooinney lesh, ayn ta'n ree er ghoaill taitnys dy hroggal gys yn ard-ooashley shoh, as cur-jee lhieu eh markiagh trooid straidyn yn ard-valley, as fockley magh roishyn, Shoh myr vees jeant son y dooinney s'gooidsave lesh y ree dy choamrey lesh ooashley. 	 都 交給 王極尊貴 的 一 個 大臣 、 命 他 將衣服 給王 所喜 悅 尊榮 的 人 穿上 、 使 他 騎上 馬 走遍 城 裡 的 街市 、 在 他 面前 宣告 說 、 王所喜 悅 尊榮 的 人 、 就 如此 待他


Cur jantys er yn tab nah 	 使用下一個分頁


Dreggyr eshyn, as dooyrt eh roo, Nagh vel shiu er lhaih, eshyn chroo ad ec y toshiaght, dy chroo eh ad fyrrynagh as bwoirrynagh? 	 耶 穌 回 答 說 、 那 起 初 造 人 的 、 是 造 男 造 女


_Samble 	 樣式(_P):


As tra v'ee er jeet thie, hooar ee e hinneen ny lhie er y lhiabbee, as y drogh spyrryd er gholl ass-jee. 	 他 就 回 家 去 、 見 小 孩 子 躺 在 床 上 、 鬼 已 經 出 去 了


Doll magh yn coodagh foashlit son dy bragh 	 永久删除打开的文件夹


Eisht dreggyr Peddyr as dooyrt eh rish Yeesey, Hiarn, s'maynrey dooin dy hannaghtyn ayns shoh: my she dty aigney's eh, lhig dooin ayns shoh troggal three cabbaneyn: cabbane er dty hon's, as cabbane son Moses, as cabbane son Elias. 	 彼 得 對 耶 穌 說 、 主 阿 、 我 們 在 這 裡 真 好 ． 你 若 願 意 、 我 就 在 這 裡 搭 三 座 棚 、 一 座 為 你 、 一 座 為 摩 西 、 一 座 為 以 利 亞


Cr_ysstraa: 	 時區(_T):


Yn cabdil ny scannane roish 	 上一章节/电影


oie-haishbynys Prental 	 打印预览


Cha row yn jeesoil gromit feddynit 	 Gromit 二进制文件未找到。


Cha noddym foashley boayl 	 無法存取要求的位置。


Scughey yn raad dy kiarailagh ta'n coodagh foashlit ayns 	 安全移除与所打开文件夹关联的驱动


As tra yn Yeesey er n'gholl veih shen, honnick eh dooinney va enmyssit Mian, ny hoie ec boayrd y cheesh: as dooyrt eh rish, Eiyr orrym's. As dirree eh seose, as deiyr eh er. 	 耶 穌 從 那 裡 往 前 走 、 看 見 一 個 人 名 叫 馬 太 、 坐 在 稅 關 上 、 就 對 他 說 、 你 跟 從 我 來 ． 他 就 起 來 、 跟 從 了 耶 穌


Gleashaghey dagh nhee reih't dys yn Trustyr 	 把每个选中项目都丢弃到回收站


Kyrillagh (kyrillaghMac) 	 斯拉夫語系 (_MacCyrillic)


C'red ta'n caart enmey Jabber t'ow gearree? 	 你想要的 Jabber ID 是？


Coadan _aght: %s 	 文件格式(_F)：%s


Cur son: 	 傳送給：


Ayns ny cur er Xinerama , t'ow abyl dy geddyn yn pannyl er dagh fastee er dagh fastee reggyr. Ta'n orgher feddyn magh yn fastee 'sy traa t'ayn ta'n pannyl soilshit er. 	 在 Xinerama 設定中，每個螢幕都可以有獨立的面板。這設定鍵指定了面板會在哪一個螢幕顯示。


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloo veg lesh kiangley dys yn trustyr v'eh currit er y co`earrooder. 	 如果设为 true，会在桌面上放置一个链接到回收站的图标。


As hrog eh seose e hooillyn er e eiyrtee, as dooyrt eh, Bannit ta shiuish voghtyn: son lhieuish reeriaght Yee. 	 耶穌舉 目 看著 門徒 說 、 你 們貧 窮的 人 有 福 了 ． 因 為神 的 國是 你們的


As tra v'ad er n'yannoo shoh chruinnee ad dy cheilley lheid yn earroo mooar dy eeastyn; dy row yn lieen oc brishey. 	 他 們下 了 網 、 就 圈住 許 多魚 、 網險 些 裂開


Bannit t'adsyn ta imlee ayns spyrryd: son lhieusyn reeriaght niau. 	 虛心 的 人 有 福 了 ． 因 為 天國是 他 們的


As erreish daue v'er chiangley eh, leeid ad eh ersooyl, as livrey ad eh gys Pontius Pilate yn kiannoort, 	 就 把 他 捆綁 解去 交 給巡撫 彼拉多


Cha nel oo abyl dy gleashaghey ny coodagh stiagh ayns eh hene. 	 不可將資料夾移至資料夾本身之內。


As ghow dy chooilley unnane cheayll eh, yindys jeh ny reddyn va inshit daue liorish ny bochillyn. 	 凡 聽 見 的 、 就 詫 異 牧 羊 之 人 對 他 們 所 說 的 話


Soilshaghey yn Python stuirredey ec Totem. 	 显示 Totem 的 python 控制台


^Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik 	 试用 Kubuntu Netbook 而不安装(^T)


Yn coadan possan. 	 檔案所屬的群組。


Dooyrt adsyn rish, Cesar. Eisht dooyrt eh roo, Eeck-jee er-y-fa shen da Cesar shen ny ta lesh Cesar: as da Jee, shen ny ta lesh Jee. 	 他 們說 、 是 該撒 的 。 耶穌說 、 這樣 、 該撒 的 物當歸給該 撒 、 神 的 物當歸 給神


Ta just yn ymmydeyr bun abyl dy roie GDM 	 只有 root 使用者可以執行 GDM


Reih nheeghyn ayns yn uinnag shoh ta yn, yn red myr yn sampleyr currit. 	 選取本視窗中所有符合指定樣式的項目


C_ohaggloo: 	 注释(_M)：


Cha doddym caghlaa jalloo 	 無法轉換圖片


Cochiangley rish yn server 	 連接伺服器(_S)…


As denee e ostyllyn jeh, gra, Cre'n-oyr jir ny scrudeyryn dy vel Elias dy heet hoshiaght? 	 門 徒 問 耶 穌 說 、 文 士 為 甚 麼 說 以 利 亞 必 須 先 來


Yn raad c'red ta ny cummalyn rolley troggit. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n jannoo_ymmyd_jeh_orgher_raad dy firrinagh as ta'n orgher sorçh_nhee "nhee-rolley". 	 从此创建菜单内容的路径。该设置只在 use_menu_path 为 true 并且对象类型为“菜单对象”时才有效。


Sheenish Tradishoonagh 	 繁體中文


Cha row Totem abyl dy soilshaghey ny Coadanyn cooiney 	 Totem 无法显示帮助目录。


Eisht cheau ad shellaghyn ayns e eddin, as woaill ad eh, as woaill feallagh elley eh lesh bassyn nyn laueyn. 	 他 們 就 吐唾沫 在 他 臉上 、 用 拳頭 打 他 ． 也 有用 手掌 打 他 的 、 說


Jeannoo lout foshlit jeh jalloynfasteesecondsSkip to 	 建立畫面快照的藝廊secondsSkip to


Tab _Noa 	 新增分頁(_T)


Coadanyn elley roie-haishbynys 	 其它可预览文件


Shirrey sauail myr 	 搜索另存为


Son shoh eh, my-e-chione te scruit, Cur-my-ner ta mee cur my haghter magh royd, dy chiartaghey'n raad kiongoyrt rhyt. 	 經 上 記 著 說 、 『 我 要 差 遺 我 的 使 者 在 你 前 面 、 豫 備 道 路 。 』 所 說 的 就 是 這 個 人


Cur kied da Javascript 	 启用 JavaScript


Dooiney oilley ny coodaghyn 	 關閉所有資料夾(_E)


Graih smoo na shoh cha vel ec dooinney erbee, na dooinney dy scarrey rish e vioys son e chaarjyn. 	 人 為 朋友 捨命 、 人 的 愛心沒 有 比 這個 大 的


Rolley colloo 	 清單欄位


Roish roie Nautilus, croo yn coodagh shoh my-sailltch, ny cur kied da Nautilus dy croo ad. 	 在运行 Nautilus 前，请创建该文件夹，或设置好权限以使 Nautilus 可以创建它。


Cha dod "%s" v'eh feddynit. Foddee v'eh dollit magh. 	 找不到“%s”。可能它剛剛已被刪除。


Cochiangley rish yn server 	 连接到服务器(_S)...


As nagh jir hoshiaght rish, Fow aarloo my hibber, as kiartee oo hene dy hirveish orrym's, derrey vee'm erreish gee as giu, us ny lurg shen nee uss gee as giu? 	 豈 不 對 他 說 、 你 給 我 豫 備 晚 飯 、 束 上 帶 子 伺 候 我 、 等 我 喫 喝 完 了 、 你 纔 可 以 喫 喝 麼


Er-nonney, choud as ta'n ree elley foddey veih, t'eh cur chaghteraght huggey, as chebbal conaantyn shee. 	 若是 不 能 、 就 趁 敵人 還遠 的 時候 、 派 使者 去 求和 息 的 條款


Cur stiagh ennym mychoine yn cowrey marish yn cowrey. Bee yn ennym veh jannoo ymmydyt son ennym yn cowrey. 	 输入徽标旁边的描述性名称。此名称将在其它位置用于标识徽标。


Jus cooid vog nastee 	 只安裝自由軟件


As hug eh gialdyn, as v'eh shirrey caa dy vrah eh tra nagh beagh y pobble marish. 	 他 應 允 了 、 就 找 機 會 要 趁 眾 人 不 在 跟 前 的 時 候 、 把 耶 穌 交 給 他 們


As er-yn-oyr dy jean olkys bishaghey, nee graih-ghiastyllagh ymmodee feayraghey. 	 只因 不法 的 事 增多 、 許多 人 的 愛心 、 纔漸漸 冷淡 了


Ta'n vea ny smoo dy ve soit jeh na beaghey, as y corp na coamrey. 	 因 為 生命 勝於 飲食 、 身體勝 於 衣裳


Cur-my-ner ta mish dy choyrt shiu magh myr kirree mastey moddee oaldey: Bee-jee er-y-fa shen tastagh myr ard-nieughyn, as oney myr calmaneyn. 	 我 差 你 們 去 、 如 同 羊 進 入 狼 群 、 所 以 你 們 要 靈 巧 像 蛇 、 馴 良 像 鴿 子


Caghlaa cryss traa yn corys 	 改變系統時區


Eisht dooyrt Pilate roo Gow-jee shiuish eh, as jean-jee eh y vriwnys cordail rish y leigh eu hene. Dooyrt ny Hewnyn er-y-fa shen rish, Cha vel eh lowal dooinyn dooinney erbee y chur gy-baase: 	 彼 拉 多 說 、 你 們 自 己 帶 他 去 、 按 著 你 們 的 律 法 審 問 他 罷 。 猶 太 人 說 、 我 們 沒 有 殺 人 的 權 柄


As dreggyr Yeesey, gra, Hie dooinney dy row sheese veih Jerusalem gys Jericho, as huitt eh mastey maarlee, rooisht eh jeh e choamrey, as lhott ad eh, as hie ad rhymboo, erreish daue y er vaagail eh lieh-varroo. 	 耶穌 回答 說 、 有 一 個 人 從 耶路撒冷 下 耶利哥去 、 落在 強盜 手中 、 他 們剝 去 他 的 衣裳 、 把 他 打個 半死 、 就 丟下 他 走了


jiu er %-I:%M %p 	 今天%p %-I:%M


_Croo Coodagh 	 取消復原建立資料夾(_R)


Jannoo docmaid voish yn feeree "%s" 	 取消復原範本建立(_R)


Ta Authdir %s lesh kiedyn neu-kiart %o. Lhisagh eh v'eh %o. Cur magh. 	 認證目錄 %s 的權限 %o 不正確，應該為 %o。必須放棄。


Eisht nee adsyn myrgeddin eh y reggyrt, gra, Hiarn, cuin honnick shin oo accryssagh, ny paagh, ny dty yoarree, ny rooisht, ny ching, ny ayns pryssoon, as nagh chooin shin lhiat? 	 他 們 也 要 回 答 說 、 主 阿 、 我 們 甚 麼 時 候 見 你 餓 了 、 或 渴 了 、 或 作 客 旅 、 或 赤 身 露 體 、 或 病 了 、 或 在 監 裡 、 不 伺 候 你 呢


Cha nel yn reireyder uinnagyn ayd's lhiggey d'ow soilshaghey yn cramman claare buird, ny cha nel oo roie ny reireyder uinnag. 	 您使用的視窗總理員不支援「顯示桌面」按鈕，或是您根本沒有執行任何視窗總理員。


As ghow yn chooid elley ny sharvaantyn echey, as ghell ad dy elgyssagh roo, as varr ad ad. 	 其餘 的 拿住 僕人 、 凌辱 他 們 、 把 他 們殺了


Cha noddym caghlaa yn ymmydeyr 	 無法改變為使用者


Jeagh myr ta'n screeu ayd's kiart as ta ny reighyn proxy kiart. 	 請檢查是否有錯字而且代理伺服程式設定是否正確。


Agh my ta mish liorish mair Yee tilgey magh drogh-spyrrydyn, fegooish dooyt ta reeriaght Yee er jeet erriuish. 	 我 若 靠 著 神 的 能 力 趕 鬼 、 這 就 是 神 的 國 臨 到 你 們 了


Laadey reesht 	 強制重新載入


As nish ta mee cheet hood's, as ny reddyn shoh ta mee dy loayrt ayns y theihll, dy vod y boggey aym's y ve oc jeant magh ayndoo hene. 	 現 在 我 往 你 那 裡去 ． 我 還在 世上 說這話 、 是 叫 他們心裡充滿 我 的 喜樂


Cur myr Cooy_lrey 	 設為背景(_B)


Gra yn sortch dy system ayd's. Be Totem dooiney nish. 	 請驗證安裝時有沒有問題。Totem 會立刻結束。


Teishty_n 	 憑證(_S)


Ny cre'n ree ragh dy yannoo caggey noi ree elley, nagh soiagh sheese hoshiaght dy ghoaill coyrle, vel eh son goll magh lesh jeih thousaneyn ny whail echeysyn ta cheet n'oi lesh feed thousane? 	 或是 一 個王 、 出去 和 別 的 王 打仗 、 豈 不 先 坐下 酌量 、 能用 一 萬兵 、 去 敵 那 領二萬兵 來 攻打 他 的 麼


Mod jalloo Biorit 	 动态图像显示方式


Gorrym Banag 	 淡蓝色


As dreggyr fer-reill yn synagogue lesh jymmoose, er-yn-oyr dy row Yeesey er lheihys er laa yn doonaght, as dooyrt eh rish y pobble, Ta shey laa ayn ry-hoi gobbraghey: er ny laghyn shen er-y-fa shen tar-jee dy ve er nyn lheihys, as cha nee er laa yn doonaght. 	 管 會 堂 的 、 因 為 耶 穌 在 安 息 日 治 病 、 就 氣 忿 忿 的 對 眾 人 說 、 有 六 日 應 當 作 工 ． 那 六 日 之 內 、 可 以 來 求 醫 、 在 安 息 日 卻 不 可


Va ec ny Hewnyn, soilshey, as gennallys, as boggey, as ooashley. 	 猶 大 人 有 光 榮 歡 喜 快 樂 而 得 尊 貴


Yn Moodys jalloo cooid smoo son inaganyn ordaag 	 所產生的縮圖的圖片大小上限


Eisht va daa vaarliagh er ny chrossey marish: yn derrey yeh er y laue-yesh, as y jeh elley er y laue-chiare. 	 當 時 、 有 兩 個 強 盜 、 和 他 同 釘 十 字 架 、 一 個 在 右 邊 一 個 在 左 邊


Son ta cree yn phobble shoh er n'aase roauyr, as ta ny cleayshyn oc moal dy chlashtyn, as ny sooillyn oc t'ad er n'yeigh; er-aggle dy vaikagh ad lesh nyn sooillyn, as dy gluinnagh ad lesh nyn gleayshyn, as dy doiggagh ad lesh nyn gree, as dy beagh ad er nyn jyndaa, as dy jinnin ad y lheihys 	 因 為 這 百 姓 油 蒙 了 心 、 耳 朵 發 沉 、 眼 睛 閉 著 ． 恐 怕 眼 睛 看 見 、 耳 朵 聽 見 、 心 裡 明 白 、 回 轉 過 來 、 我 就 醫 治 他 們


As tra va'n cheyoo oor er jeet, va dorraghys harrish ooilley yn cheer, gys yn nuyoo oor. 	 從 午 正 到 申 初 遍 地 都 黑 暗 了


Nish erreish da Ean ve currit ayns pryssoon, haink Yeesey gys Galilee, preacheil sushtal reeriaght Yee, 	 約 翰 下 監 以 後 、 耶 穌 來 到 加 利 利 、 宣 傳 神 的 福 音


Feddyn yn taghyrt er oaie jeh'n streng shirrey 	 查找搜索字符串的下次出现


Yn Soilshaghey saase 	 显示设备


Soilshaghey yn barrgreie ayns uinnagyn noa 	 在新窗口中显示工具栏


Ta dy chooilley nhee er ny livrey dooys liorish my Ayr: as cha nhione da dooinney erbee yn Mac, agh yn Ayr: chamoo shione da dooinney erbee yn Ayr, agh y Mac, as eshyn da s'gooidsave lesh yn Mac eh y hoilshaghey. 	 一 切 所 有 的 、 都 是 我 父 交 付 我 的 ． 除 了 父 、 沒 有 人 知 道 子 ． 除 了 子 和 子 所 願 意 指 示 的 、 沒 有 人 知 道 父


Jannoo coip jeh dagh nhee reih't 	 複製所有選定的項目


Agh dooyrt eshyn roo, Nagh vel shiuish er lhaih cre ren David, tra v'eh hene as e heshaght accryssagh. 	 耶穌對 他 們說 、 經上 記著 、 大衛 和 跟從 他 的 人 飢餓 之 時 所 作 的 事 、 你 們沒 有 念過麼


As va griagh mooar dy vuckyn fo bochillyn er y clieau: as ghuee ad er, eh dy chur kied daue goll stiagh ayndoo. As hug eh kied daue. 	 那 裡 有 一 大 群 豬 、 在 山 上 喫 食 ． 鬼 央 求 耶 穌 、 准 他 們 進 入 豬 裡 去 ． 耶 穌 准 了 他 們


ç_hengey:language 	 語言(_L):language


Baare-asnaghyn Bane 	 白色棱线


Fysseree mychoontey 	 账户信息


Jea-chiangley yn raad ta'n coodagh foashlit er 	 中斷與所開啟資料夾相關聯裝置的連線


Er yn aght cheddin shiuish, tra hee shiu ooilley ny reddyn shoh, toig-jee dy vel eh er-gerrey, dy jarroo ec ny dorryssyn. 	 這樣 、 你 們 看 見這 一切 的 事 、 也該 知道 人子 近 了 、 正在 門口了


As haink ad er-gerrey da'n balley, raad v'ad goll: as v'eh myr dy beagh eh kiarit dy gholl ny-sodjey. 	 將 近 他 們 所 去 的 村 子 、 耶 穌 好 像 還 要 往 前 行


Son my ta shiu graihagh orroosyn ta graihagh erriuish, cre'n leagh ta nyn gour? nagh vel eer ny publicanee jannoo yn lheid cheddin? 	 你 們若單愛那愛 你 們 的 人 ． 有 甚麼賞賜 呢 ． 就是 稅吏 不 也 是 這樣 行麼


Soilshaghey _stiurey 	 顯示控制介面(_C)


Unicode (UTF-1_6 LE) 	 萬國碼 (UTF-1_6BE)


S_oilshaghey jallooyn veg teks 	 图标中显示文字(_X)：


Dellalass tappee ass son ym traa dy soilshaghey yn earroo dy nheeghyn ayns coodagh. Myr currit er "dagh traa" eisht soilshaghey coontaghyn nhee, cummey myr t'eh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eish just soilshaghey coontyn son corysyn coadan ynnydagh. Myr cyrrut er "Cha nel riaue" eisht ny jean co`earroo ny nheegn coontey. 	 有關顯示目錄中的檔案數目在速度方面的權衡。如果設定為“always”，即使是遠端目錄仍然必定會顯示數目。如果設定為“local_only”則只會在本機目錄顯示數目。如果設定為“never”則一定不會計算數目。


Cha nod Nautilus cur yn claa er yn Bunfysseree hug: %s 	 無法將程式加入應用程式資料庫：%s


Reih ny coadan... 	 选择文件...


Jecrean, \tMean Fouyir 00 0000 er 00:00:00 PM 	 0000年9月0日星期三，00:00:00


_Moodit chooid sloo: 	 字型大小下限(_M)：


Jean oilley ny raaueyn marrooagh 	 把所有的警告訊息都當成嚴重錯誤


As loayr ee lesh ard-choraa as dooyrt ee, Bannit t'ou uss mastey mraane, as bannit ta sluight dty vreiuml;n. 	 高 聲 喊 著 說 、 你 在 婦 女 中 是 有 福 的 、 你 所 懷 的 胎 也 是 有 福 的


Gleashaghey ny reighyn shoh dys yn coodagh thaie 	 把选中的文件(夹)移动到家目录


Va doilleid croo coadan %B 	 建立檔案 %B 時發生錯誤。


_ Crammag Lipaidyn, barrcheu: 	 工具栏按钮标签(_B)：


As tra va'n doonaght ec kione, va Moirrey Malaine, as Moirrey moir Yamys as Salome, er chionnaghey spisyn millish, dy voddagh ad cheet dy ooillaghey eh. 	 過 了 安 息 日 、 抹 大 拉 的 馬 利 亞 、 和 雅 各 的 母 親 馬 利 亞 、 並 撒 羅 米 、 買 了 香 膏 、 要 去 膏 耶 穌 的 身 體


Cha nod oo jannoo ymmyd jeh coadanyn ayns coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd dy akin ad. 	 无法处理文件夹“%B”中的文件，因为您没有读取它的权限。


Cha row claaghyn feddynit 	 未找到应用程序


Son my vees oo ooilley cooidjagh dty host ec y traa shoh, eisht nee feaysley as livrey-ys da ny Hewnyn troggal veih boayl elley, agh bee uss as thie dty ayrey er nyn stroie: as quoi ec ta fys, nagh vel oo er jeet gys y reeriaght, cour lheid y traa shoh? 	 此 時 你 若 閉 口 不 言 、 猶 大 人 必 從 別 處 得 解 脫 、 蒙 拯 救 、 你 和 你 父 家 、 必 致 滅 亡 ． 焉 知 你 得 了 王 后 的 位 分 、 不 是 為 現 今 的 機 會 麼


Son t'ad kiangley erraghyn tromey as doillee dy ve er nyn ymmyrkey, as dyn goyrt ad er geayltyn deiney, agh cha lhie ad hene wheesh mair roo dy hroggal ad. 	 他 們 把 難擔 的 重擔 、 捆起 來擱 在 人 的 肩上 ． 但 自己 一 個 指 頭 也 不 肯 動


As tra va Yeesey er jeet er thalloo honnick eh earroo mooar dy leih, as v'eh er ny veiyghey lesh chymmey orroo, er-yn-oyr dy row ad myr kirree fegooish bochilley: as ren eh toshiaght dy ynsaghey ad ayns ymmodee reddyn. 	 耶 穌 出 來 、 見 有 許 多 的 人 、 就 憐 憫 他 們 ． 因 為 他 們 如 同 羊 沒 有 牧 人 一 般 ． 於 是 開 口 教 訓 他 們 許 多 道 理


Nee eh mish y ghloyraghey: son yiow eh jeh ny ta lhiam's as soilshee eh diuish eh. 	 他 要 榮 耀 我 ． 因 為 他 要 將 受 於 我 的 、 告 訴 你 們


As dooyrt Yeesey rish, Ta tuill ec ny shynnee, as idd ec eeanlee yn aer, agh ec Mac yn dooimley cha vel boayl, ayn dy chur e chione fo. 	 耶 穌 說 、 狐 狸 有 洞 、 天 空 的 飛 鳥 有 窩 、 只 是 人 子 沒 有 枕 頭 的 地 方


As shoh myr va'n scriptyr cooilleenit, ta dy ghra, As v'eh er ny earroo marish ny drogh-yantee. 	 〔 這 就 應 了 經上 的 話說 『 他 被 列在 罪犯 之中 』


Reighyn 	 檔案屬性分頁


Tayrn just un jalloo dy cur ny jallooveg reih't er. 	 請只拖曳一個圖片檔作為自選圖示。


_Cooinaghtyn yn claa shoh son docmaidyn %s 	 記住這個應用程式用於 %s 文件(_R)


Tra va Yeesey eisht er hroggal seose e hooillyn, as fakin earroo mooar dy leih cheet huggey, dooyrt eh rish Philip, Cre-voish oddys mayd arran y chionnaghey, dy yannoo magh ad shoh? 	 耶穌舉 目 看 見許 多 人 來 、 就 對 腓力 說 、 我們從 那 裡買餅 叫 這些 人 喫呢


_Boayl 	 複製位置(_C)


As haink eh as hooar eh ad nyn gadley reesht: son va ny sooillyn oc trome. 	 又 來 見 他 們 睡 著 了 、 因 為 他 們 的 眼 睛 困 倦


Cha nod oo caghlaa ny enmyn j'eh ny coadanyn 	 无法重命名顶级目录下的文件


As haink yn ainle stiagh as dooyrt eh r'ee, Dy vannee dhyt's ta ayns ard-foayr ta'n Chiarn mayrt; bannit t'ou uss mastey mraane. 	 天 使 進 去 、 對 他 說 、 蒙 大 恩 的 女 子 、 我 問 你 安 、 主 和 你 同 在 了


Cha noddym doll magh yn pannylshoh 	 無法建立初始面板配置。


As tra va ny moidynyn er nyn jaglym cooidjagh yn nah cheayrt, eisht hoie Mordecai ayns giat y ree. 	 第二 次 招聚 處女 的 時候 、 末 底 改 坐在 朝門


Yn sorch dy click ta ymmydyt dy foashley coadanyn 	 用于调用/打开文件的单击类型


As hie ad magh, as ren ad preacheil, sleih dy ghoaill arrys. 	 門徒 就 出去 、 傳道 叫人 悔改


Soilshaghey ny 	 只能列出檔案


Cur bac er yn cochianglee son yn quaiyl reireyder 	 停用到作業階段管理程式的連線


As my ta mish liorish Beelzebub castey drogh-spyrrydyn, quoi liorish ta nyn mooinjer hene dy chastey ad? adsyn er-y-fa shen vees ny briwnyn eu. 	 我 若 靠 著 別 西 卜 趕 鬼 、 你 們 的 子 弟 趕 鬼 、 又 靠 著 誰 呢 ． 這 樣 、 他 們 就 要 斷 定 你 們 的 是 非


Crig yn cramman shoh dy roie yn claare reih't ny yn sarey ayns yn margher enmey sarey. 	 按下該按鈕可以執行輸入欄位中的指令。


_Goaill toshiaght 	 開啟(_S)


Giarrey ny reihghyn 	 剪下選定的內容


Agh dreggyr eh, as dooyrt eh roo, My voir as my vraaraghyn ad shoh ta clashtyn goo Yee, as ta dy yannoo eh. 	 耶穌 回答 說 、 聽 了 神 之 道 而 遵行 的 人 、 就是 我 的 母親 、 我 的 弟兄 了


C'red ta'n ennym fastee AIM ayd'S? 	 您的 AIM 屏幕名称是什么？


Caghlaa yn ennym 	 撤消重命名(_U)


Roie-haishbynys Pren_tal 	 預覽列印(_V)


Sortch Coadan "%s". Cha nel claare ayd's dy foshley "%s". Tow abyl dy laadey neose eh ayns ynnyd jeh. 	 檔案類型：“%s”。 您沒有任何軟體能夠開啟“%s”，您可以以下載它來代替。


_Ny jean doll magh 	 不要刪除(_O)


Eisht dooyrt eh, Cre ta reeriaght Yee goll-rish? as cre gys nee'm y hoylaghey eh? 	 耶穌說 、 神 的 國 、 好像 甚 麼 ． 我 拿 甚 麼來 比 較呢


Moadys jeh fysseree dy buffer son eddyr-voggyl roish soilshaghey yn feeshan cloie (ayns grigyn) 	 在顯示串流前網路串流資料緩衝的大小 (秒)。


Coodagh gyn ennym 	 未命名 %s


Kyrillagh/Ookraanish (Ookraanish_Mac) 	 斯拉夫文字/烏克蘭文 (Mac_Ukrainian)


As haink eh gy-kione, cha leah as va ny ainleyn er n'gholl ersooyl voue gys niau, dy dooyrt ny bochillyn yn derrey yeh rish y jeh elley, Lhig dooin goll nish derrey Bethlehem, dy akin yn red shoh t'er jeet gy-kione, ta'n Chiarn er hoilshaghey dooin. 	 眾 天 使 離 開 他 們 升 天 去 了 、 牧 羊 的 人 彼 此 說 、 我 們 往 伯 利 恆 去 、 看 看 所 成 的 事 、 就 是 主 所 指 示 我 們 的


Caghlaa yn ennym 	 復原重新命名(_U)


Billey 	 目錄樹


C_hiangley 	 挂载(_M)


_Menu Cabdil 	 章节标题


As denee eh jeh ny scrudeyryn, Cre ny questionyn va shiu dy enaght jeu? 	 耶穌問 他 們說 、 你 們和 他 們辯 論的 是 甚麼


As v'ad ooilley ayns ard-yindys jeh pooar niartal Yee: Agh choud as va dy chooilley unnane ayns ard-imnea mychione dagh nhee va Yeesey er n'yannoo, dooyrt eh rish e ostyllyn, 	 眾 人 都 詫異 神 的 大能 。 〔 大能 或 作威榮 〕 耶穌 所 作 的 一切事 、 眾人 正 希奇 的 時候 、 耶穌對 門徒說


Kiedyn Coodagh: 	 資料夾權限：


_Jeagh er sheean as feeshan traa t'eh currit stiagh 	 插入時瀏覽媒體(_R)


SELinux Cummal 	 SELinux 环境


^Prow Ubuntu dyn cur ayns oik 	 在不需安裝的情況下試用 Ubuntu (^T)


Son te scruit, Ver eh currym da e ainleyn harryd, dy dty reayll: 	 因 為 經 上 記 著 說 、 『 主 要 為 你 吩 咐 他 的 使 者 保 護 你


Roomainagh 	 羅馬尼亞語


Lisagh eh Cur debug er son yn greie cloie reesht 	 是否启用回放引擎的调试功能


Geill it - freayllit son freggyrtaghys 	 忽略 - 保持兼容性


Dreggyr eshyn as dooyrt eh, Ren dooinney va enmyssit Yeesey, cray, as hug eh rish my hooillyn eh, as dooyrt eh rhym, Immee gys poyll Siloam, as oolee oo hene: as hie mee, as doonlee mee mee-hene, as hooar mee my hoilshey. 	 他 回答 說 、 有 一 個 人名 叫 耶穌 ． 他 和泥 抹 我 的 眼睛 、 對 我 說 、 你 往西 羅亞 池子 去 洗 ． 我 去 一 洗 、 就 看 見了


Tow abyl dy reih reayrt elly ny goll dys ynnyd elley. 	 您可以选择其他视图或转到另一位置。


Tow just er cur stiagh ny DVD feeshan. 	 您刚刚插入了 DVD 影碟。


Cur kied da Python kiarthagey lesh rpdb2 	 啟用使用 rpdb2 的遠端 Python 除錯


Dy firrinagh ta mee gra riu, Cre theihll y raad vees yn sushtal shoh er ny phreacheil, dy bee shoh myrgeddin ta'n ven shoh er n'yannoo, er ny imraa ayns cooinaghtyn j'ee. 	 我 實 在 告 訴 你 們 、 普 天 之 下 、 無 論 在 甚 麼 地 方 傳 這 福 音 、 也 要 述 說 這 女 人 所 行 的 、 作 個 紀 念


Ta mee gra rhyt, Irree, as trog seose dty lhiabbee, as immee royd gys dty hie. 	 我 吩咐 你 起來 、 拿 你 的 褥子 回家 去 罷


Dowan-l_iurid 	 经度(_O)：


Dreggyr Yeesey eh, Jean oo scarrey rish dty vioys er my ghraih's? Dy firrinagh firrinagh ta mee gra rhyt, Nagh jean y kellagh gerrym, derrey obbys oo mish three keayrtyn. 	 耶穌說 、 你 願意為 我 捨命麼 ． 我 實實 在 在的 告訴 你 、 雞叫 以 先 、 你 要 三 次 不 認我


Launchpad Contributions: Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03 	 如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給 以下地址，GNOME 翻譯團隊會盡快回覆您： zh-l10n@lists.linux.org.tw Chao-Hsiung Liao <j_h_liau\@yahoo\.com\.tw>, 2003, 05 Craig Jeffares <cjeffares\@novell\.com>, 2004 Joe Man <trmetal\@yahoo\.com\.hk>, 2001


Kerrin 	 正方形Aspect ratio


Agh s'beg hoie ad jeh e raa, as fys oc son shickyrys dy row ee marroo. 	 他 們 曉 得 女 兒 已 經 死 了 、 就 嗤 笑 耶 穌


As hug y Chiarn currym er yn eeast, as hilg eh magh Jonah er y thalloo chirrym. 	 耶和華 吩咐魚 、 魚就 把 約拿吐 在 旱地 上


Laadey reesht 	 強制重新載入


As tra honnick ad eh, hug ad ooashley da: agh va paart jeu fo mee-ourys. 	 他 們見 了 耶穌 就 拜 他 ． 然而 還 有 人 疑惑


Reayrt Teks: 	 文本视图：


Cha nod oo jannoo ymmyd jeh coadanyn ayns coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd dy akin ad. 	 無法處理資料夾“%B”中的檔案，因為你沒有權限讀取它們。


Just jannoo uinnagyn son URIyn reih't dy baghtal. 	 瀏覽指定 URI 時永遠開啟新的視窗


Ta'n sortch jeh GStreamer ayd's roar shenn 	 已安裝的 GStreamer 版本太舊。


nautilus: --Cha noddym jannoo ymmyd jeh towse-oaylleeaght son ny smoo ny un URI. 	 nautilus：--geometry 不適用於多於一個 URI。


Reih ny claare veg IID dy laadey 	 指定要载入的小程序 IID


Cur eh ayns mod shuffle 	 切換是否以隨機的次序播放影片


As hig ad magh; adsyn t'er n'yannoo dy mie, gys irree-seose-reesht y vea; as adsyn t'er n'yannoo dy olk, gys irree-seose reesht y choayl-anmey. 	 行 善 的 復 活 得 生 、 作 惡 的 復 活 定 罪


Foashley yn coodagh ayr as moir 	 開啟上層資料夾


Foashley dagh traa uinnag çharbaa coloayrtys son coayloayrtysyn noa 	 总是为新聊天打开单独的聊天窗口。


As loayr ad nyn mast' oc hene, gra, My jir mayd, Veih niau; jir eshyn, Cre'n-fa eisht nagh chred shiu eh? 	 他 們 彼此 商 議說 、 我們若說從 天上來 、 他 必說 你 們為 甚 麼 不 信 他 呢


Daa cooylrey dullyraght 	 背景顏色的透明度


As my ta mish liorish Beelzebub castey drogh-spyrrydyn, quoi liorish ta ny mec eu hene dy chastey ad? bee adsyn er-y-fa shen ny briwnyn eu. 	 我 若 靠 著 別 西 卜 趕 鬼 、 你 們 的 子 弟 趕 鬼 、 又 靠 著 誰 呢 ． 這 樣 、 他 們 就 要 斷 定 你 們 的 是 非


Reih oilley ny lioaryn vark ny teks. 	 选中全部书签或文字


Vel y leigh ainyn deyrey dooinney erbee roish clashtyn y choyrt da, as prowal oc n'oi cre t'eh er n'yannoo? 	 不 先 聽 本 人 的 口 供 、 不 知 道 他 所 作 的 事 、 難 道 我 們 的 律 法 還 定 他 的 罪 麼


Eisht dooyrt Yeesey rish, Mannagh vaik shiu cowraghyn as yindyssyn, cha jean shiu credjal. 	 耶穌就對 他 說 、 若 不 看見 神蹟 奇事 、 你 們總 是 不信


Caghlaa yn uillin shamraig 	 切換攝影機角度


Rolley jeh sorçhyn dy x-cummal/* va'n ymmydeyr reih "Dyn jannoo red abbee" ayns yn claa veg. Cha be chaghteragh v'eh soilshit as cha bee yn claa foashlit traa tow cur stiagh shean ny feeshan jeh yn sorçh shoh. 	 用户在首选项小程序中设置为“不执行操作”的 x-content/* 类型列表。如果插入的介质与这些类型匹配，则既不会显示提示，也不会启动相应的应用程序。


Europey veanagh (_MacCE) 	 中歐地區 (_MacCE)


Caghlaa yn ennym 	 重新命名(_N)


Unnid çhiassid 	 溫度單位


Eisht haink Yeesey, as ghow eh arran, as hirveish eh orroo eh, as eeast myrgeddin. 	 耶穌 就 來拿餅 和 魚給 他 們


Caghlaa ro_llaghyn 	 編輯選單(_E)


Va'n nhee pannyl dooney che nel jerkit 	 面板物件在無法預計的情況下離開


Agh hoshiaght shegin da ymmodee seaghyn y hurranse, as ve beg soit jeh liorish y sheeloghe shoh. 	 只是 他 必須先 受許 多 苦 、 又 被 這世代 棄絕


Gleashaghey yn coodagh foashlit magh ass yn trustyr dys "%s" 	 將開啟的資料夾自回收筒移至“%s”


Son 'naght myr ta ec yn Ayr bioys ayn hene; myr shen t'eh er choyrt da'n Mac bioys y ve echey ayn hene; 	 因 為 父 怎 樣 在 自 己 有 生 命 、 就 賜 給 他 兒 子 也 照 樣 在 自 己 有 生 命


As dooyrt eh roo, Cur-my-ner, tra vees shiu er gholl stiagh ayns yn ard valley hig dooinney nyn guail lesh saagh-craie dy ushtey; eiyr-jee er gys y thie hed eh stiagh ayn. 	 耶 穌 說 、 你 們 進 了 城 、 必 有 人 拿 著 一 瓶 水 迎 面 而 來 ． 你 們 就 跟 著 他 、 到 他 所 進 的 房 子 裡 去


Cur bac er yn stuirey Javascript jeh'n Uinnag chrome 	 禁止 JavaScript 对窗口 chrome 的控制。


Va doilleid jannoo kiangley dys %B. 	 建立連結 “%B” 時發生錯誤。


_Goll dys... 	 跳至(_S)...


Scuirr yn raad ny smoo ny _un disk 	 停止多磁盘驱动器(_S)


Er-be dy vel y dooinney shoh veih Jee, cha voddagh eh nhee erbee y yannoo. 	 這 人 若 不 是 從 神 來 的 、 甚 麼 也 不 能 作


As cha leah as va'n laa rish, haink shanstyr yn phobble, as ny ard-saggyrtyn as ny scrudeyryn cooidjagh, as hug ad lhieu eh gys y choonceil oc, 	 天一 亮 、 民間 的 眾長 老 連 祭司 長帶 文士 都 聚會 ． 把 耶穌帶 到 他 們的 公會裡


Agh va Jonah erskyn-towse jymmoosagh, as v'eh feer chorree. 	 這事約 拿大 大不悅 、 且 甚 發怒


_Tooiley 	 其它(_O)…


Jannoo ny laadey yn shirrey noa 	 执行或更新搜索


As tra va'n fastyr er, haink e ostyllyn huggey, gra, She boayl faasagh shoh, as te nish lesh yn anmys; lhig y raad da'n cheshaght, dy vod ad goll roue gys ny baljyn cheerey, as beaghey y chionnaghey daue hene. 	 天 將 晚 的 時 候 、 門 徒 進 前 來 說 、 這 是 野 地 、 時 候 已 經 過 了 ． 請 叫 眾 人 散 開 、 他 們 好 往 村 子 裡 去 、 自 己 買 喫 的


As hie ad stiagh ayns Capernaum, as chelleeragh er laa yn doonaght, hie eh stiagh ayns y synagogue, as dynsee eh. 	 到 了 加 加 農 、 耶 穌 就 在 安 息 日 進 了 會 堂 教 訓 人


Kyrillagh/Ookraanish (_KOI8-U) 	 斯拉夫文字/烏克蘭文 (_KOI8-U)


Cur dys pannyl 	 加入面板


Claare veg IID Bonobo 	 小程序 IID


As roie eh roish, as hie eh seose er billey-sycamore dy gheddyn shilley jeh; son v'eh dy gholl shaghey yn raad shen. 	 就 跑到 前頭 、 爬上 桑樹 、 要 看 耶穌 、 因為耶穌必從 那 裡經過


Cloie sheean son coloayrtysyn noa 	 新对话时播放声音


As eshyn looys liorish niau, t'eh loo liorish stoyl-reeoil Yee, as liorishyn ta ny hoie er. 	 人 指著 天 起誓 、 就是 指著神 的 寶座 和 那 坐在 上面 的 起誓


Ta dy chooilley nhee er ny livrey dooys liorish my Ayr: as cha nhione da dooinney erbee yn Mac, agh yn Ayr: chamoo shione da dooinney erbee yn Ayr, agh y Mac, as eshyn da s'gooidsave lesh yn Mac eh y hoilshaghey. 	 一切 所有 的 、 都 是 我 父 交付 我 的 ． 除了 父 、 沒 有 人 知 道子 ． 除了 子和子 所 願意 指示 的 、 沒 有 人 知道 父


Coadanyn Tammyltagh 	 暫存檔


Er shoh haink Haman stiagh: as dooyrt y ree rish, Cre vees jeant rish y dooinney, s'gooidsave lesh y ree dy hroggal gys y stayd smoo dy ard-ooashley? (nish smooinee Haman ayns e chree, Quoi ayns smoo ghoghe y ree taitnys dy hroggal gys ard-ooashley syrjey na mee hene?) 	 哈 曼 就進 去 ． 王問 他 說 、 王所喜 悅 尊榮 的 人 、 當 如何 待 他呢．哈曼心 裡說 、 王所喜 悅 尊榮 的 不 是 我 是 誰呢


Eisht nee eh nyn reggyrt, gra, Dy firrinagh ta mee gra riu, Ayns wheesh as nagh ren shiu eh son unnane jeh'n vooinjer sloo jeu shoh, cha ren shiu eh er my hon's. 	 王 要 回 答 說 、 我 實 在 告 訴 你 們 、 這 些 事 你 們 既 不 作 在 我 這 弟 兄 中 一 個 最 小 的 身 上 、 就 是 不 作 在 我 身 上 了


Cha noddym foashley quail 	 无法激活会话：


Reih ny Fo-screeu teks 	 選擇文字字幕(_S)…


Liorish _Dait caghlaarit 	 依修改日期(_D)


Yn earroo jeh jalloynfastee: 	 屏幕快照数量：


Cur bac er oilley ny fysseree shennaghys liorish cur bac er yn stuirey erash as er oaie,Cur bac er yn screeu shennaghys as follaghey yn Rolley lioarvark ta jannoo ymmyd jeh'n cooid smoo. 	 通过禁用后退和前进按钮禁用全部历史信息，不允许出现历史对话框并隐藏最常用的书签列表。


Cren aght dy prentyl frameyn 	 如何列印框架


As ta mee gra riu, dy jig ymmodee veih yn niar as veih yn neear, as dy soie ad sheese marish Abraham, as Isaac, as Jacob, ayns reeriaght niau. 	 我 又 告訴 你 們 、 從東從西 、 將有 許多 人 來 、 在 天國裡與 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 、 一同 坐席


As haink eh gy-kione, myr v'eh ec padjer ayns ynnyd dy row, tra daag eh jeh, dy dooyrt fer jeh e ostyllyn rish, Hiarn ynsee dooinyn dy ghoaill padjer, myr dynsee Ean myrgeddin da ny ynseydee echeysyn. 	 耶 穌 在 一 個 地 方 禱 告 ． 禱 告 完 了 、 有 個 門 徒 對 他 說 、 求 主 教 導 我 們 禱 告 、 像 約 翰 教 導 他 的 門 徒


As jir ad riu, jeeagh-jee ayns shoh, as jeeagh-jee ayns shid: ny roie-jee geiyrt orroo, as ny lhian-jee roo. 	 人 將要對 你 們說 、 看 哪 、 在 那 裡 ． 看 哪 、 在 這裡 ． 你 們不要 出去 、 也不 要 跟隨 他們


Fuirraght follaghey hene pannyl. 	 取消隱藏面板的延遲時間


As joarree cha n'eiyr ad er, agh roie ee ad er-chea veih: son cha vel enney oc er coraa joarree. 	 羊 不 跟 著 生 人 、 因 為 不 認 得 他 的 聲 音 ． 必 要 逃 跑


_Cowraghey myr treishtit 	 標記成受信任的(_T)


_Foasley Kiangley 	 開啟連結(_O)


Dooyrt Pilate er-y-fa shen rish, Vel oo dty ree eisht? Dreggyr Yeesey, T'ou uss er ghra eh, ta mee my ree. Er son shoh ruggyr mee, as er-yn-oyr shoh haink mee gys y theihll, dy ymmyrkey feanish gys yn irriney, Ta dy chooilley unnane ta jeh'n irriney clashtyn my choraa. 	 彼 拉 多 就 對 他 說 、 這 樣 、 你 是 王 麼 。 耶 穌 回 答 說 、 你 說 我 是 王 ． 我 為 此 而 生 、 也 為 此 來 到 世 間 、 特 為 給 真 理 作 見 證 ． 凡 屬 真 理 的 人 、 就 聽 我 的 話


Jea_-chiangleyEject 	 卸载(_U)Eject


As myr v'eh cuirr, huitt paart jeh'n rass rish oirr y raad, as haink ny eeanlee, as d'ee ad seose eh. 	 撒 的 時候 、 有 落在 路旁 的 、 飛鳥來喫盡了


As shoh yn oyr ta creenaght Yee er ghra, Ver-ym huc phadeyryn, as ostyllyn, as paart jeu nee ad y varroo, as tranlaase y yannoo orroo: 	 所 以 神 用 智 慧 曾 說 、 〔 用 智 慧 或 作 的 智 者 〕 我 要 差 遺 先 知 和 使 徒 、 到 他 們 那 裡 去 ． 有 的 他 們 要 殺 害 、 有 的 他 們 要 逼 迫


As dooyrt eh roo, Cha vel y keint shoh cheet magh er aght erbee, agh liorish padjer as trostey. 	 耶 穌 說 、 非 用 禱 告 、 〔 有 古 卷 在 此 有 禁 食 二 字 〕 這 一 類 的 鬼 、 總 不 能 出 來 。 〔 或 作 不 能 趕 他 出 來


_Caghlaa yn ennym 	 重新命名(_R)...


Cha nel yn ennym "%s" kiart. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 名字“%s”太长。请换个名字。


Rolley dy x-cummal/* sorchyn dy veh currit dys "ny jean jannoo red erbee" 	 设置为“不执行操作”的 x-content/* 类型列表


As haink y Spyrryd Noo neose er, myr ayns cummey dooghyssagh calmane, as haink coraa veih niau, gra, Oo my vac ennoil, jeed ta mee dy mooar soiaghey. 	 聖靈 降臨 在 他 身上 、 形狀彷彿 鴿子 、 又 有 聲音從 天上來 、 說 、 你 是 我 的 愛子 、 我喜悅你


As tra v'ad er ghoaill eh, ren ad tallagh noi yn er-thie. 	 他 們 得了 、 就 埋怨 家 主說


Son lesh y vriwnys cheddin ta shiuish briwnys, bee shiu hene er nyn mriwnys: as lesh y towse ta shiuish towse, bee eh er ny howse diu reesht. 	 因 為 你 們 怎 樣 論 斷 人 、 也 必 怎 樣 被 論 斷 。 你 們 用 甚 麼 量 器 量 給 人 、 也 必 用 甚 麼 量 器 量 給 你 們


As va'n coodaghey va eddyr y chiamble as yn ynnyd casherick raipit veih-my-cheilley, veih'n vullagh gys y laare. 	 殿裡 的 幔子 、 從上 到 下 裂為兩半


As hrog ad orroo yn oor cheddin, as hyndaa ad gys Jerusalem, as hooar ad yn un ostyl yeig er nyn jaglym cooidjagh, as y cheshaght va maroo. 	 他 們 就 立 時 起 身 、 回 耶 路 撒 冷 去 、 正 遇 見 十 一 個 使 徒 、 和 他 們 的 同 人 、 聚 集 在 一 處


Fosley yn uinnag lioaryn vark 	 打开书签窗口


Haink ny Phariseeyn huggey myrgeddin dy phrowal eh, as dooyrt ad rish, Vel eh lowal da dooinney e ven y chur er sooyl son dy chooilley oyr? 	 有 法 利 賽 人 來 試 探 耶 穌 說 、 人 無 論 甚 麼 緣 故 、 都 可 以 休 妻 麼


Bee-jee er nyn dwoaie er-y-fa shen, as bee-jee kinjagh ayns padjer, dy vod shiu ve coontit feeu dy scapail ooilley ny reddyn shoh hig gy-kione, as dy hassoo kiongoyrt rish Mac y dooinney. 	 你 們要時時 儆醒 、 常常 祈求 、 使 你 們能 逃避 這 一切 要 來 的 事 、 得以 站立 在 人子 面前


_Cooylryn as cowraghyn 	 背景及圖章(_B)…


Va doilleid croo yn coodagh "%B". 	 建立資料夾「%B」時發生錯誤。


Dy firrinagh ta mee gra riu, Bee dy chooilley pheccah er ny leih da mec gheiney, as ny goan mollaghtagh lioroo nee ad loayrt dy mollaghtagh: 	 我 實 在 告 訴 你 們 、 世 人 一 切 的 罪 、 和 一 切 褻 瀆 的 話 、 都 可 得 赦 免


Soilshaghey ç_hiassid 	 顯示溫度(_T)


As ghow eh yn cappan, as tra v'eh er chur booise, hug eh eh daue: as diu ad ooilley jeh 	 又 拿 起 杯 來 、 祝 謝 了 、 遞 給 他 們 ． 他 們 都 喝 了


Doll magh dy choilley red sy trustyr 	 删除回收站中的所有项目


Cur dooin laa Iurg laa nyn arran gagh laa. 	 我 們 日用 的 飲食 、 天天 賜給 我 們


As dob eh reesht. As tammylt ny lurg shen, dooyrt paart jeh'n cheshaght reesht rish Peddyr, Son shickyrys t'ou uss fer jeu: son she Galilean oo, as ta dty ghlare dy hoilshaghey eh. 	 彼 得 又 不 承 認 。 過 了 不 多 的 時 候 、 旁 邊 站 著 的 人 又 對 彼 得 說 、 你 真 是 他 們 一 黨 的 。 因 為 你 是 加 利 利 人


C_ur er 	 应用(_P)


Laadey... 	 載入中...


As ghow ad as woaill ad eh, as hug ad eh ersooyl follym. 	 園戶 拿住 他 、 打 了 他 、 叫 他 空手 回去


Agh cha hoig ad yn raa shen, as cha by-lhoys daue fenaghtyn jeh. 	 門 徒 卻 不 明 白 這 話 、 又 不 敢 問 他


Eisht dooyrt ad rish, Cre vel dty Ayr? Dreggyr Yeesey, Cha vel enney eu orrym's, ny er my Ayr: dy beagh enney er ve eu orrym s, veagh enney er ve eu er my Ayr myrgeddin. 	 他 們就問 他 說 、 你 的 父 在 那 裡 。 耶穌 回答 說 、 你們不認識 我 、 也不認識 我 的 父 ． 若是 認識 我 、 也就 認識 我 的 父


As dooyrt ad, Hiarn, cur-my-ner ta daa chliwe ayns shoh. As dooyrt eh roo, Te dy liooar. 	 他 們說 、 主阿 、 請看 、 這裡 有 兩 把 刀 ． 耶穌說 、 彀了


Dansoor Peddyr as dooyrt eh rish, Ga dy vaill credjue dy chooilley ghooinney kyndagh rhyt's, cha vaill my chredjue's dy bragh. 	 彼得說 、 眾人雖 然為 你 的 緣故 跌倒 、 我 卻 永 不 跌倒


Cur feysht ass... 	 正在取消查詢…


Briaght roish jannoo yn trustyr _follym ny doll magh coadanyn 	 清理回收筒或刪除檔案前會先詢問(_E)


Cha row yn coadan feddynit 	 文件未找到


Er-yn-oyr dy nee chion ta'n giat, as coon ta'n raad ta leeideil gys bea, as s'tiark ad ta dy haaghey eh. 	 引到 永生 、 那門 是 窄 的 、 路 是 小的 、 找 著 的 人 也 少


Dooyrt Peddyr rish, Hiarn, cre'n-fa nagh voddym geiyrt ort nish? scarrym rish my vioys er dty ghraih. 	 彼 得 說 、 主 阿 、 我 為 甚 麼 現 在 不 能 跟 你 去 ． 我 願 意 為 你 捨 命


Vel ny cooylrey barrcheu cadjin reih't currit er. 	 是否设置了自定义默认侧边栏背景。


%s: Cha noddym lhiah yn enmys taishbyney 	 %s：无法读取显示地址


_Sorch Coayrt magh shean: 	 音频输出类型(_A)：


Va doilleid croo yn kiangleysambleyr ayns %F. 	 在 %F 建立符號連結時發生錯誤。


As hug ad lhieu yn assyl as y lhiy, as hug ad orroo nyn eaddeeyn, as hug ad eshyn ny hoie orroo. 	 牽了驢 和 驢駒來 、 把 自己 的 衣服 搭 在 上面 、 耶穌 就 騎上


As hug ad er coamrey gorrym-jiarg, as fee ad attey dy ghrineyn, as hug ad eh mysh y chione echey. 	 他 們給 他 穿上 紫 袍 、 又 用 荊棘編 作 冠冕 給 他 戴上


Cadjin 	 預設值


Caghlaa cryss traa yn corys 	 更改系统时区


Entreilys Enmys 	 地址输入项


Kiangley (brisht) 	 連結 (目標不存在)


Dooyrt adsyn rish, Cre'n-oyr eisht doardee Moses screeuyn-scarree y choyrt, as y ven y chur ersooyl? 	 法 利 賽 人 說 、 這 樣 、 摩 西 為 甚 麼 吩 咐 給 妻 子 休 書 、 就 可 以 休 他 呢


Agh lhie ad er, gra, Fuirree marin, son ta'n fastyr er, as bunnys y laa ceaut. As hie eh stiagh dy uirriaght maroo. 	 他 們 卻 強 留 他 說 、 時 候 晚 了 、 日 頭 巳 經 平 西 了 、 請 你 同 我 們 住 下 罷 。 耶 穌 就 進 去 、 要 同 他 們 住 下


Chiangley %s 	 挂载 %s


Eddyr-voggyl 	 互联网


Lhisagh eh prental yn duillag sy'n kione 	 是否在頁首印出位址


As tra honnick yn Pharisee shoh, ghow eh yindys nagh niee eh (e laueyn) roish jinnair. 	 這 法 利 賽 人 看 見 耶 穌 飯 前 不 洗 手 、 便 詫 異


_Goll dys: 	 跳至(_S)...


Reihghyn jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOMEfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Web 配置迁移助手选项friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


_Menu: 	 選單(_M)：


As my ta thie girree-magh n'oi hene, cha vod y thie shen shassoo. 	 若 一 家 自 相 分 爭 、 那 家 就 站 立 不 住


Prowl thaie obbree claare veg Bonobo 	 测试 Bonobo 小程序车间


As cur-my-ner va ben va ny Canaanite, haink magh ass ny ardjyn shen, geamagh as gra, Jean myghin orrym, O Hiarn, vac Ghavid; s'mooar ta my inneen er ny torchaghey lesh drogh-spyrryd. 	 有 一 個 迦 南 婦 人 、 從 那 地 方 出 來 、 喊 著 說 、 主 阿 、 大 衛 的 子 孫 、 可 憐 我 ． 我 女 兒 被 鬼 附 得 甚 苦


Agh tra va fys ec Yeesey er, jimmee eh veih shen: as deiyr earrooyn mooarey dy leih er, as ren eh ad ooilley y lheihys. 	 耶 穌 知 道 了 、 就 離 開 那 裡 、 有 許 多 人 跟 著 他 、 他 把 其 中 有 病 的 人 都 治 好 了


Va myrgeddin er n'eiyrt er, as v'ad shirveishagh da choud's v'eh ayns Galilee as maroosyn ymmodee mraane elley v'er jeet seose marish gys Jerusalem. 	 就 是 耶 穌 在 加 利 利 的 時 候 、 跟 隨 他 、 服 事 他 的 那 些 人 、 還 有 同 耶 穌 上 耶 路 撒 冷 的 好 些 婦 女 在 那 裡 觀 看


Recortey Disk feeshan 	 视频光盘录制工具


Er-crauee-oalsey, tilg hoshiaght yn darrag ass dty hooill hene; as eisht nee oo dy baghtal fakin dy ghoaill yn brinneen ass sooill dty vraarey. 	 你 這 假 冒 為 善 的 人 、 先 去 掉 自 己 眼 中 的 梁 木 、 然 後 纔 能 看 得 清 楚 、 去 掉 你 弟 兄 眼 中 的 剌


Fosley kiangley sy'n uinnag shoh. 	 在此窗口中打开链接


As dooyrt eh rish e ir-oik, Shoh Ean Bashtey, t'eh er n'irree veih ny merriu, as er-yn-oyr shen ta mirrillyn er nyn obbraghey 	 就 對 臣 僕 說 、 這 是 施 洗 的 約 翰 從 死 裡 復 活 、 所 以 這 些 異 能 從 他 裡 面 發 出 來


Shapaanish (_ISO-2022-JP) 	 日语(_ISO-2022-JP)


As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Fenyms jiuish myrgeddin un red, as freggyr-jee mee, as insh-yms diuish cre'n phooar t'aym dy yannoo ny reddyn shoh. 	 耶 穌 對 他 們 說 、 我 要 問 你 們 一 句 話 、 你 們 回 答 我 、 我 就 告 訴 你 們 、 我 仗 著 甚 麼 權 柄 作 這 些 事


Ta shiu er chlashtyn dy row eh er ny ghra rish nyn shenn-ayryn, Cha jean oc dunverys: as quoi-erbee nee dunverys, hig eh fo kerraghey yn vriwnys. 	 你 們聽見 有 吩咐 古人 的 話 、 說 、 『 不 可 殺人 、 』 又 說 、 『 凡 殺 人 的 、 難免 受 審判 。


Shean _Heose 	 調高音量(_U)


As cha vel dooinney erbee er gholl seose gys niau, agh eshyn haink neose veih niau, eer yn Mac dooinney ta ayns niau. 	 除了 從天 降下 仍 舊在天 的 人子 、 沒 有 人 升 過天


(Lesh beggyn dy cooney coish George) 	 (还有 George 的小帮助)


Cur dys aght hege? 	 切换到手工布局？


Glass Epiphany ayns mod uinnag lane. 	 鎖定 Epiphany 使用全螢幕模式


Feddyn sheean as feeshan ayns yn raad reih't 	 偵測在選取光碟機中的媒體


As dy ve graihagh er lesh ooilley yn chree, as lesh ooilley yn tushtey, as lesh ooilley yn annym, as lesh ooilley yn niart, as dy ve graihagh er e naboo myr er hene ta shen ny smoo na ooilley ny slane chebballyn losht as ourallyn. 	 並且 盡心 、 盡智 、 盡力 、 愛他 、 又愛人如己 、 就 比 一切 燔祭 、 和 各 樣 祭祀 、 好的多


Tilgey magh yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 退出與這個資料夾相關聯的檔案系統


Reighyn Totem 	 Totem 偏好設定


As marish shoh ooilley, ta eddyr shinyn as shiuish diunid vooar soit: myr shen adsyn ta aignagh dy gholl yeih shoh hiuish, cha vod ad; chamoo oddys adsyn cheet hooinyn bailliu cheet veih shen. 	 不但 這樣 、 並且 在 你 我 之 間 、 有 深 淵 限定 、 以致 人 要 從這邊過 到 你 們那邊 、 是 不 能 的 、 要從 那 邊過 到 我們這邊 、 也是 不 能 的


As haink lourane huggey, guee er, as gliooney sheese huggey, as gra rish, My she dty aigney eh, foddee oo mish y yannoo glen. 	 有 一 個長 大 痳瘋 的 、 來求 耶穌 、 向 他 跪下 說 、 你 若 肯 、 必能 叫我 潔淨了


Laadey“%s”… 	 正在載入“%s”…


As tra cheayll e ynseydee jeh shoh, haink ad as hrog ad e chorp, as doanluck ad eh ayns lhiaght 	 約 翰 的 門 徒 聽 見 了 、 就 來 把 他 的 屍 首 領 去 、 葬 在 墳 墓 裡


As bee boggey as gerjagh ayd, as nee ymmodee boggey y ghoaill tra hig eh er y theihll. 	 你 必 歡 喜 快 樂 ． 有 許 多 人 因 他 出 世 、 也 必 喜 樂


Cha noddym soilshaghey screeuyn roie 	 无法显示运行对话框


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jallooyn veg lesh kiangleyn dys ny yl-lioaryn lesh yn co`earrooder v'eh currit er yn buirdclaaghyn. 	 如設定為‘true’，則桌面上會出現連結到已掛載的儲存區的圖示。


ah coip) 	 個副本)


Cur shillit er chooid smoobookmarks 	 最常瀏覽bookmarks


As adsyn ooilley cheayll shoh, hasht ad ayns nyn greeaghyn ad, gra, Cren monney dy ghooinney vees eh shoh? as va laue yn Chiarn macirc;rish. 	 凡 聽見 的 人 、 都 將這 事 放在 心裡 、 說 、 這個 孩子 、 將來 怎麼樣 呢 ． 因 為有主 與 他 同在


Lhie ayns farkiaght er e hon, as shegin er tayrtyn red ennagh ass e veeal son oyr plaiynt n'oi. 	 私下 窺聽 、 要 拿 他 的 話柄


Myr ren neesht Jamys as Ean mec Zebedee, va nyn barteeassyn marish Simon. As dooyrt Yeesey rish Simon, Ny bee aggle ort, veih shoh magh nee oo goaill deiney. 	 他 的 夥伴 西庇太 的 兒子 、 雅各 、 約翰 、 也是 這樣 。 耶穌對 西 門說 、 不 要 怕 、 從 今以 後 、 你 要 得 人 了


Tow just er cur stiagh ny DVD feeshan. 	 你剛剛放入了影片 DVD。


Kinagley dys %s 	 連結至 %s


Son cha vel nhee erbee follit, nagh jig gys soilshey: ny nhee erbee kiellit, nagh bee fys er, as nagh jig magh. 	 因 為 掩 藏 的 事 、 沒 有 不 顯 出 來 的 ． 隱 瞞 的 事 、 沒 有 不 露 出 來 被 人 知 道 的


Furaghtyn pannyl follagheyhene 	 隱藏面板的延遲時間


Agh myr va laghyn Noe, myr shen myrgeddin vees cheet Mac y dooinney. 	 挪亞 的 日子 怎樣 、 人子 降臨 也 要 怎樣


Agh choud as va sleih nyn gadley haink e noid, as chuirr eh coggyl mastey y churnaght, as jimmee eh roish. 	 及 至 人 睡 覺 的 時 候 、 有 仇 敵 來 、 將 稗 子 撒 在 麥 子 裡 、 就 走 了


Cur yn raad ny smoo ny un _disk er toshiaght 	 開啟多磁碟裝置(_S)


Yn earroo jeh jalloynfastee: 	 畫面快照的數量:


Nish mysh mean y feailley, hie Yeesey seose gys y chiamble, as dynsee eh. 	 到了 節期 、 耶穌 上 殿裡 去 教訓人


Coodagh gyn ennym 	 未命名資料夾


Reihyn 	 属性(_P)


As haink Yeesey, as loayr eh roo, gra, Ta dy chooilley phooar er ny chur dou ayns niau as er y thalloo. 	 耶穌進 前來 、 對 他 們說 、 天上地下 所有 的 權柄 、 都 賜給 我 了


GNOME jeaghydeyr eddyr-voggyl 	 GNOME 網頁瀏覽器


As dooyrt fer elley jeh e ynseydee rish, Hiarn, lhig dou hoshiaght goll thie dy oanluckey my ayr. 	 又 有 一 個 門 徒 對 耶 穌 說 、 主 阿 、 容 我 先 回 去 埋 葬 我 的 父 親


Simon (denmys eh myrgeddin Peddyr) as Andreays e vraar, Jamys as Ean, Philip as Parlane, 	 這 十 二 個 人 有 西 門 、 耶 穌 又 給 他 起 名 彼 得 、 還 有 他 兄 弟 安 得 烈 、 又 有 雅 各 和 約 翰 、 腓 力 和 巴 多 羅 買


Cha leah as cheayll ee shen, dirree ee dy tappee dy tappee, as haink ee huggey. 	 馬利亞 聽見 了 、 就 急忙 起來 、 到 耶穌 那 裡去


Yn ynnd s'jeree dy row ny jalloo avatar reih't voish 	 上次選擇大頭貼圖片的目錄。


Jeagh er lesh cowrey 	 以鍵盤瀏覽網頁


Marranys S/M 	 輸入/輸出錯誤


As tra va Yeesey er jeet stiagh ayns thie Pheddyr, honnick eh moir e ven ny lhie, as ching ayns y chiassaghey. 	 耶穌 到 了 彼得 家裡 、 見 彼得 的 岳母 害熱 病 躺著


Hurrys Stiagh Hene 	 自動登入


As haink y coamrey echey dy ve sollys, erskyn towse gial myr y sniaghtey; nagh row walker er y thalloo oddagh jannoo cha gial roo. 	 衣服 放光 、 極 其 潔白 ． 地上 漂 布 的 、 沒有 一 個 能 漂 得 那 樣白


Soiaghey ny kiedyn 	 設定權限


Ta coodagh lesh yn ennym "%B" ayn hannah. Vel oo gearree cur yn coodagh bun dy cheet ry-cheilley? 	 名為“%B”的資料夾已經存在。是否要與來源資料夾合併？


Cha vel y schoillar erskyn e vainshter: agh bee dy chooilley unnane ta slane-ynsit, corrym rish e vainshter. 	 學生 不 能 高 過 先生 ． 凡學 成 了 的 不 過 和 先生 一 樣


As cur-my-ner, coraa veih niau, gra, Shoh my vac ennoil, jeh ta mee dy mooar soiaghey. 	 從天 上有聲 音說 、 這是 我 的 愛子 、 我 所 喜 悅 的


As dirree yn slane sheshaght jea, as hug ad lhieu eh gys Pilate. 	 眾 人 都 起 來 、 把 耶 穌 解 到 彼 拉 多 面 前


Son va Mordecai yn Ew yn fer by-niessey da ree Ahasuerus, as ard mastey ny Hewnyn as soit jeh liorish earroo e chaarjyn, imneagh son maynrys e phobble, as cur er y hoshiaght shee ooilley e chynney. 	 猶大人 末 底 改作 亞哈隨魯 王 的 宰相 、 在猶 大人 中 為大 、 得 他 眾 弟兄 的 喜悅 、 為本族 的 人 求好 處 、 向 他 們說 和平 的 話


As dreggyr Esther, My s'gooidsave lesh y ree, lhig da'n ree as Haman cheet yn laa jiu gys ny cuirraghyn ta mec er chiarail er e hon. 	 以 斯 帖 說 、 王 若 以 為 美 、 就 請 王 帶 著 哈 曼 今 日 赴 我 所 豫 備 的 筵 席


Ny rolley jeh caart enmey pannylyn Ta dagh caart enmey cowraghey magh ny pannyl keim mullagh. Ta ny reihghyn son ny pannylyn shoh ayns /apps/panel/toplevels/$(id). 	 面板 ID 的列表。每个 ID 都标明了一个独立的顶层面板。关于这些面板的设置保存在 /apps/panel/toplevels/$(id) 之中。


Kys oddys shiuish credjal ta geddyn ooashley yn derrey yeh veih yn jeh elley, as nagh vel shirrey yn ooashley ta veih Jee ny lomarcan? 	 你 們 互 相 受 榮 耀 、 卻 不 求 從 獨 一 之 神 來 的 榮 耀 、 怎 能 信 我 呢


Tra honnick Pilate nagh dug ad geill da e choyrle, agh dy row ad aarloo dy irree-magh, ghow eh ushtey, as niee eh e laueyn kiongoyrt rish y pobble, gra, Ta mish neu-chyndagh jeh fuill yn phersoon cairagh shen, jeeagh-jee shiuish da. 	 彼 拉 多 見 說 也 無 濟 於 事 、 反 要 生 亂 、 就 拿 水 在 眾 人 面 前 洗 手 、 說 、 流 這 義 人 的 血 、 罪 不 在 我 、 你 們 承 當 罷


As quoi-erbee nagh vel gymmyrkey e chrosh, as cheet geiyrt orrym's, cha vod eh ve ny eiyrtyssagh dooys. 	 凡 不 背 著 自 己 十 字 架 跟 從 我 的 、 也 不 能 作 我 的 門 徒


Sorçh nhee pannyl 	 面板物件類型


_Erash 	 上一頁


Caghlaa yn moodys teks 	 調整文字大小


Jannoo lioarvark j'eh kiangley "%s" 	 書籤連結“%s”


As dooyrt Yeesey rish, Hig-yms, as nee'm eh y lheihys. 	 耶穌說 、 我 去 醫治他


Reih claa elley dy foashley yn nhee shoh 	 另选一个用来打开选中项目的程序


Epiphany Jeeagheyder Eddyr-voggyl 	 Epiphany 资料搬家助手


Son va ny ostyllyn er n'gholl gys y valley dy chionnaghey beaghey. 	 那 時門徒 進城 買 食物 去了


Yn lipaid jeh teks. 	 標籤中的文字。


Myr shen dirree Jonah, as hie eh gys Nineveh cordail rish goo yn Chiarn: (nish va Nineveh ard-valley feer vooar jeh jurnah three laa.) 	 約 拿 便 照 耶 和 華 的 話 起 來 、 往 尼 尼 微 去 。 這 尼 尼 微 是 極 大 的 城 、 有 三 日 的 路 程


(%'d 	 (第%'d个


Myr tow geddyn rey lesh yn rolley dy docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid, t'ow geddyn rey lesh shoh: • Oilley ny nheeghyn voish ny boaylyn → Nhee rolley docmaidyn jannoo ymmydit jeh er yn gherrid. • Oilley ny nheeghyn voish yn rolley docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid. 	 如果您清除了最近存取文件的清單，您會同時清除了： • 在「位置」中「最近存取文件」內的所有項目。 • 所有程式選單中最近存取文件的所有項目。


Shirrey son %s / %s 	 前往 %s / %s


As cre'n-fa ta shiu imneagh son coamraghyn? Gow-jee tastey jeh lilleeyn ny magheragh kys t'ad gaase; cha vel ad tooilleil, chamoo t'ad sneeu. 	 何必 為 衣裳 憂慮 呢 ． 你 想 野地裡 的 百合花 、 怎麼長 起來 、 他 也 不 勞苦 、 也不紡線


Cloie ny sheean traa ta shingyn hurrys stiagj 	 當我們登入時播放音效


Coodagh laadey neose cadjin Empsthy 	 Empathy 預設下載資料夾


As denee fer-reill dy row jeh, gra, Vainshter vie, cre t'orrym dy yannoo dy vod eiraght y ve aym ayns y vea veayn? 	 有 一 個 官 問 耶 穌 說 、 良 善 的 夫 子 、 我 該 作 甚 麼 事 、 纔 可 以 承 受 永 生


Ayns thie my Ayrey ta ymmodee ynnydyn-vaghee; dy beagh eh er aght elley, veign er n'insh diu: ta mee goll dy yannoo aarloo ynnyd er nyn son. 	 在 我 父 的 家裡 、 有 許多 住處 ． 若是 沒 有 、 我 就 早 已 告訴 你 們 了 ． 我 去 原是 為 你 們豫備 地方 去


Shen-y-fa liorish nyn messyn ver shiu enney orroo. 	 所以 憑著 他 們 的 果子 、 就 可以 認出 他 們來


D'ee ny ayraghyn euish manna ayns yn aasagh, as t'ad marroo. 	 你 們 的 祖宗 在 曠野喫過 嗎哪 、 還是 死了


Pershish 	 波斯語


Cur kied da ny ynnyd-eggeyn dy foasley uinnaghyn noa jeannoo ymmyd jeh Java script(Myr ta java script lowit) 	 允許站台透過 JavaScript 開啟新的視窗（如果啟用了 JavaScript）。


As daag eh ad, as hie eh magh ass yn ard-valley gys Bethany, as ghow eh aaght ayns shen. 	 於 是 離 開 他 們 、 出 城 到 伯 大 尼 去 、 在 那 裡 住 宿


_Ennym: 	 名稱(_N):


As er-y-chooyl va'n dooinney er ny lheihys, as ghow eh seose e lhiabbee, as huill eh: as er y laa shen va'n doonaght. 	 那 人 立 刻 痊 愈 、 就 拿 起 褥 子 來 走 了


Reih ny reihghyn dhullag son prental 	 設定打印時的頁面設定


As dooyrt eh rish, Hiarn, ta mish aarloo dy gholl mayrt chammah gys pryssoon, as gys baase. 	 彼 得 說 、 主 阿 ． 我 就 是 同 你 下 監 、 同 你 受 死 、 也 是 甘 心


Lioarvarkyn eddyr-voggyl 	 Web 書籤


As tra v'eh er ny chassid liorish ny ard-saggyrtyn as y chanstyr, cha dug eh ansoor erbee daue. 	 他 被 祭 司 長 和 長 老 控 告 的 時 候 、 甚 麼 都 不 回 答


As chelleeragh haink eh gys Yeesey, as dooyrt eh, Dy vannee dhyt, Vainshter; as phaag eh eh. 	 猶大 隨即 到 耶穌 跟前 說 、 請拉比安 ． 就與 他 親嘴


Mac Enos, mac Seth, mac Adam, mac Yee. 	 以 挪士 是 塞特 的 兒子 、 塞特 是 亞當 的 兒子 、 亞當 是 神 的 兒子


As ren ad toshiaght dy vriaght nyn mast' oc hene, quoi jeu yinnagh shoh. 	 他 們 就 彼 此 對 問 、 是 那 一 個 要 作 這 事


Laadey neose coadanyn as foshil coadanyn H_ene 	 自动打开下载的文件(_U)


Er yn buirdclaaghyn 	 在桌面上


Cheayll Yeesey dy row ad er yiarey magh eh; as tra v'eh er gheddyn eh, dooyrt eh rish, Vel oo credjal ayns Mac Yee? 	 耶穌聽說 他 們把 他 趕出去 ． 後來 遇見 了 他 、 就 說 、 你 信神 的 兒子麼


Gleashaghey yn tab shoh myr yesh 	 将当前标签向右移动


As tra v'ad er n'gholl er-board y lhong, huitt yn gheay. 	 他 們 上 了 船 、 風 就 住 了


As tra v'eh er jeet gys y cheu elley, gys cheer ny Gergesenee haink daa ghooinney va drogh-spyrrydyn ayndoo magh ny whail, veih mastey ny hoiaghyn, as cha keoi shen v'ad, nagh by-lhoys da dooinney erbee goaill yn raad shen. 	 耶 穌 既 渡 到 那 邊 去 、 來 到 加 大 拉 人 的 地 方 、 就 有 兩 個 被 鬼 附 的 人 、 從 墳 塋 裡 出 來 迎 著 他 、 極 其 兇 猛 、 甚 至 沒 有 人 能 從 那 條 路 上 經 過


Son va Ean er ghra rish Herod, Te noi yn leigh dhyt ben dty vraarey y ve ayd son ben. 	 約 翰 曾 對 希 律 說 、 你 娶 你 兄 弟 的 妻 子 是 不 合 理 的


As tra ghow yn ghrian niart ve fiojit, as er-yn-oyr nagh row eh er n'ghoaill fraue, ren eh shyrgaghey ersooyl. 	 日 頭 出 來 一 曬 、 因 為 沒 有 根 、 就 枯 乾 了


Cre my hee shiu Mac y dooinney goll seose raad v'eh roie? 	 倘或 你 們看見 人子 升到 他 原 來 所在 之 處 、 怎麼樣呢


_Tobbyr Vashtee: 	 字型(_F):


Eshyn eaishtys riuish, t'eh geaishtagh rhym's: as eshyn ta soiaghey beg jiuish, t'eh soiaghey beg jeem's: as eshyn ta soiaghey beg jeem's, t'eh soiaghey beg jehsyn ta er mychoyrt. 	 又 對 門 徒 說 、 聽 從 你 們 的 、 就 是 聽 從 我 、 棄 絕 你 們 的 、 就 是 棄 絕 我 、 棄 絕 我 的 、 就 是 棄 絕 那 差 我 來 的


Kyrillagh (IS_O-IR-111) 	 斯拉夫语(IS_O-IR-111)


C'red ta'n fockle follit Windows Live ayd's? 	 你的 Windows Live 密碼是？


Doilleid eddyr-voggyl 	 网络错误


(Follym) 	 (空的)


Cha noddym cur sauailydeyrfastee er fastee follym dy tammyltagh: %s 	 不能暫時將螢幕保護程式設為空白畫面：%s


Raad nagh vel y veishteig oc geddyn baase, as cha vel yn aile er ny vooghey. 	 你 缺 了 肢體進 入 永生 、 強如 有 兩隻 手 落到 地獄 、 入 那 不 滅 的 火裡去


_Cochiangley 	 正在連線…


Reih ny coadan... 	 選擇檔案…


As ghow yn tannys e ir-vooinjerey, as woaill ad fer, as varr ad fer elley, as chlagh ad fer elley. 	 園 戶 拿 住 僕 人 。 打 了 一 個 、 殺 了 一 個 、 用 石 頭 打 死 一 個


Lhig y raad daue, dy vod ad goll er y cheer mygeayrt, as gys ny baljyn cheerey, dy chionnaghey arran daue hene: son cha vel veg y veaghey oc. 	 請 叫 眾 人 散 開 、 他 們 好 往 四 面 鄉 村 裡 去 、 自 己 買 甚 麼 喫


Ta shiu er chlashtyn dy row eh er ny ghra rish nyn shenn-ayryn, Cha brish oo poosey. 	 你 們 聽 見 有 話 說 、 『 不 可 姦 淫 。


_Reih ny claa 	 选择程序(_S)


Son va Mordecai pooaral ayns thie yn ree, as hie goo jeh magh trooid ooilley ny cheeraghyn: son daase y chooilley shoh Mordecai ny smoo as ny smoo. 	 末 底 改 在 朝中 為大 、 名聲傳 遍 各 省 、 日 漸 昌盛


As livreyee ad seose eh gys ny Ashoonee, as nee ad faghid er, as eh y scuitchal, as y chrossey: as er y trass laa nee eh girree reesht (veih ny merriu). 	 又 交給 外邦人 、 將 他 戲弄 、 鞭打 、 釘 在 十字架 上 ． 第三 日 他 要 復活


Reih ny filleyder 	 選擇一個資料夾


ç_hengey:language 	 语言(_L)：language


Ennym ynnydeyr 	 複製使用者名稱(_O)


Cloie ny sheean traa ta ny enney hurrys stiagh 	 當聯絡人登入時播放音效


_Uinnag Noa 	 新增隱密視窗(_I)


Liurid jeh'n Boarder mygeart yn lipaaid as yn jalloo ayns yn Screeu raaue 	 在警告對話視窗中，包圍標籤及圖片框線的闊度


Cur sarey er-y-fa shen yn oaie dy ve jeant shickyr, derrey yn trass laa, er-aggle dy jig e ostyllyn ayns yn oie, as dy geid ad eh ersooyl, as dy jir ad rish yn pobble, T'eh er n'irree veih ny merriu: myr shen bee yn molteyrys s'jerree ny smessey na'n chied volteyrys. 	 因此 、 請吩咐 人 將墳 墓 把守 妥當 、 直 到 第三 日 ． 恐怕 他 的 門徒 來 把 他 偷了 去 、 就 告 訴百姓 說 、 他從死裡復 活了 ． 這樣 、 那 後來 的 迷惑 、 比 先前 的 更 利害 了


Tayrn ny cowrey dys ny nhee dy cur eh er yn nhee 	 將圖章拖曳到物件上可以將它加入物件裡


As haink y three-feed as jeih huggey reesht lesh boggey, gra, Hiarn, ta ny eer drogh-spyrrydyn biallagh dooin, trooid dty ennym's. 	 那 七 十 個 人 歡 歡 喜 喜 的 回 來 說 、 主 阿 、 因 你 的 名 、 就 是 鬼 也 服 了 我 們


As dooyrt eh rish, Immee as oonlee oo hene ayns poyll Siloam (ta shen 'sy ghlare ainyn, Er ny choyrt) Hie eh roish er-y-fa shen, as doonlee eh eh-hene, as haink eh as e hoilshey echey. 	 對 他 說 、 你 往 西 羅 亞 池 子 裡 去 洗 、 （ 西 羅 亞 繙 出 來 、 就 是 奉 差 遣 ） 他 去 一 洗 、 回 頭 就 看 見 了


Cha hoig ad dy row eh loayrt roo my chione yn Ayr. 	 他 們 不明白 耶穌 是 指著 父 說的


Va "%s" dooney cha nel jerkit 	 “%s”异常退出


_Soilshaghey er barrgreie 	 在工具列顯示(_S)


As eh dy chadley, as dy irree oie as laa; as y rass dy heet er y hoshiaght, as dy aase seose, gyn-yss da. 	 黑夜 睡 覺 、 白日 起來 、 這種 就 發芽 漸長 、 那人 卻 不 曉得 如何 這樣


Va fys er-y-fa shen ec ymmodee jeh ny Hewnyn dy row eh ayns shen: as haink ad, cha nee er coontey Yeesey ny-lomarcan, agh dy voddagh ad Lazarus y akin myrgeddin, eh v'eshyn er hroggal veih ny merriu. 	 有 許多猶 太 人 知道 耶穌 在 那裡 、 就 來 了 、 不 但是 為耶穌 的 緣故 、 也是 要 看他 從死裡 所 復活 的 拉撒路


Agh eshyn ta clashtyn as nagh vel jannoo ymmyd mie jeh, t'eh goll-rish dooinney, ren fegooish undin thie y hroggal er yn ooir, as ren y thooilley brishey stiagh dy trome, as chelleeragh huitt eh, as s'mooar va toyrt-mow yn thie shen. 	 惟 有 聽 見 不 去 行 的 、 就 像 一 個 人 在 土 地 上 蓋 房 子 、 沒 有 根 基 ． 水 一 沖 、 隨 即 倒 塌 了 、 並 且 那 房 子 壞 的 很 大


ed coip) 	 個副本)


Cha nel yn coadan '%s' ny jalloo kiart. 	 檔案‘%s’似乎不是有效的圖形檔。


As dele Pilate er ny ard-saggyrtyn cooidjagh, as er ny fir-reill as y pobble. 	 彼 拉 多 傳 齊 了 祭 司 長 、 和 、 官 府 並 百 姓


Prowl foaynoo claa veg 	 面板程式測試工具


Son ta mee gra riu, Dy nhegin da shoh ny ta scruit, ve foast cooilleenit aynym's, As v'eh er ny earroo marish ny drogh yantee: son ta jerrey er ny reddyn ta my mychione's. 	 我 告訴 你 們 、 經上寫 著說 、 『 他 被 列在 罪犯 之中 。 』 這話 必應驗 在 我 身上 、 因為 那 關係 我 的 事 、 必然 成就


Yn toshiaght shoh dy virrilyn ren Yeesey ayns Cana dy Ghalilee, as hoilshee eh magh e ghloyr; as ren e ynseydee credjal ayn. 	 這 是 耶 穌 所 行 的 頭 一 件 神 蹟 、 是 在 加 利 利 的 迦 拿 行 的 、 顯 出 他 的 榮 耀 來 ． 他 的 門 徒 就 信 他 了


_Feddyn shean as feeshan 	 偵測媒體(_D)


Ynnyd-eggey Nautilus 	 Nautilus 网站


Yn moodys jeh'n coadan 	 檔案的大小。


Doll magh oilley 	 全部刪除(_A)


Jeaghyn er ny caghlaa ny reihghyn jeh'n lioarvark reih't 	 顯示或修改已選書籤的屬性


As dooyrt eh, Deie mee kyndagh rish my heaghyn gys y Chiarn, as ren eh my chlashtyn; veih diunid yn oaie deie mee, as cheayll oo my choraa 	 說 、 我 遭 遇 患 難 求 告 耶 和 華 、 你 就 應 允 我 ． 從 陰 間 的 深 處 呼 求 、 你 就 俯 聽 我 的 聲 音


%s: sarey follym server son taishbyney %s 	 %s：显示画面 %s 的服务器命令为空


Pannyl çheu moodaghit 'sy vun 	 底部擴大邊界面板


Epiphany Jeeagheyder Eddyr-voggyl 	 Epiphany 网络浏览器


_Caghlaa 	 编辑(_E)


Dreggyr Yeesey ad, as dooyrt eh, Cha daink y coraa shoh er y choontey aym's, agh er y choontey euish. 	 耶 穌 說 、 這 聲 音 不 是 為 我 、 是 為 你 們 來 的


Soilshaghey yn Bundeil cur er yn co`earrooder son sorçhyn mime cha nel fys 	 对于未知 mime 类型，显示包安装程序


Va doilleid soilshaghey yn cooney. 	 顯示說明文件時發生錯誤。


Agh tra hig eshyn, Spyrryd ny firriney, leeidee eh shiu gys dy chooilley irrinys: son cha loayr eh jeh hene, agh cre-erbee nee eh y chlashtyn, shen loayrys eh; as soilshee eh diu reddyn ta ry-heet. 	 只 等 真 理 的 聖 靈 來 了 、 他 要 引 導 你 們 明 白 〔 原 文 作 進 入 〕 一 切 的 真 理 ． 因 為 他 不 是 憑 自 己 說 的 、 乃 是 把 他 所 聽 見 的 都 說 出 來 ． 並 要 把 將 來 的 事 告 訴 你 們


As va shoh er ny insh da, lioroosyn dooyrt, Ta dty voir as dty vraaraghyn nyn shassoo mooie, geearee dy dty akin. 	 有 人 告 訴 他 說 、 你 母 親 、 和 你 弟 兄 、 站 在 外 邊 、 要 見 你


Fosley ny uinnaghyn as tabyn jeaghydeyr eddyr-voggyl haie reesht? 	 恢复上次浏览的窗口和标签吗？


Caghlaa yn ennym 	 重做重命名(_R)


Jeannoo ymmyd jeh'n tobbyr vashtee ayd's 	 使用 GNOME 字体


Laadey reesht 	 重新載入


Ta'n orgher shoh reih yn earroo dy grigyn bee dagh framey soilshit. 	 本設定鍵指定每格動畫顯示的時間


As denee yn pobble jeh, gra, Cre ta orrinyn dy yannoo? 	 眾人問 他 說 、 這樣 我 們當 作 甚 麼呢


Fo-screeu teks 	 字幕文字


Yn moodys jeh'n coadan 	 文件的大小。


Dooyrt eshyn roo, Kys eisht dy vel David liorish yn spyrryd genmys eh ny Hiarn, gra, 	 耶 穌 說 、 這 樣 、 大 衛 被 聖 靈 感 動 、 怎 麼 還 稱 他 為 主 ． 說


Jannoo coip jeh'n enmys kiangley "%s" 	 複製連結位址“%s”


Vel oo shickyr dy vel oo gearree doll magh "%B" son dy bragh voish yn trustyr? 	 確定要將「%B」從回收筒中永久刪除嗎？


Son bee seaghyn mooar ec y traa shen, lheid as nagh row er-dy hoshiaght y theihll gys y traa t'ayn nish, as lheid as nagh bee dy bragh arragh. 	 因 為那時 、 必有 大 災難 、 從 世界 的 起頭 、 直 到 如今 、 沒有這樣 的 災難 、 後來 也 必沒有


Agh eshyn syrjey ta nyn mast' eu, bee eh nyn shirveishagh. 	 你 們中間誰為 大 、 誰 就 要 作 你 們 的 用人


Choud as v'eh loayrt shoh, haink bodjal lesh scadoo harrystoo: as ghow ad aggle myr va'n bodjal cheet moo. 	 說這話 的 時候 、 有 一 朵 雲 彩來 遮蓋 他 們 ． 他 們進 入雲彩裡 就 懼怕


As cur-my-ner, nee oo giennaghtyn, as mac y ymmyrkey, as enmyssee oo yn ennym echey Yeesey. 	 你 要 懷孕 生子 、 可以 給 他 起名 叫 耶穌


As myr v'ad gee, ghow Yeesey arran as vannee eh as vrish eh eh, as hug eh eh da ny ostyllyn, gra, Gow-jee, ee-jee, shoh my chorp's. 	 他 們喫 的 時候 、 耶穌 拿起 餅來 、 祝福 、 就 擘開 、 遞給 門徒 、 說 、 你 們拿著 喫 ． 這是 我 的 身體


Cha row yn jallooveg feddynit 	 圖示不存在


Reih ny claa dy jeagh er yn coontey echey. 	 選取應用程式後可以顯示有關該程式的說明。


Cha dod Totem cloie yn disk shoh. 	 您无权打开此文件。


Jatter: 	 作者：


Reih yn clen dhullag 	 选中整个页面


Soilshaghey yn dait 'sy clag 	 在時鐘內顯示日期


Ta caghlaaghyn cha nel oo abyl dy cur magh er yn furrym 	 對表單的元素而言沒有經確認的改變


Gleashaghey yn tab shoh dys yn yesh 	 将当前标签页向左移动


Feddyn docmaidyn as coodaghyn er yn co`earrooder shoh liorish ennym ny cummal 	 以名稱或內容尋找此電腦中的文件及資料夾


Lhisagh epiphany prental yn duillag ayns yn kione graue sy'n cass 	 是否在历史窗口中显示标题列。


Liurid: %s 	 持續時間：%s


As tra ve lane, hayrn ad eh gys thalloo, as hoie ad sheese, as haggil ad yn eeast mie ayns siyn, agh cheau ad yn drogh eeast ersooyl. 	 網既滿 了 、 人 就 拉 上岸 來 坐下 、 揀 好 的 收 在 器具裡 、 將 不 好 的 丟棄了


S_hean Menu 	 音效選單(_U)


Shirrey son coadanyn 	 搜尋檔案(_S)…


Just _jeh ny ynnydyn eggey t'ow goll erOnly from sites you visit 	 只來自您瀏覽的網站(_F)Only from sites you visit


Sauail kiangley "%s" 	 顯示“%s”時發生問題


Doll magh ny Coadanyn 	 所有文件


As dooyrt fer jeh'n cheshaght rish Vainshter, loayr rish my vraar eh dy rheynn yn eiraght rhym. 	 眾 人 中 有 一 個 人 對耶穌說 、 夫子 、 請 你 吩咐 我 的 兄長 和 我 分 開家業


Jannoo ymmyd jeh compiz myr reireyder uinnag 	 使用 Compiz 作為視窗管理程式


Jean yn oardagh ayns uinnagyn noa 	 在新的視窗中以相反次序排列


Dooyrt eshyn roo, Noid t'er n'yannoo shoh. Dooyrt ny fir-vooinjerey rish, Nailt eisht shin dy gholl as dy ghaartlian ass eh? 	 主人 說 、 這是 仇敵作 的 。 僕人 說 、 你 要 我 們去 薅出 來麼


Eisht dooyrt eh, Ta mee guee ort er-y-fa shen, ayr, dy choyrt eh gys thie my ayrey: 	 財 主 說 、 我 祖 阿 、 既 是 這 樣 、 求 你 打 發 拉 撒 路 到 我 父 家 去


Reayrtys cadjin 	 預設顯示模式


Agh dreggyr y vooinjer chreeney, gra, Cha der; er-aggle nagh bee dy liooar ain dooin hene as diuish neesht: share diu roie hucsyn ta creck, as kionnaghey diu hene. 	 聰明 的 回答 說 、 恐怕 不 彀 你 我 用 的 ． 不如 你 們自己 到 賣油 的 那 裡去買罷


Prental sorch GDM 	 打印 GDM 版本


Reih laadey gyn fys: %d 	 無法辨識的啟動選項：%d


Ynnyn 	 位置:


As ghow eh, as d'ee eh kiongoyrt roo. 	 他 接過來 、 在 他 們 面前 喫了


Yn fysseree duillag soilshit ayns yn reayrt shennaghys. Ta ny towsyn er yn rolley "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime". 	 在瀏覽記錄模式中顯示頁面資訊。這清單中的有效值為「檢視標題」、「檢視位址」和「檢視日期時刻」。current selected fonts language


As dooyrt eh roo, Lhig dooin goll gys baljyn sniessey dooin, dy voddym preacheil ayndoo shen myrgeddin: son er-yn-oyr shen haink mee gys y theihll. 	 耶穌對 他 們說 、 我 們 可以 往 別處 去 、 到 鄰近 的 鄉村 、 我 也 好在 那 裡傳道 ． 因為 我 是 為這 事出 來的


Arabish 	 阿拉伯语


As nagh lhisin's sparail Nineveh yn ard-valley mooar shen, ayn ta ny smoo na shey feed thousane persoon, nagh vel fys oc er nyn laue yesh shaghey nyn laue chiare, as myrgeddin ymmodee maase? 	 何況這 尼尼微 大城 、 其中 不 能 分辨 左手 右手 的 有 十二 萬 多 人 、 並 有 許多 牲畜 、 我 豈 能 不 愛惜呢


As chelleeragh choud as v'eh foast loayrt, haink Yuaase, fer jeh'n daa ostyl yeig, as marish va sheshaght vooar lesh cliwenyn as luirg, veih ny ard-saggyrtyn, as ny scrudeyryn, as y chanstyr. 	 說話 之 間 、 忽然 那 十二 個 門徒 裡 的 猶大 來 了 、 並 有 許多 人 帶 著 刀 棒 、 從 祭司 長和 文士 並長 老 那 裡與 他 同來


Va doilleid chouds va eh jannoo coip. 	 复制时发生错误。


Totem Jeeagheyder Eddyr-Voggyl plugin 	 Totem 瀏覽器外掛程式


Reih ny ynnyd dy foashley 	 指定一個位置來開啟


Son haink mish neose veih niau, cha nee dy yannoo my aigney hene, agh yn aigney echeysyn ren m'y choyrt. 	 因為 我 從 天上 降下 來 、 不 是 要 按 自己 的 意思 行 、 乃是 要 按 那 差 我 來者 的 意思 行


Ta'n ennym "%s" er v'eh jannoo ymmydyt j'eh sy coodagh shoh. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 這個目錄內已經有名為“%s”的項目。請使用其它名稱。


Ny rolley jeh aghtyn mair-chlaa dy v'eh soilshit myr cadjin er yn uinnag hurrysstiagh. 	 設定預設在登入視窗中顯示鍵盤配置的清單。


Trustyr 	 回收筒


Agh bee ymmodee jeusyn ta hoshiaght er-jerrey: as jeusyn ta er-jerrey, hoshiaght. 	 然而 有 許多 在前 的 將要 在 後 、 在 後 的 、 將要 在前


_Lhiah 	 讀取(_R)


Doll magh yn coodagh shoh gyn gleashaghey eh sy trustyr 	 直接刪除本資料夾，毋需丟進回收筒


%s: Doilleid ayns sym jeeagh trooid 	 %s：檢查碼出現錯誤


Reighyn ed's 	 偏好設定


Soilshaghey ny kiedyn ard sy rolley reighyn 	 在檔案屬性對話盒中顯示進階權限


Ta'n claare elley jeannoo ymmyd jeh coayrt magh çhellooishagh. Dooiney yn claare çhellooishagh elley mysailltch, ny reih Coaurt magh shean elley ayns yn Multimedia Reiherdeyr systemyn. 	 其它的應用程式正在使用視訊輸出。請關閉其它的視訊輸出，或是在多媒體系統選取程式中選擇其它的音效輸出。


Cha nod eh foasley yn boayl; Foddee Cha nel Kied ayd dy foasley yn coadan shoh. 	 无法打开位置；您可能没有权限打开该文件。


Yn boayl jeh yn raad elley my-geayrt jeh'n jerrey yn reih ayns spiçheraght. 	 选择区另一端的位置，从光标处以字符数计。


Er shoh v'ad reesht son y ghoaill eh: agh chossyn eh ass nyn laueyn 	 他 們 又 要 拿 他 ． 他 卻 逃 出 他 們 的 手 走 了


Foashley yn cummal jeh'n corys coadanyn 	 開啟檔案系統的內容


Oardagh colloo cadjin ayns reayrtys rolley 	 清單顯示模式中預設的欄位次序


Cha noddym soilshaghey screeuyn roie 	 無法顯示執行對話視窗


Cur yn raad er toshiaght ta'n coodagh foashlit ayns 	 掛載與所開啟資料夾相關聯的裝置


NY lurg shoh duirree Yeesey ayns Galillee: son cha row eh booiagh cummal ayns Judea, er-yn-oyr dy row ny Hewnyn shirrey eh y varroo. 	 這事 以 後 、 耶穌 在 加利利 遊行 、 不 願 在 猶太遊行 ． 因 為猶 太 人 想要 殺他


As tra v'eh daa vlein jeig dy eash, hie ad seose gys Jerusalem lurg cliaghtey ny feailley. 	 當 他 十 二 歲 的 時 候 、 他 們 按 著 節 期 的 規 矩 上 去


Ta'n rolley URI lhieggit er yn roie screeuyn lesh aght neukiart (%d) ny liurid (%d) 	 拖放到运行对话框上的 URI 列表格式(%d)或长度(%d)不对


As loayr yn vooinjer va goll shaghey dy lunagh n'oi, craa nyn ghing, as gra, Ah, uss ta lhieggal y chiamble, as dy hroggal eh reesht ayns three laa, 	 從 那 裡 經 過 的 人 辱 罵 他 、 搖 著 頭 說 、 咳 、 你 這 拆 毀 聖 殿 、 三 日 又 建 造 起 來 的


As cheayll ny Phariseeyn myrgeddin va sayntoilagh, ooilley ny reddyn shoh: as ren ad gannidys er. 	 法 利 賽 人 是 貪 愛 錢 財 的 、 他 們 聽 見 這 一 切 話 、 就 嗤 笑 耶 穌


Son v'eh er laanaghey ymmodee, ayns wheesh as dy row ad chionney stiagh huggey, dy ventyn rish, whilleen as va dourinagh. 	 他 治好 了 許 多 人 、 所以 凡有 災病 的 、 都擠進來 要 摸 他


As tra v'eh er jeet stiagh ayns y thie, denee e ostyllyn jeh er-lheh, Cre'n-oyr nagh voddagh shin y chastey eh? 	 耶穌進 了 屋子 、 門徒 就 暗暗 的 問 他 說 、 我們為 甚 麼 不 能 趕出 他 去 呢


jiu, %-I:%M %p 	 今天%p %-I:%M


Cur screeu fo er scannaneyn gyn smooinaghtyn_ tra tad er 	 載入影片後讀取章節檔案(_C)


_Sorch dy reayrtys: 	 視覺效果類型(_T):


Jean yn Chaghteragh shallid ed's dy goll ersooyl traa ta scannane cloie 	 當電影播放時設定你的即時通訊狀態為離開


Geill it - freayllit son freggyrtaghys 	 已忽略 — 只為相容性而保留


Dooiney yn coodagh shoh 	 关闭此文件夹


Son raad ta nyn merchys, shen y raad vees y cree eu myrgeddin. 	 因 為 你 們 的 財 寶 在 那 裡 、 你 們 的 心 也 在 那 裡


Reih ny filleyder 	 全部選取


Cha bee kiuse dy coadanyn soilshit 	 某些檔案將會不能顯示。


Cha noddym shirrey son claa 	 无法搜索应用程序


Dooiney 	 关闭(_C)


Jeagh myr ta'n screeu ayd's kiart as ta ny reighyn proxy kiart. 	 请检查拼写以及代理服务器设置的正确性。


Feddyn taghyrt erash jeh'n streng shirrey 	 查找所搜索字符串上次出现之处


_Jannoo coip jeh enmys chaghteragh 	 複製電子郵件位址(_C)


Co_wraghyn 	 圖章(_E)


As tra cheayll eh yn pobble goll shaghey, denee eh cre v'ayn. 	 聽見許 多 人 經過 、 就 問 是 甚麼事


Va'n ymmyd jeh yn orgher shoh ceau neose er GNOME 2.20. Va'n cooish freayllt son freggyrtagh lesh sorçhyn shenn. 	 在 GNOME 2.20 推荐使用此键。这里仅为与旧版本兼容而保留。


Tra cheayll Pilate jeh Galilee, denee eh nee Galilean va'n dooinney. 	 彼拉多 一 聽見 、 就 問這 人 是 加利利 人麼


As haink y Spyrryd Noo neose er, myr ayns cummey dooghyssagh calmane, as haink coraa veih niau, gra, Oo my vac ennoil, jeed ta mee dy mooar soiaghey. 	 聖 靈 降 臨 在 他 身 上 、 形 狀 彷 彿 鴿 子 、 又 有 聲 音 從 天 上 來 、 說 、 你 是 我 的 愛 子 、 我 喜 悅 你


As shynney lhieu ny ard ynnydyn-soie ec cuirraghyn, as ny ard-stuill ayns ny synagogueyn, 	 喜愛 筵席 上 的 首座 、 會堂裡 的 高位


Della ltappee ass dy soilshaghey ny jalloo ny ny ingaan ordaag. Myr currit er "dagh traa" eisht ingaan ordaag dagh traa, scummey myr ta'n coodagh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eisht just soilshaghey ingaanyn ordaag son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue" eisht ny jean jannoo ass jallooyn ingaanyn ordaag, just jannoo ymmy jeh yn Jallooveg keintagh. 	 有關顯示圖片時是否以縮圖來代替在速度方面的權衡如果設定為“always”，即使是遠端檔案仍然一定會顯示縮圖。如果設定為“local_only”則只會顯示本機檔案的縮圖。如果設定為“never”則一定不會顯示縮圖，只會用一般的圖示代替。


As myr v'eh ny hoie er cronk ny Oliveyn, haink e ostyllyn huggey er-lheh, gra, Insh dooin, cuin vees ny reddyn shoh? as cre'n cowrey vees jeh'n cheet ayd, as jeh jerrey yn theihll? 	 耶穌 在 橄欖山 上 坐 著 、 門徒 暗暗 的 來說 、 請告訴 我 們 、 甚麼時候 有 這些 事 ． 你 降臨 和 世界 的 末了 、 有 甚 麼豫 兆呢


As dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta shiu cha agglagh? kys te nagh vel credjue eu? 	 耶穌對 他 們說 、 為甚麼膽怯 ． 你 們還沒 有 信心 麼


Coadanyn fo-screeu 	 字幕檔案


gyn chooinaghtyn 	 内存耗尽


As ghow yn trass ee: as er yn aght cheddin yn chiaght. As cha daag ad cloan, as hooar ad baase. 	 那 七 個 人 、 都 娶 過他 、 沒有 留下 孩子 就 死了


Nee yn aer as yn ooir cherraghtyn: agh my ghoan's cha jean cherraghtyn. 	 天地 要 廢去 ． 我的話 卻 不 能 廢去


Rish lhing Heron ree Yudea, va saggyrt dy row enmyssit Zacharias, jeh coorse Abia; as va'n ven echey jeh inneenyn Aaron, as yn ennym eck Elizabeth. 	 當 猶 太 王 希 律 的 時 候 、 亞 比 雅 班 裡 有 一 個 祭 司 、 名 叫 撒 迦 利 亞 ． 他 妻 子 是 亞 倫 的 後 人 、 名 叫 以 利 沙 伯


Hig adsyn ooilley hym's ta'n Ayr dy chur dou; as eshyn ta cheet hym, cha jeanym er aght erbee y yiooldey voym. 	 凡 父 所 賜 給 我 的 人 、 必 到 我 這 裡 來 ． 到 我 這 裡 來 的 、 我 總 不 丟 棄 他


As deie Yeesey er lhiannoo beg, as hoie eh eh kiongoyrt roo 	 耶穌 便 叫 一 個 小孩子 來 、 使 他 站在 他 們當中


_Fosley ny feeshyn ayns Jeeagheyder Eddyr-Voggyl 	 在浏览器中打开(_O)


Er shoh ren Hewnyn ny baljyn-cheerey, as cummaltee ny baljyn-foshlit, yn chiarroo laa yeig jeh'n vee Adar, laa son gennallys, as cuirraghyn, as ard feailley, as dy stowal giootyn er y cheilley. 	 所以 住無 城牆鄉村 的 猶大人 、 如今 都 以 亞達 月 十四日 為設筵歡樂 的 吉日 、 彼此 餽送 禮物


Cha nod %s foashley coadanlog son taishbyney %s! 	 %s：无法打开日志文件显示 %s！


Jannoo chaingley rish yn server shoh son dy bragh 	 永遠地連接到此伺服器


Va copy jeh'n order son sarey dy ve er ny choyrt ayns dy chooilley rheam, focklit magh gys dy chooilley phobble: as dy beagh ny Hewnyn aarloo ry-hoi yn laa shen, dy ghoaill cooilleen er nyn noidyn: 	 抄 錄 這 諭 旨 、 頒 行 各 省 、 宣 告 各 族 、 使 猶 大 人 豫 備 等 候 那 日 、 在 仇 敵 身 上 報 仇


Eisht denee en ymmodee questionyn jeh; agh cha dug eh ansoor erbee da. 	 於 是 問 他 許 多 的 話 ． 耶 穌 卻 一 言 不 答


Yn rolley c_len 	 整個選單(_E)


Shegin dooys gobbraghey ny obbraghyn echeysyn t'er my choyrt, choud as ta'n laa ayn: ta'n oie cheet tra nagh vod dooinney erbee gobbraghey. 	 趁 著 白 日 、 我 們 必 須 作 那 差 我 來 者 的 工 ． 黑 夜 將 到 、 就 沒 有 人 能 作 工 了


Eisht deie ad reesht er y dooinney v'er ny ve doal, as dooyrt ad rish, Cur y moylley da Jee: ta fys ain dy nee drogh-ghooinney eh shoh. 	 所以 法利 賽人 第二 次 叫 了 那從 前 瞎眼 的 人來 、 對他說 、 你 該將榮耀歸 給神 ． 我 們 知道 這人 是 個罪人


Agh nish ta shiu shirrey mish y varroo, dooinney t'er n'insh diu yn irriney, ta mee er chlashtyn veih Jee: shoh cha ren Abraham. 	 我 將 在 神 那 裡所聽見 的 真理 、 告訴 了 你 們 、 現 在 你 們卻 想要 殺 我 ． 這不是 亞伯拉罕 所 行 的 事


Va dooinney dy row, as jees ayns lhiastynys da: va'n derrey yeh lhiastyn queig cheead ping, as y jeh elley jeih pingyn as da-eed. 	 耶 穌 說 、 一 個 債 主 、 有 兩 個 人 欠 他 的 債 ． 一 個 欠 五 十 兩 銀 子 、 一 個 欠 五 兩 銀 子


Son da dy chooilley ghooinney ta kuse echey vees er ny choyrt, as yiow eh ny smoo: agh veihsyn nagh vel echey vees er ny ghoaill ersooyl eer shen ny ta echey. 	 因 為凡 有的 、 還要 加給 他 、 叫 他 有餘．沒 有的 、 連 他 所有 的 、 也 要 奪過來


Caghlaarit 	 修改時間：


_Sheeney y Jallooveg... 	 改變圖示大小…


Cur kied da pluginyn 	 外掛程式


Daa chreo_i 	 純色(_O):


Reireyder coadanyn 	 檔案管理程式


Agh shoh toig-jee, dy beagh fys er ve ec mainshter y thie cre'n oor veagh y maarliagh er jeet, veagh eh er e arrey, as cha beagh eh er lhiggey da brishey stiagh er hie. 	 家 主 若 知 道 幾 更 天 有 賊 來 、 就 必 儆 醒 、 不 容 人 挖 透 房 屋 ． 這 是 你 們 所 知 道 的


Va doilleid croo coadan %B 	 建立檔案 %B 時發生錯誤。


Cha nod Epiphany soilshaghey yn cooney:%s 	 無法顯示說明文件：%s


Stoo Eddyr-voggyl 	 網頁內容


Reireydys quaiyl reighyn: 	 会话管理选项：


Bee ny claaghyn roie voish yn veeanagh "%s". cha lhisagh oo roie claaghyn cha nel oo treishteil. Myr cha nel oo shickyr, broo cur ass. 	 软件将直接从介质“%s”中运行。请您绝对不要运行您不信任的软件。 如果您持有怀疑的话，请点击取消。


Foashley '%s' 	 開啟「%s」


%s (coip)%s 	 %s (复件)%s


Sampleyr: user@my.sip.server 	 例如：user@my.sip.server


As daag eh ooilley as dirree eh seose, as deiyr eh er. 	 他 就 撇下 所有 的 、 起來 、 跟從 了 耶穌


As quoi-erbee nagh jean goaill riu, ny geill y choyrt da ny goan eu, tra vees shiu goll reue, crie-jee yn Joan ta fo ny cassyn eu, son feanish nyn 'oi. Dy firrinagh ta mee gra riu, Dy bee eh ny sassey son Sodom as Gomorrah ec laa ny briwnys, na son yn ard valley shen. 	 何 處 的 人 、 不 接 待 你 們 、 不 聽 你 們 、 你 們 離 開 那 裡 的 時 候 、 就 把 腳 上 的 塵 土 跺 下 去 、 對 他 們 作 見 證


Va doilleid lesh chiangleyl %s 	 无法移除“%s”


Cha vel dooinney erbee cur peesh dy eaddagh noa er shenn gharmad: son ta'n pheesh goaill e laane ass y gharmad, as ta'n assee wheesh shen smessey, 	 沒 有 人 把 新 布補 在 舊衣服 上 ． 因 為所補 上 的 、 反帶壞 了 那 衣服 、 破 的 就 更 大 了


Haink ee shoh cheu e chooylloo, as venn ee rish oirr e gharmad: as chelleeragh hyrmee yn roie-foalley eck. 	 他 來 到 耶 穌 背 後 、 摸 他 的 衣 裳 繸 子 、 血 漏 立 刻 就 止 住 了


Myr tow doll magh yn nhee reih't, bee eh cailltch son dy bragh. 	 所有在回收筒中的項目會永遠地被刪除。


Cha dod Nautilus croo yn coodagh "%s". va feym ec er. 	 Nautilus 无法创建所需的文件夹“%s”。


As hug ad lhieu ersooyl eh gys Annas hoshiaght (son v'eh shen ny ayr-'sy-leigh da Caiaphas, va ny ard-saggyrt yn vlein shen). 	 先 帶 到 亞 那 面 前 ． 因 為 亞 那 是 本 年 作 大 祭 司 該 亞 法 的 岳 父


Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn son "erash" as "er oaie" er, be yn cramman shoh cur jantys er yn crammag "Erash" ayns uinnag jeaghydeyr. Ta ny towsyn abyl dy v'eh eddyr 6 as 14. 	 对于使用有“前进”和“后退”按钮的鼠标的用户，这个按键将设定哪个按钮可以激活在一个浏览器窗口的“后退”命令。可能的数值范围是 6 到 14。


Agh hie eshyn eh-hene roish gys yn aasagh, dy ghoaill padjer. 	 耶穌卻 退到 曠野 去 禱告


As v'ad ooilley fo atchim, as loayr ad ny mast' oc hene, gra, Cre'n fockle (vreeoil) shoh? son lesh pooar as niart t'eh cur ny spyrrydyn neu ghlen fo harey, as t'ad cheet magh. 	 眾 人 都 驚訝 、 彼此 對問說 、 這是 甚 麼 道理 呢 ． 因為 他 用 權柄 能力 吩咐 污鬼 、 污 鬼 就 出來


LURG shoh hoilshee Yeesey eh-hene reesht da ny ostyllyn, ec faarkey Tiberias; as er yn aght shoh hoilshee eh eh-hene. 	 這些 事 以 後 、 耶穌 在 提比 哩亞 海邊 、 又 向 門徒 顯現 ． 他 怎樣顯現記 在下面


_Cooish mioyral 	 區分大小寫(_C)


Rolley cadjin jeh'n keimmeiaght Zoom 	 預設的清單縮放倍率


As hug ynseydee Ean coontey da jeh ooilley ny reddyn shoh. 	 約翰 的 門徒 把 這些 事 都 告訴 約翰


Tarjee as hee shiu dooinney t'er n'insh dou ooilley ny ren mee rieau: nagh nee shoh yn Creest? 	 你 們來 看 、 有 一 個 人 將 我 素來所 行 的 一切事 、 都 給 我 說出 了 、 莫非這 就 是 基督麼


Niartaghey ta'n uinnag noa gearree v'rh foshlit ayns ny tab cha nel jeannoo ymmyd jeh uinnag noa. 	 強制開新視窗的要求在分頁中開啟而不是在新視窗中。


_Cur ersooyl 	 移除章节(_R)


Caghlaa eddyr boaylyn obbree 	 切換工作區


Reihder uinnagyn 	 窗口选择器


As huitt paart mastey drineyn, as daase ny drineyn seose macirc;rish, as phloogh ad eh. 	 有 落 在 荊 棘 裡 的 、 荊 棘 一 同 生 長 、 把 它 擠 住 了


Yn moodit jeh'n tashtey disk 	 磁碟快取空間大小


As dooyrt Yeesey roo, Vod caarjyn y dooinney-poosee dobberan, choud as ta dooinney yn phoosee maroo? agh hig ny laghyn, tra vees dooinney yn phoosee er ny ghoaill ersooyl voue, as shen y traa nee ad trostey. 	 耶 穌 對 他 們 說 、 新 郎 和 陪 伴 之 人 同 在 的 時 候 、 陪 伴 之 人 豈 能 哀 慟 呢 ． 但 日 子 將 到 、 新 郎 要 離 開 他 們 、 那 時 候 他 們 就 要 禁 食


Nish va slane traa Elizabeth er jeet dy ve livreit, as hug ee mac son y theihll. 	 以 利 沙 伯 的 產 期 到 了 、 就 生 了 一 個 兒 子


Foashley %s lesh: 	 %s 的打开方式：


Gra, Va ayns ard-valley dy row briw nagh row ayns aggle roish Jee, ny soiaghey jeh deiney. 	 說 、 某 城裡 有 一 個官 、 不 懼 怕 神 、 也不 尊重 世人


_Possam: 	 羣組(_G):


Cha noddym laadey claare 	 無法啟動程式


Croo Do_cmaid 	 未命名的文件


Cha nel oo lowit dy reih ny kiedyn 	 不允許設定權限


Ta'n mynchoontey ayn hannah er yn server 	 此帳號已經存在這個伺服器上


Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n lhaihder fastee. 	 設為 true 則啟用螢幕閱讀器。


Eisht dooyrt Martha rish Yeesey, Hiarn, dy beagh uss er ve ayns shoh, cha beagh my vraar er gheddyn baase. 	 馬大 對耶穌說 、 主阿 、 你 若 早 在 這裡 、 我 兄弟 必不死


Sortch dy Raaue 	 警告類型


Ny rolley dy collooyn fo ny jallooveg ayns yn reayrt jallooveg as yn buirdclaaghyn. Ta'n earroo kiart dy collooyn soilshit goll er yn keimmeiaght zoom. Ta ny towsyn abyl dy v'eh: "mooadys", "sorçh", "dait va phiagh goll er ny caghlaa", "Dait_Caghlaarit", "Dait va phiagh erniagh_goll er", "Shellooder", "possan", "kiedyn", "Kiedyn_octal" as "sorçh_mime". 	 图标视图中的图标和桌面图标下标题的列表。实际显示的标题数取决于缩放级别。可供选择的值是：“size”(大小)、“type”(类型)、“date_modified”(修改日期)、“date_changed”(更改日期)、“date_accessed”(访问日期)、“owner”(所有者)、“group”(组)、“permissions”(权限)、“octal_permissions”(八进制权限)和“mime_type”(MIME 类型)。


Va er nyn ruggey, cha nee jeh fuill, ny jeh aigney ny foalley, ny jeh aigney dooinney, agh jeh Jee. 	 這 等 人 不 是 從 血 氣 生 的 、 不 是 從 情 慾 生 的 、 也 不 是 從 人 意 生 的 、 乃 是 從 神 生 的


As tra v'eh er n'yannoo kip dy choyrdyn keylley, deiyr eh ad ooilley ass y chiamble, as ny kirree, as ny dew; as spreih eh magh yn argid ocsyn va caghlaa, as hilg eh harrish ny buird; 	 耶穌 就 拿 繩子 作成 鞭子 、 把 牛羊 都 趕出 殿 去 ． 倒出 兌換 銀錢 之 人 的 銀錢 、 推翻 他 們 的 桌子


Chengaghyn reih, coad daa lettyryn 	 偏好语言，两个字母的编码。


Coadanyn _tammyltagh 	 临时文件(_T)


Doll magh ny coadanyn 	 最近開啟檔案


As ayns niurin, raad v'eh er ny horchaghey, hrog eh seose e hooillyn, as honnick eh Abraham foddey veih, as Lazarus ayns e oghrish. 	 他 在 陰 間 受 痛 苦 、 舉 目 遠 遠 的 望 見 亞 伯 拉 罕 、 又 望 見 拉 撒 路 在 他 懷 裡


As haink eh gy-kione ny lurg shen, dy jagh eh trooid dy chooilley valley, mooar as beg preacheil as soilshaghey sushtal gerjoilagh reeriaght Yee: as va'n daa ostyl yeig marish: 	 過 了 不 多日 、 耶穌 周遊 各 城 各 鄉傳道 、 宣講 神國 的 福音 ． 和 他 同去 的 有 十二 個 門徒


As beign da goll trooid Samaria. 	 必須經過 撒 瑪利亞


marmyr Jiarg Gorrym 	 紫大理石紋


Raad cummal rolley 	 選單內容的路徑


Lhisagh eh soilshaghey yn rolley enney ayns ny shamyrn coloayrtys. 	 是否在聊天室中顯示聯絡人清單。


Cha noddym firrinaghey ymmydeyr 	 无法验证用户


Reih ny mycjoontey elley 	 選擇不同的帳號


Son cha vel yn Ayr briwnys dooinney erbee; agh t'eh er livrey dy chooilley vriwnys gys y Mac: 	 父 不 審 判 甚 麼 人 、 乃 將 審 判 的 事 全 交 與 子


Teisht_Keimoilaght 	 证书层次(_H)


%s: Cha noddym lhaih yn enmys yn Cliant 	 %s：無法讀取客戶端位址


Son ta mish er chur diu sampleyr; shiuish dy yannoo myr ta mish er n'yannoo riu. 	 我 給 你 們 作 了 榜 樣 、 叫 你 們 照 著 我 向 你 們 所 作 的 去 作


Skorran yn taishbynys jeh coadanyn follaghit sy uinnag shoh 	 切换当前窗口中是否显示隐藏文件


_Foasley 	 打开(_O)


Ta'n orgher shoh ceauit neose as cha nod eh veh jannoo ymmydit son ghlass neose kiart. Lhisagh yn fastee ghlass claare buird. Lhisagh yn /claare buird/gnome/ghlass neose/cur_bac_er_ghlass_yn_fastee veh jannoo ymmydit ayns ymmyd jeh. 	 此键已经被废弃，因为其不能用于实现正确的锁定。应该使用 /desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen 键代替。


Cha nel oo abyl dy geddyn yn nhee erash voish yn trustyr 	 取消復原從回收筒的回復(_R)


Cur corys sloo ayns oik 	 最小化安装


As ny lurg shoh ren Joseph dy Arimathea (va fer jeh ynseydee Yeesey, agh dy follit, ayns aggle roish ny Hewnyn) guee er-Pilate, eh dy lhiggey da corp Yeesey y ghoaill ersooyl; as hug Pilate kied da: Haink eh er-y-fa shen, as hug eh lesh corp Yeesey. 	 這 些 事 以 後 、 有 亞 利 馬 太 人 約 瑟 、 是 耶 穌 的 門 徒 、 只 因 怕 猶 太 人 、 就 暗 暗 的 作 門 徒 、 他 來 求 彼 拉 多 、 要 把 耶 穌 的 身 體 領 去 ． 彼 拉 多 允 准 、 他 就 把 耶 穌 的 身 體 領 去 了


Cha bee kiuse dy coadanyn soilshit 	 某些文件将不会显示。


As nagh lhisin's sparail Nineveh yn ard-valley mooar shen, ayn ta ny smoo na shey feed thousane persoon, nagh vel fys oc er nyn laue yesh shaghey nyn laue chiare, as myrgeddin ymmodee maase? 	 何 況 這 尼 尼 微 大 城 、 其 中 不 能 分 辨 左 手 右 手 的 有 十 二 萬 多 人 、 並 有 許 多 牲 畜 、 我 豈 能 不 愛 惜 呢


Enmys reihghyn persoonagh dy jannoo ymmyd jeh ayns trow preevaadjagh 	 在私密實體中使用的設定組合目錄


Cloieder Scannane 	 影片播放器


Yn sorçh dy cooylrey lhisagh veh ymmydit son yn pannyl shoh. Ta ny towsyn abyl dy veh "gtk" - Bee'n cooylrey greie GTK+ veh jannoo ymmydit "daa"- bee'n daa v'eh jannoo ymmydit myr daa cooylrey ny ny "jalloo" -bee'n jalloo reih't liorish yn jalloo veh jannoo ymmydit myr ny cooylrey. 	 此面板的背景类型。可供选择的值有：“gtk”使用默认的 GTK+ 构件背景，“颜色”将颜色首选项作为背景颜色，“图像”将图像首选项指定的图像作为背景。


Agh eshyn ta failt, as cha nee yn bochilley hene, as nagh vel ny kirree lesh hene, t'eh fakin yn moddey-oaldey cheet, as t'eh faagail ny kirree, as roie er-chea: as ta'n moddey-oaldey dyn dayrtyn ad, as skeayley ny kirree. 	 若 是 雇 工 、 不 是 牧 人 、 羊 也 不 是 他 自 己 的 、 他 看 見 狠 來 、 就 撇 下 羊 逃 走 ． 狼 抓 住 羊 、 趕 散 了 羊 群


Aght _24 oor 	 _24 小时格式


Cha vel mee guee ort dy ghoaill ad ass y theihll, agh oo dy reayll ad veih'n olk. 	 我 不 求 你 叫 他們離開 世界 、 只 求 你 保守 他 們脫離 那 惡者 。 〔 或 作脫離 罪惡


Agh ta toiggal aym jiuish, nagh vel graih Yee ayndiu. 	 但 我 知 道 你 們 心 裡 、 沒 有 神 的 愛


Sauail Jalloo myrFrench (France)language 	 另存圖片French (France)language


Mac Jesse, mac Obed, mac Booz, mac Salmon, mac Naasson, 	 大 衛 是 耶 西 的 兒 子 、 耶 西 是 俄 備 得 的 兒 子 、 俄 備 得 是 波 阿 斯 的 兒 子 、 波 阿 斯 是 撒 門 的 兒 子 、 撒 門 是 拿 順 的 兒 子


_Gleashaghey dys trustyr 	 移動「%s」至回收筒


Dreggyr Yeesey as dooyrt eh rish, My ta dooinney graihagh orrym, freillee eh my ghoan: as ver my Ayr graih da, as hig mayd huggey, as nee mayd tannaghtyn marish. 	 耶 穌 回 答 說 、 人 若 愛 我 、 就 必 遵 守 我 的 道 ． 我 父 也 必 愛 他 、 並 且 我 們 要 到 他 那 裡 去 、 與 他 同 住


Jannoo coip jeh coadan %'d dys "%B" 	 正在複製 %'d / %'d 個檔案到「%B」


_Ennym yn ymmydeyr 	 使用者名稱(_U):


Eisht dooyrt Peddyr, Cur-my-ner, ta shinyn er dreigeil ooilley, as er n'eiyrt ort's. 	 彼 得 說 、 看 哪 、 我 們 巳 經 撇 下 自 己 所 有 的 跟 從 你 了


Reih Oilley 	 清空(_C)


Reih yn stuirey kied son yn stuirey jeh'n claare (vullagh, vun, hoshtal ny yesh)Size 	 指定面板程式開始顯示時的方向（頂部、底部、左邊、右邊）Size


Ewnish (_Windows-1255) 	 希伯來文 (_Windows-1255)


As haink eh gys Bethsaida, as hug ad lhieu dooinney doal huggey, as ghuee ad er eh dy ventyn rish. 	 他 們 來 到 伯 賽 大 、 有 人 帶 一 個 瞎 子 來 、 求 耶 穌 摸 他


Cha nel ymmyd son %s er chor erbee. Teh just goaill reaymys disk as traa co`chruinnaghey, as myr laadit t'eh jannoo ymmyd jeh reaymys pannyl as chooinaghtyn. Myr ta phiagh erbee feddynit lhisagh eh goll dy çhelleeragh dys ny towse shickeeatragh. 	 %s 一點用處也沒有；它只會佔硬碟空間，編譯時又要佔用時間，啟動時還得佔去面板空間和記憶體空間。使用這個面板程式的人應該要送去檢查一下精神狀況呢。


Maylartey yn list cloie shoh harrish HTTP 	 通过 HTTP 共享当前的播放列表


Reih ny daa dy cur er 	 选择要添加的颜色


As dreggyr ad, Ean Bashtey: agh ta paart gra, Elias; as feallagh elley, Fer jeh ny phadeyryn. 	 他 們說 、 有 人 說 、 是 施洗 的 約翰 ． 有 人 說 、 是 以利亞 ． 又 有 人 說 、 是 先知裡 的 一 位


%b %-d %Y at %-I:%M %p 	 %Y年%m月%d日%p %I:%M


Screeu ny cooish 	 請輸入主題名稱


Lhisagh eh prental yn duillag sy'n kione 	 是否在歷史紀錄視窗顯示位址欄。


Meain skeabit 	 金屬刷痕


_Jannoo coip jeh 	 就地复制(_U)


Va doilleid roie ny claaghyn hene 	 自動執行軟件錯誤


Jannoo coip jeh "%B" dys "%B" 	 正將“%B”複製到“%B”。


As nish, O Ayr, jean mish y ghloyraghey mayrt hene, lesh y ghloyr v'aym mayrt roish my row seihll ayn. 	 父 阿 、 現 在 求 你 使 我 同 你 享 榮 耀 、 就 是 未 有 世 界 以 先 、 我 同 你 所 有 的 榮 耀


Shoh ta mee kiarail dy yannoo tra chaill-ym y stiurtys, dy vod paart jeu goaill mee stiagh ayns ny thieyn oc. 	 我 知 道 怎 麼 行 、 好 叫 人 在 我 不 作 管 家 之 後 、 接 我 到 他 們 家 裡 去


As cur-my-ner, ver-yms hiu gialdyn my Ayrey: agh fuirree-jee ayns ard-valley Yerusalem, derrey vees shiu coamrit lesh pooar veih'n yrjid. 	 我 要 將 我 父 所 應 許 的 降 在 你 們 身 上 ． 你 們 要 在 城 裡 等 候 、 直 到 你 們 領 受 從 上 頭 來 的 能 力


As va e hiarn jymmoosagh, as livrey eh seose eh gys laue y tidoor ny phryssoonagh, derrey eeckagh eh ooilley ny v'eh dy lhiastyn. 	 主 人 就 大 怒 、 把 他 交 給 掌 刑 的 、 等 他 還 清 了 所 欠 的 債


Jannoo ymmyd jeh mair-chlaa er yn fastee 	 使用顯示在螢幕上的鍵盤


As ghuee mee er dty ostyllyn ad dy hilgey magh eh, agh cha daink eh lhieu. 	 我 求 過 你 的 門徒 、 把 鬼 趕 出去 、 他 門卻 是 不能


Currit magh er: %s 	 推出時間：%s


Freayll yn fockle follit 	 儲存密碼(_S)


Feeshanyn gorrish shoh 	 相关视频


As dooyrt Moirrey, Cur-my-ner sharvaant y Chiarn, dy jig eh lhiam cordail rish dty ghoo. As jimmee yn ainle voee. 	 馬 利 亞 說 、 我 是 主 的 使 女 、 情 願 照 你 的 話 成 就 在 我 身 上 。 天 使 就 離 開 他 去 了


Jannoo coip jeh %'d coadan2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 正在重製 %'d / %'d 個檔案2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


As va ny sharvaantyn as ny fir-oik nyn shassoo ayns shen, ec aile geayil v'ad er n'yannoo (son ve feayr) as v'ad dyn jiow ad-hene. 	 僕 人 和 差 役 、 因 為 天 冷 、 就 生 了 炭 火 、 站 在 那 裡 烤 火 ． 彼 得 也 同 他 們 站 著 烤 火


sorçh: 	 類型:


As tra v'eh er ghra shoh, yeeagh eh daue e laueyn as e chassyn. 	 說 了 這 話 、 就 把 手 和 腳 給 他 們 看