Myr tow dooiney yn docmaid aght erbee, bee yn fysseree shen goll. 	 如果您无论如何都要关闭该文档，您将丢失那些信息。


Shennaghys erash 	 全部历史


Mish ayndoosyn, as uss aynym's, dy vod ad ve jeant slane firrinagh ayns unnaneys, as dy vod fys ve ec y seihll dy vel oo er my choyrt, as dy vel oo er ve graihagh orroosyn, myr t'ou er ve graihagh orrym's 	 我 在 他 們裡面 、 你 在 我 裡面 、 使 他 們 完完全全 的 合 而 為一 ． 叫 世人 知道 你 差 了 我 來 、 也 知道 你 愛他 們 如同 愛 我 一 樣


As chuir fer jeh ny Phariseeyn eh gys bee marish. As hie eh stiagh ayns thie yn Pharisee, as hoie eh sheese gys bee. 	 有 一 個 法 利 賽 人 、 請 耶 穌 和 他 喫 飯 ． 耶 穌 就 到 法 利 賽 人 家 裡 去 坐 席


Eisht denee ny Phariseeyn as ny scrudeyryn jeh, Cre'n-fa nagh vel dty ostyllyn freayll oardaghyn y chanstyr, agh t'ad gee arran lesh laueyn nagh vel nieet? 	 法 利 賽 人 和 文 士 問 他 說 、 你 的 門 徒 為 甚 麼 不 照 古 人 的 遺 傳 、 用 俗 手 喫 飯 呢


Cha nel yn coadan v'ou lhieggey ny jalloo. 	 您拖放的文件不是图像文件。


As va sooill oc er, as hug ad magh peeikearyn va dy lhiggey orroo dy ve deiney cairagh, er-chee tayrtyn eh nyns e ghlare, as myr shen dy livrey eh gys pooar as reill y chiannoort. 	 於 是 窺 探 耶 穌 、 打 發 奸 細 裝 作 好 人 、 要 在 他 的 話 上 得 把 柄 、 好 將 他 交 在 巡 撫 的 政 權 之 下


Nish bynney lesh Yeesey Martha, as y chuyr eck, as Lazarus. 	 耶穌素來愛 馬大 、 和 他 妹子 、 並拉撒路


Tra v'ad jeant magh, dooyrt eh rish e ostyllyn, Jean-jee yn vrooilliagh ta er-mayrn y haglym cooidjagh nagh bee nhee erbee caillit. 	 他 們 喫 飽 了 、 耶 穌 對 門 徒 說 、 把 剩 下 的 零 碎 、 收 拾 起 來 、 免 得 有 蹧 蹋 的


Ny jean reaghyr yn buirclaaghyn (Lhiggey ny reighyn harrish harrish currit er ayns ny screeuynyn reighyn). 	 永遠管理桌面 (會忽略 GSettings 偏好設定)。


_Doll magh yn pannyl shoh 	 删除该面板(_D)


Dreggyr eshyn as dooyrt eh, Cha jem: agh ny lurg shen ghow eh arrys, as hie eh. 	 他 回 答 說 、 我 不 去 ． 以 後 自 己 懊 悔 就 去 了


Ta yn tooill soilshey yn chorp: shen-y-fa my ta'n tooill gyn foill, bee soilshey ec ooilley dty chorp. 	 眼 睛 就 是 身 上 的 燈 ． 你 的 眼 睛 若 瞭 亮 、 全 身 就 光 明


C_ur dys pannyl... 	 添加到面板(_A)...


Baltagh (_Windows-1257) 	 波羅的海地區 (_Windows-1257)


Cochiangley rish yn server 	 連接伺服器


Shean Coayrt magh 	 音频输出


Cur yn ym-lioar reih't er toshiaght 	 開啟選取的儲存區


As immee-jee dy tappee, as insh-jee da e ostyllyn, dy vel eh er n'irree veih ny merriu; as cur-my-ner, t'eh goll reue gys Galilee, ayns shen hee shiu eh, cur-my-ner, ta mish er n'insh diu. 	 快 去 告訴 他 的 門徒 說 、 他從死裡復 活了 ． 並且 在 你 們以 先 往 加利利 去 、 在 那 裡 你 們要見 他 ． 看 哪 ． 我 已 經告訴 你 們了


Gyn smooniaght stuirey yn fysseree ass rolley lesh yn stuiredeyr eddyr-voggyl 	 以 NetworkManager 自動管理離線狀態


Chesmad shickyrys: %s 	 安全等級：%s


As jeeaghee eh diu ard-room mooar vees soit magh: ayns shen jean-jee aarloo. 	 他 必 指給 你 們擺設 整 齊 的 一 間 大樓 、 你 們 就 在 那 裡豫備


As hooar ad y chlagh rowlit ersooyl jeh'n oaie. 	 看 見 石 頭 已 經 從 墳 墓 輥 開 了


%s, ennaghtyn gorrish %s 	 气温 %s / 体感 %s


As haink ainle y Chiarn, as hass eh er cheu yesh altar yn oural-millish. 	 有 主 的 使 者 站 在 香 壇 的 右 邊 、 向 他 顯 現


Son ren ooilley ny phadeyryn as y leigh phadeyrys derrey Ean. 	 因 為 眾 先 知 和 律 法 說 豫 言 、 到 約 翰 為 止


Cha lhisagh yn possan GDM veh bun. Cur magh! 	 GDM 羣組不應該是 root。必須放棄！


Cre'n-fa ta'n dooinney shoh loayrt goan mollaghtagh? quoi oddys peccaghyn y leih, agh Jee ny-lomarcan? 	 這 個 人 為 甚 麼 這 樣 說 呢 ． 他 說 僭 妄 的 話 了 ． 除 了 神 以 外 、 誰 能 赦 罪 呢


Teisht cheet dys yn jerrey 	 證書已逾期


_Menu Cabdil 	 章節標題


Jeannoo_jalloofastee... 	 拍攝畫面快照(_S)…


Click daa keayrt dy _foashley nheeghyn 	 連按兩下會開啟項目(_D)


Zoom Aachlou 	 缩放重置


Soilshaghey ny credjalyn son ny crooedeyryn jeh'n jeaghydeyr e 	 鳴謝所有這個網頁瀏覽器的創作者


T'eh er ny hoylaghey rish dooinney ren thie y hroggal, as chleiy dy dowin, as hoie yn undin er creg: as tra dhatt yn ushtey, vrish yn thooilley stiagh dy trome er y thie shen, agh cha yiarg eh er y chraa eh; er-yn-oyr dy row yn undin echey er creg. 	 他 像 一 個 人 蓋 房 子 、 深 深 的 挖 地 、 把 根 基 安 在 磐 石 上 ． 到 發 大 水 的 時 候 、 水 沖 那 房 子 、 房 子 總 不 能 搖 動 ． 因 為 根 基 立 在 磐 石 上 。 〔 有 古 卷 作 因 為 蓋 造 得 好


Eisht dooyrt Yeesey roo, Dy firrinagh focklagh ta mee gra riu, Mannagh jean shiu feill yn Mac dooinney y ee, as e uill y iu, cha vel y vea eu ayndiu. 	 耶穌說 、 我實實 在 在的 告訴 你 們 、 你 們 若 不 喫 人子 的 肉 、 不 喝 人子 的 血 、 就 沒 有 生命 在 你 們裡面


As hie shiartanse jeusyn va marinyn gys yn oaie, as hooar ad eh eer myr va ny mraane er ghra; agh eh-hene cha vaik ad. 	 又 有 我 們 的 幾 個 人 、 往 墳 墓 那 裡 去 、 所 遇 見 的 、 正 如 婦 女 們 所 說 的 、 只 是 沒 有 看 見 他


Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n mooadagher fastee. 	 設為 true 則啟用螢幕放大鏡。


As er-jerrey ooilley hooar y ven baase myrgeddin. 	 末 後 、 婦 人 也 死 了


Goll toshiaght %s 	 正在启动 %s


Cha nod oo geddyn rey jeh'n coadan %F ta ayn hannah. 	 無法移除既存的檔案 %F。


So_ilsagh 	 反差(_N):


Sortch coadan: “%s”. Cha nel eh sautchey dy fosley "%s" as foddee bee eh jannoo broc jeh'n co`earrooder ayd's ny jeaghyn er eh. Tow abyl dy laadey neose ayns ynnyd jeh. 	 檔案類型：“%s”。 開啟“%s”並不安全，它有可能會破壞您的文件或侵犯您的隱私權。您可以以下載來代替。


My ta mish er loayrt riu jeh reddyn seihltagh, as nagh vel shiu dy my chredjal, kys nee shiu my chredjal my loayr-ym riu jeh reddyn flaunyssagh? 	 我 對 你 們說 地上 的 事 、 你 們 尚且 不信 、 若 說 天上 的 事 、 如何 能 信呢


Mish arran y vea. 	 我 就 是 生 命 的 糧


Shen-y-fa bee-jee er nyn arrey, son cha vel fys eu er yn oor tra hig nyn Jiarn. 	 所以 你 們要 儆醒 、 因為 不知道 你 們 的 主 是 那 一 天 來到


Yn jalloveg trustyr dy akin er yn buirdclaaghyn 	 在桌面上顯示「回收筒」圖示


Tra cheayll Mordecai kys myr ve kiarit, raip Mordecai e choamrey as hug eh er aanrit-sack lesh leoie, as hie eh magh gys mean yn ard-valley, as cheayn eh lesh coraa ard as sharroo. 	 末 底 改 知道 所 作 的 這一切事 、 就 撕裂 衣服 、 穿 麻衣 、 蒙 灰塵 、 在 城中 行走 、 痛哭 哀號


Sorçh gyn fys 	 類型不詳


Dooyrt eshyn, Cur-jee lhieu ad ayns shoh hym's. 	 耶 穌 說 、 拿 過 來 給 我


As hrog ad jeh'n fooilliagh as jeh ny eeastyn lane daa vaskad jeig. 	 門徒 就 把 碎餅 碎魚 、 收拾 起來 、 裝滿 了 十二 個 籃子


Soilshaghey traa lesh grigyn 	 显示带秒的时间


AS haink eh gy-kione er y chied doonaght lurg yn nah laa jeh'n chaisht, myr v'eh goll trooid ny magheryn-arrooo dy ren e ynseydee ny jeeassyn y phluckey, as rubbey yn arroo assdoo ayns nyn laueyn ren ad gee jeh. 	 有 一 個 安 息 日 、 耶 穌 從 麥 地 經 過 ． 他 的 門 徒 掐 了 麥 穗 、 用 手 搓 著 喫


Cur jerrey er yn script "%s" 	 執行命令稿“%s”


As chelleeragh roie fer jeu, as ghow eh sponge as lhieen eh eh lesh vinegar, as hug eh eh er cuirtlagh, as heeyn eh eh huggey dy iu. 	 內中 有 一 個 人 、 趕緊 跑去 、 拿 海絨蘸滿 了 醋 、 綁 在 葦子 上 、 送給 他 喝


Dooyrt e voir rish y vooinjer, Jean-jee shiuish cre-erbee jir eh riu. 	 他 母 親 對 用 人 說 、 他 告 訴 你 們 甚 麼 、 你 們 就 作 甚 麼


Lhiggey da yn plugin mair-chlaa roshtynagh 	 启用辅助功能键盘插件


Shen-y-fa ta'n Mac dooinney ny Hiarn myrgeddin er y doonaght. 	 所以 人子 也 是 安息日 的 主


Python Kiarthaghey 	 Python 调试器


Cleashtyn dys yn çhaglym mooar jeh Commynyn Crootagh lesh kied voish yn kiaull er Jamendo 	 聆聽 Jamendo 上許許多多以創用 CC 授權的音樂。


Bee coip jeant voish "%s" myr to reih yn sarey cur stiagh 	 如果您选择了粘贴命令，“%s”将被复制


As tra v'eh er jeet stiagh ayns y chiamble, haink ny ard-saggyrtyn as shanstyr yn phobble huggey myr v'eh gynsaghey, gra, Cre'n phooar t'ayd's dy yannoo ny reddyn shoh? as quoi hug yn phooar shoh dhyt? 	 耶穌進 了 殿 、 正教 訓 人 的 時候 、 祭司 長和 民間 的 長老 來問 他 說 、 你 仗 著甚 麼權柄 作這 些 事 ． 給你這權柄 的 是 誰呢


Foasahley uinnag coodagh son ynnyd soilshit 	 在已顯示的位置中開啟另一個資料夾視窗


jea er 00:00:00 PM 	 昨天凌晨 00:00:00


Er shoh, dooyrt shiartanse jeh ny scrudeyryn roo hene, T'eh shoh loayrt goan mollaghtagh. 	 有 幾個 文士 心 裡說 、 這個 人 說僭妄 的 話了


Dy firrinagh ta mee gra riu, Nagh n'iuym arragh jeh mess y villey-feeyney, derrey'n laa iu-ym eh ass-y-noa ayns reeriaght Yee. 	 我 實 在 告 訴 你 們 、 我 不 再 喝 這 葡 萄 汁 、 直 到 我 在 神 的 國 裡 、 喝 新 的 那 日 子


Cha noddym foashley quail 	 無法切換作業階段。


Soilshaghey/Follaghey stiuree 	 顯示/隱藏影片控制介面


Sauail Kiangley Myr 	 链接另存为


Pannyl veeanagh bun 	 底部置中面板


Cha vod dooinney erbee goll stiagh ayns thie yn treanagh, as cragh y yannoo jeh e chooid, mannagh giangle eh hoshiaght yn treanagh, as eisht nee eh cragh y yannoo er e hie. 	 沒 有 人 能 進壯 士 家裡 、 搶奪 他 的 家具 ． 必 先 捆住 那 壯士 、 纔可以 搶奪 他 的 家


Eisht Yeesey, jeeaghyn dy ennoil er dooyrt rish, Ta un red ort foast dy yannoo immee royd, as creck ny t'ayd, as cur eh da ny boghtyn, as bee berchys ayd ayns niau; as tar, trog y chrosh, as eiyr orrym's. 	 耶 穌 看 著 他 、 就 愛 他 、 對 他 說 、 你 還 缺 少 一 件 ． 去 變 賣 你 所 有 的 、 分 給 窮 人 、 就 必 有 財 寶 在 天 上 ． 你 還 要 來 跟 從 我


Dooney yn coodagh a_yr as moir 	 關閉上一層的資料夾(_A)


Foashley nhee reiht ayns yn uinnag shoh 	 在此窗口中打开选中的项目


Agh bannit ta ny sooillyn euish, son t'ad fakin, as ny cleayshyn eu, son t'ad clashtyn. 	 但 你 們 的 眼 睛 是 有 福 的 、 因 為 看 見 了 你 們 的 耳 朵 也 是 有 福 的 、 因 為 聽 見 了


Cur dagh nhee reih't erash dys yn mooadys bunnedgh 	 将每个选中图标恢复到初始大小


Feere_e 	 模板(_E)


Ta ny coadanyn shoh er ny DVD feeshan. 	 這些檔案位於影片 DVD 上。


As deiyr er dooinney aeg dy row, nagh row monney agh brilleen mysh e chorp; as haare ny deiney aegey greme er. 	 有 一 個 少 年 人 、 赤 身 披 著 一 塊 麻 布 、 跟 隨 耶 穌 、 眾 人 就 捉 拿 他


Baarle (_US-ASCII) 	 英語 (_US-ASCII)


_Claaghyn 	 软件(_S)：


NY lurg shoh hie Yeesey harrish faarkey Ghalilee, ny Tiberias. 	 這 事 以 後 、 耶 穌 渡 過 加 利 利 海 、 就 是 提 比 哩 亞 海


Chengaghyn reih, coad daa lettyryn 	 偏好的語言，兩個英文字母的代碼。


Caghlaa yn reayrt dy akin jeh'n barrkeimeiaght uinnag 	 更改该窗口状态栏的可见性


Myr currit er dy firrinagh, ta yn rolley "Claaghyn fys" 'sy screeuyn "Roie claare" ayn. Myr t'eh ny cha nel yn rolley jeant ny smoo traa ta'n claare stuirit liorish yn orgher _rolley_claaghyn_soilshit. 	 如果为 true，则“运行应用程序”对话框中的“已知的应用程序”列表就处于可用状态。当对话框打开时列表是否展开是由设置 show_program_list 来控制的。


Reih claa dy foashley yn nhee reiht lesh 	 請選取程式來開啟選定的項目


Cha noddym jea-chiangley yn boayl 	 無法卸載位置


Cha nee eh va'n soilshey shen, agh v'eh er ny choyrt dy ymmyrkey feanish jeh'n toilshey shen. 	 他 不 是 那 光 、 乃 是 要 為 光 作 見 證


Cur nheeghyn er lesh _un click 	 单击可激活项目(_S)


As dooyrt y Chiarn, Dy beagh credjue eu myr grine dy rass mustard, oddagh shiu gra rish y billey-sycamine shoh, Bee er dty hayrn ass ny fraueyn, as bee er dty hoiaghey ayns y cheayn; as yinnagh eh biallys diu. 	 主 說 、 你 們 若 有 信 心 像 一 粒 芥 菜 種 、 就 是 對 這 棵 桑 樹 說 、 你 要 拔 起 根 來 、 栽 在 海 裡 、 他 也 必 聽 從 你 們


_Gobbraghey gyn eddyr-voggyl 	 離線模式(_W)


Glass Epiphany ayns mod uinnag lane. 	 在全屏模式中锁定 Epiphany。


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ny ennym reih't son yn jalloveg servern eddyr-voggyl er yn buirdclaaghyn. 	 如果您想要为桌面上的网络服务器图标指定自定义名称，请设置此处。


Entreilys dys coadanyn 	 以存取日期


Bee ooilley shoh toshiaght seaghyn diu. 	 這 都 是 災難 的 起頭 。 〔 災難 原文 作 生產之難


_sheeyneyghey 	 不根據比例伸展(_R)


As feer voghey ayns y vadran, er y chied laa jeh'n chaghtin, haink ad gys yn oaie ec irree ny greiney. 	 七日 的 第一 日 清早 、 出太 陽 的 時候 、 他 們來 到 墳墓 那 裡


Myr shen va chymmey ec Yeesey orroo, as venn eh rish ny sooillyn oc: as chelleeragh hooar ny sooillyn oc nyn soilshey, as deiyr ad er. 	 耶 穌 就 動 了 慈 心 、 把 他 們 的 眼 睛 一 摸 、 他 們 立 刻 看 見 、 就 跟 從 了 耶 穌


Tra hee shiu er-y-fa shen eajeeys yn traartys, ta loayrit jeh liorish Daniel y phadeyr, ny hassoo ayns yn ynnyd casherick, (eshyn ta lhaih, lhig da tastey 'ghoaill). 	 你 們看見 先知 但以理 所 說 的 、 那 行 毀壞 可憎 的 、 站在 聖地 ． （ 讀這經 的 人須 要 會意


Dooyrt Yeesey roo, Dy firrinagh ta mee gra riu, 'Sy stayd noa, tra nee Mac y dooinney soie er stoyl-reeoil e ghloyr, dy jean shiuish myrgeddin t'er n'eiyrt orrym's soie er daa stoyl-reeoil yeig, briwnys daa heeloghe yeig Israel. 	 耶穌說 、 我實在 告訴 你 們 、 你 們這 跟 從 我 的 人 、 到 復興 的 時候 、 人子 坐在 他 榮耀 的 寶 座上 、 你 們 也 要 坐在 十二 個寶 座上 、 審判 以色列 十二 個 支派


As 'smie lhiam er y choontey euish, nagh row mee ayns shen (son niartaghey nyn gredjue) ny-yeih hooin-jee huggey. 	 我 沒 有 在 那裡 就 歡喜 、 這是為 你 們 的 緣故 、 好 叫 你 們 相信 ． 如今 我 們 可以 往 他 那 裡去罷


Cha nel yn ennym jeh'n ynnyd currit. 	 未设定目录名称。


Caghlaa yn ennym "%s" dys "%s". 	 将“%s”重命名为“%s”。


33.6 Kbps Modem 	 33.6 Kbps 调制解调器


Kiedyn coadan: 	 文件权限：


As hooar eh ayns y chiamble feallagh va creck dew, as kirree, as calmaneyn, as y vooinjer va caghlaa argid nyn soie: 	 看 見 殿 裡 有 賣 牛 羊 鴿 子 的 、 並 有 兌 換 銀 錢 的 人 、 坐 在 那 裡


Rolley claaghyn veg caart enmey pannyl 	 面板程式識別碼清單


_Ynnyd: 	 位置(_L):


So_ilsagh 	 对比度(_N)：


Agh quoi-erbee iu-ys jeh'n ushtey ver-yms da, cha bee eh dy bragh paagh: agh bee yn ushtey ver-ym da ny farrane ushtey ayn nee geill gys y vea ta dy bragh farraghtyn. 	 人 若 喝 我 所 賜 的 水 就 永遠 不 渴 ． 我 所 賜 的 水 、 要 在 他 裡頭 成 為 泉源 、 直湧 到 永生


As shiartanse dy vraane, v'er nyn lheihys jeh drogh-spyrrydyn, as aslayntyn, Moirrey va enmyssit Malaine, ass-jee hie shiaght drogh-spyrrydyn, 	 還 有 被 惡 鬼 所 附 、 被 疾 病 所 累 、 已 經 治 好 的 幾 個 婦 女 、 內 中 有 稱 為 抹 大 拉 的 馬 利 亞 、 曾 有 七 個 鬼 從 他 身 上 趕 出 來


As ghow adsyn boggey jeh, as ren ad conaant dy chur argid da. 	 他 們 歡 喜 、 就 約 定 給 他 銀 子


Myr t'eh currit er dy firrinagh, be jallloveg lesh kiangley dys yn boayl voish yn co'earrooder v'eh currit er yn Buirdclaaghyn. 	 如設定為‘true’，則桌面上會顯示一個連結到電腦位置的圖示。


Soiaghey ny kiedyn 	 设置权限


Soilshaghey yn Bundeil cur er yn co`earrooder son sorçhyn mime cha nel fys 	 对于未知 mime 类型显示包安装程序


VegLanguagesLanguage 	 无LanguagesLanguage


Agh tra t'ou jannoo cuirraghyn, eie er ny boghtyn, ny baccee, ny croobee, as ny doail: 	 你 擺設 筵席 、 倒要 請那貧 窮的 、 殘廢 的 、 瘸腿 的 、 瞎眼 的 、 你 就 有 福 了


_Aacheau Mod 	 循環播放(_R)


Eisht dooyrt ad rish, Quoi oo hene? As dooyrt Yeesey roo, Yn fer cheddin dooyrt mee riu er-dyn toshiaght. 	 他 們就問 他 說 、 你 是 誰 。 耶穌對 他 們說 、 就是 我 從起初 所 告訴 你 們的


G_iarrey 	 剪下(_T)


Cha nod Nautilus jannoo ymmyd jeh ynnydyn "%s" 	 Nautilus 无法处理“%s”位置。


Soilshaghey reihghyn reireydys quaiyl 	 顯示作業階段管理選項


Towse_Marghey 	 域值(_V)


lisagh eh cooinaghtyn yn boayl cloie jeh ny coadanyn shean/feeshan coadynyn, tra ta'd scuirrit ny faagailit. 	 是否在暫停或關閉播放的音樂/影片時記住它們的位置


Adsyn er y chreg, yn vooinjer, tra t'ad er chlashtyn, ta goaill y goo dy arryltagh; as cha vel fraue oc shoh, son tammylt t'ad credjal, agh ayns earish miolagh ta nyn gredjue failleil. 	 那 些 在 磐 石 上 的 、 就 是 人 聽 道 、 歡 喜 領 受 、 但 心 中 沒 有 根 、 不 過 暫 時 相 信 、 及 至 遇 見 試 煉 就 退 後 了


My ta Jee er-y-fa shen myr shoh coamrey blaa ny magheragh, ta jiu ayn, as mairagh ceaut ayns yn oghe, nagh jean eh foddey smoo shiuish y choamrey, O gheiney faase chredjuagh? 	 你 們這 小 信 的 人 哪 、 野地裡 的 草 、 今天 還 在 、 明天 就 丟在 爐裡 、 神還給 他 這樣 的 妝飾 、 何況 你 們呢


Lioaryn vark voish Epiphany 	 Epiphany 书签


Va copy yn order son dagh cheer, er ny ockley magh da dy chooilley phobble, ad dy ve aarloo er y laa shen. 	 抄 錄 這 旨 意 、 頒 行 各 省 、 宣 告 各 族 、 使 他 們 豫 備 等 候 那 日


Yn yrdjit (lheead son ny pannyl pontreilagh) jeh'n pannyl. Bee'n pannyl feddyn magh ec traa roie ny mooadagh cooid sloo soit er yn mooadys lauescreeuee as cowraghyn elley. Ta'n mooadys cooid smoo currit er un kerroo jeh'n yrjid jeh'n fastee (ny lheead). 	 面板高度 (或者垂直面板的寬度)。面板會根據字型大小及其它因素來決定面板本身的尺寸下限。面板尺寸上限則固定在畫面的四分之一高度 (或寬度)。


Cloie / S_cuirr 	 播放/暫停(_A)


Geill it - freayllit son freggyrtaghys 	 已忽略 — 只為相容性而保留


Ny bee-jee er-y-fa shen imneagh, gra, Cre nee mayd gee? ny cre nee mayd giu? ny kys yiow mayd coamrey? 	 所 以 不 要 憂 慮 、 說 、 喫 甚 麼 、 喝 甚 麼 、 穿 甚 麼


As ram,ram fer elley 	 還有很多人…


Jeannoo ymmyd jeh'n tobbyr vashtee ayd's 	 使用 GNOME 字型


Va mee meriu gagh laa ayns y chiamble, gynsaghey, as cha ghow shiu mee: agh shegin da ny scriptyryn v'er nyn gooilleeney. 	 我 天 天 教 訓 人 、 同 你 們 在 殿 裡 、 你 們 並 沒 有 拿 我 ． 但 這 事 成 就 、 為 要 應 驗 經 上 的 話


Reirey Teishtyn 	 管理 Cookies


Honnick Peddyr eh shoh, as dooyrt eh rish Yeesey, Hiarn, as cre'n erree hig er y dooinney shoh? 	 彼得 看 見他 、 就 問耶穌說 、 主阿 、 這人 將來 如何


Kys hie eh stiagh ayns thie Yee, rish lhing Abiathar yn ard-saggyrt, as d'ee eh yn arran-casherick, nagh row lowit dy ve eeit, agh liorish ny saggyrtyn, as hug eh eh myrgeddin dauesyn va marish? 	 他 當 亞 比 亞 他 作 大 祭 司 的 時 候 、 怎 麼 進 了 神 的 殿 、 喫 了 陳 設 餅 、 又 給 跟 從 他 的 人 喫 ． 這 餅 除 了 祭 司 以 外 、 人 都 不 可 喫


My nee mac arran y hirrey er fer jiuish ta ny ayr, nee clagh ver eh da? ny my hirrys eh eeast, jean eh ayns ynnyd eeast ard-nieu y chur da? 	 你 們中間 作 父親 的 、 誰有兒子 求餅 、 反給 他 石頭 呢 ． 求魚 、 反 拿 蛇當魚給 他 呢


Gow my leshtal, ogh ta feym ayd reih ny fockle orgher cha nel follym son yn cowrey noa. 	 抱歉，新的圖章的名稱不可以是空白字串。


Kyrillagh (I_SO-8859-5) 	 斯拉夫語系 (I_SO-8859-5)


Va Doilleid chouds v'eh doll magh. 	 删除时发生错误。


Prowl foaynoo claa veg 	 面板程式測試工具


Reih çhengey voish yn rolley clen dy çhengaghyn ayn. 	 從完整的可用語言清單中選擇語言。


Scuirr yn ym-lioar reih't 	 關閉選取的儲存區


Son bee eh ooasle ayns shilley yn Chiarn, as cha n'iu eh feeyn ny jough lajer, as bee eh er ny lhieeney lesh y Spyrryd Noo, veih eer brein e vayrey. 	 他 在 主 面 前 將 要 為 大 、 淡 酒 濃 酒 都 不 喝 、 從 母 腹 裡 就 被 聖 靈 充 滿 了


As hie Yeesey marish, as deiyr ymmodee dy leih, as ren ad chionney stiagh er. 	 耶穌 就 和 他 同去 、 有 許多 人 跟 隨擁 擠他


Cha dod ny kiedyn jeh "%s" v'eh feddynit. 	 無法判斷“%s”的權限。


As tra v'ad er n'immeeaght veih Jericho deiyr earrooyn mooarey dy leih er. 	 他 們 出 耶 利 哥 的 時 候 、 有 極 多 的 人 跟 隨 他


_Foaley lesh "%s" 	 以「%s」開啟(_O)


Vel oo shickyr tow gearree doll magh "%B" son dy bragh? 	 確定要永久刪除「%B」？


Soilshaghey yn colloo enmys 	 顯示位址欄位


As hrog ad seose nyn goraa, as dooyrt ad, Yeesey, Vainshter, jean myghin orrin. 	 高 聲 說 、 耶 穌 、 夫 子 、 可 憐 我 們 罷


As hooar Mordecai fys er shoh, as dinsh eshyn eh da Esther yn ven-rein, as ren Esther y chooish y hoilshaghey da'n ree, ayns ennym Vordecai. 	 末 底 改 知道 了 、 就 告 訴 王后 以斯帖 ． 以斯帖 奉末 底 改 的 名 、 報告 於 王


As goll er e hoshiaght veih shen, honnick eh daa vraar elley, Jamys mac Zebedee as Ean e vraar, ayns lhong marish Zebedee nyn ayr, karraghey nyn lieen: as deie eh orroo. 	 從那裡 往前 走 、 又 看 見弟兄 二 人 、 就 是 西庇太 的 兒子 雅各 、 和 他 兄弟 約翰 、 同 他 們的 父親 西庇太 在 船上 補網 ． 耶穌 就 招呼 他 們


Reih ny coadan jalloo dy jannoo ymmyd jeh myr smableyr 	 請選取要加入為圖樣的圖形檔


_Claaghyn 	 軟件(_S):


Lhiggey da cookieyn 	 接受 Cookie


Ny bee-jee imneagh son y beaghey ta cherraghtyn, agh son y beaghey shen ta tannaghtyn gys y vea veayn, nee yn Mac dooinney y choyrt diu: son eshyn ta Jee yn Ayr er chowraghey. 	 不要為 那 必壞 的 食物 勞力 、 要為 那 存到 永生 的 食物 勞力 、 就是 人子 要 賜給 你 們的 ． 因 為 人子 是 父 神 所 印證的


As ren eh toshiaght dy loayrt roo liorish coraaghyn-dorraghey. Va dooinney dy row ren garey-feeyney y hoiaghey, as ren eh cleigh mygeayrt-y-mysh, as chleiy eh ynnyd son y press-feeyney, as hrog eh toor, as hoie eh eh rish eirrinnee, as hie eh gys cheer foddey. 	 耶穌 就 用 比喻 對 他 們說 、 有 人 栽 了 一 個 葡萄園 、 周圍圈 上 籬笆 、 挖 了 一 個壓 酒 池蓋 了 一 座 樓 、 租給園戶 、 就 往外 國 去了


Va doilleid taggyrt dys yn reayrt jallooynveg. 	 圖示顯示模式發生錯誤。


Ta'n ennym "%s" er v'eh jannoo ymmydyt j'eh sy coodagh shoh. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 這個目錄內已經有名為“%s”的項目。請使用其它名稱。


Eer ayns y leigh eu hene te scruit, dy vel feanish daa ghooinney firrinagh. 	 你 們 的 律法 上 也 記著說 、 兩個人 的 見證 是 真的


Cha vel eh ayns shoh, agh t'eh er n'irree: cooinee-jee cre dooyrt eh-hene riu choud's v'eh foast ayns Galilee, 	 他 不 在 這裡 、 巳經復 活了 ． 當記 念 他 還在 加利利 的 時候 、 怎樣 告訢 你們


_Hurrys stiagh 	 登入(_O)


Gleashaghey yn coodagh foashlit magh ass yn trustyr dys "%s" 	 将打开的文件夹从回收站移至“%s”


As denee yn pobble jeh, gra, Cre ta orrinyn dy yannoo? 	 眾 人 問 他 說 、 這 樣 我 們 當 作 甚 麼 呢


Agh dy hoie er my laue-yesh as er my laue-chiare, cha vel shen lhiam's dy choyrt, agh bee eh er ny choyrt ynrycan dauesyn er nyn son te kiarit. 	 只是 坐在 我 的 左右 、 不 是 我 可以 賜 的 ． 乃是 為誰 豫 備 的 、 就 賜給誰


As shoh yn vriwnys, dy vel soilshey er jeet gys y theihll, as dy row deiney ny s'graihee er y dorraghys (na er y toilshey, er-y fa dy row nyn obbraghyn olk. 	 光來 到 世間 、 世人 因 自己 的 行為 是 惡 的 、 不 愛光 倒愛 黑暗 、 定 他 們 的 罪 就 是 在此


Agh ta mish gra riuish, dy vel ayns shoh fer syrjey na'n chiamble. 	 但 我 告 訴 你 們 、 在 這 裡 有 一 人 比 殿 更 大


As haink drogh-spyrrydyn myrgeddin magh ass ymmodee, gyllagh as gra, Oo yn Creest Mac Yee. As hug eh oghsan daue, as cha lhig eh daue loayrt; son va fys oc dy nee eh va'n Creest. 	 又 有 鬼 從 好 些 人 身 上 出 來 、 喊 著 說 、 你 是 神 的 兒 子 。 耶 穌 斥 責 他 們 、 不 許 他 們 說 話 、 因 為 他 們 知 道 他 是 基 督


Va doilleid roie ny claaghyn hene 	 自動執行軟體錯誤


As haink eh gy-kione, myr v'ad goll er y raad, dy dooyrt dooinney dy row rish, Hiarn, eiyr-yms ort raad erbee dy jed oo. 	 他 們 走 路 的 時 候 、 有 一 個 人 對 耶 穌 說 、 你 無 論 往 那 裡 去 、 我 要 跟 從 你


Boylyn eddyr-voggyl 	 網絡位置


Cha nel shoh sortch coadyn Desktop kiart '%s' 	 不能识别的桌面文件版本“%s”


As va Moirrey Malaine, as Moirrey elley, nyn soie jeeragh er yn oaie. 	 有 抹大拉的 馬利亞 、 和 那個 馬利亞 在 那裡 、 對著墳 墓 坐 著


Soiaghey ny kiedyn 	 设定“%s”的权限


As cha lhowagh eh da dooinney erbee saagh erbee y chur lesh trooid y chiamble. 	 也 不 許 人 拿 著 器 具 從 殿 裡 經 過


Nish ynsee-jee coraa-dorraghey jeh'n billey-figgagh: Tra ta'n banglane echey foast oor, as cur magh duillagyn, ta fys eu dy vel y sourey er-gerrey: 	 你 們 可 以 從 無 花 果 樹 學 個 比 方 ． 當 樹 枝 發 嫩 長 葉 的 時 候 、 你 們 就 知 道 夏 天 近 了


Oilley ny coadanyn 	 全部文件


Jannoo coadan noa follym sy coodagh shoh 	 在本資料夾中新增空白的文件


Banneyr teks chaghteragh traa t'an 	 當選擇程式是空的時使用橫幅訊息文字


Te goll-rish soorid, ren ben y ghoaill as follaghey ayns three towseyn dy veinn, derrey va'n clane soorit. 	 好 比 麵 酵 、 有 婦 人 拿 來 藏 在 三 斗 麵 裡 、 直 等 全 糰 都 發 起 來


Ny plugin ta cur kied da us shirrey son feeshanyn YouTube 	 讓您觀看多種來源媒體內容的外掛程式


Roish roie Nautilus, croo yn coodagh shoh my-sailltch, ny cur kied da Nautilus dy croo ad. 	 無法建立需要的資料夾。請自行建立以下資料夾，或是設定正確的權限以便建立這些資料夾： %s


Caghlaadeyr 	 切換使用者


Yn cur stiagh caart enmey Bonobo jeh'n claare veg- e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet" Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "claareveg-Bonobo". 	 此键已经被废弃，接下来将迁移到一个新的小程序库。 小程序的 Bonobo 实现 ID - 例如 “OAFIID:GNOME_ClockApplet”。该设置只在对象类型为“bonobo 小程序”的时候才有效。


_Jeagh 	 查看(_V)


Er-yn-oyr shoh ta mee gra riu, Ny bee Jee ro-imneagh son nyn mea, cre ee-ys, ny cre iu-ys shiu: ny foast son nyn girp cre ver shiu miu: Nagh vel y vea ny smoo dy ve soit jeh na'n beaghey, as y corp na'n coamrey? 	 所 以 我 告 訴 你 們 、 不 要 為 生 命 憂 慮 、 喫 甚 麼 、 喝 甚 麼 ． 為 身 體 憂 慮 穿 甚 麼 ． 生 命 不 勝 於 飲 食 麼 、 身 體 不 勝 於 衣 裳 麼


%'doo kiangley dys %s 	 第 %'d 個連至 %s 的連結


_Thaie 	 首頁(_H)


Shen-y-fa ta mee gra riu, Cre-erbee ta shiu dy yeearree ayns padjer, cred-jee dy vow shiu ad, as bee ad eu. 	 所 以 我 告 訴 你 們 、 凡 你 們 禱 告 祈 求 的 、 無 論 是 甚 麼 、 只 要 信 是 得 著 的 、 就 必 得 著


Agh dooyrt Yeesey r'ee, Lhig da'n chloan ve hoshiaght jeant magh: son cha vel eh cooie arran ny clienney y ghoaill as y hilgey eh gys moddee. 	 耶 穌 對 他 說 、 讓 兒 女 們 先 喫 飽 ． 不 好 拿 兒 女 的 餅 丟 給 狗 喫


Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03state" or "province" should use that instead of "region 	 如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給 以下地址，GNOME 翻譯隊伍會盡快回覆你： zh-l10n@lists.linux.org.tw Woodman Tuen <wmtuen\@gmail\.com>, 2005-07 Abel Cheung <abel\@oaka\.org>, 2001-04 Kevin Kee <kevin\@oaka\.org>, 2004 Chih-Wei Huang <cwhuang\@linux\.org\.tw>, 2000 Jing-Jong Shyue <shyue\@sonoma\.com\.tw>, 2000 Yuan-Chung Cheng <platin\@linux\.org\.tw>, 1999state" or "province" should use that instead of "region


Cha nel URI feeshan 	 沒有影片 URI


As tra v'ad er n'immeeaght, cur-my-ner haink ainle y Chiarn gys Joseph ayns ashlish, gra, Trog ort, gow yn lhiannoo as e voir, cosne royd gys Egypt, as fuirree ayns shen derrey ver-yms fys hood: son shirree Herod y lhiannoo dy stroie eh. 	 他 們去 後 、 有主 的 使者 向 約瑟夢 中 顯現 、 說 、 起來 、 帶 著 小孩子 同 他 母親 、 逃往 埃及 、 住在 那 裡 、 等 我 吩咐 你 ． 因為 希律 必尋 找 小孩子 要 除 滅他


As heeyn Yeesey magh e laue, as venn eh rish, gra, My aigney's eh, bee er dty ghlenney. As chelleeragh va'n louraanys echey er ny ghlenney. 	 耶穌 伸手 摸 他 說 、 我 肯 、 你 潔淨 了 罷 ． 他 的 大 痳瘋 立刻 就 潔淨了


T'eh er hoilshaghey niart lesh e roih t'eh er skeayley ny moyrnee ayns mooaralys nyn greeaghyn. 	 他 用 膀臂 施展 大能 ． 那 狂傲 的 人 、 正心 裡 妄想 、 就 被 他 趕散了


Entreilys coadanyn 	 文件访问：


Cur yn boayl shoh myr boayl 'sy traa t'ayn as eisht jannoo ymmyd jeh son yn co`earrooder 	 將位置設為目前的位置，並使用其時區設為這臺電腦目前的時區


As dooyrt Yeesey rish, Jiu ta saualtys er jeet gys y thie shoh, ayns wheesh as dy vel eshyn myrgeddin ny vac da Abraham. 	 耶穌說 、 今天 救恩 到 了 這家 、 因為 他 也是 亞伯拉罕 的 子孫


Cha noddym caghlaa yn ennym jeh'n cowrey lesh yn ennym '%s'. 	 无法将名称为“%s”的徽标重命名。


Shen-y-fa ta mee gra rhyt, Ta ny peccaghyn eck ta ymmodee, er nyn leih jee: shen-y-fa wheesh shen smoo ta yn ghraih eck: agh dasyn ta beggan er ny leih, cha vel e ghraih agh beggan. 	 所 以 我 告 訴 你 、 他 許 多 的 罪 都 赦 免 了 ． 因 為 他 的 愛 多 ． 但 那 赦 免 少 的 、 他 的 愛 就 少


Rei_ghyn 	 偏好設定(_N)


Va doilleid geddyn coloayrtys lesh yn corys firrinaghey -%s 	 驗證系統初始化交談發生錯誤：%s


Ronsee-jee ny scriptyryn, son ayndoosyn ta shiu smooinaghtyn dy vel y vea veayn eu, as she ad shen ta gymmyrkey feanish jeem's. 	 你 們 查 考 聖 經 ． 〔 或 作 應 當 查 考 聖 經 〕 因 你 們 以 為 內 中 有 永 生 ． 給 我 作 見 證 的 就 是 這 經


As nish hannah ta'n teigh er ny choyrt gys fraue ny biljyn: shen-y-fa ta dy chooilley villey nagh vel gymmyrkey mess mie, dy ve giarit sheese as tilgit ayns yn aile. 	 現 在 斧子 已 經放 在 樹 根上．凡不結好 果子 的 樹 、 就 砍下 來丟 在 火裡


Fatee x c'raad ta'n pannyl soilshit 	 面板所在的 X 畫面


Er-aggle erreish da yn undin y boiaghey, as nagh vel yn fort echey dy chur kione er, dy jean ooilley nee fakin eh toshiaght dy chraidey mysh, 	 恐怕 安 了 地基 、 不 能 成功 、 看見 的 人 都 笑話 他


As hrog eh er veih shen, as haink eh gys ardjyn Yudea, trooid y cheer v'er cheu elley dy Yordan: as haink y pobble huggey reesht; as myr v'eh cliaghtey, dynsee eh ad reesht. 	 耶穌從 那 裡 起身 、 來到 猶太 的 境界 、 並約 但 河外 。 眾人 又 聚集 到 他 那裡 、 他 又 照常 教 訓他們


_Geddyn rey lesh ny cowrey 	 移除圖章(_R)...


As hug ad my-ner Elias, as Moses: as ad taggloo rish Yeesey. 	 忽 然 有 以 利 亞 同 摩 西 向 他 們 顯 現 ． 並 且 和 耶 穌 說 話


Ynnyd-eggey Nautilus 	 Nautilus 網站


As tra v'ad laccal feeyn, dooyrt moir Yeesey rish, Cha vel feeyn oc. 	 酒 用 盡 了 、 耶 穌 的 母 親 對 他 說 、 他 們 沒 有 酒 了


Arabish (_Windows-1256) 	 阿拉伯語 (_Windows-1256)


C_ur stiagh sarey doll magh, so cha nel stoo goll stiagh sy trustyr 	 在選單中加入不使用回收筒的「刪除」指令(_N)


Gra, Cre ta nyn smooinaghtyn my chione Creest? quoi da mac eh? Dooyrt adsyn rish, Mac Ghavid. 	 論到 基督 、 你 們 的 意見 如何 ． 他 是 誰 的 子孫 呢 。 他 們 回答 說 、 是 大衛 的 子孫


C'red ta'n fockle follit Facebook ayd's? 	 你的 Facebook 密碼是？


As tra v'eh er n'eamagh er y pobble huggey, marish e ostyllyn, dooyrt eh roo, Quoi-erbee ta aggindagh geiyrt orrym's, lhig da eh-hene y obbal, as e chrosh y hroggal, as geiyrt orrym. 	 於 是 叫 眾 人 和 門 徒 來 、 對 他 們 說 、 若 有 人 要 跟 從 我 、 就 當 捨 己 、 背 起 他 的 十 字 架 來 跟 從 我


Dooyrt Yeesey roo, Nagh lhaih shiu rieau ayns goo Yee, Yn chlagh ren ny masoonee y vee-lowal, ta'n chlagh cheddin er jeet dy ve yn ard-chlagh chorneilagh: shoh jannoo yn Chiarn, as te yindyssagh ayns ny sooillyn ainyn? 	 耶穌說 、 經上 寫著 、 『 匠人 所 棄 的 石頭 、 已 作 了 房 角 的 頭塊 石頭．這是主 所 作 的 、 在 我 們 眼中 看為 希奇 。 』 這經 你 們沒 有 念過麼


As erreish da'n drogh-spyrryd v'er n'yannoo jerrey er ooilley yn violagh, daag eh eh son earish. 	 魔鬼 用完 了 各 樣 的 試探 、 就 暫時離開 耶穌


Oardagh colloo cadjin ayns reayrtys rolley 	 列表视图使用的默认列序


As v'ad feer agglagh, as dooyrt ad yn derrey yeh rish y jeh elley, cre'n monney dy ghooinney eh shoh, dy vel y gheay hene as faarkey cur biallys da? 	 他 們 就 大 大 的 懼 怕 、 彼 此 說 、 這 到 底 是 誰 、 連 風 和 海 也 聽 從 他 了


Cha noddym feddyn yn ymmydeyr "%s" sy corys 	 在系統中找不到使用者「%s」


Ny-yeih cha vel ooilley shoh jannoo ven y vie dou, choud as ta mee fakin Mordecai yn Ew ny hoie ec giat y ree. 	 只是 我 見猶 大人 末 底 改 坐在 朝門 、 雖有這一切 榮耀 、 也與 我 無益


Kyrillagh/_ Rooshish (IBM-866) 	 斯拉夫語系/俄語 (IBM-866)


Mychoine yn pannylGNOME 	 关于 GNOME 面板


Myr er dy firrinagh, bee'n caghlaader reaymys obbree soilshaghey oilley ny reaymysyn obbree. Myr che nel bee eh just soilshaghey yn reaymysyn obbree 'sy traa t'ayn. 	 如設定為‘true’，就會在「工作區切換程式」中顯示所有工作區，否則只會顯示目前的工作區。


As dooyrt Yeesey, She shen mee: as hee shiuish Mac y dooinney ny hoie er laue yesh y phooar, as cheet ayns bodjallyn yn aer. 	 耶 穌 說 、 我 是 ． 你 們 必 看 見 人 子 、 坐 在 那 權 能 者 的 右 邊 、 駕 著 天 上 的 雲 降 臨


Agh cur-my-ner, t'eh loayrt dy foshlit, as cha vel ad gra veg n'oi: vel dy jarroo fys ec ny firreill dy nee shoh yn Creest firrinagh? 	 你 看 他 還明明 的 講道 、 他 們 也 不 向 他 說甚麼 、 難道 官長 真 知道 這是 基督麼


Shoh disk toishee %u Cur disk toishee %u stiagh my sailt 	 這是開機磁碟 %u。 插入開機磁碟 %u。


Haink Joseph dy Arimathea, fer coyrlee ooasle, va myrgeddin eh-hene farkiaght son reeriaght Yee, as cha ghow eh aggle, agh hie eh stiagh dy dunnal gys Pilate, as ren eh aghin son corp Yeesey. 	 有 亞 利 馬 太 的 約 瑟 前 來 、 他 是 尊 貴 的 議 士 、 也 是 等 候 神 國 的 ． 他 放 膽 進 去 見 彼 拉 多 、 求 耶 穌 的 身 體


Cur dys dy firrinagh dy cur bac er soilshaghey ymmydeyryn er fys yn uinnag hurrys stiagh 	 設為 true 則不在登入視窗中顯示已知的使用者。


Reighyn 	 Nautilus 屬性分頁


Caghlaa yn ennym... 	 重命名...


Claare 	 應用程式


Dooyrt Yeesey, Scugh-jee yn chlagh. Dooyrt Martha shuyr y varroo rish, Hiarn, ta nish soar trome jeh: son t'eh er ve kiare laa marroo. 	 耶穌說 、 你 們 把 石頭 挪開 。 那 死 人 的 姐姐 馬大 對 他 說 、 主阿 、 他 現 在 必是 臭 了 、 因為 他 死 了 已 經 四 天 了


%s Cha noddym lhiah soilshaghey yn earroo purt 	 %s：無法讀取畫面所用的連接埠號碼


Follaghey yn ard-uinnag 	 隐藏主窗口。


Cur myr Cooy_lrey 	 設為背景(_B)


Jerrey Fouyir 00 0000, 00:00 PM 	 0000年0月0日，00:00


Myr currit er dy firrinagh, jean yn rolley jeh laaghyn laa ruggyree ny smoo sy uinnag smoodeyder. 	 如果為‘true’，展開行事曆視窗中的生日清單。


Ta'n coadan reih't follym 	 選取的檔案是空白的


Er shoh hie Jonah magh ass yn ard valley as hoie eh er cheu-har jeh'n ard valley, as hrog eh bwaag da hene ayns shen, as hoie eh fo yn scadoo echey, dy chur-my-ner cre'n erree harragh er yn ard-valley. 	 於 是 約 拿 出 城 、 坐 在 城 的 東 邊 、 在 那 裡 為 自 己 搭 了 一 座 棚 、 坐 在 棚 的 蔭 下 、 要 看 看 那 城 究 竟 如 何


Tow just er cur stiagh ny CD feeshan mie er bashtal. 	 您剛剛放入了 SVCD。


Cha noddym tilgey %s 	 無法退出 %s


As tra v'ad er chooilleeney dy chooilley nhee cordail rish leigh yn Chiarn, haink ad reesht gys Galilee, gys yn ard-valley oc hene Nazareth. 	 約瑟 和 馬利亞 照主 的 律法 、 辦 完 了 一切 的 事 、 就 回 加利利 、 到 自己 的 城 拿撒勒 去了


_Er oaie 	 下一頁


Troggaldhys Eddyr-voggyl 	 網頁開發


Ymmydeur teorey rish (%s) 	 使用者定義 (%s)


Son nee Creestyn foalsey, as phadeyr yn foalsey girree, as cowraghyn as yindyssyn y hoilshaghey, dy volley, my oddagh eh ve, yn eer chloan reiht. 	 因 為假 基督 、 假 先知 、 將要 起來 、 顯 神蹟 奇事 ． 倘若 能行 、 就 把 選民 迷惑 了


Ny jean-jee briwnys rere yn caslys, agh jean-jee briwnys cairagh. 	 不可按 外貌 斷定 是非 、 總要 按 公平 斷定 是非


_Ynnyd (URI): 	 位置(URI)(_L)：


_Fasteelane 	 全螢幕(_F)


Jannoo ymmyd jeh moodys teks cadjin 	 將文字還原為正常大小


Cur dagh nhee reih't erash dys yn mooadys bunnedgh 	 恢复每个选中图标的初始大小


Cha noddym scuirr %s 	 無法存取 “%s”


Cha dod kiuse jeh ny coadanyn v'eh crooit myr cowraghyn. 	 有一部份的檔案無法加入成為圖章。


Cur yn fo-screeu scannane er yn co`earrooder 	 下載影片字幕(_D)…


As dooyrt eh rish fer elley, Eiyr orrym: Agh dooyrt eshyn, Hiarn, cur kied dou hoshiaeht goll thie dy oanluckey my ayr. 	 又 對 一 個 人 說 、 跟 從 我 來 ． 那 人 說 、 主 、 容 我 先 回 去 埋 葬 我 的 父 親


Ny jean cur uinnagyn ayns _possan dagh traa 	 从不对窗口分组(_N)


Craad dy soilshaghey teks roie-haishbynys ayns jalloyn veg 	 何時會在圖示內顯示預覽文字


Cur erash dys yn reaymys _obbree 'sy traa t'ayn 	 还原到当前工作区(_W)


Soilshaghey yn sorçh jeh'n claa. 	 显示程序的版本。


Cheayll ny Phariseeyn dy row yn pobble tallagh myr shoh my-e-chione: as hug ny Phariseeyn as ny ard-saggyrtyn magh sidooryn dy ghoaill eh. 	 法 利 賽 人 聽 見 眾 人 為 耶 穌 這 樣 紛 紛 議 論 、 祭 司 長 和 法 利 賽 人 、 就 打 發 差 役 去 捉 拿 他


_Feaysley 	 復原(_U)


Er-y-fa shen, denmys ad ny laghyn shen Purim, lurg ennym Pur, er coontey ooilley focklyn y screeuyn shoh, as shen ny v'ad er n'akin mychione y chooish shoh, as ny va er jeet orroo, 	 照 著 普 珥 的 名 字 、 猶 大 人 就 稱 這 兩 日 為 普 珥 日 ． 他 們 因 這 信 上 的 話 、 又 因 所 看 見 所 遇 見 的 事


Agh cha row Thomase, fer jeh'n daa ostyl yeig va enmyssit Didymus, maroo tra haink Yeesey. 	 那 十 二 個 門 徒 中 、 有 稱 為 低 土 馬 的 多 馬 ． 耶 穌 來 的 時 候 、 他 沒 有 和 他 們 同 在


Cha nel yn possan reiht '%s' ayn 	 指定的羣組「%s」不存在


Vel booise er da'n charvaant shen, Son jannoo myr v'eh oardit? Er-lhiam nagh vel. 	 僕 人 照 所 吩 咐 的 去 作 、 主 人 還 謝 謝 他 麼


Dreggyr Yeesey, as dooyrt eh r'ee, Dy beagh fys ayd's er gioot Yee, as quoi eh ta gra rhyt, Cur jough dou! veagh oo er hirrey ersyn, as veagh eh er chur dhyt ushtey bio. 	 耶穌 回答 說 、 你 若 知道 神 的 恩賜 、 和對 你 說給 我 水 喝 的 是 誰 、 你 必 早 求 他 、 他 也 必 早 給 了 你 活水


Liorish dait caghlaarit 	 以修改日期(_D)


Son ta mee gra riu, Ny mast' oc syn t'er nyn ruggey jeh mraane, cha vel phadeyr syrjey na Ean Bashtey: agh ta'n fer sloo t'ayns reeriaght Yee ny syrjey na eshyn. 	 我 告訴 你 們 、 凡婦人 所 生 的 、 沒有 一 個 大 過約翰 的 ． 然而 神國裡 最 小 的 比他 還大


Agh ta mee gra riu, Dy bee kerraghey s'eddrym er ny choyrt er Tyre as Sidon ec laa ny briwnys, na vees er ny choyrt erriuish. 	 但 我 告訴 你 們 、 當審 判 的 日子 、 推羅 西頓 所 受 的 、 比 你 們還 容易 受 呢


As ta'n beaynee geddyn faill, as chaglym mess gys y vea veayn: dy vod chammah yn correyder as y beaynee boggey y ghoaill cooidjagh. 	 收 割 的 人 得 工 價 、 積 蓄 五 穀 到 永 生 ． 叫 撒 種 的 和 收 割 的 一 同 快 樂


Mod aacheau 	 循環播放


Agh ta mish gra riu, dy vel Elias er jeet hannah, as cha dug ad geill da, agh t'ad er ghellal rish lurg nyn aigney hene as er yn aght cheddin nee Mac y dooinney neesht surranse lioroo. 	 只是 我 告訴 你 們 、 以利亞 已 經來 了 、 人卻不認識 他 、 竟 任意 待 他 ． 人子 也 將要 這樣 受 他 們的害


Bannit dy row yn Chiarn Jee Israel, son t'eh er yeeaghyn er, as er livrey e phobble, 	 主 以色列 的 神 、 是 應當稱頌 的 ． 因 他 眷顧 他 的 百姓 、 為 他 們 施行 救贖


Yn noid chuirr ad yn Jouyl: yn fouyr jerrey yn theihll: as ny beayneeyn ny ainleyn. 	 撒 稗子 的 仇敵 、 就是 魔鬼 ． 收割 的 時候 就 、 是 世界 的 末了 ． 收割 的 人 就 、 是 天使


As dooyrt eh roo, Cre ver shiu dooys, as livrey-ym diuish eh? As choard ad rish son jeih peeshyn as feed dy argid. 	 我 把 他 交給 你 們 、 你 們願 意給 我 多少 錢 。 他們 就 給 了 他 三十 塊錢


Ayns y toshiaght va'n Goo, as va'n Goo marish Jee, as va'n Goo Jee. 	 太 初 有道 、 道與 神 同在 、 道 就是 神


Eisht ny lurg shen dooyrt eh rish e ostyllyn, Lhig dooin goll reesht gys Judea. 	 然後 對門徒 說 、 我們再 往 猶太 去罷


Laadeyder Toishee 	 開機載入程式


As dooyrt eh roo, Raad erbee dy jed shiu stiagh ayns thie, fuirree jee ayn derrey aagys shiu yn ynnyd shen. 	 又 對 他 們 說 、 你 們 無 論 到 何 處 、 進 了 人 的 家 、 就 住 在 那 裡 、 直 到 離 開 那 地 方


Soilshaghey cramman claare buird 	 顯示桌面按鈕


Kiedyn Coodagh: 	 復原改變權限(_U)


Nish va feailley cabbaneyn ny Hewnyn er-gerrey. 	 當時猶 太 人 的 住棚節 近 了


_Mychoine 	 关于(_A)


Shen-y-fa my ta dty laue ny dty chass hene dy dty hayrn gys yn olk, giare jeed, as tilg void ad; te ny share dhyt goll stiagh ayns bea croobagh ny baccagh, na daa laue ny daa chass y ve ayd, as oo dy ve tilgit ayns yn aile dy bragh farraghtyn. 	 倘 若 你 一 隻 手 、 或 是 一 隻 腳 、 叫 你 跌 倒 、 就 砍 下 來 丟 掉 ． 你 缺 一 隻 手 、 或 是 一 隻 腳 、 進 入 永 生 、 強 如 有 兩 手 兩 腳 、 被 丟 在 永 火 裡


Cha nel mynchoontey ymmyder ayn sy traa t'ayn 	 沒有可用的使用者帳號


Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.22 lesh ymmyd jeh'n greie reireydys traa sthie. Va'n cooish freayllt son freggyrtagh lesh sorçhyn shenn 	 在 GNOME 2.22 以后将不再使用此键，而应该使用内部时间配置工具，这里仅为与旧版本兼容而保留。


Rolley claaghyn veg caart enmey pannyl 	 面板程式識別碼清單


Cheayll Yeesey dy row ad er yiarey magh eh; as tra v'eh er gheddyn eh, dooyrt eh rish, Vel oo credjal ayns Mac Yee? 	 耶 穌 聽 說 他 們 把 他 趕 出 去 ． 後 來 遇 見 了 他 、 就 說 、 你 信 神 的 兒 子 麼


Gys moidyn nasht rish dooinney enmyssit Joseph, jeh thie Ghavid; as va ennym y voidyn Moirrey. 	 到 一 個 童 女 那 裡 、 是 已 經 許 配 大 衛 家 的 一 個 人 、 名 叫 約 瑟 、 童 女 的 名 字 叫 馬 利 亞


C'red ta'n caart enmey Windows Live ayd'S? 	 你的 Windows Live ID 是？


Rolley dy x-cummal/* sorchyn dy veh currit dys "ny jean jannoo red erbee" 	 x-content/* 類型設為「不做任何事」時的清單


As dooyrt eh rish, S'mie shen, harvaant vie: er-yn-oyr dy vel oo er ve firrinagh ayns red feer fardalagh, gow uss yn reill er jeih ard-valjyn. 	 主人 說 、 好 、 良善 的 僕人 ． 你 既在 最 小 的 事 上 有 忠心 、 可以 有 權柄 管 十 座 城


Agh dooyrt yn ainle rish, Ny gow aggle Zacharias: son ta dty phadjer er ny chlashtyn, as nee yn ven ayd Elizabeth mac y ymmyrkey dhyt, as nee oo genmys eh Ean. 	 天 使 對 他 說 、 撒 迦 利 亞 、 不 要 害 怕 ． 因 為 你 的 祈 禱 已 經 被 聽 見 了 、 你 的 妻 子 以 利 沙 伯 要 給 你 生 一 個 兒 子 、 你 要 給 他 起 名 叫 約 翰


Myr currit er "lurg_tab_troa", ta tayn noa currit stiagh lurg yn tab troa. Myr currit dy cur dys "jerrey", ta ny tabyn noa currit er scuirr dys yn jerrey j'eh yn rolley tab. 	 如果设置到“after-current-tab”，那么新的标签页就插入在当前标签页之后。如果设置为“end”，那么新的标签页将出现在标签页列表的末尾。


Ta shiuish cur-rish obbraghyn nyn ayrey hene. Eisht dooyrt ad rish, Cha ruggyr shinyn ayns maarderys; cha vel agh un Ayr ain, ta shen, Jee. 	 你 們 是 行 你 們 父 所 行 的 事 。 他 們 說 、 我 們 不 是 從 淫 亂 生 的 ． 我 們 只 有 一 位 父 就 是 神


Dooyrt Thomase rish, Hiarn, cha s'ain cre'n raad t'ou goll, as kys oddys enney y ve ain er y raad? 	 多 馬 對 他 說 、 主 阿 、 我 們 不 知 道 你 往 那 裡 去 、 怎 麼 知 道 那 條 路 呢


Cha noddym tilgey magh %V 	 无法弹出 %V


%s: Cha noddym soilshaghey brashtal 	 %s：無法讀取顯示畫面的類別


%s, ennaghtyn gorrish %s 	 %s，感覺像 %s


As nee ymmodee phadeyryn-foalsey girree seose, as mooarane y volley. 	 且 有 好 些 假 先 知 起 來 、 迷 惑 多 人


Hie yn dooinney shoh gys Pilate, as yeearree eh corp Yeesey, 	 這人 去 見彼拉多 、 求 耶穌 的 身體


Vel oo shickyr tow gearree foashley oilley ny coadanyn 	 您确定要打开全部文件吗？


Cha noddym geddyn ennym cuirreyder yn server: %s! 	 無法取得伺服器主機名稱：%s！


Gra, Abbyr-jee shiuish, Haink e ostyllyn ayns yn oie, as gheid ad eh ersooyl choud as va shin nyn gadley. 	 你 們要這樣說 、 夜間 我 們睡覺 的 時候 、 他 的 門徒 來 把 他 偷去了


C_ur er 	 套用(_P)


Agh eshyn toiggal ny smooinaghtyn oc dooyrt roo, Ta dy chooilley reeriaght ta girree-magh n'oi hene, er ny choyrt mow: as thie ta n'oi hene goll naardey. 	 他 曉得 他 們 的 意念 、 便對 他 們說 、 凡 一 國 自相 分爭 、 就 成 為荒場 ． 凡 一 家 自相 分爭 、 就 必 敗落


As myr v'eh goll magh ass y chiamble, dooyrt fer jeh e ostyllyn rish, Jeeagh, Vainshter, cre ny claghyn! as cre'n vuildal t'ayns shoh! 	 耶 穌 從 殿 裡 出 來 的 時 候 、 有 一 個 門 徒 對 他 說 、 夫 子 、 請 看 、 這 是 何 等 的 石 頭 、 何 等 的 殿 宇


Va Doilleid chouds v'eh doll magh. 	 刪除時發生錯誤。


Jeeagheyder Eddyr-voggyl 	 Web 网络浏览器


Sorch Coadan 	 檔案類型


As cur-my-ner heeyn fer jeusyn va marish Yeesey magh e laue, as hayrn eh e chliwe, as woaill eh fer-mooinjerey yn ard saggyrt, as ghiare eh yn chleaysh jeh. 	 有 跟 隨 耶 穌 的 一 個 人 、 伸 手 拔 出 刀 來 、 將 大 祭 司 的 僕 人 砍 了 一 刀 、 削 掉 了 他 一 個 耳 朵


As eshyn ta dy my akin, t'eh fakin eshyn t'er my choyrt. 	 人 看 見 我 、 就 是 看 見 那 差 我 來 的


%s: Cha noddym lhaih yn caart enmey jantagh 	 %s：無法讀取廠商識別碼


Sorch Elley... 	 其它类型...


Ny rolley dy caghlaa ymmydeyryn tappee 	 用來快速切換使用者的選單


cochianglee_tappeid: 	 連線速度(_S):


Jerrey jeh'n quaiyl shoh 	 当前会话结束


_Geddyn rey lesh 	 清除(_L)


Chamoo ta dooinney erbee, erreish da v'er n'iu shenn feeyn, chelleeragh shirrey feeyn noa: son t'eh gra, Ta'n shenn ny share. 	 沒 有 人 喝 了 陳 酒 又 想 喝 新 的 、 他總說陳 的 好


jea er 00:00 PM 	 昨天凌晨 00:00


Va Doalleid geaddyn yn Fysseree feeshyn 	 取得節目表餵送時發生錯誤


C'red ta'n caart enmey Windows Live ayd'S? 	 您的 Windows Live ID 是？


Cheayll ny Phariseeyn dy row yn pobble tallagh myr shoh my-e-chione: as hug ny Phariseeyn as ny ard-saggyrtyn magh sidooryn dy ghoaill eh. 	 法 利賽人聽見眾 人 為耶穌這樣紛紛議論 、 祭司 長和 法利 賽人 、 就 打發 差役 去 捉拿 他


_Cur tab ersooyl 	 分離分頁(_D)


As dooyrt eh, Cre ny reddyn? As dooyrt adsyn rish, Mychione Yeesey dy Nazareth, va ny adeyr, as pooaral ayns jannoo as goo, kiongoyrt rish Jee; as ooilley yn pobble: 	 耶 穌 說 、 甚 麼 事 呢 ． 他 們 說 、 就 是 拿 撒 勒 人 耶 穌 的 事 ． 他 是 個 先 知 、 在 神 和 眾 百 姓 面 前 、 說 話 行 事 都 有 大 能


Goaill yn fysseree voish “%s”… 	 正在從“%s”傳送資料...


Eisht scrieu Esther yn ven-rein, inneen Abihail, as Mordecai yn Ew, lesh slane pooar, dy choyrt ayns bree yn screeuyn elley shoh son Purim. 	 亞 比 孩 的 女 兒 王 后 以 斯 帖 和 猶 大 人 末 底 改 以 全 權 寫 第 二 封 信 、 堅 囑 猶 大 人 守 這 普 珥 日


Dreggyr Simon as dooyrt eh, Er-lhiam dy nee eshyn, da smoo ren eh leih. As dooyrt eh rish, T'ou er vriwnys dy cairagh. 	 西門 回答 說 、 我 想 是 那 多得 恩免 的 人 。 耶穌說 、 你 斷 的 不錯


Lioarvark son ynnyd cha nel ayn 	 不存在位置的书签


Ta'n sorçh jantagh Ta'n cramman cowraghey. Ta ny towsyn abyl dy veh "cur ghlass", "roie", "shirrey" as "jalloo fastee". Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "claare veg-jantys". 	 该按钮代表的动作类型。可供选择的值有“lock”(锁定)、“logout”(注销)、“run”(运行)、“search”(搜索)和“screenshot”(抓图)。该设置只在对象类型为“action-applet”的时候才有效。


AT SPI Filley recortys 	 AT-SPI 注册表包装器


Zoom St_iagh 	 拉近(_I)


Gleashaghey coadan %'d (ayns "%B") dys "%B" 	 正移動 %'d / %'d 個檔案(於「%B」)到「%B」


Ennym Ard-valley 	 城市名稱


_Soilshaghey ny stoo laadey neose 	 显示下载(_S)


_Armeanagh (ARMSCII-8) 	 亚美尼亚语(_ARMSCII-8)


Agh dy vod fys y ve eu, dy vel pooar ec Mac y dooinney er y thalloo dy leih peccaghyn: (eisht dooyrt eh rish y varter) Irree, trog lhiat dty lhiabbee, as immee royd gys dty hie. 	 但 要 叫 你 們 知道 人子 在 地上 有 赦罪 的 權柄 、 就 對癱 子說 、 起來 、 拿 你 的 褥子 回家 去 罷


Unicode (UTF-3_2 LE) 	 統一碼 (UTF-3_2BE)


Shirrey streng son \tFockleoghey currit stiagh sy Barr URL 	 搜尋在 URL 列中輸入關鍵字的字串。


Va doilleid croo yn kiangleysambleyr ayns %F. 	 在 %F 中创建符号链结时出错。


Ta dy chooilley nhee t'ec yn Ayr lhiam's: shen-y-fa dooyrt mee, dy gow eh jeh ny ta lhiam's, as dy soilshee eh diuish eh. 	 凡 父 所 有 的 、 都 是 我 的 、 所 以 我 說 、 他 要 將 受 於 我 的 、 告 訴 你 們


Jerrey jeh'n quaiyl shoh 	 結束目前的作業階段


Jalloo cooylrey 	 背景圖片


Eisht va ny ard-saggyrtyn as ny scrudeyryn as shanstyr y phobble er nyn jaglym cooidjagh gys thie yn ard-saggyrt va enmyssit Caiaphas. 	 那 時 、 祭 司 長 和 民 間 的 長 老 、 聚 集 在 大 祭 司 稱 為 該 亞 法 的 院 裡


_Reihghyn 	 屬性(_P)


Goll Ayns Yn Fysseree Persoonagh Ayds 	 存取您的隱私資料


Shirrey son %s / %s 	 跳到 %s / %s


Vel uss ny s'ooasle na'n ayr ain Jacob, hug dooin y chibbyr shoh, as diu j'ee eh hene, as e chloan, as y maase echey? 	 我 們 的 祖 宗 雅 各 、 將 這 井 留 給 我 們 ． 他 自 己 和 兒 子 並 牲 畜 、 也 都 喝 這 井 裡 的 水 、 難 道 你 比 他 還 大 麼


Son va mee accryssagh, as cha dug shiu beaghey dou: va mee paagh, as cha dug shiu jough dou: 	 因 為 我 餓 了 、 你 們 不 給 我 喫 ． 渴 了 、 你 們 不 給 我 喝


Soilshey dy hoilshean er ny Ashoonee as gloyr dty phobble Israel. 	 是 照亮 外邦人 的 光 、 又 是 你 民 以色列 的 榮耀


Cha nod Totem cochiangley yn Galago daemon. 	 无法连接到 Galago 守护程序


Ta coadanyn er yn CD jallooyn 	 這些檔案位於照片 CD 上。


Reihghyn Pannyl 	 面板屬性


As cur-my-ner haink ainle y Chiarn neose orroo, as ren gloyr y Chiarn soilshean mygeayrt-y-moo; as v'ad fo aggle feer atchimagh. 	 有主 的 使者 站在 他 們旁邊 、 主 的 榮光 四 面 照著 他 們 ． 牧羊 的 人 就 甚 懼怕


Lhurg tow goll er kiart dy lioar, Be Totem fuirraghyn dys tow cheet er winpdb ny rpdb2. Myr cha nel foagle follit son yn kiarthaghey ayns GConf, Be eh jeannoo ymmyd jeh yn foagle follit cadjin ('totem') 	 在您点击确定之后，Totem 将一直等到您连接到 winpdb 或 rpdb2。如果您没有在 DConf 中设置调试器密码，将使用默认密码(“totem”)。


As dyllee ad dy ard reesht, Jean y chrossey eh. 	 他 們 又 喊 著說 、 把 他 釘十字架


_Caghlaa yn moodys 1:2 	 重設為 1:2(_R)


Hurrysit stiagh ayns 	 使用者尚未登入


As ren ooilley yn pobble cheayll eh as ny publicanee Jee y heyrey, as v'ad er nyn mashtey lesh bashtey Ean. 	 眾 百 姓 和 稅 吏 、 既 受 過 約 翰 的 洗 、 聽 見 這 話 、 就 以 神 為 義


As dooyrt eh roo, Trog-jee mee seose, as tilg-jee mee magh 'sy cheayn; myr shen vees y keayn kiune diuish: son ta fys aym dy nee by-chyndagh rhym's ta'n sterrym mooar shoh er jeet erriu. 	 他 對 他 們說 、 你 們將 我 抬起 來 、 拋 在 海中 、 海 就 平靜 了 ． 我 知道 你 們遭這 大風 、 是 因我 的 緣故


Cur lioarvark noa er? 	 更新書籤？


Cur jerrey er redyn laadey neose ry-heet 	 停止未完成的下載？


Liorish elleneyr 	 按照艺术家


Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03 	 如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給 以下地址，GNOME 翻譯團隊會盡快回覆您： zh-l10n@lists.linux.org.tw Woodman Tuen <wmtuen\@gmail\.com>, 2005-07 Abel Cheung <abel\@oaka\.org>, 2001-04 Kevin Kee <kevin\@oaka\.org>, 2004 Chih-Wei Huang <cwhuang\@linux\.org\.tw>, 2000 Jing-Jong Shyue <shyue\@sonoma\.com\.tw>, 2000 Yuan-Chung Cheng <platin\@linux\.org\.tw>, 1999


XX VegSize 	 极小Size


Soilshaghey yn ynnyd shoh lesh yn reayrt jallooveg. 	 以圖示顯示模式來顯示本位置。


As decirc;nee ny sidooryn myrgeddin, jeh, gra, As cre ta orrinyn dy yannoo? As dooyrt eh roo, Ny jean-jee tranlaase er dooinney erbee, ny jean-jee cassid vreagagh er dooinney erbee, as bee-jee booiagh lesh nyn vaill. 	 又 有 兵 丁 問 他 說 、 我 們 當 作 甚 麼 呢 。 約 翰 說 、 不 要 以 強 暴 待 人 、 也 不 要 訛 詐 人 、 自 己 有 錢 糧 就 當 知 足


Jerrey Fouyir 00 0000, 00:00 PM 	 0000年00月00日下午 00:00


Skorran jannoo ymmyd j'eh aght aght reaghys chionn 	 切換是否使用較緊密的排列方式


As dooyrt eh roo, Shegin dooys reeriaght Yee y phreacheil gys ard-valjyn elley myrgeddin: son er yn oyr shen ta mee er my choyrt. 	 但 耶穌對 他 們說 、 我 也 必須 在 別城傳 神國 的 福音 ． 因我 奉差 原 是 為此


Jannoo coip jeh "%B" 	 重製「%s」於「%s」


Reihghyn 	 偏好設定(_E)


Ennym ymmydeyr: 	 用户名：


Quoi-erbee er-y-fa shen vrishys unnane jeh ny annaghyn sloo shoh, as ynsys myr shen, bee eh enmyssit yn fer sloo ayns reeriaght niau: agh quoi erbee nee nyn yannoo as nyn ynsaghey, bee eh enmyssit mooar ayns reeriaght niau. 	 所以 無論 何 人 廢掉 這誡 命中 最 小 的 一 條 、 又 教訓 人 這樣 作 、 他 在 天國 要 稱為 最 小 的 ． 但 無論 何人 遵行 這誡 命 、 又 教 訓人 遵行 、 他 在 天國 要 稱為 大 的


Nish she Caiaphas v'er choyrlaghey ny Hewnyn, dy row eh ymmyrchagh un dooinney dy ve er ny choyrt gy-baase son y pobble. 	 這該亞法 、 就 是 從前 向猶 太 人 發議論說 、 一 個 人 替 百姓 死 是 有益的 那位


Cha nel yn Coadan shoh ayn 	 該檔案不存在。


Ta ny coadanyn shoh er ny CD 	 這些檔案位於 SVCD 上。


Doalleid Coadan 	 搜尋錯誤


As dooyrt eh rish, Eshyn ren myghin y hoilshaghey er, Eisht dooyrt Yeesey rish, Immee, as jean uss er yn aght cheddin. 	 他 說 、 是 憐 憫 他 的 。 耶 穌 說 、 你 去 照 樣 行 罷


As va'n pobble nyn soie mygeayrt-y-mysh, as dooyrt ad rish, Cur-my-ner, ta dty voir as dty vraaraghyn mooie fenaght er dty hon. 	 有 許 多 人 在 耶 穌 周 圍 坐 著 ． 他 們 就 告 訴 他 說 、 看 哪 、 你 母 親 、 和 你 弟 兄 、 在 外 邊 找 你


Eeslynnish 	 冰岛语


Cha nel jalloo kiart eryn coadan tarnyt. 	 您正在拖曳的檔案似乎不是有效的圖片檔。


Sauail yn ynnyd-eggey shoh 	 儲存目前的頁面內容


As dooyrt eh rish, S'mie shen, harvaant vie: er-yn-oyr dy vel oo er ve firrinagh ayns red feer fardalagh, gow uss yn reill er jeih ard-valjyn. 	 主 人 說 、 好 、 良 善 的 僕 人 ． 你 既 在 最 小 的 事 上 有 忠 心 、 可 以 有 權 柄 管 十 座 城


Jalloofastee.png 	 屏幕快照.png


As Yuaase Iscariot, ren myrgeddin eh y vrah: as hie ad stiagh ayns thie. 	 還 有 賣 耶 穌 的 加 略 人 猶 大


Agh dooyrt Yeesey r'ee, Lhig da'n chloan ve hoshiaght jeant magh: son cha vel eh cooie arran ny clienney y ghoaill as y hilgey eh gys moddee. 	 耶穌對 他 說 、 讓兒 女 們先喫飽 ． 不好 拿 兒 女的 餅丟給 狗喫


As lurg da Yeesey ve bashtit, hie eh seose jeeragh ass yn ushtey: as cur-my-ner va ny niaughyn er nyn vosley er-e-skyn, as honnick eh Spyrryd Yee cheet neose myr calmane, as soie er. 	 耶穌 受 了 洗 、 隨即從水裡 上來 ． 天 忽然為 他 開 了 、 他 就 看 見神 的 靈 、 彷彿鴿 子 降下 、 落在 他 身上


Va doilleid lesh yn reayrt cumir chouds v'eh goaill toshiaght. 	 啟動精簡顯示模式時發生錯誤。


Yn coodagh cadjin dy sauail astreeaghyn coadan ayns 	 保存传送文件的默认文件夹。


Doll magh yn ym-lioar jeh'n coodagh foashlit 	 格式化與所開啟資料夾相關聯的檔案系統


Chengeyfile type 	 語言file type


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn kiangley, er yn faa cha nel yn targad "%s" ayn 	 連結無法使用，因為它的目標位置「%s」不存在。


Son quoi syrjey, eshyn ta ny hoie ec bee, ny'n fer ta shirveish? nagh nee eshyn ta ny hoie ec bee? agh ta mish nyn mast' eu myr y fer ta shirveish. 	 是 誰為 大 、 是 坐席 的 呢 、 是 服 事人 的 呢 ． 不 是 坐席 的 大麼 ． 然而 我 在 你 們中間 、 如同 服事 人 的


As yeeagh eh mygeayrt orroo ooilley, as dooyrt eh rish y dooinney, Sheeyn magh dty laue. As ren eh shen; as va'n laue echey er ny lheihys myr y laue elley. 	 他 就 周 圍 看 著 他 們 眾 人 、 對 那 人 說 、 伸 出 手 來 ． 他 把 手 一 伸 、 手 就 復 了 原


As hug ad lhieu huggey dooinney bouyr, balloo: as ghuee ad er eh dy chur e laue er. 	 有 人 帶 著 一 個 耳 聾 舌 結 的 人 、 來 見 耶 穌 、 求 他 按 手 在 他 身 上


Croo coadan noa 'sy ynnyd reih't 	 无法在给定的目录中创建新文件


_Date 	 日期(_D)


Er-jerrey ooilley hooar y ven ee hene baase myrgeddin. 	 後 來婦 人 也 死了


Dooyrt ymmodee jeh'n phobble er-y fa shen, tra cheayll ad y raa shoh, Ayns firrinys shoh yn phadeyr. 	 眾 人 聽 見 這 話 、 有 的 說 、 這 真 是 那 先 知


Lioarynvarkyn 	 書籤(_B)


As ghow yn ayr as y voir eck yindys mooar: agh hug eh currym daue gyn ad dy insh da dooinney erbee cre va jeant. 	 他 的 父 母 驚 奇 得 很 ． 耶 穌 囑 咐 他 們 、 不 要 把 所 作 的 事 告 訴 人


As t'eh er choyrt da pooar dy yannoo briwnys myrgeddin, er-y-fa dy nee Mac y dooinney eh. 	 並 且 因 為 他 是 人 子 、 就 賜 給 他 行 審 判 的 權 柄


Agh dyllee ad, Ersooyl lesh, ersooyl lesh, jean y chrossey eh. Dooyrt Pilate roo, Jean-ym yn ree euish y chrossey? Dreggyr ny ard-saggyrtyn, Cha vel ree ainyn agh Cesar. 	 他 們 喊 著 說 、 除 掉 他 、 除 掉 他 、 釘 他 在 十 字 架 上 。 彼 拉 多 說 、 我 可 以 把 你 們 的 王 釘 十 字 架 麼 。 祭 司 長 回 答 說 、 除 了 該 撒 、 我 們 沒 有 王


Myr firrinagh, bee ny lipaidyn currit liorish ny jallooynveg as cha nel fo ad. 	 如設定為‘true’，圖示的標籤會放在圖示旁邊而不是在圖示下。


Nish tra v'eh ec Jerusalem ec y chaisht, rish earish ny feailley, ren ymmodee credjal ayns yn ennym echey, tra honnick ad y mirrilyn v'eh er n'yannoo. 	 當耶穌 在 耶路撒冷 過 逾越節 的 時候 、 有 許多 人 看 見 他 所 行 的 神蹟 、 就 信 了 他 的 名


Va doilleid choud's v'eh gleashaghey. 	 移動時發生錯誤。


Tra cha nel ny coadanyn er v'eh foshlit liorish yn jeaghydeyr eddyr-voggyl ta'd currit hene dys yn coodagh laadey neose as foshlit lesh yn claare kiart. 	 如果浏览器无法打开文件，则这些文件将会被自动下载到下载文件夹，并用相应的应用程序打开。


Ta fem ec us er foagle follit son yn server RTSP 	 RTSP 伺服器要求的密碼


Dooyrt Nathanael rish, Cre'n enney t'ayd orrym's? Dreggyr Yeesey as dooyrt eh rish, Roish my deie Philip ort, tra v'ou fo yn villey-figgagh, honnick mee oo. 	 拿 但 業 對 耶 穌 說 、 你 從 那 裡 知 道 我 呢 。 耶 穌 回 答 說 、 腓 力 還 沒 有 招 呼 你 、 你 在 無 花 果 樹 底 下 、 我 就 看 見 你 了


Eisht haink huggey ny Sadduceeyn, ta gra nagh vel irree-seose-reesht dy ve ayn; as denee ad jeh, gra, 	 撒 都 該 人 常 說 沒 有 復 活 的 事 ． 他 們 來 問 耶 穌 說


As tra cheayll ad shoh, ghow ad boggey jeh, as ghiall ad argid da. As v'eh fieau er caa dy vrah eh. 	 他 們 聽 見 就 歡 喜 、 又 應 許 給 他 銀 子 ． 他 就 尋 思 如 何 得 便 、 把 耶 穌 交 給 他 們


Lhiggey da _uinnagheyn frap heose 	 允許彈出式視窗(_W)


As dooyrt shiartanse jeusyn va nyn shassoo ayns shen, Kys dy vel shiu feaysley yn lhiy? 	 在 那 裡 站 著 的 人 、 有 幾 個 說 、 你 們 解 驢 駒 作 甚 麼


As deiyr er chaglym mooar dy leih veih Galilee, as Decapolis, as Jerusalem, as Judea, as veih cheu elley dy Yordan. 	 當 下 、 有 許 多 人 從 加 利 利 、 低 加 波 利 、 耶 路 撒 冷 、 猶 太 、 約 但 河 外 、 來 跟 著 他


Hie eh roish reesht yn nah cheayrt, as ghow eh padjer, gra, O my Ayr, mannagh vod yn cappan shoh goll shagh-ym, fegooish mee dy iu eh, dty aigney's dy row jeant. 	 第二 次 又 去 禱告 說 、 我 父阿 、 這杯 若 不 能 離開 我 、 必要 我 喝 、 就 願 你 的 意旨 成全


Cur stiagh ennym noa son yn cowrey soilshit: 	 為目的端選擇新的名稱(_S)


As dooyrt eh rish, Ta dty vraar er jeet thie; as ta dty ayr er varroo yn lheiy beiyht, er-yn-oyr dy vel eh er jeet thie huggey slane follan. 	 僕 人 說 、 你 兄 弟 來 了 ． 你 父 親 、 因 為 得 他 無 災 無 病 的 回 來 、 把 肥 牛 犢 宰 了


no readno access 	 執行(_X)no readno access


Broo 'p' dy cur v'eih scuirr 	 按下 「p」取消暫停


28.8 Kbps Modem 	 28.8 Kbps 數據機


^Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks 	 在文本模式下安装 Kubuntu (^I)


Cur niart er yn claare shoh dy dooney? 	 強行結束這個應用程式？


_Follaghey hene 	 自動隱藏(_A)


Tra cheayll Yeesey shoh, dooyrt eh roo, Cha vel feme ocsyn ta slane er yn er-lhee, agh ec sleih chingey: cha daink mish dy eamagh er y vooinjer chairagh, agh er peccee gys arrys. 	 耶穌聽見 、 就 對 他 們說 、 康健 的 人 用 不 著 醫生 、 有病 的 人 纔 用 得 著 ． 我 來本 不 是 召義人 、 乃是 召 罪人


Unicode (UTF-_32 BE) 	 萬國碼 (UTF-3_2BE)


Son bee eh er ny vrah gys ny Ashoonee, as nee ad craidey mysh, as dellal dy roonagh rish, as ceau shellaghyn er; 	 他 將 要 被 交 給 外 邦 人 、 他 們 要 戲 弄 他 、 凌 辱 他 、 吐 唾 沫 在 他 臉 上


Yn stuirey jeh'n pannyl. Ta ny towsyn abyl dy veh "mullagh", "bun", "hoshtal", "yesh" Ayns mod mooadaghit ta'n orgher reih cren çheu fastee ta'n pannyl er. Ayns mod cha nel mooadaghit cha nel an anchaslys eddyr "yn mullagh" and "as yn vun" cho scanshoil- ta daa jah ad soilshaghey dy vel shoh ny pannyl pontreilagh- oght t'eh cur ny faaue ymmydoil c'ren aght lhisagh kiuse dy nheeghyn pannyl ymmyrkey. Myr sampleyr, er ny pannylyn"vullagh" bee ny cramman rolley frap heose yn rolley echey fo yn pannyl, ogh er ny paneyl "fo" bee ny rolley frap heose er yn vullagh jeh'n paneyl. 	 面板的方向。可接受的值有四個：“top”、“bottom”、“left”及“right”。在完全擴展的面板中，本選項指定面板位於螢幕的哪一邊。在沒有擴展的面板中，“top”與“bottom”的分別不大(兩者都表示面板是水平放置的)，但仍然提供了提示給某些面板物件，讓它們知道怎樣運作。例如，在“top”面板中，按下選單按鈕後，選單會在面板下方顯示；而在“bottom”面板中，則會在面板上方顯示選單。


As quoi-erbee ta bio, as credjal aynym's, cha vow eh yn baase dy bragh farraghtyn. Vel uss credjal shoh? 	 凡 活 著 信 我 的 人 、 必 永 遠 不 死 。 你 信 這 話 麼


Corc 	 軟木塞


Ta'n pobble shoh tayrn er-gerrey dou lesh nyn meeal, as cur ooashley dou lesh nyn meillyn, agh ta'n cree oc foddey voym. 	 『 這 百 姓 用 嘴 唇 尊 敬 我 、 心 卻 遠 離 我


My ta dooinney erbee as cleayshyn echey dy chlashtyn, lhig da clashtyn. 	 〔 有 耳 可 聽 的 就 應 當 聽


Agh mychione chiamble e chorp hene loayr eshyn. 	 但 耶 穌 這 話 、 是 以 他 的 身 體 為 殿


As chelleeragh hug yn spyrryd lesh eh gys yn aasagh. 	 聖靈 就 把 耶穌催 到 曠野裡去


Tow just er cur stiagh ny CD sheean. 	 您剛剛放入了音樂 DVD。


Tra v'eh eisht er jeet gys Galilee, ren ny Galileanee mooar jeh, liorish dy row ad er vakin ooilley ny ren eh ec Jerusalem, ec y feailley: son v'adsyn er ve ec y feailley. 	 到了 加利利 、 加利 利人 既然 看 他 在 耶路撒冷 過節 所 行 的 一切事 、 就 接待 他 ． 因為 他 們 也 是 上去過節


As hoie ad erskyn e chione oyr e vaaish scruit, SHOH YEESEY REE NY HEWNYN. 	 在 他 頭 以 上 、 安 一 個 牌 子 、 寫 著 他 的 罪 狀 、 說 、 這 是 猶 太 人 的 王 耶 穌


Son t'ad shoh ooilley ayns nyn balchey er chur gys ourallyn Yee: agh t'eeish myr s'boght ee, er choyrt ayn ooilley ny v'eck dy veaghey er. 	 因 為眾 人 都 是 自己 有 餘 、 拿出 來投 在 捐項裡 ． 但 這寡婦 是 自己 不足 、 把 他 一切 養生 的 都投 上了


Haink eh shoh son feanish, dy ymmyrkey feanish jeh'n toilshey, liorishyn dy vod dagh dy chooilley ghooinney credjal. 	 這 人 來 、 為 要 作 見 證 、 就 是 為 光 作 見 證 、 叫 眾 人 因 他 可 以 信


Agh guee-jee shiuish nagh bee shiu eginit dy hea ayns y gheurey, ny er y doonaght. 	 你 們 應 當 祈 求 、 叫 你 們 逃 走 的 時 候 、 不 遇 見 冬 天 、 或 是 安 息 日


Croo ny mynchoontey noa er yn serverMyUserName on freenode 	 在這個伺服器上建立新的帳號MyUserName on freenode


As tra va'n laa nish foddey baarit, haink e ostyllyn huggey, as dooyrt ad, Shoh boayl faasagh, as ta'n traa nish er n'gholl foddey shaghey: 	 天 己 經 晚 了 、 門 徒 進 前 來 說 、 這 是 野 地 、 天 已 經 晚 了


Son dooyrt ee, My oddym agh bentyn rish e eaddagh, bee'm er my laanaghey. 	 意 思 說 、 我 只 摸 他 的 衣 裳 、 就 必 痊 愈


Soilshaghey ny Notey 	 显示备忘


Son ta mee gra riu, nagh jean fer jeh ny deiney va cuirt, blashtyn jeh my hibber, 	 我 告 訴 你 們 、 先 前 所 請 的 人 、 沒 有 一 個 得 嘗 我 的 筵 席


_Enmys: 	 地址(_A)：


As dreggyr Yeesey, as dooyrt eh rish, Simon, ta red aym's dy ghra rhyt, As dooyrt eh, Abbyr eh, vainshter. 	 耶 穌 對 他 說 、 西 門 ． 我 有 句 話 要 對 你 說 ． 西 門 說 、 夫 子 、 請 說


As tra v'ad er chur ersooyl yn pobble, hug ad lhieu eh myr v'eh ayns y lhong, as va myrgeddin lhongyn beggey elley marish. 	 門 徒 離 開 眾 人 、 耶 穌 仍 在 船 上 、 他 們 就 把 他 一 同 帶 去 ． 也 有 別 的 船 和 他 同 行


Lheim _Erash 	 往後(_B)


_Ny jean geddyn erash 	 不要恢复(_D)


^Shir disk son foillyn 	 检测盘片是否有错误(^C)


Eisht dooyrt ad rish, Insh dooin, ta shin guee ort, quoi by-chyndagh ta'n olk shoh er jeet orrin: cre ta dty aght beaghee? as cre voish t'ou? cre'n cheer t'ou jeh? as cre'n sleih t'ou jeh? 	 眾人對 他 說 、 請 你 告訴 我 們 、 這災臨 到 我 們是 因誰 的 緣故 ． 你 以 何事 為業 ． 你 從那裡來 ． 你 是 哪 一 國 、 屬 那 一 族 的 人


Myr shen ghow ad yn argid, as ren ad myr va currit roue: as ta'n raa shoh dy cadjin er ny insh magh mastey ny Hewnyn gys y laa t'ayn jiu. 	 兵丁 受 了 銀錢 、 就 照 所囑咐 他 們的去行 ． 這話 就 傳說 在 猶太 人 中 間 、 直 到 今日


Eer yn breearrey ren eh gys yn ayr ain Abraham, 	 就 是 他 對 我 們 祖 宗 亞 伯 拉 罕 所 起 的 誓


As moghrey laa-ny-vairagh dirree eh foddey roish y laa, as hie eh magh, as jimmee eh gys boayl faasagh, as ayns shen ghow eh padjer. 	 次日 早晨 、 天 未 亮 的 時候 、 耶穌 起來 、 到 曠野 地方 去 、 在 那 裡 禱告


As huitt paart mastey drineyn: as daase ny drineyn seose as phloogh ad eh. 	 有 落在 荊棘裡 的 ． 荊棘長 起來 、 把 他 擠住了


Rolley Cadjin 	 主菜单


As v'ad ooilley keayney, as jannoo dobberan er e son: agh dooyrt eshyn, Ny jean-jee keayney; cha vel ee marroo, agh ny cadley. 	 眾 人 都 為 這 女 兒 哀 哭 捶 胸 。 耶 穌 說 、 不 要 哭 ． 他 不 是 死 了 、 是 睡 著 了


Liorish cowraghyn 	 依圖章(_E)


Ta ny redyn laadey neose foast er. myr tow goll magh, bee ad currit er jerrey as caillt. 	 還有下載未完成。如果你登出，它們將會被中止及遺失。


Agh ghreinnee ny ard-saggyrtyn y pobble, ad dy yeearree er my reih, eh dy eaysley daue Barabbas. 	 只是 祭司 長 挑唆 眾人 、 寧可釋 放 巴拉巴 給他們


Dooyrt adsyn, Ta paart gra dy nee Ean Bashtey oo, as paart Elias, as ta feallagh elley gra dy nee Jeremias oo, ny fer jeh ny phadeyryn. 	 他 們說 、 有 人 說 是 施洗 的 約翰 ． 有 人 說 是 以利亞 ． 又 有 人 說 是 耶利米 、 或是 先知裡 的 一 位


As reesht dob eh lesh loo, Cha nione dou yn dooinney. 	 彼得 又 不 承認 、 並且 起誓說 、 我 不 認得 那 個人


Ta mish as my Ayr unnane. 	 我 與 父 原 為 一


Dhullag follym 	 空白頁面


Ny reighyn ed's son yn sorch dy Coadan_Shean: 	 偏好的音樂格式(_F):


Yn pannyl GNOME 	 GNOME 面板


Va doilleid taggyrt dys yn reayrt cumir. 	 精簡顯示模式發生錯誤。


Son va fys echey dy nee ayns goanlys v'ad er chur stiagh eh. 	 巡 撫原 知道 、 他 們是 因 為 嫉妒 纔 把 他 解了來


Ta %S ayn, agh ta feym ed's er %S 	 這裏有 %S，但需要 %S。


Shen-y-fa dooyrt yn ostyl shen bynney lesh Yeesey rish Peddyr, She yn Chiarn t'ayn. Nish tra cheayll Simon Peddyr dy nee yn Chiarn v'ayn, hug eh e chooat-eeastee mysh (son v'eh 'sy lheiney) as hilg eh eh-hene ayns y cheayn. 	 耶 穌 所 愛 的 那 門 徒 對 彼 得 說 、 是 主 。 那 時 西 門 彼 得 赤 著 身 子 、 一 聽 見 是 主 、 就 束 上 一 件 外 衣 、 跳 在 海 裡


Agh myr v'ad shiaulley, huitt eh ny chadley: as dirree sterrym mooar dy gheay er y cheayn, as lhieen yn ushtey stiagh orroo, dy row ad ayns gaue. 	 正 行 的 時 候 、 耶 穌 睡 著 了 ． 湖 上 忽 然 起 了 暴 風 、 船 將 滿 了 水 、 甚 是 危 險


As tra va'n fastyr er, haink e ostyllyn huggey, gra, She boayl faasagh shoh, as te nish lesh yn anmys; lhig y raad da'n cheshaght, dy vod ad goll roue gys ny baljyn cheerey, as beaghey y chionnaghey daue hene. 	 天將晚 的 時候 、 門徒 進前 來說 、 這是 野地 、 時候 已 經過 了 ． 請叫 眾人散開 、 他 們好 往 村子 裡去 、 自己 買喫 的


Scuirr yn raad reiht 	 關閉選擇的裝置


Lhiggey da us jeaghyn er ynnydyn-eggey as feddyn fysseree er yn eddyr-voggyl. Poorit liorish WebKit 	 让您浏览网页并从互联网上查找信息。 引擎由 WebKit 提供


Tra cheayll eh dy row Yeesey er jeet veih Judea gys Galilee, hie eh huggey, as ghuee eh er, eh dy heet neose dy lheihys e vac: son v'eh raad y vaaish. 	 他 聽見耶穌從猶 太 到 了 加利利 、 就 來見 他 、 求 他 下去 醫治 他 的 兒子 ． 因為 他 兒子 快要 死了


Cha nel sy traa ta'yn 	 現在不要(_N)


Cur jantys daa yn tab fer s'jerree 	 使用上一個分頁


Stuirey pannyl 	 面板方向


Goll dys yn ynnyd sur shillit er nah 	 转到下一个访问过的位置


Doll magh yn shennaghys 	 清除瀏覽記錄


As tra cheayll ny ostyllyn eh, huitt ad sheese er nyn eddin gys y thalloo, son s'mooar yn aggle v'orroo. 	 門徒 聽見 、 就 俯伏 在地 、 極 其 害怕


Cha dod ny kiedyn jeh "%s" v'eh feddynit. 	 无法确定“%s”的权限。


As dooyrt eh roo, Jir shiu ayns shickyrys yn chenn raa shoh rhym, Er-lhee, jean oo hene y lheihys: cre-erbee ta shin er chlashtyn va jeant ayns Capernaum, jean myrgeddin ayns shoh ayns dty heer hene. 	 耶穌對 他 們說 、 你 們必 引這俗語 向 我 說 、 醫生 、 你 醫治 自己 罷 ． 我 們聽見 你 在 迦百 農 所 行 的 事 、 也當行 在 你 自己 家鄉裡


Sortch Coadan "%s". Cha nel claare ayd's dy foshley "%s". Tow abyl dy laadey neose eh ayns ynnyd jeh. 	 檔案類型：“%s”。 你沒有任何軟件能夠開啟“%s”，你可以以下載它來代替。


Cur ny kiedyn er jeh ny codanyn stiagh 	 將這個動作套用到所有檔案


Nee ben-rein y jiass girree seose ayns briwnys noi deiney yn cheeloghe shoh, as ad y gheyrey: son haink ish veih ardjyn sodjey magh y thallooin dy chlashtyn creenaght Solomon; as cur-my-ner, ta fer syrjey na Solomon ayns shoh. 	 當 審 判 的 時 候 、 南 方 的 女 王 、 要 起 來 定 這 世 代 的 罪 ． 因 為 他 從 地 極 而 來 、 要 聽 所 羅 門 的 智 慧 話 ． 看 哪 、 在 這 裡 有 一 人 比 所 羅 門 更 大


Dreggyr ad eh, Yeesey dy Nazareth. Dooyrt Yeesey roo, Mish eh. As va Yuaase myrgeddin ren y vrah eh ny hassoo maroo. 	 他 們 回 答 說 、 找 拿 撒 勒 人 耶 穌 。 耶 穌 說 、 我 就 是 。 賣 他 的 猶 大 也 同 他 們 站 在 那 裡


Tow goll dy geddyn rea lesh oilley ny fysseree persoonagh ta tashtit mygeayrt ny ynnydyn-eggey tow er veh er. Roish tow goll er , jeagh trooid ny sorchyn dy fysseree tow gearee geddyn rea lesh. 	 你想要清除的個人資料儲存了你所參訪過的網頁。在開始清除之前，請確定要移除哪些類型的資訊：


Nish ta mee ginsh diu ro-laue, tra hig eh gy-kione, dy vod shiu credjal dy nee mish eh. 	 如 今 事 情 還 沒 有 成 就 、 我 要 先 告 訴 你 們 、 叫 你 們 到 事 情 成 就 的 時 候 、 可 以 信 我 是 基 督


Shen-y-fa dooyrt paart jeh ny Phariseeyn, Cha vel y dooinney shoh veih Jee, er-yn-oyr nagh vel eh freayll yn doonaght. Dooyrt feallagh elley, Kys oddys dooinney ta ny ghrogh-yantagh lheid ny mirrilyn y yannoo? As va streeu nyn mast' oc. 	 法 利 賽 人 中 有 的 說 、 這 個 人 不 是 從 神 來 的 、 因 為 他 不 守 安 息 日 。 又 有 人 說 、 一 個 罪 人 怎 能 行 這 樣 的 神 蹟 呢 。 他 們 就 起 了 分 爭


As v'adsyn v'er n'ee jeh ny bwilleenyn mysh queig thousane dooinney. 	 喫 餅 的 男 人 、 共 有 五 千


"%s" Reihghyn 	 “%s”屬性


_Feaysley 	 撤消(_U)


GNOME Reireyder Taishbyney 	 GNOME 登入管理員


Haink eh gys e vooinjer hene, agh cha ren e vooinjer hene soiaghey jeh. 	 他 到 自己 的 地方 來 、 自己 的 人 倒 不 接待 他


_Geddyn erash 	 恢复会话(_R)


As dirree eh, as smaghtee eh yn gheay, as dooyrt eh rish y faarkey, Gow fea, bee kiune: as ghow yn gheay fea, as va kiuney vooar ayn. 	 耶穌醒 了 ． 斥責風 、 向海 說 、 住 了 罷 、 靜了罷．風就 止住 、 大大 的 平靜了


Reihghyn freayll bio 	 Keep-Alive 选项


Agh dooyrt ny Phariseeyn, Liorish yn ard ghrogh-spyrryd t'eshyn castey drogh-spyrrydyn. 	 法 利賽人 卻說 、 他 是 靠著 鬼 王趕鬼


Foashley lesh claa elley... 	 以其他程式開啟…


As haink ad back veih yn oaie, as dinsh ad ooilley shoh da'n un ostyl yeig, as da ooilley yn vooinjer elley. 	 便 從 墳 墓 那 裡 回 去 、 把 這 一 切 事 告 訴 十 一 個 使 徒 和 其 餘 的 人


Agh deiyr Peddyr er foddey ny yei, gys thie yn ard-saggyrt, as hie eh stiagh, as hoie eh marish y vooinjer dy yeeaghyn cre'n erree harragh er. 	 彼 得 遠 遠 的 跟 著 耶 穌 、 直 到 大 祭 司 的 院 子 、 進 到 裡 面 、 就 和 差 役 同 坐 、 要 看 這 事 到 底 怎 樣


Caghlaa traa corys 	 改變系統時刻


Ny lurg shen haink ny moidynyn elley gra, Hiarn, Hiarn, foshil dooin. 	 其 餘 的 童 女 、 隨 後 也 來 了 、 說 、 主 阿 、 主 阿 、 給 我 們 開 門


Voish cre ass va'n Eeast ommidjagh cheet. 	 那條蠢魚是從哪裡來的


Jeaghyn son fo-screeu son yn scannane ta cloie nish. 	 尋找目前播放影片的字幕。


Dooiney yn kerrincheu 	 關閉側面窗格


As dooyrt ad rish, C'raad sailt shin dy yannoo aarloo? 	 他 們問 他 說 、 要 我 們在 那 裡豫備


Tra cheayll eh dy row Yeesey er jeet veih Judea gys Galilee, hie eh huggey, as ghuee eh er, eh dy heet neose dy lheihys e vac: son v'eh raad y vaaish. 	 他 聽 見 耶 穌 從 猶 太 到 了 加 利 利 、 就 來 見 他 、 求 他 下 去 醫 治 他 的 兒 子 ． 因 為 他 兒 子 快 要 死 了


As hug ad lhieu eh gys yn ynnyd Golgotha, ta shen dy ghra 'sy ghlare ainyn, ynnyd bollag. 	 他 們 帶 耶 穌 到 了 各 各 他 地 方 、 （ 各 各 他 繙 出 來 、 就 是 髑 髏 地


Rolley dy boaylyn 	 位置列表


Reih ny_ nhee ta yn yn red 	 選擇項目比對(_T)…


_Aght 	 格式(_F):


Freayll yn fockle follit 	 保存密码


Ny claare aashaght son prowal magh yn pannyl GNOME-2.0 	 用來測試 GNOME-2.0 面板的簡單面板程式


Hurrys foddey (Cochainglit rdys %s...) 	 远程登录(已连接至 %s)


Agh va fys ec Yeesey er ny smooinaghtyn oc, as dreggyr eh, as dooyrt eh roo, Cre er ta shiu resooney ayns nyn greeaghyn? 	 耶 穌 知 道 他 們 所 議 論 的 、 就 說 、 你 們 心 裡 議 論 的 是 甚 麼 呢


As ghow Joseph as e voir yindys jeh ny reddyn va loayrit my-e-chione, 	 孩子 的 父母 、 因這論 耶穌 的 話就 希奇


Hug shiuish fys gys Ean, as dymmyrk eh feanish gys yn irriney. 	 你 們曾 差人 到 約翰 那 裡 、 他 為 真理 作 過見證


Turkagh (_Windows-1254) 	 土耳其語 (_Windows-1254)


Hurrysit stiagh ayns 	 用户未登录


_Fockle follit: 	 密碼(_P)：


Dooyrt eh roo, Cre-woad bwilleen t'eu? immee-jee as jeeagh-jee. As tra va fys oc, dooyrt ad, Queig, as daa eeast. 	 耶 穌 說 、 你 們 有 多 少 餅 、 可 以 去 看 看 ． 他 們 知 道 了 、 就 說 、 五 個 餅 、 兩 條 魚


As ta mee pointeil diu reeriaght, myr ta my Ayr er phointeil dooys. 	 我 將國賜給 你 們 、 正如 我 父賜給 我 一 樣


_Tobbyr Vashtee: 	 字体(_F)：


Dooyrt Yeesey rishyn, Homase, Er-y fa dy vel oo er my akin, t'ou er chredjal; bannit t'adsyn nagh vel er vakin, as foast ta er chredjal. 	 耶 穌 對 他 說 、 你 因 看 見 了 我 纔 信 ． 那 沒 有 看 見 就 信 的 、 有 福 了


Jean coip jeh'n (S) VCD ta cloie nish 	 複製目前播放的 (S)VCD


Geddyn erash lurg smoash 	 恢復狀態(_R)


Va doilleid taggyrt dys yn reayrt cumir. 	 精簡顯示模式發生錯誤。


Barr _Ynnyd 	 位置列(_B)


Reih ny Fo-screeu teks 	 选择文本字幕(_S)...


Tilg_ey magh 	 退出(_E)


Caghlaa yn traa yn corys... 	 設定系統時刻…


Goll dys yn cabdil menu 	 转到章节(_G)


Dooyrt ymmodee jeh'n phobble er-y fa shen, tra cheayll ad y raa shoh, Ayns firrinys shoh yn phadeyr. 	 眾人聽見這話 、 有的 說 、 這真 是 那 先知


Myr dy firrinagh, Cha bee geill currit da ny orgheryn x as x_yesh as ta'n pannyl currit er yn veean jeh'n x-essylys jeh'n fastee. Myr ta'n mooadys yn fastee caghlaarit bee eh tannaghtyn ec yn boayl shen - i.e. bee'n pannyl gaase er ny daa çheughyn. Myr cha nel dy firrinagh, ta ny orgheryn x as x_yesh cowraghey yn boayl jeh'n Pannyl. 	 如果設為‘true’，將會忽略 x 及 x_right 設定鍵，而面板會放置在畫面水平方向的中央位置。如果面板尺寸有改動，它會保持在中央位置，即是說面板會向左右兩邊加長。如果不選用本設定鍵，則由 x 及 x_right 設定鍵來決定面板的位置。


Yn ghaa-yeig shoh hug Yeesey magh, as doardee eh daue, gra, Ny immee-jee raad ny Hashoonee, ny gys ard-valjyn ny Samaritanee. 	 耶 穌 差 這 十 二 個 人 去 、 吩 咐 他 們 說 、 外 邦 人 的 路 、 你 們 不 要 走 ． 撒 瑪 利 亞 人 的 城 、 你 們 不 要 進


Cha nel resoon. 	 沒有原因。


Moodys 	 大小：


Gleashaghey yn tab dys yn _yesh 	 分頁向右移(_R)


Son ta ny boghtyn eu kinjagh meriu, agh mish cha vel eu kinjagh. 	 因 為 常 有 窮 人 和 你 們 同 在 ． 只 是 你 們 不 常 有 我


As chelleeragh hug Yeesey er e ostyllyn goaill lhuingys, as goll harrish gys y cheu elley roish, choud as v'eshyn lhiggey yn raad da'n pobble. 	 耶穌隨 即 催 門徒 上船 、 先渡 到 那邊 去 、 等他 叫 眾人散開


Coadanyn feeshyn 	 最近的文件


Eshyn eh ta cheet my yei, agh t'er ny hoiaghey roym, kiangley ny braagyn echey cha vel mish feeu dy eaysley. 	 就是 那 在 我 以 後來 的 、 我給 他 解 鞋帶 、 也 不配


Va kionfenish ec y traa shen paart dinsh y da mychione ny Galileanee, yn uill oc va Pilate er gheayrtey maStey (filill) ny ourallyn oc. 	 正當那時 、 有 人 將彼拉多 使 加利 利人 的 血攙雜 在 他 們 祭物 中 的 事 、 告訴耶穌


As tra v'eh er drostey da-eed laa as da-eed oie v'eh ny lurg shen accryssagh. 	 他 禁 食 四 十 晝 夜 、 後 來 就 餓 了


As dooyrt eh roo, Er-yn-oyr shoh nee dooinney faagail e ayr as e voir, as lhiannee eh gys e ven: as bee ad ny-neesht un eill. 	 並 且 說 、 『 因 此 、 人 要 離 開 父 母 、 與 妻 子 連 合 、 二 人 成 為 一 體 。 』 這 經 你 們 沒 有 念 過 麼


Cha dod yn shellooder v'eh caghlaarit 	 無法更改擁有者。


_Soilshaghey Teisht#x2026; 	 檢視證書(_V)#x2026;


Doll magh yn lioarvark yn yn cooish reih't 	 删除所选书签或主题


Fysseree persoonagh 	 個人資料


Ta empathy abyl dy jannoo ymmyd jeh cochiangley killeenagh dy cur barel er yn boayl 	 Empathy 能够通过手机来估计位置


Dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Immee-jee, as soilshee-jee da Ean ny reddyn ta shiu dy chlashtyn as dy akin: 	 耶 穌 回 答 說 、 你 們 去 把 所 聽 見 所 看 見 的 事 告 訴 約 翰


Click sy vean er yn kerrin reayrt cadjin dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshit liorish yn teks ta reih nish. 	 在主視窗中選取文字後按滑鼠中鍵，會開啟該文字指向的網頁。


16:9 (fastee lhean) 	 16:9 (寬螢幕)


As reesht hug eh huc sharvaant elley as ersyn cheau ad claghyn, as vrish ad y kione er, as hug ad eh ersooyl lesh dellal feer scammyltagh. 	 再 打 發 一 個 僕 人 到 他 們 那 裡 ． 他 們 打 傷 他 的 頭 、 並 且 凌 辱 他


Dooyrt e ostyllyn rish, Cre raad yiow mayd wheesh shen dy arran 'syn aasagh, as magh lheid yn earroo mooar dy leih? 	 門徒說 、 我們 在 這 野地 、 那裡 有 這麼 多 的 餅 、 叫 這許 多 人 喫飽呢


Agh v'ad nyn-dhost: Son er y raad v'ad pleadeil nyn mast' oc hene, quoi syrjey veagh. 	 門徒 不作聲 、 因為 他 們在 路上 彼此 爭論誰 為大


TRA va Yeesey er loayrt ny goan shoh, hie eh magh marish e ostyllyn harrish y strooan Cedron, raad va garey, as hie eshyn as e ostyllyn stiagh ayn. 	 耶 穌 說 了 這 話 、 就 同 門 徒 出 去 、 過 了 汲 淪 溪 、 在 那 裡 有 一 個 園 子 、 他 和 門 徒 進 去 了


Cha noddym feddyn yn ymmydeyr "%s" sy corys 	 无法在系统中找到用户“%s”


Chelleeragh lurg seaghyn ny laghyn shen, hig dorraghys er y ghrian, as cha der yn eayst e soilshey, as tuittee rollageyn yn aer, as bee pooaraghyn yn aer er nyn graa. 	 那些 日子 的 災難 一 過去 、 日頭 就 變 黑 了 、 月亮 也 不 放光 、 眾星 要 從 天上墜落 、 天勢 都 要 震動


You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 	 您應該已經和程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，寫信給： the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA


C_ur ny reighyn bun ry-skyn 	 以選取範圍新增資料夾


Ta'n sortch jeh GStreamer ayd's roar shenn 	 已安裝的 GStreamer 版本太舊。


As hie eh er-board unnane jeh ny lhongyn va lesh Simon, as ghuee eh er, eh dy heiy magh tammylt veih yn thalloo: as hoie eh sheese, as dynsee eh yn pobble ass y lhong. 	 有 一 隻 船 、 是 西門 的 、 耶穌 就 上去 、 請他 把 船 傅開 、 稍微 離岸 、 就 坐下 、 從 船 上 教 訓眾人


Fosley yn lioarvark ayns tab noa 	 在新的分頁中開啟已選的書籤


Dy chur tushtey dy haualtys da e phobble, liorish leih nyn beccaghyn, 	 叫 他 的 百 姓 因 罪 得 赦 、 就 知 道 救 恩


As dreggyr eh ad, gra, Quoi my voir, ny my vraaraghyn? 	 耶 穌 回 答 說 、 誰 是 我 的 母 親 、 誰 是 我 的 弟 兄


goaill toishaght %s 	 準備啟動 %s


S_arey 	 指令(_A):


Cha nel oo abyl dy cur er ny smoo ny un jallooveg reih't ec un traa. 	 不可以同時分配一個以上的自選圖示。


Cha noddym foashley quail 	 無法開啟作業階段


Coadanyn elley roie-haishbynys 	 其他可預覽的檔案


Reighyn daa 	 色彩平衡


_Enmys Ynnyd eggeyfile type 	 網頁位址(_P)file type


Reih ny coadan dy kiangley rish yn sarey... 	 在指令後附加檔案名稱…


%s: Cha noddym lhaih ny ennymyn firrinaghey 	 無法建立核對協助程序


Ta ny coadanyn shoh er ny CD feeshan. 	 這些檔案位於影片 CD 上。


As deie ooilley yn cheshaght, gra, Ersooyl lesh y dooinney shoh, as feayshil dooin Barabbas: 	 眾人卻 一 齊 喊 著說 、 除掉 這個人 、 釋放 巴拉巴 給我們


Foashley Coodagh 	 開啟資料夾


Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn "erash" as "er oaie" er, be yn crammag shoh feddyn magh myr ta jantys taghyrt ayns Nautilus traa ta'd broojit. 	 对于使用有“前进”和“后退”按钮的鼠标的用户，这个按键将检测，当任何一个按下时，是否有活动已经在 Nautilus 内部启动。


Va doilleid geddyn fysseree mychoine "%B". 	 获取关于“%B”的信息时出错。


Jeeagheyder Eddyr-voggyl 	 Web 浏览器


Greagish (_ISO-8859-7) 	 希臘語 (_ISO-8859-7)


As haink fer elley, gra, Hiarn, cur-my ner, shoh dty phunt, t'er ny ve aym's tashtit ayns naptin: 	 又 有 一 個 來 說 、 主 阿 、 看 哪 、 你 的 一 錠 銀 子 在 這 裡 、 我 把 它 包 在 手 巾 裡 存 著


Myr currit er dy firrinagh, ta yn rolley "Claaghyn fys" 'sy screeuyn "Roie claare" ayn. Myr t'eh ny cha nel yn rolley jeant ny smoo traa ta'n claare stuirit liorish yn orgher _rolley_claaghyn_soilshit. 	 如設定為‘true’，「執行程式」對話方塊中會顯示「已知的應用程式」清單。至於顯示對話方塊時會否展開清單中的內容，則是由 show_program_list 設定鍵決定。


Va'n ynnyd-eggey lesh lioarvark er v'eh gleashit dys "%s". 	 書籤中的網頁已移至“%s”。


As ver yn ymmodee feoh diu er coontey yn ennym aym's: agh eshyn nee shassoo magh gys y jerrey, bee eh er ny hauail. 	 並 且 你 們 要 為 我 的 名 、 被 眾 人 恨 惡 、 惟 有 忍 耐 到 底 的 、 必 然 得 救


Trustyr 	 放進回收筒於


Scannane Jeeagheyder Eddyr-Voggyl plugin 	 Totem 浏览器插件


Jeannoo_jalloofastee... 	 抓取屏幕快照(_S)...


As dooyrt eh roo, Eeck-jee er-y-fa shen da Cesar shen ny ta bentyn gys Cesar; as da Jee shen ny ta bentyn gys Jee. 	 耶穌說 、 這樣 、 該撒 的 物當歸給該 撒 、 神 的 物當歸 給神


Europagh Meanagh 	 中歐語系


Cummal SELinux: 	 SELinux 安全性內容:


As she er y doonaght va Yeesey er n'yannoo yn chray, as er vosley ny sooillyn echey. 	 耶 穌 和 泥 開 他 眼 睛 的 日 子 是 安 息 日


As tra va Yeesey er gheddyn assyl aeg, varkee eh er: myr te scruit, 	 耶 穌 得 了 一 個 驢 駒 、 就 騎 上 ． 如 經 上 所 記 的 說


Myr shen va streeu mastey'n pobble mychione echey. 	 於 是 眾 人 因 著 耶 穌 起 了 分 爭


Son ta Moses er ghra, Cur arrym da dty ayr as da dty voir: as, Eshyn ta gweeaghyn da ayr ny moir, lhig da ve deyrit gy baase. 	 摩 西 說 、 『 當 孝 敬 父 母 。 』 又 說 、 『 咒 罵 父 母 的 、 必 治 死 他 。


Caghlaa ny pluginyn 	 設定外掛程式


_Caghlaa ny lioarynvark... 	 編輯書籤(_E)…


Reighyn son yn foaynooagh son Shean: "0" son veg, "1" son cadjin, "2" son vooar, "3" son feer vooar 	 音频可视化的质量设定：“0”为小，“1”为正常，“2”为大，“3” 为极大。


Reih Boayl 	 選擇位置


Cha vel ymmyd ayn son y thalloo, ny foast son y torran; agh ta deiney dy cheau magh eh. Eshyn ta cleayshyn echey dy chlashtyn, lhig da clashtyn. 	 或 用 在 田 裡 、 或 堆 在 糞 裡 、 都 不 合 式 ． 只 好 丟 在 外 面 。 有 耳 可 聽 的 、 就 應 當 聽


As jimmee ad dy tappee veih'n oaie lesh aggle as boggey mooar, as roie ad dy chur lhieu yn naight gys e ostyllyn. 	 婦女們 就 急忙 離開墳 墓 、 又 害怕 、 又 大大 的 歡喜 、 跑去 要 報給 他 的 門徒


Myr loayr eh liorish beeal e adeyryn crauee, t'er ny ve er-dy hoshiaght y theihll; 	 （ 正如 主 藉著 從創 世 以來 、 聖先知 的 口所說的話 。


Son quoi-erbee ghoys nearey jeem's as jeh my ghoan, jehsyn ghoys yn Mac dooinney nearey, tra hig eh ayns e ghloyr hene, as gloyr e Ayrey, as ny ainleyn casherick. 	 凡 把 我 和 我 的 道當 作 可恥 的 、 人子 在 自己 的 榮耀裡 、 並天父 與聖 天使 的 榮耀裡 、 降臨 的 時候 、 也 要 把 那 人 當作 可 恥的


As hug eh e laueyn orroo, as jimmee eh veih shen. 	 耶 穌 給 他 們 按 手 、 就 離 開 那 地 方 去 了


Tra cheayll ee jeh Yeesey, haink ee ayns y chennid cheu e chooylloo, as venn ee rish e gharmad. 	 他 聽見耶穌 的 事 、 就 從後頭來 、 雜 在 眾人 中 間 、 摸 耶穌 的 衣裳


Cre ta shiu smooinaghtyn jeh? Dansoor ad, as dooyrt ad, T'eh toilchin dy ve er ny choyrt gy-baase. 	 你 們 的 意見 如何 ． 他 們回答 說 、 他 是 該死的


Shirrey son fo-screeu... 	 搜尋字幕…


Cha nel red erbee er yn boayrd crommag dy cur stiaghcreate new folder 	 剪貼簿中沒有內容可供貼上。create new folder


Cur claa hug 	 添加应用程序


As dreggyr ad, Ean Bashtey: agh ta paart gra, Elias; as feallagh elley, Fer jeh ny phadeyryn. 	 他 們 說 、 有 人 說 、 是 施 洗 的 約 翰 ． 有 人 說 、 是 以 利 亞 ． 又 有 人 說 、 是 先 知 裡 的 一 位


As chiare yn Chiarn Jee gourd, as hug eh er gaase seose harrish Jonah, son scadoo harrish e chione, dy gherjaghey eh ayns e hrimshey. My shen ghow Jonah boggey erskyn-towse jeh'n ghourd. 	 耶和華 神 安排 一 棵 蓖麻 、 使 其 發生 高 過約 拿 、 影兒 遮 蓋 他 的 頭 、 救 他 脫離 苦楚 ． 約拿 因 這棵 蓖麻 大大 喜樂


Yn rolley GNOME cadjin 	 GNOME 主選單


As shen myr ve, choud as v'ad ayns shen, dy row yn traa er jeet jeeish dy ve livreit. 	 他 們在 那裡 的 時候 、 馬利亞 的 產期 到了


As jimmee ad ayns lhong gys ynnyd faasagh er-lheh. 	 他 們 就 坐船 、 暗暗 的 往 曠野 地方 去


Dooyrt Yeesey r'ee, Ven, cre'n-fa t'ou keayney? quoi t'ou dy hirrey? Heill ish dy nee yn gareyder v'ayn, as dooyrt ee rish, Vainshter, my t'ou er chur lhiat ass shoh eh, insh dou c'raad t'ou er choyrt eh, as goym ersooyl eh. 	 耶穌問 他 說 、 婦人 、 為甚麼 哭 、 你 找誰 呢 。 馬利亞 以 為是 看園 的 、 就 對 他 說 、 先生 、 若是 你 把 他 移了 去 、 請告訴 我 、 你 把 他 放在 那 裡 、 我 便 去取 他


As ayns yn ennym echeysyn nee ny Ashoonee treishteil. 	 外 邦 人 都 要 仰 望 他 的 名 。


ç_hengaghyn : 	 語言(_L):


Traa Taishbyney 	 曝光時間


Jeagh myr ta kied ayd dy doll magh yn sambleyr. 	 請檢查您有沒有權限刪除圖樣。


Myr dy firrimagh, bee'n pannyl follaghit hene dys ny uillan jeh'n fastee traa ta'n poynter faagail yn boayl pannyl. Myr tow gleashaghey yn poynter reesht bee'n pannyl cheet er reesht. 	 如設定為‘true’，當鼠標離開面板後，面板就會自動隱藏在畫面的角落裏。當鼠標移至該角落，面板就會重新顯示。


Gow my leshtal ogh ta feym ayd reih ny ennym cha nel follym son yn daa noa. 	 抱歉，新的顏色名稱不可以是空白字串。


Sauail yn shirrey shoh myr coadan 	 另存目前的搜尋為檔案


Nordagh 	 北歐語系


Pershish 	 波斯語


As hie ad ooilley dy chur stiagh nyn enmyn, dagh unnane gys e ard-valley hene. 	 眾人 各 歸 各 城 、 報名 上冊


Son shoh my uill's jeh'n conaant noa, t'er ny gheayrtey son ymmodee son leih peccaghyn. 	 因 為 這 是 我 立 約 的 血 、 為 多 人 流 出 來 、 使 罪 得 赦


Cochiangley dys yn server %s 	 連接到網路伺服器位址


Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n plugin reireyder reighyn sheean. 	 設為 true 則啟用音效設定管理外掛程式。


Ta just yn sarey SORCH dy jannoo ymmyd jeh 	 只支援 VERSION 指令


Cha nod Totem feddyn yn aght dy coadan (%s) er yn fa cha nel ny Pluginyn kiart eggey dy cloie voish yn disk. 	 因為沒有適當的外掛程式來讀取音碟，Totem 無法播放這個媒體 (%s)。


Cha nel oo lowit dy reih yn shellooder 	 不允许设置所有者


As gra, Gow-jee arrys: son ta reeriaght Yee er gerrey. 	 天 國 近 了 、 你 們 應 當 悔 改


As ayns y voghrey, myr v'ad goll shaghey, honnick ad y billey-figgagh dy row eh er greenaghey seose veih ny fraueyn. 	 早晨 、 他們從 那 裡經過 、 看見 無花果 樹連 根 都 枯乾了


Son hug mish dauesyn ny goan hug uss dooys; as t'ad er ghoaill huc hene ad, as er hoiggal ayns shickyrys dy daink mee magh voids, as t'ad er chredjal dy ren oo my choyrt. 	 因 為 你 所 賜 給 我 的 道 、 我 已 經 賜 給 他 們 ． 他 們 也 領 受 了 、 又 確 實 知 道 、 我 是 從 你 出 來 的 、 並 且 信 你 差 了 我 來


Teisht_Keimoilaght 	 憑證階層(_H)


Va mee meriu gagh laa ayns y chiamble, gynsaghey, as cha ghow shiu mee: agh shegin da ny scriptyryn v'er nyn gooilleeney. 	 我 天天 教 訓人 、 同 你 們 在 殿裡 、 你 們並沒 有 拿 我 ． 但 這事 成就 、 為要 應驗經 上 的 話


Dreggyr Pilate, Vel mish my Hew? she dty ashoon hene as ny ard-saggyrtyn t'er livrey oo seose hym's: Cre t'ou er n'yannoo? 	 彼拉多說 、 我豈 是 猶太人 呢 ． 你本國 的 人和 祭司 長 、 把 你 交給 我 ． 你 作了 甚 麼 事 呢


Claaghyn Oik 	 辦公室軟件


As tra v'eh er ghoaill ny queig bwilleenyn as y daa eeast, yeeagh eh seose gys niau, as vannee eh, as vrish eh ny bwilleenyn, as hug eh ad da e ostyllyn dy hoiaghey rhymboo; as y daa eeast rheynn eh ny mast' oc ooilley. 	 耶穌 拿著 這 五 個餅 、 兩條魚 、 望 著 天 祝福 、 擘開餅 、 遞給 門徒擺 在 眾人 面前 ． 也 把 那 兩條魚 分給眾人


Dellalass tappee ass son ym traa dy soilshaghey yn earroo dy nheeghyn ayns coodagh. Myr currit er "dagh traa" eisht soilshaghey coontaghyn nhee, cummey myr t'eh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eish just soilshaghey coontyn son corysyn coadan ynnydagh. Myr cyrrut er "Cha nel riaue" eisht ny jean co`earroo ny nheegn coontey. 	 根据速度考虑是否显示文件夹中的项目数。如果设为“always”，将会总是显示项目计数，即使文件夹位于远程服务器上。如果设为“local-only”，则只会对本地文件系统上的文件显示计数。如果设为“never”，则不统计项目数。


Oilley ny coadanyn beaghey 	 所有支援的類型


Sortch gorrym 	 藍色字母


Agh 'sy vadran, va Yeesey ny hassoo er y traie: agh cha row fys ec ny ostyllyn dy nee Yeesey v'ayn. 	 天將亮 的 時候 、 耶穌站 在 岸上 ． 門徒 卻 不知道 是 耶穌


jea er %-I:%M %p 	 昨天%p %-I:%M


Cha nel feereeyn sy co`earrooder 	 沒有安裝任何模板


Targad kiangley: 	 連結目標：


You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 	 您应该在收到 Nautilus 的同时收到了 GNU GPL 协议的副本；如果您没有收到的话，请给自由软件基金会写信，地址是 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA


Doilleid eddyr-voggyl 	 網絡錯誤


As ghow eh lhuingys, as hioill eh harrish, as haink eh gys e ard-valley hene. 	 耶 穌 上 了 船 、 渡 過 海 、 來 到 自 己 的 城 裡


Agh dob eh kiongoyrt roo ooilley, gra, Cha s'aym cre t'ou dy ghra. 	 彼 得 在 眾 人 面 前 卻 不 承 認 、 說 、 我 不 知 道 你 說 的 是 甚 麼


Bee-jee er nyn dwoaie jeh ny scrudeyryn, ta geearree shooyll ayns coamraghyn liauyrey, as shynney lhieu dy vannaghey daue ayns ny margaghyn, as ny stuill syrjey y ve oc ayns kialteenyn, as ny ard ynnydn-soie ec cuirraghyn. 	 你 們 要 防 備 文 士 ． 他 們 好 穿 長 衣 遊 行 、 喜 愛 人 在 街 市 上 問 他 們 安 、 又 喜 愛 會 堂 裡 的 高 位 、 筵 席 上 的 首 座


Toyrt 	 演示文稿


Reih yn Scannane ny rolley cloie 	 選取影片或播放清單


As cur-my-ner haink lourane, as hug eh ooashley da, gra, Hiarn, my she dt'aigney eh, foddee oo mish y yannoo glen. 	 有 一 個長 大 痳瘋 的 、 來拜 他說 、 主 若 肯 、 必能 叫我 潔淨了


Server eddyr-voggyl 	 最近的服务器(_R)


Cha nel yn reireyder uinnagyn ayd's lhiggey d'ow soilshaghey yn cramman claare buird, ny cha nel oo roie ny reireyder uinnag. 	 您的窗口管理器不支持显示桌面按钮，或者您未运行桌面管理器。


Cha noddym geddyn rey lesh yn coadan ta ayn hannah lesh yn ennym cheddin %F. 	 无法删除 %F 中已有的同名文件。


As ghow adsyn yindys jeh ny goan echey. Agh dreggyr Yeesey reesht, as dooyrt eh roo, Chloan, cre cha doillee as te dauesyn ta treishteil ayns berchys, dy gholl stiagh ayns reeriaght Yee! 	 門 徒 希 奇 他 的 話 。 耶 穌 又 對 他 們 說 、 小 子 、 倚 靠 錢 財 的 人 進 神 的 國 、 是 何 等 的 難 哪


Cha nel yn Foasley reih shoh kiart: %d 	 不认识的启动选项：%d


Fosley _Jalloo 	 檢視圖片(_I)


Nish yn Pharisee ren y chuirrey eh, tra honnick eh shoh, loayr eh cheu-sthie jeh hene, gra, Veagh fys er ve ec y dooinney shoh, dy beagh eh ny adeyr, quoi, as cre'n monney dy ven ee shoh, ta bentyn rish: son t'ee ny ben pheccoil. 	 請耶穌 的 法利 賽人 看 見這 事 、 心裡說 、 這人 若是 先知 、 必 知道 摸 他 的 是 誰 、 是 個怎樣 的 女人 、 乃是 個罪人


Cur eh ayns mod shuffle 	 切換是否以隨機的次序播放影片


Lhisagh epiphany prental yn duillag ayns yn kione graue sy'n cass 	 是否在歷史紀錄視窗顯示標題欄。


Laare zoom cadjin ta'n reayrt rolley jannoo ymmyd j'eh. 	 列表视图使用的默认缩放级别。


_Cabdil/Scannane nah 	 下一章/下一齣影片(_N)


Cha nel fysseree er yn sortch coadan desktop '%s' 	 無法辨識的桌面檔案版本「%s」


Ny my hirrys eh ooh, jeb eh scorpion da? 	 求 雞 蛋 、 反 給 他 蠍 子 呢


Cha noddym cur myr claa cadjin 	 將“%s”設定為預設的應用程式時發生錯誤：%s


Cha dod Totem cloie yn disk shoh. 	 Totem 无法播放此碟片。


Cur ass. 	 取消(_C)


Agh chiare Jee beishteig, moghrey yn laa er-giyn, as woaill eh yn gourd, dy ren eh fioghey. 	 次日 黎明 、 神卻 安排 一 條 蟲子 、 咬這 蓖麻 、 以致 枯槁


Jean coip jeh'n _Traa 	 複製時刻(_T)


As va Yeesey lane jeh'n Spyrryd Noo, as hyndaa eh veih Jordan, as v'eh er ny leeideil liorish y Spyrryd gys yn aasagh, 	 耶 穌 被 聖 靈 充 滿 、 從 約 但 河 回 來 、 聖 靈 將 他 引 到 曠 野 、 四 十 天 受 魔 鬼 的 試 探


As my neem's myrgeddin shiuish y qhuestional, cha jean shiu my reggyrt, ny lhiggey yn raad dou. 	 我 若問 你 們 、 你 們 也 不 回答


Ny claare aashaght son prowal magh yn pannyl GNOME-2.0 	 一个测试 GNOME-2.0 面板的简单小程序


Ta caghlaaghyn cha nel oo abyl dy cur magh er yn furrym 	 對表單的元素而言沒有經確認的改變


As jeh'n slane towse echey ta shin ooilley er gheddyn ayrn, as grayse er grayse. 	 從 他 豐 滿 的 恩 典 裡 我 們 都 領 受 了 、 而 且 恩 上 加 恩


Eisht dooyrt eh roo, Ta my annym feer trimshagh, dy jarroo gys y baase: fuirree-jee ayns shoh as freill-jee arrey marym. 	 便對 他 們說 、 我心裡甚 是 憂傷 、 幾乎 要死 ． 你 們在這裡 等候 、 和 我 一同 儆醒


_Enmys Ynnyd eggeyfile type 	 页面地址(_P)file type


Faagail ayns Fastee lane 	 離開全螢幕


Rheynn Keayn 	 海泡色


Tow just er cur stiagh ny DVD follym 	 你剛剛放入了空白 DVD。


Ymmykey 	 運作方式


As my ta Satan girree-magh, as my t'eh n'oi hene, cha vod eh shassoo, agh ta e phooar ec kione. 	 若 撒 但 自 相 攻 打 分 爭 、 他 就 站 立 不 住 、 必 要 滅 亡


Della ltappee ass dy soilshaghey ny jalloo ny ny ingaan ordaag. Myr currit er "dagh traa" eisht ingaan ordaag dagh traa, scummey myr ta'n coodagh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eisht just soilshaghey ingaanyn ordaag son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue" eisht ny jean jannoo ass jallooyn ingaanyn ordaag, just jannoo ymmy jeh yn Jallooveg keintagh. 	 有關顯示檔案時是否以縮圖來代替在速度方面的權衡。如果設定為“always”，即使是遠端伺服器上的資料夾仍然會顯示縮圖。如果設定為“local-only”則只會顯示本地檔案系統的縮圖。如果設定為“never”則不會顯示縮圖，只會用一般的圖示代替。不論可能建議的名稱為何，這個選項會套用到任何可預覽的檔案類型。


_Aght 	 格式化(_F)


Cha noddym roie '%s' 	 無法執行‘%s’


As dooyrt eh roo, Immee-jee gys y balley-cheerey ta shiu dy akin, as chelleeragh yiow shiu assyl kianlt as lhiy maree: feayshil-jee as cur-jee lhieu ad hym's. 	 耶 穌 就 打 發 兩 個 門 徒 、 對 他 門 說 、 你 們 往 對 面 村 子 裡 去 、 必 看 見 一 匹 驢 拴 在 那 裡 、 還 有 驢 駒 同 在 一 處 ． 你 們 解 開 牽 到 我 這 裡 來


Dooyrt Yeesey rish, Trog ort, gow seose dty lhiabbee as jean shooyll. 	 耶 穌 對 他 說 、 起 來 、 拿 你 的 褥 子 走 罷


As ta shiuish nyn veanishyn jeh ny reddyn shoh. 	 你 們 就 是 這 些 事 的 見 證


Goll dys yn ynnyd-eggey thaie 	 转到主页


%s (coip elley)%s 	 %s (另一个复件)%s


As tra cheayll eh shoh, daase eh feer trimshagh, son v'eh feer verchagh. 	 他 聽 見 這 話 、 就 甚 憂 愁 、 因 為 他 很 富 足


%A, %B %d %Y 	 %Y年%-m月%-d日(%A)


Clagh Hryal 	 花崗岩


Redyn ta laadey neose hene 	 自動下載


Panyl rolley caart enmey 	 面板 ID 列表


Ta mish myrgeddin er vakin eh mie, myr ta slane toiggal aym jeh dy chooilley nhee er-dyn eer toshiaght, dy scrieu hoods ayns order, Theophilus smoo ooasle, 	 這些 事 我 既從 起頭 都 詳細 考察 了 、 就 定 意要 按 著 次序 寫給你


Foshley yn Coadan shoh 	 開啟此檔案？


VunOrientation 	 底部Orientation


Soilshaghey yn shennaghys 	 顯示紀錄


Jannoo ymmyd jeh monjeyn graafagh 	 使用圖片式表情符號


My hoshtalOrientation 	 左Orientation


As myr v'eh ayns padjer, va cummey yn eddin echey er ny chaghlaa, as va'n coamrey echey gial as follys. 	 正 禱 告 的 時 候 、 他 的 面 貌 就 改 變 了 、 衣 服 潔 白 放 光


Eisht haink yn cheshaght-lhuingey, as hug ad ooashley da, gra, Ayns firrinys oo Mac Yee. 	 在 船上 的 人 都 拜 他說 、 你 真是 神 的 兒子了


_Coadan 	 檔案(_F)


Poageypolaaseyn Obbree Firrinaghey 	 口令认证


Sheeyney jalloo dys yn pannyl 	 將圖片伸展至符合面板尺寸


Agh cur-jee graih da nyn noidyn, as jean-jee mie, as eeasee-jee, fegooish jerkal rish veg y gheddyn reesht: as s'mooar vees nyn leagh! as bee shiu cloan yn Er-syrjey: son t'eh dooie da'n vooinjer neu-wooisal as ny mee-chrauee. 	 你 們倒 要 愛仇敵 、 也 要 善待 他 們 、 並要 借給 人 不 指望 償還 ． 你 們的賞賜 就 必 大 了 、 你 們 也 必 作 至 高者 的 兒子 ． 因為 他 恩待 那 忘恩 的 和 作惡的


Eisht bee reeriaght niau er ny hoylaghey gys jeih moidynyn, ghow ny lampyn oc, as hie magh quail y dooinney poosee. 	 那時 、 天國 好比 十 個 童女 、 拿著 燈 、 出去 迎接 新郎


Tayrneyraght 	 繪圖/圖表


Soilshaghey cramman claare buird 	 显示桌面按钮


Shirrey son coadanyn 	 搜尋檔案(_S)…


Dooyrt ny Phariseeyn er-y-fa shen nyn mast' oc hene, Nagh vaik shiu, nagh vaardee shiu monney? cur-my-ner ta'n seihll er gholl geiyrt er. 	 法 利賽人 彼此 說 、 看 哪 、 你 們是 徒勞無益 、 世人 都 隨從 他 去了


Doll magh yn cooish shoh? 	 刪除本主題？


Ennym 	 網路伺服器圖示名稱


Cur kied da _Pluginyn 	 啟用外掛程式(_P)


Soilshaghey yn ynnyd shoh lesh reayrt rolley. 	 以清單顯示模式來顯示本位置。


_Cur Fo-screeu Scannane er co`earrooder... 	 下载影片字幕(_D)...


Scuirr yn raad ny smoo ny _un disk 	 關閉多磁碟裝置(_S)


_Menu: 	 選單(_M)：


_Cur ayns ynnyd jeh 	 取代(_R)


As tra v'ad er jeet gys yn ynnyd ta enmyssit Calvary, ayns shen ren ad eshyn y chrossey, as ny kimmee; yn derrey yeh er y laue yesh, as y jeh elley er y laue chiare. 	 到 了 一 個 地 方 、 名 叫 髑 髏 地 、 就 在 那 裡 把 耶 穌 釘 在 十 字 架 上 、 又 釘 了 兩 個 犯 人 、 一 個 在 左 邊 、 一 個 在 右 邊


Gow my leshtal, cha noddym sauail yn ennym cowrey cadjin. 	 抱歉，無法儲存自選圖章的名稱。


As haink eh as hooar eh ad nyn gadley as dooyrt eh rish Peddyr, Simon, vel uss dty chadley? nagh voddagh oo arrey y reayll marym un oor? 	 耶 穌 回 來 、 見 他 們 睡 著 了 、 就 對 彼 得 說 、 西 門 、 你 睡 覺 麼 。 不 能 儆 醒 片 時 麼


Coad son yn charset son fo-screeu 	 字幕的編碼字符集。


Lhiggey da creaghneyhene ayns ny screeuynyn"Roie claare" 	 在「執行程式」對話方塊中啟用自動完成功能


Son myr ta'n tendreil cheet ass y shiar, as cur soilshey choud as gys y sheear: myr shen neesht vees cheet Mac y dooinney. 	 閃電從東邊 發出 、 直 照到 西邊 ． 人子 降臨 、 也 要 這樣


Sambleyryn: 	 圖樣：


Claare 'sy Terminal 	 終端機中的程式


Ta'n claare shoh currymagh son laadey claaghyn elley as t'eh cheet lesh foaynoo ymmydoil. 	 本程式負責啟動其它程式並提供好用的公用程式。


As ny enmys-jee dooinney erbee ny mast' eu, Yn ayr: son ta un er ynrycan nyn Ayr, eer eh t'ayns niau. 	 也 不 要 稱 呼 地 上 的 人 為 父 ． 因 為 只 有 一 位 是 你 們 的 父 、 就 是 在 天 上 的 父


nautilus: %s Cha noddym jannoo ymmyd jeh lesh URIyn. 	 nautilus：%s 无法和 URI 一起使用。


As ver oo graih da'n Chiarn dty Yee lesh ooilley dty chree, as lesh ooilley dty annym, as lesh ooilley dty aigney, as lesh ooilley dty niart: shoh'n chied anney. 	 你 要 盡 心 、 盡 性 、 盡 意 、 盡 力 、 愛 主 你 的 神


Kyrillagh 	 斯拉夫語系


Reih yn clen dhullag 	 選取整個頁面的內容


Tobbyr vashtee cadjin. Ta ny towsyn jantagh "serif" and "sans-serif". 	 默认字体类型。可能的值为 “serif” 和 “sans-serif”。


va doilleid cur fys da yn corys firrinaghey jeh'n taishbyney \tscreeunyn credjaltys - %s 	 以顯示 xauth 證書通知核對系統時發生錯誤：%s


Reih yn earroo dy pixelyn dy akin traa ta'n pannyl follaghit ayns uillin hene. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n follaghey _orgher hene dy firrinagh. 	 當面板隱藏在角落裏時，顯示多少個像素。只有啟用了 auto_hide 選項的時候，本選項方會生效。


Son dy firrinagh ta mee gra riu, Quoi erbee jir rish y slieau shoh, Bee er dty scughey, as er dty hilgey ayns y cheayn, as nagh jean mee-ourys ayns e chree, agh ta credjal dy jig ny reddyn t'eh dy ghra gy kione, bee shen ny jir eh er ny chooilleeney. 	 我 實在 告訴 你 們 、 無論 何人 對這 座 山說 、 你 挪開 此 地 投 在 海裡 ． 他 若 心 裡 不 疑惑 、 只 信 他 所 說 的 必成 、 就 必給 他 成了


Ny jean cur er ny roiehene/Goailltoshiaghthene claaghyn traa ta feeshan ny sheean currit stiagh 	 插入介质时从不提示或自动运行/自动启动程序


Cha noddym sauail laadeyder 	 無法儲存啟動圖示


Goll dys yn ynnyd sur shillit er nah 	 前住下一個瀏覽過的位置


Dooyrt Yeesey, Scugh-jee yn chlagh. Dooyrt Martha shuyr y varroo rish, Hiarn, ta nish soar trome jeh: son t'eh er ve kiare laa marroo. 	 耶 穌 說 、 你 們 把 石 頭 挪 開 。 那 死 人 的 姐 姐 馬 大 對 他 說 、 主 阿 、 他 現 在 必 是 臭 了 、 因 為 他 死 了 已 經 四 天 了


Yn cur stiagh caart enmey Bonobo jeh'n claare veg- e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet" Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "claareveg-Bonobo". 	 该对象的动作 ID - 例如：“ClockAppletFactory::ClockApplet”。


_Jallooveg: 	 圖示(_I):


Dy choilley sorch dy co-chiangley 	 任何类型的连接


_Prental 	 列印(_P)…


Va doilleid lesh yn reayrt buirdclaaghyn tagyrt chouds v'eh goaill toshiaght.Desktop 	 啟動桌面顯示模式時發生錯誤。Desktop


Eisht dreggyr fer jeh fir-ynsee yn leigh, as dooyrt eh rish, Vainshter, liorish shen y ghra, t'ou dy oltooan shinyn myrgeddin. 	 律法 師 中 有 一 個 回答 耶穌說 、 夫子 、 你這樣說 、 也 把 我 們蹧 蹋了


Fosley _Jalloo 	 開啟圖片(_I)


Yn boayl jeh'n coadan .claare buird loayrt mychoine yn laadeyder. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "nhee-laadeyder". 	 該啟動圖示的 .desktop 檔案位置。只有在 object_type 是“launcher-object”時，本設定方會生效。


Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh foashlit 	 顯示或修改開啟的資料夾的屬性


Voish cre ass va'n Eeast ommidjagh cheet. 	 自从那只蠢鱼来了以后


Towse_Marghey 	 欄位的值(_V)


_Aght: 	 样式(_T)：


Va doilleid choud's veh jannoo coip dys "%B". 	 複製至“%B”時發生錯誤。


As tra va fys ec Yeesey er, dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta shiu arganey ny-vud eu hene, son nagh vel arran eu? nagh vel shiu foast cur tastey, ny toiggal? vel y cree eu foast moal ayns tushtey? 	 耶 穌 看 出 來 、 就 說 、 你 們 為 甚 麼 因 為 沒 有 餅 就 議 論 呢 。 你 們 還 不 省 悟 、 還 不 明 白 麼 ． 你 們 的 心 還 是 愚 頑 麼


Cha row eiyrtyn feddynit 	 沒有結果。


Dreggyr adsyn as dooyrt ad, Er-be dy nee drogh-yantagh eh, cha beagh shin er livrey hood's eh. 	 他 們 回答 說 、 這人 若 不 是 作惡 的 、 我們 就 不 把 他 交給你


Doilleid lhaih towse streng GConf '%s': %s 	 讀取 GConf 字串值‘%s’時發生錯誤：%s


Va'n eddin echey goll-rish y tendreil, as e choamrey gial myr y sniaghtey. 	 他 的 像 貌 如 同 閃 電 、 衣 服 潔 白 如 雪


Reddyn son cooiney 	 帮助目录


Cha nod yn coadan veh tilgit magh 	 无法弹出此文件


Cur eh er 2.11:1 (DVB) ratio reayrtys 	 設置為 2.11:1 (DVB) 長寬比


Cummal 	 聯絡人


As my ta reeriaght girree-magh n'oi hene, cha vod y reeriaght shen shassoo. 	 若 一 國 自相 分爭 、 那國 就 站立 不 住


Earroo dy _duillagheyn 	 页号(_N)


Cha lhisagh yn possan GDM veh bun. Cur magh! 	 GDM 群組不應該是 root。必須放棄！


Myr shen ren ad gee, as v'ad er nyn n'yannoo magh, as hrog ad jeh'n fooilliagh va er-mayrn, lane shiaght baskadyn. 	 眾 人 都 喫 、 並且喫飽 了 ． 收拾 剩下 的 零碎 、 有 七 筐子


Cha nel oo abyl dy gleashaghey ny coadan harrish eh hene 	 您无法将文件夹移入自身。


Dooyrt Yeesey rish, Te scruit myrgeddin, Cha jean oo yn Chiarn dty Yee y violaghey. 	 耶穌對 他 說 、 經上 又 記著說 、 『 不 可 試 探主 你 的 神 。


Cha nel claa sy co`earrooder son coadanyn %s 	 並未安裝用於“%s”檔案類型的應用程式


Agh cha vel shiuish credjal; er-yn-oyr nagh vel shiu jeh my hioltane, myr dooyrt mee riu. 	 只是 你們不信 、 因為 你 們 不 是 我 的 羊


Boyl laadeyder 	 启动器位置


Nish she Caiaphas v'er choyrlaghey ny Hewnyn, dy row eh ymmyrchagh un dooinney dy ve er ny choyrt gy-baase son y pobble. 	 這 該 亞 法 、 就 是 從 前 向 猶 太 人 發 議 論 說 、 一 個 人 替 百 姓 死 是 有 益 的 那 位


_Scuirr 	 暫停(_P)


As dooyrt eh, C'raad ta shiu er choyrt eh? Dooyrt adsyn rish, Hiarn, tarr as hee oo. 	 便 說 、 你 們 把 他 安 放 在 那 裡 ． 他 們 回 答 說 、 請 主 來 看


As quoi-erbee chionnys ort dy gholl un veeley marish, gow marish jees. 	 有 人 強 逼 你 走 一 里 路 、 你 就 同 他 走 二 里


Boayl cheddin jeh'n kerrin elley 	 與其他窗格同樣的位置(_M)


Sauail lout FoshlitGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 保存画册Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Oardagh reaghydys cadjin 	 預設排列次序


Ammyrghyn: 	 聲道：


Cha dod Totem foasley yn coayrt magh shean. Foddee cha nel eh ayn. Reih coayrt magh feeshan elley ayns yn Multimedia systemyn reiredeyr. 	 無法開啟視訊輸出。可能它不存在。請在多媒體系統選取程式中選擇其它的音效輸出。


Son raad ta nyn stoyr, shen-y-raad vees y cree eu myrgeddin. 	 因 為 你 的 財 寶 在 那 裡 、 你 的 心 也 在 那 裡


As denee eh jeu, Cre-woad bwilleen t'eu? As dooyrt adsyn, Shiaght. 	 耶 穌 問 他 們 說 、 你 們 有 多 少 餅 ． 他 們 說 、 七 個


Mairlaf MD5: 	 MD5 指纹：


Eshyn ta cleayshyn echey dy chlashtyn lhig da clashtyn. 	 有 耳 可 聽 的 、 就 應當聽


As haink inneen Herodias cheddin stiagh, as ghaunse ee, as ghow Herod as e ghoaldee va marish ard-voghey j'ee, as dooyrt y ree rish y ven-aeg, Shir orrym's aghin erbee dy nailt, as giall-ym dhyt eh. 	 希羅底 的 女兒 進來 跳舞 、 使 希律 和 同席 的 人 都 歡 喜 ． 王 就 對 女子 說 、 你 隨 意向 我 求 甚麼 、 我 必給你


Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 	 Nautilus 发表的目的是希望它能够对您有用，但我们没有任何保证；对于以任何用途使用它所造成的任何直接或间接后果都不承担任何责任。请参看GNU GPL 协议中的细节。


As va Simon Peddyr ny hassoo as dy hiow eh-hene: dooyrt ad er-y-fa shen rish, Nagh nee fer jeh e eiyrtyssee uss neesht? Dob eh, as dooyrt eh, Cha nee. 	 西 門 彼 得 正 站 著 烤 火 、 有 人 對 他 說 、 你 不 也 是 他 的 門 徒 麼 。 彼 得 不 承 認 、 說 、 我 不 是


Tra cha nel ny coadanyn er v'eh foshlit liorish yn jeaghydeyr eddyr-voggyl ta'd currit hene dys yn coodagh laadey neose as foshlit lesh yn claare kiart. 	 當檔案無法被瀏覽器開啟時，它會自動地將其下載到下載資料夾及以相關的程式開啟。


Er shoh v'ad reesht son y ghoaill eh: agh chossyn eh ass nyn laueyn 	 他 們 又 要 拿 他 ． 他 卻逃出 他 們的手 走了


Crigdy follaghey smoodeyder mee 	 单击隐藏月历


Cur yn shean neose 	 減少音量


As ren ad toshiaght dy ghuee er, eh dy gholl roish ass ny ardjyn oc. 	 眾人 就 央求 耶穌離開 他 們的 境界


Shirveish D-Barroose 	 D-Bus 服務


_Geddyn rey lesh voish yn pannyl 	 從面板中移除(_R)


Gow my leshtal, ogh cha nod oo cur red ayns ynnyd jeh yn jalloo cur ersh 	 抱歉，不可以替換用來重設的圖片。


Reih çhengey voish yn rolley clen dy çhengaghyn ayn. 	 從完整的可用語言清單中選擇語言。


Ta shiuish briwnys lurg briwnys ny foalley; cha vel mish briwnys dooinney erbee. 	 你 們 是 以 外 貌 〔 原 文 作 憑 肉 身 〕 判 斷 人 ． 我 卻 不 判 斷 人


Fockle or_gher: 	 名稱(_K):


Epiphany Jeeagheyder Eddyr-voggyl 	 Epiphany 設定組合轉移器


Cha nel oo abyl dy geddyn yn nhee erash voish yn trustyr 	 此項目不能自回收筒還原。


Tow abyl dy scuirr yn obbreeaght shoh myr tow click er cur ass 	 你可以按下取消來停止這次操作。


As cha vel mee shirrey my ghloyr hene: ta fer ayn ta shirrey as briwnys. 	 我 不 求 自 己 的 榮 耀 ． 有 一 位 為 我 求 榮 耀 定 非 的


Cha noddym goaill toshiaght er %s 	 無法啟動程式： %s


Ynnyd cadjin dy reih jalloo avatar 	 用來選擇大頭貼圖片的預設目錄


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd's dy lhiah eh. 	 無法處理資料夾“%B”，因為你沒有權限讀取它。


Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Eshyn ta clashtyn my ghoo's, as credjal ayn syn t'er my choyrt, ta'n vea ta dy bragh farraghtyn echey, as cha jig eh gys coayl-anmey: agh t'eh er gholl veih baase gys bea. 	 我 實實 在 在的 告訴 你 們 、 那聽 我話 、 又 信差 我 來者 的 、 就 有 永生 、 不至於 定罪 、 是 已經 出死入生 了


_Goaill toshiaght 	 開啟(_S)


Cha noddym feddyn yn sarey dy roie 	 无法找到要执行的命令


Coadanyn feeshyn 	 視像檔案


Yn laa cheddin, haink shiartanse jeh ny Phariseeyn, as dooyrt ad rish, Fow ersooyl, as immee royd veih shoh; son ta Herod sleeuit er dty rioys y ghoaill. 	 正當那時 、 有 幾個 法 利賽人 來對耶穌說 、 離開這裡 去 罷 ． 因為 希律 想要 殺你


Mish yn arran bio, haink neose veih niau: my ee-ys dooinney erbee jeh'n arran shoh, bee eh bio son dy bragh: as yn arran neem's y choyrt, she my eill eh, ver-yms son bioys y theihll. 	 我 是 從 天 上 降 下 來 生 命 的 糧 ． 人 若 喫 這 糧 、 就 必 永 遠 活 著 ． 我 所 要 賜 的 糧 、 就 是 我 的 肉 、 為 世 人 之 生 命 所 賜 的


Er shen ghiall eh lesh breearrey, dy choyrt-jee cre erbee hirragh ee. 	 希 律 就 起 誓 、 應 許 隨 他 所 求 的 給 他


As dreggyr fer jeh'n cheshaght, as dooyrt eh, Vainshter, Ta mee er chur lhiam my vac hood, ayn ta spyrryd balloo: 	 眾 人 中 間 有 一 個 人 回 答 說 、 夫 子 、 我 帶 了 我 的 兒 子 到 你 這 裡 來 、 他 被 啞 吧 鬼 附 著


Heear (_IBM-850) 	 西歐地區 (_IBM-850)


Tra ren my annym gannooinaghey cheu sthie jee'm, chooinee mee er y Chiarn, as haink my phadjer stiagh hood, gys dty hiamble casherick. 	 我心 在 我 裡面 發昏 的 時候 、 我 就 想念 耶和華 。 我 的 禱告 進入 你 的 聖殿 、 達到 你 的 面前


%s: Cha noddym lhaih ny ennymyn firrinaghey 	 無法建立驗證協助程序


Eisht daag y drogh-spyrryd eh, as cur-my-ner haink ainleyn as ren ad shirveish er. 	 於 是 魔 鬼 離 了 耶 穌 、 有 天 使 來 伺 候 他


Agh ghow ny deiney yindys, gra, Cre'n dooinney eh shoh, dy vel ny eer geayghyn as y faarkey ayns biallys da! 	 眾人 希奇說 、 這是 怎樣 的 人 、 連風 和 海 也 聽從 他 了


Liorishyn va dy chooilley nhee er ny yannoo; as n'egooish cha row nhee erbee jeant va er ny yannoo; 	 萬 物 是 藉 著 他 造 的 ． 凡 被 造 的 、 沒 有 一 樣 不 是 藉 著 他 造 的


Agh ta mish gra riu, dy bee eh ny sassey da Sodom ec y laa shen, na da'n ard valley shen. 	 我 告 訴 你 們 、 當 審 判 的 日 子 、 所 多 瑪 所 受 的 、 比 那 城 還 容 易 受 呢


Aght Clag 	 時鐘格式


Soilshaghey rolley jeh claaghyn _lesh fys 	 顯示已知的應用程式的清單(_A)


Jannoo ymmyd jeh ny smoo crammanan lught taghyrtyn ayns yn uinnag jeaghydeyr 	 在 Nautilus 浏览窗口中启用额外鼠标按键事件


As my hem's dy yannoo aarloo ynnyd er nyn son, hig-ym reesht, as goym shiu hym pene, raad ta mish dy vod shiuish ve myrgeddin. 	 我 若 去 為 你 們豫備 了 地方 、 就 必 再 來接 你 們到 我 那裡 去 ． 我 在 那 裡 、 叫 你 們 也 在 那 裡


Quoi jiuish ta cur peccah my lieh? as my ta mee gra yn irriney, cre'n-fa nagh vel shiu dy my chredjal? 	 你 們中間誰 能 指證 我 有罪 呢 。 我 既然 將 真理 告訴 你 們 、 為甚 麼 不 信 我 呢


Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu Eshyn ta jannoo soiagh jeh quoi-erbee ta mee dy choyrt, t'eh jannoo soiagh jeem's: as eshyn ta soiaghey jeem's, t'eh soiaghey jehsyn t'er my choyrt. 	 我 實實 在 在的 告訴 你 們 、 有 人 接待 我 所 差遣 的 、 就是 接待 我 ． 接待 我 、 就是 接待 那 差遣 我的


Claaghyn Oik 	 办公应用程序


Eisht dooyrt y Chiarn, Vel uss jannoo dy mie, ayns dy vel oo corree? 	 耶 和 華 說 、 你 這 樣 發 怒 合 乎 理 麼


As haink eh gys e vac saa, as loayr eh rish myrgeddin. As dreggyr eshyn, as dooyrt eh, Hem, vainshter; as cha jagh eh. 	 又 來 對 小 兒 子 也 是 這 樣 說 、 他 回 答 說 、 父 阿 、 我 去 ． 他 卻 不 去


Buirdclaaghyn 	 桌面(_D)


Feddyn magh yn server STUN hene 	 自動探索 STUN 伺服器


^Prow Xubuntu dyn cur ayns oik 	 试用 Xubuntu 而不安装(^T)


Reighyn son yn claare shoh 	 配置程序


Marranys JABE 	 DVD 錯誤


Jeannoo ymmyd jeh'n tobbyr vashtee ayd's 	 使用系統字型(_U)


As tra honnick ny ard-saggyrtyn as ny scruderyn ny reddyn yindyssagh v'eh dy yannoo, as ny paitchyn geamagh ayns y chiamble, as gra, Hosanna gys mac Ghavid, v'ad feer chorree. 	 祭司 長和 文士 、 看見耶穌 所 行 的 奇事 、 又 見 小孩子 在 殿裡 喊 著說 、 和 散 那 歸於 大衛 的 子孫 ． 就 甚惱怒


Gra, Faag shin; cre'n eie t'ayd orrin uss Yeesey dy Nazareth? vel oo er jeet dy nyn stroie? ta fys aym quoi oo hene; Fer-casherick Yee. 	 唉 、 拿撒勒 的 耶穌 、 我們與 你 有 甚 麼 相干 、 你 來滅 我 們麼 、 我 知道 你 是 誰 、 乃是 神 的 聖者


Yeearree-jee, as yiow shiu: shir-jee, as nee shiu feddyn: cronk-jee, as yiow shiu fosley. 	 你 們 祈 求 、 就 給 你 們 ． 尋 找 、 就 尋 見 ． 叩 門 、 就 給 你 們 開 門


As hooar Azor Sadoc, as hooar Sadoc Achim, as hooar Achim Eliud. 	 亞所生 撒督．撒督生 亞金 ． 亞金 生以律


Sorçh jeh'n claa shoh 	 這個程式的版本


As dooyrt adsyn cheayll eh, Quoi eisht oddys v'er ny hauail? 	 聽 見 的 人 說 、 這 樣 、 誰 能 得 救 呢


Claaghyn 	 執行軟件


Cur yn reayrt erash dys cadjin 	 重新設定顯示模式(_D)


Agh immee-jee shiuish, as ynsee-jee cre ta dy ve toiggit liorish y raa shoh, S'bare lhiam myghin na oural: son cha daink mish dy eamagh er y vooinjer chairagh, agh er peccee gys arrys. 	 經 上 說 、 『 我 喜 愛 憐 恤 、 不 喜 愛 祭 祀 。 』 這 句 話 的 意 思 、 你 們 且 去 揣 摩 ． 我 來 、 本 不 是 召 義 人 、 乃 是 召 罪 人


My ta Jee eisht myr shoh coamrey blaa ny magheragh, ta jiu 'sy vagher, as mairagh ceaut ayns yn oghe: nagh jean eh foddey smoo er nyn son euish, O gheiney faase-chredjuagh? 	 你 們這 小 信 的 人 哪 、 野地裡 的 草 、 今天 還 在 、 明天 就 丟在 爐裡 、 神還給 他 這樣 的 妝飾 、 何況 你 們呢


Shoh va jannoo yn Chiarn, as te yindyssagh ayns ny sooillyn ainyn. 	 這 是 主 所 作 的 ． 在 我 們 眼 中 看 為 希 奇 。 〕 這 經 你 們 沒 有 念 過 麼


Haink Moirrey Malaine as dinsh ee da ny ostyllyn, dy row ee er vakin y Chiarn, as dy row eh er loayrt ny goan shoh r'ee. 	 抹大拉的 馬利亞 就 去 告 訴 門徒 說 、 我 已 經看見 了 主 ． 他 又 將主對 他 說的這話 告訴 他們


Coryspanel:showusername 	 系統panel:showusername


Cha leah eisht as v'ad er jeet gys y thalloo, honnick ad aile smarageagh, as eeast ny lhie er, as arran liorish. 	 他 們 上 了 岸 、 就 看 見那裡 有 炭火 、 上面 有魚 、 又 有 餅


Geddyn reih lesh yn shennaghys eddyr-voggyl? 	 是否清除瀏覽記錄？


Foashley %s lesh: 	 以此開啟 %s：


Myr dy firrinagh, bee ny orgheryn y as y_bun geillit as bee yn pannyl currit er yn veean jeh'n y-essylys er yn fastee. Myr ta'n mooadys jeh yn fastee caghlaarit er yn boayl shen i.e. bee'n pannyl gaase er dagh çheu. Myr cha nel eh dy firrinagh, bee ny orgheryn y as y_bun cowraghey yn boayl jeh'n pannyl. 	 如果为 true，则忽略 y 和 y_bottom 设置并将面板置于屏幕 y 轴的中央。面板改变大小时将保持位置 - 即面板将同时向两个方向扩展。如果为 false，则由 y 与 y_bottom 设置决定面板的位置。


As cre'n-fa myrgeddin nagh vel shiu eer j'iu hene briwnys shen ny ta cairagh? 	 你 們 又 為何 不 自己 審量 、 甚麼 是 合理 的呢


Scuirr yn raad reiht 	 關閉選擇的裝置


As dooyrt eshyn, Cha naill-ym; er aggle ayns gaartlian yn coggyl, dy n'astyrt shiu yn churnaght myrgeddin ass ny fraueyn marish. 	 主人 說 、 不必 、 恐怕 薅 稗子 、 連麥 子 也 拔出來


Son bee eh er ny vrah gys ny Ashoonee, as nee ad craidey mysh, as dellal dy roonagh rish, as ceau shellaghyn er; 	 他 將要 被 交給 外邦人 、 他 們 要 戲弄 他 、 凌辱 他 、 吐唾沫 在 他 臉上


Geddyn rey lesh ny _Sambleyr... 	 移除圖樣(_R)…


_Cur ersooyl 	 删除(_R)


As dooyrt adsyn rish, Ayns Bethlehem dy Yudea: son shoh myr te scruit liorish y phadeyr: 	 他 們 回答 說 、 在 猶太 的 伯利恆 ． 因為 有 先知記 著說


Eisht raip yn ard-saggyrt e choamrey, gra, ren er loayrt goan mollaghtagh, cre'n feme sodjey t'ain er feanishyn? cur-my-ner, nish ta shiu er chlashtyn e ghoan mollaghtagh. 	 大 祭司 就 撕開 衣服 說 、 他 說 了 僭妄的話 、 我 們 何必 再 用 見證 人 呢 。 這僭妄的話 、 現 在 你 們都聽見了


Cur claa hug 	 加入應用程式


As ghow eh yn cappan, as hug eh booise, as hug eh eh daue, gra, iu-jee ooilley jeh shoh. 	 又 拿 起 杯 來 、 祝 謝 了 、 遞 給 他 們 、 說 、 你 們 都 喝 這 個


As uss Vethlehem ayns cheer Yudea, cha nee oo sloo ta mastey princeyn Yuda: son assyd's hig Kiannoort nee reill my phobble Israel. 	 『 猶大 地 的 伯利 恆阿 、 你 在 猶大 諸 城中 、 並 不 是 最 小 的 ． 因 為將來 有 一 位 君王 、 要從 你 那 裡出來 、 牧養 我 以色列 民 。


_Shirrey 	 搜尋(_S)：


Faagail yn claare 	 退出程序


Sauail jalloo myr "%s" 	 儲存圖片“%s”


_Sauail Jalloo Myr... 	 另存圖片(_S)...


Lhiagh eh prental yn date sy'n chassyn 	 是否在頁尾印出日期


As dreggyr Yeesey, as dooyrt eh rish, Cre bailt mee dy yannoo er dty hon? Dooyrt y dooinney doal rish, Hiarn, dy voddym my hoilshey y gheddyn. 	 耶 穌 說 、 要 我 為 你 作 甚 麼 。 瞎 子 說 、 拉 波 尼 、 我 要 能 看 見 。 〔 拉 波 尼 就 是 夫 子


_Hene 	 自動(_A)


^Prow Edubuntu dyn cur ayns oik 	 试用 Edubuntu 而不安装(^T)


Cha nod yn Disk feeshan v'eh dooblit. 	 該影片光碟無法被重製。


Myr currit er dy firrinagh, bee'n reaymys obbree sy caghlaader reaymys obree soilshaghey ny enmyn jeh ny reaymysyn obbree. Myr cha nel bee ad soilshaghey ny uinnagyn sy reaymysn obbree. Ta'n reih shoh just gobbraghey traa ta'n reireyder uinnag ayd's Metacity. 	 如果为 true，则在工作区切换器中显示工作区的名称，否则显示工作区中的窗口。此设置仅当使用 Metacity 窗口管理器时才生效。


Soilshaghey yn çhiassid sy clag 	 在时钟上显示温度


Ghow yn ayr eu Abraham foddiaght dy akin yn laa aym's: as honnick eh eh, as ghow eh boggey. 	 你 們 的 祖宗 亞伯拉罕 歡歡 喜 喜 的 仰望 我 的 日子 ． 既 看 見 了 、 就 快樂


Limon 	 檸檬黃


Agh hoie adsyn beg jeh as hie ad rhymboo, fer gys e state-hallooin, as fer elley gys e varchantys 	 那些 人 不理 就 走了．一 個 到 自己 田 裡去．一個作買 賣去


Jeaghyn er as geddyn reh lesh brishtaghyn as focleyn follit 	 顯示和移除所有 cookie 及密碼


Shennaghys 	 瀏覽記錄(_H)


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn kiangley, er yn faa cha nel yn targad "%s" ayn 	 連結無法使用，因為它的目標位置“%s”不存在。


Eisht lhig dauesyn t'ayns Judea chea gys ny sleityn. 	 那 時 、 在 猶 太 的 、 應 當 逃 到 山 上


Dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Lhieg-jee yn chiamble shoh, as trog-yms eh reesht ayns three laa. 	 耶 穌 回 答 說 、 你 們 拆 毀 這 殿 、 我 三 日 內 要 再 建 立 起 來


As hug eh lesh magh ad choud as gys Bethany: as hrog eh seose e laueyn as vannee eh ad. 	 耶 穌 領 他 們 到 伯 大 尼 的 對 面 、 就 舉 手 給 他 們 祝 福


Yn chapter nah ny scannane 	 下一章或下一部电影


Cha noddym foashley boayl 	 無法存取位置


As dreggyr Thomase as dooyrt eh rish, My Hiarn, as my Yee. 	 多 馬 說 、 我 的 主 、 我 的 神


As hie goo jeh magh trooid ooilley Syria: as hug ad lhieu huggey ooilley ny aslayntee, fo doghanyn as pianyn, adsyn va seaghnit lesh drogh-spyrrydyn, sleih ass nyn geeayl, as an-lheiltee, as ren eh ad y lheihys. 	 他 的 名聲 就 傳遍 了 敘利亞．那裡 的 人 把 一切 害病 的 、 就是 害 各 樣 疾病 、 各 樣 疼痛 的 、 和 被 鬼 附 的 、 癲癇 的 、 癱瘓 的 、 都帶了來 、 耶穌 就 治好 了 他 們


Doilleid soilshaghey yn docmaid cooney 	 顯示求助文件時發生錯誤