Ny goan shoh loayr eh: as ny lurg shen dooyrt eh roo, Ta nyn garrey Lazarus ny chadley; agh ta mish goll dy ghoostey eh ass e chadley. 	 耶 穌 說 了 這 話 、 隨 後 對 他 們 說 、 我 們 的 朋 友 拉 撒 路 睡 了 、 我 去 叫 醒 他


Sheeyney jalloo dys yn pannyl 	 將圖片伸展至符合面板尺寸


Dooney oilley ny uinnagyn Stiurey 	 關閉所有導航視窗


Myr tow doll magh yn nhee reih't, bee eh cailltch son dy bragh. 	 如果直接刪除本項目，它會無法還原。


As tra denee ny Phariseeyn jeh, cre'n traa harragh reeriaght Yee? dreggyt eh ad, gra, Cha jig reeriaght Yee lesh stayd chronnal. 	 法 利賽人問 、 神 的 國幾時來 到 ． 耶穌 回答 說 、 神 的 國來 到 、 不 是 眼所能 見的


As mygeayrt yn nuyoo oor, deie Yeesey lesh ard-choraa, gra, ELI, ELI, LAMA SABACTHANI? ta shen dy ghra, My Yee, My Yee, cre'n-fa t'ou er my hreigeil? 	 約 在 申 初 、 耶 穌 大 聲 喊 著 說 、 以 利 、 以 利 、 拉 馬 撒 巴 各 大 尼 ． 就 是 說 、 我 的 神 、 我 的 神 、 為 甚 麼 離 棄 我


Jannoo ymmy_d jeh cadjin 	 设为默认值


Shirrey son "%s" 	 搜索“%s”


Foashley yn coodagh persoonagh ayd's 	 打开您的个人文件夹


My ta mish eisht yn Chiarn as y Mainshter eu er niee nyn gassyn, lhisagh shiuish myrgeddin yn derrey yeh eu cassyn y jeh elley y niee. 	 我 是 你 們 的 主 、 你 們 的 夫 子 、 尚 且 洗 你 們 的 腳 、 你 們 也 當 彼 此 洗 腳


Son v'eh shoh my vac marroo, as t'eh bio reesht; v'eh caillit, as t'eh er ny gheddyn reesht. As ren ad toshiaght dy yannoo gien mie. 	 因 為 我 這 個 兒 子 、 是 死 而 復 活 、 失 而 又 得 的 。 他 們 就 快 樂 起 來


lisagh eh cooinaghtyn yn boayl cloie jeh ny coadanyn shean/feeshan coadynyn, tra ta'd scuirrit ny faagailit. 	 是否在暂停或关闭音频/视频文件时记住播放的位置


As hie ad ooilley dy chur stiagh nyn enmyn, dagh unnane gys e ard-valley hene. 	 眾 人 各 歸 各 城 、 報 名 上 冊


Va doilleid lesh chiangleyl %s 	 無法掛載 %s


Yn rolley c_len 	 整个菜单(_E)


As dooyrt y ree reesht rish Esther er y nah laa, ec y yien-feeyney, Cre ta dty yeearree, ven-rein Esther? as bee eh ayd: as cre ta dty aghin? as bee eh cooilleenit gys eer yn derrey lieh jeh'n reeriaght. 	 這 第二 次 在 酒席 筵前 、 王 又 問以斯帖說 、 王后 以斯帖 阿 、 你 要 甚麼 、 我 必賜給 你 、 你 求 甚麼 、 就 是 國 的 一半 、 也必為 你 成就


Shegin dasyn bishaghey, agh shegin dooys parail. 	 他 必 興 旺 、 我 必 衰 微


As hug ad nyn goyrle dy cheilley, my chione Yeesey y ghoaill dy follit, as dy choyrt eh gy-baase. 	 大家 商議 、 要 用 詭計 拿住 耶穌 殺他


As haink eh gy-kione yn laa er-giyn dy jagh eh gys ard-valley va enmyssit Nain, as hie ymmodee jeh e ynseydee marish, as mooarrane sleih. 	 過 了 不 多 時 、 〔 有 古 卷 作 次 日 〕 耶 穌 往 一 座 城 去 、 這 城 名 叫 拿 因 、 他 的 門 徒 和 極 多 的 人 與 他 同 行


Myr currit er dy firrinagh, jean an rolley dy currymyn ny smoo 'sy uinnag smoodeyder. 	 如果为 true，则在日历中展开约会列表。


As ren earrooyn mooarey dy leih skeayley nyn gharmadyn er y raad; yiare feallagh elley banglaneyn jeh ny biljyn, as skeayl ad ad er y raad. 	 眾 人 多 半 把 衣 服 鋪 在 路 上 ． 還 有 人 砍 下 樹 枝 來 鋪 在 路 上


Soilshaghey _oilley ny boaylyn obbree ayns: 	 顯示所有工作區的方式(_A):分為


Cha nel yn foashley claa "%s" v'eh cowrit dy vel treishteil ayd's echey. Myr cha nel fys ayd er yn bun jeh'n claa shoh, foddee cha bee eh dy foashley sauçhey. 	 應用程式啟動圖示“%s”尚未被標記為受信任。如果你不知道這個檔案的來源，啟動它可能是不安全的。


_Dagh oilley framey nane lurg nane 	 每個框架分開(_E)


Ta'n Mac dooinney er jeet gee as giu; as ta shiu gra, Cur-my-ner dooinney jollyssagh, as iuder-feeyney, carrey dy phublicanee as dy pheccee. 	 人 子 來 、 也 喫 也 喝 ． 你 們 說 他 是 貪 食 好 酒 的 人 、 是 稅 吏 和 罪 人 的 朋 友


Zoom Aachlou 	 縮放重設


As heeyn eh magh e laue, as venn eh rish, gra, M'aigney's eh; bee er dty ghlenney. As chelleeragh daag y louraneys eh. 	 耶 穌 伸 手 摸 他 、 說 、 我 肯 、 你 潔 淨 了 罷 ． 大 痳 瘋 立 刻 就 離 了 他 的 身


As ren eh aghin jeean huggey, gyn eh dy chur ad ersooyl ass y cheer. 	 就 再 三 的 求 耶 穌 、 不 要 叫 他 們 離 開 那 地 方


Dreggyr ny Hewnyn eh, Ta leigh ainyn, as liorish y leigh ain lhisagh eh v'er ny choyrt gy-baase, er-y-fa dy ghow eh er dy nee Mac Yee v'eh. 	 猶太 人 回答 說 、 我們有 律法 、 按 那 律法 、 他 是 該死的 、 因 他 以 自己 為神 的 兒子


Reih ny colloyn dy akin sy coodagh shoh. 	 請選擇本資料夾中會顯示甚麼欄位


Dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Shoh obbyr Yee, shiu dy chredjal aynsyn t'eh er choyrt. 	 耶 穌 回 答 說 、 信 神 所 差 來 的 、 這 就 是 作 神 的 工


R_oomainagh (ISO-8859-16) 	 羅馬尼亞文 (IS_O-8859-16)


Mish y bochilley mie: ta'n bochilley mie cur e vioys son ny kirree. 	 我 是 好 牧 人 、 好 牧 人 為 羊 捨 命


Croo chiangley son cochiangley rish yn server 	 添加“连接到服务器”挂载


Yn boayl jeh'n coadan .claare buird loayrt mychoine yn laadeyder. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "nhee-laadeyder". 	 描述启动器的 .desktop 文件的位置。该设置只在对象类型为“启动器对象”时才有效。


Cloie 	 播放中


As ec yn imbagh cooie hug eh sharvaant gys ny eirinnee, dy gheddyn veih ny eirinnee jeh mess y gharey feeyney. 	 到了 時候 、 打發 一 個 僕人 到 園戶 那 裡 、 要 從園戶 收 葡萄 園 的 果子


As haink ad gys Jericho: as myr v'eh goll magh ass Jericho marish e ostyllyn, as marish earroo mooar dy leih, va Bartimeus doal mac Timeus, ny hoie rish oirr yn raad, shirrey jeirk. 	 到 了 耶 利 哥 ． 耶 穌 同 門 徒 並 許 多 人 出 耶 利 哥 的 時 候 、 有 一 個 討 飯 的 瞎 子 、 是 底 買 的 兒 子 巴 底 買 、 坐 在 路 旁


As huitt aggle (arrymagh) er ooilley nyn naboonyn: as hie goo jeh ooilley ny reddyn shoh magh trooid ooilley cheer sleitagh Yudea. 	 周 圍 居住 的 人 都 懼 怕 、 這一切 的 事 就 傳遍 了 猶 太 的 山地


Tra honnick Yeesey er-y-fa shen e voir, as yn ostyl bynney lesh ny hassoo lioree, dooyrt eh rish e voir, Ven, cur-my-ner dty vac. 	 耶 穌 見 母 親 和 他 所 愛 的 那 門 徒 站 在 旁 邊 、 就 對 他 母 親 說 、 母 親 、 〔 原 文 作 婦 人 〕 看 你 的 兒 子


Scuirr yn raad ny smoo ny un disk ta'n coodagh foashlit er 	 卸載與所開啟資料夾相關聯的多磁碟裝置


As bee craaghyn-thallooin mooar ayns ymmodee ynnydyn, as gennaghyn, as crampyn, as shillaghyn agglagh, as bee cowraghyn mooarey veih niau. 	 地要 大大 震動 、 多 處必 有 饑荒 瘟疫 ． 又 有 可怕 的 異象 、 和 大 神蹟 、 從天 上 顯現


Eddyr-Voggyl cochianglee tappeid 	 連線連線速度


Agh ta'n oor cheet, as nish ayn dy jean ny ooashleyderyn firrinagh ooashlaghey yn Ayr ayns Spyrryd as ayns firrinys: son ta'n Ayr shirrey nyn lheid oc shoh dy chur ooashley da. 	 時候 將到 、 如今 就 是 了 、 那 真正 拜 父 的 、 要 用 心靈 和 誠實拜 他 、 因為 父 要 這樣 的 人 拜 他


Speyr 	 天蓝色


Sheenish Tradishoonagh (_EUC-TW) 	 繁體中文 (_EUC-TW)


Cha nel oo abyl dy geddyn yn nhee erash voish yn trustyr 	 復原從回收筒的回復(_U)


As va ny oaiaghyn er nyn vosley, as ren ymmodee jeh kirp ny nooghyn va nyn gadley, girree seose, 	 墳 墓 也 開 了 ． 已 睡 聖 徒 的 身 體 、 多 有 起 來 的


Ny brattagh boolean dy cowraghey myr va coip jeant jeh ny reihghyn jeh'n ymmydeyr s'jeree ayns /apps/panel/profiles/default dys boayl noa /apps/panel. 	 邏輯值的旗標是用作指示使用者以前在 /apps/panel/profiles/default 的設定是否複製到新的位置 /apps/panel。


Lhisagh eh cloie ny sheean traa t'ow hurrys stiagh 'syn eddyr-voggyl. 	 当联网登录时是否播放提示音。


Foashley lesh claa elly 	 以其他應用程式開啟(_A)...


Myr shen shiuish neesht, tra hee shiu ny reddyn shoh cheet gy-kione, toig-jee dy vel reeriaght Yee er-gerrey. 	 這 樣 、 你 們 看 見 這 些 事 漸 漸 的 成 就 、 也 該 曉 得 神 的 國 近 了


Va'n ynnyd-eggey shoh laadey traa va'n jeaghydyer eddyr-voggyl dooiney gyn resoon. Foddee be shen taghyrt reesht. Myr t'eh, cur yn doilleid dys ny troggeydyn %s . 	 這個網頁尚在讀取但瀏覽器已異常關閉了。如果您重新載入該頁面仍然可能再度發生這個狀況。如果真的這樣，請將問題回報給 %s 開發團隊。


Myr shen haink y ree as Haman gys ny cuirraghyn, marish Esther yn ven-rein. 	 王 帶 著 哈 曼 來 赴 王 后 以 斯 帖 的 筵 席


Mooadaghey peeshyn jeh'n fastee 	 螢幕的放大部份


Goll dys yn cabdil menu 	 转到电影中该章节


Laadey yn coadan quaiyl currit stiagh 	 載入指定的作業階段檔案


Choud as v'ad fieau er y dooinney poosee, huitt ad ooilley er saveenagh as cadley. 	 新 郎 遲 延 的 時 候 、 他 們 都 打 盹 睡 著 了


Cha vel dooinney erbee, tra t'eh er voaddey cainle, dy choyrt ee ayns ynnyd follit, ny fo saagh; agh ayns cainleyr, dy vod adsyn ta cheet stiagh yn soilshey y akin. 	 沒 有 人 點燈 放在 地窨 子裡 、 或是 斗 底下 、 總是 放在 燈臺 上 、 使進來 的 人 得 見 亮光


Roie l_esh coadan... 	 带文件运行(_F)...


Jannoo kiangleyn ayns "%B" 	 正在「%B」中建立連結


Cha noddym chiabgley yn ynnyd 	 无法定位程序


As haink eh gy-kione erreish da Yeesey ve er loayrt ooilley ny goan shoh, dy dooyrt eh rish e ostyllyn, 	 耶 穌 說 完 了 這 一 切 的 話 、 就 對 門 徒 說


_Cur stiagh lioaryn vark... 	 匯入書籤(_I)…


Lhisagh Empathy cur yn kiartaghys yn boayl ny sloo son ressoonyn persoonagh 	 Empathy 是否基於私隱的理由減低位置的準確度。


You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 	 您應該已經和程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，寫信給： the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA


Soilshaghey yn _emshir 	 顯示天氣(_W)


Ny jean cur er ny roiehene/Goailltoshiaghthene claaghyn traa ta feeshan ny sheean currit stiagh 	 當插入媒體時永不提示或自動執行/啟動程式


_Cur ry-cheilley 	 合并(_M)


Agh hyndaa Yeesey huc, as dooyrt eh Inneenyn Yerusalem, ny keayn-jee er my hon's, agh keayn-jee er nyn son hene, as son nyn gloan. 	 耶穌轉 身對 他 們說 、 耶路撒冷 的 女子 、 不 要 為 我 哭 、 當為 自己 和 自己 的 兒女哭


Choud as ta soilshey eu, cred-jee ayns y toilshey, dy vod shiu ve nyn gloan jeh'n toilshey. Ny goan shoh loayr Yeesey, as jimmee eh roish, as dollee eh eh-hene voue. 	 你 們 應 當 趁 著 有 光 、 信 從 這 光 、 使 你 們 成 為 光 明 之 子


Jannoo caghlaa reesht 	 取消復原


The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 	 Web (譯名「網頁」) 為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或（您自行選擇的）任一日後發行的版本。


Faagail lesh uinnag lane 	 離開全螢幕


_Sheeney y Jallooveg... 	 改變圖示大小...


Daaghyn: 	 顏色：


Dreggyr Pilate, Ny ta scruit aym, te scruit. 	 彼拉多說 、 我 所 寫 的 、 我 已 經寫 上了


Ta Nautilus jannoo ymmyd jeh yn coodagh thaie yn ymmydeyr thaie myr yn buirdclaaghyn 	 Nautilus 會使用使用者的「個人資料夾」作為桌面


As hug y vooinjer hie roish oghsan da dy ve ny-host: agh dyllee eshyn wheesh shen smoo, Vac Ghavid, jean myghin orrym. 	 在前頭 走 的 人 、 就 責備 他 、 不 許 他 作聲 ． 他 卻越發 喊叫說 、 大衛 的 子孫 、 可憐 我 罷


Eisht hug eh currym er e ostyllyn gyn ad dy insh da dooinney erbee, dy nee eshyn va Yeesey yn Creest. 	 當 下 、 耶 穌 囑 咐 門 徒 、 不 可 對 人 說 他 是 基 督


Scuirr yn raad ny smoo ny yn disk reih't 	 停止选择的多磁盘驱动


Nish tra v'eh erreish loayrt, dooyrt eh rish Simon, Ymmyrt-jee magh gys y diunid, as cuir-jee yn lieen son tayrn. 	 講 完 了 、 對西 門說 、 把 船開 到 水深 之 處 、 下 網打魚


Eisht hie ad magh dy yeeaghyn cre va jeant; as haink ad gys Yeesey, as hooar ad y dooinney, ass va ny drogh spyrrydyn er n'gholl, ny hoie ec cassyn Yeesey, as e eaddagh er, as v'eh dy mie ayns e cheeayl: as ghow ad aggle. 	 眾 人 出 來 要 看 是 甚 麼 事 ． 到 了 耶 穌 那 裡 、 看 見 鬼 所 離 開 的 那 人 、 坐 在 耶 穌 腳 前 、 穿 著 衣 服 、 心 裡 明 白 過 來 、 他 們 就 害 怕


Caghlaa yn reayrt dy akin jeh'n barrynnyd uinnagyn 	 顯示或隱藏本視窗的位置列


Kied: %s 	 授權條款：%s


Mac Jesse, mac Obed, mac Booz, mac Salmon, mac Naasson, 	 大衛 是 耶西 的 兒子 、 耶西 是 俄 備得 的 兒子 、 俄備 得 是 波阿斯 的 兒子 、 波阿斯 是 撒門 的 兒子 、 撒門 是 拿順 的 兒子


Reih yn kistey shoj dy roie yn sarey sy uinnag terminal. 	 选中此框可在终端窗口运行命令。


_Mair-chlaa:keyboard 	 鍵盤(_K):keyboard


C'red ta'n ICQ UIN ayd's? 	 你的 ICQ UIN 是？


Cur bac er yn laadey jeh stoo voish protocolyn cha nel sauchey 	 禁止從不安全的協定載入內容。安全的協定為 http 與 https 。


As haink eh gy-kione, choud as v'eh dy vannaghey ad, dy row eh er ny scarrey voue, as er ny hroggal seose gys niau. 	 正 祝 福 的 時 候 、 他 就 離 開 他 們 、 被 帶 到 天 上 去 了


Cha row yn feeshyn ry-geaddyn ("%s") 	 節目表無法使用 ("%s")


As va Caisht ny Hewnyn er-gerrey, as hie Yeesey seose gys Jerusalem, 	 猶太 人 的 逾越節 近 了 、 耶穌 就 上 耶路撒冷 去


Aght oor 	 小時格式


Server eddyr-voggyl 	 最近伺服器(_R)


Myr dy firrimagh, bee'n pannyl follaghit hene dys ny uillan jeh'n fastee traa ta'n poynter faagail yn boayl pannyl. Myr tow gleashaghey yn poynter reesht bee'n pannyl cheet er reesht. 	 如設定為‘true’，當鼠標離開面板後，面板就會自動隱藏在畫面的角落裡。當鼠標移至該角落，面板就會重新顯示。


Agh mannagh n'eaisht eh rhyt, eisht gow mayrt fer ny jees elley, ayns beeal ghaa ny three dy eanishyn dy vod dy chooilley ockle ve jeant mie. 	 他 若 不 聽 、 你 就 另外 帶一兩個人 同去 、 要 憑兩三 個 人 的 口作 見證 、 句句 都 可 定準


As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Vel shiuish sheiltyn dy row ny Galileanee shoh nyn beccee erskyn ooilley ny Galileanee, er-y-fa dy duillee ad lheid y baase? 	 耶 穌 說 、 你 們 以 為 這 些 加 利 利 人 比 眾 加 利 利 人 更 有 罪 、 所 以 受 這 害 麼


Agh va moir ben Simon ny lhie ching 'sy chiassaghey, as chelleeragh dinsh ad da mychione eck. 	 西門 的 岳母 、 正害熱 病 躺著 ． 就 有 人 告 訴耶穌


_Coadan Follym 	 空白檔案(_E)


As doardee eh daue ad dy chur orroo ooilley soie sheese ayns sheshaghtyn er yn aiyr ghlass. 	 耶 穌 吩 咐 他 們 叫 眾 人 一 幫 一 幫 的 、 坐 在 青 草 地 上


Liurid jeh'n Boarder mygeart yn lipaaid as yn jalloo ayns yn Screeu raaue 	 在警告對話視窗中，包圍標籤及圖片框線的闊度


As haink eh gy-kione, tra dirree yn ghrian, dy doardee Jee geay-niar fowanagh; as cha lajer shen va chiass ny greiney er kione Yonah, dy huitt eh my-neealloo, as yeearree eh ayns e chree, dy gheddyn baase, as dooyrt eh, Te ny share dooys dy ve marroo na dy ve bio. 	 日 頭 出 來 的 時 候 、 神 安 排 炎 熱 的 東 風 ． 日 頭 曝 曬 約 拿 的 頭 、 使 他 發 昏 、 他 就 為 自 己 求 死 、 說 、 我 死 了 比 活 著 還 好


Geddyn rea lesh oilley ny fysseree persoonagh 	 清除所有的個人資料


%s (%s byteyn) 	 %s (%s 字节)


Myr v'eh eisht ny lhie rish oghrish Yeesey, dooyrt eh rish, Hiarn, quoi eh? 	 那 門徒 便 就 勢 靠著 耶穌 的 胸膛 、 問他說 、 主阿 、 是 誰呢


Mod shuffle 	 隨機播放


As she er laa aarlaghey ny Caisht ve, as mysh y cheyoo oor: as dooyrt eh rish ny Hewnyn, Cur-jee my-ner yn ree eu. 	 那日 是 豫備 逾越節 的 日子 、 約有 午正 。 彼拉 多對猶 太 人說 、 看 哪 、 這是 你們的王


As tra v'eh er choardail rish ny labreeyn son ping 'sy laa, hug eh ad stiagh ayns e gharey-feeyney. 	 和 工人 講定 、 一 天 一 錢 銀子 、 就 打發 他 們進 葡萄 園去


_Jeagh trooid 	 瀏覽(_B)…


MP3 shean (feeshan cloie) 	 MP3 音訊 (串流)


Shennaghys erash 	 上一頁的記錄


Doilleid cur fys da'n corys firrinaghey jeh'n ennym cuirreyder jeh'n ymmydeyr - %s 	 以首選的使用者名稱提示通知核對系統時發生錯誤： %s


Cur ghlass er yn fastee 	 锁住屏幕


As livreyee braar seose e vraar gys baase, as yn ayr e lhiannoo: as nee cloan girree magh noi nyn ayr as nyn moir, as bee ad feanishyn baaish orroo. 	 弟兄 要 把 弟兄 、 父親 要 把 兒子 、 送到 死地 ． 兒女 要 與 父母 為敵 、 害死 他 們


As bannit t'eeish ta er chredjal: son bee slane cooilleeney ny reddyn shen v'er ny hoilshaghey jee liorish y Chiarn. 	 這 相信 的 女子 是 有福 的 ． 因 為主對裡 所 說的話 、 都 要 應驗


_Chengeyghyn 	 語言(_L)


_Daa: 	 顏色(_L):


Cha nod yn possan v'eh caghlaarit. 	 無法更改所屬羣組。


T'ad cur mow thieyn mraane treoghe, as son scaa dy chraueeaght lhiggey orroo dy ve mennick ec padjer: ta briwnys strimmey ny chour oc shoh. 	 他 們 侵吞 寡婦 的 家產 、 假意 作 很 長 的 禱告 ． 這些 人 要 受 更重 的 刑罰


Cha nel oo lowit dy reih ny kiedyn 	 不允許設定權限


Lettyr nick jeant 	 昵称补全字符


Agh cre hie shiu magh dy akin? Dooinney coamrit ayns garmad moyrnagh? Cur-my-ner, t'adsyn ta ceau coamrey moyrnagh ayns cooyrtyn reeoil. 	 你 們 出 去 、 到 底 是 要 看 甚 麼 、 要 看 穿 細 軟 衣 服 的 人 麼 、 那 穿 細 軟 衣 服 的 人 、 是 在 王 宮 裡


Agh uss, tra t'ou goaill padjer, immee stiagh ayns dty hiamyr; as dooney dty ghorrys, guee gys dty Ayr dy follit, as nee dty Ayr ta fakin ny ta jeant dy follit, leagh y chur dhyt dy foshlit. 	 你 禱 告 的 時 候 、 要 進 你 的 內 屋 、 關 上 門 、 禱 告 你 在 暗 中 的 父 、 你 父 在 暗 中 察 看 、 必 然 報 答 你


Va doilleid croo yn coodagh "%B". 	 建立資料夾「%B」時發生錯誤。


Scuirr yn raad ny smoo ny un disk ta'n coodagh foashlit er 	 停止与所打开文件夹关联的多磁盘驱动


As tra v'eh er ghra shoh, deie eh lesh ard-choraa, Lazarus, tar magh. 	 說 了 這 話 、 就 大 聲 呼 叫 說 、 拉 撒 路 出 來


Agh dreggyr eshyn, as dooyrt eh, Cha vel mish er my choyrt, agh gys kirree-cailjey thie Israel. 	 耶 穌 說 、 我 奉 差 遣 、 不 過 是 到 以 色 列 家 迷 失 的 羊 那 裡 去


Reih yn oardagh jeh fyseree dy cheet stiagh sy rolley fo. 	 請選擇在清單顯示模式時，顯示資訊的次序。


Dooyrt Martha rish, Ta fys aym dy n'irree eh reesht ec yn irree-seose 'sy laa jerrinagh. 	 馬大 說 、 我 知道 在 末日 復活 的 時候 、 他 必 復活


As doardee eh da'n pobble dy hoie er y thalloo. 	 他 就 吩咐 眾 人 坐在 地上


%s (feeshan cloie) 	 %s (串流方式)


Cha dod Nautilus geddyn reh lesh yn claa 	 無法移除應用程式


As chelleeragh hug eh er e ostyllyn lhuingys y ghoaill, as ad dy gholl roish gys y cheu elley gys Bethsaida, choud as v'eh cur y pobble ersooyl. 	 耶 穌 隨 即 催 門 徒 上 船 、 先 渡 到 那 邊 伯 賽 大 去 、 等 他 叫 眾 人 散 開


Ta ny focklyn follit voish yn sorçh (Gecko) roish shoh fo ghlass lesh fockle follit mainshtagh. Myr tow gearree Epiphany dy cur eh stiagh, cur yn fockle follit mainshtagh stiagh fo mysailltch. 	 这些来自于上一个版本的密码被一个主密码锁定了。如果您想导入它们，请在下面输入您的主密码。


Dooyrt Yeesey rish, Dy firrinagh ta mee gra rhyt , Noght hene roish gerrym chellee, dy nob uss mish three keayrtyn. 	 耶穌說 、 我實在 告訴 你 、 今夜 雞 叫 以 先 、 你 要 三 次 不 認我


Agh v'ad seaghnit ayns nyn aigney as agglit, as heill ad dy nee scaan v'ad dy akin. 	 他 們卻驚 慌 害怕 、 以 為所 看見 的 是魂


Agh dirree yn theay shen magh n'oi as hug ad chaghteraght geiyrt er, gra, Cha naill-lhieu yn dooinney shoh dy reill harrin. 	 他 本國 的 人卻 恨 他 、 打發 使者 隨後 去說 、 我們不願意 這個 人 作 我們 的 王


Agh dreggyr Yeesey as dooyrt eh, Cha vel fys eu hene cre ta shiu dy yeearree. Vod shiu giu jeh'n cappan ta mish giu jeh, as v'er nyn mashtey lesh y bashtey ta mish dy ve bashtit lesh? Dooyrt adsyn rish, Foddee mayd. 	 耶穌 回答 說 、 你 們 不知道 所求 的 是 甚麼 ． 我 將要 喝 的 杯 、 你 們能 喝麼 ． 他 們說 、 我們能


My nee yn Mac er-y-fa shen shiuish seyr, bee shiu seyr dy jarroo. 	 所 以 天 父 的 兒 子 若 叫 你 們 自 由 、 你 們 就 真 自 由 了


As hie earrooyn mooarey dy leih marish: as hyndaa eh, as dooyrt eh roo, 	 有 極 多 的 人 和 耶 穌 同 行 ． 他 轉 過 來 對 他 們 說


_Jeeagh trooid 	 瀏覽(_B)…


Eisht dooyrt y ree rish Haman, Jean siyr, as gow yn coamrey, as y cabbyl, myr t'ou hene er ghra, as jean eer myr shoh rish Mordecai yn Ew, ta ny hoie ec giat y ree: ny lhig da veg ve faagit gyn jannoo jeh ny t'ou er ghra. 	 王 對 哈 曼 說 、 你 速 速 將 這 衣 服 和 馬 、 照 你 所 說 的 、 向 坐 在 朝 門 的 猶 大 人 末 底 改 去 行 、 凡 你 所 說 的 、 一 樣 不 可 缺


Eisht t'eh goll, as cur lesh marish shiaght spyrrydyn elley ta ny smessey na eh hene, as t'ad goll shagh as cummal ayns shen: as ta stayd yerrinagh yn dooinney shen ny s'doogh na'n toshiaght. Eer myr shoh hig eh dy ve er y cheeloghe vee chrauee shoh. 	 便 去 另 帶 了 七 個 比 自 己 更 惡 的 鬼 來 、 都 進 去 住 在 那 裡 ． 那 人 末 後 的 景 況 、 比 先 前 更 不 好 了 。 這 邪 惡 的 世 代 、 也 要 如 此


Hilg ny maarlee myrgeddin v'er nyn grossey marish yn lheid cheddin er. 	 那 和 他 同釘的強盜 、 也是 這樣 的 譏誚他


Cha noddym laadey coadan '%s': %s. 	 无法载入文件“%s”：%s。


Agh dy gholl ayns nyn mraagyn, as gyn ad dy chur orroo daa chooat. 	 只要 穿鞋 ． 也 不要 穿兩 件 掛子


As cur-my-ner bee oo balloo, as cha jig dty ghlare lhiat, derrey yn laa vees ny reddyn shoh cooilleenit, er-y-fa nagh vel oo er chredjal my ghoan's vees er nyn gooilleeney ayns nyn imbagh cooie. 	 到了 時候 、 這話 必然 應驗 ． 只因 你 不 信 、 你 必啞 吧 不 能 說話 、 直 到 這事 成就 的 日子


Reih yn caart enmey son yn reireyder quaiyl. 	 指定作業階段管理 ID


Laaghag Diun 	 深藍綠色


Jeagh ayns _Tab Noa 	 用新的分頁瀏覽(_T)


As va oc ec y traa shen ard-phryssoon agh va enmyssit Barabbas. 	 當時 、 有 一 個 出名 的 囚犯 叫 巴拉巴


Ewnish (_IBM-862) 	 希伯來語 (_IBM-862)


Tra va'n fastyr er jeet, hug ad lhien huggey ymmodee va drogh-spyrrydyn ayndoo: as deiyr eh magh ny spyrrydyn lesh fockle, as laanee eh ooilley ny va ching. 	 到 了 晚 上 、 有 人 帶 著 許 多 被 鬼 附 的 、 來 到 耶 穌 跟 前 、 他 只 用 一 句 話 、 就 把 鬼 都 趕 出 去 ． 並 且 治 好 了 一 切 有 病 的 人


As ghow eh, as d'ee eh kiongoyrt roo. 	 他 接 過 來 、 在 他 們 面 前 喫 了


As tra hed shiu stiagh ayns thie, bannee-jee daue. 	 進 他 家 裡去 、 要 請 他 的 安


Eisht dooyrt eh rish, Ren dooinney dy row shibber vooar, as chuir eh ymmodee: 	 耶穌對 他 說 、 有 一 人 擺設 大 筵席 、 請 了 許多客


Lhisagh eh prental yn duillag sy'n kione 	 是否在书签窗口中显示地址列。


C_ur saueyderrfastee er 	 啟用螢幕保護程式(_A)


Jannoo ymmyd j'eh yn enmys ynnyd dagh traa, as cha nel yn barrynnyd 	 总是使用位置项，而不是使用路径栏


Myr shen ren ad gee, as v'ad er nyn n'yannoo magh, as hrog ad jeh'n fooilliagh va er-mayrn, lane shiaght baskadyn. 	 眾 人 都 喫 、 並 且 喫 飽 了 ． 收 拾 剩 下 的 零 碎 、 有 七 筐 子


Hie Pilate eisht magh huc, as dooyrt eh, Cre ta shiu dy chur gys lieh yn dooinney shoh? 	 彼拉多 就 出來 、 到 他 們那裡 、 說 、 你 們告這人 是 為甚麼 事 呢


_Soilshaghey 	 檢視(_V)


Nish ta Moses ayns y leigh er chur sarey dooin, e lheid dy ve er ny claghey, agh cre t'ou uss dy ghra? 	 摩西 在 律法 上 所 吩咐 我 們 、 把 這樣 的 婦人 用 石頭 打死 ． 你 說該 把 他 怎麼樣呢


Eisht venn eh rish ny sooillyn oc, gra Cordail rish nyn gredjue dy row nyn aghin eu. 	 耶穌 就 摸 他 們 的 眼睛 、 說 、 照著 你 們 的 信給 你 們成全 了 罷


Ny jean cur kied da saueyederfastee traa t'eh cloie_shean 	 播放音樂時停用螢幕保護程式


_Boayl 	 位置(_L)…


Huitt paart er thalloo cloaie, raad nagh row mooarane ooir as daase eh er-y-chooyl, er-yn-oyr nagh row diunid hallooin echey: 	 有 落 在 土 淺 石 頭 地 上 的 ． 土 既 不 深 、 發 苗 最 快


Ta'n Cloieder Scannane jeannoo ymmyd jeh %s 	 使用 %s 的电影播放器


Mac Mattathias, mac Amos,mac Naum, mac Esli, mac Nagge, 	 約 瑟 是 瑪 他 提 亞 的 兒 子 、 瑪 他 提 亞 是 亞 摩 斯 的 兒 子 、 亞 摩 斯 是 拿 鴻 的 兒 子 、 拿 鴻 是 以 斯 利 的 兒 子 、 以 斯 利 是 拿 該 的 兒 子


As my veem's er my hroggal seose jeh'n thalloo, tayrn-ym dy chooilley ghooinney hym. 	 我 若 從 地 上 被 舉 起 來 、 就 要 吸 引 萬 人 來 歸 我


^Prow Lubuntu dyn cur ayns oik 	 ^试用 Lubuntu 而不安装(^T)


_Enmys: 	 位址(_A)：


Earroo straihagh: 	 序號：


Shamraig sampleyr 	 照相机型号


Ta'n claare ayds roa shenn 	 您的軟體過舊


Server eddyr-voggyl 	 最近使用的伺服器(_R)


Coad son yn charset son fo-screeu 	 字幕的編碼字元集。


As dreggyr eshyn as dooyrt eh roo, Fenyms jiuish myrgeddin un red; as freggyr-jee mee: 	 耶 穌 回 答 說 、 我 也 要 問 你 們 一 句 話 ． 你 們 且 告 訴 我


_Ayrn: 	 共享(_S)：


Cur bac er yn laadey jeh stoo voish protocolyn cha nel sauchey 	 禁止從不安全的協定載入內容。安全的協定為 http 與 https 。


Totem Server bemused sortch 1.0 	 Totem Bemused 伺服器 1.0 版


As dooyrt Harbonah, fer jeh shamyrderyn y ree, kiongoyrt rish y ree, Cur-my ner ta'n chriy jeh jeih cubityn as da-eed er yrjid, va Haman er hroggal son Mordecai v'er hoilshaghey yn olk va kiarit noi yn ree, ny hassoo roish thie Haman. Eisht dooyrt y ree, Crogh-jee eh-hene er. 	 伺候 王 的 一 個 太 監 、 名叫 哈波拿 、 說 、 哈 曼為 那 救 王 有功 的 末 底 改 、 作 了 五 丈 高 的 木架 、 現今 立 在 哈曼 家裡 ． 王說 、 把 哈 曼 挂在 其 上


Thaie obbree Wanda 	 Wanda 工廠


Fosley 	 開啟(_O)


Foashley oilley ny docmiadyn %s lesh: 	 以此開啟所有 %s 文件：


Eshyn eh ta cheet my yei, agh t'er ny hoiaghey roym, kiangley ny braagyn echey cha vel mish feeu dy eaysley. 	 就 是 那 在 我 以 後 來 的 、 我 給 他 解 鞋 帶 、 也 不 配


Eisht dreggyr ree Ahasuerus, as dooyrt eh rish Esther yn ven-rein, Quoi eh-hene? as c'raad t'eh sloys da ayns e chree dy yannoo shoh? 	 亞 哈 隨 魯 王 問 王 后 以 斯 帖 說 、 擅 敢 起 意 如 此 行 的 是 誰 、 這 人 在 哪 裡 呢


Lhiggey da creaghneyhene ayns ny screeuynyn"Roie claare" 	 启用“运行应用程序”对话框中的自动补全


Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 	 Nautilus 為自由軟件；你可根據據自由軟件基金會所發表的 GNU 通用公共授權 條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論你根據據的是本授權的第二版或 （你自行選擇的）任一日後發行的版本。


Eisht hie Yeesey macirc;roo. As tra v'eh er jeet er-gerrey da'n thie, hug y centurion caarjyn huggey, gra rish, Hiarn, ny boir oo hene, son cha vel mish feeu oo dy heet stiagh fo my chlea. 	 耶 穌 就 和 他 們 同 去 。 離 那 家 不 遠 、 百 夫 長 託 幾 個 朋 友 去 見 耶 穌 、 對 他 說 、 主 阿 、 不 要 勞 動 ． 因 你 到 我 舍 下 、 我 不 敢 當


Nee eh mish y ghloyraghey: son yiow eh jeh ny ta lhiam's as soilshee eh diuish eh. 	 他 要 榮耀 我 ． 因為 他 要 將受 於 我 的 、 告訴 你們


Choud as v'eh foast loayrt rish y pobble, cur-my-ner va e voir as e vraaraghyn nyn shassoo mooie, shirrey loayrt rish. 	 耶 穌 還 對 眾 人 說 話 的 時 候 、 不 料 、 他 母 親 和 他 弟 兄 站 在 外 邊 、 要 與 他 說 話


0 Frameyn dagh grig 	 每秒 0 格


My nee dooinney erbee mish y hirveish, lhig da geiyrt orrym; as y raad ta mish, shen y raad myrgeddin vees my harvaant: my nee dooinney erbee mish y hirveish, dasyn ver my Ayr onnor. 	 若 有 人 服 事 我 、 就 當跟從 我 ． 我 在 那 裡 、 服事 我 的 人 、 也 要 在 那裡 ． 若 有 人 服 事 我 、 我 父 必 尊重 他


Cur yn yn saase er toshiaght son ny smoo ny yn disk 	 開啟多磁碟裝置(_S)


Er yn aght cheddin neesht ren ny ard-saggyrtyn craidey mysh, gra ny mast'oc hene marish ny scrudeyryn, Haue eh feallagh elley, agh eh-hene cha vod eh sauail. 	 祭 司 長 和 文 士 也 是 這 樣 戲 弄 他 、 彼 此 說 、 他 救 了 別 人 、 不 能 救 自 己


Dreggyr Yeesey, as dooyrt eh roo, Dy firrinagh ta mee gra riu, My vees shiu credjuagh, as gyn ve fo mee-ourys erbee, nee shiu cha nee ynrycan shoh ta jeant rish y villey-figggagh, agh my jir shiu rish y slieau shoh, Bee er dty scughey, as er dty hilgey ayns y cheayn; bee eh er ny yannoo. 	 耶穌 回答 說 、 我實在 告訴 你 們 、 你 們 若 有 信心 、 不 疑惑 、 不但 能行 無花果 樹上 所 行 的 事 、 就是 對這 座 山說 、 你 挪開 此地 、 投 在 海裡 、 也必 成就


Reihghyn eeast 	 小魚偏好設定


Doilleid laadey claare veg %s 	 載入面板程式 %s 失敗


Agh tra chlinnys shiu jeh caggaghyn as irree-magh, ny bee aggle erriu: son shegin da ny reddyn shoh hoshiaght cheet gy-kione, agh cha bee yn jerrey foast. 	 你 們聽見 打仗 和 擾亂 的 事 、 不 要 驚惶．因為這 些 事必 須 先 有 ． 只是 末期 不能 立時 就到


Liorish _Ennym 	 依名稱(_N)


%A, %B %d %Y 	 %Y年%m月%d日(%A)


Cur dys dy firrinagh dy cur bac er soilshaghey ymmydeyryn er fys yn uinnag hurrys stiagh 	 设置为真将禁止在登录窗口中显示已知用户


Myr tow doll magh yn cooish shoh be oilley ny lioaryn vark echey v'eh gyn rhenk, myr cha nel ad bentyn da cooishyn elley. Cha bee ny lioaryn vark dollit magh. 	 删除此主题将使得该主题下的全部书签变为未分类，除非这些书签属于其它主题。书签本身不会被删除。


Sauaill yn jalloo fastee 	 儲存畫面快照


Ny rolley dy collooyn fo ny jallooveg ayns yn reayrt jallooveg as yn buirdclaaghyn. Ta'n earroo kiart dy collooyn soilshit goll er yn keimmeiaght zoom. Ta ny towsyn abyl dy v'eh: "mooadys", "sorçh", "dait va phiagh goll er ny caghlaa", "Dait_Caghlaarit", "Dait va phiagh erniagh_goll er", "Shellooder", "possan", "kiedyn", "Kiedyn_octal" as "sorçh_mime". 	 這是在圖示顯示模式中，或者在桌面中，圖示下方附帶的一系列標題文字。實際會顯示的標題數目取決於縮放倍率。可接受的值為：「size」、「type」、「date_modified」、「owner」、「group」、「permissions」及「mime_type」。


Foashley claaghyn cha nel treishteil ayd's er 	 未信任的应用程序启动器


Feeshan 	 影片 DVD


Va fys er-y-fa shen ec ymmodee jeh ny Hewnyn dy row eh ayns shen: as haink ad, cha nee er coontey Yeesey ny-lomarcan, agh dy voddagh ad Lazarus y akin myrgeddin, eh v'eshyn er hroggal veih ny merriu. 	 有 許 多 猶 太 人 知 道 耶 穌 在 那 裡 、 就 來 了 、 不 但 是 為 耶 穌 的 緣 故 、 也 是 要 看 他 從 死 裡 所 復 活 的 拉 撒 路


Dy firrinagh ta mee gra riu, Quoi-erbee nagh jean goaill-rish reeriaght Yee myr lhiannoo beg, cha jed eh er aght erbee stiagh ayn. 	 我 實 在 告 訴 你 們 、 凡 要 承 受 神 國 的 、 若 不 像 小 孩 子 、 斷 不 能 進 去


Nordagh (ISO-8859-10) 	 北歐地區 (_ISO-8859-10)


Liorish shoh vees fys ec dy chooilley ghooinney dy vel shiu gynsaghey voym's, my vees shiu graihagh yn derrey yeh er y jeh elley. 	 你 們 若 有 彼 此 相 愛 的 心 、 眾 人 因 此 就 認 出 你 們 是 我 的 門 徒 了


Yn oardagh sorçhal cadjin som ny nheeghyn sy roley reayrt. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ennym", "mooadys", "sorçh", as "dait _Caghlaarit". 	 图标视图中项目的默认排序依据。可供选择的值有“name”(名称)、“size”(大小)、“type”(类型)和“modification_date”(修改日期)。


Reih yn oardagh jeh fysseree dy cheet fo ennmyn jallooveg. Be toilley fyseree cheet traa tow zoom stiagh ny smoo. 	 为图标名字下要显示的信息选择顺序。随着放大倍数的增加，所出现的信息会增多。


Shen-y-fa tra honnick ny ard-saggyrtyn as ny fir-oik eh, deie ad, gra, Jean y chrossey eh, jean y chrossey eh. Dooyrt Pilate roo, Gow-jee shiuish eh, as Jean-jee eh y chrossey: son cha vel mish er gheddyn foill er bee ayn. 	 祭司 長和 差役 看 見他 、 就 喊 著說 、 釘 他 十字架 、 釘 他 十字架 。 彼拉 多說 、 你 們 自己 把 他 釘十字架 罷 ． 我 查 不 出 他 有 甚麼 罪來


As haink eh gy-kione, tra v'eh ayns ard-valley dy row, cur-my-ner, dooinney lane jeh'n louraneys: as tra honnick eh Yeesey, huitt eh sheese er e eddin, jannoo aghin huggey as gra, Hiarn, my she dty aigney eh, foddee oo mish y yannoo glen. 	 有 一 回 耶穌 在 一 個 城裡 、 有 人 滿身長 了 大痳瘋 、 看見 他 、 就 俯伏 在地 、 求 他 說 、 主 若 肯 、 必能 叫我 潔淨了


_Jeagh myr 	 查看方式(_V)


As va soit ayns shen shey siyn cloaie ry-hoi ushtey, lurg cliaghtey ny Hewnyn son glenney, cummal ghaa ny three dy firkinyn y pheesh. 	 照猶 太 人 潔淨 的 規矩 、 有 六 口 石缸擺 在 那裡 、 每 口 可以 盛兩三 桶 水


Cha row URL currit stiagh 	 未指定 URL。


Caghlaa yn ennym 	 重新命名…


Foashley _dagh coodagh ayns uinnag hene 	 在单独的窗口打开每个文件夹(_F)


My hoshtalOrientation 	 左侧Orientation


As dy beagh ny laghyn shoh er nyn vreayll ayns imraa as cooinaghtyn, trooid dy chooilley heeloghe, ayns dy chooilley lught-thie, as dy chooilley rheam, as dy chooilley ard-valley: as nagh row ny laghyn shoh jeh Purim dy ve lhiggit sheese mastey ny Hewnyn, ny yn chooinaghtyn jeu dy herraghtyn veih nyn sluight. 	 各 省 各 城 、 家家 戶戶 、 世世代代 、 紀念 遵守 這兩 日 、 使這 普珥日 在 猶大人 中 不可廢掉 ． 在 他 們後裔 中 也 不 可 忘記


_Prental 	 打印(_P)…


Cha nel yn claare lhiggey da docmaidyn er yn liney sarey 	 應用程式不接受以命令列開啟文件


AS haink eh gy-kione er y chied doonaght lurg yn nah laa jeh'n chaisht, myr v'eh goll trooid ny magheryn-arrooo dy ren e ynseydee ny jeeassyn y phluckey, as rubbey yn arroo assdoo ayns nyn laueyn ren ad gee jeh. 	 有 一 個 安息日 、 耶穌從麥 地 經過 ． 他 的 門徒掐 了 麥穗 、 用手 搓 著喫


C'raad dy soilshaghey ingaanyn ordaag jeh coadanyn jalloo 	 何時會顯示相應於圖片的縮圖


As tilgee ad ad ayns coirrey dy aile: ayns shen vees keayney as snaggeraght feeacklyn. 	 丟 在 火爐裡 ． 在 那 裡 必要 哀哭 切齒了


Yn kaart çheerey pic jeh'n animaght yn eeast 	 小魚的動畫 pixmap


jea er %-I:%M %p 	 昨天 %H:%M


As doltooan y vooinjer va goll shaghey eh, craa nyn ghing. 	 從那裡經過 的 人 、 譏誚 他 、 搖著頭說


As dooyrt ad, T'eh shoh er ghra, Ta'n phooar aym's dy lhieggal chiamble Yee, as dy hroggal eh reesht ayns three laa. 	 這個 人 曾 說 、 我 能 拆毀神 的 殿 、 三日 內 又 建造 起來


Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 	 Nautilus 為自由軟件；你可根據據自由軟件基金會所發表的 GNU 通用公共授權 條款規定，就本程式再為散佈與／或修改；無論你根據據的是本授權的第二版或 （你自行選擇的）任一日後發行的版本。


Sorch Elley... 	 其它類型…


_Ennym Boayl: 	 位置名稱(_L):


Jallooveg sarey 	 指令圖示


Raad dy lhiggey da cookies. Fossee Ta ny towsyn "anywhere", "current site" and "nowhere". 	 接受哪里的 Cookie，可取的值有“anywhere”(任意站点)、“current site”(仅当前站点)和“nowhere”(拒绝)。


Cha nel yn ennym jeh'n ynnyd currit. 	 此目錄的名稱並未設定。


Feddyn ny fockle ny raa sy dhullag 	 在页面中查找单词或短语


Loayr eh jeh Yuaase Iscariot mac Simon: son eshyn eh va dy vrah eh, as v'eh fer jeh'n daa ostyl yeig. 	 耶穌這話 是 指著 加 略 人 西門 的 兒子 猶大 說 的 ． 他 本 是 十二 個 門徒 裡 的 一 個 、 後來 要 賣耶穌的


Tar-jee hym's ooilley shiuish ta deinagh as trome laadit, as neem's shiu y ooraghey. 	 凡 勞苦擔重擔 的 人 、 可以 到 我 這裡來 、 我 就 使 你 們得 安息


Eisht hie ny Phariseeyn magh, as hug ad nyn goyrle dy-cheilley n'oi, kys oddagh ad eh y stroie. 	 法 利賽人 出去 、 商議 怎 樣 可以 除 滅耶穌


Tra ta'n spyrryd neu-ghlen er n'gholl ass dooinney, t'eh shooyll trooid faasaghyn fadane, chee aash, agh ayns fardail. 	 污 鬼 離 了 人 身 、 就 在 無 水 之 地 、 過 來 過 去 、 尋 求 安 歇 之 處 、 卻 尋 不 著


As dooyrt ad, Dy vannee dhyt's, Ree ny Hewnyn: as woaill ad eh lesh nyn laueyn. 	 又 挨近 他 說 、 恭喜 猶 太 人 的 王阿．他們 就 用 手掌 打他


Cha noddym feddyn yn ymmydeyr "%s" sy corys 	 在系統中找不到使用者「%s」


Tow just abyl dy tarn as lhieggey er corysyn coadanyn ynnydagh. 	 拖放操作只能在本地文件系统中进行。


Son ta dooinney-mooinjerey dou, va er e yurnah, er jeet hym, as cha vel monney aym dy hoiaghey roish: 	 因 為 我 有 一 個 朋 友 行 路 、 來 到 我 這 裡 、 我 沒 有 甚 麼 給 他 擺 上


Eisht ghow y drogh-spyrryd lesh seose eh gys yn ard-valley casherick, as hoie eh eh er beinn toor syrjey yn chiamble, 	 魔 鬼 就 帶 他 進 了 聖 城 、 叫 他 站 在 殿 頂 上 、 〔 頂 原 文 作 翅


Caghlaa ny pluginyn 	 設定外掛


As huggeysyn woaillys oo er y derrey lieckan, chyndaa myrgeddin yn lieckan elley: as eshyn ghoys ersooyl dty chloagey, ny bee noi dty chooat y lhiggey lesh myrgeddin. 	 有 人 打 你 這 邊 的 臉 、 連 那 邊 的 臉 也 由 他 打 ． 有 人 奪 你 的 外 衣 、 連 裡 衣 也 由 他 拿 去


Entreilys dys coadanyn 	 按访问时间


Cha row yn jallooveg '%s' 	 未找到图标“%s”


Agh nee Fer-ny-gherjagh, ta shen, yn Spyrryd Noo, eh nee yn Ayr y choyrt ayns yn ennym aym's, gynsaghey diu dy chooilley nhee, as tayrnee eh dy chooilley nhee gys nyn gooinaghtyn, cre-erbee ta mish er ghra riu. 	 但 保 惠師 、 就 是 父 因 我 的 名 所要 差來 的 聖靈 、 他 要 將 一切 的 事 、 指教 你 們 、 並且 要 叫 你 們 想起 我 對 你 們所說 的 一切話


Dooyrt Yeesey,Voirrey. Hyndaa ee ee-hene, as dooyrt ee rish, Rabboni, ta shen dy ghra, Vainshter. 	 耶穌說 、 馬利亞 。 馬利亞 就 轉過來 、 用 希伯來話對 他 說 、 拉波尼 ． （ 拉波尼 就 是 夫子 的 意思 。


As tra nagh dooar ad eh, hie ad reesht gys Jerusalem shirrey er e hon. 	 既 找 不 著 、 就 回 耶路撒冷 去 找他


Claa caghlaa ymmydeyr 	 用户切换小程序


Croo as doll magh coadanyn 	 分享與傳輸檔案


Cur stiagh a_yns coodagh 	 粘贴到文件夹(_P)


Cur _ghlass er dys yn pannyl 	 锁定到面板(_K)


Ta shiuish cur-rish obbraghyn nyn ayrey hene. Eisht dooyrt ad rish, Cha ruggyr shinyn ayns maarderys; cha vel agh un Ayr ain, ta shen, Jee. 	 你 們是 行 你 們父 所 行 的 事 。 他 們說 、 我 們 不 是 從淫亂 生 的 ． 我 們只有 一 位 父 就 是 神


Traa: 	 時間：


Dooney yn co'earrooder Neose 	 關閉電腦


As haink ad rhymboo, as hooar ad aarloo spisyn as ooilyn; as ghow ad fea er laa yn doonaght cordail rish yn anney. 	 他 們 就 回 去 、 豫 備 了 香 料 香 膏 。 他 們 在 安 息 日 、 便 遵 著 誡 命 安 息 了


Chloan veggey, foast tammylt beg ta mish meriu. Nee shiu my hirrey: as myr dooyrt mee rish ny Hewnyn, Raad ta mish goll, cha vod shiuish cheet; myr shen ta mec nish gra riuish. 	 小子們 、 我還 有 不多 的 時候 、 與 你 們同在 ． 後來 你 們要 找我 、 但 我 所 去 的 地方 、 你 們 不 能 到 ． 這話 我 曾對猶 太 人 說過 、 如今 也 照樣對 你 們說


Yn chapter nah ny scannane 	 支援影片的章節標記。


_Cur chaghteragh... 	 傳送郵件(_S)…


Ta ny coadanyn shoh er ny CD feeshan. 	 這些檔案位於影片 CD 上。


As cur-my-ner, va dooinney va enmyssit Zaccheus, va ny ard-ghooinney mastey ny publicanee, as v'eh berchagh. 	 有 一 個 人名 叫 撒該 、 作稅 吏長 、 是 個財主


Son ta queig deiney er ny ve ayd, as eshyn t'ayd nish, cha nee dty heshey-poost eh: ayns shen t'ou er ghra yn irriney, 	 你 已 經 有 五 個 丈 夫 ． 你 現 在 有 的 、 並 不 是 你 的 丈 夫 ． 你 這 話 是 真 的


_Claa elley.. 	 其他應用程式(_A)...


Ny reddyn shoh ta mee er loayrt riu ayns coraaghyn-dorraghey: agh ta'n traa cheet tra nagh loayrym riu ny smoo ayns coraaghyn-dorraghey, agh soilshee-ym diu dy foshlit jeh'n Ayr. 	 這些 事 、 我 是 用 比喻 對 你 們說 的 ． 時候 將到 、 我 不 再 用 比喻 對 你 們說 、 乃 要 將父 明明 的 告訴 你們


Cur-my-ner, my hirveishagh hene ta mee er reih, my er-graihagh hene, eer taitnys my anmey: ver-yms yn spyrryd aym's ersyn, as soilshee eh briwnys da ny Ashoonee. 	 『 看 哪 、 我 的 僕人 、 我 所 揀選 、 所 親愛 、 心裡所喜 悅 的 、 我 要 將 我 的 靈賜給 他 、 他 必 將 公理 傳給 外邦


sorçh _shirveish 	 服務類型(_T):


Enmys reihghyn persoonagh dy jannoo ymmyd jeh ayns trow preevaadjagh 	 在 private instance 使用的設定組合目錄


Pabyr manila 	 馬尼拉紙


_Doll magh vosih barrgreie 	 從工具列中移除(_R)


Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey yn çhiassid myrish yn jallooveg emshir. 	 如果为 true，则在天气图标旁显示温度。


Dooyrt paart, She shoh eh: dooyrt feallagh elley, T'eh goll-rish: agh dooyrt eh hene, She mish eh. 	 有 人 說 、 是 他 ． 又 有 人 說 、 不 是 、 卻是 像 他 ． 他 自己 說 、 是 我


Eisht dooyrt Yeesey roo, Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Cha dug Moses diu yn arran shen veih niau, agh my Ayr ta coyrt diu yn arran firrinagh veih niau. 	 耶穌說 、 我實實 在 在的 告訴 你 們 、 那 從 天上來 的 糧 、 不 是 摩西 賜給 你 們 的 、 乃是 我 父將 天上來 的 真糧賜給 你 們


_Ny jean laadey reesht 	 不要重新載入(_D)


As v'eh trimshagh ec y raa shen, as hie eh ersooyl: son va cummallyn mooarey echey. 	 他 聽 見 這 話 、 臉 上 就 變 了 色 、 憂 憂 愁 愁 的 走 了 ． 因 為 他 的 產 業 很 多


_Sauail kiangley Myr... 	 另存連結(_S)…


Shirrey: 	 搜索：


Jeeagheyder Eddyr-Voggyl You tube 	 Grilo 瀏覽器


Tra honnick Yeesey eh ny lhie, as fys echey dy row eh er ve myr shen ry-foddey dy hraa, dooyrt eh rish, Nailt ve er dty laanaghey? 	 耶穌看見 他 躺著 、 知道 他 病 了 許久 、 就 問 他 說 、 你 要 痊愈麼


Cha nel feereeyn sy co`earrooder 	 沒有安裝任何樣板


Mod jalloo Biorit 	 動畫圖模式


Lhig da Creest Ree Israel cheet neose nish jeh'n chrosh, dy vod mayd fakin as credjal. As ren adsyn v'er nyn grossey marish, eh y oltooan, 	 以 色 列 的 王 基 督 、 現 在 可 以 從 十 字 上 下 來 、 叫 我 們 看 見 、 就 信 了 。 那 和 他 同 釘 的 人 也 是 譏 誚 他


As hug eh currym orroo, gra, Bee-jee er nyn arrey, cur-jee twoaie jeh soorid ny Phariseeyn, as jeh soorid Herod. 	 耶穌囑咐 他 們說 、 你 們 要 謹慎 、 防備法 利賽人 的 酵 、 和 希 律的酵


Caghlaa yn reayrt dy akin jeh'n barrkeimeiaght uinnag 	 顯示或隱藏本視窗的狀態列


Va doilleid taggyrt dys yn reayrt jallooynveg. 	 圖示顯示模式發生錯誤。


As loayr yn vooinjer va goll shaghey dy lunagh n'oi, craa nyn ghing, as gra, Ah, uss ta lhieggal y chiamble, as dy hroggal eh reesht ayns three laa, 	 從那裡經過 的 人 辱罵 他 、 搖著頭說 、 咳 、 你 這拆毀聖殿 、 三日 又 建造 起 來的


As dreggyr Peddyr eh, gra, Hiarn, my she oo t'ayn, abbyr rhym cheet hood er yn ushtey. 	 彼得說 、 主 、 如果 是 你 、 請 叫 我 從 水面 上 走到 你 那 裡去


Ym-lioar: 	 儲存區：


Caghlaa _fysseree persoonagh 	 編輯個人資料(_I)


Yn moodit jeh'n tashtey disk, ayns MB 	 磁盘缓存大小，单位为 MB。


Dooiney yn tab shoh 	 關閉此分頁


Fockle follit ynnydeyr 	 用户密码


Soilsha_ghey coadanyn traa ta phiagh click erad 	 當按下檔案時顯示檔案內容(_F)


Dreggyr Yeesey ad, as dooyrt eh, Cha daink y coraa shoh er y choontey aym's, agh er y choontey euish. 	 耶穌說 、 這聲 音 不 是 為 我 、 是 為 你 們來的


Cha nel yn possan %s ayn 	 组 %s 不存在。


Follaghey ard-uinnag 	 隐藏主窗口


Fysseree Sauçhys yn ynnyd-eggey 	 網頁安全資訊(_S)


Kiangley elley dys %s 	 建立連結到「%s」


0 Ammyrghyn 	 0 声道


Lhiggey da mair-chlaa 'sy fastee 	 啟用螢幕鍵盤


Cur yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns lesh yn coodagh shoh 	 掛載與這個資料夾相關聯的儲存區


Er shoh hie Mordecai roish, as ren eh cordail rish ooilley ny va Esther er harey eh. 	 於 是 末 底 改 照 以 斯 帖 一 切 所 吩 咐 的 去 行


As dooyrt y scrudeyr rish, S'mie shen Vainshter, t'ou er loayrt yn irriney: son ta un Jee ayn, as cha vel Jee erbee elley agh eh-hene. 	 那 文 士 對 耶 穌 說 、 夫 子 說 、 神 是 一 位 、 實 在 不 錯 ． 除 了 他 以 外 、 再 沒 有 別 的 神


As yeeagh Yeesey orroo, as dooyrt eh, Da deiney ta shoh neu-phossible, agh cha vel eh da Jee: son da Jee ta dy chooilley nhee possible. 	 耶 穌 看 著 他 們 說 、 在 人 是 不 能 、 在 神 卻 不 然 ． 因 為 神 凡 事 都 能


Foashley dagh nhee reih't ayns tab noa 	 在新标签中打开选中的每个项目


C_ooish 	 主題(_O)：


EISHT ghow Pilate er-y-fa shen Yeesey, as doardee eh eh dy ve scuitchit. 	 當 下 彼 拉 多 將 耶 穌 鞭 打 了


Hurrysstiagh Foddey 	 遠端登入


Er-be dy vel y dooinney shoh veih Jee, cha voddagh eh nhee erbee y yannoo. 	 這人 若 不 是 從神來 的 、 甚麼 也 不 能 作


As dinsh Haman daue mychione gloyr e verchys, as earroo mooar e chloan, as ooilley yn ooashley va'n ree stowal er, as kys v'eh er hoiaghey seose eh erskyn ny princeyn, as ard-gheiney yn ree. 	 哈 曼 將 他 富 厚 的 榮 耀 、 眾 多 的 兒 女 、 和 王 抬 舉 他 使 他 超 乎 首 領 臣 僕 之 上 、 都 述 說 給 他 們 聽


Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh dagh nhee reih'tcreate folder 	 顯示或修改所有選定項目的屬性create folder


Cha noddym foashley quail 	 找不到適合使用者 %s 的作業階段


Lhiggey da faaueyn greie 	 會顯示工具提示


Eisht doltooan ad eh, as dooyrt ad, T'ou uss 'syn ynsaghey echeysyn: agh ta shinyn ayns ynsaghey Voses. 	 他 們 就 罵 他 說 、 你 是 他 的 門 徒 ． 我 們 是 摩 西 的 門 徒


As dooyrt eh, Shen-y-fa dooyrt mish riu, nagh vod dooinney erbee cheet hym's mannagh bee eh er ny choyrt da liorish my Ayr. 	 耶穌 又 說 、 所以 我 對 你 們說過 、 若 不 是 蒙 我 父 的 恩賜 、 沒 有 人 能到 我 這裡來


Pixelyn dy akin traa follaghit 	 面板隱藏後仍然顯示的像素數目


As denee fer jeu ard-ynsit 'sy leigh, question jeh, dy phrowal eh, gra, 	 內 中 有 一 個 人 是 律 法 師 、 要 試 探 耶 穌 、 就 問 他 說


Roie ayns _Liney sarey 	 在終端機中執行(_T)


Yn streng bee soilshaghey yn ymmydeyr obbree, dy feddyn yn Jeaghydeyr eddyr-voggyl magh liorish ny servyn eddyr-voggyl 	 用作使用者代理的字串，讓網頁伺服器辨認瀏覽器時使用。


Jannoo coodagh noa follym sy'n coodagh shoh 	 在本資料夾中新增空白資料夾


Cha noddym jeh-chiangley %V 	 無法卸載 %V


_Possam: 	 群组(_G)：


Geddyn yn traa as dait ec y traa t'ayn 	 取得目前的時刻及日期


Reih ny Enmys 	 選擇一個目錄


Jannoo coip jeh coadan %'d (ayns "%B") dys "%B" 	 正複製 %'d / %'d 個檔案(於「%B」)到「%B」


As ghow yn nah vraar ee son ben, as hooar eshyn baase dyn chloan. 	 第 二 個 、 第 三 個 、 也 娶 過 他


Dansoor y kiannoort as dooyrt eh roo, Quoi jeh'n jees sailliu mee dy eaysley diu? Dooyrt adsyn, Barabbas. 	 巡 撫 對 眾 人 說 、 這 兩 個 人 、 你 們 要 我 釋 放 那 一 個 給 你 們 呢 。 他 們 說 、 巴 拉 巴


T'ou er chiarail dy ve er ny hoilshaghey fenish dy chooilley phobble; 	 就 是 你 在 萬 民 面 前 所 豫 備 的


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit er ennym reih't son yn jallooveg co`earrooder er yn buirdclaaghyn. 	 如果您想為桌面上的「電腦」圖示自訂名稱，可以在這裡設定。


Croo yn uinnag lesh'n Towse-oaylleaght currit stiagh, 	 以指定尺寸顯示初始視窗。


Quoi-erbee huittys er y chlagh shen, hee eh er ny vroo: agh er quoi-erbee huittys y chlagh shen, nee ee cha meen as joan jeh. 	 凡 掉 在 那 石 頭 上 的 、 必 要 跌 碎 ． 那 石 頭 掉 在 誰 的 身 上 、 就 要 把 誰 砸 得 稀 爛


Cha lhisagh ymmydeyr GDM v'eh bun. Cur magh! 	 GDM 用户不能为 root。中止！


Dooiney oilley ny coodaghyn 	 关闭全部文件夹(_E)


Son ec yn irree-reesht, cha vel ad poosey, ny er nyn goyrt ayns poosey; agh t'ad myr ainleyn Yee t'ayns niau. 	 當復 活的 時候 、 人 也 不 娶 也 不 嫁 、 乃 像 天上 的 使者 一 樣


Ta mee er ghloyraghey oo er y thalloo: ta mee er chooilleeney yn obbyr hug oo dou dy yannoo. 	 我 在 地上 已 經榮耀 你 、 你 所 託付 我 的 事 、 我 已 成全 了


Sauaill yn jalloo fastee 	 保存屏幕快照


Soilshaghey claare buird 	 显示桌面


As denee Pilate jeh reesht, gra, Nagh vel oo cur ansoor erbee? cur-my-ner cre whilleen red as t'ad shoh dy lhiassaghey dt'oi. 	 彼 拉 多 又 問 他 說 、 你 看 、 他 們 告 你 這 麼 多 的 事 、 你 甚 麼 都 不 回 答 麼


Ennymcuirreyder 	 主機名稱


Goll dys traa er lheh 	 跳往指定時間


As hie ny chaghteryn rhymboo, as hooar ad eh myr v'eh er ghra roo. 	 打 發 的 人 去 了 、 所 遇 見 的 、 正 如 耶 穌 所 說 的


Just ny framey reiht 	 仅选中框架(_N)


Croo _daa noa... 	 新增顏色(_A)...


As bione da Yuaase neesht va dy vrah eh, yn ynnyd: son boallagh Yeesey dy mennick taaghey yn voayl shen marish e ostyllyn. 	 賣 耶 穌 的 猶 大 也 知 道 那 地 方 ． 因 為 耶 穌 和 門 徒 屢 次 上 那 裡 去 聚 集


Er shoh haink Haman stiagh: as dooyrt y ree rish, Cre vees jeant rish y dooinney, s'gooidsave lesh y ree dy hroggal gys y stayd smoo dy ard-ooashley? (nish smooinee Haman ayns e chree, Quoi ayns smoo ghoghe y ree taitnys dy hroggal gys ard-ooashley syrjey na mee hene?) 	 哈 曼 就 進 去 ． 王 問 他 說 、 王 所 喜 悅 尊 榮 的 人 、 當 如 何 待 他 呢 ． 哈 曼 心 裡 說 、 王 所 喜 悅 尊 榮 的 不 是 我 是 誰 呢


Toilley... 	 其他…


Jeaghyn son fo-screeu son yn scannane ta cloie nish. 	 为当前播放的影片查找字幕。


Crammag lught dy cur jantys da yn sarey "Er oaie" s'yn uinnag jeaghydeyr 	 用來觸發瀏覽器視窗中「下一頁」指令的滑鼠按鈕


_Gleashageyr er yn barrgreie 	 移至工具列(_M)


Son dy beagh shiu er chredjal Moses, veagh shiu er chredjal aynym's; son scrieu eh jeem's. 	 你 們 如 果 信 摩 西 、 也 必 信 我 ． 因 為 他 書 上 有 指 著 我 寫 的 話


As dooyrt eh, Abba, Ayr, ta dy chooilley nhee ayns dty phooar, gow ersooyl yn cappan shoh voym: ny-yeih cha nee my aigney's, agh dty aigney's dy row jeant. 	 他 說 、 阿爸 、 父阿 、 在 你 凡事 都 能 ． 求你 將這杯 撤去 ． 然而 不要從 我 的 意思 、 只要 從 你 的 意思


_Ynnyd 	 位置(_L)


Trog-ym orrym, as hem roym gys my ayr, as jir-ym rish, Ayr, ta mee er n'yannoo peccah noi niau, as kiongoyrt rhyt's, 	 我 要 起來 、 到 我 父親 那 裡去 、 向 他 說 、 父親 、 我 得罪 了 天 、 又 得罪 了 你


Ny dyn jannoo red erbee 	 不做任何事


As daag eh yn vrilleen, as chossyn eh voue rooisht. 	 他 卻丟 了 麻布 、 赤身 逃走 了


Reih ny annymaght 	 选择动画


Cha nel yn possan %s ayn 	 群組 %s 不存在


As cur-my-ner, dty ven-vooinjerey Elizabeth, t'eeish myrgeddin er ghiennaght yn mac ayns ny shenn laghyn eck: as shoh yn cheyoo vee jeeish va raait dy ve gennish. 	 況且 你 的 親戚 以利沙 伯 、 在 年老 的 時候 、 也懷 了 男 胎 ． 就是 那 素來稱為 不生育 的 、 現 在 有 孕六 個 月了


Cha nel eh abyl dy foasley yn red shoh 	 不是可以啟動的項目


Pannyl veeanagh my yesh 	 右方居中面板


Teks dyn jantagh 	 未使用的文字


Cha nod %s foashley coadanlog son taishbyney %s! 	 %s：無法開啟顯示 %s 的紀錄檔案！


Lhisagh eh prental ny jalloyn cooylrey 	 是否列印背景圖片


Prental yn dhullag shoh 	 打印当前页面


Myr shen hrogh ad Haman er y chriy v'eh er chiarail son Mordecai. Eisht va jymmoose y ree er ny veeinaghey. 	 於 是 人 將 哈 曼 挂 在 他 為 末 底 改 所 豫 備 的 木 架 上 ． 王 的 忿 怒 這 纔 止 息


As denee ad jeh, Quoi eisht? Nee oo Elias? As dooyrt eshyn, Cha nee. Nee oo yn phadeyr shen? As dansoor eh, Cha nee. 	 他 們又問他說 、 這樣 你 是 誰呢 、 是 以利亞麼 ． 他說 、 我 不 是 ． 是 那 先知麼 、 他 回答 說 、 不是


Tow abyl dy goll er yn nhee Totem lesh 'Nhee_Totem' :\ %s 	 您可以通过“totem_object”访问 totem 对象：\ %s


Follaghey uinnagyn claaghyn as soilshaghey yn buird claare 	 隱藏所有程式視窗並顯示桌面


Ta'n coadan ayn hannah ayns "%F". Myr t'ow cur red ayns ynnyd jeh bee eh screeu harrish yn cummal echey. 	 同樣名稱的另一個檔案已經存在於「%s」中。


Cha dod Totem toiggal yn freggyrt veih'n server. Nod oo Jeeaghyn myr tow jeannoo ymmyd jeh sortch dy libgdata cadjin. 	 服务器返回值无法解析。请检查您是否在运行 libgdata 的最新版本。


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus briaght son jannoo traa tow prowal dy doll magh coadanyn, ny geddyn reh lesh yn trustyr. 	 如果设为 true，Nautilus 将在您试图删除文件或清空回收站时请求确认。


Cha noddym tayrn magh Rolleyfirrinaghey veih'n bundeil 	 無法從封包中讀取 authlist


Laadeyder claaghyn elley as cur lesh ymmodeeyn dy reirey uinnagyn, soilshaghey yn traa, etc. 	 執行其他的應用程式以提供各種工具來管理視窗、顯示時刻等。


Yn raad jeh'n coodaghdy laadey neose ny coadanyn dys; ny "stoo laadit neose" dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh laadey neose cadjin , ny yn "yn claare buird" dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh claare buird. 	 儲存下載檔案的資料夾的路徑；可設為“Downloads”來使用預設的下載資料夾，或以“Desktop”來使用 desktop 資料夾。


Daa coylrey 	 背景顏色


As hug ad lhieu yn assyl as y lhiy, as hug ad orroo nyn eaddeeyn, as hug ad eshyn ny hoie orroo. 	 牽 了 驢 和 驢 駒 來 、 把 自 己 的 衣 服 搭 在 上 面 、 耶 穌 就 騎 上


Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn 	 運動機能障礙者專用開關式輸入裝置


Caghlaa yn jeeagh as ymmyrkey jeh'n claare buird, geddyn cooney, ny hurrys magh 	 更改桌面外观和行为、获得帮助或注销


_Foashleyopen in new tab 	 打开(_O)open in new tab


Toshiaght sushtal Yeesey Creest, Mac Yee; 	 神 的 兒子 、 耶穌基督 福音 的 起頭


_Jallooveg: 	 圖示(_I):


Cha nel yn '%s' shellooder reih't ayn 	 指定的擁有者“%s”不存在


Myr currit er dy firrinagh soilshaghey yn teks chaghteraghyn baneyr. 	 设置为“真(true)”以显示横幅信息文字。


Dreggyr Yeesey, She eshyn eh da verym greme dy arran, tra vee'm er hummey eh. As tra v'eh er hummey yn greme, hug eh eh da Yuaase Iscariot mac Simon. 	 耶 穌 回 答 說 、 我 蘸 一 點 餅 給 誰 、 就 是 誰 。 耶 穌 就 蘸 了 一 點 餅 、 遞 給 加 略 人 西 門 的 兒 子 猶 大


Cur yn raad ny smoo ny yn disk ta'n coodagh foashlit ayns 	 掛載與所開啟資料夾相關聯的多磁碟裝置


Cur bac er yn cochianglee son yn quaiyl reireyder 	 停用到作業階段管理程式的連線


Son va Herod er ghoaill Ean, as er choyrt eh ayns geulaghyn 'sy phryssoon, er coontey Herodias ben e vraar Philip. 	 起 先 希 律 為 他 兄 弟 腓 力 的 妻 子 希 羅 底 的 緣 故 、 把 約 翰 拿 住 鎖 在 監 裡


Maylartey yn list cloie shoh harrish HTTP 	 透過 HTTP 分享目前的播放清單


As tra honnick ad eh, v'ad fo mooarane atchim; as dooyrt e voir rish, Vac, cre'n-fa t'ou er n'yannoo myr shoh rooin? cur-my-ner, ta dty ayr as mish er ve briaght dy trimshagh er dty hon. 	 他 父 母 看 見 就 很 希 奇 ． 他 母 親 對 他 說 、 我 兒 、 為 甚 麼 向 我 們 這 樣 行 呢 ． 看 哪 、 你 父 親 和 我 傷 心 來 找 你


Dellal tappee ass dy jannoo ymmyd jeh dy jeaghyn er ny roie-haishbynys jeh ny coadan sheean traa ta'n lugh harrish yn jalloo veg harrish ny coadanyn.Myr currit er "dagh traa" eisht cloie yn sheean dagh traa. Nish traa t'eh er server ynnydagh. Myr currit er "_Just ynnydagh" eish just ckiue roie-haishbyny er corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "Cha nel riaue" 	 当鼠标指向声音文件图标时预览的速度折衷。如果设为“总是”，将会总是播放声音，即使文件位于远程服务器上。如果设为“只是本地”，则只会播放本地文件系统上的文件。如果设为“从不”，则绝不预览声音。


As dooyrt ad nyn mast'oc hene. Quoi rowlys ersooyl yn chlagh jeh beeal yn oaie? 	 彼 此 說 、 誰 給 我 們 把 石 頭 從 墓 門 輥 開 呢


Lhisagh eh soilshaghey ny notagh frap heose traa ta'n enney goll veih'n eddyr-voggyl. 	 當聯絡人離線時是否顯示彈出式通知。


As tra ghow yn ghrian niart, ve fiojit; as er-yn-oyr nagh row eh er n'ghoaill fraue, ren eh shymley ersooyl. 	 日頭出來 一 曬 、 因為沒 有 根 、 就 枯乾了


Scaney %s reesht 	 重新掃描 %s


Jannoo coip jeh "%B" 	 正在重製“%B”


Erreish daue v'er chlashtyn y ree, jimmee ad rhymboo, as cur-my-ner hie yn rollage honnick ad ayns y shiar er e toshiaght roue, derrey haink ee, as hass ee erskyn yn ynnyd raad va'n lhiannoo. 	 他 們 聽 見 王 的 話 、 就 去 了 ． 在 東 方 所 看 見 的 那 星 、 忽 然 在 他 們 前 頭 行 、 直 行 到 小 孩 子 的 地 方 、 就 在 上 頭 停 住 了


Jannoo tilgeyder noa 	 建立新的資料夾「%s」


Sarey dy roie traa t'ow crig 	 按下小魚時執行的指令


Cha nel lesh Rhenk.bookmarks 	 未分類bookmarks


Dooyrt Yeesey rish, Immee royd; ta dty vac bio. As chred y dooinney yn ockle va Yeesey er loayrt rish, as hie eh roish. 	 耶穌對 他 說 、 回去 罷 ． 你 的 兒子 活了 。 那人 信 耶穌所說的話 、 就 回去 了


Dooyrt Pilate roo, Ta watch eu immee-jee reue, jean-jee cha shickyr jeh as oddys shiu. 	 彼拉多說 、 你 們 有 看守 的 兵 ． 去罷 、 盡 你 們 所 能 的 、 把守 妥當


My ta mee gymmyrkey feanish jee'm pene, cha vel my eanish firrinagh. 	 我 若 為 自 己 作 見 證 、 我 的 見 證 就 不 真


C'red ta'n caart enmey Jabber t'ow gearree? 	 您想要的 Jabber ID 是？


_Follaghey ny Barryngreie 	 隱藏工具列(_H)


jea,today 	 昨天today


As haink eh gy-kione ayns ny laghyn shen, dy jagh sarey magh veih Cesar Augustus, dy beagh coontey er ny ghoaill jeh'n slane rheam. 	 當 那些 日子 、 該撒亞 古 士督 有 旨意 下來 、 叫 天下 人民 都 報名 上冊


Hurrys stiagh dys yn corys hene lhurg reih ny reighyn 	 在選取選項後自動登入系統


Sheenish Tradishoonagh (Big_5) 	 正體中文 (Big_5)


Son ny reddyn shoh ta shiu dy akin hig ny laghyn, tra nagh bee faagit un chlagh er clagh elley nagh bee er ny lhieggal. 	 耶穌就說 、 論到 你 們所 看見 的 這 一切 、 將來 日子 到 了 、 在 這裡沒 有 一 塊 石 頭留 在 石頭 上 、 不 被 拆毀了


Shirrey son coadanyn 	 搜尋檔案


_Doll magh 	 刪除(_D)


Foashley dagh nhee reih't ayns ny reayrt stuirey 	 用新的視窗分別開啟每個選定的項目


Sorçh nhee pannyl 	 面板物件類型


As v'ec Ean cheddin coamrey dy fynney chamel, as cryss liare mysh e veeghyn; as va e veaghey locustyn as mill feie. 	 這 約翰 身穿 駱駝 毛 的 衣服 、 腰束 皮帶 、 喫 的 是 蝗蟲 野蜜


Ennym coadan son yn cooylrey coodagh cadjin. Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh mannagh vel yn _reaghydeyr cooylrey firrinagh 	 預設資料夾背景圖案的檔案名稱。只有在“background_set”設定為‘true’的時候，本選項方會生效。


Dooiney oilley ny uinnagyn coodagh 	 關閉所有資料夾視窗


Gow my leshtal ogh cha dod yn sambleyr %s v'eh dollit magh 	 抱歉，无法删除图案 %s。


Cha nel fysdownload status 	 不明download status


As tra ver ad lhieu shiu gys ny quaiylyn, as gys fir-reill as pooaraghyn, ny bee-jee imneagh kys ny cre nee shiu y reggyrt, ny cre nee shiu y ghra: 	 人 帶 你 們到 會堂 、 並官府 、 和 有權柄 的 人 面前 、 不 要 思慮 怎 麼分訴 、 說甚麼話


URL … 	 网址 ...Web


_Geddyn rey lesh ny cowrey 	 删除徽标(_R)...


Eisht nee eh nyn reggyrt, gra, Dy firrinagh ta mee gra riu, Ayns wheesh as nagh ren shiu eh son unnane jeh'n vooinjer sloo jeu shoh, cha ren shiu eh er my hon's. 	 王 要 回答 說 、 我實在 告訴 你 們 、 這些 事 你 們 既 不 作在 我 這 弟兄 中 一 個 最 小 的 身上 、 就是 不 作在 我 身 上了


As hug ny scrudeyryn as ny Phariseeyn lhieu huggey ben va goit ayns brishey-poosey; as tra v'ad er hoiaghey ee kiongoyrt rish, 	 文 士 和 法 利 賽 人 、 帶 著 一 個 行 淫 時 被 拿 的 婦 人 來 、 叫 他 站 在 當 中


Agh clashtyn dy row Archelaus reill ayns Judea, ayns ynnyd e ayr Herod, va aggle er dy gholl gys shen: agh myr va Jee er chur roish ayns ashlish, hyndaa eh gys ardjyn Ghalilee. 	 只 因 聽 見 亞 基 老 接 著 他 父 親 希 律 作 了 猶 太 王 、 就 怕 往 那 裡 去 ． 又 在 夢 中 被 主 指 示 、 便 往 加 利 利 境 內 去 了


Jannoo ymmyd jeh traa UNIX 	 使用 UNIX 時間


Foashley %s as coadanyn "%s" elley lesh: 	 以此開啟 %s 及其他「%s」檔案：


Cha noddym roie '%s' 	 无法执行“%s”


Soilshaghey ny earrooyn shiaghtyn sy smoodeyder 	 在日曆中顯示週中日數（即週六、週日）


As cur-my-ner, va daa ghooinney doal nyn soie rish oirr yn raad, as tra cheayll ad dy row Yeesey goll shaghey, deie ad, gra, Jean myghin orrin, O Hiarn, vac Ghavid. 	 有 兩 個 瞎 子 坐 在 路 旁 、 聽 說 是 耶 穌 經 過 、 就 喊 著 說 、 主 阿 、 大 衛 的 子 孫 、 可 憐 我 們 罷


Gra yn sortch dy system ayd's. Be Totem dooiney nish. 	 請檢查安裝時有沒有問題。Totem 會立刻結束。


Lioaryn vark voish Epiphany 	 Epiphany 書籤


As cha vel eu yn goo echeysyn tannaghtyn ayndiu: son eshyn t'eh er choyrt, aynsyn cha vel shiu credjal. 	 你 們並沒 有 他 的 道 存在 心裡 ． 因為 他 所 差來 的 、 你 們不信


Zoom 	 拉遠(_U)


Nish ec lhie ny greiney, whilleen as va sleih chingey oc fo mooarane doghanyn hug ad lhieu ad huggey; as hug eh e laueyn er dy chooilley unnane oc, as ren eh ad y lheihys. 	 日 落 的 時 候 、 凡 有 病 人 的 、 不 論 害 甚 麼 病 、 都 帶 到 耶 穌 那 裡 ． 耶 穌 按 手 在 他 們 各 人 身 上 、 醫 好 他 們


Bee ooilley shoh toshiaght seaghyn diu. 	 這 都 是 災 難 的 起 頭 。 〔 災 難 原 文 作 生 產 之 難


As hie Yuaase Iscariot, fer jeh'n daa ostyl yeig, gys ny ard-saggyrtyn, dy vrah eh huc. 	 十 二 門 徒 之 中 有 一 個 加 略 人 猶 大 、 去 見 祭 司 長 、 要 把 耶 穌 交 給 他 們


Dooiney yn uinnag shennaghys 	 關閉瀏覽記錄視窗


Jannoo coip jeh'n teks reih't dys yn boayrd crommag 	 將選取的檔案複製到另一個位置


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn possan jeh "%s": %s 	 抱歉，無法更改「%s」的所屬群組：%s


As dooyrt eh, Tra ghoys shiu padjer, abbyr-jee, Ayr ain t'ayns niau, Casherick dy row dty ennym. Dy jig dty reeriaght. Dty aigney dy row jeant er y thalloo, myr te ayns niau. 	 耶 穌 說 、 你 們 禱 告 的 時 候 、 要 說 、 我 們 在 天 上 的 父 、 〔 有 古 卷 只 作 父 阿 〕 願 人 都 尊 你 的 名 為 聖 。 願 你 的 國 降 臨 ． 願 你 的 旨 意 行 在 地 上 如 同 行 在 天 上 。 〔 有 古 卷 無 願 你 的 旨 意 云 云


Lhisagh epiphany prental yn duillag ayns yn kione graue sy'n cass 	 是否在書籤視窗顯示標題欄。


Sorçh cramman jantagh 	 行動按鈕的類型


Lhiggey da creaghneyhene ayns ny screeuynyn"Roie claare" 	 “运行应用程序”对话框中曾经使用过的命令的列表


_Menu uillin 	 角度選單(_A)


Blein: 	 年份：


C'red ta'n fockle follit jeh'n mynchoontey SIP ayd's? 	 您的 SIP 帐号密码是什么？


Lioarvark son ynnyd cha nel ayn 	 将该位置加入书签


Ny lurg shen hoilshee eh eh-hene ayns cummey elley da jees jeu, myr v'ad shooyl er y raad, as goll er y cheer. 	 這 事 以 後 、 門 徒 中 間 有 兩 個 人 、 往 鄉 下 去 ． 走 路 的 時 候 、 耶 穌 變 了 形 像 向 他 們 顯 現


Plugin dy Cur magh Fysseree jeh'n Scannanyn ta cloie nish dys yn D-Barroose Subsystem 	 向 D-Bus 子系统传送当前播放的视频的通知插件。


Ny yeih, Shegin dou shooyl jiu as mairagh, as y laa er-giyn: son s'coan oddys phadeyr cherraghtyn agh ayns Jerusalem. 	 雖然這樣 、 今天 明天 後 天 我 必須 前行 ． 因為 先知 在 耶路撒冷 之外 喪命 是 不 能 的


As tra va'n pobble er nyn jaglym chion dy cheilley, ghow eh toshiaght dy ghra, s'drogh y cheeloghe shoh: t'ad shirrey cowrey, as cha bee cowrey er ny choyrt daue, agh cowrey yn phadeyr Jonas. 	 當 眾 人 聚 集 的 時 候 、 耶 穌 開 講 說 、 這 世 代 是 一 個 邪 惡 的 世 代 ． 他 們 求 看 神 蹟 、 除 了 約 拿 的 神 蹟 以 外 、 再 沒 有 神 蹟 給 他 們 看


_Aacheau Mod 	 重複(_R)


Son my ta shiu dooie dauesyn ta dooie riu, s'beg ta nyn mooise; son ta eer drogh-yantee dooie dauesyn ta dooie roo. 	 你 們若單愛那愛 你 們 的 人 、 有 甚麼 可 酬謝 的 呢 ． 就是 罪人 也 愛那愛 他 們的人


Son t'adsyn ooilley er chur ayn ass nyn balchey: as t'eeish myr s'boght ee, er choyrt ayn ooilley ny v'eck, dy jarroo ooilley e cooid-seihlt. 	 因為 他 們 都 是 自己 有 餘 、 拿出 來投 在 裡頭 ． 但 這寡婦 是 自己 不足 、 把 他 一切 養生 的 都投 上了


As choud as nagh row ad foast credjal son boggey, agh goaill yindys, dooyrt eh roo, Vel veg y veaghey eu ayns shoh? 	 他 們 正 喜 得 不 敢 信 、 並 且 希 奇 、 耶 穌 就 說 、 你 們 這 裡 有 甚 麼 喫 的 沒 有


Cloie ny sheean traa ta ny enney hurrys magh 	 联系人注销时播放声音


Cur ersooyl voish yn cooish shoh 	 從本主題中刪除


As denee e ostyllyn jeh, gra, Cre'n-oyr jir ny scrudeyryn dy vel Elias dy heet hoshiaght? 	 門徒 問耶穌說 、 文士 為 甚 麼說 以利 亞必須 先來


-9:05:02:%Id%dlong time format 	 缺少必要的插件。请确保程序已正确安装。-9:05:02:%Id%dlong time format


Gra yn sortch dy system ayd's. Be Totem dooiney nish. 	 請驗證系統安裝有無問題。Totem 將立刻結束。


Rolley jeh sorçhyn dy x-cummal/* va'n ymmydeyr reih "Dyn jannoo red abbee" ayns yn claa veg. Cha be chaghteragh v'eh soilshit as cha bee yn claa foashlit traa tow cur stiagh shean ny feeshan jeh yn sorçh shoh. 	 使用者在偏好設定 capplet 中選取「不做任何事」時的 x-content/* 類型清單。在插入符合這些類型的媒體時既不會顯示提示也不會啟動任何對應的應用程式。


Tow jist er cur stiagh ny CD feeshan. 	 您剛剛放入了影片 CD。


Agh ta mish gra riuish ta clashtyn, Bee-jee graihagh er nyn noidyn, bee-jee dooie roosyn ta cur feoh diu: 	 只 是 我 告 訴 你 們 這 聽 道 的 人 、 你 們 的 仇 敵 要 愛 他 、 恨 你 們 的 要 待 他 好


Shen myr ta shiuish neesht er cheu-mooie cairagh ayns shilley deiney, agh cheu-sthie ta shiu lane dy chraueeaght-oalsey as dy vee-chairys. 	 你 們 也 是 如 此 、 在 人 前 、 外 面 顯 出 公 義 來 、 裡 面 卻 裝 滿 了 假 善 和 不 法 的 事


Eisht dooyrt e ostyllyn rish, Hiarn, my t'eh cadley, nee eh coural. 	 門徒說 、 主阿 、 他 若 睡 了 、 就 必 好了


Sheenish Tradishoonagh (Big5-HK_SCS) 	 繁体中文(Big5-HK_SCS)


As myr v'ad dy chur lhieu eh, haare ad greme er Simon Cyrenian dy row, myr v'eh cheet jeh'n cheer, as ersyn hug ad y chrosh, dy ymmyrkey eh geiyrt er Yeesey. 	 帶 耶 穌 去 的 時 候 、 有 一 個 古 利 奈 人 西 門 、 從 鄉 下 來 ． 他 們 就 抓 住 他 、 把 十 字 架 擱 在 他 身 上 、 叫 他 背 著 跟 隨 耶 穌


Ta feym ed's dy cloie yn scannane ny shoh jeechoyderyn shoh: %s 	 播放此影片需要安裝以下解碼器： %s


Dooyrt Yeesey rish, Vel shiuish neesht foast fegooish tushtey? 	 耶穌說 、 你 們到 如今 還 不 明白 麼


As hug eh ersooyl yn pobble, as ghow eh lhuingys, as haink eh gys ardjyn Vagdala. 	 耶 穌 叫 眾 人 散 去 、 就 上 船 、 來 到 馬 加 丹 的 境 界


As bee uss lhiannoo enmyssit phadeyr yn Er-syrjey; son hed oo roish eddin y Chiarn, dy yannoo aarloo e raaidyn; 	 孩 子 阿 、 你 要 稱 為 至 高 者 的 先 知 ． 因 為 你 要 行 在 主 的 前 面 、 豫 備 他 的 道 路


Cha noddym doll magh yn pannylshoh 	 無法刪除此面板


Denee yn ard-saggyrt eisht jeh Yeesey mychione e eiyrtyssee, as mychione yn ynsagh echey. 	 大 祭司 就 以 耶穌 的 門徒 和 他 的 教訓 盤 問他


Europey Meanagh (I_SO-8859-2) 	 中歐地區 (I_SO-8859-2)


Ynsee-jee eisht coraa-dorraghey veih'n villey-figgagh: tra ta'n banglane echey foast oor, as cur magh duillagyn, ta fys eu dy vel y sourey er-gerrey. 	 你 們 可 以 從 無 花 果 樹 學 個 比 方 ． 當 樹 枝 發 嫩 長 葉 的 時 候 、 你 們 就 知 道 夏 天 近 了


Fosley kiangkey ayns uinnag noa 	 在新的視窗中開啟連結


Dreggyr Yeesey, Cha vel drogh-spyrryd aynym's; agh ta mee cur ooashley da my Ayr, as ta shiuish cur mee-ooashley dooys. 	 耶 穌 說 、 我 不 是 鬼 附 著 的 ． 我 尊 敬 我 的 父 、 你 們 倒 輕 慢 我


As tra v'ad er jeet gys Yeesey, ren ad aghin huggey dy jeean, gra, Dy row eshyn feeu v'eh dy yannoo shoh er y hon: 	 他 們到 了 耶穌那裡 、 就 切切 的 求 他 說 、 你 給 他 行 這事 、 是 他 所 配 得的


As dooyrt Yeesey rish, Dooinney erbee t'er chur e laue gys y cheeaght, as ta jeeaghyn back, t'eh an-chooid son reeriaght Yee. 	 耶 穌 說 、 手 扶 著 犁 向 後 看 的 、 不 配 進 神 的 國


Kyrillagh (_Windows-1251) 	 斯拉夫文字 (_Windows-1251)


Shoh yn arran ta cheet neose veih niau, dy vod dooinney gee jeh, as gyn baase y gheddyn. 	 這是 從天上 降下 來 的 糧 、 叫人 喫 了 就 不死


Heear (_IBM-850) 	 西歐地區 (_IBM-850)


Caghlaaghyn Menu 	 選單編輯器


Jannoo goo Yee gyn vree trooid ny oardaghyn eu, ta shiu er harey: as ymmodee lheid ny reddyn shoh ta shiu dy yannoo. 	 這 就 是 你 們 承接 遺傳 、 廢 了 神 的 道 ． 你 們還 作許 多 這樣 的 事


Er shoh haink sharvaantyn Esther, as ny shamyrderyn eck, as dinsh ad shoh jee: eisht va'n ven-rein erskyn towse seaghnit, as hug ee coamrey dy chur er Mordecai, as dy ghoaill jeh yn aanrit-sack: agh cha ghow eh eh. 	 王后 以斯帖 的 宮女 和 太監來 把 這事 告 訴以斯帖 、 他 甚 是 憂愁 ． 就 送 衣服 給末 底 改 穿 、 要 他 脫下 麻衣 、 他 卻不受


Cha nel feym ayd er yn kied ayd dy caghlaa yn ennym jeh "%s". 	 你沒有重新命名“%s”所需的權限。


Soiaghey Dhullag 	 頁面設定(_U)


As tra honnick Yeesey dy row eh feer trimshagh, dooyrt eh, Cre cha doillee as te dauesyn ta berchys oc, goll stiagh ayns reeriaght Yee! 	 耶 穌 看 見 他 就 說 、 有 錢 財 的 人 進 神 的 國 、 是 何 等 的 難 哪


Jean coip jeh'n _Traa 	 複製時刻(_T)


Foashley '%s' 	 打开“%s”


Ta dooinney mie ass stoyr mie e chree, cur magh shen ny ta mie: as drogh-ghooinney ass drogh stoyr e chree, gymmyrkey shen ny ta olk: son magh ass stoyr y chree ta'n beeal loayrt. 	 善 人 從 他 心 裡 所 存 的 善 、 就 發 出 善 來 ． 惡 人 從 他 心 裡 所 存 的 惡 、 就 發 出 惡 來 ． 因 為 心 裡 所 充 滿 的 、 口 裡 就 說 出 來


Immee-jee stiagh er y ghiat coon; son lhean ta'n giat, as feayn ta'n raad ta leeideil gys toyrt-mow, as shimmey ta goll er: 	 你 們要進 窄門 ． 因 為引 到 滅亡 、 那門 是 寬 的 、 路 是 大 的 、 進去 的 人也多


Kys hie eh stiagh ayns thie Yee, as ghow eh as d'ee eh yn arran casherick, as hug eh eh myrgeddin dauesyn va marish, ga nagh row eh lowit dy ve eeit, agh liorish ny sag gyrtyn ny-lomarcan? 	 他 怎麼進 了 神 的 殿 、 拿陳 設餅喫 、 又 給跟從 的 人喫．這餅 除了 祭司 以外 、 別人 都 不可喫


_Ennym jeh'n lioarvark: 	 書籤名稱(_N):


Reesht ta reeriaght niau goll-rish berchys follit ayns magher: yn verchys cheddin tra ta dooinney dy gheddyn magh t'eh dy choodaghey eh, as ayns boggey jeh t'eh goll as creck ooilley ny t'echey, as kionnaghey yn magher cheddin. 	 天國 好像 寶貝 藏在 地裡 ． 人 遇見 了 、 就 把 他 藏起來．歡歡 喜 喜 的 去變賣 一切 所有 的 、 買這 塊地


Lhisagh eh prental ny jalloyn cooylrey 	 是否打印背景圖片


_Caghlaa yn ennym... 	 重命名(_R)...


Ta ny doail geddyn nyn soilshey, as ny croobee shooyll, ny louraanee er nyn ghlenney, ny beuyr clashtyn, ny merriu er nyn mioghey, as yn sushtal er ny phreacheil da ny boghtyn. 	 就 是 瞎 子 看 見 、 瘸 子 行 走 、 長 大 痳 瘋 的 潔 淨 、 聾 子 聽 見 、 死 人 復 活 、 窮 人 有 福 音 傳 給 他 們


Myr dy firrinagh, bee crammanyn currit er dagh çheu jeh'n pannyl foddee bee ymmydit dy gleashaghey yn pannyl dys yn çheu yn fastee, just faagail ny cramman dy akin. 	 如果为 true，按钮将被置于按钮可能被隐藏的屏幕的每个边缘，隐藏后只显示一个按钮。


Tow just er cur stiagh ny CD jalloyn 	 您剛剛放入了相片 CD。


Ta fys ec ooilley sharvaantyn y ree, as pobble cheeraghyn y ree, quoi-erbee, lhig da ve dooinney ny ben, hig fenish y ree gys y chooyrt sodjey-stiagh, gyn ad veeit, ta un leigh ayn dy chur ad gy-baase, er-lhimmey jeusyn huc nee yn ree sheeyney magh yn lorg airh reeoil, dy choyrt e vioys da: agh cha vel mish er ve eit dy heet fenish y ree rish jeih laghyn as feed. 	 王 的 一 切 臣 僕 、 和 各 省 的 人 民 、 都 知 道 有 一 個 定 例 、 若 不 蒙 召 、 擅 入 內 院 見 王 的 、 無 論 男 女 必 被 治 死 ． 除 非 王 向 他 伸 出 金 杖 、 不 得 存 活 ． 現 在 我 沒 有 蒙 召 進 去 見 王 已 經 三 十 日 了


Jeannoo Feashan DVD ny (S)VCD voish yn Scannane Foshlit 	 以目前開啟的影片建立影片 DVD 或 (S)VCD


Ny kiedyn jeh'n coadan, ayns noteyraghtoctal. 	 文件的权限，以八进制显示。


Ver yn Mac dooinney magh e ainleyn, as teiyee ad ass e reeriaght dy chooilley nhee ta tayrn sleih gys peccah, as adsyn ta cur rish yn olk; 	 人 子 要 差 遺 使 者 、 把 一 切 叫 人 跌 倒 的 、 和 作 惡 的 、 從 他 國 裡 挑 出 來


As hie Yuaase Iscariot, fer jeh'n daa ostyl yeig, gys ny ard-saggyrtyn, dy vrah eh huc. 	 十二 門徒 之中 有 一 個 加略人猶大 、 去 見 祭司 長 、 要 把 耶穌交給 他們


_Pooar er 	 電源開啟(_P)


Son dy firrinagh she bee my eill, as dy firrinagh she jough my uill. 	 我 的 肉 真 是 可 喫 的 、 我 的 血 真 是 可 喝 的


Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd's as cha nel ny daaghyn ta'n duillag gearree. 	 使用自訂色彩代替頁面要求的色彩。


Reireydys Pooar Jouyl 	 電源管理伺服程式


Son ta dy chooilley villey er ny chronnaghey liorish e vess: son cha vel mess y villey figgagh er ny heiy jeh drineyn, ny mess y villey-feeyney jeh thammag-ghress. 	 凡 樹木 看 果子 、 就 可以 認出 他 來 。 人 不 是 從荊棘 上 摘 無花果 、 也 不 是 從蒺蔾裡 摘葡萄


_Menu: 	 菜单(_M)：


Yn lheead cadjin jeh'n kerrincheu ayns uinnagyn noa. 	 新窗口侧边栏的默认宽度。


_Just son nheeghyn ny sloo ny: 	 仅显示小于指定大小的文件(_O)：


As va'n scrieu shoh myrgeddin soit erskyn e chione, ayns letteryn dy Ghreek as dy Latin, as dy Hebrew, SHOH REE NY HEWNYN. 	 在 耶穌 以上 有 一 個 牌子 、 〔 有 古 卷 在 此 有用 希利尼羅馬 希伯來 的 文字 〕 寫著 、 這是猶 太 人 的 王


Earroo jeh Albymyn dy_geaddyn: 	 要检索的专辑数量(_R)：


Ny-yeih, chum Haman er hene, as tra haink eh thie, hug eh fys er e chaarjyn, as Zeresh e ven. 	 哈 曼 暫且 忍耐 回家 、 叫人 請 他 朋友 和 他 妻子 細利斯來


Cur yn raad ny smoo ny un _disk er toshiaght 	 開啟多磁碟裝置(_S)


Faauegreie soilshit son kishteig hayrn ny rolley 	 抽屜或選單中顯示的工具提示


Jeaghyn son fo-screeu son yn scannane ta cloie nish. 	 为当前播放的影片查找字幕


Claaghyn 	 網頁應用程式


Cur yn reayrt erash dys cadjin 	 重新設定顯示模式(_D)


As dooyrt Yeesey rish, Ta tuill ec ny shynnee, as idd ec eeanlee yn aer, agh ec Mac yn dooimley cha vel boayl, ayn dy chur e chione fo. 	 耶穌說 、 狐狸 有洞 、 天空 的 飛鳥 有 窩 、 只是 人子 沒 有 枕頭 的 地方


Feaysley ny caghlaaryn teks s'jereee 	 復原上一次文字修改


Baare-asnaghyn Bane 	 白色羅紋


Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n plugin reireyder reighyn xrandr. 	 設為 true 則啟用 XRandR 設定管理外掛程式。


Laadey... 	 正在载入....


Nish tra haink shayll dagh moidyn mygeayrt, dy gholl stiagh gys ree Ahasuerus, erreish j'ee v'er ve daa vee jeig, cordail rish cliaghtey mraane, (son shoh myr va nyn laghyn glennee cooilleenit, ta shen dy ghra shey meeaghyn lesh myrrh, as shey meeagh yn lesh spiceyn millish, as lesh reddyn elley cooie son mraane y ghlenney.) 	 眾 女 子 照 例 先 潔 淨 身 體 十 二 個 月 、 六 個 月 用 沒 藥 油 、 六 個 月 用 香 料 和 潔 身 之 物 、 滿 了 日 期 、 然 後 挨 次 進 去 見 亞 哈 隨 魯 王


Son raad ta ghaa ny three er nyn jaglym cooidjagh ayns m'ennym's, shen y raad ta mish nyn mastey. 	 因 為 無 論 在 那 裡 、 有 兩 三 個 人 奉 我 的 名 聚 會 、 那 裡 就 有 我 在 他 們 中 間


Colhiantyn DLNA/UPnP Cliant 	 Coherence DLNA/UPnP 客戶端


Son ta Moses er ghra, Cur arrym da dty ayr as da dty voir: as, Eshyn ta gweeaghyn da ayr ny moir, lhig da ve deyrit gy baase. 	 摩西說 、 『 當 孝敬 父母 。 』 又 說 、 『 咒罵 父母 的 、 必 治 死 他 。


As dooyrt eh rish, Vac, t'ou er ny ve kinjagh marym, as lhiat's ooilley ny t'aym. 	 父 親 對 他 說 、 兒 阿 、 你 常 和 我 同 在 、 我 一 切 所 有 的 、 都 是 你 的


T'ad cur-mow thieyn mraane-treoghe, as son scaa dy chraueeaght lhiggey orroo dy ve mennick ayns padjer: ta briwnys strimmey nyn gour oc shoh. 	 他 們 侵 吞 寡 婦 的 家 產 、 假 意 作 很 長 的 禱 告 ． 這 些 人 要 受 更 重 的 刑 罰


As jimmee ad ayns lhong gys ynnyd faasagh er-lheh. 	 他 們 就 坐 船 、 暗 暗 的 往 曠 野 地 方 去


Yn ennym jeannoo ymmyd jeh dy Insh yn shirveish list cloie er yn eddyr voggyl. Oilley ny taghyrtyn je'n Steng %u veesh Caghlaait dys yn ennym ed's, as %h veh caghlaarit dys yn ennym jeh yn cuirreyder co`earrooder ed's 	 在網路上發布此播放清單服器所使用的名稱。 所有的字串 %u 會以您的名字取代， 而 %h 會以您電腦的主機名稱取代。


Eisht hug Yeesey yn cheshaght ersooyl, as hie eh stiagh ayns y thie: as haink huggey adsyn va sheer marish, gra, Soilshee dooin coraa dorraghey coggyl yn vagheragh. 	 當下 耶穌離開眾人 、 進 了 房子 ． 他 的 門徒 進前 來說 、 請把 田間 稗子 的 比喻 、 講給 我 們聽


Gleashaghey "%B" dys "%B" 	 正將“%B”移動到“%B”。


Tow abyl dy download eh ny jannoo kiangley dys eh. 	 您可以將它下載或給它建立連結。


Eisht dooyrt ad rish, Quoi oo hene? As dooyrt Yeesey roo, Yn fer cheddin dooyrt mee riu er-dyn toshiaght. 	 他 們 就 問 他 說 、 你 是 誰 。 耶 穌 對 他 們 說 、 就 是 我 從 起 初 所 告 訴 你 們 的


As shoh myr va cooilleenit shen loayr y phadeyr, gra, Foshlym my veeal dy loayrt coraaghyn-dorraghey, soilshee-ym magh reddyn t'er ve follit er-dy hoshiaght y theihll. 	 這 是 要 應 驗 先 知 的 話 、 說 、 『 我 要 開 口 用 比 喻 、 把 創 世 以 來 所 隱 藏 的 事 發 明 出 來 。


Cha row yn claaghyn goll stiagh ayns 	 无法分入其它类别的应用程序


Dooyrt eshyn, Dy row. As tra v'eh er jeet stiagh ayns y thie, va Yeesey ro-laue rish, gra, Cre t'ou smooinaghtyn, Simon, quoi jeh ta reeaghyn y thallooin troggal custom ny keesh? jeh nyn gloan hene, ny jeh joarreeyn? 	 彼得說 、 納 。 他 進 了 屋子 、 耶穌 先向 他 說 、 西門 、 你 的 意思 如何 ． 世上 的 君王 、 向誰 徵收 關稅 丁稅 ． 是 向 自己 的 兒子 呢 、 是 向 外人 呢


Cha nel ymmyd son %s er chor erbee. Teh just goaill reaymys disk as traa co`chruinnaghey, as myr laadit t'eh jannoo ymmyd jeh reaymys pannyl as chooinaghtyn. Myr ta phiagh erbee feddynit lhisagh eh goll dy çhelleeragh dys ny towse shickeeatragh. 	 %s 其实什么用处都没有。它只会占硬盘空间、编译时间，运行时还得占去您宝贵的面板和内存空间。如果发现任何人在使用这个小程序，他可能应该马上送去检查一下精神状况喔。


As dooyrt eh roo, Eiyr-jee orrym's, as neem's shiu nyn eeasteyryn dy gheiney. 	 耶穌對 他 們說 、 來跟從 我 、 我 要 叫 你 們得 人 如 得魚一樣


Tra cheayll Pilate er-y-fa shen yn raa shoh, hug eh lesh Yeesey magh, as hoie eh sheese er stoyl ny briwnys, ayns ynnyd ta enmyssit yn Pavement, agh ayns Hebrew, Gabbatha. 	 彼拉多聽見 這話 、 就 帶耶穌 出來 、 到 了 一 個 地方 、 名叫 鋪華 石處 、 希伯來話 叫 厄巴大 、 就 在 那 裡 坐堂


As haink eh gy-kione, myr va Yeesey ny hoie ec bee ayns y thie echey, dy ren myrgeddin ymmodee publicanee as peccee soie sheese marish Yeesey as e heshaght: son va ymmodee er n'eiyrt er. 	 耶穌 在 利未 家 裡 坐席 的 時候 、 有 好些 稅吏 和 罪人 、 與耶穌並 門徒 一同 坐席 ． 因為這樣 的 人 多 、 他 們 也 跟 隨耶穌


Son cha daink Ean gee ny giu, as t'ad gra, Ta drogh-spyrryd ayn. 	 約翰 來 了 、 也 不 喫 、 也 不喝 、 人 就 說 他 是 被 鬼 附著 的


Gyn smooniaght stuirey yn fysseree ass rolley lesh yn stuiredeyr eddyr-voggyl 	 使用 NetworkManager 自動管理離線狀態


Cur eh er 16:9 (fastee feayn) 	 設置為 16:9 (寬螢幕) 長寬比


Cur yn lioaryn vark dys coadan 	 將書籤匯出到檔案


Son dy firrinagh ta mee gra riu, Derrey nee yn aer as yn ooir lheie ersooyl, cha bee un ockle, ny'n floag sloo er ny ghoaill veih'n leigh, derrey vees ooilley jeant mie. 	 我 實 在 告 訴 你 們 、 就 是 到 天 地 都 廢 去 了 、 律 法 的 一 點 一 畫 也 不 能 廢 去 、 都 要 成 全


Cha nel yn claare jeannoo ymmyd jeh coadanyn er yn linney sare 	 应用程序在命令行上不接受文档


Caghlaarit 	 已修改


_Claa elley.. 	 其它程序(_A)...


As dooyrt eh roo, Eeck-jee er-y-fa shen da Cesar shen ny ta bentyn gys Cesar; as da Jee shen ny ta bentyn gys Jee. 	 耶 穌 說 、 這 樣 、 該 撒 的 物 當 歸 給 該 撒 、 神 的 物 當 歸 給 神


Va streeu er-y-fa shen reesht mastey ny Hewnyn son ny raaghyn shoh. 	 猶太人 為這 些話 、 又 起 了 分爭


Yn oardagh sorçhal cadjin som ny nheeghyn sy roley reayrt. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ennym", "mooadys", "sorçh", as "dait _Caghlaarit". 	 在圖示顯示模式中，各項目的預設排列方式。可接受的值為“name”、“size”、“type”和“mtime”。


Lhisagh eh prental yn duillag sy'n kione 	 是否在页眉打印页面地址


As chiare ny Hewnyn dy yannoo myr v'ad er n'ghoaill toshiaght, as myr va Mordecai er scrieu huc. 	 於是 猶大人 、 按 著 末 底 改 所 寫與 他 們的信 、 應承照 初次 所 守 的 守為 永 例


Cha nel yn coadan ve'h chianglit magh 	 這個檔案無法被掛載


Myr tow gearre jea-kiangley yn ym-loar, jannoo ymmyd jeh'n "Jea-kiangley ym-lioar" ayns yn rolley frapheose jeh'n ym-lioar my-sailltch. 	 如果想卸載檔案系統，請在該檔案系統的圖示上按滑鼠右邊按鈕，然後選「卸載檔案系統」。


Fysseree ayn sy fastee myr glare ny screeuyn vraille 	 將螢幕上的資訊以語音或點字呈現


As gra, Uss ta lhieggal y chiamble, as dy hroggal eh reesht ayns three laa, saue oo hene: my she mac Yee oo, tar neose jeh'n chrosh. 	 你 這 拆 毀 聖 殿 、 三 日 又 建 造 起 來 的 、 可 以 救 自 己 罷 ． 你 如 果 是 神 的 兒 子 、 就 從 十 字 架 上 下 來 罷


Reagheyder Barrcheu 	 工具列編輯器


Agh ard-valley erbee dy jed shiu stiagh ayn, as nagh jean goaill riu, gow-jee reue magh ayns ny straidyn oc, as abbyr-jee, 	 無論進 那 一 城 、 人 若 不 接待 你 們 、 你 們 就 到 街上去


Caghlaa ny pluginyn 	 Zeitgeist 外掛


As tra v'eh er jeet gys e heer hene, dynsee eh ad ayns ny synagogueyn oc, ayns wheesh as dy row ad atchimagh, as dy dooyrt ad, Cre voish ta creenaght as mirrillyn y dooinney shoh? 	 來 到 自 己 的 家 鄉 、 在 會 堂 裡 教 訓 人 、 甚 至 他 們 都 希 奇 、 說 、 這 人 從 那 裡 有 這 等 智 慧 、 和 異 能 呢


As dooyrt eh, Dy firrinagh ta mee gra riu, Nagh vel soiagh jeant jeh phadeyr erbee ayns e heer hene. 	 又 說 、 我實在 告訴 你 們 、 沒 有 先知 在 自己 家鄉 被 人 悅納的


_Ennym: 	 名稱(_N):


Dinsh myrgeddin yn vooinjer honnick eh daue, kys va fer ny drogh-spyrrydyn er ny lheihys. 	 看 見這 事 的 、 便將 被 鬼 附著 的 人 怎 麼 得救 、 告訴 他們


Dooyrt Yuaase rish, cha nee Iscariot, Hiarn, kys te dy jean oo oo-hene y hoilshaghey dooinyn, as cha nee da'n seihll? 	 猶大 （ 不 是 加略人猶大 ） 問耶穌說 、 主阿 、 為甚麼 要 向 我 們顯現 、 不 向 世人 顯現呢


Ny jean reaghyr yn buirclaaghyn (Lhiggey ny reighyn harrish harrish currit er ayns ny screeuynyn reighyn). 	 不管理桌面(忽略首选项对话中设置的首选项)。


As va centurion dy row va fer-mooinjerey echey, v'eh dy mooar soiaghey jeh, as v'eh ching, as raad y vaaish. 	 有一個百夫長所寶貴 的 僕人 、 害病 快要 死了


Jimmee yn dooinney roish, as dinsh eh da ny Hewnyn dy nee Yeesey v'er laanaghey eh. 	 那人 就 去 告 訴猶 太 人 、 使 他 痊愈 的 是 耶穌


5.1-ammyr 	 5.1--聲道


Pannyl çheu moodaghit 'sy vun 	 底部擴大邊界面板


Soilshaghey coadanyn follaghit as sauçhey 	 显示隐藏和备份文件(_B)


As deie yn pobble hie roish, as adsyn haink ny yei, gra, Hosanna gys mac Ghavid: bannit t'eshyn ta cheet ayns ennym y Chiarn, Hosanna ayns yn yrjid. 	 前行 後隨 的 眾人 、 喊 著說 、 和 散 那 歸於 大衛 的 子孫 、 〔 和 散 那 原有 求救 的 意思 在 此 乃 稱頌 的 話 〕 奉 主名 來 的 、 是 應當稱頌 的 ． 高高在上 和 散那


Cha vel y maarliagh cheet agh dy gheid, as dy varroo as dy stroie: haink mish dy voddagh bea y ve oc, as dy voddagh eh y ve oc ayns mooarane palchey. 	 盜 賊 來 、 無 非 要 偷 竊 、 殺 害 、 毀 壞 ． 我 來 了 、 是 要 叫 羊 〔 或 作 人 〕 得 生 命 、 並 且 得 的 更 豐 盛


Turkagh (I_SO-8859-9) 	 土耳其语(I_SO-8859-9)


As reesht hug eh yn trass; as vroo ad eshyn myrgeddin, as deiyr ad eh ersooyl. 	 又 打 發 第 三 個 僕 人 去 ． 他 們 也 打 傷 了 他 、 把 他 推 出 去 了


_Caghlaa ny reihghyn jeh'n barryn cheu... 	 自訂工具列(_C)…


As daase y lhiannoo, as v'eh er ny niartaghey 'sy spyrryd, as lhieent lesh creenaght, as va grayse Yee macirc;rish. 	 孩子 漸漸 長大 、 強健 起來 、 充滿 智慧 ． 又 有神 的 恩在 他 身上


Shirrey yn eddyr-voggylhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 搜尋網頁http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


As my nee eh mess y ymmyrkey, s'mie shen: as mannagh jean, foddee oo ny lurg shen y ghiarey sheese eh. 	 以 後 若 結 果子 便罷 ． 不然 再 把 他 砍 了


As dreggyr Simon as dooyrt eh rish, Vainshter, ta shin er hooilleil fud ny hoie, as cha vel shin er ghoaill monney: ny-yeih er dty ockle's cuir-yms yn lieen. 	 西 門 說 、 夫 子 、 我 們 整 夜 勞 力 、 並 沒 有 打 著 甚 麼 ． 但 依 從 你 的 話 、 我 就 下 網


Caghlaa yn moodys_2:1 	 兩倍大小 _2:1


As ta myrgeddin ymmodee reddyn elley ren Yeesey, dy beagh ad ooilley scruit, ta mee dy heiltyn nagh gummagh y seihll hene ny lioaryn veagh scruit. Amen. 	 耶穌所 行 的 事 、 還有許多 、 若是 一一 的 都 寫出來 、 我 想 所 寫 的 書 、 就是 世界 也 容 不 下了


Son bee seaghyn ayns ny laghyn shen, lheid as nagh row er-dy hoshiaght y theihll ta Jee er chroo, gys yn earish shen, as lheid, as nagh bee arragh dy bragh. 	 因 為 在 那 些 日 子 必 有 災 難 、 自 從 神 創 造 萬 物 直 到 如 今 、 並 沒 有 這 樣 的 災 難 ． 後 來 也 必 沒 有


As dooyrt eh r'ee, Inneen, ta dty chredjue, er dty laanaghey; immee ayns shee, as bee slane jeh dty ghoghan). 	 耶穌對 他 說 、 女兒 、 你 的 信 救 了 你 、 平平安安 的 回去 罷 ． 你 的 災 病 痊愈 了


Cha nod Epiphany cur stiagh URIyn son yn 'Type=Link' entreil desktop 	 不能傳送文件 URI 至「Type=Link」桌面項目


Jean ad y chasherickey son dty irriney: dty ghoo she firrinys eh. 	 求 你 用 真 理 使 他 們 成 聖 ． 你 的 道 就 是 真 理


Vel veg jeh ny fir-reill, as jeh ny Phariseeyn er chredjal ayn? 	 官長 或是 法利賽人 、 豈有信 他 的 呢


Lhiggey da mair-chlaa 'sy fastee 	 啟用螢幕鍵盤


Soilshaghey ny follaghey yn barrcheu 	 添加电影属性到侧边栏


Jeagh er roie_-haishbynys dy coadanyn sheean: 	 試聽音效檔(_S):


As tra honnick y Chiarn ee, va chymmey echey urree, as dooyrt eh r'ee, Ny jean keayney. 	 主 看 見 那 寡 婦 就 憐 憫 他 、 對 他 說 、 不 要 哭


As dooyrt eh roo, Shegin dooys reeriaght Yee y phreacheil gys ard-valjyn elley myrgeddin: son er yn oyr shen ta mee er my choyrt. 	 但 耶 穌 對 他 們 說 、 我 也 必 須 在 別 城 傳 神 國 的 福 音 ． 因 我 奉 差 原 是 為 此


As chelleeragh va ymmodee er nyn jaglym cooidjagh, ayns wheesh as nagh row room dy ghoaill ad, wheesh as mygeayrt y dorrys: as ren eh yn goo y phreacheil daue. 	 就 有 許多 人 聚集 、 甚至 連門 前 都 沒有 空地 、 耶穌 就 對 他 們講道


Shen-y-fa tra hebbys oo dty oural ec yn altar, my chooinys oo ayns shen dy vel nhee erbee ec dty vraar dt'oi 	 所以 你 在 祭壇 上 獻禮 物 的 時候 、 若 想起 弟兄 向 你 懷怨


Fosley ayns uinnag noatoolbar style 	 在新建窗口中打开toolbar style


As ayns y synagogue va dooinney seaghnit lesh spyrryd neu-ghlen, as dyllee eh lesh ard-choraa. 	 在 會 堂 裡 有 一 個 人 、 被 污 鬼 的 精 氣 附 著 、 大 聲 喊 叫 說


Cur bac er yn ablid jeh'n ymmydeyr dy screeu stiagh ny URL ayns Epiphany. 	 禁止用户在 Epiphany 中输入网址。


As shoh myr va cooilleenit shen ny loayr Esaias y phadeyr, gra, 	 這 是 要 應 驗 先 知 以 賽 亞 的 話 、 說


As hie Pilate reesht gys halley ny briwnys, as dooyrt eh rish Yeesey, Cre voish t'ou? Agh cha dug Yeesey ansoor da. 	 又 進 衙 門 、 對 耶 穌 說 、 你 是 那 裡 來 的 ． 耶 穌 卻 不 回 答


As dy beagh ny laghyn shoh er nyn vreayll ayns imraa as cooinaghtyn, trooid dy chooilley heeloghe, ayns dy chooilley lught-thie, as dy chooilley rheam, as dy chooilley ard-valley: as nagh row ny laghyn shoh jeh Purim dy ve lhiggit sheese mastey ny Hewnyn, ny yn chooinaghtyn jeu dy herraghtyn veih nyn sluight. 	 各 省 各 城 、 家 家 戶 戶 、 世 世 代 代 、 紀 念 遵 守 這 兩 日 、 使 這 普 珥 日 在 猶 大 人 中 不 可 廢 掉 ． 在 他 們 後 裔 中 也 不 可 忘 記


Ec y traa shen dreggyr Yeesey as dooyrt eh, Ta mee cur booise dhyt, O Ayr, Hiarn niau as thalloo, er-yn-oyr dy vel oo er cheiltyn ny reddyn shoh vouesyn ta creeney as tushtagh, as dy vel oo er hoilshaghey ad da oikanyn. 	 那 時 、 耶 穌 說 、 父 阿 、 天 地 的 主 、 我 感 謝 你 、 因 為 你 將 這 些 事 、 向 聰 明 通 達 人 、 就 藏 起 來 、 向 嬰 孩 、 就 顯 出 來


Lhisagh Empathy hurrys stiagh ayns ny mynchoonteyn ayd's hene traa goaill toshiaght. 	 Empathy 是否應在啟動時自動登入你的帳號。


_Caghlaa 	 編輯(_E)


As yeeagh Yeesey orroo, as dooyrt eh, Da deiney ta shoh neu-phossible, agh cha vel eh da Jee: son da Jee ta dy chooilley nhee possible. 	 耶穌 看著 他 們說 、 在 人 是 不 能 、 在 神卻不然 ． 因 為神 凡事 都能


Armeanagh 	 亞美尼亞語


Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors 	 版权 (C) 1999-2009 Nautilus 作者


Cha nel /dev/urandom ny cowrey saase 	 /dev/urandom 不是字符设备


Son ghow eshyn, as ooilley ny va macirc;rish, yindys mooar jeh'n lught dy eeastyn v'ad er ghoaill: 	 他 和 一 切 同 在 的 人 、 都 驚 訝 這 一 網 所 打 的 魚


Son cha chooinee ad er (mirril) ny bwilleenyn, son va'n cree oc er ny chreoghey. 	 這 是 因 為 他 們 不 明 白 那 分 餅 的 事 、 心 裡 還 是 愚 頑


As v'ee ny ben-treoghe mysh kiare feed as kiare bleeaney dy eash, as v'ee dy kinjagh taaghey yn chiamble, shirveish Jee lesh trostey as padjeryn oie as laa. 	 現在 已 經 八十四 歲 、 〔 或 作 就 寡居 了 八十四 年 〕 並不離開 聖殿 、 禁食 祈求 、 晝夜 事 奉 神


Cha nel claa sy co`earrooder son coadanyn %s. Vel oo gearree shirrey sin claa dy foashley yn coadan shoh? 	 没有为 %s 文件类型安装应用程序。 您是否想要搜索可打开此文件的应用程序?


Agh cha leah as v'eh shoh dty vac er jeet, ta er vaarail dty chooid er streebeeyn t'ou er varroo er e hon yn lheiy beiyht. 	 但 你 這 個 兒 子 、 和 娼 妓 吞 盡 了 你 的 產 業 、 他 一 來 了 、 你 倒 為 他 宰 了 肥 牛 犢


Soilshaghey ny reighyn Reireydys9:05:02:%Id%dlong time format 	 顯示作業階段管理選項9:05:02:%Id%dlong time format


Ny barr rolley cadjin 	 自定义菜单栏


Currit ass 	 取消(_C)


As cheet ass ny oaiaghyn oc lurg yn irree-seose-reesht echey, hie ad stiagh ayns yn ard-valley casherick, as hoilshee ad ad hene da ymmodee. 	 到 耶 穌 復 活 以 後 、 他 們 從 墳 墓 裡 出 來 、 進 了 聖 城 、 向 許 多 人 顯 現


C_laare veg: 	 小程序(_A)：


_Cur stiagh lioaryn vark... 	 匯入書籤(_I)...


Coadanyn Sheean 	 音效檔


As ayns dy chooilley rheam, as ayns dy chooilley ard-valley, raad erbee dy daink sarey as decree yn ree, va boggey as gennallys, cuirraghyn as laa dy yien mie: as haink ymmodee jeh pobble y cheer harrish gys credjue ny Hewnyn: as v'ad ayns aggle roish ny Hewnyn. 	 王 的 諭旨 所 到 的 各 省 各 城 、 猶大人 都 歡 喜 快樂 、 設擺 筵宴 、 以 那 日 為 吉日 。 那國 的 人民 、 有 許多 因 懼怕猶 大人 、 就 入 了 猶大籍


Gow my leshtal agh cha dod yn sableyr %s er veh currit er y co-earrooder. 	 抱歉，無法安裝 %s 圖樣。


Cha nel yn foashley claa "%s" v'eh cowrit dy vel treishteil ayd's echey. Myr cha nel fys ayd er yn bun jeh'n claa shoh, foddee cha bee eh dy foashley sauçhey. 	 應用程式啟動圖示「%s」尚未被標記為受信任。如果您不知道這個檔案的來源，啟動它可能是不安全的。


Ayndoo shoh va nyn lhie ymmodee dy leih dourinagh, doail, baccee, shirgeydee, as v'ad fieau er gleashaght yn ushtey. 	 裡面 躺著 瞎眼 的 、 瘸腿 的 、 血氣枯乾 的 、 許多 病人 。 〔 有 古 卷 在 此 有 等候 水動


Fogreyn frap heose traa ta ny enney hurras stiagh 	 當連絡人登入時彈出通知


As v'adsyn v'er nyn goyrt, jeh ny Phariseeyn. 	 那些 人 是 法 利賽人 差來 的 。 〔 或 作 那 差來 的 是 法 利賽人


Chengeyfile type 	 语言file type


Jeannoo ymmyd jeh_yn Protocol arraghys coadagh (HTTPS) 	 使用加密协议HTTPS(_E)


As hug ad lhieu eh huggey: as tra honnick eh eh, chelleeragh deiyr y spyrryd eh noon as noal, as huitt eh er y thalloo, rowlal as keshal ec y veeal. 	 他 們 就 帶 了 他 來 。 他 一 見 耶 穌 、 鬼 便 叫 他 重 重 的 抽 瘋 ． 倒 在 地 上 、 翻 來 覆 去 、 口 中 流 沫


_Caghlaa 	 編輯(_E)


As cre'n-fa t'ou cronnaghey yn brenneein t'ayns sooill dty vraarey, agh cha vel oo gennaghtyn yn darrag t'ayns dty hooill hene? 	 為 甚 麼 看 見 你 弟 兄 眼 中 有 刺 、 卻 不 想 自 己 眼 中 有 梁 木 呢


Adsyn er y chreg, yn vooinjer, tra t'ad er chlashtyn, ta goaill y goo dy arryltagh; as cha vel fraue oc shoh, son tammylt t'ad credjal, agh ayns earish miolagh ta nyn gredjue failleil. 	 那些 在 磐石 上 的 、 就 是 人聽道 、 歡喜領 受 、 但 心中 沒 有 根 、 不 過暫時 相信 、 及至 遇見試煉 就 退 後 了


Foashley %s 	 開啟 %s


_Cur ny lioaryn varkyn dys ... 	 导出书签(_E)...


Gleashaghey yn coodagh dys yn Trustyr 	 将打开的文件夹移动到回收站


Europey veanagh (_MacCE) 	 中歐語系 (_MacCE)


Gra, Ta ny scrudeyryn as ny Phariseeyn nyn soie ayns stoyl Voses. 	 說 、 文 士 和 法 利 賽 人 、 坐 在 摩 西 的 位 上


Fockle follit ynnydeyr 	 用户密码密码


As cha row fys echeysyn v'er ny lheihys, quoi v'eh: son va Yeesey er gholl dy lhiattee, liorish dy row chaglym mooar dy leih ayns y voayl shen. 	 那 醫 好 的 人 不 知 道 是 誰 ． 因 為 那 裡 的 人 多 、 耶 穌 已 經 躲 開 了


Cha nel oo abyl dy geddyn yn nhee erash voish yn trustyr 	 无法从回收站中恢复该项目


Kyrillagh/_ Rooshish (IBM-866) 	 斯拉夫语/俄语(IBM-866)(_R)


Shen y traa va cooilleenit ny va loayrit liorish Jeremy yn phadeyr, gra, 	 這就應 了 先知 耶利米 的話 、 說


Va doilleid croo coadan %B 	 在加入“%s”時發生錯誤：%s


_Jannoo coip jeh enmys kiangley 	 複製連結地址(_C)


Cur-jee twoaie diu hene: My nee dty vraar aggair dhyt, cur oghsan da; us my ghoys eh arrys, leih da. 	 你 們要 謹慎 ． 若是 你 的 弟兄 得罪 你 、 就 勸戒 他 ． 他 若 懊悔 、 就 饒 恕他


Fockle follityn 	 管理密碼


As va'n pobble nyn shassoo cur-my-ner: as maroo ren ny fir-reill myrgeddin gannidys er, as gra, Haue eh feallagh elley; lhig da eh-hene y hauail my she Creest fer reiht Yee eh. 	 百 姓 站 在 那 裡 觀 看 。 官 府 也 嗤 笑 他 說 、 他 救 了 別 人 ． 他 若 是 基 督 、 神 所 揀 選 的 、 可 以 救 自 己 罷


Cre'n-fa nagh row yn ooil shoh creckit son three cheead ping, as er ny choyrt da ny boghtyn? 	 說 、 這 香 膏 為 甚 麼 不 賣 三 十 兩 銀 子 賙 濟 窮 人 呢


Gleashaghey yn tab shoh myr _yesh 	 左移标签页(_L)


_DVD Menu 	 DVD 菜单(_D)


Totem \tCloieder Scannane 	 Totem 电影播放机


Jannoo coip jeh "%B" 	 正在就地复制“%B”


Caghlaa yn moodys_1:1 	 原始大小 _1:1


Pannyl mooadaghit my yesh 	 右邊擴大邊界面板


56 Kbps Modem/ISDN 	 56 Kbps 數據機/ISDN


Reih yn daa cooylrey son yn pannyl ayns aght #RGB 	 以 #RGB 格式指定面板的底色。


As tra cheayll ad dy row eh bio, as dy row ish er vakin eh, foast cha ren ad credjal. 	 他 們聽見 耶穌 活了 、 被 馬利亞 看見 、 卻是 不信


As cha row dooinney ny vod oc son ansoor y chur da, chamoo by-lhoys da fer erbee jeu (veih'n laa shen magh) question erbee sodjey y chur huggey. 	 他 們沒 有 一 個 人 能 回答 一言 ． 從那日 以 後 、 也沒 有 人 敢 再 問 他 甚麼


Cha nel kied ayd dy goll stiagh yn coodagh kione jurnaa.foo/ 	 没有访问所要求文件夹的权限。foo/


Reighyn System 	 系統設定


Dooyrt e ostyllyn rish, Cur-my-ner, nish t'ou loayrt dy foshlit, as cha vel oo loayrt coraa-dorraghey erbee. 	 門 徒 說 、 如 今 你 是 明 說 、 並 不 用 比 喻 了


Infrajiarg stuirrey foaddey 	 红外遥控


Jean yn rolley dy fysseree emshir 	 展開天氣資訊清單


Jannoo coip j'eh Boayrdcroymmag 	 貼上剪貼簿的內容


Dy firrinagh ta mee gra riu, Nagh n'iuym arragh jeh mess y villey-feeyney, derrey'n laa iu-ym eh ass-y-noa ayns reeriaght Yee. 	 我 實在 告訴 你 們 、 我 不 再 喝 這 葡萄汁 、 直 到 我 在 神 的 國裡 、 喝 新 的 那 日子


Tarn jalloo dys fastee 	 令圖片符合面板大小


Gra, Faag shin; cre'n eie t'ayd orrin uss Yeesey dy Nazareth? vel oo er jeet dy nyn stroie? ta fys aym quoi oo hene; Fer-casherick Yee. 	 唉 、 拿 撒 勒 的 耶 穌 、 我 們 與 你 有 甚 麼 相 干 、 你 來 滅 我 們 麼 、 我 知 道 你 是 誰 、 乃 是 神 的 聖 者


Agh tra va ny Phariseeyn er chlashtyn dy row eh er chur ny Sadduceeyn nyn dhost, v'ad er nyn jaglym cooidjagh. 	 法 利 賽 人 聽 見 耶 穌 堵 住 了 撒 都 該 人 的 口 、 他 們 就 聚 集


Ny rolley dy caart enmyn nhee pannyl Ta dagh caart enmey cur enney er ny nhee pannyl reggyr (e.g. ny laadeyder, ny cramman jantagh ny, ny barr/cramman rolley. Ta ny reihghyn son dagh jeh ny nheeghyn shoh ayns /apps/panel/objects/$(id). 	 面板物件識別碼的清單。每個識別碼都代表一個面板物件（例如啟動圖示、行動按鈕或選單按鈕/選單列）。而這些面板物件的設定都存放在 /apps/panel/objects/$(id)。


Toilley shean as feeshan 	 其它介质


Doll magh dagh nhee reih't, gyn gleashaghey eh dys yn trustyr 	 將所有選定的項目直接刪除而不丟進回收筒


Son cha dug Jee e vac gys y theihll, dy gheyrey yn seihll; agh dy voddagh y seihll liorishyn v'er ny hauail. 	 因為 神差 他 的 身子 降世 、 不 是 要 定 世人 的 罪 、 〔 或 作審 判 世人 下同 〕 乃 是 要 叫 世人 因 他 得救


Cha nel fysseree mychoine yn reih fosley: %d 	 无法识别的加载选项：%d


%s Collooyn tow abyl dy akin 	 %s 可視欄位


Caghlaa ny reighyn Nautilus 	 编辑 Nautilus 的首选项


Cur bac er URLyn skelimagh 	 不允許任意的 URL


Dansoor y kiannoort as dooyrt eh roo, Quoi jeh'n jees sailliu mee dy eaysley diu? Dooyrt adsyn, Barabbas. 	 巡撫對眾 人說 、 這兩個 人 、 你 們要 我 釋放 那 一 個給 你 們呢 。 他 們說 、 巴拉巴


Bleeaney as laa ruggyreeyn 	 生日及週年紀念日


As ghow mee aggle, as hie mee as dollee mee dty halent ayns y thalloo: jeeagh, shoh dhyt dty chooid hene. 	 我 就 害怕 、 去 把 你 的 一千 銀子 埋藏 在 地裡 ． 請看 、 你 的 原 銀子 在 這裡


As hie eh stiagh ayns y chiamble, as ren eh toshiaght dy eiyrt magh yn vooinjer va creck as kionnaghey ayn 	 耶穌進 了 殿 、 趕出 裡頭 作 買賣 的 人


Oardagh reaghydys cadjin 	 默认排序次序


Reireydys Pooar Jouyl 	 視窗管理與組合


Cloie scannane 	 播放影片


Ta'n ennym "%s" er v'eh jannoo ymmydyt j'eh sy coodagh shoh. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 在该文件夹中已经使用了名字“%s”。请使用另外的名字。


Lhiggey da _uinnagheyn frap heose 	 允许弹出窗口(_W)


Er yn aght cheddin shiuish, tra hee shiu ooilley ny reddyn shoh, toig-jee dy vel eh er-gerrey, dy jarroo ec ny dorryssyn. 	 這 樣 、 你 們 看 見 這 一 切 的 事 、 也 該 知 道 人 子 近 了 、 正 在 門 口 了


smb://foo.example.com 	 這看起來不像是位址。smb://foo.example.com


Dullyr 	 不透明


Cha nel shoh sorch coadan Desktop kiart '%s' 	 無法辨識的桌面檔案版本「%s」


%'dah kiangley dys %s 	 第 %'d 個連至 %s 的連結


Ny jean cur kied da saueyederfastee traa t'eh cloie_shean 	 播放影片時停用螢幕保護程式


Ta mish loayrt shen ny ta mee er n'akin ec my Ayr's: as ta shuish jannoo shen ny ta shiu er vakin ec yn ayr euish. 	 我 所 說 的 、 是 在 我 父 那 裡 看 見 的 ． 你 們 所 行 的 、 是 在 你 們 的 父 那 裡 聽 見 的


Jannoo yn jantys shoh dagh traa_Eject 	 总是执行此操作(_A)Eject


Foashley dagh nhee reih't ayns ny reayrt codagh 	 在文件夹窗口中打开每个选中的项目


Dy firrinagh ta mee gra riu, Dy vel paart nyn shassoo ayns shoh, nagh jean blashtyn er y baase, derrey hee ad Mac y dooinney cheet ayns e reeriaght. 	 我 實在 告訴 你 們 、 站在 這裡 的 、 有人 在 沒嘗 死 味 以前 、 必 看 見 人子 降臨 在 他 的 國裡


Tow jist er cur stiagh ny CD feeshan. 	 你剛剛放入了影片 CD。


As dooyrt yn ainle r'ee, Ny bee aggle ort, O Voirrey; son t'ou er gheddyn foayr veih Jee. 	 天 使 對 他 說 、 馬 利 亞 、 不 要 怕 ． 你 在 神 面 前 已 經 蒙 恩 了


As cre-erbee nee shiu y hirrey ayns yn ennym aym's, shen neem's y yannoo, dy vod yn Ayr v'er ny ghloyraghey ayns y Mac. 	 你 們奉 我 的 名 、 無論 求 甚麼 、 我 必 成就 、 叫 父 因 兒子 得 榮耀


Toilley: 	 其它：


Collooyn tow abyl dy _akin... 	 可視欄位(_C)...


Hooar Abraham Isaac, as hooar Isaac Jacob, as hooar Jacob Judas as e vraaraghyn. 	 亞伯拉罕 生 以撒 ． 以撒 生 雅各 ． 雅各 生猶 大和 他 的 弟兄


Agh cha dooar ad veg: ga dy daink ymmodee feanishyn foalsey, foast cha dooar ad veg. Ec y jerrey haink daa eanish foalsey, 	 雖 有 好些 人 來 作假 見證 、 總得不 著 實據 。 末 後 有 兩個 人前 來說


Va doilleid lesh yn reayrt buirdclaaghyn tagyrt. 	 桌面视图遇到了错误。


Agh tra v'eh er choyrt oghsan da Herod yn Tetrarch kyndagh rish Herodias ben e vraar Philip, as ooilley ny huilk va Herod er n'yannoo, 	 只 是 分 封 的 王 希 律 、 因 他 兄 弟 之 妻 希 羅 底 的 緣 故 、 並 因 他 所 行 的 一 切 惡 事 、 受 了 約 翰 的 責 備


Cur yn Coadan ersooyl voish yn rolley cloie 	 從播放清單中移除檔案


Tobbyr vashtee Pango son yn fo-screeu 	 描繪字幕的 Pango 字型描述。


Doilleid laadey towse _rhenkyn earroo son caghlaader reaymys obbree: %s 	 載入「工作區切換程式」中的 num_rows 數值時出現錯誤：%s


Doll magh oilley 	 全部刪除(_A)


Liorish tag 	 根據標籤


Mish y bochilley mie, as ta enney aym er my chirree, as ta enney ocsyn orrym's. 	 我 是 好 牧人 ． 我 認識 我 的 羊 、 我 的 羊 也 認識我


Soilshaghey ny coadanyn _Follaghit 	 显示隐藏文件(_H)


Caghlaa Ymmydeyr 	 切換使用者


Jeeagheyder Eddyr-Voggyl You tube 	 Grilo 浏览器


Croo _Cowrey noa... 	 新增圖章(_A)...


V'ad gee, v'ad giu, v'ad poosey, v'ad er nyn goyrt ayns poosey, derrey'n laa hie Noe stiagh ayns yn arg: as haink y thooilley as vaih eh ad ooilley. 	 那 時候 的 人 又 喫 又 喝 、 又 娶 又 嫁 、 到 挪亞進 方舟 的 那日 、 洪水 就 來 、 把 他 們全 都 滅了


Dooyrt Yeesey roo, Tar-jee gys nyn mee. Agh cha by-lhoys da fer jeh ny ostyl nyn fenaght jeh, Quoi oo hene? cur enney er dy nee eh va'n Chiarn. 	 耶穌說 、 你 們來喫 早飯 ． 門徒 中沒 有 一 個 敢 問他 、 你 是 誰 、 因 為 知道 是 主


C_hiangleyUnmount 	 掛載(_M)Unmount


As hooar ad y chlagh rowlit ersooyl jeh'n oaie. 	 看見石頭 已 經從墳 墓 輥開了


_Dooney tab 	 关闭标签(_C)


Eisht hie ad magh ass y valley as haink ad huggey. 	 眾 人 就 出 城 往 耶 穌 那 裡 去


Ta ny coadanyn shoh er ny CD cochaslys. 	 这些文件位于照片 CD 上。


Reayrt Jalloynveg 	 圖示檢視


Pabyr orrag 	 条纹纸


Caghlaa yn ennym... 	 重新命名…


_Coad: 	 編碼(_E):


X vooarSize 	 特大Size


Cha nod Totem cloie yn coadan shoh trooid yn Eddyr-Voggyl. Foddee tow abyl dy Prowal dy Cur eh er disk. 	 该文件无法通过网络播放。请先尝试先将它下载到本地。


Lhisagh empathy jannoo cochiangley hene traa ta'n co`earrooder goaill toshiaght 	 Empathy 启动时是否自动连接


Trog shen ny ta lhiat, as immee royd: m'aigney's eh dy choyrt da'n fer s'jerree shoh, myr ta mee er chur dhyt's. 	 拿 你 的 走罷 ． 我 給那 後來 的 和給 你 一 樣 、 這是 我 願意 的


Eisht dooyrt Yeesey rish Peddyr, Cur seose dty chliwe ayns y fine: yn cappan ta my Ayr er chur dou, nagh niu-ym eh? 	 耶穌 就 對 彼得說 、 收 刀 入 鞘罷 。 我 父 所 給 我 的 那 杯 、 我 豈 可 不 喝呢


Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey earrooyn shiaghtyn sy smoodeyder. 	 如果为 true，则在日历中显示周序号。


Eisht dooyrt Martha rish Yeesey, Hiarn, dy beagh uss er ve ayns shoh, cha beagh my vraar er gheddyn baase. 	 馬 大 對 耶 穌 說 、 主 阿 、 你 若 早 在 這 裡 、 我 兄 弟 必 不 死


C'red ta'n fockle follit AIM ayd's? 	 您的 AIM 密碼是？


Cur ghlass er yn _fastee 	 锁住屏幕(_L)


Scannanyn dy cloie 	 要播放的影片


Shirrey son coadanyn liorish ennym as reighyn coadan 	 按文件名和文件属性搜索文件


C'red ta'n caart enmey Windows Live ayd'S? 	 您的 Windows Live 帐号是什么？


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus chianglit shean as feeshan hene gorrish Disk creoe t'ow abyl dy akin as shean as feeshan er y claa goll toshiaght as soieaghey stiagh shean as feeshan 	 如果設為「true」，Nautilus 會在啟動或插入媒體時自動掛載媒體（例如使用者看得到的硬碟和可攜式媒體）。


Ta'n coadan ayn hannah ayns "%F". Myr t'ow cur red ayns ynnyd jeh bee eh screeu harrish yn cummal echey. 	 相同名稱的另一個檔案已經存在於「%s」中。


Shen myr vees eh ec jerrey yn theihll: hig ny ainleyn magh, as scarree ad yn vee chrauee veih mastey yn chloan chairal; 	 世 界 的 末 了 、 也 要 這 樣 ． 天 使 要 出 來 從 義 人 中 、 把 惡 人 分 別 出 來


Reih craad dy cur uinnagyn ayns possanyn voish yn claa cheddin er yn rolley uinnagyn. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "cha nel riaue", "hene" as "dagh traa". 	 决定何时在窗口列表中将同一个应用程序的窗口编组。可供选择的值有“从不”、“自动”和“总是”。


Poageypolaaseyn Obbree Firrinaghey 	 密碼驗證


As ren ymmodee elley credjal ayn e coontey e ghoo hene; 	 因 耶穌的話 、 信 的 人 就 更 多 了


Jeannoo Lout foashlit_son ny jallooynfastee 	 建立螢幕擷圖藝廊(_G)…


Hooar Abraham Isaac, as hooar Isaac Jacob, as hooar Jacob Judas as e vraaraghyn. 	 亞 伯 拉 罕 生 以 撒 ． 以 撒 生 雅 各 ． 雅 各 生 猶 大 和 他 的 弟 兄


As Poratha, as Adalia, as Aridatha, 	 破 拉 他 、 亞 大 利 雅 、 亞 利 大 他


Roomainagh 	 罗马尼亚语


As hug eh e laueyn urree; as er-y chooyl v'ee er ny yannoo jeeragh, as ren ee Jee y ghloyraghey. 	 於是 用 兩隻 手 按 著 他 ． 他 立刻 直 起 腰來 、 就 歸榮 耀與神


Mian as Thomase, Jamys mac Alpheus, as Simon va enmyssit Zelotes 	 馬太 和 多馬 、 亞勒腓 的 兒子 雅各 、 和 奮銳黨 的 西門


Cha nel claa sy co`earrooder son coadanyn %s 	 並未安裝用於 %s 檔案類型的應用程式


Doilleid lhaih towse boolean GConf '%s': %s 	 讀取 GConf 布林值‘%s’時發生錯誤：%s


Ta'n ennym "%s" er v'eh jannoo ymmydyt j'eh sy coodagh shoh. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 這個位置內已經有名為“%s”的項目。請使用不同的名稱。


Nish tra cheayll Yeesey shoh, dooyrt eh rish, Ta foast ort un red y yannoo: creck as rheynn ooilley ny t'ayd er ny boghtyn, as bee berchys ayd ayns niau: as tar, as eiyr orrym's. 	 耶 穌 聽 見 了 、 就 說 、 你 還 缺 少 一 件 ． 要 變 賣 你 一 切 所 有 的 、 分 給 窮 人 、 就 必 有 財 寶 在 天 上 ． 你 還 要 來 跟 從 我


_Feddyn... 	 尋找(_F)...


Son my t'ad jannoo ny reddyn shoh rish y billey oor, cre vees er ny yannoo rish y billey creen? 	 這 些 事 既 行 在 有 汁 水 的 樹 上 、 那 枯 乾 的 樹 、 將 來 怎 麼 樣 呢


Lhiggey da rolley claaghyn 'sy screeuynyn "Roie claare" 	 在「執行程式」對話盒中的歷史紀錄


As chelleeragh hug Yeesey er e ostyllyn goaill lhuingys, as goll harrish gys y cheu elley roish, choud as v'eshyn lhiggey yn raad da'n pobble. 	 耶 穌 隨 即 催 門 徒 上 船 、 先 渡 到 那 邊 去 、 等 他 叫 眾 人 散 開


Shirrey son coadanyn 	 搜尋檔案(_S)...


%s: Cha noddym lhaih ny ennymyn firrinaghey 	 允許驗證失敗的次數


Redyn ta laadey neose hene 	 自動下載


Jeannoo ymmyd jeh'n tobbyr vashtee ayd's 	 使用 GNOME 字型


Toilley: 	 另一个


Shapaanish (_ISO-2022-JP) 	 日文 (_ISO-2022-JP)


Yn boayl jeh'n coadan .claare buird loayrt mychoine yn laadeyder. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "nhee-laadeyder". 	 該啟動圖示的 .desktop 檔案位置。只有在 object_type 是“launcher-object”時，本設定方會生效。


As ymmodee reddyn elley loayr ad dy mollaghtagh n'oi. 	 他 們 還 用 許 多 別 的 話 辱 罵 他


Doll magh ny coadanyn 	 最近開啟檔案


_Goll dys: 	 跳至(_S)…


Agh tra honnick ad eh shooyll er y cheayn, heill ad dy nee scaan v'ayn, as dyllee ad. 	 但 門 徒 看 見 他 在 海 面 上 走 、 以 為 是 鬼 怪 、 就 喊 叫 起 來


Agh roish ooilley shoh gowee ad shiu, ss nee ad tranlaase erriu, as livrey ee ad shiu seose gys quaiylyn, as gys pryssoonyn, as bee shiu er nyn goyrt fenish reeaghyn as fir-reill er coontey yn ennym aym's 	 但 這 一 切 的 事 以 先 、 人 要 下 手 拿 住 你 們 、 逼 迫 你 們 、 把 你 們 交 給 會 堂 、 並 且 收 在 監 裡 、 又 為 我 的 名 拉 你 們 到 君 王 諸 侯 面 前


Cha nel claare dy jannoo ymmyd j'eh coodaghyn shirrey ta er yn co'earrooder. 	 尚未安裝用來處理搜尋資料夾的應用程式。


(As cur-my-ner haink ben cheu-e-chooylloo, va doghanit lesh roie-folley rish daa vlein jeig, as venn ee rish oirr e gharmad. 	 有 一 個 女 人 、 患 了 十 二 年 的 血 漏 、 來 到 耶 穌 背 後 、 摸 他 的 衣 裳 繸 子


Va doilleid doll magh %B. 	 刪除 %B 時發生錯誤。


Croo ny lioar vark son yn boayls shoh jeh'n rolley shoh 	 將目前的位置加入為書籤


Jannoo coip jeh coadan %'d (ayns "%B") dys "%B" 	 複製檔案 %'d / %'d (於“%B”) 到“%B”


As v'adsyn ren gee mysh kiare thousaneyn, as hug eh ad ersooyl. 	 人 數約 有 四千 。 耶穌 打發 他 們走了


As dooyrt Yeesey rish, Ta tuill ec ny shynnee, as idd ec eeanlee yn aer, agh cha vel ec mac y dooinney wheesh boayl aaght son e chione. 	 耶穌說 、 狐狸 有洞 、 天空 的 飛鳥 有 窩 、 人子 卻沒 有 枕頭 的 地方


Jea_-chiangley 	 卸載(_U)


As quoi-erbee baillish ve yn ard-ghooinney nyn mast' eu, lhig da ve yn charvaant eu. 	 誰願為 首 、 就 必 作 你 們 的 僕人


Agh hig ny laghyn, tra vees dooinney yn phoosee er ny ghoaill ersooyl voue, as eisht nee ad trostey ayns ny laghyn shen. 	 但 日子 將到 、 新郎 要 離開 他 們 、 那日 他 們 就 要 禁食 了


Just jannoo uinnagyn son URIyn reih't dy baghtal. 	 只有特別指定 URI 時才會開啟新的視窗。


Cur oi_lley ayns ynnyd jeh 	 全部替换(_A)


As roie ny bochillyn roue, as haink ad gys yn ard-valley, as dinsh ad dy chooilley nhee: as mychione ny deiney va seaghnit lesh ny drogh-spyrrydyn. 	 放 豬 的 就 逃 跑 進 城 、 將 這 一 切 事 、 和 被 鬼 附 的 人 所 遭 遇 的 、 都 告 訴 人


Agh cha hoig ad y raa shoh, as ve gyn yss daue, nagh row toiggal oc jeh: as va aggle orroo fenaght jeh mychione y raa cheddin. 	 他 們 不明白 這話 、 意思 乃 是 隱藏 的 、 叫 他 們 不 能 明白 、 他 們 也 不 敢 問這話 的 意思


As dooyrt y charvaant, Hiarn, te jeant myr t'ou er harey, as foast ta room. 	 僕 人 說 、 主 阿 、 你 所 吩 咐 的 已 經 辦 了 、 還 有 空 座


Sauail yn ynnyd-eggey shoh 	 儲存目前的頁面為網頁應用程式


As quoi-erbee nee soiaghey jeh lheid y lhiannoo beg shoh ayns yn ennym aym's, t'eh jannoo soiaghey jeem's. 	 凡 為 我 的 名 、 接待 一 個像這 小孩子 的 、 就是 接待 我


Gleashaghey yn coodagh dys yn Trustyr 	 将打开的文件夹丢弃到回收站


Geaddyn reh_lesh dy choilley red 	 全部清除(_L)


As my ta Satan girree-magh, as my t'eh n'oi hene, cha vod eh shassoo, agh ta e phooar ec kione. 	 若 撒但 自相 攻打 分爭 、 他 就 站立 不 住 、 必要 滅亡


Cha nel ymmyd son %s er chor erbee. Teh just goaill reaymys disk as traa co`chruinnaghey, as myr laadit t'eh jannoo ymmyd jeh reaymys pannyl as chooinaghtyn. Myr ta phiagh erbee feddynit lhisagh eh goll dy çhelleeragh dys ny towse shickeeatragh. 	 %s 一點用處也沒有；它只會佔硬碟空間，編譯時又要佔用時間，啟動時還得佔去面板空間和記憶體空間。使用這個面板程式的人應該要送去檢查一下精神狀況呢。


Geddyn rey lesh ny _Sambleyr... 	 删除图案(_R)...


%s: Cha noddym lhaih ny ennymyn firrinaghey 	 無法建立核對協助程序


As huitt paart mastey drineyn, as daase ny drineyn seose marish, as phloogh ad eh, as cha dymmyrk eh mess. 	 有 落在 荊棘裡 的 、 荊棘長 起來 、 把 他 擠住了 、 就 不 結實


_Enmys 	 地址(_A)


Doll magh yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 格式化與這個資料夾相關聯的檔案系統


Ny kiare-jee son airh, ny argid, ny prash y ve eu ayns nyn sporranyn: 	 腰 袋 裡 、 不 要 帶 金 銀 銅 錢


Greagish (_ISO-8859-7) 	 希臘語 (_ISO-8859-7)


Agh va fys echeysyn er ny smooinaghtyn oc, as dooyrt eh rish y dooinney lesh y laue shyrgit, Irree seose as shass magh er y laare. As dirree eh, as hass eh magh. 	 耶穌卻 知道 他 們的 意念 ． 就 對那枯乾 一 隻 手 的 人說 、 起來 、 站在 當中 。 那人 就 起來 站著


Jalloo coo_ylrey 	 背景图像(_I)：


Son ta'n thalloo cur magh mess j'ee hene, hoshiaght yn chass, eisht yn jeeas, ny lurg shen, yn arroo creen ayns y jeeas. 	 地 生 五 穀 是 出 於 自 然 的 ． 先 發 苗 、 後 長 穗 、 再 後 穗 上 結 成 飽 滿 的 子 粒


Stuirey uinnagyn thaie obbree claaghyn veg 	 視窗瀏覽面板程式工廠


Gra, Dy beagh toiggal er ve ayd's, dy jarroo ayd's, ayns dty laa shoh hene, jeh ny reddyn ta bentyn rish dty hee! agh nish t'ad follit veih dty hooillyn. 	 說 、 巴 不 得 你 在 這 日子 、 知道 關係 你 平安 的 事 ． 無奈 這事現 在 是 隱藏 的 、 叫 你 的 眼看 不 出 來


Cur kied da Python kiarthagey lesh rpdb2 	 允许使用 rpdb2 进行远程 Python 调试


Nee deiney Nineveh girree seose ayns briwnys, as y cheeloghe shoh y gheyrey, er-yn-oyr dy ghow ad arrys ec preacheil Yonas, as cur-my-ner, ta fer syrjey na Jonas ayns shoh. 	 當審 判 的 時候 、 尼尼微 人 、 要 起來 定 這 世代 的 罪 、 因為 尼尼微 人 聽 了 約拿 所 傳 的 、 就 悔改 了 ． 看 哪 、 在 這裡 有 一 人 比 約拿 更大


As hass Yeesey, as doardee eh eh dy ve eit: as deie ad er y dooinney doal, gra rish, Bee dy yien mie, irree; t'eh geamagh ort. 	 耶 穌 就 站 住 、 說 、 叫 過 他 來 ． 他 們 就 叫 那 瞎 子 、 對 他 說 、 放 心 、 起 來 、 他 叫 你 喇


Eisht deie Yeesey er e ostyllyn, as dooyrt eh, Ta chymmey aym er y pobble, er-yn-oyr dy vel ad er ve marym nish three laa, as cha vel monney beaghey oc dy ghoaill: as cha der-ym ad ersooyl nyn drostey, er aggle dy gannooinee ad er y raad. 	 耶 穌 叫 門 徒 來 說 、 我 憐 憫 這 眾 人 、 因 為 他 們 同 我 在 這 裡 已 經 三 天 、 也 沒 有 喫 的 了 ． 我 不 願 意 叫 他 們 餓 著 回 去 、 恐 怕 在 路 上 困 乏


As dymmyrk ad ooilley feanish lesh, as ghow ad yindys jeh ny goan graysoil haink ass y veeal echey. As dooyrt ad, Nagh nee shoh mac Yoseph? 	 眾 人 都 稱讚 他 、 並希奇 他 口中 所出 的 恩言．又說 、 這 不 是 約瑟 的 兒子麼


Foashley yn coadan as dooiney yn uinnag 	 開啟檔案及關閉視窗


Yn screeu shoh eisht ren ymmodee jeh ny Hewnyn y lhaih, son va'n boayl raad v'eh er ny chrossey er-gerrey da'n ard valley: as ve scruit ayns Hebrew, as Greek, as Latin. 	 有 許 多 猶 太 人 念 這 名 號 ． 因 為 耶 穌 被 釘 十 字 架 的 地 方 、 與 城 相 近 、 並 且 是 用 希 伯 來 、 羅 馬 、 希 利 尼 、 三 樣 文 字 寫 的


As roie ad trooid ooilley yn cheer mygeayrt, as hug ad lhieu er lhiabbaghyn adsyn va ching, raad v'ad clashtyn v'eh. 	 就 跑 遍 那 一 帶 地 方 、 聽 見 他 在 何 處 、 便 將 有 病 的 人 、 用 褥 子 抬 到 那 裡


Sampleyr: user@my.sip.server 	 範例：user@my.sip.server


Agh bee-jee er nyn dwoaie roish deiney, son livrey-ee ad shiu seose gys ny coonceilyn, as scuitchee ad shiu ayns nyn quaiylyn oc. 	 你 們 要 防 備 人 ． 因 為 他 們 要 把 你 們 交 給 公 會 、 也 要 在 會 堂 裡 鞭 打 你 們


Heear (IS_O-8859-15) 	 西方(IS_O-8859-15)


Lheim _er hoshiaght 	 往前(_F)


Vel oo shickyr dy vel oo gearree doll magh "%B" son dy bragh voish yn trustyr? 	 確定要將“%B”從回收筒中永久刪除嗎？


As ga dy vel mee ginsh diu yn irriney, cha vel shiu dy my chredjal. 	 我 將 真 理 告 訴 你 們 、 你 們 就 因 此 不 信 我


Eisht dooyrt Yeesey roo reesht, Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Mish dorrys ny geyrragh. 	 所以 耶穌 又 對 他 們說 、 我實實 在 在的 告訴 你 們 、 我 就是 羊 的


(Coip elley) 	 (另一个复件)


Cha noddym cur caart enmey possan dys %d 	 無法設定 groupid 為 %d


As dreggyr Yeesey, gra, 0 heeloghe vee-chredjuagh as roonagh, caid ta mish dy ve meriu, as dy hurranse diu? Cur lhiat dty vac ayns shoh. 	 耶 穌 說 、 噯 、 這 又 不 信 又 悖 謬 的 世 代 阿 、 我 在 你 們 這 裡 、 忍 耐 你 們 、 要 到 幾 時 呢 ． 將 你 的 兒 子 帶 到 這 裡 來 罷


FTP theay 	 公开 FTP


Agh ren fer jeh ny sidooryn lesh shleiy yn lhiattee echey y hoylley, as chelleeragh haink magh ass fuill as ushtey. 	 惟有 一 個 兵 拿 槍扎 他 的 肋旁 、 隨 即 有 血 和 水流 出來


_Reaghey ny nheeyn 	 項目排列方式(_G)


Goll dys yn boayl erash cur shillit er 	 转到上一个访问过的位置


Soilshaghey ny Notey 	 顯示備忘


Dowan-l_heead 	 緯度(_A):


%s: Cha noddym lhaih yn caart enmey jantagh 	 %s：无法读取制造商 ID


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn kiangley, er yn faa cha nel targad echey. 	 无法使用此链接，因为它没有目标。


Tow just er cur stiagh ny veanagh 	 您剛剛放入了媒體。


Shoh loayr eh, cowraghey liorish cre'n baase v'eh dy ghloyraghey Jee. As tra v'eh er ghra shoh, dooyrt eh rish, Eiyr orrym. 	 耶 穌 說 這 話 、 是 指 著 彼 得 要 怎 樣 死 榮 耀 神 。 說 了 這 話 、 就 對 他 說 、 你 跟 從 我 罷


Dy firrinagh ta mee gra riu, Dy vel paart nyn shassoo ayns shoh, nagh jean blashtyn er y baase, derrey hee ad Mac y dooinney cheet ayns e reeriaght. 	 我 實 在 告 訴 你 們 、 站 在 這 裡 的 、 有 人 在 沒 嘗 死 味 以 前 、 必 看 見 人 子 降 臨 在 他 的 國 裡


Cha nod ny kiedyn v'eh caghlaarit. 	 無法更改權限。


nautilus: %s Cha noddym jannoo ymmyd jeh lesh URIyn. 	 --quit 不能與 URIs 一起使用。


Eisht dooyrt paart jeusyn va veih Jerusalem, Nagh nee shoh eh t'ad shirrey dy varroo? 	 耶路 撒泠 人中 有的 說 、 這 不 是 他 們想要 殺 的 人麼


As hie Joseph myrgeddin seose veih Galilee, veih ard-valley Nazareth, gys Judea, gys ard-valley Ghavid, ta enmyssit Bethlehem (son dy row eh jeh thie as kynney Ghavid.) 	 約 瑟 也 從 加 利 利 的 拿 撒 勒 城 上 猶 太 去 、 到 了 大 衛 的 城 、 名 叫 伯 利 恆 、 因 他 本 是 大 衛 一 族 一 家 的 人


Doll magh dagh nhee reih't, gyn gleashaghey eh dys yn trustyr 	 删除每个选中的项目，而不移动到回收站


Liorish _Ennym 	 以刪除日期


Sauaill yn jalloo fastee 	 章節螢幕截圖


As va feallagh elley er-chee prowal eh shirrey er cowrey veih niau. 	 又 有 人 試 探 耶 穌 、 向 他 求 從 天 上 來 的 神 蹟


As doardee eh da'n pobble dy hoie sheese er y thalloo: as ghow eh ny shiaght bwilleenyn, as hug eh booise, as vrish eh, as hug eh ad da e ostyllyn dy hoiaghey rhymboo; as ren adsyn shirveish ad er y pobble. 	 他 吩咐 眾 人 坐在 地上 、 就 拿著 這 七 個餅 、 祝謝 了 、 擘開遞給 門徒 叫 他們擺開 、 門徒 就擺 在 眾人 面前


Anshickyr 	 不安全


Ta shiu er chlashtyn dy row eh er ny ghra rish nyn shenn-ayryn, Cha brish oo poosey. 	 你 們聽見 有 話說 、 『 不 可 姦淫 。


Hug Moses er-y-fa shen yn giarey chymmylt diu, (cha nee son dy vel eh jeh Moses, agh jeh ny ayraghyn) as ta shiu er laa yn doonaght giarey-chymmylt dooinney. 	 摩 西 傳 割 禮 給 你 們 、 （ 其 實 不 是 從 摩 西 起 的 、 乃 是 從 祖 先 起 的 ） 因 此 你 們 也 在 安 息 日 給 人 行 割 禮


As eisht hee ad Mac y dooinney cheet ayns ny bodjallyn, lesh pooar as ard-ghloyr. 	 那 時 他 們 〔 馬 太 二 十 四 章 三 十 節 作 地 上 的 萬 族 〕 要 看 見 人 子 有 大 能 力 、 大 榮 耀 、 駕 雲 降 臨


Myr shen bee adsyn ta er-jerrey hoshiaght, as adsyn ta hoshiaght er-jerrey: son shimmey t'er nyn eam, agh s'tiark t'er nyn reih. 	 這樣 、 那 在 後 的 將要 在前 、 在前 的 將要 在 後 了 。 〔 有 古 卷 在 此 有 因為 被召 的 人 多 選 上 的 人少


Va mee my yoarree, as cha ghow shiu stiagh mee: rooisht, as cha ren shiu m'y choamrey: ching, as ayns pryssoon, as cha daink shiu dy my yeeaghyn. 	 我 作 客 旅 、 你 們 不 留 我 住 ． 我 赤 身 露 體 、 你 們 不 給 我 穿 ． 我 病 了 、 我 在 監 裡 、 你 們 不 來 看 顧 我


Caghlaa yn ennym jeh yn nhee reih't 	 还原选中的项目


Shoh neesht yn nah virril ren Yeesey, tra v'eh er jeet veih Judea gys Galilee. 	 這 是 耶 穌 在 加 利 利 行 的 第 二 件 神 蹟 、 是 他 從 猶 太 回 去 以 後 行 的


Lout Foshlit-%s-%d.jpg 	 藝廊-%s-%d.jpg


Eisht dooyrt y ree, Cre ta dty yeearree, ven-rein Esther? as cre ta dty aghin? bee eh eer er ny choyrt dhyt, gys derrey lieh yn reeriaght. 	 王對 他 說 、 王后 以斯帖 阿 、 你 要 甚麼 、 你 求 甚麼 ． 就是 國 的 一半 、 也必賜給你


Cha nel fysseree er yn sortch coadan desktop '%s' 	 無法辨識的桌面檔案版本「%s」


Goll dys yn tab shoh 	 切换到此标签


Son hig Mac y dooinney ayns gloyr e Ayrey, as e ainleyn casherick marish: as ec y traa shen cooilleenee eh da dy chooilley ghooinney cordail rish e obbraghyn. 	 人子 要 在 他 父 的 榮耀裡 、 同 著 眾 使者 降臨 ． 那 時候 、 他 要 照 各 人 的 行為報應 各人


Agh va'n lhong nish ayns mean ny marrey, eiyrit noon as noal lesh ny tonnyn: son va'n gheay nyn 'oi. 	 那 時船 在 海中 、 因風 不 順 、 被 浪搖撼


Vel oo gearree geddyn rey lesh oilley ny lioaryn cark lesh yn ynnyd cha nel ayn voish yn rolley ayd's? 	 有些書籤可能記錄了已經不存在的位置。是否要刪除這類書籤？


Eisht dirree question eddyr paart jeh ynseydee Ean as ny Hewnyn, mychione bashtey. 	 約 翰 的 門 徒 、 和 一 個 猶 太 人 辯 論 潔 淨 的 禮


Yn chapter nah ny scannane 	 支援影片的章節標記


Dy firrinagh firrinagh ta mee gra rhyt, Tra v'ou aeg ren oo oo-hene y chryssey, as jimmee oo raad erbee dy bailt: agh tra vees oo shenn, sheeynee oo magh dty laueyn, as nee fer elley oo y chryssey, as ver eh lesh oo raad nagh nailt. 	 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 、 你 年 少 的 時 候 、 自 己 束 上 帶 子 、 隨 意 往 來 、 但 年 老 的 時 候 、 你 要 伸 出 手 來 、 別 人 要 把 你 束 上 、 帶 你 到 不 願 意 去 的 地 方


Agh ta mish er ghra riu, dy vel shiu myrgeddin er my akin's, as nagh vel shiu credjal. 	 只 是 我 對 你 們 說 過 、 你 們 已 經 看 見 我 、 還 是 不 信


Agh bannit ta ny sooillyn euish, son t'ad fakin, as ny cleayshyn eu, son t'ad clashtyn. 	 但 你 們 的 眼睛 是 有 福 的 、 因為 看見 了 你 們 的 耳朵 也 是 有 福 的 、 因為 聽見了


Ta dooinney mie ass stoyr mie e chree, cur magh shen ny ta mie: as drogh-ghooinney ass drogh stoyr e chree, gymmyrkey shen ny ta olk: son magh ass stoyr y chree ta'n beeal loayrt. 	 善人 從 他 心裡所 存 的 善 、 就 發出 善來．惡人從 他 心裡所存 的 惡 、 就 發出 惡來 ． 因 為心裡所 充滿 的 、 口裡 就 說出來


Yn lheead cadjin jeh'n kerrincheu ayns uinnagyn noa. 	 側面窗格在新的視窗中的預設闊度。