Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors 	 版权 (C) 1999-2010 Nautilus 作者


Agh er y laa as yn oor shen, cha vel fys ec dooinney erbee, cha vel ec ainleyn niau, agh ec my Ayr ny-lomarcan. 	 但 那 日子 、 那 時辰 、 沒 有 人 知道 、 連天 上 的 使者 也 不 知道 、 子 也 不 知道 、 惟獨 父 知道


Shirrey son "%s" 	 取代資料夾「%s」？


As daag eh ad, as hie eh roish reesht as ghow eh padjer yn trass cheayrt, gra ny goan cheddin. 	 耶 穌 又 離 開 他 們 去 了 ． 第 三 次 禱 告 、 說 的 話 還 是 與 先 前 一 樣


Cur-jee twoaie diu hene: My nee dty vraar aggair dhyt, cur oghsan da; us my ghoys eh arrys, leih da. 	 你 們 要 謹 慎 ． 若 是 你 的 弟 兄 得 罪 你 、 就 勸 戒 他 ． 他 若 懊 悔 、 就 饒 恕 他


_Feddyn shean as feeshan 	 偵測媒體(_D)


pannyl Boayl Fogrey 	 通知區域工廠


Smerg diuish ta lane: son bee shiu accryssagh. Smerg diuish ta garaghtee nish: son nee shiu dobberan as keayney. 	 你 們 飽 足 的 人 有 禍 了 ． 因 為 你 們 將 要 飢 餓 。 你 們 喜 笑 的 人 有 禍 了 ． 因 為 你 們 將 要 哀 慟 哭 泣


Shennaghys 	 瀏覽記錄


Roie ayns _terminal 	 在終端機中執行(_T)


Myr shoh ta eshyn ta tashtey seose berchys ny chour hene, as nagh vel berchagh ass lieh Yee. 	 凡 為 自 己 積 財 、 在 神 面 前 卻 不 富 足 的 、 也 是 這 樣


As er-yn-oyr shen ren ny Hewnyn tranlaase er Yeesey, as v'ad shirrey eh y choyrt gy-baase, er-y-fa dy row eh er n'yannoo ny red dyn shoh er laa yn doonaght. 	 所以 猶 太 人 逼迫 耶穌 、 因為 他 在 安息日 作 了 這事


Cren aght dy soilshaghey jalloyn bioyrit. Ta ny towsyn leah "normal", "once" and "disabled". 	 如何顯示動畫影像。可能的數值有「normal」、「once」和「disabled」。


Mooadaghey dy goaill stiagh yn lheead fastee clen 	 扩展以占据整个屏幕的宽度


T'eh er lhieeney ny accryssee lesh reddyn mie, as ny berchee t'eh er chur follym ersooyl. 	 叫 飢 餓 的 得 飽 美 食 、 叫 富 足 的 空 手 回 去


My ver oo er-y-fa shen ooashley dou bee ooilley lhiat hene. 	 你 若 在 我 面 前 下 拜 、 這 都 要 歸 你


Jannoo yn jantys feashlit s'jerree reesht 	 重做上次撤消的操作


Jannoo ymmyd jeh _duillagaght 	 使用自訂樣式表(_S)


Cha nod oo doll magh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd dy lhiah eh. 	 無法刪除資料夾“%B”，因為您沒有權限讀取它。


As dooyrt eh roo, Te scruit, Bee my hie's enmyssit thie yn phadjer, agh ta shiuish er n'yannoo eh ny ooig dy vaarlee. 	 對 他 們 說 、 經 上 記 著 說 、 『 我 的 殿 必 稱 為 禱 告 的 殿 ． 你 們 倒 使 他 成 為 賊 窩 了 。


As ghow ad y ghlare oc myr skeeal branlaadee, a cha dug ad geill daue. 	 他 們 這 些 話 、 使 徒 以 為 是 胡 言 、 就 不 相 信


_Ard-sym dy frameyn sy animaght: 	 動畫格數(_T):


4:3 (Chellveeish) 	 4:3 (电视)


Just jallooyn vegtoolbar style 	 只有圖示toolbar style


Eisht dooyrt y ree, ny lhig da Haman lhiggey shaghey dy yannoo myr ta Esther er ghra: myr shen haink y ree as Haman gys ny cuirraghyn, va Esther er n'aarlaghey. 	 王說 、 叫 哈曼速速 照 以斯帖 的話 去 行 ． 於是 王帶著 哈 曼赴 以斯帖 所 豫備 的 筵席


C'red ta'n fockle follit Windows Live ayd's? 	 您的 Windows Live 密碼是？


Server eddyr-voggyl 	 网络服务器


MP3 ShoutCast rolley cloie 	 MP3 ShoutCast 播放清單


ShirreyTrash: some-directorysome-directory 	 搜索Trash: some-directorysome-directory


ç_hengaghyn : 	 語言(_L):


Jannoo coip jeh'n teks reih't dys yn boayrd crommag 	 將選取的文字複製至剪貼簿


_Caghlaa ny lioarynvark... 	 编辑书签(_E)...


As dooyrt Haman rish ree Ahasuerus, Ta ashoon dy leih t'er skeayley dy lhean mastey dty phobble, ayns dy chooilley ard jeh dty reeriaght, as ta leighyn oc er-lheh noi leighyn dy chooilley phobble, chamoo t'ad freayll leighyn y ree, er-y-fa shen cha vel eh son vondeish y ree dy chur raad daue. 	 哈 曼 對 亞 哈 隨 魯 王 說 、 有 一 種 民 、 散 居 在 王 國 各 省 的 民 中 、 他 們 的 律 例 、 與 萬 民 的 律 例 不 同 、 也 不 守 王 的 律 例 、 所 以 容 留 他 們 與 王 無 益


Myr currit er dy firrinagh soilshaghey yn teks chaghteraghyn baneyr. 	 設為 true 則顯示橫幅訊息文字。


_Reighyn 	 檔案偏好設定


Gleashaghey yn coadan reih't magh ass yn trustyr 	 将选中的文件移出回收站


As laghyn ny lurg shen, hymsee yn mac saa ooilley cooidjagh as ghow eh jurnah gys cheer foddey, as ayns shen hug eh jummal er e chooid liorish baghey rouanagh. 	 過 了 不 多 幾 日 、 小 兒 子 就 把 他 一 切 所 有 的 、 都 收 拾 起 來 、 往 遠 方 去 了 ． 在 那 裡 任 意 放 蕩 、 浪 費 貲 財


Yn sorçh dy cooylrey lhisagh veh ymmydit son yn pannyl shoh. Ta ny towsyn abyl dy veh "gtk" - Bee'n cooylrey greie GTK+ veh jannoo ymmydit "daa"- bee'n daa v'eh jannoo ymmydit myr daa cooylrey ny ny "jalloo" -bee'n jalloo reih't liorish yn jalloo veh jannoo ymmydit myr ny cooylrey. 	 此面板的背景类型。可供选择的值有：“none”将使用默认的 GTK+ 小工具背景，“color”将颜色首选项作为背景颜色，“image”将图像首选项指定的图像作为背景。


Ayns shen ren ad shibber er e hon, as va Martha shirveish orroo: agh va Lazarus fer jeusyn va nyn soie ec y voayrd marish. 	 有 人 在 那 裡給耶穌 豫 備 筵席 ． 馬大 伺候 、 拉撒路 也 在 那 同 耶穌 坐席 的 人中


Cur yn fo-screeu scannane er yn co`earrooder 	 下載影片字幕(_D)…


Croo/doll magh 	 建立/刪除


Cloie scannaneyn as \tarraneyn 	 播放电影和歌曲


Ayns ny laghyn shen (choud as va Mordecai ny hoie ayns giat y ree) va jees jeh shamyrderyn y ree, Bigthan as Teresh jeusyn va freayll yn dorrys, lhieent lesh farg, as fieau er caa dy stroie ree Ahasuerus: 	 當 那 時 候 、 末 底 改 坐 在 朝 門 、 王 的 太 監 中 有 兩 個 守 門 的 辟 探 和 提 列 惱 恨 亞 哈 隨 魯 王 、 想 要 下 手 害 他


As haink ny doail as ny croobee huggey gys y chiamble, as ren eh ad y lheihys. 	 在 殿裡 有 瞎子 瘸子 、 到 耶穌 跟前 ． 他 就 治好 了 他 們


As dooyrt eh, Cur-jee twoaie nagh bee shiu er nyn molley: son hig ymmodee ayns m'ennym's, gra, Mish Creest; as ta'n traa tayrn er-gerrey: ny gow-jee shiuish er-y-fa shen geiyrt orroo. 	 耶穌說 、 你 們 要 謹慎 、 不要 受 迷惑 ． 因為將來 有 好些 人 冒 我 的 名來 、 說 、 我 是 基督 ． 又 說 、 時候 近 了 ． 你 們不要 跟從 他們


As dooyrt eh rish, Mannagh der ad geill da Moses as ny phadeyryn, cha greidjagh ad, ga dy n'irragh fer veih ny merriu. 	 亞伯拉罕說 、 若 不 聽從 摩西 和 先知 的話 、 就是 有 一 個從 死 裡復 活的 、 他 們 也 是 不 聽勸


Nish yn ny ard-saggyrtyn as y chanstyr as ooilley yn choonceil, shirrey feanishyn foalsey noi Yeesey dy choyrt eh gy-baase. 	 祭司 長和 全 公會 、 尋找 假 見證 、 控告 耶穌 、 要 治 死 他


Ta'n coadan "%s" ayn. Gleashagheyr eh magh as yn raad my-sailltch 	 檔案“%s” 已經存在，請先將它移至其它位置。


Son ta dy chooilley villey er ny chronnaghey liorish e vess: son cha vel mess y villey figgagh er ny heiy jeh drineyn, ny mess y villey-feeyney jeh thammag-ghress. 	 凡 樹 木 看 果 子 、 就 可 以 認 出 他 來 。 人 不 是 從 荊 棘 上 摘 無 花 果 、 也 不 是 從 蒺 蔾 裡 摘 葡 萄


Feaysley ny caghlaaryn teks s'jereee 	 復原上一次文字修改


Roish roie Nautilus, croo yn coodagh shoh my-sailltch, ny cur kied da Nautilus dy croo ad. 	 无法建立需要的文件夹，请创建以下文件夹，或设置好权限以便创建该文件夹： %s


Cha nel feym ayd er ny kiedyn dy jeagh er yn cummal jeh "%s". 	 你沒有檢視“%s”的內容所需的權限。


As tra v'eh er n'irree veih padjer, as er jeet gys e ostyllyn, hooar eh ad nyn gadley lesh trimshey, 	 禱告 完了 、 就 起來 、 到 門徒 那裡 、 見 他 們因為憂 愁 都 睡 著 了


As bynney lesh y ree Esther, erskyn ooilley ny mraane, as hooar ee foayr as aigney mie ayns e hilley, erskyn ooilley ny moidynyn; myr shen dy hoie eh yn crown reeoil er y chione eck, as ren eh ee yn ven-rein, ayns ynnyd Vashti: 	 王愛 以斯帖 過於 愛眾女 、 他 在 王眼前 蒙 寵愛 比 眾處 女 更 甚 ． 王 就 把 王后 的 冠冕 戴在 他 頭上 、 立 他 為 王后 、 代替 瓦 實提


Ayns yn oor cheddin ghow Yeesey boggey ayns e spyrryd, as dooyrt eh, Ta mee cur booise dhyt, O Ayr Hiarn niau as thalloo, dy vel oo er cheiltyn ny reddyn shoh vouesyn ta creeney as tushtagh, as dy vel oo er hoilshaghey ad da oikanyn: shen dy jarroo myr te, Ayr, sonshen myr ve mie ayns dty hilley's. 	 正 當 那 時 、 耶 穌 被 聖 靈 感 動 就 歡 樂 、 說 、 父 阿 、 天 地 的 主 、 我 感 謝 你 、 因 為 你 將 這 些 事 、 向 聰 明 通 達 人 就 藏 起 來 、 向 嬰 孩 就 顯 出 來 ． 父 阿 、 是 的 、 因 為 你 的 美 意 本 是 如 此


Eisht dooyrt y ree rish ny sharvaantyn, Kiangle-jee eh laue as cass, as gow-jee eh ersooyl, as tilg-jee eh ayns y dorraghys sodjey-mooie: shen-y-raad vees keayney as snaggeraght feeacklyn. 	 於是 王對使喚 的 人說 、 捆起 他 的 手腳來 、 把 他 丟在外邊 的 黑暗裡 ． 在 那 裡 必要 哀哭 切齒了


Myr currit er dy firrinagh jannoo ymmyd jeh compiz myr reireyder uinnagyn. 	 设置为“真(true)”以使用 compiz 作为窗口管理器。


As ghow ad coyrle, as chionnee ad lhieu magher yn phasheyder, dy oanluckey joarreeyn ayn. 	 他 們商議 、 就 用 那 銀錢買 了 狺戶 的 一 塊田 、 為要 埋葬 外鄉人


Agh eshyn ta failt, as cha nee yn bochilley hene, as nagh vel ny kirree lesh hene, t'eh fakin yn moddey-oaldey cheet, as t'eh faagail ny kirree, as roie er-chea: as ta'n moddey-oaldey dyn dayrtyn ad, as skeayley ny kirree. 	 若是 雇工 、 不 是 牧人 、 羊 也 不 是 他 自己 的 、 他 看見狠來 、 就 撇下 羊 逃走 ． 狼 抓住 羊 、 趕散 了 羊群


Cha nel kied ayd dy goll stiagh yn coodagh kione jurnaa. 	 您沒有存取目的端資料夾的權限。


Gow my leshtal, ogh ta ny focklen ogher just abyl dys v'eh ny lettyr, ny scarrey, ny ny earroo. 	 抱歉，徽标关键词只能包含字母、空格和数字。


_Boayl 	 位置(_L)...


Rheynn Keayn 	 海泡綠


Cur stiagh... 	 加入…


Kiangley elley dys %s 	 创建“%s”链接


Fosley ayns _Tabyn noa 	 在新的分頁中開啟(_T)


Jalloofastee-%s-%d.png 	 屏幕截图-%s-%d.png


Soilshaghey uinnagyn voish oilley ny reaymysyn obbree 	 顯示所有工作區中的視窗


Ny plugin ta cur kied da us shirrey son feeshanyn YouTube 	 一个可以浏览各种来源的多媒体内容的插件


Ta_byn 	 分頁(_T)


Jeaghyn er ny caghlaa ny reihghyn jeh'n lioarvark reih't 	 顯示或修改已選書籤的屬性


As va lane argane mastey yn pobble mychione echey: son va paart gra, She dooinney mie eh: as feallagh elley gra, Cha nee; agh t'eh molley yn pobble. 	 眾人為 他 紛紛議論 ． 有的 說 、 他 是 好人 ． 有的 說 、 不然 、 他 是 迷惑 眾 人 的


As tra v'eh er n'eamagh er ooilley yn pobble huggey, dooyrt eh roo, Eaisht-jee ooilley rhym's, as toig-jee. 	 耶 穌 又 叫 眾 人 來 、 對 他 們 說 、 你 們 都 要 聽 我 的 話 、 也 要 明 白


Cloie scannane 	 播放电影


Cha noddym soilshaghey screeuyn reihghyn 	 無法顯示屬性對話視窗


Jiu %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am 	 今天 %p %I:%Mfriendly timeYesterday 12:34 am


As haink eh gy-kione, choud as v'eh cooilleeney oik y taggyrt kiongoyrt rish Jee, myr va e choorse er jeet magh, 	 撒迦 利亞 按 班次 、 在 神 面前 供 祭司 的 職分


Rei_ghyn 	 偏好設定(_N)


Boylyn eddyr-voggylDesktop FolderDesktop Folder 	 网络位置Desktop FolderDesktop Folder


As haink eh yn trass cheayrt, as dooyrt eh roo, Caddil-jee nish, as gow-jee nyn vea: s'liooar eh, ta'n oor er jeet; cur-my-ner ta Mac y dooinney er ny vrah gys laueyn peccee. 	 第三 次 來 、 對 他 們說 、 現 在 你 們 仍然 睡 覺 安歇罷 ． 〔 罷或 作麼 〕 彀了 、 時候 到 了 ． 看 哪 、 人子 被 賣在 罪人 手裡了


Geddyn ny albumyn, fuirraghtyn mysailltch... 	 正在获取专辑，请等待...


Cha noddym cur sauailydeyrfastee er fastee follym dy tammyltagh: %s 	 无法临时设置屏保为空白屏幕：%s


Sauail Kiangley Myr 	 另存連結(_A)…


Veagh eh ny bare dasyn clagh-wyllin ve croghit mysh e wannal, as eh dy ve baiht ayns y cheayn, na eh dy hayrn gys peccah unnane jeh'n vooinjer veggey shoh. 	 就是 把 磨石 拴在 這人 的 頸項 上 、 丟在 海裡 、 還強 如 他 把 這 小子 裡 的 一 個絆 倒了


Ta shiu genmys mish nyn Mainshter, as Chiarn: as ta shiu gra dy mie; son she shen mee. 	 你 們稱 呼 我 夫子 、 稱呼 我 主 、 你 們說 的 不錯．我本來是


_Jalloynveg 	 圖示(_I)


Cur dys kishteig hayrn 	 添加到抽屉


Shirrey yn eddyr-voggyl 	 搜索网络


As dooyrt Yeesey roo, Tar-jee as eiyr-jee orrym's, as neem's shiu nyn eeasteyryn dy gheiney. 	 耶穌對 他 們說 、 來跟從 我 、 我 要 叫 你 們得 人 如 得魚一樣


Eisht dooyrt Yeesey roo, Tra vees shiu erreish yn Mac dooinney y hroggal seose, eisht bee fys eu dy nee mish eh, as nagh vel mee jannoo nhee erbee jee'm pene; agh dy vel mee loayrt ny reddyn shen ta my Ayr er chur roym. 	 所以 耶穌說 、 你 們舉 起 人子 以後 、 必 知道 我 是 基督 、 並且 知道 我 沒有 一 件 事 、 是 憑 著 自己 作 的 ． 我 說這 些話 、 乃是 照著 父 所 教 訓 我 的


Cur yn tab er oaie er 	 啟用下一個分頁


Myr currit er dy firrinagh, cha bee Nautilus roie claaghyn ta roie/ ny claaghyn ta roie ec y toshiaght traa ta red currit stiagh. 	 如設定為「true」，當插入媒體時 Nautilus 將不會提示或自動執行/啟動程式。


Myr ta'n reih reih't, be oilley ny colloyn ayns yn reayrt cumir geddyn yn lheead cheddin. Mannagh vel, yn reih shoh er bee'n lheead jea dagh colloo ve'h reiht myr tad gearree. 	 如果此項偏好設定生效，在精簡檢視中所有欄位都會有相同的寬度。否則每個欄位的寬度都是個別決定的。


As dreggyr Ean eh, gra, Vainshter, honnick shin fer castey drogh-spyrrydyn ayns dty ennym's, as cha vel eh geiyrt orrinyn, as ren shin eh y lhiettal, er-yn-oyr nagh vel eh geiyrt orrinyn. 	 約翰對耶穌說 、 夫子 、 我們看見 一 個 人 、 奉 你 的 名 趕鬼 、 我們 就 禁止 他 、 因為 他 不跟從 我 們


_Lioarynvark 	 書籤(_B)


Shean/\tçhellooishagh 	 音效/視像


Agh ta mish gra riu, dy bee eh ny sassey da Sodom ec y laa shen, na da'n ard valley shen. 	 我 告訴 你 們 、 當審 判 的 日子 、 所 多 瑪 所 受 的 、 比 那 城 還 容易 受 呢


Foashley %s as yn docmaid %s elley lesh: 	 以此開啟 %s 及其他 %s 文件：


As v'eh da-eed laa er ny violaghey liorish y drogh-spyrryd, as ayns ny laghyn shen cha d'ee eh veg; as tra v'ad harrish, v'eh ny lurg shen accryssagh. 	 那些 日子 沒有喫甚麼 ． 日子 滿 了 、 他 就 餓了


Dooyrt Yeesey rish, Vel mish er ve choud shen meriu, as nagh nione dhyt's mee foast, Philip? eshyn t'er n'akin mish, t'eh er vakin yn Ayr; as kys t'ou uss gra eisht, Jeeagh dooin yn Ayr? 	 耶 穌 對 他 說 、 腓 力 、 我 與 你 們 同 在 這 麼 長 久 、 你 還 不 認 識 我 麼 。 人 看 見 了 我 、 就 是 看 見 了 父 ． 你 怎 麼 說 、 將 父 顯 給 我 們 看 呢


_Trustyr 	 復原丟進回收筒(_U)


Dooyrt feallagh elley, She shoh yn Creest. Agh dooyrt paart, Jig Creest ass Galilee? 	 有 的 說 、 這 是 基 督 ． 但 也 有 的 說 、 基 督 豈 是 從 加 利 利 出 來 的 麼


As hie eh magh trooid ny ard-valjyn as ny baljyn-cheerey, gynsaghey as goll er e hoshiaght gys Jerusalem. 	 耶 穌 往 耶 路 撒 冷 去 、 在 所 經 過 的 各 城 各 鄉 教 訓 人


Croo ny laadeyder noa 	 新增啟動圖示


As hug y Chiarn currym er yn eeast, as hilg eh magh Jonah er y thalloo chirrym. 	 耶 和 華 吩 咐 魚 、 魚 就 把 約 拿 吐 在 旱 地 上


Ta'n correyder cuirr yn goo. 	 撒 種 之 人 所 撒 的 、 就 是 道


Foashle Jalloo "%s" 	 打开图像“%s”


Dreggyr Yeesey ad, Shimmey yn obbyr vie ta mee er hoilshaghey diu veih my Ayr; son quoi j'eh ny obbraghyn cheddin ta shiu ry-hoi m'y chlaghey? 	 耶穌對 他 們說 、 我從父顯 出 許多 善事 給 你 們看 、 你 們 是 為 那 一 件 拿 石頭 打 我 呢


Doll magh ny coadanyn2 minutes 	 正在刪除檔案2 minutes


VegLanguagesLanguage 	 無LanguagesLanguage


Scannane Jeeagheyder Eddyr-Voggyl plugin 	 影片瀏覽器外掛


Jerrey Fouyir 00 0000 er 00:00 PM 	 0000年00月00日下午 00:00


Reih yn coadan lesh ny reihghyn sauit 	 指定包含已儲存組態的檔案


Coip-Chiart: 	 版权：


As tra v'ad er jeet ass y lhong, chelleeragh hug y sleih enney er, 	 一 下 船 、 眾 人 認 得 是 耶 穌


_Laadey neose 	 下(_D)


Vel y leigh ainyn deyrey dooinney erbee roish clashtyn y choyrt da, as prowal oc n'oi cre t'eh er n'yannoo? 	 不 先 聽 本人 的 口供 、 不 知道 他 所 作 的 事 、 難道 我 們 的 律法 還定 他 的 罪麼


Va doalleid Jeannoo list jeh ny sortchyn dy ammyrghyn 	 列出頻道分類時發生錯誤


Laaghag Diun 	 深水鸭色


Caghlaa yn ennym 	 重新命名(_M)…


_Jannoo coip jeh 	 複製(_U)


Jannoo ymmyd jeh moodys reayrt cadjin 	 使用一般的檢視大小


Teks fo ny jalloyn vegtoolbar style 	 文字在图标之下toolbar style


Soilshaghey dagh traa yn barr tab 	 總是顯示分頁列


Reihghyn toishee 	 開機選項


Eisht haink ny sidooryn gys ny ard saggyrtyn as ny Phariseeyn, dooyrt roo, Cre'n-fa nagh dug shiu lhieu eh? 	 差 役 回 到 祭 司 長 和 法 利 賽 人 那 裡 ． 他 們 對 差 役 說 、 你 們 為 甚 麼 沒 有 帶 他 來 呢


Gra, Vainshter, ta Moses er scrieu dooin, My ta braar dooinney erbee geddyn baase, as ben echey, as eh dy gheddyn baase gyn chloan, dy vel e vraar dy phoosey yn ven echey, as dy hroggal seose sluight gys e vraar. 	 夫子 、 摩西 為 我 們寫 著說 、 人 若 有 妻無子 就 死 了 、 他 兄弟 當娶 他 的 妻 、 為 哥哥 生子 立後


Son liorish dy vel ee er gheayrtey yn ooil shoh er n y chorp, t'ee er n'yannoo eh cour my oanluckey. 	 他 將 這 香 膏 澆 在 我 身 上 、 是 為 我 安 葬 作 的


Smerg diu scrudeyryn as Phariseeyn, chrauee-oalsey: son ta shiu glenney yn cappan as y claare er cheu-mooie, agh cheu sthie t'ad lane dy hranlaase as dy neu-heeltys. 	 你 們這 假冒 為 善 的 文士 和 法利 賽人 有 禍 了 ． 因為 你 們洗淨杯盤 的 外面 、 裡面卻 盛滿 了 勒索 和 放蕩


Greagish 	 希腊语


Er-jerrey ooilley hooar y ven ee hene baase myrgeddin. 	 後 來 婦 人 也 死 了


%'doo kiangley dys %s 	 第 %'d 個連至 %s 的連結


Currit magh liorish 	 发行者


As sarey gyn ad dy ghoaill red erbee cour nyn yurnah, agh ynrycan lorg: gyn ad dy ghoaill spaagey, ny arran, ny argid ayns nyn sporran: 	 並且囑咐 他 們 、 行路 的 時候 、 不 要 帶 食物 和 口袋 、 腰 袋 裡 也 不要 帶錢 、 除了 柺杖 以外 、 甚 麼 都 不要帶


Ny rolley dy collooyn fo ny jallooveg ayns yn reayrt jallooveg as yn buirdclaaghyn. Ta'n earroo kiart dy collooyn soilshit goll er yn keimmeiaght zoom. Ta ny towsyn abyl dy v'eh: "mooadys", "sorçh", "dait va phiagh goll er ny caghlaa", "Dait_Caghlaarit", "Dait va phiagh erniagh_goll er", "Shellooder", "possan", "kiedyn", "Kiedyn_octal" as "sorçh_mime". 	 图标视图中的图标和桌面图标下标题的列表。实际显示的标题数取决于缩放级别。可供选择的值是：“size”(大小)、“type”(类型)、“date_modified”(修改日期)、“owner”(所有者)、“group”(组)、“permissions”(权限)和“mime_type”(MIME 类型)。


Jalloo veg co`earrooder dy akin er yn Buirdclaaghyn 	 在桌面中顯示「電腦」圖示


Ny jean reaghyr yn buirclaaghyn (Lhiggey ny reighyn harrish harrish currit er ayns ny screeuynyn reighyn). 	 不管理桌面 (會忽略 GSettings 偏好設定)。


Son quoi-erbee ta dy mooaralagh soiaghey seose eh-hene, bee eh er ny injillaghey, agh eshyn ta dy injillaghey eh-hene, bee eh er ny hoiaghey seose. 	 凡 自 高 的 必降 為卑 、 自卑 的 必 升 為高


Foashley ayns _uinnag coodagh 	 在資料夾視窗開啟(_F)


Agh cre hie shiu magh dy akin? Dooinney soit magh ayns coamrey moyrnagh! Cur-my-ner t'adsyn ta ceau coamrey costal, as farrail dy seyr, ayns plaaseyn reeoil. 	 你 們 出去 到底 是 要 看 甚麼 ． 要 看穿 細軟 衣服 的 人麼 。 那 穿 華麗 衣服 宴樂 度日 的 人 、 是 在 王宮裡


Cha nod oo cur ny smoo ny un reih er ec un traa! 	 不可以同時分配一個以上的自選圖示！


Jeeagh er yn dait jiu 	 看看今天是甚麼日子！


As honnick mee eh, as dymmyrk mee feanish, dy nee shoh Mac Yee. 	 我看見 了 、 就 證明 這 是 神 的 兒子


_Reaghey ny nheeyn 	 排列项目(_G)


Coadanyn fo-screeu 	 字幕檔案


As haink eh yn trass cheayrt, as dooyrt eh roo, Caddil-jee nish, as gow-jee nyn vea: s'liooar eh, ta'n oor er jeet; cur-my-ner ta Mac y dooinney er ny vrah gys laueyn peccee. 	 第 三 次 來 、 對 他 們 說 、 現 在 你 們 仍 然 睡 覺 安 歇 罷 ． 〔 罷 或 作 麼 〕 彀 了 、 時 候 到 了 ． 看 哪 、 人 子 被 賣 在 罪 人 手 裡 了


As va Ean coamrit lesh garmad jeh fynney chamel, as lesh cryss liare mysh e veeghyn: as v'eh beaghey er locustyn as mill feie: 	 約 翰 穿 駱 駝 毛 的 衣 服 、 腰 束 皮 帶 、 喫 的 是 蝗 蟲 野 蜜


Cur erash dys reaymys obbree _dooghyssagh 	 在原來的工作區還原視窗(_T)


X vooarSize 	 特大Size


Eisht dooyrt ard-saggyrtyn ny Hewnyn rish Pilate, Ny scrieu, Ree ny Hewnyn; agh dy dooyrt eh, She ree ny Hewnyn mee. 	 猶 太 人 的 祭 司 長 、 就 對 彼 拉 多 說 、 不 要 寫 猶 太 人 的 王 ． 要 寫 他 自 己 說 我 是 猶 太 人 的 王


Goll dys yn cabdil menu 	 转到章节菜单


_Aght 	 格式化(_F)...


As deie eh orroo huggey, as dooyrt eh roo ayns coraaghyn-dorraghey, kys oddys Satan Satan y chastey? 	 耶 穌 叫 他 們 來 、 用 比 喻 對 他 們 說 、 撒 但 怎 能 趕 出 撒 但 呢


As ren eh preacheil ayns kialteenyn Ghalilee. 	 於 是 耶 穌 在 加 利 利 的 各 會 堂 傳 道


As tra haink eh reesht, hooar eh ad nyn gadley reesht, (son va ny sooillyn oc trome) as cha row fys oc cre'n ansoor dy chor da. 	 又 來 、 見 他 們 睡 著 了 、 因 為 他 們 的 眼 睛 甚 是 困 倦 ． 他 們 也 不 知 道 怎 樣 回 答


As hug eh currym orroo gyn ad dy insh da doinney erbee quoi v'eh. 	 耶 穌 就 禁 戒 他 們 、 不 要 告 訴 人


GEGLyn Marroodagh voish spoar mooie 	 从外太空杀死 GEGL


Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 	 Totem 是自由软件；您可以在自由软件基金会发布的 GNU 公共许可证的条目下重新发布或修改它；许可证应当是第二版或由您选择的更高版本。


Cha row lioarvark reih't 	 未定義任何書籤


Prental yn dhullag shoh 	 列印目前的頁面內容


Yn ynnyd-eggey GNOME jeaghydeyr eddyr-voggyl 	 GNOME 網頁瀏覽器網站


Claaghyn 	 附屬應用程式


Yn ansoor cheddin ver ooilley mraane seyr Phersia as Media nish, da ooilley princeyn y ree, ta er chlashtyn jeh ymmyrkey yn ven-rein. As bee shoh oyr lane mee viallys as anvea. 	 今日 波斯 和 瑪代 的 眾夫人 聽見 王后 這事 、 必 向 王 的 大臣 照 樣行 ． 從此 必 大 開藐視 和 忿怒 之 端


_Claa elley.. 	 其他應用程式(_A)…


As hug ad lhieu cloan aegey gys Creest, dy jinnagh eh bentyn roo; as hug e ostyllyn oghsan dauesyn hug lhieu ad. 	 有 人 帶 著 小 孩 子 來 見 耶 穌 、 要 耶 穌 摸 他 們 、 門 徒 便 責 備 那 些 人


Agh dy vod fys y ve eu, dy vel pooar ec Mac y dooinney er y thalloo dy leih peccaghyn (dooyrt eh rishyn va ching jeh'n chingys craa-ee.) Ta mee gra rhtt, Irree, as trog seose dty lhiabbee, as gow royd gys dty hie. 	 但 要 叫 你 們 知道 人子 在 地上 有 赦罪 的 權柄 、 就 對癱 子說 、 我 吩咐 你 、 起來 、 拿 你 的 褥子 回家 去 罷


Lettyr nick jeant 	 暱稱補齊字元


Mannagh vod shiuish wheesh shen hene y yannoo, cre'n-fa ta shiu imneagh son y chooid elley? 	 這 最 小 的 事 、 你 們 尚 且 不 能 作 、 為 甚 麼 還 憂 慮 其 餘 的 事 呢


As cur-my-ner, hass fer-ynsee dy row jeh'n leigh seose, erchee y phrowal eh, gra, Vainshter, cre t'orrym's dy yannoo dy vod eiraght y ve aym ayns y vea veayn? 	 有 一 個 律 法 師 、 起 來 試 探 耶 穌 說 、 夫 子 、 我 該 作 甚 麼 纔 可 以 承 受 永 生


As cur-my-ner va daa ghooinney taggloo rish, ta shen dy ghra Moses as Elias: 	 忽 然 有 摩 西 以 利 亞 兩 個 人 、 同 耶 穌 說 話


As dooyrt eh roo, myr v'eh gynsagh, Bee-jee er nyn dwoaie jeh ny scrudeyryn, ta geearree shooyll ayns coamraghyn liauyrey, as sleih dy vannaghey daue ayns ny margaghyn, 	 耶穌 在 教訓 之 間 、 說 、 你 們要 防備 文士 、 他 們好 穿 長衣遊行 、 喜愛人 在 街市 上問 他 們的安


Oilley ny c_ollooyn lesh lheead cheddin 	 所有欄位寬度相等(_L)


_Uinnag Noa 	 新增視窗(_N)


Quoi nish jeu shoh nyn droor, t'ou uss dy smooinaghtyn, va ny naboo dasyn huitt mastey ny maarlee? 	 你 想 這 三 個 人 、 那 一 個 是 落 在 強 盜 手 中 的 鄰 舍 呢


Broo yn cramman shoh dy jeeagh son ny coadan lesh ennym ta kiangley rish yn streng sarey. 	 单击次按钮可以浏览文件，文件名将会追加到命令字符串之后。


Cha nod oo gleashaghey yn ym lioar "%s" sy trustyr. 	 不可以將儲存區「%s」丢進回收筒。


Shen y traa va cooilleenit ny va loayrit liorish Jeremy yn phadeyr, gra, 	 這 就 應 了 先 知 耶 利 米 的 話 、 說


Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel ny kiedyn ayd dy croo eh ayns yn ynnyd. 	 無法複製資料夾“%B”，因為你沒有權限在目的地建立它。


Foashley ynnyd 	 輸入位置(_L)…


Ny-yeih ta mish ginsh diu yn irriney; Te ymmyrchagh er nyn son mish dy gholl roym: son mannagh jem roym, cha jig Fer ny-gherjagh hiu; agh my hem's roym, verym hiu eh. 	 然 而 我 將 真 情 告 訴 你 們 ． 我 去 是 與 你 們 有 益 的 ． 我 若 不 去 、 保 惠 師 就 不 到 你 們 這 裡 來 ． 我 若 去 、 就 差 他 來


Cha nel claaghyn elley ayn dy jeaghyn er yn coadan shoh. Myr t'ow jannoo coip jeh eh dys yn co`earrooder, foddee bee oo abyl dy foashley eh. 	 目前沒有其他應用程式可以用來顯示該檔案。如果將該檔案複製至電腦中，也許可以開啟該檔案。


%b %d 	 %-m月%-d日


Cha noddym feddyn magh yn quaiyl shoh. 	 無法識別目前的作業階段。


Reirey Teishtyn 	 管理證書


Tra t'ou cuirt liorish dooinney erbee gys bannish, ny soie sheese er y stoyl syrjey; er-aggle dy bee dooinney s'ooasle na uss er ny chuirrey liorish; 	 你 被 人 請 去 赴 婚 姻 的 筵 席 、 不 要 坐 在 首 位 上 ． 恐 怕 有 比 你 尊 貴 的 客 、 被 他 請 來


Va doilleid croo coadan %B 	 在加入“%s”時發生錯誤：%s


. As haink ad harrish gys y cheu elley jeh'n cheayn, gys cheer ny Gadarenee. 	 他 們 來 到 海 那 邊 、 格 拉 森 人 的 地 方


As cre-erbee nee shiu y hirrey ayns yn ennym aym's, shen neem's y yannoo, dy vod yn Ayr v'er ny ghloyraghey ayns y Mac. 	 你 們 奉 我 的 名 、 無 論 求 甚 麼 、 我 必 成 就 、 叫 父 因 兒 子 得 榮 耀


Tilgey magh yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 弹出与此文件夹关联的卷


Ta coadan lesh yn ennym shoh ayn hannah as cha nel kied ayd dy screeu harrish eh. 	 已经存在同名文件，但您无权覆盖它。


Ennym Ard-valley 	 城市名称


As ta shin credjal, as shickyr jeh dy nee uss yn Creest, Mac y Jee bio. 	 我 們 已 經 信 了 、 又 知 道 你 是 神 的 聖 者


Dooyrt feallagh elley, She shoh yn Creest. Agh dooyrt paart, Jig Creest ass Galilee? 	 有的 說 、 這是 基督 ． 但 也 有的 說 、 基督豈 是 從加利利 出來 的 麼


Eshyn ta cur oltaghey-bea da phadeyr ayns ennym phadeyr, yiow eh leah phadeyr as eshyn ta cur oltaghey-bea da dooinney cairagh ayns ennym dooinney cairagh, yiow eh leagh dooinney cairagh. 	 人 因 為 先 知 的 名 接 待 先 知 、 必 得 先 知 所 得 的 賞 賜 、 人 因 為 義 人 的 名 接 待 義 人 、 必 得 義 人 所 得 的 賞 賜


Reayrt cumir 	 紧凑视图


As shoh loayr eh, cha nee jeh hene: agh v'eh ny ard-saggyrt yn vlein shen, as ren e phadeyrys dy voghe Yeesey baase son yn ashoon shen: 	 他 這 話 不 是 出 於 自 己 、 是 因 他 本 年 作 大 祭 司 、 所 以 豫 言 耶 穌 將 要 替 這 一 國 死


Dansoor Yeesey as dooyrt eh, O heeloghe vee-chredjuagh as roonagh, caid ta mish dy ve meriu? caid ta mee dy hurranse diu? cur lhiat eh hym's ayns shoh. 	 耶 穌 說 、 噯 、 這 又 不 信 又 悖 謬 的 世 代 阿 、 我 在 你 們 這 裡 要 到 幾 時 呢 ． 我 忍 耐 你 們 要 到 幾 時 呢 ． 把 他 帶 到 我 這 裡 來 罷


Sampleyr: user@hotmail.com 	 範例：user@hotmail.com


Turkagh (I_SO-8859-9) 	 土耳其文 (I_SO-8859-9)


Son cha vel dooinney erbee freayll e obbraghyn follit, as eh-hene shirrey dy ve cronnal: My t'ou jannoo ny reddyn shoh soilshee oo hene da'n theihll. 	 人 要 顯揚 名聲 、 沒有 在 暗處 行事 的 ． 你 如果 行 這些 事 、 就 當將 自己 顯明 給 世人 看


Cha nel yn claare lhiggey da docmaidyn er yn liney sarey 	 在命令行模式下，应用程序不接受文档


Pannyl mooadaghit my yesh 	 右邊擴大邊界面板


Caghlaader boayl obbree 	 工作區切換程式


Shen-y-fa tra v'eh er chlashtyn dy row eh ching, duirree eh foast daa laa ayns yn un voayl raad v'eh. 	 聽 見 拉 撒 路 病 了 、 就 在 所 居 之 地 、 仍 住 了 兩 天


sorçh: 	 类型：


Soilshaghey yn colloo enmys 	 顯示位址欄位


'sy cheead dy traa jeant 	 完成时间的百分比


_Doll magh vosih barrgreie 	 從工具列中移除(_R)


Ghow yn ayr eu Abraham foddiaght dy akin yn laa aym's: as honnick eh eh, as ghow eh boggey. 	 你 們 的 祖 宗 亞 伯 拉 罕 歡 歡 喜 喜 的 仰 望 我 的 日 子 ． 既 看 見 了 、 就 快 樂


Jannoo ymmyd jeh UTC 	 使用 UTC


Agh uss, tra t'ou trostey, jean dty chione y ooillaghey, as dty eddin y oonlaghey: 	 你 禁食 的 時候 、 要 梳 頭洗臉


Aa loayr eh coraa-dorraghey roo, dy lhisagh deiney kinjagh padjer y ghoaill, as gyn ad y ve lhiastey; 	 耶穌設 一 個 比喻 、 是 要 人 常常 禱告 、 不 可 灰心


J_annoo ymmyd jeh cooylrey cadjin 	 使用默认背景(_D)


Lhisagh oo er-y-fa shen v'er chur my argid magh er-use, as eisht tra harrin, oddin v'er gheddyn my chooid hene lesh bishaghey. 	 就 當 把 我 的 銀子 放給 兌換 銀錢 的 人 、 到 我來 的 時候 、 可以 連 本 帶利 收回


Cha nel oo abyl dy jannoo enney-foddey lesh towse coadan 	 遠端聯絡人不支援檔案傳輸


Gow my leshtal ogh ta feym ayd reih ny ennym cha nel follym son yn daa noa. 	 抱歉，您必须指定一个非空的名字用于新建的颜色。


download status 	 下載時發生錯誤：%s


As dooyrt eshyn rish, Cre'n-fa t'ou genmys mish mie? cha vel ayn ny ta mie, agh unnane, ynrycan Jee: agh my sailts goll stiagh ayns bea, freill ny annaghyn. 	 耶 穌 對 他 說 、 你 為 甚 麼 以 善 事 問 我 呢 、 只 有 一 位 是 善 的 、 〔 有 古 卷 作 你 為 什 麼 稱 我 是 良 善 的 除 了 神 以 外 沒 有 一 個 良 善 的 〕 你 若 要 進 入 永 生 、 就 當 遵 守 誡 命


Cur bac er dooney lesh niart 	 不使用「強行結束」


As myr va paart loayrt jeh'n chiamble, kys ve er ny hoiaghey magh lesh clagh yn aalin, as giootyn, dooyrt eh, 	 有 人 談論 聖殿 、 是 用 美石 和 供物 妝飾的


As haink ny bochillyn roue, cur gloyr as moylley da Jee son dy chooilley nhee v'ad er chlashtyn as er vakin, myr ve inshit daue. 	 牧羊 的 人 回去 了 ． 因所 聽見 所 看見 的 一切事 、 正如 天使 向 他 們所說 的 、 就 歸榮耀與 神 、 讚美他


Shapaanish (_Shift-JIS) 	 日語 (_Shift-JIS)


Ta mee gra riu, dy bee boggey myrgeddin ayns niau, jeh un pheccagh ta goaill arrys, ny smoo na jeh kiare-feed as nuy persoonyn jeig cairagh, nagh vel feme arrys. 	 我 告訴 你 們 、 一 個 罪人 悔改 、 在 天上 也 要 這樣為 他 歡喜 、 較比為 九十九 個 不 用 悔改 的 義人 、 歡喜 更大


Ta mish er jeet ayns ennym my Ayrey, as cha vel shiu goaill rhym: my hig fer elley ayns e ennym hene, rishyn nee shiu goaill. 	 我 奉 我 父 的 名 來 、 你 們 並 不 接 待 我 ． 若 有 別 人 奉 自 己 的 名 來 、 你 們 倒 要 接 待 他


Myr t'ow gearree tilgey yn ym-lioae magh, Jannoo ymmyd jeh "Tilgey" ayns yn rolley frapheose jeh'n ym-lioar my-sailltch. 	 如果您想要弹出卷，请使用该卷右键菜单中的“弹出”功能。


Eisht dooyrt y ree rish ny sharvaantyn, Kiangle-jee eh laue as cass, as gow-jee eh ersooyl, as tilg-jee eh ayns y dorraghys sodjey-mooie: shen-y-raad vees keayney as snaggeraght feeacklyn. 	 於 是 王 對 使 喚 的 人 說 、 捆 起 他 的 手 腳 來 、 把 他 丟 在 外 邊 的 黑 暗 裡 ． 在 那 裡 必 要 哀 哭 切 齒 了


%s: Cha noddym tayrn magh yn rolley firrinaghey veih'n bundeil 	 %s：無法從封包中讀取 authlist


_DVD Feeshan 	 _DVD 视频：


Cha nel shoh sorçh dy desktop. coadan kiart. 	 檔案不是有效的 .desktop 檔案


As by-laik lesh y ven aeg, as yeeagh eh foayr jee, as hug eh jee chelleeragh spiceyn oonlee ry-hoi glenney, marish lheid ny reddyn as va cooie er e son, as shiaght mraane aegey va dy hirveish urree, ass thie yn ree, as phoint eh jeeish as da ny mraane eck, yn reih ynnyd va ayns thie ny mraane. 	 希該喜悅 以斯帖 、 就 恩待 他 、 急忙 給 他 需用 的 香品 、 和 他 所 當 得 的 分 、 又 派 所 當 得 的 七 個宮 女服 事 他 、 使 他 和 他 的 宮女 搬入 女院 上好 的 房屋


As tuittee ad er foyr y chliwe, as bee ad er nyn ghoaill ersooyl nyn gappeeyn gys dy chooilley ashoon: as bee Jerusalem er ny stampey sheese liorish ny Ashoonee, derrey vees traa ny Ashoonee er ny chooilleeney. 	 他 們 要倒 在 刀下 、 又 被 擄到 各 國去 ． 耶路撒冷 要 被 外邦人 踐踏 、 直 到 外邦人 的 日期 滿了


Cha nod yn coadan "%B" veh gleashaghit dys yn trustyr 	 檔案被移至回收筒的日期


^Cur Ubuntu MID ayns oik 	 安裝 Ubuntu MID (^I)


As yn laa cheddin tra va'n fastyr er, dooyrt eh roo, Lhig dooin goll harrish gys y cheu elley. 	 當 那 天 晚上 、 耶穌對 門徒 說 、 我們渡 到 那邊 去罷


Reih coodagh dy shirrey ayns 	 選取在哪個資料夾中搜尋


Jeaghyn son fo-screeu son yn scannane ta cloie nish. 	 尋找目前播放影片的字幕


Currit magh liorish 	 發行者


Doilleid GConf: %s 	 GConf 錯誤： %s


C_laare veg: 	 面板程式(_A):


Yn moodit jeh'n tashtey disk 	 磁碟快取大小


As hug Yeesey oghsan da, gra Bee dty-host, as tar magh ass. As tra va'n drogh spyrryd er hilgey neeal eh, haink eh magh ass, gyn assee da. 	 耶穌責備 他 說 、 不 要 作聲 、 從這 人身 上 出 來罷 ． 鬼 把 那 人 摔倒 在 眾人 中 間 、 就 出 了 來 、 卻 也 沒 有害 他


0 grigyn 	 0 秒


Scuirr yn raad ny smoo ny _un disk 	 關閉多磁碟裝置(_S)


Reihghyn Mozilla "%s" 	 Mozilla “%s” 設定組合


As loayr ad nyn mast' oc hene, gra, My jir mayd, Veih niau; jir eshyn, Cre'n-fa eisht nagh chred shiu eh? 	 他 們 彼 此 商 議 說 、 我 們 若 說 從 天 上 來 、 他 必 說 你 們 為 甚 麼 不 信 他 呢


Chengey_Fo-screeu: 	 字幕語言(_L)：


As ren adsyn myr va Yeesey er n'oardaghey daue, as daarlee ad yn eayn-caisht. 	 門徒 遵著 耶穌 所 吩咐 的 就去 豫備 了 逾越節 的 筵席


Freayll yn fockle follit 	 儲存密碼


Eisht hie eh er e hoshiaght dy loayrt rish y pobble yn coraa-dorraghey shoh: Va dooinney dy row ren garey-feeyney y hoiaghey, as hoie eh eh rish, eirinnee, as hie eh gys cheer foddey son choud shen dy hraa. 	 耶 穌 就 設 比 喻 、 對 百 姓 說 、 有 人 栽 了 一 個 葡 萄 園 、 租 給 園 戶 、 就 往 外 國 去 住 了 許 久


Agh bee eshyn obbys mie fenish deiney, er ny obbal fenish ainleyn Yee. 	 在 人 面前 不 認 我 的 、 人子 在 神 的 使者 面前 也 必不認他


As ad shoh neesht yn vooinjer ta cuirt ayns thalloo claghagh, ta, erreish daue v'er chlashtyn y goo, chelleeragh dy ghoaill eh dy aggindagh: 	 那 撒在 石頭 地上 的 、 就 是 人聽 了 道 、 立刻 歡喜領受


Cha row yn jeesoil gromit feddynit 	 找不到 Gromit 的二進位檔。


Cha _nel fer erbee (Jannoo ymmyd jeh jeeagh corys) 	 無，使用系統佈景(_N)


Traa & Dait 	 時刻 & 日期


Goll dys yn ynnyd-eggey s'jerree 	 转到上个浏览过的网页


Dreggyr Nicodemus as dooyrt eh rish, Kys oddys ny reddyn shoh y ve? 	 尼 哥 底 母 問 他 說 、 怎 能 有 這 事 呢


Reih C_hengey: 	 選擇語言(_A)：


As ghuee ny drogh-spyrrydyn er, gra, My eiyrys oo magh shin, lhig dooin goll stiagh ayns ny muckyn. 	 鬼 就 央 求 耶 穌 說 、 若 把 我 們 趕 出 去 、 就 打 發 我 們 進 入 豬 群 罷


Feddyn docmaidyn as coodaghyn er yn co`earrooder shoh liorish ennym ny cumnmal 	 以名稱或內容尋找此電腦中的文件及資料夾


Va doilleid geddyn fysseree mychoine ny coadanyn sy coodagh "%B". 	 在取得資料夾「%s」中檔案的相關資訊時發生錯誤。


Cha noddym cur myr claa cadjin 	 无法设置为默认应用程序


Mooadys rolley uinnag cooid smoo 	 視窗清單數目上限


As myr v'ad goll roue, ren Yeesey toshiaght dy ghra rish y pobble mychione Ean, Cre hie shiu magh gys yn aasagh dy akin? Nee cuirtlagh criht lesh y gheay? 	 他 們走 的 時候 、 耶穌 就 對眾 人 講論約 翰說 、 你 們從 前出 到 曠野 、 是 要 看 甚麼 呢 、 要看風 吹動 的 蘆葦麼


Cha row yn claare abyl dy feddyn yn aght coadan vow gearree jeannoo ymmyd jeh son `%s'. Nod oo jeannoo shickyr dy vel oo jeannoo ymmyd jeh lhiuraghey cadjin ny feddyn lhiuraghey voish yn rolley fo. 	 此程式無法找出您要用於「%s」的檔案格式。請確定該檔案使用已知的延伸檔名或手動從下列清單中選擇檔案格式。


Yn oardagh sorçhal cadjin som ny nheeghyn sy roley reayrt. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ennym", "mooadys", "sorçh", as "dait _Caghlaarit". 	 在清單顯示模式中，各項目的預設排列方式。可接受的值為 “name”、“size”、“type”和“modification_date”。


Va doilleid foashley yn claa. 	 启动应用程序出错。


Jannoo coip jeh "%B" dys "%B" 	 正在将“%B”复制到“%B”


Eisht dooyrt eh roo, Agh nish eshyn ta sporran echey, lhig da y ghoaill eh, as myrgeddin e spaagey: as eshyn nagh vel cliwe echey, lhig da creck e gharmad, as cliwe y chionnaghey. 	 耶 穌 說 、 但 如 今 有 錢 囊 的 可 以 帶 著 、 有 口 袋 的 也 可 以 帶 著 ． 沒 有 刀 的 要 賣 衣 服 買 刀


Croo _Lioarvark... 	 添加书签(_B)...


_Roomainagh (RoomainaghMac) 	 羅馬尼亞語 (Mac_Romanian)


My yeshSize 	 右Size


Eisht jir y ree roosyn er e laue-yesh, Tar-jee chloan vannit my Ayrey, gow-jee eiraght 'sy reeriaght ta kiarit diu er-dy hoshiaght y theihll. 	 於是 王 要 向 那 右邊 的 說 、 你 們這 蒙 我 父賜福 的 、 可 來 承受 那 創世 以 來為 你 們所 豫備 的 國


As my ta shiu booiagh goaill-rish, shoh Elias va ry-hoi cheet. 	 你 們若 肯 領受 、 這人 就是 那 應當來 的 以利亞


Unicoad (UTF-_16 BE 	 萬國碼 (UTF-1_6BE)


As va shoh er ny insh da, lioroosyn dooyrt, Ta dty voir as dty vraaraghyn nyn shassoo mooie, geearee dy dty akin. 	 有 人 告訴 他 說 、 你 母親 、 和 你 弟兄 、 站在 外邊 、 要 見你


Unnid Reagheydys: 	 組織單位：


^Prow Ubuntu MID dyn cur ayns oik 	 试用 Ubuntu MID 而不安装(^T)


Jea-chiangley yn ym-lioar eih't 	 卸載選定的檔案系統


_Croo Coodagh 	 建立新的資料夾(_F)


Agh tra cheayll Herod jeh, dooyrt eh, She Ean Bashtey t'ayn, hug mish y kione jeh, t'eh er n'irree veih ny merriu. 	 希律 聽見 、 卻說 、 是 我 所斬 的 約翰 、 他 復活了


4.1-ammyr 	 4.1-聲道


Doilleid: %s Reih jeaghydeyr elley mysailltch, as prowal reesht. 	 出错：%s 请选择其它查看器，然后再试一次。


As ny ta mee dy ghra riuish, ta mee dy ghra rish ooilley, Bee-jee er nyn arrey. 	 我 對 你 們所說的話 、 也是 對眾人說 、 要 儆醒


As dooyrt eh roo, Shoh myr te scruit, as shoh myr ve kiarit da Creest dy hurranse, as dy irree yn trass laa veih ny merriu: 	 又 對 他 們 說 、 照 經 上 所 寫 的 、 基 督 必 受 害 、 第 三 日 從 死 裡 復 活


Croo laadeyder 	 建立啟動圖示


Eisht ghow Peddyr eh er-lheh, as ghow eh toshiaght dy choyrlaghey eh, gra, Foddey dy row eh void, Hiarn, lheid shoh dy haghyrt dhyt. 	 彼 得 就 拉 著 他 、 勸 他 說 、 主 阿 、 萬 不 可 如 此 、 這 事 必 不 臨 到 你 身 上


Va doilleid jannoo coip jeh ny coadanyn stiagh ayns %F. 	 複製檔案到 %F 時發生錯誤。


As v'adsyn ren gee, kiare thousane dooinney, marish mraane as cloan. 	 喫的 人 、 除了 婦女 孩子 、 共 有 四千


Myr ren neesht Jamys as Ean mec Zebedee, va nyn barteeassyn marish Simon. As dooyrt Yeesey rish Simon, Ny bee aggle ort, veih shoh magh nee oo goaill deiney. 	 他 的 夥 伴 西 庇 太 的 兒 子 、 雅 各 、 約 翰 、 也 是 這 樣 。 耶 穌 對 西 門 說 、 不 要 怕 、 從 今 以 後 、 你 要 得 人 了


As ren eh preacheil ayns kialteenyn Ghalilee. 	 於是 耶穌 在 加利利 的 各會堂 傳道


_Cur ny lioaryn varkyn dys ... 	 匯出書籤(_E)…


Ta'n server tarroogh dy jannoo ymmyd jeh'n cochiangley 	 伺服器目前過於忙碌以致於無法處理該連線


Goaill toshiaght dy gleashaghey dys "%B" 	 準備移動到“%B”


Scuirr dagh _framey: 	 每格的暫停時間(_P):


_Coodagh stoo laadit neose: 	 下載資料夾(_D)


Foasley coadan 	 打开文件


Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu Eshyn ta jannoo soiagh jeh quoi-erbee ta mee dy choyrt, t'eh jannoo soiagh jeem's: as eshyn ta soiaghey jeem's, t'eh soiaghey jehsyn t'er my choyrt. 	 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 、 有 人 接 待 我 所 差 遣 的 、 就 是 接 待 我 ． 接 待 我 、 就 是 接 待 那 差 遣 我 的


Pabyr orrag 	 橫紋紙


As dooyrt Herod, Jeh Ean ren mish yn kione y ghoaill; agh quoi eh shoh jeh ta mee clashtyn lheid ny reddyn? As v'eh aggindagh dy akin eh. 	 希律說 、 約翰 我 已 經斬 了 、 這卻 是 甚麼人 、 我 竟 聽見 他 這樣 的 事 呢 、 就 想要 見他


Eisht dooyrt fir-oik y ree va shirveish er, Lhig da moidynyn aegey as aalin v'er ny gheddyn da'n ree: 	 於是 王 的 侍臣 對王說 、 不如 為 王尋找 美貌 的 處女


Va doilleid gleashaghey yn coadan stiagh ayns %F. 	 移動檔案到 %F 時發生錯誤。


yr currit er dy firrinagh, be uinnagyn foshlit noa geddyn yn barr keimeeaght dy akin. 	 如設定為‘true’，新開啟的視窗會顯示工具列。


Son eshyn nagh vel nyn 'oi, t'eh er nyn baart. 	 不 敵 擋 我 們 的 、 就 是 幫 助 我 們 的


Cur bac er Protocolyn cha nel Sauchey 	 禁止不安全的協定


As jeeaghee eh diu ard-shamyr mooar soit magh as jeant aarloo: ayns shen aarlee-jee er nyn son. 	 他 必 指給 你 們擺設 整 齊 的 一 間 大樓 、 你 們 就 在 那 裡為 我 們豫備


_sollyssid: 	 亮度(_B):


Gow my leshtal, ogh ta feym ayd reih ny fockle orgher cha nel follym son yn cowrey noa. 	 抱歉，新的圖章的名稱不可以是空白字串。


Eisht dooyrt Yeesey roo, Gow-jee twoaie, as bee-jee er nyn arrey noi soorid ny Phariseeyn as ny Sadduceeyn. 	 耶 穌 對 他 們 說 、 你 們 要 謹 慎 、 防 備 法 利 賽 人 和 撒 都 該 人 的 酵


Lhisagh eh prental yn duillag sy'n kione 	 是否在書籤視窗顯示位址欄。


As dooyrt y ree rish Esther, ec y yien feeyney, Cre ta dty accan? as bee eh giallit dhyt: as cre ta dty yeearree? gys eer y derrey lieh jeh'n reeriaght, vees eh cooilleenit. 	 在 酒席 筵前 、 王 又 問以斯帖說 、 你 要 甚麼 、 我 必賜給 你 、 你 求 甚麼 、 就 是 國 的 一半 、 也必為 你 成就


Lhisagh eh cloie ny sheean traa hurrys magh ass yn eddyr-voggyl. 	 當登出某網路時是否播放音效。


As deie yn pobble hie roish, as adsyn haink ny yei, gra, Hosanna gys mac Ghavid: bannit t'eshyn ta cheet ayns ennym y Chiarn, Hosanna ayns yn yrjid. 	 前 行 後 隨 的 眾 人 、 喊 著 說 、 和 散 那 歸 於 大 衛 的 子 孫 、 〔 和 散 那 原 有 求 救 的 意 思 在 此 乃 稱 頌 的 話 〕 奉 主 名 來 的 、 是 應 當 稱 頌 的 ． 高 高 在 上 和 散 那


C'red ta'n ennymymmydeyr Facebook ayd's? 	 您的 Facebook 用户名是什么？


Caghlaa eddyr uinnagyn foashlit jannoo ymmyd jeh'n rolley 	 使用菜单在打开的窗口间切换


Lowaltys 	 對齊方式


Soilshaghey ny jallooyn veg ayns yn oardagh hoal 	 用相反的顺序显示图标


Dy vod shiu gee as giu ec my voayrd ayns my reeriaght, as soie er stuill-reeoil, briwnys daa heeloghe yeig Israel. 	 叫 你 們 在 我 國 裡 、 坐 在 我 的 席 上 喫 喝 ． 並 且 坐 在 寶 座 上 、 審 判 以 色 列 十 二 個 支 派


Eisht haink ee, as hug, ee ooashley da, gra, Hiarn, cooin lhiam. 	 那 婦 人 來 拜 他 、 說 、 主 阿 、 幫 助 我


As myr v'ad gee, dooyrt eh, Dy firrinagh ta mee gra riu, dy jean fer jiuish mish y vrah. 	 正 喫 的 時候 、 耶穌說 、 我實在 告訴 你 們 、 你 們中間 有 一 個 人 要 賣 我了


As dreggyr eshyn as dooyrt eh roo, Cur-jee shiuish bee daue. As dooyrt ad rish, Nailt shin goll dy chionnaghey feeagh daa cheead ping dy arran, as beaghey 'chur daue? 	 耶 穌 回 答 說 、 你 們 給 他 們 喫 罷 ． 門 徒 說 、 我 們 可 以 去 買 二 十 兩 銀 子 的 餅 、 給 他 們 喫 麼


Coadanyn Sheean 	 声音文件


Smerg diuish scrudeyryn as Phariseeyn, chrauee-oalsey: son ta shiu myr oaiaghyn nagh vel ry-akin, as ny deiney ta shooyl harrystoo, cha vel fys oc dy vel ad ayn. 	 你 們有禍了．因為 你 們 如同 不 顯露 的 墳墓 、 走 在 上面 的 人 並 不知道


Thaie obbree son croo claaghyn veg clag. 	 產生時鐘面板程式的工廠。


XMDCP: Sorch XDMCP cha nel kiart! 	 XMDCP：XDMCP 版本错误！


Collooyn jallooveg 	 圖示標題


Dreggyr Yeesey eh, Vel uss dy ghra shoh jeed hene, ny nee feallagh elley dinsh dhyt eh my-mychione's? 	 耶穌 回答 說 、 這話 是 你自己 說的 、 還是 別人論 我 對 你 說的呢


VegSize 	 小Size


HIE Yeesey gys cronk ny Oliveyn. 	 於是 各人 都 回家 去了．耶穌卻 往 橄欖山去


Cha nod oo jannoo ymmyd j'eh jallooyn ynnydagh myr jalloyn veg lesh reighyn. 	 只可以使用本機的圖示作為自選圖示。


As er-e-skyn va scruit oyr e vaaish, REE NY HEWNYN. 	 在 上 面 有 他 的 罪 狀 、 寫 的 是 猶 太 人 的 王


Agh tra honnick eh Yeesey foddey jeh, roie eh, as hug eh ooashley da, 	 他 遠遠 的 看見耶穌 、 就 跑 過 去 拜 他


Jannoo ymmy_d jeh cadjin 	 使用預設值


As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Soie-jee nyn gredjue ayns Jee. 	 耶穌 回答 說 、 你 們當 信服 神


Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh foashlit 	 顯示或修改開啟的資料夾的屬性


Reih ny colloyn dy akin sy coodagh shoh. 	 請選擇上層資料夾的指定 URI。


Ewnish (_EwnishMac) 	 希伯來文 (_MacHebrew)


_Cummal 	 內容(_C)


Dooyrt Yeesey r'ee, Ven, cred mish, ta'n oor cheet tra nagh jean shiu er y clieau shoh, ny foast ec Jerusalem ooashley 'choyrt da'n Ayr. 	 耶穌說 、 婦人 、 你 當信 我 、 時候 將到 、 你 們拜 父 、 也 不 在 這 山上 、 也不 在 耶路撒冷


Son liorish dty ghoan bee oo er dty heyrey, as liorish dty ghoan bee oo er dty gheyrey. 	 因為 要 憑 你 的 話 、 定 你 為義 、 也 要 憑 你 的 話 、 定 你 有罪


As marish ren ad daa vaarliagh y chrossey; fer er e laue-yesh, as fer elley er e laue-chlare. 	 他 們 又 把 兩個強盜 、 和 他 同釘 十字架 ． 一 個 在 右邊 、 一 個 在 左邊 。 〔 有 古 卷 在 此 有


Kiangley (brisht) 	 链接(已断)


Sauail Yn rolley cloie 	 儲存播放清單


Haue eh feallagh elley, eh-hene cha vod eh sauail: my she ree Israel eh, lhig da cheet neose jeh'n chrosh, as nee mayd credjal ayn. 	 他 救 了 別 人 、 不 能 救 自 己 。 他 是 以 色 列 的 王 、 現 在 可 以 從 十 字 架 上 下 來 、 我 們 就 信 他


Dreggyr ny Hewnyn eh, gra, Son obbyr vie cha vel shin dy dty chlaghey; agh son goan-mollaghtagh, as er-yn-oyr dy vel uss, ta dty ghooinney, jannoo oo hene Jee. 	 猶太 人 回答 說 、 我 們 不 是 為善事 拿 石頭 打 你 、 是 為 你 說僭妄的話 ． 又 為 你 是 個人 、 反 將 自己 當 作 神


Jel, Jerrey Fouyir 00 0000 er 00:00:00 PM 	 0000年10月0日星期一，00:00:00


Agh my jir y charvaant shen ayns e chree, Ta my hiarn lhiggey shaghey dy heet; as goaill er dy woalley ny fir-vooinjerey, as ny inneenyn, as dy ee, as dy iu, as dy ve er meshtey. 	 那 僕人 若 心裡說 、 我的主人 必來得遲 ． 就 動手 打僕 人和 使女 、 並且 喫 喝醉酒


Yn ennym as jalloveg jeh'n coadan. 	 檔案的名稱和圖示。


Caghlaa reighyn as keimmeiaght mychoontey 	 改變帳號設定值與狀態


As 'smie lhiam er y choontey euish, nagh row mee ayns shen (son niartaghey nyn gredjue) ny-yeih hooin-jee huggey. 	 我 沒 有 在 那 裡 就 歡 喜 、 這 是 為 你 們 的 緣 故 、 好 叫 你 們 相 信 ． 如 今 我 們 可 以 往 他 那 裡 去 罷


Cowraghyn: 	 示例：


Scruteyr Eddyr-voggyl 	 網頁檢查器


Do_ll magh 	 清除(_E)


As ghuee ny drogh-spyrrydyn er, gra, My eiyrys oo magh shin, lhig dooin goll stiagh ayns ny muckyn. 	 鬼 就 央求 耶穌說 、 若 把 我 們趕 出去 、 就 打發 我 們進 入豬 群罷


Pharisee ghoal, glen hoshiaght cheu-sthie yn chappan as y chlaare, dy vod y cheu-mooie ve glen myrgeddin 	 你 這 瞎 眼 的 法 利 賽 人 、 先 洗 淨 杯 盤 的 裡 面 、 好 叫 外 面 也 乾 淨 了


As ren y kellagh gerrym yn nah cheayrt. As chooinee Peddyr er ny goan va Yeesey er loayrt rish, Roish my gerr y kellagh daa cheayrt, nee uss mish y obbal three keayrtyn. As tra smooinee eh er shen, ren eh keayney. 	 立 時 雞 叫 了 第 二 遍 ． 彼 得 想 起 耶 穌 對 他 所 說 的 話 、 雞 叫 兩 遍 以 先 、 你 要 三 次 不 認 我 。 思 想 起 來 、 就 哭 了


Ta caghlaaghyn cha nel oo abyl dy cur magh er yn furrym 	 对窗体元素而言有未提交的改变


As cha row sluight oc, er-yn-oyr dy row Elizabeth gennish, as v'ad ny-neesht er roie dy mie ayns eash. 	 只是 沒有 孩子 、 因為 以利沙 伯 不 生育 、 兩個 人 又 年紀老邁了


As my ta dty laue yesh dy dty hayrn gys peccah, giare jeed, as tilg void ee: son te ny share dhyt unnane jeh dty oltyn y choayl, na dty slane corp dy ve tilgit ayns niurin. 	 若 是 右 手 叫 你 跌 倒 、 就 砍 下 來 丟 掉 ． 寧 可 失 去 百 體 中 的 一 體 、 不 叫 全 身 下 入 地 獄


Cloie ny Feeshanyn BBC voish yn 7 laaghyn s'jerree voish yn shirveish BBC iplayer 	 最近七天内来自 BBC iPlayer 服务的 Stream BBC 节目


(Shen y traa va cooilleenit ny va loayrit liorish Jeremy yn phadeyr, gra, As ghow ad ny jeih peeshyn as feed dy argid, yn phrice echeysyn v'er ny phriceil, eshyn hug cloan Isra price er: 	 這就應 了 先知 耶利米 的話 、 說 、 『 他 們 用 那 三十 塊錢 、 就是 被 估定 之人 的 價錢 、 是 以色列人 中 所 估定 的


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ny ennym reih't son yn jalloveg thaie er yn buirdclaaghyn. 	 如果你想為桌面上的「個人資料夾」圖示自選名稱，可以在這裏設定。


Eisht denee eh jeu cre'n oor ren eh toshiaght dy choural: as dooyrt ad rish, Jea ec y chiaghtoo oor daag y chiassaghey eh. 	 他 就 問 甚 麼 時 候 見 好 的 。 他 們 說 、 昨 日 未 時 熱 就 退 了


As haink eh gy-kione, erreish da Yeesey v'er loayrt ny goan shoh, dy row yn pobble ayns ard-yindys jeh'n ynsaghey echey. 	 耶穌講 完 了 這些話 、 眾人 都 希奇 他 的 教訓


Nish haink eh gy-kione, myr vad goll, dy jagh ad stiagh ayns balley beg dy row: as ren ben v'ayns shen enmyssit Martha, eh y chuirrey gys y thie eck. 	 他 們 走 路 的 時 候 、 耶 穌 進 了 一 個 村 莊 ． 有 一 個 女 人 名 叫 馬 大 、 接 他 到 自 己 家 裡


Cur yn tab s'jeree er 	 激活上个标签


Nish va chibbyr Yacob ayns shen. Myr va Yeesey er-y-fa shen skee lesh e yurnah, hoie eh sheese ayns shen liorish y chibbyr: as ve mysh y cheyoo oor. 	 在 那 裡 有 雅 各 井 。 耶 穌 因 走 路 困 乏 、 就 坐 在 井 旁 ． 那 時 約 有 午 正


Cha nel yn coadan shoh v'eh scuirrit 	 這個檔案無法關閉


Mairlaf SHA1: 	 SHA1 指纹：


Cha nod yn scannane veh recortit. 	 無法讀取影片。


Click er ny daa dy geddyn rey lesh eh 	 按下準備移除的顏色


As dirree yn slane sheshaght jea, as hug ad lhieu eh gys Pilate. 	 眾 人 都 起來 、 把 耶穌解 到 彼 拉 多 面前


^Cur Ubuntu MID ayns oik 	 安装 Ubuntu MID (^I)


Jannoo yn oardagh reesht as yn keimmeiagh zoom dy goll marish ny reighyn son yn reayrt shoh 	 重置排序和缩放级别以符合该视图的首选项


_Server: 	 伺服器(_S):


Cur Chengey Elley Er 	 增加語言


Boayl cadjin son ny coadanyn mychoine "Jeannoo jalloofastee", ta'n boayl cadjin ayns yn boayl jallooyn 	 “抓取屏幕截图”对话框的默认位置，默认为图片目录。


Hurrysit stiagh ayns 	 現在已經登入


Soilshaghey yn _dait 	 顯示日期(_D)


As honnick Moirrey Malaine, as Moirrey moir Voses, cre raad v'eh er ny oanluckey. 	 抹 大 拉 的 馬 利 亞 、 和 約 西 的 母 親 馬 利 亞 、 都 看 見 安 放 他 的 地 方


_Caghlaa yn ennym 	 重新命名(_R)…


Soilshaghey yn fysseree 	 顯示資訊


As haink eh gy-kione, choud as v'eh dy vannaghey ad, dy row eh er ny scarrey voue, as er ny hroggal seose gys niau. 	 正 祝福 的 時候 、 他 就 離開 他 們 、 被 帶到 天上 去了


Tra honnick ny Phariseeyn shoh, dooyrt ad rish e ynseydee, Cre'n-fa ta'n mainshter eu gee marish publicanee as peccee? 	 法 利 賽 人 看 見 、 就 對 耶 穌 的 門 徒 說 、 你 們 的 先 生 為 甚 麼 和 稅 吏 並 罪 人 一 同 喫 飯 呢


Te goll-rish soorid, ren ben y ghoaill as follaghey ayns three towseyn dy veinn, derrey va'n clane soorit. 	 好比 麵酵 、 有 婦人 拿來 藏 在 三 斗 麵裡 、 直 等 全 糰都發 起來


Reih oilley ny lioaryn vark ny teks. 	 選取所有書籤或文字


Er y trass laa yeig jeh'n vee Adar, as er y chiarroo laa yeig jeh'n vee cheddin, ghow ad fea, as ren ad eh laa son cuirraghyn as gien mie. 	 亞 達 月 十 三 日 、 行 了 這 事 ． 十 四 日 安 息 、 以 這 日 為 設 筵 歡 樂 的 日 子


Foashley yn trustyr 	 開啟回收筒


Foashley _Ynnyd 	 打开位置(_L)...


As dooyrt eh roo, Tayrn-jee nish, as cur-jee lhieu gys mainshter ny cuirraghyn. As hug ad lhieu eh. 	 耶 穌 又 說 、 現 在 可 以 舀 出 來 、 送 給 管 筵 席 的 ． 他 們 就 送 了 去


Foashley ayns Tab_Noa 	 在新标签中打开(_T)


_Traa: 	 時刻(_T):


_Trustyr 	 撤销回收站(_U)


Boayl yn lught 	 游標位置


As er-y-chooyl va e veeal er ny osley, as e hengey er ny eaysley, as loayr eh, as hug eh moylley da Jee. 	 撒 迦 利 亞 的 口 立 時 開 了 、 舌 頭 也 舒 展 了 、 就 說 出 話 來 、 稱 頌 神


Jan_tys 	 动作(_O)：


Eisht haink Peddyr huggey, as dooyrt eh, Hiarn, cre cha mennick as ta orrym's leih da my vraar, tra yioym aggair liorish? nee choud as shiaght keayrtyn? 	 那 時彼得進前來 、 對耶穌說 、 主阿 、 我 弟兄 得罪 我 、 我當饒恕 他 幾 次 呢 。 到 七 次 可以 麼


Tra ta'n spyrryd neu-ghlen er n'gholl ass dooinney, t'eh shooyll trooid faasaghyn fadane, chee aash, agh ayns fardail. 	 污 鬼離 了 人身 、 就 在 無水 之 地 、 過來過 去 、 尋求 安歇 之 處 、 卻尋 不 著


As dooyrt eh, Abba, Ayr, ta dy chooilley nhee ayns dty phooar, gow ersooyl yn cappan shoh voym: ny-yeih cha nee my aigney's, agh dty aigney's dy row jeant. 	 他 說 、 阿 爸 、 父 阿 、 在 你 凡 事 都 能 ． 求 你 將 這 杯 撤 去 ． 然 而 不 要 從 我 的 意 思 、 只 要 從 你 的 意 思


As er shoh va Pilate booiagh nyn aigney y choyrt da'n pobble, as deayshil eh Barabbas daue, agh livrey eh Yeesey, erreish da ve scuitchit, dy ve er ny chrossey. 	 彼 拉 多 要 叫 眾 人 喜 悅 、 就 釋 放 巴 拉 巴 給 他 們 、 將 耶 穌 鞭 打 了 、 交 給 人 釘 十 字 架


Sorch Elley... 	 其它類型...


O Yerusalem, Yerusalem, uss ta cur dy baase ny phadeyryn, as claghey adsyn t'er nyn goyrt er chaghteraght hood, cre cha mennick as va mish aggindagh v'er haglym dty chloan cooidjagh, myr ta kiark goaill stiagh e hein, fo my skianyn, as cha jinnagh shiu! 	 耶 路 撒 冷 阿 、 耶 路 撒 冷 阿 、 你 常 殺 害 先 知 、 又 用 石 頭 打 死 那 奉 遣 到 你 這 裡 來 的 人 ． 我 多 次 願 意 聚 集 你 的 兒 女 、 好 像 母 雞 把 小 雞 聚 集 在 翅 膀 底 下 、 只 是 你 們 不 願 意


_Doll magh yn coosih 	 刪除主題(_D)


As haink eh neose gys Capernaum, ard-valley dy Ghalilee, as dynsee eh ad er laghyn y doonaght. 	 耶穌 下到 迦百 農 、 就是 加利利 的 一 座 城 、 在 安息日 教 訓眾人


As tra v'eh er gholl magh ayns y phorch, honnick ben-aeg elley eh, as dooyrt ee roosyn v'ayns shen, V'eh shoh myrgeddin marish Yeesey dy Nazareth. 	 既 出去 、 到 了 門口 、 又 有 一 個 使女 看 見他 、 就 對那裡 的 人說 、 這個 人 也是 同 拿撒勒人 耶穌 一 夥 的


Eisht haink huggey ny Sadduceeyn, ta gra nagh vel irree-seose-reesht dy ve ayn; as denee ad jeh, gra, 	 撒 都 該人 常 說沒 有 復活 的 事 ． 他 們來問 耶穌說


Agh cha vel fraue oc ayndoo hene, as myr shen cha vel ad cummal rish agh son earish: ny lurg shen tra ta seaghyn ny tranlaase cheet orroo er coontey yn ghoo, chelleeragh ta nyn gredjue failleil. 	 但 他 心 裡 沒 有 根 、 不 過 是 暫 時 的 、 及 至 為 道 遭 了 患 難 、 或 是 受 了 逼 迫 、 立 刻 就 跌 倒 了


Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa 	 使用驅動程式更新光碟


NISH y billey-feeyney firrinagh, as my Ayr yn eirinnagh. 	 我 是 真 葡 萄 樹 、 我 父 是 栽 培 的 人


Agh eshyn ghow yn rass ayns thalloo mie, shen eh ta clashtyn y goo as dy hoigg eh, as t'eh tilgey mess, as gymmyrkey, paart keead-filley, paart three feed, as paart jeih fillaghyn as feed. 	 撒 在 好 地 上 的 、 就 是 人 聽 道 明 白 了 、 後 來 結 實 、 有 一 百 倍 的 、 有 六 十 倍 的 、 有 三 十 倍 的


Reayrt cumir 	 精簡檢視


Son diuish t'er ny ruggey jiu ayns ard valley Ghavid, Saualtagh, ta shen Creest yn Chiarn. 	 因 今 天 在 大 衛 的 城 裡 、 為 你 們 生 了 救 主 、 就 是 主 基 督


jiu er 00:00 PM 	 今天凌晨 00:00


Cur ennym noa er yn lioarvark reih't ny yn cooish 	 重命名选中书签或主题


Gra yn sortch dy system ayd's. Be Totem dooiney nish. 	 請驗證系統安裝有無問題。Totem 將立刻結束。


Dy firrinagh ta mee gra riu, Dy bee eh ny sassey da cheer Sodom as Gomorrah, ec laa ny briwnys, na da'n ard-valley shen. 	 我 實在 告訴 你 們 、 當審 判 的 日子 、 所 多 瑪 和 蛾摩拉 所 受 的 、 比 那 城 還 容易 受 呢


Agh ta mish gra riu, dy vel Elias dy jarroo er jeet, myr te scruit jeh, as dy vel ad er n'yannoo rish myr bailloo. 	 我 告訴 你 們 、 以利亞 已 經來 了 、 他 們 也 任意 待 他 、 正如 經 上 所 指著 他 的 話


As veih Jerusalem, as veih Idumea, as veih'n cheu elley dy Yordan, as adsyn mygeayrt Tyre as Sidon, earroo mooar, tra cheayll ad cre ny reddyn yindyssagh v'eh er n'yannoo, haink ad huggey. 	 還 有 許 多 人 聽 見 他 所 作 的 大 事 、 就 從 猶 太 、 耶 路 撒 冷 、 以 土 買 、 約 但 河 外 、 並 推 羅 西 頓 的 四 方 、 來 到 他 那 裡


As er-yn-oyr shen cha yeeagh mee orrym pene dy ve feeu dy heet hood: agh loayr y fockle, as nee my er-mooinjerey coural. 	 我 也 自 以 為 不 配 去 見 你 、 只 要 你 說 一 句 話 、 我 的 僕 人 就 必 好 了


Mod jalloo Biorit 	 影像動畫模式


Agh ta mee gra riu, Dy bee kerraghey s'eddrym er ny choyrt er Tyre as Sidon ec laa ny briwnys, na vees er ny choyrt erriuish. 	 但 我 告 訴 你 們 、 當 審 判 的 日 子 、 推 羅 西 頓 所 受 的 、 比 你 們 還 容 易 受 呢


Scuirr yn glass er yn raad reiht 	 解锁选中的驱动器


Croo as doll magh coadanyn 	 建立空白檔案「%s」


Yn coadan possan. 	 文件的群组。


Dooyrt y ven rish, Vainshter, ta mee cur tastey dy nee phadeyr oo. 	 婦人說 、 先生 、 我 看出 你 是 先知


As nish, O Ayr, jean mish y ghloyraghey mayrt hene, lesh y ghloyr v'aym mayrt roish my row seihll ayn. 	 父阿 、 現 在 求你 使我 同 你 享榮耀 、 就是 未有 世界 以先 、 我 同 你 所有 的 榮耀


Myr currit er dy firrinagh, be uinnagyn foshlitnoa geddyn yn barr keimeeaght dy akin. 	 如果设为 true，新打开的窗口将显示状态栏。


Caghlaa dys mod gyn eddyr-voggyl 	 切換至離線模式


As cur-my-ner va dooinney va enmyssit Joseph, va ny er-coyrlee, as ny ghooinney mie as cairagh: 	 有 一 個 人名 叫 約瑟 、 是 個議士 、 為人 善良 公義


Eeslynnish(EeslynnishMac ) 	 冰島語 (Mac_Icelandic)


As craidee ad mysh, as custee ad eh, as tilgee ad shellaghyn er, as marree ad eh: as y trass laa nee eh girree reesht. 	 他 們要 戲弄 他 、 吐唾沫 在 他 臉上 、 鞭打 他 、 殺害 他 ． 過了 三 天 、 他 要 復活


_Soilshaghey er barrgreie 	 在資料夾顯示


Reih ny coadan jalloo son yn cowrey noa 	 選取新的圖章的圖形檔


As haink aggle orroo ooilley: as hug ad moylley da Jee, gra, Ta phadeyr mooar er n'irree seose ny mast' ain; as, Ta Jee er yeeaghyn er e phobble. 	 眾 人 都 驚奇 、 歸榮 耀與 神說 、 有 大 先知 在 我們中間興 起來 了 ． 又 說 、 神眷顧 了 他 的 百姓


As cheau ad shellaghyn er, as ghow ad y chuirtlagh, as woaill ad eh er y chione 	 又 吐 唾沫 在 他 臉上 、 拿葦 子 打 他 的 頭


Yn oardagh sorçhal cadjin son nheeghyn sy reayrt jallooyn veg. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ennym", "mooadys", "sorçh", "dait _caghlaarit", as "cowraghyn". 	 在圖示顯示模式中，各項目的預設排列方式。可接受的值為 “name”、“size”、“type”、“modification_date”和“emblems”。


As dooyrt eh roo, Kys dy row shiu briaght er my hon's? nagh row fys eu dy beign dou ve mysh obbyr my Ayrey ? 	 耶穌說 、 為甚 麼 找 我 呢 ． 豈不知 我 應當 以 我 父 的 事為 念麼 。 〔 或 作豈 不 知 我 應當 在 我 父 的 家 裡麼


Jannoo ymmyd jeh scrolley r_ea 	 使用平滑捲動(_M)


Possan uinnagyn 	 視窗合併顯示


As lhig da'n ree pointeil fir-oik ayns ooilley rheamyn e reeriaght, dy haglym cooidjagh ooilley ny moidynyn aegey as aalin gys Shushan y phlaase, gys thie ny mraane, fo kiarail Hege shamyrlin y ree, oaseir ny mraane, as lhig da spiceyn-oonlee cour glenney v'er ny choyrt daue: 	 王 可 以 派 官 在 國 中 的 各 省 招 聚 美 貌 的 處 女 到 書 珊 城 〔 或 作 宮 〕 的 女 院 、 交 給 掌 管 女 子 的 太 監 希 該 、 給 他 們 當 用 的 香 品


As cha vel dooinney erbee whaaley peesh dy eaddagh noa er shenn gharmad: er-nonney ta'n pheesh goaill y laane ass y chenn gharmad, as bee yn raipey ny smessey na ve. 	 沒 有 人 把 新 布 縫 在 舊 衣 服 上 ． 恐 怕 所 補 上 的 新 布 、 帶 壞 了 舊 衣 服 、 破 的 就 更 大 了


_Caghlaa ny lioaryn vark 	 编辑书签(_E)


Soilshaghey yn coadan lesh ny reighyn sauailt 	 指定含有已儲存組態的檔案


As dreggyr eshyn, as dooyrt eh roo, Ta mee ginsh diu, my chummagh ad shoh nyn jengey, dy jinnagh ny eer claghyn troggal seose nyn goraa. 	 耶 穌 說 、 我 告 訴 你 們 、 若 是 他 們 閉 口 不 說 、 這 些 石 頭 必 要 呼 叫 起 來


Son cha daink Ean Bashtey gee arran, ny giu feeyn; as ta shiu gra, Ta drogh spyrryd echey. 	 施洗 的 約翰來 、 不 喫餅 、 不 喝酒 ． 你 們說 他 是 被 鬼 附著 的


J_annoo ymmyd jeh cooylrey cadjin 	 使用預設背景(_D)


As mygeayrt yn nuyoo oor, deie Yeesey lesh ard-choraa, gra, ELI, ELI, LAMA SABACTHANI? ta shen dy ghra, My Yee, My Yee, cre'n-fa t'ou er my hreigeil? 	 約 在 申初 、 耶穌 大 聲喊 著說 、 以利 、 以利 、 拉馬撒 巴 各 大 尼 ． 就是說 、 我 的 神 、 我的神 、 為甚麼離 棄我


nautilus: --Cha noddym jannoo ymmyd jeh towse-oaylleeaght son ny smoo ny un URI. 	 --geometry 不適用於多於一個 URI。


As dooyrt eh roo, Tra hug mee shiu magh fegooish sporran, as spagey, as braagyn, row nhee erbee dy laccal erriu? As dooyrt ad, Cha row nhee erbee. 	 耶 穌 又 對 他 們 說 、 我 差 你 們 出 去 的 時 候 、 沒 有 錢 囊 、 沒 有 口 袋 、 沒 有 鞋 、 你 們 缺 少 甚 麼 沒 有 ． 他 們 說 、 沒 有


Agh tra va e vraaraghyn er gholl seose, eisht hie eshyn myrgeddin seose gys y feailley, cha nee dy foshlit, agh myr dy beagh eh dy follit. 	 但 他 弟 兄 上 去 以 後 、 他 也 上 去 過 節 、 不 是 明 去 、 似 乎 是 暗 去 的


Tab na_h 	 下一个标签页(_N)


Sortch Coadan: "%s". Tow abyl dy foshley "%s" jannoo ymmyd jeh "%s" 	 檔案類型：“%s”。 您可以使用“%s”開啟“%s”或將它儲存。


_Jean coip jeh'n boayl 	 复制位置(_C)


Cha nod yn scannane veh recortit. 	 找不到指定的影片。


Ta'n orgher reih quoid rhenkyn (son aght rea) ny collooyn (son aght pontreilagh) Ta'n caghlaader reamys obbree soilshaghey ny reaymysyn obbree ayns. Ta'n orgher just bentyn da traa ta'n orgher soilshaghey_oilley_ny reaymysyn obbree dy firrinagh. 	 本設定鍵會決定「工作區切換程式」使用多少列（水平排列）或多少行（垂直排列）來顯示工作區。本設定鍵會在 display_all_workspaces key 設定為‘true’時才生效。


As dooyrt eh roo, Gow-jee reue. As tra v'ad er jeet ass ny deiney, hie ad stiagh ayns y ghriagh dy vuckyn: as cur-my-ner roie yn slane griagh gour nyn mullee lesh yn eaynee gys y cheayn, as v'ad baiht ayns ny ushtaghyn. 	 耶穌說 、 去 罷 ． 鬼 就 出來 、 進入 豬群 ． 全 群 忽然闖 下 山崖 、 投 在 海裡 淹死 了


Ta ben, tra t'ee er-troailt, as trimshey eck, er-yn-oyr dy vel yn oor eck er jeet: agh cha leah as t'ee er ny livrey jeh'n lhiannoo, cha vel ee ny sodjey cooinaghtyn er yn angaish, son boggey dy vel dooinney er ny ruggey gys y theihll. 	 婦 人 生 產 的 時 候 、 就 憂 愁 、 因 為 他 的 時 候 到 了 ． 既 生 了 孩 子 、 就 不 再 記 念 那 苦 楚 、 因 為 歡 喜 世 上 生 了 一 個 人


As denee ad jeh, gra, Vainshter, agh cuin vees ny reddyn shoh? as cre vees yn cowrey tra hig ny reddyn shoh gy-kione? 	 他 們問 他 說 、 夫子 、 甚麼時候 有 這事 呢 ． 這事將 到 的 時候 、 有 甚 麼豫 兆呢


As honnick eh myrgeddin ben voght treoghe dy row, tilgey ayn daa vite. 	 又 見 一 個 窮 寡 婦 、 投 了 兩 個 小 錢


As dreggyr Haman y ree, Da'n dooinney ta'n ree aggindagh dy hoilshaghey yn onnor shoh, 	 哈 曼 就 回 答 說 、 王 所 喜 悅 尊 榮 的 人


Cre'n-fa nagh dug oo my argid magh er use, tra harrin thie, dy voddin v'er droggal my chooid hene lesh bishaghey. 	 為甚麼 不 把 我 的 銀子 交給 銀行 、 等 我 來 的 時候 、 連本帶利 都 可以 要回 來呢


As dooyrt ad roo, Cre'n-fa ta ynseydee Ean trostey dy mennick, as jannoo padjeryn, as myrgeddin ynseydee ny Phariseeyn; agh ta'n vooinjer ayd's gee as giu? 	 他 們說 、 約翰 的 門徒 屢次 禁食 祈禱 、 法 利賽人 的 門徒 也是 這樣 ． 惟獨 你 的 門徒 又 喫又喝


Cha noddym foashley docmaid "%s" jannoo ymmydit jeh er y gherrid 	 無法開啟最近存取文件“%s”


_Download 	 下载(_D)


Cha nel Teisht CA coadan er veh feddynit, bee oilley ny SSl ynnydyn eggey veh smooniaght dy vel teisht Broc ock. 	 要使用的 CA 证书文件找不到，所有 SSL 站点将被认为证书无效。


Tra t'ou cuirt liorish dooinney erbee gys bannish, ny soie sheese er y stoyl syrjey; er-aggle dy bee dooinney s'ooasle na uss er ny chuirrey liorish; 	 你 被 人 請 去 赴 婚姻 的 筵席 、 不 要 坐在 首位 上 ． 恐怕 有 比 你 尊貴 的 客 、 被 他 請來


Agh nish ta mee goll roym huggeysyn t'er my choyrt, as cha vel fer j'iu fenaght jee'm c'raad t'ou goll? 	 現 今 我 往 差 我 來 的 父 那 裡 去 ． 你 們 中 間 並 沒 有 人 問 我 、 你 住 那 裡 去


Croo as doll magh coadanyn 	 建立及刪除檔案


As ghow Jonah toshiaght dy gholl stiagh 'syn ard-valley lesh jurnah laa, as dockle eh magh e choraa, as dooyrt eh, Foast ec kione da-eed laa, as bee Nineveh er ny stroie. 	 約拿進 城 走 了 一 日 、 宣告 說 、 再 等 四十日 、 尼尼微 必 傾覆了


As hooar Ezekias Manasses, as hooar Manasses Amon, as hooar Amon Josias. 	 希 西 家 生 瑪 拿 西 ． 瑪 拿 西 生 亞 們 ． 亞 們 生 約 西 亞


Te goll-rish grine dy rass mustard, ren dooinney y ghoaill, as y hilgey ayns e gharey, as daase eh, as haink eh dy ve ny villey vooar: as ren eeanlee yn aer fastee y ghoaill ayns ny banglaneyn echey. 	 好像 一 粒 芥菜種 、 有人 拿去 種 在 園子裡．長大成 樹 、 天上 的 飛鳥 、 宿在 他 的 枝上


Sorçh Coryscoadanyn 	 檔案系統類型:


Agh va moir ben Simon ny lhie ching 'sy chiassaghey, as chelleeragh dinsh ad da mychione eck. 	 西 門 的 岳 母 、 正 害 熱 病 躺 著 ． 就 有 人 告 訴 耶 穌


As hie Joseph myrgeddin seose veih Galilee, veih ard-valley Nazareth, gys Judea, gys ard-valley Ghavid, ta enmyssit Bethlehem (son dy row eh jeh thie as kynney Ghavid.) 	 約瑟 也 從加利利 的 拿撒勒 城 上 猶太 去 、 到了 大衛 的 城 、 名叫 伯利恆 、 因 他 本 是 大衛 一 族 一 家 的 人


Cha nod totem loayrt rish yn Fo-screeufoslit ynnyd eggey 	 無法連接 OpenSubtitles 網站


Eiyrtys shirrey 	 搜尋結果


Cha noddym scuirr %s 	 無法存取 “%s”


As dooyrt eh, Ta ny reddyn shoh neu phossible da deiney, agh t'ad possible da Jee. 	 耶 穌 說 、 在 人 所 不 能 的 事 、 在 神 卻 能


As tra vees oo goaill padjer, cha jean oo myr ny crauee-oalsey: son shynney lhieu syn shassoo seose ayns ny margaghyn, as ayns king ny straidyn dy ghoaill padjer, er-chee dy v'er ny akin liorish deiney. Dy firrinagh ta mee gra riu, dy vel ad er gheddyn nyn leagh. 	 你 們禱 告 的 時候 、 不 可 像 那 假冒 為 善 的 人 、 愛站 在 會堂裡 、 和 十 字 路口 上 禱告 、 故意 叫人 看見 ． 我 實在 告訴 你 們 、 他 們 已 經 得了 他 們的賞賜


Dreggyr y dooinney as dooyrt eh roo, Ta shen red yindyssagh, nagh s'eu cre veih t'eh? as ny-yeih dy vel eh er vosley my hooillyn's. 	 那 人 回 答 說 、 他 開 了 我 的 眼 睛 、 你 們 竟 不 知 道 他 從 那 裡 來 、 這 真 是 奇 怪


Shen y fa er yn aght shoh gow-jee padjer: Ayr ain t'ayns niau, Casherick dy row dty ennym. 	 所以 你 們 禱告 、 要這樣說 ． 我 們在 天上 的 父 、 願 人 都 尊 你 的 名 為聖


Cur twoaie er-y-fa shen nagh bee yn soilshey ta aynyd ny ghorraghys. 	 所以 你 要 省察 、 恐怕 你 裡頭 的 光 、 或者 黑暗 了


Son chamoo ren e vraaraghyn hene credjal ayn. 	 因 為連 他 的 弟兄 說這話 、 是 因 為 不 信 他


Dooyrt Yeesey rish, Vel shiuish neesht foast fegooish tushtey? 	 耶 穌 說 、 你 們 到 如 今 還 不 明 白 麼


Yn esslys y jeh'n pannyl goaill toshiaght er yn bun jeh'n fastee 	 面板的 Y 坐标，从屏幕底部计


As denee ad jeh, gra, Vainshter, agh cuin vees ny reddyn shoh? as cre vees yn cowrey tra hig ny reddyn shoh gy-kione? 	 他 們 問 他 說 、 夫 子 、 甚 麼 時 候 有 這 事 呢 ． 這 事 將 到 的 時 候 、 有 甚 麼 豫 兆 呢


Dirree eh veih shibber, as hug eh jeh e gharmadyn, as ghow eh aanrit, as chryss eh eh mysh hene. 	 就 離 席 站 起 來 脫 了 衣 服 、 拿 一 條 手 巾 束 腰


Fosley yn lioarvark shoh ayns tab noa 	 在新的分頁中開啟本書籤


Agh ta mish gra riu, Ny shir-jee aggair y chooilleeney: agh quoi-erbee woaillys oo er y lieckan yesh, chyndaa huggey yn lieckan elley. 	 只是 我 告訴 你 們 、 不 要 與惡人 作對 ． 有 人 打 你 的 右臉 、 連左臉 也 轉過來 由 他 打


As shoh yn vea veayn, tushtey y ve oc jeed's yn ynrycan Jee firrinagh, as jeh Yeesey Creest t'ou uss er choyrt. 	 認識 你 獨一 的 真神 、 並且 認識 你 所 差來 的 耶穌基督 、 這 就 是 永生


Dooney tab 	 關閉分頁


As ren ad signyn gys e ayr, cre'n ennym bailIishyn y ve er. 	 他 們 就 向 他 父 親 打 手 式 、 問 他 要 叫 這 孩 子 甚 麼 名 字


Quoi jiuish ta kiarail toor y hroggal, nagh vel soie sheese hoshiaght, as coontey yn cost, vel wheesh echey as ver mullagh er? 	 你 們 那 一 個 要 蓋 一 座 樓 、 不 先 坐 下 算 計 花 費 、 能 蓋 成 不 能 呢


Dait currit dys Bun-earrooagh 	 數碼化日期


Er-yn-oyr shoh nee dooinney faagail e ayr as e voir, as lhiannee eh gys e ven. 	 因 此 人 要 離 開 父 母 、 與 妻 子 連 合 、 二 人 成 為 一 體


Chiangley yn ym-lioar lesh yn coodagh foashlit stiagh 	 掛載與所開啟資料夾相關聯的儲存區


As chelleeragh deie ayr y lhiennoo, as dooyrt eh lesh jeir, Hiarn, ta mee credjal; niartee lesh my chredjue faase. 	 孩 子 的 父 親 立 時 喊 著 說 、 我 信 ． 但 我 信 不 足 、 求 主 幫 助 。 〔 有 古 卷 作 立 時 流 淚 的 喊 著 說


Cha nel claa reih't 	 未選取應用程式


As dy chooilley unnane t'er hreigeil thieyn, ny braaraghyn, ny shayraghyn, ny ayr, ny moir, ny ben, ny cloan, ny thalloo, er graih m'ennym's, yiow ad keead filley, as eiraght ayns y vea veayn. 	 凡 為 我 的 名 撇下 房屋 、 或是 弟兄 、 姐妹 、 父親 、 母親 、 〔 有 古 卷 添 妻子 〕 兒女 、 田地 的 、 必要 得 著 百 倍 、 並且 承受 永生


Tra v'eh eisht er jeet gys Galilee, ren ny Galileanee mooar jeh, liorish dy row ad er vakin ooilley ny ren eh ec Jerusalem, ec y feailley: son v'adsyn er ve ec y feailley. 	 到 了 加 利 利 、 加 利 利 人 既 然 看 他 在 耶 路 撒 冷 過 節 所 行 的 一 切 事 、 就 接 待 他 ． 因 為 他 們 也 是 上 去 過 節


Cha dod Totem cochiangley yn lorgeyr 	 無法連接到追蹤器


As guee-yms gys yn Ayr, as ver eh hiu Fer-gerjagh elley dy hannaghtyn meriu son dy bragh. 	 我 要求 父 、 父 就 另外 賜給 你 們 一 位 保 惠師 、 〔 或 作訓 慰師 下同 〕 叫 他 永遠與 你 們同在


Va doilleid soilshaghey cooney: %s 	 显示帮助时出错： %s


Broo 'q' dy faagail 	 按下 「q」離開


Feddyn yn taghyrt er oaie jeh'n streng shirrey 	 查找搜索字符串下次出现之处


Doilleid caghlaa yn traa corys 	 設定系統時刻失敗


Hurrys stiagh son cuirreyder tammyltagh 	 以臨時訪客的身分登入


As dooyrt fer elley myrgeddin rish Hiarn, eiyr-yms ort-agh lhig dou hoshiaght bannaght y aagail ec y vooinjer t'ec my hie. 	 又 有 一 人 說 、 主 、 我 要 跟 從 你 ． 但 容 我 先 去 辭別 我 家裡 的 人


Bannit t'adsyn ta accryssagh as paagh lurg yn ynrickys: son bee ad er nyn yannoo magh. 	 飢 渴慕義 的 人 有 福 了 ． 因為 他 們必得 飽足


Roie choonee hene 	 自動執行提示


Son hug Jee sarey, gra, Cur arrym da dty ayr as da dty voir: as, Eshyn ta gwee mollaght er ayr ny moir, lhig da ve currit dy baase. 	 神 說 、 當 孝 敬 父 母 ． 又 說 、 咒 罵 父 母 的 、 必 治 死 他


As va ny sidooryn myrgeddin jannoo faghid er, cheet huggey, as chebbal da vinegar, 	 兵丁 也 戲弄 他 、 上前 拿醋 送給 他 喝


As chelleeragh jeeaghyn mygeayrt, cha vaik ad dooinney erbee agh Yeesey ynrycan maroo hene. 	 門徒 忽然 周 圍 一 看 、 不 再 見 一 人 、 只見耶穌同 他 們在 那裡


Jea_-chiangley 	 卸载(_U)


Agh v'eshyn booiagh eh-hene y heyrey, as dooyrt eh rish Yeesey, As quoi my naboo? 	 那人 要 顯明 自己 有理 、 就 對耶穌說 、 誰是 我 的 鄰舍 呢


Thaie obbree boayl Fogrey 	 通知区域工厂


As deie Yeesey lesh ard-choraa, as ren eh paartail. 	 耶穌 大 聲 喊叫 、 氣就 斷了


Jeeagheyder Eddyr-Voggyl You tube 	 YouTube 瀏覽器


Ta mee ginsh diu, ayns yn oie shen dy bee daa ghooinney ayns un lhiabbee: as bee yn derrey yeh goit, as y jeh elley faagit. 	 我 對 你 們說 、 當 那 一 夜 、 兩個 人 在 一 個 床上 ． 要 取去 一 個 、 撇下 一 個


_Aacheau Mod 	 重复(_R)


Shen-y-fa my jir ad riu, T'eh ayns yn aasagh, ny gow-jee magh: cur-my-ner, t'eh ayns ny shamyryn follit, ny cred-jee eh. 	 若有 人 對 你 們說 、 看 哪 、 基督 在 曠野裡 ． 你 們不要 出去 ． 或說 、 看 哪 、 基督 在 內屋 中 ． 你 們 不 要 信


Reayrtyn cadjin cumir 	 精簡顯示預設值


Hug ad da vinegar dy iu, as gall ny-chione: as tra v'eh er vlashtyn eh, cha baillish giu. 	 兵丁 拿 苦膽調 和 的 酒 、 給耶穌喝 。 他 嘗 了 、 就 不 肯 喝


Shirrey yn coodagh 	 搜尋資料夾


Cur ghlass er yn nhee dys yn pannyl 	 將面板中的物件鎖定位置


Cur kied da saueyderfastee dy goll toishiaght chouds teh cloie Coadanyn shaean. Jeannoo ymmyd jeh nish myr ta loayreydyn cummaghtagh voish yn screen. 	 允許螢幕保護程式在播放音樂時作用。如果您使用螢幕內附的喇叭則停用它。


As cha leah as v'eh er jeet, hie eh chelleeragh huggey, as dooyrt eh, Vainshter, vainshter; as phaag eh eh. 	 猶 大 來 了 、 隨 即 到 耶 穌 跟 前 說 、 拉 比 、 便 與 他 親 嘴


Foasley_Boayl... 	 打开位置(_L)


Goll ayns docmaidyn, coodaghyn as boaylyn eddyr-voggyl 	 存取文件、資料夾及網絡位置


Coloayrt er Google Talk, Facebook, MSN as shirveeishyn coloayt elley 	 使用 Google Talk、Facebook、MSN 與其他聊天服務和他人對話


Lhiggey da ynnydyn eggey gra ny _tobbyr vashteeyn hene 	 由網頁自行指定字型(_F)


Quoi jiuish ta kiarail toor y hroggal, nagh vel soie sheese hoshiaght, as coontey yn cost, vel wheesh echey as ver mullagh er? 	 你 們 那 一 個 要 蓋 一 座 樓 、 不 先 坐下 算 計花費 、 能蓋 成 不能呢


As reesht hug eh yn trass; as vroo ad eshyn myrgeddin, as deiyr ad eh ersooyl. 	 又打發 第三 個 僕人 去 ． 他 們也 打傷 了 他 、 把 他 推出 去了


Boayl cadjin son ny coadanyn mychoine "Jeannoo jalloofastee", ta'n boayl cadjin ayns yn boayl jallooyn 	 「擷取螢幕截圖」對話視窗的預設位置。預設是圖片資料夾。


Myr currit er firrinagh, bee Uinnagyn foashlit noa geddyn yn barr ynnydyn dy akin. 	 如果设为 true，新打开的窗口将显示位置栏。


Jalloo cooylrey 	 背景圖片


.As hie eh magh veih shen, as haink eh gys e heer hene, as deir e ostyllyn er. 	 耶穌離開 那裡 、 來到 自己 的 家鄉 ． 門徒 也 跟 從他


Dooyrt e ostyllyn rish, My she shoh yn chooish eddyr dooinney as e ven, cha vel eh mie dy phoosey. 	 門 徒 對 耶 穌 說 、 人 和 妻 子 既 是 這 樣 、 倒 不 如 不 娶


Mooadys rolley uinnag cooid smoo 	 視窗清單數目上限


Eer er yn aght cheddin vees eh er y laa vees yn Mac dooinney er ny hoilshaghey. 	 人子 顯現 的 日子 、 也 要 這樣


Cha nee dy vel dooinney erbee er va kin yn Ayr, cheu-mooie jehsyn ta veih Jee, t'eh shen er vakin yn Ayr. 	 這 不 是 說 、 有人 看 見過 父 、 惟獨從 神來 的 、 他 看見過父


Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn v'a reih't hannah liorish ny sarey giarey ny jannoo coip jeh 	 移动或复制由前面的剪切或复制命令所选中的文件


Geaddyn reh_lesh dy choilley red 	 全部清除(_A)...


Cha noddym foashley quail 	 無法讓作業階段生效：


_Scuirr 	 暫停(_P)


Europagh jiass 	 南歐語系


As my she shen dy vel eh dy gheddyn ee, dy firrinagh ta mee gra riu, dy vel eh goaill ny smoo dy voggey jeh'n cheyrrey shen, ny jeh'n chiare-feed as yn nuy-jeig, nagh jagh er-shaghryn. 	 若 是 找 著 了 、 我 實 在 告 訴 你 們 、 他 為 這 一 隻 羊 歡 喜 、 比 為 那 沒 有 迷 路 的 九 十 九 隻 歡 喜 還 大 呢


_Caghlaa ny reihghyn jeh'n barryn cheu... 	 自選工具列(_C)...


Lhaihder Scaailan 	 屏幕阅读器


Feddyn yn taghyrt er oaie jeh'n streng shirrey 	 尋找下一個出現搜尋字串的地方


As mysh yn un oor jeig, hie eh magh, as hooar eh feallagh elley shassoo nyn daaue, as dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta shiu nyn shassoo ayns shoh fey ny laa nyn daaue? 	 約 在 酉初 出去 、 看見還 有 人 站在 那 裡 ． 就問 他 們說 、 你 們為 甚 麼 整天 在 這裡閒 站 呢


Ta my Ayr hug dou ad, pooaral erskyn ooilley: as cha jarg fer erbee y ghoaill ad ass laue my Ayrey. 	 我 父 把 羊賜給 我 、 他 比 萬有 都 大 ． 誰 也 不 能 從 我 父 手裡 把 他 們奪去


Cha nod Nautilus feddyn '%s' 	 找不到「%s」


^Cur Ubuntu Netbook ayns oik 	 安装 Ubuntu Netbook (^I)


Shirrey son "%s" 	 刪除資料夾“%s”？


C'red ta'n caart enmey ymmydeyr ayd's GroupWise? 	 您的 GroupWise 使用者 ID 是？


Reighyn cur magh... 	 关闭选项...


Lhisagh eh jannnoo ymmyd jeh jeeagh son shamyrn coloayrtys. 	 是否為聊天室使用佈景主題。


Foashley oilley ny coadanyn jeh yn sorçh "%s" lesh: 	 以此開啟所有類型為「%s」的檔案：


_Cur er rolley cloie 	 添加到播放列表


Son ta Mac y dooinney ny Hiarn er y doonaght hene. 	 因 為 人 子 是 安 息 日 的 主


Agh cre gys nee'm yn cheeloghe shoh y hoylaghey? T'ad goll-rish cloan ta nyn soie ayns ny margaghyn, as geamagh da ny sheshaghyn oc. 	 我 可 用 甚 麼 比 這 世 代 呢 ． 好 像 孩 童 坐 在 街 市 上 、 招 呼 同 伴 、 說


As eshyn looys liorish niau, t'eh loo liorish stoyl-reeoil Yee, as liorishyn ta ny hoie er. 	 人 指 著 天 起 誓 、 就 是 指 著 神 的 寶 座 和 那 坐 在 上 面 的 起 誓


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ny ennym reih't son yn jalloveg thaie er yn buirdclaaghyn. 	 如果您想為桌面上的「個人資料夾」圖示自訂名稱，可以在這裡設定。


Reih oilley as just ny nheeghyn cha nel reih't sy traa t'ayn 	 全选那些目前没有选中的项目


As hass yn ard-saggyrt seose ayns mean y cheshaght, as denee eh jeh Yeesey gra, Nagh vel oo cur ansoor erbee? cre ta ny feanishyn shoh dy lhiassaghey dt'oi? 	 大 祭 司 起 來 、 站 在 中 間 、 問 耶 穌 說 、 你 甚 麼 都 不 回 答 麼 ． 這 些 人 作 見 證 告 你 的 是 甚 麼 呢


Myr currit er dy firrinagh, jean yn rolley dy stoo da jannoo ny smoo 'sy uinnag smoodeyder. 	 如果為‘true’，展開行事曆視窗中的工作清單。


Er-yn-oyr shoh ta mee gra riu, Ny bee Jee ro-imneagh son nyn mea, cre ee-ys, ny cre iu-ys shiu: ny foast son nyn girp cre ver shiu miu: Nagh vel y vea ny smoo dy ve soit jeh na'n beaghey, as y corp na'n coamrey? 	 所以 我 告訴 你 們 、 不 要 為 生命 憂慮 、 喫甚麼 、 喝 甚麼．為身體憂慮 穿 甚麼 ． 生命 不 勝於飲 食麼 、 身體不勝於 衣裳麼


Shirrey: 	 搜尋:


Cha nel jantysyn elley ayns dy jeaghyn er yn coadan shoh lesh. Myr t'ow jannoo coip j'eh ad dys yn co`earrooder ayd's, as foddee bee oo abyl dy foashley eh. 	 目前沒有其他處理方式可以用來顯示該檔案。如果將該檔案複製至電腦中，也許可以開啟該檔案。


Caghlaadeyr 	 切換器


Gra, Dy beagh toiggal er ve ayd's, dy jarroo ayd's, ayns dty laa shoh hene, jeh ny reddyn ta bentyn rish dty hee! agh nish t'ad follit veih dty hooillyn. 	 說 、 巴 不 得 你 在 這 日 子 、 知 道 關 係 你 平 安 的 事 ． 無 奈 這 事 現 在 是 隱 藏 的 、 叫 你 的 眼 看 不 出 來


^Jean ymmyd jeh MAAS dy chur ayns oik harrish bishan tendeilaghyn 	 以 ^MAAS 同時安裝多部伺服器


Teisht fo-screeuit hene 	 憑證為自我簽署


Prowl thaie obbree claare veg Bonobo 	 测试 DBus 小程序车间


_Goll dys: 	 跳至(_S):


Immee-jee stiagh er y ghiat coon; son lhean ta'n giat, as feayn ta'n raad ta leeideil gys toyrt-mow, as shimmey ta goll er: 	 你 們 要 進 窄 門 ． 因 為 引 到 滅 亡 、 那 門 是 寬 的 、 路 是 大 的 、 進 去 的 人 也 多


Ruggyr 	 紅寶石


As shoh aigney yn Ayr ta er my choyrt, jeh ooilley ny hug eh dou nagh gaillin veg, agh dy droggin eh seose reesht ec y laa jerrinagh. 	 差 我 來 者 的 意 思 、 就 是 他 所 賜 給 我 的 、 叫 我 一 個 也 不 失 落 、 在 末 日 卻 叫 他 復 活


Myrgeddin ta shiu er chlashtyn dy row eh er ny ghra rish nyn shenn-ayryn, Cha jean oo loo-oaiagh y ghoaill, agh cooilleenee oo gys y Chiarn dty vreearaghyn. 	 你 們又聽見 有 吩咐 古人 的 話 、 說 、 『 不 可 背誓 、 所 起 的 誓 、 總 要 向 主謹守 。


Cha row yn feeshyn ry-geaddyn ("%s") 	 节目不可用(“%s“)


Sampleyr: user@jabber.org 	 例如：user@jabber.org


Nagh vel eh lowal dou dy yannoo cre saillym rish my chooid hene? vel dty hooill's olk, er-yn-oyr dy vel mish mie? 	 我 的 東 西 難 道 不 可 隨 我 的 意 思 用 麼 ． 因 為 我 作 好 人 、 你 就 紅 了 眼 麼


Veih fuill Abel gys fuill Zacharias ren cherraghtyn eddyr yn altar as y chiamble: dy firrinagh ta mee gra riu, dy bee eh er ny chooilleeney er y cheeloghe shoh. 	 就是 從亞 伯 的 血起 、 直 到 被 殺 在 壇和 殿 中間 撒迦 利亞 的 血為止 ． 我 實在 告訴 你 們 、 這都 要 問在 這世代 的 人 身上


Jean yn Chaghteragh shallid ed's dy goll ersooyl traa ta scannane cloie 	 當電影播放時設定您的即時通訊狀態為離開


Turkagh (_IBM-857) 	 土耳其文 (_IBM-857)


Cummal SELinux: 	 安全性內容：


Eisht deie ad ooilley reesht, gra, Cha nee eh shoh, agh Barabbas. Nish va Barabbas ny roosteyr. 	 他 們 又 喊 著說 、 不 要 這人 、 要 巴拉巴 。 這 巴拉巴 是 個強盜


%s: Cha noddym lhaih yn rolley firrinaghey 	 %s：無法讀取授權清單


Agh dy vod fys y ve eu, dy vel pooar ec Mac y dooinney er y thalloo dy leih peccaghyn (dooyrt eh rishyn va ching jeh'n chingys craa-ee.) Ta mee gra rhtt, Irree, as trog seose dty lhiabbee, as gow royd gys dty hie. 	 但 要 叫 你 們 知 道 人 子 在 地 上 有 赦 罪 的 權 柄 、 就 對 癱 子 說 、 我 吩 咐 你 、 起 來 、 拿 你 的 褥 子 回 家 去 罷


Cha nod totem geaddyn yn Ingin ordaag son %s: %s 	 無法取得 %s 的名稱與縮圖：%s


As ghow ny Hewnyn yindys, gra, Kys ta lheid yn ynsagh ec y dooinney shoh, nagh row eh-hene rieau ynsit? 	 猶太 人 就 希奇說 、 這個 人沒 有 學過 、 怎 麼 明白 書呢


Mooadys Lane 	 总容量：


Cur-jee twoaee er-y-fa shen kys ta shiu clashtyn: son quoi-erbee ta echey, dasyn vees er ny choyrt; as quoi-erbee nagh vel echey, veihsyn vees er ny ghoaill eer shen hene er-lesh dy vel echey. 	 所 以 你 們 應 當 小 心 怎 樣 聽 ． 因 為 凡 有 的 、 還 要 加 給 他 ． 凡 沒 有 的 、 連 他 自 以 為 有 的 、 也 要 奪 去


Greagish (_GreagishMac) 	 希臘語 (_MacGreek)


Cha noddym tilgey magh %V 	 無法退出 %V


Dooyrt eh, Mish coraa fer fockley magh ayns yn aasagh, Kiartee-jee raad y Chiarn, myr dooyrt y phadeyr Esaias. 	 他 說 、 我 就是 那 在 曠野 有 人 聲喊 著說 、 修直 主 的 道路 、 正如 先知 以 賽亞 所 說的


Click sy vean dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshaghey yn teks ta ec y traa ta'yn reiht 	 選取文字後，按滑鼠中鍵可開啟已選文字指向的網頁


Tra va fys ec Yeesey ayn hene dy row e eiyrtee jymmoosagh son shoh, dooyrt eh roo, Vel shoh cheet ayns raad y chredjue eu? 	 耶 穌 心 裡 知 道 門 徒 為 這 話 議 論 、 就 對 他 們 說 、 這 話 是 叫 你 們 厭 棄 麼 。 〔 厭 棄 原 文 作 跌 倒


Gleashaghey ny reighyn shoh dys yn kerrin elley sy'n uinnag 	 把选中的文件(夹)复制到本窗口的另一个窗格


Eisht dansoor ooilley yn pobble, gra, Yn uill echey dy row orrinyn, as er nyn gloan. 	 眾 人 都 回 答 說 、 他 的 血 歸 到 我 們 、 和 我 們 的 子 孫 身 上


As dooyrt eh roo, Ta shiu er chur lhieu yn dooinney shoh hym's, myr fer ta cur shaghrynys er y pobble: as cur-my-ner ta mish er veysht eh kiongoyrt riu, as cha vel mee er gheddyn foill erbee ayns y dooinney shoh, mychione ny reddyn ta shiuish cur ny lieh; 	 就 對 他 們說 、 你 們解這人 到 我 這裡 、 說他 是 誘惑 百姓 的 ． 看 哪 、 我 也 曾 將 你 們告 他 的 事 、 在 你 們 面前 審問 他 、 並沒 有 查出 他 甚 麼罪來


Agh tra honnick e ostyllyn shoh, v'ad jymmoosagh, gra, Cre'n-fa va'n jummal shoh jeant? 	 門徒 看見 、 就 很 不喜悅 、 說 、 何用 這樣 的 枉費呢


Cha nel eh abyl dy foasley yn red shoh 	 不是可以啟動的項目


Raad nagh vel y veishteig oc geddyn baase, as cha vel yn aile er ny vooghey. 	 你 瘸 腿 進 入 永 生 、 強 如 有 兩 隻 腳 被 丟 在 地 獄 裡


As v'ad taggloo ry-cheilley mychione dy chooilley nhee v'er daghyrt. 	 他 們 彼 此 談 論 所 遇 見 的 這 一 切 事


EISHT ghow Pilate er-y-fa shen Yeesey, as doardee eh eh dy ve scuitchit. 	 當下 彼 拉 多將耶 穌 鞭打 了


Scughey yn raad dy kiarailagh ta'n coodagh foashlit ayns 	 安全的移除與所開啟資料夾相關聯的裝置


Veeit Philip rish Nathanael, as dooyrt eh rish, Ta shin er gheddyn eshyn, jeh ren Moses ayns y leigh, as ny phadeyryn scrieu, Yeesey dy Nazareth, mac Yoseph. 	 腓力 找 著 拿 但業 、 對他說 、 摩西 在 律法 上 所 寫 的 、 和 眾先知 所 記 的 那 一 位 、 我們遇見 了 、 就是 約瑟 的 兒子 拿撒勒人 耶穌


Agh ny reddyn shoh ta mish er n'insh diu, tra hig yn earish, dy vod shiu cooinaghtyn dy dinsh mee diu jeu. As ny goan shoh cha loayr mee riu ec y toshiaght, er-y-fa dy row mee meriu. 	 我 將這 事 告訴 你 們 、 是 叫 你 們到 了 時候 、 可以 想起 我 對 你 們說過 了 。 我 起先 沒 有 將這 事 告訴 你 們 、 因為 我 與 你 們同在


As hrog Yeesey, as deiyr eh er, as myr shen ren e ynseydee. 	 耶 穌 便 起 來 、 跟 著 他 去 、 門 徒 也 跟 了 去


Faag ayns shen dty oural roish yn altar, as immee royd, jean coardail rish dty vraar hoshiaght, as eisht tar, as cheb dty oural. 	 就 把 禮 物 留 在 壇 前 、 先 去 同 弟 兄 和 好 、 然 後 來 獻 禮 物


Agh tra hig eshyn, Spyrryd ny firriney, leeidee eh shiu gys dy chooilley irrinys: son cha loayr eh jeh hene, agh cre-erbee nee eh y chlashtyn, shen loayrys eh; as soilshee eh diu reddyn ta ry-heet. 	 只 等 真理 的 聖靈 來 了 、 他 要 引導 你 們 明白 〔 原文 作 進入 〕 一切 的 真理 ． 因為 他 不 是 憑自己 說 的 、 乃是 把 他所聽見 的 都 說出來 ． 並要 把 將來 的 事 告 訴你們


Reireydys Pooar Jouyl 	 視窗管理與組合


Croo ny Cowrey 	 添加徽标...


V'ow cur yn towse coadanyn ass 	 你已取消檔案傳輸


_Roomainagh (RoomainaghMac) 	 罗马尼亚语(Mac_Romanian)


_Tab s' jerree 	 上一個分頁(_P)


Soilshaghey "%s" 	 顯示“%s”


Soilshagey crammanyn _follaghey 	 顯示隱藏按鈕(_B)


Yn kiedyn jeh'n coadan 	 設定封入「%s」的項目的權限


Ayns yn astyr hie ee stiagh, as er laa-ny-vairagh haink ee magh, gys yn nah hie va cour ny mraane fo currym Shaashgaz shamyrder y ree, va currym ny co-lhiabbee er: cha daink ee arragh stiagh gys y ree, mannagh ghow yn ree taitnys aynjee, as fegooish yn ennym ec ve eit. 	 晚 上 進 去 、 次 日 回 到 女 子 第 二 院 、 交 給 掌 管 妃 嬪 的 太 監 沙 甲 ． 除 非 王 喜 愛 他 、 再 提 名 召 他 、 就 不 再 進 去 見 王


Sauail jalloo myr "%s" 	 保存图像“%s”


Trog ort, immee gys Nineveh yn ard valley mooar shen, as jean preacheil ayn ny goan ver-ym royd. 	 你 起 來 、 往 尼 尼 微 大 城 去 、 向 其 中 的 居 民 宣 告 我 所 吩 咐 你 的 話


Cur screeu fo er scannaneyn gyn smooinaghtyn_ tra tad er 	 載入影片後讀取字幕檔案(_L)


As denee e ostyllyn jeh, gra, Vainshter quoi ren peccah, eh shoh ny e ayr as e voir, dy row eh er ny ruggey doal? 	 門 徒 問 耶 穌 說 、 拉 比 、 這 人 生 來 是 瞎 眼 的 、 是 誰 犯 了 罪 、 是 這 人 呢 、 是 他 父 母 呢


Coodaghyn 	 資料夾


As dreggyr Yeesey, gra, Nagh row jeih er ny ghlenney? agh cre vel yn nuy? 	 耶穌說 、 潔淨 了 的 不 是 十 個 人麼．那九 個 在 那 裡呢


C'red ta'n Fockle follit Jabber t'ow gearree? 	 您想要的 Jabber 密碼是？


Cha nel yn foashley claa "%s" v'eh cowrit dy vel treishteil ayd's echey. Myr cha nel fys ayd er yn bun jeh'n claa shoh, foddee cha bee eh dy foashley sauçhey. 	 应用程序启动器 “%s“ 还没有被标记为 信任。如果您不知道这个文件的来源，那么启动它可能会不安全。


Eer jeh'n jees cheayll Ean loayrt, as deiyr er, va Andreays, braar Simon Peddyr. 	 聽 見 約 翰 的 話 、 跟 從 耶 穌 的 那 兩 個 人 、 一 個 是 西 門 彼 得 的 兄 弟 安 得 烈


_Uinnag Noa 	 新增隱密視窗(_I)


Cur dagh nhee reih't erash dys yn mooadys bunnedgh 	 還原所有選取圖示的尺寸


Agh cur-jee lheid as t'eu da ny boghtyn: as cur-my-ner, bee dy chooilley nhee glen diu. 	 只要 把 裡面 的 施捨給人 、 凡 物 於 你 們 就 都 潔淨了


Scaney %s reesht 	 重新掃描 %s


Cha noddym laadey coadan '%s': %s. 	 無法載入檔案「%s」：%s。


As hug eh ad magh dy phreacheil reeriaght Yee, as dy laanaghey sleih chingey. 	 又 差 遣 他 們 去 宣 傳 神 國 的 道 、 醫 治 病 人


As va ny sooillyn oc er nyn vosley, as hug Yeesey currym gyere orroo, gra, Jeeagh Jee nagh vow dooinney erbee fys er. 	 他 們 的 眼睛 就 開 了 。 耶穌 切切 的 囑咐 他 們說 、 你 們要 小心 、 不 可 叫人 知道


Dooiney yn kerrincheu 	 关闭侧边栏


Jannoo _tilgeyder... 	 新增啟動圖示(_A)...


Coodaghyn 	 文件夹


? Nheeghyn 	 ? 项


D'ee ny ayraghyn ain manna ayns yn aasagh; myr te scruit, Hug eh daue arran veih niau dy ee. 	 我 們 的 祖宗 在 曠野喫過 嗎哪 、 如經 上 寫著說 、 『 他 從 天上賜下糧來給 他 們喫 。


Mooadys Lane 	 總容量:


Cha noddym goaill toshiaght er %s 	 无法启动程序： %s


Ny rolley dy caghlaa ymmyrdeyryn tappee. 	 用來快速切換使用者的選單。


Shirrey streng son \tFockleoghey currit stiagh sy Barr URL 	 搜尋在 URL 列中輸入關鍵字的字串。


Agh dob Vashti yn ven-rein dy heet er sarey yn ree liorish ny fir-oik: va'n ree, er-y-fa shen, feer jymmoosagh, as ren e chorree lostey cheu-sthie jeh. 	 王后 瓦實提卻 不 肯 遵太 監 所 傳 的 王命而 來 、 所以 王甚發 怒 、 心 如 火 燒


Cur yn laadeyder shoh dys yn _pannyl 	 將此啟動圖示加入面板(_P)


Cur yn keimmeiaght zoom dys yn reayrt shoh 	 设置当前视图的缩放级别


Jannoo coip jeh coadan %'d dys "%B" 	 将 %'d/%'d 个文件复制到“%B”


Cha nel lesh Rhenk.bookmarks 	 未分类bookmarks


Liorish dait caghlaarit 	 以修改日期


_Fockle follit 	 密码(_W)：


Daa cooylrey dullyraght 	 背景颜色不透明


As hie ish as dinsh ee yn naight dauesyn b'oallagh ve sheer marish, myr v'ad dobberan as keayney. 	 他 去 告訴 那 向來 跟 隨耶穌 的 人 ． 那時 他 們正 哀慟 哭泣


Te scruit ayns ny phadeyryn, As bee ad ooilley ynsit liorish Jee. Dy chooilley ghooinney er-y-fa shen t'er chlashtyn, as er n'ynsaghey veih yn Ayr, t'eh cheet hym's. 	 在 先知書 上 寫著說 、 『 他 們 都 要 蒙神 的 教訓 。 』 凡 聽見 父 之 教訓 又 學習 的 、 就 到 我 這裡來


Cleashtyn dys yn çhaglym mooar jeh Commynyn Crootagh lesh kied voish yn kiaull er Jamendo 	 聆聽 Jamendo 上許許多多以創用 CC 授權的音樂。


Cochiangley dys yn server %s 	 連接伺服器 %s


Cur bac er yn ablid jeh'n ymmydeyr dy screeu stiagh ny URL ayns Epiphany. 	 禁止使用者在 epiphany 中輸入 URL 。


Corys coadanyn 	 文件系统


Jannoo ymmyd jeh UTC 	 使用世界協調時(UTC)


Album: 	 專輯：


Yn ynnyd-eggey GNOME jeaghydeyr eddyr-voggyl 	 GNOME 網頁瀏覽器網站


Keayrt dy vel mainshter y thie er n'irree, as y dorrys dooint, as dy jean shiuish toshiaght dy hassoo er cheu-mooie, as dy chronkal ec y dorrys, gra, Hiarn, Hiarn, foshil dooin; as freggyree eshyn as jir eh riu, Cha nione dou shiu, cre veih ta shiu: 	 及 至 家 主 起 來 關 了 門 、 你 們 站 在 外 面 叩 門 、 說 、 主 阿 、 給 我 們 開 門 、 他 就 回 答 說 、 我 不 認 識 你 們 、 不 曉 得 你 們 是 那 裡 來 的


As dooyrt eh roo, She Hebrew mee, as ta mee goaill aggle roish y Chiarn, Jee ny flaunys, t'er chroo yn aarkey as y thalloo chirrym. 	 他 說 、 我 是 希 伯 來 人 ． 我 敬 畏 耶 和 華 、 那 創 造 滄 海 旱 地 之 天 上 的 神


As quoi-erbee nagh jean goaill riu, tra aagys shiu yn ard-valley shen, crie-jee yn eer joan jeh ny cassyn eu, son feanish nyn 'oi 	 凡 不 接 待 你 們 的 、 你 們 離 開 那 城 的 時 候 、 要 把 腳 上 的 塵 土 跺 下 去 、 見 證 他 們 的 不 是


Heear 	 西歐語系


Eisht dooyrt y Chiarn, Ta chymmey er ve ayd's jeh'n ghourd, er y hon cha vel oo er laboragh, chamoo she uss hug er gaase, son daase eh ayns oie, as hie eh naardey ayns oie. 	 耶和華 說 、 這 蓖麻 不 是 你 栽種 的 、 也 不 是 你 培養 的 ． 一 夜 發生 、 一 夜 乾死 你 尚且 愛惜


Reih ny nheeghyn cheddin 	 选择匹配条件的项目(_T)...


Cadjintoolbar style 	 默认toolbar style


Jeannoo shickyr dy row Totem currit er yn co`earrooder dy kiart.Languages 	 请确保 Totem 已正确安装。Languages


Agh tra ta fer stroshey na eh soiaghey er, as geddyn yn varriaght, t'eh goaill veih ooilley e eilley, huggey v'eh treishteil, as t'eh rheynn e chooid. 	 但 有 一 個 比 他 更 壯 的 來 、 勝過 他 、 就 奪去 他 所 倚靠 的 盔甲 兵器 、 又 分 了 他 的 贓


As ghow eh ny shiaght bwilleenyn, as ny eeastyn, as hug e booise, as vrish eh, as hug eh ad da e ostyllyn, as hirveish adsyn er y pobble ad. 	 拿 著 這 七 個 餅 和 幾 條 魚 、 祝 謝 了 、 擘 開 、 遞 給 門 徒 ． 門 徒 又 遞 給 眾 人


C'red ta'n fockle follit ICQ ayd's? 	 您的 ICQ 密码是什么？


As va ny sharvaantyn as ny fir-oik nyn shassoo ayns shen, ec aile geayil v'ad er n'yannoo (son ve feayr) as v'ad dyn jiow ad-hene. 	 僕人 和 差役 、 因 為 天冷 、 就 生 了 炭火 、 站在 那 裡 烤火 ． 彼得 也 同 他 們站著 烤火


_Tab Fer s'jerree 	 上一個分頁(_P)


_Cummal 	 内容(_C)


Cha nel jalloo kiart eryn coadan tarnyt. 	 您正在拖曳的檔案似乎不是有效的圖片檔。


As dooyrt e ostyllyn rish, T'ou fakin y pobble chionney stiagh ort, as vel oo gra, Quoi venn rhym? 	 門 徒 對 他 說 、 你 看 眾 人 擁 擠 你 、 還 說 誰 摸 我 麼


lhiuraghey 	 延伸功能


Arabish (_IBM-864) 	 阿拉伯文 (_IBM-864)


Lhisagh eh soilshaghey notaghyn frap heose traa t'ow ersooyl ny tarroogh. 	 當狀態為離開或忙碌時是否顯示彈出式通知。


Son magh veih'n chree ta cheet drogh smooinaghtyn, dunverys, brishey-poosey, maarderys, maarlys, feanish foalsey, goan mollaghtagh. 	 因 為從 心裡發 出來 的 、 有 惡念 、 兇殺 、 姦淫 、 苟合 、 偷盜 、 妄證 、 謗讟


Goll dys yn ynnyd-eggey thaie 	 前往首頁


Cha nel URI feeshanFilenameResolutionDuration 	 沒有影片 URIFilenameResolutionDuration


Crooaghey Shamraig 	 相機廠商


As daag eh ad, as hie eh roish reesht as ghow eh padjer yn trass cheayrt, gra ny goan cheddin. 	 耶穌 又 離開 他 們 去 了 ． 第三 次 禱告 、 說的 話還 是 與 先前 一 樣


Cha hoig ad dy row eh loayrt roo my chione yn Ayr. 	 他 們 不 明 白 耶 穌 是 指 著 父 說 的


As dooyrt eh rish, Ghooinney, quoi t'er my hoiaghey's seose son briw ny rheynneyder harrishdiu? 	 耶 穌 說 、 你 這 個 人 、 誰 立 我 作 你 們 斷 事 的 官 、 給 你 們 分 家 業 呢


Cha nel yn Foasley reih shoh kiart: %d 	 無法辨識的啟動選項：%d


Gow-jee boggey, as bee-jee erskyn towse gennal: son s'mooar ta nyn leagh ayns niau: son shoh myr ren ad tranlaase er ny phadeyryn va rhymbiu. 	 應 當 歡 喜 快 樂 ． 因 為 你 們 在 天 上 的 賞 賜 是 大 的 ． 在 你 們 以 前 的 先 知 、 人 也 是 這 樣 逼 迫 他 們


Eisht dooyrt y stiurt rish hene, Cre nee'm? son ta my hiarn goaill y stiurtys voym: cha voddym reurey, as dy huill ny dhieyn ta nearey orrym. 	 那 管 家 心 裡 說 、 主 人 辭 我 、 不 用 我 再 作 管 家 、 我 將 來 作 甚 麼 ． 鋤 地 呢 、 無 力 ． 討 飯 呢 、 怕 羞


Gra, Ren y dooinney shoh toshiaght dy vuildal, as cha row fort echey kione y cur er e obbyr. 	 說 、 這個 人 開 了 工 、 卻 不 能 完工


Jallo fastee lheead (ayns pixelyn): 	 畫面快照寬度 (以像素計)：


Boylyn eddyr-voggylDesktop FolderDesktop Folder 	 網路位置Desktop FolderDesktop Folder


Reih ny claa 	 選擇一個應用程式


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa ny kiedyn jeh "%s": %s 	 抱歉，無法更改“%s”的權限：%s


Follaghey ny soilshaghey yn uinnag stoo laadey neose. Tra teh follaghit bee notey cheet traa ta'n stoo laadey neose goaill toshiaght. 	 隐藏或关闭下载窗口。若为隐藏，则新下载开始时会有提示信息。


As cha row toiggyl oc jeh'n raa loayr eh roo. 	 他 所 說 的 這 話 、 他 們 不 明 白


Agh hie yn charvaant cheddin magh, as hooar eh fer jeh e heshaghyn-sharvaant va lhiastyn keead ping da: as haare eh greme er, as ghow eh eh er y scoarnagh, gra, Eeck shen ny t'ou dy lhiastyn. 	 那 僕人 出來 、 遇見 他 的 一 個 同伴 、 欠 他 十兩 銀子 、 便 揪著 他 、 掐住 他 的 喉嚨 、 說 、 你 把 所欠 的 還我


Cur yn tab s'jeree er 	 啟用上一個分頁


Eisht dooyrt Yeesey roo, Fecirc;nyms un red jiuish, Vel eh lowal er laghyn y doonaght dy yannoo mie, ny dy yannoo olk? dy hauail bioys, ny dy stroie eh? 	 耶穌對 他 們說 、 我問 你 們 、 在 安息日 行 善行惡 、 救命 害命 、 那 樣 是 可以 的呢


As dooyrt y ree rish Esther, ec y yien feeyney, Cre ta dty accan? as bee eh giallit dhyt: as cre ta dty yeearree? gys eer y derrey lieh jeh'n reeriaght, vees eh cooilleenit. 	 在 酒 席 筵 前 、 王 又 問 以 斯 帖 說 、 你 要 甚 麼 、 我 必 賜 給 你 、 你 求 甚 麼 、 就 是 國 的 一 半 、 也 必 為 你 成 就


Reih yn quaiyl reireyder Caart Enney 	 指定作業階段管理 ID


Son ta reeriaght niau casley rish dooinney va ny er-thie, hie magh dy moghey dy ailley labreeyn son e gharey-feeyney. 	 因 為 天國 好像 家主 、 清早 去 雇人 、 進 他 的 葡萄園 作工


Enmey %d 	 标题 %d


Cur ghlass er yn _fastee 	 鎖定畫面(_L)


Shean Heose 	 調高音量


_Ynnyd 	 位置(_L)


Nish mysh mean y feailley, hie Yeesey seose gys y chiamble, as dynsee eh. 	 到 了 節 期 、 耶 穌 上 殿 裡 去 教 訓 人


Jel, Jerrey Fouyir 00 0000 er 00:00 PM 	 0000年00月00日(週一) 下午 00:00


Ooilley ny goan shoh loayr Yeesey rish y pobble ayns coraaghyn-dorraghey, as fegooish coraa-dorraghey, cha loayr eh roo: 	 這 都 是 耶穌用 比喻 對眾 人說 的 話．若不用 比喻 、 就 不 對他們說甚麼


Cloie ny scuirr yn scannane 	 播放或暫停播放影片


Ny gow-jee yindys jeh shoh: son ta'n oor cheet, tra chlinnys ooilley ny t'ayns ny oaiaghyn e choraa, 	 你 們 不 要 把 這 事 看 作 希 奇 ． 時 候 要 到 、 凡 在 墳 墓 裡 的 、 都 要 聽 見 他 的 聲 音 、 就 出 來


Agh ta mish er ghuee er dty hon's, nagh jean dty chredjue failleil; as tra vees oo er jyndaa, niartee dty vraaraghyn. 	 但 我 巳 經 為 你 祈 求 、 叫 你 不 至 於 失 了 信 心 ． 你 回 頭 以 後 、 要 堅 固 你 的 弟 兄


Skorran fasteelane 	 切換全螢幕模式


As haink eh gy-kione laa dy row, myr v'eh gynsaghey, dy row Phariseeyn as fir-ynsee yn leigh nyn soie liorish, v'er jeet magh ass ooilley baljyn Ghalilee, as Judea as Jerusalem: as va pooar y Chiarn feer vreeoil macirc;rish ayns lheihys doghanyn. 	 有一天耶穌教訓人 、 有法 利賽 人和 教法 師 在 旁邊 坐 著 、 他 們是從 加利利 各鄉村 和 猶太並 耶路撒冷 來的．主 的 能力 與 耶穌 同在 、 使 他 能 醫治 病人


Cha nel list cloie ny ta'n list cloie follym 	 沒有播放清單或清單空白


As v'ad ooilley ayns ard-yindys jeh pooar niartal Yee: Agh choud as va dy chooilley unnane ayns ard-imnea mychione dagh nhee va Yeesey er n'yannoo, dooyrt eh rish e ostyllyn, 	 眾 人 都 詫 異 神 的 大 能 。 〔 大 能 或 作 威 榮 〕 耶 穌 所 作 的 一 切 事 、 眾 人 正 希 奇 的 時 候 、 耶 穌 對 門 徒 說


Briaght c'red dy jannoo 	 詢問要做什麼


As myr va Joseph e sheshey ny ghooinney cairal, as neu-wooiagh dy choyrt ee gys nearey foshlit, v'eh smooinaghtyn dy scarrey 	 他 丈夫 約瑟 是 個義人 、 不 願意 明明 的 羞辱 他 、 想要 暗暗 的 把 他 休 了


As tra honnick ee eh, v'ee seaghnit ec y raa echey, as smooinee ee r'ee hene cre'n monney dy vannaghey va shoh. 	 馬 利 亞 因 這 話 就 很 驚 慌 、 又 反 復 思 想 這 樣 問 安 是 甚 麼 意 思


Lioarvark son ynnyd cha nel ayn 	 書籤所表示的位置不存在


As dreggyr Yeesey ad, gra, Ta'n oor er jeet, dy vel yn Mac dooinney dy ve er ny ghloyraghey. 	 耶 穌 說 、 人 子 得 榮 耀 的 時 候 到 了


Obbyrbookmarks 	 工作bookmarks


34.4 Kbps Modem 	 34.4 Kbps 數據機


E_nmys 	 位址(_D)：


_Daa: 	 顏色(_L):


As myr v'eh goll magh ass y chiamble, dooyrt fer jeh e ostyllyn rish, Jeeagh, Vainshter, cre ny claghyn! as cre'n vuildal t'ayns shoh! 	 耶穌從 殿裡 出來 的 時候 、 有 一 個 門徒 對 他 說 、 夫子 、 請看 、 這是 何等 的 石頭 、 何等 的 殿宇


As hug ad my-ner Elias, as Moses: as ad taggloo rish Yeesey. 	 忽然 有 以利 亞同 摩西 向 他 們顯現 ． 並且 和 耶穌說話


Jannoo coip jeh "%B" dys "%B" 	 將“%B”複製到“%B”


Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors 	 版權所有 © %Id–%Id Files 作者羣


%a %b %e 	 %-m月%-d日%A


Scrieu-jee myrgeddin ayns lieh ny Hewnyn, myr sailliu, ayns ennym y ree, as seal-jee eh lesh fainey yn ree: son yn order ta scruit ayns ennym y ree, as sealit lesh fainey yn ree, cha jig lesh dooinney er bee goll n'oi. 	 現在 你 們 可以 隨意 奉王 的 名寫諭 旨 給猶 大人 、 用王 的 戒指蓋印 ． 因 為奉 王名所 寫用 王 戒指 蓋 印 的 諭旨 、 人 都 不 能 廢除


Fosley yn kiangley shennaghys reiht ayns uinnag noa 	 在新窗口中打开选中的历史链接


As tra va'n laa er hoilshagh, deiuml;e eh er e ynseydee huggey: as jeusyn reih eh ghhaa-yeig, denmys eh myrgeddin nyn os tyllyn: 	 到 了 天 亮 、 叫 他 的 門 徒 來 ． 就 從 他 們 中 間 挑 選 十 二 個 人 、 稱 他 們 為 使 徒


Gleashaghey uinnagyn dys yn reaymys obbree 'sy traa t'ayn traa cha nel eh currit ny sloo 	 視窗由最小化狀態還原時，會在目前的工作區顯示


Jeagh er ny reighyn jeh'n feeshan cloie shoh 	 查看当前文件流属性


Do_ll magh ny reddyn sy trustyr 	 清理回收筒(_M)


As ghow eh yn ven-aeg er laue, as dooyrt eh r'ee, Talitha cumi, ta shen dy ghra, Ven-aeg (ta mee gra rhyt) irree. 	 就 拉 著 孩子 的 手 、 對 他 說 、 大 利 大吉米 ． 繙出來 、 就 是 說 、 閏女 、 我 吩咐 你 起來


Cur corys sloo ayns oik 	 安裝最小化系統


Cha nod Totem cloie yn coadan shoh trooid yn Eddyr-Voggyl. Foddee tow abyl dy Prowal dy Cur eh er disk. 	 無法透過網絡播放此檔案。先下載到磁碟後再試。


Jamendo Albym Duillag 	 Jamendo 专辑页面


Cha noddym cur kied da ymmydeyr 	 無法查詢使用者 %s 的 UID


Myr shen myrgeddin quoi-erbee jiuish, nagh vel treigeil ooilley ny t'echey, cha vod eh ve ny eiyrtyssagh dooys. 	 這樣 、 你 們無論 甚 麼人 、 若 不 撇下 一切 所有 的 、 就 不 能 作 我 的 門徒


Croo chiangley son cochiangley rish yn server 	 加入伺服器掛載連接


As hooar ymmodee foill da eh dy ve ny-host: agh dyllee eshyn wheesh shen foddey smoo, Vac Ghavid, jean myghin orrym. 	 有 許 多 人 責 備 他 、 不 許 他 作 聲 、 他 卻 越 發 大 聲 喊 著 說 、 大 衛 的 子 孫 哪 、 可 憐 我 罷


Ta reeriaght Yee er ny hoylaghey gys ree dy row, ren bannish son e vac 	 天國 好比 一 個王 、 為 他 兒子 擺設娶親 的 筵席


Eshyn ta credjal ayn, cha vel eh er ny gheyrey: agh eshyn nagh vel credjal ayn, t'eh er ny gheyrey hannah, er-yn-oyr nagh vel eh er chredjal ayns ennym yn ynrycan Mac v'er ny gheddyn dy Yee. 	 信 他 的 人 、 不 被 定罪 ． 不 信 的 人 、 罪 已 經定 了 、 因為 他 不信神 獨 生子 的 名


Hie ny postyn magh ayns fiyr, liorish sarey yn ree, as va'n oardagh jeant ayns Shushan y phlaase: as hoie yn ree as Haman sheese dy iu, agh va (ny Hewnyn ayns) ard-valley Shushan dy mooar seaghnit. 	 驛卒 奉王 命 急忙 起行 、 旨意 也 傳遍書 珊城 。 王 同 哈 曼 坐下 飲酒．書珊城 的 民卻 都 慌亂


Cha nel feereeyn sy co`earrooder 	 沒有安裝任何樣板


As va Ean myrgeddin bashtey ayns Enon, er-gerrey da Salem, er-y-fa dy row palchey dy ushtey ayns shen: as haink ad as v'ad er nyn mashtey. 	 約 翰 在 靠 近 撒 冷 的 哀 嫩 也 施 洗 、 因 為 那 裡 水 多 ． 眾 人 都 去 受 洗


As yeeagh eh seose, as dooyrt eh, Hee-ym deiney myr biljyn, shooyll. 	 他 就 抬 頭 一 看 、 說 、 我 看 見 人 了 ． 他 們 好 像 樹 木 、 並 且 行 走


Gra, Bannit dy row yn Ree ta cheet ayns ennym y Chiarn: shee ayns niau, as gloyr ayns yn yrjid. 	 說 、 奉 主名 來 的 王 、 是 應當稱頌 的 ． 在 天上 有 和平 、 在 至高 之 處 有 榮光


Va'n Coadan “%s” er v'eh laadit neose 	 文件“%s”已下载。


Sauail Yn rolley cloie 	 儲存播放清單


Jeagh er yn coodagh shoh 	 顯示目前的資料夾


Agh mannagh leihee shiuish da deiney nyn loghtyn, cha jean yn Ayr eu nyn loghtyn y leih diuish. 	 你 們不饒恕 人 的 過犯 、 你 們 的 天父 也 必 不 饒恕 你 們 的 過犯


As dooyrt eh roo, Dy row yn Mac dooinney ny Hiarn myrgeddin er y doonaght. 	 又 對 他 們 說 、 人 子 是 安 息 日 的 主


Eisht hyndaa Peddyr mygeayrt, as honnick eh cheet geiyrt orroo yn ostyl bynney lesh Yeesey; yn fer cheddin ren lhie rish e oghrish ec shibber, as dooyrt Hiarn, quoi eh ta dy dty vrah? 	 彼得轉過來 、 看見耶穌所愛 的 那 門徒 跟著 、 就是 在 晚飯 的 時候 、 靠著 耶穌 胸膛 、 說 、 主阿 、 賣 你 的 是 誰 的 那 門徒


Cur ghlass er yn raad reih't 	 锁定选中的驱动器


Shellooder: 	 擁有者：


Lhisagh Empathy hurrys stiagh ayns ny mynchoonteyn ayd's hene traa goaill toshiaght. 	 Empathy 是否在启动时自动登入您的帐号。


%s: Cha noddym lhiah enmys 	 %s：無法讀取位址


Cloie ny sheean traa ta ny enney hurrys magh 	 當有聯絡人登出時播放音效


As hooar Mordecai fys er shoh, as dinsh eshyn eh da Esther yn ven-rein, as ren Esther y chooish y hoilshaghey da'n ree, ayns ennym Vordecai. 	 末 底 改 知 道 了 、 就 告 訴 王 后 以 斯 帖 ． 以 斯 帖 奉 末 底 改 的 名 、 報 告 於 王


Agh nish ta mee goll roym huggeysyn t'er my choyrt, as cha vel fer j'iu fenaght jee'm c'raad t'ou goll? 	 現今 我 往差 我 來 的 父那裡 去 ． 你 們中間並沒 有 人 問 我 、 你 住 那 裡去


Cur kied da scruteyr eddyr-voggyl 	 啟用網頁檢查器


As abbyr-jee tish y fer-thie, Ta'n mainshter gra rhyt, Cre vel shamyr ny goaldee, raad nee'm yn Eayn-caisht y ee marish my ostyllyn? 	 對 那 家 的 主 人 說 、 夫 子 說 、 客 房 在 那 裡 、 我 與 門 徒 好 在 那 裡 喫 逾 越 節 的 筵 席


Son v'ad ny s'aggindee er moylley gheiney, ny moylley Yee. 	 這 是 因 他 們 愛 人 的 榮 耀 、 過 於 愛 神 的 榮 耀


Baltagh (I_SO-8859-4) 	 波羅的海語系 (I_SO-8859-4)


Liorish _Ennym 	 按名称(_N)


So_ilshaghey uinnagyn voish yn reymys obbree sy traa t'ayn 	 顯示目前工作區中的視窗(_O)


As haink y three-feed as jeih huggey reesht lesh boggey, gra, Hiarn, ta ny eer drogh-spyrrydyn biallagh dooin, trooid dty ennym's. 	 那 七十 個 人 歡歡 喜 喜 的 回來說 、 主阿 、 因 你 的 名 、 就是 鬼 也 服了 我 們


(follym) 	 （空白）


Ny goan shoh loayr Yeesey 'sy room tashtee, myr v'eh gynsaghey ayns y chiamble: as cha dug dooinney erbee laue er, son cha row yn oor echey foast er jeet. 	 這些 話是 耶穌 在 殿裡 的 庫房 、 教訓 人 時所說 的 ． 也 沒 有 人 拿 他 、 因為 他 的 時候還沒 有 到


Ta coadan lesh yn ennym shoh ayn hannah as cha nel kied ayd dy screeu harrish eh. 	 以此為名的應用程式已經存在。取代它會將它覆蓋。


Ta shoh ny JABE daa-heuagh. T'ou er n'ghoill toishaght voish yn naa heu. Chindaa yn JABE as immee er. 	 這是張雙面 DVD。您是從第 2 面開機。 請將 DVD 翻面之後再繼續。


no readno access 	 执行(_X)no readno access


As ren ooilley sharvaantyn y ree, va ayns giat y ree, croymmey as ooashley choyrt da Haman, son shen myr doardee yn ree mychione echey: agh cha chroym Mordecai, chamoo hug eh ooashley da. 	 在 朝 門 的 一 切 臣 僕 、 都 跪 拜 哈 曼 、 因 為 王 如 此 吩 咐 ． 惟 獨 末 底 改 不 跪 不 拜


Myr shoh woaill ny Hewnyn ooilley nyn noidyn lesh foyr y chliwe, as lesh cragh, as toyrt-mow, as ren ad cre bailloo rish nyn noidyn. 	 猶大 人用 刀擊殺 一切 仇敵 、 任意 殺滅 恨 他 們的人


Reih yn caart enmey son yn reireyder quaiyl. 	 指定作業階段管理 ID


Hurrys magh as yn quaiyl shoh dy hurrys stiagh myr ymmydeyr elley 	 注销本会话以便以其他用户登录


As dooyrt eh roo, Cuir-jee magh yn lieen er y cheu-yesh jeh'n lhong, as bee eh eu. Eisht chuir ad: as nish cha row dy niart oc yn lieen y ghoaill stiagh va lhied y thummyd eeast ayn. 	 耶 穌 說 、 你 們 把 網 撒 在 船 的 右 邊 、 就 必 得 著 。 他 們 便 撒 下 網 去 、 竟 拉 不 上 來 了 、 因 為 魚 甚 多


Ayns ny laghyn shen haink Ean Bashtey, preacheil ayns faasagh Yudea, 	 那 時 、 有 施 洗 的 約 翰 出 來 、 在 猶 太 的 曠 野 傳 道 、 說


Shen-y-fa tra t'ou jannoo dty ghiastyllys, ny jean cayrn y heidey royd, myr ny crauee oalsey ayns ny margaghyn, as ayns ny straidyn, er-chee cosney moylley'n theay. Dy firrinagh ta mee gra riu, Shen nyn leagh. 	 所 以 你 施 捨 的 時 候 、 不 可 在 你 前 面 吹 號 、 像 那 假 冒 為 善 的 人 、 在 會 堂 裡 和 街 道 上 所 行 的 、 故 意 要 得 人 的 榮 耀 ． 我 實 在 告 訴 你 們 、 他 們 已 經 得 了 他 們 的 賞 賜


Son kys oddym's surranse dy akin lheid y chragh dy heet er my phobble? ny kys oddym's gymmyrkey toyrt-mow my chynney. 	 我 何忍見 我 本族 的 人 受害 、 何忍見 我 同宗 的 人 被 滅呢


As va feallagh elley er-chee prowal eh shirrey er cowrey veih niau. 	 又 有 人 試 探 耶穌 、 向 他 求從天 上 來 的 神蹟


Cha nel fysdownload status 	 未知download status


Eisht dooyrt Zeresh e ven, as ooilley e chaarjyn rish, Lhig da criy ve troggit jeih cubityn as da-eed er yrjid, as mairagh loayr uss rish y ree, son Mordecai dy ve croghit er: eisht immee uss dy gennal marish y ree gys y yien. As by-laik lesh Haman y choyrle shoh, as doardee eh criy dy ve jeant. 	 他 的 妻 細 利 斯 和 他 一 切 的 朋 友 對 他 說 、 不 如 立 一 個 五 丈 高 的 木 架 、 明 早 求 王 將 末 底 改 挂 在 其 上 、 然 後 你 可 以 歡 歡 喜 喜 地 隨 王 赴 席 ． 哈 曼 以 這 話 為 美 、 就 叫 人 作 了 木 架


Tra dennee Yeesey er-y-fa shen dy darragh ad, as dy goghe ad eh er-niart, dy yannoo eh ny ree, hie eh seose reesht er slieau eh-hene ny-lomarcan. 	 耶穌 既 知道 眾人 要 來強 逼 他 作王 、 就 獨自 又 退到 山上 去了


Lhig da Creest Ree Israel cheet neose nish jeh'n chrosh, dy vod mayd fakin as credjal. As ren adsyn v'er nyn grossey marish, eh y oltooan, 	 以色列 的 王 基督 、 現 在 可以 從十字 上下來 、 叫我 們 看見 、 就 信 了 。 那 和 他 同釘的 人 也是 譏誚他


As tra va fys ec Yeesey er, dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta shiu arganey ny-vud eu hene, son nagh vel arran eu? nagh vel shiu foast cur tastey, ny toiggal? vel y cree eu foast moal ayns tushtey? 	 耶穌 看出 來 、 就 說 、 你 們為甚麼 因 為沒 有 餅就議論 呢 。 你 們還 不 省悟 、 還 不明白 麼 ． 你 們的 心還 是 愚頑麼


Cha nod Epiphany soilshaghey yn cooney:%s 	 無法顯示說明文件：%s


Yn coraa-dorraghey shoh loayr Yeesey roo: agh cha hoig ad shen ny v'eh er loayrt roo. 	 耶 穌 將 這 比 喻 告 訴 他 們 ． 但 他 門 不 明 白 所 說 的 是 甚 麼 意 思


Agh ta eer renaigyn nyn ghing ooilley er nyn earroo. 	 就是 你 們 的 頭髮 、 也 都 被 數過 了


NISH va dooinney dy row ching, va enmyssit Lazarus dy Vethany, balley Voirrey as y chuyr eck Martha. 	 有 一 個 患 病 的 人 、 名 叫 拉 撒 路 、 住 在 伯 大 尼 、 就 是 馬 利 亞 和 他 姐 姐 馬 大 的 村 莊


Myr currit er dy firrinagh, bee'n reaymys obbree sy caghlaader reaymys obree soilshaghey ny enmyn jeh ny reaymysyn obbree. Myr cha nel bee ad soilshaghey ny uinnagyn sy reaymysn obbree. Ta'n reih shoh just gobbraghey traa ta'n reireyder uinnag ayd's Metacity. 	 如果設為‘true’，就會在「工作區切換程式」中顯示各工作區的名稱，否則會顯示它們的畫面內容。這個設定值只有在視窗管理程式為 Metacity 時才有效。


Eisht haink Yeesey veih Galilee gys Jordan, dy ve bashtit liorish Ean. 	 當 下 、 耶 穌 從 加 利 利 來 到 約 但 河 、 見 了 約 翰 、 要 受 他 的 洗


%s %s jeh %s 	 %1$s %3$s 之 %2$s


Myr tow gearre jea-kiangley yn ym-loar, jannoo ymmyd jeh'n "Jea-kiangley ym-lioar" ayns yn rolley frapheose jeh'n ym-lioar my-sailltch.hostname (uri-scheme) 	 如果您想要卸载卷，请在该卷上右键单击，从弹出菜单选择 卸载卷。hostname (uri-scheme)


Caghlaa dys fastee lane 	 切換至全螢幕


Ny jean cur claaghyn er traa ta shean ny feeshan currit stiagh 	 介质插入时从不提示或启动程序(_N)


%b %d %Y 	 %Y年%-m月%-d日


FilenameResolutionDuration 	 添加目录FilenameResolutionDuration


Pannyl veeanagh bun 	 下方居中面板


As dreggyr Ean as dooyrt eh, Vainshter, honnick shin fer castey drogh spyrrydyn ayns dty ennym's; as liett shin eh, er-yn-oyr nagh vel eh geiyrt ort's marinyn. 	 約 翰 說 、 夫 子 、 我 們 看 見 一 個 人 奉 你 的 名 趕 鬼 、 我 們 就 禁 止 他 ． 因 為 他 不 與 我 們 一 同 跟 從 你


Agh dooyrt yn ainle rish, Ny gow aggle Zacharias: son ta dty phadjer er ny chlashtyn, as nee yn ven ayd Elizabeth mac y ymmyrkey dhyt, as nee oo genmys eh Ean. 	 天使 對 他 說 、 撒迦 利亞 、 不 要 害怕 ． 因 為 你 的 祈禱已經 被 聽見 了 、 你 的 妻子 以利沙 伯要 給 你 生 一 個 兒子 、 你 要 給他 起名 叫 約翰


_Dhullag bun 	 網頁原始內容(_P)


Cur OEM ayns oik (son jantee) 	 OEM 安装(供制造商使用)


Doll magh yn shennaghys 	 清除瀏覽記錄


Jalloo coo_ylrey 	 背景圖片(_I):


Eshyn nagh vel graihagh orrym's, cha vel eh freayll my ghoan: as y goo ta shiu dy chlashtyn, cha nee lhiam's eh, agh goo yn Ayr t'er my choyrt. 	 不 愛 我 的 人 就 不 遵 守 我 的 道 ． 你 們 所 聽 見 的 道 不 是 我 的 、 乃 是 差 我 來 之 父 的 道


Agh mychione irree-reesht ny merriu, nagh vel shiu er lhaih shen va loayrit riu liorish Jee, gra, 	 論到 死人 復活 、 神 在 經上 向 你 們所說 的 、 你 們沒 有 念過麼


Cha dod "%s" v'eh feddynit. Foddee v'eh dollit magh. 	 找不到「%s」。可能它剛剛已被刪除。


As dooyrt eh roo, Gow-jee reue. As tra v'ad er jeet ass ny deiney, hie ad stiagh ayns y ghriagh dy vuckyn: as cur-my-ner roie yn slane griagh gour nyn mullee lesh yn eaynee gys y cheayn, as v'ad baiht ayns ny ushtaghyn. 	 耶 穌 說 、 去 罷 ． 鬼 就 出 來 、 進 入 豬 群 ． 全 群 忽 然 闖 下 山 崖 、 投 在 海 裡 淹 死 了


She shiuish t'er hannaghtyn marym ayns my heaghyn. 	 我 在 磨 煉 之 中 、 常 和 我 同 在 的 就 是 你 們


Ta'n Coadan "%s" er veh currit er yn rolley stoo laadey neose 	 檔案「%s」已加入下載佇列。


Eisht hug ad lhieu huggey cloan veggey, dy chur e laueyn orroo, as dy vannaghey ad: as hug e ostyllyn oghsan daue. 	 那 時 有 人 帶 著 小 孩 子 來 見 耶 穌 、 要 耶 穌 給 他 們 按 手 禱 告 ． 門 徒 就 責 備 那 些 人


As bynney lesh y ree Esther, erskyn ooilley ny mraane, as hooar ee foayr as aigney mie ayns e hilley, erskyn ooilley ny moidynyn; myr shen dy hoie eh yn crown reeoil er y chione eck, as ren eh ee yn ven-rein, ayns ynnyd Vashti: 	 王 愛 以 斯 帖 過 於 愛 眾 女 、 他 在 王 眼 前 蒙 寵 愛 比 眾 處 女 更 甚 ． 王 就 把 王 后 的 冠 冕 戴 在 他 頭 上 、 立 他 為 王 后 、 代 替 瓦 實 提


As tra va ny laghyn harrish, as ad goll thie reesht, duirree yn lhiannoo Yeesey nyn yei ayns Jerusalem, gyn-yss da Joseph as e voir. 	 守滿 了 節期 、 他門 回去 、 孩童 耶 穌 仍 在 耶路撒冷 ． 他 的 父母 並 不知道


Va'n Jamendo server cur yn coad erash %s. 	 Jamendo 服务器返回代码 %s


_Jeagh 'sy coodagh 	 瀏覽網絡


Cochiangley rish yn server 	 連接伺服器


Agh v'eshyn booiagh eh-hene y heyrey, as dooyrt eh rish Yeesey, As quoi my naboo? 	 那 人 要 顯 明 自 己 有 理 、 就 對 耶 穌 說 、 誰 是 我 的 鄰 舍 呢


Cha noddym foashley boayl 	 無法存取位置


nautilus: -- cha nod oo jannoo ymmyd jeh yn jeagh trooid lesh reighyn elley. 	 nautilus：--check 不可配合其它選項使用。


Reih Jallooveg reih't 	 选择自定义图标


_Cur er rolley cloie 	 加入至播放清單


Cha nel yn ennym "%s" kiart er yn faa ayns eh ta'n cowrey "/". Jean ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 名字“%s”无效，因为它包含字符“/”。请使用另外的名字。


As honnick ben-aeg elley eh reesht, as ren ee toshiaght dy ghra rish y cheshaght, T'eh shoh fer jeu. 	 那 使 女 看 見 他 、 又 對 旁 邊 站 著 的 人 說 、 這 也 是 他 們 一 黨 的


Gleashaghey ny coadanyn dys yn trustyr 	 將檔案丟進回收筒


As y naptin va mysh e chione, cha nee ny lhie marish ny aanrityn elley, agh fillit er-y-cheilley ayns ynnyd er-lheh. 	 又 看 見耶穌 的 裹頭巾 、 沒有 和 細麻布 放在 一 處 、 是 另 在 一 處捲著


_Caghlaa yn ennym... 	 重新命名(_R)…


4:3 (Chellveeish) 	 4:3（電視）


Cur feeshyn yn feeshan er yn rolleycloie 	 將影片加入至播放清單


Cha noddym feddyn yn possan GDM '%s'. Cur magh! 	 找不到 GDM 群組‘%s’。必須放棄！


As lurg da ny laghyn shoh ve harrish, ren y ree cuirraghyn da ooilley yn pobble va ry-gheddyn ayns Shushan y phlaase, chammah da ard as injil son shiaght laa, ayns cooyrtyn garey plaase y ree, 	 這 日 子 滿 了 、 又 為 所 有 住 書 珊 城 的 大 小 人 民 、 在 御 園 的 院 子 裡 設 擺 筵 席 七 日


Cur _erashReset to DefaultsShow hidden files 	 恢复(_R)Reset to DefaultsShow hidden files


Dreggyr e hiarn, as dooyrt eh rish, Harvaant vee-chairagh as neu-harroogh, va fys ayd's dy row mish buinn raad nagh ren mee cuirr, as chaglym raad nagh ren mee skeayley. 	 主 人 回 答 說 、 你 這 又 惡 又 懶 的 僕 人 、 你 既 知 道 我 沒 有 種 的 地 方 要 收 割 、 沒 有 散 的 地 方 要 聚 斂


Yn fysseree duillag soilshit ayns yn reayrt shennaghys. Ta ny towsyn er yn rolley "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime". 	 显示在历史视图里的页面信息。此列表的有效值是“ViewTitle”、“ViewAddress”和“ViewDateTime”。


Reih ny Fo-screeu teks 	 選擇文字字幕(_S)…


Rolley cadin dy colloyn dy akin sy rolley reayrt 	 列表视图中可见列的默认列表


Myr currit er dy firrinagh, be oilley ny uinniagyn ayns Nautilus V'eh uinnagyn jeaghydeyr eddyr-voggyl. Ta shoh yn aght v'eh ymmyrkey ayns sorçh 2.6, as smie lesh kiuse dy pobble yn ymmyrkey shoh. 	 如設定為‘true’，那麼所有 Nautilus 視窗皆是瀏覽器視窗。這是 Nautilus 在 2.6 版前的運作方式，有些人比較喜歡這種運作方式。


Vel uss ny s'ooasle na'n ayr ain Abraham, ta marroo? as ta ny phadeyryn marroo: quoi t'ou jannoo jeed hene? 	 難 道 你 比 我 們 的 祖 宗 亞 伯 拉 罕 還 大 麼 。 他 死 了 、 眾 先 知 也 死 了 ． 你 將 自 己 當 作 甚 麼 人 呢


Dy vod dty yeirk ve follit: as nee dty Ayr ta fakin ny ta jeant dy follit, dty leagh y chur dhyt dy foshlit. 	 要 叫 你 施捨 的 事 行 在 暗中 、 你 父 在 暗中 察看 、 必然 報 答 你 。 〔 有 古 卷 作 必 在 明處報 答 你


Sauail _myr... 	 另存为(_A)...


As ghuee ad er, ynrycan dy ventyn rish oirr e gharmad: as whilleen as venn rish, v'ad er nyn lheihys. 	 只求 耶穌准 他 們摸 他 的 衣裳 繸子 、 摸 著 的 人 、 就 都 好了


Smooinee-jee er ny fee: son cha vel ad cuirr, ny buinn: cha vel thie stoyr ny soalt oc, as ta Jee dyn meaghey ad: As nagh vel shiuish foddey share na ny eeanlee? 	 你 想 烏 鴉 、 也 不 種 、 也 不 收 ． 又 沒 有 倉 、 又 沒 有 庫 、 神 尚 且 養 活 他 ． 你 們 比 飛 鳥 是 何 等 的 貴 重 呢


Geaddyn rea 	 清除(_L)


Jeagh er ny reighyn jeh'n feeshan cloie shoh 	 檢視目前串流的屬性


As ghow eh marish Peddyr as Jamys as Ean, as ren eh toshiaght dy ve mooar seaghnit as trome-chreeagh, 	 於是 帶 著 彼得 、 雅各 、 約翰 同去 、 就 驚恐 起來 、 極 其 難過


Caghlaa yn moodys jeh yn carmeish tra ta coadan cheet er 	 當載入檔案時自動調整視窗大小


4-ammyr 	 4-聲道


Traa eddyr-voggyl 	 Internet 时间


Soilshaghey shirrey 	 显示搜索


Currit magh Dys 	 發行給


Sauail yn ynnyd-eggey shoh 	 儲存目前的頁面內容


Reihghyn clag yiarnrey 	 設定硬體時鐘


Jeeagheyder Eddyr-Voggyl You tube 	 Grilo 瀏覽器


Gra, Cre bailt mee dy yannoo er dy hon? As dooyrt eh, Hiarn, dy voddym my hoilshey y gheddyn. 	 你 要 我 為 你 作 甚 麼 ． 他 說 、 主 阿 、 我 要 能 看 見


Liorish moodagh 	 按大小


Mair-chlaa er y fastee GNOME 	 GNOME 屏幕键盘


As tra va laghyn nyn ghlenney, cordail rish leigh Voses, er jeet, hug ad lhieu eh gys Jerusalem, dy hebbal eh gys y Chiarn, 	 按 摩西律法 滿 了 潔淨 的 日子 、 他 們帶 著 孩子 上 耶路撒冷 去 、 要 把 他 獻與主


Sampleyr: user@jabber.org 	 範例：user@jabber.org


Jannoo coip jeh ny coadanyn 	 正在複製檔案


Myr dy firrinagh, bee ny kishteig hayrn veh doont hene traa ta'n ymmydeyr crig er ny laadeyder er eh. 	 如果为 true，当用户单击抽屉中的启动器时会自动关闭抽屉。


As ren ad ooilley gee, as v'ad er nyn yannoo magh: as hrog ad jeh'n fooilliagh daag ad, lane daa vaskad jeig. 	 他 們 就 喫 、 並 且 都 喫 飽 了 ． 把 剩 下 的 零 碎 收 拾 起 來 、 裝 滿 了 十 二 籃 子


Soilshaghey yn coadan lesh ny reighyn sauailt 	 指定含有已儲存組態的檔案


Reih ny daa 	 挑選顏色


Agh dy gholl ayns nyn mraagyn, as gyn ad dy chur orroo daa chooat. 	 只 要 穿 鞋 ． 也 不 要 穿 兩 件 掛 子


TOWSE-OAYLLEAGHT 	 几何属性


Guee-jee shiuish, er-y-fa shen, er Chiarn y fouyr, eh dy chur magh labreeyn gys y fouyr echey. 	 所以 你 們當 求 莊稼 的 主 、 打發 工人 出去 、 收 他 的 莊稼


Tra va Yeesey er chlashtyn yn fockle va loayrit, dooyrt eh rish fer-reill yn synagogue, Ny gow aggle ynrycan jean credjal. 	 耶穌聽見 所 說的話 、 就 對 管 會堂 的說 、 不 要 怕 ． 只要信


Dreggyr y pobble eh, as dooyrt ad, Ta drogh-spyrryd breagagh aynyd: Quoi ta shirrey dty vioys y ghoaill? 	 眾人 回答 說 你 是 被 鬼 附著 了 ． 誰 想要 殺你


Cur-my-ner nee moidyn gientyn, as ver ee mac son y theihll, as nee ad genmys eh Emmanuel, ta shen dy ghra, Jee marin.) 	 說 、 『 必 有 童女 、 懷孕 生子 、 人 要 稱 他 的 名為 以 馬內利 。 』 （ 以 馬內 利繙 出來 、 就是 神與 我 們 同在 。


Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Eshyn ta clashtyn my ghoo's, as credjal ayn syn t'er my choyrt, ta'n vea ta dy bragh farraghtyn echey, as cha jig eh gys coayl-anmey: agh t'eh er gholl veih baase gys bea. 	 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 、 那 聽 我 話 、 又 信 差 我 來 者 的 、 就 有 永 生 、 不 至 於 定 罪 、 是 已 經 出 死 入 生 了


Cur caghlaa possan ass? 	 取消更改组？


Reireydys Pooar Jouyl 	 電源管理伺服程式


As dooyrt eh roo, Ny bee aggle erriu: ta shiu shirrey Yeesey dy Nazareth, v'er ny chrossey: t'eh er n'irree; cha vel eh ayns shoh: cur-jee my-ner shoh'n boayl v'eh oanluckit ayn. 	 那 少年人 對 他 們說 、 不 要 驚恐 ． 你 們尋 找那 釘十字架 的 拿撒勒人 耶穌 ． 他 已 經復 活了 、 不 在 這裡 ． 請看 安放 他 的 地方


As ghow ad yindys mooar jeh'n ynsaghey echey: son va e ghoo lesh pooar. 	 他 們 很 希奇 他 的 教訓 、 因為 他 的 話裡 有 權柄


Foshley lesh %s 	 以 %s 開啟


Goll toshiaght %s 	 正在開始…