Jean yn rolley dy fysseree emshir 	 展開天氣資訊清單


Lhisagh Empathy cur magh yn boayl jeh'n ymmydeyr dys ny enney echey 	 Empathy 是否要將使用者的位置發布給他的聯絡人。


Tra honnick Simon Peddyr shoh, huitt eh sheese ec glioonyn Yeesey, gra, Immee voym, son ta mee my ghooinney peccoil, O Hiarn. 	 西 門 彼 得 看 見 、 就 俯 伏 在 耶 穌 膝 前 、 說 、 主 阿 、 離 開 我 、 我 是 個 罪 人


Albym: %s 	 專輯：%s


Jeagh er ayns _Uinnag Noa 	 在新窗口中浏览(_W)


Nish va ayns shen, er-gerrey da ny sleityn, griagh mooar dy vucyn fo bochillyn. 	 在 那 裡 山 坡 上 、 有 一 大 群 豬 喫 食


As kinjagh oie as laa v'eh ayns ny sleityn, as mastey ny oaiaghyn, gyllagh, as dy ghiarey eh-hene lesh claghyn. 	 他 晝夜 常 在 墳塋裡 和 山中 喊叫 、 又 用石 頭 砍 自己


Aght Dait 	 日期格式


Shione dhyt ny annaghyn, Ny jean poosey y vrishey, Ny jean dunverys, Ny jean geid, Ny jean feanish foalsey y ymmyrkey, Cur arrym da dty ayr as da dty voir. 	 誡 命 你 是 曉 得 的 、 不 可 姦 淫 、 不 可 殺 人 、 不 可 偷 盜 、 不 可 作 假 見 證 、 當 孝 敬 父 母


Croo noa... 	 加入新的…


Screeuyn:Cha nod oo feaysley yn taghyrt shoh. Be'n fysseree tow gearree geddyn rea lesh v'eh dollit magh son dy braaghr. 	 注意：您不能復原這個動作。您所選擇的資料將被永遠刪除。


_Co`earrooder 	 電腦(_C)


_Goll dys: 	 跳至(_S)…


Cur ass 	 取消(_C)


Reih ny ynnyd dy foashley 	 指定要打开的位置


Agh er-dy hoshiaght y theihll, chroo Jee ad fyrrynagh as bwoirrynagh. 	 但 從起 初 創造 的 時候 、 神造人 是 造 男 造 女


Kinagley dys %s 	 連結至 %s


Reihghyn Mozilla "%s" 	 Mozilla“%s”設定組合


Reireyder coadanyn 	 文件管理器


Irree-jee, as lhig dooin goll: cur-my-ner t'eshyn er-gerrey dooin ta dy my vrah. 	 起 來 、 我 們 走 罷 ． 看 哪 、 賣 我 的 人 近 了


Va ooilley shoh jeant, dy voddagh shen ve cooilleenit va loayrit liorish y phadeyr gra, 	 這事 成就 、 是 要 應驗 先知 的話 、 說


Shen-y-fa tra v'ad er nyn jaglym cooidjagh, dooyrt Pilate roo, Quoi sailliu mee dy eaysley diu? Barabbas, ny Yeesey, ta enmyssit Creest? 	 眾人 聚集 的 時候 、 彼拉多 就對 他 們說 、 你 們要 我 釋放 那 一 個給 你 們 ． 是 巴拉巴 呢 、 是 稱為 基督 的 耶穌呢


As dymmyrk eshyn honnick eh feanish, as ta'n eanish echey firrinagh: as ta fys echey dy vel eh gra yn irriney, dy vod shiuish credjal. 	 看 見這 事 的 那人 就 作 見證 、 他 的 見證 也 是 真的 、 並且 他 知道 自己 所 說 的 是 真的 、 叫 你 們 也 可以 信


Lhisagh eh cloie sheeanyn notagh traa ersooyl ny tarroogh. 	 當狀態為離開或忙碌時是否播放音效通知。


Cha nel yn coadan ve'h chianglit magh 	 這個檔案無法被掛載


Lhisagh eh soilshaghey coadanyn sauchey 	 是否顯示備份檔


Cummalused 	 內容：used


AS dooyrt eh myrgeddin rish e ostyllyn, Va dooinney berchagh dy row as stiurt echey, va er ny chassid huggey son jummal e chooid. 	 耶 穌 又 對 門 徒 說 、 有 一 個 財 主 的 管 家 ． 別 人 向 他 主 人 告 他 浪 費 主 人 的 財 物


Cha noddym lhaih coayrt magh voish sarey Fysseree: %s 	 無法讀取指令的輸出 詳情：%s


Ennym jallooveg jeh'n co-earrooder buirdclaaghyn 	 桌面中「電腦」圖示的名稱


As quoi-erbee huittys er y chlagh shen bee eh er ny vroo: agh er quoi-erbee huittys y chlagh shen, nee ee cha meen as joan jeh. 	 誰 掉 在 這 石 頭 上 、 必 要 跌 碎 ． 這 石 頭 掉 在 誰 的 身 上 、 就 要 把 誰 砸 得 稀 爛


sorçh: 	 類型:


Mooadaghey peeshyn jeh'n fastee 	 螢幕的放大部份


Cur ass...customsession 	 正在取消...customsession


Cha nel yn '%s' shellooder reih't ayn 	 指定的所有者“%s”不存在


Dreggyr Yeesey ad, Nagh vel mish er reih shiuish yn ghaa-yeig, as ta fer j'iu ny youyl? 	 耶穌說 、 我 不 是 揀選 了 你 們 十二 個 門徒 麼 ． 但 你 們中間 有 一 個 是 魔鬼


Shirrey son %s / %s 	 前往 %s / %s


Croo ny cowrey kiangley son dagh nhee reih't 	 为每个选中的项目创建链接


Faagail jallooyn veg traa ta'd lhieggit 	 拖放圖示後不自動編排圖示的位置


Soilshaghey yn kerrin cheu ayns uinnagyn foashlit noa 	 新打开的窗口中显示的侧边栏视图。


Ny jean reaghyr yn buirclaaghyn (Lhiggey ny reighyn harrish harrish currit er ayns ny screeuynyn reighyn). 	 永遠管理桌面 (會忽略 GSettings 偏好設定)。


Eisht va scrudeyryn y ree er ny eam yn trass laa yeig jeh yn chied vee, as ve scruit cordail rish ooilley ny doardee Haman dauesyn v'ayns pooar fo yn ree, gys ny kiannoortyn va harrish dy chooilley heer, as fir reill dagh pobble, cordail rish yn aght screeuee oc hene, as gys dy chooilley ashoon lurg nyn ghlare; ayns ennym ree Ahasuerus hie eh er scrieu, as ve sealit lesh fainey 	 正月 十三日 就 召 了 王 的 書記來 、 照著 哈 曼 一切 所 吩咐 的 、 用 各 省 的 文字 、 各族 的 方言 、 奉 亞哈隨魯 王 的 名寫 旨意 、 傳與 總督 和 各 省 的 省長 、 並 各 族 的 首 領 、 又 用 王 的 戒指蓋印


Cur bun er trow preevaadjagh 	 启动一个网银模式进程


Dooyrt ymmodee er-y-fa shen jeh e eiyrtee, tra cheayll ad shoh, Shoh raa creoi, quoi oddys y chlashtyn eh? 	 他 的 門 徒 中 有 好 些 人 聽 見 了 、 就 說 、 這 話 甚 難 、 誰 能 聽 呢


Foashley ayns Tab_Noaopen in new window 	 在新的分頁中開啟(_T)open in new window


yr currit er dy firrinagh, be uinnagyn foshlit noa geddyn yn barr keimeeaght dy akin. 	 如果设为 true，新打开的窗口将显示工具栏。


_sollyssid: 	 亮度(_B):


Cur kied da scrolley bud 	 啟用平滑捲動


_Er oaie 	 下一頁(_F)


Yn Y co`oardaghey jeh'n pannyl 	 面板的水平座標


Cur cooylrey son oilley ny coodaghyn 	 設定為所有資料夾的背景圖案(_A)


Yn reayn traa duillagheyn shennaghys 	 歷史紀錄時間範圍


Ta'n mynchoontey er yn server hannah 	 服务器上已存在该帐号


My ta mee gymmyrkey feanish jee'm pene, cha vel my eanish firrinagh. 	 我 若 為 自己 作 見證 、 我 的 見證 就 不 真


Cha nel yn enney reih't kiart 	 选择的联系人无效


Tra va'n moghrey er jeet rish, hug ooilley ny ard-saggyrtyn as shanstyr yn phobble nyn goyrle dy cheilley, dy choyrt eh gy-baase. 	 到 了 早 晨 、 眾 祭 司 長 和 民 間 的 長 老 、 大 家 商 議 、 要 治 死 耶 穌


Goll Ayns Yn Fysseree Persoonagh Ayds 	 访问您的私人数据


K_ione graue as Enmys 	 标题和地址(_I)


_Foashleyopen in new tab 	 開啟(_O)open in new tab


Mod shuffle 	 隨機播放


As haink ny Phariseeyn magh, as ren ad toshiaght dy enaght questionyn jeh, as dy hirrey er cowrey veih niau, er-chee dy phrowal eh. 	 法 利賽人 出來盤問 耶穌 、 求 他 從 天上顯個 神蹟給 他 們看 、 想要 試 探 他


Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.6 ayns foayr da yn orgher aght. Va'n cooish freayllt voish freggyrtagh ayns sorçhyn shenn. 	 此設定鍵在 GNOME 2.6 已不再使用，及已被‘format’設定鍵取代。它的存在純粹是為了和舊版本兼容。


Claaghyn OikPersonal settings 	 辦公室軟體Personal settings


Jiu %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am 	 今天 %p%I:%Mfriendly timeYesterday 12:34 am


Reih coadan dy jannoo ymmyd jeh son foscreeu 	 选择用于字幕的文件


Eisht dooyrt eh rish e ostyllyn, Cha vod eh ve, agh dy bee oyryn peccah ayn: agh smerg dasyn liorish hig ad. 	 耶穌 又 對 門徒說 、 絆倒 人 的 事 是 免不了 的 ． 但 那絆 倒 人 的 有禍了


Cur feysht ass... 	 正在取消查詢…


Dy foashley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydagh as eaisht lhieggey ad reesht 	 如果要開啟遠端的檔案，請先將檔案複製至本地的資料夾才進行拖曳的動作。


Scuirr dagh _framey: 	 每帧的暂停时间(_P)：


Cha nod oo jannoo ymmyd j'eh jallooyn ynnydagh myr jalloyn veg lesh reighyn. 	 只可以使用本機的圖示作為自選圖示。


Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn son "erash" as "er oaie" er, be yn cramman shoh cur jantys er yn crammag "Erash" ayns uinnag jeaghydeyr. Ta ny towsyn abyl dy v'eh eddyr 6 as 14. 	 用於使用者的滑鼠有「往前」和「往後」按鈕時，這個設定鍵會決定哪個按鈕會觸發瀏覽器視窗中的「上一頁」指令。可能的數值範圍在 6 到 14 之間。


Soilshaghey ny reihghyn jeh'n reireydys quaiyl 	 顯示作業階段管理選項


_Fosley ny feeshyn ayns Jeeagheyder Eddyr-Voggyl 	 在網頁瀏覽器中開啟(_O)


Gow my leshtal, cha noddym sauail yn ennym cowrey cadjin. 	 抱歉，无法保存自定义徽标名称。


Nabooys eddyr-voggyl 	 網路上的芳鄰


As hie Yeesey gys Jerusalem, as hie eh stiagh ayns y chiamble; as tra v'eh er yeeaghyn mygeayrt er dy chooilley nhee, as nish dy row yn fastyr er jeet, hie eh magh gys Bethany marish y daa ostyl yeig. 	 耶穌進 了 耶路撒冷 、 入 了 聖殿 、 周圍 看 了 各 樣 物件 ． 天色 已晚 、 就 和 十二 個 門徒 出城 往 伯 大 尼 去了


Cha noddym pollal %s son caghlaaryn feeshan as sheean 	 無法監測 %s 的媒體變更


Reih Jallooveg reih't 	 選擇自選圖示


As quoi-erbee loayrys fockle noi Mac y dooinney, bee eh er ny leih da: agh quoi erbee loayrys noi yn Spyrryd Noo, cha bee eh er ny leih da, edyr 'sy theihll shoh, ny 'sy theihll ta ry-heet. 	 凡 說話 干 犯人 子 的 、 還可得 赦免 ． 惟獨說 話干犯 聖靈 的 、 今世 來世總 不 得 赦免


Shoh myr va cooilleenit yn raa loayr Yeesey, cowraghey cre'n baase v'eh dy hurranse. 	 這 要 應 驗 耶 穌 所 說 、 自 己 將 要 怎 樣 死 的 話 了


Yn teks dy jannoo ymmyd j'eh sy lipaid myr cha nel yn ymmydeyr er reih ny nhee ec y traa t'ayn 	 用户尚未选择任何条目前在标签中使用的文本


Cha nod Totem cloie cd'yn lesh shean 	 Totem 不能播放音乐 CD。


As chelleeragh hreig ad nyn lieenteenyn, as deiyr ad er. 	 他 們 就 立刻 捨了網 、 跟從 了 他


Eisht gowee shiuish toshiaght dy ghra, Ta shin er n'ee as er n'iu ayns dty enish, as t'ou er n'ynsaghey ayns ny straidyn ain. 	 那 時 、 你 們 要 說 、 我 們 在 你 面 前 喫 過 喝 過 、 你 也 在 我 們 的 街 上 教 訓 過 人


As ren ny Phariseeyn as ny scrudeyryn tallagh, gra, Ta'n dooinney shoh goaill rish peccee, as gee maroo. 	 法 利 賽 人 和 文 士 、 私 下 議 論 說 、 這 個 人 接 待 罪 人 、 又 同 他 們 喫 飯


Dreggyr Yeesey as dooyrt eh rish, My ta dooinney graihagh orrym, freillee eh my ghoan: as ver my Ayr graih da, as hig mayd huggey, as nee mayd tannaghtyn marish. 	 耶穌 回答 說 、 人 若 愛我 、 就 必 遵守 我 的 道 ． 我 父也必愛 他 、 並且 我 們要 到 他 那 裡去 、 與他 同住


Dreggyr eshyn, as dooyrt eh roo, Er-yn-oyr dy vel eh er ny choyrt diuish folliaghtyn reeriaght niau y hoiggal, agh dauesyn cha vel eh er ny choyrt. 	 耶穌 回答 說 、 因 為 天國 的 奧秘 、 只 叫 你 們 知道 、 不 叫 他 們 知道


Eisht dooyrt mee Ta mee ceaut magh ass dty hilley; agh ny yeih nee'm jeeaghyn reesht lesh dty hiamble casherick. 	 我說 、 我 從 你 眼前 雖 被 驅逐 、 我 仍 要 仰望 你 的 聖殿


Reih yn coadan lesh ny reihghyn sauit 	 指定包含已儲存組態的檔案


Foashley tab noa son yn ynnyd soilshit 	 为显示的位置打开另外一个 Nautilus 标签


Zoom M_agh 	 拉遠(_O)


Kys oddys shiuish credjal ta geddyn ooashley yn derrey yeh veih yn jeh elley, as nagh vel shirrey yn ooashley ta veih Jee ny lomarcan? 	 你 們 互相 受 榮耀 、 卻不求 從獨 一 之 神 來 的 榮耀 、 怎能 信 我 呢


As hooar yn pobble foill daue, ad dy ve nyn-dhost: agh deie adsyn wheesh shen smoo, gra, Jean myghin orrin, O Hiarn, vac Ghavid. 	 眾 人 責 備 他 們 、 不 許 他 們 作 聲 ． 他 們 卻 越 發 喊 著 說 、 主 阿 、 大 衛 的 子 孫 、 可 憐 我 們 罷


C'red ta'n fockle follit Google ayd's? 	 您的 Google 密码是什么？


Son fakin hee ad, agh cha der ad tastey as clashtyn cluinnee ad, agh cha gow ad tushtey; er-aggle ec traa erbee dy beagh ad er nyn jyndaa, as dy beagh nyn beccaghyn er nyn leih daue. 	 叫 他 們 看 是 看 見 、 卻 不 曉 得 ． 聽 是 聽 見 、 卻 不 明 白 ． 恐 怕 他 們 回 轉 過 來 、 就 得 赦 免


Lhig y raad daue, dy vod ad goll er y cheer mygeayrt, as gys ny baljyn cheerey, dy chionnaghey arran daue hene: son cha vel veg y veaghey oc. 	 請叫 眾人散開 、 他 們好 往 四面鄉 村 裡去 、 自己 買 甚 麼喫


As shoh myr va cooilleenit shen ny loayr Esaias y phadeyr, gra, 	 這是 要 應驗 先知 以 賽亞 的話 、 說


Shoh dooyrt eh, cha nee ayns kiarail erbee son ny boghtyn, agh dy row eh ny vaarliagh, er va currym y sporran, as eshyn va gymmyrkey ny v'ayn. 	 他 說這話 、 並 不 是 掛念窮 人 、 乃 因 他 是 個賊 、 又 帶 著 錢囊 、 常 取 其中 所 存 的


_Follaghey hene 	 自動隱藏(_A)


As haink ish stiagh ec y traa cheddin, as hug ee booise myrgeddin da'n Chiarn, as loayr ee jeh roosyn ooilley va jeeaghyn son livrey-ys ayns Jerusalem. 	 正 當 那 時 、 他 進 前 來 稱 謝 神 、 將 孩 子 的 事 、 對 一 切 盼 望 耶 路 撒 冷 得 救 贖 的 人 講 說


_Boalyn 	 位置(_P)


Agh lurg baase Herod, cur-my-ner haink ainle y Chiarn ayns ashlish gys Joseph ayns Egypt, 	 希律 死 了 以後 、 有主 的 使者 、 在 埃及 向 約瑟夢 中 顯現 、 說


Rolley dy x-cummal/* sorchyn dy veh currit dys "ny jean jannoo red erbee" 	 x-content/* 類型設為「不做任何事」時的清單


_leac 	 平铺(_T)


As haink e ostyllyn huggey, as dooyrt ad rish, Cre'n-fa t'ou loayrt roo ayns coraaghyn-dorraghey? 	 門徒 進前來 、 問耶穌說 、 對眾 人 講話 、 為甚麼 用 比喻 呢


Reayrt Teks: 	 使用树状视图


TRA va Yeesey er loayrt ny goan shoh, hie eh magh marish e ostyllyn harrish y strooan Cedron, raad va garey, as hie eshyn as e ostyllyn stiagh ayn. 	 耶穌說 了 這話 、 就 同 門徒 出去 、 過 了 汲淪溪 、 在 那 裡 有 一 個園子 、 他 和 門徒 進去了


Derrey ver-ym dty noidyn son stoyl dty choshey. 	 等 我 使 你 仇 敵 作 你 的 腳 凳 。


Yn moodys jeh'n coadan 	 檔案的大小。


Sampleyr:123456789 	 範例：123456789


My lhiggys mayd da, nee dy chooilley ghooinney credjal ayn; as hig ny Romanee as ver ad mow chammah yn ynnyd casherick as yn ashoon ain. 	 若 這 樣 由 著 他 、 人 人 都 要 信 他 ． 羅 馬 人 也 要 來 奪 我 們 的 地 土 、 和 我 們 的 百 姓


_Boayl 	 複製位置(_C)


Click sy vean dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshaghey yn teks ta ec y traa ta'yn reiht 	 按滑鼠中鍵以開啟指向目前選取的文字的網頁


Lhisagh eh soilshaghey yn rolley enney ayns ny shamyrn coloayrtys. 	 是否在聊天室显示联系人列表。


Goll dys yn boayl erash cur shillit er 	 回到上一個瀏覽過的位置


Soilshaghey ny follaghey yn barrcheu 	 将电影属性添加到侧边栏


Son bee dy chooilley unnane jeh nyn lheid oc shoh er nyn sailley lesh aile, as dy chooilley oural er ny hailley lesh sollan. 	 因 為必 用 火當 鹽醃 各 人 。 〔 有 古 卷 在 此 有 凡 祭物 必 用 鹽醃


_Gleashaghey dys trustyr 	 取消復原丟進回收筒(_R)


As myr va Yeesey goll seose gys Jerusalem, ghow eh yn daa ostyl yeig dy lhiattee er y raad, as dooyrt eh roo, 	 耶 穌 上 耶 路 撒 冷 去 的 時 候 、 在 路 上 把 十 二 個 門 徒 帶 到 一 邊 、 對 他 們 說


Doll magh yn _shennaghys 	 清除瀏覽記錄(_H)


Eisht ren eh toshiaght dy ghweeaghyn as dy loo, gra, Cha nione dou yn dooinney. As chelleeragh ren y kellagh gerrym. 	 彼得 就 發咒 起誓 的 說 、 我 不 認得 那 個 人 ． 立時雞 就 叫 了


As hie magh huggey ooilley cheer Yudea as cummaltee Yerusalem, as v'ad ooilley er nyn mashtey liorish ayns awin Yordan, goaill rish nyn beccaghyn. 	 猶太 全 地 、 和 耶路撒冷 的 人 、 都 出去 到 約翰 那 裡 、 承認 他 們 的 罪 、 在 約但 河裡 受 他 的 洗


Sampleyr liurid 	 取樣率：


Agh ren fer jeh ny sidooryn lesh shleiy yn lhiattee echey y hoylley, as chelleeragh haink magh ass fuill as ushtey. 	 惟 有 一 個 兵 拿 槍 扎 他 的 肋 旁 、 隨 即 有 血 和 水 流 出 來


Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.22 lesh ymmyd jeh'n greie reireydys traa sthie. Va'n cooish freayllt son freggyrtagh lesh sorçhyn shenn 	 此設定鍵在 GNOME 2.22 已不再使用，改為內部時刻組態工具。它的存在純粹是為了和舊版本相容。


Cha nel URI feeshan 	 没有视频 URI


Agh va shiartanse jeh ny scrudeyryn nyn soie ayns shen, as v'ad resooney ayns nyn greeaghyn, 	 有 幾個 文士 坐在 那 裡 、 心裡議論說


Yn sorch dy click ta ymmydyt dy foashley coadanyn 	 启动/打开文件的点击方式


Soilshaghey oilley ny boaylyn obbree 	 顯示所有工作區


Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.28 ayns foayr jeh ny cryssyn traa. Va'n cooish freayllt voish freggyrtagh lesh sorçhyn shenn. 	 此設定鍵在 GNOME 2.28 已不再使用，改為使用時區。它的存在純粹是為了和舊版本相容。


As er-y-chooyl va'n dooinney er ny lheihys, as ghow eh seose e lhiabbee, as huill eh: as er y laa shen va'n doonaght. 	 那人 立刻 痊愈 、 就 拿起 褥子 來走了


Tra va Annas as Caiaphas nyn ard-saggyrtyn, haink goo Yee gys Ean mac Zacharias ayns yn aasagh. 	 亞 那 和 該 亞 法 作 大 祭 司 、 那 時 、 撒 迦 利 亞 的 兒 子 約 翰 在 曠 野 裡 、 神 的 話 臨 到 他


Schughey yn raad reih't dy kiarailagh 	 安全的移除選取的裝置


Yn kaart çheerey pic jeh'n animaght yn eeast 	 小魚的動畫 pixmap


As tra v'eh er n'gholl red beg sodjey veih shen, honnick eh Jamys mac Zebedee, as Ean e vraar, va myrgeddin ayns y lhong kerraghey nyn lieen. 	 耶穌 稍 往前 走 、 又 見 西庇太 的 兒子 雅各 、 和 雅各 的 兄弟 約翰 、 在 船上 補網


Cha nod "%s" foashley "%s" er yn faa cha nod "%s" goll er coadanyn er ynnydyn "%s". 	 「%s」不能開啟「%s」，因為「%s」不能存取「%s」中的檔案。


Myr shen myrgeddin quoi-erbee jiuish, nagh vel treigeil ooilley ny t'echey, cha vod eh ve ny eiyrtyssagh dooys. 	 這 樣 、 你 們 無 論 甚 麼 人 、 若 不 撇 下 一 切 所 有 的 、 就 不 能 作 我 的 門 徒


Pannyl çheu 'Sy vun 	 下方边缘面板


Dreggyr eh as dooyrt eh roo, Eshyn ta daa chooat echey, lhig da y choyrt dasyn nagh vel cooat eddyr echey as eshyn ta beaghey echey, lhig da jannoo er yn aght cheddin. 	 約翰 回答 說 、 有 兩 件 衣裳 的 、 就 分給 那 沒 有的 ． 有 食物 的 、 也當這 樣行


Eisht dooyrt eh rish y pobble v'er jeet magh huggey dy ve er nyn mashtey, O shiuish heeloghe dy ard-nieughyn, quoi t'er chur raaue diu dy hea veih yn jymmoose ta ry-heet? 	 約 翰 對 那 出 來 要 受 他 洗 的 眾 人 說 、 毒 蛇 的 種 類 、 誰 指 示 你 們 逃 避 將 來 的 忿 怒 呢


Gow-jee er-y-fa shen yn talent veihsyn, as cur-jee eh dasyn ta jeih talentyn echey. 	 奪過 他 這一千 來 、 給 那 有 一 萬的


Ennymymmydeyr 	 使用者名稱


_Jeagh myr 	 顯示方式(_V)


As haink y mioleyder huggey, gra, My she mac Yee oo, cur sarey da ny claghyn shoh dy ve jeant nyn arran. 	 那 試探人 的 進前來 、 對他說 、 你 若是 神 的 兒子 、 可以 吩咐 這些 石頭變 成 食物


Della ltappee ass dy soilshaghey ny jalloo ny ny ingaan ordaag. Myr currit er "dagh traa" eisht ingaan ordaag dagh traa, scummey myr ta'n coodagh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eisht just soilshaghey ingaanyn ordaag son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue" eisht ny jean jannoo ass jallooyn ingaanyn ordaag, just jannoo ymmy jeh yn Jallooveg keintagh. 	 将图像文件显示为缩略图时的速度折衷。如果设为“总是”，将会总是显示缩略图，即使文件夹位于远程服务器上。如果设为“仅本地文件”，则只会对本地文件系统上的文件创建缩略图。如果设为“从不”，则绝不预览图像，只是使用通用图标。


Fogreyn frap heose traa ta ny enney hurras stiagh 	 當聯絡人登入時彈出通知


Feddyn ny n_hee dy cur dys yn pannyl: 	 查找要添加到面板的项目(_I)：


Cur stiagh ennym mychoine yn cowrey marish dagh cowrey. Bee yn ennym veh jannoo ymmydyt son ennym yn cowrey. 	 請在每個圖章旁輸入適當的名稱。該名稱會在其它地方作為識別圖章之用。


Ny lurg shoh haink Yeesey as e ynseydee gys cheer Yudea, as duirree eh ayns shen maroo, as ren eh bashtey. 	 這事 以 後 、 耶穌 和 門徒 到 了 猶 太 地 、 在 那 裡 居住 施 洗


Crammag lught dy cur jantys da yn sarey "erash" sy'n uinnag jeaghydeyr 	 用來觸發瀏覽器視窗中「上一頁」指令的滑鼠按鈕


As hug eh magh Peddyr as Ean, gra, Immee-jee, as aarlee-jee yn Eayn-caisht dy vod mayd gee. 	 耶穌打發 彼得 、 約翰 、 說 、 你 們去為 我 們豫備 逾越節 的 筵席 、 好 叫 我 們喫


Reih ayns cren aght dy foashley "%s" as myr dy jannoo yn jantys shoh sy traa ry heet son sorchyn elley feeshan as shean "%s". 	 選擇要如何開啟「%s」以及未來其他類型為「%s」的類型是否同樣執行這個動作。


Scuirr yn glass er yn raad 	 解鎖裝置(_N)


Chengey_Fo-screeu: 	 字幕語言


Feaysley ny caghlaaryn teks s'jereee 	 撤消最近的动作


Agh my ta assee er dty hooill, bee dty slane corp ayns dorraghys. My ta'n soilshey ta aynyd's er-y-fa shen ny ghorraghys, nagh mooar yn dorraghys eh! 	 你 的 眼睛 若 昏花 、 全身 就 黑暗 ． 你 裡頭 的 光 若 黑暗 了 、 那 黑暗 是 何等 大 呢


Eisht dooyrt ad rish, Cre vel eh? Dooyrt eshyn, Cha s'aym. 	 他 們說 、 那 個 人 在 那裡 ． 他說 、 我 不 知道


Uinnag logstiagh 	 登入畫面


Reihghyn kishteig hayrn 	 抽屜屬性


As tra v'ad (myr shoh) er chraidey mysh, ghow ad yn coamrey purple jeh, as hug ad e eaddagh hene er, as chur ad lhieu magh eh dy chrossey eh. 	 戲 弄完 了 、 就 給 他 脫 了 紫 袍 、 仍 穿上 他 自己 的 衣服 、 帶他 出去 、 要釘 十字架


_Keimmeiaght Zoom Cadjin: 	 默认缩放级别(_E)：


As hie ee magh, as dooyrt ee rish e moir, Cre hirrym? As dooyrt ish, Kione Ean Bashtey. 	 他 就 出去 、 對他 母親說 、 我 可以 求 甚麼 呢 ． 他 母親說 、 施洗 約翰 的 頭


As haink eh gy-kione mygeayrt hoght laa lurg ny raaghyn shoh, dy ghow eh marish, Peddyr as Ean as Jamys, as dy jagh eh seose er slieau dy ghoaill padjer. 	 說了這話 以 後 、 約有 八 天 、 耶穌帶 著 彼得 、 約翰 、 雅各 、 上山 去 禱告


Foashley %s as coadanyn "%s" elley lesh: 	 用此应用程序打开 %s 及“%s”类型的其它文件：


Myr ta'n ooreyder tickyl sy traa t'ayn 	 計時器現在是否在計時


Shen-y-fa dy chooilley nhee cre erbee bailliuish deiney dy yannoo riuish, jean-jee shiuish y lheid cheddin roosyn: son shoh yn leigh as ny phadeyryn 	 所以 無論 何事 、 你 們願 意人 怎 樣待 你 們 、 你 們 也 要 怎樣 待人 ． 因 為這 就 是 律法 和 先知 的 道理


You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 	 您應已收到附隨於本程式的 GNU 通用公共授權的副本；如無，請寫信至自由軟體基金會：51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA


Ta'n coodagh nun ayn hannah ayns "%B". Bee cheet ry-cheilley briaght myr t'ow gearree jannoo eh roish cur coadanyn ayns ynnyd jeh ayns yn coodagh ta cur yn gleashaghey fyd ry-cheilley. 	 同樣名稱的 %s 資料夾已經存在於「%s」中。 合併功能會在替換該資料夾中內任何與被複製檔案發生衝突的檔案前先要求確認。


As ren eh preacheil ayns ny synagogueyn oc trooid ooilley Galilee, as chast eh drogh spyrrydyn. 	 於 是 在 加 利 利 全 地 、 進 了 會 堂 、 傳 道 趕 鬼


Cha noddym cur ghlass eryn fastee:%s 	 無法鎖定螢幕：%s


Myr ta'n reih reih't, be oilley ny colloyn ayns yn reayrt cumir geddyn yn lheead cheddin. Mannagh vel, yn reih shoh er bee'n lheead jea dagh colloo ve'h reiht myr tad gearree. 	 如果设定了此首选项，紧凑视图中的各列都将具有相同的宽度。否则每一列的宽度都会独立决定。


As mysh yn un oor jeig, hie eh magh, as hooar eh feallagh elley shassoo nyn daaue, as dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta shiu nyn shassoo ayns shoh fey ny laa nyn daaue? 	 約 在 酉 初 出 去 、 看 見 還 有 人 站 在 那 裡 ． 就 問 他 們 說 、 你 們 為 甚 麼 整 天 在 這 裡 閒 站 呢


_Server: 	 服务器地址(_S)


Simon (denmys eh myrgeddin Peddyr) as Andreays e vraar, Jamys as Ean, Philip as Parlane, 	 這 十二 個 人 有 西門 、 耶穌 又 給 他 起名 彼得 、 還有 他 兄弟 安得烈 、 又 有 雅各 和 約翰 、 腓力 和 巴多羅買


As y charvaant shen va toiggal aigney e hiarn, as nagh dooar eh-hene aarloo, as nagh ren cordail rish e aigney, s'mooar vees y kerraghey echey. 	 僕人 知道 主人 的 意思 、 卻 不 豫備 、 又 不 順 他 的 意思 行 、 那僕 人 必 多 受 責打


Agh dooyrt ad, Cha nee er laa ny feailley, er-aggle dy bee irree-magh ayn mastey'n pobble. 	 只是 說 、 當節 的 日子 不 可 、 恐怕 百姓 生亂


Shirrey son _ennym 	 搜尋名稱(_N):


MP3 Shean (feeshan cloie, aght DOS) 	 MP3 音频(流媒体，DOS 格式)


Co`earrooder 	 计算机


Jeeraghey er "%s" 	 指向“%s”


As ren ad ooilley gee, as v'ad er nyn yannoo magh: as hrog ad jeh'n fooilliagh va er-mayrn lane shiaght baskadyn. 	 眾 人 都 喫 、 並 且 喫 飽 了 、 收 拾 剩 下 的 零 碎 、 裝 滿 了 七 個 筐 子


Toilley fysseree mychoine ny Pluginyn shean 	 更多關於多媒體外掛的資訊


Screeuyn:Cha nod oo feaysley yn taghyrt shoh. Be'n fysseree tow gearree geddyn rea lesh v'eh dollit magh son dy braaghr. 	 您不能撤消该操作。您选择清除的数据将被永久删除。


As dirree shiartanse, as dymmyrk ad feanish foalsey n'oi, gra, 	 又 有 幾 個 人 站 起 來 、 作 假 見 證 告 他 說


Va doilleid choud's veh jannoo coip dys "%B". 	 複製到 “%B” 時發生錯誤。


Sauail ny_Fockleyn follit 	 已儲存的密碼


%s (%'dth coip)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (第%'d个复件)%s%s (copy %'d)%s


%s: Cha noddym lhaih yn earroo taishbyney 	 %s：無法讀取顯示畫面編號


Jannoo ymmyd j'eh yn enmys ynnyd dagh traa, as cha nel yn barrynnyd 	 总是使用位置输入框，而不是使用路径栏


Totem \tCloieder Scannane 	 Totem 影片播放器


%s - Jeaghydeyr coadanyn 	 %s - 檔案瀏覽器


Nish ayns y nah vee yeig (ta shen yn vee Adar) er y trass laa yeig jeh'n vee cheddin, myr va'n traa tayrn er-gerrey, dy row sarey as decree yn ree dy ve cooilleenit, er y laa va noidyn ny Hewnyn treishteil dy gheddyn barriaght harrystoo, (ga dy row eh kiarit er aght elley, dy row ec ny Hewnyn laue yn eaghtyr harrish nyn noidyn.) 	 十 二 月 、 乃 亞 達 月 、 十 三 日 、 王 的 諭 旨 將 要 舉 行 、 就 是 猶 大 人 的 仇 敵 盼 望 轄 制 他 們 的 日 子 、 猶 大 人 反 倒 轄 制 恨 他 們 的 人


Cha nod totem lhiah ny reighyn 	 無法讀取 lirc 的設定。


Myr shen dirree Jonah, as hie eh gys Nineveh cordail rish goo yn Chiarn: (nish va Nineveh ard-valley feer vooar jeh jurnah three laa.) 	 約拿便 照 耶和華 的 話起來 、 往 尼尼微 去 。 這尼尼微 是 極大 的 城 、 有 三 日 的 路程


Cha nel oo abyl dy cur er ny smoo ny un jallooveg reih't ec un traa. 	 不可以同時分配一個以上的自訂圖示。


Scuirr yn glass er yn raad reiht 	 解鎖選取的裝置


Nee ad loaghtey ard-nieughyn, as my iu-ys ad nhee erbee pushoonagh, cha jean eh skielley daue; ver ad nyn laueyn er sleih chingey, as nee ad coural. 	 手能拿蛇 ． 若 喝 了 甚 麼 毒物 、 也 必 不 受害 ． 手 按 病人 、 病人 就 必 好了


Ceau neose er 	 不建議再使用


Cur kied da scruteyr eddyr-voggyl 	 启用 WebGL


Ayns shen ren ad Yeesey er-y-fa shen y oanluckey, son dy nee laa aarlaghey ny Hewnyn ve, as dy row yn oaie er-gerrey daue. 	 只因 是 猶太人 的 豫備日 、 又 因 那 墳 墓 近 、 他 們 就 把 耶穌 安放 在 那 裡


Faagail lesh niart 	 强制退出


Lioarynvarkyn 	 書籤(_B)


Tra honnick Yeesey ee er-y-fa shen keayney, as ny Hewnyn myrgeddin keayney v'er jeet maree, hayrn eh osney hrome, as v'eh seaghnit; 	 耶穌看見 他 哭 、 並看 見與 他 同來的猶 太 人 也 哭 、 就 心裡悲歎 、 又 甚 憂愁 ．


Dooyrt Yeesey r'ee, Ven, cre t'ain dy yannoo rish shen? cha vel my oor foast er jeet. 	 耶 穌 說 、 母 親 、 〔 原 文 作 婦 人 〕 我 與 你 有 甚 麼 相 干 ． 我 的 時 候 還 沒 有 到


Lhiggey da greieyn troggeyder WebKit 	 啟用 WebKit 開發者工具


Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors 	 版權所有 © %Id–%Id Files 作者群


Eshyn ta aggindagh e vioys y hauail, caillee eh eh: agh eshyn chaillys e vioys er my ghraih's, nee eh eh y hauail. 	 得 著 生命 的 、 將要 失喪 生命 ． 為我 失喪 生命 的 、 將 要 得 著 生命


_Reayrtys RatioAspect ratio 	 長寬比(_A)Aspect ratio


Kiangley elley dys %sst 	 到 %s 的另一个链接st


Yn lheead jeh'n kerrin çheu 	 側面窗格闊度


Reayrt Rolley 	 清單檢視


Jannoo ny laadey yn shirrey noa 	 進行或更新搜尋


Ta ny focklyn follit voish yn sorçh (Gecko) roish shoh fo ghlass lesh fockle follit mainshtagh. Myr tow gearree Epiphany dy cur eh stiagh, cur yn fockle follit mainshtagh stiagh fo mysailltch. 	 在前一版本 (Gecko) 中所儲存的密碼都使用主控密碼鎖定了。如果您想要 Epiphany 匯入它們，請在下面輸入您的主控密碼。


Fosley yn lioarvark ayns tab noa 	 在新的分頁中開啟已選的書籤


Banneyr teks chaghteragh 	 橫幅訊息文字


Gow-jee tastey, nagh jean shiu nyn ghiastyllys fenish deiney, dy ve er ny akin lioroo: er-nonney cha vow shiu leagh veih'n Ayr eu t'ayns niau. 	 你 們 要 小 心 、 不 可 將 善 事 行 在 人 的 面 前 、 故 意 叫 他 們 看 見 ． 若 是 這 樣 、 就 不 能 得 你 們 天 父 的 賞 賜 了


As ve myr shen, tra honnick y ree Esther yn ven-rein shassoo ayns y chooyrt, dy dooar ee foayr ayns e hilley: as heeyn y ree magh da Esther yn lorg airh reeoil v'ayns e laue: myr shen hayrn Esther er gerrey, as venn ee rish kione y lorg-reeoil. 	 王 見 王 后 以 斯 帖 站 在 院 內 、 就 施 恩 於 他 、 向 他 伸 出 手 中 的 金 杖 ． 以 斯 帖 便 向 前 摸 杖 頭


As ver eh magh e ainleyn lesh yn trumpet dy ard-choraa, as nee ad e chloan reiht y haglym cooidjagh veih ny kiare geayghyn, veih'n derrey ard fo'n aer gys yn ard elley. 	 他 要 差 遣 使 者 、 用 號 筒 的 大 聲 、 將 他 的 選 民 、 從 四 方 、 從 天 這 邊 、 到 天 那 邊 、 都 招 聚 了 來 。 〔 方 原 文 作 風


%s (%'dnd coip)%s 	 %s (第%'d个复件)%s


Feddyn sheean as feeshan ayns yn raad reih't 	 偵測在選取光碟機中的媒體


Ny-yeih cha vel y dooghys shoh dy ghrogh-spyrrydyn dy ve castit, agh liorish padjer as trostey. 	 至於 這 一 類 的 鬼 、 若 不 禱告 禁食 、 他 就 不出來 。 〔 或 作 不 能 趕 他 出來


Va doilleid geddyn fysseree mychoine ny coadanyn sy coodagh "%B". 	 在取得資料夾「%B」中檔案的相關資訊時發生錯誤。


Cha nod Nautilus roie yn claa 	 无法运行应用程序


_Dooney tab 	 关闭标签页(_C)


Rolley 	 列表(_L)


Hurrys magh... 	 登出…


Cur yn shean neose 	 降低音量


Sauaill yn shirrey sauailit 	 儲存已編輯搜尋


Teks rish ny jallooyn vegtoolbar style 	 文字在圖示旁toolbar style


Ny stoyr-jee seose berchys diu hene er y thalloo, raad ta'n lhemeen as y mergey cur-mow, as raad ta maarlee brishey stiagh as geid: 	 不 要 為 自 己 積 儹 財 寶 在 地 上 、 地 上 有 蟲 子 咬 、 能 鏽 壞 、 也 有 賊 挖 窟 窿 來 偷


Cur kied da saueyderfastee dy goll toishiaght chouds teh cloie Coadanyn shaean. Jeannoo ymmyd jeh nish myr ta loayreydyn cummaghtagh voish yn screen. 	 允许在只播放音频时启动屏保。如果您使用依靠显示器供电的喇叭，请禁用此项。


%s (%'dst coi[)%s 	 %s (第 %'d 個副本)%s


Liorish cowraghyn 	 以圖章


Cha nel yn coadan shoh ny jalloo 	 經電子郵件、即時訊息…傳送檔案


Foashley lesh claa elly 	 使用其他程序打开(_A)...


As hug eh fys yn kione dy ve giarit jeh Ean ayns y phryssoon. 	 於是 打 發人 去 、 在 監裡斬 了 約翰


Soilshaghey yn duillagheyn shennaghys lesh shilley "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today". 	 显示“曾经”访问过的、“近两天”访问过的、“近三天”访问过的、“今天”访问过的历史页面。


Eisht dooyrt ny Hewnyn nyn mast' oc hene, C'raad hed eh, nagh vow mayd eh? jed eh gys ny Hewnyn t'er nyn skeayley mastey ny Ashoonee, as adsyn y ynsaghey . 	 猶太 人 就 彼此 對問說 、 這人 要 往那 裡去 、 叫我 們 找 不 著 呢 ． 難道 他 要 往散 住 希利尼 中 的 猶 太 人 那裡 去 教訓 希利尼 人麼


Er y chiaghtoo laa, tra va cree yn ree gennal lesh feeyn, doardee eh Mehuman, Biztha, Harboua, Bigtha, as Abagtha, Zethar, as Carcas, ny shiaght ard fir-oik, va shirveish fenish Ahasuerus yn ree, 	 第 七 日 、 亞 哈 隨 魯 王 飲 酒 心 中 快 樂 、 就 吩 咐 在 他 面 前 侍 立 的 七 個 太 監 米 戶 幔 、 比 斯 他 、 哈 波 拿 、 比 革 他 、 亞 拔 他 、 西 達 、 甲 迦


Dy vod tushtey share y ve ayd jeh firrinys ny reddyn shen, t'ou er ny ve ynsit ayndoo. 	 使 你 知道 所 學 之 道 都 是 確實的


As dreggyr eshyn, as dooyrt eh rish e ayr, Cur-my-ner, ta mish rish whilleen blein shen ayns dty hirveish, chamoo ren mee rieau noi dty aigney, as foast cha dug oo dou rieau wheesh mannan, dy yannoo gien marish my gheiney-mooinjerey: 	 他 對 父 親 說 、 我 服 事 你 這 多 年 、 從 來 沒 有 違 背 過 你 的 命 ． 你 並 沒 有 給 我 一 隻 山 羊 羔 、 叫 我 和 朋 友 、 一 同 快 樂


Eisht hie fer jeh'n daa ostyl yeig, va enmyssit Yuaase Iscariot, gys ny ard-saggyrtyn. 	 當 下 、 十 二 門 徒 裡 、 有 一 個 稱 為 加 略 人 猶 大 的 、 去 見 祭 司 長 、 說


Eshyn ta veih Jee, t'eh cur geill da goan Yee: agh cha vel shiuish cur geill daue, son nagh vel shiu veih Jee. 	 出於神 的 、 必聽神 的 話．你們不聽 、 因為 你 們 不 是 出於神


Son v'ad ny-neesht er roie cooidjagh: agh va'n ostyl elley er roie ny s'bieau na Peddyr, as er jeet hoshiaght gys yn oaie. 	 兩個人 同 跑 、 那 門徒 比 彼得 跑得 更 快 、 先到 了 墳墓


Dy kinjagh er y Vullagh 	 永遠在最上層


Jannoo coip jeh enmys yn j_alloo 	 複製圖片地址(_M)


Foashley yn coodagh scriptyn 	 打开脚本文件夹(_O)


_Caghlaa Duillagaght#x2026; 	 編輯樣式表(_E)…


^Prow Mythbuntu gyn cyr ayns oik 	 试用 Mythbuntu 而不安装(^T)


%s: Cha noddym lhaih ny ennymyn firrinaghey 	 %s：無法讀取認證名稱


_Cowraghey myr treishtit 	 标记为 信任(_T)


Gleashaghey yn tab shoh myr yesh 	 將目前的分頁向右移動


Cha nel oo abyl dy cur er ny smoo ny un jallooveg reih't ec un traa. 	 您不能一次指定多个自定义图标。


Cha nel jalloo 	 无图像


As dooyrt ee, My s'gooidsave lesh y ree, as my ta mee er gheddyn foayr ayns e hilley, as my chooish cairagh kiongoyrt rish y ree, as mee hene pleasal ayns e hooillyn, lhig da order 've jeant dy yannoo dyn bree ny screeunyn currit magh liorish Haman mac Hammedatha yn Agagite, dy stroie ny Hewnyn t'ayns ooilley rheamyn y ree: 	 說 、 亞甲族哈米大 他 的 兒子 哈曼 、 設謀傳 旨 、 要 殺滅 在 王 各 省 的 猶大人 ． 現今 王 若 願意 、 我 若 在 王 眼前 蒙恩 、 王若以 為美 、 若 喜 悅 我 、 請王 另 下 旨意 廢除 哈曼所 傳 的 那 旨意


As va Yeesey shooyl ayns y chiamble ayns porch Solomon. 	 耶 穌 在 殿 裡 所 羅 門 的 廊 下 行 走


_Doll magh yn barrgreie 	 刪除工具列(_D)


28.8 Kbps Modem 	 28.8 Kbps 數據機


As hie ad stiagh, as cha dooar ad corp y Chiarn Yeesey. 	 他 們 就 進 去 、 只 是 不 見 主 耶 穌 的 身 體


Dooyrt paart dy leih, dy nee Elias v'ayn: dooyrt feallagh elley, Dy nee phadeyr v'eh, ny myr fer jeh ny phadeyryn. 	 但 別人說 、 是 以利亞 ． 又 有 人 說 、 是 先知 、 正像 先知 中 的 一 位


Reesht ta reeriaght niau goll-rish lieen va cuirt 'sy cheayn as haare jeh dy chooilley horch dy eeast. 	 天 國 又 好 像 網 撒 在 海 裡 、 聚 攏 各 樣 水 族


Shen-y-fa dooyrt yn ayr as y voir echey, T'eh ec eash, fenee-jee jeh hene. 	 因此 他 父母 說 、 他 已 經成 了 人 、 你 們問 他 罷


As ymmodee dy reddyn elley ren eh y choyrlaghey as y phreacheil gys y pobble. 	 約翰 又 用 許多別 的 話勸 百姓 、 向 他 們傳 福音


Cha row Esther foast er n'insh quoi va'n sleih-mooinjerey, ny'n kynney eck: son va Mordecai er choyrt currym gyere urree, nagh n'inshagh ee eh. 	 以 斯 帖 未 曾 將 籍 貫 宗 族 告 訴 人 、 因 為 末 底 改 囑 咐 他 不 可 叫 人 知 道


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn coadan "%B" er yn faa cha nel kied ayd's dy lhiah eh. 	 无法处理文件“%B”，因为您没有读取它的权限。


Yn moodit jeh'n tashtey disk 	 磁盘缓存的大小


Yn oardagh sorçhal cadjin som ny nheeghyn sy roley reayrt. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ennym", "mooadys", "sorçh", as "dait _Caghlaarit". 	 列表视图中项目的默认排序顺序。可供选择的值是“name”(名称)、“size”(大小)、“type”(类型)和“modification_date”(修改日期)。


Cur eh er 4:3 (chellveish) reayrtys ratio 	 設置為 4:3 (電視) 長寬比


Shen t'er ny ruggey jeh'n eill, te foalley; as shen t'er ny ruggey jeh'n Spyrryd, te spyrrydoil. 	 從 肉 身 生 的 、 就 是 肉 身 ． 從 靈 生 的 、 就 是 靈


Jalloofastee-%s-%d.png 	 畫面截圖-%s-%d.png


Foashley %s lesh: 	 以此開啟：


As haink y coamrey echey dy ve sollys, erskyn towse gial myr y sniaghtey; nagh row walker er y thalloo oddagh jannoo cha gial roo. 	 衣 服 放 光 、 極 其 潔 白 ． 地 上 漂 布 的 、 沒 有 一 個 能 漂 得 那 樣 白


Er-yn-oyr dy row Haman, mac Hammedatha yn Agagite, ard noid ooilley ny Hewnyn, er chiarail olk noi ny Hewnyn dy stroie ad, as dy row eh er cheau Pur (ta shen yn lot) dy chur mow as dy yiarey ad jeh. 	 是 因 猶 大 人 的 仇 敵 、 亞 甲 族 哈 米 大 他 的 兒 子 哈 曼 、 設 謀 殺 害 猶 大 人 、 掣 普 珥 、 就 是 掣 籤 、 為 要 殺 盡 滅 絕 他 們


Cha nel oo lowit dy croo ny possan 	 不允許設定羣組


As hug ree Ahasuerus y cheer, as ellanyn ny marrey fo keesh. 	 亞 哈 隨 魯 王 使 旱 地 和 海 島 的 人 民 都 進 貢


Soilshaghey "%s" 	 显示“%s”


Eisht scugh ad y chlagh jeh'n boayl raad va'n marroo ny lhie. As hrog Yeesey seose e hooillyn, as dooyrt eh, Ayr, ta mee cur booise dhyt dy vel oo er my chlashtyn. 	 他 們 就 把 石頭挪開．耶穌舉 目望 天說 、 父阿 、 我 感謝 你 、 因為 你 已 經聽我


Jeagh er lesh cowrey 	 光标浏览


As eshyn t'er mullagh y thie, ny lhig da cheet neose, ny goll stiagh, dy ghoaill marish nhee erbee ass e hie. 	 在 房 上 的 、 不 要 下 來 、 也 不 要 進 去 拿 家 裡 的 東 西


Ta ny redyn laadey neose foast er. myr tow goll magh, bee ad currit er jerrey as caillt. 	 目前仍有进行中的下载。如果您注销的话，这些下载将被中断，并会丢失。


Mish yn arran bio, haink neose veih niau: my ee-ys dooinney erbee jeh'n arran shoh, bee eh bio son dy bragh: as yn arran neem's y choyrt, she my eill eh, ver-yms son bioys y theihll. 	 我 是 從天上 降下 來 生命 的 糧．人若喫這糧 、 就 必 永 遠 活著 ． 我 所 要 賜 的 糧 、 就是 我 的 肉 、 為世人 之 生命 所 賜的


Dy firrinagh-focklagh ta mee gra riu, My ta dooinney freayll my raa's, cha vaik eh yn baase dy bragh beayn. 	 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 、 人 若 遵 守 我 的 道 、 就 永 遠 不 見 死


Quoi-erbee ta clashtyn goo yn reeriaght, as nagh vel dy hoiggal eh, ta'n drogh er cheet, as tayrtyn lesh shen ny va cuirt ayns e chree: shoh eh ghow yn rass rish oirr y raad. 	 凡 聽見 天國 道理 不明白 的 、 那惡者 就 來 、 把 所 撒在 他 心裡 的 、 奪 了 去 ． 這就是 撒在 路旁 的 了


Tra v'eh erreish shoh y loayrt, cheau eh shelley er y thalloo, as ren eh cray jeh'n shelley, as hug eh yn chray rish sooillyn y dooinney doal. 	 耶穌說 了 這話 、 就 吐 唾沬 在 地上 、 用唾 沬 和泥 抹 在 瞎子 的 眼睛 上


Ny rolley dy collooyn fo ny jallooveg ayns yn reayrt jallooveg as yn buirdclaaghyn. Ta'n earroo kiart dy collooyn soilshit goll er yn keimmeiaght zoom. Ta ny towsyn abyl dy v'eh: "mooadys", "sorçh", "dait va phiagh goll er ny caghlaa", "Dait_Caghlaarit", "Dait va phiagh erniagh_goll er", "Shellooder", "possan", "kiedyn", "Kiedyn_octal" as "sorçh_mime". 	 图标视图和桌面中显示在图标下的标题的列表。实际显示的标题数取决于缩放级别。可供选择的值是：“size”(大小)、“type”(类型)、“date_modified”(修改日期)、“owner”(所有者)、“group”(组)、“permissions”(权限)和“mime_type”(MIME 类型)。


Cha nel ennym %d 	 无标题 %d


Dreggyr eshyn as dooyrt eh, O heeloghe vee-chredjuagh, caid ta mish dy ve meriu? caid ta mee dy hurranse diu? cur lhiat eh hym's. 	 耶 穌 說 、 噯 、 不 信 的 世 代 阿 、 我 在 你 們 這 裡 要 到 幾 時 呢 ． 我 忍 耐 你 們 要 到 幾 時 呢 ． 把 他 帶 到 我 這 裡 來 罷


As haink eh gy-kione, myr va Yeesey ny hoie ec bee ayns y thie echey, dy ren myrgeddin ymmodee publicanee as peccee soie sheese marish Yeesey as e heshaght: son va ymmodee er n'eiyrt er. 	 耶 穌 在 利 未 家 裡 坐 席 的 時 候 、 有 好 些 稅 吏 和 罪 人 、 與 耶 穌 並 門 徒 一 同 坐 席 ． 因 為 這 樣 的 人 多 、 他 們 也 跟 隨 耶 穌


Tilgey magh yn ym-lioar lesh yn coodagh foashlit 	 退出與所開啟資料夾相關聯的檔案系統


Reihghyn Clag 	 时钟首选项


Pabyr Garroo 	 粗糙的纸


Eisht hie ny ostyllyn rhymboo reesht gys nyn dhie hene. 	 於是 兩個 門徒 回 自己 的 住處 去 了


sheeyntagh gastey 	 擴充功能(_E)


C'red ta'n ICQ UIN ayd's? 	 您的 ICQ UIN 是什么？


As bee cowraghyn ayns y ghrian, as ayns ny rollageyn: as er y thalloo seaghyn er ashoonyn, as angaish; yn faarkey, as ny tonnyn freaney; 	 日 月 星 辰 要 顯 出 異 兆 ． 地 上 的 邦 國 也 有 困 苦 ． 因 海 中 波 浪 的 響 聲 、 就 慌 慌 不 定


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa ny kiedyn jeh "%s": %s 	 抱歉，無法更改「%s」的權限：%s


As huitt eh sheese er e eddin ec ny cassyn echey, cur booise da: as v'eh ny Samaritan. 	 又 俯 伏 在 耶 穌 腳 前 感 謝 他 ． 這 人 是 撒 瑪 利 亞 人


Myr currit er dy firrinagh, be uinnagyn foshlitnoa geddyn yn barr keimeeaght dy akin. 	 如設定為‘true’，新開啟的視窗會顯示狀態列。


_Towse Daa: 	 颜色值(_V)：


Soilshaghey yn ynnyd shoh lesh yn reayrt cumir. 	 用紧凑视图显示该位置。


Aght Clag 	 时钟格式


Yn boayl jeh'n coadan jalloo jannoo ymmydit myr yn jallooveg son yn cramman nhee. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "nhee-kishteig hayrn" ny "nhee-rolley" as ta'n jannoo_ymmyd_jeh_jallooveg_reighit dy firrinagh. 	 用作对象按钮图标的图像文件的位置。该设置只在对象类型为“抽屉对象”或“菜单对象”并且 use_custom_icon 为 true 时才有效。


Currit magh Er: 	 發照者


Agh ta shoh, dy vod y raa ve cooilleenit ta scruit ayns y leigh oc, Hug ad dwoaie dou gyn oyr. 	 這 要 應 驗 他 們 律 法 上 所 寫 的 話 、 說 、 『 他 們 無 故 恨 我 。


Foashley Coodagh 	 較舊的


Gleashaghey dagh nhee reih't dys yn Trustyr 	 將每個選取的項目從最近清單移除


Croo _Cowrey noa... 	 添加新徽标(_A)...


Ny lurg shen, hug eh e laueyn reesht er e hooillyn, as hug eh er jeeaghyn seose: as hooar eh e hoilshey, as honnick eh dy chooilley ghooinney dy cronnal. 	 隨 後 又 按 手 在 他 眼 睛 上 、 他 定 睛 一 看 、 就 復 了 原 、 樣 樣 都 看 得 清 楚 了


Follaghey ny soilshaghey yn uinnag stoo laadey neose. Tra teh follaghit bee notey cheet traa ta'n stoo laadey neose goaill toshiaght. 	 隱藏或顯示下載視窗。若選擇隱藏視窗，在開始新的下載時會顯示通知。


0 Frameyn dagh grig 	 0 帧每秒


As dooyrt ad roo myr va Yeesey er n'oardaghey daue, as lhig ad y raad daue. 	 門徒 照著 耶穌所說 的 回答 、 那些 人 就任 憑 他 們牽 去了


Coraa fer geamagh ayns yn aasagh, Kiartee-jee raad y Chiarn, jean-jee ny cassanyn echey jeeragh. 	 在 曠 野 有 人 聲 喊 著 說 、 豫 備 主 的 道 、 修 直 他 的 路 。


Doilleeid rolley cloie 	 播放清單錯誤


_Prowl reesht 	 重試(_R)


Shen rish oirr y raad, yn vooinjer ta clashtyn: eisht ta'n drogh-spyrryd cheet, as goaill ersooyl yn goo ass ny creeaghyn oc, er-aggle dy jinnagh ad credjal, as dy beagh ad er nyn sauail. 	 那些 在 路旁 的 、 就 是 人聽 了 道 、 隨後 魔鬼 來 、 從他們心裡 ． 把 道奪 去 、 恐怕 他 們信 了 得救


Eisht dooyrt ny Hewnyn rish, Nish ta fys ain dy vel drogh-spyrryd aynyd. Ta Abraham marroo as ny phadeyryn; as t'ou uss gra, My ta dooinney freayll my raa's, cha jean eh blashtyn er y baase dy bragh beayn. 	 猶 太 人 對 他 說 、 現 在 我 們 知 道 你 是 鬼 附 著 的 。 亞 伯 拉 罕 死 了 、 眾 先 知 也 死 了 ． 你 還 說 人 若 遵 守 我 的 道 、 就 永 遠 不 嘗 死 味


As hie ny chaghteryn rhymboo, as hooar ad eh myr v'eh er ghra roo. 	 打發 的 人 去 了 、 所 遇見 的 、 正如 耶穌所說的


Agh tra honnick eh yn chaglym mooar dy leih, v'eh er ny veiyghey lesh chymmey orroo, er-yn-oyr dy row ad tooillit, as er nyn skeayley noon as noal, myr kirree fegooish bochilley. 	 他 看見許 多 的 人 、 就 憐憫 他 們 ． 因為 他 們困苦 流離 、 如同 羊沒 有 牧人 一般


Va doilleid lesh yn pannyl traa v'eh laadey "%s". 	 載入“%s”時面板出現問題。


Lhisagh eh cloie ny sheean dy cur notey jeh enneyn hurrys stiagh 'syn eddyr-voggyl. 	 是否播放音效來通知有連絡人登入網路。


Eisht hie Yeesey macirc;roo. As tra v'eh er jeet er-gerrey da'n thie, hug y centurion caarjyn huggey, gra rish, Hiarn, ny boir oo hene, son cha vel mish feeu oo dy heet stiagh fo my chlea. 	 耶穌 就 和 他 們 同去 。 離 那 家 不 遠 、 百 夫 長託幾個 朋友 去 見耶穌 、 對他說 、 主阿 、 不 要 勞動 ． 因 你 到 我 舍下 、 我 不 敢 當


Kyrillagh/Ookraanish (_KOI8-U) 	 斯拉夫語系/烏克蘭語 (_KOI8-U)


Cha dod Nautilus geddyn reh lesh yn claa 	 无法注册应用程序


As ny lurg shoh hie eh magh, as honnick eh publican va enmyssit Levi, ny hoie ec boayrd y cheesh: as dooyrt eh rish, Eiyr orrym's. 	 這事 以 後 、 耶穌 出去 、 看見 一 個 稅吏 、 名叫 利未 、 坐在 稅關 上 、 就對 他 說 、 你 跟 從我來


Cha row lioarvark reih't 	 未定義任何書籤


VA dooinney jeh ny Phariseeyn enmyssit Nicodemus, Dy ard-ghooinney mastey ny Hewnyn: 	 有 一 個法 利賽人 、 名叫 尼哥 底 母 、 是 猶 太 人 的 官


Cur yn kiangley liorish chaghteragh 	 以電郵傳送連結(_E)...


As chionnee eh aanrit-keyl as ghow eh neose eh, as hoill eh eh ayns yn aanrit, ass doanluck eh eh ayns oaie va cleight ayns creg, as rowll eh clagh er beeal yn oaie. 	 約瑟 買 了 細 麻布 、 把 耶穌 取下來 、 用細 麻布 裹 好 、 安放 在 磐石 中 鑿出來 的 墳墓裡 ． 又 輥過 一 塊石頭來擋 住 墓門


Laadey“%s”… 	 正在載入“%s”...


Cha nel fysseree er yn sortch coadan desktop '%s' 	 不可识别的桌面文件版本“%s”


%a %b %e, %l:%M %p 	 %m月%d日 %A %H:%M


Son ta Mac y dooinney er jeet dy hirrey as dy hauail shen ny va caillit. 	 人子來 、 為要 尋找 拯救 失喪 的 人


As gra, Dy beagh shinyn er ve ayns laghyn nyn ayraghyn, cha beagh shin er ve nyn baarteeasyn maroosyn ayns fuill ny phadeyryn. 	 若是 我 們在 我 們 祖宗 的 時候 、 必不 和 他 們同流 先知 的 血


Cha nod Epiphany cur stiagh URIyn son yn 'Type=Link' entreil desktop 	 不能傳送文件 URI 至「Type=Link」桌面項目


As ren ad toshiaght dy loayrt n'oi, gra, Hooar shin eh shoh cur yn ashoon ain er shaghryn, as lhiettal sleih veih geeck keesh da Cesar, gra, Dy nee eh-hene Creest yn ree. 	 就 告 他 說 、 我 們 見 這 人 誘 惑 國 民 、 禁 止 納 稅 給 該 撒 、 並 說 自 己 是 基 督 、 是 王


Eisht va ny ard-saggyrtyn as ny scrudeyryn as shanstyr y phobble er nyn jaglym cooidjagh gys thie yn ard-saggyrt va enmyssit Caiaphas. 	 那時 、 祭司 長和 民間 的 長老 、 聚集 在 大 祭司 稱為 該亞 法 的 院裡


As tra vrish mee ny shiaght mastey kiare thousaneyn, cre whilleen baskad d'ooilliagh hrog shiu? As dooyrt adsyn, shiaght. 	 又 擘 開 那 七 個 餅 分 給 四 千 人 、 你 們 收 拾 的 零 碎 、 裝 滿 了 多 少 筐 子 呢 ． 他 們 說 、 七 個


As venn eh rish y laue eck, as daag yn chiassaghey ee: as ren ee girree, as shirveish orroo. 	 耶 穌 把 他 的 手 一 摸 、 熱 就 退 了 ． 他 就 起 來 服 事 耶 穌


Rolley jeh sorchyn x-cummal/ dy cur dys "Coodagh Foashlit" 	 x-content/* 類型設為「開啟資料夾」時的清單


_Foasley 	 開啟(_O)…


Doll magh yn shennaghys 	 清除历史


Soilshaghey yn Jallooyn ymmyrnaght tra cha nel feeshan ayn 	 當不是播放影片時顯示視覺效果


Reih yn coadan lesh ny reihghyn sauailit s'jerree 	 指定包含已儲存組態的檔案


_Uinnag Noa 	 新增視窗(_N)


As hug eh currym er gyn eh dy insh shoh da dooinney erbee: agh immee, as jeeagh oo hene da'n taggyrt, as cheb son dty ghlenney, myr ta Moses er harey, dy ve son feanish daue. 	 耶 穌 囑 咐 他 、 你 切 不 可 告 訴 人 ． 只 要 去 把 身 體 給 祭 司 察 看 、 又 要 為 你 得 了 潔 淨 、 照 摩 西 所 吩 咐 的 、 獻 上 禮 物 、 對 眾 人 作 證 據


Cur bac kied er Javascript stuirey chrome 	 禁用 JavaScript chrome 控制


Neuchosoylaght jeh'n feeshan 	 影片畫面的反差度


Sortch: %s 	 流派：%s


Gleashaghey yn tab shoh myr hoshtal 	 将当前标签向左移


Hurrys magh %s jeh'n quaiyl shoh as hurrys magh myr ymmydeyr elley 	 登出 %s 這個作業階段，然後以其它使用者登入


As ver ad eh gy-baase, as y trass laa nee eh girree reesht: as v'ad feer trimshagh. 	 他 們 要 殺 害 他 、 第 三 日 他 要 復 活 。 門 徒 就 大 大 的 憂 愁


Gleashaghey ny reighyn shoh dys yn coodagh thaie 	 將目前的選擇區域移動到家目錄


_Cooiney 	 帮助(_H)


As dhatt y keayn lesh niart stermagh ny geayee. 	 忽然 狂風 大作 、 海 就 翻騰 起來


Jannoo yn moodys reayrt ny smoo 	 增加檢視的大小


As er-yn-oyr shen cha yeeagh mee orrym pene dy ve feeu dy heet hood: agh loayr y fockle, as nee my er-mooinjerey coural. 	 我 也 自 以 為不配 去 見 你 、 只要 你 說 一 句 話 、 我 的 僕人 就 必 好了


Cur nheeghyn er lesh ny click _daa 	 双击可激活项目(_D)


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus tayrn ny jallo veg er yn buirclaaghyn 	 如果设为 true，Nautilus 将使用渐变效果改变桌面图标的背景。


Ta fys aym dy nee sluight Abraham shiu; agh ta shiu shirrey mish y varroo, er-y-fa nagh vel my ghoo er ghoaill greme erriu. 	 我 知 道 你 們 是 亞 伯 拉 罕 的 子 孫 、 你 們 卻 想 要 殺 我 ． 因 為 你 們 心 裡 容 不 下 我 的 道


As ram,ram fer elley 	 還有很多人…


myr sampleyr, cha nel ny soilsheeneyder jeh ny ynnydyn-eggey shoh 	 例如，不要來自這些網站的廣告


Eisht ghow ny sidooryn, tra v'ad er chrossey Yeesey, e gharmadyn (as ren ad kiare ayrnyn jeu, ayrn da dy chooilley hidoor) as myrgeddin e chooat: nish va'n cooat ooilley feeit, veih heose dy heese, fegooish seam. 	 兵丁 既然 將耶穌釘 在 十字架 上 、 就 拿 他 的 衣服 分 為 四 分 、 每 兵 一分 ． 又 拿 他 的 裡衣 ． 這件 裡衣 、 原來沒 有 縫兒 、 是 上下 一 片 織成的


As v'ad briaght son Yeesey, as loayrt nyn mast' oc hene, myr v'ad nyn shassoo ayns y chiamble, Cre ta shiu dy smooinaghtyn, nagh jig eh seose gys y feailley? 	 他 們 就 尋 找 耶 穌 、 站 在 殿 裡 彼 此 說 、 你 們 的 意 思 如 何 、 他 不 來 過 節 麼


Son ta deiney gennish ayn, rug myr shen veih brein nyn mayrey: as ta deiney gennish ayn, v'er nyn yannoo gennish liorish deiney: as ta deiney gennish ayn, t'er n'yannoo ad-hene gennish er graih reeriaght niau. Eshyn oddys shoh y ghoaill er, lhig da 'ghoaill eh. 	 因 為有生來 是 閹人 、 也 有 被 人 閹 的 、 並有 為 天國 的 緣故 自閹的．這話誰 能 領受 、 就 可以 領受


As Yeesey toiggal ny smooinaghtyn oc, dooyrt roo, Ta dy chooilley reeriaght ta girree magh n'oi hene goll naardey: as ard-valley ny thie erbee ta girree-magh fo-my-cheilley, cha vod ad shassoo. 	 耶 穌 知 道 他 們 的 意 念 、 就 對 他 們 說 、 凡 一 國 自 相 分 爭 、 就 成 為 荒 場 、 一 城 一 家 自 相 分 爭 、 必 站 立 不 住


Cha noddym geddyn jeeagh ShligClaareVeg veih'n cramman 	 无法从控件获取小程序外壳界面


Goll dys yn DVD menu 	 转到 DVD 菜单


Soilshaghey ny ym-lioaryn chianglit er yn buird claaghyn 	 在桌面上顯示已掛載的檔案系統


As doardee eh da'n pobble dy hoie sheese er y thalloo: as ghow eh ny shiaght bwilleenyn, as hug eh booise, as vrish eh, as hug eh ad da e ostyllyn dy hoiaghey rhymboo; as ren adsyn shirveish ad er y pobble. 	 他 吩 咐 眾 人 坐 在 地 上 、 就 拿 著 這 七 個 餅 、 祝 謝 了 、 擘 開 遞 給 門 徒 叫 他 們 擺 開 、 門 徒 就 擺 在 眾 人 面 前


Sortch coadan: “%s”. Cha nel eh sautchey dy fosley "%s" as foddee bee eh jannoo broc jeh'n co`earrooder ayd's ny jeaghyn er eh. Tow abyl dy laadey neose ayns ynnyd jeh. 	 檔案類型：“%s”。 開啟“%s”並不安全，它有可能會破壞您的文件或侵犯您的隱私權。您可以以下載來代替。


Jean coip jeh yn DVD feeshyn ta cloie nish 	 复制当前正在播放的视频 DVD


_Coadan Follym 	 復原建立空白檔案(_U)


Just ny framey reiht 	 只有已選的框架(_N)


Goll 	 前往(_G)


_Armeanagh (ARMSCII-8) 	 亞美尼亞語 (_ARMSCII-8)


jiu er 00:00:00 PM 	 今天凌晨 00:00:00


Ta mish dy jarroo bashtey shiu lesh ushtey gys arrys: agh t'eshyn ta cheet my yei ny s'pooaral ny mish, ny braagyn echey cha vel mee feeu dy ymmyrkey: bashtee eshyn shiu lesh y Spyrryd Noo as lesh aile. 	 我 是 用水 給 你 們施洗 、 叫 你 們悔改 ． 但 那 在 我 以 後來 的 、 能力 比 我 更 大 、 我 就是 給 他 提鞋 、 也 不配 ． 他 要 用 聖靈 與火給 你 們施洗


Cha row Totem abyl dy croo GStreamer nhee cloie. Jeagh er yn sortch GStreamer ayd's reesht 	 無法建立 GStreamer 播放對像。請檢查 GStreamer 的安裝是否正確。


Cur bac er yn cochianglee son yn quaiyl reireyder 	 禁止连接到会话管理器


Cha nod doll magh coadanyn voish yn coodagh %F ta ayn hannah 	 无法从已存在的文件夹 %F 中移除文件。


Poageypolaaseyn Obbree Firrinaghey 	 PolicyKit 驗證代理程式


As y red t'eh er vakin as er chlashtyn, shen t'eh gymmyrkey feanish jeh; as cha vel dooinney erbee soiaghey jeh'n eanish echey. 	 他 將 所 見 所 聞 的 見 證 出 來 、 只 是 沒 有 人 領 受 他 的 見 證


Shean/\tçhellooishagh 	 音訊/視像


Caghlaa yn reayrt dy akin jeh'n barrgreie uinnag cadjin 	 更改此窗口主工具栏的可见性


As dreggyr Yeesey, as dooyrt eh ree, Martha, Martha, t'ou ro-imneagh as seaghnit mysh ymmodee nheeghyn: 	 耶 穌 回 答 說 、 馬 大 、 馬 大 、 你 為 許 多 的 事 、 思 慮 煩 擾


Caghlaa yn shirrey sauailit 	 編輯已儲存的搜尋


Yn cur stiagh caart enmey Bonobo jeh'n claare veg- e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet" Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "claareveg-Bonobo". 	 物件的實作 ID - 例如「ClockAppletFactory::ClockApplet」。


As deayshil eh daue, eshyn va son irree-magh as dunverys tilgit ayns pryssoon eh v'ad hene er n'yeearree; agh livrey eh Yeesey gys nyn aigney. 	 把 他 們所求 的 那 作 亂殺 人 下 在 監裡 的 、 釋放 了 ． 把 耶穌交給 他 們 、 任憑 他 們 的 意思 行


As va ymmodee jeh ny Hewnyn er jeet magh gys Martha as Moirrey, dy gherjaghey ad son nyn mraar. 	 有 好些 猶太 人來 看 馬大 和 馬利亞 、 要為 他 們 的 兄弟 安慰 他 們


Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh shoh 	 無法顯示這個資料夾的內容。


Vel oo gearree roie "%s", ny soilshaghey yn cummal echey? 	 要執行“%s”，還是顯示它的內容？


Foashley ny lioaryn vark sy'n cooish shoh ayns tabyn noa 	 在新标签中打开此主题中的书签


Shean/\tçhellooishagh 	 音訊/視訊


Dooyrt Yeesey rish, My she m'aigney's eh eshyn dy uirriaght derrey hig-ym, cre ta shen dhyt's? Eiyr uss orrym's. 	 耶穌對 他 說 、 我 若 要 他 等到 我來 的 時候 、 與 你 何干 ． 你 跟從 我 罷


Myr shoh woaill ny Hewnyn ooilley nyn noidyn lesh foyr y chliwe, as lesh cragh, as toyrt-mow, as ren ad cre bailloo rish nyn noidyn. 	 猶 大 人 用 刀 擊 殺 一 切 仇 敵 、 任 意 殺 滅 恨 他 們 的 人


Ta scollag ayns shoh ta queig bwilleenyn oarn echey, as daa eeast veggey; agh cre t'ad shen mastey whilleen? 	 在 這裡 有 一 個 孩童 、 帶著 五 個大麥餅 、 兩條魚 ． 只是 分給這許 多 人 、 還算 甚 麼呢


ISH va feuilley yn arran-millish tayrn er-gerrey, ta enmyssit y Chaisht. 	 除 酵節 、 又 叫 逾越節 、 近 了


Jir ymmodee rhym's 'sy laa shen, Hiarn, Hiarn, nagh vel shin er n'yannoo phadeyrys ayns dt'ennym's? as ayns dt'ennym er chastey drogh-spyrrydyn? as ayns dt'ennym er n'yannoo ymmodee obbraghyn yindyssagh? 	 當 那日 必 有 許多 人 對 我 說 、 主阿 、 主阿 、 我 們 不 是 奉 你 的 名 傳道 、 奉 你 的 名 趕鬼 、 奉 你 的 名 行 許多異 能 麼


Cha nel fys (%s) 	 不明 (%s)


Jannoo coip jeh coadan %'d (ayns "%B") 	 正重製 %'d / %'d 個檔案(於「%B」)


_Europey Jiass (ISO-8859-3) 	 南歐地區 (ISO-8859-_3)


Foashley _Ynnyd 	 输入位置(_L)...


Claaghyn son yn eddyrvoagle gorrish email as yn eddyr-voggyl 	 如瀏覽網頁及收發電郵等網路軟體


As dooyrt eh roo, Vel eh lowal dy yannoo mie er laghyn y doonaght, ny dy yannoo olk? dy hauail bioys, ny dy stroie eh? Agh v'adsyn nyn-dhost. 	 又 問 眾 人 說 、 在 安 息 日 行 善 行 惡 、 救 命 害 命 、 那 樣 是 可 以 的 呢 ． 他 們 都 不 作 聲


Geddyn rey lesh 	 移除(_R)


Myr dy firrinagh, bee yn jalloo veh schliggeraghey dys ny towshan pannyl. Cha bee yn corrilagh reayrtys jeh yn jalloo cummit seose. 	 如設定為‘true’，會將圖片縮放至符合面板的尺寸，而且不會理會圖片的長寬比。


Soilshaghey yn _dait 	 顯示日期(_D)


As dyllee ad dy ard reesht, Jean y chrossey eh. 	 他 們 又 喊 著 說 、 把 他 釘 十 字 架


Ny rolley dy caghlaa ymmyrdeyryn tappee. 	 一个用于在用户间快速切换的菜单


Mullagh boayrd coontee 	 料理檯面


Eisht hie ny Phariseeyn magh, as hug ad nyn goyrle dy-cheilley n'oi, kys oddagh ad eh y stroie. 	 法 利 賽 人 出 去 、 商 議 怎 樣 可 以 除 滅 耶 穌


Soilshaghey claare buird 	 顯示桌面


As tra va'n sleih er skeayley, hie eh stiagh, as ghow eh ee er laue, as dirree yn ven-aeg. 	 眾人 既 被 攆出 、 耶穌 就 進去 、 拉著閨 女的 手 、 閨女 便 起 來了


Doll magh yn ym-lioar reih't 	 將選定的檔案系統格式化


My vees dooinney erbee aggindagh yn aigney echeysyn y yannoo, yiow eh toiggal jeh'n ynsagh, nee veih Jee te, ny vel mee loayrt jee'm pene. 	 人 若 立志 遵著 他 的 旨意 行 、 就 必曉 得 這教訓 或是 出於神 、 或是 我 憑著 自己 說的


%s (%'drd coip)%sth copy) 	 %s (第%'d个复件)%sth copy)


Jean coip jeh'n _Traa 	 复制日期和时间(_T)


Nish er y chied laa jeh feailley yn arran-caisht, haink e ostyllyn gys Yeesey as dooyrt ad rish, Cre'n raad sailt shin dy yannoo aarloo er dty hon dy ee yn eayn caisht? 	 除 酵 節 的 第 一 天 、 門 徒 來 問 耶 穌 說 、 你 喫 逾 越 節 的 筵 席 、 要 我 們 在 那 裡 給 你 豫 備


As hug eh currym gyere orroo, gyn ad dy insh shen da dooinney erbee, 	 耶穌切切 的 囑咐 他 們 、 不 可 將這 事 告 訴人


- Caghlaa coadanyn .claabuird 	 - 编辑 .desktop 文件


Hug shiuish fys gys Ean, as dymmyrk eh feanish gys yn irriney. 	 你 們 曾 差 人 到 約 翰 那 裡 、 他 為 真 理 作 過 見 證


Dooyrt ny naboonyn er-y-fa shen, as adsyn va roie er vakin eh dy row eh doal, Nagh nee shoh eshyn boallagh soie shirrey jeirk ? 	 他 的 鄰舍 和 那 素常 見 他 是 討飯 的 、 就說 、 這 不 是 那 從前 坐 著討飯 的 人麼


As dooyrt eh roo, Cre bailliu mee dy yannoo er nyn son? 	 耶 穌 說 、 要 我 給 你 們 作 甚 麼


00/00/00, 00:00 PM 	 00/00/00 下午 00:00


As gra, Gow-jee arrys: son ta reeriaght Yee er gerrey. 	 天國 近 了 、 你 們應當 悔改


Eisht hug Herod fys follit er ny deiney creeney, as deysht eh ad dy imneagh mychione y traa haink yn rollage rish. 	 當 下 希 律 暗 暗 的 召 了 博 士 來 、 細 問 那 星 是 甚 麼 時 候 出 現 的


Reoh corys 	 選擇系統


Doll magh yn _shennaghys 	 清除历史(_H)


Liorish _Dait caghlaarit 	 根據修改日期(_D)


Cha dug uss paag dou: agh ta'n ven shoh, er-dyn traa haink mee stiagh, er ve kinjagh paagey my chassyn. 	 你 沒 有 與 我 親 嘴 、 但 這 女 人 從 我 進 來 的 時 候 、 就 不 住 的 用 嘴 親 我 的 腳


Rolley jeh ny colloyn er ny jallooyn veg foddee ta ayn. 	 圖示下方可以出現的標題


As dyllee yn pobble dy ard, as ren ad toshiaght dy ghuee er, Eh dy yannoo er nyn son, myr v'eh rieau cliaghtey. 	 眾 人 上去 求 巡撫 、 照常 例給 他 們辦


Eisht hie yn drogh-spyrryd stiagh ayns Yuaase va slennooit Iscariot, va jeh earroo yn daa ostyl yeig. 	 這時 、 撒但 入 了 那 稱為 加略人猶大 的 心 、 他 本 是 十二 門徒 裡 的 一 個


Geddyn rey lesh ny _daa... 	 移除顏色(_R)...


Myr shen hie ny postyn va markiagh er muleyn, as camelyn magh, ayns dy chooilley hiyr, myr v'ad eginit liorish sarey yn ree; as va'n decree focklit magh ec Shushan y phlaase. 	 於是 騎快馬 的 驛卒 、 被 王 命 催促 、 急忙 起行 ． 諭旨 也 傳遍書 珊城


Er-y-fa shen, denmys ad ny laghyn shen Purim, lurg ennym Pur, er coontey ooilley focklyn y screeuyn shoh, as shen ny v'ad er n'akin mychione y chooish shoh, as ny va er jeet orroo, 	 照著 普珥 的 名字 、 猶大人 就 稱這兩 日 為普珥日 ． 他 們因這 信上 的話 、 又 因所 看 見所 遇見 的 事


Collooyn tow abyl dy _akin... 	 顯示欄位(_C)…


Son liorish jannoo ny reddyn shoh va'n scriptyr cooilleenit, Cha bee craue jeh er ny vrishey. 	 這些 事成 了 、 為要 應驗經 上 的 話說 、 『 他 的 骨頭 、 一 根 也 不 折斷 。


As tra v'eh er n'gholl magh er y raad, haink fer roie ny whuail, as gliooney huggey, denee eh jeh, Vainshter vie, cre neem's dy voddym eiraght y choshey ayns y vea veayn? 	 耶穌 出 來行路 的 時候 、 有 一 個 人 跑來 、 跪在 他 面前 問 他 說 、 良善 的 夫子 、 我當作 甚 麼事 、 纔 可以 承受 永生


Lhiggey da animaght 	 啟用動畫


Cha dod "%s" v'eh feddynit. Foddee v'eh dollit magh. 	 找不到“%s”。可能它剛剛已被刪除。


Nish va ny lhie er oghrish Yeesey, fer jeh e ostyllyn bynney lesh. 	 有 一 個 門 徒 、 是 耶 穌 所 愛 的 、 側 身 挨 近 耶 穌 的 懷 裡


As tra hooar eh fys er veih'n centurion, hug eh yn corp da Joseph. 	 既 從 百 夫 長 得 知 實 情 、 就 把 耶 穌 的 屍 首 賜 給 約 瑟


Agh smerg dauesyn ta torragh, as dauesyn ta cur keeagh ayns ny laghyn shen: son bee trimshey mooar ayns y cheer, as corree noi yn pobble shoh. 	 當 那 些 日 子 、 懷 孕 的 和 奶 孩 子 的 有 禍 了 ． 因 為 將 有 大 災 難 降 在 這 地 方 、 也 有 震 怒 臨 到 這 百 姓


Hurrys Magh %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 注销 %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Vel oo shickyr tow gearree doll magh "%B" son dy bragh? 	 您确定要永久删除“%B”吗？


Tra hoig Yeesey shoh, dooyrt eh roo, Gheiney faase-chredjuagh, cre'n-fa ta shiu resooney riu hene son nagh dug shiu lhieu arran? 	 耶 穌 看 出 來 、 就 說 、 你 們 這 小 信 的 人 、 為 甚 麼 因 為 沒 有 餅 彼 此 議 論 呢


Foasley boayl... 	 打开位置...


As shinyn dy jarroo dy cairagh; son ta shin er gheddyn toilchinys cooie yn jannoo ain: agh cha vel y dooinney shoh er n'yannoo aggair erbee. 	 我 們 是 應 該 的 ． 因 我 們 所 受 的 、 與 我 們 所 作 的 相 稱 ． 但 這 個 人 沒 有 作 過 一 件 不 好 的 事


(Cha noddym lhiah kiuse dy cummal)Contents: 	 (某些内容不可读)Contents:


Tow jist er cur stiagh ny CD feeshan. 	 您刚刚插入了 VCD 影碟。


Doilleid cur fys da'n corys firrinaghey jeh'n ennym cuirreyder jeh'n ymmydeyr - %s 	 以使用者的主機名稱通知核對系統時發生錯誤：%s


_Coadan 	 文件(_F)


As dreggyr fer jeu, va'n ennym echey Cleopas, as dooyrt eh rish, Vel uss agh joarree ayns Jerusalem, as gyn fys ayd er ny reddyn t'ayns shen er jeet gy-kione er ny laghyn shoh? 	 二 人 中 有 一 個 名叫 革流巴 的 、 回答 說 、 你 在 耶路撒冷 作客 、 還 不 知道 這幾 天 在 那 裡 所 出 的 事麼


Soilshaghey ny follaghey yn barrcheuAspect ratio 	 顯示或隱藏側面窗格Aspect ratio


Cha nel claa sy co`earrooder son coadanyn %s. Vel oo gearree shirrey sin claa dy foashley yn coadan shoh? 	 並未安裝用於 %s 檔案類型的應用程式。 是否要搜尋可以開啟這個檔案的應用程式？


Myr dy firrinagh, bee ny orgheryn y as y_bun geillit as bee yn pannyl currit er yn veean jeh'n y-essylys er yn fastee. Myr ta'n mooadys jeh yn fastee caghlaarit er yn boayl shen i.e. bee'n pannyl gaase er dagh çheu. Myr cha nel eh dy firrinagh, bee ny orgheryn y as y_bun cowraghey yn boayl jeh'n pannyl. 	 如果設為‘true’，將會忽略 y 及 y_bottom 設定鍵，而面板會放置在畫面垂直方向的中央位置。如果面板尺寸有改動，它會保持在中央位置，即是說面板會向上下兩個方向加長。如果不選用本設定鍵，則由 y 及 y_bottom 設定鍵來決定面板的位置。


Ny bee-jee shiuish er-y fa shen goll roosyn: son ta fys ec nyn Ayr cre ta nyn ymmyrch, roish my jean shiu aghin huggey 	 你 們 不 可 效法 他 們 ． 因為 你 們沒 有 祈求 以 先 、 你 們 所 需用 的 、 你 們 的 父 早 已 知道 了


As ren y vooinjer va nyn soie ec bee macirc;rish, toshiaght dy ghra cheu-sthie jeu hene, Quoi eh shoh ta myrgeddin leih peccaghyn? 	 同席 的 人心 裡說 、 這是 甚麼人 、 竟 赦免 人 的 罪 呢


As ren ad eh y chrossey, as rheynn ad e gharmadyn, tilgey lottyn: as shoh myr va cooilleenit shen loayr y phadeyr, Rheynn ad my gharmadyn nyn mast' oc, as er my chooat ren ad lottyn y hilgey. 	 他 們既將 他 釘十字架 上 、 就 拈鬮分 他 的 衣服


As ard-valley erbee dy jed shiu stiagh ayn, as ad dy oltaghey nyn mea, ee-jee lheid as vees soit reue. 	 無 論 進 那 一 城 、 人 若 接 待 你 們 、 給 你 們 擺 上 甚 麼 、 你 們 就 喫 甚 麼


Dreggyr Yeesey ad, Vel shiu nish credjal? 	 耶穌說 、 現 在 你 們信麼


Bannee-jee adsyn ta gwee mollaght diu, as gow-jee padjer er nyn son ocsyn ta cur seaghyn erriu. 	 咒 詛 你 們 的 要 為 他 祝 福 、 凌 辱 你 們 的 要 為 他 禱 告


Shee ta mee dy aagail meriu, my hee ta mee dy choyrt diu: cha nee myr ta'n seihll coyrt, ta mish dy choyrt eh diu. Ny lhig da'n cree eu ve seaghnit, chamoo lhig da aggle y ve er. 	 我 留 下 平 安 給 你 們 、 我 將 我 的 平 安 賜 給 你 們 ． 我 所 賜 的 、 不 像 世 人 所 賜 的 ． 你 們 心 裡 不 要 憂 愁 、 也 不 要 膽 怯


Foaley yn feeshan ayns Jeeagheyder Eddyr-Voggyl 	 在您的網頁瀏覽器中開啟此視訊


Sauail yn shirrey shoh myr coadan 	 将当前搜索另存为文件


As tra honnick Haman, nagh chroym Mordecai huggey, as nagh dug eh ooashley da, eisht va Haman lane dy sproght. 	 哈 曼見 末 底 改 不 跪 不 拜 、 他 就 怒 氣填胸


Agh ta mish gra riu, Quoi-erbee scarrys rish e ven, agh son oyr maarderys, dy vel eh cur urree poosey y vrishey: as quoi-erbee phoosys ish ta scart, t'eh ny vaarderagh. 	 只是 我 告訴 你 們 、 凡 休妻 的 、 若 不 是 為淫亂 的 緣故 、 就是 叫 他 作 淫婦 了 ． 人 若 娶這 被 休 的 婦人 、 也是 犯 姦淫了


As cha dug eh un ockle dy ansoor da, ayns wheesh as dy ghow yn kiannoort yindys mooar. 	 耶 穌 仍 不 回 答 、 連 一 句 話 也 不 說 、 以 致 巡 撫 甚 覺 希 奇


As dooyrt paart jeh ny Phariseeyn rish veih mastey yn pobble, Vainshter, cur oghsan da dty eiyrtyssee. 	 眾 人 中 有 幾個 法 利賽人對耶穌說 、 夫子 、 責備 你 的 門徒罷


As Parmashta as Arisai as Aridai, as Vejezatha, 	 帕瑪斯 他 、 亞利賽 、 亞利代 、 瓦耶撒他


Reighyn System 	 系统设置


Soilshaghey reihghyn reireydys: 	 作業階段管理選項：


Lhisagh eh soilshaghey coadanyn sauchey 	 是否顯示備份檔


Reih yn caart enmey reireydys quaiyl 	 指定作業階段管理 ID


Cha lisagh shoh taggyrt; Jeannoo coadan coontey jeh'n carthanyn 	 不应该发生这种情况；请提交错误报告。


Son ynsee yn Spyrryd Noo diu, ayns yn oor cheddin cre lhisagh shiu y ghra. 	 因 為 正在 那 時候 、 聖靈 要 指教 你 們當說 的 話


Lioarvark 	 加入書籤


As v'ad erskyn towse atchimagh, gra, T'eh er n'yannoo dy chooilley nhee dy mie: t'eh cur chammah er ny beuyr dy chlashtyn, as ny balloo dy loayrt. 	 眾人 分外 希奇 、 說 、 他 所 作 的 事 都 好 、 他 連聾子 也 叫 他們聽見 、 啞吧 也 叫 他 們說話


As tra v'eh er gheddyn un phearl dy phrice vooar, hie eh, as chreck eh ooilley ny v'echey, as chionnee eh eh. 	 遇 見 一 顆 重 價 的 珠 子 、 就 去 變 賣 他 一 切 所 有 的 、 買 了 這 顆 珠 子


As myr v'ad nyn soie ec bee, dooyrt Yeesey, Dy firrinagh ta mee gra riu, Dy jean fer jiuish ta gee marym mish y vrah. 	 他 們 坐 席 正 喫 的 時 候 、 耶 穌 說 、 我 實 在 告 訴 你 們 、 你 們 中 間 有 一 個 與 我 同 喫 的 人 要 賣 我 了


Ta'n teisht neu-kiart 	 證書無效


_Jannoo coip jeh 	 復原重製(_U)


Nish tra honnick yn captan, as adsyn va marish freayll arrey er Yeesey, yn craa thallooin, as ny reddyn v'er jeet gy-kione, ghow ad aggle mooar, gra, Dy firrinagh shoh va Mac Yee. 	 百 夫 長 和 一 同 看 守 耶 穌 的 人 、 看 見 地 震 、 並 所 經 歷 的 事 、 就 極 其 害 怕 、 說 、 這 真 是 神 的 兒 子 了


Agh honnick y pobble ad goll roue, as hug ymmodee jeu enney er, as roie ad gys shen rish nyn gosh veih dy chooilley ard-valley, as haink ad gys shen rhymboo, as chruinnee ad huggey. 	 眾 人 看 見 他 們 去 、 有 許 多 認 識 他 們 的 、 就 從 各 城 步 行 、 一 同 跑 到 那 裡 、 比 他 們 先 趕 到 了


Son nee Creestyn foalsey, as phadeyr yn foalsey girree, as cowraghyn as yindyssyn y hoilshaghey, dy volley, my oddagh eh ve, yn eer chloan reiht. 	 因 為 假 基 督 、 假 先 知 、 將 要 起 來 、 顯 神 蹟 奇 事 ． 倘 若 能 行 、 就 把 選 民 迷 惑 了


As tra va briaght jeant 'sy chooish, ve er ny gheddyn magh; v'ad ny-neesht, er-y-fa shen, croghit er billey: as ve scruit ayns lioar ny recortyssyn fenish y ree. 	 究 察 這 事 、 果 然 是 實 、 就 把 二 人 挂 在 木 頭 上 、 將 這 事 在 王 面 前 寫 於 歷 史 上


As tra v'ad er ghoaill arrane-moyllee hie ad magh gys cronk ny Oliveyn. 	 他 們 唱 了 詩 、 就 出 來 往 橄 欖 山 去


Agh chebb-yms oural dhyt lesh y choraa dy hoyrt-booise, eeck-ym shen ny ta mee er vreearrey: ta saualtys veih'n Chiarn. 	 但 我 必 用 感謝 的 聲音獻 祭與 你 ． 我 所許的願 、 我 必償還 。 救恩 出於 耶和華


As paart, dy row Elias er jeet kionfenish: as feallagh elley, dy row fer jeh ny sbenn adeyryn er n'irree reesht. 	 又 有 人 說 、 是 以 利 亞 顯 現 ． 還 有 人 說 、 是 古 時 的 一 個 先 知 又 活 了


As choud as v'ad goll dy chionnaghey haink y dooinney-poosee, as hie yn vooinjer va aarloo stiagh marish gys y vannish, as va'n dorrys jeight. 	 他 們 去 買 的 時 候 、 新 郎 到 了 ． 那 豫 備 好 了 的 、 同 他 進 去 坐 席 ． 門 就 關 了


Haink Moirrey Malaine as dinsh ee da ny ostyllyn, dy row ee er vakin y Chiarn, as dy row eh er loayrt ny goan shoh r'ee. 	 抹 大 拉 的 馬 利 亞 就 去 告 訴 門 徒 說 、 我 已 經 看 見 了 主 ． 他 又 將 主 對 他 說 的 這 話 告 訴 他 們


%s (%'dth coip)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (第 %'d 個副本)%s%s (copy %'d)%s


Myr currit er dy firrinagh jannoo ymmyd jeh compiz myr reireyder uinnagyn. 	 設為 true 則使用 Compiz 作為視窗管理程式。


%A, %B %d %Y 	 %Y年%m月%d日(%A)


Reigyn Cowrey 	 選擇游標


Yn raad jeh'n coodaghdy laadey neose ny coadanyn dys; ny "stoo laadit neose" dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh laadey neose cadjin , ny yn "yn claare buird" dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh claare buird. 	 儲存下載檔案的資料夾的路徑；可設為“Downloads”來使用預設的下載資料夾，或以“Desktop”來使用 desktop 資料夾。


Croo lioarvark 	 加入書籤


Fysseree 	 使用者詳細資料


Ny rolley dy caart enmyn nhee pannyl Ta dagh caart enmey cur enney er ny nhee pannyl reggyr (e.g. ny laadeyder, ny cramman jantagh ny, ny barr/cramman rolley. Ta ny reihghyn son dagh jeh ny nheeghyn shoh ayns /apps/panel/objects/$(id). 	 面板对象 ID 列表。每个 ID 都标明了一个独立的面板对象(例如小程序、启动器、动作按钮或菜单按钮/菜单栏)。关于这些小程序的设置保存在 /apps/panel/objects/$(id) 之中。


Agh tra vees oo cuirt, immee, as soie sheese er y stoyl s'inshley; tra hig eshyn ren dty chuirrey, dy vod eh gra rhyt, Charrey, gow seose ny syrjey: eisht bee ooashley ayd ayns yn enish ocsyn ta nyn soie ec bee mayrt: 	 你 被 請 的 時候 、 就 去 坐在 末位 上 、 好 叫 那 請 你 的 人 來 、 對 你 說 、 朋友 、 請 上坐 ． 那時 你 在 同席 的 人 面前 、 就 有 光彩 了


Cha nee shen ta goll stiagh ayns veeal ta jannoo dooinney neu-ghlen: agh ny ta cheet magh ass y veeal, shen ta jannoo neu-ghlen jeh. 	 入口 的 不能 污穢人 、 出口 的 乃 能 污穢人


Shimmey red ta aym's foast dy ghra riu, agh cha vod shiu ad y ymmyrkey nish. 	 我 還 有 好 些 事 要 告 訴 你 們 、 但 你 們 現 在 擔 當 不 了 。 〔 或 作 不 能 領 會


Yn moodit jeh'n tashtey disk, ayns MB 	 磁碟快取空間大小，以 MB 表示。


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn possan jeh "%s": %s 	 抱歉，无法更改“%s”的组：%s


Cha noddym sauail laadeyder 	 无法保存启动器


My ta mish er loayrt riu jeh reddyn seihltagh, as nagh vel shiu dy my chredjal, kys nee shiu my chredjal my loayr-ym riu jeh reddyn flaunyssagh? 	 我 對 你 們 說 地 上 的 事 、 你 們 尚 且 不 信 、 若 說 天 上 的 事 、 如 何 能 信 呢


Hurrys magh as yn quaiyl shoh dy hurrys stiagh myr ymmydeyr elley 	 登出這個作業階段，然後以其它使用者登入


As dynsee eh daue ymmodee nheeghyn ayns coraaghyn-dorraghey, as dooyrt eh roo ayns e ynsagh, 	 耶穌 就 用 比喻 教 訓 他 們許 多 道理 ． 在 教訓 之 間 、 對 他 們說


Heear (_Windows-1252)related 	 西歐語系 (_Windows-1252)related


Jerrey jeh'n quaiyl shoh 	 結束目前的作業階段


Shennaghys erash 	 上一頁紀錄


Myr nagh daink yn Mac dooinney dy ve shirveishit er, agh dy hirveish, as dy chur e vioys ny lhiassaghey son ymmodee. 	 正 如 人子來 、 不 是 要 受人 的 服事 、 乃是 要 服事人 ． 並且 要 捨命 、 作 多 人 的 贖價


As dooyrt eh rish, Irree, immee royd; ta dty chredjue er dty laanaghey. 	 就 對 那 人 說 、 起來走罷 ． 你 的 信 救 了 你 了


Va Simon Peddyr, as Thomase sliennooit Didymus, as Nathanael dy Chana ayns Galilee; as mec Zebedee, as jees elley jeh ny ostyllyn er nyn jaglym dy cheilley. 	 有 西門 彼得 和 稱為 低 土馬 的 多馬 、 並加利利 的 迦拿人 拿 但業 、 還 有 西庇太 的 兩個兒子 、 又 有 兩個 門徒 、 都 在 一 處


Mac Maath, mac Mattathias, mac Semei, mac Joseph, mac Juda, 	 拿該 是 瑪押 的 兒子 、 瑪押 是 瑪他 提亞 的 兒子 、 瑪他 提亞 是 西 美 的 兒子 、 西 美 是 約瑟 的 兒子 、 約瑟 是 猶大 的 兒子 、 猶大 是 約亞 拿 的 兒子


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jallooyn veg lesh kiangleyn dys ny yl-lioaryn lesh yn co`earrooder v'eh currit er yn buirdclaaghyn. 	 如設定為‘true’，則桌面上會出現連結到已掛載的儲存區的圖示。


Ta'n coadan ayn hannah ayns "%F". Myr t'ow cur red ayns ynnyd jeh bee eh screeu harrish yn cummal echey. 	 相同名稱的另一個檔案已經存在於「%s」中。


Cha nel shoh coadan .buirclaaghyn kiart 	 文件不是有效的 .desktop 文件


As dooyrt eh roo, Cre ver shiu dooys, as livrey-ym diuish eh? As choard ad rish son jeih peeshyn as feed dy argid. 	 我 把 他 交 給 你 們 、 你 們 願 意 給 我 多 少 錢 。 他 們 就 給 了 他 三 十 塊 錢


Va doilleid gleashaghey ny coadanyn dys yn trustyr. 	 移動檔案至回收筒時發生錯誤。


As dooyrt eh roo, Kys t'ad gra dy nee Creest mac Ghavid? 	 耶 穌 對 他 們 說 、 人 怎 麼 說 基 督 是 大 衛 的 子 孫 呢


Dy chur stiagh e ennym hene as ennym Moirrey yn ven va nasht rish, va trome torragh. 	 要和 他所 聘 之 妻 馬利亞 、 一同 報名 上冊．那時 馬利亞 的 身孕 已 經重了


Lhiagh eh prental yn date sy'n chassyn 	 是否在历史窗口中显示时间与日期列。


Gleashagheyr yn nhee reih't er yn barrgreie 	 將已選的項目移至工具列


SELinux Cummal 	 SELinux 安全性內容


Cha noddym geddyn jeeagh ShligClaareVeg veih'n cramman 	 無法從 control 取得 AppletShell 介面


çhaghteraght baneyr teks dy soilshaghey er yn uinnag hurrys stiagh. 	 要顯示於登入視窗的文字橫幅訊息。


As by-laik lesh y ven aeg, as yeeagh eh foayr jee, as hug eh jee chelleeragh spiceyn oonlee ry-hoi glenney, marish lheid ny reddyn as va cooie er e son, as shiaght mraane aegey va dy hirveish urree, ass thie yn ree, as phoint eh jeeish as da ny mraane eck, yn reih ynnyd va ayns thie ny mraane. 	 希 該 喜 悅 以 斯 帖 、 就 恩 待 他 、 急 忙 給 他 需 用 的 香 品 、 和 他 所 當 得 的 分 、 又 派 所 當 得 的 七 個 宮 女 服 事 他 、 使 他 和 他 的 宮 女 搬 入 女 院 上 好 的 房 屋


Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn son "erash" as "er oaie" , be yn crammag shoh reih cren cramman ta cur jantys da "erash" ayns yn uinnag jeaghydeyr. Ta ny towsyn abyl dy v'eh eddyr 6 as 14. 	 对于使用有 “前进“ 和 “后退“ 按钮的鼠标的用户，这个按键将设定哪个按钮可以激活在一个浏览器窗口的“前进“命令。可能的数值范围是 6 到 14。


Jalloofastee goaillit 	 拍下截圖


Eisht hie yn raa shen magh mastey ny braaraghyn, nagh row yn ostyl shen dy gheddyn baase: agh cha dooyrt Yeesey rish, Cha vow eh baase: agh, My she m'aigney's eh eshyn dy uirriaght derrey hig-yms, cre ta shen dhyt's. 	 於是 這話傳 在 弟兄 中間 、 說那 門徒 不死 ． 其 實耶 穌 不 是 說 他 不 死 ． 乃是 說 我 若 要 他 等到 我來 的 時候 、 與 你 何干


Entreilys dys coadanyn 	 存取與組織檔案


Pannyl çheu vullagh 	 頂部邊界面板


Ta'n orgher reih yn sarey bee prowal dy roie traa ta phiagh crig er yn eeast. 	 本設定鍵指定按下小魚時執行的指令。


Cur n ym-lioar toshiaght lesh yn coodagh foashlit stiagh 	 启动与所打开文件夹关联的卷


As tra v'eh er jeet gys y lhong, ren eshyn va'n drogh spyrryd er ve ayn guee er kied y chur da goll marish. 	 耶穌 上船 的 時侯 、 那從 前 被 鬼 附著 的 人 、 懇求 和 耶穌 同在


Frame liurid 	 帧率：


Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh foashlit 	 查看或修改打开的文件夹的属性


S'maynrey yn charvaant cheddin, yiow e hiarn tra hig eh jannoo myr shen. 	 主 人 來 到 、 看 見 僕 人 這 樣 行 、 那 僕 人 就 有 福 了


As hie eh magh reesht rish oirr ny marrey, as haink ooilley yn pobble huggey, as dynsee eh ad. 	 耶 穌 又 出 到 海 邊 去 、 眾 人 都 就 了 他 來 、 他 便 教 訓 他 們


Enmys drogh 	 位址錯誤


Jannoo kiangleyn ayns "%B" 	 正在「%B」中建立連結


Tra hee shiu er-y-fa shen eajeeys yn traartys, ta loayrit jeh liorish Daniel y phadeyr, ny hassoo ayns yn ynnyd casherick, (eshyn ta lhaih, lhig da tastey 'ghoaill). 	 你 們 看 見 先 知 但 以 理 所 說 的 、 那 行 毀 壞 可 憎 的 、 站 在 聖 地 ． （ 讀 這 經 的 人 須 要 會 意


As dooyrt eh, Va daa vac ec dooinney dy row: 	 耶穌 又 說 、 一 個 人 有 兩個兒子


Jannoo ymmyd jeh scrolley r_ea 	 使用平滑滚动(_M)


Cha noddym lhaih voish'%s' Fysseree: %s 	 无法从“%s”读取 细节：%s


As eiyree ny cowraghyn shoh orroosyn ta credjal; Ayns my ennym's nee ad drogh spyrrydyn y chastey, loayree ad lesh chengaghyn noa, 	 信 的 人 必 有 神 蹟 隨 著 他 們 ． 就 是 奉 我 的 名 趕 鬼 ． 說 新 方 言


As dooyrt eh roo, Tayrn-jee nish, as cur-jee lhieu gys mainshter ny cuirraghyn. As hug ad lhieu eh. 	 耶穌 又 說 、 現 在 可以 舀出 來 、 送給管 筵席 的 ． 他 們就 送 了 去


Tab na_h 	 下一個分頁(_N)


-9:05:02:%Id%dlong time format 	 缺少某些必須的外掛，請確定目前已安裝程式。-9:05:02:%Id%dlong time format


Cr_ysstraa: 	 時區(_T):


Eshyn ta soiaghey beg jeem's, as nagh vel goaill rish my ghoan, ta shen echey ta dy vriwnys eh: eer yn goo ta mish er loayrt, nee shen y vriwnys eh ec y laa jerrinagh. 	 棄 絕 我 不 領 受 我 話 的 人 、 有 審 判 他 的 ． 就 是 我 所 講 的 道 、 在 末 日 要 審 判 他


_Screeu 	 寫入(_W)


As haink eh gys Nazareth, raad v'eh er ny ve troggit: as hie eh, myr v'eh cliaghtey, stiagh ayns y synagogue er laa yn doonaght, as hass eh seose dy lhaih. 	 耶 穌 來 到 拿 撒 勒 、 就 是 他 長 大 的 地 方 ． 在 安 息 日 、 照 他 平 常 的 規 矩 、 進 了 會 堂 、 站 起 來 要 念 聖 經


As livreyee braar seose e vraar gys baase, as yn ayr e lhiannoo: as nee cloan girree magh noi nyn ayr as nyn moir, as bee ad feanishyn baaish orroo. 	 弟 兄 要 把 弟 兄 、 父 親 要 把 兒 子 、 送 到 死 地 ． 兒 女 要 與 父 母 為 敵 、 害 死 他 們


Reihghyn Mozilla "%s" 	 Mozilla “%s”配置文件


Agh shir-jee hoshiaght reeriaght Yee as e chairys, as bee shiu jeant magh lesh ooilley ny reddyn shoh. 	 你 們要 先 求 他 的 國 、 和 他 的 義這 些 東西 都 要 加給 你 們了


As cur-my-ner, deie dooinney jeh'n cheshaght, gra, Vainshter, ta mee guee ort jeeagh er my vac, son she my ynrycan lhiannoo eh. 	 其 中 有 一 人 喊 叫 說 、 夫 子 、 求 你 看 顧 我 的 兒 子 、 因 為 他 是 我 的 獨 生 子


Cha nod eh foasley yn boayl; Foddee Cha nel Kied ayd dy foasley yn coadan shoh. 	 無法開啟位置，可能你沒有開啟該檔案的權限。


As dooyrt eh roo, Iuee shiu dy jarroo jeh my chappan, as bee shiu er nyn mashtey lesh y bashtey ta mish dy ve bashtit lesh: agh dy hoie er my laue yesh, as er my laue hoshtal, cha vel shen lhiam's dy-choyrt, agh ny-lomarcan dauesyn er nyn son te kiarit liorish my Ayr. 	 耶 穌 說 、 我 所 喝 的 杯 、 你 們 必 要 喝 ． 只 是 坐 在 我 的 左 右 、 不 是 我 可 以 賜 的 ． 乃 是 我 父 為 誰 豫 備 的 、 就 賜 給 誰


Greie caghlaa traa 	 时间配置工具


Totem Jeeagheyder Eddyr-Voggyl plugin 	 Totem 瀏覽器外掛程式


Jannoo coip jeh %'d coadan2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 正在重製 %'d / %'d 個檔案2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Tow just er cur stiagh ny CD follym 	 您剛剛放入了空白 CD。


As jimmee eh dy chummal ayns ard-valley enmyssit Nazareth: as shoh myr va cooilleenit shen loayr ny phadeyryn, Bee eh enmyssit ny Nazarene. 	 到 了 一 座 城 、 名 叫 拿 撒 勒 、 就 住 在 那 裡 ． 這 是 要 應 驗 先 知 所 說 、 他 將 稱 為 拿 撒 勒 人 的 話 了


Cloie Disk '%s' 	 播放碟片“%s”


As tra baillish v'er choyrt eh gy-baase v'eh ayns aggle roish y pobble, er-yn-oyr dy row ad dy ghoaill eh son phadeyr. 	 希 律 就 想 要 殺 他 、 只 是 怕 百 姓 ． 因 為 他 們 以 約 翰 為 先 知


Son shimmey t'er nyn eam, agh s'tiark t'er nyn reih. 	 因 為 被召 的 人 多 、 選 上 的 人少


As dirree eh, as ghow eh yn lhiannoo as e voir, as haink eh gys cheer Israel. 	 約瑟 就 起來 、 把 小孩子 和 他 母親帶 到 以色列 地去


Agh tra honnick eh Yeesey foddey jeh, roie eh, as hug eh ooashley da, 	 他 遠 遠 的 看 見 耶 穌 、 就 跑 過 去 拜 他


Cur stiagh yn teks sy boayrd crommag. 	 粘贴剪贴板中的文字


Ta just yn sarey SORCH dy jannoo ymmyd jeh 	 只支持 VERSION 命令


As dooyrt y ree rish Haman, Lhiat hene yn argid, as y sleih myrgeddin, dy yannoo roo lurg dty aigney hene. 	 王對哈 曼說 、 這銀子 仍 賜給 你 、 這民 也 交給 你 、 你 可以 隨意 待 他們


Gleashaghey yn nhee reih't magh ass yn trustyr dys "%s" 	 將選取的項目自回收筒移至“%s”


%s (coip)%s 	 %s (副本)%s


Reesht hie eh magh mysh y cheyoo as yn nuyoo oor, as ren eh er yn aght cheddin. 	 約 在 午 正 和 申 初 又 出 去 、 也 是 這 樣 行


Goll dys yn cabdil menu 	 前往章節(_G)


Jeeagh-jee er my laueyn as my chassyn dy nee mish mee-hene t'ayn: loaghtee-jee mee, as jeeagh-jee, son cha vel feill as craueyn ec scaan, myr hee shiu aym's. 	 你 們 看 我 的 手 、 我 的 腳 、 就 知 道 實 在 是 我 了 ． 摸 我 看 看 ． 魂 無 骨 無 肉 、 你 們 看 我 是 有 的


_Gleashageyr er yn barrgreie 	 在工具栏上移动(_M)


Cur ghlass er yn fastee 	 锁定屏幕


- Caghlaa coadanyn .claabuird 	 - 編輯 .desktop 檔案


Veih yn traa shen hie ymmodee jeh e eiyrtee back, as cha huill ad arragh marish. 	 從 此 他 門 徒 中 多 有 退 去 的 、 不 再 和 他 同 行


Cha nel Authdir %s ayn.Cur magh. 	 認證目錄 %s 不存在。必須放棄。


As dooyrt eh roo, Jir shiu ayns shickyrys yn chenn raa shoh rhym, Er-lhee, jean oo hene y lheihys: cre-erbee ta shin er chlashtyn va jeant ayns Capernaum, jean myrgeddin ayns shoh ayns dty heer hene. 	 耶 穌 對 他 們 說 、 你 們 必 引 這 俗 語 向 我 說 、 醫 生 、 你 醫 治 自 己 罷 ． 我 們 聽 見 你 在 迦 百 農 所 行 的 事 、 也 當 行 在 你 自 己 家 鄉 裡


Croo _Lioarvark... 	 添加书签(_B)


As dooyrt ad rish, Foddee mayd. As dooyrt Yeesey roo, Iu-ee shiu dy jarroo jeh'n cappan ta mish giu jeh; as bee shiu er nyn mashtey lesh y bashtey ta mish bashtit lesh: 	 他 們說 、 我們能 。 耶穌說 、 我 所 喝 的 杯 、 你 們 也 要 喝 ． 我 所 受 的 洗 、 你 們 也 要 受


_Cloie lesh Fo-screeu 	 播放時加字幕(_P)


Foashley yn ayr as moir 	 開啟上一層(_P)


Shimmey red ta aym's foast dy ghra riu, agh cha vod shiu ad y ymmyrkey nish. 	 我 還 有 好些 事要 告訴 你 們 、 但 你 們現 在 擔當 不 了 。 〔 或 作 不 能 領會


Ta bac er shoh mychoine sursmooinaght sauçhys. 	 這樣做是為了顧及安全性。


Yn Cabdil/Scannane s'jerree 	 上一章/上一齣影片


Doilleid coadagh 	 加密错误


As haink scrudeyr dy row huggey, as dooyrt eh rish, Vainshter, eiyr-yms ort raad erbee dy jed oo. 	 有 一 個 文 士 來 、 對 他 說 、 夫 子 、 你 無 論 往 那 裡 去 、 我 要 跟 從 你


Arabish (_IBM-864) 	 阿拉伯语(_IBM-864)


Jeagh er lesh fastee lane 	 按下 %s 離開全螢幕


Nagh vel shiu foast toiggal, cre-erbee ta goit stiagh ayns y veeal, dy vel eh goll sheese ayns y volg, as goll magh trooid y chorp? 	 豈 不 知 凡 入口 的 、 是 運到 肚子 裡 、 又 落在 茅廁裡麼


Prowal claare veg Bonobo 	 測試 DBus 面板程式


SELinux Cummal 	 SELinux 安全性內容


Ta dy chooilley nhee er ny livrey dooys liorish my Ayr: as cha vel fys ec unnane erbee quoi yn Mac, agh yn Ayr; ny quoi yn Ayr, agh yn Mac, as eshyn da nee yn Mac eh y hoilshaghey. 	 一切 所有 的 、 都 是 我 父 交付 我 的 ． 除了 父 、 沒 有 人 知 道子 是 誰 ． 除了 子和子 所 願意 指示 的 、 沒 有 人 知道 父是誰


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jallooyn veg lesh kiangleyn dys ny yl-lioaryn lesh yn co`earrooder v'eh currit er yn buirdclaaghyn. 	 如果设为 true，会在桌面上放置链接到已挂载卷的图标。


Myr shen hie ad, as ren ad yn oaie shickyr, sealal y chlagh, as soiaghey watch. 	 他 們 就 帶 著 看 守 的 兵 同 去 、 封 了 石 頭 、 將 墳 墓 把 守 妥 當


Agh shir-jee hoshiaght reeriaght Yee, as bee shiu jeant magh lesh ooilley ny reddyn shoh. 	 你 們只 要求 他 的 國 、 這些 東西 就 必 加給 你 們了


Cha nel URI feeshanFilenameResolutionDuration 	 沒有影片 URIFilenameResolutionDuration


B_arrcheu 	 側面窗格(_I)


Jeih mec Haman mac Hanmedatha, noid ny Hewnyn, ren ad y varroo; agh er y spooilley cha dug ad nyn laue. 	 這 十 人 都 是 哈 米 大 他 的 孫 子 、 猶 大 人 仇 敵 哈 曼 的 兒 子 ． 猶 大 人 卻 沒 有 下 手 奪 取 財 物


Crig er ny uinnag dy niarthaghey ny claare dy dooney. Dy cur ass broo <ESC>. 	 单击窗口可以强制退出应用程序。要取消请按 <ESC>。


Myrgeddin my nee dty vraar aggair dhyt, immee as insh da e oill eddyr shiu hene nyn-lomarcan: my eaishtys eh rhyt, t'ou er chosney dty vraar. 	 倘若 你 的 弟兄 得罪 你 、 你 就 去 趁 著 只有 他 和 你 在 一 處 的 時候 、 指出 他 的 錯來 ． 他 若聽 你 、 你 便 得 了 你 的 弟兄


Cur stiagh yn teks sy boayrd crommag. 	 貼上存於剪貼簿內的文字


Goll dys 	 转到：


Vel oo gearree doll magh yn claare veg voish ny reihghyn ayd's? 	 是否要在你的設定中刪除面板程式？


Haink huggey ben lesh box alabaster dy ooil feer chostal, as gheayrt ee eh er e chione, myr v'eh ny hoie ec bee. 	 有 一 個 女 人 、 拿 著 一 玉 瓶 極 貴 的 香 膏 來 、 趁 耶 穌 坐 席 的 時 候 、 澆 在 他 的 頭 上


Ayns yn oor cheddin dooyrt Yeesey rish y pobble, Vel shiu er jeet magh myr noi maarliagh, lesh cliwenyn as luirg dy my ghoaill? hoie mee meriu gagh-laa gynsaghey ayns y chiamble, as cha ren shiu my ghoaill. 	 當時 、 耶穌對眾 人說 、 你 們帶 著 刀 棒 、 出來 拿 我 、 如同 拿 強盜麼 ． 我 天天 坐在 殿裡 教 訓人 、 你 們並沒 有 拿 我


Foashley ayns _uinnag coodagh 	 在資料夾視窗開啟(_F)


Agh haink Samaritan dy row, myr v'eh er e yurnah, raad v'eh: as tra honnick eh eh, va chymmey echey er. 	 惟 有 一 個 撒 瑪 利 亞 人 、 行 路 來 到 那 裡 ． 看 見 他 就 動 了 慈 心


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ennym reih't son yn jallooveg trustyr er yn buirclaaghyn. 	 如果您想為桌面上的「回收筒」圖示自訂名稱，可以在這裡設定。


As tra cheayll yn jeih shoh, v'ad feer jymmoosagh rish y daa vraar. 	 那 十 個 門 徒 聽 見 、 就 惱 怒 他 們 弟 兄 二 人


Smerg dhyt's Chorazin, smerg dhyt's Vethsaida: son dy beagh ny obbraghyn yindyssagh er ve jeant ayns Tyre as Sidon, t'er ny ve jeant ayndiuish, veagh ad er ghoaill arrys foddey er dy henney ayns aanrit-sack as leoie. 	 哥拉汛哪 、 你 有 禍 了 ． 伯賽 大 阿 、 你 有 禍 了 ． 因為 在 你 們中間 所 行 的 異能 、 若 行在 推羅 西頓 、 他 們 早 已 披麻 蒙 灰 坐在 地上 悔改 了


Scuirr yn raad ny smoo ny _un disk 	 停止多磁盘驱动(_S)


As dooyrt eh roo, Vel cainle dy ve er ny choyrt fo saagh, ny fo lhiabbee? as nagh vel ee dy v'er ny choyrt ayns cainleyr? 	 耶穌 又 對 他 們說 、 人 拿 燈來 、 豈是 要 放在 斗 底下 、 床 底下 、 不 放在 燈臺 上麼


_Menu Enmey 	 標題選單(_T)


_Geddyn erash 	 回復作業階段(_R)


Jeeagh er yn dait jiu 	 看看今天是甚麼日子！


Eisht dooyrt ad rish, Cre nee mayd rhyt, dy vod y keayn ve kiune dooin? (son va'n keayn freaney, as erskyn-towse stermagh). 	 他 們問 他 說 、 我們當 向 你 怎樣行 、 使 海浪 平 靜呢 ． 這話 是 因 海浪 越 發翻騰


Eisht doardee Mordecai dy ansoor Esther, Ny smooinee rhyt hene, dy jean uss scapail ayns thie yn ree veg share na ooilley ny Hewnyn. 	 末 底 改託 人 回覆 以斯帖說 、 你 莫 想 在 王宮裡 強過 一切猶 大人 、 得免 這禍


Agh dob eh, gra, Cha vel fys ny toiggal aym, cre t'ou dy ghra. As hie eh magh ayns y phorch; as gherr y kellagh. 	 彼 得 卻 不 承 認 、 說 、 我 不 知 道 、 也 不 明 白 你 說 的 是 甚 麼 ． 於 是 出 來 、 到 了 前 院 ． 雞 就 叫 了


Eisht haink myrgeddin ny publicanee dy ve er nyn mashtey, as dooyrt ad rish, Vainshter, cre ta orrinyn dy yannoo? 	 又 有 稅 吏 來 要 受 洗 、 問 他 說 、 夫 子 、 我 們 當 作 甚 麼 呢


As quoi-erbee looys liorish y chiamble, t'eh loo liorish y chiamble, as liorishyn ta cummal ayn. 	 人 指著 殿 起誓 、 就是 指著 殿 和 那 住在 殿裡 的 起誓


_Jannoo coip jeh enmys chaghteragh 	 複製電子郵件地址(_C)


Agh tra honnick y tannys yn mac dooyrt ad nyn mast' oc hene, Shoh'n eirey, tar-jee, lhig dooin eh y varroo, as bee'n eiraght echey lhien hene. 	 不 料 、 園 戶 看 見 他 兒 子 、 就 彼 此 說 、 這 是 承 受 產 業 的 ． 來 罷 、 我 們 殺 他 、 佔 他 的 產 業


Prow ^Cooinaght 	 記憶體測試(^M)


Ta feym ayd's caghlaa yn ushtey 	 需要给我换水了


Cha dod ny kiedyn jeh yn coadan reih't v'eh feddynit. 	 無法得知選定的檔案的權限。


Sheean _CD: 	 音频 CD


As tra v'eh er n'gholl veih shen, hie eh stiagh ayns nyn synagogue. 	 耶 穌 離 開 那 地 方 、 進 了 一 個 會 堂


Tab _Noa 	 新增分頁(_T)


Ayndoo shoh va nyn lhie ymmodee dy leih dourinagh, doail, baccee, shirgeydee, as v'ad fieau er gleashaght yn ushtey. 	 裡 面 躺 著 瞎 眼 的 、 瘸 腿 的 、 血 氣 枯 乾 的 、 許 多 病 人 。 〔 有 古 卷 在 此 有 等 候 水 動


Lhisagh eh prental yn duillag sy'n kione 	 是否在頁首印出位址


_Ny jean geddyn erash 	 不要回復


Cre'n-fa ta dty ostyllyn brishey oardaghyn y chanstyr? son cha vel ad niee nyn laueyn ec goaill beaghey. 	 你 的 門 徒 為 甚 麼 犯 古 人 的 遺 傳 呢 ． 因 為 喫 飯 的 時 候 、 他 們 不 洗 手


_Cooish Noa 	 新增主題(_N)


Faauegreie soilshit son kishteig hayrn ny rolley 	 抽屉或菜单的工具提示


Veih yn traa shen hie ymmodee jeh e eiyrtee back, as cha huill ad arragh marish. 	 從此 他 門徒 中 多 有 退去 的 、 不再 和 他 同行


Eisht lhig dauesyn ta ayns Judea, chea gys ny sleityn; as lhig dauesyn ta cheu-sthie jee, cosney ass-jee; as ny lhig dauesyn ta mooie er y cheer cheet stiagh aynjee. 	 那 時 、 在 猶 太 的 、 應 當 逃 到 山 上 ． 在 城 裡 的 、 應 當 出 來 ． 在 鄉 下 的 、 不 要 進 城


(coip) 	 (副本)


Lhiggey da greieyn troggeyder WebKit 	 启用 WebKit 开发工具


Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Ta'n oor cheet, as nish ayn, tra nee ny merriu clashtyn coraa Mac Yee: as bee adsyn chlinnys er nyn mioghey. 	 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 、 時 候 將 到 、 現 在 就 是 了 、 死 人 要 聽 見 神 兒 子 的 聲 音 ． 聽 見 的 人 就 要 活 了


Yn rolley GNOME cadjin 	 GNOME 主菜单


Cur stiagh yn focklefollir ayd's son mynchoontey %s 	 输入您的帐号密码 %sverb in a column header displaying group names


As ghow eh rish, as cha dob eh; agh ghow eh rish, Cha nee mish yn Creest. 	 他 就 明 說 、 並 不 隱 瞞 ． 明 說 、 我 不 是 基 督


Son quoi-erbee baillish e vioys y hauail, caillee eh eh: as quoi-erbee chaillys e vioys er my ghraih's, sauee eh eh. 	 因 為凡 要 救 自己 生命 的 、 〔 生命 或 作靈魂 下同 〕 必 喪掉 生命 ． 凡為 我 喪掉 生命 的 、 必得 著 生命


Doilleid caghlaa yn traa corys 	 設定系統時刻失敗


Son ta'n Mac dooinney myr fer va goll er jurnah foddey, as daag e hie, as hug currym er e vooinjer, as da dy chooilley ghooinney e obbyr hene, as doardee eh da'n porter dy reayll arrey. 	 這事 正 如 一 個 人 離開 本家 、 寄居 外邦 、 把權柄 交給 僕人 、 分派 各 人 當 作 的 工 、 又 吩咐 看門 的 儆醒


Cha noddym cur yn server x er toshiaght (Yn çhymbyllaght graafagh ayd.) er yn faa va doilleid sthie cheet heose.\r Cur chaghteragh er yn reireyder corys ayd's ny jeeagh trooid yn syslog ayd. Sy traa t'ayn bee bac currit er yn taishbyney shoh. Cur GDM er reesht traa ta'n doilleid sorçhit 	 因為某些內部錯誤，目前無法啟動 X 伺服器（即圖形介面）。請聯絡系統管理員或是檢查系統紀錄檔來判斷。目前會停止使用這個顯示畫面。請在修正問題後重新啟動 GDM。


Cooinee-jee er y raa loayr mish riu, Cha vel y charvaant ny syrjey na e hiarn. My t'ad er n'yannoo tranlaase orrym's, nee ad myrgeddin tranlaase erriuish: my t'ad er vreayll my ghoan's, freillee ad ny goan euish myrgeddin. 	 你 們 要 記 念 我 從 前 對 你 們 所 說 的 話 、 僕 人 不 能 大 於 主 人 。 他 們 若 逼 迫 了 我 、 也 要 逼 迫 你 們 ． 若 遵 守 了 我 的 話 、 也 要 遵 守 你 們 的 話


liurid 	 時間長度：


Gow my leshtal ogh cha nel "%s" ny coadan jalloo tow abyl dy jannoo ymmyd jeh. 	 抱歉，“%s”不是一个可用的图像文件。


Eisht haink eh gys e ostyllyn, as dooyrt eh roo, Caddil-jee nish, as gow-jee nyn vea; cur-my-ner ta'n oor tayrn er-gerrey, as ta'n Mac dooinney er ny vrah gys laueyn peccee. 	 於是 來到 門徒 那裡 、 對 他 們說 、 現 在 你 們 仍然 睡 覺 安歇罷 。 〔 罷 或 作麼 〕 時候 到 了 、 人子 被 賣在 罪人 手裡了


Fastee Xinerama c'raad ta'n pannyl soilshit 	 面板所在的 Xinerama 螢幕


As huitt paart er thalloo claghagh, raad nagh row mooarane ooir echey, as chelleeragh daase eh, er-yn-oyr nagh row diunid thallooin echey. 	 有 落 在 土 淺 石 頭 地 上 的 、 土 既 不 深 、 發 苗 最 快


Dy geddyn reaymys nastee er yn ym-lioar shoh ta feym ec yn trustyr v'eh follymit. Bee oilley ny nheegyn trustyr er yn yn ym-lioar v'eh cailltch son dy bragh. 	 要恢復此儲存區的空間，必須清空回收筒。所有在回收筒的東面將會永久地刪除。


Claaghyn graafagh 	 图形应用程序


Ewnish (_Windows-1255) 	 希伯來語 (_Windows-1255)


As chelleeragh daag ad y lhong as nyn ayr, as deiyr ad er. 	 他 們 立 刻 捨 了 船 、 別 了 父 親 、 跟 從 了 耶 穌


Pershish (MacFarsi) 	 波斯文 (Mac_Farsi)


sheeyntagh gastey 	 使用中擴充功能


Ta mish as my Ayr unnane. 	 我 與父 原為一


Dreggyr ad as dooyrt ad rish, V'ou uss er dty ruggey ooilley cooidjagh ayns peccaghyn, as vel oo goaill ort dy ynsaghey shinyn? As ghiare ad magh eh. 	 他 們 回答 說 、 你 全然 生在 罪孽 中 、 還要 教訓 我 們麼 。 於是 把 他 趕出 去了


Myr shoh tra va ny Samaritanee el jeet huggey, ghuee ad er, eh dy uirriaght maroo: as duirree eh ayns shen daa laa. 	 於 是 撒 瑪 利 亞 人 來 見 耶 穌 、 求 他 在 他 們 那 裡 住 下 ． 他 便 在 那 裡 住 了 兩 天


Liurid 	 持续时间


Cur son: 	 傳送給：


Agh hass Peddyr ec y dorrys er cheu mooie. Eisht hie magh yn ostyl elley shen va ainjys ec yn ard-saggyrt er, as loayr eh reeish va currym y dorrys urree, as hug eh lesh stiagh Peddyr. 	 彼 得 卻 站 在 門 外 ． 大 祭 司 所 認 識 的 那 個 門 徒 出 來 、 和 看 門 的 使 女 說 了 一 聲 、 就 領 彼 得 進 去


Cha noddym scaney %s son caghlaaghyn sheean as feeshan 	 無法掃描 %s 以取得媒體的更改


As ny lurg shen cha by-lhoys daue question erbee sodjey y chur huggey. 	 以 後 他 們 不 敢 再 問 他 甚麼


Eshyn dooinney yn phoosee ta ben y phoosee echey: agh ta carrey dooinney yn phoosee ta ny hassoo as geaishtagh rish, goaill boggey mooar jeh coraa yn dooinney poosee: ta shoh my voggey's er-y-fa shen jeant magh. 	 娶 新 婦 的 、 就 是 新 郎 ． 新 郎 的 朋 友 站 著 聽 見 新 郎 的 聲 音 就 甚 喜 樂 ． 故 此 我 這 喜 樂 滿 足 了


Dooyrt Yeesey r'ee, Ny benn rhym; son cha vel mee foast er gholl seose gys my Ayr; agh gow gys my vraaraghyn, as abbyr roo, Ta mee goll seose gys my Ayr's as yn Ayr euish, as gys my Yee's as y Jee euish. 	 耶穌說 、 不 要 摸 我 ． 因我 還沒 有 升 上去 見 我 的 父 ． 你 往 我 弟兄 那 裡去 、 告訴 他 們說 、 我 要 升 上去 、 見 我 的 父 、 也是 你 們 的 父 ． 見 我 的 神 、 也是 你 們的神


As nagh row feme echey er unnane erbee dy ymmyrkey feanish jeh dooinney: son va ys echey cre va ayns dooinney. 	 也 用 不 著 誰 見 證 人 怎 樣 ． 因 他 知 道 人 心 裡 所 存 的


Lhisagh epiphany prental yn duillag ayns yn kione graue sy'n cass 	 是否在書籤視窗顯示標題欄。


As ren eh toshiaght dy loayrt roo liorish coraaghyn-dorraghey. Va dooinney dy row ren garey-feeyney y hoiaghey, as ren eh cleigh mygeayrt-y-mysh, as chleiy eh ynnyd son y press-feeyney, as hrog eh toor, as hoie eh eh rish eirrinnee, as hie eh gys cheer foddey. 	 耶 穌 就 用 比 喻 對 他 們 說 、 有 人 栽 了 一 個 葡 萄 園 、 周 圍 圈 上 籬 笆 、 挖 了 一 個 壓 酒 池 蓋 了 一 座 樓 、 租 給 園 戶 、 就 往 外 國 去 了


Lhiggey da cookieyn 	 Cookie 接受


Soilshaghey claare buird 	 顯示桌面


Cha nod oo gleashaghey yn ym lioar "%s" sy trustyr. 	 不可以將檔案系統“%s”丢進回收筒。


Cha nod Totem foasley yn '%s' geeck. %s 	 無法載入「%s」界面。%s


As ayns dy chooilley rheam, as ayns dy chooilley ard-valley, raad erbee dy daink sarey as decree yn ree, va boggey as gennallys, cuirraghyn as laa dy yien mie: as haink ymmodee jeh pobble y cheer harrish gys credjue ny Hewnyn: as v'ad ayns aggle roish ny Hewnyn. 	 王 的 諭 旨 所 到 的 各 省 各 城 、 猶 大 人 都 歡 喜 快 樂 、 設 擺 筵 宴 、 以 那 日 為 吉 日 。 那 國 的 人 民 、 有 許 多 因 懼 怕 猶 大 人 、 就 入 了 猶 大 籍


Caghlaa ro_llaghyn 	 編輯選單(_E)


Kiangley elley dys %sst 	 另一個連結至 %sst


As cha leah as v'eh er jeet, hie eh chelleeragh huggey, as dooyrt eh, Vainshter, vainshter; as phaag eh eh. 	 猶大 來 了 、 隨即 到 耶穌 跟前 說 、 拉比 、 便與 他 親嘴


_Jeeagh trooid 	 瀏覽(_B)…


Agh dreggyr eshyn, as dooyrt eh roo, Cre'n-oyr ta shiuish brishey sarey Yee liorish nyn oardaghyn? 	 耶穌 回答 說 、 你 們為 甚 麼 因 著 你 們 的 遺傳 、 犯神 的 誡命呢


Laadey“%s”… 	 正在载入“%s”...


As tra cheayll eh jeh Yeesey, hug eh shanstyr ny Hewnyn huggey, guee er eh dy heet dy laanaghey e er-mooinjerey. 	 百 夫 長 風 聞 耶 穌 的 事 、 就 託 猶 太 人 的 幾 個 長 老 、 去 求 耶 穌 來 救 他 的 僕 人


Cha noddym geddyn rey lesh yn coadan ta ayn hannah lesh yn ennym cheddin %F. 	 無法移除既存與 %F 中的檔案同名的檔案。


_Shellooder: 	 所有者(_O)：


Erreish daue shoh v'er n'gholl ersooyl, cur-my-ner, hug ad lhieu huggey dooinney balloo va drogh-spyrryd ayn. 	 他 們 出 去 的 時 候 、 有 人 將 鬼 所 附 的 一 個 啞 吧 、 帶 到 耶 穌 跟 前 來


As chelleeragh dirree eh, hrog eh e lhiabbee, as hie eh magh kiongoyrt roo ooilley, ayns wheesh as dy row ad ooilley lhieent lesh atchim, as dy ren ad Jee y ghloyraghey, gra, Cha vaik shin eh rieau er yn aght shoh. 	 那人 就 起來 、 立刻 拿著 褥子 、 當眾 人 面前 出去 了 ． 以致 眾人 都 驚奇 、 歸榮 耀與 神說 、 我們從來沒 有 見過這樣 的 事


Nish va saagh er ny hoiaghey lane vinegar: as lhieen ad spunge leih y vinegar, as hug ad eh er hyssop, as heeyn ad eh seose gys e veeal. 	 有 一 個 器皿 盛 滿 了 醋 、 放在 那 裡 ． 他 們 就 拿 海絨蘸滿 了 醋 、 綁 在 牛膝草 上 、 送到 他 口


Obbreaghtyn Coadanyn 	 檔案操作


Eisht dooyrt Yeesey roo, Chloan, vel shiu er dayrtyn veg y veaghey? Dooyrt adsyn rish, Cha vel. 	 耶 穌 就 對 他 們 說 、 小 子 、 你 們 有 喫 的 沒 有 。 他 們 回 答 說 、 沒 有


Foashley lesh claa elly 	 以其他應用程式開啟(_A)…


Ta scollag ayns shoh ta queig bwilleenyn oarn echey, as daa eeast veggey; agh cre t'ad shen mastey whilleen? 	 在 這 裡 有 一 個 孩 童 、 帶 著 五 個 大 麥 餅 、 兩 條 魚 ． 只 是 分 給 這 許 多 人 、 還 算 甚 麼 呢


Doilleid claaghydys jeh'n claa 	 應用程式錯誤


Reih claa elley dy foashley yn nhee shoh 	 請選取其它程式來開啟選定的項目


My she da nyn mraaraghyn ny lomarcan ta shiu coyrt oltaghey-bea, cre smoo ta shiu dy yannoo na feallagh elley? nagh vel ny eer publicanee jannoo myr shen? 	 你 們若單請 你 弟兄 的 安 、 比 人 有 甚 麼長處 呢 ． 就是 外邦人 不 也 是 這樣 行麼


Cur jantys er yn tab nah 	 激活下一个标签


As va'n slane chaglym shirrey bentyn rish: son va bree goll magh ass, va dyn lheihys ad ooilley. 	 眾 人 都 想要 摸 他 ． 因為 有 能力 從 他 身上發 出來 、 醫 好 了 他 們


Doll magh yn ym-lioar reih't 	 將選定的檔案系統格式化


_Cochiangley 	 連接(_C)


Doilleid lhaih towse boolean GConf '%s': %s 	 讀取 GConf 邏輯值‘%s’時發生錯誤：%s


Troa Ynnydagh 	 目前的地區設定


Nish va chammah ny ard-saggyrtyn as ny Phariseeyn er chur sarey, my va fys ec dooinney erbee c'raad v'eh, dy row ad dy choyrt briaght er cour y ghoaill eh. 	 那時 、 祭司 長和 法利 賽人 早 已 吩咐 說 、 若 有 人 知道 耶穌 在 那裡 、 就 要 報明 、 好 去 拿 他


As tra va ny ard-saggyrtyn as ny Phariseeyn erreish ny coraaghyn-dorraghey echey y chlashtyn, dennee ad dy nee jeusyn v'eh loayrt. 	 祭 司 長 和 法 利 賽 人 、 聽 見 他 的 比 喻 、 就 看 出 他 是 指 著 他 們 說 的


As ghow eh yn ven-aeg er laue, as dooyrt eh r'ee, Talitha cumi, ta shen dy ghra, Ven-aeg (ta mee gra rhyt) irree. 	 就 拉 著 孩 子 的 手 、 對 他 說 、 大 利 大 吉 米 ． 繙 出 來 、 就 是 說 、 閏 女 、 我 吩 咐 你 起 來


Interactive Python stuirredyr. 	 交互式 Python 控制台


Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03 	 开源软件国际化简体中文组(http://i18n.linux.net.cn) Funda Wang <fundawang\@linux\.net\.cn> jan2xue <75jan\@163\.com> ideal <05281253\@bjtu\.edu\.cn> 甘露(Gan Lu) <rhythm\.gan\@gmail\.com>, 2008, 2009. Zhang Miao <mymzhang\@gmail\.com>, 2009 Aron Xu <aronxu\@gnome\.org>, 2009 arccos <boyermoore\@gmail\.com> tuhaihe <1132321739qq\@gmail\.com>, 2012


Nish shoh bun y choraa-dorraghey: Yn rass goo Yee. 	 這 比 喻 乃 是 這 樣 ． 種 子 就 是 神 的 道


_Coad: 	 編碼(_E):


Laadey“%s”… 	 載入“%s”時發生錯誤


Cha noddym geddyn jeeagh ShligClaareVeg veih'n cramman 	 無法從 control 取得 AppletShell 介面


S_hean Menu 	 音效選單(_U)


Soilshaghey yn kerrincheu ayns uinnagyn noa 	 在新的視窗中顯示側面窗格


Soilshaghe_y oilley ny cooishyn 	 顯示所有主題(_W)


Cha nel yn coadan reih't ny coadan cadjin 	 所选文件是非正常的文件


Cha vod y seihll dwoaie y chur diuish, agh dooys te cur dwoaie; er-yn-oyr dy vel mee gymmyrkey feanish jeh, dy vel ny obbraghyn echey olk. 	 世 人 不 能 恨 你 們 、 卻 是 恨 我 ． 因 為 我 指 證 他 們 所 作 的 事 是 惡 的


As tra honnick Herod Yeesey, v'eh feer wooiagh: son v'eh aignagh ry-foadey dy akin eh, er-yn-oyr dy row eh er chlashtyn ymmodee reddyn jeh; as dy row eh jerkal dy akin mirril ennagh jeant liorish. 	 希律 看見 耶穌 、 就 很 歡喜 ． 因 為聽見過 他 的 事 、 久已 想要 見 他 ． 並且 指望 看他 行 一 件 神蹟


Cha dod Totem sauail Yn rolley cloie 	 無法儲存播放清單


As ta'n nah anney casley rish, Ver oo graih da dty nahoo myr dhyt hene. 	 其 次 也 相 倣 、 就 是 要 愛 人 如 己


Lhisagh eh foashley ny coodagh hene son shean as feeshan jea-chianglit 	 是否自動開啟已自動掛載媒體的資料夾


Geddyn erash lurg smoash 	 复原(_R)


Agh cheayll Yeesey ad, as dooyrt eh roo, Cha vel feme ocsyn ta slane er yn er-lhee, agh ec sleih chingey. 	 耶穌聽見 、 就 說 、 康健 的 人 用 不 著 醫生 、 有病 的 人 纔 用 得 著


Croo/doll magh 	 建立/刪除


_Reayrtys RatioAspect ratio 	 纵横比(_A)Aspect ratio


As cha row dooinney ny vod oc son ansoor y chur da, chamoo by-lhoys da fer erbee jeu (veih'n laa shen magh) question erbee sodjey y chur huggey. 	 他 們 沒 有 一 個 人 能 回 答 一 言 ． 從 那 日 以 後 、 也 沒 有 人 敢 再 問 他 甚 麼


Va doilleid lesh yn pannyl traa v'eh laadey "%s". 	 面板载入“%s”时遇到问题。


As bee sushtal yn reeriaght er ny phreacheil ayns ooilley yn seihll, son feanish da dy chooilley ashoon, as eisht nee yn jerrey cheet. 	 這 天國 的 福音 、 要傳 遍天下 、 對萬民 作 見證 、 然後 末期 纔來 到


Scuirr yn glass er yn raad 	 解鎖裝置(_N)


Vel eh roie? 	 它是否正在執行？


Cur stiagh yn boayrdcroymmag 	 貼上剪貼簿中的內容


Dreggyr eshyn as dooyrt eh roo Eshyn chuirr yn rass mie, Mac yn dooinney: 	 他 回 答 說 、 那 撒 好 種 的 、 就 是 人 子


As hass Zaccheus magh, as dooyrt eh rish y Chiarn, Cur-my-ner, Hiarn, yn derrey lieh jeh my chooid ta mee dy choyrt da ny boghtyn: as my ta mee er ghoaill red erbee dy molteyragh veih dooinney erbee, ta mee jannoo lhiassaghey kiare-filley da. 	 撒 該 站 著 、 對 主 說 、 主 阿 、 我 把 所 有 的 一 半 給 窮 人 ． 我 若 訛 詐 了 誰 、 就 還 他 四 倍


Cha noddym foashley boayl 	 無法存取要求的位置。


Gleashaghey dys 	 移動到…


Cur jantys er yn tab nah 	 使用下一個分頁


My ta Jee eisht myr shoh coamrey blaa ny magheragh, ta jiu 'sy vagher, as mairagh ceaut ayns yn oghe: nagh jean eh foddey smoo er nyn son euish, O gheiney faase-chredjuagh? 	 你 們 這 小 信 的 人 哪 、 野 地 裡 的 草 、 今 天 還 在 、 明 天 就 丟 在 爐 裡 、 神 還 給 他 這 樣 的 妝 飾 、 何 況 你 們 呢


_Quaiylyn: 	 作業階段


Va doilleid lesh yn reayrt cumir chouds v'eh goaill toshiaght. 	 紧凑视图在启动时遇到错误。


As ta fys eu cre'n raad ta mee goll, as shione diu yn raad. 	 我 往 那 裡 去 、 你 們 知 道 ． 那 條 路 、 你 們 也 知 道 。 〔 有 古 卷 作 我 往 那 裡 去 你 們 知 道 那 條 路


_Traa: 	 时间(_T)：


Vel uss smooinaghtyn nagh voddym's nish guee gys my Ayr, as yinnagh eh chelleeragh hym erskyn daa legion jeig dy ainleyn? 	 你 想 我 不 能 求 我 父 、 現 在 為 我 差 遣 十 二 營 多 天 使 來 麼


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jallooyn veg lesh kiangleyn dys ny yl-lioaryn lesh yn co`earrooder v'eh currit er yn buirdclaaghyn. 	 如設定為‘true’，則桌面上會出現連結到已掛載的檔案系統的圖示。


Sorçh gyn fys 	 未知类型


Agh haggil ny Hewnyn va ec Shushan cooidjagh er y trass laa yeig as er y chiarroo laa yeig jeh'n vee cheddin, as er y wheiggoo laa yeig ghow ad fea, as ren ad eh laa son cuirraghyn as gennallys. 	 但 書 珊 的 猶 大 人 這 十 三 日 十 四 日 聚 集 殺 戮 仇 敵 ． 十 五 日 安 息 、 以 這 日 為 設 筵 歡 樂 的 日 子


As haink eh gy-kione er doonaght elley, dy jagh eh stiagh ayns y synagogne, as dy dynsee eh: as va dooinney ayns shen va'n laue yesh echey er shyrgaghey. 	 又 有 一 個 安 息 日 、 耶 穌 進 了 會 堂 教 訓 人 ． 在 那 裡 有 一 個 人 右 手 枯 乾 了


Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel ny kiedyn ayd dy croo eh ayns yn ynnyd. 	 无法复制文件夹“%B”，因为您没有在目标位置创建它的权限。


As huitt eh sheese er e eddin ec ny cassyn echey, cur booise da: as v'eh ny Samaritan. 	 又 俯伏 在 耶穌腳 前 感謝 他 ． 這人 是 撒瑪利 亞人


Son va mee ayns aggle royd, er-y-fa dy nee dooinney creoi oo: t'ou troggal shen nagh dug oo sheese, as buinn shen nagh ren oo cuirr. 	 我 原是 怕 你 、 因 為 你 是 嚴厲 的 人 ． 沒有 放下 的 還要 去拿 、 沒 有 種下 的 還要 去 收


Er shen ren ad eh y haglym, as lhieen ad daa vaskad jeig lesh fooilliagh ny queig bwilleenyn oarn, va er-mayrn erreish daue v'er n'ee. 	 他 們便將 那 五 個大麥餅 的 零碎 、 就是 眾人喫 了 剩下 的 、 收拾 起來 、 裝滿 了 十二 個 籃子


NISH tra v'eh erreish ooilley ny goan shoh y loayrt ayns clashtyn y phobble, hie eh stiagh ayns Calpernaum. 	 耶穌對 百姓 講 完 了 這一切 的 話 、 就 進 了 迦百農


Laadeyder claare... 	 啟動圖示…


Eisht deie e hiarn er, as dooyrt eh rish, O ghrogh harvaant, leih mish dhyt's yn slane lhiastynys shen, er-yn-oyr dy ren oo lheid yn aghin hym: 	 於 是 主 人 叫 了 他 來 、 對 他 說 、 你 這 惡 奴 才 、 你 央 求 我 、 我 就 把 你 所 欠 的 都 免 了


Jannoo coip jeh "%B" 	 就地复制“%2$s”中的“%1$s”项


Ta mish er jeet my hoilshey gys y theihll, quoi-erbee nee credjal aynym's nagh jean eh tannaghtyn ayns y dorraghys 	 我 到 世 上 來 、 乃 是 光 、 叫 凡 信 我 的 不 住 在 黑 暗 裡


Oilley ny coadanyn beaghey 	 所有支援的檔案


Lhisagh Empathy jannoo ymmyd jeh yn avatar yn enney myr jalloo veg uinnag coloayrtys. 	 是否使用联系人的头像作为聊天窗口的图标。


As cha row ansoor erbee oc dy choyrt gys ny goan shoh. 	 他 們 不 能 對 答 這 話


Agh cha vel fraue oc ayndoo hene, as myr shen cha vel ad cummal rish agh son earish: ny lurg shen tra ta seaghyn ny tranlaase cheet orroo er coontey yn ghoo, chelleeragh ta nyn gredjue failleil. 	 但 他 心裡沒 有 根 、 不 過 是 暫時 的 、 及至 為道 遭 了 患難 、 或是 受了 逼迫 、 立刻 就 跌倒 了


You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 	 你應已收到附隨於本程式的 GNU 通用公共授權的副本；如無，請寫信至自由軟件基金會：51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA


_Ny jean laadey reesht 	 不要重新載入(_D)


Foashley lesh claa elley... 	 使用其它程序打开...


Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03state" or "province" should use that instead of "region 	 如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給 以下地址，GNOME 翻譯團隊會盡快回覆您： zh-l10n@lists.linux.org.tw Woodman Tuen <wmtuen\@gmail\.com>, 2005-07 Abel Cheung <abel\@oaka\.org>, 2001-04 Kevin Kee <kevin\@oaka\.org>, 2004 Chih-Wei Huang <cwhuang\@linux\.org\.tw>, 2000 Jing-Jong Shyue <shyue\@sonoma\.com\.tw>, 2000 Yuan-Chung Cheng <platin\@linux\.org\.tw>, 1999state" or "province" should use that instead of "region


Dreggyr adsyn eh, She sluight Abraham shin, as cha row shin rieau ayns bondiaght da dooinney erbee: cre'n aght t'ou gra eisht, Bee shiu er nyn yannoo seyr? 	 他 們 回答 說 、 我們 是 亞伯拉罕 的 後裔 、 從來沒 有 作 過誰 的 奴僕 ． 你 怎麼說 、 你 們必得 自由 呢


As chelleeragh dirree eh, hrog eh e lhiabbee, as hie eh magh kiongoyrt roo ooilley, ayns wheesh as dy row ad ooilley lhieent lesh atchim, as dy ren ad Jee y ghloyraghey, gra, Cha vaik shin eh rieau er yn aght shoh. 	 那 人 就 起 來 、 立 刻 拿 著 褥 子 、 當 眾 人 面 前 出 去 了 ． 以 致 眾 人 都 驚 奇 、 歸 榮 耀 與 神 說 、 我 們 從 來 沒 有 見 過 這 樣 的 事


As hass yn ard-saggyrt seose ayns mean y cheshaght, as denee eh jeh Yeesey gra, Nagh vel oo cur ansoor erbee? cre ta ny feanishyn shoh dy lhiassaghey dt'oi? 	 大 祭司 起來 、 站在 中間 、 問耶穌說 、 你 甚 麼 都 不 回答 麼 ． 這些 人 作 見證 告 你 的 是 甚 麼呢


Goll toshiaght %s 	 正在開始…


Lhiggey da rolley claaghyn 'sy screeuynyn "Roie claare" 	 在「執行程式」對話方塊中允許顯示程式清單


As hug eh magh e harvaantyn dy eamagh orroosyn va cuirt gys y vannish: as cha balliu cheet. 	 就 打 發僕 人 去 、 請 那些 被召 的 人來 赴 席 ． 他 們卻 不 肯 來


As cha vel shiu booiagh cheet hym's, dy vod yn vea y ve eu. 	 然而 你 們不肯 到 我 這裡來 得 生命


Dy vod shiu ve cloan nyn Ayr t'ayns niau, son t'eshyn cur er e ghrian girree er mie as sie, as cur fliaghey neose er y vooinjer chairagh as neu-chairagh. 	 這 樣 、 就 可 以 作 你 們 天 父 的 兒 子 ． 因 為 他 叫 日 頭 照 好 人 、 也 照 歹 人 、 降 雨 給 義 人 、 也 給 不 義 的 人


Cha nel yn coadan lhiuraghey cadjin 	 文件格式无法识别


Myr dy firrinagh, bee ny kishteig hayrn veh doont hene traa ta'n ymmydeyr crig er ny laadeyder er eh. 	 如設定為‘true’，當使用者按下抽屜中的啟動圖示後，抽屜會自動關閉。


Soilshaghey ny reighyn Reireydys 	 顯示作業階段管理選項Dimensions


As dooyrt Nathanael rish, Vod nhee erbee mie cheet magh ass Nazareth? Dooyrt Philip rish, Tar royd as hee oo. 	 拿 但 業 對 他 說 、 拿 撒 勒 還 能 出 甚 麼 好 的 麼 。 腓 力 說 、 你 來 看


Son da dy chooilley ghooinney ta kuse echey vees er ny choyrt, as yiow eh ny smoo: agh veihsyn nagh vel echey vees er ny ghoaill ersooyl eer shen ny ta echey. 	 因 為 凡 有 的 、 還 要 加 給 他 、 叫 他 有 餘 ． 沒 有 的 、 連 他 所 有 的 、 也 要 奪 過 來


Ynnyd-eggey Nautilus 	 Nautilus 網站


Ta feym ed's dy cloie yn scannane yn %s plugin, cha nel eh er yn co`earrooder ed's. 	 播放此影片需要外掛程式 %s，但其並沒有安裝。


C'red ta'n fockle follit jeh'n mynchoontey SIP ayd's? 	 您的 SIP 帳號密碼是？


_Lowit da dagh traa 	 总是接受(_A)


Sauaill yn jalloo fastee 	 儲存畫面快照


Jannoo coip jeh %'d coadan2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 就地复制 %'d/%'d 个文件2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


00/00/00, 00:00 PM 	 00/00/00 下午 00:00


Lh_eim er oaie voish dagh oilley red 	 全部跳过(_K)


As soie-ee eh ny kirree er e laue-yesh, agh ny goair er e laue-chiare. 	 把 綿羊 安置 在右邊 、 山羊 在 左邊


As chelleeragh haink eh gys Yeesey, as dooyrt eh, Dy vannee dhyt, Vainshter; as phaag eh eh. 	 猶 大 隨 即 到 耶 穌 跟 前 說 、 請 拉 比 安 ． 就 與 他 親 嘴


Jalloo veg co`earrooder dy akin er yn Buirdclaaghyn 	 在桌面中顯示「電腦」圖示


Boayl cadjin son ny coadanyn mychoine "Fosley..." 	 “打开...”对话框的默认位置


Shen-y-fa cha voddagh ad credjal, rere myr dooyrt Esaias ayns ynnyd elley. 	 他 們 所以 不 能 信 、 因為 以 賽亞 又 說


As roie fer, as lhieen eh spunge lesh vinegar, as hug eh eh er cuirtliagh, as heeyn eh huggey dy iu, gra, Faag-jee eh; hee mayd jig Elias dy ghoaill neose eh. 	 有 一 個 人 跑去 、 把 海絨蘸滿 了 醋綁 在 葦子 上 、 送給 他 喝 、 說 、 且 等 著 、 看 以利 亞來不來 把 他 取下


_Boayl Disk: 	 磁盘空间(_D)：


Nish tra va coorse Esther, inneen Abihail, naim Mordecai (va er ghoaill ee son e lhiannoo hene) er jeet mygeayrt dy gholl stiagh gys y ree, cha hir ee veg, agh ny ren Hegai shamyrder y ree, va currym ny mraane er phointeil: as va Esther dy mooar soit j'ee son e aalid, 'sy chilley ocsyn ooilley honnick ee. 	 末 底 改 叔 叔 亞 比 孩 的 女 兒 、 就 是 末 底 改 收 為 自 己 女 兒 的 以 斯 帖 、 按 次 序 當 進 去 見 王 的 時 候 、 除 了 掌 管 女 子 的 太 監 希 該 所 派 定 給 他 的 、 他 別 無 所 求 ． 凡 看 見 以 斯 帖 的 都 喜 悅 他


Immee as chaggil cooidjagh ooilley ny Hewnyn t'ayns Shushan, as trosht-jee er my hon's, as ny jean-jee gee ny giu son three laa, oie ny laa: neem's as my vraane aegey myr geddyn trostey, as eisht hem stiagh gys y ree, red nagh vel cordail rish y leigh: as my ta mee kiarit son cherraghtyn, lhig dou cherraghtyn. 	 你 當去 招 聚書珊 城 所有 的猶 大人 、 為 我 禁食 三 晝 三 夜 、 不喫不喝 ． 我 和 我 的 宮女 、 也 要 這樣 禁食 ． 然後 我 違例進 去 見王 ． 我 若 死 就 死罷


As deie eh er ny jeih sharvaantyn echey, as livrey eh daue jeih puint, as dooyrt eh roo, Jean-jee dellal derrey hig-ym. 	 便 叫 了 他 的 十 個僕 人 來 、 交給 他 們十錠銀子 、 〔 錠 原文 作彌 拿 一 彌 拿 約銀 十兩 〕 說 、 你 們 去作 生意 、 直 等 我 回來


As ren eh siyr, as haink eh neose, as hug eh oltaghey-bea gennal da. 	 他 就 急 忙 下 來 、 歡 歡 喜 喜 的 接 待 耶 穌


Coadanyn Tammyltagh 	 暫存檔


Agh tra haink ad gys Yeesey, as dy vaik ad dy row eh hannah marroo, cha vrish ad ny lurgaghyn echeysyn. 	 只是 來到 耶穌那裡 、 見他 已 經 死 了 、 就 不 打斷 他 的 腿


Myr tow gearre jea-kiangley yn ym-loar, jannoo ymmyd jeh'n "Jea-kiangley ym-lioar" ayns yn rolley frapheose jeh'n ym-lioar my-sailltch.hostname (uri-scheme) 	 如果想卸載儲存區，請在該儲存區的彈出式選單中選擇「卸載儲存區」。hostname (uri-scheme)


Ta feym ayd dagh traa ec y chooid sloo un pannyl. 	 您必须至少有一个面板。


Haink eh gys e vooinjer hene, agh cha ren e vooinjer hene soiaghey jeh. 	 他 到 自 己 的 地 方 來 、 自 己 的 人 倒 不 接 待 他


Dooyrt y dooinney aeg rish, Ooilley ny annaghyn shoh ta mee er vreayll veih my aegid: cre sodjey t'orrym dy vannoo? 	 那 少年人 說 、 這一切 我 都 遵守 了 ． 還 缺少 甚 麼呢


Fysseree P_ersoonagh 	 個人資料(_E)


Son dy firrinagh ta mee gra riu, dy vel ymmodee phadeyryn as deiney cairagh er ve aignagh dy akin ny reddyn ta shiuish dy akin, agh cha vel ad er vakin ad: as dy chlashtyn ny reddyn ta shiuish dy chlashtyn, agh cha vel ad er chlashtyn ad. 	 我 實在 告訴 你 們 、 從前 有 許多 先知 和 義人 、 要 看 你 們所 看 的 、 卻沒 有 看見 ． 要聽 你 們所聽 的 、 卻沒 有 聽見


As haink eh as hooar eh ad nyn gadley as dooyrt eh rish Peddyr, Simon, vel uss dty chadley? nagh voddagh oo arrey y reayll marym un oor? 	 耶穌回來 、 見 他 們 睡著 了 、 就 對 彼得說 、 西門 、 你 睡 覺麼 。 不 能 儆醒片 時麼


Laadey neose coadanyn as foshil coadanyn H_ene 	 自动下载并打开文件(_U)


Cur ny kiedyn er jeh ny codanyn stiagh 	 改變選取檔案的權限…


_Soilshaghey Teisht#x2026; 	 查看证书(_V)#x2026;


Fockle follityn 	 管理密码


As cha leah as v'ad er jeet magh ass y synagogue, hie ad stiagh ayns thie Simon as Andreays, marish Jamys as Ean. 	 他 們 一 出 會 堂 、 就 同 著 雅 各 約 翰 、 進 了 西 門 和 安 得 烈 的 家


Er y laa shen livrey ree Ahasuerus thie Haman noid ny Hewnyn, gys Esther yn ven-rein: as haink Mordecai kionfenish y ree; son va Esther er hoilshaghey cre v'eh jeeish. 	 當日 亞哈隨魯 王把猶 大人 仇 敵哈曼 的 家 產賜給 王后 以斯帖 。 末 底 改 也 來到 王 面前 、 因為 以斯帖 已 經告訴 王末底 改 是 他 的 親屬


Ennym kian_gley... 	 链接名称(_N)：


As denee Pilate jeh reesht, gra, Nagh vel oo cur ansoor erbee? cur-my-ner cre whilleen red as t'ad shoh dy lhiassaghey dt'oi. 	 彼拉多 又 問 他 說 、 你 看 、 他 們告 你 這麼 多 的 事 、 你 甚 麼 都 不 回答 麼


Cur erash ny Reighyn _toshee 	 重置為預設值(_D)


Totem Python Stuiredeyr 	 Totem Python 主控臺


As hie ad rhymboo, as hooar ad y lhiy kianlt cheu-mooie jeh'n dorrys, ayns boayl va daa raad cheet dy cheilley: as deayshil ad ee. 	 他 們 去 了 、 便 看 見 一 匹 驢 駒 、 拴 在 門 外 街 道 上 、 就 把 牠 解 開


Jeannoo_jalloofastee... 	 拍攝畫面快照(_S)…


As ny smooinee-jee dy ghra, riu hene, Ta Abraham ain son nyn ayr: son ta mee gra riu, dy vel Jee pooaral eer jeh ny claghyn shoh dy hroggal seose cloan da Abraham 	 不 要 自 己 心 裡 說 、 有 亞 伯 拉 罕 為 我 們 的 袓 宗 ． 我 告 訴 你 們 、 神 能 從 這 些 石 頭 中 給 亞 伯 拉 罕 興 起 子 孫 來


Cha row claaghyn feddynit 	 找不到應用程式


_Feaysley 	 重做复制(_U)


As dreggyr eshyn as dinsh eh daue, Dy row Elias dy firrinagh dy heet hoshiaght, as dy lhiassaghey dy chooilley nhee, as kys te scruit mychione Mac y dooinney dy nhegin da goll trooid mooarane surranse, as beg dy ve soit jeh. 	 耶穌說 、 以利亞 固然 先來 、 復興 萬事 ． 經上 不 是 指著 人子 說 、 他 要 受 許多 的 苦 、 被 人 輕 慢 呢


Laare zoom cadjin ta'n reayrt rolley jannoo ymmyd j'eh. 	 清單顯示模式的預設縮放倍率。


Va doalleid tagghit traa va Totem geaddyn ny albymyn. 	 當取回專輯時發生錯誤。


Tra cheayll Yeesey shoh, dooyrt eh roo, Cha vel feme ocsyn ta slane er yn er-lhee, agh ec sleih chingey: cha daink mish dy eamagh er y vooinjer chairagh, agh er peccee gys arrys. 	 耶 穌 聽 見 、 就 對 他 們 說 、 康 健 的 人 用 不 著 醫 生 、 有 病 的 人 纔 用 得 著 ． 我 來 本 不 是 召 義 人 、 乃 是 召 罪 人


Plugin dy Cur magh Fysseree jeh'n Scannanyn ta cloie nish dys yn D-Barroose Subsystem 	 向 D-Bus 子系统传送当前播放的视频的通知插件


As foast my ta mee briwnys, ta my vriwnys firrinagh: son cha vel mish my lomarcan, agh mish as yn Ayr t'er my choyrt, t'eh marym. 	 就是 判 斷人 、 我 的 判斷 也 是 真的 ． 因 為 不 是 我 獨自在 這裡 、 還有差 我 來 的 父與 我 同在


Dooyrt Peddyr rish, My chassyn's cha niee oo dy bragh. Dreggyr Yeesey eh, mannagh nieeyms oo, cha vod ayrn erbee ve ayd marym. 	 彼得說 、 你 永 不 可洗 我 的 腳 。 耶穌說 、 我 若 不 洗 你 、 你 就 與 我 無分了


Lesh ny cur stiagh ny smoo ny un fastee, t'ow abyl dy geddyn er dagh fastee reggyr. Ta'n orgher feddyn magh yn fastee ta'n pannyl soilshit er 'Sy traa t'ayn 	 在多屏幕设置中，您可能在每个独立的屏幕上都有面板。此处指明了面板显示的当前屏幕。


Cur son: 	 发送方式：


Eisht hie ad magh dy yeeaghyn cre va jeant; as haink ad gys Yeesey, as hooar ad y dooinney, ass va ny drogh spyrrydyn er n'gholl, ny hoie ec cassyn Yeesey, as e eaddagh er, as v'eh dy mie ayns e cheeayl: as ghow ad aggle. 	 眾人 出來 要 看 是 甚 麼事 ． 到了 耶穌那裡 、 看見 鬼 所 離開 的 那人 、 坐在 耶穌腳 前 、 穿著 衣服 、 心裡 明白 過來 、 他 們 就 害怕


Va doilleid croo ynnyd %B 	 创建目录 %B 时出错。


As ooilley yn pobble v'er jeet cooidjagh gys y shilley shen, hug ad my-ner ny reddyn va jeant, as goaill ad nyn gleeau, haink ad rhymboo. 	 聚 集 觀 看 的 眾 人 、 見 了 這 所 成 的 事 、 都 捶 著 胸 回 去 了


Gleashaghey yn coodagh reih't magh ass yn trustyr dys "%s" 	 将选中的文件夹从回收站移至“%s”


Sc_uirr yn raad ta'n coodagh foashlit ayns 	 卸載與所開啟資料夾相關聯的裝置(_S)


Cur jantys daa yn tab fer s'jerree 	 激活上一个标签


Soilshaghey ny coodaghyn sy toshiaght ayns windows 	 在窗口中先显示文件夹


As dreggyr Yeesey as dooyrt eh, Dy firrinagh ta mee gra riu, Nagh vel dooinney erbee, t'er dreigeil thie, ny braaraghyn, ny shayraghyn, ny ayr, ny moir, ny ben, ny cloan, ny thalloo, er my ghraih's as graih yn tushtal, 	 耶 穌 說 、 我 實 在 告 訴 你 們 、 人 為 我 和 福 音 、 撇 下 房 屋 、 或 是 弟 兄 、 姐 妹 、 父 母 、 兒 女 、 田 地


Ass yn eddyr-voggylpresence 	 離線presence


As hie Yeesey as e ostyllyn magh gys baljyn Cesarea Philippi: as er y raad denee eh jeu, gra, Cre ta deiney dy ghra my-mychione's, quoi mee? 	 耶穌 和 門徒 出去 、 往 該撒利亞 腓立比 的 村莊 去 。 在 路上 問門徒 說 、 人說 我 是 誰


Baltagh 	 波羅的海語系


As hie ad magh, as jimmee ad trooid ny baljyn, preacheil yn sushtal, as lheihys dy chooilley raad. 	 門徒 就 出去 、 走遍 各 鄉 、 宣傳 福音 、 到處 治病


As hug eh magh e harvaant ec traa shibberagh dy ghra rish ny goaldee, Tar-jee, son ta dy chooilley nhee nish aarloo. 	 到了 坐席 的 時候 、 打發 僕人 去 對所請 的 人說 、 請來罷．樣樣 都 齊備了


Lhisagh eh prental yn duillag sy'n kione 	 是否在歷史紀錄視窗顯示位址欄。


Reih çhengey as click dy hurrys stiagh 	 選擇語言並按下「登入」customsession


. As haink ad harrish gys y cheu elley jeh'n cheayn, gys cheer ny Gadarenee. 	 他 們來 到 海 那邊 、 格拉森 人 的 地方


Mair-Chlaare Er-Scaailan 	 屏幕键盘


Reih _Oilley 	 全部選取(_A)