As deie eh er, as dooyrt eh rish, Kys dy vel mee clashtyn shoh jeed? cur coontey jeh dty stiurtys: son cha vod oo ve ny sodjey dty stiurt, 	 主 人 叫 他 來 、 對 他 說 、 我 聽 見 你 這 事 怎 麼 樣 呢 ． 把 你 所 經 管 的 交 代 明 白 。 因 你 不 能 再 作 我 的 管 家


Tow abyl dy download eh ny jannoo kiangley dys eh. 	 您可以將它下載或給它建立連結。


Cheet gys jerrey Er: 	 時限：


Lhisagh eh soilshaghey ny notagh frap heose traa geddyn ny çhaghteraght noa nish myr ta yn coloayrtys foshlit hannah, ogh cha nel ayns focus. 	 收到新訊息時是否顯示彈出式通知 (即使已開啟聊天視窗，但沒有獲得焦點)。


As bee sushtal yn reeriaght er ny phreacheil ayns ooilley yn seihll, son feanish da dy chooilley ashoon, as eisht nee yn jerrey cheet. 	 這 天 國 的 福 音 、 要 傳 遍 天 下 、 對 萬 民 作 見 證 、 然 後 末 期 纔 來 到


Eisht haink huggey moir cloan Zebedee, as e mec maree, cur ooashley da, as shirrey aghin er. 	 那 時 、 西 庇 太 兒 子 的 母 親 、 同 他 兩 個 兒 子 上 前 來 、 拜 耶 穌 、 求 他 一 件 事


As haink eh gy-kione, erreish da Yeesey v'er loayrt ny goan shoh, dy jimmee eh veih Galilee, as dy daink eh gys ardjyn Yudea, er cheu elley dy Yordan: 	 耶穌說 完 了 這些話 、 就 離開 加利利 、 來到 猶太 的 境界 、 約但 河外


Coraa-dorraghey elley loayr eh roo, gra, Ta reeriaght niau goll-rish grine dy rass mustard ghow dooinney, as chuirr eh ayns e vagher eh. 	 他 又 設 個 比 喻 對 他 們 說 、 天 國 好 像 一 粒 芥 菜 種 、 有 人 拿 去 種 在 田 裡


Sortch dy Raaue 	 警告类型


As hug eh eh ersooyl gys e hie, gra, Ny gow stiagh ayns y valley, chamoo inshys oo eh da unnane erbee ayns y valley. 	 耶穌打發 他 回家 、 說 、 連這 村子 你 也 不要 進去


Just jannoo uinnagyn son URIyn reih't dy baghtal. 	 仅为显式指定的 URI 创建窗口。


Agh va ooilley shoh jeant, dy voddagh scriptyryn ny phadeyryn ve cooilleenit. Eisht ren ooilley ny ostyllyn treigeil eh, as cosney roue. 	 但 這 一 切 的 事 成 就 了 、 為 要 應 驗 先 知 書 上 的 話 。 當 下 、 門 徒 都 離 開 他 逃 走 了


Yn noid chuirr ad yn Jouyl: yn fouyr jerrey yn theihll: as ny beayneeyn ny ainleyn. 	 撒 稗 子 的 仇 敵 、 就 是 魔 鬼 ． 收 割 的 時 候 就 、 是 世 界 的 末 了 ． 收 割 的 人 就 、 是 天 使


As denee ad jeh, Quoi eisht? Nee oo Elias? As dooyrt eshyn, Cha nee. Nee oo yn phadeyr shen? As dansoor eh, Cha nee. 	 他 們 又 問 他 說 、 這 樣 你 是 誰 呢 、 是 以 利 亞 麼 ． 他 說 、 我 不 是 ． 是 那 先 知 麼 、 他 回 答 說 、 不 是


Jannoo ymmyd jeh compiz myr reireyder uinnag 	 使用 Compiz 作為視窗管理程式


Boyl c'raad ta Jallooyn veg fogreyn cheet heose 	 顯示程式狀態通知圖示的區域


Eisht hug ad lhieu huggey dooinney seaghoit lesh drogh-spyrryd, doal as balloo: as ren eh eh y lheihys, myr shen dy ren eshyn va doal as balloo chammah loayrt as fakin. 	 當 下 有 人 將 一 個 被 鬼 附 著 、 又 瞎 又 啞 的 人 、 帶 到 耶 穌 那 裡 ． 耶 穌 就 醫 治 他 、 甚 至 那 啞 吧 又 能 說 話 、 又 能 看 見


Pluginyn... 	 外掛…


Sauail Yn rolley cloie 	 保存播放列表


Agh tra cheayll yn dooinney aeg yn raa shen, hie eh ersooyl dy trimshagh: son va state mooar hallooin echey. 	 那 少年人 聽見這話 、 就 憂憂 愁愁 的 走了 ． 因為 他 的 產業 很多


Ta'n sollan mie: agh my ta'n sollan er choayl e hailjys, kys hig e vree ayn reesht? Freill-jee sollan ayndiu hene, as bee-jee ayns shee yn derrey yeh rish y jeh elley. 	 鹽本 是 好 的 、 若 失 了 味 、 可用 甚 麼 叫 他 再 鹹 呢 。 你 們裡頭應當 有 鹽 、 彼此 和睦


As dreggyr Yeesey, as dooyrt eh ree, Martha, Martha, t'ou ro-imneagh as seaghnit mysh ymmodee nheeghyn: 	 耶穌 回答 說 、 馬大 、 馬大 、 你 為許 多 的 事 、 思慮煩擾


Gleashaghey dys sho_h 	 移至此(_M)


As hrog eh er, as haink eh gys e ayr. Agh tra v'eh foast foddey veih, honnick e ayr eh, as va chymmey echey er, as roie eh, as ghow eh eh ayns e roihaghyn as phaag eh eh. 	 於 是 起 來 往 他 父 親 那 裡 去 。 相 離 還 遠 、 他 父 親 看 見 、 就 動 了 慈 心 、 跑 去 抱 著 他 的 頸 項 、 連 連 與 他 親 嘴


_Erash 	 上一頁


Aarlaghey 	 准备中


GNOME dorraghey 	 深色 GNOME 標誌


Jannoo coip jeh enmys yn j_alloo 	 複製圖片地址(_M)


Nish cha row fys ec dooinney jeu ec y voayrd cre'n-fa loayr eh shoh rish. 	 同 席 的 人 、 沒 有 一 個 知 道 為 甚 麼 對 他 說 這 話


Fysseree P_ersoonagh 	 個人資料(_E)


Cha noddym feddyn magh yn quaiyl shoh. 	 無法識別目前的 seat。


Eisht ghow ny sidooryn, tra v'ad er chrossey Yeesey, e gharmadyn (as ren ad kiare ayrnyn jeu, ayrn da dy chooilley hidoor) as myrgeddin e chooat: nish va'n cooat ooilley feeit, veih heose dy heese, fegooish seam. 	 兵 丁 既 然 將 耶 穌 釘 在 十 字 架 上 、 就 拿 他 的 衣 服 分 為 四 分 、 每 兵 一 分 ． 又 拿 他 的 裡 衣 ． 這 件 裡 衣 、 原 來 沒 有 縫 兒 、 是 上 下 一 片 織 成 的


As cha nhimmey mirril dobbree eh ayns shen, kyndagh rish y vee-chredjue oc. 	 耶穌因為 他 們 不 信 、 就 在 那 裡 不 多 行異 能 了


Ennymcoadan 	 文件名


Jannoo yn oardagh reesht as yn keimmeiagh zoom dy goll marish ny reighyn son yn reayrt shoh 	 重設此顯示模式的排列次序及縮放倍率以配合偏好設定


Cha nod Nautilus caghlaa yn ennym jeh'n coadan buirdclaaghyn.%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 無法重新命名桌面檔案%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


_Foasley 	 打开(_O)...


Myr ta'n Ayr bio er my choyrt's, as ta mee bio liorish yn Ayr: myr shen neesht vees eshyn ta dy my ee's, bio liorym. 	 永 活 的 父 怎 樣 差 我 來 、 我 又 因 父 活 著 、 照 樣 、 喫 我 肉 的 人 、 也 要 因 我 活 著


Cha row red erbee feddynit 	 沒有結果


_Menu Enmey 	 标题菜单(_T)


Chamoo ta Herod: son hug mee shiu huggeysyn, as cur-my-ner, cha vel nhee erbee ta toilchin baase er ny cherraghey er. 	 就是 希律 也 是 如此 、 所以 把 他 送回來 ． 可見 他 沒有作甚 麼該 死 的 事


Doll magh yn coodagh foashlit son dy bragh 	 永久刪除開啟的資料夾


As tra yn Yeesey er n'gholl veih shen, honnick eh dooinney va enmyssit Mian, ny hoie ec boayrd y cheesh: as dooyrt eh rish, Eiyr orrym's. As dirree eh seose, as deiyr eh er. 	 耶穌從 那 裡 往前 走 、 看見 一 個 人名 叫 馬太 、 坐在 稅關 上 、 就對 他 說 、 你 跟從 我 來 ． 他 就 起來 、 跟從 了 耶穌


Reihghyn freayll bio 	 保持不斷線選項


Mac Maath, mac Mattathias, mac Semei, mac Joseph, mac Juda, 	 拿 該 是 瑪 押 的 兒 子 、 瑪 押 是 瑪 他 提 亞 的 兒 子 、 瑪 他 提 亞 是 西 美 的 兒 子 、 西 美 是 約 瑟 的 兒 子 、 約 瑟 是 猶 大 的 兒 子 、 猶 大 是 約 亞 拿 的 兒 子


Feddyn ny n_hee dy cur dys yn pannyl: 	 尋找加入至面板的項目(_I):


_Cur er rolley cloie 	 加入至喜好中


Creck-jee ny t'eu, as cur-jee da ny boghtyn: kiare-jee diu hene sporranyn nagh naase shenn, berchys ayns ny niaughyn nagh vel failleil, raad nagh vel y maarliagh cheet er-gerrey, ny'n lhemeen cur mow. 	 你 們 要 變 賣 所 有 的 、 賙 濟 人 ． 為 自 己 豫 備 永 不 壞 的 錢 囊 、 用 不 盡 的 財 寶 在 天 上 、 就 是 賊 不 能 近 、 蟲 不 能 蛀 的 地 方


Dreggyr eshyn ad, Eshyn ren m'y laanaghey, dooyrt eh shen rhym, Trog dty lhiabbee as shooill. 	 他 卻 回 答 說 、 那 使 我 痊 愈 的 、 對 我 說 、 拿 你 的 褥 子 走 罷


Soilshaghey ny follaghey yn barrgreie 	 显示或隐藏工具栏


Jeannoo ny jalloofastee 	 擷取畫面快照


Oilley ny Coadanyn 	 所有網站


As dooyrt eh roo, Shoh ny goan loayr mish riu, choud as va mee foast meriu dy beign da dy chooilley nhee ve cooilleenit va scruit ayns leigh Voses, as ayns ny phadeyryn, as ayns ny psalmyn my-mychione's. 	 耶穌對 他 們說 、 這就是 我 從前與 你 們同 在 之 時 、 所 告訴 你 們的話 、 說 、 摩西 的 律法 、 先知 的 書 、 和 詩篇 上 所 記 的 、 凡 指著 我的話 、 都 必 須應驗


Eisht dreggyr Peddyr, as dooyrt eh rish, Cur-my-ner, ta shinyn er dreigeil ooilley, as er n'eiyrt ort's; cre yiow mainyn er-y-fa shen. 	 彼 得 就 對 他 說 、 看 哪 、 我 們 已 經 撇 下 所 有 的 跟 從 你 、 將 來 我 們 要 得 甚 麼 呢


Cur feeshyn yn feeshan er yn rolleycloie 	 將影片加入至播放清單


Shiuish ard-nieughyn, sheeloghe dy ard-nieughyn, kys oddys shiu kerraghey niurin y scapail? 	 你 們這 些 蛇類 、 毒蛇 之 種阿 、 怎能 逃脫 地獄 的 刑罰呢


Coadanyn Ta Totem fys er 	 支援的檔案


As heeyn y ree magh yn lorg airh reeoil gys Esther. Er shoh dirree Esther, as hass e kiongoyrt rish y ree: 	 王 向 以 斯 帖 伸 出 金 杖 ． 以 斯 帖 就 起 來 、 站 在 王 前


Quoi jiuish liorish smooinaghtyn dy imneagh oddys un chubit y chur gys e yrjid hene? 	 你 們 那 一 個 能 用 思 慮 、 使 壽 數 多 加 一 刻 呢 。 〔 或 作 使 身 量 多 加 一 肘 呢


C_ur stiagh sarey doll magh, so cha nel stoo goll stiagh sy trustyr 	 启用绕过回收站的“删除”命令(_N)


Cha nod yn coadan "%B" veh gleashaghit dys yn trustyr 	 檔案“%B”不能移至回收筒。


Zoom 	 缩小(_U)


As quoi-erbee looys liorish y chiamble, t'eh loo liorish y chiamble, as liorishyn ta cummal ayn. 	 人 指 著 殿 起 誓 、 就 是 指 著 殿 和 那 住 在 殿 裡 的 起 誓


Dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Ga dy vel mee gymmyrkey feanish jee'm pene, foast ta'n eanish firrinagh: son ta fys aym cre-voish haink mee, as c'raad ta mee goll; agh cha s'euish cre-voish haink mee ny c'raad ta mee goll. 	 耶 穌 說 、 我 雖 然 為 自 己 作 見 證 、 我 的 見 證 還 是 真 的 ． 因 我 知 道 我 從 那 裡 來 、 往 那 裡 去 ． 你 們 卻 不 知 道 我 從 那 裡 來 、 往 那 裡 去


Foasley coadan 	 開啟檔案


Yn moodit jeh'n tashtey disk 	 磁碟快取大小


Son hig ymmodee ayns my ennym's, gra, Mish yn Creest: as nee ad ymmodee y volley. 	 因 為 將 來 有 好 些 人 冒 我 的 名 來 、 說 、 我 是 基 督 、 並 且 要 迷 惑 許 多 人


As giaree eh eh veih-my-cheilley, as pointee eh e chronney marish ny crauee oalsey: ayns shen vees keayney as snaggeraght feeacklyn. 	 重重 的 處治 他 、 〔 或 作 把 他 腰斬 了 〕 定 他 和 假冒 為 善 的 人 同 罪 ． 在 那 裡 必要 哀哭 切齒了


_Reih yn fo screeu 	 選擇文字字幕(_S)…


Myr t'ow gearree laadey yn nhee pannyl reesht, bee eh currit erash hene dys yn pannyl. 	 如果您重新载入面板对象，将会自动添加到面板中。


As cha nhimmey mirril dobbree eh ayns shen, kyndagh rish y vee-chredjue oc. 	 耶 穌 因 為 他 們 不 信 、 就 在 那 裡 不 多 行 異 能 了


As choud as v'ad ayns Galilee, dooyrt Yeesey roo, Bee Mac y dooinney er ny vrah gys laueyn deiney: 	 他 們還 住在 加利利 的 時候 、 耶穌對 門徒 說 、 人子 將要 被 交 在 人手 裡


Agh ta creenaght er ny heyrey liorish ooilley e cloan. 	 但 智 慧 之 子 、 都 以 智 慧 為 是


Dasyn ta'n dorrysser fosley; as ta ny kirree clashtyn e choraa: as t'eh geamagh er e chirree hene lurg nyn ennym, as dy leeideil ad magh. 	 看 門 的 就 給 他 開 門 ． 羊 也 聽 他 的 聲 音 ． 他 按 著 名 叫 自 己 的 羊 、 把 羊 領 出 來


Reih claa dy foashley yn nhee reiht lesh 	 选择用来打开选中项目的程序


Shirrey son coadanyn just liorish ennym 	 只根據檔案名稱搜尋檔案


Epiphany Liorvarkyn eddyr-voggyl 	 Epiphany 网络书签


Cur dagh nhee reih't erash dys yn mooadys bunnedghEmpty 	 還原選取的項目到它們原來的位置Empty


_Cabdil/Scannane nah 	 下一章/下一齣影片(_N)


As tra v'eh er jeet huggey hene, dooyrt eh, Nagh nhimmey sharvaant failt t'ec my ayr ta nyn saie arran oc, as fooilliagh, as ta mish goll mow laccal beaghey! 	 他 醒 悟 過 來 、 就 說 、 我 父 親 有 多 少 的 雇 工 、 口 糧 有 餘 、 我 倒 在 這 裡 餓 死 麼


Ny jean cur er ny roiehene/Goailltoshiaghthene claaghyn traa ta feeshan ny sheean currit stiagh 	 當插入媒體時永不提示或自動執行/啟動程式


Cha voddym jee'm pene nhee erbee y yannoo: myr ta mee clashtyn, ta mee briwnys: as ta my vriwnys cairagh, er-yn-oyr nagh vel mee shirrey my aigney hene, agh aigney yn Ayr t'er my choyrt. 	 我 憑 著 自 己 不 能 作 甚 麼 ． 我 怎 麼 聽 見 、 就 怎 麼 審 判 ． 我 的 審 判 也 是 公 平 的 ． 因 為 我 不 求 自 己 的 意 思 、 只 求 那 差 我 者 的 意 思


Stuirey pannyl 	 面板方向


As hee dy chooilley eill saualtys Yee. 	 凡 有 血氣 的 、 都 要 見神 的 救恩 。


Agh te ny sassey da'n aer as da'n thalloo dy herraghtyn, na da un floag jeh'n leigh dy ailleil. 	 天 地 廢 去 、 較 比 律 法 的 一 點 一 畫 落 空 還 容 易


As dooyrt eh roo, Cur-my-ner, tra vees shiu er gholl stiagh ayns yn ard valley hig dooinney nyn guail lesh saagh-craie dy ushtey; eiyr-jee er gys y thie hed eh stiagh ayn. 	 耶穌說 、 你 們進 了 城 、 必 有 人 拿著 一 瓶 水 迎面 而 來 ． 你 們就 跟著 他 、 到 他 所 進 的 房子 裡去


Launchpad Contributions: Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03 	 如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給 以下地址，GNOME 翻譯隊伍會盡快回覆你： zh-l10n@lists.linux.org.tw Chao-Hsiung Liao <j_h_liau\@yahoo\.com\.tw>, 2003, 05 Craig Jeffares <cjeffares\@novell\.com>, 2004 Joe Man <trmetal\@yahoo\.com\.hk>, 2001


Tra va mainshter ny cuirraghyn er vlashtyn er yn ushtey va chyndait gys, feeyn, as nagh row fys echey cre voish ve (agh va fys ec ny sharvaantyn va tayrn yn ushtey~ deie mainshter ny cuirraghyn er y dooinney phoosee 	 管 筵席 的 嘗 了 那 水變 的 酒 、 並 不 知道 是 那 裡來 的 、 只有 舀水 的 用人 知道 ． 管 筵席 的 便 叫 新郎來


Chengeyfile type 	 語言file type


U_nnid ç_hiassid: 	 温度单位(_T)：


As hie Yeesey gys Jerusalem, as hie eh stiagh ayns y chiamble; as tra v'eh er yeeaghyn mygeayrt er dy chooilley nhee, as nish dy row yn fastyr er jeet, hie eh magh gys Bethany marish y daa ostyl yeig. 	 耶 穌 進 了 耶 路 撒 冷 、 入 了 聖 殿 、 周 圍 看 了 各 樣 物 件 ． 天 色 已 晚 、 就 和 十 二 個 門 徒 出 城 往 伯 大 尼 去 了


Nagh vel shiuish er lhaih ayns goo Yee? Ta'n chlagh ren ny masoonee y vee-lowal, er jeet dy ve yn ard chlagh chorneilagh. 	 經上寫 著說 、 〔 匠人 所 棄 的 石頭 、 已 作 了 房 角 的 頭塊 石頭


Son ynsee yn Spyrryd Noo diu, ayns yn oor cheddin cre lhisagh shiu y ghra. 	 因 為 正 在 那 時 候 、 聖 靈 要 指 教 你 們 當 說 的 話


^Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks 	 在文字模式下安裝 Ubuntu (^I)


Laadey reesht 	 仍然重新载入


Traa ta phiagh goll er ny coodagh ta'n ymmydyr shoh jannoo ymmydyt, myr cha nel oo er reih ny reayrt elley son yn coodagh shen. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "Reayrt tolley", "reay_rt jallooyn veg" as"reayrt_cu_mir". 	 當開啟資料夾時，除非特地為該資料夾選取了顯示模式，否則預設會使用這個顯示模式。可接受的值為「list_view」、「icon_view」及「compact_view」。


Cha dod kiuse jeh ny coadanyn v'eh crooit myr cowraghyn. 	 某些文件无法添加为徽标。


Cha row yn claare abyl dy feddyn yn aght coadan vow gearree jeannoo ymmyd jeh son `%s'. Nod oo jeannoo shickyr dy vel oo jeannoo ymmyd jeh lhiuraghey cadjin ny feddyn lhiuraghey voish yn rolley fo. 	 程序无法找到您想应用"%s"选项的文件格式。请确定使用为文件使用已知的格式或手动在下表中选择一种文件格式


Ta David er-y-fa shen genmys eh ny Hiarn, kys t'eh eisht yn mac echey? 	 大 衛 既 稱 他 為 主 、 他 怎 麼 又 是 大 衛 的 子 孫 呢


Eisht ghow Jonah padjer gys y Chiarn e Yee veih bolg yn eeast, 	 約 拿 在 魚 腹 中 禱 告 耶 和 華 他 的 神


Jeagh myr ta kied ayd dy doll magh yn sambleyr. 	 請檢查您有沒有權限刪除圖樣。


Caghlaadeyr 	 切換器


Quoi-erbee ta cheet hym's, as clashtyn my ghoan, as jannoo ymmyd mie jeu, jeeaghym's diu quoi rish t'eh er ny hoylaghey. 	 凡 到 我這裡來 、 聽見 我的話 就 去 行的 、 我 要 告訴 你 們 他 像 甚麼人


Shen-y-fa dooyrt paart jeh ny Phariseeyn, Cha vel y dooinney shoh veih Jee, er-yn-oyr nagh vel eh freayll yn doonaght. Dooyrt feallagh elley, Kys oddys dooinney ta ny ghrogh-yantagh lheid ny mirrilyn y yannoo? As va streeu nyn mast' oc. 	 法 利賽人 中 有的 說 、 這個 人 不 是 從神來 的 、 因為 他 不 守 安息日 。 又 有 人 說 、 一 個 罪人 怎 能行 這樣 的 神蹟 呢 。 他們 就 起了 分爭


Cur-my-ner ta'n oor cheet, as eer nish er jeet, dy bee shiu er nyn skeayley dy chooilley ghooinney gys e ynnyd hene, as dy vaag shiu mish my lomarcan: as foast cha vel mee my lomarcan, er-y-fa dy vel yn Ayr marym. 	 看哪 、 時候 將到 、 且 是 已 經到 了 、 你 們要 分散 、 各歸 自己 的 地方 去 、 留下 我 獨自 一人 ． 其實 我 不 是 獨自 一 人 、 因為 有 父與 我 同在


%'ded kiangley dys %s 	 到 %2$s 的第 %1$'d 个链接


Shaddoge 	 西柚紅


1" (msgctxt: "panel:showusername 	 保護電腦，避免別人在未經授權的情況下使用1" (msgctxt: "panel:showusername


Ta ny coadanyn shoh er ny CD feeshan. 	 这些位于位于 VCD 影碟上。


Caghlaa yn reayrt dy akin jeh'n barrkeimeiaght uinnag 	 顯示或隱藏本視窗的狀態列


Coodagh gyn ennym 	 排列檔案和資料夾


As woaill fer jeu fer-mooinjerey yn ard-saggyrt, as ghiare eh yn chleaysh yesh jeh. 	 內 中 有 一 個 人 、 把 大 祭 司 的 僕 人 砍 了 一 刀 、 削 掉 了 他 的 右 耳


Agh myr va laghyn Noe, myr shen myrgeddin vees cheet Mac y dooinney. 	 挪 亞 的 日 子 怎 樣 、 人 子 降 臨 也 要 怎 樣


Va Doilleid chouds v'eh doll magh. 	 刪除時發生錯誤。


_Cooylryn as cowraghyn 	 背景及圖章(_B)...


Haink Mac yn dooinney gee as giu, as t'ad gra, Cur-my-ner dooinney jollyssagh, as iuder feeyney, carrey dy publicanee as dy pheccee: agh ta creenaght er ny heyrey liorish e cloan hene. 	 人子 來 了 、 也喫 、 也暍 、 人 又 說他 是 貪食 好酒 的 人 、 是 稅吏 和 罪人 的 朋友 ． 但 智慧 之 子 、 總以 智慧 為 是 。 〔 有 古 卷 作 但 智慧 在 行 為上 就 顯為是


Eisht haink y chied er, gra, Hiarn, ta dty phunt er chosney jeih puint. 	 頭 一 個 上 來 說 、 主 阿 、 你 的 一 錠 銀 子 、 已 經 賺 了 十 錠


Reighyn mychoine yn aght ta'n Desktop jeaghyn as yn ymmyrkey. 	 控制桌面顯示方式及行為的設定


As ghow Pilate yindys my v'eh hannah marroo: as deie eh er y centurion huggey, as denee eh jeh, row eh er ve foddey marroo? 	 彼 拉 多 詑 異 耶 穌 已 經 死 了 ． 便 叫 百 夫 長 來 、 問 他 耶 穌 死 了 久 不 久


dropped text.txt 	 拖放的文本.txt


Europey Meanagh (I_SO-8859-2) 	 中歐地區 (I_SO-8859-2)


Agh hie eh roish, as ren eh toshiaght dy hoilshaghey magh as dy skeayley mygeayrt yn chooish, ayns wheesh as nagh dod Yeesey goll ny smoo dy foshlit gys yn ard-valley, agh v'eh mooie ayns ynnydyn faasagh: as haink ad huggey veih dy chooilley ard. 	 那 人 出 去 、 倒 說 許 多 的 話 、 把 這 件 事 傳 揚 開 了 、 叫 耶 穌 以 後 不 得 再 明 明 的 進 城 、 只 好 在 外 邊 曠 野 地 方 ． 人 從 各 處 都 就 了 他 來


Jannoo ymmyd jeh SS_L shenn 	 使用旧的 SS_L


0 Ammyrghyn 	 0 頻道


Hug ad lhieu gys ny Phariseeyn eshyn va roish shen doal. 	 他 們把從 前 瞎眼 的 人 、 帶到 法 利賽人 那裡


Son hug mish dauesyn ny goan hug uss dooys; as t'ad er ghoaill huc hene ad, as er hoiggal ayns shickyrys dy daink mee magh voids, as t'ad er chredjal dy ren oo my choyrt. 	 因為 你 所 賜給 我 的 道 、 我 已 經賜給 他 們 ． 他們 也 領 受 了 、 又 確實 知道 、 我 是 從 你 出來 的 、 並且 信 你 差 了 我 來


Toilley protocolyn sauçhey 	 額外的安全協定


Dellalass tappee ass son ym traa dy soilshaghey yn earroo dy nheeghyn ayns coodagh. Myr currit er "dagh traa" eisht soilshaghey coontaghyn nhee, cummey myr t'eh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eish just soilshaghey coontyn son corysyn coadan ynnydagh. Myr cyrrut er "Cha nel riaue" eisht ny jean co`earroo ny nheegn coontey. 	 有關顯示目錄中的檔案數目在速度方面的權衡。如果設定為“always”，即使是遠端目錄仍然必定會顯示數目。如果設定為“local_only”則只會在本機目錄顯示數目。如果設定為“never”則一定不會計算數目。


Cha nel yn ynnyd ny coodagh 	 该位置似乎不是文件夹。


Foashley ny lioaryn vark sy'n cooish shoh ayns tabyn noa 	 在新的分頁中開啟本主日題的書籤


Epiphany Jeeagheyder Eddyr-voggyl 	 Epiphany 網頁瀏覽器


Tra va'n fastyr er jeet, haink dooinney berchagh ass Arimathea, va enmyssit Joseph va myrgeddin eh-hene credjal ayns Yeesey. 	 到 了 晚 上 、 有 一 個 財 主 、 名 叫 約 瑟 、 是 亞 利 馬 太 來 的 ． 他 也 是 耶 穌 的 門 徒


As ny lhig dasyn t'ayns y vagher chyndaa back, dy chur lesh e eaddagh. 	 在 田 裡 的 、 也 不 要 回 去 取 衣 裳


Eisht haink eh gys Simon Peddyr: as dooyrt eshyn rish, Hiarn, vel uss son niee my chassyn's? 	 挨 到 西 門 彼 得 、 彼 得 對 他 說 、 主 阿 、 你 洗 我 的 腳 麼


Dy vod dty yeirk ve follit: as nee dty Ayr ta fakin ny ta jeant dy follit, dty leagh y chur dhyt dy foshlit. 	 要 叫 你 施 捨 的 事 行 在 暗 中 、 你 父 在 暗 中 察 看 、 必 然 報 答 你 。 〔 有 古 卷 作 必 在 明 處 報 答 你


As myr v'ad myr shoh loayrt, hass Yeesey hene ayns y vean oc, as dooyrt eh roo, Shee dy row hiu. 	 正 說這話 的 時候 、 那穌親 自 站在 他 們當 中 、 說 、 願 你 們 平安


Caghlaa yn ennym... 	 重新命名...


As dooyrt eh roo, Cha vel y keint shoh cheet magh er aght erbee, agh liorish padjer as trostey. 	 耶穌說 、 非 用 禱告 、 〔 有 古 卷 在 此 有 禁食 二 字 〕 這 一 類 的 鬼 、 總 不 能 出來 。 〔 或 作 不 能 趕 他 出來


Ta shoh ny JABE daa-heuagh. T'ou er n'ghoill toishaght voish yn naa heu. Chindaa yn JABE as immee er. 	 这是双面 DVD，您是从第二面引导的。 请将 DVD 翻转后继续。


Cha nel resoon. 	 沒有原因。


C_ochiangley yn raad 	 连接驱动(_C)


Soilshaghey _Cowryn reayrtagh traa ta coadan shenn cloie 	 播放音樂時顯示視覺效果(_V)


Cur-my-ner, my hirveishagh hene ta mee er reih, my er-graihagh hene, eer taitnys my anmey: ver-yms yn spyrryd aym's ersyn, as soilshee eh briwnys da ny Ashoonee. 	 『 看 哪 、 我 的 僕 人 、 我 所 揀 選 、 所 親 愛 、 心 裡 所 喜 悅 的 、 我 要 將 我 的 靈 賜 給 他 、 他 必 將 公 理 傳 給 外 邦


Dooyrt y Chiarn rish my Hiarn's, Soie uss er my laue yesh, derrey neem's dty noidyn stoyl dty choshey? 	 『 主 對 我 主 說 、 你 坐 在 我 的 右 邊 、 等 我 把 你 仇 敵 、 放 在 你 的 腳 下 。


Fosley kiangley ayns tab_noa 	 在新的分頁中開啟連結(_T)


Coodagh gyn ennym 	 排列檔案和資料夾


Jean coip jeh'n (S)VCD... 	 复制视频 (S)VCD...


Tra va ny deiney er jeet huggey, dooyrt ad, Ta Ean Bastey er nyn goyrt shin dy ecirc;naght jeed, Nee uss Eh va ry-hoi cheet, ny vel shin dy yeeaghyn son fer elley? 	 那 兩個 人 來到 耶穌那裡 、 說 、 施洗 的 約翰 打發 我 們來問 你 、 那將 要 來 的 是 你麼．還是 我 們等候 別 人 呢


Son quoi-erbee nee aigney Yee, she eshyn my vraar, as my huyr, as my voir. 	 凡 遵 行 神 旨 意 的 人 、 就 是 我 的 弟 兄 姐 妹 和 母 親 了


Mooadys rolley uinnag cooid sloo 	 視窗清單數目下限


Dreggyr Yeesey as dooyrt eh rish, Cre ta mee dy yannoo cha vel oo toiggal nish; agh bee toiggal ayd jeh ny-yei shoh. 	 耶 穌 回 答 說 、 我 所 作 的 、 你 如 今 不 知 道 、 後 來 必 明 白


Va doilleid geddyn fysseree mychoine yn ynnyd. 	 获得关于目标的信息时出错。


Anshickyr 	 不安全


Cur yn kiangley liorish chaghteragh 	 以電郵傳送連結(_E)…


Eshyn ta credjal aynym's, myr ta'n scriptyr er ghra, Ass y chree echeysyn roieys strooanyn dy ushtey bio. 	 信 我 的 人 、 就 如 經 上 所 說 、 從 他 腹 中 要 流 出 活 水 的 江 河 來


Nagh vel y scriptyr er ghra, dy vel Creest dy heet jeh sluight Ghavid, as ass y balley Bethlehem, raad ruggyr David? 	 經上 豈 不 是 說 、 基督 是 大衛 的 後裔 、 從大 衛本鄉 伯利 恆出來 的 麼


As ren ny deiney v'er ghoaill Yeesey gannidys er, as y woalley eh. 	 看 守 耶 穌 的 人 戲 弄 他 、 打 他


Dooyrt eshyn roo, Noid t'er n'yannoo shoh. Dooyrt ny fir-vooinjerey rish, Nailt eisht shin dy gholl as dy ghaartlian ass eh? 	 主 人 說 、 這 是 仇 敵 作 的 。 僕 人 說 、 你 要 我 們 去 薅 出 來 麼


Cur ass 	 取消(_C)


Feddyn yn fer er oaie 	 找下一個


Greagish (_GreagishMac) 	 希腊语(_MacGreek)


Jean yn jallo veg so tow abyl dy sheeyney eh 	 將選取的圖示設為可改變大小


_Foashley 	 開啟(_O)


Caghlaa yn ennym... 	 重新命名…


As dooyrt Yeesey rish, T'ou chammah er vakin eh, as she eshyn eh ta taggloo rhyt. 	 耶 穌 說 、 你 已 經 看 見 他 、 現 在 和 你 說 話 的 就 是 他


Ta'n coodagh bun ayn hannah ayns "%B". Bee cheet ry-cheilley briaght myr t'ow gearree jannoo eh roish cur coadanyn ayns ynnyd jeh ayns yn coodagh ta cur yn gleashaghey fyd ry-cheilley. 	 合併功能會在替換該資料夾中內任何與複製過來的檔案發生衝突的檔案前先要求確認。


Agh my jir y drogh-harvaant shen ayns e chree, Ta my Hiarn lhiggey shaghey yn cheet echey, 	 倘 若 那 惡 僕 心 裡 說 、 我 的 主 人 必 來 得 遲


Ny list jeh toilley protocolyn ta sauçhey dy jeannoo ymmyd j'eh cha nel er yn 	 當 disable_unsafe_protocols 啟用時，除了預設值外加入認為是安全協定的列表。


Eisht va ny Hewnyn briaght er e hon ec y feailley, as dooyrt ad, Cre vel eh? 	 正 在 節 期 、 猶 太 人 尋 找 耶 穌 說 、 他 在 那 裡


_Cooniaghtyn yn claa shoh son "%s" coadanyn 	 記住這個應用程式用於 %s 檔案(_R)


Dooyrt Nicodemus roo (eh haink gys Yeesey ayns yn oie, v'eh fer jeusyn.) 	 內中 有 尼哥 底 母 、 就是 從前去 見耶穌 的 、 對他 們說


As haink eh gy-kione er doonaght elley, dy jagh eh stiagh ayns y synagogne, as dy dynsee eh: as va dooinney ayns shen va'n laue yesh echey er shyrgaghey. 	 又 有 一 個 安息日 、 耶穌進 了 會堂 教訓人 ． 在 那裡 有 一 個 人 右手 枯乾了


As denee eh jeh, Cre'n ennym t'ort? As dreggyr eh, gra, Ta m'ennym Legion Son ta shin ymmodee. 	 耶 穌 問 他 說 、 你 名 叫 甚 麼 ． 回 答 說 、 我 名 叫 群 、 因 為 我 們 多 的 緣 故


Cha noddym soilshaghey "%s". 	 無法顯示「%s」。


Ta'n caghlaader reaymys obbree soilshaghey us ny sorçh veg jeh'n reaymysyn obbree ayd's ta lhiggey d'ow reirey ny uinnagyn ayd's. 	 「工作區切換程式」可在較小的空間中顯示工作區的情況，方便管理視窗。


%s, Reamys nastee: %s 	 %s，可用空間：%s


Aght _cadjin 	 自選格式(_F):


As lurg hoght laa reesht va ny ostyllyn echey sthie, as Thomase maroo: eisht haink Yeesey, as ny dorryssyn dooint, as hass eh kiongoyrt roo, as dooyrt eh, Shee dy row hiu. 	 過 了 八 日 、 門 徒 又 在 屋 裡 、 多 馬 也 和 他 們 同 在 、 門 都 關 了 ． 耶 穌 來 站 在 當 中 說 、 願 你 們 平 安


Fosley kiangley ayns uinnag_noa. 	 在新的視窗中開啟連結(_W)


Cha nel oo abyl dy roie yn jallooveg jeh'n sarey 	 執行指令時使用的視窗圖示。


_Jeagh trooid 	 浏览(_B)...


As my ta'n jouyl girree-magh n'oi hene, kys nee yn reeriaght echey shassoo? er-y-fa dy vel shiu gra, dy nee liorish Beelzebub ta mish castey drogh-spyrrydyn. 	 若 撒但 自相 分爭 、 他 的 國怎 能 站 得 住 呢 ． 因為 你 們說 我 是 靠著 別西卜 趕鬼


Oilley ny Coadanyn 	 全部站点


Claaghyn 	 附屬應用


Shen rish oirr y raad, yn vooinjer ta clashtyn: eisht ta'n drogh-spyrryd cheet, as goaill ersooyl yn goo ass ny creeaghyn oc, er-aggle dy jinnagh ad credjal, as dy beagh ad er nyn sauail. 	 那 些 在 路 旁 的 、 就 是 人 聽 了 道 、 隨 後 魔 鬼 來 、 從 他 們 心 裡 ． 把 道 奪 去 、 恐 怕 他 們 信 了 得 救


Lout Foshlit-%s-%d.jpg 	 图库-%s-%d.jpg


T'ad cur-mow thieyn mraane-treoghe, as son scaa dy chraueeaght lhiggey orroo dy ve mennick ayns padjer: ta briwnys strimmey nyn gour oc shoh. 	 他 們 侵吞 寡婦 的 家產 、 假意 作 很 長 的 禱告 ． 這些 人 要 受 更重 的 刑罰


Reih ny Fo-screeu teks 	 選擇文字字幕


As tra hee shiu sheshaghtyn-caggee mygeayrt Jerusalem, eisht toig-jee dy vel y traartys eck er-gerrey. 	 你 們 看 見 耶 路 撒 冷 被 兵 圍 困 、 就 可 知 道 他 ． 成 荒 場 的 日 子 近 了


Choud as va ny Phariseeyn er nyn jaglym cooidjagh, denee Yeesey jeu, 	 法 利賽人 聚集 的 時候 、 耶穌問 他 們說


As hie adsyn rhymboo, as ren ad myr va Yeesey er n'oardaghey daue. 	 門 徒 就 照 耶 穌 所 吩 咐 的 去 行


Doalleid Coadan 	 瀏覽器錯誤


Cha nod %s foashley coadanlog son taishbyney %s! 	 %s：无法打开显示屏 %s 的日志文件！


_Fockle follit: 	 複製密碼(_C)


Croo _Lioarvark... 	 加入書籤(_B)…


Cha nod totem loayrt rish yn Fo-screeufoslit ynnyd eggey 	 无法连接 OpenSubtitles 网站。


As dooyrt eshyn roo, Nagh lhaih shiuish rieau, cre ren David, tra v'eh ayns feme as accryssagh, eh-hene as y vooinjer va marish? 	 耶 穌 對 他 們 說 、 經 上 記 著 大 衛 和 跟 從 他 的 人 、 缺 乏 飢 餓 之 時 所 作 的 事 、 你 們 沒 有 念 過 麼


marmyr Jiarg Gorrym 	 紫色大理石


Cha nel yn ennym "%s" kiart er yn faa ayns eh ta'n cowrey "/". Jean ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 名稱“%s”無效，因為它含有字符“/”。請使用不同的名稱。


As tra honnick Yeesey ee, deie eh urree huggey, as dooyrt eh r'ee, Ven, t'ou er dty eaysley veih dty ghoghan. 	 耶穌 看見 、 便 叫 過他來 、 對他說 、 女人 、 你 脫離這 病了


Laadey“%s”… 	 正在載入“%s”...


As tra honnick Haman, nagh chroym Mordecai huggey, as nagh dug eh ooashley da, eisht va Haman lane dy sproght. 	 哈 曼 見 末 底 改 不 跪 不 拜 、 他 就 怒 氣 填 胸


Dreggyr ad as dooyrt ad rish, Abraham yn ayr ainyn. Dooyrt Yeesey roo, Dy beagh shiuish nyn gloan da Abraham, yinnagh shiu obbraghyn Abraham. 	 他 們 說 、 我 們 的 父 就 是 亞 伯 拉 罕 。 耶 穌 說 、 你 們 若 是 亞 伯 拉 罕 的 兒 子 、 就 必 行 亞 伯 拉 罕 所 行 的 事


Mairlaf MD5: 	 MD5 數碼簽署：


Eisht loayr Yeesey roo reesht, gra, Mish soilshey yn theihll: eshyn ta geiyrt orrym's, cha shooyllee eh ayns y dorraghys, agh bee echeysyn soilshey yn vea, 	 耶 穌 又 對 眾 人 說 、 我 是 世 界 的 光 ． 跟 從 我 的 、 就 不 在 黑 暗 裡 走 、 必 要 得 著 生 命 的 光


Gow-jee magh er-y-fa shen gys ny raaidyn mooarey, as whilleen as yiow shiu, cuir-jee gys y vannish. 	 所以 你 們要 往 岔路口 上去 、 凡 遇見 的 、 都 召來 赴 席


_Coadan Follym 	 撤销创建空文件(_U)


Hie Simon Peddyr er-board, as hayrn eh yn lieen gys thalloo lane dy eeastyn mooarey, shiaght-feed as three-jeig: as son ooilley dy row whilleen ayn, ny-yeih cha vrish y lieen. 	 西 門 彼 得 就 去 、 〔 或 作 上 船 〕 把 網 拉 到 岸 上 、 那 網 滿 了 大 魚 、 共 一 百 五 十 三 條 ． 魚 雖 這 樣 多 、 網 卻 沒 有 破


Kerrin cheu cadjin ennym coadan cooylrey 	 默认侧边栏文件名


Mychoine yn claare shoh 	 關於此程式


Va doilleid roie ny claaghyn hene 	 自动运行软件出错


Cha noddym cur ghlass eryn fastee:%s 	 无法锁定屏幕：%s


As haink ny ostyllyn elley ayns lhong veg (son cha row ad foddey veih'n thalloo, agh mysh keead stundayrt) sleodey lhieu yn lieen as yn eeast ayn. 	 其 餘 的 門 徒 、 （ 離 岸 不 遠 、 約 有 二 百 肘 〔 古 時 以 肘 為 尺 一 肘 約 有 今 時 尺 半 〕 ） 就 在 小 船 上 把 那 網 魚 拉 過 來


Jannoo goo Yee gyn vree trooid ny oardaghyn eu, ta shiu er harey: as ymmodee lheid ny reddyn shoh ta shiu dy yannoo. 	 這 就 是 你 們 承 接 遺 傳 、 廢 了 神 的 道 ． 你 們 還 作 許 多 這 樣 的 事


Son ta ny boghtyn eu kinjagh meriu, as tra erbee dy nailliu, foddee shiu ve mie roo: agh mish cha vel eu dy kinjagh. 	 因 為常 有 窮人 和 你 們 同在 、 要向 他 們 行善 、 隨時 都 可以 ． 只是 你 們 不 常 有 我


As tilg-jee yn charvaant neu-harroogh ayns y dorraghys sodjey-mooie: ayns shen vees keayney as snaggeraght feeacklyn. 	 把 這 無 用 的 僕 人 、 丟 在 外 面 黑 暗 裡 ． 在 那 裡 必 要 哀 哭 切 齒 了


Cha nel coadaghey ry-geddyn 	 加密不可用


Cha noddym cochiangley rish yn server 	 无法连接到服务器


Eisht hug eh ushtey ayns saagh, as ren eh toshiaght dy niee cassyn e ostyllyn, as dy rubbey ad lesh yn aanrit va ec e chryss. 	 隨 後 把 水 倒 在 盆 裡 、 就 洗 門 徒 的 腳 、 並 用 自 己 所 束 的 手 巾 擦 乾


As ren Herod as e gheiney-caggee beg y hoiaghey jeh, as chraid ad mysh, as choamree ad eh lesh coamrey moyrnagh, as hug ad eh reesht gys Pilate. 	 希律 和 他 的 兵丁 就 藐視耶穌 、 戲弄 他 、 給 他 穿上 華麗 衣服 、 把 他 送回 彼拉多 那 裡去


Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n plugin reireyder reighyn sheean. 	 设置为真以启用声音设置管理器插件。


Clasht-jee er-y-fa shen coraa-dorraghey yn chorreyder. 	 所以 你 們當聽這 撒種 的 比喻


As ghow yn nah vraar ee son ben, as hooar eshyn baase dyn chloan. 	 第二 個 、 第三 個 、 也 娶過他


Quoi jeu shoh ny-neesht ren aigney e ayrey? Dooyrt adsyn rish, Yn mac shinney. Dooyrt Yeesey roo, Dy firrinagh ta mee gra riu, dy jed ny publicanee as ny drogh. vraane stiagh ayns reeriaght Yee reue-ish. 	 你 們想這兩 兒子 、 是 那 一 個 遵行 父命 呢 。 他 們說 、 大 兒子 、 耶穌說 、 我實在 告訴 你 們 、 稅吏 和 娼妓 、 倒 比 你 們先進神 的 國


Dy firrinagh ta mee gra riu, Cre erbee nee shiuish y chiangley er y thalloo, bee eh kianlt ayns niau: as cre-erbee nee shiu y eaysley er y thalloo, bee eh er ny eaysley ayns niau. 	 我 實在 告訴 你 們 、 凡 你 們在 地上 所 捆綁 的 、 在 天上 也 要 捆綁 ． 凡 你 們在 地上 所 釋放 的 、 在 天上 也 要 釋放


Agh my jir mayd, Veih deiney, v'ad ayns aggle roish y pobble, son va dy chooilley ghooinney jeeaghyn er Ean dy ve dy jarroo ny adeyr. 	 若說從 人 間來 、 卻 又 怕 百姓 ． 因 為眾 人 真 以 約翰 為先知


Fosley kiangley sy'n uinnag shoh. 	 在這視窗中開啟連結


Agh bee-jee er nyn dwoaie roish deiney, son livrey-ee ad shiu seose gys ny coonceilyn, as scuitchee ad shiu ayns nyn quaiylyn oc. 	 你 們要 防備人 ． 因為 他 們要 把 你 們交給 公會 、 也 要 在 會堂 裡 鞭打 你 們


Tarn jalloo dys fastee 	 令圖片符合面板大小


Ny reddyn shoh ta mish dy harey diu, dy vod shiu ve graihagh yn derrey yeh er y jeh elley. 	 我 這 樣 吩 咐 你 們 、 是 要 叫 你 們 彼 此 相 愛


Foasley coadan cha nel ynnydagh 	 打开非本地文件


Traa: 	 时间：


_Doll magh yn barrgreie 	 刪除工具列(_D)


Moadys jeh fysseree dy buffer son eddyr-voggyl roish soilshaghey yn feeshan cloie (ayns grigyn) 	 在顯示串流前網絡串流資料緩衝的大小 (秒)。


Della ltappee ass dy soilshaghey ny jalloo ny ny ingaan ordaag. Myr currit er "dagh traa" eisht ingaan ordaag dagh traa, scummey myr ta'n coodagh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eisht just soilshaghey ingaanyn ordaag son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue" eisht ny jean jannoo ass jallooyn ingaanyn ordaag, just jannoo ymmy jeh yn Jallooveg keintagh. 	 有關顯示圖片時是否以縮圖來代替在速度方面的權衡。如果設定為“always”，即使是遠端檔案仍然會顯示縮圖。如果設定為“local-only”則只會顯示本地檔案系統的縮圖。如果設定為“never”則不會顯示縮圖，只會用一般的圖示代替。


Cur_stiagh 	 导入(_M)


_Sauail Shirrey myr... 	 另存搜尋為(_V)…


Nish er y chied laa jeh feailley yn arran-caisht, haink e ostyllyn gys Yeesey as dooyrt ad rish, Cre'n raad sailt shin dy yannoo aarloo er dty hon dy ee yn eayn caisht? 	 除 酵節 的 第一 天 、 門徒 來問耶穌說 、 你 喫逾越節 的 筵席 、 要 我 們在 那 裡給 你 豫備


Cur shillit er chooid smoo 	 最常瀏覽


Corc Dorraghey 	 深色軟木塞


As tra v'ee er jeet thie, hooar ee e hinneen ny lhie er y lhiabbee, as y drogh spyrryd er gholl ass-jee. 	 他 就 回家 去 、 見 小孩子 躺在 床上 、 鬼 已 經 出去 了


Thaie ec %s 	 %s 的主文件夹


Son va fys echey quoi va ry-hoi y vrah eh: shen-y-fa dooyrt eh, Cha vel shiu ooilley glen. 	 耶 穌 原 知 道 要 賣 他 的 是 誰 、 所 以 說 、 你 們 不 都 是 乾 淨 的


Thaie obbree son croo claaghyn veg clag. 	 測試 DBus 面板程式的工廠


As thie erbee dy jed shiu stiagh ayn, gow-jee aaght ayns shen, derrey hed shiu reue. 	 無 論 進 那 一 家 、 就 住 在 那 裡 、 也 從 那 裡 起 行


Cha noddym foashley quail 	 无法找到用户 %s 的会话


As tra cheayll y pobble shoh, ghow ad yindys jeh'n ynsaghey echey. 	 眾人聽見這話 、 就 希奇 他 的 教訓


Foshley yn Coadan shoh 	 開啟此檔案？


As voyll y chiarn y stiurt neu-chairagh, er-y-fa dy row eh er n'yannoo dy creeney: son ta cloan y theihll shoh ayns nyn sheeloghe ny s'creeney na cloan y toilshey. 	 主人 就 誇獎這 不 義 的 管家 作事 聰明 ． 因為 今世 之子 、 在 世事 之上 、 較比 光明 之 子 、 更加 聰明


As dreggyr Yeesey myr v'eh gynsaghey ayns y chiamble, as dooyrt eh, Kys ta ny scurudeyryn gra dy nee Creest mac Ghavid? 	 耶穌 在 殿裡 教 訓人 、 就 問 他 說 、 文士 怎 麼說 、 基督 是 大衛 的 子孫呢


_Cumir 	 精簡(_C)


Follaghey baar menu dy cadjin 	 預設隱藏選單列


Agh er y laa as yn oor shen, cha vel fys ec dooinney erbee, cha vel ec ainleyn niau, agh ec my Ayr ny-lomarcan. 	 但 那 日 子 、 那 時 辰 、 沒 有 人 知 道 、 連 天 上 的 使 者 也 不 知 道 、 子 也 不 知 道 、 惟 獨 父 知 道


NISH ayns y wheiggoo vlein jeig jeh reill, Tiberius Cesar, tra va Pontius Pilate ny chiannoort er Judea, as Herod ny hetrarch er Galilee, as e vraar Philip reill ayns Iturea as cheer Trachonitis, as Lysanias reill ayns Abilene. 	 該 撒 提 庇 留 在 位 第 十 五 年 、 本 丟 彼 拉 多 作 猶 太 巡 撫 、 希 律 作 加 利 利 分 封 的 王 、 他 的 兄 弟 腓 力 作 以 士 利 亞 和 特 拉 可 尼 地 方 分 封 的 王 、 呂 撒 聶 作 亞 比 利 尼 分 封 的 王


As v'eh gynsaghey ayns unnane jeh ny synagogueyn er y doonaght. 	 安息日 、 耶穌 在 會堂裡 教訓人


C_ochiangley yn raad 	 連接裝置(_C)


_Dait as Traa 	 日期和時刻(_D)


Eshyn dooinney yn phoosee ta ben y phoosee echey: agh ta carrey dooinney yn phoosee ta ny hassoo as geaishtagh rish, goaill boggey mooar jeh coraa yn dooinney poosee: ta shoh my voggey's er-y-fa shen jeant magh. 	 娶新婦 的 、 就是 新郎 ． 新郎 的 朋友 站著 聽見 新郎 的 聲音 就 甚 喜樂 ． 故此 我 這喜樂滿 足 了


Va doilleid geddyn fysseree mychoine "%B". 	 取得關於「%B」的資訊時發生錯誤。


Dy chooilley vanglane aynym's nagh vel gymmyrkey mess, t'eh dy ghoaill ersooyl: as dy chooilley vanglane ta gymmyrkey mess, t'eh dy phollal, dy vod eh ve ny s'messoil. 	 凡屬 我 不 結 果子 的 枝子 、 他 就 剪去 ． 凡結 果子 的 、 他 就 修理 乾淨 、 使 枝子 結果子 更多


Reighyn persoonagh 	 个人设置


As dooyrt Jee rish Jonah, Vel uss jannoo dy mie, dy vel dty chorree er ny vrasnaghey son y ghourd? As dooyrt eh, Ta mee jannoo dy mie dy ve corree, eer gys sproght baaish. 	 神 對 約 拿 說 、 你 因 這 棵 蓖 麻 發 怒 合 乎 理 麼 ． 他 說 、 我 發 怒 以 至 於 死 、 都 合 乎 理


Gleashaghey yn reih shoh dys yn Buirdclaaghyn 	 將目前的選擇區域移動到桌面


Follaghey pannyl 	 隱藏本面板


As cur-my-ner va daa ghooinney taggloo rish, ta shen dy ghra Moses as Elias: 	 忽然 有 摩西 以利 亞兩個 人 、 同耶 穌說話


Agh tra honnick Yeesey eh, v'eh feer jymmoosagh, as dooyrt eh roo, Sur-jee cloan aegey dy heet hym's, as ny jean-jee ad y lhiettal: son jeh nyn lheid ta reeriaght Yee. 	 耶穌看見 就 惱怒 、 對門徒說 、 讓 小孩子 到 我這裡來 、 不 要 禁止 他們．因為 在 神國 的 、 正是 這樣 的 人


_Jannoo ymmyd jeh coadagh elley: 	 使用不同的編碼方式(_U):


Goll dys yn enmys currit stiagh ayns yn enmys beeal 	 前往位址輸入欄位中指定的位址


Agh cheayll Yeesey ad, as dooyrt eh roo, Cha vel feme ocsyn ta slane er yn er-lhee, agh ec sleih chingey. 	 耶 穌 聽 見 、 就 說 、 康 健 的 人 用 不 著 醫 生 、 有 病 的 人 纔 用 得 著


As dreggyr ad Yeesey, as dooyrt ad, Cha vod mayd ginsh. As dooyrt eh roo, Chamoo ta mish ginsh diuish, cre'n phooar t'aym, dy yannoo ny reddyn shoh. 	 於 是 回 答 耶 穌 說 、 我 們 不 知 道 。 耶 穌 說 、 我 也 不 告 訴 你 們 我 仗 著 甚 麼 權 柄 作 這 些 事


Clasht-jee, cur-my-ner hie correyder agh dy chuirr: 	 你 們 聽 阿 ． 有 一 個 撒 種 的 ． 出 去 撒 種


Jeagh er lesh cowrey 	 以鍵盤瀏覽網頁


Ny rolley jeh aghtyn mair-chlaa dy v'eh soilshit myr cadjin er yn uinnag hurrysstiagh. 	 设置在登录窗口默认显示的键盘布局清单


Claaghyn graafagh 	 繪圖工具


Shellooder 	 所有者


Jean yn jallo veg so tow abyl dy sheeyney eh 	 使选中的图标可伸展


As va'n ghrian dorraghey, as va curtan scarree yn chiamble raipit veih-my cheilley. 	 日頭變 黑 了 ． 殿裡 的 幔子 從當 中 裂為兩半


As ren Pilate screeuyn, as hug eh er y chrosh eh. As va'n screeu, YEESEY DY NAZARETH REE NY HEWNYN. 	 彼拉多 又 用 牌子 寫 了 一 個 名號 、 安在 十字架 上 ． 寫 的 是 猶 太 人 的 王 、 拿撒勒人 耶穌


Reih ennym cowrey elley my-sailltch. 	 請使用另外一個圖章的名稱。


As dooyrt eh, Dy firrinagh ta mee gra riu, Mannagh jean shiu chyndaa, as cheet dy ve myr cloan veggey, cha jed shiu stiagh ayns reeriaght niau. 	 說 、 我 實 在 告 訴 你 們 、 你 們 若 不 回 轉 、 變 成 小 孩 子 的 樣 式 、 斷 不 得 進 天 國


Va'n ymmyd jeh yn orgher shoh ceau neose er GNOME 2.20. Va'n cooish freayllt son freggyrtagh lesh sorçhyn shenn. 	 此設定鍵在 GNOME 2.20 已不再使用。它的存在純粹是為了和舊版本兼容。


Chamoo ta dooinney erbee, erreish da v'er n'iu shenn feeyn, chelleeragh shirrey feeyn noa: son t'eh gra, Ta'n shenn ny share. 	 沒 有 人 喝 了 陳 酒 又 想 喝 新 的 、 他 總 說 陳 的 好


As ta shin credjal, as shickyr jeh dy nee uss yn Creest, Mac y Jee bio. 	 我 們已經信 了 、 又 知道 你 是 神 的 聖者


_Claaghyn: 	 应用程序(_A)：


As hug eh lesh magh ad choud as gys Bethany: as hrog eh seose e laueyn as vannee eh ad. 	 耶穌領 他 們到 伯大尼 的 對面 、 就 舉手給 他 們 祝福


_Graa reesht 	 再念一遍(_S)


Keimmeiaght _Zoom Cadjin: 	 默认缩放级别(_Z)：


Cur bac sheeanyn traa ersooyl 	 當狀態為離開時停用音效


Vainshter, cre yn ard-anney ayns y leigh? 	 夫子 、 律法 上 的 誡命 、 那 一 條 是 最 大 的呢


Agh my jir y charvaant shen ayns e chree, Ta my hiarn lhiggey shaghey dy heet; as goaill er dy woalley ny fir-vooinjerey, as ny inneenyn, as dy ee, as dy iu, as dy ve er meshtey. 	 那 僕 人 若 心 裡 說 、 我 的 主 人 必 來 得 遲 ． 就 動 手 打 僕 人 和 使 女 、 並 且 喫 喝 醉 酒


Lhie ayns farkiaght er e hon, as shegin er tayrtyn red ennagh ass e veeal son oyr plaiynt n'oi. 	 私 下 窺 聽 、 要 拿 他 的 話 柄


Foashley oilley ny "%s" coadanyn lesh 	 以此開啟所有「%s」檔案：


^Saue corys brisht 	 修复损坏的系统(^R)


As tra v'eh er n'gholl red beg sodjey veih shen, honnick eh Jamys mac Zebedee, as Ean e vraar, va myrgeddin ayns y lhong kerraghey nyn lieen. 	 耶 穌 稍 往 前 走 、 又 見 西 庇 太 的 兒 子 雅 各 、 和 雅 各 的 兄 弟 約 翰 、 在 船 上 補 網


_Caghlaa yn moodys 1:2 	 重設為 1:2(_R)


Dy beagh enney er ve eu orrym's, veagh enney eu er my Ayr myrgeddin: as nish ta enney eu er, as ta shiu er vakin eh. 	 你 們若認識 我 、 也就 認識 我 的 父 ． 從 今以 後 、 你 們認識 他 、 並且 已 經看 見他


Ta'n orgher reih quoid rhenkyn (son aght rea) ny collooyn (son aght pontreilagh) Ta'n caghlaader reamys obbree soilshaghey ny reaymysyn obbree ayns. Ta'n orgher just bentyn da traa ta'n orgher soilshaghey_oilley_ny reaymysyn obbree dy firrinagh. 	 本設定鍵會決定「工作區切換程式」使用多少列（水平排列）或多少行（垂直排列）來顯示工作區。本設定鍵會在 display_all_workspaces key 設定為‘true’時才生效。


Cha dod Totem foasley yn coayrt magh shean. Foddee cha nel eh ayn. Reih coayrt magh feeshan elley ayns yn Multimedia systemyn reiredeyr. 	 打开视频输出失败。该输出可能不可用。请在多媒体系统选择器中选择另外一个视频输出。


Cha nel yn foashley claa "%s" v'eh cowrit dy vel treishteil ayd's echey. Myr cha nel fys ayd er yn bun jeh'n claa shoh, foddee cha bee eh dy foashley sauçhey. 	 應用程式啟動圖示“%s”尚未被標記為受信任。如果您不知道這個檔案的來源，啟動它可能是不安全的。


Cur bac er yn stuirey Javascript jeh'n Uinnag chrome 	 停用 JavaScript 對視窗的 chrome 控制功能


Eer joan yn ard-valley eu, ta lhiantyn hooin, ta shin dy chraa j'in nyn 'oi eu: ny yeih, bee-jee shickyr jeh shoh, dy vel reeriaght Yee er jeet er-gerrey diu. 	 說 、 就是 你們城裡 的 塵土 、 粘在 我 們 的 腳上 、 我們 也 當著 你 們 擦去 ． 雖然 如此 、 你 們該 知道 神 的 國臨 近 了


Nagh dug Moses yn leigh diu, as cha vel fer j'iu freayll yn leigh? Cre'n-fa ta shiu shirrey my vioys y ghoaill? 	 摩 西 豈 不 是 傳 律 法 給 你 們 麼 ． 你 們 卻 沒 有 一 個 人 守 律 法 。 為 甚 麼 想 要 殺 我 呢


Myr shoh tra va ny Samaritanee el jeet huggey, ghuee ad er, eh dy uirriaght maroo: as duirree eh ayns shen daa laa. 	 於是 撒瑪利 亞人 來見 耶穌 、 求 他 在 他們那裡 住下 ． 他 便 在 那 裡 住 了 兩 天


Myr currit er dy firrinagh, bee yn animaght yn eeast soilshit yn raad elley mygeayrt er pannylyn pontreilagh. 	 如設定為‘true’，在垂直面板中，動畫會以垂直方向顯示。


Mychione cairys, son dy vel mee goll roym gys yn Ayr, as nagh vaik shiu mee arragh; 	 為義 、 是 因我 往父 那 裡去 、 你 們 就 不 再 見 我


Ny kys jir oo rish dty vraar, Lhig dou yn brinneen y ghoaill ass dty hooill, as cur-my-ner ta darrag ayns dty hooill hene? 	 你 自 己 眼 中 有 梁 木 、 怎 能 對 你 弟 兄 說 、 容 我 去 掉 你 眼 中 的 剌 呢


Hurrys Magh %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 登出 %s…1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


As ghow eh yn cappan, as hug eh booise, as dooyrt eh, Gow-jee shoh, as rheynn-jee eh ny mast' eu hene. 	 耶穌 接過杯來 、 祝謝 了 、 說 、 你 們拿這個 、 大家 分著喝


Cha noddym foashley quail 	 找不到使用者 %s 的作業階段


Cur yn mod reesht er 	 切換是否循環播放影片


D'ee ny ayraghyn euish manna ayns yn aasagh, as t'ad marroo. 	 你 們 的 祖 宗 在 曠 野 喫 過 嗎 哪 、 還 是 死 了


Cur shillit er chooid smoobookmarks 	 最常浏览bookmarks


Smoodeyder%%s 	 月曆%%s


Kyrillagh (IS_O-IR-111) 	 斯拉夫語系 (IS_O-IR-111)


folder", "plain textlink to folder 	 連結folder", "plain textlink to folder


As denee eh jeh'n ayr echey, Caid neayr as haink shoh er? As dooyrt eh, T'eh er ve myr shoh neayr as v'eh ny lhiannoo. 	 耶穌問 他 父親說 、 他 得 這病 、 有 多少 日子 呢 ． 回答 說 、 從小 的 時候


Cha nel yn '%s' shellooder reih't ayn 	 指定的擁有者“%s”不存在


As tra v'eh er jeeaghyn orroo, dooyrt eh roo, Immee-jee as jeeagh-jee shiu hene da ny saggyrtyn. As haink eh gy-kione, myr v'ad goll, dy row ad er nyn ghlenney. 	 耶穌 看見 、 就 對 他 們說 、 你 們去 把 身體給 祭司 察看 。 他 們去 的 時候 就 潔淨了


_Croo Lioar vark... 	 加入書籤(_A)...


Cha noddym caghlaa '%s' voish UTF-8 	 无法从 UTF-8 转换“%s”


Ta'n rolley URI lhieggit er yn roie screeuyn lesh aght neukiart (%d) ny liurid (%d) 	 拖曳到執行視窗的 URI 清單的格式 (%d) 或長度 (%d) 錯誤


Eisht dooyrt eh, Ta mee guee ort er-y-fa shen, ayr, dy choyrt eh gys thie my ayrey: 	 財主說 、 我 祖阿 、 既 是 這樣 、 求 你 打發 拉撒路 到 我 父 家 去


Son dy beagh shiu er chredjal Moses, veagh shiu er chredjal aynym's; son scrieu eh jeem's. 	 你 們 如果 信 摩西 、 也必信 我 ． 因為 他 書上 有 指著 我 寫的話


Cha nel oo lowit dy reih yn shellooder 	 不允許設定擁有者


Ny cuin honnick shin oo ching, ny ayns pryssoon, as dy daink shin dy dty yeeaghyn? 	 又 甚 麼 時 候 見 你 病 了 、 或 是 在 監 裡 、 來 看 你 呢


As va ny cooishyn shoh mychione Purim jeant mie liorish decree Esther: as ve currit er recort. 	 以斯帖 命定 守普珥日 ． 這事 也 記錄 在 書上


As dooyrt eh, Tar royd. As tra va Peddyr er jeet neose ass y lhong, huill eh er yn ushtey, dy gholl gys Yeesey. 	 耶 穌 說 、 你 來 罷 。 彼 得 就 從 船 上 下 去 、 在 水 面 上 走 、 要 到 耶 穌 那 裡 去


Cur yn raad ny smoo ny un _disk er toshiaght 	 启动多磁盘驱动器(_S)


Jeagh er ny reighyn jeh'n feeshan cloie shoh 	 檢視目前串流的屬性


As tra t'ee er gheddyn eh, t'ee geamagh er e caarjyn as e naboonyn cooidjagh, gra, Gow-jee boggey marym, son ta mee er gheddyn yn pheesh ren mee y choayl. 	 找 著 了 、 就 請 朋 友 鄰 舍 來 、 對 他 們 說 、 我 失 落 的 那 塊 錢 已 經 找 著 了 、 你 們 和 我 一 同 歡 喜 罷


Heear (_ISO-8859-1) 	 西歐語系 (I_SO-8859-1)


Myncoontey noa 	 新增帳號


Cha nel oo abyl dy gleashaghey ny coadan harrish eh hene 	 不可將檔案複製至同一位置之上。


Yn rolley GNOME cadjin 	 GNOME 主選單


Jannoo ymmyd J'eh aght ny smoo chionn ayns uinnagyn noa 	 在新建窗口中使用紧凑布局


_Ayrn: 	 共享(_H)：


Scuirryn cds 	 卸載與所開啟資料夾相關聯的儲存區


Shirrey son feeshanyn ynnydagh jeannoo ymmyd jeh yn lorgeyr 	 使用 Tracker 搜索本地视频


As leeid y vooinjer v'er ghoaill Yeesey eh ersooyl gys Caiaphas yn ard saggyrt, raad va ny scrudeyryn as y chanstyr er nyn jaglym cooidjagh. 	 拿 耶穌 的 人 、 把 他 帶到 大 祭司 該亞 法 那 裡去 ． 文士 和 長老 、 已 經 在 那 裡聚會


As honnick eh ad tooilleil ayns gymmyrt (son va'n gheay nyn 'oi oc) as mygeayrt y chiarroo arrey jeh'n oie, haink eh huc shooyll er y cheayn, as ren eh myr dy ragh eh shaghey ad. 	 看 見 門徒 、 因風 不順 、 搖櫓 甚 苦 ． 夜裡約 有 四 更天 、 就 在 海面 上 走 、 往 他 們那裡 去 、 意思 要 走 過他們去


Cha noddym gleashaghey coadan dys yn trustyr, vel oo gearree doll magh dy çhelleeragh 	 无法将“%B”丢弃到回收站。您要立即删除它吗？


_Jannoo coip jeh 	 複製(_U)


HIE Yeesey gys cronk ny Oliveyn. 	 於 是 各 人 都 回 家 去 了 ． 耶 穌 卻 往 橄 欖 山 去


Eisht dooyrt y ven dy Samaria rish,Kys dy vel uss, ta dty Hew, shirrey jough orrym's, ta my ven dy Samaria? son cha vel veg y dellal ec ny Hewnyn rish ny Samaritanee. 	 撒瑪利亞 的 婦人對 他 說 、 你 既 是 猶 太 人 、 怎麼 向 我 一 個 撒 瑪利 亞婦 人 要 水 喝 呢 。 原來猶 太 人和 撒瑪利 亞人 沒 有 來往


Ny reighyn ed's son yn sorch dy Coadan_Shean: 	 首选音频格式(_F)


As lhig da'n voidyn share by-haittin lesh y ree, ve yn ven-rein ayns ynnyd Vashti. As va'n raa cordail rish aigney yn ree, as shen myr ren eh. 	 王 所喜愛 的 女子 、 可以 立 為 王后 、 代替 瓦 實提 ． 王以這 事 為美 、 就 如此 行


As va myrgeddin daa chimmagh elley er nyn leeideil magh marish, dy ve er nyn goyrt gy-baase. 	 又 有 兩 個 犯 人 、 和 耶 穌 一 同 帶 來 處 死


C_laare veg: 	 面板程式(_A):


As hie Yeesey stiagh ayns chiamble Yee, as deiyr eh magh ooilley adsyn va creck as kionnaghey ayns y chiamble, as hilg eh harrish ny buird ocsyn va caghlaa argid, as ny stuill ocsyn va creck calmaneyn. 	 耶 穌 進 了 神 的 殿 、 趕 出 殿 裡 一 切 作 買 賣 的 人 、 推 倒 兌 換 銀 錢 之 人 的 桌 子 、 和 賣 鴿 子 之 人 的 凳 子


As dooyrt ad r'ee, Ven, cre'n-fa t'ou keayney? Dooyrt ish roo, Er-yn-oyr dy vel ad er ghoaill ersooyl my Hiarn, as nagh s'aym c'raad t'ad er choyrt eh. 	 天 使 對 他 說 、 婦 人 、 你 為 甚 麼 哭 。 他 說 、 因 為 有 人 把 我 主 挪 了 去 、 我 不 知 道 放 在 那 裡


Fosley yn lioarvark reih't ayns uinnag noa 	 在新的視窗中開啟已選的書籤


_Croo lioarvark 	 加入書籤(_A)


Reih ny_ nhee ta yn yn red 	 選擇項目比對(_T)...


Reighyn Totem 	 Totem 偏好設定


Agh ta mee gra riu, Dy chooilley ghrogh-ockle nee deiney y loayrt, dy der ad coontey er y hon ec laa ny briwnys. 	 我 又 告訴 你 們 、 凡人 所 說 的 閒話 、 當審 判 的 日子 、 必要 句句 供出來


As hie eh magh mysh y trass oor, as honnick eh feallagh elley shassoo nyn daaue 'syn ynnyd-margee, 	 約 在 已 初 出去 、 看 見 市上還 有 閒站 的 人


Teks dyn jantagh 	 非活动文本


_ Scriptyn 	 命令稿(_S)


Cha nel Authdir %s ayn.Cur magh. 	 认证目录 %s 不存在。中止。


Soilshaghey ny follaghey yn barrcheuAspect ratio 	 顯示或隱藏側邊列Aspect ratio


Agh tra t'ou uss jannoo dty ghiastyllys, ny lhig da fys y ve ec dty laue-chiare cre ta dty laue yesh dy yannoo: 	 你 施捨 的 時候 、 不 要 叫 左手 知道 右手 所 作 的


Dreggyr eshyn, as dooyrt eh roo, Tra ta'n fastyr er, jir shiuish, Bee emshyr aalin ayn: son dy vel jirgid 'syn aer. 	 耶 穌 回 答 說 、 晚 上 天 發 紅 、 你 們 就 說 、 天 必 要 晴


Agh dreggyr y jeh elley, cur oghsan da, as gra, Nagh vel aggle ort roish Jee, fakin dy vel uss fo yn vriwnys cheddin? 	 那 一 個 就 應 聲 責 備 他 說 、 你 既 是 一 樣 受 刑 的 、 還 不 怕 神 麼


As va'n pobble er nyn jaglym cooidjagh reesht, myr shen nagh row wheesh caa oc dy ghoaill beaghey. 	 耶 穌 進 了 一 個 屋 子 、 眾 人 又 聚 集 、 甚 至 他 連 飯 也 顧 不 得 喫


Tarn jalloo dys fastee 	 缩放图像以匹配面板


Agh tra cheayll Herod jeh, dooyrt eh, She Ean Bashtey t'ayn, hug mish y kione jeh, t'eh er n'irree veih ny merriu. 	 希 律 聽 見 、 卻 說 、 是 我 所 斬 的 約 翰 、 他 復 活 了


As tammylt ny lurg shen, honnick fer elley eh, as dooyrt eh, She fer jeu myrgeddin uss. As dooyrt Peddyr, Ghooinney, cha nee. 	 過了不多 的 時候 、 又 有 一 個 人 看見 他 、 說 、 你 也 是 他 們一 黨 的 ． 彼得說 、 你 這個人 、 我 不 是


Traa: 	 時間：


_Sheeney y Jallooveg... 	 伸展图标...


Cha row yn coadan feddynit 	 找不到檔案


As dreggyr fer-reill yn synagogue lesh jymmoose, er-yn-oyr dy row Yeesey er lheihys er laa yn doonaght, as dooyrt eh rish y pobble, Ta shey laa ayn ry-hoi gobbraghey: er ny laghyn shen er-y-fa shen tar-jee dy ve er nyn lheihys, as cha nee er laa yn doonaght. 	 管 會堂 的 、 因為耶穌 在 安息日 治病 、 就 氣 忿忿 的 對眾 人說 、 有 六 日 應當 作工 ． 那 六日 之 內 、 可以 來求醫 、 在 安息日 卻不可


Agh t'ad shoh scruit, dy voddagh shiuish credjal dy nee Yeesey yn Creest Mac Yee, as liorish credjal shiu dy chosney bea trooid yn ennym echeysyn. 	 但 記 這 些 事 、 要 叫 你 們 信 耶 穌 是 基 督 、 是 神 的 兒 子 ． 並 且 叫 你 們 信 了 他 、 就 可 以 因 他 的 名 得 生 命


Agh dreggyr Pilate ad, gra, Nailliu mee dy eaysley diu ree ny Hewnyn? 	 彼拉多說 、 你 們要 我 釋放猶 太 人 的 王給你 們麼


As deie eh er e ostyllyn huggey, as dooyrt eh roo, Dy firrinagh ta mee gra riu, dy vel y ven-treoghe voght shoh er chur ny smoo ayns kishtey yn stoyr, na dy chooilley unnane t'er choyrt ayn. 	 耶 穌 叫 門 徒 來 、 說 、 我 實 在 告 訴 你 們 、 這 窮 寡 婦 投 入 庫 裡 的 、 比 眾 人 所 投 的 更 多


Jannoo cooish noa 	 创建 Web 应用程序


Cloie scannanyn as arranyn 	 - 播放影片及音樂


Agh my ta mee jannoo ad, ga nagh gred shiu mish, cred-jee ny obbraghyn: dy vod shiu toiggal as credjal, dy vel yn Ayr aynym's, as mish aynsyn. 	 我 若 行 了 、 你 們 縱 然 不 信 我 、 也 當 信 這 些 事 ． 叫 你 們 又 知 道 、 又 明 白 、 父 在 我 裡 面 、 我 也 在 父 裡 面


Yn aght dy prental ny frameyn cummal. Ta ny towsyn lowit "normal", "separately" and "selected". 	 如何打印包含框架的页面。可供选择的值有：“normal”、“separately” 和 “selected”。


Cur stiagh yn focklefollir ayd's son mynchoontey %s 	 輸入您帳號的密碼 %s


Yn aght dy daityn coadan, Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ynnydagh", "iso", as "cha nel formoil". 	 日期的格式。可接受的值為“locale”（本地）、“iso”及“informal”（非正式）。


Dy firrinagh firrinagh ta mee gra rhyt, Tra v'ou aeg ren oo oo-hene y chryssey, as jimmee oo raad erbee dy bailt: agh tra vees oo shenn, sheeynee oo magh dty laueyn, as nee fer elley oo y chryssey, as ver eh lesh oo raad nagh nailt. 	 我 實實 在 在的 告訴 你 、 你 年少 的 時候 、 自己 束 上 帶子 、 隨意 往來 、 但 年老 的 時候 、 你 要 伸出 手來 、 別人 要 把 你 束上 、 帶你 到 不 願意 去 的 地方


As dooyrt eh roo, Tar-jee shiuish er-lheh gys boayl faasagh, as gow-jee tammylt dy nyn aash: son va ymmodee cheet as goll, as cha row caa oc wheesh as dy ee. 	 他 就 說 、 你 們 來 同 我 暗 暗 的 到 曠 野 地 方 去 歇 一 歇 ． 這 是 因 為 來 往 的 人 多 、 他 們 連 喫 飯 也 沒 有 工 夫


Click sy vean er yn kerrin reayrt cadjin dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshit liorish yn teks ta reih nish. 	 在主要檢視窗格上按滑鼠中鍵以開啟指向目前選取的文字的網頁。


Cha nod yn ynnyd v'eh soilshit liorish yn jeaghydeyr. 	 位置无法用此查看器显示。


Smerg diu fir-ynsee yn leigh: son ta shiu er ghoaill ersooyl ogher yn ysseree: cha jagh shiu stiagh shiu hene, as adsyn va goll stiagh, ren shiu y lhiettal. 	 你 們 律 法 師 有 禍 了 ． 因 為 你 們 把 知 識 的 鑰 匙 奪 了 去 ． 自 己 不 進 去 、 正 要 進 去 的 人 、 你 們 也 阻 擋 他 們


%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p 	 %Y年%m月%d日(%A) %p %I時%M分%S秒


Myr t'ow reih dy cur niart er ny claare dy dooney, foddee bee caghlaaghyn cha nel sauailit ayns oilley ny docmaidyn geddyn cailltch. 	 如果您选择强制退出此应用程序，该程序所打开的全部文档的未保存修改可能丢失。


Ennymcuirreyder 	 主機名稱


_Tooiley 	 其它(_O)...


As dooyrt eh r'ee, Ta dty pheccaghyn er nyn leih dhyt. 	 於 是 對 那 女 人 說 、 你 的 罪 赦 免 了


Vel ny cooylrey barrcheu cadjin reih't currit er. 	 是否自行設定了預設的側面窗格背景。


Foashley nhee reiht ayns yn uinnag shoh 	 在本窗口中打开选中的项目


Cha nod oo jannoo ymmyd j'eh jallooyn ynnydagh myr jalloyn veg lesh reighyn. 	 您只能使用本地的图像文件作为自定义图标。


Dooiney 	 關閉(_C)


Cloie sheean son çhaghteraghyn goll magh 	 发出消息时播放声音


Pannyl shiaulley my hoshtal 	 左邊浮動面板


S_oilshaghey jallooyn veg teks 	 在圖示內顯示文字(_X):


_Feaysley 	 撤消移动(_U)


Tra honnick adsyn va mygeayrt-y-mysh cre va ry-heet, dooyrt ad rish, Hiarn, bwoaill mayd lesh y chliwe? 	 左 右 的 人 見 光 景 不 好 、 就 說 、 主 阿 、 我 們 拿 刀 砍 可 以 不 可 以


_Menu uillin 	 角度選單(_A)


_Soilshaghey er barrgreie 	 在工具栏上显示(_S)


Hreisht eh ayns Jee; lhig da eh y livrey nish my saillish eh: son dooyrt eh, She mac Yee mee. 	 他 倚靠 神 、 神 若 喜 悅 他 、 現 在 可以 救 他 ． 因為 他 曾 說 、 我 是 神 的 兒子


Jerrey Fouyir 00 0000 er 00:00 PM 	 0000年00月00日下午 00:00


^Gow toishaght voish yn chied disk creoi 	 從第一個硬碟開機(^B)


Doilleid laadey towse _rhenkyn earroo son caghlaader reaymys obbree: %s 	 載入「工作區切換程式」中的 num_rows 數值時出現錯誤：%s


Reayrt barr kerrin 	 側面窗格顯示模式


_Cur chaghteragh... 	 傳送郵件(_S)...


Cur corys sloo ayns oik 	 安裝最小型系統


Kyrillagh/_ Rooshish (IBM-866) 	 斯拉夫文字/俄文 (I_BM-866)


Croo _daa noa... 	 新增顏色(_A)…


Fosley ayns tab noa 	 開啟新的分頁


Ta ny coadanyn shoh er ny CD cochaslys. 	 這些檔案位於相片 CD 上。


Myr dy firrinagh, bee crammanyn currit er dagh çheu jeh'n pannyl foddee bee ymmydit dy gleashaghey yn pannyl dys yn çheu yn fastee, just faagail ny cramman dy akin. 	 如設定為‘true’，會在面板兩邊顯示按鈕，而這些按鈕可以用來隱藏面板。


Soilshaghey sambylyn, daaghyn, as cowraghyn cha dod veh jannoo ymmydyt son yn jeagh cadjin 	 显示可用来定制外观的图案、颜色和徽标


Son dy dooar ny Hewnyn er ny laghyn shen fea veih nyn noidyn, as dy row yn vee shen er ny hyndaa veih trimshey gys gennallys, as veih dobberan, gys laa bannee: dy yannoo laghyn dy chuirraghyn as gien mie, as dy choyrt giootyn yn derrey yeh gys y jeh elley, as cooney gys ny boghtyn. 	 以 這月 的 兩日 、 為猶 大人 脫離 仇敵 得 平安 、 轉憂 為喜 、 轉悲為樂 的 吉日 ． 在 這兩 日 設筵歡樂 、 彼此 餽 送 禮物 、 賙濟窮人


Cha nod oo abyl dy cur shoh ayns ynnyd jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kiedyn ayd dy lhiah eh. 	 無法複製資料夾“%B”，因為你沒有權限讀取它。


As dooyrt eh roo, myr v'eh gynsagh, Bee-jee er nyn dwoaie jeh ny scrudeyryn, ta geearree shooyll ayns coamraghyn liauyrey, as sleih dy vannaghey daue ayns ny margaghyn, 	 耶 穌 在 教 訓 之 間 、 說 、 你 們 要 防 備 文 士 、 他 們 好 穿 長 衣 遊 行 、 喜 愛 人 在 街 市 上 問 他 們 的 安


Dirree eh veih shibber, as hug eh jeh e gharmadyn, as ghow eh aanrit, as chryss eh eh mysh hene. 	 就 離席 站起 來脫 了 衣服 、 拿 一 條 手巾 束腰


Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Dy jean shiuish keayney as dobberan, agh nee yn seihll boggey y ghoaill: as bee shiuish trimshagh, agh bee yn trimshey eu er ny hyndaa gys boggey. 	 我 實實 在 在的 告訴 你 們 、 你 們將 要 痛哭 、 哀號 、 世人 倒要 喜樂 ． 你 們將 要 憂愁 、 然而 你 們 的 憂愁 、 要 變為 喜樂


Doilleid laadey claare veg %s 	 载入小程序 %s 失败


Cha nel list cloie ny ta'n list cloie follym 	 没有播放列表或者播放列表为空


Soilshaghey tagyrtyn cheet stiagh 'sy boayl keimmeeaght. Myr neu-kiart, soilshaghey ad dys yn ymmydeyr dy çhelleeragh. 	 在狀態區域顯示收到事件。如果不啟用的話，收到事件會直接呈現給使用者。


Cha nel feym ayd er yn kied ayd dy caghlaa yn ennym jeh "%s". 	 您沒有將“%s”重新命名的權限。


_Cur tab ersooyl 	 分離分頁(_D)


Fosley kiangley ayns uinnag_noa. 	 在新窗口中打开链接(_W)


Pooar Magh 	 關閉電源


As ta kiarail y theihll shoh, as molteyraght berchys, as saynt reddyn elley goll stiagh, as plooghey yn goo, as te cheet dy ve neu-vessoil. 	 後 來 有 世 上 的 思 慮 、 錢 財 的 迷 惑 、 和 別 樣 的 私 慾 、 進 來 把 道 擠 住 了 、 就 不 能 結 實


Nish va feailley cabbaneyn ny Hewnyn er-gerrey. 	 當 時 猶 太 人 的 住 棚 節 近 了


ah coip) 	 個副本)


Eisht hyndaa Peddyr mygeayrt, as honnick eh cheet geiyrt orroo yn ostyl bynney lesh Yeesey; yn fer cheddin ren lhie rish e oghrish ec shibber, as dooyrt Hiarn, quoi eh ta dy dty vrah? 	 彼 得 轉 過 來 、 看 見 耶 穌 所 愛 的 那 門 徒 跟 著 、 就 是 在 晚 飯 的 時 候 、 靠 著 耶 穌 胸 膛 、 說 、 主 阿 、 賣 你 的 是 誰 的 那 門 徒


Ayr chairagh, cha ghow yn seihll tushtey jeed; agh ta tushtey er ve aym's jeed, as t'ad shoh er hoiggal dy vel oo er my choyrt. 	 公義 的 父阿 、 世人 未 曾 認識 你 、 我卻認識 你 ． 這些 人 也 知道 你 差 了 我 來


Ayns mod claare ogheragh, click F& dy faagail 	 在鍵盤選取模式，按 F7 離開


As ghow yn Goo er dooghys ny foalley, as ren eh baghey nyn mast' ain (as hug shin my-ner yn ghloyr echey, yn ghloyr myr jeh'n ynrycan Mac er-ny-gheddyn jeh'n Ayr) lane dy ghrayse as dy irrinys. 	 道 成 了 肉 身 、 住 在 我 們 中 間 、 充 充 滿 滿 的 有 恩 典 有 真 理 。 我 們 也 見 過 他 的 榮 光 、 正 是 父 獨 生 子 的 榮 光


Tra honnick Yeesey eh ny lhie, as fys echey dy row eh er ve myr shen ry-foddey dy hraa, dooyrt eh rish, Nailt ve er dty laanaghey? 	 耶 穌 看 見 他 躺 著 、 知 道 他 病 了 許 久 、 就 問 他 說 、 你 要 痊 愈 麼


As ren y vooinjer va nyn soie ec bee macirc;rish, toshiaght dy ghra cheu-sthie jeu hene, Quoi eh shoh ta myrgeddin leih peccaghyn? 	 同 席 的 人 心 裡 說 、 這 是 甚 麼 人 、 竟 赦 免 人 的 罪 呢


As yeeagh eh orroo, as dooyrt eh, Cre shoh eisht ta scruit, Ta'n chlagh ren ny masoonee y vee-lowal, er jeet dy ve yn ard-chlagh chorneilagh? 	 耶 穌 看 著 他 們 說 、 經 上 記 著 、 『 匠 人 所 棄 的 石 頭 、 已 作 了 房 角 的 頭 塊 石 頭 。 』 這 是 甚 麼 意 思 呢


Kiangleyfolder", "plain textlink to folder 	 連結folder", "plain textlink to folder


Yn earroo jeh jalloynfastee: 	 每一頁的結果數


Dooyrt ad er-y-fa shen nyn mast' oc hene, Ny lhig dooin y raipey eh, agh lhottyn y hilgey er, quoi echey vees eh: dy voddagh y scriptyr ve cooilleenit, ta gra, Reynn ad my gharmad nyn mast' oc, as er my chooat ren ad lottyn y hilgey. Shoh myr ren ny sidooryn. 	 他 們 就 彼此 說 、 我 們 不 要 撕開 、 只要 拈鬮 、 看誰 得 著 ． 這要 應驗經 上 的 話說 、 『 他 們 分 了 我 的 外衣 、 為 我 的 裡衣 拈鬮 。 』 兵丁 果然 作了 這事


As laghyn ny lurg shen, hymsee yn mac saa ooilley cooidjagh as ghow eh jurnah gys cheer foddey, as ayns shen hug eh jummal er e chooid liorish baghey rouanagh. 	 過了不多幾日 、 小 兒子 就 把 他 一切 所有 的 、 都 收拾 起來 、 往遠 方 去 了 ． 在 那 裡 任意 放蕩 、 浪費 貲財


Feddyn taghyrt erash jeh'n streng shirrey 	 查找搜索字符串的上次出现


Dansoor Yeesey as dooyrt eh roo, Hig Elias dy jarroo hoshiaght, as lhiassee eh dy chooilley nhee: 	 耶穌 回答 說 、 以利亞 固然 先來 、 並要 復興 萬事


_Celtish (ISO-8859-14) 	 塞爾特地區 (_ISO-8859-14)


%b %d %Y 	 %Y年%m月%d日


lisagh eh cooinaghtyn yn boayl cloie jeh ny coadanyn shean/feeshan coadynyn, tra ta'd scuirrit ny faagailit. 	 是否在暫停或關閉播放的音樂/影片時記住它們的位置


Cur kied da Python kiarthagey lesh rpdb2 	 啟用使用 rpdb2 的遠端 Python 除錯


Jean shickyr dy vel GNOME currit er dy kiart. 	 請檢查 GNOME 是否已正確安裝。


As hrog eh er veih shen, as jimmee eh gys ardjyn Tyre as Sidon, as hie eh stiagh ayns thie, as cha baillish fys y ve ec dooinney erbee er, agh cha dod eh ve keillit. 	 耶 穌 從 那 裡 起 身 、 往 推 羅 西 頓 的 境 內 去 ． 進 了 一 家 、 不 願 意 人 知 道 、 卻 隱 藏 不 住


Claaghyn 	 網頁應用程式


Jir ymmodee rhym's 'sy laa shen, Hiarn, Hiarn, nagh vel shin er n'yannoo phadeyrys ayns dt'ennym's? as ayns dt'ennym er chastey drogh-spyrrydyn? as ayns dt'ennym er n'yannoo ymmodee obbraghyn yindyssagh? 	 當 那 日 必 有 許 多 人 對 我 說 、 主 阿 、 主 阿 、 我 們 不 是 奉 你 的 名 傳 道 、 奉 你 的 名 趕 鬼 、 奉 你 的 名 行 許 多 異 能 麼


Coadagh cadjin 	 預設編碼


_Cummal 	 目录(_C)


_Cloie lesh Fo-screeu 	 随字幕播放(_P)


Gra, Bannit dy row yn Ree ta cheet ayns ennym y Chiarn: shee ayns niau, as gloyr ayns yn yrjid. 	 說 、 奉 主 名 來 的 王 、 是 應 當 稱 頌 的 ． 在 天 上 有 和 平 、 在 至 高 之 處 有 榮 光


_Coodagh: 	 資料夾(_F):


As tra va earish ny mess tayrn er-gerrey, hug eh e ir-vooinjerey gys y tannys, dy gheddyn jeh'n mess echey. 	 收 果 子 的 時 候 近 了 、 就 打 發 僕 人 、 到 園 戶 那 裡 去 收 果 子


As hug eh currym orroo gyn ad dy insh shoh da dooinney erbee: agh myr smoo hug eh currym orroo, wheesh shen foddey smoo ren adsyn y hoilshaghey eh. 	 耶 穌 囑 咐 他 們 、 不 要 告 訴 人 ． 但 他 越 發 囑 咐 、 他 們 越 發 傳 揚 開 了


Serveryn 	 服务器


(Follym) 	 (空)


Jannoo coip jeh "%B" 	 正在重製“%B”


Greie Aile 	 火紅fleur de lis


Daag yn ven eisht yn saagh-ushtey eck, as hie ee rhymbee gys y valley, as dooyrt ee rish ny deiney 	 那 婦人 就 留下 水 罐子 、 往 城 裡去 、 對眾 人說


Cha dod oilley ny coadanyn v'eh crooit myr cowraghyn. 	 沒有任何檔案可以加入作為圖章。


As ghow eh dy lhiattee eh veih'n pobble, as hug eh e veir ayns e chleayshyn, as hug eh magh shelley, as venn eh rish e hengey. 	 耶穌領 他 離開眾 人 、 到 一 邊 去 、 就 用 指 頭 探 他 的 耳朵 、 吐唾 沬抹 他 的 舌頭


As dooyrt Yeesey roo, Chamoo insh yms diuish cre'n phooar t'aym dy yannoo ny reddyn shoh. 	 耶 穌 說 、 我 也 不 告 訴 你 們 、 我 仗 著 甚 麼 權 柄 作 這 些 事


Reih ennym cowrey elley my-sailltch. 	 请为它选择一个不同的名字。


Son nee Creestyn foalsey, as phadeyryn foalsey girree, as cowraghyn mooarey as yindyssyn y hoilshaghey, ayns wheesh (my oddagh eh ve) dy jinnagh ad molley yn eer chloan reiht. 	 因 為假 基督 、 假 先知 、 將要 起來 、 顯大 神蹟 、 大 奇事 ． 倘若 能行 、 連選 民 也 就 迷惑 了


Thaie obbree son claaghyn veg mychoine stuirey uinnagyn 	 用來產生和視窗瀏覽有關的面板程式的工廠


As tra vees shiu shassoo dy ghoaill padjer, leih-jee, my ta nhee erbee eu noi dooinney erbee: dy vod nyn Ayr myrgeddin t'ayns niau nyn loghtyn y leih diuish. 	 你 們 站 著 禱 告 的 時 候 、 若 想 起 有 人 得 罪 你 們 、 就 當 饒 恕 他 、 好 叫 你 們 在 天 上 的 父 、 也 饒 恕 你 們 的 過 犯


As dooyrt eshyn, Cha naill-ym; er aggle ayns gaartlian yn coggyl, dy n'astyrt shiu yn churnaght myrgeddin ass ny fraueyn marish. 	 主 人 說 、 不 必 、 恐 怕 薅 稗 子 、 連 麥 子 也 拔 出 來


Sortch coadan: “%s”. Cha nel eh sautchey dy fosley "%s" as foddee bee eh jannoo broc jeh'n co`earrooder ayd's ny jeaghyn er eh. Tow abyl dy laadey neose ayns ynnyd jeh. 	 文件类型：“%s”。 打开“%s”可能不安全，因为它可能损坏您的文档或暴露您的隐私。您可以下载它。


S_orch Coadan: 	 檔案格式(_O)：


_Sauail yn shirrey 	 儲存搜尋(_V)


_Ard-sym dy frameyn sy animaght: 	 動畫格數(_T):


Pannyl veeanagh bun 	 底部置中面板


Coad son Fo screeu 	 字幕編碼


As doardee yn ree shen dy ve jeant: as haink y decree magh ayns Shushan, as hrogh ad jeih mec Haman. 	 王 便 允 准 如 此 行 ． 旨 意 傳 在 書 珊 ． 人 就 把 哈 曼 十 個 兒 子 的 屍 首 挂 起 來 了


Teks jantagh 	 使用中的文字


Cha noddym feddyn magh yn ynnyd jeh "%s" 	 无法确定“%s”的原始位置


Boayl cadjin son ny coadanyn mychoine "Jeannoo jalloofastee", ta'n boayl cadjin ayns yn boayl jallooyn 	 “抓取屏幕快照”对话框的默认位置，默认为图片目录


14.4 Kbps Modem 	 14.4 Kbps 數據機


Foashley ynnyd 	 原位置


Agh dreggyr eshyn, gra, Te, scruit, Cha nee liorish arran ny lomarcan nee dooinney beaghey, agh liorish dy chooilley ockle ta cheet magh ass beeal Yee. 	 耶穌卻 回答 說 、 經上記 著說 、 『 人 活著 、 不 是 單靠 食物 、 乃是 靠 神口 裡 所 出 的 一切 話 。


Jannoo cooish noa 	 建立新的主題


As va griagh mooar dy vuckyn fo bochillyn er y clieau: as ghuee ad er, eh dy chur kied daue goll stiagh ayndoo. As hug eh kied daue. 	 那 裡有 一 大 群豬 、 在 山上 喫食 ． 鬼 央求 耶穌 、 准 他 們進 入 豬裡 去 ． 耶穌准 了 他們


Cha nel Teisht CA coadan er veh feddynit, bee oilley ny SSl ynnydyn eggey veh smooniaght dy vel teisht Broc ock. 	 我们要使用的 CA 证书没有找到，会将所有的 SSL 站点视为证书损坏。


Cha noddym lhaih 	 不可读


Dooney yn co'earrooder Neose 	 關閉電腦電源


_Shellooder: 	 擁有者(_O):


As dooyrt eh roo, Immee-jee magh trooid ooilley yn seihll, as jean-jee yn sushtal y phreacheil da dy chooilley chretoor. 	 他 又 對 他 們 說 、 你 們 往 普 天 下 去 、 傳 福 音 給 萬 民 聽 。 〔 萬 民 原 文 作 凡 受 造 的


Jeannoo lout foshlit jeh jalloynfasteesecondsSkip to 	 创建一个画册的屏幕快照secondsSkip to


Sauail kiangley "%s" 	 儲存連結“%s”


FTP (lesh logstiagh) 	 FTP (需登入)


As dreggyr Yeesey ad, as ren eh toshiaght dy ghra, Bee-jee er nyn dwoaie nagh jean dooinney erbee shiu y volley. 	 耶穌說 、 你 們 要 謹慎 、 免得 有 人 迷惑 你 們


Dooiney oilley ny uinnagyn coodagh 	 關閉所有資料夾視窗


(reihyssagh) 	 (可选)


Cha noddym tilgey %s 	 無法退出 %s


Ny reddyn shoh cha hoig e ostyllyn ec y toshiaght: agh tra va Yeesey er ny ghloyraghey, eisht chooinee ad dy row ny reddyn shoh scruit jeh, as dy row ad er n'yannoo ny reddyn shoh rish. 	 這 些 事 門 徒 起 先 不 明 白 ． 等 到 耶 穌 得 了 榮 耀 以 後 、 纔 想 起 這 話 是 指 著 他 寫 的 、 並 且 眾 人 果 然 向 他 這 樣 行 了


Sorch Coadan 	 檔案類型


_Cooinaghtyn ny Fockle follit 	 记住密码(_R)


Cloie ny sheean traa ta ny enney hurrys stiagh 	 當連絡人登入時播放音效


Geddyn erash lurg smoash 	 恢復瀏覽器視窗狀態


Cur yn fo-screeu er yn co`earrooder... 	 自動載入文字字幕


Cha noddym feddyn yn claa roie hene 	 找不到自動執行的程式


Agh ghow Yeesey eh er laue, as hrog eh eh seose, as dirree eh. 	 但 耶 穌 拉 著 他 的 手 、 扶 他 起 來 、 他 就 站 起 來 了


Agh eshyn ta goll stiagh er y dorrys, ta'n fer cheddin bochilley ny geyrragh. 	 從 門 進 去 的 、 纔 是 羊 的 牧 人


Croo Do_cmaid 	 创建新文档(_D)


As dreggyr eshyn as dinsh eh daue, Dy row Elias dy firrinagh dy heet hoshiaght, as dy lhiassaghey dy chooilley nhee, as kys te scruit mychione Mac y dooinney dy nhegin da goll trooid mooarane surranse, as beg dy ve soit jeh. 	 耶 穌 說 、 以 利 亞 固 然 先 來 、 復 興 萬 事 ． 經 上 不 是 指 著 人 子 說 、 他 要 受 許 多 的 苦 、 被 人 輕 慢 呢


Fossyl 	 化石紋


Eisht dooyrt Yeesey rish e ostyllyn, Dy firrinagh ta mee gra riu, S'doillee hed dooinney berchagh stiagh ayns reeriaght niau. 	 耶穌對 門徒 說 、 我實在 告訴 你 們 、 財主 進 天國 是 難的


Baltagh (I_SO-8859-4) 	 波罗的海语言(I_SO-8859-4)


As chelleeragh va ny cleayshyn echey er nyn vosley, as streng e hengey er ny eaysley, as haink e ghlare lesh. 	 他 的 耳 朵 就 開 了 、 舌 結 也 解 了 、 說 話 也 清 楚 了


_Moodys Cadjin 	 普通大小(_N)


Ta'n kiangley "%s" brisht. Vel oo gearree gleashaghey eh dys yn trustyr? 	 链接“%s”已经损坏。将其移动到回收站中吗？


Cha nel yn phiagh goaill ayrn elley abyl dy towse yn coadan 	 另外的参与者无法传输这个文件


Agh tra nee ad tranlaase erriu ayns un ard-valley, cosne-jee reue gys ard-valley elley: son ta mee shickyrys diu, nagh bee shiu er n'gholl harrish ard-valjyn Israel derrey vees Mac y dooinney er jeet. 	 有 人 在 這城 裡 逼迫 你 們 、 就 逃到 那 城 裡去 ． 我 實在 告訴 你 們 、 以色列 的 城邑 、 你 們還沒 有 走遍 、 人子 就 到了


As dooyrt y Chiarn rish, Nish ta shiuish Phariseeyn glenney yn cappan as y claare er cheu-mooie: agh ta'n cheu-sthie eu lane dy hranlaase as dy olkys. 	 主 對 他 說 、 如 今 你 們 法 利 賽 人 洗 淨 杯 盤 的 外 面 ． 你 們 裡 面 卻 滿 了 勒 索 和 邪 惡


Eisht er y laa cheddin, yn chied laa jeh'n chiaghtin, ayns yn astyr, tra va ny dorryssyn dooint, raad va ny ostyllyn er nyn jaglym cooidjagh ayns aggle roish ny Hewnyn, haink Yeesey as hass eh kiongoyrt roo, as dooyrt eh roo, Shee dy row hiu. 	 那 日 （ 就 是 七 日 的 第 一 日 ） 晚 上 、 門 徒 所 在 的 地 方 、 因 怕 猶 太 人 、 門 都 關 了 ． 耶 穌 來 站 在 當 中 、 對 他 們 說 、 願 你 們 平 安


_Faagail 	 結束(_Q)


Nish ayns y voghrey, myr v'eh goll reesht gys yn ard-valley, v'eh accryssagh. 	 早 晨 回 城 的 時 候 、 他 餓 了


Cur kied da pluginyn 	 啟用外掛程式


Myr dy firrinagh, ta screeuyn soilshit briaght myr ta'n ymmydeyr gearree geddyn rey lesh yn pannyl. 	 如設定為‘true’，當用戶準備移除面板時，會顯示對話方塊要求使用者確認。


dropped text.txt 	 拖放的 text.txt


Broo 'p' dy cur v'eih scuirr 	 按下 「p」取消暫停


Va doilleid lesh yn reayrt rolley taggyrt. 	 清單顯示模式發生錯誤。


Agh tra te cuirt, te gaase seose, as cheet dy ve ny smoo na ooilley ny lossreeyn, as cur magh banglaneyn mooarey, myr shen dy vod eeanlee yn aer fastee y ghoaill fo'n scadoo echey. 	 但 種 上 以 後 、 就 長 起 來 、 比 各 樣 的 菜 都 大 、 又 長 出 大 枝 來 ． 甚 至 天 上 的 飛 鳥 、 可 以 宿 在 他 的 蔭 下


Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn son "erash" as "er oaie" er, be yn cramman shoh cur jantys er yn crammag "Erash" ayns uinnag jeaghydeyr. Ta ny towsyn abyl dy v'eh eddyr 6 as 14. 	 用於使用者的滑鼠有「往前」和「往後」按鈕時，這個設定鍵會決定哪個按鈕會觸發瀏覽器視窗中的「上一頁」指令。可能的數值範圍在 6 到 14 之間。


Agh lhig da dooinney as baagh ve er ny choodaghey lesh aanrit-sack, as geamagh dy jeean gys Jee: dy jarroo lhig daue chyndaa dy chooilley unnane veih e ghrogh-raad, as veih'n tranlaase t'ayns nyn laueyn. 	 人 與 牲畜 都 當 披上 麻布 、 人 要 切切 求告 神 ． 各 人 回 頭離開 所 行 的 惡道 、 丟棄 手中 的 強暴


Ny jean reaghyr yn buirclaaghyn (Lhiggey ny reighyn harrish harrish currit er ayns ny screeuynyn reighyn). 	 不管理桌面 (會忽略 GSettings 偏好設定)。


As va lioar y phadeyr Esaias er ny livrey da, as tra v'eh er vosley yn lioar, hooar eh yn ynnyd raad v'eh scruit, 	 有 人 把 先知 以 賽亞 的 書交給 他 、 他 就 打開 、 找到 一 處寫 著說


As dreggyr Yeesey ad, gra, Nagh vel shiu er lhaih wheesh shoh, cre ren David tra v'eh hene as e heshaght accryssagh: 	 耶穌對 他 們說 、 經上記 著 大衛 和 跟從 他 的 人 、 飢餓 之 時 所 作 的 事 、 連這個 你 們也沒有 念過麼


As ayns y laa shen cha jean shiu nhee erbee y enaght jeem's: Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Cre-erbee hirrys shiu er yn Ayr ayns yn ennym aym's, ver eh diu eh. 	 到 那 日 、 你 們 甚 麼 也 就 不 問 我 了 ． 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 、 你 們 若 向 父 求 甚 麼 、 他 必 因 我 的 名 、 賜 給 你 們


Agh cha jed wheesh reuaig jeh nyn ghing naardey. 	 然而 你 們連 一 根 頭髮 、 也 必 不 損壞


S_arey 	 指令(_A):


Cha nel teisht currit lesh 	 未提供证书


As yeeagh eh mygeayrt orroosyn va nyn soie mygeayrt-y-mysh, as dooyrt eh, Cur-jee my-ner my voir as my vraaraghyn. 	 就 四 面 觀 看 那 周 圍 坐 著 的 人 、 說 、 看 哪 、 我 的 母 親 、 我 的 弟 兄


Agh eshyn ghow yn rass ayns ynnydyn claghagh, shen eh ta clashtyn y goo, as jeeragh lesh boggey dy ghoaill eh: 	 撒在 石頭 地上 的 、 就 是 人聽 了 道 、 當下歡 喜 領受


As dooyrt Yeesey, Faag-jee veue ee, cre'n eie t'eu urree? t'ee er n'yannoo obbyr vie orrym's. 	 耶穌說 、 由 他罷．為甚麼難為 他 呢 ． 他 在 我 身上 作 的 是 一 件 美事


Agh cur-my-ner, ta'n laue echeysyn ta dy my vrah, marym er y voayrd. 	 看哪 、 那賣 我 之 人 的 手 、 與 我 一同 在 桌子 上


As deiyr Peddyr er foddey ny yei, gys eer plaase yn ard-saggyrt: as hoie eh marish yn vooinjer, as hiow eh eh-hene ec yn aile. 	 彼得遠遠 的 跟著 耶穌 、 一直 進 入 大 祭司 的 院裡 、 和 差役 一同 坐在 火光 裡 烤火


As yeeagh eh mygeayrt orroo ooilley, as dooyrt eh rish y dooinney, Sheeyn magh dty laue. As ren eh shen; as va'n laue echey er ny lheihys myr y laue elley. 	 他 就 周圍 看著 他 們眾人 、 對 那 人 說 、 伸出 手來 ． 他 把手 一 伸 、 手 就 復 了 原


_scaailley 	 依比例縮放(_S)


saase%d 	 设备 %d


As haink eh as hooar eh ad nyn gadley reesht: son va ny sooillyn oc trome. 	 又 來見 他 們 睡著 了 、 因為 他 們 的 眼睛 困倦


_Cur ry-cheilley 	 合併(_M)


Eshyn ta loayrt jeh hene, t'eh shirrey e ooashley hene: agh eshyn ta shirrey yn ooashley echeysyn t'er choyrt eh, t'eh shen firrinagh, as cha vel neu-chairys erbee ayn. 	 人 憑 著 自 說 、 是 求 自 己 的 榮 耀 ． 惟 有 求 那 差 他 來 者 的 榮 耀 、 這 人 是 真 的 、 在 他 心 裡 沒 有 不 義


Soilshagehy grigyn 	 顯示秒數(_N)


Lioar sheeloghe Yeesey Creest, mac Ghavid, mac Abraham 	 亞 伯 拉 罕 的 後 裔 、 大 衛 的 子 孫 、 耶 穌 基 督 的 家 譜 ． 〔 後 裔 子 孫 原 文 都 作 兒 子 下 同


As haink eh gy-kione ayns ny laghyn shen, dy jagh eh seose er slieau dy ghoaill padjer, as dy ren eh tannaghtyn fud ny hoie ayns padjer gys Jee. 	 那時 、 耶穌 出去 上山 禱告 ． 整夜禱 告 神


As ghow eh padjer gys y Chiarn, as dooyrt eh, Guee-ym ort, O Hiarn, nagh nee shoh va my raa, choud as va mee foast ayns my heer hene? shen-y-fa chossyn mee roym (dy gholl) gys Tarshish: son va fys aym dy vel oo Jee graysoil as myghinagh, moal gys corree, as jeh kenjallys vooar, as meiygh chreeagh ayns kerraghey. 	 就 禱 告 耶 和 華 說 、 耶 和 華 阿 、 我 在 本 國 的 時 候 、 豈 不 是 這 樣 說 麼 ． 我 知 道 你 是 有 恩 典 、 有 憐 憫 的 神 、 不 輕 易 發 怒 、 有 豐 盛 的 慈 愛 、 並 且 後 悔 不 降 所 說 的 災 ． 所 以 我 急 速 逃 往 他 施 去


Nabooys eddyr-voggyl 	 网络邻居


Dy giallagh eh dooinyn, dy beagh shin er nyn livrey veih laueyn nyn noidyn, as shirveish eh fegooish aggle. 	 叫 我 們既從 仇 敵 手中 被 救出 來


As va sooill oc er, dy yeeaghyn jinnagh eh eh y lheihys er laa yn doonaght, dy voddagh oyr y ve oc dy phlaiynt noi. 	 眾 人 窺 探 耶 穌 、 在 安 息 日 醫 治 不 醫 治 、 意 思 是 要 控 告 耶 穌


Myr dy firrinagh, bee'n pannyl goaill stiagh yn clen lheead fastee (yrdjid myr ta shoh ny pannyl pontreilagh). 'Syn mod shoh ta'n pannyl just abyl dy veh currit er yn çheu jeh'n fastee. Myr cha nel eh firrinagh bee'n pannyl just vooar dy lioor dy aaghtey ny claaghyn veg, laadeyderyn as crammanyn er yn pannyl 	 如設定為‘true’，面板會佔用整個螢幕的闊度（垂直面板則佔用整個高度）。在這種模式下，面板只能放在螢幕邊緣。否則，面板的尺寸只會足夠容納所有面板程式、啟動圖示及按鈕。


Cloie Jalloo '%s' 	 播放映像“%s”


Cha noddym tilgey %s 	 无法弹出“%s”


Jalloo coo_ylrey 	 背景圖片(_I):


Dooiney yn uinnag lioaryn vark 	 關閉書籤視窗


As dooyrt y drogh-spyrryd rish, My she Mac Yee oo, abbyr rish yn chlagh shoh dy ve jeant ny arran. 	 魔 鬼 對 他 說 、 你 若 是 神 的 兒 子 、 可 以 吩 咐 這 塊 石 頭 變 成 食 物


Cha noddym soilshaghey "%s". 	 無法顯示“%s”。


GNOME Mooadaghey fastee 	 GNOME 屏幕放大镜


Reih yn oardagh jeh fysseree dy v'eh sy coodagh shoh. 	 請選擇這個資料夾顯示資訊的次序：


_Doll magh yn pannyl shoh 	 刪除本面板(_D)


. Ny-yeih, ren ny deiney gymmyrt dy doccaragh, dy chosney yn thalloo, agh cha voddagh ad roshtyn, son va'n keayn freaney, as dowil-dorrinagh noi oc. 	 然 而 那 些 人 竭 力 盪 槳 、 要 把 船 攏 岸 、 卻 是 不 能 ． 因 為 海 浪 越 發 向 他 們 翻 騰


As dreggyr Yeesey, as dooyrt eh rish, Nar ee dooinney erbee mess jeeds veih shoh magh er son dy bragh. As cheayll e ostyllyn eh. 	 耶穌 就 對樹說 、 從今以 後 、 永沒 有 人 喫 你 的 果子 。 他 的 門徒 也 聽見了


Kerrin elley 	 額外窗格(_X)


Gleashaghey dys sho_h 	 移动到此处(_M)


C'red ta'n fockle follit Jabber ayd's? 	 您的 Jabber 密碼是？


Lhiggey da crammanyn follaghey 	 啟用隱藏按鈕


As ren Yeesey bishaghey ayns creenaght as aase, as ayns foayr rish Jee as dooinney. 	 耶 穌 的 智 慧 和 身 量 、 〔 身 量 或 作 年 紀 〕 並 神 和 人 喜 愛 他 的 心 、 都 一 齊 增 長


As tra honnick e ostyllyn shoh, ghow ad yindys, gra, Cre cha leah as ta'n billey figgagh er chreenagh roish? 	 門徒 看見 了 、 便 希奇說 、 無花果 樹怎 麼 立刻 枯乾 了 呢


Er y laa shen, va'n earroo ocsyn va stroit ayns Shushan y phlaase, er ny choyrt stiagh gys v ree. 	 當日將書 珊城 被 殺 的 人數 、 呈 在 王前


Myr shen va streeu mastey'n pobble mychione echey. 	 於是 眾人 因 著耶 穌 起 了 分爭


Quoi-erbee er-y-fa shen looys liorish yn altar, t'eh loo liorish yn altar hene, as liorish dy chooilley nhee ta chebbit er. 	 所以 人 指著 壇 起誓 、 就是 指著壇 和 壇上 一切 所有 的 起誓


Son cre sassey dy ghra, Ta dty pheccaghyn er ny leih dhyt? ny dy ghra, Irree seose as shooill? 	 或說 、 你 的 罪 赦 了 ． 或說 、 你 起來 行走 ． 那 一 樣 容易 呢


Moodys cadjin son ny jallooveg son ny ingaan ordaag ayns yn reayrt jallooyn veg. 	 圖示顯示模式中預設顯示的圖示大小。


L_heim er oaie 	 跳过(_S)


Bee-jee er nyn dwoaie er-y-fa shen son cha vel fys eu er y laa ny'n oor, nee Mac y dooinney cheet. 	 所 以 你 們 要 儆 醒 、 因 為 那 日 子 、 那 時 辰 、 你 們 不 知 道


Son ta dy chooilley unnane ta geearree, geddyn: as y fer ta shirrey feddyn: as dasyn ta cronkal, bee'n dorrys er ny osley. 	 因 為 凡 祈 求 的 、 就 得 著 ． 尋 找 的 、 就 尋 見 ． 叩 門 的 、 就 給 他 開 門


Son eshyn nagh vel nyn 'oi, t'eh er nyn baart. 	 不敵擋 我 們 的 、 就是 幫助 我 們的


EISHT shey laa roish y Chaisht, haink Yeesey gys Bethany, raad va Lazarus v'er ny ve marroo, yn fer cheddin v'eh er hroggal veih ny merriu. 	 逾越節 前 六日 、 耶穌來 到 伯大尼 、 就是 他 叫 拉撒路 從死 裡 復活 之 處


Ewnish (_EwnishMac) 	 希伯來文 (_MacHebrew)


Te ny sassey da camel goll trooid croae snaidey, na da lheid y dooinney berchagh shoh dy gholl stiagh ayns reeriaght Yee. 	 駱 駝 穿 過 鍼 的 眼 、 比 財 主 進 神 的 國 、 還 容 易 呢


As laghyn ny lurg shen, hie eh reesht gys Capernaum, as ve er ny insh magh dy row eh ayns y thie. 	 過 了 些 日 子 、 耶 穌 又 進 了 迦 百 農 ． 人 聽 見 他 在 房 子 裡


Agh dooyrt eshyn, Dy jarroo foddey s'bannee t'adsyn ta clashtyn goo Yee, as freayll eh. 	 耶 穌 說 、 是 、 卻 還 不 如 聽 神 之 道 而 遵 守 的 人 有 福


As dooyrt Moirrey, Ta m'annym cur ard-voylley da'n Chiarn. 	 馬 利 亞 說 、 我 心 尊 主 為 大


As dooyrt eh roo, Tar-jee shiuish er-lheh gys boayl faasagh, as gow-jee tammylt dy nyn aash: son va ymmodee cheet as goll, as cha row caa oc wheesh as dy ee. 	 他 就 說 、 你 們來 同 我 暗暗 的 到 曠野 地方 去 歇 一 歇 ． 這是 因 為來 往 的 人 多 、 他 們連喫飯 也 沒有 工夫


Tow just er cur stiagh ny CD shean. 	 您刚刚插入了音频 CD。


Agh tra cheayll Yeesey shoh, dreggyr eh eh, gra, Ny bee aggle ort: cha vel ort agh dy chredjal, as bee ee er ny lheihys. 	 耶 穌 聽 見 就 對 他 說 、 不 要 怕 、 只 要 信 、 你 的 女 兒 就 必 得 救


Vel oo gearree freayll yn fockle follit son %s ayns %s? 	 您是否希望在 %2$s 中保存 %1$s 的密码？


Cha bee jalloo ny smoo ny moodys shoh (ayns byten) V'eh currit dys ingaan ordaag. Ta'n resoon jeh yn reih shoh dyn dy jannoo jallooyn vooar dys ingaany ordaag bee foddee goaill ram traa dy laadey ny jannoo ymmyd jeh ram reamys. 	 大于此大小(字节数)的图像将不会生成缩略图。此设置的目的是避免处理大图像的缩略图，因为加载所花的时间太长，占用的内存也太多。


Son ta reeriaght niau myr dooinney va mysh goaill jurnah gys cheer foddey, deie er e harvaantyn hene, as livrey eh daue e chooid: 	 天 國 又 好 比 一 個 人 要 往 外 國 去 、 就 叫 了 僕 人 來 、 把 他 的 家 業 交 給 他 們


Tilg_ey maghUnmount 	 弹出(_E)Unmount


Cooinee-jee er ben Lot. 	 你 們 要 回 想 羅 得 的 妻 子


Cha nel yn ymmydeyr %s ayn 	 使用者未擁有作業階段


Foashley ayns Tab_Noaopen in new window 	 在新标签中打开(_T)open in new window


Cha noddym foashley coadan claare buird %s son laadeyder pannyl%s%s 	 无法打开面板启动器的 desktop 文件 %s%s%s


As va ooilley yn ard-valley er nyn jaglym cooidjagh ec y dorrys. 	 合 城 的 人 都 聚 集在 門前


Freayll yn fockle follit 	 儲存密碼


Vainshter, ta Moses er scrieu dooin, My ta braar dooinney geddyn baase, as faagail e ven ny yei, gyn cloan echey r'ee, dy vel e vraar dy phoosey yn ven echey, as dy hroggal seose sluight da e vraar. 	 夫子 、 摩西 為 我 們寫 著說 、 人 若 死 了 、 撇下 妻子 、 沒有 孩子 、 他 兄弟 當娶 他 的 妻 、 為 哥哥 生子 立後


Dooyrt Yeesey roo, Vel shiu er hoiggal ooilley ny reddyn shoh? Dooyrt adsyn rish, Ta shin, Hiarn. 	 耶 穌 說 、 這 一 切 的 話 你 們 都 明 白 了 麼 ． 他 們 說 、 我 們 明 白 了


Goll dys yn menu ullin 	 前往角度選單


Tow just er cur stiagh ny CD jalloo 	 您刚刚插入了图片 CD。


Bannit dy row reeriaght yn ayr ain David, ta cheet ayns ennym y Chiarn; Hosanna ayns yn yrjid. 	 那 將 要 來 的 我 祖 大 衛 之 國 、 是 應 當 稱 頌 的 ． 高 高 在 上 和 散 那


Myr currit er dy firrinagh, be oilley ny uinniagyn ayns Nautilus V'eh uinnagyn jeaghydeyr eddyr-voggyl. Ta shoh yn aght v'eh ymmyrkey ayns sorçh 2.6, as smie lesh kiuse dy pobble yn ymmyrkey shoh. 	 如果设为 true，则全部的 Nautilus 窗口都是浏览器窗口。这是 Nautilus 在版本 2.6 之前的行为，而且有人喜欢这种行为。


As dooyrt eh rish, Ta dy chooilley ghooinney ec y toshiaght soiaghey magh feeyn mie; as tra ta deiney er n'iu dy mie, eisht feeyn smessey: agh t'ou uss er vreayll y feeyn mie derrey nish. 	 對 他 說 、 人 都 是 先 擺 上 好 酒 ． 等 客 喝 足 了 、 纔 擺 上 次 的 ． 你 倒 把 好 酒 留 到 如 今


Myr ta cooylrey coodagh cadjin reih't currit er. 	 是否设置了自定义默认文件夹背景。


Ta claaghyn sy'n veeanagh. 	 包含软件


Europey Meanagh 	 中歐地區 (_IBM-852)


Cha nod Nautilus feddyn '%s' 	 找不到「%s」


Eisht hrog ny Hewnyn claghyn reesht dy chlaghey eh. 	 猶太 人 又 拿起 石頭來 要 打他


Ta'n nhee reireyder ymmydeyr stuirit liorish. 	 控制這個使用者的使用者管理程式物件。user


Laadey“%s”… 	 载入“%s”出现问题


Yn Chengey tobbyr vashtee reiht 	 目前所選擇字型的語言


Eisht dooyrt e ostyllyn rish, Hiarn, my t'eh cadley, nee eh coural. 	 門 徒 說 、 主 阿 、 他 若 睡 了 、 就 必 好 了


Caghlaa ny pluginyn 	 Zeitgeist 插件


As er-jerrey ooilley hooar y ven baase myrgeddin. 	 末後 、 婦人 也 死了


As v'ad dy mooar seaghnit, as ren ad toshiaght dagh fer jeu dy ghra rish, Hiarn, nee orrym's t'ou cheet? 	 他 們 就 甚 憂愁 、 一 個 一 個 的 問他說 、 主 、 是 我 麼


As ve mysh y cheyoo oor, as va dorraghys harrish ooilley yn cheer gys yn nuyoo oor. 	 那 時 約 有 午 正 、 遍 地 都 黑 暗 了 、 直 到 申 初


Ny lurg shen hooar Yeesey eh ayns y chiamble, as dooyrt eh rish, Cur-my-ner, t'ou er dty laanaghey: ny jean peccah ny smoo, er-aggle dy jig red smessey ort. 	 後 來 耶 穌 在 殿 裡 遇 見 他 、 對 他 說 、 你 已 經 痊 愈 了 ． 不 要 再 犯 罪 、 恐 怕 你 遭 遇 的 更 加 利 害


Briaght roish jannoo yn trustyr _follym ny doll magh coadanyn 	 清理回收筒或刪除檔案前會先詢問(_E)


Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn va roish shoh reiht liorish ny sarey Giarit ny coipit dys yn coodagh shoh 	 將剛才以「剪下」或「複製」指令選取的檔案移動或複製至這個資料夾


Son oddagh eh v'er ny ve creckit son ny smoo na three cheead ping, as shen baarit er ny boghtyn. As v'ad jymmoosagh r'ee. 	 這 香 膏 可 以 賣 三 十 多 兩 銀 子 賙 濟 窮 人 ． 他 們 就 向 那 女 人 生 氣


Cha noddym cur myr claa cadjin 	 無法設定為預設的應用程式


_Ennym: 	 名稱(_N)


Cha jimmee Yeesey er-y-fa shen ny smoo dy foshlit mastey ny Hewnyn; agh hie eh veih shen gys cheer va er-gerrey da'n aasagh, gys ard-valley enmyssit Ephraim, as duirree eh ayns shen marish e ostyllyn. 	 所 以 耶 穌 不 再 顯 然 行 在 猶 太 人 中 間 、 就 離 開 那 裡 往 靠 近 曠 野 的 地 方 去 ． 到 了 一 座 城 、 名 叫 以 法 蓮 、 就 在 那 裡 和 門 徒 同 住


Arabish (_Windows-1256) 	 阿拉伯文 (_Windows-1256)


Myr currit er dy firrinagh, bee coadanyn sauçhey gorrish adsyn jean liorish Emacs v'eh soilshit. Ec y traa t'ayn, bee eh just ny coadanyn lesh ny tilde (~) ec y jerrey ta coadanyn sauçhey. 	 如設定為‘true’，則會顯示如 Emacs 等程式製作出來的備份檔。目前，只有檔案名稱末端為波浪符號 (~) 的才會當作是備份檔來處理。


Cha nod Nautilus doll magh yn coodagh %B. 	 無法移除資料夾 %B。


Shapaanish (_ISO-2022-JP) 	 日文 (_ISO-2022-JP)


Agh hyndaa Yeesey mygeayrt, as tra honnick eh ee, dooyrt eh, Inneen bee dy yien mie; ta dty chredjue er dty laanaghey. As va'n ven er ny lheihys veih yn oor shen magh.) 	 耶穌轉過來 看 見他 、 就 說 、 女兒 、 放心 、 你 的 信 救 了 你 ． 從那時候 、 女人 就 痊愈 了


Cha nod yn scannane veh recortit. 	 找不到指定的影片。


Keimmeiaght _Zoom Cadjin: 	 預設縮放程度(_Z):


Agh ta mish gra riuish, Quoi-erbee ta fargagh rish e vraar gyn oyr, dy jig eshyn neesht fo kerraghey yn vriwnys: as quoi erbee jir rish e vraar, Raca: dy jig eh fo briwnys yn ard-whuaiyl: agh quoi-erbee jir, Uss ommydan, dy bee eh ayns gaue aile niurin, 	 只 是 我 告 訴 你 們 、 凡 向 弟 兄 動 怒 的 、 難 免 受 審 判 。 〔 有 古 卷 在 凡 字 下 添 無 緣 無 故 的 五 字 〕 凡 罵 弟 兄 是 拉 加 的 、 難 免 公 會 的 審 斷 ． 凡 罵 弟 兄 是 魔 利 的 、 難 免 地 獄 的 火


Va doilleid lesh foashley, vel oo gearree reih ny jantys elley? 	 無法開啟，是否選擇其它處理方式？


Ynsee-jee eisht coraa-dorraghey veih'n villey-figgagh: tra ta'n banglane echey foast oor, as cur magh duillagyn, ta fys eu dy vel y sourey er-gerrey. 	 你 們 可以 從 無花果 樹學個 比方 ． 當樹 枝發嫩 長葉 的 時候 、 你 們 就 知道 夏天 近 了


Just ny framey reiht 	 只有已選的框架(_N)


Haink ad shoh er-y-fa shen gys Philip, va veih Bethsaida ayns Galilee, as ghuee ad er, gra, Vainshter, veagh shin booiagh dy akin Yeesey. 	 他 們 來 見 加 利 利 伯 賽 大 的 腓 力 、 求 他 說 、 先 生 、 我 們 願 意 見 耶 穌


Bannit ta ny sharvaantyn shen yiow yn Chiarn er nyn arrey, tra hig eh: dy firrinagh ta mee gra riu, dy gryss eh e gharmad mysh, as dy der eh orroo soie sheese gys bee, as dy jig eh magh dy hirveish orroo. 	 主 人 來 了 、 看 見 僕 人 儆 醒 、 那 僕 人 就 有 福 了 ． 我 實 在 告 訴 你 們 、 主 人 必 叫 他 們 坐 席 、 自 己 束 上 帶 、 進 前 伺 候 他 們


Dy vod ooilley yn uill chairagh hie er deayrtey er y thalloo tuittym erriu, veih fuilt Abel cairagh, gys fuill Zecharias, mac Varachias, eh ren shiu y varroo eddyr y chiamble as yn altar. 	 叫 世 上 所 流 義 人 的 血 、 都 歸 到 你 們 身 上 ． 從 義 人 亞 伯 的 血 起 、 直 到 你 們 在 殿 和 壇 中 間 所 殺 的 巴 拉 加 的 兒 子 撒 迦 利 亞 的 血 為 止


Agh va ny scrudeyryn oc as ny Phariseeyn jymmoosagh rish e ynseydee, gra, Cre'n-fa ta shiu gee as giu marish publicanee as peccee? 	 法 利 賽 人 和 文 士 就 向 耶 穌 的 門 徒 發 怨 言 、 說 、 你 們 為 甚 麼 和 稅 吏 、 並 罪 人 、 一 同 喫 喝 呢


Turkagh (_TurkaghMac) 	 土耳其语(_MacTurkish)


Dooyrt e ostyllyn rish, Cur-my-ner, nish t'ou loayrt dy foshlit, as cha vel oo loayrt coraa-dorraghey erbee. 	 門徒說 、 如今 你 是 明說 、 並 不 用 比喻 了


Dooyrt Nathanael rish, Cre'n enney t'ayd orrym's? Dreggyr Yeesey as dooyrt eh rish, Roish my deie Philip ort, tra v'ou fo yn villey-figgagh, honnick mee oo. 	 拿但 業對耶穌說 、 你 從 那 裡 知道 我 呢 。 耶穌 回答 說 、 腓力 還沒 有 招呼 你 、 你 在 無花果 樹 底下 、 我 就 看見 你 了


As myr v'ad cheet neose jeh'n clieau, hug eh currym orroo, gyn ad dy insh da dooinney erbee cre v'ad er vakin, derrey veagh Mac y dooinney er n'irree veih ny merriu. 	 下山 的 時候 、 耶穌囑咐 他 們說 、 人子 還沒 有 從死 裡 復活 、 你 們 不 要 將所 看見 的 告訴人


Jean-jee coyrt, as bee eh er ny choyrt diu; towse mie, jingit sheese, as criht cooidjagh, as roie harrish, ver deiney diu ayns nyn oghrish. Son lesh y towse cheddin ta shiu towse, bee eh er ny howse diu reesht. 	 你 們要 給人 、 就 必 有 給 你 們的 ． 並且 用 十足 的 升斗 、 連搖帶 按 、 上 尖 下流 的 、 倒在 你 們懷裡 ． 因為 你 們用 甚 麼 量 器量 給 人 、 也 必 用 甚 麼 量 器量 給 你 們


Nish tra va'n fastyr er-jeet, hoie eh sheese marish yn daa ostyl yeig. 	 到 了 晚 上 、 耶 穌 和 十 二 個 門 徒 坐 席


Doilleid chouds prowal dy towse coadan 	 当传输这个文件的时候发生错误


_Sorch Coayrt magh shean: 	 音效輸出類型(_A):


Goll ayns docmaidyn, coodaghyn as boaylyn eddyr-voggyl 	 存取文件、資料夾及網路位置


%s Coadanyn 	 %s 的文件


As my ta fer erbee dy dty eignagh ec y leigh, as goaill ersooyl dty chooat, lhig dty chloagey lesh myrgeddin. 	 有 人 想 要 告 你 、 要 拿 你 的 裡 衣 、 連 外 衣 也 由 他 拿 去


As dooyrt adsyn, Lhow Moses screeuyn scarree y yannoo, as dy choyrt ee ersooyl. 	 他 們說 、 摩西 許 人 寫 了 休書 便 可以 休妻


_Doll magh rolley cloie 	 消除播放清單(_C)


Ynnyn 	 位置：


As myr v'eh ny hoie er cronk ny Oliveyn, jeeragh er y chiamble, denee Peddyr as Jamys, as Ean, as Andreays jeh er-lheh 	 耶穌 在 橄欖 山上 對 聖殿 而坐 ． 彼得 、 雅各 、 約翰 和 安得烈 、 暗暗 的 問他說


Jannoo tilgeyder noa 	 创建新启动器


Crammag lught dy cur jantys da yn sarey "erash" sy'n uinnag jeaghydeyr 	 在浏览器窗口来激活 “后退”命令的鼠标键


Mac Jose, mac Eliezer, mac Jorim, mac Matthat, mac Levi, 	 約細 是 以 利以謝 的 兒子 、 以利 以謝 是 約令 的 兒子 、 約令 是 瑪塔 的 兒子 、 瑪塔 是 利未 的 兒子


Shirrey son coadanyn 	 搜尋檔案(_S)...


_Hene 	 手动(_M)


^Cur Mythbuntu ayns oik 	 安裝 Mythbuntu (^I)


Yn laa er-giyn, tra honnick yn pobble va nyn shassoo cheu elley jeh'n cheayn nagh row baatey erbee elley ayns shen, cheu-mooie jeh'n un vaatey shen va ny ostyllyn er n'ghoaill, as nagh jagh Yeesey maroosyn ayns y vaatey, agh dy row ny ostyllyn er n'gholl ersooyl nyn-lomarcan: 	 第 二 日 、 站 在 海 那 邊 的 眾 人 、 知 道 那 裡 沒 有 別 的 船 、 只 有 一 隻 小 船 、 又 知 道 耶 穌 沒 有 同 他 的 門 徒 上 船 、 乃 是 門 徒 自 己 去 的


Pannyl Shiaulley sy vullagh 	 頂部浮動面板


Cha vel unnane erbee er vakin Jee ec traa erbee; yn ynrycan Mac v'er ny-gheddyn, ta ayns oghrish yn Ayr, eshyn t'er hoilshaghey eh. 	 從 來 沒 有 人 看 見 神 ． 只 有 在 父 懷 裡 的 獨 生 子 將 他 表 明 出 來


Lisagh eh dyn Jeannoo ymmyd jeh ny plugins ayns ayn boayl thaie 	 是否在使用者的家目錄裏停用該外掛


_Possam: 	 群組(_G):


Fosley ayns tab noa 	 開啟新的分頁


As dele Pilate er ny ard-saggyrtyn cooidjagh, as er ny fir-reill as y pobble. 	 彼拉多 傳齊 了 祭司 長 、 和 、 官府 並百姓


Shirrey son _ennym 	 搜索名称(_N)：


As haink eh gy-kione, myr v'eh loayrt ny goan shoh, dy hrog ben dy row jeh'n cheshaght seose e coraa, as dooyrt ee rish, Bannit ta'n vrein ren oo y ymmyrkey, as ny keeaghyn t'ou er yiole. 	 耶穌正說這話 的 時候 、 眾人 中 間 、 有 一 個 女 人大 聲說 、 懷 你 胎 的 和 乳養 你 的 有福 了


Foashley oilley ny docmiadyn %s lesh:plain text document 	 用此应用程序打开“%s”类型的全部文件：plain text document


Jean yn Chaghteragh shallid ed's dy goll ersooyl traa ta scannane cloie 	 播放电影时将您的即时通讯软件状态设定为离开


Gleashaghey ny reighyn shoh dys yn kerrin elley sy'n uinnag 	 將目前的選擇區域複製到視窗中的其他窗格


As tra v'eh er ghoaill ny queig bwilleenyn as y daa eeast, yeeagh eh seose gys niau, as vannee eh, as vrish eh ny bwilleenyn, as hug eh ad da e ostyllyn dy hoiaghey rhymboo; as y daa eeast rheynn eh ny mast' oc ooilley. 	 耶 穌 拿 著 這 五 個 餅 、 兩 條 魚 、 望 著 天 祝 福 、 擘 開 餅 、 遞 給 門 徒 擺 在 眾 人 面 前 ． 也 把 那 兩 條 魚 分 給 眾 人


As tra v'eh er n'gholl magh er y raad, haink fer roie ny whuail, as gliooney huggey, denee eh jeh, Vainshter vie, cre neem's dy voddym eiraght y choshey ayns y vea veayn? 	 耶 穌 出 來 行 路 的 時 候 、 有 一 個 人 跑 來 、 跪 在 他 面 前 問 他 說 、 良 善 的 夫 子 、 我 當 作 甚 麼 事 、 纔 可 以 承 受 永 生


Foast cha vel fraue echey ayn hene agh t'eh cummal rish son tammylt: agh tra ta seaghyn as tranlaase cheet er, er coontey yn ghoo chelleeragh ta e chredjue failleil. 	 只 因 心 裡 沒 有 根 、 不 過 是 暫 時 的 ． 及 至 為 道 遭 了 患 難 、 或 是 受 了 逼 迫 、 立 刻 就 跌 倒 了


Toyrt cooiney dy jeannoo Imraaghyn er yn fastee. 	 在螢幕上做註記的簡報加強程式


Jeannoo Lout foashlit_son ny jallooynfastee 	 建立畫面快照藝廊(_G)…


Ta mee trostey daa cheayrt 'sy chiaghtin, ta mee cur jaghee jeh ooilley ny t'ayns my chummal. 	 我 一 個 禮 拜 禁 食 兩 次 、 凡 我 所 得 的 、 都 捐 上 十 分 之 一


Dreggyr ad as dooyrt ad rish, V'ou uss er dty ruggey ooilley cooidjagh ayns peccaghyn, as vel oo goaill ort dy ynsaghey shinyn? As ghiare ad magh eh. 	 他 們 回 答 說 、 你 全 然 生 在 罪 孽 中 、 還 要 教 訓 我 們 麼 。 於 是 把 他 趕 出 去 了


Barrke_imeeaght 	 状态栏(_A)


Gow-jee er-y-fa shen yn talent veihsyn, as cur-jee eh dasyn ta jeih talentyn echey. 	 奪 過 他 這 一 千 來 、 給 那 有 一 萬 的


Honnick Peddyr eh shoh, as dooyrt eh rish Yeesey, Hiarn, as cre'n erree hig er y dooinney shoh? 	 彼 得 看 見 他 、 就 問 耶 穌 說 、 主 阿 、 這 人 將 來 如 何


As er-e-skyn va scruit oyr e vaaish, REE NY HEWNYN. 	 在 上面 有 他 的 罪狀 、 寫 的 是 猶 太 人 的 王


Myr dy firrinagh, bee crammanyn currit er dagh çheu jeh'n pannyl foddee bee ymmydit dy gleashaghey yn pannyl dys yn çheu yn fastee, just faagail ny cramman dy akin. 	 如設定為‘true’，會在面板兩邊顯示按鈕，而這些按鈕可以用來隱藏面板。


Liorish dait caghlaarit 	 按修改时间


Cha noddym scuirr %s 	 无法停止 %s


Doll magh ny coadanyn2 minutes 	 正在刪除檔案2 minutes


Gleashagheyr yn nhee reih't er yn barrgreie 	 在工具栏上移动选中项


Agh er-yn-oyr dy vel mee er ghra ny reddyn shoh riu, ta trimshey er lhieeney ny creeaghyn eu. 	 只 因 我 將 這 事 告 訴 你 們 、 你 們 就 滿 心 憂 愁


Ta Nautilus lhiggey dou reaghey coodaghyn as coadanyn, er yn co`earrooder as syn eddyr-voggyl. 	 Nautilus 讓您組織檔案和資料夾，不管是在您的電腦或是在網路上。


Agh deie Yeesey orroo huggey, as dooyrt eh, Lhig-jee da ny paitchyn cheet hym's, as ny jean-jee ad y lhiettal: son jeh nyn lheid ta reeriaght Yee. 	 耶穌卻 叫 他 們來 、 說 、 讓 小孩子 到 我這裡來 、 不 要 禁止 他們．因為 在 神國 的 、 正是 這樣 的 人


Vel oo gearree freayll yn fockle follit son %s ayns %s? 	 是否要儲存 %s 在 %s 的密碼？


As rish earish yn chappeeys Babylon agh hooar Jechonias Salathiel, as hooar Salathiel Zorobabel. 	 遷到 巴比倫 之後 、 耶哥 尼雅 生 撒拉鐵 ． 撒拉 鐵生 所 羅巴伯


Shickyrys 	 有效性


Reih ny cooish 	 選擇類別：


Eshyn ta cleayshyn echey dy chlashtyn lhig da clashtyn. 	 有 耳 可 聽 的 、 就 應 當 聽


Laadey neose goll toshiaghtdownload status 	 下載已開始


Cha noddym chiabgley yn ynnyd 	 无法挂载位置。


Cloie ny scuirr yn scannane 	 播放或暫停播放影片


Dooyrt paart jeusyn va nyn shassoo ayns shen, tra cheayll ad shen, Ta'n dooinney shoh geamagh er Elias. 	 站在 那 裡 的 人 、 有的 聽見 就 說 、 這個 人 呼叫 以利 亞呢


Eisht haink myrgeddin ny publicanee dy ve er nyn mashtey, as dooyrt ad rish, Vainshter, cre ta orrinyn dy yannoo? 	 又 有 稅吏來 要 受洗 、 問 他 說 、 夫子 、 我們當 作 甚 麼呢


Myr tow doll magh yn nhee reih't, bee eh cailltch son dy bragh. 	 如果直接刪除本項目，它會無法還原。


Son quoi-erbee baillish e vioys y hauail, caillee eh eh: agh quoi-erbee chaillys e vioys er my ghraih's, sauee eh shoh eh. 	 因 為 凡 要 救 自 己 生 命 的 、 〔 生 命 或 作 靈 魂 下 同 〕 必 喪 掉 生 命 ． 凡 為 我 喪 掉 生 命 的 、 必 救 了 生 命


Myr currit er dy firrinagh dy lhiggey da yn reireyder plugin ogheryn-sheean as feeshan. 	 設為 true 則啟用媒體按鍵設定管理外掛程式。


Cha vel eh ayns shoh, agh t'eh er n'irree: cooinee-jee cre dooyrt eh-hene riu choud's v'eh foast ayns Galilee, 	 他 不 在 這 裡 、 巳 經 復 活 了 ． 當 記 念 他 還 在 加 利 利 的 時 候 、 怎 樣 告 訢 你 們


Caghlaa ny Lioaryn Varl 	 编辑书签


Lowaltys 	 對齊方式


Ny rolley dy claaghyn cha bee yn pannyl cur geill da. Yn raad shoh tow abyl dy cur bac er kiuse dy claaghyn voish laadey ny soilshaghey 'sy rolley. Myr sampleyr yn dy cur bac er yn claare veg sarey cur 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' dys yn rolley shoh. Ta feym ec yn pannyl dy veh laadit son shoh dy tagyrt. 	 列出了面板将忽略的小程序 IID。这样，您就可以禁止载入特定的小程序，或者不将这些小程序显示在菜单中。例如，要禁用 mini-commander 小程序，只需在此列表中添加“OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet”。要让此设置生效，必须重新启动面板。


Hurrys foddey (Cochaingley rish %s...) 	 遠端登入（連線至 %s…）


My ta mish eisht yn Chiarn as y Mainshter eu er niee nyn gassyn, lhisagh shiuish myrgeddin yn derrey yeh eu cassyn y jeh elley y niee. 	 我 是 你 們 的 主 、 你 們 的 夫子 、 尚且 洗 你 們的腳 、 你 們 也 當 彼此 洗腳


Agh my jir mayd, Veih deiney; nee ooilley yn pobble nyn glaghey shin; son t'ad dy shickyr credjal Ean dy ve ny adeyr. 	 若說從 人 間來 、 百姓 都 要 用石 頭 打死 我 們 ． 因為 他 們信 約翰 是 先知


Agh dreggyr Pilate ad, gra, Nailliu mee dy eaysley diu ree ny Hewnyn? 	 彼 拉 多 說 、 你 們 要 我 釋 放 猶 太 人 的 王 給 你 們 麼


As dooyrt Yeesey rish, Jeeagh nagh n'insh oo shoh da dooinney erbee, agh immee royd, as jeeagh oo hene da'n taggyrt, as cheb yn oural doardee Moses son feanish daue. 	 耶 穌 對 他 說 、 你 切 不 可 告 訴 人 ． 只 要 去 把 身 體 給 祭 司 察 看 、 獻 上 摩 西 所 吩 咐 的 禮 物 、 對 眾 人 作 證 據


Lhiggey da us jeaghyn er ynnydyn-eggey as feddyn fysseree er yn eddyr-voggyl. Poorit liorish WebKit 	 讓你在互聯網上瀏覽網頁及尋找資訊。 基於 WebKit %d.%d.%d


As tra v'eh er ghra shoh, deie eh lesh ard-choraa, Lazarus, tar magh. 	 說了這話 、 就 大 聲呼叫說 、 拉撒路 出 來


As eisht neem's fockley-magh orroo, Cha row aym rieau ainjys erbee erriu: reue-jee voym, O shiuish ghrogh-yantee. 	 我 就 明 明 的 告 訴 他 們 說 、 我 從 來 不 認 識 你 們 、 你 們 這 些 作 惡 的 人 、 離 開 我 去 罷


_Gleashaghey dys trustyr 	 移动到回收站(_V)


Chamoo ta Herod: son hug mee shiu huggeysyn, as cur-my-ner, cha vel nhee erbee ta toilchin baase er ny cherraghey er. 	 就 是 希 律 也 是 如 此 、 所 以 把 他 送 回 來 ． 可 見 他 沒 有 作 甚 麼 該 死 的 事


As tra v'eh er gheddyn un phearl dy phrice vooar, hie eh, as chreck eh ooilley ny v'echey, as chionnee eh eh. 	 遇見一顆重價 的 珠子 、 就 去 變賣 他 一切 所有 的 、 買 了 這顆 珠子


Yn raad c'red ta ny cummalyn rolley troggit. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n jannoo_ymmyd_jeh_orgher_raad dy firrinagh as ta'n orgher sorçh_nhee "nhee-rolley". 	 使用哪個路徑作為根目錄來產生選單。只有在 use_menu_path 為‘true’及 object_type 是“menu-object”時，本設定鍵方會生效。


nautilus: --Cha noddym jannoo ymmyd jeh towse-oaylleeaght son ny smoo ny un URI. 	 --geometry 无法和多个 URI 一起使用。


Agh dooyrt ny eirinnee shen ny mast' oc hene, Shoh'n eirey: tar-jee as lhig dooin eh y varroo, as bee yn eiraght lhien hene. 	 不料 、 那些 園戶 彼此 說 、 這是 承受 產業 的 ． 來罷 、 我們殺 他 、 產業 就 歸 我 們了


Eisht livreyee ad shiu seose dy ve seaghnit, as marree ad shiu: as bee dy chooilley ashoon dwoaiagh erriu er coontey yn ennym aym's. 	 那時 、 人 要 把 你 們陷 在 患難裡 、 也 要 殺害 你 們 ． 你 們又 要 為 我 的 名 、 被 萬民 恨惡


Ta'n orgher shoh ceauit neose as cha nod eh veh jannoo ymmydit son ghlass neose kiart. Lhisagh yn fastee ghlass claare buird. Lhisagh yn /claare buird/gnome/ghlass neose/cur_bac_er_ghlass_yn_fastee veh jannoo ymmydit ayns ymmyd jeh. 	 這個設定鍵已廢棄，因為它不能用來實作正確的封鎖。應該使用 /desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen 來代替。


Reih ny annymaght 	 選擇動畫


just Co-chiangleyn coadagh 	 仅加密连接


sheeyntagh gastey 	 激活的扩展


Eisht hoig e Ostyllyn dy nee er Ean Bashtey v'eh cheet. 	 門徒 這纔 明白 耶穌 所 說 的 、 是 指 著 施洗 的 約翰


Dooyrt eshyn rish, Cre ny annaghyn? Dooyrt Yeesey, Cha jean oo dunverys, Cha brish oo poosey, Cha jean oo geid, Cha n'ymmyrk oo feanish foalsey, 	 他 說 、 甚 麼 誡 命 ． 耶 穌 說 、 就 是 不 可 殺 人 、 不 可 姦 淫 、 不 可 偷 盜 、 不 可 作 假 見 證


Foashley yn coodagh scriptyn 	 開啟指令稿資料夾(_O)


As hayrn fer jeusyn va nyn shassoo marish cliwe, as woaill eh fer-mooinjerey yn ard-saggyrt, as ghiare eh e chleaysh jeh. 	 旁 邊 站著 的 人 、 有 一 個 拔出 刀來 、 將大 祭司 的 僕人 砍 了 一 刀 、 削掉 了 他 一 個 耳朵


As tra v'ad er n'immeeaght, cur-my-ner haink ainle y Chiarn gys Joseph ayns ashlish, gra, Trog ort, gow yn lhiannoo as e voir, cosne royd gys Egypt, as fuirree ayns shen derrey ver-yms fys hood: son shirree Herod y lhiannoo dy stroie eh. 	 他 們 去 後 、 有 主 的 使 者 向 約 瑟 夢 中 顯 現 、 說 、 起 來 、 帶 著 小 孩 子 同 他 母 親 、 逃 往 埃 及 、 住 在 那 裡 、 等 我 吩 咐 你 ． 因 為 希 律 必 尋 找 小 孩 子 要 除 滅 他


Aght barr greie 	 工具列樣式


Coard dy tappee rishyn ta streeu rhyt, choud as vees shiu goll cooidjagh er y raad, er-aggle dy der eshyn oo fo laue yn vriw, as dy der yn briw oo fo currym y tidoor, as dy bee oo tilgit ayns pryssoon. 	 你 同告 你 的 對頭還 在 路上 、 就趕緊與 他 和 息 ． 恐怕 他 把 你 送 給審 判官 、 審判官 交付 衙役 、 你 就 下 在 監裡了


As va paart jeu son goaill eh; agh cha dug dooinney jeu laue er. 	 其中 有 人 要 捉拿 他 ． 只是 無人 下手


_Hene 	 自动(_A)


Son cha vel nhee erbee follit nagh jig gys soilshey; ny kiellit, nagh jig er-ash. 	 掩蓋 的 事 、 沒 有 不 露出 來 的 ． 隱藏 的 事 、 沒 有 不被 人 知道 的


Cohaggloo 	 註解：


Yn fysseree laue-screeuee jannoo ymmydyt jeh son ny jallooyn veg sy buirdclaaghyn 	 桌面上图标描述所用的字体(_D)。


_Jalloo: 	 圖片(_I):


Follaghey baar menu dy cadjin 	 默认隐藏菜单栏


_Laadey neose kianley 	 下载链接(_D)


_Uinnag Noa 	 新建匿名窗口(_I)


As nish hene ta'n teigh er ny choyrt gys fraue ny biljyn: shen-y-fa ta dy chooilley villey nagh vel gymmyrkey magh mess mie, dy ve giarit sheese as tilgit ayns yn aile. 	 現 在 斧子 已 經放 在 樹根 上 、 凡 不 結好 果子 的 樹 、 就 砍下 來 、 丟 在 火裡


Foashley coloayrtysyn noa ayns uinnagyn elley 	 在個別視窗開啟新的聊天


Croo/doll magh 	 创建/删除


As tra honnick yn ven dy row ee cronnit, haink ee er-creau, as huitt ee sheese ec e chassyn, as hoilshee ee da kiongoyrt rish ooilley yn pobble, cre'n oyr v'eck dy ventyn rish, as er-y-chooyl kys v'ee er ny lheihys 	 那 女人 知道 不 能 隱藏 、 就 戰戰 兢兢 的 來 俯伏 在 耶穌腳 前 、 把 摸 他 的 緣故 、 和 怎 樣 立刻 得 好了 、 當著眾 人 都 說出來


As tra cheayll eh yn pobble goll shaghey, denee eh cre v'ayn. 	 聽 見 許 多 人 經 過 、 就 問 是 甚 麼 事


As dooyrt y Chiarn, Clasht-jee cre ta'n briw neu-chairagh dy ghra. 	 主說 、 你 們聽這 不 義 之 官 所 說的話


As cheau ad shellaghyn er, as ghow ad y chuirtlagh, as woaill ad eh er y chione 	 又 吐 唾 沫 在 他 臉 上 、 拿 葦 子 打 他 的 頭


Bannit t'adsyn ta dobberan: son bee ad er nyn gherjaghey. 	 哀 慟 的 人 有 福 了 ． 因 為 他 們 必 得 安 慰


Shen-y-fa cha vel ad ny sodjey jees, agh yn un eill. Cre-erbee er-y-fa shen ta Jee er chur cooidjagh, ny lhig da dooinney erbee y scarrey veih-my-cheilley. 	 既然 如此 、 夫妻 不再 是 兩個人 、 乃是 一 體 的 了 ． 所以 神 配合 的 、 人 不 可 分開


As dreggyr Yeesey, as dooyrt eh, Slioar shoh hene. As venn eh rish e chleaysh, as laanee eh eh. 	 耶 穌 說 、 到 了 這 個 地 步 、 由 他 們 罷 ． 就 摸 那 人 的 耳 朵 、 把 他 治 好 了


C_ooish 	 主題(_O)：


Chamoo looys oo liorish dty chione, er-yn-oyr nagh vod oo un renaig y yannoo bane ny doo. 	 又 不 可 指 著 你 的 頭 起 誓 、 因 為 你 不 能 使 一 根 頭 髮 變 黑 變 白 了


Eisht dooyrt paart jeh e ostyllyn eddyr ad-hene, Cre shoh t'eh dy ghra rooin, Tammylt beg as cha vaik shiu mee: as reesht, tammylt beg, as hee shiu mee: as, Er-yn-oyr dy vel mee goll roym gys yn Ayr? 	 有 幾 個 門 徒 就 彼 此 說 、 他 對 我 們 說 、 等 不 多 時 、 你 們 就 不 得 見 我 ． 再 等 不 多 時 、 你 們 還 要 見 我 ． 又 說 、 因 我 往 父 那 裡 去 ． 這 是 甚 麼 意 思 呢


Agh dooyrt paart jeu, She liorish Beelzebub, yn ard drogh-spyrryd, t'eh castey drogh-spyrrydyn. 	 內 中 卻 有 人 說 、 他 是 靠 著 鬼 王 別 西 卜 趕 鬼


Ny daaghyn jeh yn feeshan 	 视频色调


As hie eh as daill eh eh-hene rish cummaltagh jeh'n cheer shen; as hug eshyn eh magh gys ny magheryn echey dy ve son bochilley muickey. 	 於 是 去 投 靠 那 地 方 的 一 個 人 ． 那 人 打 發 他 到 田 裡 去 放 豬


Cha noddym yn ennym jeh'n nhee. 	 這個項目無法更改名稱。


Tab na_h 	 下一個分頁(_N)


Agh chebb-yms oural dhyt lesh y choraa dy hoyrt-booise, eeck-ym shen ny ta mee er vreearrey: ta saualtys veih'n Chiarn. 	 但 我 必 用 感 謝 的 聲 音 獻 祭 與 你 ． 我 所 許 的 願 、 我 必 償 還 。 救 恩 出 於 耶 和 華


Crammag lught dy cur jantys da yn sarey "Er oaie" s'yn uinnag jeaghydeyr 	 在浏览器窗口来激活 “前进”命令的鼠标键


Ren y pobble er-y-fa shen va marish, tra deie eh er Lazarus ass yn oaie, as tra hrog eh eh veih ny merriu feanish y ymmyrkey. 	 當耶穌 呼喚 拉撒路 叫 他從死 復活 出墳 墓 的 時候 、 同耶穌 在 那裡 的 眾人 、 就 作 見證


Jannoo chaingley rish yn server shoh son dy bragh 	 永遠地連接到此伺服器


Faagail lesh uinnag lane 	 離開全螢幕


Denee yn ard-saggyrt eisht jeh Yeesey mychione e eiyrtyssee, as mychione yn ynsagh echey. 	 大 祭 司 就 以 耶 穌 的 門 徒 和 他 的 教 訓 盤 問 他


Cren aght dy soilshaghey jalloyn bioyrit. Ta ny towsyn leah "normal", "once" and "disabled". 	 如何显示动画图像。可供选择的值有：“normal”、“once” 和 “disabled”。


Boayl yn nhee er yn pannyl 	 物件在面板中的位置


Jalloyn 	 圖形檔


Dreggyr Philip eh, Cha bee feeagh daa cheead ping dy arran dy liooar daue, dy vod dagh unnane oc kuse y ghoaill. 	 腓 力 回 答 說 、 就 是 二 十 兩 銀 子 的 餅 、 叫 他 們 各 人 喫 一 點 、 也 是 不 彀 的


Follaghey ny soilshaghey yn uinnag stoo laadey neose. Tra teh follaghit bee notey cheet traa ta'n stoo laadey neose goaill toshiaght. 	 隱藏或顯示下載視窗。當隱藏時，新的下載開始時會顯示一個通知。


N_y jean cur geill jeh cuiireyn co`whaiyl as chamyryn coloayrtysyn 	 忽略會議與聊天室邀請(_G)


As hass y publican foddey veih, as cha b'lhoys da wheesh as e hooillyn y hroggal seose gys niau, agh woaill eh er e chleeau, gra, Dy row Jee myghinagh dooys ta my ghooinney peccoil. 	 那 稅 吏 遠 遠 的 站 著 、 連 舉 目 望 天 也 不 敢 、 只 捶 著 胸 說 、 神 阿 、 開 恩 可 憐 我 這 個 罪 人


Scuirrit 	 已暫停


Cha nel yn ennym "%s" kiart. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 名稱“%s”太長。請使用其他名稱。


As tra v'eh er jeet gys y cheu elley, gys cheer ny Gergesenee haink daa ghooinney va drogh-spyrrydyn ayndoo magh ny whail, veih mastey ny hoiaghyn, as cha keoi shen v'ad, nagh by-lhoys da dooinney erbee goaill yn raad shen. 	 耶穌 既 渡 到 那邊 去 、 來到 加大 拉人 的 地方 、 就 有 兩個 被 鬼 附 的 人 、 從墳塋裡 出 來 迎著 他 、 極 其 兇猛 、 甚至 沒 有 人 能 從 那 條 路上 經過


As dreggyr Yeesey eh, Yn chied anney jeh ooilley ny annaghyn, Clasht, O Israel, Ta'n Chiarn yn Jee ain yn ynrycan Chiarn; 	 耶 穌 回 答 說 、 第 一 要 緊 的 、 就 是 說 、 以 色 列 阿 、 你 要 聽 ． 主 我 們 神 、 是 獨 一 的 主


Dooyrt Yeesey roo, Cur-jee lhieu jeh'n eeast ta shiu nish er ghoaill. 	 耶穌對 他 們說 、 把 剛纔 打的 魚拿 幾條來


Va tarn cha row kiart v'eh ymmyrdyt. 	 拖曳方式不正確。


As va e hiarn jymmoosagh, as livrey eh seose eh gys laue y tidoor ny phryssoonagh, derrey eeckagh eh ooilley ny v'eh dy lhiastyn. 	 主人 就 大怒 、 把 他 交給 掌刑 的 、 等 他 還清 了 所 欠的債


NISH tra v'eh erreish ooilley ny goan shoh y loayrt ayns clashtyn y phobble, hie eh stiagh ayns Calpernaum. 	 耶 穌 對 百 姓 講 完 了 這 一 切 的 話 、 就 進 了 迦 百 農


Foashley nhee reiht ayns yn uinnag shoh 	 在本視窗中開啟選取的項目


Jannoo yn jantys shoh dagh traa_ 	 永遠執行這個動作(_A)


Agh smerg diuish scrudeyryn as Phariseeyn, chrauee oalsey; son ta shiu dooney seose reeriaght niau noi deiney: cha vel shiu goll stiagh shiu hene, as ta shiu dyn lhiettal adsyn ta aggindagh er goll stiagh. 	 你 們 這 假 冒 為 善 的 文 士 和 法 利 賽 人 有 禍 了 ． 因 為 你 們 正 當 人 前 、 把 天 國 的 門 關 了 ． 自 己 不 進 去 、 正 要 進 去 的 人 、 你 們 也 不 容 他 們 進 去 。 〔 有 古 卷 在 此 有


Smerg diu scrudeyryn as Phariseeyn, chrauee oalsey, son dy vel shiu troggal oaiaghyn ny phadeyryn, as soiaghey magh lhiaghtyn ny deiney cairagh. 	 你 們這 假冒 為 善 的 文士 和 法利 賽人 有 禍 了 ． 因為 你 們 建造 先知 的 墳 、 修飾義 人 的 墓 、 說


Ta ny coadanyn shoh er ny CD sheean. 	 這些檔案位於音樂 CD 上。


_Screeu ny smoo 	 放大字型(_L)


As dreggyr e voir, as dooyrt ee, Cha nee; agh bee eh enmyssit Ean. 	 他 母 親 說 、 不 可 ． 要 叫 他 約 翰


As haink coraa veih niau, gra, Oo my vac ennoil, jeed ta mee dy mooar soiaghey. 	 又 有 聲 音 從 天 上 來 說 、 你 是 我 的 愛 子 、 我 喜 悅 你


Agh erreish dou v'er n'irree reesht, hem reue gys Galilee. 	 但 我 復 活 以 後 、 要 在 你 們 以 先 往 加 利 利 去


Dreggyr Yeesey, Cha nee son peccah dy ren eh shoh, ny e ayr as e voir: agh dy vod dagh obbraghyn Yee v'er nyn soilshaghey magh ayn. 	 耶 穌 回 答 說 、 也 不 是 這 人 犯 了 罪 、 也 不 是 他 父 母 犯 了 罪 、 是 要 在 他 身 上 顯 出 神 的 作 為 來


As dooyrt Yeesey rish, Dy firrinagh ta mee gra rhyt, Dy bee uss marym's jiu ayns Paradise. 	 耶穌對 他 說 、 我實在 告訴 你 、 今日 你 要同 我 在 樂園裡了


Ta'n enneydeyr jeh'n pannyl ard keim ta lesh yn nhee shoh 	 含有该对象的顶层面板的标识。


Laare zoom cadjin Ta'n reayrt jalloo veg jannoo ymmyd j'eh 	 圖示顯示模式的預設縮放倍率。


As va ny sooillyn oc er nyn vosley, as hug ad enney er; as skell eh ersooyl ass nyn shilley. 	 他 們 的 眼 睛 明 亮 了 、 這 纔 認 出 他 來 ． 忽 然 耶 穌 不 見 了


Keim: %s, Biorid: %s 	 關卡: %s, 生命: %s


Cha dod Totem sauail Yn rolley cloie 	 无法保存播放列表


Sauail yn rolley cloie 	 儲存播放清單…


As dooyrt yn ainle r'ee, Ny bee aggle ort, O Voirrey; son t'ou er gheddyn foayr veih Jee. 	 天使 對他說 、 馬利亞 、 不 要 怕 ． 你 在 神 面前 已 經 蒙恩了


Eisht dirree question eddyr paart jeh ynseydee Ean as ny Hewnyn, mychione bashtey. 	 約翰 的 門徒 、 和 一 個猶 太 人辯 論潔淨 的 禮


^Prow Edubuntu dyn cur ayns oik 	 在不需安裝的情況下試用 Edubuntu (^T)


çheu pannyl my hoshtal 	 左方边缘面板


Foashley yn coodagh trustyr persoonagh ed's 	 打开您的个人回收站文件夹


Kiedyn Coodagh: 	 資料夾權限：


Oilley ny coadanyn beaghey 	 支持的全部类型


Yn yrdjit (lheead son ny pannyl pontreilagh) jeh'n pannyl. Bee'n pannyl feddyn magh ec traa roie ny mooadagh cooid sloo soit er yn mooadys lauescreeuee as cowraghyn elley. Ta'n mooadys cooid smoo currit er un kerroo jeh'n yrjid jeh'n fastee (ny lheead). 	 面板高度 (或者垂直面板的闊度)。面板會根據字型大小及其它因素來決定面板本身的尺寸下限。面板尺寸上限則固定在畫面的四分之一高度 (或闊度)。


Sortch: %s 	 樂曲分類：%s


Ny gow yindys dy dooyrt mee rhyt, Shegin diu v'er nyn ruggey reesht. 	 我 說 、 你 們 必 須 重 生 、 你 不 要 以 為 希 奇


Cha noddym ladey %s: %s 	 無法載入 %s：%s


Choud as v'eh loayrt shoh, haink bodjal lesh scadoo harrystoo: as ghow ad aggle myr va'n bodjal cheet moo. 	 說 這 話 的 時 候 、 有 一 朵 雲 彩 來 遮 蓋 他 們 ． 他 們 進 入 雲 彩 裡 就 懼 怕


As ve myr shen, tra honnick y ree Esther yn ven-rein shassoo ayns y chooyrt, dy dooar ee foayr ayns e hilley: as heeyn y ree magh da Esther yn lorg airh reeoil v'ayns e laue: myr shen hayrn Esther er gerrey, as venn ee rish kione y lorg-reeoil. 	 王 見 王后 以斯帖 站在 院內 、 就 施恩 於他 、 向 他 伸出 手中 的 金 杖 ． 以斯帖 便 向前 摸 杖頭


irree ny greiney: %s / lhie ny greiney: %s 	 日出: %s / 日落: %s


_Jeagh myr 	 顯示方式(_V)


As v'ad kinjagh ayns y chiamble, cur moylley as gloyr da Jee. 	 常 在 殿 裡 稱 頌 神


Feddyn magh yn earroo jeh jalloyn fastee. 	 计算屏幕快照的数量


Shamraig sampleyr 	 相機型號


Shirrey sauailit 	 已儲存搜尋


Gleashaghey yn tab shoh myr _yesh 	 將分頁左移(_L)


_Jannoo ymmyd jeh sarey reih't 	 使用自訂指令(_U)


_Jean Coip 	 复制(_C)


%s: Cha noddym lhaih ny ennymyn firrinaghey 	 允许的认证失败次数


Ny bee-jee er-y-fa shen ayns imnea erbee son y laa mairagh, son tra hig y laa mairagh, hig e chiarail marish s'lioar da'n laa t'ayn e heaghyn hene. 	 所 以 不 要 為 明 天 憂 慮 ． 因 為 明 天 自 有 明 天 的 憂 慮 ． 一 天 的 難 處 一 天 當 就 彀 了


Va'n ynnyd-eggey lesh lioarvark er v'eh gleashit dys "%s". 	 書籤中的網頁已移至“%s”。


Soilshaghey dagh traa yn barr tab 	 總是顯示分頁列


Va'n feysht XDMCP obbit liorish yn cuirreyder %s 	 拒絕由主機 %s 發出的 XDMCP 查詢


Jalloo veg server eddyr-voggyl dy akin sy buirdclaaghyn 	 在桌面上显示网络服务器图标


Sc_uirr yn Annymaght 	 動畫停止(_O)


Cha noddym feddyn magh yn quaiyl shoh. 	 无法识别当前进程


XMDCP:Cha noddym parsal enmys 	 XMDCP：無法解析位址


_Dait as Traa 	 日期和时间(_D)


Te goll-rish grine dy rass mustard, ta ny sloo, tra te cuirt ayns y thalloo, na dy chooilley rass ta ayns y thalloo. 	 好像 一 粒 芥菜種 、 種在 地裡 的 時候 、 雖比 地上 的 百種都小


Sauail kiangley "%s" 	 儲存連結“%s”


Eisht haink Simon Peddyr geiyrt er, as hie eh stiagh 'syn oaie, as honnick eh ny aanrityn nyn lhie. 	 西 門 彼 得 隨 後 也 到 了 、 進 墳 墓 裡 去 、 就 看 見 細 麻 布 還 放 在 那 裡


As v'ad briaght son Yeesey, as loayrt nyn mast' oc hene, myr v'ad nyn shassoo ayns y chiamble, Cre ta shiu dy smooinaghtyn, nagh jig eh seose gys y feailley? 	 他 們就尋找 耶穌 、 站在 殿裡 彼此 說 、 你 們 的 意思 如何 、 他 不 來過 節麼


Ny-yeih cha vel y dooghys shoh dy ghrogh-spyrrydyn dy ve castit, agh liorish padjer as trostey. 	 至 於 這 一 類 的 鬼 、 若 不 禱 告 禁 食 、 他 就 不 出 來 。 〔 或 作 不 能 趕 他 出 來


As ren ad ooilley gee, as v'ad jeant magh: as hrog ad jeh'n fooilliagh daag ad, lane daa vaskad jeig. 	 他 們都喫 、 並且喫飽 了 ． 把 剩下 的 零碎 收拾 起來 、 裝滿 了 十二 個 籃子


As haink eh gy-kione, choud as v'ad taggloo as resooney ry-cheilley, dy daink Yeesey hene er-gerrey, as dy jagh eh maroo. 	 正 談 論 相 問 的 時 候 、 耶 穌 親 自 就 近 他 們 、 和 他 們 同 行


As choud as v'ad goll dy chionnaghey haink y dooinney-poosee, as hie yn vooinjer va aarloo stiagh marish gys y vannish, as va'n dorrys jeight. 	 他 們去買 的 時候 、 新郎 到 了 ． 那 豫 備 好 了 的 、 同 他 進去 坐席 ． 門就 關了


Eisht ren eh toshiaght dy phlaiynt er ny ard-valjyn, ayndoo va'n chooid smoo jeh e obbraghyn yindyssagh er nyn yannoo, er-yn-oyr nagh ghow ad arrys. 	 耶穌 在 諸城 中 行了 許多 異能 、 那些 城 的 人終 不悔改 、 就 在 那 時候責備 他 們說


Dy firrinagh ta mee gra riu, Cre erbee nee shiuish y chiangley er y thalloo, bee eh kianlt ayns niau: as cre-erbee nee shiu y eaysley er y thalloo, bee eh er ny eaysley ayns niau. 	 我 實 在 告 訴 你 們 、 凡 你 們 在 地 上 所 捆 綁 的 、 在 天 上 也 要 捆 綁 ． 凡 你 們 在 地 上 所 釋 放 的 、 在 天 上 也 要 釋 放


Son dooyrt ee r'ee hene, My oddym agh bentyn rish e gharmad bee-ym er my lheihys. 	 因 為 他 心 裡 說 、 我 只 摸 他 的 衣 裳 、 就 必 痊 愈


As ec yn astyr haink eh marish yn daa ostyl yeig. 	 到 了 晚 上 、 耶 穌 和 十 二 個 門 徒 都 來 了


Va goit ersooyl veih Jerusalem, ayns y chappeeys marish Jeconiah ree Yudah, ren Nebuchadnezzar ree Vabylon y chur lesh ersooyl. 	 從 前 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 將 猶 大 王 耶 哥 尼 雅 （ 又 名 約 雅 斤 ） 和 百 姓 從 耶 路 撒 冷 擄 去 、 末 底 改 也 在 其 內


Coontey nhee yn cooid smoo 	 最大项目数


_Screeu ny smoo 	 放大字型(_L)


Va copy yn order son dagh cheer, er ny ockley magh da dy chooilley phobble, ad dy ve aarloo er y laa shen. 	 抄錄這 旨意 、 頒行 各 省 、 宣告 各 族 、 使 他 們豫備 等候 那日


Goll toshiaght %s 	 正在啟動 %s


Ec y traa shen hie Yeesey trooid magher arroo-er y doonaght, as va e ostyllyn accryssagh, as ghow ad toshiaght dy phluckey ny jeeassyn arroo, as dy ee. 	 那 時 、 耶 穌 在 安 息 日 、 從 麥 地 經 過 ． 他 的 門 徒 餓 了 、 就 掐 起 麥 穗 來 喫


As myr v'ad nyn soie ec bee, dooyrt Yeesey, Dy firrinagh ta mee gra riu, Dy jean fer jiuish ta gee marym mish y vrah. 	 他 們 坐席 正喫 的 時候 、 耶穌說 、 我實在 告訴 你 們 、 你 們中間 有 一 個與 我 同喫 的 人 要 賣 我了


Soilshaghey ny reighyn Reireydys9:05:02:%Id%dlong time format 	 顯示作業階段管理選項9:05:02:%Id%dlong time format


Immee-jee shiuish seose gys y feailley shoh: cha vel mish son goll seose foast gys y feailley shoh, er-yn-oyr nagh vel my hraa foast er jeet. 	 你 們 上 去 過 節 罷 ． 我 現 在 不 上 去 過 這 節 ． 因 為 我 的 時 候 還 沒 有 滿


Soilshaghey yn cooney yn jeaghydeyr eddyr-voggyl 	 顯示網頁瀏覽器的分頁


Hurrysit stiagh ayns 	 現在已經登入


Shapaanish (_Shift-JIS) 	 日文 (_Shift-JIS)