As haink ee stiagh er-y-chooyl ayns siyr gys y ree, as hir ee, gra, Saillym oo dy chur dou nish hene er claare kione Ean Bashtey. 	 他 就 急 忙 進 去 見 王 、 求 他 說 、 我 願 王 立 時 把 施 洗 約 翰 的 頭 、 放 在 盤 子 裡 給 我


Nish tra va Ean er chlashtyn ayns y phryssoon jeh obbraghyn Chreest, hug eh jees jeh e ynseydee hene er chaghteraght huggey, 	 約 翰 在 監 裡 聽 見 基 督 所 作 的 事 、 就 打 發 兩 個 門 徒 去


Cha noddym pollal %s son caghlaaryn feeshan as sheean 	 無法監測 %s 的媒體變更


Ennym coadan son yn cooylrey cadjin son yn çheu kerrin. Tow just abyl dy jannoo ymmyd j'eh traa ta'n _cooylrey_reaghydeyr _kerrin_çheu er firrinagh. 	 預設側面窗格背景圖案的檔案名稱。只有在“side_pane_background_set”設定為‘true’時，本選項方會生效。


Gleashaghey ny reighyn shoh dys yn kerrin elley sy'n uinnag 	 將目前的選擇區域移動到視窗中的其他窗格


Possan uinnagyn 	 窗口分组


.Ayns ny laghyn shen va earroo yn phobble feer vooar, as gyn veg y veaghey oc dy ghoaill, deie Yeesey er e ostyllyn huggey, as dooyrt eh roo: 	 那時 、 又 有 許多 人 聚集 、 並沒 有 甚麼喫 的 ． 耶穌 叫 門徒來 、 說


Daa cooylrey cadjin 	 預設背景顏色


Geddyn ny jalloyn veg erash dys ny _moodysyn cadjin 	 恢复图标的初始大小(_Z)


Server 	 伺服器


_Lowit da dagh traa 	 總是接受(_A)


Cooylrey Cadjin 	 自定义背景


Cur dys pannyl 	 添加到面板


Orca lhaihder Fastee 	 Orca 螢幕閱讀器


Jeannoo lout foashlit... 	 正在建立藝廊…


Coadanyn _tammyltagh 	 快取與暫存檔


As tra chluinnys shiu jeh caggaghyn as jeh imraaghyn dy bee-jee seaghnit: son shegin da lheid y ve ayn, agh cha vel yn jerrey foast. 	 你 們聽見 打仗 、 和 打仗 的 風聲 、 不 要 驚慌 ． 這些 事 是 必 須 有的 、 只是 末期 還沒 有 到


As ghow ny Hewnyn yindys, gra, Kys ta lheid yn ynsagh ec y dooinney shoh, nagh row eh-hene rieau ynsit? 	 猶 太 人 就 希 奇 說 、 這 個 人 沒 有 學 過 、 怎 麼 明 白 書 呢


Jeagh er yn coad bun yn ynnyd-eggey 	 顯示該頁面的原始內容


Sorçh gyn fys 	 類型不詳


As tra ta'n gheay-jiass sheidey, ta shiu gra, Bee chiass ayn, as te cheet gy-kione. 	 起 了 南 風 、 就 說 、 將 要 燥 熱 ． 也 就 有 了


Soilshaghey just_ yn fraamey shoh 	 只显示此框架(_T)


Lhisagh Empathy cur yn kiartaghys yn boayl ny sloo son ressoonyn persoonagh 	 Empathy 是否基於隱私的理由減低位置的準確度。


Hurrys Stiagh Hene 	 自動登入


Cloie scannaneyn as \tarraneyn 	 播放影片及音樂


Cha nod oo caghlaa ny enmyn j'eh ny coadanyn 	 无法重命名顶级文件


As raad erbee dy jed eh stiagh, abbyr-jee rish y fer-thie, Ta'n Mainshter gra, Cre vel shamyr ny goaldee, raad nee'm yn Eayn-caisht y ee marish my ostyllyn? 	 他 進 那 家 去 、 你 們 就 對 那 家 的 主 人 說 、 夫 子 說 、 客 房 在 那 裡 、 我 與 門 徒 好 在 那 裡 喫 逾 越 節 的 筵 席


Myr firrinagh, bee oilley ny coadanyn ayns uinnagyn v'eh caghlaarit ayns oardagh ergooyl.ie, myr ayns oardagh lhurg ennym, cha bee eh ayns oardagh voish "a" dys "z", bee eh ayns oardagh voish "z" dys "a" 	 如設定為‘true’，在新的視窗中檔案會以相反次序排列。譬如說，如果是以檔案名稱來排列，本來從“a”至“z”排列的檔案會改為從“z”至“a”排列。


Eisht dinsh adsyn cre ny reddyn va jeant er y raad, as kys hug ad enney er, liorish brishey arran. 	 兩個人 就 把 路上 所 遇見 、 和 擘餅 的 時候 怎 麼 被 他 們認 出來 的 事 、 都 述說 了 一 遍


Cur stiagh... 	 添加...


Yn Chengey tobbyr vashtee. Ta ny towsyn kiart "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari). 	 目前所選擇字型的語言。有效的值為： “ar”（阿拉伯文），“x-baltic”（波羅的海地區)，“x-central-euro”（中歐地區），“x-cyrillic”（任何使用斯拉夫文字的語言），“el”（希臘文），“he”（希伯來文），“ja”（日文），“ko”（韓文），“zh-CN”（簡體中文），“th”（泰文），“zh-TW”（繁體中文），“tr”（土耳其文），“x-unicode”（其它語言），“x-western”（任何使用拉丁字母的語言），“x-tamil”（坦米爾語）和“x-devanagar”（梵文）。


Cloieder Scannane 	 多媒體播放器按鍵


As tra v'eh er chur ad ersooyl, hie eh seose er slieau dy ghoaill padjer. 	 他 既 辭別 了 他們 、 就 往 山上 去 禱告


Laare zoom cadjin Ta'n reayrt jalloo veg jannoo ymmyd j'eh 	 图标视图使用的默认缩放级别。


Aghtyn cur stiagh 	 输入法


As myr v'ad cheet neose jeh'n clieau, hug eh currym orroo, gyn ad dy insh da dooinney erbee cre v'ad er vakin, derrey veagh Mac y dooinney er n'irree veih ny merriu. 	 下 山 的 時 候 、 耶 穌 囑 咐 他 們 說 、 人 子 還 沒 有 從 死 裡 復 活 、 你 們 不 要 將 所 看 見 的 告 訴 人


Bee daa ghooinney ayns y vagher; bee yn derrey yeh goit, as y jeh elley faagit. 	 〔 兩 個 人 在 田 裡 要 取 去 一 個 撇 下 一 個


Eddyr-voggyl as toilley reddyn 	 互联网和网络


As dooyrt Yeesey, Ta peccagh ennagh er ventyn rhym: son ta mee gennaghtyn dy vel bree er n'gholl ass-ym. 	 耶 穌 說 、 總 有 人 摸 我 ． 因 我 覺 得 有 能 力 從 我 身 上 出 去


jea %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am 	 昨天 %p%I:%Mfriendly timeWed 12:34 am


Hie daa ghooinney seose gys y chiamble dy ghoaill padjer; va'n derrey yeh ny Pharisee, as y jeh elley ny Phublican. 	 說 、 有 兩 個 人 上 殿 裡 去 禱 告 ． 一 個 是 法 利 賽 人 、 一 個 是 稅 吏


Caghlaaghyn System as 	 系統配置及監察


^Prow Ubuntu MID dyn cur ayns oik 	 在不需安裝的情況下試用 Ubuntu MID (^T)


Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Ta'n oor cheet, as nish ayn, tra nee ny merriu clashtyn coraa Mac Yee: as bee adsyn chlinnys er nyn mioghey. 	 我 實實 在 在的 告訴 你 們 、 時候 將到 、 現 在 就是了 、 死人 要 聽見 神兒子 的 聲音 ． 聽見 的 人 就 要 活了


Cur maghcustomsession 	 關閉電腦customsession


_Soilshaghey 	 查看(_V)


%'ded kiangley dys %s 	 第 %'d 個連至 %s 的連結


_Server: 	 伺服器(_S):


Cha nel list cloie ny ta'n list cloie follym 	 沒有播放清單或清單空白


Agh hug ben-aeg dy row tastey da, myr v'eh ny hoie ec yn aile, as yeeagh ee dy gyere er, as dooyrt ee, v'eh shoh myrgeddin marish. 	 有 一 個 使女 、 看見 彼得 坐在 火光裡 、 就 定睛 看他 、 說 、 這個 人 素 來 也 是 同 那 人 一 夥 的


Son myr ta'n Ayr troggal seose, as cur bioys da ny merriu: eer myr shen ta'n Mac bioghey yn vooinjer saillish. 	 父 怎 樣 叫 死人 起來 、 使 他 們 活著 、 子 也 照 樣隨 自己 的 意思 使 人 活著


Ewnish (_EwnishMac) 	 希伯來語 (_MacHebrew)


Soilshaghey traa lesh grigyn 	 顯示秒數


Prental d_aaghyn cooylrey 	 打印背景顏色(_O)


Claaghyn son yn eddyrvoagle gorrish email as yn eddyr-voggyl 	 如瀏覽網頁及收發電郵等網絡軟件


As hass Yeesey, as deie eh orroo, as dooyrt eh, Cre bailliu mee dy yannoo er ny son eu? 	 耶 穌 就 站 住 、 叫 他 們 來 、 說 、 要 我 為 你 們 作 甚 麼


Crig er ny uinnag dy niarthaghey ny claare dy dooney. Dy cur ass broo <ESC>. 	 按下任何一個視窗都可以強行結束該程式。如果想取消，請按 <ESC>。


Son t'eh er chur tastey da stayd injil e harvaant: son cur-my-ner, maghey shoh nee dy chooilley heeloghe mish y enmys bannit. 	 因 為 他 顧 念 他 使 女 的 卑 微 ． 從 今 以 後 、 萬 代 要 稱 我 有 福


Eshyn nagh vel lhiam, t'eh m'oi: as eshyn nagh vel chymsaghey marym, t'eh skeayley. 	 不 與 我 相 合 的 、 就 是 敵 我 的 、 不 同 我 收 聚 的 、 就 是 分 散 的


Cha nel yn ennym "%s" kiart er yn faa ayns eh ta'n cowrey "/". Jean ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 名字“%s”无效，因为它包含字符“/”。请换个名字。


As ghuee ooilley ny drogh-spyrrydyn er, gra, Eiyr shin gys ny mucyn, dy vod mayd goll stiagh ayndoo. 	 鬼 就 央求 耶穌說 、 求 你 打發 我 們往豬 群裡 附著 豬去


Soilshaghey uinnagyn voish _oilley ny reaymysyn obbree 	 顯示所有工作區中的視窗(_L)


Yn Y co`oardaghey jeh'n pannyl 	 面板的垂直座標


Bleeaney as laa ruggyreeyn 	 生日和纪念日


Ta feym ed's dy cloie yn scannane yn %s plugin, cha nel eh er yn co`earrooder ed's. 	 此电影的回放需要 %s 插件，但该插件尚未安装。


jiu er 00:00:00 PM 	 今天凌晨 00:00:00


Va'n ynnyd-eggey shoh laadey traa va'n jeaghydyer eddyr-voggyl dooiney gyn resoon. Foddee be shen taghyrt reesht. Myr t'eh, cur yn doilleid dys ny troggeydyn %s . 	 加载此网站时 Web 浏览器意外关闭。如果您再次遇到此问题，请向 %s 开发者报告。


_Cooinaghtyn ny Fockle follit 	 記錄密碼(_R)


Shirrey son feeshanyn ynnydagh jeannoo ymmyd jeh yn lorgeyr 	 使用追蹤器搜尋本地端影片


Doll magh teks 	 删除文本


Yn ennym as jalloveg jeh'n coadan. 	 檔案的名稱和圖示。


As tra v'eh er ghra shoh, heid eh orroo, as dooyrt eh roo, Gow-jee yn Spyrryd Noo. 	 說了這話 、 就 向 他們吹 一口氣 、 說 、 你 們受 聖靈


As dooyrt ad rish, Vel oo clashtyn cre t'ad shoh dy ghra? Dooyrt Yeesey roo, Ta mee; nagh lhaih shiuish rieau, Magh ass beill oikanyn as cloan er y cheeagh t'ou er gheddyn moylley firrinagh? 	 對他說 、 這些 人 所 說 的 、 你 聽見 了 麼 。 耶穌說 、 是的 ． 經上說 、 『 你 從嬰孩 和 喫奶 的 口中 、 完全 了 讚美的話 。 』 你 們沒 有 念過麼


As cha lhig eh da dooinney erbee cheet geiyrt er, cheu-mooie jeh Peddyr, as Jamys, as Ean braar Yamys 	 於是 帶 著 彼得 、 雅各 、 和 雅各 的 兄弟 約翰 同去 、 不 許別 人 跟 隨他


Agh tra honnick ny eirinnee eh, loayr ad eddyr ad-hene, gra, Shoh yn eirey: tar-jee, lhig dooin eh y varroo, dy vod yn eiraght ve lhien hene. 	 不 料 、 園 戶 看 見 他 、 就 彼 此 商 量 說 、 這 是 承 受 產 業 的 ． 我 們 殺 他 罷 、 使 產 業 歸 於 我 們


C'red ta'n caart enmey Yahoo ayd's? 	 您的 Yahoo! ID 是什么？


GNOME soilshaghey sleab reireyder 	 GNOME 從屬顯示管理程式


As Yuaase Iscariot, ren myrgeddin eh y vrah: as hie ad stiagh ayns thie. 	 還有賣耶穌 的 加略人猶大


Lhig da'n coamrey reeoil, lheid as ta'n ree cliaghtey ceau, ve er ny choyrt lesh, as cabbyl-markiagh y ree, as y crown reeoil t'er e chione: 	 當將 王常穿 的 朝服 、 和 戴冠 的 御馬


_Briaght dagh traa 	 每次都會詢問(_A)


Sauail kiangley "%s" 	 顯示“%s”時發生問題


Unicode (UTF-_8) 	 統一碼 (UTF-_8)


_Tab Fer s'jerree 	 上一個分頁(_P)


As tra v'eh er n'yannoo kip dy choyrdyn keylley, deiyr eh ad ooilley ass y chiamble, as ny kirree, as ny dew; as spreih eh magh yn argid ocsyn va caghlaa, as hilg eh harrish ny buird; 	 耶 穌 就 拿 繩 子 作 成 鞭 子 、 把 牛 羊 都 趕 出 殿 去 ． 倒 出 兌 換 銀 錢 之 人 的 銀 錢 、 推 翻 他 們 的 桌 子


_Cha nel rieau 	 還原(_R)


Agh bee eshyn, nee tannaghtyn firrinagh gys y jerrey, er ny hauail. 	 惟 有 忍 耐 到 底 的 、 必 然 得 救


As ve mysh y cheyoo oor, as va dorraghys harrish ooilley yn cheer gys yn nuyoo oor. 	 那 時約 有 午正 、 遍地 都 黑暗 了 、 直 到 申初


_Laadey neose 	 下载(_D)


Coad son yn charset son fo-screeu 	 字幕的编码字符集。


Caghlaa dys dhullag “%s”… 	 重新導向至“%s”...


As haink ad reesht gys Jerusalem: as myr v'eh walkal ayns y chiamble, haink huggey ny ard-saggyrtyn, as ny scrudeyryn, as y chanstyr. 	 他 們 又 來 到 耶 路 撒 冷 ． 耶 穌 在 殿 裡 行 走 的 時 候 、 祭 司 長 和 文 士 並 長 老 進 前 來


_Sorch Coayrt magh shean: 	 音效輸出類型(_A):


Cha bee eh streeuagh ny anveaagh, chamoo chluinnys fer erbee e choraa ayns ny straidyn. 	 他 不 爭競 、 不 喧嚷 ． 街上 也 沒 有 人 聽見 他 的 聲音


Cur er dy firrinagh dy lhiggey da yn plugin yn reireyder reighyn cooylrey. 	 設為 true 則啟用背景設定管理外掛程式。


Caghlaa ny Lioaryn Varl 	 顯示與編輯書籤


Yn dait va'n coadan caghlaarit 	 最後修改該檔案的日期。


Va'n sheean as feeshan feddynt myr "%s". 	 該媒體已偵測為「%s」。


As heeyn eh magh e laue lhieusyn va sheer geiyrt er, as dooyrt eh, Cur-my-ner my voir, as my vraaraghyn. 	 就 伸手 指著 門徒 說 、 看 哪 、 我 的 母親 、 我 的 弟兄


Ym-lioar: 	 文件卷：


As mysh ny laghyn shen hrog Moirrey urree lesh siyr dy gholl gys cheer ny liargagh, gys ard-valley dy Yudah, 	 那 時候 馬利亞 起身 、 急忙 往 山地 裡去 、 來到 猶大 的 一 座 城


Click er ny daa dy geddyn rey lesh eh 	 按下準備移除的顏色


Eisht hyndaa Yeesey, as honnick eh ad geiyrt er, as dooyrt eh roo, Cre ta shiu dy hirrey? Dooyrt adsyn rish, Rabbi (ta shen dy ghra, 'sy ghlare ainyn,Vainshter) cre raad t'ou baghey? 	 耶穌轉過 身來 、 看見 他 們 跟著 、 就 問 他 們說 、 你 們要 甚麼 。 他 們說 、 拉比 、 在 那 裡住 。 （ 拉比 繙出來 、 就 是 夫子 。


Fosley ny uinnaghyn as tabyn jeaghydeyr eddyr-voggyl haie reesht? 	 回復先前的瀏覽器視窗及分頁？


As dooyrt eh roo, Gow-jee tastey, as cur-jee twoaie jeh saynt: son cha vel maynrys bea yn dooinney lhie ayns mooarane e chooid-seihlt. 	 於是 對眾人說 、 你 們 要 謹慎 自守 、 免去 一切 的 貪心 ． 因 為人 的 生命 、 不 在乎 家道 豐富


As my jir dooinney erbee riu, Cre'n-fa ta shiu jannoo shoh? abbyr-jee dy vel feme ec y Chiarn urree; as chelleeragh nee eh yn raad y lhiggey jee, 	 若有 人 對 你 們說 、 為甚麼 作 這事 ． 你 們就說 、 主要 用他 ． 那人 必 立時讓 你 們牽來


Va doilleeid taghyrt 	 發生錯誤


Cooylryn as cowraghyn 	 背景及圖章


Soilshaghey shirrey 	 顯示側邊欄(_S)


Cur eh er 2.11:1 (DVB) ratio reayrtys 	 设为 2.11:1 (DVB) 纵横比


As tra v'eh er n'gholl er thalloo, haink ny whail ass yn ard-valley, dooinney dy row va ry-foddey seaghnit lesh drogh-spyrrydyn, as cha row eh ceau eaddagh, chamoo duirree eh ayns thie erbee, agh mastey ny hoaiaghyn. 	 耶穌 上 了 岸 、 就 有 城裡 一 個 被 鬼 附著 的 人 、 迎面 而 來 、 這個 人 許久 不 穿 衣服 、 不 住 房子 、 只 住在 墳塋裡


Agh ayns ny laghyn cheddin, lurg y seaghyn shen, aasee yn ghrian dorraghey, as cha der yn eayst e soilshey: 	 在 那 些 日 子 、 那 災 難 以 後 、 日 頭 要 變 黑 了 、 月 亮 也 不 放 光


Kiedyn Coodagh: 	 撤销权限更改(_U)


Jecrean, \tMean Fouyir 00 0000 er 00:00:00 PM 	 公元0000年00月00日(週三)於下午 00時00分00秒


Va kionfenish ec y traa shen paart dinsh y da mychione ny Galileanee, yn uill oc va Pilate er gheayrtey maStey (filill) ny ourallyn oc. 	 正 當 那 時 、 有 人 將 彼 拉 多 使 加 利 利 人 的 血 攙 雜 在 他 們 祭 物 中 的 事 、 告 訴 耶 穌


_Ennym jeh'n lioarvark: 	 书签名称(_N)：


As shen huitt mastey drineyn, yn vooinjer, tra t'ad er chlashtyn, ta goll magh as ta plooghit lesh kiarail as berchys, as eunyssyn y vea shoh, as cha vel ad gymmyrkey magh mess gys lhieeney vie. 	 那 落 在 荊 棘 裡 的 、 就 是 人 聽 了 道 、 走 開 以 後 、 被 今 生 的 思 慮 錢 財 宴 樂 擠 住 了 、 便 結 不 出 成 熟 的 子 粒 來


Nish va e ayr as e voir goll seose gys Jerusalem dy chooilley vlein ec feailley ny caisht. 	 每 年 到 逾越節 、 他 父母 就 上 耶路撒冷 去


_Download 	 下載(_D)


As hug ad ad son magher yn phasheyder, myr va'n Chiarn er n'oardaghey dou). 	 買 了 狺 戶 的 一 塊 田 ． 這 是 照 著 主 所 吩 咐 我 的 。


As tra va laghyn nyn ghlenney, cordail rish leigh Voses, er jeet, hug ad lhieu eh gys Jerusalem, dy hebbal eh gys y Chiarn, 	 按 摩 西 律 法 滿 了 潔 淨 的 日 子 、 他 們 帶 著 孩 子 上 耶 路 撒 冷 去 、 要 把 他 獻 與 主


As haink ad gys Yeesey, as honnick ad eshyn va'n drogh-spyrryd as y legion er ny ve ayn, ny hoie, as e eaddagh er, as dy mie ayns e cheeayl, as ghow ad aggle. 	 他 們來 到 耶穌那裡 、 看見 那 被 鬼 附著 的 人 、 就 是 從前 被 群鬼 所 附 的 、 坐 著 、 穿上 衣服 、 心裡 明白 過來 ． 他 們就 害怕


Soilsaghey yn cooney son lioaryn bark. 	 顯示書籤說明文件


Prowl thaie obbree claare veg Bonobo 	 Bonobo 面板測試程式工廠


As cur-my-ner va ben va ny Canaanite, haink magh ass ny ardjyn shen, geamagh as gra, Jean myghin orrym, O Hiarn, vac Ghavid; s'mooar ta my inneen er ny torchaghey lesh drogh-spyrryd. 	 有 一 個 迦南 婦人 、 從那 地方 出來 、 喊 著說 、 主阿 、 大衛 的 子孫 、 可憐 我 ． 我 女兒 被 鬼 附 得 甚 苦


Meain skeabit 	 刷纹金属


Gow my leshtal, ogh ta feym ayd reih ny ennym daa cha row jannoo ymmydyt jeh son yn daa shoh 	 抱歉，但您必須給新的顏色指定一個未使用色彩名稱。


_Keimmeiaght Zoom Cadjin: 	 預設縮放等級(_E):


Va doalleid tagghit traa va Totem geaddyn ny albymyn. 	 當取回專輯時發生錯誤。


As heeyn Yeesey magh e laue, as venn eh rish, gra, My aigney's eh, bee er dty ghlenney. As chelleeragh va'n louraanys echey er ny ghlenney. 	 耶 穌 伸 手 摸 他 說 、 我 肯 、 你 潔 淨 了 罷 ． 他 的 大 痳 瘋 立 刻 就 潔 淨 了


Lesh ny cur stiagh ny smoo ny un fastee, t'ow abyl dy geddyn er dagh fastee reggyr. Ta'n orgher feddyn magh yn fastee ta'n pannyl soilshit er 'Sy traa t'ayn 	 在一個多螢幕的硬體設定中，每個螢幕可以有不同的面板。本設定鍵識別面板應該在哪個螢幕顯示。


lhisagh ny reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit jeh dy jea-chiangley/chiangley reesht hene. 	 是否使用連線管理程式自動斷線或重新連線。


_Foaley lesh "%s" 	 用“%s”打开(_O)


As myr v'ad goll dy insh eh da e ostyllyn, cur-my-ner haink Yeesey nyn guail, gra, Dy vannee diu. As haink ad, as huitt ad sheese ec e chassyn, lesh nyn laueyn orroo, cur ooashley da. 	 忽 然 耶 穌 遇 見 他 們 、 說 、 願 你 們 平 安 。 他 們 就 上 前 抱 住 他 的 腳 拜 他


As haink eh gy-kione ayns ny laghyn shen, dy jagh eh seose er slieau dy ghoaill padjer, as dy ren eh tannaghtyn fud ny hoie ayns padjer gys Jee. 	 那 時 、 耶 穌 出 去 上 山 禱 告 ． 整 夜 禱 告 神


Hurrysit stiagh ayns 	 当前已登录


As hug eh lesh eh gys Yeesey. As tra honnick Yeesey eh, dooyrt eh, Uss Simon mac Jona: bee oo enmyssit Cephas, ta shen dy ghra Peddyr. 	 於 是 領 他 去 見 耶 穌 。 耶 穌 看 著 他 說 、 你 是 約 翰 的 兒 子 西 門 、 〔 約 翰 馬 太 十 六 章 十 七 節 稱 約 拿 〕 你 要 稱 為 磯 法 ． （ 磯 法 繙 出 來 、 就 是 彼 得 。


As tra va Yeesey er n'gholl stiagh ayns Capernaum, haink centurion huggey, guee er, 	 耶 穌 進 了 迦 百 農 、 有 一 個 百 夫 長 進 前 來 、 求 他 說


Kyrillagh (IS_O-IR-111) 	 斯拉夫文字 (IS_O-IR-111)


Va doilleid lesh chiangleyl %s 	 無法移除 “%s”


As kirree elley t'aym, nagh vel jeh'n woaillee shoh: ad shen neesht shegin dou y chur lhiam, as cluinnee ad my choraa; as bee un woaillee ayn, as un vochilley. 	 我 另 外 有 羊 、 不 是 這 圈 裡 的 ． 我 必 須 領 他 們 來 、 他 們 也 要 聽 我 的 聲 音 ． 並 且 要 合 成 一 群 、 歸 一 個 牧 人 了


As haink eh gys ny ostyllyn, as hooar eh ad nyn gadley, as dooyrt eh rish Peddyr, Kys ta shoh, nagh voddagh shiu arrey y reayll marym un oor? 	 來 到 門 徒 那 裡 、 見 他 們 睡 著 了 、 就 對 彼 得 說 、 怎 麼 樣 、 你 們 不 能 同 我 儆 醒 片 時 麼


_Menu uillin 	 角度菜单(_A)


Cur ny coadanyn sy trystur 	 正將檔案移至回收筒


Cha nel yn Foasley reih shoh kiart: %d 	 无法识别的启动选项：%d


Foashley dagh nhee reih't ayns ny reayrt stuireyopen in new tab 	 用新的視窗分別開啟每個選定的項目open in new tab


Cha nel mynchoontey ymmyder ayn sy traa t'ayn 	 沒有可用的作業階段


Hurrysit stiagh ayns 	 用户未已登录


Nagh vel queig sperriu er nyn greck son daa farling, as cha vel unnane oc jarroodit kiongoyrt rish Jee? 	 五 個 麻雀 、 不 是 賣二分銀 子麼 ． 但 在 神 面前 、 一 個 也 不忘記


As va'n coodaghey va eddyr y chiamble as yn ynnyd casherick raipit veih-my-cheilley, veih'n vullagh gys y laare. 	 殿 裡 的 幔 子 、 從 上 到 下 裂 為 兩 半


VooarSize 	 大Size


Mannagh vel mee jannoo obbraghyn m'Ayrey, ny cred-jee mee. 	 我 若 不 行 我 父 的 事 、 你 們 就 不 必 信 我


_Boayl Disk: 	 磁碟空間(_D)：


Eisht haink e ostyllyn huggey, as dooyrt ad rish, Vel fys ayd dy rowl ny Phariseeyn jymmoosagh, tra cheayll ad raa shoh? 	 當時 、 門徒 進前 來對 他 說 、 法 利賽人聽見這話 、 不服 、 你 知道 麼 。 〔 不 服 原文 作 跌倒


As loayr eh mooarane reddyn roo ayns coraaghyn-dorraghey, gra, Cur-jee my-ner, hie correyder magh dy chuirr. 	 他 用 比喻 對 他 們講許 多 道理 、 說 、 有 一 個撒種 的 出去 撒種


Dreggyr Yeesey as dooyrt eh rish, Vel uss dty er-ynsee ayns Israel, as nagh vel toiggal ayd jeh ny reddyn shoh? 	 耶 穌 回 答 說 、 你 是 以 色 列 人 的 先 生 、 還 不 明 白 這 事 麼


Rolley j'eh ny corrymyn heose 	 所有上層目錄


Agh jeeagh-jee shiuish diu hene: son livreyee ad shiu seose gys coonceilyn; as ayns ny quaiyllyn vees shiu er nyn mwoalley, as ver ad lhieu shiu kiongoyrt rish fir-reill as reeaghyn er y choontey aym's, dy ve son feanishyn jeem's. 	 但 你 們要 慬慎 ． 因為人 要 把 你 們交給 公會 、 並且 你 們在會堂裡 要 受 鞭打 ． 又 為 我 的 緣故 、 站在 諸侯 與 君王 面前 、 對 他 們作 見證


As dooyrt eh, Ooilley shoh ta mee er vreayll veih my aegid. 	 那人說 、 這一切 我 從小 都 遵守 了


Eshyn nagh vel lhiam, t'eh m'oi; as eshyn nagh vel chymsaghey marym, t'eh skeayley. 	 不 與 我 相合 的 、 就是 敵 我 的 ． 不同 我 收聚 的 、 就是 分散 的


Ennym_Shirveish: 	 服务器名称(_N)


Orrag sniaghtey 	 雪白橫紋


As ta my spyrryd er ghoaill boggey ayns Jee my Haualtagh. 	 我 靈 以 神 我 的 救 主 為 樂


Eisht livreyee ad shiu seose dy ve seaghnit, as marree ad shiu: as bee dy chooilley ashoon dwoaiagh erriu er coontey yn ennym aym's. 	 那 時 、 人 要 把 你 們 陷 在 患 難 裡 、 也 要 殺 害 你 們 ． 你 們 又 要 為 我 的 名 、 被 萬 民 恨 惡


Dooyrt Martha rish, Ta fys aym dy n'irree eh reesht ec yn irree-seose 'sy laa jerrinagh. 	 馬 大 說 、 我 知 道 在 末 日 復 活 的 時 候 、 他 必 復 活


Ta'n caghlaader reaymys obbree soilshaghey us ny sorçh veg jeh'n reaymysyn obbree ayd's ta lhiggey d'ow reirey ny uinnagyn ayd's. 	 「工作區切換程式」可在較小的空間中顯示工作區的情況，方便管理視窗。


_Geddyn erash 	 回復作業階段


Jannoo tilgeyder noa 	 新增啟動圖示


Eisht loayr Yeesey rish y pobble, as rish e ostyllyn, 	 那時 、 耶穌對眾 人和 門徒 講論


Reih ny claa dy foashley %s as oilley ny coadanyn lesh yn sorçh "%s" 	 選擇用來開啟 %s 及其他檔案類型為「%s」的應用程式


Nish haink eh gy-kione er y trass laa, dy dug Esther urree e coamrey reeoil, as hass ee ayns y chooyrt sodjey stiagh jeh thie yn ree, jeeragh er thie yn ree: as va'n ree ny hoie er e stoyl-reeoil ayns thie yn ree, jeeragh er giat y thie. 	 第 三 日 、 以 斯 帖 穿 上 朝 服 、 進 王 宮 的 內 院 、 對 殿 站 立 ． 王 在 殿 裡 坐 在 寶 座 上 、 對 著 殿 門


Cha nel reamys dy liooar sy'n ynnyd. Prowal dy geddyn rey lesh coadanyn dy jannoo reamys. 	 目的地空間不足。請試著移除檔案以挪出空間。


As hie eh stiagh ayns y chiamble, as ren eh toshiaght dy eiyrt magh yn vooinjer va creck as kionnaghey ayn 	 耶 穌 進 了 殿 、 趕 出 裡 頭 作 買 賣 的 人


Eisht dreggyr Esther, as dooyrt ee, My accan, as my yeearree te; 	 以斯帖 回答 說 、 我 有所 要 、 我 有 所求


Er-y-fa dy row eh dy mennick er ny ve kianlt lesh yiarnyn as geulaghyn, as va ny geulaghyn er ny ve tayrnit veih-my-cheilley liorish, as ny yiarnyn brisht ayns peeshyn: as cha dod dooinney erbee eh y veeinaghey. 	 因為 人 屢次 用 腳鐐 和 鐵鍊捆鎖 他 、 鐵鍊 竟 被 他 掙斷 了 、 腳鐐 也 被 他 弄碎 了 ． 總沒 有 人 能 制伏 他


Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn va roish shoh reiht liorish ny sarey Giarit ny coipit dys yn coodagh shoh 	 将先前由剪切或复制命令所选中的文件移动或复制到此文件夹中


_Dagh traa 	 總是(_A)


Geddyn erash lurg smoash 	 恢復狀態(_R)


Python Kiarthaghey 	 Python 除錯器


As er y ghraih ocsyn ta mish dy chasherickey mee hene, dy vod adsyn myrgeddin v'er nyn gasherickey gys yn irriney. 	 我 為他們 的 緣故 、 自己 分別為聖 、 叫 他 們 也 因 真理 成聖


Dooiney yn tab 	 關閉分頁


smb://foo.example.com 	 这貌似不是地址。smb://foo.example.com


Cha nod Totem cloie yn coadan shoh trooid yn Eddyr-Voggyl. Foddee tow abyl dy Prowal dy Cur eh er disk. 	 無法透過網路播放此檔案。先下載到磁碟後再試。


As tra t'eh cheet, t'eh dy gheddyn eh sceabit as soit magh dy stooamey. 	 到 了 、 就 看 見 裡 面 打 掃 乾 淨 、 修 飾 好 了


Unnid Tappeid _geay: 	 风速单位(_W)：


Traa UNIX 	 UNIX 時間


Ta'n enney reih't veih'n eddyr-voggyl 	 选择的联系人离线


_Laadey reesht 	 重新载入(_R)


Unnid Reagheydys: 	 组织单元：


Elleneyr: %s 	 艺术家：%s


Va doalleid tagghit traa va Totem geaddyn ny albymyn. 	 获取专辑时发生一个错误。


Dooyrt y pobble er-y-fa shen va kionfenish, as cheayll yn coraa, dy nee taarnagh v'ayn- dooyrt feallagh elley, dy nee ainle ren loayrt rish. 	 站在 旁邊 的 眾人 聽見 、 就 說 、 打雷 了 ． 還 有 人 說 、 有 天使對 他 說話


Traa ta ny pannyl dollit magh, ta'n pannyl as ny reihghyn echey cailltch. 	 當刪除面板後，面板及其設定都會消失。


Faagail 	 結束…


_Cur stiagh 	 粘贴(_P)


Foashley yn trustyr 	 打开回收站


%s: Cha noddym lhiah yn sorch cochiangley 	 %s：无法读取连接类型


Cha nel yn teisht jantagh 	 證書尚未使用


Thaie ec %s 	 %.0s個人資料夾


Chiangley as foashley %s 	 掛載並開啟 %s


Cheu kerrin cliaghtey as reaghys cooylrey 	 設定了自選側面窗格背景


Prow ^Cooinaght 	 测试内存(^M)


Pannyl shiaulley my hoshtal 	 左方浮动面板


Dooyrt y chiarn rish, Vainshter, tar neose roish my vow my lhiannoo baase. 	 那 大 臣 說 、 先 生 、 求 你 趁 著 我 的 孩 子 還 沒 有 死 、 就 下 去


Dreggyr Yeesey eh, Jean oo scarrey rish dty vioys er my ghraih's? Dy firrinagh firrinagh ta mee gra rhyt, Nagh jean y kellagh gerrym, derrey obbys oo mish three keayrtyn. 	 耶 穌 說 、 你 願 意 為 我 捨 命 麼 ． 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 、 雞 叫 以 先 、 你 要 三 次 不 認 我


Cha noddym goaill toshiaght er %s 	 無法開啟 %s


Goll dys yn menu shean 	 转到音频菜单


Jalloyn 	 相片 CD


Myr shen tra honnick e heshaghyn-sharvaant kys hie eh er, ghow ad dy feer olk rish, as haink ad, as dinsh ad da nyn jiarn ooilley ny va er daghyrt. 	 眾 同伴 看 見 他 所 作 的 事 、 就 甚 憂愁 、 去 把 這事 都 告訴 了 主人


Reih coodagh dy sauail shirrey ayns 	 選取儲存搜尋的資料夾


_Cur ersooyl 	 移除(_R)


My ta David eisht genmys eh ny Hiarn, kys t'eh yn mac echey? 	 大 衛 既 稱 他 為 主 、 他 怎 麼 又 是 大 衛 的 子 孫 呢


Yn tappeid lhisagh ny animaghtyn pannyl taghyrt. Ta ny towsyn abyl dy veh "moal", "veeanagh" as "tappee". Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n orgher animaghtyn _lhiggey da dy firrinagh. 	 面板平滑移動的速度。可接受的值有三個：“slow”、“medium”及“fast”。只有啟用了 enable_animation 的時候，本選項方會生效。


As loayr eh coraa-dorraghey roo, gra, Ren thalloo dooinney berchagh dy row mess y chur magh dy palchey. 	 就 用 比 喻 對 他 們 說 、 有 一 個 財 主 、 田 產 豐 盛


Raad: 	 路徑：


Ta'n coodagh ynnydagh sy coodagh bun. 	 目的地資料夾在原始資料夾內。


_Cur tab shoh ersooyl 	 分离当前标签页


_Enmys 	 標題(_T)：


Croo lioar_vark... 	 加入書籤(_K)...


Cur corys linney-sarey ayns oik 	 安裝成文字模式系統


Shirrey streng son \tFockleoghey currit stiagh sy Barr URL 	 以網址列中輸入的關鍵字來搜尋字串。


Agh dooyrt Yeesey, Sur-jee cloan aegey, as ny jean-jee ad y lhiettal dy heet hym's: son jeh nyn lheid ta reeriaght niau. 	 耶 穌 說 、 讓 小 孩 子 到 我 這 裡 來 、 不 要 禁 止 他 們 ． 因 為 在 天 國 的 、 正 是 這 樣 的 人


As cheayll ree Herod jeh (son va'n goo echey er n'gholl magh) as dooyrt eh, Dy row Ean Bashtey er n'irree veih ny merriu, as er-yn-oyr shen dy row mirrillyn er nyn obbraghey liorish. 	 耶穌 的 名聲 傳揚 出來 ． 希律王 聽見 了 、 就 說 、 施洗 的 約翰 從死裡復 活了 、 所以 這些 異能 由 他 裡面發 出來


Bee eshyn cronnal, as enmyssit Mac yn Er-syrjey; as ver y Chiarn Jee dasyn stoyl-reeoil e ayr David. 	 他 要 為大 、 稱為 至 高者 的 兒子 ． 主神 要 把 他 祖 大衛 的 位給他


Jalloofastee-%s-%d.png 	 螢幕截圖來自 %s - %d.png


Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn reih't liorish ny sarey giar ny jannoo coip jeh hannah 	 将先前由剪切或复制命令所选中的文件移动或复制到选中文件夹中


As haink ben voght treoghe dy row, as hilg ee ayn daa vite ta jannoo farling. 	 有 一 個窮寡婦來 、 往裡 投 了兩個 小錢 、 就是 一 個大錢


As hie ad stiagh ayns Capernaum, as chelleeragh er laa yn doonaght, hie eh stiagh ayns y synagogue, as dynsee eh. 	 到了 加加農 、 耶穌 就 在 安息日 進 了 會堂 教訓人


Cha row yn coadan v'ou lhiggey ynnydagh. 	 所拖放的檔案並非本地的檔案。


Traa UNIX 	 UNIX 時間


Soilshaghey ny coadanyn _Follaghit 	 顯示隱藏檔(_H)


Jean-jee coyrt, as bee eh er ny choyrt diu; towse mie, jingit sheese, as criht cooidjagh, as roie harrish, ver deiney diu ayns nyn oghrish. Son lesh y towse cheddin ta shiu towse, bee eh er ny howse diu reesht. 	 你 們 要 給 人 、 就 必 有 給 你 們 的 ． 並 且 用 十 足 的 升 斗 、 連 搖 帶 按 、 上 尖 下 流 的 、 倒 在 你 們 懷 裡 ． 因 為 你 們 用 甚 麼 量 器 量 給 人 、 也 必 用 甚 麼 量 器 量 給 你 們


Jalloveg Thaie dy akin sy buirdclaaghyn 	 在桌面中顯示「個人資料夾」圖示


Gow-jee my whing erriu, as ynsee-jee voym's, son ta mee meen as imlee ayns cree: as yiow shiu fea da nyn amneenyn. 	 我 心 裡 柔 和 謙 卑 、 你 們 當 負 我 的 軛 、 學 我 的 樣 式 、 這 樣 、 你 們 心 裡 就 必 得 享 安 息


Jalloo cooylrey 	 背景图像


Docmaidyn 	 空的文件(_E)


Son myr ribbey hig eh er ooilley cummaltee ny hooirey. 	 因 為 那 日子 要 這樣臨 到 全 地上 一切 居住 的 人


Cha noddym goaill toshiaght er %s 	 无法启动“%s”


As v'ad atchimagh erskyn towse, gra nyn mast' oc hene, Quoi eisht oddys v'er ny auail. 	 門徒 就 分外 希奇 、 對他說 、 這樣誰 能 得救 呢


Crig ayns shoh dy follaghey oilley ny uinnagyn as soilshaghey yn claare buird 	 按下這裡可以隱藏所有視窗並顯示桌面。


Yn shellooder jeh'n coadan. 	 檔案的位置。


Claa Taishbyney 	 曝光程序


Cha lisagh yn coadan shoh veh er yn .Desktop 	 檔案不是有效的 .desktop 檔案


Niartaghey ta'n uinnag noa gearree v'rh foshlit ayns ny tab cha nel jeannoo ymmyd jeh uinnag noa. 	 強制開新視窗的要求在分頁中開啟而不是在新視窗中。


Caghlaa yn ennym... 	 重新命名...


Entreilys: 	 存取：


Sheenish Tradishoonagh (Big_5) 	 繁体中文(Big_5)


As t'eh er choyrt da pooar dy yannoo briwnys myrgeddin, er-y-fa dy nee Mac y dooinney eh. 	 並且 因為 他 是 人子 、 就 賜給 他 行審判 的 權柄


As haink e ostyllyn huggey, as dooyrt ad rish, Cre'n-fa t'ou loayrt roo ayns coraaghyn-dorraghey? 	 門 徒 進 前 來 、 問 耶 穌 說 、 對 眾 人 講 話 、 為 甚 麼 用 比 喻 呢


Ta ny focklyn follit voish yn sorçh (Gecko) roish shoh fo ghlass lesh fockle follit mainshtagh. Myr tow gearree Epiphany dy cur eh stiagh, cur yn fockle follit mainshtagh stiagh fo mysailltch. 	 这些来自于上一个版本(Gecko)的密码被一个主密码锁定了。如果您想让 Epiphany 导入它们，请在下面输入您的主密码。


16:9 (fastee lhean) 	 16:9（寬螢幕）


Soilshaghey stiurey 	 顯示控制介面


As hie eh red beg er e hoshiaght, as huitt eh er y thalloo, as ghow eh padjer, my oddys eh ve yn oor shen dy gholl shaghey. 	 他 就 稍 往 前 走 、 俯 伏 在 地 禱 告 說 、 倘 若 可 行 、 便 叫 那 時 候 過 去


Insh dooin er-y-fa shen, Cre t'ou uss smooinaghtyn, Vel eh lowal keesh y eeck da Cesar mannagh vel? 	 請 告 訴 我 們 、 你 的 意 見 如 何 ． 納 稅 給 該 撒 、 可 以 不 可 以


Dreggyr y dooinney as dooyrt eh roo, Ta shen red yindyssagh, nagh s'eu cre veih t'eh? as ny-yeih dy vel eh er vosley my hooillyn's. 	 那 人 回答 說 、 他 開 了 我 的 眼睛 、 你 們 竟 不 知道 他 從那裡來 、 這真 是 奇怪


Eisht dooyrt ad rish, Cre nee mayd rhyt, dy vod y keayn ve kiune dooin? (son va'n keayn freaney, as erskyn-towse stermagh). 	 他 們 問 他 說 、 我 們 當 向 你 怎 樣 行 、 使 海 浪 平 靜 呢 ． 這 話 是 因 海 浪 越 發 翻 騰


Agh tra cheayll yn dooinney aeg yn raa shen, hie eh ersooyl dy trimshagh: son va state mooar hallooin echey. 	 那 少 年 人 聽 見 這 話 、 就 憂 憂 愁 愁 的 走 了 ． 因 為 他 的 產 業 很 多


Cha bee eh streeuagh ny anveaagh, chamoo chluinnys fer erbee e choraa ayns ny straidyn. 	 他 不 爭 競 、 不 喧 嚷 ． 街 上 也 沒 有 人 聽 見 他 的 聲 音


Pannyl çheu my yesh 	 右方边缘面板


Dreggyr e hiarn, as dooyrt eh rish, Harvaant vee-chairagh as neu-harroogh, va fys ayd's dy row mish buinn raad nagh ren mee cuirr, as chaglym raad nagh ren mee skeayley. 	 主人 回答 說 、 你 這又惡又懶 的 僕人 、 你 既 知道 我 沒有種 的 地方 要 收割 、 沒 有 散 的 地方 要 聚斂


Nish erreish da Ean ve currit ayns pryssoon, haink Yeesey gys Galilee, preacheil sushtal reeriaght Yee, 	 約翰 下監 以 後 、 耶穌來 到 加利利 、 宣傳 神 的 福音


Caghlaa dys dhullag “%s”… 	 正在重定向到“%s”...


Cha nel yn coadan lhiuraghey cadjin 	 無法辨識檔案格式


Tra cheayll Pilate er-y-fa shen yn raa shoh, v'eh ny s'agglee; 	 彼拉多聽見 這話 、 越發 害怕


C_aghlaa 	 編輯(_E)


As dooyrt eh r'ee, Son y raa shoh, immee royd, ta'n drogh-spyrryd er gholl ass dty inneen. 	 耶穌對 他 說 、 因這 句話 、 你 回去 罷 ． 鬼 已 經離開 你 的 女 兒了


As cur-my-ner va ben ayns yn ard-valley, va ny drogh yantagh, tra va fys eck dy row Yeesey ny hoie ec bee ayns thie yn Pharisee, hug ee lh'ee box alabaster dy ooil chostal. 	 那 城裡 有 一 個 女人 、 是 個 罪人 ． 知道 耶穌 在 法利 賽 人家 裡 坐席 、 就 拿著 盛 香膏 的 玉瓶


Lhisagh eh soilshaghey ny bundeil cur er yn co`earrooder myr ta sorçh mime foashlit, ayns oardagh dy shirrey son ny claa dy jannoo ymmyd jeh eh. 	 是否要显示给用户一个软件包安装器的对话框，以便当打开一个未知 mime 类型时，可以搜索一个程序来处理它。


^Saue corys brisht 	 救援已損壞的系統(^R)


Caghlaa eddyr boaylyn obbree 	 切換工作區


As shoh yn vriwnys, dy vel soilshey er jeet gys y theihll, as dy row deiney ny s'graihee er y dorraghys (na er y toilshey, er-y fa dy row nyn obbraghyn olk. 	 光 來 到 世 間 、 世 人 因 自 己 的 行 為 是 惡 的 、 不 愛 光 倒 愛 黑 暗 、 定 他 們 的 罪 就 是 在 此


Yn boayl jeh'n pannyl harrish yn x-esslys, goaill toshiaght voish yn çheu yesh jeh'n fastee. Myr currit dys -1 cha bee geill currit dys yn towse as bee yn towse jeh'n orgher x ymmydit. Myr ta'n towse ny smoo ny 0, eisht cha bee geill currit dys yn orgher x. Ta'n orgher just ymmydoil just ymmydoil ayns mod cha nel mooadaghit. Ayns mod mooadaghit cha nel geill currit dys yn orgher as ta'n pannyl currit er yn çheu fastee reihghit liorish yn orgher stuirey. 	 面板的水平位置，從螢幕的右邊算起。如果設為 -1，則此數值會被忽略並使用 x 設定鍵的數值。如果此數值大於 0，則 x 設定鍵的數值會被忽略。只有在不是擴大模式的面板中，本數值才會適用。在擴大模式中，本數值將不予理會，而面板會放在 orientation 設定鍵中指定的畫面邊緣。


As goll stiagh 'sy thie, hooar ad y lhiannoo marish Moirrey e voir, as gliooney sheese, hug ad ooashley da as fosley ny tashtaghyn oc, heb ad giootyn da; airh, as frankincense, as myrrh. 	 進 了 房子 、 看見 小孩子 和 他 母親 馬利亞 、 就 俯伏 拜 那 小孩子 、 揭開 寶盒 、 拿黃 金 乳香沒 藥為禮 物 獻給他


Eshyn nagh vel lhiam, t'eh m'oi; as eshyn nagh vel chymsaghey marym, t'eh skeayley. 	 不 與 我 相 合 的 、 就 是 敵 我 的 ． 不 同 我 收 聚 的 、 就 是 分 散 的


As my ta thie girree-magh n'oi hene, cha vod y thie shen shassoo. 	 若 一 家 自相 分爭 、 那家 就 站立 不 住


As hie ad as dinsh ad eh da'n chooid elley jeh'n cheshaght: chamoo chred ad ad shoh. 	 他 們 就 去 告訴其餘 的 門徒 ． 其餘 的 門徒 、 也是 不信


Cha nel feym ayd er ny kiedyn dy caghlaa yn possan jeh "%s". 	 你沒有更改“%s”羣組所需的權限。


Unnid tappeid 	 速度單位


Roie "%s" er oilley ny nheeghyn reih't 	 在任意选中的项目上运行“%s”


Baltagh 	 波羅的海語系


As Parshandatha, as Dalphon, as Aspatha, 	 又 殺 巴 珊 大 他 、 達 分 、 亞 斯 帕 他


Eisht tra va Moirrey er jeet raad va Yeesey, as jeeaghyn er, huitt ee sheese ec e chassyn, gra rish, Hiarn, dy beagh uss er ve ayns shoh, cha beagh my vraar er gheddyn baase. 	 馬利亞 到 了 耶穌那裡 、 看見 他 、 就 俯伏 在 他 腳前 、 說 、 主阿 、 你 若 早 在 這裡 、 我 兄弟 必不死


As ec yn imbagh, hug eh fer-mooinjerey gys ny eirinnee, dy choyrt da jeh mess y gharey-feeyney: agh woaill ny eirinnee eh, as hug ad eh ersooyl follym. 	 到 了 時 候 、 打 發 一 個 僕 人 到 園 戶 那 裡 去 、 叫 他 們 把 園 中 當 納 的 果 子 交 給 他 ． 園 戶 竟 打 了 他 、 叫 他 空 手 回 去


Myr tow doll magh yn nhee reih't, bee eh cailltch son dy bragh. 	 如果您删除了一个项目，则该项将永久丢失。


Currit ass 	 取消(_C)


_Gleashaghey dys trustyr 	 移動「%s」回到回收筒


Jallo fastee lheead (ayns pixelyn): 	 屏幕快照宽度(像素单位)：


0 Ammyrghyn 	 儲存更改


Fosley _Jalloo 	 查看图像(_I)


Reih ny_ nhee ta yn yn red 	 选择匹配的项目(_T)...


Poageypolaaseyn Obbree Firrinaghey 	 PolicyKit 驗證代理程式


Goaill toshiaght dy gleashaghey dys "%B" 	 準備移動至「%B」


Do_ll magh 	 清除(_E)


_Enmys 	 位址(_A)


Towse Doral 	 光圈值


Gleashaghey yn tab shoh dys yn yesh 	 将当前标签向左移动


Eisht haink ny Hewnyn mygeayrt-y-mysh, as dooyrt ad rish, Caid t'ou freayll shin fo mee-ourys? My she yn Creest oo, insh dooin dy ynrick. 	 猶 太 人 圍 著 他 、 說 、 你 叫 我 們 猶 疑 不 定 到 幾 時 呢 ． 你 若 是 基 督 、 就 明 明 的 告 訴 我 們


_Lioarynvark 	 书签(_B)


_Faagail 	 退出(_Q)


Cur-my-ner, ta'n thie eu faagit diu follym-faase: as dy firrinagh ta mee gra riu, nagh vaik shiu mish maghey shoh, derrey hig yn traa dy jir shiu, Bannit ta eshyn ta cheet ayns ennym y Chiarn. 	 看 哪 、 你 們 的 家 成 為 荒 場 留 給 你 們 ． 我 告 訴 你 們 、 從 今 以 後 你 們 不 得 再 見 我 、 直 等 到 你 們 說 、 奉 主 名 來 的 是 應 當 稱 頌 的


Crig dy soilshaghey smoodeyder mee 	 按下來顯示月曆


Laadey.. 	 載入中...


Veih shoh magh cha loayr-ym cooidvooar riu: son ta prince y theihll shoh cheet, as cha vel nhee erbee echey aynym's. 	 以 後 我 不 再 和 你們多說話 、 因 為這 世界 的 王將到 ． 他 在 我裡面 是 毫無 所有


Cha vel eh ayns shoh, son t'eh er n'irree myr dooyrt eh-hene: tar-jee, jeeagh-jee er yn ynnyd raad va'n Chiarn oanluckit. 	 他 不 在 這裡 、 照 他 所 說 的 、 已 經復 活 了 ． 你 們來 看 安放 主 的 地方


As myr va Yeesey ny hoie liorish kishtey yn stoyr, ghow eh tastey kys va'n pobble cur argid ayns y stoyr: as ren ymmodee va berchagh cur ayn dy palchey. 	 耶穌對 銀庫 坐 著 、 看眾人 怎樣 投 錢入庫 ． 有 好些 財主 、 往裡 投 了 若干 的 錢


Cha nee dy vel dooinney erbee er va kin yn Ayr, cheu-mooie jehsyn ta veih Jee, t'eh shen er vakin yn Ayr. 	 這 不 是 說 、 有 人 看 見 過 父 、 惟 獨 從 神 來 的 、 他 看 見 過 父


Jeaghyn tooid yn lettraghey ayd's as prowal reesht. 	 請檢查拼字是否正確並再試一次。


Soilshaghey ingaanyn ord_aag: 	 显示缩略图(_T)：


Dreggyr Yeesey ad, as dooyrt eh, Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Ta shiu dy my hirrey's, cha nee er-yn-oyr dy vaik shiu ny mirrilyn, agh son dy d'ee shiu jeh ny bwilleenyn, as dy row shiu jeant magh. 	 耶穌 回答 說 、 我實實 在 在的 告訴 你 們 、 你 們 找我 、 並 不 是 因見 了 神蹟 、 乃是 因 喫餅 得飽


%s Coadanyn 	 %s 個檔案


Agh cur-jee graih da nyn noidyn, as jean-jee mie, as eeasee-jee, fegooish jerkal rish veg y gheddyn reesht: as s'mooar vees nyn leagh! as bee shiu cloan yn Er-syrjey: son t'eh dooie da'n vooinjer neu-wooisal as ny mee-chrauee. 	 你 們 倒 要 愛 仇 敵 、 也 要 善 待 他 們 、 並 要 借 給 人 不 指 望 償 還 ． 你 們 的 賞 賜 就 必 大 了 、 你 們 也 必 作 至 高 者 的 兒 子 ． 因 為 他 恩 待 那 忘 恩 的 和 作 惡 的


Nod oo smooniaghtyn mychoine jeannoo ymmyd jeh cloiedeyr kiaull ny tayrneyder magh cd'yn dy cloie yn cd shoh mysailltch. 	 請改用音樂播放程式或 CD 擷取程式來播放這張 CD


Smerg diu scrudeyryn as Phariseeyn, chrauee-oalsey: son ta shiu glenney yn cappan as y claare er cheu-mooie, agh cheu sthie t'ad lane dy hranlaase as dy neu-heeltys. 	 你 們 這 假 冒 為 善 的 文 士 和 法 利 賽 人 有 禍 了 ． 因 為 你 們 洗 淨 杯 盤 的 外 面 、 裡 面 卻 盛 滿 了 勒 索 和 放 蕩


Agh immee-jee reue, insh-jee da e ostyllyn as da Peddyr, dy vel eh goll reue gys Galilee: shen-y-raad hee shiu eh, myr dooyrt eh riu. 	 你 們 可以 去 告訴 他 的 門徒 和 彼得說 、 他 在 你 們以 先 往 加利利 去 ． 在 那裡 你 們要見 他 、 正如 他 從前所 告訴 你 們的


Va doilleid lheih yn coodagh "%B". 	 讀取資料夾「%B」時發生錯誤。


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn kiangley, er yn faa cha nel targad echey. 	 連結無法使用，因為它沒有任何目標。


GNOME Reireyder Taishbyney 	 GNOME 登入管理員


Eisht deayshil eh Barabbas daue; as erreish da Yeesey ve scuitchit, hug eh briwnys er dy v'er ny chrossey. 	 於是 彼拉多釋 放 巴拉巴 給他們 、 把 耶穌 鞭打 了 、 交給 人釘 十字架


As bee oo bannit; son cha vod adsyn cooilleeney 'chur dhyt: son bee oo cooilleenit ec irree-reesht y chloan chairagh. 	 因 為 他 們 沒 有 甚 麼 可 報 答 你 ． 到 義 人 復 活 的 時 候 、 你 要 得 著 報 答


Heear (IS_O-8859-15) 	 西歐地區 (IS_O-8859-15)


Cha nel yn ennym "%s" kiart. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 名稱“%s”太長。請使用不同的名稱。


As haink ad reesht gys Jerusalem: as myr v'eh walkal ayns y chiamble, haink huggey ny ard-saggyrtyn, as ny scrudeyryn, as y chanstyr. 	 他 們 又 來到 耶路撒冷 ． 耶穌 在 殿裡 行走 的 時候 、 祭司 長和 文士 並長 老 進前來


Foashley nhee reiht ayns yn uinnag shoh 	 在本視窗中開啟選取的項目


Mac Melea, mac Menan, mac Mattatha, mac Nathan, mac David, 	 以 利 亞 敬 是 米 利 亞 的 兒 子 、 米 利 亞 是 買 南 的 兒 子 、 買 南 是 瑪 達 他 的 兒 子 、 瑪 達 他 是 拿 單 的 兒 子 、 拿 單 是 大 衛 的 兒 子


Croo Do_cmaid 	 建立新的文件(_D)


Cha nel kied ayd dy goll stiagh.foo/ 	 存取被禁止。foo/


As deie eh er, as dooyrt eh rish, Kys dy vel mee clashtyn shoh jeed? cur coontey jeh dty stiurtys: son cha vod oo ve ny sodjey dty stiurt, 	 主人 叫 他來 、 對他說 、 我聽見 你 這事 怎麼樣 呢 ． 把 你 所 經管 的 交代 明白 。 因 你 不 能 再 作 我 的 管家


Nish v'ayns y cheer cheddin bochilley mooie er y vagher freayll arrey er nyn shioltaneyn 'syn oie. 	 在 伯 利 恆 之 野 地 裡 有 牧 羊 的 人 、 夜 間 按 著 更 次 看 守 羊 群


Nish hug eshyn v'er vrah eh, cowrey daue, gra, Quoi-erbee ver-yms paag da, shen eh, cum-jee eh dy shickyr. 	 那 賣耶穌 的 、 給 了 他 們一個暗號 、 說 、 我與誰親 嘴 、 誰 就 是 他 ． 你 們 可以 拿住 他


Liorish _Moodys 	 根據大小(_S)


%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p 	 %Y年%m月%d日(%a) %T


GNOME jeaghydeyr eddyr-voggyl 	 GNOME 网络浏览器


Feddyn magh yn server STUN hene 	 自动发现 STUN 服务器


As haink ad gys Ean, as dooyrt ad rish Rabbi, eshyn va mayrt er cheu elley dy Yordan, da ren oo feanish y ymmyrkey, cur my-ner, t'eshyn bashtey, as ta dy chooilley ghooinney cheet huggey. 	 就 來 見 約 翰 說 、 拉 比 、 從 前 同 你 在 約 但 河 外 、 你 所 見 證 的 那 位 、 現 在 施 洗 、 眾 人 都 往 他 那 裡 去 了


As v'ad er y raad goll seose gys Jerusalem: as hie Yeesey rhymboo; as v'ad atchimagh, as myr vad geiyrt er, va aggle orroo. As ghow eh yn daa ostyl yeig reesht, as ren eh toshiaght dy insh daue, cre ny reddyn harragh er, 	 他 們 行路 上 耶路撒冷 去 ． 耶穌 在 前 頭走 、 門徒 就 希奇 、 跟從 的 人 也 害怕 ． 耶穌 又 叫 過十二 個 門徒 來 、 把 自己 將 要 遭遇 的 事 、 告訴 他 們說


_Soilshaghey er barrgreie 	 在文件夹里显示


Coip yn boayl dys yn boayrd croymmagh 	 複製位置到剪貼薄


As dooyrt eh roo, Vel eh lowal dy yannoo mie er laghyn y doonaght, ny dy yannoo olk? dy hauail bioys, ny dy stroie eh? Agh v'adsyn nyn-dhost. 	 又 問眾 人說 、 在 安息日 行 善行惡 、 救命 害命 、 那 樣 是 可以 的 呢 ． 他 們都 不作聲


Sheenish Tradishoonagh (_EUC-TW) 	 繁體中文 (_EUC-TW)


Lioaryn vark voish Firefox/Mozilla 	 Firefox/Mozilla 書籤


Sauail yn shirrey shoh myr coadan 	 另存目前的搜尋為檔案


Shen-y-fa tra v'eh er n'irree veih ny merriu, chooinee ny ynseydee dy row eh er ghra shoh roo: as chred ad yn scriptyr, as y raa va Yeesey er loayrt. 	 所 以 到 他 從 死 裡 復 活 以 後 、 門 徒 就 想 起 他 說 過 這 話 、 便 信 了 聖 經 和 耶 穌 所 說 的


Dooiney yn tab 	 关闭标签


Chengey_Fo-screeu: 	 字幕语言(_l)：


Goll dys yn ynnyd-eggey thaie 	 前往首頁


Dreggyr Yeesey ad, Dy firrinagh-focklagh ta mee gra riu, Quoi-erbee ta cur-rish peccah, t'eh ayns bondiaght peccah. 	 耶 穌 回 答 說 、 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 ． 所 有 犯 罪 的 、 就 是 罪 的 奴 僕


Co_oney 	 帮助(_H)


Quoi-erbee er-y-fa shen, nee eh-hene y injillaghey myr y lhiannoo beg shoh, eh syrjey vees ayns reeriaght niau. 	 所以 凡 自己 謙卑 像這 小孩子 的 、 他 在 天國裡 就 是 最 大 的


Yn fysseree lioarvark soilshit syn reayrt greie caghlaa 	 在編輯器模式中顯示書籤資訊。這清單的有效值為“address”（位址）、“title”（標題）。


Yn kiare-chuilleig reih't 	 矩形選擇區域


Yn magher yn seihll: yn rass mie cloan y reeriaght: agh y coggyl cloan y drogh-er: 	 田地 、 就是 世界 ． 好種 、 就是 天國之子 ． 稗子 、 就是 那 惡者 之子


Eisht dooyrt fer rish, Hiarn, nee beggan ta er nyn sauail? As dooyrt eh roo. 	 有 一 個 人問 他 說 、 主阿 、 得救 的 人 少 麼


_Geddyn erash 	 回復作業階段(_R)


Jalloo 	 圖片 CD


Va doalleid jeaghyn seose yn URI jeh'n feeshan 	 锁定视频 URI 时出错


Veih fuill Abel gys fuill Zacharias ren cherraghtyn eddyr yn altar as y chiamble: dy firrinagh ta mee gra riu, dy bee eh er ny chooilleeney er y cheeloghe shoh. 	 就 是 從 亞 伯 的 血 起 、 直 到 被 殺 在 壇 和 殿 中 間 撒 迦 利 亞 的 血 為 止 ． 我 實 在 告 訴 你 們 、 這 都 要 問 在 這 世 代 的 人 身 上


Cha nod ny coadanyn syn coodagh "%B" veh dollit magh er yn faa cha nel kied ayd dy akin ad. 	 文件夹“%B”中的文件无法删除，因为您没有读取它的权限。


Tobbyr vashtee cadjin. Ta ny towsyn jantagh "serif" and "sans-serif". 	 預設字型款式。可接受的值為“serif”（襯線）或“sans-serif”（無襯線）。


As va Simon Peddyr ny hassoo as dy hiow eh-hene: dooyrt ad er-y-fa shen rish, Nagh nee fer jeh e eiyrtyssee uss neesht? Dob eh, as dooyrt eh, Cha nee. 	 西門 彼得 正 站著 烤火 、 有 人 對 他 說 、 你 不 也 是 他 的 門徒 麼 。 彼得不 承認 、 說 、 我 不 是


Cha nel yn teisht jantagh 	 证书尚未激活


Kyrillagh/Rooshish 	 斯拉夫語系/俄語


Crammag lught dy cur jantys da yn sarey "Er oaie" s'yn uinnag jeaghydeyr 	 用來觸發瀏覽器視窗中「下一頁」指令的滑鼠按鈕


Soilshaghey yn barrynnydyn ayns uinnagyn noa 	 在新窗口中显示位置栏


As sarey gyn ad dy ghoaill red erbee cour nyn yurnah, agh ynrycan lorg: gyn ad dy ghoaill spaagey, ny arran, ny argid ayns nyn sporran: 	 並 且 囑 咐 他 們 、 行 路 的 時 候 、 不 要 帶 食 物 和 口 袋 、 腰 袋 裡 也 不 要 帶 錢 、 除 了 柺 杖 以 外 、 甚 麼 都 不 要 帶


Son cha nee Jee ny merriu eh, agh Jee ny bioee: son ta ooilley bio huggeysyn. 	 神 原 不 是 死 人 的 神 、 乃 是 活 人 的 神 ． 因 為 在 他 那 裡 、 人 都 是 活 的 。 〔 那 裡 或 作 看 來


Cur ny lioaryn vark nmagh 	 匯出書籤


Geddyn reh lesh yn trustyr 	 清空回收站


As shoh va enmyn yn daa ostyl yeig; Yn chied-er, Simon, ta enmyssit Peddyr, as Andreays e vraar, Jamys mac Zebedee, as Ean y braar echeysyn 	 這 十 二 使 徒 的 名 、 頭 一 個 叫 西 門 、 又 稱 彼 得 、 還 有 他 兄 弟 安 得 烈 ． 西 庇 太 的 兒 子 雅 各 、 和 雅 各 的 兄 弟 約 翰


As dooyrt eh roo, Vel shiuish myrgeddin lesh cha beg dy hushtey? nagh vel shiu foast cur tastey, cre-erbee veih cheu-mooie ta goll stiagh ayns y dooinney, nagh vod eh jannoo neu-ghlen jeh, 	 耶 穌 對 他 們 說 、 你 們 也 是 這 樣 不 明 白 麼 ． 豈 不 曉 得 凡 從 外 面 進 入 的 、 不 能 污 穢 人


As myr shoh hig shiuish dy ve son feanishyn dooys. 	 但 這 些 事 終 必 為 你 們 的 見 證


Currit ass 	 取消(_C)


XDMCP: Cha noddym croo ny eddyr-ghoaillee XDMCP 	 XDMCP：無法建構 XDMCP 緩衝！


Agh smerg dauesyn ta torragh, as dauesyn ta cur keeagh ayns ny laghyn shen: son bee trimshey mooar ayns y cheer, as corree noi yn pobble shoh. 	 當 那些 日子 、 懷孕 的 和 奶孩 子 的 有禍 了 ． 因 為將 有 大 災難 降 在 這 地方 、 也 有 震怒 臨到 這百姓


As v'eh shirrey Yeesey y akin quoi v'eh, as cha dod eh kyndagh rish y pobble, son v'eh ny ghooinney giare. 	 他 要 看 看 耶 穌 是 怎 樣 的 人 ． 只 因 人 多 、 他 的 身 量 又 矮 、 所 以 不 得 看 見


Cha nel feym ayd er ny kiedyn dy jeagh er yn cummal jeh "%s". 	 你沒有檢視“%s”的內容的權限。


(%'d 	 (第 %'d 個


Ta dy chooilley nhee t'ec yn Ayr lhiam's: shen-y-fa dooyrt mee, dy gow eh jeh ny ta lhiam's, as dy soilshee eh diuish eh. 	 凡 父 所有 的 、 都 是 我 的 、 所以 我 說 、 他 要 將受 於 我 的 、 告訴 你們


Myr currit er dy firrinagh, bee'n rolley uinnag soilshaghey uinnagyn voish oilley ny reaymysyn obbree. Myr cha nel bee eh just soilshaghey yn reaymys obbree 'sy traa t'ayn 	 如設定為‘true’，「視窗清單」會顯示所有工作區中的視窗，否則只會顯示目前工作區中的視窗。


Cuin honnick shin oo dty yoarree, as dy-ghow shin stiagh oo? ny rooisht, as dy ren shin dty choamrey? 	 甚 麼時 候見 你 作客 旅 留 你 住 、 或是 赤身 露 體給 你 穿


Myr dy firrinagh, bee ny kishteig hayrn veh doont hene traa ta'n ymmydeyr crig er ny laadeyder er eh. 	 如設定為‘true’，當使用者按下抽屜中的啟動圖示後，抽屜會自動關閉。


Dooiney yn uinnag lioaryn vark 	 关闭书签窗口


Agh smerg diuish verchee: son ta shiu er gheddyn nyn gherjagh. 	 但 你 們 富 足 的 人 有 禍 了 ． 因 為 你 們 受 過 你 們 的 安 慰


As v'ad nyn-dhost. As ghow eh as laanee eh eh, as lhig eh yn raad da: 	 他 們 卻 不 言 語 。 耶 穌 就 治 好 那 人 、 叫 他 走 了


Cl_oieder Scannane: 	 音乐播放器(_M)：


FTP (lesh logstiagh) 	 FTP (需登入)


Va'n caghlaa yn aght yeearreeit 	 已要求更改狀態


Greie Aile 	 火紅fleur de lis


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloo veg lesh kiangley dys yn trustyr v'eh currit er y co`earrooder. 	 如設定為‘true’，則桌面上會有一個圖示連結至回收筒。


Ta shiu genmys mish nyn Mainshter, as Chiarn: as ta shiu gra dy mie; son she shen mee. 	 你 們 稱 呼 我 夫 子 、 稱 呼 我 主 、 你 們 說 的 不 錯 ． 我 本 來 是


_Claa elley.. 	 其他程序(_A)...


Doilleid caghlaa yn traa corys 	 设置系统时间失败


Shirrey son fo-screeu... 	 正在搜尋字幕…


Cha dod Nautilus croo ny coodaghyn: %s. Va feym ec er. 	 Nautilus 無法新增以下的資料夾：%s。


As va ymmodee cheet huggey, as gra, Cha ren Ean mirril erbee: agh va dy chooilley nhee loayr Ean jeh'n dooinney shoh firrinagh. 	 有 許多 人 來到 他 那裡 ． 他 們說 、 約翰 一 件 神蹟沒 有 行過 ． 但 約翰 指著 這 人 所 說 的 一切話 都 是 真的


Foashley _Ynnyd 	 輸入位置(_L)…


Eer joan yn ard-valley eu, ta lhiantyn hooin, ta shin dy chraa j'in nyn 'oi eu: ny yeih, bee-jee shickyr jeh shoh, dy vel reeriaght Yee er jeet er-gerrey diu. 	 說 、 就 是 你 們 城 裡 的 塵 土 、 粘 在 我 們 的 腳 上 、 我 們 也 當 著 你 們 擦 去 ． 雖 然 如 此 、 你 們 該 知 道 神 的 國 臨 近 了


As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Cha vel feme ocsyn ta slane er yn er-lhee: agh ec sleih chingey. 	 耶 穌 對 他 們 說 、 無 病 的 人 用 不 著 醫 生 ． 有 病 的 人 纔 用 得 著


As hie eh sheese macirc;roo, as haink eh gys Nazareth, as v'eh biallagh daue: as hasht e voir ooilley ny raaghyn shoh ayns e cree. 	 他 就 同 他 們 下 去 、 回 到 拿 撒 勒 ． 並 且 順 從 他 們 ． 他 母 親 把 這 一 切 的 事 都 存 在 心 裡


Jannoo coip jeh "%B" dys "%B" 	 正將“%B”複製到“%B”。


Cur bac er URLyn skelimagh 	 不允許任意的 URL


_Mooadaghey 	 扩展(_X)


Va doilleeid laadey er yn faa va'n doilleid shoh taghyrt: %s 	 启动失败，原因是下列错误： %s


Cha noddym foashley boayl 	 无法访问要求的位置


Foashley tab noa son yn ynnyd soilshit 	 在已顯示的位置中開啟另一個分頁


Jannoo docmaid voish yn feeree "%s" 	 重做根据模版创建(_R)


C_ohaggloo: 	 備註(_M):


Kyrillagh (_Windows-1251) 	 斯拉夫文字 (_Windows-1251)


_Reaghey ny nheeyn 	 項目排列方式(_G)


Agh tra cheayll y ree jeh v'eh feer chorree: as hug eh magh e heshaghtyn caggee, as stroie eh ny dunveryn shen, as losht eh yn ard-valley oc. 	 王 就 大怒 、 發兵 除 滅 那些 兇手 、 燒燬 他 們的城


As va ny sooillyn oc er nyn vosley, as hug ad enney er; as skell eh ersooyl ass nyn shilley. 	 他 們 的 眼睛 明亮 了 、 這纔認 出 他 來 ． 忽然 耶穌不見了


Mychione briwnys, son dy vel prince y theihll shoh er ny vriwnys. 	 為 審 判 、 是 因 這 世 界 的 王 受 了 審 判


Agh bee eshyn, nee tannaghtyn firrinagh gys y jerrey, er ny hauail. 	 惟有 忍耐 到底 的 、 必然 得救


Geddyn rey lesh oilley ny nheeghyn veih'n rolley docmaidyn er y gherrid 	 清除最近存取文件清單中的所有項目？


Cha dod Totem cloie '%s'. 	 Totem 無法播放「%s」。


Dooyrt Peddyr rish, Dy beign dou goll dy baase mayrt, cha nobbin oo. As er yn aght cheddin loayr ooilley ny ostyllyn. 	 彼 得 說 、 我 就 是 必 須 和 你 同 死 、 也 總 不 能 不 認 你 。 眾 門 徒 都 是 這 樣 說


As dreggyr eshyn as dooyrt eh rish, Vainshter, ooilley ny annaghyn shoh ta mee er reayll veih my aegid. 	 他 對耶穌說 、 夫子 、 這一切 我 從小 都 遵守 了


Ennym Jallooveg trustyr jeh'n buirdclaaghyn 	 桌面中「回收筒」圖示的名稱


Dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Ta mish er n'yannoo yn un obbyr shoh, as ta shiu ooilley goaill yindys. 	 耶 穌 說 、 我 作 了 一 件 事 、 你 們 都 以 為 希 奇


Lhiggey da rolley claaghyn 'sy screeuynyn "Roie claare" 	 在「執行程式」對話方塊中允許顯示程式清單


Gleashaghey yn tab shoh myr hoshtal 	 將目前的分頁向左移動


As tra honnick y Chiarn ee, va chymmey echey urree, as dooyrt eh r'ee, Ny jean keayney. 	 主 看見 那 寡婦 就 憐憫 他 、 對他說 、 不要哭


Agh ta eer renaigyn nyn ghing ooilley er nyn earroo. Ny gow-jee aggle er-y-fa shen: ta ny smoo dy ve soit jiuish, na jeh ymmodee sperriu. 	 就是 你們的頭髮 也 都 被 數過 了 ． 不 要 懼怕 、 你 們比許 多 麻雀 還貴重


As haink Yeesey reesht ayns pooar y spyrryd gys Galilee: as hie goo magh jeh trooid ooilley yn cheer mygeayrt. 	 耶穌滿 有 聖靈 的 能力 回到 加利利 、 他 的 名聲 就 傳遍 了 四方


Son quoi syrjey, eshyn ta ny hoie ec bee, ny'n fer ta shirveish? nagh nee eshyn ta ny hoie ec bee? agh ta mish nyn mast' eu myr y fer ta shirveish. 	 是 誰 為 大 、 是 坐 席 的 呢 、 是 服 事 人 的 呢 ． 不 是 坐 席 的 大 麼 ． 然 而 我 在 你 們 中 間 、 如 同 服 事 人 的


Cha noddym soilshaghey "%s". 	 無法顯示“%s”。


Cha noddym foashley boayl 	 無法開啟位置


Cur eh er 2.11:1 (DVB) ratio reayrtys 	 設置為 2.11:1 (DVB) 長寬比


Reighyn 	 电影属性


As myr ren Moses yn ard-nieu y hroggal seose ayns yn aasagh, myr shen shegin da Mac y dooinney v'er ny hroggal seose: 	 摩 西 在 曠 野 怎 樣 舉 蛇 、 人 子 也 必 照 樣 被 舉 起 來


Jeaghy ayns yn corys coadanyn lesh yn reaghydeyr coadanyn 	 使用檔案總管瀏覽檔案系統


- Hurrysstiagh noa GDM 	 - 新的 GDM 登入


Agh bee ymmodee jeusyn ta hoshiaght, er-jerrey; as jeusyn ta er-jerrey hoshiaght. 	 然而 有 許多 在前 的 將要 在 後 、 在 後 的 將要 在前


Soilshaghey uinnagyn voish _oilley ny reaymysyn obbree 	 显示所有工作区中的窗口(_L)


_Cooney 	 帮助(_H)


Soilshaghey enmyn boaylyn obbree 	 顯示工作區名稱


Eisht dooyrt eh, Shoh nee'm y yannoo: Lhieg-ym my hoaltyn, as trog-ym soaltyn smoo; as shen y raad nee'm ooilley my vess as my chooid y hashtey. 	 又 說 、 我 要 這麼辦 ． 要 把 我 的 倉房 拆了 、 另 蓋 更 大 的 ． 在 那 裡好 收藏 我 一切 的 糧食 和 財物


coadan noa 	 新檔案


Ta chymmey aym's er y pobble, er-yn-oyr dy vel ad er ny ve marym nish three laa, as nagh vel monney oc dy ee: 	 我 憐憫這眾 人 、 因為 他 們同 我 在 這裡 已 經 三 天 、 也沒有喫 的 了


Agh shegin da feeyn noa v'er ny chur ayns boteilyn noa; as t'ad ny-neesht sauchey. 	 但 新 酒 必 須 裝 在 新 皮 袋 裡


_Menu Cabdil 	 章節標題


Oilley ny c_ollooyn lesh lheead cheddin 	 所有列的宽度相同(_L)


_Jannoo lioarvark jeh'n kaingley... 	 將連結加入書籤(_B)...


Shiuish sollan y thallooin: agh my ta'n sollan er choayl e vlass, kys hig e vree ayn reesht? cha vel ymmyd erbee sodjey ny chour, agh dy ve tilgit magh, as stampit fo cassyn deiney. 	 你 們是 世上 的 鹽．鹽若 失 了 味 、 怎能 叫 他 再 鹹 呢 ． 以 後無用 、 不 過丟 在 外面 、 被 人 踐 踏 了


Eisht ghow ad eh dy arryltagh stiagh ayns y lhong: as chelleeragh va'n lhong ec y thalloo raad v'ad goll. 	 門 徒 就 喜 歡 接 他 上 船 、 船 立 時 到 了 他 們 所 要 去 的 地 方


Reih claa elley dy foashley yn nhee shoh 	 請選取其它程式來開啟選定的項目


As veih'n traa shen v'eh shirrey caa dy vrah eh. 	 從 那 時 候 、 他 就 找 機 會 、 要 把 耶 穌 交 給 他 們


Turkagh (_Windows-1254) 	 土耳其文 (_Windows-1254)


Marranys JABE 	 DVD 错误


Cur tendeilagh LTSP ayns oik 	 安裝 LTSP 伺服器


Title 3 	 不能同時加入佇列和取代Title 3


Eisht dooyrt Yeesey roo, Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Cha dug Moses diu yn arran shen veih niau, agh my Ayr ta coyrt diu yn arran firrinagh veih niau. 	 耶 穌 說 、 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 、 那 從 天 上 來 的 糧 、 不 是 摩 西 賜 給 你 們 的 、 乃 是 我 父 將 天 上 來 的 真 糧 賜 給 你 們


_Europey Jiass (ISO-8859-3) 	 南歐語系 (ISO-8859-_3)


Tow just er cur stiagh ny DVD HD follym. 	 您刚刚插入了空 HD DVD。


Unicode (UTF-_8) 	 統一碼 (UTF-_8)


Caghlaa yn menu 	 編輯選單


Son dy firrinagh ta mee gra riu, Derrey nee yn aer as yn ooir lheie ersooyl, cha bee un ockle, ny'n floag sloo er ny ghoaill veih'n leigh, derrey vees ooilley jeant mie. 	 我 實在 告訴 你 們 、 就是 到 天地 都 廢 去 了 、 律法 的 一 點 一 畫 也 不 能 廢去 、 都 要 成全


%b %-d %Y at %-I:%M %p 	 %Y年%m月%d日%p %I:%M


Jeeagh trooid ny roie claaghyn er yn co'earrooder hannah 	 浏览并运行已安装的应用程序


As hie ny screeunyn lesh postyn gys ooilley cheeraghyn y ree, dy choyrt mow, dy varroo, as dy stroie ooilley ny Hewnyn, chammah aeg as shenn, cloan aegey as mraane 'syn un laa, eer y trass laa yeig jeh'n nah vee yeig (ta shen yn vee Adar) as dy ghoaill y chooid oc son spooilley. 	 交 給 驛 卒 傳 到 王 的 各 省 、 吩 咐 將 猶 大 人 、 無 論 老 少 婦 女 孩 子 、 在 一 日 之 間 、 十 二 月 、 就 是 亞 達 月 十 三 日 、 全 然 剪 除 、 殺 戮 滅 絕 、 並 奪 他 們 的 財 為 掠 物


_Goll dys... 	 跳至(_S)…


Scuirr yn glass er yn raad 	 解锁驱动(_N)


Reighyn Brishtaghyn 	 Cookie 属性


Nagh bee oo ry-akin liorish deiney dy hrostey, agh liorish dty Ayr t'ayns folliaght: as nee dty Ayr ta fakin ayns folliaght, uss y chooilleeney dy foshlit. 	 不 叫 人 看 出 你 禁 食 來 、 只 叫 你 暗 中 的 父 看 見 ． 你 父 在 暗 中 察 看 、 必 然 報 答 你


As hie eh voue, mysh choud as hilgagh fer clagh, as huitt eh er e ghlioonyn, as ghow eh padjer 	 於 是 離 開 他 們 、 約 有 扔 一 塊 石 頭 那 麼 遠 、 跪 下 禱 告


Hurrys foddey (Cochaingley rish %s...) 	 远程登录(正在连接 %s...)


Nish ayns Shushan y phlaase, va Hew dy row, enmyssit Mordecai, mac Jair, mac Shimei, mac Kish, ny Venjamite: 	 書珊城 有 一 個猶 大人 、 名叫 末 底 改 、 是 便 雅憫人 基士 的 曾孫 、 示每 的 孫子 、 睚珥 的 兒子


Foashley Coodagh 	 開啟資料夾


Nish shoh myr haink (Yeesey) Creest er y theihll: Erreish da e voir Moirrey ve nasht rish Joseph, roish my daink ad dy vaghey cooidjagh, v'ee ry-akin dy ve corrym liorish yn Spyrryd Noo. 	 耶穌基督 降生 的 事 、 記在 下面 ． 他 母親 馬利亞 已 經許 配 了 約瑟 、 還沒 有 迎娶 、 馬利亞 就 從聖 靈懷 了孕


Cha noddym soilshaghey yn docmaid cooney '%s' 	 無法顯示「%s」的求助文件。


Yn earroo jeh jalloynfastee: 	 畫面快照的數量:


Dreggyr Yeesey, Cha nee son peccah dy ren eh shoh, ny e ayr as e voir: agh dy vod dagh obbraghyn Yee v'er nyn soilshaghey magh ayn. 	 耶穌 回答 說 、 也 不 是 這人 犯了罪 、 也 不 是 他 父母 犯了罪 、 是 要 在 他 身上 顯 出神 的 作為來


Rolley jeh collooyn 	 欄位清單


As va ayns y synagogue oc dooinney Iesh spyrryd neu-ghlen, as dyllee eh, 	 在 會 堂 裡 有 一 個 人 、 被 污 鬼 附 著 ． 他 喊 叫 說


Sauail 	 儲存(_S)


Lhiggey da mooadagher fastee 	 啟用螢幕放大鏡


Yn pannyl GNOME 	 GNOME 面板程序


Tra honnick y pobble er-y-fa shen nagh row Yeesey ayns shen, ny e ostyllyn, ghow adsyn myrgeddin lhuingys, as haink ad gys Capernaum, briaght son Yeesey. 	 眾 人 見 耶 穌 和 門 徒 都 不 在 那 裡 、 就 上 了 船 、 往 迦 百 農 去 找 耶 穌


Cur bac er caghlaa yn barr greie 	 取消編輯工具列功能


Cha noddym geddyn rey lesh yn cowrey lesh'n ennym '%s'. 	 無法移除名為「%s」的圖章。


Eisht dooyrt Pilate roo, Cre'n oyr, cre'n olk t'eh er n'yannoo? as dyllee ad wheesh shen s'elgyssee, Jean y chrossey eh. 	 彼拉多說 、 為什麼 呢 、 他 作 了 甚 麼惡 事 呢 。 他 們便極力 的 喊著說 、 把 他 釘十字架


Cr'aad dy cur tabyn foashlit noa ayns uinnag jeaghydeyr. 	 在浏览器窗口中应如何放置新打开的标签。


As ayns y laa shen cha jean shiu nhee erbee y enaght jeem's: Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Cre-erbee hirrys shiu er yn Ayr ayns yn ennym aym's, ver eh diu eh. 	 到 那日 、 你們甚麼 也 就 不 問 我 了 ． 我 實實 在 在的 告訴 你 們 、 你 們若 向 父 求 甚麼 、 他 必 因 我 的 名 、 賜給 你 們


Cha nod Nautilus jannoo ymmyd jeh yn\tsorçh dy ynnyd shoh. 	 Nautilus 無法處理此類型的位置。


_Feaysley 	 復原複製(_U)


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloo veg lesh kiangley dys yn trustyr v'eh currit er y co`earrooder. 	 如設定為‘true’，則桌面上會有一個圖示連結至回收筒。


Daa cooylrey dullyraght 	 背景顏色的透明度


Scuirr yn raad ny smoo ny yn disk reih't 	 關閉選取的多磁碟裝置


Coard dy tappee rishyn ta streeu rhyt, choud as vees shiu goll cooidjagh er y raad, er-aggle dy der eshyn oo fo laue yn vriw, as dy der yn briw oo fo currym y tidoor, as dy bee oo tilgit ayns pryssoon. 	 你 同 告 你 的 對 頭 還 在 路 上 、 就 趕 緊 與 他 和 息 ． 恐 怕 他 把 你 送 給 審 判 官 、 審 判 官 交 付 衙 役 、 你 就 下 在 監 裡 了


Cooinee-jee er ben Lot. 	 你 們 要 回想 羅 得 的 妻子


Ny kys jir oo rish dty vraar, Lhig dou yn brinneen y ghoaill ass dty hooill, as cur-my-ner ta darrag ayns dty hooill hene? 	 你 自己 眼中 有 梁木 、 怎 能 對 你 弟兄說 、 容 我 去掉 你 眼中 的 剌呢


As cha dod eh mirril erbee y obbraghey ayns shen, cheu-mooie jeh dy dug eh e laueyn er reggryn dy leih chingey, as dy ren eh ad y lheihys. 	 耶 穌 就 在 那 裡 不 得 行 甚 麼 異 能 、 不 過 按 手 在 幾 個 病 人 身 上 、 治 好 他 們


Jalloofastee-%s-%d.png 	 畫面截圖-%s-%d.png


Foashley ayns Tab_Noa 	 在新的分頁中開啟(_T)


Gow my leshtal, cha noddm soilshaghey yn cummal jeh "%s": %s 	 抱歉，無法顯示「%s」的所有內容：%s


As dinsh ad da, dy row Yeesey dy Nazateth goll shaghey. 	 他 們告訴 他 、 是 拿撒勒人 耶穌經過


Cha dod ny kiedyn jeh yn coadan reih't v'eh feddynit. 	 无法确定选中文件的权限。


Kyrillagh/Ookraanish (Ookraanish_Mac) 	 斯拉夫語系/烏克蘭語 (Mac_Ukrainian)


_Ynnyd: 	 輸入位置(_L)


Reih yn system ayds. Ta Totem doonee nish. 	 請先確認安裝時有沒有問題。Totem 會立刻結束。


_Reih ny claa 	 選擇應用程式(_S)


Agh erreish dou v'er n'irree reesht, hem reu gys Galilee. 	 但 我 復活 以後 、 要 在 你 們以 先 往 加利利 去


Jannoo ymmyd jeh ny smoo crammanan lught taghyrtyn ayns yn uinnag jeaghydeyr 	 是否在 Nautilus 瀏覽器視窗中使用額外的滑鼠按鈕事件


Cha vaag-ym shiu gyn gerjagh; higyms hiu. 	 我 不 撇 下 你 們 為 孤 兒 、 我 必 到 你 們 這 裡 來


Cha nel yn sarey gobbraghey as va %s currit ayns ynnyd jeh. 	 配置的命令无法运行，已经被替换为：%s


Gheiney vee-cheaylagh, nagh nee eshyn ren y cheu-mooie, ren y cheu-sthie myrgeddin? 	 無 知 的 人 哪 、 造 外 面 的 、 不 也 造 裡 面 麼


Tra va Yeesey er-y-fa shen er ghoaill y vinegar, dooyrt eh, Te cooilleenit: as chroym eh e chione, as phaart eh. 	 耶 穌 嘗 〔 原 文 作 受 〕 了 那 醋 、 就 說 、 成 了 ． 便 低 下 頭 、 將 靈 魂 交 付 神 了


As da fer hug eh queig talentyn, da fer elley jees, as da fer elley unnane, da dy chooilley ghooinney rere roshtyn e hushtey, as chelleeragh ghow eh e yurnah. 	 按 著 各 人 的 才 幹 、 給 他 們 銀 子 ． 一 個 給 了 五 千 、 一 個 給 了 二 千 、 一 個 給 了 一 千 ． 就 往 外 國 去 了


_Claaghyn 	 軟體(_S):


Haink Pilate er-y-fa shen magh reesht, as dooyrt eh roo, Cur-my-ner, ta mish dy choyrt lhiam magh hiu eh, dy vod fys y ve eu nagh vel mish er gheddyn foill erbee ayn. 	 彼拉多 又 出 來對眾 人說 、 我帶他 出來見 你 們 、 叫 你 們 知道 我 查 不 出 他 有 甚麼 罪來


Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 	 Nautilus 為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權 條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或 （您自行選擇的）任一日後發行的版本。


Aght oor 	 小时格式


Eisht haink Yeesey maroo gys ynnyd va enmyssit Gethsemane, as dooyrt eh rish ny ostyllyn, Soie-jee shiuish ayns shoh, choud as hem's gys padjer 'sy voayl shid. 	 耶 穌 同 門 徒 來 到 一 個 地 方 、 名 叫 客 西 馬 尼 、 就 對 他 們 說 、 你 們 坐 在 這 裡 、 等 我 到 那 邊 去 禱 告


Jean mayd coyrt, ny dyn coyrt? Agh va fys echeysyn er y chialgeyrys oc, as dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta shiu shirrey dy my ghoaill ayns ribbey? cur-jee lhieu ping hym, dy vaik-ym eh. 	 我 們 該 納 不 該 納 。 耶 穌 知 道 他 們 的 假 意 、 就 對 他 們 說 、 你 們 為 甚 麼 試 探 我 ． 拿 一 個 銀 錢 來 給 我 看


As dooyrt eh r'ee, Ta dty pheccaghyn er nyn leih dhyt. 	 於是 對 那 女人 說 、 你 的 罪 赦免 了


Yn ynnd s'jeree dy row ny jalloo avatar reih't voish 	 上次选取头像图片的目录。


Myr dy firrinagh, bee'n jalloo cooylrey v'eh queeyllagh traa ta'n pannyl stuirit pontreilagh. 	 如果为 true，则在面板为垂直面板时旋转背景图像。


As ren earrooyn mooarey dy leih skeayley nyn gharmadyn er y raad; yiare feallagh elley banglaneyn jeh ny biljyn, as skeayl ad ad er y raad. 	 眾 人 多半 把 衣服 鋪在 路上 ． 還 有 人 砍下 樹枝 來鋪 在 路上


As ghow ad lhuingys, as haink ad harrish y cheayn gys Capernaum: as ve nish dorraghey, as cha row Yeesey er jeet huc. 	 上 了 船 、 要 過 海 往 迦 百 農 去 。 天 已 經 黑 了 、 耶 穌 還 沒 有 來 到 他 們 那 裡


Jannoo docmaid voish yn feeree "%s" 	 以樣板“%s”建立文件


As dooyrt eh rish, Heshey vie, kys haink uss stiagh ayns shoh, fegooish garmad-banshey? As cha row fockle echey dy ghra. 	 就 對 他 說 、 朋 友 、 你 到 這 裡 來 、 怎 麼 不 穿 禮 服 呢 。 那 人 無 言 可 答


Son eshyn ta echey, dasyn vees er ny choyrt: as eshyn nagh vel echey, veihsyn vees er ny ghoaill eer shen hene ny ta echey. 	 因 為 有的 、 還要 給他 ． 沒有的 、 連 他 所有 的 也 要 奪去


Caghlaa yn Cooylrey Buirdclaaghyn 	 更改桌面背景(_B)


Cha nod Nautilus roie yn claa 	 無法消除關聯


Foashley lesh 	 以此開啟


Feddyn magh yn earroo jeh jalloyn fastee. 	 計算畫面快照的數量


Broo yn cramman shoh dy jeeagh son ny coadan lesh ennym ta kiangley rish yn streng sarey. 	 按下該按鈕後可以選取檔案，將該檔案的名稱附加在指令之後。


Ennymymmydeyr: 	 用户名：


Kinagley dys %s 	 到 %s 的链接


Son chamoo ren e vraaraghyn hene credjal ayn. 	 因 為 連 他 的 弟 兄 說 這 話 、 是 因 為 不 信 他


Dooyrt Peddyr rish, My chassyn's cha niee oo dy bragh. Dreggyr Yeesey eh, mannagh nieeyms oo, cha vod ayrn erbee ve ayd marym. 	 彼 得 說 、 你 永 不 可 洗 我 的 腳 。 耶 穌 說 、 我 若 不 洗 你 、 你 就 與 我 無 分 了


S_oilshaghey jallooyn veg teks 	 在圖示內顯示文字(_X):


Eisht haink laa yn arran-millish, tra va'n Eayn-caisht dy ve er ny varroo. 	 除 酵 節 、 須 宰 逾 越 羊 羔 的 那 一 天 到 了


Erreish da eisht v'er n'ghoaill y greme dy arran, hie eh chelleeragh magh: as va'n oie ayn. 	 猶 大 受 了 那 點 餅 、 立 刻 就 出 去 ． 那 時 候 是 夜 間 了


Lhisagh empathy jannoo cochiangley hene traa ta'n co`earrooder goaill toshiaght 	 Empathy 啟動時自動連線


Cha nel feym ayd er ny kiedyn dy jeagh er yn cummal jeh "%s". 	 您没有查看“%s”的内容所需的权限。


Dooyrt Simon Peddyr rish, Hiarn, c'raad t'ou goll? Dreggyr Yeesey eh, Raad ta mee goll, cha vod oo geiyrt orrym nish; agh eiyree oo orrym ny lurg shoh. 	 西門 彼得問耶穌說 、 主 往 那 裡 去 。 耶穌 回答 說 、 我 所 去 的 地方 、 你 現 在 不 能 跟我 去 ． 後來卻 要 跟 我 去


Lhisagh Empathy hurrys stiagh ayns ny mynchoonteyn ayd's hene traa goaill toshiaght. 	 Empathy 是否應在啟動時自動登入您的帳號。


As hie Yeesey mygeayrt ooilley ny ard-valjyn as ny baljyn-cheerey oc, gynsaghey ayns ny kialteenyn oc, as preacheil sushtal yn reeriaght, as lheihys dy chooilley hingys, as dy chooilley ghoghan mastey'n pobble. 	 耶 穌 走 遍 各 城 各 鄉 、 在 會 堂 裡 教 訓 人 、 宣 講 天 國 的 福 音 、 又 醫 治 各 樣 的 病 症


Foashley yn coodagh feeree persoonagh ayd's 	 開啟個人模板資料夾


_Coadagh Teks 	 文字编码(_E)


My nee shiu my annaghyn y reayll, nee shiu tannaghtyn ayns my ghraih: eer myr ta mish er vreayll annaghyn my Ayrey, as tannaghtyn ayns y ghraih echeysyn. 	 你 們若 遵守 我 的 命令 、 就 常 在 我的愛裡 ． 正如 我 遵守 了 我 父 的 命令 、 常在 他 的 愛裡


Vel shiu gra mychionesyn ta'n Ayr er chasherickey, as er choyrt gys y theihll, T'ou loayrt goan-mollaghtagh; er-yn-oyr dy dooyrt mee, She Mac Yee mee? 	 父 所 分 別 為 聖 、 又 差 到 世 間 來 的 、 他 自 稱 是 神 的 兒 子 、 你 們 還 向 他 說 、 你 說 僭 妄 的 話 麼


As huggeysyn woaillys oo er y derrey lieckan, chyndaa myrgeddin yn lieckan elley: as eshyn ghoys ersooyl dty chloagey, ny bee noi dty chooat y lhiggey lesh myrgeddin. 	 有 人 打 你 這邊 的臉 、 連那邊 的 臉也 由 他 打 ． 有 人 奪 你 的 外衣 、 連裡 衣 也 由 他 拿去


_Er oaie 	 下一頁


Hurrys magh %s jeh'n quaiyl shoh as hurrys magh myr ymmydeyr elley 	 登出 %s 這個作業階段，然後以其它使用者登入


Eisht dirree Peddyr as roie eh gys yn oaie, as chroym eh sheese, as honnick eh ny aanrityn nyn lhie er-lheh, as jimmee eh roish, goaill yindys ec ny va er daghyrt. 	 彼得 起來 、 跑到 墳 墓前 、 低頭 往 裡看 、 見細 麻布 獨 在 一 處 、 就 回去 了 、 心 裡 希奇 所成 的 事


Shoh myr ta'n Chiarn er n'yannoo er my hon tra yeeagh eh orrym, dy ghoaill ersooyl my oltooan mastey deiney. 	 說 、 主 在 眷 顧 我 的 日 子 、 這 樣 看 待 我 、 要 把 我 在 人 間 的 羞 恥 除 掉


Doilleid teisht 	 憑證錯誤


Cha noddym chiangley %s 	 無法掛載 %s


Cha nod eh foasley yn boayl; Foddee Cha nel Kied ayd dy foasley yn coadan shoh. 	 無法開啟位置，可能您沒有開啟該檔案的權限。


Ta'n orgher shoh reih yn aght oor jannoo ymmyd jeh'n claare veg clag. Ta ny towsyn abyl dy veh "12-oor", "24-oor", "eddyr-voggyl", "unix" as "reih't". Myr currit er "eddyr-voggyl" bee'n clag soilshaghey yn traa eddyr-voggyl. Ta'n traa eddyr-voggyl scarrey yn laa ayns 1000".bwoalley" Che nel cryssyn traa 'Sy corys shoh, so ta'n traa yn clen red harrish yn clen teill. Myr currit er "unix", bee'n clag soilshaghey yn traa ayns grigyn liorish amm., ie 1970-01-01. Myr currit er reih't bee'n clag soilshaghey traa liorish yn traa reih't sy orgher _aght reih'T. 	 本設定鍵指定時鐘面板程式所顯示的小時格式。可接受的值包括“12-hour”、“24-hour”、“internet”、“unix和“custom”。 若設成“internet”，時鐘將會顯示 Internet 時間。Internet 時間系統將一天分成 1000 個「節拍」(beat)。由於它並沒有時區的概念，所以全世界的時間是一樣的。 若使用 “unix”，時鐘將會顯示自 1970 年 1 月 1 日起至今的秒數 (Epoch)。 若設為“custom”，時鐘則顯示由 custom_format 設定鍵設定的時間格式。


Cha row eh feddynit 	 找不到文字


Hayrn Yeesey er-y-fa shen osney hrome reesht veih e chree, as haink eh gys yn oaie. She ooig v'ayn, as va clagh er e beeal. 	 耶 穌 又 心 裡 悲 歎 、 來 到 墳 墓 前 ． 那 墳 墓 是 個 洞 、 有 一 塊 石 頭 擋 著


As v'eh feer chorree, as cha baillish goll stiagh: shen-y-fa haink e ayr magh, as vreag eh eh. 	 大 兒 子 卻 生 氣 、 不 肯 進 去 ． 他 父 親 就 出 來 勸 他


Doll magh ny Coadanyn 	 所有檔案


Agh ta shiuish gra, Quoi-erbee jir rish ayr ny moir, Yn chooid-choonee shen oddagh uss jerkal rish voym's, te gioot er ny chasherickey gys Jee. 	 你 們倒說 、 無論 何人對 父母 說 、 我 所 當奉給 你 的 、 已 經 作了 供獻


As hrog eh er, as haink eh gys e ayr. Agh tra v'eh foast foddey veih, honnick e ayr eh, as va chymmey echey er, as roie eh, as ghow eh eh ayns e roihaghyn as phaag eh eh. 	 於是 起 來往 他 父親 那 裡去 。 相離還遠 、 他 父親看見 、 就 動 了 慈心 、 跑去 抱著 他 的 頸項 、 連連與 他 親嘴


Cha noddym cur myr claa cadjin 	 將「%s」設定為預設的應用程式時發生錯誤：%s


As v'ee ec y chiaght, as cha daag ad sluight: er-jerrey ooilley hooar y ven baase myrgeddin. 	 那 七 個 人 都 沒 有 留 下 孩 子 ． 末 了 、 那 婦 人 也 死 了


Reih Oilley 	 选择(_S)


Lhiggey da cookieyn 	 接受 Cookie


Tra ta'n spyrryd neu-ghlen er gholl ass dooinney, t'eh shooyll trooid faasaghyn fadaneagh, chee aash, agh ayns fardail, eisht t'eh gra, Hem reesht gys my hie, veih haink mee. 	 污 鬼 離 了 人 身 、 就 在 無 水 之 地 、 過 來 過 去 、 尋 求 安 歇 之 處 ． 既 尋 不 著 、 便 說 、 我 要 回 到 我 所 出 來 的 屋 裡 去


Coodagh gyn ennym 	 未命名的 %s


Cha noddym feddyn yn GDM ymmydeyr '%s'. Cur magh! 	 找不到 GDM 使用者‘%s’。必須放棄！


Foashley yn cummal jeh'n claare buird ayd's ayns coodagh 	 以資料夾形式開啟桌面中的東西


Eisht dooyrt Moirrey rish yn ainle, Kys oddys shoh y ve, fakin nagh nione dou dooinney? 	 馬利亞對 天使說 、 我沒有 出嫁 、 怎麼 有 這事呢


Jallo fastee lheead (ayns pixelyn): 	 畫面快照闊度 (以像素計)：


4:3 (Chellveeish) 	 4:3 (电视)Aspect ratio


Ta'n claare elley jeannoo ymmyd jeh coayrt magh çhellooishagh. Dooiney yn claare çhellooishagh elley mysailltch, ny reih Coaurt magh shean elley ayns yn Multimedia Reiherdeyr systemyn. 	 其它的應用程式正在使用視像輸出。請關閉其它的視像輸出，或是在多媒體系統選取程式中選擇其它的音效輸出。


Caghlaa ny Lioaryn Varl 	 修改書籤


Cha nel yn boayl jeh'n laadeyder currit. 	 啟動圖示的位置並未設定。


Gleashaghey yn coadan reih't magh ass yn trustyr 	 將選取的檔案自回收筒移出


As tra v'ee er ghra shoh, hyndaa ee mygeayrt, as honnick ee Yeesey ny hassoo, as cha row fys eck dy nee Yeesey v'ayn. 	 說了這話 、 就 轉過 身來 、 看見耶 穌 站在 那 裡 、 卻 不 知道 是 耶穌


Veih yn traa shen ren Yeesey toshiaght dy phreacheil, as dy ghra, Gow-jee arrys, son ta reeriaght niau er-gerrey. 	 從 那 時 候 耶 穌 就 傳 起 道 來 、 說 、 天 國 近 了 、 你 們 應 當 悔 改


Nagh lhisagh uss myrgeddin as chymmey er ve ayd er dty heshey-harvaant, eer myr va chymmey aym's ort's? 	 你 不 應 當 憐 恤 你 的 同 伴 、 像 我 憐 恤 你 麼


Er shoh hie Hatach magh gys Mordecai, ayns straid yn ard-valley, va roish giat y ree. 	 於 是 哈 他 革 出 到 朝 門 前 的 寬 闊 處 見 末 底 改


Yn moodit jeh'n tashtey disk, ayns MB 	 磁碟快取大小，單位為 MB。


Dreggyr eshyn, as dooyrt eh roo, Nagh vel shiu er lhaih, eshyn chroo ad ec y toshiaght, dy chroo eh ad fyrrynagh as bwoirrynagh? 	 耶穌 回答 說 、 那 起初 造 人 的 、 是 造 男 造 女


Eisht ren ymmodee jeh ny Hewnyn v'er jeet magh gys Moirrey, as v'er vakin ny reddyn ren Yeesey, credjal ayn. 	 那 些 來 看 馬 利 亞 的 猶 太 人 、 見 了 耶 穌 所 作 的 事 、 就 多 有 信 他 的


Feddyn magh yn earroo jeh jalloyn fastee. 	 計算畫面快照的數量


Cha noddym chiangley %s 	 無法掛載 %s


Poageypolaaseyn Obbree Firrinaghey 	 指紋驗證


Turkagh (_TurkaghMac) 	 土耳其文 (_MacTurkish)


_Enmys 	 添加(_A)


Foashley yn coodagh shoh ayns ny uinnag stuirey 	 在導航視窗中開啟本資料夾


Gra, Ren y dooinney shoh toshiaght dy vuildal, as cha row fort echey kione y cur er e obbyr. 	 說 、 這 個 人 開 了 工 、 卻 不 能 完 工


As dooyrt eh roo, Cre ny naightyn shoh ta shiu dy insh yn derrey yeh da'n jeh elley, myr ta shiu shooyll dy trimshagh er y raad? 	 耶穌對 他 們說 、 你 們走路 彼此 談論 的 是 甚 麼事 呢 ． 他們 就 站住 、 臉上 帶著 愁容


As ghow Yeesey eh-hene toshiaght dy ve mysh jeih bleeaney as feed dy eash, as (goit dy ve) mac Yoseph, mac Heli, 	 耶穌開頭 傳道 、 年紀約 有 三十 歲 ． 依人 看來 、 他 是 約瑟 的 兒子 、 約瑟 是 希 里 的 兒子


Jean coip A_ght erbee 	 強制複製(_A)


Jea_-chiangleyEject 	 卸載(_U)Eject


Trustyr 	 放進回收筒於


Agh ga dy ren eh whilleen mirril kiongoyrt roo, foast cha chred ad ayn: 	 耶 穌 說 了 這 話 、 就 離 開 他 們 、 隱 藏 了 。 他 雖 然 在 他 們 面 前 行 了 許 多 神 蹟 、 他 們 還 是 不 信 他


cochianglee_tappeid: 	 连接速度(_S)：


Croo yn uinnag lesh'n Towse-oaylleaght currit stiagh, 	 以指定尺寸顯示初始視窗。


Ta Empathy abyl dy jannoo ymmyd jeh ny GPS dy cur barel er yn boayl 	 Empathy 可以利用 GPS 來推測位置


Geddyn reih lesh yn shennaghys eddyr-voggyl? 	 是否啟用鍵盤瀏覽？


Aght _12 oor 	 _12 小時制


Hurrys stiagh dys yn corys hene lhurg reih ny reighyn 	 在選取選項後自動登入系統


_ Crammag Lipaidyn, barrcheu: 	 工具列按鈕文字(_B)：


Shapaanish (_EUC-JP) 	 日文 (_EUC-JP)


Sheenish Tradishoonagh (_EUC-TW) 	 正體中文 (_EUC-TW)


_Just coadanyn ynnydagh 	 只有本機檔案適用(_L)


As ren ad shen, as hug ad orroo ooilley soie sheese. 	 門 徒 就 如 此 行 、 叫 眾 人 都 坐 下


As tra v'eh er ghra shoh, yeeagh eh daue e laueyn as e chassyn. 	 說了這話 、 就 把手 和 腳給 他 們看


_Enmys 	 标题(_T)：


Keimmeiaght _Zoom Cadjin: 	 預設縮放程度(_Z):


C_ur Traa Corys Er 	 设置系统时间(_S)


As dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta shiu cadley? irree-jee as gow-jee padjer, nagh duitt shiu ayns miolagh. 	 就 對 他 們說 、 你 們為 甚 麼睡覺 呢 ． 起來禱 告 、 免得 入 了 迷惑


Sampleyr liurid 	 采样率：


Toilley... 	 其它...


As ayndoosyn ta cooilleenit phadeyrys Esaias, ta gra, Ayns clashtyn, cluinnee shiu, agh cha jean shiu toiggal: as ayns fakin, hee shiu, agh cha der shiu my-ner 	 在 他 們 身上 、 正應 了 以 賽亞 的 豫言 、 說 、 『 你 們聽 是 要 聽見 、 卻不明白 ． 看是 要 看見 、 卻不曉得 ．


Tra cheayll Yeesey shoh, ghow eh yindys, as dooyrt eh roosyn va geiyrt er, Dy firrinagh ta mee gra riu, Lheid y credjue lajer shoh, cha vel mee er gheddyn ayns Israel hene. 	 耶 穌 聽 見 就 希 奇 、 對 跟 從 的 人 說 、 我 實 在 告 訴 你 們 、 這 麼 大 的 信 心 、 就 是 在 以 色 列 中 、 我 也 沒 有 遇 見 過


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jallooveg lesh kiangley dys ny serveryn ynnyd-eggey v'eh currit er yn buirdclaaghyn 	 如設定為‘true’，則桌面上會有一個圖示連結至顯示網路伺服器。


Jannoo ymmy_d jeh cadjin 	 使用預設值(_F)


Oilley ny c_ollooyn lesh lheead cheddin 	 所有欄位寬度相等(_L)


Croo _Lioarvark... 	 加入書籤(_B)


Dooyrt fer jeh sharvaantyn yn ard saggyrt (va mooinjerys dasyn va Peddyr er ghiarey yn chleaysh jeh) Nagh vaik mish oo marish ayns y gharey? 	 有 大 祭 司 的 一 個 僕 人 、 是 彼 得 削 掉 耳 朵 那 人 的 親 屬 、 說 、 我 不 是 看 見 你 同 他 在 園 子 裡 麼


Stuirey Totem trooid raghidey çhellvane lesh cliant Bemused 	 透過 Bemused 客戶端使用手機來控制 Totem


_Sheeney y Jallooveg... 	 改變圖示大小...


Jean coip jeh'n reih shoh dys yn buird claaghyn 	 将选中的文件(夹)复制到桌面


Cur stiagh ennym mychoine yn cowrey marish yn cowrey. Bee yn ennym veh jannoo ymmydyt son ennym yn cowrey. 	 請在圖章旁輸入適當的名稱。該名稱會在其它地方作為識別圖章之用。


As hoie yn dooinney marroo seose, as ren eh toshiaght dy loayrt: as livrey eh eh gys e vo1r. 	 那 死 人 就 坐 起 、 並 且 說 話 ． 耶 穌 便 把 他 交 給 他 母 親


As tra v'eh er chur y pobble ersooyl, hie eh-hene er-lheh seose er slieau, dy ghoaill padjer: as tra va'n fastyr er jeet, v'eh ayns shen ny-lomarcan. 	 散了 眾人 以後 、 他 就 獨自 上山 去 禱告 ． 到了 晚上 、 只有 他 一 人 在 那裡


AT SPI Filley recortys 	 AT-SPI 註冊表包裹器


As shen-y raad v'eh derrey baase Herod: as shoh myr va cooilleenit shen loayr y Chiarn liorish y phadeyr, gra, Magh ass Egypt deie mee er my vac. 	 住 在 那 裡 、 直 到 希律 死了．這是 要 應驗 主 藉 先知 所 說的話 、 說 、 『 我 從 埃及 召出 我 的 兒子來 。


Ta'n mynchoontey ayn hannah er yn server 	 服务器上已存在该帐号


Yn Ennymymmydeyr 	 使用者的名稱


As loayr eh coraa-dorraghey roo, gra, Ren thalloo dooinney berchagh dy row mess y chur magh dy palchey. 	 就 用 比喻 對 他 們說 、 有 一 個財主 、 田產豐盛


As ghow ad lhuingys, as haink ad harrish y cheayn gys Capernaum: as ve nish dorraghey, as cha row Yeesey er jeet huc. 	 上 了 船 、 要 過海 往 迦百 農 去 。 天 已 經 黑 了 、 耶穌還沒 有 來到 他 們那裡


Cur yn fo-screeu er yn co`earrooder... 	 正在下载字幕...


Skorran fasteelane 	 切換全螢幕模式


Dooyrt eh roo, Tar-jee as hee shiu. Haink ad as honnick ad c'raad v'eh baghey, as duirree ad marish yn laa shen: son ve mysh y jeihoo oor. 	 耶穌說 、 你 們來 看 。 他 們 就 去 看他 在 那 裡住 、 這 一 天 便 與 他 同住 、 那 時約 有 申正了


Caghlaa ny pluginyn 	 設定外掛程式


Cur tendeilagh LAMP ayns oik 	 安裝 LAMP 伺服器


Myr shen tra honnick e heshaghyn-sharvaant kys hie eh er, ghow ad dy feer olk rish, as haink ad, as dinsh ad da nyn jiarn ooilley ny va er daghyrt. 	 眾 同 伴 看 見 他 所 作 的 事 、 就 甚 憂 愁 、 去 把 這 事 都 告 訴 了 主 人


Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 	 Files 是自由软件；您可以按照自由软件基金会所发表的 GNU GPL 协议自由发放和/或修改它；GPL 协议应该采用第二版或以后的任何版本。


Cur dagh nhee reih't erash dys yn mooadys bunnedghEmpty 	 将选中项目恢复到原位置Empty


Erreish da eisht v'er n'ghoaill y greme dy arran, hie eh chelleeragh magh: as va'n oie ayn. 	 猶大 受 了 那 點餅 、 立刻 就 出去 ． 那 時候 是 夜間了


just Co-chiangleyn coadagh 	 只对加密连接


As tra v'ad er jeet gys Yeesey, ren ad aghin huggey dy jeean, gra, Dy row eshyn feeu v'eh dy yannoo shoh er y hon: 	 他 們 到 了 耶 穌 那 裡 、 就 切 切 的 求 他 說 、 你 給 他 行 這 事 、 是 他 所 配 得 的


Agh quoi eu ta sharvaant echey traaue, ny bochillagh ollagh, jirrys rish chelleeragh, tra vees eh er jeet veih'n vagher, Immee as soie gys y voayrd? 	 你 們誰 有 僕人 耕地 、 或是 放羊 、 從田裡回來 、 就 對 他 說 、 你 快 來 坐下 喫飯呢


Cur bac er yn cochianglee dys yn reireyder quaiyl 	 停用到作業階段管理程式的連線


As v'eh da-eed laa er ny violaghey liorish y drogh-spyrryd, as ayns ny laghyn shen cha d'ee eh veg; as tra v'ad harrish, v'eh ny lurg shen accryssagh. 	 那 些 日 子 沒 有 喫 甚 麼 ． 日 子 滿 了 、 他 就 餓 了


Rolley uinnagyn 	 視窗清單


Dreggyr adsyn, as dooyrt ad rish, Nee ass Galilee t'ou uss myrgeddin? jean-jee ronsaghey as jeeaghyn: son cha vel phadeyr erbee er droggal ayns Galilee. 	 他 們 回 答 說 、 你 也 是 出 於 加 利 利 麼 ． 你 且 去 查 考 、 就 可 知 道 加 利 利 沒 有 出 過 先 知


Cha vel er nyn gheddyn t'er jyndaa dy chur gloyr da Jee, agh yn ynrycan joarree shoh. 	 除了 這 外族人 、 再 沒 有 別人 回 來歸榮 耀與 神麼


Goll dys 	 前往：


As va fys aym dy vel oo rieau dy my chlashtyn: agh er coontey yn phobble ta mygeayrt-y-moom dooyrt mee shoh, dy vod ad credjal dy vel oo er my choyrt. 	 我 也 知 道 你 常 聽 我 、 但 我 說 這 話 、 是 為 周 圍 站 著 的 眾 人 、 叫 他 們 信 是 你 差 了 我 來


Lhisagh eh jannoo roie-haishbynys sheeanyn traa ta'n lught harrish yn jalloveg 	 在游標移至圖示的時候是否試聽音樂


As hie ad magh ayns siyr, as roie ad roue veih'n oaie, son v'ad er-creau as atchimagh: chamoo loayr ad veg rish dooinney erbee; son v'ad agglit. 	 他 們 就 出 來 、 從 墳 墓 那 裡 逃 跑 ． 又 發 抖 、 又 驚 奇 、 甚 麼 也 不 告 訴 人 ． 因 為 他 們 害 怕


Cha noddym sauail reihghyn ynnyd 	 无法保存目录属性


Soilshaghey ny ym-lioaryn chianglit er yn buird claaghyn 	 在桌面上顯示已掛載的檔案系統


Cha nel oo abyl dy geddyn yn nhee erash voish yn trustyr 	 撤消从回收站中恢复(_U)


Zoo_m 	 缩放(_Z)


Nish haink goo yn Chiarn gys Jonah mac Amittai gra, 	 耶 和 華 的 話 臨 到 亞 米 太 的 兒 子 約 拿 、 說


As faagail Nazareth, haink eh dy chummal ayns Capernaum, ta rish oirr ny marrey, rish ardjyn Zabulon as Nephthalim: 	 後 又 離 開 拿 撒 勒 、 往 迦 百 農 去 、 就 住 在 那 裡 ． 那 地 去 方 靠 海 、 在 西 布 倫 和 拿 弗 他 利 的 邊 界 上


Cha nel yn ennym "%s" kiart. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 名稱“%s”太長。請使用其他名稱。


_Coodagh: 	 資料夾


Sortch dy coayrt magh shean dy jeannoo ymmyd jeh: "0" son stereo, "1" son 4-ammyr coayrt magh, "2" son 5 ammyr coayrt magh, "3" son 5.1 ammyr coayrt magh, "4" son AC3 goll trooid 	 使用的音频输出类型：“0”为立体声，“1”为 4 声道输出，“2”为 5.0 声道输出，“3”为 5.1 声道输出，“4”为通过 AC3 输出。


As dooyrt y Chiarn, Cre gys nee'm deiney yn cheeloghe shoh y hoylaghey? as cre rish t'ad goll? 	 主 又 說 、 這 樣 、 我 可 用 甚 麼 比 這 世 代 的 人 呢 ． 他 們 好 像 甚 麼 呢


Eisht dreggyr ny Hewnyn, as dooyrt ad rish, Cre'n cowrey t'ou dy yeeaghyn dooin, fakin dy vel oo jannoo ny reddyn 	 因此 猶 太 人問 他 說 、 你 既 作 這些 事 、 還顯 甚 麼 神蹟給 我 們看呢


Eisht dooyrt ny Hewnyn, Cur-jee my-ner, cre'n ghraih v'echey er. 	 猶 太 人 就 說 、 你 看 他 愛 這 人 是 何 等 懇 切


Foashley yn coodagh persoonagh ayd'sDesktop FolderDesktop Folder 	 開啟您的個人資料夾Desktop FolderDesktop Folder


Cha nod yn ymmydeyr dooney Epiphany 	 用户不允许关闭 Epiphany


As cur-my-ner, deie dooinney jeh'n cheshaght, gra, Vainshter, ta mee guee ort jeeagh er my vac, son she my ynrycan lhiannoo eh. 	 其中 有 一 人 喊 叫 說 、 夫子 、 求 你 看 顧 我 的 兒子 、 因為 他 是 我 的 獨生子


Gra, Ta mee er n'yannoo peccah, ayns dy vel mee er vrah yn uill neu-chyndagh. As dooyrt adsyn, Cre ta shen dooinyn? jeeagh uss da shen. 	 我 賣 了 無辜 之 人 的 血 、 是 有罪 了 。 他 們說 、 那與 我 們有 甚 麼 相干 ． 你 自己 承 當罷


Dy vod shiu ve cloan nyn Ayr t'ayns niau, son t'eshyn cur er e ghrian girree er mie as sie, as cur fliaghey neose er y vooinjer chairagh as neu-chairagh. 	 這樣 、 就 可以 作 你 們 天父 的 兒子 ． 因為 他 叫 日頭照 好人 、 也照 歹人 、 降雨 給義人 、 也給不義 的 人


Currit ass 	 已取消


Aght Coadan 	 檔案格式


As tra va ooilley baarit echey, dirree genney vooar ayns y cheer shen; as ren eh toshiaght dy ve ayns feme. 	 既 耗 盡 了 一 切 所 有 的 、 又 遇 著 那 地 方 大 遭 饑 荒 、 就 窮 苦 起 來


Son bee seaghyn mooar ec y traa shen, lheid as nagh row er-dy hoshiaght y theihll gys y traa t'ayn nish, as lheid as nagh bee dy bragh arragh. 	 因 為 那 時 、 必 有 大 災 難 、 從 世 界 的 起 頭 、 直 到 如 今 、 沒 有 這 樣 的 災 難 、 後 來 也 必 沒 有


Crammag lught dy cur jantys da yn sarey "Er oaie" s'yn uinnag jeaghydeyr 	 在浏览器窗口来激活 “前进“ 命令的鼠标按钮


Croo _daa noa... 	 新增顏色(_A)...


Myr t'ow gearree laadey yn nhee pannyl reesht, bee eh currit erash hene dys yn pannyl. 	 如果重新載入面版物件，它會自動地加入到面板中。


Rooisht, as ren shiu m'y choamrey: va mee ching, as haink shiu dy my yeeaghyn: va mee ayns pryssoon, as haink shiu hym. 	 我 赤身 露體 、 你 們給 我 穿 ． 我 病了 、 你 們看顧 我 ． 我 在 監裡 、 你 們來 看 我


Agh tra v'adsyn er n'gholl roue, hug ad goo jeh magh trooid ooilley yn cheer shen. 	 他 們 出去 、 竟 把 他 的 名聲傳 遍 了 那 地方


Fosley kiangkey ayns uinnag noa 	 在新的視窗中開啟連結


Va doalleid sauail yn jalloo fastee. 	 保存屏幕快照出错。


As haink eh gy-kione, tra v'ad er jeet er-gerrey da Bethphage as Bethany, ec y chronk va enmyssit cronk ny oliveyn, dy dug eh jees jeh e ostyllyn er chaghteraght, 	 將近 伯 法 其 和 伯大尼 、 在 一 座 山 名叫 橄欖山 那 裡 ． 就 打 發兩個 門徒 、 說


Tow abyl dy reih reayrt elly ny goll dys ynnyd elley. 	 可以選擇另一種顯示模式，或者瀏覽其它位置。


As hug ad lhieu huggey dooinney bouyr, balloo: as ghuee ad er eh dy chur e laue er. 	 有 人 帶 著 一 個 耳聾舌結 的 人 、 來見 耶穌 、 求 他 按手 在 他 身上


Coadan teks 	 文字檔


As Yeesey toiggal smooinaghtyn y chree oc, ghow eh lhiannoo, as hoie eh eh liorish, 	 耶 穌 看 出 他 們 心 中 的 議 論 、 就 領 一 個 小 孩 子 來 、 叫 他 站 在 自 己 旁 邊


Orrag Speyr 	 天藍色橫紋


Dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Ta mish er n'yannoo yn un obbyr shoh, as ta shiu ooilley goaill yindys. 	 耶穌說 、 我 作 了 一 件 事 、 你 們都 以 為希奇


As haink y mioleyder huggey, gra, My she mac Yee oo, cur sarey da ny claghyn shoh dy ve jeant nyn arran. 	 那 試 探 人 的 進 前 來 、 對 他 說 、 你 若 是 神 的 兒 子 、 可 以 吩 咐 這 些 石 頭 變 成 食 物


Son va un ynrycan inneen echey, va mysh daa vlein jeig dy eash, as v'ee raad y vaaish. (Agh myr v'eh goll, va'n pobble chionney er. 	 因 他 有 一 個獨 生女兒 、 約 有 十二 歲 、 快要 死 了 。 耶穌 去 的 時候 、 眾人擁 擠他


Mango 	 芒果黃


Tra cha nel ny coadanyn er v'eh foshlit liorish yn jeaghydeyr eddyr-voggyl ta'd currit hene dys yn coodagh laadey neose as foshlit lesh yn claare kiart. 	 當檔案不能被瀏覽器開啟時，它們會自動被下載到下載資料夾並以合適的應用程式開啟。


_Fasteelane 	 全螢幕(_F)


Eisht loayr Yeesey rish y pobble, as rish e ostyllyn, 	 那 時 、 耶 穌 對 眾 人 和 門 徒 講 論


_Gleashaghey dys trustyr 	 将 “%s” 移动回回收站


Shen y traa vees daa ghooinney ayns y vagher, bee fer goit as fer faagit. 	 那時 、 兩個人 在 田裡 、 取去 一 個 、 撇下 一 個


Cur shoh dys _rolley dys pannyl 	 將此選單加入面板(_M)


As ren ad ooilley toshiaght lesh un aigney dy yannoo leshtalyn. Dooyrt y chied er, Ta mee er chionnaghey peesh dy halloo, as shegin dou goll dy yeeaghyn er: guee-ym ort, jean my leshtal. 	 眾 人 一 口 同 音 的 推 辭 。 頭 一 個 說 、 我 買 了 一 塊 地 、 必 須 去 看 看 ． 請 你 准 我 辭 了


As chroym eh sheese, as honnick eh ny aanrityn nyn lhie, ny-yeih cha jagh eh stiagh. 	 低 頭往裡 看 、 就 見細 麻布 還 放在 那 裡 ． 只是 沒有進去


Eisht dooyrt ny Hewnyn, Shey bleeaney as da-eed va'n chiamble shoh dy hroggal, as Jean uss troggal eh ayns three laa? 	 猶 太 人 便 說 、 這 殿 是 四 十 六 年 纔 造 成 的 、 你 三 日 內 就 再 建 立 起 來 麼


Ver ad shiu magh ass ny kialteenyn: as ta'n oor cheet, quoi-erbee varrys shiu, dy smooinee eh dy bee eh shirveish Jee. 	 人 要 把 你 們 趕 出 會 堂 ． 並 且 時 候 將 到 、 凡 殺 你 們 的 、 就 以 為 是 事 奉 神


^Cur Ubuntu ayns oik 	 安裝 Ubuntu (^I)


Eisht denee ad jeh, Quoi va yn dooinney shen dooyrt rhyt, Trog dty lhiabbee as shooill? 	 他 們 問 他 說 、 對 你 說 拿 褥 子 走 的 、 是 甚 麼 人


As ren ad toshiaght dy ghuee er, eh dy gholl roish ass ny ardjyn oc. 	 眾 人 就 央 求 耶 穌 離 開 他 們 的 境 界


- Hurrysstiagh noa GDM 	 - 新的 GDM 登入


Kerrin elley 	 額外窗格(_X)


Cha nod Nautilus roie yn claa 	 无法忘记关联


Ayns yn oor cheddin ghow Yeesey boggey ayns e spyrryd, as dooyrt eh, Ta mee cur booise dhyt, O Ayr Hiarn niau as thalloo, dy vel oo er cheiltyn ny reddyn shoh vouesyn ta creeney as tushtagh, as dy vel oo er hoilshaghey ad da oikanyn: shen dy jarroo myr te, Ayr, sonshen myr ve mie ayns dty hilley's. 	 正當那時 、 耶穌 被 聖靈 感動 就 歡樂 、 說 、 父阿 、 天地 的 主 、 我 感謝 你 、 因為 你 將這 些 事 、 向聰 明 通達人 就 藏起來 、 向嬰孩 就 顯出來 ． 父阿 、 是的 、 因為 你 的 美意 本 是 如此


Cochiangley yn raad ta'n coodagh foashlit ayns 	 卸載與所開啟資料夾相關聯的裝置


Rolley Cloie 	 播放列表


jea %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am 	 昨天 %p %I:%Mfriendly timeWed 12:34 am


Son hig ymmodee ayns my ennym's, gra, Mish yn Creest: as nee ad ymmodee y volley. 	 因 為將來 有 好些 人 冒 我 的 名來 、 說 、 我 是 基督 、 並且 要 迷惑 許多人


Dreggyr eshyn, as dooyrt eh, Cha s'aym's dy nee drogh-ghooinney eh: un red ta fys aym er, dy row mee doal, as nish dy vel my hoilshey aym. 	 他 說 、 他 是 個 罪 人 不 是 、 我 不 知 道 ． 有 一 件 事 我 知 道 ． 從 前 我 是 眼 瞎 的 、 如 今 能 看 見 了


Er shen haink fir-vooinjerey yn er-thie, as dooyrt ad rish, Vainshter, nagh chuirr uss rass mie ayns dty vagher? cre voish eisht ta'n coggyl t'ayn? 	 田 主 的 僕 人 來 告 訴 他 說 、 主 阿 、 你 不 是 撒 好 種 在 田 裡 麼 、 從 那 裡 來 的 稗 子 呢


Bannit t'adsyn ta dobberan: son bee ad er nyn gherjaghey. 	 哀慟 的 人 有 福 了 ． 因為 他 們必得 安慰


_Server: 	 伺服器位址(_S)


Daa son yn cooylrey coodagh cadjin. Tow just abyl dy jannoo ymmyd jeh myr ta'n reaghys _cooylrey firrinagh 	 默认文件夹背景的颜色。仅当 background_set 为 true 时使用。


Agh tra vees Fer-ny-gherjagh er jeet, eh ver-yms hiu veih yn Ayr, ta shen, Spyrryd ny firriney, ta cheet magh veih yn Ayr, nee eh feanish y ymmyrkey jeem's. 	 但 我 要 從父 那 裡 差保惠 師來 、 就 是 從父 出 來 真理 的 聖靈 ． 他 來 了 、 就 要 為 我 作 見證


Moodys cadjin son ny jallooveg son ny ingaan ordaag ayns yn reayrt jallooyn veg. 	 图标视图中缩略图的默认图标大小。


As va shen laa yn aarlaghey, as va yn doonaght tayrn er-gerrey. 	 那日 是 豫備日 、 安息日 也 快到了


My ta fys eu er ny reddyn shoh, s'maynrey vees shiu my nee shiu ad y yannoo. 	 你 們既 知道 這事 、 若是 去 行 就 有 福 了


Liorish cowraghyn 	 依圖章(_E)


Yn teks dy jannoo ymmyd j'eh sy lipaid myr cha nel yn ymmydeyr er reih ny nhee ec y traa t'ayn 	 若使用者尚未挑選任何項目，要在標籤中使用的文字


Foashley Le_sh 	 打开方式(_H)


Agh cha hreisht Yeesey eh-hene orroo, er-yn-oyr dy row enney echey er dy chooilley ghooinney, 	 耶穌卻 不 將 自己 交託 他 們 、 因為 他 知道 萬人


Hiarn, jean chymmey er my vac, son t'eh ass e cheeayl, as dy mooar seaghnit: son t'eh dy mennick tuittym ayns yn aile, as dy mennick ayns yn ushtey. 	 主阿 、 憐憫 我 的 兒子 ． 他 害癲癇 的 病 很苦 、 屢次 跌 在 火裡 、 屢次 跌 在 水裡


Feddyn yn fer's jerree 	 找上一個


_Shean 	 音效(_S)


Roish roie Nautilus, croo yn coodagh shoh my-sailltch, ny cur kied da Nautilus dy croo ad. 	 无法建立需要的文件夹，请创建以下文件夹，或设置好权限以便创建这些文件夹： %s


Doll magh yn barrgreie reih't 	 删除选中工具栏


As y laa cheddin va coardail er ny yannoo eddyr Pilate as Herod; son roie v'ad ayns noidys ry-cheilley. 	 從 前 希 律 和 彼 拉 多 彼 此 有 仇 ． 在 那 一 天 就 成 了 朋 友


As choud as v'eh foast loayrt, cur my-ner, haink Yuaase, fer jeh'n daa ostyl yeig, as va sheshaght vooar marish lesh cliwenyn as luirg veih ny ard-saggyrtyn as shanstyr y phobble 	 說話 之 間 、 那 十二 個 門徒 裡 的 猶大 來 了 、 並 有 許 多 人 、 帶 著 刀 棒 、 從 祭司 長和 民間 的 長老 那裡 、 與他 同來


Feddyn _ny nhee dy cur stoo dys "%s": 	 尋找加入至“%s”的項目(_I):


As dreggyr yn centurion, gra, Hiarn, cha vel mee feeu oo dy heet stiagh fo my chlea: agh ynrycan loayr y fockle, as bee my harvaant er ny lheihys. 	 百 夫 長 回 答 說 、 主 阿 、 你 到 我 舍 下 、 我 不 敢 當 ． 只 要 你 說 一 句 話 、 我 的 僕 人 就 必 好 了


Jus cooid vog nastee 	 只安裝自由軟體


As deie eh er fer jeh'n vooinjer, as denee eh cre son va shoh. 	 便 叫 過一個僕 人來 、 問是 甚麼事


Nee yn aer as yn ooir cherraghtyn, agh my ghoan's cha jean cherraghtyn. 	 天 地 要 廢 去 、 我 的 話 卻 不 能 廢 去


Er shoh deie eh orroosyn ooilley v'ayns lhiastynys da e hiarn, as dooyrt eh rish y chied er, Cre-woad t'ou uss dy lhiastyn dy my hiarn? 	 於 是 把 欠 他 主 人 債 的 、 一 個 一 個 的 叫 了 來 、 問 頭 一 個 說 、 你 欠 我 主 人 多 少


Bee Nautilus dooney traa ta'n uinnag s'jeree stroit. 	 Nautilus 會在最後的視窗關閉時結束。


Cha noddym scaney %s son caghlaaghyn sheean as feeshan 	 由于介质改变，无法扫描 %s


Va'n feysht XDMCP obbit liorish yn cuirreyder %s 	 从主机 %s 发出的 XDMCP 查询被拒绝


Ta mish dy jarroo bashtey shiu lesh ushtey gys arrys: agh t'eshyn ta cheet my yei ny s'pooaral ny mish, ny braagyn echey cha vel mee feeu dy ymmyrkey: bashtee eshyn shiu lesh y Spyrryd Noo as lesh aile. 	 我 是 用 水 給 你 們 施 洗 、 叫 你 們 悔 改 ． 但 那 在 我 以 後 來 的 、 能 力 比 我 更 大 、 我 就 是 給 他 提 鞋 、 也 不 配 ． 他 要 用 聖 靈 與 火 給 你 們 施 洗


Cur yn tab s'jeree er 	 啟用上一個分頁


Soiaghey ny kiedyn 	 設定權限


Yn laa cheddin hie Yeesey magh ass y thie, as hoie eh sheese rish oirr ny marrey. 	 當 那 一 天 、 耶 穌 從 房 子 裡 出 來 、 坐 在 海 邊


Kiare-jee eh- er-y-fa shen ayns nyn gree, gyn shiu dy smooinaghtyn ro-laue cre nee shiu y reggyrt. 	 所以 你 們當 立定 心意 、 不 要 豫 先 思想 怎 樣分訴


Myr dy firrinagh, bee yn jalloo veh schliggeraghey dys ny towshan pannyl. Cha bee yn corrilagh reayrtys jeh yn jalloo cummit seose. 	 如果为 true，则图像将被缩放到面板尺寸。不保持图像原来的宽高比。


Bashtey Ean, cre voish ve? veih niau, ny veih deiney? As loayr ad nyn mast' oc hene, gra, My jir mayd, Veih niau; jir eshyn rooin, Cre'n-fa eisht nagh chred shiu eh? 	 約翰 的 洗禮 是 從那裡來 的 ． 是 從天上來 的 、 是 從人間來 的 呢 。 他 們 彼此 商 議說 、 我們若說從 天上來 、 他 必對 我 們說 、 這樣 、 你 們為 甚 麼 不 信 他 呢


Bannit t'adsyn ta tayrn sleih gys shee: son bee ad enmyssit nyn gloan dy Yee. 	 使 人 和睦 的 人 有 福 了 ． 因為 他 們必稱為 神 的 兒子


Markiagh harrish reihghyn server 	 覆盖服务器设置


Dreggyr Yeesey ad, as dooyrt eh, Cha vel my ynsagh lhiam pene, agh leshyn t'er my choyrt. 	 耶穌說 、 我 的 教訓 不 是 我 自己 的 、 乃是 那 差 我 來者的


As tra va Joseph er n'ghoaill y corp hoill eh eh ayns aanrit glen, 	 約瑟 取 了 身體 、 用乾 淨細 麻布 裹好


Agh ta mish gra riuish, Quoi-erbee ta fargagh rish e vraar gyn oyr, dy jig eshyn neesht fo kerraghey yn vriwnys: as quoi erbee jir rish e vraar, Raca: dy jig eh fo briwnys yn ard-whuaiyl: agh quoi-erbee jir, Uss ommydan, dy bee eh ayns gaue aile niurin, 	 只是 我 告訴 你 們 、 凡 向 弟兄 動怒 的 、 難免 受 審判 。 〔 有 古 卷 在 凡 字 下 添 無緣 無故 的 五 字 〕 凡 罵 弟兄 是 拉加的 、 難免 公會 的 審斷 ． 凡罵 弟兄 是 魔利 的 、 難免 地獄 的 火


Caghlaa yn moodys dys yn lieh feeshan moodys 	 將畫面縮小為原始大小的一半


Ta'n sorçh jantagh Ta'n cramman cowraghey. Ta ny towsyn abyl dy veh "cur ghlass", "roie", "shirrey" as "jalloo fastee". Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "claare veg-jantys". 	 该按钮代表的动作类型。可供选择的值有“锁定”、“注销”、“运行”、“搜索”和“抓图”。该设置只在对象类型为“动作小程序”的时候才有效。


As ta'n nah anney casley rish, ta shen dy ghra, Ver oo graih da dty naboo, myr dhyt hene: cha vel anney erbee elley smoo na ad shoh. 	 其次 、 就 是 說 、 要 愛人如己 。 再 沒 有 比 這兩條誡 命 更 大 的 了


Myr currit er dy firrinagh, cha bee Nautilus roie claaghyn ta roie/ ny claaghyn ta roie ec y toshiaght traa ta red currit stiagh. 	 如果设为 true，Nautilus 将在插入介质时不会提示自动运行/自动启动程序。


Fer s'jerree 	 上一個


Yn Soilshaghey saase 	 顯示裝置


As haink Mordecai reesht gys giat y ree: agh ren Haman siyr gys e hie, dobberan, as lesh e chione coodit. 	 末 底 改 仍 回到 朝門．哈曼卻憂憂悶悶 地 蒙 著頭 、 急忙 回家 去了


_Ny jean cur noa 	 不要更新(_D)


Dooyrt roo, Ta'n Chiarn er n'irree son shickyrys, as v'eh er ny akin liorish Simon. 	 說 、 主 果然 復活 、 已 經現給 西門 看了


Aarlagheyyn coodagh shoh dy v'eh gleashit lesh yn sarey cur stiagh 	 以「貼上」指令來準備移動本資料夾


%s (%'dst coi[)%s 	 %s (第 %'d 個副本)%s


jea er 00:00 PM 	 昨天 00:00


Oilley ny Coadanyn 	 所有檔案


Dreggyr Yeesey er-y-fa shen as dooyrt eh roo, Ny lhig da jymmoose ve ny mast' eu. 	 耶 穌 回 答 說 、 你 們 不 要 大 家 議 論


T'ad goll-rish cloan, ta nyn soie ayns ny margaghyn, geamagh yn derrey yeh gys y jeh elley, as gra, Ta shin er n'yannoo bingys diu, as cha vel shiu er ghaunsin: ta shin er hroggal bardoon diu, as cha vel shiu er ghobberan. 	 好像 孩童 坐在 街市 上 、 彼此 呼叫說 、 我們向 你 們 吹笛 、 你 們 不 跳舞 、 我 們向 你 們舉哀 、 你 們 不 啼哭


%s: Cha noddym lhiah enmys 	 %s：無法讀取位址


Cha dod Totem cloie '%s'. 	 Totem 無法播放‘%s’。


Shen-y-fa va'n magher shen enmyssit, Yn magher-foalley, gys y laa t'ayn jiu. 	 所 以 那 塊 田 、 直 到 今 日 還 叫 作 血 田


Cha row yn coadan v'ou lhiggey ynnydagh. 	 所拖放的檔案並非本地的檔案。


Rolley dy akin 	 清單可見性


Cha nel oo abyl dy gleashaghey ny coodagh stiagh ayns eh hene. 	 不可將資料夾移至資料夾本身之內。


As haghyr eh da saggyrt dy row goll sheese y raad shen; as tra honnick eh eh, hie eh shaghey er y derrey heu jeh. 	 偶然 有 一 個 祭司 、 從這條路 下來 ． 看見 他 就 從那邊過 去了


Cha noddym gleashaghey coadan dys yn trustyr, vel oo gearree doll magh dy çhelleeragh 	 不能將檔案移到回收筒。要立刻刪除嗎？


Cha nod oo jannoo ymmyd jeh coadanyn ayns coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd dy akin ad. 	 无法处理文件夹“%B”中的文件，因为您没有查看它们的权限。


As va echey foast un vac, er v'eh feer ghraihagh, as hug eh eshyn myrgeddin ec y jerrey huc, gra, Ver ad arrym da my vac. 	 園主還 有 一 位 、 是 他 的 愛子 ． 末 後 又打發 他 去 、 意思 說 、 他 們必 尊敬 我 的 兒子


Shiuish soilshey yn theihll Cha vod ard-valley ta soit er cronk ve follit. 	 你 們 是 世 上 的 光 ． 城 造 在 山 上 、 是 不 能 隱 藏 的


_Croo ny barrgreie 	 新增工具列(_A)


Uinnaghyn frap heose 	 弹出窗口


C'red ta'n SIP hurrys stiagh ayd's? 	 您想要的 SIP 登入 ID 是？


Reih ny claare... 	 選擇程式…


Edyr jean-jee yn billey mie, as e vess mie; er-nonney jean-jee yn billey olk, as e vess olk: son liorish e vess, ta enney er ny choyrt er y villey. 	 你 們 或 以 為樹 好 、 果子 也好 ． 樹壞 、 果子 也 壞 ． 因為 看 果子 、 就 可以 知道 樹


Dreggyr Yeesey as dooyrt eh rish, Cre ta mee dy yannoo cha vel oo toiggal nish; agh bee toiggal ayd jeh ny-yei shoh. 	 耶穌 回答 說 、 我 所 作 的 、 你 如今 不 知道 、 後來 必 明白


As tra haink feallagh yn un oor jeig hooar ad dagh dooinney jeu ping y pheesh. 	 約 在 酉初雇 的 人 來 了 、 各人 得了 一 錢 銀子


Va doilleid doll magh %B. 	 刪除 %B 時發生錯誤。


Nagh nee shoh yn seyir mac Voirrey braar Yamys as Yoses as Juda as Simon, as nagh vel ny shayraghyn echey ayns shoh marin? as ghow ad comys rish. 	 這 不 是 那 木匠 麼 ． 不 是 馬利亞 的 兒子 、 雅各 約西猶 大西門 的 長兄麼 ． 他 妹妹 們 不 也 是 在 我們這裡麼 ． 他 們就厭棄 他 。 〔 厭棄 他 原文 作 因 他 跌倒


_Reihghyn 	 偏好設定(_P)


Neuchosoylaght jeh'n feeshan 	 保存电影副本


As v'ad shegin er goaill eh, agh v'ad ayns aggle roish y pobble; son va fys oc dy row eh er loayrt yn coraa-dorraghey noi ad-hene: as daag ad eh, as hie ad rhymboo. 	 他 們 看出 這 比喻 是 指著 他 們說 的 、 就 想要 捉拿 他 、 只是 懼怕 百姓 ． 於是 離開 他 走了


Reih oilley yn teks sy kishtey teks. 	 選取在文字欄位中的所有文字


_Sorçh: 	 類型(_T):


Coraa-dorraghey elley loayr eh roo, gra, Ta reeriaght niau goll-rish grine dy rass mustard ghow dooinney, as chuirr eh ayns e vagher eh. 	 他 又 設個 比喻 對 他 們說 、 天國 好像 一 粒 芥菜種 、 有人 拿去 種 在 田裡


Dy firrinagh ta mee gra riu, roish my vees yn cheeloghe shoh harrish, dy bee dy chooilley nhee jeu shoh er nyn gooilleeney 	 我 實在 告訴 你 們 、 這世代 還沒 有 過去 、 這些 事 都 要 成就


Reih yn jalloo Avatar ayd's 	 选择您的头像图片


Eisht hie Yeesey veih shen, as jimmee eh gys ardjyn Tyre as Sidon. 	 耶 穌 離 開 那 裡 、 退 到 推 羅 西 頓 的 境 內 去


Jeaghyn son fo-screeu son yn scannane ta cloie nish. 	 尋找目前播放影片的字幕。


Enmys: 	 标题：


As myr v'eh foast cheet, cheau yn drogh-spyrryd sheese eh ayns strepyn: agh vaggyr Yeesey er y spyrryd neu-ghlen, as laanee eh yn lhiannoo, as livrey eh eh reesht gys e ayr. 	 正 來 的 時候 、 鬼 把 他 摔倒 、 叫 他 重重 的 抽瘋 。 耶穌 就 斥責 那 污 鬼 、 把 孩子 治好 、 交給 他 父親


_Ny jean riaue lowit 	 永不接受(_N)


XDMCP: Cha noddym croo ny eddyr-ghoaillee XDMCP 	 XDMCP：无法创建 XDMCP 缓冲区！


Haue eh feallagh elley, eh-hene cha vod eh sauail: my she ree Israel eh, lhig da cheet neose jeh'n chrosh, as nee mayd credjal ayn. 	 他 救 了 別人 、 不 能 救 自己 。 他 是 以色列 的 王 、 現 在 可以 從十字架 上下來 、 我們 就 信 他


Eisht va daa vaarliagh er ny chrossey marish: yn derrey yeh er y laue-yesh, as y jeh elley er y laue-chiare. 	 當時 、 有兩個強盜 、 和 他 同釘十字架 、 一 個 在 右邊 一 個 在 左邊


Fosley ayns uinnag jeaghydeyr eddyr-voggyl noa 	 在新的浏览器窗口中打开


Dooyrt paart jeusyn va nyn shassoo ayns shen, tra cheayll ad shen, Ta'n dooinney shoh geamagh er Elias. 	 站 在 那 裡 的 人 、 有 的 聽 見 就 說 、 這 個 人 呼 叫 以 利 亞 呢


Gleashaghey coadan %'d (ayns "%B") dys "%B" 	 正在将 %'d/%'d 个文件(“%B”中)移动到“%B”


Cur yn ghlass ersooyl jeh'n raad ta'n coodagh foashlit ayns 	 取消与所打开文件夹关联驱动的锁定


Sc_uirr yn raad ta'n coodagh foashlit ayns 	 停止与所打开文件夹关联的驱动(_S)


XML Rolley Cloie MaylarteyTitle 3 	 XML 共享式播放清單Title 3


Tayrn ny cowrey dys ny nhee dy cur eh er yn nhee 	 將圖章拖曳到物件上可以將它加入物件裡


Jannoo yn jantys feashlit s'jerree reesht 	 取消上一個的復原動作


Chamoo ta sleih coyrt feeyn noa ayns shenn voteilyn: er-nonney ta ny boteilyn scoltey, as ta'n feeyn er ny gheayrtey, as ta ny boteilyn dy choayl orroo; agh t'ad cur feeyn noa ayns boteilyn noa, as t'ad ny neesht sauchey. 	 也 沒 有 人 把 新 酒 裝 在 舊 皮 袋 裡 ． 若 是 這 樣 、 皮 袋 就 裂 開 、 酒 漏 出 來 、 連 皮 袋 也 壞 了 ． 惟 獨 把 新 酒 裝 在 新 皮 袋 裡 、 兩 樣 就 都 保 全 了


As jeeragh ghow eh lhuingys marish e ostyllyn, as haink eh gys ardjyn Dalmanutha. 	 隨即 同 門徒 上船 、 來到 大瑪努 他 境內


Ellyneyr: 	 演出者：


Foashley yn coodagh scriptyn 	 開啟指令稿資料夾(_O)


Agh hyndaa eh, as hug eh oghsan daue, gra, Cha s'eu cre'n monney dy spyrryd ta shiu jeh. 	 耶 穌 轉 身 責 備 兩 個 們 徒 說 、 你 們 的 心 如 何 、 你 們 並 不 知 道


R_ea-chiangley yn raad 	 断开驱动(_D)


Chamoo ta dooinney erbee cur feeyn noa ayns shenn voteilyn, er-nonney ta'n feeyn noa scoltey ny boteilyn, as ta'n feeyn deayrtit, as bee ny boteilyn dy choayl orroo: agh shegin da feeyn noa v'er ny chur ayns boteilyn noa. 	 也 沒 有 人 把 新 酒 裝 在 舊 皮 袋 裡 ． 恐 怕 酒 把 皮 袋 裂 開 、 酒 和 皮 袋 都 壞 了 ． 惟 把 新 酒 裝 在 新 皮 袋 裡


Tayrn ny cowrey dys ny nhee dy cur eh er yn nhee 	 將圖章拖曳到物件上可以將它加入物件裏


As adsyn v'er n'ee v'ad queig thousane dooinney, cheu-mooie jeh mraane as cloan. 	 喫的 人 除了 婦女 孩子 、 約有 五千


Cred-jee mish, dy vel mee ayns yn Ayr, as yn Ayr aynym's: er-nonney cred-jee mee er graih ny eer obbraghyn. 	 你 們 當 信 我 、 我 在 父 裡 面 、 父 在 我 裡 面 ． 即 或 不 信 、 也 當 因 我 所 作 的 事 信 我


As loayr eh roo coraa-dorraghey. Cur-jee my-ner yn billey-figgagh as ooilley ny billjn; 	 耶 穌 又 設 比 喻 對 他 們 說 、 你 們 看 無 花 果 樹 、 和 各 樣 的 樹 ． 他 發 芽 的 時 候 、 你 們 一 看 見 自 然 曉 得 夏 天 近 了


Sc_uirr yn Annymaght 	 停止动画(_O)


Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey earrooyn shiaghtyn sy smoodeyder. 	 如設定為‘true’，會在日曆中顯示週中日數（即週六、週日）。


Agh hug y vooinjer chreeney lhieu ooil ayns ny siyn oc marish nyn lampyn. 	 聰 明 的 拿 著 燈 、 又 豫 備 油 在 器 皿 裡


Moodys cadjin son ny jallooveg son ny ingaan ordaag ayns yn reayrt jallooyn veg. 	 圖示顯示模式中預設顯示的圖示大小。


Ta just yn sarey SORCH dy jannoo ymmyd jeh 	 只支援 VERSION 指令


As dreggyr yn centurion, gra, Hiarn, cha vel mee feeu oo dy heet stiagh fo my chlea: agh ynrycan loayr y fockle, as bee my harvaant er ny lheihys. 	 百 夫 長 回答 說 、 主阿 、 你 到 我 舍下 、 我 不 敢 當 ． 只要 你 說 一 句 話 、 我 的 僕人 就 必 好了


Liorish _Ennym 	 以刪除日期


As tra v'ad tayrn er-gerrey da Jerusalem, as dy row ad er jeet gys Bethphage, gys cronk ny Oliveyn, hug Yeesey jees jeh e ostyllyn er chaghteraght, 	 耶 穌 和 門 徒 將 近 耶 路 撒 冷 、 到 了 伯 法 其 在 橄 欖 山 那 裡


Laadey yn reagheyder lioaryn vark 	 啟動書籤編輯器


Cha nel yn sarey jeh'n laadeyder currit. 	 啟動圖示的指令並未設定。


As hug ad nyn laueyn er, as ghow ad eh. 	 他 們就 下手 拿住 他


Cur eh er 16:9 (fastee feayn) 	 設置為 16:9 (寬螢幕) 長寬比


Cha nod totem loayrt rish yn Fo-screeufoslit ynnyd eggey 	 无法连接 OpenSubtitles 网站


Myrgeddin ta mee gra riu, Quoi-erbee ghoys rhyms kiongoyrt rish deiney, nee yn Mac dooinney myrgeddin goaill rishyn kiongoyrt rish ainleyn Yee. 	 我 又 告訴 你 們 、 凡 在 人面 前 認 我 的 、 人子 在 神 的 使者 面前 也 必認他


Cur-jee twoaie nagh soie shiu beg jeh unnane jeh'n vooinjer veggey shoh: son ta mee gra riu, dy vel ny ainleyn ocsyn ayns niau, kinjagh cur-my-ner eddin my Ayr flaunyssagh. 	 你 們 要 小 心 、 不 可 輕 看 這 小 子 裡 的 一 個 ． 我 告 訴 你 們 、 他 們 的 使 者 在 天 上 、 常 見 我 天 父 的 面 。 〔 有 古 卷 在 此 有


Son myr ribbey hig eh er ooilley cummaltee ny hooirey. 	 因 為 那 日 子 要 這 樣 臨 到 全 地 上 一 切 居 住 的 人


Foashley oilley ny "%s" coadanyn lesh 	 以此開啟所有「%s」檔案：


Eisht va ny Hewnyn jymmoosagh rish, er-y-fa dy dooyrt eh, Mish arran y vea haink neose veih niau. 	 猶太人 因 為耶穌說 、 我 是 從天上 降下 來 的 糧 、 就 私下 議論 他


Faagail 	 結束…


Jeannoo shickyr dy row Totem currit er yn co`earrooder dy kiart.Languages 	 請檢查 Totem 是否已正確安裝。Languages


Reih cooylrey 	 選擇背景


%s Roie %s --cooiney' dy jeaghyn er rolley j'eh ny sarey linney reighyn ry-geaddyn. 	 %s 请运行 “%s --help”查看完整的命令行选项列表。


%s docmaid 	 %s 文件


As va ny sooillyn oc er ny lhiettal nagh dug ad enney er. 	 只是 他 們的 眼睛 迷糊 了 、 不 認識他


_Reih ny claa 	 選擇複製的目的地


Foashley lesh claa elly 	 使用其它程序打开(_A)...


Dooyrt eh roo, Scugh-jee, son cha vel y ven-aeg marroo, agh ny cadley. As hie ad son craidey mysh. 	 就 說 、 退 去 罷 ． 這 閨 女 不 是 死 了 、 是 睡 著 了 ． 他 們 就 嗤 笑 他


As dooyrt eh roo, Raad erbee dy jed shiu stiagh ayns thie, fuirree jee ayn derrey aagys shiu yn ynnyd shen. 	 又 對 他 們說 、 你 們無論 到 何處 、 進 了 人 的 家 、 就 住在 那 裡 、 直 到 離開 那 地方


As tra v'eh er jeet gys e ostyllyn honnick eh chaglym mooar dy leih my geayrt-y-moo, as ny scrudeyryn arganey roo. 	 耶 穌 到 了 門 徒 那 裡 看 見 有 許 多 人 圍 著 他 們 、 又 有 文 士 和 他 們 辯 論


_Tooiley 	 其它(_O)...


Jannoo coip jeh ny coadanyn 	 正在复制文件


Kiangleyfolder", "plain textlink to folder 	 链接folder", "plain textlink to folder


Eisht deie Esther son Hatach fer jeh shamyrderyn y ree, va pointit dy hirveish urree, as hug ee lesh chaghteraght gys Mordecai, dy gheddyn fys kys va shoh, as cre'n-fa ve. 	 以 斯 帖 就 把 王 所 派 伺 候 他 的 一 個 太 監 、 名 叫 哈 他 革 召 來 、 吩 咐 他 去 見 末 底 改 、 要 知 道 這 是 甚 麼 事 、 是 甚 麼 緣 故


_Jean coip jeh'n boayl 	 複製位置(_C)


As my enys dooinney erbee j'iu, Cre'n fa ta shiu dy eaysley eh? Shoh myr nee shiu gra rish, Er-y-fa dy ve feme ec y Chiarn er. 	 若有 人 問為 甚 麼解牠 、 你 們就說 、 主要 用他


As ayns y tullogh, heeyn Yeesey magh e laue, as haare eh eh, as dooyrt eh rish, O ghooinney faase-chredjuagh, cre'n-fa v'ou mee-ouryssagh? 	 耶 穌 趕 緊 伸 手 拉 住 他 、 說 、 你 這 小 信 的 人 哪 、 為 甚 麼 疑 惑 呢


As ghow eh marish Peddyr, as daa vac Zebedee, as ren eh toshiaght dy ve trimshagh as trome-chreeagh. 	 於 是 帶 著 彼 得 、 和 西 庇 太 的 兩 個 兒 子 同 去 、 就 憂 愁 起 來 、 極 其 難 過


As dooyrt paart jeu, Nagh voddagh yn dooinney shoh, ren fosley sooillyn ny doail, v'er lhiettal baase y dooinney shoh? 	 其 中 有 人 說 、 他 既 然 開 了 瞎 子 的 眼 睛 、 豈 不 能 叫 這 人 不 死 麼


Rhenkyn ayns caghlaader reaymys obbree 	 工作区切换器中的行数


Reih oilley yn teks sy kishtey teks. 	 選取在文字欄位中的所有文字


Soilshaghey sambylyn, daaghyn, as cowraghyn cha dod veh jannoo ymmydyt son yn jeagh cadjin 	 顯示自選外觀時所用的圖樣、色彩及圖章


Er-yn-oyr shoh va'n pobble myrgeddin er gholl magh ny whail, son dy geayll ad dy row eh er n'yannoo yn mirril shoh. 	 眾 人 因 聽 見 耶 穌 行 了 這 神 蹟 、 就 去 迎 接 他


Click daa keayrt dy _foashley nheeghyn 	 双击打开项目(_D)


Foashley yn cummal jeh'n buirdclaaghyn ayd ayns filleyder 	 以資料夾形式開啟您桌面中的內容


Sam_bylyn 	 图案(_P)


Bee-jee er nyn dwoaie jeh phadeyryn foalsey, ta cheet hiu ayns coamrey keyrragh, agh cheu-sthie t'ad nyn moddee-oaldey jollyssagh. 	 你 們 要 防 備 假 先 知 ． 他 們 到 你 們 這 裡 來 、 外 面 披 著 羊 皮 、 裡 面 卻 是 殘 暴 的 狼


Agh kys eisht vees ny scriptyryn er nyn gooilleeney, dy nee shoh myr te dy ve? 	 若是 這樣 、 經上 所說 、 事情 必 須 如此 的話 、 怎麼應 驗呢


Agh eshyn loayrys dy mollaghtagh noi yn Spyrryd Noo, cha bee dy bragh leih ny chour, agh t'eh ayns dangeyr coayl-anmey dy baagh farraghtyn. 	 凡褻 瀆聖靈 的 、 卻永 不 得 赦免 、 乃 要 擔當 永遠 的 罪


Ny Hewnyn eisht va maree ayns y thie dy gherjaghey ee, tra honnick ad dy dirree Moirrey dy tappee, as dy jagh ee magh, deiyr ad urree, gra, T'ee goll gys yn oaie dy cheayney ayns shen. 	 那些 同 馬利亞 在家 裡 安慰 他 的 猶太人 、 見 他 急忙 起 來 出去 、 就 跟著 他 ． 以為 他 要 往墳 墓 那 裡去哭


Gleashaghey yn nhee reih't magh ass yn trustyr dys "%s" 	 將選取的項目自回收筒移至“%s”


_Ny jean geddyn erash 	 不恢復狀態(_D)


çheu pannyl my hoshtal 	 左邊邊界面板


_Ny jean riaue lowit 	 从不接受(_N)


As ren ad ooilley gee, as v'ad er nyn yannoo magh: as hrog ad jeh'n fooilliagh va er-mayrn lane shiaght baskadyn. 	 眾 人 都 喫 、 並且喫飽 了 、 收拾 剩下 的 零碎 、 裝滿 了 七 個 筐子


Faagail ayns Fastee lane 	 离开全屏


_Ennym jeh'n lioarvark: 	 書籤名稱(_N):


As dooyrt eh, Gow-jee gys yn ard-valley gys lheid y dooinney shen, as abbyr-jee rish, Ta'n mainshter gra, Ta my hraa er gerrey, freill-ym y chaisht ec dty hie's marish my ostyllyn. 	 耶 穌 說 、 你 們 進 城 去 、 到 某 人 那 裡 、 對 他 說 、 夫 子 說 、 我 的 時 候 快 到 了 ． 我 與 門 徒 要 在 你 家 裡 守 逾 越 節


Cha nod totem loayrt rish yn Fo-screeufoslit ynnyd eggey 	 無法連接 OpenSubtitles 網站


As haink eh magh, as hie eh myr v'eh cliaghtey, gys cronk ny Oliveyn; as deiyr ny ostyllyn myrgeddin er. 	 耶穌 出來 、 照常 往 橄欖山 去 ． 門徒 也 跟 隨他


Myr dy firrinagh, bee'n jalloo cooylrey v'eh queeyllagh traa ta'n pannyl stuirit pontreilagh. 	 如設定為‘true’，在垂直面板中背景圖案會旋轉 90 度顯示。


Dreggyr Yeesey, Cha vel my reeriaght's jeh'n theihll shoh: dy beagh my reeriaght jeh'n theihll shoh; eisht veagh my harvaantyn er chaggey, nagh beign er my livrey gys ny Hewnyn, agh nish cha nee veih shoh ta my reeriaght. 	 耶穌 回答 說 、 我的國不屬這 世界 ． 我的國若屬這 世界 、 我的臣 僕 必要 爭戰 、 使我 不 至於 被 交給猶 太 人 ． 只是 我的國不屬這 世界


As tra cheayll eh jeh Yeesey, hug eh shanstyr ny Hewnyn huggey, guee er eh dy heet dy laanaghey e er-mooinjerey. 	 百 夫 長風聞耶穌 的 事 、 就 託猶 太 人 的 幾個 長老 、 去 求 耶穌來 救 他 的 僕人


Do_ll magh ny reddyn sy trustyr 	 清理回收筒(_M)


E_nmys 	 位址(_D)：


Son cha vel billey mie tilgey drogh vess: ny drogh villey tilgey mess mie. 	 因 為 沒 有 好 樹 結 壞 果 子 ． 也 沒 有 壞 樹 結 好 果 子


va doilleid cur fys da yn corys firrinaghey jeh'n taishbyney \tscreeunyn credjaltys - %s 	 将显示 xauth 证书通知验证系统时发生错误:%s


Reighyn Cagliaghey 	 选择边界


Tow just er cur stiagh ny veanagh 	 你剛剛放入了媒體。


Va doilleid foashley yn claa. 	 啟動程式時發生錯誤。


Soilshaghey yn lioarvark reiht er barrgreie 	 在工具栏上显示选中书签


_Croo ny barrgreie 	 添加新工具栏(_A)


As dooyrt eh roosyn,va kionfenish Gow-jee yn punt voishyn as cur-jee eh da fer ny jeih puint. 	 就 對 旁 邊 站 著 的 人 說 、 奪 過 他 這 一 錠 來 、 給 那 有 十 錠 的


_Reihghyn Traa 	 時刻設定值(_S)


Soilshaghey yn Jallooyn ymmyrnaght just tra ta coadan shean cloie 	 當播放音樂時顯示視覺效果。


_Goll er 	 续传(_R)


Myr shen haink y charvaant cheddin, as hoilshee eh da e hiarn ny reddyn shoh. Eisht va mainshter y thie jymmoosagh, as dooyrt eh rish e harvaant, Gow magh dy tappee gys straidyn as raaidyn yn ard-valley, as cur lhiat stiagh ayns shoh ny boghtyn, as ny baccee, as ny croobee, as ny doail: 	 那 僕 人 回 來 、 把 這 事 都 告 訴 了 主 人 ． 家 主 就 動 怒 、 對 僕 人 說 、 快 出 去 到 城 裡 大 街 小 巷 、 領 那 貧 窮 的 、 殘 廢 的 、 瞎 眼 的 、 瘸 腿 的 來


Nagh vel shiu foast toiggal, as nagh vel cooinaghtyn eu er ny queig bwilleenyn ren magh ny queig thousaneyn, as cre whilleen baskad d'ooilliagh v'eu? 	 你 們 還 不 明 白 麼 、 不 記 得 那 五 個 餅 、 分 給 五 千 人 、 又 收 拾 了 多 少 籃 子 的 零 碎 麼


Dreggyr Yeesey as dooyrt eh r'ee, Quoi-erbee iu-ys jeh'n ushtey shoh bee eh paagh reesht: 	 耶穌 回答 說 、 凡 喝 這 水 的 、 還要 再 渴


Cooylrey Cadjin 	 自訂背景


_Cooinaghtyn yn claa shoh son docmaidyn %s 	 記住這個密碼(_R)


Crammag lught dy cur jantys da yn sarey "erash" sy'n uinnag jeaghydeyr 	 在浏览器窗口来激活 “后退“ 命令的鼠标按钮


As haink myrgeddin Nicodemus (va roie er jeet gys Yeesey ayns yn oie) as hug eh lesh mysh keead punt dy vyrrh as dy aloes kione y cheilley. 	 又 有 尼 哥 底 母 、 就 是 先 前 夜 裡 去 見 耶 穌 的 、 帶 著 沒 藥 、 和 沉 香 、 約 有 一 百 斤 前 來


Lhisagh eh cloie ny sheean dy jannoo notey jeh taghyrtyn. 	 是否播放音效來通知有事件發生。


Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors 	 版权所有© %Id–%Id 文件作者


Tow just er cur stiagh ny disk Blu-Ray follym. 	 您剛剛放入了空白藍光碟片。


Thaie ec %s 	 %.0s個人資料夾


Zoom dys cadjin 	 預設的縮放


Raad dy lhiggey da cookies. Fossee Ta ny towsyn "anywhere", "current site" and "nowhere". 	 按受來自哪一處發出的 cookie。可接受的值為： “anywhere”（任何網站） “current site”（cookie 和網頁來自同一個網站） “nowhere”（不會接受）


As hie eh reesht veih ardjyn Tyre as Sidon, as haink eh gys faarkey Ghalilee, trooid mean ardjyn Decapolis. 	 耶穌 又 離 了 推羅 的 境界 、 經過 西頓 、 就 從 低 加波利 境內來 到 加利利海


Agh ooilley nyn obbraghyn t'ad dy yannoo dy ve cronnit liorish deiney: t'ad jannoo lhean ny phylactereeyn oc, as ceau chemmallyn mooarey er nyn gharmadyn, 	 他 們 一切 所 作 的 事 、 都 是 要 叫人 看見 ． 所以 將 佩戴 的 經文 做寬 了 、 衣裳 的 繸子 做 長了


Zoom St_iagh 	 拉近(_I)


Lhisagh eh soilshaghey coadanyn sauchey 	 是否显示备份文件


Cha noddym laadey '%s' 	 無法執行「%s」


As ny lhig dasyn t'ayns y vagher chyndaa back, dy chur lesh e gharmad. 	 在 田裡 的 、 也不 要 回去 取 衣裳


Cur _ghlass er dys yn pannyl 	 在面板鎖定(_L)


Dooyrt eshyn roo, kyndagh rish creoghys nyn greeaghyn, lhow Moses diu nyn mraane y chur ersooyl: agh ec y toshiaght cha row eh myr shen. 	 耶 穌 說 、 摩 西 因 為 你 們 的 心 硬 、 所 以 許 你 們 休 妻 ． 但 起 初 並 不 是 這 樣


Aght _24 oor 	 _24 小時制


_Foashley aght erbee 	 強制啟動(_L)


Scheimyn Faarkey 	 海藍色橫紋


Reighyn son yn Ynnydagh Fysseree Persoonagh coadit ayds 	 設置您的已加密隱私目錄


Reih ny boayl gconf c'raad ta ny reihghyn claaghyn currit 	 面板程式的偏好設定應該儲存在指定的 gconf 位置


Della ltappee ass dy soilshaghey ny jalloo ny ny ingaan ordaag. Myr currit er "dagh traa" eisht ingaan ordaag dagh traa, scummey myr ta'n coodagh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eisht just soilshaghey ingaanyn ordaag son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue" eisht ny jean jannoo ass jallooyn ingaanyn ordaag, just jannoo ymmy jeh yn Jallooveg keintagh. 	 将文件显示为缩略图时的速度折衷。如果设为“总是”，将会总是显示缩略图，即使文件夹位于远程服务器上。如果设为“仅本地文件”，则只会对本地文件系统上的文件创建缩略图。如果设为“从不”，则绝不预览文件，只是使用通用图标。无论名称暗示了什么，该选项会应用到任何可预览的文件类型。


As dirree eh seose as jimmee eh gys e hie. 	 那人 就 起來 、 回家 去了


As tra v'ad er chur ersooyl yn pobble, hug ad lhieu eh myr v'eh ayns y lhong, as va myrgeddin lhongyn beggey elley marish. 	 門徒 離開眾 人 、 耶穌 仍 在 船上 、 他們 就 把 他 一同 帶去．也有別 的 船 和 他 同行


Son dymmyrk ymmodee feanish foalsey n'oi, agh cha row yn eanish oc coardail ry-cheilley. 	 因 為 有 好些 人 作假 見證 告 他 、 只是 他 們的見證 、 各 不 相合


Cha nel eh abyl dy goll er yn URIs son 'Type=link' Desktop entreilys 	 无法向 “Type=Link” 的桌面项传递文档 URI


Poageypolaaseyn Obbree Firrinaghey 	 指纹认证