Soilshaghey enneym veih'n eddyr-voggyl 	 显示离线联系人


As denee Pilate jeh, ghra, Nee ree ny Hewnyn oo? As dreggyr eh, as dooyrt eh, T'ou uss dy ghra eh. 	 彼 拉 多 問 耶 穌 說 、 你 是 猶 太 人 的 王 麼 。 耶 穌 回 答 說 、 你 說 的 是


Foashley oilley ny coadanyn jeh yn sorçh "%s" lesh: 	 用此应用程序打开“%s”类型的全部文件


As hie yn goo shoh magh my-e-chione trooid ooilley Judea, as trooid ooilley yn cheer mygeayrt. 	 他 這事 的 風聲 就 傳遍 了 猶太 、 和 周圍 地方


Shiuish sollan y thallooin: agh my ta'n sollan er choayl e vlass, kys hig e vree ayn reesht? cha vel ymmyd erbee sodjey ny chour, agh dy ve tilgit magh, as stampit fo cassyn deiney. 	 你 們 是 世 上 的 鹽 ． 鹽 若 失 了 味 、 怎 能 叫 他 再 鹹 呢 ． 以 後 無 用 、 不 過 丟 在 外 面 、 被 人 踐 踏 了


As hug ad er coamrey gorrym-jiarg, as fee ad attey dy ghrineyn, as hug ad eh mysh y chione echey. 	 他 們 給 他 穿 上 紫 袍 、 又 用 荊 棘 編 作 冠 冕 給 他 戴 上


Cur cooylrey son oilley ny coodaghyn 	 設定為所有資料夾的背景圖案(_A)


_Laadey neose kianley 	 下載連結(_D)


Laadey yn coadan quaiyl currit stiagh 	 装入给定的会话文件


Soilshaghey reihghyn reireydys quaiyl 	 顯示作業階段管理選項


Roie l_esh coadan... 	 執行時開啟指定檔案(_F)…


^Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik 	 试用 Ubuntu Netbook 而不安装(^T)


Cha nod ny coadanyn syn coodagh "%B" veh dollit magh er yn faa cha nel kied ayd dy akin ad. 	 文件夹“%B”中的文件无法删除，因为无权限看到它们。


Oardagh colloo cadjin ayns reayrtys rolley 	 清單顯示模式中預設的欄位次序


As dymmyrk eshyn honnick eh feanish, as ta'n eanish echey firrinagh: as ta fys echey dy vel eh gra yn irriney, dy vod shiuish credjal. 	 看 見 這 事 的 那 人 就 作 見 證 、 他 的 見 證 也 是 真 的 、 並 且 他 知 道 自 己 所 說 的 是 真 的 、 叫 你 們 也 可 以 信


_Feaysley 	 復原移動(_U)


Ny scarreyder dy reaghey ny nheeghyn pannyl 	 用作整理面板項目的分隔線


Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 	 Nautilus 為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權 條款規定，就本程式再為散佈與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或 （您自行選擇的）任一日後發行的版本。


Faag ayns shen dty oural roish yn altar, as immee royd, jean coardail rish dty vraar hoshiaght, as eisht tar, as cheb dty oural. 	 就 把 禮物 留在 壇前 、 先 去 同 弟兄 和好 、 然後來獻 禮物


Tab er oaie 	 下一個分頁(_N)


Dooyrt ymmodee er-y-fa shen jeh e eiyrtee, tra cheayll ad shoh, Shoh raa creoi, quoi oddys y chlashtyn eh? 	 他 的 門徒 中 有 好些 人 聽見 了 、 就 說 、 這話 甚難 、 誰能 聽呢


_Aacheau Mod 	 循環播放(_R)


Cha nel red erbee er yn boayrd crommag dy cur stiagh 	 剪贴板中没有东西可以粘贴。


C'red ta'n SIP hurrys stiagh ayd's? 	 您的 SIP 登录 ID 是什么？


Coadanyn ynnydagh 	 本地文件


Jeagh trooid yn corys coadanyn lesh yn reaghydeyr coadanyn 	 用文件管理器浏览文件系统


Loayr eh myrgeddin yn coraa-dorraghey shoh: va dooinoey dy row va billey-figgagh echey soit ayns e gharey-feeyney, as haink eh dy yeeaghyn row mess er, as cha dooar eh veg. 	 於 是 用 比 喻 說 、 一 個 人 有 一 棵 無 花 果 樹 、 栽 在 葡 萄 園 裡 ． 他 來 到 樹 前 找 果 子 、 卻 找 不 著


Chiangley %s 	 掛載 %s


Yn jeeagh va jannoo ymmydit dy soilshaghey yn coloayrtys ayns uinagyn coloayrtys. 	 用來顯示在聊天視窗中談話的佈景主題。


Gra yn sortch dy system ayd's. Be Totem dooiney nish. 	 請驗證安裝時有沒有問題。Totem 會立刻結束。


Lhig da'n coamrey reeoil, lheid as ta'n ree cliaghtey ceau, ve er ny choyrt lesh, as cabbyl-markiagh y ree, as y crown reeoil t'er e chione: 	 當 將 王 常 穿 的 朝 服 、 和 戴 冠 的 御 馬


_Ennym: 	 名称(_N)：


Gleashaghey ny reighyn shoh dys yn kerrin elley sy'n uinnag 	 將目前的選擇區域移動到視窗中的其他窗格


Eisht dooyrt y ree rish ny deiney creeney, va toiggal cooishyn (son shoh va cliaghtey yn ree dy ghoaill y choyrle ocsyn va tushtagh ayns leigh as briwnys: 	 那 時 、 在 王 左 右 常 見 王 面 、 國 中 坐 高 位 的 、 有 波 斯 和 瑪 代 的 七 個 大 臣 、 就 是 甲 示 拿 、 示 達 、 押 瑪 他 、 他 施 斯 、 米 力 、 瑪 西 拿 、 米 母 干 、 都 是 達 時 務 的 明 哲 人 ． 按 王 的 常 規 、 辦 事 必 先 詢 問 知 例 明 法 的 人 ． 王 問 他 們 說


^Gow toishaght voish yn chied disk creoi 	 从第一硬盘引导(^B)


Agh wheesh shen smoo hie goo magh jeh: as haink earrooyn mooarey dy leih cooidjagh dy chlashtyn, as dy ve er nyn lheihys liorish jeh nyn aslayntyn. 	 但 耶 穌 的 名 聲 越 發 傅 揚 出 去 ． 有 極 多 的 人 聚 集 來 聽 道 、 也 指 望 醫 治 他 們 的 病


As hyndaa yn Chiarn, as yeeagh eh er Peddyr; as chooinee Peddyr er yn ockle va'n Chiarn er ghra rish, Roish gerrym y chellee, nee uss mish y obbal three keayrtyn. 	 主 轉 過 身 來 、 看 彼 得 。 彼 得 便 想 起 主 對 他 所 說 的 話 、 今 日 雞 叫 以 先 、 你 要 三 次 不 認 我


Va doilleid lheih yn coodagh "%B". 	 讀取資料夾「%B」時發生錯誤。


Tra va'n doonaght harrish, as y vadran cheet rish er y chied laa jeh'n chiaghtin, haink Moirrey Malaine, as Moirrey elley dy voddagh ad yn oaie y akin. 	 安息日 將盡 、 七日 的 頭 一 日 、 天快 亮的 時候 、 抹大拉的 馬利亞 、 和 那個 馬利亞 、 來看 墳墓


As dooyrt eh rish, Eshyn ren myghin y hoilshaghey er, Eisht dooyrt Yeesey rish, Immee, as jean uss er yn aght cheddin. 	 他 說 、 是 憐憫 他 的 。 耶穌說 、 你 去 照 樣行罷


Cur kied da ny ynnyd-eggeyn dy foasley uinnaghyn noa jeannoo ymmyd jeh Java script(Myr ta java script lowit) 	 允許網站使用 JavaScript 開啟新視窗 (如果啟用 JavaScript)。


Jannoo lioarvark jeh'n ynnyd-eggey reiht. 	 将选中历史链接加为书签


Dooyrt Yeesey roo, Dy firrinagh ta mee gra riu, 'Sy stayd noa, tra nee Mac y dooinney soie er stoyl-reeoil e ghloyr, dy jean shiuish myrgeddin t'er n'eiyrt orrym's soie er daa stoyl-reeoil yeig, briwnys daa heeloghe yeig Israel. 	 耶 穌 說 、 我 實 在 告 訴 你 們 、 你 們 這 跟 從 我 的 人 、 到 復 興 的 時 候 、 人 子 坐 在 他 榮 耀 的 寶 座 上 、 你 們 也 要 坐 在 十 二 個 寶 座 上 、 審 判 以 色 列 十 二 個 支 派


Cochiangley rish ny server 	 连接到服务器(_S)...


As hug eh ad gys Bethlehem, gra, Immee-jee, as shir-jee magh dy jeidjagh son y lhiannoo, as tra vees shiu er gheddyn magh eh, tar-jee lesh fys hym's, dy voddym's neesht cheet as ooashley 'choyrt da. 	 就 差 他 們往 伯利 恆去 、 說 、 你 們去 仔細尋訪 那 小孩子 ． 尋到 了 、 就 來報 信 、 我 也好 去 拜 他


foshley ayns uinnag jeaghydeyr 	 開啟新的視窗。


dropped text.txt 	 text.txt 的片段


rd coip) 	 复件)


va'n feisht cur erash lhimmey %s 	 詢問時回傳了例外情況 %s


irree ny greiney: %s / lhie ny greiney: %s 	 日出 %s / 日落 %s


As dreggyr eshyn as dooyrt eh, Ver oo graih da'n Chiarn dty Yee lesh ooilley dty chree, as lesh ooilley dty annym, as lesh ooilley dty niart, as lesh ooilley dty aigney as da dty naboo myr dhyt hene. 	 他 回 答 說 、 『 你 要 盡 心 、 盡 性 、 盡 力 、 盡 意 、 愛 主 你 的 神 ． 又 要 愛 鄰 舍 如 同 自 己 。


Scuirryn cds 	 停止与所打开文件夹关联的卷


Scuirr yn glass er yn raad reiht 	 解鎖選取的裝置


Ver shiu enney orroo liorish nyn messyn. Vel mess y villey-feeyney er ny heiy jeh drineyn, ny mess y villey-figgagh jeh onnaneyn? 	 憑 著 他 們 的 果 子 、 就 可 以 認 出 他 們 來 。 荊 棘 上 豈 能 摘 葡 萄 呢 ． 蒺 藜 裡 豈 能 摘 無 花 果 呢


Dreggyr Yeesey ad, Nagh vel eh scruit ayns y leigh eu, Dooyrt mee, She Jeeghyn shiu? 	 耶穌說 、 你 們 的 律法 上 豈 不 是 寫著 、 『 我 曾 說 你 們是神 』 麼


As tra v'eh er n'gholl stiagh ayns y thie veih'n pobble, denee e ostyllyn jeh my chione y coraa-dorraghey. 	 耶穌離開眾人 、 進 了 屋子 、 門徒 就 問 他 這比喻 的 意思


Co-shiangley lesh yn server shoh 	 连接到此服务器


Va'n Jamendo server cur yn coad erash %s. 	 Jamendo 伺服器傳回代碼 %s。


Shennaghys erash 	 所有瀏覽記錄


Gra, Cur-my-ner, ta shin goll seose gys Jerusalem, as bee Mac y dooinney er ny livrey gys ny ard-saggyrtyn, as gys ny scrudeyryn: as nee ad eh y gheyrey dy baase, as livreyee ad eh gys ny Ashoonee. 	 看 哪 、 我 們 上 耶 路 撒 冷 去 、 人 子 將 要 被 交 給 祭 司 長 和 文 士 、 他 們 要 定 他 死 罪 、 交 給 外 邦 人


Giarey yn teks reih't dys yn boayrd crommag 	 將選定的文字剪貼至剪貼簿


Stoo laadey neose 	 下载栏(_D)


Cha nel ny cowraghyn jallooyn kiart. 	 徽标不像是有效的图像。


Aght _cadjin 	 自訂格式(_F):


Shen y traa vees daa ghooinney ayns y vagher, bee fer goit as fer faagit. 	 那 時 、 兩 個 人 在 田 裡 、 取 去 一 個 、 撇 下 一 個


Quoi sassey dy ghra, Ta dty pheccagh yn er nyn leih dhyt, ny dy ghra, Irree seose as shooill? 	 或 說 、 你 的 罪 赦 了 、 或 說 、 你 起 來 行 走 、 那 一 樣 容 易 呢


Dooyrt roo, Ta'n Chiarn er n'irree son shickyrys, as v'eh er ny akin liorish Simon. 	 說 、 主 果 然 復 活 、 已 經 現 給 西 門 看 了


Tilgey magh yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 退出與這個資料夾相關聯的檔案系統


As tra hug eh tastey da'n chredjue oc, dooyrt eh rish, Ghooinney, ta dty pheccaghyn er nyn leih dhyt. 	 耶 穌 見 他 們 的 信 心 、 就 對 癱 子 說 、 你 的 罪 赦 了


Bee-jee er nyn arrey, as gow-jee padjer nagh duitt shiu ayns miolagh: ta'n spyrryd eu dy jarroo arryltagh, agh ta'n eill annoon. 	 總 要 儆 醒 禱 告 、 免 得 入 了 迷 惑 ． 你 們 心 靈 固 然 願 意 、 肉 體 卻 軟 弱 了


Cha nel yn ynnyd ny coodagh 	 位置不是文件夹。


Son my leihys shiuish da deiney nyn loghtyn, leihee nyn Ayr flaunyssagh myrgeddin diuish. 	 你 們饒恕 人 的 過犯 、 你 們 的 天父 也 必饒恕 你 們 的 過犯


Tow just er cur stiagh ny veanagh lesh claghyn lhisagh foashley hene. 	 您剛剛放入了內含自動執行程式的媒體。


As guee-jee nagh bee shiu eginit dy roie er-chea 'sy gheurey. 	 你 們 應 當 祈 求 、 叫 這 些 事 不 在 冬 天 臨 到


Cha nel oo lowit dy reih ny kiedyn 	 不允许设定权限


As dob eh reesht. As tammylt ny lurg shen, dooyrt paart jeh'n cheshaght reesht rish Peddyr, Son shickyrys t'ou uss fer jeu: son she Galilean oo, as ta dty ghlare dy hoilshaghey eh. 	 彼得 又 不 承認 。 過 了 不多 的 時候 、 旁邊 站著 的 人 又 對彼得說 、 你 真是 他 們一黨 的 。 因為 你 是 加利利人


Cowraghyn: 	 圖章：


Zoom Aachlou 	 縮放重設


As deie ooilley yn cheshaght, gra, Ersooyl lesh y dooinney shoh, as feayshil dooin Barabbas: 	 眾 人 卻 一 齊 喊 著 說 、 除 掉 這 個 人 、 釋 放 巴 拉 巴 給 我 們


Raad jeh'n jeeagh Adium dy jannoo ymmyd jeh 	 Adium 主题的路径


Reih yn oardagh jeh fysseree dy cheet fo ennmyn jallooveg. Be toilley fyseree cheet traa tow zoom stiagh ny smoo. 	 請選擇圖示下方顯示資訊的次序。 當圖示放得越大時顯示的資訊會越多。


Laadey reesht 	 重新載入(_R)


Shirrey son "%s" 	 取代檔案“%s”？


Cur bac er oilley ny fysseree shennaghys liorish cur bac er yn stuirey erash as er oaie,Cur bac er yn screeu shennaghys as follaghey yn Rolley lioarvark ta jannoo ymmyd jeh'n cooid smoo. 	 藉由停用回上一頁及往下一頁的功能來取消所有的瀏覽記錄資訊，不允許瀏覽記錄對話框與隱藏最常用的書籤列表。


liurid 	 時間長度：


Jannoo yn caghlaa reesht 	 重新進行此次修改


Cha nod ny coadanyn syn coodagh "%B" veh dollit magh er yn faa cha nel kied ayd dy akin ad. 	 無法刪除資料夾“%B”中的檔案，因為你沒有權限讀取它們。


As cur-my-ner, honnick ad Moses as Elias taggloo rish. 	 忽然 有 摩西 、 以利亞 、 向 他 們顯現 、 同耶 穌說話


Ayns ny laghyn shen haink Ean Bashtey, preacheil ayns faasagh Yudea, 	 那時 、 有 施洗 的 約翰 出來 、 在 猶太 的 曠野傳道 、 說


Roie ayns _Liney sarey 	 在終端機中執行(_T)


As Simon lhiennoo eh Peddyr. 	 這 十二 個 人 有 西門 、 耶穌 又 給 他 起名 叫 彼得


Yn boayl jeh yn raad elley my-geayrt jeh'n jerrey yn reih ayns spiçheraght. 	 從游標位置至選擇區域末端之間的字元數目。


Cur kied da scruteyr eddyr-voggyl 	 启用网络音频


Shen-y-fa tra v'ad er nyn jaglym cooidjagh, dooyrt Pilate roo, Quoi sailliu mee dy eaysley diu? Barabbas, ny Yeesey, ta enmyssit Creest? 	 眾 人 聚 集 的 時 候 、 彼 拉 多 就 對 他 們 說 、 你 們 要 我 釋 放 那 一 個 給 你 們 ． 是 巴 拉 巴 呢 、 是 稱 為 基 督 的 耶 穌 呢


Vel oo shickyr dy vel oo gearree follamaghey yn trustyr, bee oilley ny nheeghyn stiagh v'eh cailltch son dy bragh. Notey nish dy vel oo abyl dy doll ad magh 'nane lurg 'nane. 	 如果您清空回收站的话，其中的全部项目都将丢失。请注意，您也可以逐一删除其中的项目。


Limon 	 柠檬色


Eisht dooyrt y stiurt rish hene, Cre nee'm? son ta my hiarn goaill y stiurtys voym: cha voddym reurey, as dy huill ny dhieyn ta nearey orrym. 	 那 管家 心裡說 、 主人 辭 我 、 不 用 我 再 作 管家 、 我將來 作 甚麼 ． 鋤地 呢 、 無力 ． 討飯 呢 、 怕羞


Cre'n-fa nagh dug oo my argid magh er use, tra harrin thie, dy voddin v'er droggal my chooid hene lesh bishaghey. 	 為 甚 麼 不 把 我 的 銀 子 交 給 銀 行 、 等 我 來 的 時 候 、 連 本 帶 利 都 可 以 要 回 來 呢


myr sampleyr, cha nel ny soilsheeneyder jeh ny ynnydyn-eggey shoh 	 比如，不接受来自这些网站的广告商的 Cookie


Just teks 	 只有文字


Eisht haink huggey moir cloan Zebedee, as e mec maree, cur ooashley da, as shirrey aghin er. 	 那時 、 西庇太 兒子 的 母親 、 同 他 兩個兒子 上前 來 、 拜 耶穌 、 求 他 一 件 事


5.1-ammyr 	 5.1--聲道


Cha nel reamys dy liooar sy'n ynnyd. Prowal dy geddyn rey lesh coadanyn dy jannoo reamys. 	 目标位置没有足够空间。请试着移除一些文件以便释放空间。


Fysseree lhieggit 	 拖放的資料


Shirrey docmaidyn as coodaghyn liorish ennym 	 根據名稱搜尋文件和資料夾


Cha row yn coadan v'ou lhiggey ynnydagh. 	 您拖放的文件不是本地文件。


Cha nel yn boayl jeh'n laadeyder currit. 	 啟動圖示的位置並未設定。


Cha noddym foashley quail 	 無法切換作業階段。


Kyrillagh (_IBM-855) 	 斯拉夫语(_IBM-855)


jiu er %-I:%M %p 	 今天 %H:%M


Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 	 發布 Files 的目的是希望它有用，但沒有任何擔保。甚至沒有適合特定目的而隱含的擔保。更詳細的情況請參閱 GNU 通用公共許可證。


Cur yn yn saase er toshiaght son ny smoo ny yn disk 	 启动多磁盘设备(_S)


16:9 (fastee lhean) 	 16:9 (寬螢幕)Aspect ratio


Cha nod "%s" foashley "%s" er yn faa cha nod "%s" goll er coadanyn er ynnydyn "%s". 	 “%s”无法打开“%s”，因为“%s”无法访问位于“%s”的文件。


Toilley shean as feeshan 	 其他媒體


Aa loayr eh coraa-dorraghey roo, dy lhisagh deiney kinjagh padjer y ghoaill, as gyn ad y ve lhiastey; 	 耶 穌 設 一 個 比 喻 、 是 要 人 常 常 禱 告 、 不 可 灰 心


_Cur chaghteragh... 	 傳送郵件(_S)...


Dy foashley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydagh as eaisht lhieggey ad reesht 	 要打开非本地文件，请将它们复制到本地文件夹中再拖放它们。


Agh dennee Yeesey yn foalsaght oc, as dooyrt eh, Cre'n-fa ta shiu shirrey vondeish y ghoaill orrym, shiuish chrauee-oalsey? 	 耶穌 看出 他 們 的 惡意 、 就 說 、 假冒 為 善 的 人 哪 、 為甚麼試 探 我


Reih Oilley 	 全部選取


_Ynnd reihghyn: 	 偏好設定目錄(_P):


As chelleeragh hug y ree magh marrooder, as doardee eh cur lesh e chione: as hie eh, as hug eh yn kione jeh Ean ayns y phryssoon, 	 隨即差一個護 衛兵 、 吩咐 拿 約翰 的 頭來 ． 護衛 兵 就 去 在 監裡斬 了 約翰


Greagish (_GreagishMac) 	 希臘文 (_MacGreek)


Cur yn raad reih't er toshiaghjt 	 開啟選擇的裝置


As tra va'n laa nish foddey baarit, haink e ostyllyn huggey, as dooyrt ad, Shoh boayl faasagh, as ta'n traa nish er n'gholl foddey shaghey: 	 天 己 經 晚 了 、 門徒 進前 來說 、 這是 野地 、 天 已 經 晚了


Jeaghyn er yn nhee 	 檢查元素(_E)


Fockle or_gher: 	 密码(_W)：


Cha nod Totem screeu shalee. 	 无法写入项目。


As dooyrt shiartanse jeusyn va nyn shassoo ayns shen, Kys dy vel shiu feaysley yn lhiy? 	 在 那 裡 站著 的 人 、 有 幾個說 、 你 們解驢駒 作 甚麼


Doilleid laadey towse _rhenkyn earroo son caghlaader reaymys obbree: %s 	 载入工作区切换器的 num_rows 数值时出错：%s


Jeannoo_jalloofastee... 	 拍攝畫面快照(_S)


As ny lhig dasyn t'ayns y vagher chyndaa back, dy chur lesh e eaddagh. 	 在 田裡 的 、 也不 要 回去 取 衣裳


As tra va chaghteryn Ean er n'immeeaght, ren eh toshiaght dy ghra rish y pobble mychione Ean, Cre hie shiu magh gys yn aasagh dy akin? Nee cuirtliagh criht lesh y gheay. 	 約 翰 所 差 來 的 人 既 走 了 、 耶 穌 就 對 眾 人 講 論 約 翰 說 、 你 們 從 前 出 去 到 曠 野 、 是 要 看 甚 麼 呢 ． 要 看 風 吹 動 的 蘆 葦 麼


Agh deie Yeesey orroo huggey, as dooyrt eh roo, Ta fys eu dy vel fir-reill ny Hashoonee gymmyrkey chiarnys orroo, as ta ny ard-gheiney oc reill dy mooaralagh harrystoo. 	 耶 穌 叫 他 們 來 對 他 們 說 、 你 們 知 道 、 外 邦 人 有 尊 為 君 王 的 、 治 理 他 們 ． 有 大 臣 操 權 管 束 他 們


Eisht dooyrt eh, Cre ta reeriaght Yee goll-rish? as cre gys nee'm y hoylaghey eh? 	 耶 穌 說 、 神 的 國 、 好 像 甚 麼 ． 我 拿 甚 麼 來 比 較 呢


Shapaanish (_ISO-2022-JP) 	 日語 (_ISO-2022-JP)


Eshyn ta gee my eill, as giu my uill, ta'n vea veayn echey, as trog-yms seose eh ec y laa jerrinagh. 	 喫 我 肉 喝 我 血 的 人 就 有 永 生 ． 在 末 日 我 要 叫 他 復 活


Reireydys quaiyl reighyn: 	 作業階段管理選項：


_Goll 	 转到(_G)


Thaie obbree son croo claaghyn veg clag. 	 测试 DBbus 小程序的车间


As dirree shiartanse, as dymmyrk ad feanish foalsey n'oi, gra, 	 又 有 幾個 人 站起來 、 作假 見證 告 他說


As chelleeragh va fys ec Yeesey cheu sthie jeh hene, dy row bree er n'gholl ass, as hyndaa eh mygeayrt ayns y chennid, as dooyrt eh, Quoi venn rish my eaddagh? 	 耶 穌 頓 時 心 裡 覺 得 有 能 力 從 自 己 身 上 出 去 、 就 在 眾 人 中 間 轉 過 來 、 說 、 誰 摸 我 的 衣 裳


Foashley uinnag coodagh 	 開啟資料夾視窗(_I)


_Geddyn rey lesh ny cowrey 	 移除圖章(_R)...


Infrajiarg stuirrey foaddey 	 紅外線遙控器


Dy chooilley vanglane aynym's nagh vel gymmyrkey mess, t'eh dy ghoaill ersooyl: as dy chooilley vanglane ta gymmyrkey mess, t'eh dy phollal, dy vod eh ve ny s'messoil. 	 凡 屬 我 不 結 果 子 的 枝 子 、 他 就 剪 去 ． 凡 結 果 子 的 、 他 就 修 理 乾 淨 、 使 枝 子 結 果 子 更 多


Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Eshyn ta credjal aynym's, ny obbraghyn ta mish dy yannoo nee eshyn myrgeddin, as obbraghyn smoo na ad shoh nee eh; er-y-fa dy vel mish goll roym gys my Ayr. 	 我 實實 在 在的 告訴 你 們 、 我 所 作 的 事 、 信 我 的 人也 要 作 ． 並且 要 作比 這 更 大 的 事 ． 因為 我 往 父 那 裡去


%s yn eeast ny oracle coasan 	 小鱼 %s，当代祭司


Erreish da soie er stoyl y vriwnys, hug e ven fys huggey, gra, Ny bee veg ayd's dy yannoo rish y dooinney cairagh shen: son s'mooar ta mee er hurranse jiu ayns my chadley, er y choontey echeysyn. 	 正 坐堂 的 時候 、 他 的 夫人 打發人 來說 、 這義 人 的 事 、 你 一 點 不 可 管 ． 因為 我 今天 在 夢中 、 為 他 受 了 許 多 的 苦


Shoh yn chied as yn ard-anney. 	 這 是 誡 命 中 的 第 一 、 且 是 最 大 的


Roie-haishbynys Shean 	 音樂試聽


Ny plugin ta cur kied da us shirrey son feeshanyn YouTube 	 一个可以浏览 YouTube 视频的插件


%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p 	 %Y年%m月%-d日(%a) %p %-I:%M:%S


Cha noddym feddyn "%s". 	 找不到「%s」。


Loayrt gys shingyn er: 	 联系我们：


Pannyl Shiaulley sy vullagh 	 上方浮动面板


Foashley oilley ny coadanyn jeh yn sorçh "%s" lesh: 	 以此開啟所有類型為「%s」的檔案：


As erreish daue shoh y chlahtyn, hie eh ny sodjey er e hoshiaght, as loayr eh coraa-dorraghey er-y-fa dy row eh er-gerrey da Jerusalem, as liorish dy row ad smooinaghtyn dy beagh reeriaght Yee dy gerrit er ny hoilshaghey: 	 眾 人 正 在 聽 見 這 些 話 的 時 候 、 耶 穌 因 為 將 近 耶 路 撒 冷 、 又 因 他 們 以 為 神 的 國 快 要 顯 出 來 、 就 另 設 一 個 比 喻 說


_Caghlaa yn ennym 	 重命名(_R)...


Cha nod Nautilus doll magh yn coodagh %B. 	 无法移除文件夹 %B。


As ren ymmodee jeu nyn gharmadyn y skeayleyery raad: as ghiare feallagh elley banglaneyn jeh ny biljyn as skeayl ad ad er y raad. 	 有 許 多 人 、 把 衣服鋪 在 路上 、 也 有 人 把 田間 的 樹枝 砍下 來 、 鋪 在 路上


As hilg eh sheese ny peeshyn argid ayns y chiamble, as jimmee eh roish, as hie eh as ren eh eh-hene y chroghey. 	 猶 大 就 把 那 銀 錢 丟 在 殿 裡 、 出 去 弔 死 了


4:3 (Chellveeish) 	 4:3 (電視)Aspect ratio


va'n feisht cur erash lhimmey %s 	 查询返回异常 %s


Prental J_alloyn cooylreyr 	 打印背景圖片(_M)


Cr'aad dy cur tabyn foashlit noa ayns uinnag jeaghydeyr. 	 要在瀏覽視窗的哪個位置開啟新分頁。


Son bee eh ooasle ayns shilley yn Chiarn, as cha n'iu eh feeyn ny jough lajer, as bee eh er ny lhieeney lesh y Spyrryd Noo, veih eer brein e vayrey. 	 他 在 主 面前 將 要 為大 、 淡酒 濃酒 都 不喝 、 從母 腹裡 就 被 聖靈 充滿了


Cha nel oo abyl dy laadey yn nhee shoh 	 不是可以啟動的項目


Doilleid laadey soilshaghey _enmyn towsyn _reaymysyn obbree son yn caghlaader reaymys obbree: %s 	 载入工作区切换器的 display_workspace_names 数值时出错：%s


Vel ny cooylrey barrcheu cadjin reih't currit er. 	 是否自行設定了預設的側面窗格背景。


Eisht deie ad reesht er y dooinney v'er ny ve doal, as dooyrt ad rish, Cur y moylley da Jee: ta fys ain dy nee drogh-ghooinney eh shoh. 	 所 以 法 利 賽 人 第 二 次 叫 了 那 從 前 瞎 眼 的 人 來 、 對 他 說 、 你 該 將 榮 耀 歸 給 神 ． 我 們 知 道 這 人 是 個 罪 人


Agh dirree Jonah seose dy roie er-chea gys Tarshish veih fenish y Chiarn, as hie eh sheese gys Joppa; as hooar eh lhong goll gys Tarshish: myr shen deeck eh yn leagh-shiaullee, as hie eh er boayrd, dy gholl maroo gys Tarshish, veih fenish y Chiarn. 	 約 拿 卻 起 來 、 逃 往 他 施 去 躲 避 耶 和 華 ． 下 到 約 帕 、 遇 見 一 隻 船 、 要 往 他 施 去 。 他 就 給 了 船 價 、 上 了 船 、 要 與 船 上 的 人 同 往 他 施 去 躲 避 耶 和 華


Eisht dooyrt Pilate roo, Cre'n oyr, cre'n olk t'eh er n'yannoo? as dyllee ad wheesh shen s'elgyssee, Jean y chrossey eh. 	 彼 拉 多 說 、 為 什 麼 呢 、 他 作 了 甚 麼 惡 事 呢 。 他 們 便 極 力 的 喊 著 說 、 把 他 釘 十 字 架


As ren ad eh y chrossey, as rheynn ad e gharmadyn, tilgey lottyn: as shoh myr va cooilleenit shen loayr y phadeyr, Rheynn ad my gharmadyn nyn mast' oc, as er my chooat ren ad lottyn y hilgey. 	 他 們 既 將 他 釘 十 字 架 上 、 就 拈 鬮 分 他 的 衣 服


Sorch Elley... 	 其他類型…


%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p 	 %Y年%m月%-d日(%A) %p %-I時%M分%S秒


ç_hengaghyn : 	 语言(_L)：


_Roie 	 執行(_R)


Soilshaghey yn Bundeil cur er yn co`earrooder son sorçhyn mime cha nel fys 	 是否對不明的 mime 類型顯示套件安裝程式


Shirrey 	 搜尋…


_Daa: 	 颜色(_L)：


Cha nod Nautilus feddyn yn claa 	 找不到應用程式


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus jannoo ymmyd j'eh yn coodagh thaie jeh'n ymmydeyr myr buirdclaaghyn Myr cha nel eh firrinagh, be eh jannoo ymmyd jeh ~/Buirdclaaghyn myr yn Buirdclaaghyn/ 	 如果设为 true，Nautilus 将使用用户的主文件夹作为桌面。如果设为 false，则会使用 ~/Desktop 作为桌面。


Cur stiagh yn teks sy boayrd crommag. 	 貼上存於剪貼簿內的文字


Agh smooinaghtgn dy row eh ayns y cheshaght, hie ad jurnah laa; as v'ad briaght er e hon mastey nyn gheiney mooinjerey as nyn ainjys. 	 以 為 他 在 同 行 的 人 中 間 、 走 了 一 天 的 路 程 、 就 在 親 族 和 熟 識 的 人 中 找 他


Tra v'eh er ghra ny goan shoh roo duirree eh myr v'eh ayns Galilee. 	 耶 穌 說 了 這 話 、 仍 舊 住 在 加 利 利


doilleid cur fys da yn corys firrinaghey jeh'n streng soilshit - %s 	 将显示字符串通知验证系统时出错:%s


%s: Cha noddym soilshaghey brashtal 	 %s：無法讀取顯示畫面的類別


Scu_irr yn saase son ny smoo ny yn disk 	 關閉多磁碟裝置(_S)


Smoodeyder%%s 	 月曆%%s


Tayrn just un jalloo dy cur ny jallooveg reih't er. 	 请仅拖放一个图像文件来设置自定义图标。


Myr t'eh firrinagh, ta ny coadanyn follaghit soilshit ayns yn reireyder coadanyn. Ta coadanyn follaghit coadanyn ponk ny tad ayn syn rolley coodagh jeh ny .coadanyn follaghit. 	 如設定為‘true’，所有隱藏檔案都會在檔案總管中顯示出來。所謂隱藏檔案即是任何第一個字元為一點‘.’的檔案，或者在某個資料夾的 .hidden 檔案內容之中。


Reihghyn Laadey 	 啟動圖示屬性


Cha row eh feddynit 	 找不到文字


As chelleeragh va ny cleayshyn echey er nyn vosley, as streng e hengey er ny eaysley, as haink e ghlare lesh. 	 他 的 耳朵 就 開 了 、 舌結 也 解了 、 說話 也 清楚 了


As v'adsyn ren gee, kiare thousane dooinney, marish mraane as cloan. 	 喫 的 人 、 除 了 婦 女 孩 子 、 共 有 四 千


As myr v'ad goll dy insh eh da e ostyllyn, cur-my-ner haink Yeesey nyn guail, gra, Dy vannee diu. As haink ad, as huitt ad sheese ec e chassyn, lesh nyn laueyn orroo, cur ooashley da. 	 忽然 耶穌 遇見 他 們 、 說 、 願 你 們 平安 。 他 們就 上前 抱住 他 的 腳拜 他


Agh dennee eh yn foalsaght oc, as dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta shiu shirrey da my ghoaill ayns ribbey? 	 耶穌 看出 他 們的詭詐 、 就 對 他 們說


Ayns y laa shen vees fys eu dy vel mish ayns my Ayr, as shiuish aynym's, as mish ayndiuish. 	 到 那 日 你 們 就 知 道 我 在 父 裡 面 、 你 們 在 我 裡 面 、 我 也 在 你 們 裡 面


My ta toiggal er-y-fa shen euish, ta olk, kys dy choyrt giootyn mie da nyn gloan; cre-woad smoo nee yn Ayr flaunyssagh eu yn Spyrryd Noo y choyrt dauesyn ta jannoo aghin huggey? 	 你 們雖 然 不 好 、 尚且 知道 拿好 東西給兒 女 。 何況 天父 、 豈 不 更 將聖 靈給 求 他 的 人麼


AS myr va Yeesey goll shaghey, honnick eh dooinney v'er ny ruggey doal. 	 耶 穌 過 去 的 時 候 、 看 見 一 個 人 生 來 是 瞎 眼 的


As hass yn ard-saggyrt seose, as dooyrt eh rish, Nagh vel oo cur ansoor? cre shoh t'ad dy lhiassaghey dt'oi? 	 大 祭 司 就 站 起 來 、 對 耶 穌 說 、 你 甚 麼 都 不 回 答 麼 ． 這 些 人 作 見 證 告 你 的 是 甚 麼 呢


My t'eh genmys adsyn Jeeghyn, dauesyn va goo Yee er ny choyrt, as nagh vod y scriptyr v'er ny rassey: 	 經上 的 話是 不 能 廢 的 ． 若 那些 承受 神道 的 人 、 尚且 稱為神


Myr te scruit ayns ny phadeyryn; Cur-my-ner, ta mee cur my haghter roish dty eddin, dy chiartaghey dty raad kiongoyrt rhyt. 	 正 如 先 知 以 賽 亞 書 上 記 著 說 、 〔 有 古 卷 無 以 賽 亞 三 字 〕 『 看 哪 、 我 要 差 遣 我 的 使 者 在 你 前 面 、 豫 備 道 路


Boayl cadjin son yn "Jeannoo jalloofastee" dialogyn 	 “抓取屏幕快照” 对话框的默认位置


Myr t'eh soit, Coodagh ny linnaghyn myr t'eh roar lane 	 如選用本選項，當字句太長時會自動換列。


Ny rolley jeeaghyder lettyraghey lesh cammoge 'sy veean jeh chengaghyn dy jannoo ymmyd jeh (e.g. "en, fr, nl"). 	 以逗號分隔要使用拼字檢查的語言清單 (如：「 en, fr, nl」)。


Cha dod Totem toiggal yn freggyrt veih'n server. Nod oo Jeeaghyn myr tow jeannoo ymmyd jeh sortch dy libgdata cadjin. 	 無法了解伺服器傳來的回應。請檢查您是否執行最新版的 libgdata。


Liorish cowraghyn 	 以圖章(_E)


Agh my jir mayd, Veih deiney; nee ooilley yn pobble nyn glaghey shin; son t'ad dy shickyr credjal Ean dy ve ny adeyr. 	 若 說 從 人 間 來 、 百 姓 都 要 用 石 頭 打 死 我 們 ． 因 為 他 們 信 約 翰 是 先 知


Cha dod Totem cloie yn disk shoh. 	 您不被允許開啟此檔案。


Cha nod Nautilus jannoo ymmyd jeh yn\tsorçh dy ynnyd shoh. 	 Nautilus 無法處理此類型的位置。


Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey yn dait 'sy clag, as yn traa. 	 如設定為‘true’，除了在時鐘內顯示時間外還顯示日期。


Doll magh yn nhee reih't voish yn barrgreie 	 從工具列中移除已選的項目


As cheayll ny naboonyn as y sleih mooinjerey eck, kys va'n Chiarn er hoilshaghey ard-vyghin jee; as ghow ad boggey macirc;ree. 	 鄰里親族 、 聽見 主 向 他 大 施憐憫 、 就 和 他 一同 歡樂


As ny bee aggle erriu rouesyn varrys y corp, agh nagh jarg er yn annym y varroo: agh bee-jee ayns aggle smoo roishyn oddys annym as callin neesht y stroie ayns niurin. 	 那 殺 身 體 不 能 殺 靈 魂 的 、 不 要 怕 他 們 ． 惟 有 能 把 身 體 和 靈 魂 都 滅 在 地 獄 裡 的 、 正 要 伯 他


Caghlaa yn moodys dys yn lieh feeshan moodys 	 將畫面縮小為原始大小的一半


Dreggyr ad as dooyrt ad rish, Abraham yn ayr ainyn. Dooyrt Yeesey roo, Dy beagh shiuish nyn gloan da Abraham, yinnagh shiu obbraghyn Abraham. 	 他 們說 、 我們 的 父 就 是 亞伯拉罕 。 耶穌說 、 你 們 若 是 亞伯拉罕 的 兒子 、 就 必行 亞伯拉罕 所 行 的 事


Chengey_Fo-screeu: 	 字幕語言(_L):


Myr dy firrinagh, che bee yn paney lhiggey da ny ymmydeyr dy hurrys magh, liorish geddyn rey lesh dys ny entreilysyn rolley. 	 如設定為‘true’，面板將隱藏選單中的「登出」項以防止使用者登出。


Eisht dooyrt eh roo, Shen-y-fa ta dy chooilley scrudeyr, ta ynsit gys reeriaght niau, goll-rish dooinney ta ny er-thie (mie) ta cur magh ass e hashtaghyn reddyn noa as shenn. 	 他 說 。 凡 文士 受教 作 天國 的 門徒 、 就 像 一 個 家主 、 從 他 庫裡 拿出 新舊 的 東西來


Soilshaghey ny eeast sniaue ny ny cretoor animaght elley 	 显示一条正在游泳的鱼或其它活动的生物


_Ennym: 	 名稱(_N)


%s, Reamys nastee: %s 	 %s，可用空間：%s


Fosley ny uinnaghyn as tabyn jeaghydeyr eddyr-voggyl haie reesht? 	 是否要回復先前的瀏覽器視窗及分頁？


Sheenish Aashagh (GB_K) 	 簡體中文 (GB_K)


Traa yn Ard-valley 	 城市時區


As hrog eh er veih shen, as haink eh gys ardjyn Yudea, trooid y cheer v'er cheu elley dy Yordan: as haink y pobble huggey reesht; as myr v'eh cliaghtey, dynsee eh ad reesht. 	 耶 穌 從 那 裡 起 身 、 來 到 猶 太 的 境 界 、 並 約 但 河 外 。 眾 人 又 聚 集 到 他 那 裡 、 他 又 照 常 教 訓 他 們


As hie ad magh ayns siyr, as roie ad roue veih'n oaie, son v'ad er-creau as atchimagh: chamoo loayr ad veg rish dooinney erbee; son v'ad agglit. 	 他 們就 出來 、 從墳 墓 那 裡 逃跑 ． 又 發抖 、 又 驚奇 、 甚 麼 也 不 告 訴人 ． 因為 他 們 害怕


Va doilleid soilshaghey cooney: %s 	 顯示說明文件時發生錯誤： %s


Vel uss ny s'ooasle na'n ayr ain Jacob, hug dooin y chibbyr shoh, as diu j'ee eh hene, as e chloan, as y maase echey? 	 我 們 的 祖宗 雅各 、 將這 井 留給 我 們 ． 他 自己 和 兒子 並 牲畜 、 也 都 喝 這井裡 的 水 、 難道 你 比他 還大麼


Myr t'ow gearree tilgey yn ym-lioae magh, Jannoo ymmyd jeh "Tilgey" ayns yn rolley frapheose jeh'n ym-lioar my-sailltch. 	 如果想退出檔案系統，請在該檔案系統的圖示上按滑鼠右邊按鈕，然後選「退出」。


Va doilleid lesh foashley, vel oo gearree reih ny claa elley? 	 無法開啟，是否選擇其它應用程式？


_Mychoine 	 關於檔案(_A)


Kiedyn Coodagh: 	 撤消更改权限(_U)


As ve yn trass oor tra ren ad y chrossey eh. 	 釘 他 在 十 字 架 上 、 是 巳 初 的 時 候


C_ur dys pannyl... 	 加入面板(_A)…


Croo ny _lioarvark 	 加入書籤(_B)


As hug ny sidooryn lhieu ersooyl eh gys yn halley va enmyssit Pretorium; as deie ad er y slane sheshaght dy cheilley. 	 兵 丁 把 耶 穌 帶 進 衙 門 院 裡 ． 叫 齊 了 全 營 的 兵


_Croo Coodagh 	 撤销创建文件夹(_U)


Eisht haink y ree ass garey yn phlaase gys room y yien-feeyney, as va Haman er duittym er y chouch er va Esther ny soie. Eisht dooyrt y ree, Vel eh son goaill er-egin yn ven-rein myrgeddin roish my hooillyn ayns my hie hene? Cha row yn fockle ny sleaie ass beeal y ree nagh choodee ad eddin Haman. 	 王 從 御 園 回 到 酒 席 之 處 、 見 哈 曼 伏 在 以 斯 帖 所 靠 的 榻 上 ． 王 說 、 他 竟 敢 在 宮 內 、 在 我 面 前 、 凌 辱 王 后 麼 ． 這 話 一 出 王 口 、 人 就 蒙 了 哈 曼 的 臉


Son er ooilley ny reddyn shoh ta ashoonyn y theihll dy jeean aggindagh: agh ta fys ec yn Ayr eu dy vel shiu feme ny reddyn shoh. 	 這 都 是 外邦人 所 求 的 、 你 們必須 用 這些 東西 、 你 們 的 父 是 知道 的


Va'n phiagh elley goaill ayrn cur yn towse coadan ass 	 另外的参与者取消了文件的传输


Yn sorch dy click ta ymmydyt dy foashley coadanyn 	 啟動/開啟檔案的按滑鼠按鈕方式


Eisht dob Peddyr reesht, as chelleeragh gherr y kellagh. 	 彼 得 又 不 承 認 ． 立 時 雞 就 叫 了


As tra v'eh er jeet gys y lhong, ren eshyn va'n drogh spyrryd er ve ayn guee er kied y chur da goll marish. 	 耶 穌 上 船 的 時 侯 、 那 從 前 被 鬼 附 著 的 人 、 懇 求 和 耶 穌 同 在


Lhisagh empathy jannoo ymmys yn avatar jeh'n enney myr yn jallooveg uinnag coloayrtys 	 Empathy 要使用聯絡人的大頭貼做為聊天視窗圖示


Agh lhig da dooinney as baagh ve er ny choodaghey lesh aanrit-sack, as geamagh dy jeean gys Jee: dy jarroo lhig daue chyndaa dy chooilley unnane veih e ghrogh-raad, as veih'n tranlaase t'ayns nyn laueyn. 	 人 與 牲 畜 都 當 披 上 麻 布 、 人 要 切 切 求 告 神 ． 各 人 回 頭 離 開 所 行 的 惡 道 、 丟 棄 手 中 的 強 暴


As haink eh gy-kione, tra va Yeesey er jeet back, dy ghow yn pobble lane boggey jeh: son v'ad ooilley fieau er. 	 耶 穌 回 來 的 時 候 、 眾 人 迎 接 他 、 因 為 他 們 都 等 候 他


Sorçh Coryscoadanyn 	 檔案系統類型:


Towse_Marghey 	 欄位的值(_V)


Ny lurg shoh, doardee yn Chiarn three-feed as jeih elley, as hug eh ad magh jees as jees roish hene, gys dy chooilley ard valley as ynnyd, raad v'eh hene ry-hoi cheet. 	 這事 以 後 、 主 又 設立 七十 個 人 、 差遺 他 們兩個兩個 的 、 在 他 前面 往 自己 所 要 到 的 各 城 各地方 去


Agh hoie adsyn beg jeh as hie ad rhymboo, fer gys e state-hallooin, as fer elley gys e varchantys 	 那 些 人 不 理 就 走 了 ． 一 個 到 自 己 田 裡 去 ． 一 個 作 買 賣 去


^Prow Xubuntu dyn cur ayns oik 	 在不需安裝的情況下試用 Xubuntu (^T)


_Just son nheeghyn ny sloo ny: 	 僅當檔案小於(_O):


Soilshaghey yn _emshir 	 顯示天氣(_W)


Reih yn caart enmey reireydys quaiyl 	 指定会话管理器 ID


Tobbyr vashtee son fo screeu 	 字幕字体


My s'gooidsave lesh y ree, lhig da oardagh ve jeant, dy bee ad er nyn stroie: as eeck-yms jeih thousane talent dy argid gys tashtaghyn y ree, liorish ny laueyn ocsyn vees currym yn obbyr shoh orroo. 	 王 若 以 為 美 、 請 下 旨 意 滅 絕 他 們 ． 我 就 捐 一 萬 他 連 得 銀 子 、 交 給 掌 管 國 帑 的 人 、 納 入 王 的 府 庫


O shiuish heeloghe dy ard-nieughyn, kys oddys shiuish ta olk shiu hene, reddyn mie y loayrt? son ass laanid y chree ta'n beeal loayrt. 	 毒 蛇 的 種 類 、 你 們 既 是 惡 人 、 怎 能 說 出 好 話 來 呢 ． 因 為 心 裡 所 充 滿 的 、 口 裡 就 說 出 來


Cha nel feym ayd er ny kiedyn dy caghlaa yn possan jeh "%s". 	 沒有更改“%s”所屬羣組的權限。


Scuirr yn raad ny smoo ny yn disk reih't 	 停止选择的多磁盘驱动器


Reirey Teishtyn 	 管理 Cookie


As haink ad gys ynnyd va enmyssit Gethsemane: as dooyrt eh rish e ostyllyn, Soie-jee shiuish ayns shoh, choud as hem's gys padjer. 	 他 們來 到 一 個 地方 、 名叫 客西馬尼．耶穌對 門徒 說 、 你 們 坐在 這裡 、 等 我 禱告


Epiphany Liorvarkyn eddyr-voggyl 	 Epiphany 網頁書籤


Jannoo ny jallooveg dys yn _moadys bunneydagh 	 還原圖示大小(_Z)


Cur stiagh yn _enmys jeh yn coadan tow gearree foasley 	 請輸入您要開啟檔案的位置(_A):


As doardee eh da'n pobble dy hoie er y thalloo. 	 他 就 吩 咐 眾 人 坐 在 地 上


As tra va hoght laa ec kione son giarey-chymmylt y lhiannoo, v'eh enmyssit YEESEY, son shen yn ennym hug yn ainle er, roish my row eh er ny ghiennaghtyn 'sy vrein. 	 滿 了 八 天 、 就 給 孩 子 行 割 禮 、 與 他 起 名 叫 耶 穌 、 這 就 是 沒 有 成 胎 以 前 、 天 使 所 起 的 名


As deiyr Peddyr er foddey ny yei, gys eer plaase yn ard-saggyrt: as hoie eh marish yn vooinjer, as hiow eh eh-hene ec yn aile. 	 彼 得 遠 遠 的 跟 著 耶 穌 、 一 直 進 入 大 祭 司 的 院 裡 、 和 差 役 一 同 坐 在 火 光 裡 烤 火


Nagh vel y scriptyr er ghra, dy vel Creest dy heet jeh sluight Ghavid, as ass y balley Bethlehem, raad ruggyr David? 	 經 上 豈 不 是 說 、 基 督 是 大 衛 的 後 裔 、 從 大 衛 本 鄉 伯 利 恆 出 來 的 麼


As tammylt ny lurg shen haink huggey paart jeh'n cheshaght, as dooyrt ad rish Peddyr, Shickyr she fer jeu oo, son ta dty ghlare dy dty vrah. 	 過 了 不 多 的 時 候 、 旁 邊 站 著 的 人 前 來 、 對 彼 得 說 ． 你 真 是 他 們 一 黨 的 、 你 的 口 音 把 你 露 出 來 了


Aghtyn mair-chlaa 	 鍵盤配置


Cochiangley rish server... 	 連接到伺服器…


Cha vel y schoillar erskyn e vainshter: agh bee dy chooilley unnane ta slane-ynsit, corrym rish e vainshter. 	 學 生 不 能 高 過 先 生 ． 凡 學 成 了 的 不 過 和 先 生 一 樣


Bee dy chooilley choan er ny lhieeney as dy chooilley slieau as cronk er nyn injillaghey, as ny ynnydyn cammey er nyn yannoo jeeragh, as ny raaidyn garroo er nyn yannoo rea. 	 一 切 山 漥 都 要 填 滿 、 大 小 山 岡 都 要 削 平 、 彎 彎 曲 曲 的 地 方 要 改 為 正 直 、 高 高 低 低 的 道 路 要 改 為 平 坦


Barr rolley 	 選單列


Cur claa hug 	 加入應用程式


_Feddyn... 	 尋找(_F)…


_Menu Cabdil 	 章節選單(_C)


As va Yeesey lane jeh'n Spyrryd Noo, as hyndaa eh veih Jordan, as v'eh er ny leeideil liorish y Spyrryd gys yn aasagh, 	 耶穌 被 聖靈 充滿 、 從約 但 河 回來 、 聖靈 將 他 引到 曠野 、 四十 天 受 魔鬼 的 試探


Doalleid Coadan 	 檔案錯誤


Ewnish (IS_O-8859-8-I) 	 希伯來語 (IS_O-8859-8-I)


Cur yn ghlass ersooyl jeh'n raad ta'n coodagh foashlit ayns 	 取消与所打开文件夹相关联的驱动器的锁定


As cur-my-ner va craa thallooin mooar ayn; son va ainle y Chiarn er jeet neose veih niau, as er jeet as er rowlal back yn chlagh jeh beeal yn oaie, as er hoie urree. 	 忽 然 地 大 震 動 ． 因 為 有 主 的 使 者 、 從 天 上 下 來 、 把 石 頭 輥 開 、 坐 在 上 面


Shen-y-fa ta mish gra riu, Dy bee reeriaght Yee er ny ghoaill veue-ish, as er ny choyrt da ashoon ymmyrkys magh yn mess echey. 	 所 以 我 告 訴 你 們 。 神 的 國 、 必 從 你 們 奪 去 ． 賜 給 那 能 結 果 子 的 百 姓


Cha dod Totem laadey yn dialog jallooagh "Goll dys" 	 无法载入“跳至” 对话框界面。


Eisht nee'n chloan chairagh eh y reggyrt, gra, Hiarn, cuin honnick shin oo accryssagh, as dy dug shin beaghey dhyt? ny paagh, as dy dug shin jough dhyt? 	 義人 就 回答 說 、 主阿 、 我們甚麼時 候見 你 餓了給 你 喫 、 渴 了 給 你 喝


Fysseree Emsir 	 气象信息


Caghlaa ny Lioaryn Varl 	 显示与编辑书签


As hug eh fys yn kione dy ve giarit jeh Ean ayns y phryssoon. 	 於 是 打 發 人 去 、 在 監 裡 斬 了 約 翰


Reesht ta reeriaght niau goll-rish lieen va cuirt 'sy cheayn as haare jeh dy chooilley horch dy eeast. 	 天國 又 好像 網 撒在 海裡 、 聚攏 各 樣 水族


As dooyrt eh roo ooilley, My ta dooinney erbee aggindagh geiyrt orrym's lhig da eh-hene y obbal, as e chrosh y hroggal gagh laa, as geiyrt orrym. 	 耶 穌 又 對 眾 人 說 、 若 有 人 要 跟 從 我 、 就 當 捨 己 、 天 天 背 起 他 的 十 字 架 來 、 跟 從 我


As chelleeragh hug Yeesey kied daue. As hie ny spyrrydyn neu-ghlen roue, as hie ad stiagh ayns ny mucyn, as roie yn ghriagh gour nyn mullee lesh yn eaynee gys y cheayn (v'ad mysh daa housane) as v'ad plooghit ayns y cheayn. 	 耶穌准 了 他們．污鬼 就 出來 、 進入 豬裡 去 ． 於是 那 群豬 闖 下 山崖 、 投 在 海裡 、 淹死 了 ． 豬的 數目 、 約有 二千


C'red ta'n fockle follit Windows Live ayd's? 	 您的 Windows Live 密码是什么？


Mac Matthat, mac Leyi, mac Melchi, mac Janna, mac Joseph, 	 希 里 是 瑪塔 的 兒子 、 瑪塔 是 利未 的 兒子 、 利未 是 麥基 的 兒子 、 麥基 是 雅 拿 的 兒子 、 雅拿是 約瑟 的 兒子


As cur-my-ner, dty ven-vooinjerey Elizabeth, t'eeish myrgeddin er ghiennaght yn mac ayns ny shenn laghyn eck: as shoh yn cheyoo vee jeeish va raait dy ve gennish. 	 況 且 你 的 親 戚 以 利 沙 伯 、 在 年 老 的 時 候 、 也 懷 了 男 胎 ． 就 是 那 素 來 稱 為 不 生 育 的 、 現 在 有 孕 六 個 月 了


_Cowraghey myr treishtit 	 標記成受信任的(_T)


Feeshan 	 影片 CD


Jalloyn 	 相片(_P):


Kiangley elley dys %s 	 删除到“%s”的链接


Oirrag Gorrym 	 蓝色条纹


Yn ennym jeh'n eeast 	 小魚的名稱


As chelleeragh hie goo jeh magh trooid ooilley yn cheer mygeayrt Galilee. 	 耶 穌 的 名 聲 、 就 傳 遍 了 加 利 利 的 四 方


Doilleid lhaih towse boolean GConf '%s': %s 	 读入 GConf 布尔值“%s”出错：%s


Myr shen haink y ree as Haman gys ny cuirraghyn, marish Esther yn ven-rein. 	 王帶著 哈 曼來 赴 王后 以斯帖 的 筵席


Co_wraghyn 	 圖章(_E)


Tra hig Mac y dooinney ayns e ghloyr, as ooilley e ainleyn casherick marish, shen y traa hoie-ys eh er stoyl-reeoil e ghloyr. 	 當 人子 在 他榮耀裡 、 同 著 眾 天使 降臨 的 時候 、 要 坐在 他 榮耀 的 寶座上


Cur stiagh lioaryn vark voish: 	 匯入書籤的來源：


Lurg ny reddyn shoh, tra va farg ree Ahasuerus er ny veeinaghey dy chooinee eh er Vashti, as ny v'ee er n'yannoo, as y decree hie magh noi eck. 	 這 事 以 後 、 亞 哈 隨 魯 王 的 忿 怒 止 息 、 就 想 念 瓦 實 提 和 他 所 行 的 、 並 怎 樣 降 旨 辦 他


Cur chaghteragh dys enmys "%s" 	 傳送電郵至位址“%s”


As tra honnick Yeesey dy row eh feer trimshagh, dooyrt eh, Cre cha doillee as te dauesyn ta berchys oc, goll stiagh ayns reeriaght Yee! 	 耶穌看見 他 就 說 、 有 錢財 的 人 進神 的 國 、 是 何等 的 難哪


Doilleid gyn fys 	 未知错误


Caghlaa yn boayl jeh ny jallooyn veg dy goll stiagh sy'n uinnag as dyn lhie harrish y cheilley 	 重新定位图标来更好地放在窗口中，且避免重叠


Dy phreacheil blein eunyssagh y Chiarn. 	 報 告 神 悅 納 人 的 禧 年 。


Foashley yn coodagh feeree persoonagh ayd's 	 開啟個人樣板資料夾


Coadanyn feeshyn 	 最近開啟檔案


Doilleid laadey soilshaghey_oilley ny _reaymysyn obbree son yn caghlaader reaymys obbree: %s 	 載入「工作區切換程式」中的 display_all_workspaces 數值時出現錯誤：%s


Shen-y-raad vees keayney as snaggeraght feeacklyn, tra hee shiu Abraham, aa Isaac as Jacob as ooilley ny phadeyryn ayns reeriaght Yee, as shiu hene er nyn yioolaey magh. 	 你 們 要 看 見 亞 伯 拉 罕 、 以 撒 、 雅 各 、 和 眾 先 知 、 都 在 神 的 國 裡 、 你 們 卻 被 趕 到 外 面 ． 在 那 裡 必 要 哀 哭 切 齒 了


XX VegSize 	 超小Size


Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 	 Nautilus 是自由软件；您可以按照自由软件基金会所发表的 GNU GPL 协议自由发放和/或修改它；GPL 协议应该采用第二版或以后的任何版本。


As er-yn-oyr dy jean olkys bishaghey, nee graih-ghiastyllagh ymmodee feayraghey. 	 只 因 不 法 的 事 增 多 、 許 多 人 的 愛 心 、 纔 漸 漸 冷 淡 了


Rolley j'eh ny corrymyn heose 	 列出上一级


Jea-chiangley yn ym-lioar jeh'n coodagh foashlit 	 卸載與所開啟資料夾相關聯的檔案系統


Jeannoo Lout foashlit_son ny jallooynfastee 	 建立畫面快照藝廊(_G)…


Myr currit er dy firrinagh be Nautilus lhiggey dou caghlaa as soilshaghey kiedyn lesh ny smoo jeh ny unix aght, goll er ny smoo reighyn folliaghtagh. 	 如設定為‘true’，Nautilus 會讓您以較 unix 相似的形式修改及顯示檔案權限，存取一些較難懂的選項。


Cur kied da ny ynnyd-eggeyn dy foasley uinnaghyn noa jeannoo ymmyd jeh Java script(Myr ta java script lowit) 	 允許站台透過 JavaScript 開啟新的視窗（如果啟用了 JavaScript）。


Cha nod Nautilus jannoo ymmyd jeh yn\tsorçh dy ynnyd shoh. 	 无法处理这种类型的位置。


tra va ny ostyllyn er jeet reesht, dinsh ad da [Yeesey] ooilley ny v'ad er n'yannoo. As ghow eh ad, as hie eh dy lhiattee gys boayl er-lheh ayns yn aasagh, bentyn gys ard-valley enmyssit Bethsaida 	 使 徒 回 來 、 將 所 作 的 事 告 訴 耶 穌 ． 耶 穌 就 帶 他 們 暗 暗 的 離 開 那 裡 、 往 一 座 城 去 、 那 城 名 叫 伯 賽 大


As dooyrt Yeesey roo, Chamoo insh yms diuish cre'n phooar t'aym dy yannoo ny reddyn shoh. 	 耶穌說 、 我 也 不 告訴 你 們 、 我 仗 著甚 麼權柄 作這 些 事


Tow just er cur stiagh ny CD feeshan mie er bashtal. 	 你剛剛放入了 SVCD。


Sauaill yn shirrey sauailit 	 儲存已編輯搜尋


Soilshaghey ny smoo_fysseree 	 显示细节


Coadanyn Teks 	 文字檔


Agh cha ren ny Hewnyn credjal mychione echey, dy row eh er ve doal, as dy dooar eh e hoilshey reesht, derrey deie ad er yn ayr as yn voir echeysyn v'er gheddyn e hoilshey. 	 猶太 人 不 信 他 從前 是 瞎眼 、 後 來 能 看 見 的 、 等到 叫 了 他 的 父母來


Hurrys stiagh dys yn corys hene lhurg reih ny reighyn 	 选定选项后自动登录到系统


Caghlaa yn shirrey sauailit 	 加入新的搜尋條件


^Aachur ayns oik Dell gyn smooinaght 	 戴尔自动重新安装(^D)


Nish va Herod yn tetrarch er chlasht yn jeh ooilley e yannoo: as v'eh seaghnit, er-y-fa dy row paart gra, dy row Ean er n'irree veih ny merriu: 	 分封 的 王希律 聽見 耶穌 所 作 的 一切事 、 就 游移不定 ． 因為 有 人 說 、 是 約翰從死裡復活


Ta mish dy jarroo er vashtey shiu lesh ushtey: agh bashtee eshyn shiu lesh y Spyrryd Noo. 	 我 是 用水 給 你 們施洗 、 他 卻 要 用 聖靈 給 你 們施洗


Scuirr yn raad ny smoo ny un disk ta'n coodagh foashlit er 	 停止与所打开文件夹关联的多磁盘驱动器


Agh va ooilley shoh jeant, dy voddagh scriptyryn ny phadeyryn ve cooilleenit. Eisht ren ooilley ny ostyllyn treigeil eh, as cosney roue. 	 但 這 一切 的 事成 就 了 、 為要 應驗 先知 書 上 的話 。 當下 、 門徒 都 離開 他 逃走了


Nish va e ostyllyn er yarrood dy ghoaill arran maroo, as cha row oc ayns y lhong agh un willeen. 	 門徒 忘了 帶餅 ． 在 船上 除了 一 個餅 、 沒有別 的 食物


Myrgeddin va shiartanse dy vraane jeh'n cheshaght ain, hug orrin lane yindys y ghoaill, liorish dy row ad dy moghey ec yn oaie: 	 再 者 、 我 們 中 間 有 幾 個 婦 女 使 我 們 驚 奇 、 他 們 清 早 到 了 墳 墓 那 裡


Sy coodagh "%s" ta ny smoo coadanyn ny ta Nautilus abyl dy Jannoo ymmyd jeh 	 資料夾“%s”中的檔案數目超出 Nautilus 所能處理的最大數目。


Gleashaghey Coadanyn 	 正在移動檔案


Gra, Gow-jee gys y balley-beg ta rhymbiu; as tra hig shiu gys shen, yiow shiu lhiy er-eistyr, er nagh ren rieau dooinney markiagh: feayshil-jee as cur-jee lhieu eh gys shoh. 	 你 們往對 面 村子 裡去 ． 進去 的 時候 、 必 看 見 一 匹 驢駒 拴在 那 裡 、 是 從來沒 有 人 騎過 的 ． 可以 解 開牽來


Agh ta shiuish gra, My jir dooinney rish e ayr ny e voir, She Corban eh, ta shen dy ghra, Yn chooid-choonee shen oddagh uss jerkal rish voym's, te gioot er ny chasherickey gys Jee: 	 你 們倒說 、 人 若 對 父母 說 、 我 所 當奉給 你 的 、 己經 作 了 各 耳 板 （ 各 耳板 、 就是 供獻 的 意思


As va ymmodee mraane ayns shen (va jeeaghyn er tammylt voue) va er n'eiyrt er Yeesey veih Galilee dy hirveish er. 	 有 好 些 婦 女 在 那 裡 、 遠 遠 的 觀 看 ． 他 們 是 從 加 利 利 跟 隨 耶 穌 來 服 事 他 的


Cha noddym scaney %s son caghlaaghyn sheean as feeshan 	 無法掃描 %s 以取得媒體的變更


Gleashaghey yn coodagh foashlit magh ass yn trustyr dys "%s" 	 將開啟的資料夾自回收筒移至“%s”


Cha nel yn foashley claa "%s" v'eh cowrit dy vel treishteil ayd's echey. Myr cha nel fys ayd er yn bun jeh'n claa shoh, foddee cha bee eh dy foashley sauçhey. 	 应用程序启动器 “%s“ 还没有被标记为可信任的。如果您不知道这个文件的来源，那么启动它可能会不安全。


Myr t'ow script voish yn rolley bee eh roie yn script lesh dagh nhee reih't myr red currit stiagh. 	 在選單中選取其中一個指令稿會以所有已選取的項目作為輸入資料來執行該指令稿。


Cur yn sheeanaght seose 	 增加音量


As tra haink ny chaghteryn reesht gys y thie, hooar ad dy row yn fer-mooinjerey va ching dy slane er choural. 	 那 託 來 的 人 回 到 百 夫 長 家 裡 、 看 見 僕 人 已 經 好 了


As dooyrt ny scrudeyryn haink neose veih Jerusalem, Ta Beelzebub echey, as liorish prince ny drogh-spyrrydyn t'eh tilgey magh drogh-spyrrydyn. 	 從 耶路撒冷 下來 的 文士 說 、 他 是 被 別西卜 附著 ． 又 說 、 他 是 靠著 鬼 王趕鬼


As tra va earroo mooar dy leih er nyn jaglym cooidjagh, as er jeet huggey ass dy chooilley ard-valley; loayr eh liorish coraa dorraghey: 	 當許 多 人 聚集 、 又 有 人 從 各 城裡 出 來見 耶穌 的 時候 、 耶穌 就 用 比喻說


As dooyrt eh roo, Quoi ta'n jalloo as y screeu shoh cowraghey? 	 耶穌說 、 這像 和 這號 是 誰的


Tow just er cur stiagh ny DVD follym 	 您刚刚插入了空 DVD。


Eisht nee yn chloan chairagh soilshean magh myr y ghrian, ayns reeriaght nyn Ayrey. Eshyn ta cleayshyn echey dy chlashtyn, lhig da clashtyn. 	 那 時 義 人 在 他 們 父 的 國 裡 、 要 發 出 光 來 、 像 太 陽 一 樣 。 有 耳 可 聽 的 、 就 應 當 聽


Soilshaghey yn barr tab nish traa ta just un tab foshlit. 	 显示标签栏，即便只打开了一个标签。


Orrag Speyr 	 天蓝条纹


Lisagh eh gyn smmoinaght Cur fo-screeu er tra ta scannane er 	 在载入电影时是否自动载入外部章节文件


Thaie obbree boayl Fogrey 	 「程式狀態通知區」工廠


Reih ny coadan jalloo dy jannoo ymmyd jeh myr smableyr 	 选择一个要添加为图案的图像文件


Cooylryn as cowraghyn 	 背景及圖章


Cha vod dooinney erbee goll stiagh ayns thie yn treanagh, as cragh y yannoo jeh e chooid, mannagh giangle eh hoshiaght yn treanagh, as eisht nee eh cragh y yannoo er e hie. 	 沒 有 人 能 進 壯 士 家 裡 、 搶 奪 他 的 家 具 ． 必 先 捆 住 那 壯 士 、 纔 可 以 搶 奪 他 的 家


Dooyrt Simon Peddyr rish, Hiarn, c'raad t'ou goll? Dreggyr Yeesey eh, Raad ta mee goll, cha vod oo geiyrt orrym nish; agh eiyree oo orrym ny lurg shoh. 	 西 門 彼 得 問 耶 穌 說 、 主 往 那 裡 去 。 耶 穌 回 答 說 、 我 所 去 的 地 方 、 你 現 在 不 能 跟 我 去 ． 後 來 卻 要 跟 我 去


Eisht dooyrt Yeesey roo, Chloan, vel shiu er dayrtyn veg y veaghey? Dooyrt adsyn rish, Cha vel. 	 耶穌就對 他 們說 、 小子 、 你們有喫 的 沒有 。 他 們 回答 說 、 沒有


Cha nel yn ynnyd ny coodagh 	 目标位置不是文件夹。


_Caghlaa yn moodys 1:2 	 一半大小 1:2(_R)


Ta claaghyn sy'n veeanagh. 	 包含軟件


VegSize 	 小Size


Yn ennym jeh'n eeast 	 小鱼的名字


Erreish daue shoh v'er n'gholl ersooyl, cur-my-ner, hug ad lhieu huggey dooinney balloo va drogh-spyrryd ayn. 	 他 們 出去 的 時候 、 有 人 將 鬼 所 附 的 一 個啞 吧 、 帶到 耶穌 跟前 來


Roie-haishbynys Pren_tal 	 預覽打印(_V)


Ta shiu er chlashtyn dy row eh er ny ghra, Ver oo graih da dty naboo, as feoh da dty noid. 	 你 們 聽 見 有 話 說 、 『 當 愛 你 的 鄰 舍 、 恨 你 的 仇 敵 。


As tra v'eh er ghoaill lhuingys, hie e ynseydee marish. 	 耶 穌 上 了 船 、 門 徒 跟 著 他


Ny 30 minidyn s'jerrey 	 半个小时前


Eisht haink y ree ass garey yn phlaase gys room y yien-feeyney, as va Haman er duittym er y chouch er va Esther ny soie. Eisht dooyrt y ree, Vel eh son goaill er-egin yn ven-rein myrgeddin roish my hooillyn ayns my hie hene? Cha row yn fockle ny sleaie ass beeal y ree nagh choodee ad eddin Haman. 	 王從御 園 回到 酒席 之 處 、 見哈曼 伏在 以斯帖 所 靠 的 榻上 ． 王說 、 他 竟敢 在 宮內 、 在 我 面前 、 凌辱 王后麼 ． 這話 一 出 王 口 、 人 就 蒙 了 哈曼的臉


As loayr ad ny s'jeeaney lesh ard choraaghyn, guee dy beagh eh er ny chrossey: as ren y coraa ocsyn as coraa ny ard-saggyrtyn raad y ghoaill. 	 他 們大聲 催逼 彼 拉 多 、 求 他 把 耶穌釘 在 十字架 上 。 他們 的 聲音 就 得了勝


Cheu kerrin cliaghtey as reaghys cooylrey 	 自定义侧边栏背景集


Jannoo _tilgeyder... 	 创建启动器(_A)...


Cur yn ghlass ersooyl jeh'n raad ta'n coodagh foashlit ayns 	 解鎖與所開啟資料夾相關聯的裝置


Ta bac er shoh mychoine sursmooinaght sauçhys. 	 鉴于安全考虑，此功能已禁用。


As tra cheayll y pobble shoh, ghow ad yindys jeh'n ynsaghey echey. 	 眾 人 聽 見 這 話 、 就 希 奇 他 的 教 訓


Agh ga dy ren eh whilleen mirril kiongoyrt roo, foast cha chred ad ayn: 	 耶穌說 了 這話 、 就 離開 他 們 、 隱 藏 了 。 他 雖然 在 他 們 面前 行了 許多 神蹟 、 他 們還 是 不 信 他


Sauail jalloo myr "%s" 	 儲存圖片“%s”


Laare zoom cadjin Ta'n reayrt jalloo veg jannoo ymmyd j'eh 	 圖示顯示模式的預設縮放倍率。


Cha nod yn ymmydeyr dooney Epiphany 	 不允許使用者關閉 Epiphany


Dait s'jerree caghlaarit 	 最後修改時間：


Plugin dy Cur magh Fysseree jeh'n Scannanyn ta cloie nish dys yn D-Barroose Subsystem 	 將目前播放影片的通知傳送到 D-Bus 子系統的外掛程式。


Caghlaa yn Cooylrey Buirdclaaghyn 	 更改桌面背景(_B)


As denee e ostyllyn jeh, gra, Vainshter quoi ren peccah, eh shoh ny e ayr as e voir, dy row eh er ny ruggey doal? 	 門徒 問耶穌說 、 拉比 、 這 人生 來 是 瞎眼 的 、 是 誰犯了罪 、 是 這人 呢 、 是 他 父母 呢


As ren ny ard-saggyrtyn ymmodee reddyn y lhiassaghey n'oi, agh cha dreggyr eh gys nhee erbee. 	 祭司 長告 他 許多 的 事


Yn Y co`oardaghey jeh'n pannyl 	 面板的垂直座標


As hayrn fer jeusyn va nyn shassoo marish cliwe, as woaill eh fer-mooinjerey yn ard-saggyrt, as ghiare eh e chleaysh jeh. 	 旁 邊 站 著 的 人 、 有 一 個 拔 出 刀 來 、 將 大 祭 司 的 僕 人 砍 了 一 刀 、 削 掉 了 他 一 個 耳 朵


%b %-d %Y, %-I:%M %p 	 %Y年%m月%-d日%p


Doilleid laadey claare veg %s 	 載入面板程式 %s 失敗


Yn oardagh sorçhal cadjin som ny nheeghyn sy roley reayrt. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ennym", "mooadys", "sorçh", as "dait _Caghlaarit". 	 在圖示顯示模式中，各項目的預設排列方式。可接受的值為“name”、“size”、“type”和“mtime”。


(Shoh myr va er ny chooilleeney ooilley ny loayr y Chiarn liorish y phadeyr, gra 	 這 一 切 的 事 成 就 、 是 要 應 驗 主 藉 先 知 所 說 的 話


Agh immee-jee hoshiaght gys kirree cailjey thie Israel. 	 寧可往 以色列 家 迷失 的 羊 那 裡去


As tra hooar y pobble fys er, deiyr ad er: as hug eh oltaghey daue, as loayr eh roo jeh reeriaght Yee, as laanee eh adsyn va feme slaanaghey. 	 但 眾 人 知 道 了 、 就 跟 著 他 去 ． 耶 穌 便 接 待 他 們 、 對 他 們 講 論 神 國 的 道 、 醫 治 那 些 需 醫 的 人


Turkagh (_IBM-857) 	 土耳其文 (_IBM-857)


Jannoo coip jeh coadan %'d (ayns "%B") 	 就地复制 %'d/%'d 个文件(“%B”中)


Brasilagh Portiugish 	 巴西葡萄牙文


Plugin dy Cur magh Fysseree jeh'n Scannanyn ta cloie nish dys yn D-Barroose Subsystem 	 发送当前播放的视频通知并允许使用 MPRIS 远程控制。


As ga dy nee eh sloo jeh dy chooilley rass: foast tra te er n'aase, eh smoo ta mastey lossreeyn, as te cheet dy ve ny villey: myr shen dy vel eeanlee yn aer cheet as goaill fastee ayns ny banglaneyn echey. 	 這原 是 百種裡 最 小 的 ． 等到 長起來 、 卻比 各 樣 的 菜 都 大 、 且 成 了 樹 、 天上 的 飛鳥來宿 在 他 的 枝上


Va doilleid geddyn coloayrtys lesh yn corys firrinaghey -%s 	 驗證系統初始化交談發生錯誤：%s


Ayns totem ta lhimmey Dy lhiggey dy cur kied dy jeannoo ymmyd jeh ny reighyn jeh ny GStreamer pluginyn. 	 Totem 包含允许使用 GStreamer 私有插件的例外。


Jannoo ny jallooveg dys yn _moadys bunneydagh 	 恢复图标的初始大小(_Z)


Cha noddym feddyn yn possan GDM '%s'. Cur magh! 	 找不到 GDM 组“%s”。中止！


Cha nel claaghyn elley ayn dy jeaghyn er yn coadan shoh. Myr t'ow jannoo coip jeh eh dys yn co`earrooder, foddee bee oo abyl dy foashley eh. 	 目前沒有其他應用程式可以用來顯示該檔案。如果將該檔案複製至電腦中，也許可以開啟該檔案。


Cha noddym pollal %s son caghlaaryn feeshan as sheean 	 无法查询 %s 的介质更改


Croo as doll magh coadanyn 	 分享與傳輸檔案


Doll magh yn coodagh foashlit son dy bragh 	 永久刪除開啟的資料夾


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn possan jeh "%s": %s 	 抱歉，無法更改「%s」的所屬羣組：%s


Agh va Yeesey ny-host. As dreggyr yn ard-saggyrt as dooyrt eh rish, Ta mee cur currym ort liorish y Jee bio, oo dy insh dooin, nee oo yn Creest mac Yee? 	 耶 穌 卻 不 言 語 。 大 祭 司 對 他 說 、 我 指 著 永 生 神 、 叫 你 起 誓 告 訴 我 們 、 你 是 神 的 兒 子 基 督 不 是


Son beign da fer y eaysley daue ec y feailley. 	 〔 每 逢 這 節 期 巡 撫 必 須 釋 放 一 個 囚 犯 給 他 們


As moghrey laa-ny-vairagh dirree eh foddey roish y laa, as hie eh magh, as jimmee eh gys boayl faasagh, as ayns shen ghow eh padjer. 	 次 日 早 晨 、 天 未 亮 的 時 候 、 耶 穌 起 來 、 到 曠 野 地 方 去 、 在 那 裡 禱 告


Geddyn reh lesh yn trustyr 	 正在清理回收筒


As dooyrt eh roo, Quoi jiuish vees carrey echey, as hed huggey ec main-oie, as jir rish, Charrey, eeasee dou three bwilleenyn; 	 耶穌 又 說 、 你 們中間誰 有 一 個 朋友 、 半夜 到 他 那裡 去說 、 朋友 、 請借給 我 三 個餅


Reih çhengey as click dy hurrys stiagh 	 选择语言，单击“登录”customsession


Haink ben dy Samaria dy hayrn ushtey: dooyrt Yeesey r'ee, Cur dou jough. 	 有 一 個 撒 瑪 利 亞 的 婦 人 來 打 水 ． 耶 穌 對 他 說 、 請 你 給 我 水 喝


As deie eh er fer jeh'n vooinjer, as denee eh cre son va shoh. 	 便 叫 過 一 個 僕 人 來 、 問 是 甚 麼 事


Jeannoo shickyr dy row Totem currit er yn co`earrooder dy kiart. 	 請檢查 Totem 是否已正確安裝。


Earroo jeh Albymyn dy_geaddyn: 	 要接收的專輯數量(_R):


Myr dy firrinagh, bee faaueyngreie soilshait son nheeghyn ayns pannylyn. 	 如設定為‘true’，面板上的物件會顯示工具提示。


%s ReighynMIME type description (MIME type) 	 %s 屬性MIME type description (MIME type)


Reayrt Cummal 	 內容顯示模式


Er-yn-oyr dy nee chion ta'n giat, as coon ta'n raad ta leeideil gys bea, as s'tiark ad ta dy haaghey eh. 	 引 到 永 生 、 那 門 是 窄 的 、 路 是 小 的 、 找 著 的 人 也 少


Scannanyn dy cloie 	 流媒体电影


Jannoo tilgeyder noa 	 建立新的資料夾「%s」


Eisht nee adsyn myrgeddin eh y reggyrt, gra, Hiarn, cuin honnick shin oo accryssagh, ny paagh, ny dty yoarree, ny rooisht, ny ching, ny ayns pryssoon, as nagh chooin shin lhiat? 	 他 們 也 要 回答 說 、 主阿 、 我們甚麼時 候見 你 餓 了 、 或 渴 了 、 或 作客 旅 、 或 赤身 露體 、 或 病了 、 或 在 監裡 、 不 伺候 你 呢


Jannoo ny _Kiangley 	 建立連結(_L)


Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Mannagh vel y grine curnaght tuittym ayns y thalloo, as goll eig, te cummal ny un ghrine kinjagh: agh my te goll eig: te gymmyrkey magh mooarane mess. 	 我 實實 在 在的 告訴 你 們 、 一 粒 麥子 不 落在 地裡 死 了 、 仍舊 是 一粒 ． 若是 死了 、 就 結出 許 多 子粒來


Quoi-erbee er-y-fa shen, nee eh-hene y injillaghey myr y lhiannoo beg shoh, eh syrjey vees ayns reeriaght niau. 	 所 以 凡 自 己 謙 卑 像 這 小 孩 子 的 、 他 在 天 國 裡 就 是 最 大 的


Troa Ynnydagh 	 目前的地區設定


_Ennym: 	 名称(_N)


U_nnid ç_hiassid: 	 溫度單位(_T):


Ewnish (IS_O-8859-8-I) 	 希伯来语(IS_O-8859-8-I)


Agh jir eshyn, Ta mee ginsh diu, nagh nione dou shiu, cre veih ta shiu: ersooyl-jee voym ooilley shiuish ghrogh-yantee. 	 他 要 說 、 我 告 訴 你 們 、 我 不 曉 得 你 們 是 那 裡 來 的 ． 你 們 這 一 切 作 惡 的 人 、 離 開 我 去 罷


Cha noddym tilgey %s 	 無法退出 “%s”


Cha noddym yn ennym jeh'n nhee. 	 這個項目無法更改名稱。


As hie yn goo shoh magh my-e-chione trooid ooilley Judea, as trooid ooilley yn cheer mygeayrt. 	 他 這 事 的 風 聲 就 傳 遍 了 猶 太 、 和 周 圍 地 方


Cur stiagh ennym noa son yn cowrey soilshit: 	 請為目前顯示的圖章輸入新的名稱：


_Fleityn er follaghey crammanyn 	 在隱藏按鈕中顯示箭頭(_W)


Reih yn mooadys jeh'n claare veh (xx-veg, veeanagh, vooar etc.) 	 指定面板程式開始時的大小（超微型、中型、大型等。）


Jalloofastee.png 	 畫面快照


Reih oilley ny nheeghyn sy'n uinnag shoh 	 选择该窗口中的所有项目


As er yn aght cheddin myr ve ayns laghyn Lot, v'ad gee, v'ad giu v'ad kionnaghey, v'ad creck, v'ad soiaghey biljyn, v'ad troggal thieyn: 	 又 好 像 羅 得 的 日 子 ． 人 又 喫 又 喝 、 又 買 又 賣 、 又 耕 種 、 又 蓋 造


Thie obbree claaghyn Caghlaader Ymmydeyr 	 使用者切換面板程式工廠


Yn caart enmey jeh'n nhee cadjin 	 預設項目的 ID


Dy giallagh eh dooinyn, dy beagh shin er nyn livrey veih laueyn nyn noidyn, as shirveish eh fegooish aggle. 	 叫 我 們 既 從 仇 敵 手 中 被 救 出 來


Son ta mee gra riu, Dy nhegin da shoh ny ta scruit, ve foast cooilleenit aynym's, As v'eh er ny earroo marish ny drogh yantee: son ta jerrey er ny reddyn ta my mychione's. 	 我 告 訴 你 們 、 經 上 寫 著 說 、 『 他 被 列 在 罪 犯 之 中 。 』 這 話 必 應 驗 在 我 身 上 、 因 為 那 關 係 我 的 事 、 必 然 成 就


Cha nel jeaghydeyr lesh Nautilus ta abyl dy soilshaghey yn coodagh. 	 Nautilus 沒有一個已安裝的檢示程式能顯示這資料夾


Geaddyn feeshanyn gorrish shoh... 	 正在取得相關影片…


As tra v'ad er gheddyn eh, dooyrt ad rish, Ta dy chooilley ghooinney briaght dty yei. 	 遇見 了 就對 他 們說 、 眾人 都 找 你


Caghlaa Boayl 	 编辑位置


Cha noddym lhaih voish'%s' Fysseree: %s 	 無法從‘%s’讀取 詳情：%s


_Reihghyn 	 偏好設定(_P)


As shen myr ve, tra v'eh er chooilleeney laghyn e hirveish, dy jimmee eh gys e hie hene. 	 他 供 職 的 日 子 已 滿 、 就 回 家 去 了


Yn earroo dy nheeghyn cooid smoo dy freiyll mygeayrt yn rolley 	 在清單中保存項目數量的最大值


Cha _nel fer erbee (Jannoo ymmyd jeh jeeagh corys) 	 无(使用系统主题)(_N)


Eisht va ny Hewnyn jymmoosagh rish, er-y-fa dy dooyrt eh, Mish arran y vea haink neose veih niau. 	 猶 太 人 因 為 耶 穌 說 、 我 是 從 天 上 降 下 來 的 糧 、 就 私 下 議 論 他


Fo ooilley nyn seaghyn cum-jee seose nyn gree. 	 你 們 常 存 忍 耐 、 就 必 保 全 靈 魂 。 〔 或 作 必 得 生 命


As va ayns shen dooinney dy row, va doghan er ve er rish hoght bleeaney jeig as feed. 	 在 那 裡 有 一 個 人 、 病 了 三 十 八 年


Eisht ghow ad eh dy arryltagh stiagh ayns y lhong: as chelleeragh va'n lhong ec y thalloo raad v'ad goll. 	 門徒 就 喜歡 接 他 上船 、 船立 時到 了 他 們 所要 去 的 地方


Jannoo coodagh noa follym sy'n coodagh shoh 	 在這個資料夾中新增空白的文件


As ren eh toshiaght reesht dy ynsaghey rish oirr ny marrey: as va earroo mooar dy leih er nyn jaglym cooidjagh huggey, myr shen dy jagh eh er-board lhong, as hoie eh er y cheayn, as va ooilley yn pobble liorish y cheayn, er y thalloo. 	 耶 穌 又 在 海 邊 教 訓 人 ． 有 許 多 人 到 他 那 裡 聚 集 、 他 只 得 上 船 坐 下 ． 船 在 海 裡 、 眾 人 都 靠 近 海 站 在 岸 上


Scaney %s reesht 	 重新扫描 %s


As ymmodee cowraghyn elley dy jarroo ren Yeesey ayns fenish e ostyllyn, nagh vel scruit ayns y lioar shoh. 	 耶穌 在 門徒 面前 、 另外 行了 許多 神蹟 、 沒有記 在 這書上


Ewnish jalloagh 	 希伯來語(左至右)


As eisht hee ad Mac y dooinney cheet ayns ny bodjallyn, lesh pooar as ard-ghloyr. 	 那 時 他 們 〔 馬 太 二十四 章 三十 節作 地上 的 萬族 〕 要 看 見 人子 有 大 能力 、 大榮耀 、 駕雲 降臨


Magher_Teisht 	 证书已过期


Cur stiagh ennym noa son yn cowrey soilshit: 	 為目的端選擇新的名稱(_S)


Ta empathy abyl dy jannoo ymmyd jeh cochiangley killeenagh dy cur barel er yn boayl 	 Empathy 可以利用流動電話網絡基地臺來推測位置


As haink ad gys Jerusalem: as hie Yeesey stiagh ayns y chiamble, as ren eh toshiaght dy eiyrt magh adsyn va creck as kionnaghey ayns y chiamble, as hilg eh harrish ny buird ocsyn va caghlaa argid, as ny stuill ocsyn va creck calmaneyn 	 他 們來 到 耶路撒冷 、 耶穌進 入 聖殿 、 趕出 殿裡 作 買賣 的 人 、 推倒 兌換 銀錢 之 人 的 桌子 、 和 賣鴿 子 之 人 的 凳子


Cha nel ny cowraghyn jallooyn kiart. 	 該圖章似乎不是有效的圖形檔。


Cur er kerrin reayrtys ratio 	 設置為 1:1 長寬比


Foashley nhee reiht ayns yn uinnag shoh 	 在本視窗中開啟選定的項目


Haink ny ushtaghyn mygeayrt-y-moom, eer gys my annym: ren y diunid m'y chruinnaghey mygeayrt, va'n amlagh cast mysh my chione. 	 諸水環繞 我 、 幾乎 淹沒 我 ． 深淵圍 住 我 、 海草 纏繞 我 的 頭


oo coip) 	 复件)


As hug ad nyn goyrle dy cheilley, my chione Yeesey y ghoaill dy follit, as dy choyrt eh gy-baase. 	 大 家 商 議 、 要 用 詭 計 拿 住 耶 穌 殺 他


_Jannoo coip jeh'n enmys 	 复制地址(_C)


Noteyghyn frap heose myr cha nel yn coloayrtys ayns focus 	 如果聊天視窗失去焦點則彈出通知


Tow just er cur stiagh ny CD shean. 	 你剛剛放入了音樂 CD。


Nish ynsee-jee coraa-dorraghey jeh'n billey-figgagh: Tra ta'n banglane echey foast oor, as cur magh duillagyn, ta fys eu dy vel y sourey er-gerrey: 	 你 們 可以 從 無花果 樹學個 比方 ． 當樹 枝發嫩 長葉 的 時候 、 你 們 就 知道 夏天 近 了


Ny-yeih ta enney ain er y dooinney shoh cre-voish t'eh: agh tra hig Creest, cha bee fys ec dooinney erbee cre-voish t'eh. 	 然 而 我 們 知 道 這 個 人 從 那 裡 來 ． 只 是 基 督 來 的 時 候 、 沒 有 人 知 道 他 從 那 裡 來


Agh traa hee shiu eajeeid y traartys ta loayrit jeh liorish Daniel y phadeyr, ny hassoo raad nagh lhisagh eh, (eshyn ta lhaih lhig da tastey ghoaill) eisht lhig dauesyn t'ayns Judea chea gys ny sleityn. 	 你 們看見 那 行 毀壞 可憎 的 、 站在 不 當 站的 地方 ． （ 讀這經 的 人 、 須 要 會意 ） 那時 在 猶 太 的 、 應當 逃到 山上


As va'n cummey echey er ny chaghlaa kiongoyrt roo, as ren yn eddin echey soilshean myr y ghrian, as va'n coamrey echey gial myr y soilshey. 	 就 在 他 們 面前 變 了 形像 ． 臉面 明亮 如 日頭 、 衣裳 潔 白如光


Jeaghy ayns yn corys coadanyn lesh yn reaghydeyr coadanyn 	 用文件管理器浏览文件系统


Vel oo gearree geddyn rey lesh oilley ny lioaryn cark lesh yn ynnyd cha nel ayn voish yn rolley ayd's? 	 有些書籤可能記錄了已經不存在的位置。是否要刪除這類書籤？


Derrey ver-ym dty noidyn son stoyl dty choshey. 	 等我 使 你 仇敵 作 你 的 腳凳 。


As haink coraa ass y vodjal, gra, Shoh my vac graihagh; eaisht-jee rishyn. 	 有 聲音 從雲 彩裡 出來 、 說 、 這是 我 的 兒子 、 我 所 揀選 的 、 〔 有 古 卷 作這 是 我 的 愛子 〕 你 們要 聽他


_Gleashaghey dys trustyr 	 将“%s”移动到回收站


Jeaghyn er ny caghlaa ny reihghyn jeh'n lioarvark reih't 	 查看或修改选中书签的属性


Lioaryn vark voish Galeon/Konqueror 	 Galeon/Konqueror 書籤


Ennym jeh yn Plugin jallooyn ymmyrtys 	 視覺效果外掛程式的名稱


As lesh ymmodee dy lheid ny coraaghyn dorraghey loayr eh yn goo roo, myr v'adsyn son goaill rish. 	 耶 穌 用 許 多 這 樣 的 比 喻 、 照 他 們 所 能 聽 的 、 對 他 們 講 道


Shennaghys er oaie 	 下一頁的記錄


Hurrys stiagh myr %suser 	 以 %s 身分登入user


Cha nel yn possan reiht '%s' aynMe 	 指定的群組「%s」不存在Me


Dooyrt Yeesey rish, Immee royd; ta dty vac bio. As chred y dooinney yn ockle va Yeesey er loayrt rish, as hie eh roish. 	 耶 穌 對 他 說 、 回 去 罷 ． 你 的 兒 子 活 了 。 那 人 信 耶 穌 所 說 的 話 、 就 回 去 了


Eisht hie magh huggey Jerusalem as ooilley Judea, as Ooilley yn cheer mygeayrt Jordan. 	 那時 、 耶路撒冷 和 猶太 全 地 、 並約 但 河 一 帶 地方 的 人 、 都 出去 到 約翰 那 裡


%s: Cha noddym lhaih yn enmys yn Cliant 	 %s：无法读取客户端地址


_Feaysley 	 撤消复制(_U)


_Barrgreie cadjin 	 主工具列(_M)


download status 	 下載時發生錯誤：%s


As hug eh currym gyere orroo, nagh voghe dooinney erbee fys er shoh: as doardee eh red ennagh dy ve er ny choyrt j'ee dy ee. 	 耶 穌 切 切 的 囑 咐 他 們 、 不 要 叫 人 知 道 這 事 ． 又 咐 咐 給 他 東 西 喫


Doll magh yn coodagh shoh gyn gleashaghey eh sy trustyr 	 直接刪除本資料夾，毋需丟進回收筒


Eisht dooyrt eh rish e ostyllyn, Cha vod eh ve, agh dy bee oyryn peccah ayn: agh smerg dasyn liorish hig ad. 	 耶 穌 又 對 門 徒 說 、 絆 倒 人 的 事 是 免 不 了 的 ． 但 那 絆 倒 人 的 有 禍 了


Foashley ayns uinnag stuirey 	 在視窗中開啟


Lhisagh eh prental yn duillag sy'n kione 	 是否在历史窗口中显示地址列。


AS dooyrt eh myrgeddin rish e ostyllyn, Va dooinney berchagh dy row as stiurt echey, va er ny chassid huggey son jummal e chooid. 	 耶穌 又 對 門徒 說 、 有 一 個財 主 的 管家 ． 別人 向 他 主人 告 他 浪費 主人 的 財物


Feaysley yn jantys jerree 	 撤消上次操作


Cur yn lioarvark "%s" noa? 	 更新书签“%s”吗？


_Fosley... 	 打开(_O)...


As ren Levi aarlaghey mooar er e hon ayns e hie hene: as va sheshaght vooar dy phublicanee as dy eallagh elley nyn soie ec y voayrd macirc;roo. 	 利 未 在 自 己 家 裡 、 為 耶 穌 大 擺 筵 席 ． 有 許 多 稅 吏 和 別 人 、 與 他 們 一 同 坐 席


Graafaghyn 	 美工繪圖


As haink eh liorish y Spyrryd stiagh ayns y chiamble: as tra va'n ayr as y voir er chur lhieu yn lhiannoo Yeesey stiagh, dy yannoo er e hon, lurg cliaghtey yn leigh; 	 他 受 了 聖靈 的 感動 、 進入 聖殿 ． 正 遇見耶穌 的 父母 抱著 孩子 進來 、 要 照 律法 的 規矩 辦理


As haink myrgeddin Nicodemus (va roie er jeet gys Yeesey ayns yn oie) as hug eh lesh mysh keead punt dy vyrrh as dy aloes kione y cheilley. 	 又 有 尼哥 底 母 、 就是 先前 夜裡 去 見耶穌 的 、 帶著 沒藥 、 和 沉香 、 約有 一百 斤 前來


As ghow ooilley yn pobble yindys, as dooyrt ad, Nagh nee shoh mac Ghavid? 	 眾 人 都 驚 奇 、 說 、 這 不 是 大 衛 的 子 孫 麼


As dooyrt Yeesey, Son briwnys haink mish gys y theihll shoh: dy vod adsyn nagh vel fakin, fakin; as adsyn ta fakin, dy vod ad v'er nyn yannoo doal. 	 耶 穌 說 、 我 為 審 判 到 這 世 上 來 、 叫 不 能 看 見 的 、 可 以 看 見 ． 能 看 見 的 、 反 瞎 了 眼


As cur-my-ner deie ad, gra, Cre'n eie t'ayd orrin, Yeesey Vac Yee? vel oo er jeet dy nyn dorchaghey roish y traa? 	 他 們喊 著說 、 神 的 兒子 、 我們與 你 有 甚 麼 相干 ． 時候還沒 有 到 、 你 就 上 這裡來 叫 我 們 受苦麼


Eisht hie ad magh ass y valley as haink ad huggey. 	 眾人 就 出城 往 耶穌 那 裡去


_Cha nel rieau 	 从不(_N)


Agh tra vees oo cuirt, immee, as soie sheese er y stoyl s'inshley; tra hig eshyn ren dty chuirrey, dy vod eh gra rhyt, Charrey, gow seose ny syrjey: eisht bee ooashley ayd ayns yn enish ocsyn ta nyn soie ec bee mayrt: 	 你 被 請 的 時 候 、 就 去 坐 在 末 位 上 、 好 叫 那 請 你 的 人 來 、 對 你 說 、 朋 友 、 請 上 坐 ． 那 時 你 在 同 席 的 人 面 前 、 就 有 光 彩 了


Jannoo ymmyd jeh traa eddyr-voggyl 	 使用 Internet 时间


Jeagh er coodagh noa jannoo ymmyd jeh 	 顯示新資料夾時使用的顯示模式(_N):


Sortch gorrym 	 藍色字母


Son myr ayns ny laghyn va roish y thooilley, v'ad gee as giu, poosey as coyrt ayns poosey, derrey yn laa hie Noe stiagh ayns yn arg, 	 當 洪水 以前 的 日子 、 人 照常 喫 喝 嫁娶 、 直 到 挪亞進 方舟 的 那 日


Coad son Fo screeu 	 字幕编码


Myr t'ou er chur da pooar harrish ooilley sheelnaue, dy vod eh yn vea veayn y choyrt da whilleen as t'ou er chur da. 	 正 如 你 曾賜給 他 權柄 、 管理 凡 有 血氣 的 、 叫 他 將永生 賜給 你 所 賜給 他 的 人


Reih yn jalloo Avatar ayd's 	 選擇您的大頭貼圖片


Cur erash dys reaymys obbree _dooghyssagh 	 还原到原工作区(_T)


Agh dyllee ad, Ersooyl lesh, ersooyl lesh, jean y chrossey eh. Dooyrt Pilate roo, Jean-ym yn ree euish y chrossey? Dreggyr ny ard-saggyrtyn, Cha vel ree ainyn agh Cesar. 	 他 們喊 著說 、 除掉 他 、 除掉 他 、 釘他 在 十字架 上 。 彼拉 多說 、 我 可以 把 你 們 的 王釘十字架 麼 。 祭司 長 回答 說 、 除了 該撒 、 我們沒 有 王


Eisht dooyrt Pilate rish, Nagh loayr oo rhym's? nagh vel fys ayd dy vel pooar aym's dy dty chrossey, as pooar dy dty eaysley? 	 彼 拉 多 說 、 你 不 對 我 說 話 麼 ． 你 豈 不 知 我 有 權 柄 釋 放 你 、 也 有 權 柄 把 你 釘 十 字 架 麼


Lhiggey da creaghneyhene ayns ny screeuynyn"Roie claare" 	 在「執行程式」對話盒中曾經使用過的指令清單。


Agh tra haink Esther fenish y ree, doardee eh liorish screeunyn, dy beagh yn olk v'eh er chiarail noi ny Hewnyn chyndait er e chione hene, as dy beagh eh-hene as e vec croghit er y chriy. 	 這事報 告 於王 、 王便 降旨 使 哈 曼謀 害猶 大人 的 惡事 、 歸到 他 自己 的 頭上 、 並吩咐 把 他 和 他 的 眾子 、 都 挂在 木架 上


Pannyl ard-keim lesh nhee 	 載有該物件的面板


As v'eh gynsagh ad gagh laa ayns y chiamble. Agh va ny ard-saggyrtyn, as ny scrudeyryn, as leeideilee yn phobble shirrey eh y stroie, 	 耶 穌 天 天 在 殿 裡 教 訓 人 。 祭 司 長 、 和 文 士 、 與 百 姓 的 尊 長 、 都 想 要 殺 他


Ta Empathy abyl dy cur magh yn boayl ta'n ymmydeyr ayns 	 Empathy 能够发布用户的位置


Hug mish shiu magh dy vuinn cooid nagh ren shiu y laboragh: ta deiney elley er laboragh, as ta shiuish er gholl stiagh er y laboraght oc. 	 我 差 你 們去 收 你 們所沒 有 勞苦 的 ． 別人 勞苦 、 你 們 享受 他 們所勞苦的


Kyrillagh/Ookraanish 	 西里尔语/乌克兰语


Nish myr v'ad goll, cur-my-ner, haink shiartanse jeh'n arrey gys yn ard-valley, as dinsh ad da ny ard-saggyrtyn ooilley ny va er daghyrt. 	 他 們去 的 時候 、 看守 的 兵 、 有 幾個進 城去 、 將所經歷 的 事 、 都報給 祭司 長


As haink eh gy-kione myr va'n pobble chionney stiagh er dy chlashtyn goo Yee, as eh ny hassoo liorish faarkey Ghennesareth, 	 耶 穌 站 在 革 尼 撒 勒 湖 邊 、 眾 人 擁 擠 他 、 要 聽 神 的 道


Cre'n-fa nagh row yn ooil shoh creckit son three cheead ping, as er ny choyrt da ny boghtyn? 	 說 、 這香膏 為甚麼 不 賣 三十兩 銀子 賙濟窮 人 呢


Panyl rolley caart enmey 	 面板識別碼清單


Eshyn ta soiaghey jiuish, t'eh soiaghey jeem's: as eshyn ta soiaghey jeem's, t'eh soiaghey jehsyn t'er my choyrt. 	 人 接待 你 們 、 就是 接待 我 ． 接待 我 、 就是 接待 那 差 我 來的


NISH ayns y wheiggoo vlein jeig jeh reill, Tiberius Cesar, tra va Pontius Pilate ny chiannoort er Judea, as Herod ny hetrarch er Galilee, as e vraar Philip reill ayns Iturea as cheer Trachonitis, as Lysanias reill ayns Abilene. 	 該撒 提庇留 在位 第十五 年 、 本丟彼拉多 作猶 太 巡撫 、 希律 作 加利利 分封 的 王 、 他 的 兄弟 腓力 作 以士 利亞 和 特拉可尼 地方 分封 的 王 、 呂撒聶 作 亞 比利尼 分封 的 王


Son dy row ymmodee jeh ny Hewnyn kyndagh rishyn er hreigeil adsyn, as er chredjal ayns Yeesey. 	 因 有 好 些 猶 太 人 、 為 拉 撒 路 的 緣 故 、 回 去 信 了 耶 穌


Claare veg IID Bonobo 	 对象 IID


112 Kbps Dual ISDN/DSL 	 112 Kbps 双 ISDN/DSL


As cur-my-ner, hug ad lhieu huggey dooinney doghanit lesh y chingys craaee, ny lhie er lhiabbee: as Yeesey goaill tastey jeh'n chredjue oc, dooyrt eh rish y varter, Vac, bee dy yien mie, ta dty pheccaghyn er ny leih dhyt. 	 有 人 用 褥子 抬著 一 個 癱子 、 到 耶穌 跟前 來 ． 耶穌見 他 們 的 信心 、 就 對癱 子說 、 小子 、 放心 罷 ． 你 的 罪 赦 了


As ard-valley ny balley erbee dy jed shiu stiagh ayn, Jean-jee briaght quoi ayn ta feeu, as marishyn gow-jee aaght derrey hed shiu reue. 	 你 們無論進 那 一 城 、 那 一 村 、 要 打聽 那 裡誰 是 好人 、 就 住在 他 家 、 直 住 到 走 的 時候


(Ga nagh row Yeesey hene bashtey, agh e ynseydee) 	 （ 其 實 不 是 耶穌親 自 施洗 、 乃是 他 的 門徒 施洗


As my vees mac ny shee ayns shen, nee yn chee eu tannaghtyn er: mannagh vel, chyndaa-ee eh hiu hene reesht. 	 那 裡 若 有 當 得 平 安 的 人 、 〔 當 得 平 安 的 人 原 文 作 平 安 之 子 〕 你 們 所 求 的 平 安 就 必 臨 到 那 家 、 不 然 、 就 歸 與 你 們 了


Croo coadan noa 'sy ynnyd reih't 	 在指定的目錄中新增檔案


Son quoi-erbee nee aigney my Ayrey t'ayns niau, eh shen my vraar, as my huyr as my voir. 	 凡 遵行 我 天父 旨意 的 人 、 就是 我 的 弟兄 姐妹 和 母親了


(Myr loayr eh rish nyn shenn-ayryn, rish Abraham as e luight) er son dy bragh. 	 為要 記念 亞伯拉罕 和 他 的 後裔 、 施憐憫 、 直 到 永遠 、 正如 從前對 我 們 列祖 所 說的話


Trog-jee erriu, lhig dooin goll: cur-my-ner, ta eshyn er-gerrey dooin ta dy my vrah. 	 起來 、 我們走罷 ． 看 哪 、 那 賣 我 的 人 近 了


Clag co`earrooder 	 電腦時鐘


Son va'n leigh er ny choyrt liorish Moses agh haink grayse as firrinys liorish Yeesey Creest. 	 律 法 本 是 藉 著 摩 西 傳 的 、 恩 典 和 真 理 、 都 是 由 耶 穌 基 督 來 的


Hurrys stiagh son cuirreyder tammyltagh 	 以臨時訪客的身分登入


As dooyrt eh roo, Shiuish yn vooinjer ta dy heyrey shiu hene kiongoyrt rish deiney: agh ta fys ec Jee er ny creeaghyn eu: son ta shen ta dy mooar soit jeh mastey deiney, feohdoil ayns shilley Yee. 	 耶穌對 他 們說 、 你 們是 在 人 面前 自 稱為義 的 ． 你 們的心 、 神卻 知道 ． 因為人 所 尊貴 的 是 神 看 為可憎 惡的


Cha nod Totem feddyn yn boayl 	 位置未找到。


Dreggyr yn annooinagh eh, Vainshter, cha vel dooinney erbee aym, tra ta'n ushtey seiyt, dy my cur sheese ayns y loghan: agh choud as ta mee cheet, ta fer elley goll sheese roym. 	 病人 回答 說 、 先生 、 水動 的 時候 、 沒 有 人 把 我 放 在 池子 裡 ． 我 正 去 的 時候 、 就 有 別人 比 我 先 下去


Gow my leshtal, ogh ta feym ayd reih ny ennym daa cha row jannoo ymmydyt jeh son yn daa shoh 	 抱歉，但你必須給新的顏色指定一個未使用色彩名稱。


As dooyrt ad rish, Cha vel ain ayns shoh agh queig bwilleenyn, as daa eeast. 	 門 徒 說 、 我 們 這 裡 只 有 五 個 餅 、 兩 條 魚


As haink eh gy-kione myr v'ad goll dy aagail eh, dy dooyrt Peddyr rish Yeesey, Vainshter, s'mie dooin dy ve ayns shoh; as lhig dooin three cabbaneyn y yannoo, cabbane er dty hon's, as cabbane son Moses, as cabbane son Elias: s'coan toiggal cre v'eh dy ghra. 	 二 人 正 要 和 耶 穌 分 離 的 時 候 、 彼 得 對 耶 穌 說 、 夫 子 、 我 們 在 這 裡 真 好 、 可 以 搭 三 座 棚 、 一 座 為 你 、 一 座 為 摩 西 、 一 座 為 以 利 亞 ． 他 卻 不 知 道 所 說 的 是 甚 麼


Myr ta'n ooreyder tickyl sy traa t'ayn 	 是否计时器正在运行


As haink ny Phariseeyn as ny Sadduceeyn dy phrowal eh, as hir ad er, eh dy yeeaghyn cowrey ennagh daue veih niau. 	 法 利 賽 人 和 撒 都 該 人 、 來 試 探 耶 穌 、 請 他 從 天 上 顯 個 神 蹟 給 他 們 看


Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors 	 版权所有© %Id–%Id Nautilus 作者


As faagail Nazareth, haink eh dy chummal ayns Capernaum, ta rish oirr ny marrey, rish ardjyn Zabulon as Nephthalim: 	 後 又 離開 拿撒勒 、 往迦 百 農 去 、 就 住在 那 裡 ． 那 地 去 方 靠海 、 在 西 布倫 和 拿弗他利 的 邊界 上


Myr shen erreish da'n Chiarn v'er loayrt roo, v'eh er ny ghoaill seose gys niau, as hoie eh er laue yesh Yee. 	 主耶穌 和 他 們說 完了話 、 後來 被 接到 天上 、 坐在 神 的 右邊


_Fosley... 	 開啟(_O)…


Aght Cum_ir 	 緊密排列(_L)


Banneyr teks chaghteragh 	 横幅信息文字


As ren Herod as e gheiney-caggee beg y hoiaghey jeh, as chraid ad mysh, as choamree ad eh lesh coamrey moyrnagh, as hug ad eh reesht gys Pilate. 	 希 律 和 他 的 兵 丁 就 藐 視 耶 穌 、 戲 弄 他 、 給 他 穿 上 華 麗 衣 服 、 把 他 送 回 彼 拉 多 那 裡 去


Cha row eh currit stiagh 	 未指定


_Reihghyn Traa 	 時刻設定值(_S)


As cha row toiggyl oc jeh'n raa loayr eh roo. 	 他 所 說 的 這話 、 他 們 不明白


Jeaghyn er as geddyn reh lesh brishtaghyn as focleyn follit 	 顯示和移除所有 cookie 及密碼


Liorish _Moodys 	 按大小(_S)


Pannyl veeanagh er y-essylys 	 将面板在 Y 方向居中


Jean shickyr dy vel GNOME currit er dy kiart. 	 请确认 GNOME 安装正确。


_Ayrn: 	 分享(_A):


Jannoo ny _Kiangley 	 创建链接(_L)


Feeshanyn gorrish shoh 	 相關影片


_Mooadys: 	 大小(_S):


1" (msgctxt: "panel:showusername 	 保護電腦，避免別人在未經授權的情況下使用1" (msgctxt: "panel:showusername


_Enmys Ynnyd eggey 	 網頁位址(_P)


As cur-my-ner, ta spyrryd dy ghoaill eh, as doaltattym t'eh gyllagh; as tuittym neeal, t'eh keshal, as s'coan t'eh cheet huggey hene, erreish da ve dy mooar broojit. 	 他 被 鬼 抓住 、 就 忽然 喊叫 ． 鬼 又 叫 他 抽瘋 、 口中 流沬 、 並且 重重 的 傷害 他 、 難以離 開他


Cur ghlass er yn raad ta'n coodagh foashlit aynopen in new window 	 鎖定與所開啟資料夾相關聯的裝置open in new window


Dy chur lhieu Vashti yn ven-rein kiongoyrt rish y ree, ceau yn attey reeoil dy yeeaghyn da'n pobble as ny princeyn yn aalid eck, son v'ee feer aalin dy yeeaghyn urree. 	 請 王 后 瓦 實 提 頭 戴 王 后 的 冠 冕 到 王 面 前 、 使 各 等 臣 民 看 他 的 美 貌 、 因 為 他 容 貌 甚 美


As ny lurg shen cha by-lhoys daue question erbee sodjey y chur huggey. 	 以 後 他 們 不 敢 再 問 他 甚 麼


Gleashaghey yn tab _myr hoshtal 	 分頁向左移(_L)


Agh hug y Chiarn magh geay vooar er yn aarkey, as va sterrym dorrinagh ayns y cheayn, myr shen dy row yn lhong ayns gaue brishey. 	 然而 耶和華 使 海中 起 大風 、 海 就 狂風 大作 、 甚至 船 幾乎 破壞


As hug ny scrudeyryn as ny Phariseeyn lhieu huggey ben va goit ayns brishey-poosey; as tra v'ad er hoiaghey ee kiongoyrt rish, 	 文士 和 法利 賽人 、 帶著 一 個 行 淫時 被 拿 的 婦人來 、 叫 他 站在 當中


Yn boayl jeh'n cur stiagh yn lught ayns spiçheraght. 	 游標目前的位置，以字符表示。


Dooyrt Yeesey roo, Kyndagh rish nyn gredjue moal: son dy firrinagh ta mee gra riu, Dy beagh nyn gredjue wheesh grine dy rass mustard, jirragh shiu rish y slieau shoh, Scugh veih shoh noon gys shid, as nee eh scughey: as cha bee nhee erbee ro-ghoillee diu. 	 耶穌說 、 是 因 你 們 的 信心 小 ． 我 實在 告訴 你 們 、 你 們 若 有 信心 像 一 粒 芥菜種 、 就是 對這 座 山說 、 你 從這邊 挪到 那邊 、 他 也 必 挪 去 ． 並且 你 們沒 有 一 件 不 能 作 的 事 了


Myr shen hie ny postyn va markiagh er muleyn, as camelyn magh, ayns dy chooilley hiyr, myr v'ad eginit liorish sarey yn ree; as va'n decree focklit magh ec Shushan y phlaase. 	 於 是 騎 快 馬 的 驛 卒 、 被 王 命 催 促 、 急 忙 起 行 ． 諭 旨 也 傳 遍 書 珊 城


Claare 	 应用程序


As denee ad jeu, gra, Nee shoh yn mac euish, ta shiu gra va er ny ruggey doal? kys eisht t'eh nish fakin? 	 問 他 們 說 、 這 是 你 們 的 兒 子 麼 ． 你 們 說 他 生 來 是 瞎 眼 的 、 如 今 怎 麼 能 看 了 呢


Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh coadan harrish eh hene 	 不可將檔案複製至同一位置之上。


Rolley Cadjin 	 主選單


Gleashaghey yn tab shoh myr _yesh 	 將分頁左移(_L)


Dreggyr Yeesey, Dy firrinagh firrinagh ta mee gra rhyt, Mannagh bee dooinney er ny ruggey jeh ushtey as jeh'n spyrryd, cha vod eh goll stiagh ayns reeriaght Yee. 	 耶穌說 、 我實實 在 在的 告訴 你 、 人 若 不 是 從水 和 聖靈 生的 、 就 不 能 進神 的 國


_Caghlaa Duillagaght#x2026; 	 編輯樣式表(_E)#x2026;


Coadanyn feeshyn 	 最近開啟檔案


Son ta dy chooilley unnane ta geearree, geddyn: as y fer ta shirrey feddyn: as dasyn ta cronkal, bee'n dorrys er ny osley. 	 因 為凡 祈求 的 、 就 得 著 ． 尋找 的 、 就 尋見 ． 叩門 的 、 就 給 他 開門


Chamoo jir ad, Jeeagh shoh, ny jeeagh shid: son cur-my-ner, ta reeriaght Yee cheu-sthie jeu. 	 人 也 不得說 、 看 哪 、 在 這裡 ． 看 哪 、 在 那 裡 ． 因 為神 的 國 就 在 你 們心裡 。 〔 心裡 或 作 中間


_Prowl reesht 	 重试(_R)


As cha row sluight oc, er-yn-oyr dy row Elizabeth gennish, as v'ad ny-neesht er roie dy mie ayns eash. 	 只 是 沒 有 孩 子 、 因 為 以 利 沙 伯 不 生 育 、 兩 個 人 又 年 紀 老 邁 了


(Coaduni annoonagh) 	 （無效的統一碼）


As ve er ny gheddyn scruit, dy row Mordecai er hoilshaghey mychione Bigthana as Teresh, jees jeh shamyrderyn y ree, va currym y dorrys orroo, hug nyn goyrle dy cheilley dy chur ree Ahasuerus gy-baase. 	 正 遇見書 上 寫著說 、 王 的 太監中 有 兩個 守門 的 辟探 和 提列 想要 下手 害 亞哈隨魯王 ． 末 底改 將這 事 告 訴 王后


Lhiggey da ynnydyn eggey gra ny d_aaghhyn ock 	 让网页指定自己的颜色(_O)


Ta claaghyn sy'n veeanagh. 	 該媒體包含軟體。


As ghow eh rish, as cha dob eh; agh ghow eh rish, Cha nee mish yn Creest. 	 他 就 明說 、 並不隱瞞 ． 明說 、 我 不 是 基督


As tra v'eh er jeet gys Jerusalem, va ooilley yn ard-valley ayns anvea, gra, Quoi eh shoh? 	 耶穌 既 進 了 耶路撒冷 、 合城 都 驚動 了 、 說 、 這是誰


Cur ersooyl voish yn cooish shoh 	 從本主題中刪除


Reighhyn ynnyd 	 目錄屬性


Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn reih't liorish ny sarey giar ny jannoo coip jeh hannah 	 將剛才以「剪下」或「複製」指令選取的檔案移動或複製至選定的資料夾


Myr t'ou uss er my choyrt gys y theihll, myr shen ta mish myrgeddin er chur adsyn gys y theihll. 	 你 怎 樣 差 我 到 世 上 、 我 也 照 樣 差 他 們 到 世 上


Cur ass...customsession 	 正在取消…customsession


Tow just er cur stiagh ny disk Blu-Ray follym. 	 您剛剛放入了空白藍光碟片。


Son ta David eh-hene er ghra liorish y Spyrryd Noo, Dooyrt y Chiarn rish my Hiarn's, Soie uss er my laue yesh, derrey ver-ym dty noidyn son stoyl dty choshey. 	 大 衛 被 聖 靈 感 動 說 、 『 主 對 我 主 說 、 你 坐 在 我 的 右 邊 、 等 我 使 你 仇 敵 作 你 的 腳 凳 。


Eisht dooyrt paart jeh e ostyllyn eddyr ad-hene, Cre shoh t'eh dy ghra rooin, Tammylt beg as cha vaik shiu mee: as reesht, tammylt beg, as hee shiu mee: as, Er-yn-oyr dy vel mee goll roym gys yn Ayr? 	 有 幾個 門徒 就 彼此 說 、 他 對 我 們說 、 等 不 多 時 、 你 們 就 不得見 我 ． 再等 不 多 時 、 你 們還 要 見 我 ． 又 說 、 因我 往父 那 裡去 ． 這是 甚 麼 意思 呢


As dooyrt eh roo, Vel shiuish myrgeddin lesh cha beg dy hushtey? nagh vel shiu foast cur tastey, cre-erbee veih cheu-mooie ta goll stiagh ayns y dooinney, nagh vod eh jannoo neu-ghlen jeh, 	 耶穌對 他 們說 、 你 們 也 是 這樣 不明白麼．豈不曉得 凡 從 外面 進入 的 、 不 能 污穢人


Earroo dy grigyn dys yn traa ta'n ooreyder scuirr 	 多少秒直到计时器停止


Myr er dy firrinagh ta'n rolley jeh "Claaghyn lesh fys" 'Sy screeuynyn "Roie Claare" jeant ny smoo traa ta screeuyn foashlit. Ta'n orgher just bentyn da myr ta'n orgher _rolley_lhiggey_da claaghyn er dy firrinagh. 	 如設定為‘true’，顯示「執行程式」對話方塊時，會展開「已知的應用程式」清單中的內容。本設定鍵會在 enable_program_list 設定鍵為‘true’時才生效。


Reihghyn jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOME 	 GNOME 网络浏览器选项


Foashley uinnag Nautilus elley son yn ynnyd soilshit 	 为显示的位置打开另外一个 Nautilus 窗口


Reihyn cadjin jeh reayrt billey 	 預設為目錄樹顯示


Dooney... 	 正在離開...


Agh hyndaa Yeesey mygeayrt, as tra honnick eh ee, dooyrt eh, Inneen bee dy yien mie; ta dty chredjue er dty laanaghey. As va'n ven er ny lheihys veih yn oor shen magh.) 	 耶 穌 轉 過 來 看 見 他 、 就 說 、 女 兒 、 放 心 、 你 的 信 救 了 你 ． 從 那 時 候 、 女 人 就 痊 愈 了


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus jannoo ymmyd j'eh yn coodagh thaie jeh'n ymmydeyr myr buirdclaaghyn Myr cha nel eh firrinagh, be eh jannoo ymmyd jeh ~/Buirdclaaghyn myr yn Buirdclaaghyn/ 	 如設定為‘true’，Nautilus 會以使用者的個人資料夾作為桌面，如設定為‘false’，則會使用 ~/Desktop 作為桌面。


Dy hauail shin veih nyn noidyn, as veih'n lane ocsyn ooilley ta dwoaie oc orrin. 	 拯 救 我 們 脫 離 仇 敵 、 和 一 切 恨 我 們 之 人 的 手


As dooyrt eh roo, Kys te nagh vel shiu goaill tushtey? 	 耶 穌 說 、 你 們 還 不 明 白 麼


Agh mychione irree-reesht ny merriu, nagh vel shiu er lhaih shen va loayrit riu liorish Jee, gra, 	 論 到 死 人 復 活 、 神 在 經 上 向 你 們 所 說 的 、 你 們 沒 有 念 過 麼


Jalloo/ boarder lipaid 	 图像/标签边框


Dooyrt e ostyllyn rish, Vainshter, cha voddey neayr as va ny Hewnyn shirrey dty chlaghey; as vel oo son goll gys shen reesht? 	 門 徒 說 、 拉 比 、 猶 太 人 近 來 要 拿 石 頭 打 你 、 你 還 往 那 裡 去 麼


Soilshaghey ny credjalyn son ny crooedeyryn jeh'n jeaghydeyr e 	 鳴謝所有這個網頁瀏覽器的創作者


Yn Y co`oardaghey jeh'n pannyl 	 面板的水平座標


Ny crammanyn ta solshit ayns ny Screeuyn raaue 	 显示在警告提示对话框中的按钮


Cha noddym roie '%s' Fysseree: %s 	 無法執行‘%s’ 詳情：%s


My chione lesh ooil cha ren oo y ooillaghey: agh ta'n ven shoh er n'ooillaghey my chassyn lesh ooil. 	 你 沒 有用 油抹 我 的 頭 、 但 這 女人 用 香膏 抹 我 的 腳


Caghlaa yn moodys dys yn moodys feeshan dooblit bunneydagh 	 將畫面放大為原始大小的兩倍


Eisht tra va Yeesey er jeet gys Bethany, hooar eh dy row eh er ve kiare laa hannah 'syn oaie. 	 耶穌 到 了 、 就 知道 拉撒路 在 墳墓裡 、 已 經 四 天 了


_Goaill toshiaght 	 启动(_S)


Reighyn daa 	 色彩平衡


Jeannoo rolley jeh ny sheeyney cummit seose. 	 使用中擴充功能清單。


Cha nel yn coadan '%s' ny jalloo kiart. 	 文件“%s”不像是有效的图像。


Cur jerrey er ny stoo laadey neose 	 停止下載(_A)


Shen-y-fa ta mee gra riu, Bee dy chooilley pheccah as raa mollaghtagh er ny leih da deiney: agh goan mollaghtagh noi yn Spyrryd Noo cha bee er nyn leih da deiney. 	 所以 我 告訴 你 們 、 人 一切 的 罪 、 和 褻瀆的話 、 都 可 得 赦免 ． 惟獨褻 瀆聖靈 、 總 不 得 赦免


Caghlaa yn ennym 	 重命名...


As tra honnick ny ostyllyn eh shooyll er y cheayn, v'ad atchimagh, gra, She scaan t'ayn; as deie ad magh ayns aggle. 	 門徒 看見 他 在 海面 上 走 、 就 驚 慌了 、 說 、 是 個 鬼怪 ． 便 害怕 、 喊叫 起來


_Menu Cabdil 	 章节菜单(_C)


Va doilleid lesh foashley, vel oo gearree reih ny claa elley? 	 無法開啟，是否選擇其它應用程式？


Tayrn ny daa dys ny nhee dy caghlaa eh dys yn daa shen 	 將顏色拖曳到物件上可以改變物件的顏色


Doll magh dy choilley red sy trustyr 	 清理回收筒所有項目


Tra cheayll Yeesey shoh, dooyrt eh, Cha vel y chingys shoh gys baase, agh son gloyr Yee, dy vod Mac Yee v'er ny ghloyraghey liorish. 	 耶 穌 聽 見 就 說 、 這 病 不 至 於 死 、 乃 是 為 神 的 榮 耀 、 叫 神 的 兒 子 因 此 得 榮 耀


Sheenish Aashagh (_ISO-2022-CN) 	 简体中文(_ISO-2022-CN)


Jecrean, \tMean Fouyir 00 0000 er 00:00:00 PM 	 0000年00月00日(週三)於下午 00時00分00秒


Dooyrt ad er-y-fa shen, Cre shoh t'eh dy ghra, Tammylt beg? cha s'ain cre t'eh dy ghra. 	 門 徒 彼 此 說 、 他 說 等 不 多 時 、 到 底 是 甚 麼 意 思 呢 ． 我 們 不 明 白 他 所 說 的 話


Ynnyd 	 位置选项


Crigdy follaghey smoodeyder mee 	 按下以隱藏月曆


Cha noddym cur kied da ymmydeyr 	 無法驗證使用者


As dooyrt eh rish, Hiarn, ta mish aarloo dy gholl mayrt chammah gys pryssoon, as gys baase. 	 彼得說 、 主阿 ． 我 就是 同 你 下監 、 同 你 受 死 、 也是 甘心


Cha nel yn claa lhiggey da docmaidyn er y liney sarey. 	 應用程式不接受以命令列開啟文件


Agh hyndaa eh, as hug eh oghsan daue, gra, Cha s'eu cre'n monney dy spyrryd ta shiu jeh. 	 耶穌轉 身責備兩個們 徒說 、 你 們 的 心 如何 、 你 們並 不知道


Lhiggey da us jeaghyn er ynnydyn-eggey as feddyn fysseree er yn eddyr-voggyl. Poorit liorish WebKit 	 讓你在互聯網上瀏覽網頁及尋找資訊。 基於 WebKit


Yn sorçh dy cooylrey lhisagh veh ymmydit son yn pannyl shoh. Ta ny towsyn abyl dy veh "gtk" - Bee'n cooylrey greie GTK+ veh jannoo ymmydit "daa"- bee'n daa v'eh jannoo ymmydit myr daa cooylrey ny ny "jalloo" -bee'n jalloo reih't liorish yn jalloo veh jannoo ymmydit myr ny cooylrey. 	 這個面板要使用哪一種背景。可接受的數值為：「none」- 使用預設 GTK+ 視窗元件背景，「color」- 使用 color 設定鍵的顏色作為背景顏色，「image」- 使用 image 設定鍵的圖片作為背景圖片。


Coadanyn Teks 	 文本文件


Cha noddym scuirr yn raad 	 無法停止裝置


Agh va Ean noi shen, gra, Ta feme aym's dy ve er my vashtey liort's, as vel uss cheet hym's? 	 約 翰 想 要 攔 住 他 、 說 、 我 當 受 你 的 洗 、 你 反 倒 上 我 這 裡 來 麼


Cochiangley rish ny server 	 連接伺服器(_S)...


Agh ta creenaght er ny heyrey liorish ooilley e cloan. 	 但 智慧 之 子 、 都 以 智慧 為是


As ghow yn chooid elley ny sharvaantyn echey, as ghell ad dy elgyssagh roo, as varr ad ad. 	 其 餘 的 拿 住 僕 人 、 凌 辱 他 們 、 把 他 們 殺 了


Jel, Jerrey Fouyir 00 0000 er 00:00 PM 	 0000年00月00日(一) 下午 00:00


Unicoad (UTF-_16 BE 	 萬國碼 (UTF-1_6BE)


Ym-lioar: 	 檔案系統：


Mooadys Lane 	 總容量:


As jimmee eh veih shen, as hie ad trooid Galilee; as cha baillish fys y ve ec dooinney erbee er. 	 他 們離開 那 地方 、 經過 加利利 ． 耶穌不願意 人 知道


MullaghOrientation 	 上Orientation


Cha row eiyrtyn feddynit 	 没有找到结果


Cha nel shoh sortch coadyn Desktop kiart '%s' 	 無法辨識的桌面檔案版本「%s」


Jeeagh-jee dou argid y cheesh: as yeeagh ad ping da. 	 拿 一 個 上稅 的 錢給 我 看 。 他 們 就 拿 一 個銀錢來 給他


%s: sarey follym server son taishbyney %s 	 %s：顯示畫面 %s 的伺服器指令是空白的


As dooyrt eh roo yn trass cheayrt Cammah, cre'n olk t'eh er n'yannoo? cha vel mish er gheddyn oyr baaish erbee ayn: smaghtee-ym eh er-y-fa shen, as lhiggym y raad da 	 彼拉多 第三 次 對他 們說 、 為甚麼 呢 、 這人 作 了 甚 麼惡 事 呢 、 我並沒 有 查出 他 甚麼該 死的 罪來 ． 所以 我 要 責打 他 、 把 他 釋放了


%s: Cha noddym lhiah fysseree firrinaghey 	 %s：無法讀取認證資料


As ghow yn ayr as y voir eck yindys mooar: agh hug eh currym daue gyn ad dy insh da dooinney erbee cre va jeant. 	 他 的 父母 驚 奇 得很 ． 耶穌囑咐 他 們 、 不 要 把 所作 的 事 告 訴人


Reih ny mairchlaa veih'n rolley clen dy aghtyn ayn 	 從完整的可用鍵盤配置清單中選擇鍵盤配置。


As my ta shiu geeasaght dauesyn voue ta shiu jeeaghyn son cooilleeney, cre ta nyn mooise? son ta eer drogh-sleih geeasaght da drogh-sleih; dy gheddyn wheesh cheddin reesht. 	 你 們 若 借 給 人 、 指 望 從 他 收 回 、 有 甚 麼 可 酬 謝 的 呢 ． 就 是 罪 人 也 借 給 罪 人 、 要 如 數 收 回


Cha nod yn scannane veh recortit. 	 找不到指定电影。


As va shuyr eck enmyssit Moirrey hoie myrgeddin ec cassyn Yeesey, clashtyn e ghoo. 	 他 有 一 個 妹 子 名 叫 馬 利 亞 、 在 耶 穌 腳 前 坐 著 聽 他 的 道


Dooyrt y ven rish, Vainshter, cha vel red erbee ayd dy hayrn lesh, as ta'n chibbyr dowin: cre voish eisht ta'n ushtey bio shen ayd? 	 婦 人 說 、 先 生 沒 有 打 水 的 器 具 、 井 又 深 、 你 從 那 裡 得 活 水 呢


Ny-yeih cha nione diuish eh; agh shione dooys eh: as dy n'yiarrin nagh nione dou eh, veign my vreagerey goll riuish: agh shione dooys eh, as ta mee freayll yn raa echey. 	 你 們 未 曾 認識 他 ． 我 卻認識 他 ． 我 若說不認識 他 、 我 就是 說謊 的 、 像 你 們一樣 、 但 我 認識 他 、 也 遵守 他 的 道


Foasley coadan 	 開啟章節檔案


_Cloie Nish 	 马上播放(_P)


As hooar Eliud Eliazar, as hooar Eliazar Matthan, as hooar Matthan Jacob. 	 以 律 生 以 利 亞 撒 ． 以 利 亞 撒 生 馬 但 ． 馬 但 生 雅 各


Son va Ean er ghra rish, Te noi yn leigh, ee dy ve ayd son ben. 	 因 為 約 翰 曾 對 他 說 、 你 娶 這 婦 人 是 不 合 理 的


Doilleid lesh cur yn traa er yn corys 	 設定系統時區失敗


As tra vees sarey yn ree er ny ockley magh trooid e slane reeriaght (son s'mooar te) ver ooilley ny mraane onnor da ny deiney oc, chammah ard as injil. 	 所 降 的 旨 意 傳 遍 通 國 、 （ 國 度 本 來 廣 大 ） 所 有 的 婦 人 、 無 論 丈 夫 貴 賤 都 必 尊 敬 他


Ym-lioar: 	 儲存區：


19.2 Kbps Modem 	 19.2 Kbps 數據機


_Samble 	 樣式(_P):


Dellal tappee ass dy jannoo ymmyd jeh dy jeaghyn er ny roie-haishbynys jeh ny coadan sheean traa ta'n lugh harrish yn jalloo veg harrish ny coadanyn.Myr currit er "dagh traa" eisht cloie yn sheean dagh traa. Nish traa t'eh er server ynnydagh. Myr currit er "_Just ynnydagh" eish just ckiue roie-haishbyny er corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "Cha nel riaue" 	 有關游標移至音效檔時是否試聽在速度方面的權衡。如果設定為“always”，即使是遠端檔案仍然會播放。如果設定為“local-only”則只會播放本地檔案系統的音效檔。如果設定為“never”則不會播放。


Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn va roish shoh reiht liorish ny sarey Giarit ny coipit dys yn coodagh shoh 	 將剛才以「剪下」或「複製」指令選取的檔案移動或複製至這個資料夾


Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh dagh nhee reih't 	 顯示或修改所有選定項目的屬性


As dooyrt eh r'ee, Inneen, bee dy ghien mie; ta dty chredjue er dty laanaghey: immee ayns shee.) 	 耶 穌 對 他 說 、 女 兒 、 你 的 信 救 了 你 、 平 平 安 安 的 去 罷


As myr va Yeesey goll seose gys Jerusalem, ghow eh yn daa ostyl yeig dy lhiattee er y raad, as dooyrt eh roo, 	 耶穌 上 耶路撒冷 去 的 時候 、 在 路上 把 十二 個 門徒 帶到 一 邊 、 對 他 們說


Kyrillagh/Ookraanish (_KOI8-U) 	 斯拉夫語系/烏克蘭語 (_KOI8-U)


Ladey yn boayl shoh reesht 	 重新装入当前位置


Europey Meanagh (I_SO-8859-2) 	 中歐語系 (I_SO-8859-2)


^Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks 	 在文本模式下安装 Edubuntu (^I)


Ta'n claare elley jeannoo ymmyd jeh coayrt magh çhellooishagh. Dooiney yn claare çhellooishagh elley mysailltch, ny reih Coaurt magh shean elley ayns yn Multimedia Reiherdeyr systemyn. 	 其它的應用程式正在使用視訊輸出。請關閉其它的視訊輸出，或是在多媒體系統選取程式中選擇其它的音效輸出。


Eisht dooyrt Yeesey roo reesht, Shee dy row hiu; myr ta my Ayr er my choyrt's, myr shen ta mish coyrt shiuish 	 耶穌 又 對 他 們說 、 願 你 們 平安 ． 父 怎 樣 差遣 了 我 、 我 也 照樣 差遣 你 們


Bee-jee er nyn dwoaie jeh ny scrudeyryn, ta geearree shooyll ayns coamraghyn liauyrey, as shynney lhieu dy vannaghey daue ayns ny margaghyn, as ny stuill syrjey y ve oc ayns kialteenyn, as ny ard ynnydn-soie ec cuirraghyn. 	 你 們要 防備 文士 ． 他 們好 穿 長衣遊行 、 喜愛人 在 街市 上問 他 們安 、 又 喜 愛會堂裡 的 高位 、 筵席 上 的 首座


Reagheydys 	 組織：


Ta spyrryd y Chiarn orrym's, er-y-fa dy vel eh er my ooillaghey dy phreacheil y sushtal gys ny boghtyn, t'eh er my choyrt dy laanaghey yn vooinjer hrome-chreeagh, dy phreacheil livrey-ys gys ny cappeeyn, dy chur soilshey da ny doail, as reamys dauesyn ta broojit, 	 『 主 的 靈 在 我 身上 、 因為 他 用 膏膏 我 、 叫我 傳 福音 給貧 窮的 人 ． 差遣 我 報告 被 擄 的 得釋放 、 瞎眼 的 得 看見 、 叫 那 受 壓制 的 得 自由


Lhiggey da cookieyn 	 接受 Cookie


Ewnish 	 希伯來語


Liorish _Ennym 	 根據名稱(_N)


_Cumir 	 紧凑(_C)


Traa ta phiagh goll er ny coodagh ta'n ymmydyr shoh jannoo ymmydyt, myr cha nel oo er reih ny reayrt elley son yn coodagh shen. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "Reayrt tolley", "reay_rt jallooyn veg" as"reayrt_cu_mir". 	 进入文件夹时，将使用此查看器，除非您为该文件夹特别选择了其它视图。可供选择的值有“list_view”(列表视图)、“icon_view”(图标视图)和“compact_view”(紧凑视图)。


Va doilleeid laadey er yn faa va'n doilleid shoh taghyrt: %s 	 由於以下原因，因此無法執行： %s


As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Soie-jee nyn gredjue ayns Jee. 	 耶 穌 回 答 說 、 你 們 當 信 服 神


Dooney yn ayr as moir jeh'n coodagh 	 关闭此文件夹的父文件夹


Cur yn laadeyder shoh dys yn _pannyl 	 将此启动器添加到面板(_P)


Dreggyr eshyn as dooyrt eh, O heeloghe vee-chredjuagh, caid ta mish dy ve meriu? caid ta mee dy hurranse diu? cur lhiat eh hym's. 	 耶穌說 、 噯 、 不 信 的 世代 阿 、 我 在 你 們這裡 要 到 幾時 呢 ． 我 忍耐 你 們要 到 幾時 呢 ． 把 他 帶到 我 這裡來罷


As dooyrt eh, Ta mee ginsh dhyt, Pheddyr roish gerrym y chellee jiu dy jean uss gobbal three keayrtyn dy nhione dhyt mee. 	 耶 穌 說 、 彼 得 、 我 告 訢 你 、 今 日 雞 還 沒 有 叫 、 你 要 三 次 說 不 認 得 我


Cha vel mee loayrt j'iu ooilley; ta fys aym quoi ta mee er reih: agh dy vod y scriptyr ve cooilleenit, T'eshyn ta gee arran marym, er hroggal e voyn m'oi. 	 我 這話 不 是 指著 你 們眾人說 的 ． 我 知道 我 所 揀選 的 是誰．現在 要 應驗經 上 的話 、 說 、 『 同 我 喫飯 的 人 、 用腳 踢 我 。


As tra v'ad er n'yannoo shoh chruinnee ad dy cheilley lheid yn earroo mooar dy eeastyn; dy row yn lieen oc brishey. 	 他 們 下 了 網 、 就 圈 住 許 多 魚 、 網 險 些 裂 開


Eshyn ta aggindagh e vioys y hauail, caillee eh eh: agh eshyn chaillys e vioys er my ghraih's, nee eh eh y hauail. 	 得 著 生 命 的 、 將 要 失 喪 生 命 ． 為 我 失 喪 生 命 的 、 將 要 得 著 生 命


_Ynnd reihghyn: 	 偏好設定目錄(_P):


Agh tra haink y chied eallagh, heill ad dy voghe ad ny smoo, as hooar adsyn myrgeddin dagh dooinney e phing. 	 及至 那先雇 的 來 了 、 他 們以為 必要 多得 ． 誰知 也 是 各 得 一 錢


Shapaanish (_Shift-JIS) 	 日語 (_Shift-JIS)


Reih ny filleyder 	 全部不选


Myr ta enney ec yn Ayr orrym's, shen myr ta enney aym's er yn Ayr: as ta mee scarrey rish my vioys son ny kirree. 	 正 如 父 認 識 我 、 我 也 認 識 父 一 樣 ． 並 且 我 為 羊 捨 命


T'adsyn, ta cur geill da fardalyssyn breagagh, treigeil nyn myghin hene. 	 那 信奉 虛無 之 神 的 人 、 離棄憐愛 他 們的主


Ta'n coodagh lesh yn ennym "%B". Vel oo gearree cur shoh ayns ynnyd jeh? 	 文件夹“%B”已经存在。您要替换它吗？


Son shoh ta'n ven-rein er n'yannoo ayns clashtyn ooilley ny mraane, myr shen dy jean ad beg y hoiaghey jeh ny deiney oc, tra hed y skeeal magh, Doardee ree Ahasuerus Vashti yn ven-rein dy heet stiagh kiongoyrt rish, agh cha daink ee. 	 因 為 王 后 這 事 必 傳 到 眾 婦 人 的 耳 中 、 說 、 亞 哈 隨 魯 王 吩 咐 王 后 瓦 實 提 到 王 面 前 、 他 卻 不 來 、 他 們 就 藐 視 自 己 的 丈 夫


Yn co`screeu Sauçhys SElinux jeh'n coadan. 	 檔案的 SELinux 安全性內容。


Croo as doll magh coadanyn 	 建立空白檔案「%s」


Fosley yn lioarvark ayns tab noa 	 在新标签中打开选中书签


Dreggyr ny Hewnyn eh, Ta leigh ainyn, as liorish y leigh ain lhisagh eh v'er ny choyrt gy-baase, er-y-fa dy ghow eh er dy nee Mac Yee v'eh. 	 猶 太 人 回 答 說 、 我 們 有 律 法 、 按 那 律 法 、 他 是 該 死 的 、 因 他 以 自 己 為 神 的 兒 子


_Jannoo coip jeh enmys kiangley 	 複製連結地址(_C)


Soilshaghey shirrey 	 顯示搜尋(_H)


Agh immee-jee hoshiaght gys kirree cailjey thie Israel. 	 寧 可 往 以 色 列 家 迷 失 的 羊 那 裡 去


Blaaoil 	 花形图案


Dreggyr eshyn as dooyrt eh roo Eshyn chuirr yn rass mie, Mac yn dooinney: 	 他 回答 說 、 那 撒 好種 的 、 就 是 人子


Jeannoo ny jalloofastee 	 擷取畫面快照


As tra va'n doonaght er jeet ren eh toshiaght dy ynsaghey ayns y synagogue: as ghow ymmodee jeusyn va dy chlashtyn eh yindys mooar, gra, Cre voish ta ny reddyn shoh ec y dooinney shoh? as cre'n chreenaght shoh t'er ny choyrt da, dy vel lheid ny obbraghyn niartal er nyn obbraghey liorish ny laueyn echey? 	 到 了 安 息 日 、 他 在 會 堂 裡 教 訓 人 ． 眾 人 聽 見 、 就 甚 希 奇 、 說 、 這 人 從 那 裡 有 這 些 事 呢 、 所 賜 給 他 的 是 甚 麼 智 慧 、 他 手 所 作 的 是 何 等 的 異 能 呢


Click er ny sambleyr dy geddyn rey lesh eh 	 按下準備移除的圖樣


Cha dod Nautilus croo ny coodaghyn: %s. Va feym ec er. 	 Nautilus 无法创建下列所需的文件夹：%s。


Son cur-my-ner, ta ny laghyn cheet, tra jir ad, Bannit ta ny mraane gennish, as ny breinyn nagh ren gymmyrkey, as ny keeaghyn nagh dug bainney. 	 因 為 日 子 要 到 、 人 必 說 、 不 生 育 的 、 和 未 曾 懷 胎 的 、 未 曾 乳 養 嬰 孩 的 、 有 福 了


Nish bynney lesh Yeesey Martha, as y chuyr eck, as Lazarus. 	 耶 穌 素 來 愛 馬 大 、 和 他 妹 子 、 並 拉 撒 路


Soilshaghey yn barr keimmeiaght ayn uinnagyn noa 	 在新的視窗中顯示狀態列


Yn streng bee soilshaghey yn ymmydeyr obbree, dy feddyn yn Jeaghydeyr eddyr-voggyl magh liorish ny servyn eddyr-voggyl 	 将用作用户代理(user agent)的字符串，用户代理用来向网络服务器标识浏览器。


Jannoo ymmyd jeh _duillagaght 	 使用自選樣式表(_S)


Quoi nish jeu shoh nyn droor, t'ou uss dy smooinaghtyn, va ny naboo dasyn huitt mastey ny maarlee? 	 你 想這三個人 、 那 一 個 是 落在 強盜 手中 的 鄰舍 呢


nautilus: --Cha noddym jannoo ymmyd jeh towse-oaylleeaght son ny smoo ny un URI. 	 --geometry 不適用於多於一個 URI。


Foashley ynnyd 	 原始位置


Shean/\tçhellooishagh 	 音效/視像


Che nel yn ennym jah'n laadeyder currit. 	 未设定启动器名称。


Ewnish (IS_O-8859-8-I) 	 希伯來文 (IS_O-8859-8-I)


Eisht dooyrt Yeesey roo, Tra vees shiu erreish yn Mac dooinney y hroggal seose, eisht bee fys eu dy nee mish eh, as nagh vel mee jannoo nhee erbee jee'm pene; agh dy vel mee loayrt ny reddyn shen ta my Ayr er chur roym. 	 所 以 耶 穌 說 、 你 們 舉 起 人 子 以 後 、 必 知 道 我 是 基 督 、 並 且 知 道 我 沒 有 一 件 事 、 是 憑 著 自 己 作 的 ． 我 說 這 些 話 、 乃 是 照 著 父 所 教 訓 我 的


Tra va'n doonaght harrish, as y vadran cheet rish er y chied laa jeh'n chiaghtin, haink Moirrey Malaine, as Moirrey elley dy voddagh ad yn oaie y akin. 	 安 息 日 將 盡 、 七 日 的 頭 一 日 、 天 快 亮 的 時 候 、 抹 大 拉 的 馬 利 亞 、 和 那 個 馬 利 亞 、 來 看 墳 墓


as loayr eh yn coraa-dorraghey shoh roo, gra, 	 耶穌 就 用 比喻 、 說


Just jannoo uinnagyn son URIyn reih't dy baghtal. 	 瀏覽指定 URI 時永遠開啟新的視窗


Rolley jeh sorchyn x-cummal/* yn boayl bee yn claa reih't foashlit 	 要執行首選應用程式的 x-content/* 類型清單


As kirree elley t'aym, nagh vel jeh'n woaillee shoh: ad shen neesht shegin dou y chur lhiam, as cluinnee ad my choraa; as bee un woaillee ayn, as un vochilley. 	 我 另外 有 羊 、 不 是 這圈裡 的 ． 我 必須領 他 們來 、 他 們 也 要 聽 我 的 聲音 ． 並且 要 合成 一 群 、 歸 一 個 牧人 了


Jalloveg Thaie dy akin sy buirdclaaghyn 	 在桌面上显示主文件夹图标


Title 3 	 不能同时添加到队列和替换Title 3


Cur ersooyl 	 移除章節


Foashley ayns Tab_Noaopen in new window 	 在新的分頁中開啟(_T)open in new window


Cur caghlaa possan ass? 	 取消更改羣組？


As haink eh gys Capernaum, as ayns y thie denee eh jeu, Cre'n taggloo shen va eu ny mast' eu hene er y raad? 	 他 們 來 到 迦 百 農 ． 耶 穌 在 屋 裡 問 門 徒 說 、 你 們 在 路 上 議 論 的 是 甚 麼


Caghlaa yn shirrey sauailit 	 編輯已儲存的搜尋


Jannoo coadan noa follym sy coodagh shoh 	 在本資料夾中新增空白的文件


Creeaghyn deiney gannooinaghey lesh aggle, as lesh jeeaghyn jei ny reddyn ta ry heet er y thalloo: son bee pooaraghyn yn aer er nyn graa. 	 天勢 都 要 震動 ． 人 想起 那 將 要 臨到 世界 的 事 、 就 都 嚇 得魂 不 附體


(Lesh beggyn dy cooney coish George) 	 （還有 George 的幫忙）


Myr currit er dy firrinagh, bee yn animaght yn eeast soilshit yn raad elley mygeayrt er pannylyn pontreilagh. 	 如設定為‘true’，在垂直面板中，動畫會以垂直方向顯示。


Mannagh vel mee jannoo obbraghyn m'Ayrey, ny cred-jee mee. 	 我 若 不 行 我 父 的 事 、 你 們 就 不必 信 我


Reih yn caart enmey reireydys quaiyl 	 指定作業階段管理 ID


Dagh Ooilley Nhee 	 所有内容


Lhisagh eh lhiggey da dy doll magh chelleeragh 	 是否啟用立即刪除功能


As dooyrt Yeesey roo, Vod cloan y chamyr-phoosee trostey, choud as ta'n dooinney-poosee maroo? choud as ta'n dooinney-poosee maroo, cha vod ad trostey. 	 耶穌對 他 們說 、 新郎 和 陪伴 之 人 同 在 的 時候 、 陪伴 之 人 豈 能 禁食 呢 ． 新郎 還 同在 、 他 們 不 能 禁食


Ny barr rolley cadjin 	 自訂選單列


As huitt paart mastey drineyn, as daase ny drineyn seose macirc;rish, as phloogh ad eh. 	 有 落在 荊棘裡 的 、 荊棘 一同 生長 、 把 它 擠住了


Foasley boayl... 	 開啟位置…


Ta coadan lesh yn ennym shoh ayn hannah as cha nel kied ayd dy screeu harrish eh. 	 已经存在同名应用程序，但您无权覆盖它。


As dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta shiu seaghnit, as cre'n-fa ta mee-ourys troggal ayns nyn greeaghyn? 	 耶 穌 說 、 你 們 為 甚 麼 愁 煩 ． 為 甚 麼 心 裡 起 疑 念 呢


Ta %S ayn, agh ta feym ed's er %S 	 目前只有 %S，但需要 %S。


Just _jeh ny ynnydyn eggey t'ow goll erOnly from sites you visit 	 只來自你瀏覽的網站(_F)Only from sites you visit


Crootagh 	 製作者


Agh choyrlee ny ard-saggyrtyn as shanstyr y phobble ad dy yannoo aghin son Barabbas, as Yeesey y choyrt gy-baase. 	 祭 司 長 和 長 老 、 挑 唆 眾 人 、 求 釋 放 巴 拉 巴 、 除 滅 耶 穌


Cur ghlass er yn raad ta'n coodagh foashlit ayn 	 锁定与所打开文件夹关联的驱动器


As tra v'ad laccal feeyn, dooyrt moir Yeesey rish, Cha vel feeyn oc. 	 酒 用 盡 了 、 耶穌 的 母親對 他 說 、 他 們沒 有 酒 了


Nish hug eshyn v'er vrah eh, cowrey daue, gra, Quoi-erbee ver-yms paag da, shen eh, cum-jee eh dy shickyr. 	 那 賣 耶 穌 的 、 給 了 他 們 一 個 暗 號 、 說 、 我 與 誰 親 嘴 、 誰 就 是 他 ． 你 們 可 以 拿 住 他


As bee toiggal eu jeh'n irriney, as nee yn irriney shiu y heyrey. 	 你 們 必 曉 得 真 理 、 真 理 必 叫 你 們 得 以 自 由


As my scarrys ben rish e sheshey, as ee dy ve poost rish dooinney elley, t'ee brishey poosey. 	 妻 子 若 離 棄 丈 夫 另 嫁 、 也 是 犯 姦 淫 了


Er shen dansoor Yeesey, as dooyrt eh r'ee, O ven, s'mooar ta dty chredjue: yn aghin t'ou dy yeearree dy row ayd. As va'n inneen eck er ny lheihys veih'n oor cheddin. 	 耶穌說 、 婦人 、 你 的 信心 是 大 的 ． 照 你 所 要 的 、 給 你 成全 了 罷 。 從 那 時候 、 他 女 兒就 好了


Myr shoh va Esther goit stiagh liorish ree Ahasuerus, gys e phlaase reeoil, ayns y jeihoo vee (ta shen yn vee Tebeth) 'sy chiaghtoo vlein jeh e reill. 	 亞 哈 隨 魯 王 第 七 年 十 月 、 就 是 提 別 月 、 以 斯 帖 被 引 入 宮 見 王


Smerg diu scrudeyryn as Phariseeyn, chrauee-oalsey; son ta shiu cleiy fo thieyn mraane-treoghe, as son scaa dy chraueeaght lhiggey erriu dy ve kinjagh ayns padjer: shen-y-fa ta kerraghey strimmey nyn gour. 	 〔 你 們 這 假 冒 為 善 的 文 士 和 法 利 賽 人 有 禍 了 因 為 你 們 侵 吞 寡 婦 的 家 產 假 意 作 很 長 的 禱 告 所 以 要 受 更 重 的 刑 罰


As fakin lheid ny earrooyn dy leih, hie eh seose er slieau: as tra v'eh er hoie sheese, haink e ynseydee huggey 	 耶穌 看 見這許 多 的 人 、 就 上 了 山 、 既 已 坐下 、 門徒 到 他 跟前來


Son va ny ostyllyn er n'gholl gys y valley dy chionnaghey beaghey. 	 那 時 門 徒 進 城 買 食 物 去 了


Va doilleid lesh chiangleyl %s 	 无法挂载 %s


Ta dy chooilley nhee er ny livrey dooys liorish my Ayr: as cha vel fys ec unnane erbee quoi yn Mac, agh yn Ayr; ny quoi yn Ayr, agh yn Mac, as eshyn da nee yn Mac eh y hoilshaghey. 	 一 切 所 有 的 、 都 是 我 父 交 付 我 的 ． 除 了 父 、 沒 有 人 知 道 子 是 誰 ． 除 了 子 和 子 所 願 意 指 示 的 、 沒 有 人 知 道 父 是 誰


Cur erash dys yn reaymys _obbree 'sy traa t'ayn 	 在目前的工作區還原視窗(_W)


Magher_Teisht 	 證書欄位(_F)


As haink eh gy-kione, myr v'eh ec padjer ayns ynnyd er-lheh, as e ostyllyn marish: dy denee eh jeu, gra, Cre ta'n pobble dy ghra my-mychione's, quoi mee? 	 耶 穌 自 己 禱 告 的 時 候 、 門 徒 也 同 他 在 那 裡 ． 耶 穌 問 他 們 說 、 眾 人 說 我 是 誰


Doll magh 	 删除 %s


Cha noddym caghlaa '%s' voish UTF-8 	 無法由 UTF-8 轉換為‘%s’


Cha nel Logdir %s ayn ny cha nel eh ny ynnyd. 	 日志目录 %s 不存在或者不是目录。


Cha nel yn teisht jantagh 	 憑證尚未使用


Soilshaghey yn barr tab nish traa ta just un tab foshlit. 	 即使只打開了一個分頁仍顯示分頁列。


Yn laa cheddin hie Yeesey magh ass y thie, as hoie eh sheese rish oirr ny marrey. 	 當 那 一 天 、 耶穌從 房子 裡 出來 、 坐在 海邊


Cha row yn claare abyl dy feddyn yn aght coadan vow gearree jeannoo ymmyd jeh son `%s'. Nod oo jeannoo shickyr dy vel oo jeannoo ymmyd jeh lhiuraghey cadjin ny feddyn lhiuraghey voish yn rolley fo. 	 此程式無法找出你要用於「%s」的檔案格式。請確定該檔案使用已知的延伸檔名或手動從下列清單中選擇檔案格式。


As loayr eh myrgeddin coraa-dorraghey roo, Cha vel dooinney erbee cur peesh dy eaddagh noa er shenn gharmad: er-nonney, ta chammah yn noa raipey yn laane lesh, as cha vel yn pheesh va goit ass yn noa coardail rish y chenn 	 耶 穌 又 設 一 個 比 喻 、 對 他 們 說 、 沒 有 人 把 新 衣 服 撕 下 一 塊 來 、 補 在 舊 衣 服 上 ． 若 是 這 樣 、 就 把 新 的 撕 破 了 、 並 且 所 撕 下 來 的 那 塊 新 的 、 和 舊 的 也 不 相 稱


Gleashaghey yn Tab shoh Myr hoshta_l 	 將分頁右移(_R)


As va earrooyn mooarey dy leih er nyn jaglym cooidjagh huggey, myr shen dy jagh eh er board lhong, as hoie eh sheese, as va ooilley yn pobble nyn shassoo er y traie. 	 有 許 多 人 到 他 那 裡 聚 集 、 他 只 得 上 船 坐 下 ． 眾 人 都 站 在 岸 上


%s: Cha noddym lhaih ny ennymyn firrinaghey 	 允許核對失敗的次數


As lurg da Yeesey ve bashtit, hie eh seose jeeragh ass yn ushtey: as cur-my-ner va ny niaughyn er nyn vosley er-e-skyn, as honnick eh Spyrryd Yee cheet neose myr calmane, as soie er. 	 耶 穌 受 了 洗 、 隨 即 從 水 裡 上 來 ． 天 忽 然 為 他 開 了 、 他 就 看 見 神 的 靈 、 彷 彿 鴿 子 降 下 、 落 在 他 身 上


_Ny jean geddyn erash 	 不要回復(_D)


Myr currit er dy firrinagh, be yn Nautilus jeaghydeyr uinnag geddyn dagh oilley traa ny cur stiagh teks enmys, as cha nel yn Barrraad 	 如設定為‘true’，Nautilus 瀏覽器視窗會使用輸入文字項目的位置工具列，而非路徑列。


Croo ny Cowrey 	 加入圖章...


Eddyr-voggyl 	 互聯網


Va Doalleid geaddyn yn Fysseree feeshyn 	 取得節目表餵送時發生錯誤


As my ver-ym ad ersooyl nyn drostey gys nyn dhieyn hene, nee ad gannooinaghey er y raad: son ta paart jeu er jeet veih foddey. 	 我 若 打 發 他 們 餓 著 回 家 、 就 必 在 路 上 困 乏 ． 因 為 其 中 有 從 遠 處 來 的


Foashley yn coodagh shoh ayns tab noa 	 在新标签页中打开此文件夹


The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 	 GNOME 網頁瀏覽器為自由軟件；你可根據據自由軟件基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論你根據據的是本授權的第二版或（你自行選擇的）任一日後發行的版本。


Yn tappeid lhisagh ny animaghtyn pannyl taghyrt. Ta ny towsyn abyl dy veh "moal", "veeanagh" as "tappee". Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n orgher animaghtyn _lhiggey da dy firrinagh. 	 面板平滑移動的速度。可接受的值有三個：“slow”、“medium”及“fast”。只有啟用了 enable_animation 的時候，本選項方會生效。


Ta'n veeanagh shoh lesh claaghyn ta goaill toshiaght hene. Vel oo gearree roie eh? 	 “%s” 包含了要求自動執行的軟體。是否要執行它？


Rolley jeh sorçhyn dy x-cummal/* va'n ymmydeyr reih "Foashley yn coodagh" sy claa veg reighyn. Be coodagh foashlit traa ta shean ny feeshan currit stiagh jeh yn sorçh shoh. 	 使用者在偏好設定 capplet 中選取「開啟資料夾」時的 x-content/* 類型清單。在插入符合這些類型的媒體時會開啟一個資料夾視窗。


Cur yn keimmeiaght zoom dys yn reayrt shoh 	 設定本顯示模式的縮放倍率


Feddyn: 	 尋找：


Reih yn tobbyr vashtee fo-screeu 	 選取字幕字型


As haink eh gys ooilley yn cheer my geayrt Jordan, preacheil bashtey arrys son leih peccaghyn. 	 他 就 來到 約但 河 一 帶 地方 、 宣講 悔改 的 洗禮 、 使 罪 得 赦


_Scuirr 	 停止(_S)


Ayns wheesh as dy ghow ooilley'n pobble yindys, tra honnick ad ny balloo loayrt, ny baccee slane, ny croobee shooyll as ny doail fakin, as ren ad Jee Israel y ghloyraghey. 	 甚至 眾 人 都 希奇 ． 因為 看 見啞 吧 說話殘疾 的 痊愈 、 瘸子 行走 、 瞎子 看見 、 他 們就歸榮 耀給 以色列 的 神


Cur yn raad elley mygeayrt er pannylyn pontreilagh 	 使用垂直面板時會旋轉程式顯示


Cur yn sheeanaght seose 	 升高音量


Cur yn kiangley liorish chaghteragh 	 以電郵傳送連結(_E)...


Son myr ayns ny laghyn va roish y thooilley, v'ad gee as giu, poosey as coyrt ayns poosey, derrey yn laa hie Noe stiagh ayns yn arg, 	 當 洪 水 以 前 的 日 子 、 人 照 常 喫 喝 嫁 娶 、 直 到 挪 亞 進 方 舟 的 那 日


Teisht cheet dys yn jerrey 	 证书已过期


Ta mee ginsh diu dy jean eh dy tappee goaill cooilleeney er nyn son. Ny-yeih tra hig Mac y dooinney, vow eh credjue er y thalloo? 	 我 告訴 你 們 、 要 快快 的 給 他 們伸冤 了 ． 然而 人子 來 的 時候 、 遇 得 見 世上 有 信德麼


Caghlaadeyr 	 切換使用者


Jeagh er yn coad bun yn ynnyd-eggey 	 顯示該頁面的原始內容


Reih yn daa cooylrey son yn pannyl ayns aght #RGB 	 以 #RGB 格式指定面板的背景颜色。


Veih yn traa shen magh ren Yeesey toshiaght dy hoilshaghey da e ostyllyn, kys dy beign da goll seose gys Jerusalem, as goll fo mooarane surranse veih'n chanstyr, as ny ard-saggyrtyn, as ny scrudeyryn, as dy beagh eh er ny choyrt gy baase, agh dy n'irragh eh reesht er y trass laa. 	 從此耶穌纔 指示 門徒 、 他 必須 上 耶路撒冷 去 、 受長 老 祭司 長 文士 許 多 的 苦 、 並且 被 殺 、 第三 日 復活


_Reighyn 	 檔案偏好設定


Myr shen erreish da'n Chiarn v'er loayrt roo, v'eh er ny ghoaill seose gys niau, as hoie eh er laue yesh Yee. 	 主 耶 穌 和 他 們 說 完 了 話 、 後 來 被 接 到 天 上 、 坐 在 神 的 右 邊


Son va ainle goll sheese ec lheid y traa shen ayns yn ushtey, as seiy yn ushtey: quoi erbee eisht va hoshiaght goll sheese lurg seiy yn ushtey, v'eh er ny laanaghey jeh doghan erbee dy row er. 	 〔 因 為 有 天 使 按 時 下 池 子 攪 動 那 水 水 動 之 後 誰 先 下 去 無 論 害 甚 麼 病 就 痊 愈 了


As livreyee ad seose eh gys ny Ashoonee, as nee ad faghid er, as eh y scuitchal, as y chrossey: as er y trass laa nee eh girree reesht (veih ny merriu). 	 又 交 給 外 邦 人 、 將 他 戲 弄 、 鞭 打 、 釘 在 十 字 架 上 ． 第 三 日 他 要 復 活


Tow just er cur stiagh ny DVD feeshan. 	 您剛剛放入了影片 DVD。


Nod oo smooniaghtyn mychoine jeannoo ymmyd jeh cloiedeyr kiaull ny tayrneyder magh cd'yn dy cloie yn cd shoh mysailltch. 	 请考虑使用音乐播放器或 CD 播放器来播放这张 CD


Shamraig sampleyr 	 相機型號


Myr dy firrinagh, bee coadanyn ayns uinnagyn ayn veh soilshit ayns oardagh raad elley myrgeart. ie, myr sorçhit liorish ennym eisht dyn dy sorçhal coadanyn voish "a" dys "z" bee ad sorchit voish "z" dys "a"; myr sorçhit liorish mooadys, as dyn dy v'eh ry-cheilley cha be ad sorçhit ry-cheilley. 	 如設定為‘true’，在新的視窗中檔案會以相反次序排列。譬如說，如果是以檔案名稱來排列，本來從“a”至“z”排列的檔案會改為從“z”至“a”排列；如果是以檔案大小來排列，本來是遞增排列的，現在會變成遞減。


As myr ren Moses yn ard-nieu y hroggal seose ayns yn aasagh, myr shen shegin da Mac y dooinney v'er ny hroggal seose: 	 摩西 在 曠野 怎 樣舉 蛇 、 人子 也 必 照樣 被 舉起來


Gow my leshtal, cha noddm soilshaghey yn cummal jeh "%s": %s 	 抱歉，無法顯示“%s”的所有內容：%s


Feddyn ny n_hee dy cur dys yn pannyl: 	 尋找加入至面板的項目(_I):


Son quoi-erbee ghoys nearey jeem's as jeh my ghoan, jehsyn ghoys yn Mac dooinney nearey, tra hig eh ayns e ghloyr hene, as gloyr e Ayrey, as ny ainleyn casherick. 	 凡 把 我 和 我 的 道 當 作 可 恥 的 、 人 子 在 自 己 的 榮 耀 裡 、 並 天 父 與 聖 天 使 的 榮 耀 裡 、 降 臨 的 時 候 、 也 要 把 那 人 當 作 可 恥 的


Ny dyn jannoo red erbee 	 不执行操作


(Son v'eh er harey yn spyrryd neu ghlen dy heet magh ass y dooinney. Son v'eh dy mennick er hoiaghey er: as v'eh freilt kianlt lesh geulaghyn, as ayns yiarnyn; as vrish eh ny geulaghyn, as v'eh er ny ve eiyrit liorish y drogh-spyrryd gys yn aasagh.) 	 是 因 耶 穌 曾 吩 咐 污 鬼 從 那 人 身 上 出 來 ． 原 來 這 鬼 屢 次 抓 住 他 、 他 常 被 人 看 守 、 又 被 鐵 鍊 和 腳 鐐 捆 鎖 、 他 竟 把 鎖 鍊 掙 斷 、 被 鬼 趕 到 曠 野 去


smb://foo.example.com 	 這看起來不像是位址。smb://foo.example.com


Dy chooilleeney yn vyghin va giallit da ny ayraghyn ain, as dy chooinaghtyn er e chonaant casherick: 	 向 我 們 列祖 施 憐憫 、 記念 他 的 聖約


As kys ren ny ard-saggyrtyn as ny fir-reill ain y livrey eh dy ve er ny gheyrey gys baase, as t'ad er chrossey eh. 	 祭司 長和 我 們 的 官府 、 竟 把 他 解去 定 了 死罪 、 釘 在 十字架 上


As lurg y greme, hie yn drogh-spyrryd stiagh ayn. Eisht dooyrt Yeesey rish, Shen t'ou dy yannoo, jean eh dy tappee. 	 他 喫 了 以 後 、 撒 但 就 入 了 他 的 心 。 耶 穌 便 對 他 說 、 你 所 作 的 快 作 罷


cochianglee_tappeid: 	 連線速度(_S):


Geaddyn reh_lesh dy choilley red 	 全部清除(_L)


Caghlaa yn moodys_2:1 	 _2:1 放大


Myr currit er dy firrinagg, jean yn rolley dy fysseree emshir ny smoo sy uinnag smoodeyder. 	 如果為‘true’，展開行事曆視窗中的天氣資訊清單。


Scarreyder 	 分隔線


Agh dooyrt eshyn roo, Ta bee aym's dy ee nagh vel fys euish er. 	 耶 穌 說 、 我 有 食 物 喫 、 是 你 們 不 知 道 的


Ynnyd reiht 	 自定义位置


Ta %s yn eeast graa: 	 小鱼 %s 说：


As quoi-erbee ver agh cappan dy ushtey feayr da unnane jeh'n vooinjer veggey shoh dy iu, son dy vel eh credjal aynym's, dy firrinagh ta mee gra riu, nagh jean eh er aght erbee e leagh y choayl. 	 無論 何人 、 因 為 門徒 的 名 、 只 把 一 杯 涼 水 給這 小子 裡 的 一 個 喝 、 我實在 告訴 你 們 、 這人 不 能 不得 賞賜


Agh kys eisht vees ny scriptyryn er nyn gooilleeney, dy nee shoh myr te dy ve? 	 若 是 這 樣 、 經 上 所 說 、 事 情 必 須 如 此 的 話 、 怎 麼 應 驗 呢


_Cur ayns ynnyd jeh 	 取代為


Eisht hie yn un ostyl yeig roue gys Galilee, gys slieau raad va Yeesey er n'oardaghey daue. 	 十 一 個 門 徒 往 加 利 利 去 、 到 了 耶 穌 約 定 的 山 上


As hooar Zorobabel Abiud, as hooar Abiud Eliakim, as hooar Eliakim Azor. 	 所 羅巴伯生亞比玉 ． 亞比玉生 以利 亞敬 ． 以利 亞敬 生亞所


Caghlaaghyn Menu 	 菜单编辑器


As v'adsyn ren gee mysh kiare thousaneyn, as hug eh ad ersooyl. 	 人 數 約 有 四 千 。 耶 穌 打 發 他 們 走 了


Agh cha bee shiuish myr shen: agh quoi-erbee shinney ta nyn mast eu, lhig da ve myr y fer saa; as eshyn syrjey ta, myr y fer ta shirveish. 	 但 你 們不可這樣 ． 你 們裡頭為 大 的 、 倒要 像 年幼 的 ． 為首領 的 、 倒要 像服 事 人 的


As ayns shoh ta'n raa shen firrinagh, Ta fer cuirr, as fer elley buinn. 	 俗語說 、 那人 撒種 、 這人 收割 、 這話 可 見是 真的


Son cha row fys echey cre dy ghra, son s'mooar yn aggle v'orroo. 	 彼 得 不 知 道 說 甚 麼 纔 好 ． 因 為 他 們 甚 是 懼 怕


download status 	 确定(_O)


^Cur Ubuntu Server ayns oik 	 安装 Ubuntu 服务器版 (^I)


Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors 	 版權所有 © 1999-2011 Nautilus 作者群


Fockle or_gher: 	 名稱(_K):


Lhig da ny meeghyn eu ve cryssit, as ny cainleyn eu foaddit; 	 你 們腰裡 要 束 上帶 、 燈 也 要 點著


Tra va Yeesey er n'eamagh reesht lesh ard-choraa, phaart eh.. 	 耶穌 又 大 聲 喊叫 、 氣就 斷了


Boayl cheddin jeh'n kerrin elley 	 与另一个窗格相同的位置(_M)


Gra, Vainshter, ta Moses er ghra, My ta dooinney geddyn baase gyn cloan, dy vel e vraar dy phoosey yn ven echey, as dy hroggal seose sluight gys e vraar. 	 夫子 、 摩西說 、 人 若 死 了 、 沒有 孩子 、 他 兄弟 當娶 他 的 妻 、 為 哥哥 生子 立後


Jannoo yn jantys shoh dagh traa_Eject 	 永遠執行這個動作(_A)Eject


As denee ad jeh, gra, Cre'n-oyr ta ny scrudeyryn gra, dy vel Elias dy heet hoshiaght? 	 他 們就問耶穌說 、 文士 為 甚 麼說 、 以利 亞必須 先來


C'raad dy soilshaghey ingaanyn ordaag jeh coadanyn jalloo 	 何時會顯示相應於圖片的縮圖