Yn raad jeh'n coodaghdy laadey neose ny coadanyn dys; ny "stoo laadit neose" dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh laadey neose cadjin , ny yn "yn claare buird" dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh claare buird. 	 文件将被下载到的文件夹；“Downloads”表示使用默认文件夹，“Desktop”表示使用桌面文件夹。


Agh dreggyr eshyn as dooyrt eh, Dy firrinagh ta mee gra riu, nagh voddym goaill riu. 	 他 卻 回 答 說 、 我 實 在 告 訴 你 們 、 我 不 認 識 你 們


Reih yn oardagh jeh fyseree dy cheet stiagh sy rolley fo. 	 选择信息在列表视图下显示的顺序。


Myrgeddin my nee dty vraar aggair dhyt, immee as insh da e oill eddyr shiu hene nyn-lomarcan: my eaishtys eh rhyt, t'ou er chosney dty vraar. 	 倘 若 你 的 弟 兄 得 罪 你 、 你 就 去 趁 著 只 有 他 和 你 在 一 處 的 時 候 、 指 出 他 的 錯 來 ． 他 若 聽 你 、 你 便 得 了 你 的 弟 兄


As quoi-erbee nee soiaghey jeh lheid y lhiannoo beg shoh ayns yn ennym aym's, t'eh jannoo soiaghey jeem's. 	 凡 為 我 的 名 、 接 待 一 個 像 這 小 孩 子 的 、 就 是 接 待 我


Mac Cainan, mac Arphaxad, mac Sem, mac Noe, mac Lamech, 	 沙 拉 是 該 南 的 兒 子 、 該 南 是 亞 法 撒 的 兒 子 、 亞 法 撒 是 閃 的 兒 子 、 閃 是 挪 亞 的 兒 子 、 挪 亞 是 拉 麥 的 兒 子


%'dah kiangley dys %s 	 到 %2$s 的第 %1$'d 个链接


As ghow yn Goo er dooghys ny foalley, as ren eh baghey nyn mast' ain (as hug shin my-ner yn ghloyr echey, yn ghloyr myr jeh'n ynrycan Mac er-ny-gheddyn jeh'n Ayr) lane dy ghrayse as dy irrinys. 	 道 成 了 肉身 、 住在 我 們中間 、 充充 滿滿 的 有 恩典 有 真理 。 我 們 也 見過 他 的 榮光 、 正 是 父 獨 生子 的 榮光


As dooyrt ad rish, Cha vel ain ayns shoh agh queig bwilleenyn, as daa eeast. 	 門徒說 、 我們這裡 只有 五 個餅 、 兩條魚


Jeaghyn 	 顯示模式


Geddyn rey lesh oilley ny nheeghyn veih'n rolley docmaidyn er y gherrid 	 清除最近存取文件清單中的所有項目？


Mooadaghey dy goaill stiagh yn lheead fastee clen 	 擴展至佔用整個螢幕的闊度


As ghow eh neose eh, as hoiII eh eh ayns aanrit, as doanluck eh eh ayns oaie va cleight ayns creg, raad nagh row rieau dooinney oanluckit roie. 	 就 取 下 來 用 細 麻 布 裹 好 、 安 放 在 石 頭 鑿 成 的 墳 墓 裡 、 那 裡 頭 從 來 沒 有 葬 過 人


Sauail yn rolley cloie 	 儲存副本…


Reihder uinnagyn 	 視窗選擇程式


As dooyrt y Chiarn rish, Nish ta shiuish Phariseeyn glenney yn cappan as y claare er cheu-mooie: agh ta'n cheu-sthie eu lane dy hranlaase as dy olkys. 	 主對 他 說 、 如今 你 們法 利賽人 洗淨杯盤 的 外面 ． 你 們裡 面 卻滿 了 勒索 和 邪惡


Reih Boayl 	 选择位置


Pannyl çheu my yesh 	 右邊邊界面板


Reih coadan dy jannoo ymmyd jeh son foscreeu 	 選擇要做為字幕的檔案


Agh cha bee shillish myr shen: agh quoi-erbee jiuish baillish ve ooasle, lhig da ve nyn shirveishagh. 	 只 是 在 你 們 中 間 不 可 這 樣 ． 你 們 中 間 誰 願 為 大 、 就 必 作 你 們 的 用 人


Agh cha dug adsyn oltaghey-bea da, er-yn-oyr dy dug ad my-ner dy row eh goll gys Jerusalem. 	 那 裡 的 人 不 接 待 他 、 因 他 面 向 耶 路 撒 冷 去


As dreggyr Pilate, as dooyrt eh reesht roo, Cre bailliu mee eisht dy yannoo rishyn ta shiu dy enmys ree ny Hewnyn? 	 彼拉多 又 說 、 那 麼樣 你 們所稱為猶 太 人 的 王 、 我 怎 麼辦 他 呢


Totem Jeeagheyder Eddyr-Voggyl plugin 	 Totem 浏览器插件


Dreggyr Yeesey ad, Vel shiu nish credjal? 	 耶 穌 說 、 現 在 你 們 信 麼


As dob eh, gra, Ven, cha vel enney aym er. 	 彼 得 卻 不 承 認 、 說 、 女 子 、 我 不 認 得 他


Bee-jee shiuish er-y-fa shen er nyn arrey (son cha vel fys eu cuin hig mainshter y thie; ayns yn astyr, ny ec mean-oie, ny ec gerrym y chellee, ny ayns y voghrey). 	 所以 你 們要 儆醒 、 因為 你 們不知道 家 主 甚 麼時 候來 、 或 晚上 、 或 半夜 、 或 雞叫 、 或 早晨


Caghlaa dys mod gyn eddyr-voggyl 	 切換至離線模式


O shiuish vee-cheayllee as doail: son quoi s'ooasle ta yn gioot, ny'n altar ta casherickey'n gioot? 	 你 們這 瞎眼 的 人 哪 、 甚麼 是 大 的 、 是 禮物 呢 、 還是 叫 禮物 成聖 的 壇呢


Son va fys echey quoi va ry-hoi y vrah eh: shen-y-fa dooyrt eh, Cha vel shiu ooilley glen. 	 耶穌原 知道 要 賣 他 的 是 誰 、 所以 說 、 你 們 不 都 是 乾淨的


Yn co`screeu Sauçhys SElinux jeh'n coadan. 	 文件的 SELinux 安全环境。


Jeagh ayns _Tab Noa 	 在新标签中浏览(_T)


Myr currit er dy firrinagh, cha bee Nautilus roie claaghyn ta roie/ ny claaghyn ta roie ec y toshiaght traa ta red currit stiagh. 	 如設定為「true」，當插入媒體時 Nautilus 將不會提示或自動執行/啟動程式。


As Joanna ben Chusa stiurt Herod, as Susanna, as ymmodee elley, v'er hirveish er Jeh nyn gooid. 	 又 有 希 律 的 家 宰 苦 撒 的 妻 子 約 亞 拿 、 並 蘇 撒 拿 、 和 好 些 別 的 婦 女 、 都 是 用 自 己 的 財 物 供 給 耶 穌 和 門 徒


As tra nagh dod ad cheet er-gerrey da kyndagh rish y chennid, rooisht ad kione y thie raad v'eh: as erreish daue v'er vosley stiagh ny hrooid, lhig ad sheese y lhiabbee ayn va'n palsee-doghanit ny lhie. 	 因 為 人 多 、 不 得 近前 、 就 把 耶穌 所在 的 房子 、 拆了 房頂 、 既 拆 通 了 、 就 把 癱子連 所 躺臥 的 褥子 都 縋下來


As woaill fer jeu fer-mooinjerey yn ard-saggyrt, as ghiare eh yn chleaysh yesh jeh. 	 內中 有 一 個 人 、 把 大 祭司 的 僕人 砍 了 一 刀 、 削掉 了 他 的 右耳


As haink eh gy-kione, lurg three laa dy dooar ad eh ayns y chiamble, ny hoie mastey ny fir-ynsee, chammah geaishtagh roo, as cur feyshtyn orroo. 	 過 了 三 天 、 就 遇 見 他 在 殿 裡 、 坐 在 教 師 中 間 、 一 面 聽 、 一 面 問


Recortey Disk feeshan 	 视频光盘录制


Ayns craueeaght as cairys kiongoyrt rish, ooilley laghyn nyn mea. 	 就 可 以 終 身 在 他 面 前 、 坦 然 無 懼 的 用 聖 潔 公 義 事 奉 他


Va doilleid foashley yn claa. 	 啟動程式時發生錯誤。


Feere_e 	 樣板(_E)


Che nel yn ennym jah'n laadeyder currit. 	 啟動圖示的名稱並未設定。


Tra va'n fastyr er jeet, haink dooinney berchagh ass Arimathea, va enmyssit Joseph va myrgeddin eh-hene credjal ayns Yeesey. 	 到了 晚上 、 有一個財主 、 名叫 約瑟 、 是 亞 利馬 太 來 的 ． 他 也是 耶穌 的 門徒


Cur uinnagyn ayns _possan dagh traa 	 总是对窗口分组(_A)


ShirreyTrash: some-directorysome-directory 	 搜尋Trash: some-directorysome-directory


As dooyrt eh myrgeddin rish y pobble, Tra heeys shiu bodjal troggal ass y sheear; chelleeragh ta shiu gra, Ta frass cheet; as shen myr te. 	 耶 穌 又 對 眾 人 說 、 你 們 看 見 西 邊 起 了 雲 彩 、 就 說 、 要 下 一 陣 雨 ． 果 然 就 有


DLNA/UPnP cliant son Totem lesh pooar voish Colhiantey 	 由 Coherence 製作以 Totem 為基礎的 DLNA/UPnP 客戶端


Ny lurg shoh, son dy row fys ec Yeesey dy row dy chooilley nhee nish cooilleenit, dy voddagh y scriptyr ve jeant mie, dooyrt eh, Ta mee paagh. 	 這事 以 後 、 耶穌 知道 各 樣 的 事 已 經成 了 、 為要 使 經上 的 話應驗 、 就 說 、 我 渴 了


Va'n Goo cheddin ayns y toshiaght marish Jee. 	 這 道 太 初 與 神 同 在


Son dy row ymmodee jeh ny Hewnyn kyndagh rishyn er hreigeil adsyn, as er chredjal ayns Yeesey. 	 因 有 好些 猶太人 、 為拉撒路 的 緣故 、 回去 信 了 耶穌


As yeeagh eh seose gys niau, as lhig eh osney, as dooyrt eh rish, Ephphatha, ta shen, Bee foshlit. 	 望 天 歎 息 、 對 他 說 、 以 法 大 、 就 是 說 、 開 了 罷


Cha nel "%s" sy coodagh shoh. Foddee v'eh dollit magh ny gleashit? 	 資料夾內沒有“%s”。也許它剛剛被移動或刪除了？


As hie shiartanse jeusyn va marinyn gys yn oaie, as hooar ad eh eer myr va ny mraane er ghra; agh eh-hene cha vaik ad. 	 又 有 我 們 的 幾個 人 、 往墳 墓 那 裡去 、 所 遇見 的 、 正如 婦女們 所 說 的 、 只是 沒有 看 見他


As haink goo yn Chiarn gys Jonah yn nah cheayrt, gra, 	 耶和華 的話 、 二 次 臨到 約拿說


C_ur er 	 套用(_A)


Jel, Jerrey Fouyir 00 0000 er 00:00:00 PM 	 0000年00月00日(一) 下午 00:00:00


As dooyrt eh rish, Immee as oonlee oo hene ayns poyll Siloam (ta shen 'sy ghlare ainyn, Er ny choyrt) Hie eh roish er-y-fa shen, as doonlee eh eh-hene, as haink eh as e hoilshey echey. 	 對他說 、 你 往西 羅亞 池子 裡 去 洗 、 （ 西羅亞繙 出來 、 就是 奉 差遣 ） 他 去 一 洗 、 回頭 就 看 見了


As shen myr ve, choud as v'ad ayns shen, dy row yn traa er jeet jeeish dy ve livreit. 	 他 們 在 那 裡 的 時 候 、 馬 利 亞 的 產 期 到 了


Laadey neose goll toshiaghtdownload status 	 下載已開始download status


Corys Coadanyn 	 文件系统


Skorran jannoo ymmyd j'eh aght aght reaghys chionn 	 使用更紧密的布局方案切换


Dreggyr Nathanael as dooyrt eh rish, Rabbi, oo mac Yee, oo ree Israel. 	 拿但 業說 、 拉比 、 你 是 神 的 兒子 、 你 是 以色列 的 王


As v'ee er hurranse mooarane liorish ymmodee fir-lhee, as er vaarail ooilley ny v'eck, as cha row ee veg share, agh goll ny smessey, 	 在 好 些 醫 生 手 裡 、 受 了 許 多 的 苦 ． 又 花 盡 了 他 所 有 的 、 一 點 也 不 見 好 、 病 勢 反 倒 更 重 了


Dooyrt adsyn, Ta paart gra dy nee Ean Bashtey oo, as paart Elias, as ta feallagh elley gra dy nee Jeremias oo, ny fer jeh ny phadeyryn. 	 他 們 說 、 有 人 說 是 施 洗 的 約 翰 ． 有 人 說 是 以 利 亞 ． 又 有 人 說 是 耶 利 米 、 或 是 先 知 裡 的 一 位


Jeaghydeyr coodagh cadjin 	 默认文件夹查看器


Blein: 	 年份：


(Nish va Annas er choyrt eh kianlt gys Caiaphas yn ard-saggyrt) 	 亞那 就 把 耶穌解 到 大 祭司 該亞 法 那裡 、 仍 是 捆著 解去 的


As deiyr Simon er, as adsyn va marish. 	 西門 和 同伴 追 了 他 去


Lhisagh eh jannoo roie-haishbynys sheeanyn traa ta'n lught harrish yn jalloveg 	 在游標移至圖示的時候是否試聽音樂


Cur niart er yn claare shoh dy dooney? 	 強行結束這個應用程式？


As ooilley obbraghyn e phooar, as e niart, as y stayd ooasle, huggey va'n ree er hroggal Mordecai, nagh vel ad scruit ayns lioar recortyssyn reeaghyn Vedia as Phersia? 	 他 以 權柄 能力 所 行的 、 並他 抬舉 末 底 改 使 他 高升 的 事 、 豈 不 都 寫 在 瑪代 和 波斯 王 的 歷史 上 麼


Eshyn myrgeddin ghow yn rass mastey ny drineyn, yn fer ta clashtyn y goo: as ta kiarail y theihll shoh, as molteyrys berchys plooghey yn goo, as te cheet dy ve ne vessoil. 	 撒 在 荊 棘 裡 的 、 就 是 人 聽 了 道 、 後 來 有 世 上 的 思 慮 、 錢 財 的 迷 惑 、 把 道 擠 住 了 、 不 能 結 實


As ghow yn tannys e ir-vooinjerey, as woaill ad fer, as varr ad fer elley, as chlagh ad fer elley. 	 園戶 拿住 僕人 。 打了 一 個 、 殺 了 一 個 、 用石 頭 打死 一 個


Cur er dy firrinagh dy lhiggey da yn plugin yn reireyder reighyn cooylrey. 	 设置为真以启用背景设置管理器插件。


Reih yn stuirey kied son yn stuirey jeh'n claare (vullagh, vun, hoshtal ny yesh)Orientation 	 指定面板程式開始顯示時的方向（頂部、底部、左邊、右邊）Orientation


As ec yn imbagh cooie hug eh sharvaant gys ny eirinnee, dy gheddyn veih ny eirinnee jeh mess y gharey feeyney. 	 到 了 時 候 、 打 發 一 個 僕 人 到 園 戶 那 裡 、 要 從 園 戶 收 葡 萄 園 的 果 子


_Mooadaghey 	 展開(_X)


Jean yn oardagh ayns uinnagyn noa 	 在新的視窗中以相反次序排列


Dooyrt Pilate roo, Ta watch eu immee-jee reue, jean-jee cha shickyr jeh as oddys shiu. 	 彼 拉 多 說 、 你 們 有 看 守 的 兵 ． 去 罷 、 盡 你 們 所 能 的 、 把 守 妥 當


Geaddyn ny smoo feeshanyn 	 正在获取更多视频...


Cur-my-ner, ta'n thie eu faagit diu follym-faase. 	 看 哪 、 你 們 的 家 成 為 荒 場 、 留 給 你 們


Croo ny cowrey kiangley son dagh nhee reih't 	 為所有選定的項目建立連結


As jimmee ny ostyllyn rhymboo, as tra v'ad er jeet gys yn ard-valley, hooar ad myr v'eh er ghra roo: as daarlee ad yn Eayn-caisht. 	 門徒 出去 、 進 了 城 、 所 遇見 的 、 正如 耶穌所說 的 ． 他 們就 豫備 了 逾越節 的 筵席


Cha nee eh va'n soilshey shen, agh v'eh er ny choyrt dy ymmyrkey feanish jeh'n toilshey shen. 	 他 不 是 那光 、 乃是 要 為光 作 見證


Cha dod totem laadey irc 	 无法初始化 lirc。


Cur erash ny Reighyn _toshee 	 重置為預設值(_D)


As dooyrt ad, Hiarn, cur-my-ner ta daa chliwe ayns shoh. As dooyrt eh roo, Te dy liooar. 	 他 們 說 、 主 阿 、 請 看 、 這 裡 有 兩 把 刀 ． 耶 穌 說 、 彀 了


Fysseree lhieggit 	 拖放的資料


Yn tooill ta cur soilshey da'n chorp: shen-y-fa tra ta dty hooill glen, bee dty chorp ooilley ayns slane soilshey: agh tra ta lheamys er dty hooill, bee dty chorp myrgeddin ayns slane dorraghys. 	 你 眼 睛 就 是 身 上 上 的 燈 、 你 的 眼 睛 若 瞭 亮 、 全 身 就 光 明 ． 眼 睛 若 昏 花 、 全 身 就 黑 暗


Eisht lhig dauesyn t'ayns Judea chea gys ny sleityn. 	 那時 、 在 猶 太 的 、 應當 逃到 山上


As dy chooilley unnane t'er hreigeil thieyn, ny braaraghyn, ny shayraghyn, ny ayr, ny moir, ny ben, ny cloan, ny thalloo, er graih m'ennym's, yiow ad keead filley, as eiraght ayns y vea veayn. 	 凡 為 我 的 名 撇 下 房 屋 、 或 是 弟 兄 、 姐 妹 、 父 親 、 母 親 、 〔 有 古 卷 添 妻 子 〕 兒 女 、 田 地 的 、 必 要 得 著 百 倍 、 並 且 承 受 永 生


Daag yn ven eisht yn saagh-ushtey eck, as hie ee rhymbee gys y valley, as dooyrt ee rish ny deiney 	 那 婦 人 就 留 下 水 罐 子 、 往 城 裡 去 、 對 眾 人 說


Reih C_hengey: 	 選擇語言(_A)：


_Croo Coodagh 	 建立新的資料夾(_F)


Smerg diuish Phariseeyn: son shynney lhieu ny ard-stuill ayns ny kialteenyn, as sleih dy vannaghey diu ayns ny margaghyn. 	 你 們法 利賽人 有 禍 了 ． 因為 你 們喜 愛會堂裡 的 首位 、 又 喜 愛人 在 街市 上問 你 們的安


Ta'n nhee reireyder ymmydeyr stuirit liorish. 	 控制這個使用者的使用者管理程式物件。user


Sampleyr:Myennymfastee 	 範例：MyScreenName


As dooyrt ad roo myr va Yeesey er n'oardaghey daue, as lhig ad y raad daue. 	 門 徒 照 著 耶 穌 所 說 的 回 答 、 那 些 人 就 任 憑 他 們 牽 去 了


_Lowit da dagh traa 	 總是接受(_A)


Reih ny filleyder 	 全部取消選取


Cur yn jalloo uinnag dys yn ingin ordaag jeh yn scannane ta cloie nish 	 设置窗口图标为当前播放电影的缩略图


Reighyn corys 	 系統偏好設定


Foasley_Boayl... 	 打开位置(_L)...


Eisht dooyrt Yeesey roo, Dy firrinagh focklagh ta mee gra riu, Mannagh jean shiu feill yn Mac dooinney y ee, as e uill y iu, cha vel y vea eu ayndiu. 	 耶 穌 說 、 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 、 你 們 若 不 喫 人 子 的 肉 、 不 喝 人 子 的 血 、 就 沒 有 生 命 在 你 們 裡 面


As tra t'ad cheet thie veih'n vargey, cha vel ad gee, derrey t'ad niee. As ta ymmodee dy reddyn elley, t'ad er ghoaill orroo dy reayll, niee cappanyn as siyn crayee, siyn prashey as buird. 	 從 市上來 、 若 不 洗浴 、 也不喫飯 、 還 有 好些 別 的 規矩 、 他 們歷 代 拘守 、 就 是 洗杯 、 罐 、 銅器 、 等 物 。


Aght Coadan 	 文件格式


Geddyn erash lurg smoash 	 恢復瀏覽器視窗狀態


Baarle (_US-ASCII) 	 英文 (_US-ASCII)


As ren ymmodee jeh Samaritanee yn ard-valley shen credjal ayn, kyndagh rish raa yn ven, ren feanish y ymmyrkey, Dinsh eh dou ooilley ny ren mee rieau. 	 那 城 裡 有 好 些 撒 瑪 利 亞 人 信 了 耶 穌 、 因 為 那 婦 人 作 見 證 說 、 他 將 我 素 來 所 行 的 一 切 事 、 都 給 我 說 出 來 了


Cha nel yn pannyl '%s' currit dy v'eh soilshit er fastee %d cha nel ec y traa t'ayn ayn. Cha nel mee laadey yn pannyl shoh. 	 面板‘%s’被指定在第 %d 個螢幕中顯示，但該螢幕不存在，因此不會載入面板。


As tra va'n pobble er nyn jaglym chion dy cheilley, ghow eh toshiaght dy ghra, s'drogh y cheeloghe shoh: t'ad shirrey cowrey, as cha bee cowrey er ny choyrt daue, agh cowrey yn phadeyr Jonas. 	 當眾 人 聚集 的 時候 、 耶穌開講說 、 這世代 是 一 個邪惡 的 世代 ． 他 們求 看 神蹟 、 除了 約 拿 的 神蹟 以外 、 再 沒 有 神蹟給 他 們看


Traa goaill toshiaght 	 启动时间


As tra v'ad er ghoaill eh, ren ad tallagh noi yn er-thie. 	 他 們 得 了 、 就 埋 怨 家 主 說


Frame liurid 	 幀率：


Yn jeeagh Nautilus (Currit neose) 	 目前的 Nautilus 佈景主題（不建議再使用）


Va doilleid lheih yn coodagh "%B". 	 读取文件夹“%B”时出错。


Lhiggey da frapp heose 	 允許彈出式視窗


%'dss kiangley dys %s 	 第 %'d 個連至 %s 的連結


Myr dy firrinagh, ta'n jalloo _veg cadjin orgher jannoo ymmydit myr cramman jalloo veg cadjin. Myr cha nel eh dy firrinagh, cha nel geill currit dys yn _jalloo veg orgher cadjin. Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee ny "nhee-rolley" ny ny "nhee-kishteig hayrn".kishteig hayrn 	 如果为 true，则定制图标设置就被用作按钮的定制图标。如果为 false，则忽略定制图标设置。该设置只在对象类型为“菜单对象”或“抽屉对象”时才有效。


Cha vel eh ayns shoh, son t'eh er n'irree myr dooyrt eh-hene: tar-jee, jeeagh-jee er yn ynnyd raad va'n Chiarn oanluckit. 	 他 不 在 這 裡 、 照 他 所 說 的 、 已 經 復 活 了 ． 你 們 來 看 安 放 主 的 地 方


Nagh lhisagh uss myrgeddin as chymmey er ve ayd er dty heshey-harvaant, eer myr va chymmey aym's ort's? 	 你 不 應當憐恤 你 的 同伴 、 像 我 憐恤 你 麼


Agh uss, tra t'ou goaill padjer, immee stiagh ayns dty hiamyr; as dooney dty ghorrys, guee gys dty Ayr dy follit, as nee dty Ayr ta fakin ny ta jeant dy follit, leagh y chur dhyt dy foshlit. 	 你 禱告 的 時候 、 要 進 你 的 內屋 、 關上門 、 禱告 你 在 暗中 的 父 、 你 父 在 暗中 察看 、 必然 報 答 你


Yn boayl jeh'n ny pannylyn shoh. Ta'n boayl 'sy traa t'ayn currit stiagh myr earroo dy pixelyn voish yn hoshtal (ny yn mullagh myr pontreilagh) çheu pannyl. 	 该面板对象的位置。位置是相对于面板左边(垂直面板是顶边)的像素数。


Dooyrt Yeesey,Voirrey. Hyndaa ee ee-hene, as dooyrt ee rish, Rabboni, ta shen dy ghra, Vainshter. 	 耶 穌 說 、 馬 利 亞 。 馬 利 亞 就 轉 過 來 、 用 希 伯 來 話 對 他 說 、 拉 波 尼 ． （ 拉 波 尼 就 是 夫 子 的 意 思 。


LURG shoh hoilshee Yeesey eh-hene reesht da ny ostyllyn, ec faarkey Tiberias; as er yn aght shoh hoilshee eh eh-hene. 	 這 些 事 以 後 、 耶 穌 在 提 比 哩 亞 海 邊 、 又 向 門 徒 顯 現 ． 他 怎 樣 顯 現 記 在 下 面


Aarlaghey ny coadanyn reih't dy jannoo coip jou lesh sarey cur stiagh 	 以「貼上」指令來準備複製選定的檔案


Co_oney 	 求助(_H)


Sheenish Aashagh (_ISO-2022-CN) 	 簡體中文 (_ISO-2022-CN)


Shen-y-fa, cur-my-ner, ta mish coyrt hiu phadeyryn, as deiney creeney, as scrudeyryn; as paart jeu nee shiu y varroo, as y chrossey, as paart jeu nee shiu y scuitchal ayns nyn guaiylyn, as geiyrt ad veih ard-valley gys ard-valley: 	 所 以 我 差 遺 先 知 和 智 慧 人 並 文 士 、 到 你 們 這 裡 來 ． 有 的 你 們 要 殺 害 、 要 釘 十 字 架 ． 有 的 你 們 要 在 會 堂 裡 鞭 打 、 從 這 城 追 逼 到 那 城


%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p 	 %Y年%-m月%-d日%A，%H:%M:%S


Cha nod oo faagail Epiphany 	 Epiphany 无法退出


V'eshyn ny hoilshey gial as sollys: as va shiu booiagh son earish boggey 'ghoaill ayns y soilshey echey. 	 約 翰 是 點 著 的 明 燈 ． 你 們 情 願 暫 時 喜 歡 他 的 光


As dy moghey laa-ny-vairagh hie eh reesht gys y chiamble, as haink ooilley yn phobble huggey; as hoie eh sheese, as dynsee eh ad. 	 清 早 又 回 到 殿 裡 ． 眾 百 姓 都 到 他 那 裡 去 、 他 就 坐 下 教 訓 他 們


As denee eh jeh, Cre'n ennym t'ort? As dreggyr eh, gra, Ta m'ennym Legion Son ta shin ymmodee. 	 耶穌問 他 說 、 你 名叫 甚麼 ． 回答 說 、 我 名叫群 、 因為 我 們多 的 緣故


Yn earroo jeh jalloynfastee: 	 每页结果数


Gra, Faag void shin, cre'n eie t'ayd orrin, Yeesey dy Nazareth? vel oo er jeet dy nyn stroie? ta fys aym quoi oo hene, eer fer casherick Yee. 	 拿 撒 勒 人 耶 穌 、 我 們 與 你 有 甚 麼 相 干 、 你 來 滅 我 們 麼 ． 我 知 道 你 是 誰 、 乃 是 神 的 聖 者


Simon yn Canaanite, as Yuaase Iscariot, ren myrgeddin eh y vrah. 	 奮銳黨 的 西門 、 還有賣耶穌 的 加略人猶大


Boayl yn lught 	 光标位置


Tra va Yeesey er n'eamagh reesht lesh ard-choraa, phaart eh.. 	 耶 穌 又 大 聲 喊 叫 、 氣 就 斷 了


Ennymcuirreyder 	 主机名


Reih çhengey as click dy hurrys stiagh 	 選擇語言並按下「登入」customsession


coip-chiart © 2002-2009 Bastien Nocera 	 版權所有 © 2002-2009 Bastien Nocera


As tammylt ny lurg shen, honnick fer elley eh, as dooyrt eh, She fer jeu myrgeddin uss. As dooyrt Peddyr, Ghooinney, cha nee. 	 過 了 不 多 的 時 候 、 又 有 一 個 人 看 見 他 、 說 、 你 也 是 他 們 一 黨 的 ． 彼 得 說 、 你 這 個 人 、 我 不 是


Bee eshyn ta credjal as ta bashtit, er ny hauail; agh bee eshyn nagh jean credjal er ny gheyrey. 	 信 而 受洗 的 必然 得救 ． 不 信 的 必被 定罪


Ny rolley dy collooyn fo ny jallooveg ayns yn reayrt jallooveg as yn buirdclaaghyn. Ta'n earroo kiart dy collooyn soilshit goll er yn keimmeiaght zoom. Ta ny towsyn abyl dy v'eh: "mooadys", "sorçh", "dait va phiagh goll er ny caghlaa", "Dait_Caghlaarit", "Dait va phiagh erniagh_goll er", "Shellooder", "possan", "kiedyn", "Kiedyn_octal" as "sorçh_mime". 	 這是在圖示顯示模式中，或者在桌面中，圖示下方附帶的一系列標題文字。實際會顯示的標題數目取決於圖示的縮放倍率。可接受的值為： “size”、“type”、“date_modified”、“date_changed”、“date_accessed”、“owner”、“group”、“permissions”、“octal_permissions”及“mime_type”。


Coadagh Teks 	 字符編碼


_Stuireydys: 	 位置(_O):


Caghlaa yn reayrt dy akin jeh'n barrynnyd uinnagyn 	 更改该窗口位置栏的可见性


Choud as v'eh foast loayrt rish y pobble, cur-my-ner va e voir as e vraaraghyn nyn shassoo mooie, shirrey loayrt rish. 	 耶穌還對眾 人 說話 的 時候 、 不料 、 他 母親 和 他 弟兄 站在 外邊 、 要與 他 說話


Feddyn yn taghyrt er oaie jeh'n fockle ny raa 	 查找单词或短语的下次出现


Pannyl çheu moodaghir my hoshtal 	 左邊擴大邊界面板


Jea-chiangley yn ym-lioar jeh'n coodagh foashlit 	 卸載與所開啟資料夾相關聯的儲存區


Nagh vel eh lowal dou dy yannoo cre saillym rish my chooid hene? vel dty hooill's olk, er-yn-oyr dy vel mish mie? 	 我的東 西難道 不 可 隨 我 的 意思 用 麼 ． 因為 我 作 好人 、 你 就 紅 了 眼麼


Cur er firrinagh dy lhiggey da yn plugin dy reirey ny reighyn roshtynagh mair-chlaa. 	 設為 true 則啟用設定管理鍵盤無障礙功能設定值的外掛程式。


Son myr va Jonas ny chowrey da ny Nineviteyn, er yn aght cheddin neesht vees Mac y dooinney da'n cheeloghe shoh. 	 約 拿 怎 樣 為 尼 尼 微 人 成 了 神 蹟 、 人 子 也 要 照 樣 為 這 世 代 的 人 成 了 神 嘖


As ny spyrrydyn neughlen tra honnick ad eh, huitt ad sheese kiongoyrt rish, as dyllee ad, gra, She Mac Yee oo. 	 污鬼無論 何時看見 他 、 就 俯伏 在 他 面前 、 喊 著說 、 你 是 神 的 兒子


(Son va fys echey dy nee trooid goanlys va ny ard-saggyrtyn er chur stiagh eh.) 	 他 原 曉 得 祭 司 長 是 因 為 嫉 妒 纔 把 耶 穌 解 了 來


Boayl cadjin son yn "Jeannoo jalloofastee" dialogyn 	 “抓取屏幕截图” 对话框的默认位置


Doll magh 	 刪除(_D)


Myr currit er "lurg_tab_troa", ta tayn noa currit stiagh lurg yn tab troa. Myr currit dy cur dys "jerrey", ta ny tabyn noa currit er scuirr dys yn jerrey j'eh yn rolley tab. 	 如果設為「after_current_tab」，則新的分頁會插入到目前分頁之後。如果設為「end」，則新的分頁會加到分頁清單的最後端。


sheeyntagh gastey 	 已启用的扩展


Roshtynaght 	 無障礙輔助


Follaghey ny soilshaghey yn uinnag stoo laadey neose. Tra teh follaghit bee notey cheet traa ta'n stoo laadey neose goaill toshiaght. 	 隐藏或显示下载窗口。隐藏时，在新下载开始时会显示一则通知消息。


Reih ny claare dy jeaghyn er yn fysseree evhey. 	 選取應用程式後可以顯示有關該程式的說明。


Cur corys linney-sarey ayns oik 	 安装命令行系统


Cur yn lioaryn vark dys coadan 	 将书签导出至文件


Bee-jee er-y-fa shen myghinagh, myr ta'n Ayr eu myrgeddin myghinagh. 	 你 們 要 慈 悲 、 像 你 們 的 父 慈 悲 一 樣


Foashlay ayns _Uinnag Noa 	 在新窗口中打开(_W)


As cre-erbee nee shiu geearree ayns padjer, lesh credjue, yiow shiu eh. 	 你 們 禱告 、 無論 求 甚麼 、 只要 信 、 就 必 得 著


Moodys 	 大小:


As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Cur-jee twoaie nagh moll dooinney erbee shiu. 	 耶 穌 回 答 說 、 你 們 要 謹 慎 、 免 得 有 人 迷 惑 你 們


Jeannoo Lout foashlit_son ny jallooynfastee 	 创建屏幕截图画册(_G)...


Son ver-yms diu beeal as creenaght, nagh bee ooilley nyn noidyn son loayrt ny shassoo magh n'oi. 	 因 為 我 必 賜 你 們 口 才 智 慧 、 是 你 們 一 切 敵 人 所 敵 不 住 、 駁 不 倒 的


Laa-ny-vairagh hie shiartanse mooar dy leih, v'er jeet gys y feailley, tra cheayll ad dy row Yeesey er y raad gys Jerusalem. 	 第二 天 有 許 多上 來過節 的 人 、 聽見耶穌將 到 耶路撒冷


Yn coodagh stoo laadey neose 	 下載資料夾


Ta Jee ny Spyrryd, as shegin dauesyn ta ooashlaghey eh, ooashley y choyrt da ayns Spyrryd as ayns firrinys. 	 神 是 個 靈 ． 〔 或 無 個 字 〕 所 以 拜 他 的 、 必 須 用 心 靈 和 誠 實 拜 他


Jeagh er coodagh noa jannoo ymmyd jeh 	 查看新文件夹使用(_N)：


Eisht ghow ad eh, as leeid ad ersooyl eh, as hug ad lhieu eh gys thie yn ard-saggyrt. As deiyr Peddyr er foddey ny yei. 	 他 們 拿 住 耶 穌 、 把 他 帶 到 大 祭 司 的 宅 裡 ． 彼 得 遠 遠 的 跟 著


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus dooiney traa ta oilley ny uinnaghyn doint. Ta shoh ny reih cadjin. Myr t'eh currit er cha nel firrinagh, t'eh abyl dy foashley gyn uinnag, so ta nautilus abyl dy veh ny jouyl Dy jeaghyn er chiangley shean as feeshan as reddyn elly. 	 如果設為 true，Nautilus 會在所有的視窗關閉時結束。這是預設的設定值。如果設為 false，它可以不開啟任何視窗而啟動，這樣便可以作為伺服程式進行監控媒體的自動掛載，或類似的工作。


Yn kiedyn jeh'n coadan 	 檔案的權限。


Jeagh er lesh fastee lane 	 按下 %s 退出全屏模式


Reihghyn Elley 	 其它选项


Shirrey sauailit 	 已儲存搜尋


Sauailfile type 	 儲存file type


Nordagh (ISO-8859-10) 	 北歐語系 (_ISO-8859-10)


Ny rolley dy caart enmyn nhee pannyl Ta dagh caart enmey cur enney er ny nhee pannyl reggyr (e.g. ny laadeyder, ny cramman jantagh ny, ny barr/cramman rolley. Ta ny reihghyn son dagh jeh ny nheeghyn shoh ayns /apps/panel/objects/$(id). 	 面板对象 ID 列表。每个 ID 都标明了一个独立的面板对象(例如启动器、动作按钮或菜单按钮/菜单栏)。关于这些小程序的设置保存在 /apps/panel/objects/$(id) 之中。


Dreggyr Yeesey er-y-fa shen as dooyrt eh roo, Ny lhig da jymmoose ve ny mast' eu. 	 耶穌 回答 說 、 你 們 不 要 大家 議論


kishteig hayrn dooneyhene 	 自動關閉抽屜


Jea-chiangley yn ym-lioar eih't 	 卸載選定的檔案系統


V'ow cur yn towse coadanyn ass 	 您取消了文件传输


Eisht nee ad toshiaght dy ghra rish ny sleityn, Tuitt-jee orrin; as rish ny cruink, Coodee-jee shin. 	 那 時 、 人 要 向 大 山 說 、 倒 在 我 們 身 上 ． 向 小 山 說 、 遮 蓋 我 們


As gra, Ta shin er n'yannoo bingys diu, as cha vel shiu er ghaunsin: ta shin er hroggal bardoon diu, as cha vel shiu er ghobberan. 	 我 們 向 你 們 吹 笛 、 你 們 不 跳 舞 ． 我 們 向 你 們 舉 哀 、 你 們 不 捶 胸


_Celtish (ISO-8859-14) 	 塞爾特語系 (_ISO-8859-14)


_Cooney 	 求助(_H)


Eisht deie e hiarn er, as dooyrt eh rish, O ghrogh harvaant, leih mish dhyt's yn slane lhiastynys shen, er-yn-oyr dy ren oo lheid yn aghin hym: 	 於是 主人 叫 了 他來 、 對他說 、 你 這惡 奴才 、 你 央求 我 、 我 就 把 你 所 欠 的 都 免 了


Cummalused 	 內容：used


Just soilshaghey coodaghyn syn errn billey çheu 	 仅在树侧边栏中显示文件夹


Jalloofastee.png 	 螢幕截圖來自 %s.png


Eisht hug ad lhieu huggey dooinney seaghoit lesh drogh-spyrryd, doal as balloo: as ren eh eh y lheihys, myr shen dy ren eshyn va doal as balloo chammah loayrt as fakin. 	 當下 有 人 將 一 個 被 鬼 附著 、 又 瞎 又 啞 的 人 、 帶到 耶穌那裡．耶穌 就 醫治 他 、 甚至 那 啞 吧 又 能 說話 、 又 能 看見


Quoi-erbee ta shirrey e vioys y hauail caillee eh eh: as quoi-erbee nee e vioys y choayl, saue-ee eh eh. 	 凡 想 要 保 全 生 命 的 、 必 喪 掉 生 命 ． 凡 喪 掉 生 命 的 、 必 救 活 生 命


Eisht dooyrt Yeesey, Ayr jean leih daue; son cha vel fys oc cre t'ad dy yannoo. As rheynn ad e choamrey, as hilg ad lottyn. 	 當下耶 穌說 、 父阿 、 赦免 他 們 ． 因為 他 們 所 作 的 、 他們不曉得 。 兵丁 就 拈鬮分 他 的 衣服


Va doilleid lesh yn reayrt rolley taggyrt. 	 列表视图遇到了错误。


Daaghyn: 	 颜色：


Feddyn taghyrt erash jeh'n streng shirrey 	 尋找上一個出現搜尋字串的地方


Eisht ghow yn cheshaght, as y captan, as fir-oik ny Hewnyn Yeesey, as chiangle ad eh. 	 那 隊兵 和 千夫 長並猶 太 人 的 差役 、 就 拿住 耶穌 、 把 他 捆綁了


Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n lhaihder fastee. 	 設為 true 則啟用螢幕閱讀器。


As dyllee yn pobble dy ard, as ren ad toshiaght dy ghuee er, Eh dy yannoo er nyn son, myr v'eh rieau cliaghtey. 	 眾 人 上 去 求 巡 撫 、 照 常 例 給 他 們 辦


Jalloofastee.png 	 屏幕截图-%s.png


_Reighyn 	 属性(_P)


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn kiangley, er yn faa cha nel yn targad "%s" ayn 	 連結無法使用，因為它的目標位置「%s」不存在。


Son t'ad shoh ooilley ayns nyn balchey er chur gys ourallyn Yee: agh t'eeish myr s'boght ee, er choyrt ayn ooilley ny v'eck dy veaghey er. 	 因 為 眾 人 都 是 自 己 有 餘 、 拿 出 來 投 在 捐 項 裡 ． 但 這 寡 婦 是 自 己 不 足 、 把 他 一 切 養 生 的 都 投 上 了


A s dooyrt y fer saa rish e ayr, Ayr, cur dooys yn ayrn dy chooid ta my chour. As rheynn eh e eh chooid orroo. 	 小 兒 子 對 父 親 說 、 父 親 、 請 你 把 我 應 得 的 家 業 分 給 我 ． 他 父 親 就 把 產 業 分 給 他 們


Enmyn Boaylyn obbree 	 工作區名稱


Ny lurg shoh nee Mac y dooinney soie er laue yesh pooar Yee. 	 從 今以 後 、 人子 要 坐在 神權 能 的 右邊


Trog ort, immee gys Nineveh yn ard valley mooar shen, as trog seose dty choraa noi eck, son ta'n mee chraueeaght oc er jeet seose kiongoyrt rhym. 	 你 起來 往 尼尼微 大城 去 、 向 其中 的 居民 呼喊 、 因為 他 們的惡達 到 我 面前


Kyrillagh (IS_O-IR-111) 	 斯拉夫語系 (IS_O-IR-111)


_Ynnyd (URI): 	 位置(_URI):


Kyrillagh/Ookraanish (Ookraanish_Mac) 	 斯拉夫文字/烏克蘭文 (Mac_Ukrainian)


Cha noddym cur yn server x er toshiaght (Yn çhymbyllaght graafagh ayd.) er yn faa va doilleid sthie cheet heose.\r Cur chaghteragh er yn reireyder corys ayd's ny jeeagh trooid yn syslog ayd. Sy traa t'ayn bee bac currit er yn taishbyney shoh. Cur GDM er reesht traa ta'n doilleid sorçhit 	 由于一个内部错误无法启动 X 服务器(您的图形界面)。请与您的系统管理员联系或检查您的系统日志以便进行诊断。此时该显示将被禁用。请在问题更正以后重新启动 GDM。


Reayrtys cadjin 	 默认视图


As hug eshyn v'er vrah eh cowrey daue, gra, Quoi-erbee ver-yms paag da, shen eh; gow-jee eh, as leeid-jee e ersooyl dy sauchey. 	 賣 耶 穌 的 人 曾 給 他 一 個 暗 號 、 說 、 我 與 誰 親 嘴 、 誰 就 是 他 ． 你 們 把 他 拿 住 、 牢 牢 靠 靠 的 帶 去


As ver yn ymmodee feoh diu er coontey yn ennym aym's: agh bee eshyn nee tannaghtyn firrinagh gys y jerrey er ny hauail. 	 並且 你 們要 為 我 的 名 、 被眾人 恨惡 、 惟有 忍耐 到底 的 、 必然 得救


_Ayrn: 	 分享(_S):


Caghlaa yn ymmykeyr as yn jeagh jeh ny uinnagyn reaghydeyr coadanyn 	 更改文件管理器窗口的行为和外观


Dooyrt Abraham rish, Ta Moses as ny phadeyryn oc; lhig daue clashtyn adsyn. 	 亞伯拉罕說 、 他 們 有 摩西 和 先知 的話 、 可以 聽從


As cha vel shiu booiagh cheet hym's, dy vod yn vea y ve eu. 	 然 而 你 們 不 肯 到 我 這 裡 來 得 生 命


va doilleid cur fys da yn corys firrinaghey jeh'n taishbyney \tscreeunyn credjaltys - %s 	 以顯示 xauth 證書通知核對系統時發生錯誤：%s


Eisht hug sidooryn y chiannoort lhieu Yeesey gys halley ny briwnys, as deie ad er slane sheshaght ny sidooryn. 	 巡 撫 的 兵 就 把 耶 穌 帶 進 衙 門 、 叫 全 營 的 兵 都 聚 集 在 他 那 裡


%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p 	 %Y年%-m月%-d日%A，%T


Ayns ny laghyn shen, tra va ree Ahasuerus ny hoie er stoyl-reeoil e reeriaght, va ayns Shushan yn phlaase reeoil, 	 亞 哈 隨 魯 王 在 書 珊 城 的 宮 登 基


Er shoh haink sharvaantyn Esther, as ny shamyrderyn eck, as dinsh ad shoh jee: eisht va'n ven-rein erskyn towse seaghnit, as hug ee coamrey dy chur er Mordecai, as dy ghoaill jeh yn aanrit-sack: agh cha ghow eh eh. 	 王 后 以 斯 帖 的 宮 女 和 太 監 來 把 這 事 告 訴 以 斯 帖 、 他 甚 是 憂 愁 ． 就 送 衣 服 給 末 底 改 穿 、 要 他 脫 下 麻 衣 、 他 卻 不 受


Toilley... 	 其他…


Cur stiagh ennym noa son yn cowrey soilshit: 	 输入所显示的徽标的新名称：


BoaylynOrientation 	 位置Orientation


Sauail ny_Fockleyn follit 	 儲存的密碼(_P)


Greagish 	 希臘語


As dreggyr eshyn as dooyrt eh rish, Vainshter, ooilley ny annaghyn shoh ta mee er reayll veih my aegid. 	 他 對 耶 穌 說 、 夫 子 、 這 一 切 我 從 小 都 遵 守 了


As dooyrt eh myrgeddin rishyn, Gow uss yn reill neesht er queig ard-valjyn. 	 主 人 說 、 你 也 可 以 管 五 座 城


Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n mooadagher fastee. 	 設為 true 則啟用螢幕放大鏡。


Agh dooyrt eshyn roo, Nagh vel shiuish er lhaih cre ren David, tra v'eh hene as e heshaght accryssagh. 	 耶 穌 對 他 們 說 、 經 上 記 著 、 大 衛 和 跟 從 他 的 人 飢 餓 之 時 所 作 的 事 、 你 們 沒 有 念 過 麼


Cha nod yn coadan veh tilgit magh 	 這個檔案無法被退出


Cur yn uinnag cadjin er yn vullagh traa tow cloie scannane 	 播放电影时将主窗口置于顶端


Duillag 	 叶绿色


Jel, Jerrey Fouyir 00 0000 er 00:00 PM 	 0000年10月0日周一，00:00


Fysseree 	 详细信息：


Stoo Eddyr-voggyl 	 Web 内容


Eisht dooyrt eh roo, O shiuish gheiney mee hushtagh, as faase-chredjuagh, nagh vel goaill baght jeh ooilley ny ta ny phadeyryn er loayrt! 	 耶 穌 對 他 們 說 、 無 知 的 人 哪 ． 先 知 所 說 的 一 切 話 、 你 們 的 心 、 信 得 太 遲 鈍 了


Cha nel eh abyl dy goll er yn URIs son 'Type=link' Desktop entreilys 	 不能傳送文件 URI 至「Type=Link」桌面項目


Goll dys boayl reiht 	 前往指定的位置


Dooyrt ee rish, Ta, Hiarn: ta mee credjal dy nee uss yn Creest Mac Yee va ry-hoi cheet gys y theihll. 	 馬大 說 、 主阿 、 是的 ． 我 信 你 是 基督 、 是 神 的 兒子 、 就是 那 要 臨到 世界 的


As hooar Ozias Joatham, as hooar Joatham Achaz, as hooar Achaz Ezekias. 	 烏 西 亞 生 約 坦 ． 約 坦 生 亞 哈 斯 ． 亞 哈 斯 生 希 西 家


Reihghyn caghlaader reaymys obbree 	 工作区切换器首选项


Aght barr greie. Ta ny towsyn lowit "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text". 	 工具栏样式。允许的值有“”(使用GNOME默认样式)，“both”(文字和图标)，“both-horiz”(文字位于图标一侧)，“icons”(图标)，和“text”(文字)。


Jallooyn 	 圖片選項


Dooyrt Yeesey r'ee, She mish ta loayrt rhyt eh shen. 	 耶 穌 說 、 這 和 你 說 話 的 就 是 他


Ny jean cur kied da saueyederfastee traa t'eh cloie_shean 	 播放时禁用屏幕保护Screensaver disable


Soilshaghey ny follaghey yn barrgreie 	 顯示或隱藏工具列


%'ded kiangley dys %s 	 第 %'d 個連至 %s 的連結


Fuirraghtyn son ughtarys voish “%s”… 	 正在等待“%s”的授權...


As dreggyr e ostyllyn eh, Cre voish oddys dooinney ad shoh y yannoo magh lesh arran ayns shoh ayns yn aasagh? 	 門徒 回答 說 、 在 這 野地 、 從那裡 能 得餅 、 叫這 些 人 喫飽呢


As haink eh gys e vac saa, as loayr eh rish myrgeddin. As dreggyr eshyn, as dooyrt eh, Hem, vainshter; as cha jagh eh. 	 又 來對 小 兒子 也 是 這樣說 、 他 回答 說 、 父阿 、 我 去 ． 他 卻不去


Barr _Ynnyd 	 位置列(_B)


Hug eh da myrgeddin copy jeh'n oardagh v'er ny choyrt ec Shushan dy stroie ad dy yeeaghyn eh da Esther, as dy choyrt jee toiggal jeh, as dy churmal ee dy gholl stiagh gys y ree, dy yannoo aghin huggey, as dy ghuee son foayr ayns lieh yn pobble eck. 	 又 將 所 抄 寫 傳 遍 書 珊 城 要 滅 絕 猶 大 人 的 旨 意 交 給 哈 他 革 、 要 給 以 斯 帖 看 、 又 要 給 他 說 明 、 並 囑 咐 他 進 去 見 王 、 為 本 族 的 人 、 在 王 面 前 懇 切 祈 求


My ver oo er-y-fa shen ooashley dou bee ooilley lhiat hene. 	 你 若 在 我 面前 下拜 、 這都 要 歸你


Colhiantyn DLNA/UPnP Cliant 	 Coherence DLNA/UPnP 客户端


Ennym dy feddyn magh pannyl 	 用于标识该面板的名称


As tra haink y ree stiagh dy akin ny goaldee, honnick eh dooinney ayns shen nagh row garmad-banshey er: 	 王進來觀 看 賓客 、 見那裡 有 一 個沒 有 穿 禮服 的


Mac Mathusala. mac Enoch, mac Ja red, mac Maleleel, mac Cainan, 	 拉 麥 是 瑪 士 撒 的 兒 子 、 瑪 士 撒 拉 是 以 諾 的 兒 子 、 以 諾 是 雅 列 的 兒 子 、 雅 列 是 瑪 勒 列 的 兒 子 、 瑪 勒 列 是 該 南 的 兒 子 、 該 南 是 以 挪 士 的 兒 子


Moadys jeh fysseree dy buffer son eddyr-voggyl roish soilshaghey yn feeshan cloie (ayns grigyn) 	 在顯示串流前網路串流資料緩衝的大小（秒）。


As hug eh currym geyre er, as chelleeragh hug eh ersooyl eh. 	 耶 穌 嚴 嚴 的 囑 咐 他 、 就 打 發 他 走


Dooyrt Yeesey roo, Lhieen-jee ny siyn lesh ushtey. As lhieen ad ad seose gys yn oirr. 	 耶穌對 用人 說 、 把 缸 倒滿 了 水 ． 他 們就 倒 滿 了 、 直 到 缸口


Va doilleid gyn fys taggyrt traa v'ow prowal dy foashley "%s". 	 尝试打开“%s”时发生了未知错误。


_Doll magh rolley cloie 	 消除播放清單(_C)


Reih ny nheeghyn cheddin 	 選擇項目比對


%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p 	 %Y年%m月%-d日(%a) %p %-I:%M


jea er %-I:%M %p 	 昨天%p %-I:%M


Dreggyr e ayr as e voir ad, gra, Ta fys ain dy nee shoh yn mac ain, as dy row eh er ny ruggey doal: 	 他 父 母 回 答 說 、 他 是 我 們 的 兒 子 、 生 來 就 瞎 眼 、 這 是 我 們 知 道 的


Stuirey Totem trooid raghidey çhellvane lesh cliant Bemused 	 透過 Bemused 客戶端使用手機來控制 Totem


Agh va fys ec Yeesey er ny smooinaghtyn oc, as dreggyr eh, as dooyrt eh roo, Cre er ta shiu resooney ayns nyn greeaghyn? 	 耶穌 知道 他 們所議論 的 、 就 說 、 你 們心裡議論 的 是 甚 麼呢


Collooyn jallooveg 	 圖示標題


Va doilleid goaill toshiaght er yn chelvaane 	 啟動通話時發生錯誤


_Soilshaghey ny Fockle Follit 	 搜索密码


As laa ny vairagh, tra v'ad er jeet veih Bethany, v'eh accryssagh. 	 第二 天 、 他 們從 伯大尼 出來 ． 耶穌餓了


Soilshaghey ny follaghey yn barrcheuAspect ratio 	 显示或隐藏侧边栏Aspect ratio


Geddyn _rey lesh...add new 	 移除(_R)...add new


Doll magh yn kiangley shennaghys reuht 	 删除选中的历史链接


Tow just er cur stiagh ny CD feeshan mie er bashtal. 	 您剛剛放入了 SVCD。


Eisht dooyrt Yeesey rish, Cur seose dty chliwe reesht 'sy fine: son nee adsyn ooilley ta goaill y cliwe, cherraghtyn liorish y chliwe. 	 耶 穌 對 他 說 、 收 刀 入 鞘 罷 ． 凡 動 刀 的 、 必 死 在 刀 下


Ta'n claare elley jeannoo ymmyd jeh coayrt magh çhellooishagh. Dooiney yn claare çhellooishagh elley mysailltch, ny reih Coaurt magh shean elley ayns yn Multimedia Reiherdeyr systemyn. 	 视频输出正被另外一个应用程序使用。请关闭其它视频应用程序，或者在多媒体系统选择器中选择另外一个视频输出。


Eisht dooyrt Yeesey rish, Mannagh vaik shiu cowraghyn as yindyssyn, cha jean shiu credjal. 	 耶 穌 就 對 他 說 、 若 不 看 見 神 蹟 奇 事 、 你 們 總 是 不 信


Goll dys yn cabdil menu 	 前往章節


Ta coadan lesh yn ennym shoh ayn hannah as cha nel kied ayd dy screeu harrish eh. 	 以此為名的檔案已經存在而你沒有權限可以覆寫它。


Gleashaghey yn Tab shoh Myr hoshta_l 	 标签右移(_R)


rish fer jeh dty harvaantyn sailt. 	 從 今 以 後 、 我 不 配 稱 為 你 的 兒 子 、 把 我 當 作 一 個 雇 工 罷


Cha nod yn coadan "%B" veh gleashaghit dys yn trustyr 	 檔案被移至回收筒的日期


Agh ny reddyn shoh ta mish er n'insh diu, tra hig yn earish, dy vod shiu cooinaghtyn dy dinsh mee diu jeu. As ny goan shoh cha loayr mee riu ec y toshiaght, er-y-fa dy row mee meriu. 	 我 將 這 事 告 訴 你 們 、 是 叫 你 們 到 了 時 候 、 可 以 想 起 我 對 你 們 說 過 了 。 我 起 先 沒 有 將 這 事 告 訴 你 們 、 因 為 我 與 你 們 同 在


As dooyrt y Chiarn, Clasht-jee cre ta'n briw neu-chairagh dy ghra. 	 主 說 、 你 們 聽 這 不 義 之 官 所 說 的 話


Coadanyn _tammyltagh 	 临时文件


Kiedyn Coodagh: 	 取消復原改變權限(_U)


As dooyrt fir-oik y ree rish, Cur-my-ner ta Haman ny hassoo 'sy chooyrt. As dooyrt y ree, Lhig da cheet stiagh. 	 臣 僕 說 、 哈 曼 站 在 院 內 ． 王 說 、 叫 他 進 來


Bee coip jeant voish "%s" myr to reih yn sarey cur stiagh 	 選取「貼上」指令則會複製“%s”


Haink eshyn myrgeddin v'er gheddyn yn daa halent, as dooyrt eh, Hiarn, livrey uss dooys daa halent: cur-my-ner, ta mee er chosney daa halent elley lhieu. 	 那 領 二千 的 也來說 、 主阿 、 你 交給 我 二千 銀子 、 請看 、 我 又 賺 了 二千


Cha noddym foashley quail 	 找不到適合使用者 %s 的作業階段


As dooyrt eh rish, My she Mac Yee oo tilg oo hene sheese: son te scruit, Ver eh currym da e ainleyn my-dty-chione, as ayns nyn laueyn nee ad oo y ymmyrkey, nagh bwoaill oo ec traa erbee dty chass noi chlagh. 	 對他說 、 你 若是 神 的 兒子 、 可以 跳 下去 ． 因 為經 上 記著說 、 『 主要 為 你 吩咐 他 的 使者 、 用手 托 著 你 、 免得 你 的 腳碰 在 石頭 上 。


Sampleyr: user@gmail.com 	 例如：user@gmail.com


Cur dagh nhee reih't erash dys yn mooadys bunnedgh 	 将每个选中图标恢复到其原尺寸


Yn cur stiagh caart enmey Bonobo jeh'n claare veg- e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet" Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "claareveg-Bonobo". 	 面板程式的實作 ID - 例如「ClockAppletFactory::ClockApplet」。只有在 object_type 是「bonobo-applet」時本設定鍵方會生效。


Cochiangley rish yn raad reih't 	 连接到选中的卷


Kied: %s 	 授權條款：%s


_Foashley lesh %s 	 以 %s 開啟(_O)


Doilleid teisht 	 证书错误


Cadjintoolbar style 	 預設值toolbar style


laue screeuee Buirdclaaghyn 	 桌面字型


Son v'ad mysh queig thousane dooinney. As dooyrt eh rish e ostyllyn, Cur-jee orroo soie sheese, jeih as da-eed ayns sheshaght. 	 那時 、 人數約 有 五千 。 耶穌對 門徒 說 、 叫 他 們 一 排 一 排 的 坐下 、 每 排 大 約 五十 個 人


Va doilleid lesh yn reayrt buirdclaaghyn tagyrt chouds v'eh goaill toshiaght.Desktop 	 桌面视图在启动时遇到错误。Desktop


As hug eshyn v'er vrah eh cowrey daue, gra, Quoi-erbee ver-yms paag da, shen eh; gow-jee eh, as leeid-jee e ersooyl dy sauchey. 	 賣耶穌 的 人 曾 給 他 一個暗號 、 說 、 我與誰親 嘴 、 誰 就 是 他 ． 你 們把 他 拿住 、 牢牢 靠 靠 的 帶去


My vees dooinney erbee aggindagh yn aigney echeysyn y yannoo, yiow eh toiggal jeh'n ynsagh, nee veih Jee te, ny vel mee loayrt jee'm pene. 	 人 若 立 志 遵 著 他 的 旨 意 行 、 就 必 曉 得 這 教 訓 或 是 出 於 神 、 或 是 我 憑 著 自 己 說 的


Caghlaa yn moodys jeh yn carmeish tra ta coadan cheet er 	 當載入檔案時自動調整視窗大小


Foashley uinnag Nautilus elley son yn ynnyd soilshit 	 在已顯示的位置中開啟另一個 Nautilus 視窗


_Heose 	 上層(_U)


%'doo kiangley dys %s 	 到 %2$s 的第 %1$'d 个链接


Myr er dy firrinagh, bee'n caghlaader reaymys obbree soilshaghey oilley ny reaymysyn obbree. Myr che nel bee eh just soilshaghey yn reaymysyn obbree 'sy traa t'ayn. 	 如設定為‘true’，就會在「工作區切換程式」中顯示所有工作區，否則只會顯示目前的工作區。


As tra v'ad er jeet harrish, haink ad gys cheer Ghennesaret. 	 他 們 過 了 海 、 來 到 革 尼 撒 勒 地 方


Cha row eh currit stiagh 	 未指定


Dooyrt Haman ny sodjey, Cha ren Esther y ven-rein cuirrey dooinney erbee marish y ree gys y yien v'ee er n'aarlaghey agh mee hene, as mairagh myrgeddin t'ee er m'y chuirrey dy ve marish y ree. 	 哈 曼 又 說 、 王 后 以 斯 帖 豫 備 筵 席 、 除 了 我 之 外 不 許 別 人 隨 王 赴 席 ． 明 日 王 后 又 請 我 隨 王 赴 席


"%s" Reihghyn 	 “%s”属性


Reih yn tobbyr vashtee fo-screeu 	 选择字幕字体


Myr ta'n Ayr bio er my choyrt's, as ta mee bio liorish yn Ayr: myr shen neesht vees eshyn ta dy my ee's, bio liorym. 	 永 活 的 父 怎 樣 差 我 來 、 我 又 因 父 活著 、 照樣 、 喫 我 肉 的 人 、 也 要 因 我 活著


Geaddyn feeshanyn gorrish shoh... 	 正在取得相關影片…


As tra v'eh er jeet er-gerrey, eer ec goll-sheese cronk ny oliveyn, ghow yn slane sheshaght jeh e eiyrtyssee toshiaght dy ghoaill boggey, as dy chur moylley da Jee lesh ard-choraa, son ooilley ny obbraghyn mirrillagh v'ad er n'akin, 	 將 近 耶 路 撒 冷 、 正 下 橄 欖 山 的 時 候 、 眾 門 徒 因 所 見 過 的 一 切 異 能 、 都 歡 樂 起 來 、 大 聲 讚 美 神


Doilleid eddyr-voggyl 	 網路錯誤


Gleashaghey dys 	 移動到(_O)


As ghuee mee er dty ostyllyn ad dy hilgey magh eh, agh cha daink eh lhieu. 	 我 求 過 你 的 門 徒 、 把 鬼 趕 出 去 、 他 門 卻 是 不 能


Entreilys: 	 访问：


Bannit ta shiuish tra vees shiu oltooanit, as tranlaasit, as dy chooilley ghrogh-ghoo currit ass nyn lieh dy aggairagh er y choontey aym's. 	 人 若 因 我 辱罵 你 們 、 逼迫 你 們 、 捏造 各 樣壞 話毀謗 你 們 、 你 們 就 有 福 了


Currit magh Er: 	 發行於：


Dait currit dys Bun-earrooagh 	 數位化日期


Jea-chiangley yn raad reih't 	 断开到选中的卷的连接


Dreggyr ny Hewnyn eh, gra, Son obbyr vie cha vel shin dy dty chlaghey; agh son goan-mollaghtagh, as er-yn-oyr dy vel uss, ta dty ghooinney, jannoo oo hene Jee. 	 猶 太 人 回 答 說 、 我 們 不 是 為 善 事 拿 石 頭 打 你 、 是 為 你 說 僭 妄 的 話 ． 又 為 你 是 個 人 、 反 將 自 己 當 作 神


Va doilleid croo yn coodagh "%B". 	 在建立資料夾“%B”時發生錯誤。


Server 	 服务器


Agh ghow ny deiney yindys, gra, Cre'n dooinney eh shoh, dy vel ny eer geayghyn as y faarkey ayns biallys da! 	 眾 人 希 奇 說 、 這 是 怎 樣 的 人 、 連 風 和 海 也 聽 從 他 了


Jannoo docmaid voish yn feeree "%s" 	 以樣板“%s”建立文件


As dooyrt Yeesey roo, Vod caarjyn y dooinney-poosee dobberan, choud as ta dooinney yn phoosee maroo? agh hig ny laghyn, tra vees dooinney yn phoosee er ny ghoaill ersooyl voue, as shen y traa nee ad trostey. 	 耶穌對 他 們說 、 新郎 和 陪伴 之 人 同 在 的 時候 、 陪伴 之 人 豈 能 哀慟 呢 ． 但 日子 將到 、 新郎 要 離開 他 們 、 那 時候 他 們 就 要 禁食


Jean coip dys 	 複製到(_Y)


Ennym coadan son yn cooylrey cadjin son yn çheu kerrin. Tow just abyl dy jannoo ymmyd j'eh traa ta'n _cooylrey_reaghydeyr _kerrin_çheu er firrinagh. 	 默认侧边栏背景的文件名。仅当 side_pane_background_set 为 true 时使用。


Barr_keimmeiaght 	 状态栏(_A)


As dooyrt eshyn roo, Nagh lhaih shiuish rieau, cre ren David, tra v'eh ayns feme as accryssagh, eh-hene as y vooinjer va marish? 	 耶穌對 他 們說 、 經上記 著 大衛 和 跟從 他 的 人 、 缺乏 飢餓 之 時 所 作 的 事 、 你 們沒 有 念過麼


As cur-my-ner, va'n coodaghey va eddyr, y chiamble as yn ynnyd casherick raipit veih-my-cheilley, veih'n vullagh gys y laare; as ren y thalloo craa, as ny creggyn scoltey. 	 忽 然 殿 裡 的 幔 子 、 從 上 到 下 裂 為 兩 半 ． 地 也 震 動 ． 磐 石 也 崩 裂


As tammylt ny lurg shen haink huggey paart jeh'n cheshaght, as dooyrt ad rish Peddyr, Shickyr she fer jeu oo, son ta dty ghlare dy dty vrah. 	 過了不多 的 時候 、 旁邊 站著 的 人 前 來 、 對彼得說 ． 你 真是 他 們一黨 的 、 你 的 口音 把 你 露出 來了


As hug ad lhieu eh gys yn ynnyd Golgotha, ta shen dy ghra 'sy ghlare ainyn, ynnyd bollag. 	 他 們帶耶穌 到 了 各各他 地方 、 （ 各 各 他 繙出來 、 就是 髑髏地


cochiangley er y server 	 連接到此伺服器被拒絕。


Jannoo docmaid voish yn feeree "%s" 	 復原範本建立(_U)


As cha row fys echeysyn v'er ny lheihys, quoi v'eh: son va Yeesey er gholl dy lhiattee, liorish dy row chaglym mooar dy leih ayns y voayl shen. 	 那 醫好 的 人 不 知道 是 誰 ． 因 為那裡 的 人 多 、 耶穌 已 經躲開了


Co_oney 	 求助(_H)


MP3 shean (feeshan cloie) 	 MP3 音訊 (串流)


Reih yn quaiyl reireyder Caart Enney 	 指定作業階段管理 ID


As va boght dy row va enmyssit Lazarus, va ny lhie ec y ghiat echey lane dy hingyn, 	 又 有 一 個討飯 的 、 名叫 拉撒路 、 渾身 生瘡 、 被人 放在 財主 門口


Doll magh yn kiangley shennaghys reuht 	 刪除已選的瀏覽記錄連結


Jean coip A_ght erbee 	 仍然复制(_A)


Cre'n-fa t'ou fenaght jeem's? fenee jeusyn t'er my chlashtyn, cre ta mee er ghra roo: cur-my-ner ta fys ocsyn cre ta mee er ghra. 	 你 為 甚 麼 問 我 呢 ． 可 以 問 那 聽 見 的 人 、 我 對 他 們 說 的 是 甚 麼 ． 我 所 說 的 、 他 們 都 知 道


Soilshaghey yn billey 	 顯示樹


Gyn smooinaght_Caghlaa yn moodys jeh ny uinnagyn traa ta feeshan cloie 	 載入新影片後自動調整視窗大小(_R)


As ghow eh yindys jeh'n vee-chredjue oc. As hie eh mygeayrt ny baljyn-cheerey oc gynsaghey. 	 他 也 詫 異 他 們 不 信 、 就 往 周 圍 鄉 村 教 訓 人 去 了


URL … 	 网址 ...


Haink Joseph dy Arimathea, fer coyrlee ooasle, va myrgeddin eh-hene farkiaght son reeriaght Yee, as cha ghow eh aggle, agh hie eh stiagh dy dunnal gys Pilate, as ren eh aghin son corp Yeesey. 	 有 亞 利馬 太 的 約瑟 前來 、 他 是 尊貴 的 議士 、 也是 等候 神國 的 ． 他 放膽進 去 見彼拉多 、 求 耶穌 的 身體


Kiangley elley dys %s 	 刪除連結到「%s」


_Laadey neose kianley 	 下載連結(_D)


Cren aght dy prentyl frameyn 	 如何打印框架


Jannoo ymmyd jeh jeeagh son shamyryn coloayrtys 	 在聊天室使用佈景主題


Yn lheead jeh'n kerrin çheu 	 侧窗格宽度


Eisht gowee shiuish toshiaght dy ghra, Ta shin er n'ee as er n'iu ayns dty enish, as t'ou er n'ynsaghey ayns ny straidyn ain. 	 那時 、 你 們要說 、 我們 在 你 面前 喫過 喝過 、 你 也 在 我 們 的 街上 教 訓過人


Enn_ym yn daa: 	 顏色名稱(_N):


As choud as v'eh foast loayrt, cur-my-ner haink sheshaght vooar, as eshyn va enmyssit Yuaase, fer jeh'n daa ostyl yeig, nyn leeideilagh, as hayrn eh er-gerrey da Yeesey dy chur paag da. 	 說 話 之 間 來 了 許 多 人 、 那 十 二 個 門 徒 裡 名 叫 猶 大 的 、 走 在 前 頭 、 就 近 耶 穌 、 要 與 他 親 嘴


As dooyrt eh rish y dooinney lesh y laue shyrgit, Shass magh. 	 耶穌對 那 枯乾 一 隻 手 的 人說 、 起來 、 站在 當中


Kyrillagh/Ookraanish (_KOI8-U) 	 斯拉夫文字/烏克蘭文 (_KOI8-U)


Ta'n orgher shoh reih yn aght oor jannoo ymmyd jeh'n claare veg clag. Ta ny towsyn abyl dy veh "12-oor", "24-oor", "eddyr-voggyl", "unix" as "reih't". Myr currit er "eddyr-voggyl" bee'n clag soilshaghey yn traa eddyr-voggyl. Ta'n traa eddyr-voggyl scarrey yn laa ayns 1000".bwoalley" Che nel cryssyn traa 'Sy corys shoh, so ta'n traa yn clen red harrish yn clen teill. Myr currit er "unix", bee'n clag soilshaghey yn traa ayns grigyn liorish amm., ie 1970-01-01. Myr currit er reih't bee'n clag soilshaghey traa liorish yn traa reih't sy orgher _aght reih'T. 	 此键指定了时钟小程序所使用的小时格式。可供选择的值为“12-hour”、“24-hour”、“internet”、“unix”和“custom”。如果设定为“internet”，时钟将显示 Internet 时间。Internet 时间将一天分为 1000“拍”。此系统中没有时区之分，所以全世界的时间都是相同的。如果设定为“unix”，时钟将会以自新纪元(即 1970-01-01)开始已过的秒数。如果设定为“custom”，时钟将会根据 custom_format 键中指定的格式来显示时间。


Agh dooyrt eh roo, Cur-jee shiuish bee daue. As dooyrt ad, Cha vel ain agh queig bwilleenyn as daa eeast; mannagh jem mayd dy chionnaghey bee son ooilley yn pobble shoh. 	 耶 穌 說 、 你 們 給 他 們 喫 罷 。 門 徒 說 、 我 們 不 過 有 五 個 餅 、 兩 條 魚 ． 若 不 為 去 這 許 多 人 買 食 物 就 不 彀


nautilus: -- cha nod oo jannoo ymmyd jeh yn jeagh trooid lesh reighyn elley. 	 --check 不可配合其他選項使用。


Tow goll dy geddyn rea lesh oilley ny fysseree persoonagh ta tashtit mygeayrt ny ynnydyn-eggey tow er veh er. Roish tow goll er , jeagh trooid ny sorchyn dy fysseree tow gearee geddyn rea lesh. 	 您想要清除的個人資料儲存了您所參訪過的網頁。在開始清除之前，請確定要移除哪些類型的資訊：


Jeannoo ymmyd jeh'n tobbyr vashtee ayd's 	 使用系統字型(_U)


Teh jeaghyn dy vel oo jeannoo ymmyd jeh totem cha nel ynnydagh. Vel oo shickyr tow gearee jeannoo ymmyd jeh ymmyrnagh reayrtagh? 	 似乎您正从远程运行 Totem。 您确实想要启用视觉效果吗？


Eshyn eaishtys riuish, t'eh geaishtagh rhym's: as eshyn ta soiaghey beg jiuish, t'eh soiaghey beg jeem's: as eshyn ta soiaghey beg jeem's, t'eh soiaghey beg jehsyn ta er mychoyrt. 	 又 對 門徒說 、 聽從 你 們 的 、 就是 聽從 我 、 棄絕 你 們 的 、 就是 棄絕 我 、 棄絕 我 的 、 就是 棄絕 那 差 我 來的


Shen-y-fa bee-jee shiuish myrgeddin ullee: son ec lheid yn oor as nagh vel shiu smooinaghtyn er, hig yn Mac dooinney. 	 所 以 你 們 也 要 豫 備 ． 因 為 你 們 想 不 到 的 時 候 、 人 子 就 來 了


Cha row yn reasoon reih't 	 沒有指定原因


_Caghlaa yn ennym... 	 重新命名(_R)...


Reayrt cumir 	 精簡檢視


R_eigyn 	 偏好設定(_R)


As hug eh ad magh dy phreacheil reeriaght Yee, as dy laanaghey sleih chingey. 	 又 差遣 他 們去 宣傳 神國 的 道 、 醫治 病人


nautilus: %s Cha noddym jannoo ymmyd jeh lesh URIyn. 	 nautilus：%s 不適用於 URIs。


Agh er yn eer laa hie Lot magh ass Sodom, gheayrt neose orroo aile as brimstone veih niau, as ren eh ad ooilley y stroie: 	 到羅 得出 所 多 瑪 的 那 日 、 就 有 火與 硫磺 從 天上 降下 來 、 把 他 們全 都 滅了


Vel oo shickyr tow gearree doll magh "%B" son dy bragh? 	 確定要將“%B”永久地刪除嗎？


(Son lurg ooilley ny reddyn shoh ta ny Ashoonee imneagh) agh ec yn Ayr flaunyssagh euish ta fys, dy vel shiu feme dy chooilley nhee jeu shoh. 	 這 都 是 外邦人 所求 的 ． 你 們 需用 的 這一切 東西 、 你 們 的 天父 是 知道 的


Thalloo Zabulon, as thalloo Nephthalim, er slyst ny marrey, cheu elley dy Yordan, Galilee ny Ashoonee: 	 說 、 『 西 布 倫地 、 拿弗他利 地 、 就是 沿海 的 路 、 約但 河外 、 外邦人 的 加利利 地


Shoh myr va'n raa shen loayr eh cooilleenit, Jeusyn hug oo dou, cha vel mee er choayll unnane. 	 這要 應驗 耶穌從 前 的話 、 說 、 你 所 賜給 我 的 人 、 我 沒 有 失落 一 個


Kyrillagh (I_SO-8859-5) 	 斯拉夫語系 (I_SO-8859-5)


Nish er-gerrey da'n ynnyd raad v'eh er ny chrossey, va garey; as ayns y gharey oaie noa, ayn nagh jagh rieau dooinney er coyrt. 	 在 耶穌釘 十字架 的 地方 、 有 一 個園子 ． 園子裡 有 一 座 新 墳墓 、 是 從來沒 有 葬過 人 的


Va "%s" dooney cha nel jerkit 	 ‘%s’在無法預計的情況下離開


Dooyrt Yeesey r'ee, Nagh dooyrt mee rhyt, my chredjagh oo, dy vaikagh oo gloyr Yee? 	 耶 穌 說 、 我 不 是 對 你 說 過 、 你 若 信 、 就 必 看 見 神 的 榮 耀 麼


Son arran Yee eshyn ta cheet neose veih niau, as ta cur e vioys son y theihll. 	 因 為神 的 糧 、 就是 那 從 天上 降下 來賜 生命 給 世界 的


Vel shiu smooinaghtyn dy daink mish dy chur shee er y thalloo? Cha nee, ta mee gra riu, agh anvea. 	 你 們 以 為 我 來 、 是 叫 地 上 太 平 麼 ． 我 告 訴 你 們 、 不 是 、 乃 是 叫 人 分 爭


As leih dooin nyn loghtyn, myr ta shin leih dauesyn ta jannoo loghtyn nyn 'oi. 	 免 我 們 的 債 、 如 同 我 們 免 了 人 的 債


Cloie/Scuirr 	 播放/暫停


Tilgey magh yn ym-lioar lesh yn coodagh foashlit 	 弹出与所打开文件夹关联的卷


As cur-my-ner, ta er-jerrey vees hoshiaght, as ta hoshiaght vees er-jerrey. 	 只 是 有 在 後 的 將 要 在 前 ． 有 在 前 的 將 要 在 後


_Scuirr 	 暂停(_P)


Lhisagh eh cloie ny sheean traa t'ow hurrys stiagh 'syn eddyr-voggyl. 	 當登入某網絡時是否播放音效。


Ta'n kiangley "%s" brisht. Vel oo gearree gleashaghey eh dys yn trustyr? 	 連結“%s”已損壞，將它丟進回收筒？


Son my ta shiu graihagh orroosyn ta graihagh erriuish, cre'n leagh ta nyn gour? nagh vel eer ny publicanee jannoo yn lheid cheddin? 	 你 們 若 單 愛 那 愛 你 們 的 人 ． 有 甚 麼 賞 賜 呢 ． 就 是 稅 吏 不 也 是 這 樣 行 麼


Dooyrt y pobble, Shoh Yeesey yn phadeyr, ta veih Nazareth ayns Galilee. 	 眾人說 、 這是 加利利 拿撒勒 的 先知 耶穌


As dooyrt ad r'ee, Cha vel veg jeh dty chynney jeh'n ennym shen. 	 他 們說 、 你 親族 中沒 有 叫這 名字 的


Trustyr 	 创建时间


_Doll magh 	 删除(_D)


Daa son yn cooylrey coodagh cadjin. Tow just abyl dy jannoo ymmyd jeh myr ta'n reaghys _cooylrey firrinagh 	 預設資料夾背景圖案的顏色。只有在“background_set”設定為‘true’的時候，本選項方會生效。


Bannit ta'n charvaant cheddin. yiow e Hiarn, tra hig eh, jannoo myr shen. 	 主人 來到 、 看見 他 這樣行 、 那僕 人 就 有 福 了


Kerrin 	 正方形Aspect ratio


Nagh vow ymmodee fillee smoo 'sy traa t'ayn nish, as ayns y theihll ta ry-heet yn vea dy bragh farraghtyn. 	 沒有 在 今世 不得 百 倍 、 在 來世 不得永 生的


As chelleeragh ayns y voghrey hug ny ard-saggyrtyn, as y chanstyr, as ny scrudeyryn, as y slane coonceil, nyn goyrle dy cheilley, as chiangle ad Yeesey, as leeid ad eh ersooyl, as livrey ad eh gys Pilate. 	 一 到 早 晨 、 祭 司 長 和 長 老 文 士 全 公 會 的 人 大 家 商 議 、 就 把 耶 穌 捆 綁 解 去 、 交 給 彼 拉 多


Cur stiagh lioaryn vark 	 导入书签


Shen-y-raad vees keayney as snaggeraght feeacklyn, tra hee shiu Abraham, aa Isaac as Jacob as ooilley ny phadeyryn ayns reeriaght Yee, as shiu hene er nyn yioolaey magh. 	 你 們要 看見 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 、 和 眾 先知 、 都 在 神 的 國裡 、 你 們卻 被 趕到 外面 ． 在 那 裡 必要 哀哭 切齒了


Yn moodit jeh'n tashtey disk 	 磁盘缓存大小


Reesht ta reeriaght niau dy ve soylit rish marchan va shirrey pearlyn costal: 	 天 國 又 好 像 買 賣 人 、 尋 找 好 珠 子


(Dymmyrk Ean feanish jeh, as deie eh, gra, Shoh eh jeh ren mish loayrt, T'eshyn ta cheet my yei er ny hoiaghey roym; son v'eh roym) 	 約翰 為 他 作 見證 、 喊 著說 、 這 就 是 我 曾說 、 那 在 我 以 後來 的 、 反 成 了 在 我 以前 的 ． 因 他 本來 在 我 以前


Cha noddym pollal %s son caghlaaryn feeshan as sheean 	 无法查询 %s 获取媒体更改


Tow just er cur stiagh ny disk Blu-Ray follym. 	 你剛剛放入了空白藍光碟片。


Chiangley yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 挂载与此文件夹关联的卷


Tra cheayll Mordecai kys myr ve kiarit, raip Mordecai e choamrey as hug eh er aanrit-sack lesh leoie, as hie eh magh gys mean yn ard-valley, as cheayn eh lesh coraa ard as sharroo. 	 末 底 改 知 道 所 作 的 這 一 切 事 、 就 撕 裂 衣 服 、 穿 麻 衣 、 蒙 灰 塵 、 在 城 中 行 走 、 痛 哭 哀 號


Enmyn Boaylyn obbree 	 工作區名稱


Doilleid laadey soilshaghey_oilley ny _reaymysyn obbree son yn caghlaader reaymys obbree: %s 	 载入工作区切换器的 display_all_workspaces 数值时出错：%s


Reih cren claa dy foashlet 	 选择要调用的应用程序。


Soilshaghey rolley jeh claaghyn _lesh fys 	 顯示已知的應用程式的清單(_A)


Mod shuffle 	 乱序模式


Cha nel kied ayd dy croo coadanyn sy'n lioar enmey shoh. 	 您没有权限在此目录中创建文件。


Ta caghlaaghyn cha nel oo abyl dy cur magh er yn furrym 	 有表单元素已被修改，但尚未提交


Jeannoo Disk Feeshan 	 创建视频光盘(_C)...


Dooyrt eshyn rish, Cre ta scruit ayns y leigh? kys t'ou lhaih? 	 耶 穌 對 他 說 、 律 法 上 寫 的 是 甚 麼 ． 你 念 的 是 怎 樣 呢


Cha noddym feddyn "%s". 	 找不到「%s」。


Scughey yn raad dy kiarailagh ta'n coodagh foashlit ayns 	 安全的移除與所開啟資料夾相關聯的裝置


XML Rolley Cloie MaylarteyTitle 3 	 XML 共享式播放清單Title 3


Sauail myr 	 另存为


Soilshaghey yn cummal s'jerree jeh'n dhullag shoh 	 显示当前页面的最新内容


Foashley ynnyd 	 打开项目位置(_I)


Yn boayl jeh'n ny pannylyn shoh. Ta'n boayl 'sy traa t'ayn currit stiagh myr earroo dy pixelyn voish yn hoshtal (ny yn mullagh myr pontreilagh) çheu pannyl. 	 該面板物件的位置。位置是從面板的左邊（或者垂直面板的頂部）開始計算。


Cha leah eisht as v'ad er jeet gys y thalloo, honnick ad aile smarageagh, as eeast ny lhie er, as arran liorish. 	 他 們 上 了 岸 、 就 看 見 那 裡 有 炭 火 、 上 面 有 魚 、 又 有 餅


Agh eshyn nagh row toiggal, as ren foiljyn va toilliu kerraghey, cha bee yn kerraghey echey cha trome. Son da quoi erbee ta mooarane er ny choyrt, ersyn vees mooarane er ny hirrey: as da quoi-erbee ta lane currit er e churrym, veihsyn nee sleih jeeaghyn son ny smoo 	 惟 有 那 不 知 道 的 、 作 了 當 受 責 打 的 事 、 必 少 受 責 打 ． 因 為 多 給 誰 、 就 向 誰 多 取 ． 多 託 誰 、 就 向 誰 多 要


Cur screeu fo er scannaneyn gyn smooinaghtyn_ tra tad er 	 載入影片後讀取字幕檔案(_L)


Yn Ennymcuirreyder 	 主機的名稱


As dooyrt eh, Ayns firrinys ta mee gra riu, dy vel y ven voght treoghe shoh er hilgey ayn ny smoo na ad ooilley. 	 就 說 、 我 實 在 告 訴 你 們 ． 這 窮 寡 婦 、 所 投 的 比 眾 人 還 多


_Ewnish reayrtagh (ISO-8859-8) 	 视觉希伯来语(ISO-8859-8)(_V)


%s (%s byteyn) 	 %s (%s 位元組)


Banneyr teks chaghteragh traa t'an 	 当选择器是空的时候的横幅信息文字


Va doilleid taggyrt dys yn reayrt jallooynveg. 	 图标视图遇到了错误。


Aght Cum_ir 	 紧凑布局(_L)


As dooyrt fer elley, Ta mee er chionnaghey queig chubbil dy ghew, as ta mee goll dy phowal ad: ta mee guee ort jean my leshtal. 	 又 有 一 個 說 、 我 買 了 五 對 牛 、 要 去 試 一 試 ． 請 你 准 我 辭 了


Gleashaghey dys sho_h 	 移至此(_M)


As haink eh gy-kione, dy dooar y dooinney boght baase, as dy dug dy ainleyn lhieu eh gys oghrish Abraham: hooar y dooinney berchagh myrgeddin baase, as v'eh er ny oanluckey. 	 後 來 那 討 飯 的 死 了 、 被 天 使 帶 去 放 亞 伯 拉 罕 的 懷 裡 ． 財 主 也 死 了 、 並 且 埋 葬 了


Cha noddym hurrys-magh: %s 	 无法注销：%s


Dellal tappee son traa dy soilshaghey yn taishbynys-roish jeh cummal coadan teks ayns yn jallooveg yn coadan. Myr currit er "dagh traa" eisht soilshaghey roie-haishbynys, scummey ogh t'eh er server foddey ersooyl. Myr currit er "Just ynnydagh" eisht just soilshaghey roie-haishbynys son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue"eisht ny jean riaue jannoo roie-haishbynys fysseree. 	 在文件图标中显示文本文件内容预览的速度折衷。如果设为“总是”，将会总是显示预览，即使文件夹位于远程服务器上。如果设为“仅本地文件”，则只会显示本地文件系统上文件的预览。如果设为“从不”，则绝不读取任何预览数据。


%b %-d %Y, %-I:%M %p 	 %Y年%m月%d日%p %I:%M


Obbyrbookmarks 	 工作bookmarks


Jeaghydeyr coodagh cadjin 	 默认文件夹查看视图


Aght Cum_ir 	 緊密排列(_L)


_Europey Jiass (ISO-8859-3) 	 南歐語系 (ISO-8859-_3)


Nabooys eddyr-voggyl 	 網絡上的芳鄰


Roie "%s" er oilley ny nheeghyn reih't 	 針對所有選定的項目執行“%s”


Cha nel "%s" sy coodagh shoh. Foddee v'eh dollit magh ny gleashit? 	 该位置没有“%s”。也许它刚被移动或删除？


As gra, My she ree ny Hewnyn oo, saue oo hene. 	 說 、 你 若 是 猶 太 人 的 王 、 可 以 救 自 己 罷


Reighyn persoonagh as Reighyn reirey 	 個人偏好及管理設定


Foashley coodagh elley jeagh er çheu_liorish_çheu 	 打开附加文件夹分两个窗格查看


_Soilshaghey 	 檢視(_V)


Shennaghys 	 歷史紀錄


Niartaghey ta'n uinnag noa gearree v'rh foshlit ayns ny tab cha nel jeannoo ymmyd jeh uinnag noa. 	 对待打开新窗口请求时，强制在标签中打开而不使用新窗口。


Quoi-erbee er-y-fa shen looys liorish yn altar, t'eh loo liorish yn altar hene, as liorish dy chooilley nhee ta chebbit er. 	 所 以 人 指 著 壇 起 誓 、 就 是 指 著 壇 和 壇 上 一 切 所 有 的 起 誓


As doltooan y vooinjer va goll shaghey eh, craa nyn ghing. 	 從 那 裡 經 過 的 人 、 譏 誚 他 、 搖 著 頭 說


Jeagh er yn coodagh shoh 	 顯示目前的資料夾


As dreill ad y raa shen oc hene, resooney yn derrey yeh rish y jeh elley cre v'er ny hoiggal liorish yn irree seose-reesht veih ny merriu. 	 門 徒 將 這 話 存 記 在 心 、 彼 此 議 論 從 死 裡 復 活 是 甚 麼 意 思


Ta'n pobble va nyn soie ayns dorraghys, er vakin soilshey mooar: as orroosyn va nyn soie ayns cheer as scadoo'n vaaish, ta soilshey er n'irree seose. 	 那 坐在 黑暗 裡 的 百姓 、 看見 了 大 光 、 坐在 死 蔭 之 地 的 人 、 有光 發現 照著 他 們 。


As ghow eh yn cappan, as tra v'eh er chur booise, hug eh eh daue: as diu ad ooilley jeh 	 又 拿起 杯來 、 祝謝 了 、 遞給 他 們 ． 他 們都 喝了


As doardee eh ghaa-yeig dy ve marish, dy voddagh eh coyrt ad magh dy phreacheil: 	 他 就 設立 十二 個 人 、 要 他 們常 和 自己 同在 、 也 要 差 他 們去傳道


Son cha vel nhee erbee follit nagh jig gys soilshey; ny kiellit, nagh jig er-ash. 	 掩 蓋 的 事 、 沒 有 不 露 出 來 的 ． 隱 藏 的 事 、 沒 有 不 被 人 知 道 的


Jean coip dys 	 复制到(_Y)


Jannoo ymmy_d jeh cadjin 	 使用預設值(_F)


C'red ta'n fockle follit Yahoo! ayd's? 	 你的 Yahoo! 密碼是？


Reih ny mairchlaa veih'n rolley clen dy aghtyn ayn 	 從完整的可用鍵盤配置清單中選擇鍵盤配置。


Yn teks dy jannoo ymmyd j'eh myr ta'n ymmydeyr er reih ny nhee 	 若使用者已挑選某個項目，要在標籤中使用的文字


As deie eh as dooyrt eh, Ayr Abraham, jean myghin orrym, as cur Lazarus, dy vod eh baare e vair y hummey ayns ushtey, as my hengey y eayraghey; son ta mee er my horchaghey ayns y lossey shoh. 	 就 喊 著說 、 我 祖 亞伯拉罕 哪 、 可憐 我 罷 、 打發 拉撒路 來 、 用指 頭 尖蘸點水 、 涼涼 我 的 舌頭 ． 因為 我 在 這火燄裡 、 極 其 痛苦


Chiangley yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 掛載與這個資料夾相關聯的儲存區


As dooyrt eh rish, Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Ny lurg shoh hee shiu niau foshlit, as ainleyn Yee goll seose as cheet neose er Mac y dooinney. 	 又 說 、 我實實 在 在的 告訴 你 們 、 你 們將 要 看 見天 開 了 、 神 的 使者 上去 下 來 在 人子 身上


Ta'n ynnyd just lhaih. 	 目标是只读的。


As haink eh gy-kione, myr v'eh ec padjer ayns ynnyd dy row, tra daag eh jeh, dy dooyrt fer jeh e ostyllyn rish, Hiarn ynsee dooinyn dy ghoaill padjer, myr dynsee Ean myrgeddin da ny ynseydee echeysyn. 	 耶穌 在 一 個 地方 禱告 ． 禱告 完了 、 有 個 門徒 對 他 說 、 求 主教導 我 們 禱告 、 像 約翰 教 導 他 的 門徒


As dooyrt eh rish y ven, Ta dty chredjue er dty hauail; immee ayns shee. 	 耶 穌 對 那 女 人 說 、 你 的 信 救 了 你 、 平 平 安 安 的 回 去 罷


Eisht deie ad ooilley reesht, gra, Cha nee eh shoh, agh Barabbas. Nish va Barabbas ny roosteyr. 	 他 們 又 喊 著 說 、 不 要 這 人 、 要 巴 拉 巴 。 這 巴 拉 巴 是 個 強 盜


Jean yn rolley claaghyn ny smoo 'sy screeuynyn"Roie claare" 	 扩展“运行应用程序”对话框中的程序列表


Caghlaa yn ennym jeh'n cowrey 	 重命名徽标


%s (%'drd coip)%sth copy) 	 %s (第 %'d 個副本)%sth copy)


As va kuse dy eeastyn beggey oc: as vannee eh, as doardee eh dy hoiaghey ad shen myrgeddin er nyn meealloo. 	 又 有 幾 條 小 魚 ． 耶 穌 祝 了 福 、 就 吩 咐 也 擺 在 眾 人 面 前


Ayns mod claare ogheragh, click F& dy faagail 	 在鍵盤選取模式，按 F7 離開


_Tooiley 	 其它(_O)…


Lowaltys Fockle-vaihaghey teks 	 文本省略极限


Loayrt gys shingyn er: 	 聯絡我們於：


Ny bee-jee er-y-fa shen ayns imnea erbee son y laa mairagh, son tra hig y laa mairagh, hig e chiarail marish s'lioar da'n laa t'ayn e heaghyn hene. 	 所以 不 要 為 明天 憂慮 ． 因為 明天 自 有 明天 的 憂慮 ． 一 天 的 難處 一 天 當 就 彀了


Gleashaghey yn coodagh reih't magh ass yn trustyr dys "%s" 	 將選取的資料夾自回收筒移至“%s”


Son shoh eh, my-e-chione te scruit, Cur-my-ner ta mee cur my haghter magh royd, dy chiartaghey'n raad kiongoyrt rhyt. 	 經上記 著說 、 『 我 要 差遺 我 的 使者 在 你 前面 、 豫 備 道路 。 』 所 說 的 就是 這個人


Ta Empathy abyl dy cur magh yn boayl ta'n ymmydeyr ayns 	 Empathy 可以發布使用者的位置


As nagh vel ny shayraghyn echey ooilley marin? cre voish eisht ta ooilley ny reddyn t'ec y dooinney shoh? 	 他 妹妹 們 不 是 都 在 我們這裡麼．這人從那裡 有 這一切 的 事 呢


Ta'n clag soilshaghey yn dait as traa sy traa t'ayn 	 時鐘程式可顯示目前的時間及日期


Hene 	 自动(_A)


Browse and organize your bookmarks 	 瀏覽及管理書籤


Cre'n monney dy raa shoh t'eh er loayrt, Shirree shiu mee, agh cha vow shiu mee: as y raad ta mish cha vod shiuish cheet? 	 他 說 、 你 們 要 找我 、 卻找 不 著 、 我 所在 的 地方 、 你 們 不 能 到 ． 這話 是 甚 麼 意思 呢


Eisht dreggyr fer jeh fir-ynsee yn leigh, as dooyrt eh rish, Vainshter, liorish shen y ghra, t'ou dy oltooan shinyn myrgeddin. 	 律 法 師 中 有 一 個 回 答 耶 穌 說 、 夫 子 、 你 這 樣 說 、 也 把 我 們 蹧 蹋 了


Tra cheayll ad shoh ghow ad yindys as daag ad eh, as hie ad rhymboo. 	 他 們聽見 就 希奇 、 離開 他 走了


Sorçh cramman jantagh 	 行動按鈕的類型


pannyl Boayl Fogrey 	 面板程式狀態通知區


Agh va Martha tooillit lesh y phreish vooar vurree, as haink ee huggey, as dooyrt ee, Hiarn, nee dty aighey's eh dy vel my huyr er n'aagail y currym orryms my lomarcan dy hirveish er y cheshaght? abbyr r'ee er-y-fa shen, ee dy chooney lhiam. 	 馬大 伺候 的 事 多 、 心裡忙亂 、 就 進 前 來說 、 主阿 、 我 的 妹子 留下 我 一 個 人 伺候 、 你 不 在意 麼 ． 請 吩咐 他 來幫 助我


Geaddyn ny smoo feeshanyn 	 正在取得更多影片…


Myr currit er dy firrinagh, traa jannoo ny uinnag ny sloo, cur eh dys yn reaymys obbree sy traa t'ayn. Myr cha nel, caghlaa dys ny reaymysyn obbree jeh'n uinnag. 	 如設定為‘true’，當視窗由最小化還原時，會在目前的工作區顯示。否則會切換至視窗原來的工作區來顯示。


Dooney... 	 正在退出...


Eisht veih'n laa shen magh v'ad cur nyn goyrle dy cheilley dy choyrt eh gy baase. 	 從 那 日 起 他 們 就 商 議 要 殺 耶 穌


Jannoo coip j'eh Boayrdcroymmag 	 貼上剪貼簿的內容


C'red ta'n fockle follit Jabber ayd's? 	 你的 Jabber 密碼是？


As ayns y laa v'eh gynsagh 'sy chiamble, as ec yn oie goll magh as goaill aaght ec y chronk ta enmyssit cronk ny Oliveyn. 	 耶穌 每 日 在 殿裡教訓人 ． 每夜 出城 在 一 座 山 、 名叫 橄欖山 住宿


Ta'n kiangley "%s" brisht 	 链接“%s”已断。


Thaie obbree Wanda 	 Wanda 工廠


Agh tra va e vraaraghyn er gholl seose, eisht hie eshyn myrgeddin seose gys y feailley, cha nee dy foshlit, agh myr dy beagh eh dy follit. 	 但 他 弟兄 上去 以 後 、 他 也 上去 過節 、 不 是 明去 、 似乎 是 暗去的


As dreggyr Yeesey eh, gra, Te scruit, Nagh nee er arran ny-lomarcan nee dooinney beaghey, agh liorish ooilley goan Yee. 	 耶 穌 回 答 說 、 經 上 記 著 說 、 『 人 活 著 不 是 單 靠 食 物 、 乃 是 靠 神 口 裡 所 出 的 一 切 話 。


As v'ee ny ben-treoghe mysh kiare feed as kiare bleeaney dy eash, as v'ee dy kinjagh taaghey yn chiamble, shirveish Jee lesh trostey as padjeryn oie as laa. 	 現 在 已 經 八 十 四 歲 、 〔 或 作 就 寡 居 了 八 十 四 年 〕 並 不 離 開 聖 殿 、 禁 食 祈 求 、 晝 夜 事 奉 神


Coadanyn _tammyltagh 	 缓存和临时文件


Son t'eh ny charrey da'n ashoon ain, as t'eh er hroggal synagogue dooin. 	 因 為 他 愛 我 們 的 百 姓 、 給 我 們 建 造 會 堂


Mooadys rolley uinnag cooid sloo 	 視窗清單數目下限


Croo laadeyder 	 建立啟動圖示


As ta mee er hoilshaghey daue dt'ennym's, as nee'm y hoilshaghey eh: dy vod y graih, liorish t'ou er ve graihagh orrym's, ve ayndoo, as mish ayndoosyn. 	 我 已 將 你 的 名 指 示 他 們 、 還 要 指 示 他 們 、 使 你 所 愛 我 的 愛 在 他 們 裡 面 、 我 也 在 他 們 裡 面


Reih ny filleyder 	 请选择一个文件夹


Croo ny cowrey kiangley son dagh nhee reih't 	 创建包含所选项目的新文件夹


Cha noddym croo lhaggin! 	 無法建立 socket！


Ec y traa cheddin haink e ostyllyn gys Yeesey, gra, Quoi syrjey ta ayns reeriaght niau? 	 當 時 、 門 徒 進 前 來 、 問 耶 穌 說 、 天 國 裡 誰 是 最 大 的


_Caghlaa ny lioarynvark... 	 編輯書籤(_E)...


As bee shiu er nyn mrah chammah liorish ayraghyn as moiraghyn, as braaragh yn as deiney mooinjerey, as caarjyn; as ver ad er paart eu ve er nyn goyrt gy-baase. 	 連 你 們 的 父 母 、 弟 兄 、 親 族 、 朋 友 、 也 要 把 你 們 交 官 ． 你 們 也 有 被 他 們 害 死 的


As va ny sooillyn oc er nyn vosley, as hug Yeesey currym gyere orroo, gra, Jeeagh Jee nagh vow dooinney erbee fys er. 	 他 們 的 眼 睛 就 開 了 。 耶 穌 切 切 的 囑 咐 他 們 說 、 你 們 要 小 心 、 不 可 叫 人 知 道


Shirrey son coadanyn 	 搜尋檔案


As dooyrt eh roo, Dy row yn Mac dooinney ny Hiarn myrgeddin er y doonaght. 	 又 對 他 們說 、 人子 是 安息日 的 主


As tra t'eh cur magh e chirree hene, t'eh goll rhymboo, as ta ny kirree geiyrt er: son ta enney oc er e choraa. 	 既 放 出 自 己 的 羊 來 、 就 在 前 頭 走 、 羊 也 跟 著 他 、 因 為 認 得 他 的 聲 音


Lioarvarkyn eddyr-voggyl 	 網頁書籤


As nagh vel ny shayraghyn echey ooilley marin? cre voish eisht ta ooilley ny reddyn t'ec y dooinney shoh? 	 他 妹 妹 們 不 是 都 在 我 們 這 裡 麼 ． 這 人 從 那 裡 有 這 一 切 的 事 呢


Cha noddym scuirr yn raad 	 無法停止裝置


Cha nod Nautilus croo yn claa 	 無法加入應用程式


Ta ny focklyn follit voish yn sorçh (Gecko) roish shoh fo ghlass lesh fockle follit mainshtagh. Myr tow gearree Epiphany dy cur eh stiagh, cur yn fockle follit mainshtagh stiagh fo mysailltch. 	 前一版中的密碼被鎖定在主控密碼中。如果你想要匯入它們，請在下面輸入你的主控密碼。


Cha nod Nautilus roie yn claa 	 顯示其他的應用程式


Doalleid lesh croo yn lioar enmey "%s". 	 無法建立目錄“%s”。


As my vees mac ny shee ayns shen, nee yn chee eu tannaghtyn er: mannagh vel, chyndaa-ee eh hiu hene reesht. 	 那 裡若 有 當 得 平安 的 人 、 〔 當 得 平安 的 人 原文 作 平安 之 子 〕 你 們所求 的 平安 就 必臨 到 那家 、 不然 、 就 歸與 你 們了


Mono 	 單聲道Number of audio channels


Heear (_ISO-8859-1) 	 西歐語系 (I_SO-8859-1)


Cha nel Authdir %s ny ynnyd. Cur magh. 	 认证目录 %s 不是目录。中止。


As dooyrt eh rish e ostyllyn, Shen y fa ta mish gra riuish, Ny bee-jee imneagh son nyn mea, cre nee shiu y ee: ny son nyn girp, cre ver shiu miu. 	 耶 穌 又 對 門 徒 說 、 所 以 我 告 訴 你 們 、 不 要 為 生 命 憂 慮 喫 甚 麼 ． 為 身 體 憂 慮 穿 甚 麼


As ghow eh yn cappan, as hug eh booise, as dooyrt eh, Gow-jee shoh, as rheynn-jee eh ny mast' eu hene. 	 耶 穌 接 過 杯 來 、 祝 謝 了 、 說 、 你 們 拿 這 個 、 大 家 分 著 喝


Gleashaghey yn coodagh foashlit magh ass yn trustyr dys "%s" 	 將開啟的資料夾自回收筒移至「%s」


As cre'n-fa t'ou cronnaghey yn brinneen t'ayns sooill dty vraarey, agh cha vel geill ayd da'n darrag t'ayns dty hooill hene? 	 為甚麼 看 見 你 弟兄 眼中 有剌 、 卻 不 想 自己 眼中 有 梁木呢


Va doilleid roie yn claa roie hene: %s 	 启动自动运行程序出错：%s


Reih yn coadan lesh ny reihghyn sauit 	 指定包含已保存配置的文件


Eisht dirree Peddyr as roie eh gys yn oaie, as chroym eh sheese, as honnick eh ny aanrityn nyn lhie er-lheh, as jimmee eh roish, goaill yindys ec ny va er daghyrt. 	 彼 得 起 來 、 跑 到 墳 墓 前 、 低 頭 往 裡 看 、 見 細 麻 布 獨 在 一 處 、 就 回 去 了 、 心 裡 希 奇 所 成 的 事


Yn esslys x jeh'n pannyl, goaill toshiaght voish yn yesh jeh'n fastee 	 面板的 X 坐標，自螢幕右邊算起


Cha noddym soilshaghey yn ynnyd "%s" 	 不能顯示位置「%s」


_Lioarynvark 	 書籤(_B)…


Eisht haink y chied er, gra, Hiarn, ta dty phunt er chosney jeih puint. 	 頭一個上 來說 、 主阿 、 你 的 一 錠 銀子 、 已 經賺 了 十錠


Eisht dooyrt fer rish, Cur-my-ner, ta dty voir as dty vraaraghyn nyn shassoo mooie, shirrey loayrt rhyt. 	 有 人 告 訴 他 說 、 看 哪 、 你 母 親 和 你 弟 兄 站 在 外 邊 、 要 與 你 說 話


Gleashaghey yn coadan reih't magh ass yn trustyr 	 將選取的檔案移動至另一個位置


Agh cre hie shiu magh dy akin? Nee phadeyr? dy jarroo ta mee gra riu, as fer syrjey na phadeyr. 	 你 們 出 去 、 究 竟 是 為 甚 麼 、 是 要 看 先 知 麼 ． 我 告 訴 你 們 、 是 的 、 他 比 先 知 大 多 了


As nagh lhiass da cooney sodjey 'choyrt da e ayr ny e voir. Ta shiu myr shoh jannoo sarey Yee gyn vree liorish ny oardaghyn eu. 	 他 就 可以 不 孝敬 父母 。 這 就 是 你 們 藉著 遺傳 、 廢 了 神 的 誡命


Baltagh (_Windows-1257) 	 波罗的海语言(_Windows-1257)


_Kerrin çheu, 	 側面窗格(_S)


jea er 00:00:00 PM 	 昨天凌晨 00:00:00


Yn oardagh sorçhal cadjin som ny nheeghyn sy roley reayrt. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ennym", "mooadys", "sorçh", as "dait _Caghlaarit". 	 在清單顯示模式中，各項目的預設排列方式。可接受的值為 “name”、“size”、“type”和“modification_date”。


Feddyn: 	 查找：


Coadan teks 	 文字檔


As hie ad son craidey mysh, agh tra v'eh er chur ad ooilley magh, ghow eh ayr as moir y ven-aeg, as adsyn va marish, as hie eh stiagh raad va'n ven-aeg ny lhie. 	 他 們 就 嗤 笑 耶 穌 ． 耶 穌 把 他 們 都 攆 出 去 、 就 帶 著 孩 子 的 父 母 、 和 跟 隨 的 人 進 了 孩 子 所 在 的 地 方


Ta'n kiangley "%s" brisht 	 連結“%s”已損壞。


Cur bac er yn cochianglee dys yn reireyder quaiyl 	 停用到作業階段管理程式的連線


As tra cheayll eh dy nee Yeesey dy Nazareth v'ayn, ren eh toshiaght dy eamagh as dy ghra, Yeesey Vac Ghavid, jean myghin orrym. 	 他 聽 見 是 拿 撒 勒 的 耶 穌 、 就 喊 著 說 、 大 衛 的 子 孫 耶 穌 阿 、 可 憐 我 罷


Eisht dregyr Yeesey as dooyrt eh roo, Immee-jee reue, as insh-jee da Ean cre y reddyn ta shiu er vakin as er chlashtyn kys dy vel ny doail geddyn nyn soilshey, ny croobee shooyll, ny louraanee er nyn ghlenney, ny beuyr clashtyn, ny merriu er nyn mioghey, as y sushtal er ny phreacheil da ny boghtyn. 	 耶穌 回答 說 、 你 們去 把 所 看見 所 聽見 的 事 告 訴 約翰 ． 就是 瞎子 看見 、 瘸子 行走 、 長大痳瘋 的 潔淨 、 聾子 聽見 、 死人 復活 、 窮人 有 福音 傳給 他 們


As kys ta'n (ooashley) aym, dy vel moir my Hiarn er jeet dy my yeeaghyn? 	 我 主 的 母 到 我 這 裡 來 、 這 是 從 那 裡 得 的 呢


Cur shillit er chooid smoobookmarks 	 最常瀏覽bookmarks


Reayrt cumir cadjin jeh'n keimmeaght zoom 	 默认紧凑视图缩放级别


C'red ta'n fockle follit GroupWise ayd's? 	 您的 GroupWise 密码是什么？


(She yn Voirrey cheddin v'ayn, ish ren ooillaghey yn Chiarn, as rub ny cassyn, echey lesh e folt, yn braar eck Lazarus va ching). 	 這 馬利亞 就 是 那 用 香膏 抹主 、 又 用 頭髮擦 他 腳的 ． 患病 的 拉撒路 是 他 的 兄弟


Coontey: 	 描述：


_Cur er rolley cloie 	 添加到收藏


Plugin Jeeagheyder Eddyr-Voggyl jeannoo ymmyd jeh %s 	 Totem 瀏覽器外掛程式使用 %s


_Sauail kiangley Myr... 	 链接另存为(_S)...


My hig dooinney erbee hym's, as nagh vel graih sloo echey er e ayr as e voir, as e ven, as e chloan, as e vraaraghyn, as e hayraghyn, dy jarroo, as er e vioys hene (na orrym's) cha vod eh dy firrinagh gynsaghey voym's. 	 人 到 我這裡來 、 若不愛 我 勝過愛 自己 的 父母 、 妻子 、 兒女 、 弟兄 、 姐妹 和 自己 的 性命 、 就 不 能 作 我 的 門徒 。 〔 愛 我 勝過愛 原文 作佷


Claare 'sy Terminal 	 终端应用程序


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit er ennym reih't son yn jallooveg co`earrooder er yn buirdclaaghyn. 	 如果您想要为桌面上的计算机图标指定自定义名称，请设置此处。


Reih ny nheeghyn cheddin 	 選擇項目比對(_T)…


Choud as v'eh loayrt ny goan shoh roo, cur-my-ner haink fer-reill, as hug eh ooashley da, gra, Ta m'inneen eer nish paartail: agh tar, as cur dty laue urree, as bee ee bio. 	 耶穌說這話 的 時候 、 有 一 個 管 會堂 的 來拜 他說 、 我 女 兒剛纔 死 了 、 求 你 去 按手 在 他 身上 、 他 就 必 活了


Dy geddyn reaymys nastee er yn ym-lioar shoh ta feym ec yn trustyr v'eh follymit. Bee oilley ny nheegyn trustyr er yn yn ym-lioar v'eh cailltch son dy bragh. 	 为了重新利用此卷上的剩余空间，必须清空回收站。回收站中的所有项目都将永久丢失。


Yn jeeagh Nautilus (Currit neose) 	 目前的 Nautilus 佈景主題（不建議再使用）


Shean Coayrt magh 	 音效輸出


As tra va Yeesey er n'eamagh lesh ard-choraa, dooyrt eh, Ayr, gys dty laueyn ta mish chymney my spyrryd: as tra v'eh er ghra shoh, phaart eh. 	 耶 穌 大 聲 喊 著 說 、 父 阿 、 我 將 我 的 靈 魂 交 在 你 手 裡 ． 說 了 這 話 、 氣 就 斷 了


Geaddyn reh_lesh dy choilley red 	 全部清除(_L)


%b %d 	 %m月%d日


_Jannoo ymmyd jeh yn jalloo myr cooylrey 	 使用圖片作為桌面背景(_U)


Cha noddym foashley boayl 	 撤消最近的动作


Jean Kiangley ayns shoh 	 連結至此(_L)


_Scannane: 	 檔案(_F)


Agh ta shiuish gra, My jir dooinney rish e ayr ny e voir, She Corban eh, ta shen dy ghra, Yn chooid-choonee shen oddagh uss jerkal rish voym's, te gioot er ny chasherickey gys Jee: 	 你 們 倒 說 、 人 若 對 父 母 說 、 我 所 當 奉 給 你 的 、 己 經 作 了 各 耳 板 （ 各 耳 板 、 就 是 供 獻 的 意 思


As huitt y fliaghey, as dhatt ny thooillaghyn, as heid ny geayghyn, as cheau ad er y thie shen: as huitt eh, as s'mooar va e lhieggey! 	 雨 淋 、 水 沖 、 風 吹 、 撞 著 那 房 子 、 房 子 就 倒 塌 了 ． 並 且 倒 塌 得 很 大


Laare Zoom Jallo veg cadjin 	 默认图标缩放级别


As beign da goll trooid Samaria. 	 必 須 經 過 撒 瑪 利 亞


Reih ny nheeghyn cheddin 	 选择匹配的项目


As tra hrog ad seose nyn sooillyn, cha vaik ad fer erbee, agh Yeesey ny-lomarcan. 	 他 們 舉 目 不 見 一 人 、 只 見 耶 穌 在 那 裡


Thaie obbree son claaghyn veg mychoine stuirey uinnagyn 	 用來產生和視窗瀏覽有關的面板程式的工廠


VegLanguagesLanguage 	 無LanguagesLanguage


R_ea-chiangley yn raad 	 中斷裝置(_D)


Cur jerrey er yn script "%s" 	 执行脚本“%s”


Fosley ny uinnaghyn as tabyn jeaghydeyr eddyr-voggyl haie reesht? 	 复原上个浏览器窗口和标签吗？


As haink eh gy-kione erreish da Yeesey ve er loayrt ooilley ny goan shoh, dy dooyrt eh rish e ostyllyn, 	 耶穌說 完 了 這一切 的 話 、 就 對 門徒說


As erreish daue v'er n'yannoo (nyn saie) craid er, ghow ad yn coamrey reeoil jeh as hug ad e gharmad hene er, as leeid ad eh ersooyl dy chrossey eh. 	 戲 弄 完 了 、 就 給 他 脫 了 袍 子 、 仍 穿 上 他 自 己 的 衣 服 、 帶 他 出 去 、 要 釘 十 字 架


Ennym jeh'n jallooveg thaie jeh'n buirdclaaghyn 	 桌面中「個人資料夾」圖示的名稱


Eisht Herod toiggal dy row eh mollit liorish ny deiney-creeney, v'eh erskyn-towse eulyssagh, as hug eh magh sarey, as varr eh ooilley ny lhiennoo-mec v'ayns Bethlehem, as ayns ooilley ny ardjyn shen, veih daa vlein dy eash as fo, corrym rish y traa v'eh dy imneagh er vriaght jeh ny deiney creeney. 	 希律 見 自己 被 博士 愚弄 、 就 大大 發怒 、 差人 將伯利 恆城裡 、 並四 境 所有 的 男孩 、 照著 他 向 博士仔 細查問 的 時候 、 凡兩歲 以 裡 的 、 都殺盡了


_Goll dys: 	 跳至(_S)


As dooyrt ish, myr va e moir er chur roee, Cur dou ayns shoh kione Ean Bashtey er claare. 	 女兒 被 母親 所 使 、 就 說 、 請把 施洗 約翰 的 頭 、 放在 盤子裡 、 拿來 給我


Download yn ynnyd? 	 下載位置？


Roie ny reirey scriptyn voish %s 	 執行或管理命令稿


Stereo 	 立體聲


As ayns y tullogh va marish yn ainle ymmodee jeh'n cheshaght flaunyssagh cur moylley da Jee, as gra, 	 忽 然 有 一 大 隊 天 兵 、 同 那 天 使 讚 美 神 說


As shoh myr va cooilleenit shen loayr y phadeyr, gra, Foshlym my veeal dy loayrt coraaghyn-dorraghey, soilshee-ym magh reddyn t'er ve follit er-dy hoshiaght y theihll. 	 這是 要 應驗 先知 的話 、 說 、 『 我 要 開口 用 比喻 、 把 創世 以來 所 隱藏 的 事發明 出來 。


Sauail Kiangley Myr 	 另存連結(_A)...


Myr dy firrinagh, bee yn jalloo veh schliggeraghey dys ny towshan pannyl. Cha bee yn corrilagh reayrtys jeh yn jalloo cummit seose. 	 如設定為‘true’，會將圖片縮放至符合面板的尺寸，而且不會理會圖片的長寬比。


Eisht denee ny Phariseeyn as ny scrudeyryn jeh, Cre'n-fa nagh vel dty ostyllyn freayll oardaghyn y chanstyr, agh t'ad gee arran lesh laueyn nagh vel nieet? 	 法 利賽 人和 文士問 他 說 、 你 的 門徒 為甚麼 不 照 古人 的 遺傳 、 用俗 手喫飯呢


Pharisee ghoal, glen hoshiaght cheu-sthie yn chappan as y chlaare, dy vod y cheu-mooie ve glen myrgeddin 	 你 這瞎眼 的 法利 賽人 、 先 洗淨杯盤 的 裡面 、 好 叫 外面 也 乾淨了


Boaylyn obbree 	 工作區


Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 	 Totem 為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或（您自行選擇的）任一日後發行的版本。


Mannagh vel dooinney tannaghtyn aynym's t'eh tilgit magh myr banglane, as t'eh fioghey; as t'ad dyn deiy as dyn dilgey ad ayns yn aile, as t'ad er nyn lostey. 	 人 若 不 常 在 我 裡面 、 就 像 枝子 丟 在 外面 枯乾 、 人 拾起 來 、 扔在 火裡燒 了


Be caghlaa jeh coayrt magh shean taghyrt tra ta Totem currit er reesht. 	 对此设置的更改将会在下部电影或 Totem 重新启动后生效。


_Coadan Follym 	 取消復原建立空白檔案(_R)


Vel eh lowal dooin keesh y eeck da Cesar, mannagh vel? 	 我 們納 稅給該 撒 、 可以 不 可以


Eisht ghow eh huggey yn daa ostyl yeig, as dooyrt eh roo, Cur-my-ner ta shin goll seose gys Jerusalem, as bee dy chooilley nhee ta scruit liorish ny phadeyryn, my chione yn Mac dooinney, er ny chooilleeney. 	 耶穌帶 著 十二 個 門徒 、 對 他 們說 、 看 哪 、 我們上 耶路撒冷 去 ． 先知 所 寫 的 一切事 、 都 要 成就 在 人子 身上


As tra va briaght jeant 'sy chooish, ve er ny gheddyn magh; v'ad ny-neesht, er-y-fa shen, croghit er billey: as ve scruit ayns lioar ny recortyssyn fenish y ree. 	 究察 這事 、 果然 是實 、 就 把 二 人 挂在 木頭 上 、 將這 事 在 王 面前 寫於歷 史上


As mannagh vel shiu er ve firrinagh ayns ny ta lesh dooinney elley, quoi ver diu ny vees lhieu hene? 	 倘若 你 們 在 別人 的 東西 上 不 忠心 、 誰還 把 你 們自己 的 東西給 你 們呢


Reighyn son yn claare shoh 	 設定應用程式


Plugin Jeeagheyder Eddyr-Voggyl jeannoo ymmyd jeh %s 	 Totem 瀏覽器外掛程式使用 %s


Ynnyd 	 位置選項


Scruteyr Eddyr-voggyl 	 網頁檢查器


Cha nel oo lowit dy caghlaa yn cooish 	 你不被允許更改這個主題


As denee ad jeh, gra, Vainshter, ta fys ain dy vel oo loayrt as gynsaghey cairagh; chamoo t'ou soiaghey jeh persoon erbee, agh gynsaghey raad Yee dy firrinagh 	 奸細 就 問耶穌說 、 夫子 、 我們曉 得 你 所 講 所 傳 都 是 正道 、 也 不 取 人 的 外貌 、 乃是 誠誠 實實傳 神 的 道


Fosley yn lioarvark reih't ayns uinnag noa 	 在新窗口中打开选中书签


Shen-y-fa ec yn irree-seose-reesht veih ny merriu, tra nee ad girree, quoi jeu vees ee echey son ben? son v'ee ny ben da'n chiaght. 	 當復 活的 時候 、 他 是 那 一 個 的 妻子 呢 ． 因為 他 們七個人 都 娶 過他


Foashley ynnyd 	 原始位置


As adsyn ooilley cheayll shoh, hasht ad ayns nyn greeaghyn ad, gra, Cren monney dy ghooinney vees eh shoh? as va laue yn Chiarn macirc;rish. 	 凡 聽 見 的 人 、 都 將 這 事 放 在 心 裡 、 說 、 這 個 孩 子 、 將 來 怎 麼 樣 呢 ． 因 為 有 主 與 他 同 在


Jannoo ymmyd jeh traa UNIX 	 使用 UNIX 时间


As tra va Yeesey er n'eamagh lesh ard-choraa, dooyrt eh, Ayr, gys dty laueyn ta mish chymney my spyrryd: as tra v'eh er ghra shoh, phaart eh. 	 耶穌大聲喊 著說 、 父阿 、 我 將 我 的 靈魂交 在 你手裡．說了這話 、 氣就 斷了


Agh cur-my-ner, t'eh loayrt dy foshlit, as cha vel ad gra veg n'oi: vel dy jarroo fys ec ny firreill dy nee shoh yn Creest firrinagh? 	 你 看 他 還 明 明 的 講 道 、 他 們 也 不 向 他 說 甚 麼 、 難 道 官 長 真 知 道 這 是 基 督 麼


Jannoo coip jeh enmys chaghteragh "%s" 	 複製電郵位址“%s”


Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn "erash" as "er oaie" er, be yn crammag shoh feddyn magh myr ta jantys taghyrt ayns Nautilus traa ta'd broojit. 	 用於使用者的滑鼠有「往前」和「往後」按鈕時，這個設定鍵會決定當 Nautilus 被按下時所進行的行動。


_Heose 	 上層(_U)


C'red ta'n far ennym IRC ayd's? 	 您的 IRC 暱稱是？


Myr t'eh firrinagh, ta ny coadanyn follaghit soilshit ayns yn reireyder coadanyn. Ta coadanyn follaghit coadanyn ponk ny tad ayn syn rolley coodagh jeh ny .coadanyn follaghit. 	 如設定為「true」，所有隱藏檔案都會在檔案總管中顯示出來。所謂隱藏檔案即是任何第一個字元為一點‘.’的檔案，或者在某個資料夾的 .hidden 檔案或備份檔案（以 ~ 結尾）內容之中。


Cur feeshyn yn feeshan er yn rolleycloie 	 将此视频添加到播放列表


Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors 	 版權所有 © 1999-2011 Nautilus 作者羣


Ta'n server tarroogh dy jannoo ymmyd jeh'n cochiangley 	 服务器太忙，无法处理当前连接


Son arran Yee eshyn ta cheet neose veih niau, as ta cur e vioys son y theihll. 	 因 為 神 的 糧 、 就 是 那 從 天 上 降 下 來 賜 生 命 給 世 界 的


Raad nagh vel y veishteig oc geddym baase, as cha vel yn aile er ny vooghey. 	 在 那 裡蟲 是 不 死 的 、 火 是 不滅的


Eisht raip yn ard-saggyrt e choamrey, gra, ren er loayrt goan mollaghtagh, cre'n feme sodjey t'ain er feanishyn? cur-my-ner, nish ta shiu er chlashtyn e ghoan mollaghtagh. 	 大 祭 司 就 撕 開 衣 服 說 、 他 說 了 僭 妄 的 話 、 我 們 何 必 再 用 見 證 人 呢 。 這 僭 妄 的 話 、 現 在 你 們 都 聽 見 了


Nish ec lhie ny greiney, whilleen as va sleih chingey oc fo mooarane doghanyn hug ad lhieu ad huggey; as hug eh e laueyn er dy chooilley unnane oc, as ren eh ad y lheihys. 	 日落 的 時候 、 凡 有 病人 的 、 不 論害 甚 麼病 、 都 帶到 耶穌那裡 ． 耶穌 按手 在 他 們 各 人 身上 、 醫好 他們


^Prow Kubuntu dyn cur ayns oik 	 试用 Kubuntu 而不安装(^T)


Caghlaa eddyr uinnagyn foashlit jannoo ymmyd jeh crammanyn 	 使用按鈕來切換已開啟的視窗


Nish shoh bun y choraa-dorraghey: Yn rass goo Yee. 	 這 比喻 乃 是 這樣 ． 種子 就 是 神 的 道


As tra nagh row saase erbee oc dy chur lhieu stiagh eh kyndagh rish chennid y phobble, hie ad seose er mullagh y thie, as lhig ad sheese ny hrooid, eh-hene as e lhaibbee, er y laare kiongoyrt rish Yeesey. 	 卻 因 人 多 、 尋 不 出 法子 抬進 去 、 就 上 了 房頂 、 從瓦間 把 他 連褥子 縋到 當中 、 正在 耶穌 面前


24 oor 	 24 小時制


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus tayrn ny jallo veg er yn buirclaaghyn 	 如果设为 true，Nautilus 更改桌面背景时将使用渐变效果。


Gleashaghey uinnagyn dys yn reaymys obbree 'sy traa t'ayn traa cha nel eh currit ny sloo 	 解除窗口最小化时将窗口移动到当前工作区


As dooyrt y kiannoort, Cre'n-oyr, cre'n olk t'eh er n'yannoo? Agh deie adsyn ny smoo, gra, Lhig da v'er ny chrossey. 	 巡撫說 、 為甚麼 呢 、 他 作 了 甚 麼惡 事 呢 。 他 們便極力 的 喊著說 、 把 他 釘十字架


Gleashaghey uinnagyn dys yn reaymys obbree 'sy traa t'ayn traa cha nel eh currit ny sloo 	 視窗由最小化狀態還原時，會在目前的工作區顯示


Soilsaghey yn cooney son lioaryn bark. 	 顯示書籤說明文件


Myr dy firrinagh, bee'n jalloo shliggeragh (freyll yn corrillagh eayrtys jeh'n jalloo) dys yn yrjid pannyl (myr chochruinnagh.) 	 如設定為‘true’，圖片會縮放至符合面板高度 (如果是水平面板)，同時保留長寬比。


Rolley jeh sorçhyn dy x-cummal/* son yn ymmydeyr va reih dy foashley ny claa ayns ny reighyn claa veg. Bee'n claa reiht son yn sorçh currit v'eh currit er traa ta feeshan ny shean currit stiagh lesh yn sorçh shoh. 	 使用者在偏好設定 capplet 中選取要執行應用程式時的 x-content/* 類型清單。在插入符合這些類型的媒體時會啟動對應該類型的首選應用程式。


Soilshaghey saase 	 顯示裝置


Ta'n coadan "%s" ayn. Gleashagheyr eh magh as yn raad my-sailltch 	 檔案“%s” 已經存在，請先將它移至其它位置。


Jannoo coip jeh enmys yn j_alloo 	 复制图像地址(_M)


Fo-screeu #%d 	 字幕 #%d


Gleashaghey "%B" dys "%B" 	 正在将“%B”移动到“%B”


As cre-erbee nee shiu geearree ayns padjer, lesh credjue, yiow shiu eh. 	 你 們 禱 告 、 無 論 求 甚 麼 、 只 要 信 、 就 必 得 著


Agh cha hreisht Yeesey eh-hene orroo, er-yn-oyr dy row enney echey er dy chooilley ghooinney, 	 耶 穌 卻 不 將 自 己 交 託 他 們 、 因 為 他 知 道 萬 人


Smerg diu scrudeyryn as Phariseeyn, chrauee-oalsey; son ta shiu goll mygeayrt keayn as thalloo, dy hayrn agh un yoarree gys y chredjue eu hene, as tra t'eh er jyndaa hiu, ta shiu dy yannoo eh ny lhiannoo dy niurin ghaa wheesh smessey na shiu hene. 	 你 們這 假冒 為 善 的 文士 和 法利 賽人 有 禍 了 ． 因為 你 們 走遍 洋 海 陸地 、 勾引 一 個 人 入教 ． 既 入 了 教 、 卻使 他 作 地獄 之子 、 比 你 們還 加倍


Cur erash dys yn reaymys _obbree 'sy traa t'ayn 	 在目前的工作區還原視窗(_W)


AS er y trass laa va poosey ayns Cana dy Ghalilee; as va moir Yeesey ayns shen. 	 第三 日 、 在 加利利 的 迦拿 有 娶親 的 筵席 ． 耶穌 的 母親 在 那裡


_Jeagh trooid 	 浏览文件夹(_B)


^Cur Lubuntu ayns oik 	 ^安装 Lubuntu


As mannagh der eh geill dauesyn, insh eh da'n agglish: agh mannagh der eh geill da'n agglish, jeeagh er myr an-chreestee as myr publican. 	 若是 不 聽 他 們 、 就 告訴 教會 ． 若是 不 聽教會 、 就 看 他 像 外邦人 和 稅吏 一 樣


As ayns y thie denee e ostyllyn jeh reesht, mychione y chooish cheddin. 	 到了 屋裡 、 門徒 就 問 他 這事


Cha nel oo lowit dy croo ny possan 	 不允許設定群組


Agh choud as va ny reddyn shoh er e aigney, cur-my-ner haink ainle y Chiarn huggey ayns ashlish, gra, Yoseph, vac Ghavid, ny bee aggle ort dy ghoaill hood Moirrey dty ven: son shen t'er ny ghientyn aynjee, te jeh'n Spyrryd Noo. 	 正 思念 這 事 的 時候 、 有主 的 使者 向 他 夢中顯現 、 說 、 大衛 的 子孫 約瑟 、 不 要 怕 、 只 管 娶 過 你 的 妻子 馬利亞來 ． 因 他所懷的孕 、 是 從聖靈 來的


As cur-my-ner, nee oo giennaghtyn, as mac y ymmyrkey, as enmyssee oo yn ennym echey Yeesey. 	 你 要 懷 孕 生 子 、 可 以 給 他 起 名 叫 耶 穌


Gum bolgan 	 紫色吹波膠


Shen-y-fa, deie ad gys y Chiarn, as dooyrt ad, Ta shin guee ort, O Hiarn, ta shin guee ort, ny lhig dooin cherraghtyn son bioys yn dooinney shoh, as ny cur gys nyn lieh yn uill gyn-loght; son t'ou uss, O Hiarn, er n'yannoo myr s'gooidsave lhiat. 	 他 們 便 求 告 耶 和 華 說 、 耶 和 華 阿 、 我 們 懇 求 你 、 不 要 因 這 人 的 性 命 使 我 們 死 亡 ． 不 要 使 流 無 辜 血 的 罪 歸 與 我 們 ． 因 為 你 耶 和 華 是 隨 自 己 的 意 旨 行 事


Choud as v'ad fieau er y dooinney poosee, huitt ad ooilley er saveenagh as cadley. 	 新郎 遲延 的 時候 、 他 們都 打盹 睡著 了


Son veih shoh magh bee queig ayns un thie noi-ry-hoi, three noi jees, as jees noi three. 	 從 今 以 後 、 一 家 五 個 人 將 要 分 爭 、 三 個 人 和 兩 個 人 相 爭 、 兩 個 人 和 三 個 人 相 爭


Ta'n enneydey jeh'n pannyl kianglt rish yn kishteig hayrn shoh. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "nhee-kishteig hayrn". 	 該抽屜物件所連接的面板的識別碼。只有在 object_type 是“drawer-object”的時候，本設定鍵方會生效。


Eisht dreggyr shiartanse jeh ny scrudeyryn as doo~yt ad, Vainshter, t'ou er ghra dy mie. 	 有 幾個 文士說 、 夫子 、 你 說 得好


Goll dys yn tab shoh 	 切換到此分頁


Jea-chiangley yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 卸載與這個資料夾相關聯的檔案系統


Shirrey son coadanyn just liorish ennym 	 仅按文件名搜索文件


_Cabdil/Scannane nah 	 下一章/电影(_N)


As dooyrt eh rish, Mannagh der ad geill da Moses as ny phadeyryn, cha greidjagh ad, ga dy n'irragh fer veih ny merriu. 	 亞 伯 拉 罕 說 、 若 不 聽 從 摩 西 和 先 知 的 話 、 就 是 有 一 個 從 死 裡 復 活 的 、 他 們 也 是 不 聽 勸


Cha nel sy traa ta'yn 	 現在不要


Ny crammanyn ta solshit ayns ny Screeuyn raaue 	 出現在警告對話視窗中的按鈕


As tra va'n laa faggys ceaut, haink yn daa ostyl yeig as dooyrt ad rish, Lhig y raad da'n pobble, dy vod ad goll roue gys ny baljyn as er y cheer mygeayrt, dy gheddyn aaght as beaghey: son ta shin ayns shoh ayns boayl faasagh. 	 日 頭 快 要 平 西 、 十 二 個 門 徒 來 對 他 說 、 請 叫 眾 人 散 開 、 他 們 好 往 四 面 鄉 村 裡 去 借 宿 找 喫 的 ． 因 為 我 們 這 裡 是 野 地


Just coadanyn ynnydagh 	 只有本機檔案


As hooar Aram Aminadab, as hooar Aminadab Naason, as hooar Naason Salmon 	 亞 蘭 生 亞 米 拿 達 ． 亞 米 拿 達 生 拿 順 ． 拿 順 生 撒 門


Agh dy beagh fys er ve euish, cre ta er ny hoiggal liorish y raa shoh, Share lhiam myghin na oural, cha beagh shiu er gheyrey yn vooinjer neu-chyndagh. 	 『 我 喜 愛憐恤 、 不喜愛 祭祀 。 』 你 們若 明白 這話 的 意思 、 就 不 將無 罪 的 、 當作 有罪 的 了


Ta feym ayd er c_oadagh (TLS/SSL) 	 要求加密 (TLS/SSL)(_Y)


Click er ny sambleyr dy geddyn rey lesh eh 	 按下準備移除的圖樣


Caghlaa yn ennym jeh yn nhee reih't 	 還原選取的項目


As hie goo magh jeh trooid dy chooilley ard jeh'n cheer mygeayrt. 	 於是 耶穌 的 名聲傳 遍 了 周圍 地方


%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p 	 %Y年%-m月%-d日%A，%-H:%M:%S


Coodagh gyn ennym 	 未命名的 %s


XDMCP: Cha noddym croo ny eddyr-ghoaillee XDMCP 	 XDMCP：無法建立 XDMCP 緩衝！


Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey ny grigyn 'sy traa 	 如果为 true，则显示时间时显示秒数。


Shirveish D-Barroose 	 D-Bus 服務


Jean oilley ny raaueyn marrooagh 	 置所有警告为致命错误


My hirrys shiu nhee erbee ayns yn ennym aym's, nee'm eh y yannoo. 	 你 們若 奉 我 名求 甚麼 、 我 必 成就


T'eh er lhieggal sheese ny treanee veih nyn stuill-reeoil, as er hoiaghey seose ny imlee. 	 他 叫 有 權 柄 的 失 位 、 叫 卑 賤 的 升 高


As ren ymmodee credjal ayn ayns shen. 	 在 那 裡 信 耶 穌 的 人 就 多 了


Son va ben dy row, va'n inneen aeg eck as spyrryd neu-ghlen aynjee, tra cheayll ee jeh, haink ee as huitt ee sheese ec e chassyn: 	 當下有 一 個婦人 、 他 的 小女 兒 被 污 鬼 附著 、 聽見 耶穌 的 事 、 就 來 俯伏 在 他 腳前


Scuirryn (grigyn) 	 间隔(秒)


As tra va'n drogh-spyrryd er ny chastey, ren y balloo loayrt: as ghow yn pobble yindys, gra, Cha row rieau lheid shoh er ny akin ayns Israel. 	 鬼 被 趕 出去 、 啞吧 就 說出 話來．眾人 都 希奇說 、 在 以色列 中 、 從來沒 有 見過這樣 的 事


As hug ad lhieu Yeesey ersooyl gys yn ard-saggyrt: as marishyn v'er nyn jaglym cooidjagh ooilley ny ard-saggyrtyn as y chanstyr, as ny scrudeyryn. 	 他 們把 耶穌帶 到 大 祭司 那 裡 ． 又 有 眾祭司 長和 長老 並 文士 、 都 來 和 大 祭司 一同 聚集


Follaghey oilley ny nheeghyn magh as yn trustyr? 	 清空回收站中的全部项目吗？


Va doilleid lesh laadey yn fysseree jalloo 	 無法獲取圖片的資訊


As tra v'eh er loayrt ny goan shoh, ghow ooilley e noidyn nearey: agh va ooilley yn pobble ayns ard-voggey son ooilley ny reddyn gloyroil va jeant liorishyn. 	 耶穌說這話 、 他 的 敵人 都 慚 愧了．眾人 因 他 所 行 一切 榮耀 的 事 、 就 都 歡 喜 了


Jeannoo rolley jeh ny sheeyney cummit seose. 	 已启用扩展的列表。


Prowal claare veg Bonobo 	 测试 DBus 小程序


Tra ta dooinney-caggee eillit freayll arrey er e hie, ta e chooid sauchey. 	 壯士 披掛整齊 、 看守 自己 的 住宅 、 他 所有 的 都 平安 無事


Haink mish dy chur aile er y thalloo, as cre ta my yeearree, agh dy bee eh hannah er ny oaddey? 	 我 來 要 把 火 丟 在 地 上 ． 倘 若 已 經 覂 起 來 、 不 也 是 我 所 願 意 的 麼


As dooyrt eh rish y ven, Ta dty chredjue er dty hauail; immee ayns shee. 	 耶穌對 那 女人 說 、 你 的 信 救 了 你 、 平平安安 的 回去 罷


%b %-d %Y, %-I:%M %p 	 %Y年%m月%d日%p %I:%M


Eisht dooyrt ad rish reesht, Cre ren eh rhyt? kys doshil eh dty hooillyn? 	 他 們就問 他 說 、 他 向 你 作 甚麼 、 是 怎樣開 了 你 的 眼睛 呢


Eisht dooyrt Yeesey roo dy foshlit, Ta Lazarus marroo. 	 耶 穌 就 明 明 的 告 訴 他 們 說 、 拉 撒 路 死 了


Traa goaill toshiaght 	 開始時刻


Ewnish (_IBM-862) 	 希伯來文 (_IBM-862)


Vel oo shickyr tow gearree geddyn rey lesh yn rolley dy ynnydyn tow er v'eh er? 	 您确定想要 Nautilus 清空您访问过的位置列表吗？


Lhiggey da mooadagher fastee 	 启用屏幕放大镜


Ayns y toshiaght va'n Goo, as va'n Goo marish Jee, as va'n Goo Jee. 	 太 初 有 道 、 道 與 神 同 在 、 道 就 是 神


Cur Chengey Elley Er 	 增加語言


Yn boayl jeh'n pannylharrish yn x-esslys. Ta'ǹ orgher just ymmydoil ayns mod cha nel mooadaghit. Ayns mod mooadaghit che bee geill currit dys yn orgher as bee yn pannyl currit 	 面板的水平位置。只有在不是擴大模式的面板中，本數值才會適用。在擴大模式中，本數值將不予理會，而面板會放在 orientation 設定鍵中指定的畫面邊緣。


çhent Lostit 	 使用閃光燈


Dy jannoo shickyr dy vel oo gearree cur yn ennym ayd's er yn teks erskyn, Reih teisht dy cur yn ennym ayd's er as cur stiagh yn fockle follit echey fo. 	 为了确认您想要对以上文本签名，请选择要用来签名的证书，然后在下面输入该证书的密码。


Haink kionfenish ayns gloyr, as loayr ad heh e vaase, v'eh dy hurranse ec Jerusalem. 	 他 們在榮光裡 顯現 、 談論 耶穌 去世 的 事 、 就是 他 在 耶路撒冷 將要 成 的 事


Goll heose ny corrym 	 前往上一層的頁面


Shirrey son "%s" 	 合併資料夾「%s」？


Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors 	 版權所有 © 1999-2009 Nautilus 作者羣


Tra va Annas as Caiaphas nyn ard-saggyrtyn, haink goo Yee gys Ean mac Zacharias ayns yn aasagh. 	 亞那 和 該亞 法 作大 祭司 、 那時 、 撒迦 利亞 的 兒子 約翰 在 曠野裡 、 神 的 話臨 到 他


Cha noddym foashley docmaid "%s" jannoo ymmydit jeh er y gherrid 	 无法打开最近用过的文档“%s”


Ta fys ec ooilley sharvaantyn y ree, as pobble cheeraghyn y ree, quoi-erbee, lhig da ve dooinney ny ben, hig fenish y ree gys y chooyrt sodjey-stiagh, gyn ad veeit, ta un leigh ayn dy chur ad gy-baase, er-lhimmey jeusyn huc nee yn ree sheeyney magh yn lorg airh reeoil, dy choyrt e vioys da: agh cha vel mish er ve eit dy heet fenish y ree rish jeih laghyn as feed. 	 王 的 一切 臣僕 、 和 各 省 的 人民 、 都 知道 有 一 個 定例 、 若 不 蒙召 、 擅入 內院 見王 的 、 無論 男女 必被 治死 ． 除非 王向 他 伸出 金 杖 、 不 得 存活 ． 現在 我 沒 有 蒙 召進 去 見王 已 經 三十日 了


Kiedyn Coodagh: 	 重做更改权限(_R)


_Feddyn shean as feeshan 	 删除媒体(_D)


_Sorch dy reayrtys: 	 可视化类型(_T)：


Kyrillagh (_KOI8-R) 	 斯拉夫文字 (_KOI8-R)


Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Eshyn ta credjal aynym's, ny obbraghyn ta mish dy yannoo nee eshyn myrgeddin, as obbraghyn smoo na ad shoh nee eh; er-y-fa dy vel mish goll roym gys my Ayr. 	 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 、 我 所 作 的 事 、 信 我 的 人 也 要 作 ． 並 且 要 作 比 這 更 大 的 事 ． 因 為 我 往 父 那 裡 去


Laare zoom Ta'n reayrt reayrt cumir jannoo ymmyd j'eh 	 精簡顯示模式使用的預設縮放倍率。


Ny-yeih ayns fardail t'ad cur ooashley dooys, gynsaghey son y goo aym's, oardaghyn deiney. 	 他 們 將 人 的 吩 咐 、 當 作 道 理 教 導 人 、 所 以 拜 我 也 是 枉 然 。


Liurid: %s 	 时长：%s


Myr currit er "lurg_tab_troa", ta tayn noa currit stiagh lurg yn tab troa. Myr currit dy cur dys "jerrey", ta ny tabyn noa currit er scuirr dys yn jerrey j'eh yn rolley tab. 	 如果设定到 “当前标签页之后“，那么新的标签页就插入在当前标签页之后。如果设定为 “末尾“，那么新的标签页将出现在标签页列表的末尾。


As jimmee Yeesey veih shen, as haink eh er-gerrey da faarkey Ghalilee, as hie eh seose er slieau, as hoie eh ayns shen. 	 耶穌離開 那 地方 、 來到 靠近 加利利 的 海邊 、 就 上山 坐下


Dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Ta shiu fo marranys, as cha vel toiggal eu jeh goo ny jeh pooar Yee. 	 耶穌 回答 說 、 你們錯 了 ． 因為 不明白 聖經 、 也 不 曉 得 神 的 大能


_Cur stiagh 	 貼上(_P)


Zoom M_agh 	 拉遠(_O)


Ennym Cadjin: 	 證書名稱


Haink mish dy chur aile er y thalloo, as cre ta my yeearree, agh dy bee eh hannah er ny oaddey? 	 我 來 要 把 火丟 在 地上 ． 倘若 已 經覂 起來 、 不 也 是 我 所 願意 的 麼


Sampleyr liurid 	 取樣率：


Gra, Shegin da Mac y dooinney ymmodee reddyn y hurranse, as ve beg soit jeh liorish y chanstyr, as ny ard-saggyrtyn, as ny scrudeyryn, as ve er ny varroo, as girree reesht yn trass laa. 	 又 說 、 人 子 必 須 受 許 多 的 苦 、 被 長 老 、 祭 司 長 和 文 士 棄 絕 、 並 且 被 殺 、 第 三 日 復 活


As uss, Chapernaum, ta dty ooashley roshtyn gys niau, bee oo er dty hilgey sheese gys niurin: son dy beagh ny obbraghyn yindyssagh er ve jeant ayns Sodom, t'er ve jeant aynyd's, veagh eh er ve er-mayrn gys y laa t'ayn jiu. 	 迦百農阿 你 已 經 升到 天上 ． 〔 或 作 你 將要 升到 天上麼 〕 將來 必 墜落陰間 ． 因為 在 你 那 裡 所 行 的 異能 、 若 行 在 所 多瑪 、 他 還 可以 存到 今日


As va'n pobble nyn soie mygeayrt-y-mysh, as dooyrt ad rish, Cur-my-ner, ta dty voir as dty vraaraghyn mooie fenaght er dty hon. 	 有 許多 人 在 耶穌 周圍 坐 著 ． 他 們就 告訴 他 說 、 看 哪 、 你 母親 、 和 你 弟兄 、 在 外邊 找 你


%s: doilleid cur %s dys %s 	 %s：將 %s 設定為 %s 時發生錯誤


Dooiney yn uinnag shennaghys 	 關閉瀏覽記錄視窗


Eisht ren Peddyr toshiaght dy ghra rish, Cur-my-ner ta shinyn er dreigeil ooilley, as er n'eiyrt ort's. 	 彼得 就 對他說 、 看 哪 、 我們 已 經 撇下 所有 的 跟從 你 了


Nagh bee oo ry-akin liorish deiney dy hrostey, agh liorish dty Ayr t'ayns folliaght: as nee dty Ayr ta fakin ayns folliaght, uss y chooilleeney dy foshlit. 	 不 叫人 看出 你 禁食來 、 只 叫 你 暗中 的 父 看見 ． 你 父 在 暗中 察看 、 必然 報 答 你


Chamoo ta sleih foaddey cainle, as dy choyrt ee fo saagh; agh ayns cainleyr, as t'ee cur soilshey da'n slane lught-thie. 	 人 點 燈 、 不 放 在 斗 底 下 、 是 放 在 燈 臺 上 、 就 照 亮 一 家 的 人


Bannit t'adsyn ta glen ayns cree: son ver ad Jee my-ner. 	 清心 的 人 有 福 了 ． 因為 他 們必得 見神


As huitt e heshey-harvaant sheese ec e chassyn, as ghuee eh er, gra, Cur daill dou as nee'm ooilley y eeck dhyt. 	 他 的 同伴 就 俯伏 央求 他 、 說 、 寬容 我罷 、 將來 我 必還清


Cha nel yn ynnyd ny coodagh 	 該目的地並非資料夾。


Immee-jee er-y-fa shen, as ynsee-jee dy chooilley ashoon, as bashtee-jee ad ayns ennym yn Ayr, as y Vac, as y spyrryd Noo: 	 所以 你 們 要 去 、 使 萬民 作 我 的 門徒 、 奉 父子 聖靈 的 名 、 給他們施洗 ． 〔 或 作給 他 們施 洗歸 於 父子 聖靈 的 名


Ny-yeih, cha loayr dooinney erbee dy foshlit jeh, goaill aggle roish ny Hewnyn. 	 只是 沒 有 人 明明 的 講論 他 、 因為 怕 猶太人


Dooyrt eh er-y-fa shen, Hie dooinney ooasle dy row gys cheer foddey, dy gheddyn da hene reeriaght, as dy heet back reesht. 	 有 一 個貴冑 往 遠方 去 、 要得 國回來


Scrieu-jee myrgeddin ayns lieh ny Hewnyn, myr sailliu, ayns ennym y ree, as seal-jee eh lesh fainey yn ree: son yn order ta scruit ayns ennym y ree, as sealit lesh fainey yn ree, cha jig lesh dooinney er bee goll n'oi. 	 現 在 你 們 可 以 隨 意 奉 王 的 名 寫 諭 旨 給 猶 大 人 、 用 王 的 戒 指 蓋 印 ． 因 為 奉 王 名 所 寫 用 王 戒 指 蓋 印 的 諭 旨 、 人 都 不 能 廢 除


Cha dod Totem foasley yn coayrt magh shean. Foddee cha nel eh ayn. Reih coayrt magh feeshan elley ayns yn Multimedia systemyn reiredeyr. 	 無法開啟視像輸出。可能它不存在。請在多媒體系統選取程式中選擇其它的音效輸出。


Eisht va Yeesey er ny leeideil liorish Spyrryd Yee gys yn aasagh, dy v'er ny violaghey liorish y drogh-spyrryd. 	 當時 、 耶穌 被 聖靈 引 到 曠野 、 受 魔鬼 的 試探


Jeannoo ny jalloofastee 	 抓取屏幕截图


As ren ny deiney v'er ghoaill Yeesey gannidys er, as y woalley eh. 	 看守 耶穌 的 人戲 弄 他 、 打他


Cha noddym chiabgley yn ynnyd 	 無法掛載該位置。


Va doilleid geddyn rey lesh "%B". 	 加入「%s」時發生錯誤：%s


Cha noddym feddyn magh yn quaiyl shoh. 	 無法識別目前的作業階段。


Eshyn ta my annaghyn's echey, as ta freayll ad, eshyn eh ta graihagh orrym's: as eshyn ta graihagh orrym, ver my Ayr graih da, as ver-yms graih da, as soilshee-ym mee hene da. 	 有 了 我 的 命 令 又 遵 守 的 、 這 人 就 是 愛 我 的 ． 愛 我 的 必 蒙 我 父 愛 他 、 我 也 要 愛 他 、 並 且 要 向 他 顯 現


As dreggyr ish as dooyrt ee, S'feer shen Hiarn: foast ta ny moddee fo yn voayrd as ad gee brooillagh ny clienney. 	 婦 人 回 答 說 、 主 阿 、 不 錯 ． 但 是 狗 在 桌 子 底 下 、 也 喫 孩 子 們 的 碎 渣 兒


Cren aght dy soilshaghey jalloyn bioyrit. Ta ny towsyn leah "normal", "once" and "disabled". 	 如何顯示動畫圖。可用的數值有：“normal”，“once”及“disabled”。


Agh my ta dooinney shooyll ayns yn oie, t'eh snapperal, er-y-fa nagh vel soilshey ayn. 	 若在 黑夜 走路 、 就 必 跌倒 、 因為 他 沒有光


Foashley yn cummal jeh'n buirdclaaghyn ayd ayns filleyder 	 在一个文件夹里打开您桌面的内容


Agh dreggyr eshyn, as dooyrt eh roo, Cre'n-oyr ta shiuish brishey sarey Yee liorish nyn oardaghyn? 	 耶 穌 回 答 說 、 你 們 為 甚 麼 因 著 你 們 的 遺 傳 、 犯 神 的 誡 命 呢


Traa UNIX 	 UNIX 时间


Jalloo 	 圖片 CD


Reih ny filleyder 	 全部選取


Cha nod ny kiedyn v'eh caghlaarit. 	 无法更改权限。


Ymmyrkey 	 運作方式


Croo s_smbleyr noa 	 新增圖樣(_A)...


Cha nel yn possan reiht '%s' ayn 	 指定组“%s”不存在


Agh er-jerrey ooilley hug eh huc e vac, gra, Bee ad arrymagh da my vac. 	 後 來 打 發 他 的 兒 子 到 他 們 那 裡 去 、 意 思 說 、 他 們 必 尊 敬 我 的 兒 子


^Cur Ubuntu Netbook ayns oik 	 安裝 Ubuntu Netbook (^I)


As dreggyr Yeesey, as loayr eh rish fir-ynsee yn leigh as rish ny Phariseeyn, gra, Vel eh lowal dy lheihys er laayn doonaght? 	 耶穌對 律法 師和法 利賽人說 、 安息日 治病 、 可以 不 可以


Myr currit er dy firrinagh, bee coadanyn sauçhey gorrish adsyn jean liorish Emacs v'eh soilshit. Ec y traa t'ayn, bee eh just ny coadanyn lesh ny tilde (~) ec y jerrey ta coadanyn sauçhey. 	 如設定為‘true’，則會顯示如 Emacs 等程式製作出來的備份檔。目前，只有檔案名稱末端為波浪符號 (~) 的才會當作是備份檔來處理。


Aght _cadjinstate" or "province" should use that instead of "region 	 自定义格式(_F)：state" or "province" should use that instead of "region


Roie-haishbynys Pren_tal 	 打印预览(_V)


Dooyrt ny Phariseeyn er-y-fa shen nyn mast' oc hene, Nagh vaik shiu, nagh vaardee shiu monney? cur-my-ner ta'n seihll er gholl geiyrt er. 	 法 利 賽 人 彼 此 說 、 看 哪 、 你 們 是 徒 勞 無 益 、 世 人 都 隨 從 他 去 了


Bleeaney as laa ruggyreeyn 	 生日及週年紀念日


Ta'n claare ayds roa shenn 	 你的软件版本太旧了


Ta feym ec ny kiedyn caghlaa yn cryss traa yn traa yn corys. 	 改變系統時刻需要有權限。


As ta mish gra riu, Quoi-erbee scarrys rish e ven, cheu-mooie jeh son maarderys, as phoosys ben elley, t'eh brishey-poosey: as quoi-erbee phoosys ish ta scarrit, t'eh brishey poosey: 	 我 告訴 你 們 、 凡 休妻 另娶 的 、 若 不 為 淫亂 的 緣故 、 就是 犯姦 淫 了 、 有 人 娶 那 被 休 的 婦人 、 也是 犯 姦淫了


Coadan _aght: %s 	 檔案格式(_F)：%s


_Fosley ny feeshyn ayns Jeeagheyder Eddyr-Voggyl 	 在網頁瀏覽器中開啟(_O)


"%s" reih't 	 已選取“%s”


As cur-my-ner, va dooinney va enmyssit Zaccheus, va ny ard-ghooinney mastey ny publicanee, as v'eh berchagh. 	 有 一 個 人 名 叫 撒 該 、 作 稅 吏 長 、 是 個 財 主


Myr, er-y-fa shen, ta'n coggyl er ny haglym, as er ny lostey ayns yn aile; shen myr vees eh ec jerrey'n theihll. 	 將 稗子薅 出來 、 用 火焚燒 ． 世界 的 末了 、 也 要 如此


Greagish (_Windows-1253) 	 希臘語 (_Windows-1253)


Vel eh lowal dooin keesh y eeck da Cesar, mannagh vel? 	 我 們 納 稅 給 該 撒 、 可 以 不 可 以


Foashley oilley ny coadanyn jeh yn sorçh "%s" lesh: 	 用此应用程序打开“%s”类型的全部文件：


Smerg diuish ta lane: son bee shiu accryssagh. Smerg diuish ta garaghtee nish: son nee shiu dobberan as keayney. 	 你 們飽 足 的 人 有 禍 了 ． 因為 你 們將 要 飢餓 。 你 們 喜笑 的 人 有 禍 了 ． 因為 你 們將 要 哀慟 哭泣


Soilshaghey _just coodaghyn 	 只顯示資料夾(_O)


Son raad ta ghaa ny three er nyn jaglym cooidjagh ayns m'ennym's, shen y raad ta mish nyn mastey. 	 因 為無論 在 那 裡 、 有 兩三 個 人 奉 我 的 名 聚會 、 那裡 就 有 我 在 他 們中間


As haink eh gy-kione yn nah laa tra v'ad er jeet neose jeh'n clieau, dy daink ymmodee ny whail. 	 第 二 天 、 他 們 下 了 山 、 就 有 許 多 人 迎 見 耶 穌


Soilshaghey yn billey 	 顯示樹


As ren ad ooilley gee, as v'ad er nyn n'yannoo magh. 	 他 們都喫 、 並且 喫飽了


Cochiangley rish server... 	 連接伺服器


Fysseree cooylrey jalloo 	 圖片背景詳細設定


Croo lioar_vark... 	 添加书签(_K)...


Lhiggey da us jeaghyn er ynnydyn-eggey as feddyn fysseree er yn eddyr-voggyl. Poorit liorish WebKit 	 让您浏览网页并从互联网上查找信息。 由 WebKit 驱动（版本 %d.%d.%d）


Reirey Teishtyn 	 管理证书


Croo lioar vark son yn dhullag shoh 	 新增有關本頁面的書籤


As haink ny Phariseeyn as ny Sadduceeyn dy phrowal eh, as hir ad er, eh dy yeeaghyn cowrey ennagh daue veih niau. 	 法 利賽人 和 撒 都 該人 、 來試 探 耶穌 、 請 他 從 天上顯個 神蹟給 他 們看


FeeshanynFilenameResolutionDuration 	 加入影片FilenameResolutionDuration


Sheean _CD: 	 _CD 音效:


GEGLyn Marroodagh voish spoar mooie 	 外太空殺手 GEGLs


Trog-jee erriu, lhig dooin goll: cur-my-ner, ta eshyn er-gerrey dooin ta dy my vrah. 	 起 來 、 我 們 走 罷 ． 看 哪 、 那 賣 我 的 人 近 了


Kyrillagh/Ookraanish (Ookraanish_Mac) 	 斯拉夫语/乌克兰语(Mac_Ukrainian)


Soilshaghey ny coodaghyn sy toshiaght ayns windows 	 在視窗中先顯示資料夾


Sorçh jeh'n claa shoh 	 该应用程序版本


Cren aght dy soilshaghey jalloyn bioyrit. Ta ny towsyn leah "normal", "once" and "disabled". 	 如何顯示動畫圖。可用的數值有：“normal”，“once”及“disabled”。


Son ta reeriaght niau casley rish dooinney va ny er-thie, hie magh dy moghey dy ailley labreeyn son e gharey-feeyney. 	 因 為 天 國 好 像 家 主 、 清 早 去 雇 人 、 進 他 的 葡 萄 園 作 工


Reayrt Cummal 	 內容顯示模式


Agh lhie ad er, gra, Fuirree marin, son ta'n fastyr er, as bunnys y laa ceaut. As hie eh stiagh dy uirriaght maroo. 	 他 們卻強 留 他 說 、 時候 晚了 、 日頭巳經 平西 了 、 請 你 同 我 們 住下 罷 。 耶穌 就 進去 、 要同 他 們住下


Gleashaghey dagh nhee reih't dys yn Trustyr 	 將每個選定的項目丟進回收筒


As tra v'ad er choodaghey ny sooillyn echey, woaill ad eh er yn eddin, as denee ad jeh, gra, Jean phadeyrys, quoi ta dy dty woalley? 	 又 蒙 著 他 的 眼問 他 說 、 你 是 先知 、 告訴 我 們 、 打 你 的 是 誰


As dooyrt Yeesey rish, My heshey, cre'n-fa t'ou er jeet? Eisht haink ad, as ghreimm ad er Yeesey, as ghow ad eh. 	 耶 穌 對 他 說 、 朋 友 、 你 來 要 作 的 事 、 就 作 罷 。 於 是 那 些 人 上 前 、 下 手 拿 住 耶 穌


C_ohaggloo: 	 備註(_M):


Jea-chiangley yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 卸载与此文件夹关联的卷


Coraa-dorraghey elley loayr eh roo gra, Ta reeriaght niau er ny hoylaghey gys dooinney chuirr rass mie ayns e vagher: 	 耶 穌 又 設 個 比 喻 對 他 們 說 、 天 國 好 像 人 撒 好 種 在 田 裡


Entreilys dys coadanyn 	 存取檔案


Pannyl mullagh sy vean 	 頂部置中面板


Reih ny coadan dy kiangley rish yn sarey... 	 选择追加到命令的文件...


Aght barr greie 	 工具列風格


Agh cha dug eh fockle dy ansoor jee. As haink e ostyllyn, as ghuee ad er, gra, Lhig y raad j'ee, son t'ee gyllagh nyn yei. 	 耶 穌 卻 一 言 不 答 。 門 徒 進 前 來 、 求 他 說 、 這 婦 人 在 我 們 後 頭 喊 叫 ． 請 打 發 他 走 罷


Soilshaghey just yn fraamey ayns yn uinnag shoh 	 只在此窗口中显示此框架


Reighyn Brishtaghyn 	 Cookie 屬性


As dreggyr eshyn as dooyrt eh roo, Cur-jee shiuish bee daue. As dooyrt ad rish, Nailt shin goll dy chionnaghey feeagh daa cheead ping dy arran, as beaghey 'chur daue? 	 耶穌 回答 說 、 你 們給 他 們喫罷 ． 門徒說 、 我 們 可以 去 買 二十兩 銀子 的餅 、 給 他 們喫麼


Mac Saruch, mac Ragan, mac Phalec, mac Heber, mac Sala. 	 拿 鶴 是 西 鹿 的 兒 子 、 西 鹿 是 拉 吳 的 兒 子 、 拉 吳 是 法 勒 的 兒 子 、 法 勒 是 希 伯 的 兒 子 、 希 伯 是 沙 拉 的 兒 子


Ta dooinney mie ass stoyr mie yn chree echey, cur magh reddyn mie: as drogh ghooinney ass y drogh-stoyr cur magh drogh reddyn. 	 善 人 從 他 心 裡 所 存 的 善 、 就 發 出 善 來 ． 惡 人 從 他 心 裡 所 存 的 惡 、 就 發 出 惡 來


%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p 	 %Y年%m月%-d日(%A) %p %-I時%M分%S秒


Cur ghlass er yn fastee 	 鎖定螢幕


As dyllee yn spyrryd, as deiyr eh noon as noal eh, as haink eh magh ass; as v'eh myr dy beagh eh marroo, ayns wheesh as dy dooyrt ymmodee, T'eh marroo. 	 那 鬼 喊 叫 、 使 孩 子 大 大 的 抽 了 一 陣 瘋 、 就 出 來 了 ． 孩 子 好 像 死 了 一 般 。 以 致 眾 人 多 半 說 、 他 是 死 了


Claaghyn 	 應用程式


Foashley ayns Tab_Noa 	 在新标签页中打开(_T)


As mannagh beagh y Chiarn dy leah er n'ghoaill ny laghyn shen giare, cha beagh dooinney bio er ny hauail: agh er graih e chloan reiht t'eh er n'yannoo giare ny laghyn: 	 若 不 是 主 減 少 那 日 子 、 凡 有 血 氣 的 、 總 沒 有 一 個 得 救 的 ． 只 是 為 主 的 選 民 、 他 將 那 日 子 減 少 了


As hie eh seose er slieau, as deie eh er y vooinjer baillish: as haink ad huggey. 	 耶 穌 上 了 山 、 隨 自 己 的 意 思 叫 人 來 、 他 們 便 來 到 他 那 裡


Soilshaghey yn fysseree 	 顯示資訊


As quoi-erbee ver oyr da unnane jeh'n vooinjer veggey shoh ta credjal aynym's dy huittym ( veih'n chredjue ) bare da clagh wyllin dy ve croghit mysh e wannal, as eh dy ve tilgit ayns y cheayn. 	 凡 使 這 信 我 的 一 個 小 子 跌 倒 的 、 倒 不 如 把 大 磨 石 拴 在 這 人 的 頸 項 上 、 扔 在 海 裡


Traa ta phiagh goll er ny coodagh ta'n ymmydyr shoh jannoo ymmydyt, myr cha nel oo er reih ny reayrt elley son yn coodagh shen. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "Reayrt tolley", "reay_rt jallooyn veg" as"reayrt_cu_mir". 	 进入文件夹时，将使用此视图，除非您为该文件夹特别选择了其它视图。可供选择的值有“list-view”(列表视图)和“icon-view”(图标视图)。


Tow just er cur stiagh ny cloieder sheean bun-earrooagh 	 您刚刚插入了便携音乐播放器。


Yn aght dy prental ny frameyn cummal. Ta ny towsyn lowit "normal", "separately" and "selected". 	 如何列印網頁中的框架。允許的數值有：“normal”（一般）、“separately”（分開）及“selected”（已選）。


Myr shen myrgeddin shiuish, tra hee shiu ny reddyn shoh cheet gy kione, toig-jee dy vel eh er-gerrey, dy jarroo ec ny dorryssyn. 	 這樣 、 你 們幾時 看 見這 些 事 成就 、 也該 知道 人子 近 了 、 〔 人子 或 作神 的 國 〕 正在 門口了


Jeannoo ymmyd jeh_yn Protocol arraghys coadagh (HTTPS) 	 使用加密的傳輸通訊協定[HTTPS](_E)


Doilleid caghlaa yn traa corys 	 開啟時刻設定值失敗


Earroo jeh Albymyn dy_geaddyn: 	 要接收的專輯數量(_R):


Bee-jee er nyn arrey, as gow-jee padjer nagh duitt shiu ayns miolagh: ta'n spyrryd eu dy jarroo arryltagh, agh ta'n eill annoon. 	 總要 儆醒 禱告 、 免得 入 了 迷惑 ． 你 們心靈 固然 願意 、 肉體 卻軟 弱 了


Myr shen tra v'ad er n'ymmyrt mysh kiare veeilley, honnick ad Yeesey shooyl er y cheayn, as tayrn er-gerrey da'n lhong: as ghow ad aggle. 	 門徒 搖櫓約 行 了 十 里 多路 、 看見耶穌 在 海面 上 走 、 漸漸 近 了 船 、 他 們 就 害怕


As bee shoh son cowrey diu; Yiow shiu yn oikan ayns aanrityn soillee, as ny lhie ayns manjoor. 	 你 們 要 看 見 一 個 嬰 孩 、 包 著 布 、 臥 在 馬 槽 裡 、 那 就 是 記 號 了


Agh my jir y drogh-harvaant shen ayns e chree, Ta my Hiarn lhiggey shaghey yn cheet echey, 	 倘若 那 惡僕 心 裡說 、 我的主人 必 來得遲


Nagh vow ymmodee fillee smoo 'sy traa t'ayn nish, as ayns y theihll ta ry-heet yn vea dy bragh farraghtyn. 	 沒 有 在 今 世 不 得 百 倍 、 在 來 世 不 得 永 生 的


Raad: 	 路径：


Mono 	 單聲道


Reireydys Pooar 	 電源管理程式


As dooyrt y drogh-spyrryd rish, My she Mac Yee oo, abbyr rish yn chlagh shoh dy ve jeant ny arran. 	 魔鬼 對 他 說 、 你 若是 神 的 兒子 、 可以 吩咐 這塊 石 頭變 成 食物


As ren adsyn myr va Yeesey er n'oardaghey daue, as daarlee ad yn eayn-caisht. 	 門 徒 遵 著 耶 穌 所 吩 咐 的 就 去 豫 備 了 逾 越 節 的 筵 席


As va'n choyrle mie ayns shilley yn ree, as ny princeyn, as ren y ree cordail rish goan Vemucan: 	 王 和 眾首領 都 以 米 母 干 的 話為美 、 王 就 照這話 去 行


Geill it - freayllit son freggyrtaghys 	 已忽略 — 只為兼容性而保留


Cha nod Nautilus caghlaa yn ennym jeh'n coadan buirdclaaghyn.%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 無法重新命名桌面檔案%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Eisht dreggyr Simon Peddyr eh, Hiarn, quoi gys hem mayd? ayd's ta goan y vea veayn. 	 西 門 彼 得 回 答 說 、 主 阿 、 你 有 永 生 之 道 、 我 們 還 歸 從 誰 呢


Ta'n orgher shoh reih yn ennym coadan jeh'n kaart çheerey bee jannoo ymmydit son yn animaght soilshit 'sy claare veg eeast gorrish yn ynnyd kaart çheerey pix. 	 本設定鍵指定小魚面板程式在顯示動畫時使用的 pixmap 檔的檔案名稱。它應該是 pixmap 目錄下的相對路徑。


Mac Enos, mac Seth, mac Adam, mac Yee. 	 以 挪 士 是 塞 特 的 兒 子 、 塞 特 是 亞 當 的 兒 子 、 亞 當 是 神 的 兒 子


As v'eh feer chorree, as cha baillish goll stiagh: shen-y-fa haink e ayr magh, as vreag eh eh. 	 大 兒子卻 生氣 、 不 肯 進 去 ． 他 父親 就 出來 勸他


Cha nel yn Coadan shoh ayn 	 該檔案不存在。


Europey veanagh (_MacCE) 	 中歐地區 (_MacCE)


Scuirr yn co-chiangley 	 中斷(_D)


Soilshaghey yn cooney Nautilus 	 顯示 Nautilus 說明文件


(Ny-yeih va baatyn elley er jeet veih Tiberias, er-gerrey da'n boayl ren ad arran y ee ayn, erreish da'n Chiarn v'er chur booise.) 	 然而 有 幾隻 小 船 從 提 比 哩亞來 、 靠近 主 祝謝 後 分餅給 人喫 的 地方


As ren eh ymmodee y lheihys va seaghnit lesh mooarane doghanyn, as ymmodee drogh-spyrrydyn y chastey, as cha lhig eh da ny drogh-spyrrydyn dy loayrt, ny dy ghra dy row enney oc er. 	 耶穌 治好 了 許 多 害 各 樣 病 的 人 、 又 趕出許 多 鬼 、 不 許鬼說話 、 因為 鬼認識 他


Dooyrt Simon Peddyr roo, Ta mish son goll dy eeastagh. Dooyrt adsyn rish, Hem mainyn myrgeddin mayrt. Hie ad magh, as er-y-chooyl ghow ad lhuingys; as yn oie shen cha haare ad monney. 	 西門 彼得對 他 們說 、 我 打 魚去 ． 他 們說 、 我 們 也 和 你 同去 。 他們 就 出去 、 上了船 、 那 一 夜 並沒 有 打著 甚麼


_Lhiem er oaie voish ny coadanyn 	 略過檔案(_S)


_Croo Lioar vark... 	 加入書籤(_A)…


As haink Hatach, as dinsh eh da Esther goan Vordecai. 	 哈 他 革 回 來 、 將 末 底 改 的 話 告 訴 以 斯 帖


Gum bolgan 	 紫色吹波膠


As shoh toig-jee, dy beagh fys er ve ec mainshter y thie cre'n oor veagh y maarliagh er jeet, veagh eh er ve er e arrey, as cha lhiggagh eh da e hie v'er ny vrishey stiagh. 	 家 主 若 知 道 賊 甚 麼 時 候 來 、 就 必 儆 醒 、 不 容 賊 挖 透 房 屋 、 這 是 你 們 所 知 道 的


Reih ny Fo-screeu teks 	 選擇文字字幕


As dooyrt Zacharias rish yn ainle, Cre liorish vees fys aym's er shoh son ta mee shenn, as ta'n ven er roie dy mie ayns eash. 	 撒迦利 亞對 天使說 、 我憑著 甚 麼 可 知道 這事 呢 、 我 已 經老 了 、 我 的 妻子 也 年紀 老 邁了


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus soilshaghey coodaghyn roish t'eh soilshaghey coadanyn ayns yn reayrtys jalloyn veg as rolley. 	 如設定為‘true’，Nautilus 會在圖示顯示模式及清單顯示模式中先顯示目錄，然後才顯示檔案。


As ren Levi aarlaghey mooar er e hon ayns e hie hene: as va sheshaght vooar dy phublicanee as dy eallagh elley nyn soie ec y voayrd macirc;roo. 	 利未 在 自己 家裡 、 為耶穌 大擺 筵席 ． 有 許多稅吏 和 別人 、 與 他 們一同 坐席


Thaie obbree Wanda 	 旺达工厂