Smerg dhyt's Chorazin, smerg dhyt's Vethsaida: son dy beagh ny obbraghyn yindyssagh er ny ve jeant ayns Tyre as Sidon t'er ny ve jeant ayndiuish, veagh ad er ghoaill arrys foddey er-dy-henney ayns aanrit-sack as leoie 	 哥拉汛哪 、 你 有 禍 了 、 伯賽 大 阿 、 你 有 禍 了 、 因為 在 你 們中間 所 行 的 異能 、 若 行在 推羅 西頓 、 他 們 早 已 披麻 蒙 灰 悔改 了


Schu_ghey yn raad dy kiarailagh 	 安全移除驱动器(_S)


Nish haink eh gy-kione, er laa dy row, dy jagh eh er-board lhong marish e ostyllyn: as dooyrt eh roo, Lhig dooin goll harrish gys y cheu elley jeh'n logh. As hie ad magh son y cheayn. 	 有一天耶穌 和 門徒 上 了 船 、 對門徒 說 、 我 們 可以 渡到湖 那 邊去 ． 他 們就開 了 船


As shoh va enmyn yn daa ostyl yeig; Yn chied-er, Simon, ta enmyssit Peddyr, as Andreays e vraar, Jamys mac Zebedee, as Ean y braar echeysyn 	 這 十二 使徒 的 名 、 頭一個叫 西門 、 又 稱 彼得 、 還有 他 兄弟 安得烈 ． 西庇太 的 兒子 雅各 、 和 雅各 的 兄弟 約翰


Cha noddym roie '%s' Fysseree: %s 	 無法執行‘%s’ 詳情：%s


As loayr ad ny s'jeeaney lesh ard choraaghyn, guee dy beagh eh er ny chrossey: as ren y coraa ocsyn as coraa ny ard-saggyrtyn raad y ghoaill. 	 他 們 大 聲 催 逼 彼 拉 多 、 求 他 把 耶 穌 釘 在 十 字 架 上 。 他 們 的 聲 音 就 得 了 勝


_Moodit chooid sloo: 	 最小大小(_M)：


Gleashaghey _Neose 	 移下(_N)


_Croo Coodagh 	 创建文件夹(_F)


Caghlaa yn ennym jeh yn nhee reih't 	 將選定的項目重新命名


Ennymcoadan 	 檔案名稱


As haink eh gy-kione, tra cheayll Elizabeth bannaghey Moirrey, dy lheim yn oikan ayns e brein, as va Elizabeth lhieent lesh y Spyrryd Noo. 	 以 利 沙 伯 一 聽 馬 利 亞 問 安 、 所 懷 的 胎 就 在 腹 裡 跳 動 、 以 利 沙 伯 且 被 聖 靈 充 滿


Cha daink mish dy eamagh er yn vooinjer chairagh, agh er peccee gys arrys. 	 我 來本 不 是 召義人 悔改 ． 乃是 召 罪人 悔改


Creeaghyn deiney gannooinaghey lesh aggle, as lesh jeeaghyn jei ny reddyn ta ry heet er y thalloo: son bee pooaraghyn yn aer er nyn graa. 	 天 勢 都 要 震 動 ． 人 想 起 那 將 要 臨 到 世 界 的 事 、 就 都 嚇 得 魂 不 附 體


Jannoo coip jeh coadan %'d dys "%B" 	 正在複製 %'d / %'d 個檔案到「%B」


Jean coip jeh yn DVD feeshyn ta cloie nish 	 儲存目前放映中影片的副本


As dooyrt Yeesey roo, Vod cloan y chamyr-phoosee trostey, choud as ta'n dooinney-poosee maroo? choud as ta'n dooinney-poosee maroo, cha vod ad trostey. 	 耶 穌 對 他 們 說 、 新 郎 和 陪 伴 之 人 同 在 的 時 候 、 陪 伴 之 人 豈 能 禁 食 呢 ． 新 郎 還 同 在 、 他 們 不 能 禁 食


As foast ta mee gra riu, nagh row Solomon hene ayns ooilley e ghloyr er ny choamrey myr unnane jeu shoh. 	 然 而 我 告 訴 你 們 、 就 是 所 羅 門 極 榮 華 的 時 候 、 他 所 穿 戴 的 、 還 不 如 這 花 一 朵 呢


My ta dwoaie ec y seihll erriu, ta fys eu dy dug eh dwoaie dooys hoshiaght. 	 世 人 若 恨 你 們 、 你 們 知 道 〔 或 作 該 知 道 〕 恨 你 們 以 先 、 已 經 恨 我 了


Jannoo yn oardagh reesht as yn keimmeiagh zoom dy goll marish ny reighyn son yn reayrt shoh 	 重設此顯示模式的排列次序及縮放倍率以配合偏好設定


Foashley oilley ny docmiadyn %s lesh: 	 以此開啟所有 %s 文件：


Aahoshee 	 重新開機


MP3 shean (feeshan cloie) 	 MP3 音樂 (串流)


Yn sorch dy click ta ymmydyt dy foashley coadanyn 	 啟動/開啟檔案的按滑鼠按鈕方式


Cur ny kiedyn er jeh ny codanyn stiagh 	 改變選取檔案的權限


Toilley fysseree mychoine ny Pluginyn shean 	 更多的关于媒体插件的信息


Coontey yn earroo dy nheeghyn 	 顯示項目總數(_N):


Lhiggey da crammanyn follaghey 	 启用隐藏按钮


Agh ta toiggal aym jiuish, nagh vel graih Yee ayndiu. 	 但 我 知道 你 們心裡 、 沒有神 的 愛


C'red ta'n caart enmey Jabber t'ow gearree? 	 您想要的 Jabber ID 是什么？


Cha row yn coadan feddynit 	 文件找不到


Cur shoh dys _rolley dys pannyl 	 將此選單加入面板(_M)


Cur Yn disk shoh magh 	 弹出当前光盘


Cur-my-ner, ta'n thie eu faagit diu follym-faase: as dy firrinagh ta mee gra riu, nagh vaik shiu mish maghey shoh, derrey hig yn traa dy jir shiu, Bannit ta eshyn ta cheet ayns ennym y Chiarn. 	 看哪 、 你 們 的 家 成為荒場 留給 你 們 ． 我 告訴 你 們 、 從今以 後 你 們不得再 見 我 、 直 等到 你 們說 、 奉 主名 來 的 是 應當稱 頌的


Goll ayns docmaidyn, coodaghyn as boaylyn eddyr-voggyl 	 访问文档、文件夹和网络位置


Cha nel yn coadan reih't ny coadan cadjin 	 選取的檔案不是正規的檔案


As hie eh as daill eh eh-hene rish cummaltagh jeh'n cheer shen; as hug eshyn eh magh gys ny magheryn echey dy ve son bochilley muickey. 	 於是 去 投靠 那 地方 的 一 個 人 ． 那人 打發 他 到 田裡 去 放豬


As ad shoh yn vooinjer ta cuirt mastey drineyn: lheid as ta clashtyn y goo 	 還有 那 撒在 荊棘裡 的 、 就 是 人聽 了 道


Agh dreggyr eshyn fer jeu, gra, Heshey vie, cha vel mish jannoo aggair dhyt: nagh choard uss rhym's son ping? 	 家主 回答 其中 的 一 人 說 、 朋友 、 我 不 虧負 你 ． 你 與我講定 的 、 不 是 一 錢銀 子麼


As huitt paart er creg, as cha leah as ve er n'aase seose, hie eh naardey, er-yn-oyr dy row eh laccal soo. 	 有 落 在 磐 石 上 的 、 一 出 來 就 枯 乾 了 、 因 為 得 不 著 滋 潤


Eisht tra va Yeesey er jeet gys Bethany, hooar eh dy row eh er ve kiare laa hannah 'syn oaie. 	 耶 穌 到 了 、 就 知 道 拉 撒 路 在 墳 墓 裡 、 已 經 四 天 了


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloveg lesh kiangley dys yn coodagh thaie v'eh currit er yn buirdclaaaghyn. 	 如果设为 true，会在桌面上放置一个链接到主文件夹的图标。


Dooney yn co'earrooder Neose 	 關閉電腦


Yn dait va'n coadan caghlaarit 	 文件修改的日期。


Gow my leshtal, ogh ta corey enmysit "%s" hannah. 	 抱歉，已经存在名称为“%s”的徽标。


Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n plugin reireyder reighyn xrandr. 	 为真(true)表示 XRandR 设置管理器插件已启用。


Son heill paart, er-yn-oyr dy nee ec Yuaase va'n sporran, dy row Yeesey er ghra rish Kionnee ny vees mayd feme cour y feailley: ny eh dy chur jeirk da ny boghtyn. 	 有 人 因 猶大 帶 著 錢囊 、 以 為耶穌 是 對他說 、 你 去 買 我 們過節 所 應用 的 東西 ． 或是 叫 他 拿 甚麼賙 濟窮人


Smerg dhyt's Chorazin, smerg dhyt's Vethsaida: son dy beagh ny obbraghyn yindyssagh er ve jeant ayns Tyre as Sidon, t'er ny ve jeant ayndiuish, veagh ad er ghoaill arrys foddey er dy henney ayns aanrit-sack as leoie. 	 哥 拉 汛 哪 、 你 有 禍 了 ． 伯 賽 大 阿 、 你 有 禍 了 ． 因 為 在 你 們 中 間 所 行 的 異 能 、 若 行 在 推 羅 西 頓 、 他 們 早 已 披 麻 蒙 灰 坐 在 地 上 悔 改 了


Aght barr greie. Ta ny towsyn lowit "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text". 	 工具列風格，允容的數值有“”（使用預設風格），“both”（圖示及文字），“both-horiz”（文字在圖示旁），“icons”及“text”。


Agh dooyrt Yeesey roo, Cha vel phadeyr fegooish ooashley, agh ayns e heer hene, as mastey e chynney hene, as ayns e hie hene. 	 耶穌對 他 們說 、 大凡 先知 、 除了 本地 親屬 本家 之外 、 沒 有 不 被 人 尊敬 的


Cha nel oo abyl dy roie yn jallooveg jeh'n sarey 	 要运行的程序的图标。


Yn kiedyn jeh'n coadan 	 设置附加于 %s 的权限


Cha noddym cochiangley rish yn server. Ta feym ec us cur stiagh yn ennym jeh'n server. 	 不能連接伺服器。您必須輸入伺服器名稱。


Scarreyder 	 分隔符


Foashley Coodagh 	 较老的


Soilshaghey just_ yn fraamey shoh 	 只顯示這個框架(_T)


Python Kiarthaghey 	 Python 除錯器


Jeannoo_jalloofastee... 	 拍攝畫面快照(_S)


Yn cooid smoo coadanyn tow abyl dy cur ayns coodagh 	 一個資料夾可容納的檔案數目上限


As ec main-oie va eam er ny choyrt, Cur-my-ner ta'n dooinney-poosee cheet, gow-jee magh ny whail. 	 半 夜 有 人 喊 著 說 、 新 郎 來 了 、 你 們 出 來 迎 接 他


Bannit ta shiuish, tra ta deiney cur feoh diu, as tra nee ad nyn scarrey shiu voue, as nyn oltooaney shiu, as nyn ennym y ghiarey magh myr olk, er coontey Mac y dooinney. 	 人 為 人子 恨惡 你 們 、 拒絕 你 們 、 辱罵 你 們 、 棄掉 你 們 的 名 、 以 為是惡 、 你 們 就 有 福 了


Kyrillagh (_IBM-855) 	 斯拉夫語系 (_IBM-855)


As tra v'eh er n'yannoo toshiaght dy choontey, haink fer huggey va lhiastyn da jeih thousane talent. 	 纔算 的 時候 、 有 人 帶 了 一 個 欠 一千 萬 銀子 的來


Myr dy firrinagh, cha bee yn pannyl lhiggey da'n ymmydeyr niartaghey ny claare dy dooney liorish geddyn rey jeh'n entreilys dys yn cramman dooney lesh niart. 	 如設定為‘true’，面板將隱藏「強行結束」按鈕以防止使用者強行結束執行中的程式。


Glass ayns mod uinnag lane 	 鎖定使用全螢幕模式


As tra ghow yn ghrian niart, ve fiojit; as er-yn-oyr nagh row eh er n'ghoaill fraue, ren eh shymley ersooyl. 	 日 頭 出 來 一 曬 、 因 為 沒 有 根 、 就 枯 乾 了


Jannoo coodagh noa follym sy'n coodagh shoh 	 在本資料夾中新增空白資料夾


As uss, Chapernaum, ta dty ooashley roshtyn gys niau, bee oo er dty hilgey sheese gys niurin: son dy beagh ny obbraghyn yindyssagh er ve jeant ayns Sodom, t'er ve jeant aynyd's, veagh eh er ve er-mayrn gys y laa t'ayn jiu. 	 迦 百 農 阿 你 已 經 升 到 天 上 ． 〔 或 作 你 將 要 升 到 天 上 麼 〕 將 來 必 墜 落 陰 間 ． 因 為 在 你 那 裡 所 行 的 異 能 、 若 行 在 所 多 瑪 、 他 還 可 以 存 到 今 日


As shoh feanish Ean, tra hug ny Hewnyn saggyrtyn as Leyiteyn veih Jerusalem dy enaght jeh, Quoi oo hene? 	 約翰 所 作 的 見證 、 記在 下面 ． 猶太 人從 耶路撒冷 差 祭司 和 利未 人 到 約翰 那裡 、 問他說 、 你是誰


As erreish da'n drogh-spyrryd v'er n'yannoo jerrey er ooilley yn violagh, daag eh eh son earish. 	 魔 鬼 用 完 了 各 樣 的 試 探 、 就 暫 時 離 開 耶 穌


Ta my chirree clashtyn my choraa, as ta enney aym orroo, as eiyree ad orrym. 	 我的羊聽 我 的 聲音 、 我 也 認識 他 們 、 他 們 也 跟著 我


Son heill paart, er-yn-oyr dy nee ec Yuaase va'n sporran, dy row Yeesey er ghra rish Kionnee ny vees mayd feme cour y feailley: ny eh dy chur jeirk da ny boghtyn. 	 有 人 因 猶 大 帶 著 錢 囊 、 以 為 耶 穌 是 對 他 說 、 你 去 買 我 們 過 節 所 應 用 的 東 西 ． 或 是 叫 他 拿 甚 麼 賙 濟 窮 人


Launchpad Contributions: Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03 	 如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給 以下地址，GNOME 翻譯團隊會盡快回覆您： zh-l10n@lists.linux.org.tw Chao-Hsiung Liao <j_h_liau\@yahoo\.com\.tw>, 2003, 05 Craig Jeffares <cjeffares\@novell\.com>, 2004 Joe Man <trmetal\@yahoo\.com\.hk>, 2001


Ad shoh ny reddyn ta jannoo dooinney neu-ghlen: agh dy ee lesh laueyn nagh ve nieet, cha vel shen jannoo dooinney neu-ghlen. 	 這 都 是 污穢人 的 ． 至於 不 洗手 喫飯 、 那 卻 不 污穢人


My she da nyn mraaraghyn ny lomarcan ta shiu coyrt oltaghey-bea, cre smoo ta shiu dy yannoo na feallagh elley? nagh vel ny eer publicanee jannoo myr shen? 	 你 們 若 單 請 你 弟 兄 的 安 、 比 人 有 甚 麼 長 處 呢 ． 就 是 外 邦 人 不 也 是 這 樣 行 麼


Nish cha row Yeesey foast er jeet stiagh ayns y valley, agh v'eh ayns y voayl raad haink Martha ny whail 	 那 時 、 耶 穌 還 沒 有 進 村 子 、 仍 在 馬 大 迎 接 他 的 地 方


Ny plugin ta cur kied da us shirrey son feeshanyn YouTube 	 讓您觀看多種來源媒體內容的外掛程式。


Cha noddym jea-chiangley yn boayl 	 无法卸载位置


_Screeu ny smoo 	 更大文字(_L)


Reihghyn Laadey 	 啟動圖示屬性


As dooyrt y derrey yeh jeu rish y jeh elley, Nagh row ny creeaghyn ain lossey cheu-sthie j'in, choud as v'eh taggloo rooin er y raad, as choud as v'eh fosley dooin ny scriptyryn? 	 他 們 彼此 說 、 在 路上 、 他 和 我 們說話 、 給我們講 解聖 經 的 時候 、 我們 的 心豈 不 是 火熱 的 麼


Agh hie paart jeu rhymboo gys ny Phariseeyn, as dinsh ad daue cre ny reddyn va Yeesey er n'yannoo. 	 但 其 中 也 有 去 見 法 利 賽 人 的 、 將 耶 穌 所 作 的 事 告 訴 他 們


Chamoo ta shiu goaill eu hene kys dy vel eh ymmyrchagh er ny son ain, un dooinney dy gheddyn baase son y pobble, as gyn y slane ashoon dy herraghtyn. 	 獨 不 想 一 個 人 替 百 姓 死 、 免 得 通 國 滅 亡 、 就 是 你 們 的 益 處


As cha hoig ad veg jeh ny reddyn va fys oc er ny reddyn va loayrit. 	 這些 事 門徒 一 樣 也 不 懂得 、 意思 乃 是 隱藏 的 、 他們不曉得 所 說 的 是 甚麼


Teks jantagh 	 活动文本


Teks jantagh 	 使用中的文字


Son dynsee eh e ostyllyn, as dooyrt eh roo, Ta Mac y dooinney dy ve livreit gys laueyn deiney, as marree ad eh, as erreish da v'er ny varroo, nee eh girree reesht yn trass laa. 	 於是 教 訓 門徒 、 說 、 人子 將要 被 交 在 人手 裡 、 他們 要 殺害 他 ． 被 殺以 後 、 過 三 天 他 要 復活


Eisht haink eh gys ard-valley dy Samaria, ta enmyssit Sychar, er-gerrey da'n pheesh dy halloo hug Jacob da e vac Joseph. 	 於 是 到 了 撒 瑪 利 亞 的 一 座 城 、 名 叫 敘 加 、 靠 近 雅 各 給 他 兒 子 約 瑟 的 那 塊 地


Eisht v'ad shirrey y ghoaill eh: agh cha dug dooinney erbee laue er, son nagh row yn oor echey foast er jeet. 	 他 們 就 想要 捉拿 耶穌 ． 只是 沒有人 下手 、 因 為 他 的 時候還沒 有 到


Teks fo ny jalloyn vegtoolbar style 	 文字在圖示下toolbar style


Jimmee yn dooinney roish, as dinsh eh da ny Hewnyn dy nee Yeesey v'er laanaghey eh. 	 那 人 就 去 告 訴 猶 太 人 、 使 他 痊 愈 的 是 耶 穌


Rolley cadjin jeh'n keimmeiaght Zoom 	 預設的清單縮放倍率


Ny goan shoh loayr Yeesey 'sy room tashtee, myr v'eh gynsaghey ayns y chiamble: as cha dug dooinney erbee laue er, son cha row yn oor echey foast er jeet. 	 這 些 話 是 耶 穌 在 殿 裡 的 庫 房 、 教 訓 人 時 所 說 的 ． 也 沒 有 人 拿 他 、 因 為 他 的 時 候 還 沒 有 到


Prowal claare veg Bonobo 	 測試 DBus 面板程式


Son ta mee gra riu, Da dy chooilley unnane ta echey, vees er ny choyrt, as eshyn nagh vel echey, bee shen hene ny ta echey er ny ghoaill veih. 	 主人 說 、 我 告訴 你 們 、 凡 有的 、 還要 加給 他 ． 沒有的 、 連 他 所有 的 、 也 要 奪過來


Dreggyr Yeesey, My ta mee cur ooashley dou hene, cha vel my ooashley agh beggan feeu: she my Ayr ta cur ooashley dou, jehsyn ta shiuish loayrt, dy nee yn Jee eu eh: 	 耶 穌 回 答 說 、 我 若 榮 耀 自 己 、 我 的 榮 耀 就 算 不 得 甚 麼 ． 榮 耀 我 的 乃 是 我 的 父 、 就 是 你 們 所 說 是 你 們 的 神


Sheenish Tradishoonagh (Big5-HK_SCS) 	 繁體中文 (Big5-HK_SCS)


_Lioarynvark 	 書籤(_B)


Goll dys yn boayl erash cur shillit er 	 回到上一個瀏覽過的位置


As hie eh red beg sodjey, as huitt eh sheese er e eddin, as ghow eh padjer, as dooyrt eh, O my Ayr, my oddys eh 've, lhig da'n cappan shoh goll shagh-ym: ny-yeih cha nee m'aigney's, agh dty aigney's dy row jeant. 	 他 就 稍 往 前 走 、 俯 伏 在 地 、 禱 告 說 、 我 父 阿 、 倘 若 可 行 、 求 你 叫 這 杯 離 開 我 ． 然 而 不 要 照 我 的 意 思 、 只 要 照 你 的 意 思


As jir-ym rish my annym, O my annym, ta mooarane cooid ayd tashtit seose cour ymmodee bleeantyn: gow dty aash, ee, iu, as bee gennal. 	 然後 要 對 我 的 靈魂說 、 靈魂 哪 、 你 有 許多財物 積存 、 可作 多 年 的 費用 ． 只管安 安逸逸 的 喫喝 快樂罷


As va'n slane chaglym jeh'n pobble cheu-mooie ec padjer rish traa yn oural-millish. 	 燒香 的 時候 、 眾百姓 在 外面 禱告


Shoh yn ostyl dymmyrk feanish jeh ny reddyn shoh, as ren ny reddyn shoh y scrieu: as ta fys ain dy vel yn eanish echey firrinagh. 	 為 這 些 事 作 見 證 、 並 且 記 載 這 些 事 的 、 就 是 這 門 徒 ． 我 們 也 知 道 他 的 見 證 是 真 的


Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Eshyn nagh vel goll stiagh er y dorrys ayns bwoaillee ny geyrragh, agh ta drappal seose er aght ennagh elley, t'eh shen ny vaarliagh as ny roosteyr. 	 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 、 人 進 羊 圈 、 不 從 門 進 去 、 倒 從 別 處 爬 進 去 、 那 人 就 是 賊 、 就 是 強 盜


Dy geddyn reaymys nastee er yn ym-lioar shoh ta feym ec yn trustyr v'eh follymit. Bee oilley ny nheegyn trustyr er yn yn ym-lioar v'eh cailltch son dy bragh. 	 要恢復此裝置的空間，必須清空回收筒。所有在回收筒的東面將會永久地刪除。


Cur disk elley stiagh mysailltch dy cloie reesht. 	 请插入另一张盘以播放。


As loayr eh yn coraa-dorraghey shoh rish shiartanse va treishteil ayndoo hene dy row ad cairagh, agh soiaghey beg jeh feallagh elley: 	 耶穌 向 那些 仗著 自己 是 義人 、 藐視別 人 的 、 設一 個 比喻


_Coadan Follym 	 空文件(_E)


As cre'n-fa t'ou cronnaghey yn brenneein t'ayns sooill dty vraarey, agh cha vel oo gennaghtyn yn darrag t'ayns dty hooill hene? 	 為甚麼 看 見 你 弟兄 眼中 有刺 、 卻 不 想 自己 眼中 有 梁木呢


Coontey yn earroo dy nheeghyn 	 顯示項目總數(_N):


_Gleashaghey 	 移動(_M)


Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh coadan harrish eh hene 	 不可將檔案複製至同一位置之上。


Agh bee kerraghey s'eddrym er ny choyrt er Tyre as Sidon ec y vriwnys, na vees er ny choyrt erriuish. 	 當審 判 的 日子 、 推羅 西頓 所 受 的 、 比 你 們還 容易 受 呢


Prental J_alloyn cooylreyr 	 打印背景图像(_M)


As tra v'ad er voaddey aile ayns mean ny halley, as er hoie sheese cooidjagh, hoie Peddyr sheese ny mast' oc. 	 他 們 在 院 子 裡 生 了 火 、 一 同 坐 著 ． 彼 得 也 坐 在 他 們 中 間


As quoi-erbee nagh jean goaill riu, ny geill y choyrt da ny goan eu, tra vees shiu goll reue, crie-jee yn Joan ta fo ny cassyn eu, son feanish nyn 'oi. Dy firrinagh ta mee gra riu, Dy bee eh ny sassey son Sodom as Gomorrah ec laa ny briwnys, na son yn ard valley shen. 	 何處 的 人 、 不 接待 你 們 、 不 聽 你 們 、 你 們離開 那 裡 的 時候 、 就 把 腳上 的 塵土跺 下去 、 對 他 們作 見證


Roish roie Nautilus, croo yn coodagh shoh my-sailltch, ny cur kied da Nautilus dy croo ad. 	 無法建立需要的資料夾。請自行建立以下資料夾，或是設定正確的權限以便建立這些資料夾： %s


As v'eh ayns shen 'syn aasagh da-eed laa er ny violaghey liorish y drogh-spyrryd, as v'eh marish ny beiyn feie, as ren ny ainleyn shirveish er. 	 他 在 曠 野 四 十 天 受 撒 但 的 試 探 ． 並 與 野 獸 同 在 一 處 ． 且 有 天 使 來 伺 候 他


Shuff_le Mod 	 隨機播放模式(_L)


Dasyn ta'n dorrysser fosley; as ta ny kirree clashtyn e choraa: as t'eh geamagh er e chirree hene lurg nyn ennym, as dy leeideil ad magh. 	 看門 的 就給 他 開門 ． 羊 也 聽 他 的 聲音 ． 他 按 著名 叫 自己 的 羊 、 把 羊領 出來


Son va mee ayns aggle royd, er-y-fa dy nee dooinney creoi oo: t'ou troggal shen nagh dug oo sheese, as buinn shen nagh ren oo cuirr. 	 我 原 是 怕 你 、 因 為 你 是 嚴 厲 的 人 ． 沒 有 放 下 的 還 要 去 拿 、 沒 有 種 下 的 還 要 去 收


As tra v'ad er jeet ass y lhong, chelleeragh hug y sleih enney er, 	 一 下船 、 眾人認 得 是 耶穌


As dreggyr eshyn as dooyrt eh roo, Cre'n sarey hug Moses diu? 	 耶穌 回答 說 、 摩西 吩咐 你 們 的 是 甚麼


As marish shoh ooilley, ta eddyr shinyn as shiuish diunid vooar soit: myr shen adsyn ta aignagh dy gholl yeih shoh hiuish, cha vod ad; chamoo oddys adsyn cheet hooinyn bailliu cheet veih shen. 	 不 但 這 樣 、 並 且 在 你 我 之 間 、 有 深 淵 限 定 、 以 致 人 要 從 這 邊 過 到 你 們 那 邊 、 是 不 能 的 、 要 從 那 邊 過 到 我 們 這 邊 、 也 是 不 能 的


As hie ad magh, as ren ad preacheil, sleih dy ghoaill arrys. 	 門 徒 就 出 去 、 傳 道 叫 人 悔 改


As uss Vethlehem ayns cheer Yudea, cha nee oo sloo ta mastey princeyn Yuda: son assyd's hig Kiannoort nee reill my phobble Israel. 	 『 猶 大 地 的 伯 利 恆 阿 、 你 在 猶 大 諸 城 中 、 並 不 是 最 小 的 ． 因 為 將 來 有 一 位 君 王 、 要 從 你 那 裡 出 來 、 牧 養 我 以 色 列 民 。


Oilleybookmarks 	 全部bookmarks


Eisht dooyrt chiarn y gharey-feeyney Cre nee'm? Ver-ym huc my vac graihagh foddee dy der ad arrym da tra hee-ys ad eh. 	 園主說 、 我 怎麼辦 呢 ． 我 要 打發 我 的 愛子 去 ． 或者 他 們 尊敬 他


Soilshaghey yn coadan lesh ny reighyn sauailt 	 指定包含有已保存配置的文件


Ta empathy abyl dy jannoo ymmyd jeh yn eddyr-voggyl dy cur barel er yn boayl 	 Empathy 能够通过网络来估计位置


Gow-jee my whing erriu, as ynsee-jee voym's, son ta mee meen as imlee ayns cree: as yiow shiu fea da nyn amneenyn. 	 我心裡 柔和 謙卑 、 你 們當負 我 的 軛 、 學 我 的 樣式 、 這樣 、 你 們心裡 就 必得 享 安息


Myr currit er dy firrinagg, jean yn rolley dy fysseree emshir ny smoo sy uinnag smoodeyder. 	 如果为 true，则在日历中展开气象信息列表。


NISH, roish feailley ny Caisht, as fys ec Yeesey, dy row yn oor echey er jeet, tra v'eh dy gholl ass y theihll shoh gys yn Ayr, myr v'eh graihagh er e vooinjer hene, va ayns y theihll, hug eh graih daue gys y jerrey. 	 逾 越 節 以 前 、 耶 穌 知 道 自 己 離 世 歸 父 的 時 候 到 了 ． 他 既 然 愛 世 間 屬 自 己 的 人 、 就 愛 他 們 到 底


_scaailley 	 缩放(_S)


Reayrt Rolley 	 列表视图


My ta David eisht genmys eh ny Hiarn, kys t'eh yn mac echey? 	 大衛 既 稱 他 為主 、 他 怎 麼 又 是 大衛 的 子孫呢


Myr shen neesht shiuish tra vees shiu er n'yannoo ooilley ny t'er ny harey diu, abbyr jee. She sharvaantyn neu-frioosagh shin: ta shin er n'yannoo ynrycan ny va orrin dy yannoo. 	 這 樣 、 你 們 作 完 了 一 切 所 吩 咐 的 、 只 當 說 、 我 們 是 無 用 的 僕 人 ． 所 作 的 本 是 我 們 應 分 作 的


Son quoi-erbee ver diu cappan dy ushtey dy iu, ayns m'ennym's, er-yn-oyr dy vel shiu bentyn gys Creest, dy firrinagh ta mee gra riu, nagh gaill eh e leagh. 	 凡 因 你 們 是 屬 基 督 、 給 你 們 一 杯 水 喝 的 、 我 實 在 告 訴 你 們 、 他 不 能 不 得 賞 賜


Ny 30 minidyn s'jerrey 	 上半个小时


Cur dagh nhee reih't erash dys yn mooadys bunnedgh 	 还原选中的项目到原始位置


Cha nel mynchoontey ymmyder ayn sy traa t'ayn 	 沒有可用的使用者帳號


Aynsyn va bea, as va'n vea soilshey deiney. 	 生 命 在 他 裡 頭 ． 這 生 命 就 是 人 的 光


As cha vel shiu lhiggey da red erbee sodjey y yannoo son e ayr ny e voir: 	 以 後 你 們就 不 容 他 再 奉養 父母


Va doilleid choud's v'eh gleashaghey. 	 移動時發生錯誤。


As dooyrt Peddyr, Ghooinney, cha s'aym cre t'ou dy ghra. As chelleeragh, choud as v'eh foast loayrt, gherr y kellagh. 	 彼得說 、 你 這個人 、 我 不 曉得 你 說 的 是 甚麼 ． 正說話 之 間 、 雞 就 叫 了


Teisht fo-screeuit hene 	 证书是自签属的


Yn raad c'red ta ny cummalyn rolley troggit. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n jannoo_ymmyd_jeh_orgher_raad dy firrinagh as ta'n orgher sorçh_nhee "nhee-rolley". 	 使用哪個路徑作為根目錄來產生選單。只有在 use_menu_path 為‘true’及 object_type 是“menu-object”時，本設定鍵方會生效。


Croo ny cowrey noa 	 创建新徽标


Gow my leshtal, ogh ta feym ayd reih ny ennym daa cha row jannoo ymmydyt jeh son yn daa shoh 	 抱歉，但您必須給新的顏色指定一個未使用色彩名稱。


Nish ta ec Jerusalem liorish giat ny geyrragh, loghan, ta enmyssit ayns y ghlare Hebrewnagh Bethesda, ta queig porchyn er. 	 在 耶 路 撒 泠 、 靠 近 羊 門 有 一 個 池 子 、 希 伯 來 話 叫 作 畢 士 大 、 旁 邊 有 五 個 廊 子


Cha lisagh yn coadan shoh veh er yn .Desktop 	 不是一个有效的 .desktop 文件


Yn fysseree lioarvark ta solshit ayns yn reayrt greie caghlaa 	 在編輯器模式中顯示書籤資訊


Agh dooyrt Yeesey, Sur-jee cloan aegey, as ny jean-jee ad y lhiettal dy heet hym's: son jeh nyn lheid ta reeriaght niau. 	 耶穌說 、 讓 小孩子 到 我這裡來 、 不 要 禁止 他們．因為 在 天國 的 、 正是 這樣 的 人


Cha nod oo gleashaghey yn ym lioar "%s" sy trustyr. 	 您不能把卷“%s”移至回收站。


56 Kbps Modem/ISDN 	 56 Kbps 调制解调器/ISDN


Jannoo _tilgeyder... 	 新增啟動圖示(_A)...


Nod oo cur ny pluginyn kiart er yn co`earrooder as cur Totem er reesht dy cloie yn coadan shoh mysailltch. 	 請安裝適當的外掛程式，然後重新啟動 Totem，方可播放這個媒體。


Cha nel shoh disk toishee cooie. Cur stiagh disk toishee %u my sailt. 	 这不是正确的引导盘。 请插入正确的引导盘 %u。


Eisht dinsh adsyn cre ny reddyn va jeant er y raad, as kys hug ad enney er, liorish brishey arran. 	 兩 個 人 就 把 路 上 所 遇 見 、 和 擘 餅 的 時 候 怎 麼 被 他 們 認 出 來 的 事 、 都 述 說 了 一 遍


Ta Nautilus lhiggey dou reaghey coodaghyn as coadanyn, er yn co`earrooder as syn eddyr-voggyl. 	 Nautilus 讓您組織檔案和資料夾，不管是在您的電腦或是在網路上。


Dooyrt Yeesey rish, Dy firrinagh ta mee gra rhyt , Noght hene roish gerrym chellee, dy nob uss mish three keayrtyn. 	 耶 穌 說 、 我 實 在 告 訴 你 、 今 夜 雞 叫 以 先 、 你 要 三 次 不 認 我


Tow just er cur stiagh ny veanagh lesh jalloyn bun-earrooagh. 	 您剛剛放入了內含數位相片的媒體。


As haink yn ainle stiagh as dooyrt eh r'ee, Dy vannee dhyt's ta ayns ard-foayr ta'n Chiarn mayrt; bannit t'ou uss mastey mraane. 	 天使 進去 、 對他說 、 蒙 大恩 的 女子 、 我 問 你 安 、 主和 你 同在了


Cha nel yn sarey gobbraghey as va %s currit ayns ynnyd jeh. 	 設置的指令無法工作，及被取代為：%s


Hurrysstiagh hene... 	 正在自动登录...


Freayll yn fockle follit 	 儲存密碼(_S)


Gleashaghey coadan %'d dys "%B" 	 移動檔案 %'d / %'d 到“%B”


Shen-y-fa dooyrt yn ayr as y voir echey, T'eh ec eash, fenee-jee jeh hene. 	 因 此 他 父 母 說 、 他 已 經 成 了 人 、 你 們 問 他 罷


Just teks 	 只有文字


Soilshagey crammanyn _follaghey 	 顯示隱藏按鈕(_B)


As tra honnick eh billey-figgagh er y raad, haink eh huggey, as cha dooar eh monney er, agh ynrycan duillagyn, as dooyrt eh rish, Nar aase mess erbee ort's veih shoh magh er son dy bragh. As chelleeragh ren y billey-figgagh fioghey ersooyl. 	 看見路 旁 有 一 棵 無花果樹 、 就 走到 跟前 、 在 樹上 找 不 著 甚麼 、 不 過有葉子 ． 就 對樹說 、 從今以 後 、 你 永不結 果子 。 那無 花樹 就 立刻 枯乾了


Shen-y-fa ta my Ayr graihagh orrym's, er-yn-oyr dy vel mee scarrey rish my vioys, dy voddym y ghoaill reesht eh. 	 我 父愛 我 、 因我 將命捨 去 、 好 再 取回來


Cha noddym feddyn yn claa roie hene 	 无法找到自动运行程序


Ta'n veeanagh shoh lesh claaghyn ta goaill toshiaght hene. Vel oo gearree roie eh? 	 “%s” 包含了要求自動執行的軟件。是否要執行它？


Lioaryn vark voish Galeon/Konqueror 	 Galeon/Konqueror 書籤


As chelleeragh tra honnick yn pobble eh, ghow ad ooilley lane boggey jeh, as roie ad huggey goltaghey da. 	 眾人 一 見 耶穌 、 都 甚 希奇 、 就 跑 上去 問 他 的 安


Son fakin hee ad, agh cha der ad tastey as clashtyn cluinnee ad, agh cha gow ad tushtey; er-aggle ec traa erbee dy beagh ad er nyn jyndaa, as dy beagh nyn beccaghyn er nyn leih daue. 	 叫 他 們看是 看見 、 卻不曉得．聽是 聽見 、 卻不明白 ． 恐怕 他 們回轉過來 、 就 得 赦免


As chelleeragh daag ad nyn lieenteenyn, as deiyr ad er. 	 他 們 就 立 刻 捨 了 網 、 跟 從 了 他


Myr dy firrimagh, bee'n pannyl follaghit hene dys ny uillan jeh'n fastee traa ta'n poynter faagail yn boayl pannyl. Myr tow gleashaghey yn poynter reesht bee'n pannyl cheet er reesht. 	 如果为 true，当指针离开面板区域时，面板将自动隐藏到屏幕的角落中。把指针移动到角落将导致面板重新出现。


Aght barr greie. Ta ny towsyn lowit "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text". 	 工具列風格，允容的數值有“”（使用預設風格），“both”（圖示及文字），“both-horiz”（文字在圖示旁），“icons”及“text”。


Nish va nyn shassoo liorish crosh Yeesey, e voir, as shuyr e vayrey, Moirrey ben Cleopas, as Moirrey Malaine. 	 站 在 耶 穌 十 字 架 旁 邊 的 、 有 他 母 親 、 與 他 母 親 的 姊 妹 、 並 革 羅 罷 的 妻 子 馬 利 亞 、 和 抹 大 拉 的 馬 利 亞


Ta'n claare shoh lhiggey d'ow follaghey oilley ny uinnagyn as soilshaghey yn claare buird. 	 这个按钮让您隐藏所有的窗口并显示桌面。


Cur uinnagyn ayns _possan dagh traa 	 總是合併同類的視窗(_A)


Ca_djin 	 預設(_F)：


Hurrys magh... 	 登出…


Croo _daa noa... 	 新增顏色(_A)…


Cha nel yn ennym "%s" kiart. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 名稱“%s”無效。請使用不同的名稱。


Mair-chlaa er y fastee GNOME 	 GNOME 螢幕鍵盤


Cur stiagh ennym noa son yn cowrey soilshit: 	 請為目前顯示的圖章輸入新的名稱：


As hilg eh sheese ny peeshyn argid ayns y chiamble, as jimmee eh roish, as hie eh as ren eh eh-hene y chroghey. 	 猶大 就 把 那 銀錢丟 在 殿裡 、 出去 弔 死了


Ennym j'eh yn cooish Nautils dy jannoo ymmyd jeh. V'eh feedynit magh dy vel oo er t'ow er jannoo ymmydyt j'eh myr Nautilus.Jean ymmyd jeh yn cooish jalloo veg ayns ynnyd jeh mysailltch. 	 使用的 Nautilus 佈景主題名稱。自 Nautilus 2.2 起這個設定已經不再使用，請改為設定圖示主題。


As huill Mordecai dy chooilley laa roish cooyrt thie ny mraane dy vriaght kys va Esther, as cre'n erree harragh urree. 	 末 底 改 天 天 在 女 院 前 邊 行 走 、 要 知 道 以 斯 帖 平 安 不 平 安 、 並 後 事 如 何


Va ec ny Hewnyn, soilshey, as gennallys, as boggey, as ooashley. 	 猶大人 有光 榮歡 喜 快樂而得 尊貴


Reih nheeghyn ayns yn uinnag shoh ta yn, yn red myr yn sampleyr currit. 	 選取本視窗中所有符合指定樣式的項目


Daa cooylrey cadjin 	 預設背景顏色


Lurg ny reddyn shoh, ren ree Ahasuerus soiaghey seose Haman mac Hammedatha yn Agagite, as hrog eh gys ard-olk eh, as hoie eh eh erskyn ooilley ny princeyn va marish. 	 這事 以 後 、 亞哈隨魯 王抬舉 亞 甲 族 哈米大 他 的 兒子 哈曼 、 使 他 高升 、 叫 他 的 爵位 超過與 他 同事 的 一切 臣宰


Dooyrt Yeesey roo, Dy beagh shiu doal, cha beagh peccah eu: agh nish ta shiu gra, Ta shin fakin; shen-y-fa ta nyn beccah tannaghtyn erriu. 	 耶 穌 對 他 們 說 、 你 們 若 瞎 了 眼 、 就 沒 有 罪 了 ． 但 如 今 你 們 說 、 我 們 能 看 見 、 所 以 你 們 的 罪 還 在


Cha vel dooinney erbee, tra t'eh er voaddey cainle, dy choyrt ee ayns ynnyd follit, ny fo saagh; agh ayns cainleyr, dy vod adsyn ta cheet stiagh yn soilshey y akin. 	 沒 有 人 點 燈 放 在 地 窨 子 裡 、 或 是 斗 底 下 、 總 是 放 在 燈 臺 上 、 使 進 來 的 人 得 見 亮 光


Obbreaghtyn Coadanyn 	 文件操作


_Aght 	 格式化(_F)…


_Thaie 	 主文件夹


As hug ad da peesh dy eeast roast as dy chere-volley. 	 他 們 便 給 他 一 片 燒 魚 。 〔 有 古 卷 在 此 有 和 一 塊 蜜 房


Dooyrt Yeesey rish, Eshyn ta nieet, cha vel feme echey agh dy niee e chassyn, as t'eh glen ooilley harrish: as ta shiuish glen, agh cha vel shiu ooilley myr shen. 	 耶 穌 說 、 凡 洗 過 澡 的 人 、 只 要 把 腳 一 洗 、 全 身 就 乾 淨 了 ． 你 們 是 乾 淨 的 、 然 而 不 都 是 乾 淨 的


_Reighyn 	 偏好設定(_N)


dropped text.txt 	 拖放的 Text.txt


As cha vel eu yn goo echeysyn tannaghtyn ayndiu: son eshyn t'eh er choyrt, aynsyn cha vel shiu credjal. 	 你 們 並 沒 有 他 的 道 存 在 心 裡 ． 因 為 他 所 差 來 的 、 你 們 不 信


Eisht dooyrt Yeesey roo, Gow-jee twoaie, as bee-jee er nyn arrey noi soorid ny Phariseeyn as ny Sadduceeyn. 	 耶穌對 他 們說 、 你 們 要 謹慎 、 防備法 利賽人 和 撒 都 該人 的 酵


_ Scriptyn 	 脚本(_S)


Eisht nee braar e vraar y vrah gys baase, as yn ayr e vac: as nee cloan girree seose noi nyn ayr as nyn moir, as bee ad feanishyn baaish daue. 	 弟兄 要 把 弟兄 、 父親 要 把 兒子 、 送到 死地 ． 兒女 要 起來與 父母 為敵 、 害死 他 們


Geddyn rey lesh yn tru_styr 	 清理回收筒(_T)


Rolley dy reayrtyn cadjin 	 列表视图默认值


5.0-ammyr 	 5.0-聲道


Goll toshiaght %s 	 启动 %s


Gum bolgan 	 口香糖


Soilshaghey yn dait sy faaue greie 	 在工具提示中顯示日期


Myr currit er dy firrinagh soilshaghey ny jallooveg emshir. 	 如果为 true，则显示天气图标。


Ve cooie dooin ve gennal, as boggey y ghoaill: son v'eh shoh dty vraar marroo as t'eh bio reesht: v'eh caillit, as t'eh er ny gheddyn. 	 只是 你這個 兄弟 、 是 死 而 復活 、 失 而 又 得的 、 所以 我 們理當歡 喜 快樂


Firrinaghey geddyn rey lesh yn pannyl 	 移除面板要先得到確認


C'red ta'n caart enmey Google ayd's? 	 你的 Google ID 是？


Dooyrt ad er-y-fa shen rish, Cre'n cowrey t'ou dy yeeaghyn eisht, dy vod mayd fakin as credjal aynyd? cre ta dty obbyr? 	 他 們又說 、 你 行 甚 麼 神蹟 、 叫我 們看見 就 信 你 ． 你 到底 作 甚麼 事 呢


Agh tra haink ad gys Yeesey, as dy vaik ad dy row eh hannah marroo, cha vrish ad ny lurgaghyn echeysyn. 	 只 是 來 到 耶 穌 那 裡 、 見 他 已 經 死 了 、 就 不 打 斷 他 的 腿


Unnid Reagheydys: 	 組織單位：


Myr ta cooylrey coodagh cadjin reih't currit er. 	 是否自行設定了預設的資料夾視窗背景。


Cummal SELinux: 	 SELinux 安全性內容:


Myr shen ta ooilley ny sheelogheyn veih Abraham gys David, kiare sheelogheyn jeig: as veih David derrey'n chappeeys ayns Babylon, kiare sheelogheyn jeig: as veih'n chappeeys ayns Babylon derrey Creest kiare sheelogheyn jeig. 	 這樣 、 從 亞伯拉罕 到 大衛 、 共 有 十四代 ． 從 大衛 到 遷至 巴比倫 的 時候 、 也 有 十四代 ． 從遷 至 巴比倫 的 時候 到 基督 、 又 有 十四 代


Liorish ennym 	 按名称


Cur yn geddyn rey ass 	 取消删除(_A)


Faagail 	 退出...


Coraa-dorraghey elley loayr eh roo, Ta reeriaght niau goll-rish soorid ren ben y ghoaill as coodaghey seose ayns three towseyn dy veinn, derrey va'n clane soorit. 	 他 又 對他們講個 比喻 說 、 天國 好像 麵酵 、 有 婦人 拿來 、 藏 在 三 斗 麵裡 、 直 等 全 團 都 發起來


Soilshaghey ny follaghey yn barrcheu 	 加入影片屬性到側邊列


Codec: 	 編碼：


As guee-yms gys yn Ayr, as ver eh hiu Fer-gerjagh elley dy hannaghtyn meriu son dy bragh. 	 我 要 求 父 、 父 就 另 外 賜 給 你 們 一 位 保 惠 師 、 〔 或 作 訓 慰 師 下 同 〕 叫 他 永 遠 與 你 們 同 在


Agh eshyn ta jannoo firrinys, t'eh cheet gys y toilshey, dy vod e obbraghyn v'er nyn soilshaghey magh, dy vel ad er nyn obbraghey ayns Jee. 	 但 行 真 理 的 必 來 就 光 、 要 顯 明 他 所 行 的 是 靠 神 而 行


Cha noddym laadey '%s' 	 无法启动“%s”


Cur-my-ner, ta mish er n'insh diu ro laue. 	 看哪 、 我 豫 先 告訴 你 們了


Soilshaghey ny cowraghyn 	 顯示圖章


As deie Yeesey lesh ard-choraa, as ren eh paartail. 	 耶 穌 大 聲 喊 叫 、 氣 就 斷 了


_Prental 	 打印(_P)...


Son cha vel Mac yn dooinney er jeet dy stroie bioys deiney, agh dy nyn sauail. As hie ad roue gys balley elley. 	 人子 來 不 是 要 滅人 的 性命 、 〔 性命 或 作靈魂 下同 〕 是 要 救人 的 性命 ． 說著 就 往別 的 村莊 去 了 。 〔 有 古 卷 只有 五十五 節 首 句 五十六 節末句


Shen-y-fa ta mee loayrt roo ayns coraaghyn-dorraghey: er-yn-oyr, ga dy vel ad fakin, cha vel ad cur-my-ner: as clashtyn cha vel ad cur geill, chamoo t'ad toiggal. 	 所以 我 用 比喻 對 他 們講 、 是 因 他 們看 也 看 不 見 、 聽也聽不見 、 也 不 明白


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus jannoo ymmyd j'eh yn coodagh thaie jeh'n ymmydeyr myr buirdclaaghyn Myr cha nel eh firrinagh, be eh jannoo ymmyd jeh ~/Buirdclaaghyn myr yn Buirdclaaghyn/ 	 如設定為‘true’，Nautilus 會以使用者的個人資料夾作為桌面，如設定為‘false’，則會使用 ~/Desktop 作為桌面。


Cohoyrtaghyn: 	 貢獻者：


Keimmeaght Zoom cad_jin: 	 預設縮放程度(_D):


Reih çhengey as click dy hurrys stiaghcustomsession 	 選擇語言並按下「登入」customsession


As ren ad toshiaght dy oltaghey da, Dy vannee dhyt, Ree ny Hewnyn. 	 就 慶 賀 他 說 、 恭 喜 猶 太 人 的 王 阿


Tow just er cur stiagh ny veanagh 	 您刚刚插入了介质。


Pannyl moodaghit çheu sy vullagh 	 上方扩展边缘面板


As dy firrinagh ta'n Mac dooinney goll myr ve kiarit: agh smerg da'n dooinney shen liorish t'eh er ny vrah. 	 人 子 固 然 要 照 所 豫 定 的 去 世 ． 但 賣 人 子 的 人 有 禍 了


As myr ve rish lhing Noe, shen myr vees eh neesht ayns laghyn Mac y dooinney. 	 挪亞 的 日子 怎樣 、 人子 的 日子 也 要 怎樣


As myr vees shiu goll, jean-jee preacheil, gra, Ta reeriaght niau er-gerrey. 	 隨走隨傳 、 說 、 天國 近 了


Eisht dooyrt eh rish Thomase, Sheeyn ayns shoh dty vair, as loaghtee my laueyn; as sheeyn dty laue, as cur ee stiagh ayns my lhiattee: as ny bee mee-chredjuagh, agh credjuagh. 	 就 對 多 馬 說 、 伸 過 你 的 指 頭 來 、 摸 （ 摸 原 文 作 看 ） 我 的 手 ． 伸 出 你 的 手 來 、 探 入 我 的 肋 旁 ． 不 要 疑 惑 、 總 要 信


Aarlagheyyn coodagh shoh dy jannoo coipjeh lesh yn sarey cur stiagh 	 以「貼上」指令來準備複製本資料夾


_Gleashaghey 	 移动(_M)


As bee shiu er nyn mrah chammah liorish ayraghyn as moiraghyn, as braaragh yn as deiney mooinjerey, as caarjyn; as ver ad er paart eu ve er nyn goyrt gy-baase. 	 連 你 們 的 父母 、 弟兄 、 親族 、 朋友 、 也 要 把 你 們交官 ． 你 們也 有 被 他 們 害死 的


C_hiangleyUnmount 	 挂载(_M)Unmount


Cur kied da scruteyr eddyr-voggyl 	 啟用 WebGL


Caghlaarit 	 修改時間：


Son ta mish mee hene my ghooinney ayns pooar, as sidooryn aym foym: as ta mee gra rish y dooinney shoh, Immee, as t'eh goll: as rish fer elley, Tar, as t'eh cheet: as rish my harvaant, Jean shoh, as t'eh dy yannoo eh. 	 因為 我 在 人 的 權下 、 也 有 兵 在 我 以下 ． 對這個說 、 去 、 他 就 去 ． 對那個說 、 來 、 他 就來．對我 的 僕人 說 、 你 作 這事 、 他 就 去作


As v'eshyn ayns jerrey ny lhuingey ny chadley er clooisag: as ghooisht ad eh, as dooyrt ad rish, Vainshter, nagh vel geill ayd dy bee mayd caillit? 	 耶穌 在 船尾 上 、 枕 著 枕頭睡覺 ． 門徒 叫醒 了 他 、 說 、 夫子 、 我們喪 命 、 你 不 顧麼


As dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta shiu agglagh, shiuish dy chredjue moal? Eisht dirree eh, as hug eh yn gheay, as yn aarkey fo-harey as va kiuney vooar ayn. 	 耶 穌 說 、 你 們 這 小 信 的 人 哪 、 為 甚 麼 膽 怯 呢 ． 於 是 起 來 、 斥 責 風 和 海 、 風 和 海 就 大 大 的 平 靜 了


As eiyree ny cowraghyn shoh orroosyn ta credjal; Ayns my ennym's nee ad drogh spyrrydyn y chastey, loayree ad lesh chengaghyn noa, 	 信 的 人 必 有 神蹟隨著 他 們 ． 就是 奉 我 的 名趕 鬼 ． 說新 方言


Shirrey streng son \tFockleoghey currit stiagh sy Barr URL 	 根据地址栏中输入的关键词搜索字符串。


Laadey reesht 	 重新装入


Agh v'ad seaghnit ayns nyn aigney as agglit, as heill ad dy nee scaan v'ad dy akin. 	 他 們 卻 驚 慌 害 怕 、 以 為 所 看 見 的 是 魂


Cha nel kied ayd dy croo coadanyn sy'n lioar enmey shoh. 	 您沒有在該目錄建立檔案的權限。


As dansoor eshyn, gra, eshyn ta thummey e laue marym ayns y chlaare, eh shen nee mish y vrah. 	 耶穌 回答 說 、 同 我 蘸手 在 盤子裡 的 、 就是 他 要 賣我


Ny brattagh boolean dy cowraghey myr va coip jeant jeh ny reihghyn jeh'n ymmydeyr s'jeree ayns /apps/panel/profiles/default dys boayl noa /apps/panel. 	 一个布尔型标志，表明用户在 /apps/panel/profiles/default 中先前的配置是否已经复制到 /apps/panel。


Agh hie eh roish, as ren eh toshiaght dy hoilshaghey magh as dy skeayley mygeayrt yn chooish, ayns wheesh as nagh dod Yeesey goll ny smoo dy foshlit gys yn ard-valley, agh v'eh mooie ayns ynnydyn faasagh: as haink ad huggey veih dy chooilley ard. 	 那人 出去 、 倒說許 多的話 、 把 這 件 事 傳揚開 了 、 叫 耶穌 以 後 不得再 明明 的 進城 、 只好 在外 邊曠 野地方 ． 人從 各 處 都 就 了 他來


As doardee eh yn pobble dy hoie sheese er y faiyr, as ghow eh ny queig bwilleenyn as y daa eeast, as yeeagh eh seose gys niau, as vannee eh, as vrish eh, as hug eh ny bwilleenyn da ny ostyllyn, as hirveish adsyn ad er y pobble. 	 於是 吩咐 眾 人 坐 在 草地 上 ． 就 拿著 這 五 個餅 、 兩條魚 、 望著天 、 祝福 、 擘開餅 、 遞給 門徒 ． 門徒 又 遞給眾人


Jalloo veg server eddyr-voggyl dy akin sy buirdclaaghyn 	 在桌面中顯示網路伺服器圖示


_Ennym jeh'n eeast: 	 小鱼的名字(_N)：


Kerrin 	 方形Aspect ratio


Agh dooyrt ny Phariseeyn, Liorish yn ard ghrogh-spyrryd t'eshyn castey drogh-spyrrydyn. 	 法 利 賽 人 卻 說 、 他 是 靠 著 鬼 王 趕 鬼


As dooyrt yn ainle roo, Ny bee aggle erriu: son cur-my-ner, ta mish coyrt lhiam hiu naightyn mie dy voggey mooar vees gys dy chooilley phobble. 	 那 天使對 他 們說 、 不 要 懼怕 、 我 報給 你 們大喜 的 信息 、 是 關乎 萬民的


Soilshaghey tagyrtyn cheet stiagh 'sy boayl keimmeeaght. Myr neu-kiart, soilshaghey ad dys yn ymmydeyr dy çhelleeragh. 	 在状态栏显示呼入事件。如果为 false 则立即显示给用户。


As hyndaa eh gys y ven, as dooyrt eh rish Simon, Vel oo cur-my-ner yn ven shoh? Haink mee stiagh ayns dty hie's, as cha dug oo dou ushtey son my chassyn: agh t'eeish er niee my chassyn lesh jeir, as er jyrmagh ad lesh folt e king. 	 於 是 轉 過 來 向 著 那 女 人 、 便 對 西 門 說 、 你 看 見 這 女 人 麼 ． 我 進 了 你 的 家 、 你 沒 有 給 我 水 洗 腳 ． 但 這 女 人 用 眼 淚 溼 了 我 的 腳 、 用 頭 髮 擦 乾


Cha nod Totem cloie yn aght dy coadan shoh (%s) er yn fa cha nel red er bee dy cloie eh lesh. 	 Totem 无法播放此介质类型(%s)，原因是它不被支持。


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ny ennym reih't son yn jalloveg thaie er yn buirdclaaghyn. 	 如果您想要为桌面上的主文件夹图标指定自定义名称，请设置此处。


Ta Nautilus lhiggey dou reaghey coodaghyn as coadanyn, er yn co`earrooder as syn eddyr-voggyl. 	 Nautilus 可让您组织本机和网络上的文件和文件夹。


Chengaghyn reih, coad daa lettyryn 	 優先使用的語言，代碼為兩個字母。


As doanluck eh eh ayns yn oaie noa echey hene, v'eh er chleiy ass y chreg: as rowl eh clagh vooar er beeal yn oaie, as jimmee eh roish. 	 安放 在 自己 的 新 墳墓裡 、 就是 他 鑿在 磐石 裡 的 ． 他 又 把 大石 頭輥 到 墓門口 、 就 去 了


Aght reih't son yn clag 	 自訂的時鐘格式


Foashley uinnag coodagh 	 開啟資料夾視窗(_I)


Claa Taishbyney 	 曝光模式


Trooid myghin meiygh yn Jee ain; liorish ta irree-ny-greiney veih yn yrjid er hoilshean orrin 	 因 我 們 神 憐 憫 的 心 腸 、 叫 清 晨 的 日 光 從 高 天 臨 到 我 們


Myr currit er dy firrinagh, ta yn rolley "Claaghyn fys" 'sy screeuyn "Roie claare" ayn. Myr t'eh ny cha nel yn rolley jeant ny smoo traa ta'n claare stuirit liorish yn orgher _rolley_claaghyn_soilshit. 	 如設定為‘true’，「執行程式」對話方塊中會顯示「已知的應用程式」清單。至於顯示對話方塊時會否展開清單中的內容，則是由 show_program_list 設定鍵決定。


N_y jean cur geill jeh cuiireyn co`whaiyl as chamyryn coloayrtysyn 	 忽略会议和聊天室邀请(_G)


Jeannoo lout foashlit... 	 正在创建画册...


Fosley yn kiangley shennaghys reiht ayns tab noa 	 在新的分頁中開啟已選的瀏覽記錄連結


_Mychoine 	 關於檔案(_A)


As tra v'eh er jeet stiagh, dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta ooilley yn anvea as y cheayney shoh? cha vel y ven-aeg marroo agh ny cadley. 	 進 到 裡 面 、 就 對 他 們 說 、 為 甚 麼 亂 嚷 哭 泣 呢 、 孩 子 不 是 死 了 、 是 睡 著 了


Ennym jeh yn Plugin jallooyn ymmyrtys 	 視覺效果外掛的名稱


Eisht dooyrt ny Hewnyn, Cur-jee my-ner, cre'n ghraih v'echey er. 	 猶太人 就說 、 你 看 他 愛這人 是 何等 懇切


Cliant son Çhaghteraghtyn Tullaghtagh 	 即时通讯客户端


Click un keayrt dy foashley _nheeghyn 	 单击打开项目(_S)


T'eh jeaghyn myr va Epiphany dooiney as cha row fys ed er shen, yn keeart jerree v'eh er. Tow abyl dy foashley ny uinnaghyn as tabyn haie. 	 Epiphany 好像上次运行时非正常退出。您可以复原上次打开的窗口和标签。


As v'eh gynsagh ad gagh laa ayns y chiamble. Agh va ny ard-saggyrtyn, as ny scrudeyryn, as leeideilee yn phobble shirrey eh y stroie, 	 耶穌天天 在 殿裡 教 訓人 。 祭司 長 、 和 文士 、 與百姓 的 尊長 、 都 想要 殺他


As smooinee eh rish hene, gra, Cre share dou jannoo, tra nagh vel boayl tashtee aym dy ghoaill my hroar? 	 自己 心 裡 思想 說 、 我的 出 產沒 有 地方 收藏 、 怎麼辦呢


As tra v'ad er jeet gys y cheshaght, haink huggey dooinney dy row, gliooney sheese as gra, 	 耶穌 和 門徒 到 了 眾人 那裡 、 有 一 個 人 來見 耶穌 、 跪下 、 說


Mono 	 單聲道Number of audio channels


As ghow Pilate yindys my v'eh hannah marroo: as deie eh er y centurion huggey, as denee eh jeh, row eh er ve foddey marroo? 	 彼拉多 詑異 耶穌 已 經 死 了 ． 便 叫 百夫長來 、 問他 耶穌死 了 久 不久


_Pannyl Noa 	 新增面板(_N)


Dellal tappee son traa dy soilshaghey yn taishbynys-roish jeh cummal coadan teks ayns yn jallooveg yn coadan. Myr currit er "dagh traa" eisht soilshaghey roie-haishbynys, scummey ogh t'eh er server foddey ersooyl. Myr currit er "Just ynnydagh" eisht just soilshaghey roie-haishbynys son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue"eisht ny jean riaue jannoo roie-haishbynys fysseree. 	 有關檔案的圖示是否顯示文字檔預覽內容在速度方面的權衡。如果設定為“always”，即使是遠端檔案仍然必定會顯示預覽圖示。如果設定為“local_only”則只會顯示本機檔案的預覽圖示。如果設定為“never”則一定不會顯示預覽圖示。


As my ta dty hooill dy dty hayrn gys peccah, pluck assyd, as tilg void ee: te ny share dhyt goll stiagh ayns bea lesh un hooill, na daa hooill y ve ayd, as oo dy ve tilgit ayns aile niurin. 	 倘 若 你 一 隻 眼 叫 你 跌 倒 、 就 把 他 剜 出 來 丟 掉 ． 你 只 有 一 隻 眼 進 入 永 生 、 強 如 有 兩 隻 眼 被 丟 在 地 獄 的 火 裡


Reayrt Jalloynveg 	 图标视图


Jeaghyn as 	 外觀與感覺


Nish ta briwnys y theihll shoh: nish vees prince y theihll shoh er ny hilgey magh. 	 現 在 這 世 界 受 審 判 ． 這 世 界 的 王 要 被 趕 出 去


As v'eh ayns angaish vooar, as ghow eh padjer ny s'jeeaney: as va'n ollish echey myr bineyn mooarey folley tuittym gys y thalloo. 	 耶 穌 極 其 傷 痛 、 禱 告 更 加 懇 切 ． 汗 珠 如 大 血 點 、 滴 在 地 上


Dooyrt Yeesey rish, My she m'aigney's eh eshyn dy uirriaght derrey hig-ym, cre ta shen dhyt's? Eiyr uss orrym's. 	 耶 穌 對 他 說 、 我 若 要 他 等 到 我 來 的 時 候 、 與 你 何 干 ． 你 跟 從 我 罷


Geddyn reih lesh yn shennaghys eddyr-voggyl? 	 是否啟用鍵盤瀏覽？


Er yn oie shen cha daink cadley er y ree, as doardee eh lioar recortyssyn y reeriaght dy ve er ny choyrt, lesh huggey, as v'ad lhaiht ayns clashtyn y ree. 	 那 夜王 睡 不 著覺 、 就 吩咐 人 取歷史 來 、 念給 他聽


Goll dys yn ynnyd cheddin son yn kerrin elley 	 前往與額外窗格中同樣的位置


As tra honnick ad shoh, v'ad ooilley jymmoosagh, gra, Dy row eh er gholl stiagh dy ee as dy iu marish dooinney dy ghrogh vea. 	 眾 人 看 見 、 都 私 下 議 論 說 、 他 竟 到 罪 人 家 裡 去 住 宿


Goaill toshiaght dy gleashaghey dys "%B" 	 正在准备移动到“%B”


Rhenkyn ayns caghlaader reaymys obbree 	 工作區切換程式的列數


As cur-my-ner hie Jees jeu yn laa cheddin gys balley va enmyssit Emmaus, va mysh shiaght veeilley veih Jerusalem. 	 正 當 那日 、 門徒 中 有兩個 人 往 一 個 村子 去 、 這 村子 名叫 以 馬忤斯 、 離 耶路撒冷 約 有 二十五 里


Firrinaghey geddyn rey lesh yn pannyl 	 移除面板要先得到確認


Caghlaa yn reayrt dy akin jeh yn kerrinçheu uinnag 	 顯示或隱藏本視窗的側面窗格


Queeyllaghey jalloo er yn pannyl pontreilagh 	 在垂直面板上旋转图像


_Cur stiagh lioaryn vark... 	 匯入書籤(_I)...


Fosley yn uinnag lioaryn vark 	 開啟書籤視窗


Click sy vean er yn kerrin reayrt cadjin dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshit liorish yn teks ta reih nish. 	 中键单击主查看面板将打开当前选中文字指向的网页


As reesht ta scriptyr elley gra, Jeeaghee ad ersyn t'ad er hoylley. 	 經上 又 有 一 句 說 、 『 他 們 要 仰望 自己 所 扎 的 人 。


Rolley caart enmey nhee pannyl 	 面板物件識別碼清單


Click un keayrt dy foashley _nheeghyn 	 按一下會開啟項目(_S)


Greagish (_ISO-8859-7) 	 希臘文 (_ISO-8859-7)


Yn esslys y jeh'n pannyl goaill toshiaght er yn bun jeh'n fastee 	 面板的 Y 坐標，自螢幕底部算起


Scuirr yn raad ny smoo ny yn disk reih't 	 關閉選取的多磁碟裝置


Geddyn rey lesh ny _daa... 	 删除颜色(_R)...


As tra honnick ee Peddyr dy hiow eh-hene, yeeagh ee er, as dooyrt ee, As v'ou uss neesht marish Yeesey dy Nazareth. 	 見 彼 得 烤 火 、 就 看 著 他 說 、 你 素 來 也 是 同 拿 撒 勒 人 耶 穌 一 夥 的


Sorçh cooylrey 	 背景類型


Ny smooinee-jee dy daink mish dy chur lhiam shee er y thalloo: cha daink mee dy chur lhiam shee, agh cliwe. 	 你 們 不 要 想 我 來 、 是 叫 地上 太平 ． 我 來 、 並 不 是 叫 地上 太平 、 乃 是 叫 地上 動 刀兵


Gleashaghey Coadanyn 	 正在移动文件


Eisht dooyrt Zeresh e ven, as ooilley e chaarjyn rish, Lhig da criy ve troggit jeih cubityn as da-eed er yrjid, as mairagh loayr uss rish y ree, son Mordecai dy ve croghit er: eisht immee uss dy gennal marish y ree gys y yien. As by-laik lesh Haman y choyrle shoh, as doardee eh criy dy ve jeant. 	 他 的 妻細 利斯 和 他 一切 的 朋友 對 他 說 、 不如 立 一 個 五 丈 高 的 木架 、 明早 求 王將末 底 改 挂在 其 上 、 然後 你 可以 歡歡 喜喜 地 隨王赴席．哈曼 以這話為美 、 就 叫 人 作了 木架


Sampleyr:Myennymfastee 	 例如： 我的屏幕名称


Earroo dy _duillagheyn 	 頁數(_N)


Cur dagh nhee reih't erash dys yn mooadys bunnedghEmpty 	 還原選取的項目到它們原來的位置Empty


Foashley %s 	 打开 %s


Kiangley (brisht) 	 連結（目標不存在）


Va doilleid geddyn fysseree mychoine ny coadanyn sy coodagh "%B". 	 获得文件夹“%B”中文件的信息时出错


Reighyn Cagliaghey 	 選擇範圍


Agh tra honnick eh ymmodee jeh ny Phariseeyn as ny Sadduceeyn cheet gys e vashtey, dooyrt eh roo, O shiuish heeloghe dy ard-nieughyn, quoi t'er chur raaue diu dy hea veih yn jymmoose ta ry-heet? 	 約翰 看 見許 多 法 利賽人 和 撒 都 該人 、 也來 受洗 、 就 對 他 們說 、 毒蛇 的 種類 、 誰 指示 你 們逃避 將來 的 忿怒 呢


As dy hebbal yn oural t'er ny harey ayns leigh yn Chiarn, Piyr dy chalmaneyn turtle, ny daa chalmane aegey. 	 又 要 照主 的 律法 上 所 說 、 或用 一 對 班鳩 、 或用兩隻雛鴿 獻祭


Dooiney oilley ny coodaghyn 	 關閉所有資料夾(_E)


As dooyrt eh roo, Kys t'ad gra dy nee Creest mac Ghavid? 	 耶穌對 他 們說 、 人 怎 麼說 基督 是 大衛 的 子孫呢


Ayns y laa shen, eshyn vees er mullagh y thie, as e chooid sthie, ny lhig da cheet neose dy chur lesh eh: as eshyn ta ayns y vagher, ny lhig dasyn myrgeddin chyndaa back 	 當 那 日 、 人 在 房 上 、 器 具 在 屋 裡 、 不 要 下 來 拿 ． 人 在 田 裡 ． 也 不 要 回 家


_Ennym yn ymmydeyr 	 用户名(_U)：


_Mycjoine pannylyn 	 关于面板(_B)


GNOME dorraghey 	 深色 GNOME


As ta mee cur daue yn vea veayn, as cha jean ad dy bragh cherraghtyn, as cha n'ghow fer erbee ad ass my laue er-niart. 	 我 又 賜 給 他 們 永 生 ． 他 們 永 不 滅 亡 、 誰 也 不 能 從 我 手 裡 把 他 們 奪 去


Cha nel scuitçhalyn lowit ayns enmyn coadanyn 	 檔案名稱中不能使用斜線( / )


Yn magher yn seihll: yn rass mie cloan y reeriaght: agh y coggyl cloan y drogh-er: 	 田 地 、 就 是 世 界 ． 好 種 、 就 是 天 國 之 子 ． 稗 子 、 就 是 那 惡 者 之 子


Agh hoshiaght shegin da ymmodee seaghyn y hurranse, as ve beg soit jeh liorish y sheeloghe shoh. 	 只 是 他 必 須 先 受 許 多 苦 、 又 被 這 世 代 棄 絕


As dooyrt eh roo, Quoi ta'n jalloo as y screeu shoh cowraghey? 	 耶 穌 說 、 這 像 和 這 號 是 誰 的


Shirrey son coadanyn... 	 搜尋檔案…


Vel oo shickyr tow gearree foashley oilley ny coadanyn 	 確定要開啟所有檔案嗎？


Son cha row fys echey cre dy ghra, son s'mooar yn aggle v'orroo. 	 彼得不 知道 說甚麼纔 好 ． 因為 他 們甚 是 懼怕


As dooyrt ad, T'eh shoh er ghra, Ta'n phooar aym's dy lhieggal chiamble Yee, as dy hroggal eh reesht ayns three laa. 	 這 個 人 曾 說 、 我 能 拆 毀 神 的 殿 、 三 日 內 又 建 造 起 來


Myr shen tra v'ad erreish bee, dooyrt Yeesey rish Simon Peddyr, Simon mac Yonas, vel oo ny s'graihlee orrym's na orroo shoh? Dooyrt eh rish, Ta mee, Hiarn; ta fys ayd dy vel graih aym ort. Dooyrt eh rish, Jeeagh dy mie da my eayin. 	 他 們喫 完 了 早飯 、 耶穌對 西門 彼得說 、 約翰 的 兒子 西門 、 〔 約翰 馬 太 十六 章 十七 節 稱約 拿 〕 你 愛我 比 這些 更 深 麼 。 彼得說 、 主阿 、 是的 ． 你 知道 我 愛你 。 耶穌對 他 說 、 你 餧養 我 的 小羊


Soilshaghey ny follaghey yn Barrkeimeeaght 	 顯示或隱藏狀態列


_DVD Menu 	 _DVD 選單


Eshyn ta gee my eill as giu my uill, t'eh baghey aynym's, as mish aynsyn 	 喫 我 肉 喝 我 血 的 人 、 常 在 我 裡 面 、 我 也 常 在 他 裡 面


%a %b %e, %l:%M:%S %p 	 %b%e日 (%a) %p%l:%M:%S


Foashley lesh claa elley... 	 以其他程式開啟...


As dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta shiu cha agglagh? kys te nagh vel credjue eu? 	 耶 穌 對 他 們 說 、 為 甚 麼 膽 怯 ． 你 們 還 沒 有 信 心 麼


Ta'n pobble shoh tayrn er-gerrey dou lesh nyn meeal, as cur ooashley dou lesh nyn meillyn, agh ta'n cree oc foddey voym. 	 『 這百姓 用 嘴唇 尊敬 我 、 心卻遠 離我


_Jean coip jeh'n boayl 	 复制位置


Tow just abyl dy jannoo ymmyd jeh jallooyn veg reih't 	 只可以使用圖片作為自選圖示。


As cha row enney aym's er: agh dy beagh eh er ny hoilshaghey da Israel, shen-y-fa haink mish bashtey lesh ushtey. 	 我 先 前 不 認 識 他 ． 如 今 我 來 用 水 施 洗 、 為 要 叫 他 顯 明 給 以 色 列 人


Jannoo coip jeh coadan %'d (ayns "%B") 	 重製檔案 %'d / %'d (於“%B”)


Caghlaa yn coadagh teks 	 改變字元編碼方式


Ta'n targad lhieggit just abyl dy jannoo ymmyd jeh coadanyn ynnydagh. 	 拖放圖示只適用於本地的檔案。


Reih yn coadan lesh ny reihghyn sauailit s'jerree 	 指定包含已儲存組態的檔案


Scannanyn dy cloie 	 影片串流


Cur yn uinnag cadjin er yn vullagh traa tow cloie scannane 	 播放影片時將主視窗維持在最上層


Ennym ynnydeyr 	 使用者名稱


As Judas braar Yamys, as Yuaase Iscariot, va myrgeddin yn traitoor. 	 雅 各 的 兒 子 猶 大 、 〔 兒 子 或 作 兄 弟 〕 和 賣 主 的 加 略 人 猶 大


Ren eh shoh marish y chooid elley, dy dug eh Ean ayns pryssoon. 	 又 另 外 添 了 一 件 、 就 是 把 約 翰 收 在 監 裡


Chrauee-oalsey, s'mie ren Esaias phadeyrys jiuish, gra, 	 假 冒 為 善 的 人 哪 、 以 賽 亞 指 著 你 們 說 的 豫 言 、 是 不 錯 的 ． 他 說


Feeshan 	 视频 DVD


As va ben va roie foalley er ve eck rish daa vlein jeig, v'er vaarail ooilley e cooid-seihlt er fir-lhee, as cha daink eh lesh veg jeu ee y lheihys, 	 有 一 個 女 人 、 患 了 十 二 年 的 血 漏 、 在 醫 生 手 裡 花 盡 了 他 一 切 養 生 的 、 並 沒 有 一 人 能 醫 好 他


As hug eh ny screeunyn magh gys ooilley ny Hewnyn v'ayns ny shey-feed as shiaght rheamyn jeh reeriaght Ahasuerus, lesh goan dy hee as dy hickyrys; 	 用 和 平 誠 實 話 、 寫 信 給 亞 哈 隨 魯 王 國 中 一 百 二 十 七 省 所 有 的 猶 大 人


As shoh yn oyr ta creenaght Yee er ghra, Ver-ym huc phadeyryn, as ostyllyn, as paart jeu nee ad y varroo, as tranlaase y yannoo orroo: 	 所以 神用 智慧 曾 說 、 〔 用 智慧 或 作 的 智者 〕 我 要 差遺 先知 和 使徒 、 到 他 們那裡 去 ． 有的 他 們要 殺害 、 有的 他 們要 逼迫


Geddyn rey lesh ny _daa... 	 移除顏色(_R)…


Soilshaghey yn duillagheyn shennaghys lesh shilley "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today". 	 顯示“ever”（曾經），“last_two_days”（最近兩天），“last_three_days”（最近三天），“today”（今天）的瀏覽記錄頁面。


Reighyn corys 	 系统首选项


Doilleid chouds prowal dy towse coadan 	 嘗試傳輸檔案時發生錯誤


Ta fys eu lurg daa laa dy bee feailley ny caisht, as dy bee yn Mac dooinney er ny vrah dy ve er ny chrossey. 	 你 們 知道 過兩 天 是 逾越節 、 人子 將要 被 交給 人 、 釘 在 十字架 上


As haink fer elley, gra, Hiarn, cur-my ner, shoh dty phunt, t'er ny ve aym's tashtit ayns naptin: 	 又 有 一 個來說 、 主阿 、 看 哪 、 你 的 一 錠 銀子 在 這裡 、 我 把 它 包在 手巾 裡 存 著


Lhisagh Empathy cur yn kiartaghys yn boayl ny sloo son ressoonyn persoonagh 	 是否出于隐私原因降低 Empathy 位置信息的准确度。


As cur-my-ner, ta er-jerrey vees hoshiaght, as ta hoshiaght vees er-jerrey. 	 只是 有 在 後 的 將要 在前 ． 有 在前 的 將要 在 後


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ny ennym reih't son yn jalloveg servern eddyr-voggyl er yn buirdclaaghyn. 	 如果您想為桌面上的「網路伺服器」圖示自訂名稱，可以在這裡設定。


Myr er dy firrinagh, bee'n caghlaader reaymys obbree soilshaghey oilley ny reaymysyn obbree. Myr che nel bee eh just soilshaghey yn reaymysyn obbree 'sy traa t'ayn. 	 如果为 true，则工作区切换器将显示所有工作区，否则只显示当前工作区。


Vainshter, cre yn ard-anney ayns y leigh? 	 夫 子 、 律 法 上 的 誡 命 、 那 一 條 是 最 大 的 呢


Lhig-jee daue: she leeideilee doal ad ta kione y vooinjer ghoal. As my ta'n doal shooyll kione y doal, tuittee ad ny-neesht ayns y jeeg. 	 任憑 他 們罷 ． 他 們是 瞎眼 領 路 的 ． 若是 瞎子 領 瞎子 、 兩個 人 都 要 掉在 坑裡


As voyll y chiarn y stiurt neu-chairagh, er-y-fa dy row eh er n'yannoo dy creeney: son ta cloan y theihll shoh ayns nyn sheeloghe ny s'creeney na cloan y toilshey. 	 主 人 就 誇 獎 這 不 義 的 管 家 作 事 聰 明 ． 因 為 今 世 之 子 、 在 世 事 之 上 、 較 比 光 明 之 子 、 更 加 聰 明


Reih ny filleyder 	 选择全部


Yn chapter nah ny scannane 	 为该电影创建新的章节列表


Doilleid gyn fys 	 不明的錯誤


As chelleeragh tra honnick yn pobble eh, ghow ad ooilley lane boggey jeh, as roie ad huggey goltaghey da. 	 眾 人 一 見 耶 穌 、 都 甚 希 奇 、 就 跑 上 去 問 他 的 安


Ayns wheesh as dy ghow ooilley'n pobble yindys, tra honnick ad ny balloo loayrt, ny baccee slane, ny croobee shooyll as ny doail fakin, as ren ad Jee Israel y ghloyraghey. 	 甚 至 眾 人 都 希 奇 ． 因 為 看 見 啞 吧 說 話 殘 疾 的 痊 愈 、 瘸 子 行 走 、 瞎 子 看 見 、 他 們 就 歸 榮 耀 給 以 色 列 的 神


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn possan jeh "%s": %s 	 抱歉，無法更改“%s”的所屬群組：%s


Cur ghlass er yn raad ta'n coodagh foashlit aynopen in new window 	 鎖定與所開啟資料夾相關聯的裝置open in new window


%s: Cha noddym tayrn magh yn rolley firrinaghey veih'n bundeil 	 %s：无法从包中分解出认证表


Tow just er cur stiagh ny veanagh lesh jalloyn bun-earrooagh. 	 你剛剛放入了內含數碼相片的媒體。


As va kuse dy eeastyn beggey oc: as vannee eh, as doardee eh dy hoiaghey ad shen myrgeddin er nyn meealloo. 	 又 有 幾條 小魚．耶穌祝 了 福 、 就 吩咐 也 擺在 眾人 面前


Myr shen neesht shiuish tra vees shiu er n'yannoo ooilley ny t'er ny harey diu, abbyr jee. She sharvaantyn neu-frioosagh shin: ta shin er n'yannoo ynrycan ny va orrin dy yannoo. 	 這樣 、 你 們作 完 了 一切 所 吩咐 的 、 只 當說 、 我 們是無 用的 僕人 ． 所作 的 本 是 我 們應 分作 的


Soilshaghey yn dait 'sy clag 	 在时钟上显示日期


Cha nel yn coadan v'ou lhieggey ny jalloo. 	 所拖放的檔案並非圖型檔。


Pannyl çheu vullagh 	 頂部邊界面板


Mannagh beign's er jeet as er loayrt roo, cha beagh peccah er ve oc: agh nish cha vel leshtal oc son nyn beccah. 	 我 若沒 有 來教訓 他 們 、 他 們就沒 有罪 ． 但 如今 他 們 的 罪無 可 推諉 了


Tayrn ny sambyl sclat dys ny nhee dy caghlaa eh 	 將圖樣拖曳到物件上可以改變物件的圖樣


As myr v'eh ny hoie ec bee, ayns Bethany, ayns thie Simon yn lourane, haink ben as box alabaster dy ooil eck, jeh spikenard, feer chostal; as doshil ee yn box, as gheayrt ee eh er y chione echey. 	 耶 穌 在 伯 大 尼 長 大 痳 瘋 的 西 門 家 裡 坐 席 的 時 候 、 有 一 個 女 人 、 拿 著 一 玉 瓶 至 貴 的 真 哪 噠 香 膏 來 、 打 破 玉 瓶 、 把 膏 澆 在 耶 穌 的 頭 上


Scuirr yn raad reiht 	 停止选中的驱动器


Myr dy firrinagh, Cha bee geill currit da ny orgheryn x as x_yesh as ta'n pannyl currit er yn veean jeh'n x-essylys jeh'n fastee. Myr ta'n mooadys yn fastee caghlaarit bee eh tannaghtyn ec yn boayl shen - i.e. bee'n pannyl gaase er ny daa çheughyn. Myr cha nel dy firrinagh, ta ny orgheryn x as x_yesh cowraghey yn boayl jeh'n Pannyl. 	 如果設為‘true’，將會忽略 x 及 x_right 設定鍵，而面板會放置在畫面水平方向的中央位置。如果面板尺寸有改動，它會保持在中央位置，即是說面板會向左右兩邊加長。如果不選用本設定鍵，則由 x 及 x_right 設定鍵來決定面板的位置。


Tra t'ou goll fenish yn er-reill marishyn ta ec streeu rhyt, jean ny oddys oo er y raad dy gheddyn rea rish; er-aggle dy dayrn eh lesh oo gys y vriw, as dy livrey yn briw oo da'n tidoor, as dy dilg eh shen oo ayns pryssoon. 	 你 同告 你 的 對頭 去 見官 、 還 在 路上 、 務要 盡力 的 和他 了結 ． 恐怕 他 拉 你 到官 面前 、 官 交付 差役 、 差役 把 你 下 在 監裡


Bee daa ghooinney ayns y vagher; bee yn derrey yeh goit, as y jeh elley faagit. 	 〔 兩個人 在 田裡 要 取去 一 個 撇下 一 個


As dooyrt eh rish, Jeeagh nagh loayr oo veg rish dooinney erbee: agh immee royd, jeeagh oo hene da'n taggyrt, as cheb son dty ghlenney shen doardee Moses son cowrey daue. 	 對 他 說 、 你 要 謹 慎 、 甚 麼 話 都 不 可 告 訴 人 ． 只 要 去 把 身 體 給 祭 司 察 看 、 又 因 為 你 潔 淨 了 、 獻 上 摩 西 所 吩 咐 的 禮 物 、 對 眾 人 作 證 據


As tra t'ee er gheddyn eh, t'ee geamagh er e caarjyn as e naboonyn cooidjagh, gra, Gow-jee boggey marym, son ta mee er gheddyn yn pheesh ren mee y choayl. 	 找 著 了 、 就 請 朋友 鄰舍來 、 對 他 們說 、 我 失落 的 那 塊錢 已 經找 著 了 、 你 們 和 我 一同歡喜罷


Ta'n sortch jeh GStreamer ayd's roar shenn 	 安装的 GStreamer 版本太旧。


As tra v'eh er drostey da-eed laa as da-eed oie v'eh ny lurg shen accryssagh. 	 他 禁食 四十 晝 夜 、 後來 就 餓了


Ta'n veeanagh shoh lesh claaghyn ta goaill toshiaght hene. Vel oo gearree roie eh? 	 這個媒體包含了要求自動執行的軟體。是否要執行它？


Shirrey son "%s" 	 合併資料夾「%s」？


As va'n kione er ny choyrt er claare as livreit gys y ven-aeg, as hug ish lh'ee eh gys e moir. 	 把 頭放 在 盤子裡 、 拿 來給 了 女子 ． 女子 拿去 給 他 母親


friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Epiphany 资料搬家助手选项friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Geddyn rey lesh yn cummal jeh'n rolley goll as ny rolleyghyn erash/er oaie 	 清除「前往」選單及「上一頁/下一頁」清單的內容


_Sheeney y Jallooveg... 	 改變圖示大小…


Tra hrog Yeesey eh-hene seose, as nagh vaik eh unnane erbee agh y ven, dooyrt eh r'ee, Ven, cre vel ad shen dty chassidee? vel dooinney erbee er dty gheyrey? 	 耶穌 就 直 起 腰來 、 對他說 、 婦人 、 那些 人 在 那 裡 呢 ． 沒有 人定 你 的 罪麼


Croo yn uinnag lesh'n Towse-oaylleaght currit stiagh, 	 用给定的形状参数创建初始窗口。


Gyn ennym 	 未命名


Cooish son shirrey er yn barr shirrey 	 搜索栏搜索的条件


Rolley reihghyn uinnag 	 「視窗清單」偏好設定


Liorish cowraghyn 	 根據圖章(_E)


Caghlaader Ymmydeyr 	 使用者切換程式


Turkish 	 土耳其語


As tra ta'n gheay-jiass sheidey, ta shiu gra, Bee chiass ayn, as te cheet gy-kione. 	 起了 南風 、 就說 、 將要 燥熱 ． 也 就 有了


Cooinaghtyn ny fockle follit 	 记住密码


V'eh ayns y theihll as va'n seihll er ny yannoo liorishyn, as y seihll cha dug enney er. 	 他 在 世界 、 世界 也 是 藉著 他 造 的 、 世界 卻不認識他


Baltagh (_ISO-8859-13) 	 波羅的海語系 (_ISO-8859-13)


Cha nel claare dy jannoo ymmyd j'eh coodaghyn shirrey ta er yn co'earrooder. 	 尚未安裝用來處理搜尋資料夾的應用程式。


Ny rolley dy caart enmyn nhee pannyl Ta dagh caart enmey cur enney er ny nhee pannyl reggyr (e.g. ny laadeyder, ny cramman jantagh ny, ny barr/cramman rolley. Ta ny reihghyn son dagh jeh ny nheeghyn shoh ayns /apps/panel/objects/$(id). 	 面板物件識別碼的清單。每個識別碼都代表一個面板物件（例如面板程式、啟動圖示、行動按鈕或選單按鈕/選單列）。而這些面板物件的設定都存放在 /apps/panel/objects/$(id)。


Entreilys: 	 存取：


Boayl cadjin son ny coadanyn mychoine "Fosley..." , ta cadjin yn Boayl nish 	 “打开...”对话框的默认位置，默认为当前目录。


%a %b %e, %l:%M %p 	 %b%e日 (%a) %p%l:%M


_Fockle follit: 	 复制密码(_C)


Eisht hie yn drogh-spyrryd stiagh ayns Yuaase va slennooit Iscariot, va jeh earroo yn daa ostyl yeig. 	 這 時 、 撒 但 入 了 那 稱 為 加 略 人 猶 大 的 心 、 他 本 是 十 二 門 徒 裡 的 一 個


Doilleid cur fys da'n corys firrinaghey jeh'n ennym cuirreyder jeh'n ymmydeyr - %s 	 以首選的使用者名稱提示通知核對系統時發生錯誤： %s


Cha nod yn cummal jeh'n coodagh v'eh soilshit. 	 无法显示文件夹内容。


Follaghey ny soilshaghey yn uinnag stoo laadey neose. Tra teh follaghit bee notey cheet traa ta'n stoo laadey neose goaill toshiaght. 	 隱藏或顯示下載視窗。若選擇隱藏視窗，在開始新的下載時會顯示通知。


Crooaghey Shamraig 	 相機廠商


Agh dreggyr eshyn yn fer dinsh shoh da, gra, Quoi my voir? as quoi my vraaraghyn? 	 他 卻 回 答 那 人 說 、 誰 是 我 的 母 親 ． 誰 是 我 的 弟 兄


Corys Coadanyn 	 檔案系統


Ta'n sorçh jantagh Ta'n cramman cowraghey. Ta ny towsyn abyl dy veh "cur ghlass", "roie", "shirrey" as "jalloo fastee". Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "claare veg-jantys". 	 該按鈕所代表的特殊操作程序。可接受的值為“lock”、“logout”、“run”、“search”及“screenshot”。只有在 object_type 是“action-applet”時，本設定鍵方會生效。


Ennym _chiarnys: 	 網域名稱(_D):


Va streeu er-y-fa shen reesht mastey ny Hewnyn son ny raaghyn shoh. 	 猶 太 人 為 這 些 話 、 又 起 了 分 爭


Cha dod Totem cloie yn Coadan shean shoh (%s) Ogh ta'n plugin abyl dy jeannoo ymmyd j'eh. 	 Totem 不能播放此媒体(%s)，虽然有可以处理它的插件。


Smaghtee-ym eh er-y-fa shen, as lhiggym y raad da. 	 故此 我 要 責打 他 、 把 他 釋放了 。 〔 右 古 卷 在 此 有


Reigyn Cowrey 	 選擇游標


ed coip) 	 复件)


%b %-d %Y at %-I:%M %p 	 %Y年%-m月%-d日，%H:%M


As tra vrish mee ny shiaght mastey kiare thousaneyn, cre whilleen baskad d'ooilliagh hrog shiu? As dooyrt adsyn, shiaght. 	 又 擘開 那 七 個餅 分 給 四千 人 、 你 們 收拾 的 零碎 、 裝滿 了 多少 筐子 呢 ． 他 們說 、 七個


Ingin Ordaag 	 缩略图


Reireydys Pooar 	 电源管理器


Jeagh er ayns _Uinnag Noa 	 用新的視窗瀏覽(_W)


Sheenish Aashagh (_GB18030) 	 簡體中文 (_GB 18030)


Eisht dob Peddyr reesht, as chelleeragh gherr y kellagh. 	 彼得 又 不 承認 ． 立時雞 就 叫 了


Eisht dreggyr ny Hewnyn, as dooyrt ad rish, Cre'n cowrey t'ou dy yeeaghyn dooin, fakin dy vel oo jannoo ny reddyn 	 因 此 猶 太 人 問 他 說 、 你 既 作 這 些 事 、 還 顯 甚 麼 神 蹟 給 我 們 看 呢


As tra nagh dod ad cheet er-gerrey da kyndagh rish y chennid, rooisht ad kione y thie raad v'eh: as erreish daue v'er vosley stiagh ny hrooid, lhig ad sheese y lhiabbee ayn va'n palsee-doghanit ny lhie. 	 因 為 人 多 、 不 得 近 前 、 就 把 耶 穌 所 在 的 房 子 、 拆 了 房 頂 、 既 拆 通 了 、 就 把 癱 子 連 所 躺 臥 的 褥 子 都 縋 下 來


Dreggyr Yeesey ad, Ta mee er n'insh diu hannah, as cha ren shiu my chredjal: ta ny obbraghyn ta mee dy yannoo ayns ennym my Ayrey gymmyrkey fenish jee'm. 	 耶穌 回答 說 、 我 已 經告訴 你 們 、 你 們 不 信 ． 我 奉 我 父 之 名 所 行 的 事 、 可以 為 我 作 見證


As ayns Shushan y phlaase, varr as stroie ny Hewnyn queig cheead dooinney. 	 在 書 珊 城 、 猶 大 人 殺 滅 了 五 百 人


F_oscreeu 	 字幕(_U)


Cha nod yn coadan "%B" veh gleashaghit dys yn trustyr 	 无法将文件“%B”移动到回收站中。


T'ou er chiarail dy ve er ny hoilshaghey fenish dy chooilley phobble; 	 就是 你 在 萬民 面前 所 豫 備的


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn kiangley, er yn faa cha nel yn targad "%s" ayn 	 連結無法使用，因為它的目標位置“%s”不存在。


Oilley ny coadanyn beaghey 	 支持的文件


As va ayns y synagogue oc dooinney Iesh spyrryd neu-ghlen, as dyllee eh, 	 在 會堂裡 有 一 個 人 、 被 污 鬼 附著 ． 他 喊叫說


Eisht dooyrt Yeesey roo reesht, Ta mee goll roym, as nee shiu my hirrey, as yiow shiu baase ayns nyn beccaghyn: raad ta mish goll, cha vod shiuish cheet. 	 耶穌 又 對 他 們說 、 我 要 去 了 、 你 們 要 找我 、 並且 你 們要死 在 罪中 ． 我 所 去 的 地方 、 你 們 不 能到


As nagh row feme echey er unnane erbee dy ymmyrkey feanish jeh dooinney: son va ys echey cre va ayns dooinney. 	 也 用 不 著 誰見證人 怎樣 ． 因 他 知道 人心 裡 所 存 的


Ca_djin 	 預設(_F)：


%a %b %e, %l:%M %p 	 %b月%e日(%a), %p %l:%M


Reih ny_ nhee ta yn yn red 	 選擇項目比對(_T)…


C_ur ny reighyn bun ry-skyn 	 以选择范围新建文件夹


Cha noddym foashley quail 	 用户无法切换会话。


As eshyn nagh jean e chrosh y ymmyrkey, as geiyrt orrym's, cha vel eh feeu jee'm. 	 不 背 著 他 的 十字架 跟從 我 的 、 也 不 配 作 我 的 門徒


Gow my leshtal, ogh cha nod oo cur red ayns ynnyd jeh yn jalloo cur ersh 	 抱歉，不可以替換用來重設的圖片。


As tra v'ad er n'gholl harrish, haink ad gys cheer Ghennesaret, as hayrn ad gys thalloo. 	 既 渡 過去 、 來到 革尼撒勒 地方 、 就 靠 了 岸


As myr v'eh ny hoie er cronk ny Oliveyn, jeeragh er y chiamble, denee Peddyr as Jamys, as Ean, as Andreays jeh er-lheh 	 耶 穌 在 橄 欖 山 上 對 聖 殿 而 坐 ． 彼 得 、 雅 各 、 約 翰 和 安 得 烈 、 暗 暗 的 問 他 說


Soilshaghey ny follaghey yn barrcheu 	 显示或隐藏侧边栏


As shinyn dy jarroo dy cairagh; son ta shin er gheddyn toilchinys cooie yn jannoo ain: agh cha vel y dooinney shoh er n'yannoo aggair erbee. 	 我 們是應該 的 ． 因我 們 所 受 的 、 與 我 們 所 作 的 相稱 ． 但 這個 人 沒有 作過 一 件 不 好 的 事


Ny smooinee-jee dy daink mish dy chur lhiam shee er y thalloo: cha daink mee dy chur lhiam shee, agh cliwe. 	 你 們 不 要 想 我 來 、 是 叫 地 上 太 平 ． 我 來 、 並 不 是 叫 地 上 太 平 、 乃 是 叫 地 上 動 刀 兵


Reih Boayl 	 選擇位置


Shirrey son _ennym 	 搜尋名稱(_N):


As chooinee Peddyr er ny goan va Yeesey er ghra rish, Roish gerrym y chellee, obbee uss mish three keayrtyn. As hie eh magh as cheayn eh dy sharroo. 	 彼 得 想 起 耶 穌 所 說 的 話 、 雞 叫 以 先 、 你 要 三 次 不 認 我 。 他 就 出 去 痛 哭


Hug adsyn va ommijagh lhieu ny lampyn oc, agh cha dug ad lhieu ooil maroo: 	 愚拙 的 拿著 燈 、 卻 不 豫 備油


Fockle follit ynnydeyr 	 使用者密碼


Tow just er cur stiagh ny veanagh lesh claghyn lhisagh foashley hene. 	 您剛剛放入了內含自動執行程式的媒體。


Reih oilley 	 全部選取(_A)


_Enmys 	 標題(_T)


Gleashaghey "%B" dys "%B" 	 正將“%B”移動到“%B”。


Sauaill yn jalloo fastee 	 章節螢幕截圖


FilenameResolutionDuration 	 加入目錄FilenameResolutionDuration


Soilshaghey ny Notey 	 顯示備忘


As dirree yn ree veih'n yien-feeyney ayns e eulys, as hie eh gys garey yn phlaase; as hass Haman seose dy yannoo aghin son e vioys gys Esther yn ven-rein: son honnick eh dy row olk kiarit n'oi liorish y ree. 	 王 便 大怒 、 起來離開 酒席 往 御園 去 了 ． 哈 曼見 王定意 要 加罪 與 他 、 就 起來 、 求 王后 以斯帖 救命


As deiyr earroo mooar dy leih er, er-y-fa dy vaik ad ny mirrilyn ren eh orroosyn va doghanit. 	 有 許 多 人 、 因 為 看 見 他 在 病 人 身 上 所 行 的 神 蹟 、 就 跟 隨 他


As hilg eh ersooyl e gharmad, as dirree eh, as haink eh-gys Yeesey. 	 瞎子 就 丟下 衣服 、 跳起來 、 走到 耶穌那裡


Cha nel "%s" sy coodagh shoh. Foddee v'eh dollit magh ny gleashit? 	 该文件夹中没有“%s”。也许它刚被移动或删除？


Caghlaa ny Lioaryn Varl 	 显示和编辑书签


_Roie 	 執行(_R)


Philip as Parlane, Thomase, as Mian yn publican, Jamys mac Alpheus, as Lebbeus va slennooit Thaddeus. 	 腓 力 、 和 巴 多 羅 買 、 多 馬 、 和 稅 吏 馬 太 、 亞 勒 腓 的 兒 子 雅 各 、 和 達 太


Mac Simeon, mac Juda, mac Joseph, mac Jonan, mac Eliakim, 	 利 未 是 西 緬 的 兒 子 、 西 緬 是 猶 大 的 兒 子 、 猶 大 是 約 瑟 的 兒 子 、 約 瑟 是 約 南 的 兒 子 、 約 南 是 以 利 亞 敬 的 兒 子


As reesht ta scriptyr elley gra, Jeeaghee ad ersyn t'ad er hoylley. 	 經 上 又 有 一 句 說 、 『 他 們 要 仰 望 自 己 所 扎 的 人 。


jea, %-I:%M %p 	 昨天%p %-I:%M


Cur dys ny rolley dy çhengaghyn dy v'eh soilshit myr cadjin er yn uinnag hurrys stiagh. 	 設定預設在登入視窗中顯示語言的清單。


Soilshaghey ny boaylyn 	 显示位置


As bee uss lhiannoo enmyssit phadeyr yn Er-syrjey; son hed oo roish eddin y Chiarn, dy yannoo aarloo e raaidyn; 	 孩子 阿 、 你 要 稱為 至 高者 的 先知 ． 因為 你 要 行在 主 的 前面 、 豫 備 他 的 道路


As by-chooinee lesh Peddyr, as dooyrt eh rish, Vainshter, cur-my-ner, ta'n billey figgagh hug uss fo mollaght er fioghey ersooyl. 	 彼得 想起 耶穌 的 話來 、 就 對 他 說 、 拉比 、 請看 、 你 所 咒詛 的 無花果 樹 、 已 經枯 乾了


As hass Yeesey, as deie eh orroo, as dooyrt eh, Cre bailliu mee dy yannoo er ny son eu? 	 耶穌 就 站住 、 叫 他 們來 、 說 、 要 我 為 你 們作 甚麼


As toshiaght y yannoo dy woalley e heshaghyn-sharvaant, as dy ee as dy iu marish ny meshtallee. 	 就 動 手 打 他 的 同 伴 、 又 和 酒 醉 的 人 一 同 喫 喝


As tra nagh row saase erbee oc dy chur lhieu stiagh eh kyndagh rish chennid y phobble, hie ad seose er mullagh y thie, as lhig ad sheese ny hrooid, eh-hene as e lhaibbee, er y laare kiongoyrt rish Yeesey. 	 卻 因 人 多 、 尋 不 出 法 子 抬 進 去 、 就 上 了 房 頂 、 從 瓦 間 把 他 連 褥 子 縋 到 當 中 、 正 在 耶 穌 面 前


As dooyrt eh roo, Ta my annym feer trimshagh eer gys y baase: fuirree-jee ayns shoh, as freill-jee arrey. 	 對 他 們 說 、 我 心 裡 甚 是 憂 傷 、 幾 乎 要 死 ． 你 們 在 這 裡 、 等 候 儆 醒


Yahoo! Yn çhapaan 	 Yahoo! 日本


As goaill-rish nyn beccaghyn v'ad er nyn mashtey liorish ayns Jordan. 	 承 認 他 們 的 罪 、 在 約 但 河 裡 受 他 的 洗


Myr shen haink mainshtyr y lhong huggey, as dooyrt eh rish, Kys t'ou cadley myr shoh, y chadlag? irree, eie er dty Yee, my she shen dy jean Jee smooinaghtyn orrin, nagh bee mayd caillit. 	 船 主 到 他 那 裡 對 他 說 、 你 這 沉 睡 的 人 哪 、 為 何 這 樣 呢 。 起 來 、 求 告 你 的 神 、 或 者 神 顧 念 我 們 、 使 我 們 不 至 滅 亡


Ny lurg shen hooar Yeesey eh ayns y chiamble, as dooyrt eh rish, Cur-my-ner, t'ou er dty laanaghey: ny jean peccah ny smoo, er-aggle dy jig red smessey ort. 	 後來耶穌 在 殿裡 遇見 他 、 對他說 、 你 已 經 痊愈 了 ． 不要 再 犯罪 、 恐怕 你 遭遇 的 更加 利害


Recortey (S)VCDyn ny DVDyn feeshan 	 錄製 (S)VCD 或影片 DVD


Fillit 	 回到檔案開始部份再搜尋


_Purt: 	 連接埠(_P):


Va doilleid croo yn coodagh "%B". 	 创建文件夹“%B”时出错。


Sarey dy roie traa t'ow crig 	 点击时执行的命令


Cur yn reayrt erash dys cadjin 	 将视图重置为默认值(_D)


Geddyn rea lesh oilley ny fysseree persoonagh 	 清除所有的個人資料


As tra v'adsyn as y chanstyr er nyn jaglym cooidjagh, as er chur nyn goyrle dy cheilley hug ad sym mooar dy argid da ny sidooryn, 	 祭 司 長 和 長 老 聚 集 商 議 、 就 拿 許 多 銀 錢 給 兵 丁 說


Eshyn ta gee my eill, as giu my uill, ta'n vea veayn echey, as trog-yms seose eh ec y laa jerrinagh. 	 喫 我 肉 喝 我 血 的 人 就 有 永生 ． 在 末日 我 要 叫 他 復活


Agh fegooish coraa-dorraghey cha loayr eh roo: as tra v'ad nyn-lomarcan hoilshee eh dy chooilley nhee da e ostyllyn. 	 若不 用 比喻 、 就 不 對他們講 ． 沒有人 的 時侯 、 就 把 一切 的 道講給 門徒聽


Turkagh (I_SO-8859-9) 	 土耳其語 (I_SO-8859-9)


Fysseree persoonagh 	 個人資料


Dooyrt e ostyllyn rish, Vainshter, cha voddey neayr as va ny Hewnyn shirrey dty chlaghey; as vel oo son goll gys shen reesht? 	 門徒說 、 拉比 、 猶太人 近來 要 拿 石頭 打 你 、 你 還往 那 裡去麼


As lurg y greme, hie yn drogh-spyrryd stiagh ayn. Eisht dooyrt Yeesey rish, Shen t'ou dy yannoo, jean eh dy tappee. 	 他 喫 了 以後 、 撒但 就 入 了 他 的 心 。 耶穌 便對 他 說 、 你 所 作 的 快 作罷


Thaie obbree son croo claaghyn veg clag. 	 时钟小程序的车间


Ta'n Jeerid jeh ny linaghyn ayns ny lipaidyn teks mychoine ny fer elley.Cha NEL shoh caghlaa yn Jeerid jeh'n lipaid ayns yn boayl echey. Jeagh er GtkMisc::xalign son shen. 	 文字在標籤中排列時的對齊方式。它不會影響標籤元件本身在空位內排列的位置。該方面的資料請參考 GtkMisc::xalign。


Cre-erbee er-y-fa shen ta Jee er chur cooidjagh, ny lhig da dooinney erbee y scarrey veih-my-cheilley. 	 所 以 神 配 合 的 、 人 不 可 分 開


Tow abyl dy goll er yn nhee Totem lesh 'Nhee_Totem' :\ %s 	 你可以透過「totem_object」存取 Totem 物件：\ %s


%a %b %e 	 %-m月%-d日(%a)


Tra v'eh er ghra ny goan shoh roo duirree eh myr v'eh ayns Galilee. 	 耶穌說 了 這話 、 仍 舊 住在 加利利


Myr currit er dy firrinagh, jean yn rolley jeh boaylyn ny smoo 'sy uinnag smoodeyder. 	 如果为 true，则在日历窗口中展开位置列表。


Nish er y chied laa jeh'n chiaghtin, eer sy vadran, haink ad gys yn oaie, cur lhieu ny spisyn v'ad er gheddyn aarloo, as mraane elley maroo. 	 七日 的 第一 日 、 黎明 的 時候 、 那些 婦女帶 著 所 豫備 的 香料 、 來到 墳 墓前


_Claaghyn 	 軟體(_S):


Hurrys stiagh myr %s 	 登入到作業階段


Jean yn rolley claaghyn ny smoo 'sy screeuynyn"Roie claare" 	 在「執行程式」對話方塊中顯示並展開完整的程式清單


Eisht tra va Moirrey er jeet raad va Yeesey, as jeeaghyn er, huitt ee sheese ec e chassyn, gra rish, Hiarn, dy beagh uss er ve ayns shoh, cha beagh my vraar er gheddyn baase. 	 馬 利 亞 到 了 耶 穌 那 裡 、 看 見 他 、 就 俯 伏 在 他 腳 前 、 說 、 主 阿 、 你 若 早 在 這 裡 、 我 兄 弟 必 不 死


Cha noddym soilshaghey "%s",er yn faa cha doddym feddyn yn coadan. 	 无法显示“%s”，原因是找不到主机。


Son cre'n vondeish t'ec dooinney, my chosnys eh yn seihll ooilley, as eh-hene dy ve caillit, ny ceaut ersooyl? 	 人 若 賺 得 全 世 界 、 卻 喪 了 自 己 、 賠 上 自 己 、 有 甚 麼 益 處 呢


Sauail 	 儲存(_S)


Son dynsee eh ad myr fer ayns slane pooar, as cha nee myr ny Scrudeyryn. 	 因為 他 教訓 他 們 、 正像 有 權柄 的 人 、 不 像 他 們 的 文士


Soilshaghey cramman claare buird 	 顯示桌面按鈕


Ta ny focklyn follit voish yn sorçh (Gecko) roish shoh fo ghlass lesh fockle follit mainshtagh. Myr tow gearree Epiphany dy cur eh stiagh, cur yn fockle follit mainshtagh stiagh fo mysailltch. 	 这些来自于上一个版本(Gecko)的密码被一个主密码锁定了。如果您想 Epiphany 导入它们，请在下面输入您的主密码。


As decirc;nee Yeesey jeh, gra, Cre'n ennym t'ort? As dooyrt eh, Legion: er-yn oyr dy row ymmodee drogh-spyrrydyn er n'gholl stiagh ayn. 	 那 穌 問 他 說 、 你 名 叫 甚 麼 ． 他 說 、 我 名 叫 群 ． 這 是 因 為 附 著 他 的 鬼 多


Reih çhengey as click dy hurrys stiaghcustomsession 	 选择语言，单击“登录”customsession


Ta kiuse jeh ny reihghyn shoh ghlassit neose 	 一部分的屬性已被鎖定


Eisht dooyrt eh, Shoh nee'm y yannoo: Lhieg-ym my hoaltyn, as trog-ym soaltyn smoo; as shen y raad nee'm ooilley my vess as my chooid y hashtey. 	 又 說 、 我 要 這 麼 辦 ． 要 把 我 的 倉 房 拆 了 、 另 蓋 更 大 的 ． 在 那 裡 好 收 藏 我 一 切 的 糧 食 和 財 物


_Lhiah 	 读取(_R)


Reih ny annymaght 	 選擇動畫


Fysseree Emsir 	 天氣資訊


Cur bun er trow preevaadjagh 	 啟動 private instance


As dooyrt Yeesey, Quoi venn rhym? Tra ren ooilley gobbal, dooyrt Peddyr, as adsyn va marish, Vainshter, ta'n pohble chionney ort, as dy dty yingey, as t'ou uss gra, Quoi venn rhym? 	 耶 穌 說 、 摸 我 的 是 誰 ． 眾 人 都 不 承 認 、 彼 得 和 同 行 的 人 都 說 、 夫 子 、 眾 人 擁 擁 擠 擠 緊 靠 著 你 。 〔 有 古 卷 在 此 有 你 還 問 摸 我 的 是 誰 麼


Tobbyr vashtee & Aght 	 字体和样式


Cloie sheean son coloayrtysyn noa 	 當開啟新的談話時播放音效


Fockle follit ynnydeyr 	 使用者密碼


Jannoo _tilgeyder... 	 新增啟動圖示(_A)…


Va doilleid geddyn rey lesh "%B". 	 移動“%B”時發生錯誤。


Coloayrt er Google Talk, Facebook, MSN as shirveeishyn coloayt elley 	 使用 Google Talk、Facebook、MSN 以及许多其它聊天服务


Cur stiagh lioaryn vark voish: 	 导入书签的来源：


Soilshaghey just yn fraamey ayns yn uinnag shoh 	 显示此窗口的活跃下载项


Reirey 	 系统管理


Cloie sheean son çhaghteraghyn goll magh 	 送出訊息時播放音效


Agh shen er y thalloo mie, yn vooinjer ta lesh creeaghyn onneragh as mie, er chlashtyn yn goo, as ta dy reayll oc eh, as cur magh mess lesh meenid. 	 那 落在 好 土裡 的 、 就 是 人聽 了 道 、 持 守 在 誠實 善良 的 心裡 、 並且 忍耐 著 結實


Cha noddym caghlaa '%s' voish UTF-8 	 無法由 UTF-8 轉換為‘%s’


Earroo straihagh: 	 序列号：


Son ver-yms diu beeal as creenaght, nagh bee ooilley nyn noidyn son loayrt ny shassoo magh n'oi. 	 因為 我 必賜 你 們 口才 智慧 、 是 你 們一切 敵 人 所 敵 不 住 、 駁 不 倒 的


Soilshaghey yn Jallooyn ymmyrnaght tra cha nel feeshan ayn 	 當不是播放影片時顯示視覺效果


Dooyrt Yeesey r'ee, Ven, cre'n-fa t'ou keayney? quoi t'ou dy hirrey? Heill ish dy nee yn gareyder v'ayn, as dooyrt ee rish, Vainshter, my t'ou er chur lhiat ass shoh eh, insh dou c'raad t'ou er choyrt eh, as goym ersooyl eh. 	 耶 穌 問 他 說 、 婦 人 、 為 甚 麼 哭 、 你 找 誰 呢 。 馬 利 亞 以 為 是 看 園 的 、 就 對 他 說 、 先 生 、 若 是 你 把 他 移 了 去 、 請 告 訴 我 、 你 把 他 放 在 那 裡 、 我 便 去 取 他


As va Ean coamrit lesh garmad jeh fynney chamel, as lesh cryss liare mysh e veeghyn: as v'eh beaghey er locustyn as mill feie: 	 約翰 穿 駱駝 毛 的 衣服 、 腰束 皮帶 、 喫 的 是 蝗蟲 野蜜


As haink eh gy-kione, dy dooar y dooinney boght baase, as dy dug dy ainleyn lhieu eh gys oghrish Abraham: hooar y dooinney berchagh myrgeddin baase, as v'eh er ny oanluckey. 	 後來 那 討飯 的 死了 、 被 天使 帶去 放 亞伯拉罕 的 懷裡 ． 財主 也 死 了 、 並且 埋葬 了


As dooyrt eh roo, Er-yn-oyr shoh nee dooinney faagail e ayr as e voir, as lhiannee eh gys e ven: as bee ad ny-neesht un eill. 	 並且說 、 『 因此 、 人 要 離開 父母 、 與妻子 連合 、 二 人 成為 一 體 。 』 這經 你 們沒 有 念過麼


Cha nel oo abyl dy geddyn yn nhee erash voish yn trustyr 	 此項目不能自回收筒還原。


Er-crauee-oalsey, tilg hoshiaght yn darrag ass dty hooill hene; as eisht nee oo dy baghtal fakin dy ghoaill yn brinneen ass sooill dty vraarey. 	 你 這 假冒 為 善 的 人 、 先 去掉 自己 眼中 的 梁木 、 然 後 纔 能 看得 清楚 、 去掉 你 弟兄 眼中 的 剌


Marranys S/M 	 I/O 錯誤


Sarey noa ta mee dy choyrt diu, Shiu dy ve graihagh yn derrey yeh er y jeh elley; myr ta mish er ve graihagh erriuish dy der shiuish myrgeddin graih yn derrey yeh da'n jeh elley. 	 我 賜 給 你 們 一 條 新 命 令 、 乃 是 叫 你 們 彼 此 相 愛 ． 我 怎 樣 愛 你 們 、 你 們 也 要 怎 樣 相 愛


Son ec yn irree-reesht, cha vel ad poosey, ny er nyn goyrt ayns poosey; agh t'ad myr ainleyn Yee t'ayns niau. 	 當 復 活 的 時 候 、 人 也 不 娶 也 不 嫁 、 乃 像 天 上 的 使 者 一 樣


As dy mennick t'eh er hilgey eh ayns yn aile, as ayns ny ushtaghyn, dy stroie eh: agh my oddys oo nhee erbee y yannoo, jean chymmey orrin, as cooin lhien. 	 鬼 屢 次 把 他 扔在 火裡 、 水裡 、 要 滅 他 ． 你 若 能 作 甚麼 、 求 你 憐憫 我 們 、 幫助 我 們


Doalleid Coadan 	 浏览错误


Hie correyder magh dy chuir e rass: as myr v'eh cuir, huitt paart rish oirr y raad, as ve stampit sheese, as d'ee eeanlee yn aer eh. 	 有 一 個撒種 的 出去 撒種 ． 撒 的 時候 、 有 落在 路旁 的 、 被 人 踐踏 、 天上 的 飛鳥 又 來喫盡了


Cur stiagh... 	 加入…


As dooyrt ad, Nagh nee shoh Yeesey Mac Yoseph, yn ayr as y voir echey shione dooin? kys eisht dy vel eh gra, Haink mee neose veih niau? 	 說 、 這 不 是 約瑟 的 兒子 耶穌麼 ． 他 的 父母 我 們豈不認得麼 ． 他 如今 怎 麼說 、 我 是 從天上 降下 來的呢


Agh huitt cooid elley jeh ayns thalloo mie, as dymmyrk eh mess, paart keead-filley paart three-feed-filley, as paart jeih fillaghyn as feed. 	 又 有 落 在 好 土 裡 的 、 就 結 實 、 有 一 百 倍 的 、 有 六 十 倍 的 、 有 三 十 倍 的


As denee ad jeh, gra, Vainshter, ta fys ain dy vel oo loayrt as gynsaghey cairagh; chamoo t'ou soiaghey jeh persoon erbee, agh gynsaghey raad Yee dy firrinagh 	 奸 細 就 問 耶 穌 說 、 夫 子 、 我 們 曉 得 你 所 講 所 傳 都 是 正 道 、 也 不 取 人 的 外 貌 、 乃 是 誠 誠 實 實 傳 神 的 道


Jannoo coip jeh dagh nhee reih't 	 複製所有選定的項目


Lurg ny reddyn shoh, ren ree Ahasuerus soiaghey seose Haman mac Hammedatha yn Agagite, as hrog eh gys ard-olk eh, as hoie eh eh erskyn ooilley ny princeyn va marish. 	 這 事 以 後 、 亞 哈 隨 魯 王 抬 舉 亞 甲 族 哈 米 大 他 的 兒 子 哈 曼 、 使 他 高 升 、 叫 他 的 爵 位 超 過 與 他 同 事 的 一 切 臣 宰


Agh kys t'eh nish fakin, cha s'ain; ny quoi t'er vosley ny sooillyn echey, cha vel fys ain: t'eh ec eash, fenee-jee jehsyn, loayree eh er e hon hene. 	 至 於 他 如 今 怎 麼 能 看 見 、 我 們 卻 不 知 道 ． 是 誰 開 了 他 的 眼 睛 、 我 們 也 不 知 道 ． 他 已 經 成 了 人 、 你 們 問 他 罷 ． 他 自 己 必 能 說


Te goll-rish grine dy rass mustard, ta ny sloo, tra te cuirt ayns y thalloo, na dy chooilley rass ta ayns y thalloo. 	 好 像 一 粒 芥 菜 種 、 種 在 地 裡 的 時 候 、 雖 比 地 上 的 百 種 都 小


Ny goan shoh loayr eh ayns y synagogue, myr v'eh gynsaghey ayns Capernaum. 	 這 些 話 是 耶 穌 在 迦 百 農 會 堂 裡 教 訓 人 說 的


Soilshaghey caart enmey 	 顯示 ID


Eshyn shynney lesh e vioys, caillee eh eh: agh eshyn nagh vel soiaghey jeh e vioys 'sy theihll shoh, freillee eh eh gys y vea veayn. 	 愛惜 自己 生命 的 、 就 失喪 生命 ． 在 這世上 恨 惡 自己 生命 的 、 就 要 保守 生命 到 永生


As shegin da'n sushtal ve hoshiaght er ny phreacheil mastey dy chooilley ashoon. 	 然而 福音 必須 先 傳給 萬民


Teisht_Keimoilaght 	 證書階層(_H)


As ec kione shey laa, ghow Yeesey marish Peddyr as Jamys, as Ean, as hug eh lesh ad seose gys slieau ard ad-hene er-lheh: as va'n cummey echey er ny chaghlaa kiongoyrt roo. 	 過 了 六 天 、 耶 穌 帶 著 彼 得 、 雅 各 、 約 翰 、 暗 暗 的 上 了 高 山 、 就 在 他 們 面 前 變 了 形 像


Foashley "%s". 	 正在打开“%s”。


Laadey...programme feed 	 载入...programme feed


Va doilleid lesh yn pannyl traa v'eh laadey "%s". 	 載入“%s”時面板出現問題。


Reih oilley as just ny nheeghyn cha nel reih't sy traa t'ayn 	 選擇所有目前尚未被選取的項目


Gleashaghey yn coodagh reih't magh ass yn trustyr 	 將選取的資料夾自回收筒移出


Cur er firrinagh dy lhiggey da yn plugin dy reirey ny reighyn roshtynagh mair-chlaa. 	 設為 true 則啟用設定管理鍵盤無障礙功能設定值的外掛程式。


Kyrillagh (IS_O-IR-111) 	 斯拉夫文字 (IS_O-IR-111)


Ny rolley dy collooyn fo ny jallooveg ayns yn reayrt jallooveg as yn buirdclaaghyn. Ta'n earroo kiart dy collooyn soilshit goll er yn keimmeiaght zoom. Ta ny towsyn abyl dy v'eh: "mooadys", "sorçh", "dait va phiagh goll er ny caghlaa", "Dait_Caghlaarit", "Dait va phiagh erniagh_goll er", "Shellooder", "possan", "kiedyn", "Kiedyn_octal" as "sorçh_mime". 	 這是在圖示顯示模式中，或者在桌面中，圖示下方附帶的一系列標題文字。實際會顯示的標題數目取決於圖示的縮放倍率。可接受的值為：「size」、「type」、「date_modified」、「date_changed」、「date_accessed」、「owner」、「group」、「permissions」、「octal_permissions」及「mime_type」。


As cha dug Yeesey ansoor erbee da myr shen dy ghow Pilate yindys. 	 耶穌 仍 不 回答 、 以致 彼拉多覺 得 希奇


Dy chur soilshey dauesyn ta nyn soie ayns dorraghys as ayns scadoo yn vaaish, dy leeideil ny cassyn ain ayns raad y chee. 	 要 照 亮 坐 在 黑 暗 中 死 蔭 裡 的 人 ． 把 我 們 的 腳 引 到 平 安 的 路 上


Rolley j'eh ny corrymyn heose 	 所有上層目錄


The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 	 GNOME Web 是自由软件；您可以依照自由软件基金会的 GNU 通用公共许可证的条款自由地发行和/或修改它；GPL 协议应采用第二版或以后的任何版本。


S_arey 	 命令(_A)：


Phobbyl 	 熱門的


As my ta dty chass dy dty hayrn gys peccah, giare jeed ee: te ny share dhyt goll croobagh stiagh ayns y vea veayn, na daa chass y ve ayd, as oo dy ve tilgit ayns niurin, ayns yn aile nagh bee dy bragh er ny vooghey: 	 倘 若 你 一 隻 腳 叫 你 跌 倒 、 就 把 他 砍 下 來


As dreggyr Peddyr as dooyrt eh rish Yeesey, Vainshter, s'maynrey dooinyn dy hannaghtyn ayns shoh: as lhig dooin three cabbaneyn y hroggal, cabbane er dty hon's, as cabbane son Moses, as cabbane son Elias. 	 彼得對耶穌說 、 拉比 、 〔 拉比 就是 夫子 〕 我 們 在 這裡 真好 ． 可以 搭 三 座 棚 、 一 座 為 你 、 一 座 為 摩西 、 一 座 為以利亞


Feere_e 	 模板(_E)


24 oor 	 24 小時制


Cha noddym feddyn magh yn quaiyl shoh. 	 无法识别当前会话。


As hie ad stiagh ayns yn oaie, as honnick ad dooinney aeg ny hoie er y cheu yesh, coamrit ayns coamrey liauyr gial: as v'ad agglagh. 	 他 們 進 了 墳 墓 、 看 見 一 個 少 年 人 坐 在 右 邊 、 穿 著 白 袍 ． 就 甚 驚 恐


As cur-my-ner, haink y slane ard-valley magh quail Yeesey, as tra honnick ad eh, ghuee ad er, eh dy gholl roish ass ny ardjyn oc. 	 合 城 的 人 、 都 出 來 迎 見 耶 穌 ． 既 見 了 、 就 央 求 他 離 開 他 們 的 境 界


folder", "plain textlink to folder 	 链接folder", "plain textlink to folder


Crootagh 	 创建者


Myr er dy firrinagh ta'n rolley jeh "Claaghyn lesh fys" 'Sy screeuynyn "Roie Claare" jeant ny smoo traa ta screeuyn foashlit. Ta'n orgher just bentyn da myr ta'n orgher _rolley_lhiggey_da claaghyn er dy firrinagh. 	 如設定為‘true’，顯示「執行程式」對話方塊時，會展開「已知的應用程式」清單中的內容。本設定鍵會在 enable_program_list 設定鍵為‘true’時才生效。


Ny jean Goll er c'red myr t'eh roie hannah 	 不要連線至已經在執行的實體


Arabish (_IBM-864) 	 阿拉伯文 (_IBM-864)


_Cur stiagh 	 貼上(_P)


Son quoi-erbee baillish e vioys y hauail, caillee eh eh: agh quoi-erbee chaillys e vioys er my ghraih's, sauee eh shoh eh. 	 因 為凡 要 救 自己 生命 的 、 〔 生命 或 作靈魂 下同 〕 必 喪掉 生命 ． 凡為 我 喪掉 生命 的 、 必 救 了 生命


Agh mychione chiamble e chorp hene loayr eshyn. 	 但 耶穌這話 、 是 以 他 的 身體 為殿


Traa dy cur uinnagyn ayns possanyn 	 何时对窗口编组


As dooyrt y vooinjer ommijagh rish y vooinjer chreeney, Cur-jee dooinyn jeh'n ooil euish, son ta ny lampyn ain goll ass. 	 愚 拙 的 對 聰 明 的 說 、 請 分 點 油 給 我 們 ． 因 為 我 們 的 燈 要 滅 了


Va doilleid geddyn rey lesh "%B". 	 加入「%s」時發生錯誤：%s


Jannoo ymmyd J'eh aght ny smoo chionn ayns uinnagyn noa 	 在新的視窗中使用較緊密的排列圖示方式


Traa ta ny pannyl dollit magh, ta'n pannyl as ny reihghyn echey cailltch. 	 當刪除面板後，面板及其設定都會消失。


Myr shoh ta eshyn ta tashtey seose berchys ny chour hene, as nagh vel berchagh ass lieh Yee. 	 凡 為 自己 積財 、 在 神 面前 卻 不 富足 的 、 也是 這樣


X vooarSize 	 很大Size


Agh dooyrt eshyn roo, She mish t'ayn, ny bee aggle erriu. 	 耶穌對 他 們說 、 是 我 ． 不要怕


As ny bee-jee seaghnit mysh cre ee-ys, ny cre iu-ys shiu, chamoo bee-jee jeh aigney imneagh nagh bee eh twoaiagh jeh, as giaree eh eh veih my-cheilley, as pointee eh e chronney marish y vooinjer vee-chredjuagh. 	 你 們 不 要 求 喫 其 麼 、 喝 甚 麼 、 也 不 要 罣 心


As va sooill gheyre ec ny scruderyn as ny Phariseeyn er, dy yeeaghyn jinnag eh eh y lheihys er laa yn doonaght: dy voddagh cooish chassid 've oc n'oi. 	 文 士 和 法 利 賽 人 窺 探 耶 穌 、 在 安 息 日 治 病 不 治 病 ． 要 得 把 柄 去 告 他


Cur bac er hurrys magh 	 不使用「登出」


Geddyn rey lesh ny _Sambleyr... 	 移除圖樣(_R)…


Eshyn myrgeddin ghow yn rass mastey ny drineyn, yn fer ta clashtyn y goo: as ta kiarail y theihll shoh, as molteyrys berchys plooghey yn goo, as te cheet dy ve ne vessoil. 	 撒在 荊棘裡 的 、 就 是 人聽 了 道 、 後來 有 世上 的 思慮 、 錢財 的 迷惑 、 把 道 擠 住 了 、 不 能 結實


_Aght 	 格式(_F)


As dooyrt ad rish y ven, Nish ta shin credjal, cha nee son y raa ayd's; son ta shiu hene er chlashtyn eh, as ta fys ain, dy nee shoh dy jarroo yn Creest Saualtagh y theihll. 	 便 對婦 人說 、 現 在 我 們信 、 不 是 因 為 你 的 話 、 是 我 們親 自 聽見 了 、 知道 這 真是 救世主


As ver-yms dhyt's ogheryn reeriaght niau: as cre-erbee chianglys oo er y thalloo, bee eh kianlt ayns niau: as cre-erbee eayslys oo er y thalloo, bee eh er ny eaysley ayns niau. 	 我 要 把 天 國 的 鑰 匙 給 你 ． 凡 你 在 地 上 所 捆 綁 的 、 在 天 上 也 要 捆 綁 ． 凡 你 在 地 上 所 釋 放 的 、 在 天 上 也 要 釋 放


As dreggyr Yeesey eh, Yn chied anney jeh ooilley ny annaghyn, Clasht, O Israel, Ta'n Chiarn yn Jee ain yn ynrycan Chiarn; 	 耶穌 回答 說 、 第一 要 緊 的 、 就 是 說 、 以色列 阿 、 你 要 聽 ． 主 我 們神 、 是 獨一 的 主


As hie ny screeunyn lesh postyn gys ooilley cheeraghyn y ree, dy choyrt mow, dy varroo, as dy stroie ooilley ny Hewnyn, chammah aeg as shenn, cloan aegey as mraane 'syn un laa, eer y trass laa yeig jeh'n nah vee yeig (ta shen yn vee Adar) as dy ghoaill y chooid oc son spooilley. 	 交 給驛 卒傳 到 王 的 各 省 、 吩咐 將猶 大人 、 無論 老少 婦女 孩子 、 在 一 日 之 間 、 十二月 、 就是 亞達月 十三日 、 全然 剪除 、 殺戮滅絕 、 並奪 他 們的財為 掠物


Shirredys Url 	 URL 搜尋


_Jannoo ymmyd jeh aght cumir 	 使用緊密排列方式(_U)


As my ta dty hooill yesh dy dty hayrn gys peccah, pluck assyd ee, as tilg void ee: son te ny share dhyt unnane jeh dty hooillyn y choayl, na dty slane corp dy ve tilgit ayns niurin. 	 若 是 你 的 右 眼 叫 你 跌 倒 、 就 剜 出 來 丟 掉 ． 寧 可 失 去 百 體 中 的 一 體 、 不 叫 全 身 丟 在 地 獄 裡


Liorish lhiuraghey 	 依延伸檔名


MP3 shean (feeshan cloie) 	 MP3 音频(流媒体)


Reesht loayr Esther rish Hatach, as hug ee eh er chaghteraght gys Mordecai; 	 以斯帖 就 吩咐 哈 他 革去 見末 底 改說


As haink eh gy-kione, myr va Yeesey ny hoie ec bee ayns y thie, cur-my-ner haink ymmodee publicanee as peccee, as hoie ad sheese marishyn as marish e ynseydee. 	 耶 穌 在 屋 裡 坐 席 的 時 候 、 有 好 些 稅 吏 和 罪 人 來 、 與 耶 穌 和 他 的 門 徒 一 同 坐 席


C_aghlaa 	 编辑(_E)


%s, Reamys nastee: %s 	 %s，剩余空间：%s


Va "%s" dooney cha nel jerkit 	 ‘%s’在無法預計的情況下離開


Nish tra va'n fastyr er-jeet, hoie eh sheese marish yn daa ostyl yeig. 	 到了 晚上 、 耶穌 和 十二 個 門徒 坐席


Traa ec y traa t'ayn 	 目前的時刻:


_Pannyl Noa 	 新建面板(_N)


Lisagh eh dyn Jeannoo ymmyd jeh ny plugins ayns ayn boayl thaie 	 是否在使用者的家目錄裏停用該外掛程式


Son ta mee gra riu, Ny mast' oc syn t'er nyn ruggey jeh mraane, cha vel phadeyr syrjey na Ean Bashtey: agh ta'n fer sloo t'ayns reeriaght Yee ny syrjey na eshyn. 	 我 告 訴 你 們 、 凡 婦 人 所 生 的 、 沒 有 一 個 大 過 約 翰 的 ． 然 而 神 國 裡 最 小 的 比 他 還 大


(Son v'eh er harey yn spyrryd neu ghlen dy heet magh ass y dooinney. Son v'eh dy mennick er hoiaghey er: as v'eh freilt kianlt lesh geulaghyn, as ayns yiarnyn; as vrish eh ny geulaghyn, as v'eh er ny ve eiyrit liorish y drogh-spyrryd gys yn aasagh.) 	 是 因 耶穌 曾 吩咐 污 鬼 從 那 人 身上 出來 ． 原來這 鬼 屢 次 抓住 他 、 他 常 被 人 看守 、 又 被 鐵鍊 和 腳鐐 捆鎖 、 他 竟 把 鎖鍊掙斷 、 被 鬼趕 到 曠野去


As dooyrt Esther, Yn noid, as y tranlaasagh, yn Haman custey shoh: eisht huitt aggle er Haman fenish y ree as y ven-rein. 	 以 斯 帖 說 、 仇 人 敵 人 就 是 這 惡 人 哈 曼 ． 哈 曼 在 王 和 王 后 面 前 就 甚 驚 惶


Jeagh er lesh fastee lane 	 在全屏模式中浏览


Dy beagh shiuish jeh'n theihll, veagh y seihll graihagh er e vooinjer hene: agh son nagh vel shiu jeh'n theihll, agh dy vel mish er reih shiu ass y theihll, shen-y-fa ta dwoaie ec y theihll erriu. 	 你 們 若 屬 世 界 、 世 界 必 愛 屬 自 己 的 ． 只 因 你 們 不 屬 世 界 ． 乃 是 我 從 世 界 中 揀 選 了 你 們 、 所 以 世 界 就 恨 你 們


As haink eh gy-kione, myr va Yeesey ny hoie ec bee ayns y thie, cur-my-ner haink ymmodee publicanee as peccee, as hoie ad sheese marishyn as marish e ynseydee. 	 耶穌 在 屋裡 坐席 的 時候 、 有 好些 稅吏 和 罪人 來 、 與耶穌 和 他 的 門徒 一同 坐席


Myr currit er "lurg_tab_troa", ta tayn noa currit stiagh lurg yn tab troa. Myr currit dy cur dys "jerrey", ta ny tabyn noa currit er scuirr dys yn jerrey j'eh yn rolley tab. 	 如果设定到“当前标签页之后”，那么新的标签页就插入在当前标签页之后。如果设定为“末尾”，那么新的标签页将出现在标签页列表的末尾。


Caghlaa yn ennym 	 重命名(_N)


As dooyrt eh rish Yeesey, Hiarn, cooinee orryms tra hig oo gys dty reeriaght. 	 就說 、 耶穌阿 、 你 得 國降臨 的 時候 、 求 你 記念我


Ta'n rolley URI lhieggit er yn roie screeuyn lesh aght neukiart (%d) ny liurid (%d) 	 拖曳到執行視窗的 URI 清單的格式 (%d) 或長度 (%d) 錯誤


Shoh dooyrt ad dy phrowal eh, dy vod dagh cooish chassid y ve oc n'oi. Agh chroym Yeesey sheese, as lesh e vair scrieu eh er y laare, myr nagh beagh eh dy nyn glashtyn. 	 他 們說這話 、 乃試 探 耶穌 、 要 得 著告 他 的 把柄 。 耶穌卻彎 著 腰 用 指頭 在 地上 畫字


As jimmee eh roish, as ren eh toshiaght dy hoilshaghey magh ayns Decapolis, cre dy reddyn mooarey va Yeesey er n'yannoo er e hon: as ghow dy chooilley ghooinney yindys. 	 那人 就 走 了 、 在 低 加 波利 、 傳揚耶穌為 他 作了 何等 大 的 事 、 眾人 就 都 希奇


Dreggyr Yeesey ad, Nagh vel mish er reih shiuish yn ghaa-yeig, as ta fer j'iu ny youyl? 	 耶 穌 說 、 我 不 是 揀 選 了 你 們 十 二 個 門 徒 麼 ． 但 你 們 中 間 有 一 個 是 魔 鬼


Cur yn raad ny smoo ny un disk er toshiaght 	 開啟選取的多磁碟裝置


As hooar Azor Sadoc, as hooar Sadoc Achim, as hooar Achim Eliud. 	 亞 所 生 撒 督 ． 撒 督 生 亞 金 ． 亞 金 生 以 律


_Reayrtys Ratio 	 長寬比(_A)


Epiphany Jeeagheyder Eddyr-voggyl 	 Epiphany 網頁瀏覽器


Mac Simeon, mac Juda, mac Joseph, mac Jonan, mac Eliakim, 	 利未 是 西緬 的 兒子 、 西緬 是 猶大 的 兒子 、 猶大 是 約瑟 的 兒子 、 約瑟 是 約南 的 兒子 、 約南 是 以利 亞敬 的 兒子


Ynnydyn-eggeyfaggys da 	 本地網站


As ve cliaghtey ynseydee Ean as ny Phariseeyn dy reayll trostey; as haink ad as dooyrt ad rish, Kys te dy vel ynseydee Ean as ny Phariseeyn trostey, agh cha vel adsyn t'ou uss er n'ynsaghey trostey? 	 當下 、 約翰 的 門徒 和 法利 賽人 禁食 ． 他 們來問耶穌說 、 約翰 的 門徒 和 法利賽人 的 門徒 禁食 、 你 的 門徒 倒 不 禁食 、 這是 為甚麼呢


As haink coraa veih niau, gra, Oo my vac ennoil, jeed ta mee dy mooar soiaghey. 	 又 有 聲音從 天上來說 、 你 是 我 的 愛子 、 我喜悅你


doilleid cur fys da yn corys firrinaghey jeh'n streng soilshit - %s 	 以顯示字串通知驗證系統時發生錯誤：%s


As honnick Moirrey Malaine, as Moirrey moir Voses, cre raad v'eh er ny oanluckey. 	 抹大拉的 馬利亞 、 和 約西 的 母親 馬利亞 、 都 看 見 安放 他 的 地方


Da quoi-erbee ta shiuish leih peccaghyn, t'ad er nyn leih daue; as da quoi erbee nagh vel shiu cur feaysley, cha vel ad feayshlit. 	 你 們 赦免 誰 的 罪 、 誰 的 罪 就 赦免 了 ． 你 們留下 誰 的 罪 、 誰 的 罪 就 留 下了


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus tayrn ny jallo veg er yn buirclaaghynSans 15". Please do not change "Sans 	 如設定為‘true’，Nautilus 會在桌面上繪畫圖示。Sans 15". Please do not change "Sans


_Geddyn rey lesh 	 清除(_L)


As myr v'eh ny hoie ec bee, ayns Bethany, ayns thie Simon yn lourane, haink ben as box alabaster dy ooil eck, jeh spikenard, feer chostal; as doshil ee yn box, as gheayrt ee eh er y chione echey. 	 耶穌 在 伯 大 尼長 大 痳瘋 的 西門 家 裡 坐席 的 時候 、 有 一 個 女人 、 拿著 一 玉 瓶 至 貴 的 真 哪 噠 香膏來 、 打破 玉瓶 、 把 膏澆 在 耶穌 的 頭上


As dooyrt eh, Cha nee, O ayr Abraham: agh dy ragh chaghter huc veih ny merriu, ghoghe ad arrys. 	 他 說 、 我 祖 亞伯拉罕 哪 、 不 是 的 ． 若有 一 個從 死 裡復 活的 、 到 他 們那裡 去 的 、 他 們 必要 悔改


Dansoor Yeesey, as dooyrt eh rish, Bannit t'ou uss Simon mac Jona: son cha nee feill as fuill t'er hoilshaghey shoh dhyt's agh my Ayr t'ayns niau. 	 耶穌對 他 說 、 西門巴 約拿 、 你 是 有福 的 ． 因 為這 不 是 屬血肉 的 指示 你 的 、 乃是 我 在 天上 的 父 指示 的


_Mychoine 	 關於 Web


Er yn buirdclaaghyn 	 在桌面上


Cha nod yn coadan veh chianglit 	 无法挂载此文件


Doll magh yn barrgreie reih't 	 删除选中的工具栏


Feddyn kiangleyghyn: 	 尋找連結：


Ennym ynnydeyr 	 用户名


Myr tow doll magh yn cooish shoh be oilley ny lioaryn vark echey v'eh gyn rhenk, myr cha nel ad bentyn da cooishyn elley. Cha bee ny lioaryn vark dollit magh. 	 刪除本主題會使得所有在它之下而且不隸於其它主題的書籤變成沒有分類，但書籤不會被刪除。


_Enmyn boaylyn obbree: 	 工作區名稱(_M):


Reighyn Reaghydys Coadanyn 	 檔案管理偏好設定


Va doilleid soilshaghey cooney: %s 	 顯示說明文件時發生錯誤： %s


Cha nel sy traa ta'yn 	 現在不要


As hug ad magh huggey shiartanse jeusyn v'ad hene er n'ynsaghey marish ny Herodianee, gra, Vainshter, ta fys ain dy vel oo firrinagh, as dy vel oo gynsaghey raad Yee syn ynrickys, chamoo t'ou ayns aggle roish dooinney erbee: son cha vel oo soiaghey jeh persoon deiney. 	 就 打發 他 們 的 門徒 、 同希 律黨 的 人 、 去見耶穌說 、 夫子 、 我 們 知道 你是誠 實人 、 並且誠誠 實實傳 神 的 道 、 甚麼 人 你 都 不 徇情面 、 因為 你 不 看人 的 外貌


VeeanaghSize 	 中Size


Ta ny coadanyn shoh er ny DVD feeshan. 	 這些檔案位於影片 DVD 上。


VegSize 	 小Size


Cha nod yn Disk feeshan v'eh dooblit. 	 該影片光碟無法被重製。


Agh ta mish gra riuish ta clashtyn, Bee-jee graihagh er nyn noidyn, bee-jee dooie roosyn ta cur feoh diu: 	 只是 我 告訴 你 們這聽 道 的 人 、 你 們 的 仇敵 要 愛他 、 恨 你 們 的 要 待 他 好


_Claa elley.. 	 其他應用程式(_A)...


Ny 30 minidyn s'jerrey 	 前 30 分鐘


^Prow Kubuntu dyn cur ayns oik 	 不安裝，只試用 Kubuntu (^T)


As my ta shiu jannoo mie dauesyn ta jannoo mie diuish, cre'n booise ta nyn gour? son ta ny eer drogh-yantee jannoo yn lheid cheddin. 	 你 們若 善待 那 善待 你 們 的 人 、 有 甚麼 可 酬謝 的 呢 ． 就是 罪人 也是 這樣行


As haink eh gy-kione ny lurg shen, dy jagh eh trooid dy chooilley valley, mooar as beg preacheil as soilshaghey sushtal gerjoilagh reeriaght Yee: as va'n daa ostyl yeig marish: 	 過 了 不 多 日 、 耶 穌 周 遊 各 城 各 鄉 傳 道 、 宣 講 神 國 的 福 音 ． 和 他 同 去 的 有 十 二 個 門 徒


As myr v'ad goll roue, ren Yeesey toshiaght dy ghra rish y pobble mychione Ean, Cre hie shiu magh gys yn aasagh dy akin? Nee cuirtlagh criht lesh y gheay? 	 他 們 走 的 時 候 、 耶 穌 就 對 眾 人 講 論 約 翰 說 、 你 們 從 前 出 到 曠 野 、 是 要 看 甚 麼 呢 、 要 看 風 吹 動 的 蘆 葦 麼


Feaysley ny caghlaaryn teks s'jereeeReset to DefaultsShow hidden files 	 重做最近的动作Reset to DefaultsShow hidden files


_Coodagh stoo laadit neose: 	 下载文件夹(_D)：


As ghow yn nah vraar ee, as hooar eh baase, as cha daag eh sluight: as y trass myrgeddin. 	 第二 個 娶 了 他 、 也 死 了 、 沒有 留下 孩子 ． 第三 個 也 是 這樣


BoaylynOrientation 	 位置Orientation


Doardee ny Hewnyn, as ghow ad orroo hene, as er nyn sluight, as er ooilley ny ren lhiantyn huc; nagh lhiggagh ad sheese yn daa laa shoh, dy reayll ad feailley cordail rish yn order, as cordail rish yn traa pointit dy chooilley vlein; 	 就 應承 自己 與 後裔 、 並歸 附 他 們 的 人 、 每 年 按 時必 守 這兩 日 、 永遠不廢


Myr tow dooiney yn docmaid aght erbee, bee yn fysseree shen goll. 	 如果您無論無何要關閉此文件，您將會失去未儲存的資訊。


Cur uinnagyn ayns possanyn traa cha nel ram _reaymys 	 當面板空間有限時，將同類視窗合併成羣組(_S)


Shen-y-fa hug ny shayraghyn echey fys huggey, gra, Hiarn, cur-my-ner, t'eshyn shynney lhiat ching. 	 他 姊 妹 兩 個 就 打 發 人 去 見 耶 穌 說 、 主 阿 、 你 所 愛 的 人 病 了


Shen-y-fa ta shiu nyn veanishyn noi eu hene, ny nee shiuish yn sluight ocsyn hug ny phadeyryn dy baase. 	 這 就 是 你 們 自 己 證 明 、 是 殺 害 先 知 者 的 子 孫 了


Jannoo kiangleyn ayns "%B" 	 正在“%B”中创建链接


Myr dy firrinagh, bee creaghneyhene ayn screeuynyn "Roie claare" 	 如設定為‘true’，自動完成功能可以在「執行程式」對話方塊中使用。


Unicode 	 萬國碼


As cur-jee twoaie diu hene, er-aggle ec traa erbee dy bee ny creeaghyn eu rouyr laadit lesh jooid as meshtyrys, as kiarailyn y vea shoh, as myr shoh yn laa shen dy heet erriu doaltattym. 	 你 們 要 謹 慎 、 恐 怕 因 貪 食 醉 酒 並 今 生 的 思 慮 、 累 住 你 們 的 心 、 那 日 子 就 如 同 網 羅 忽 然 臨 到 你 們


Album: 	 唱片：


Mish y bochilley mie: ta'n bochilley mie cur e vioys son ny kirree. 	 我 是 好 牧人 、 好 牧人 為 羊 捨命


As scrieu eh ayns ennym ree Ahasuerus, as seal eh eh lesh fainey yn ree, as hug eh screeunyn lesh postyn er cabbil, as markee er muleyn, camelyn, as dromedareeyn aegey: 	 末 底 改 奉 亞哈隨魯 王 的 名寫 諭旨 、 用王 的 戒指蓋印 、 交給騎 御馬圈 快馬 的 驛卒傳 到 各處


As reesht hug eh huc sharvaant elley as ersyn cheau ad claghyn, as vrish ad y kione er, as hug ad eh ersooyl lesh dellal feer scammyltagh. 	 再打發 一 個 僕人 到 他 們那裡 ． 他 們打傷 他 的 頭 、 並且 凌辱 他


Cur eh ayns mod shuffle 	 设置乱序模式


Cha nod Nautilus jannoo ymmyd jeh yn\tsorçh dy ynnyd shoh. 	 Nautilus 无法处理这种类型的位置。


Myr er dy firrinagh ta'n rolley jeh "Claaghyn lesh fys" 'Sy screeuynyn "Roie Claare" jeant ny smoo traa ta screeuyn foashlit. Ta'n orgher just bentyn da myr ta'n orgher _rolley_lhiggey_da claaghyn er dy firrinagh. 	 如果为 true，则在打开“运行应用程序”对话框时其中的“已知的应用程序”列表处于展开状态。这只在 enable_program_list 为 true 时有效。


T'eh jeaghyn myr va Epiphany dooiney as cha row fys ed er shen, yn keeart jerree v'eh er. Tow abyl dy foashley ny uinnaghyn as tabyn haie. 	 Epiphany 在上次執行時似乎突然關閉了。您可以回復已開啟的視窗或分頁。


Shiuish leeideilee doal, ta sheeley veue yn char-chuilag, agh sluggee shiu camel. 	 你 們 這 瞎 眼 領 路 的 、 蠓 蟲 你 們 就 濾 出 來 、 駱 駝 你 們 倒 吞 下 去


Geddyn rey lesh yn cummal jeh'n rolley goll as ny rolleyghyn erash/er oaie 	 清除“转到”菜单和“前进”或“后退”列表中的内容


Raad va curtanyn baney, geayney, as gorrym, sheeynt er coyrdyn dy heeidey purple, lesh loopyn argid, as pillaryn marble: as nyn ynnydyn-soie dy airh, as argid, er laare dy phurple, as gorrym, as bane, as doo, 	 有 白 色 、 綠 色 、 藍 色 的 帳 子 、 用 細 麻 繩 紫 色 繩 從 銀 環 內 繫 在 白 玉 石 柱 上 、 有 金 銀 的 床 榻 、 擺 在 紅 白 黃 黑 玉 石 鋪 的 石 地 上


As nagh lhisagh y ven shoh ta ny hinneen da Abraham, ee ta satan er chiangley, cur-my-ner ny hoght bleeaney jeig shoh, ve er ny eaysley veih yn vondiaght shoh er laa yn doonaght? 	 況且 這 女人 本 是 亞伯拉罕 的 後裔 、 被 撒但 捆綁 了 這 十八 年 、 不 當 在 安息日 解 開 他 的 綁麼


Cur yn raad ny smoo ny un disk er toshiaght 	 開啟選取的多磁碟裝置


Cuirtlagh vroojit cha jean eh y vrishey, as y bite giare-cheaut cha der eh ass, derrey ver eh magh briwnys ayns barriaght. 	 壓傷 的 蘆葦 、 他 不 折斷．將殘 的 燈火 、 他 不 吹滅 ． 等他 施行 公理 、 叫 公理 得勝


Ta'n kiangley "%s" brisht. Vel oo gearree gleashaghey eh dys yn trustyr? 	 連結“%s”已損壞，將它丟進回收筒？


Ta Empathy abyl dy jannoo ymmyd jeh ny GPS dy cur barel er yn boayl 	 Empathy 能够通过 GPS 来估计位置


As va Yeesey shooyl ayns y chiamble ayns porch Solomon. 	 耶穌 在 殿裡 所羅門 的 廊下 行走


As cur-my-ner va dooinney ayns Jerusalem va enmyssit Simeon; as va'n dooinney cheddin cairagh as crauee, farkiaght son gerjagh Israel: as va'n Spyrryd Noo ersyn. 	 在 耶路撒冷 有 一 個 人名 叫 西面 ． 這人 又 公義 又 虔誠 、 素常 盼望 以色列 的 安慰者 來到 、 又 有 聖靈 在 他 身上


Gra roo, Te scruit, Ta my hie's thie yn phadjer: agh ta shiuish er n'yannoo eh ny ooig dy vaarlee. 	 對 他 們 說 、 經 上 說 、 『 我 的 殿 、 必 作 禱 告 的 殿 。 』 你 們 倒 使 他 成 為 賊 窩 了


Cha row yn jallooveg feddynit 	 未找到图标


Cha nel yn ymmydeyr %s ayn 	 用户 %s 不存在。


Cha nel yn coadan shoh ny jalloo 	 文件不是图像。


Boyl laadeyder 	 啟動圖示的位置


Rolley dy akin 	 清單可見性


Ta shoh ny ennym ta peiagh erbee abyl dy lhaih t'ow abyl dy jannoo ymmyd jeh dy feddyn magh stoo mychoine yn pannyl. Ta'n ymmyd ard dy veh jannoo ymmydit myr ny enmys uinnag pannyl ta ymmydoil traa stuirey eddyr pannylyn. 	 您可以為每個面板命名，以資識別。它的用途主要是作為視窗標題使用，當在不同面板之間切換時會有用。


Eisht deie ny ard-saggyrtyn as ny Phariseeyn er y choonceil cooidjagh, as dooyrt ad, Cre ta shinyn dy yannoo? son ta'n dooinney shoh jannoo ymmodee mirrilyn. 	 祭 司 長 和 法 利 賽 人 聚 集 公 會 、 說 、 這 人 行 好 些 神 蹟 、 我 們 怎 麼 辦 呢


Tra honnick eh Yeesey, dyllee eh, as huitt eh sheese kiongoyrt rish, as dooyrt eh lesh ard-choraa, Cre'n eie t'ayd orrym Yeesey, Vac yn Jee smoo ard? Guee-ym ort nagh jean oo my horchaghey. 	 他 見 了 耶 穌 、 就 俯 伏 在 他 面 前 、 大 聲 喊 叫 、 說 、 至 高 神 的 兒 子 耶 穌 、 我 與 你 有 甚 麼 相 干 ． 求 你 不 要 叫 我 受 苦


O Yerusalem, Yerusalem, uss ta cur dy baase ny phadeyryn, as claghey adsyn t'er nyn goyrt er chaghteraght hood, cre cha mennick as va mish aggindagh v'er haglym dty chloan cooidjagh, myr ta kiark goaill stiagh e hein, fo my skianyn, as cha jinnagh shiu! 	 耶路撒冷 阿 、 耶路撒冷 阿 、 你 常 殺害 先知 、 又 用 石頭 打死 那 奉 遣到 你 這裡來 的 人 ． 我 多 次 願意 聚集 你 的 兒女 、 好像 母雞 把 小 雞 聚集 在 翅膀 底下 、 只是 你們不願意


As mychione ny merriu, dy nirree ad; nagh vel shiu er lhaih ayns lioar Voses, kys loayr Jee rish ass y thammag, gra, Mish Jee Abraham, as Jee Isaac, as Jee Yacob? 	 論 到 死 人 復 活 、 你 們 沒 有 念 過 摩 西 的 書 、 荊 棘 篇 上 所 載 的 麼 ． 神 對 摩 西 說 、 『 我 是 亞 伯 拉 罕 的 神 、 以 撒 的 神 、 雅 各 的 神 。


Cha nod yn coadan veh chianglit 	 這個檔案無法被掛載


Dait s'jerree caghlaarit 	 最後修改時間：


As y laa cheddin va coardail er ny yannoo eddyr Pilate as Herod; son roie v'ad ayns noidys ry-cheilley. 	 從前 希律 和 彼拉多 彼此 有仇 ． 在 那 一 天 就 成 了 朋友


%s: sarey follym server son taishbyney %s 	 %s：顯示畫面 %s 的伺服器指令是空白的


As roie ad trooid ooilley yn cheer mygeayrt, as hug ad lhieu er lhiabbaghyn adsyn va ching, raad v'ad clashtyn v'eh. 	 就 跑遍 那 一 帶 地方 、 聽見 他 在 何處 、 便 將 有病 的 人 、 用 褥子 抬到 那裡


Son myr va Jonas three laghyn as three oieghyn ayns bolg y whale: myr shen bee Mac y dooinney three laghyn as three oieghyn ayns cree yn thallooin. 	 約 拿 三 日 三 夜 在 大 魚 肚 腹 中 ． 人 子 也 要 這 樣 三 日 三 夜 在 地 裡 頭


Cha noddym foashley quail 	 無法讓作業階段生效：


Ny reddyn shoh ta mee er loayrt riu, choud's ta mee foast meriu. 	 我 還與 你 們同 住 的 時候 、 已 將這 些 話對 你 們說了


Dooyrt eh, Mish coraa fer fockley magh ayns yn aasagh, Kiartee-jee raad y Chiarn, myr dooyrt y phadeyr Esaias. 	 他 說 、 我 就 是 那 在 曠 野 有 人 聲 喊 著 說 、 修 直 主 的 道 路 、 正 如 先 知 以 賽 亞 所 說 的


Ta shiu er chlashtyn dy row eh er ny ghra, Sooill son sooill, as feeackyl son feeackyl. 	 你 們 聽 見 有 話 說 、 『 以 眼 還 眼 、 以 牙 還 牙 。


As dreggyr Yeesey, as dooyrt eh, Slioar shoh hene. As venn eh rish e chleaysh, as laanee eh eh. 	 耶穌說 、 到 了 這個 地步 、 由 他 們罷 ． 就 摸 那人 的 耳朵 、 把 他 治好了


As ghuee eh er dy jeean, gra, Ta my inneen veg ny lhie raad y vaaish, tar as cur dty laueyn urree, dy vod ee v'er ny lheihys, as bee ee bio. 	 再三 的 求 他 說 、 我 的 小女 兒快 要 死了 、 求 你 去 按手 在 他 身上 、 使 他 痊愈 、 得以 活了


_Just coadanyn ynnydagh 	 只有本機檔案適用(_L)


Dy firrinagh ta mee gra riu, Dy jig dy-chooilley nhee jeu shoh er y cheeloghe shoh. 	 我 實在 告訴 你 們 、 這一切 的 罪 、 都 要 歸到 這 世代 了


_Reihghyn 	 首选项(_P)


Cur ghlass er yn raad ta'n coodagh foashlit aynopen in new window 	 锁定与所打开文件夹关联的驱动open in new window


Ny smooinee-jee dy daink mish dy chur naardey yn leigh as ny phadeyryn: cha nee dy chur naardey haink mee, agh dy chooilleeney. 	 莫 想 我 來 要 廢掉 律法 和 先知 ． 我 來 不 是 要 廢掉 、 乃是 要 成全


download status 	 確定(_O)


Caghlaa yn ennym jeh yn nhee reih't 	 重命名选中的项目


Cowraghyn: 	 範例：


_Date 	 日期(_D)


She Moirrey Malaine, as Joanna as Moirrey moir Yamys, as mraane elley va maroo, dinsh ny reddyn shoh da ny ostjllyn, 	 那 告訴 使徒 的 、 就是 抹大拉的 馬利亞 、 和 約亞 拿 、 並雅各 的 母親 馬利亞 、 還有與 他 們在 一 處 的 婦女


Ny smooinee-jee dy jean-yms plaiynt erriu gys yn Ayr: ta ayn ta plaiynt nyn 'oi eu, eer Moses, ayn ta shiu treishteil. 	 不要 想 我 在 父 面前 要 告 你 們 ． 有 一 位 告 你 們的 、 就是 你們所 仰賴 的 摩西


Ennym _chiarnys: 	 網域名稱(_D):


Broo yn cramman shoh dy jeeagh son ny coadan lesh ennym ta kiangley rish yn streng sarey. 	 按下該按鈕後可以選取檔案，將該檔案的名稱附加在指令之後。


Eisht haink eh gys e ostyllyn, as dooyrt eh roo, Caddil-jee nish, as gow-jee nyn vea; cur-my-ner ta'n oor tayrn er-gerrey, as ta'n Mac dooinney er ny vrah gys laueyn peccee. 	 於 是 來 到 門 徒 那 裡 、 對 他 們 說 、 現 在 你 們 仍 然 睡 覺 安 歇 罷 。 〔 罷 或 作 麼 〕 時 候 到 了 、 人 子 被 賣 在 罪 人 手 裡 了


Laadey neose kiangley 	 下载链接


Croo yn uinnag reih't. 	 创建属性窗口。


Vel oo shickyr dy vel oo gearree doll magh "%B" son dy bragh voish yn trustyr? 	 確定要將「%B」從回收筒中永久刪除嗎？


(Va son irree-magh dy row, va jeant ayns yn ard-valley, as son dunverys tilgit ayns pryssoon). 	 這 巴 拉 巴 是 因 在 城 裡 作 亂 殺 人 下 在 監 裡 的


Sambleyryn: 	 图案：


C'red ta'n fockle follit GroupWise ayd's? 	 您的 GroupWise 密碼是？


Dait caghlaarit 	 修改日期：


Laadey“%s”… 	 正在載入“%s”…


As tra v'eh er ghra ny reddyn shoh roo, ren ny scrudeyryn as ny Phariseeyn toshiaght dy eginaghey, as dy ghreinnaghey eh dy loayrt jeh ymmodee reddyn: 	 耶穌從 那 裡出來 、 文士 和 法 利賽人 就 極力 的 催逼 他 、 引動 他 多說話


Philip as Parlane, Thomase, as Mian yn publican, Jamys mac Alpheus, as Lebbeus va slennooit Thaddeus. 	 腓力 、 和 巴 多 羅買 、 多馬 、 和 稅吏 馬太 、 亞勒腓 的 兒子 雅各 、 和 達太


Jeaghy ayns yn corys coadanyn lesh yn reaghydeyr coadanyn 	 使用檔案總管瀏覽檔案系統


Pannyl çheu 'Sy vun 	 底部邊界面板


As myr v'eh goll stiagh ayns balley dy row, haink ny whail jeih deiney va nyn louranee, as hass ad foddey veih: 	 進入 一 個 村子 、 有 十 個長 大 痳瘋 的 迎面 而 來 、 遠遠 的 站著


As ta'n beaynee geddyn faill, as chaglym mess gys y vea veayn: dy vod chammah yn correyder as y beaynee boggey y ghoaill cooidjagh. 	 收割 的 人 得 工價 、 積蓄 五 穀到 永生 ． 叫 撒種 的 和 收割 的 一 同 快樂


Foasahley uinnag coodagh son ynnyd soilshit 	 在已顯示的位置中開啟另一個資料夾視窗


As adsyn hie roish, as y vooinjer haink ny yei, deie ad, gra, Hosanna, bannit ta eshyn ta cheet ayns ennym y Chiarn. 	 前行 後隨 的 人 、 都 喊 著說 、 和 散那 ． 〔 和 散 那 原有 求救 的 意思 在 此 乃 是 稱頌之話 〕 奉 主名 來 的 、 是 應當稱 頌的


As ren eh toshiaght dy ghra roo, Jiu ta'n scriptyr shoh cooilleenit ayns y chlashtyn euish. 	 耶穌對 他 們說 、 今天 這經應驗 在 你 們耳 中了


As y ghloyr hug uss dooys, ta mish er chur dauesyn: dy vod ad ve unnane, eer myr ta shinyn unnane. 	 你 所 賜給 我 的 榮耀 、 我 已 賜給 他 們 、 使 他 們合 而 為一 、 像 我 們合 而 為一


Turkagh (_TurkaghMac) 	 土耳其文 (_MacTurkish)


scuirrit 	 已停止


Va'n caghlaa yn aght yeearreeit 	 需要状态改变信息


T'ad goll-rish cloan, ta nyn soie ayns ny margaghyn, geamagh yn derrey yeh gys y jeh elley, as gra, Ta shin er n'yannoo bingys diu, as cha vel shiu er ghaunsin: ta shin er hroggal bardoon diu, as cha vel shiu er ghobberan. 	 好 像 孩 童 坐 在 街 市 上 、 彼 此 呼 叫 說 、 我 們 向 你 們 吹 笛 、 你 們 不 跳 舞 、 我 們 向 你 們 舉 哀 、 你 們 不 啼 哭


As va ooilley yn ard-valley er nyn jaglym cooidjagh ec y dorrys. 	 合 城 的 人 都 聚 集 在 門 前


Shean _Seose 	 調低音量(_D)


Tra hrog Yeesey eh-hene seose, as nagh vaik eh unnane erbee agh y ven, dooyrt eh r'ee, Ven, cre vel ad shen dty chassidee? vel dooinney erbee er dty gheyrey? 	 耶 穌 就 直 起 腰 來 、 對 他 說 、 婦 人 、 那 些 人 在 那 裡 呢 ． 沒 有 人 定 你 的 罪 麼


Scannane Jeeagheyder Eddyr-Voggyl plugin 	 影片瀏覽器外掛程式


C'red ta'n fockle follit Google ayd's? 	 你的 Google 密碼是？


Cha noddym cur myr claa cadjin 	 无法设定为默认应用程序


kishteig hayrn dooneyhene 	 自動關閉抽屜


Gra, Vainshter, ta cooinaghtyn ain dy dooyrt yn molteyr shen, choud as v'eh foast bio, Lurg three laa neem's girree reesht. 	 大人 、 我們記 得 那 誘惑 人 的 、 還活著 的 時候 、 曾說 、 三 日 後 我 要 復活


Son va Herod ayns ammys Ean, toiggal dy row eh ny ghooinney cairagh as crauee as hug eh geill da, as er y choyrle echey v'eh er n'yannoo ymmodee reddyn, as deaisht eh rish dy arryltagh. 	 因 為 希 律 知 道 約 翰 是 義 人 、 是 聖 人 、 所 以 敬 畏 他 、 保 護 他 ． 聽 他 講 論 、 就 多 照 著 行 ． 並 且 樂 意 聽 他 。 〔 多 照 著 行 有 古 卷 作 游 移 不 定


As dooyrt shiartanse jeh ny Phariseeyn roo, Cre'n-fa ta shiu jannoo shen nagh vel lowal dy ve jeant er laghyn y doonaght? 	 有 幾個 法 利賽人說 、 你 們為 甚 麼 作 安息日 不 可作 的 事 呢


_Caghlaa ny reihghyn jeh'n barryn cheu... 	 自定义工具栏(_C)...


Reih ny_ nhee ta yn yn red 	 選擇項目比對(_T)...


%s yn Eeast 	 小魚 %s


Cre nee Chiarn y gharey-feeyney er-y-fa shen y yannoo? hig eh as stroie-ee eh ny eirinnee, as ver eh yn garey-feeyney da eirinnee elley. 	 這樣 、 葡萄 園 的 主人 要 怎樣辦 呢 ． 他 要 來除 滅 那些 園戶 、 將葡萄 園轉 給別人


Shoh yn chied as yn ard-anney. 	 這是誡 命中 的 第一 、 且 是 最 大 的


Ta mee ginsh diu, Nagh row: agh mannagh gow shiuish arrys, nee shiu ooilley myrgeddin cherraghtyn. 	 我 告 訴 你 們 、 不 是 的 ． 你 們 若 不 悔 改 、 都 要 如 此 滅 亡


Va doalleid lesh jannoo coip j'eh coadan brishtaghyn voish Mozilla.friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 從 Mozilla 複製 cookies 檔案失敗。friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Cur da dy chooilley ghooinney ta jannoo aghin hood; as jehsyn ta goaill ersooyl dty chooid voiuml;d, ny shir ad reesht. 	 凡 求 你 的 、 就 給 他 ． 有 人 奪 你 的 東 西 去 、 不 用 再 要 回 來


Ny rolley dy claaghyn veg caart enmyn pannyl. Ta dagh caart enmey cur enney er yn claare veg pannyl echey. Ta ny reihghyn son dagh jeh ny claaghyn veg shoh ayns /apps/panel/applets/$(id). 	 面板程式識別碼的清單。每個識別碼都代表一個面板程式。而這些面板程式的設定都存放在 /apps/panel/applets/$(id)。


Keim: %s, Biorid: %s 	 级别：%s，剩余命数：%s


GAMMAN EC JERREY er keim %d! 	 遊戲結束 於第 %d 關！


Cur cooniaght er fockle follit 	 记住密码


Tow abyl dy er yn buird claaghyn 	 Nautilus 會繪畫桌面


Cha nod Nautilus doll magh yn coodagh %B. 	 无法删除文件夹 %B。


As ren ny ostyllyn ooilley treigeil eh as cosney roue. 	 門徒 都 離開 他 逃走了


Gammanyn as gaihyn 	 遊戲及娛樂


Shellooder 	 擁有者


Tra cheayll Pilate er-y-fa shen yn raa shoh, v'eh ny s'agglee; 	 彼 拉 多 聽 見 這 話 、 越 發 害 怕


Shen-y-fa nish, O Hiarn, gow, ta mee guee ort, my vioys voym; son te ny share dooys dy gheddyn baase, na dy ve bio. 	 耶 和 華 阿 、 現 在 求 你 取 我 的 命 罷 ． 因 為 我 死 了 比 活 著 還 好


_Sorçhaghey coodaghyn roish coadanyn 	 永遠在檔案前先列出資料夾(_F)


Lisagh eh gyn smmoinaght Cur fo-screeu er tra ta scannane er 	 在载入电影时是否自动加载字幕文件


Fo-screeu #%d 	 字幕 #%d


The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 	 GNOME 网络浏览器发表的目的是希望它能够对您有用，但我们没有任何保证；对于以任何用途使用它所造成的任何直接或间接后果都不承担任何责任。请参看 GNU GPL 协议中的细节。


As huitt paart er creg, as cha leah as ve er n'aase seose, hie eh naardey, er-yn-oyr dy row eh laccal soo. 	 有 落在 磐石 上 的 、 一 出 來 就 枯乾 了 、 因 為 得 不 著 滋潤


Lhisagh epiphany prental yn duillag ayns yn kione graue sy'n cass 	 是否在书签窗口中显示标题列。


Eisht dooyrt Yeesey, Ayr jean leih daue; son cha vel fys oc cre t'ad dy yannoo. As rheynn ad e choamrey, as hilg ad lottyn. 	 當 下 耶 穌 說 、 父 阿 、 赦 免 他 們 ． 因 為 他 們 所 作 的 、 他 們 不 曉 得 。 兵 丁 就 拈 鬮 分 他 的 衣 服


Ve cooie dooin ve gennal, as boggey y ghoaill: son v'eh shoh dty vraar marroo as t'eh bio reesht: v'eh caillit, as t'eh er ny gheddyn. 	 只 是 你 這 個 兄 弟 、 是 死 而 復 活 、 失 而 又 得 的 、 所 以 我 們 理 當 歡 喜 快 樂


_Ayrn: 	 分享(_S):


Dreggyr Yeesey as dooyrt eh rish, Vel uss dty er-ynsee ayns Israel, as nagh vel toiggal ayd jeh ny reddyn shoh? 	 耶穌 回答 說 、 你 是 以色列人 的 先生 、 還不明白 這事麼


Gleashaghey dagh nhee reih't dys yn Trustyr 	 从最近列表中移除选择的项


As tra ver ad lhieu shiu gys ny quaiylyn, as gys fir-reill as pooaraghyn, ny bee-jee imneagh kys ny cre nee shiu y reggyrt, ny cre nee shiu y ghra: 	 人 帶 你 們 到 會 堂 、 並 官 府 、 和 有 權 柄 的 人 面 前 、 不 要 思 慮 怎 麼 分 訴 、 說 甚 麼 話


Yn lheead cadjin jeh'n kerrincheu ayns uinnagyn noa. 	 側面窗格在新的視窗中的預設寬度。


Bee-jee shiuish er-y-fa shen slane-ynrick, eer myr ta nyn Ayr t'ayns niau slane-ynrick. 	 所 以 你 們 要 完 全 、 像 你 們 的 天 父 完 全 一 樣


Tra v'ad jeant magh, dooyrt eh rish e ostyllyn, Jean-jee yn vrooilliagh ta er-mayrn y haglym cooidjagh nagh bee nhee erbee caillit. 	 他 們喫飽 了 、 耶穌對 門徒 說 、 把 剩下 的 零碎 、 收拾 起來 、 免得 有 蹧蹋的


nautilus: -- cha nod oo jannoo ymmyd jeh yn jeagh trooid lesh reighyn elley. 	 nautilus：--check 不可配合其它選項使用。


Croo Do_cmaid 	 新建文档(_D)


As lhieggee ad oo kiart rish y thalloo, as dty chloan cheu-sthie jeed; as cha vaag ad aynyd un chlagh er clagh elley: er-yn-oyr nagh dug oo tastey da'n earish haink mish dy dty yeeaghyn. 	 並要 掃滅 你 、 和 你 裡頭 的 兒女 、 連一塊石頭 也 不 留在 石頭 上 ． 因 你 不 知道 眷顧 你 的 時候