He_rlaai 	 _Қайта ишга тушириш


Die opdrag wat gebruik word om "apt" URLe te hanteer, as aangeskakel is 	 "apt" URL'ларини қўллаш учун буйруқ, фаоллаштирилган бўлса.


Kon nie die ou argief skrap nie. 	 Эски архивни ўчириб бўлмади.


Kan nie eksterne skakel oopmaak nie 	 Ташқи ҳаволани очиб бўлмади


Speel 'n geluid vir nuwe pos 	 Янги хатлар учун товуш янграш


Die geselekteerde drukker '%s' kon nie gevind word nie 	 Белгиланган '%s' принтер топилмади


Alle lêersdisc 	 Ҳамма файлларdisc


Onbekende kanaal '%s' 	 Номаълум йўл '%s'


Voeg lêers by 	 Файлларни қўшиш


Laaste afvoer 	 Хабарлар журнали


Kontakte 	 Алоқалар


Inproppe 	 Плагинлар


Open 'n onlangs gebruikte argief 	 Яқинда фойдаланилган архивни очиш


Outomaties bespeurde enkoderings 	 Кодлаш автоматик аниқланди


Spesifiseer lêer wat gestoorde konfigurasie bevat 	 Сақланган параметрлар таркибини кўрсатинрг


_Beskrywing 	 _Таърифи


%n: teller 	 %n: ҳисоблагич


Annoterings 	 Аннотациялар


Sluit _sonder om te stoor 	 Сақламасдан_ёпиш


Roteer _regsom 	 _Ўнга буриш


Ingebed 	 Ички


Tekslisensie 	 Матн лицензияси


Aanhangsels 	 Иловалар


Bladsy %s 	 Саҳифа %s


Pers saam... 	 Сиқиш...


Berei voor om te druk… 	 Босиб чиқаришга тайёрланмоқда...


Font 	 Шрифт


GidseFile 	 ЖилдларFile


Evince is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig aan die voorwaardes van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die Lisensie, óf (indien u verkies) enige latere weergawe. 	 Evince эркин маҳсулот; сиз уни Free Software Foundation томонидан чиқарилган GNU General Public License остида тарқатишингиз ёки ўзгартиришингиз мумкин.Лицензиянинг ҳар икки версияси ҳам ёки кейинги версиялари ҳам (хоҳлаганингиз) ушбу лицензия билан тенг кучга эга.


Hierdie argieftipe kan nie gewysig word nie 	 Архив турини ўзгартириб бўлмади


Empathy moet outomaties jou status as 'weg' aandui indien onaktief 	 Empathy ишлатилмаганда авто чиқиши керак


Spesifiseer sessiebestuurs-ID 	 Сеанс бошқаруви номини кўрсатинг


enige Inkas 	 бошқа почта қутиси


Alle argiewe 	 Ҳамма архивлар


Stoor die lêer as gewone teks? 	 Файлни оддий мант сифатида сақлаш?


Indeks 	 Индекс


Gaan na bladsy 	 Саҳифага ўтиш


Fout 	 Хато


Kleur vir deursigtige areas 	 Шаффоф ҳудудлар учун ранг


Open die geselekteerde gids 	 Белгиланган жилдни очиш


Lêernaamvoorskou 	 Файл номини кўриш


Agtergrond 	 Орқа фон


default:mm 	 андоза:mm


_Pak uit 	 _Ажратиш


Gaan na volgende bladsy 	 Кейинги саҳифага ўтиш


Voeg in 	 Қўйиш


ENKODERING 	 КОДЛАШ


He_rnoem 	 _Қайта номлаш


Alle lêers 	 Ҳамма файллар


Kon nie 'n toepaslike opdrag vind om die strokiesprentlêer mee te dekompakteer nie 	 Ушбу турдаги комик китобга ажратиш учун тегишли буйруқ топилмади


_Soekopdrag 	 Буйруқ _излаш


Loop die opdrag in 'n terminaal 	 Буйруқни терминалда бажариш


Kon nie die dokument herlaai nie. 	 Ҳужжатни қайта юклаш муваффақиятсиз якунланди


Voeg by of verwyder... 	 Қўшиш ёки олиб ташлаш...


Pak argiewe uit, vra die teikengids en sluit die program 	 Мўлжал жилдни сўраб архивларни ажратиш ва дастурдан чиқиш


Oorheers dokumentbeperkings soos beperkings op kopiëring en druk. 	 Нусха олиш ёки чоп қилиш чекловларига ўхшаган ҳужжат чекловларини қабул қилмаслик.


"%s" nie gevind nie 	 "%s" топилмади


Geen lêers in argief nie 	 Архивда файллар йўқ


Kan nie aanhegsel oopmaak nie 	 Иловани очиб бўлмади


Onthou wagwoord tot _afmelding 	 Сеансдан _чиққунингизча махфий сўзни эслаб қолиш


Jy het nie toestemming om 'n argief in hierdie gids te skep nie 	 Ушбу жилдда архив яратишга сизга ҳуқуқ берилмаган


verb displayed on a button to select an IRC network 	 _Тармоқ рўйхатини тиклашverb displayed on a button to select an IRC network


'n Fout het voorgekom tydens argieftoetsing. 	 Архив синалаётганда хато рўй берди.


Wagwoord 	 Махфий сўз


DjVu-dokument het 'n ongeldige formaat 	 DjVu ҳужжати хато форматда


Open 	 Очиш


Wanneer Nuwe Pos Aankom. 	 Янги хат келганида


Wys die prentdatum in die statusbalk 	 Ойна ҳолат панелида расм санасини кўрсатиш


presence 	 Офлайнpresence


Wys argiefeienskappe 	 Архив хоссаларини кўрсатиш


Bekyk multibladsydokumente 	 Мульти-саҳифали ҳужжатларни кўриш


Druk tans bladsy %d van %d… 	 %d'дан %d саҳифа чоп этилди…


Ongeldige url: '%s' verskaf, besig om uit te gaan 	 Кўрсатилган url: '%s' ҳақиқий эмас, тўхтатилди


Skepper: 	 Яратувчиси:


ISO-spoedklassifikasie: 	 ISO узунлиги рейтинги:


_Ligging: 	 _Манзили:


E_inde van lyn: 	 Қ_аторни тахрирлаш:


Pers saam 	 Қисиш


Paragraaf 	 Янги параграф


Dokumentbekyker 	 Ҳужжат кўрувчи


Vervaardiger: 	 Продюсер:


MyUserName on freenode 	 Серверда янги ҳисоб яратишMyUserName on freenode


Grieks 	 Юнонча


Voo_rlegging 	 _Тақдимот


Selekteer bladsygrootte volgens dokumentbladsygrootte 	 Ҳужжат саҳифаси ҳажмидан фойдаланиб саҳифа ҳажмини танлаш


Onderwerp: 	 Мавзу:


Bladsy 	 Саҳифа


Aktiveer sintaksverligting 	 Синтактик ёритишни ёқиш


Kon nie '%s' (%s) installeer nie 	 '%s' (%s) ўрнатиб бўлмади


Die ontsperring van '%s' het misluk 	 '%s' фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади


Hierdie operasie kan nie ontdoen word nie, is u seker u wil hierdie aktiwiteit uitwis? 	 Ушбу жараённи бекор қилиб бўлмайди, ушбу фаолликни ўчиришга ишончингиз комилми?


Bladsyhantering 	 Саҳифани қайта ишлаш


Tik wagwoord in 	 Махфий сўзни киритинг


Kopreëlfont vir drukwerk 	 Чоп этиш учун бош шрифт


Toetsresultaat 	 Натижа


Selekteer _almal 	 _Ҳаммасини танлаш


Gebruik verstekfont 	 Одатий шрифтдан фойдаланиш


Onverwagse fout: %s 	 Кутилмаган хато: %s


As pasgemaakte k_leur: 	 Бошқа р_анг сифатида


_Sluit af 	 _Чиқиш


R_edigeer 	 _Таҳрирлаш


Hebreeus 	 Яҳудийча


Die kanaal '%s' is nie bekend nie 	 '%s' йўли маълум эмас


Die volgende toepassings integreer met u %s rekening: 	 Қуйидаги дастурлар %s ҳисобингиз билан бирлашган:


Ongeldige dokument 	 Яроқсиз ҳужжат


_Omgekeerde kleure 	 _Тартиби ўзгарган ранглар


Sluit lêers _uit: 	 Фа_йлларни чиқариш:


Geskep: 	 Яратилган:


Kleur: 	 Ранги:


R_ek beelde om by skerm te pas 	 Расмларни экранга мослаш


Eienskappe: %s 	 %s хоссалари


Nie gevind nie 	 Топилмади


Wys die getal nuwe boodskappe in die boodskapaanduier-toepassing 	 Хабар индиктори апплетида янги хабарлар миқдорини кўрсатиш


Herstel gebroke pakette 	 Бузилган пакетларни тўғрилаш


Stylskema 	 Стил схемаси


Wys die hoofnutsbalk 	 Асосий асбоблар панелини кўрсатиш


As hierdie waarde 0 is, sal geen reëlnommers ingevoeg word wanneer 'n dokument gedruk word nie. Andersins sal gedit reëlnommers by elke soveel reëls druk. 	 Агар бу қиймат нолга тенг бўлса чоп қилиш мобайнида хужжат қаторларига сонлар қўшилмайди, акс холда gedit мавжуд қатор сонларини хар бир қаторда чоп қилади.


Skuif die geselekteerde item op die nutsbalk 	 Асбоблар панелидаги танланган элементни кўчириш


Georgies 	 Грузинча


Die hanteerder vir @apt@ URLe 	 "apt" URL'лари бошқарувчиси


Inhoudgrootte: 	 Таркиб ҳажми:


_Toets integriteit 	 Бутунлигини _текшириш


Kon nie die lêers by die argief voeg nie 	 Файлларни архивга қўшиб бўлмади


Wys reëlnommers 	 Қатор рақамларини кўрсатиш


_Keer terug 	 _Тиклаш


Teksredigeerder 	 Матн таҳрирчиси


Verbinding het uitgetel. Probeer gerus weer. 	 Уланиш вақти тугади. Илтимос бошқа харакат қилиб кўринг.


Formaat: 	 Формат:


Ongeldige bladsyseleksie 	 Саҳифаларни хато танлагансиз


_Hernoem boekmerk 	 Хатчўпни _қайта номлаш


Kon nie dié lêertipe open nie 	 Ушбу файл турини очиб бўлмади


Reëlvoumodus 	 Қаторни белгилаш усули


Pak argief uit 	 Архив ажратилмоқда


Kopieer die seleksie 	 Белгилангандан нусха кўчириш


_Laaste bladsy 	 _Сўнги саҳифа


Aantal minute waarna gedit gewysigde lêers outomaties sal stoor. Dit sal eers in werking tree indien die "Outostoor"-opsie in werking gestel word. 	 Маълум вақтдан сўнг gedit ўзгартирилган файлларни авто-сақлайди. Бу фақатгина "Авто-сақлаш" имконияти ёқилган бўлсагина ишга тушади.


%s, landskap (%s) 	 %s, энига (%s)


Nie 'n loopbare item nie 	 Ишга тушириб бўлмайдиган объект


_Skuif op nutsbalk 	 Асбоблар панелига _кўчириш


Opmerking 	 Мулоҳаза


Beeldeienskappe 	 Расмнинг хоссалари


Wys die statusbalk 	 Ҳолатлар панелини кўрсатиш


Dui nuwe pos telling in 'n boodskap aanwyser. 	 Хабар белгисида янги хат сонини кўрсатиш


Vo_rige bladsy 	 _Олдинги саҳифа


Herlaai tans dokument vanaf %s 	 %s'дан ҳужжат қайта юкланмоқда


K_assensitief 	 _Катта-кичик ҳарфларни фарқлаш


Vervang _almal 	 _Ҳаммасини алмаштириш


Stoor As 	 Бошқа форматда сақлаш


Sentraal Europees 	 Марказий Европача


Sleutel 	 Калит


Kry die lêerlys 	 Файллар рўйхати олинмоқда


Status 	 Ҳолат


Gaan een vlak op 	 Бир даража юқорига ўтиш


Kon pakket '%s' nie vind nie. 	 '%s' пакетини топиб бўлмади.


Druk van die dokument het gefaal 	 Ҳужжатни босиб чиқариш муваффақиятсиз якунланди


Deursigtig 	 Шаффоф


_Skrap nutsbalk 	 Асбоблар панелини _олиб ташлаш


K_oste: 	 Н_архи:


'n Argief kan nie by homself gevoeg word nie. 	 Сиз архивни ўзини ичига қўша олмайсиз.


Saampersverhouding: 	 Сиқиш даражаси:


Argiefgrootte: 	 Архив ҳажми:


'n Doelgemaakte font wat vir die redigeerbare gebied gebruik sal word. Dit sal eers in werking tree as die "Gebruik verstekfont"-opsie buite werking gestel word. 	 Агар " Одатдаги шрифтдан фойдаланиш"ни ўчирсангиз, таҳрирлаш майдонида бошқа шрифтдан фойдаланишингиз мумкин.


Open 'n onlangs gebruikte dokument 	 Яқинда фойдалинлган ҳужжатларни очиш


Gaan na bladsy %s 	 %s саҳифага ўтиш


Wil u die volgende sagtewarebron aktiveer: '%s'? 	 Сиз ушбу қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштиришни истайсизми: '%s'?


Moet die lêers in die argief "%s" opgedateer word? 	 "%s" архиви ичидаги файллар янгилансинми?


Domein 	 Домен


Open 'n bestaande dokument 	 Мавжуд ҳужжатни очиш


Cyrillies 	 Кирилча


Kon nie die houergids open nie 	 Жилд таркибини очиб бўлмади


Of verbindingsbeheerders gebruik moet word om outomaties verbindings te maak of verbreek 	 Уланиш менежерлари алоқани автоматик узиш/қайта улаш учун фойдаланилиши керак.


Thai 	 Тайча


_Aaneenlopend 	 _Давомийлик


_Hulp 	 _Ёрдам


Gaan na vorige bladsy 	 Олдинги саҳифага ўтиш


Selekteer bladsy 	 Саҳифани танлаш


Moet die lêer "%s" in die argief "%s" opgedateer word? 	 "%s" архиви ичидаги "%s" файли янгилансинми?


'n Fout het voorgekom terwyl lêers uitgepak is. 	 Файллар ажратилаётганда хато рўй берди.


Stoor keuses 	 Мосламаларни сақлаш


Gidse 	 Жилд


[leesalleen] 	 [фақат ўқишга]


Arabies 	 Арабча


Kon nie die aksie uitvoer nie 	 Жараён амалга оширилмади


Bladsyskalering: 	 Саҳифаларни катталаштириш


As _agtergrond 	 _Орқа фон сифатида


Suid-Europees 	 Жанбуий Европача


Klets op Google Talk, Facebook, MSN en vele ander kletsdienste 	 Google Talk, Facebook, MSN ва бошқа кўпгина суҳбат хизматларида суҳбатлашиш


Laai tans dokument vanaf “%s” 	 “%s”'дан ҳужжат юкланмоқда


Verband bestuurders moet gebruik word 	 Алоқа бошқарувчисидан фойдаланиш керак


Laai keuses 	 Мосламаларни юклаш


Beeld Aansig 	 Расм кўриш


Plak seleksie 	 Белгиланганларни қўйиш


Ge_selekteerde lêers 	 _Танланган файллар


Voeg spasies in 	 Оралиқ бўшлиқ жойлаш


Kies alle lêers 	 Ҳамма файлларни белгилаш


BLADSY 	 Саҳифа


Kanselleer _druk en maak toe 	 _Чоп қилишни бекор қилиш ва Ёпиш


Beeldlêer 	 Расм файли


Installeer addissionele sagtware? 	 Қўшимча дастурлар ўрнатилсинми?


Hulp 	 Ёрдам


Kon nie 'n tydelike lêer skep nie: %s 	 Вақтинчалик файл яратиш муваффақиятсиз якунланди: %s


Kon nie die volume kry nie: %s 	 Диск қисми топилмади: %s


_Stoor 'n kopie… 	 Нусхасини _сақлаш...


_Open… 	 _Oчиш


Speel 'n geluid as ons aanmeld 	 Биз онлайн бўлганда товуш янграш


Kruis 	 Плюс


Koreaans 	 Корейсча


Wys keuses vir sessiebestuur 	 Сеансни бошқариш мосламаларини кўрсатиш


Toets of die argief enige foute bevat 	 Архивда хатолар борлигини текшириш


Die beeld kon nie gestoor word nie. 	 Расм сақланмади.


Beskrywing 	 Таърифи


Open die geselekteerde lêers met 'n toepassing 	 Белгиланган файлларни дастур билан очиш


Komma-verdeelde lys van spelling nasiener tale om te gebruik (bv. "en, fr, nl"). 	 Фойдаланиш учун имлоси текширилувчи тилларнинг вергул билан ажратилган рўйхати (e.g. "en, fr, nl").


Jy het nie die nodige regte om lêers uit gids "%s" te lees nie 	 Сизга "%s" жилдидан файлларни ўқишга етарли ҳуқуқ берилмаган


_Vervang 	 _Алмаштириш


Die dokument “%s” is gesluit en vereis 'n wagwoord voordat dit oopgemaak kan word. 	 “%s” ҳужжат қулфланган ва очишдан олдин махфий сўз киритишингиз керак.


Voeg lêers by die gespesifiseerde argief en sluit die program 	 Файлларни кўрсатилган архивга қўшиш ва дастурдан чиқиш


Vind volgende voorkoms van die soekstring 	 Қидирув сатридаги кейинги ҳодисаларни топиш


Aktiveer addisionele sagtewarebron 	 Қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштириш


%s, portret (%s) 	 %s, бўйига (%s)


Lêerpadspesifikasies 	 Файл йўли кўрсатмалари


Kopiereg: 	 Муаллифлик ҳуқуқи:


Kon nie die gids "%s" vertoon nie 	 "%s" жилдини кўрсатиб бўлмади


Deaktiveer konneksie na sessiebestuurder 	 Сеанс менежерига уланишни ўчириш


Gaan na die vorige besoekte ligging 	 Олдинги кирилган манзилга ўтиш


Ligging 	 Манзили


Sessiebestuurskeuses: 	 Сеанс бошқарувчиси мосламалари:


Wy_s die lêers 	 Файлларни _кўрсатиш


Keer ongestoorde wysigings in dokument '%s' terug? 	 '%s' хужжатга сақланмаган ўзнаришларни тиклаш?


Die dokument bevat geen annoterings nie 	 Ҳужжатда аннотациялар йўқ


Stoor beeld na %s 	 Расм %s'га сақланмоқда


Lêer is nie 'n geldige .desktop-lêer nie 	 Файл яроқли .desktop файли эмас


Wys keuses vir sessiebestuur 	 Сеанс бошқаруви параметрларини кўрсатиш


Laai tans… 	 Юкланмоқда…


Opdrag het abnormaal geëindig. 	 Буйруқ меъёридан чиқиб кетди


Nie 'n lanseerbare item nie 	 Ишга тушириб бўлмайдиган банд


Herlaai huidige beeld 	 Жорий расмни қайта юклаш


Roemeens 	 Руминча


Gaan na die volgende bladsy 	 Кейинги саҳифага ўтиш


Aangaande gedit 	 gedit хақида


Ligging: 	 Манзили:


Sirkel 	 Айлана


Tydstip 	 Вақт


Geoptimeer: 	 Оптимизациялаштирилган


_Gidse 	 _Жилдлар


_Lêers: 	 _Файллар:


Aan: 	 ...га:


Kon nie die argief "%s" stoor nie 	 "%s" архивини сақлаб бўлмади


Voeg teksannotering by 	 Матнга аннотация қўшиш


Skaleer dokument bladsye om op die geselekteerde drukkerbladsy te pas. Kies een van die volgende: • "Geen": Geen bladsyskalering. • "Krimp na drukbare area": Dokumentbladsye langer as die drukbare area word verklein om op die drukbare area van die drukkerbladsy te pas. • "Pas in drukbare area": Dokumentbladsye word vergroot of verklein soos nodig om op die drukbare area van die drukker te pas. 	 Ҳужжат саҳифаларини белгиланган принтер саҳифасига мослаштириш учун чўзиш. Қуйидагилардан бирини танланг: • "Йўқ": Саҳифаларни катталаштириш амалга оширилмайди. • "Чоп қилиш майдонига мослаштириш": Ҳужжат саҳифалари чоп қилиш майдонидан катта бўлганда принтер саҳифаси майдонига жойлаштириш учун қисқартирилади. • "Чоп қилиш майдонига жойлаштириш": Ҳужжат саҳифалари принтер саҳифасининг чоп қилиш майдонига жойлаштириш учун катталаштирилади ёки кичиклаштирилади.


Oorheers dokumentbeperkings 	 Ҳужжат чекловларини қабул қилмаслик


_Ontkies almal 	 Ҳамма белгиланган файлларни бе_кор қилиш


Algemeen 	 Умумий


Ongeldige lêer /etc/apt/sources.list 	 /etc/apt/sources.list файли ҳақиқий эмас


Skep teikengids sonder om vir bevestiging te vra 	 Тасдиқлашни сўрамасдан мўлжалланган жилдни яратиш


Aksies 	 Амаллар


Vraag 	 Савол


Gaan na lêer “%s” 	 “%s”файлга ўтиш


Vind vorige voorkoms van die soekstring 	 Излаш сатрининг олдинги ўрнини топиш


Voorbeelde 	 Намуналар


Stoor aanhegsel 	 Иловани сақлаш


Skryf 'n Nuwe Boodskap 	 Янги хабар ёзиш


Wys rekeninge wat integreer met: 	 Қуйидагилар билан бирлашган ҳисобларни кўрсатиш:


Westers 	 Ғарбий


Kon nie die teikengids skep nie: %s. 	 Мўлжалланган жилдни яратиб бўлмади: %s.


Sleutelwoorde: 	 Таянч сўзлар:


Spring na bladsy: 	 Саҳифага ўтиш:


Spesifiseer sessiebestuurs-ID 	 Сеанс бошқарувчисининг номини кўрсатиш


'n Argiefbestuurder vir GNOME. 	 GNOME учун архив бошқарувчиси.


Cyrillies/Oekraïens 	 Кирилча/Украинча


Url string '%s' te lank 	 '%s' url сатри жуда узун


Spasie in key=value 	 Калит=қиймат тузилишида бўш жой қолдирилган


Gebruiksvoorwaardes 	 Фойдаланилган мавзулар


Volskerm met dubbelklik 	 Икки марта босиш билан бутун экранга


Aktiewe inprop-modules 	 Плагинларни активлаштириш


Lêer is nie 'n geldige .desktop-lêer nie 	 Файл тўғри .desktop файли эмас


Gewysig: 	 Ўзгартирилган:


As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope minuut permanent verlore wees. 	 Агар нусха олмасангиз, сўнги дақиқадаги ўзгаришлар бутунлай йўқолади.


Maak rugsteunkopieë 	 Заҳира нусхасини яратиш


Sluit 	 Ёпиш


Hierdie is 'n groot onderbreking in u sagteware bestuur stelsel. Toets asb vir gebreekte pakette met synaptic, toets die lêer permissies en die korrektheid van die '/etc/apt/sources.list' en herlaai die sagteware inligting met: 'sudo apt-get update' en 'sudo apt-get install -f' 	 Дастурларни бошқариш тизимида жиддий хато рўй берди. Бузилган пакетларни synaptic ёрдамида текширинг, '/etc/apt/sources.list' файлининг рухсатларини ва тўғрилигини 'sudo apt-get update' ва 'sudo apt-get install -f' ёрдамида текширинг.


_Nutsbalk 	 _Асбоблар панели


Maak seker die ligging is reg ingetik en probeer weer. 	 Илтимос жой манзили тўғри ёзилганлигини текширинг ва яна харакат қилиб кўринг.


Aanlyn Rekeninge 	 Онлайн ҳисоблар


Sagteware index is stukkend 	 Дастурлар индекси бузилган


Einde van voorlegging. Klik om te verlaat. 	 Намойиш тугади. Чиқиш учун босинг.


Kanaal '%s' aktivering het misluk 	 '%s' йўлини фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади


Keepgrootte 	 Табни ўлчами


Font en kleure 	 Шрифт ва Ранглар


Skryfbare Blu-ray-skyf 	 Ёзиладиган Blu-ray диск


Ontkies alle lêers 	 Ҳамма файлларни белгилашни бекор қилиш


Stoor as 	 Сифатида сақлаш


_Enkripteer die lêerlys ooksplit into volumes of 10.0 MB 	 Файллар рўйхатини ҳам _кодлашsplit into volumes of 10.0 MB


_Alle lêers 	 _Ҳамма файллар


Spesifiseer sessiebestuurs-ID 	 Сеанс бошқаруви ID'ни кўрсатинг


Stoor die huidige argief onder 'n ander naam 	 Жорий архивни бошқа ном билан сақлаш


Nuwe paragraaf 	 Янги параграф


Onbekend 	 Номаълум


Aktiwiteite en Privaatheidsbestuurder Gereedskap 	 Фаолликлар ва шахсий бошқариш воситаси


Kantpaneel is sigbaar 	 Ён панел кўринишда


Kon nie dokument “%s” stoor nie 	 “%s” ҳужжатни сақлаб бўлмади


Toepassing aanvaar nie dokumente op die opdraglyn nie 	 Дастур ҳужжатларни буйруқлар матнида кўрсата олмайди


Leesalleen 	 Фақат ўқиш учун


_Wagwoord: 	 _Махфий сўз:


Outomatiese inkeping 	 Авто-хатбоши


Lensopeningwaarde: 	 Туйнук қиймати


Lys 	 Рўйхат


_Bywerk 	 _Янгилаш


Enkoderings in kieslys vertoon 	 Кодлаш менюда кўринади


Fout %s 	 Хато %s


Jabber Account 	 %2$s'да %1$sJabber Account


Stoor is deur die stelseladministrateur buite werking gestel. 	 Сақлаш тизим администпатор томонидан кўрсатилди.


Kon nie "%s" open nie 	 "%s" очилмади


Merk huidige reël 	 Мавжуд қаторни ёритиш


Skep _argief 	 _Aрхив яратиш


Kon nie aanhegsel “%s” oopmaak nie: %s 	 “%s” илова очилмади: %s


Deaktiveer konneksie na sessiebestuurder 	 Сеанс бошқарувчисига уланишни ўчириш


Die “%s”-opdrag kon nie die strokiesprentlêer dekompakteer nie. 	 Комик китоб ажратишда “%s” буйруғи муваффақиятсиз якунланди.


Maak toe n_á druk 	 Чоп қилингандан _сўнг ёпиш


Kan nie eksterne toepassing lanseer nie. 	 Ташқи дастурни ишга тушириб бўлмади.


Nie 'n loopbare item nie 	 Элемент ишга тушириладиган эмас


Onbekende skriftipe 	 Номаълум шрифт тури


IM Kliënt 	 Суҳбатлашиш мижози


Die aanhegsel kon nie gestoor word nie. 	 Илова сақланмади


Uitpak nie gedoen nie 	 Ажратиш амалга ошмади


Boodskap 	 Хабар


Grepe: 	 Байт:


Empathy Internet Boodskappe 	 Empathy - интернетда суҳбатлашиш


Pak die geselekteerde argief uit 	 Белгиланган архивни ажратиш


Dokumentlisensie 	 Ҳужжат лицензияси


Kameramodel: 	 Камера модели


Herskryfbare Blu-ray-skyf 	 Учириб ёзадиган Blu-ray диск


Kon nie hulp vertoon nie 	 Ёрдам кўрсатилмади


%f: oorspronklike lêernaam 	 %f: оригинал файл номи


Dokument 	 Ҳужжат


Sluit _sonder om te stoor 	 Сақламасдан _чиқиш


Krimp na drukbare area 	 Чоп қилиш ҳудудига кенгайтириш


Verlig passende hakies 	 Жуфт белгиларни ёритиш


Magtig asseblief toegang vir Ubuntu tot u %s rekening: 	 Сизнинг %s ҳисобингизга Ubuntu учун киришга рухсат беринг:


Stuur die probleemverslag aan die ontwikkelaars? 	 Тузувчиларга муаммо ҳақида хабар юборилсинми?


Druk instellingslêer 	 Чоп қилиш мосламалари файли


Evince word versprei met die hoop dat dit nuttig sal wees, maar SONDER ENIGE WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL. Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer detail. 	 Evince фойдали бўлади деган умидда тарқатилади, аммо САВДО ёки ШАХСИЙ МАНФААТЛАР УЧУН ФОЙДАЛАНИШДА ҲЕЧ ҚАНДАЙ КАФОЛАТ БЕРИЛМАЙДИ. Кўпроқ маълумотлар учун GNU General Public License'га қаранг.


Balties 	 Болтиқча


Argieftipe word nie ondersteun nie. 	 Архив тури мос эмас


Afskorting 	 Ажратувчи


Beskrywing: 	 Таърифи:


Sessiebestuurskeuses: 	 Сеанс бошқаруви параметрлари:


Op_en 'n kopie 	 _Нусхасини очиш


GNOME Dokumentvoorskouer 	 GNOME ҳужжатларни кўрувчиси


Stoor huidige instellings as _verstek 	 Жорий параметрларни _стандарт сифатида сақлаш


Outoroteer en sentreer 	 Авто буриш ва марказда жойлаштириш


Outostoor-interval 	 Авто-сақлаш оралиғи


Kry Toegang Tot u Private Data 	 Шахсий маълумотларингизга рухсат бериш


Of Empathy outomaties status na 'weg' moet verander indien gebruiker onaktief is 	 Empathy агар фойдаланувчи узоқ вақт фойдаланмаса, автоматик "ташқарида" усулига ўтиши керак.


DVI-dokument het 'n ongeldige formaat 	 DVI ҳужжати хато форматда


Voeg lêers by 'n argiefDate Modified 	 Файлларни архивга қўшишDate Modified


Sluit _gidse uit: 	 Жилдларни _чиқариш:


Roteer die drukkerbladsy se oriëntasie van elke bladsy om by die oriëntasie van elke dokumentbladsy te pas. Dokumentbladsye sal gesentreer word binne die drukkerbladsy. 	 Ҳар бир ҳужжат саҳифасига мослаб принтер саҳифаларини буриш. Ҳужжат саҳифалари принтер саҳифасига мослаб марказлаштирилади.


Sekuriteit: 	 Хавфсизлик:


Onthou _vir altyd 	 _Доимо сақлаб қолиш


'n Fout het voorgekom met die byvoeging van lêers tot die argief. 	 Файллар архивга қўшилаётган вақтда хато рўй берди.


Maak klaar… 	 Тугалланмоқда...


Escher Cat (SMS) 	 СуҳбатEscher Cat (SMS)


Fonte 	 Шрифтлар


Nota 	 Изоҳ


Gaan na laaste bladsy 	 Сўнги саҳифага ўтиш


_Voeg by 	 _Қўшиш


Pakket '%s' is alreeds geinstalleer 	 '%s' пакети ўрнатилган


Staan toegang toe 	 Кириш учун рухсат этиш


Beeldzoem 	 Расмни катталаштириш


Metermodus: 	 Ўлчаш усули:


_Stoor met samepersing 	 _Сиқиш усулидан фойдаланиб сақлаш


Druk reëlnommers 	 Қатор сонларини чоп қилиш


Herlaai beeld 	 Расмни қайта юклаш


Dokumente 	 Ҳужжатлар


Pak argiewe uit na die gespesifiseerde gids en sluit die program 	 Архивларни кўрсатилган жилдга ажратиш ва дастурдан чиқиш


Turks 	 Туркча


Hardloop in voorleggingsmodus%d hit(s) on this page 	 Тақдимот усулида бажарилмоқда%d hit(s) on this page


voorbeeld: *.txt; *.doc 	 намуна: *.txt; *.doc


Of Empathy outomaties moet inteken met die aanskakel van jou toestel 	 Empathy тизим юкланаётганда ҳисобингизга автоматик кира олади.


Geen naam 	 Номсиз


Open dokument 	 Ҳужжатни очиш


Kritiek 	 Жиддий


Stel vorige wyserposisie terug 	 Аввалги курсор жойлашувини тиклаш


Uitsondering '%s' 	 Истисно '%s'


gedit-voorkeure 	 gedit мосламалари


Naam: 	 Номи:


Hardloop evince in voorleggingsmodus 	 Еvince'ни тақдимот усулида ишга тушириш


Foutverslae sluit in inligting oor wat 'n program besig was om te doen toe dit misluk het. U het altyd die keuse om 'n foutverslag te stuur of te kanselleer. 	 Дастурдаги носозлик ҳақидаги хабарга хато маълумотлари ҳам қўшилади. Сизда доимо хато маълумотини жўнатиш ёки бекор қилишни танлаш имкони бўлади.


Jy het nie die nodige regte nie. 	 Сиз етарлича ҳуқуқларга эга эмассиз.


Eienskappe 	 Хоссалари


Verstekgids om te gebruik vir die '--add'- en '--extract'-opdragte 	 '--add' ва '--extract' буйруқлари учун жорий жилддан фойдаланиш


Dokumentaansig 	 Ҳужжат кўриниши


Maksimum aantal terugdoen aksies 	 Максимум харакатни бекор қилишлар сони


Voorbeeld inhoud vir Ubuntu 	 Ubuntu учун намуна таркиби


Kletsvenster tema 	 Суҳбат ойнаси мавзуси


Die lêer "%s" is leesalleen. 	 "%s" файли фақат-ўқиш учун


_Open die argief 	 Архивни _очиш


Du_i nuwe boodskappe in die paneel aan 	 Панелда янги хабарлар бўлса _огоҳлантириш


Aanlyn rekening besonderhede en instellings 	 Онлайн ҳисоблари тасдиқлаш маълумотлари ва мосламалари


Die lêer "%s" was voorheen as gewone teks gestoor en sal nou gestoor word met samepersing. 	 "%s" файли аввал сиқиш усулидан фойдаланиб сақланган эди ва энди оддий матн сифатида сақланади.


Mac OS Classic 	 Mac ОТ Классик


Alle tekslêers 	 Хаммаси матн файллари


Hardloop evince in volskermmodus 	 Еvince'ни бутун экранга усулида ишга тушириш


Stoor aanhegsel na %s 	 Илова файли %s'га юкланмоқда


Skryf na skyf 	 Дискга ёзиш


Sk_rap boekmerk 	 Хатчўпни _олиб ташлаш


'n Gids genaamd "%s" bestaan reeds. %s 	 "%s" жилд номи аллақачон мавжуд. %s


Die lêer is te groot. 	 Файл жудаям катта.


Hardloop evince as voorskouer 	 Еvince'ни олдиндан кўриш сифатида бажариш


Kies om 'n nuwe %s rekening in te stel 	 Янги %s ҳисобни мослаш учун танланг


Wys die gidspaneel 	 Жилдлар ойнасини кўрсатиш


Lêer korrup 	 Файл бузилган


Pouse 	 Пауза


Inligting aangaande die program 	 Дастур ҳақида маълумот


Druk kopreël 	 Бош қисмни чоп этиш


Keer die dokument '%s' terug… 	 '%s' хужжат тикланяпти...


Wydte: 	 Эни:


_Lêernaam: 	 _Файл номи:


Kon nie 'n tydelike gids skep nie: %s 	 Вақтинчалик директория яратиш муваффақиятсиз якунланди: %s


Strokiesprente 	 Комик китоблар


'n Fout het voorgekom met die skrap van lêers uit die argief. 	 Архивдан файллар ўчирилаётганда хато рўй берди.


Info 	 Маълумот


Open die geselekteerde lêer 	 Белгиланган файлни очиш


Open argief 	 Архивни очиш


_minute 	 _минутлар


Aanlyn Rekeninge voorkeure 	 Онлайн ҳисоблар мосламалари


Nie ingebed nieType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 ТашқиType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


LÊER 	 ФАЙЛ


Mense wat hierdie rekenaar gebruik kan: 	 Ушбу компьютердан фойдалана оладиганлар:


Edit individual (contextual menu) 	 _МаълумотEdit individual (contextual menu)


Vo_lgende 	 _Кейинги


Onbekende MIME-tipe 	 Номаълум MIME тури


Die lêer "%s" was voorheen as gewone teks gestoor en sal nou gestoor word met samepersing. 	 "%s" файли аввал оддий матн сифатида сақланган эди ва энди сиқиш усулидан фойдаланиб сақланади.


DjVu-dokumente 	 DjVu ҳужжатлари


Verdeel in _volumes van 	 Ушбу ҳажмда _қисмга ажратиш:


Wil u dié lêer by die huidige argief voeg, of as 'n nuwe argief oopmaak? 	 Ушбу файлни жорий архивга қўшишни хоҳлайсизми ёки уни янги архивда очишни хоҳлайсизми?


GNOME Dokumentbekyker 	 GNOME Ҳужжат кўрувчи


Waarskuwing 	 Диққат


Sy_paneel 	 Ён _панел


R_angskik lêers 	 Файлларни тахлаш


_Druk… 	 _Чоп қилиш…


Stoor die lêer saamgepers? 	 Файлни сиқиш усулидан фойдаланиб сақлаш?


'n Fout het plaasgevind. 	 Хато рўй берди.


Hardloop '%s --help' om 'n volldige lys van bevellyn keuses te sien. 	 Ҳамма мавжуд бўлган буйруқ сатри параметрлари рўйхатини кўриш учун '%s --help' ишга туширинг.


- Wysig Web magtigingsbesonderhede instellings 	 - Тармоқ тасдиқлаш маълумотлари мосламаларини ўзгартириш


'n Lêer genaamd "%s" bestaan reeds. %s 	 "%s" деб номланган файл аллақачон мавжуд. %s


Bladsy %d 	 Саҳифа %d


Volge_nde bladsy 	 _Кейинги саҳифа


Kies 'n gids 	 Жилдни очиш


Voeg by 	 Қўшиш


Drukreëlvoumodus 	 Қатор белгилашни чоп этиш усули


Gaan na %s in lêer “%s” 	 “%s” файлдаги %s'га ўтиш


Kies toepassing 	 Дастурни танлаш


Knip die seleksie 	 Белгиланганни кесиш


Pak die inhoud van die argiewe in die argiefgids uit en sluit af 	 Архив жилди ичидаги архивлар таркибини ажратиш ва дастурдан чиқиш


Kon nie aanhegsel “%s” stoor nie: %s 	 “%s” илова сақланмади: %s


Kon nie opdrag “%s” uitvoer om die strokiesprentlêer te dekompakteer nie: %s 	 Комик китобдан ажратиб олиш учун “%s” буйруғини ишга тушираётганда хато рўй берди: %s


Ki_es die lêers om op te dateer: 	 Янгилашни хоҳлаган файлларингизни _танланг:


Benodig 'n url om voort te gaan, besig om uit te gaan 	 Давом эттириш учун url зарур, тўхтатилди


R_edigeer 	 _Ўзгартириш


Wysigings aan die dokument van die afgelope uur sal permanent verlore wees. 	 Хужжатга сўнги соатда киритилган ўзгаришлар бутунлай йўқолади.


Daar is tans geen toepassings geïnstalleer wat integreer met u %s rekening nie. 	 Сизнинг %s ҳисобингиз билан бирлашган дастурлар ўрнатилмаган


Laai tans dokument op (%d%%) 	 Ҳужжат юкланмоқда (%d%%)


Skrap die geselekteerde item vanaf die nutsbalk 	 Асбоблар панелидаги танланган элементни олиб ташлаш


Redigeer tekslêers 	 Матн файлларини таҳрирлаш


Rol op 	 Юқорига варақлаш


Die dokument bevat geen bladsye nie 	 Ҳужжатда саҳифалар мавжуд эмас


Tipe: 	 Тури:


Daar was 'n fout met die skrap van “%s”. 	 “%s”ни ўчиришда хато юз берди.


Wil u 'n nuwe argief maak met hierdie lêers? 	 Ушбу файллар билан янги архив яратишни хоҳлайсизми?


%.2f × %.2f duim 	 %.2f × %.2f дюм


Voer weergawe inligting uit en gaan uit 	 Версияни кўрсатиш ва дастурдан чиқиш


Opdrag nie gevind nie. 	 Буйруқ топилмади.


Sluit _lêers in: 	 _Файллар қўшиш:


Skep 'n saamgepersde argief met die gekose objekte 	 Танланган объектларни сиқиб архив яратиш


Gebruik asseblief 'n ander naam. 	 Илтимос, бошқа номдан фойдаланинг


Lêertipe %s (%s) word nie ondersteun nie 	 %s (%s) файл тури мос келмайди


Skyfievertoning 	 Намойиш


Voeg rekening by... 	 Ҳисобни қўшиш...


Maksimum onlangse lêers 	 Максимум охирги файлларни курсатиш


Nie toegelate karakter in die uri 	 Uri'да рухсат этилмаган ишора мавжуд


DVI-dokumente 	 DVI Ҳужжатлар


Stoor dokument na %s 	 Ҳужжат %s'га юкланмоқда


Stoor 	 Сақлаш


Privaatheids- en Aktiwiteitsbestuurder 	 Шахсий маълумоти ва бошқарувчини фаоллаштириш


_Aangaande 	 Дастур _ҳақида


Pak lêers uit die argief 	 Архивдан файлларни ажратиш


%.0f × %.0f mm 	 %.0f × %.0f мм


Annoteringseienskappe 	 Аннотация хоссалари


Klets- en VoIP-rekeninge 	 Хабарлашиш ва VoIP ҳисоблари


Kon nie aanhegsel “%s” oopmaak nie 	 “%s” илова очилмади


voorbeeld: *.o; *.bak 	 масалан: *.o; *.bak


Wys “_%s” 	 “_%s”'ни кўрсатиш


Outostoor 	 Авто-сақлаш


Outomaties bespeur 	 Автоматик тарзда топилди


Stoor 'n _kopie 	 _Нусхасини сақлаш


Jy moet die argiefnaam spesifiseer. 	 Сиз архив номини кўрсатишингиз керак.


_Dubbel 	 _Иккилик


Keuses 	 Мосламалар


Laai tans dokument af (%d%%) 	 Ҳужжат юклаб олинмоқда (%d%%)


Kan nie verby dokument na 'n URI "type = Link" werkskerm inskrywing 	 Ҳужжат URI'ларини 'Type=Link' иш столига киритиб бўлмади


Datum in statusbalk 	 Сана ҳолат панелида


Verwyder die seleksie uit die argief 	 Архивдан белгиланганларни ўчириш


%s: leeg 	 %s: буш


_Ander keuses 	 _Бошқа мосламалар


foo has left the room 	 %s хонани ташлаб кетдиfoo has left the room


Val terug na root-terminaal 	 root терминилда уриниб кўриш учун ташланг


Alle toepassings 	 Ҳамма дастурлар


Gaan na die vorige bladsy 	 Олдинги саҳифага ўтиш


A date with the time 	 %s билан суҳбатA date with the time


Detail 	 Тафсилотлар


Pak uit na... 	 ...га ажратиш


Armeens 	 Арманча


Druk hierdie dokument 	 Ушбу ҳужжатни босиб чиқариш


Verklein die dokument 	 Ҳужжатни катталаштириш


Google TalkYahoo! 	 Бошқа хабар...Google TalkYahoo!


Wys 'n kennisgewingborrel 	 Эслатиш сигналини кўрсатиш


- Skep en wysig 'n argief 	 - Архивларни яратиш ва ўзгартириш


Regterkantlyn-posisie 	 Ўнг хошия жойлашуви


Inhoud 	 Таркиби


Die Web Rekening wat die integrasie van %s met u toepassings beheer, gaan verwyder word. 	 %s нинг дастурларингиз билан бирлаштиришни бошқарадиган тармоқ хисоби ўчирилади.


ARGIEF 	 АРХИВ


Kon nie bladsy %d druk nie: %s 	 %d саҳифасини чоп қилиб бўлмади: %s


- Redigeer tekslêers 	 - Матн файлларини тахрирлаш


Nieherkende lanseerkeuse: %d 	 Аниқлаб бўлмайдиган ишга тушириш параметри: %d


As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope uur permanent verlore wees. 	 Агар нусха олмасангиз, сўнги соатдаги ўзгаришлар бутунлай йўқолади.


Titel: 	 Номи:


Vorder fontinligting in… %3d%% 	 Шрифт маълумоти тўпланмоқда… %3d%%


Redigeerder 	 Таҳрирчи


S_kep 	 _Яратиш


%3d%% oor om te soek 	 %3d%% қидириш учун қолмоқда


Skrap 	 Ўчириш


Onderbroke deur gebruiker. 	 Фойдаланувчи томонидан тўхтатилди


Wysigings aan die dokument van die afgelope minuut sal permanent verlore wees. 	 Хужжатга сўнги дақиқада киритилган ўзгаришлар бутунлай йўқолади.


Pak hier uit 	 Бу ерга ажратиш


Inkas 	 Почта қутиси


Rol aansig af 	 Пастга варақлаб кўриш


Waar indien die opdrag wat hierdie tipe URL hanteer in 'n terminaal moet loop. 	 Тўғри агар ушбу турдаги URL'ларни қўллаш учун буйруқ терминалда бажарилса


Druk… 	 Чоп қилиш...


Stoor 'n kopie 	 Нусхасини сақлаш


Toepassing aanvaar nie dokumente op die opdraglyn nie 	 Дастур ҳужжатларни буйруқлар сатрида кўрсата олмайди


Pakket '%s' is virtueel. 	 '%s' бу виртуал пакет.


Lêer 	 Файл


Jy het nie die nodige regte om argiewe in die gids "%s" uit te pak nie 	 "%s" жилдида архивларни ажратишга сизга етарли ҳуқуқ берилмаган


Blu-ray-skyf 	 Blu-ray диск


Alle dokumente 	 Ҳамма ҳужжатлар


Van: 	 Кимдан:


PostScript-dokument 	 PostScript ҳужжатлари


CD/DVD-bouer 	 CD/DVD яратувчи


Uitpak suksesvol voltooi 	 Ажратиш муваффақиятли якунланди


Laai tans lêer '%s'… 	 '%s' файли юкланяпти...


Styl: 	 Услуби:


Gee 'n wagwoord vir dié argief 	 Ушбу архив учун махфий сўзни кўрсатинг


Bekyk en roteer beelde 	 Расмни кўриш ва буриш


Gaan na die volgende besoekte ligging 	 Кейинги кирилган манзилга ўтиш


Waar indien die opdrag gespessifiseer in die "opdrag" sleutel "apt" URLe moet hanteer. 	 Тўғри агар "command" калитида белгиланган буйруқ "apt" URL'ларини қўлласа


Boekmerke 	 Хатчўплар


_Enkodering 	 _Кодлаш усули


Beeldbekyker 	 Расм кўрувчи


Aantal lêers: 	 Файллар сони:


Karakter om agter die bynaam by te voeg wanneer bynaam voltooiing ('tab') in groep klets gebruik word. 	 Гуруҳдаги суҳбатда тахаллусни тугатиш(таб)дан фойдаланилганда тахаллус номидан кейин хусусият қўшиш


Unicode 	 Юникод


As jy die venster toemaak, sal hangende druktake nie gedruk word nie. 	 Агар ойна ёпилса, чоп қилиш вазифалари амалга оширилмайди.


Hoogte: 	 Узунаси:


Skakel geluide af indien weg 	 "Ташқарида" бўлганда товушларни ўчириш


Kon nie die lêer hernoem nie 	 Файлни қайта номлаб бўлмади


Indien geaktiveer, sal elke bladsy gedruk word op dieselfde grootte papier as die dokumentbladsy. 	 Агар ёқилса, ҳар бир саҳифа ҳужжат саҳифаси сифатида бир хил қоғоз ҳажмида чоп қилинади.


Kategorie 	 Категория


Duimnaelskets 	 Кичик расмчалар


Laai tans beeld op (%d%%) 	 Расм юкланмоқда (%d%%)


Aanvanklike venstertoestand: 	 бошланғич ойнанинг ҳолати:


Is u seker dat u hierdie Ubuntu Web Rekening wil verwyder? 	 Ушбу Ubuntu тармоқ ҳисобини ўчиришга ишончингиз комилми?


Kon nie toepaslike formaat vind om beeld te stoor nie 	 Расмни сақлаш учун мос кенгайтма топилмади


Agtergrondkleur 	 Орқа фон ранги


Skrap die geselekteerde nutsbalk 	 Танланган асбоблар панелини олиб ташлаш


Hernoem die seleksie 	 Белгиланганни қайта номлаш


Die lêer kon nie as “%s” gestoor word nie. 	 Файл “%s” сифатида сақланмади.


Hetsy die gespesifiseerde opdrag "apt" URLe moet hanteer 	 Белгиланган буйруқ "apt" URL'ларини қўлласинми?


P_robeer weer 	 _Қайтадан уриниш


PDF-dokumente 	 PDF Ҳужжатлар


Kon nie argief skep nie 	 Архив яратиб бўлмади


As jy nie stoor nie, sal al die wysigings permanent verlore wees. 	 Агар нусха олмасангиз, барча ўзгаришларингиз бутунлай йўқолади.


Kon nie dokument “%s” oopmaak nie 	 “%s” ҳужжати юкланишида хато рўй берди


Pak uit 	 Ажратиш


Geen beskrywing beskikbaar nie 	 Таърифи мавжуд эмас


Verdere inligting 	 Кўпроқ маълумот


_Open boekmerk 	 Хатчўпни _очиш


Dokument bevat nuwe of veranderde annoterings. Indien 'n kopie nie gestoor word nie, sal wysigings permanent verloor word. 	 Ҳужжат янги ёки ўзгартирилган аннотацияларга эга. Агар нусхасини сақламасангиз, ўзгартиришлар бутунлай йўқолади.


Speel 'n geluid as 'n vriend aanmeld 	 Алоқадагилар онлайн бўлганда товуш янграш


Laat die huidige dokument die venster volmaak 	 Ҳозирги ҳужжатни ойнага жойлашадиган қилиш


_Volskerm 	 _Бутун экранга


Skrap die tydelike lêer 	 Вақтинчалик файлни ўчириш


Wys alle _lêers 	 Ҳамма _файлларни кўрсатиш


Druk 	 Босиб чиқариш


Ontfout 	 Дебаг


Stat_usbalk 	 Ҳолатлар _панели


_Eerste bladsy 	 _Биринчи саҳифа


Of gedit die vorige loperposisie moet herstel wanneer 'n lêer gelaai word. 	 Файл юкланганида gedit аввалги курсор жойлашувини тиклаши керак.


Vergroot die dokument 	 Ҳужжатни кенгайтириш


Kon nie handel met protokol '%s' nie 	 '%s' протоколини қўллаб бўлмади


Location, $date 	 Манзили:Location, $date


Fokuslengte: 	 Энг муҳим узунлик:


Papiergrootte:predefinito:mm 	 Қоғоз ҳажми:predefinito:mm


Maak lêers oop en blok proses totdat lêers gesluit is 	 Файллар ёпилгунига қадар файл очиш ва жараённи блоклаш


Stoor beeld 	 Расмни сақлаш


Kies 'n kleur 	 Рангни танланг


Gaan na eerste bladsy 	 Биринчи саҳифага ўтиш


Keuses 	 Параметрлар


Aantal bladsye: 	 Саҳифалар сони:


Zoem 	 Мастшаб


_Lêer 	 _Файл


GIDS 	 ЖИЛД


Roteer _linksom 	 _Чапга буриш


Lêer is nie 'n geldige .desktop-lêer nie 	 Файл яроқли .desktop файл эмас


_Wys 'n kennisgewing 	 Эслатмани _кўрсатиш


Speel 'n geluid as 'n vriend afmeld 	 Алоқадагилар офлайн бўлганда товуш янграш


Ondeursigtig 	 Хиралик


Nee 	 Йўқ


_Bekyk 	 _Кўриниши


Daar was 'n fout met vertoon van hulp. 	 Ёрдамни кўрсатишда хатолик юз берди


Onbekende fout 	 Номаълум хато


'n Fout het voorgekom terwyl die argief gestoor is. 	 Архив сақланаётганда хато рўй берди.


Ontfoutvenster 	 Дебаг ойнаси


Antwoord 	 Жавоб


Die woord of frase om in die dokument te vind 	 Ҳужжатдаги сўз ёки иборани топиш


Skep en wysig 'n argief 	 Архив яратиш ва ўзгартириш


enige Vouer 	 бошқа жилд


Herlaai die huidige argief 	 Жорий архивни қайта юклаш


Sleutelwoorde: 	 Калит сўзлари:


Jy het nie die nodige toestemming om hierdie lêer oop te maak nie. 	 Файлни очиш учун сизда керакли рухсатномалар йўқ.


Naam 	 Номи


Dokument bevat ingevulde vormvelde. Indien 'n kopie nie gestoor word nie, sal wysigings permanent verloor word. 	 Ҳужжат тўлдирилган шакллар майдонига эга. Агар нусхасини сақламасангиз, ўзгартиришлар бутунлай йўқолади.


Laat die huidige dokument die vensterwydte volmaak 	 Жорий ҳужжатни ойна кенглигида қилиш


Skrap lêers van die argief 	 Архивдан файллар ўчирилмоқда


Wagwoord vir dokument %s 	 %s ҳужжати учун махфий сўз


Nie 'n strokiesprent MIME-tipe nie: %s 	 Комик китоб MIME тури эмас: %s


Hernoem 	 Қайта номлаш


Spesifiseer lêer wat gestoorde konfigurasie bevat 	 Сақланган мосламалар мавжуд бўлган файлни кўрсатинг


Argiefbestuurder 	 Архив бошқарувчиси


Outeur: 	 Муаллифи:


Sluit die huidige argief 	 Жорий архивни ёпиш


Redigeerfont 	 Таҳрирчи шрифти


Voeg datum/tyd in 	 Сана/Вақтни жойлаш


Wil jy dit probeer vervang met die een wat jy tans stoor? 	 Сиз сақлаётган файл билан бошқасини алмаштиришни хохлайсизми?


verb in a column header displaying group names 	 Гуруҳ _қўшишverb in a column header displaying group names


Wag totdat drukwerk “%s” klaarmaak voor afsluiting? 	 Ёпишдан олдин “%s” чоп қилиш вазифаси тугагунча кутиб турилсинми?


Empathy moet outomaties verbind met die aanskakel van jou toestel 	 Тизим ишга туширилаётганда Empathy авто уланиши керак


Pas in drukbare area 	 Чоп қилиш ҳудудига жойлаштириш


Die drukomvangseleksie sluit geen bladsye in nie 	 Сиз чоп қилиш учун киритган рақамларда саҳифалар мавжуд эмас.


Die dokument bevat slegs leë bladsye 	 Ҳужжатда фақат бўш саҳифалар мавжуд


Deaktiveer konneksie na sessiebestuurder 	 Сеанс бошқарувчиси билан алоқани узиш


Die “%s”-opdrag het nie normaal geëindig nie. 	 “%s” буйруғи ёмон якунланди.


Aktiwiteitslog Bestuurder 	 Журнал бошқарувчисини фаоллаштириш


Temas 	 Мавзулар


Pakket '%s' versoek minimale weergawe '%s', maar slegs '%s' is beskikbaar 	 '%s' пакети '%s' минимал версиясини сўради, аммо фақат '%s' мавжуд


Hierdie dokument is gesluit en kan slegs gelees word deur die regte wagwoord in te tik. 	 Ушбу ҳужжат қулфланган ва тўғри махфий сўз киритгандан сўнг ўқиш мумкин бўлади.


Skep _gids 	 _Жилд яратиш


Skakel pop-kennisgewings af indien weg 	 "Ташқарида" бўлганда эслатмаларни ўчириш


Nieherkende "desktop"-lêerweergawe '%s' 	 '%s' иш столи файли версиясини аниқлаб бўлмади


Japans 	 Японча


Begin tans %s 	 %s ишга тушмоқда


Normale opstart hervat 	 Меъёрий юклашни давом эттириш


Aktiveer verligting van soektogte 	 Излашда ёритишни ёқиш


STRING 	 САТР


Lae 	 Қатламлар


_Installeer 	 Ў_рнатиш


Aktiveer volskerm modus met dubbelklik 	 Икки марта босиш билан бутун экранга усулини активлаштириш


Aktiveer addisionele onderdele 	 Қўшимча компонентларни фаоллаштириш


Gaan tuis 	 Уй жилдига ўтиш


Cyrillies/Russies 	 Кириллча/Русча


Ongeldige Tydreeks 	 Хато вақт оралиғи


Wys File Roller se handleiding 	 File Roller қўлланмасини кўрсатиш


Druk sintaksverligting 	 Синтаксис ёритишни чоп қилиш


Ubuntu kan anonieme inligting insamel wat ontwikkelaars help om dit te verbeter. Alle inligting ingesamel is gedek deur ons privaatheidsbeleid. 	 Ubuntu аноним тарзда дастурчиларга уни мукаммаллаштиришга ёрдам берадиган асосий маълумотларни йиғади. Маълумотлар йиғиндиси сизнинг хавфсизлик сиёсатингизга боғлиқ.


Daar is tans geen rekening verskaffers beskikbaar wat met hierdie toepassing integreer nie 	 Ҳозирда ушбу дастур билан бирлашган ҳисоблар мавжуд эмас


Stel u Geïnkripteerde Privaat Gids Op 	 Кодланган шахсий директориянгизни мослаш


%s — Wagwoord vereis 	 %s — Махфий сўз талаб қилинди


Hernoem vanaf: 	 ...дан номини ўзгартириш


Pas die zoemvlak aan 	 Катталаштириш даражасини мослаш


As pasgemaakte kleur: 	 Бошқа ранг сифатида


Geen beelde in argief %s gevind nie 	 %s архивда ҳеч қандай расмлар топилмади


Stoor tans lêer '%s'… 	 '%s' файли сақланяпти…


Hierdie werk is in die publieke domein 	 Ушбу иш Очиқ доменда


Datum/tyd: 	 Сана/Вақти:


Sl_uit dokument oop 	 Ҳужжатни _қулфдан чиқиш


Wagwoord vereis 	 Махфий сўз керак


As nuwe pos arri_veer in 	 Я_нги хат келганда


Voeg slegs by indien _nuwer 	 Фақат _янгиланган файлларни қўшиш


Daar is geen opdrag geïnstalleer vir “%s”-lêers nie. Wil u soek vir 'n opdrag om dié lêer mee te open? 	 %s файллар учун буйруқ ўрнатилмаган. Ушбу файлни очиш учун буйруқ излашни хоҳлайсизми?


'n Fout het voorgekom met die laai van die argief. 	 Архив юкланаётганда хато рўй берди.


Nieherkende lanseeropsie: %d 	 Ишга тушириш мосламасини аниқлаб бўлмади: %d


Open o_nlangse 	 _Яқинда очилган файлларни очиш


Skep slegs kennisgewings vir nuwe pos in 'n Inkas. 	 Фақат почтадаги янги хатлар учун эслатмалар яратиш


GKsu weergawe %s 	 GKsu версияси %s


Voeg lêers by die argief 	 Файлларни архивга қўшиш


Teks 	 Матн


Wil u die pakket '%s' installeer? 	 '%s' пакетини ўрнатишни истайсизми?


Maak altyd 'n aparte kletsvenster oop vir nuwe gesprekke. 	 Доимо янги суҳбатлар учун алоҳида суҳбатлашиш ойнасини очиш


Vergeet wagwoord _dadelik 	 Махфий сўзни _тезда унутиш


Na: 	 ...га:


Pak argief uit 	 Архивни ажратиш


Viëtnamees 	 Ветнамча


Stoor 'n kopie van dokument “%s” voor afsluiting? 	 Ёпишдан олдин “%s”ҳужжати нусхаси сақлансинми?


Begin tans %s 	 %s ишга туширилмоқда


Empathy se verstek aflaailêer 	 Empathy'нинг стандарт юклаб олиш жилди


Rol af 	 Пастга варақлаш


_Speel 'n klank 	 Товуш _янграш


Geen ':' in die uri 	 Uri'да ':' йўқ


Pers argief opnuut saam 	 Архив қайта сиқилмоқда


Laai tans aanhegsel op (%d%%) 	 Илова юкланмоқда (%d%%)


B_ereken 	 Ҳ_исоблаш


Privaatheidsbeleid 	 Хавфсизлик сиёсати


Vind 	 Қидириш


Stuur foutverslae aan Canonical 	 Canonical компаниясига хато хабарларини жўнатиш


Sleutelkaart 	 Тугмалар тартиби


Kon nie afgeleë dokument laai nie. 	 Масофадаги файлни юклаш муваффақиятсиз якунланди


Vlak 	 Даража


U aanlyn %s rekening word is nie beïnvloed nie. 	 %s тармоқ ҳисобингизга таъсир бўлмади.


Kon nie die gids hernoem nie 	 Жилдни қайта номлаб бўлмади


Lanseer %s 	 %s'ни ишга тушириш


Voltooid, druk op ENTER 	 Тугади, илтимос, ENTER тугмасини босинг


Skep 'n nuwe argief 	 Янги архив яратиш


Vind 'n woord of frase in die dokument 	 Ҳужжатдаги сўз ёки бирикмаларни қидириш


Die dokument bestaan uit verskeie lêers. Kon nie toegang kry na een of meer van die lêers nie. 	 Ушбу ҳужжатга бир нечта файллар ёзилган. Улардан бирига кириб бўлмаяпти.


Sk_rap vanaf nutsbalk 	 Асбоблар панелидан _олиб ташлаш


Vertoon die weergawe van die toepassing 	 Дастур версиясини кўриш


'n Ander geval hardloop reeds 	 Бошқа нусхаси ишга туширилган


Wys regterkantlyn 	 Ўнг ҳошияни кўрсатиш


Voeg lêers by argief, vra die argiefnaam en sluit die program 	 Файлларга архивларни номини сўрашни қўшиш ва дастурдан чиқиш


_Stoor as gewone teks 	 _Оддий матн сифатида сақлаш


Bekyk as 'n gi_ds 	 Жилд _сифатида кўрсатиш


Sessiebestuurkeuses: 	 Сеансни бошқариш мосламалари:


Ikoon: 	 Нишонча:


Vo_rige 	 _Олдинги


_Gaan 	 _Ўтиш


Maksimale aantal aksies wat gedit sal kan ontdoen of herdoen. Gebruik "-1" vir 'n onbeperkte aantal aksies. 	 gedit бекор қилиш ёки қайта бажара олишида максимум харакатлар сони. Чексиз харакатлар сони учун "-1"дан фойдаланинг.


Druk tans taak “%s” 	 “%s” чоп қилиш вазифаси


Plak die knipbord 	 Алмашиш буфферига қўйиш


Die teikengids "%s" bestaan nie. Wil u dit skep? 	 Мўлжалланган "%s" жилди мавжуд эмас. Сиз уни яратишни хоҳлайсизми?


Lyffont vir drukwerk 	 Чоп қилиш учун қалин шрифт


Rol aansig op 	 Юқорига варақлаб кўриш


Daar was 'n interne fout tydens die soek vir toepassings: 	 Дастурларни қидиришга уринишда ички хато мавжуд:


Sjinees vereenvoudig 	 Соддалаштирилган Хитойча


E_nkoderings in kieslys vertoon: 	 _Кодлаш усули менюда кўринади: