dialogs-action 	 Deschide dialogul de imaginidialogs-action


tool-presets-action 	 _Reîmprospătează presetările de instrumenttool-presets-action


unit-format 	 Yarziunit-format


Next %aDateFmt 	 Joi viitoareNext %aDateFmt


select-action 	 Inversează selecțiaselect-action


undo-type 	 Combinare de straturi vizibileundo-type


view-action 	 Configurează filtrele aplicate acestei vizualizăriview-action


vectors-action 	 _Lipește traseulvectors-action


guides-type 	 Linii de centruguides-type


view-action 	 Acroșează la g_rilăview-action


tool-presets-action 	 Duplică această presetare de instrumenttool-presets-action


buffers-action 	 Lipește zona tampon selectată ca imagine nouăbuffers-action


select-action 	 Elimină imprecizia din selecțieselect-action


undo-type 	 Ridicare stratundo-type


image-action 	 Potr_ivește canavaua la selecțieimage-action


view-zoom-action 	 Alt facto_r...view-zoom-action


መረጃ (_H) 	 _Ajutor


channels-action 	 Editează numele, culoarea și opacitatea canaluluichannels-action


dialogs-action 	 Deschide dialogul de degradeuridialogs-action


undo-type 	 Matrice de transformareundo-type


tab-style 	 Stare și texttab-style


undo-type 	 Modificare paletă indexatăundo-type


preview-size 	 E_xtra micpreview-size


unit-symbols 	 %s Tunit-symbols


layers-action 	 Strat _nou...layers-action


የስራ ሳምንት ማሳያ: %s. %s 	 Vizualizează săptămâna de lucru: %s, %s


undo-type 	 Import de traseeundo-type


አስገባ (_I) 	 _Inserează


undo-type 	 Rotire grup de straturiundo-type


select-action 	 Creează o selecție plutitoareselect-action


unit-format 	 Metri pătrațiunit-format


vectors-action 	 Creează un traseu nou...vectors-action


እባክዎ ሌላ ስም ይምረጡpopup 	 Alegeți un alt nume.popup


text-tool-action 	 De la stânga la dreaptatext-tool-action


undo-type 	 Ștergere mască de stratundo-type


undo-type 	 Mutareundo-type


split into volumes of 10.0 MB 	 Cript_ează și lista de fișieresplit into volumes of 10.0 MB


በመግጠም ላይ %s 	 Se instalează %s


undo-type 	 Umplere cu albundo-type


unit-symbols 	 %s cm²unit-symbols


dialogs-action 	 Culo_ridialogs-action


አደራጅ: %s 	 Organizator: %s


view-action 	 Creează altă vizualizare a acestei imaginiview-action


unit-format 	 Centimetri pătrațiunit-format


unit-plural 	 punctunit-plural


gradient-editor-action 	 Încarcă cul_oarea din dreapta dingradient-editor-action


31ኛPriority 	 31Priority


CategoryName 	 Timp și cheltuieliCategoryName


undo-type 	 Culoare canalundo-type


layers-action 	 Coboară stratul jos de t_otlayers-action


undo-type 	 Redimensionare stratundo-type


iCalImp 	 ÎntâlnireiCalImp


view-zoom-action 	 Zoom 1:8view-zoom-action


edit-action 	 _Copiază cu nume...edit-action


brushes-action 	 Editează penelul activbrushes-action


curve-type 	 Netedăcurve-type


vectors-action 	 _Legatvectors-action


view-action 	 Desenează un chenar în jurul stratului activview-action


undo-type 	 Mutare punct eșantionundo-type


undo-type 	 Eliminare stratundo-type


Show a reminder [time-period] before every appointment 	 Afișează alarmele numai în zona de _notificareShow a reminder [time-period] before every appointment


undo-type 	 Activare mască de stratundo-type


Preview 	 I_nterval:Preview


channels-action 	 Ridică canalul sus de _totchannels-action


ስህተት: %s 	 Eroare: %s


እባክዎን ይምረጡ (%s): 	 Alegeți (%s):


card symbol 	 6card symbol


drawable-action 	 Comută vizibilitateadrawable-action


dockable-action 	 _Urmărește automat imaginea activădockable-action


tab-style 	 Descrieretab-style


አዲስ የሙሉ ቀን ቀጠሮዎች መፍጠሪያNew 	 Creează o întâlnire nouă pentru toată ziuaNew


image-action 	 Convertește imaginea la culori indexateimage-action


view-type 	 Giganticăview-type


Tentatively Accepted: Meeting NameMeeting 	 AcceptatăTentatively Accepted: Meeting NameMeeting


view-action 	 Arată bara de s_tareview-action


(C)(C) 	 Împachetat de %s (C)(C)


በሚነበብ ጊዜ ስህተት "%s" 	 eroare în citirea "%s"


ፕሮቶኮሉን መግባባት አልተቻለም '%s' 	 Nu se poate lucra cu protocolul „%s”


unit-symbols 	 %s msunit-symbols


ዩክረኒኛHebrew, Visual 	 UcraineanăHebrew, Visual


view-action 	 Arată _limitele stratuluiview-action


ጥቅሉን ማግኘት አልተቻለም '%s'. 	 Nu s-a putut găsi pachetul „%s”.


view-action 	 Pe tot _ecranulview-action


ዘገባ የማስትገባት ዘዴዎች (_I) 	 Metode de _input


view-zoom-action 	 1:_2 (50%)view-zoom-action


help-browser-type 	 Înaltăhelp-browser-type


unit-format 	 Farenheitunit-format


modificationreading 	 N_u salvamodificationreading


drawable-action 	 In_verseazădrawable-action


color-pick-mode 	 Stabilește culoarea de fundalcolor-pick-mode


dock-action 	 Închide fereastra andocatădock-action


patterns-action 	 Copiază în clipboard locația fișierului modelpatterns-action


image-convert-action 	 _RGBimage-convert-action


ምድቦች፦ %s 	 Categorii: %s


buffers-action 	 Lipește zona tampon selectată în selecțiebuffers-action


edit-action 	 Refacere puternicăedit-action


view-action 	 Arată riglele acestei ferestreview-action


Monday 	 Săptămână de lucruMonday


CategoryName 	 Contacte importanteCategoryName


undo-type 	 Rearanjare elementundo-type


unit-format 	 Microlitriunit-format


window-hint 	 Fereastră utilitarăwindow-hint


file-action 	 Exportă imaginea din noufile-action


layers-action 	 Selec_tează stratul de suslayers-action


%s ቀጠሮው ሲጀመር 	 %s de la începerea programării


dynamics-action 	 Reîmprospătează dinamicadynamics-action


CategoryName 	 Scopuri/ObiectiveCategoryName


undo-type 	 Estompare de canalundo-type


menu item 	 _SMSmenu item


brush-editor-action 	 Meniul editorului de penelbrush-editor-action


view-action 	 Afișează ghidajele imaginiiview-action


vectors-action 	 Selecție la traseu (_avansat)vectors-action


layers-action 	 Șterge acest stratlayers-action


gradients-action 	 Reîmprospătează degradeurilegradients-action


vectors-action 	 Bl_ochează contururilevectors-action


undo-type 	 Întoarcere stratundo-type


በማሻሻል ላይ %s 	 Se înnoiește %s


align-reference-type 	 Primul elementalign-reference-type


dynamics-action 	 Șterge această dinamicădynamics-action


view-zoom-action 	 Măreșteview-zoom-action


error-console-action 	 Nu este niciun strat activ sau canal din care să se poată copia.error-console-action


Priority 	 MarePriority


አዲስ (_N) 	 _Nou


layers-action 	 Schimbă dimensiunea conținutului stratuluilayers-action


undo-type 	 Redenumire elementundo-type


_Y፦ 	 _Y:


እንደገና ሰይም... (_R) 	 _Redenumește...


dialogs-action 	 Presetări de instrumentdialogs-action


ጥቅሉን መግጠም ይፈልጋሉ '%s'? 	 Doriți sa instalați pachetul „%s”?


undo-type 	 Grup de straturiundo-type


palettes-action 	 Paletă _nouăpalettes-action


channels-action 	 Creează un canal nouchannels-action


channels-action 	 _Editează atributele de canal...channels-action


File 	 DimensiuneFile


guides-type 	 Secțiuni de aurguides-type


unit-plural 	 milimetruunit-plural


plug-in-action 	 _Arată din nou ultimulplug-in-action


image-convert-action 	 Tonuri de _griimage-convert-action


ችግር በ %s 	 Problemă în %s


plug-in-action 	 _Genericplug-in-action


undo-type 	 Pragundo-type


view-action 	 Fereastră de na_vigareview-action


undo-type 	 Scalare de imagineundo-type


help-action 	 Salvează „%s” ca POV-Rayhelp-action


brushes-action 	 Copiază în clipboard locația peneluluibrushes-action


gradient-editor-action 	 Sal_vează culoarea din dreapta îngradient-editor-action


context-action 	 _Culori implicitecontext-action


dialogs-action 	 Deschide dialogul de paletedialogs-action


color-frame-mode 	 Fundalcolor-frame-mode


unit-format 	 Micrometriunit-format


select-action 	 T_otselect-action


undo-type 	 Scalare de canalundo-type


select-action 	 Salvează selecția într-un canalselect-action


text-tool-action 	 _Traseu din texttext-tool-action


F. Pinard" to "François Pinardç 	 atenție: se ignoră argumentele în exces, începînd cu %sF. Pinard" to "François Pinardç


CategoryName 	 Vederi de vacanță


context-action 	 _Duritatecontext-action


ለማስኬድ '%(command)s ' እባክዎ አስተዳዳሪውን ያማክሩ ይህን ጥቅል ለመግጠም '%(package)s' 	 Pentru a rula „%(command)s” cereți administratorului instalarea pachetelor „%(package)s”


dockable-action 	 _Adaugă un tabdockable-action


align-reference-type 	 Stratul activalign-reference-type


vectors-action 	 Înlocuiește selecția cu un traseuvectors-action


vectors-action 	 _Ridică traseulvectors-action


undo-type 	 Dezactivare mască rapidăundo-type


documents-action 	 Meniul de documentedocuments-action


view-zoom-action 	 1:1_6 (6.25%)view-zoom-action


select-action 	 Creează un c_henar...select-action


unit-symbols 	 %s miunit-symbols


undo-type 	 Selectare prim-planundo-type


ፊደል፦ (_A) 	 C_aracter:


CategoryName 	 PersonalCategoryName


ከሁሉም ቀጠሮዎች በፊትShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 înainte de fiecare programareShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


አጠቃቀም : %s <report> 	 Utilizare: %s <raport>


MyUserName on freenode 	 Creează un cont nou pe serverMyUserName on freenode


unit-symbols 	 %s oreunit-symbols


dynamics-action 	 Duplică această dinamicădynamics-action


message-severity 	 Valoaremessage-severity


view-action 	 Arată bara de stare a acestei ferestreview-action


unit-symbols 	 %s qtunit-symbols


layers-action 	 _Adaugă o mască de strat...layers-action


image-action 	 Rotește imaginea cu 180 de gradeimage-action


layer-mode-effects 	 Scăderelayer-mode-effects


Bonobo ማስጀመር አልቻልኩም! 	 Nu s-a putut inițializa Bonobo!


gradient-editor-coloring 	 HSV (nuanță în sens _antiorar)gradient-editor-coloring


edit-action 	 Meniul de istoricedit-action


channels-action 	 D_uplică canalulchannels-action


recurrpage 	 până larecurrpage


undo-type 	 Scalare elementundo-type


documents-action 	 Deschide dialogul de deschidere de fișieredocuments-action


select-action 	 Înlocuiește selecția cu chenarul eiselect-action


undo-type 	 Ridicare de traseuundo-type


dialogs-action 	 _Preferințedialogs-action


view-zoom-action 	 _4:1 (400%)view-zoom-action


Devhelp 	 Pagina web DevhelpDevhelp


undo-type 	 Atașare parazit la imagineundo-type


unit-plural 	 țolunit-plural


same name, same type 	 Mută suprafața diagrameisame name, same type


images-action 	 Șt_erge imagineaimages-action


undo-type 	 Adăugare canal alfaundo-type


plug-in-action 	 C_ombinareplug-in-action


vectors-action 	 Creează un strat nou cu ultimele valori folositevectors-action


vectors-action 	 Meniul de traseevectors-action


dash-preset 	 Liniuțe lungidash-preset


undo-type 	 Mutare elementundo-type


Priority 	 NormalăPriority


ደረጃዎችundo-type 	 Niveluriundo-type


layers-action 	 _Editează masca de stratlayers-action


dynamics-output-type 	 Convertește la spațiul de lucru RGBdynamics-output-type


text-editor-action 	 LTRtext-editor-action


channels-action 	 Scade acest canal din selecția curentăchannels-action


vectors-action 	 Scade traseul din selecțievectors-action


undo-type 	 Adăugare ghidaj vericalundo-type


dialogs-action 	 Pal_etedialogs-action


color-profile-policy 	 Păstrează profilul încorporatcolor-profile-policy


ለመላክ ይጫኑ %s 	 Clic pentru a trimite email către %s


ጥቅሉ '%s' ተገጥሟል 	 Pachetul „%s” este deja instalat


dialogs-action 	 Deschide dialogul cu starea dispozitivelordialogs-action


templates-action 	 Creează o imagine nouă pe baza șablonului selectattemplates-action


undo-type 	 Redimensionare de canalundo-type


palettes-action 	 _Editează paleta...palettes-action


layers-action 	 Instrument te_xtlayers-action


vectors-action 	 Instrumentul _Traseevectors-action


unit-symbols 	 %s alunit-symbols


config-action 	 Folosește _GEGLconfig-action


unit-symbols 	 %s μLunit-symbols


image-action 	 Pr_oprietăți imagineimage-action


ወርዷል %sB of %sB at %sB/s 	 S-au descărcat %sB din %sB la %sB/s


view-zoom-action 	 Zoom 1:1view-zoom-action


gradients-action 	 Șterge _degradeulgradients-action


card symbol 	 Kcard symbol


select-action 	 Anulează selecțiaselect-action


undo-type 	 Strat la dimensiunea imaginiiundo-type


vectors-action 	 Selecție la traseuvectors-action


URL፦ %s 	 URL: %s


የሳምንት እይታ: %s. %s 	 Afișare săptămână: %s. %s


view-zoom-action 	 Zoom 1:2view-zoom-action


layers-action 	 Adaugă masca de strat la selecția curentălayers-action


unit-singular 	 milimetriunit-singular


templates-action 	 Șt_erge șablonultemplates-action


CategoryName 	 ConcurențăCategoryName


image-action 	 _Modimage-action


palettes-action 	 Duplică această paletăpalettes-action


undo-type 	 Adăugare stratundo-type


plug-in-action 	 De_tectare de margineplug-in-action


view-padding-color 	 Folosește culoarea luminoasă a tablei de șahview-padding-color


view-zoom-action 	 Folosește GEGL pentru a crea proiecția acestei ferestreview-zoom-action


view-zoom-action 	 Zoom 1:4view-zoom-action


undo-type 	 Adăugare ghidaj orizontalundo-type


tool-options-action 	 _Editează o presetare de instrumenttool-options-action


help-action 	 _Ajutorhelp-action


የተፈጸመው በፐርሰንት: %i 	 Procentaj completat: %i


edit-action 	 Refă ultima operație care a fost anulatăedit-action


foundationslot hint 	 gunoifoundationslot hint


templates-action 	 Editează acest șablontemplates-action


CategoryName 	 StrategiiCategoryName


undo-type 	 Întoarcere de imagineundo-type


image-action 	 _Ghidajeimage-action


tab-style 	 _Gigantictab-style


unit-symbols 	 %s lunit-symbols


fill-type 	 Culoarea de fundalfill-type


dynamics-action 	 Balansul la alb operează numai pe straturi RGB.dynamics-action


text-tool-action 	 Șt_ergetext-tool-action


documents-action 	 Vizualizează ca _grilădocuments-action


align-reference-type 	 Imaginealign-reference-type


^በርካታ ሰርቨሮች መግጠሚያ በ MAAS 	 ^Instalare pentru mai multe servere folosind MAAS


view-padding-color 	 Sele_ctează o culoare personalizată...view-padding-color


አስተካክል (_E) 	 _Editare


layers-action 	 Aruncă informațiile _de textlayers-action


undo-type 	 Scalare de traseuundo-type


edit-action 	 _Editareedit-action


text-editor-action 	 Sigur vreți să ștergeți șablonul „%s” din listă și de pe disc?text-editor-action


unit-symbols 	 %s gunit-symbols


undo-type 	 Ridicare strat sus de totundo-type


Priority 	 RedusăPriority


layers-action 	 Strat nou din ce-i _vizibillayers-action


iCalImp 	 Importator Evolution inteligent pentru calendariCalImp


vectors-action 	 Editează atributele de traseuvectors-action


vector-mode 	 Traseulvector-mode


canvas-padding-mode 	 Din temăcanvas-padding-mode


error-console-action 	 Golește conținutul consolei de erorierror-console-action


layer-mode-effects 	 Extragere de granulațielayer-mode-effects


የቀን መቁጠሪያ ሁኔታ ማጠቃለያ ነው %s. 	 Eveniment calendar: Rezumatul este %s.


ESendOptionsWithin 	 Încorpora_tESendOptionsWithin


drawable-action 	 Bl_ochează pixeliidrawable-action


A date with the time 	 Conversație cu %sA date with the time


image-action 	 _Duplicăimage-action


edit-action 	 _Zonă tamponedit-action


view-zoom-action 	 Zoom 2:1view-zoom-action


layers-action 	 Elimină din strat informațiile despre transparențălayers-action


tools-action 	 După c_uloaretools-action


convert-palette-type 	 Folosește o paletă optimizată pentru webconvert-palette-type


_ሞያ:Job 	 _Profesie:Job


layer-mode-effects 	 Albirelayer-mode-effects


vectors-action 	 Conturează _traseulvectors-action


color-frame-mode 	 HSVcolor-frame-mode


view-size 	 Foarte mareview-size


ቀላልCyrillic, Ukrainian 	 SimplificatăCyrillic, Ukrainian


layers-action 	 Creează un traseu din acest strat de textlayers-action


`'like this`" and "' 	 întoarcerea la dosarul de lucru inițial a eșuat`'like this`" and "'


view-action 	 Folosește GEGLview-action


histogram-scale 	 Adaugă la paletăhistogram-scale


unit-format 	 Quart (sferturi de galon)unit-format


active-color 	 Prim-planactive-color


layers-action 	 Redimensionează stratul la dimensiunea imaginiilayers-action


undo-type 	 Conturare de canalundo-type


layers-action 	 _Transformarelayers-action


space-bar-action 	 Panoramează vizualizareaspace-bar-action


ከ B ወደ A 	 De la B la A


_ምንምNonedate 	 _FărăNonedate


file-action 	 Închide toate i_maginilefile-action


አዲስ የስራ ዝርዝርNew 	 Listă nouă de sarciniNew


dialogs-action 	 Arată câteva sfaturi utile pentru utilizarea GIMPdialogs-action


ESendOptionsAfter 	 _După:ESendOptionsAfter


iCalImp 	 SarcinăiCalImp


undo-type 	 Decupare de imagineundo-type


Subject:Subject: It happened again 	 De la: %sSubject:Subject: It happened again


unit-symbols 	 %s cbunit-symbols


sample-points-action 	 Meniul de puncte eșantionsample-points-action


recurrpage 	 Dată/Orărecurrpage


gradient-editor-blending 	 Cul_oare de fundal (transparent)gradient-editor-blending


unit-format 	 Cabluriunit-format


text-tool-action 	 _Metode de intraretext-tool-action


vectors-action 	 _Adaugă la selecțievectors-action


ስምRefresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO] 	 Nume:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]


የገጽ ቅንጅት... (_U) 	 Config_urare pagină...


vectors-action 	 Duplică acest traseuvectors-action


gradient-editor-coloring 	 HSV (nuanță în sens _orar)gradient-editor-coloring


context-action 	 _Fontcontext-action


presence 	 Deconectatpresence


join-style 	 Conturează cu un instrument de picturăjoin-style


rect-select-mode 	 Selecție liberărect-select-mode


layer-mode-effects 	 Împărțirelayer-mode-effects


patterns-action 	 Copiază _locația modeluluipatterns-action


ድምፅ (_S) 	 _Sunet


palettes-action 	 Copiază _locația paleteipalettes-action


view-size 	 Micăview-size


convert-palette-type 	 Generează o paletă optimăconvert-palette-type


transform-type 	 Selecțiatransform-type


email-custom-header 	 Top secretemail-custom-header


undo-type 	 Deselectare totalăundo-type


vectors-action 	 Coboară traseu_lvectors-action


gradients-action 	 Duplică acest degradegradients-action


dialog-title 	 Comentariudialog-title


የቀን መቁጠሪያ URI 	 Adresă (URI) calendar


dialogs-action 	 Deschide editorul de peneldialogs-action


slot type 	 fundațieslot type


tab-style 	 Pictogramătab-style


dock-action 	 _Mută pe un anumit ecrandock-action


select-criterion 	 Saturațieselect-criterion


plug-in-action 	 _Lumini și umbreplug-in-action


layers-action 	 Selectează stratul _precedentlayers-action


undo-type 	 Înclinare orizontală cu %-3.3gundo-type


undo-type 	 Rotire de canalundo-type


dialogs-action 	 _Peneluridialogs-action


error-console-action 	 Salvează s_elecția în fișierul...error-console-action


Next %aDateFmt 	 Mar viitoareNext %aDateFmt


ዛሬ %l:%M %p 	 Astăzi %l:%M %p


vectors-action 	 D_uplică traseulvectors-action


view-size 	 Mareview-size


ፕሮግራሙ '%s' ከዚህ ጥቅል ውስጥ ይገኛል: 	 Programul „%s” poate fi găsit în următoarele pachete:


iCalImp 	 OrganizatoriCalImp


dialogs-action 	 De_gradeuridialogs-action


gradient-editor-action 	 Tipul de culoare din dreaptagradient-editor-action


item-set 	 Straturile de dimensiunea imaginiiitem-set


quick-mask-action 	 _Configurează culoarea și opacitatea...quick-mask-action


undo-type 	 Coborâre de traseuundo-type


view-zoom-action 	 1:_8 (12.5%)view-zoom-action


ቅጂ... (_C) 	 _Copiază...


iCalImp 	 PersonaliCalImp


channels-action 	 Co_boară canalul jos de totchannels-action


unit-symbols 	 %s Kunit-symbols


ዋጋ የሌለው ክርክር %s ለ %s 	 argument nevalid %s pentru %s


quick-mask-action 	 Meniul de mască rapidăquick-mask-action


unit-symbols 	 %s m²unit-symbols


plug-in-action 	 _Artisticplug-in-action


vectors-action 	 _Intersectează cu selecțiavectors-action


message-severity 	 Mesajmessage-severity


ለመጥራት ይጫኑ %s 	 Clic pentru a apela %s


view-size 	 Toate straturile legateview-size


guides-type 	 Regula treimiiguides-type


error-console-action 	 _Salvează jurnalul de erori în fișierul...error-console-action


card symbol 	 2card symbol


undo-type 	 Mare (256x256)undo-type


layer-mode-effects 	 Doar întunecarelayer-mode-effects


vectors-action 	 _Selecție la traseuvectors-action


%s %s ቀጠሮው ከተፈጸመ በኋላPlay a sound 	 %s %s după terminarea programăriiPlay a sound


CalItem 	 %YCalItem


select-criterion 	 Compozitselect-criterion


gradient-editor-blending 	 _Curbatgradient-editor-blending


eventpage 	 15 minute înainte de programareeventpage


new 	 _Atributenew


dialogs-action 	 _Fonturidialogs-action


dialogs-action 	 Șa_bloanedialogs-action


tool-options-action 	 R_esetează opțiunile de instrumenttool-options-action


unit-symbols 	 %s haunit-symbols


channels-action 	 Șterge acest canalchannels-action


ESendOptions 	 _Definește data expirăriiESendOptions


thumbnail-size 	 Vizualizează ca grilăthumbnail-size


gradient-editor-action 	 Încarcă cu_loarea din stânga dingradient-editor-action


colormap-action 	 Meniul paletei de culoricolormap-action


edit-action 	 Editează dinamica activăedit-action


brushes-action 	 Reîmprospătează penelurilebrushes-action


undo-type 	 Redenumire de traseuundo-type


drawable-action 	 Comută starea de legaredrawable-action


dialogs-action 	 Deschide dialogul zonelor de tampon denumitedialogs-action


unit-format 	 Aniunit-format


channels-action 	 Coboară acest canal o treaptă în stiva de canalechannels-action


recurrpage 	 săptămână(i)recurrpage


undo-type 	 Atașare parazit la elementundo-type


Next %aDateFmt 	 Lun viitoareNext %aDateFmt


singular 	 picassingular


file-action 	 Exportă ca...file-action


card symbol 	 Qcard symbol


quick-mask-action 	 Maschează zonele _selectatequick-mask-action


layers-action 	 Text la _traseulayers-action


ss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s 	 un infinit de oss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s


መጀመር አልተቻለም %s 	 nu se poate face stat %s


መገናኛውን ማስቻል '%s' አልተቻለም 	 Inițializarea canalului „%s” a eșuat


brushes-action 	 Copiază _locația peneluluibrushes-action


histogram-channel 	 Alfahistogram-channel


undo-type 	 Combinare de straturiundo-type


%0.3gcm በ %0.3gcm 	 %0.3gcm × %0.3gcm


file-action 	 Închide toate imaginile deschisefile-action


Tool Options, Layers - Brushes _BAR_ Gradientsdock 	 - Tool Options, Layers - Brushes _BAR_ Gradientsdock


dialogs-action 	 Deschide editorul de selecțiedialogs-action


patterns-action 	 _Editează modelul...patterns-action


layer-mode-effects 	 În spatelayer-mode-effects


dialogs-action 	 Deschide dialogul cu istoricul documentelordialogs-action


perspective-clone-mode 	 Stabiliți mai întâi o imagine sursă.perspective-clone-mode


undo-type 	 Mutare mască de stratundo-type


gradient-editor-blending 	 _Sinusoidalgradient-editor-blending


Antialiasing 	 Antialias


undo-type 	 Lipireundo-type


undo-type 	 Mască de selecțieundo-type


dockable-action 	 Bl_ochează tabul la fereastra andocatădockable-action


image-action 	 C_omponenteimage-action


undo-type 	 Arată masca de stratundo-type


windows-action 	 Comută la imaginea următoarewindows-action


ink-blob-type 	 Intensificare de claritateink-blob-type


gradients-action 	 Meniul de degradeurigradients-action


i p, 	 %I:%M:%S %p


card symbol 	 4card symbol


dynamics-action 	 Dinamică _nouădynamics-action


dockable-action 	 Automatdockable-action


view-action 	 _Filtre de afișare...view-action


NoneInclude threads: None 	 Caută elemente ce întrunesc următoarele condițiiNoneInclude threads: None


unit-symbols 	 %s gradianiunit-symbols


select-action 	 Conturează _selecția...select-action


layers-action 	 Decupează stratul urmărind conturul selecțieilayers-action


windows-action 	 Fe_restre andocate închise recentwindows-action


vectors-action 	 Pictează în lungul traseuluivectors-action


undo-type 	 Transformare grup de straturiundo-type


undo-type 	 Eliminare canalundo-type


unit-format 	 grad,grade,grd


color-profile-policy 	 Eroarecolor-profile-policy


vectors-action 	 Șterge acest traseuvectors-action


gradient-editor-color-type 	 Cul_oare de prim-plangradient-editor-color-type


layers-action 	 _Dimensiunea limitei de strat...layers-action


layers-action 	 Meniul de straturilayers-action


Shift 	 Scurtătură: Shift


undo-type 	 Mărire selecțieundo-type


view-action 	 Ump_le fereastraview-action


select-action 	 Meniul editorului de selecțieselect-action


(ተፈጽሟል Completed COMPLETED 	 (Terminat Completed COMPLETED


undo-type 	 Rotire de imagineundo-type


wasteslot hint 	 %s pe tablouwasteslot hint


undo-type 	 Eliminare selecție plutitoareundo-type


context-action 	 _Razăcontext-action


መልእክት ከ %s 	 Mesaje de la %s


brush-generated-shape 	 Liniuță, punct, punctbrush-generated-shape


የነበረው ዕሴት፦ %s 	 Valoare implicită: %s


unit-format 	 Mileunit-format


unit-format 	 Milimetriunit-format


tab-style 	 P_ictogramătab-style


IMAP 	 Redirecționarea mesajelor nu este suportatăIMAP


layers-action 	 _Grup nou de straturi...layers-action


images-action 	 Creează o nouă vedere pentru această imagineimages-action


ማስመሪያዎች አሳይ (_R) 	 Arată _riglele


undo-type 	 Întoarcere de elementeundo-type


text-editor-action 	 Încarcă text din fișiertext-editor-action


view-zoom-action 	 Măr_eșteview-zoom-action


Counter-proposal: Meeting NameMeeting 	 ReîncarcăCounter-proposal: Meeting NameMeeting


select-action 	 Salvează în _canalselect-action


File 	 TipFile


space-bar-action 	 Nicio acțiunespace-bar-action


tools-action 	 Ins_trumentetools-action


undo-type 	 Magnitudine de înclinare _Y:undo-type


view-size 	 Enormăview-size


የተሻሻለCancel: Meeting NameMeeting 	 ActualizatăCancel: Meeting NameMeeting


undo-type 	 Intensificare claritate de canalundo-type


vectors-action 	 Co_boară traseul jos de totvectors-action


vectors-action 	 _La traseuvectors-action


tool-options-action 	 Meniul opțiunilor de instrumenttool-options-action


ማስታወሻ ለመጨመር ይጫኑ%d%% 	 Clic pentru a adăuga un memo%d%%


transform-type 	 Raport de aspect fixtransform-type


CategoryName 	 FurnizoriCategoryName


plug-in-action 	 An_imațieplug-in-action


layers-action 	 Aplati_zează imaginealayers-action


undo-type 	 Eliminare parazitundo-type


"%s": %s 	 „%s”: %s


dynamics-action 	 Creează o dinamică nouădynamics-action


dialogs-action 	 Deschide dialogul cu șabloane de imaginidialogs-action


dialogs-action 	 _Canaledialogs-action


buffers-action 	 Li_pește zona tamponbuffers-action


ፋይሎች፦ (_F) 	 _Fișierele:


ቁመት፦ (_V) 	 _Vertical:


dash-preset 	 Puncte desedash-preset


dialogs-action 	 Deschide dialogul cu istoricul operațiilordialogs-action


drawable-action 	 Inversează culoriledrawable-action


ወደላይ አንቀሳቅስMove down 	 Mută mai susMove down


የአቅላይነት MDI እሴት 	 Valoare MDI accesibilă


of" from "1 of 19 	 Pagina curentă (Alt+P)of" from "1 of 19


layers-action 	 Selectează stratul _următorlayers-action


unit-symbols 	 %s zileunit-symbols


vectors-action 	 Coboară traseul jos de totvectors-action


view-padding-color 	 Ca în _preferințeview-padding-color


buffers-action 	 Editează penelulbuffers-action


undo-type 	 Combinare grup de straturiundo-type


windows-action 	 Imaginea următoarewindows-action


gradient-editor-action 	 Tipul de culoare din stângagradient-editor-action


channels-action 	 Creează un canal nou cu ultimele valori folositechannels-action


brushes-action 	 Deschide penelul ca imaginebrushes-action


ReplyForward 	 CitatReplyForward


%b %d %Y 	 %d %b %Y


file-action 	 Creea_zăfile-action


page 	 Cartepage


view-action 	 Operațiile instrumentelor acroșează la ghidajeview-action


brushes-action 	 Creează un penel noubrushes-action


gradients-action 	 Salvează ca _POV-Ray...gradients-action


ሰንዱን `%s' ባዶ ነው? 	 Documentul „%s” e gol?


Match Entire Word Only 	 Potrivire ca expresie _regulatăMatch Entire Word Only


unit-symbols 	 %s gradeunit-symbols


channels-action 	 Canal _nouchannels-action


unit-format 	 Rankineunit-format


text-tool-action 	 Nu s-a putut deschide „%s” pentru citire: %stext-tool-action


ቀስት አሳይ፦same name, same type 	 Arată săgeata:same name, same type


Find and Replace 	 Înlocuiește _totFind and Replace


source-align-mode 	 Aliniatsource-align-mode


CategoryName 	 VacanțăCategoryName


tool-options-action 	 De la dreapta la stângatool-options-action


slot type 	 stocslot type


tool-options-action 	 _Restaurarează o presetare de instrumenttool-options-action


ቅድመ ዕይታ (_P) 	 _Previzualizează


unit-format 	 Milisecundeunit-format


tool-presets-action 	 D_uplică presetarea de instrumenttool-presets-action


undo-type 	 Ridicare de traseu sus de totundo-type


የመስኮት ዝርዝር ባርComment 	 Bara de meniu a ferestreiComment


tags-locale:lt 	 Prim-plan la transparenttags-locale:lt


Fetching MailSending message 	 În cazul în care închideți, aceste mesaje nu vor fi trimise decât după ce porniți din nou Evolution.Fetching MailSending message


layer-mode-effects 	 Suprapunerelayer-mode-effects


plug-in-action 	 _Zgomotplug-in-action


ተፈጽሟል START (Due DUE) 	 Terminat START (Due DUE)


unit-symbols 	 %s uaunit-symbols


%s በ %sPlay a sound". "Trigger types 	 %s la %sPlay a sound". "Trigger types


Due DUE 	 (Scadent la Due DUE


ዐምዶች፦ (_o) 	 C_oloane:


ፍቃድን መጠበቅ ለ %s 	 se păstrează permisiunile pentru %s


view-action 	 Afișează grila imaginiiview-action


መዝገብ ቤትን ፍጠር (_A) 	 Creează _arhivă


file-action 	 Reîncarcă fișierul de imagine de pe discfile-action


tool-presets-action 	 Copiază _locația presetării de instrumenttool-presets-action


select-action 	 _Selecțieselect-action


layers-action 	 _Ancorează stratullayers-action


guides-type 	 Regula cincimiiguides-type


tool-presets-action 	 Reîmprospătează presetările de instrumenttool-presets-action


align-reference-type 	 Folosește o paletă personalizatăalign-reference-type


select-action 	 Pictează în lungul conturului selecțieiselect-action


file-action 	 Deschide o adr_esă...file-action


gradient-editor-action 	 Editare degrade activgradient-editor-action


image-action 	 Imagine _nouă...image-action


layer-mode-effects 	 Multiplicarelayer-mode-effects


Rate 	 Rată


undo-type 	 Înclinare verticală cu %-3.3gundo-type


palette-editor-action 	 Meniul editorului de paletăpalette-editor-action


color-frame-mode 	 RGBcolor-frame-mode


patterns-action 	 Creează un model noupatterns-action


ትግባሮች (_A) 	 _Acțiuni


%Id%d 	 ca atare%Id%d


undo-type 	 <<nevalid>>undo-type


ሂድ ወደ (_G) 	 _Du-te la


አስተያየቶችCheck Spelling 	 SugestiiCheck Spelling


ink-blob-type 	 Cercink-blob-type


የዚህ አካል የአቅላይነት MDI እሴት 	 Valoarea accesibilă MDI a acestui obiect


dash-preset 	 Liniuțe scurtedash-preset


Reset 	 _Refă mutareaReset


undo-type 	 Combinare în josundo-type


undo-type 	 Schimbare rezoluție de imagineundo-type


thumbnail-size 	 Fără miniaturithumbnail-size


Ddb 	 Amd


ቀን ማሳያ: %s. %s 	 Afișare zi: %s. %s


layers-action 	 Combină straturile _vizibile...layers-action


undo-type 	 Nu se poate contura un canal gol.undo-type


Pressure Curve 	 fărăPressure Curve


vectors-action 	 Traseu _nou cu ultimele valorivectors-action


undo-type 	 Întoarcere de canalundo-type


undo-type 	 Mărire de canalundo-type


የዝርዝር ዓይነት፦ %s 	 Tipul listei: %s


error-console-action 	 Meniul consolei de erorierror-console-action


tool-preset-editor-action 	 Meniul editorului de presetare de instrumenttool-preset-editor-action


dialogs-action 	 _Zone tampondialogs-action


ቅድሚያ፦ %s 	 Prioritate: %s


የነበረው (_F) 	 _Implicit


layers-action 	 Combină în _joslayers-action


edit-action 	 Umple cu culoarea de _fundaledit-action


unit-symbols 	 %s radianiunit-symbols


text-tool-action 	 Creează un traseu din contururile stratului de text curenttext-tool-action


canvas-padding-mode 	 Numai reticulcanvas-padding-mode


preview-size 	 _Mediupreview-size


image-convert-action 	 _Indexat...image-convert-action


undo-type 	 Creare chenar din selecțieundo-type


active-color 	 %s (încercați %s, %s, %s)active-color


%s'%s' ባዶ ነው 	 %s„%s” este necompletat


images-action 	 Meniul de imaginiimages-action


palettes-action 	 Șterge această paletăpalettes-action


undo-type 	 (importat)undo-type


channels-action 	 Șterge zona tampon selectatăchannels-action


edit-action 	 _Curăță istoricul operațiiloredit-action


layers-action 	 Șt_erge masca de stratlayers-action


image-action 	 Întoarce imaginea pe verticalăimage-action


ዝጋ (_C) 	 În_chide


vector-mode 	 Editarevector-mode


stroke-method 	 Modelstroke-method


እSTART to END 	 DuSTART to END


undo-type 	 Adăugare canalundo-type


error-console-action 	 Selecte_ază toterror-console-action


modificationreading 	 Nu se poate salva fișierul "%s".modificationreading


buffers-action 	 Lipește zona tampon ca imagine _nouăbuffers-action


documents-action 	 _Elimină intrareadocuments-action


layer-mode-effects 	 Înlocuirelayer-mode-effects


layers-action 	 _Proprietățilayers-action


layers-action 	 D_uplică stratullayers-action


window-hint 	 Fereastră normalăwindow-hint


tableauslot hint 	 %s pe stoctableauslot hint


unit-format 	 Țoli


ስታተስባር (_U) 	 Bară de s_tare


tab-style 	 Histogramă logaritmicătab-style


templates-action 	 _Creează o imagine din șablontemplates-action


dock-action 	 Arată _selecția de imaginedock-action


layers-action 	 _Dezactivează masca de stratlayers-action


unit-format 	 radian,radiani,rad


undo-type 	 Rotire stratundo-type


file-action 	 _Suprascriefile-action


edit-action 	 Lipește conținutul unei zone tampon denumiteedit-action


undo-type 	 Eliminare canal alfaundo-type


እንደገና ሰይም (_R) 	 _Redenumește


መዝገብ ቤት (_A) 	 _Arhivă


ፎልደር ማንቀሳቀስ %s 	 Se mută dosarul %s


dynamics-editor-action 	 Meniu pentru editarea dinamicii de picturădynamics-editor-action


tab-style 	 Texttab-style


SADT/IDEF0 	 SADT sau IDEF0


ዓይነት፦ %s 	 Tip: %s


config-action 	 Editare de intrare din paleta de culoriconfig-action


ሁሉንም ፋይሎች (_A) 	 To_ate fișierele


dynamics-action 	 D_uplică dinamicadynamics-action


palettes-action 	 Importă o paletăpalettes-action


Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed. 	 Hmm, se pare că AutoRemover a distrus ceva, lucru care n-ar trebui să se întâmple. Sunteți rugat să trimiteți un raportați de defect pentru pachetul apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed.


tips-locale:de 	 Aflați mai multetips-locale:de


layers-action 	 Înlocuiește selecția cu masca de stratlayers-action


%s: remove %s (write-protected) %s? 	 %s: descindeți în dosarul %s? %s: remove %s (write-protected) %s?


dialogs-action 	 Editor de _selecțiedialogs-action


palette-editor-action 	 Editează paleta activăpalette-editor-action


plug-in-action 	 Utilizate recentplug-in-action


ፋይል፦ %s 	 Fișier: %s


መደብ፦ %d, %d, %d 	 Fundal: %d, %d, %d


unit-symbols 	 %s minuteunit-symbols


አዲስ የግንኙነት ዝርዝር መፍጠርNew 	 Creează o listă nouă de contacteNew


tools-action 	 Instrumente de _transformaretools-action


layers-action 	 Șter_ge stratullayers-action


የቀን ዕይታ (_D) 	 Afișare _zi


unit-symbols 	 %s cmunit-symbols


Show:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments 	 Salvează căutareaShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


edit-action 	 _Din clipboardedit-action


gradient-editor-action 	 Culoarea extrem_ității din dreapta...gradient-editor-action


documents-action 	 Recreează previzualizarea pentru intrarea selectatădocuments-action


መልእክት በመላክ ላይ %d of %d 	 Se trimite mesajul %d din %d


undo-type 	 Traseu nouundo-type


view-action 	 Culoare de um_plereview-action


plug-in-action 	 _Neclaritateplug-in-action


label 	 Preferințe rețealabel


dockable-action 	 În_chide tabuldockable-action


image-action 	 Redimensionează imaginea la limita selecțieiimage-action


CategoryName 	 ServiciuCategoryName


unit-symbols 	 %s galunit-symbols


images-action 	 Scalareimages-action


gradient-editor-action 	 _Salvează culoarea din stânga îngradient-editor-action


መሣሪያዎች (_T) 	 Instrumen_te


unit-format 	 Celsiusunit-format


undo-type 	 Umplere de canalundo-type


dialogs-action 	 Deschide dialogul de presetări de instrumentdialogs-action


ፊት ለፊት፦ %d, %d, %d 	 Prim-plan: %d, %d, %d


unit-symbols 	 %s stejunit-symbols


ቀጠሮ - %s 	 Întâlnire - %s


Delegated: Meeting NameMeeting 	 RefuzatăDelegated: Meeting NameMeeting


pretty_formated_xmlpretty formated xml 	 Dimensiune hexagon:pretty_formated_xmlpretty formated xml


text-box-mode 	 Dinamicătext-box-mode


select-criterion 	 Nu este anulabilselect-criterion


ይህ ፕሮግራም '%s' ለጊዜው አልተገጠመም 	 Momentan, programul '%s' nu este instalat.


ከ %s፦Cancel Import 	 De la %s:Cancel Import


tab-style 	 Pi_ctogramă și texttab-style


cap-style 	 Teșitcap-style


convert-dither-type 	 Floyd-Steinberg (întrepătrundere redusă de culori)convert-dither-type


view-action 	 Arată _ghidajeleview-action


New 	 Listă nouă de memouriNew


layers-action 	 Al_fa la selecțielayers-action


language 	 %s (%s)language


undo-type 	 Strat nouundo-type


select-action 	 Conturează _selecțiaselect-action


ዶሴ (_O) 	 _Dosar


undo-type 	 Adăugare traseuundo-type


gradient-editor-action 	 Culoarea _extremității din stânga...gradient-editor-action


view-zoom-action 	 Micșoreazăview-zoom-action


dialogs-action 	 Editor de peneldialogs-action


select-action 	 Contractă selecțiaselect-action


የግንኙነት ማረሚያ - %s 	 Editor de contacte - %s


Next %aDateFmt 	 Mie viitoareNext %aDateFmt


vectors-action 	 Rotește cu un unghi arbitrarvectors-action


undo-type 	 Umplere cu culoarea de fundalundo-type


የSADT ሳጥን 	 Chenar SADT


መገናኛው '%s' የታወቀ አይደለም 	 Canalul „%s” nu este cunoscut


unit-format 	 Minuteunit-format


unit-symbols 	 %s ˚Cunit-symbols


undo-type 	 Redenumire grup de straturiundo-type


layer-mode-effects 	 Dizolvarelayer-mode-effects


vectors-action 	 Traseu la selecțievectors-action


gradients-action 	 _Editează degradeul...gradients-action


ቱልባር (_T) 	 Bară de unel_te


tools-action 	 Selectează zone cu culori similaretools-action


CategoryName 	 VIPCategoryName


unit-symbols 	 %s ydunit-symbols


vectors-action 	 _Vizibilvectors-action


view-zoom-action 	 1:_4 (25%)view-zoom-action


view-action 	 Afișează conturul selecțieiview-action


edit-action 	 Șterge pixelii selectațiedit-action


iCalImp 	 MemoiCalImp


plug-in-action 	 Fil_treplug-in-action


image-action 	 Combină straturi_le vizibile...image-action


templates-action 	 Duplică acest șablontemplates-action


cursor-info-action 	 Unghiul penelului: %2.2fcursor-info-action


undo-type 	 Paleta de culori a imaginii #%d (%s)undo-type


undo-type 	 Ridicare de canalundo-type


ReplyForward 	 Nu citaReplyForward


handedness 	 Fantezisthandedness


ማጠቃለያ: %s 	 Rezumat: %s


view-zoom-action 	 _8:1 (800%)view-zoom-action


drawable-action 	 Corecție automată a balansului la albdrawable-action


Google TalkYahoo! 	 Mesaje personalizate…Google TalkYahoo!


iCalImp 	 TerminatiCalImp


zoom-quality 	 Comută la instrumentul de mutarezoom-quality


gradients-action 	 Degrade _nougradients-action


palettes-action 	 Co_mbină paletele...palettes-action


dialogs-action 	 Editor de dinamică de picturădialogs-action


undo-type 	 Dimensiune imagineundo-type


gradient-editor-blending 	 _Liniargradient-editor-blending


source-align-mode 	 Clonă de perspectivăsource-align-mode


edit-action 	 Curăță toate operațiile din istoricedit-action


ፋይሉ `%s'ን የለም 	 Nu există fișierul „%s”


dockable-action 	 Arată bara de _butoanedockable-action


ድምፅ አጫውትhas been read 	 Redă sunethas been read


thumbnail-size 	 Normală (128x128)thumbnail-size


dialogs-action 	 Dispozitive de _intraredialogs-action


colormap-action 	 Copie a canalului %scolormap-action


gradient-editor-blending 	 Sferic (_descrescător)gradient-editor-blending


የሚያሻማ ክርክር %s ለ %s 	 argument ambiguu %s pentru %s


tool-presets-action 	 Creează o presetare de instrument nouătool-presets-action


Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 Arată o _reamintireShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


select-action 	 Micșorea_ză...select-action


ዛሬNonetable-date 	 AstăziNonetable-date


view-size 	 Imensăview-size


dialogs-action 	 _Modeledialogs-action


ወርዷል %sB of %sB 	 S-au descărcat %sB din %sB


vectors-action 	 Co_piază traseulvectors-action


unit-format 	 Nanometriunit-format


layer-mode-effects 	 Diferențălayer-mode-effects


cursor-mode 	 Pictogramă de instrument cu reticulcursor-mode


vectors-action 	 Conturează _traseul...vectors-action


image-action 	 Dimensiune de ti_părire...image-action


unit-plural 	 pixelunit-plural


የተመረጠው ፋይሎች (_S) 	 Fișierele _selectate


Other errorOther error 	 Nu s-a putut anulaOther errorOther error


ማስታወ_ሻNew 	 Mem_oNew


አዲስ ግንኙነት መፍጠርNew 	 Creează un contact nouNew


windows-action 	 Mod fereastră unicăwindows-action


view-action 	 Vizualizare _nouăview-action


edit-action 	 Copiază în clipboard pixelii selectațiedit-action


undo-type 	 Inversare selecțieundo-type


iCalImp 	 este o instanțăiCalImp


action (to trash) 	 Galerieaction (to trash)


colormap-action 	 Adaugă culoarea actuală de prim-plancolormap-action


tab-style 	 Pictogramă și descrieretab-style


item-set 	 Necunoscutitem-set


undo-type 	 Blocare sau deblocare canal alfaundo-type


አስገባ (_I) 	 _Introdu


New 	 Creează un nou memo partajatNew


%s ቀጠሮው ሊፈጸመ ሲልPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM 	 %s la terminarea programăriiPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM


view-padding-color 	 Stabilește un factor de zoom personalizatview-padding-color


view-padding-color 	 Folosește culoarea întunecată a tablei de șahview-padding-color


dash-preset 	 Personalizatdash-preset


layers-action 	 Șterge această imaginelayers-action


layers-action 	 Coboară stratu_llayers-action


ሁኔታ፦ %s 	 Stare: %s


file-action 	 Salvează această imagine cu un nume diferitfile-action


palette-editor-action 	 Șterge această intrarepalette-editor-action


layers-action 	 A_daugă la selecțielayers-action


unit-format 	 Parseci


_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game 	 _Re-începe_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game


layers-action 	 _Mască la selecțielayers-action


undo-type 	 Adăugare punct eșantionundo-type


documents-action 	 Elimină intrarea selectatădocuments-action


layers-action 	 Mută acest strat deasupra stivei de straturilayers-action


drawable-action 	 _Balans la albdrawable-action


tab-style 	 _Stare curentătab-style


layer-mode-effects 	 Lumină puternicălayer-mode-effects


undo-type 	 Punct eșantionundo-type


plug-in-action 	 _Randareplug-in-action


ምርጫዎች አስቀምጥ (_V) 	 Salvare opțiuni


Syd 	 Sca


unit-symbols 	 %s mm²unit-symbols


unit-format 	 Kilometeriunit-format


unit-singular 	 țoliunit-singular


item-set 	 Toate straturile vizibileitem-set


unit-symbols 	 %s aniunit-symbols


gradient-editor-action 	 Scanează din nou fonturile instalategradient-editor-action


%prog [ምርጫዎች] <command\-name> 	 %prog [opțiuni]


image-convert-action 	 Convertește imaginea la spațiu de culoare RGBimage-convert-action


palettes-action 	 Modifică intrarea paletei de culoarepalettes-action


ቀን፦ %s 	 Dată: %s


undo-type 	 Încărcarea datelor a eșuat: %sundo-type


file-action 	 Deschide ca s_traturi...file-action


ሶፍትዌርን ለመግጠም ወይም ለማስወገድ ማረጋገጫ ያስፈልጋልorg.debian.apt.install-or-remove-packages 	 Pentru a instala sau elimina software, trebuie să vă autentificați.org.debian.apt.install-or-remove-packages


mboxImp 	 SubiectmboxImp


unit-format 	 Kilogrameunit-format


layers-action 	 Editează numele stratuluilayers-action


undo-type 	 Stabilește elementul exclusiv legatundo-type


አዲስ ተመልከት (_V) 	 _Vizualizare nouă


tools-action 	 Instrumente de _picturătools-action


layers-action 	 _Mod stratlayers-action


tool-presets-action 	 Șterge presetarea _de instrumenttool-presets-action


image-action 	 _Imagineimage-action


gradient-editor-action 	 Extremitatea dreaptă a vecinu_lui din stângagradient-editor-action


email-custom-header-Security 	 Neclasificatemail-custom-header-Security


undo-type 	 Reordonare de traseuundo-type


መድረክ (_G) 	 _Grupează


ቡት ዲስክ %u ያስገቡ 	 Introduceți discul de pornire %u.


Import 	 Selectează fișierul de paletăImport


message-severity 	 Avertismentmessage-severity


file-action 	 Eroare la scrierea fișierului „%s”: %sfile-action


unit-format 	 Hectareunit-format


dockable-action 	 Protejează acest tab de a fi tras cu indicatorul mausuluidockable-action


የወር እይታ: %s. %s 	 Afișare lună: %s. %s


undo-type 	 Atașare parazitundo-type


Wrap Around 	 %d din %dWrap Around


የወር ዕይታ (_M) 	 Afișare _lună


edit-action 	 _Umple cu un modeledit-action


edit-action 	 Mută în clipboard pixelii selectațiedit-action


documents-action 	 Copiază _locația imaginiidocuments-action


vectors-action 	 E_xportă traseul...vectors-action


unit-format 	 Galoaneunit-format


windows-action 	 Ascunde ferestrele andocatewindows-action


recurrpage 	 an(i)recurrpage


dialogs-action 	 Deschide consola de eroridialogs-action


undo-type 	 Convertire de grup de straturiundo-type


ጥቅል %sን ማግኘት አልተቻለም 	 Nu s-a putut localiza pachetul %s


አጠቃቀም: %s [ምርጫ] [SHELL-FORMAT] 	 Folosire: %s [OPŢIUNE] [FORMAT-SHELL]


language 	 Necunoscut (%s)language


undo-type 	 Scalare de stratundo-type


መቀጠል ይፈልጋሉ [Y/n]? 	 Doriți să continuați [Y/n]?


undo-type 	 Reordonare de canalundo-type


documents-action 	 Reîncarcă to_ate previzualizăriledocuments-action


dialogs-action 	 Editor de paletădialogs-action


undo-type 	 Întoarcere pe orizontalăundo-type


channels-action 	 _Ridică canalulchannels-action


iCalImp 	 are alarmeiCalImp


Nonecal-second-zone 	 Arată fusul orar secundarNonecal-second-zone


አደራጅ: %sLocation: PlaceOfTheMeeting 	 Organizator: %sLocation: PlaceOfTheMeeting


image-action 	 _Culoriimage-action


colormap-action 	 Editează această culoarecolormap-action


undo-type 	 Transfer alfa la mascăundo-type


file-action 	 _Salveazăfile-action


layers-action 	 Intersectează masca de strat cu selecția curentălayers-action


%s %s ቀጠሮው ከተጀመረ በኋላPlay a sound 	 %s %s după începerea acestei programăriPlay a sound


fonts-action 	 Meniul de fonturifonts-action


context-action 	 Instrumen_tcontext-action


edit-action 	 Umple cu culoarea de _prim-planedit-action


Not Applicable 	 %d%%Not Applicable


unit-format 	 Centimetriunit-format


layers-action 	 Stratul la dimensiunea _imaginiilayers-action


CategoryName 	 Cadouri


Attached message - Subject 	 Deschide acest atașament în %sAttached message - Subject


dynamics-action 	 _Reîmprospătează dinamicadynamics-action


undo-type 	 Modificare strat de textundo-type


image-action 	 Dimensiune de cana_va...image-action


select-action 	 Selectează totselect-action


card symbol 	 7card symbol


select-action 	 _Inverseazăselect-action


undo-type 	 Stabilire culoare de canalundo-type


vectors-action 	 Traseu _nou...vectors-action


drawable-action 	 _Egalizeazădrawable-action


undo-type 	 Convertire de imagine în RGBundo-type


Next %aDateFmt 	 IeriNext %aDateFmt


dash-preset 	 Punctatdash-preset


view-padding-color 	 Cu_loarea luminoasă a tablei de șahview-padding-color


undo-type 	 Activare mască rapidăundo-type


undo-type 	 Mutare de ghidajundo-type


የDia ዝርያ%s 	 Dia versiunea %s


unit-format 	 Picioareunit-format


channels-action 	 Adaugă acest canal la selecția curentăchannels-action


view-action 	 Arată bara de _meniuview-action


Location, $date 	 LocațieLocation, $date


context-action 	 _Interschimbă culorilecontext-action


undo-type 	 Rotire de elementeundo-type


vectors-action 	 Adaugă un traseu la selecțievectors-action


palettes-action 	 _Importă o paletă...palettes-action


channels-action 	 Șt_erge canalulchannels-action


plug-in-action 	 _Noriplug-in-action


dialogs-action 	 _Puncte de eșantionaredialogs-action


እዚህ ይጫኑ ሌሎች ብዙ ሁኔታዎችን ለማግኘትPop up an alert %d days before start of appointment 	 Clic aici, puteți găsi mai multe evenimente.Pop up an alert %d days before start of appointment


unit-symbols 	 %s ozunit-symbols


palettes-action 	 Reîmprospătează paletelepalettes-action


unit-symbols 	 %s lbunit-symbols


unit-symbols 	 %s μmunit-symbols


dialogs-action 	 Deschide dialogul de peneluridialogs-action


tab-style 	 St_are și texttab-style


dock-action 	 Creează o trusă de instrumente nouădock-action


ተመልከት (_V) 	 _Vizualizare


palette-editor-action 	 _Editează culoarea...palette-editor-action


layers-action 	 _Stratlayers-action


Match as Regular Expression 	 Reia de la începu_tMatch as Regular Expression


select-criterion 	 Nuanțăselect-criterion


file-action 	 Creează un șablon...file-action


dialogs-action 	 Deschide dialogul opțiunilor de instrumentdialogs-action


layers-action 	 Adaugă canalul alfa al stratului la selecția curentălayers-action


Chinese, Traditional 	 Europeană de vest, nouăChinese, Traditional


gradients-action 	 Creează un degrade nougradients-action


undo-type 	 Conturare selecțieundo-type


palettes-action 	 D_uplică paletapalettes-action


rectangle-tool-fixed-rule 	 Nu există niciun strat sau canal activ care să fie conturatrectangle-tool-fixed-rule


layers-action 	 _Arată masca de stratlayers-action


error-console-action 	 Selectează toate mesajele de eroareerror-console-action


dialogs-action 	 Deschide editorul pentru dispozitivele de intraredialogs-action


view-action 	 Acr_oșează la traseul activview-action


cap-style 	 Razantcap-style


image-action 	 Întoarce _orizontalimage-action


unit-symbols 	 %s m³unit-symbols


undo-type 	 Umplere cu culoarea de prim-planundo-type


documents-action 	 Elimi_nă pozițiile care stau degeabadocuments-action


file-action 	 Deschide un fișier de imagine ca straturifile-action


vectors-action 	 Din tr_aseuvectors-action


colormap-action 	 _Adaugă culoarea de prim-plancolormap-action


palette-editor-action 	 Culoare nouă din p_rim-planpalette-editor-action


gradients-action 	 Salvează degradeul ca POV-Raygradients-action


ከ A ወደ B 	 De la A la B


undo-type 	 Ridicare de canal sus de totundo-type


layers-action 	 Mută acest strat la baza stivei de straturilayers-action


undo-type 	 Alfa la selecțieundo-type


source-align-mode 	 Înregistratsource-align-mode


በማሻሻል ላይ እቃዎችንOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 Se actualizează obiecteleOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


gradients-action 	 _Reîmprospătează degradeurilegradients-action


File 	 DosareFile


file-action 	 Salvează c_a...file-action


edit-action 	 Copiază ce este vizibil în zona selectatăedit-action


send-options 	 Doar pentru ochii dumneavoastrăsend-options


make a backup 	 Tabel certificatemake a backup


image-action 	 Potr_ivește canavaua la straturiimage-action


image-action 	 Configurează grila pentru această imagineimage-action


ሁሉንም ፋይሎች አሳይ (_F) 	 Arată toate _fișierele


context-action 	 _Mod de picturăcontext-action


image-action 	 Ajustează rezoluția de tipărireimage-action


ምርጫዎች ጫን (_L) 	 Opțiuni de încărcare


dynamics-action 	 Copiază _locația dinamiciidynamics-action


ያልታወቀ ስህተት፦ %s 	 Eroare necunoscută: %s


iCalImp 	 DescriereiCalImp


dialogs-action 	 Deschide dialogul de dinamică de picturădialogs-action


dialogs-action 	 Deschide dialogul cu puncte de eșantionaredialogs-action


palettes-action 	 _Reîmprospătează paletelepalettes-action


documents-action 	 Curăță întreg istoricul de documentedocuments-action


tab 	 Activaretab


foo has left the room 	 %s a părăsit canalul de discuțiifoo has left the room


layers-action 	 Scade masca de strat din selecția curentălayers-action


undo-type 	 Desaturareundo-type


preview-size 	 Mi_cpreview-size


dialogs-action 	 Stare _dispozitivedialogs-action


recurrpage 	 pentrurecurrpage


brush-editor-action 	 %s: %dbrush-editor-action


undo-type 	 Coborâre de canalundo-type


view-action 	 Potrivește imaginea în _fereastrăview-action


i p, 	 %I:%M %p


view-zoom-action 	 Micș_oreazăview-zoom-action


ይሞክሩ: %s 	 Încercați: %s


text-tool-action 	 Deformează textul de-a lungul traseului activtext-tool-action


ያለፈው ፍንጭ (_P) 	 Sfatul _precedent


አጠቃቀም: %s [ምርጫ] [[TEXTDOMAIN] የመልዕክት መለያ] or: %s [ምርጫ] -ች [የመልዕክት መለያ]... 	 Folosire: %s [OPŢIUNE] [[DOMENIU_TEXT] MSGID] sau: %s [OPŢIUNE] -s [MSGID]...


Purge events older than <<spin\-button>> days 	 Această operație va șterge permanent toate evenimentele mai vechi decât data specificată. Dacă veți continua, nu veți mai putea recupera aceste evenimente.Purge events older than <<spin\-button>> days


ከDia ውጣ 	 Terminare Dia


undo-type 	 Estompare selecțieundo-type


undo-type 	 Legare sau dezlegare de elementundo-type


layer-mode-effects 	 Lumină slabălayer-mode-effects


unit-format 	 Mile marineunit-format


file-action 	 _Deschide...file-action


preview-size 	 Ma_repreview-size


preview-size 	 _Enormpreview-size


dialogs-action 	 Deschide editorul de scurtături de tastaturădialogs-action


dialogs-action 	 Deschide dialogul de fonturidialogs-action


ESendOptionsAfter 	 Î_ntârzie livrarea mesajuluiESendOptionsAfter


undo-type 	 Convertire de imagineundo-type


Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example> 	 Notifică la primirea de noi mesaje.Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example>


ጊዜ: %s %s 	 Data: %s %s


dialogs-action 	 _Istoric de operațiidialogs-action


command 	 Selecție după _culoarecommand


image-convert-action 	 Convertește imaginea la tonuri de griimage-convert-action


undo-desc 	 Răsturnare pe verticalăundo-desc


documents-action 	 Deschide sau adu în _față imagineadocuments-action


ሁሉንም ምረጡ (_A) 	 Selectează t_ot


undo-type 	 _Întoarcereundo-type


ዶሴ ፍጠር (_F) 	 Creează _dosar


image-action 	 Schimbă dimensiunea conținutului imaginiiimage-action


text-editor-action 	 RTLtext-editor-action


በማስወገድ ላይ %s 	 Se șterge %s


fill-style 	 Culoare uniformăfill-style


fill-type 	 Traseul activfill-type


tools-action 	 Instrumente de _selecțietools-action


convert-dither-type 	 Floyd-Steinberg (normal)convert-dither-type


undo-type 	 Reordonare stratundo-type


edit-action 	 Li_pește cu numele...edit-action


layers-action 	 Adaugă la strat informații despre transparențălayers-action


context-action 	 _Formăcontext-action


layers-action 	 Anulează efectul măștii de stratlayers-action


undo-type 	 Transformare de elementeundo-type


በቅርበት አሳይ (_Z) 	 _Zoom


card symbol 	 Acard symbol


layers-action 	 Scade canalul alfa al stratului din selecția curentălayers-action


unit-symbols 	 %s mmunit-symbols


unit-format 	 Secundeunit-format


layers-action 	 Ajustează dimensiunile stratuluilayers-action


Match Case 	 Potrivir_e doar pentru întreg cuvântulMatch Case


አጥፉ (_D)Move up 	 Ș_tergeMove up


የCORBA ብልሽት፦ %s 	 Eroare CORBA: %s


preview-size 	 Ex_tra marepreview-size


Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 INTRLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


drawable-action 	 _Decalare...drawable-action


tools-action 	 Rotire _arbitrară...tools-action


undo-type 	 Mutare de canalundo-type


undo-type 	 Canal la Selecțieundo-type


tab-style 	 Stare și descrieretab-style


view-zoom-action 	 _2:1 (200%)view-zoom-action


text-tool-action 	 Meniul instrumentului texttext-tool-action


card symbol 	 9card symbol


plug-in-action 	 _Distorsionareplug-in-action


ትናንት %l:%M %p 	 Ieri %l:%M %p


patterns-action 	 D_uplică modelulpatterns-action


iCalImp 	 are atașamentiCalImp


CategoryName 	 Client cheieCategoryName


channels-action 	 Coboară acest canal jos de tot în stiva de canalechannels-action


edit-action 	 _Taie cu nume...edit-action


help-action 	 Deschide manualul de utilizare GIMPhelp-action


error-console-action 	 Scrie toate mesajele de eroare într-un fișiererror-console-action


gradient-editor-color-type 	 _Extremitatea stângăgradient-editor-color-type


ስራዎች - %s 	 Sarcină - %s


channels-action 	 Ridică acest canal sus de tot în stiva de canalechannels-action


same name, same type 	 Cerințăsame name, same type


undo-type 	 Întoarcere grup de straturiundo-type


image-action 	 Meniul de imagineimage-action


documents-action 	 Deschide intrarea selectatădocuments-action


dialogs-action 	 _Paletă de culoridialogs-action


ስህተቱን ለ <bug\-gnu\-gettext\@gnu\.org> ይጠቁሙ፡፡ 	 Raportaţi bug-urile la <bug\-gnu\-gettext\@gnu\.org>.


email-custom-header-Security 	 Importă mesaje Outlook Express din fișier DBXemail-custom-header-Security


channels-action 	 _Canal la selecțiechannels-action


`%s'ን መክፈት አልተቻለም `%s' 	 Nu s-a putut deschide „%s” „%s”


ከውጭ አስገባ (_I)Source 	 _ImportăSource


dockable-action 	 Dimensiune de _previzualizaredockable-action


templates-action 	 Șablon _nou...templates-action


layers-action 	 Înlocuiește selecția cu canalul alfa al stratuluilayers-action


unit-format 	 Livreunit-format


file-action 	 Salvează această imaginefile-action


UTC 	 Metode de introducereUTC


help-browser-type 	 Navigatorul de ajutor GIMPhelp-browser-type


unit-symbols 	 %s μsunit-symbols


edit-action 	 Copiază partea _vizibilăedit-action


patterns-action 	 _Reîmprospătează modelelepatterns-action


color-profile-policy 	 Întreabă ce este de făcutcolor-profile-policy


New 	 Calendar nouNew


window-hint 	 Navigatorul web al sistemuluiwindow-hint


undo-type 	 Coborâre stratundo-type


gradient-editor-action 	 Ext_remitatea dreaptăgradient-editor-action


ለመክፈት ይጫኑ %s 	 Clic pentru a deschide %s


help-action 	 Ajutor _contextualhelp-action


dialogs-action 	 Deschide dialogul paletei de culoridialogs-action


unit-format 	 Unciiunit-format


palette-editor-action 	 Culoare nouă din f_undalpalette-editor-action


dialogs-action 	 Deschide dialogul de canaledialogs-action


dialogs-action 	 _Despredialogs-action


layers-action 	 _Editează atributele de strat...layers-action


iCalImp 	 LocațieiCalImp


undo-type 	 Redimensionare grup de straturiundo-type


Next %aDateFmt 	 Vin viitoareNext %aDateFmt


layer-mode-effects 	 Combinare de granulațielayer-mode-effects


unit-format 	 Grameunit-format


layers-action 	 _Ridică stratullayers-action


verb in a column header displaying group names 	 _Adaugă grupverb in a column header displaying group names


vectors-action 	 Șt_erge traseulvectors-action


image-action 	 Rotește _180°image-action


brushes-action 	 Meniul de peneluribrushes-action


patterns-action 	 Deschide acest model ca o imaginepatterns-action


view-action 	 Adaptează fereastra la _imagineview-action


layers-action 	 E_limină canalul alfalayers-action


plug-in-action 	 _Naturăplug-in-action


documents-action 	 Curăță istori_culdocuments-action


vectors-action 	 _Scade din selecțievectors-action


CategoryName 	 DiverseCategoryName


gradients-action 	 Copiază _locația degradeuluigradients-action


view-padding-color 	 Folosește o culoare arbitrarăview-padding-color


edit-action 	 _Strat nouedit-action


unit-format 	 Pinteunit-format


documents-action 	 _Deschide imagineadocuments-action


Ctrm 	 TrmC


undo-type 	 Nu se pot redenumi măștile de strat.undo-type


ሲዲ/ዲቪዲ '%s' ያስፈልጋል 	 Este necesar CD/DVD-ul „%s”


iCalImp 	 EvenimentiCalImp


tools-action 	 Editează presetarea instrumentului activtools-action


undo-type 	 _Scalareundo-type


image-action 	 Rotește 90° în sens a_ntiorarimage-action


መጀመሪያsecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute 	 primasecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute


histogram-channel 	 Mână liberăhistogram-channel


undo-type 	 Modificare de strat sau de canalundo-type


የY መጠን፦ 	 Dimensiune Y:


Interpolation 	 Interpolare:


layers-action 	 _Scalează stratul...layers-action


channels-action 	 Ridică acest canal o treaptă în stiva de canalechannels-action


undo-type 	 Selectare totalăundo-type


የSADT ቀስት 	 Săgeată SADT


view-action 	 Acroșează la marginile _canavaleiview-action


Nonecal-task-status 	 Poziția geografică trebuie introdusă in format: 45.436845,125.862501Nonecal-task-status


ink-blob-type 	 Pătratink-blob-type


text-tool-action 	 Li_peștetext-tool-action


view-action 	 Comută vizualizarea pe tot ecranulview-action


unit-symbols 	 %s munit-symbols


unit-symbols 	 %s nmiunit-symbols


space-bar-action 	 Culoare particularizatăspace-bar-action


tab-style 	 Pictogramă și texttab-style


cursor-format 	 Alb și negrucursor-format


unit-symbols 	 %s ftunit-symbols


undo-type 	 Tip de imagineundo-type


dockable-action 	 Meniul de dialoguridockable-action


channels-action 	 Înlocuiește selecția cu acest canalchannels-action


file-action 	 Salvează o c_opie...file-action


undo-type 	 Vizibilitate de elementundo-type


dynamics-output-type 	 Culoaredynamics-output-type


file-action 	 Deschide fișiere _recentefile-action


quick-mask-action 	 Sigur vreți să fie resetate toate filtrele la valorile implicite?quick-mask-action


layers-action 	 Aplică _masca de stratlayers-action


buffers-action 	 Șter_ge zona tamponbuffers-action


view-action 	 _Vizualizareview-action


dialogs-action 	 _Istoric de documentedialogs-action


slot type 	 rezervăslot type


view-action 	 Operațiile instrumentelor acroșează la grilăview-action


file-action 	 Salvează și închide...file-action


_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game 	 Su_gestie_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game


GIMP MessagePNG Message 	 Mesajele sunt redirecționate acum către stderr.GIMP MessagePNG Message


ESendOptionsWithin 	 Răs_puns solicitatESendOptionsWithin


dialogs-action 	 _Moduledialogs-action


dialogs-action 	 Deschide editorul de degradedialogs-action


ምድብ... (_T) 	 Ca_tegorii...


dynamics-action 	 _Editează dinamica...dynamics-action


/ምርጫዎች (_P) 	 /_Proprietăți


context-action 	 _Vârfuricontext-action


text-tool-action 	 _Taietext-tool-action


brushes-action 	 _Editează penelul...brushes-action


buffers-action 	 Lipește zona tampon selectatăbuffers-action


Edit individual (contextual menu) 	 Infor_mațiiEdit individual (contextual menu)


undo-type 	 Stabilire mod de stratundo-type


fonts-action 	 _Rescanează lista de fonturifonts-action


unit-format 	 Oreunit-format


documents-action 	 Recreează _previzualizareadocuments-action


view-padding-color 	 Din _temăview-padding-color


image-action 	 Creează o imagine nouăimage-action


text-tool-action 	 _Copiazătext-tool-action


context-action 	 _Contextcontext-action


layers-action 	 Sti_vălayers-action


gradient-editor-action 	 _Amestecă culorile extremitățilorgradient-editor-action


undo-type 	 Selecție plutitoareundo-type


የጂኬኤስዩ እትም %s 	 GKsu versiunea %s


iCalImp 	 CategoriiiCalImp


[degrees] in [radians] 	 Semn[degrees] in [radians]


context-action 	 _Paletăcontext-action


undo-type 	 Strat sau canalundo-type


CategoryName 	 Dialogul extins '%s' nu a fost găsitCategoryName


የቀን መቁጠሪያ መረጃAccepted: Meeting NameMeeting 	 Informație calendarAccepted: Meeting NameMeeting


Launchpad Contributions: Daniel Yacob https://launchpad.net/~locales 	 Launchpad Contributions: Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu Mihai Felseghi https://launchpad.net/~mihaifelseghi


documents-action 	 _Dialogul de deschidere de fișieredocuments-action


unit-symbols 	 %s ptunit-symbols


gradient-editor-action 	 Culoare de _prim-plangradient-editor-action


vectors-action 	 I_mportă un traseu...vectors-action


delete 	 _Noudelete


ፋይል sን መክፈት አልቻለም፦ %s፦ %s 	 Nu s-a putut deschide fișierul %s: %s


layer-mode-effects 	 Doar luminarelayer-mode-effects


undo-type 	 Redimensionare elementundo-type


image-action 	 Rotește imaginea cu 90 de grade spre dreaptaimage-action


drawable-action 	 Rotește cu 180 de gradedrawable-action


undo-type 	 Ștergere canalundo-type


vectors-action 	 _Intersectează traseul cu o selecțievectors-action


layers-action 	 Selectează stratul de deasupra stratului curentlayers-action


%Id%d 	 Timp%Id%d


dialogs-action 	 Deschide dialogul de traseedialogs-action


windows-action 	 Comută la imaginea precedentăwindows-action


convert-palette-type 	 Poziționatconvert-palette-type


layers-action 	 Creează un strat nou pe care îl adaugă la imaginelayers-action


dialogs-action 	 Deschide dialogul administratorului de moduledialogs-action


dash-preset 	 Liniedash-preset


images-action 	 Ridică afișarea acestei imaginiimages-action


layer-mode-effects 	 Înnegrirelayer-mode-effects


channels-action 	 Coboară cana_lulchannels-action


drawable-action 	 Rotește 90 de grade spre dreaptadrawable-action


drawable-action 	 Împiedică modificarea pixelilor pe acest obiect graficdrawable-action


vectors-action 	 Coboară acest traseuvectors-action


windows-action 	 Fe_restrewindows-action


dialogs-action 	 Deschide dialogul de navigare a afișăriidialogs-action


plug-in-action 	 _Webplug-in-action


gradient-editor-color-type 	 _Fixatgradient-editor-color-type


transform-type 	 Stratultransform-type


edit-action 	 Anulează ultima operațieedit-action


locale yesexpr 	 Încercați din nou? [dy/N] locale yesexpr


unit-format 	 Stânjeniunit-format


ክፍሎቹን ማያያዝexpand 	 comută această celulăexpand


gradients-action 	 Șterge acest degradegradients-action


Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting) 	 Locație: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)


select-action 	 _Mărește...select-action


layers-action 	 Strat _noulayers-action


gradients-action 	 Copiază în clipboard locația fișierului degradegradients-action


OU = VeriSign Trust Network 	 ExtensiiOU = VeriSign Trust Network


card symbol 	 5card symbol


dynamics-output-type 	 Forțădynamics-output-type


የGConf ብልሽት፦ %s 	 Eroare GConf: %s


edit-action 	 L_ipește în selecțieedit-action


reserveslot hint 	 %s pe fundațiereserveslot hint


Tool Options, Layersdock 	 Vreți să fie înlocuit cu imaginea pe care o salvați?Tool Options, Layersdock


%s %s ቀጠሮው ከመፈጸሙ በፊት 	 %s %s înainte de terminarea programării


gradient-editor-action 	 Amestecă opacitatea e_xtremitățilorgradient-editor-action


card symbol 	 Zebracard symbol


unit-symbols 	 %s kgunit-symbols


undo-type 	 Transformare de canalundo-type


ማንቃት '%s' ወድቋል 	 Inițializarea „%s” a eșuat


ምስል (_m) 	 I_magine


templates-action 	 Creează un șablon noutemplates-action


text-tool-action 	 _Goleștetext-tool-action


dialogs-action 	 Co_nsolă de eroridialogs-action


CategoryName 	 Zi de naștereCategoryName


palettes-action 	 Combină paletelepalettes-action


n-pages 	 Importator Evolution vCardn-pages


ዘግዕዝ Frontier Foundation Launchpad Contributions: Daniel Yacob https://launchpad.net/~locales 	 Mugurel Tudor <mugurelu\@gnome\.ro> Lucian Adrian Grijincu <lucian\.grijincu\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu Marian Vasile https://launchpad.net/~marianvasile-ubuntu Radu Rădeanu https://launchpad.net/~radu-radeanu Vlad Paul Paval https://launchpad.net/~wladypauly


ዘግዕዝ Frontier Foundation 	 Harald Ersch Cristian Secară


StatusCategoryName 	 Legături telefoniceStatusCategoryName


layers-action 	 Text de-a lun_gul traseuluilayers-action


undo-type 	 Redenumire de canalundo-type


ነጻ/በስራ ላይ መረጃ (%s to %s) 	 Informație disponibil/ocupat (%s către %s)


undo-type 	 Traseu la selecțieundo-type


layers-action 	 Selectează stratul de _joslayers-action


vectors-action 	 Pictează în lungul traseului cu ultimele valorivectors-action


color-frame-mode 	 Pixelcolor-frame-mode


dash-preset 	 Puncte normaledash-preset


sample-points-action 	 Opacitate _mască:sample-points-action


undo-type 	 Transformareundo-type


layers-action 	 Tr_ansparențălayers-action


colormap-action 	 _Adaugă culoarea de fundalcolormap-action


preview-size 	 _Detașează tabulpreview-size


tool-presets-action 	 Copiază în clipboard locația fișierului presetării de instrumenttool-presets-action


dialogs-action 	 Deschide editorul de paletedialogs-action


view-action 	 Acroșează la g_hidajeview-action


text-tool-action 	 Text în lungul tr_aseuluitext-tool-action


የተጻፈው በ %s. 	 Scris de %s.


dialogs-action 	 Deschide dialogul culorilor de prim-plan și de fundaldialogs-action


Show Inbox 	 Mesaje noi în EvolutionShow Inbox


undo-type 	 Eliminare elementundo-type


undo-type 	 Redenumire stratundo-type


fonts-action 	 Revenirea la „%s” a eșuat: %sfonts-action


CategoryName 	 StareCategoryName


gradient-editor-color-type 	 Cul_oare de prim-plan (transparent)gradient-editor-color-type


patterns-action 	 Introduceți un nume pentru paleta combinatăpatterns-action


brushes-action 	 Șterge acest penelbrushes-action


ሙሉ ስም... (_N) 	 _Nume complet...


undo-type 	 Scalare grup de straturiundo-type


vectors-action 	 Traseu la sele_cțievectors-action


unit-format 	 Metri cubiunit-format


Pop up an alert %d hours before start of appointment 	 timp nevalidPop up an alert %d hours before start of appointment


ፎልደር ኮፒ በማድረግ ላይ %s 	 Se copiază dosarul %s


undo-type 	 Canal %s la selecțieundo-type


text-tool-action 	 Golește tot textultext-tool-action


%sን ምርጫዎች 	 Proprietăți %s


email-custom-header-Security 	 Protejatemail-custom-header-Security


view-size 	 Medieview-size


preview-size 	 Mi_nusculpreview-size


dynamics-action 	 Șterge _dinamicadynamics-action


palettes-action 	 Șt_erge paletapalettes-action


unit-singular 	 Rezoluția verticală a imaginii.unit-singular


file-action 	 Creează un șablon nou din această imaginefile-action


view-action 	 Arată _barele de derulareview-action


unit-symbols 	 %s nmunit-symbols


image-action 	 Crează un duplicat al acestei imaginiimage-action


undo-type 	 Centrare _Y:undo-type


layer-mode-effects 	 Ștergere de culoarelayer-mode-effects


layers-action 	 De_cupează la selecțielayers-action


'%s' የሚባል ፋይል የለም። 	 Fișierul „%s” nu există.


palettes-action 	 Meniul de paletepalettes-action


convert-palette-type 	 Folosește o paletă în alb și negru (1 bit)convert-palette-type


file-action 	 _Fișierfile-action


undo-type 	 Selecție dreptunghiulară rotunjităundo-type


unit-symbols 	 %s acriunit-symbols


palette-editor-action 	 Editează această intrarepalette-editor-action


dynamics-action 	 Copiază în clipboard locația fișierului de dinamicădynamics-action


image-convert-action 	 Afișează informații despre această imagineimage-convert-action


layers-action 	 Ridică acest strat o treaptă în stiva de straturilayers-action


brushes-action 	 Duplică acest penelbrushes-action


undo-type 	 Conturare de traseuundo-type


አዲስ የአድራሻ ደብተርNew 	 Agendă nouăNew


iCalImp 	 Participanți


email-custom-header-Security 	 Confidențialemail-custom-header-Security


toggle 	 popup pentru un copiltoggle


view-action 	 _Punct la punctview-action


tool-options-action 	 _Salvează presetarea de instrumenttool-options-action


unit-symbols 	 %s inunit-symbols


unit-format 	 Toneunit-format


file-action 	 Închide GIMPfile-action


File 	 Cript_ează lista de fișiereFile


unit-format 	 Mililitriunit-format


መጠን kb 	 Dimensiune (kB)


layers-action 	 Activează instrumentul text pe acest strat de textlayers-action


undo-type 	 Strat de textundo-type


gradient-editor-color-type 	 Culoare de _fundalgradient-editor-color-type


view-action 	 Arată _selecțiaview-action


view-zoom-action 	 1_6:1 (1600%)view-zoom-action


undo-type 	 Adăugare mască de stratundo-type


image-action 	 I_nformațiiimage-action


unit-singular 	 puncteunit-singular


New 	 Compune un mail nouNew


handedness 	 Pentru stângacihandedness


rect-select-mode 	 Dimensiunearect-select-mode


card symbol 	 JOKERcard symbol


File 	 ModificatFile


dialogs-action 	 Deschide dialogul de histogramădialogs-action


brushes-action 	 _Deschide penelul ca imaginebrushes-action


unit-symbols 	 %s kmunit-symbols


layers-action 	 A_daugă un canal alfalayers-action


Check SpellingCheck Spelling 	 Sortează un document sau un text selectat.Check SpellingCheck Spelling


tool-options-action 	 Resetează opțiunile pentru to_ate instrumenteletool-options-action


channels-action 	 Canal _nou...channels-action


unit-format 	 Metriunit-format


templates-action 	 Meniul de șabloanetemplates-action


windows-action 	 Mută această fereastră la ecranul %swindows-action


_New Game 	 _Nou_New Game


vectors-action 	 _Editează atributele de traseu...vectors-action


layers-action 	 Ridică stratul sus de _totlayers-action


dialogs-action 	 _Imaginidialogs-action


gradient-editor-action 	 Meniul editorului de degradegradient-editor-action


dialogs-action 	 Na_vigaredialogs-action


dash-preset 	 Liniuță, punctdash-preset


image-action 	 Răstoarnă _verticalimage-action


undo-type 	 Strat lipitundo-type


Next %aDateFmt 	 Sâm viitoareNext %aDateFmt


አጠቃቀም:%s %s 	 Utilizare: %s %s


edit-action 	 Anulare puternicăedit-action


plug-in-action 	 _Hartăplug-in-action


tool 	 Comutare de instrument (%s)tool


layers-action 	 Blochează canalul _alfalayers-action


CalItem 	 %BCalItem


layer-mode-effects 	 Ștergerelayer-mode-effects


preview-size 	 _Imenspreview-size


unit-plural 	 picaunit-plural


layers-action 	 Coboară acest strat o treaptă în stiva de straturilayers-action


join-style 	 Unghi ascuțitjoin-style


view-action 	 În_chide vizualizareaview-action


dynamics-editor-action 	 Editează dinamicadynamics-editor-action


edit-action 	 Copiază partea _vizibilă cu nume...edit-action


unit-format 	 Acri


unit-format 	 Zileunit-format


context-action 	 Raport de _aspectcontext-action


Grid: 	 Puncte de conectareGrid:


image-action 	 Decupează imaginea urmărind conturul selecțieiimage-action


gradient-editor-action 	 Ext_remitatea stângă a vecinului din dreaptagradient-editor-action


brushes-action 	 Șt_erge penelulbrushes-action


view-zoom-action 	 Zoom 8:1view-zoom-action


view-zoom-action 	 _1:1 (100%)view-zoom-action


templates-action 	 _Editează șablonul...templates-action


fill-type 	 Culoarea de prim-planfill-type


Sln 	 Ald


1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P 	 Capacitate1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P


unit-symbols 	 %s mlunit-symbols


stockslot hint 	 %s pe rezervăstockslot hint


unit-symbols 	 %s ˚Funit-symbols


undo-type 	 Stabilire opacitate de stratundo-type


align-reference-type 	 Canalul activalign-reference-type


የሚቀጥለው ፍንጭ (_N) 	 Sfatul _următor


dialogs-action 	 Scurtături de _tastaturădialogs-action


plug-in-action 	 Resetează toate _filtreleplug-in-action


iCalImp 	 are recurențe.iCalImp


view-zoom-action 	 Zoom 1:16view-zoom-action


layer-mode-effects 	 Adăugarelayer-mode-effects


unit-symbols 	 %s pcunit-symbols


layers-action 	 Transformă acest strat de text într-un strat normallayers-action


undo-type 	 Mască rapidăundo-type


guides-type 	 Număr de liniiguides-type


unit-symbols 	 %s sunit-symbols


ቀን መቁጠሪያ ከ %s ወደ %s 	 Calendar: de la %s la %s


ጥቅል '%s' ጥያቄ ምን አይነት እትም '%s', ግን '%s' የተገኘ 	 Pachetul „%s” necesită versiunea minimă „%s”, dar numai „%s” este disponibilă


view-zoom-action 	 Zoom 4:1view-zoom-action


color-pick-mode 	 CMYKcolor-pick-mode


fill-type 	 Albfill-type


dialogs-action 	 _Trusă de instrumentedialogs-action


መግጠም አልተቻለም '%s' (%s) 	 Nu se poate instala „%s” (%s)


undo-type 	 Tăiereundo-type


dialogs-action 	 Sfa_tul zileidialogs-action


brushes-action 	 D_uplică penelulbrushes-action


tools-action 	 Instrumente de _culoaretools-action


undo-type 	 Ștergere traseuundo-type


cap-style 	 Rotundcap-style


layers-action 	 Selectează stratul cel mai de joslayers-action


undo-type 	 Selecție plutitoare la stratundo-type


iCalImp 	 RezumatiCalImp


card symbol 	 Jcard symbol


None" for "No reminder setcal-reminders 	 PersonalizeazăNone" for "No reminder setcal-reminders


ለምሳሌ፦ *.txt; *.doc 	 exemplu: *.txt, *.doc


cage-mode 	 Creează sau ajustează cușcacage-mode


select-action 	 _Nimicselect-action


undo-type 	 Translatare de elementeundo-type


ጥቅሉ %s አልተገኘም 	 Pachetul %s nu există


'%s'ን መክፈት አልተቻለም፦ %s 	 Nu s-a putut deschide „%s”: %s


Term 	 TrmR


email-custom-header-Security 	 Secretemail-custom-header-Security


guides-type 	 Fără ghidajeguides-type


dialogs-action 	 _Opțiuni de instrumentdialogs-action


open recent file 	 Numeopen recent file


vectors-action 	 Combină traseele _vizibilevectors-action


tool-options-action 	 Resetează opțiunile la valorile implicitetool-options-action


command 	 Conturează grosier obiectul de extrascommand


patterns-action 	 Model _noupatterns-action


recurrpage 	 lună(i)recurrpage


unit-format 	 Milimetri pătrațiunit-format


ባለቤት፦ %s 	 Deținător: %s


documents-action 	 Copiază în clipboard locația imaginiidocuments-action


palette-editor-action 	 Șt_erge culoareapalette-editor-action


patterns-action 	 Deschide m_odelul ca imaginepatterns-action


dialogs-action 	 Editor de degradedialogs-action


file-action 	 Re_vino la forma inițialăfile-action


brushes-action 	 _Reîmprospătează penelurilebrushes-action


image-action 	 Configurează g_rila...image-action


ጽሑፉ ለጥፍ (_T) 	 Lipește _textul


view-action 	 Mută pe un anumit ecranview-action


unit-format 	 Litriunit-format


The PNG-Format (*.png) 	 Încercați o altă extensie, cu ar fi .png sau .jpg.The PNG-Format (*.png)


buffers-action 	 Li_pește zona tampon înbuffers-action


vectors-action 	 Ridică traseul sus de _totvectors-action


view-action 	 _Arată grilaview-action


ትናንትና %H:%M 	 Ieri, %H:%M


Purge events older than <<spin\-button>> days 	 Dura_ta de amânare:Purge events older than <<spin\-button>> days


vectors-action 	 Ridică acest traseuvectors-action


vector-mode 	 Designvector-mode


display_toggle_entries 	 25display_toggle_entries


Tool Options, Layers - Brushesdock 	 , Tool Options, Layers - Brushesdock


dialogs-action 	 Dinamică de picturădialogs-action


dash-preset 	 Liniuțe mediidash-preset


%s ቅጂ 	 Copie după %s


patterns-action 	 Șterge acest modelpatterns-action


Escher Cat (SMS) 	 ConversațieEscher Cat (SMS)


undo-type 	 Proprietăți elementundo-type


email-custom-header-Security 	 Securitate:email-custom-header-Security


I/O ስህተት 	 Eroare de intrare/ieșire


unit-format 	 Microsecundeunit-format


plug-in-action 	 Î_mbunătățireplug-in-action


perspective-clone-mode 	 Modifică perspectivaperspective-clone-mode


undo-type 	 Așteptațiundo-type


text-tool-action 	 _Deschide un fișier text...text-tool-action


zoom-quality 	 Scăzutăzoom-quality


የፎልደር ስም ይህን መያዝ የለበትም '/'folder-display 	 Numele dosarelor nu pot conține „/”folder-display


ዛሬ %H:%M 	 Azi, %H:%M


%s %s ቀጠሮው ከመጀመሩ በፊት 	 %s %s înainte de începerea acestei programări


view-action 	 Conectează la alt afișorview-action


undo-type 	 Mutare grup de straturiundo-type


card symbol 	 8card symbol


convolve-type 	 Atenuare de claritateconvolve-type


guides-type 	 Linii diagonaleguides-type


CategoryName 	 FavoriteCategoryName


layers-action 	 Aplică efectul măștii de strat și elimin-olayers-action


view-zoom-action 	 Zoom 16:1view-zoom-action


dynamics-action 	 Meniu pentru dinamica de picturădynamics-action


ያልታወቀ መገናኛ '%s' 	 Canalul „%s” este necunoscut


cursor-info-action 	 Meniul informațiilor despre indicatorcursor-info-action


view-action 	 Arată bara de meniu a acestei ferestreview-action


dialogs-action 	 _Straturidialogs-action


undo-type 	 Creare chenar din canalundo-type


dockable-action 	 Stilul de _tabdockable-action


dialogs-action 	 _Traseedialogs-action


layer-mode-effects 	 Ecranlayer-mode-effects


unit-format 	 Kelvinunit-format


select-action 	 Es_tompează...select-action


quick-mask-action 	 Comută masca rapidăquick-mask-action


ይሄ ቡት ዲስክ %u ነው። %u ቡት ዲስክ ያስገቡ። 	 Acesta este discul de pornire %u. Introduceți discul de pornire %u.


item-set 	 Toate straturileitem-set


image-action 	 _Scalează imaginea...image-action


Updated: Meeting NameMeeting 	 DelegatăUpdated: Meeting NameMeeting


view-padding-color 	 Cul_oarea întunecată a tablei de șahview-padding-color


select-action 	 Lărgește selecțiaselect-action


%a %m/%d/%Y 	 %a %d/%m/%Y


ሳምንት %d60 minute divisions30 minute divisions 	 Săptămâna %d60 minute divisions30 minute divisions


canvas-padding-mode 	 Culoarea luminoasă a tablei de șahcanvas-padding-mode


color-pick-mode 	 Numai selectarecolor-pick-mode


select-action 	 Intensi_fică claritateaselect-action


patterns-action 	 Duplică acest modelpatterns-action


ቀጠሮ - %s 	 Programare - %s


palette-editor-action 	 Creează o intrare nouă din culoarea de prim-planpalette-editor-action


error-console-action 	 _Goleșteerror-console-action


cursor-mode 	 Pictogramă de instrumentcursor-mode


palettes-action 	 Creează o paletă nouăpalettes-action


view-size 	 Minusculăview-size


image-action 	 Rotește 90° în sens o_rarimage-action


brushes-action 	 Penel _noubrushes-action


undo-type 	 Ancorare selecție plutitoareundo-type


Show a reminder [time-period] before every appointment 	 Afișează o _reamintireShow a reminder [time-period] before every appointment


view-action 	 Restaurează nivelul precedent de zoomview-action


patterns-action 	 Șterge mo_delulpatterns-action


patterns-action 	 Meniul de modelepatterns-action


slot type 	 tablouslot type


email-custom-header-Security 	 Personalemail-custom-header-Security


tool-presets-action 	 Presetare de instrument _nouătool-presets-action


አዲስ ቀጠሮ መፍጠሪያNew 	 Creează o programare nouăNew


dockable-action 	 Vizualizează ca _listădockable-action


የሳመንት ዕይታ (_E) 	 Afișare _săptămână


edit-action 	 Imagine _nouăedit-action


undo-type 	 Ștergere stratundo-type


image-action 	 Ajustează dimensiunile imaginiiimage-action


መጀመሪያFullName 	 P_renume:FullName


gradients-action 	 D_uplică degradeulgradients-action


plug-in-action 	 D_ecorareplug-in-action


verb displayed on a button to select an IRC network 	 Resetează _lista rețelelorverb displayed on a button to select an IRC network


ለ'%s'ን በሚጻፍበት ወቅት ስህተት ተከስቷል፦ %s 	 Eroare în timpul scrierii fișierului „%s”: %s


tool-options-action 	 Presetare de instrument _nouă...tool-options-action


windows-action 	 Imaginea precedentăwindows-action


templates-action 	 D_uplică șablonultemplates-action


layer-mode-effects 	 Normallayer-mode-effects


view-size 	 Foarte micăview-size


undo-type 	 Modificare traseuundo-type


quick-mask-action 	 Comută masca _rapidăquick-mask-action


dialogs-action 	 Deschide dialogul de modeledialogs-action


_በሌላ ስም አስቀምጥ... (_A) 	 Salvează c_a...


layers-action 	 Lucrează pe masca de stratlayers-action


dash-preset 	 Puncte raredash-preset


ReplyForward 	 Inclus (stil Outlook)ReplyForward


view-action 	 _Deschide afișorul...view-action


iCalImp 	 PubliciCalImp


undo-type 	 Golireundo-type


unit-format 	 Unități astronomiceunit-format


locale noexpr 	 argument nevalid pentru opțiune locale noexpr


undo-type 	 Inversare de canalundo-type


file transfer percent 	 %02u.%02ufile transfer percent


iCalImp 	 ClasificareiCalImp


አስወግድExpand MyList Inline 	 Ște_rgeExpand MyList Inline


Ctrl-click to open a link http://www.example.com 	 Copiază local conținutul agendei pentru modul de lucru deconectatCtrl-click to open a link http://www.example.com


dialogs-action 	 Deschide dialogul informațiilor despre indicatordialogs-action


color-pick-mode 	 Stabilește culoarea de prim-plancolor-pick-mode


undo-type 	 Intensificare claritate selecțieundo-type


documents-action 	 Reîncarcă toate previzualizăriledocuments-action


በማዋቀር ላይ %s 	 Se configurează %s


unit-symbols 	 %s ˚Runit-symbols


tool-presets-action 	 Meniul presetărilor de instrumenttool-presets-action


channels-action 	 Meniul de canalechannels-action


CategoryName 	 AniversareCategoryName


rect-select-mode 	 Dimensiune fixărect-select-mode


ስህተት፦ %s 	 Eroare: %s


vectors-action 	 Ridică traseul sus de totvectors-action


dialogs-action 	 Deschide dialogul de preferințedialogs-action


በሌላ ስም አስቀምጥ... (_A) 	 S_alveză ca...


histogram-scale 	 Histogramă liniarăhistogram-scale


_ስራNew 	 _SarcinăNew


undo-type 	 Aplicare mască de stratundo-type


gradient-editor-blending 	 Sferic (_crescător)gradient-editor-blending


eventpage 	 O oră înainte de programareeventpage


patterns-action 	 Reîmprospătează modelelepatterns-action


የX መጠን፦ 	 Dimensiune X:


tool-presets-action 	 _Editează presetarea de instrument...tool-presets-action


layers-action 	 Selectează stratul cel mai de suslayers-action


cursor-format 	 Menține deasupracursor-format


Control 	 Controlează


canvas-padding-mode 	 Culoarea întunecată a tablei de șahcanvas-padding-mode


edit-action 	 Lipește conținutul clipboard-uluiedit-action


palettes-action 	 Copiază în clipboard locația fișierului paletăpalettes-action


convert-dither-type 	 valoarea reprezentării %s nu este un șir UTF-8 validconvert-dither-type


undo-type 	 Umplere cu transparențăundo-type


select-action 	 _Plutitoareselect-action


ፎልደሩን ማንቀሳቀስ አልተቻለም "{0}" to "{1}". 	 Nu s-a putut muta dosarul „{0}” în „{1}”.


dialogs-action 	 Deschide dialogul de straturidialogs-action


undo-type 	 Redimensionare de traseuundo-type


አዲስ... (_N) 	 _Nou...


undo-type 	 Combinare de traseeundo-type


undo-type 	 Dezactivare mască de stratundo-type


view-action 	 Arată _rigleleview-action


dialogs-action 	 Deschide editorul de dinamică de picturădialogs-action


view-action 	 Închide vizualizarea imaginii activeview-action


New 	 Creează o sarcină repartizată nouăNew


drawable-action 	 Îmbunătățire automată a contrastuluidrawable-action


ቴሌክስteletype 	 Telexteletype


windows-action 	 _Dialoguri andocabilewindows-action


layers-action 	 _Opacitatelayers-action


French (France)language 	 Verificarea ortografică s-a terminatFrench (France)language


dialogs-action 	 Histogra_mădialogs-action


view-action 	 Arată punctele eșantionview-action


ያልተሰየመwindows-action 	 Neintitulatwindows-action


images-action 	 _Ridică vizualizărileimages-action


tool-preset-editor-action 	 Editează această presetare de instrumenttool-preset-editor-action


buffers-action 	 Meniul zonelor tamponbuffers-action


file-action 	 Deschide un fișier de imaginefile-action


ፋይል (_F) 	 _Fișier


text-editor-action 	 Deschidetext-editor-action


ለ፦ %s 	 Pentru: %s


Date Modified 	 Adaugă fișiere la o arhivăDate Modified


edit-action 	 Lipește c_aedit-action


undo-type 	 Ghidajundo-type


tool-presets-action 	 Șterge această presetare de instrumenttool-presets-action


tab-style 	 _Texttab-style


ደብዳቤ ከ %s 	 Mail de la %s


layers-action 	 Ancorează stratul putitorlayers-action


edit-action 	 Umple selecția folosind culoarea de fundaledit-action


recurrpage 	 zi(le)recurrpage


command 	 Selecție difu_zăcommand


card symbol 	 3card symbol


Jabber Account 	 %1$s pe %2$sJabber Account


plug-in-action 	 Re_petă ultimulplug-in-action


stroke-method 	 Conturează cu o liniestroke-method


undo-type 	 Canal nouundo-type


ባሕላዊውChinese, Simplified 	 TradiționalăChinese, Simplified


guides-type 	 Numele traseului:guides-type


layers-action 	 Elimină masca de strat și efectul eilayers-action


CategoryName 	 IdeiCategoryName


layers-action 	 _Mascălayers-action


ተጨማሪ ፕሮግራሞች (Plugins) 	 Module


CategoryName 	 InternaționalCategoryName


view-padding-color 	 Folosește culoarea de fundal a temei curenteview-padding-color


plug-in-action 	 Editează modelulplug-in-action


undo-type 	 Stabilire paletă de culoriundo-type


undo-type 	 Eliminare parazit din imagineundo-type


layers-action 	 Creează un strat nou cu ultimele valori folositelayers-action


undo-type 	 Golire de canalundo-type


ReplyForward 	 AtașamentReplyForward


file-action 	 Înc_hide aplicațiafile-action


undo-type 	 Redimensionare de imagineundo-type


አግድም፦ (_H) 	 _Orizontal:


unit-format 	 Ani luminăunit-format


context-action 	 U_nghicontext-action


image-action 	 Întoarce imaginea pe orizontalăimage-action


tab-style 	 Stare curentătab-style


view-type 	 Vizualizează ca listăview-type