އެޑްޖަސްޓުމެންޓުގެ އެންމެދަށް އަދަދު 	 Minste verdi av justeringa


<piece> އެލެމަންޓަކަށް ދެ ޑްރޯ_އޮޕްސް އިނދެގެން ނުވާނެ. (ތީމްގައި ޑްރޯ_އޮޕްސް އެޓްރިބިއުޓަކާއި <draw_ops> އެލެމަންޓެއް ނުވަތަ ދެ އެލެމަންޓް ވަނީ ކަނޑަ އަޅާފައި) 	 Kan ikkje ha to draw_ops for eit <piece>-element (drakta spesifiserte ein draw_ops-attributt og også eit <draw_ops>-element, eller to element)


އިތުބާރު ނުކުރެވޭ އެޕްލިކޭޝަން ލޯންޗަރ 	 Utiltrutt oppstartsfil


/ބަޑީސް/ގްރޫޕެއް އެޑްކުރަން 	 /Venner/Legg til gruppe …


ހޯސްޓްނޭމް 	 Vertsnamn


DL ސައިޒު ސިޓީއުރަpaper size 	 DL konvoluttpaper size


އޯތަންޓިކޭޓް ކުރަން ބޭނުންވޭYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Autentisering krevstYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


ލޮކޭޝަން: 	 Stad:


_ޕްރިފަރަންސަސްStock label 	 _InnstillingarStock label


އިޚްތިޔާރުކޮއްފައިވާ އައިޓަމް ޓޫލްބާރ އިން ފޮހެލާ 	 Fjern det valde elementet frå verktøylinja


ކޭޕީ_ޕްރިއޯkeyboard label 	 keyboard label


އަޕްkeyboard label 	 Pil oppkeyboard label


ނޭނގޭ އައިޓަމްrecent menu label 	 Ukjend oppføringrecent menu label


ޓޫލްބާރ ސްޓައިލް. ބޭނުންކުރެވިދާނެ "ދޭތި"، "ދޭތި ހުރަހަށް"، "އައިކަން"، "ލިޔުން". **not sure if the ones in brackets have to be translated or not*** 	 Stil på verktøylinja. Gyldige verdiar er «both», «both-horiz», «icons» og «text».


އަވަސް_މިން: 	 _Fart:


އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން 	 ^Installer Ubuntu i tekstmodus


_ސްޓައިލް: 	 _Stil:


ރަނގަޅުނޫން UTF-8 އެއް 	 Ugyldig UTF-8


ޓަރމިނަލްފަދަ ތަންތަނުގައި ބޭނުންކުރަންވީ މޮނޮސްޕޭސްޑް (އެއްފުޅާމިނެއްގެ) ފޮންޓް 	 Namn på ein skrifttype med fast teiknbreidde, til bruk i t.d. terminalar.


މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ (ހުރިހާ ޔޫޒަސް) 	 Endra innstillingar for heile systemet (påverkar alle brukarar)


އެންމެ ރަނގަޅަށް _ފިޓުވާStock label 	 Beste _tilpassingStock label


ބިލްޓް-އިން 	 Innebygd


ވިންޑޯ އެއްމެ ކުޑަކުރޭ (މިނިމައިޒް) 	 Minimer vindauge


ފައިލް ލޯޑްނުކުރެވުނު: %s 	 Klarte ikkje å lasta fila: %s


ޕޭރަންޓް ފޯލްޑަރ ހުޅުވާ 	 Opna foreldermappe


"%s" ކިޔާ "ޑްރޮޕް އޮޕްސް" އެއް ޑިފައިން ކުރެވިފައެއް ނެތް 	 Det er ikkje definert nokon <draw_ops> kalla «%s»


ކޮމާންޑު ލައިން 	 Kommandolinje


ޓައިމް ޕޮޕަޕް ސިލެކްޓަރގައި ލޮވަރ އަވަރ 	 Nedre time i tidsveljaren


_ގުޅާ 	 Ko_pla til


މައްސަލްޖެހޭ އެޕްލިކޭޝަންތަކާއިމެދު ކަންތައް ކުރާނެގޮތް ވަނީ ޑިސޭބަލް ކޮށްފައި. ބައެއް އެޕްލިކޭޝަން ރަނގަޅަށް މަސައްކަތް ނުކޮށްފާނެ. 	 Triks for å unngå problem med defekte program er slått av. Somme program vil kanskje ikkje oppføra seg som venta.


ޓާރމިނަލް 	 Terminal


ސަޕޯޓްނުކުރޭ 	 Ikkje støtta


އައިޓަމް ގެ ނަން ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު. 	 Klarte ikkje å gje oppføringa nytt namn.


އެޕްލިކޭޝަން ޑެސްކްޓޮޕް ޕްރިފަރެންސަސް 	 AppArmor skrivebordval


މަތީގައި އިންނަންވީ ވޯޓަރމާރކް ފޮޓޯ 	 Øvre vassmerkebilete


އަޑުއެހުމަށް ބޭނުންކުރާ އައިސީއީ ސޮކެޓް: %s ނުހެދުނު 	 Klarte ikkje oppretta sokkel for ICE-lytting: %s


ޖީޓީކޭ އެންޓްރީ 	 GTK-oppføring


މަތީ ލެވަލްގެ ފައިލްތަކުގެ ނަން ބަދަލެއް ނުކުރެވޭނެ 	 Kan ikkje endra namn på filer på toppnivå


ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް 	 Program for bruk på Internett, som nettlesar og e-postklient


އިންޑެންޓް އިތުރުކުރޭStock label 	 Auk innrykkStock label


ތަރުޖަމާކުރީ 	 Omsett av


ޕްރިވީވެއް ނުކުރެވުނު 	 Feil under start av førehandsvising


ޕޯސް (މަޑުކޮށްލާ)keyboard label 	 Pausekeyboard label


ޑަބަލްކްލިކް ވަގުތު 	 Tid for dobbeltklikk


ޖީޓީކޭ+ އިން ބޭނުންކުރަންވީސްޓޭޓަސް ސްޓައިލްގެ ޖީޓީކޭ+ އިންޕުޓް މެތަޑްގެ ނަން 	 Namn på statusstilen til GTK+-inndatametoden som vert brukt av Gtk+.


ތައްޔާރު 	 Klar


ލޮޖިކް ގޭމްތައް 	 Logikk


ސުޓޮކް އައިކަން 	 Standard-ikon


މައްޗަށް އިން ވަރކްސްޕޭސްއަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ 	 Flytt vindauget ei arbeidsflate opp


URI '%s' ގެ އައިޓަމެއް ނުފެނުނުthrobbing progress animation widget 	 Klarte ikkje finna ei oppføring med URI «%s»throbbing progress animation widget


ޝެޔާ 	 Delt


ކުލަ (_C)Stock label 	 _FargeStock label


/އެކައުންޓްސް/އެކައުންޓުތަށް މެނޭޖްކުރަން 	 /Kontoar/Kontobehandling


_ކުޑަކުރޭ 	 Min_imer


އިސްކަންދޭ ތަރުތީބު (_O): 	 Pri_oritet:


ޔޫއާރއެލް ކޮޕީކުރޭ (_C) 	 _Kopier URL


ފުޅާކުރުން 	 Utvid


ލިންކް ޓާގެޓް: 	 Lenkjemål:


'އެކްޒެކް' ކީއިން ކަނޑައެޅިފައިވާ ޕްރޮގްރާމް، ޓަރމިނަލްގައި ރަންކުރަން ބޭނުންކުރާނެ އާރގިއުމަންޓް 	 Argument som vert brukt til å køyra program i terminalen definert av «exec»-nøkkelen.


ވައަތު ކުރިމަތި 	 framme venstre


ކުބުން^ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ^Installer Kubuntu


ފައިލަކީ ނުދަންނަ ބާވަތެއްގެ ފައިލެއް 	 Fila er av ein ukjend type


ކުރިމަތީ މެދުLow-Frequency Effects 	 senter frammeLow-Frequency Effects


ސްމޯލް ފޮޓޯpaper size 	 Lite biletepaper size


ކުލަ އިޚުތިޔާރުކުރުންpredefinito:mm 	 Fargevalpredefinito:mm


ކޭޕީ_އެންޓަރkeyboard label 	 KP_Enterkeyboard label


މެޗެއްނުވޭ 	 Inga treff


ހށނރބޅކއވމފ ހށނރބޅކއވމފ 	 abcdefghijkèéæøå ABCDEFGHIJKÈÉÆØÅ


އެޕްލިކޭޝަން ނިންމާލާEdit 	 Avslutt programmetEdit


ޔޫޒަރއަށް ޚާއްޞަކުރެވިފައިވާޕްރޮގްރާމްތައް ލޯޑުނުކުރޭ 	 Ikkje last brukarvalde program


ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ. 	 Du forlet den grafiske oppstartsmenyen og går over til tekstmodus.


އިންޓަނެޓް ކަނެކްޝަން ރަގަޅުތޯ ބަލާ 	 Undersøk Internettkoplinga di


ބޮޑުމިން ދައްކާ 	 Vis storleik


%s. އިތުރު މައުލޫމާތު `%s -h' 	 %s. Fleire opplysningar får du ved å prøva `%s -h'.


ބަޓަންއަށް ކަނޑައަޅާފައިވާ ފަންކްޝަން "%s" އަކީ ނުދަންނަ ފަންކްޝަންއެއް 	 Ukjent funksjon «%s» for knapp


ހިދުމަތް ފެށެންދެން މަޑުކުރަނީ 	 Ventar på at tenesta skal starte


ޕްރީވިއަސް(ފަހަތަށް) 	 Førre


އޮފްލައިން ބަޑީސް 	 Fråkopla venner


؟ އައިޓަމް 	 ? oppføringar


މި_އާއިބެހޭ 	 _Om


ކީބޯޑް ލޮކް ކުރެވޭނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 Om tastaturlåsing er slått på


ޓެކްސްޓް އެޑިޓާރ 	 Tekstredigering


މިފޯލްޑަރގައި މައުލޫމާތު ފެންނަންވީ ތަރުތީބު ޚިޔާރުކުރޭ: 	 Vel rekkefølgja på informasjonen som skal visast i denne mappa:


އެކްސެސަރީސް 	 Tilbehøyr


ލޯގޯގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ ޖީޑީކޭ ކުލައެއްގޮތަށް 	 Logobakgrunnsfarge som GdkColor


ގޭމްސް 	 Spel


ބެކްސްލޭޝް 	 Omvendt skråstrek


އެހީ ދައްކަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ: %s 	 Det oppstod feil under vising av hjelp: %s


އައިކަން އެކަނި 	 Berre ikon


ޖީޓީކޭފައިލްޗޫސަރ އެކްޝަން 	 GtkFileChooser-handling


ކޭޕީ_ސަފްހާ_މައްޗަށްkeyboard label 	 KP_Page_Downkeyboard label


ވިއުސް 	 Framvisingar


އައިކަން އެންޓްރީ ގައި ދައްކަންވީ ފައިލްނަން 	 Filnamn å visa i ikonoppføringa.


އާ ފޯލްޑަރގެ ނަން ލިޔޭ 	 Skriv namnet på den nye mappa


ވިންޑޯ އެންމެ ބޮޑުކުރުމުން (މެކްސިމައިޒް)Sound event 	 Vindauge maksimertSound event


ސިލެކްޝަން ބައުންޑް 	 Merkegrense


އެޕްލިކޭޝަން ކުރިޔަށް ގެންދަން ކުޑައިރުކޮޅަކު މަޑުކޮށްލެވިދާނެ ނުވަތަ ގަދަކަމުން އެޕްލިކޭޝަން ނިންމާލެވިދާނެ 	 Du kan velja å venta ei kort stund for å sjå om det held fram eller tvinga programmet til å avslutta heilt.


ޕްރިފަރަ_ންސްތައް 	 _Brukarval


ލޮވަރ އަވަރ 	 Nedre time


މިހާރު ބޭނުންކުރަމުންދާ ފޯލްޑަރ ބުކުމާރކުތަކުގެ ތެރެއަށް ލާ 	 Legg til aktiv mappe i bokmerke


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަން ނިމިފައިވަނީ އޮޕަރޭންޑެއްގެ ބަދަލުގައި އޮޕަރޭޓަރ އަކުން 	 Koordinatuttrykk slutta med ein operator i staden for ein operand


ގުރޫޕަށް ކިޔާނެ ނަމެއް ލިޔޭ 	 Skriv inn namnet på gruppa


ޔަލިގަން 	 yjustering


އަދަން 	 'Adan


ޑިސްޕްލޭ 	 DISPLAY


ޝުކުރު 	 Heider og ære


އn" is "no 	 jn" is "no


މިބަރީގައި ޗިލްޑުރެން އެބަތިއްބެވެ 	 Rada har barn


(އިތުރު ކޮޕީ) 	 (ein kopi til)


ޑްރައިވްގަ ޑިސްކެއްއިންތޯ ބައްލަވާލައްވާ 	 Sjå til at det står ei plate i stasjonen.


އިންސާރޓްkeyboard label 	 Insertkeyboard label


މަތިން ދޫކުރަންވީ ޖާގަ 	 Polstring øvst


ޕްރިންޓަރު އޮފްލައިންގައި 	 Skrivar er fråkopla


އެއްކްލިކުން ފައިލް ލޯންޗްކުރުމަށް "single"، އަދި ޑަބަލްކްލިކުން ލޯންޗްކުރުމަށް "double" ބޭނުންކުރޭ 	 Moglege verdiar er «single», for å opna filer med eitt klikk, eller «double», for å opna filer med dobbeltklikk.


ދެއްކިފައިވާ ލޮކޭޝަންއަށް ނޯޓިލަސްގެ އެހެން ވިންޑޯއެއް ހުޅުވާ 	 Opna eit nytt Nautilus-vindauge for vist plassering


ސުރުހީ ދައްކާ 	 Vis overskrift


އަވަސް 	 Høg


1997 ގައި ޖީނޯމްގެ މަސައްކަތް ފެށިފަހުން އެތައްސަތޭކަ ބަޔަކު ޖީނޯމް ކޯޑުކުރުމަށް އެހީތެރިކަން ދިނެވެ. ތަރުޖަމާކުރުމާއި، ޑޮކިއުމަންޓްތައް ތައްޔާރުކުރުމާއި، ކޮލިޓީ ބެލެހެއްޓުންފަދަ އިތުރު ކަންކަމުގައި އެއަށްވުރެވެސް ގިނަ މީހުން އެހީތެރިކަން ދިނެވެ.UnknownMonitor vendor 	 Hundrevis av menneske har vore med og programmert GNOME sidan prosjektet starta i 1997. Mange fleire har hjelpt til på andre viktige måtar, t.d. omsetjing, dokumentasjon og kvalitetssikring.Unknown


ވިންޑޯ އަބަދުވެސް އެންމެ މައްޗަށް ބައިންދާ 	 Plasser vindauge i forgrunnen


^ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން 	 ^Prøv Xubuntu utan å installera


އިތުރު އާލާތްތައް 	 Verktøyinnstillingar


ޕްރިންޓް ސެޓަޕް ނުކުރެވޭ ގޮތަށް ހަދާ 	 Kopla ut utskriftsoppsett


ބަފާރގައި "%s" ޓެގެއް ނެތް އަދި އިތުރު ޓެގެއް ނުވެސްހެދޭނެ. 	 Tagg «%s» finst ikkje i bufferen, og taggar kan ikkje opprettast.


ޑިރެކްޓަރީ %B ހަދަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ. 	 Feil under oppretting av mappa %B.


_ޕާސްވަރޑް 	 _Passord:


ކެމެރާގެ ބްރޭންޑް 	 Kameramerke


މި ސެޓްކޮށްފަ އިނީ އާން އެކޭ އަށް ނަމަ، އައިކަން އާއި ލިސްޓް ވިއުގައި ފައިލްތައްދެއްކުމުގެ ކުރިން ނޯޓިލަސް އިން ދައްކާނީ ފޯލްޑަރ ތައް. 	 Dersom sann, vil Nautilus visa mapper før filer i liste- og ikonframsyningane.


ޔަގީންތަ %s ޑިލީޓްކޮށްލަން (ފޮހެލަން)ވީކަން؟ 	 Er du sikker på at du vil sletta %s?


ސްކްރީން އިންގޮތަށް ދައްކާ 	 Spegelskjermar


_ހާރޑް ޑިސްކްStock label 	 _HarddiskStock label


ފެކޭޖު ހިންގުން ފޭލްވެއްޖެ 	 Klarte ikkje å gjennomføra pakkeoperasjonen


ޖީނޯމް އިންސްޓޯލް ކުރެވުނުއިރު ލައިބްރަރީ ޕްރިފިކްސް 	 Prefiks for bibliotek der GNOME er installert


ފަންނީ މޯޑް 	 Ekspertmodus


ލެވަލް 	 nivå


އަބަދުވެސް _ފެންނަން އިންނަ ވަރކްސްޕޭސްގައި 	 _Alltid på synleg arbeidsflate


ދެއްކުން 	 Vis


"އިންޕުޓް މެތަޑްތައް" މެނޫ ދައްކާ 	 Vis inndatametode-menyen


ކުލިކް ކުރުމަށް ފޯކަސް ކުރުން 	 Fokuser ved klikk


"%s" އާއި ގުޅުމަށް ލޮގިން ކުރަންޖެހޭ. %s 	 Du må logga på for å få tilgjenge til «%s». %s


_ފޮރުވިފައިވާ ފައިލްތައް ދައްކާ 	 Vis _gøymde filer


ޖީޓީކޭ+ ގެ ތީމް 	 Gtk+-drakt


ތައްޔާރުކުރަނީ 	 Førebur


StartDoc ގެ މައްސަލައެއް 	 Feil frå StartDoc


ފޮޓޯތައް 	 Bilete