ޑެސްޓިނޭޝަންގައި އެކަށީގެންވާ ވަރަށް ހުސްޖާގައެއް ނެތް. ޖާގަ ހެދުމަށް ބައެއް ފައިލް ފުހެލާ. 	 Ikkje nok plass på målet. Prøve å fjerna filer for å frigjera plass.


ހެޑަރއެއް ނުލިޔެވުނު 	 Klarte ikkje skriva om hovud


އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް 	 Kontorprogram


ސުވާލު ޑަޔަލޮގް 	 Spørsmålsdialog


އެހެން 	 Anna


%s ޕާތުގައި އިންސްޓޯލް ކޮށްފައެއް ނެތް 	 %s er ikkje installert i stien.


އެޑްކުރޭ (_A)Stock label 	 _Legg tilStock label


ސަޓިފިކެޓް އެކްސްޕޯޓް ކުރުމުގެ މައްސަލަ 	 Feil under sertifikateksporten


ޚަބަރު 	 Nyheiter


ައަރކޭޑް ސްޓައިލްގެ ގޭމްތައް 	 Arkadespel


ތި ކޮމާންޑް މަސައްކަތް ކުރަނީ ގްރޫޕް ޗެޓްތަކުގައި.ވަކި ޗެޓްތަކުގައި މަސައްކަތެއް ނުކުރޭ 	 Den kommandoen verkar berre i praterom, ikkje i lynmeldingar.


ޓޫލްބާރ ހުރީ ފެންނަން 	 Verktøylinja er synleg


ފެށޭ ގަޑި 	 Tida i utgangspunktet


ވިންޑޯ އެންމެ ބޮޑުކުރޭ (މެކްސިމައިޒް) 	 Maksimer vindauge


މައްސަލް 	 Feil


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައި ހުއްދަ ނުކުރާ އަކުރެއްކަމުގައިވާ "%s" އެބައިން. 	 Koordinatuttrykk inneheld teiknet «%s», som ikkje er tillate


ހުސް 	 Tom


ބްރޭކް ގަޑީގެ ދިގުމިން 	 Pausetid


ބޮނޯބޯ އެކްޓިވޭޝަން ސަޕޯޓް 	 Bonobo-aktiveringsstøtte


ލެޔަރ ތައް 	 Lag


މި އެޕްލިކޭޝަން އިންސްޓޯލް ކުރެވުނުތަނުގެ ލައިބްރަރީ ޕްރިފިކްސް 	 Biblioteksprefiks der dette programmet er installert


ފޯލް_ޑަރތައް 	 M_apper


ފޮނުވަންވީ ފަރާތް 	 Send til


_ނަން ހޯދާ: 	 _Namn på søk:


ކާމިޔާބުކަމާއެކު ކޭޗްފައިލު ހެދިއްޖެ. 	 Bufferoppretting vellukka.


އޮންލައިން ބަޑީސް 	 Tilkopla venner


ޔޫޒަރގެ އެހީތެރިން ބޭނުންވޭ 	 Krev tilsyn av brukar


އޯޑިއޯ މިކްސަރ ހުޅުވާ 	 Opna lydmiksaren


ޗެޓްއަކަށް ޖޮއިންކުރަން 	 Bli med i eit praterom


ހުރަހަށް ވާ ސްކޭލް 	 Vassrett skala


އެޕްލިކޭޝަން ހޯދަން އުޅެނިކޮށް އިންޓަރނަލް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ: 	 Ein intern feil oppstod under søking etter program:


މިހާރުގެ ފައިލްއާއި ބެހޭ މައުލޫމާތު ދައްކާ 	 Vis informasjon om den noverande fila


[ނުބައި ފައިލްނަމެއް] 	 [Ugyldig filnamn]


ޓެސްޓް 	 Test


އިންޗި 	 tomme


ކޮޕީ 	 Kopiar


އޭންގަލް ވާންޖެހޭނީ 0.0 އާއި 360.0 އާއި ދެމެދު އަދަދެއް. ދީފައިނީ %g 	 Vinkelen må vera mellom 0.0 og 360.0, var %g


ކުރިޔަށްދާމިންވަރު އަންގައިދޭ ވިޖަޓެއް ހަދާ 	 Lag ein framgangswidget


ފޯލްޑަރ އެކްސެސް: 	 Mappetilgang:


ހެލްޕް ޑޮކިއުމަންޓް ނުދެއްކުނު 	 Klarte ikkje visa hjelpedokumentet


ކުލަ ކަނޑައެޅުމަށް ޑަޔަލޮގެއް ހުޅުވާ 	 Opna ein dialog for å velja farge


ކޮމްޕޮސިޓިންގ ހަދަން ބޭނުންވާ %s އެކްސްޓެންޝަން އެއް ނެތް 	 Manglar utvidelsen %s som er krevd for komposittfunksjonX Window System


ޑްރޭގް އެންޑް ޑްރޮޕް ސަޕޯޓް ކުރަނީ ހަމައެކަނި ލޯކަލް ފައިލްސިސްޓަމްގައި 	 Dra-og-slepp er berre støtta på lokale filsystem.


އަލުން އެސައިން ކު_ރޭ 	 _Tildel på nytt


މި ހާލަތުގައި "%s" އެޓްރިބިއުޓް >%s< އެލެމަންޓަކާ ނުގުޅޭ 	 Attributt «%s» er ugyldig på -element i denne konteksten


ކޭޕީ_ޓެބްkeyboard label 	 KP_Tabkeyboard label


ޕޭސްޓް ކޮމާންޑުން ނަކަލު (ކޮޕީ) ކުރުމަށް މިފޯލްޑަރ ތައްޔާރުކުރޭ 	 Gjer denne mappa klar til å kopierast med ein Lim inn-kommando


ޑީފައުލްޓު ހުސްޖާގަ ދިނުން 	 Standard mellomrom


އެޕްލިކޭޝަން ގެ ވަރޝަން 	 Versjonen til dette programmet


އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް 	 Andre innstillingar


އެހެނިހެން... 	 Anna …


<metacity_session> އެޓްރިބިއުޓް ފެނިއްޖެ. އެކަމަކު ސެޝަން އައީޑީއެއް މިހާރުވެސް އެބައިން 	 <metacity_session> attributt sett, men me har allereie funne økt-ID


ފައިލް އެންޓްރީ އަށް ދެވަނައެއް ނެތް(ޔުނީކް) އައިޑެންޓިފަޔަރ. ހިސްޓްރީ ލިސްޓް ސޭވް ކުރަން ބޭނުންކުރާނީ މި. 	 Unikt kjenneteikn på filoppføringa. Vert brukt til å lagra logglista.


7x9 ސިޓީއުރަpaper size 	 7x9 konvoluttpaper size


އިނގިލީގެ ނިޝާނުން ލޮގިން ނުކުރެވޭގޮތައް ހަދަން ރެޖިސްޓަރ ކުރެވިފައިވާ ތިފަރާތުގެ އިނގިލީގެ ނިޝާން ފުހެލަންވީތަ؟ 	 Vil du sletta registrerte fingeravtrykk slik at innlogging via fingeravtrykk vert avslått?


_އެތެރެއަށް ޒޫމް 	 For_størr


"%s" ބްލެންޑް ފޯމެޓަކާއި އެއްގޮތެއް ނޫން. ބްލެންޑް ފޯމެޓަކީ "blend/bg_color/fg_color/alpha" 	 Blandingsformatet er «blend/bg_color/fg_color/alpha», «%s» passar ikkje i formatet


އެކްސެލަރޭޓް ކުރަންވީ ވަތުގު މިލިސިކުންތުން 	 Kor lenge aksellerasjonen varar i millisekund


ޖެނެރޭޓްކުރެވުނު ކޭޗް ރަނގަޅެއް ނޫން. 	 Generert buffer var ugyldig.


އައިކަން ނަމުގެ ތިރީގައި ދައްކަންވީ މައުލޫމާތުތަކުގެ ތަރުތީބު ޚިޔާރުކުރޭ. ކައިރިއަށް ޒޫމް ކުރުމުން އިތުރު މައުލޫމާތު ފެންނާނެ. 	 Vel rekkefølgja informasjonen skal stå i under ikonnamna. Meir informasjon vil verta synleg etterkvart som du forstørrar.


ވެބްސައިޓުގެ ލޭބަލް 	 Merkelapp for nettsida


އާންމު މޯޑް 	 Vanleg


ޗިލްޑުރެން ހުންނަން ޖެހެނީ އެއްސައިޒެއްގައިތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 Om alle barna skal vera like store


_ރިޕްލޭސްކުރޭ 	 E_rstatt


ލިސްޓުން _ރިމޫވްކުރޭ 	 Fje_rn frå lista


ނަތީޖާ 	 Poengsum


ކަނާތު ކުރިމަތި 	 framme høgre


prc4 ސިޓީއުރަpaper size 	 Prc4 konvoluttpaper size


ޑޭޓްއެޑިޓް ފްލޭގްތައް 	 DateEdit-flagg


ލޯޑް ކުރަންވީ ޑައިންމިކް މޮޑިއުލްތައް 	 Dynamiske modular som skal lastast


1 (މޮނޯ) 	 1 (mono)


ކޭޕީ_ޞަފުޙާ މައްޗަށްkeyboard label 	 KP_Page_Upkeyboard label


ސަރވަރ އާ ގުޅާ 	 Kopla til tenar


ނިމިއްޖެ!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Ferdig!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


ވެބްސައިޓުގެ URL 	 Adresse til nettsida


މަލްޓި ޕުރެސް 	 Multipress


އާ ވިންޑޯތަކުގައި ހުންނަންވީ ސައިޑްޕޭންގެ ފުޅާމިން 	 Breidda på sidestolpen i nye vindauge


_އަޕްޑޭޓް 	 _Oppdater


އަކުރުތަކުގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ ހަމަޖެއްސިއްޖެ 	 Bakgrunnsfargen til innhaldet er vald


2 ގބ 	 2 GB


ޕްރިންޓްކުރަން ތައްޔާރުވަނީprint operation status 	 Førebur utskriftprint operation status


ތި ދިން ތަން (ލޮކޭޝަން) ރަނގަޅެއް ނޫން 	 Den oppgitte plasseringa er ugyldig.


އެހެން ހުރިހާ ވިންޑޯއަކަށް ވުރެ ކުރިޔަށް މިވިންޑޯ ގެނޭ 	 Løft vindauge over andre vindauge


ކަނާތު ވަރކްސްޕޭސްއަށް ބަދަލުކު_ރޭ 	 Flytt ei arbeidsflate til høg_re


_ނަތީޖާތައް... 	 Poeng_summar ...


ފޮރުވިފައިވާ (ހިޑްން) އަދި _ބެކަޕް ފައިލްތައް ދައްކާ 	 Vis skjulte _filer og tryggleikskopiar


ސްޓާރޓްއަޕް 	 Oppstart


%V އިޖެކްޓެއް ނުކުރެވުނު. 	 Klarte ikkje løysa ut %V


_ވިންޑޯތައް 	 Vin_dauge


_ވަގުތުން ޕާސްވަރޑް ހަނދާން ނައްތާލާ 	 _Gløym passord no


ފަހަތަށް 	 Etter


އަބަދުވެސް ފެންނަންހުންނަ ވަރކްސްޕޭސްގައި 	 Alltid på synleg arbeidsområde


<button> އެލެމަންޓަކަށް ދެ ޑްރޯ_އޮޕްސް އިނދެގެން ނުވާނެ. (ތީމްގައި ޑްރޯ_އޮޕްސް އެޓްރިބިއުޓަކާއި <draw_ops> އެލެމަންޓެއް ނުވަތަ ދެ އެލެމަންޓް ވަނީ ކަނޑަ އަޅާފައި) 	 Kan ikkje ha to draw_ops for eit <button>-element (drakta spesifiserte ein draw_ops-attributt og også eit <draw_ops>-element, eller to element)


ޓެގް "%s" ކުރިންވަނީ ބަޔާންކުރެވިފައި 	 Tagg «%s» er allereie definert


_ޕޭރަންޓް ހުޅުވާ 	 Opna _forelder


ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ 	 Tilgjenge


ސެޝަން މެނޭޖަރާ ކަނެކްޝަން މެދުކަޑާލަން 	 Ikkje kopla til økthandsamar


މައުސް 	 Mus


މިއުޒިކް 	 musikk


މެކްސިމައިޒް ސްޓޭޓް ބަދަލުކުރޭ 	 Endra tilstand for maksimering


ލޯގޯގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަވަނީ ހަމަޖެއްސިފައި 	 Logobakgrunnsfarge er sett


"%s" އަކީ ނުދަންނަ ސްޓައިލް_ސެޓް އެއް ( އެލެމަންޓްގައި) 	 Ukjend style_set «%s» på -element


ޝޭޑަޑް ކުލައިގެ ޝޭޑްފެކްޓަރ އަދަދު ކަމުގައިވާ "%s" ޕާރސް އެއް ނުކުރެވުނު 	 Kunne ikkje tolka skuggefaktor «%s» i skuggelagt farge


އަލްފާ އަދަދަށް ރަނގަޅު މާނައެއް ލިބޭނީ ބެކްގްރައުންޑް ކުލައެއް ކަނޑައެޅިގެން 	 Du må oppgje ein bakgrunn for at ein alpha-verdi skal ha mening


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ފައިލްގެ ހުއްދަތަކެއް ނުއެނގުނު 	 Klarte ikkje å fastslå løyva til den valde fila.


ޑައުންލޯޑް 	 Nedlasting


ޔޫސަރ ވިންޑޯ މެނޭޖަރ (މިހާރު ބޭނުން ނުކުރޭ) 	 Brukar sin vindaugehandsamar


މި ވިންޑޯ _ބަންދުކޮށްލާ 	 L_ukk dette vindauget


އެކްސެލެރޭޓަޑް މައުސްމޯޝަން އެކްޓިވޭޓް ވުމަށްޓަކައި ޕޮއިންޓަރ ކަޑައްތުކުރަންވީ ކިތަށްޕިކްސަލްދުރަށްކަން 	 Avstand, i pikslar, som peikaren skal gå før musrørsla vert aksellererert. Ein verdi på -1 er systemstandard.


ޞަފުހާގެ ނިމުން 	 Sida ferdig


ސެކަންޑުރީ 	 Sekundær


ކަނެކްޓް ނުކޮށް (ނުގުޅައި) 	 Ikkje kopla til


'%s' ކްލާސް ވިޖެޓުތަކަށް މި ފަންކްޝަނެއް ނުހިންގުނު 	 Denne funksjonen er ikkje implementert for komponentar av klasse «%s»


އޮފްލައިން 	 Fråkopla


ޑިފޯލްޓް ވެބް ބަރައުޒަރ ލޯންޗް ކުރަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ. 'އިސްކަންދޭންވީ އެޕްލިކޭޝަންތައް' ގެ ސެޓިންގތައް ޗެކް ކޮށްލާ 	 Ein feil oppstod under freistnad på å starta standardnettlesaren. Kontroller innstillingane dine under «Foretrukne program».


ކުލަ ޝޭޑްގެ ބާވަތް 	 Type skuggelegging av fargar


ޗައިލްޑު ބޮޑުމިނުގެ ތިރިއަށާއި އަދި މައްޗަށް އިތުރުކުރެވޭނެ މިންވަރު 	 Kor mykje storleiken til barnet skal aukast oppe og nede


ކަނާތްފަ_ރާތަށްfast forwardStock label, media 	 _Høgrefast forwardStock label, media


ފުޅާމިން (_W): 	 _Breidd:


ސޭވްކުރެވިފައިވާ ސަރޗް (ހޯދުން) 	 Lagra søk


ނޯމަލް (އާންމު) އެޕްލިކޭޝަން ވިންޑޯ 	 Normalt programvindauge


ހެޑަރއެއް ނުލިޔެވުނު 	 Klarte ikkje skriva hovud


_އާ ފައިލަކަށް ސޭވް ކުރޭ 	 L_agra som ...


_ސައިޒް ކޮލަމް ދައްކާ 	 Vis _storleikskolonne


IM ގެ ސުޓޭޓަސް ސުޓައިލް 	 IM-statusstil


މި އެކްޝަނަށް ކަނޑައެޅިފައިވާ ވިޖަޓް ގެ ސްޓޮކް އައިކަން 	 Standardikonet som vert vist i skjermelement som representerer denne handlinga


ރިކޯޑްކުރަނީ 	 Opptak


ކުރެހުމުގެ އެޕްލިކޭޝަން 	 Grafikkprogram


ތަން 	 Stad


'%s' ފައިލަކީ ރިގިއުލަރ ނުވަތަ ޑައިރެކްޓަރީއެއް ނޫން 	 Fila «%s» er ikkje ei vanleg fil eller mappe.


3 މބ 	 3 MB


އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން 	 ^Installer Kubuntu i tekstmodus


އިޙްތިޔާރުކުރާގޮތް 	 Innstillingar


ނޯޓިލސްގެ ޕްރިފަރަންސްތައް އެޑިޓްކުރޭ 	 Endra Nautilus-innstillingar


މިހާރު (_N) 	 _No


ބަސް 	 Språk


ސޭވްކޮށްފައިވާ ކޮންފިގަރޭޝަން ފައިލް ހާމަކުރޭ 	 Vel fil som inneheld lagra innstillingar


ތީމުން 	 Frå tema


ނޭނގޭ ޑެސްކްޓޮޕް ފައިލް ވާރޝަން '%s' 	 Klarte ikkje kjenna att desktop-fil versjon «%s»


ކަނާތްފަރާތުގެ ހަވާސާ އިންނަންވިތަން 	 Plassering av høgremargen


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައި ބަންދު ބްރެކެޓް ނެތި ހުޅުވާ ބްރެކެޓް އެބައިން 	 Koordinatuttrykket hadde ein opneparentes men ingen sluttparantes


ކައުންޓްޑައުން އެއް ބޭނުންކުރޭ 	 Bruk ei nedteljing


%s އާއިގުޅުމަށް ލޮގިން ކުރަންޖެހޭ ޑޮމެއިން %s 	 Du må logga på for å få tilgjenge %s til domenet %s


GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP ޑޮމެއިން ނުފެނުނު 	 Ikkje i stand til å finne GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domenet


_ހޯމް 	 _Heim


%s އެއް ނުހުޅުވުނު 	 kan ikkje køyra %s


ޖީނޯމް ޑެސްކްޓޮޕަށް މަރުޙަބާ 	 Velkommen til GNOME-skrivebordet


ބަދަލުވީ 	 Endra


މިއީ ނަމޫނާ ޑަޔަލޮގެއްގައި އިން ނަމޫނާ މެސެޖެއް 	 Dette er eit meldingsdøme i eit dialogdøme


ދިގުމިން: 	 Lengd:


ޖީނޯމް ޖީކޮންފް ޔޫއައި ސަޕޯޓް 	 GNOME GConf brukargrensesnitt-støtte


ކުލާގައި ހުރި ނޫއަލީގެ މިންވަރު. 	 Kor mykje blått lys det er i fargen.


ޕްރިންޓަރ '%s' އިން ގަޑު ހުސްވަނީ 	 Det er lite papir i skrivaren «%s».


މައުލޫމާތު ނުވަތަ ސުވާލުSound event 	 Informasjon eller spørsmålSound event


ޕޮސިޝަން އެކްސްޕްރެޝަން ޓެސްޓް ދިނީ "އާން" ޖަވާބެއް، ނަމަވެސް މައްސަލައެއް ސެޓްވެއްޖެ 	 plasseringsuttrykktesten svarte «SANN» men stilte feilkode


ޓެބްލޮއިޑްpaper size 	 Tabloidpaper size


އެއް މުސައްނިފުގެ މައުލޫމާތު 	 Ei enkel forfattaroppføring


ދަށުންއަންނަ އައިޓަމް 1 	 Barnoppføring 1


ބޮޑުވާބިއްލޫރި 	 Forstørringsglas


ފްރޭމް ގެ ޖޮމެޓްރީއަކު "%s" މިން ކަނޑައަޅާފައެއް ނެތް 	 rammegeometrien spesifiserer ikkje «%s»-dimensjonen


ޓޫލްބަރ ބަޓަންގައި ބޭނުންކުރެވިދާނެ މާކުރު ލޭބަލެއް 	 Ein kortare merkelapp som kan brukast på verktøylinjeknappar


ޑިފޯލްޓްކޮށް ލިސްޓް ވިއުގައި ކޮލަމް ތައް ހުންނަންވީ ތަރުތީބު 	 Forvald kolonnerekkefølgje i listevisinga


ސޭވް _ނުކޮށް ކްލޯސް ކުރޭ 	 Lukk _utan å lagra


_ޕްރޮޕަޓީސްStock label 	 _EigenskaparStock label


މެމޮރީގައި އެކަށީގެންވާވަރަށް ހުސްޖާގައެއް ނެތް 	 Ikkje nok minne ledig


އަލްފާ އަދަދު ވާންޖެހޭނީ 0.0 (މުޅިން ނުފެންނަ) އާއި 1.0 (މުޅިން އޮޕޭކް) އާއި ދެމެދު އަދަދަކަށް. މިހާރު އިނީ %g 	 Alfa må vera mellom 0.0 (usynleg) 1.0 (heilt ugjennomsiktig), var %g


ރޯލް ޕްލޭއިން ގޭމްތައް 	 Rollespel


ސޮފްޓްވެއަރ 	 Programvare


ބޯޑަރު އެކަނި ހުންނަ ވިންޑޯ 	 Vindauge med berre kant


އޮޓޯސޭވް ވަގުތު 	 Tid mellom automatiske lagringar


ޗެކް ޕެޓަރންއެއްގެ ގޮތުގައި 	 Som _rutemønster


ސެލްގެ ފަސްމަންޒަރުގެ ކުލަ އިންނަ ލިޔުންކޮޅު 	 Bakgrunnsfargen til cella, som ein streng


އައިކަންތައް އިދިކޮޅު ތަރުތީބުން ދައްކާ 	 Vis ikon i omvendt rekkefølge


އެކްސް އަދަދަކީ %d، ނަމަވެސް ބޭނުންވަނީ %d 	 x-verdien var %d, venta %d


ޑިފޯލްޓް ފޮންޓް (ވަކިފޮންޓެއް ޚިޔާރުނުކުރާހާހިނދަކު ބޭނުންކުރަންވީ ފޮންޓް) 	 Standardskrifttype


ފޮންޓު އޮޕްސަން 	 Skrifttypeval


ފެންނަންހުރީ ކޮންވައްތަރެއްގެ ފައިލުތަކެއްކަން އިޚުތިޔާރުކުރޭ 	 Vel kva filtypar som skal vert viste


އެޕްލިކޭޝަންސް_ 	 _Program:


ޑިފޯލްޓް ބެކްގްރައުންޑް 	 Standard bakgrunn


^އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން 	 ^Prøv Ubuntu utan å installera


ޑިފޯލްޓް އެކްޝަންއެއް މި ޕްރޮޓޮކޯލް ސަޕޯޓެއް ނުކުރޭ. 	 Standardhandlinga støttar ikkje denne protokollen.


ގުރޫޕެއް އެޑްކުރަން 	 Legg til gruppe


ޖީނޯމްއަށް ލޮގިން ކުރާއިރު ފައްޓަންވީ އެސިސްޓިވް ޓެކްނޮލޮޖީގެ އެޕްލިކޭޝަންތައް 	 Liste over hjelpande program som skal startast når du loggar inn på GNOME-skrivebordet.


%s (%'d ވަނަ ކޮޕީ) %s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'d. kopi)%s%s (copy %'d)%s


މޮނީޓަރު ގެ ކޮންފިގުރޭޝަން ސޭވް ނުކުރެވުނު 	 Klarte ikkje lagra skjerminnstillingane


_ފޯމެޓުކުރަންވީ: 	 _Format for:


އެޑްވެންޗަރ ސްޓައިލްގެ ގޭމްތައް 	 Eventyrspel


ޖީކޮންފް މޮނިކަރ (ވަނަން) 	 GConf-moniker


ސިސްޓަމްinput method menu 	 Systeminput method menu


ހުރަހަށް ވާ އެލައިންމަންޓް 	 Vassrett justering


މަސް 	 Månad


%s އިން އޯޑިއޯ ރިކޯޑްކުރޭ/ނުކުރޭ 	 Slå av/på lydopptak frå %s


ޗައިލްޑުއާއި ކަނުގެ ބަޓަންގެ މެދުގައިވާ ހަވާސާ 	 Kant mellom kantknappar og barn.


ޕޮޕްޓް ފްލޭގްތައް 	 Popt-flagg


ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް 	 Nettverksrelaterte innstillingar


ޑިފޯލްޓްކޮށް ލިސްޓް ވިއުގައި ކޮލަމް ތައް ހުންނަންވީ ތަރުތީބު 	 Forvald kolonnerekkefølgje i listevisinga.


ކެންސަލްކުރޭ 	 Avbryt


ބެކްގްރައުންޑް ޝޭޑް ކުރަންވީގޮތް. "ހުރަހަށް ފަނޑުވާގޮތަށް"، "ދިގަށް ފަނޑުވާގޮތަށް" ނުވަތަ "އެއްކުލަ" އަކަށް ޖެއްސިދާނެ. 	 Korleis bakgrunnsfargen skal skuggeleggjast. Moglege verdiar er «horizontal-gradient», «vertical-gradient» og «solid».


އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން 	 ^Installer Ubuntu i tekstmodus


ފ_ަނޑު: 	 _Ugjennomsiktighet:


އަޅާފައިވާ ޕެކޭޖުތައް 	 Installerte pakkar


ޕްރޮގްރާމުގެ ލައިސަންސް 	 Programmets lisens


ސެލެކްޓު ކުރެވިފައިވާ މަސް ( 0 އަކުން 11 އާއި ދޭތެރޭގެ ނަމްބަރުތައް ގޮތަށް ) 	 Den valde månaden (som eit tal mellom 0 og 11)


ތީރުގެ ހިޔަނި 	 Skuggen til pila


ތީރަށް ދޭންވީ ޖާގަ 	 Kor mykje plass pila brukar


ޕްރޮގްރާމެއް ގޮތުގައި _އެކްސެކިއުޓް ކުރަން ހުއްދަދީ 	 Tillat _køyring av fila som eit program


އެކްސެސް 	 tilgang


ކަނާތް 	 høgre


އެހެނިހެން 	 Andre


ވައްތަރު "%s" ގަބޫލެއް ނުކުރޭ. 	 Utvidinga "%s" er ikkje støtta.


ވެރިފަރާތް ކަނޑައެޅުމުގެ ހުއްދައެއް ނެތް 	 Har ikkje lov til å setja eigar


ކަނާތްފަރާތު ހަވާސާ ދައްކާ 	 Vis høgremarg


ޑިޅީޓްކުރުމަށް 	 Slett


އައިކަންގެ ލޯގޯގެ ނަން 	 Namn på logoikonet


ސަފުހާ އެޑްޖަސްޓުކުރެވޭ ބޮޑުމިން 	 Sidestorleiken til justeringa


ޑެސްކްޓޮޕްގައި އިންނަ ޓްރޭޝް އައިކަންއަށް ކަސްޓަމް ނަމެއްދޭން ބޭނުންނަމަ މި ސެޓްކުރެވިދާނެ. 	 Dette namnet kan setjast viss du ynskjer eit sjølvvald namn på papirkorg-ikonet på skrivebordet.


ތަސްވީރުގެ ޖަގަހަ 	 Plassering av bilete


ވިންޑޯމެނޭޖަރ ގެ އިންޒާރު: 	 Åtvaring frå vindaugehandsamar:


ސޭވްފައިލުން ސެޝަން އިނީޝިއަލައިޒް ކުރޭ 	 Start økt frå fil


އެހީގެ ލިޔުން (ޑޮކިއުމަންޓް) %s/%s ނުފެނުނު. 	 Hjelpedokument %s/%s ikkje funne


އިންޑެންޓް މަދުކުރޭStock label 	 Minsk innrykkStock label


ޑިބަގް ޑަޔަލޮގް ނުހުޅުވުނު: %s 	 Kunne ikkje opna feilsøkingslogg: %s


ޑިވައިސް އާއި ގުޅުމުގެ ހުއްދައެއް ތިފަރާތަކަށް ނެތް. ސިސްޓަމް އެޑްމިނިސްޓްރޭޓަރ އަށް އަންގަވާ 	 Du har ikkje løyve til å opna eininga. Kontakt systemadministratoren.


މުޅިސްކްރީން ފުރާ މޯޑް ބަދަލުކުރޭ 	 Slå av/på fullskjermmodus


މޮޑް2 	 Mod2


ތާރީޚެއް ކަނޑައަޅާ 	 Vel dato


'ޔުނިކޯޑް ކޮންޓްރޯލް އަކުރުތައް' މެނޫ ދައްކާ 	 Vis Unicode kontrollteikn-menyen


ރިމޫވް 	 Fjern


ޖޮއިން ކުރަން ބޭނުން ވާ ޗެޓްގެ ނަން ޖަހާ 	 Skriv inn namnet på praterommet du vil bli med i.


ސިއްރު 	 Hemmeleg


ލިޔުމުގައިވާ ކުލަތަކާއެކު ޕްރިންޓް ކުރޭ 	 Skriv ut syntaksmerking


ގްރޫޕް ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު. 	 Klarte ikkje å endra gruppa.


ސިލެކްޓްކޮށްފައިވާ ބުކުމާރކު ޑިލީޓުކޮށްލާ 	 Fjern vald bokmerke


އިސްކަންދެވިފައިވާ ވިޝުއަލް އެސިސްޓިވް ޓެކްނޮލޮޖީ ގެ އެޕްލިކޭޝަން ފަށާ 	 Oppstart av program med hjelpande teknologi


ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް 	 Program til internettbruk, som nettlesar og e-post


ލޮގިންކުރުމާއި، މެނޫ އަދި ކޮމާންޑްލައިންގައި އިސްކަން ދޭންވީ މޮބިލިޓީ އެސިސްޓިވް ޓެކްނޮލޮޖީ ގެ އެޕްލިކޭޝަން 	 Foretrukne mobilitetshjelpeprogram som vert brukt til innlogging, meny eller kommandolinje.


ލިޔެކުޔުމުގެ ފޮންޓް 	 Dokumentskrifttype


ޑީބިއަން 	 Debian


ރިސްޓާޓް 	 Start på nytt


ވެއްޓޭ ގާ 	 Fallande brikker


ރިސާވްޑް ޖާގައެއްގައި ރައްކާކުރެވިފައި 	 Lagra på tildelt område


ވިޖަޓްގެ މަތިން ދޫކުރަންވީ ޖާގަ 	 Polstring som skal setjast inn øvst på skjermelementet


ޓެކްސްޓް ފީލްޑްގައިވާ ލިޔުންކޮޅު ޚިޔާރުކުރޭ (ސެލެކްޓް ކުރޭ) 	 Merk all teksten i eit tekstfelt


ބޭނުންވާ ކުލަ ބޭރުގައިވާ ބުރުން ސިލެކްޓްކުރޭ. ގަދަކުލަ ނުވަތަ މަޑުކުލަ އެތެރޭގައިވާ ތިނެސްކަނުން ސިލެކްޓްކުރޭ. 	 Vel fargen du vil ha frå den ytre ringen. Vel styrken på denne fargen frå det indre triangelet.


PrintDlgEx އަށް ރަނގަޅު އާގިއުމެންޓެއްނޫން 	 Ugyldig argument til PrintDlgEx


ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް 	 Systemverktøy


ލޮގިން ވާއިރު ހުޅުވެން ބޭނުންވާ އެޕްލިކޭޝަން ހިޔާރުކުރޭ 	 Vel kva for program du vil starta når du loggar inn


ބަޑީއަށް ހުއްދަދެންވީތަ؟ 	 Godkjenna venn?


ފައިލަކަށް ޕްރިންޓްކުރަން 	 Skriv til fil


މެނޫ އައިޓެމްސްއާއި ބަޓަން ގެ އެކްސަން އެކްޓިވޭޓް ކުރުމަށް މި ލޭބަލް ބޭނުން ކުރެވިފައި 	 Merkelappen som vert brukt på menyval og knappar som utfører denne handlinga


މަތީ ވަރކްސްޕޭސް_އަށް ބަދަލުކުރޭ 	 Flytt ei arbeidsflate _opp


ޕާސްވަރޑް ގެ ފެންވަރު: 	 Passordkvalitet:


ހަރަކާތް ރުޖޫޢަކުރޭ 	 An_gra trekk


ބޫޓް ޑިސްކް %u ލައްވާ 	 Set inn oppstartsdisk %u.


ކްރޭޝް ޑަޔަލޮގް ބޭނުން ނުކުރޭ 	 Kopla ut krasj-dialog


ޓައިޓްލް ގެއަކުރުތަކުގެ ކުލަވަނީ ހަމަ ޖެއްސިފައި 	 Framgrunnsfargen på tittelen er sett


ލޭބަލް 	 Merkelapp


ބަހުގެ ފުރިހަމަ ސަޕޯޓެއް އިންސްޓޯލްއެއް ނުވި 	 Kunne ikkje installera full språkstøtte


ޖީނޯމް ލިބްޑިރެކްޓަރީ 	 GNOME-bibliotekkatalog


ޕޯސްޓް ސުކުރިޕްޓް 	 Postscript


ކަރސަރ ގެ ޕޮސިޝަން 	 Skrivemerkeplassering


ޕައިޕްލައިން ޓެސްޓްކުރަނީ 	 Testar røyr


ފައިލަކީ ރަނގަޅު .desktop ފައިލެއްނޫން 	 Fila er ikkje ei gyldig .desktop-fil


ޕުރޮގުރާމު ލިޔުން 	 Utvikling


ފޮންޓް ސިލެކްޓްކުރުން 	 Skrifttypeval


ފައިލް _ރިނޭމްކުރޭ 	 _Gje fila nytt namn


1 މބ 	 1 MB


ލައިން ރެޕް (ގިނަ ފޮޅުވަތައް ބެހުން) 	 Linjebryting


ފައިލްގެ ނަމާއި އައިކަން 	 Namnet og ikonet til fila.


ބައެއް ޕްރޮގްރާމްތައް އަދިވެސް އެބަ ކުރިއަށްދޭ: 	 Nokre program køyrer enno:


ފައިލްމެނޭޖަރއިން ފައިލްސިސްޓަމް ބްރައުޒްކުރޭ 	 Bla gjennom filsystemet med filhandsamaren


ކޮންމެއެއްޗެއްވިޔަސް 	 Kva som helst


ފޯލްޑަރ އިންޑެކްސްއެއް ނުލިޔެވުނު 	 Klarte ikkje skriva mappeindeks


ފޯލްޑަރ އެއް އިޚްތިޔާރުކުރައްވާ 	 Vel ei mappe


ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް 	 Tilbehøyr for skrivebordet


GTK+ ގެ އޮޕްޝަންތައް ދައްކާ 	 Vis alternativ for GTK+


އެކްސިސްތައް 	 Aksar


ނެގި ފަރާތް 	 Oppretta av


މިހާރުވެސްއިން ފޯލްޑަރ %F ގައި ހުރި ފައިލްތައް ފުހެއެއް ނުލެވުނު. 	 Klarte ikkje fjerna filer frå allereie eksisterande mappe %F.


ޖީސްޓްރީމް ވޮލިއުމް ކޮންޓްރޯލްޕްލަގިން ނެތް ނުވަތަ ޑިވައިސްތައް ނުފެނުނު. 	 Fann ingen GStreamer-tillegg eller einingar til å styra lydstyrken med.


prc6 ސިޓީއުރަpaper size 	 Prc6 konvoluttpaper size


މިހާރުގެ ޕްރިންޓަރަށް ސަފްހާގެ ކަންތައްތައް ހަމަޖައްސާ 	 Endra sideoppsett for aktiv skrivar


އެޑީޓް 	 Endra


ޕްރޮޖެކްޓް ހުޅުވުމުގައި މައްސަލައެއް 	 Feil under lasting av prosjekt.


ބަޑީ 	 Venn


ތާވަލު ފުރާގޮތް 	 Fyll i tabell


%d ވަނަ ސްކްރީންގައި (ޑިސްޕލޭ '%s' ގައި އިން ) މިހާރުވެސް ވިންޑޯ މެނޭޖަރއެއް އެބައިން 	 Skjerm %d på display «%s» har allereie ein vindaugehandsamar


ޕެކޭޖުތައް އަޕްޑޭޓްވަނީ 	 Oppdaterar pakkar


އާވިންޑޯއެއް އުފައްދާ 	 Lag eit nytt vindauge


_ކްލޯސް 	 _Lukk


އެނޭބަލްކޮށްފައި 	 Aktivert


އަދަކު %ld ވާންޖެހޭނީ ޕޮސިޓިވް އަދަދަކަށް 	 Heiltal %ld må vera positivt


އިދިފުށަށް (_R) 	 _Omvendt


_ޓެސްޓް 	 _Test


ޕޯޓްރެއިޓް އިދިފުށަށްStock label 	 Omvendt portrettStock label


އެންމެ ފުރިހަމަކޮށްނޫނަސް، ނިމއްޖެ 	 Ferdig, men ikkje unik


އޯލްޓް 	 Alt


ލޮގިންކުރުން ފެއިލްވެއްޖެ. 	 Pålogging feila.


ބުކުމާރކްތ_ަކަށް އިތުރުކުރޭ 	 L_egg til i bokmerke


ފްރޭމް ގެ ޖޮމެޓްރީއަކު ބަޓަންގެ ސައިޒް ކަނޑައަޅާފައެއް ނެތް 	 Rammegeometrien spesifiserer ikkje storleik på knappar


މިހާރުގެ ލޮކޭޝަން ރިލޯޑް ކުރޭ 	 Last aktiv stad på nytt


ތީމް ފައިލް %s ގައި ރޫޓް <metacity_theme> އެލެމަންޓެއް ނެތް 	 Draktfila %s inneheldt ikkje rotelementet <metacity_theme>


ހުޅުވެމުން ދަނީ ... 	 Startar …


އެއްގޮތަކަށްވެސް ނޭގޭ މައްސަލައެއް: '%s' (%s) 	 Ukjend feil: «%s» (%s)


ތީމް "%s" %g ސިކުންތު ތެރޭގައި ލޯޑްކުރެވިއްޖެ 	 Lasta drakta «%s» på %g sekund


ރޭޝިއޯ 	 Tilhøve


_ފޯވަރޑް 	 _Framover


ހޯދުމުގެ މަސައްކަތެއް ނުފެށުނު 	 Kunne ikkje starta søkjeprosessen


ބޮޑަށް ލަފާކުރެެނީ ޓެމްޕޮރަރީ ފައިލެއް ނުހެދިގެންކަމަށް. 	 Det kjem truleg av at det ikkje gjekk å oppretta ei mellombels fil.


_ބާވަތުން 	 Etter _type


ސެލެކްޓު ކުރެވިފައިވާ ދުވަސް ( 1 އަކުން 31 އަށް އިންނަ ގޮތަށް، ނޫނީ 0 ފެށިގެން ސެލެކްޓުނުކޮށް އިންނަ ދުވަހާ ޖެހެންދެން) 	 Den valda dagen (som eit tal mellom 1 og 31, eller 0 for få fjerna det noverande valet)


%d ވަނަ ސްކްރީން (ޑިސްޕލޭ '%s' ގައި އިން ) ރަނގަޅެއް ނޫން 	 Skjerm %d på display «%s» er ugyldig


ފައިލް ބަރައުޒް ކުރާ ވިންޑޯ މޯޑަލް ވާންޖެހޭތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 Om filveljardialogen skal vera modal.


_ކުޅިވަރު 	 _Spel


ޕްރިންޓް ކުރާއިރު ފޮޅުވަތުގެ ނަންބަރު ހުންނަންވީ ފޮންޓް 	 Skrift i linjenummer på utskrifter


އާ އީމެއިލް އައުމުންSound event 	 Ny e-postSound event


ލޭއައުޓް ގެ ފަރުމާ 	 Stil på plassering


ޔޫސަރގެސެޝަން އެކްޓިވް އިރު އެހެން އެކައުންޓަކަށް ބަދަލު ނުވެވޭގޮތަށް ހަދާ 	 Hindra brukaren i å byta til ein annan konto, medan økta er aktiv.


/އެހީ/އޮންލައިންކޮށް އެ_ހީ 	 /Hjelp/_Hjelp på nettet


އާއެކޭނަމަ، ބޭރުގެ އެއްވެސް ތަމްބްނެއިލަރ ޕްރޮގްރާމެއް ބޭނުމެއް ނުކުރާނެ. އެއީ ވަކިވަކިން ބޭނުން ކުރާގޮތަށް ނުވަތަ ނުކުރާގޮތަށް ކަނޑައަޅާފަ އިންކަމުގައި ވިޔަސް. 	 Sett til sann for å slå av bruken av alle eksterne program som lagar miniatyrar, utan omsyn til om dei allereie er slått av eller på.


ކަރސަރ_ތީމް އިން ބޭނުންކުރާ ކަރސަރގެ ބޮޑުމިން 	 Storleik på markøren brukt av cursor_theme.


ޕޭރެންޓު ބޮޑުވާ ވަރަކަށް ޗައިލްޑްއަށް އިތުރު ހުސްޖާގަ ލިބެން ޖެހޭނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 Om barnet skal få meir plass når forelderen veks


ކީއެއް ނުފޮހެވުނު 	 Nøkkelen vart ikkje fjerna


%s އެޅެމުންދަނީ 	 Installerar %s


ކްލިޕްބޯޑުގައި ކޮޕީކުރެވުނު ތަކެތި ބަހައްޓާ 	 Lim inn frå utklippstavla


ނެވިގޭޝަން ވިންޑޯގައި ހުޅުވާ 	 Opna i navigasjonsvindauge


ޖީނޯމްގެ އެންމެ ވަރުގަދަ ބާރަކީ އަޅުގަނޑުމެންގެ ވަރުގަދަ ކޮމިއުނިޓީއެވެ. ކޯޑުކުރަން އެނގުނަސް ނުވަތަ ނޭނގުނަސް ހަމަ ކޮންމެ މީހަކަށްވެސް ޖީނޯމް އިތުރަށް ރަނގަޅުކުރަން އެހީތެރިވެވިދާނެ އެވެ. 	 Den største styrka med GNOME er det sterke miljøet rundt. Så å seia alle, med eller utan programmeringskunnskap, kan bidra til å gjera GNOME betre.


ކުލައިގެ ދެފުށް ފެންނަ މިންވަރު 	 Kor klar den valde fargen er.


ސެޓިންގްސްތައް އެޑިޓްކުރޭ 	 Endra innstillingar


ޕިކްސްމެޕް ޑިރެކްޓަރީ 	 Biletemappe


ޕޮޕްޓްއަށް ބޭނުންކުރަންވީ ފްލޭގްތައް 	 Flagg å bruka for popt


އެހީ ދައްކަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ 	 Ein feil oppstod under vising av hjelp.


ކަނާތް (_R): 	 Høg_re:


ޕްރިންޓްކުރާ ގަޑި ބަޔާންކުރޭ. މިސާލު. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm 	 Oppgje når dokumentet skal skrivast ut, t.d. 15.30, 14.35, 14.15.20, 16


އެހެން ވަރކްސްޕޭސްއަކަށް ބަދަލުކުރޭ 	 Flytt til ei anna _arbeidsflate


އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ކޭޗް 	 Oppdaterte hurtiglageret


އާއްމު ސައިޒު (_N)Stock label 	 _Vanleg storleikStock label


ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް 	 Spel og underhalding


ޕްރިންޓްކުރޭ 	 Skriv ut


ސްޓޭޓަސް ވިޖަޓެއް ހަދާ 	 Lag eit statuselement.


ސްޓްރެޓެޖީ ގޭމްތައް 	 Strategispel


ލޭންޑްސްކޭޕް އިދިފުށަށްStock label 	 Omvendt landskapStock label


ޑާޓާ ފޮނުވަނީprint operation status 	 Sender dataprint operation status


ޕާސްވޯރޑް ހަދާންބަހައްޓާ 	 Hugs passordet


ޑިފޯލްޓްސް_ 	 _Forval


އެހީހޯދުމަށް ސިސްޓަމްއެޑްމިނިސްޓްރޭޓަރ އާއި ގުޅުއްވާ 	 Kontakt systemadministratoren for å få hjelp.


އެކްޝަން ގޭމްތައް 	 Actionspel


އެސެލަރޭޓަރ ވިޖެޓް 	 Snøggtastelement


ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ؟ 	 Vil du avslutta no?


އެޕް އައިޑީ 	 Prog-ID


ނަމޫނާ 	 Modell


ކިއުކެމް 	 QCAM


ތިޔަފަރާތުގެ ޕާސްވަރޑް ފޮނުވާލެވޭނީ އެންކްރިޕްޓް ކޮށްފައި. 	 Passordet ditt vil overførast kryptert.


ZWS _ޒީރޯ ވިޑްތް ސްޕޭސް 	 NBS _Nullbreiddeskiljeteikn


އަމިއްލަަ 	 Personleg


_ޚިޔާރުކުރެވުނު ތަކެތި: 	 _Utval:


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައިއިން އިންޓެޖަރ ނަންބަރެއްކަމުގައިވާ "%s" ޕާރސްއެއް ނުކުރެވުނު 	 Koordinatuttrykket inneheld heiltalet «%s» som ikkje kunne tolkast


ހަވާސާ ކުރިން ހުރީ ހާލަތަށް ރުޖޫއަވުން 	 Kantrelieff


ގެނެސްދިނީ: 	 Laga av:


ތަސްވިރުގެ ވިޖެޓު 	 Bilete-skjermelement


ވެރިފަރާތަށް ގެނައި ބަދަލު ކެންސަލް ކުރަންވީތަ؟ 	 Avbryt eigarendring?


ޓޫލްބާރގައި _މޫވްކުރޭ 	 _Flytt på verktøylinja


ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން 	 Tastataturendringar


ނޯޓިލަސް ގެ އެހީ ދައްކާ 	 Vis Nautilus-hjelp


އެންމެ ބޭރު އެލެމަންޓް ވާންވާނީ <metacity_theme> އެލެމަންޓަކަށް. އެލެމަންޓަކަށް ނޫން 	 Det ytste elementet i drakta må vera <metacity_theme>, ikkje


_އާ ފޯލްޑަރތައް ބަލާ މި ބޭނުންކޮށްގެން: 	 Visa _nye mapper:


_ޖެހިގެން އިން ޓެބް 	 _Neste fane


ޓެކްސްޓްގެ އެންމެ ބޭރުގައި ހިމެނޭ އެލަމަންޓަކަށް ވާންޖެހޭނީ <text_view_markup> އެވެ. ނޫނެވެ. 	 Det ytste elementet i ein tekst må vera <text_view_markup>, ikkje


އެންމެ ފަހުން ބޭނުންކުރި 	 Sist brukt


އާ ޓެބެއްގައި މިފޯލްޑަރ ހުޅުވާ 	 Opna denne mappa i ei ny fane


އައިކަން ހޯދަން ބަލާނީ މި ޑިރެކްޓަރީ 	 Mappe å leita etter ikon i.


ތީމް "%s" ލޯޑެއް ނުކުރެވުނު: %s 	 Kunne ikkje lasta drakta «%s»: %s


އެކައުންޓް ޑިލީޓްކުރުމަށް 	 Slett konto


ފަހަށްރައްކާކުރޭ 	 Lag tryggleikskopiar


ލޯންޗް އޮޕްޝަން:%d ނޭނގުނު 	 Klarte ikkje kjenna att oppstartsvalet: %d


ޖީނޯމްއަށް ސައުންޑް ރިކޯޑަރ އެއް gnome-multimedia@gnome.org 	 Ein lydopptakar for GNOME gnome-multimedia@gnome.org


ސިސްޓަމް އެޑްމިނިސްޓްރޭޓަރި ނުވަތަ އޮޕެރޭޓިމްސިސްޓަމް ވެންޑަރ ހުއްދަ ނުކުރާ ކޮންފިގުރޭޝަންގެ ކަމެއް ބަދަލުކުރަން "%s" އުޅެފި. ޚިޔާރުކުރެވުނު ބައެއް ސެޓިންގ ބޭކާރުވާނެ. ނުވަތަ ދެން އެޕްލިކޭޝަން ބޭނުންކުރާއިރަކު ރިސްޓޯ ނުކުރެވިދާނެ. 	 Programmet «%s» prøvde å endra ein del av oppsettet ditt som systemadminstratoren eller operativsystemleverandøren ikkje let deg endra. Nokre av endringane du har valt kjem ikkje til å verta tekne i bruk, eller vil forsvinna neste gong du brukar dette programmet.


ވަކި ޔޫސަރގެއަމިއްލަ ކޮންފިގުރޭޝަން ޑިރެކްޓަރީކަމުގައިވާ '%s' ގައި މޯޑް 0700 އަކަށް ނުޖެއްސުނު: %s 	 Klarte ikkje å setja modus 0700 på private per-brukar gnome-oppsettkatalogar «%s»: %s


އެކްސެސަރީސް 	 Verktøy


މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ 	 Overvak menyen for endringar


ކަލްކިއުލޭޓަރ 	 Kalkulator


ޑެސްކްޓޮޕްގައި 	 på skrivebordet


ކުޑަކުދިންގެ ގޭމްތައް 	 Spel for barn


ޕްރިންޓަރ '%s' ގެ ޓޯރނަރ ހުސްވެފަDeveloper 	 Skrivaren «%s» er tom for toner.Developer


_ފުހެލާ (ޑިލީޓް ކޮށްލާ) 	 Sle_tt


އ_ެގްޒެކިއޫޓްކުރޭStock label 	 _KøyrStock label


ކުރިޔަށް 	 Før


100 މބ 	 100 MB


އަލިގަދަމިން 	 Lysstyrke


ސްޓޭޓަސްބާރ މީޓަރު ކަނާތްފަރާތުގައި ދައްކަންވީތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 Om ei statuslinjemålar skal visast til høgre.


ޑައުރެޖްޓަރޫ އަށް "%s" އެއްކުރަން 	 Legg «"%s» til i ordboka


RLM ރައިޓް ޓް ލެފްޓް މާރކް 	 HVM _Høgre-til-venstre-merke


ތީމްޑިރެކްޓަރީ %s ސްކޭން ނުކުރެވުނު 	 Klarte ikkje å søka gjennom draktmappa: %s


_ނިންމާލާ 	 _Avslutt


ޑިފޯލްޓްސް_ 	 _Forval


އާ ސާމްޕްލް އެއް ހަދާ 	 Lag nytt sample


ޓްރަސްޓެޑް ކީ ފޮހެވެމުންދަނީ 	 Fjernar tiltrudd nøkkel


އެހެނިހެން: 	 Andre:


ދައުވަތު 	 Inviter …


އެންމެ ބޮޑު _ނުކުރޭ 	 G_jenopprett


އޮފީސް މަސައްކަތުގެ އެޕްލިކޭޝަން 	 Kontorprogram


ކުލަ ޗާޓު 	 Fargekart


އެކައުން އެޑެއްނުކުރެވޭ 	 Kontoen blei ikkje lagt til


ސެލް ޑިސްޕުލޭކުރުން 	 Vis cella


މައްސަލައެއް 	 Feil


ޗީޒް ވެބްކެމް 	 Cheese nettkamerastand


މޮޑް3 	 Mod3


ވިންޑޯ މައްޗަށް އޮޅާލާ (ރޯލް އަޕް) 	 Rull opp vindauge


އޮޕްޝަން ޕާރސްކުރުމުގައި މައްސަލަ --gdk-debug 	 Feil ved tolking av val: --gdk-debug


ވީޑިއޯ ފޯރ ލިނަކްސް 2 (ވީ4އެލް2) 	 Video for Linux 2 (v4l2)


ޗައިލްޑު Y ގެ ދުރުމިން 	 Y-forskyvinga av barnet


މަތި 	 topp


އެއް ވިންޑޯފްރޭމް ކުރަހަން ނެގީ %g މިލިސިކުންތު 	 %g millisekund å teikna ei vindaugsramme


ފޮންޓުތައް 	 Skrifttypar


މެސެޖްނުފޮނުވެވުނު، ސައިންއިން ނުވެހުރުމުގެ ސަބަބުން 	 Meldinga blei ikkje sendt då du ikkje er pålogga.


ނޫން 	 nei


ޑިވައިސްގެ ޑޭޓާތައް ފުހެލުމަށް ސިސްޓަމް ޕޮލިސީ އެބަހުރަސްއަޅާ 	 Systemrettane gjorde det umogeleg å formatera eininga


ސިސްޓަމް 	 System


_ޕްރިންޓްކުރޭStock label 	 S_kriv utStock label


ނަންބަދަލުކުރޭ... 	 Gje nytt namn …


ކީރިންގުގެ އާ ޕާސްވޯރޑު 	 Nytt passord for nøkkelring


އާ އެކްސެލެރޭޓަރ...progress bar label 	 Ny snarvegstast …progress bar label


ފައިލު އެޅެމުންދަނީ 	 Installerer fil


ރިލީސް ނޯޓު 	 Versjonsnotat


ތިރިއަށް (_D)go forwardStock label, navigation 	 Ne_dgo forwardStock label, navigation


ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް 	 Program for bruk på Internett til dømes nettlesar og e-post


ކޮންޓެންޓް 	 Innhald


އެލެމަންޓް >%s< ގެ ސްޓޭޓް "%s" އަކީ ކޮބައިކަމެއް ނުވިސްނުނު 	 Forstod ikkje tilstand «%s» for element


ހުއްޓާލާ (_S)Stock label 	 _StoppStock label


ކަސްޓަމް އައިކަން ޚިޔާރުކުރޭ 	 Vel sjølvvald ikon


%d ފްރޭމް ކުރެހިއްޖެ %g ކްލައިއަންޓް ސައިޑް ސިކުންތު ތެރޭގައި (ފްރޭމަކަށް %g މިލިސިކުންތު) އަދި ފާރުގަޑީގެ %g ސިކުންތު އެކްސަރވަރގެ ރިސޯސަސް ލައިގެން (ފްރޭމަކަށް %g މިލިސިކުންތު) 	 Teikna %d rammer på %g sekund hjå klienten (%g millisekund per ramme), og %g sekund etter vegguret inkludert X-tenar-ressursar (%g millisekund per ramme)


ޑެސްކްޓޮޕް ޓްރޭޝް އައިކަންގެނަން 	 Namn på papirkorg-ikonet på skrivebordet


ނޭނގޭ ޑިވައިސްއެއް 	 Ukjend eining


ކޮމެންޓް ލިޔުން 	 Merknadstreng


"%s" ކުލަ ޕާރސްއެއް ނުކުރެވުނު 	 Kunne ikkje tolka fargen «%s»


ސްކްއީކީ ރަބަރ ޖީނޯމް 	 Den knirkande gummiGNOMEn


ގެމާ 	 Gamma


ބަޑީ ލިސްޓަށް އިތުރުކުރަންވީތަ؟ 	 Leggja til venn i lista?


"%s" ޝޭޑް ފޯމެޓަކާއި އެއްގޮތެއް ނޫން. ޝޭޑް ފޯމެޓަކީ "shade/base_color/factor" 	 Skuggeformatet er «shade/base_color/factor», «%s» passar ikkje inn i formatet


PS ލެވަލް 1 އަށް ކޮންވާޓްކުރޭGhostScript 	 GhostScript


ބަދަލުތައް ހުށައަޅަނީ 	 Utfører endringar


ތީމް ލޯޑުކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ: %s 	 Klarte ikkje å lasta drakta: %s


PrintDlgEx އަށް ރަނގަޅު ހޭންޑްލްއެއް ނޫން 	 Ugyldig handtak til PrintDlgEx


ޑިވައިސްގެ ހުރިހާ ޑޭޓާތައް އެއްކޮށް ފުހެލާ 	 Formater eininga


ފައިލްސިސްޓަމްގެ ބާވަތް: 	 Type filsystem:


- އޯކޭ؟ (އާން ނުވަތަ ނޫން) 	 - OK? (ja eller nei)


މެދު(_e) 	 S_entrert:


ފޮޓޯގެ މަޢުލޫމާތު ކޭޗުގައި ނުހިމަނާ 	 Ikkje ta med biletdata i bufferen


ލިޔެކިޔުންތައް 	 Dokument


އެކްޝަން (އަމަލު) 	 Handling


^އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން 	 ^Prøv Ubuntu Netbook utan å installera


ޕްރިންޓަރުގެ މާރޖިން... 	 Margar frå skrivar …


ޓޫލްޓިޕް 	 Verktøytips


/ޓޫލްސް/އަޑުތައް ކަޑާލާ 	 /Verktøy/Demp lydar


ޕްރޮޖެކްޓްސް 	 prosjekt


ބޮޑު 	 Stor


ހުސް ޓްރޭޝް 	 _Tøm papirkorga


ޑިރެކްޓަރި %F ހަދަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ. 	 Det oppstod ein feil under oppretting av mappe i %F.


%s ގެ ސަރވަރcustom servers 	 Tenar for %scustom servers


މެމޮރ_ީން ވަގުތުން ޕާސްވޯޑް ފުހެލާ 	 Gløym passord _no


_ހުރިހާ ވިންޑޯއެއް ކްލޯސްކުރޭ 	 Lukk _alle vindauga


_ފުހެލާ 	 T_øm


މޯޑަލް 	 Modal


އެޗްބޮކްސް އެއް ނުފެނުނު އާއްމު ފައިލް ޚިޔާރުކުރުން ބޭނުންކޮށްގެންނެތް 	 Klarar ikkje å finna ein hbox, brukar eit vanleg filval


ޕްރިންޓަރ '%s' އިން ގަޑު ހުސްވެފަ 	 Det er tomt for papir i skrivaren «%s».


ޔޫސަރ އަށް ޓަރމިނަލްއާއި ނުކުޅެވޭގޮތަށް ނުވަތަ އެކްސެކިއުޓްކުރަންވީ ކޮމާންޑްލައިން އެއް ކަނޑަނޭޅޭގޮތަށް ހަދާ. މިސާލަކަށް މީގެން ޕެނަލްގައި އިންނަ "އެޕްލިކޭޝަން ރަންކުރޭ" ޑަޔަލޮގްއަކާ ނުކުޅެވޭނެ. 	 Hindra brukaren i å bruka ein terminal eller å oppgje ei kommandolinje å køyra. Til dømes vil dette hindra adgang til «Køyr program»-valet i panelet.


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައި އޮޕަރޭޓަރ އިންނަންވާތަނެއްގައި އިނީ އޮޕަރޭންޑް 	 Koodinatuttrykk hadde ein operand der ein operator var venta


ކީރިންގުގެ ޕާސްވޯޑު ބަދަލުކުރުން 	 Endra passord for nøkkelring


އަކުރުތަކުގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ 	 Bakgrunnsfarge på innhaldet


ކީބޯޑް ލޮކް ކުރެވޭނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 Om tastaturlåsing er slått på.


މި އެޕްލިކޭޝަންގެ ވަރޝަން 	 Versjon av dette programmet


ޑެސްކްޓޮޕް ފޮންޓް 	 Skrifttype på skrivebordet


އަޑުތައް ހުއްދަ 	 Slå på lydar


ޕްރޮގްރާމުގެ ވަރޝަން ދައްކާ 	 Vis programversjon.


ވަރކްސްޕޭސް 4 އަށް ބަދަލުކުރޭ 	 Byt til arbeidsflate 4


ދެން ކުރަންވީ ހަރަކާތާއި މެދު އެހީއެއް ހޯދާ 	 Gje eit vink om neste trekk


މި ޞަފ_ުޙާ 	 _Denne sida


އަމިއްލަ ސެޓިންތައް 	 Personlege innstillingar


ގްރޫޕަށް ގެނައި ބަދަލު ކެންސަލް ކުރަންވީތަ؟ 	 Avbryt gruppeendring?


ފޮންޓެއް ސިލެކްޓްކުރޭ 	 Vel ein skrifttype


އިންސާނުން - ސާފު 	 Human-Clearlooks


ޚިޔާރުކުރެވުނު ވޮލިއުމް އަންމައުންޓް ކުރޭ 	 Avmonter det valde datalageret


މިހާރުގެ ފޯލްޑަރ ގެ ވިއު 	 Framvising av noverande mappe


ވަގުތުން ފުހެލެވޭގޮތަށް (ޑިލީޓް) ހަދާނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 Om filer skal slettast med ein gong, utan å spørja


ވާރބޯސް އައުޓްޕުޓް ނިއްވާލާ 	 Slå av ekstra utdata


%s%s%s%s ހަދައިފި %s އޭނަގެ ބަޑީއަކަށް%s%s 	 %s%s%s%s har gjort %s til sin venn%s%s


އެކްސަ ން ގުރޫޕް ފެންނަ ނުވަތަ ނުފެންނަ 	 Om handlingsgruppa er synleg.


ދެފޮޓޯދެމެދު (ސުކުންތު) 	 Tid mellom bilettaking (sekund)


އެންމެ ބާރަށް ދުވެލި ހުންނައިރު ސިކުންތަކު ކިތައް ޕިކްސަލްކަން ދުއްވަންވީ 	 Kor mange pikslar per sekund som er toppfart.


ދުވަހުގެ ނަން ދައްކާށެވެ 	 Vis namn på dagar


ކަސްޓަމްއައިކަން އަކަށް ބޭނުންކުރެވޭނީ ހަމައެކަނި ލޯކަލް ތަސްވީރު 	 Du kan berre bruka lokale bilete som sjølvvalde ikon.


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ކޮންމެ އައިޓަމަކަށް ސިމްބޮލިކް ލިންކެއް ހަދާ 	 Lag ei symbolsk lenkje til alle dei valde oppføringane


ޕްރޮގްރާމުގެ ކޮޕީރައިޓް މައުލޫމާތު 	 Opphavsrettsinformasjon for programmet


ކުޅިވަރުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތަށް 	 Spel og underhalding


އެކައުންޓުތައް 	 kontoar


ޑެސްކްޓޮޕް ބެކްގްރައުންޑްގެ ކުލައާއި ޕެޓަރން ޚިޔާރުކުރާ ވިންޑޯއެއް ދައްކާ 	 Vis eit vindauge som let deg endra fargen eller mønsteret på skrivebordet


ތާރީޚް އައިޑީ 	 Logg-ID


އައިޓަމްތައް ހުޅުވުމަށް ޑަބަލްކްލިކް ކުރޭ 	 _Dobbeltklikk for å opna oppføringar


އިނގިލީގެ ނިޝާން ނަގާ ރީޑަރ އަކާ ނުގުޅުނު 	 Klarte ikkje opna fingeravtrykklesar


ސްކްރީން ކިޔުމަށް 	 Skjermlesar


ރިޕޮސިޓޮރީ މައުލޫމާތު ޑައުންލޯޑުކުރުން ފޭލްވެއްޖެ 	 Klarte ikkje å laste ned informasjon om pakkearkiva


ޕްރޮގްރާމިންގް 	 Utvikling


SSL ހޯސްޓް ސެޓިފިކެޓް 	 SSL vertssertifikat


އުސްމިން (_H): 	 _Storleik:


ޑެސްކްޓޮޕް އައިކަންގެ ނަން ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު 	 Klarte ikkje endra namn på skrivebordsikon


ޚިޔާރުކުށްފައިވާ އައިޓަމް ހުޅުވަން ބޭނުންކުރަންވީ ޕްރޮގްރާމު ކަނޑައަޅާ 	 Vel eit program til å opna den valde oppføringa med


GNOME_FILE_DOMAIN_HELP ޑޮމެއިން ނުފެނުނު 	 Ikkje i stand til å finna domenet GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP.


_ހޯދާ... 	 _Finn ...


ފައިލުތައް 	 Filer


ޖީޓީކޭ ގެ އައިއެމް މޮޑިއުލް 	 GTK IM-modul


ޗެޓްސް(ވާހަކަތައް) 	 Prat


ސަރވަރގަ މިއެކައުންޓް ހެދުމަށް 	 Opprett denne kontoen på tenaren


ޕޮރޮގްރާމް 	 Program


'%s' އިންސްޓޯލެއް ނުކުރެވުނު 	 Kan ikkje installera '%s'


(އާން ނުވަތަ ނޫން) 	 (ja eller nei)


މަސައްކަތެއްނުކުރި 	 Avviser jobbar


އާ _ވިންޑޯއެއް އުފައްދާ 	 Lag nytt _vindauge


ލިޔުންކޮޅު ޕްރިވިއު ކުރޭ 	 Førehandsvis tekst


ޓަރމިނަލްއެއް ބޭނުންވާ އެޕްލިކޭޝަންތައް ފަށާއިރު ބޭނުންކުރަންވީ ޓަރމިނަލް ޕްރޮގްރާމް 	 Terminalprogram som skal brukast til å køyra program som treng ein.


_ސައިޒް ބަދަލުކުރޭ 	 End_ra storleik


މުއާމަލާތްކުރެވޭ މިންވަރު 	 Interaktivitet


ލޮގުއައުޓް 	 Logg ut …


_ރަތް: 	 _Raud:


ވާހަކަ ދައްކާ 	 Prat


ފައިލްތައް އެކްނި ލިސްޓްކުރޭ 	 Vis berre filer


ވިއެޓްނާމް ބަސް (VIQR) 	 Vietnamesisk (VIQR)


އިނގިލީގެ ނިޝާން ނެގުން '%s' ގައި ނުފެއްޓުނު 	 Klarte ikkje starta innlesing av fingeravtrykk på eining «%s»


-- އެހީއެއް ނެތް -- 	 --- Ingen tips ---


ފޮޓޯޒް 	 Foto


ނުގުތާ ލިސްޓް 	 Punktmerka liste


އެއްޗެއްނެތް 	 Inga


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައި އޮޕަރޭންޑެއް އިންނަންވާތަނުގައި އިނީ އޮޕަރޭޓަރ "%s" 	 Koordinatuttrykket har ein operator «%s» der ein operand var venta


ކޭޗް ފައިލު: %s ނުލިޔެވުނު 	 Klarte ikkje skriva bufferfil: %s


ހޯމް ފޯލްޑަރ 	 Heimemappe


ލޮކޭޝަން [ތަން] 	 Stad


ޕޯޓްރެއިޓްStock label 	 PortrettStock label


އެޕިއަރަންސް 	 Utsjånad


ދެއްކިފައިވާ ލޮކޭޝަންއަށް އެހެން ޓެބެއް ހުޅުވާ 	 Opna ei ny fane med same plassering


_ޑިވައިސް: 	 _Eining:


6x9 ސިޓީއުރަpaper size 	 6x9 konvoluttpaper size


LRO ލެފްޓް ޓް ރައިޓް އ_ޯވަރައިޑް 	 VHO Venstre-til-høgre-_overstyring


އާދަޔާ ޚިލާފު GEGL 	 Den mystiske GEGL


އެލެމަންޓް >%s< އަށް ދީފައިވާ ހިޔަނި "%s" އަކީ ކޮބައިކަމެއް ނުއެނގުނު 	 Forstod ikkje skugge «%s» for element


ވިންޑޯ އެހެންތާކަށް ގެންދޭ 	 Flytt vindauget


_ހުރިހާ އެއްޗެއް ޚިޔާރުކުރޭ (ސެލެކްޓް ކުރޭ) 	 Vel _alt


ފައިލް %B ހަދަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ 	 Feil under oppretting av fila «%B».


އެތެރޭގައި ހިގަމުންދާ މައުލޫމާތުތައް ދައްކާ 	 Vis informasjon om interne prosessar


ކަޓް ނުވަތަ ނަކަލު (ކޮޕީ) ކޮމާންޑުން ކުރިންޚިޔާރުކުރެވުނު ފައިލްތައް ބަދަލު (މޫވް) ނުވަތަ ނަކަލު (ކޮޕީ) ކުރޭ 	 Flytt eller kopier filer som tidlegare har vorte flytta med ein klipp ut- eller kopierkommando


ނުދަންނަ %s އެޓްރިބިއުޓެއް >%s< އެލެމަންޓްގައި 	 Ukjend attributt %s på element


ގްރޫޕް ކުރުން 	 Gruppering


/ބަޑީސް/ޗެޓްއަކަށް ޖޮއިންކުރަން 	 /Venner/Bli med i eit praterom …


ޖީނޯމްއެންޓްރީ 	 GnomeEntry


އަޑު ކަނޑާލާފަ 	 Dempa


އެހެނިހެން ސަރވަރތައް 	 Eigendefinerte tenarar


އެލެމަންޓް >%s< އަށް ދީފައިވާ ތީރު "%s" އަކީ ކޮބައިކަމެއް ނުއެނގުނު 	 Forstod ikkje pil «%s» for element


ޞަފުހާގެ ބާވަތް 	 Sidetype


'%s' ގައި ތީމް އިންޑެކްސް ފައިލެއް ނެތް. 	 Inga draktindeksfil i «%s». Bruk --ignore-theme-index viss du verkeleg vil oppretta ein ikonbuffer her.


ޗީޒް ވެބްސައިޓް 	 Nettstaden til Cheese


ޕޮސިޝަން އެކްސްޕްރެޝަން ޓެސްޓް ދިނީ "ނޫން" ޖަވާބެއް، ނަމަވެސް މައްސަލައެއް ސެޓްނުވޭ 	 plasseringsuttrykktesten svarte «USANN» men stilte ikkje feilkode


ކުލާގައި ހުރި ރަތްއަލީގެ މިންވަރު. 	 Kor mykje raudt lys det er i fargen.


ކޮމްޕިއުޓަރުން ފެންނަ ގިނަ ކަންތައްތަކެއް ޖީނޯމްގައި އެކުލެވިގެން ވެއެވެ. މީގެތެރޭގައި ފައިލް މެނޭޖަރާއި، ވެބް ބްރައުޒަރ އާއި، މެނޫތަކާއި އިތުރު އެތައް އެޕްލިކޭޝަނެއް ހިމެނެއެވެ. 	 GNOME har det meste av det du ser på datamaskina di, inkludert ein filhandsamar, ein nettlesar, menyar og mange program.


'%s': %s ފޯލްޑަރ ހަދަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ 	 Feil under oppretting av mappe «%s»: %s


ޖީއެޑިޓް 	 gedit


ޗައިލްޑުގެ އެންމެ ކުޑަކުރެވޭ ދިގުމިން 	 Minste høgde på barnet


މެނޫބާރ ހުޅުވާ ކީބޯޑް ޝޯޓްކަޓް 	 Snøggtast som opnar menylinjene.


ދައްކަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލަ ޖެހުނު ޔޫއާރއެލް: %s 	 Klarte ikkje å visa URL: %s


ސެޝަން މެނޭޖްމަންޓް އައިޑީ ކަނޑައަޅާ 	 Oppgje øktstyrings-ID


އެސެލަރޭޓަރ ބަދަލުވަމުންދާ ވަރަކަށް ވިޖެޓް މޮނިޓަރކަން ޖެހޭނެ 	 Skjermelementet som skal overvakast for snøggtastendringar


މިބަރިއަކީ ފުލާކުރެވޭނެ ބަރިއެކެވެ އަދި ވަނީ ފުޅާ ކުރެވިފައެވެ 	 Rada er ei utvidarrad, og er utvida


ހަމައެކަނި GhostScript ފޮންޓް ބޭނުންކުރޭGhostScript 	 GhostScript


ސެޝަން މެނޭޖްމަންޓް އައިޑީ ކަނޑައަޅާ 	 Oppgje ID for økthandsaming


ބާވަތް: 	 Type:


ބިހޭވިއަރ 	 Åtferd


prc5 ސިޓީއުރަpaper size 	 Prc5 konvoluttpaper size


ޓޫލްބާރ _ފޮހެލާ 	 _Slett verktøylinja


ޕްރިންޓްކުރަންވީ ތަރުތީބު 	 Jobbprioritet


އެންމެ ފަހުންކުރިކަންތައް އަންޑޫ (ރުޖޫޢަ) ކުރޭ 	 Gjer om siste handling


ފޯލްޑަރ ރީޑެއްނުކުރެވޭ: %s 	 Uleseleg mappe: %s


އެލެމެންޓްގައި "id" އާއި "name" ފެނިއްޖެ 	 Både «id» og «name» vart funne i elementet


އެކްސަން ފެންނަ ނުވަތަ ނުފެންނަ 	 Om handlinga er synleg


ޕޮޕްޓް ތާވަލު 	 Popt-tabell


ލިޔުންކޮޅު 	 Tekst


ކުރިން ދިޔަ ލޮކޭޝަންއަށް ދޭ 	 Gå til førre vitja adresse


ސައިޒް: 	 Storleik:


ފައިލްގެ ބާވަތް (ޓައިޕް) 	 Filtypen til fila.


މޮޑިފަޔަރ އަށް ފިތީމާ ބަރުގަޑު އަޅާ (އަޑެއް އިއްވާ) 	 Pip når ein endringstast vert trykt ned.


ސައުންޑްސަރވަރ ބޭނުންކުރޭ 	 Slå på bruk av lydtenar


ކިހާ ވަރެއް: 	 Kor mykje:


އެމްހެރިކްބަސް (EZ+) 	 Amharisk (EZ+)


_މެނުއަލްކޮށް 	 _Manuell


އައިކަންގެ ނަން 	 Ikonnamn


ޑެސްޓިނޭޝަން ފޯލްޑަރ އެކްސެސް ކުރުމުގެ ހުއްދައެއް ނެތް. 	 Du har ikkje tilgang til målmappa.


ތީރު ހުންނަންޖެހޭ މިޞްރާބު 	 Retninga pila skal peika


ބްރައުޒަރ އަށް ޓަރމިނަލް ބޭނުންވޭ 	 Nettlesaren treng terminal


@delay މިލިސިކުންތައްވުރެ ކުޑައިރުކޮޅަކު ކީއަކަށް ފިއްތައިފިނަމަ ބަލައިނުގަނޭ 	 Ikkje registrer at ein tast er trykt ned før han er halden nede i @delay millisekund.


އިންޒާރު 	 Åtvaring


ތިޔަފަރާތުގެ ޕާސްވަރޑް ފޮނުވާލެވޭނީ އެންކްރިޕްޓް ނުކޮށް. 	 Passordet ditt vil overførast i klartekst.


ވިންޑޯތަކާއި ބަޓަންތައްSound event 	 Sound event


އެކްސަން ގުރޫޕް އެނޭބަލް ކުރުމަށް ނުވަތަ ނުކުރުމަށް 	 Om handlingsgruppa er verksam.


ބޭރުގެ ތަމްބްނެއިލަރ ބޭނުން ނުކުރޭ. 	 Slå av alle eksterne miniatyrlagarar


އަބަދުވެސް އެންމް _މައްޗަށް 	 All_tid øvst


މިފައިލް ސޭވްކުރޭ 	 Lagra aktiv fil


_ހޯމްStock label 	 _HeimStock label


ތިޔަ އިޚުތިޔާރުކުރި ކުލަ ރައްކާކޮށް ފަހުން ބޭނުންކުރަން ޕެލަޓަކަށް ލެވިދާނެ. 	 Fargen du har vald. Du kan dra denne fargen til ei palettoppføring for å lagra han til seinare bruk.


ލޭބަލް ގެ ލިޔުންކޮޅު 	 Teksten på merkelappen.


އައިކަން ޚިޔާރުކުރާ ޑަޔަލޮގް 	 Ikonveljardialog


10 މބ 	 10 MB


މިހާރު ރަން ކުރަމުންދާ ވިންޑޯ މެނޭޖަރ ގެ ބަދަލުގައި މެޓާސިޓީ ބޭނުންކުރޭ 	 Byt ut køyrande vindaugehandsamar med Metatcity


ހާރޑްވެއަރ 	 Maskinvare


މިޑަޔަލޮގުން އައިކަންއެއް ޚިޔާރުކުރެވޭނެ 	 Denne dialogen let deg velja eit ikon.


ޓަޗްޕެޑް 	 Styreplate


ބްރައުޒަރ ވިންޑޯގައި އަލަށް ހުޅުވޭ ޓެބް ބައިންދަންވީ ތަން 	 Kor nye faner skal plasserast i nettlesarvindauge.


އެއް ކީއެއް @delay މިލިސިކުންތުތެރޭގައި ބައިވަރުފަހަރު ފިތައިފިނަމަ އަޅާނުލާ 	 Oversjå fleire trykk på _same_ tast i løpet av @delay millisekund.


_އަންމައުންޓް 	 _Avmonter


ފުލް ސްކްރީން މޯޑުގައި ހުޅުވާ 	 Opna i fullskjerm


ނޯމަލް 	 Vanleg


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައި ނުދަންނަ ވޭރިއޭބަލް އެއް ނުވަތަ ކޮންސްޓަންޓެއް "%s" އިން 	 Koordinatuttrykk hadde ukjent variabel eller konstant «%s»


އައިޓަމްތައް އަތުރާ 	 Pl_asser oppføringar:


މޮޑް4 	 Mod4


ރީޑް 	 les


ބަޑީ ޕައުންސެއް ހިމަނާ 	 Legg til venneovervaking …


އަޑު އަދި ވީޑިއޯ 	 Lyd og video


ސޭވް އޭޒް 	 Lagra som


ސްޓެންޑަރޑް އޮޓޯސްޓާރޓް ޑައިރެކްޓަރީތައް ފަހަނަޅައިދޭ 	 Overstyr standard autostartmapper


ތަސްވީރުގެ ޖަގަހަ ލިޔުންކޮޅާއި ގުޅިފައި 	 Plassering av biletet i høve til teksten


އަޑު ފައިލް ޚިޔާރުކުރޭ 	 Vel lydfil


ޕްރިންޓް _ސެޓަޕް 	 Utskriftso_ppsett


ކޮންވާރޓް (_C)Stock label 	 _KonvertérStock label


ޚާއްޞަ ވަސީލަތްތައް ދައްކާ (_P) 	 Vis _private ressursar


ސޭވްކޮށްފައިވާ ކޮންފިގަރޭޝަން ފައިލް ހާމަކުރޭ 	 Peik på ei fil som inneheld lagra oppsett


އަންޑޫކ_ުރޭStock label 	 _AngraStock label


އެހެންތަނަކަށް _ގެންދޭ 	 _Flytt


އެހީ ގެ ޕާތު ކަމުގައިވާ %s ނޫނީ %s ނުފެނުނު. އިންސްޓަލޭޝަން ޗެކް ކުރޭ 	 Klarte ikkje å finna hjelpstiane %s eller %s. Kontroller installasjonen din


ތިޔައީ ލޯކަލް ފޯލްޑަރއަކަށް ނުވާތީ ތިޔަ ފޯލްޑަރއަކަށް ނުގެންދެވޭނެ 	 Kan ikkje gå til mappa fordi den ikkje er lokal.


މެމޮރީ ޓެސްޓްކުރޭ^ 	 ^Test minnet


ޕްރިވިއު ހަދާ 	 Førehandsvis


ހުރަހަށް ލިބޭޖާގަ މީގެ ދަށުން(ތެރެއަށް؟) އަންނަ އެއްޗަކަށް ބޭނުންވާ ހުރަސް މިނަށް ވުރެ ބޮޑުނަމަ އިތުރުވާބައިން ކިހާތަނެއްތޯ ދަށުން އަންނަ އެއްޗަށް ބޭނުންކުރަންވީ. 0.0 ނަމައެއްވެސް އިތުރު ބައެއް ބޭނުމެއް ނުކުރާނެ. 1.0 ނަމަ އިތުރުވާބައި އެއްކޮށް ބޭނުން ކުރާނެ 	 Dersom det tilgjengelege vassrette området er større enn kva barnet krev, kor mykje av det overskytande skal barnet bruka? 0,0 er ingenting, 1,0 er alt


4 ގބ 	 4 GB


ސޭވްކުރުމަށްޓަކައި ފައިލުގެ ނަމެއް ނެތް 	 Ikkje noko filnamn å lagra til


އިންސްޓޯލް ކުރެވިފައިވާ ފައިލްތައް ހޯދަން ބަލަންވީ ތަން 	 Sti å sjå etter installerte filer i


%s ފަށަނީ 	 Startar %s


އިންސަރޓް 	 Sett _inn


ޖޮމެޓްރީ 	 GEOMETRI


ފަންކްޝަން %s ގެ ސްޓޭޓް %s އަށް ވަނީ މި ފްރޭމްސްޓައިލްގައި ބަޓަންއެއް ކަނޑައެޅިފައި 	 Rammestilen har allereie en knapp for funksjon %s tilstand %s


ކޮމްޕޮސިޓިން ގ މެނޭޖަރ 	 Håntering av «compositing»


ޓައިމް ޕޮޕަޕް ސިލެކްޓަރގައި އަޕަރ އަވަރ 	 Øvre time i tidsveljaren


ތިޔަފަރާތަށް ޖީއެންޔޫ ޖެނެރަލް ޕަބްލިކް ލައިސަންސް ގެ ކޮޕީއެއް ނޯޓިލަސްއާއިއެކު ލިބިފައިވާންވާނެ. ލިބިފައި ނެތްނަމަ ތިރީގައި މިވާއެޑްރެހަށް ލިޔޭ\r Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 	 Du skal ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med Nautilus. Viss dette ikkje er tilfelle, kan du skriva til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA


ޗައިލްޑުގެ × ދުރުމިން 	 X-forskyvinga av barnet


ޕޮއިންޓަރ ހޯދައިދީ 	 Finn peikar


ޕްރޮގްރާމް ނިންމާލާ (ކުއިޓްކުރޭ) 	 Avslutt programmet


ބާވަތް ޚިޔާރުކުރޭ 	 Vel type


ފޮޓޯއާއި ބެހޭ ކަންތައްތައް 	 Alternativ for biletet


ހަމައެކަނި މި _ވަރކްސްޕޭސްގައި 	 Berre på de_nne arbeidsflata


_އާ/ 	 _Ny/


ފައިލް މައުލޫމާތު 	 Filinformasjon


އޯޑިއޯ މައުލޫމާތު 	 Lydinformasjon


_އުނިއިތުރުކުރަން 	 _Rediger


_ފަހުން ހަނދާންކޮށްދީ! 	 _Minn meg på det seinare


CreateDC އަށް ރަނގަޅު މަޢުލޫމާތެއްނޫން 	 Ugyldig argument til CreateDC


_ފަށާތަންgo to the last pageStock label, navigation 	 _Fyrstego to the last pageStock label, navigation


ނެޓްވަރކް ސަރވަރ ގެ އައިކަން ނަން 	 Ikonnamn for nettverkstenarar


މައިމް ބާވަތް (ޓައިޕް) 	 MIME-type


%s ގޮއްސި 	 %s fråkopla.


ޕަ-ކައިpaper size 	 Pa-kaipaper size


ހަލާކުވެފައިހު^ރި ސިސްޓަމްއެއް ސަލާމަތްކުރުމަށް 	 ^Reparer eit øydelagt system


"%s" ފައިލުގެ ނަންލިޔުނުއިރު ފައިލަށް ނަންދޭއިރު ބޭނުންކުރުން ހުއްދަނޫން ސިމްބޯލްތަކެއް އެކުލެވިފައިއެބަހުރި 	 Filnamnet «%s» inneheld symbol som ikkje er tillatne i filnamn


ރުޖޫޢަކުރެވުނު ހަރަކާތް އަލުން ކުރޭ 	 Gjenopprett siste angra trekk


%F އަށް ފައިލް ނަކަލު ކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ. 	 Ein feil oppstod under kopiering av fila til %F.


ހައިޕަރ 	 Hyper


ސްކްރޯލްލޮކްkeyboard label 	 Scroll_Lockkeyboard label


ނޫ (_B): 	 _Blå:


ސްޓޭޓަސްބާރ ހުރީ ފެންނަން 	 Statuslinja er synleg


ބޫޓްލޯޑަރއެއް ނޭޅުނު. 	 Klarte ikkje å installera oppstartslastaren.


ޖީކޮންފް އޯޑިއޯ ރިކޯޑިންގ 	 GConf lydopptak


ސީއާރސީޓީ %d އަށް އެދުނު ޕޮޒިޝަން/ސައިޒު ހުއްދަކުރެވިފައިވާ މިންވަރަށްވުރެ މަތި: ޕޮޒިޝަން=(%d, %d)، ސައިޒު=(%d, %d)، އެންމެމަތީ=(%d, %d) 	 førespurd posisjon/storleik for CRTC %d er utanfor dei gyldige grensene: posisjon=(%d, %d), storleik=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)


ގެޓްޓެސްޓުއިން ބޭނުންކުރާ ޑޮމެއިންގެ ތަރުޖަމާކުރުން 	 Omsetjingsdomenet brukt av gettext


ލިސްޓްވިއު ގައި މައުލޭމާތުތައް ދައްކަންވީ ތަރުތީބު ޚިޔާރުކުރޭ 	 Vel rekkjefølgja på informasjonen som skal visast i listeframsyninga.


މި ވިންޑޯގައި ފޮރުވިފައިވާ ފައިލްތައް ފެނޭތޯ ނުފެނޭތޯ ބަދަލުކުރޭ 	 Styrer om gøymde filer vert viste i det opne vindauget


އެހީ އާއިބެހޭ އޮޕްޝަންތައް 	 Innstillingar for hjelp


ކޮމާންޑް ލައިނުން ޑޮކިއުމަންޓްތައް ޕްރޮގްރާމުން ބަލައެއް ނުގަނޭ 	 Programmet støttar ikkje dokument via kommandolinja


ޑިފޯލްޓް ފޯލްޑަރ ފެންނަންވީ ގޮތް 	 Forvald mappeframsyning


ވިއުސައިޒް ބޮޑުކުރޭ 	 Auk visingsstorleiken


ފައިލްގެ ޕްރޮޕަޓީތައް ބަދަލުކުރޭ 	 Endra eigenskapane til fila


%s ކީ އެއް ކޮންފިގުރޭޝަންގައި ނުފެނުނު 	 Nøkkel %s ikkje funne i oppsettet


ހުސް 	 ledig


"%s" ފައިލް ސޭވް ނުކުރެވުނު 	 Klarte ikkje lagra fila «%s»


ޑައިލޮގް ތައް 	 Dialogar


ޑްރޯ އޮޕަރޭޝަން އެލެމަންޓެއްގެ ތެރޭގައި އެލެމަންޓް ހުއްދަ ނުކުރެވޭނެ 	 Elementet er ikkje tillate inni eit draw operation-element


ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ 	 Bakgrunnsfarge


ޕްރިންޓްކުރަނީprint operation status 	 Skriv utprint operation status


ކޮންފިގުރޭޝަން ޑޭޓާބޭސް ގައިއިން"%s"، މައުސް ބަޓަން ގެ މޮޑިފަޔަރ އެއް ކަމުގައި ބޭނުންކުރާކަށް އެކަށީގެން ނުވޭ 	 «%s» funne i oppsettdatabasen er ikkje ein gyldig verdi for modifikator for musknapp


އެސޭލަރޭޓަރގެ ވައްތަރުތައް 	 Typen snøggtastar


ސުޓޭންޑަރޑް 	 Vanleg


ޑިލީޓްނ_ުކުރޭStock label 	 _Angra slettStock label


ޖީނޯމްގެ ސިސްކޮންފް ޑިރެކްޓަރީ 	 GNOME-sysconfkatalog


ބޭނުންކުރަންވީ އެކްސް ޑިސްޕްލޭ 	 X-display som skal brukast


ވަނީ ފުޅާކުރެވިފައެވެ. 	 Er utvida


_ޖަމްޕުކުރޭcentered textStock label 	 _Hopp tilcentered textStock label


ކޭޗް އަޕްޑޭޓްވަނީ 	 Oppdaterar mellomlageret


ފައިލްގެ ބާވަތް 	 Filtype


ޑެސްޓިނޭޝަން ފޯލްޑަރ އިނީ ސޯސް ފޯލްޑަރ ތެރޭގައި. 	 Målmappa er inni kjeldemappa.


%s ފައިލް އިމްޕޯޓް ނުކުރެވުނު 	 Klarte ikkje å importera fila %s. Sjå til at fila kan lesast og at ho er i PEM-format.


މިފޯލްޑަރއާއި ގުޅޭ ވޮލިއުމް އަންމައުންޓް ކުރޭ 	 Avmonter volum som er assosiert med denne mappa


އެއްވެސް ޕެކޭޖެއް ނުފެނުނު، މިއީ އުބުންޓުގެ ނިސްކެއް ނޫން ނުވަތަ މި ޑިސްކް އެލުލަވާލެވިފައިވަނީ ރަނގަޅަކަށް ނޫން 	 Klarte ikkje å finna nokon pakkefiler. Kanskje dette ikkje er ein Ubuntu-disk eller rett arkitektur?


ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން 	 Oppsett og overvaking av systemet


ފައިލްނަންތައް ލިޔުމަށްޓަކައި ބޭނުންކުރާ ޖީނޯމްއެންޓްރީ. މި ޕްރޮޕަޓީ ބޭނުންކޮށްގެން ޖީނޯމްއެންޓްރީ ލިބިދާނެ ބަދަލުކޮށް އެއާއިބެހޭ މައުލޫމާތު ހޯދުމަށްޓަކައި. 	 GnomeEntry som vert brukt til å oppgje filnamn. Du kan bruka denne eigenskapen til å henta ein GnomeEntry-referanse dersom du vil endra eller spørja etter eigenskapane til dialogen.


ޔޫސަރގެ ވިންޑޯމެނޭޖަރ ނުފެނުނު ހިނދެއްގައި ބޭނުންކުރަންވީ ވިންޑޯމެނޭޖަރ. މި ކީ ވަނީ ޖީނޯމް 2.12 އަށްފަހު ބޭނުންކުރުން ހުއްޓާލައިފައި 	 Vindaugehandsamar som skal brukast dersom standardhandsamaren ikkje er å finna


އެލައިންމަންޓް މަތިންތިރިޔަށް 	 Loddrett justering


_އެހީ 	 _Hjelp


މައްސަލައެއް ޖެހޭނެކަމަކަށް ނުބަލަން. ނަމަވެސް މައްސަލައެއް އަތުވެއްޖެ: %s 	 Venta ikkje feilkode, men fekk: %s


GDI ރިކުއެސްޓުތައް ޖަމާނުކުރޭ 	 Ikkje send fleire GDI-førespurnader saman


ފޮރުވިފައި ވާފައިލްތައް ދައްކާނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 Om skjulte filer skal visast


އެކްސެސިބިލިޓީ 	 Tilgjenge


ލޯގޯގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ ހަމަޖެއްސިއްޖެ 	 Sett logobakgrunnsfarge


އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން 	 ^Installer Edubuntu i tekstmodus


ޓަރމިނަލް ނުފެނުނު. އެކްސްޓަރމް ބޭނުން ކުރަނީ. ފަހަރެއްގައި މަސައްކަތް ނުކޮށްވެސްފާނެ 	 Kan ikkje finna terminal. Brukar xterm, sjølv om det er mogleg at det ikkje kjem til å virka


ޑްރުއިޑް ގެ ނަން 	 Tittelen på rettleiaren


ސްޓާރޓްއަޕް ކޮމާންޑް ހުސްކޮށް ނުބޭންދޭނެ 	 Oppstartskommandoen kan ikkje vera tom


އެކްސެސް: 	 Tilgang:


ގޭމްސް 	 Spel


ތީމްގައި މައްސްލައެއް ޖެހޭފަދަ އެކްސްޕްރެޝަންއެއް އެބައިން: %s 	 Drakt inneholdt eit uttrykk som resulterte i ein feil: %s


އެލަރޓް އަޑުSound event 	 VarsellydSound event


ހާރޑްވެއަރ 	 Maskinvare


ވަރކްސްޕޭސް 3 އަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ 	 Flytt vindauget til arbeidsflate 3


a2 ސިޓީއުރަpaper size 	 A2 konvoluttpaper size


ކަރުދާހުގެ ސައިޒު (_P): 	 _Papirstorleik:


އައިޓަމްތައް ހުޅުވުމަށް _އެއްކްލިކް 	 _Enkeltklikk for å opna oppføringar


ބޭނ_ުންކުރާފަރާތުގެ ނަން: 	 Br_ukarnamn:


އޯވަރފުލޯންވުމުން ފެންނަ 	 Synleg når full


ޑެސްކްޓޮޕް ހޯމް އައިކަންގެނަން 	 Namn på heime-ikonet på skrivebordet


_ޑިސްކާޑްކުރޭStock label 	 _ForkastStock label


pixmap_path ގައިވާ "%s" ފޮޓޯ ފައިލެއް ނުފެނުނު 	 Klarte ikkje finna biletefila i pixmap_path: «%s»


_ޑިސްކަނެކްޓްކުރޭStock label 	 Kopla _fråStock label


%s : ރަނގަޅު އައިކަން ކޭޗެއްނޫން 	 Ikkje ein gyldig ikonbuffer: %s


؟ ބައިޓްސް 	 ? byte


އަޑު 	 Lyd


ގަޑިން ވީ އިރު ޚިޔާރު ކުރޭ 	 Vel tid


ޕާސްވޯޑް ޖަހާ 	 Skriv passordet ditt:


ޖީނޯމް އިންސްޓޯލް ކުރެވުނުތަނުގެ ޕްރެފިކްސް 	 Prefikset der GNOME er installert


ބާވަތް (ޓައިޕް) 	 Type


ޖޮމެޓްރީ އެއް ނުވަތަ ޖޮމެޓްރީ އިން ޕޭރަންޓެއް >%s< ގައި ކަނޑައަޅަން ވާނެ 	 må spesifisere anten ein geometri eller eit opphav som har geometri


ވިންޑޯ ހުރަހަށް އެންމެ ބޮޑުކޮށްލާ 	 Maksimer vindauget vassrett


ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް 	 Systemverktøy


%s އައްވާ ސެޓިފިކެޓް ފޮހެންވީތަ؟ 	 Verkeleg sletta sertifikatet til %s?


ފައިލުގެ ނަން ރަނގަޅެއް ނޫން 	 Ugyldig filnamn


_ރިލޯޑް 	 _Les på ny


ވައަތަށް އިން ވަރކްސްޕޭސްއަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ 	 Flytt vindauget ei arbeidsflate til venstre


ޖީނޯމް އެޕް ސިސްކޮންފް ޑިރެކްޓަރީ 	 GNOME-App-sysconfkatalog


ވަރކްސްޕޭސް 1 އަށް ބަދަލުކުރޭ 	 Byt til arbeidsflate 1


ޑެސްކްޓޮޕްގައި ޓްރޭޝް އައިކަން ދައްކާ 	 Papirkorg-ikon synleg på skrivebordet


ލޮގިންކުރުމާއި، މެނޫ އަދި ކޮމާންޑްލައިންގައި އިސްކަން ދޭންވީ ވިޝުއަލް އެސިސްޓިވް ޓެކްނޮލޮޖީ ގެ އެޕްލިކޭޝަން 	 Foretrukne visuelle hjelpeprogram som vert brukt til innlogging, meny eller kommandolinje.


އެތެރެފެންނަ ހިސާބުތަކުގައި ޖައްސަންވީ ކުލަ 	 Farge på gjennomsiktige område


އާ _ވިންޑޯއެއްގައި ހުޅުވާ 	 Opna i nytt _vindauge


^ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ^Installer Kubuntu Netbook


ތިރިން މައްޗަށް، ވައަތުން ކަނާއަތަށް 	 Botn til topp, venstre til høgre


PS ލެވަލް 2 އަށް ކޮންވާޓްކުރޭGhostScript 	 GhostScript


ބޫޓްލޯޑަރ އެޅެނީ... 	 Installerer oppstartslastaren …


އެހެން ޑިވައިސެއްގައި ވޮލިއުމް ކޮންޓްރޯލް ކުރޭ 	 Styr lydstyrken på ei anna eining


އެކައުންޓެއް ސިލެކްޓްކުރަން ޖެހޭނެ. 	 Du må velja ein konto.


ޗެޓް އެޑްކުރުމަށް 	 Legg til praterom


ފޮންޓް އިންފޯ މޯޑްގައި ލޭބަލްގެ ފޮންޓް ބޮޑުމިން 	 Skrifttypestorleik på merkelapp i modus for informasjon om skrifttypen


ސެލެކްޓް ކުރާ ގޮޅި 	 Utvalsrektangelet


ނޭނގޭ 	 Ukjend


އެހެން ހުރިހާ ވިންޑޯއަކަށް ވުރެ ފަހަތަށް މިވިންޑޯ ގެންދޭ 	 Senk vindauget under andre vindauge


ކުރު ލޭބަލް 	 Kort merkelapp


_ސެޓިންގްތައް 	 _Innstillingar


އެލެމަންޓެއްގެ ތެރޭގައި އެލެމަންޓް ހުއްދަ ނުކުރެވޭނެ 	 Elementet %s er ikkje tillate inni eit -element


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައި އެއްވެސް އޮޕަރޭޓަރ އެއް ނުވަތަ އޮޕަރޭންޑެއްވެސް ނެތް 	 Koordinatuttrykket ser ikkje ut til å ha nokon operatorar eller operandar


ޔޫސަރ 	 Brukar


ވިއު 	 Vis


ފައިލް ލޯންޗްކޮށް ހުޅުވާ ހަދަން ބޭނުންކުރަންވީ ކްލިކްގެ ބާވަތް 	 Type klikk som opnar/køyrer filer


ބޯރޑް 	 Brett


_ގުޅާ 	 K_opla til


_ފިލްކުރޭleft-justified textStock label 	 _Fyllleft-justified textStock label


ފޯލްޑަރ: 	 Mappe:


މޮޑިފައި (ބަދަލު) ކުރެވުނު ތާރީޚުން 	 Etter endringstid


އެލަމަންޓްގައި "%s" ސިފަ ދެފަހަރަށް އެބަހުރި 	 Attributten «%s» vart funnen to gongar på elementet


ޓޫލްބާރގައި އިޚްތިޔާރުކޮއްފައިވާ އައިޓަމް މޫވްކުރޭ 	 Flytt det valde elementet på verktøylinja


ފްލޭޝް ފަޔަރޑް 	 Blitz brukt


ސްކްރީންސޭވަރ 	 Skjermsparar


index.theme ފައިލްއަށް ޗެކްކުރާނެކަމެއްނެތް 	 Ikkje sjekk om index.theme finst


ސްކްރީން ސައިޒުގެ ރޭންޖް ލިބެމުންދިޔައިރު ހައްލުނުކުރެވޭ X އެރަރއެއް ދިމާވެއްޖެ 	 Uhandtert X-feil under henting av område med skjermstorleikar


/ބަޑީސް/ކ_ްއިޓްކުރަން 	 /Venner/Avsl_utt


_ސެޓިންގްތައް/ 	 _Innstillingar/


މޫވީޒް 	 Filmar


_ފިހުރިސްތު 	 _Innhald


ވަރކްސްޕޭސްތަކުގެ ނަންތައް (މިހާރު ބޭނުން ނުކުރޭ) 	 Namn på arbeidsområda


ޓޫލްބާރ ސްޓައިލް 	 Stil på verktøylinja


އެޕްލިކޭޝަންގެ އައިޑީ ލިޔުންކޮޅު 	 ID-strengen til programmet


/ބަޑީސް/ބަޑީ_ސް އަތުރަން 	 /Venner/Sort_er vennene


ޑޮކް 	 Samlevindauge


މި ސެޓްކޮށްފަ އިނީ އާން އެކޭ އަށް ނަމަ، ފައިލް ފުހެލުމާއި ޓްރޭޝް ހުސްކުރުމުގެކުރިން ކަށަވަރު ކުރަން އަހާނެ 	 Dersom sett til «true», vil Nautilus be om stadfesting når du prøver å slette filer eller tømme papirkorga.


އެކްސަން ގުރޫޕް 	 Handlingsgruppe


ހައިބަނޭޓް 	 Dvalemodus


މައުލޫމާތު 	 Opplysningar


ޖީނޯމްގެ އޮޕްޝަންތައް ދައްކާ 	 Vis val for GNOME


ހުއްދަތައް ކަނޑައެޅުމުގެ ހުއްދައެއް ނެތް 	 Har ikkje lov til å setja rettar


އަޑު ޕްލޭކުރޭ 	 Spel lyd


ގުރޫޕަކަށް އެޑްކުރަން 	 Legg til i gruppe


ސީރިއަލްކޮށް ޖަހާފައިވާ ޑާޓާތައް ގޯސްވެއްޖެ 	 Serialiserte data har feil utforming


ގޮޅީގެ ތިރީގައިވާ ބަޓަންގެ ދިގުމިން އެންމެ ކުޑަކުރެވޭ މިންވަރު 	 Minste høgde på knappane inni boksen


ތަރުތީބު ދިގަށްވާ ގޮތަށް ހުންނައިރު ޓޫލްބަރ އައިޓެމް ފެންނަގޮތަށް ބޭންދުމަށް ނުވަތަ ނުފެންނަގޮތް ހެދުމަށް 	 Om verktøylinjeelementet er synleg når verktøylinja er loddrett


އެލް.އެސް.ޓީ.ޕީ. ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން 	 Installer ein LTSP-tenar


_ކުއިޓްStock label 	 _AvsluttStock label


ޕޭޖް_ޑައުންkeyboard label 	 Page_Downkeyboard label


ޗައިލްޑުގެ އެތެރޭން ދޫކުރާ ހުސްޖާގައިގެ ފުޅާމިން 	 Intern polstring i breidda i barnet


(ރަނގަޅު ނޫން ޔުނިކޯޑެއް) 	 (ugyldig Unicode)


ޔޫސަރ ބަދަލު ނުކުރެވޭގޮތަށް ހަދާ 	 Slå av brukarbyting


ޕުރޮގުރާމްގެ އާޓްވޯރކްތައް ހެދުމުގައި އެހީތެރކަންދެއްވާފައިވާ ފަރާތްތަކުގެ ލިސްޓު 	 Liste over folk som har laga grafikk til programmet


ދެފަރާތުން ޗައލްޑުގެ ބޮޑުމިން އިތުރުކުރެވޭނެ މިންވަރު 	 Kor mykje storleiken til barnet skal aukast på kvar side


ހުށައެޅިފައިވާ ބަދަލުތައް 	 Iverksette endringar


ލޭބަލް ގެ ފޮންޓް ބޮޑުމިން 	 Skrifttypestorleik på merkelapp


ވެރިފަރާތް: 	 Eigar:


ފައިލްތައް ފޮހެވެމުންދަނީ ... 	 Fjernar filer …


ސީޑީ އެއް ނުކުރެވި ފޭލްވެއްޖެ 	 Klarte ikkje å leggja til CD-en


ފޮންޓް ނަގާ ވިންޑޯގެ މޯޑް އޮފް އޮޕަރޭޝަން 	 Operasjonsmoduset for skrifttypeveljaren


މަޢުލޫމާތުStock label 	 InformasjonStock label


ބްރައުޒްފައިލް ޑަޔަލޮގް ގެ ޓައިޓްލް (ނަން) 	 Tittel på filveljardialogen.


ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައްPersonal settings 	 Innstillingar for ulike maskinvareeiningarPersonal settings


ޓެގް "%s" ގައި ވަނީ ނުރަނގަޅު ޕްރިއޯރިޓީ "%s" އެއް 	 Tagg «%s» har ugyldig prioritet «%s»


JPEG ފައިލް ލޯޑުކުރުމަށް މެމޮރީން ނަގައެއްނުދެވުނު 	 Kan ikkje setja av minne til å lasta JPEG-bilete


ކޭޕީ_މަތިkeyboard label 	 KP_Pil oppkeyboard label


[ޔޫއާރއައީ...] 	 [URI …]


ތައުލީމު 	 Utdanning


ދެންއިން_ތަން ހޯދާ 	 Finn nes_te


މިއެކައުންޓް އޮންލައިނެއް ނޫން 	 Den valde kontoen er ikkje tilkopla.


ބަޑީގެ މައުލޫމާތު ލިޔޭ 	 Skriv inn venneopplysningane.


"%s" ނަމުގައި މިހާރުވެސް ފައިލެއް އެބައިން. އެ ފައިލުގެ ބަދަލުގައި ތިޔަ ފައިލު ބޭނުންކުރަންވީތަ؟ 	 Ein fil med namn «%s» finst allereie. Vil du byta den ut?


ހަފުތާގެ އަދަދު ދައްކާށެވެ. 	 Vis vekenummer


ހަމައެކަނި ހިލޭލިބޭ ސޮފްޓްވެއަރ 	 Berre fri programvare


_ހައިބަނޭޓް 	 _Dvalemodus


ކޮންފިގަރޭސަން ބަދަލްކުރަނީ.... 	 Endrar opsettet …


ވަރަށް ސިއްރު 	 Topphemmeleg


ކަނާތު ނުވަތަ އެއްމެތިރީގައި ހުންނަންވީ ކުލަ. ނުވަތަ އެއްކުލައަކުންނަމަ އެކުލައެއް. 	 Høgre eller nedre farge når gradientar vert teikna. Ikkje brukt i heilfylt farge.


ޝޭޑަޑް ކުލައިގެ ޝޭޑްފެކްޓަރ އަދަދު ކަމުގައިވާ "%s" އަކީ ނެގެޓިވް އަދަދެއް 	 Skuggefaktor «%s» i skuggelagt farge er negativ


ސްވިޗްތައް 	 Brytarar


އަމިއްލަ 	 Personleg


އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް 	 Program som ikkje passar i andre kategoriar


ތަސްވީރަށް ހުސްޖާގަ ދިނުން 	 Luft rundt bilete


ފައިލް ގެ ދިގުމިން(ވަގުތު): 	 Fillengde:


_ރަންކުރޭ 	 _Køyr


ހެދީ 	 Skrive av


× -އަލިގަން 	 X-justeringa


ޗެނަލް %d ޓްރެކް %s 	 Kanal %d, spor %s


"%s" ފޯލްޑަރގެ ނަންލިޔުނުއިރު ފައިލަށް ނަންދޭއިރު ބޭނުންކުރުން ހުއްދަނޫން ސިމްބޯލްތަކެއް އެކުލެވިފައިއެބަހުރި 	 Mappenamnet «%s» inneheld symbol som ikkje er tillatne i filnamn


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައި ފްލޯޓިންޕޮއިންޓް ނަންބަރަކަށް މޮޑް އޮޕަރޭޓަރ ބޭނުން އެބަ ކުރޭ 	 Koordinatuttrykket prøver å bruka mod-operatoren på eit flyttal


ތަސްވީރުގެ މައުލޫމާތު ލޯޑެއް ނުކުރެވުނު. 	 Klarte ikkje å lasta informasjon om biletet


އިންޑެކްސް 4x6 (ޕޯސްޓްކާޑު)paper size 	 Kartotekkort 4x6 (postkort)paper size


ތިފަރާތް މިޗެޓުން ގޮއްސި 	 Du har forlate dette praterommet.


ފައިލެއް ނުހުޅުވުނު '%s': '%s' 	 Klarte ikkje å opna fila «%s»: %s


ބޮނޯބޯ ސަޕޯޓް 	 Bonobo-støtte


ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް 	 Spel og underhalding


ޑީބިއަން މެނިއު 	 Debian-menyen


ޑްރޮޕްކުރި ފައިލްއަކީ ތަސްވީރެއް ނޫން 	 Fila du sleppte er ikkje eit bilete.


_ނިއު ފޯލްޑަރ 	 _Ny mappe


_ތިރިޔަށް ގެންދޭ 	 Flytt _ned


އަޑު މަތިކުރަން 	 Lyd opp


މޮޑިއުލް 1، މޮޑިއުލް 2،... 	 MODUL1,MODUL2,...


އެލިއަސް: 	 Kallenamn:


"%s" ޓެގް ބަޔާންކުރެވިފައެއް ނުވޭ. 	 Tagg «%s» er ikkje definert.


ހަރަކާތްތައް ބޭނުންވާ މިންވަރު 	 Kor mykje brukaraktivitet som vert kravd.


- ޖީނޯމް ސެޝަން މެނޭޖަރ 	 – GNOME økthandsamar


އަޕްގްރޭޑް 	 Oppgrader


ކަރުދާހުގެ ސައިޒު 	 Papirstorleik


ކެމެރާގެ މޮޑެލް 	 Kameramodell


ފައިލްގެ މައިމް ބާވަތް (ޓައިޕް) 	 MIME-typen til fila.


އ_ެޑިޓްކުރޭStock label 	 R_edigerStock label


ފައިލްތައް ޓްރޭޝްއަށް ގެންދަނީ 	 Flyttar filer til papirkorga


ނަންބަރު ލިސްޓް 	 Nummerert liste


ޕަލްސްއޯޑިއޯ ސައުންޑް ސަރވަރ 	 PulseAudio-lydnisse


އިންވައިޓް ސިޓީއުރަpaper size 	 Invitasjonskonvoluttpaper size


ކަނެކްޓް ނުކޮށް (ނުގުޅައި) 	 Ikkje tilkopla


ފެންނަ 	 synleg


ޓައިޓްލްއެއް ނެތް ފިލޓަރެއް 	 Filter utan tittel


ފައިލެއް ހަމަ އެފައިލް މައްޗަކަށް ބަދަލެއް ނުކުރެވޭނެ. 	 Kan ikkje flytta ei fil over seg sjølv.


ތަރުޖަމާކުރިފަރާތްތަކަށް ކްރެޑިޓްސް ދެން (ތައުރީފް ކުރަން؟). މިލިޔުންކޮޅު ތަރުޖަމާކުރެވޭނެ ކަމަށް ފާހަގަ ކުރަންވާނެ 	 Heider til omsetjarar. Denne strengen lyt merkjast som omsetjeleg.


ފައިލް ނަން: 	 Filnamn:


ޔޫއެސް ލީގަލް އެކްސްޓްރާpaper size 	 US Legal Extrapaper size


މައުލޫމާތު 	 Informasjon


މައްސަލައެއް ޖެހިގެން ހުއްޓާލައިފިprint operation status 	 Stoppa av problemprint operation status


ލޭބަލައާއި ތަސްވީރުގެ ދެމެދަށް ޕިކުސެލްއިން މިންކުރަމުން ހުސް ޖާގަދިނުން 	 Mellomrom, i pikslar, mellom biletet og merkelappen


ޕިކްސްމެޕް އެންޓްރީ ގައި ޕްރިވިއު އިނދޭތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 Om bileteoppføringa skal ha ei førehandsframvising.


_ޕްރޮޕަޓީތައް 	 Ei_genskapar


އާއްމު 	 Allment


ނަމުން 	 Alfabetisk


މި ވިއުގެ ޕްރިފަރަންސާއި އެއްގޮތް ވާގޮތަށް އަތުރާ ތަރުތީބާއި ޒޫމް ލެވަލް ބަދަލުކުރޭ 	 Still sorteringsrekkefølgje og forstørring til dei ålmenne innstillingane til denne framvisinga


އިމޭޖް އެޅުމަށް ބޭނުންވާވަރަށް ހުސްޖާގައެއްނެތް: %s (%d އެމް.ބީ) > %s (%d އެމް.ބީ) 	 Det er for lite ledig plass for å skriva til avtrykket: %s (%d MB) > %s (%d MB)


%s އަށް ބޭނުންވާ ކޮންފިގުރޭޝަން ލޯޑުކޮށް ނުވަތަ ސޭވްކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ. ކޮންފިގުރޭޝަންގެ ބައެއް ސެޓިން ރަނގަޅަށް މަސައްކަތް ނުކުރުމަކީ އެކަށީގެންވާ ކަމެއް. 	 Ein feil oppstod under lasting eller lagring av oppsettsinformasjonen for %s. Det er ikkje sikkert at heile oppsettet ditt vil virka som det skal.


ބުކުމާރކުތަކުގެތެރެއަށް '%s' ފޯލްޑަރ ލާ 	 Legg til mappe «%s» i bokmerke


"%s" ހިސާބަކީ ހިސާބު އަދަދެއް ނޫން 	 Kunne ikkje lesa «%s» som eit heiltaltrailing


ޖީނޯމްއަކީ ހިލޭ ބޭނުންކުރެވޭ، ބޭނުންކުރަން ފަސޭހަ، އެއަށް ބަރޯސާކުރެވިދާނެ، ޔުނިކްސް އާއިލާގެ އޮޕަރޭޓިންގ ސިސްޓަމްތަކަށް ޚާއްޞަ ޑެސްކްޓޮޕް އެންވަޔަރަންމަންޓެކެވެ. 	 GNOME er eit fritt, lettbrukt, stabilt og tilgjengeleg skrivebordsmiljø for UNIX-liknande operativsystem.


މިފްރޭމް ސްޓައިލަށް ކަނޑައެޅިފައިވާންވާނެ 	 må vera spesifisert for denne rammestilen


އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް 	 Internett og nettverk


އައިކަން ތީމް 	 Ikondrakt


ކަނޑައެޅި ވެރިފަރާތް '%s' އަކީ ނެތް ފަރާތެއް 	 Oppgjeven eigar, «%s», finst ikkje


ޕްރިންޓަރ '%s' ގެ ޓޯރނަރ ހުސްވަނީ 	 Det er lite toner i skrivaren «%s».


އެކްސް ވިންޑޯ ސިސްޓަމް (ނޯ އެކްސްވީ) 	 X-vindaugesystem (ingen Xv)


ރިމޯޓް ކޮމްޕިއުޓަރަކާ ނުވަތަ ޝެއަރޑް ޑިސްކް އަކާ ގުޅާ 	 Kopla til ein ekstern datamaskin eller delt disk


ރީޑްނުކުރެވޭ 	 uleseleg


ސްކޭލް (_A): 	 Sk_aler:


މޮޑް5 	 Mod5


އިންޑެކްސް 5x8paper size 	 Kartotekkort 5x8paper size


ވިންޑޯ މެނޭޖަރ ބޭނުންކުރާގޮތަށް ޕްރޮގްރާމް ކްލާސް 	 Programklasse som vet brukt av vindaugehandsamaren


އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް 	 Oppdaterte pakkar


ޕްރިވިއު 	 Førehandsvis


އަޑު ޓެސްޓް ކުރޭ 	 Test lyd


ބޮޑުމިން (ސައިޒް) 	 Storleik


ޔޫއާރއެލް 	 URL


LRM _ލެފްޓް ޓް ރައިޓް މާރކް 	 VHM _Venstre-til-høgre-merke


އަލުން ސޭވް ކުރޭ 	 Lagra som


%s ތަރައްގީކުރަނ 	 Oppgraderar %s


ޒަލިގަން 	 xjustering


"%s" މިހާރުވެސް ބޭނުންކުރެވެމުން ދަނީ: "%s" 	 Snøggtasten «%s» er alt i bruk av: «%s»


ބުކުމާރކު '%s' ޑިލީޓުކޮށްލާ 	 Fjern bokmerke «%s»


#12 ސިޓީއުރަpaper size 	 #12 konvoluttpaper size


ސެޝަން މެނޭޖަރާ ކަނެކްޝަން މެދުކަޑާލަން 	 Ikkje bruk tilkopling til økthandsamar


އާ ޑްރައިވާ ހިމެނޭ ޑިސްކް ބޭނުންކުރޭ 	 Bruk plate med drivaroppdateringar


ކޭޕީ_އެންޑްkeyboard label 	 KP_Beginkeyboard label


ސެޝަންފައިލަށް ލިޔުމަށްޓަކައި '%s' ނުހުޅުވުނު: %s 	 Kunne ikkje opna øktfila «%s» for skriving: %s


_ހުރިހާ އެއްޗެއް ފުހެލާ 	 Slett _alle


މޮނޯ 	 mono


ލިސްޓް ކޮލަމްތައް 	 Listekolonner


_ހިޔޫ: 	 _Glød:


އެކައުންޓް (%s(%s ގެ ޕާސްވޯރޑް ލިޔޭ 	 Skriv inn passordet til %s (%s)


_ޚިޔާރު ކުރޭ 	 _Vel


ސުކުރީންގެ ޑިފައުލްޓު ފޮންޓު އޮޕްސަން 	 Standardvala for skrifttypane på skjermen


މިތަނަށް ނަ_ކަލުކުރޭ 	 _Kopier hit


އުފަންވި އަހަރު 	 Fødselsår


ކަނާއަތުން ވާއަތަށް، ތިރިން މައްޗަށް 	 Høgre til venstre, botn til topp


ޕްރޮޕަޓީތައް 	 Eigenskapar


އަބައުޓް ބޮކްސްގެ ލޯގޯއަށް ބޭނުންކުރެވޭނެ ނޭމްޑް އައިކަންއެއް 	 Eit namngjeve ikon å bruka som logo i «Om»-boksen.


ވެރިފަރާތް 	 Eigar


ލެފްޓްkeyboard label 	 Pil venstrekeyboard label


ޑިފައުލްޓު ބޭރުން ހުސްޖާގަ ދިނުން 	 Standard utvendig mellomrom


ބޭނުންނުކުރެވޭ ގޮތަށް ހަދާފައި 	 Avslått


ތަސްވީރު (ފޮޓޯ) 	 Bilete


ވެބްލިންކް ކޮޕީކުރަން 	 Kopier _nettadresse


_އަޕް 	 _Opp


ޓްރޭޝް ހުސްކުރުމުންSound event 	 Tøm papirkorgSound event


ކަނައަތް ފަރާތް 	 Høgre


ކެންސަލް 	 Avbryt


ކަނާތަށް އިން ވަރކްސްޕޭސްއަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ 	 Flytt vindauget ei arbeidsflate til høgre


ކެޕްސް ލޮކް ވަނީ އޮން ކޮށް 	 Caps Lock er på


އެނގިފައެއް ނެތް 	 Ukjend


ޕްރިވިއު 	 Førehandsvising


ވިންޑޯ މެނޫ 	 Vindaugemeny


ނިއްވާލާ 	 Slå av maskina


ސެޝަން މެނޭޖަރާ ކަނެކްޝަން މެދުކަޑާލަން 	 Slå av tilkopling til økthandsamaren


މިފޯލްޑަރގެ ޕްރޮޕަޓީތައް ބަލާ ނުވަތަ ބަދަލު ކުރޭ 	 Vis eller endra eigenskapane til denne mappa


ހުޅުވައިދޭނެ ޔޫއާރއެލްއެއް ނެތް 	 Ingen URL å starta


ގަބޫލު ކުރެވޭ iso އިމޭޖެއް ނޫން 	 Han ser ikkje ut til å vera eit gyldig ISO-avtrykk


ސަލާމަތީ ބެލުންތަކެއްގެ ސަބަބބުން މި ވަނީ ބޭނުން ނުކުރެވޭ ގޮތަށް ހަދާފައި. 	 Dette er kopla ut av omsyn til tryggleiken.


ޖީނޯމް ޕްރޮގްރާމް ބޭނުންކުރަމުންދާ ޖީއޮޕްޝަން ގެ ކޮންޓެކްސްޓް ޕޮއިންޓަރ 	 GOption-kontekstpeikaren som GnomeProgram brukar


ބަޑީ އެޑްކުރުމުގަ މައްސަލައެއް 	 Klarte ikkje å leggja til vennen


ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރުމަށް 	 Installer ein tenar


ކަ_ޓް (ކަނޑާލާ) 	 Klipp u_t


ޕްރިންޓަރ '%s' ގެ މަތިގަޑު ހުޅުވިފަ 	 Dekselet er ope på skrivaren «%s».


އަޑު ބާރުވާނެ 	 Skrur opp lyden


އޯޕަންޖީއެލް 	 OpenGL


އެޕްލިކޭޝަން ގެ ވަރޝަން 	 App-versjon


ވިންޑޯ އެންމެ ކުޑަ ކުރޭ 	 Minimer vindauget


ޓައިޓްލް ގެއަކުރުތަކުގެ ކުލަ 	 Framgrunnsfarge på tittelen


އައިޓަމް 1 އާއި ބެހޭ މައުލޫމާތެއް 	 Tips for oppføring 1


ޓައިޕްކުރެވޭނެ ވަގުތުގެ ދިގުމިން 	 Skrivetid


ޕްރިންޓްކުރަންވީ ގަޑިCustom 230.4x142.9 	 Skriv ut klokkaCustom 230.4x142.9


ބަޓަން ގެ ތަރުތީބު ޓެސްޓް %d 	 Test %d av knappeplassering


އެޑްވާންސްޑް 	 Avansert


_ރިމޫވްކުރޭStock label 	 Fje_rnStock label


_މޯޑު: 	 _Modus:


ޕެކޭޖް އެޅިފަކާއެއް ނެތް 	 Pakken er ikkje installert


ޕުރޮގުރާމްގެ ވާރސަން 	 Versjonen av programmet


_ޕަލެޓު: 	 _Palett:


އެޑްޖަސްޓުމެންޓޫގެ އަދަދު 	 Verdien av justeringa


ބަޑީތައް 	 Venner


އައިދައިގެ ޓައިޓްލް ފޮންޓް 	 Normal tittelskrift


ލޮގައުޓް ކުރަންދެން ޕާސްވަރޑް ހަނދާންކު_ރޭ 	 _Hugs passordet denne økta


ތިރިއަށް އިން ވަރކްސްޕޭސްއަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ 	 Flytt vindauget ei arbeidsflate ned


ޓޮގްލް ބަޓަން ކްލިކްކުރުމުންSound event 	 Sound event


ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް 	 Innstillingar


އާ (_N)Stock label 	 _NyStock label


މެނޫ އައިޓަމް ހިޔާރުކުރޭ 	 Vel menyoppføring


މި ސެޓްކޮށްފަ އިނީ އާން އެކޭ އަށް ނަމަ، އަލަށް ހުޅުވޭ ވިންޑޯ ތަކުގައި ލޮކޭޝަން ބާރ ފެންނަން އިންނާނެ. 	 Dersom sann, vil nyopna vindauge ha adresselinja synleg.


ފޮންޓު ރެޒޮލިޔުސަން 	 Skrifttypeoppløysing


އެކްސަން އެނޭބަލް ކުރުމަށް ނުވަތަ ނުކުރުމަށް 	 Om handlinga er tilgjengeleg


އެންމެފަހުން ފައިލްއަށް ބަދަލެއް ގެނެވުނު ތާރީޚް (މޮޑިފައިޑް ތާރީޚް) 	 Datoen fila vart endra sist.


އެހެނިހެން 	 Anna


ޖީނޯމް ޖީޔޫއައި ލައިބްރަރީ 	 GNOME brukargrensesnittbibliotek


ނޭނގޭ މައްސަލައެއް 	 Uspesifisert feil


ޕްރިންޓް ނުކުރެވޭގޮތަށް ހަދާ 	 Kopla ut utskrift


ޗެޓް އައް ޖޮއިން ކުރޭ 	 Bli med i praterom …


%.1f ކހޒ(ކިލޯހާރޓްޒ) 	 %.1f kHz


ސެލްގެ ފަސްމަންޒަރު ސެޓްކުރުން 	 Bakgrunnsfargen til cella er satt


ފެށޭ ގަޑި 	 Utgangstid


މި ހޯދުމަށް އާ ޝަރުތެއް އިތުރުކުރޭ 	 Legg til nytt kriterie for dette søkjet


ތަންބްނެއިލްކުރަންވީ ފޮޓޯގެ އެންމެ ބޮޑުވެގެންވާނެ ސައިޒް 	 Største biletestorleik for miniatyrar


ވިންޑޯ ހަމައެކަނި އެންމެ ވަރކްސްޕޭސްއެއްގައި ބައިންދާ 	 Plasser vindauge berre på eitt arbeidsområde


ފުރަތަމަ ބޭނުންކުރަންވީ ވިންޑޯ މެނޭޖަރ. މި ކީ ޖީނޯމް 2.12 ގެ ފަހުން ބޭނުމެއް ނުކުރޭ 	 Vindaugehandsamar å bruka fyrst. Denne nøkkelen har vore forelda sidan GNOME 2.12.


ޒޫމް ދުރުކުރޭ (_O) 	 For_minsk


ހުރިހާ ޔޫއާރއެލް އަކަށް ބޭނުންކުރަންވީ ޑިފޯލްޓް ބްރައުޒަރ. 	 Standardnettlesar for alle URL-ar.


ބަހުގެ މައުލޫމާތު ލިބޭކަށްނެތް 	 Ingen språkinformasjon er tilgjengeleg


އެމްޕަތީ 	 Empathy


ފައިލް އެންޓްރީ ގައި ފައިލްނަން ފެންނަން ޖެހޭނެ 	 Filnamn som skal visast i filoppføringa.


ފޮޓޯ ފައިލު '%s' ލޯޑެއް ނުކުރެވުނު. ސަބަބެއްނޭންގޭ، ފަހަރެއްގައި ފޮޓޯ ފައިލު ހަލާކުވެފައި 	 Klarte ikkje å lasta biletet «%s». Årsaken er ukjent, men truleg ei øydelagt biletefil


ލައިސަންސުގައިވާ ލިޔުންކޮޅު ގިނަފޮޅުވަތަށް ބެހުމަށް ނުވަތަ ނުބެހުމަށް 	 Om linjene i lisensen skal brytast.


GTK+ ގެ އޮޕްޝަންތައް 	 Alternativ for GTK+


އެލަމަންޓްގައި "%s" ގެ ސިފަ ދެފަހަރަށް ތަކުރާރުވެފައި 	 Attributt «%s» gjentatt to gonger på same -element


ޔޫސަރއަށް ޕްރިންޓް ނުކުރެވޭގޮތަށް ހަދާ. މިހެން ހެދުމުން ހުރިހާ އެޕްލިކޭޝަންތަކެއްގައިވެސް "ޕްރިންޓް" ޑަޔަލޮގަކަށް ނުވަދެވޭނެ. 	 Hindra brukaren i å skriva ut. Dette vil til dømes hindra adgang til utskriftsdialogane.


ސްޓާޓްއަޕް ޕްރޮގްރާމް އެޑިޓްކުރޭ 	 Rediger oppstartsprogram


ފެހި (_G): 	 _Grøn:


ސައުންޑް ރިކޯޑަރ 	 Lydopptakar


ތީމްއެއް ނުފެނުނު. %s އަކީ ރަނގަޅު ތަންތޯ ބަލައި އެތަނުގައި އާންމު ކޮށް ހުންނަ ތީމް ތައް ހުރިތޯ ބަލާ 	 Kunne ikkje finna eit drakt! Sjekk at %s finst og inneheld dei vanlege temaene.


RLO ރައިޓް ޓް ލެފްޓް އޯ_ވަރައިޑް 	 HVO Høgre-til-venstre-o_verstyring


_ހުރިހާ އެއްޗެއް މަރޖް ކުރޭ 	 Flett _alle


ސާމްޕްލް ރޭޓް 	 Samplingsrate:


ބެކްގްރައުންޑް 	 Bakgrunn


prc1 ސިޓީއުރަpaper size 	 Prc1 konvoluttpaper size


%F އަށް ފައިލް ގެންދަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ 	 Det oppstod ein feil ved flytting av fila til %F.


ފައިލް ހުޅުވާފައި ވިންޑޯ ކްލޯސް ކުރޭ 	 Opna fil og lukk vindauge


ރިޓާރންkeyboard label 	 Enterkeyboard label


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގެލިޔުންކޮޅުގެ ފެށޭތަނުގައި ނުދަންން އޮޕަރޭޓަރ އެއް އެބައިން: "%s" 	 Koordinatuttrykket inneheld ein ukjent operator i byrjinga av denne teksten: «%s»


"%s" ރިސައިޒް އެޓްރިބިއުޓަކަށް ބޭނުންކުރަން ރަނގަޅެއް ނޫން 	 «%s» er ikkje ein gyldig verdi for attributt for endring av storleik


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައި ހުޅުވާ ބްރެކެޓް ނެތި ބަންދު ބްރެކެޓް އެބައިން 	 Koordinatuttrykket hadde ein lukkeparentes men ingen opneparantes.


"%s" ފައިލުގެ ނަން UTF-8 އަށް ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު. (އެންވަޔަރަންމަންޓް ވޭރިއަބަލް ސެޓުކޮށްފައި ޓްރައިކުރޭ G_FILENAME_ENCODING) : %s 	 Filnamnet «%s» kunne ikkje konverterast til UTF-8 (prøv å setja miljøvariabelen G_FILENAME_ENCODING): %s


މި އެޕްލިކޭޝަންގެ އިންސާނުންނަށް ކިޔޭފަދަ ނަން 	 Leseleg namn på dette programmet


ކުޑަ 	 Liten


ވިއު ޑިފޯލަޓަށް ބަދަލުކުރޭ 	 _Still framsyninga tilbake til standardinnstillingane


_ބަދަލުކުރޭ (ރިޕްލޭސް) 	 _Byt ut


ކުލަ ބުރު 	 Fargehjul


އަޕްގްރޭޑް ނުކުރެވުނު 	 Klarte ikkje å oppgradera


ބޫޓް ލޯޑަރ 	 Oppstartslastar


އަޑު މަޑުވާނެ 	 Skrur ned lyden


އެޗްޓީޓީޕީ ޕްރޮކްސީ އަށް ލޮގިން ކުރަން އެބަޖެހޭ: 	 HTTP-mellomtenaren din krev at du loggar inn.


ބަ_ދަލުކުރޭ 	 _Byt ut ...


ލޮގައުޓްވުން ކެންސަލްކުރޭ 	 Avbryt utlogging


ޕްރޮޖެކްޓްސް 	 Prosjekt


^ކުބުންޓު ފަށާ 	 ^Start Kubuntu


kahu ސިޓީއުރަpaper size 	 Kahu konvoluttpaper size


ސޭވް ކޮށްފައިން ކޮންފިގުރޭޝަންގެ ޕްރިފިކްސް ހާމަކުރޭ 	 Oppgje prefiks for lagra oppsett


ކާކުކަން ނު_އިގޭ ގޮތަށް ގުޅާ 	 Kopla til _anonymt


މައުސްގެ ދުވެލީގެ އެކްސެލަރޭޝަން ގުނަކުރަންވީ އަދަދު. -1 އަކީ ސިސްޓަމްގެ ޑިފޯލްޓް 	 Aksellerasjonsfaktor for musrørsler. Ein verdi på -1 vil seia å bruka systeminnstillinga.


_ފްލޮޕީStock label 	 _DiskettStock label


ފޮހެލެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް 	 Fjerna pakkar


މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ 	 Multimediameny


އަނބުރާ ކުރިން ހުރިގޮތަށް _ރުޖޫޢަވޭ 	 _Gå tilbake


ޕިކްޗާޒް 	 bilete


އ_ިޓަލިކްStock label 	 _KursivStock label


ސްޓައިލް ސްކީމް 	 Stilskjema


މިފޯލްޑަރ ގައި ފެންނަންވީ ކޮލަމްތައް ޚިޔާރުކުރޭ 	 Vel kva for kolonner som er synlege i denne mappa


އެކްސެސްކުރެވުނީ: 	 Opna:


އެހެނިހެންAdd Account 	 AnnaAdd Account


ވީޑިއޯ 	 Video


އެންމެފަހުން ފައިލްއަށް ބަދަލެއް ގެނެވުނު ތާރީޚް (މޮޑިފައިޑް ތާރީޚް) 	 Dato endra


ޕްރިންޓަރ '%s' ގެ ދޮރު ހުޅުވިފަ 	 Døra er open på skrivaren «%s».


ފައިލް އެކްސެސް: 	 Filtilgang:


_ތަފްސީލު 	 _Detaljar


ނިންމާލުމަށް އޯކޭ ގައި ކްލިކްކުރޭ 	 Klikk «Ok» for å avslutta.


ހަރުފަތް 	 Nivå


%d ވަނަ ސްކްރީން ގެ ޑިސްޕްލޭ "%s" ގައި ޚިޔާރުކުރެވުނު ވިންޑޯމެނޭޖަރ ނަގައެއް ނުގަނެވުނު 	 Kunne ikkje henta utvalet frå vindaugehandsamaren på skjerm %d display «%s»


ސެޝަންމެނޭޖް ކުރެވިދާނެ ގޮތްތަށް 	 Innstillingar for økthandsaming


އެބައުޓްބޮކްސް އަށްވާ ލޯގޯ. ވަކި ލޯގޯ އެއްނުދޭނަމަ gtk_window_get_default_icon_list() ނަގާލޯގޯއެއް ބޭނުންކުރާނެ 	 Ein logo til Om-boksen. gtk_window_get_default_icon_list() vert nytta om ingenting anna er vald.


އަރކޭޑް ގޭމްތައް 	 Arkade


%d ތައްޔާރުކުރަނީ 	 Førebur %d


އިމޭޖް ވިއު 	 Bileteframsyning


އިނގިލީގެ ނިޝާން ކާމިޔާބީ ކަމާއެކު ސޭވް ކުރެވިއްޖެ. މިހާރު އިނގިލީގެ ނިޝާން ނަގާ ރީޑަރ ބޭނުން ކޮށްގެން ލޮގިން ކުރެވެން ވާނެ. 	 Fingeravtrykket ditt vart lagra. Du skal no kunne logga inn ved hjelp av fingeravtrykklesaren din.


_ބަދަލުކުރޭ (ރިޕްލޭސް) 	 By_t ut


ލޭބަލްގައި ފޮންޓް ބޭނުންކުރޭ 	 Bruk skrifttype i merkelapp


އެކުސްޕެޑް 	 xfyll


ބޭނުންކުރާނެގޮތް: metacity-theme-viewer [THEMENAME] 	 Bruk: metacity-theme-viewer [DRAKTNAMN]


ތަފްސީލު 	 Skildring


_ސޭވް 	 _Lagra


ވިންޑޯގެ އެތެރެފެންނަ މިންވަރު 0 އިން 1 އަށް 	 Uklårleiken til vindauget, frå 0 til 1


ޑިވައިސްތައް 	 Einingar


ވަރޝަން ޕްރިންޓްކުރޭ 	 Skriv versjon


ސްޓާރޓްއަޕް ކޮމާންޑް ރަގަލެއްނޫން 	 Oppstartskommandoen er ikkje gyldig


%s ގެ ޗެނަލްގެ ވޮލިއުމް (%s ގެ) 	 Lydstyrken på kanal %s på %s


އެ_ކަތި އަނެކައްޗާ ދިމާވާގޮތަށް ބަހައްޓާ 	 _Hald justert


%s ނުވަތަ %s ގައިވެސް އެހީގެ ފައިލްތައް ނުފެނުނު. އިންސްޓަލޭޝަން ޗެކްކުރޭ 	 Klarte ikkje å finna hjelpefilene i korkje %s eller %s. Kontroller installasjonen din


ހުޅުވާފައި އިން ފޯލްޑަރ ޓްރޭޝްއަށް ގެންދޭ 	 Flyttar den opne mappa til papirkorga.


ޔޫސަރ އިވެންޓް ތަކުގައި އަޑު އިއްވާނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 Om det skal spelast lydar ved brukarhendingar.


އެކްސެކިއުޓަބްލް ޓެކްސްޓް ފައިލް އެކްޓިވޭޓް ވުމުން ކަންތައް ކުރަންވީގޮތް 	 Kva som skal gjerast med køyrbare tekstfiler som vert aktiverte


%s އާއި ވާހަކަދައްކަނީ %sއިން: 	 Samtale med %s på %s:


ޑައުންލޯޑް 	 nedlasting


ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް 	 Grafikkprogram


މަތީ ޕާތު 	 Opp stig


އެންމެދަށް ޢަދަދު 	 Minste verdi


'%s' އާއި '%s' އާ ތަފާތު މަޢޫލޫމާތުތަކެއް ލިންކްވެފައިވާކަމަށް ފެނިއްޖެ 	 ulike idata funne for symbolske lenkjer «%s» og «%s»


_އެޑިޓް 	 R_ediger


%s އަށް ލިންކް ކުރޭ 	 Lenkje til %s


ބަޑީ ޅިސްޓް 	 Venneliste


ވިޝުއަލް އެސިސްޓިވް ޓެކްނޮލޮޖީ ގެ އިސްކަން ދޭންވީ އެޕްލިކޭޝަން 	 Føretrekt program med hjelpeteknologi for tilgjenge for svaksynte


ޕޭސްޓް ކޮމާންޑުން ބަދަލު (މޫވް) ކުރުމަށް ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ އައިޓަމްތައް ތައްޔާރުކުރޭ 	 Gjer dei valde filene klare til å flyttast med ein Lim inn-kommando


hagaki ޕޯސްޓްކާޑުpaper size 	 Hagaki (postkort)paper size


ނެތް 	 Ingen


ޕިކްޗާޒް 	 Bilete


ސިންޓެކްސް ހައިލައިޓިންގ އެނޭބްލްކުރޭ 	 Bruk syntaksmerking


ޗައިލްޑަށް ވާ ރަހަ އެލައިންގްމަންޓު 	 Vassrett justering av barnet


ތިރީ ޕާތު 	 Ned stig


ޕްރިފަރަ_ންސްތައް 	 _Oppsett


ކަސްޓަމް ކުލައެއްގެ ގޮތުގައި 	 Som sjølvvald f_arge:


ލިޔެކިޔުންތައްޔާރުކުރި ފަރާތުގެ މައުލޫމާތު 	 Oppføring for dokumenterar


/އެހީ/މ_ައުލޫމާތު 	 /Hjelp/_Om


ޖީޓީކޭ ކުލަ ސްޕެސިފިކޭޝަންގައި ސްޓޭޓްގެފަހުން ބަންދު ބްރެކެޓް އިންނަންޖެހޭ. މިސާލަކަށް gtk:fg[NORMAL]، NORMAL އަކީ ސްޓޭޓް. "%s" ޕާރސް ނުކުރެވުނު 	 GTK-fargespesifikasjon må ha ei avsluttande klamme etter tilstanden, t.d. gtk:fs[NORMAL], der NORMAL er tilstanden: Kunne ikkje tolka «%s»


އެސޭލަރޭތަރގެ ހާރޑުވެއަރ ހުޅުވާ ކޯޑު 	 Maskinvaretastekoden til snarvegen


ޑިފޯލްޓް މިކްސަރ ޓްރެކްތައް 	 Førevalde spor for miksar


ޗައިލްޑަށްވާ އޮލަނބު އެލައިންގްމަންޓު 	 Loddrett justering av barnet


އެރާ މެސެޖް 	 Feilmelding


%.0f ކބ/ސ 	 %.0f kib/s


އިމޭޖް ވިއުއަރ 	 Biletevisar


ޗީޒް 	 Cheese


އެއްފުށަށްTwo Sided 	 EinsidigTwo Sided


މިޑިވައިސްއަށް ޑިސްކް އިމޭޖް އެޅުމަށް ސިސްޓަމް ޕޮލިސީ އެބަހުރަސްއަޅާ 	 Systemrettane gjorde det umogeleg å skriva diskavtrykk til denne eininga


ޕްރިފަރަ_ންސްތައް 	 _Innstillingar


ޑިފޯލްޓް ކުދިފޮޓޯ އައިކަންގެ ބޮޑުމިން 	 Forvald storleik for miniatyrikon


މައުލޫމާތު މެސެޖް 	 Informerande melding


އުފަންދުވަސް 	 Fødselsdag


ގަޑި 	 Tid


ކަވަރޕޭޖް އެޑްކުރޭ 	 Legg til omslag


މޫވް (ބަދަލު) ކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ 	 Feil under flytting


ސަރޗް ސޭ_ވް ކުރޭ 	 L_agra søk


ބެކްގްރައުންޑްގެ ބާވަތް 	 Bakgrunnstype


'ޖެހިގެން' ބަޓަންގެ ބަދަލުގައި 'ނިންމާ' ބަޓަން ދައްކާ 	 Vis «Fullfør» knappen i staden for «Neste»-knappen


ދެފުށަށް 	 Tosidig


އެދުނު ސައިޒު ލިބެންހުރި ސައިޒަށް ފިޓެއް ނުކުރެވުނު: އެދުނު ސައިޒު=(%d, %d)، އެންމެ ކުޑަ ސައިޒު=(%d, %d)، އެންމެ ބޮޑު ސައިޒު=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 nødvendig virtuell storleik passar ikkje med dei tilgjengelege storleikane: førespurd=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


ވިންޑޯތައް 	 Vindauge


(ހުސް) 	 (Tom)


ފަހަތަށް (_V)Stock label, media 	 _FørreStock label, media


ތާސްބައި/ކާޑު 	 Kort


ފަހަތަށްދޭ 	 _Førre


މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން 	 Rediger menyar


އެޕްލިކޭޝަންސް 	 Program


އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް 	 Skjermtastatur


މެނޫއެޑިޓްކުރާ 	 Menyredigerar %s


މިހާރުގެ ސަރޗް ފައިލެއްގެ ގޮތުގައި ސޭވް ކުރޭ 	 Lagra det noverande søket som ei fil


ރިވައިންޑްކުރ_ޭStock label, media 	 Spol tilbak_eStock label, media


oufuku ރިޕްލައި ޕޯސްޓްކާޑުpaper size 	 Oufuku (svarpostkort)paper size


ނެކްސްޓް(ކުރޮޔަށް) 	 Neste


(ބައެއް ކޮންޓެންޓް ރީޑް ނުކުރެވުނު)Contents: 	 (noko uleseleg innhald)Contents:


_ޕްލަގިން: 	 _Tillegg:


ފޯލިއޯ އެސްޕީpaper size 	 Folio sppaper size


ފޯލްޑަރއަށް _ސޭވްކުރޭ: 	 _Lagra i mappe:


ނަން 	 Namn


"%s" ގައި މިހާރުވެސް ތިޔަ ނަމުގެ ފައިލެއްވޭ. މިހާރު އިން ފައިލުގެ ބަދަލުގައި ތިޔަ ފައިލު ސޭވްކޮށްފިނަމަ އެފައިލު ފުހެވިގެންދާނެ. 	 Fila finst allereie i «%s». Viss du byter ut denne vil du overskrive innhaldet.


ކަނޑައެޅި ގްރުޕް '%s' އަކީ ނެތް ފަރާތެއްMe 	 Oppgjeven gruppe «%s» finst ikkjeMe


މިވިންޑޯގައިވާ ދެވޭ ޕެޓަރން އަކާ މެޗްވާ (ދިމާވާ) އައިޓަމްތައްޚިޔާރުކުރޭ 	 Vel dei oppføringane som stemmer med eit mønster i dette vindauget


މަލްޓިމީޑިއާ ސިސްޓަމް ސިލެކްޓްރ 	 Multimediasystemveljar


ކާކުކ_ަން ނޭނގޭގޮތަށް ކަނެކްޓްކުރޭ 	 Kopla til _anonymt


މައްސަލަތައްހުރިނަމަވެސް ނިމިއްޖެ 	 Fullført med feil


ޓެބްkeyboard label 	 Tabkeyboard label


ލައްޕާ 	 Lukk


ފަހަރަކު އެއް އައިކަންއަށް ވުރެގިނައިން އެސައިންއެއް ނުކުރެވޭނެ! 	 Du kan ikkje ha meir enn eitt sjølvvalt ikon om gongen.


ޔޫސަރ އިންޓަފޭސް ގެ އިވެންޓްތައް 	 Hendingar i brukargrensesnittet


ލިޔުންކޮޅު އެކަނި 	 Berre tekst


_ފަހަތަށްgo downStock label, navigation 	 Til_bakego downStock label, navigation


'އެހީ' ބަޓަން ދައްކާ 	 Vis «Hjelp»-knappen


ޔޫއާރއެލް ނަކަލުކުރޭ 	 Kopier URL


ޓެމްޕްލޭޓްސް 	 Malar


ތަރުޖަމާ ކުރި ފަރާތްތަކަށް ވާ ތަޢުރީފް. މިލިޔުންކޮޅު ތަރުޖަމާކުރެވޭނެ ކަމަށް ފާހަގަ ކުރަންވާނެ. 	 Heider til omsetjarar. Denne streng bør merkast som omsetjbar


އިއާދަކު_ރޭStock label 	 _Gå tilbakeStock label


ޓްރެކް %s: މިއުޓް 	 Spor %s: Dempa


ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ 	 Tilgjenge


ކުލައެއް ނަގާ 	 Vel ein farge


ކީރިންގް ހުޅުވާ 	 Lås opp nøkkelring


ޖީނޯމްގެ ލައިބްރަރީ 	 GNOME-bibliotek


ތިރި (_B): 	 _Botn:


ސްކްރީން އާއި ބެހޭ މައުލޫމާތު ނުލިބުނު 	 Klarte ikkje få informasjon om skjermen


ފައިލް ފުހެލާއިރު ނުވަތަ ޓްރޭޝް ހުސްކުރާއިރު ކަށަވަރުކުރަން އަހާނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 Om det skal spørjast om stadfesting ved sletting av filer eller tømming av papirkorga


_ލައިސަންސް 	 _Lisens


ފެންނަ 	 Synleg


ބޭނުން ކުރަން ވާ އެކްސް ޑިސްޕްލޭ 	 X-display som skal brukast


ފައިލްތައް ފުހެލަނީ2 minutes 	 Slettar filer2 minutes


ވޮލިއުމް: 	 Lydstyrke:


ޑިފޯލްޓް _ޒޫމް ލެވެލް: 	 Standard _forstørringsnivå:


ވިޖަޓްގެ ވާތްފަރާތަށް ދޫކުރަންވީ ޖާގަ 	 Polstring som skal setjast inn til venstre for skjermelementet


މެނޫގައި ލިޔުންކޮޅުގެ އިތުރުން އައިކަން ދައްކާތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 Om menyane kan visa eit ikon attmed menyoppføringane.


ކުރީގެ ޓެބް އެކްޓިވޭޓްކުރޭ 	 Aktiver førre fane


"%s" ކިޔާ އެހެންފައިލެއް މިހާރުވެސް އެބައިން. އެފައިލް ފުހެލާފަ އޭގެ މައްޗަށް ސޭވްކުރަންވީތަ؟ 	 Ei fil som heiter «%s» finst frå før. Vil du byta henne ut med den du lagrar?


ޕޭޖް ސެޓަޕް 	 Sideoppsett


ބޮލޮކް 	 Blokker


އަކުރުތަކުގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ ޖީޑީކޭކުލައެއް ގޮތަށް 	 Bakgrunnsfarge på innhaldet, som GdkColor


އަޑު ތީމް 	 Lydtema


ޑެސްކްޓޮޕް ބެކްގްރައުންޑް ކުރަހާ 	 Teikn skrivebordsbakgrunn


އެޑުބުން^ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ^Installer Edubuntu


ޗެނަލްތައް 	 Kanalar


ބްރައުޒް 	 Bla gjennom


މ_ަތިންތިރިއަށްStock label 	 _AukandeStock label


އަބަދުވެސް ޕާތުބާރ ގެ ބަދަލުގައި ލޮކޭޝަން އެންޓްރީ ބޭނުންކުރޭ 	 Bruk alltid adressefeltet i staden for stilinja


ޖީނޯމް އިންސްޓޯލް ކުރެވުނުއިރު ޑޭޓާ ޕްރިފިކްސް 	 Dataprefiks der GNOME er installert


މީގެދަށުން އަންނަ ތަކެތި ހުރަސްގޮތަށް ބަހައްޓަންވީ ހިސާބު. 0.0 ނަމަ އެންމެ ވާތްފަރާތުގައި. 1.0 ނަމަ އެންމެ ކަނާތް ފަރާތުގައި. 	 Vassrett justering for barn i det tilgjengelege området. 0,0 er venstrejustert, 1,0 er høgrejustert


_ޕޭސްޓްކުރަން 	 _Lim inn


ކްލިއަރ (_C)Stock label 	 _TømStock label


/ބަޑީސް/ޗެޓްއެއް އެޑްކުރަން 	 /Venner/Legg til praterom …


ޚިޔާރުކުރެވުނު ފޮންޓްގެ ނަން 	 Namnet på den valde skrifttypen


އޮފީސް 	 Kontor


ބޭރުވާ ޓުރޭ 	 Utskuff


ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް 	 Verktøy for programvareutvikling


ކޭޕީ_ޑިލީޓްkeyboard label 	 KP_Deletekeyboard label


އެލަރޓްތައްSound event 	 VarslarSound event


އެއްމެމައްތި (_T)go backStock label, navigation 	 _Toppgo backStock label, navigation


ޕްރޮގްރާމުގެ ވެބްސައިޓުގެ ޔޫއާރއެލް ލިންކަށް ދޭންވީ ލޭބަލް. ނަމެއް ނުދޭނަމަ ލޭބަލް ގެގޮތުގައި ޔޫއާރއެލް ބޭނުން ކުރެވޭނެ 	 Merkelappen til programmet si nettside. Dersom han ikkje er vald, vert berre adressa nytta.


ވާތް 	 venstre


ޖެހިގެން އިން ޓެބް އެކްޓިވޭޓް ކުރޭ 	 Aktiver neste fane


ހޯމޯޖީނަސް 	 Homogen


ހަމައެކަނި ސިލެކްޓްކުރެވޭނީ ލޯކަލް ފައިލެއްsftp://blahblah[Tab] 	 sftp://blahblah[Tab]


ޓްރޭޝްގައި ހުރިހުރިހާ އައިޓަމެއް ފުހެލާ 	 Slett alle oppføringar i papirkorga


ސައުންޑް ތީމް: 	 Lydtema:


ޑިވައިސް މައުންޓްކުރޭ 	 Monter ei eining


ތި ތަން ނުވަތަ ފައިލް ނުފެނުނު 	 Plasseringa eller fila vart ikkje funnen.


ތަންތަން (_P): 	 _Stader


ނަމްލޮކް އިންގޮތް ހަނދާންބަހައްޓާ 	 Hugs NumLock-tilstand


ސައިންސް 	 Vitskap


ޑިޒިޓަލް ޓެލެވިޒަން 	 Digital-TV


އާންއެކޭނަމަ، މަދު ރިސޯސް ބޭނުންކުރުމަށްޓަކައި ޔޫސަބިލިޓީ ދަށްކުރޭ 	 Dersom sann, bruk mindre ressursar mot mindre brukarvennleg åtferd


އައިކަންއެއް ޚިޔާރުކުރޭ 	 Vel ikon


ޕުރޮގުރާމުގެ ކޮޕީ ރައިޓާބެހޭ މައުލޫމާތު 	 Opphavsrettsinformasjon om programmet


ޔޫސަރއަށް އޭނާގެ ސްކްރީން ލޮކް ނުކުރެވޭގޮތަށް ހަދާ 	 Hindra brukaren i å låsa skjermen.


OEM އިންސްޓޯލްކުރަން (އުފައްދާ ފަރާތްތަކަށް) 	 OEM installasjon (for produsentar)


ޝެޔާ 	 delt


ވަނަ ކޮޕީ) 	 . kopi)


ޑިފޯލްޓްކޮށް ލިސްޓް ވިއުގައި ދައްކަންވީ ކޮލަމްތައް 	 Forvald liste over synlege kolonner i listevisinga


އޮޕްޝަންތައް 	 Val


ސުވާލު 	 Spørsmål


ނd" is "details 	 nd" is "details


ބިޓް ރޭޓް: 	 Bitrate:


އިންޓަރނެޓް 	 Internett


ޔޫސަރއަށް ޕްރިންޓް ސެޓިންގތައް ބަދަލުނުކުރެވޭ ގޮތަށް ހަދާ. މިހެން ހެދުމުން ހުރިހާ އެޕްލިކޭޝަންތަކެއްގައިވެސް "ޕްރިންޓް ސެޓަޕް" ޑަޔަލޮގަކަށް ނުވަދެވޭނެ. 	 Hindra brukaren i å endra utskriftsinnstillingar. Dette vil til dømes hindra adgang til utskriftsoppsett-dialogane.


ބްރައުޒަރ ރަންކުރަން ޓަރމިނަލްއެއް ބޭނުންވޭތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 Om standardnettlesaren treng ein terminal for å køyra.


އެކިއެކި ބޭނުމުގައި ބޭނުންކުރާ ސަފުހާގެ ބާވަތް 	 Typen assistentside


"%s" އަކީ ނުދަންނަ ބޯޑަރެއް 	 Bord «%s» er ukjent


ސްޓޭޓް %s ރިސައިޒް %s ފޯކަސް %s އަށް ސްޓައިލްއެއް ވަނީ ކަނޑައެޅިފައި 	 Stilen er alt spesifisert for tilstand %s, storleiksendring %s, fokus %s


އެޕާޗަރ ވެލިއު 	 Blendarverdi


މައި ޞަފުޙާkeyboard label 	 Homekeyboard label


ބަދަލުކުރެވުނީ: 	 Endra:


ޕެކޭޖް މެނޭޖަރ ފައްޓާ 	 Start pakkehandsamaren


ރެޖިސްޓަރ ކުރެވިފައިވާ އިނގިލީގެ ނިޝާންތައް ފުހެލަންވީތަ؟ 	 Slett registrerte fingeravtrykk?


ނިއު ފޯލްޑަރ 	 Ny mappe


އާއްމު ސައި_ޒް 	 Normal _storleik


ފަރާތަކަށް _ސެޓްކުރަންވީީ ޕޭޖުގެ ޢަދަދު: 	 _Sider på arket:


ކުޑަކުދިންގެ 	 Barn


އެލައިންމަންޓް ހުރަހަށް 	 Vassrett justering


ނޭނގޭ އެންކޯޑިންގއެއް: %s 	 Ukjend koding av: %s


އިންޑެކްސް 3x5paper size 	 Kartotekkort 3x5paper size


ދުރުގައި އުޅޭ ގަޑީގައި އަޑުތައް ކަނޑާފައި ބަހައްޓާ 	 Slå av lyd når borte


ފައިލް ޑި_ލިޓްކުރޭ 	 S_lett fil


ސެޓިފިކެޓް އިމްޕޯޓް މައްސަލަ 	 Feil under sertifikatimporten


މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން. ބޫޓްޑިސްކް %u ލައްވާ. 	 Dette er ikkje ein brukbar oppstartsdisk. Set inn oppstartsdisk %u.


%s އަލުން ނުފެށުނު 	 Kunne ikkje starta på nytt: %s


ޕްރިންޓަރ '%s' ގައި މައްސަލައެއް އުޅޭ 	 Det er eit problem med skrivaren «%s».


_ހުޅުވާ... 	 _Opna ...


ޔޫސަރ ޑިފައިންޑް ކޮންސްޓަންޓްތައް ފެށެން ޖެހޭނީ ކެޕިޓަލް އަކުރަކުން. "%s" އަކީ މިގޮތަށް ފެށޭ ކޮންސްޓަންޓެއް ނޫން. 	 Brukardefinerte konstantar må byrja med stor bokstav; «%s» gjer det ikkje


"%s": %s ފައިލުގެ ނަން ބަދަލުކުރަނިކޮށް މައްސަލަޖެހިއްޖެ 	 Feil ved endring av namn på fil «%s»: %s


_ހުއްޓާ 	 _Stopp


ލައިން %d ގެ %d އަކުރަކީ ހީކުރި އަކުރެއް ނޫން 	 Uventa teikndata på linje %d teikn %d


ކީރިންގު '%s' ހުޅުވުމަށް ޕާސްވޯރޑު ޖައްސަވާ 	 Oppgje passord for nøkkelring «%s» for å låsa opp


TRUE ނަމަ، ޗައިލްޑު ފެންނަން އިންނާނީ ސެކަންޑުރީ ޗިލްޑުރެން ގުރޫޕުގެ ތެރޭން، އެކަށީގެންވަނީ މިސާލަކަށް..، ހެލްޕު ބަޓަންތައް 	 Dersom denne er sann, vil barnet plasserast i ei sekundær gruppe med barn, høveleg til t.d. help-knappar


ދެކެވުނު ވާހަކަތައް 	 Samtale


ކީބޯޑް 	 Tastatur


ބޭނުންވާ ސައިޒު 	 Sjølvvald storleik


ފައިލުގެ ނަން "%s": %s ގެނަމަށް ބަދަލުކުރަނިކޮށް މައްސަލަޖެހިއްޖެ 	 Feil ved endring av namn på fil til «%s»: %s


ގްރެފިކްސް 	 Grafikk


އުބުން^ޓު ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ^Installer Ubuntu Server


ވަނަން 	 Kallenamn


ފަށަނީ %s 	 Startar %s


ޑެސްޓިނޭޝަންއަކީ ރީޑް-އޮންލީ ތަނެއް 	 Målet er skriveverna.


%d ވަނަ ސްކްރީން (ޑިސްޕލޭ '%s' ގައި އިން ) ދުލެއް ނުކޮށްލެވުނު 	 Kunne ikkje frigjera skjerm %d på display «%s»


ސުޕަރ Bpaper size 	 Super Bpaper size


ޕްލަގްއިންތައް 	 Tilleggsmodular


މ_ަޢުލޫމާތުStock label 	 _OmStock label


ޔޫސަރނޭމް: 	 Brukarnamn:


"%s" އަކީ ރަނގަޅު ބާވަތެއްނޫން 	 «%s» er ikkje ein gyldig type attributt


_ކްލޯސް (ލައްޕާ) 	 L_ukk


ހުރިހާ ޝީޓްތަކެއް 	 Alle arka


ސިކުންތަކު ކިތައް ޕިކްސްލް 	 Pikslar per sekund


އެލެމަންޓް އެންމެބޮޑު ނުވަތަ ޝޭޑްކޮށްފަ އިންނައިރު "ރިސައިޒް" އެޓްރިބިއުޓެއް އިނދެގެން ނުވާނެ 	 Det skal ikkje vera nokon «resize»-attributt på elemetet for maksimerte/skuggelagte tilstandar


ޕްރިންޓަރެއް ނުފެނުނު 	 Ingen skrivar funnen


ސަރުކާރު ލީގަލްpaper size 	 Government Legalpaper size


ކަސްޓަމް ޝޯޓްކަޓް 	 Eigendefinert snøggtast


އެލެމަންޓް ތެރޭގައި ލިޔުންކޮޅެއް ހުއްދަނުކުރޭ 	 Tekst er ikkje tillate inni elementet


އިންޒާރުStock label 	 ÅtvaringStock label


Y ޓ_ިލްޓް 	 Y-hell_ing:


ދިގުފަށުން (ސްޓެނޑަރޑް)Two Sided 	 Two Sided


މި ސެޓްކޮށްފަ އިނީ އާން އެކޭ އަށް ނަމަ، ނޯޓިލަސް ބްރައުޒަރ ވިންޑޯތަކުގައި ލޮކޭޝަން ބާރ އެއްގެ ގޮތުގައި ޕާތުބާރ އެއްގެ ބަދަލުގައި ބޭނުންކުރާނީ ލިޔުން އެންޓަރ ކުރާ އެންޓްރީއެއް. 	 Dersom sann vil Nautilus lesarvindauge alltid bruka eit tekstfelt til adressefelt i staden for stilinja.


ޚިޔާރުކުރެވުނު ވޮލިއުމް އިޖެކްޓް ކުރޭ 	 Løys ut det valde volumet


%s ފޯމެޓަށް ޕެރަލަލްކުރާ ފަންކްޝަނެއް ނުފެނުނު 	 Inga deserialiseringsfunksjon funnen for format %s


ވާއަތުން ކަނާއަތަށް، މަތިން ތިރިއަށް 	 Venstre til høgre, topp til botn


ޕްރެސެންޓޭޝަން 	 Presentasjon


_އާ ޕާސްވަރޑް 	 _Nytt passord:


ސްޕޭސްkeyboard label 	 Mellomromkeyboard label


_ރިފްރެޝްކުރޭStock label 	 Oppf_riskStock label


އަކުރުތަކުގެމެދުން ރޮނގެއް (_S)Stock label 	 _GjennomstrekStock label


އައު އެކައުންޓެއް 	 Ny konto


އިންޓަވަލްގެ އެންމެ ކުރުމިން މިލިސިކުންތުން 	 minste intervall, i millisekund


Choukei 3 ސިޓީއުރަpaper size 	 Choukei 3 konvoluttpaper size


^އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ^Installer Ubuntu Netbook


މަތީ ނުވަތަ ވައަތުފަރާތުގައި ހުންނަންވީ ކުލަ. ނުވަތަ އެއްކުލައަކުން ނަމަ އެކުލައެއް. 	 Venstre eller øvste farge når gradientar vert teikna, eller den heilfylte fargen.


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ލިޔުންކޮޅު ކްލިޕްބޯޑަށް ކަޓް ކުރޭ 	 Klipp ut merka tekst og legg på utklippstavla


އެހީ ދައްކާ 	 Vis hjelp


Wrap ލައިސެންސު 	 Brekk om lisensen


މި އެކުސްޕެޑް 	 X-polstringa


ހަލުވިކުރާ ފަރާތުގެ މޯޑު 	 Snøggstastmodus


/އެހީ/_ޑިބަގް ވިންޑޯ 	 /Hjelp/_Feilsøkingsvindauge


ޑައުންލޯޑް ވަމުންދަނީ 	 Lastar ned


ފޮޓޯގެ ފައިލްނަން 	 Namn på biletefil


ކަސްޓަމް 	 Tilpassa


ލޭންޑްސްކޭޕްStock label 	 LandskapStock label


ކުރިން ކަޓް ނުވަތަ ކޮޕީ (ނަކަލު) ކޮމާންޑުން ޚިޔާރުކުރެވުނު ފައިލްތައް މިފޯލަޑަރ އަށް ބަދަލު (މޫވް) ނުވަތަ ކޮޕީ (ނަކަލު) ކުރޭ 	 Flytt eller kopier filer som tidlegare har vorte flytta med ein klipp ut- eller kopierkommando til denne mappa


ނޭންގޭ ސަބަބަކާހުރެ ތިކޮމާންޑް މަސައްކަތެއް ނުކުރި 	 Kommandoen din feila av ukjend årsak.


"%s" ގެ ވިންޑޯ ތަކަށް ސްޓައިލް އެއް ވަނީ ކަނޑައެޅިފައި 	 Vindaugetype «%s» er allereie tildelt eit stilsett


މައްސަލަ 	 Feil


ޝިފްޓް 	 Shift


ވީޑިއޯ ފޯރ ލިނަކްސް (ވީ4އެލް) 	 Video for Linux (v4l)


މި ތަނާ ގުޅޭ ޑިފޯލްޓް އެކްޝަން ކޮމާންޑް ލޯންޗް ކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ. 	 Ein feil oppstod under utføring av standardhandlinga knytta til denne plasseringa.


ސަރޗް ސޭވް އެސް 	 Lagra søk som


ކުރެހުންތައް ތައްޔާރުކުރީkeyboard label 	 Grafikk avkeyboard label


އެންމެމަތީ އަދަދު 	 Største verdi


ކުރިއަށްދޭ 	 _Neste


ޑިސްޓްރިބިއުޓްކުރާ ފަރާތް 	 Distributør


ވައަތު ފަހަތް 	 bak venstre


ފައިލު ސިލެކްޓެއް ނުކުރެވުނު 	 Kunne ikkje velja fil


އިތުރު _ތަފްސީލު ދައްކާ 	 Vis fleire _detaljar


ނުރަނގަޅު ރޫޓު އެލަމަންޓް: '%s' 	 Ugyldig rotelement: «%s»


ޑޮކިއުމަންޓް ޕްރިންޓްކުރޭ 	 Skriv ut dokument


އުބުންޓު އާއި އެކަށޭނަ މިސާލުތައް 	 Eksempelinnhald for Ubuntu


ކޮ_މާންޑް: 	 Ko_mmando:


އެކަށައެޅިފައިވާ ދިގުމިން 	 Den faste høgda


މައިގަނޑު ކުލަތައް 	 Fyrste farge


_ހަމައެކަނި މިއަށް ވުރެ ކުޑަ ފައިލަތަކަށް: 	 _Berre for filer mindre enn:


ހުރިހާ ފައިލެއް 	 Alle filer


ސޮފްޓްވެއަރ ތަރައްގީކުރާ އާލާތް 	 Verktøy for programvareutvikling


Wintab API ބޭނުންކުރޭ [މިއީ ޑިފޯލްޓް] 	 Ikkje bruk Wintab-API [forvald]


ވައިޑް ފޯމެޓްpaper size 	 Breitt formatpaper size


ކަސްޓަމް ފޯރމެޓް ބޭނުންކުރޭ 	 Br_uk sjølvvald format


ފުރަތަމަ ވިންޑޯމެނޭޖަރ ގެ ވަރކްސްޕޭސްގެނަންތައް ހިމެނޭ ލިސްޓެއް. މި ކީ ވަނީ ޖީނޯމް 2.12 އަށްފަހު ބޭނުންކުރުން ހުއްޓާލައިފައި 	 Ei liste med namn på dei fyrste arbeidsområda til vindaugehandsamaren.


(ނޭނގޭ) 	 (ukjent)


ފޮންޓްނަން 	 Skrifttypenamn


އުފެއްދުންތެރިޔާ. (ވެރިފަރާތް، ) 	 Forfattarar


ސަރުކާރު ސިޓީpaper size 	 Government Letterpaper size


ޓްރޭޝްއަށް _ގެންދޭ 	 Fly_tt til papirkorga


ސިލެކްޓްކޮށްފައިވާ ފޯލްޑަރތައް ބުކުމާރކުތަކުގެތެރެއަށް ލާ 	 Legg til valde mapper i bokmerke


އަވަސް 	 Snøgg


އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay=true 	 Inkluder oppføringar som er satt til å ikkje verta vist med NoDisplay=true


މިވޮލިއުމްގައިވާ ހުސް ޖާގަ ލިބިގަތުމަށްޓަކައި ޓްރޭޝް ހުސްކުރަންޖެހޭ. ޓްރޭޝްގައި ހުރިހުރިހާ އެއްޗެއް ދާއިމަށް ފުހެވޭނެ. 	 Papirkorga må tømast for å få tilbake ledig plass på dette volumet. Alle oppføringar i papirkorga vil verta borte for godt.


އެހީ 	 Hjelp


ދަށުރޮނގު ބޭނުންކުރުން 	 Bruk understreking


އައިކަން ވިއު 	 Vis som ikon


ޑެސްޓިނޭޝަންއިން ސޯސް ފައިލްތަކުގެ މައްޗައް ލިޔާނެ 	 Kjeldefila vil verta overskriven av målet.


ދިގުމިން 	 Høgdelayout


I/O ގެ މައްސަލައެއް 	 I/U-feil


ފުޅާމިން 	 breidde


ފޮޓޯގެ އަދަދު 	 Talet på bilete


ބޭނުން ކުރެވިފައިވަނީ ނުރަނގަޅު ބާވަތެއްގެ ޑްރޭގެއް 	 Ein ugyldig dratype vart brukt.


އެކްސަން 	 Action


އައިޕީއޭ _އިންޓަނޭޝަނަލް ފޮނެޓިިކް އަލްފަބެޓް) 	 IPA


ފުހެލަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ 	 Feil under sletting.


_އެކައުންޓައް 	 _Kontoar


ޗެކްބޮކްސް ޚިޔާރުކުރޭ 	 Kryss av i avkryssingsboks


ސެޝަން މެނޭޖްމަންޓް އައިޑީ ކަނޑައަޅާ 	 Oppgje økthandsamar-ID


ހުއްދަތައް 	 Løyve


ޑިފޯލްޓްކޮށް ލިސްޓް ވިއުގައި ދައްކަންވީ ކޮލަމްތައް 	 Forvald liste over synlege kolonner i listevisinga.


ފޮޓޯގެ ފަނޑުމިން (އެތެރެފެންނަންވީ މިންވަރު) 	 Kor ugjennomsynleg biletet er


ބަޓަންގެ އެސްޕެކްޓް ރޭޝިއޯ %g ކަމަކު ނުދޭ 	 Aspektrate %g for knapp gir ikkje meining


މަތަ/ނުމަތަ 	 Blokker/avblokker …


އިންޕުޓް 	 Inndata


މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ 	 Motoriske vanskar - switcheiningar


އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ <Exclude>d 	 Inkluder oppføringar som har blitt ekskludert med <exclude>


ސައުންޑް ޕްރިފަރަންސްތައް 	 Lydinnstillingar


ލޮގްފައިލް %s fdopen() ނުކުރެވުނު: %s 	 Kunne ikkje fdopen() loggfila %s: %s


މިހާރު ހުރި އައިކަން ކޭޗް ރަނގަޅުތޯބަލާ 	 Valider eksisterande ikonbuffer


ޕްރިންޓް ކުރަމަށް ބޭނުންކުރާ މައިގަނޑު ފޮންޓް 	 Skrifttype for hovudteksten ved utskrift


ޑައިލޮގުގެ ބައެއް ސެޓިންތައް ފުށުއަރާ 	 Nokon av innstillingane i dialogvindauget er i konflikt


ޑީވީޑީ 	 DVD


ސްފްޓްވެއާ ޑާޓާބޭސް ހަލާކުވެފަ 	 Programvaredatabasen er øydelagd


މިހާރުގެ ފައިލް ސޭވްކުރޭ 	 Lagra noverande fil


އެންމެ ފަހުންކުރި ހަރަކާތް ރުޖޫޢަކުރޭ 	 Angra siste trekk


މުސަންނިފުގެ މައުލޫމާތު 	 Forfattar oppføring


%s (%'d ވަނަ ކޮޕީ) %sth copy) 	 %s (%'d. kopi)%sth copy)


ހުޅުވާ 	 Opna


ނޭނގޭ ޓެގެއް ފެނިއްޖެ އަދި އިތުރު ޓެގެއް ނުވެސްހެދޭނެ. 	 Anonym tagg funne, og taggar kan ikkje opprettast.


ލިޔެކިޔުންތައްޔާރުކުރި ފަރާތެއްގެ މައުލޫމާތު 	 Ei enkelt dokumenteraroppføring


ޖީނޯމެއެޗްރެފް އިން އެކްޓިވޭޓް ކުރާ ޔޫއާރއެލް 	 URLen som GnomeHRef aktiverar


ލޮގްފައިލް %s ހުޅުވިއްޖެ 	 Opna loggfila %s


ސްކްރީންގެ ވަޞީލަތްތަކެއް ނުލިބުނު (CRTCs، އައުޓްޕުޓްސް، މޯޑްސް) 	 klarte ikkje få skjermressursane (CRTC, utdata, modusar)


ސިމްޕަލްinput method menu 	 Enkelinput method menu


މި ސެޓްކޮށްފަ އިނީ އާން އެކޭ އަށް ނަމަ ނޯޓިލަސްއިން ޓްރޭޝްއަށް ނުލާ ވަގުތުން ފުހެލެވޭ (ޑިލީޓް ކުރެވޭ) ފީޗަރއެއް އިންނާނެ. މިއީ ނުރައްކާތެރި ފީޗަރއެއް. ވީމާ ބަލައިގެން ބޭނުންކުރޭ. 	 Dersom sann, vil Nautilus la deg sletta filer med ein gong, utan å flytta dei til papirkorga. Denne eigenskapen kan vera farleg, så ver varsam.


ލޮގް އައުޓް 	 Logg ut


ވާތުން ކަނާތަށް 	 Venstre til høgre


ވީޑިއޯޒް 	 videoar


އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން 	 Personlege og administrative innstillingar


ޕްރިވިއު 	 Førehandsvisning


ފައިލް 	 FIL


ކުރިއަށް (_F)next songStock label, media 	 _Framovernext songStock label, media


ނިކުންނަނީ... 	 Avsluttar …


އައިކަން ލޯޑެއް ނުކުރެވުނު 	 Feil under lasting av ikon


ފުރަތަމަ ހާޑް ޑިސްކްއިން ^ބޫޓްކުރޭ 	 ^Oppstart frå fyrste harddisk


_ބިލުގެ މަޢުލޫމާތު: 	 _Faktureringsinformasjon:


ހުސްޖާގަ:no readno access 	 Ledig plass:no readno access


ކަރސަރ ނިވިދިއްލެން ނަގާވަގުތުކޮޅު، މިލިސިކުންތުން 	 Lengd på blinkesyklusen til skrivemerket, i millisekund.


ސައިޑްޕޭންގެ ފުޅާމިން 	 Breidde på sidestolpen


ބުކްމާރކެއް ކަނޑައަޅާފައެއް ނެތް 	 Ingen bokmerke definerte


ސަރޗް ހައިލައިޓިންގ އެނޭބްލްކުރޭ 	 Bruk framheving av søkjetekst


ފައިލް އައިކަންތައް ދައްކަން ބޭނުންކުރަންވީ ތީމް 	 Drakta som vert brukt til å visa filikon.


ގޭމު _މަޑުޖައްސާލާ 	 _Pausa spelet


މި ޖައްސައިފިނަމަ މާ ދިގުފޮޅުވަތް ގިނަ ފޮޅުވަތް ތަކަކަށް ބަހާލާނެ 	 Dersom satt, vil linjer som vert for lange brytast.


އެއްވެސް އިންސްޓޯލެއް ބޭނުމެއްނުވޭ 	 Installasjon trengs ikkje.


ވިންޑޯ ކްލޯސް ކޮށްލާ 	 Steng vindauge


އަމިއްލަަ 	 Personleg


ވަރކްސްޕޭސް 4 އަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ 	 Flytt vindauget til arbeidsflate 4


ފޭލްވެއްޖެ 	 Mislukka


މުޅި ކެޕޭސިޓީ 	 Total kapasitet:


ރެސްޕޮންޑް ނުކުރޭ 	 Svarer ikkje


އައު މެއިލްލިބުނުކަމުގެ މައުލޫމާތު 	 Varsling om ny e-post


އެޕްލައިކުރޭ (_A)Stock label 	 _BrukStock label


ކުރެހުން 	 Illustrasjon


އައިޓަމް ރިމޫވެއް ނުކުރެވުނު 	 Klarte ikkje fjerna oppføring


LRE ލެފްޓް ޓް ރައިޓް އ_ެމްބެޑިންގ 	 VHI V_enstre-til-høgre-innbygging


_ސްކިޕް (ދޫކޮށްލާ) 	 _Hopp over


ލޮގްއައުޓް 	 Logg ut


ޔޫސަރ ގެ ވަކި ޖީނޯމް ކޮންފިގުރޭޝަން ޑިރެކްޓަރީ ކަމުގައިވާ '%s' ނުހެދުނު: %s 	 Kunne ikkje oppretta per-brukar gnome-oppsettkatalog «%s»: %s


ސެޝަންމެނޭޖް ކުރެވިދާނެ ގޮތްތަށް 	 Val for øktstyring:


ކަރުދާހުގެ ބާވަތް (_T): 	 Papir_type:


_ބަހައްޓާ 	 _Ta vare på


ޖީނޯމް ޑޭޓާޑިރެކްޓަރީ 	 GNOME-datakatalog


ވިންޑޯ ނިއުޅުވާލާ (އަންރޯލް) 	 Rull ned vindauge


ސީޑީ-ރޮމް (_C)Stock label 	 _CD-ROMStock label


ޑިސްޕްލޭ: %s ނުހުޅުވުނު 	 Klarte ikkje opna display: %s


އިނގިލީގެ ނިޝާންތައް _ފުހެލާ 	 _Slett fingeravtrykk


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ އައިޓަމް ހުޅުވަން ބޭނުންކުރަންވީ އެހެން އެޕްލިކޭޝަންއެއް ކަނޑައަޅާ 	 Vel eit anna program til å opna den valde oppføringa med


ޖީޓީކޭ+ އިން ބޭނުންކުރަންވީޕްރިއެޑިޓް ސްޓައިލްގެ ޖީޓީކޭ+ އިންޕުޓް މެތަޑްގެ ނަން 	 Namn på førehandsredigeringsstilen til GTK+-inndatametoden som vert brukt av Gtk+.


ކުލައިގެ_ނަން: 	 Farge_namn:


>%s> އެލެމަންޓް ގައި "އޭންގަލް_އެކްސްޓެންޓް" އެއް ނުވަތަ "އަށް" އެއް ވެސް ނެތް 	 Inga «extent_angle» eller «to»-attributt -element


>%s> ގެ ޕޭރަންޓް (މަތީ އެލެމަންޓް) "%s" ވަނީ ޑިފައިން ނުކުރެވި 	 opphav «%s» er ikkje definert


ކޮންޓެންޓް ވިއު 	 Innhaldsframvisar


ސޯނާ 	 Sonar


ބަރައުޒް އައިކަން ޑަޔަލޮގް ގެ ނަން 	 Tittel på ikonveljardialogen.


ޕްރޮގްރާމް ގެ ނަން. ވަކިނަމެއް ނުދެންޏާ g_get_application_name() އިންދޭނަމެއް ބޭނުންކުރާނެ 	 Namnet på programmet. Dersom ikkje sett, vert resultatet av g_get_application_name() nytta


އިންފޯ ހޯދަން 	 Hent info


ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް 	 Innstillingar


މިހާރު ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ގަޑީ 	 Tida som er vald


އެއްވެސް ފޮހެލުމެއް ބޭނުމެއްނުވޭ 	 Fjerning trengs ikkje.


އެކްސް ގެ ކޯލްތައް ސިންކްރޮނަސް ކުރޭ 	 Gjer X-kall synkrone


ކަނާތު ފަހަތް 	 bak høgre


ސުޕަރ 	 Super


ޕޭޖްއަ_ޕްkeyboard label 	 Page_Upkeyboard label


އެކްސަލަރޭޓަރ ކީ 	 Snarvegstast


ކޮންމެ އިންޒާރެއްވެސް ވަރަށް ނުރައްކާކަމަށް ބަލާ 	 Gjer alle varslingane fatale


މެސެޖު 	 Melding


ޕްރޮގްރާމް ގެ ލިޔެކިޔުންތައް ތައްޔާރުކުރަމުން ދާ ފަރާތްތަކުގެ ލިސްޓް 	 Liste over folk som dokumenterar programmet


ވީޑިއޯ ފޯމެޓް: 	 Videoformat:


ހުރި ޑިސްޕްލޭތަކެއް ނަގައެއް ނުގަނެވުނު 	 Klarte ikkje oppdaga skjermar


ފައިލް 	 Fil


ފޮންޓް އިންފޯ މޯޑްގައި ފޮންޓް ބޮޑުމިން ދައްކާ 	 Vis storleik i modus for informasjon om skrifttypen


އައިކަންގެ އަސްލު ސަ_އިޒް ރުޖޫޢަކުރޭ 	 G_jenopprett opprinneleg storleik på ikonet


މައުސްބަޓަން އޮރިއަންޓޭޝަން (އިންނަންވީގޮތް) 	 Knapperekkefølgje på musa


އެކައުންޓަށް ބަދަލުގެންނަން 	 Endra konto


އެކްސެސިބިލިޓީ ބޭނުންކުރޭ 	 Bruk hjelpefunksjonar


ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ ހަމަޖެއްސިއްޖެ 	 Vald bakgrunnsfarge


ހުއްދަދީ 	 Godkjenn


އެއްވެސް ސޯރސް ލިސްޓް އެންޓްރީއެއް ނުފެނުނު 	 Klarte ikkje å rekna ut oppføringa i sources.list


ހުރިހ_ާއެއްޗެއް _ސިލެކްޓްކުރޭStock label 	 Merk _altStock label


ޚިޔާރުކުރެވުނު ބަސް އިންސްޓޯލެއް ނުކުރެވުނު. 	 Klarte ikkje installera vald språk


ނުދަންނަ64-bit" or "32-bit 	 Ukjend64-bit" or "32-bit


_ގްރޫޕް: 	 _Gruppe:


އައިޑްރޮޕަރއަށް ކްލިކްކޮށްލާ، އެއަށްފަހު ސްކްރީނުގެ ބޭނުންވާ ތަނަކުން ކުލައެއް ސިލެޓްކްޓްކުރޭ. 	 Klikk på dråpeteljaren, og klikk så på ein farge kor som helst på skjermen for å velja den fargen.


ވިންޑޯގެ ބޮޑުކޮށް ކުޑަކޮށް ހަދާ 	 Endra storleik på vindauget


އަބަދުވެސް އާ ޗެޓްތަކަށް ވަކި ވިންޑޯއެއް ހުޅުވާ 	 Opna alltid eit separat vindauge for nye samtaler.


ފަށާއިރު ޖީނޯމް ގެ ސްޓޭންޑަރޑް (ރަސްމީ؟) ޑިރެކްޓަރީތައް ހަދާ 	 Lag vanlege GNOME-katalogar ved oppstart


ހޯސްޓް ނުފެނުނު 	 Verten vart ikkje funnen.


އެކްސް ވިންޑޯ ސިސްޓަމް ގެ ޑިސްޕލޭ '%s' ނުހުޅުވުނު 	 Kunne ikkje opna X Window System-display «%s»


ޖީޓީކޭފައިލްޗޫސަރ ބޭނުންކުރޭ 	 Bruk GtkFileChooser


ޕްރޮގްރާމުގެ ވެބްސައިޓުގެ ޔޫއާރއެލް ލިންކް 	 Adressa til nettsida til programmet


"%s" ގެ ނިމޭކޮޅުގައި އިން "%s" އަކީ ދަންނަ އަކުރެއް ނޫން 	 Forstod ikkje dei avsluttande teikna «%s» i strengen «%s»


ކޮމ_ެންޓް: 	 Komm_entar:


ފައިލްނަން 	 Filnamn


ލިޔުން 	 Tekst


އިންޓަނެޓް 	 Internett


_ޕްރެޝަރ: 	 _Trykk:


ނުދަންނަ 	 ukjend


ކަޓް ނުވަތަ ނަކަލު (ކޮޕީ) ކޮމާންޑުން ކުރިންޚިޔާރުކުރެވުނު ފައިލްތައް ކަނޑައެޅުނު ފޯލަޑަރއަށް ބަދަލު (މޫވް) ނުވަތަ ނަކަލު (ކޮޕީ) ކުރޭ 	 Flytt eller kopier filer som tidlegare har vorte flytta med ein klipp ut- eller kopierkommando til den valde mappa


މައުންޓް ކުރުމަށް ސިސްޓަމް ޕޮލިސީ އެބަހުރަސްއަޅާ 	 Systemrettane gjorde det umogeleg å montera


%s މައުންޓެއްނުކުރެވުނު. 	 Klarte ikkje montera %s.


އ_ޮރިއަންޓޭޝަން: 	 _Retning:


ޖީނޯމްގެ ޕްރޮގްރާމް ބޭނުންކުރަމުންދާ ޕޮޕްޓް ކޮންޓެކްސްޓް ޕޮއިންޓަރ 	 Popt-kontekstpeikaren som GnomeProgram brukar


_ކޮމާންޑް: 	 K_ommando:


އެކްޓިވް ޕލަގިންސް 	 Aktive tillegg


prc3 ސިޓީއުރަpaper size 	 Prc3 konvoluttpaper size


މިތަނަށް _ލިންކްކުރޭ 	 _Lag lenkje hit


އުބުން^ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ^Installer Ubuntu


_ފައިލް/ 	 _Fil/


ބާވަތުން 	 Etter type


އެއްވެސްއެއްޗެއް ނެތް 	 ingen


މެޓާސިޓީ 	 Metacity


%1$s ގައި %2$s 	 %1$s på %2$s


ފުރަތަމަ މަޑުކޮށްލަންވީ ހިނދުކޯޅު މިލިސިކުންތުން 	 Pause i starten, i millisekund


ސޮފްޓްވެއާ ލިސްޓް ލޯޑްވަނީ 	 Lastar programvareliste


ސެލްގެ ފަސްމަންޒަރުގެ ކުލަޔަށް މި ޓެގްގެ ސަބަބުން އެއްވެސް އަސަރެއް ކުރޭތީ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 Om denne merkinga har noko å seia for bakgrunnsfargen til cella


ސީޓެއްގައި ސަފްޙާގެއަދަދު 	 Sider per ark


ބަދަލުތައް އެޕްލައި ކުރަން 	 Utfør endringar


ޖީނޯމް/ޖީސްޓްރީމަރ ގެ ވޮލިއުމް ކޮންޓްރޯލް އެޕްލިކޭޝަން 	 Eit program til å styra lydstyrke og miksing, tufta på GNOME og GStreamer


ޗައިލްޑުގެ ވިޖެޓު ފާޅުވުމަށް ޖެހިގެން އިން ބަޓަންގެ ލިޔުންކޮޅު 	 Barne-skjermelement som skal visast attmed knappteksten


%s (%s ގައި ) 	 %s (på %s)


އެކްސްޕޯޝަރ ޕްރޮގްރާމް 	 Eksponeringsprogram


އެއްމެ އެއްޗެއް ނިމިއްޖެ 	 Einaste fullføring


އިވެންޓް ތަކަށް ބޭނުންކުރާނެ އަޑުތައް 	 Lydar på hendingar


_ގުޅާ (ކަނެކްޓް) 	 K_opla til


ބަޑީއަށް ޔޫސާރނޭމް(ނަމެއް) ދޭންޖެހޭނެ. 	 Du må gje vennen eit brukarnamn.