ޕްރޮގްރާމުގެމުސަންނިފުންގެ ލިސްޓް 	 Liste over forfattarar av programmet


ބޫލިއަން އަދަދުތަށް ވާން ޖެހޭނީ "true" ނުވަތަ "false". "%s" ހެނެއް ނޫން. 	 Boolske verdiar må vera «true» eller «false», ikkje «%s»


ޓްރެކް %s: އޯޑިއޯ ރިކޯޑްކުރަނީ 	 Spor %s: lydopptak


ހުރިހާ _އެއްޗެއް ޚިޔާރުކުރޭ 	 Vel alt


ލޮގިން ކުރުމުން މޮބިލިޓީ އެސިސްޓިވް ޓެކްނޮލޮޖީ ގެ އެޕްލިކޭޝަން ޖީނޯމް އިން ފަށާނެ 	 GNOME skal starta føretrukne mobilitetshjelpeprogram under innlogging.


Choukei 4 ސިޓީއުރަpaper size 	 Choukei 4 konvoluttpaper size


އިންޓަވަލްގެ އެންމެ ކުރުމިން މިލިސިކުންތުން 	 Minste intervall, i millisekund


ފޯލްޑަރގައި ހުރި އައިޓަމްތަކުގެ އަދަދު ދައްކަންވީ ކޮންއިރަކުކަން 	 Om talet på element i ei mappe skal visast


މުހިންމު 	 Er viktig


#9 ސިޓީއުރަpaper size 	 #9 konvoluttpaper size


/_އެކައުންޓް 	 /_Kontoar


އަޑު ބާރުކޮށް މަޑުކޮށްދޭ 	 Skrur lyden opp og ned


އަޑު އިވޭގޮތްހަދާ 	 Tillat lyd


1 ގބ 	 1 GB


ލޮގް ބަލާ 	 Sjå på loggen …


ބޭނުންވާ ސައިޒު ސެޓުކުރޭ 	 Handter eigendefinerte storleikar


މިފައިލް މައުންޓެއް ނުކުރެވުނު 	 Denne fila kan ikkje monterast


ފޯލްޑަރ ތެރޭގައި ހުރި އެއްވެސް އެއްޗެއް ނުދެއްކުނު 	 Mappeinholdet kunne ikkje vert viste


މި އެޕްލިކޭޝަން އިންސްޓޯލް ކުރެވުނު ތަނުގެ ކޮންފިގުރޭޝަން ޕްރިފިކްސް 	 Oppsettprefiks der dette programmet er installert


އެޕްލިކޭޝަންސް 	 program


ކޮމާންޑެއް ހިރާރުކުރޭ 	 Vel kommando


%s އާއި %s 	 %s og %s


PEM X.509 ސަޓިފިކެޓް އެކްސްޕޯޓް މައްސަލަ 	 PEM X.509-sertifikateksport


އަންޑޫ ހިސްޓްރީއެއްނެތް 	 Inga angrehistorikk


ފެންތިކި 	 Drypp


_ފޯލްޑާތައް އަޕްޑޭޓެއް ނުކުރެވުނު 	 Det oppsto en feil under oppdatering av mappene


ކުލަ ސްޕެސިފިކޭޝަންގައި އިން "%s" ސްޓޭޓް ނުދަންނަން 	 Forstod ikkje tilstanden «%s» i fargespesifikasjonen


_ގެމާ ވެލިޔު 	 _Gammaverdi


ސަސްޕެންޑ_ު 	 _Kvilemodus


ކުރިޔަށް ދޭ 	 Har framgang


އުފަންވި ދުވަސް 	 Fødselsdag


މިހާރުގެ ޓެބް ކަނާތަށް ގެންދޭ 	 Flytt aktiv fane til høgre


އެކި އެކި ބޭނުންތަކުގައި ބޭނުންކުރާ ސަފުހާގެ މަތީގައިވާ ފޮޓޯ 	 Topptekstbilete på assistentsida


ބަޑީ ލިސްޓް 	 venneliste


ސެލްގެ ފަސްމަންޒަރުގެ ކުލަ ޖީޑޭކީގެ ކުލައެއްގެ ގޮތުގައި 	 Bakgrunnsfargen til cella, som ein GdkColor


މަންޒި_ލު: 	 _Stad:


މާފުކުރްވާ. ރިމޯޓް ސައިޓަކުން ކޮމާންޑެއް އެކްސެކިއުޓެއް ނުކުރެވޭނެ. 	 Du kan ikkje køyra kommandoar frå ein ekstern tenar.


ޓެބްލެޓް ސަޕޯޓަށް Wintab API ބޭނުން ނުކުރޭ 	 Ikkje bruk Wintab-APIet for støtte for notatblokk-PC


ބުކްމާރކް ނުފުހެވުނު 	 Kunne ikkje fjerna bokmerke


ޖީނޯމް ވަރޗުއަލް ފައިލް ސިސްޓަމް 	 GNOME virtuelt filsystem


ފޮޓޯތައް ބްރައުޒްކޮއްފައި އަނބުރާ 	 Bla gjennom og roter bilete


ޕްރިންޓް ޕްރިވީވެއް ނުކުރެވުނު 	 Feil under start av førehandsvising


ޖީނޯމްގެ އެކްސެލެރޭޓަރ ޑިރެކްޓަރި '%s' ނުހެދުނު: %s 	 Klarte ikkje å oppretta gnome-snøggtastkatalog «%s»: %s


ގްރޫޕެއް ދޭންޖެހޭނެ. 	 Du må oppgje ei gruppe.


%s ޕްރޮޕަޓީތައްMIME type description (MIME type) 	 Eigenskapar for %s


ތަރައްގީކުރެވިފައިވާ ނިޒާމު 	 Oppgraderte systemet


ހުޅުވާފައިވާ ފޯލްޑަރއާއި ގުޅޭ ވޮލިއުމް އަންމައުންޓް ކުރޭ 	 Avmonter volum som er assosiert med den opna mappa


ކޮންފިގަރޭޝަން 	 Konfigurering


ޕްރޮގްރާމިންގް 	 Programmering


އޮފީސް 	 Kontor


_ނޫންStock label 	 _NeiStock label


'%s' ހުޅުވާ 	 Opna «%s»


އެލް.އޭ.އެމް.ޕީ ސާވާ އިންސްޓޯލްކުރަން 	 Installer ein LAMP-tenar


ޓެކްސްޓް ފައިލް 	 Tekstfil


ޔޫއެސް ލީގަލްpaper size 	 US Legalpaper size


kaku2 ސިޓީއުރަpaper size 	 kaku2 konvoluttpaper size


އެތެރޭގެ ހަވާސާ 	 Indre kant


ފުރިހަމަވެއްޖެ 	 Vellukka


ކްލެސިފައިޑް 	 Klassifisert


/_ބަޑީސް 	 /_Venner


%s ޝޯޓުކަޓު ފެންނާކަށް ނެތް 	 Snarveg %s finst ikkje


މި އެޕްލިކޭޝަން އިންސްޓޯލް ކުރެވުނުތަނުގެ ޑޭޓާ ޕްރިފިކްސް 	 Dataprefiks der dette programmet er installert


ޓެ_ސްޓް 	 Te_st


އިސްކަންދެވިފައިވާ މޮބިލިޓީ އެސިސްޓިވް ޓެކްނޮލޮޖީ ގެ އެޕްލިކޭޝަން ފަށާ 	 Oppstart av føretrekt hjelpeteknologi for mobilitet


ޕޭޕަރ ސޯރސް 	 Papirkjelde


X.509 ސަޓިފިކެޓް އިމްޕޯޓް މައްސަލަ ޖެހިއްޖެ 	 X.509-sertifikatimporten feila


މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ 	 Multimediameny


ބޭނުންކުރަންވީ އެކްސް ޑިސްޕްލޭ 	 X-display å bruka


ދުވަސް 	 Dag


ފައިލްގެ ހުއްދަތައް 	 Løyva til fila.


%d ޕްރިންޓްކުރަނީ 	 Skriv ut %d


_އާ 	 _Ny


އެޕްލިކޭޝަން ތަކުގައި އެކްސެސިބިލިޓީ ސަޕޯޓް ހުންނަން ޖެހޭތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 Om programma skal bruka hjelpefunksjonar.


ޕޭސްޓް ކޮމާންޑުން ބަދަލު (މޫވް) ކުރުމަށް މިފޯލްޑަރ ތައްޔާރުކުރޭ 	 Gjer denne mappa klar til å flyttast med ein Lim inn-kommando


_ހޯލްޑްކޮށްފައި 	 På _vent


ބޭނުންކުރެވިފައިވަނީfree 	 bruktfree


ޚިޔާރުކުރެވުނު ވޮލިއުމް މައުންޓް ކުރޭ 	 Monter det valde volumet


_މިއާއިބެހޭ 	 _Om


ޖާގައިގައި ހިމެނޭ މިންވަރު 	 Polstring rundt innhaldet


ހޯދަން އެދުނީ ވިންޑޯގެނުދަންނަ މައުލޫމާތެއް: %d 	 Ukjend førespurnad om vindaugeinformasjon: %d


ލިންކް ނުހުޅުވުނު 	 Klarte ikkje opna lenkje


_ލޮގް އައުޓް 	 _Logg ut


ތާވަލު ބޯޑަރު 	 Kantar på tabell


ނިންމުންތަކާއިބެހޭ ފައިލް ތައްޔާރުކުރަނީ... 	 Lagar ei lagringsfil …


_މައުންޓް 	 _Monter


ބެންޗްމާރކް 	 Test


ސާނސް 14 	 Sans 14


<menu_icon> އެލެމަންޓަކަށް ދެ ޑްރޯ_އޮޕްސް އިނދެގެން ނުވާނެ. (ތީމްގައި ޑްރޯ_އޮޕްސް އެޓްރިބިއުޓަކާއި <draw_ops> އެލެމަންޓެއް ނުވަތަ ދެ އެލެމަންޓް ވަނީ ކަނޑަ އަޅާފައި) 	 Kan ikkje ha to draw_ops for eit <menu_icon>-element (drakta spesifiserte ein draw_ops-attributt og også eit <draw_ops>-element, eller to element)


ގޭމު އަލުން ފަށާ 	 Start spelet om att


ގެ ތިރިން އެލަމަންޓް ހުއްދައެއްނުކުރޭ 	 Element er ikkje tillatt under


ސްޕްރެޑްޝީޓް 	 Rekneark


_ނެޓްވޯރކްStock label 	 _NettverkStock label


"%s" ވައްތަރު ވިންޑޯއަށް "%s" ތީމްގައި ފްރޭމް ސްޓައިލް އެއް ކަނޑައެޅިފައެއްނެތް. ގެ އެލެމަންޓެއް އިތުރުކުރޭ 	 Det er ikkje satt nokon rammestil for vindaugetypen «%s» i drakta «%s», legg til eit -element


އެލެމަންޓް އެންމެބޮޑުކޮށްފަ އިންނައިރު "ރިސައިޒް" އެޓްރިބިއުޓެއް އިނދެގެން ނުވާނެ 	 Skal ikkje vera nokon «resize»-attributt på -element for maksimert tilstand


އިވެންޓްގެ އަޑު ޓެސްޓް ކުރޭ 	 Testar hendingslyd


ސޭވް ކޮށްފައިން ސެޝަންފައިލްޕާރސްކުރަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ: %s 	 Kunne ikkje tolka lagra øktfil: %s


މައްސަލައެއް ޖެހޭނެކަމަށް ލަފާ ކުރެވުނު. ނަމަވެސް ނުޖެހުނު. 	 Venta feilkode, men fekk ingen


ޕާތު 	 Sti


ނޭނގޭ ނުވަތަ ސަޕޯޓްނުކުރާ ފޯމެޓެއްގައި އިން ފައިލެއް 	 Filformatet er ukjend eller ikkje støtta


ނެވިގޭޝަން ވިންޑޯ އެއްގައި މިފޯލްޑަރ ހުޅުވާ 	 Opna denne mappa i eit navigasjonsvindauge


ޑަޔަލޮގް ބޮކްސް 	 Dialogboks


ޓްރޭޝް ހުސް _ނުކުރޭ 	 I_kkje tøm papirkorga


%s ގެ ނަން %s: %s އަށް ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު 	 Klarte ikkje endra namn på %s til %s: %s


ރައިޓް 	 skriv


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައި އޮޕަރޭޓަރ "%c" އައިސްފައިވަނީ އޭގެ ކުރީ އޮޕަރޭޓަރ ކަމުގައިވާ "%c" ދެމެދު އެއްވެސް އޮޕަރޭންޑެއް ނެތި 	 Koordinatuttrykk har operantoren «%c» etter operatoren «%c», utan å ha ein operand mellom.


^އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން 	 ^Prøv Edubuntu utan å installera


'%s' އޯޑިއޯ ޕްރޮފައިލް ޕާރސްއެއް ނުކުރެވުނު. 	 Klarte ikkje å tolka lydprofilen «%s».


ދުނިޔޭގެ ބަނޑުހައިހޫނުކަން ނައްތާލާ 	 Gjer slutt på verdssvolten


ސްކްރިޕްޓްސްފޯލްޑަރ _ހުޅުވާ 	 _Opna skriptmappe


މިފޯލްޑަރއާއި ގުޅޭ ވޮލިއުމް އިޖެކްޓް ކުރޭ 	 Løys ut lagrinseining assosiert med denne mappa


ނެގި ތާރީޚް 	 Teken dato


ގުރޫޕް 	 Gruppe


މެނޫގައި އައިކަން ދައްކާ 	 Menyar har ikon


ފޮޅުވަތް ނަމްބަރު ދައްކާ 	 Vis linjenummer


އުނިކު_ރޭ 	 _Fjern


ޓޫލްބާ_ރ އިން ފޮހެލާ 	 _Fjern frå verktøylinja


ނަންބަރު: 	 Tal:


%s އައް އާނަމެއް ދީ 	 Skriv inn det nye namnet til %s


ދިގަށް(އޮލަނބަށް) ވާ އެލައިންމަންޓް 	 loddrett justering


މިއީ ސީރިއަސް މައްސަލައެއް. އިރުކޮޅަކުން މަސައްކަތްކުރޭ. މިމައްސަލަ ދެން ދިމާވެއްޖެނަމަ، މި އުފެއްދިފަރާތަށް މި މައްސަލަ ހުށައަޅާ. 	 Det her er eit alvorleg problem. Prøv om att seinare, og dersom møter same problemet er det fint om du rapporterar det til utviklarane av programvaren.


ފޯލްޑަރ ހަދާ 	 Opprett _mappe


ޕެކޭޖު މެނޭޖާ ތަޅުލުން ފޭލްވެއްޖެ 	 Klarte ikkje å låsa pakkehandsamaren


"%s" އެޓްރިބިއުޓް އެލެމަންޓް >%s> ގައި ދެފަހަރު ތަކުރާރުވެފައި 	 Attributt «%s» gjentatt to gongar på same -element


ޑިވައިސްގެ އިމޭޖެއްނަގާ 	 Lag diskavtrykk av eininga


ޖަގަހަ 	 Posisjon


ޑިސްކާނުލާ އިމޭޖް ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން 	 Installer ein spegeltenar utan disk


ކުލައެއް ޚިޔާރުކުރޭ 	 Vel ein farge


_ތިރީ ވަރކްސްޕޭސްއަށް ބަދަލުކުރޭ 	 Flytt ei arbeidsflate ne_d


ކުލާގައި ހުރި ފެހިއަލީގެ މިންވަރު. 	 Kor mykje grønt lys det er i fargen.


y-އަލިގަން 	 Y-justeringa


_ޔޫސަރނޭމް: 	 Br_ukarnamn:


ފައިލަށް ނަމެއްދީ 	 Skriv eit filnamn


ޞަފުޙާތައް (_E): 	 Sid_er:


ޑިފޯލް ޓްއައިކަންވިއުގައި ބޭނުންކުރަންވީ ޒޫމް ލެވަލް 	 Forvald forstørring brukt i ikonframsyninga.


އަޑޫ އެންމެބާރު49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 Full lydstyrke49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


ކަނެކްޓް (_O)Stock label 	 Ko_pla tilStock label


ކަރުދާހެއް ނެތް 	 Tom for papir


ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް 	 Verktøy for skrivebordet


ފޮޓޯގެ ޕްރޮޕަރޓީޒް 	 Bileteeigenskapar


_މީގެން ހުޅުވާ 	 Opna _med


ބަދަލުތައް 	 Endringar


ޓާމިނަލް ވިންޑޯގެ އައިކަން 	 Ikon til terminalvindauget


މި ގްރޫޕް ނެގުމުން މީގަހިމެނޭ ހުރިހާ ބަޑީސްއެއް ނެގޭނެ 	 Å sletta denne gruppa vil òg sletta alle vennene i gruppa


%ގ:%މ:%ސ%H:%M" --> "13:00 	 %H.%M.%S%H:%M" --> "13:00


y ޕެޑް 	 yfyll


ޑެސްކްޓޮޕް ގެ ޑިފޯލްޓް ބޭނުންކުރޭ (%s) 	 Bruk standard for skrivebordet (%s)


ކީތައް 	 Tastar


މިސާލުތަށް 	 Døme


ލޯންޗް ކުރެވޭފަދަ އައިޓަމެއް ނޫން 	 Ikkje eit køyrbart element


LPR އަށް ޕްރިންޓްކުރަން 	 Skriv til LPR


ސިރިލިކް (ބަސްކިޔާގޮތް) 	 Kyrillisk (transliterert)


ޒޫމް 	 Zoom


އާ ވިންޑޯތަކުގައި ސައިޑް ޕޭން ދައްކާ 	 Vis sidestolpen i nye vindauge


އެންމެފަހުން ރުޖޫޢަ (އަންޑޫ) ކުރެވުނު ކަންތައް އަލުން ކުރޭ 	 Gjer handlinga som du har angra på likevel


ޗިލްޑުރެންގެ މެދުގައި ހުރި ހުސްޖާގަތަކުގެ އަދަދު 	 Kor mykje mellomrom det skal vera mellom barna


ޖީނޯމް ޕެރެފިކްސް 	 GNOME-prefiks


މި ބަޓަންއިން މީގައި ދައްކައިދޭ ޔޫއާރއެލް އަށް ގެންގޮސްދޭނެ 	 Denne knappen tek deg til adressa som han viser.


އޮޓޯކޮށް ޖޮއިންކުރުމަށް 	 Automatisk innmelding


ސްކްރީން ސައިޒުތަކުގެ ރޭންޖެއް ނުލިބުނު 	 klarte ikkje henta område med skjermstorleikar


ޞަފުހާގެ ސުރުޙީ 	 Sidetittel


ތާރީޚް: 	 Dato:


_ވިއު/ 	 _Vis/


%s ކީ %x މޮޑިފަޔަރ އާއި އެކު ބައިންޑިންގެއްގެ ގޮތުގައި އެހެން ޕްރޮގްރާމް އަކުން ބޭނުން އެބަ ކުރޭ 	 Eit anna program brukar allereie tasten %s med modifikator %x som ein snøggtast


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕެރަޝަންގެ ޕާރސަރ ބަފަރ އޯވަރފްލޯ ކޮށްލައިފި 	 Koordinatuttrykkstolkaren gjekk utanfor bufferet sitt.


_ބޮޑުކުރޭ 	 Ma_ksimer


ޗައިލްޑުގެ އެންމެ ކުޑަކުރެވޭ ފުޅާމިން 	 Minste breidde på barnet


ޕްރިންޓް ޕްރި_ވީވްކުރޭStock label 	 _Førehandsvising av utskriftStock label


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ލިޔުންކޮޅު ކްލިޕްބޯޑަށް ނަކަލު ކުރޭ 	 Kopier merka tekst til utklippstavla


އިސްކަންދޭ ލިޔުންކޮޅު އައިކަންގެ ކައިރީގައި 	 Prioritetstekst attmed ikon


ޔޫއާރއެލް ހުޅުވާ (_O) 	 _Opna URL


ގަދަ ދިހައެއް 	 Topp ti


ސެޝަން މެނޫއިން ރީސްޓާޓް ފިއް ނުފެނައް ގޮތައް 	 Fjern «Start på nytt»-oppføringa frå øktmenyen


ލޮގިކް އަދި ޕަޒްލް ގޭމްސް 	 Logikk- og puslespel


ބެކްގްރައުންޑް ކުރަހަންވީ ފަނޑުމިން (އެތެރެފެންނަންވީ މިންވަރު) 	 Kor ugjennomsynleg bakgrunnsbiletet skal vera.


ކުރެހުންތެރިކަން 	 Grafikk


މައްސަލަSound event 	 FeilSound event


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ކޮންމެއެއްޗެއް ޓްރޭޝްއަށް ނުގެންގޮސް ފުހެލާ (ޑިލީޓް ކޮށްލާ) 	 Slett alle dei valde oppføringane utan å flytta dei til papirkorga.


އެޑިޓް ކުރެވުނު ސަރޗް ސޭވް ކުރޭ 	 Lagra redigert søk


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ކޮންމެ އައިޓަމެއް އާޓެބެއްގައި ހުޅުވާ 	 Opna kvar vald oppføring i ei ny fane


ސްކްރީން 	 Skjerm


--no-wintab އާ އެއްގޮތް 	 Same som --no-wintab


އައުޓްޕުޓް %d އާބެހޭ މަޢުލޫމާތެއް ނުލިބުނުposition", "size", and "maximum 	 klarte ikkje henta informasjon om utdata %dposition", "size", and "maximum


އެޖަސްޓްމަންޓްގެ ސްޓެޕް އިތުރުކުރަންވީ މިންވަރު 	 Steglengda i endring av justeringa


_އިންޕުޓް އިން ރިކޯޑް ކުރޭ: 	 Ta opp frå _inndata:


ކޮމާންޑްލައިން ބޭނުންކުރޭ 	 Bruk kommandolinja


ޑައި-ޕަ-ކައިpaper size 	 Dai-pa-kaipaper size


ޓްރޭޝް _ހުސްކުރޭ 	 _Tøm papirkorga


ސްޓާޓްއަޕް އެޕްލިކޭޝަންތަކަށް ގެންނަންބޭނުންވާ ބަދަލުތައް 	 Innstillingar for oppstartsprogram


ދައްކާ 	 Vis


ތަރުޖަމާނުންގެ ތަޢުރީފް 	 Omsetjarheidring


ޕަޕްލިކް 	 offentleg


ވޯކް ސްޓޭޝަނެއް އިންސްޓޯލްކުރަން 	 Installer ein arbeidsstasjon


>%s< އެއް ތީމް "%s" ގައި ކަނޑައެޅިފައެއް ނެތް 	 Det er ikkje satt nokon for drakta «%s»


ފައިލްތައް ޓްރޭޝްއަށް ކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ 	 Feil under flytting av filer til papirkorg.


ޖޮއިން 	 Bli med


ކުލަތައް 	 FARGAR


obey_child ޖެއްސިފައި ނެތްނަމަ ހުންނަންވީ އެސްޕެކްޓް ރޭޝިއޯ 	 I proporsjon dersom obey_child er USANN


ޓްރޭޝް 	 Papirkorg


ބްރަޝް، ގްރެޑިއެންޓްސް، ޕެޓާންސް ްލޯޑް ނުކުރާގޮތައް 	 Ikkje last inn penslar, fargeovergangar, mønsterelement …


ޑިފޯލްޓް ޓާސްކްތައް 	 Standardoppgåver


އެލަމަންޓްގައި "name" ގެ ސިފަވެސްް "id" ގެ ސިފަވެސް ނެތް 	 Elementet har korkje eit «name»- eller «id»-element


ކޭޕީ_ތިރިkeyboard label 	 KP_Pil nedkeyboard label


ސީއާރސީޓީ %d އާބެހޭ މަޢުލޫމާތެއް ނުލިބުނު 	 klarte ikkje henta informasjon om CRTC %d


މެޓަ 	 Meta


މައި ސަރވަރ 	 Hovudtenar


ފިންޗް 	 Finch


ޑިފޯލްޓް ލިސްޓްވިއުގައި ބޭނުންކުރަންވީ ޒޫމް ލެވަލް 	 Forvald forstørring brukt i listeframsyninga.


އިންޓަނެޓް 	 Internett


ވިންޑޯޓައިޓްލް މިތަނުގައި 	 Vindaugstittelen står her


އޮންލައިން/އޮފްލައިން 	 Fråkopla/tilkopla


މައްޗަށް (_U)Stock label 	 _OppStock label


މި ތަނާ ގުޅޭ ޑިފޯލްޓް އެކްޝަން ކޮމާންޑްޕާރސް ކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ. 	 Ein feil oppstod under lesinga av standardhandlinga knytta til denne plasseringa.


ތައުލީމު 	 Utdanning


ކުލައިގެ އަލިކަން. 	 Kor lys fargen er.


ބުކްމާރކެއް އިތުރެއް ނުކުރެވުނު 	 Kunne ikkje leggja til bokmerke


މެދުކެނޑިއްޖެ 	 Pausa


އިންސްޓޯލް 	 Installer


ބަޓަން ކްލިކްކުރުމުންSound event 	 Sound event


ސެޝަން މެނޭޖްމަންޓާއި ބެހޭ އޮޕްޝަންތައް ދައްކާ 	 Vis innstillingar for økthandsaming


ވިންޑޯ ލައްޕާ (ކްލޯސް ކުރޭ) 	 Lukk vindauge


ތިޔަ ނަމުގައި އެހެން ފައިލެއް ހެދިފައިވާވާތީ ތިޔަ ފޯލްޑަރއެއް ނުހެދުނު. ފައިލުގެ ނަން ބަދަލުކުރޭ ނުވަތަ އެހެން ނަމެއްގައި ފޯލްޑަރ ހަދާ. 	 Kunne ikkje oppretta mappa på grunn av at det allereie finst ei fil med det same namnet. Bruk eit anna namn for mappa eller gi eit nytt namn til fila.


ކުދި ޓައިޓްލް ފޮންޓް 	 Lita tittelskrift


ލިސްޓް ފުހެލާ (_C) 	 _Tøm lista


އާ ކީ ރިންގަށް ޕާސްވޯރޑެއް ހިޔާރުކުރައްވާ 	 Oppgje passord for ny nøkkelring


މި ކޮންޓެކްޓް ނެގުމުން މިކޮންޓެކްޓްގަ ހިމެނޭ ހުރިހާ ބަޑީސްއެއް ފޮހެވޭނެ 	 Å sletta denne kontakten vil òg sletta alle vennene til kontakten


އައިކަން '%s' ނުފެނުނު. '%s' ތީމެއްވެސް ނުފެނުނު، ފަހަރެއްގައި އިންސްޓޯލްކުރަން ޖެހިދާނެ. ކޮޕީއެއް މިތަނުން ލިބިދާނެ: \t%s 	 Fann ikkje ikonet «%s». Drakta «%s» vart heller ikkje funnen. Kanskje du må installera henne. Du kan finna henne på: \t%s


ޕެކޭޖުތައް އެޅެމުންދަނީ 	 Installerer pakkar


%s ނަން އަނބުރާ %s: %s އަށް ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު. 	 Klarte ikkje endra namn på %s tilbake til %s: %s


%B ފުހެލަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ 	 Det oppsto ein feil under sletting av %B.


ޑިފޯލްޓް ކެލެންޑަރ އެޕްލިކޭޝަން 	 Standard kalenderprogram


ޖީޓީކޭ+ އެޕްލިކޭޝަންތަކުގައި ކަސްޓަމް ފޮންޓެއް ބޭނުންކުރަންވީތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 Om det skal brukast ein eigendefinert skrifttype i Gtk+-program.


އީސްޕީކަރ 	 Espeaker


ލެވަލް: 	 Nivå:


ޓެކްސްޓް ފައިލްތައް އެޑިޓްކުރޭ 	 Rediger tekstfiler


ވިންޑޯ 	 Vindauge


އެ_ހީ 	 _Hjelp


ކީބޯޑް ބެލްގެ ކަސްޓަމް ފައިލްނަން 	 Lydfil med eigendefinert signallyd


_ބޯލްޑްStock label 	 _FeitStock label


ޑްރޭގް އެންޑް ޑްރޮޕްއެއް ސަޕޯޓެއްނުކުރޭ 	 Dra-og-slepp er ikkje støtta.


ޑެސްކްޓޮޕްގައި އިންނަ ހޯމް އައިކަންއަށް ކަސްޓަމް ނަމެއްދޭން ބޭނުންނަމަ މި ސެޓްކުރެވިދާނެ. 	 Sjølvvald namn på heime-ikonet på skrivebordet.


ރީޑް އޮންލީ 	 Skriveverna


"%s" ކިޔާ ސްޓައިލް އެއް ޑިފައިން ކުރެވިފައެއް ނެތް 	 En stil med namn «%s» er ikkje definert


URI `%s' އާއެކު ފަހުން ބޭނުންކުރި ވަސީލަތެއް ނުފެނުނު 	 Fann ingen nyleg brukt ressurs med URI «%s»


ކޭޕީ_އިންސާރޓްkeyboard label 	 KP_Insertkeyboard label


މެޓާސިޓީ ކޮމްޕައިލް ކުރެވިފައި ވަނީ ވަރބޯސް މޯޑު ގެ ސަޕޯޓް ނުލައި 	 Metacity vart kompilert utan støtte for ordrik modus


އެޖަސްޓްމަންޓްގެ ސަފްހާ އިތުރުކުރަންވީ މިންވަރު 	 Sideauken på justeringa


ބްރައުޒް ޑަޔަލޮގް ގެ ޓައިޓްލް (ނަން) 	 Tittel på bla gjennom-dialogen


ލޯންޗުކުރުމުގެ ނުދަންނަ އޮޕްޝަންއެއް: %d 	 Kjenner ikkje igjen oppstartsvalet %d


"%s" ކިޔާ >ޑްރޯ_އޮޕްސް< އެއް ކަނޑައެޅިފައެއް ނެތް 	 Det er ikkje definert nokon <draw_ops> med namn «%s»


TRUE ނަމަ، ސުރުހީ ޑިސްޕުލޭކުރާށެވެ. 	 Dersom denne er sann, vert ei overskrift vist


އަޑުމަޑުކުރަން 	 Lyd ned


ކޭޕީ_ލެފްޓްkeyboard label 	 KP_Pil venstrekeyboard label


ކަރސަރ ނިވިދިއްލޭނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 Om skrivemerket skal blinka.


މަސް ބަދަލެއް ނުވެއެވެ 	 Ikkje endra månad


މެދުމިން 	 Middels


އާއްމު ވިއުސައިޒް ބޭނުންކުރޭ 	 Bruk normal visingstorleik


ޓެބް ކްލޯސްކުރޭ 	 Lukk fane


prc2 ސިޓީއުރަpaper size 	 Prc2 konvoluttpaper size


ޔޫސާ ނޭމް 	 Brukarnamn


ވޮލިއުމް ކޮންޓްރޯލް 	 Volumkontroll


ކެންސެލްވަނީ 	 Avbryt


މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް 	 Gjer om instillingar for heile systemet (påverkar alle brukarar)


_މީތި ހޯދާ: 	 _Søk etter:


ދެން ދެވުނު ލޮކޭޝަންއަށް ދޭ 	 Gå til neste vitja adresse


(ކޮޕީ) 	 (kopi)


ޑިފޯލްޓް ޑިސްޕްލޭ 	 Standard skjerm


%s (%'d ވަނަ ކޮޕީ) %s 	 %s (%'d. kopi)%s


ޗެނަލް 	 Kanal


/ބަޑީސް/ބަޑީ އެޑްކުރަން... 	 /Venner/Legg til venn …


މި ވަރޝަންގައި "%s" ކިޔުނު ބަޓަން ފަންކްޝަންއެއް ނުއިނދޭ. (%d، ބޭނުންވަނީ %d) 	 Knappefunksjon «%s» finst ikkje i denne versjonen (%d, treng %d)


ދިގަށް ލިބޭޖާގަ މީގެ ދަށުން(ތެރެއަށް؟) އަންނަ އެއްޗަކަށް ބޭނުންވާ ދިގު މިނަށް ވުރެ ބޮޑުނަމަ އިތުރުވާބައިން ކިހާތަނެއްތޯ ދަށުން އަންނަ އެއްޗަށް ބޭނުންކުރަންވީ. 0.0 ނަމައެއްވެސް އިތުރު ބައެއް ބޭނުމެއް ނުކުރާނެ. 1.0 ނަމަ އިތުރުވާބައި އެއްކޮށް ބޭނުން ކުރާނެ 	 Dersom det tilgjengelege loddrette området er større enn kva barnet krev, kor mykje av det overskytande skal barnet bruka? 0,0 er ingenting, 1,0 er alt


_އެކައުންޓް 	 _Konto


އެހެނިހެން ބައިތަކަށް ފެތޭ ޕުރޮގުރާމުތައް 	 Program som ikkje passar i andre kategoriar


ސްޓޭޓް %s ފޯކަސް %s އަށް ސްޓައިލްއެއް ވަނީ ކަނޑައެޅިފައި 	 Stilen er alt spesifisert for tilstand %s, fokus %s


ހުޅުވާ (_O)Stock label 	 _OpnaStock label


ޕްރޮގްރާމުގެ ވަރޝަން 	 Program versjon


ސްޓާޓްއަޕް އެޕްލިކޭޝަންތައް 	 Oppstartsprogram


ހުސް ޓްރޭޝް 	 Tøm papirkorga


9x11 ސިޓީއުރަpaper size 	 9x11 konvoluttpaper size


އަކީ ފުޅާކުރާފަރާތް 	 Er utvidar


ކޮމާންޑްލައިން ބޭނުން ނުކުރެވޭ ގޮތަށް ހަދާ 	 Kopla ut kommandolinje


RANDR ފެންނާކަށް ނެތް 	 RANDR-utvidinga er ikkje til stades


"%s" އަކީ ނުދަންނަ ޓައިޕްއެއް (>%s> އެލެމަންޓްގައި) 	 Ukjend type «%s» på -element


ކުރިޔަށްދާ މިންވަރު 	 Framgang


ކޮޕީރައިޓް ލިޔުންކޮޅު 	 Opphavsrettsstreng


ފައިލް އޮޕްރޭޝަންތައް 	 Filhandlingar


'%s' އޯޑިއޯ ޕްރޮފައިލް ބޭނުންކޮށްގެން ފައިލްއަކަށް ނުލިޔެވުނު 	 Klarte ikkje å skriva til fil med lydprofilen «%s».


ފޯކަސް ނެގުން 	 Forskyv fokus


ސާންސް 12 	 sans 12


ޑައުންލޯޑްސް 	 nedlastingar


_ސެޗަރޭޝަން: 	 _Metning:


އަޑެއް ނެތް 	 Ingen lydar


ފުރުން 	 Fyll


ތިކަހަލަ ކޮމާންޑްއެއްނެތް( މި ހާލަތުގަ) 	 Kommandoen finst ikkje (i denne samanhengen).


އިންސްޓޯލްކުރެވިފަ%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Installert%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


ޕޭޖު އޯޑަރު 	 Sidesortering


ޓާމިނަލްގެ ލިޔުމުގެ އަސްލު ކުލަ 	 Standard farge på tekst i terminalen


ޑިޖިޓައިޒް ކުރި ތާރީޚް 	 Digitaliseringsdato


_ގަދަކަމުން ނިންމާލާ 	 _Tvungen avslutting


ތީމުގައި '%s' އައިކަންއެއް ނެތް 	 Ikonet «%s» er ikkje med i drakta


ނަތީޖާތައް ބަލާ 	 Poengtavle


ހުރިހާ ފައިލެއް ހުޅުވަންވީކަން ކަށަވަރުތަ؟ 	 Er du sikker på at du vil opna alle filene?


ތަޕްސީލެއްނެތް 	 Inga skildring


ސައުންޑްސަރވަރ އާއި ގުޅޭނެ ހޯސްޓް:ޕޯރޓް 	 Vert:port kor lydtenaren som skal brukast køyrer


ލިސްޓް ވިއު 	 Vis som liste


އާރޓިސްޓުން 	 Artistar


ފްރޭމް ޕީސްއަށް ޑްރޯ_އޮޕްސް ދީފައެއް ނެތް 	 Ingen draw_ops tilgjengelege for rammedelen


ޔޫއެސް ސިޓީpaper size 	 US Letterpaper size


%s ފެށެނީ 	 Startar %s


ޑިފޯލްޓް އައިކަން ޒޫމް ލެވަލް 	 Forvald forstørringsnivå


_ތާރަފް 	 _Om


ކަރސަރ ނިވިދިއްލޭވަގުތު 	 Blinketida til skrivemerket


ސްލައިޑްޝޯވ 	 Lysbileteframsyning


ނަމެއްނެތް CD/DVD ޑްރަިއވްއެއް 	 Namnlaus CD/DVD-eining


ޕުރޮގުރާމްގެ ވާރސަން 	 Programversjon


ދުރުމިން/ބޯޑަރު/އެސްޕެކްޓް_ރޭޝިއޯ އެލެމަންޓެއްގެ ތެރޭގައި އެލެމަންޓް ހުއްދަ ނުކުރެވޭނެ 	 Elementet er ikkje tillate inni eit distance/border/aspect_ratio-element


ޕެކޭޖް ފައިލުތައް ޑައުންލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ 	 Klarte ikkje å laste ned pakkefiler


ލޯންޗަރ އިތުބާރު ހިފޭކަމަށް މާކު ނުކުރެވުނު (އެކްސެކިއުޓަބަލް) 	 Klarte ikkje å markera oppstartar som tiltrutt (køyrbar)


_ޕާސްވޯޑް: 	 _Passord:


ޖީޓީކޭ ކުލަ ސްޕެސިފިކޭޝަންގައި ބްރެކެޓެއްގައި ސްޓޭޓް ހާމަކުރަންޖެހޭ. މިސާލަކަށް gtk:fg[NORMAL]، NORMAL އަކީ ސްޓޭޓް. "%s" ޕާރސް ނުކުރެވުނު 	 GTK-fargespesifikasjon må ha tilstand i klammer, t.d. gtk:fs[NORMAL], der NORMAL er tilstanden: Kunne ikkje tolka «%s»


ގުރެވިޓީ 	 Tyngde


ޕްރިންޓަރ '%s' ގެ ޑިވެލޮޕަރ ހުސްވަނީDeveloper 	 Det er lite framkallar i skrivaren «%s».Developer


އައިކަންތައް ލޯޑު ކުރަނީ... 	 Lastar ikon ...


ޑި_ފޯލްޓް ޒޫމް ލެވެލް: 	 Standard _forstørringsnivå:


އިދާރީ 	 Administrasjon


ޑީބަގް 	 Avlusing


ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $HOME ނުވަތަ /etc/password މައުލޫމާތުމަދު 	 Klarte ikkje finna heimemappe: Ikkje seten i /etc/passwd og ingen verdi for $HOME i miljøet


ސްޓާޓްއަޕް ޕްރޮގްރާމް އިތުރުކުރޭ 	 Legg til oppstartsprogram


ރަނގަޅު ޕޭޖް ސެޓަޕް ފައިލެއްނޫން 	 Ikkje ei gyldig fil for sideoppsett


އެޕްލިކޭޝަންއިން ކޮމާންޑްލައިން ގައި ޑޮކިއުމަންޓް ބަލައެއް ނުގަނޭ 	 Programmet godtek ikkje dokument frå kommandolinja


މިވަގުތު ޑިވައިސް ދަނީ ބޭނުން ކުރެވެމުން 	 Eininga er alt i bruk.


ހުރިހާ ޕުރޮގުރާމެއް ނިއްވާލާފައި ކޮމްޕިއުޓާރ ނިއްވާލަނީތޯ ؟System 	 Vil du lukke alle opne program og slå av datamaskina?System


ވޮލިއުމް ކޮންޓްރޯލް ޕްރިފަރަންސްތައް 	 Brukarval for lydstyrke


ހޭޝް ޓޭބަލްއެއް ނުލިޔެވުނު 	 Klarte ikkje skriva hash-tabell


ކުރިން (_F): 	 _Før:


އާ ވިންޑޯތަކުގައި ލޮކޭޝަން ބާރ ދައްކާ 	 Vis adresselinja i nye vindauge


މިހާރުގެ ގޭމް ނިންމާލާ 	 Avslutt det noverande spelet


ކޮންޓްރޯލް މަރުކަޒު 	 Kontrollsenter


ސުޕަރ Apaper size 	 Super Apaper size


#14 ސިޓީއުރަpaper size 	 #14 konvoluttpaper size


ZWNJ ޒީރޯ ވިޑްތް _ނޮން-ޖޮއިނަރ 	 NBUL _Nullbreidde utan samanliming


އެކްސް ވިންޑޯ ސިސްޓަމް (އެކްސްވަން11/އެކްސްއެސްއެޗްއެމް/އެކްސްވީ) 	 X-vindaugesystem (X11/XShm/Xv)


ނަގުލީ މެނޫ އައިޓަމް %d 	 Menyoppføring %d


ސައިޒުން 	 Etter storleik


ހޯސްޓް ނޭމްއެއް ލިޔޭ 	 Før opp eit vertsnamn


ސީއާރސީޓީ %d އަށް ސެޓެއް ނުކުރެވުނު 	 klarte ikkje setja innstillingane til CRTC %d


ސެޝަން މެނޭޖްމަންޓް 	 Øktstyring:


ޑިސްޕލޭ 	 DISPLAY


ޑިފޯލްޓް ޓާސްކް އެޕްލިކޭޝަންއަށް ޓަރމިނަލް ބޭނުންވޭތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 Om standard oppgåveprogram treng ein terminal for å køyra


ޓާސްކް ހިނގަމުންދަނީ 	 Køyrer oppgåve


މައްޗަށް _ގެންދޭ 	 Flytt _opp


"%s" ޝީޓްކަޓް ބޭނުމެއް ނުކުރެވޭނެ. އެއީ ތި ކީ ބޭނުން ކޮށްގެން ޓައިޕް ނުކުރެވޭނެތީ. އެހެން ކީ އެއް (އޯލްޓް، ކޮންޓްރޯލް، ޝިފްޓް) އެއްފަހަރާ ބޭނުންކޮށްގެން އަލުން މަސައްކަތް ކޮށްލާ. 	 Snarvegen «%s» kan ikkje brukast fordi det vil verta umogleg å skriva med denne tasten. Prøv igjen med ein tastekombinasjon som inneheld Ctrl, Alt eller Shift.


ތީރުގެ ބޮޑުމިނަށް ބަދަލު ގެނައުމަށް 	 Pilskalering


ވިޖަޓްގެ ކަނާތުފަރާތަށް ދޫކުރަންވީ ޖާގަ 	 Polstring som skal setjast inn til høgre for skjermelementet


ކަރުދާ_ސް ހުރިތަން: 	 Papi_rkjelde:


ލިޔުންކޮޅެއް ބަދަލުކުރޭ 	 Byt ut ein tekststreng


ރައިޓްkeyboard label 	 Pil høgrekeyboard label


"%s" ފޯކަސް އެޓްރިބިއުޓަކަށް ބޭނުންކުރަން ރަނގަޅެއް ނޫން 	 «%s» er ikke en gyldig verdi for fokusattributt


އެނިމޭޝަން ބޭނުންކުރޭ 	 Bruk animasjonar


ފޯލްޑަރ އަށް _ޕޭސްޓް ކުރޭ 	 _Lim inn i mappe


ޓްރޭޝްއަށް ނުގެންގޮސް މިފޯލްޑަރ ފުހެލާ 	 Slett denne mappa, utan å flytta til papirkorga


ބިލްކުރުމުގެ މައުލޫމާތު 	 Faktureringsinformasjon


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ކޮންމެ އައިޓަމެއް ޓްރޭޝް އަށް ގެންދޭ 	 Flytt kvar vald oppføring til papirkorga


އައިކްން ހުޅުވުމަށް އެއް ކްލިކް ބޭނުންކުރޭ 	 Enkeltklikk for å opna ikon.


ހުލުވެމުންދަނީ 	 Startar opp


_ޕެޓަރން: 	 _Mønster:


އަޑާއި ބެހޭ ޕްރިފަރަންސް 	 Lydinnstillingar


ބަސް ފުރިހަމައަކަށް އެޅިފައެއްނެތް 	 Språkstøtta er ikkje heilt installert


ޑެސްކްޓޮޕްގައި މައުންޓްކޮށްފައިވާ ވޮލިއުމްތައް ދައްކާ 	 Vis monterte datalager på skrivebordet


ވިއުސައިޒް ކުޑަކުރޭ 	 Mindre visingsstorleik


މި ވިންޑޯގެ ސައިޑްޕޭންގެ ވިސިބިލިޓީ ބަދަލުކުރޭ 	 Endra synlegheten for dette vindaugets sidelinje


ނުރަނގަޅު ޕާތެއް 	 Ugyldig stige


އުބުން^ޓު ސްޓޫޑިޔޯ އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ^Installer Ubuntu Studio


އެކްސަންގުރޫޕުގެ ނަން 	 Eit namn på handlingsgruppa.


ރީޑް އެންޑް ރައިޓް 	 Skriv og les


C ހެޑަރފައިލެއް ނެރޭ 	 Skriv ut ei C-headerfil


'%s': %s ފައިލު ރީޑްކުރުމުގައި މައްސަލައެއް 	 Feil ved lesing av fil «%s»: %s


ގޭމު އަލުން ފަ_ށާ 	 Sta_rt spelet om att


ސެލް ގެ ފަސްމަންޒަރުގެ ކުލަ 	 Namn på bakgrunnsfargen til cella


ގޭމު މަޑުޖައްސާލާ 	 Pausa spelet


_ބަދަލުކުރޭ (ރިޕްލޭސް) 	 _Erstatt


އެޕްލިކޭޝަންސް_ 	 _Program:


_ބްރައުޒް... 	 _Bla gjennom ...


ބޯޑުގައި ކުޅޭގޭމްތައް 	 Brettspel


ޓައިޓްލް ގެއަކުރުތަކުގެ ކުލަ ހަމަ ޖެއްސިއްޖެ 	 Satt framgrunnsfarge


ރޭންޖް 	 Område


އިނުކްޓިޓުޓްބަސް (ބަސްކިޔާގޮތް) 	 Inukitut (transliterert)


އިތުރު ސްޓާޓްއަޕް _ޕްރޮގްރާމްތައް: 	 Fleire oppstarts_program:


ފަށާނެ ކޮމާންޑެއް (Exec) ނެތް 	 Ingen kommando (Exec) å køyra


(އެއްޗެއްނެތް) 	 (Inga)


ލިޔެކިޔުންތަކާބެހޭ ފަރާތްތަށް 	 Dokumentatorar


ޓާސްކް 	 Jobb


ފައިލްތަކުގެ ކުރިން _ފޯލްޑަރތައް ތަރުތީބުކުރޭ 	 Vis mapper _før filer


އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ މިންވަރަކަށް ވާޗުއަލް މެޝިންއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން 	 Installer ei minimal virtuell maskin


_ފޯލްޑަރ ތެރޭގައި ކްރިއޭޓްކުރޭ 	 Lag i _mappe:


ކަސްޓަމް 	 Sjølvvald


%s މައުލޫމާތު 	 Informasjon om %s


ފޮހެލެވިފައިވާ ޓްރަސްޓެޑް ކީ 	 Fjerna tiltrudd nøkkel


އޯޑިއޯ 	 Lyd


"%s" އަށް ނިސްބަތްވާ "%s" ބާވަތުގެ ވެލިއުއަކަށް "%s" ކޮންވާރޓެއް ނުކުރެވުނު 	 «%s» kunne ikkje konverterast til ein verdi av type «%s» for attributt «%s»


އަމިއްލަ ސެޓިންތައް 	 Personlege innstillingar


ޖީސްޓްރީމަރ އެޕްލިކޭޝަންތަކުގެ ޑިފޯލްޓް ކޮންފިގަރ ކުރޭ 	 Set opp standardverdiar for GStreamer-program


މިއެކްސަންއަށް ވީ ޓޫލްޓިޕް 	 Eit verktøytips for denne handlinga


ކެންސަލްކުރޭ (_C)Stock label 	 A_vbrytStock label


ކޭޕީ_ހޯމްkeyboard label 	 KP_Homekeyboard label


އަޑު ހުއްޓާލާ 	 Stopp lyd


އީއެސްޑީ އާއި ގުޅާނެ ގޮތް 	 Korleis kopla til esd


ހޯދާ 	 Søk


މައުސް މޫވްމަންޓް ކީތައް މަސައްކަތްކުރަން ފެށުމުގެކުރިން މަޑުކުރަންވީ ވަގުތު މިލިސިކުންތުން 	 Kor mange millisekund å venta før musrørsletastane tek til å virka.


_ނިއްވާލާ 	 Slå _av


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ކޮންމެއައިޓަމެއްގެ ޕްރޮޕަޓީތައް ބަލާ ނުވަތަ ބަދަލުކުރޭ 	 Vis eller endra eigenskapane til kvar vald oppføring


އިޓާލިއަން ސިޓީއުރަpaper size 	 Italiensk konvoluttpaper size


އަދަދު 	 Verdi


އައިކަން އާއިއެކު ދައްކާނެ ލިޔުންކޮޅުތައް 	 Liste over moglege ikontekstar


އ_ިންޑެކްސްStock label 	 _IndeksStock label


އެސެލަރޭޓަރ ބަދަލުވަމުންދާ ވަރަކަށް Closure މޮނޓަރުކުރަން ޖެހޭނެ 	 Lukkinga som skal overvakast for snøggtastendringar


ދެފުށަށް ޕްރިންޓްކުރުން (_W): 	 T_osidig:


އެޕްލިކޭޝަންއާއި ބެހޭ އޮޕްޝަންތައް 	 Innstillingar for program


އިޙްތިޔާރުކުރާގޮތްservice is enabled 	 Innstillingarservice is enabled


އަޑު 	 Lydstyrke


އެކިއެކި ބޭނުންތަކުގައި ބޭނުންކުރާ(އެސިސްޓަންޓު) ސަފުހާގެ އަރިމަތީ ފޮޓޯ 	 Sidestolpebilete på assistentsida


މައިގަނޑުނޫން ދެން ހުންނަންވީ ކުލަ 	 Andre farge


ވިންޑޯ އަންމެކްސިމައިޒް ކުރުމުންSound event 	 Sound event


ނޫން 	 Nei


އައިކަން ޕިކަރ ޑަޔަލޮގް. މި ޕްރޮޕަޓީ ބޭނުންކޮށްގެން ޖީޓީކޭޑަޔަލޮގް އެއް ލިބޭނެ އެ ބަދަލުކޮށް އިތުރުމައުލޫމާތު ހޯދުމައްޓަކައި. 	 Ikonveljardialog. Du kan bruka denne eigenskapen til å henta ein GdkDialog-referanse dersom du vil endra eller spørja etter eigenskapane til dialogen.


މިއާއިބެހޭ މައުލޫމާތު ޑަޔަލޮގަށް ވީ ލޯގޯ 	 Ein logo til om-boksen


ކޮމާންޑް-ލައިން ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން 	 Installer eit kommandolinjesystem


%s އޮޕްޝަން ޚިޔާރުކުރުން 	 %s alternativ


ކޮންމެގޮތެއްވިޔަސް ހައިބަރނޭޓްކުރޭ 	 Gå i dvalemodus likevel


އެކައުންޓް: %s (%s) 	 Konto: %s (%s)


ފޮޓޯޒް 	 foto


ކަރސަރއިން ފެށިގެން އަނެއްކޮޅުގެ ނިމޭތަނުގެ ޕޮސިޝަން އަކުރުގެ އަދަދުން 	 Avstanden frå den andre enden av merkinga til skrivemerket, i teikn.


_ރިކޯޑުކުރޭStock label, media 	 _Ta oppStock label, media


ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި 	 Ugyldig ID for desktop-fil


ޖީނޯމް އިންސްޓޯލް ކުރެވުނުއިރު ކޮންފިގުރޭޝަން ޕްރިފިކްސް 	 Oppsettsprefiks der GNOME er installert


ލޯގޯގެ ފޮޓޯ 	 Logobilete


ކޮޕީ (_S): 	 _Kopiar:


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައިއިންޕޮއިންޓް ނަންބަރެއްކަމުގައިވާ "%s" ޕާރސްއެއް ނުކުރެވުނު 	 Koordinatuttrykket inneheld flyttalet «%s» som ikkje kunne tolkast


_ޑިސްކަނެކްޓްކުރޭ 	 K_opla frå


ޞަފުހާގެ ބޮޑުމިން 	 Sidestorleik


މައަސްލަ: 	 FEIL:


އާ ޖީޓީކޭފައިލްޗޫސަރ ވިޖަޓް ތޯ ނުވަތަ ޖީޓީކޭފައިލްސިލެކްޝަން ވިޖަޓްތޯ ބޭނުންކުރާނީ 	 Om den nye GtkFileChooser-filveljaren eller GtkFileSelection-veljaren skal brukast.


ކީއަށް ފިތައިގެން އިނުމުން ކީ _ތަކުރާރުވާގޮތަށް 	 Tastetrykk vert _repeterte når tasten vert halden nede


ތާސްބައި/ކާޑު ގޭމްތައް 	 Kortspel


ހަމައެކަނި ޕްރިންޓްކުރޭ (_O): 	 _Berre skriv ut:


_މަޑުކުރޭ 	 _Vent


ކަރސަރ ފޮންޓް 	 Peikarskrift


ޒުބުން^ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ^Installer Xubuntu


ޓެބް _ކަނާތަށް ގެންދޭ 	 Flytt fane til _høgre


ތި ކޮމާންޑް މަސައްކަތް ކުރަނީ ވަކި ޗެޓްތަކުގަ. ގްރޫޕް ޗެޓްތަކުގައި މަސައްކަތެއް ނުކުރޭ 	 Den kommandoen verkar berre i lynmeldingar, ikkje i praterom.


ހުރިހާމައެއް އިގްނޯކުރޭ 	 Oversjå alle


ފެށުންkeyboard label 	 keyboard label


%d%% ފުރިހަމަވެފައި 	 %d%% fullført


ޖީޓީކޭ ގެ އައިއެމް ޕްރިއެޑިޓް ސްޓައިލް 	 GTK IM førehandsredigeringsstil


އައިކަންތައް ޑްރޮޕްކުރެވޭ ތަނުގައި ބަހައްޓާ 	 Lat ikona liggja der dei vert sleppte


ބެކްގްރައުންޑް ފޮޓޯއަށް ބޭނުން ކުރަންވީ ފައިލް. 	 Fil som skal brukast til bakgrunnsbilete.


_ރިސްޓާޓް 	 _Start på nytt


ބްރަޝްތައް 	 Penslar


ވިންޑޯމެނޭޖަރގައި ބަގެއް: 	 Feil i vindaugehandsamar:


މެނޫފައިލް 	 Menyfil


ގްރޫޕް ކަނޑައެޅުމުގެ ހުއްދައެއް ނެތް 	 Har ikkje lov til å setja gruppe


%s%s%s%s ބޭނުންވޭ %s އޭނަގެ ބަޑީލިސްޓަށް އެޑްކުރަން%s%s 	 %s%s%s%s ønskjer å leggja %s til vennelista si %s%s


ކޮންމެގޮތެއްވިޔަސް ސަސްޕެންޑްކުރޭ 	 Gå i kvilemodus likevel


ސެޝަން މެނޭޖްމަންޓް ގެ އައިޑީ ހާމަކުރޭ 	 Oppgje ID for økthandsaming


PrintDlgEx އަށް ރަނގަޅު ޕޮއިންޓަރއެއް ނޫން 	 Ugyldig peikar til PrintDlgEx


^ޑެލް އޮޓަމެޓިކް ރިއިންސްޓޯލްކުރަން 	 ^Dell automatisk reinstallasjon


ޕެކޭޖު ނިޒާމު ހަލާކުވެފައި 	 Pakkesystemet er øydelagt


އެކެއް ނުވަތަ އެއަށްވުރެ މަތީ ޢަދަދެއްގެ ޕޭޖް ރޭންޖް ކަނޑައަޅާ، މިސާލަކަށް: 1-3،7،11 	 Oppgje eitt eller fleire sidespenn, t.d. 1-3,7,11


ދަރީގެ ބަސްއަހާ 	 Adlyd barn


ނަން 	 Namn


ލޮގިންވުމުންSound event 	 InnloggingSound event


_ސްކްރިޕްޓްތައް 	 _Skript


ތަރުތީބު ހުރަހަށް ހުންނައިރު ޓޫލްބަރ އައިޓެމް ފެންނަގޮތަށް ބޭންދުމަށް ނުވަތަ ނުފެންނަގޮތް ހެދުމަށް 	 Om verktøylinjeelementet er synleg når verktøylinja er vassrett


ވޮލިއު_މް ކޮންޓްރޯލް ހުޅުވާ 	 Opna lydstyrkekontroll


ޚިޔާރުކުރެވުނު ޖީޓީކޭ ފޮންޓް 	 Vald GtkFont


ތައި-ލާއޯބަސް 	 Thai-Lao


ޓެބް ސައިޒް 	 Storleik på tabulator


އެކްސަންއަށް ރީތި ނަމެއް 	 Eit unikt namn på handlinga


%s މައުންޓެއްނުކުރެވުނު 	 Kunne ikkje montere %s


TRUE ނަމަ، ދުވަހުގެ ނަން ޑިސްޕުލޭކުރާށެވެ. 	 Dersom denne er sann, vert namna på dagane viste


ފައިލަށް އެކްސެސް ކުރެވުނު ތާރީޚް 	 Datoen fila sist vart opna.


ކަރސަރ ތީމް 	 Markørdrakt


ޒޫމް ކައ_ިރިކުރޭStock label 	 For_størrStock label


ހުޅުވާފައިވާ ފޯލްޑަރއާއި ގުޅޭ ވޮލިއުމް މައުންޓް ކުރޭ 	 Monter volum som er assosiert med den opna mappa


ޕޯސްކޮށްލ_ާplay musicStock label, media 	 P_auseplay musicStock label, media


މެނޫއެޑިޓްކުރާ 	 Menyredigerar


ތިރިން ދޫކުރަންވީ ޖާގަ 	 Polstring nedst


ވިންޑޯގެ ފުޅާމިން 	 Breidde på vindauget


ފައިލެއް ޚިޔާރުކުރޭ 	 Vel fil


ކޮންޓެންޓް:used 	 Innhald:used


ލޮގައުޓްވުމުންSound event 	 UtloggingSound event


ތަފްސީލު: 	 Detaljar:


ސްޓޭޓަސް 	 Status


މި ކްރައިޓީރިއާ (ޝަރުތު) ހޯދަންވީ ކްރައިޓީރިއާ ތަކުން ނަގާގ 	 Fjern dette kriteriet frå søkjet


ބެކްގްރައުންޑް ފޮޓޯ 	 Bakgrunnsbilete


ކޮމެންޓް ލިޔުންކޮޅު 	 Merknadsstreng


"%s" އަކީ "%s" އަށް ނިސްބަތްކުރަން ރަނގަޅުވެލިޔުއެއް ނޫން 	 «%s» er ikkje ein gyldig verdi for attributt «%s»


ކޮމާންޑް ބަޓަންގައި ކްލިކް ކުރޭ 	 Klikk på kommandoknapp


ޚިޔާރުކުރާ ޑަޔަލޮގް ގެ ނަން 	 Tittelen på valdialogboksen


އެތެރެއަށް ޖައްސާ 	 Rykk inn


ސްކްރީން 	 SKJERM


އަޕަރ އަވަރ 	 Øvre time


އިންވޮއިސްpaper size 	 Invoicepaper size


ދެއްކުން 	 Vis


ސެޓުކުރާނަމަ، ލޭބަލް ބޭނުންކުރެވެނީ ޑިސްޕުލޭކުރުމުގެ ބަދަލުގައި ސުޓޮކްއައިޓަމް ނެގުމަށެވެ 	 Dersom denne er satt, skal merkelappen brukast til å velja ei standardoppføring i staden for å visast


ޖީޓީކޭ+ ބޭނުންކުރަންވީ ޑިފޯލްޓް ފޮންޓް 	 Namn på standardskrifttypen som vert brukt av Gtk+.


ބަޓަންގެ ތަސްވީރު ދައްކާ 	 Vis bilete på knappar


ބެޓެރީ އިންޒާރު 	 Batterivarsel


ކޮޕީރައިޓް ލިޔުންކޮޅު 	 Opphavsrettstreng


ވަރކްސްޕޭސް 2 އަށް ބަދަލުކުރޭ 	 Byt til arbeidsflate 2


ދަށ_ުރޮނގުStock label 	 _UnderstrekStock label


_ވެލިއު: 	 _Verdi:


އަންމައުންޓް ކުރުމުގެ ކުރިން ޓްރޭޝް ހުސްކުރަން ބޭނުންތަ؟ 	 Vil du tøma papirkorga før du avmonterer?


އައިކަންވިއުގައި ތަމްބްނެއިލްއެއްގެ ޑިފޯލްޓް އައިކަންގެ ބޮޑުމިން 	 Forvald storleik på eit ikon for ein miniatyr i ikonvising.


ރިސެޓް/ސުމަކުން ފަށާWi-Fi/Ethernet security 	 Wi-Fi/Ethernet security


އެޕްލިކޭޝަން ޕްރޮގްރާމްކުރާ ފަރާތްތަކަށް ފުރިހަމައަށް ތަރައްޤީކުރެވިފައިވާ ޕްލެޓްފޯމެއް ޖީނޯމްގައިވެސް އެކުލެވިގެން ވެއެވެ. މި ޕްލެޓްފޯމްގައި ބާރުގަދަ، އޮޅުންބޮޅުން ބޮޑު އެޕްލިކޭޝަންތައް ތައްޔާރުކުރެވޭނެއެވެ. 	 GNOME har også ein komplett utviklingsplattform for programutviklarar. Denne plattformen gjer det mogleg å laga kraftige og innfløkte program.


ކެލަންޑަރުން ތާރީޚެއް ކަނޑައަޅާ 	 Vel dato frå ein kalender


ޒޫމް މަލްޓިޕްލަޔަރ 	 Zoom-faktor


މި މެނޫގައި ހިމެނޭ ސްކްރިޕްޓްތައް ހުރި ފޯލްޑަރ ދައްކާ 	 Vis mappa som inneheld skripta som vert viste i denne menyen


އަރިމަތީގައިވާ ފޮޓޯ 	 Bilet i sidestolpen


ޑިފޯލްޓް ކެލެންޑަރ 	 Standardkalender


ކްރިއޭޓް/ޑިލީޓް 	 opprett/slett


_އަންޑޫ (ރުޖޫޢަ) 	 _Angra


ސެޝަން މެނޭޖްމަންޓާއި ބެހޭ އޮޕްޝަންތައް ދައްކާ 	 Vis val for øktstyring


މެޓަޑޭޓާ 	 Metadata


%s ޕެރަލަލް ކުރަނިކޮށް ނޭނގޭ މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ 	 Ukjend feil ved forsøk på å deserialisera %s


URI '%s' އަށް އެއްވެސް އައިޓަމެއް ނުފެނުނު 	 Inga oppføring funne for URI «%s»


%s (ސޭވް ކުރެވިފައެއް ނެތް) 	 %s (Ikkje lagra)


ބައިތަކަށް ނުބެހޭ 	 Ikkje klassifisert


ޓައިޕިންގ ބްރޭކް ގެ ދިގުމިން މިނެޓުން 	 Kor mange minutt skrivepausen skal vara.


ޗެނަލްގެ އަދަދު: 	 Tal på kanalar:


މަޑުކޮށްލައިގެންprint operation status 	 Ventarprint operation status


މިސެޓިފިކެޓް ބޭނުންވާ ހޯސްޓްނޭމްގެ ނަންޖަހާ 	 Skriv inn vertsnamnet dette sertifikatet er til.


ސެޝަން މެނޭޖަރާ ކަނެކްޝަން މެދުކަޑާލަން 	 Slå av tilkoplinga til økthandsamaren


ވަރކްސްޕޭސް 3 އަށް ބަދަލުކުރޭ 	 Byt til arbeidsflate 3


%s ފަށަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ: %s 	 Ein feil oppstod medan %s vart starta: %s


އ_ޯކޭStock label 	 _OKStock label


ސެޝަން މެނޭޖްމަންޓް 	 Øktstyring


އެއްމެތިރި (_B)go to the first pageStock label, navigation 	 _Botngo to the first pageStock label, navigation


ވެއްޓޭ ގާ ގޭމްތަށް 	 Spel med fallande brikker


ލޮގިންގް ހުއްދަ 	 Slå på logging


އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން 	 Installer eit minimalt system


އެކައުންޓް: 	 Konto:


^ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން 	 ^Prøv Kubuntu utan å installera


ޑެސްކްޓޮޕް ބެކްގަރައުންޑް _ބަދަލުކުރޭ 	 Endra skrivebords_bakgrunn


_އާ ގޭމެއް (ކުޅިވަރެއް) 	 _Nytt spel


ވަރކްސްޕޭސް 1 އަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ 	 Flytt vindauget til arbeidsflate 1


ކަނާތުފަރާތް 	 sida høgre


ސިލެކްޝަން _އިންވަރޓް ކުރޭ 	 _Inverter val


ވައަތު މައުސްއަކަށް ވާގޮތަށް ވައަތު ފިތާއި ކަނާތު ފިތް ބަދަލުކޮށްލާ 	 Bytt venstre og høgre museknapp på keivhendt mus.


ބާރސްޓް މޯޑް 	 Sekvensmodus


%s ފެންނަ ކޮލަމް 	 %s synlege kolonner


ހުރިހާ ނެވިގޭޝަން ވިންޑޯއެއް ކްލޯސްކުރޭ 	 Lukk alle navigeringsvindauga


ސަފުހާގައި ކޮންމެހެން ފުރަންޖެހޭ ތަންތަން ފުރިއްޖެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 Om alle dei naudsynte felta på sida er fylte ut


ޑިފޯލްޓް ލިސްޓް ޒޫމް ލެވަލް 	 Forvald forstørringsnivå for listeframsyning


އެކައުންޓްގެ ވައްތަރު 	 Kontotype:


ކް_ރިއޭޓް 	 _Lag


_ރިޓްރައި (އަލުން މަސައްކަތް ކުރޭ) 	 _Prøv på nytt


ތަސްވީރު 	 Bilete


ދީފައިވާ ޖޮމެޓްރީއާ އެއްގޮތަށް ފުރަތަމަ ވިންޑޯހަދާ 	 Lag det fyrste vindauget med den oppgjevne geometrien.


"%s" ޝޯޓްކަޓް އެހެން އެއްޗަކަށް ބަދަލުކުރުމުން "%s" ޝޯޓްކަޓް ބޭނުމެއް ނުކުރެވޭނެ. 	 Om du endrar snøggtasten til «%s» vil snøggtasten «%s» verta avslått.


އާނ (_Y)Stock label 	 _JaStock label


ސެޓުކުރާ ނަމަ، ދަށު ރޮނގު ދެމިފައިވާ ލިޔުންކޮޅުން އަންގައިދެނީ، ޖެހިގެން އިން ޗެރެކްޓަރ ވާން ޖެހޭނީ mnemonic އެސެލަރޭޓަރ ކީގެ ގޮތުގައި ބޭނުންކޮށްފައިވާ ކެރެކްޓަރކަމެވެ. 	 Dersom denne er satt, skal ei understreking i teksten visa at det neste teiknet skal brukast som snøggtast


'Type=Link' ފަދަ އެންޓްރީ އަކަށް ޑޮކިއުމަންޓް ޔޫއާރއައި އެއް ނުދެވޭނެ 	 Kan ikkje senda dokument-URI-ar til ei skrivebordsoppføring med «Type=Link»


ޖީޓީކޭއެންޓްރީ 	 GtkEntry


_ކުރީގެ ޓެބް 	 Førre fane


ތިޔަ އިޚުތިޔާރުކުރި ކުލައާ އަޅާކިޔާލުމަށްޓަކައި ކުރިން އިޚުތިޔާރުކުރި ކުލަ. ޕެލަޓަކަށް މި ކުލަ ލެވިދާނެ ނުވަތަ މިހާރުވެސް ބޭނުންކުރާ ކުލައިގެގޮތުގައި ޖެހިގެންހުރި ސާމްޕަލްތެރޭގައި ބެހެއްޓިދާނެ. 	 Den førre fargen som vart vald, til samanlikning med fargen som er vald no. Du kan dra denne fargen til ei palettoppføring, eller velja denne fargen som noverande ved å dra han til den andre fargeprøven.


ހުރަސް ބަރިތަކުގައި އައިކަންތައް ބާވަތުގެ ތަރުތީބުން އަތުރާ 	 Sorter ikona i rader etter type


އެޕްލިކޭޝަންއިން ނުރަނގަޅު _ނެޓް_ޑަބްލިއުއެމް_ޕީއައީޑީ %lu ސެޓްކޮށްފި 	 Programmet satte ein ugyldig _NET_WM_PID %lu


އިއިކަން ފޮޓޯތައް ހުރި ޑިރެކްޓަރީގެނަން މިތަނުގައި ޖަހަންޖެހޭނެ. 	 Her skal du skriva inn namnet på mappa der ikonbileta ligg.


ހަރަކާތް އަލުން ކު_ރޭ 	 Gjenopp_rett trekk


ޕެކޭޖު ކުރިންވެސް އިންސްޓޯލްކުރެވިފައި 	 Pakken er allereie installert


އަޑު ޓެސްޓް ކުރޭ 	 Testlyd


އެހީގެ ޕާތުގައި ޑޮކް_އައިޑީ %s ނުފެނުނު 	 Ikkje i stand til å finna doc_id %s in hjelpestien


އެއްކުރޭ 	 Legg til


ސިސްޓަމް 	 System


މަތންދޫކުރަންވީ ހުސް ޖާގަ 	 Polstring rundt hovudet


އަޑުކްލިކް ރިކޯޑް ކުރޭ 	 Ta opp lydklipp


މޯބައިލަކުން 	 På mobil


ޖީނޯމް ލައްވާ ޑެސްކްޓޮޕް ބެކްގްރައުންޑް ކުރައްސާ 	 La GNOME teikna skrivebordsbakgrunnen.


ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން 	 Systemoppsett og overvaking


ޕެކޭޖު ލިސްޓް ލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ 	 Klarte ikkje å lasta pakkelista


ގްރިޑަށް ފެތޭގޮތަށް އައިކަންތައް ބަހައްޓާ 	 Hald ikona justerte i eit rutenett


ގަޑިން ވީ އިރު ލިސްޓަކުން ޚިޔާރު ކުރޭ 	 Vel tida frå ei liste


ސޭވްކުރ_ަންވީ:Stock label 	 _Lagra somStock label


ލޭބަލްގެ ލިޔުންކޮޅުގެ ފޮޅުވަތްތައް އެކަތި އަނެކައްޗާ އެލައިން ކުރަންވީ ގޮތް. މިއަކުން ލޭބަލް އިންނަންވީ އެލައިންމަންޓް ބަދަލެއް ނުވާނެ. މިކަމަށްޓަކައި GtkMisc::xalign ބަލާ 	 Justeringa av tekstlinjene i merkelappen i høve til kvarandre. Dette påverkar IKKJE korleis merkelappen vert plassert på sin tilmålte plass. Sjå GtkMisc::xalign for dette.


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަން އިނީ ހުހަށް ނުވަތަ އޭގައި އިން އެއްޗެއް ނުވިސްނުނު 	 Koordinatuttrykket var tomt eller vart ikkje forstått


އެކްސެކިއުޓް: 	 Køyr:


ޖީނޯމް ޖީޔޫއައި ލައިބްރަރީ: 	 GNOME brukargrensesnittbibliotek:


_ފައިލް 	 _Fil


ވާއަތުން ކަނާއަތަށް. މަތިން ތިރިއަށް 	 Venstre til høgre, botn til topp


'%s': %s ފައިލު ޑިލީޓުކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއްޖެހިއްޖެ 	 Feil ved sletting av fil «%s»: %s


ޕްރިންޓަރ '%s' ގެ ޑިވެލޮޕަރ ހުސްވެފަmarker 	 Skrivaren «%s» er tom for framkallar.marker


ބެކްގްރައުންޑް ކުލަވަނީ ހަމަޖެއްސިފައި 	 Bakgrunnsfargen er sett


_އެކައުންޓް: 	 _Konto:


މޯޑު 	 modus


(ޑިސްއޭބަލްކޮށްފައި) 	 (slått av)


ސްޕޯރޓްސް 	 Sport


ޕްރިފިކްސް 	 PREFIKS


އެޑްޖަސްޓު ކުރެވޭ އެންމެ މަތީ އަދަދު 	 Største verdi av justeringa


އިންސާނުންނަށް ކިޔޭފަދަ ނަމެއް 	 Leseleg namn


_ވިއު 	 _Vis


ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް 	 Innstillingar som kontrollerar skrivebordets utsjåande og oppførsel


ލިޔެތައްޔާރުކުރީ 	 Dokumentert av


ލިޔެކިޔުންތައްޔާރުކުރި ފަރާތްތައް 	 Dokumenterar


މޮނާކް ސިޓީއުރަpaper size 	 Monarch konvoluttpaper size


ޑިފޯލްޓް ބްރައުޒަރ 	 Standardnettlesar


ފޮޓޯގެ ކޮލިޓީ 	 Biletkvalitet


ތި ކޮމާންޑެއް ނެތް 	 Kommandoen finst ikkje.


ތާރީޚް 	 Dato


ސްޓޭޓަސް އިނދޭ 	 Har status


ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން 	 Innstillingar for tilgjenge


ކޮމާންޑްDesktop 	 KommandoDesktop


ސެންސިޓިވް 	 Kjenslevart


ނަމް_ލޮކްkeyboard label 	 Num_Lockkeyboard label


ނިޒާމު ތަރައްގީވަމުންދަނީ 	 Oppgraderar systemet


ހޯދާފައި _ރިޕްލޭސްކުރޭStock label 	 Finn og e_rstattStock label


އާން އެކޭނަމަ، މި އެކްޝަނަށް ވާ މެނޫޕްރޮކްސީތައް ފޮރުވޭނެ. 	 Når denne er TRUE, vert tomme menyplassar for denne handlinga gøymte.


%s އައްވީ ސެޓިފިކެޓް 	 Sertifikat for %s


ޑިފޯލްޓް ޖީނޯމް ތީމް 	 Vanleg GNOME-drakt


ބޯޑަރު 	 Kant


އިންޒާރުSound event 	 VarselSound event


ކީމެޕް 	 Tastaturkart


އެކައުންޓް މައުލޫމާތު 	 Konto-info


އެކައުންޓް އަލުން ހުޅުވާ 	 Ta kontoen i bruk att


ބާތިލުވެއްޖެ 	 Avbrote


ފައިލް ސައިޒް: 	 Filstorleik:


ކޭޕީ_ބިގިންkeyboard label 	 KP_Beginkeyboard label


_ލޮކޭޝަން ކޮޕީކުރޭ 	 Kopier _stad


ބްލެންޑަޑް ކުލައިގެ އަލްފާ އަދަދު ކަމުގައިވާ "%s" އަކީ 0.0 އާއި 1.0 އާއި ދެމެދު އަދަދެއްނޫން 	 Alfaverdien «%s» i blanda farge er ikkje mellom 0.0 og 1.0.


އަމިއްލައައް ސޭވްވާގޮތައް 	 Lagra automatisk


އަޑެއްބަޑެއްނެތް 	 Stille


މި ޑްރޮޕް ޓާގެޓް ސަޕޯޓް ކުރަނީ ހަމައެކަނި ލޯކަލް ފައިލް 	 Dette målet for slepping støttar berre lokale filer.


ގްރެފިކްސް 	 Grafikk


މާރޖިން: ވާތް: %s %s ކަނާތް: %s %s މަތިން: %s %s ތިރި: %s %s 	 Margar: Venstre: %s %s Høgre: %s %s Topp: %s %s Botn: %s %s


ތިރި 	 botn


%d ވަނަ ސްކްރީން (ޑިސްޕލޭ '%s' ގައި އިން ) ގައި ވިންޑޯމެނޭޖަރ އެއް އެބައިން؛ މިހާރުއިން ވިންޑޯމެނޭޖަރ ބަދަލުކުރުމަށް --replace އޮޕްޝަން ބޭނުންކުރޭ. 	 Skjerm %d på display «%s» har allereie ein vindaugehandsamar. Prøv å bruka flagget --replace for å erstatta den aktive vindaugehandsamaren.


ފޯލްޑަރ އެއް ހަމަ އެފޯލްޑަރ ތެރެއަކަށް ބަދަލެއްނުކުރެވޭނެ. 	 Du kan ikkje flytta ei mappe inn i seg sjølv.


ވިންޑޯމެނޭޖަރ މައްސަލަ: 	 Feil i vindaugehandsamar:


ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް 	 Blindeskriftterminal


ސާރޗުކުރަން ރިކުއެސްޓެއް ނުކުރެވުނު 	 Kunne ikkje sende søkjeforespørselen


/ބަޑީތައް/ބަޑީ _އެޑްކުރަން... 	 /Venner/Legg til _venn …


ޕޭޖުގެ އޯ_ޑަރު: 	 Si_desortering:


ވިންޑޯތަކުގައި ފުރަތަމަ ފޯލްޑަރތައް ދައްކާ 	 Vis mappene fyrst i vindauga


ފ_ަހުން: 	 _Etter:


ތަރުޖަމާ ކުރީ 	 Sett om av


ވަގު_ތު: 	 _Tidspunkt:


ޑޮކިއުމަންޓްކުރީ 	 Dokumentert av


ޓްރޭޝް ބައިޕާސް ކުރޭ ޑިލީޓް (ފުހޭ) ކޮމާންޑެއް _ހިމަނާ 	 Ta med ei_n slettekommando som ikkje går gjennom papirkorga


ކަ_ނެކްޓްކުރޭ 	 Ko_pla til


އިދިކޮޅު ތަ_ރުތީބުން 	 Om_vendt rekkefølgje


ބޭނުންވާ އައިކަން ނަގާ 	 Vel ikonet du vil ha.


ޕުރޮގުރާމްގެ އުފައްދާފައިވާ ފަރާތްތަކުގެ ނަން ލިސްޓު 	 Liste over utviklarane av programmet


ކުއްތާ 	 Bjeff


ޓަރމިނަލް އެޕްލިކޭޝަން 	 Terminalprogram


ޑްރޮޕްކުރި ފައިލްއަކީ ލޯކަލް ފައިލެއް ނޫން 	 Fila du sleppte er ikkje lokal.


ބައިތައް 	 Kategori


ލިންކް ކުރަހަން ބޭނުންކުރަންވީ ކުލަ 	 Farge brukt til å teikna lenkja


ނަންބަދަލުކު_ރޭ 	 _Gje nytt namn


ޓެބް _ވައަތަށް ގެންދޭ 	 Flytt fane til venstre


ލޯންޗް ކުރެވޭފަދަ އައިޓަމެއް ނޫން 	 Ikkje ei køyrbar oppføring.


އެންޓްރީކުރާ ގޮތްތައް (_M): 	 Skrive_metodar


ފައިލް ބްރައުޒް ކުރާ ވިންޑޯގެ ޑިފޯލްޓް ޕާތު 	 Standardsti i filveljardialogen.


ކަނާތުފަރާތަށް ދޫކުރަންވީ ޖާގަ 	 Polstring til venstre


ކޮޕީރައިޓް 	 Opphavsrett


އާ _ޓެބެއްގައި ހުޅުވާ 	 Opna i ny _fane


ލެޕްޓޮޕް 	 Bærbar


އެޕް އައިޑީ 	 App-ID


ޕާސްވަރޑް _ޔަޤީންކުރޭ 	 Stad_fest passord:


ހޯސްޓްނޭމް:ޕޯރޓް 	 VERTNAMN:PORT


ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް 	 DVD-feil


ފޯލްޑަރތައް 	 Mapper


ގެސްޓް ސެޝަން 	 Gjesteøkt


އައިސީސީއެމް ގައި ބަޔާންކޮށްފައިވާ WM_CLIENT_LEADER ވިންޑޯގެބަދަލުގައި، %s ވިންޑޯއިން އަމިއްލަނަފްސަށް SM_CLIENT_ID ސެޓް ކުރޭ 	 Vindauget %s set SM_CLIENT_ID på seg sjølv, i staden for på WM_CLIENT_LEADER-vindauget slik som ICCCM spesifiserer.


އިންޑެކްސް 4x6 extpaper size 	 Kartotekkort 4x6 extpaper size


ނަން 	 NAMN


ވ. އަވަސް 	 Hastar


އައިކަން : %s ލޯޑުކުރަނިކޮށް މައްސަލަ ޖެހިއްޖެ 	 Feil under lasting av ikon: %s


ބެކްސްޕޭސްkeyboard label 	 Rettetastkeyboard label


ނިމިއްޖެ 	 Fullført


_ޑޮމެއިން: 	 _Domene:


ނާޒުކު 	 Kritisk


prc10 ސިޓީއުރަpaper size 	 Prc10 konvoluttpaper size


_ސީޓެއްގައި ސަފްޙާގެއަދަދު 	 _Sider per ark:


>%s> ގެ ތިރިއަށް >%s> ގެ އެލެމަންޓެއް ހުއްދައެއް ނޫން 	 Element er ikkje tillate under


މިހާރު ލޯޑް ކުރަމުންދާ ލޮކޭޝަން ލޯޑް ކުރުން ހުއްޓާލާ 	 Stopp lasting av aktiv stad


ސަރޗް ސޭވް ކުރަންވީ ފޯލްޑަރ ޚިޔާރުކުރޭ 	 Vel mappe å lagra søket i


ހުސް ޖާގަ 	 Ledig plass


%s ފޮހެލަނީ 	 Fjernar %s


_ނަމުން 	 Etter _namn


ލޯކަލް ނޫން ފައިލް ހުޅުވުމަށް ފުރަތަމަ އެ ފައިލްތައް ލޯކަލް ފޯލްޑަރއަކަށް ނަކަލުކުރުމަށްފަހު އަލުން ޑްރޮޕް ކޮށްލާ 	 For å opna ikkje-lokale filer på du fyrst kopiera dei til ei lokal mappe og så sleppa dei på nytt.


PEM ސެޓިފިކެޓެއް ނަގާ 	 Vel eit PEM-sertifikat


އޮނަހިރި ޝީޓުތައް 	 Oddetalsark


ސައި_ޒް: 	 S_torleik:


ޖޫރޯ-ކު-ކައިpaper size 	 Juuro-ku-kaipaper size


ފައިލުގެ ނަންބަދަލުކުރޭ 	 Gje fila nytt namn


"%s" ސިފައަކީ އެލަމަންޓަށް މި ކޮންޓެކްސްޓްގައި ރަނގަޅު ސިފައެއްނޫން 	 Attributt «%s» er ugyldig på -element i denne konteksten


%s މިއީ މިހާރުވެސް އިން ޝޯޓުކަޓެއް 	 Snarveg %s finst allereie


%F ގައި މިހާރުވެސް އިން އެއްނަމެއް ކިޔާފައިލް ނައްތާނުލެވުނު. 	 Klarte ikkje fjerna eksisterande fil med same namn i %F.


މި ޕްރޮޓޮކޯލްގައި ތި ކޮމާންޑެއް މަސައްކަތެއް ނުކުރޭ 	 Den kommandoen verkar ikkje med denne protokollen.


ކްލިޕްބޯޑުގައިވާ ލިޔުންކޮޅު މިތަނަށް ލާ 	 Lim inn tekst lagra på utklippstavla


_ލަސްމިން: 	 _Pause:


ޖީޓީކޭފައިލްޗޫސަރ ވިޖަޓްގެ ފައިލްސިސްޓަމް މޮޑަލް އަކަށް ބޭނުންކުރަންވީ މޮޑިއުލް. "gio"، "gnome-vfs"، ނުވަތަ "gtk+". 	 Modul som skal brukast som filsystemmodell for GtkFileChooser-komponenten. Moglege verdiar er «gio», «gnome-vfs» og «gtk+».


<text> އެލަމަންޓެއް <tags> އެލަމަންޓްގެ ކުރިއަކުން ނާންނާނެ 	 Eit <text>-element kan ikkje brukast før eit <tags>-element


ހުސްނަމަ ފޮރުވާ 	 Gøym dersom tom


GTK+ ޑިބަގިންގ ފްލެގްތައް ސެޓްކުރުން 	 Feilsøkingsflagg som skal setjes for GTK+


_ސައިޒުން 	 Etter _storleik


ޔޫއެސް ސިޓީ ޕްލަސްpaper size 	 US Letter Pluspaper size


ކީވަރޑްސް 	 Nøkkelord


X އިންޕުޓް މެތަޑް 	 X-skrivemetode


ޑޭޓްއެޑިޓް ފެންނަންވީ ގޮތާއިބެހޭ ފްލޭގްތައް 	 Flagg for korleis DateEdit ser ut


ފައިލްގެ ވެރިފަރާތް 	 Eigaren av fila.


މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް. ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ 	 Dette er ei tosidig DVD-plate. Du har starta opp frå side to. Snu DVD-en og hald fram.


ހުރިތަން ދެނެގަތުމަށްޓަކައި އެމްޕަތީއަށް ޖީޕީއެސް ބޭނުން ކުރެވިދާނެ 	 Empathy kan bruka GPS for å gissa posisjonen


ޕާސްވޯރޑް ލިޔޭ 	 Skriv inn passord


ފްރޭމް ސްޓައިލްގެ ޕޮސިޝަން %s ގައި މިހާރުވެސް ޕީސް އެއް އެބައިން 	 Rammestilen har allereie ein del i posisjon %s


_ރައްކާކުރޭ 	 L_agra som …


ނުދަންނަ ޑެސްކްޓޮޕް ފައިލް ވަރޝަންއެއް '%s' 	 Kjenner ikkje igjen versjonen til .desktop-fila «%s»


ޑިސްޕްލޭ 	 Vis


ޑިލީޓް 	 Delete


ވާތްފަރާތަށް (_L)right-justified textStock label 	 _Venstreright-justified textStock label


ޝަޓްޑައުން 	 Slå av


ޕޭރެންޓުގައިވާ ޗައިލްޑުގެ އިންޑެކުސް 	 Indeksen til barnet i forelderen


ހޯމް 	 Heim


ފައިލްނަމުގައި ސްލޭޝް ބޭނުން ކުރުން ހުއްދައެއް ނޫން 	 Skråstrek er ikkje tillate i filnamn


ޓިގްރިގްނާ-އިތިއޯޕިއާބަސް (EZ+) 	 Tigrigna-Etiopisk (EZ+)


އަކުރުތަކުގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަވަނީ ހަމަޖެއްސިފައި 	 Bakgrunnsfargen til innhaldet er vald


_ޑިސްޕްލޭ 	 _Vis


އިއްޔެ %H:%M ގައި 	 I går kl. %H:%M


X _ޓިލްޓް 	 X-_helling:


މެނޫބާރ ނައްޓާލައިގެން އެހެންތަންތަނަކަށް ގެންދެވޭނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 Om menylinjer kan takast laus og flyttast rundt.


ފަހަރެއްގައި މަސައްކަތް ނުކުރިކަމުގައިވިޔަސް، އެކްސްޓާރމް (xterm) ބޭނުންކޮށްގެން ޓާމިނަލެއް ނުފެނުނު 	 Klarte ikkje finna ein terminal. Vil prøva å bruka xterm, sjølv om han kanskje ikkje fungerer


މެނޫ_ފައިލް 	 MENY_FIL


ގުރޫޕް އެޑްކުރުމުގަ މައްސަލައެއް 	 Klarte ikkje å leggja til gruppe


ލިޔެކިޔުންތައް ކިޔަން ބޭނުންކުރަންވީ ޑިފޯލްޓް ފޮންޓް 	 Namn på standardskrifttypen som vert brukt til å lesa dokument.


ޖީނޯމްގެ ރަހުމަތްތެރީން 	 Vener av GNOME


"%s" އަކީ ނުދަންނަ އެސްޕެކްޓް ރޭޝިއޯއެއް 	 Forholdstalet «%s» er ukjent


އިތުރު މޮނިކަރ ފެކްޓަރީ 	 Ekstra Moniker-fabrikk


ޑެސްކްޓޮޕް 	 skrivebord


ކަރުދާހުގެ ހަވަސާ 	 Margar for papir


އަންދިރި ކޮޓަރި 	 DarkRoom


ފެންނާކަށް ނެތް 	 Ikkje tilgjengeleg


ތީމް %s އަށް ރަނގަޅު ފައިލެއް ނުޙޯދުނު 	 Fann ikkje ei gyldig fil for drakt %s


މި އެޕްލިކޭޝަންއާއި ބެހޭ 	 Om dette programmet


ހުއްދަތައް ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު. 	 Løyva kunne ikkje endrast.


ކޮންޓްރޯލް ކީއަށް ފިތާލާފަ ދޫކޮށްލުމުން އެވަގުތަކު ޕޮއިންޓަރ އިންނަ ތަން އަންގައިދޭނެ. 	 Framhevar kor peikaren er når Ctrl vert trykt og sleppt.


ޖަސްޓިފިކޭޝަން 	 Justering


އިތުރު GTK+ މޮޑިއުލްތައް ލޯޑުކުރޭ 	 Last tilleggsmodular for GTK+


ނޯޓިލަސް ކުއިޓްކުރޭ 	 Avslutt Nautilus.


މެނޫ ނައްޓާލެވޭގޮތަށް 	 Menyar kan rivast av


ފުށުއަރާ އޮޕްޝަންތަކަކާއެކު ޕްރޮގްރާމް ހުޅުވިއްޖެ 	 Programmet vart kalla med motstridande alternativ


ޓޫލްބާރ ނައްޓާލައިގެން އެހެންތަންތަނަކަށް ގެންދެވޭނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 Om verktøylinjer kan takast laus og flyttast rundt.


you4 ސިޓީއުރަpaper size 	 You4 konvoluttpaper size


ސެލް ސެންސިޓިވް ޑިސްޕުލޭކުރުން 	 Vis cella som kjenslevar


"%s" ފައިލުގެ ނަން ބަދަލުކުރަންވީ: 	 Gje fila «%s» nytt namn:


މި ކަންތައް ހުއްޓާލެވިދާނެ ކެންސަލް އަށް ކްލިކްކުރުމުން 	 Du kan stoppa denne operasjonen ved å trykka avbryt.


ކް_ރެޑިޓްތައް 	 Heide_r og ære


އަބަދުވެސް ހަނދާންކުރޭ (_F) 	 Hugs _alltid


އެޑްރެސް 	 Adresse


_ފޯލްޑަރ 	 _Mappe:


_ޕްރިވިއު: 	 _Førehandsvising:


ކޮންޓްރޯލް 	 Ctrl


ސެޝަން މެނޫއިން ޝަޓްޑައުން ފިއް ނުފެނައް ގޮތައް 	 Fjern «Slå av»-oppføringa frå øktmenyen


ޕާސްވޯޑް 	 Passord


އެނިމޭޝަން ދައްކަން ޖެހޭތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ. މިއީ ވިންޑޯމެނޭޖަރ، ޕެނަލް ފަދަ ހުރިހާ އެއްޗަކަށް ނިސްބަތްވާ ގްލޯބަލް ކީއެއް. 	 Om animasjonar skal visast. Merk: Dette er ein global nøkkel. Han vil påverka åtferda til vindaugehandsamaren, panelet og anna.


ޝަޓްޑައުން ... 	 Slå av …


ޕްރޮޓޮކޯލް: 	 Protokoll:


ފޮންޓް ލޯޑް ނުކުރާގޮތައް 	 Ikkje last skrifttypar.


ކަރސަރ ބޮޑުމިން 	 Markørstorleik


^މިތުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުން ކުރަން 	 ^Prøv Mythbuntu utan å installera


ޖީނޯމްއައިކަންސިލެކްޝަން: '%s' ކިޔުނު ޑިރެކްޓަރީއެއްނުހުޅުވުނު 	 GnomeIconSelection: klarte ikkje å opna katalogen «%s»


ފޮޓޯ ނެތް 	 Utan bilete


ތަމްބްނެއިލް (ކުދިފޮޓޯ) ދައްކާ 	 Vis minia_tyrar:


ލޮގްއ_ައުޓްކުރަމުންދާއިރު، ހިނގަމުންދާ ޕްރޮގްރާމްތައް އޮޓޮމެޓިކުން ހަނދާންކުރޭ 	 Hugs køyrande program _automatisk ved utlogging


އެންމެނަށް ހުއްދަ 	 Tilgjenge


ސިލެކްޓްކުރޭ 	 Utval


ޑެސްކްޓޮޕް 	 Skrivebord


ދިގުމިން 	 høgde


ނަމެއް ނެތް 	 Inkje namn


ރޯލް ޕްލޭއިން 	 Rollespel


މިހާރުގެ ޓެބް ވައަތަށް ގެންދޭ 	 Flytt aktiv fane til venstre


އެއްވެސް އަޕްޑޭޓެއް ބޭނުމެއްނުވޭ 	 Oppdatering trengs ikkje.


އީއެސްޑީ ބޭނުންކުރެވޭ ގޮތަށް ހަދާ 	 Bruk ESD


ބާރ 	 Stolpe


ނަން މާ ދިގު 	 Namnet er for langt


މިހާރު ލިޔަމުންދާ ފޮޅުވަތް ފާހަގަކުރޭ 	 Framhev aktiv linje


ގޭމު _ނިންމާލާ 	 _Avslutt spelet


Postfix ސިޓީއުރަpaper size 	 Postfix-konvoluttpaper size


ޖީނޯމް އެޕް ޕްރިފިކްސް 	 GNOME-App-prefiks


ޔޫސަރއަށް ޑިސްކަށްސޭވް ނުކުރެވޭގޮތަށް ހަދާ. މިހެން ހެދުމުން ހުރިހާ އެޕްލިކޭޝަންތަކެއްގައިވެސް "އާފައިލަކަށް ސޭވްކުރޭ" ޑަޔަލޮގަކަށް ނުވަދެވޭނެ. 	 Hindra brukaren i å lagra filer på disken. Dette vil til dømes kopla ut alle «Lagra som»-vala.


ބެކްގްރައުންޑްގެ ގޮތުގައި 	 Som _bakgrunn


0 އިން އެންމެ ބާރު ދުވެއްޔަށް ދާންނަގާ ވަގުތު މިލިސިކުންތުން 	 Kor mange millisekund det tek å gå frå 0 til toppfart.


ޗެޓް އެޑިޓްކުރުމަށް 	 Endra praterom


ޑިވައިސް އެއް ނުފެނުނު09:05:02:%Id%dtime format 	 Fann inga eining09:05:02:%Id%dtime format


ޝުކު_ރު 	 _Heider og ære


ޔުނިކޯޑު ކޮންޓްރޯލް ކަރެކްޓަރ އ_ިންސާޓްކުރޭ 	 Set _inn Unicode-kontrollteikn


"%s" ފްލޯޓިންގ ޕޮއިންޓް ނަންބަރެއް ގޮތުގައި ޕާރސް އެއް ނުކުރެވުނު 	 Kunne ikkje tolka «%s» som eit flyttal


ފުޅާމިން 	 Breiddelayout


ސިސްޓަމް (%s) 	 System (%s)


މެނޫތަށް_ 	 _Menyar:


އެކްސެކިއުޓްކުރެވޭ ޓެކްސްޓްފައިލްތައް ހުޅުވުމުން އޭގައި ހުރި އެއްޗެއް ދައްކާ 	 _Vis køyrbare tekstfiler når dei vert opna


ފަށްޓަން ނުރަނގަޅު ކޮމާންޑެއް (Exec) 	 Feil kommando (Exec) å køyra


މައި ވިންޑޯ އިންސްޓަންޝިއޭޓް ނުކުރެވުނު 	 Klarte ikkje å laga hovudvindauge


އަވަސް ސެލްފް-ޗެކް ޓެސްޓް ތަކެއް ހަދާ 	 Gjennomfør eit sett med raske sjølvtestar.


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާތަކެތި ފުހެލާ 	 Slett merka område


%'d ވަނަލިންކް %s އަށް 	 %'d. lenkja til %s


ޕްރޮގްރާމާއި ބެހޭ ކޮމެންޓްތައް 	 Merknadar om programmet


އާ އިންސްޓެންޓް މެސެޖެއް 	 Ny lynmelding


ސްޓްރެޓެޖީ 	 Strategi


ނަންބަދަލު ކުރަންވީ 	 Byt namn frå:


ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް 	 Grafikkprogram


ކަރސަރ ނިވިދިއްލޭ 	 Blinkande skrivemerke


އެޑްވެންޗަރ ގޭމްތައް 	 Eventyr


ހުރަސް ބަރިތަކުގައި އައިކަންތައް ނަން ތަރުތީބުން އަތުރާ 	 Sorter ikona i rader etter namn


_ފެމިލީ: 	 _Familie:


ޕާރސަނަލް ސިޓީއުރަpaper size 	 Personleg konvoluttpaper size


_އިޖެކްޓް (ނެރޭ) 	 Løys _ut


/ބަޑީސް/ޔޫސާއެއްގެ އިންފޯ ހޯދަން 	 /Venner/Hent brukarinformasjon …


ކުރިން ފިލްޓަރކުރެވިފައިނުވާMiscellaneous 	 Miscellaneous


ސީރިއަލްކޮށް ޖަހާފައިވާ ޑާޓާތައް ގޯސްވެއްޖެ. ފުރަތަމަ ސެކްޝަންއަކީ GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 އެއް ނޫން. 	 Serialiserte data er feilforma. Fyrste del er ikkje GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001


"%s" ގެ ނަމުގައި ތިޔަފަރާތްވަނީ މިހާރު ލޮގިން ވެފައި. 	 Du er logga inn som «%s».


_ރިޑޫStock label 	 Gje_r omStock label


>%s< ގެ ޖޮމެޓްރީ "%s" ވަނީ ޑިފައިން ނުކޮށް 	 geometri «%s» er ikkje definert


ހުރިހާ އެއްޗެއް _ބަދަލުކުރޭ 	 Byt ut _alle


ހިމެނިފައިވާ ޞަފުހާތަކުގެ ޕިކުސެލް ގެ އަދަދު 	 Tal på pikslar rundt innhaldssidene.


މަތިން ތިރިއަށް، ވާއަތުން ކަނާއަތަށް 	 Topp til botn, venstre til høgre


މިހާރުވެސް އިން ފައިލް %F ފުހެއެއް ނުލެވުނު. 	 Klarte ikkje fjerna allereie eksisterande fil %F.


އެންޓްރީ އާއި ޓެކްސްޓް ވިއުގައި ކޮންޓްރޯލް ކެރެކްޓަރ އިތުރުކުރެވޭގޮތަށް ކޮންޓެކްސްޓް މެނޫގައި ހިމަނާނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 Om sprettoppmenyane til oppføringar og tekstframsyningar skal tilby å setja inn kontrollteikn.


ކޭޕީ_ނެކްސްޓްkeyboard label 	 keyboard label


ޓާގެޓް އަކުސިމްބޮލިކް ލިންކް ސަޕޯޓެއް ނުކުރޭ 	 Målet støttar ikkje symbolske lenkjer.


_ނިއުޅުވާލާ 	 Rull _ut


ދެ_ންޖެހިގެންpause musicStock label, media 	 _Nestepause musicStock label, media


ދަށުންއަންނަ އައިޓަމް 2 	 Barnoppføring 2


_ފޯލްޑަރގެ ނަން: 	 _Mappenamn:


ކުލަބުރަށް ދިމާކުރޭ 	 Plassering på fargehjulet.


ޑައުންލޯޑްސް 	 Nedlastingar


އޮޓޯޑިޓެކްޓް 	 Autooppdag


%u ޞަފުޙާ 	 Side %u


މެނޫބާރ ނައްޓާލެވޭގޮތަށް 	 Menylinja kan takast av


/އެކައުންޓް 	 /Kontoar


ފޮންޓް އިންފޯ މޯޑްގައި ލޭބަލްގައި ފޮންޓް ބޭނުންކުރޭ 	 Bruk skrifttype i merkelappen i modus for informasjon om skrifttypen


އޮންލައިން. 	 Tilkopla


ބެލް ގެ އަޑުގޮތުގައި ބޭނުންކުރަންވީ ފައިލްގެނަން 	 Filnamn på signallyden som skal spelast.


އެކްޒެކް އާރގިއުމަންޓްތައް 	 Køyringsflagg


ނެތް 	 nei


ސިންގަލް (އެއް) ކްލިކް 	 Enkeltklikk


މަތިން ތިރިއަށް، ކަނާއަތުން ވާއަތަށް 	 Topp til botn, høgre til venstre


އައިކަން ސިލެކްޓަރ 	 Ikonveljar


#11 ސިޓީއުރަpaper size 	 #11 konvoluttpaper size


މެނޫއެޑިޓްކުރާ 	 Menyredigering


_ވިންޑޯތައް/ 	 Vin_dauge/


ކޮޕީ ކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ. 	 Feil under kopiering.


_ސްޕެލިން ޗެކުކުރޭStock label 	 _StavekontrollStock label


އަލުން ބޫޓްކުރޭ 	 Start om att


މިތުބުން^ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ^Installer Mythbuntu


މި y ޕެޑް 	 Y-polstringa


ޖީނޯމް އެޕް ލިބްޑިރެކްޓަރީ 	 GNOME-App-libdir


ވިންޑޯގެ ދިގުމިން 	 Høgde på vindauget


ޔޫ_ސަރ ބަދަލުކުރަން 	 _Byt brukar


ބްލެންޑަޑް ކުލައިގެ އަލްފާ އަދަދު ކަމުގައިވާ "%s" ޕާރސް އެއް ނުކުރެވުނު 	 Kunne ikkje lesa alfa-verdien «%s» i blanda farge


_ކޮންޓްރޯލް 	 _Kontroll


"%s" ފައިލު ހަމަ ޑިލީޓުކުރަންވީތަ؟ 	 Verkeleg sletta fila «%s»?


ފައިލްގެ ބޮޑުމިން (ސައިޒް) 	 Storleiken på fila.


ބޫޓްލޯޑަރ އަޅާ 	 Installer oppstartslastaren


ޑެސްކްޓޮޕްގައި އިންނަ ނެޓްވަރކް ސަރވަރ އައިކަންއަށް ކަސްޓަމް ނަމެއްދޭން ބޭނުންނަމަ މި ސެޓްކުރެވިދާނެ. 	 Dette namnet kan setjast viss du ynskjer eit sjølvvald namn på ikonet for nettverkstenarar på skrivebordet.


ދިގަށްވާގޮތަށް އިންނަ އިރު ފެންނަ 	 Synleg når loddrett


ކްރެޑިޓްތައް 	 Heider og ære


ހޯދާ 	 Finn


ސޭވް 	 Lagra


ތިރން މައްޗަށް، ކަނާއަތުން ވައަތަށް 	 Botn til topp, høgre til venstre


އަކުރުތަކުގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ 	 Bakgrunnsfargen til innhaldet


ވިންޑޯ އެންމެ މައްޗައް ނުބައިންދާ 	 Fjern vindauge frå forgrunnen


މި ސެޓްކޮށްފަ އިނީ އާން އެކޭ އަށް ނަމަ، އަލަށް ހުޅުވޭ ވިންޑޯ ތަކުގައިސައިޑްޕޭން ފެންނަން އިންނާނެ. 	 Dersom sann, vil nyopna vindauge ha sidestolpen synleg.


ތިޔައީކީ ވެރިފަރާތެއް ނޫން. އެހެންކަމުން ހުއްދަތަކެއް ބަދަލެއް ނުކުރެވޭނެ. 	 Du er ikkje eigaren, så du kan ikkje endra desse løyva.


ޕުރޮގުރާމްގެ ލިޔެކިޔުންތަށް ބަލަހައްޓަވާ ފަރާތްތަކުގެ ލިސްޓު 	 Liste over personar som skriv dokumentasjon til programmet


ވާތްފަރާތަށް ދޫކުރަންވީ ޖާގަ 	 Polstring til venstre


_ލޮގްއައުޓް ކުރަންދެން ޕާސްވޯޑް ހަނދާންކުރޭ 	 Hugs passordet fram til ut_logging


ފައިލު ސިސްޓަމް 	 Filsystem


ވަކި ޔޫސަރގެއަމިއްލަ ކޮންފިގުރޭޝަން ޑިރެކްޓަރީކަމުގައިވާ '%s' ގައި ސްޓެޓް ނުކުރެވުނު: %s 	 Kunne ikkje lesa informasjon om per-brukar gnome-oppsettkatalog «%s»: %s


ޕްރިންޓްކުރަންވީ 	 Tidspunkt å skriva ut


އެހެނިހެން މެސެޖް 	 Melding om ymse


ZWJ ޒީރޯ ވިޑްތް _ޖޮއިނަރ 	 NBL _Nullbreiddesamanlimar


ލޮގްގެ ބޮޑުމިނުން 	 Etter loggstorleiken


ބަލާބެލުން 	 Utsjåande


_ޕޭސްޓްކުރަންStock label 	 _Lim innStock label


މިވިންޑޯގައި ހިމެނޭ ހުރިހާ އައިޓަމެއް ޚިޔާރުކުރޭ (ސިލެކްޓް ކުރޭ) 	 Vel alle oppføringane i dette vindauget


ޑިރެކްޓަރި އެންޓްރީ 	 Oppgje katalog


ހިމަނާފައިވާ "%s" ފައިލު ނުފެނުނު 	 Klarte ikkje finna fila som skal inkluderast: «%s»


_އަވަސްމިން:keyboard, delay 	 _Fart:keyboard, delay


%d އަމިއްލަ ސައިޒު 	 Eigendefinert storleik %d


ސިމްބޮލިކް ލިންކް ހެދޭނީ ހަމައެކަނި ލޯކަލް ފައިލްތަކަށް 	 Symbolske lenkjer er berre støtta for lokale filer.


"%s" އަކީ ރަނގަޅު ނަމެއްނޫން 	 «%s» er ikkje eit gyldig attributtnamn


ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން 	 Oppsett og overvaking av systemet


%'d ވަނަ ލިންކް %s އަށް 	 %'d. lenkja til %s


ލޯގޯގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ 	 Bakgrunnsfarge på logoen


%B ފޯލްޑަރ ނައްތާއެއް ނުލެވުނު. 	 Klarte ikkje fjerna mappa %B.


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ އައިޓަމް މިވިންޑޯގައި ހުޅުވާ 	 Opna dei valde oppføringane i dette vindauget


ޑިރެކްޓަރީ '%s' ނުހެދުނު: %s 	 Kunne ikkje laga katalogen «%s»: %s


_މިތަނަށް ގެނޭ 	 _Flytt hit


_ބެކްގްރައުންޑް ގޮތުގައި ހަމަޖައްސާ 	 Bruk til _bakgrunn


ޖީޓީކޭ އެންޓްރީ 	 GTK-oppføringa


jis exec ސިޓީއުރަpaper size 	 JIS-EXECpaper size


_މަރޖް 	 _Flett


ކަ_ޓް (ކަނޑާލާ)Stock label 	 Klipp u_tStock label


ގޮޅީގެ ތިރީގައިވާ ބަޓަންގެ ފުޅާމިން އެންމެ ކުޑަކުރެވޭ މިންވަރު 	 Minste breidde på knappar inni boksen


ސްޓާޓަޕް ޕޭޖް 	 Oppstartsside


ވީޑިއޯޒް 	 Videoar


%s ފައިލް އައް އެކްސްޕޯޓް ކުރުމުގެ މައްސަލަ 	 Klarte ikkje å eksportera til fila %s. Sjå til at du har skriverettar til målbana


%s އަކީ ޑިރެކްޓަރީއަކަށް ނުވުމުގެސަބަބުން އެހީ އެއް ނުދެއްކުނު. އިންސްޓަލޭޝަން ޗެކްކުރޭ 	 Ikkje i stand til å visa hjelp, i og med at %s ikkje er ein katalog. Kontroller installasjonen din.


'%s' އަށް ޓެސްޓް ޕައިޕްލައިން އެއް ނުހެދުނު 	 Klarte ikkje å laga testrøyr for «%s»


ޕްރިންޓަރު '%s' ގައި މަދުވެގެން އެކަތީގެ ސަޕްލައިވަނީ ހުސްވެފަ 	 Skrivaren «%s» er tom for minst ein farge.


ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް 	 Oppstartalternativ


_ޕްލޭކުރޭprevious songStock label, media 	 _Spelprevious songStock label, media


ޕެކޭޖުތައް ފޮހެވެމުންދަނީ 	 Fjernar pakkar


ނޯޓިލަސް ހެދި ފަރާތްތަކުގެ ތައުރީފު ދައްކާ 	 Vis kven som laga Nautilus


_ޕްރޮޕަޓީތައް 	 _Eigenskapar


އެޑިޓްކުރާ ސަރަހައްދުގައި ބޭނުންކުރެވޭނެ ކަސްޓަމް ފޮންޓެއް. މިކަންތައް ހަމަޖެހޭނީ "ޑިފޯލްޓް ފޮންޓް ބޭނުންކުރޭ" އޮޕްޝަން ނިއްވާލައިފައިނިއްޔާ. 	 Ei sjølvvald skrift som vert brukt i redigeringsomådet. Dette valet vil berre ha noko å seia dersom valet «Bruk standard skrift» er slått av.


ވެބްކެމް 	 Nettkamera


ހުރިހާ ލޮގް ބަލާ 	 Vis alle loggane


ކުލަBinding and finishing 	 FargeBinding and finishing


ޓޯން-އޯފް (ދަމާ ނައްޓާލެވޭ) މެނޫ 	 Avriven meny


އައިކަން ތމުން އައިސްފައިވާ އައިކަންގެ ނަން 	 Namn på ikonet frå ikondrakta


އަށް 	 Til:


ޓައިޓްލް ގެއަކުރުތަކުގެ ކުލަ ޖީޑީކޭ ކުލައެއްގޮތައް 	 Framgrunnsfargen på tittelen som GdkColor


އުބުންޓު އަސްލު ތީމް 	 Standardtemaet for Ubuntu


ކީ ތަކުރާރުކުރަންވީ އަވަސްމިން 	 Tasterepetisjonsrate


ޑިސކަށް ސޭވް ނުކުރެވޭ ގޮތަށް ހަދާ 	 Kopla ut lagring av filer


ކީ ތަކުރާރުކުރަންވީ އަވަސްމިންkeyboard, delay 	 Tasterepetisjonsratekeyboard, delay


ސޮފްޓްވެއަރު ސެންޓަރު 	 Programvaresenter


ޓެކްސްޓް އެޑިޓަރ 	 Tekstbehandlar


މި ފޯލްޑަރ ކްލޯސް ކުރޭ 	 Lukk denne mappa


ޕާސްވޯޑް: 	 Passord:


/އެ_ހީ 	 /_Hjelp


ހުރިހާއެއްޗެއް ޚިޔާރުކުރޭ (ސެލެކްޓް ކުރޭ) 	 Vel alt


ރީސްޓާޓް ... 	 Start på nytt …


ފައިލް ސޭވްކުރޭ 	 Lagra fil


ލޫޕް ސީކުއެންސް 	 Vis bilete i _løkke


%s : %s ފައިލު ނުހުޅުވުނު 	 Klarte ikkje opna fila «%s»: %s


އަމިއްލަ ސައިޒެއް ސެޓުކުރޭ... 	 Handter eigendefinerte storleikar …


ކީބޯޑް ޝޯޓްކަޓްތައް 	 Snøggtastar


ހަވާސާ ކުރިން ހުރީ ހާލަތަށް ރުޖޫއަވާ ސުޓައިލް 	 Stilen på kantrelieffet


ކޮންޓެކްޓް 	 Kontakt


ޕުރޮގުރާމުގެ ނަން 	 Programnamn


ފައިލްތައް އެކްސެސްކުރޭ 	 Aksesser filer


ޖީޓީކޭފައިލްޗޫސަރ ގެ މޮޑިއުލް 	 Modul for GtkFileChooser


މިހާރުގެ ވިންޑޯ ބަންދުކޮށްލާGame 	 Lukk dette vindaugetGame


ވިންޑޯމެނޭޖަރ ބޭނުންކުރަންވީ ވަރކްސްޕޭސް ގެ އަދަދު. މި ކީ ވަނީ ޖީނޯމް 2.12 ގެ ފަހުން ބޭނުން ކުރުން ހުއްޓާލެވިފައި. 	 Kor mange arbeidsområde vindaugehandsamaren skal bruka


ނުދަންނަ ސައިޒެއް 	 Ukjend storleik


އަޅާނެ އިތުރު ޑިވައިސްއެއް ނެތް 	 Ingen utvida inndata-einingar


ފޯލްޑަރ އެއް ހަމަ އެފޯލްޑަރ ތެރެއަކަށް ނަކަލެއްނުކުރެވޭނެ. 	 Du kan ikkje kopiera ei mappe inn i seg sjølv.


ފުހެލެވޭގޮތަށްހުރި 	 Slettbar


ނިމޭތަން (_L)go to the top of the pageStock label, navigation 	 _Sistego to the top of the pageStock label, navigation


ހަލުވިކުރާއެތީގެ ކީވަލް 	 Nøkkelverdien til snarvegstasten


ނޭނގުނު 	 Ukjent


ފައިލް އައުޓްޕުޓް 	 utfil


ސިސްޓަމް އިވެންޓް 	 Systemhendingar


ވިޖަޓްގެ ތިރިން ދޫކުރަންވީ ޖާގަ 	 Polstring som skal setjast inn nedst på skjermelementet


ވަރކްސްޕޭސް 2 އަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ 	 Flytt vindauget til arbeidsflate 2


އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings 	 KontorprogramPersonal settings


އެސްކޭޕްkeyboard label 	 Escapekeyboard label


%s ޓައިޕް ކުރަނީ 	 %s skriv …


ޑިފޯލްޓް 	 Standard


%ld މާ ބޮޑު. މިހާރު ކަނޑައެޅިފައިވާ އެންމެ ބޮޑު އަދަދަކީ %d 	 Heiltal %ld er for stort, største moglege verdi er %d


މި އެޕްލިކޭޝަން އިންސްޓޯލް ކުރެވުނުއިރު ޕްރިފިކްސް 	 Prefiks der dette programmet er installert


އެކްސްޕޯޝަރ ވަގުތު 	 Lukkartid


ހިރި ޝީޓުތައް 	 Partalsark


ޓެސްޓް ޕްރިންޓަރަށް ޕްރިންޓްކުރަން 	 Skriv til testskrivar


ހިލޭ 	 Gratis


ސެޝަންފައިލް '%s' ކްލޯސް ކުރަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ: %s 	 Feil under lukking av øktfil «%s»: %s


މަތީ ހުސްތަނުގައި ހުންނަންޖެހޭ ޕިކުސެލްގެ ޖާގަ 	 Tal på pikslar rundt hovudet.


ތިޔަފަރާތުގެ އަމިއްލަ ފޯލްޑަރ ހުޅުވާ 	 Opna din personlige mappe


ވާތް ފަރާތް 	 Venstre


ޖީޓީކޭ ގެ އައިއެމްސްޓޭޓަސް ސްޓައިލް 	 GTK IM-statusstil


މޯޑް 	 Modus


ހަމަ އެލިޔުންކޮޅު އަލުން ހޯދާ 	 Søk etter den same tekststrengen om att


ވާރނިންޖް މެސެޖް 	 Åtvaring


މިބަޓްން އިން އައިކަން ނަގަން ވިންޑޯ އެއް ހުޅުވައިދޭނެ. 	 Denne knappen opnar eit vindauge som let deg velja eit ikon.


ސަސްޕެންޑް 	 Kvilemodus


ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން 	 Innstillingar for tilgjenge


ފައިލް ހަދާ އަދި ފުހޭ 	 Opprett og slett filer


ފައިލުގެ ސިސްޓަމް ރޫޓް 	 Filsystemrot


ފޯކަލް ލެންތު 	 Fokallengde


އައިޓަމް 2 އާއި ބެހޭ މައުލޫމާތެއް 	 Tips for barnoppføring 2


ސަޓިފިކެޓް އިމްޕޯޓް ކުރޭ 	 Sertifikatimport


ވާތް (_L): 	 _Venstre:


އަނބުރާ ފައިލް ސޭވް ކޮށްފަ ހުރިގޮތަށް ރުޖޫޢަވޭ 	 Gå tilbake til lagra versjon av fila


ލަސް 	 Treg


%s (ކޮޕީ) %s 	 %s (kopi)%s


ޕޭސްޓް ކޮމާންޑުން ނަކަލު(ކޮޕީ) ކުރުމަށް ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ އައިޓަމްތައް ތައްޔާރުކުރޭ 	 Gjer del valde filene klare til å kopierast med ein Lim inn-kommando


ނަން އިއާދަކުރަން ހުސް ފޮޅުވަތެއްޖަހާ 	 Legg inn ein tom tekststreng for å nullstilla namnet.


ފައިލް އައިކަން ގެ ތީމް 	 Ikondrakt for filer


މި ޖީނޯމް ވާރސަންގެ މައުލޫމާތު ދައްކުވަން 	 Vis informasjon om denne GNOME-versjonen


މުސަންނިފުން 	 Forfattarar


ނިމިއްޖެprint operation status 	 Fullførtprint operation status


މިތަން ފާހަގަ ކުރެވިއްޖެ 	 Merka stad


އެކްޓިވް މެނޫއައިޓަމްއަކާއި ދިމާވުމުން އާއެކްސެލެރޭޓަރ އެއް ކަނޑައަޅަން ފުރުސަތު ދޭނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 Om brukaren kan skriva inn ein ny snøggtast når peikaren står over eit aktivt menyval.


އޮޓޮމެޓިކް އޮރިއެންޓޭޝަން 	 Automatisk orientering


ދެ ކީއަކަށް އެއްފަހަރާ ފިތައިފިނަމަ ޑިސޭބަލް ކުރޭ 	 Slå av dersom to tastar vert trykt ned samtidig.


ޕުރޮގުރާމްއާބެހޭގޮތުން ކުރައްވާ ކޮމެންޓު 	 Kommentarar om programmet


އާ ގޭމެއް ފަށާ 	 Start eit nytt spel


ވިންޑޯ އެއްމެ ބޮޑުކޮށްލާ 	 Maksimer vindauget


"%s" ފައިލު ވަނީ %s ކިޔާ އެހެން މެޝިނެއްގައި، އެހެންކަމުން މިޕްރޮގްރާމުން ފައިލު ނުފެނިދާނެ. އެ ފައިލު ސިލެކްޓްކުރަން ބޭނުންތަ؟ 	 Fila «%s» ligg på ein annan maskin (%s) og er kanskje ikkje tilgjengeleg for dette programmet. Er du sikker på at du vil velja henne?


ޓްރެކް %s: ޗެނަލްތައް އެކުގައި ލޮކްކުރޭ 	 Spor %s: lås kanalane ihop


ޕީޑީއެފް/ޕޯސްޓްސްކްރިޕްޓް 	 PDF/PostScript


'%s': %s ފައިލަށް ބޭނުންވާ މަޢުލޫމާތެއް ނުލިބުނު 	 Klarte ikkje henta informasjon om fila «%s»: %s


ފޯލްޑަރ ހުޅުވާ 	 Opna mappe


އުބުން^ޓު މިޑް އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ^Installer Ubuntu MID


މިތަނުގައި ކުލަ _ސޭވްކުރޭ 	 _Lagra fargen her


ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ ޖީޑީކޭ ކުލައެއްގޮތަށް 	 Bakgrunnsfarge som GdkColor


ޔޫއެސް ސިޓީ އެކްސްޓްރާpaper size 	 US Letter Extrapaper size


ހުޅުވާފައި އިން ފޯލަޑަރ ދާއިމަށް ފުހެލާ 	 Slett den opne mappa for godt


މެނުއަލް ހުޅުވާ 	 Opna brukarrettleiinga


އާ ވިންޑޯތަކުގައި އިދިކޮޅަށް އަތުރާގޮތަށް 	 Sorter i omvendt rekkefølgje i nye vindauge


ދަށް 	 Låg


އާ ފައިލަކަށް ސޭވް ކުރޭ 	 Lagra fila som


ޓައިޓްލް ސްކޭލް "%s" އެކަށީގެން ނުވޭ. (ވާން ޖެހޭނީ xx-small،x-small،small،medium،large،x-large،xx-large މީގެތެރެއިން އެއްޗަކަށް) 	 Ugyldig tittelskalering «%s» (må vera ein av «xx-small», «x-small», «small», «medium», «large», «x-large», «xx-large»)


ހުސްޖާގަ ދިނުން 	 Mellomrom


ހުޅުވަންވީ ލޮކޭޝަނެއް ބަޔާންކުރޭ 	 Oppgi ei adresse som skal opnast


އެއްވެސް އައިޓަމެއް ނުފެނުނު 	 Ingen oppføringar funne


އެހެން 	 Andre


_ފައިލްތައް ދޫކޮށްލާ 	 _Hopp over filer


އަޕްޑޭޓް ކޮށް ހުރިކަމުގައި ވިޔަސް މިހާރުއިން ކޭޝް ފުހެލާފަ އޭގެ މައްޗައް އަޅާ 	 Overskriv ein eksisterande buffer, sjølv om han er oppdatert


ހުރަހަށް ހުންނައިރު ފެންނަގޮތަށް 	 Synleg når vassrett


ބޫޓްލޯޑަރ އެޅުމަށް ސިސްޓަމް ޕޮލިސީ އެބަހުރަސްއަޅާ 	 Systemrettane gjorde det umogeleg å installera oppstartslastaren


/ބަޑީސް/ސ_ޯ 	 /Venner/Vi_s


ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް 	 Innstillingar for fleire maskinvareeiningar


%d އަކީ ނުދަންނަ ވޮލިއުމް ކޮންޓްރޯލެއް 	 Ukjend lydstyrkekontroll %d


_ހެލްޕްStock label 	 _HjelpStock label


އެޑިޓަރ ފޮންޓު 	 Skrift i redigeringsområdet


ޖެނެރަލް 	 Allment


ރެންޑަރަރއަށްވާ ޖީޑީކޭސްކްރީން 	 GdkScreen for teiknaren


ސެޝަން މެނޭޖަރަށް ކަނެކްޓެއްނުކުރެވުނު 	 Klarte ikkje kopla til økthandsamar


ސިމިއުލޭޝަން 	 Simulering


މިއެޕްލިކޭޝަންގެ އެހީ ހޯދާ 	 Vis hjelp til dette programmet


ސިލެކްޓްކޮށްފައިވާ ފޯލްޑަރ ބުކުމާރކުތަކަށް ލާ 	 Legg til vald mappe i bokmerke


އެއް ނެތް 	 Manglande


ވައަތު ވަރކްސްޕޭސްއަށް ބަދަލުކުރޭ 	 F_lytt ei arbeidsflate til venstre


ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް 	 Verktøy for programmering


"%s" ފައިލު "%s": %s އަށް ނަންބަދަލުކުރަނިކޮށް މައްސަލަޖެހިއްޖެ 	 Feil under endring av filnamnet til «%s» til «%s»: %s


ތިރިންމައްޗަށް (_D)Stock label 	 _MinkandeStock label


ގިނައިރުވާ ކަމެއް ނިމުނުން (ޑައުންލޯޑް، ސީޑީ ލިޔުން ފަދަ)Sound event 	 Ei lang handling utførd (nedlasting, brenning av CD o.s.v.)Sound event


އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް 	 Program som ikkje passar i andre kategoriar


މޮނޮސްޕޭސް (އެއްފުޅާމިނެއްގެ) ފޮންޓް 	 Skrifttype med fast teiknbreidde


ކެލެންޑަރ އަށް ޓަރމިނަލް ބޭނުންވޭ 	 Kalenderen treng terminal


_ބެކް 	 Til_bake


%s އާއި ބެހޭ 	 Om %s


ސެޝަންފައިލް '%s' އަށް ލިޔަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ: %s 	 Kunne ikkje skriva til øktfila «%s»: %s


ބްރޭކްފަށޭނީ ކިތައްމިނެޓު ޓައިޕްކުމުންކަން 	 Tal på minutt skrivetid før pausemodus startar.


ލިޔުނީ 	 Skrivne av


ކުލައާއި ބެހޭ ނުބައި މައުލޫމާތެއް(ޑޭޓާ) ލިބިއްޖެ 	 Mottok ugyldige fargedata


ވެރިފަރާތް ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު. 	 Klarte ikkje å endra eigar.


ލިންކްގެ ކުލަ 	 Lenkjefarge


ފައިލެއް ފޮނުވަން 	 Send fil


URI ރަނގަޅެއްނޫން 	 Ugyldig URI


ފައި_ލްތައް/ 	 Fi_ler/


ހުރިހާ ޕުރޮގުރާމެއް ނިއްވާލާފަ ކޮމްޕިއުޓާރ ރީސްޓާޓް ކޮއްލަނީތޯ ؟ 	 Vil du lukke alle opne program og starte datamaskina på nytt?


ޓްރޭޝްއިން އައިޓަމް ރިސްޓޯރ އެއް ނުކުރެވޭނެ 	 Oppføringa kan ikkje gjenopprettast frå papirkorga


ކުރިއަށްދޭ 	 Neste


އިންޑެކްސް ޑެއިމަން އަށް މިޕްރޮގްރާމުން ކަނެކްޓެއް ނުކުރެވުނު. ޑެއިމަން މިހާރުވެސް ރަންކުރަމުންދަނީތޯ ޗެކުކޮށްލާ. 	 Programmet kunne ikkje oppretta ein tilkopling til indekseringstenesten. Sjekk at denne køyrer.


ޔޫޓިލިޓީ ޕަލެޓް 	 Verktøypalett


/ޓޫލްސް 	 /V_erktøy


މި ތަނަށް ޑިފޯލްޓް އެކްޝަންއެއް ކަނޑައަޅާފައެއް ނެތް. 	 Det er inga standardhandling knytta til denne plasseringa.


އެސެލަރޭޓަރ Closure 	 Snøggtastlukking


ބަދަލުގެންނަން 	 Endra


ޚިޔާރު ކުރެވިފައިވާ އައިޓަމްތއައް ދާއިމަށް ފުހެލާ 	 Slett alle dei valde oppføringane for godt


'Type=Link' ޑެސްކްޓޮޕް އެންޓްރީއަށް URIs ޑޮކިއުމަންޓް ޕާސްއެއް ނުކުރެވުނު 	 Klarte ikkje senda dokumentadressa til ei «Type=Link» desktop-oppføring


%s ކޮންފިގާކުރަނީ 	 Set opp %s


އުސްމިން (_H): 	 _Høgd:


_އެޑިޓް/ 	 R_ediger/


ކްއާރޓޯpaper size 	 Quartopaper size


ކަރސަރ ތީމްގެނަން. މި ބޭނުންކުރަނީ ހަމައެކަނި އެކްސްފރީ86 4.3 އާއި އޭގެ ފަހުގެ ވަރޝަންތައްފަދަ އެކްސްކަރސަރ ބޭނުންކުރާ އެކްސްސަރވަރތައް 	 Namn på markørtemaet. Berre nytta av X-tenarar som støttar Xcursor, t.d. XFree86 4.3 og seinare.


ޕަޕްލިކް 	 Offentleg


ކޮންމެގޮތެއްވިޔަސް ޔޫޒަރ ބަދަލުކުރޭ 	 Byt brukar likevel


މަޢުލޫމާތު 	 Informasjon


ޑައުންkeyboard label 	 Pil nedkeyboard label


ގްރޭޑިއަންޓްގެ ބާވަތަކަށް "%s" އަކީ ކޮބައިކަމެއް ނުވިސްނުނު 	 Forsto ikkje verdien «%s» for gradienttype


_އަނޑޫ (ރުޖޫޢަ) 	 _Angre


ޑިފޯލްޓް ޓާސްކް އެޕްލިކޭޝަން 	 Program for standardoppgåver


އިނގިލީގެ ނިޝާނުން ލޮގިން ކުރެވޭގޮތަށް ހަދާ 	 Slå på innlogging via fingeravtrykk


ކުލައިގެ "ފުންމިން". 	 Djupna i fargen


ކުލަ ސްޕެސިފިކޭޝަންގައި އިން "%s" ކުލަ ކޮމްޕޮނަންޓް ނުދަންނަން 	 Forstord ikkje fargekomponenten «%s» i fargespesifikasjonen


ބަޓަންގައި އިންނަ ލިޔުން 	 Teksten på knappen


_ފޮންޓްStock label 	 Skri_fttypeStock label


%F ގައި ސިމްލިންކް ހަދަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ. 	 Det oppstod ein feil ved oppretting av symbolsk lenkja i %F.


ބޭނުންކުރާނެގޮތް: %s 	 Bruk: %s


ހޯސްޓްނޭމް ނުލިބުނު: %s 	 Klarte ikkje å finna vertsnamn: %s


ޕްރޮގްރާމްއެއް އެބަ ކުރިޔަށްދޭ: 	 Eit program køyrer enno:


މޮޑިއުލްސް 	 MODULAR


ރޭޓިންގ 	 Poeng


%d ވަނަލައިންގެ %d ވަނަ އަކުރު: %s 	 Linje %d teikn %d: %s


ހުރިހ_ާ ޞަފުޙާއެއް 	 _Alle sidene


_ކޮޕީކުރަންStock label 	 _KopierStock label


އެސޭލަރޭތަރ ބަދަލުކުރާ ފަރާތްތަކުގެ އެސޭލަރޭޓަރ 	 Modifiserarmaska til snarvegen


ރިސެޓް 	 Nullstill


ސައުންޑްސަރވަރ ބޭނުން ނުކުރޭ 	 Slå av bruk av lydtenar


މިވަގުތު ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ފޮޓޯގެ ޕްރިވިއުއެއް 	 Ei førehandsframvising av det valde biletet


އާއްމު ސައިޒު (_N) 	 V_anleg storleik


'%s' ޑިވައިސްއަކާ ނުގުޅުނުCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Klarte ikkje opna eininga «%s»Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


ފައިލް ނުފެނުނު. 	 Fil ikkje funne


_ފުލްސްކްރީންކުރޭStock label 	 _FullskjermStock label


ބަޓަންއަށް ޑްރޯ_އޮޕްސް ދީފައެއް ނެތް 	 Ingen draw_ops tilgjengelege for knappen


ފު_ލްސްކްރީންކޮށް ބަހައްޓާgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 For_lat fullskjermgo to the bottom of the pageStock label, navigation


އާ _ޓެބް 	 Ny _fane


ބޭނުންވާ އެޕްލިކޭޝަނެށް ނުފެނުނު 	 Klarte ikkje søkje etter program


ލިސްޓް ނުފޮހެވުނު 	 Klarte ikkje tømme lista


ބޭނުންޖެހޭ މައުލޫމާތުތަށް އަޕްޑޭޓްކުރޭ 	 Oppdater dei nødvendige felta.


މައްސަލަ %d ޖެހޭނެކަމަށް ބެލެވުނު. ނަމަވެސް ޖެހުނީ %d 	 Venta feilkode %d, fekk %d


އެއްޗެއް ނޫން 	 ingenting


ނަމެއް ނެތް 	 Utan namn


ފްރޭމް ޕީސް އަށް ދީފައިވާ "%s" ޕޮސިޝަންއަކީ ނުދަންނަ ޕޮސިޝަނެއް 	 Ukjend posisjon «%s» for rammedel


އައިކޮން 	 Ikon


ފުހެލާ 	 Slett


ޓޫލްބާރ ނައްޓާލެވޭ 	 Verktøylinja kan takast av


ބޭނުންކުރަން ފަސޭހަވުމާއި ގެންގުޅެން ފަސޭހަވުމާއި، ޤަވައިދުން އަޕްޑޭޓްކުރެވެމުންދިޔުމާއި، ބާރުގަދަ ފަރާތްތަކެއްގެ އެހީތެރިކަން އޮތުމުން ހިލޭ ބޭނުންކުރެވޭ ސްފްޓްވެއަރތަކުގެތެރެއިން ޖީނޯމް ޔުނީކްގޮތެއްގައި ފާހަގަކުރެވިގެން ދެއެވެ. 	 GNOME fokuserer på å vera brukarvennleg og tilgjengeleg, å koma i nye utgåver med jamne mellomrom, og å bruka støtte frå sterke verksemder til å verta unik blant skrivebordsmiljøa i fri programvare-miljøet.


ޑެސްޓިނޭޝަންއާއި ބެހޭ މައުލޫމާތު ހޯދަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ. 	 Det oppstod ein feil under henting av informasjon om målet.


ފައިލެއް ނުފެނުނު: %s 	 Fil ikkje funne: %s


ޑެސްކްޓޮޕްSound event 	 SkrivebordSound event


ޖީނޯމްއައިކަންސިލެކްޝަން: '%s' ކިޔުނު ޑިރެކްޓަރީއެއްނެތް. ނުވަތަ އެއީކީ ޑިރެކްޓަރީއެއްނޫން. 	 GnomeIconSelection: «%s» finst ikkje eller er ikkje ein katalog


ފްރޭމް ގެ ޖޮމެޓްރީއަކު "%s" މިން "%s" ބޯޑަރަކަށް ކަނޑައަޅާފައެއް ނެތް 	 rammegeometri spesifiserer ikkje dimensjonen «%s» for kanten «%s»


TRUE ނަމަ، ސެލެކްޓުކުރެވިފައިވާ މަސް ބަދަލެއްނުކުރެވޭނެއެވެ. 	 Dersom denne er sann, kan ikkje den valde månaden endrast


ޑެސްކްޓޮޕްގައި ނެޓްވަރކް ސަރވަރ އައިކަން ދައްކާ 	 Nettverkstenarar-ikonet synleg på skrivebordet


އެޕްލިކޭޝަން ލޯންޗްކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ. 	 Ein feil oppstod under oppstart av programmet.


ޑިފޯލްޓް ޕާތު 	 Standardsti.


ޓެމްޕްލޭޓްސް 	 malar


އެހެނިހެން 	 Anna


މުޅިން ޖައްސަންދެން ޓާސްކް ހޯލްޑްކުރޭ 	 Hald utskriftsjobben til han vert aktivt frigjort


އައިކަން އެންޓްރީ ގެ ދެވަނައެއްނެތް (ޔުނީކް) އައިޑެންޓިފަޔަރ. ހިސްޓްރީ ލިސްޓް ސޭވް ކުރުމަށް ބޭނުންކުރާނީ މި. 	 Unikt kjenneteikn på ikonoppføringa. Dette vert brukt til å lagra logglista.


ހށނރބޅކއވމފދތލގޏސޑޒޓޔޕޖޗ 	 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÆæØøÅå


ޑިފޯލްޓް މިކްސަރ ޑިވައިސް 	 Førevald miksareining


prc7 ސިޓީއުރަpaper size 	 Prc7 konvoluttpaper size


ނިންމާތަން ދައްކާ 	 Vis Fullfør


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ތަކެތިނަކަލުކުރޭ 	 Kopier merka område


ޓެސްޓް ނިންމާލާ 	 Avslutt testen


ތަފްޞީލްތައް 	 Detaljar


'%s' އޯޑިއޯ ޕްރޮފައިލް ބޭނުންކޮށްގެން ކެޕްޗަރއެއް ނުކުރެވުނު. 	 Klarte ikkje å ta opp lyd med lydprofilen «%s».


GtkPackType ހާމަކޮށްދެނީ، ޕޭރެންޓުގެ ފެށުމަށް ނުވަތަ ނިމުމަށް ޗައިލްޑު ރެފަރެންސްއާއެކު ޕެކް ކުރެވިފައިވޭ ތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 Ein GtkPackType som viser om barnet er pakka med referanse til starten eller slutten av opphavet


%s ހުޅުވެނީ 	 Opnar «%s»


މި _ޔޫސަރ ގެ ގޮތުގައި ގުޅާ: 	 Kopla til som br_ukar:


%s އަށް ވާ ޗެނަލް އެކީ ލޮކް ކުރޭ 	 Lås kanalane til %s ihop


ޑެސްކްޓޮޕްގެ ބެކްގްރައުންޑެއް ނެތް 	 Ingen skrivebordsbakgrunn


"%s" ކިޔާ ޑްރޯ_އޮޕްސް އެއް މިތާ އިނުމަކީ ސަރކިއުލާރ ރިފަރަންސެއް އުފެދޭނެ ކަމެއް 	 Å ta med draw_ops «%s» her vil laga ein sirkulær referanse


ކަނޑައެޅިގެން ބަޔާންކުރެވިފައިވާ ޔޫއާރއެލްތަކަށްއެކަނި ވިންޑޯ ހަދާ 	 Berre lag vindauge for eksplisitt oppgjevne URI-ar.


ބޮޑެތި ޓައިޓްލް ފޮންޓް 	 Stor tittelskrift


އިޚްތިޔާރުކޮއްފައިވާ ޓޫލްބާރ ފޮހެލާ 	 Fjern den valde verktøylinja


އެއްޗެއް ފުހެލައިފިނަމަ (ޑިލީޓްކޮށްފިނަމަ)، ދާއިމަށް ފުހެވޭނެ. 	 Dersom du slettar eit element, går det tapt for alltid.


%s އަކީ ނުދަންނަ އެލެމަންޓެއް 	 Ukjent element %s


Choukei 2 ސިޓީއުރަpaper size 	 Choukei 2 konvoluttpaper size


ޑިބަގިންގ ކޯޑް ބޭނުންކުރެވޭ ގޮތް ހަދާ 	 Aktiver feilsøkingskode


އެލަމަންޓެއް ކުރިންވަނީ ބަޔާންކުރެވިފައި 	 Eit element er allereie spesifisert


ކުރުފަށުން (ފްލިޕް)Paper Source 	 Paper Source


ވޮލިއުމް ކޮންޓްރޯލް: %s 	 Lydstyrke: %s


ސްކްރީނަށް ފިޓްވާގޮތައް ފޮޓޯތައް ބޮޑުކުރޭ 	 _Utvid bilete til å passa på skjermen


ޕްރިންޓަރ ޑިފޯލްޓްGhostScript 	 Forval for skrivarGhostScript


ކުލަތައް 	 Fargar


ނުދަންނަ 	 Ukjend


%s އަށް އެހެން ލިންކެއްst 	 Ei anna lenkje til %sst


މިހާރު ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ އައިޓަމްތައް ނޫން އެހެން ހުރިހާ އައިޓަމްތައް ޚިޔާރުކުރޭ 	 Velg alle og barr dei som ikkje allereie er vald


މެނޫބާރ ގެ އެކްސެލެރޭޓަރ 	 Menylinja kan takast av


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ކޮންމެ އައިޓަމެއް ނެވިގޭޝަން ވިންޑޯއެއްގައި ހުޅުވާ 	 Opna kvar vald oppføring i eit navigasjonsvindauge


އާރކައިވް މައުންޓަރ 	 Arkivmontering


މި އެޕްލިކޭޝަންއަށް ބޭނުންކުރަންވީ އައިޑީ 	 ID-streng som skal brukast for dette programmet


"%s" އަކީ ނުދަންނަ ދުރުމިނެއް 	 Avstanden «%s» er ukjent


ކަސްޓަމް ފޮންޓެއް ބޭނުންކުރޭ 	 Bruk eigendefinert skrifttype


ލިޔާތަންތަނުގައި ކަރސަރ _ނިވިދިއްލޭ 	 Skrivemerket _blinkar i tekstfelt


ސުވާލުStock label 	 SpørsmålStock label


އެސޭލަރޭޓަރ ހުޅުވާ ކޯޑު 	 Tastekodar for snarvegstastar


ހުރަސް ބަރިތަކުގައި އައިކަންތައް ބަދަލުކުރެވުނު ތާރީޚް ތަރުތީބުން އަތުރާ 	 Sorter ikona i rader etter siste endringstid


އެންމެފަހުން ފެނުނީ: %s ފަހުން 	 Sist sett: %s sidan


އައިކަން ޕާތު 	 Ikonsti


ގަނޑުގެ މަތީ ފޮޓޯ 	 Bilete i hovudet


ބަޓަންގެ ތެރޭގައިވާ ވިޖެޓުގައި ލޭބަލް ކުރެވިފައި އިން ލިޔުންކޮޅު، ބަޓަންގައި ލޭބަލް ވިޖެޓް އެއް އިންނަމަ 	 Tekst på merkelappen inni knappen, dersom knappen inneheld ein merkelapp


މަތި (_T): 	 _Topp:


ފޮޓޯނަގާ އަޑު 	 Lukkarlyd


އަޑު ރިކޯޑްކުރޭ 	 Ta opp lyd


ޕެކޭޖެއް ނުވޭ 	 Pakken fins ikkje


ކީ އެޅިފަކާއެއް ނެތް 	 Nøkkelen vart ikkje installert


_ކްލޯސް (ލައްޕާ) 	 _Lukk


ފޮންޓް 	 Skrifttype


ހުއްދަތައް ކަނޑައަޅަނީ 	 Set rettar


X އެއްފަހަރާ ކޯލްކުރޭ 	 Gjer kall til X-bibliotekene synkrone


ޓާމިނަލްގެ ފަހަތުގެ އަސްލު ކުލަ 	 Standard farge på terminalbakgrunnen


%s، %s، އާއި %sX hours and X minutesX minutes and X seconds 	 %s, %s og %sX hours and X minutesX minutes and X seconds


ޑަބަލްކްލިކްގެ ދިގުމިން. 	 Lengde på eit dobbeltklikk.


މާފްކުރައްވާ، ސޮފްޓްވެއަރ ޑޭޓާބޭސްއެއް ނުހުޅުވުނު 	 Kan ikkje opna programvaredatabasen


ނަން 	 Tittel


'%s' ކިޔާ ހޯސްޓް ނުފެނުނު 	 Vertt «%s» vart ikkje funnen.


ޑެސްކްޓޮޕްފައިލްގެނަން ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު.%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Klarte ikkje endra namn på skrivebordsfil%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


އަޑުއިވޭގޮތަށް ފަށާއިރު ހަދާ 	 Tillat lyd ved oppstart


މޮނިޓަރ 	 Skjerm


އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ 	 Personlege innstillingar


ޓާސްކްއަށް ޓަރމިނަލް ބޭނުންވޭ 	 Oppgåver treng terminal


%s އާ ބެހޭ 	 Om %s


ސަޓިފިކެޓް ބެލެހެއްޓުން 	 Sertifikatbehandling


ފައިލްގެ ގްރޫޕް 	 Gruppa til fila.


ޖީޑީކޭ ގެ ޑިފޯލްޓް ޑިސްޕްލޭ 	 Standard skjerm for GDK


_ޕޭޖ_ު ސެޓަޕްStock label 	 Sideoppse_ttStock label


ޖީއޮޕްޝަން ކޮންޓެކްސްޓް 	 GOption-kontekst


ސައިޒު 	 Storleik


ޓެސްޓް އިންޕުޓް 	 Test inndata


ލޯކަލް ނޫން ފައިލް ހުޅުވުމަށް ފުރަތަމަ އެ ފައިލްތައް ލޯކަލް ފޯލްޑަރއަކަށް ނަކަލުކުރުމަށްފަހު އަލުން ޑްރޮޕް ކޮށްލާ. ޑްރޮޕް ކުރެވުނު ލޯކަލްފައިލްތައް މިހާރުވެސް ވަނީ ހުޅުވާފަ. 	 For å opna ikkje-lokale filer på du fyrst kopiera dei til ei lokal mappe og så sleppa dei på nytt. Dei lokale filene du sleppte har allereie vorte opna.


ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް 	 Innstillingar for fleire maskinvareeiningar


ޗެޓް ވިންޑޯ ތީމް 	 Samtalevindaugsdrakt


އާއެކޭނަމަ ސެޝަންތަކުގެ ނަމްލޮކް އިންގޮތް ޖީނޯމްއިން ހަނދާން ބަހައްޓާނެ. 	 Når sann, vil GNOME hugsa tilstanden til NumLock mellom økter.


މެނޫ ނައްޓާލެވޭތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 Om menyane skal kunna rivast laus.


ފައި_ލްތައް 	 Fi_ler


މައުސްގެ ކީތައް 	 Musetastar


ޖީނޯމް އާއި ބެހޭ 	 Om GNOME


ބަޑީ އެޑް ކުރޭ 	 Legg til venn


މިއީ ބޫޓްޑިސްކް %u. ބޫޓްޑިސްކް %u ލައްވާ. 	 Dette er oppstartsdisk %u. Set inn oppstartsdisk %u.


%d ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަން %g ސިކުންތު ތެރޭގައި ޕާރސް ކުރެވިއްޖެ (އެވަރެޖްކޮށް %g) 	 %d koordinatuttrykk tolka på %g sekund (%g sekund per uttrykk i snitt)


ކަސްޓަމްއައިކަންއެއް ކަނޑައެޅުމަށް އެއް ފޮޓޯ ޑްރޭގް ކުރޭ 	 Dra berre eitt bilete for å setja sjølvvald ikon.


_ޓަރމިނަލްގައި ރަންކުރޭ 	 Køyr i _Terminal


އެކްސް އަދަދަކީ %d، ނަމަވެސް ބޭނުންވަނީ %d 	 y-verdien var %d, venta %d


އެމްޕެޖް (މިސާލު: ޒޯރަން ވީ4އެލް ޑިވައިސް) 	 MJPEG (t.d. Zoran v4l-eining)


ސްޕޯރޓްސް ގޭމްތައް 	 Sportsspel


ފޯލްޑަރއެއް ނުހެދުނު 	 Mappa kunne ikkje opprettas


ޖީނޯމް އާއި ބެހޭގޮތުން ދަސްކުރޭ 	 Lær meir om GNOME


ތަފްސީލް 	 Skildring


ނިމެނީ...sftp://blahblah 	 Fullfører …sftp://blahblah


ޓްރެކް %s، ޗެނަލް %d 	 Spor %s, kanal %d


ގަޑުގެ ބާވަތް 	 Papirtype


ފައިލިގެ ނަން ބަދަލެއް ނުކުރެވުނުFile System 	 Kunne ikkje konvertera filnamnetFile System


_އަބަދށް ހަނދާންކުރޭ 	 _Hugs alltid


ހުރިހާ _އެއްޗެއް ޚިޔާރުކުރޭ 	 Vel _alt


އިންޒާރު: 	 Åtvaring:


ޑިފޯލްޓް ބްރައުޒަރ އަށް ނެޓްސްކޭޕް ރިމޯޓް އިނގޭތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 Om standardnettlesaren skjønar netscape remote-protokollen.


ބްރައުޒަރ އަށް ރިމޯޓް އިނގޭ 	 Nettlesaren forstår fjernstyring


އަމިއްލައަށް އިޙްތިޔާރުކުރާގޮތް 	 Personlege innstillingar


އަޑު ފައިލްތައް 	 Lydfiler


އައިޓަމްތަކުގެ _އަދަދު ގުނާ: 	 Tel kor ma_nge oppføringar:


ތީރުގެ ވަށައިގެން ވާ ހިޔަނި ފެންނަންވީގޮތް 	 Utsjånaden til skuggen rundt pila


ވިންޑޯއަށް ތަންކޮޅެއް ރަނގަޅަށް ފެތޭގޮތަށް އަދި މަތިމައްޗަށް ނާރާގޮތަށް އައިކަންތައް އަތުރާލާ 	 Flytt ikona slik at dei passar betre i vindauget og ikkje overlappar


5 މބ 	 5 MB


ސްޓޭޓަސް އިން 	 Etter status


ކ_ޮލޭޓް 	 S_lå saman


ޕްރޮޓޮކޯލް ޕްލަގްއިންސް އިންސްޓޯލްކުރެވިފައެއްނެއް 	 Ingen protokolltillegg er installerte.


މި ފޯލްޑަރ ޓްރޭޝްއަށް ގެންދޭ 	 Flyttar denne mappa til papirkorga.


އެކްސެކިއުޓްކުރެވޭ ޓެކްސްޓްފައިލްތައް ހުޅުވުމުން _ރަންކުރޭ 	 K_øyr køyrbare tekstfiler når dei vert opna


%s އާއި ގުޅުމަށް ލޮގިން ކުރަންޖެހޭ 	 Du må logga på for å få tilgjenge til %s


އިދާރީކަންކަން 	 Administrasjon


ޖީނޯމް ޑެސްކްޓޮޕާބެހޭ މަޢުލޫމާތު 	 Om GNOME-skrivebordet


މަލްޓިމީޑިއާ ކީބައިންޑިންގްތަކުން ބޭނުންކުރާނެ ޑިފޯލްޓް މިކްސަރ ޑިވައިސް 	 Førevald miksareining som brukast av tastaturbindingar for multimedia.


ކަސްޓަމް ޝޯޓްކަޓްތައް 	 Eigendefinerte snøggtastar


މަތީ ވޯޓަރމާރކް 	 Øvre vassmerke


TRUE ނަމަ، ހަފުތާގެ އަދަދު ޑީސްޕުލޭކުރާށެވެ. 	 Dersom denne er sann, vert vekenummera viste


ކުޅިވަރު 	 Spel


ފައިލަށް ނިސްބަތްވާ ޕާތު 	 Sti til fila


ޖީނޯމް ޖީޔޫއައި އޮޕްޝަންތައް ދައްކާ 	 Vis GNOME GUI-val


ސެޝަން މިވަގުތު ނިއްވާލާފައިވުމާއެކު އާ ކްލައަންޓެއް ކަނެކްޓެއް ނުކުރެވުނު 	 Avviser ny klienttilkopling fordi økta er i ferd med å avslutta


ދިގަށް ވާ ސްކޭލް 	 Loddrett skala


ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ 	 Byt oppstartsdisk


_ޓޫލްބަރ 	 _Verktøylinje


ފައިލެއް ހަމަ އެފައިލް މައްޗަކަށް ނަކަލެއް ނުކުރެވޭނެ. 	 Kan ikkje kopiera ei fil over seg sjølv.


ނުދަންނަ ފަށާ ޓެގެއް '%s' ލައިން %d އަކުރު %d ގައި 	 Uventa startmerke «%s» på linje %d, teikn %d


%s (އިތުރު ކޮޕީ) %s 	 %s (ein kopi til)%s


ފައްޓާއިރު ސައުންޑްސަރވަރ ބޭނުންކުރެވޭގޮތަށް ހަދާ 	 Slå på oppstart av lydtenar.


ސައިންސް އެޕްލިކޭޝަންތައް 	 Vitskaplege program


ބަޓަން ތަކުގެ ތަރުތީބު 	 Knappeutforming


ކަނާތުން ވާތަށް 	 Høgre til venstre


ޕްރޮގްރާމުގެނަން 	 Programnamn


އެހެން ނަމެއްދީ 	 Vel kallenamn


މެސެޖް ކުރޭ 	 Send lynmelding …


ފޮޓޯ ޕްރިވިއު 	 Førehandsframvising av bilete


ޗައިލްޑުގެ އެތެރޭގެ ދިގުމިނަށް ދޫކުރެވެނޭ ހުސްޖާގަ 	 Intern polstring i høgda i barnet


ޓޫލްބާރ އައިކަންގެ ބޮޑުމިން 	 Storleik på ikona i verktøylinja


ޖީޓީކޭ+ ބޭނުންކުރާނެ އިންޕުޓް މެތަޑް ގެ ނަން 	 Namn på inndatametodemodulen som vert brukt av GTK+.


ޓިގްރިގްނާ-އެރިޓްރިއާބަސް 	 Tigrigna-Eritreisk (EZ+)


ޕިކަރ ޑަޔަލޮގް 	 Veljardialog


2 (ސްޓީރިއޯ) 	 2 (stereo)


/ބަޑީސް/އައު އިންސްޓެންޓް މެސެޖެއް ލިޔުމަށް 	 /Venner/Ny lynmelding …


%s ޑޮކިއުމަންޓް 	 %s dokument


ފޯލްބެކް ވިންޑޯ މެނޭޖަރ (މިހާރު ބޭނުން ނުކުރޭ) 	 Reservevindaugehandsamar


ވާރޝަން 	 Versjon


ނުސީދާ މޮނިކަރ ކޮންފިގަރ ކުރޭ 	 sett opp indirekte moniker


ހުރިހާ އެއްޗެއް 	 Alt


ފުހ_ެލާ 	 _Tøm


އެކްސެލަރޭޝަން ބަދަލުކުރެވިދާނެ 	 Kan endra snøggtastar


ފައިލާ ބެހޭ މަޢުލޫމާތެއް ނުގެނެސްދެވުނު 	 Kunne ikkje henta informasjon om fila


މި ފޯލްޑަރ އާއި ގުޅޭ ވޮލިއުމް މައުންޓް ކުރޭ 	 Monter volum som er assosiert med denne mappa


މައްޗަށް _އޮޅާލާ 	 Rull _opp


_ފައިލުތައް 	 _Filer


މަނާކުރޭ 	 Avslå


އެވެއިލަބަލްކޮށް 	 Tilgjengeleg


ޑޮމެއިން ތަރުޖަމާކުރުން 	 Omsetjingsdomene


ބްރޭކްގަޑި ފަހަށް ޖެއްސިޔަދީ 	 Tillat utsetjing av pausar


ޓައިޕިންގ ބްރޭކް ފަހަށް ޖެއްސިދާނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 Om skrivepausen kan utsetjast eller ikkje.


_ޕްރިންޓް 	 S_kriv ut ...


ޑިރެކްޓަރީތައް ހަދާ 	 Lag katalogar


ތަރުތީބު 	 Sorter


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަން އިން ސުމަކުން ގެއްލަން ޖެހޭ ނަތީޖާއެއް އެބަ އާދޭ 	 Koordinatuttrykket fører til deling på null


ވައަތު ފަރާތް 	 sida venstre


ކޮންމެ އިންޒާރެއްވެސް ވަރަށް ނުރައްކާކަމަށް ބަލާ 	 La alle advarsler vera fatale


_ބުކްމާކްތައް 	 _Bokmerke


ހުސް ގްރޫޕް ތައް 	 Tomme grupper


ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް 	 Systeminnstillingar


^އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން 	 ^Prøv Ubuntu MID utan å installera


ސިއްރުވެގެންވާ 	 Konfidensielt


ފައިލެއް ޚިޔާރުކުރުމަށްޓަކައި ފައިލް ސިލެކްޓަރ އެއް އަރުވާ 	 Opna ein filveljar for å velja ei fil


<constant> އެލެމަންޓެއްގެ ތެރޭގައި އެލެމަންޓް ހުއްދަ ނުކުރެވޭނެ 	 Elementet er ikkje tillate inne i eit <constant>-element


ސިމިއުލޭޝަން ގޭމްތައް 	 Simuleringsspel


ކޮންސްޓަންޓް "%s" މިހާރުވެސް ވަނީ ޑިފައިން ކުރެވިފައި 	 Konstanten «%s» er alt definert


ސޯސް ފޯލްޑަރ ފުހެއެއް ނުލެވުނު. 	 Klarte ikkje fjerna kjeldemappa.


_ހުޅުވާ 	 _Opna


_އިތުރުކުރޭ 	 _Legg til


މެޗްވާ އައިޓަމްތައް ނަގާ 	 Vel


ސެލްގެ ފަސްމަންޒަރުގެ ކުލަރ 	 Bakgrunnsfargen til cella


ލޮގް ބަލަންވާ މީހާގެ ވަނަން ނުވަތަ ޔޫސާނޭމް ޖަހާOptions 	 Skriv inn brukar- eller kallenamnet til personen du ønskjer å lesa loggen til.Options


ހުރިހާއެއްޗެއް ސް_ކިޕްކޮށްލާ (ދޫކޮށްލާ) 	 H_opp over alt


އޮފްލައިންގަ ހުއްޓަސް ދައްކާ 	 Vis når du er fråkopla


ބޭނުންކުރެވިދާނެ ލަފްޒު ތަކަކީ "ޖައްސާ"، "ނިއްވާ" އަދި "ކަސްޓަމް" 	 moglege verdiar er «on», «off» og «custom».


GTK+ ޑިބަގިންގ ފްލެގްތައް ސެޓްނުކުރުންpredefinito:LTR 	 Feilsøkingsflagg som skal fjernes for GTK+predefinito:LTR


ޓެބް _ކްލޯސް ކުރޭ 	 _Lukk fane


މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން 	 Rediger menyar


އައިކަން ގެ ތިރީގައި ލިޔުންކޮޅު 	 Tekst under ikon


މައުސްއިން ކުލިކްކުރުމުން ބަޓަންއިން ފޯކަސް ގުރެބް ވަނީތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 Om knappen tek fokus når han vert klikka med musa


ސެޓިފިކެޓް ފޮހެންވީ؟ 	 Stadfest sertifikatslettinga


މީޓަރިންގ މޯޑް 	 Målingsmodus


ޖީނޯމް ޖީކޮންފް ސަޕޯޓް 	 GNOME GConf-støtte


އޮޓޮމެޓިކުން ނެގުމަށްPaper SourceResolution 	 Vel automatiskPaper SourceResolution


ފޯލިއޯpaper size 	 Foliopaper size


އެޕްލިކޭޝަން ކޮންފިގަރ ކުރޭHelp 	 Set opp programmetHelp


އައިކަންގެ އަސްލު ސައިޒް ރުޖޫޢަކުރޭ 	 G_jenopprett opprinneleg storleik på ikona


%s ކޮމާންޑްގެ ލިބެންހުރި އޮޕްޝަންތައް ބެލުމަށް '%s --help' ޖަހާ. 	 %s Køyr «%s --help» for å sjå ei liste med tilgjengelege kommandolinjeval.


ޑިސްކުގައި މައްސަލައެއްހުރިތޯ ^ބަލާ 	 ^Sjekk plata for feil


ސްކްރީން ލޮކް ކުރަން 	 Lås skjerm


ނަން/މުސައްނިފް/ތާރީޚް/ތަފސީލް އެލެމަންޓެއްގެ ތެރޭގައި އެލެމަންޓް ހުއްދަ ނުކުރެވޭނެ 	 Elementet er ikkje tillate inni eit name/author/date/description-element


ޑެސްކްޓޮޕްގައި ހޯމްއައިކަން ދައްކާ 	 Heime-ikonet synleg på skrivebordet


އޮޓޮމެޓިކް އޮރިއެންޓޭޝަން 	 _Automatisk orientering


ޕެނަލްއާއި ނޯޓިލަސް ފަދަ އެއްޗިއްސަށް ބޭނުންކުރަންވީ އައިކަން ތީމް 	 Ikondrakt som skal brukast i panelet, Nautilus, etc.


>%s> އެލެމަންޓް ގައި "ފަށާ_އޭންގަލް" އެއް ނުވަތަ "ފަށުން" އެއް ވެސް ނެތް 	 Inga «start_angle» eller «from»-attributt på element


ކުރިޔަށްގެންދޭ 	 Hald fram


މަޢުލޫމާތު (_I)Stock label 	 _InformasjonStock label


ޖީނޯމް ފިޝް ވަންޑާ 	 GNOME-fisken Wanda


ކްލޯސް (_C)Stock label 	 L_ukkStock label


ކޮންމެފަހަރަކު _އަހާ 	 _Spør kvar gong


ރިމޫވްކުރާކަން ޔަގީންކުރުން 	 Stadfest fjerninga


ޕްރޮގްރާމުގެ ވަރޝަން 	 Versjonen av programmet


މޯޑަލް ޑަޔަލޮގް ބޮކްސް 	 Modal dialogboks


ވިންޑޯ ތިރިޔަށް ކުޑަކުރުން (މިނިމައިޒް)Sound event 	 Vindauge minimertSound event


ޕޮޕްޓް ގެ އޮޕްޝަންތައް ހިމެނޭ ތާވަލު 	 Tabellen over val for popt


އަބަދުވެސް 	 Alltid


ޑޮކިއުމެންޓް 	 Dokument


_އެފެކްޓްތައް 	 _Effektar


މެޓާސިޓީ އަކީ ކޮމްޕޮސިޓިން ވިންޑޯ މެނޭޖަރ އެއްތޯ ކަނޑައަޅާ 	 Bestemmer om Metacity skal handtere «compositing»


ޑްރޭގްއެއް ފެށުމުގެ ކުރިން ދޫކޮށްލަންވީ ދުރުމިން 	 Lengde før ein dra-operasjon startar.


އަޑު އެޖަސްޓްކުރަން 	 Justerer lydstyrken


%s ގެ ނަން %s: %s އަށް ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު، %s ރިމޫވްކޮށްފައި ދެން. 	 Klarte ikkje endra namn på %s til %s: %s, fjernar %s.


ކޭޕީ_ރައިޓްkeyboard label 	 KP_Pil høgrekeyboard label


އެކްޓިވްކޮށްހުރި ޕްލަގްއިންތައް 	 Aktive tillegg


ވިންޑޯ މެނޭޖަރގައި ބޭނުންކުރާގޮތަށް ޕްރޮގްރާމްގެ ނަން 	 Programnamn som vert brukt av vindaugehandsamaren


އެކި އެކި ބޭނުމުގައި ބޭނުންކުރާ ޞަފުހާގެ ސުރުހީ 	 Tittelen på assistentsida


މިފޯލްޑަރ ތެރޭގައި އާ ހުސް ފޯލްޑަރއެއް ހަދާ 	 Lag ei ny tom mappe inni denne mappa


އާލާތްތައް 	 Verktøy


ޕްރޮޕަޓީސް ވިންޑޯ ހަދަނީ 	 Lagar eigenskapar-vindauget.


ޑިފޯލްޓް ކެލެންޑަރ އެޕްލިކޭޝަންއަށް ޓަރމިނަލް ބޭނުންވޭތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 Om standardkalenderen treng ein terminal for å køyra


ވެބްކެމް އިން ވީޑިއޯކޮއް ފޮޓޯ ނަގާ، މަޖާ އިފެކްޓް ތަކާ އެކު. 	 Ta bilete og ta opp filmar med morosame effektar med nettkameraet ditt


_އަންޑޫ 	 _Angra


ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $HOME ނުވަތަ /etc/password މައުލޫމާތުމަދު 	 Klarte ikkje finna heimemappe: Ikkje satt i /etc/passwd og ingen verdi for $HOME i miljøet


އެންޑްkeyboard label 	 Endkeyboard label


%s ޓާސްކް #%dprint operation status 	 %s, jobb #%dprint operation status


އެސޭލަރޭޓަރ ބަދަލުކުރާފަރާތްތައް 	 Endringstastar for snarvegstastar


ޑެސްޓިނޭޝަންއަކީ ފޯލްޑަރއެއް ނޫން 	 Målet er ikkje ei mappe.


_އިތުރު އެހީއެއް 	 _Vink


ޖީނޯމް ޕާތު 	 GNOME-sti


_ދާއިމަށް ފުހެލާ 	 _Slett for godt


ހުޅުވައިދެވޭނެ އައިޓަމެއްނޫން 	 Ikkje eit køyrbart element


ފޭދުން ތަކުގައި މަދުވެގެން ދެ ކުލައެއް ކަނޑައެޅިފައިވާންވާނެ 	 Gradientar må ha minst to fargar


ޓާސްކުގެ ތަފްޞީލް 	 Detaljar for jobb


ޑޮކިއުމެންޓް 	 dokument


ޕުރޮޕުރިއެޓަރީ 	 Ufritt


އަލުން ކު_ރޭ 	 Gje_r om


ގްރޫޕް 	 Gruppe


މަރުހަބާ %s އަށް! You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the Accounts window at Accounts->Manage Accounts. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends. 	 Velkomen til %s. Ingen av kontoane dine er i bruk. Ta lynmeldingskontoane dine i bruk frå konto-vindauget: Kontoar->Behandla. Når kontoane er tekne i bruk, vil du vera i stand til å logga på, velja tilstand, og tala med vennene dine.


ފެންނަންހުރި ޑޮކިއުމަންޓްތަކުގެ ބާވަތް ސިލެކްޓްކުރޭ 	 Vel kva dokumenttypar som skal verta viste


މޫވީޒް 	 filmar


ޑި_ފޯލްޓް ބޭނުންކުރޭ 	 Bruk _forvald


_ލަސްކުރަންވީވަރު 	 Paus_e:


ކޮންފިގުރޭޝަން ޑޭޓާބޭސް ގައިއިން"%s"، "%s" ކީބައިންޑް ކުރަން ބޭނުންކުރާކަށް އެކަށީގެން ނުވޭ 	 «%s» funnen i oppsettdatabasen er ikkje ein gyldig verdi for snøggtasten «%s»


_ބަދަލުކުރެވުނު ތާރީޚުން 	 Etter siste _endringstid


މި ފައިލް ކްލޯސް ކުރޭ (ލައްޕާލާ) 	 Lukk noverande fil


ކޮމެންޓް 	 Merknad


މިއުޒިކް 	 Musikk


/_ޓޫލްސް 	 /V_erktøy


އެކައުންޓުތައް 	 Kontoar


ލޮގިން ކުރުމުން ވިޝުއަލް އެސިސްޓިވް ޓެކްނޮލޮޖީ ގެ އެޕްލިކޭޝަން ޖީނޯމް އިން ފަށާނެ 	 GNOME skal starta foretrukne visuelle hjelpeprogram under innlogging.


ފައިލުން ކީއެއް އިތުރުކުރުން 	 Legg til nøkkel frå fil


_ނަން: 	 _Namn:


މޮބިލިޓީ އެސިސްޓިވް ޓެކްނޮލޮޖީ ގެ އިސްކަން ދޭންވީ އެޕްލިކޭޝަން 	 Føretrekt program for hjelpeteknologi for mobilitet


އެޕްލިކޭޝަން 	 Program


ހޭންޑްލް ނުކުރެވޭ ޓެގް: '%s'calendar:YM 	 Uhandtert tag «%s»calendar:YM


ފޮންޓެއް ނަގާ 	 Vel ein skrifttype


މައިގަނޑު 	 Enkel


މައްސަލަStock label 	 FeilStock label


'%s'ގަ މީޑިއާއެއް ނެތް. 	 Ingen medium i stasjonen for eininga «%s».


#10 ސިޓީއުރަpaper size 	 #10 konvoluttpaper size


ޝޭޑަޑް ސްޓޭޓް ބަދަލުކުރޭ 	 Endra tilstand for skuggeleggjing


ފައިލް އެންޓްރީ ބޭނުންކުރަންވީ ޑިރެކްޓަރީ ނަން ޖަހަންތޯ ނުވަތަ ފުރިހަމަ ފައިލްނަން ޖަހަންތޯ 	 Om filveljaren vert brukt til å oppgje katalognamn eller heile filnamn.


ނުދަންނަ ވައްތަރެއް 	 Ukjend type


އެސިސްޓިވް ޓެކްނޮލޮޖީގެ އެޕްލިކޭޝަންތައް ފައްޓާ 	 Oppstart av hjelpande program


_އަވަސްމިން: 	 _Fart:


މޮޑިއުލް_ޕާތު ގައި ތީމް އިންޖިން ނުފެނުނު: "%s"، 	 Finn ikkje draktmotoren i modulstien: «%s»


ޑްރޭގް ތުރެޝޯލްޑް 	 Dra-grense


ހުޅުވައިފައިވާ ފޯލްޑަރގެ ޕްރޮޕަޓީތައް ބަލާ ނުވަތަ ބަދަލުކުރޭ 	 Vis eller endra eigenskapane til den opne mappa


ހޯދާ (_F)Stock label 	 _FinnStock label


ތައްޔާރުކުރި ތާރީޙް 	 Byggjedato


ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް 	 Høgkontrast


މިފައިލް އެހެން ނަމެއްގައި ސޭވްކުރޭ 	 Lagra fila med eit anna namn


ބަރިޖަހައިފައިވާ >window> ޓެގް 	 <window> tag med fleire nivå


ތީރުގެ މިސްރާބު 	 Retning på pil


ފައިލްނަންތައް ލިޔުމަށްޓަކައި ބޭނުންކުރާނެ ޖީޓީކޭއެންޓްރީ. މި ޕްރޮޕަޓީބޭނުންކޮށްގެން ޖީޓީކޭއެންޓްރީ ލިބިދާނެ ބަދަލުކޮށް އިތުރު މައުލޫމާތު ހޯދުމަށްޓަކައި. 	 GtkEntry som vert brukt til å oppgje filnamn. Du kan bruka denne eigenskapen til å henta ein GtkEntry-referanse dersom du vil endra eller spørja etter eigenskapane til dialogen.


ޕްރިންޓަރު 	 Skrivar


ޕްލޭބެކް 	 Avspeling


ކަނާތްފަރާތުގެ ސްޓޭޓަސް ބާރ 	 Statuslinje til høgre


މިލިސްޓުން އެކައުންޓްތަށް އެނޭބަލްކޮށް ޑިސޭބަލްކޮށް ހެދޭނެ. 	 Du kan slå av og på kontoar frå den følgjande lista.


ޓްރެކް %s 	 Spor %s


އެތެރެއަށް ނުޖައްސާ 	 Fjern innrykk


ސެޕަރޭޓަރ 	 Delelinje


"%s" ސްޓޭޓް އެޓްރިބިއުޓަކަށް ބޭނުންކުރަން ރަނގަޅެއް ނޫން 	 «%s» er ikkje en gyldig verdi for tilstandsattributt


ކަލަންޑަރު 	 Kalender


c5 ސިޓީއުރަpaper size 	 C5 konvoluttpaper size


ޕޮޕްޓް ކޮންޓެކްސްޓް 	 Popt-kontekst


އަޑު އަދި ވީޑިއޯ 	 Lyd og bilete


ފިނިޝިންގ 	 Avsluttar


މެދުކުރޭ (_C)Stock label 	 _SentrerStock label


ސްޓެޕް އިތުރުކުރަންވީ މިންވަރު 	 Steglengde


ތި އެދުނު ކަންތައް ކެންސަލް ވެއްޖެ. 	 Førspurnaden vart avbroten.


މޯޝަން ތުރެޝޯލްޑް 	 Rørslegrense


ސުކުރީންގައިވާ ފޮންޓުގެ ރިސޮލިޔުސަން 	 Oppløysinga til skriftypar på skjermen


%V މައުންޓެއް ނުކުރެވުނު 	 Klarte ikkje avmontera %V


ވަރކްސްޕޭސްގެ އަދަދު (މިހާރު ބޭނުން ނުކުރޭ) 	 Tal på arbeidsområde


ޓްރޭޝް ހުސްކުރުމުގެ އާއި ފައިލްތައް ފުހެލުމުގެ ކުރިން _އަބަދުވެސް އަހާ 	 Spør før _papirkorga vert tømt eller filer vert sletta


>%s< ގެ ނަން "%s" ވަނީ ދެފަހަރު ބޭނުން ކުރެވިފައި 	 namnet «%s» brukt for andre gong


ކަ_ރުދާސް ބޭރުވާ ޓްރޭ: 	 U_tskuff:


_ޑިލީޓްކުރޭStock label 	 _SlettStock label


ހުޅުވާފައިވާ ފޯލްޑަރއާއި ގުޅޭ ވޮލިއުމް އިޖެކްޓް ކުރޭ 	 Laus ut volum assosiert med den opna mappa


މިގެން ހުޅުވާ 	 Opna med


_ކޮޕީކުރަން 	 _Kopier


ލޮގް އިން 	 Logg inn


އެއްޗެއް ނޫން 	 Ingen


ލިޔުންކޮޅެއް ހޯދާ 	 Søk etter ein tekststreng


ޖީޓީކޭ+ ބޭނުންކުރަންވީ ޑިފޯލްޓް ތީމްގެ ބޭސްނޭމް (މައިނަން) 	 Grunnamn på standarddrakta som vert brukt av Gtk+.


ލޭއައުޓް 	 Utforming


ޚިޔާރުކުރެވުނު އައިޓަމްގެ ނަން ބަދަލުކުރޭ 	 Gje vald oppføring nytt namn


ވިންޑޯމެނޭޖަރ: 	 Vindaugehandsamar:


އެކައުންޓުގެ ޔޫސާނޭމް ހުސްކޮށް އިދެގެންނުވާނެ 	 Brukarnamnet til ein konto kan ikkje vera tomt.


އިންސަރޝަން ކަރސަރގެ މިހާރުގެ ޕޮސިޝަން އަކުރުގެ އަދަދުން 	 Plasseringa til skrivemerket, i teikn.


އައީ އެސް އޯ ސްޕީޑް ރޭޓިންގ 	 ISO-verdi


ޒޫމް ކައިރިކުރޭ (_O) 	 For_størr


%B އަށް ލިންކް ހަދަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ. 	 Feil under oppretting av lenkja til «%B».


އެޕްލިކޭޝަންސް 	 Program


'%s': %s ފައިލު ރިވައިންޑްކުރުމުގައި މައްސަލައެއްnamename 	 Feil ved tilbakespoling av fil «%s»: %snamename


RLE ރައިޓް ޓް ލެފްޓް އެ_މްބެޑިންގ 	 HVE Høgre-til-venstre-in_nbygging


ފުރަތަމަހުރި ހާލަތުprint operation status 	 Utgangsstatusprint operation status


prc8 ސިޓީއުރަpaper size 	 Prc8 konvoluttpaper size


ސަފްހާ އިތުރުކުރަންވީ މިންވަރު 	 Sideauke


ނަންބަދަލުކުރަން 	 Gje nytt namn


މިހާރު ބޭނުންކުރަމުންދާ ކުލައިގެގޮތުގައި ހަމަޖެއްސުމަށް ޕެލަޓުގައިވާ ކުލަައަށް ފިތާލާ. މިއަށް ބަދަލު ގެންނަން ބޭނުންނަމަ ކުލަ ސާމްޕަލެއް މިތަނަށް ގެނެސް "ރައިޓް ކްލިކް" ކޮށްލާފައި "ސޭވް ކަލަރ ހިޔަރ" ސިލެކްޓްކުރޭ 	 Klikk på denne palettoppføringa for å gjera henne til den noverande fargen. For å endra denne oppføringa kan dra ein fargeprøve hit og velja «Lagra farge her».


%.0f ކބ/ސ (އެސްޓިމޭޓް) 	 %.0f kiB/s (vonaleg)


މެނޫތަށް_ 	 _Menyar:


މީގެދަށުން އަންނަ ތަކެތި ދިގު (މަތިންތިރިޔަށްވާ) ގޮތަށް ބަހައްޓަންވީ ހިސާބު. 0.0 ނަމަ އެންމެ މަތީގައި. 1.0 ނަމަ އެންމެ ތިރީގައި. 	 Loddrett plassering av barn i det tilgjengelege området. 0,0 er øvst, 1,0 er nedst.


ޖީކޮންފް އޯޑިއޯ އައުޓްޕުޓް 	 GConf lydavspeling


ރިސީވްކުރީ ރަނގަޅުނޫން ކުލައެއް 	 Fekk ugyldige fargedata


ތަންތަން 	 Stader


އިތުރު... 	 Meir ...


ޑާޓާ ޖެނެރޭޓްކުރަނީprint operation status 	 Lagar dataprint operation status


ލިސްޓް 	 liste


އޮޕްޝަން ޕާރސްކުރުމުގައި މައްސަލަ --gdk-no-debug 	 Feil ved tolking av val: --gdk-no-debug


ކަރސަރގެ ފޮންޓްނަން. ނަމެއްކަނޑަނާޅާނަމަ، ޑިފޯލްޓް ފޮންޓް ބޭނުންކުރެވޭނެ. މި ނަން އެކްސަރވަރ އަށް ލިބޭނީ ހަމައެކަނި ސެޝަން ފަށާއިރު. ވީމާ ސެޝަންގެ މެދުތެރެއިން މި ބަދަލުކުރިޔަސް އަލުން ލޮގިން ނުކުރަނީހެއް ގެނައި ބަދަލެއް ނުފެންނާނެ. 	 Skriftnamnet på markøren. Dersom denne ikkje er satt, vert standardskrifta brukt. Denne verdien vert berre sendt til X-tenaren i byrjinga av økta, så endringar som vert gjort midt i økta vil ikkje verta synlege før du loggar på neste gong.


ފައިލު ޑިލީޓުކުރޭ 	 Slett fil


ވިންޑޯ ދިގަށް އެންމެ ބޮޑުކޮށްލާ 	 Maksimer vindauget loddrett


ކަރުދާސް 	 Papir


ޑިފޯލްޓް ތަރުތީބު އޯޑރު 	 Forvald sortering


ވީލް (_W): 	 _Hjul:


ގްރޫޕް 	 Gruppe:


^ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން 	 ^Prøv Kubuntu Netbook utan å installera


އިވެންޓް އަޑު ޓެސްޓްކުރަނީ 	 Testar hendingslyd


އެޕްލިކޭޝަން އިތުރު ނުކުރެވުނު 	 Klarte ikkje leggja til program


ބަޓަންގެ ސްޓޭޓް "%s" ނުދަންނަން 	 Ukjent tilstand «%s» for knapp


ހުރަސް ބަރިތަކުގައި އައިކަންތައް ސައިޒް ތަރުތީބުން އަތުރާ 	 Sorter ikona i rader etter storleik


ވިންޑޯ ލައްޕާ (ކްލޯސް ކުރޭ) 	 Lukk vindauget


ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް 	 Systeminnstillingar


ސްކްރީން ލޮކްނުކުރެވޭގޮތަށް ހަދާ 	 Slå av låsing av skjerm


ކާކުކަން އެނގޭގޮތަށް ކަނެކްޓްކުރޭ (_S): 	 Kopla til _som brukar:


ޕެލަޓުގެ ސައިޒު 8 ބިޓް މޯޑުގައި 	 Storleik på paletten i 8-bits modus


މިތަނަށް ހެކްސާޑެސިމަލް ކުލަ ނަންބަރެއް ނުވަތަ ސީދާ ކުލައިގެ ނަން، މިސާލަކަށް 'orange' މި ލަފުޒު އެންޓަރ ކުރެވިދާނެ. 	 Du kan skriva inn ein heksadesimal fargeverdi i HTML-stil, eller eit fargenamn som t.d. «oransje».


ބްލޮކްކޮށްފަ 	 Blokkert


މިހާރުގެ ފައިލް ޕްރިންޓް ކުރޭ 	 Skriv ut aktiv fil


ލައިސަންސް 	 Lisens


_ފޯލްޑަރއަށް ސޭވްކުރޭ 	 Lagra i _mappe:


_ރިސްޓޯރ 	 _Gjenopprett


އެކައުންޓް 	 Konto


ވީޑިއޯ ސީޑީ 	 Video-CD


ޓައިޓްލްބާރ އޮން_ސްކްރީންކޮށް ގެންދޭ 	 Flytt tittellinja på _skjermen


ސެލްރެންޑަރަރ ގެ އެޑިޓްކުރެވޭގޮތަށް އިންނަ މޯޑު 	 Redigerbar modus for CellRenderer


ސާފުކުރެވެމުންދަނީ 	 Ryddar opp


ސެލެކްޓުކުރެވިފައިވާ އަހަރު 	 Det valde året


މައުސް ޕްރިފަރަންސް 	 Eigenskapar for mus


ޕްރިންޓެއް ނުކުރެވުނު 	 Feil ved utskrift


ޑިވައިސް 	 Eining


ފޮރުވިފައިވާ ފައިލުތައް ދައްކާ (_H) 	 Vis sk_julte filer


މަލްޓިމީޑިއާ ކީބައިންޑިންގްތަކުން ބޭނުންކުރާނެ ޑިފޯލްޓް މިކްސަރ ޓްރެކްތައް 	 Førevalde spor for miksar som brukast av tastaturbindingar for multimedia.


ބިއްލޫރި 	 Glas


އާ _ވިންޑޯ 	 Nytt _vindauge


މި އެޕްލިކޭޝަން އާއި ބެހޭ 	 Om dette programmet


ޕްރިންޓްކުރަންވީ ފ_ޯމެޓް 	 F_ormat


ސުޓޮކް ބޭނުންކުރުން 	 Bruk standard


ލޯގޯ 	 Logo


މިފައިލް އެހެން ނަމެއްގައި ސޭވްކުރޭ 	 Lagra den noverande fila med eit anna namn


ޕްރިވިއު ލިޔުންކޮޅު ޑަޔަލޮގް ގައި ދެއްކިފައި 	 Førehandsvis tekst i dialogen


ނަމުން 	 Etter namn


ފައިލްސިލެކްޓަރ ކުރާ ކަންތަކުގެ ބާވަތް 	 Typen operasjon filveljaren gjer.


ޕްރިންޓަރު '%s' ގައި މަދުވެގެން އެކަތީގެ ސަޕްލައިވަނީ މަދުވެފަmarker 	 Det er lite av minst ein farge i skrivaren «%s».marker


X.509 ސަޓިފިކެޓް އެކްސްޕޯޓް މައްސަލަ 	 X.509-sertifikateksporten feila


ޕްރޮގްރާމުގެ ނަން 	 Namnet på programmet


_ވެރިފަރާތް: 	 _Eigar:


ލިބެންހުރި ބަސްތަކުގެ މައުލޫމާތު މިވަގުތު ސިސްޓަމުގައެއްނެތް. ނެޓްވޯކުން އަޕްޑޭޓް ކުރަން ބޭނުންތަ؟ 	 Systemet har ikkje informasjon om dei tilgjengelege språka enno. Vil du oppdatera lista for å få dei no?


ކޭޕީ_ސްޕޭސްkeyboard label 	 KP_Mellomromkeyboard label


އެންޓްރީ އާއި ޓެކްސްޓް ވިއުގައި އިންޕުޓްމެތަޑް ބަދަލުކުރެވޭގޮތަށް ކޮންޓެކްސްޓް މެނޫގައި ހިމަނާނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 Om kontekstmenyane til oppføringar og tekstframsyningar skal tilby å endra inndatametode.


ލަވަ ސީޑީ 	 Lyd-CD


މޯޑްތައް 	 Modus


މި ސެޝަނުން ޖީނޯމްއަށް ލޮގްކުރެވިގެންދާނެ 	 Denne økta loggar inn i GNOME


ޓޫލްބާރ ގައި ފެންނައައިކަންގެ ބޮޑުމިން. "ކުދި ޓޫލްބާރ" ނުވަތަ "ބޮޑު ޓޫލްބާރ". 	 Storleik på ikona i verktøylinja, anten «small-toolbar» eller «large-toolbar».


މި ތަން (ލޮކޭޝަން) ދައްކަނިކޮށް އެތެރޭގެ މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ 	 Ukjend intern feil medan plasseringa vart vist.


އިނގިލީގެ ނިޝާނުން ލޮގިން ކުރެވޭ ގޮތައް ހެދުމައްޓަކައި '%s' ގެ ބޭނުން ކޮށްގެން ތިޔަފަރާތުގެ ކޮންމެވެސް އެއް އިނގިއްޔެއްގެ ނިޝާން ސޭވް ކުރަން އެބަޖެހޭ 	 For å slå på innlogging via fingeravtrykk må du lagra eitt fingeravtrykk ved å bruka eininga «%s»


ބޭނުން ކުރަން ވާ އެކްސް ސްކްރީން 	 X-skjerm som skal brukast


ނަގާ (ރިމޫވް) 	 Fjern


އެލެމަންޓް >%s< ގެ ފިލްގެ ބާވަތަކަށް "%s" އަކީ ކޮބައިކަމެއް ނުވިސްނުނު 	 Forstod ikkje fyll-type «%s» for -element


ޕީޑީއެފް 	 PDF


ފައިލެއް ހުޅުވާ 	 Opna ei fil


އަޑު އަދި ވީޑިއޯ 	 Lyd og bilete


_ސޭވްކުރޭStock label 	 _LagraStock label


އެކަށައެޅިފައިވާ ފުޅާމިން 	 Den faste breidda


ޓައިޓްލް ފޯގްރައުންޑް 	 Tittelframgrunn


ކަނާއަތުން ވާއަތަށް، މަތިން ތިރިއަށް 	 Høgre til venstre, topp til botn


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ތަކެތި ކަޓް ކޮށްލާ (ކަނޑާލާ) 	 Klipp ut merka område


ޖީނޯމް އެޕް ޑޭޓާ ޑިރެކްޓަރީ 	 GNOME-App-datakatalog