Sguab às am pailea_dpalettes-action 	 palettes-action


Clàr-taice nan cruthan-clòfonts-action 	 Шрифттер менюсуfonts-action


Gach breath ceangailteview-size 	 view-size


Breath ùr _dhe na tha ri fhaicinnlayers-action 	 layers-action


Na dèan dadspace-bar-action 	 Эчтеке кылбооspace-bar-action


_Offset...drawable-action 	 drawable-action


Ath-shuidhich roghainn_ean an inneiltool-options-action 	 tool-options-action


Seall an gr_iodview-action 	 view-action


Teacsa _a-rèir na slighetext-tool-action 	 text-tool-action


Bearr a' bhreath a-rèir meud an taghaidhlayers-action 	 layers-action


Seall mar _ghrioddocuments-action 	 documents-action


F_rith-thonn...filters-action 	 filters-action


Leòmachhandedness 	 handedness


Ceangail ri uidheam-taisbeanaidh eileview-action 	 view-action


Ceàr_ncontext-action 	 Б_урчcontext-action


Greimich ris n_a loidhnichean-stiùiridhview-action 	 view-action


Ais-thionndaidh soilleireachd gach piogsaildrawable-action 	 drawable-action


Deargselect-criterion 	 Кызылselect-criterion


Tagh a h-uile rudselect-action 	 select-action


_Inneacsaichte...image-convert-action 	 image-convert-action


Àrdaich seallaidhean an deilbh seoimages-action 	 images-action


Ceartachadh fèin-obrachail a' chothromachaidh ghildrawable-action 	 drawable-action


D_easaich masg na breathalayers-action 	 layers-action


Dath a' bhe_ulaibhgradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


Ais-thionndaidhundo-type 	 _Тескерилетүүundo-type


Ìomhaigheag an inneilcursor-mode 	 cursor-mode


Seall bàr na s_taidview-action 	 view-action


Iompaich an dealbh 'na dhealbh 32-bit Integer loidhneachimage-convert-action 	 image-convert-action


Cleachd an dath ceàrn-bhallach aotramview-padding-color 	 view-padding-color


Suidhich factar sùmaidh gnàthaichteview-action 	 view-action


%s: Cha b' urrainn dhuinn am faidhle loga airson an uidheim thaisbeanaidh %s fhosgladh! 	 %s: %s дисплейи үчүн журнал файлын ачууга болбоду!


_Dùblaich an dinimigeachddynamics-action 	 dynamics-action


Slig_he dhen teacsatext-tool-action 	 text-tool-action


Air _fleòdselect-action 	 select-action


F_alamhaichtext-tool-action 	 _Тазалооtext-tool-action


Sgleò gluasaid _sùmaidh...filters-action 	 filters-action


_Eile (%s)... 	 _Башка (%s)...


Cuir measg na breatha ris an taghadh làithreachlayers-action 	 layers-action


Manaidsear uidheaman taisbeanaidh GNOME 	 GNOME дисплей менеджери


_Dùin an tabadockable-action 	 Салманы _жабууdockable-action


Clàr-taice nam bufaranbuffers-action 	 Буферлер менюсуbuffers-action


Cuir ann susbaint de bhufair ain_michte...edit-action 	 edit-action


Teacsa 'na _shlighelayers-action 	 layers-action


Sguab às am pàtran seopatterns-action 	 Бул текстураны өчүрүүpatterns-action


So_las is sgàilplug-in-action 	 plug-in-action


Clàr-taice deasaiche nan caiseadangradient-editor-action 	 Градиент редакторунун менюсуgradient-editor-action


Ath-sganaich liosta nan c_ruthan-clòfonts-action 	 fonts-action


Sguab às an caisead seogradients-action 	 gradients-action


_Dùblaich an caiseadgradients-action 	 gradients-action


Cob_hairhelp-action 	 _Жардамhelp-action


_Lùbtegradient-editor-blending 	 _Ийрейгенgradient-editor-blending


Sl_ighe ùr...vectors-action 	 _Жаңы контур...vectors-action


Fosgail còmhradh nam breathandialogs-action 	 dialogs-action


Saor-chruthhistogram-channel 	 histogram-channel


Cuir a-steach ainm airson a' phaileid cho-aonaichtepatterns-action 	 patterns-action


Iompaich an dealbh seo 'na dhealbh liath-sgèileimage-convert-action 	 image-convert-action


_Dealbh-èibhinn...filters-action 	 channels-action


_Lùghdachadh dhathan...colormap-action 	 Түс _балансы...colormap-action


Cruthaich teamplaid ùrtemplates-action 	 templates-action


Àrdaich an _t-slighe gun ìre as àirdevectors-action 	 vectors-action


Ìslich an t-slighe seo gun bhonnvectors-action 	 vectors-action


Breathan a-rèir meud nan dealbhanitem-set 	 item-set


Dùblaich a' bhruis seobrushes-action 	 brushes-action


Clàr-taice nam paileadanpalettes-action 	 palettes-action


Falamhaich na piogsailean a thagh thuedit-action 	 edit-action


_Bonnwindows-tabs-position-action 	 windows-tabs-position-action


_Tar-sgrìobhfile-action 	 file-action


Fosgail còmhradh dinimigeachd a' pheantaidhdialogs-action 	 dialogs-action


Còmhraidhean a ghabhas a _dhocachadhwindows-action 	 windows-action


_Innealcontext-action 	 _Аспапcontext-action


Thoir flip còmhnard dhe dealbhimage-action 	 image-action


Falamhaich an teacsa air fadtext-tool-action 	 text-tool-action


Fosgail mar bhr_eathan...file-action 	 file-action


Meatrags a' chruth-atharrachaidhfilters-action 	 filters-action


Ath-ghoirid: Shift 	 Комбинация: Shift


Fosgail còmhradh a' hiostograimdialogs-action 	 dialogs-action


Ath-dhèanamh làidiredit-action 	 edit-action


Sta_calayers-action 	 layers-action


Cuir air gleus meudachd an deilbhimage-action 	 image-action


Suidhich ceàrn cuairteachaidh gnàthaichteview-action 	 view-action


An taghadh 'na shlighe (_Adhartach)vectors-action 	 vectors-action


_Bruis ùrbrushes-action 	 _Жаңы чачыbrushes-action


Ath-nuadhaich na caiseadangradients-action 	 Градиенттерди жаңыртууgradients-action


Seall _bàr a' chlàir-thaiceview-action 	 view-action


An t-slighe ghnìomhachfill-style 	 fill-style


Cuir a-_steach dhaedit-action 	 edit-action


Sguab às an dealbh seolayers-action 	 Бул сүрөттү өчүрүүlayers-action


Cuir an dealbh bun os cionnimage-action 	 image-action


Cruthaich sealladh ùr dhan dealbh seoimages-action 	 images-action


Clì gu deastext-editor-action 	 LTRtext-editor-action


D_easaich buadhan na slighe...vectors-action 	 vectors-action


Beag bìodachview-size 	 Эң кичинекейview-size


Cuir ris _an taghadhvectors-action 	 vectors-action


Ath-nuadhaich na bruiseanbrushes-action 	 Чачылар тизмесин жаңыртууbrushes-action


_Measgaichear nan seanailean...filters-action 	 _Жаңы канал...filters-action


Iompaich an dealbh 'na dhealbh 16-bit Gamma-corrected Floating Pointimage-convert-action 	 image-convert-action


Fosgail còmhradh taisbeanadh na seòladaireachddialogs-action 	 dialogs-action


_Leth-leathnaich...filters-action 	 filters-action


Sealla_dh ùrview-action 	 view-action


Toglaich sealladh na làn-sgrìnview-zoom-action 	 view-zoom-action


A_n t-slighe 'na thaghadhvectors-action 	 vectors-action


Freaga_ir an canabhas ris an taghadhimage-action 	 image-action


Pàtr_anandialogs-action 	 _Текстураларdialogs-action


Cuir an taghadh am meudselect-action 	 select-action


Dùin a h-uilefile-action 	 Баарын жабууfile-action


Thoir air falbh an t-innt_eartdocuments-action 	 documents-action


Dùblaich an teamplaid seotemplates-action 	 templates-action


Barrposition 	 position


Aisig _ro-shocrachadh an inneiltool-options-action 	 tool-options-action


Seòrsa an datha deisgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Hiostogra_mdialogs-action 	 Гистограм_маdialogs-action


Cruthaich dealbh ùrimage-action 	 Жаңы сүрөттү жаратууimage-action


Cuir masg breatha risundo-type 	 undo-type


An _staid làithreachtab-style 	 tab-style


C_uairteachadh gnàthaichte...tools-action 	 tools-action


À_rdaich no fosgail dealbhdocuments-action 	 documents-action


Sùm 4:1view-zoom-action 	 Масштаб 4:1view-zoom-action


A' bhreath ghnìomhachalign-reference-type 	 Активдүү катalign-reference-type


Cuir masg _breatha ris...layers-action 	 layers-action


Cuir t_aba risdockable-action 	 Салманы _кошууdockable-action


_Uinneaganwindows-action 	 Т_ерезелерwindows-action


Clàr-taice nam paileadanpatterns-action 	 patterns-action


Clàr-taice nan caiseadangradients-action 	 Градиенттердин менюсуgradients-action


Sùm 1:8view-zoom-action 	 Масштаб 1:8view-zoom-action


Sùm 8:1view-zoom-action 	 Масштаб 8:1view-zoom-action


_Sàbhail loga nam mearachdan ann am faidhle...error-console-action 	 error-console-action


HSV (tuar _deiseil)gradient-editor-coloring 	 gradient-editor-coloring


Deasaich an teamplaid seotemplates-action 	 Бул шаблонду өзгөртүүtemplates-action


_Caiseadandialogs-action 	 _Градиенттерdialogs-action


Dath ceàrn-bha_llach aotramview-padding-color 	 view-padding-color


Ath-nuadhaich an dinimigeachddynamics-action 	 Динамиканы жаңыртууdynamics-action


Ais-_thionndaidhdrawable-action 	 drawable-action


Co-ao_naich sìoslayers-action 	 layers-action


Iompaich an dealbh 'na dhealbh 8-bit Integer loidhneachimage-convert-action 	 image-convert-action


A_ibheiseachpreview-size 	 _Эң чоңpreview-size


Cuir ann na tha air an stòr-bhòrdedit-action 	 edit-action


Dotagan dùmhaildash-preset 	 dash-preset


Dèan _lethbhreac de dh'ionad a' chaiseidgradients-action 	 gradients-action


_Dealbhandialogs-action 	 _Сүрөттөрdialogs-action


C_ruthcontext-action 	 _Фигураcontext-action


Slighe na stràiceundo-type 	 undo-type


Dùblaich a' bhr_uisbrushes-action 	 brushes-action


Dìon ionad an rud so-tharraingte seo o atharrachadhdrawable-action 	 drawable-action


Dèan _lethbhreac de dh'ionad an deilbhdocuments-action 	 documents-action


Dèan gach rabhadh marbhtach 	 Бардык эскертүүлөрдү фаталдык(fatal) кылуу


Cuairtich _180°view-action 	 Айланууview-action


Gluais na tabaichean gun bhonnwindows-tabs-position-action 	 windows-tabs-position-action


Deasaiche dinimigeachd a' pheantaidhdialogs-action 	 dialogs-action


Sgl_eòplug-in-action 	 plug-in-action


Chan urrainn ach dhan chleachdaiche a bhios 'na root GDM a ruith 	 Суперколдонуучу гана GDM ди иштете алат


D_easaich an dath...palette-editor-action 	 Түстү ө_згөртүү...palette-editor-action


Fà_g an-seofile-action 	 _Чыгууfile-action


Cuir an t-slig_he annvectors-action 	 vectors-action


_Sioftaig...filters-action 	 filters-action


Cruthaich innteart ùr de dhath a' bheulaibhpalette-editor-action 	 palette-editor-action


Cuir air gleus meudachd na breathalayers-action 	 layers-action


HSV (tuar _tuathail)gradient-editor-coloring 	 gradient-editor-coloring


Sguab às a_n dealbhimages-action 	 Сүрөттү ө_чүрүүimages-action


Seall oir-loidhne an taghaidhview-action 	 view-action


Aibheiseachview-size 	 Эң чоңview-size


Mò_rpreview-size 	 _Чоңpreview-size


Fosgail còmhradh datha a' chùlaibh/bheulaibhdialogs-action 	 dialogs-action


R_oghainneanlayers-action 	 Ө_згөчөлүктөрlayers-action


Co-m_heasgaich trìd-dhoilleireachd nam puingean-deiridhgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


An t-seanail ghnìomhachalign-reference-type 	 Активдүү каналalign-reference-type


Ath-luchdaich am faidhle deilbh o diosgafile-action 	 file-action


Cuir am bufair a_nn mar dhealbh ùrbuffers-action 	 buffers-action


Làn-sgrì_nview-action 	 _Бүтүн экрангаview-action


D_easaich ro-shocrachadh an inneil...tool-presets-action 	 tool-presets-action


Puing-dhei_ridh chlì an nàbaidh deisgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


D_easaich an dinimigeachd...dynamics-action 	 Динамиканы _оңдоо...dynamics-action


Glè mhòrview-size 	 Өтө чоңview-size


Clàr-taice roghainnean an inneiltool-options-action 	 tool-options-action


Luchdaich teacsa o fhaidhletext-editor-action 	 text-editor-action


Chan e uidheam caractair a tha sa /dev/urandom 	 /dev/urandom символдук түзүм эмес


%s: cha b' urrainn dhuinn ceangal ris an uidheam taisbeanaidh pàraint "%s" 	 %s: '%s' дисплейине туташуу ишке ашпады


Cuir iomall air an taghadhundo-type 	 undo-type


_Reandaraichplug-in-action 	 Визуа_лизацияplug-in-action


Ath-chruthaich an ro-sealladhdocuments-action 	 documents-action


Cuir d_ath a' bheulaibh riscolormap-action 	 colormap-action


Fosgail còmhradh nam pàtranandialogs-action 	 dialogs-action


Seò_ladaireachddialogs-action 	 На_вигацияdialogs-action


Cum os a chionncursor-format 	 cursor-format


Luchdaich dath na puing_e-deiridh chlì...gradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Co-_fhreagair an dealbh ris an uinneagview-action 	 view-action


Dath soladachfill-style 	 fill-style


Fosgail còmhradh nan teamplaidean dhealbhandialogs-action 	 dialogs-action


Fosgail còmhradh eachdraidh na sgrìobhainnedialogs-action 	 dialogs-action


Air a shuidheachadhcurve-type 	 curve-type


Deasaichvector-mode 	 Оңдооvector-mode


Cha deach seo gairm le GDM 	 Чакыруучу GDM эмес


D_easaich a' bhruis...brushes-action 	 Чачыны ө_згөртүү...brushes-action


Seall loidhnichean-stiùiridh an deilbhview-action 	 view-action


Eadar-ghearr le_is an taghadhvectors-action 	 vectors-action


Sà_bhail lethbhreac dheth...file-action 	 Көч_үрмөнү сактоо...file-action


_Sàbhail ro-shocrachadh an inneiltool-options-action 	 tool-options-action


C_o-aonaich paileadan...palettes-action 	 palettes-action


Fosgail deasaiche ath-ghoiridean a' mheur-chlàirdialogs-action 	 dialogs-action


Sgrìnlayer-mode-effects 	 Экранlayer-mode-effects


An ath-dhealbhwindows-action 	 Кийинки сүрөтwindows-action


Iomadaichlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


_Teacsatab-style 	 _Текстtab-style


Cuir _an canabhas an sàs...filters-action 	 filters-action


Thoir air _falbh on taghadhvectors-action 	 vectors-action


Clàr-taice dinimigeachd a' pheantaidhdynamics-action 	 dynamics-action


Fosgail deasaiche nan caiseadandialogs-action 	 dialogs-action


Grad-chlàir-taice nam masganquick-mask-action 	 quick-mask-action


Cuir ann am bufair a thagh thubuffers-action 	 buffers-action


Dathan gnàthaichtespace-bar-action 	 space-bar-action


Freagair _an canabhas ris na breathanimage-action 	 image-action


Toglaich a bheil e ceangailte gus nach eildrawable-action 	 drawable-action


Iompaich an dealbh 'na dhealbh 16-bit Gamma-corrected Integerimage-convert-action 	 image-convert-action


Dùin an docadock-action 	 dock-action


Thoir fàs air an taghadhundo-type 	 undo-type


Dì-shù_ighimage-action 	 _Ыраңын кетирүү...image-action


Sguab às r_o-shocrachadh an inneiltool-presets-action 	 tool-presets-action


Strìochagan goiriddash-preset 	 dash-preset


_Acraich a' bhreathlayers-action 	 layers-action


Meudachadh fèin-obrachail an iomsgaraidh drawable-action 	 drawable-action


Fosgail deasaiche dinimigeachd a' pheantaidhdialogs-action 	 dialogs-action


_Eile...view-zoom-action 	 _Башка...view-zoom-action


Panaich an sealladhspace-bar-action 	 space-bar-action


Pàtra_n ùrpatterns-action 	 _Жаңы текстураpatterns-action


Deas-làmhachposition 	 position


Leig seachad na thagh thuselect-action 	 select-action


Glais na pi_ogsaileandrawable-action 	 drawable-action


St_aid ⁊ teacsatab-style 	 tab-style


C_o-mheasgaichplug-in-action 	 plug-in-action


Loidhnichean-_stiùiridhimage-action 	 image-action


Àrdaich an uinneag ma tha e fosgailte mu thràthdocuments-action 	 documents-action


_Lìon an uinneagview-action 	 view-action


[FILE_BAR_URI...] 	 [ФАЙЛ_BAR_URI...]


Sfèireach (a' _meudachadh)gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


Cruthaich sealladh ùr air an dealbh seoview-action 	 view-action


Seall grunn ghliocasan cuideachail mu dhèidhinn GIMPdialogs-action 	 dialogs-action


Co-aonaich na slighean a tha ri _fhaicinnvectors-action 	 vectors-action


F_osgail uidheam-taisbeanaidh...view-action 	 view-action


F_osgail a' bhruis mar dhealbhbrushes-action 	 brushes-action


Glais an t-seanail _alphalayers-action 	 layers-action


Dùin gach dealbh fosgailtefile-action 	 file-action


B_aibheilpreview-size 	 Ки_лейгенpreview-size


Sea_nail ùr...channels-action 	 _Жаңы канал...channels-action


_Tagh...filters-action 	 plug-in-action


Cuir ann susbaint de bhufair ainmichteedit-action 	 edit-action


Cuir à comas _masg na breathalayers-action 	 layers-action


_Sobel...filters-action 	 filters-action


Às-phortaich mar...file-action 	 Экспорттоо...file-action


Mì-_dhealbhachadhplug-in-action 	 _Бурмалооplug-in-action


_Stràcaich an taghadhselect-action 	 select-action


Sguab às an caisea_dgradients-action 	 Градиентти ө_чүрүүgradients-action


Deasaich am pailead gnìomhachpalette-editor-action 	 palette-editor-action


Te_amplaid ùr...templates-action 	 _Жаңы шаблон...templates-action


Slighe na strài_cevectors-action 	 vectors-action


Me_ud a' chanabhais...image-action 	 image-action


_Mar a tha e sna roghainneanview-padding-color 	 view-padding-color


D_easaich am pàtran...patterns-action 	 patterns-action


16-bit Floating Point (gamma)image-convert-action 	 image-convert-action


Àrdaich an t-slighe seo gun ìre as àirdevectors-action 	 vectors-action


Peant a-rèir na slighe leis na luachan mu dheireadhvectors-action 	 vectors-action


Ath-shuidhich a h-_uile criathragplug-in-action 	 plug-in-action


Slige GNOME 	 GNOME Shell


Tagh a' bhreath aig a' bhonnlayers-action 	 layers-action


Sàbhail an taghadh ann am faidhl_e...error-console-action 	 error-console-action


Gluais a' bhreath seo gu bonn staca nam breathanlayers-action 	 layers-action


Àbhaisteach (128x128)thumbnail-size 	 thumbnail-size


_Toglaich an grad-mhasgquick-mask-action 	 quick-mask-action


Lìon le dath a' _bheulaibhedit-action 	 edit-action


Cruth na bruise: %s 	 Чачынын формасы: %s


A' chrois-ribe a-mhàincanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


Seall bàr staid na h-uinneige seoview-action 	 view-action


A_th-nuadhaich na caiseadangradients-action 	 Градиенттерди _жаңыртууgradients-action


Dèan _lethbhreac de dh'ionad a' phàtrainpatterns-action 	 patterns-action


Falamhaichundo-type 	 Тазалооundo-type


On ùrlarcanvas-padding-mode 	 Темаданcanvas-padding-mode


...fonts-action 	 fonts-action


Cruthaich slighe dhen bhreath teacsa seolayers-action 	 layers-action


Glais i_onad na seanaildrawable-action 	 drawable-action


R_oghainnean an inneildialogs-action 	 Аспаптардын _параметрлериdialogs-action


Dathdynamics-output-type 	 Түсdynamics-output-type


Breat_h ùredit-action 	 Жаңы _катedit-action


Cruthaich bogsa-innealan ùrdock-action 	 dock-action


Faram HSV...filters-action 	 filters-action


Dèan _lethbhreac de dh'ionad ro-shocrachadh an inneiltool-presets-action 	 tool-presets-action


_Ion-phortaich pailead...palettes-action 	 Палитраны _импорттоо...palettes-action


Thoir an t-slighe air falbh on taghadhvectors-action 	 vectors-action


Alphahistogram-channel 	 Альфаhistogram-channel


Fuamhaireilview-type 	 Дөөдөйview-type


Ìslich an t-seanail gun _bhonnchannels-action 	 channels-action


Air a chùlaibhlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Sàbhail an dealbh seo fo ainm eilefile-action 	 file-action


Fosgail an t-innteart a thagh thudocuments-action 	 documents-action


Solas boglayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Às-ph_ortaich an t-slighe...vectors-action 	 vectors-action


Cha ghabh am buidheann GDM "%s" a lorg. A' sgur dheth! 	 %s аттуу GDM тобу табылган жок. Кескин токтотулду!


Beagview-size 	 Кичинекейview-size


Deasaich am pàtranplug-in-action 	 plug-in-action


Cr_iathraganplug-in-action 	 Ф_ильтрлерplug-in-action


Cruthaich taghadh air fleòdselect-action 	 select-action


Cu_ir anntext-tool-action 	 К_оюуtext-tool-action


_Pongalachdimage-action 	 image-action


Meadhanachview-size 	 Орточоview-size


Fosgail còmhradh nan sligheandialogs-action 	 dialogs-action


_Mòidealandialogs-action 	 _Модулдарdialogs-action


Strìochagan meadhanachdash-preset 	 dash-preset


_Ath-dhèan %s 	 «%s» аракетин _кайталоо


16-bit Integer (gamma)image-convert-action 	 image-convert-action


Fosgail còmhradh fiosrachadh an tomhairedialogs-action 	 dialogs-action


Bonnposition 	 position


Gnìomhaich inneal an teacsa air a' bhreath seolayers-action 	 layers-action


_Fractal Trace...filters-action 	 _Сүрөт өлчөмү...filters-action


Iompaich an dealbh 'na dhealbh 16-bit Floating Point loidhneachimage-convert-action 	 image-convert-action


Iompaich an dealbh 'na dhealbh 8-bit Gamma-corrected Integerimage-convert-action 	 image-convert-action


Dath ceàrn-bhallach dorchacanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


Clàr-taice deasaiche na paileidpalette-editor-action 	 palette-editor-action


Puing-dheiridh dheas an nàbaidh ch_lìgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


_Taghselect-action 	 _Тандооselect-action


Crùb a_m pasgadhview-action 	 view-action


_Sealladhview-action 	 _Көрүнүшview-action


Iompaich an dealbh 'na dhealbh 32-bit Gamma-corrected Integerimage-convert-action 	 image-convert-action


_Sgaoil...filters-action 	 filters-action


Sea_nail ùrchannels-action 	 _Жаңы каналchannels-action


Cuairtich 90° a' dol tuathailview-action 	 view-action


Àrdaich an t-slighe seovectors-action 	 vectors-action


Dea_saiche an taghaidhdialogs-action 	 dialogs-action


Fosgail consoil nam mearachddialogs-action 	 dialogs-action


Deasaich an t-innteart seopalette-editor-action 	 palette-editor-action


Baibheilview-size 	 Килейгенview-size


_Sguab às an teamplaidtemplates-action 	 Шаблонду ө_чүрүүtemplates-action


Acraich a' bhreath air fleòdlayers-action 	 layers-action


Tagh a' bhreath aig a' _bhonnlayers-action 	 layers-action


Cur rislayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Clàr-taice nan còmhraidheandockable-action 	 Диалогдор менюсуdockable-action


Strìochag, dotag, dotagitem-set 	 item-set


Gormselect-criterion 	 Көкselect-criterion


Dùblaich an t-slighe seovectors-action 	 vectors-action


B_ufaireandialogs-action 	 _Буферлерdialogs-action


Dèan _lethbhreac de dh'ionad na dinimigeachddynamics-action 	 dynamics-action


An cothro_m gealdrawable-action 	 drawable-action


Tràill aig manaidsear uidheaman taisbeanaidh GNOME 	 Баш ийген GNOME дисплей менеджери


Cruthaich slighe de dh'oir-loidhnichean an teacsa làithrichtext-tool-action 	 text-tool-action


Tagh a_n ath-bhreathlayers-action 	 layers-action


Ais-tionndaidh na dathandrawable-action 	 select-action


_Falamhaicherror-console-action 	 _Тазалооerror-console-action


A' _phuing-dheiridh chlìgradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


Sgua_b àstext-tool-action 	 Ө_чүрүүtext-tool-action


Sguab às an dinimigeachd seodynamics-action 	 Бул динамиканы өчүрүүdynamics-action


_Sàbhailfile-action 	 _Сактооfile-action


Seall na _rùilearanview-action 	 view-action


Deasaich buadhan na slighevectors-action 	 vectors-action


Nàd_arplug-in-action 	 _Жаратылышplug-in-action


Dìon an taba seo o shlaodadh le tomhaire na luchaigedockable-action 	 dockable-action


Deasaich ainm, dath is trìd-dhoilleireachd na seanailchannels-action 	 channels-action


Cruthaich caisead ùrgradients-action 	 gradients-action


Thoir an t-seanail seo air falbh on taghadh làithreachchannels-action 	 channels-action


Leaghlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Deasaich ainm na breathalayers-action 	 layers-action


Iompaich an dealbh 'na dhealbh 32-bit Gamma-corrected Floating Pointimage-convert-action 	 image-convert-action


Cuir seanail alpha na breatha an àite an taghaidhlayers-action 	 layers-action


Ath-ruith am _fear mu dheireadhplug-in-action 	 plug-in-action


Peant a-rèir oir-loidhne an taghaidhselect-action 	 select-action


Sgleò gluasaid _cearcallach...filters-action 	 filters-action


Cruthaich teamplaid...file-action 	 Шаблонду жаратуу...file-action


_Dotag air dotagview-action 	 view-action


Toglaich an fhaicsinneachdrawable-action 	 drawable-action


F_osgail an dealbhdocuments-action 	 documents-action


Sgèilich a' bhreathundo-type 	 undo-type


Taghadhtransform-type 	 Тандооtransform-type


Clàr-taice an deasaiche aig dinimigeachd a' pheantaidhdynamics-editor-action 	 dynamics-editor-action


Modh aon-uinneagachwindows-action 	 windows-action


Cuairtich 90° a' dol tuathailview-padding-color 	 view-padding-color


_Luchdaich an dath clì ogradient-editor-action 	 gradient-editor-action


32-bit Integer (gamma)image-convert-action 	 image-convert-action


Ìslich an t-slighe seovectors-action 	 vectors-action


Sguab às an t-slighe seovectors-action 	 Бул контурду өчүрүүvectors-action


Clàr-taice nam bruiseanbrushes-action 	 Чачылар менюсуbrushes-action


Cuir am bufair a thagh thu dhan taghadhbuffers-action 	 buffers-action


Fosgail còmhradh nan cruthan-clòdialogs-action 	 dialogs-action


Meud a' chlò-_bhualaidh...filters-action 	 filters-action


Brabhsair cobhair GIMPhelp-browser-type 	 help-browser-type


Cui_r gu 0° e a-rithistview-action 	 view-action


Deasaich ro-shocrachadh an inneil seotools-action 	 tools-action


N_a h-uileselect-action 	 _Баарынselect-action


S_tairsneach an alpha...image-action 	 filters-action


Luach 	 Чоңдукink-blob-type


Àrdhelp-browser-type 	 help-browser-type


Cha bu chòir dhan bhuidheann GDM a bhith 'na root. A' sgur dheth! 	 GDM тобу root болушу болбойт. Кескин токтотулду!


_Pailead ùrpalettes-action 	 _Жаңы палитраpalettes-action


Cuir masg na breatha an àite an taghaidhlayers-action 	 layers-action


Trìd-_dhoilleireachdlayers-action 	 _Тунуксуздукlayers-action


Bairrinjoin-style 	 join-style


_Na dathan an àite a chèilecontext-action 	 context-action


Air an cleachdadh o chionn ghoiridplug-in-action 	 plug-in-action


Clàr-taice nan seanaileanchannels-action 	 Каналдар менюсуchannels-action


Pàtranfill-type 	 Текстураfill-type


Doilleirich a-mhàinlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Sùm a-steachview-zoom-action 	 Чоңойтууview-zoom-action


'Ga sgèileadhimages-action 	 images-action


Sfèireach (a' _lùghdachadh)gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


Luchdaich an dath deas _ogradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Dath ceàrn-bhallach aotramcanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


_RGBimage-convert-action 	 image-convert-action


Uinneagan àbhaisteachwindow-hint 	 window-hint


Fosgail còmhradh nan seanaileandialogs-action 	 dialogs-action


F_osgail faidhle teacsa...text-tool-action 	 Текст файлын _ачуу...text-tool-action


Cha b' urrainn dhuinn "%s" a thilleadh: %sfilters-action 	 filters-action


_Bruiseandialogs-action 	 _Чачыларdialogs-action


Stai_d an uidheimdialogs-action 	 _Түзмөктүн абалыdialogs-action


Gluais a' bhreath seo gun _bhonnlayers-action 	 layers-action


Ath-nuadhaich na pàtrananpatterns-action 	 Текстураларды жаңыртууpatterns-action


Àrdaich an _t-seanail gun ìre as àirdechannels-action 	 channels-action


Dùblaich an dealbh seoimage-action 	 image-action


Chan eil ginbrush-generated-shape 	 Жокbrush-generated-shape


Co-aonaich na paileadanpalettes-action 	 palettes-action


Falamhaich eachdraidh nan sgrìobhainnean air faddocuments-action 	 documents-action


Dath 'na liath...filters-action 	 Түс _балансы...filters-action


Cruthaich seanail ùrchannels-action 	 Жаңы каналды жаратууchannels-action


A' phuing-dhei_ridh dheasgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Dèan lethbhrea_ctext-tool-action 	 _Көчүрүүtext-tool-action


Sg_uab às a' bhruisbrushes-action 	 Чачыны ө_чүрүүbrushes-action


_Deasaich ro-shocrachadh an inneiltool-options-action 	 tool-options-action


Seall _na loidhnichean-stiùiridhview-action 	 view-action


Meud a' chlò-_bhualaidh...image-action 	 image-action


Gearr leum gun dealbh roimhewindows-action 	 windows-action


Ion-phortaich paileadpalettes-action 	 palettes-action


Leacaich gun _fhàitheaman...filters-action 	 filters-action


Seall na cria_thragan...view-action 	 view-action


A_is-thionndaidhselect-action 	 _Тескерилетүүselect-action


_Glais na stràcanvectors-action 	 vectors-action


Lìon l_e pàtranedit-action 	 edit-action


Inneala_n cruth-atharrachaidhtools-action 	 tools-action


Sgleò gluasaid _loidhneach...filters-action 	 filters-action


On taobh deas gun taobh chlìtool-options-action 	 tool-options-action


32-bit Floating Point (gamma)image-convert-action 	 image-convert-action


Sàbhail mar _POV-Ray...gradients-action 	 gradients-action


chan eil luach an tòcain %s 'na shreang UTF-8 dligheachconvert-dither-type 	 convert-dither-type


Clàr-taice nan teamplaideantemplates-action 	 templates-action


_Cruthaich dealbh dhen teamplaidtemplates-action 	 templates-action


Faidhle 	 Файлplug-in-action


Fosgail a' bhruis mar dhealbhbrushes-action 	 brushes-action


Fosgail deasaiche an taghaidhdialogs-action 	 dialogs-action


Ion-phortaich an _t-slighe...vectors-action 	 vectors-action


Sguab às an t-seanail seochannels-action 	 Бул каналды өчүрүүchannels-action


Innealan nan _dathantools-action 	 tools-action


_Dèan lethbhreac dhen t-slighevectors-action 	 vectors-action


_Modh nam breathanlayers-action 	 Кат _режимиlayers-action


Dealbhalign-reference-type 	 Сүрөтalign-reference-type


Sùm 2:1view-zoom-action 	 Масштаб 2:1view-zoom-action


Tagh raointean air a bheil dathan coltach ristools-action 	 tools-action


Ais-thionndaidh an taghadhselect-action 	 select-action


_Tuinn...filters-action 	 _Ийрилер...filters-action


16-bit Integer (loidhneach)image-convert-action 	 image-convert-action


Cuir an t-slighe ris an taghadhvectors-action 	 vectors-action


Meudaic_hplug-in-action 	 plug-in-action


Fosgail còmhradh mapa nan dathandialogs-action 	 dialogs-action


G_lais an t-ionadvectors-action 	 vectors-action


Dèan flip còmhnardundo-type 	 undo-type


Cuir am bufair a thagh thu a_nn mar dhealbh ùrbuffers-action 	 buffers-action


Faram _RGB...filters-action 	 filters-action


8-bit Integer (gamma)image-convert-action 	 image-convert-action


A h-uile breathitem-set 	 Бүт каттарitem-set


_Laplacefilters-action 	 _Алмаштырууfilters-action


F_osgail am pàtran mar dhealbhpatterns-action 	 patterns-action


Greimichidh gnìomhan an inneil ris a' ghriodview-action 	 view-action


Dùblaich ro-shocrachadh an inneil seotool-presets-action 	 tool-presets-action


_Ath-nuadhaich an dinimigeachddynamics-action 	 Динамиканы _жаңыртууdynamics-action


Dotagan ganndash-preset 	 dash-preset


Cuir an t-seanail seo an àite an taghaidhchannels-action 	 channels-action


Ath-luchdaich a h-uile ro-shealladhdocuments-action 	 documents-action


Co_nsoil nam mearachdandialogs-action 	 Ката ко_нсолуdialogs-action


Bha frithealaiche gu bhith sìoladh leis a' chleachdaiche %s ach chan eil an cleachdaiche seo ann 	 Сервер %s (uid) катары ишке киргизилди, бирок андай колдонуучу жок


Sùm a-machview-zoom-action 	 view-zoom-action


_Dùblaich am paileadpalettes-action 	 palettes-action


Dath 'na _alpha... 	 Түс _балансы...filters-action


_Cuir lethbhreac gu bufair ainmichte...edit-action 	 edit-action


Seòrsa an datha chlìgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


L_iath-sgèileimage-convert-action 	 image-convert-action


Cuir an t-slighe an àite an taghaidhvectors-action 	 vectors-action


_Innealantools-action 	 Ас_паптарtools-action


Cuir an t-seanail seo ris an taghadh làithreachchannels-action 	 channels-action


_Fuamhaireiltab-style 	 _Дөөдөйtab-style


Clàr-taice mapa nan dathancolormap-action 	 colormap-action


A' bhreath a-rè_ir meud an deilbhlayers-action 	 layers-action


_Riasladhplug-in-action 	 _Чууplug-in-action


Cruthaich pailead ùrpalettes-action 	 palettes-action


Còir-lethbhreac © 1995-%s Spencer Kimball, Peter Mattis agus sgioba leasachadh GIMP 	 Автордук укуктар © 1995-%s Spencer Kimball, Peter Mattis жана GIMP иштетүүчү командасы


_Bufaredit-action 	 _Буферedit-action


Clàr-taice inneal an teacsatext-tool-action 	 text-tool-action


Cleachd dath cùlaibh an ùrlair làithrichview-padding-color 	 view-padding-color


Thoir flip inghearach dhen dealbhimage-action 	 image-action


Dèan _lethbhreac de dh'ionad a' phaileidpalettes-action 	 palettes-action


Thoi_r air falbh an t-seanail alphalayers-action 	 layers-action


Dath ceàrn-bha_llach dorchaview-padding-color 	 view-padding-color


_Sàbhail an dath clì ann angradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Toglaich an grad-mhasg air/dhethquick-mask-action 	 quick-mask-action


Ìslich an t-slighe gun _bhonnvectors-action 	 vectors-action


Fosgailtext-editor-action 	 Ачууtext-editor-action


Seall masg na breat_halayers-action 	 layers-action


_Lùghdachadh dhathan...filters-action 	 Тандоо жокfilters-action


Neo-dhèanamh làidiredit-action 	 edit-action


Fosgai_l ionad...file-action 	 file-action


_Dealaich an tabapreview-size 	 preview-size


Ìomhaigheag inneil le crois-ribecursor-mode 	 cursor-mode


Thoir air falbhlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Cruthaich dealbh ùr dhen teamplaid a chaidh a thaghadhtemplates-action 	 templates-action


Seall am fiosrachadh mun dealbh seoimage-convert-action 	 image-convert-action


Slighea_ndialogs-action 	 _Контурларdialogs-action


Ceangai_ltevectors-action 	 vectors-action


Cuir masg na breatha ris an taghadh làithreachlayers-action 	 layers-action


Cha_n eil ginselect-action 	 _Жокselect-action


Strìochagan fadadash-preset 	 dash-preset


Cruthaich teamplaid ùr dhen dealbh seofile-action 	 file-action


Iteagaich an taghadhundo-type 	 undo-type


Atharraich meud susbaint na breathalayers-action 	 layers-action


D_easaichedit-action 	 _Оңдооedit-action


Seall rùilearan na h-uinneige seoview-action 	 view-action


Tagh a h-uile teachdaireachd mearachderror-console-action 	 error-console-action


Sà_bhail an dath deas ann angradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Ù_r...image-action 	 _Жаңы...image-action


Dùblaich am pailead seopalettes-action 	 palettes-action


Dea_lbh ùredit-action 	 _Жаңы сүрөтedit-action


A-_rèir dathatools-action 	 Түс _боюнчаtools-action


Fosgail deasaiche a' phaileiddialogs-action 	 dialogs-action


Rèideas na bruise: %2.2f 	 Чачынын радиусу: %2.2f


Roinnlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Ath-nuadhaich na paileadanpalettes-action 	 palettes-action


Clàr-taice nan dealbhanimage-action 	 Сүрөт менюсуimage-action


_Geuraichselect-action 	 select-action


_On stòr-bhòrdedit-action 	 edit-action


_Deinterlace...filters-action 	 _Ыраңын кетирүү...filters-action


Ath-_nuadhaich na pàtrananpatterns-action 	 Текстураларды _жаңыртууpatterns-action


Sguab às an _dathpalette-editor-action 	 Түстү ө_чүрүүpalette-editor-action


Aisig ìre mu dheireadh an t-sumview-action 	 view-action


16-bit Floating Point (loidhneach)image-convert-action 	 image-convert-action


_Sùm (%s) 	 _Масштаб (%s)


Ìs_lich an t-slighevectors-action 	 vectors-action


Ma bhios seo an comas, nochdaidh GIMP san aon uinneag.windows-tabs-position-action 	 windows-tabs-position-action


Cuairtich an dealbh 90° a' dol deiseilimage-action 	 image-action


Ath-luchdaich _a h-uile ro-shealladhdocuments-action 	 documents-action


_On ùrlarview-padding-color 	 view-padding-color


À_rdaich an t-seanailchannels-action 	 channels-action


Trìd-dhoilleireachd a' _mhasg:sample-points-action 	 sample-points-action


Cruthaich bruis ùrbrushes-action 	 Жаңы чачыны жаратууbrushes-action


_Tillfile-action 	 file-action


Sguab às am pàt_ranpatterns-action 	 Текстураны ө_чүрүүpatterns-action


F_osgail...file-action 	 _Ачуу...file-action


Deasaich an dinimigeachddynamics-editor-action 	 Динамиканы оңдооdynamics-editor-action


Seall na puingean samplachaidhview-action 	 view-action


Trìd-shoilleire_achdlayers-action 	 Т_унуктукlayers-action


Cuir am bu_fair annbuffers-action 	 buffers-action


Sàbhail is dùin...file-action 	 file-action


_Dhen t-slighevectors-action 	 vectors-action


_Dùblaich an t-seanailchannels-action 	 channels-action


Crù_b...select-action 	 select-action


Mòr (256x256)undo-type 	 undo-type


Lethbhreac dhen t-seanail %scolormap-action 	 colormap-action


Clàr-taice nan sligheanvectors-action 	 vectors-action


D_easaich buadhan na seanail...channels-action 	 channels-action


Fosgail faidhle deilbh mar bhreathanfile-action 	 file-action


Neo-dhèan an eac_hdraidhdialogs-action 	 dialogs-action


Buidheann _bhreathan ùrlayers-action 	 Жаңы кат _тобу...layers-action


Luchda_ich dath na puinge-deiridh dheas...gradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Cha ghabh sgrìobhadh san fhaidhle PID %s: dh'fhaoidte gu bheil rum air an diosga a dhìth: %s 	 PID файлын жазууга болбоду %s: дискте бош орун жок болушу мүмкүн: %s


Ìsealzoom-quality 	 zoom-quality


S_pìceancontext-action 	 Н_урларcontext-action


Cuir am bufa_ir a-steach dhabuffers-action 	 buffers-action


Cha bu chòir dhan chleachdaiche GDM a bhith 'na root. A' sgur dheth! 	 GDM колдонуучусу root болушу болбойт. Кескин токтотулду!


Uidheaman _ion-chuirdialogs-action 	 dialogs-action


Mono Mixer...filters-action 	 filters-action


Ath-shuidhich na bun-roghainnean aig gach pluganplug-in-action 	 plug-in-action


B_earr a-rèir an taghaidhlayers-action 	 layers-action


B_reathlayers-action 	 К_атlayers-action


Atharraich meud na breatha a-rèir meud an deilbhlayers-action 	 layers-action


Uinneag na seò_ladaireachdview-action 	 view-action


Tòisich air ionstans ùr de GIMP 	 GIMP'тин жаңы копиясын жүргүзүү


Eadar-ghearr an t-slighe leis an taghadhvectors-action 	 vectors-action


_Rèideascontext-action 	 _Радиусcontext-action


Sguab às a' bhreath seolayers-action 	 Бул катты өчүрүүlayers-action


Ath-nuadhaich na b_ruiseanbrushes-action 	 Чачылар тизмесин _жаңыртууbrushes-action


Deasaich an dinimigeachd ghnìomhachedit-action 	 edit-action


Teacsa a-rèir na sli_ghelayers-action 	 layers-action


Cruthaich breath ùr is cuir ris an dealbh elayers-action 	 layers-action


Innealan ro-shocraichtedialogs-action 	 Аспап профилдериdialogs-action


Dath a' _phadaidhview-action 	 view-action


_Greimich ris a' ghriodview-action 	 view-action


Co-theannaich an taghadhselect-action 	 select-action


Eachdra_idh na sgrìobhainnedialogs-action 	 dialogs-action


Ì_omhaigheagtab-style 	 _Белгиtab-style


_Piogsailich...filters-action 	 filters-action


Solas cruaidhlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Deasaich innteart pailead nan dathanpalettes-action 	 palettes-action


Dùblaich am pàtran seopatterns-action 	 patterns-action


Deasaich a' bhruis ghnìomhachbrushes-action 	 brushes-action


Sùm 1:16view-zoom-action 	 Масштаб 1:16view-zoom-action


Stròcaich le inneal peantaidhjoin-style 	 join-style


Còmhra_dh fosgladh nam faidhlicheandocuments-action 	 documents-action


Sguab às _an t-seanailchannels-action 	 Каналды ө_чүрүүchannels-action


Toi_rt air falbh nan sùilean dearga...filters-action 	 filters-action


Bearr an dealbh a-rèir meud an taghaidhimage-action 	 image-action


Floyd-Steinberg (àbhaisteach)convert-dither-type 	 convert-dither-type


M_u dhèidhinnhelp-action 	 Прог_рамма жөнүндөhelp-action


Deasaich an dath seocolormap-action 	 Бул түстү өзгөртүүcolormap-action


Ìomhaigheag ⁊ tea_csatab-style 	 Б_елги жана текстtab-style


Greimich ri oirean a' _chanabhaisview-action 	 view-action


Cru_th-atharraichlayers-action 	 layers-action


Faram CIE lch...filters-action 	 filters-action


Deas gu clìtext-editor-action 	 RTLtext-editor-action


Pail_eadandialogs-action 	 dialogs-action


Al_pha an àite an taghaidhlayers-action 	 layers-action


Inneal an _teacsalayers-action 	 _Текст аспабыlayers-action


_Foto-lethbhreac...filters-action 	 filters-action


_Beag bìodachpreview-size 	 Эң _кичинекейpreview-size


Soilleirich a-mhàinlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


%s: Mearachd a' suidheachadh %s air %s 	 %s: %s ти %s катары орнотууга болбоду


Sguab às a' bhruis seobrushes-action 	 Бул чачыны өчүрүүbrushes-action


Iompaich an dealbh seo 'na dhealbh a chleachdas dathan RGBimage-convert-action 	 image-convert-action


Anabarrac_h mòrpreview-size 	 Ө_тө чоңpreview-size


_Dùblaich ro-shocrachadh an inneiltool-presets-action 	 tool-presets-action


_Neòilfilters-action 	 _Булуттарplug-in-action


8-bit Integer (loidhneach)image-convert-action 	 image-convert-action


Dat_handialogs-action 	 _Түстөрdialogs-action


Ìslich an t-seanail seo gu bonn staca nan seanaileanchannels-action 	 channels-action


Na _dathan bunaiteachcontext-action 	 _Жарыяланбасча түстөрcontext-action


Cruad_hascontext-action 	 _Катуулукcontext-action


Fosgail còmhradh nan dealbhandialogs-action 	 dialogs-action


Ceàrn na bruise: %2.2fcursor-info-action 	 Чачынын бурчу: %2.2fcursor-info-action


Cuir lethbhreac de dh'ionad an deilbh air an stòr-bhòrddocuments-action 	 documents-action


Cleachd dath air thuaireamview-padding-color 	 view-padding-color


_Cuairtich 90° a' dol deiseilview-action 	 view-action


E_alantaplug-in-action 	 plug-in-action


Dath a' _bheulaibhgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


_Griod...filters-action 	 Торfilters-action


Fosgail còmhradh nam bufairean ainmichtedialogs-action 	 dialogs-action


_Cobhair cho-theacsailhelp-action 	 help-action


_Leathnaich an dealbhlayers-action 	 layers-action


_Antialias...filters-action 	 _Тегиздөөfilters-action


Rèitich an g_riod...image-action 	 image-action


Innealan _peantaidhtools-action 	 tools-action


Fosgail faidhle teacsa (UTF-8) 	 Текст файлын ачуу (UTF-8)


Seall bàraichean-sgrolaidh na h-uinneige seoview-action 	 view-action


Dèan l_ethbhreac dhe na tha ri fhaicinnedit-action 	 edit-action


Breat_h ùrlayers-action 	 _Жаңы катlayers-action


B_eagpreview-size 	 К_ичинекейpreview-size


Cruthaich dinimigeachd ùrdynamics-action 	 dynamics-action


_Sguab às an dinimigeachddynamics-action 	 Динамиканы ө_чүрүүdynamics-action


Neo-dhèan an gnìomh mu dheireadhedit-action 	 edit-action


Cr_uth-clòcontext-action 	 _Шрифтcontext-action


Sàbhail an taghadh ann an seanailselect-action 	 select-action


Rèitich an griod airson an deilbh seoimage-action 	 image-action


Dotagan àbhaisteachdash-preset 	 dash-preset


Cuir fiosrachadh trìd-shoilleireachd ris a' bhreathlayers-action 	 layers-action


Gluais an uinneag seo dhan sgrìn %swindows-action 	 windows-action


Fosgail còmhradh roghainnean an inneildialogs-action 	 dialogs-action


Ionad nan _tabawindows-action 	 windows-action


Obraiche sheiseanan aig manaidsear uidheaman taisbeanaidh GNOME 	 GNOME дисплей менеджеринин сессия жардамчысы


Tagh dath gnàthai_chte...view-padding-color 	 view-padding-color


Seall mar ghriodthumbnail-size 	 thumbnail-size


_Mapa nan dathandialogs-action 	 Түс _картасыdialogs-action


On taobh chlì gun taobh deastext-tool-action 	 text-tool-action


_Gliocas an lathadialogs-action 	 dialogs-action


Dùblaich an dinimigeachd seodynamics-action 	 dynamics-action


Lìo_nplug-in-action 	 В_ебplug-in-action


_Clìwindows-tabs-position-action 	 windows-tabs-position-action


Loisglayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


_Dùblaich an t-slighevectors-action 	 vectors-action


Uinneag nan goireasachdanwindow-hint 	 window-hint


Am _masg an àite an taghaidhlayers-action 	 layers-action


D_easaich buadhan na breatha...layers-action 	 layers-action


Deasaiche nan caiseadandialogs-action 	 Градиент редакторуdialogs-action


Fosgail deasaiche nam bruiseandialogs-action 	 dialogs-action


Di_nimigeachd ùrdynamics-action 	 _Жаңы динамикаdynamics-action


An t-seanail an ài_te an taghaidhchannels-action 	 channels-action


Ath-sh_eall am fear mu dheireadhplug-in-action 	 plug-in-action


Tilg air falbh fiosracha_dh an teacsalayers-action 	 layers-action


Cleachd an dath ceàrn-bhallach dorchaview-padding-color 	 view-padding-color


Stràcaich an taghadhundo-type 	 undo-type


_Deaswindows-tabs-position-action 	 Салмакwindows-tabs-position-action


Slighevector-mode 	 vector-mode


Clàr-taice deasaiche nan innealan ro-shocraichtetool-preset-editor-action 	 tool-preset-editor-action


Falamhai_ch an eachdraidhdocuments-action 	 Тарыхты _тазалооdocuments-action


Lìon an taghadh le dath a' bheulaibhedit-action 	 edit-action


Sùm _a-machview-zoom-action 	 view-zoom-action


Dath a' bheulaibh (T_rìd-shoilleir)gradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


_Dùblaich a' bhreathlayers-action 	 layers-action


Cuir 'na àitelayer-mode-effects 	 Алмаштырууlayer-mode-effects


Gearr leum gun inneal ghluasaidzoom-quality 	 zoom-quality


Clì-làmhachhandedness 	 handedness


Ath-sganaich na cruthan-clò stàlaichtegradient-editor-action 	 gradient-editor-action


_Mosàig...filters-action 	 filters-action


Deasaich ro-shocrachadh an inneil ghnìomhaichtool-presets-action 	 tool-presets-action


Atharraich meud susbaint an deilbhimage-action 	 image-action


D_easaich an dath...filters-action 	 Түстү ө_згөртүү...file-action


Suath às dathlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


_Loidhneachgradient-editor-blending 	 _Сызыктыкgradient-editor-blending


Ath-nuadhaich ro-shocrachaidhean an inneiltool-presets-action 	 tool-presets-action


Cuir ceàrn a' chuairteachaidh gu 0° a-rithistview-action 	 view-zoom-action


Gun dealbhaganthumbnail-size 	 thumbnail-size


Ath-shuidhich roghainnean air fad _an inneiltool-options-action 	 tool-options-action


Ro-shocrachadh i_nneil ùrtool-presets-action 	 tool-presets-action


An t-slighe 'na thaghadhvectors-action 	 vectors-action


Ais-thionndaidh an l_uachdrawable-action 	 _Тескерилетүүdrawable-action


Seall mar _liostadockable-action 	 dockable-action


Slighe ùr leis _nan luachan mu dheireadhvectors-action 	 vectors-action


Cuir ann _maredit-action 	 _Ат коюп коюуedit-action


Gun tiotalwindows-action 	 Аты жокwindows-action


Deasaiche a' phaileiddialogs-action 	 dialogs-action


Clàr-taice nan sgrìobhainneandocuments-action 	 documents-action


Sguab às am bufair a thagh thuchannels-action 	 channels-action


Sg_uab às masg na breathalayers-action 	 layers-action


Iompaich an dealbh seo 'na dhealbh le dathan inneacsaichteimage-convert-action 	 image-convert-action


Ìs_lich an t-seanailchannels-action 	 channels-action


Sùm a-st_eachview-zoom-action 	 view-zoom-action


Dh'fhàillig le initgroups () airson %s 	 %s үчүн initgroups () ишке ашпады


Tagh a' bhreath os cionn na breath làithreachlayers-action 	 layers-action


Dèan _lethbhreac de dh'ionad na bruisbrushes-action 	 brushes-action


À_rdaich na seallaidheanimages-action 	 images-action


Fosgail còmhradh nan roghainneandialogs-action 	 dialogs-action


Sg_uab às an t-slighevectors-action 	 Контурду ө_чүрүүvectors-action


Sùm a-steachview-zoom-action 	 view-zoom-action


D_easaich an teamplaid...templates-action 	 Шаблонду ө_згөртүү...templates-action


Fosgail còmhradh nan caiseadandialogs-action 	 dialogs-action


Astar:filters-action 	 Аралык:select-action


Ma_sgaich na raointean a thagh thuquick-mask-action 	 quick-mask-action


Cuir seanail alp_ha rislayers-action 	 layers-action


Seall _bàr nam putanandockable-action 	 dockable-action


Fosgail am pàtran mar dhealbhpatterns-action 	 patterns-action


Lean ris an dealbh ghnìomhach gu _fèin-obrachaildockable-action 	 dockable-action


S_eanaileandialogs-action 	 _Каналдарdialogs-action


Meud an _ro-sheallaidhdockable-action 	 dockable-action


_Fractal Trace...plug-in-action 	 plug-in-action


À_rdaich an t-slighevectors-action 	 vectors-action


Sgrìobh a h-uile teachdaireachd mearachd ann am faidhleerror-console-action 	 error-console-action


M_odhimage-action 	 _Режимimage-action


_Sguab às a' bhreathlayers-action 	 Катты ө_чүрүүlayers-action


Mu dhèidhinn GIMP 	 GIMP жөнүндө


Inneal nan _sligheanvectors-action 	 vectors-action


Brabhsair-lìnwindow-hint 	 Веб-браузерwindow-hint


An _taghadh 'na shlighevectors-action 	 vectors-action


_Dealbhimage-action 	 _Сүрөтimage-action


_Seall taghadh an deilbhdock-action 	 dock-action


_Stràcaich an taghadh...select-action 	 select-action


Tagh _a h-uileerror-console-action 	 _Баарын тандооerror-console-action


Dùblaich an caisead seogradients-action 	 gradients-action


Cru_thaichfile-action 	 Жа_ратууfile-action


Deasaiche nam bruiseandialogs-action 	 Чачы редакторуdialogs-action


Deasaich innteart mapa nan dathancontext-action 	 context-action


Fosgail còmhradh an deilbhdocuments-action 	 documents-action


Fosgail còmhradh staid an uidheimdialogs-action 	 dialogs-action


Cuir ris an tagha_dhlayers-action 	 layers-action


Dèan flip inghearachundo-desc 	 undo-desc


Seall mar liostaview-type 	 view-type


Cuir d_ath a' chùlaibh riscolormap-action 	 colormap-action


Sàbhail "%s" mar POV-Rayhelp-action 	 help-action


I_teagaich...select-action 	 select-action


Gluais na tabaichean gun bharrwindows-tabs-position-action 	 windows-tabs-position-action


Rèidhcurve-type 	 Тегизcurve-type


_Thoir fàs air...select-action 	 _Чоңойтуу...select-action


Dèan flip còm_hnardimage-action 	 image-action


Suath àslayer-mode-effects 	 Өчүргүчlayer-mode-effects


Sùm 1:1view-zoom-action 	 Масштаб 1:1view-zoom-action


Sgea_dachadhplug-in-action 	 _Декорацияplug-in-action


_Seall an taghaidhview-action 	 view-action


Gluais a' bhreath seo gu barr staca nam breathanlayers-action 	 layers-action


Sùm 1:2view-zoom-action 	 Масштаб 1:2view-zoom-action


_Faidhlefile-action 	 _Файлfile-action


An taghadh 'na shlighevectors-action 	 vectors-action


Br_eath ùr...layers-action 	 _Жаңы кат...layers-action


Sguab às ro-shocrachadh an inneil seotool-presets-action 	 tool-presets-action


Gnàthaichtedash-preset 	 dash-preset


Am _modh peantaidhcontext-action 	 Тартуу _режимиcontext-action


Fèin-obrachaildockable-action 	 Автоматтыкdockable-action


Dath ùr dhen _chùlaibhpalette-editor-action 	 palette-editor-action


Fosgail faidhle deilbhfile-action 	 file-action


_Tagh a' bhreath aig a' bharrlayers-action 	 layers-action


Gl_uais gun sgrìndock-action 	 dock-action


Fosgail còmhradh nam paileadandialogs-action 	 dialogs-action


Crùb an teacsa a-rèir na slighe ghnìomhach làithreachtext-tool-action 	 text-tool-action


Sàbh_ail mar...file-action 	 Ат _коюп сактоо...file-action


Iompaich an dealbh 'na dhealbh 32-bit Floating Point loidhneachimage-convert-action 	 image-convert-action


_Mapaplug-in-action 	 _Картаplug-in-action


Anabarra_ch beagpreview-size 	 Өтө кичи_некейpreview-size


%s: Àithne an fhrithealaiche falamh airson an uidheim thaisbeanaidh %s 	 %s: %s дисплейи үчүн бош сервер командасы


Thoir air falbh an t-innteart a thagh thudocuments-action 	 documents-action


Sàbhail an dealbh seofile-action 	 Бул сүрөттү сактооfile-action


_Plasma...filters-action 	 filters-action


Stoidhle an _tabadockable-action 	 _Салмалардын стилиdockable-action


Floyd-Steinberg (fuileachadh dhathan lùghdaichte)convert-dither-type 	 convert-dither-type


Dèan breath àbhaisteach dhen bhreath teacsa seolayers-action 	 layers-action


Ath-_nuadhaich na paileadanpalettes-action 	 palettes-action


Deasaich a' bhruis seobuffers-action 	 Бул чачыны өзгөртүүbuffers-action


Glè bheagview-size 	 Өтө кичинекейview-size


Cr_uth-clòdialogs-action 	 _Шрифттерdialogs-action


Ath-ghoiridean a' _mheur-chlàirdialogs-action 	 dialogs-action


Cha ghabh an cleachdaiche GDM "%s" a lorg. A' sgur dheth! 	 '%s' аттуу GDM колдонуучусу табылган жок. Кескин токтотулду!


Co-mheasgaich datha_n nam puingean-deiridhgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Puingean _samplachaidhdialogs-action 	 dialogs-action


%s: Cha b' urrainn duinn prìomhachas an fhrithealaiche a shuidheachadh air %d: %s 	 %s: Сервердин приоритетин %d катары орнотууга болбоду: %s


32-bit Floating Point (loidhneach)image-convert-action 	 image-convert-action


D_easaich an caisead...gradients-action 	 Градиентти ө_згөртүү...gradients-action


Clàr-taice nam puingean samplachaidhsample-points-action 	 sample-points-action


D_eisearas...filters-action 	 Экспозицияimage-action


Thoir air falbh masg na breatha agus a bhuaidhlayers-action 	 layers-action


Cruthaich ro-shocrachadh inneil ùrtool-presets-action 	 tool-presets-action


Cuir an sàs masg _na breathalayers-action 	 layers-action


Ba_rrwindows-tabs-position-action 	 windows-tabs-position-action


À_rdaich a' bhreathlayers-action 	 layers-action


_Paileadcontext-action 	 _Түс үлгүлөрүcontext-action


Rèiti_ch an dath is an trìd-dhoilleireachd...quick-mask-action 	 quick-mask-action


_Socraichtegradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


Deasaich an caisead gnìomhachgradient-editor-action 	 Активдүү градиентти өзгөртүүgradient-editor-action


Dùi_n an sealladhview-action 	 _Жабууview-action


_Sàbhail ann an seanailselect-action 	 select-action


Dubh ⁊ gealcursor-format 	 cursor-format


Tagh a' bhreath aig a' bharrlayers-action 	 layers-action


Innealan _taghaidhtools-action 	 tools-action


Thoir air falbh an neo-phongalachd on taghadhselect-action 	 select-action


'Na shligh_evectors-action 	 vectors-action


_Roghainneandialogs-action 	 _Параметрлерdialogs-action


Ath-nuadhaich _ro-shocrachaidhean an inneiltool-presets-action 	 tool-presets-action


Fosgail còmhradh nam puingean samplachaidhdialogs-action 	 dialogs-action


An dealbh roimhewindows-action 	 windows-action


Falamhaich consoil nam mearachderror-console-action 	 Каталардын консолун тазалооerror-console-action


Clàr-taice nam breathanlayers-action 	 Каттар менюсуlayers-action


B_reathandialogs-action 	 _Каттарdialogs-action


Fosgail còmhradh nam bruiseandialogs-action 	 dialogs-action


Aisig na luachan bunaiteachtool-options-action 	 tool-options-action


Peant a-rèir na slighevectors-action 	 vectors-action


Cruinncap-style 	 cap-style


Dòi_ghean ion-chuirtext-tool-action 	 text-tool-action


Sùm 1:4view-zoom-action 	 Масштаб 1:4view-zoom-action


Caisea_d ùrgradients-action 	 _Жаңы градиентgradients-action


Gach breath faicsinneachitem-set 	 item-set


_Sgèilich an dealbh...image-action 	 _Сүрөт өлчөмү...image-action


R_oghainnean an deilbhimage-action 	 Сүрөттүн өз_гөчөлүктөрүimage-action


D_ath a' chùlaibhgradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


Dèan _flip inghearachimage-action 	 image-action


Loidhnedash-preset 	 Сызыкdash-preset


Seall bàr clàr-taice na h-uinneige seoview-action 	 view-action


Cha b' urrainn dhuinn "%s" fhosgladh airson leughadh: %stext-tool-action 	 text-tool-action


Mòrview-size 	 Чоңview-size


Lìon an taghadh le dath a' chùlaibhedit-action 	 edit-action


_Ri fhaicinnvectors-action 	 vectors-action


_Sgèilich a' bhreath...layers-action 	 layers-action


Me_ud a' chanabhais...filters-action 	 filters-action


Stròcaich an loidhnestroke-method 	 stroke-method


Strìochag, dotagdash-preset 	 dash-preset


Clàr-taice deasaiche nam bruiseanbrush-editor-action 	 brush-editor-action


_Co-theacsacontext-action 	 _Контекстcontext-action


Slighe na strài_ce...vectors-action 	 vectors-action


_Gearr àstext-tool-action 	 Ке_сүүtext-tool-action


Fosgail còmhradh nan innealan ro-shocraichtedialogs-action 	 dialogs-action


Iompaich an dealbh 'na dhealbh 16-bit Integer loidhneachimage-convert-action 	 image-convert-action


Cruthaich slighe ùr...vectors-action 	 vectors-action


_Beòthachadhplug-in-action 	 _Анимацияplug-in-action


Ro-shocrachadh i_nneil ùr...tool-options-action 	 tool-options-action


Cuir an t-iomall an àite an taghaidhselect-action 	 select-action


Dèan obair air masg na breathalayers-action 	 layers-action


Dath a' _chùlaibh (Trìd-shoilleir)gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


Beibhealcap-style 	 cap-style


_Masglayers-action 	 _Маскаlayers-action


Gluais a' bhrea_th gun bharrlayers-action 	 layers-action


Dath ùr dhen _bheulaibhpalette-editor-action 	 palette-editor-action


Às-phortaich an dealbh a-rithistfile-action 	 file-action


Sea_ll crìoch na breathaview-action 	 view-action


Falaich na docaicheanwindows-action 	 windows-action


Grad-mhasgundo-type 	 Тез маскаundo-type


Thoir air falbh _na h-innteartan gun fhaidhlicheandocuments-action 	 documents-action


Àbhaisteachlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Bearr a-rèir na s_usbaintlayers-action 	 layers-action


Gearr gu bufair ainmich_te...edit-action 	 edit-action


gradient-editor-blending 	 _Синусоидалдыкgradient-editor-blending


Uaineselect-criterion 	 Жашылselect-criterion


Cuir lethbhreac de dh'ionad faidhle an ro-shocrachaidh air an stòr-bhòrdtool-presets-action 	 tool-presets-action


C_othromaichdrawable-action 	 drawable-action


Sàbhail an caisead mar POV-Raygradients-action 	 gradients-action


Io_mall...select-action 	 _Чек ара...select-action


Cuir bun os cionn eview-action 	 view-action


_Lìon le dath a' chùlaibhedit-action 	 edit-action


_Fiosrachadhimage-action 	 _Инфоimage-action


_Glais an taba ris an docadockable-action 	 dockable-action


Seall griod an deilbhview-action 	 view-action


Mearachd a' sgrìobhadh an fhaidhle "%s": %sfile-action 	 file-action


Am modh peantaidh: %s 	 Тартуу режими: %s


Greimich ris an t-slighe ghnì_omhachview-action 	 view-action


Fàg an GNU Image Manipulation Programfile-action 	 file-action


Clàr-taice consoil nam mearachdanerror-console-action 	 error-console-action


Rio_mball bog...filters-action 	 filters-action


_Dùblaich an teamplaid...templates-action 	 templates-action


Gearr leum gun ath-dhealbhwindows-action 	 windows-action


_Bogsa-innealandialogs-action 	 Аспап _панелиdialogs-action


_Dùblaichimage-action 	 image-action


_Gnèitheachplug-in-action 	 _Жалпыplug-in-action


32-bit Integer (loidhneach)image-convert-action 	 image-convert-action


Cuir dubh air a' bheulaibh is geal air a' chùlaibhcontext-action 	 context-action


Fosgail deasaiche uidheaman an ion-chuirdialogs-action 	 dialogs-action


Tagh a' bhreath roi_mhelayers-action 	 layers-action


_Sguab às am bufairbuffers-action 	 Буферди ө_чүрүүbuffers-action


Fosgail còmhradh manaidsear nam mòidealandialogs-action 	 dialogs-action


Tar-chòmhdachadhlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Ìs_lich a' bhreathlayers-action 	 layers-action


Dinimigeachd a' pheantaidhdialogs-action 	 dialogs-action


Cruthaich pàtran ùrpatterns-action 	 Жаңы текстураны жаратууpatterns-action


Sùm 16:1view-zoom-action 	 Масштаб 16:1view-zoom-action


Sguab às am pailead seopalettes-action 	 palettes-action


_Ridhil...image-action 	 filters-action


Diofarlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Seall an tionndadh de GDM 	 GDM версиясын чыгаруу


Cuir dath làithreach a' bheulaibh riscolormap-action 	 colormap-action


Breathtransform-type 	 Катtransform-type


Dath_animage-action 	 Т_үстөрimage-action


Clàr-taice fiosrachadh an tomhairecursor-info-action 	 cursor-info-action


Sguab às an t-innteart seopalette-editor-action 	 palette-editor-action


Co-aonaich buidheann nam breathanundo-type 	 undo-type


Clàr-taice deasaiche an taghaidhselect-action 	 select-action


_Mothaich dhan oirplug-in-action 	 plug-in-action


Ath-chruthaich an _ro-sealladhdocuments-action 	 documents-action


Dùin sealladh gnìomhach an deilbhview-action 	 view-action


Cuairtich air ceàrn gnàthaichtevectors-action 	 vectors-action


Leig seachad buaidh masg na breathalayers-action 	 layers-action


_Teamplaideandialogs-action 	 _Шаблондорdialogs-action


Docaichean a dhùin thu o chionn ghoi_ridwindows-action 	 windows-action


Gluais gun sgrìnview-action 	 view-action


Co-mheas _an deilbhcontext-action 	 _Тараптардын ара катышыcontext-action


Clàr-taice nan innealan ro-shocraichtetool-presets-action 	 tool-presets-action


_Meadhanachpreview-size 	 _Орточоpreview-size


D_easaich am pailead...palettes-action 	 palettes-action


Fiaradh an lionsa...filters-action 	 filters-action


Seall na bàraichean-sgrolaidhview-action 	 view-action


Clàr-taice nan dealbhanimages-action 	 images-action


Meud crì_och na breatha...layers-action 	 layers-action


_Dùblaich am pàtranpatterns-action 	 patterns-action


Co-aonaich na breathan a tha ri _fhaicinn...layers-action 	 layers-action


Co-aonaich na breathan a tha _ri fhaicinn...image-action 	 image-action


A' chiad nìalign-reference-type 	 align-reference-type