དྲས་པང་ནང་སྦྱར་རུང་བའི་དངོས་པོ་མི་འདུགcreate new folder 	 साटब लेल क्लिपबोर्डमे किछु नहि अछि.create new folder


གད་སྙིགས་བཀོལ་སྤྱོད་མི་ཐུབ་པ 	 रद्दी पर पंहुच नहि पाबि सकल.


གཙོ་ངོས(_H) 	 घर (_H)


དཔེ་དབྱིབས་ཕྲེང 	 मोडलाइन


ཁྱོད་ཀྱིས་"%s"འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་འདོད་དམ ཡང་ན་དེའི་ནང་དོན་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 की अहाँ "%s" केँ चलाबै लेल चाहैत छी, अथवा एकर सामग्रीसभकेँ देखाबै लेल?


སྒྲིག་ཆས 	 डिवाइस


ཆ་འཕྲིན 	 संदेश


རོགས་འདེགས་སྟོན་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 मद्दति देखाबैमे कोनो त्रुटि भेल.


དྲ་བ 	 नेटवर्क


ཡིག་ཚགས་རང་ཉིད་ཀྱི་ཐོག་ལ་ཁ་སྣོན་བྱེད་མི་ཐུབ 	 अहाँ एकटा अभिलेखकेँ ओहि अभिलेखमे नहि जोड़ि सकब.


ས་ཡ 1 	 1मे.बा.


ཡིག་ཆ་ལྟ་ཀློག 	 दस्ताबेज प्रदर्शक


ཡིག་ཆ(_F) 	 फाइल (_F)


ཚབ་བཅུག 	 बदलू (_R)


གཉིས་འགྲུལ་ལུགས་ཀྱི་ཡིག་མངོན་འཆར(_B) 	 द्विपदीय देखाबू (_B)


ཡིག་ཆ་ཁ་ཤས་མཚོན་རྟགས་ལ་ཁ་སྣོན་བྱེད་མི་ཐུབ 	 किछु फ़ाइलसभ प्रतीक क' रूपमे जोड़ल नहि जाए सकत.


མིག་སྔའི་ཡིག་ཆའི་ཀློག་སྟངས 	 वर्तमान फ़ोल्डरकेँ देखू


གྲངས་བསྒྱུར་ཟླ་ཚེས 	 तिथि डिजिटल कएल गेल


སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཟོ་བ(_T) 	 रद्दी खाली करू (_T)


མདུན་ཤོག་མཚོན་རྟགས་མདུན་ངོས་ཐོག་མངོན 	 डेस्कटोप पर घर क' चिह्न दृष्टिगोच़र हाएत


མགྱོག་མྱུར་ངང་རང་ཉིད་བརྟག་དཔྱད་ཚད་ལེན་བྱེད་པ 	 स्वतः-जाँच परीक्षणसभक एकटा तुरंत समूह निष्पादित करू


སྤྱི་སྤྱོདFTP 	 सार्वजनिक FTP


ཁྱོད་ཀྱིས་དོན་ཚན་ཞིག་བསུབ་ན་ནང་ཡང་མེད་པ་འགྱུར་སྲིད 	 जँ अहाँ कोनो वस्तुकेँ मेटाएब, ई स्थाइ रूप सँ मेटाए जएताह.


གཉིས་ཀ 	 दुनू


ཤོག་བྱང་གསར་བའི་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ(_T)open in new window 	 नवीन टैबमे खोलू (_T)open in new window


"%s"རིགས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་ཡོངས་ཁ་ཕྱེ་བྱེད： 	 %s केँ आ आन फाइल प्रकार "%s" केँ एकरासँ खोलू:


འཚོལ་བཤེར་བྱེད་སའི་ཡིག་སྣོད་འདེམས་པ 	 एकरामे खोजबाक लेल फोल्डर चुनू


གཡོན་སྐོར་རྒྱག་པ(_L) 	 बामावर्त घुमावू (_l)


སྦྲེལ་མཐུད་ཁ་ཕྱེ(_O) 	 लिंक खोलू (_O)


སྤོར་སའི་གནས(_O) 	 रद्दीमे भेजू


བྲིས་ཆེ་ཆུང་སྣང་མེད་བྱེད་པ(_I) 	 केस उपेक्षा करू (_I)


སྡོང་དབྱིབས་མཚོན་རིས་ཁ་ཕྱེ་བ 	 तरू दृश्य क' सँग खोलू


ནང་འདྲེན་སྐབས་འོག་གི་གནས་ཚུལ་ལྷག་འདུག：%s 	 आयातक काले निम्नलिखित त्रुटि आएल: %s


Nautilus བཀོལ་སྤྱོད་མ་བྱས་གོང་ཡིག་སྣོད་འདི་དག་གསར་འཛུགས་བྱོས། ཡང་ན་འདིའི་ཆོག་མཆན་སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ནས་Nautilusཡིས་གསར་འཛུགས་ཐུབ་པར་བཟོ་དགོས 	 नॉटिलसकेँ चलाबै सँ पहिले, कृप्या एहि फ़ोल्डरसभकेँ बनाबू , अथवा अनुमतिसभ नियत करू जकरासँ जे नॉटिलस ओकरा बनाए सकै.


མགྱོག་མཐེབ་གསར་གནོན་པའམ་ Backspace མནས་ནས་བསུབ་པ 	 नवीन त्वरक टाइप करू अथवा साफ करब लेल बैक स्पेस दाबू


ཤོག་མགོ་དང་ཤོག་ཞབས(_A)： 	 हेडर्स आ फूटर्स: (_a)


ཤོག་ལེབ་%sལ་འགྲོ 	 पृष्ठ %s पर जाउ


མིང 	 नाम


(གྲོས་འཆར་མིང་ཚིག་མི་འདུག) 	 (कोनो सुझाओल शब्द नहि)


ཐིག་ཨང་ཤར་བ(_D) 	 पँक्ति सँख्या प्रदर्शित करू(_D)


ཆེ་ཆུང་བཟོ་བ1:1 	 ज़ूम 1:1


འཚོལ་བཤེར་ནང་ནས་ཚད་གཞི་འདི་འདོར་བ 	 खोज सँ एहि मापदंडकेँ हटाबू


མཚོན་རྟགས་སོ་སོར་སྔོན་སྒྲིག་ཞེང་ཚད་ལ་བསྐྱར་གསོ་བྱེད 	 प्रत्येक चयनित चिह्नकेँ ओकर पूर्व आकारमे पुनर्स्थापित करू


སྐུད་ཨང་པར་འདེབས་པ 	 पँक्ति सँख्या छापू


ཡིག་གེ་ཁུམས་པ་ 	 दस्ताबेज घोकचाबू


བསྒྱུར་བཅོས་དེ་སླར་བཟོ 	 संपादन दोहराबू


རོགས་འདེགས(_H) 	 मद्दति (_H)


བསྲེ་བ(_M) 	 मिलाबू (_M)


གནས་ཁོངས(_P) 	 स्थान (_P)


མཚམས་བཞག་ཟིན་པ 	 रूकल


ཁ་བྱང་། 	 पता


བསྐྱར་དུ་འཇུག་པ(_R) 	 पुनः लोड करू (_R)


གཟུགས་རིས་ཆ་འཕྲིན་གྲངས 	 बिंब डाटा


དེ་ལས་མིང་བ(_M)... 	 बेसी (_M)...


ཤོག་ལེབ་གདམ་པ 	 पृष्ठ चुनू


ཡིག་ཆ་ %s ལ་གསང་གྲངས་དགོས་པ 	 %s दस्ताबेज क'लेल कूटशब्द


མིང་ཚིག་བརྟག་དཔྱད(_W) 	 शब्द जाँचू (_W)


ཆང་དམར་ཁ་ཏོག་ནག་པོ 	 करिया कार्क


ད་ལྟའི་སྒེའུ་ཁུང་ནང་གནས་སྟངས་གནས་བསྒྱུར་བཟོ 	 मोजुदा विंडोमे प्रस्थिति पट्टीक दृश्यता बदलू


ནང་འདྲེན་སྐབས་འོག་གི་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག：%s 	 निर्यातक काले त्रुटि निम्नलिखित त्रुटि आएल: %s


གནས་ཡུལLocation, $date 	 स्थानLocation, $date


སྒེའུ་ཁུང་གསར་བའི་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ(_W) 	 नवीन विंडोमे खोलू (_W)


སྤྱོད་རུང་རྣམ་བཞག་བརྡ་སྟོན་བྱེད་པ 	 प्रारूप लेल पूछू (_P)


མེ་བསད་སྣུམ་འཁོར། 	 अग्नि इंजिन


--add ་དང་ --extract་བཀའ་བརྡ་ལ་སྤྱོད་པའི་སྔོན་འཛུགས་ཡིག་སྣོད 	 --add आओर --extract कमान्डमे उपयोग लेल मूलभूत फोल्डर


སྔོན་སྒྲིག་རྒྱབ་ལྗོངས་ཡིག་ཆའི་མིང་། 	 मूलभूत पृष्ठभूमि फाइलनाम


ཡིག་གེ 	 दस्तावेज़


ཡིག་ཆའི་མ་ལག 	 फाइल तंत्र


ཞིས་ལ་ཡི་སྐད 	 युनानी


འདྲ་བཤུ་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 कॉपी करब क' दौरान त्रुटि.


འཕྲོ་མཐུད་པའི་རྣམ་པ(_C) 	 निरन्तर (_C)


མགྱོགས་ཚད(p): 	 गति (_p):


བྱ་རིམ་གཞན་པ(_A)་་་ 	 आन अनुप्रयोग सँ खोलू ...(_A)


སྤྱོད་རུང་རྣམ་བཞག 	 उपलब्ध प्रारूप


སྔོན་ལྟ 	 पूर्वावलोकन


ཡིག་ཆའམ་དཀར་ཆག་ལ་མིང་བསྐྱར་འདོག་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 फाइल अथवा निर्देशिका क' पुनर्नामकरण क' दौरान त्रुटि आएल


ཡིག་གེ་ཡོངས་རྫོགས 	 सबहि दस्ताबेज


་བདག་པོ་： 	 मालिक:


བཀའ་བརྡ་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ：%s 	 कमांड चलाए नहि सकल: %s


རོགས་རམ(_C) 	 विषय सूची (_C)


ཡིག་ཚགས 	 अभिलेख


འདེམས་ངོས་སུ་ནང་འདྲེན་དགོས་པའི་དུམ་ཚིགས་མི་འདུག 	 निर्यातक लेल कोनो स्निपेट चुनल नहि अछि


ཁྱོད་ལ་ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་ཡིག་ཚགས་གསར་བཟོ་བྱེད་པའི་ཐོབ་ཐང་མེད 	 अहाँक सँग एहि फ़ोल्डरमे अभिलेख तैआर करबाक अनुमति नहि अछि


ལྗར་མིན་གྱི་སྐད 	 ज्यॉर्जियाइ


trueའམ་བདེན་ཚེ་ཟུར་པང་ཐོག་ཏུ་ཡིག་སྣོད་ལས་ཡིག་ཆ་མི་ཤར་བ། དེ་མིན་ཚེ་ཡིག་སྣོད་དང་ཡིག་ཆ་གཉིས་པོ་ཤར་བ 	 जँ सही पर सेट कएल जाएत अछि, Nautilus फोल्डरकेँ तरू साइड पट्टीमे देखओताह. अन्यथा ई फोल्डर आ फाइलमे देखओताह.


གནས་ཡུལ་འཇུག་ས(_B) 	 स्थान पट्टी (_B)


ཁ་སྣོན(_A) 	 जोड़ू (_A)


ཆ་འཕྲིན་མངོན་འཆར 	 जानकारी देखाबू


ཤེས་མི་ཐུབ་པ 	 अज्ञात


རྩོམ་སྒྲིག་སྒེའུ་ཀུང་དཀྱིལ་ལག་ཆའི་ཚང་མངོན་འཆར་བྱེད་དམ 	 क' संपादन विंडोज़मे अओजार-पट्टी देखाय देनाइ चाही.


བཀར་བ(_M)Unmount 	 माउण्ट करू (_M)Unmount


ཡིག་སྣོད 	 फ़ोल्डर


རྟགས་བྱང་ཞེང་ཚད(_T)： 	 टैब चओड़ाइ (_T):


གླེང་མོལ་ཁང་གི་མི་ཐོ 	 कक्ष सूची


ལེན་འཇུག(_D) 	 डाउनलोड (_D)


བརྡ་སྤྲོད་མཐོ་འོད་པར་འདེབས་པ 	 वाक्य रचना हाइलाइटिंग छापू


'%s'འགོ་འཛུགས་བཞིན་པ 	 %s शुरू भ' रहल अछि


ཡིག་ཆ་བྱ་རིམ་བཞིན་ལག་སྟར་བཅུག་པ(_E) 	 प्रोग्राम क' रूपमे फाइल संचालन क' अनुमति दिअ'(_e)


ནང་འདྲེན 	 आयात


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཚགས་གཅིག་སྒྲིལ་དཀྲོལ་བ 	 चयनित अभिलेखमे निकालू


ཁྱོད་ཀྱིས་བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་གཏན་དུ་བསུབ་འདོར་བྱེད་པ་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 की अहाँ समझैत छी जे अहाँ "%s" चुनल फाइल स्थायी रूपेँ मेटाएनाइ चाहैत छी?


%-d ལོའི་ཟླ %b %-I:%M %p 	 %b %-d %Yकेँ %-I:%M %p


གཤམ་གྱི་དགོས་པའི་ཡིག་སྣོད་དེ་Nautilus་ཡིས་གསར་འཛུགས་མ་ཐུབ་པ། %s 	 नॉटिलस निम्न वाँछित फ़ोल्डर्स: %sकेँ बनाए नहि सकल.


སྒྲིག་ཨང 	 एनकोडिंग (_E)


མཚམས་བཞག(_Q) 	 बाहर (_Q)


ལག་བཟོས(_M) 	 हस्तचालित (_M)


ཞབས་ཞུའི་རིགས(_T)： 	 सेवा प्रकार (_t):


ཡིག་ཆ་དོ་དམ་རང་མོས་སྒྲིག་འགོད 	 फाइल प्रबंधन वरीयतासभ


མདུན་ངོས་རྒྱབ་ལྗོངས་ཀྱི་གཟུགས་རིས་དང་ཁ་དོག་སྒྲིག་འགོད་ལ་སྤྱོད་པའི་སྒེའུ་ཁུང་སྟོན་པ 	 एकटा विंडो देखाबू जे अहाँक डेस्कटोप पृष्ठभूमि क' पैटर्न अथवा रँगकेँ नियत करब देत अछि


ཕྱི་རོལ་བ 	 पश्चिमी


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་མཚམས་འཇོག་པ(_S) 	 खुलल फोल्डर क' सँग वॉल्यूम माउण्ट करू


ཉེར་སྤྱོད་འདེམས་པ(_S) 	 अनुप्रयोग चुनू


ཕན་འབྲས་མེད་པའི་ཁྱེར་སྟངས་ཞིག་བེད་སྤྱད་ཡོད་པ 	 एकटा अवैध ड्रैग प्रकार उपयोग कएल गेल अछि.


ཞིང་ཆེན： 	 स्थिति:


ལག་ཆ(_T) 	 अओजार (_T)


ལྡོག་པའི་གོ་རིམ(_V) 	 विपरीत क्रम (_v)


གཅོད་པ་དང་འདྲ་བཤུ་བཀའ་བརྡ་སྤྱད་ནས་འདིའི་སྔོན་བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྤོར་བ་དང་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 फ़ाइलसभ काटू अथवा फ़ाइलसभ कॉपी कमांड सँ पहिले चयनित फ़ाइलकेँ घसकाबू अथवा कॉपी करू


སྙིགས་སྣོད་ལ་བརྒྱུད་མི་དགོས་པའི་བསུབ་ཀྱི་བཀའ་བརྡ་ཞིག་བཅུག་པ_n 	 मेटाबू कमान्ड सम्मिलित करू जे रद्दीकेँ बायपास करै


དམིགས་འཇུགས་ཀྱི་སྒུལ་ཆས་ནང་གི་སྒྲ་བརྙན་བཙལ་བ 	 चयनित वॉल्यूमकेँ निकालू


མེད 	 नहि


ཡིག་ཆའི་ཚོ་ཁག 	 फाइल क' समूह


འོག་གི་འདྲི་ཞིབ་བྱས་ཟིན་པའི་གནས་ཡུལ་དུ་སྐྱོད་པ 	 अगिला सैर कएल स्थान पर जाउ


མངོན་ཆུང 	 पूर्वनिर्धारित


སྐུར་ས： 	 प्रति:


འགོ་སློང་རུང་བའི་དོན་ཚན་ཞིག་མིན་པ 	 चलाबैबला मद नहि अछि


ཉར་ཚགས་མ་བྱེད་པ་དང་སྒོ་རྒྱག་པ 	 बिनु सहेजने बन्न करू (_w)


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་ཁ་འབྱེད་བྱེད་བྱ་རིམ་ཞིག་འདེམས་པ 	 चयनित वस्तुकेँ खोलब लेल एकटा अनुप्रयोग चुनू


ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ནང་གི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ 	 एहि फोल्डरकेँ नेविग़ेशन विंडोमे खोलू


ཡིག་ཚུགས་དང་ཚོས་གཞི 	 फाँट आओर रँग


ལོ་མ་ནིས་ཡ་ཡི་སྐད 	 रोमेनियाइ


གཙོ་ཚིག 	 बीजशब्द


ཡིག་ཚགས་%s་གསོག་འཇོག་མི་ཐུབ་པ 	 अभिलेख "%s" सहेजि नहि सकल


པོ་ལོ་ཡི་སྐད 	 बाल्टिक


གནས་ཡུལ 	 स्थान


དེ་རིངtoday 	 आइtoday


མཚོན་རྟགས་ལྟ་སྟངས་སྔོན་སྒྲིག 	 दृश्य डिफोल्टसमे रीसेट करू (_D)


དབྱེ་སྟངས་ཞིག་འདེམས་པ： 	 एकटा वर्ग चुनू:


ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་ཐོག་སྔོན་སྒྲིག་གྱེན་ཕྲེང་གི་གོ་རིམ 	 सूची दृश्यमे मूलभूत स्तम्भ अनुक्रम


མཆན་འགྲེལ 	 टिप्पणी


ཁ་རྟགས་གཅིག་དངོས་པོ་ཞིག་གི་ཐོག་དྲུད་ནས་ཁ་རྟགས་སྒྲིག 	 कोनो प्रतीककेँ कोनो वस्तु पर घीँच लाए कए ओकरामे जोड़ू


རྩོམ་སྒྲིག་ཆས 	 संपादक


དུམ་ཚིགས་གསར་ཁ་སྣོན... 	 एकटा नवीन स्निपेट जोड़ू...


མཚོན་རིས 	 चिह्न


ཐོ་ཁོངས 	 खाता


རྩོམ་སྒྲིག་དཔེ་དེབ་ཡིག་ཚག 	 पाठ फाइलकेँ संपादित करू


འགྲེལ་བཤད 	 चित्र


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་མཚམས་འཇོག་པ 	 चयनित वॉल्यूम माउण्ट करू


གཟུགས་རིས་རྗེས་མ(_L) 	 अंतिम बिंब (_L)


སྦྲེལ་མཐུད་%s་འཕྲོ་བརླག་ཐེབས་འདུག དེ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་དགོས་སམ 	 लिंक "%s" टूटल अछि की अहाँ एकरा रद्दी पर घसकएनाइ चाहब?


སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཡོད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་འདེམས་པ 	 एहि विंडो क' सबहि वस्तुसभ चुनू


ཕྱི་ངོས་ལག་ཆ་དོ་དམ་ཆས་ཁ་ཕྱེ་བ 	 बाहरी अओजार प्रबंधक खोलैत अछि


ཁྱོད་ཀྱིས་འཇུག་སྣོད་དེ་བཀར་མ་དགོས་ན་འཇུག་སྣོད་ཀྱི་འཕགས་རིས་འདེམས་ཐོ་ཐོག་ནས་"བཀར་བ་ཕྱིར་བཤོལ"བེད་སྤྱོད་རོགསhostname (uri-scheme) 	 जँ अहाँ आयतनकेँ अनमाउण्ट कएनाइ चाहैत अछि, कृप्या आयतन क' पॉप अप मेनूमे "Unmount Volume" क' प्रयोग करू.hostname (uri-scheme)


ཁ་སང %-I:%M %p 	 कालि %-I:%M %p पर


བྱེད་སྟངས 	 क्रियासभ


སྣང་བརྙན། 	 दिव्य-दर्शन


སྒྲིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ(_O) 	 स्क्रिप्ट फ़ोल्डर खोलू (_O)


ཁ་སང 00:00 	 कालि, 00:00 बजे अपराह्न


ཡིག་ཆའི་རིགས 	 फाइल प्रकार


བཟོ་རིགས་ལ་བསྟུན་ནས་བསྟར་ཕྲེང་ནང་མཚོན་རྟགས་ཉར་འཇོག 	 चिह्नकेँ ओकर प्रकार क' अनुसार पंक्तिसभमे क्रमबद्ध कएने राखू


ཉེར་ཆར་སྤྱད་པའི་ཡིག་ཚགས་ཁ་ཕྱེ 	 हालमे प्रयुक्त अभिलेख खोलू


ཉེ་ལམ་ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་ཆའི་གྲངས་ཀྱི་གྲངས་ཐང་ཆེ་ཤོས་སྒྲིག་བཀོད་བྱེད་པ། འདི་་ནི་ ཉེ་ལམ་ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་ཆའི་དཀྱིལ་མངོན་འཆར་བྱེད་ངེས། 	 हालमे खोलल गेल फाइलक अधिकतम सँख्या बताउ जे "नवीन फाइल" उपमेनूमे देखाओल जएताह.


རྒྱང་འབྲེལ་རྩིས་འཁོར་རམ་མཉམ་སྤྱོད་གསོག་སྡེར་ལ་སྦྲེལ་བ 	 रिमोट कंप्यूटर अथवा साझा डिस्क सँ जोड़ू


སྐད་ཡིག 	 भाषा


ཉེར་སྤྱོད་བྱ་རིམ་མི་རྙེད་པ 	 अनुप्रयोग नहि खोजि सकल


བརྡ་འཕྲིན 	 सूचना


ཁ་སང 	 कालि


ཤོག་བྱང་གཡོན་ལ་སྤོར(_L) 	 टैब बामाँ लए जाउ (_L)


རྒྱབ་སྐྱོར་ཡིག་ཆ་འཆར་དགོས་མིན 	 की बैकअप फ़ाइलसभ देखाबू


ཟིན་ཐོ་གནས་ཡུལ་གནས་མི་འདུག 	 इतिहास स्थान मोजुद नहि अछि.


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྣ་མང་གསོག་སྡེར་སྒུལ་ཆས་མཚམས་འཇོག་པ 	 खुलल फोल्डर क' सँग वॉल्यूम माउण्ट करू


"%s"འདི་ཡིག་སྣོད་ནང་དུ་མི་འདུག དེ་སྤོར་ཚར་བའམ་བསུབ་ཙར་འདུག 	 एहि फ़ोल्डरमे कोनो "%s" नहि अछि साइत ई अखने ओतएसँ घसकाओल गेल अथवा मेटाओल गेल अछि?


ཤོག་ལེབ་སྔོན་མ(_P) 	 पछिला पृष्ठ (_P)


འཚོལ་བཤེར་ཉར་ཚགས(_V) 	 खोज सहेजू (_v)


བཟོ་བཅོས་ལ་བསྟུན་ནས་བསྟར་ཕྲེང་ནང་མཚོན་རྟགས་ཉར་འཇོག 	 चिह्नकेँ परिवर्धन तिथि क' अनुसार पंक्तिसभमे क्रमबद्ध कएने राखू


ངོས་དཔར་མཐོང་སྣང་དང་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ནང་ལུ་ ངོས་དཔར་ཅིག་གི་འོག་གི་ པར་བཤད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ཅིག པར་བཤད་ཀྱི་གྱངས་ཁ་ངོ་མ་སྟོན་ནི་དེ་ རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་དང་འཁྲིལ་དགོ སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" དང "mime_type"ཚུ་ཨིན། 	 आइकन दृश्यमे एकटा आइकन क' नीच्चाँ कैप्शन क' सूची आओर डेस्कटोप. देखाओल गेल कैप्शन क' वास्तविक सँख्या जूम स्तर पर निर्भर करैत अछि संभावित मान अछि: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" आओर "mime_type".


འོག་ངོས་སུ་མངོན་འཆར 	 तलमे देखाउ


གཡོན་སྐོར(_L) 	 घुमाउ बामाँ (_L)


ཁྱོད་ཀྱིས་འཇུག་སྣོད་དེ་བཀར་མ་དགོས་ན་འཇུག་སྣོད་ཀྱི་འཕགས་རིས་འདེམས་ཐོ་ཐོག་ནས་"བཀར་བ་ཕྱིར་བཤོལ"བེད་སྤྱོད་རོགས 	 जँ अहाँ आयतनकेँ अनमाउण्ट कएनाइ चाहैत अछि, कृप्या आयतन क' पॉप अप मेनूमे "Unmount Volume" क' प्रयोग करू.


ད་ལྟའི་སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཡིབ་བཞིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྟོན་མི་སྟོན 	 मोजुदा विंडोमे नुकल फाइल क' प्रदर्शन क'लेल टॉगल करू


རྩོམ་སྒྲིག་བྱེད་པ་འདོར་བ(_O) 	 संपादित नहि करू (_o)


ཡིག་སྣོད་"%s"མཉམ་དུ་བསྲེ་དགོས་སམ 	 "%s" खोजू


བཟོ་རིགས་ : 	 प्रारूप:


ཁ་ཕྱེ་བྱེད་%s 	 %s क' सँग खोलू


ལག་ཆའི་གནས་འདོན་ས(_O) 	 अओजारपट्टी (_o)


%s ཁ་ཕྱེ་ 	 %s खोलू


ཤི་ལིས་ཀྱི་སྐད 	 साइरिलिक


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་བཀར་བ 	 चयनित वॉल्यूम माउण्ट करू


ཉིད་ཀྱིས་ཉར་ཚགས་བྱེད་་འདོད་པའི་ཡིག་ཚགས་གདམ་པ(_E)： 	 दस्ताबेज़ चुनू जकरा अहाँ सहेजनाइ चाहैत अछि: (_e)


ཡིག་ཚགས་ཡོངས 	 सबहि दस्ताबेज़


ཐོ་འགོད 	 सूची


སྦྱར་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་ལའང་ཆོག་འཆན་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པ 	 फाइल क' अनुमतिसभ.


ཡིག་ཚགས་ཀྱི་ཤོག་ངོས་གྲངས་འབོར 	 दस्ताबेज़मे कुल पृष्ठसभक सँख्या


རྒྱུན་ལྡན་ཞེང་ཚད(_N) 	 सामान्य आकार (_N)


སྙིགས་སྣོད 	 रद्दी


%2$s འདི %1$sལ་ནང་འདྲེན་བྱེད་བཞིན་པ 	 %sकेँ %s सँ लोड कए रहल अछि


ཆེ་ཆུང： 	 आकार:


རླབས་ལྗང་ཁུ། 	 हरिअर बुनावट


པར་འདེབས་སྔོན་ལྟ(_W) 	 छपाइ पूर्वावलोकन (_w)


ཕྱི་ངོས་ལག་ཆ 	 बाहरक अओजार


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་མཚམས་འཇོག་པ 	 खुलल फोल्डर क' सँग वॉल्यूम माउण्ट करू


བེད་སྤྱོད་བྱེད་རུང་བའི་སྒྲིག་ཨང 	 उपलब्ध एनकोडिंग्स(_v):


ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན 	 फाइल क' अनुमतिसभ.


ཉེར་སྤྱོད་གཞན་པ་ཞིག་གིས་ཁ་ཕྱེ(_A)་་་ 	 आन अनुप्रयोग सँ खोलू ...(_A)


ཤོག་ལེབ་ཐོག་འགྲོ 	 पृष्ठ पर जाउ


ཡིག་སྣོད་%s་ནང་དུ་ཡིག་ཚགས་གཅིག་སྒྲིལ་དཀྲོལ་བའི་ཐོབ་ཐང་ཡང་དག་མེད་པ 	 फोल्डर "%s" मे सँ अभिलेखकेँ निकालब लेल अहाँक सङ्ग उचित अनुमतिसभ नहि अछि


སྙིགས་རྡོ། 	 स्लेटी पत्थर


ཡིག་ཚགས་གཅིག་སྒྲིལ་དཀྲོལ་བཞིན་པ 	 अभिलेख असंपीडित कए रहल अछि


སྒྲིག་ཡིག(_S) 	 स्क्रिप्टसभ (_S)


ས་ཡ 10 	 10मे.बा.


ཉར་ཚགས་བྱས་བ་མ་ལག་དོ་དམ་པས་བེད་མི་སྤྱོད་པ 	 सिस्टम प्रशासक क' द्वारा सहेजल गेलकेँ निष्क्रिय कएल गेल .


ཡི་གེའི་ཀློག་སྟངས： 	 पाठ दृश्य:


ཡིག་ཚགས་ཀྱི་དཀར་ཆག་ནང“make”འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་པ 	 दस्ताबेज निर्देशिकामे "make" चलाबू


ཁ་ཕྱེས་བའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་ཟྭ་ཕྱེ་བ 	 खुलल फोल्डर क' सँग जुड़ल वॉल्यूम अनमाउण्ट करू


ཡིག་ཆ་གསར་བ(_I) 	 नवीन फाइल (_i)


རྒྱང་སྦྲེལ་གནས་ཡུལ་སླར་གསོ་སྒུལ་སློང 	 रिमोट स्थान क' भंडारण सक्रिय करू


ཞབས་ཞུ་བ(_S)： 	 सर्वर (_S):


ཤོག་ངོས%N སྤྱི་སྡོམ་ཤོག་ངོས%Q 	 %Qमे सँ पृष्ठ %N


ས་གནས་ཡིག་ཆ་ཙམ 	 सिर्फ स्थानीय फाइल


རང་སྒེར་གྱི་སྙིགས་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ 	 अपन निजी ट्रैशे फ़ोल्डर खोलू


ནང་དོན་ཀློག་སྟངས 	 विषयवस्तु दृश्य


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན་གཏན་ཁེལ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 चयनित फाइल क' अनुमतिसभ निर्धारित नहि कएल जाए सकल.


འཛེར་རྡོ། 	 ग्रेनाइट


སྔོན་ལྟ་པར་འདེབས་སྒོ་རྒྱག་པ 	 छपाइ पूर्वावलोकन बन्न करू


བཀའ་བརྡ:(_O) 	 कमांड (_o):


སྒེའུ་ཁུང་ནང་གནད་འདུས་པང་ལེབ་གཞན་གྱི་ནང་དུ་སྤོར་བ 	 नवीन विंडोमे बाजू फ़लक क' मूलभूत चओड़ाइ.


ཡིག་ཆ"%s"ལ་ཚབ་བཅུག་དགོས་སམ 	 "%s" खोजू


ཤོག་བྱང་སྔོན་མ(_P) 	 पछिला टैब (_P)


སྨྱན་སྦྱོར་ཁ་ཕྱེ་མི་ཐུབ་པ：%s。 	 मीडिया नहि खोलि सकल: %s


བརྡ་སྤྲོད་གློ་བུར་མངོན་འཆར་བེད་སྤྱོད་བྱེད་དམ 	 क' जी-एडिट वाक्य रचना हाइलाइटिंग सक्षम करै.


འདི་བདེན་པ་འཛུགས་ན་Nautilusཡིས་མདུན་ངོས་ཡིག་སྣོད་མདུན་ངོས་ཀྱི་ཚབས་བཙུགས། དེ་མིན་ན་use ~/Desktop་མདུན་ངོས་ཚབས་ལ་བཞག 	 जँ सही पर सेट कएल जाएत अछि, तब Nautilus प्रयोक्ता क' घर फोल्डरकेँ प्रयोग करताह डेस्कटोप क' रूपमे. जँ ई गलत अछि, तब ई ~/Desktopकेँ डेस्कटोप क' रूपमे प्रयोग करताह.


མིག་སྔར་བདམས་པའི་རྣམ་གྲངས་མདུན་ངོས་ཐོག་སྤོར་བ 	 प्रत्येक चयनित वस्तुसभकेँ रद्दीमे भेजू


སྦྲེལ་མཐུདfolder", "plain textlink to folder 	 लिंक folder", "plain textlink to folder