%s માટે એનક્રિપ્ટ નહિં એવા જોડાણ પર સાદું લખાણ સત્તાધિકરણ જરૂરી છે. શું આને પરવાનગી આપવી છે અને સત્તાધિકરણ ચાલુ રાખવું છે? 	 %s тыглай текст дене шифрдыме ушымаш гыч чылыкым тергаш кӱшта. йӧным пуаш да чылык тергымашым шуяш?


એક સંગીત મેસેજિંગ સત્રને સૂચિત કરી દેવામાં આવ્યુ છે. મહેરબાની કરીને સ્વીકારવા માટે MM ચિહ્ન પર ક્લિક કરો. 	 Музык ваш возгалымаш сеансым йодмо. Кумылаҥдашлан, ММ изисӱретым темдал.


સંગીત સંદેશાવ્યવહાર રૂપરેખાંકન 	 Музык ваш возгалымаш келыштарымаш


તમે વર્તમાનમાં જે ખાતા સાથે પ્રવેશેલ છો તે મિત્રને આમંત્રિત કરી શકે છે. 	 Тый шотыш налын возыш дене ушымо отыл, кудо тиде мутланышым ӱжаш кӱшта.


જાઝ 	 Джаз


XMPP આવૃત્તિ બંધબેસતી નથી 	 XMPP версий-влак келшен толдымо


થ્રેશોલ્ડ: 	 Лондем кугыт:


હેન્ડલ (_H): 	 _Лӱм:


સંદેશો મોકલોAction 	 Каласымашым колтаAction


/વાર્તાલાપ/નવો તુરંત સંદેશો (_M)... 	 /Мутланымаш/У писе _каласымаш...


શેરીનું સરનામું 	 Адрес


મિત્ર 	 Мутланыше


True જો URL ની આ પ્રકારને સંભાળવા માટે વપરાયેલ આદેશને ટર્મિનલમાં ચલાવવો જોઇએ. 	 Чын, тыгай кылвер дене ончыктымо командым терминалыште шуктыман гын.


સર્વર ખૂબ વ્યસ્ત છે 	 Сервер йӧршын ок ярсе


તમારું સર્વરમાંથી જોડાણ તૂટી ગયું હતું. 	 Тыйым сервер дене ушымаш деч кораҥдынет.


વેબને બ્રાઉઝ કરી રહ્યા છે 	 Вотышто перныл коштам


સ્થાનિકત્વ 	 Илымвер


અલ્બેનીયન 	 Албан


પરિસ્થિતિઓ 	 Могай улмо-влак


વિન્ડોને શોધી શકતા નથી 	 Тӧрзам муымо огыл


આલ્બમ: 	 Альбом:


રોમેનિયન 	 Румын


ગેટવે 	 Шлюз


ગેલીસીયન 	 Галисий


દાયકો 	 Лу ий


જ્યારે લખી રહ્યા હોય ત્યારે અટકાવેલ છે 	 Савыктымым жаплан чарнен


X ગુણધર્મમાં નવા સંદેશાની ગણતરીને દાખલ કરો (_X) 	 У каласымаш-влак чотым _X палыкыш шындаш


કુકી મોકલી રહ્યા છીએ 	 Куким колтымаш


%s વિશે 	 %s нерген


"%s" ને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ: %s 	 "%s" колтымаш йоҥылыш: %s


લાડકું નામ 	 Шолыплӱм


ઝટકા લક્ષ્ય 	 Шекланыме объект


સિસ્ટમ સંદેશા 	 Систем каласымаш-влак


True જો "command" કી માં સ્પષ્ટ થયેલ આદેશ એ "irc" URLs ને સંભાળતો હોવો જોઇએ. 	 Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "irc" кыл деке эҥерта гын.


છબીઓ 	 Фото-влак


પસંદીદા 	 Йӧратыме


લીટીઓમાં ન્યૂનત્તમ ઇનપુટ વિસ્તાર ઊંચાઇ: 	 Пуртымо кундемын эн изи кӱкшытшӧ (корно дене):


દિવસનો કોઈ સંદેશો ઉપલબ્ધ નથી 	 Лиймеямде кечысе каласымаш уке


આઇકન ભૂલ 	 Изисӱрет йоҥылыш


છેલ્લે સુધારેલ: 	 Пытарыше вашталтымаш


ફાઇલ %s વાંચવામાં ક્ષતિ: %s 	 %s файлым лудмо годым йоҥылыш лийын: %s


ચેતવણી સંવાદ 	 Шижтарымаш мутланымаш


ઓળખનાર '%s' એ નીચેના વપરાશકર્તાઓનાં કોઇપણનો સંદર્ભ લઇ શકે તેવી શક્યતા છે. મહેરબાની કરીને તમારી મિત્ર યાદીમાં તેઓને ઉમેરવા માટે નીચે યાદીમાંથી યોગ્ય વપરાશકર્તાને પસંદ કરો. 	 '%s' идентификатор умбакысе пайдаланыше-влак кокла гыч кеч-кӧ дене кылдалтын кертеш. Мутланыше лӱмерыш нунын кокла гыч иктыжым ешараш тудым лӱмер гыч ӱлнӧ ойыро.


%s સાથે જોડાણ સ્થાપિત કરવામાં અસમર્થ: %s 	 %s дене ушен кертме огыл: %s


IM ને મોકલો... 	 Писе каласымашым колташ...


શું %s માટે પ્રમાણપત્ર સ્વીકારવું છે? 	 %sс-лан сертификатым кумылаҥдаш?


ટૅબોને બંધ કરો (_t) 	 _Вкладке-влакым петыраш


એ જ ફોલ્ડરમાં બે વાર સંપર્ક ઉમેરી શકતા નથી 	 Ик папкыш кок гана вашкылым ешараш ок лий


ક્લાયન્ટ 	 Клиент


શું તમે ખરેખર %s ને અટકાવવા માંગો છો? 	 Тый чынак %s тӱкылынет мо?


ફાઈલ પ્રક્રિયા ક્ષતિ 	 Файл операций йоҥылыш


જૂથ નામ 	 Тӱшка лӱм


નહિં જોડાયેલ સત્ર છોડવામાં નિષ્ફળ. નવું જોડાણ બનાવવા માટે પુનઃજોડાવ દબાવો. 	 Кӱрлмӧ сессийым угыч шуен кертме огыл. У ушымашым ышташлан "Ушымашым угыч ышташ" темдал.


નાનામાં નાનુ(_S) 	 _Изирак


વૈવિધ્યપૂર્ણ હસતા ચહેરાને ઉમેરો (_A)... 	 _Шке шырийым ешараш...


ફાઈલ સંગ્રહો... 	 Файлым аныклаш...


રમત રમી રહ્યા છે 	 Модам


ફાઈલ ખોલતી વખતે ક્ષતિ ઉદ્દભવી. 	 Файлым почмо годым йоҥылыш лийын.


(નકલ કરો) 	 (копий)


સંપર્ક પ્રાધાન્ય ગણતરીઓમાં મિત્રઓ માટે નિષ્ક્રિય/દૂર/ઓફલાઈન સ્થિતિઓની નિર્દેશ કિંમતો બદલવા માટે પરવાનગી આપે છે. 	 Вашкылыште кӱлешлыкым шотлен муашлан, пашадыме/уке улеш/вотышто огыл мутланыше-влакын могай улмын аклыме пале кугытым вашталташ йӧным пуа.


%s માં %s પર વાર્તાલાપ 	 %s-ште %s-шке мутланымаш


ઉપનામ "%s" પહેલેથી જ વપરાયેલ છે. 	 "%s" шолыплӱм шаҥгак кучылталтеш.


નિષ્ક્રિય બને છે (_i) 	 _Нераш тӱҥалеш


મિત્રની સ્થિતિ માટે લખાણ જાણકારી 	 Текст увераҥар мутланышын могай улмылан


બધા લૉગ જુઓ 	 Чыла журналым ончен лекташ


પ્લગઈનો (_g) 	 _Плагин-влак


detach: આ સત્રથી જોડાણ તોડો 	 detach: Тиде сессийым кӱрлаш


આવી કોઈ ચેનલ નથી 	 тыгай канал уке


નિષ્ફળતા: અયોગ્ય કુકી 	 Йоҥылыш: куки чын огыл


notice <targetlt;: વપરાશકર્તા અથવા ચેનલનાં સૂચનાને મોકલો. 	 увертарымаш <targetlt;: Пайдаланышылан але каналлан увертарымашым колташ.


વિડિઓ 	 Видео


ફાઇલ પરિવહન વિગતો (_d) 	 Файл колтымаш нерген _рашлык


ફાઈલ પરિવહન માટે કી મંજૂરી કરી શક્યા નહિં 	 Файл колтымашлан сравоч-влакым ваш келыштарен шуктымо огыл


SSL પીયર એ અયોગ્ય પ્રમાણપત્રને રજૂ કર્યુ 	 SSL-пэр чын огыл сертификатым темлен


મુદ્દો 	 Теме


નકારો (_C) 	 _Чараш


STUN સર્વર (_U): 	 _STUN сервер:


વાર્તાલાપ વિન્ડોને દેખાવાનું કારણ બન્યુ કેમ કે બીજા વપરાશકર્તાઓ એ તમને સંદેશા મોકલવાનું શરૂ કરી દીધુ. આ AIM, ICQ, XMPP, અમુકવાર, અને Yahoo! માટે કામ કરે છે 	 Мутланымаш тӧрза кояш тӱҥалеш, кунам вес пайдаланыше-влак тыланет возаш тӱҥалыт. Тиде AIM, ICQ, XMPP, Sametimeда Yahoo!-лан ышта


ફક્ત પકડી રાખો જ્યારે સ્થિતિ ઉપલ્બધ ન હોય (_o) 	 "Лиймеямде" деч ойыртемалтше могай улмо годым гына _шукташ


આલ્બમ ટ્યૂન કરો 	 Альбомым келыштараш


.anyone માં નિકાસ કરો 	 .anyone-ыш пурташ


FND માટે ઘણા બધા ફટકાઓ 	 Пеш шуко FND -ыш логалмаш


%s પર %s સાથે વાર્તાલાપ 	 %s-ште %s-шке мутланымаш


પાસવર્ડ (_w): 	 _Шолыпмут:


zl <nickgt;: વપરાશકર્તા સ્થાનીકૃત કરો 	 zl <шолыплӱмgt;: Пайдаланышым муаш


તમે %s દ્વારા હકાલી કાઢાયા છો: (%s) 	 Тыйым %s оператор кораҥден: (%s)


%s પ્રવેશ કરેલ છે 	 %s вотышто


તે આદેશ આ પ્રોટોકોલ પર કામ કરતો નથી. 	 Тиде команде саде ойвозыш дене ок ыште.


બધા વપરાશકર્તાઓને મને સંપર્ક કરવા માટે પરવાનગી આપો 	 Чыла пайдаланыше-влаклан мый денем вашкылым ышташлан кӧнаш


લૉગર પાસે કોઈ વાંચવાનું વિધેય નથી 	 Журнал наҥгаямыш палшыкым лудаш ок лий


પાસવર્ડને યાદ રાખો (_w) 	 Шолыпмутым шарнен кодаш


ખાતું 	 Шотлымаш


રસ હોવો 	 Интересы


પરવાનગી આપો નહિ 	 Кораҥдаш


માત્ર મુક્ત સોફ્ટવેર 	 Эрыкан программе-влак веле


સેવા ઉપલબ્ધ નથી 	 Службо лиймеямде огыл


ટાઇપિંગ 	 Савыктем


બટનને મોકલો 	 Колтымо полдыш


અવગણો 	 Шотыш налаш огыл


એપ્લિકેશન્સ 	 Программе-влак


લખવામાં અસમર્થ 	 Возен кертме огыл


વિનોદી 	 Мыскара


અવાજ અને વિડીયો 	 йӱк да видео


ક્રિયાઓ 	 Ыштымаш-влак


છબી (_I): 	 _Сӱрет:


(તમે કદાચ 'make install' કરવાનું ભૂલી ગયા છો.) 	 (Тый, очыни, 'make install'-ым ышташ монденат.)


ખાતાનો સંપર્ક તૂટી ગયો છે અને તમે આ વાતચીત માટે લાંબો સમય નથી. તમારે નવી વાતચીતમાં આપમેળે પુન:જોડાવું પડશે જ્યારે ખાતાનું પુન:જોડાણ થાય તો. 	 Шотыш налме возышым кӱрлмо, ынде тый тототлымверыште отыл. Тый вигак тототлымвер деке ушнет, кунам шотыш налме возыш угыч ушналтеш.


જોડાવામાં અસમર્થ: %s 	 Ушен кертме огыл: %s


આમંત્રિત કરો (_I) 	 _Ӱжаш


મોટો અવાજ 	 Кокла деч кӱшнырак


જોડાણ ક્ષતિ 	 Ушымо годым йоҥылыш лийын


+++ %s નિષ્ક્રિય બની ગયો 	 +++ %s нераш тӱҥалын


જાહેર કી આંગળીની નિશાની 	 Публичне сравочын парня пале


IRC ખોટા નામો અને સર્વર ખાલી જગ્યાઓ સમાવી શકે નહિં 	 IRC шолыплӱм да серверыште яравер лийын ок керт


ઓફલાઇન સંદેશ ઍમ્યુલેશન 	 Каласымаш эмуляций "вотышто огыл"


પ્લગઇનને સ્થાપિત કરો... 	 Плагиным шындаш...


આના માટે સૂચવો 	 Шижтарымаш (кӧлан)


ચેતવણી સ્તર ઘણું ઊંચુ છે (સ્વીકારનાર) 	 Шижтарымаш кӱкшыт утыж ден кугу (налше)


વાપરો (_U) 	 _Кучылташ тӱҥалаш


સર્વરમાંથી અનિચ્છનીય પ્રત્યુત્તર 	 Сервер деч вучыдымо вашмут


સત્તાધિકરણ મંજૂર 	 Авторизацийлан порым пуымо


ઝટકા તરીકે ઓફલાઇન વપરાશકર્તા માટે મોકલેલ સંદેશાઓને સંગ્રહો. 	 Правил семын пайдаланышылан колтымо каласымаш-влакым "вотышто огыл" аныклаш.


/સાધનો 	 /Ӱзгар-влак


પ્રોક્સી રૂપરેખાંકન પ્રક્રિયાને શરૂ કરી શકાતી નથી. 	 Прокси келыштарымаш программым тӱҥалын ом керт.


અપારદર્શકતા: 	 Вошткоймо огыл:


સર્વરમાંથી અયોગ્ય શરત 	 Сервер гыч йоҥылыш йодмаш


જૂથ નામ ખૂબ લાંબુ છે 	 Тӱшка лӱм утыж ден кугу


ખરામ મિત્ર ફાઈલ 	 Йолташ файл уда


પસંદ કરો... 	 Ойыраш...


આ રીતે મોકલી રહ્યા છીએ: 	 Колтымаш (кузе):


%s એ દૂરની સ્થિતિમાંથી પાછો આવી ગયો છે (%s) 	 %s пӧртылын (%s)


ેશ બહાર નીકળો 	 Лекташ


%s ને ખોલી શકાયુ નથી: ઘણીબધી વાર પુનનિર્દેશિત કરવુ પડેલ છે 	 %s почын ом керт: Пеш шуко гана вес вере колтымо


શરૂઆત પર સ્થિતિ 	 Тӱҥалтыш годым могай улмо


ડેટાબેઝ જોડાણ ક્ષતિ 	 Ушымо годым чумыр пого дене йоҥылыш лийын


સંવાદ ક્ષતિ 	 Тототлымвер йоҥылыш


સર્વર સાથે જોડાણને સ્થાપિત કરવાનું અસમર્થ: %s 	 Сервер дене ушымашым ыштен кертме огыл: %s


સંદેશો મોકલાઈ ગયો 	 Каласымашым колтымо


તમારા ફોટા સાથે મનોરંજન કરો 	 Шке фотографий-влак дене чондам куандарызе


સાદું લખાણ 	 Тыглай текст


સ્ટ્રીમ 	 Йогын


/મિત્રઓ/સંવાદમાં જોડાવ... 	 /Мутланыше-влак/Тототлымверыш ушнаш...


અજ્ઞાત કારણ 	 Амал пале огыл


"%s" ને ઉમેરવામાં અસમર્થ. 	 "%s" -шке ешарен кертме огыл.


દૂર જવા પર ચિહ્નિત કરો 	 Уке улмо годым туртыктымаш


ફાઈલ પરિવહન રદ થઈ ગયું 	 Файл колтымашым чарыме


અપૂરતા હકો 	 Йӧн ок сите


નવી વાતચીતમાં જોડાવ... 	 Тототлымверыш ушнаш...


નવા પ્રકાશનો માટે સમયસર ચકાસે છે અને વપરાશકર્તાને ફેરફારલૉગ સાથે સૂચવે છે. 	 Икмыняр жап гыч у версий улмым терга да нунын нерген пайдаланышым вашталтымаш лӱмер гоч шижтара.


વર્ણન (_D) 	 _Возен ончыктымаш


સંદેશો મોકલો 	 Каласымашым колтенам


%s માંથી જાહેરાત 	 %s деч увертарымаш


જોડાણ નિષ્ફળ 	 Ушен кертме огыл


અયોગ્ય ID 	 Йоҥылыш ID


/સાધનો/અવાજો બંધ કરો 	 /Ӱзгар-влак/Йӱк-влакым йӧрыкташ


અસ્વીકારો (_D) 	 _Ӧрдыжтараш


વપરાશકર્તા લૉગ મેળવો 	 Пайдаланышын журналжым ончен лекташ


કુબુન્ટુ સ્થાપિત કરો (^I) 	 ^Kubuntu-м шындаш


નિષ્ણાત રીત 	 Эксперт режим


શું તેઓ સંવાદમાં નથી? 	 Ала тудо тототлымверыште уке?


ઉપનામ સંવાદ 	 Тототлымвер шолыплӱм


મોબાઈલ ફોન 	 Мобил телефон


સામાન્ય નામ: %s SHA1 આંગળી છાપ: %s 	 Тӱшка лӱм: %s SHA1 парня пале: %s


અવાજ નથી 	 Йӱк уке


ધ્વનિ 	 Муро-влак


આધારભૂત ડિબગ વિકલ્પો આ છે: પ્લગઇન આવૃત્તિ 	 Эҥертыш лачештарымаш ойыркалыме йӧн-влак:плагин версий-влак


કી લંબાઈ 	 Сравочын кужытшо


શોધ કરવા માટે વપરાશકર્તા ડિરેક્ટરી પસંદ કરો 	 Кычалмашлан пайдаланыше-влак каталогым ойыро


આદેશ 	 Команде


સ્રોત તકરાર 	 Ресурс-влак вашпижмаш


ફાઈલ %s નું પરિવહન પૂર્ણ 	 %s файлым колтымаш мучашлалтын


આ મિત્રમાં ઉમેરવા માટે, અથવા નવી મિત્ર બનાવવા માટે તમારી સરનામા પુસ્તિકામાંથી મિત્ર પસંદ કરો. 	 Адрес кнага гыч еҥым ойыро, кудым тиде мутланымашышешарыман але у еҥым ыште


પ્રત્યુત્તર માટે રાહ જોઈ રહ્યા છીએ... 	 Вашмутым вучымаш...


આપમેળે વાઇટબોર્ડને ખોલો 	 Ош оҥам вигак почаш


URL ખોલવામાં અસમર્થ 	 URL-м почын кертме огыл


બ્લોક કરો/બ્લોક ન કરો... 	 Тӱкылаш/Почаш...


role <moderator_BAR_participant_BAR_visitor_BAR_nonegt; [nick1] [nick2] ...: ભૂમિકા સાથે વપરાશકર્તાઓને મેળવો અને રુમ સાથે વપરાશકર્તાની ભૂમિકાને સુયોજિત કરો. 	 роль <moderator_BAR_participant_BAR_visitor_BAR_nonegt; [шолыплӱм1] [шолыплӱм2] ...: Роль дене пайдаланыше-влакым нал але пӧлемыште пайдаланыше-влаклан рольым шынде.


Fully Qualified Domain Name ગુમ છે 	 Тичмаш домен лӱмым коден кайыме


રદ થયેલ 	 Чарыме


મિત્રયાદી: મિત્રયાદીને બતાવો. 	 buddylist: Мутланыше лӱмерым лукташ.


msg <usergt; <messagegt;: અન્ય વપરાશકર્તાને ખાનગી સંદેશો મોકલો. 	 msg <пайдаланышеgt; <каласымашgt;: Пайдаланышылан приват каласымашым колташ.


એક કરતાં વધુ વપરાશકર્તા એ જ જાહેર કી સાથે મળી આવ્યા હતા. મિત્ર યાદીમાં ઉમેરવા માટે યાદીમાંથી યોગ્ય વપરાશકર્તા પસંદ કરો. 	 Икгай публичне сравоч дене икмыняр пайдаланыше-влакым муымо. Нунын кокла гыч иктыжым мутланыше лӱмерыш ешарашлан, тудым лӱмер гыч ойыро.


સર્વર સાથે સંપર્ક વ્યવહાર કરવામાં ક્ષતિ. જોડાણ બંધ કરી રહ્યા છીએ. 	 Сервер дене кыл йоҥылыш. Ушымашым петырымаш.


વપરાશકર્તા માટે શોધો... 	 Пайдаланыше-влакым кычалаш...


ચાલકયંત્ર અડચણ - સાધનો બદલો 	 Моторике пужкалалтме годым чӱктыш-йӧртыш явала


ઉલટુ 	 инверсий


%s%sgtkrc-2.0 માં સુયોજનોને લખો 	 %s%sgtkrc-2.0-шке келыштарымашым возаш


નવી વાર્તાલાપ વિન્ડોને નાની કરો (_z) 	 У мутланымаш тӧрзам _туртыкташ


તમારી IM ઈમેજ મોકલાઈ ન હતી. IM ઈમેજો મોકલવા માટે તમે સીધા જ જોડાયેલ હોવા જ જોઈએ. 	 Тыйын сӱретым колтымо огыл. Сӱретым колташ тыйын вияш ушымаш лийшаш.


પાછા મેળવી રહ્યા છે... 	 Колтымаш...


ban [lt;channelgt; +_BAR_-lt;nickgt;]: ક્લાઈન્ટને ચેનલમાંથી બેન કરો 	 ban [lt;каналgt; +_BAR_-lt;шолыплӱмgt;]: Пайдаланышым канал гычпоктен лукташ


વચ્ચેનું માઉસ બટન 	 Колян покшел полдыш


નિષ્ક્રિય કરો (_D) 	 _Йӧрыкташ


પાછી ન મેળવી શકાય તેવી Farsight2 ભૂલ ઉદ્ભવી. 	 Farsight2 тӧрлатыдыме йоҥылыш лийын.


ઉપર માટે TinyURL: %s 	 TinyURL кӱшнылан: %s


બંને આઇકન અને લખાણ (_B) 	 Изисӱрет-влак _да текст


કક્ષ રૂપરેખાંકિત કરો (_C) 	 _Пӧлемым келыштараш


તમારી વર્તમાન પરિસ્થિતિ 	 Тыйын кызытсе могай улмо


મિત્ર ઝટકાને ઉમેરો (_P)... 	 _Правилым ешараш...


પાસફ્રેઝો બંધબેસતા નથી 	 Шолыпмут ой-влак икгай огытыл


આ સંવાદ નામ પહેલાથી જ ઉપયોગમાં છે 	 Тиде тототлымвер лӱм кучылталтеш


પ્રોક્સી (_r) 	 П_рокси


જોડાણ પરિપૂર્ણ કરી રહ્યા છીએ 	 Ушымашым ыштымашым мучашлаш


હાજરીમાં અજ્ઞાત ક્ષતિ 	 Палыдыме йоҥылыш лийын


ફાઇલનું સ્થાન 	 Файлын веркоклаже


%s ને ભેટી રહ્યા છે...to hit someone with an open/flat hand 	 %s ӧндалам...to hit someone with an open/flat hand


/મિત્રઓ/ગોઠવો મિત્રઓ 	 /Мутланыше-влак/Мутланыше-влакым ойыркалаш


%s લોન્ચ કરવામાં ક્ષતિ: %s 	 %s колтымаш годым йоҥылыш лийын: %s


કંઇ નહિં 	 уке


ચેનલ HMAC: %s 	 HMAC канал: %s


ફક્ત આઇકન (_I) 	 _Изисӱрет-влак гына


સામાન્ય લખાણ બદલીઓ વિકલ્પો 	 Тӱҥ текстым вашталтымаш ойыркалыме йӧн-влак


માઉસ ગતિઓ માટે આધાર પૂરો પાડે છે 	 Коля дене ончыктымашым ышташлан эҥерта.


જ્યારે સંપર્ક વિસ્તરેલ હોય તે માટે લખાણ જાણકારી 	 Текст увераҥар, кунам вашкыл шаралтше


નીચેનાં પ્લગઇનો લાવેલ હશે નહિં. 	 Нине плагин-влак ястарыме лийыт.


કડી આમાં ખોલો (_O): 	 Кылверым тыште _почаш:


આ પ્રમાણે લખેલ છે: 	 Серышоза:


દેખાવ 	 Ончалтыш


ક્યા પ્રકારનો સંવાદ આ છે? 	 Мутланымаш могай тип?


ઉબુન્ટુ સ્ટુડિયો સ્થાપિત કરો (^I) 	 ^Ubuntu Studio-м шындыкташ


પાસવર્ડ બદલવામાં ક્ષતિ 	 Шолыпмутым вашталтыме годым йоҥылыш лийын


ચકાસણી મોડમાં ચલાવો 	 Текст версийым колташ


કક્ષ યાદી મેળવી શકતા નથી 	 Пӧлем лӱмерым налын кертме огыл


કલાકાર: 	 Мурызо:


વગાડો 	 Колташ


અજ્ઞાત ભૂલ 52. ફરીથી જોડાવવાથી આ સુધરી જવુ જોઇએ. 	 Палыдыме йоҥылыш - 52. Угыч ушымаш тидым тӧрлатышаш.


પોડકાસ્ટ 	 Подкаст-влак


તમને એનક્રિપ્શનની જરૂર છે, પરંતુ તે આ સર્વર પર ઉપલ્બધ નથી. 	 Тый кодироватлаш йодынат, тудо серверыште лиймеямде огыл.


વપરાશકર્તાનાં મિજાજને સુધારોGet User Info 	 Пайдаланышын кумылжым вашталташGet User Info


શરતને વાંચી રહ્યા છીએ 	 Пробым лудмаш


દૂર સંદેશ ખૂબ લાંબો છે. 	 Уке улмо нерген каласымаш утыж ден кугу.


સિસ્ટમ ટ્રે ચિહ્નને બતાવો (_S): 	 Систем лоток изисӱретым _ончыкташ:


msg <nickgt; <messagegt;: વપરાશકર્તાને ખાનગી સંદેશો મોકલો 	 msg <шолыплӱмgt; <каласымашgt;: Пайдаланышылан приват каласымашым колташ


%s@%s નું રજીસ્ટ્રેશન સફળ 	 Возалтмаш %s@%s эсен мучашлалтын


%s એ તમારાં સુયોજનોને %s માંથી %s માં સ્થળાંતર કરતા ભૂલો મળી. મહેરબાની કરીને તપાસો અને પોતાની રીતે સ્થળાંતરને સમાપ્ત કરો. મહેરબાની કરીને http://developer.pidgin.im પર આ ભૂલનો અહેવાલ કરો 	 %s гыч %s -шке келыштарымаш-влакетым кусарыме годым %s йоҥылыш-влак дене пернен. Мо лиймым лончыло да кусарымашым кид дене мучашле. Тиде йоҥылыш нерген тышке шижтаре: http://developer.pidgin.im


અવાજ/વિડિયો સુયોજનો 	 Йӱк/Видео келыштарымаш-влак


ત્યાં તમારા શોધ પરિમાણને બંધબેસતા વપરાશકર્તાઓ નથી. 	 Кычалме негызлан келшен толшо пайдаланыше-влак уке улыт.


અહિંયા સત્તાધિકરણ કરવા માટે તમારી સ્ક્રીન નામને AOL પરવાનગી આપતુ નથી 	 AOL тыйын экран лӱмлан тыште чынлыкым тергаш огеш пу


RC4 support (>= 2.0.1) સાથે libpurple ને સુધારો. MySpaceIM પ્લગઇનને લવાશે નહિં. 	 libpurple марте RC4 эҥертыш дене уэмдалталт (>= 2.0.1). MySpaceIM плагиным налме ыш лий


સંદેશો મોકલવામાં અસમર્થ (%s). 	 (%s) каласымашым колтен кертме огыл.


doodle: વપરાશકર્તાને ડુડલ સત્ર શરૂ કરવા માટે વિનંતિ કરો 	 пашадыме: Пашадыме сеансым тӱҥалашлан пайдаланышым йод


%s નિષ્ક્રિય થઈ ગયો છે. 	 %s нераш тӱҥалын.


વર્તમાન અનુવાદકો 	 Кызытсе кусарыше-влак


મિત્ર યાદી મેળવી રહ્યા છીએ 	 Мутланыше лӱмерым колтымаш


ખાતા ખાતરી અરજી 	 Шотыш налме возышым пеҥгыдемдаш йодмо


વૈવિધ્યપૂર્ણ આઇકનને દૂર કરો 	 Шке изисӱретым кораҥдаш


પર્પલ મિત્ર 	 Purple еҥ


કેન્દ્ર 	 Рӱдӧ


કોઈ જાહેર કી મેળવાઈ ન હતી 	 Публичне сравоч-влакым налме огыл


TURN સર્વર (_T): 	 _TURN сервер:


ડિરેક્ટરી સર્વર માટે પ્રશ્ર્ન કરી શક્યા નહિં. 	 Каталог серверым йодыштын кертме огыл.


સેર્બિયન 	 Серб


અજ્ઞાત રુમ 	 Палыдыме пӧлем


સ્થિતિ 	 Могай улмо


ભવ્ય 	 Асыл


સ્ત્રી 	 Ӱдырамаш


આપણી સૂચનાનો જવાબ આપ્યા વગર રિઝૉલ્વર પ્રક્રિયા બહાર નીકળી ગઇ 	 Лӱмкӧнышӧ тыйын йодмашетлан вашмут деч посна лектын


deop <nick1gt; [nick2] ...: કોઈકમાંથી ચેનલ કારક સ્થિતિ દૂર કરે છે. આમ કરવા માટે તમે ચેનલ કારક હોવા જ જોઈએ. 	 deop <шолыплӱм1gt; [шолыплӱм2] ...: Канал оператор улмым пайдаланыше деч поген налаш. Тидлан тый канал оператор лийшаш улат.


છોડી દેવું 	 Лекташ


PDA ને વાપરી રહ્યા છે 	 PDA-м кучылтам


તમારી પાસે રુટ પ્રમાણપત્રોનો ડેટાબેઝ નથી, તેથી આ પ્રમાણપત્રને ચકાસી શકાતુ નથી. 	 Тыйын чумыр пого вожысе сертификатлан уке, садлан тиде сертификатым тичмашы тергаш огеш лий.


પ્રમાણપત્ર આયાત ભૂલ 	 Сертификатым пуртымо годым йоҥылыш лийын


ID સક્રિય કરો... 	 ID-м чӱкташ...


આપોઆપ રાઉટર પોર્ટ ફોરવર્ડિંગ ને સક્રિય કરો (_E) 	 Вигак вес верыш порт-влакым колтымашым чӱкташ


ફાઇલ વાંચી શકાય તેમ નથી. 	 Файл лудашлан лиймеямде огыл.


ડિરેક્ટરી 	 Каталог


બીજી ટૅબને બંધ કરો 	 Моло вкладке-влакым петыраш


પ્રક્રિયાએ ક્ષતિ કોડ %d આપ્યો 	 Процесс %d йоҥылыш кодым пӧртылтен


બદલો (_M)... 	 _Вашталташ...


મિત્રનું ઉપનામ 	 Мутланышын шолыплӱмжӧ


જાળા થયેલ જૂથીકરણ (પ્રાયોગિક) 	 Татылыме иге тӱшка


વપરાશકર્તા %s ને કિક મારવામાં અસમર્થ 	 %s пайдаланышым кораҥден кертме огыл


ઇનપુટ 	 Пурташ


અયોગ્ય નામજગ્યા 	 Лӱм кумдык йоҥылыш


સંદેશો (_M): 	 _Каласымаш:


જોડાણ અધિષ્ઠાપિત થઈ ગયું, કુકી મોકલાઈ ગયો 	 Ушымашым ыштыме, куким колтымо


gtkrc ફાઇલોને પુન:વાંચો 	 gtkrc файл-влакым угыч лудаш


વૈવિધ્યપૂર્ણ હસતા ચહેરાઓને બતાવો 	 Шке шырий-влакым ончыкташ


સંદેશ મેળવવા પર વાર્તાલાપ શરૂ થાય છે 	 Мутланымашым тӱҥалше каласымашым налме


શાંત 	 Тып


મિત્ર નિષ્ક્રિય બની જાય (_I) 	 Мутланыше _нераш тӱҥалеш


પરવાનગી આપો (_P) 	 _Ышташ пуаш


ક્યારેય નહી 	 Нигунам


વિચરણ કરો (_B) 	 _Ончымаш


સ્થાનિક સમય 	 Верысе жап


પ્રાધાન્યવાળી ભાષા 	 Сайраклан шотлымо йылме


સર્વર વ્યસ્ત છે 	 Сервер ок ярсе


SIP જોડાણ સર્વર સ્પષ્ટ થયેલ નથી 	 SIP ушымаш серверым палемдыме огыл


મૂળ પાસવર્ડ 	 Шкешотан шолыпмут


/સાધનો/ખાનગીપણું 	 /Мутланыше-влак/Приватлык


perl પ્લગઈનો લોડ કરવા માટે આધાર પૂરો પાડે છે. 	 Perl плагин-влакым налаш эҥертышым пуа.


ઓનલાઇન મિત્રો 	 Мутланыше-влак вотышто


%s (%'dst નકલ)%s 	 %s (%'d-ше копий)%s


/મિત્રઓ/નવો તુરંત સંદેશો... 	 /Мутланыше-влак/У писе каласымаш...


સાઇફર 	 Шифр


પસંદ કરવા પર વિન્ડો પારદર્શકતા દૂર કરો 	 Фокусышто IM тӧрза вошткоймым кораҥдаш


અજ્ઞાત 	 Палыме огылDimensions


જોડાવામાં અસમર્થ 	 Ушен кертме огыл


તમારી પાસે મેઈલ છે! 	 Тыланет серыш толын!


જાણકારી સંવાદ 	 Увераҥар мутланымаш


તમારી મિત્રોની ઉપલ્બધતા વિશે આંકડાકીય જાણકારીને દર્શાવો 	 Тыйын мутланыше-влакын лиймеямде нерген шотлемувераҥарым ончыкта


કમ્પ્યૂટર 	 Компьютер


સ્પષ્ટ કરેલ શબ્દ ખરી કરેલ યાદીમાં પહેલેથી હાજર છે. 	 Палемдыме мут тӧрлатыме лӱмерыште шаҥгысек уло.


શું તમે ખરેખર %s માટે %s પર પકડી રાખવાનું કાઢી નાંખવા ઇચ્છો છો? 	 Тый %s правилым %s -лан чынак кораҥдынет мо?


"ymsgr" URLs માટે સંભાળનાર 	 "ymsgr" URL-лан келыштарыше


પ્રાધાન્યવાળો સંપર્ક 	 Сайраклан шотлымо вашкыл


ઓળખનાર '%s' એ નીચેનાં વપરાશકર્તાનાં કોઇપણનો સંદર્ભ લઇ શકે તેવી શક્યતા છે. તમે તમારી મિત્ર યાદીમાં આ વપરાશકર્તાઓને ઉમેરી શકો છો અથવા નીચે ક્રિયા બટનો સાથે તેઓને સંદેશાઓ મોકલો. 	 %s' идентификатор умбакысе пайдаланыше-влак кокла гыч кеч-кӧ дене кылдалтын кертеш. Ӱлнӧ ыштымаш полдышым кучылтын, тый нуным мутланыше лӱмерыш ешарен але нунылан каласымашым колтен кертат.


બાકીના સંદેશાઓને ઝટકાનાં રૂપે સંગ્રહેલ હશે. તમે ઝટકાને `મિત્ર ઝટકા' સંવાદ માંથી ફેરફાર/કાઢી શકો છો. 	 Правил семын вес каласымаш-влак аныклыме лийыт. Тый нуным `Мутланыше-влаклан правил-влак' мутланыме тӧрзаште вашталтен але кораҥден кертат


મહેરબાની કરીને ડિબગ વિન્ડોને ખોલો અને ચોક્કસ ભૂલ સંદેશને જોવા માટે ફરીથી પ્રયત્ન કરો. 	 Йоҥылыш нерген раш каласымашым ужашлан, лачештарымаш тӧрзам поч да угыч ыштен ончо.


%s. વધારે જાણકારી માટે `%s -h' નો પ્રયત્ન કરો. 	 %s. Ешартыш увераҥарым налаш `%s -h'-м ыште.


જોડાઈ રહ્યા છીએ... 	 Ушымаш...


જો તમે વાસ્તવમાં નજીકથી જુઓ 	 Тӱткырак ончалаш гын


%s તમને ફાઈલ મોકલવા માંગે છે 	 %s тыланет файлым колтынеже


માર્ચ 	 Ӱярня


જાળા થયેલ ઉપજૂથ 	 Татылыме иге тӱшка


ખાતા નિષ્ક્રિય સમય સુયોજિત કરો 	 Шотыш налме возышын пашадыме жапым шындаш


%s એ તમને સંદેશો મોકલ્યો 	 %s тыланет каласымашым колтенам


અયોગ્ય authzid 	 Йоҥылыш авторизаций идентификатор


યાદી બેન કરો 	 Поктен колтымо лӱмер


શીર્ષક 	 Вуймут


તમે લખો 	 Тый савыктет


નીચેની બધી વસ્તુઓ વૈકલ્પિક છે. માત્ર એ જ જાણકારી દાખલ કરો કે જેની સાથે તમે રાહતદાયક અનુભવો. 	 Чыла умбалсе пункт-влак ешартыш улыт. Шонымо семын нуным пурто.


જે ID ને તમે સક્રિય કરવા માંગો છો તેને પસંદ કરો 	 ID-м ойыро, кудым тый чӱктынет


%s એ વિષયને સાફ કરેલ છે. 	 %s темым эрыктен.


join <channelgt; [lt;passwordgt;]: આ નેટવર્ક પર સંવાદમાં જોડાવ 	 join <каналgt; [lt;шолыпмутgt;]: Тиде вотышто тототлымверыш ушнаш


અજ્ઞાત ક્ષતિ કોડ %d 	 %d палыдыме йоҥылыш код


/મિત્રો/બતાવો/નિષ્ક્રિય સમયો 	 /Мутланыше-влак/Ончыкташ/Пашадыме жап


%s દ્વારા હકાલી કઢાયા (%s) 	 %s (%s) оператор кораҥден


Whispered સંદેશ માટે ક્રિયા સંદેશ નામ રંગ 	 Ыштымаш шып ойлымо каласымашын лӱм тӱс


સંવાદ કક્ષ લોકેલ 	 Тототлымверын йылме форматше


zlocate <nickgt;: વપરાશકર્તા સ્થાનીકૃત કરો 	 zlocate <шолыплӱмgt;: Пайдаланышым муаш


%s પરના વપરાશકર્તાઓ: %s 	 %s-ште пайдаланыше-влак: %s


એપ્રિલ 	 Вӱдшор


થાઇ 	 Тай


નોર્વેજીયન નાઈનોર્સ્ક 	 Норвегий нюнорск


જૂથને દૂર કરો (_R) 	 Тӱшкам _кораҥдаш


બધા ખાતાઓ પસંદ કરો કે જે મિત્રઓ આપોઆપ-ઉમેરાઈ જવા જોઈએ. 	 Чыла шотыш налме возышым ойыро, кудын мутланыше-влакым вигак ешарыман.


AOL પર નથી 	 AOL-ышто огыл


ભૌગોલિક સ્થાન 	 Географик веркокла


કોલ કરી રહ્યા છે... 	 Йыҥгыртем...


હમણાં બહાર નીકળો 	 Кызыт гына вот гыч лектын


નિષ્ક્રિય બને તે પહેલાંની મિનિટો (_M): 	 Нераш тӱҥалмылан _минут:


આ સંપર્ક માટે ઉપનામ દાખલ કરો. 	 Тиде вашкыллан шолыплӱмым пурто.


પ્રવેશ બહાર નીકળેલ છે 	 Вот гыч лектын


તમારી રૂપરેખા જાણકારી ને પુન:પ્રાપ્ત થયેલ નથી. મહેરબાની કરીને પછીથી પ્રયત્ન કરો. 	 Тыйын профиль нерген увераҥарым эше налме огыл. Варарак ыштен ончо.


બધા ક્ષેત્રો સંપૂર્ણપણે ભરો. 	 Чыла аланым авалте.


નબળુ 	 Лушкыдо


કલાકાર ટ્યૂન કરો 	 Артистым келыштараш


સંદેશા ભૂલ 	 Йоҥылыш нерген каласымаш


મુદ્દો સુયોજિત કરી શકતા નથી 	 Темым шынден кертме огыл


સંદેશમાં વૈવિધ્ય હસતો ચહેરો એ મોકલવા માટે ઘણો લાંબો છે. 	 Шыриет каласымашыште колташлан пеш кугу.


મહેરબાની કરીને ઉમેરવા માટેના જૂથનું નામ દાખલ કરો. 	 Ешарыме тӱшкан лӱмжым пурто.


વિન્ડો માટે Pidgin ને લગતા વિકલ્પો. 	 Windows-лан ойыртемалтше Pidgin ойыркалыме йӧн-влак.


મિત્ર યાદી 	 мутланыше лӱмер


^કુબુન્ટુ શરુકરો 	 ^Kubuntu-м колташ


sub <classgt; <instancegt; <recipientgt;: નવા સંવાદમાં જોડાવ 	 sub <классgt; <тевыкgt; <налшеgt;: У тототлымверым чӱктӧ


પ્રતિ 	 Кӧлан


વિન્ડો પ્રતિ સંવાદોની સંખ્યા 	 Тӧрзаште мутланымаш-влак чот


પાશ્વ ભાગ 	 Фон


ખાતાને પુન:સક્રિય કરો 	 Шке шотан возышым угыч чӱкташ


વર્ગ (_C): 	 _Класс:


ઉપનામ કહેલ છે 	 Лӱмым ойлымо


પાસવર્ડ (_P): 	 _Шолыпмут:


નીચે તમારી સરનામા પુસ્તિકામાંથી મિત્ર પસંદ કરો, અથવા નવી મિત્ર ઉમેરો. 	 Ӱлнӧ адрес кнага гыч еҥым ойыро але у еҥым ешаре.


/સાધનો/પ્રમાણપત્રો (_C) 	 /Ӱзгар-влак/_Сертификат-влак


ઉપનામ (_A) 	 _Шолыплӱм


ખાનગી 	 Личный


વિન્ડો શરૂ કરવા પર %s શરૂ કરો (_S) 	 Windows-ым колтымо годым %s _тӱҥалташ


ફાઈલ વર્ણનાત્મક અધિષ્ઠાપિત કરવામાં અસમર્થ. 	 Файл дескрипторым шынден кертме огыл.


આમંત્રણ આપો... 	 Ӱжаш...


છેલ્લે કહેલ 	 Пытартыш ойлымо


%s એ તમને લખવાનું બંધ કર્યું છે (%s) 	 %s тылат каласымашым савыктымым чарнен(%s)


તમારી Sametime સમુદાયમાં ઓળખનાર '%s' એ કોઇપણ Notes Address Book જૂથોને બંધબેસતુ ન હતુ. 	 '%s' идентификатор тыйын кызытсе мерыште ик адрес кнага тӱшка палемдымаш денат ок лачеште.


પર્પલનું D-BUS સર્વર એ નીચે યાદી થયેલ કારણ માટે ચાલી રહ્યુ નથી 	 Purple'а D-BUS сервер ӱлнӧ ончыктымо амаллан кӧра ок колталт


રદ્દ કરો 	 Чараш


/સાધનો/અવાજો બંધ કરો (_S) 	 /Ӱзгар-влак/_Йӱк-влакым йӧрыкташ


કીબોર્ડ રૂપાન્ત્રીકરણ 	 Полдышоҥан модификатор-влак


અટકાવવા માટે વપરાશકર્તા લખો. 	 Тӱкылыме пайдаланышым ончыкто.


ફાઈલ પરિવહન પહેલાથી જ શરૂ થઈ ગયેલ છે 	 Файл колтымашым шаҥгак тӱҥалме


%s એ %s ચેનલ પર whiteboard માં સંદેશને મોકલેલ છે. શું તમને whiteboard ને ખોલવાનું ગમે છે? 	 %s каласымашым %s каналыште ош оҥаш колтенам. Ош оҥам почнет мо?


હેન્ડશેક મોકલી રહ્યા છીએ 	 Кид кучымашым колтымаш


સ્વયં સ્વીકારવાનું સમાપ્ત 	 Вигак кумылаҥдымаш мучашлен


ડાબું ઉભું 	 Шола гыч тура


મેલફોર્મ થયેલ BOSH URL 	 BOSH URL чын огыл


SILC સર્વર સાથે જોડાણ કરવામાં ક્ષતિ 	 SILC сервер дене ушымаш годым йоҥылыш лийын


મિત્રને ઉમેરો (_B)... 	 _Мутланышым ешараш...


ટોસ્ટર સાથે સૂચવો જ્યારે 	 Кунам шижтараш


ડિસ્કો 	 Диско


અનમાઉન્ટ 	 чараш


વોલ્યુમ(0-100): 	 Йӱк кугыт(0-100):


%s ફિંચ એ ખાતાને પુન:જોડવા માટે પ્રયત્ન કરશે નહિં જ્યાં સુધી તમે ભૂલને સુધારો અને ખાતાને પુન:સક્રિય કરો. 	 %s Финч угыч ушнаш тӧчаш огеш тӱҥал, кызыт йоҥылышым тӧрлате да шке шотан возышым угыч чӱктӧ.


જૂનું ICQ UTF8 	 Тошто ICQ UTF8


HTTP પદ્દતિ સર્વર 	 HTTP йӧн сервер


ગંભીર 	 Чот шотан


આગળનું પાનું (_N) 	 вес лаштык


વૈકલ્પિક જાણકારી: 	 Ешартыш увераҥар:


/મિત્રઓ (_B) 	 /_Мутланыше-влак


આદેશ ચલાવો 	 Командым шукташ


મિત્ર યાદી પર ફક્ત વપરાશકર્તાઓ માટે સક્રિય કરો 	 Пайдаланыше лӱмер гыч гына мутланыше-влакым чӱкташ


%s ને ધક્કો મારી રહ્યા છે... 	 %s -м шӱкалаш...


બદલો 	 Вашталташ


સંવાદમાં ઉમેરો... 	 Тототлымверыш ешараш...


જૂથને ઉમેરવા માટે નીચે ક્ષેત્રમાં નોંધો વાળી સરનામાં પુસ્તિકા જૂથનાં નામને દાખલ કરો અને તેનાં સભ્યો એ તમારી મિત્ર યાદીમાં છે. 	 Тӱшкам да тудын йыжъеҥ-влакым тыйын мутланыше лӱмер ешарашлан адрес кнага тӱшка палемдымаш лӱмым аланыште ӱлнӧ пурто.


તમે ચિત્રને ખેંચેલ છે 	 Тый сӱретым кусарен шынденат


ઘરનો ફોન નંબર સુયોજિત કરો... 	 Мӧҥгысӧ телефон номерым пурташ...


%s લખવામાં ક્ષતિ: %s. 	 %s возымаш йоҥылыш: %s.


તમે %s માંથી %s દ્વારા લાત મારી નંખાયેલ છે (%s) 	 Тыйым %s гыч %s (%s) оператор кораҥден


ડેનિશ 	 Даний


મિત્ર સંવાદમાં દાખલ થાય છે 	 Пайдаланыше тототлымверыш пура


સ્વયંસ્વીકારેલ "%s" માંથી "%s" નું ફાઇલ પરિવહન સમાપ્ત થયેલ છે. 	 "%s" деч "%s" дек файл колтымаш налмаш вигак кумылаҥдалтын.


ઍસ્પેરૅન્ટો 	 Эсперанто


સ્થાન જ્યાં રહે 	 Илымвер-влак


ફાઇલ પરિવહનને સ્વયં સ્વીકારો... 	 Файл колтымашым вигак кумылаҥдаш...


XMPP પ્રોટોકોલ પ્લગઇન 	 XMPP ойвозыш плагин


મૂળભૂત Pidgin મિત્ર યાદી થીમ 	 Pidgin пеҥгыдемдыме семын мутланыше лӱмерын теме


વિલંબીત સંદેશાઓ અને વાતચીતમાં 	 Тототлымверлаште да кучалтше каласымаш-влаклан


સંસ્થા નામ 	 Организаций вуймут


નવાં વાર્તાલાપો (_e): 	 _У мутланымаш-влак:


ચેનલ સત્તાધિકરણ 	 Канал чылык тергымаш


માટે સર્વરને TLS/SSL જરૂરી છે. પરંતુ કોઈ TLS/SSL આધાર મળ્યો નહિં. 	 Сервер TLS/SSL-ым йодеш, TLS/SSL-лан эҥертыме огыл.


સુયોજિત કરો 	 Шындаш


બિનઆધારભૂત આવૃત્તિ 	 Эҥертышдымо версий


વાર્તાલાપ દાખલો 	 Мутланымаш тӧрзалан пурташлан кумдык


જોડાણને પ્રારંભ કરવાનું અસમર્થ 	 Ушымашым инициализироватлен кертме огыл


સત્તાધિકરણ નામંજૂર 	 Авторизацийым ӧрдыжтарыме


True જો "command" કી માં સ્પષ્ટ થયેલ આદેશ એ "gg" URLs ને સંભાળતો હોવો જોઇએ. 	 Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "gg" кыл деке эҥерта гын.


કોલ: ઓડિયો કોલ બનાવો. 	 йыҥгыр: Йӱк дене йыҥгырым ыште.


શોધક કી બેબલપ્રિન્ટ:%s 	 Сравоч йӱк пале оза:%s


wallops <messagegt;: જો તમે જાણતા નહિં હોવ કે આ શું છે, તો તમે આને કદાચ વાપરી શકશો નહિં. 	 грохот <messagegt;: Тый тидым от пале гын, очыни, тый тидым кучылтын от керт.


'delbuddy' આદેશ નિષ્ફળ 	 'delbuddy' команде ыш шукталт


XMPP ખાતું 	 XMPP шотыш налме возыш


પ્રશ્ન પૂછવા માટે XMPP સર્વરને પસંદ કરો 	 XMPP серверым йодыштмашлан ойыро


વિચારી રહ્યા છે 	 Шонем


ઉપલબ્ધતા અનુમાન પ્લગઇન ને સંપર્ક કરો 	 Вашкыл лиймеямдым ончылгоч палымаш плагин.


વોલપેપર ઉમેરો 	 Обойым ешараш


MOTD દર્શાવવામાં ક્ષતિ 	 MOTD ончыктымаште йоҥылыш


ઉપલબ્ધતા અનુમાનનો સંપર્ક કરો 	 Вашкыл лиймеямдым ончылгоч палымаш


વપરાશકર્તાની જાણકારીને સુયોજિત કરો (વેબ)... 	 Пайдаланыше увераҥарым (web) шындаш...


ઘરનો ફોન 2 	 Кокымшо мӧҥгысӧ телефон


%s %s એ સેગફોલ્ટ થયેલ છે અને કોર ફાઇલને ડમ્પ કરવા માટે પ્રયત્ન કરેલ છે. આ સોફ્ટવેરમાં ભૂલ છે અને આ તમારા પોતાની ભૂલના કારમે થયેલ નથી. જો તમે ભંગાણને પુન:ઉત્પન્ન કરી શકો તો, મહેરબાની કરીને અહિંયા અહેવાલ કરીને ડેવલપરોને સૂચિત કરો: %ssimpleticket/ મહેરબાની કરીને સ્પષ્ટ કરવા માટે ખાતરી કરો કે તે વખતે તમે શું કરી રહ્યા હતા અને કોર ફાઇલમાંથી બેકટ્રેસને પોસ્ટ કરો. જો તમેને કેવી રીતે બેકટ્રેસને મેળવવુ તેની ખબર ન હોય તો , મહેરબાની કરીને %swiki/GetABacktrace પર સૂચનાઓને વાંચો 	 %s %s сегментаций йоҥылыш-влак дене лийыныт да ядрон файлым ончен лекташ тӧченыт. Тыште тыйын титакет уке, тиде программыште баг. Тиде йоҥылышым эше ик гана луктын кертат гын, ыштыше-влакым, йоҥылыш нерген отчётым ямдылен, тыште шижтаре: %sтыглай тикет/ Тунам кузе тиде лиймым раш возо да ядро файлын команде корным колто. Кузе тидым ышташ от пале гын, полышым %swiki/GetABacktrace -ште лудын нал


મહેરબાની કરીને વપરાશકર્તાનું નામ દાખલ કરો કે જેને તમે અટકાવવા માંગો છો. 	 Пайдаланышt лӱмым пурто, кудым тый тӱкылынет.


તમારુ સંગીત તમારી સાથે લઇલો 	 Шке муро-влакым воктенет нал


/મિત્રઓ/સંવાદમાં જોડાવ (_C)... 	 /Мутланыше-влак/_Тототлымверыш ушнаш...


MySpace.com માંથી મિત્રોને ઉમેરો 	 MySpace.com гыч йолташ-влакым ешараш


વપરાશકર્તા %s એ તેમને તમારી મિત્ર યાદીમાં ઉમેરવા માટેની અરજી મંજૂર કરી છે. 	 %s пайдаланыше тыйын мутланыше лӱмерыш шкежым ешараш кӧнен.


%s મિત્ર નેટવર્કમાં હાજર નથી 	 %s мутланыше вотышто уке


MXit WAP સાઇટને સંપર્ક કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ. મહેરબાની કરીને પછી ફરીથી પ્રયત્ન કરો. 	 MXit WAP сайт дене кыл йоҥылыш. Варарак ыштен ончо.


IM ફોરવર્ડીંગ રૂપરેખાંકિત કરો (વેબ) 	 Писе каласымаш-влак переадресацийым келыштараш (web)


સંદેશ ટાઇમસ્ટેમ્પ માળખાઓને વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવો. 	 Каласымаш-влакыште жап пале форматым вашталта.


મહેરબાની કરીને મિત્ર દાખલ કરો. 	 Шекланашлан мутланышым пурто.


તમારું પસંદિત ખાતા નામ સર્વર દ્વારા નકારાયું હતું. તે કદાચ અયોગ્ય અક્ષરો સમાવે છે. 	 Тыйын ойрымо шотыш налме возыш лӱмым сервер ӧрдыжтарен. Очыни, тушто чын огыл символ-влак улыт.


જન્મનું વર્ષ 	 Шочмо ий


અમુકવાર યાદીની નિકાસ કરો... 	 Sametime лӱмерым лукташ...


વાર્તાલાપોમાં સૂચન સંદેશાને દર્શાવો 	 Мутланымаште увертарымаш каласымашым ончыкташ


મળેલ 	 Налме


મહેરબાની કરીને તમારો વર્તમાન પાસવર્ડ અને નવો પાસવર્ડ દાખલ કરો. 	 Кызытсе да у шолыпмутетым пурто.


મોબાઈલ ફોન નંબર સુયોજિત કરો... 	 Мобил телефон номерым пурташ...


માંગણી અણગમી છે 	 Коктеланыше йодмаш


માધ્યમ (_C): 	 _Канал:


યોગ્ય MySpaceIM ખાતુ ને સક્રિય કરો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો. 	 Чын MySpaceIM шке шотан возышым чӱкте да угыч ыштен ончо.


ફોકસ થયેલ વિન્ડો (_F)Notification Methods 	 Тӧрза-влак _фокусыштеNotification Methods


તમે %s નું પરિવહન રદ કર્યું 	 Тый %s колтымашым чаренат


સંદેશને મોકલી શક્યા નહિં કારણ કે મહત્તમ લંબાઇ વધારેલ હતી. 	 Каласымашым колташ огеш лий, тудын кужытшо утыж дене кугу.


ડિરેક્ટરી મોકલી શકતા નથી. 	 Каталогым колташ ок лий.


%s એ નિષ્ક્રિય સ્થિતિમાંથી પાછો આવી ગયો છે (%s) 	 %s нерымым чарнен (%s)


પેનલ મેનુ ખોલવાનું બટન 	 Икымше оҥан менюн почмо полдыш


%s ને જોડી શકાતુ નથી: રજીસ્ટ્રેશન જરૂરી છે. 	 %s дек ушнаш ыш лий: Возалтмаш кӱлеш.


મહેરબાની કરીને તમે જે વપરાશકર્તાને આમંત્રિત કરવા માંગો તેનું નામ, વૈકલ્પિક આમંત્રણ સંદેશા સાથે દાખલ કરો. 	 Пайдаланышын лӱмжым пурто, кудым тый тыглай ешартыш текст дене ӱжнет.


ફક્ત સ્થાનિક મિત્ર યાદી 	 Верысе мутланыше лӱмер гына


ખાતાને કાઢી નાંખો 	 Шке шотан возышым кораҥдаш


માપ 	 Кугыт


એક્સ-ઉબુન્ટુને લીખિત રીતમાં સ્થાપિત કરો (^I) 	 ^Xubuntu-м текст режимыште шындыкташ


જોડાઈ રહ્યા છીએ 	 Ушымаш


સંવાદો લૉગ કર) 	 Тототлымвер-влакым аныклаш


મિત્ર યાદી મોકલો 	 Мутланыше лӱмерым колташ


આ સંપર્કને દૂર કરવાથી સંપર્કમાં બધા મિત્રો પણ દૂર થઇ જશે 	 Тиде вашкылым кораҥдет гын, тушко пурышо чыламутланыше кораҥдалтеш


વપરાશકર્તા સાથે કૉન્ફરન્સ ને બનાવો 	 Пайдаланыше дене конференцийым ышташ


ઓપરેટર 	 Оператор


લખવાનું શરૂ કરે છે (_t) 	 Каласымашым _савыкташ тӱҥалеш


અવાજો સક્રિય કરો (_E): 	 _Йӱк-влакым чӱкташ:


ગીત 	 Муро


બલ્ગેરીયાઈ 	 Болгар


જાહેર કી આંગળીની નિશાની: %s 	 Публичне сравочын парня пале: %s


મિત્રને પ્રમાણિત કરવુ છે? 	 Мутланышылан правам пуаш?


મિત્રને પકડી રાખો ત્યારે ઓફલાઇન સંદેશાને સંગ્રહો 	 Каласымаш-влакым "вотышто огыл" правилыш аныклаш


સંદેશા લૉગ (_M): 	 _Каласымаш журнал-влак:


મેઈલસ્ટોપ 	 Серышым шогалташ


મહત્તમ જવાબ સમયસમાપ્તિ: 	 Вашмутын эн кугу вучымо жап:


પોપઅપ સૂચન 	 Шижтарымашым лукташ


%s કક્ષમાં દાખલ થયો. 	 %s пӧлемыш пурен.


tzc ને વાપરો 	 tzc-м кучылташ


સંગીતને સાંભળી રહ્યા છે 	 Мурым (семым) колыштам


પ્રમાણિત કરેલ સંવાદ 	 Авторизаций мутланымаш


શું %s ને તમારો સંપર્ક કરવા માટે પરવાનગી આપવી છે? 	 %s тый денет вашкылым ышташ йӧным пуаш?


DBus પ્લગઇન ઉદાહરણ 	 Dbus плагин шынамат


જાહેર _IP: 	 Публичне _IP:


યાદી: Yahoo નેટવર્ક પર રુમોની યાદી આપો 	 list: Yahoo вотышто пӧлем лӱмерым лукташ


%s એ તમારા સાથે બિનઆધારભૂત મીડિયા સત્રને શરૂ કરવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યુ છે. 	 %s тый денет эҥертыдыме тип дене медиа сеансым тӱҥалаш тӧча.


વપરાશકર્તા નામ: \t%s 	 Пайдаланыше лӱм: \t%s


હરોળ 	 Кӱчымӧ


કોઇક તમારું નામ વાતચીતમાં બોલે છે 	 Ала-кӧ тототлымверыште мутлана


મિત્ર ટીકર 	 Мутланыше тасма


મહાન 	 Сукалтше


હમણાં પ્રવેશો 	 Кызыт гына вотыш пурен


remove <nickgt; [message]: કોઈકને કક્ષમાંથી દૂર કરે છે. આમ કરવા માટે તમે ચેનલ કારક હોવા જ જોઈએ. 	 remove <шолыплӱмgt; [каласымаш]: Пайдаланышым пӧлем гыч кораҥдаш. Тидлан тый канал оператор лийшаш улат.


કોફી પી રહ્યા છે 	 Кофем йӱам


અત્યારે હું અહિંયા નથી 	 Мый кызыт тыште уке улам


%s માં લખી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s 	 %s -шке возымо годым йоҥылыш лийын: %s


દેખાવો 	 ончыктымаш


આ વર્ગની વધારે રુમોને શોધવા માટે 'દાખલ કરો' પર ક્લિક કરો. 	 Тиде категориян шукырак пӧлемым муашлан, 'Enter'-ым темдал.


%s એ તમને હેરાન કર્યુ! 	 %s тыйым йӱлалтен!


વપરાશકર્તા મારી શક્યા નહિં 	 Пайдаланышым пуштын кертме огыл


MXit ને હાલમાં સૂચનાનું પ્રક્રિયા કરવાનું અસમર્થ હતુ. મહેરબાની કરીને પછી ફરીથી પ્રયત્ન કરો. 	 MXit кызыт йодмашым шуктен ок керт. Варарак ыштен ончо.


ફાઈલ ખોલો... 	 Файлым почаш...


પ્લેલિસ્ટ પસંદ કરો 	 Шоктымо лӱмерым ойыро


આને મોકલી રહ્યા છીએ: 	 Колтымаш (кӧлан):


/વિકલ્પો/લૉગીંગ સક્રિય કરો 	 /Ойыркалыме йӧн-влак/Журналым наҥгаяш


પોર્ટ સાથે જોડાઓ 	 Порт дене ушымаш


કોન્ફરન્સ બંધ થઈ ગયેલ છે. કોઈ વધુ સંદેશાઓ મોકલી શકાશે નહિં. 	 Тиде конференцийым петырыме. Тетла ик каласымашымат колташ ок лий.


નવી વિન્ડો 	 У тӧрза


વાક્યરચના ક્ષતિ (સંભવિત રીતે ક્લાઇન્ટ ત્રુટિ) 	 Синтаксис йоҥылыш (очыни, клиентыште йоҥылыш)


ટાઈમઝોન (UTC) 	 Шагат ӱштӧ (UTC)


time: IRC સર્વરનો વર્તમાન સ્થાનિક સમય દર્શાવે છે. 	 time: IRC серверыште кызытсе верысе жапым ончыкта.


લૉગ ડિરેક્ટરી 	 Журнал каталог


અજ્ઞાત સંદેશો 	 Палыдыме каласымаш


ખોટું નામ અથવા ચેનલ થોડી વાર માટે ઉપલબ્ધ નથી. 	 Шолыплӱм але канал жаплан лиймеямде огыл.


ઉપર ખસેડો 	 Кӱшко кӱзыкташ


સુધારો 	 Вашталташ


મિત્ર બહાર નીકળ્યો 	 Мутланыше вот гыч лектеш


દરેક N મિનિટે iChat-style ટાઇમસ્ટેમ્પોને દર્શાવો. 	 iChat сын дене жап палым кажне N минут гыч ончыкта.


%sમાં વાર્તાલાપ 	 %s-ште мутлнымаш-влак


મિત્ર ચિહ્ન એનીમેશન સક્રિય કરો (_o) 	 Мутланымаш изисӱрет анимацийым чӱкташ


હસ્તા ચહેરા માટે ટૂંકાણ લખાણ 	 Шырийын текст вариантше


%s વાંચવામાં ક્ષતિ: %s. 	 Лудмо годым йоҥылыш лийын %s: %s.


SSL પ્રમાણપત્ર ચકાસણી 	 SSL-сертификатым тергымаш


અંધારીજગ્યા 	 ШемПачер


ત્યારથી ઓનલાઈન 	 Вотышто (кушеч)


ખરાબ માંગણી 	 Йоҥылыш йодмаш


ઑનલાઇન છબીઓ 	 Онлайн фотографий-влак


સાદુંલખાણ સત્તાધિકરણ 	 Тыглай текст дене чылык тергымаш


ઉપલ્બધ આદેશ વાક્ય વિકલ્પોની સંપૂર્ણ યાદીને જોવા માટે '%s --help' ને ચલાવો. 	 Команде корнын тӱрыс лӱмержым ужашлан «%s --help» тӱҥалыкте


/મિત્રો/બતાવો/ઓફલાઇન મિત્રો (_O) 	 /Мутланыше-влак/Ончыкташ/_Вотышто огыл мутланыше-влак


mode <+_BAR_-gt;lt;A-Za-zgt; <nick_BAR_channelgt;: ચેનલ અથવા વપરાશકર્તા સ્થિતિ સુયોજિત કરે છે અથવા કરતું નથી. 	 mode <+_BAR_-gt;lt;A-Za-zgt; <шолыплӱм_BAR_каналgt;: Пайдаланышын але канал режимым шындаш але кораҥдаш.


બીટરેટ: 	 Битрейт:


ફાઇલ %s ને આયાત કરી શક્યા નહિં. ખાતરી કરો કે જે ફાઇલ વાંચી શકાય તેવી છે અને PEM માળખું છે. 	 %s файлым пуртен кертме огыл. Файлым лудаш лиеш да тудо PEM формат дене манын инане.


ટર્મિનલ 	 Терминал


સ્વીકારો (_A) 	 _Кумылаҥдаш


બ્રાઉઝર 	 Ончыктышо


Splash ને જુઓ 	 Заставкым ончыкташ


શહેર (_C): 	 _Ола:


નવો પાસવર્ડ 	 У шолыпмут


આઉટગોઈંગ સંદેશાઓમાં વપરાશકર્તા-વ્યાખ્યાયિત નિયમો અનુસાર લખાણ બદલે છે. 	 Пайдаланышын палемдыме правил дене лекше каласымаш-влакыште текстым вашталта.


%s એ ચેનલ %s ની સ્થિતિઓને આમાં બદલી નાંખી: %s 	 %s канал режимым шынден %s тышке: %s


અયોગ્ય વપરાશકર્તાનામ અથવા પાસવર્ડ 	 Пайдаланыше лӱм але шолыпмут йоҥылыш


નવી રૂપરેખા ટિપ્પણીઓ 	 Профильын у комментарий-влак


વ્યાખ્યાયિત ન થયેલ 	 Тӱтыран


વધારાની જાણકારી 	 Ешартыш увераҥар


નવા પ્રકાશનો માટે સમયસર ચકાસે છે. 	 Икмыняр жап гыч у версий улмым терга.


%s ને સંદેશો મોકલવામાં અસમર્થ. 	 %s -лан каласымашым колтен керташ ыш лий.


મિત્રને સંવાદમાં જોડવામાં નિષ્ફળ 	 Тототлымверыште мутланыше дене ушнен кертме огыл


ખાનગી જૂથમાં જોડાઈ શકતા નથી 	 Приват тӱшкаш ушнаш ок лий


ત્યારથી ઓનલાઈન 	 Вотышто (кунам)


યજમાનનામ '%s' ને સુધારવાનું અસમર્થ: %s 	 '%s' хостлӱмым шындаш ыш лий: %s


જીવંત વીડિયો 	 Илыше видео


સ્થાનિક મંજૂરી/નામંજૂરી માં 	 Верыште ышташ пуымаш/кораҥдаш


જાહેર સ્થિતિ (નોંધઃ બધાં તમને જોઇ શકશે) 	 Публичне могай улмо (палемдымаш: кеч-кӧ тыйым ужын кертеш)


ઉચ્ચતા 	 Кӱлешлык


%s એ કક્ષ છોડી દીધો. 	 %s пӧлем гыч лектын.


જ્યારે ડિરેક્ટરી સુધારી રહ્યા હોય ત્યારે ક્ષતિ ઉદ્દભવી 	 Каталогым уэмдыме годым йоҥылыш лийын


મિત્રગત વેબ પાનું 	 Шке вот-лаштык


સ્થિતિ: 	 Могай улмо:


ક્ષતિ 0x%04x: અજ્ઞાત ક્ષતિ. 	 0x%04x йоҥылыш: Палыдыме йоҥылыш.


કદાચ કક્ષ પૂર્ણ હશે 	 Ала пӧлем тичмашлен?


ચિત્રો 	 Сӱрет-влак


કોઈ જોડણી નથી 	 Икгай уке


અભિનંદન 	 Кидым пу!


Yahoo! રૂપરેખા 	 Yahoo! профиль


ઉપલબ્ધ 	 Лиймеямде


%s કહેવાતા જૂથમાં %s કહેવાતા જૂથને ભેગુ કરવા માટે તમે છો. શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો? 	 Тый %s тӱшка-влакыште улмым %s тӱшкаш ешарет. Шуйынет?


આધારભૂત નથી 	 Ок эҥерте


તમારું સત્ર નિવૃત્ત થયેલ છે. મહેરબાની કરીને પછીથી પ્રયત્ન કરો. 	 Тыйын сессий пытен. Варарак ыштен ончо.


પુન:સક્રિય કરો 	 Угыч чӱкташ


દૂર જાવ 	 Кораҥеш


ગુમ થયેલ 	 Йомшо


જોડવામાં અસમર્થ: સર્વરને ખાલી જવાબ પાછો મળેલ છે. 	 Ушен кертме огыл: сервер яра вашмутым пӧртылтен.


પાસવર્ડ યાદ રાખો 	 Шолыпмутым шарнен кодаш


ફરી થી તપાસો 	 эше ик гана тергыза


મિત્ર (_B): 	 _Мутланыше:


સત્તાધિકરણમાં અયોગ્ય સંગ્રહપદ્ધતિ 	 Авторизацийыште чын огыл кодировко


part [સંદેશ]: રુમને છોડો. 	 part [каласымаш]: Пӧлемым кудалтен каяш.


એક્સ-ઉબુન્ટુ સ્થાપિત કરો (^I) 	 Xubuntu-м шындаш


પ્રથમ નામ: 	 Лӱм:


ચેનલ શોધક: %s 	 Каналым негызлыше: %s


ક્ષતિ 	 Йоҥылыш


ક્લાયન્ટ આવૃત્તિ 	 Клиент версий


નવો ઝડપી સંદેશો 	 У писе каласымаш


છેલ્લો સુધારો 	 Пытартыш уэмдымаш


%s માટે આંગળીની નિશાની અને બેબલપ્રિન્ટ સરખા છે: %s %s 	 Парня пале да йӱк пале %s сравочын лиеш: %s %s


SILC પ્રોટોકોલ પ્લગઈન 	 SILC ойвозыш плагин


%s માંથી વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s 	 %s -лан кӧра лудмо годым йоҥылыш лийын: %s


ઝડપ 	 Писылык


અમુકવાર વહીવટકર્તાની જાહેરાત 	 Кызытсе виктарышын увертарымашыже


મિત્ર દૂર છે 	 Мутланыше жаплан кораҥын


whois [server] <nickgt;: વપરાશકર્તા પરની જાણકારી મેળવે છે. 	 whois [сервер] <шолыплӱмgt;: Пайдаланыше нерген увераҥарым налаш.


CTCP PING પ્રત્યુત્તર 	 CTCP PING вашмут


બધું જ 	 Чыла


અધિષ્ઠિત: %d 	 Илаш пурышо-влак: %d


પંજાબી 	 Панджаби


%s ને ચુંબન કરી રહ્યા છે... 	 %s куанен шупшалам...


બનાવો 	 Ышташ


બ્રાઉઝરને રૂપરેખાંકિત કરો (_B) 	 _Ончыктышым келыштараш


ઘરપાનું 	 Мӧҥгысӧ лаштык


સ્પષ્ટ કરેલ વપરાશકર્તા અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી. 	 Тыгай пайдаланыше лӱм уке.


સર્વરમાં યાદીને સંચિત અને ભેગી કરો 	 Серверыште лӱмерым ушаш да аныклаш


સામાન્ય ટ્યૂન કરો 	 Жанрым келыштараш


પરિવહન શરૂ થવા માટે રાહ જોઈ રહ્યા છીએ 	 Колтымашын тӱҥалтышым вучымаш


મોકલેલ સંદેશા 	 Колтымо каласымаш-влак


ક્રિયા 	 Ыштымаш


મેમરી ઓછી છે 	 Шарнымаш ситышын огыл


સંવાદ વિન્ડોમાં માઉસ ગતિ માટે આધાર પૂરો પાડે છે. ચોક્કસ ક્રિયાઓ કરવા માટે વચ્ચેનું માઉસ બટન ખેંચો: • નીચે ખેંચો અને પછી સંવાદ બંધ કરવા માટે જમણે જાઓ. • ઉપર ખેંચો અને પછી પહેલાનાં સંવાદ પર બદલાવા માટે ડાબે જાઓ. • ઉપર ખેંચો અને પછી આગળના સંવાદ પર બદલાવા માટે જમણે જાઓ. 	 Мутланымаш тӧрзаште коля дене ончыктымашым ышташлан эҥерта. Колям тарватыл да тидын годым, полшел полдышым темдал кучен, нине паша-влакым ыштен кертат: • Мутланымашым петырашлан ӱлыкӧ да пурлашке. • Ончычсо мутланымаш деке куснашлан кӱшкӧ да шолашке. • Вес мутланымашыш куснашлан кӱшкӧ да пурлашке.


ઘર પાનું 	 Мӧҥгысӧ лаштык


જ્યારે માઉસ તેના પર લઇ જવાય ત્યારનો હાયપરલીંકો દોરવા માટેનો રંગ. 	 Гиперкылверым коля курсорым намийымек ончыктымо тӱс.


Pidgin ડેમન્સ્ટ્રેશન પ્લગઇન 	 Палдарыше Pidgin плагин


મિત્ર યાદી અને વાર્તાલાપો માટે દૃશ્યમાન પારદર્શકતા. 	 Мутланымаш лӱмер да мутланымаш-влаклан вошткоймо вашталтше.


મેળવેલ સંદેશા 	 Налме каласымаш-влак


તમને સંપર્ક કરવા માટે પરવાનગી આપવા માટે વપરાશકર્તા લખો. 	 Пайдаланышым ончыкто, кудылан шке денет вашкылым ышташ пует.


સ્ક્રોલબૅકને સાફ કરો 	 Эрыкташ


%s એ પ્રવેશ જોડાવા માટે ના પાડેલ છે. 	 %s ушнаш кӧнен огыл.


નવી મેલ સૂચનાઓ (_m) 	 У _серыш нерген шижтарымаш


લખાણ બદલી 	 Текстым вашталтымаш


મૂર્ખ બનાવો 	 Чывышталмаш


ઉમેરો (_A) 	 _Ешараш


SILC કી જોડીને લાવવામાં અસમર્થ: %s 	 Кок SILC сравочым налын кертме огыл: %s


લોગિન સ્ક્રીન 	 Пурымо экран


નોંધો વાળી સરનામાં પુસ્તિકા જૂથને ઉમેરો... 	 Адрес кнага тӱшка палемдымашым ешараш...


ઘણાબધા પ્લગઇનો લાવેલ હશે નહિં. 	 Икмыняр плагин ястарыме лиеш.


અતિઆતુર 	 Ушдымо