%s ને સુધારતી વખતે ભૂલ: %s 	 %s лӱмкӧнышӧ йоҥылыш: %s


મોડા પડેલ સંદેશા માટે 	 Кучалтше каласымаш-влаклан


પ્રોટોકોલ: 	 Ойвозыш:


પ્લગઇન એ બધા જરૂરી કાર્યોનું અમલીકરણ થયેલ નથી (list_icon, login અને close) 	 Плагин чыла кӱлеш функцийым ок ыште (сӱрет_лӱмер, пурымаш да петырымаш)


અવાજોને સક્રિય કરો 	 Йӱк-влакым чӱкташ


હંમેશા ટોચ પર 	 Эре кӱшнӧ


મેમરી 	 шарнымаш


કૉન્ફરન્સ ભૂલ 	 Конференций йоҥылыш


આમંત્રણ આપો 	 Ӱжаш


Apple ની "Bonjour for Windows" ટુલકીટ શોધવામાં અસમર્થ, વધારે જાણકારી માટે http://d.pidgin.im/BonjourWindows ને જૂઓ. 	 Apple ӱзгар погым муын ом керт "Bonjour Windows-лан", тыште: http://d.pidgin.im/BonjourWindows ешартыш уверым ончо.


પાછુ સ્વાગત છે! 	 Пагален ӱжына!


ભિન્ન 	 Ойыртемалтше


ડીવીડી ભૂલ 	 DVD йоҥылыш


મૂળ લેખક 	 шкешотан серышоза


મધ્ય નામ 	 Ачалӱм


જ્યારે વાર્તાલાપ વિન્ડોમાં લખી રહ્યા હોય ત્યારે દૂર કરો (_t) 	 Мутланымаш тӧрзаште _савыктыме годым кораҥдаш


દોષી 	 Айыпан


અયોગ્ય જૂથ 	 Йоҥылыш тӱшка


મિત્ર ઉમેરવાનું નામંજૂર થયેલ 	 Мутланышым ешараш ӧрдыжтарме


પસાર થયેલો સમય: 	 Жап эртен:


ઓઈએમ સ્થાપન (ઉત્પાદકો માટે) 	 OEM шындыктымаш режим (ытышелан)


બંધ કરો 	 Эрыкташ


સેવાઓને શરૂ કરી રહ્યા છે 	 Службо-влакым тӱҥалташ


આભારી 	 Тауыштыше


SSL Handshake નિષ્ફળ 	 SSL кидым пуэн кертме огыл


નામ 	 Лӱм


મિત્ર જાણકારી 	 Мутланыше нерген увераҥар


રૂપરેખાંકન ક્ષતિ 	 Келыштарымаш йоҥылыш


વપરાશકર્તાઓ: વાતચીતમાં વપરાશકર્તાઓની યાદીને દર્શાવો. 	 users: Тототлымверыште пайдаланыше лӱмерым лукташ.


કોઈપણ પ્રશ્નો? 	 Иктаж-могай йодыш?


અયોગ્ય કક્ષ નિયંત્રક 	 Чын огыл пӧлем кыл


ફાળવેલ 	 Ок ярсе


શ્રેણીઓ 	 Категорий-влак


પ્લગઈનોને લાવો નહિં 	 Плагин-влакым ястараш


મુદ્દો: 	 Теме:


વ્હાઇટબોર્ડ 	 Ош оҥа


ટ્રેક ટ્યૂન કરો 	 Корным келыштараш


તમે કોલને રદ કરેલ છે. 	 Тый йыҥгырым ӧрдыжтаренат.


લૉગ જુઓ (_L) 	 _Журналым ончен лекташ


ઇમેલ સરનામુ આ મિત્ર માટે મળ્યુ ન હતુ. 	 Тиде мутланышылан E-mail-ым муымо огыл.


દુ:ખ આપવુ 	 Ойгырышо


સમાપ્ત થયેલ પરિવહનો સાફ કરો 	 Мучашлыме колтымаш-влакым эрыкташ


અયોગ્ય કક્ષ નામ 	 Йоҥылыш пӧлем лӱм


વપરાશકર્તા પર ધ્યાન રાખી શકાતુ નથી 	 Пайдаланышым шекланен кертме огыл


ઘણા બધા જૂથો છે 	 Пеш шуко тӱшка


/વાર્તાલાપ/કડી ઉમેરો... 	 /Мутланымаш/Кылверым шындаш...


ફોલ્ડર્સ 	 Фолдыр-влак


ઑક્ટોબર 	 Шыжа


%s [%s] કક્ષમાં દાખલ થયો. 	 %s [%s] пӧлемыш пурен.


કૉન્ફરન્સ માટે આમંત્રણ આપો 	 Конференцийыш ӱжаш


અજાણી ક્ષતિ 	 Палыдыме йоҥылыш


તમારું AIM જોડાણ ખોવાઈ જશે. 	 Тыйын AIM ушымаш йомдарыме лийын кертеш.


પાસપોર્ટ ખાતું હજુ ચકાસાયેલ નથી 	 Паспорт шотыш налме возышым эше тергыме огыл


ચલાવો 	 шукташ


સત્તાધિકરણ જરૂરી 	 Авторизацийым пеҥгыдын йодаш


અજ્ઞાત (0x%04x) 	 Палыдыме (0x%04x)


અટકાવાયેલ 	 Тӱкылалтын


ચેતવણી 	 Шижтарымаш


તમારી VCard ફાઈલ 	 Тыйын Vcard файл


મરાઠી 	 Маратхи


અજ્ઞાત આદેશ 	 Палыдыме команде


બૂટ ડિસ્ક %u અંદર નાખો. 	 Пыштыше дискым шындыктыза %u.


જોડાણ સત્તાધિકારીત કરી રહ્યા છીએ 	 Ушымаш чылыкым тергымаш


%s નિષ્ક્રિય થયેલ 	 %s йӧрыктымӧ


ગણી રહ્યા છીએ... 	 Шотлымаш...


મિજાજ લખાણ 	 Кумылын текстше


IRC પ્રોટોકોલ પ્લગઈન 	 IRC ойвозыш плагин


ઈ-મેઈલ સરનામાની નકલ કરો (_C) 	 E-mail адресым _копироватлаш


ક્લાઈન્ટ દ્વારા રદ થઈ ગયેલ 	 Клиент ӧрдыжтарен


સ્થાનિક યાદી પરનું %s એ "%s" જૂથની અંદર છે પરંતુ સર્વર યાદી પર નથી. શું તમે આ મિત્રને ઉમેરવા માંગો છો? 	 %s верысе лӱмерыште "%s" тӱшкаште, серверыште лӱмерыште огыл. тиде мутланышым ешарынет?


આ સંવાદ માટે ઉપનામ દાખલ કરો. 	 Тиде тототлымверлан шолыплӱмым пурто.


સર્વરમાંથી જોડાવ 	 Сервер дене ушымашым кӱрлаш


પ્રવેશ 	 Пураш


કી ફેરબદલી નિષ્ફળ 	 Сравоч-влакым алмаштен кертме огыл


સ્ત્રોતને પસંદ કરો 	 Ресурсым ойыраш


સંવાદ આઇકોનો 	 Мутланымаш изисӱрет-влак


પોર્ટ 	 Ойыркалаш


પાશ્વ ભાગનો રંગ પસંદ કરો 	 Фон тӱсым ойыраш


દૂરસ્થ વપરાશકર્તા સાથે ગુમ થયેલ જોડાણ:%s 	 Торасе пайдаланыше дене ушымашым йомдарыме:%s


/વાર્તાલાપ/મીડિયા/ઓડિયો કોલ (_A) 	 /Мутланымаш/Медиа/_Аудиойыҥгыр


મિત્ર ઉમેરો 	 Мутланышым ешараш


રૂપરેખાંકિત ફાઇલો માટે DIR ને વાપરો 	 келыштарымаш файл-влаклан КАТ-ым кучылт


અતિશય મોટો અવાજ 	 Пеш чот талын


ક્યાંતો સ્પષ્ટ થયેલ આદેશ એ "sip" URLs ને સંભાળતો હોવો જોઇએ 	 Палемдыме команде "sip" URL-ым келыштарышаш мо


બ્રાઉઝર આદેશ "%s" અયોગ્ય છે. 	 Ончыктышыште "%s" команде чын огыл.


તેની ઉપલ્બધતાને ચકાસવા માટે મહેરબાની કરીને વપરાશકર્તાનામને દાખલ કરો: 	 Пайдаланыше лӱмым, кудым лиймеямдылан тергаш, пурто.


વપરાશકર્તાનામ બંધારણ માત્ર કેપીટલાઈઝેશન અને સફેદ જગ્યાઓ જ બદલી શકે છે. 	 Пайдаланыше лӱмым форматирований буква да яравер регистрлан веле влиятлен кертеш.


%s (બીજી એક નકલ)%s 	 %s (весе копий)%s


ફ્રેંચ 	 Француз


ખાતાઓ 	 шотыш налме возыш-влак


માં પ્રવેશી રહ્યા છે 	 Вотыш пура


વેબ બ્રાઉઝર 	 Вот-браузер-влак


બંધ કરવાની ખાતરી કરો 	 Пеҥгыдемдашым петырымаш


અવાજો બંધ કરો (_u) 	 Йӱк-влакым йӧрыкташ


નીચે 	 Ӱлнӧ


જાન્યુઆરી 	 Шорыкйол


તમને હરોળ ઈનપુટ લખાણ-આધારિત પ્રોટોકોલો (XMPP, MSN, IRC, TOC) માં મોકલવા માટે પરવાનગી આપે છે. મોકલવા માટે પ્રવેશ બોક્સમાં 'Enter' દબાવો. ડિબગ વિન્ડો જુઓ. 	 Текст дене (XMPP, MSN, IRC, TOC) ойвозыш-влакым кучылтын, кӱчымӧ пуртымым колташ пуа. Колташлан, пуртымаш кумдыкышто 'Enter'-ым темдал. Лачештарымаш тӧрзам ончо.


પરિવહન કરી રહ્યા છીએ 	 Колтымаш


SASL ભૂલ: %s 	 Йоҥылыш SASL: %s


prefs: પસંદગી વિન્ડોને બતાવો. 	 prefs: Ойыркалыме йӧн тӧрзам лукташ.


બધા સંવાદો લૉગ કરો (_h) 	 Чыла _тототлымвер-влакым аныклаш


%s,%s,%s માં ઉમેદવારી નોંધાવવામાં નિષ્ફળ 	 %s,%s,%s деке возалтмашым ыштен кертме огыл


me <action to performgt;: ક્રિયા કરે છે. 	 me <ыштымашым шукташланgt;: Ыштымашым шукташ.


ઓડિયો 	 Аудио


સંસ્થા 	 Организаций


પ્રમાણપત્ર જાણકારી 	 Сертификат нерген увераҥар


ભાષા 	 Йылме


આપોઆપ રદ કરો 	 Вигак ӧрдыжтараш


GTK સિગ્નલોની ચકાસણી 	 GTK сигналым тергымаш


/વાર્તાલાપ/સ્ક્રોલબૅકને સાફ કરો (_r) 	 /Мутланымаш/_Эрыкташ


વાતચીતને ઉમેરો (_h)... 	 _Тототлымверым ешараш...


નાનુ મોટુ કરો 	 Кугемдаш


મિત્ર યાદીની આડી સરકતી આવૃત્તિ. 	 Мутланыше лӱмерым тореш кондыштарымаш версий.


અપટાઇમ 	 Паша жап


લૉગ પાથ શોધવામાં અસમર્થ! 	 Журнал деке корным муаш ыш лий!


મુદ્દો આ છે: %s 	 Теме: %s


પેજર પોર્ટ 	 Пейджер порт


"msnim" URLs માટે સંભાળનાર 	 "msnim" URL-лан келыштарыше


લૉગીંગ સક્રિય કરો 	 Журналым наҥгаяш


સૂચન ફોન્ટને ટાઇપ કરી રહ્યા છે 	 Шижтарымашым савыктыме шрифт


તમિલ 	 Тамил


નવી મિત્રની જાણકારી 	 Мутланышылан у правил


મેકડોનિયન 	 Македон


ફિન્ચ 	 Финч


પરિસ્થિતિઓ રૂપરેખાંકન 	 Шотлем келыштарымаш


શોધક કી આંગળીની નિશાની:%s 	 Сравоч парня пале оза:%s


%s મિત્ર વિશ્વાસુ નથી 	 %s мутланышым тергыме огыл


\tફક્ત જ્યારે કોઈ તમારું વપરાશકર્તાનામ માં કહ (_O)ે છે 	 \t_Тунам гына, кунам иктаж-кӧ тыйын пайдаланыше лӱмым ойла


ફરી ઉમેદવારી નોંધાવો 	 Угыч возалташ


તમારો વર્તમાન સ્વભાવ 	 Тыйын кызытсе кумыл


નોકરી ભૂમિકા 	 Сомылвер


_IM વિન્ડો 	 _Писе каласымаш тӧрза-влак


ઊંઘી રહ્યા છે 	 Нерем


જૂથને ઉમેરવામાંવામાં ક્ષતિ 	 Тӱшкам ешарыме годым йоҥылыш лийын


ધ્વનિ પસંદગી 	 Йӱкым ойыраш


ભૂલ: %s સુધારા માટે પ્લગઇન વેબસાઇટને ચકાસો. 	 Йоҥылыш: %s Плагинын вот-лаштыкшым уэмдымаш-влаклан терге.


Yahoo નિષ્ફળ! સત્તાધિકરણ 	 Yahoo! чылык тергымашы ыштен кертме огыл


સત્તાધિકરણ કરવામાં અસમર્થ: %s 	 Чынлыкым терген керташ ыш лий: %s


ખાનગી જૂથમાં જોડાવ 	 Приват тӱшкаш ушнаш


પરિસ્થિતિ લખાણ 	 Могай улмо текст


નિષ્ફળતા: દૂરસ્થ અરજી થયેલ KE જૂથને આધાર આપતું નથી 	 Йоҥылыш: Торасе системе темлыме KE тӱшкалан ок эҥерте


SSL જોડાણ નિષ્ફળ 	 SSL-ушымаш ыштен кертме огыл


તાજેતરનું 	 Мучаш


સર્વર જાણકારી મેળવી શકતા નથી 	 Сервер нерген увераҥарым налын кертме огыл


વાતચીત માટે આઇકન 	 Тототлымверлан изисӱрет


દરેક ટાઇમસ્ટેમ્પોને દર્શાવો 	 Жап пале-влакым ончыкташ, кажне...


સોલ્વેવિયન 	 Словен


દાખલ થયેલ SecurID કી અયોગ્ય થયેલ છે 	 SecurID пуртымо сравоч чын огыл


સ્વયં-પ્રત્યુત્તર મોકલેલ છે: 	 Вигак вашмутым колтымо:


ખાનગી ચેનલ પુનઃસુયોજિત કરો 	 Приват каналым кудалташ


વર્તમાન મુદ્દો આ છે: %s 	 кызытсе теме: %s


સંદેશો મોકલી શક્યો નહિં, જ્યારે અદૃશ્ય હોય ત્યારે માન્ય નથી: 	 Койдымолан каласымашым колташ огеш лий:


૦ સેકન્ડો 	 0 секунд


જોડાણ બનાવવામાં ક્ષતિ 	 Йоҥылыш ушымашым ыштымаш


ફાઇલનામ: 	 Файллӱм:


પ્રગતિ 	 Ончыко кайымаш


જૂથને ઉમેરવાનું અસમર્થ 	 Тӱшкам ешараш ыш лий


ગોઠવણ રદ કરો (_U) 	 _Кудалташ


ફાઈલ: %s ફાઈલ માપ: %s ચિત્ર માપ: %dx%d 	 Файл: %s Файл кугыт: %s Сӱрет кугыт: %dx%d


બપોરનું જમવા માટે બહાર 	 Изиш пурлаш


વપરાશકર્તા જાણકારી ઉપલબ્ધ નથી: %s 	 Пайдаланыше увераҥар лиймеямде огыл: %s


Ubuntu MID સ્થાપિત કર્યા વિના ^અજમાવો 	 ^Ubuntu-н MID-шем шындыктыме деч посна колташ


સેવાઓને શોધો 	 Службо-влакым муаш


/મિત્રો/બતાવો/મિત્ર વિગતો (_D) 	 /Мутланыше-влак/Ончыкташ/_Мутланыше-влак нерген рашлык


પસંદગી સીમા 	 чекам ойыраш


સંગ્રહો અને વાપરો 	 Аныклаш да кучылташ тӱҥалаш


પુનઃ જોડાવ 	 Ушымашым угыч ышташ


વિડિઓ 	 Видео-влак


RC4 સાઇફર શોધી શકાતુ નથી 	 RC4 шифрым муын кертме огыл


રિટ્વીટ 	 Каласкалаш


આવતા વાર્તાલાપ માટે માનસિક સ્થિતિ 	 Вес вел гыч пурышо мутланымаш-влаклан экстрасенсор режим


વપરાશકર્તા ઓફલાઈન હોવાના કારણે સંદેશો મોકલી શકાયો નહિં: 	 Каласымашым колташ огеш лий, пайдаланыше вотышто огыл:


સ્થાપિત%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Шындыктыме%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


કૉન્ફરન્સ માટે આમંત્રણ આપો... 	 Конференцийыш ӱжаш...


ચેનલ પાસફ્રેઝ 	 Канал шолыпмут ой


oper <nickgt; [-pubkey]: સર્વર કારક વિશેષાધિકારો મેળવો 	 oper <шолыплӱмgt; [-публичне сравоч]: Сервер оператор привелегийым налаш


શિક્ષણ 	 Тунемашлан


મેળવનાર (_R): 	 _Налше:


સુયોજનોને સુધારો 	 Келыштарымаш-влакым вашталташ


ત્રણ કલાક પહેલા 	 Кум шагат ончыч


ધ્યાન આપો (_A)! 	 _Тӱткӧ лий!


બોટ ખાતુ દરરોજ IM સીમા સુધી પહોંચેલ છે 	 Бот шотыш налме возыш эн кугу кечылан каласымаш чотыш шуын


Yahoo! જાપાન રૂપરેખા 	 Yahoo! Japan профиль


યજમાન નામ: \t%s 	 Хост лӱм: \t%s


વપરાશ: %s [OPTION]... 	 Кучылтмаш: %s [ОЙЫРКАЛЫМЕ ЙӦН]...


ખરાબ સ્થિતિ 	 Йоҥылыш режим


લૉગને કાઢી નાંખવાનુ નિષ્ફળ 	 Журналым кораҥден кертме огыл


સંપાદકને ચલાવવામાં ભૂલ 	 Редакторым колтымо годым йоҥылыш лийын


મહેરબાની કરીને નવી વાતચીત માટે નામ દાખલ કરો જે તમે જોડાવા માંગો છો. 	 Тототлымверын лӱмжым пурто, кудын деке ушнынет.


શરૂઆત 	 Колтымаш


બ્રાઉઝર રૂપરેખાંકન કાર્યક્રમ મળ્યો ન હતો. 	 Вjn-ончыктышын келыштарымаш программым муымо огыл.


તમારે નામ સ્પષ્ટ કરવું જ પડશે 	 Тый шолыплӱмым палемдышаш улат


સત્ર વિકલ્પો 	 Сеансын параметр-влак


ઇન્ટરફેસ ફોન્ટ પસંદ કરો 	 Шрифтым ойыро


બધું બતાવો 	 Чыла ончыкташ


વાર્તાલાપ રંગો 	 Мутланымашын тӱс-влак


દેશ: \t%s 	 Эл: \t%s


%s એ તમારી સાથે ઓડિયો સત્રને શરૂ કરવની ઇચ્છા રાખે છે. 	 %s тый денет йӱк сеансым тӱҥалнеже.


બહાર નીકળી રહ્યા છીએ... 	 Лектымаш...


સેવા થોડા વખત માટે ઉપલ્બધ નથી 	 Службо жаплан лиймеямде огыл


કી મંજૂરી 	 Сравоч-влакым ваш келыштараш


સમાપ્ત થયેલ પરિવહનો સાફ કરો (_C)Download Details 	 Мучашлалтше колтымаш-влакым _эрыкташDownload Details


છેલ્લું નામ: 	 Тукымлӱм:


Yahoo! પ્રોટોકોલ પ્લગઇન 	 Yahoo! Ойвозыш плагин


સ્થિતિને બદલો (_C) 	 Могай улмым _вашталташ


સ્થાનિક ફાઈલ: 	 Верысе файл:


જરૂરી પ્લગઈન %s મળ્યું નહિં. મહેરબાની કરીને આ પ્લગઈન સ્થાપિત કરો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો. 	 %s кӱлеш плагиным муымо огыл. Тиде плагиным шынде да угыч ыштен ончо.


સંગ્રહ કરો 	 Аныклаш


જ્યારે ઓફલાઈન હોય ત્યારે બતાવો 	 Ончыкташ, кунам вотышто огыл


જમણું માઉસ બટનVisual gesture display 	 Колян пурла полдышVisual gesture display


મિત્રને પકડી રાખવાનું ઉમેરો... 	 Мутланыш правилым ешараш...


થ્રેડ બનાવવાનું નિષ્ફળ: %s 	 Толкыным ыштыме годым йоҥылыш: %s


ફાઈલ પરિવહન સર્વર 	 Файл колтымаш сервер


શું સંવાદ આમંત્રણ સ્વીકારવું છે? 	 Тототлымверыш ӱжмашым кумылаҥдаш?


પેજીંગ 	 Лышташ-влак дене


શું તમે લોકોની તમારી મિત્ર યાદી પર તમને MSN મોબાઈલ પાનાંઓ તમારા સેલ ફોન અથવા અન્ય મોબાઈલ ઉપકરણ પર ફોન કરવા માટે પરવાનગી આપવા માંગો કે નહિં? 	 Тыйын лӱмер гыч еҥ-влаклан MSN Mobile лаштык-влакым мобил телефонышкет але вес нумалме йӧндартышышкет колташ кӧнет але уке?


જરૂરી ક્ષેત્રો ગુમ છે 	 Кӱлеш алан-влакым коден кайыме


સારી કડી ૩ 	 3 кылвер


+++ %s બિનનિષ્ક્રિય બની ગયો%x %X%X %x 	 +++ %s нерымым чарнен%x %X%X %x


જન્મદિવસ 	 Шочмо кече


પ્રોગ્રામીંગ 	 программирований


હજુ અમલમાં મૂકાયેલ નથી. 	 Эше ыштыме огыл.


મહેરબાની કરીને ઉપનામ દાખલ કરો, અને સંવાદ વિશે યોગ્ય જાણકારી કે જે તમે તમારી મિત્ર યાદી માટે ઉમેરવા માંગો છો. 	 Шолыплӱмым да тототлымвер нерген келшен толшо увераҥарым пурто, кудым тый мутланыше лӱмерыш ешарынет ыле.


AP વપરાશકર્તા 	 AP пайдаланыше


ઉત્તેજિત 	 Ылыжше


%s પ્રયત્ન કરી રહ્યુ છે... 	 %s каласымашым савыкта...


લૉગ બંધારણ 	 Журнал формат


X.509 પ્રમાણપત્ર નિકાસ કરવાનું નિષ્ફળ 	 X.509 сертификатым лукмо годым йоҥылыш лийын


સર્વર સૂચનાઓ: %s 	 Инструкций север: %s


કી મંજૂરી દરમ્યાન ક્ષતિ ઉદ્દભવી 	 Сравоч-влакым ваш келыштарыме жапыште йоҥылыш лийын


સ્પષ્ટ થયેલ માપદંડ સાથે ખાતુ પહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે. 	 Шотыш налме возыш тыгай аклыме негыз дене шаҥгак уло.


તમો સચિત્ર બૂટ મેનુ છોડી રહ્યા છો અને અક્ષર સપાટી શરુ થઇ રહી છે. 	 Те график меню гыч лектыда да текст режимым чӱктеда.


દેખીતી ગતિ દર્શન (_V) 	 _Шинчалан койышо ончыктымашым экраныш лукташ


ધુમાડો 	 Шикш


મિત્ર પ્રવેશ કરે છે/પ્રવેશ માંથી બહાર નીકળે છે 	 Мутланыше пура/лектеш


પસંદ થયેલ વપરાશકર્તાઓમાંથી ફાઇલ પરિવહન સૂચનાઓને સ્વયં-સ્વીકારો. 	 Ойырымо пайдаланыше-влак деч файл колтымаш йодмашым вигак кумылаҥдаш.


ફાઇલ એ %s તરીકે સંચિત થયેલ છે. 	 Файлым %s семын аралыме.


ફાઇલ %s ને નિકાસ કરવાનું નિષ્ફળ. ચકાસો કે તમને લક્ષ્ય પાથ માટે લખવાની પરવાનગી છે 	 %s файлыш лукмаш порволалтын. Ончыктымо корно дене файлым аныклаш прават улмо нерген инане


સંવાદથી મુક્ત 	 Мутланаш ямде


તરફથી 	 Кӧ деч


વપરાશકર્તા નામ (_U): 	 _Пайдаланыше лӱм:


પ્રેમમાં 	 Йӧратыше


કંઈ નહિં (બાકી રહેલ પ્રતિ) 	 Уке (Вучаш)


મોનો પ્લગઇન લોડર 	 Mono плагин-влакым налме


વાર્તાલાપ વિન્ડોનું મોકલો બટન. 	 Мутланымаш тӧрзам колтымо полдыш.


શું તમે ખરેખર %s કાઢી નાંખવા માંગો છો? 	 Тый чынак %s-м кораҥдынет мо?


તમે કદાચ તમારી રૂપરેખા પ્રવેશ પ્રક્રિયા પૂર્ણ કર્યા પહેલાં સુયોજિત કરવા માટે અરજી કરેલ છે. તમારી રૂપરેખા અસુયોજિત જ રહે છે; જ્યારે તમે પૂર્ણ રીતે જોડાઈ જાવ તો તેને ફરીથી સુયોજિત કરવાનો પ્રયત્ન કરો. 	 Очыни, тый пурымашым мучашлыде профильетын ыштымашым йодынат. Тыйын профиль ышталтде кодеш; кунам тӱрыснек ушымо лият, тудым эше икгана ыштен ончо.


એડ્યુબુન્ટુ સ્થાપિત કરો (^I) 	 ^Edubuntu-м шындаш


શું તમે વાર્તાલાપમાં જોડાવા માંગો છો? 	 Мутланымашыш ушнынет?


જોડાણ 	 Кыл


અડપલું કરવુ 	 Мыскарам ышташ


સંવાદ વિન્ડો (_h) 	 _Тототлымвер тӧрза-влак


ઓફિસમાં છે 	 Паша верыште


અવ્યાખ્યાયિત શરત 	 Рашемдыме улмылык


મલય 	 Малай


સ્થાનિક પોર્ટ 	 Верысе порт


નિવૃત્ત થયેલ આતુર પેચ લેખકો 	 Паша деч кораҥше окмакрак патч возышо-влак


વેબ રૂપરેખાને જૂઓ 	 Вотысе профильым ончен лекташ


સ્પષ્ટ થયેલ પ્રોટોકોલની મદદથી પુનનિર્દેશ કરી શકાતુ નથી 	 Палемдыме ойвозышым кучылтын вес вере колтымашым ыштен ом керт


Ubuntu જૉર્જિયન અનુવાદકો 	 Ubuntu-м грузин йылмыш кусарыше-влак


ઘરનો ફોન નંબર 	 Мӧҥгысӧ телефон номер


X દેખાવને શોધી શકતા નથી 	 X-дисплейым муын кертме огыл


(વિષય સુયોજિત નથી) 	 (темым шындыме огыл)


પોર્ટ 	 Порт


નિષ્ક્રિય સમયને બતાવો 	 Пашадыме жапым ончыкташ


દસ્તાવેજો 	 Документ-влак


names [channel]: વર્તમાનમાં ચેનલમાં હોય તેવા વપરાશકર્તાઓની યાદી આપે છે. 	 names [канал]: Кызыт каналыште улшо пайдаланыше лӱмерым лукташ.


કાર્યનું સરનામું 	 Паша адрес


ટેબો પર બંધ કરો બટન બતાવો (_u) 	 Петырымаш _полдышым вкладке-влакыште ончыкташ


પરિવહન નિષ્ફળ સૂચવો 	 Шижтарымашым колтен кертме огыл


%s એ આ વાર્તાલાપમાં આમંત્રિત થયો છે. 	 %s -ым тиде мутланымашыш ӱжмӧ.


તમે જોડાયેલ નથી. 	 Тый ушымо отыл.


જાણ 	 Увераҥар


જ્યારે દૂર હોય ત્યારે નિષ્ક્રિય થાઓ 	 Уке улме годым йӧрыкташ


સાંભળનાર પોર્ટને ખોલવાનું અસમર્થ. 	 Колыштмо портым почын кертме огыл.


ઇમેલ સરનામું... 	 E-mail адрес...


તમે ICQ પાનું મેળવ્યું છે તરફથી: %s [%s] %s 	 Тый ICQ-лаштыкым налынат (кӧ деч): %s [%s] %s


આશાસ્પદ 	 Инаныше


Ubuntu સ્થાપિત કર્યા વિના ^અજમાવો 	 ^Ubuntu-м шындыктыме деч посна колташ


ભાષાકીય સુવિધા સંપૂર્ણ પણે સ્થાપિત થઇ નથી 	 Йылмын чыла эҥертыш-влакым шындыме огыл


ફેરબદલી કરનાર 	 Чӱктыш-йӧртыш


ICQ અંગતતા વિકલ્પો 	 ICQ приватлык ойыркалыме йӧн-влак


વપરાશકર્તાને પસંદ કરો 	 Пайдаланышым ойыро


કુલ મિત્રો 	 Чыла мутланыше


શું તમે તેના પર ફરીથી લખવા માંગો છો? 	 Тудым угыч аныклынет мо?


SSL વાપરો 	 SSL-ым кучылташ


પ્રવેશ બંધ કરેલ છે 	 Вот гыч лектын


તમે વિશિષ્ટ સંદેશો મેળવ્યો છે તરફથી: %s [%s] %s 	 Тый лӱмын каласымашым налынат От: %s [%s] %s


ફેબ્રુઆરી 	 Пургыж


મિત્રગત ઇમેલ 	 Шке E-mail


%s એ તમને અણગમતો અવાજ કરે છે! 	 %s йылмым тылат ончыкта


કામનો ફોન નંબર 	 Паша телефон номер


અયોગ્ય XMPP ID 	 Йоҥылыш XMPP ID


વપરાશકર્તા ઓફલાઈન છે 	 Пайдаланыше вотышто огыл


તમારી IM ઈમેજ મોકલાઈ ન હતી. તમે IM ઈમેજોને AIM સંવાદોમાં મોકલી શકતા નથી. 	 Сӱретым колтымо огыл. AIM тототлымверыште тый сӱрет-влакым колтен от керт.


nick <new nicknamegt;: તમારું નામ બદલો. 	 nick <у шолыплӱмgt;: Шке шолыплӱмым вашталташ.


મિત્રયાદી સફળતાપૂર્વક બદલાઈ ગઇ! 	 Мутланыше лӱмер эсен налалтын!


(નામ વિનાનું) 	 (лӱм уке)


/ખાતા (_A) 	 /_Шке шотан возыш


બહાર નીકાળો 	 Лукташ


નીચેની ભૂલ ઉદ્ભવી: 	 Тыгай йоҥылыш лийын:


છેલ્લા ૭ દિવસ 	 Пытартыш 7 кече


4.1-ચેનલ 	 4.1-канал


આપોઆપ-જોડાવ 	 Вигак ушнаш


સલામત રીતે દૂર કરો 	 Аралыме луктымаш


તમારાં કોઇપણ ખાતાઓ નિષ્ક્રિય નથી. 	 Ик шотыш налме возышат пашадыме огыл.


આતુર પેચ લેખકો 	 Окмакрак патч возышо-влак


વિસ્તૃત સરનામું 	 Кумдаҥдыме адрес


નિષ્ક્રિય બનો 	 Нераш тӱҥалын


તમારા Sametime સમુદાયમાં ઓળખનાર '%s' એ કોઇપણ વપરાશકર્તાઓને બંધબેસતુ ન હતુ. 	 '%s' идентификатор тыйын кызытсе мерыште ик пайдаланыше денат ок лачеште.


ઓરફાન 	 Тулык-влак


સ્વયં સ્વીકારો 	 Вигак кумылаҥдаш


જોડવામાં અસમર્થ: સર્વરનો જવાબ એ જરૂરી જાણકારીને સમાવતુ નથી 	 Ушен кертме огыл: в ответе сервера нет нужной информации


ઉમેરો... 	 Ешараш…


પાર્ટી માં છે 	 Кас пайремыште


મજબૂત 	 Куатле


ચકાસણી પ્લગઈન IPC આધાર, ક્લાઈન્ટ તરીકે. આ સર્વર પ્લગઈનને સ્થિત કરે છે અને આદેશોને રજીસ્ટર કરવા માટે બોલાવે છે. 	 IPC эҥертыш тест плагин клиент семын. Сервер плагинын улмо вержым палемда да возыктыме команде-влакым ӱжеш.


સાઇફર ચકાસણી 	 Шифр-влакым тергымаш


/વિકલ્પો/લૉગીંગ સક્રિય કરો (_L) 	 /Ойыркалыме йӧн-влак/_Журналым наҥгаяш


સત્તાધિકરણ નામંજૂરી સંદેશો: 	 Авторизацийым ӧрдыжтарымаш нерген каласымаш:


IM અને સંવાદોને ટેબવાળી વિન્ડોમાં બતાવો (_t) 	 Писе каласымаш да тототлымвер-влакым вкладке дене тӧрзалаште ончыкташ


IM મિત્રો 	 IM йолташ-влак


zci <classgt; <instancegt;: <વર્ગ,ઘટક,*gt; ને સંદેશો મોકલો 	 zci <классgt; <тевыкgt;: <класс,тевык,*gt; -лан каласымашым колташ


ઉમેરાઓ 	 Ешартыш-влак


ડિબગ ફિલ્ટર સ્તરને પસંદ કરો. 	 Шӱрашым лачештарымаш кӱкшытым ойыро.


વપરાશકર્તાઓ 	 Пайдаланыше-влак


તમે જે મિત્ર માટે શોધ કરી રહ્યા હોય તેનું ઈ-મેઈલ સરનામું લખો. 	 Мутланышын E-mail адресшым савыкте, кудым тый кычалат.


વપરાશકર્તા શોધ... 	 Пайдаланыше-влакым кычалаш...


તમારું પસંદિત ઉપનામ સર્વર દ્વારા નકારાયું હતું. તે કદાચ અયોગ્ય અક્ષરો સમાવે છે. 	 Тыйын ойырымо шолыплӱмым сервер ӧрдыжтарен. Очыни, тушто чын огыл символ-влак улыт.


વેબ સાઇટ: 	 Вот-лаштык:


સ્થાન 	 Веркокла


ટોગલ ટૅગ 	 Тамгалымашым савыралаш


બીજા સંપર્કો 	 Вес вашкыл-влак


દૂર જાઓ (_w) 	 _Кораҥеш


સાર્વજનિક 	 Мер илыш


નવાં મિત્રની માંગણીઓ! 	 Йолташ-влакын у йодмаш-влак!


મહેરબાની કરીને તમારી શોધ પરિણામ દાખલ કરો 	 Тыйын кычалме негызым ӱлнӧ пурто


topic [lt;new topicgt;]: મુદ્દો જુઓ અથવા બદલો 	 topic [lt;у темеgt;]: Темым ончен лекташ але вашталташ


સમયને ટ્યૂન કરો 	 Жапым келыштараш


સંદેશો મોક્લી શકાતો નથી કારણ કે અમે સર્વર સાથે સ્થાપિત થવામાં અસનર્થ હતા. આ સર્વરની સમસ્યા હોય તેવું લાગે છે, થોડી મિનિટોમાં ફરીથી પ્રયત્ન કરો: 	 Каласымашым колташ огеш лий, ме сервер дене ушымашым ыштен огына керт. Очыни, серверыште йоҥылыш, тидым эше ик гана изиш варарак ыштен ончо:


%s નાં ધ્યાનને સૂચિત કરી રહ્યા છે... 	 Тӱткылыкым йодам %s...


આદેશ બોલાવી શકતા નથી 	 Командым ӱжын кертме огыл


નિષ્ફળતા: આવૃત્તિ બિનજોડણી, તમારો ક્લાઈન્ટ સુધારો 	 Йоҥылыш: Версий-влак икгай огытыл, клиентетым уэмде


ICQ પ્રોટોકોલ પ્લગઇન 	 ICQ ойвозыш плагин


zcir <classgt; <instancegt; <recipientgt;: <વર્ગ,ઘટક,મેળવનારોgt; ને સંદેશો મોકલો 	 zcir <классgt; <тевыкgt; <налшеgt;: < класс,тевык,налшеgt; -лан каласымашым колташ


વપરાશકર્તાની રૂપરેખા પાછી મેળવી શક્યા નહિં. આ કામચલાઉ સર્વર-બાજુની સમસ્યા હોઈ શકે. મહેરબાની કરીને પછી ફરીથી પ્રયત્ન કરો. 	 Пайдаланышын профильжым нылын шым керт. Очыни, тиде сервер могырышто жаплан йӧсылык. Варарак эше ик гана ыштен ончо.


ચિહ્ન સંગ્રહો 	 Изисӱретым аныклаш


વધારે (_M)... 	 _Эше...


ઉપકરણ (_D) 	 _Йӧндартыш


તમે તમારી મિત્ર યાદીમાંથી સંવાદ %s દૂર કરવા જઈ રહ્યા છો. શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો? 	 Тый %s тототлымверым мутланымаш лӱмер гыч кораҥдет. Шуйынет?


સ્થાનિક mDNSResponder સાથે સંપર્કવ્યવહાર કરવામાં ભૂલ. 	 Верысе mDNSResponder дене кыл йоҥылыш.


ચેતવણી સ્તર 	 Шижтарымаш кӱкшыт


જગાડવાનું અસમર્થ, કારણ કે %s એ ઓફલાઇન હોઇ શકે છે. 	 Ӱжын ом керт, %s вотышто огыл лийын кертеш.


વિન્ડો Pidgin વિકલ્પો 	 Windows Pidgin ойыркалыме йӧн-влак


નોકરી શીર્ષક 	 Паша вуймут


સ્થિતિ 	 Кундем


પ્રારંભ કરવા માટે GStreamer નિષ્ફળ. 	 Gstreamer -лан инициалым пуэн кертме огыл.


પ્રકાર 	 Жанр


વહેંચો 	 Пай


તમે `Buddy Pounces' સંવાદ માંથી ઝટકાને સુધારી/કાઢી શકો છો 	 Тый правил-влакым `Мутланыше-влаклан правил-влак' тӧрзаште вашталтен але кораҥден кертат


ક્ષણવાર માટે આનાથી છુપાવો 	 Жаплан шылаш (… деч)


%s ને લાફો મારી રહ્યા છે...to pinch someone on their butt 	 %s перкалем...to pinch someone on their butt


વિન્ડો બંધ થાય પછી ચેટમાં રહો (_R). 	 Тӧрзам петырмеке тототлымверыште _кодаш.


અજ્ઞાત ક્ષતિ: 0x%X 	 Палыдыме йоҥылыш: 0x%X


તમારું હાલમાં જોડાણ તૂટી ગયુ છે. સંદેશાઓ મળશે નહિં સિવાય તમે પ્રવેશ કરેલ હોય તો. 	 Кызытсе жаплан тый ушымаш деч кораҥдыме улат. Каласымаш-влак тунам колтымо лийыт, кунам тый вотыш пурет.


બોટ ખાતુ એ માસિક IM સીમા સુધી પહોંચેલ છે 	 Бот шотыш налме возыш эн кугу тылзылан каласымаш чотыш шуын


કરાનું તોફાન 	 Кугу йӱр


રજીસ્ટ્રેશન સફળ 	 Возалтмаш эсен мучашлалтын


ગડુ-ગડુ જાહેર ડિરેક્ટરી 	 Gadu-Gadu публичне каталог


જ્યારે મિત્ર નિષ્ક્રિય હોય તે માટે લખાણ જાણકારી 	 Текст увераҥар, кунам мутланыше нерен колтен


મોકલી શક્યા નહિં 	 Колтен кертме огыл


/મદદ/ઓનલાઈન મદદ (_H) 	 /Полыш/Вотышто _полыш


parent driveને બહાર કાઢો 	 Тӱҥалтыш дискым лукташ


વપરાશકર્તા ક્યાં તો ઓફલાઈન છે અથવા તમે તેને અટકાવેલ છે 	 Пайдаланыше вотышто огыл але тыйым тӱкылен


ત્યારથી સભ્ય 	 Йыжъеҥ


મિત્રયાદી થીમને સુધારો 	 Мутланыше лӱмер темын вашталташ


વપરાશકર્તાની રૂપરેખામાં કોઈપણ જાણકારી શોધી શક્યું નહિં. વપરાશકર્તા મોટે ભાગે અસ્તિત્વમાં નહિં હોય. 	 Иктаж-могай увераҥарым пайдаланыше профильыште муын омыл. Тыге гай чучеш, тыгай пайдаланыше йӧршын уке.


તમે વર્તમાનમાં ખાતા સાથે પ્રવેશેલા છો કે જે તે મિત્રને ઉમેરી શકે. 	 Тый ушымо отыл шотыш налын возыш дене, позволяющей ешараш этого мутланышым.


પછીથી તમે સંદર્ભ મેનુ માંથી વધારે જાણકારીનો ફેરફાર કરી શકો છો. 	 Тый шукырак увераҥарым варарак контекст меню дене вашталтен кертат.


%s એ યોગ્ય સંદેશ વર્ગ નથી. યોગ્ય સંદેશ વર્ગો માટે '/help msgcolor' ને જુઓ. 	 %s -- каласымаш класс чын огыл. '/help msgcolor'-ште чын каласымаш классым ончо.


જાણ મેળવો (_I) 	 _Увераҥар


SSL આધાર એ MSN માટે જરૂરી છે. મહેરબાની કરીને આધારભૂત SSL લાઈબ્રેરી સ્થાપિત કરો. 	 SSL эҥертыш MSN-лан кӱлеш. Эҥертыш SSL библиотекым шынде.


તમે તમારી મિત્ર યાદીમાંથી %s દૂર કરવા જઈ રહ્યા છો. શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો? 	 Тый %s мутланымаш лӱмер гыч кораҥдет. Шуйынет?


ચિહ્ન છુપાવો 	 Изисӱретым шылташ


%s તમારો પાસવર્ડ ને %zu અક્ષરો છે. કે જે %d ની મહત્તમ લંબાઇ કરતા વધારે લાંબો છે. મહેરબાની કરીને http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword પર તમારાં પાસવર્ડને ટૂંકો કરો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો. 	 %s Шолыпмутыштет - %zu символ, тиде эн кугу лийын кертше кужыт %d деч кужурак. Шолыпмутетым http://profileedit.myspace.com/index.cfm? -ланкӱчыкемде fuseaction=accountSettings.changePassword да угыч ыштен ончо.


ખાતા જાણકારી બદલવામાં ક્ષતિ 	 Шотыш налме возыш нерген увераҥарым вашталтыме годым йоҥылыш лийын


સ્થાનિક સર્વર શરૂઆત સમય: %s સ્થાનિક સર્વર અપટાઈમ: %s સ્થાનિક સર્વર ક્લાઈન્ટો: %d સ્થાનિક સર્વર ચેનલો: %d સ્થાનિક સર્વર કારકો: %d સ્થાનિક રાઉટર કારકો: %d સ્થાનિક ખાનાં ક્લાઈન્ટો: %d સ્થાનિક ખાનાં ચેનલો: %d સ્થાનિક ખાનાં સર્વરો: %d કુલ ક્લાઈન્ટો: %d કુલ ચેનલો: %d કુલ સર્વરો: %d કુલ રાઉટરો: %d કુલ સર્વર કારકો: %d કુલ રાઉટર કારકો: %d 	 Верысе серверын тӱҥалме жапше: %s Верысе серверын паша жапше: %s Верысе серверын клиент-влакше: %d Верысе серверын канал-влакше: %d Верысе серверын оператор-влакше: %d Верысе вес вере колтышын оператор-влакше: %d Верысе сотын клиент-влак: %d Верысе сотын канал-влак: %d Верысе сотын сервер-влак: %d Чыла клиент: %d Чыла канал: %d Чыла сервер: %d Чыла вес вере колтышо: %d Чыла сервер оператор: %d Чыла вес вере колтышын оператор: %d


આશ્ચર્યકારક 	 Ӧрмалгыше


એકજ વખતનો પાસવર્ડ 	 Икгана кучылташлан шолыпмут


લાઓ 	 Лаос


કડી (_L) 	 _Кылвер


મિત્ર યાદીને લાવી શકાતી નથી 	 Мутланыше лӱмерым налын ом керт


તમે મિત્રને પકડી શકો એ માટે પહેલાં તમારે ખાતું બનાવવું જ પડશે. 	 Тый ондак шке шотан возышым ыште, вара правилым ыштен кертат.


Edubuntu સ્થાપિત કર્યા વિના ^અજમાવો 	 ^Edubuntu-м шындыктыме деч посна колташ


/સાધનો/ફાઈલ પરિવહનો (_F) 	 /Ӱзгар-влак/_Файл колтымаш


તારીખ 	 Кече


મિત્રને પકડી રાખો 	 Мутланыше-влаклан правил


લૉગીંગ પ્લગઇન સાધનો -> પ્રાથમિકતાઓ -> લૉગીંગ. તુરંત સંદેશાઓ અને/અથવા સંદેશાઓ માટે લૉગીંગ સક્રિય કરવાનું ઇતિહાસ સમાન વાર્તાલાપ પ્રકાર(રો) માટે સક્રિય કરશે. 	 Журналым наҥгаяш тыште чӱкте: Ӱзгар-влак ->Келыштарымаш-влак -> Журнал-влак. Писе каласымаш-влаклан да/але тототлымвер-влаклан журналым чӱктымаш икгай мутланымаш тип-влаклан эртыкым ышта.


આ ખરેખર સારું પ્લગઈન છે કે જે ઘણી બધી ક્રિયાઓ કરે છે: - તમે જ્યારે પ્રવેશો ત્યારે કોણે કાર્યક્રમ લખ્યે છે તે તમને કહે છે - તે બધા આવતા લખાણો ઉલટા કરે છે - તે તમારી યાદીમાંના લોકોને સંદેશો મોકલે છે જ્યારે તેઓ પ્રવેશ કરે 	 Тиде чынак чапле плагин, кудо тӱрлым ышта: - Тыланет ойла, кӧ тиде программым возен, кунам тый пурет - Чыла толшо текстым вашталта - Тыйын лӱмер гыч пайдаланыше-влаклан, нунын ушнымыштдеч вара, вигак каласымашым колта


બિન-MUC સંવાદકક્ષોમાં નામ બદલવાનું આધારભૂત નથી 	 MUC огыл тототлымверлаште шолыплӱм вашталтымашлан ок эҥерте


%s (%'dnd નકલ)%s 	 %s (%'d-ше копий)%s


ban <usergt; [કારણ]: રુમ માંથી વપરાશકર્તાનો પ્રતિબંધ કરો. 	 ban <пайдаланышеgt; [амал]: Пайдаланышым пӧлем гыч поктен лукташ.


વપરાશકર્તાને મારી નાંખો 	 Пайдаланышым пушташ


આ પ્રમાણપત્ર જેની માટે છે તે યજમાન નામને ટાઇપ કરો. 	 Компьютер лӱмым ончыкто, кудылан тиде сертификат.


પ્રથમ નામ 	 Лӱм


સ્પ્લૅશ-સ્ક્રીન પોપઅપ ને સક્રિય કરો 	 Экран-заставкын лекше менюм чӱкташ


સૌથી શાંત 	 Пеш тып


ઉપનામ 	 Шолыплӱм


જૂથ:New Person 	 Тӱшка:New Person


સંદેશો નથી 	 Каласымаш уке


સૂચન લખાણને લખવાનું નિષ્ક્રિય કરો 	 Шижтарымаш текстым савыктымым йӧрыкташ


/વાર્તાલાપ/વધારો (_o) 	 /Мутланымаш/_Эше


સ્ક્રિન પરનું કીબોર્ડ 	 Экран полдышоҥа


અયોગ્ય ક્ષતિ 	 Чын огыл йоҥылыш


PEM X.509 પ્રમાણપત્ર નિકાસ 	 PEM X.509 сертификатым лукмаш


T.M.Thanh અને Gnome-Vi ટીમ 	 T.M.Thanh да Gnome-Vi команде


સંવાદ નામ (_n): 	 _Тототлымверын лӱмжӧ:


આ જાણકારી એ તમારી સંપર્ક યાદી પર બધા સંપર્કો માટે દેખાય છે, તેથી કંઇક અનૂકુળ પસંદ કરો. 	 Тиде увераҥар чыла вашкыллан тыйын вашкыл лӱмер гыч коеш, тугеже иктаж-могай лишкыракым ойыро.


જ્યારે મિત્ર પાસે ન વાંચેલ સંદેશા હોય તે માટે લખાણ જાણકારી 	 Текст увераҥар, кунам у мутланышын луддымо каласымаш-влак улыт


વિડીઓ 	 Видео-влак


ઈનડિસ્પોઝ્ડ 	 Лунчырий


ઉપનામ (વૈકલ્પિક) 	 Шолыплӱм (ешартыш)


%s સર્વર માંથી જોડાણ ભૂલ: %s 	 Ушымо годым %s сервер деч йоҥылыш лийын: %s


વિકલ્પો 	 Ойыркалыме йӧн-влак


ઓનલાઈન સેવાઓ 	 Вотысе службо-влак


સત્તાધિકારીત નથી 	 Авторизоватлыме огыл


આ હસતા ચહેરાને નિષ્ક્રિય કરેલ છે કારણ કે વૈવિધ્યપૂર્ણ હસતો ચહેરો આ ટૂંકાણ માટે અસ્તિત્વ ધરાવે છે: %s 	 Тиде шырий ок кучылт, тиде кумыллан шке шырий уло: %s


ઉમેદવારી 	 Возалтмаш


વાતચીત માટે આમંત્રિત કરો 	 Тототлымверыш ӱжаш


ટાઈમઝોન 	 Шагат ӱштӧ


ચિત્ર સંગ્રહો (_S)... 	 Сӱретым _аныклаш...


ઘણાબધા સમાંતર ચાલતા પ્રવેશોને પરવાનગી આપો 	 Шуко икганаште пурымашлан кӧнаш


મિત્ર ચિહ્ન 	 Мутланыше изисӱрет


વાર્તાલાપ ફોન્ટ (_f): 	 Мутланымаш _шрифт:


સર્વર માંથી મેળવેલ અનિચ્છનીય HTTP પ્રત્યુત્તર 	 Сервер деч вучыдымо HTTP вашмутым налме


સ્રોત પરિમાણ 	 Ресурс шагалрак


પડી ભાંગેલ જૂથનો પાશ્ર્વ રંગ 	 Туртыктымо тӱшкан фон тӱс


પાશ્વ ભાગનો રંગ (_k) 	 _Фон тӱс


પાસવર્ડ: 	 Шолыпмут:


અમુકવાર વહીવટકર્તા એ સર્વર %s પર નીચેની જાહેરાતને અદા કરેલ છે 	 Кызытсе виктарыше тиде увертарымашым %s серверыште луктын


કી જોડ ઉત્પાદન નિષ્ફળ 	 Кок сравоч-влакым тукымлен кертме огыл


%s વાંચવામાં ક્ષતિ 	 %s лудмо годым йоҥылыш лийын


સંસ્થા: \t%s 	 Организаций: \t%s


સંવાદમાં ઉમેરો 	 Тототлымверыш ешараш


નવી પરિસ્થિતિ... 	 У могай улмо...


વાર્તાલાપો (_n): 	 _Мутланымаш-влак:


ક્ષતિ 0x%04x: વપરાશકર્તાનામનું બંધારણ ઘડવામાં અસમર્થ કારણ કે તે અયોગ્ય છે. 	 0x%04x йоҥылыш: Пайдаланыше лӱмжм келыштараш ок лий, тыгай лӱм лийын ок керт.


%s એ અટકેલ છે જ્યારે તમારી (%s) માટે લખી રહ્યા હોય ત્યારે 	 %s тыланет каласымашым жаплан савыктымым чарнен (%s)


અયોગ્ય પ્રોક્સી સુયોજનો 	 Чын огыл прокси келыштарымаш-влак


પાસવર્ડ મોકલાઈ ગયો 	 Шолыпмутым колтымо


જમણુ ઉભું 	 Пурла гыч тура


નિષ્ફળતા: સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ 	 Йоҥылыш: Чылык тергымашым ыштен кертме огыл


%s માટે ફાઇલ '%s' એ ઘણી વિશાળ છે. મહેરબાની કરીને નાનામાં નાની છબીનો પ્રયત્ન કરો. 	 '%s' файл %s -лан утыж ден кугу. Изирак сӱретым кучылт ончо.


સુરક્ષા કોડને દાખલ કરો 	 Лӱдыкшыдымылык кодым пурто


4-ચેનલ 	 4-канал


સંદેશા સૂચન 	 Каласымаш нерген шижтарымаш


વપરાશકર્તાને સંવાદમાં જોડો... 	 Тототлымверыште пайдаланыше деке ушнаш...


શું તમે આ વપરાશકર્તા માટે મિત્ર ચિહ્ન ગોઠવવા માંગો છો? 	 Тиде пайдаланышылан саде сӱретым мутланыше изисӱрет семын шындынет мо?


તમને %s ની ખાતરી કરવા માટે પૂછતો ઈ-મેઈલ મળવો જોઈએ. 	 Тый пеҥгыдемдыме нерген йодмаш дене %s E-mail-ым налшаш улат.


શું MSN મોબાઈલ પાનાંઓ માન્ય છે? 	 MSN Mobile лаштык-влаклан кӧнаш


બતાવો જ્યારે ઓફલાઇન હોય 	 Ончыкташ, кунам вотышто огыл


whowas <nickgt;: નામની જાણકારી જુઓ 	 whowas <шолыплӱмgt;: Пайдаланыше нерген увераҥарым ончен лекташ


મહેરબાની કરીને જરૂરી ક્ષેત્રોને અદ્યતન કરો. 	 Кӱлеш аланым уэмде.


ઇ-મેઇલ સરનામું 	 E-mail адрес


મિત્ર યાદી માટે પાશ્વૅભાગનો રંગ 	 Мутланыше лӱмер фон тӱс


ઓડિયો કોલ (_A) 	 _Йӱкйыҥгыр


ખરાબ ટિકીટ 	 Йоҥылыш билет


તમારે મિત્ર માટે વપરાશકર્તાનામને પૂરુ પાડવુ જ જોઇએ. 	 Мутланышылан пайдаланыше лӱмым ончыкто.


રૂપરેખાઓ 	 Профиль-влак


આને મોકલો (_e) 	 _Кӧ деке колташ


પરિસ્થિતિ લખાણમાં શીર્ષકને બતાવો 	 Улмылык текстыште вуймут корным ончыкташ


આ ખાતા પાસે સક્રિય થયેલ ઇમેલ નથી. 	 Тиде E-mail-лан шотыш налме возышым чӱктымӧ огыл.


પ્રોક્સીને રૂપરેખાંકિત કરો (_P) 	 _Проксим келыштараш


પાંચ કલાક પહેલા 	 Вич шагат ончыч


ફાઇલમાં મિત્રયાદીનો સંગ્રહ કરો... 	 Мутланыше лӱмерым файлыш аныклаш...


પ્રોટોકોલ ભૂલ, કોડ %d: %s 	 Ойвозыш йоҥылыш, код %d: %s


તે મિત્ર આ સંવાદમાં એ જ પ્રોટોકોલ પર નથી. 	 Мутланышын ойвозышыже тиде тототлымверын гай огыл.


નવાં XMPP ખાતાને રજીસ્ટર કરો 	 XMPP у шке шотан возышым возыкташ


સોફ્ટવેર ડેટાબેઝ બગડી ગયો છે 	 Пакетын базыште йоҥылыш


આ જોડાણ સાથે સંકળાયેલ કોઈ MOTD નથી. 	 Тиде ушымаш дене кылдалтше MOTD уке.


રવિવાર 	 Рушарня


say <messagegt;: સામાન્ય રીતે સંદેશો મોકલો કારણ કે જો તમે આદેશ વાપરી રહ્યા નહિં હોય. 	 say <каласымашgt;: Тыглай каласымашым колташ, кузе командым от кучылт ыле гын.


ક્લાઈન્ટ દ્વારા આધારભૂત નથી 	 Клиентлан ок эҥерте


મિત્રને ઉમેરો. 	 Мутланышым ешараш.


દૂરસ્થ સર્વર મળ્યું નથી 	 Торасе серверым муымо огыл


કોઈ તમારું વપરાશકર્તાનામ વાતચીતમાં કહે છે 	 Ала-кӧ тыйын пайдаланыше лӱметым тототлымверыште ойла


"xmpp" URLs સંભાળવા માટે વાપરેલ સંદેશ, જો સક્રિય થયેલ હોય તો. 	 "xmpp" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын.


ખાઇ રહ્યા છે 	 Кочкам


ખાતું ઉમેરાયેલ ન હતુ 	 Шотыш налме возышым ешарыме огыл


તમે %s તરીકે જાણીતા છો 	 Тый кызыт %s семын палыме улат


+++ %s પ્રવેશ બહાર નીકળી ગયો 	 +++ %s лектын


શરૂઆતથી લાગુ કરવા માટેની સ્થિતિ (_p) 	 Тӱҥалтыш годым могай улмым _кучылташ:


સર્વર સાથે યાદીનો સૂમેળ કરો 	 Сервер гыч лӱмер дене синхронизияш


વર્ણન 	 Возен ончыктымаш


તમારો પાસવર્ડ બદલાઈ ગયો છે. 	 Шолыпмутетым вашталтыме.


%s દ્વારા મારી નંખાયેલ (%s) 	 %s (%s) оператор пуштын


.zephyr.subs માં નિકાસ કરો 	 .zephyr.subs-ыш пурташ


એક કરતાં વધુ વપરાશકર્તાઓ એક જ નામ સાથે મળી આવ્યા હતા. મિત્ર યાદીમાં ઉમેરવા માટે યાદીમાંથી યોગ્ય વપરાશકર્તા પસંદ કરો. 	 Икгай лӱм дене икмыняр пайдаланыше-влакым муымо. Нунын кокла гыч иктыжым мутланыше лӱмерыш ешарашлан, тудым лӱмер гыч ойыро .


મિત્ર "વિસ્તારિત" દૂર છે 	 Мутланыше "кумдаҥдыме" жаплан кораҥын


વીડિયો કોલ (_V) 	 _Видеойыҥгыр


સરનામાં પુસ્તિકા માંથી મિત્રને કાઢો? 	 Мутланышым адрес кнага гыч кораҥдаш?


/વાર્તાલાપ/બ્લોક ન કરો... 	 /Мутланымаш/Почаш...


ઉબુન્ટુ સર્વર સ્થાપિત કરો (^I) 	 ^Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ


સૂચનને ટાઇપ કરવા વપરાતો રંગ 	 Савыктыме нерген шижтарымашыште кучылтмо шрифт тӱс


સહયોગી સંઘઠન માટે સંગીત મેસેજિંગ પ્લગઇન. 	 Пырля музыкым возаш музык ваш возгалымаш плагин.


મથાળાની લીટી 	 Вуймут


આપેલ ક્ષેત્રોમાં શોધવાના માપદંડ ને દાખલ કરવા દ્દારા સંપર્ક ને શોધો. નોંધ: દરેક ક્ષેત્ર એ વાઇલ્ડ કાર્ડ શોધો (%) ને આધાર આપે છે 	 Пуымо аланыш кычалмаш негызым пуртен вашкылым му. Палемдымаш: Кажне алан ир карте кычалмашлан эҥертыкта (%)


મારવું 	 Вуй гыч шелын пуаш


તમે ટુંકમાં જ જોડાણ છોડી દેશો. જો તેથી, સુધારાઓ માટે %s ને ચકાસો. 	 Тый жаплан кӱрлалтын кертат. Тыге лиеш гын, %s уэмдымашлан терге.


દર્શાવેલ સંદેશમાં નવા વાક્યને જોડો. 	 Лукмо каласымашын тӱҥалтышышкыже у корным ешара.


પરિસ્થિતિ પસંદ કરનાર 	 Могай улмым ойыраш


ડ્રાઇવર અપડેટ ડિસ્ક વાપરો 	 Дискым драйверын уэмдыме-влак дене кучылташ


આ ઘણાબધા લોકો કરતા વધારે રુમો માટે 	 Палемдыме деч шукырак еҥ-влак дене пӧлем-влаклан


કમાન્ડ 	 Комманде-влак


સોકેટમાંથી વાંચવાનું અસમર્થ 	 Сокет гыч лудын керташ ыш лий


પરિમાણો: 	 Кугыт:


તમારી પાસે ન વાંચેલા સંદેશાઓ છે. શું તમે ખરેખર વિન્ડો બંધ કરવા માંગો છો? 	 Луддымо каласымаш-влак улыт. Тый чынак тӧрзам петырынет мо?


જાતે 	 Кидмучаш


વપરાશકર્તા શોધ 	 Пайдаланыше-влакым кычалаш


ફાઈલ મોકલી શકતા નથી 	 Файлым колтен кертме огыл


પસંદ થયેલ લખાણમાં હસતા ચહેરાઓને નિષ્ક્રિય કરો (_s) 	 Ойырымо текстыште _шырий-влыкым йӧрыкташ


ફાઈલો અને ફોલ્ડર્સ 	 Файл-влак да фолдыр-влак


ક્યાંતો સ્પષ્ટ થયેલ આદેશ એ "ymsgr" URLs ને સંભાળતો હોવો જોઇએ 	 Палемдыме команде "ymsgr" URL-ым келыштарышаш мо


ફાઇલ 	 Файл


%s એ (પૂછીને) તેમને તમારી યાદીમાં ઉમેરવાની અરજી નામંજૂર કરી છે. 	 %s (угыч) тудым тыйын лӱмерыш ешараш кӧнен огыл.


માન્ય પ્રવેશ હેશ મેળવવામાં અસમર્થ હતું. 	 Чын пурымо хэшым налын кертме огыл.


ચિત્ર સંગ્રહવામાં ક્ષતિ %s 	 Сӱретым аныклымаште йоҥылыш %s


આ જૂથને દૂર કરવાથી જૂથમાં બધા મિત્રો પણ દૂર થઇ જશે 	 Тиде тӱшкам кораҥдаш гын, тушко пурышо чыламутланыше-влак кораҥдалтыт


Ad-Hoc આદેશ નિષ્ફળ 	 Ad-Hoc команде ыш шукталт


તે આદેશ માત્ર તુરંત સંદેશામાં જ કામ કરે છે, નહિં કે સંવાદોમાં. 	 Тиде команде тототлымверыште ок ышталт, писе каласымашыште гына.


તમારો માઇક્રોફોન અને વેબકેમ ને રૂપરેખાંકિત કરો. 	 Тыйын микрофоным да веб-камерым келыштараш.


ચિહ્ન આ રીતે સંગ્રહો... 	 Изисӱретым аныклаш (кузе)...


BOSH પ્રોટોકોલની બિનઆધારભૂત આવૃત્તિ 	 Эҥертышдыме BOSH ойвозыш версий


મિત્ર ટિપ્પણી 	 Мутланышын ойпелештышыже


બીપ પણ! 	 Тыгак магыраш!


પૂર્વદર્શન (_v) 	 _Тергымаш


પર્સિયન 	 Персид


સુસંગત MySpaceIM ખાતુ આ myim URL ને ખોલવા માટે મળી શકે છે. 	 Тиде myim адресым почашлан шотлан толшо MySpaceIM шотыш налме возышым муымо ыш лий.


ping: જોડાયેલ સર્વરને PING મોકલો 	 ping: PING-ым серверлан колташ


નિષ્ફળતા: દૂરસ્થ અરજી થયેલ સાયફરને આધાર આપતું નથી 	 Йоҥылыш: Торасе системе темлыме шифрлан ок эҥерте


આ પ્લગઇનને લાવી શકાતુ નથી કારણ કે તે X11 આધાર સાથે બિલ્ટ ન હતુ. 	 Тиде плагиным налаш ок лий, тудо X11 эҥертыш деч посна чоҥалтын.


જાહેર કી સત્તાધિકરણ 	 Публичне сравоч чылык тергымаш


સ્વયં સ્વીકારો સુયોજનોને સુયોજિત કરો 	 Вигак кумылаҥдымашым келыштараш


મિત્ર નામ સુયોજિત કરો... 	 Йолташ лӱмым пурташ...


%s માં %s માચે મિત્ર યાદીને લખી શક્યા નહિં 	 %s-лан %s-шке мутланыше лӱмерым возен ом керт


નવા વપરાશકર્તાઓ સ્વીકારી રહ્યા નથી 	 У пайдаланыше-влак огыт кумылаҥдалт


%s એ બધી ચેનલોની %s સ્થિતિઓ દૂર કરી નાંખી 	 %s чыла канал режимым кораҥден %s


રુપરેખા 	 Профиль


આરામદાયક 	 Улнышо


સંદેશો મોકલો (_m) 	 _Каласымашым колташ


મિત્રગત મોબાઇલ 	 Шке мобил телефон


તમે ચેનલ%s%s ને ભાગી નાંખી છે 	 Тый %s%sканал гыч каенат


દૂરસ્થ જોડાણ નિષ્ફળ 	 Торасе ушымашым ыштен кертме огыл


%s માંથી વાલુપો 	 %s деч рашкалтымаш


લૉગ જુઓ 	 Журналым ончалаш


સ્પેનીશ 	 Испан


નવો સંદેશો (_M)... 	 _У каласымаш...


ટેલિફોન નંબર 	 Телефон номер


ગણિતશાસ્ત્ર 	 Математике


જરૂરી ક્ષેત્રોની નીચે લીટી કરેલ છે. 	 Кӱлеш алан-влак ӱлыч удыралме улыт.


Mono સાથે .NET પ્લગઇનોને લાવે છે. 	 .NET плагин-влакым Mono дене налме.


સ્ક્રીન રિઝોલ્યુશન (ઇંચ પ્રતિ બિંદુઓ) 	 Экран кертмаш (дюймлан точко-влак)


નવા સંદેશા પર ઝબૂક્યા કરો (_B) 	 У каласымаш годым юлгыжаш


મુદ્દા પ્રતિબંધ સુયોજિત કરો 	 Темым шыгыремдымашым шындаш


સંપર્ક દૂર કરો 	 Вашкылым кораҥдаш


લેખકો 	 Автор-влак


શોખો અને રસો 	 Йӧратыме да чонлан келшыше паша


રજીસ્ટ્રેશન ક્ષતિ 	 Возалтмаш йоҥылыш


"%s" એ હાલમાં ઓફલાઇન છે. શું તમે ઝટકામાં બાકી રહેતા સંદેશાઓનો સંગ્રહ કરવા માંગો છો અને આપમેળે તેઓને મોકલો જ્યારે તેમાં "%s" એ ઇતિહાસ પાછો લાવે? 	 "%s" кызыт вотышто огыл. Правил семын кодшо каласымаш-влакым аныклынет да вигак нуным колтынет, кунам "%s" пӧртылеш?


તમે આ વાતચીતને છોડી દીધી. 	 Тый тиде тототлымвер гыч каенат.


સંપર્ક દૂર કરો (_R) 	 Вашкылым _кораҥдаш


પ્રવેશેલ 	 Вотыш пурен


Pidgin GTK+ થીમ નિયંત્રણ 	 Pidgin GTK+ теме дене виктарымаш


ફાઈલ મોકલવામાં નિષ્ફળ 	 Файлым колтен кертме огыл


ક્ષતિ 0x%04x: વપરાશકર્તાનામનું બંધારણ ઘડવામાં અસમર્થ કારણ કે નામ ઘણું લાંબુ છે. 	 0x%04x йоҥылыш: Пайдаланыше лӱмым келыштараш ок лий, йодмо лӱм утыж дене кугу.


સાઉન્ડ વગાડો 	 Йӱкым колтымаш


+++ %s પ્રવેશ કરેલ છે 	 +++ %s пурен


સર્વર એ સેવા ડિસ્કવરીને આધાર આપતુ નથી 	 Сервер службо почмылан ок эҥерте


મિત્ર યાદી વિન્ડો પારદર્શકતા દૂર કરો 	 Фокусышто мутланыше лӱмер тӧрза вошткоймым кораҥдаш


કાયમ માટે પુનઃસુયોજિત કરો 	 Эреак лийшым кудалташ


આના માટે શોધો (_S): 	 _Кычалаш:


%s ને ખાનગી યાદીમાંથી દૂર કરવામાં અસમર્થ (%s). 	 %s -м (%s) приватлык лӱмер гыч кораҥдаш ыш лий.


યજમાન નામ 	 Хостлӱм


વિસ્તરેલ પાશ્વૅભાગ રંગ 	 Фон тӱс шаралтше улмо годым


ઉદાસી 	 Ойгырымаш


વપરાશકર્તા જાણકારી 	 Пайдаланыше увераҥар


અજ્ઞાત આમંત્રણ: "%s" 	 Палыдыме ушымаш: "%s"


હાયપરલીંક રંગ 	 Гиперссылке тӱс


સાઉન્ડ થીમ: 	 Йӱк теме:


ફક્ત આ લંબાઇ અથવા વધારે લંબાઇની URLs માટે TinyURL ને બનાવો 	 TinyURL-м тыгай але кужурак адреслан гына ыште


લેઆઉટ 	 Тӱжвал сын


પાસફ્રેઝ (_P): 	 _Шолыпмут ой:


વપરાશકર્તાનામ બિનઉપલ્બધ છે. 	 Тиде пайдаланыше лӱм лиймеямде огыл.


ગુપ્તશબ્દ 	 Шолыпмут


પાસપોર્ટ ચકાસાયેલ નથી 	 Паспортым тергыме огыл


અજ્ઞાત.... મહેરબાની કરીને આનો અહેવાલ કરો! 	 Палыдыме.... Тидын нерген шижтаре!


સંવાદનો પ્રારંભ કરો (_C) 	 _Тототлымверым ышташ


અનપૅક કરવામાં થીમ નિષ્ફળ 	 Темым рончен почын кертме огыл.


આપેલ નામ 	 Лӱм


/મિત્રઓ/મિત્ર ઉમેરો (_A)... 	 /Мутланыше-влак/_Мутланышым ешараш...


બંને 	 Когынек


બ્લોક ન કરો (_b) 	 _Почаш


અયોગ્ય શીર્ષક 	 Йоҥылыш вуймут


એક જ વખતનો પાસવર્ડ આધાર 	 Икгана кучылташлан паспорт эҥертыш


કી મંજૂરી કરી શકતા નથી 	 Сравоч-влакым ваш келыштараш ок лий


લખવાનું બંધ કરેલ છે 	 Савыктымым чарнен


પરિસ્થિતિ: સંચિત થયેલ પરિસ્થિતિ વિન્ડોને બતાવો. 	 statuses: Аныклыме могай улмо тӧрзам лукташ.


તમે પતંગિયાઓ જોઈ શકો છો 	 тый модшо лыве-влакым ужын кертат


%s વાપરવામાં ક્ષતિ: %s. 	 %s пураш лиймаш йоҥылыш : %s.


સત્તાધિકરણ નામંજૂરી સંદેશો: 	 Авторизацийым ӧрдыжтарыме нерген каласымаш:


ઉપનામ સંપર્ક 	 Вашкыл шолыплӱм


જ્યારે વાર્તાલાપ વિન્ડો ક્લિક મેળવે ત્યારે દૂર કરો (_r) 	 Кораҥдаш, кунам мутланымаш тӧрза темдалмашым _налеш


કન્સોલ બીપ 	 Динамик дене йӱк


કામનો ફોન 	 Паша телефон


%s એ પ્રવેશ કર્યો છે. 	 %s вотышто.


MXit માં જોડાણ ભૂલ ઉદ્ભવી. (રીડ સ્ટેજ 0x06) 	 Mxit дене ушымо годым йоҥылыш лийын. (лудмо йыжыҥ 0x06)


ગુજરાતી 	 Гуджарати


સંદેશને મોકલવામાં ભૂલ 	 Каласымашым колтымо годым йоҥылыш лийын


/વાર્તાલાપ/બ્લોક કરો... 	 /Мутланымаш/Тӱкылаш...


કલાકાર 	 шоктышо але мурызо


%s માં જોડાવા માટે આમંત્રણ જરૂરી છે. 	 %s дек ушымаш ӱжмашым кӱшта.


IM વિન્ડોને ખોલો (_n) 	 Писе каласымаш тӧрзам _почаш


રજૂ થયેલ પ્રમાણપત્ર કડી એ અયોગ્ય છે. 	 Пуымо сертификат шинчыр чын огыл.


SOCKS4 પ્રોક્સીઓ સાથે રિમોટ DNS ને વાપરો (_D) 	 SOCKS4 проси дене торасе _DNS-ым кучылташ


અવાજ બંધ કરો 	 Йӱкдыме


/મિત્રો/બતાવો/ખાલી જૂથો (_E) 	 /Мутланыше-влак/Ончыкташ/_Яра тӱшка-влак


તમે લખો (_t): 	 Тый _савыктет:


તમારાં પ્લગઈનને લાવવામાં અસમર્થ. 	 Тыйын плагиным ястараш ок лий.


બૂટ લોડર 	 Пыштыше


પ્રોટોકોલ (_t): 	 Ой_возыш:


સંદેશને મોકલે છે (_m) 	 _Каласымашым колта


જાણ મેળવો 	 Увераҥарым налаш


તુરંત સંદેશાવ્યવહાર 	 Писе каласымаш алмаш


લખી રહ્યા છે 	 Возем


પોર્ટુગીઝ-બ્રાઝિલ 	 Португалий-бразилий


ફાઈલો અને ફોલ્ડર્સ શોધો 	 Файл ден фолдыр-влакым кычалаш


બોટ ખાતુ એ IMs ને પ્રારંભ કરી શકતુ નથી 	 Бот шотыш налме возыш-влак каласымашым шочыктен огыт керт


Kubuntu Netbook ^સ્થાપિત કરો 	 ^Kubuntu Netbook-ым шындыкташ


ઈટાલીયન 	 Итальян


આઇકનને સુયોજિત કરી શક્યા નહિં 	 Изисӱретыым шынден кертме огыл


કક્ષમાં ૦ મિત્ર છે 	 Пӧлемыште 0 пайдаланыше


ટૅગ થયેલ સ્થાન 	 Верым тамгалыме


ખાતા પ્રકાર: 	 Шотыш налме возышын типше:


આ રૂપરેખા ભાષામાં છે અથવા બંધારણ કે જે આ સમયે આધારભૂત નથી. 	 Тиде профиль тыгай йылме але формат дене, кудо-влаклан кызыт ок эҥерте.


IM ને કી ફેરબદલી વિના અટકાવો 	 Сравоч-влакым алмаштыде каласымашым тӱкылаш


ધ્વનિઓ જ્યારે વાર્તાલાપોને ફોકસ છે (_f) 	 Йӱк-влак, кунам мутланымаш тӧрза _фокусышто


ડેટાબેઝ સર્વર ક્ષતિ 	 Чумыр пого серверын йоҥылыш


રૂપરેખાંકિત કરવામાં અસમર્થ 	 Келыштарен керташ ок лий


IM છબીને દાખલ કરો 	 Сӱретым шындаш


ચેનલો 	 Канал-влак


તમને IM ને મેળવ્યું 	 Писе каласымашым налат


%s પર %s માં વાર્તાલાપ 	 Мутланымаш в %s на %s


તમારી ભાષા 	 Тыйын йылме


%s એ %s નું પરિવહન રદ કર્યું 	 %s %s колтымашым чарен


હવે સાંભળી રહ્યા છે 	 Кызыт колышталтеш


વિશિષ્ટ મિત્રો પર નોંધોને સંગ્રહો. 	 Посна мутланыше-влакын палемдымаш-влакым аныкла.


યજમાન ગયો 	 Хост каен


clear: વાર્તાલાપ સાફ કરે છે. 	 clear: Мутланымаш тӧрзам эрыкташ.


whowas <nickgt;: વપરાશકર્તા પર જાણકારીને મેળવો કે જે બંધ કરેલ છે. 	 whowas <шолыплӱмgt;: Вот гыч лекше пайдаланыше нерген увераҥарым налаш .


/મિત્રઓ/સંવાદ ઉમેરો... 	 /Мутланыше-влак/Тототлымверым ешараш...


સર્વર પોર્ટ 	 Сервер порт


શીર્ષકની નકલ કરો 	 Пачашлалтше вуймут-влак


બ્લોક કરો/બ્લોક ન કરો 	 Тӱкылаш/Почаш


રુમ યાદી (_L) 	 _Пӧлем лӱмер


સર્વર માંથી અનિચ્છનીય શરત લંબાઇ 	 Сервер гыч пробын вучыдымо кужыт


ફાઈલ ખોલવામાં અસમર્થ. 	 Файлым почын кертме огыл.


માન્ય નથી 	 Кӧнымӧ огыл


દિવસનો સંદેશો જુઓ 	 Кечысе каласымашым ончен лекташ


નીચે તમારી શોધનાં પરિણામો છે 	 Тиде тыйын кычалмашын лектышыже улеш


તે આદેશ માત્ર સંવાદોમાં જ કામ કરે છે, નહિં કે તુરંત સંદેશામાં. 	 Тиде команде писе каласымашыште ок ышталт, тототлымверыште гына.


નિરાશ 	 Ойгырышан


/સાધનો/ખાનગીપણું (_i) 	 /Ӱзгар-влак/_Приватлык


મિત્રોને શોધો... 	 Мутланыше-влакым муаш...


શું %s માંથી ફાઈલ પરિવહન અરજી સ્વીકારવી છે? 	 %s деч файл колтымаш йодмашым кумылаҥдаш?


"gg" URLs ને સંભાળવા માટે વપરાયેલ સંદેશ, જો સક્રિય થયેલ હોય તો. 	 "gg" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын.


પ્રમાણપત્રને પ્રમાણિત કરવાનું અસમર્થ 	 Сертификатым пеҥгыдемден кертме огыл


%s એ %s ની સ્થિતિઓ આમાં બદલી: %s 	 %s режим-влакым шынден %s в: %s


સંગ્રહ પદ્ધતિઓ 	 Кодировко-влак


ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ 	 Операцион систем


/વાર્તાલાપ (_C) 	 /_Мутланымаш


part [channel]: સંવાદ છોડો 	 part [канал]: Тототлымверым коден каяш


મિત્ર યાદી વિન્ડો 	 Мутланыше лӱмер тӧрза


ક્યાંતો સ્પષ્ટ થયેલ આદેશ એ "aim" URLs ને સંભાળતો હોવો જોઇએ 	 Палемдыме команде "aim" URL-ым келыштарышаш мо


નવા મેઈલ સૂચનો 	 У серыш нерген шижтарымаш


તમે આ ચિત્ર ફાઇલ પરિવહન તરીકે મોકલી શકશો, અથવા આ વપરાશકર્તા માટે મિત્ર ચિહ્ન તરીકે તેને વાપરો. 	 Тиде сӱретым файл колтымаш дене колтен але тиде пайдаланышылан мутланыше изисӱрет семын кучылтын кертат.


ઉદાહરણ: stunserver.org 	 Шынамат: stunserver.org


પ્રોક્સી પ્રકાર (_t): 	 Прокси _сын:


ન વાંચેલ સંદેશા પર 	 Луддымо каласымаш годым


SSL પિઅર્સ કેશ 	 SSL приоритет-влаклан кэш


સરળ-સ્ક્રોલિંગને વાપરો 	 Шыма кондыштарымашым кучылташ


તટસ્થ 	 Икмарда


SILC કી જોડને બનાવો... 	 SILC кок сравочым ышташ...


સાર્વજનિક કી ફાઇલ 	 Публичне сравочын файлже


તમે %s માંથી બેન થયેલ છો. 	 Тыйым %s-ште чарыме.


અયોગ્ય ઈ-મેઈલ સરનામું 	 Йоҥылыш E-mail адрес


રોકો નહિ 	 Почаш


અલ્પતમ વર્ચ્યુઅલ સિસ્ટમ સ્થાપિત કરો 	 Минимал виртуал системым шындаш


"msnim" URLs સંભાળવા માટે વાપરેલ સંદેશ, જો સક્રિય થયેલ હોય તો. 	 "msnim" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын.


વપરાશકર્તા ઓનલાઈન પરિસ્થિતિ લક્ષણો 	 Пайдаланышын вотысо могай улмын атрибут-влак


તમારાં વેબકેમ સાથે ભૂલ 	 Тыйын веб-камер дене йӧсылык


કંજૂસ 	 Тыматле


ઉપર 	 Кӱшнӧ


વપરાશકર્તા જાણકારી મેળવો 	 Пайдаланыше увераҥарым налаш


નામ: %s આવૃત્તિ: %s વર્ણન: %s લેખક: %s વેબસાઇટ: %s ફાઇલનામ: %s 	 Лӱм: %s Версий: %s Возен ончыктымаш: %s Серышоза: %s Вот-лышташ: %s Файллӱм: %s


વૈવિધ્યપૂર્ણ હસ્તો ચહેરો સંચાલક 	 Шке шырий-влак дене виктарымаш


%s ને બેન કરી શકતા નથી: બેનયાદી ભરેલી છે 	 %s-ым тӱкылен ом керт: чарымаш лӱмер тичмашлен


પ્લગઇન મૅજિક %d સાથે બંધબેસતુ નથી (%d ની જરૂર છે) 	 Юзо плагинын келшен толдымаш %d (%d кӱлеш)


%s ને લાકડીથી મારી રહ્યા છે...to set on fire. 	 %s шелам...to set on fire.


સત્તાધિકરણ પદ્ધતિ ખૂબ નબળી છે 	 Авторизаций механизм пеш начар


zi <instancegt;: <સંદેશો,ઘટક,*gt; ને સંદેશો મોકલો 	 zi <тевыкgt;: <каласымаш,тевык,*gt; -ланкаласымашым колташ


લગ્ન સ્થિતિ 	 Мужырлыме нерген могай улмо


'%s' માટે શોધ પરિણામો 	 '%s' -лан кычалмаш лектыш


IM એ પાસવર્ડ સાથે 	 IM шолыпмут дене


પ્રતિબંધ યાદીનો અંત 	 Чарымаш лӱмерын мучашыже


અયોગ્ય સર્વર 	 Йоҥылыш сервер


ખાતું (_A): 	 _Шотыш налме возыш:


સર્વર સાથે ગુમ થયેલ જોડાણ: %s 	 Сервер дене ушымашым йомдарыме: %s


અયોગ્ય સંવાદ રુમ નામ 	 Чын огыл тототлымвер пӧлем лӱм


ઇતિહાસ 	 Эртык


થીમ 	 Теме-влак


સંદિગ્ધાર્થ વપરાશકર્તા ID દાખલ થયેલ હતુ 	 Коктеланыше пайдаланыше ID-м пуртымо


માપ: 	 Кугыт


ખાનગી કી ફાઈલ 	 Приват сравоч файл


ખાનગીપણું 	 Приватлык


મહેરબાની કરીને તમે જે IM માં માંગો છો તે મિત્રનું વપરાશકર્તા નામ અથવા બીજુ નામને દાખલ કરો. 	 Пайдаланышын лӱмжым але еҥын шолыплӱмжым пурто, кудылан тый каласымашым колтынет ыле.


લૉગીંગ શરૂ થયેલ છે. આ વાર્તાલાપનાં ભવિષ્યનાં સંદેશાઓ લૉગ કરાશે. 	 Журналым наҥгаяш тӱҥалме. Тиде мутланымаште вес каласымаш-влак аныклыме лийыт.


SSL સર્વરો 	 SSL-сервер-влак


તુર્કી 	 Турций


%s સાથે મીડિયાને પારંભ કરવાનું અસમર્થ: વપરાશકર્તા ઓનલાઇન નથી 	 %s дене медиа ыш лий: пайдаланыше вотышто огыл


/વાર્તાલાપ/બ્લોક (_B)... 	 /Мутланымаш/_Тӱкылаш...


પ્રવેશ કરો 	 Пура


સંવાદમાં જોડાવ 	 Тототлымверыш ушнаш


નવો કક્ષ બનાવો 	 У пӧлемым ышташ


આ સંપર્કોને ભેગા કરવાનું મિત્ર યાદી પર તેઓને એક પ્રવેશ સાથે વહેંચવાનું કારણ થશે અને એક વાર્તાલાપ વિન્ડોને વાપરો. તમે સંપર્કનાં સંદર્ભ મેનુ માંથી 'Expand' ને પસંદ કરવા દ્દારા ફરીથી તેઓને અલગ કરી શકો છો 	 Нине вашкылым иктыш ушымаш мутланымаш лӱмерыште иктыкым да ик мутланымаш тӧрзам кучылтмашым ышта. Варарак тый, вашкыл контекст меню гыч 'Шаралташ'-ым кучылтын, нуным мӧҥгеш шеледен кертат


ખોટું નામ 	 Шолыплӱм


અયોગ્ય ઇનપુટ શરત 	 Пуртымо улмылык чын огыл


નિષ્ફળતા: દૂરસ્થ અરજી થયેલ HMAC ને આધાર આપતું નથી 	 Йоҥылыш: Торасе системе темлыме HMAC-лан ок эҥерте


જૂથ %s માટે જાણકારી 	 %s тӱшкалан увераҥар


ડિસ્કમા ખામીઓ શોધવા ચકાસણી કરો (^C) 	 ^CD-ым йоҥылышлан тергаш


નીચે તમારી નોંધને દાખલ કરો... 	 Ӱлнӧ палемдымаш-влакетым пурто...


નિષ્ફળ 	 Кертме огыл


રાસબરિ 	 Йылмым ончыкташ


રૂપરેખાને બદલો... 	 Профильым вашталташ...


રજૂ થયેલ પ્રમાણપત્ર એ આ ડોમેઇનમાં અદા થયેલ નથી. 	 Пуымо сертификат тиде доменлан огыл.


સંદેશો ઉમેરો 	 Каласымашыш шындаш


વપરાશકર્તાને દૂર કરવામાં અસમર્થ્થ 	 Пайдаланышым кораҥден кертме огыл


MOTD જુઓ 	 MOTD-ым ончен лекташ


નોંધોની સરનામાં પુસ્તિકા જાણકારીને મેળવો 	 Адрес кнага палемдымаш увераҥарым налаш


cmode <channelgt; [+_BAR_-lt;modesgt;] [arguments]: ચેનલ સ્થિતિઓ બદલો અથવા દર્શાવો 	 cmode <channelgt; [+_BAR_-lt;modesgt;] [arguments]: Вашталташ але ончыкташ канал режим-влакым


ભાવ્યપ્રતિકોને મોકલો 	 Чурийкойышым колташ


જૂથ નથી કરી રહ્યા 	 Иктыш ушымаш уке


સિસ્ટમ લૉગ 	 Систем журнал


ખાતું નિષ્ક્રિય કરાઈ ગયેલ છે 	 Шотыш налме возышым йӧрыктымӧ


ક્રિયા પસંદ કરો 	 Ыштымашым ойыраш


Shotwell ફોટો વ્યવસ્થાપક 	 Shotwell фотографий-влак менеджер


સર્વર સૂચિત થયેલ છે કે જે પ્રવેશવા માટે તમે CAPTCHA ને ક્રમમાં ભરો છો, પરંતુ આ ક્લાઇન્ટ હાલમાં CAPTCHAs ને આધાર આપતુ નથી. 	 Сервер пурашлан CAPTCHA кодым погаш йодын, тиде клиент кызытсе жаплан CAPTCHA кодлан ок эҥерте.


True જો "command" કી માં સ્પષ્ટ થયેલ આદેશ એ "sip" URLs ને સંભાળતો હોવો જોઇએ. 	 Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "sip" кыл деке эҥерта гын.


કસ્ટમાઇઝેશન 	 Келыштарымаш


લૉગ કાઢી નાંખો... 	 Журналым кораҥдаш...


મૂળભુત 	 Пеҥгыдемдыме


માફ કરજો, ચિહ્નિત થયેલ રૂપરેખાઓ કે જે પુખ્ત સમાવિષ્ટો સમાવે છે તેઓ આ સમયે આધારભૂત નથી. 	 Вуеш ит нал, кызытсе жапыште "кугурак-влаклан гына" семын палемдыме профиль-влаклан ок эҥерте.


ડેસ્કટોપ ઉપર 	 Пашазе ӱстелыште


બધા સ્થિતિ બદલાવો સિસ્ટમ લૉગમાં લૉગ કરો 	 Чыла могай улмын вашталтымашым систем журналыш аныклаш


ડુડલ સૂચના મોકલી. 	 Пашадымым йодмашым колтымо.


મોબાઈલ પાનાંઓ માન્ય/અમાન્ય કરો... 	 Мобил лаштык-влакым кӧнаш/чараш...


વાંચવામાં ક્ષતિ 	 Лудмо йоҥылыш


ઈવોલ્યુશન સંકલન રૂપરેખાંકન 	 Evolution дене варнымашым келыштарымаш


રજીસ્ટ્રેશન ન કરતી વખતે ભૂલ 	 Возалтмашым чарыме годым йоҥылыш


વધારાના સંવાદ ગોઠવણી વિકલ્પો. 	 Ешартыш мутланымаш вераҥдалтмаш ойыркалыме йӧн-влак.


સર્વર કોઈપણ આધારભૂત સત્તાધિકરણ પદ્ધતિ વાપરતું નથી 	 Сервер ик эҥертыш чылык тергымаш йӧнымат ок кучылт


SSL આધાર મોઝિલ્લા NSS મારફતે પૂરો પાડે છે. 	 Mozilla NSS дене SSL эҥертышым пуа.


અવાજ આદેશ (ફાઇલનામ માટે %s) 	 Йӱкым колташ команде (%s файллӱмлан)


Ubuntu માટે ઉદાહરણ સૂચી 	 Ubuntu-лан документ-влакын пример-влак


ઉર્દૂ 	 Урду


/વિકલ્પો/બંધારણ સાધનપટ્ટી બતાવો 	 /Ойыркалыме йӧн-влак/Форматирований аҥам ончыкташ


આપણે MXit માં જોડાણ ગુમાવી દીધુ. મહેરબાની કરીને ફરીથી જોડો. 	 Ме Mxit дене ушымашым йомдарен улына. Угыч ушымашым ыште.


લખાણ બદલીઓ 	 Текстым вашталтымаш


કી મંજૂરી દરમ્યાન સમયસમાપ્તિ 	 Сравоч-влакым ваш келыштарыме жапыште вучымо жап эртен


સર્વરમાંથી અયોગ્ય પ્રત્યુત્તર 	 Сервер деч йоҥылыш вашмут


હાલની વિન્ડો 	 Улшо тӧрза


ઉદાહરણ પ્લગઈન કે જે ક્રિયાઓ કરે છે - વર્ણન જુઓ. 	 Палдарыше плагин, кудо тӱрлым ышта - возен ончыктымашым ончо.


સંવાદ 	 Тототлымвер


msg <nickgt; <messagegt;: વપરાશકર્તાને ખાનગી સંદેશો મોકલે છે (ચેનલ પર આધાર રાખીને). 	 msg <nickgt; <messagegt;: Пайдаланышылан приват каласымашым колташ (каналлан ваштареш улмо семын).


કી જોડને ઉત્પન્ન કરો 	 Кок сравочым ыштен лукташ


મોબાઈલ સંદેશો મોકલો. 	 Мобил каласымашым колташ.


સંદેશો મોકલાઈ શકાશે નહિં કારણ કે એક અજ્ઞાત ક્ષતિ ઉદ્દભવી: 	 Каласымаш колтыде кодын кертын, палыдыме йоҥылыш лийын:


%s એ પ્રવેશ બહાર નીકળી ગયો છે. 	 %s вотышто огыл.


એસ્ટોનિયન 	 Эстон


મહેરબાની કરીને નવું ખાતું રજીસ્ટર કરાવવા માટે નીચેની જાણકારી ભરો. 	 У шотыш налме возышым возыкташлан ӱлылкайыше алан-влакым тичмашле.


બંધ થયેલ સ્થાન 	 Верым петырыме


Mythbuntu સ્થાપિત કર્યા વિના ^અજમાવો 	 ^Mythbuntu-м шындыктыме деч посна колташ


(આ સંદેશો મેળવતી ક્ષતિ હતી. ક્યાંતો તમારી અને %s પાસે વિવિધ એનકોડિંગ પસંદ થયેલ છે, અથવા %s એ ક્ષતિભરેલ ક્લાઈન્ટ છે.) 	 (Тыште каласымашым налме годым йоҥылыш лийын. Тыйын да %s тӱрлӧ кодировко кучылталтеш але %s клиентыште йоҥылыш.)


%s ને પરવાનગીવાળાની યાદીમાં ઉમેરવામાં અસમર્થ (%s). 	 %s -м (%s) ышташ пуымаш лӱмерыш ешарен кертме огыл.


ઇન્ડોનેશિયન 	 Индонезий


વપરાશકર્તા જાણકારી સુયોજિત કરો 	 Пайдаланыше увераҥарым шындаш


ફાઇલ %s એ %s છે. કે જે %s નાં મહત્તમ માપ કરતા વધારે છે. 	 %s файл - %s, кудо эн кугу кугыт %s дек кугурак.


વપરાશકર્તા %u એ તેમને તમારી મિત્ર યાદીમાં ઉમેરવા માટેની તમારી અરજી મંજૂર કરી દીધી. 	 %u пайдаланыше тыйын мутланыше лӱмерыш шкежым ешараш кӧнен.


વિગત થયેલ જાણકારીને બતાવો (_d) 	 _Рашлык увераҥарым ончыкташ


વપરાશકર્તા ને આમંત્રિત કરવામાં અસમર્થ (%s). 	 (%s) пайдаланышым ӱжын кертме огыл.


(ત્યાં આ સંદેશને મેળવવામાં ભૂલ હતી. મિત્ર કે જેની સાથે વાત કરી રહ્યા છો તે કદાચ ઇચ્છિત કરતા વિવિધ એનકોડિંગને વાપરી રહ્યા હોય. જો તમે જાણો છો કે તે ક્યુ એનકોડિંગ વાપરી રહ્યુ છે, તમે તમારા AIM/ICQ ખાતા માટે ઉન્નત ખાતા વિકલ્પોમાં તેને સ્પષ્ટ કરી શકો છો.) 	 (Тыште каласымашым налме годым йоҥылыш лийын. Мутланыше, кудын дене тый мутланет, палемдыме деч вес кодировкым кучылтеш. Тый палет гын, могай тудо кодировкым кучылтеш, тудым AIM/ICQ шке шотыш налме возышын кумдарак ойыркалыме йӧн-влакыште палемден кертат.)


ઈ-મેઈલ દ્વારા મિત્ર શોધો 	 E-mail дене мутланышым муаш


મિત્રને દૂર કરવાનું નિષ્ફળ 	 Мутланышым кораҥден кертме огыл


સિન્હાલા 	 Сингал


વપરાશકર્તાને ઉમેરવાનું અસમર્થ 	 Пайдаланышым ешарен кертме огыл


વિયેટનામીઝ 	 Вьетнам


%s પરનો ચેનલ શોધક %s છે 	 %s -ште каналлан негызым пыштыше %s улеш


ખાતાનું વપરાશકર્તાનામ ખાલી ન જ હોવુ જોઇએ. 	 Шотыш налме возышын лӱмжӧ яра лийшаш огыл.


ઉત્સાહી થઇ રહ્યા છે કારણ કે બીજા libpurple ક્લાયન્ટ એ પહેલેથી જ ચાલી રહ્યા છે. 	 libpurple клиентым колтымо, садлан лектам.


ચિહ્ન ફાઈલને ડિસ્કમાં સંગ્રહવામાં અસમર્થ. 	 Изиӱретын файлым дискышке аныклен кертме огыл.


ફાઈલનામ: 	 Файллӱм:


સર્વર જાણકારી 	 Сервер нерген увераҥар


/મિત્રો/બતાવો/નિષ્ક્રિય સમય (_T) 	 /Мутланыше-влак/Ончыкташ/Нерыме _жап


"aim" URLs માટે સંભાળનાર 	 "aim" URL-лан келыштарыше


પ્રમાણપત્ર નિકાસ ભૂલ 	 Сертификатым лукмо годым йоҥылыш лийын


GStreamer નિષ્ફળતા 	 Gstreamer йоҥылыш


લેખક 	 Серышоза


આ પ્લગઇન સંદેશાઓને જોડવા/ભાગ કરવા વિશાળ રુમમાં છુપાડે છે, અપવાદ આ વપરાશકર્તાઓ માટે વાર્તાલાપમાં સક્રિય રીતે ભાગ લઇ રહ્યુ છે. 	 Тиде плагин кугу пӧлемлаште ушнышо/ойырлышо каласымаш-влакым шылта, тыгай пайдаланыше-влак деч посна, кудыжо эре мутланымаште тыршат.


ફાઇલને મોકલો (_S)... 	 Файлым _колташ...


અજ્ઞાત પકડી રાખવાની ઘટના. મહેરબાની કરીને આનો અહેવાલ આપો! 	 Палыдыме шекланымаш лийын. Тидын нерген шижтаре!


આધાર/QA 	 эҥертыш да сайлыкым тергымаш


IM કી સુયોજિત કરી શકતા નથી 	 IM сравочым шынден ом керт


વિશેષણ વ્યાખ્યાયિત કરી રહ્યા છીએ: 	 Рашемдыме палыме мут:


મિજાજને સુયોજિત કરો (_M)... 	 _Кумылым шындаш...


ખાતાઓ (_A) 	 _Шотыш налме возыш-влак


પ્લગઇનને લાવવાનું નિષ્ફળ 	 Плагиным налын кертме огыл


મૂળભૂત Pidgin પરિસ્થિતિ ચિહ્ન થીમ 	 Pidgin пеҥгыдемдыме семын могай улмо изисӱрет теме


સ્થિતિ બદલાોઘટનાઓનો લૉગ લોં લૉગ કરો 	 Статус вашталтымым аныклаш


સિસ્ટમ ટ્રે ચિહ્ન 	 Систем лоток изисӱрет


PATHમાં ઇવોલ્યુશન કાર્યક્રમ મળ્યો નહી. 	 PATH-ыште evolution шуктен шогышо файлым муымо огыл.


અજ્ઞાત ભૂલ (%d) 	 Палыдыме йоҥылыш (%d)


CVR પરિમાણો ક્યાં તો અજ્ઞાત છે અથવા માન્ય નથી 	 CVR ойыркалыме йӧн-влак палыдыме але лийдыме улыт


(વૈવિધ્યપૂર્ણ) 	 (Ойыркален шындыме)


પારદર્શકતા 	 Вошткоймо


તમારા વપરાશકર્તાનામને ખૂબ ઝડપથી જોડાણ બનાવી રહ્યા છો અને તોડી રહ્યા છો. દસ મિનિટ રાહ જુઓ અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો. જો તમે પ્રયત્ન કરવાનું ચાલુ રાખો, તો તમારે વધુ સમય માટે રાહ જોવી પડશે. 	 Тыйын лӱм деч утыж дене чӱчкыдын ушалтыт да кӱрлалтыт. 10 минутым вучалте да угыч ыштен ончо. Адакат тӧчен ончет гын, тыланет эшеат шукырак вучаш логалеш.


અવાજ ફાઇલને પસંદ કરો ... 	 Йӱк файлым ойыраш...


%s દ્દારા %s પર પ્રતિબંધ, %s પહેલાં સુયોજિત 	 %s-лан %s деч чарымаш %s ончыч шындыме


%s અણગમતો અવાજ કરી રહ્યુ છે... 	 %s йылмым ончыктем...


વપરાશકર્તા કક્ષો 	 Пайдаланышын пӧлем-влакше


%s ને સંદેશો મોકલવામાં અસમર્થ. કોન્ફરન્સ બનાવી શક્યા નહિં (%s). 	 %s -лан каласымашым колташ ыш лий. (%s) конференцийым ыштен кертын омыл.


ઉપનામ: 	 Шолыплӱм:


ચાલુ રાખો 	 Шуяш


%s એ કક્ષ (%s) છોડી દીધો. 	 %s пӧлем гыч лектын (%s).


લક્ષણ અમલમાં મૂકાયેલ નથી 	 Функцийым ыштыме огыл


જુઓ 	 ончаш


નવું કૉન્ફરન્સ 	 У конференций


ચિંતામુક્ત 	 Куштылго


જૂથમાં મિત્રને ઉમેરો (_g): 	 Мутланышым _тӱшкаш ешараш:


બધુ પસંદ કરો 	 чыла ойыраш


વીડિયો સંવાદ 	 Видеочат


5.0-ચેનલ 	 ьный


ઉમેદવારી જરૂરી છે 	 Возалтмаш кӱлеш


સાઇફરોને ચકાસે છે કે જે libpurple સાથે આવે છે. 	 libpurple дене колтымо шифр-влакым терга.


પ્રમાણપત્ર વિશ્ર્વાસપાત્ર નથી કારણ કે તે હાલમાં વિશ્ર્વાસુ છે તેવું કોઇ પ્રમાણપત્ર નથી કે ચકાસી શકાય. 	 Сертификат чынлан ок шотлалт, кызыт вес чын сертификат-влак уке улыт, кудышт тидым пеҥгыдемден кертыт ыле


ચકાસણી પ્લગઈન IPC આધાર, સર્વર તરીકે. આ IPC આદેશો રજીસ્ટર કરે છે. 	 IPC эҥертыш тест плагин сервер семын. IPC команде-влакым возыкта.


પ્રકાશિત થયેલ સંદેશા 	 Волгалтарыме каласымаш-влак


SILC કી જોડને લાવવામાં ભૂલ 	 Кок SILC сравоч-влакым налме годым йоҥылыш лийын


આ તમારું IP સરનામું તારવે છે તેના કારણે, તમે સુરક્ષા જોખમ તરીકે પણ ધ્યાનમાં લેવાશે. શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો? 	 Тиде тыйын IP-адресетым почеш, садлан тиде азапан пашалан лӱдыкшылыкым конден кертеш. Шуйынет?


MXit માં જોડાણ ભૂલ ઉદ્ભવી. (રીડ સ્ટેજ 0x03) 	 Mxit дене ушымо годым йоҥылыш лийын. (лудмо йыжыҥ 0x03)


સર્વર (_S): 	 _Сервер:


/મિત્રો/મિત્રો ને ક્રમમાં કરો (_S) 	 /Мутланыше-влак/_Мутланыше-влакым ойыркалаш


ત્યાં હાલમાં સ્પ્લેશ-સ્ક્રીન ઉપલ્બધ નથી 	 Кызыт лиймеямде экран-заставке-влак уке улыт


વધારે જાણકારી 	 Шукырак увераҥар


સ્ટ્રીમ ક્ષતિ 	 Йогын йоҥылыш


છુપાડો જ્યારે ઓફલાઇન હોય 	 Шылташ, кунам вотышто огыл


ઓફલાઇન સંદેશાને મેળવવાનું અસમર્થ 	 Вотышто огыл каласымаш-влакым налаш ыш лий


પુનઃસુયોજન 	 Кудалтымаш


જાહેર કી મેળવી શકતા નથી 	 Публичне сравочым пышташ ыш лий


કમાંડ-લાઈન સિસ્ટમ સ્થાપિત કરો 	 Команде-корно системым шындаш


કડી સ્થાનની નકલ કરો (_C) 	 Кылверым _копироватлаш


પ્રવેશવા પર દબાણ કરો (સર્વર પુનનિર્દેશિત કરવાનું અવગણો) 	 Виеш пурымаш (сервер редиректым шотыш налаш огыл)


પુનરાવર્તિત કરવું 	 Ушештарымаш


લખવાનાં સૂચન માટે વાપરવા માટે ફોન્ટ 	 Шижтарымашым савыкташлан кучылтмо шрифт


વિસ્તૃત દૂર થયેલ 	 Кумдаҥдыме "Жаплан кораҥын"


પ્રસ્તુતિઓ 	 Презентаций-влак


ફાઈલ વાંચી શક્યા નહિં: %s 	 Файлым лудын кертме огыл: %s


બધાં કાર્યક્રમો 	 Чыла Программе-влак


બેન થયેલ 	 Чарыме (поктен лукмо)


તમે સીધું IM જોડાણ %s સાથે ખોલવાનું પસંદ કરેલ છે. 	 %s дене тый вияш ушымашым почаш ойырен налынат.


રૂપરેખા સુધારવામાં ભૂલlibpurple/request.h 	 Профильым уэмдымаш-влак йоҥылышlibpurple/request.h


ભૂલ 	 Йоҥылыш


help <commandgt;: ચોક્કસ આદેશ પર મદદ. 	 help <командеgt;: Ойыртемалтше камманде дене полышым налаш.


જાણકારી 	 Увераҥар


વાપરો 	 Кучылташ тӱҥалаш


કૉન્ફરન્સમાં જૂથને આમંત્રણ આપો... 	 Конференцийыш тӱшкам ӱжаш...


%s સાથે જોડાવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છીએ:%hu. 	 %s:%hu дене ушнаш тӧчымаш.


છબી (_I) 	 _Сӱрет


જૂથ વસ્તુઓ 	 Иктык-влакым тӱшкалаш


તે ફાઈલ પહેલાથી જ હાજર છે 	 Тыгай файл шаҥгак уке


સીધુ IM સ્થાપિત થયેલ છે 	 Вияш ушымашым ыштыме


તરત જ IMs ને બંધ કરો જ્યારે ટૅબ એ બંધ થયેલ હોય 	 Владкым петырыме годым вигак писе каласымаш-влакым петыраш


બારાક્ષરી પ્રમાણે 	 Алфавит дене


આલેખોમાં લાગુ કરો 	 Тототлымверлаште кучылталтеш


શું તમે આ મિત્રને તમારી મિત્ર યાદીમાં ઉમેરવા માંગો છો? 	 Тиде мутланышым мутланыше лӱмерыш ешарынет мо?


લખાણ 	 текст


ચેનલ જાહેર કી ઉમેરો 	 Канал публичне сравочым ешараш


જગાડવાનું પરવાનગી આપો 	 Манеш-манешым колтымо дене кӧнаш


પાસવર્ડની સમયમર્યાદા સમાપ્ત થઈ ગઈ છે 	 Шолыпмут тоштемын


મોબાઈલ 	 Мобил


Ubuntu Netbook સ્થાપિત કર્યા વિના ^અજમાવો 	 ^Ubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ


ફોન પર 	 Телефонышто


તેલુગુ 	 Телугу


સ્ક્રોલ કરો/શોધો: 	 Пӱтыркалаш/Муаш


બાસ્ક્યૂ 	 Баск


યાદી આમંત્રિત કરો 	 Ӱжмаш лӱмер


હાયપર સક્રિય 	 Пеш чот чулым


વિષય <instancegt;: આ વર્ગ પર વાપરવાનો ઘટક સુયોજિત કરો 	 теме <тевыкgt;: тевыкым ончыкто, кудо тиде классыште кучылталташ тӱҥалеш


ફોન્ટ પસંદ કરો 	 Шрифтым ойыраш


સ્થિતિ (%s %s) એ %s ના દ્વારા 	 (%s %s) режимым %s шынден


નમૂના પ્લગઈન 	 Тыглай плагин


^MAAS સાથે ઘણા સર્વર ઇન્સ્ટોલ કરો 	 ^MAAS дене икмыняр серверыш шындаш


ખાતું સક્રિય કરો 	 Шке шотан возышым чӱкташ


થાકેલુ 	 Нойышо


નીચે લીટી કરો 	 Ӱлыч удыралме


મિત્ર પકડી રાખે છે જ્યારે લખી રહ્યા હોય 	 Каласымашым жаплан савыктымым чарна


સંવાદ કક્ષ પ્રતિક 	 Тототлымвер пӧлем эмблеме-влак


નિષ્ક્રિય સમયનો અહેવાલ કરો (_R): 	 Пашадыме жап дене _палдараш:


બંધબેસતા વપરાશકર્તાઓ મળ્યા નથી 	 Пайдаланыше-влакым муымо огыл


તમારું વ્યક્તિગત ફોલ્ડર કોલો 	 шке папкыдам почса


શહેર 	 Ола


તમારું Yahoo! સંદેશો મોકલી શકાયો નહિં. 	 Тыйын Yahoo! каласымашым колтымо огыл.


કક્ષ યાદી મેળવવામાં ક્ષતિ 	 Йоҥылыш пӧлем лӱмерым пуртымаш


ત્રાંસા 	 Йожек


યુક્રેનિયન 	 Украин


અન્ય 	 Весе


અવગણેલ 	 Шотыш налме огыл


ધ્વનિ વિકલ્પો 	 Йӱклан ойыркалыме йӧн-влак


%s માટે મિત્ર ટિપ્પણી 	 %s -лан мутланышын ойпелештышыже


નિષ્ક્રિયમાંથી પાછા આવો 	 Нерымым чарнен


વપરાશકર્તા જાણ સુયોજિત કરો... 	 Пайдаланыше увераҥарым шындаш...


ચલાવનાર મોકલી શકતા નથી 	 Ярлыкым колташ ок лий


Lastlog પ્લગઇન. 	 Пытартыш палылын плагин.


જો તમે આ રૂપરેખા જોવા માંગો છો, તો તમારે આ કડીને તમારા વેબ બ્રાઉઝરમાં મુલાકાત લેવાની જરૂર રહેશે: 	 Тиде профильым ончен лектнет гын, тыланет ончыктышыштет тиде кылверым почаш логалеш:


આ ખાતા માટે આ મિત્ર આઇકનને વાપરો (_i): 	 Тиде мутланышын _изисӱретым тиде шотыш налме возышлан кучылташ:


ભૂલ સંદેશા 	 Йоҥылыш каласымаш-влак


સહાયક કાર્યક્રમો 	 Стандартле


ખાતા જાણકારી 	 Шотыш налме возыш нерген увераҥар


આવી કોઈ ચેનલ નથી 	 Тыгай канал уке


ઉલ્લેખ 	 Ушештараш


%s ચલાવવામાં ક્ષતિ 	 %s ыштыме годым йоҥылыш лийын


ચેનલ નામ: %s 	 Канал лӱм: %s


આલેખોમાં નવી લીટીને ઉમેરો 	 Тотомлымвер-влакыште у корным ешараш


ધ્વનિ ઘટનાઓ 	 Йӱк лиймаш-влак


બોલ્ડ (_B) 	 _Кӱжгӧ


સત્તાધિકરણ અપાયેલ 	 Авторизацийым пуымо


પદ્ધતિ: 	 Йӧн:


ઓડિયો/વિડીયો કોલ (_V) 	 Аудио/Видео _йыҥгыр


આવૃત્તિ: \t%s 	 Версий: \t%s


કોઈ મુદ્દો સુયોજિત નથી 	 Темым шындыме огыл


/વિકલ્પો/સાઉન્ડો સક્રિય કરો 	 /Ойыркалыме йӧн-влак/Йӱк-влакым чӱкташ


ચેનલો: 	 Канал-влак:


users <channelgt;: ચેનલમાં વપરાશકર્તાઓ યાદી કરો 	 users <каналgt;: Каналыште улшо пайдаланыше-влак лӱмерым лукташ


ધ્વનિ પદ્ધતિ 	 Йӱкым колтымр йӧн


પ્રકાર: 	 Тип


નોંધોની સરનામાં પુસ્તિકાને પસંદ કરો 	 Адрес кнага палемдымашым ойыро


ફક્ત જ્યારે ઉપલ્બધ હોય 	 Улмо жапыште гына


સંદેશા લખાણ 	 Каласымаш текст


વપરાશકર્તાને ખાનગી યાદીમાં ઉમેરવામાં અસમર્થ (%s). 	 (%s) приватлык лӱмерыш пайдаланышым ешараш ыш лий.


%s માંથી સમાવિષ્ટોને પકડી રાખવા માટે પૂરતી મેમરીને ફાળવવાનું અસમર્થ. વેબ સર્વર એ કંઇક ખરાબ કરવાનો પ્રયત્ન કરી શકે છે. 	 %s деч чыла вераҥдаш вер ок сите. Очыни, тыйын вот-сервер ала-мом удам шона.


સર્વર નામ સૂચના 	 Сервер лӱмым йодмаш


મિનિટો 	 Минут


વાતચીત ફક્ત ત્યારે જ લૉગ કરવામાં આવશે જો "બધી વાતચીતોનો લૉગ કરો" પસંદગી સક્રિય થયેલ હોય. 	 Тототлымвер-влак тунам гына палемдалтыт, кунам "Чыла тототлымвер-влакым палемдаш" келыштарымашым чӱктымӧ.


ગુણવત્તા 	 Рейтинг


જાળવનાર 	 ужатен кайыше


મહેરબાની કરીને તમે જે સંવાદમાં જોડાવા માંગો તેના વિશે જરૂરી જાણકારી દાખલ કરો. 	 Тототлымвер нерген келшыше увераҥарым пурто, кушко тый ушнынет ыле.


ફાઈલ પરિવહનો 	 Файл колтымаш


/વાર્તાલાપ/ધ્યાન મેળવો 	 /Мутланымаш/Тӱткылыкым налаш


લોકોને શોધો... 	 Еҥ-влакым муаш...


%s એ wink ને મોકલેલ છે, પરંતુ તેનો સંગ્રહ કરી શક્યા નહિં 	 %s пӱялын гынат, тидым аныклаш огеш лий


ઓફલાઇન મિત્રો 	 Вотышто огыл мутланыше-влак


તમારે જૂથ પૂરું પાડવુ જ જોઇએ. 	 Тӱшкам палемде.


નામને પુન:સુયોજિત કરવા માટે ખાલી શબ્દમાળાને દાખલ કરો. 	 Лӱмын кудалташлан яра корным пурто.


બિનસુસંગત પ્રોટોકોલ આવૃત્તિ 	 Ойвозышын версийже шотлан толшо огыл


MXit HTTP સર્વર સાથે જોડાવામાં અસમર્થ. મહેરબાની કરીને તમારાં સર્વર સુયોજનોને ચકાસો. 	 HTTP Mxit сервер дене ушен кертме огыл. Сервер келыштарымаш-влакым терген нал.


સાદા લખાણ પ્રમાણે ચોંટાડો (_T) 	 Тыглай _текст семын шындаш


જ્યારે દૂર જાવ 	 Уке улме годым


જાહેર કી બેબલપ્રિન્ટ 	 Публичне сравочын йӱк пале


%s એ તમારી સાથે વિડિયો સત્રને શરૂ કરવાની ઇચ્છા રાખે છે. 	 %s тый денет видеосеансым тӱҥалнеже.


નોંધ 	 Палемдымаш


સ્ક્રીન વહેંચણી 	 Экраным пырля кучылтмаш


ડાબુ 	 Шолаште


%s એ %s ના મુદ્દાને આમાં બદલી નાંખ્યો: %s 	 %s темым %s тыгайлан вашталтен: %s


%s ને સુધારતી વખતે ભૂલ: %d 	 %s лӱмкӧнышӧ йоҥылыш: %d


ચોક્કસ આદેશ માટે મદદ મેળવવા માટે "/help <આદેશgt;" વાપરો. નીચેના આદેશો આ સંદર્ભમાં ઉપલબ્ધ છે: 	 Используйте "/help <командеgt;" для помощи ойыртемалтше команде дене. Нине команде-влак тиде контекстыште лиймеямде:


ફાઈલ પરિવહન રદ થઈ ગયું 	 Файл колтымашым ыштен кертме огыл


ખાનગી ચેનલ પુનઃસુયોજિત કરો 	 Шолып каналым кудалташ


ખોલો... 	 Почаш...


નિષ્ફળતા: દૂરસ્થ તમારી જાહેર કી પર વિશ્વાસ મૂકતો નથી/આધાર આપતો નથી 	 Йоҥылыш: Торасе системе тыйын публичне сравочым шотышок нал/эҥерталтеш


કાઢી નાંખો 	 Кораҥдаш


IMs માં લાગુ કરોEnter an XMPP Server 	 Писе каласымашыште кучылталтешEnter an XMPP Server


ભૂખ લાગવી 	 Шужышо


stdout માટે ડિબગીંગ સંદેશાઓને છાપો 	 stdout-што лачештарымаш каласымаш-влакым савыкташ


વપરાશકર્તા %s ને પિંગ કરવાનું અસમર્થ 	 %s пайдаланышым пинговатлен кертме огыл


સમય: 	 Жап:


%s તમને જગાડે છે! 	 %s тыйым ӱжын!


તમે આ ચિત્રને આ સંદેશામાં સમાવી શકશો, અથવા આ વપરાશકર્તા માટે મિત્ર ચિહ્ન તરીકે રાખી શકશોMIME TypeCommentApplication, 	 Тиде сӱретым каласымашыш шынден але тиде пайдаланышылан мутланыше изисӱрет семын кучылтын кертатMIME TypeCommentApplication,


અજ્ઞાત દેશ માટે SMS ને મોકલી શકાતુ નથી 	 Палыдыме элыш SMS-ым колтен ом керт


પ્લગઇનને્ષ રૂપરેખાંકિત ક (_u)રો 	 _Плагиным келыштараш


ભૂલને લખો 	 Возымаш йоҥылыш


વપરાશકર્તા 	 Пайдаланыше


%s એ બધી %s ની સ્થિતિઓ દૂર કરી નાંખી 	 %s чылы режимым кораҥден %s


quote [...]: સર્વરને હરોળ આદેશ મોકલે છે. 	 quote [...]: Кӱчымӧ командым серверлан колташ.


debug <optiongt;: વર્તમાન વાર્તાલાપને વિવિધ ડિબગ જાણકારી મોકલો. 	 debug <ойыркалыме йӧнgt;: Кызытсе мутланымашыш тӱрлӧ лачештарымаш увераҥарым колташ.


%s નિષ્ક્રિય નથી. 	 %s нерымым чарнен.


સુયોજનોને સુધારો (_E)... 	 _Келыштарымаш-влакым вашталташ...


આ ચકાસણી આવૃત્તિ દસ કરતાં વધુ વપરાશકર્તાઓને એક જ સમયે પ્રવેશવા માટે પરવાનગી આપતું નથી 	 Тиде палыктарыше версий икганаште лу пайдаланыше деч шукыракым ок пурто


જાહેર કી લાવી શક્યા નહિં 	 Публичне сравочым налын ом керт


નીચેનાં ખાતાઓ માટે વિવિધ પરિસ્થિતિને વાપરો 	 Умбакысе шке шотан возышлан вес могай улмо кучылташ


કુલ મિત્રો 	 Чыла йолташ-влак


વપરાશકર્તા %s ને આમંત્રણ મોકલવા માટે નીચે યાદી માંથી કૉન્ફરન્સ ને પસંદ કરો. "નવા કૉન્ફરન્સ ને બનાવો" ને પસંદ કરો જો તમે આ વપરાશકર્તાને આમંત્રણ મોકલવા માટે નવી કૉન્ફરન્સ બનાવવાનું ગમે તો. 	 %s пайдаланышылан ӱжмашымм колташлан конференцийым лӱмер гыч ӱлнӧ ойыро. Тиде пайдаланышым у конференцийыш ӱжнет гын, "У конференцийым ышташ" ойыро.


નકલી ખરૂ 	 Пачашлалтшым кораҥдаш


/વાર્તાલાપ/ઉપનામ (_i)... 	 /Мутланымаш/_Шолыплӱм...


ઘણાબધા નમૂનાઓને પરવાનગી આપો 	 Икганаште тӱрлӧ вер гыч пураш лиеш


%s ને સંદેશો પહોંચાડવાનું નિષ્ફળ: %s 	 %s -лан каласымашым намиен шуктымо огыл: %s


સેવાઓને બ્રાઉઝ કરવાનું અને રજીસ્ટર કરવાની પરવાનગી આપે છે. 	 Ончымашлан да службо-влакым возыкташлан йӧным пуа.


ટેલિફોન 	 Телефон


XMPP સર્વરને દાખલ કરો 	 XMPP сервер-ым ончыкто


બહારનાં વપરાશકર્તા 	 Тӱжвал пайдаланыше


%s દૂર નથી. 	 %s пӧртылын.


કિબોર્ડ વપરાશ પર આધારિત 	 Полдышоҥам кучылтмо дене негызлалтын


%s એ નિયમિત ફાઈલ નથી. તેના પર ફરીથી લખવાનું રદ કરી રહ્યા છીએ. 	 %s эреак лийше файл огыл. Угыч огеш возалт.


/મિત્રો/બતાવો/મિત્ર વિગતો 	 /Мутланыше-влак/Ончыкташ/Мутланыше-влак нерген рашлык


kick <usergt; [કારણ]: રુમ માંથી વપરાશકર્તાને કિક મારો. 	 kick <пайдаланышеgt; [амал]: Пайдаланышым пӧлем гыч кораҥдаш.


સંદેશો મોકલવામાં અસમર્થ. 	 Каласымашым колтен керташ ыш лий.


%s સાથે ગુમ થયેલ જોડાણ: %s 	 %s дене ушымашым йомдарыме: %s


True જો "command" કી માં સ્પષ્ટ થયેલ આદેશ એ "icq" URLs ને સંભાળતો હોવો જોઇએ. 	 Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "icq" кыл деке эҥерта гын.


લખવાનું શરૂ થયેલ છે 	 Савыкташ тӱҥалын


%s માટે MOTDbeing sent 	 %s-лан MOTDbeing sent


સ્પ્લેશ જૂઓ... 	 Заставкым ончыкташ...


અજ્ઞાત SSL ભૂલ 	 Палыдыме SSL йоҥылыш


Novell GroupWise સંદેશાવાહક પ્રોટોકોલ પ્લગઈન 	 Novell GroupWise Messenger ойвозыш плагин


જાહેર કી મેળવો 	 Публичне сравочым налаш


ઘૃણા પેદા થયેલ 	 Йыгыжгыше


કોની પર ઝટકો લાગ્યો 	 Кӧм шекланаш


લૉગ વાંચક 	 Журнал лудмо системе


%s જોડાણ તૂટી ગયું. 	 %s дене ушымаш кӱрылтын.


મોકલો (_S) 	 _Колташ


વરસાદ 	 Йӱр


મિત્ર દૂર કરો (_R) 	 _Мутланышым кораҥдаш


બંધબેસતુ નથી 	 Икгайлык уке


મિજાજી 	 Сӱмсыр


માં પ્રવેશી રહ્યા છે... 	 Вотыш пура...


%s ને ફાઈલ મોકલવામાં અસમર્થ, વપરાશકર્તા ફાઈલ પરિવહનોને આધાર આપતું નથી 	 %s -лан файлым колташ ыш лий, пайдаланыше файл налмашлан ок эҥерте


મિત્ર સાંકળો (_A) 	 Мутланышым висаш


^ ઇન્સ્ટોલ કર્યા વિના લુબુન્ટુ આજ્માવી જોવો 	 ^Lubuntu-м шындыктыме деч посна колташ


ઑસમ 	 Лӱдыктышан


મહેરબાની કરીને થોભો જ્યારે TinyURL એ ટૂંકી URL ને લઇ આવે છે ... 	 TinyURL-ын кӱчык адресым налмыжым вучалте ...


માર્કરલાઇન પર કૂદો 	 Шеледше корно деке тӧршташ


ગૂગલ ડૉક્સ ફાઇલ્સ ની ખોજ 	 Тыйын Google Docs файл-влакым кычалаш


જૂથને ભેગુ કરો 	 Тӱшка-влакым иктыш ушаш


સંવાદ માટે મિત્ર પસંદ કરો: %s 	 Тототлымверым мутланышылан ойыро: %s


%s (%'drd નકલ)%sth copy) 	 %s (%'d-ше копий)%sth copy)


લૉગ માપ પ્રમાણે 	 Журнал кугыт дене


જૂથનાં નામને દાખલ કરો 	 Тӱшкан лӱмжым пурто


સેવા ડિસ્કવરી 	 Службо-влакым почмаш


ટાઇમસ્ટેમ્પ માળખા વિકલ્પો 	 Жап пале формат ойыркалыме йӧн-влак


%s એ સંદેશને whiteboard માં મોકલેલ છે. શું તમને whiteboard ને ખોલવાનું ગમે છેો છો? 	 %s каласымашым ош оҥаш колтенам. Ош оҥам почнет мо?


%s એ પ્રવેશ કર્યો છે (%s) 	 %s вотышто (%s)


તમારાં કમ્પ્યૂટર પર બીજા સોફ્ટવેર પ્રમાણે રોકેલ જોડાણ. 	 Тыйын компьютерыште вес программылан кӧра ушнымаш кӱрылтын.


બહાર આવો (_Q) 	 _Лекташ


કામ કરવાની જગ્યા બદલનાર 	 Пашазе ӱстелын чӱктыш-йӧртыш


%s એ ફોલ્ડરનું પરિવહન કરી શકતા નથી. તમારે ફાઇલોને જુદી જુદી મોકલવી પડશે. 	 %s папкым колтен ок керт. Тый файл-влакым посна колтышаш улат.


સમાવિષ્ટ સોફ્ટવેર 	 Шындыктыме программе-влак


શોધ પરિણામો 	 Кычалмаш лектыш


સ્થિતિને બદલો જ્યારે નિષ્ક્રિય હોય 	 Пашадыме годым могай улмым вашталташ


ચેનલ જાહેર કી યાદી 	 Канал публичне сравоч лӱмер


PIN ને ચકાસોlibpurple/request.h 	 PIN-ым тергеlibpurple/request.h


અયોગ્ય સર્વર નામ 	 Чын огыл сервер лӱм


નવી બ્લોગ ટિપ્પણીઓ 	 Блогын у комментарий-влак


સંદેશો મોકલાઈ ગયો હશે નહિં કારણ કે સમયસમાપ્તિ થઈ ગઈ છે: 	 Вучымо жап эртымылан кӧра каласымаш колтыде кодын кертын:


કશું નંહિ 	 Уке


બીટદર 	 Йогын писыт


સર્વર સાથે ગુમ થયેલ જોડાણ 	 Сервер дене ушымашым йомдарыме


અયોગ્ય નામ 	 Чын огыл шолыплӱм


ખાતા %s માટે અમુકવાર યાદી નિકાસ કરો 	 %s шотыш налме возышлан кызытсе лӱмерым лукташ


સંગ્રહાયેલ... 	 Аныклыме...


તમે દાખલ કરેલ PIN ની અયોગ્ય લંબાઇ છે [4-10]. 	 Пуртымо PIN-код чын огыл кужытан [4-10].


કક્ષ યાદી 	 Пӧлем лӱмер


સંદેશાઓ 	 Каласымаш-влак


જોડી પ્રકાશિત 	 Икгайым волгалтараш


/સાધનો/કક્ષ યાદી (_o) 	 /Ӱзгар-влак/_Пӧлем лӱмер


વૈવિધ્યપૂર્ણ આઇકનને સુયોજિત કરો 	 Шке изисӱретым шындаш


દૂરસ્થ સર્વર સમયસમાપ્તિ 	 Торасе серверын вучымо жап эртен


%s એ દૂર જતો રહ્યો છે. (%s) 	 %s жаплан кораҥын (%s)


વપરાશકર્તા ડિરેક્ટરી દાખલ કરો. 	 Пайдаланыше-влак каталогым пурто


નિષ્ક્રિય 	 Пашадыме


સર્વર પર આ નવા ખાતાને બનાવો (_t) 	 Серверыште _тиде у шке шотан возышым ышташ


ચેનલ જાણકારી મેળવી શકતા નથી 	 Канал нерген увераҥарым налын кертме огыл


જ્યારે નવો સંવાદ આ પ્લગઈન ખોલે તો તે છેલ્લો સંવાદ વર્તમાન સંવાદમાં દાખલ કરશે. 	 У мутланымашым почмо годым тиде плагин шаҥгысе мутланымашым кызытсыш шында.


સામાજિક 	 Мер


operserv: operserv માં આદેશને મોકલો 	 operserv: operserv-лан командым колташ


ધાકમાં 	 Лӱдын


સર્વર પરિસ્થિતિઓ 	 Сервер шотлем


"gg" URLs માટે સંભાળનાર 	 "gg" URL -лан келыштарыше


"Attention" નામનો રંગ 	 Лӱм тӱс "Тӱткӧ лий"


સંપર્ક અથવા સંવાદનો પાશ્ર્વૅભાગ રંગ 	 Вашкыл але ваш возгалымашын фон тӱс


સંપર્ક પ્રાધાન્ય 	 Вашкыл кӱлешлык


આ કક્ષ રૂપરેખાંકિત કરવા માટે સક્ષમ નથી 	 Тиде пӧлемлан келыштарымаш-влакым ышташ огеш лий


ઓછા પરિણામો જુઓ 	 Шагалрак лектышым ончалаш


%s એ તમને વેબકૅમ આમંત્રણ મોકલ્યુ છે, કે જે હજુ આધારભૂત નથી. 	 %s тыланет веб-камер деке ӱжмашым колтен, кудылан эше ок эҥерте.


ફાઈલનું નામ 	 Файллӱм


સ્તબ્ધ 	 Кылым кӱрлаш


નવી લીટી 	 У корно


મહેરબાની કરીને તમારા માટે નવાં ઉપનામને સ્પષ્ટ કરો. 	 Шкеланет у шолыплӱмым ончыкто.


ચિત્ર લાવવામાં નિષ્ફળ 	 Сӱретым налын кертме огыл


/મિત્રઓ/વપરાશકર્તા લૉગ જુઓ (_L)... 	 /Мутланыше-влак/Пайдаланышын _журналжым ончен лекташ...


રજીસ્ટ્રેશન ન કરવાનું સફળ 	 Возалтмашым чарымаш эсен мучашлалтын


ખાલી કાપલીdefault text direction 	 Яра палеdefault text direction


સર્વર વિચારે છે કે સત્તાધિકરણ સમાપ્ત છે, પરંતુ ક્લાયન્ટ નથી વિચારતુ 	 Сервер шона, чылык тергымаш мучашлалтын манын, клиент тыге ок шоно


(બીજી એક નકલ) 	 (весе копий)


ટુંકાણ 	 Полдышым пырля кучылтмаш


Kubuntu Netbook સ્થાપિત કર્યા વિના ^અજમાવો 	 ^Kubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ


ડિરેક્ટરી એ લખી શકાય તેમ નથી. 	 Каталог возашлан лиймеямде огыл.


પાસવર્ડ 	 Шолыпмут


નવી SILC કી જોડને બનાવો 	 Кок у SILC сравочым ышташ


જોડાયેલ 	 Эрыкан


હાલમાં રજીસ્ટર થયેલ ઇમેલ સરનામાંને બદલો... 	 Кызытсе возыктымо E-mail адресым вашталташ...


સિસ્ટમ 	 Системе


/વાર્તાલાપ/મીડિયા/ઓડિયો\\/વિડિયો કોલ 	 /Мутланымаш/Медиа/Аудио\\/Видеойыҥгыр


DBus ઉદાહરણ 	 Dbus шынамат


મુખ્ય 	 Тӱҥ


%s માટે બ્લોક થયેલ લખાણ 	 %s -лан тӱкылыме текст уке


IM વાર્તાલાપ વિન્ડો 	 IM мутланымаш тӧрза-влак


અલગ અલગ મિત્ર સ્થિતિઓ સાથે સંકળાયેલ કિંમતો નિયંત્રિત કરવા માટે પરવાનગી આપે છે. 	 Мутланыше-влакын тӱрлӧ могай улмо дене кылдалтше кугут-влак дене виктарымаш дене кӧнаш.


પાસવર્ડને બદલો (વેબ) 	 Шолыпмутым вашталташ (web)


પરિસ્થિત લખાણમાં દર્શાવ નામને બતાવો 	 Улмылык текстыште ончыктымо лӱмым ончыкташ


ન વાંચેલા સંદેશા 	 Луддымо каласымаш-влак


અગ્ર ભાગનો રંગ (_c) 	 Текст _тӱс


સ્થાપિત કરવા માટે પ્લગઇનને પસંદ કરો 	 Шындашлан плагиным ойыро


સર્વરમાંથી સંપર્કોને ઉમેરો 	 Сервер гыч вашкыл-влакым ешараш


નિષ્ક્રિય %dh %02dm 	 Нерен колтен %dч %02dм


તમે આજે %s %s ને સુધારી શકાય છે. 	 Тый таче %s %s марте уэмдалтын кертат.


તરફથી આમંત્રણ: %s મોકલાયેલ: %s 	 Ӱжмаш (кӧ деч): %s Колтымо: %s


તમે દાખલ થયેલ બે PINs એ બંધબેસતુ નથી. 	 Кок пуртымо PIN-код икгай огытыл.


જમણુ 	 Пурлаште


%s માટે રંગ પસંદ કરો 	 %s -лан тӱсым ойыро


IM વિન્ડો ખોલો 	 Писе каласымаш тӧрзам почаш


પરંપરાગત ચાઇનિઝ 	 Тыглай китай


IM પાસવર્ડ સુયોજિત કરો 	 IM шолыпмутым шындаш


તમે કયું કમ્પ્યૂટર વાપરી રહ્યા છો તે બીજાને જોવા દો 	 Весе-влаклан ужаш йӧным пуашлан, могай компьютерым тый кучылтат


મિત્ર નામ (_B): 	 _Мутланышын лӱмжӧ:


નાનું 	 Изи


સર્વર એ જોડાણને બંધ કરેલ છે 	 Сервер ушымашым петырен


પ્રમાણપત્ર સત્તાધિકારીઓ 	 Сертификаций виктем


કી મંજૂરી અરજી %s માંથી મળી. શું તમે કી મંજૂરી કરવા માંગો છો? 	 %s деч сравоч-влакым ваш келыштараш йодмаш толын. Сравоч-влакын ваш келыштарымашым шуктынет?


છેલ્લુ વર્ષ 	 Пытартыш ий


મિત્ર સ્થિતિ સૂચન 	 Мутланышын могай улмым увертарымаш


%s એ માન્ય કક્ષ નિયંત્રક નથી 	 %s чын пӧлем огыл


જ્યારે સંવાદ એ સંદેશને વાંચતુ ન હોય તે માટે લખાણ જાણકારી કે જેમાં તમારુ ઉપનામનો ઉલ્લેખ કરે છે 	 Текст увераҥар, кунам ваш возгалымаште луддымо каласымаш-влак улыт, кушто тыйын шолыплӱм палемдалтын


નહિં-બંધબેસતા યજમાનો 	 Келшыдыме хост-влак


અતિથિ સત્ર 	 Уна сеанс


તા & વેબસંચાલક 	 вот-мастар


ટર્મિનલ વિન્ડો માટે URGENT ને સુયોજિત કરો. 	 Терминал тӧрзалан ВАШКЕ полышым шындаш.


એનક્રિપ્ટ નહિં એવી સ્ટ્રીમ પર સર્વર માટે સાદુલખાણ સત્તાધિકરણ જરૂરી છેadditional data with success 	 Сервер тыглай текст дене шифрдыме йогын гыч чылыкым тергаш кӱштаadditional data with success


/વાર્તાલાપ/મીડિયા/વિડિયો કોલ 	 /Мутланымаш/Медиа/Видеойыҥгыр


સર્વર ઉપલબ્ધ નથી 	 Сервер лиймеямде огыл


True જો "command" કી માં સ્પષ્ટ થયેલ આદેશ એ "aim" URLs ને સંભાળતો હોવો જોઇએ. 	 Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "aim" кыл деке эҥерта гын.


ઉપકરણ (_e) 	 _Йӧндартыш


લખાણ ઉપશીર્ષકો માટે વાપરવા માટે ફાઇલ પસંદ કરો 	 Текст субтитрын файлым ойырза


%s એ %s તરીકે જાણીતો છે 	 %s кызыт %s семын палыме


સ્થાનને પસંદ કરો... 	 Веркоклам ойыраш...


પરવાનગી આપો 	 Кӧнаш


/મિત્રઓ/વપરાશકર્તા જાણકારી મેળવો... 	 /Мутланыше-влак/Пайдаланышын увераҥаржым налаш...


તરસ્યું 	 Ситмыжланыше


નિષ્ક્રિય સમય નો અહેવાલ કરો 	 Пашадыме жапым каласаш


વપરાશકર્તાનામ સુયોજિત નથી 	 Пайдаланыше лӱмым пуымо огыл


મહેરબાની કરીને બીજું વપરાશકર્તા નામનો પ્રયત્ન કરો: 	 Вес пайдаланыше лӱмым налын ончо:


"ymsgr" URLs ને સંભાળવા માટે વાપરેલ સંદેશ, જો સક્રિય થયેલ હોય તો. 	 "ymsgr" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын.


ફાઈલ પરિવહન સત્રો અસ્તિત્વમાં નથી 	 Файл колтымаш сессий уке


TinyURL ને લઇ આવી રહ્યા છે... 	 TinyURL-м налмаш...


જૂથને ઉમેરવાનું અસમર્થ: જૂથ અસ્તિત્વ ધરાવે છે 	 Тӱшкам ешарен кертме огыл: тыгай тӱшка уло


અધિકૃત કરવામાં નિષ્ફળ 	 Пурымаш йоҥылыш


લૉગો 	 Логотип


અવાજો 	 Йӱк-влак


ઉમેરો 	 Ешараш


MXit માં જોડાણ ભૂલ ઉદ્ભવી. (રીડ સ્ટેજ 0x05) 	 Mxit дене ушымо годым йоҥылыш лийын. (лудмо йыжыҥ 0x05)


કાર્ય જાણકારી 	 Паша нерген увераҥар


ચિત્રપટ જોઇ રહ્યા છે 	 Видеом ончем


'addbuddy' આદેશ નિષ્ફળ. 	 'addbuddy' команде ыш шукталт.


જે તમે મોકલેલ છે તે સંદેશનાં નામને દોરવા માટે રંગ. 	 Тыйын колтымо каласымашын лӱмжым ончыктымо тӱс.


અલગ IM અને સંવાદ વિન્ડો 	 Посна писе каласымаш да тототлымвер тӧрза-влак


સર્વર નીચું જઈ રહ્યું છે (abandon ship) 	 Сервер йӧрыкталтеш (колтымаш шогалеш)


"aim" URLs ને સંભાળવા માટે વપરાયેલ સંદેશ, જો સક્રિય થયેલ હોય તો. 	 "aim" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын.


ફેરબદલી (_E): 	 _Алмаш:


બધા સંદેશાને ખોલો 	 Чыла каласымашым почаш


મિત્ર દૂર જતો રહે (_A) 	 Мутланыше _кораҥеш


%s સાથે જોડાવામાં અસમર્થ 	 %s дене ушен кертме огыл


શું મિત્રને અવગણવો છે? 	 Мутланышым шотыш налаш огыл?


સ્ક્રીન વાંચક 	 Экран диктор


સિસ્ટમ બંદ કરીએ? 	 Системым йорташ мо?


પરિવારનું નામ 	 Ачалӱм


સંદેશાનું પદચ્છેદન કરવામાં અસમર્થ 	 Каласымашым лончылен керташ ыш лий


ખરાબ થયેલી પ્રણાલીને બચાવો (^R) 	 Системым мӧҥгештараш


%s પર પ્રતિબંધ 	 %s-лан чарымаш


આધાર 	 эҥертыш


ઓનલાઇન 	 Вотышто


દૂરસ્થ વપરાશકર્તા સાથે જોડાણ પર મળેલ અયોગ્ય માહિતી. 	 Торасе пайдаланыше дене ушымаш годым лийдыме данный-влакым налме.


ક્યાંતો સ્પષ્ટ થયેલ આદેશ એ "msnim" URLs ને સંભાળતો હોવો જોઇએ 	 Палемдыме команде "msnim" URL-ым келыштарышаш мо


/મિત્રો/બતાવો (_o) 	 /Мутланыше-влак/_Ончыкташ


ખાતુ PEP ને આધાર આપતુ નથી, મિજાજને સુયોજિત કરી શકાતુ નથી 	 Шотыш налме возыш PEP-лан ок эҥерте, кумылым шынден ом керт


હાલમાં રજીસ્ટર થયેલ ઇમેલ સરનામાંને દર્શાવો 	 Кызытсе возыктымо E-mail адресым ончыкташ


દેખાવ 	 Тӱжвал сын


મર્યાદાઓને સ્વીકાર્યા વગર SMS ને મોકલી શકતા નથી 	 Келшык дене кӧныде SMS-ым колтен ом керт


ઈ-મેઈલ સરનામા દ્વારા મિત્ર માટે શોધ 	 Е-mail дене мутланышым кычалаш


નવી ઘટના 	 У лиймаш


જ્યારે દૂર જાવ અને નિષ્ક્રિય થાવ 	 Уке улме да пашадыме годым


મિત્ર યાદીની પરિસ્થિતિ, ચિહ્નનું લેઆઉટ, અને નામ 	 Мутланыше лӱмерын изисӱрет, лӱм да могай улмын тӱжвал сынышт


મેલફોર્મ થયેલ XMPP ID 	 XMPP ID чын огыл ыштыме


બિનઆધારભૂત સંગ્રહપદ્ધતિ 	 Эҥертышдымо кодировко


પુનઃ-અરજી સત્તાધિકરણ 	 Авторизацийым угыч йодмаш


%s એ હમણાં જ %s સાથે સીધું જ જોડાવા માટે પૂછેલ છે 	 %s кызыт гына %s дене вияш ушымашым йодын


સંશોધનાત્મક નામને વાપરો 	 Лӱм эвристикым кучылташ


ભરો 	 Темаш


સ્થાનિક mDNS સર્વર સાથે જોડાણને સ્થાપિત કરવામાં અસમર્થ. શું તે ચાલી રહ્યુ છે? 	 Верысе mDNS-сервер дене ушымашым шындаш огеш лий. Тудо ышта?


હસતા ચહેરાને સુધારો 	 Шырийым вашталташ


તમારી Sametime સમુદાયમાં ઓળખનાર '%s' એ કોઇપણ વપરાશકર્તાઓ સાથે બંધબેસતુ ન હતુ. આ પ્રવેશ એ તમારી મિત્ર યાદી માંથી દૂર કરી દેવામાં આવી છે. 	 '%s' идентификатор тыйын кызытсе мерыште ик пайдаланыше денат ок лачеште. Тиде возыш тыйын мутланыше лӱмер гыч кораҥдалтме лиеш.


ઓફલાઈન 	 Вотышто огыл


ઓનલાઇન/ઓફલાઇન 	 Вотышто/Вотышто огыл


પસંદ કરેલી ભાષાની સુવિધા સ્થાપિત કરી શક્યા નહિ 	 Ойырыме йылмын эҥертышым шындыме огыл


BOSH જોડાણ સંચાલક તમારા સત્રનો અંત લાવે છે. 	 BOSH ушымаш дене виктарыше тыйын сеансым кӱрлӧ.


/વિકલ્પો 	 /Ойыркалыме йӧн-влак


%s માટે પ્રોટોકોલ પ્લગઈન ખોવાયેલ છે 	 %s -лан ойвозыш плагин уке


સ્થિતિને આમાં બદલો 	 Могай улмым алмашташ


/મિત્રઓ/સંવાદ ઉમેરો (_h)... 	 /Мутланыше-влак/_Тототлымверым ешараш...


ન વાંચેલ સંદેશા (_U) 	 _Луддымо каласымаш-влак


MSN એ અહેવાલ આપ્યો કે વપરાશકર્તાઓ રૂપરેખામાં શોધવા માટે સમર્થ નથી. આનો ક્યાં તો અર્થ એ થાય કે વપરાશકર્તા અસ્તિત્વમાં નથી, અથવા તે વપરાશકર્તા અસ્તિત્વમાં છે પરંતુ તેણે જાહેર રૂપરેખા બનાવેલ નથી. 	 MSN ойла, пайдаланышын профильжым муын ом керт. Тиде ончыкта, але пайдаланыше уке улеш, але уло, тыгодым публичне профильым ыштен огыл.


જવાબદારી 	 Айлымаш


શું %s ને અટકાવવો છે? 	 %s тӱкылаш?


અશાંત 	 Полдалге


વિસ્તારક 	 Экран лупа


આ બે કમ્પ્યૂટરો વચ્ચે સીધું જોડાણ જરૂરી છે અને તે IM ઈમેજો માટે જરૂરી છે. તમારું IP સરનામું ચકાસાયેલ હશે, તો આ ખાનગીપણાનું જોખમ તરીકે ધ્યાનમાં લેવાશે. 	 Тиде кок компьютерым вияш ушаш кӱшта да IM сӱрет-влаклан кӱлеш. Тыйын IP-адресет почмо лиеш, сандене тиде приватлыклан азапан пашам конден кертеш.


ત વીડિયો 	 Видео


રોષે ભરાયેલું 	 Шыдешкыше


%s એ ગણગણાટ કરી રહ્યા છે... 	 Ӱжам %s...


યોગ્ય વપરાશકર્તા પસંદ કરો 	 Чын пайдаланышым ойыро


ઇમેલ સરનામાં પ્રમાણે મિત્ર માટે શોધો... 	 E-mail дене мутланышым кычалаш...


ફાઈલ પરિવહન શરુ કરી શક્યા નહિં 	 Файл колтымашым тӱҥал кертме огыл


પ્રમાણપત્રને આયાત કરો 	 Сертификатым пурташ


ઇ-મેલ મોકલવામાં અસમર્થ 	 E-mail-ым колтен кертме огыл


વપરાશકર્તા ખૂબ સક્રિય છે 	 Пайдаланыше пеш чот чулым


પાલતુ 	 Мӧҥгысӧ вольык-влак


પ્રમાણપત્રો 	 Сертификат-влак


મેઈલ ચકાસનાર 	 Тергымаш серыш


%s પર %s સાથે વાર્તાલાપ: 	 %s гыч %s-шке мутланымаш:


પાસવર્ડ સાથે IM 	 IM шолыпмут дене


નોંધોની સરનામાં પુસ્તિકા જાણકારી 	 Адрес кнага палемдымаш увераҥар


Auth ડોમેઇન 	 Правам пуышо домен


વપરાશકર્તા અટકાવો 	 Пайдаланышым тӱкылаш


મેઈલ ખોલો (_O) 	 Серышым _почаш


શરૂ થયેલ નથી 	 Тӱҥалме огыл


મેનુને લાવી રહ્યા છે... 	 Меню налмаш...


નીચે લીટી કરો (_U) 	 _Ӱлыч удыралме


સંપર્ક 	 Вашкыл


સૂચક સંવાદ 	 Шижтарымаш мутланымаш


પ્રત્યુત્તર શક્યતા: 	 Вашмут лийын кертмаш:


વિનંતી સંવાદ 	 Йодмаш мутланымаш


ફાઇલો 	 файлы


%s માં સ્વાગત છે! તમારી પાસે રૂપરેખાંકિત થયેલ IM ખાતાઓ નથી. %s સાથે જોડાવાનું શરૂ કરવા માટે નીચે ઉમેરો... બટનને દબાવો અને તમારા પહેલાં ખાતાને રૂપરેખાંકિત કરો. જો તમે ઘણાબધા IM ખાતાઓને જોડવામાટે %s ને ઇચ્છો તો, તેઓ બધાને રૂપરેખાંકિત કરવા માટે ફરીથી ઉમેરો... બટનને દબાવો. તમે મિત્ર યાદી વિન્ડો માં ખાતાઓ->ખાતાઓને સંચાલિત કરો માંથી આ ખાતાઓને ઉમેરવા, સુધારવા, અથવા દૂર કરવા માટે પાછા આવી શકો છો 	 Пагален ӱжына в %s! Тыйын келыштарыме IM шотыш налын возыш-влакет уке улыт. %s дене ушымашым тӱҥалашлан, Ешараш... ӱлнӧ полдышым темдал да шке шотан возышетым келыштаре. %s дене икмыняр IM шотыш налме возышым ушынет гын, чыланыштым келыштарашлан, адакат Ешараш... темдал. Шке шотан возышым ешараш, вашталташ да кораҥдашлан тиде мутланыше лӱмер тӧрзашке вараракШке шотан возыш->Шке шотан возыш дене меню гоч пӧртыл кертат.


msgcolor <વર્ગgt; <અગ્રભાગgt; <પાશ્ર્વભાગgt;: વાર્તાલાપ વિન્ડોમાં સંદેશાઓનાં વિવિધ વર્ગો માટે રંગને સુયોજિત કરો. <વર્ગgt;: પ્રાપ્ત કરો, મોકલો, પ્રકાશિત કરો, ક્રિયા, ટાઇમસ્ટેમ્પ <અગ્રભાગ/પાશ્ર્વભાગgt;: કાળો, લાલ, લીલો, વાદળી, સફેદ, ભૂખરો, ઘટ્ટભૂખરો, જાંબલી, સાયન, મૂળભૂતઉદાહરણ: msgcolor send cyan default 	 каласымаш тӱс <классgt; <ончыл планgt; <фонgt;: Тӱрлӧ каласымаш класслан мутланымаш тӧрзаште тӱсым шынде. <классgt;: налаш, колташ, волгалтараш, ыштымаш, жап пале < ончыл план/фонgt;: шеме, йошкарге, ужарге, канде, ошо, сур, шемалге-сур, пурпур, пелганде, пеҥгыдемдыме семынШЫНАМАТ: колтымо каласымаш тӱс пеҥгыдемдыме семын пелганде


સ્લોવેક 	 Словак


બધા ખાતા માટે નિષ્ક્રિય સમયને સુયોજિત કરો 	 Чыла шотыш налме возышлан пашадыме жапым шындаш


માર્ગદર્શિકા (_M): (%s એ URL માટે) 	 _Полшык: (%s URL-лан)


ગુજરાતી ભાષાનું જૂથ 	 Гуджарати йылме дене кусарыше тӱшка


તમારી પ્રાધાન્યવાળી સંપર્ક પદ્ધતિઓ 	 Тыйын сайраклан шотлымо вашкыл-влак


SSL આધાર ઉપલબ્ધ નથી 	 SSL эҥертыш лиймеямде огыл


ઉબુન્ટુ સ્થાપિત કરો (^I) 	 ^Ubuntu-м шындаш


લાંબા સમય સુધી નિષ્ક્રિય નથી (_d) 	 _Нерымым чарна


સંતોષી 	 Серлагалтше


ભૂત 	 Южгойшо


ફિનિશ 	 Финн


%s એ યોગ્ય રંગ નથી. યોગ્ય રંગો માટે '/help msgcolor' ને જુઓ. 	 %s -- тӱс чын огыл. '/help msgcolor'-ште чын тӱс-влакым ончо.


સંવાદમાં જોડાવ 	 Тототлымвер деке ушнаш


લૉગીન ઓળખાણ માટે રાહ જુએ છે 	 Пурымаш лӱмым пеҥгыдемдымым вучаш


મિત્રયાદી સફળતાપૂર્વક સંચિત થયેલ છે! 	 Мутланыше лӱмер эсен аныклалтын!


દેશ 	 Кантри


ચેતવણી સ્તર ઘણું વધારે છે (મોકલનાર) 	 Шижтарымаш кӱкшыт утыж ден кугу (колтышо)


ઇનપુટ/આઉટપુટ ભૂલ 	 П/Л йоҥылыш


ડેસ્ક પર નથી 	 Ӱстел коклаште огыл


umode <+_BAR_-gt;lt;A-Za-zgt;: વપરાશકર્તા સ્થિતિ સુયોજિત કરે છે અથવા સુયોજિત કરતું નથી. 	 umode <+_BAR_-gt;lt;A-Za-zgt;: Пайдаланыше режимым шындаш але кораҥдаш.


વિચરણ કરો (_B)... 	 _Ончымаш...


સ્થાનિક ઉપનામ (_L): 	 _Верысе шолыплӱм:


સોકેટ સાંભળવાનું બનાવવામાં અસમર્થ 	 Сокетым колыштын кертме огыл


%s ને અમારી સાથે %s આગળ જોડાવા માટે પૂછી રહ્યા છીએ:%hu એ સીધા IM માટે. 	 %s вияш ваш возгалашлан мемнан деке ушнаш %s:%hu -ште йодам.


જુલાઇ 	 Сӱрем


%s લાવવામાં નીચેની ક્ષતિ ઉદ્દભવી : %s 	 %s налме годым вес йоҥылыш лийын: %s


નીચેની યાદીમાંથી તમે પ્લગઇનોને રદ કરી શકો છો. 	 Тый умбакысе лӱмер гыч плагин-влакым налын/ястарен кертат.


operwall <messagegt;: જો તમે જાણતા નહિં હોવ કે આ શું છે, તો તમે સંભવિત છે કે તેને વાપરી શકો નહિં. 	 operwall <messagegt;: Тый тидым от пале гын, очыни, тый тидым кучылтын от керт.


તમે અન્ય વપરાશકર્તાઓને તમારી ઓનલાઈન પરિસ્થિતિ જાણકારી જોવા માટે અને તમારી મિત્રગત જાણકારી જોવા માટે પરવાનગી આપી શકો છો. મહેરબાની કરીને તમારા વિશે જાણકારી ભરો કે જે તમે બીજાને જોવા દેવા માંગો છો. 	 Тый вес пайдаланыше-влаклан тыйын вотысо могай улмо увераҥарым да тыйын шке увераҥарым ужашлан йӧным пуен кертат. Шке нерген увераҥарым пурто, кудым тый вес пайдаланыше-влаклан ончаш лийшым ыштынет ыле.


સંવાદ %s માં ક્ષતિ 	 %s тототлымверыште йоҥылыш


તમે કેટલા સમય માટે નિષ્ક્રિય થશો તેનું જાતે-રૂપરેખાંકિત કરવા દે છે 	 Пашадыме жапым кидкучем дене келыштараш йӧным пуа.


%s એ તમને થકવી નાખ્યા! 	 %s тыйым вуй гыч шелын пуэн!


/મદદ/ડિબગ વિન્ડો (_D) 	 /Полыш/_Лачештарымаш тӧрза


દૂરસ્થ જોડાણ તૂટી ગયું. 	 Ушымаш кӱрылтын


બધા 	 Чыла


રૂપરેખા મેળવવામાં ક્ષતિ 	 Йоҥылыш профильым пуртымаш


વપરાશકર્તા નામ: 	 Пайдаланыше лӱм:


%s ની જાહેર કી મેળવી. શું તમે આ જાહેર કી સ્વીકારવા માંગો છો? 	 %s публичне сравочым налме. Тиде публичне сравочым кумылаҥдынет?


/ખાતાઓ/ખાતાને સંચાલિત કરો 	 /Шке шотан возыш/Шке шотан возыш дене виктарымаш


સંગ્રહપદ્ધતિ 	 Кодировко


મેળવનારો ઉપલબ્ધ નથી 	 Налше лиймеямде огыл


આફ્રિકન 	 Африкысе


તમારી મિત્ર યાદી પર મિત્રો માટે નોંધોને સંગ્રહવા માટે વિકલ્પને ઉમેરે છે. 	 Мутланыше лӱмер гыч мутланыше-влакын палемдымаш-влакым аныклаш ыҥгайлыкым ешара.


ખાતું: %s (%s) 	 Шотыш налме возыш: %s (%s)


તમને નહિં વંચાયેલ સંદેશાઓ સૂચવવા માટેના વિવિધ માર્ગો પૂરા પાડે છે. 	 Луддымо каласымаш-влак нерген тыйым шижтараш шуко йӧным пуа.


દબાણ કરો કે જે પાસવર્ડો ફક્ત એકવાર વાપરેલ હોય. 	 Шолыпмутым икгана кучылташ шукташ.


મનગમતો ક્વોટ 	 Йӧратыме ой


ચિત્ર ઉમેરો 	 Сӱретым шындаш


હાયપરલીંકો દોરવા માટેનો રંગ. 	 Гиперкылверым ончыктымо тӱс.


ઝટકા કોણ 	 Кӧм шекланаш


ઓફલાઇન 	 Вапшыште огыл


આ રીતે મેળવી રહ્યા છીએ: 	 Семын налмаш:


સમય પ્રત્યુત્તર 	 Жап вашмут


વપરાશકર્તા એ લખી રહ્યું છે... 	 Пайдаланыше каласымашым савыкта...


નામ (_N) 	 _Лӱм


કોઈપણ 	 Кеч-кӧ


મેલ અથવા ફિમેલ 	 Пӧръеҥ але ӱдырамаш


/મિત્રો/બતાવો/ઓફલાઇન મિત્રો 	 /Мутланыше-влак/Ончыкташ/Мутланыше-влак вотышто огытыл


True જો "command" કી માં સ્પષ્ટ થયેલ આદેશ એ "msnim" URLs ને સંભાળતો હોવો જોઇએ. 	 Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "msnim" кыл деке эҥерта гын.


શુક્રવાર 	 Кугарня


પૂછો 	 Йодаш


રદ કરો 	 Чараш


સીધું IM 	 Вияш ушымаш


ગુરુવાર 	 Изарня


વાર્તાલાપ વિન્ડોમાં રંગોને વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવો 	 Мутланымаш тӧрзаште тӱс-влакым вашталта.


%s માટે મિત્રનું નામ સુયોજિત કરો. 	 %s -лан йолташ лӱмым шынде.


ડેવલપર 	 Ыштыше


લાંબા સમય સુધી નિષ્ક્રિય નથી 	 Нерымым чарна


વાર્તાલાપ વિન્ડો ઉપર લાવો (_a) 	 Мутланымаш тӧрзам _нӧлталаш


એક વર્ક સ્ટેશન ઉમેરો 	 Пашазе станцийым шындаш


%s એ તમને મૂર્ખ બનાવ્યુ! 	 %s тыйым чывышталын!


પસંદ થયેલ ખાતુ ઓનલાઇન નથી. 	 Ойырымо шотыш налме возыш вотышто огыл.


રદ કરો 	 Ӧрдыжтараш


સામાન્ય 	 Тӱҥ


દૂરધ કરવાની ખાતરી કરો 	 Кораҥдымашым пеҥгыдемде


/સાધનો/પસંદગીઓ (_e) 	 /Ӱзгар-влак/_Келыштарымаш-влак


XMPP સેવા ડિસ્કવરી 	 XMPP службым почмаш


વપરાશકર્તાને જૂઓ 	 Пайдаланыше нерген справкым кычалаш


રજીસ્ટ્રેશન જરૂરી છે 	 Возалтмаш кӱлеш


શું તમારી સરનામાં ચોપડી માંથી આ મિત્રને કાઢવા માંગો છો? 	 Тиде мутланышымат тыйын адрес кнага гыч кораҥдынет мо?


આવતા UTF-8 ને સ્વયં-શોધો 	 Пурышо UTF-8 -м вигак муаш


%s સાથે વાર્તાલાપ 	 %s дене мутланымаш-влак


સંદેશો: 	 Каласымаш:


સંગ્રહેલ ઇમેજ. (કે જે મારે અત્યારે કરવી જ પડશે) 	 Аралыме сӱрет. (тидым ышташ логалеш)


%s એ મુદ્દાને આમાં બદલ્યો: %s 	 %s темым шынден: %s


સુરક્ષા સક્રિયકૃત 	 Лӱдыкшылыкым чӱктымӧ


બધી ટૅબોને બંધ કરો 	 Чыла вкладкым петыраш


મહેરબાની કરીને નીચે મિત્રનાં વપરાશકર્તાનામ અને ખાતાનાં પ્રકારને દાખલ કરો. 	 Ӱлнӧ мутланышын пайдаланыше лӱмым да шотыш налме возышын типшым пурто.


પ્રવેશેલ 	 Вотышто


અયોગ્ય પાસવર્ડ 	 Чын огыл шолыпмут


કોડૅકને છોડેલ નથી. fs-codecs.conf માં તમારું કોડૅક પસંદગીઓ એ ઘણી સખત છે. 	 Кодек кодын огыл. Тыйын кодекын fs-codecs.conf-ште келыштарымаш-влак пеш чот пеҥгыде улыт.


નોંધો વાળી સરનામાં પુસ્તિકા જૂથ 	 Адрес кнага тӱшка палемдымаш


away [message]: દૂર જવાનો સંદેશો સુયોજિત કરો, અથવા દૂર જવામાંથીકોઈ સંદેશો વાપરવા માટે નથી. 	 away [каласымаш]: Каласымашым уке улмо нерген шындаш. Каласымаш ок кучылт гын, каласымашым уке улмо нерген кораҥдаш.


આવૃત્તિ [લાડકું નામ]: વપરાશકર્તા માટે CTCP VERSION સૂચનાને મોકલો 	 версий [nick]: CTCP VERSION йодмашым пайдаланышылан колташ


MySpaceIM - મહેરબાની કરીને વપરાશકર્તાનામને સુયોજિત કરો 	 MySpaceIM - Пайдаланыше лӱмым ончыкто


સંગ્રહાયેલ પરિસ્થિતિઓ 	 Могай улмо-влакым аныклыме


%s એ ઓફલાઈન થયેલ હોય એમ દેખાય છે અને તમે મોકલેલ સંદેશો મેળવેલ નથી. 	 Очыни, %s вотышто огыл да каласымашым налын огыл, кудым тый кызыт гына колтенат.


ક્રિયા <કરવા માટેની ક્રિયા >: ક્રિયા કરો. 	 action <ыштымашым шукташланgt;: Ыштымашым шукташ.


વાતચીત રુમ યાદી URL 	 Тототлымвер лӱмер URL


અવાજ બંધ કરો (_S) 	 _Йӱк-влакым йӧрыкташ


સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ 	 Чылык тергымаш йоҥылыш мучашлалтын


વાર્તાલાપો 	 Мутланымаш-влак


AIM ખાતું 	 AIM шотыш налме возыш


કી મંજૂરી અડધેથી બંધ થઈ ગઈ હતી 	 Сравоч-влакым ваш келыштарымашым кӱрлмӧ


%s વપરાશ: %s [OPTION]... -c, --config=DIR રૂપરેખા ફાઈલો માટે DIR વાપરે છે -d, --debug stderr માં ડિબગીંગ સંદેશાઓ છાપે છે -h, --help આ મદદ દર્શાવે છે અને બહાર નીકળે છે -n, --nologin આપોઆપ પ્રવેશ કરશો નહિં -v, --version વર્તમાન આવૃત્તિ દર્શાવે છે અને બહાર નીકળે છે 	 %s Кучылтмаш: %s [ОЙЫРКАЛЫМЕ ЙӦН]... -c, --config=КАТ келыштарымаш файллан КАТ каталогым кучылташ -d, --debug лачештарымаш увераҥарым тыглай семын лукташ -h, --help тиде полышым ончыкташ да лекташ -n, --nologin вигак пураш огыл -v, --version кызытсе версийым ончыкташ да лекташ


સત્ર (_T): 	 жап


જ્યારે સંખ્યા અનુસાર ગોઠવી રહ્યા હોય ત્યારે અલગ IM અને સંવાદ વિન્ડો 	 Писе каласымаш да тототлымвер тӧрза-влакым чот деневераҥдыме годым посна шелаш


તુટેલા પેકેજ 	 Пудыргышо пакет-влак


પોપઅપ સાથે સૂચિત કરો જ્યારે સ્વયંસ્વીકારેલ ફાઇલ પરિવહન સમાપ્ત થાય છે (ફક્ત જ્યારે ત્યાં મોકલનાર સાથે વાર્તાલાપ થતો નથી) 	 Файл колтымашым вигак кумылаҥдымашым мучаштырамаш нерген ийын лекше каласымаш дене палдараш (колтышо дене мутланымаш уке улмо гына)


દૂર જવાનો સંદેશ મેળવો 	 Уке улмо нерген каласымашым налмаш


વપરાશકર્તા જાણકારી મેળવી શકતા નથી 	 Пайдаланыше увераҥарым налаш ыш лий


પોસ્ટલ કોડ 	 Почто код


સંદેશ (ઉપનામ કહે છે) લખાણ 	 Каласымаш текст (ала-кӧ ойлен)


સંદેશ (વૈકલ્પિક) 	 Каласымаш (ешартыш)


debugwin: ડિબગ વિન્ડોને બતાવો. 	 debugwin: Лачештарымаш тӧрзам лукташ.


ઉપકરણ 	 Йӧндартыш


મુખ્ય પેટી ખોટી રીતે રૂપરેખાંકિત થયેલ છે 	 Тӱҥ архивым келыштарыме огыл


ગૌણ જૂથો 	 Кокымшо тӱшка


આપોઆપ-પ્રત્યુત્તર (_A): 	 _Вигак вашмут:


પિતૃની આડ વિના બાળકો પાસપોર્ટ 	 Йоча паспорт ача-аван кӧнымышт деч посна


વ્હાઇટબોર્ડ ્ડ પર ોદોર 	 Ош оҥаште сӱретлаш


પહેલાથી જ સ્થિતિમાં છે 	 Шаҥгак тиде режимыште


તમારી પાસે કોઇપણ ખાતા નથી. 	 Тыйын ик шотыш налме возышетат уке.


બંધ કરેલ લખવાનું 	 Каласымашым савыктымым чарнен


અગ્ર ભાગનો રંગ 	 Текст тӱс


પ્લગઇન વિગતો 	 Плагин нерген рашлык


જ્યારે તમે દૂર જાવ ત્યારે મિત્ર યાદી અને તમારા સંવાદોને ચિહ્નિત કરે છે. 	 Мутланыше лӱмерым да чыла мутланымаш-влакым туртыкта, кунам тый уке улат.


વપરાશકર્તા મળ્યો નથી 	 Пайдаланышым муымо огыл


PubSub સંગ્રહ 	 PubSub коллекций


ઓગસ્ટ 	 Сорла


ટિપ્પણીને ટ્યૂન કરો 	 Ойпелештышым келыштараш


TV જોઇ રહ્યા છે 	 ТВ-ым ончем


મુદ્દા પ્રતિબંધ પુનઃસુયોજિત કરો 	 Темым шыгыремдымашым кудалташ


ICQ સીધું જોડાણ 	 ICQ дене вияш ушаш


માળખાંને સુયોજિત કરો 	 Форматированийым угыч ышташ


ઈન્ટરનેટ 	 Вапштӱня


હોન્ગ કોંગ ચાઇનીઝ 	 Гонконг китай


જર્મન 	 Немыч


વપરાશકર્તાનામ: 	 Пайдаланыше лӱм:


ભાષાકીય સુવિધા 	 Локаль


દૃષ્ટાન્તો 	 Пример-влак


અયોગ્ય XMPP ID. ડોમેઇનને સુયોજિત કરવુ જ જોઇએ. 	 Йоҥылыш XMPP ID. Домен лийшаш.


%s (%s) માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો 	 %s (%s)-лан шолыпмутым пурто


AIM જાણકારીને મેળવો 	 AIM увераҥарым налаш


%s તમને ધક્કો મારે છે! 	 %s тыйым шӱкале!


ખાતા પ્રમાણે 	 Шотыш налме возыш дене


દૂર 	 Жаплан кораҥын


જૂના અનુવાદકો 	 Ондакысе кусарыше-влак


"icq" URLs માટે સંભાળનાર 	 "icq" URL-лан келыштарыше


નિષ્ક્રિય બની ગયું 	 Нераш тӱҥалеш


SILC ક્લાઈન્ટ જોડાણનો પ્રારંભ કરવામાં અસમર્થ 	 SILC-клиент ушымашым инициализироватлен кертме огыл


પાસફ્રેઝ જરૂરી છે 	 Шолыпмут ой кӱлеш


આવૃત્તિ (_R) 	 _Ушештарымаш


%s માટે પ્રમાણપત્ર 	 %s -лан сертификат


અવગણો-નહિં 	 Шотыш налаш


બંધ 	 Петыраш


વિચરણ કરો (_o)... 	 По_чаш...


/વાર્તાલાપ/ફાઈલ મોકલો... 	 /Мутланымаш/Файлым колташ...


કાર્ય મોબાઇલ 	 Паша мобил телефон


SILC કી જોડ બનાવી રહ્યા છીએ... 	 SILC кок сравочым ыштымаш...


જૂથ 	 Тӱшка


ફોન્ટ ફેસ 	 Шрифт сын


મિત્રગત જાણકારી 	 Шке увераҥар


અનુભવી ફાળક/QA 	 Кугурак пашаеҥ/сайлыкым тергымаш


વાસ્તવિક નામ: \t%s 	 Чын лӱм: \t%s


વપરાશકર્તાની રૂપરેખા પાછી પ્રાપ્ત કરી શક્યા નહિં. આનો અર્થ મોટે ભાગે એમ થાય કે વપરાશકર્તા અસ્તિત્વમાં નથી; તેમછતાં પણ, Yahoo! અમુકવાર વપરાશકર્તાની રૂપરેખા શોધવામાં નિષ્ફળ જાય. જો તમે જાણો કે વપરાશકર્તા અસ્તિત્વમાં છો, તો મહેરબાની કરીને પછી ફરીથી પ્રયત્ન કરો. 	 Пайдаланышын профильжым нылын шым керт. Очыни, тыгай пайдаланыше уке; тыге гынат, Yahoo! пайдаланыше профильым муашлан, южгунам тыге ышта. Тыгай пайдаланыше чынак уло манын шонет гын, варарак эше ик гана ыштен ончо.


તમારો ઘરનો ફોન નંબર સુયોજિત કરો. 	 Мӧҥгысӧ телефон номеретым пурто.


સંસ્થા એકમ 	 Пӧлка


વિષય: %s 	 Теме: %s


SIP/SIMPLE પ્રોટોકોલ પ્લગઈન 	 SIP/SIMPLE ойвозыш плагин


વધારે ન વાંચેલ સંદેશા માટે જમણી ક્લિક કરો... 	 Вес луддымо каласымаш-влакым лудашлан, колян пурла полдышым темдал...


મિત્ર પ્રવેશ્યો 	 Мутланыше вотыш пура


આ બંધબેસતી બૂટ ડિસ્ક નથી. બૂટ ડિસ્ક %u અંદર નાખો. 	 Тиде йоҥылыш пыштыше диск. Пыштыше дискым шындыктыза %u.


૦ બાઈટોની ફાઈલ મોકલી શકતા નથી. 	 0 байт кугыт дене файлым колташ ок лий.


ગીતો 	 Муро-влак


/સાધનો/સિસ્ટમ લૉગ (_L) 	 /Ӱзгар-влак/Систем _журнал


નિષ્ફળતા: દૂરસ્થ અરજી થયેલ PKCS ને આધાર આપતું નથી 	 Йоҥылыш: Торасе системе темлыме PKCS-лан ок эҥерте


સંદેશો મળ્યો 	 Каласымашым налме


હંમેશ માટે ઓફલાઈન દેખાઓ નહિ 	 Южгунам вотышто огыл


સર્વર સરનામું 	 Сервер адрес


બીજા સંવાદમાં વાત કરે છે 	 Весе-влак тототлымверыште ойлат


નવું ખાતું 	 У шотыш налме возыш


%s ને અભિનંદન કરી રહ્યા છે...prank. 	 %s -лан кидым пуэм!..prank.


વર્ષ: 	 Ий:


દૂરસ્થ વપરાશકર્તા નેટવર્કમાં હાજર નથી 	 Торасе пайдаланыше тетла вотышто уке


ઝડપી માપ ગણતરીઓ 	 Кугытым вашке шотлымаш


પાસવર્ડ સંગ્રહો 	 Шолыпмутым аныклаш


દરેક વપરાશકર્તા માટે નવી ડિરેક્ટરી ને બનાવો 	 Кажне пайдаланышылан у папкым ыште


વાતચીત ઉમેરો (_A) 	 Тототлымверым _ешараш


સંચિત પરિસ્થિતિઓ... 	 Аныклыме могай улмо-влак...


પ્રશ્ન પૂછવા માટે કોન્ફરન્સ સર્વર પસંદ કરો 	 Йодыштмашлан конференций серверым ойыро


/વાર્તાલાપ/બ્લોક ન કરો (_U)... 	 /Мутланымаш/_Почаш...


સ્પષ્ટ થયેલ વપરાશકર્તાનામ અયોગ્ય છે. 	 Пайдаланышын ончыктымо лӱмжӧ чын огыл.


એક અથવા વધારે સંદેશાને સોંપવા યોગ્ય બનાવી શકાયા નથી. 	 Икыт але икмыняр каласымаш намиен шуктыде кодын кертыныт.


આવતા કોલ 	 Пурышо йыҥгыр


પોર્ટ (_P): 	 _Порт:


ફાઈલનો પ્રકાર. 	 Файлын типже


ખોટી જોડણીના શબ્દો પ્રકાશિત કરો (_m) 	 _Йоҥылыш дене мут-влакым волгалтараш


AIM સીધું IM 	 AIM вияш ушымаш


XML પદચ્છેદન ક્ષતિ 	 XML лончылымаш йоҥылыш


હસતા ચહેરાને દાખલ કરો 	 Шырийым шындаш


ફાઇલ કે જે તમે મોકલવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છો તે ઘણો લાંબો છે! 	 Файл, кудым тый колташ толашет, утыж ден кугу!


કાયમ સુયોજિત કરો 	 Эреак лийшым шындаш


%s એ %sને સંવાદ કક્ષ %sમાં આમંત્રિત કર્યોૉ: %s 	 %s ӱжеш %s тототлымверыш %s: %s


મારી મિત્ર યાદીમાંની મિત્રઓને જ માત્ર પરવાનગી આપો 	 Мутланымаш лӱмер гыч пайдаланышылан гына пураш лиеш


મૂળભૂત ફોન્ટ માપ (બિંદુઓ) 	 Шрифт тӱҥ кугыт (единице)


આમાંથી મેળવી રહ્યા છીએ: 	 Деч налмаш:


કોડેક: 	 Кодек:


પ્રકાર 	 Тип


ઉપસ્થિતિ 	 Статусиге


stats: સર્વર અને નેટવર્ક પરિસ્થિતિ જુઓ 	 stats: Серверын да вотын шотлемым ончен лекташ


મિનિટો 	 минут


અવાજ પસંદગીઓ 	 Йӱкым келыштарымаш-влак


અજ્ઞાત આદેશ. 	 Палыдыме команде.


GtkTreeView આડુ અલગ પાડવુ 	 GtkTreeView тореш посна шеледымаш


ફાયરફોક્સ વેબ બ્રાઉઝર 	 Вот-браузер Firefox


વપરાશકર્તાનું નામ: 	 Пайдаланыше лӱм:


અન્ય યજમાન જુઓ 	 Вес хост деке эҥерте


%s (%s) એ %s નથી 	 %s (%s) кызыт %s огыл


પરવાનગી નામંજૂર: HTTP પ્રોક્સી સર્વર પોર્ટ %d ટનલીંગ બગાડે છે 	 Пураш лиймашым чарыме: HTTP прокси-сервер %d портым туннелироватлаш ок кӧнӧ


nickserv: nickserv માં આદેશને મોકલો 	 nickserv: nickserv-лан командым колташ


શું તમે ખરેખર "%s" કાઢી નાંખવા માંગો છો 	 Тый чынак "%s" кораҥдынет мо


ક્લાયન્ટની ઓળખાણને છુપાડો 	 Клиентын кӧулмылыкым шылташ


ચેનલ ખાનગી જૂથ ઉમેરો 	 Приват канал тӱшкам ешараш


શરમિંદગી 	 Вожылшо


ક્યાંતો સ્પષ્ટ થયેલ આદેશ એ "gg" URLs ને સંભાળતો હોવો જોઇએ 	 Палемдыме команде "gg" URL-ым келыштарышаш мо


ઉમેરો (_I) 	 _Шындаш


હાલનાં વિકાસકર્તાઓ 	 Кызытсе ыштыше-влак


(મૂળભૂત) 	 (пеҥгыдемдыме семын)


ચેનલ સત્તાધિકરણ ચેનલના બિનસત્તાધિકૃત વપરાશથી સુરક્ષિત રાખવા માટે વપરાય છે. સત્તાધિકરણ પાસફ્રેઝ અને ડિજીટલ સહીઓ પર આધારિત હશે. જો પાસફ્રેઝ સુયોજિત હોય, તો તે જોડાવા માટે સક્ષમ હોય એ જરૂરી છે. જો ચેનલ જાહેર કીઓ સુયોજિત હોય તો પછી માત્ર વપરાશકર્તાઓ કે જેઓની જાહેર કીઓ યાદી થયેલ હોય તેઓ જ જોડાવા માટે સમર્થ હોય છે. 	 Канал чылык тергымаш каналыш ӧрдыж гыч пурымашым кораҥдашлан кучылталтеш. Чылык тергымаш шолыпмут да цифр знакым кучылтмо дене негызлалтын кертеш. Шолыпмутым шындыме гын, тудо ушымо лийшаш. Канал публичне сравоч-влак шындыме улыт гын, тыгай пайдаланыше-влак гына ушнен кертыт, кудын публичне сравоч-влак лӱмерыште улыт.


કોન્ફરન્સ અસ્તિત્વમાં નથી 	 Конференций уке


ડિરેક્ટરી શોધો 	 Каталогышто кычалмаш


કોઈ MOTD ઉપલબ્ધ નથી 	 Лиймеямде MOTD уке


સોકેટ બનાવવામાં અસમર્થ: %s 	 Сокетым ышташ ыш лий: %s


TinyURL (અથવા બીજા) સરનામાં ઉપસર્ગ 	 TinyURL адрес ужаш (але весын)


Bonjour પ્રોટોકોલ પ્લગઈન 	 Bonjour ойвозыш плагин


ડુડલિંગ શરૂ કરો 	 Пашадыме лиймым тӱҥалаш


કી મંજૂરી નિષ્ફળ 	 Сравоч-влакым ваш келыштарен шуктен кертме огыл


જાપાની 	 Япон


કોઇ લૉગ મળ્યા નહિ 	 Журнал-влакым муымо огыл


સૂચન દૂર કરવાનું 	 Шижтарымашым кораҥдаш


નવો મેલ 	 У серыш


બહાર નીકળેલ. 	 Вот гыч лектын.


અવાજ (_o): 	 _Йӱк кугыт:


તમારો ગુપ્તશબ્દ લખો: 	 Шке шолыпмутым пурто:


શક્ય બંધબેસતા 	 Лийын кертше икгайлык-влак


IP સરનામું 	 IP-адрес


motd: સર્વરનો દિવસનો સંદેશો જુઓ 	 motd: Серверын кечысе каласымашыжым ончен лекташ


નવી વિન્ડોમાં ખોલો 	 У тӧрзам почаш


તમે ખૂબ ઝડપથી જોડાણ બનાવી રહ્યા છો અને તોડી રહ્યા છો. દસ મિનિટ રાહ જુઓ અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો. જો તમે પ્રયત્ન કરવાનું ચાલુ રાખો, તો તમારે વધુ સમય માટે રાહ જોવી પડશે. 	 Тый утыж дене чӱчкыдын ушалтынат да кӱрлалтынат. 10 минут вучалте да угыч ыштен ончо. Адакат тӧчен ончет гын, тыланет эшеат шукырак вучаш логалеш.


મોબાઇલ સંદેશ મોકલેલ ન હતો કારણ કે તે ઘણો લાંબો છે. 	 Мобил каласымашым колтымо огыл, тудо пеш кужу.


સામાન્ય લૉગ વાંચન રૂપરેખાંકન 	 Журнал лудмо системын тӱҥ келыштарымаш


મિત્રયાદી લાવો... 	 Мутланыше лӱмерым налаш...


સર્વર દ્વારા જોડાણ તૂટી ગયેલ 	 Сервер дене ушымаш кӱрылтын


ટોસ્ટર પ્લગઇન 	 Шижтарымаш плагин


"icq" URLs ને સંભાળવા માટે વાપરેલ સંદેશ, જો સક્રિય થયેલ હોય તો. 	 "icq" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын.


MySpaceIM ભૂલ 	 MySpaceIM йоҥылыш


/વાર્તાલાપ/ચિત્ર ઉમેરો... 	 /Мутланымаш/Сӱретым шындаш...


તમને હરોળ ઈનપુટ લખાણ-આધારિત પ્રોટોકોલોમાં મોકલવા માટે પરવાનગી આપે છે. 	 Текст дене ойвозыш-влакым кучылтын, кӱчымӧ пуртымым колташ пуа.


મીડિયાનો પ્રારંભ કરો 	 Медиам тӱҥалаш


આંતરિક સર્વર ક્ષતિ 	 Серверын кӧргӧ йоҥылыш


Pitivi વિડીયો સંપાદક 	 Pitivi видеом тӧрлатыше


MSN ક્ષતિ: %s 	 MSN йоҥылыш: %s


સ્તર 	 Кӱкшыт


%s માટે પાસવર્ડ બદલો 	 %s-лан шолыпмутым вашталташ


સ્થાપિત કરો (_I) 	 _Шындаш


કી ફેરબદલી સાથે IM 	 IM сравоч дене алмаш


ખાતા નિષ્ક્રિય સમય સુયોજિત કરો 	 Шотыш налме возышын пашадыме жапшым кудалташ


વિશે 	 Нерген


ફેરફારો અમલમાં મૂકો 	 Вашталтымаш-влакым шындаш


મિત્ર યાદી સંગ્રહ સ્થિતિ 	 Мутланыше лӱмерым аныклымаш режим


દૂર કરો 	 Кораҥдаш


કાર્ય ફેક્ષ 	 Паша факс


%s એ તમને લખવાનું શરૂ કર્યું છે (%s) 	 %s тыланет каласымашым савыкташ тӱҥалын (%s)


/વાર્તાલાપ/આ રીતે સંગ્રહો (_S)... 	 /Мутланымаш/_Аныклаш (кузе)...


મહિના પહેલા 	 Тылзе ончыч


પાશ્તો 	 Пашто


%s એ તમને સંદેશો મોકલ્યો. (%s) 	 %s тылат каласымашым колтенам (%s)


ક્લિપબોર્ડ પ્લગઇન 	 Вашталтыш буфер плагин


જગાવો: ધ્યાન દોરવા માટે વપરરાશકર્તાને જગાવો 	 ляпкымаш: тӱдын тӱткылыкшым налаш пайдаланышылан кычкыралаш


શરૂઆતથી છેલ્લે બહાર નીકળેલ સ્થિતિને વાપરો (_e) 	 Кодшо лекмаш деч вара тӱҥалтыш годым могай улмым кучылташ


તમે આ મિત્રઓમાંથી પુનઃ-અરજી કરી શકો છો તેમના પર જમણું-ક્લિક કરીને અને "સત્તાધિકરણની પુનઃ-અરજી કરો" પસંદ કરીને 	 Тый нине мутланыше-влак деч угыч авторизацийым йодын кертат, тидлан колян пурла полдышыжым темдал да ойыро "Авторизацийым угыч йодмаш".


રૂપરેખા ખૂબ લાંબી છે. 	 Профиль утыж дене кугу.


આવું કોઈ નામ કે ચેનલ નથી 	 Тыгай шолыплӱм але канал уке


શાંત 	 Кокла деч ӱлнырак