વિન્ડો શીર્ષકમાં નવા સંદેશાઓની ગણતરી દાખલ કરો (_o) 	 Тӧрза вуймут тӱҥалтышыш у каласымаш-влак _чотым шындаш


ખાનગી ચેનલ સુયોજિત કરો 	 Приват каналым шындаш


આવાં વપરાશકર્તા નથી: %s 	 Тыгай пайдаланыше уке: %s


ક્યાંતો સ્પષ્ટ થયેલ આદેશ એ "xmpp" URLs ને સંભાળતો હોવો જોઇએ 	 Палемдыме команде "xmpp" URL-ым келыштарышаш мо


સંગીત મેસેજિંગ સત્ર ખાતરી થયેલ છે. 	 Музык ваш возгалымаш сеансым пеҥгыдемдыме.


હંમેશા ફાઇલ પરિવહન માટે AIM/ICQ પ્રોક્સી સર્વરને વાપરો અને સીધુ IM (ધીમું, પરંતુ તમારા IP સરનામાંને બતાવાતુ નથી) 	 AIM/ICQ прокси-серверым файл колтымашлан да вияш ушымашлан эре кучылташ(эркынракын, тыйын IP-адресым ок поч)


આદેશ નિષ્ક્રિય કરેલ 	 Командым чарыме


ગઈકાલે 	 Теҥгече


દૂરસ્થ રીતે સંગ્રહ થયેલ મિત્રની યાદી 	 Тора гыч аныклыме мутланыше лӱмер


જાહેર કી જાણકારી 	 Публичне сравоч нерген увераҥар


મારા વિશે થોડું 	 Изишак шке нерген


સત્તાધિકરણ અડધેથી અટકી ગયું 	 Авторизацийым кӱрлмӧ


નિષ્ક્રિય %dd %dh %02dm 	 Нерен колтен %dд %dч %02dм


તમે તેને રૂપરેખાંકિત કરી શકો તે પહેલાં પ્લગઇનને લાવવું જરૂરી છે. 	 Плагиным келыштарыме деч ончыч налаш кӱлеш.


હેન્ડશેક ઓળખાયો, લૉગીન મોકલે છે 	 Кид кучымашым пеҥгыдемдыме, пурымаш лӱмым колтымаш


શું %s માંથી %sની ફાઈલ પરિવહન અરજી સ્વીકારવી છે 	 %s деч %s-лан колтымашым тӱҥалташ


વપરાશકર્તાનું લાડકું નામને સુયોજિત કરો 	 Пайдаланышылан шолыплӱмым шындаш


ચેટી 	 Мутланаш ямде


ફાઈલ પરિવહન પૂર્ણ 	 Файл колтымаш мучашлалтын


Pidgin થીમ સંપાદક. 	 Pidgin теме редактор .


બપોરનું ભોજન 	 Кечвал кочкыш


છુપાયેલ છે અથવા પ્રવેશેલ નથી 	 Шылтыме але вотышто огыл


તમે માન્ય સંપર્કોની સંખ્યાની મર્યાદાએ પહોંચી ગયા છે 	 Тый вашкыл-влакын эн кугу чот кугытыш шуынат


ખાતુ સફળતાપૂર્વર રજીસ્ટર થયેલ નથી 	 Шотыш налме возышым возыктымаш эсен кораҥдалтын


કોન્ફરન્સ બનાવવામાં અસમર્થ (%s). 	 (%s) конференцийым ыштен кертме огыл.


parent driveને સંભાળીને બહાર કાઢો 	 Тӱҥалтыш дискым арален лукташ


સત્ર છોડી રહ્યા છીએ 	 Сессийым угыч шуяш


ચિત્ર ફાઇલ મોકલો 	 Сӱрет файлым колташ


SASL સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ 	 SASL чылык тергымаш экшыкыш логалын


ચેનલ 	 Канал


સંગીત મેસેજિંગ 	 Музык ваш возгалымаш


વિન્ડો માટે Pidgin માં ચોક્કસ વિકલ્પો પૂરા પાડે છે, જેવા કે મિત્ર યાદી ડૉકીંગ. 	 Windows-лан ойыртемалтше Pidgin ойыркалыме йӧн-влакым пуа, мутлан, мутланыше лӱмерым чоткыдемдаш.


સંદેશો મોકલો 	 Каласымашым колташ


સ્થાપિત થયેલ 	 Шындыктыме


શનિવાર 	 Шуматкече


નવા પાસવર્ડો બંધબેસતા નથી. 	 У шолыпмут-влак икгай огытыл.


query <nickgt; [lt;messagegt;]: વપરાશકર્તાને ખાનગી સંદેશો મોકલો 	 query <шолыплӱмgt; [lt;каласымашgt;]: Пайдаланышылан приват каласымашым колташ


%s આગળ %s વખતથી 	 %s гыч %s -шке


રીટારય થયેલ વિકાસકર્તાઓ 	 Паша деч кораҥше ыштыше-влак


આપમેળે 	 Вигак


મિત્રઓને સૂચવો કે જેમને તમે લખી રહ્યા છો 	 Мутланыше-влакым каласымашым савыктыме нерген шижтараш


સામાન્ય રીતે વપરાતી gtkrc ગોઠવણીઓ પૂરી પાડે છે. 	 Чӱчкыдын кучылтмо gtkrc келыштарымаш-влак дек пураш лиймашым пуа.


સુયોજિત કરો (_S) 	 _Шындаш


list: નેટવર્ક પર ઉપલબ્ધ સંવાદ કક્ષોની યાદી દર્શાવે છે. ચેતવણી, આમ કરવા પર અમુક સર્વરો તમારું જોડાણ તોડી નાંખશે. 	 list: Тототлымвер пӧлем лӱмерым вотышто ончыкташ. Шотыш нал, тидлан южо сервер-влак тый денет ушымашым кӱрлын кертыт.


zc <classgt;: <વર્ગ,PERSONAL,*gt; ને સંદેશો મોકલો 	 zc <классgt;: <класс,ШКЕ,*gt; -лан каласымашым колташ


IRC પ્રોટોકોલ પ્લગઈન કે જે થોડો ઓછો ખર્ચાય છે 	 Уда гыч изирак IRC ойвозыш плагин


જૂથમાં વપરાશકર્તાને ઉમેરવાનો પ્રયત્ન કરેલ છે કે જે અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી 	 Уке улшо тӱшкаш пайдаланышым ешараш толашыме


પસંદગીઓ 	 Келыштарымаш-влак


ઓફલાઇન મિત્રોને બતાવો 	 Вотышто улдымо мутланыше-влакым ончыкташ


વિસ્તારો (_E) 	 _Шараш


ખરાબ નામજગ્યા પૂર્વગ 	 Лӱм кумдыкын йоҥылыш префикс


વીતેલા કલાકમાં 	 Тиде шагат годым


વપરાશકર્તા માટે ભૂમિકા "%s" ને સુયોજિત કરવામાં અસમર્થ: %s 	 Пайдаланышылан "%s" рольым шынден ом керт: %s


%s થી %s માં %s (%s) એ સ્થિતિને બદલે છે 	 %s (%s) могай улмым %s гыч %s вашталтен


ખોલો 	 Почаш


ત્યાં આદેશને ચલાવવામાં અથડામણ હતી: 	 Командым шуктымо годым вашпижмаш лийын:


સંદેશો મોકલાઈ શકાયો નહિં કારણ કે જોડાણ ક્ષતિ ઉદ્દભવી: 	 Ушымо годым йоҥылыш лиймылан кӧра каласымашым колташ огеш лий:


ક્યાં તો યજમાન નામ અથવા પોર્ટ નંબર તમારા આપેલ પ્રોક્સી પ્રકાર માટે સ્પષ્ટ થયેલ છે તે અયોગ્ય છે. 	 Ты прокси типлан палемдыме хост лӱм але порт номер чын огытыл.


ભણી રહ્યા છે 	 Тунемам


/સાધનો/મિત્રને પકડી રાખે છે(_P) 	 /Ӱзгар-влак/_Мутланыше-влакым шекланымаш


%s માટે વપરાશકર્તા જાણકારી બદલો 	 %s-лан пайдаланыше увераҥарым вашталташ


AOL તુરંત સંદેશાવાહક સેવા ક્ષણવાર માટે ઉપલબ્ધ નથી. 	 AOL Instant Messenger службо жаплан лиймеямде огыл.


જગાડવાનું અસમર્થ, કારણ કે %s એ તેને આધાર આપતુ નથી અથવા હવે જગાડવાને મેળવવાની ઇચ્છા રાખતુ નથી. 	 Ӱжын ом керт, %s тидлан ок эҥерте але кызыт йыҥгырым ынеж нал.


પહેલાથી જ ત્યાં છે 	 Шаҥгак тушто


પ્રમાણપત્ર સંચાલન 	 Сертификат виктемвуй


પ્રશ્ર્ન કરી રહ્યા છે 	 Йодыш-влакым пуэдем


ઝડપ: 	 Писылык:


સંદેશો 	 Каласымаш


તમારો નવું MSN મિત્ર નામ ખૂબ લાંબુ છે. 	 Тыйын у MSN йолташ лӱм утыж ден кужу.


SMS ને મોકલી શકાતુ નથી. મોબાઇલ કૅરિઅરને પ્રાપ્ત કરવાનું અસમર્થ. 	 SMS-ым колтен ом керт. Мобил операторым рашемден ом керт.


વિભાગ 	 Пӧлка


%s %s. વધારે જાણકારી માટે `%s -h' નો પ્રયત્ન કરો. 	 %s %s. Ешартыш увераҥарым налашлан, `%s -h' пого.


અજ્ઞાત પ્રમાણપત્ર ભૂલ ઉદ્ભવી. 	 Сертификатын палыдыме йоҥылыш лийын.


જાહેર કી ખોલો... 	 Публичне сравочым почаш...


ધુમ્રપાન કરી રહ્યા છે 	 Тамакым шупшам


પરેશાન થયેલ 	 Ӧкынышӧ


ઉપર લખો 	 Угыч аныклаш


%s એ તમારી સ્થિતિ સુધારાઓને જોવા માટે લાંબા સમય સુધી સક્ષમ નહિં હોય. શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો? 	 %s тетла тыйын могай улмо уэмдымаш-влакым ужын ок керт. Шуйынет?


પ્લગઇનને લાવતી વખતે ભૂલ. 	 Плагиным налме годым йоҥылыш лийын.


કાર્ય 	 Паша


થીમ પસંદગીઓ 	 Темым ойырымаш


મિત્રને ઉમેરવામાં ભૂલ 	 Мутланышым ешарыме годым йоҥылыш лийын


ત્રણ અઠવાડિયા પહેલા 	 Кум арня ончыч


SIP વપરાશકર્તાનામ ખાલી જગ્યાઓ અથવા @ ચિહ્નો ધરાવી શકે નહિં 	 SIP пайдаланыше лӱмыштӧ яравер але @ символ лийын ок керт


તમે હવે %s માં વાતચીત કરી રહ્યા છો. 	 %s дене кызыт мутланет.


જોડાવ કે કોણ સંવાદમાં છે? 	 Тототлымверыште кӧ деке ушнаш?


%s ને ફાઈલ મોકલવામાં અસમર્થ, વપરાશકર્તા ઓનલાઇન નથી 	 %s -лан файлым колташ ыш лий, пайдаланыше вотышто огыл


%s એ %s માં સંદેશો મોકલ્યો 	 %s каласымашым %s-шке колтенам


મોકલી રહ્યા છે 	 Колтымаш


તમારી MSN મિત્ર યાદી ક્ષણવાર માટે ઉપલબ્ધ નથી. મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો. 	 Тыйын MSN мутланыше лӱмер жаплан лиймеямде огыл. Тидым варарак ыштен ончо.


X.509 પ્રમાણપત્ર આયાત કરવાનું નિષ્ફળ 	 X.509 сертификатым пуртен кертме огыл


ગત્ ૬ મહિના 	 Пытартыш куд тылзе


MXit સત્તાધિકરણ 	 Mxit авторизаций


એનક્રિપ્શન જરૂરી છે. પરંતુ કોઈ TLS/SSL આધાર મળ્યો નહિં. 	 Тый кодироватлаш кӱштет, TLS/SSL-лан эҥертыме огыл.


શરૂઆત તારીખ 	 Тӱҥалтыш кече


મિત્ર મોબાઇલ છે 	 Мутланыше мобилыште


ફાઈલને વગાડવાની યાદીમાંથી દૂર કરો 	 Файлым модмолаштык гыч кораҥдаш


અમુકવાર યાદીને આયાત કરો... 	 Sametime лӱмерым пурташ...


જ્યારે બધા પરિવહન સમાપ્ત થાય ત્યારે આ વિન્ડોને બંધ કરો (_f) 	 Чыла колтымашым мучашлымек тиде тӧрзам _петыраш


આયાત કરો (_I)... 	 _Пурташ...


સત્તાધિકરણ કરી રહ્યા છીએ... 	 Чылыкым тергымаш...


શોધો (_S) 	 _Кычалаш


જગાડવામાં અસમર્થ, કારણ કે %s વિશે કંઇ જાણતુ નથી. 	 Ӱжын ом керт, %s нерген нимом палыме огыл.


/મિત્રઓ/જૂથ ઉમેરો (_G)... 	 /Мутланыше-влак/_Тӱшкам ешараш...


મૂળભૂત Pidgin અવાજ થીમ 	 Pidgin йӱк темым пеҥгыдемдыме семын


પ્લગઈનને લાવવાનું અસમર્થ 	 Плагиным налаш ок лий


નવા સ્થાનિક મેઈલ માટે ચકાસે છે. 	 У верысе серыш улмым терга.


ping [nick]: વપરાશકર્તા પાસે કેટલા લેગ (અથવા સર્વર જો વપરાશકર્તાએ સ્પષ્ટ કરેલ નહિં હોય) છે તે પૂછે છે. 	 ping [шолыплӱм]: Пайдаланыше дене кыл кучалтышын кугытшым йодаш (але сервер дене, пайдаланыше палемдыме огыл гын).


મિત્રનું વપરાશકર્તાનામ (_u): 	 Мутланыше _пайдаланышын лӱмжӧ:


મિત્ર યાદી સંગ્રહો... 	 ... мутланыше-влакын лӱмерыштым аныклаш


સંચિત થયેલ છબી 	 Аралыме сӱрет


તમે કઈ સેવાઓ વાપરી રહ્યા છો તે બીજાને જોવા દો 	 Весе-влаклан ужаш йӧным пуашлан, могай службо-влакым тый кучылтат


સંગ્રહો (_S) 	 _Аныклаш


છેલ્લે સુધારાયેલ 	 Пытартыш уэмдымаш


વાસ્તવિક નામQuit message"), "quitmsg 	 Чын лӱмQuit message"), "quitmsg


બિનઆધારભૂત સ્ટેન્ઝા પ્રકાર 	 Эҥертышдымо строфа тип


વિસ્તરેલ જૂથનાં પાશ્વૅભાગનો રંગ 	 Шаралтше тӱшкан фон тӱс


શરૂ કરવાના વિકલ્પો 	 Пышташын параметр


હંમેશા 	 Эре


/વાર્તાલાપ/ઉમેરો... 	 /Мутланымаш/Ешараш...


આડો નિયમ (_H) 	 _Тореш корно


સત્તાધિકરણ કરી રહ્યા છીએ 	 Чылык тергымаш


બાકીનું 	 Кодын


.zephyr.subs માંથી નિકાસ કરો 	 .zephyr.subs гыч пурташ


છેલ્લા મિત્રને વાપરો જ્યારે સ્કોર સરખા હોય 	 Кунам аклыме пале икгай, пытартыш мутланышым кучылт


ઓનસ્ક્રીન કીબોર્ડ 	 Экран полдышоҥа


શું તમે ખરેખર %s ને દૂર કરવા માંગો છો? 	 %s чынак кораҥдынет мо?


વૈવિધ્યપૂર્ણ હસતા ચહેરા 	 Шке шырий


પ્રોક્સી 	 Прокси


ટાઇમસ્ટેમ્પોને બતાવો 	 Жап палым ончыкташ


"irc" URLs સંભાળવા માટે વાપરેલ આદેશ. જો સક્રિય થયેલ હોય તો. 	 "irc" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын.


કક્ષ રૂપરેખાંકન ક્ષતિ 	 Пӧлем келыштарымаш йоҥылыш


ફોન્ટ (_F) 	 _Шрифт


નકલ કરતી વખતે થીમ નિષ્ફળ. 	 Темылан копийым ыштен кертме огыл.


નવી ચિત્રની ટિપ્પણીઓ 	 У сӱрет комментарий-влак


જોડાયેલ 	 Ушымо


બેલારુસિયન લેટિન 	 Белорус латинице


ખોટી CHL કિંમત સર્વરને મોકલાઈ ગઈ 	 Серверыш йоҥылыш CHL ыҥым колтымо


instance <instancegt;: આ વર્ગ પર વાપરવા માટેનો ઘટક સુયોજિત કરો 	 тевык <тевыкgt;: тевыкым ончыкто, кудо тиде классыште кучылталташ тӱҥалеш


તમારો SMS એ પહોંચાડેલ નથી 	 Тыйын SMS-ым намиен шуктымо огыл


ચલચિત્રો 	 Видео-влак


કુર્દિશ 	 Курд


ફક્ત આખા શબ્દો બદલો (_w) 	 _Тичмаш мутым гына вашталташ


ચેનલ %s નેટવર્કમાં અસ્તિત્વમાં નથી 	 %s канал вотышто уке улеш


અમહારિક 	 Амхар


XMPP સાથે જોડાયેલ નથી 	 XMPP деке ушымо огыл


ઇ-મેઇલ મોકલો 	 E-mail-ым колташ


સંવાદ રુમમાં જોડાઇ શક્યા નહિં 	 Тототлымвер пӧлем дене ушнен кертме огыл


આતુર 	 Тургыжланыше


કાર્યક્રમ ઉમેરો 	 Сомылкам ешараш


પર કચરાપેટી 	 Ӱштымо


નવી રિઝૉલ્વર પ્રક્રિયાને બનાવવાનું અસમર્થ 	 У лӱмкӧнышым ышташ ыш лий


કડીઓ 	 Ушымаш


મિત્રની નોંધ: %s 	 Мутланышын палемдымаш: %s


હજી વધુ સોફ્ટવેર શોધો 	 Эше программе-влак


વગાડવાની યાદી સંગ્રહો... 	 Модмолаштыкым аралаш


લખવાનું શરૂ કરે છે 	 Каласымашым савыкташ тӱҥалеш


%s માટે cmodes સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળ 	 %s -лан канал режимым шынден кертме огыл


GTK+ ઈન્ટરફેસ ફોન્ટ 	 GTK+ интерфейс шрифт


The SIP/SIMPLE પ્રોટોકોલ પ્લગઈન 	 SIP/SIMPLE ойвозыш плагин


શીર્ષક: 	 Лӱм:


વેબકેમ 	 Веб-камер-влак


આરક્ષિત XML 	 Шыгыремдыме XML


કેનોનિકલ ના ભાગીદારોUnknown 	 Canonical-ын партнер-влакUnknown


મહેરબાની કરીને નવી કૉન્ફરન્સ માટે વિષયને દાખલ કરો, અને %s ને મોકલવા માટે આમંત્રણ સંદેશ 	 У конференцийлан да ӱжмаш каласымашлан темым пурто, кудо %s -лан колтымо лиеш


%s નું સજીસ્ટ્રેશન સફળ 	 Возалтмаш %s эсен


જ્યારે સંદેશાઓ મેળવાય ત્યારે વિન્ડો ફ્લેશ કરો (_l) 	 Писе каласымашым налме годым тӧрза дене _волгенчалташ


તમારુ IP સરનામાંને ખૂબ ઝડપથી જોડાણ બનાવી રહ્યા છો અને તોડી રહ્યા છો. એક મિનિટ રાહ જુઓ અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો. જો તમે પ્રયત્ન કરવાનું ચાલુ રાખો, તો તમારે વધુ સમય માટે રાહ જોવી પડશે. 	 Тыйын IP-адрес деч утыж дене чӱчкыдын ушалтыт да кӱрлалтыт. 10 минут вучалте да угыч ыштен ончо. Адакат тӧчен ончет гын, тыланет эшеат шукырак вучаш логалеш.


બધા વાર્તાલાપ 	 Чыла мутланымаш-влак


%s એ વાર્તાલાપને બંધ કરેલ છે. 	 %s мутланымашым петырен.


ફોન્ટનાં માપને ઘટાડો 	 Шрифт кугытым иземдаш


ઉપનામ (_l): 	 _Шолыплӱм:


વપરાશકર્તા વિકલ્પો 	 Пайдаланышын ойыркалыме йӧн-влак


લખવામાં ક્ષતિ 	 Возымо йоҥылыш


વાર્તાલાપ વિન્ડો 	 Мутланымаш тӧрза


ટૂકાણની નકલ કરો 	 Пырля полдыш кучылтмашлан копийым ышташ


/વાર્તાલાપ 	 /Мутланымаш


મોકલાવેલું 	 Колтымо


એક કાર્ય સંદેશનું નામ ખેંચવા માટે રંગ 	 Ыштымаш каласымашын лӱмым ончыктымо тӱс.


%s (%'dth નકલ)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'d-ше копий)%s%s (copy %'d)%s


કોઇપણ બંધબેસતા XMPP વપરાશકર્તાઓ માટે શોધવા એક અથવા વધારે ક્ષેત્રોમાં ભરો. 	 Кеч-могай икгай XMPP пайдаланыше-влакым кычалашлан иктым але шукырак аланым тичмашле


મહેરબાની કરીને નવું ખાતું રજીસ્ટર કરાવવા માટે નીચેની જાણકારી ભરો. 	 Тыйын шотыш налме возышетлан возалтмашым вашталташлан ӱлылкайыше алан-влакым тичмашле.


કેટલાક ખાતાઓ માટે જુદી સ્થિતિ વાપરો 	 _Ойыртемалтше могай улмым южо шотыш налме возышлан кучылташ


ડિસેમ્બર 	 Теле


સ્વીકારો 	 Кумылаҥдаш


વૈવિધ્યપૂર્ણ હસતા ચહેરાને સંચાલિત કરો (_M) 	 Шке шырий-влак дене _виктараш


હસો (_S)! 	 _Шырий!


સોમવાર 	 Шочмо


/સાધનો/વૈવિધ્યપૂર્ણ હસતા ચહેરાઓ (_y) 	 /Ӱзгар-влак/_Шке шырий-влак


/મિત્રઓ/નવો તુરંત સંદેશો (_M)... 	 /Мутланыше-влак/У писе _каласымаш...


ચકાસણી પ્લગઈન IPC આધાર, સર્વર તરીકે. 	 IPC эҥертыш тест плагин сервер семын.


અંગતતા વિકલ્પોને સુયોજિત કરો... 	 Приватлык ойыркалыме йӧн-влакым шындаш...


કામચલાઉ સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ 	 Жаплан чылык тергымаш йоҥылыш


સંવેદનશીલ લિપી 	 Регистрым шотыш налаш


હસો! 	 Шырий!


અટકાવો 	 Жаплан шогалмаш


સારી કડી ૧ 	 1 кылвер


ફાઈલનું માપ. 	 Файлын кугыт


વપરાશકર્તાનામ અસ્તિત્વમાં નથી 	 Тыгай пайдаланыше лӱм уке


સ્વભાવ 	 Кумыл


બ્રિટિશ અંગ્રેજી 	 Британ англ


ફક્ત આખા શબ્દો 	 Тичмаш мут-влак гына


વપરાશકર્તાની રૂપરેખા ખાલી છે. 	 Пайдаланышын профильже яра.


%s દૂર જતો રહ્યો છે. 	 %s жаплан кораҥын.


SMS ને મોકલી શકાતુ નથી. અજ્ઞાત મોબાઇલ કૅરિઅર. 	 SMS-ым колтен ом керт. Палыдыме мобил оператор.


આનન્દિત 	 Юлдырий


નામ બદલો 	 Вес лӱмым пуаш


IMs માં નવી લીટીને ઉમેરો 	 Писе каласымаш-влакыште у корным ешараш


મેમરી ચકાસો (^M) 	 ^Шарнышым тергаш


વ્યસ્ત 	 Ок ярсе


મિત્રને પકડી રાખવાનું ઉમેરો 	 Мутланыш правилым ешараш


બોસ્નિયન 	 Босний


સરનામું 	 Адрес


અત્યાચાર 	 Шыдешкыше


જાહેર કી બેબલપ્રિન્ટ: %s 	 Публичне сравочын йӱк пале: %s


કંઇ નહી 	 Уке


વાર્તાલાપ 	 Мутланымаш


list: આ નેટવર્ક પરની ચેનલોની યાદી આપો 	 list: Тиде вотышто канал лӱмерым лукташ


પોલિશ 	 Поляк


મોટા ભાગની વસ્તુઓ કામ કરી રહી છે તે જોવા માટે ચકાસે છે. 	 Чыла чын ыштымым терга.


શું તમે ખરેખર %s ને તમારો સંપર્ક કરવા માટે પરવાનગી આપવા માંગો છો? 	 Тый чынак %s шке денет вашкылым ышташ йӧным пуынет мо?


લુપ્ત થઈ ગયેલ SNAC 	 Тошто SNAC


તમે તમારી મિત્ર યાદીમાંથી જૂથ %s અને તેના બધા સભ્યો દૂર કરવા જઈ રહ્યા છો. શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો? 	 Тый %s тӱшкам да мутланыше лӱмер гыч чыла тудын йыжъеҥ-влакшым кораҥдет. Шуйынет?


પાસવર્ડ દાખલ કરો 	 Шолыпмутым пурто


પ્રવેશો 	 Пураш


બોટ ખાતુ એ IM મર્યાદા સુધી પહોંચી ગયુ 	 Бот шотыш налме возыш эн кугу каласымаш чотыш шуын


આધારભૂત સોફ્ટવેર 	 Эҥертыме программе-влак


ઈતિહાસ 	 Эртык


માનસિત સ્થિતિ 	 Экстрасенсор режим


ઓનલાઈન 	 Вотышто


persist આદેશ નિષ્ફળ 	 шуйымаш команде ыш шукталт


ારે દૂર જાવ 	 Жаплан кораҥын


સર્વર સાથે જોડાયેલ નથી 	 Сервер дене ушымо огыл


પશ્ચાતાપી 	 Тичмашнек касаралтше


મોબાઈલને મોકલો 	 Мобилыш колташ


પોપ-અપ સંદેશો 	 Ийын лекше каласымаш


Tcl પ્લગઈન લોડર 	 Tcl плагин-влак налше


/વાર્તાલાપ/ચિત્ર ઉમેરો (_e)... 	 /Мутланымаш/_Изисӱретым шындаш...


દબાણમાં તમે ખલેલ અનુભવો છો... 	 Тый виеш пудыртымашым шижат...


ખાતાઓ 	 Шотыш налме возыш-влак


memoserv: memoserv માં આદેશને મોકલો 	 memoserv: memoserv-лан командым колташ


%s ને મારી રહ્યા છે...to hit or strike someone with a sharp blow 	 Кырем %s...to hit or strike someone with a sharp blow


રજીસ્ટ્રેશન નિષ્ફળ 	 Возалтмашым ыштен кертме огыл


પાસફ્રેઝ 	 Шолыпмут ой


/વાર્તાલાપ/લૉગ જુઓ 	 /Мутланымаш/Журналым ончен лекташ


છેલ્લી બનેલી વિન્ડો 	 Ыштыме тӧрзам петыраш


સ્ટ્રીમ પુનઃ-પ્રારંભ કરી રહ્યા છીએ 	 Угыч йогын инициализаций


બધા ui સંકેતો યોગ્ય રીતે કામ કરી રહ્યા છે તે જોવા માટે ચકાસો. 	 Интерфейсыште чыла сигналын чын ыштымыштым терга.


'Manual' બ્રાઉઝર આદેશ પસંદ થયેલ છે, પરંતુ કોઈ આદેશ સુયોજિત થયેલ નથી. 	 Ончыктышын "Полшык" командым ойырымо, да командым ыштымо огыл.


રીતો 	 Режим-влак


configure: સંવાદ કક્ષ રૂપરેખાંકિત કરો. 	 configure: Тототлымвер пӧлемым келыштараш.


ફોટો 	 Фотосӱрет


ડેસ્કટોપ મૂળભૂત 	 Паша ӱстел пеҥгыдемдыме семын


%s એ %s ને સંવાદ કક્ષ %s માં આમંત્રિત કર્યો 	 %s ӱжеш %s тототлымверыш %s


પાસવર્ડ (_s): 	 Шолуп_мут:


ઈમેલો 	 E-mail адрес-влак


%s ની માંગણી કરવામાં ભૂલ: %s 	 %s йодмашын йоҥылыш: %s


/વાર્તાલાપ/વધારે 	 /Мутланымаш/Эше


અપ્રસન્ન 	 Ӧпкелалтше


ટર્મિનલમાં આદેશને ચલાવો 	 Терминалыште командым шукташ


કી લંબાઇ: \t%d bits 	 Сравочын кужытшо: \t%d бит


મિત્ર આઇકનને પસંદ કરો 	 Мутланыше изисӱретым ойыраш


સર્વર અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી 	 Сервер уке


નોંધોનુ જૂથ ID: %s 	 Палемдымаш тӱшкан ID: %s


વિસ્તાર (_R): 	 регион


સ્વગતમ 	 Пагален ӱжына


તમે મિત્ર સૂચનો મેળવી શકશો નહિં જ્યાં સુધી તમે તે/તેણીની જાહેર કી આયાત કરો નહિં. જાહેર કી મેળવવા માટે તમે જાહેર કી મેળવો આદેશ વાપરી શકો છો. 	 Мутланышын публичне сравочшым пуртыде, тый тудын шижтарымашыжым налын от керт. Публичне сравочым налашлан тый "Публичне сравочым налаш" командым кучылт кертат.


આ સમયે તમારી સૂચનાને પ્રક્રિયા કરવામાં અસમર્થ 	 Йодмашетым кызыт шукташ ыш лий


ફાઇલ પરિવહન પ્રોક્સીઓ 	 Файл колтымаш прокси


પ્રથમ 	 альфа


સુધારો (_E) 	 _Вашталташ


પદ્ધતિ (_M): 	 _Йӧн:


આંતરિક ભૂલ. મહેરબાની કરીને પછી ફરીથી પ્રયત્ન કરો. 	 Кӧргӧ йоҥылыш. Варарак ыштен ончо.


ખાતું (_c) 	 _Шотыш налме возыш


સમયસમાપ્તિ જ્યારે MXit સર્વર માંથી પ્રત્યૂત્તર માટે રાહ જોઇ રહ્યા હોય. 	 Mxit сервер деч вашмутым вучымо годым жап эртен.


મિત્રને સંવાદ કક્ષમાં આમંત્રિત કરો 	 Мутланышым тототлымверыш ӱжаш


દૂરસ્થ વપરાશકર્તાએ તમારી માંગણીની ના પાડી દીધેલ છે. 	 Торасе пайдаланыше йодмашетым ӧрдыжтарен.


દૂરસ્થ વપરાશકર્તા કી મંજૂરી માટે આના માટે રાહ જોઈ રહ્યો છે: દૂરસ્થ યજમાન: %s દૂરસ્થ પોર્ટ: %d 	 Торасе пайдаланыше сравоч-влакын ваш келыштарымашым вуча: Торасе хост: %s Торасе порт: %d


SSL જોડાણ સ્થાપિત કરવાનું અસમર્થ 	 SSL ушымашым ыштен керте огыл


મારી છબીઓ 	 Мыйын фото-влак


જો વપરાશકર્તા આ ઘણીબધી મિનિટોમાં બોલે નહિં તો 	 Пайдаланыше палемдыме минут чотым ойлен огыл гын


ડિબગ વિન્ડો 	 Лачештарымаш тӧрза


સંપર્ક જાણકારી 	 Вашкыл увераҥар


તમારી મિત્રયાદી ખાલી છે, ફાઇલમાં કંઇ પણ લખાયું નથી. 	 Мутланыше лӱмер яра, файлыш нимом возымо огыл.


(પુનઃ-)અરજી સત્તાધિકરણ 	 (Угыч) Авторизацийым йодаш


કિબોર્ડ ટૂંકાણો 	 Шокшо полдыш-влак


વપરાશકર્તા કામચલાઉ રીતે ઉપલબ્ધ નથી 	 Пайдаланыше жаплан лиймеямде огыл


મિત્રગત 	 Шке нерген


હકાલી કઢાયા (%s) 	 Поктен лукмо (%s)


"xmpp" URLs માટે સંભાળનાર 	 "xmpp" URL-лан келыштарыше


સંદેશાઓ 	 Увертарымаш-влак


5.1-ચેનલ 	 5.1-канал


સમયનોંધ 	 Жап пале


/ખાતા 	 /Шотыш налме возыш-влак


ભેગું કરો (_C) 	 _Туртыкташ


ખાતું સુધારો (_E) 	 Шке шотан возышым _вашталташ


ક્રોધી 	 Сырыше


ActiveTCL સ્થાપનને શોધવાનું અસમર્થ. જો તમે TCL પ્લગઇનોને વાપરવાનું ઇચ્છો તો, http://www.activestate.com માંથી ActiveTCL ને સ્થાપિત કરો 	 ActiveTCL шындымашым муаш огеш лий. TCL плагиным кучылтнет гын, ActiveTCL-ым http://www.activestate.com гыч шынде


કક્ષ (_R): 	 _Пӧлем:


વારાફરતી મિત્રયાદી સમૂહીકરણ વિકલ્પોને પૂરા પાડે છે. 	 Лӱмерыште контакт-влакым иктыш ушаш ойыркалаш ыштыме йӧн-влакым пуа.


આ પ્લગઇન એ વાર્તાલાપને વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવવા માટે વપરાશકર્તાને પરવાનગી આપે છે અને સંદેશ ટાઇમસ્ટેમ્પ માળખામાં પ્રવેશી રહ્યા છે. 	 Тиде плагин пайдаланышылан мутланымаш да журнал каласымаш-влакыште жап пале форматым вашталташ йӧным пуа.


ચુંબન 	 Шупшалаш


ચાલી ગયેલ છે 	 Лектын


જોડાવો (_o) 	 _Ушымаш


શોખ 	 Йӧратыме паша


મહેરબાની કરીને કડીની URL અને વર્ણન દાખલ કરો કે જે તમે ઉમેરવા માંગો છો. વર્ણન વૈકલ્પિક છે. 	 URL-ым да кылверым возен ончыктымашым пурто, кудым тый шындынет. Возен ончыктымаш ешартыш улеш.


ફૅશન 	 Мода


સિગ્નલોની ચકાસણી 	 Сигнал-влакым тергымаш


વપરાશકર્તા જૂથમાં નથી 	 Пайдаланыше тӱшкаште огыл


join <room1gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: એક અથવા વધુ ચેનલો દાખલ કરો, વૈકલ્પિક રીતે દરેક માટે ચેનલ કી પૂરી પાડીને જો જરૂરી હોય તો. 	 ушнаш <room1gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Иктым але каналым пурто, кӱлеш гын, канал сравочым палемден.


તમે આ ચિત્ર ફાઇલ પરિવહન તરીકે મોકલી શકશો, તેને આ સંદેશામાં સમાવી શકશો, અથવા આ વપરાશકર્તા માટે મિત્ર ચિહ્ન તરીકે રાખી શકશો. 	 Тый тиде сӱретым файл колтымаш дене колтен, тудым каласымашыш шынден але тиде пайдаланышылан мутланыше изисӱрет семын кучылтын кертат.


આને પસંદ કરવુ ગ્રાફિકલ ભાવપ્રતીક ને નિષ્ક્રિય કરે છે. 	 Тидым ойырымаш график кумылым йӧрыкта.


નિષ્ક્રિય %dm 	 Нерен колтен %dм


જોડાવુ/અલગ કરવાનું છુપાડો 	 Ушнымым/Ойырлымым шылташ


કોલનો અંત લાવી દેવામાં આવ્યો છે. 	 Йыҥгыр кӱрылтын.


અટકાવો 	 Шогалташ


Secure Internet Live Conferencing (SILC) પ્રોટોકોલ 	 Secure Internet Live Conferencing (SILC) ойвозыш


ડોમેઇન 	 Домен


નવી લખાણ બદલી ઉમેરો 	 У текстым вашталтымашым ешараш


ઉપલ્બધ કૉન્ફરન્સ 	 Лиймеямде конференций-влак


'%s' માટે વૈવિધ્યપૂર્ણ હસતા ચહેરા પહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે. મહેરબાની કરીને વિવિધ ટૂંકાણને વાપરો. 	 '%s' -лан шке шырий уло. Вес пырля полдышым кучылт ончо.


ફક્ત ઓનલાઈન 	 Вотышто гына


SSL યજમાન પ્રમાણપત્ર 	 SSL хост сертификат


મહેરબાની કરીને મને સત્તાધિકારીત કરો કે જેથી હું તમને મારી મિત્ર યાદીમાં ઉમેરી શકું. 	 Мыйын мутланыше лӱмерышке тыйым ешарен керташлан, мыйым авторизироватле.


%s માંથી પ્રત્યુત્તરનો સમય: %lu સેકન્ડો 	 %s деч вашмут жап: %lu тат


ક્યાંતો સ્પષ્ટ થયેલ આદેશ એ "icq" URLs ને સંભાળતો હોવો જોઇએ 	 Палемдыме команде "icq" URL-ым келыштарышаш мо


રૉકઇન 	 Лӱҥгалтыше


સંવાદ દૂર કરો 	 Тототлымверым кораҥдаш


મિત્ર ટિપ્પણીમાં ફેરફાર કરો 	 Мутланышын ойпелештышыжым вашталташ


MSN સર્વરો એ હમણાં નીચેનાં રેગ્યુલર એક્સપ્રેશનને બ્લોક કરી રહ્યા છે:%s 	 MSN сервер-влак кызыт нине эреак лийше ой-влакым тӱкылат:%s


IPC ચકાસણી સર્વર 	 IPC тергымаш сервер


Ping નિષ્ફળ 	 Пинг ыш лий


chanserv: chanserv માં આદેશને મોકલો 	 chanserv: chanserv -лан командым колташ


સરનામાને આમાં બદલો: 	 Адресым вашталташ (могайлан):


મુદ્દો ખૂબ લાંબો છે 	 Теме утыж дене кугу


વપરાશમાં લાડકું નામ 	 Шолыплӱм кучылталтеш


%s તમારી ઝૈપ કરેલ છે! 	 %s тыйым кошартен!


SILC સર્વર સાથે જોડાઈ રહ્યા છીએ 	 SILC сервер дене ушымаш


ઉપનામ (_A)... 	 _Шолыплӱм...


ભાષા આધાર 	 Йылме эҥертыш


સાઉન્ડ વગાડો (_l) 	 Йӱкым _колташ


આ પ્રકારની ફાઈલ ખોલવા માટે કોઈ કાર્યક્રમ રૂપરેખાંકિત થયેલ નથી. 	 Тиде файл типлан келшен толшо приложений уке.


પ્રમાણપત્ર એ પોતાની જાતે સહી કરેલ છે અને આપમેળે ચકાસી શકાતુ નથી. 	 Сертификат шке ыштыме улеш да вигак тергалт ок керт.


config: સંવાદ કક્ષ રૂપરેખાંકિત કરો. 	 config: Тототлымвер пӧлемым келыштараш.


blocklist આદેશ નિષ્ફળ 	 лӱмерым тӱкылыме команде ыш шукталт


%s માટે મહેરબાની કરીને નવાં નામને દાખલ કરો 	 %s-лан у лӱмым пурто


ફાઈલ મેળવો 	 Файлым налаш


શું તમને હવે એકને સુયોજિત કરવાનું ગમે છે? (નોંધ: THIS CANNOT BE CHANGED!) 	 Кызыт тидым палымдынет? (Палемдымаш: ТИДЫМ ВАРА ВАШТАЛТАШ ОГЕШ ЛИЙ!)


માપ બદલો 	 Кугытым вашталташ


ફોન્ટ 	 Шрифт


ડેસ્કટોપ બતાવો 	 Паша ӱстелым ончалаш


ચેનલ %s મળી નહિં 	 %s каналым муымо огыл


Perfect Forward Secrecy ને વાપરો 	 Пеш сай ончыкылык шолыпым кучылташ


%s માંથી અનિચ્છનીય જવાબ મળેલ છે 	 %s деч вучыдымо вашмутым налме


પ્રસ્તાવ 	 Экспозиций


%s જોડાણ તૂટી ગયું 	 %s дене ушнымашым кӱрлмӧ


લખાણ રંગ પસંદ કરો 	 Тӱсым ойыро


સૂચન રંગને ટાઇપ કરી રહ્યા છે 	 Савыктыме нерген шижтарымаш тӱс


%s એ મુદ્દાને આમાં બદલ્યો: %s 	 %s темым вашталтен (могайлан): %s


કુબુન્ટુને લીખિત રીતમાં સ્થાપિત કરો (^I) 	 ^Kubuntu-м текст режимыште шындыкташ


જાહેર કી બતાવો 	 Публичне сравочым ончыкташ


વિષય 	 Теме


પાસવર્ડને કૅનોનિકેલાઇઝ કરવામાં અસમર્થ 	 Шолыпмутым пеҥгыдемден кертме огыл


મહેરબાની કરીને કડીની URL અને વર્ણન દાખલ કરો કે જે તમે ઉમેરવા માંગો છો. 	 URL кылверым пурто, ккудым тый шындынет .


HTTP મારફતે જોડાવ 	 HTTP гоч ушымаш


cumode <channelgt; +_BAR_-lt;modesgt; <nickgt;: ચેનલ પર નામની સ્થિતિઓ બદલો 	 cumode <каналgt; +_BAR_-lt;режимыgt; <шолыплӱмgt;: Каналыште пайдаланышын режим-влакшым вашталташ


ગૂગલ ડૉક્સ ખોજ પ્લગિન 	 Google Docs-ыште кычалмаш плагин


%s સાથે મીડિયાને પ્રારંભ કરવાનું અસમર્થ: અયોગ્ય JID 	 %s дене медиа ыш лий: чын огыл JID


એકજ વાર વાપરવા પ્રમાણપત્રની ચકાસણી 	 Икгана кучылташлан сертификатым тергымаш


True જો "command" કી માં સ્પષ્ટ થયેલ આદેશ એ "ymsgr" URLs ને સંભાળતો હોવો જોઇએ. 	 Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "ymsgr" кыл деке эҥерта гын.


કેમેરો 	 Камер


શરમાળ 	 Вожылшо


XMPPસ્ટ્રીમ ગુમ થયેલ ID 	 XMPP йогынын коден кайымашын ID


તાજેતરનું 	 Пытартыш


ચેનલ મુદ્દો:%s 	 Канал теме:%s


તમારી પાસે 	 Тыйын уло мо


અસ્વસ્થ 	 Азапланыше


બ્રાઉઝર મૂળભુત 	 Ончыктышо пеҥгыдемдыме семын


ઉબુન્ટુ મૂળભૂત થીમ 	 Ubuntu стандарт теме


અજ્ઞાત સર્વર પ્રત્યુત્તર 	 Палыдыме сервер вашмут


વપરાશકર્તાને પરવાનગી આપો 	 Пайдаланышылан ышташ пуаш


જ્યોર્જિયાઈ 	 Грузин


(કંઇ નહિં) 	 (уке)


/મદદ (_H) 	 /_Полыш


સર્વર માંથી અયોગ્ય શરત 	 Сервер деч осалнумалше йодмаш


સર્વર પર આ ખાતાંને બનાવો 	 Тиде шке шотан возышым серверыште ышташ


મહેરબાની કરીને સ્થિતિ માટે ખાલી ન હોય તેવા શીર્ષકને દાખલ કરો. 	 Яра огыл вуймутым могай улмылан пурто.


હવે ડાઉનલોડ કરો 	 Кызыт шупшын налаш


/મિત્રો/બતાવો/પ્રોટોકોલ ચિહ્નો 	 /Мутланыше-влак/Ончыкташ/Ойвозыш изисӱрет-влак


/વાર્તાલાપ/કડી ઉમેરો (_k)... 	 /Мутланымаш/_Кылверым шындаш...


quit [message]: સર્વરમાંથી જોડાણ તોડી નાંખે છે, વૈકલ્પિક સંદેશા સાથે. 	 quit [каласымаш]: Сервер дене ушымашым кӱрлаш. Каласымаш ешартыш семын.


નોંધો વાળી સરનામાં પુસ્તિકા જૂથ પરિમાણો 	 Адрес кнага тӱшка палемдымаш лектыш


આવો કોઈ આદેશ નથી (સંદર્ભમાં). 	 Тыгай команде уке (тиде контекстыште).


પરવાનગી નામંજૂર 	 Пураш лиймашым чарыме


ટહુકો: ધ્યાન ખેંચવા માટે વપરાશકર્તાને ટહુકો કરો 	 шӱкедалыштмаш: пайдаланышын тӱткылыкшым налашлан тудым шӱкедалышташ


ઉબુન્ટુને લીખિત રીતમાં સ્થાપિત કરો (^I) 	 ^Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ


વાક્યરચના ક્ષતિ: તમે તે આદેશ માટે ખોટી સંખ્યાની દલીલો લખેલી છે. 	 Синтаксис йоҥылыш: Тый йоҥылыш ӱшаной чотым тиде коммандылан пуртенат.


હાયપરલીંક મુલાકાત થયેલ રંગ 	 Гиперкылверыш пурен лекмек тӱс


સંદેશને મોકલવાનું અસમર્થ, વાર્તાલાપને શરૂ કરી શકાતો નથી. 	 Каласымашым колтен кертме огыл, мутланымашым тӱҥалме огыл.


અજ્ઞાત ક્ષતિ નંબર %d. Yahoo! વેબસાઈટમાં પ્રવેશ કરવાનું ક્ષતિ ચોક્કસ કરશે. 	 %d номеран палыдыме йоҥылыш. Yahoo! web-лаштык гыч пурымаш тидым тӧрлатен кертеш.


સિસ્ટમ ધટનાઓ ફક્ત ત્યારે જ લૉગ કરવામાં આવશે જ્યારે "બધા સ્થિતિ બદલાવો સિસ્ટમ લૉગમાં લૉગ કરો" પ્રાથમિકતા સક્રિય કરવામાં આવશે. 	 Систем лиймаш-влак тунам гына палемдалтыт, кунам "Могай улмын чыла вашталтымаш-влакым систем журналыште палемдаш" келыштарымашым чӱктымӧ.


મિત્ર પસંદ કરો 	 Мутланышым ойыраш


કોલ આદેશ 	 Командым ӱжаш


નવું કૉન્ફરન્સ બનાવો... 	 У конференцийым ышташ...


વિન્ડો પ્રતિ સંવાદોની સંખ્યા પર મર્યાદા, વૈકલ્પિક રીતે IM અને સંવાદોને અલગ કરવાનું 	 Тӧрзаште мутланымаш-влак чотым шыгыремда, писе каласымаш да тототлымвер-влакым посна шелымаш ешартыш улеш.


MXit માં જોડાણ ભૂલ ઉદ્ભવી. (રીડ સ્ટેજ 0x01) 	 Mxit дене ушымо годым йоҥылыш лийын. (лудмо йыжыҥ 0x01)


%s બિનનિષ્ક્રિય બની ગયો 	 %s нерымым чарнен


મિત્ર યાદીને બતાવો (_L) 	 Мутланыше _лӱмерым ончыкташ


રમત શીર્ષક 	 Модыш вуймут


સ્ટ્રીમનો પ્રારંભ કરી રહ્યા છીએ 	 Йогын инициализаций


સંદેશો મોકલેલ ન હતો કારણ કે સિસ્ટમ ઉપલ્બધ નથી. આ સામાન્ય રીતે એટલે બને છે જ્યારે વપરાશકર્તા બ્લોક થયેલ હોય અથવા અસ્તિત્વ ધરાવતુ ન હોય. 	 Системе лиймеямде огыллан кӧра каласымашым колтымо огыл. Тыгай лиеш, кунам пайдаланыше тӱкылалтын але тудо уке.


મિત્ર યાદીમાં નાનું બોક્સ ઉમેરે છે કે જે બતાવે છે કે શું તમારી પાસે નવો મેઈલ છે. 	 Мутланыше лӱмер дек изирак кумдыкым ешара, кушто у серыш улмо нерген ончыкталтеш.


ફરીથી શરૂ કરો 	 Уэш колташ


તમારો મોબાઈલ નંબર સુયોજિત કરો. 	 Мобил телефон номеретым пурто.


SSL પ્રમાણપત્ર ભૂલ 	 SSL-сертификат йоҥылыш


%s એ ફાઈલ %s મોકલવાની તક આપી રહ્યું છે 	 %s файлым колташ темла %s


થોભાવેલું 	 паузым ыштымаш


/મદદ/વિશે (_A) 	 /Полыш/_Программе нерген


ગ્રાફિક્સ 	 График


અજ્ઞાત આદેશ: %s 	 Палыдыме команде: %s


HTTP પદ્ધતિ વાપરો 	 HTTP йӧным кучылташ


આ થીમ પાસે કોઈ ઉપલબ્ધ હસતા ચહેરાઓ નથી. 	 Тиде темыште лиймеямде шырий-влак уке улыт.


કક્ષ યાદી મેળવવામાં અસમર્થ. 	 Пӧлем лӱмерым пышташ огеш лий.


કમાન્ડ રન કરો 	 Командым колташ


પરવાનો 	 лицензий


પરિસ્થિતિને કાઢી નાંખો 	 Могай улмым кораҥдаш


પ્રવેશ બદલવામાં આવ્યો 	 Пурымо лӱмым вес вере колтымо


આ પ્લગઇન પાસે વ્યાખ્યાયિત થયેલ ID નથી. 	 Тиде плагинын ID уке.


કેનેડિયાઈ અંગ્રેજી 	 Канаде англ


સર્વર પરિસ્થિતિઓ મેળવી શકતા નથી 	 Сервер шотлемым налын кертме огыл


%s માટે ચેનલ સ્થિતિઓ: %s 	 %s -лан канал режим-влак: %s


રજીસ્ટર 	 Возыкташ


વપરાશકર્તા IDDN 	 Пайдаланышын IDDN


%s ને ફાઇલ મોકલવામાં અસમર્થ, અયોગ્ય JID 	 %s -лан файлым колташ ыш лий, йоҥылыш JID


માઉસ ગતિ 	 Коля дене ончыктымаш-влак


બિનઆધારભૂત જાહેર કી પ્રકાર 	 Публичне сравоч типлан ок эҥерте


શરમાળ 	 Вожылшан


વિન્ડો વ્યવસ્થાપકને "_URGENT" હિંટ તરીકે સુયોજિત કરો 	 Тӧрза виктемвуй "_ВАШКЕ" шижтарымашым шындаш


પ્રશ્ર્ન સંવાદ 	 Йодыш мутланымаш


%s ને અડપલું કરી રહ્યા છે... 	 %s дене мыскарам ышташ...


/વાર્તાલાપ/જાણ મેળવો (_G) 	 /Мутланымаш/Увераҥарым _налаш


તેમાં તારીખોને બતાવો... 	 Кечым ончыкташ...


પ્રથમ હાર્ડ ડિસ્કમાંથી શરૂ કરો (^B) 	 ^Икымше пеҥгыде диск гыч пышташым ышташ


પ્રકાશન સૂચન 	 Релиз нерген шижтарымаш


ઇટાલિક(_I) 	 _Йожек


નામ થયેલ જૂથ '%s' પહેલેથી જ તમારી મિત્ર યાદીમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે. 	 '%s' лӱман тӱшка мутланыше лӱмерыште шаҥгысек уло.


બોલનાર 	 Йӱккугемдыш


બંદ કરો 	 Йорташ


ઘટના 	 Лиймаш


અદૃશ્ય 	 Койдымо


ફોન પર 	 Телефон дене мутланем


ખાનગી જૂથ ઉમેરો 	 Приват тӱшкам ешараш


zir <instancegt; <recipientgt;: <MESSAGE,ઘટક,મેળવનારgt; ને સંદેશો મોકલો 	 zir <тевыкgt; <налшеgt;: <КАЛАСЫМАШ,тевык,налшеgt; -лан каласымашым колташ


%s એ ફાઈલ પરિવહન રદ કર્યું 	 %s файл колтымашым чарен


કા-હિંગ ચેઉંગ 	 Ка-Хин Чон


નામ બદલો (_R) 	 _Вес лӱмым пуаш


ક્ષમતાઓ 	 Ыҥгайлык-влак


જોડાવ 	 Ушнаш


જોડાણ સમયસમાપ્તિ 	 Ушымашлан вучымо жап эртен


મિત્રયાદી સંગ્રહો... 	 ... мутланыше лӱмерым аныклаш


નવી આવૃત્તિ ઉપલબ્ધ છે 	 У версий лиймеямде


%s એ તમારી સાથે ઓડિયો/વિડિયો ને શરૂ કરવાની ઇચ્છા રાખે છે. 	 %s тый денет аудио/видео сеансым тӱҥалнеже.


કોરીયાઈ 	 Корей


ચકાસણી 	 Тергымаш


મહેરબાની કરીને મિત્રનું વપરાશકર્તાનામ અથવા બીજા નામને દાખલ કરો કે તમને જેની જાણકારી જોવા માંગતા હોય. 	 Пайдаланыше еҥын лӱмжым але шолыплӱмжым пурто, кудын нерген увераҥарым ончен лекнет ыле.


જૂથ કરી રહ્યા છે 	 Тӱшкалымаш


ચેનલ સ્થિતિઓ: 	 Канал режим-влак:


આજ નામવાળું ફોલ્ડર પહેલાથી જ હાજર છે 	 Тыгай лӱм дене папке уло


/વાર્તાલાપ/ઉપનામ... 	 /Мутланымаш/Шолыплӱм...


પરિસ્થિતિ / નિષ્ક્રિય 	 Могай улмо / Пашадыме


સંગીત 	 Музыка


GTK+ લખાણ ટુંકાણ થીમ 	 GTK+ текст ярлык теме


ફાઈલ મોકલો 	 Файлым колташ


%s ને %s ની જરૂર છે, પરંતુ તે રદ કરતી વખતે નિષ્ફળ થયેલ છે. 	 %s йодеш %s гынат, тудым ястарен кертме огыл.


મિત્ર %s ને ઉમેરવાનું અસમર્થ કારણ કે વપરાશકર્તા અયોગ્ય છે. વપરાશકર્તાઓનું યોગ્ય ઇમેઇલ સરનામાંઓ હોવા જ જોઇએ. 	 Пайдаланыше лӱм чын огыллан кӧра, %s мутланышым ешарен ом керт. Пайдаланыше-влакын лӱмышт чын E-mail адрес лийшаш улыт.


બતાવો 	 Ончыкташ


ખાનગી શીર્ષક 	 Шке чаплӱм


મોકલનાર 	 Колтышо


જ્યારે ટાઇપ કરી રહ્યા હોય ત્યારે અટકાવે છે (_a) 	 Каласымашым савыктымым _жаплан чарна


સ્નાન કરી રહ્યા છે 	 Мончаште улам


ચેક 	 Чех


રિલીઝ સંસ્કરણ દર્શાવો 	 Реализын версийын ондекташ


યજમાન દ્વારા આધારભૂત નથી 	 Хостлан ок эҥерте


<PurpleMain>/ખાતા/ખાતુને સક્રિય કરો 	 <PurpleMain>/Шке шотан возыш-влак/Возышым чӱкташ


સર્વર 	 Сервер


વેબ ને શોધી રહ્યા છે 	 Вотышто пургедам


વપરાશકર્તા %u એ તેમને તમારી મિત્ર યાદીમાં ઉમેરવા માટે તમારી અરજી નીચેના કારણોસર નામંજૂર કરી છે: %s 	 %u пайдаланыше тыйын мутланыше лӱмерыш шкежымтыгай амал дене ешараш кӧнен огыл: %s


કન્નડ ભાષાનું જૂથ 	 Каннада йылмыш кусарыше тӱшка


ટ્રીલીયન એનક્રિપ્શન 	 Trillian шифрований


આ પ્રમાણપત્ર માટે યજમાન નામને ટાઇપ કરો. 	 Тиде сертификатлан хост лӱмым ончыкто.


આવતા માળખાને અવગણો 	 Пурышо форматым шотыш налаш огыл


માત્ર આમંત્રણ 	 Ӱжмаш дене гына


સ્થિતિ (_S): 	 _Могай улмо:


%s સાથેનો વાર્તાલાપ 	 %s гыч мутланымаш


તમારે બધી જરૂરી ક્ષેત્રોને ભરવા જ જોઇએ. 	 Тый чыла кӱлеш алан-влакым тичмашлышаш улат.


પહેલાથી જ નોંધણી કરાયેલ છે 	 Шаҥгак возыктымо


જૂથ (_G): 	 _Тӱшка:


તમને મળેલ છે તે સંદેશનાં નામને દોરવા માટે રંગ. 	 Тыйын налме каласымашын лӱмжым ончыктымо тӱс.


કળ સંગતતા 	 Полдышоҥасе вераҥдымаш


Kubuntu સ્થાપિત કર્યા વિના ^અજમાવો 	 ^Kubuntu-м шындыктыме деч посна колташ


સંચિત પરિસ્થિતિઓ 	 аныклыме могай улмо-влак


મહેરબાની કરીને મિત્રની જાણકારી નીચે દાખલ કરો. 	 Ӱлнӧ еҥ нерген увераҥарым пурто.


IRC સર્વરને સંદેશો મળેલ છે તે સમજાતો નથી. 	 IRC сервер налме каласымашым умылен огыл.


મહેરબાની કરીને %s નાં સ્ત્રોતને પસંદ કરો કે તમે ફાઇલને મોકલવા માંગો છો 	 %s ресурсым ойыро, кӧлан тый файлым колтынет ыле


તમે ખાનગી જૂથમાં જોડાવા માટે સમર્થ થાવ તે પહેલાં તમારે %s ચેનલમાં જોડાવું પડે 	 Тый приват тӱшкаш тунам пурен кертат, кунам %s каналыш пурет.


%s એ તમને લખવાનું બંધ કર્યું છે 	 %s каласымашым савыктымым чарнен


inst <instancegt;: આ વર્ગ પર વાપરવાનો ઘટક સુયોજિત કરો 	 inst <тевыкgt;: тевыкым ончыкто, кудо тиде классыште кучылталташ тӱҥалеш


kick <nickgt; [message]: કોઈકને ચેનલમાંથી દૂર કરે છે. આમ કરવા માટે ચેનલ કારક હોવા જ જોઈએ. 	 kick <шолыплӱмgt; [каласымаш]: Пайдаланышым канал гыч кораҥдаш. Тидлан тый канал оператор лийшаш улат.


ઉપસ્થિતિ સુયોજનો 	 Лиймаш келыштарымаш-влак


અલ્પતમ સિસ્ટમ સ્થાપિત કરો 	 Минимал системым шындаш


નવી મિત્રSelect Buddy 	 У еҥSelect Buddy


ઉપસ્થિતિ 	 Лиймаш


વિગતો 	 Шукырак информаций


મહેરબાની કરીને જરૂરી ક્ષેત્રોને અદ્યતન કરો. 	 Кӱлеш алан-влакым уэмде.


મહેરબાની કરીને %s ચેનલ ખાનગી જૂથ નામ અને પાસફ્રેઝ દાખલ કરો. 	 Приват тӱшка лӱмым да %s каналлан шолыпмут ойым пурто.


અદૃશ્ય 	 Сеҥалтдыме


દિવસનો સંદેશો 	 Кечысе каласымаш


ઓફિસ શીર્ષક 	 Офис вуймут


પાશ્વૅભાગનો રંગ 	 Фон тӱс


મનગમતી વસ્તુઓ 	 Йӧратыме ӱзгар-влак


તમારો કામ આપતો ફોન નંબર સુયોજિત કરો. 	 Паша телефон номеретым пурто.


X.509 પ્રમાણપત્રો 	 X.509 сертификат-влак


આ દ્વિ-તરફી ડીવીડી છે. તમે બીજી બાજુથી શરૂ કરી છે. ડીવીડી ફેરવી આગળ વધો. 	 Тиде кок веран DVD-диск. Те кокымшо вер гыч пыштенда DVD-м савырыктыза да умбаке шуялтыза.


વપરાશકર્તાને કૅનોનિકેલાઇઝ કરવામાં અસમર્થ 	 Тиде пайдаланышын лӱмжым пеҥгыдемден кертме огыл


તમે સંવાદમાં વાત કરી શકો છો 	 Тый тототлымверыште ойлет


અમુકવાર ID 	 Кызытсе ID


મિત્રો ની છબીઓ 	 Йолташ-влакын фотышт


પ્રોક્સી વાપરો 	 Проксим кучылташ


સંવાદમાં જોડાવ 	 Тототлымверыште ушнаш


/મિત્રોકબતાવો/ખાલી જૂથોબતાવો 	 /Мутланыше-влак/Ончыкташ/Яра тӱшка-влак


કંપની 	 Тавраш


અનિચ્છનિય માંગણી 	 Вучыдымо йодмаш


યાદી મેળવો (_G) 	 Лӱмерым _налаш


ક્ષતિ 0x%04x: ઈ-મેઈલ સરનામું બદલવામાં અસમર્થ કારણ કે આ વપરાશકર્તા નામ માટેની અરજી પહેલાથી જ બાકી રહેલ છે. 	 0x%04x йоҥылыш: E-mail-ым вашталтен кертме огыл, тыгай пайдаланыше лӱмлан йодмаш ондакырак пурен.


જ્યારે ઓફલાઈન હોય ત્યારે માન્ય નથી 	 Вотышто огылым кӧнымӧ огыл


કટાક્ષવાળુ 	 Пыльгыжше


અજ્ઞાત. 	 Пале огыл.


પસંદગીઓ (_e) 	 _Келыштарымаш-влак


ડિસ્કવગરનું ચિત્ર સર્વર સ્થાપિત કરો 	 Диск деч посна станцийым шындыкташ


Zephyr પ્રોટોકોલ પ્લગઈન 	 Zephyr ойвозыш плагин


છેલ્લા ૭ દિવસો 	 Пытартыш шым кече


જ્યારે જૂથ પડી ભાંગેલ હોય તે માટે લખાણ જાણકારી 	 Текст увераҥар, кунам тӱшкам туртыктымо


નિષ્ફળતા. 	 Йоҥылыш.


આ જોડાણ સાથે સંકળાયેલ દિવસનો કોઈ સંદેશો નથી 	 Тиде ушымаш дене кылдалтше кечысе каласымаш уке


ચિત્ર સંગ્રહવામાં નિષ્ફળ: %s 	 Сӱретым аныклен кертме огыл: %s


વધુ વિકલ્પો માટે જમણું ક્લિક કરો. 	 Моло ойыркалыме йӧн-влакым налашлан, колян пурла полдышым темдал.


/મિત્રઓ/વપરાશકર્તા જાણકારી મેળવો (_I)... 	 /Мутланыше-влак/Пайдаланышын _увераҥаржым налаш...


મને જગાડો 	 Помыжалте мыйым


ફાઈલ પરિવહન દરમ્યાન ક્ષતિ 	 Файл колтымаш жапыште йоҥылыш


વર્ણન: 	 Возен ончыктымаш:


મહેરબાની કરીને મિત્રનું વપરાશકર્તાનામ અથવા બીજું નામ દાખલ કરો કે જેનો લૉગ તમે જોવા માંગો છો.Options 	 Пайдаланыше лӱмым але еҥын шолыплӱмжым пурто, кудын журналжым тый ончен лекнет ыле.Options


%s તરફથી સંદેશો 	 %s деч каласымаш


ફોન્ટનાં માપને બદલો 	 Шрифт кугытым кугемдаш


આપેલ સત્ર ID નથી 	 Сеансын ID-ым пуымо огыл


ઊંઘમાં 	 Омбелан


પીધેલુ 	 Шӱшӧ


શોધો 	 Кычалаш


ખાનગી ચેનલ સુયોજિત કરો 	 Шолып каналым шындаш


સફળતાપૂર્વક પ્રવેશેલ છે... 	 Вотыш эсен пурен...


નિષ્ક્રિય બનાવનાર 	 Пашадымым ыштыше


ઈન્ટરફેસ 	 Интерфейс


અજ્ઞાત આદેશ: %s, (ક્લાયન્ટ ભૂલ હોઇ શકે છે) 	 Палыдыме команде: %s, (клиентыште йоҥылыш лийын кертын)


વપરાશકર્તા ઉપલ્બધ છે. શું તમે તેને સુયોજિત કરવા માંગો છો? 	 Тиде пайдаланыше лӱм лиймеямде. Тый тудым шындынет мо?


રશિયન 	 Руш


મિત્ર દૂર કરો 	 Мутланышым кораҥдаш


ઉબુન્ટુ યુનિટી વધારો 	 Ubuntu Unity плагин


ખાતું 	 Шотыш налме возыш


કતાર ભરેલી છે 	 Черет темын


તમે અયોગ્ય વપરાશકર્તાનામને દાખલ કરેલ છે 	 Чын огыл пайдаланыше лӱмым пуртенат


પોર્ટ 	 Порт-влак


નવા નામને પસંદ કરો 	 У лӱмым ойыраш


રિઝૉલ્વર પ્રક્રિયા માંથી વાંચતી વખતે ભૂલ: %s 	 Лӱмкӧнышӧ гыч лудмо годым йоҥылыш лийын: %s


પ્લગઇનો: પ્લગઇન વિન્ડોને બતાવો. 	 plugins: Плагин тӧрзам лукташ.


વપરાશકર્તાએ તમને અટકાવેલ છે 	 Пайдаланыше тыйым тӱкылен


છેલ્લું જોયેલ 	 Пытартыш койылалтмаш


બધા સિગ્નલો યોગ્ય રીતે કામ કરી રહ્યા છે તે જોવા માટે ચકાસો. 	 Чыла сигнал-влакын чын ыштымым терга.


XMPP પાસવર્ડને બદલો 	 XMPP шолыпмутым вашталташ


ચકાચક લોકપ્રિય IM 	 Калыклан келшыше поляк IM


ઇરીશ 	 Ирландий


ક્ષતિ: સર્વરમાંથી અયોગ્ય PONG 	 Йоҥылыш: сервер гыч чын огыл PONG


(આ સંદેશો ફેરવવામાં ત્યાં ક્ષતિ હતી.\t ખાતા સંપાદકમાં 'સંગ્રહપદ્ધતિ' વિકલ્પ ચકાસો) 	 (Тиде каласымашын сыным вашталтыме годым йоҥылыш лийын.\t Шотышналме возыш редакторыште "Кодировко" ойыркалыме йӧным терге


લખવાનું બંધ કરે છે (_y) 	 Каласымашым _савыктымым чарна


મિત્ર ઉમેરવા માટે તમારે તે/તેણીની જાહેર કી આયાત કરવી જ પડશે. જાહેર કી આયાત કરવા માટે આયાત કરો દબાવો. 	 Мутланышын публичне сравочшым пуртыде, тый тудым ешарен от керт. Публичне сравочым пурташлан "Пурташ..." темдал.


વર્તમાનની આવૃત્તિને દર્શાવો અને બહાર નીકળો 	 Кызытсе версийым ончыкташ да лекташ


સફળતા 	 Эсен.


nick <newnickgt;: તમારું નામ બદલો 	 nick <у шолыплӱмgt;: Шке шолыплӱмым вашталташ


કૉન્ફરન્સ માં વપરાશકર્તાને આમંત્રણ આપો 	 Пайдаланышым конференцийыш ӱжаш


અધોરેખા 	 Шеледше корно


(કોડ %s) 	 (Код %s)


શબ્દમાળાને વિન્ડો શીર્ષકમાં ઉમેરો (_s): 	 Тӧрза вуймут тӱҥалтышыш _корным ешараш:


પ્લગઇનને રૂપરેખાંકિત કરોtake affect immediatelyeffect, 	 Плагиным келыштарашtake affect immediatelyeffect,


બંગાળી 	 Бенгал


રંગો 	 Тӱс-влак


પ્રવેશ બંધ કરો (_f) 	 _Лектеш


સંમિશ્રણ 	 Тӱрлӧ


Pidgin હસતા ચહેરાઓ 	 Pidgin-ын шырий-влак


મહેરબાની કરીને પરિસ્થિતિ માટે અલગ શીર્ષકને દાખલ કરો. 	 Вес вуймутым могай улмылан пурто.


ખુશ 	 Пиалан


નવી વિન્ડોને ખોલો 	 у окнам почаш


ઉંમર 	 Ийгот


સ્થળ 	 Веркокла


ટુંકાણો 	 Ярлык-влак


કાર્ય ઇમેલ 	 Паша E-mail


ઇતિહાસ માટે પ્લગઇન લૉગીંગ જરૂરી છે 	 Эртык плагин журналым наҥгаяш кӱшта


અજ્ઞાત ભૂમિકા: "%s" 	 Палыдыме роль: "%s"


ફાઈલ પરિવહન 	 Файл колтымаш


કેટાલાન 	 Каталан


તમારા Sametime સમુદાયમાં વપરાશકર્તાઓને બંધબેસાડવાનું શોધવા માટે નીચે ક્ષેત્રમાં પ્રારંભિક ID અથવા નામને દાખલ કરો. 	 Тыйын кызытсе мерыште икгай пайдаланыше-влакым кычалашлан, аланыште ӱлнӧ лӱмым але изи ужашан ID-м пурто.


topic [new topic]: મુદ્દો જુઓ અથવા બદલો. 	 topic [у теме]: Темым ончен лекташ але вашталташ.


Gmail, Google ડૉક્સ, Google+, યુ ટ્યુબ અને Picasaનો સમાવેશ કરે છે 	 Gmail ,Google Docs ,Google+ , YouTube пурталтеш


આત્મા 	 Соул


info [server]: સર્વર સંચાલક વિગતો જુઓ 	 info [сервер]: Сервер нерген административ рашлыкым ончен лекташ


હિબ્રુ 	 Иврит


ઇનબોક્સને ખોલો 	 Пурышо-влакым почаш


આને મોકલો 	 Кӧ деке колташ


ફિલ્ટર: 	 Шӱраш:


સર્વર પ્રવેશબંધ 	 Сервер деч кӱрлалташ


પ્લગઈન (_l) 	 _Плагин


માળખાને પુન:સુયોજિત કરો (_R) 	 Форматированийым _угыч ышташ


%s પર કોઈ ચેનલ સ્થિતિઓ સુયોજિત નથી 	 %s -ште шындыме канал режим уке


વપરાશકર્તા %s એ નીચેના કારણોસર તેમને તમારી મિત્ર યાદીમાં ઉમેરવાની અરજી નામંજૂર કરી છે: %s 	 %s пайдаланыше тыйын мутланыше лӱмерыш шкежым ешараш вес амаллан кӧра кӧнен огыл: %s


સેવા વ્યાખ્યાયિત નથી 	 Службо рашемдыме огыл


invite <channelgt; [-_BAR_+]lt;nickgt;: નામને આમંત્રિત કરો અથવા ચેનલ આમંત્રણ યાદીમાં ઉમેરો/દૂર કરો 	 ӱжаш <channelgt; [-_BAR_+]lt;nickgt;: шолыплӱмым ӱжаш але канал ӱжмаш лӱмер гыч ешараш/кораҥдаш


નવાં મિત્રને પકડી રાખે છેDismissclose"! This string is used in the "You have pouncedDismiss" means Remove 	 У правил-влакDismissclose"! This string is used in the "You have pouncedDismiss" means Remove


બાકી રહેલો સમય: 	 Жап кодын:


પ્રમાણપત્રને કાઢવા માટે ખાતરી કરો 	 Сертификатым кораҥдымашым пеҥгыдемде


અમાન્ય પાસવર્ડ, કૃપા કરી ફરી પ્રયાસ કરો 	 Йоҥылыш шолыпмут, эше икана возыза


%s માટે સ્થિતિ 	 %s -лан могай улмо


આ એ નામ છે કે જેને અન્ય MSN મિત્રઓ તમને આ રીતે જોશે. 	 Тиде лӱм дене тыйым вес MSN пайдаланыше-влак ужаш тӱҥалыт.


અયોગ્ય XML 	 Йоҥылыш XML


Gadu-Gadu પ્રોટોકોલ પ્લગઈન 	 Gadu-Gadu ойвозыш плагин


ટુંકાણ લખાણ (_h): 	 _Пырля полдыш кучылтмаш текст:


તાજેતરનાં લૉગની પ્રવૃત્તિ પ્રમાણે 	 Пытартыш журналын тыршымаш дене


સંવાદ ગણતરી દ્વારા 	 Мутланымаш-влак чот дене


Evolution ઈવોલ્યુશન સાથે સંકલન પૂરું પાડે છે. 	 Evolution дене варнаш йӧным ышта.


જન્મ દિવસ 	 Шочмо кече


મિત્રોને મળી રહ્યા છે 	 Йолташ-влак дене


જૂથ કાઢી નાંખો (_D) 	 _Тӱшкам кораҥдаш


MXit માં જોડાણ ભૂલ ઉદ્ભવી. (રીડ સ્ટેજ 0x02) 	 Mxit дене ушымо годым йоҥылыш лийын. (лудмо йыжыҥ 0x02)


સુરક્ષિત ફાઈલ પરિવહન 	 Лӱдыктышыдымӧ файл колтымаш


WAP સર્વર 	 WAP-сервер


વપરાશકર્તા નામ 	 Пайдаланыше лӱм


મોકલવા માટે છેલ્લા શબ્દને બદલવાનું સક્રિય કરો 	 Колтымо годым пытартыш мут-влакым вашталташлан кӧнаш


MySpaceIM - વપરાશકર્તાનામ સુયોજિત નથી 	 MySpaceIM - Пайдаланыше лӱмым ончыктымо огыл


વ્યવસાય 	 Профессий


સર્વરમાંથી ઉમેદવારીઓ મેળવો 	 Сервер гыч возалтмаш-влакым пурташ


part [room] [message]: વર્તમાન ચેનલ, અથવા સ્પષ્ટ થયેલ ચેનલ, વૈકલ્પિક સંદેશા સાથે છોડો. 	 part [пӧлем] [каласымаш]: Палемдыме але кызытсе каналым коден каяш. Каласымаш ешартыш семын.


લાવવામાં થીમ નિષ્ફળ. 	 Темым налын кертме огыл.


યાદી ભરેલી 	 Лӱмер тичмаш


ઇર્ષાળુ 	 Ушкалыше


%s પર ખાતા રજીસ્ટ્રેશનને બદલો 	 %s -ште шотыш налме возышым возалтмашым вашталташ


ઓનલાઇન: %d કુલ: %d 	 Вотышто: %d Чыла: %d


ટિપ્પણીઓ: 	 Комментарий:


ફાઇલમાંથી મિત્રયાદીને લાવો... 	 Мутланыше лӱмерым файл гыч налаш...


નવા સંદેશાઓ 	 У каласымаш-влак


સ્વેડીશ 	 Швед


વૈવિધ્યપૂર્ણ ચિહ્નને સુયોજતિ કરો... 	 Шке изисӱретым шындаш...


કંટાળેલ 	 Вургыжланыше


મીડિયા 	 Мультимедиа


મહેરબાની કરીને મિત્રની જાણકારીને દાખલ કરો. 	 Мутланыше нерген увераҥарым пурто.


અંકિત પટેલ <ankit644\@yahoo\.com>, શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar\@redhat\.com> Launchpad Contributions: Ankit Patel https://launchpad.net/~ankit Ankit Patel https://launchpad.net/~ankit644 Atil https://launchpad.net/~atil Cosimo Cecchi https://launchpad.net/~cosimoc Didier Roche https://launchpad.net/~didrocks Nisarg Jhaveri https://launchpad.net/~nisargjhaveri Parin Porecha https://launchpad.net/~parinporecha Registry Administrators https://launchpad.net/~registry Sweta Kothari https://launchpad.net/~swkothar karan https://launchpad.net/~karan-shh1 	 Launchpad Contributions: Max Romanov https://launchpad.net/~dr-max-romanov танюша https://launchpad.net/~tatyana-elembaeva


નિયુક્તિ (_P): 	 _Вераҥдалтмаш:


સર્વર ડિરેક્ટરી વાપરી શક્યો નહિં 	 Сервер каталог деке пураш лиймашым налын кертын огыл


વાતચીત દૂર કરો (_R) 	 Тототлымверым _кораҥдаш


હસતો ચહેરો 	 Шырий


ખાતું (_A) 	 _Шотыш налме возыш


અયોગ્ય દેશ પસંદ થયેલ. મહેરબાની કરીને ફરીથી પ્રયત્ન કરો. 	 Чын огыл элым ойырымо. Эше ик гана ыштен ончо.


લૉગને કાઢો છો? 	 Журналым кораҥдаш?


પ્રોક્સી સર્વર મારફતે જોડાવાનું પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે. 	 Прокси-сервер гоч ушнаш тӧчымаш.


ઊંધુ 	 Савыралымаш


લૉગીંગ બંધ થયેલ છે. આ વાર્તાલાપનાં ભવિષ્યનાં સંદેશાઓ લૉગ કરાશે નહિ. 	 Журналым наҥгайым чарыме. Тиде мутланымаште вес каласымаш-влак аныклыме огыт лий.


હાજર સૂચન રદ કરો 	 Улмо нерген шижтарымашым чараш


AIM પ્રોટોકોલ પ્લગઇન 	 AIM ойвозыш плагин


જોન્ક્હા 	 Дзонг-кэ


વાપરવા માટે X દેખાવ 	 X-дисплейым кучылташ


સામાન્ય (_N) 	 _Кыдалаш


કક્ષો શોધો 	 Пӧлем-влакым кычалаш


તમે મોકલો 	 Тый колтет


બળજબરી પ્રવેશ 	 Виеш пурымаш


SMS ને મોકલવા માટે મોબાઇલ કૅરિઅરને મેળવી રહ્યા છે. 	 SMS-ым колташлан, мобил операторым рашемдымаш.


બ્લોક કરો 	 Тӱкылаш


પ્રત્યુત્તરો ગુમ થઈ ગયેલ છે 	 Вашмут-влак йомыныт


રેખાંકન 	 Сӱретлаш


તમે નીચેની મિત્રઓમાંથી સત્તાધિકરણ માટે રાહ જોઈ રહ્યા છો 	 Тый умбакысе мутланыше-влак деч авторизацийым вучет


કૉન્ફરન્સ અને વાતચીત રુમ આમંત્રણોને અવગણો 	 Конференций да тототлымвер-влакыш ӱжмашым шотыш налаш огыл


સંદેશો મોકલવામાં અસમર્થ: 	 Каласымашым колтен кертме огыл:


સાફ આકાશ 	 Йоҥ гыдо Кава


Escape કી સાથે વાર્તાલાપોને બંધ કરો (_o) 	 Escape полдыш дене мутланымаш-влакым _петыраш


ખાતાની ખાતરી 	 Шке шотан возышым пеҥгыдемдаш


નસીબદાર 	 Цӓшӓн


તરફથી (બાકી રહેલ પ્રતિ) 	 Кӧ деч (Вучаш)


સંગ્રહો & વાપરો (_v) 	 _Аныклаш да кучылташ тӱҥалаш


Pidgin ચિહ્ન થીમ સંપાદક 	 Pidgin изисӱрет теме редактор


ખરાબ બંધારણ 	 Йоҥылыш формат


ઘણાબધા ઉદાહરણોને પરવાનગી આપો 	 икганаште пурымашлан кӧнаш


વૈવિધ્યપૂર્ણ હસતા ચહેરાઓને બતાવો 	 Тӱрлӧ шырий-влакым ончыкташ


આ મદદને દર્શાવો અને બહાર નીકળો 	 тиде полышым ончыкташ да лекташ


devoice <nick1gt; [nick2] ...: કોઈકમાંથી ચેનલ અવાજ દૂર કરે છે, તેમને જો ચેનલ મોડરેટ (+m) થયેલ હોય તો બોલવાથી બચાવીને. આમ કરવા માટે તમે ચેનલ કારક હોવા જ જોઈએ. 	 devoice <шолыплӱм1gt; [шолыплӱм2] ...: Каналыште йӱк улмым пайдаланыше деч поген налаш, канал виктаралтеш гын, тудым ойлаш йӧн деч посна кодаш (+m). Тидлан тый канал оператор лийшаш улат.


libfaim જાળવનારlazy bum 	 libfaim ужатен кайышеlazy bum


j <room1gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: એક અથવા વધુ ચેનલો દાખલ કરો, વૈકલ્પિક રીતે દરેક માટે ચેનલ કી પૂરી પાડીને જો જરૂરી હોય તો. 	 j <room1gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Иктым але шукырак каналым пурто, кӱлеш гын, канал сравочым палемден.


કંટાળેલ 	 Йокрокланыше


સર્વર ઉપલબ્ધ નથી; પછી ફરીથી પ્રયત્ન કરો 	 Сервер лиймеямде огыл; тидым варарак ыштен ончо


જમવા માટે બહાર 	 Кочкаш каен


શબ્દ માપ 	 мутын размерже


ક્રિયા સંદેશ નામ રંગ 	 Ыштымаш каласымашын лӱм тӱс


શું તમે ખરેખર સિસ્ટમ લોગ ને કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો કે જે %s પર શરૂ થયેલ છે? 	 %s -ште тӱҥалме систем журналым чынак пӧртылташ лийде кораҥдынет мо?


Xubuntu સ્થાપિત કર્યા વિના ^અજમાવો 	 ^Xubuntu-м шындыктыме деч посна колташ


SSL આધાર GNUTLS મારફતે પૂરો પાડે છે. 	 GNUTLS дене SSL эҥертышым пуа.


જોડાવ (_J) 	 _Ушнаш


પછી 	 Варарак


ઊંચો તફાવત 	 Кӱкшык контраст


નવેમ્બર 	 Кылме


આઉટપુટ 	 Лукташ


સુરક્ષા કોડ 	 Лӱдыкшыдымылык код


XMPP વપરાશકર્તાઓ માટે શોધોSearch 	 XMPP пайдаланыше-влакым кычалашSearch


આરામકક્ષ માં 	 Шонданыште


કુલ લૉગ માપ: 	 Журнал-влак чумыр кугыт:


ખાનગીપણાના સુયોજનો તુરંત જ અસર કરવા માટે ફેરફાર કરે છે. 	 Приватлык келыштарымаш-влакым алмаштымаш илышыш вигак пура.


XMPP કન્સોલ 	 XMPP консоль


વપરાશકર્તા %sને "%s" તરીકે આમંત્રિત કરવામાં અસમર્થ 	 %s пайдаланышым "%s" семын налын ом керт


તમે %s ને અવગણવાનો પ્રયાસ કર્યો છે, પરંતુ વપરાશકર્તા તમારી મિત્ર યાદી પર છે. "હા" પર ક્લિક કરવાનું મિત્રને દૂર કરશે અને અવગણશે. 	 Тый %s -ым шотыш налде кодынет ыле, пайдаланыше тыйын мутланымаш лӱмерыште. "Туге" темдалмаш мутланышым кораҥда да шотыш ок нал.


છેલ્લે સુધારેલ 	 Пытартыш вашталтыш-влак


ક્યાંતો સ્પષ્ટ થયેલ આદેશ એ "irc" URLs ને સંભાળતો હોવો જોઇએ 	 Палемдыме команде "irc" URL-ым келыштарышаш мо


તમે %s વાપરી રહ્યા છે, પરંતુ આ પ્લગઇનને %s ની જરૂર છે. 	 Тый %s кучылтат, а тиде плагин %s йодеш.


kill <nickgt; [-pubkey_BAR_lt;reasongt;]: નામ મારી નાંખો 	 kill <шолыплӱмgt; [-публичне сравоч_BAR_lt;амалgt;]: Пайдаланышым пушташ


ખાતા %s માટે અમુકવાર યાદીને આયાત કરો 	 %s шотыш налме возышлан кызытсе лӱмерым пурташ


મુદ્રિત 	 Кончалтше


લૉગ ફોલ્ડરને બ્રાઉઝ કરો (_B) 	 Журнал папкым _ончен лекташ


પરિણામો 	 Лектыш


/વાર્તાલાપ/ઉમેરો (_A)... 	 /Мутланымаш/_Ешараш...


%s ને સંદેશો મોકલવામાં અસમર્થ: 	 %s -лан каласымашым колтен кертме огыл:


call <commandgt;: કોઈપણ silc ક્લાઈન્ટ આદેશને કોલ કરો 	 call <командеgt;: silc клиентын керек-могай командым ӱжыкташ


મિત્ર યાદીમાં ઉમેરો 	 Мутланыше лӱмерыш ешараш


ઘરે નથી 	 Мӧҥгыштӧ огыл


અયોગ્ય સત્તાધિકરણ પદ્ધતિ 	 Йоҥылыш авторизаций механизм


નિષ્ફળ થયેલ જોડાણ ને બનાવી રહ્યા છે 	 Ушнен кертме огыл


સરળ ચીની 	 Китай куштылемдыме


વર્ષ ટ્યૂન કરો 	 Идалыкым келыштараш


પ્લગઇનને રદ કરવાનું નિષ્ફળ 	 Плагиным ястарен кертме огыл


નેટવર્ક ખાલી છે 	 Вот яра


શોધ પરિમાણોને દર્શાવવાનું અસમર્થ. 	 Кычалме лектышым ончыкташ ыш лий.


IRC સર્વરનો સ્થાનિક સમય આ છે: 	 IRC сервер верысе жап:


પાસવર્ડની સમયમર્યાદા સમાપ્ત થઈ ગઈ છે. 	 Ушымашлан шолыпмут кӱлеш.


દૂરસ્થ યજમાન એ જોડાણને બંધ કરેલ છે. 	 Торасе хост ушымашым кӱрлын.


નોંધ 	 Палемдымаш-влак


પ્રત્યુત્તર ખૂબ મોટો 	 Пеш кугу вашмут


રમતને રમાડી રહ્યા છે 	 Модыш дене модаш


નિષ્ફળતા: અયોગ્ય સહી 	 Йоҥылыш: кидпале чын огыл


%s અગાઉ 	 %s шеҥгек


%s એ (પૂછીને) તેમને તમારી યાદીમાં ઉમેરવાની અરજી નીચેના કારણોસર નામંજૂર કરી છે: %s. 	 %s (угыч) вес амаллан кӧра тудым тыйын лӱмерыш ешараш кӧнен огыл: %s.


લોન્ચર 	 Колтыктышо


ડિજીટલ ડિસ્પ્લેમાંથી ૬ ડિજીટનો નંબર દાખલ કરો. 	 Куд цифран номерым цифр экран гыч пурто.


પ્રેમબાજ 	 Ачывий


સૂચનાને પોપઅપ કરો (_P) 	 Шижтарымашым _лукташ


નોંધ: "New conversations" માટે પસંદગી "By conversation count" માં સુયોજિત થવુ જ જોઇએ. 	 Палемдымаш: "У муланымаш-влаклан" сайлан шотлымаш "Мутланымаш-влак чот дене"-ште шындалтшаш.


invite <usergt; [message]: વપરાશકર્તાને કક્ષમાં આમંત્રિત કરે છે. 	 invite <пайдаланышеgt; [каласымаш]: пайдаланышым пӧлемыш ӱжаш.


હલકું પાડવુ 	 Мыскылалтше


%s ને સુધારી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ 	 Йоҥылыш %s лӱмым кӧнымаш


આઘાત 	 Пеш чот ӧрын


સિસ્ટમ બંધ કરો 	 Системым йӧрыкташ


%s ને %s મોકલવાની તક આપી રહ્યું છે 	 %s колташ %s-лан темлымаш


ખરીદારી કરી રહ્યા છે 	 Кевытлашке


વસ્તુ મળી નથી 	 Иктыкым муымо огыл


ઉપનામને સુયોજિત કરો 	 Шолыплӱмым пуаш


ઘાટ્ટા 	 Кӱжгӧ


પસંદ થયેલ ફાઇલ યોગ્ય પ્લગઇન નથી. 	 Ойырымо файл келшен лийше плагин огыл.


બધા વપરાશકર્તાઓને અટકાવો 	 Чыла пайдаланышым тӱкылаш


બધા તુરંત સંદેશાઓ લૉગ કરો (_i) 	 Чыла _писе каласымаш-влакым аныклаш


અલગોરિધમ: \t%s 	 Алгоритм: \t%s


લખવાનું બંધ કરે છે 	 Каласымашым савыктымым чарна


મિત્ર ટિપ્પણી: 	 Мутланышын ойпелештышыже:


લાફો મારવો 	 Совымаш


GNOME પ્રોક્સી સુયોજનોને વાપરો 	 GNOME прокси келыштарымаш-влакым кучылташ


પાસફ્રેજ (ફરી લખો) 	 Шолыпмут ой (эше ик гана савыкте)


એનક્રિપ્ટ નહિં થયેલ સ્ટ્રીમો ઉપર સાદા લખાણ સત્તાધિકરણને પરવાનગી આપો 	 Тыглай текст дене шифрдыме толкын-влак гыч идентификаций дене кӧнаш


કાર્ય IM 	 Паша IM


%s એ તમને અભિનંદન કરે છે! 	 %s вуй ӱмбалне кидым кормыжын тылат порым пуэн!


રોબોટ 	 Робот


સ્થિતિ પ્રમાણે 	 Могай улмо дене


દૂર કરો (_R) 	 _Кораҥдаш


અયોગ્ય વપરાશકર્તા નામ 	 Пайдаланыше лӱм йоҥылыш


ઓફલાઈન સંદેશ 	 Каласымаш "вотышто огыл"


me <actiongt;: મિત્ર અથવા સંવાદને IRC શૈલી ક્રિયા મોકલો. 	 me <ыштымашgt;: Мутланышылан але тототлымверыш IRC сын дене ыштымашым колташ.


HTTP પ્રોક્સી જોડાણ ભૂલ %d 	 %d HTTP-прокси дене ушымо годым йоҥылыш лийын


જૂન 	 Пеледыш


ખ્મેર 	 Кхмер


TinyURL પ્લગઇન 	 TinyURL плагин


હાનિ 	 Осал


ઉપલબ્ધ નથી 	 Лиймеямде огыл


SSL/TLS નો પ્રારંભ કરી રહ્યા છીએ 	 SSL/TLS инициализаций


ઉમેરો / દૂર કરો 	 Ешараш / Кораҥдаш


માં ખસેડો 	 Тышке кусараш


મિત્રને ઉમેરતી વખતે ભૂલ 	 Мутланышым ешарыме годым йоҥылыш лийын


મિથબુન્ટુ સ્થાપિત કરો (^I) 	 ^Mythbuntu-м шындаш


પૂછશો નહિં. ઝટકામાં હંમેશા સંગ્રહો. 	 Йодаш огыл. Эре правилыш аныклаш.


રજીસ્ટ્રશન ન કરવાનું નિષ્ફળ 	 Возалтмашым чарен кертме огыл


હોટમેલ ઇનબોક્સ ખોલો 	 Hotmail пурышо серышым почаш


સર્વર જાહેર કી ચકાસી રહ્યા છીએ 	 Сервер публичне сравочым тергымаш


ક્ષતિ 0x%04x: ઈ-મેઈલ સરનામું બદલવામાં અસમર્થ કારણ કે આપેલ સરનામાના ઘણા વપરાશકર્તા નામો તેની સાથે સંકળાયેલ છે. 	 0x%04x йоҥылыш: E-mail-ым вашталтен кертме огыл, тиде адрес дене пеш шуко пайдаланыше лӱм кылдалтын.


/સાધનો/પ્લગઈન (_g) 	 /Ӱзгар-влак/_Плагин-влак


/વાર્તાલાપ/શોધો (_F)... 	 /Мутланымаш/_Муаш...


join <roomgt;: Yahoo નેટવર્ક પર સંવાદ કક્ષમાં જોડાવ 	 join <пӧлемgt;: Yahoo вотышто тототлымверыш ушнаш


મિત્ર પ્રવેશ કરે છે/પ્રવેશ માંથી બહાર નીકળે છે (_S) 	 Мутланыше _пура/лектеш


પોલિસી ભંગ 	 Правилым пудыртымаш


પ્રોટોકોલ 	 Ойвозыш


નવી ટેબ 	 У вкладке


કોઈ ફાઈલ પરિવહન સત્ર સક્રિય નથી 	 Файл колтымаш почмо сессий уке


ઉબુન્ટુ MID સ્થાપિત કરો (^I) 	 ^Ubuntu MID-н шындыкташ


વેબ પરિચિત 	 Web-лаштыклаште улшо


પૂરું નામ 	 Тӱрыс лӱм


જોડાણ સમયસમાપ્તિ 	 Ушымаш вучымо жап эртен


kick <channelgt; <nickgt; [comment]: ક્લાઈન્ટને ચેનલમાંથી લાત મારો 	 kick <каналgt; <шолыплӱмgt; [ойпелештыш]: Ппайдаланышым канал гыч кораҥдаш


ઉમેરવા માટેના જૂથનું નામ આપવુ જ પડશે. 	 Ешарыме тӱшкалан лӱмым пу.


મિત્રમાં ફેરફાર કરો 	 Мутланышылан правилым вашталташ


આ પ્લગઈન ચલ આલ્ફા પારદર્શકતાને વાર્તાલાપ વિન્ડો અને મિત્ર યાદી પર સક્રિય કરે છે. * નોંધ: આ પ્લગઈન માટે Win2000 અથવા WinXP જરૂરી છે. 	 Тиде плагин мутланымаш тӧрза-влак да мутланыше лӱмерланвашталтше альфа-вошткоймым чӱкта. * Палемдымаш: Тиде плагин Win2000 але варарак версийым кӱшта.


મિત્ર નિષ્ક્રિય છે 	 Мутланыше нерен колтен


બ્રાઉઝર (_B): 	 _Ончыктышо:


અયોગ્ય સંબોધન 	 Чын огыл адресаций


કડી ઉમેરો 	 Кылверым шындаш


સંવાદ %s,%s,%s ને મોકલવામાં અસમર્થ 	 Тототлымверыш колтен кертме огыл %s,%s,%s


TEST જાહેરાત મોકલો 	 ТЕСТ увертарымашым колташ


મહેરબાની કરીને તમે જે મિત્રને બ્લોક/બ્લોક ન કરવા માંગતા હોય તેનું વપરાશકર્તાનામ અથવા ઉપનામને દાખલ કરો. 	 Пайдаланышын лӱмжым але еҥын шолыплӱмжым пурто, кудым тый тӱкылынет/почнет ыле.


સંવાદ %s માં જોડાવામાં ક્ષતિ 	 %s тототлымверыш ушымаш йоҥылыш


%s એ માન્ય સર્વર નામ નથી 	 %s чын сервер лӱм огыл


%s માટે ઉપનામ દાખલ કરો. 	 %s -лан шолыплӱмым пурто.


જૂથ પ્રમાણે 	 Тӱшка дене


અજ્ઞાત ભૂલ (%d): %s 	 Палыдыме йоҥылыш (%d): %s


XML યોગ્ય રીતે ઘડાયેલ નથી 	 XML-ым кӱчеш семын ямдылыме огыл


જાહેર કી ચકાસો 	 Публичне сравочым тергаш


%s તરીકે પ્રવેશ કરવામાં અસમર્થ કારણ કે વપરાશકર્તાનામ એ અયોગ્ય છે. વપરાશકર્તાનામો એ યોગ્ય ઇમેલ સરનામાં, અથવા ક્યાં તો અક્ષરથી જ શરૂ થવા જોઈએ અને માત્ર અક્ષરો, નંબરો અને જગ્યાઓ, અથવા માત્ર નંબરો જ સમાવતા હોવા જોઈએ. 	 %s семын пурен ом керт, пайдаланыше лӱм чын огыл. Пайдаланыше лӱм чын E-mail адрес лийшаш але буква гыч тӱҥалшаш да буква, цифр да яравер гыч шогышаш, але цифр гыч гына шогышаш.


%s માટે પ્રમાણપત્રને પ્રમાણિત કરી શકાતુ નથી. 	 %s-лан сертификатым пеҥгыдемден кертме огыл.


સર્વર બાજુ ખાનગી સુયોજનો બદલવામાં અસમર્થ (%s). 	 (%s) сервер могырышто приватлык келыштарымаш-влакым алмалташ ыш лий.


કી મંજૂરી અરજી 	 Сравоч-влакым ваш келыштараш йодмаш


કોઈ પ્રોક્સી નથી 	 Прокси уке


/સાધનો/કક્ષ યાદી 	 /Мутланыше-влак/Пӧлем лӱмер


/વિકલ્પો (_O) 	 /_Ойыркалыме йӧн-влак


ત્યાં પ્રોટોકોલ પ્લગઇનો સ્થાપિત થયેલ નથી. 	 Ойвозыш плагин-влакым шындыме огыл.


સત્તાધિકરણ નિષ્ફળતા 	 Чылык тергымаш йоҥылыш


વપરાશકર્તા %s એ નેટવર્કમાં હાજર નથી 	 Пайдаланыше %s вотышто уке


/મિત્રઓ/મિત્ર ઉમેરો... 	 /Мутланыше-влак/Мутланышым ешараш...


ધ્વનિ આદેશ (_o): (%s ફાઈલનામ માટે) 	 _Йӱкым колташ команде: (%s файллӱмлан)


મહેરબાની કરીને નીચેનાં ક્ષેત્રોમાં ભરો: 	 Нине алан-влакым тичмашле:


%s પર નવાં ખાતાને રજીસ્ટર કરો 	 %s -ште у шке шотан возышым возыкташ


બંધ કરો 	 Петыраш


પ્રમાણપત્રને જૂઓ (_V)... 	 _Сертификатым ончен лекташ...


મહેરબાની કરીને નવો પાસવર્ડ દાખલ કરો 	 У шолыпмутым пурто


આલ્બમ્સ 	 Альбом-влак


પ્રોક્સી પ્રકાર (_y): 	 Прокси _тип:


સંદેશાને મોકલી શકાતો નથી કારણ કે અમે ઝડપથી મોકલી રહ્યા છે: 	 Каласымашым колташ огеш лий, колтымаш пеш писын ышталтеш:


રંગ પસંદ કરો 	 Тӱсым ойыраш


બે કલાક પહેલા 	 Кок шагат ончыч


વપરાશકર્તા સ્થિતિઓ 	 Пайдаланышын режим-влак


names [-count_BAR_-ops_BAR_-halfops_BAR_-voices_BAR_-normal] <channel(s)gt;: ચેનલોમાં યાદીને લગતા વપરાશકર્તાઓ 	 лӱм-влак [-count_BAR_-ops_BAR_-halfops_BAR_-voices_BAR_-normal] <channel(s)gt;: Каналыште (канал-влакыште) ойыртемалтше пайдаланыше-влакын лӱмер


તમને પોતાને ઉમેરી શકતા નથી 	 Шкем ешараш огеш лий


સામાન્ય 	 Сай


લિથુઆનિયાઈ 	 Литов


હસતા ચહેરાની થીમ: 	 Шырий-влак теме:


%s (%s) એ હવે %s છે 	 %s (%s) кызыт %s


મૂળભૂતો સ્વીકારો (_A) 	 Пеҥгыдемдыме семын келыштарымаш-влакым _кумылаҥдаш


જૂથને ભેગુ કરો (_M) 	 Тӱшка-влакым иктыш _ушаш


ઓફિસ 	 Офис


Pidgin મિત્રયાદી થીમ સંપાદક 	 Pidgin мутланыше лӱмер теме редактор


નવો પાસવર્ડ (ફરી) 	 У шолыпмут (эше ик гана)


વિચરણ કરો (_e)... 	 _Почаш...


જૂથ ઉમેરો 	 Тӱшкам ешараш


નવી વાતચીતને સુધારો 	 Тототлымверым вашталташ


શોધનાર 	 Негызлыше


સર્વર ઓવરલોડ થઈ ગયું 	 Сервер утыж ден кучылталтын


સંદેશો ખૂબ લાંબો છે. 	 Каласымаш утыж ден кугу.


/વિકલ્પો/સમયનોંધ બતાવો 	 /Ойыркалыме йӧн-влак/Жап палым ончыкташ


પરિસ્થિતિને સુધારો 	 Могай улмым вашталташ


મોબાઈલ ઉપકરણો સક્રિય/નિષ્ક્રિય કરો... 	 Мобил йӧндартышым кӧнаш/чараш...


વાર્તાલાપ ટેબ પર જવા પર દૂર કરો (_b) 	 Мутланымаш _вкладкыш переключатлыме годым кораҥдаш


PEM પ્રમાણપત્રને પસંદ કરો 	 PEM-сертификатым ойыраш


વપરાશકર્તા ગણક: %d 	 Пайдаланыше-влакын чотышт: %d


લેખક 	 Возымо


%s એ તમને ભેટ્યુ! 	 %s тыйым ӧндалын!


AIM સર્વરોમાંથી મિત્ર યાદી મેળવવામાં થોડી વાર માટે અસમર્થ હતું. તમારી મિત્ર યાદી એ ખોવાયેલ નથી, અને કદાચ થોડી મિનિટોમાં ઉપલબ્ધ હશે. 	 Жаплан тыйын мутланыше лӱмерым AIM сервер-влак гыч пыштен кертме огыл.Мутланыше лӱмер йомын огыл, очыни, икмыняр тат гыч лиймеямде лиеш.


જૂનું ફ્લેટ માળખું 	 Тошто тӧр формат


અરૅબિક 	 Араб


%s ને મૂર્ખ બનાવી રહ્યા છે... 	 %s чывышталам...


GIMP છબી સંપાદક 	 GIMP сӱретым тӧрлатыше


મિત્રો માટે છુપાવવાનાં નિયમો ને લાગુ કરો 	 Мутланыше-влак деке шылтымаш правил-влакым кучылташ тӱҥалаш


ચિત્રપટ વાંચક 	 Экран диктор


શું તમારી યાદીમાં મિત્ર ઉમેરવો છે? 	 Мутланышым лӱмерыш ешараш?


સંદેશો મોકલી શકાયો નહિં કારણ કે સ્વીચબોર્ડ સાથે ક્ષતિ ઉદ્દભવી: 	 Каласымашым колташ огеш лий, чӱктышӧ-йӧрыктышӧ оҥаште йоҥылыш лийын:


LAMP સર્વર સ્થાપિત કરો 	 LAMP серверым шындыкташ


/વાર્તાલાપ/મીડિયા (_e) 	 /Мутланымаш/_Медиа


જ્યારે સંદેશો મોકલાઈ જાય ત્યારે દૂર કરો (_m) 	 _Каласымаш-влакым колтымо годым кораҥдаш


ઉમેરવામાં અસમર્થ 	 Ешараш огеш лий


સંપર્ક માટે આઇકન/ અજ્ઞાત માણસ માટે આઇકન 	 Вашкыллан изисӱрет/ Палыдыме еҥлан изисӱрет


મિત્રગત IM 	 Шке IM


"irc" URLs માટે સંભાળનાર 	 "irc" URL-лан келыштарыше


કિંમતોનો નિર્દેશ કરો કે ક્યારે વાપરવાની છે... 	 Аклыме пале кугутым кучылташлан, кунам...


ઉપશીર્ષક લખાણ પસંદ કરો (_S)... 	 _Текст субтитрым ойыраш...


ઘટક (_I): 	 _Тевык:


એકદમ સ્થિતિ બંધબેસતી (સ્વયં સ્થિતિ સંભાળવા માટે ચકાસો નહિં) (_E) 	 Регистр _тӱрыс икгайлык


મિત્ર ઓફલાન છે 	 Мутланыше вотышто огыл


/વાર્તાલાપ/ધ્યાન મેળવો (_A) 	 /Мутланымаш/_Тӱткылыкым налаш


તમે મોકલો (_s): 	 Тый _колтет:


સ્વયં-સ્વીકારો 	 Вигак кумылаҥдаш


નવા IM વાર્તાલાપો ને છુપાડો (_H): 	 _У мутланымашым шылташ:


ખાતા માટે વાપરવા માટે કિંમતોનો નિર્દેશ કરો... 	 Аклыме пале кугыт шотыш налме возышлан кучылташлан...


જ્યારે વાર્તાલાપ વિન્ડો ફોકસ મેળવે ત્યારે દૂર કરો (_g) 	 Кораҥдаш, кунам мутланымаш тӧрза _фокусыште


સ્વીચબોર્ડ નિષ્ફળ 	 Чӱктышӧ-йӧрыктышӧ оҥа йоҥылыш


MXit ખાતાની ચકાસણી 	 Mxit шотыш налме возышым пеҥгыдемдаш


હસતા ચહેરાને ઉમેરો 	 Шырийым ешараш


માત્ર નીચેના વપરાશકર્તાઓને જ અટકાવો 	 Ӱлнӧ ончыктымо пайдаланыше-влакым гына тӱкылаш


MXit માં જોડાણ ભૂલ ઉદ્ભવી. (રીડ સ્ટેજ 0x04) 	 Mxit дене ушымо годым йоҥылыш лийын. (лудмо йыжыҥ 0x04)


આવતા IM જોડાણો માટે સાંભળવાનું અસમર્થ 	 Пурышо IM ушымашым колышташ огеш лий


ગડુ-ગડુ વપરાશકર્તા 	 Gadu-Gadu пайдаланыше


એકલાપણું 	 Шкетын


સર્વર સાથે જોડાણ પર અયોગ્ય માહિતી મળેલ 	 Сервер дене ушнымо годым чын огыл данный-влакым налме


વિસ્તાર 	 Кундем


સંવાદ ઉમેરો 	 Тототлымверым ешараш


વિવિધ-વર્ગ 	 Мультидиапазон


વિડીયો મંત્રણા 	 Видеоконференций


%s એ wink ને મોકલેલ છે. તેને વગાડવા માટે અહિંયા ક્લિક કરો 	 %s пӱялын. Тидым колташлан тыште темдал


સક્રિય 	 Чӱктымӧ


%s પર %s સાથે વાર્તાલાપHELP 	 %s гыч %s -ш мутланымашHELP


નિષ્ક્રિય થયેલ 	 Йӧрыктымӧ


હેરાન કરો 	 Йӱлалташ


ઉપલ્બધતા 	 Лӱмын йӧн


અવાજો જ્યારે વાર્તાલાપોને ફોકસ છે 	 Йӱк-влак, кунам мутланымаш тӧрза фокусыште


પ્લગઇનોને નિષ્ક્રિય કરો 	 Плагиным йӧрташ


ગ્રીક 	 Грек


જૂથમાં ઉમેરો 	 Тӱшкаш ешараш


આવતા સંદેશા પર બંધારણ સાધનપટ્ટી બતાવો (_f) 	 Пурышо каласымаш-влакыште _форматированийым ончыкташ


હાયપરલીંક પ્રિલાઇટ રંગ 	 Гиперкылверым волгалтарыме тӱс


સત્તાધિકરણ મેળવ્યું 	 Авторизацийым налме


/વાર્તાલાપ/મીડિયા/ઓડિયો કોલ 	 /Мутланымаш/Медиа/Аудиойыҥгыр


%s માટેનો મુદ્દો છે: %s 	 %s-лан теме: %s


સંગ્રહાયેલ શોધ 	 арален кодымо кычалмаш-влак


લખવાની સૂચનાને સક્રિય કરો 	 Шижтарымашым савыктымым чӱкташ


ચાર કલાક પહેલા 	 Ныл шагат ончыч


નિષ્ફળ 	 Шӱраш


મેલ સંવાદ 	 Серыш мутланымаш


સ્કોર સંપાદક પાથ 	 Аклымаш редактор корно


ફક્ત પકડી રાખો જ્યારે મારી સ્થિતિ ઉપલ્બધ ન હોય 	 Тунам гына ышташ, кунам мыйын могай улмо "Лиймеямде" деч весе


મહત્વનાં બીજા 	 Весым ончыкто


iChat-style ટાઇમસ્ટેમ્પોને દર્શાવો 	 iChat сын дене жап палым ончыкташ.


સર્વર સ્થાપિત કરો 	 Серверым шындаш


ફાઇલ %s નું પરિવહન પૂર્ણ 	 %s файлым колтымаш мучашлалтын


invite <nickgt; [room]: કોઈકને તમે સ્પષ્ટ કરેલ ચેનલમાં, અથવા વર્તમાન ચેનલમાં જોડાવા માટે આમંત્રિત કરો. 	 invite <шолыплӱмgt; [пӧлем]: палемдыме але кызытсе каналыш тый декет ушнаш пайдаланышым ӱжаш.


આઇકન થીમને સુધારો 	 Изисӱрет темым вашталташ


વપરાશકર્તાઓ મળ્યા નથી 	 Пайдаланыше-влакым муымо огыл


જ્યારે gnt ક્લિપબોર્ડ સામગ્રી બદલાય ત્યારે, સામગ્રીને X માં ઉપલ્બધ બનાવેલ છે, જો શક્ય હોય તો. 	 Gnt вашталтыш буфер кӧргышот кунам вашталтеш, тунам X-лан кӧргышот лиймеямде лийшашлык.


શું તમે ખરેખર %s સાથે વાર્તાલાપોનો લોગ કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો કે જે %s પર શરૂ થયેલ છે? 	 Тый чынак %s гыч мутланымашым, %s -ште тӱҥалмым, пӧртылташ лийде журнал гыч кораҥдынет мо?


IM નામને બદલો... 	 IM лӱмым вашталташ...


ભૂલ: ખંડિતગણતરી > 0 	 Йоҥылыш: BrokenCount > 0


ABI આવૃત્તિએ %d.%d.x સાથે બંધબેસતી નથી (%d.%d.x ની જરૂર છે) 	 ABI версийын келшен толдымаш %d.%d.x (%d.%d.x кӱлеш)


શિર્ષક વપરાશમાં છે. તમારે બીજાને મળતું આવતું ન હોય તેવું શિર્ષક પસંદ કરવું પડશે. 	 Вуймут шаҥгак кучылталтеш. Шуэн вашлиялтше вуймутым ойыро.


વૈશ્વિક પ્રોક્સી સુયોજનો વાપરો 	 Чыла вере лийше прокси келыштарымаш-влакым кучылташ


છેલ્લું નામ 	 Тукымлӱм


સત્તાધિકરણ શરૂ કરી રહ્યા છીએ 	 Чылык тергымашым тӱҥалташ


અગ્રણી વિકાસકર્તા 	 вӱдышӧ ыштыше


ભૂલ ઉદ્ભવી જ્યારે વપરાશકર્તા નામને સુયોજિત કરવા પ્રયત્ન કરી રહ્યા હોય. મહેરબાની કરીને પુન:પ્રયત્ન કરો, અથવા તમારાં વપરાશકર્તા નામને સુયોજિત કરવા માટે http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username ની મુલાકાત લો. 	 Пайдаланыше лӱмым шындыме годым йоҥылыш лийын. Угыч ыштен ончо але тыйын пайдаланыше лӱмым шындашлан тышке пурен лек: http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username.


મિત્ર ઝટકાને બદલોPounce on Whom 	 Мутланыш правилым вашталташPounce on Whom


મુખ્ય નિયંત્રણો દરમ્યાન IM ને મેળવી શકાતુ નથી 	 Ача-ава тергымашлан кӧра каласымашым налын ом керт


જોડાવો/અંશત: અદ્રશ્ય કરો 	 Ушнаш/Ойырлаш шылташ


વધુ જૂનું 	 Шоҥго


પહેલાથી જ પ્રવેશેલ છે 	 Шаҥгак вотышто


છેલ્લે મોકલેલ સંદેશમાંથી 	 Каласымашым пытартыш гана колтымо тат гыч


તકરાર 	 Вашпижмаш


સંદેશો મોકલવામાં અસમર્થ. કોન્ફરન્સ બનાવી શક્યા નહિં (%s). 	 Каласымашым колташ ыш лий. (%s) конференцийым ыштен кертын омыл.


નેટવર્ક પરિસ્થિતિઓ 	 Вот шотлем


%s એ વાર્તાલાપને છોડી દીધો. 	 %s мутланымашым кудалтен коден.


ન ગોઠવેલ 	 Шындыме огыл


રિઝૉલ્વર પ્રક્રિયામાં સૂચનાને મોકલવાનું અસમર્થ 	 Лӱмкӧнышылан йодмашым колташ ыш лий


ભૂલ સંવાદ 	 Йоҥылыш мутланымаш


વેબ પરિચિત (આને સક્રિય કરવાનું તમને SPAM ને મેળવવાનું કારણ થશે!) 	 Могай улмо web-лаштыклаште (СПАМ койылалтмашым конда!)


%s પ્રવેશ બહાર નીકળી ગયો 	 %s вотышто огыл


તમારો આદેશ અજ્ઞાત કારણોસર નિષ્ફળ ગયો. 	 Тыйын командет палыдыме амаллан кӧра шукталтын огыл.


ખાલી જૂથો 	 Яра тӱшка-влак


lastlog: backlog માં ઉપશબ્દમાળા માટે શોધે છે. 	 пытартыш пале: Эртыше пале-влакыште корныигым кычалеш


મિત્રઓ શોધો 	 Мутланыше-влакым муаш


કોઇ તમારાં નામને વાતચીતમાં કહે છે 	 Ала-кӧ тототлымверыште тыйым лӱметым ойла


%s (નકલ કરો)%s 	 %s (копий)%s


સ્થિતિ આઇકોન 	 Могай улмо изисӱрет-влак


/વાર્તાલાપ/મિત્ર ઉમેરો... 	 /Мутланымаш/Правилым ешараш...


ગમ્તું 	 Келшаш


વ્હાઇટબોર્ડમાં સંદેશાઓને બ્લોક કરો 	 Каласымаш-влакым ош оҥаште тӱкылаш


/વાર્તાલાપ/બંધ કરો (_C) 	 /Мутланымаш/_Петыраш


પાછળ (_B) 	 шенгек


કન્નડ 	 Каннада


પૂરું નામ 	 Тичмаш лӱм


/મિત્રઓ/જૂથ ઉમેરો... 	 /Мутланыше-влак/Тӱшкам ешараш...


તમને દરેક ખાતા આધાર પર દબાણ કરવા માટે પરવાનગી આપે છે કે જે પાસવર્ડો ખાલી એક સફળ જોડાણમાં વાપરવા માટે સંગ્રહેલ નથી. નોંધ: ખાતા પાસવર્ડ એ કામ કરવા માટે આને સંગ્રહવુ જ જોઇએ નહિં. 	 Шотыш налме возыш-влаклан, кудын шолыпмутышт аныклыме лийын огыл, ик эсен ушымашлан гына кучылталташ тыланет тӱҥлан ышташ йӧным пуа. Палемдымаш: Шотыш налме возышын шолыпмут тидлан аныклалт кодшаш огыл.


સર્ફિગI am mobile." / "John is mobile. 	 СерфингI am mobile." / "John is mobile.


ભૂલ 1013: તમે જે વપરાશકર્તાને દાખલ કરેલ છે તે અયોગ્ય છે. મોટેભાગે આ ભૂલનું કારણ તમારાં Yahoo! ID ને બદલે તમારું ઇમેલ સરનામું દાખલ કરી રહ્યા છો. 	 Йоҥылыш - 1013: тыйын пуртымо пайдаланыше лӱм чын огыл. Очыни, тиде тыйын шке Yahoo! ID олмеш e-mail адресетым пуртыметлан кӧра лийын.


તમે નવો કક્ષ બનાવી રહ્યા છો. શું તમે તેને રૂપરેખાંકિત કરવા માંગો છો, અથવા મૂળભુત સુયોજનો સ્વીકારવા માંગો છો? 	 У пӧлемым ыштет. Тый тудым келыштарынет але пеҥгыдемдыме семын келыштарымаш-влакым кумылаҥдет?


ડોક કરી શકાય તેવી મિત્ર યાદી (_D) 	 Чоткыдемдыме _мутланыше лӱмер


રૉક 	 Рок


સામાજિક 	 Социальный


ફાઈલ આમાંથી ડાઉનલોડ કરવા માટે ઉપલબ્ધ છે: દૂરસ્થ યજમાન: %s દૂરસ્થ પોર્ટ: %d 	 Файл шупшын налаш лиймеямде: Торасе хост: %s Торасе порт: %d


વપરાશકર્તાને ઉમેરવામાં અસમર્થ: વપરાશકર્તા મળ્યો નથી 	 Пайдаланышым ешараш ыш лий: пайдаланышым муымо огыл


ફાઈલ નિયંત્રણ 	 Файл гыч виктарымаш


જાતે 	 Полшык


વપરાશકર્તા વિગતો (_d)Associate Buddy 	 Пайдаланыше нерген рашлыкAssociate Buddy


MySpaceIM - વપરાશકર્તા ઉપલ્બધ 	 MySpaceIM - Пайдаланыше лӱм лиймеямде


ICQ વપરાશકર્તા %u એ તમને મિત્ર મોકલ્યો છે: %s (%s) 	 %u ICQ пайдаланыше тылат мутланышым колтен: %s (%s)


આ ખાતા માટે લખાણ બ્લોક થયેલ નથી. 	 Тиде шотыш налме возышлан тӱкылыме текст уке.


ફાઈલ પસંદ કરો 	 Файлым ойыраш


GTK+ થીમ નિયંત્રણ સુયોજનો 	 GTK+ теме виктарымаш келыштарымаш-влак


સંદેશ ટાઇમસ્ટેમ્પ માળખું 	 Каласымаш-влакыште жап пале формат


મોન્ગોલિયન 	 Монгол


જૂથ શૂન્ય દૂર કરી શકતા નથી 	 Нуль тӱшкам кораҥдаш ок лий


જન્મ વર્ષ 	 Шочмо ий


વધારે થાકેલુ 	 Пошаргыше


વેબ પાનું 	 Вот-лаштык


કોઇ ભાષાકીય માહિતી ઉપલબ્ધ નથી 	 Йылме нерген информаций уке


વપરાશકર્તાએ જાહેર રૂપરેખા બનાવેલ નથી. 	 Пайдаланыше публичне профильым ыштен огыл.


નામ બદલી શક્યા નહિં 	 Шолыплӱмым вашталтен ом керт


%s માટેનો પાસવર્ડ દાખલ કરો 	 Пайдаланышылан %s шолыпмутым пурто


ડિબગ લૉગ સંગ્રહો 	 Лачештарыме увераҥарым журналыште аныклаш


%s સાથે જોડાવામાં અસમર્થ: %s 	 %s дене ушнен кертме огыл: %s


એકવાર વાપરવા માટે %s એ નીચેનાં પ્રમાણપત્રને રજૂ કરેલ છે: 	 %s икгана кучылташлан саде сертификатым пуэн:


/વાર્તાલાપ/ફાઈલ મોકલો (_n)... 	 /Мутланымаш/Файлым _колташ...


દૂરથી પાછા આવો 	 Пӧртылеш


જ્યારે બધા પરિવહનો સમાપ્ત થાય ત્યારે આ વિન્ડો ને બંધ કરો 	 Чыла колтымашым мучашлымек тиде тӧрзам тӱчаш


ઘરનો ફોન 	 Мӧҥгысӧ телефон


મિત્ર યાદી વિન્ડોને હંમેશા ટોચ પર રાખો (_K): 	 Мутланыше лӱмер тӧрзам _кӱшнӧ кучаш:


પોપ 	 Поп


getkey <nick_BAR_servergt;: ક્લાઈન્ટ અથવા સર્વરની જાહેર કી મેળવો 	 getkey <шолыплӱм_BAR_серверgt;: Пайдаланышын але серверын публичне сравочым пурташ


આ પ્લગઇન માટે રૂપેખાંકન વિકલ્પો નથી. 	 Тиде плагиныште келыштарыме ойыркалаш ыштыме йӧн-влак уке улыт.


જીનોમ મૂળભુત 	 GNOME пеҥгыдемдыме семын


મેળવી રહ્યા છે 	 Налмаш


વસ્તુઓનું જૂથ ન કરો 	 Иктык-влакым шеледаш


શરૂ કરો (_S): 	 _Тӱҥалтыш:


જોડાણ તૂટી ગયું. 	 Ушымаш кӱрылтын.


register: સંવાદ કક્ષ સાથે રજીસ્ટર કરો. 	 register: Тототлымвер пӧлемыште возыкташ.


સંદેશો મોકલી શકાયો નહિં. 	 Каласымашым колташ огеш лий.


%s માંથી રજીસ્ટ્રેશન સફળતાપૂર્વર દૂર કરેલ છે 	 Возалтмаш %s деч эсен кораҥдалтын


આ પરિસ્થિતિને બદલો જ્યારે નિષ્ક્રિય હોય (_i): 	 Пашадыме годым могай улмым алмашташ тыгайлан:


ચેનલ જાણકારી 	 Канал нерген увераҥар


બ્રાઉઝર રૂપરેખાંકન પ્રક્રિયાને શરૂ કરી શકાતુ નથી. 	 Вот-ончыктышым келыштарымаш программым тӱҥалын ом керт.


જાણ મેળવો (_G) 	 Увераҥарым _налаш


આધારો 	 Эҥерталтеш


બરાબર 	 Йӧра


સપ્ટેમ્બર 	 Идым


વાર્તાલાપ માં નવા સંદેશાઓને સૂચિત કરવા માટે લીટી દોરો. 	 Корным сӱретла, кудо мутланымашыште у каласымаш-влакым ойыра.


અયોગ્ય ડિરેક્ટરી 	 Чын огыл каталог


પ્રવેશેલ નથી 	 Вотышто огыл


સ્થાપિત કરો 	 Шындаш


પ્રમાણપત્રને પાછું ખેંચી લેવામાં આવ્યુ છે. 	 Сертификатым чарыме.


મિત્ર યાદી વિન્ડો પારદર્શકતા (_B) 	 _Мутланыше лӱмер тӧрза вошткоймо


બ્લોક કરો (_B) 	 _Тӱкылаш


૦ ચેનલો 	 0 канал-влак


યજમાન (_H): 	 _Хост:


પૂર્ણ થયેલ 	 Мучашлыме


Pidgin ટુલટીપ 	 Pidgin каҥаш


બસ્ટેડ SNAC પેલોડ 	 SNAC пайдале нелытым пудыртымо


%s માટેનું ઈ-મેઈલ સરનામું %s છે 	 %s -лан %s E-mail адрес


XMPP vCard ને સુધારો 	 XMPP vCard-ым вашталташ


સર્વર સાથે જોડાવામાં અસમર્થ. મહેરબાની કરીને સર્વરનાં સરનામાંને દાખલ કરો કે જે તમે જોડાવા માંગો છો. 	 Сервер дене ушен кертме огыл. Сервер адресым пурто, кудын дене тый ушнынет ыле.


સર્વર સાથે જોડાણને સ્થાપિત કરવાનું અસમર્થ 	 Сервер дене ушымашым ыштен кертме огыл


વપરાશકર્તા મર્યાદા સુયોજિત કરો 	 Пайдаланыше-влакын эн кугу чот кугытшым шындаш


/વાર્તાલાપ/મીડિયા/વિડિયો કોલ (_V) 	 /Мутланымаш/Медиа/_Видеойыҥгыр


%s એ સ્થાનિક યાદી પર છે પરંતુ સર્વર યાદી પર નથી. શું તમે આ મિત્રને ઉમેરવા માંગો છો? 	 %s верысе лӱмерыште, но не лӱмерыште на сервере. тиде мутланышым ешарынет?


બોટ ખાતુ એ આ વપરાશકર્તાને IM કરી શકતુ નથી 	 Бот шотыш налме возыш тиде пайдаланышылан каласымаш-влакым колтен ок керт


સૂચવો જ્યારે 	 Увертараш кунам


સાચુ નામ 	 Чын лӱм


વપરાશકર્તા %s ને ફોલ્ડર %s માં સર્વર બાજુની યાદીમાં ખસેડવામાં અસમર્થ. ફોલ્ડર બનાવતી વખતે ક્ષતિ (%s). 	 %s пайдаланышым сервер могырышто лӱмерыште %s папкыш кусарен кертме огыл. (%s) папкым ыштыме годым йоҥылыш лийын.


%s એ %d ફાઇલોનાં જૂથને તમને મોકલવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યુ છે. 	 %s тыланет %d файл гыч тӱшкам колташ тӧча.


લૉગ જુઓ... 	 Журналым ончен лекташ...


નવાં ખાતાને સંચિત કરવાનું અસમર્થ 	 У шке шотан возышым аныклен кертме огыл


દૃશ્ય (_V)... 	 _Ончен лекташ...


શીર્ષક (_T): 	 _Вуймут:


બૂટ ડિસ્ક બદલો 	 Пыштыше дискым вашталтыза


કામનો ફોન નંબર સુયોજિત કરો... 	 Паша телефон номерым пурташ...


GG સર્વર 	 GG сервер


આનંદ મેળવી રહ્યા છે 	 Сусуланем


નામ નથી 	 Лӱм уке


સ્થિતિ ચિહ્ન થીમ: 	 Могай улмо изисӱрет теме:


%s માટે ફોન્ટ પસંદ કરો 	 %s -лан шрифтым ойыро


query <nickgt; <messagegt;: વપરાશકર્તાને ખાનગી સંદેશો મોકલે છે (ચેનલ પર આધાર રાખીને). 	 черет <nickgt; <messagegt;: Пайдаланышылан приват каласымашым колташ (каналлан ваштареш улмо семын).


કક્ષ યાદી મેળવવામાં નિષ્ફળ. 	 Пӧлем лӱмерым пыштен кертме огыл.


માત્ર નીચેના વપરાશકર્તાઓને જ પરવાનગી આપો 	 Ӱлнӧ ончыктымо пайдаланышылан гына пураш лиеш


તમે %s માંથી ICQ ઈ-મેઈલ મેળવ્યો છે [%s] સંદેશો આ છે: %s 	 Тый ICQ E-mail %s [%s] деч налынат Каласымаш: %s


ડિરેક્ટરી પ્રશ્ર્ન નિષ્ફળ 	 Каталогым йодыштын кертме огыл


જાતિ 	 Пӧръеҥ але ӱдырамаш


મંગળવાર 	 Кушкыжмо


affiliate <usergt; <owner_BAR_admin_BAR_member_BAR_outcast_BAR_nonegt;: કોઇપણ સંબંધથી વપરાશકર્તાઓને મેળવો અથવા કક્ષ સાથે વપરાશકર્તાનાં સંબંધને સુયોજિત કરો. 	 принять <owner_BAR_admin_BAR_member_BAR_outcast_BAR_nonegt; [шолыплӱм1] [шолыплӱм2] ...: Шаҥгак пуртымо пайдаланыше-влакым нал але у-влакым пӧлемыш пурто.


સુલભતા 	 Лӱмын йӧн


ઓફલાઈન સંદેશ સંગ્રહ સંપૂર્ણ 	 Аралымвер вотышто огыл каласымаш-влак дене тичмашлалтын


એનીમેટ કરો 	 Анимироватлаш


ખાતાને રજીસ્ટર ન કરવામાં ભૂલ 	 Шотыш налме возышым возыктымым чарыме годым йоҥылыш лийын


વપરાશકર્તા %s ને બેન કરવામાં અસમર્થ 	 Пайдаланышым поктен колташ ыш лий %s


નીચે ખસેડો 	 Ӱлыко волташ


UDP વાપરો 	 UDP-м кучылташ


ઘરનો ફેક્ષ 	 Мӧҥгысӧ факс


જોડાણ સમયસમાપ્તિ. 	 Ушнымаш вучымо жап эртен.


%s માંથી ફાઈલ પરિવહન અડધેથી બંધ થઈ ગયું. 	 %s деч файл колтымашым ыштен кертме огыл.


%s એ તમને અવાજનું નવી વાતચીતનું આમંત્રણ મોકલ્યું છે, કે જે હજુ આધારભૂત નથી. 	 %s тыланет йӱк дене мутланаш ӱжыкым колтен, эше эҥертышдымо.


/વિકલ્પો/સમયનોંધો બતાવો (_m) 	 /Ойыркалыме йӧн-влак/_Каласымаш жапым ончыкташ


કમ્પ્યૂટરથી દૂર 	 Компьютер деч жаплан кораҥын


.anyone માંથી નિકાસ કરો 	 .anyone гыч пурташ


અજ્ઞાત નોડ પ્રકાર 	 Палыдыме кыл сын


સ્વીકાર્ય નથી 	 Кумылаҥдаш лийдыме


ઓફલાઈન દેખાય છે 	 Очыни, вотышто огыл


ફાઇલને સંચિત કરો 	 Файлым аныклаш


ઉપનામ મિત્ર 	 Мутланышын шолыплӱмжӧ


થીમ માંથી ફોન્ટને વાપરો (_t) 	 _Теме гыч шрифтым кучылташ


સહાયક તકનીકો 	 Полшымаш технологий-влак


ચકાસણી પ્લગઈન IPC આધાર, ક્લાઈન્ટ તરીકે. 	 IPC эҥертыш тест плагин клиент семын.


ભૂલ ઉદ્ભવી 	 Йоҥылыш лийын


ખોટો સુરક્ષા કોડ દાખલ થયેલ છે. મહેરબાની કરીને પછી ફરીથી પ્રયત્ન કરો. 	 Чын огыл лӱдыкшыдымылык кодым пуртымо. Варарак ыштен ончо.


ઓક્સિટન 	 Осетин


પકડી રાખો જ્યારે મિત્ર હોય... 	 Ышташ, кунам мутланыше...


ping <jidgt;:\t વપરાશકર્તા/ઘટક/સર્વરને પિંગ કરો. 	 пинг <jidgt;:\tПайдаланышым/компонентым/серверым пинговатлаш.


ઇશારો કરવો 	 Шӱкалаш


%s એ વોઇસ ક્લિપ મોકલેલે છે. તેને ચલાવવા માટે અહિંયા ક્લિક કરો 	 %s йӱк дене возымым колтен. Тидым колташлан тыште темдал


અજ્ઞાત ભૂલ. તમારે બહાર નીકળવાની જરૂર પડી શકે છે અને વાતચીત રુમમાં પુન:જોડાવ તે પહેલાં પાંચ મિનિટ રાહ જોવી પડશે 	 Палыдыме йоҥылыш. Тототлымвер пӧлемыш угыч ушнен ончашлан, вот гыч лек да 5 минут вучалте


%s તરીકે લોગિન કરો 	 %s - гай пураш


%s એ માન્ય ફાઈલનામ નથી. 	 %s файллӱм келшаш лийше огыл.


સર્વર યાદી પર નથી 	 Сервер лӱмерыште огыл


પાસવર્ડ (ફરી) 	 Шолыпмут (эше ик гана)


કુકી મેળવી રહ્યા છીએ 	 Куким налмаш


સ્પષ્ટ થયેલ ખાતા (ઓ) ને સક્રિય કરો (વૈકલ્પિક દલીલ NAME એ વાપરવા માટે ખાતા (ઓ) ને સ્પષ્ટ કરે છે, અવતરણચિહ્ન દ્દારા અલગ થયેલ છે. ફક્ત આનાં વગર પહેલું ખાતુ સક્રિય થયેલ છે). 	 палемдыме шотыш налме возышым чӱкташ (ешартыш аргументым ЛӰМ палемдыме шотыш налме возыш-влаклан запятой гоч кучылташ. Тидын деч посна икымше шотыш налме возыш гына чӱктымӧ лиеш).


નામ બદલી શકતા નથી 	 Шолыплӱмым вашталтен кертме огыл


આમાંથી છુપાવો-નહિં 	 Ончыкталташ (кӧлан)


ફક્ત જ્યારે ઉપલ્બધ ના હોય 	 Уке улме годым гына


ફેટલ ક્ષતિ 	 Тӧрлаташ лийдыме йоҥылыш


જરૂરી પ્લગઈન %s લાવવા માટે અસમર્થ હતું. 	 %s кӱлеш плагиным налаш ок лий.


ફાઇલોને સંગ્રહ કરવા માટે પાથ (મહેરબાની કરીને પૂર્ણ પાથ પૂરુ પાડો) 	 Файл-влакым аныклаш (тӱрыс корным ончыкто)


ફક્ત લખાણ (_T) 	 _Текст гына


HTTP પ્રોક્સી માંથી પ્રત્યૂત્તરને પદચ્છેદન કરવામાં અસમર્થ: %s 	 HTTP прокси деч вашмутым лончылен кертме огыл: %s


નોંધણીને બદલો 	 Возалтмашым вашталташ


PIN એ અયોગ્ય છે. તે ફક્ત આંકડા [0-9] ને સમાવવું જોઇએ. 	 PIN-код чын огыл. Тудо цифр-влак дене гына лийшаш [0-9].


છેલ્લે જોયેલ: %s પહેલાં 	 Пытартыш толмаш: %s ончыч


સંદેશ મોકલાયો ન હતો, કારણ કે તમે પ્રવેશેલ નથી. 	 Кидпалым шынден отыл, сандене каласымашым колтымо огыл.


વપરાશકર્તા %s વિગતો મેળવી શક્યા નહિં (%s). 	 %s (%s) пайдаланышылан рашлыкым налын кертме огыл.


%s ની જાહેર કી મળી. તમારી સ્થાનિક નકલ આ કી સાથે બંધબેસતી નથી. શું તમે હજુ પણ આ જાહેર કી સ્વીકારવા માંગો છો? 	 %s публичне сравочым налме. Верысе копий тиде сравоч дене икгай огытыл. Тиде публичне сравочым садыгык кумылаҥдынет?


ગરમ 	 Шокшо


સત્તાધિકારીત કરો 	 Правам пуаш


મિત્રઓ 	 Мутланыше-влак


હંમેશ માટે ઓફલાઈન દેખાઓ 	 Эре вотышто огыл


Auth વપરાશકર્તા 	 Пайдаланышылан правам пуаш


કામનો ફોન 2 	 Кокымшо паша телефон


કોન્ફરન્સ આરંભ કરો 	 Конференцийым ышташ


MXit જાહેરાત 	 Mxit рекламе


સર્વરમાંથી યાદીને ભેગી કરો 	 Сервер гыч лӱмер дене ушаш


બિમાર 	 Черле


નોંધને સુધારો... 	 Палемдымаш-влакым вашталташ...


ભૂમિકા 	 Роль


આ કેવી રીતે જતા સંદેશા લખાણ દેખાશે જ્યારે તમે પ્રોટોકોલો વાપરો જે બંધારણને આધાર આપે. 	 Форматированийлан эҥертыше ойвозыш-влакым кучылтат гын,тыйын каласымаш текст тыге кояш тӱҥалеш.


વિરોધી યાદીમાં પહેલાથી જ છે 	 Шаҥгак вес могыр лӱмерыште


તમે વાપરી રહ્યા છો તે ક્લાઈન્ટ આવૃત્તિ ખૂબ જૂની છે. મહેરબાની કરીને %s આગળથી સુધારો 	 Тыйын кучылтмо клиент версий пеш тошто. %s марте уэмде


ચેનલ પર વપરાશકર્તા મર્યાદા સુયોજિત કરો. વપરાશકર્તા મર્યાદા પુનઃસુયોજિત કરવા માટે શૂન્યમાં સુયોજિત કરો. 	 Каналыште пайдаланыше-влакын эн кугу чот кугытшым шындаш. Пайдаланыше-влакын эн кугу чот кугытшым кудалташлан нольым шынде.


/વાર્તાલાપ/મીડિયા/ઓડિયો\\/વિડિયો કોલ (_C) 	 /Мутланымаш/Медиа/Аудио\\/Видео_йыҥгыр


રજીસ્ટર ન કરાયેલુ 	 Возыктымым чараш


યજમાન અજ્ઞાત 	 Палыдыме хост


પ્રવેશ માંથી બહાર નીકળો 	 Лектеш


IM કી પુનઃસુયોજિત કરો 	 IM сравочым кудалташ


/મિત્રો/બતાવો/પ્રોટોકોલ ચિહ્નો (_P) 	 /Мутланыше-влак/Ончыкташ/_Ойвозыш изисӱрет-влак


સરનામા પુસ્તિકામાં ઉમેરો 	 Адрес кнагаш ешараш


%s એ તમારું લાડકુ નામ %s માં કીધુ 	 %s тыйын лӱметым %s -ште ойлыш


નામ બદલવામાં નિષ્ફળ 	 Шолыплӱмым вашталтен кертме огыл


બપોરનું જમવા માટે બહાર 	 Кочкаш каен


પ્રોક્સી રૂપરેખાંકન પ્રક્રિયા મળી ન હતી. 	 Прокси келыштарымаш программым муымо огыл.


જુનું 	 Тошто


ફક્ત જ્યારે નીચું હોય 	 Кунам чоткыдемдыме гына


વપરાશકર્તા %s નેટવર્કમાં હાજર નથી 	 %s пайдаланыше вотышто уке


અતિશય બરફ 	 Кугу лум вочмаш


તમારો દેશ 	 Тыйын эл


સર્વર જોડો 	 Сервер дене ушнымаш


સત્તાધિકરણ માં નિષ્ફળતા 	 Аутентификаций йоҥылыш


ચૂકવણી જરૂરી છે 	 Тӱлаш кӱлеш


વાર્તાલાપ બંધ કરો 	 Мутланымашым петыраш


જ્યારે ફાઇલ-પરિવહન સૂચના %s માંથી આવે છે ત્યારે 	 %s деч файлым колташ йодмаш пурымо годым


તુરંત સંદેશાઓ ફક્ત ત્યારે જ લૉગ કરવામાં આવશે જ્યારે "બધા સ્થિતિ બદલાવો સિસ્ટમ લૉગમાં લૉગ કરો" પ્રાથમિકતા સક્રિય કરવામાં આવશે. 	 Писе каласымаш-влак тунам гына палемдалтыт, кунам "Чыла писе каласымаш-влакым палемдаш" келыштарымашым чӱктымӧ.


ખાતું: %s 	 Шотыш налме возыш: %s


સંવાદ ગોઠવણીNew conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count 	 Мутланымаш-влакым вераҥдалтмашNew conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count


મિત્રોની નોંધ 	 Мутланыше-влакын палемдымаш-влак


તમારું ખાતું નિષ્ક્રિય કરી દેવાયેલ છે કારણ કે ઘણા બધા અયોગ્ય પાસવર્ડો દાખલ થયેલ હતા 	 Шотыш налме возышетым кораҥдыме, пеш шуко йоҥылыш шолыпмутым пуртымо


દૂરમાંથી પાછા આવો 	 Пӧртылын


વપરાશકર્તા ઓફલાઈન છે. 	 Пайдаланыше вотышто огыл.


^Lubuntu ઇન્સ્ટોલ કરો 	 ^Lubuntu-м шындаш


ICQ સત્તાધિકરણ નામંજૂર. 	 ICQ авторизацийым ӧрдыжтарыме.


મોબાઈલ ફોન નંબર 	 Мобил телефон номер


%s નિષ્ક્રિય બની ગયો 	 %s нераш тӱҥалын


ઓફલાઈન દેખાઓ 	 Вотышто коеш


આદેશ ચલાવો (_x) 	 Ко_мандым шукташ


વાર્તાલાપ સંગ્રહો 	 Мутланымашым аныклаш


નેપાલી 	 Непал


અભિમાન 	 Кугешныше


%s ને તમારી મિત્ર યાદી માં ઉમેરવામાં અસમર્થ (%s). 	 %s (%s) мутланыше лӱмерыш ешарен кертме огыл.


મિત્રને ઉમેરવાનું નિષ્ફળ 	 Мутланышым ешарен кертме огыл


મૂળભુત બંધારણ 	 Пеҥгыдемдыме семын форматирований


Gtkrc ફાઇલ સાધનો 	 Gtkrc файл ӱзгар-влак


quit [message]: સર્વરમાંથી જોડાણ તોડો, વૈકલ્પિક સંદેશા સાથે 	 quit [каласымаш]: Сервер дене ушымашым кӱрлаш, каласымаш ешартыш улеш


અટકાવો (_P) 	 _Жаплан шогалмаш


મહેરબાની કરીને યાદીમાંથી તમારા મિજાજને પસંદ કરો 	 Шкаланет лӱмер гыч кумылым ойыро


/વાર્તાલાપ/લૉગ જુઓ (_L) 	 /Мутланымаш/_Журналым ончен лекташ


ભેટવું 	 Ӧндалаш


વપરાશકર્તા માટે શોધો 	 Пайдаланышым кычалаш


ડિજીટલપણે સહી કરો અને બધા સંદેશાને ચકાસો 	 Цифр кидпалым ышташ да чыла каласымашым тергаш


કોઈ સર્વર પરિસ્થિતિઓ ઉપલબ્ધ નથી 	 Лиймеямде сервер шотлем уке


બહારનાં સમાવેલ/અલગ સંદેશાઓને છુપાડે છે. 	 Ушымашым/ойырлымашым ӧрдыж каласымаш-влакын шылта


નિષ્ફળતા: દૂરસ્થ અરજી થયેલ હેશ વિધેયને આધાર આપતું નથી 	 Йоҥылыш: Торасе системе темлыме хэш-функцийлан ок эҥерте


જૂથ દૂર કરો 	 Тӱшкам кораҥдаш


વિશે... 	 Плагин нерген...


Yahoo! %s માટે સિસ્ટમ સંદેશો: 	 %s -лан Yahoo! систем каласымаш:


એકમ 	 Пӧлка


ઈચ્છિત નથી 	 Вучымо огыл


ડ્રાઇવ સફળતાથી કાઢી લેવાઇ છે 	 Дискым эсен луктымо


પ્રવેશ વિકલ્પો 	 Пурашлан ойыркалыме йӧн-влак


મી નકલ) 	 -ше копий)


પ્રોક્સી સર્વર 	 Прокси-сервер


પ્રવેશી રહ્યા છીએ 	 Журнал-влак


સંવાદો 	 Тототлымвер-влак


હાયપરલીંક રંગ 	 Гиперкылвер тӱс


જોડાવામાં અસમર્થ. 	 Ушымашым шынден кертме огыл.


મિત્ર ચિહ્નો ગોઠવો 	 Мутланыше изисӱрет семын шындаш


છેલ્લા ૩૦ દિવસો 	 Пытартыш кумло кече


/વાર્તાલાપ/આમંત્રિત કરો... 	 /Мутланымаш/Ӱжаш...


ભૂમિકાઓ: 	 Роль-влак:


જોડાણ બંધ થઈ ગયું. 	 Ушымашым ӧрдыжтарыме.


હંગેરિયાઈ 	 Венгыр


ભુલાઈ ગયેલ 	 Чарыме


ખાતું ઉમેરો 	 Шке шотан возышым ешараш


માન્ય AIM પ્રવેશ હેશ મેળવવામાં અસમર્થ હતું. 	 Чын AIM пурымо хэшым налын кертме огыл.


સર્વર એ બ્લોકીંગ ને આધાર આપતુ નથી 	 Сервер тӱкылымашлан ок эҥерте


વિનયશીલ 	 Лаптыргыше


કોડૅક મળ્યુ નથી. GStreamer પ્લગઇન પેકેજો માં મળેલ અમુક GStreamer કોડૅકને સ્થાપિત કરો. 	 Кодекым муымо огыл. Тиде кодек-влакым GStreamer плагин пакетыште муын кертат.


કિબોર્ડ અથવા માઉસ વપરાશ પર આધારિત 	 Полдышоҥам але колям кучылтын негызлалтеш


myim URL સંભાળનાર 	 myim адресыш кылвер


જોડાણને મેળવવાનું નિષ્ફળ: %s 	 Ушымашым налын кертме огыл: %s


મહત્તમ છેલ્લે દેખાયેલ અંતર: 	 Пытартыш гана ужмо эн кугу ойыртем:


વપરાશકર્તાની જાણકારીને પાછી મેળવી રહ્યા છે... 	 Пайдаланыше нерген увераҥарым налмаш...


વર્તમાનમાં આના પર 	 Кызыт (кушто)


IMs નો લૉગ લો 	 Писе каласымаш-влакым аныклаш


પિંગ કરવાનો સમય સમાપ્ત થયેલ 	 Вучымо жап эртен


SecurID દાખલ કરો 	 SecurID-м пурто


માપ 	 Шкала


કામ પર 	 Пашаште


માર્કરલાઇન આમાં ખેંચો 	 Шеледше корным сӱретлаш (кушто)


કોઇ ધ્વનિ નહિ 	 Йӱк уке


સ્વાહિલી 	 Суахили


મિત્રનું નામ:Pounce When Buddy... 	 Мутланыш лӱм:Pounce When Buddy...


જગ્યા 	 Сомылвер


ઘરે 	 Мӧҥгыштӧ


નેટવર્કમાં લખવામાં અસમર્થ 	 Вотыш возен кертме огыл


ધ્વનિઓ 	 Йӱк-влак


બુધવાર 	 Вӱргече


કક્ષયાદી 	 Пӧлем лӱмер


વીડિયો કેમેરા 	 Видеокамер


મિત્ર સંવાદ છોડે છે 	 Пайдаланыше тототлымвер гыч лектеш


બધા નિષ્ક્રિય ખાતાઓ માટે નિષ્ક્રિય સમય ફરી સુયોજિત કરો 	 Чыла пашадыме шотыш налме возышлан жапым кудалташ


/વિકલ્પો/બંધારણ સાધનપટ્ટી બતાવો (_T) 	 /Ойыркалыме йӧн-влак/_Форматирований оҥам ончыкташ


સંવાદમાં જોડાવામાં નિષ્ફળ 	 Тототлымверыш ушнен кертме огыл


Ubuntu ^સ્થાપિત કરો 	 ^Ubuntu Netbook-ым шындыкташ


વાસ્તવિક નામ 	 Сфере


આપમેળે શોધેલ IP સરનામાંને વાપરો (_a): %s 	 IP-адресым _вигак муымашым кучылташ: %s


નેટવર્ક 	 Вот


માનસિક વાર્તાલાપ ઉઠાવો 	 Экстрасенсор мутланымаш-влакым нӧлталаш


સત્ર ઓવરલોડ થઈ ગયો 	 Сессий утыж ден кучылталтын


તે માટે નિષ્ક્રિય 	 Нерен колтен


સંપૂર્ણ ભાષાકીય સુવિધા સ્થાપિત કરી શક્યા નહિ 	 Ойырыме йылмын чыла эҥертыш-влакым шындыме огыл


જ્યારે લૉગને જોઇ રહ્યા હોય ત્યારે, આ પ્લગઇન બીજા IM ક્લાયન્ટો માંથી લૉગને સમાવશે. હાલમાં, આ Adium, MSN Messenger, aMSN, અને Trillian સમાવે છે. ચેતવણી: આ પ્લગઇન હજુ આલ્ફા કોડ છે અને વારંવાર તૂટી શકે છે. તેને તમારી પોતાનાં જોખમ પર વાપરો! 	 Журнал-влакым ончымо годым тиде плагин вес IM клиент-влакын журналыштым авалта. Кызытсе жаплан тиде: Адиум, MSN Messenger, aMSN да Триллиан. ШИЖТАРЫМАШ: Тиде плагин эше кӱчымӧ, ыштен шуктымо огыл да чӱчкыдын лектын возын кертеш. Тый тудым лӱдын да чытырен кучылт кертат!


કી મંજૂરી પહેલાથી જ શરૂ થઈ 	 Сравоч-влакым ваш келыштарымаш шаҥгак тӱҥалын


%s તમને ચુંબન કરે છે! 	 %s тыйым шупшалын!


અનગમ્તું 	 Айыры


ડિબગીંગ XMPP સર્વરો અથવા ક્લાયન્ટો માટે આ પ્લગઇન ઉપયોગી છે. 	 Тиде плагин XMPP сервер але клиент-влакым лачештарымашлан кӱлешан.


તમારે ખાતાને પસંદ કરવુ જ જોઇએ. 	 Шке шотан возышым ойыро.


IPC ચકાસણી ક્લાઈન્ટ 	 IPC текст клиент


વપરાશકર્તા નામ (_n): 	 _Пайдаланыше лӱм:


પાનું 	 Лаштык


મૂળભૂત (_B) 	 _Тӱҥ


અજ્ઞાત 	 Палыме огыл


/વાર્તાલાપ/નવી વાતચીતમાં જોડાવ (_C)... 	 /Мутланымаш/_Тототлымверыш ушнаш...


પ્લગઇનને અનલોડ કરી શક્યા નહિં 	 Плагиным ястарен ом керт


નવા સંવાદોમાં છેલ્લા લૉગવાળા સંવાદો બતાવે છે. 	 У мутланымашыште шаҥгысе мутланымаш возымым ончыкта.


MSN સર્વરો ક્ષણવાર માટે ઉપલબ્ધ નથી. મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો. 	 MSN сервер-влак жаплан лиймеямде огытыл . Тидым варарак ыштен ончо.


/વાર્તાલાપ/દૂર કરો (_R)... 	 /Мутланымаш/_Кораҥдаш...


માઉસ ગતિ રૂપરેખાંકન 	 Коля дене ончыктымаш-влакым келыштарымаш


યજમાન નામને સ્પષ્ટ કરો 	 Хостлӱмымым ончыкто


સામાન્ય નામ: %s %s આંગળી છાપ (SHA1): %s 	 Тӱшка лӱм: %s %s Парня пале (SHA1): %s


ચાલુ રાખો 	 Умбакыже шуяш


અવ્યાખ્યાયિત ફાઈલ પ્રકાર PNG મૂળભુત બનાવી રહ્યા છીએ. 	 Палыдыме файл тип PNG-лан шотлалтеш.


પોર્ટ (_o): 	 _Порт:


/મિત્રઓ/બહાર નીકળો (_Q) 	 /Мутланыше-влак/_Лекташ


સત્રને બનાવતી વખતે ભૂલ: %s 	 Сеансым ыштыме йоҥылыш: %s


તમારી સાથે કોઇ MySpace વપરાશકર્તાનામ દેખાય છે. 	 Очыни, тыйын MySpace пайдаланыше лӱм уке.


ટ્યૂન URL 	 URL-м келыштараш


નિરંતર 	 Кӱрылтде


જૂથ શીર્ષક: %s 	 Тӱшка вуймут: %s


Penguin પિમ્પ્સ 	 Лыжга пингвин-влак


કાઢી મૂકવું 	 Шалаташ


%s ને અવગણવાની યાદીમાં ઉમેરવામાં અસમર્થ (%s). 	 %s -м (%s) кораҥдыме лӱмерыш ешарен кертме огыл.


તમે એક જ મિત્રને વાર્તાલાપમાં બે વાર ઉમેરી શકતા નથી 	 Мутланымашыш ик еҥым кок гана ешараш ок лий


શોધો 	 Муаш


લૉગીન ઓળખવામાં આવ્યું 	 Пурымо лӱмым пеҥгыдемдыме


/વાર્તાલાપ/આમંત્રિત કરો (_v)... 	 /Мутланымаш/_Ӱжаш...


પ્રવેશ કરો (_g) 	 _Пура


ફાઈલ પરિવહન પોર્ટ 	 Файл колтымаш порт


ખૂબ મોટો અવાજ 	 Талын


પુનઃસુયોજિત કરો (_R) 	 _Кудалтымаш


બધાને દૂર કરો (_l) 	 _Чыла кораҥдаш


વપરાશકર્તા મર્યાદા 	 Пайдаланыше-влакын эн кугу чот кугытшо


મિત્ર યાદી થીમ: 	 Мутланыше лӱмерын теме:


વપરાશકર્તા અસ્તિત્વમાં નથી 	 Пайдаланыше уке улеш


નવું બંધારણ અયોગ્ય છે. 	 У форматирований чын огыл.


કોલ પ્રગતિમાં છે. 	 Мутланымаш кая.


મિશ્રિત 	 Тӱрлӧ


ઍનિવર્સરિ 	 Идалык


નામને મેળવવામાં નિષ્ફળ: %s 	 Лӱмым налын кертме огыл: %s


ઝીપ કોડ 	 Индекс


કામ કરી રહ્યુ છે 	 Пашам ыштем


૧ કલાક પહેલા 	 Ик шагат ончыч


રસપ્રદ 	 Таҥлалтше


અડધો ઓપરેટર 	 Пеле-оператор


op <nick1gt; [nick2] ...: કોઈકને ચેનલ કારક સ્થિતિ મંજૂર કરી આપો. આમ કરવા માટે ચેનલ કારક હોવા જ જોઈએ. 	 op <шолыплӱм1gt; [шолыплӱм2] ...: Пайдаланышылан канал оператор улмым пуаш. Тидлан тый канал оператор лийшаш улат.


iTunes સંગીત સ્ટોર લીંક 	 iTunes мурым (семым) аныклымаш кылвер


%s એ પ્રવેશ બહાર નીકળી ગયો છે (%s) 	 %s вотышто огыл (%s)


Tcl પ્લગઈનો લોડ કરવા માટે આધાર પૂરો પાડે છે 	 Tcl плагин-влакым налаш эҥертышым пуа


IM વિન્ડોમાં સરકપટ્ટી બતાવો (_S) 	 IM тӧрзаште кондыштарыш корным _ончыкташ


%s તમને %s (%s) મોકલવા માંગે છે 	 %s тыланет колтынеже %s (%s)


AIM રૂપરેખા સુયોજિત કરવામાં અસમર્થ. 	 AIM профильым шынден кертме огыл.


ના (_N) 	 _Уке


નવાં મેલ સંદેશા 	 Серыш дене у каласымаш-влак


અમલમાં મૂકો 	 Кучылташ тӱҥалаш


ખાનગી કી ફાઇલ 	 Приват сравочын файлже


_IM વિન્ડો પારદર્શકતા 	 _IM тӧрза вошткоймо


<PurpleMain>/ખાતા/ 	 <PurpleMain>/Шке шотан возыш-влак/


આ વાર્તાલાપ લૉગ કરવાનું નિષ્ફળ ગયું. 	 Тиде мутланымашлан журналым наҥгаен кертме огыл.


True જો "command" કી માં સ્પષ્ટ થયેલ આદેશ એ "xmpp" URLs ને સંભાળતો હોવો જોઇએ. 	 Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "xmpp" кыл деке эҥерта гын.


દર્શાવ નામ 	 Лӱмым ончыкташ


તમે દાખલ થયેલ જન્મ તારીખ એ અયોગ્ય છે. સાચુ બંધારણ આ છે: 'YYYY-MM-DD'. 	 Пуртымо шочмо кечет чын огыл. Формат тыгай: 'ГГГГ-ММ-ДД'.


કોન્ફરન્સ મળી નહિં 	 Конференцийым муымо огыл


જ્યારે મિત્ર દૂર હોય તે માટે લખાણ જાણકારી 	 Текст увераҥар, кунам мутланыше жаплан кораҥын


તમે વર્તમાનમાં કોઈપણ પ્રોટોકોલો સાથે સહી કરેલ નથી કે જેઓ પાસે સંવાદની ક્ષમતા છે. 	 Тый тыгай ойвозыш-влакым кучылтын ушымо отыл, кудо тототлымвер-влакым кучылтыт.


%s એ વોઇસ ક્લિપને મોકલેલ છે, પરંતુ તેને સંચિત કરી શકાતી નથી 	 %s тыланет йӱк дене возымым колтен, тудым аныклен кертме огыл


voice <nick1gt; [nick2] ...: કોઈકને અવાજ સ્થિતિની મંજૂરી આપે છે. આમ કરવા માટે તમે ચેનલ કારક હોવા જ જોઈએ. 	 voice <шолыплӱм1gt; [шолыплӱм2] ...: Пайдаланышылан каналыште йӱк улмым пуаш. Тидлан тый канал оператор лийшаш улат.


સંદેશો મોકલવામાં અસમર્થ: %s 	 Каласымашым колташ ыш лий: %s


કી મંજૂરી નિષ્ફળ 	 Сравоч-влакым ваш келыштарен кертме огыл


ફોલ્ડર %s મોકલી શકતા નથી. 	 %s папкым колташ ок лий.


પર્યાવરણીય સુયોજનો વાપરો 	 Йырвел келыштарымаш-влакым кучылташ


ટૅબ 	 Вкладке-влак


"sip" URLs માટે સંભાળનાર 	 "sip" URL-лан келыштарыше


સ્થિતિ સંદેશ 	 Могай улмо каласымаш-влак


%s એ માન્ય કક્ષ નામ નથી 	 %s чын пӧлем лӱм огыл


આવો કોઈ આદેશ નથી. 	 Тыгай команде уке.


અયોગ્ય મૈત્રીભર્યું નામ 	 Йоҥылыш йолташ лӱм


ડાઉનલોડ્સ 	 Пышташ-влак


કી મંજૂરી તમારી પોતાની સાથે શરૂ કરી શકાય નહિં 	 Сравоч-влакым ваш келыштарымаш шке дене тӱҥалын ок керт


ડેલ સ્વચાલિત પુન:સ્થાપન(^D) 	 ^Dell автомат уэш шындыктымаш


અંત કરો (_E): 	 _Пытартыш:


%s એ %s તરીકે ઓળખાય છે. 	 %s кызыт %s семын палыме.


સ્થિતિને બદલ્યા પહેલાં મિનિટો 	 Минут могай улмым вашталтыде марте


સત્તાધિકરણ માટે રાહ જોઈ રહલે મિત્રઓ બતાવો 	 Авторизаций деч посна мутланыше-влакым ончыкташ


તમે %s પર ચેનલ શોધક છો 	 Тый %s -ште каналлан негызым пыштыше улат


તમારું ખાતું વર્તમાનમાં અટકાવી દેવાયેલ છે 	 Шотыш налме возышетым кызыт кылмыктыме


/વાર્તાલાપ/મિત્ર ઉમેરો (_P)... 	 /Мутланымаш/_Правилым ешараш...


%s%s%s%s એ %s ને તેની અથવા તેણીની મિત્ર યાદી%s%s માં ઉમેરવા માંગે છે 	 %s%s%s%s ешарынеже %s шке мутланыше лӱмерышкыже%s%s


અજ્ઞાત ક્ષતિ 	 Палыдыме йоҥылыш


સૌથી વધારે સ્કોર સાથે મિત્ર એ મિત્ર છે કે સંપર્ક માં પ્રાથમિકતા રાખશે. 	 кугурак аклыме пале дене мутланыше - тиде мутланыше, кудо вашкылыште кӱлешанрак лиеш.


%s એ નિષ્ક્રિય બની ગયો છે (%s) 	 %s нераш тӱҥалын (%s)


ચિત્ર સંગ્રહો 	 Сӱретым аныклаш


ખલેલ પહોંચાડશો નહિં 	 Ида тургыжландаре


સૂચન પદ્ધતિઓ 	 Шижтарымаш йӧн-влак


હોમટાઉન 	 Шочмо ола


મદદ 	 Полшык


ઓસ્ટ્રેલિયાઈ અંગ્રેજી 	 Австралий англ


ચેનલમાં જોડાઈ શકતા નથી 	 Канал дек ушнен керташ ыш лий


%s માટે જાણ 	 %s-лан увераҥар


સામાન્ય નામ: %s આંગળી છાપ (SHA1): %s સક્રિયકૃત તારીખ: %s સમાપ્તિ તારીખ: %s 	 Тӱшка лӱм: %s Парня пале (SHA1): %s Активаций кече: %s Кучылтмо жап пытыме кече: %s


યાદી ભરાઈ ગઈ 	 Лӱмер тичмаш темын


નેટવર્ક જોડાણ માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે 	 Вот ушымашым вучымаш


સારી કડી ૨ 	 2 кылвер


છેલ્લા ૩૦ દિવસ 	 Пытартыш 30 кече


XMPP સંદેશ ભૂલ 	 XMPP каласымаште йоҥылыш


કારણ નથી 	 Амал деч посна


સંદેશો મોકલવામાં અસમર્થ. વપરાશકર્તા માટે વિગતો મેળવી શક્યા નહિં (%s). 	 Каласымашым колтен кертме огыл. (%s) пайдаланышылан рашлыкым налын кертме огыл.


પ્લગઈન (_P) 	 _Плагин


જાગો 	 Ӱжаш


કોઈ ક્રિયાઓ ઉપલબ્ધ નથી 	 Лиймеямде ыштымаш уке


લૉગ માળખું (_f): 	 Журнал _формат:


માટે ખાનગીપણું સુયોજિત કરો: 	 Приватлыкым шындаш (кӧлан):


બોકમાલ નોર્વેગિયન 	 Букмол


અન્ય વિકલ્પો 	 Весе келыштарымаш-влак


%s ને ફાઈલ મોકલવામાં અસમર્થ, વપરાશકર્તા ની હાજરી ઉમેદવારી થયેલ નથી 	 %s -лан файлым колташ ыш лий, пайдаланышылан лияш подписке уке


તમે સુરક્ષા કોડને દાખલ કર્યો ન હતો 	 Тый чын огыл лӱдыкшыдымылык кодым пуртен отыл


હિન્દી 	 Хинди


વેકેશન પર 	 Канышыште


મોબાઈલ ફોન નંબર 	 Мобил номер


ઓનલાઈન પરિસ્થિતિ 	 Вот могай улмо


%s ને ટૉર્ચ કરી રહ્યા છે...to kiss someone, often enthusiastically 	 %s йӱлалтем...to kiss someone, often enthusiastically


ફોલ્ડરને પસંદ કરો... 	 Папкым ойыраш...


આ ટૅબને છૂટી પાડો 	 Тиде вкладкым посна ышташ


ઓનલાઇન થવા દબાણ કરો, નેટવર્ક પરિસ્થિતિને ધ્યાનમાં રાખ્યા વગર 	 садыкак вотышто, вотышто могай улмым ончыде


પી રહ્યા છે 	 Йӱам


મહેરબાની કરીને વપરાશકર્તાનું નામ દાખલ કરો કે જેને તમે તમારો સંપર્ક કરવા માટે પરવાનગી આપવા માંગો છો. 	 Пайдаланыше лӱмым пурто, кудылан шке денет вашкылым ышташ пуынет.


સર્વર નામને મેળવવામાં નિષ્ફળ: %s 	 Сервер лӱмым налын кертме огыл: %s


બ્રાઉઝર પસંદગી 	 Ончыктышым ойырымаш


સર્વરમાંથી Ping પ્રત્યુત્તર મળ્યો 	 Сервер деч пинглан вашмутым налме


%s%s%s%s એ %s ને તેની અથવા તેણીની મિત્ર%s%s બનાવી 	 %s%s%s%s ешарен %s шке мутланыше лӱмерышкыже%s%s


જોડાણ સમસ્યા 	 Ушымаш дене йӧсылык


આ ટૅબને બંધ કરો 	 Тиде вкладкым петыраш


ક્ષતિ 0x%04x: વપરાશકર્તાનામનું બંધારણ ઘડવામાં અસમર્થ કારણ કે અરજી થયેલ નામ મૂળથી અલગ પડે છે. 	 0x%04x йоҥылыш: Пайдаланыше лӱмым келыштараш ок лий, йодмо лӱм шкешотан деч ойыртемалтеш.


પરવાનગી આપો નહિં 	 Кӧнаш огыл


/વિકલ્પો/સાઉન્ડો સક્રિય કરો (_S) 	 /Ойыркалыме йӧн-влак/_Йӱк-влакым колташ


%s એ તમારું ધ્યાન રાખવા માટે માંગણી કરેલ છે! 	 %s тыйын тӱткылыкым йодеш!


મોકલેલ વપરાશકર્તાનામ 	 Пайдаланыше лӱмым колтымо


પલ્ગઇનને લોડ કરતી વખતે ભૂલ 	 Плагиным налме годым йоҥылыш лийын


સંબંધન: 	 Йыжъеҥ-влак:


PING પ્રત્યુત્તર -- Lag: %lu સેકન્ડો 	 PING вашмут -- кучалтыш: %lu тат


પ્લગઈનો 	 Плагин-влак


Pidgin થીમ સંપાદક 	 Pidgin теме редактор


જ્યારે જૂથ વિસ્તરેલ હોય તે માટે લખાણ જાણકારી 	 Текст увераҥар, кунам тӱшка шаралтше


તમારી પાસે મેલ છે! 	 Тыланет серыш толын!


tzc આદેશ 	 tzc команде


મેળવો 	 Налаш


GroupWise કોન્ફરન્સ %d 	 %d GroupWise конференций


સાફ કરો 	 Эрыкташ


બ્રેઇલ ટર્મિનલ 	 Брайльын терминалже


ફોન્ટસ 	 Шрифт-влак


દૂરસ્થ વપરાશકર્તાએ જોડાણને બંધ કરેલ છે. 	 Торасе пайдаланыше ушымашым кӱрлын.


ખાતું: 	 Шотыш налме возыш:


%s એ તમને અડપલું કર્યું! 	 %s тый денет мыскарам ыштен!


અજ્ઞાત સંદેશો '%s' 	 Палыдыме каласымаш '%s'


કાર્ય પેજર 	 Паша пейджер


મિત્રને પકડી રાખી શકાતુ નથી 	 Правилым ышташ ок лий


પ્રવેશો (_L) 	 _Пурымаш


%s એ તમને %s ફાઇલ મોકલવાનો પ્રયત્ન કરતા હતા, પરંતુ આપણે ફક્ત Direct IM પર %s સુધી ફાઇલોને પરવાનગી આપો. તેને બદલે ફાઇલ સ્થળાંતર વાપરવાનો પ્રયત્ન કરો. 	 %s тылат %s файлым колташ тӧчен, ме %s марте вияш IM гоч гына файлым колташ йӧным пуэна. Тидын олмеш файл колтымашым кучылт ончо.


હેકર અને રચાયેલ ડ્રાઈવર [lazy bum] 	 хакер да каласыме водитель [йолагай пернылкоштшо]


સંદેશ કે જે નામને ખેંચવા માટે રંગ કે જેને તમે મેળવ્યુ એ તમારા નામને સમાવે છે. 	 Тыйын налме да лӱмет дене каласымашын лӱмым ончыктымо тӱс.


એસટીડીઆઉટ નું વ્યક્તિઓ દ્વારા સરળતા થી વાંચન થઇ શકે તેવું પરિણામ આપો. 	 Айдеме кертше лектышым stdout-ыште ончыкташ


%s એ તમને લાફો માર્યો! 	 %s тыйым совен пуыш!


શીર્ષક ટ્યૂન કરો 	 Вуймутым келыштараш


ઘરનું સરનામું 	 Мӧҥгысӧ адрес


ઈવોલ્યુશન સંકલન 	 Evolution дене варнымаш


વપરાશકર્તા નામ (_r): 	 Пайдаланыше _лӱм:


topic [new topic]: ચેનલનો મુદ્દો જુઓ અથવા બદલો. 	 topic [у теме]: Канал темым ончен лекташ але вашталташ.


ચિત્રો 	 Фотосӱрет


win32 પોર્ટ 	 win32 порт


સમકક્ષ સૂચન સર્વર નીચું છે 	 Шогымо нерген шижтарымаш, сервер шогалын (даунышто)


/વાર્તાલાપ/જાણ મેળવો 	 /Мутланымаш/Увераҥарым налаш


umode <usermodesgt;: નેટવર્કમાં તમારી સ્થિતિઓ સુયોજિત કરો 	 umode <пайдаланышын режим-влакшеgt;: Вотышто шке режим-влакым шындаш


Perl પ્લગઈન લોડર 	 Perl плагин налше


છેલ્લા જાણીતા ક્લાયન્ટ 	 Пытартыш палыме клиент


વાર્તાલાપમાં આમંત્રણ 	 Мутланымашыш ӱжмаш


"sip" URLs સંભાળવા માટે વાપરેલ સંદેશ, જો સક્રિય થયેલ હોય તો. 	 "sip" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын.


મેનુ બાર મા સમય દેખાડો 	 Жапым меню оҥаште ончыкташ


તમારું જોડાણ સંવાદ કક્ષ %s માંથી તૂટી ગયેલ છે. 	 %s тототлымвер гыч тыйым кораҥдыме.


સંદેશો મોકલો (_S) 	 _Каласымашым колташ


નવું... 	 У...


મિજાજી 	 Урлышо


સર્વર સાથે સંપર્કવ્યવહાર કરવામાં અસમર્થ 	 Сервер дене кыл йоҥылыш


Windows Live ID સત્તાધિકરણ:જોડાવાનું અસમર્થ 	 Windows Live ID чылык тергымаш: ушнен ом керт


તમારાં માઇક્રોફોન સાથે ભૂલ 	 Тыйын микрофон дене йӧсылык


જોડી શકતા નથી 	 Ушымашым кӱрлын кертме огыл


જાહેર કી મેળવો... 	 Публичне сравочым налаш...


SSL આધાર લાઈબ્રેરીઓની ફરતે લપેટવાનું પૂરું પાડે છે. 	 SSL эҥертыш библиотек йыр вӱдылаш пуа.


વૅલેન્સિઅન-કૅટાલન 	 Валенсий-каталан


એડ્યુબુન્ટુને લીખિત રીતમાં સ્થાપિત કરો (^I) 	 ^Edubuntu-м текст режимыште шындыкташ


ખાતું સુધારો 	 Шотыш налме возышым вашталташ


PIN તમે દાખલ થયેલ છે તે અયોગ્ય છે. 	 Пуртымо PIN-код чын огыл.


ફોન 	 Телефон


કોઈ કારણ આપેલ નથી. 	 Амалым ончыктымо огыл.


જરૂરી પરિમાણો પસાર થયેલ નથી 	 Кӱлеш ойыркалыме йӧн-влакым колтымо огыл


કાચો XMPP સ્ટેન્ઝાને મોકલો અને મેળવો 	 Кӱчымӧ XMPP страфа-влакым колташ да налаш.


ફાઇલમાં આદેશોને દાખલ કરતી વખતે નિયંત્રણને પરવાનગી આપો. 	 Файлыш команде-влакым пуртымо дене виктараш йӧным пуа.


ઉમેદવારી દૂર કરો 	 Вашештен возаш


તમારો સિસ્ટમ સંચાલક આ ક્રિયા માટે નિષ્ક્રિય કરાઈ ગયેલ છે 	 Тыйын систем виктарыше тиде операцийым кораҥден


(વૈકલ્પિક) ઉપનામ (_l): 	 _Шолыплӱм (ешартыш):


%s માં ફાઈલ પરિવહન અડધેથી બંધ થઈ ગયું. 	 %s-лан файл колтымашым ыштен кертме огыл.


યાદી પર નથી 	 Лӱмерыште уке улеш


કોમ્પુટર વિજ્ઞાન અને રોબોટીક્સ 	 Информатике да робототехнике


થોડી વારમાં પાછો આવું 	 Вашке пӧртылам


XMPP સ્ટ્રીમ શીર્ષક ગુમ થયેલ 	 XMPP йогын вуймутым коден кайыме


કચરાપેટી 	 Кораҥдыме


શું તમે ખરેખર %s સાથે વાર્તાલાપોનો લોગ કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો કે જે %s પર શરૂ થયેલ છે? 	 %s-ште %s гыч тӱҥалше мутланымаш журналым чынак пӧртылташ лийде кораҥдынет мо?


વાર્તાલાપ વિન્ડોમાં સૂચવે છે જ્યારે મિત્ર દૂર જાય અથવા આવે અથવા નિષ્ક્રિય બની જાય. 	 Мутланымаш тӧрзаште палдара, кунам мутланыше кораҥеш але пӧртылеш, нераш тӱҥалеш але нерымым чарна.


ઓળખનાર '%s' એ નીચેની સરનામાં ચોપડી જૂથોની નોંધોનો કોઇપણ સંદર્ભ લઇ શકે છે. મહેરબાની કરીને તમારી મિત્ર યાદીમાં તેને ઉમેરવા માટે નીચે યાદી માંથી યોગ્ય જૂથને પસંદ કરો. 	 Очыни, '%s' идентификатор умбакысе адрес кнага тӱшка палемдымаш кокла гыч кеч-могай тӱшка дене кылдалтын кертеш. Мутланыше лӱмерыш нунын кокла гыч иктыжым ешараш лӱмер гыч ӱлнӧ чын тӱшкам ойыро.


તમે દાખલ કરેલ વપરાશકર્તાનામનું યજમાન ઓળખી શક્યા નહિં 	 Пуртымо пайдаланыше лӱмын хостжым пален налме огыл


ઓફિસમાં નથી 	 Пашаште огыл


પ્લગઇનને હવે લાવી શક્યા નહિં. પરંતુ આગળની શરૂઆત પર નિષ્ક્રિય થયેલ હશે. 	 Плагиным кызыт ястараш ыш лий, да вес тӱҥалтыш годым тудо йӧрыктымӧ лиеш.


/સાધનો (_T) 	 /_Ӱзгар-влак


Windows જીવંત મેસેન્જર પ્રોટોકોલ પ્લગઇન 	 Windows Live Messenger ойвозыш плагин


ઈ-મેઈલ સરનામા %s માટે કોઈ પરિણામો મળ્યા નથી 	 %s E-mail-лан нимом муымо огыл


મેમરી સોંપણી ક્ષતિ 	 Шарнымашым ойырымаш йоҥылыш


પાસવર્ડ બદલાઈ ગયો 	 Шолыпмутым вашталтыме


જાહેર કી ફાઈલ 	 Публичне сравочын файлже


મિત્રઓને સૂચવો કે જેમને તમે લખી રહ્યા છો (_N) 	 Мутланыше-влакым _шижтараш, кунам нунылан каласымашым савыктет


LTSP સર્વર સ્થાપિત કરો 	 LTSP серверым шындаш


ફોન્ટ ફેસ (_F) 	 _Шрифт сын


પોર્ટુગીઝ 	 Португалий


મિત્રોને આયાત કરવાનું નિષ્ફળ 	 Йолташ-влакым пуртен кертме огыл


મિત્ર યાદી 	 Мутланыше лӱмер


લખાણ રંગ પસંદ કરો 	 Текст тӱсым ойыраш


કી ફેરબદલી કરી રહ્યા છીએ 	 Сравоч-влакым алмаштымаш


જ્હોન નોનામે 	 Авчалӱмдымӧ Йыван


ઉંચો વિરોધાભાસ 	 Кӱкшык контраст


%s માંથી અનિચ્છનીય જવાબ મળેલ છે: %s 	 %s деч вучыдымо вашмутым налме: %s


સાફ કરો: બધા વાર્તાલાપ સ્ક્રોલબેકોને સાફ કરો. 	 clear: Чыла мутланымаш тӧрзам эрыкташ.


શું તમે ખરેખર પસંદ થયેલ સંચિત થયેલ પરિસ્થિતિઓને કાઢી નાંખવા માંગો છો? 	 Тый чынак ойырымо аныклыме могай улмо-влакым кораҥдынет мо?


પુરુષ 	 Пӧръеҥ


સંદેશાઓમાં નવા વાક્યને જોડે છે તેથી બાકીના સંદેશ વાર્તાલાપ વિન્ડો માં નીચે દેખાય છે. 	 Кажне каласымашын тӱҥалтышышкыже у корным ешара, сандене мутланымаш тӧрзаште каласымаш пайдаланыше лӱмын ӱлныже лукталтеш.


હા (_Y) 	 _Туге


/વાર્તાલાપ/દૂર કરો... 	 /Мутланымаш/Кораҥдаш...


રમતો 	 Модыш-влак


કોન્ફરન્સ સર્વર દાખલ કરો 	 Конференций серверыш пураш


જોડાણને બનાવવામાં અસમર્થ 	 Ушымашым ыштен кертме огыл


ICQ સર્વર રીલે 	 ICQ реле сервер


અવાજ 	 Йук


અર્મેનિયન 	 Армян


ફોન્ટ 	 Шрифт-влак


સ્વયંસ્ફૂર્ત 	 Шоныдымын-вучыдымын


શું તમે ખરેખર %s માટે પ્રમાણપત્ર કાઢો છો? 	 Чынак мо %s-лан сертификатым кораҥдаш?


પરવાનગીઓને ચકાસો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો. 	 Правам терге да угыч ыштен ончо.


મોબાઈલ પર 	 Телефоныште


ગયું 	 Каен


IM પર વાતચીત. AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo અને વધારેને આધાર આપે છે 	 Писе каласымаш дене тототлымвер. AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo да молылын эҥерта


ખાતા: ખાતાની વિન્ડોને બતાવો. 	 accounts: Шотыш налме возыш тӧрзам лукташ.


નેટવર્કમાંથી વાંચવામાં અસમર્થ 	 Вот гыч лудын кертме огыл


જ્યારે ખાતુ જોડાય ત્યારે આપોઆપ જોડાવ (_j). 	 Вигак _ушнаш, кунам шотыш налме возыш ушна.


વપરાશકર્તા પ્રવેશ્યો નથી 	 Пайдаланыше вотышто огыл


કન્સોલ બીપ 	 Динамик гыч йӱк


ઓફલાઇન મિત્રો 	 Мутланыше-влак вотышто огытыл


જ્યારે મિત્ર ઓનલાઇન હોય તે માટે લખાણ જાણકારી 	 Текст увераҥар, кунам мутланыше вотышто


અમલમાં મૂકો (_A) 	 _Кучылташ тӱҥалаш


લૉગ દર્શકમાં બીજા IM ક્લાયન્ટો નાં લૉગને સમાવે છે. 	 Вес IM клиент-влакын журналыштым журнал ончымо системыш пурта.


શોધ પરિણામો 	 Кычалме лектыш


માંગણી રદ થઈ ગયેલ 	 Йодмашым ӧрдыжтарыме


પાસવર્ડ બદલો... 	 Шолыпмутым вашталташ...


%s ને તમારી મિત્ર યાદીમાં ઉમેરવામાં અસમર્થ. સર્વર બાજુ યાદી માં ફોલ્ડર બનાવવામાં ક્ષતિ (%s). 	 %s тыйын мутланыше лӱмерыш ешарен кертме огыл. Сервер могырышто (%s) лӱмерыште папкым ыштыме годым йоҥылыш лийын.


બીજા 	 Весе


લાડકું નામને સુયોજિત કરો... 	 Шолыплӱмым шындаш...


તાજેતરના સમાચાર 	 Пытартыш увер-влак


MXit માંથી અયોગ્ય પેકેટ મળેલ છે. 	 Mxit деч йоҥылыш пакетым налме.


ક્ષતિ 0x%04x: ઈ-મેઈલ સરનામું બદલવામાં અસમર્થ કારણ કે આપેલ સરનામું અગોગ્ય છે. 	 0x%04x йоҥылыш: E-mail-ым вашталтен кертме огыл, тиде адрес чын огыл.


બધું 	 Чыла


ઘણા બધા સત્રો 	 Пеш шуко сессий


નીચેની યાદીમાંથી તમે ખાતાઓને સક્રિય/નિષ્ક્રિય કરી શકો છો. 	 Тый вес лӱмер гыч шотыш налме возыш-влакым чӱктен/йӧрыктен кертат.


leave [channel]: સંવાદ છોડો 	 leave [канал]: Тототлымверым коден каяш


આપમેળે પ્રવેશો નહિં 	 вигак пураш огыл


અવાજ/વિડીયો કોલો માટે માઇક્રોફોન અને વેબકેમને રૂપરેખાંકિત કરો. 	 Йӱк/видео йыҥгырлан тыйын микрофоным да веб-камерым келыштараш.


દૂરથી પાછા આવો (_u) 	 _Пӧртылеш


સંદેશો મોકલવામાં અસમર્થઃ સંદેશો ખૂબ લાંબો છે. 	 Каласымашым колтен керташ ыш лий: Каласымаш утыж ден кугу.


ઇજા કરવી 	 Сусыргышо


GNOME પસંદગીઓમાં બ્રાઉઝર પસંદગીઓ રૂપરેખાંકિત થયેલ છે 	 Ончыктышын келыштарымаш-влак GNOME-ыншындымашыште ышталтыт


બધાં ઉપલબ્ધ એપ્લિકેશન્સ 	 Чыла лиймеямдеме программе-влак


ભૂંસી નાખો 	 Удыралме


માઇક્રોફોન 	 Микрофон


ડચ, ફ્લેમીશ 	 Нидерланд, фламанд


તમે %s દ્વારા મારી નંખાયેલ છે (%s) 	 Тыйым %s (%s) оператор пуштын


બ્લોક થયેલ લખાણને દર્શાવો... 	 Тӱкылыме текстым ончыкташ...


Yahoo સર્વરે નહિં ઓળખાયેલ સત્તાધિકરણ પદ્ધતિનો વપરાશની માંગણી કરેલ છે. તમે આવૃત્તિ Yahoo પર સફળતાપૂર્વક પ્રવેશ કરવામાં સમર્થ હશે નહિં. સુધારાઓ માટે %s ચકાસો. 	 Yahoo сервер палыдыме чылык тергымаш йӧным кучылташ йодын. Тый, очыни, Yahoo-ште эсен тергалтын от керт. %s уэмдымаш-влаклан терге.


તારીખ 	 Жап


અયોગ્ય SNAC 	 SNAC чын огыл


મીડિયાનો પ્રારંભ નિષ્ ળ 	 Медиа ыш лий


આ પ્રોટોકોલ સંવાદ કક્ષોને આધાર આપતું નથી. 	 Тиде ойвозыш тототлымвер-влаклан ок эҥерте.


જૂથને ઉમેરવાનું અસમર્થ: જૂથ મળ્યુ નથી 	 Тӱшкам ешарен кертме огыл: тӱшка уке


બંધ થયેલ કૉન્ફરન્સ 	 Конференцийым петырыме


%s (%s) માં મિત્ર યાદી સુમેળ મુદ્દો 	 %s (%s) -ште мутланыше лӱмер синхронизацией дене йӧсылык


સ્રોત 	 Ресурс


ટુંકાણ લખાણ 	 Пырля полдыш кучылтмаш текст


આ બૂટ ડિસ્ક %u છે. બૂટ ડિસ્ક %u અંદર નાખો. 	 Тиде пыштыше диск %u. Пыштыше дискым шындыктыза %u.


ચેનલ સાયફર: %s 	 Канал шифр: %s


હેન્ડશેક જવાબ માટે રાહ જોઈ રહ્યા છીએ 	 Кид кучымашым пеҥгыдемдаш вучаш


whois <nickgt;: નામની જાણકારી જુઓ 	 whois <шолыплӱмgt;: Пайдаланыше нерген увераҥарым ончен лекташ