কেঁচা PNM বিন্যাসক চানেকি তথ্যৰ আগত সঠিকভাবে এটা ৰিক্তস্থানৰ প্ৰয়োজন 	 པི་ཨེན་ཨེམ་གྱི་ རྩ་སྒྲིག་རགས་པ་ལུ་ གནད་སྡུད་དཔེ་ཚད་ཀྱི་ཧེ་མར་ བར་སྟོང་དཀརཔོ་གཅིག་ དགོཔ་ཨིན་པས།


সৰ্বশেষ কৰ্ম বাতিল কৰক 	 བྱ་བ་མཇུག་མམ་དེ་ འབད་བཤོལ།


বৰ্তমান খোলা ডাইৰেকটৰিত টাৰ্মিনেল খোলা হ'ব 	 ཡིག་ཆའི་གནས་ཁོངས་འདི་ནང་ ཊར་མི་ནཱལ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།


ইউৰোপ/কালিনিনগ্ৰাদ 	 ཡུ་རོབ་/ཀ་ལི་ནིན་གེརེཌི།


এই ধৰণৰ কোনো বাৰ্তা উপস্থিত নাই 	 དེ་བཟུམ་མའི་འཕྲིན་དོན་མིན་འདུག


এই বাৰ্তাটি PGP ব্যৱহাৰ কৰে এনক্ৰিপ্ট কৰক 	 འཕྲིན་དོན་འདི་ པི་ཇི་པི་གིས་ གསང་བ་བཟོ།


ঠিকনা. 	 ཁ་བྱང་གྲངས་རྩིས་ནང་ལུ་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ཨང་གྲངས་ནང་ གཏང་ཡུལ་/ཤོག་ནག་འདྲ་བཤུས་/མཐོང་མེད་ཤོག་ནག་འདྲ་བཤུས་ནང་ལུ་ ཁ་བྱང་ཚུ་གི་བཀྲམ་སྟོན་ཨེབ་བཙུགས་འབད།


সতৰ্কবাৰ্তা: `%s' স্কীমা, লোকেইল `%s' সংস্থাপন আঁতৰুৱাত বিফল: %s 	 ཉེན་བརྡཿ ལས་འཆར་‘%s’ ལོ་ཀེལ་ ‘%s’ གཞི་བཙུགས་བཤོལ་མ་ཚུགས། :%s


%s সংৰক্ষণ কৰা হৈছে 	 %sསྲུང་བཞག་འབད་དོ།


%s (%d%% সম্পন্ন) 	 %s (%d%% ཡོངས་བསྒྲུབས།)


এটাচমেন্ট খোলিবলে অক্ষম 	 མཉམ་སྦྲགས་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།


DVD-R দ্বৈত স্তৰ 	 ཌི་བི་ཌི་-ཨར་ ཟུང་ལྡན་བང་རིམ་


অস্থায়ী মেইলবাকচ খোলোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 གནས་སྐབས་ཀྱི་ ཡིག་སྒྲོམ་: %sཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས།


ই-মেইল ঠিকনা (_A): 	 གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་: (_A)།


মূখ্য উইন্ডোৰ X অৱস্থান 	 ཝིནཌོ་གཙོ་བོ་གི་གནས་ས་ཨེགསི།


পৰবৰ্তী ৭ দিনেৰ কৰ্ম 	 ཤུལ་མའི་ཉིནམ་བདུན་གྱི་ལས་ཀ་


নিৰ্বাচন 	 སེལ་འཐུ།


নথিপত্ৰ খোলিব পৰা ন'গ'ল 	 ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས།


"%s" ফাইল কেৱল পঢ়িব পৰা। 	 ཡིག་སྣོད་ "%s" དེ་ ལྷབ་ནི་ཙམ་ཅིག་ཨིན།


উদাহৰণ: *.o; *.bak 	 དཔེར་བརྗོད:*ཨོ;*.བཱཀ།


বাঁওফালে ঘুৰাওক (_L) 	 གཡོན་ལུ་བསྒྱིར།(_L)


ফাইল: (_F) 	 ཡིག་སྣོད་: (_F)


বার্তা তালিকার একটি পৃথক কলামের মধ্যে প্রেরকের ই-মেইল ঠিকনা প্রদর্শন করা হবে। 	 འཕྲིན་དོན་ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་ འཕྲིན་དོན་གཏང་མི་དེ་གི་ གློག་ཕྲིན་ ཁ་བྱང་ ཀེར་ཐིག་སོ་སོ་ནང་སྦེ་ སྟོན་


বৰ্তমান দস্তাবেজত ব্যৱহৃত ভাষা নিৰ্ধাৰণ কৰক 	 ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་གི་ སྐད་ཡིག་གཞི་སྒྲིག་འབད།


এই বিকল্পৰ ফলস্বৰূপ এটা প্লেইন-লিখনী পাছৱাৰ্ড সহযোগে IMAP চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰা হ'ব। 	 གདམ་ཁ་འདི་གིས་ ཡིག་རྐྱང་གི་ཆོག་ཡིག་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་ ཨའི་མེཔ་སར་བར་ལུ་མཐུད་འོང་།


সংযোগৰ সময়সীমা উত্তীৰ্ণ হৈছে। অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক। 	 མཐུད་ལམ་ངལ་མཚམས་ལུས་ཡོདཔ། ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།


দাবাৰ ছক 	 ཅེསི་རྩེད་གཞོང་།


PKCS12 ফাইলেৰ জন্য গুপ্তশব্দ লিখুন: 	 ཡིག་སྣོད་པི་ཀེ་སི་ཨེསི་ ༡༢ ཀྱི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་བཙུགས།


অনুপস্থিত 	 གནས་ཏེ་མིན་འདུག


এশিয়া/নোম্_ফেন 	 ཨེ་ཤི་ཡ་/ནོམ་པེན།(_P)


হীৰাৰ খনি 	 ཕ་ལམ་གཏེར་ཁ།


এই বৰ্ষপঞ্জিটি প্ৰিন্ট কৰক 	 ཟླ་ཐོ་འདི་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།


ছবি 	 གཟུགས་བརྙན་


আফ্ৰিকা/কাম্পালা 	 ཨཕ་རི་ཀ/ཀམ་པ་ལ།


ত অবৈধ ltype "%s" 	 ནུས་མེད་ཨེལ་དབྱེ་བ་ "%s"འདུག གུ


ফিল্টাৰেৰ কৰ্ম লগ কৰবে 	 དྲན་དེབ་ཚགས་ནིའི་བྱ་བ་ཚུ།


আমেৰিকা/কেম্যান 	 ཨ་མི་རི་ཀ/ཀེ་མེན།


শাৰী সংখ্যা প্ৰদৰ্শন কৰক (_D) 	 གྱལ་རིམ་ཨང་ཨང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། (_D)


এই সাৰ্টিফিকেটটিৰ বৈধতা বিশ্বাস কৰা হ'ব 	 ལག་ཁྱེར་འདི་གི་ བདེན་བཤད་ལུ་ བློ་གཏད་འབད།


XBM ছবিৰ ফাইল তুলিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি 	 ཨེགསི་ཨེམ་བི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག


একটি নতুন মেইল ফোল্ডাৰ তৈৰি কৰক 	 ཡིག་འཕྲིན་གྱི་སྣོད་འཛིན་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།


কমিক-বহিসমূহ 	 པར་སྲུང་ཀི་དེབ།


পৰিমাপ অঙ্ক পৰিবৰ্তন কৰক 	 སྐུགས་གྲངས་བདེ་སྒྲིག་འབད།


ৰোমেনিয়ান 	 རོ་མ་ནི་ཡཱན།


এনক'ডিং (_E) 	 ཨིན་ཀོ་ཌིང་། (_E)


সাৰাংশ তথ্যৰ মাজত বাৰ্তা যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: অজ্ঞাত কাৰণ 	 བཅུད་དོན་ལུ་ འཕྲིན་དོན་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མ་ཚུགས་: རྒྱུ་མཚན་ཧ་མ་གོ


অসংৰক্ষিত পৰিবৰ্তনসহ দস্তাবেজসমূহ (_e): 	 བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ མ་བསྲུངས་པའི་ཡིག་ཆ་ཚུ།(_e)


"%s"এ অন্তত এটা তৰ্ক প্ৰত্যাশা কৰে 	 "%s" གིས་ ཉུང་མཐའ་ལུ་ སྒྲུབ་རྟགས་གཅིག་གི་ རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ཨིན་མས།


প্ৰথম ছবি (_F) 	 གཟུགས་བརྙན་དང་པཔ།(_F)


গল্‌ফ 	 རྒྱུག་རིལ


সব বাতিল কৰক (_A) 	 ཆ་མཉམ་ ཆ་མེད་གཏང་། (_A)


ব্যৰ্থ 	 འཐུས་ཤོར།


পৰিবৰ্ত্তিত PNG ৰ শুণ্য বহল বা উচ্চতা। 	 བཟོ་བསྒྱུར་ཅན་གྱི་ པི་ཨེན་ཇི་ལུ་ རྒྱ་ཚད་དམ་མཐོ་ཚད་ ཀླད་ཀོར་འདུག


আমেৰিকা/পোৰ্ট_অফ_স্পেন 	 ཨ་མི་རི་ཀ/པོརོཊི་ཨོཕ་སིཔེན།


নিয়ম যোগ কৰক 	 ལམ་ལུགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།


স্বনিৰ্বাচিত ৰঙ হিচাপে: (_o) 	 "སྲོལ་སྒྲིག་གི་ ཚོས་གཞི་བཟུམ་སྦེ།(_o)"


এসক্যালেটৰ 	 གློག་ཐེམ།


`%s'-ৰ উপস্থিতি পৰীক্ষণৰ সমস্যা: %s 	 `%s': %s ཡོད་མེད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།


সুৰক্ষিত অৱস্থাত IMAP চাৰ্ভাৰ %s ৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 སྲུང་སྐྱོབ་ཅན་གྱི་ཐབས་ལམ་:%sནང་ ཨའི་མེཔ་སར་བར་%sལུ་ མཐུད་མ་ཚུགས།


পৰবৰ্তী দস্তাবেজ সক্ৰিয় কৰক 	 ཤུལ་མའི་ཡིག་ཆ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ།


বানান পৰীক্ষণ 	 སྡེབ་དཔྱད་འབད་དོ་


আমেৰিকা/কেনটুকি/মন্টিসিলো 	 ཨ་མི་རི་ཀ/ཀེན་ཊ་ཀི/མཱོན་ཊི་སེ་ལོ།


আপুনি '{0}' কৰ্ম নিশ্চিতৰূপে আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে? 	 ཁྱོད་ཀྱིས་ ལས་ཀ་[༠]འདི་ བཏོན་གཏང་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?


আফ্ৰিকা/আক্ৰা 	 ཨཕ་རི་ཀ/ཨེཀ་ར།


পৰিচয়সমূহ 	 འབྲེལ་ས།


নতুন প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰ নিৰ্মাণ (_C) 	 མཐོང་སྣང་གསརཔ་ གསར་བསྐྲུན་འབད།(_C)


সতৰ্কবাৰ্তা: স্কিমাৰ (%s) list_type বৈধ নহয় বা অনুপস্থিত 	 ཉེན་བརྡ་: ལས་འཆར(%s)གྱི་དོན་ལུ་ ཐོ་ཡིག་དབྱེ་བ་དེ་ ནུས་མེད་དང་ ཡང་ཅིན་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག


সফলতাৰে সম্পূৰ্ণ DVD কপি কৰা হৈছে 	 ཌི་ཝི་ཌི་འདྲ་བཤུས་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།


হৰতনৰ ছয় 	 པ་ན་༦པ།


আফ্ৰিকা/কিনশাসা 	 ཨཕ་རི་ཀ/ཀིན་ཤ་ས།


পৃষ্ঠাৰ সংস্থাপন 	 ཤོག་ལེབ་གཞི་སྒྲིག་


তলৰ পেনেল pluginview ৰ বাবে বিন্যাস। 	 མཇུག་གི་ པེ་ནཱལ་གྱི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ པ་ལག་ཨིན་སྒྲིག་བཀོད་


পূৰ্বাবস্থা. 	 རྩེདམོ་དེ་ལུ་ཐབས་ཤེས་མིན་འདུག འབད་བཤོལ་ ཡང་ན་ ལོག་འགོ་བཙུགས།


এপ্লিকেচন বিকল্পসমূহ: 	 གློག་རིམ་གྱི་གདམ་ཁ།


এনিমেষণত বিকৃত খণ্ড 	 བསྒུལ་བཟོའི་ནང་ལུ་ བཟོ་གྱུར་བའི་དུམ་བུ།


বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: গ্ৰাহক উল্লিখিত হোৱা নাই। 	 འཕྲིན་དོན་བཏང་མི་ཚུགས་: ལེན་མཁན་ངེས་འཛིན་མ་འབད་བས།


সংৰক্ষণ কৰক 	 སྲུངས


int মান প্ৰত্যাশিত, %s প্ৰাপ্ত 	 ཨིནཊི་ རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ད་་ %s ཐོབ་ཅི།


(%d, সৰ্বমোট %d) 	 (%d གི་ %d)


ফোল্ডাৰ নতুন কৰে প্ৰদৰ্শন 	 སྣོད་འཛིན་ ཡང་སེལ་འབད་


কেৱল দূৰবৰ্তী ফাইল 	 ཐག་རིང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག


%s %s সাক্ষাৎকাৰ শেষ হওয়াৰ পূৰ্বে 	 ངོ་འཕྲད་མཇུག་མ་བསྡུ་བའི་ཧེ་མ་ %s %s


উইন্ডো 	 སྒོ་སྒྲིག


স্কিমাৰ বিস্তাৰিত বৰ্ণনাত অবৈধ UTF-8 	 ལས་འཆར་གྱི་དོན་ལུ་ འགྲེལ་བཤད་རིངམ་ནང་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ནུས་མེད་ཨིན་པས།


যোগ কৰক 	 ཁ་སྐོང་རྐྱབས།


পৃথক নামে বৰ্তমান আৰ্কাইভ সংৰক্ষণ কৰক 	 ད་ལྟོའི་ཡིག་མཛོད་དེ་ མིང་སོ་སོ་ཅིག་གི་སྒོ་ལས་སྲུངས།


Empathy এটা বিনামুলিয়া চফ্টৱেৰ; আপুনি Free Software Foundation ৰ দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU General Public License ৰ চুক্তিসমূহৰ অন্তৰ্গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি কৰিব পাৰিব; হৈতো লাইচেঞ্চৰ সংস্কৰণ ২, অথবা (আপুনাৰ বিকল্পত) যিকোনো পৰৱৰ্তী সংস্কৰণ। 	 ཨིམ་པེ་ཐི་དེ་ ་རང་དབང་མཉེན་ཆས་ཅིག་ཨིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ལོག་བགོ་བཀྲམ་འབད་ཚུགས་ དེ་ལས་/ཡང་ན་ འདི་ རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་གིས་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་དོ་བཟུམ་སྦེ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་འདི་གི་ ཐ་སྙད་འོག་ལུ་ལེགས་བཅོས་འབད་ཚུགས་ ཡང་ཅིན་ཆོག་ཐམ་འདི་གི་ཐོན་རིམ་ ༢ ཡང་ན་ (ཁྱོད་རའི་གདམ་ཁ་ཐོག་) ཤུལ་ལས་ཀྱི་ཐོན་རིམ་ག་འབད་རུང་།


অৱস্থান 	 གནས་ཁོངས།


ট্ৰি 	 རྩ་འབྲེལ།


পূৰ্বে সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰ '%s' স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ གནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད་རྙིངམ་'%s': %s ཟུར་ཁར་ སྤོ་མ་ཚུགས།


জুম ১:১ 	 རྒྱས་ཟུམ་༡:༡།


হৰতনৰ সাহেব 	 པ་ན་བ་ཙ།


বিষয়ে 	 སྐོར་ལས་


বিষয় অনুসাৰে বাৰ্তাৰ থ্ৰেড নিৰ্মাণ কৰা হ'ব (_a) 	 ཐེ་རེཌི་འབད་མི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ལུ་ རྣམ་གྲངས་གྱི་སྒོ་ལས་ གློ་བུར་རྒྱབ་ཐག་འབད་ (_A)


GIF ছবি ক্ষতিগ্ৰস্থ (ভুল LZW সঞ্চাপন) 	 ཇི་ཨའི་ཨེཕ་གཟུགས་བརྙན་ ངན་ཅན་ཨིན་མས།(ཨེལ་ཛེཊི་དྲབ་ལུ་ ཨེབ་བཙུགས་ཚུལ་མིན་འདུག)


ব্যস্ত 	 ཁོམ་མེདཔ་


আমেৰিকা/ৰেইনি_ৰিভাৰ 	 ཨ་མི་རི་ཀ/རེ་ནི་རི་བར།(_R)


কৰ্ম ঠিকনা 	 ལཱ་སའི་ཁ་བྱང་།


ছবি গ্ৰহনৰ চৰ্ত্ত 	 གཟུགས་བརྙན་འབག་ནིའི་གནས་སྟངས།


ক্ৰমানুসাৰে বিন্যাস (_S)... 	 དབྱེ་སེལ་...(_S)


চেট ৰুম 	 ཁ་སླབ་ ཁང་མིག་


ম্যানেজাৰ 	 འཛིན་སྐྱོང་པ།


আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই। 	 ཁྱོད་ལུ་བདེན་པའི་གནང་བ་མིན་འདུག


প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/নুমিয়া 	 པེ་སི་ཕིག་/ནོའུ་མི།


ধাৰন কৰে না 	 ནང་ན་མེད།


ফাইল ব্ৰাউজাৰৰ ৰুট ডাইৰেকটৰি 	 ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར་ རྩ་བའི་སྣོད་ཐོ་


শেষ (_L): 	 མཇུག་མ་: (_L)


`%s'-ৰ মান বাতিল কৰিবলৈ ভুল: %s 	 `%s': %s སྒྲིག་བཤོལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།


সৰ্বশেষ পৃষ্ঠা (_L) 	 མཐའ་མཇུག་ཤོག་ལེབ།(_L)


প্ৰাতিষ্ঠানিক একক (OU) 	 ལས་སྡེའི་ཆ་ཕྲན།(ཨོ་ཡུ)


%s এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব্যৱহাৰযোগ্য হ'ব, কিন্তু কোনো ওৱাৰেন্টি নথকাকৈ; ব্যৱসায়ীক অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ্যতাৰ বাবে বুজুৱা ওৱাৰেন্টিনথকাকৈ। অধিক যানিবলৈ GNU General Public License চাওক। 	 %s འདི་ ཕན་ཐོག་ཅན་ཅིག་གི་རེ་བ་ལུ་དམིགས་ཏེ་ ལོག་བགོ་བཀྲམ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པ་ ཡང་ན་ ཚོང་འབྲེལ་ཡང་ན་ དམིགས་བསལ་དགོས་དོན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཚུད་སྒྲིག་གི་ བརྡ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ཉེན་ལེན་མཙེད་པར། རྒྱས་བཤད་ཐེབས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་འདི་བལྟ།


DVD বাৰ্ণ কৰা হৈছে 	 ཌི་ཝི་ཌི་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ་


আমেৰিকা/হোয়াইটহৰ্স 	 ཨ་མི་རི་ཀ/ཝའིཊི་ཧོརསི།


অকলাপক্ক ফাইলৰ অন্ত পোৱা গ'ল 	 དུས་ཚོད་མ་རནམ་ལས་ ཡིག་སྣོད་མཇུག་བསྡུ་ནི་དང་ ཁ་ཐུག་བརྐྱབས་ཅི།


একটি শব্দ বাজাও 	 སྒྲ་་སྐད་ཅིག་གཏང་།


এটা কপি খোলক (_e) 	 འདྲ་དཔར་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་(_e)


অনুসন্ধান কৰক (_S) 	 འཚོལ་ཞིབ་འབད། (_S)


'{0}' বৰ্ষপঞ্জি আঁতৰুৱা হ'ব কি? 	 ཟླ་ཐོ་[༠]བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?


এশিয়া/উৰুমকি 	 ཨེ་ཤི་ཡ་/ཨུ་རུམ་ཀི།


বৃদ্ধাঙ্গুলী আৰু থলে 	 མཐེ་བོང་དང་གྲོད་ཁུག


প্ৰিন্ট কৰক 	 དཔར་བསྐྲུན།


'%s' নামক নথিপত্ৰ নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ, সম্ভৱত এই নথিপত্ৰ বৰ্তমানে উপস্থিত 	 ཡིག་སྣོད་ '%s' གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཧེ་མ་ལས་ ཡོདཔ་འོང་ནི་མས།


আপোনাৰ গুপ্তশব্দ সঠিকভাবে লিখা হৈছে নে নাই আৰু আপুনি সমৰ্থিত প্ৰৱেশ প্ৰক্ৰিয়া ব্যৱহাৰ কৰিছে নে নাই সেইটো পৰীক্ষা কৰক । বহুতো গুপ্তশব্দ ব্যৱস্থা সৰু আৰু ডাঙৰ আখৰৰ পাৰ্থক্য সম্পৰ্কে সচেতন থাকে; আৰু আপোনাৰ caps lock সক্ৰিয় হ'ব পাৰে । 	 ཁྱོད་རའི་ཆོག་ཡིག་གི་སྡེབ་ འཛོལ་མ་འཛོལ་དང་ རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པའི་ ནང་བསྐྱོད་ཐབས་ཤེས་ཅིག་ཨིན་མིན་ ཞིབ་དཔྱད་འབད། ཆོག་ཡིག་མང་རབས་ཅིག་ ཡི་གུ་ཆེ་ཆུང་ལུ་རགས་ལསཔ་ཨིནམ་ སེམས་ཁར་དྲན། ཁྱོད་རའི་ཚུགས་ལྡེ་ཨཱོན་སྦེ་ཡོདཔ་འོང་།


আমেৰিকা/স্যান্টিয়াগো 	 ཨ་མི་རི་ཀ/སཱན་ཏི་ཡ་གོ


ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক (_F) 	 སྣོད་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད།(_F)


ইশকাপনৰ সাত 	 བོ་ཊེ་༧པ།


একটি ফাইল নিৰ্বাচন কৰক 	 ཡིག་སྣོད་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་


প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/ওয়ালিস 	 པེ་སི་ཕིག་/ཝ་ལིསི།


UID %s সহ কোনো বাৰ্তা উপস্থিত নাই 	 ཡུ་ཨའི་ཌི་%sདང་བཅས་པའི་ འཕྲིན་དོན་མིན་འདུག


তালিকাৰ নাম (_L): 	 ཐོ་ཡིག་མིང་: (_L)


অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশনে ব্যৱহৃত ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_U) 	 གློག་རིམ་གཞན་ཟུམ་གྱི་ ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ། (_U)


একটি নতুন সাৰাদিনব্যাপী সাক্ষাৎকাৰ তৈৰি কৰক 	 ཉིནམ་གང་གི་ ངོ་འཕྲད་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།New


আমেৰিকা/সেন্ট_ভিনসেন্ট 	 ཨ་མི་རི་ཀ/སེནཊི་བིན་སེནཊི།(_V)


দূৰবৰ্তী ডাটাকে নিৰ্দেশকাৰী চিহ্ন (%s) 	 ཐག་རིང་གི་གནད་སྡུད་(%s)ལུ་དཔག་བྱེད།


XML বেক-এন্ড অংশ আন-তুলি লোৱা হৈছে । 	 ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ རྒྱབ་མཐའི་ཚད་གཞི་ མངོན་གསལ་བཤོལ་བའི་བསྒང༌།


প্ৰামাণিক mbox-বিন্যাসৰ স্পুলৰ পৰা Evolution দ্বাৰা ব্যৱস্থাপিত ফোল্ডাৰৰ মাজত স্থানীয় মেইল উদ্ধাৰ (স্থানান্তৰ) কৰোঁতে ব্যৱহৃত। 	 (གཡོ་འགུལ་འབད་མི་) ཉེ་གནས་ཀྱི་ཡིག་འཕྲིན་དེ་ ཚད་ལྡན་ཨེམ་བོགསི་གིས་ རྩ་སྒྲིག་བཟོས་པའི་ འཕྲལ་གསོག་ནང་ལས་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱིས་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་མི་ ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ སླར་འདྲེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ།


অফিস 	 ཡིག་ཚང་།


এক্সপ্ৰেশন 	 གསལ་བརྗོད།


পাইনেৰ ডাটা ইম্পোৰ্ট কৰা হচ্ছে 	 པ་ཡིན་གནད་སྡུད་ ནང་འདྲེན་འབད་དོ།


বিচ্ছিন্ন 	 མཐུད་ལམ་བཏོག་ཡོདཔ་


iCalendar-ৰ ফাইল(.ics) 	 ཨའི་ཟླ་ཐོའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ (.ཨའི་སི་ཨེསི་)


আমেৰিকা/পোৰ্ট-এউ-প্ৰিন্স 	 ཨ་མི་རི་ཀ/པོརོཊི་-ཨའུ་-པིརིནསི།


উইন্ডো বাটনেৰ উপৰ শুধুমাত্ৰ টেক্সট প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 སྒོ་སྒྲིག་གི་ཨེབ་རྟ་ཚུ་ ཚིག་ཡིག་རྐྱངམ་དང་སྦྲགས་ཏེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།


প্ৰধান উইন্ডো বন্ধ কৰাৰ বাবে ইঙ্গিত প্ৰদৰ্শন কৰক 	 སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་འདི་ཁ་བསྡམ་ནིའི་སྐོར་ལས་ བརྡ་མཚོན་ནི་སྟོན་


%s মচি পেলাওতে ত্ৰুটি। 	 གཟུགས་བརྙན་ %s བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།


ছবিৰ উচ্চতা নাপালো (বেয়া TIFF ফাইল) 	 གཟུགས་བརྙན་གྱི་མཐོ་ཚད་ཐོབ་མ་ཚུགས།(ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་བྱང་ཉེས)


আপনাৰ কাছে এই ব্যাক্তিৰ পৰিচয়-প্ৰমানকাৰী সাৰ্টিফিকেট ফাইলে উপস্থিত ৰয়েছে: 	 ཁྱོད་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ལུ་ མི་མང་ངོས་འཛིན་འབད་མི་ ལག་ཁྱེར་ཚུ་འདུག


সংযোগ বাতিল কৰা হৈছে 	 མཐུད་ལམ་ཆ་མེད་བཏང་ཡོད།


গ্যাপ্স উপৰ 	 བསྐྱར་བཀྲམ་སྐབས་ གང་བྱུང་སྦེ་བར་སྟོང་བཞག


মূল তাচ: বিবি 	 གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:མེམ།


দস্তাবেজৰ প্ৰতিৰোধসমূহ যেনে কপি অথবা প্ৰিন্ট কৰিবলে প্ৰতিৰোধ, অভাৰৰাইড কৰক। 	 ཡིག་ཆའི་དཀག་དམ་ དཔེར་ན་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནི་དང་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དཀག་དམ་ཚུ་ ཟུར་ཁར་བཞག


দূৰবৰ্তী পৰীক্ষণ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হ'ব(_n) 	 ཐག་རིང་གི་བརྟག་ཞིབ་ཚུ་ གྲངས་སུ་བཙུགས། (_n)


ভিডিঅ', অডিঅ' আৰু ছবিৰ পূৰ্বদৰ্শন প্ৰদৰ্শন কৰক 	 ཝི་ཌིའོ་དང་ རྣར་ཉན་ དེ་ལས་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་བལྟ་བཀྲམ་སཏོན་འབད་


চিড়িতনৰ আট 	 ཅི་རི་༨པ།


এই মেমোৰ উপস্থিত সব তথ্য আঁতৰুৱা হ'ব আৰু তাক পুনৰুদ্ধাৰ কৰা সম্ভৱ ন'হ'ব। 	 བརྗེད་ཐོ་འདི་གུ་ཡོད་པའི་བརྡ་དོན་ཚུ་ག་ར་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིནམ་དང་ སོར་ཆུད་འབད་མི་ཚུགས།


লোড/সংৰক্ষণৰ বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 མངོན་གསལ་/བསྲུང་ནིའི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།


অন্তৰ্মূখী মেইল জঞ্জাল কি না পৰীক্ষা কৰা হ'ব 	 མཁོ་མེད་ནང་འབྱོར་ཡིག་འཕྲིན་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ།


সভা - %s 	 འཛོམས་འདུ་- %s


এশিয়া/কাতাৰ 	 ཨེ་ཤི་ཡ་/ཀ་ཊར།


ফাইলত অতিৰিক্ত তথ্য 	 ཡིག་སྣོད་ནང་ གནད་སྡུད་ཐེབས་འདུག


LDAP সেৱকৰ সৈতে পৰিচয়-প্ৰমাণ কৰাত ব্যৰ্থ । 	 ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་ སར་བར་ལུ་ བདེན་བཤད་འབད་མ་ཚུགས།


বিভাগসমূহ 	 དབྱེ་རིམ་ཚུ།


আমেৰিকা/হাভানা 	 ཨ་མི་རི་ཀ/ཧ་བ་ན།


'%s' লক কৰোঁতে ব্যৰ্থ: lock-helper ৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰটোকল জড়িত ত্ৰুটি 	 '%s': ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་མ་ཚུགས། ལྡེ་མིག་-གྲོགས་རམ་དང་གཅིག་ཁར་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ཀྱི་འཛོལ་བ།


CD কপি কৰা হৈছে 	 ཌི་ཝི་ཌི་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་


অবিকল্পিত আখৰ পুনঃ স্থাপন কৰা হ'ব (_R) 	 སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ སོར་ཆུད་འབད། (_R)


মচি পেলাওক 	 བཏོན་གཏང་།


পিছৰ ছবি (_N) 	 གཟུགས་བརྙན་ཤུལ་མམ།(_N)


মূখ্য উইন্ডোৰ উচ্চতা। 	 ཝིན་ཌོ་གཙོ་བོ་གི་ཐོ་ཚད།


'%s' আখৰ প্ৰত্যাশিত নহয়, এটা '=' চিহ্ন প্ৰত্যাশিত বৈশিষ্টৰ নাম '%s', পদাৰ্থ '%s' ৰ, পিছত 	 ’%s’ དེ་རྐྱང་ཡིག་ཨིན་པས། ’=’ ཅིག་ཡོད་པའི་ རེ་བ་ཡོད་ ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་མིང་ ’%s’ ཆ་ཤས་ ’%s’ གི་རྗེས་སུ།


পৃষ্ঠা 	 ཤོག་ལེབ།


পৰিবহনৰ সময়ত সমলৰ সৈতে চেৰেঠ কৰা হৈছে অথবা পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে 	 ནང་དོན་ཉེས་དཀྲོགས་བྱས་པའམ་ སྐྱེལ་འདྲེན་སྐབས་ གྱུར་སོང་ཡོདཔ།


স্ক্ৰল বাৰ 	 བཤུད་ཕྲ༌།


স্থান সম্পৰ্কে কোনো তথ্য উপলব্ধ নেই। 	 གནས་ཁོངས་ཀྱི་བརྡ་དོན་མི་འཐོབ་པས།


USENET বাতৰিদলে বাৰ্তা পাঠ আৰু পোস্ট কৰোঁতে ব্যৱহৃত উপলব্ধ ব্যৱস্থা। 	 འདི་ལྷག་ཞིནམ་ལས་ ཡུསི་ནེཊི་ གནས་ཚུལ་སྡེ་ཚན་ལུ་ གནས་བསྐྱོད་འབད་མི་ཅིག་ཨིན།


'\\' আখৰৰ পিছত লিখনী সমাপ্ত হৈছে। (লিখনী আছিল '%s') 	 ཚིག་ཡིག་དེ་ ཡིག་འབྲུ་ ’\\’ ཅིག་གི་ རྟིང་བདའ་སྟེ་རང་ རྫོགས་སོ་ནུག (ཚིག་ཡིག་དེ་ ’%s’ ཨིན་པས།)


অনুষ্ঠান/কর্ম/সাক্ষাৎকার সম্পাদকের মধ্যে সময়ের অঞ্চলের ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে 	 འབྱུང་ལས་/ལས་ཀ་/འཛོམས་འདུའི་ཞུན་དགཔ་ནང་ ཆུ་ཚོད་གླིང་སྡེའི་ས་སྒོ་སྟོན།


গ্ৰাহক সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མིའི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།


বহিৰ্তম সঁজুলিসমূহ 	 ཕྱིའི་ལག་ཆས།


গুৰুতৰ ভুল: ConfigDatabase ৰ ক্ষেত্ৰত অবজেক্ট সংক্ৰান্ত নিৰ্দেশক তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 ཚབས་ཆེན་འཛོལ་བ། རིམ་སྒྲིག་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་དོན་ལས་ དངོས་པོའི་གཞི་བསྟུན་ ཐོབ་མ་ཚུགས།


প্ৰমাণপত্ৰ ইমপোৰ্ট ব্যৰ্থ 	 ལག་ཁྱེར་ ནང་འདྲེན་མ་བཏུབ།


কোনো ছবি ল'ড কৰা হোৱা নাই। 	 གཟུགས་བརྙན་ཅིག་ཡང་ མངོན་གསལ་མ་འབད་བས།


gedit ৰ দ্বাৰা বৰ্তমান শাৰী উজ্জ্বল কৰা হ'ব নে নহয়। 	 ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ ད་ལྟོའི་གྱལ་རིམ་ལུ་ གཙོ་དམིགས་འབད་དགོ་ག


নামবিহীন 	 མིང་མིན་འདུག


MIME ৰ ধৰণ: 	 མ་ཡིམ་དབྱེ་བ་:


বৰ্তমান প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা নিজস্ব পছন্দ অনুযায়ী বিন্যাস কৰক 	 ད་ལྟོའི་མཐོང་སྣང་སྲོལ་སྒྲིག་འབད།


gconfd লগ-নথিপত্ৰ খুলিবলৈ ব্যৰ্থ; gconfd বন্ধ কৰাৰ পিছত listeners ৰ উদ্ধাৰ কৰা সম্ভৱ নহয় (%s) 	 ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་གི་ དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། ཇི་ཀོནཕི་ཌི་གིས་ (%s) སྒོ་བསྡམས་ཞིནམ་ལས་ ཉན་བྱེད་སོར་ཆུད་འབད་མི་ཚུགས


অনুসন্ধান:(_n) 	 འཚོལ་:(_F)


অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org), নীলমদ্যুতি গোস্বামী (ngoswami@redhat.com) Launchpad Contributions: Amitakhya Phukan https://launchpad.net/~amitakhya-svn Amitakhya Phukan https://launchpad.net/~aphukan-fedoraproject Nilamdyuti Goswami https://launchpad.net/~ngoswami Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128 	 ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg\@druknet\.bt>/<pgeyleg\@dit\.gov\.bt> Launchpad Contributions: Dawa pemo https://launchpad.net/~daws-403 sonam pelden https://launchpad.net/~sonaa-peldn


পৰিচয় অনুসন্ধান। নতুন পৰিচয় নিৰ্মাণ কৰোঁতে এই স্থানত দুবাৰ টিপক । 	 འབྲེལ་སའི་འཚོལ་ཞིབ། ཡང་ཅིན་ འབྲེལ་ས་གསརཔ་བཟོ་ནི་ལུ་ ནཱ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཉིས་འབད།


খোলক 	 ཁ་ཕྱེ།


এখন প্ৰস্থান কৰলে, Evolution পুনৰায় আৰম্ভ না কৰা হলে এই বাৰ্তাসমূহ প্ৰেৰিত ন'হ'ব।Fetching MailSending message 	 ཁྱོད་ཀྱིས་སྤང་པ་ཅིན་ འཕྲིན་དོན་འདི་ཚུ་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ལོག་འགོ་མ་བཙུགས་ཚུན་ཚོད་མི་གཏང་།Fetching MailSending message


ছবি সংৰক্ষণ কৰক 	 གཟུགས་བརྙན་སྲུངས་


ঘটনাসমূহ 	 འབྱུང་བ་།


সংযোগ খোলক (_O) 	 འབྲེལ་ལམ་ཁ་ཕྱེ་(_O)


বৃহঃস্পতিবাৰ 	 པ་སངས།


'%s' ত কোনো ছবি পোৱা নগল। 	 '%s' ནང་ལས་ གཟུགས་བརྙན་མ་ཐོབ།


সৰ্বশেষ অৱতাৰৰ বাবে ব্যৱহৃত ছবি যি পঞ্জিকাৰ পৰা নিৰ্বাচন কৰা হৈছে। 	 ལས་གདམ་ཁ་རྐྱབས་ཡོད་མི་ ཨེ་ཝ་ཊར་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་གི་ མཇུག་གི་སྣོད་ཐོ།


নথিপত্ৰ নিৰ্বাচক 	 ཡོག་སྣོད་འདེམས་བྱེད།


"%s" ফোল্ডাৰত আৰ্কাইভ নিষ্কাষণ কৰাৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই 	 ཁྱོད་ལུ་ སྣོད་འཛིན་ "%s"ནང་ ཡིག་མཛོད་ཕྱིར་འདོན་འབད་ནིའི་ གནང་བ་བདེན་པ་མིན་འདུག


থ্ৰেড অনুসাৰে দলভুক্ত কৰা হ'ব (_G) 	 ཐེ་རེཌི་ཐོག་ལས་ སྡེ་ཚན་བཟོ།(_G)


ক্যানসাস 	 ཀཱན་སཱསི།


PNM তোলকে পূৰ্ণ সংখ্যা আশা কৰিছিল, কিন্তু নাপালে 	 པི་ཨེན་ཨེམ་ མངོན་གསལ་འབད་མིའི་ ཧྲིལ་ཨང་ཅིག་ འཐོབ་ནིའི་རེ་བ་བསྐྱེད་རུང་ ཐོབ་མ་ཚུགས་པས།


ওয়েব লগ 	 ཝེབ་དྲན་དེབ།


আফ্ৰিকা/ব্ৰাজাভিল 	 ཨཕ་རི་ཀ/བ་ར་ཛ་བི་ལི།


এনিমেষণত অবৈধ হেডাৰ 	 བསྒུལ་བཟོའི་ནང་ལུ་ ནུས་མེད་མགོ་ཡིག


স্ট্যাটাৰ বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_S) 	 གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་སྟོན།(_S)


স্থান(_L): 	 གནས་ཁོངས:་ (_L)


লকিং হেল্পাৰ fork কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 ལྡེ་མིག་གྲོགས་རམ་: %s ཁ་སྤེལ་མ་ཚུགས།


এশিয়া/বাগদাদ 	 ཨེ་ཤི་ཡ་/བཱག་དཱད།


ছবি সংহতিসমূহ 	 ཤོག་ལེབ་སྒྲིག་སྟངས་


৩০শ 	 ༣༠པ


বিচাৰক 	 འཚོལ་ཞིབ།


মেমো - %s 	 བརྗེད་ཐོ- %s


সাৰ্টিফিকেট প্ৰদৰ্শনযোগ্য নয় 	 ལག་ཁྱེར་འདི་ མཐོང་མི་ཚུགས།


স্থায়ীৰূপে বৰ্জন কৰক (_x) 	 ཕྱིར་བསྐྲད། (_x)


PKCS #1 SHA-1 RSA এনক্ৰিপশন 	 པི་ཀེ་སི་ཨེསི་ ཨང་ ༡ ཨེསི་ཨེཆ་ཨེ་-༡ ཨར་ཨེསི་ཨེ་ གསང་བཟོ་དང་བཅས།


অভিগম্য হাইপাৰটেক্সট লিঙ্কসমূহৰ সংখ্যা 	 འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཧའི་པར་ཊེགསི་འབྲེལ་ལམ་གྱི་གྱངས་ཁ།


পৰীক্ষা সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 བརྟག་ཞིབ་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།


flock(2) ৰ সাহায্যে লক কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 ཕོ་ལོཀ་(༢): %s ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ ལྡེ་མིག་ལེན་མ་ཚུགས།


অবস্থা: %s 	 གནས་ཚད་%s།


আপনাৰ গুপ্তশব্দ সঠিকভাবে লেখা আছে কিনা অনুগ্ৰহ কৰে তা পৰীক্ষা কৰক। কিছু গুপ্তশব্দ বড় আৰু ছোট হাতেৰ অক্ষৰ সম্পৰ্কে সচেতন থাকে; আপনাৰ ক্যাপস-লক বাটনটি সক্ৰিয় থাকতে পাৰে। 	 ཁྱོད་རའི་ཆོག་ཡིག་གི་ཡིག་སྡེབ་ འཛོལ་མ་འཛོལ་ཞིབ་དཔྱད་འབད། ཆོག་ཡིག་ཚུ་ལུ་ ཡི་ཆེ་ཆུང་གི་ཉེན་ཁ་ཡོདཔ་ཨིནམ་ སེམས་ཁར་བཞག་དགོ ཡང་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱི་ཚུགས་ལྡེ་དེ་ ཨེབ་སྟེ་ཡོདཔ་འོང་།


স্কিমাৰ নামৰ আৰু তাক প্ৰয়োগৰ উদ্দেশ্যে এটা চাবিৰনাম উল্লেখ কৰা আৱশ্যক 	 ལས་འཆར་གྱི་མིང་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་ཞིནམ་ལས་ དེ་གི་ཤུལ་བདའ་སྟེ་ དེ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནིའི་ ལྡེ་མིག་གི་མིང་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ


দস্তাবেজৰ আকাৰ বৃদ্ধি কৰক 	 ཡིག་ཆ་ཆེར་བསྐྱེད།


আবশ্যক অংশগ্ৰহনকাৰী 	 དགོ་པའི་བཅའ་མར་གཏོགས་མི་ཚུ།


TIFF ফাইললৈ লিখিব পৰা ন'গ'ল 	 ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ལུ་ འབྲི་མ་ཚུགས།


মুক্ত/ব্যস্ত টেমপ্লেট URL 	 ཊེམ་པེལེཊི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་ དལཝ/ཁོམ་མེད།


GIF ছবিত কোনো সৰ্বব্যাপ্ত ৰঙৰনক্সা নাই, আৰু ভিতৰৰ বৃতিত কোনো স্থানিক ৰঙৰনক্সা নাই। 	 ཇི་ཨའི་ཨེཕ་གཟུགས་བརྙན་ལུ་ སྤྱི་ཁྱབ་ཚོས་གཞི་ས་ཁྲ་མིན་འདུག དེ་ནང་ཡོད་མི་ གཞི་ཁྲམ་ཅིག་ལུ་ཡང་ ཉེ་གནས་ཀྱི་ཚོས་གཞི་ས་ཁྲ་མིན་འདུག


'{0}' কৰ্মসূচী আঁতৰুৱা হ'ব কি? 	 ལས་ཀའི་ཐོ་ཡིག་'{0}'བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?


ৰুহিতনৰ দশ 	 ཨིན་ཊ་༡༠པ།


সম্পূৰ্ণ পৃষ্ঠাৰ মাপ অনুযায়ী প্ৰদৰ্শন 	 ཤོག་ལེབ་ཧྲིལ་བུ་ཚུདཔ་སྦེ་ རྒྱས་ཟུམ་འབད།


কৰ্মেৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন(_P) 	 ལས་ཀའི་སྔོན་ལྟ།(_P)


'%s' নথিপত্ৰ পৰিশ্ৰুত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 ཡིག་སྣོད་ '%s': %s གཙང་དག་བཟོ་མ་ཚུགས།


যে ধৰনেৰ ইম্পোৰ্টাৰ চালানো হ'ব তা নিৰ্বাচন কৰক: 	 གཡོག་བཀོལ་ནིའི་དོན་ལུ་ ནང་འདྲེན་པའི་དབྱེ་བ་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།


পুনৰাবৃত্ত 	 སླར་འབྱུང་།


হিব্ৰু 	 ཧེབ་བིརིའུ་།


প্ৰিন্ট কৰাৰ সময় সমস্যা 	 དཔར་བསྐྲུན་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ནུག།


সাধাৰণ বাল্ক এনক্ৰিপশন এলগৰিথম পোৱা নাযায় 	 མཐུན་མོང་གི་ སྦུང་ཚད་ཅན་གྱི་ གསང་བཟོའི་ཨཱལ་གོ་རི་ཐམ་ འཚོལ་མི་འཐོབ་པས།


প্ৰাপকতালিকা 	 ལེན་མཁན།


এশিয়া/ম্যানিলা 	 ཨེ་ཤི་ཡ་/མ་ནི་ལ།


বাৰ্তাৰ গুৰুত্ব বৃদ্ধি (_P) 	 འཕྲིན་དོན་གཙོ་རིམ་བཟོ།(_P)


আফ্ৰিকা/লোম 	 ཨཕ་རི་ཀ/ལཱོམ།


স্মাইলি যোগ কৰক (_S) 	 སི་མའི་ལི་བཙུགས་(_S)


জানুৱাৰীfull month name 	 ཟླ་བ་དང་པ་full month name


বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: প্ৰেৰকৰ ঠিকনা বৈধ নহয়। 	 འཕྲིན་དོན་བཏང་མི་ཚུགས་: གཏང་མིའི་ཁ་བྱང་ ནུས་མེད་ཨིན་མས།


নিৰ্বাচিত কৰ্মটি প্ৰদৰ্শন কৰক 	 སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ལས་ཀ་ལུ་བལྟ།


এল্ম-এৰ ডাটা ইম্পোৰ্ট কৰা হচ্ছে 	 ཨི་ཨེལ་ཨེམ་ གནད་སྡུད་ནང་འདྲེན་འབད་དོ།


মেইলবক্স ইম্পোৰ্ট কৰা হচ্ছে 	 འཕྲིན་སྒྲོམ་ནང་འདྲེན་འབད་དོ།


কাৰ্ছাৰৰ অৱস্থানত বৰ্তমান তাৰিখ আৰু সময় সুমুৱায়। 	 འོད་རྟགས་གནས་སར་ ད་ལྟོའི་ཚེས་གྲངས་དང་ ཆུ་ཚོད་བཙུགསཔ་ཨིན།༌།


ডিস্কৰ সৈতে সঠিকৰূপে সুসংগত নোহোৱাৰ ফলত XML বেক-এন্ড কেছেৰ পৰা `%s' পঞ্জিকা আঁতৰুৱা নাযায় 	 སྣོད་ཐོ་ `%s' དེ་ ཌིཀསི་ལུ་མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་ མཉམ་འབྱུང་འབད་མ་ཚུགསཔ་ལས་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ རྒྱབ་མཐའི་འདྲ་མཛོད་ནང་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས།


শতাংশ 	 བརྒྱ་ཆ་ [%]


কৰ্ম 	 ལས་ཀ་ཚུ།


নিৰ্বাচিত বাৰ্তাৰ বিষয় উল্লেখিত বাকি সমস্ত মেইল নিৰ্বাচন কৰক 	 ཐེརེཌི་གཅིག་ནང་ཡོད་མི་ འཕྲིན་དོན་ཆ་མཉམ་རང་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ འཕྲིན་དོན་བཟུམ་སྦེ་ སེལ་འཐུ་འབད།


শেষ 	 མཇུག་མམ།


SSL এনক্ৰিপশন 	 ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་གསང་བཟོ།


পূৰ্ণপৰ্দাত evince চলাওক 	 ཨི་བིནསི་ གསལ་གཞི་གངམ་གི་ཐབས་ལམ་ནང་གཡོག་བཀོལ།


Pipe file descriptor %d ত বাইট লিখোঁতে ব্যৰ্থ যাৰ ফলত গ্ৰাহক প্ৰোগ্ৰাম বন্ধ হোৱাৰ সম্ভাবনা: %s 	 རྒྱུད་དུང་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད་ %d གིས་ བ་ཡིཊི་འབྲི་མ་ཚུགསཔ་ལས་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མིའི་ལས་རིམ་གྱིས་ %s ལུ་ཐོགས་ཆག་འབྱུང་འོང༌།


আবুৰ কৰা তথ্যৰ পৰা ডাইজেস্ট সনাক্ত কৰা নাযায় 	 ཡིག་ཤུབས་ནང་བཙུགས་ཡོད་པའི་ གནད་སྡུད་ནང་ལས་ ཌའི་ཇེསཊི་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག


ফোল্ডাৰ অনুসন্ধান কৰক (_o) 	 སྣོད་འཛིན་ཚུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད།(_o)


অভিগম নাম 	 འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བཏུབ་པའི་མིང༌།


(%s) ৰ এটা ধৰণ পৰীক্ষাৰ স্ট্ৰিংৰ প্ৰয়োজন 	 (%s) ལུ་ མཐུན་སྒྲིག་དབྱེ་བའི་ ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་དགོ་པས་


আমেৰিকা/কেমব্ৰিজ_বে 	 ཨ་མི་རི་ཀ/ཀེམ་བིརིཇི་ བཱེ།(_B)


XML তালিকা নোডত XML নোড বোধগম্য নহয় 	 ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཐོ་ཡིག་ནོཌི་ཅིག་གི་ནང་ན་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ནོཌི་ ཧ་གོ་མ་ཚུགས།


ভিত্তি স্তূপ 	 རྨང་གཞི་དེ།


মেইল পৰিচয় কৰ্ম. 	 ཡིག་འཕྲིན་དང་ འབྲེལ་ས་ ལས་ཀ་ཚུ་གི་ པེན་སྔོན་ལྟ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།


২০শ 	 ༢༠པ


কৰ্ম (_T) 	 ལས་ཀ་ཚུ། (_T)


একে জোৰাৰ বাবে দুই <car> বস্তু উল্লিখিত হৈছে 	 ཟུང་གཅིག་པའི་དོན་ལུ་ <car>ཆ་ཤས་གཉིས་བྱིན་ནུག


ইউৰোপ/বুখাৰেস্ট 	 ཡུ་རོབ་/བུ་ཅ་རེསིཊི།


চিহ্নিত অ্যাকাউন্ট ব্যৱহাৰ কৰে প্ৰেৰিত বাৰ্তা সৰ্বদা স্বাক্ষৰ কৰা হ'ব (_w) 	 ཨ་རྟག་ར་ རྩིས་ཐོ་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ ཕྱིར་གཏང་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ལུ་ མིང་རྟགས་བཀོད། (_w)


ঠিকনাৰ তালিকা 	 ཁ་བྱང་ཐོ་ཡིག


অডিঅ' ডিস্ক (%s) 	 རྣར་ཉན་ཌིསིཀི་(%s)


এই স্বাক্ষৰেৰ জন্য একটি স্বতন্ত্ৰ নাম লিখুন। 	 མིང་རྟགས་འདི་ངོས་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་ མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་མིང་ཅིག་བཏགས།


ইসুকাৰী 	 སྤྲོད་མི།


টেবুল কোষ 	 ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ནང་ཐིག


ফোল্ডাৰ কোথায় তৈৰি কৰা হ'ব তা নিৰ্ধাৰণ কৰক: 	 སྣོད་འཛིན་ག་ཏེ་ལུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན་ གསལ་བཀོད་འབད།


এপ্ৰিabbreviated month name 	 ཟླ་༤abbreviated month name


এশিয়া/ভ্লাডিভস্টক 	 ཨེ་ཤི་ཡ་/བ་ལ་དི་བཱོསི་ཊོཀ།


একে জোৰাৰ বাবে দুটা <cdr> বস্তু উল্লিখিত হৈছে 	 ཟུང་གཅིག་པའི་དོན་ལུ་ <cdr> ཆ་ཤས་གཉིས་བྱིན་ནུག


১৫-ম 	 ༡༥པ


সকলো ব্যক্তি আৰু ৰিসোৰ্সসমূহ (_A) 	 མི་མང་དང་ཐོན་ཁུངས་ཆ་མཉམ། (_A)


প্ৰেৰিত বস্তু স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে মুছে ফেলুন(_u) 	 རང་བཞིན་གྱིས་བཏོན་གཏང་བའི་ རྣམ་གྲངས་བཏང་ཡོདཔ། (_u)


%s ৰ বৈশিষ্ট্য 	 %s གི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་


আপুনিএই কৰ্মসূচীতে কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক? 	 ཁྱོད་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ བརྗེད་ཐོ་འདི་ནང་ བསྲུང་ནི་ཨིན་ན?


আমেৰিকা/মাৰ্টিনিক 	 ཨ་མི་རི་ཀ/མར་ཊི་ནིཀ།


কোনো বৰ্ষপঞ্জিৰ এই সাক্ষাৎকাৰ পোৱা নাযায় 	 འཛོམས་འདུ་འདི་ ཟླ་ཐོ་ག་ཅི་ནང་ཡང་ འཚོལ་མ་ཐོབ།


নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহকে অনাকাঙ্ক্ষিত-নয় হিসাবে চিহ্নিত কৰক 	 སེལ་འཐུ་འབད་མི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ མཁོ་མེད་མེནམ་སྦེ་རྟགས་བཀལ།


নতুন গুপ্তশব্দ লিখুন 	 ཆོག་ཡིག་གསརཔ་བཙུགས།


ডিস্ক বাৰ্ণ কৰক 	 ཌིསིཀི་དེ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་


অবাঞ্ছিত বাৰ্তাৰ ফোল্ডাৰ বাৰ্তা কপি কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 འཕྲིན་དོན་ཚུ་ མཁོ་མེད་སྣོད་འཛིན་ནང་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་མི་ཚུགས་།


`%s' নথিপত্ৰ নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 ཡིག་སྣོད་ `%s': %s གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།


"%s" ট্ৰান্সক'ড কৰা হৈছে 	 "%s" ཕན་ཚུན་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་


ৰঙবোৰ 	 ཚོས་གཞི་ཚུ་


এই স্থানত টাৰ্মিনেল খোলা হ'ব 	 ཊར་མི་ནཱལ་ ནཱ་ལུ་ཁ་ཕྱེ་


চেট (_C) 	 ཁ་སླབ་(_C)


সতৰ্কবাৰ্তা: <pair> ৰ ক্ষেত্ৰত <car> আৰু <cdr> উল্লেখ কৰা আৱশ্যক 	 ཉེན་བརྡ་: <car>ཅིག་དང་<cdr>ཅིག་ གཉིས་ཆ་ར་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ་ <pair>ཅིག་ནང་།


CMS তথ্য সংযুক্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 སི་ཨེམ་ཨེསི་གནད་སྡུད་ མཉམ་སྦྲགས་འབད་མི་ཚུགས།


গোপন-কি আনলক কৰোঁতে ব্যৰ্থ: ৩-বাৰ ভুল পাছৱাৰ্ড লিখা হৈছে। 	 གསང་བའི་ལྡེ་མིག་ ཕྱེ་མ་ཚུགས། ཆོག་ཚིག་ བྱང་ཉེས་༣ བྱིན་ནུག


গন্তব্য ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰা নাযায়: %s। 	 འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་འཛིན་%s གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།


কেৱল স্থানীয় ফাইল 	 ཉེ་གནས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག


ধাৰন কৰে 	 ནང་ན་ཡོད།


কাৰ্যসপ্তাহMonday 	 ལཱ་གི་བདུན་ཕྲགMonday


ওয়েব পেজ: 	 ཝེབ་ཤོག་ལེབ:


ফাইল বা ডাইৰেকটৰি মচি পেলোৱাৰ সময় ত্ৰুটি দেখা দিলে। 	 ཡིག་སྣོད་ ཡང་ན་ སྣོད་ཐོ་ཅིག་བཏོན་གཏང་བའི་སྐབས་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།ཡིག་


লেবেল(_L) 	 ཁ་ཡིག(_L)


লক্ষ্যসমূহ ড্ৰ'প কৰক (_D): 	 དམིགས་གཏད་ཚུ་ བཀོག་བཞག: (_D)


ফাইলত উপস্থিত অপ্ৰয়োজনীয় অনুসৰণকাৰী স্থান আতৰাওক 	 ཁྱོད་རའི་ཡིག་སྣོད་ནང་ ཕན་མེད་རྒྱབ་ལུས་བར་སྟོང་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་


তথ্য ডাইৰেকটৰিত কোনো বৈধ পত্ৰচিহ্নৰ ফাইল পোৱা নগল 	 གནད་སྡུད་སྣོད་ཐོ་ཚུ་ནང་ ནུས་ཅན་དེབ་རྟགས་ཡིག་སྣོད་ འཚོལ་མ་ཐོབ།


এইটো অবজেক্টৰ অভিগম্য MDI মান 	 དངོས་པོ་འདི་གི་ འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཨེམ་དྲི་ཨའི་བེ་ལུ།


এই সাৰ্ভাৰটি প্ৰাৰ্থিত অনুমোদনেৰ ধৰন সমৰ্থন কৰিবলৈ অক্ষম আৰু সম্ভৱত কোনো অনুমোদনপ্ৰক্ৰিয়া সমৰ্থন কৰে না। 	 སར་བར་འདི་གིས་ བདེན་བཤད་འདི་བཟུམ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབདཝ་ལས་ མ་གཞི་ལས་རང་ བདེན་བཤད་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབདཝ་འོང་།


আমেৰিকা/থান্ডাৰ_বে 	 ཨ་མི་རི་ཀ/ཐཱན་ཌར་བཱེ།(_B)


আমেৰিকা/জামাইকা 	 ཨ་མི་རི་ཀ/ཇ་མའི་ཀ།


বৈশিষ্টসমূহ (_r) 	 རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ (_P)


প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/গালাপাগোস 	 པེ་སི་ཕིག་/ག་ལ་པ་གོསི།


তালিকা উল্লেখিত সময় অবধি সংযুক্ত বস্তু উল্লেখিত সময় অবধি বাৰ্তা 	 འཕྲིན་དོན་ མ་གཟུགས་གཅིག་ནང་བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ མཉམ་སྦྲགས་ དྲན་བསྐུལ་ པ་ལག་ཨིན་ ཟུར་བརྡའི་ཐོ་བཀོད།


ইনলাইন প্ৰতক্ষ্য কৰক (_V) 	 ཨིན་ལའིན་ལུ་སྟོན། (_V)


দিনেৰ আৰম্ভ: (_D) 	 ཉིནམ་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན: (_D)


আখৰ (_a): 	 ཡིག་འབྲུ་: (_a)


ফাইল সংৰক্ষণ কৰক 	 ཡིག་སྣོད་ སྲུངས།


আৰ্কাইভৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ দেখুৱাওক 	 ཡིག་མཛོད་ཀྱི་ རྒྱུ་དངོས་ཚུ་སྟོན།


ফ্ৰীচেল চলিটেয়াৰ 	 ཕིརི་སེལ་ སོ་ལི་ཊེར།


ঘড়িৰ কটাৰ দিশত ঘূৰাওক (_R) 	 གཡས་སྐོར་སྦེ་བསྒྱིར།(_R)


এশিয়া/ছোইবালসান 	 ཨེ་ཤི་ཡ་/ཅོའི་བཱལ་སེན།


পূৰণকাৰী 	 བཀང་མི།


সহায় (_H) 	 གྲོགས་རམ།(_H)


আফ্ৰিকা/কিগালি 	 ཨཕ་རི་ཀ/ཀི་ག་ལི།


বাৰ্তা ডিক্ৰিপ্ট কৰোঁতে ব্যৰ্থ: বাৰ্তাৰ বিন্যাস সঠিক নহয় 	 འཕྲིན་དོན་གསང་བཤོལ་འབད་མི་ཚུགས། འཕྲིན་དོན་གྱི་རྩ་སྒྲིག་ཕྱི་འགྱུར།


gpg সঞ্চালন কৰোঁতে ব্যৰ্থ। 	 ཇི་པི་ཇི་ ལག་་ལེན་་འཐབ་མ་ཚུགས།


লেবেল 	 ཁ་ཡིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་


ফোল্ডাৰ বৰ্তমানে উপস্থিত 	 སྣོད་འཛིན་ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག


ক্যাৰেট মোড সক্ৰিয় কৰক, যাতে বাৰ্তা পড়বাৰ সময় আপুনি একটি কাৰ্সাৰ দেখতে পান। 	 ཀེ་རེཊི་ཐབས་ལམ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ། དེ་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡིག་འཕྲིན་ལྷག་པའི་སྐབས་ འོད་རྟགས་ཅིག་མཐོང་ཚུགས།


শ্ৰেণীবিভাগ(_C) 	 དབྱེ་རིམ། (_C)


অফ-লাইনpresence 	 གློག་ལམ་མེད་པ་presence


নহয় অপসাৰণ কৰক 	 དགུ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།


লিঙ্ক দ্বাৰা চিহ্নিত ঠিকনা নকল কৰক (_C) 	 འབྲེལ་ལམ་ཁ་བྱང་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་(_C)


`%s'-ৰ dir ৰ তালিকা নিৰ্মাণত সমস্যা: %s 	 `%s': %s ནང་ལུ་ སྣོད་ཐོའི་ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།


মোবাইল ফোন 	 འགྲུལ་འཕྲིན།


বিন্যাস সেৱক (gconfd) spawn কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 རིམ་སྒྲིག་སར་བར་(ཇི་ཀཱོནཕ་ཌི)དེ་ དར་ཁྱབ་འབྱུངམ་ཚུགས།: %s


থীমসমূহ 	 བརྗོད་དོན་ཚུ་


সংৰক্ষণ কৰক (_S) 	 སྲུང་(_S)


ফোল্ডাৰেৰ বৈশিষ্ট্যাবলী 	 སྣོད་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།


আপুনি এই কৰ্মতে কিছু পৰিবৰ্তন কৰেছেন, কিন্তু তা এখনো সংৰক্ষণ কৰননি। 	 ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་ཀ་འདི་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནུག་ འདི་འབདཝ་ད་ ད་ཚུན་མ་བསྲུངས་པས།


দিনেৰ কাজ যে সময় আৰম্ভ হ'ব, চব্বিশ ঘন্টাৰ বিন্যাসে অৰ্থাৎ ০ থেকে ২৩। 	 ཉིན་ལཱ་འགོ་བཙུགས་པའི་ཆུ་ཚོད་ ཆུ་ཚོད་ཁལ་གཅིག་བཞི་གི་རྩ་སྒྲིག་ནང་ ༠ ལས་ ༢༣ སྦེ་བཟོ།


নতুন বাৰ্তা পথাওক (_S)... 	 འཕྲིན་དོན་གསརཔ་....ལུ་གཏང་། (_S)


এই বিকল্পৰ ফলস্বৰূপ এটা প্লেইন-লিখনী পাছৱাৰ্ড সহযোগে NNTP চাৰ্ভাৰ প্ৰমাণীকৰণ কৰা হ'ব। 	 གདམ་ཁ་འདི་གིས་ ཡིག་རྐྱང་ཆོག་ཡིག་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ ཨེན་ཨེན་ཊི་པི་དང་གཅིག་ཁར་ བདེན་བཤད་འབད་འོང་།


নতুন নামে সংৰক্ষণ... 	 དེ་སྦེ་སྲུངས་...


দস্তাবেজ খোলক 	 ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ།


কাৰ্ছাৰক আগৰ অৱস্থাত পুনঃস্থাপন কৰক 	 ཧེ་མའི་འོད་རྟགས་ཀྱི་གནས་ས་ སླར་གསོ་འབད།


আপুনি'{0}' দ্বাৰা উল্লেখিত সাক্ষাৎকাৰটি নিশ্চিতৰূপে আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে? 	 ཁྱོད་ཀྱིས་ ངོ་འཕྲད་མགོ་མིང་[༠]འདི་ བཏོན་གཏང་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?


LDAP সেৱকৰ সৈতে যোগাযোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་སར་བར་: %s ལུ་འབྲེལ་བ་འཐབ་མ་ཚུགས།


পদাৰ্থৰ নামত দস্তাবেজ অপ্ৰত্যাশিতৰূপে সমাপ্ত হৈছে 	 ཡིག་ཆ་དེ་ ཆ་ཤས་ཅིག་གི་ མིང་གི་ནང་ན་ རེ་བ་མེད་པར་རྫོགས་སོ་ནུག


টেবুল শাৰী হেডাৰ সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয় 	 ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིག་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།


আঁতৰুৱা হয়েছে 	 བཏོན་བཏང་ཡོད།


ঠিকনা বহি পড়াৰ জন্য এখানে ক্লিক কৰক 	 ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་དོན་ལས་ ནཱ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།


এশিয়া/ম্যাগাদান 	 ཨེ་ཤི་ཡ་/མ་ག་དཱན།


`%s' ৰ মান বোধগম্য নহয় (true বা false প্ৰত্যাশিত) 	 `%s' ཧ་མ་གོ (རེ་བ་བསྐྱེད་མི་བདེན་པའམ་རྫུན་པ)


সময় আৰু তাৰিখ সুমুৱাওক (_s)... 	 ཚེས་གྲངས་དང་ཆུ་ཚོད་བཙུགས་...(_s)


ফোল্ডাৰ সংৰক্ষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 སྣོད་འཛིན་: %sགསོག་འཇོག་འབད་མ་ཚུགས།


'%s' আখৰ অপ্ৰত্যাশিত, '%s' বৈশিষ্টৰ, পদাৰ্থ '%s' ৰ, মান নিৰ্ধাৰণৰ উদ্দেশ্যে সমান চিহ্নৰ পিছত এটা উদ্ধৃতি চিহ্নৰ প্ৰাৰম্ভিক অংশ উপস্থিতি প্ৰত্যাশিত 	 ’%s’ དེ་རྐྱང་ཡིག་ཨིན་པས། ཁྱད་ཆོས་’%s’ གི་ ཆ་ཤས’%s’ གི་དོན་ལུ་ བེ་ལུ་བྱིནམ་ད་ མཉམ་རྟགས་ཀྱི་ཤུལ་ལུ་ འགོ་བཙུགས་འདྲེན་རྟགས་ཅིག་ ཚུད་ཡོད་པའི་རེ་བ་ཡོད།


সৰ্বশেষ পৰিবৰ্তন 	 མཐའ་མཇུག་བསྐྱར་ཞིབ།


ই-মেইল তালিকা 	 གློག་འཕྲིན་ཐོ་ཡིག


কুকুৰৰ কানে কখনো চিৎকাৰ কৰবেন না 	 ཤོག་ཟུར་བལྟབ་བལྟབ་ལུ་ ནམ་ཡང་འཕུ་བཏབ་ནི་མི་འོང་།


%s আৰম্ভ কৰক 	 %sགསར་བཙུགས་འབད།


বিন্যাস নথিপত্ৰ '%s' ৰিক্ত 	 རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་`%s' དེ་སྟོངམ་ཨིན་པས།


CRL স্বাক্ষৰকাৰী 	 སི་ཨར་ཨེལ་ མིང་རྟགས་བཀོད་མི།


স্ব-সম্পূৰ্ণ 	 རང་བཞིན་ཡོངས་རྫོགས།


উল্লিখিত target_name প্ৰাচল সঠিকৰূপে গঠিত নহয় 	 བྱིན་ཏེ་ཡོད་མི་ target_name གི་ཚད་བཟུང་དེ་ བཟོ་ཉེས་ཨིན་པས།


বাৰ্তাৰ "পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন"-ৰ উদ্ধৃতি চিহ্নিত কৰা হ'ব 	 འཕྲིན་དོན་གྱི་ "Preview" ནང་ལུ་ འདྲེན་ཚིག་ཚུ་ལུ་ རྟགས་བཀལ།


Empathy এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব্যৱহাৰযোগ্য হ'ব, কিন্তু কোনো ৱাৰেন্টি নথকাকৈ; ব্যৱসায়ীক অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ্যতাৰ বাবে বুজুৱা ৱাৰেন্টি নথকাকৈ। অধিক যানিবলৈ GNU General Public License চাওক। 	 ཨིམ་པེ་ཐི་དེ་ ཕན་ཐོག་ཅན་ཅིག་འོང་མནོ་བའི་ རེ་བ་བསྐྱེད་དེ་ བགོ་བཀྲམ་འབད་འབདཝ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པར་ ཡང་ན་ཚོང་འབྲེལ་ཡང་ན་དམིགས་བསལ་དགོས་དོན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ཚུད་སྒྲིག་གི་ བསྟར་སྤྱོད་འབད་འབད་བའི་ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པར། རྒྱས་བཤད་ཧེང་བཀལ་གྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་བལྟ།


এশিয়া/বাহৰেন 	 ཨེ་ཤི་ཡ་/བཱ་རེན།


ফিল্টাৰ কৰাৰ নিয়ম যোগ কৰক 	 ཚགས་མའི་ལམ་ལུགས་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།


বার্তা তালিকায় প্রেরকের ই-মেইল ঠিকনার কলাম 	 འཕྲིན་དོན་ཐོ་ཡིག་གི་ནང་ལུ་ གློག་འཕྲིན་གཏང་མི་གི་ གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་ ཀེར་ཐིག་


পৰিচয় একত্ৰিত কৰক 	 མཉམ་བསྡོམས་ འབྲེལ་ས་


ই-মেইল ২ 	 གློག་འཕྲིན་༢ པ


বাক্যবিন্যাস জড়িত ত্ৰুটি, অজ্ঞাত কমান্ড 	 ཚིག་སྦྱོར་འཛོལ་བ། བརྡ་བཀོད་ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས།


ধৰণ 	 དབྱེ་བ་


টেমপ্লেট: 	 ཊེམ་པེལེཊི།:


গতকাল %l:%M %p 	 ཁ་རྩང་%l:%M %p


কোনো আপডেটেৰ আবিৰ্ভাব ঘটলে এখানে যেসব পৰিবৰ্তন কৰা হয়েছে তা বাতিল কৰা হতে পাৰে 	 དུས་མཐུན་ཅིག་བྱུང་པ་ཅིན་ རྣམ་གྲངས་འདི་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ བཏོན་བཀོག་འོང་།


নতুন বাৰ্তাৰ উপস্থিতি পৰীক্ষা কৰা হৈছে 	 འཕྲིན་དོན་གསར་པའི་དོན་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ།


পূৰ্ববৰ্তী দস্তাবেজ সক্ৰিয় কৰক 	 ཧེ་མའི་ཡིག་ཆ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ།


'%s' পদাৰ্থৰ অন্তিম টেগত দস্তাবেজ অপ্ৰত্যাশিতৰূপে সমাপ্ত হৈছে 	 ཡིག་ཆ་དེ་ ཆ་ཤས་ ’%s’ གི་དོན་ལུ་ ཁ་བསྡམ་ངོ་རྟགས་ནང་ན་ རེ་བ་མེད་པར་ རྫོགས་སོ་ནུག


অনুল্লেখকৃত 	 ངེས་འཛིན་མ་འབདཝ།


দুৰ্গ 	 དགྲ་རྫོང་།


আজ %l:%M:%S %p 	 ད་རིས་ %l:%M:%S %p


'%s' ফাইল খোলোঁতে ত্ৰুটি: %s 	 ཡིག་སྣོད་ ’%s’: %s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།


আপুনি যদি এই বাৰ্তাটি খসড়া ফোল্ডাৰে সংৰক্ষণ না কৰে কম্পোসাৰ উইন্ডোটি বন্ধ কৰেন তাহলে এই বাৰ্তাটিৰ পিছত উদ্ধাৰ কৰিবলৈ পাৰবেন না। খসড়া হিসাবে সংৰক্ষণ কৰলে এই বাৰ্তাটি আপনাৰ জন্য উপলব্ধ থাকবে। 	 རྩོམ་མཁན་གྱི་སྒོ་སྒྲིག་འདི་ ཁ་བསྡམས་པ་ཅིན་ འཕྲིན་དོན་དེ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བཏོན་གཏངམ་ཨིནམ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ འཕྲིན་དོན་དེ་ ཁྱོད་རའི་ཟིན་འགོད་སྣོད་འཛིན་ནང་ བསྲུང་བཞག་པ་ཅིན་ ཤུལ་ལས་ འཕྲིན་དོན་དེ་ འཕྲོ་མཐུད་འབད་བཏུབ།


স্বচ্ছতা কিৰ মান যদি COLOR হয়, তেনেহ'লে এই কিটোৱে নিৰ্ধাৰণ কৰে কি ৰঙ ব্যৱহাৰ কৰি স্বচ্ছতা বুজুৱা হ'ব। 	 དྭངས་གསལ་ལྡེ་མིག་དེ་ལུ་ བེ་ལུའི་ COLOR ཡོད་པ་ཅིན་ ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ དྭངས་གསལ་གྱི་ བརྡ་སྟོན་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཚོས་གཞི་ཐག་་བཅད་འབདཝ་ཨིན།


ফোল্ডাৰৰ মাপ আৰু ডিস্কত উপলব্ধ স্থান নীৰিক্ষণ কৰক 	 ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཚད་ཚུ་དང་འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཌིཀསི་ས་སྟོང་ཞིབ་དཔྱད་འབད


স্নিপেটসমূহ ব্যৱস্থাপনা (_S)... 	 ཕྲ་དུམ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་:(_S)


প্ৰেৰণেৰ জন্য চিহ্নিত অ্যাকাউন্ট সক্ৰিয় না থাকাৰ ফলে বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰা নাযায় 	 ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་བརྐྱབས་མི་ རྩིས་ཐོ་དེ་ལྕོགས་མིན་ཨིནམ་ལས་ འཕྲིན་དོན་འདི་གཏང་མི་ཚུགས།


হৰতনৰ দুই 	 པ་ན་༢པ།


চিহ্নিত পৰিচয়ৰ সাৰ্বজনীন কী অ্যালগোৰিদম 	 དོན་ཚན་མི་མང་ལྡེ་མིག་གི་ ཨཱལ་གོ་རི་དམ།


ফিল্টাৰ কৰাৰ সময়েৰ অপেক্ষায় বাৰ্তাৰ তাৰিখ তুলনা কৰা হ'ব। 	 འཕྲིན་དོན་གྱི་ཚེས་གྲངས་དེ་ ཚགས་མ་ནམ་འབྱུང་བའི་ དུས་ཚོད་དང་ འབྲེལ་བ་ཡོདཔ་གཅིག་ཁར་ ག་བསྡུར་བརྐྱབ་ནི་ཨིན།


পৃষ্ঠাৰ হেডাৰ প্ৰিন্ট কৰা হ'ব (_h) 	 ཤོག་ལེབ་ཀྱི་མགོ་ཡིག་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་ (_H)


ঘটনাসমূহ পৰ্যবেক্ষণ কৰক (_M) 	 ལྟ་རྟོག་འབད་མི་འབྱུང་ལས་ཚུ།(_M)


`%s'-ৰ নতুন মান প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ সমস্যা: %s 	 ‘%s’: %s གི་དོན་ལས་ བེ་ལུ་གསརཔ་ ལེན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ


সতৰ্কবাৰ্তা: স্কিমা `%s'-ৰ সৈতে `%s' চাবি সংযুক্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 ཉེན་བརྡ་: ལས་འཆར་`%s'དང་ ལྡེ་མིག་ `%s': %s མཉམ་མཐུན་འབད་མ་ཚུགས།


শাৰীৰসমূহ 	 གྱལ་རིམ།


পাৰম্পৰিক অডিঅ' CD সৃষ্টি কৰক 	 སྔོན་སྲོལ་གྱི་རྣར་ཉན་སི་ཌི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།


প্ৰত্যুত্তৰ 	 ལན་གསལ་ཚུ།


IPython কনচৌল 	 ཨའི་ པ་ཡི་ཐཱོན་ མ་སྒྲོམ་


ইউৰোপ/লিসবন 	 ཡུ་རོབ་/ལིསི་བཱོན།


১২ ঘন্টা (পূৰ্বাহ্ণ/অপৰাহ্ণ) (_1) 	 ཆུ་ཚོད་༡༢ (སྔ་ཆ་/ཕྱི་ཆ)། (_12)


এনিমেষণ ল'ড কৰিবলৈ অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি 	 བསྒུལ་བཟོ་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག


লুকোৱা দেখুৱাওক (_H) 	 སྦ་སྟེ་ཡོད་མི་སྟོན་(_H)


প্ৰধান উইন্ডো লুকুৱা হ'ব। 	 སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་འདི་སྦ་བཞག་


সম্পন্ন 	 མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ་


'%s' নিৰ্মাণ বা খুলিবলৈ ব্যৰ্থ 	 '%s' གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའམ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།


আপুনি নিশ্চিতৰূপে এই কাৰ্য্য আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে? 	 ཁྱོད་ཀྱིས་ ལས་ཀ་འདི་ བཏོན་གཏང་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?


আবৰ্জনাৰ বাকচত ফাইল স্থানান্তৰ কৰা নাযায়, স্থায়ীভাৱে আতৰাবলে ইচ্ছুক কি? 	 ཡིག་སྣོད་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་སྤོ་བཤུད་འབད་མི་ཚུགས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ རྟག་བརྟན་སྦེ་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?


আবৰ্জনাকে ভাণ্ডাৰে আতৰাই নিয়ক 	 ཕྱགས་ཧོད་ཚུ་ ཅ་མཛོད་ནང་སྤོ།


প্ৰক্ৰিয়াকৰণৰ ত্ৰুটি 	 ལས་སྦྱོར་གྱི་འཛོལ་བ།


সৰ্বদা 	 ཨ་རྟག་ར་ གསང་བཟོས་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ བཏང་བའི་སྐབས་ང་རང་ལུ་ གསང་བ་བཟོ་ (_M)


সেৰা: 	 དྲག་ཤོས་:


অবৈধ অনুমোদন 	 ནུས་མེད་བདེན་བཤད།


এনক্ৰিপশন প্ৰমাণপত্ৰ যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 གསང་བཟོའི་ལག་ཁྱེར་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་ཚུགས།


সেৱক আওকাণ কৰক, আৰু পোনেপোনে বিন্যাস তথ্যভঁৰাল অভিগম কৰক । ইয়াৰ প্ৰয়োজন হ'ল gconfd চলিব নালাগে । 	 སར་བར་ལས་ཟུར་ཏེ་ ཐད་ཀར་དུ་ རིམ་སྒྲིག་གི་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ནང་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད། ཇི་ཀཱོནཕི་དེ་ གཡོག་མ་བཀོལ་བར་དགོ


বিন্যাস(_o) 	 སྒྲིག་བཀོད། (_o)


সকলো স্খলন কৰক (_C) 	 ཆ་མཉམ་ཧྲམ་གཏང་(_C)


একত্ৰিত কৰক (_M) 	 མཉམ་བསྡོམས་འབད་ (_M)


শিল্পী: 	 རི་མོ་མཁན་:


ফোল্ডাৰ পুনৰ সংমিহলি কৰা হৈছে 	 སྣོད་འཛིན་མཉམ་འབྱུང་འབད་དོ།


নতুন ঠিকনা বহি নিৰ্মাণ 	 ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།


`%s'-ৰ মান প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 `%s': %sགི་དོན་ལས་ བེ་ལུ་ཐོབ་མ་ཚུགས།


অন্তৰ্মুখী 	 ནང་འབྱོར།


অদলবদলকাৰীৰ চেহাৰাছবি (_S) 	 སོར་སྒྱུར་འབད་མིའི་འབྱུང་སྣང་།(_S)


কৰনীয় (_T) 	 ཊུ་ཌུ།(_T)


আমেৰিকা/নাসাউ 	 ཨ་མི་རི་ཀ/ན་སའོ།


XML কেছেৰ বিষয়বস্তু ডিস্কত সুসংগত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ འདྲ་མཛོད་ནང་དོན་ཚུ་ ཌིཀསི་ལུ་ མཉམ་བྱུང་འབད་མ་ཚུགས།


GNOME ৰ সৈতে ব্যৱহাৰযোগ্য তৎক্ষনাত বাৰ্তাকৰণ ক্লাএন্ট 	 ཇི་ནོམ་གི་དོན་ལུ་ འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་གཏོང་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་


MSN ঘৰৰ পৰ্দাৰ নাম ১ 	 ཨེམ་ཨེསི་ཨེན་ ཁྱིམ་གྱི་གསལ་གཞི་མིང་༡ པ།


প্ৰদৰ্শনৰ মাত্ৰা পৰিবৰ্তন কৰক 	 རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་བདེ་སྒྲིག་འབད།


চাইল্ড প্ৰক্ৰিয়া প্ৰণয়ন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ (%s) 	 ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ (%s) དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས།


একই কেতাৰ (Suit) তাচগুলোকে এমনভাবে ৰখাৰ চেষ্টা কৰক যেন এগুলো বৰ্তমান নকশাৰ সাথে আটাইতকৈ সামঞ্জস্যপূৰ্ণভাবে খাপ খেয়ে যায়। 	 ཏ་སེའི་རིིགས་ཚན་ཚུ་ ད་ལྟོའི་སྒྲིག་བཀོད་ལུ་ རང་བཞིན་གྱིས་མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་པའི་ གོ་རིམ་ཐོག་ལུ་ བཞག་ནི་ལུ་དམིགས།


HTML বাৰ্তা গ্ৰহণে অনিচ্ছুক প্ৰাপকৰ ব্অবহাৰকাৰী HTML বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰাৰ চেষ্টা কৰলে সতৰ্কবাণী প্ৰদৰ্শন কৰবে। 	 ལག་ལེན་པ་གིས་ ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ ཡིག་འཕྲིན་འཐོབ་འདོད་མེད་མི་ཚུ་ལུ་ ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ འཕྲིན་དོན་གཏང་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་པའི་སྐབས་ནུས་སྤེལ་འབད།


ধৰন সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ একাধিক চানি উল্লেখ কৰা আৱশ্যক 	 དབྱེ་བ་ལེན་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ལྡེ་མིག་ཅིག་གམ་ དེ་ལས་མངམ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ


আমেৰিকা/গায়ানা 	 ཨ་མི་རི་ཀ/གུ་ཡ་ན།


স্কিমাৰ উল্লিখিত গৰাকীত অবৈধ UTF-8 	 ལས་འཆར་གྱི་བདག་དབང་ནང་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ནུས་མེད་ཨིན་པས།


কোন ইঙ্গিত নাই 	 བརྡ་མཚོན་མི་འཐོབ་པས།


ছবি ডাঙৰ কৰক 	 གཟུགས་བརྙན་དེ་ ཆེར་བསྐྱེད་འབད་


গন্তব্য ফাইল নিৰ্বাচন কৰক 	 འགྲོ་ཡུལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ སེལ་འཐུ་འབད།


আপুনিনিশ্চিতৰূপে নিৰ্বাচিত ব্যাক-আপ ফাইল থেকে Evolution পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ ইচ্ছুক? 	 ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ སོར་ཆུད་འབད་ནི་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?


PNM ছবি তুলিব'লৈ মেমৰি বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি 	 པི་ཨེན་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས།


ডিক'ডাৰ ব্যৰ্থ 	 ཌི་ཀོ་ཌར་ མ་བཏུབ།


মেইলাৰ 	 སྦྲག་སྣོད།


স্বাভাবিক 	 སྤྱིར་བཏང་།


সম্পাদনা কৰক (_E) 	 ཞུན་དག(_E)


বাৰ্তা (_s): 	 འཕྲིན་དོན་: (_s)


পঞ্জিকা বা চাবিৰ নাম সঠিক নহয় 	 ལྡེ་མིག་གམ་ སྣོད་ཐོའི་མིང་བྱང་ཉེས།


প্ৰস্থ (_W): 	 རྒྱ་ཚད:(_W)


সমস্ত বাৰ্তাৰ হেডাৰ (_H) 	 འཕྲིན་དོན་མགོ་ཡིགཆ་མཉམ།(_H)


সময়/তাৰিখ প্লাগিন সংৰূপণ কৰক 	 ཚེས་གྲངས་/ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ པ་ལག་ཨིན་ རིམ་སྒྲིག་འབད།


অবিকল্পিতভাৱে অসামৰ্থবান থকা প্লাগিনসমূহৰ তালিকা 	 སྔོན་སྒྲིག་གིས་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོད་པའི་ པ་ལག་ཨན་ཚུ་གི་ ཐོ་བཀོད་


MSN ঘৰৰ পৰ্দাৰ নাম ২ 	 ཨེམ་ཨེསི་ཨེན་ ཁྱིམ་གྱི་གསལ་གཞི་མིང་༢ པ།


সভা সংক্ৰান্ত দ্বন্দ্ব অনুসন্ধানেৰ উদ্দেশ্যে বৰ্ষপঞ্জি নিৰ্বাচন কৰক 	 འཛོམས་འདུ་མི་མཐུན་པའི་དོན་ལས་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་ལུ་ ཟླ་ཐོ་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད།


আৰ-এস-ভি-পি 	 འབྱུང་ལས་/ལས་ཀ་/འཛོམས་འདུའི་ཞུན་དགཔ་ནང་ ངོས་ལེན་གྱི་ས་སྒོ་སྟོན།


আপুনি যদি Aisleriot ৰ পুৰনি কোনো সংস্কৰণ ব্যৱহাৰ কৰে আৰু তাতে যদি আপনাৰ খেল সৰ্বশেষ খেল নাথাকে, তেনেহ'লে এইটো হ'ব পাৰে। এই অবস্থায় শেষ খেলৰ পৰিবৰ্তে ডিফল্ট খেল ক্লোনডাইক চলনু কৰা হৈছে। 	 འདི་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་ཧེ་མ་རྩེ་མི་ རྩེདམོ་དེ་མེད་པའི་ ཨེསི་ལི་རིའོཊི་ཐོན་རིམ་རྙིངམ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ལུ་འབྱུངམ་ཨིན། དེ་གི་ཚབ་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་རྩེདམོ་ ཀོ་ལཱོན་ཌིཀི་དེ་ འགོ་བཙུགས་དོ།


সতৰ্কবাৰ্তা:স্কিমাৰ (%s) প্ৰকৃতি বৈধ নহয় বা অনুপস্থিত 	 ཉེན་བརྡ་: ལས་འཆར་(%s)གྱི་དོན་ལུ་ དབྱེ་བ་དེ་ ནུས་མེད་དང་ ཡང་ཅིན་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག


প্ৰদেয় তাৰিখসহ (_D) 	 རན་པའི་ཚེས་གྲངས་དང་བཅས། (_D)


অস্থায়ী মেইলবাকচলে লিখোতে ব্যৰ্থ: %s 	 གནས་སྐབས་ཀྱི་ ཡིག་སྒྲོམ་: %sལུ་ འབྲི་མ་ཚུགས་


ঘৰ ফোল্ডাৰkeybinding 	 ཁྱིམ་གྱི་ལེ་སྣོད།keybinding


ই-মেইল ২ 	 གློག་འཕྲིན་༢པ།


আমেৰিকা/বোয়া_ভিস্টা 	 ཨ་མི་རི་ཀ/བོ་འ་བིསི་ཊ།(_V)


এখানে যাও (_G) 	 ལུ་འགྱོ། (_G)


পৰিচয়: 	 འབྲེལ་ས:


ফোল্ডাৰ 	 སྣོད་འཛིན།


`%s'-ৰ স্কিমা অজ্ঞাত 	 `%s'གི་དོན་ལུ་ ལས་འཆར་ཅིག་ཡང་ ངོ་ཤེས་མ་ཚུགས།


শ্ৰেণীৰ তালিকা 	 དབྱེ་རིམ་ཐོ་ཡིག།


চাইল্ড প্ৰক্ৰিয়া '%s' সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་'%s': %s"གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།


এই ফোল্ডাৰত আৰ্কাইভ সৃষ্টি কৰাৰ বাবে আপোনাৰ অনুমতি নাই 	 ཁྱོད་ལུ་ སྣོད་འཛིན་འདི་ནང་ ཡིག་མཛོད་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་ གནང་བ་མེད།


'%s' বিন্যাস নথিপত্ৰ প্ৰয়োগ কৰি Evolution/LDAP ৰ উৎস নিৰ্মাণ কৰা হৈছে 	 ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡི/ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱིས་ རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་'%s'ལག་ལེན་འཐབ་དོ།


ফলো আপ (_U)... 	 ཤུལ་དཔྱད་...(_U)


টাইপ কৰাৰ সময় ভুল বানানেৰ উপৰ চিহ্ন আঁকো 	 ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡིག་དཔར་བརྐྱབས་མི་ མིང་ཚིག་ཚུ་ལུ་ ཡིག་སྡེབ་འཛོལ་བའི་བརྡ་སྟོན་པ་འབྲི།


আফ্ৰিকা/গ্যাবোৰোন 	 ཨཕ་རི་ཀ/ག་བོ་རོ་ནི།


সাৰ্ভাৰেৰ ধৰন: (_t) 	 ཞབས་ཏོག་གི་དབྱེ་བ་:(_t)


কোনো মন্তব্য বা প্ৰক্ৰিয়াকৰণৰ নিৰ্দেশত দস্তাবেজ অপ্ৰত্যাশিতৰূপে সমাপ্ত হৈছে 	 ཡིག་ཆ་དེ་ བསམ་བཀོད་ ཡང་ན་ ལས་སྦྱོར་བཀོད་རྒྱ་ཅིག་གི་ནང་ན་ རེ་བ་མེད་པར་ རྫོགས་སོ་ནུག


Evolution বাৰ্তা সংযুক্ত বস্তু. 	 ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱིས་ འཕྲིད་དོན་འདི་ནང་ལུ་ མཉམ་སྦྲགས་ཅིག་ཡོད་པའི་ བསམ་འཆར་བཀོད་མི་ གཙོ་ཚིག་ཚུ་མཐོང་ཡོད་རུང་ གཅིག་ཡང་ཐོབ་མ་ཚུགས་པས།


ETree ত বৰ্তমান চেল থকা শাৰী প্ৰসাৰিত কৰেcollapse 	 ནང་ཐིག་འདི་འཛིན་ཏེ་ཡོད་མི་ ཨི་ཊི་ནང་ལུ་ གྲལ་ཐིག་གི་རྒྱ་འཕརཝ་ཨིན།collapse


সম্পাদক 	 ཞུན་དགཔ།


সময়-অঞ্চল: 	 ཆུ་ཚོད་གླིང་སྡེ་:


২৬-ম 	 ༢༦པ


উত্স খোলা সম্ভৱ হয়নি 	 འབྱུང་ཁུངས་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས།


মুক্ত/ব্যস্ত 	 དལཝ/ཁོམ་མེད།


প্লাগ-ইন সক্ৰিয় অথবা নিষ্ক্ৰিয় কৰক 	 པལག་ཨིནསི་ ལྕོགས་ཅན་དང་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།


মাহ অনুযায়ী বৰ্ষপঞ্জি প্ৰদৰ্শন 	 ཟླཝ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཟླ་ཐོའི་མཐོང་སྣང་།


আপোনাৰ নতুন প্ৰকল্প নিৰ্বাচন কৰাৰ সুবিধা উপলব্ধ কৰি 	 ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁྱོད་རའི་ལས་འགུལ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་བཅུག


waitpid() ত অপ্ৰত্যাশিত ত্ৰুটি (%s) 	 ཝེཊི་པིཌི་ () (%s) ནང་ལུ་ རེ་བ་མེད་པའི་འཛོལ་བ།


নাম 	 མིང་།


ছেকেণ্ড 	 སྐར་ཆ།


অকল আইকন ব্যৱহৃত হ'ব (_I) 	 ངོས་དཔར་རྐྱངམ་ཅིག (_I)


'%s' ফাইলক '%s' লৈ পুনঃনামকৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: g_rename() ব্যৰ্থ: %s 	 ཡིག་སྣོད་ ’%s’ལས་'%s' ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས། g_rename() གིས་ %s ལུ་མ་བཏུབ།


প্ৰত্যাশিত `%s', `%s' প্ৰাপ্ত হৈছে %s চাবিৰ বাবে 	 `%s' རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ད་ `%s' ཐོབ་ཅི་ ལྡེ་མིག་%s གི་དོན་ལུ།


এই অৱস্থাত ব্যৱহাৰ কৰক (_U) 	 ག་ཨིནམ་སྦཻ་རང་ལག་ལེན་འཐབ(_U)


চৰ্টকাট কি যাৰ সৈতে স্নিপেট সক্ৰিয় কৰা হৈছে 	 ཕྲ་དུམ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ཡོད་པའི་ མགྱོགས་ཐབས་ ལྡེ་མིག་


মেনু নথিপত্ৰৰ সৰ্বাধিক বাহিৰৰ বস্তু ৰ পৰিবৰ্তে <gconf> হোৱা আৱশ্যক 	 དཀར་ཆག་ཡིག་སྣོད་ནང་ ཕྱི་མཐའི་ཆ་ཤས་དེ་ མིན་པར་ <gconf> ཨིན་དགོ


পৃষ্ঠা টেব তালিকা 	 ཤོག་ལེབ་མཆོང་ལྡེའི་ཐོ་ཡིག


নতুন মেইল ফিল্টাৰ কৰাৰ জন্য নিয়ম তৈৰি অথবা সম্পাদন কৰক 	 ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་ འཚག་ནིའི་དོན་ལུ་ ལམ་ལུགས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ ཡང་ཅིན་ ཞུན་དག་རྐྱབས།


মেটাডাটা 	 མེ་ཊ་གནད་སྡུད་


%s থেকে:Cancel Import 	 %s ནང་ལས:Cancel Import


'%s' সাৰ্টিফিকেটটি একটি CA সাৰ্টিফিকেট। আপনাৰ ট্ৰাস্ট সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য সম্পাদন কৰক: 	 ལག་ཁྱེར་'%s'དེ་ སི་ཨེ་ ལག་ཁྱེར་ཅིག་ཨིན་པས། བློ་གཏད་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ ཞུན་དག་རྐྱབས།


একটি নতুন মেইল বাৰ্তা লিখুনNew 	 ཡིག་འཕྲིན་གྱི་ འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ཅིག་བརྩམ།New


নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰটি অন্য একটি ফোল্ডাৰে কপি কৰক 	 སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྣོད་འཛིན་དེ་ སྣོད་འཛིན་གཞན་ཅིག་ནང་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།


চাবি/মানৰ জোৰা পাবলৈ একাধিক পঞ্জিকা নিৰ্ধাৰণ কৰিব লাগিব । 	 ལྡེ་མིག་དང་/བེ་ལུའི་ཟུང་ཚུ་ ལེན་ནིའི་དོན་ལུ་ སྣོད་ཐོ་གཅིག་གམ་ དེ་ལས་མངམ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ


PNG সঞ্চাপনৰ স্তৰ ০ আৰু ৯ ৰ মাজৰ এটা মান হ'ব লাগিব; '%d' মানৰ অনুমতি নাই। 	 པི་ཨེན་ཇི་གི་ ཨེབ་བཙུགས་གནས་རིམ་དེ་ བེ་ལུ་ ༠ ལས་ ༩ གི་བར་ན་འོང་དགོ བེ་ལུ་ ’%d’ དེ་མི་ཆོག


ইউৰোপ/কিভ 	 ཡུ་རོབ་/ཀིབ།


নিউজগ্ৰুপ 	 གནས་ཚུལ་སྡེ་ཚན།


এশিয়া/বাকু 	 ཨེ་ཤི་ཡ་/བ་ཀུ།


সূচী আৰু সন্ধান পেইনৰ প্ৰস্থ। 	 ཟུར་ཐོ་དང་ཚུལ་ཞིབ་པེན་གྱི་རྒྱ་ཚད་འདི།


"{0}quot;-ৰ কাৰণে, বিভিন্ন মেইল অপশন নিৰ্বাচন কৰাৰ প্ৰয়োজন হতে পাৰে। 	 "{0}quot;ལུ་བརྟེན་ཏེ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་འཕྲིན་གྱི་གདམ་ཁ་སོ་སོ་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་དགོཔ་འོང་།


মূল খেল: 	 རྩེདམོ་གཙོ་བོ་:


সম্ভাব্য অনুসন্ধানৰ স্থান বিচাৰক 	 སྲིད་པའི་འཚོལ་ཞིབ་ གཞི་རྟེན་ཚུ་འཚོལ།


অস্ট্ৰেলিয়া/সিডনি 	 ཨཱསི་ཊ་ལི་ཡ/སིཌི་ནི།


বৰ্ষপঞ্জিটি স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা হ'ব। 	 ཟླ་ཐོ་འདི་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ རྩ་བསྐྲད་འགྱོ་འོང་།


শাৰী বিভাজন ধৰণ 	 གྱལ་རིམ་ལོག་མཚམས་ཀྱི་ ཐབས་ལམ།


চাৰ্ভাৰৰ প্ৰত্যাহ্বান অতিশয় লম্বা (>২০৪৮ অকটেট) 	 སར་བར་གྱི་དོ་འགྲན་ རིང་དྲགས་པས།(>༢༠༤༨ ཨོཀ་ཊེཊིསི)


সতৰ্কবাৰ্তা: `%s' boolean মান বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 ཉེན་བརྡ་: བུ་ལིན་བེ་ལུ་`%s'མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།


ইউৰোপ/অসলো 	 ཡུ་རོབ་/ཨོསི་ལོ།


বাৰ্তা 	 འཕྲིན་དོན་ཚུ།


আৰম্ভেৰ তাৰিখ: 	 འགོ་བཙུགས་ཚེས་གྲངས:


একটি নতুন বৰাদ্দ কৰ্ম তৈৰি কৰক 	 གསར་སྤྲོད་ལས་ཀ་གསརཔཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།New


পেজাৰ 	 པེ་ཇར།


অৱৈধ প্ৰগ্ৰামৰ নাম: %s 	 ནུས་མེད་ལསརིམ་མིང་:%s།


সমাপ্ত কৰ্ম আড়াল কৰা হ'ব 	 མཇུག་བསྡུ་ཚར་མི་ལས་ཀ་ཚུ་ སྦ་བཞག


এই ফোল্ডাৰটি ঊহ্যভাবে যোগ কৰা হয়েছে, প্ৰয়োজনে অনুসন্ধানে ফোল্ডাৰ এডিটাৰ থেকে এটিকে স্পষ্টভাবে যোগ কৰক। 	 སྣོད་འཛིན་འདི་ བསམ་པའི་སྒོ་ལས་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་བརྐྱབས་་འོང་ནི་ཨིནམ་ལས་ སོ་སོ་སྦེ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ དགོས་མཁོ་འབྱུང་པ་ཅིན་ འཚོལ་ཞིབ་་སྣོད་འཛིན་ ཞུན་དགཔ་ལུ་སོང་།།


ফোল্ডাৰ প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s 	 སྣོད་འཛིན་:%s: %s འཐོབ་མི་ཚུགས་པས།


ছবি প্ৰিন্ট কৰিব লগা পৃষ্ঠাৰ তথ্য 	 གཟུགས་བརྙན་དེ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་མི་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་དོན་ལུ་བརྡ་དོན།


পৰিচয় তালিকাৰ সাথে এই মুহূৰ্তে সুসংগত কৰা হ'ব (_b) 	 ད་ལྟོ་རང་ བཱ་ཌིའི་ཐོ་ཡིག་དང་ མཉམ་འབྱུང་འབད།(_b)


অন্তর্ভুক্ত মান 	 བེ་ལེ་ཡོདཔ་


ভূমিকা 	 ལས་གན།


বাক্যবিন্যাসৰ উজ্জ্বলকৰণ প্ৰিন্ট কৰক 	 གཙོ་དམིགས་འབད་མི་ ཚིག་སྦྱོར་དཔར་སྐྲུན་འབད།


এই বিকল্পৰ ফলস্বৰূপ এটা সাধাৰণ পাছৱাৰ্ড সহযোগে সংযোগ কৰা হ'ব। 	 གདམ་ཁ་འདི་གིས་ ཆོག་ཡིག་འཇམ་སམ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ སར་བར་ལུ་མཐུད་འོང་།


অৱস্থা 	 གནས་ཚད་


আমেৰিকা/ভ্যাঙ্কুভাৰ 	 ཨ་མི་རི་ཀ/བེན་ཀོ་བར།


অপ্ৰয়োজনীয়(_m) 	 གལ་ཅན་མེནམ།(_m)


নতুন এটা তাচ ছাড়ুন 	 ཏ་སེ་གསརཔ་ཅིག་བཀྲམ་སྤེལ་འབད།


কাৰ্ড শৈলী (_C) 	 ཏ་སིའི་བཟོ་རྣམ(_C)


এটা maildir ডাইৰেকটৰি নহয় 	 maildir སྣོད་ཐོ་ཅིག་མེན་པས།


আপুনি নিশ্চিতৰূপে এই সভাটি আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক? 	 ཁྱོད་ཀྱིས་ འཛོམས་འདུ་་འདི་ བཏོན་གཏང་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?


বিষয়ে (_A) 	 སྐོར་ལས།(_A)


মান ০ হ'লে, প্ৰিন্টৰ সময়ত দস্তাবেজত কোনো শাৰী সংখ্যা উল্লেখ কৰা নহব। নহ'লে, প্ৰতি শাৰীৰ বাবে gedit এ সংখ্যা প্ৰিন্ট কৰিব। 	 བེ་ལུ་འདི་ ༠ ཨིན་པ་ཅིན་ ཡིག་ཆ་དཔར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་ གྱལ་རིམ་ཨང་མི་བཙུགས་ དེ་མིན་ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ དེ་བཟུམ་མའི་ གྱལ་རིམ་རེ་རེ་བཞིན་དུ་ལུ་ གྱལ་རིམ་ཨང་རེ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་འོང༌།


বিবৰণে ৰয়েছে 	 འགྲེལ་བཤད་ནང་ཡོདཔ་


অতিবাহিত সময়: 	 ཆུ་ཚོད་:


সমলৰ আকাৰ: 	 ནང་དོན་གྱི་ཚད།


এশিয়া/অ্যাশগাবাট 	 ཨེ་ཤི་ཡ་/ཨེཤི་ག་བཊི།


মেইল অনুৰোধ কৰা কৰ্ম সঠিক, সম্পন্ন কৰা হৈছে 	 ཞུ་བ་འབད་མི་ ཡིག་འཕྲིན་གྱི་བྱ་བ་བཏུབ་པས། མཇུག་བསྡུ་ཡོད།


সমস্ত নিৰ্বাচন কৰক (_A) 	 ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།(_A)


প্ৰিন্টৰ পূৰ্বদৰ্শন 	 དཔར་བསྐྲུན་སྔོན་ལྟ།


মান নিৰ্ধাৰণত অনুৰোধ প্ৰাপ্ত মান বৈধ নহয় 	 ཞུ་བ་འབད་མི་ཆ་ཚན་ནང་ ནུས་མེད་བེ་ལུ་ཐོབ་ཅི།


Yahoo! ঘৰৰ পৰ্দাৰ নাম ৩ 	 ཡ་ཧུ! ཁྱིམ་གྱི་གསལ་གཞི་མིང་༣ པ།


এই উইন্ডোটি বন্ধ কৰক 	 ཝིན་ཌོ་འདི་ཁ་བསྡམས


তালিকা আঁতৰাওঁতে সমস্যা হৈছে 	 ཐོ་ཡིག་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།


সংৰক্ষণ কৰক (_S) 	 སྲུངས། (_S)


lockfile মুক্ত কৰিবলৈ সমস্যা: %s 	 ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ : %s དེ་ འཛིན་གྲོལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།


ইম্পোৰ্ট কৰাৰ উদ্দেশ্যে একটি সাৰ্টিফিকেট নিৰ্বাচন কৰক... 	 ནང་འདྲེན་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ཁྱེར་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་...


DVD+RW দ্বৈত স্তৰ 	 ཌི་བི་ཌི་+ཨར་ཌབ་ལུ་ ཟུང་ལྡན་ བང་རིམ་


ফাইল %s খোলকতে ত্ৰুটি 	 ཡིག་སྣོད་%s ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།


হিব্ৰু 	 ཧེབ་བིརིའུ།


অংকন স্থান 	 འབྲི་སའི་མངའ་ཁོངས།


অস্ট্ৰেলিয়া/মেলবোৰ্ণ 	 ཨཱསི་ཊ་ལི་ཡ/མེལ་བོརོན།


ঘটনাসমূহ নিৰ্বাচিত ধৰণসমূহ আৰু উৎসসমূহৰ পৰা উপস্থিত হোৱা দৰে দেখুৱাওক 	 བྱུང་ལས་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ དབྱེ་བ་དང་འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་ ནང་ལས་འབྱུང་དོ་བཟུམ་སྦེ་སྟོནམ་ཨིན་


প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/ফাকাওফো 	 པེ་སི་ཕིག་/ཕ་ཀའོ་ཕོ།


গালিচা 	 ས་གདན།


XPM ফাইলত ছবিৰ বহল <= 0 	 ཨེགསི་པི་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་རྒྱ་ཚད་ <=0 འདུག


বুধ (_W) 	 ཕུར། (_W)


তথ্যভঁৰালত স্কীমা নথিপত্ৰক আদেশ শাৰীৰ পৰা শুদ্ধকৈ সংস্থাপন কৰে ।GCONF_CONFIG_SOURCE পৰিবেশ চলকক এটা নিজৰ পছন্দৰ বিন্যাস উৎসলৈ নিৰ্ধাৰণ কৰিব লাগে বা ৰিক্ত স্ট্ৰিঙক অবিকল্পিত বিন্যাস উৎস ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ক'ব লাগে । 	 ལས་འཆར་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ བཀོད་ལམ་གུ་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ནང་ ཚུལ་ལྡན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད། ་ཇི་ཀཱོནཕ་-རིམ་སྒྲིག་-འབྱུང་ཁུངས་ ཀྱི་མཐའ་འཁོར་འགྱུར་བ་ སྔོན་སྒྲིག་མེན་པའི་ རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོ ཡང་ཅིན་ སྔོན་སྒྲིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡིག་རྒྱུན་སྟོངམ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོ


XML জোৰাৰ পৰা প্ৰাপ্ত ভুলপূৰ্ণ cdr অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব: %s 	 ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཟུང་ :%s ནང་ལས་ སི་ཌི་ཨར་་བྱང་ཉེས་ སྣང་མེད་བཞག་དོ།།


উইন্ডো বন্ধ কৰক (_C) 	 སྒོ་སྒྲིག་ཁ་བསྡམས།(_C)


মেইল (_M) 	 ཡིག་འཕྲིན། (_M)


বাৰ্তাৰ হেডাৰ 	 འཕྲིན་དོན་མགོ་ཡིག


ফোল্ডাৰ খোলোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s 	 སྣོད་འཛིན་: %s: %sཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།


আমেৰিকা/আনগুইলা 	 ཨ་མི་རི་ཀ/ཨེང་གུའི་ལ།


নিৰ্ধাৰিত প্ৰকল্প খোলা হ'ব 	 གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ལས་འགུལ་ཁ་ཕྱེ་


আপুনি'{0}' মেমো নিশ্চিতৰূপে আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে? 	 ཁྱོད་ཀྱིས་ བརྗེད་ཐོ་ '{0}'འདི་ བཏོན་གཏང་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?


পশ্চিম ইউৰোপীয়, নতুনChinese, Traditional 	 ཝེསི་ཊརན་ ཡུ་རོ་པི་ཡཱན་ གསརཔ།Chinese, Traditional


বাৰ্তা 	 ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་ལུ་ ལན་གསལ་ག་ར་ སེལ་འཐུ་འབད་


(মান নিৰ্ধাৰিত নহয়) 	 (བེ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས།)


প্লাগিনসমূহ 	 པ་ལག་ཨིནསི


এই বাৰ্তাটি আপনাৰ PGP কী (key)-ৰ সাহায্য স্বাক্ষৰ কৰক 	 འཕྲིན་དོན་འདི་ ཁྱོད་རའི་པི་ཇི་པི་ ལྡེ་མིག་གིས་ མིང་རྟགས་བཀོད།


গুৰুত্বপূৰ্ণ বাৰ্তা 	 གལ་ཅན་འཕྲིན་དོན་ཚུ།


এক্সপোৰ্ট কৰোঁতে এই ত্ৰুটি হ'ল: %s 	 ནང་འདྲེན་འབད་བའི་སྐབས་ འོག་གི་འཛོལ་བ་དེ་ འབྱུང་ནུག་ : %s


স্থান 	 གནས་ས།


সতৰ্কবাৰ্তা: নোড বোধগম্য নহয় 	 ཉེན་བརྡ: ནོཌི་གི་ཧ་གོ་མ་ཚུགས།


ৰুহিতনৰ চাৰি 	 ཨིན་ཊ་༤པ།


ধৰণ: 	 དབྱེ་བ:


ছয় অপসাৰণ কৰক 	 དྲུག་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།


আফ্ৰিকা/বুজুমবুৰা 	 ཨཕ་རི་ཀ/བུ་ཇུམ་བུ་ར།


এৰ পূৰ্ববৰ্তী অনুষ্ঠান মুছে ফেলুন 	 དེ་ལས་རྒས་པའི་ བྱུང་ལས་ཚུ་ ཕྱིར་བསྐྲད་གཏང་།


gdk-pixbuf ৰ এই নিৰ্মাণে ছবিৰ বিন্যাস সংৰক্ষণ কৰাৰ সমৰ্থন নিদিয়ে: %s 	 ཇི་ཌི་ཀེ་པར་ཁོངས་འདི་གིས་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག་ %s དེ་ བསྲུང་ནི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག


(%s) ৰ ক্ষেত্ৰত এটা বুলিয়ান ফলাফল আবশ্যক 	 (%s)གི་དོན་ལུ་ བཱུལ་གྱི་གྲུབ་འབྲས་གཅིག་དགོ་པས་


অনুগ্ৰহ কৰে অ্যাকাউন্ট সক্ৰিয় কৰক অথবা একটি পৃথক অ্যাকাউন্ট ব্যৱহাৰ কৰে প্ৰেৰণ কৰক। 	 རྩིས་ཐོ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ ཡང་ན་ རྩིས་ཐོ་གཞན་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་གཏང་།


সাৰ্টিফিকেট অথোৰিটি ট্ৰাস্ট 	 ལག་ཁྱེར་དབང་འཛིན་གྱི་བློ་གཏད།


সৰ্বশেষ ঘটনা প্ৰবিষ্টি উজ্জ্বল কৰক 	 མཇུག་གི་ བྱུང་ལས་ཐོ་བཀོད་ གཙོ་དམིགས་འབད་


আফ্ৰিকা/ফ্ৰিটাউন 	 ཨཕ་རི་ཀ/ཕིརི་ཊའུན།


মিনিট 	 སྐར་མ་(ཚུ)།


পৰিচয়ৰ তথ্যেৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন (_P) 	 འབྲེལ་སའི་སྔོན་ལྟ།(_P)


উচ্চতা (_H): 	 མཐོ་ཚད:(_H)


শ্ৰেণী প্ৰদৰ্শিত হ'ব কিনা তা টগল কৰে 	 དབྱེ་རིམ་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོ་ག་མིན་དགོ་ སོར་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།


এৰ কম ফলাফল 	 ལས་ཉུངམ་སྦེ་ སླར་ལོགཔ་ཨིན།


ছবিক উলম্বভাবে মিৰৰ কৰক 	 གཟུགས་བརྙན་དེ་ ཀེར་ཕྲང་ ངོ་འཆར་འབད་


ফিল্টাৰেৰ নিয়মাবলী(_F) 	 བཙག་ནིའི་ལམ་ལུགས། (_F)


কোম্পানি অনুযায়ী (_C) 	 ཚོང་སྡེའི་ཐོག་ལས། (_C)


বিন্যাস নিৰ্ধাৰণকাৰী সেৱকৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 རིམ་སྒྲིག་སར་བར་ལུ་ འབྲེལ་གཏུགས་འབད་མ་ཚུགས།


সপ্তাহেৰ শুৰু (_k): 	 བདུན་ཕྲག་འགོ་བཙུགས་ཚེས་:(_k)


এখন 	 ད་ལྟོ་།


টাৰ্মিনেল 	 ཊར་མི་ནཱལ།


প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/ইয়াপ 	 པེ་སི་ཕིག་/ཡཔ།


জোৰা প্ৰত্যাশিত, %s প্ৰাপ্ত 	 ཟུང་རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ད་ %s ཐོབ་ཅི།


আমেৰিকা/সাও_পাওলো 	 ཨ་མི་རི་ཀ/སའོ་པའོ་ལོ།(_P)


ফোল্ডাৰৰ পুনৰনামৰৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 སྣོད་འཛིན་: %sལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས།


জেম্‌সটাউন 	 ཇེམསི་ཊའུན།


ৰিসোৰ্স 	 ཐོན་ཁུངས།


পৰিবৰ্তনেৰ সময় 	 ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོད།


সাইডবাৰেৰ ডিফল্ট প্ৰস্থ, পিক্সেলে ব্যক্ত। 	 ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་འབད་མི་རྒྱ་ཚད་ པིག་སེལསི་ནང་།


সঁজুলিসমূহ (_T) 	 ལག་ཆས།(_T)


নেমস্পেইচ: 	 མིང་གི་བར་སྟོང་:


আমেৰিকা/ৰোসাৰিও 	 ཨ་མི་རི་ཀ/རོ་ས་རིའོ།


এশিয়া/কুচিং 	 ཨེ་ཤི་ཡ་/ཀུ་ཅིང་།


পিছলৈ (_N) 	 ཤུལ་མམ་(_N)


এশিয়া/ইয়াকুৎস্ক 	 ཨེ་ཤི་ཡ་/ཡ་ཀུཊིསི།


ফিল্টাৰেৰ কৰ্ম লগ নিৰ্ধাৰিত লগ ফাইলে কৰবে। 	 གསལ་བཀོད་འབད་མི་ དྲན་དེབ་སྣོད་འཛིན་ལུ་ དྲན་དེབ་ཚགས་ནིའི་བྱ་བ་ཚུ།


এটা পঞ্জিকাৰ সকলো উপপঞ্জিকা আৰু নথিপত্ৰ মূদ্ৰণ কৰক, ৰিকাৰ্ছিভ ভাবে । 	 སྣོད་ཐོ་ཅིག་གི་འོག་ལུ་ཡོད་མི་ ཡན་ལག་སྣོད་ཐོ་དང་ ཐོ་བཀོད་ཆ་མཉམ་ རི་ཀར་སིབ་སྦེ་་ དཔར་བསྐྲུན་འབད


(user-tag) লে অবৈধ তৰ্কসমূহ 	 (ལག་ལེན་པའི་-ངོ་རྟགས) ལུ་ ནུས་མེད་སྒྲུབ་རྟགས།


সতৰ্কবাৰ্তা: `%s' float মান বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 ཉེན་བརྡ་: ཕོལོཊི་བེ་ལུ་`%s'མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།


প্ৰগ্ৰতিশীল স্তৰ 	 ཡར་འཕེལ་ཅན་གྱི་སྐོར་ཐེངས་ཚུ


এনক্ৰিপ্ট কৰোঁতে ব্যৰ্থ: বৈধ গ্ৰাহক উল্লেখ কৰা হোৱা নাই। 	 གསང་བ་བཟོ་མ་ཚུགས། ནུས་ཅན་ལེན་མཁན་ གསལ་བཀོད་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག


বাৰ্তা 	 འཕྲིན་དོན་གྱི་གཙོ་རིམ་མཐོ་སར་གཞི་སྒྲིག་འབད།


XML নথিপত্ৰৰ জোৰা বিশিষ্ট মানৰ ক্ষেত্ৰত cdr উপস্থিত নাই 	 ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་ནང་གི་ བེ་ལུསི་ཟུང་ཅིག་ནང་ལས་ སི་ཌི་ཨར་ བྱང་སྟོར་ཞུགས་ནུག


ছবিৰ হেডাৰ ক্ষতিগ্ৰস্থ 	 གཟུགས་བརྙན་གྱི་ མགོ་ཡིག་ངན་ཅན།


সাক্ষাৎকাৰেৰ শুৰু 	 ངོ་འཕྲད་ཀྱི་འགོ་བཙུགས།


TIFF ছবিৰ আয়তন বৰ ডাঙৰ 	 ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ རྒྱ་ཁྱོན་ཚུ་ སྦོམ་དྲགས་པས།


সাৰ্বজনীন ৰূপে চিহ্নিত কৰা হ'ব 	 མི་མང་སྦེ་དབྱེ་ཁག་བཟོ།


চিহ্নিত বস্তুক টুলবাৰত স্থানান্তৰ কৰক 	 ལག་ཆས་ཀྱི་ཕྲ་རིང་གུར་སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་སྤོ


চাবিৰ বাবে অবৈধ মান নিৰ্ধাৰণ কৰি অনুপ্ৰয়োগ অকাৰ্যকৰ কৰাৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে: %s 	 ལྡེ་མིག་%s གི་དོན་ལུ་ བེ་ལུསི་བྱང་ཉེས་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཐོག་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་གློག་རིམ་ བཅགས་དཀྲུམ་འབད་ནི་ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དོ།


Evolution ব্যাক-আপ ফাইল বৈধ নয় 	 ནུས་མེད་ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ རྒྱབ་ཐག་ ཡིག་སྣོད་


মেমো সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰেৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ, এই মেমো বৰ্তমানে উপস্থিত নেই 	 བརྗེད་ཐོ་ བརྡ་དོན་གཏང་མ་ཚུགས་ བརྗེད་ཐོ་དེ་ མིན་ནུག་


মেনুৰ বস্তু 	 དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས།


নিৰ্বাচিত কৰ্মসূচী মুছে ফেলুন 	 སེལ་འཐུ་འབད་མི་བརྗེད་ཐོ་ཚུ་བཏོན་གཏང་།


সাৰ্টিফিকেটেৰ টেবিলmake a backup 	 ལག་ཁྱེར་ཚུ་གི་ཐིག་ཁྲམ།make a backup


পূৰ্বদৰ্শন 	 སྔོན་བལྟ་


উপৰ 	 ལུ།


ফ্ল্যাগ মুছে ফেলুন (_C) 	 ཟུར་རྟགས་བསལ། (_C)


বস্তু পোৱা নাযায় 	 དངོས་པོ་མ་ཐོབ།


পৰিসংখ্যান (_t) 	 ཚད་རྩིས་ཚུ།(_t)


CMS তথ্য বস্তু সংযুক্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 སི་ཨེམ་ཨེསི་ གནད་སྡུད་དངོས་པོ་ མཉམ་སྦྲགས་འབད་མི་ཚུགས།


শূণ্য 	 ཅི་མེད།


কেলেন্ডাৰৰ তথ্য সংৰক্ষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: URI সঠিক বিন্যাসত নাই। 	 ཟླ་ཐོའི་གནད་སྡུད་ བསྲུང་མ་ཚུགས: བཟོ་བསྒྱུར་ཅན་གྱི་ ཡུ་ཨར་ཨའི།


%d ৰ পৃষ্ঠা %d 	 ཤོག་ལེབ་ %d གི་ %d


Evolution বৰ্ষপঞ্জি বুদ্ধিমান ইম্পোৰ্টকাৰীNew 	 ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཟླ་ཐོའི་རིག་རྩལ་ ནང་འདྲེན་པ།iCalImp


ফোল্ডাৰৰ পেইন দৰ্শন কৰক 	 སྣོད་འཛིན་ཚུ་གི་པེན་གྱི་མཐོང་སྣང


উদ্দেশ্য 	 དགོས་དོན།


১১-শ 	 ༡༡པ


আবৰ্জনা ফোল্ডাৰত প্ৰবেশ কৰা নাযায়। 	 ཕྱགས་ཧོད་ནང་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས།


টেক্সট 	 ངོས་དཔར་དང་ཚིག་ཡིག་ (_A)


অৱৈধ হস্টনামGDateTime 	 ནུས་མེད་ཀྱི་ ཧོསཊི་ནེམ།GDateTime


যোগ কৰক (_A) 	 ཁ་སྐོང༌རྐྱབས།(_A)


অগ্ৰসৰ হলে আপুনি এই বাৰ্তাসমূহ পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ পাৰবে না। 	 ཁྱོད་ཀྱིས་ འཕྲོ་མཐུད་པ་ཅིན་ འཕྲིན་དོན་འདི་ཚུ་ སླར་གསོ་་འབད་མི་ཚུགས།


মূল তাচ: টেক্কা 	 གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:ཨེ་ཀ


আমেৰিকা/ডসন_ক্ৰীক 	 ཨ་མི་རི་ཀ/དའུ་སཱན་ཀིརིཀ(_C)


ছোট কৰে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব(_z) 	 ནང་ཟུམ་འབད་ཡོདཔ་སྟོན། (_z)


Evolution পুনৰুদ্ধাৰ 	 ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་སོར་ཆུད་འབད་


'%s' পূৰ্ণসংখ্যাৰ মান %s ৰ বাবে বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 ཧྲིལ་ཨང་བེ་ལུ་ ’%s’དེ་%s གི་དོན་ལུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མི་ཚུགས།


তৈৰি কৰক 	 གསར་བསྐྲུན་འབད་(_R)


এই দৃশ্যত প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ একো নাই । এটা নতুন পৰিচয় সৃষ্টি কৰাৰ বাবে ইয়াত দুবাৰ টিপক । 	 མཐོང་སྣང་འདི་ནང་སྟོན་ནིའི་ རྣམ་གྲངས་མིན་འདུག འབྲེལ་ས་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲིན་འབད་ནི་ལུ་ ནཱ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཉིས་འབད།


ট্ৰেকৰ শেষত বিলম্বাহিৰ পৰিমাণ উল্লেখ কৰা হয় 	 གླུ་རིམ་འདི་རྗེས་སུ་འབྲང་དགོ་པའི་ཐེམ་རིང་ཚད་འདི་བྱིནམ་ཨིན།


আপুনি কি HTML ফৰমায় বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰাৰ বিষয়ে নিশ্চিত? 	 ཁྱོད་ཀྱིས་ ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་རྩ་སྒྲིག་ནང་ འཕྲིན་དོན་ཅིག་གཏང་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?


আপুনিএই অ্যাকাউন্ট ও এৰ সাথে যুক্ত সমস্ত প্ৰক্সি আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক? 	 ཁྱོད་ཀྱིས་རྩིས་ཐོ་འདི་དང་ དེ་གི་པོརོ་སི་ཆ་མཉམ་ ངེས་པར་དུ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?


চিহ্নিত কমান্ড চলোৱাৰ বাবে এটা শব্দত অৱস্থিত হওয়া আৱশ্যক 	 བརྡ་བཀོད་འདི་གཡོག་བཀོལ་ནི་ལུ་ ཁྱོད་མིང་ཚིག་ཅིག་གི་ནང་འཁོད་ལུ་འོང་དགོ


পাৰম্পৰিক প্ৰদৰ্শন(_C) 	 སྔོན་སྲོལ་མཐོང་སྣང་།(_C)


বিভিন্ন ৰকম চলিটেয়াৰ খেলক 	 སོ་ལི་ཊེར་རྩེདམོ་མ་འདྲཝ་ ལེ་ཤ་རྩེ།


বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰক (_S) 	 འཕྲིན་དོན་གཏང་། (_S)


কৰ্মস্থলৰ ই-মেইল 	 ལཱ་སའི་གློག་འཕྲིན།


শব্ৰ ফাইল নিৰ্বাচন কৰক 	 སྒྲ་སྐད་སེལ་འཐུ་འབད།


গুপ্তশব্দ লিখুন 	 ཆོག་ཡིག་བཙུགས།


অপ্ৰত্যাশিত GnuPG অবস্থাসহ সনাক্ত কৰা হৈছে: %s 	 རེ་བ་མ་བསྐྱེད་པའི་ ཇི་ཨེན་ཡུ་པི་ཇི་ གནས་ཚད་འཕྲིན་དོན་ཅིག་ཕྱད་ཅི།: %s


স্তৰীয় পেইন 	 བང་རིམ་ཅན་གྱི་པེན།


আফ্ৰিকা/টিউনিস 	 ཨཕ་རི་ཀ/ཊུ་ནིསི།


ছবিৰ অবৈধ ভাবে বহল আৰু/বা উচ্চতা 	 གཟུགས་བརྙན་དེ་ལུ་ ནུས་མེད་ཀྱི་རྒྱ་ཚད་དང་/ཡང་ཅིན་ མཐོ་ཚད་འདུག


উপধায়ক ফোল্ডাৰ অজ্ঞাত: %s 	 ཧ་མ་གོ་བའི་ རྩ་ལག་སྣོད་འཛིན་: %s།


Evolution-ৰ সমস্যা 	 ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ སྣོད་ཐོ་སོར་ཆུད་འབད།


টেলেক্সteletype 	 ལྕགས་འཕྲིན།teletype


লেবেল 	 ཁ་ཡིག་ཚུ་


উল্লেখিত পৰিচয়ৰ উদ্দেশ্যে প্ৰকাশ কৰা হয়েছে: বিষয়: %s 	 སྤྲོད་ཡུལ། དོན་ཚན།: %s


আঁচনি যোগ কৰক (_d) 	 འཆར་ལས་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ (_D)


আমেৰিকা/পুয়েৰ্টো_ৰিকো 	 ཨ་མི་རི་ཀ/པུར་ཊོ་རི་ཀོ(_R)


%s ৰ উপৰ ফোল্ডাৰ লক সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 %s: %sལུ་ སྣོད་འཛིན་ལྡེ་མིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས།


কোনো বিন্যাস নথিপত্ৰ নাই । অবিকল্পিত বিন্যাসৰ উৎস `%s' ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ চেষ্টা কৰা হৈছে 	 རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཡང་འཚོལ་མ་ཐོབ། རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་སྔོན་སྒྲིག་ `%s' དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དོ་


এক্সপাঞ্জ কৰা হচ্ছে 	 ཕྱིར་བསྐྲད་བཏང་དོ།


প্ৰভাৱ বিহীন 	 ནུས་པ་མིན་ནུག།


%d ৰ %d বাৰ্তা প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে 	 འཕྲིན་དོན་%d ཡོད་ས་ལས་%d ལེན་དོ།


ভিডিও চেট 	 གློག་ཐོག་ཁ་སླབ།


ছবিৰ ফাইল '%s' ত কোনো তথ্য নাই 	 གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ ’%s’ ནང་ གནད་སྡུད་མིན་འདུག


পাৰ্শ্ববৰ্তী বাৰ প্ৰদৰ্শিত হচ্ছে 	 ཟུར་ཁའི་་ཕྲ་རིང་མཐོང་ཚུགས་པས།


যিকোনো ক্ষেত্ৰই ধাৰণ কৰে 	 ས་སྒོ་གང་རུང་ནང་ཡོད་པ།


ৰি-ডাইৰেক্ট কৰক (_d) 	 ལོག་གཏང་། (_d)


অতিৰিক্ত বাৰ প্ৰতি 	 རེར་དུས་ཚོད་ཐེབས།


এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক 	 དེ་སྦེ་སྲུངས།


সলনি কৰাৰ সময়ত ত্ৰুটি: %s 	 གཞི་བསྒྱུར་གྱི་སྐབས་འཛོལ་བ་ :%s


মাল্টিপাৰ্ট/এনক্ৰিপ্টকৃতেৰ জন্য অসমৰ্থিত এনক্ৰিপশনেৰ ধৰন 	 ཡན་ལག་སྣ་ཚོགས/གསང་བ་བཟོས་པའི་དོན་ལས་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ གསང་བཟོ་བའི་དབྱེ་བ།


ৰবি (_u) 	 ཟླ་བ། (_u)


শব্দ বাজাওhas been read 	 སྒྲ་སྐད་གཏང་།has been read


বন্ধ। 	 བཀག་ཡོད།


এটা নতুন আৰ্কাইভ সৃষ্টি কৰক 	 ཡིག་མཛོད་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད


লাইসেন্স সংক্ৰান্ত চুক্তিপত্ৰ গ্ৰহণ কৰিবলৈ এই স্থানে টিক (tick) চিহ্ন দিন(_T) 	 ཆོག་ཐམ་གན་འཛིན་དེ་ དང་ལེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ འདི་ལུ་བདེན་རྟགས་བཀལ། (_T)


স্বয়ংক্ৰিয় লিঙ্ক পৰিচয় 	 རང་བཞིན་གྱི་གདོང་ཚབ་ ངོས་འཛིན།


প্ৰতিনিধিৰ উদ্দেশ্যে বাতিল সংক্ৰান্ত সূচনা প্ৰদান কৰা হয়েছে 	 འཐུས་མི་དེ་ལུ་ ཆ་མེད་བརྡ་བསྐུལ་ཅིག་བཏང་ཡོད།


Evolution-ৰ মেইল কম্পোনেন্টেৰ পৰিচিত লেবেলেৰ তালিকা। এই তালিকায় নাম:ৰং লেখা কিছু পংক্তি অন্তৰ্ভুক্ত কৰা আছে আৰু ৰং-এৰ জন্য HTML hex এনকোডিং ব্যৱহাৰ কৰা হয়। 	 ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ འཕྲིན་དོན་ཆ་ཤས་ཀྱིས་ ཧ་གོ་བའི་ ཁ་བྱང་ཐོ་ཡིག ཐོ་ཡིག་དེ་ནང་ ཚོས་གཞི་གིས་ ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ ཧེགསི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་ ལག་ལེན་འཐབ་སའི་ ཚོས་གཞི་མིང་གི་ ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་ཡོད།


হৰতনৰ আট 	 པ་ན་༨པ།


এশিয়া/দুবাই 	 ཨེ་ཤི་ཡ་/དུ་བ་ཡེ།


চেনেল অসম্পূৰ্ণ আখৰত অন্ত হয় 	 ཡིག་འབྲུ་ནང་ཆ་ཤས་ནང་ལུ་ རྒྱུ་ལམ་རྩ་འགྲོལ་འགྱོཝ་ཨིན།


স্বাক্ষৰকাৰী প্ৰমাণপত্ৰ পোৱা নাযায় 	 མིང་རྟགས་བཀོད་ནིའི་ལག་ཁྱེར་འཚོལ་མ་ཐོབ།


নুতন উইন্ডোত স্থানান্তৰ কৰক (_M) 	 སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་སྤོ་བཤུད་འབད། (_M)


লাল ভাঁড় 	 ཇོ་ཀར་དམརཔོ།


ৰুহিতনৰ তিনি 	 ཨིན་ཊ་༣པ།


PCX ছবিৰ সকলো শাৰী পোৱা ন'গ'ল 	 པི་སི་ཨེགསི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ གྱལ་རིམ་ཆ་མཉམ་མ་ཐོབ།


সমস্ত তথ্য (_A) 	 བརྡ་དོན་ཆ་མཉམ། (_A)


অজ্ঞাত ত্ৰুটি: %s 	 མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་: %s།


sendmail প্ৰগ্ৰামৰ মাধ্যমে মেইল প্ৰেৰণ 	 འཕྲིན་གཏང་ལས་རིམ་བརྒྱུད་དེ་ ཡིག་འཕྲིན་འགྲེམ་སྤེལ།


এই বাৰ্তাটি দৃঢ় এনক্ৰিপশন অ্যালগোৰিদম দ্বাৰা, এনক্ৰিপ্ট কৰা হয়েছে। এৰ ফলে কোনো বহিৰাগত ব্যক্তিৰ দ্বাৰা স্বাভাবিক সময়েৰ এই বাৰ্তাৰ বিষয়বস্তু পাঠ কৰা সম্ভৱ হ'ব না। 	 འཕྲིན་དོན་འདི་ གསང་བཟོའི་ཨཱལ་གོ་རི་དམ་ སྒྲིང་སྒྲིང་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་ གསང་བ་བཟོ་ནུག ཕྱི་མི་ཅིག་གིས་ དུས་ཡུན་རན་ཏོག་ཏོ་ཅིག་ནང་ འཕྲིན་དོན་འདི་གི་ནང་དོན་ཚུ་ མཐོང་ཚུགས་པར་ལཱ་ཁག་ཡོད།


নিষ্কাষণ কৰক 	 ཕྱིར་འདོན་འབད།


বাতৰি সংগ্ৰহস্থলৰ মাজত ফোল্ডাৰ মচি পেলোৱা সম্ভৱ নহয়: পৰিবৰ্তে অস্বাক্ষৰ কৰক। 	 གནས་ཚུལ་མཛོད་ཁང་ནང་ལས་ སྣོད་འཛིན་བཏོན་བཏང་མི་ཚུགས། དེ་གི་ཚབ་ལུ་ མངགས་བཤོལ་འབད།


বাৰ্তাৰ একটি বৰ্ষপঞ্জিৰ উপস্থিতি সম্বন্ধে দাবি কৰা হলেও বৰ্ষপঞ্জিটি বৈধ iCalendar নয়। 	 འཕྲིན་དོན་ནང་ལུ་ ཟླ་ཐོ་ཅིག་ཡོདཔ་སྦེ་ བཤདཔ་ཨིན་རུང་ ཟླ་ཐོ་དེ་ ནུས་ཅན་གྱི་ཨའི་ཟླ་ཐོ་ཅིག་མེན་པས།


এই বাৰ্তাটি একটি দুৰ্বল এনক্ৰিপশন অ্যালগোৰিদমেৰ দ্বাৰা এনক্ৰিপ্ট কৰা হয়েছে। একজন বহিৰাগত ব্যক্তি সহজে না হলেও, কিছু সময় ব্যয় কৰলে এতে অন্তৰ্ভুক্ত বস্তু পঢ়িবলৈ সক্ষম হতে পাৰে। 	 འཕྲིན་དོན་འདི་ གསང་བཟོའི་ཨཱལ་གོ་རི་དམ་ ཤུགས་མེད་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་གསང་བ་བཟོ་ནུག ཕྱི་མི་ཅིག་གིས་ འཕྲིན་དོན་འདི་གི་ནང་དོན་ཚུ་ མཐོང་ཚུགས་པར་ ལཱ་ཁག་མཚམས་ཅིག་ཡོད་རུང་ དུས་ཡུན་རན་ཏོག་ཏོ་ཅིག་ནང་ མཐོང་མ་ཚུགསཔ་མེད།


টেক্সটেত স্মাইলি অনুসন্ধান কৰে সেসমূহৰ পৰিবৰ্তে ছবি স্থাপন কৰা হ'ব। 	 ཚིག་ཡིག་ནང་ གདོང་ཚབ་ཚུ་ངོས་འཛིན་འབད་དེ་ དེ་ཚུ་གི་ཚབ་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་བཙུགས།


চেটৰ উইন্ডোত কথোপকথন প্ৰদৰ্শনৰ বাবে ব্যৱহৃত থীম। 	 ཁ་སླབ་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ནང་ གྲོས་གླེང་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་བརྗོད་དོན་འདི།


এশিয়া/চোং-কিং 	 ཨེ་ཤི་ཡ་/ཅོང་ཀིང་།


নিষ্ক্ৰিয় কৰক (_D) 	 ལྕོགས་མིན་བཟོ།(_D)


আটলান্টিক/ক্যানাৰি 	 ཨེཊི་ལེན་ཊིཀ་/ཀེ་ན་རི།


পৰবৰ্তী গুৰুত্বপূৰ্ণ বাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 གལ་ཅན་འཕྲིན་དོན་ ཤུལ་མམ་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།


সাধাৰণ 	 ཡོངས་ཁྱབ་


কৰ্ম সঞ্চালনেৰৰ পিছত বাৰ্তা আঁতৰুৱা হ'ব (_D) 	 བྱ་བ་བྱས་ཤུལ་ འཕྲིན་དོན་བཏོན་གཏང་།(_D)


টুল-বাৰ(_T) 	 ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་།(_T)


পুৰোনো প্ৰোগ্ৰাম থেকে ডাটা আৰু বৈশিষ্ট্য ইম্পোৰ্ট কৰক (_o) 	 ལས་རིམ་རྙིངམ་ཚུ་ནང་ལས་ གནས་སྡུད་ནང་ གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ ནང་འདྲེན་འབད། (_o)


আফ্ৰিকা/আলজিয়াৰস্ 	 ཨཕ་རི་ཀ/ཨཱལ་ཇིའརསི།


বাৰ্তা 	 འཕྲིན་དོན་གཏང་དོ་(_S)


প্ৰদৰ্শন অৱস্থাত চলি আছে%d hit(s) on this page 	 གསལ་སྟོན་ཐབས་ལམ་ནང་ལུ་ གཡོག་བཀོལ་དོ།%d hit(s) on this page


Object Activation Framework সংক্ৰান্ত ভুল 	 དངོས་པོ་ཤུགས་བཟོའི་ གཞི་རྟེན་ལུ་འཛོལ་བ།


সমস্ত প্ৰত্যাখ্যান (_D) 	 ཆ་མཉམ་དང་ལེན་མ་འབད། (_D)


অন্য ফোন 	 བརྒྱུད་འཕྲིན་གཞན།


{0} সংৰক্ষণ কৰাত ব্যৰ্থ । 	 {0}བསྲུང་མི་ཚུགས་པས།


আমেৰিকা/উত্তৰ_ডাকোটা/সেন্টাৰ 	 ཨ་མི་རི་ཀ/ནོརཐ་ ད་ཀོ་ཊ་/སེན་ཊར། (_D)


আফ্ৰিকা/কায়ৰো 	 ཨཕ་རི་ཀ/ཀའི་རོ།


ওয়েব পেজে (_W): 	 ཝེབ་ཤོག་ལེབ: (_W)


আটলান্টিক/এজোৰেস 	 ཨེཊི་ལེན་ཊིཀ་/ཨ་ཛོ་རེསི།


সম্পন্ন হিসাবে চিহ্নিত কৰা হ'ব(_M) 	 མཇུག་བསྡུཝ་སྦེ་ རྟགས་བཀལ། (_M)


তাৰিখ লেখঅৰ উদ্দেশ্যে টেক্সট এন্ট্ৰি 	 ཨིན་པུཊི་ ཚེས་གྲངས་ནང་ ཚིག་ཡིག་གི་ཐོ་བཀོད།


আপুনি নিশ্চিতৰূপে সাৰাংশ নোহোৱা মেমোটি সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক নে? 	 ཁྱོད་ཀྱིས་ བརྗེད་ཐོ་དེ་ བཅུད་དོན་མེད་པར་ སྲུངས་ནི་ཨིན་ན?


স্কিমাৰ বিকল্প: 	 ལས་འཆར་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ་ :


সভাপতি 	 ཁྲི་འཛིན།


Itip ফৰম্যাটকাৰী 	 ཨའི་ཊིཔ་ རྩ་སྒྲིག་པ།།


কোনো লিখিব পৰা বিন্যাসৰ উৎস ঠিককে মীমাংসা কৰা হোৱা নাই । বিন্যাসৰ তথ্য তুলিব পৰা ৰা ৰক্ষা কৰা নাযায় 	 འབྲི་བཏུབ་པའི་རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་ མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་ མོས་མཐུན་འབད་དེ་མིན་ནུག། རིམ་སྒྲིག་བསྒྱུར་བཅོས་ལ་ལོ་ཅིག་ སྲུང་བཞག་འབད་མི་ཚུགསཔ་འོང༌


এটা তাচ ছাড়ুন 	 ཏ་སེ་ཅིག་བཀྲམ།


ক্লিপবোৰ্ডৰ বস্তু পেস্ট কৰক 	 འཛིན་པང་དེ་སྦྱར།


ৰেখাচিত্ৰ 	 ཚད་རིས།


তাচগুলোকে নতুন কৰে সাজানোৰ চেষ্টা কৰক 	 ཏ་སེ་ལོག་སྟེ་བདེ་ཞིབ་འབད།


ক্ৰমবিন্যাস উপৰ বাৰ্তা 	 ཨ་ཕི་ ཐེརེཌི་ནང་ལུ་ ཕྲིན་དོན་གསརཔ་ལུ་གཞི་བཞག་སྟེ་ ཐེརེཌི་ཚུ་


PDF দস্তাবেজসমূহ 	 པི་ཌི་ཨེཕ་ ཡིག་ཆ་ཚུ་


মেনু 	 དཀར་ཆག


AIM কৰ্ম পৰ্দাৰ নাম ২ 	 ཨེ་ཨའི་ཨེམ་ ལཱ་གཡོག་གི་གསལ་གཞི་མིང་༢ པ།


অবস্থাৰ ক্ষেত্ৰ (_S) 	 གནས་ཚད་ས་སྒོ།: (_S)


সদস্য 	 འཐུས་མི།


তাগাদা! 	 དྲན་བསྐུལ!


ই-মেইল আহৰণ কৰা হচ্ছে 	 གློག་འཕྲིན་འཐོབ་དོ།


ফোন কৰক 	 ཞུ་འབོད།


আঁতৰুৱাৰ সময়(_l): 	 བཏོན་བཏང་ཚརཝ་ད། (_l)


আঁতৰাওক (_l) 	 བསལ་(_l)


PNG ছবিৰ ফাইলত ভয়াবহ ভুল: %s 	 པི་ཨེན་ཇི་ གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ %s ནང་ ཚབས་ཆེན་གྱི་འཛོལ་བ།


লিখাৰ বাবে সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰ '%s' খোলা নাযায়: %s 	 སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ གནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད་ ’%s’ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་%s འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ།


কোনো অনুষ্ঠান উপস্থিত নাই । 	 འདི་ལུ་བྱུང་ལས་ཚུ་མིན་འདུག


তাচৰ তাড়া থেকে কোন নতুন তাচ ছাড়ুন 	 སྦུང་ཚན་ནང་ལས་ ཏ་སེ་གསརཔ་ཅིག་བཀྲམ།


সংৰক্ষণ নকৰিলে যোৱা এক ঘন্টাত কৰা সকলো পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে হেৰাই যাব। 	 ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཅིན་ མཇུག་གི་ཆུ་ཚོད་ལས་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།


বাৰ্তাৰ তালিকা প্ৰস্তুত কৰা হচ্ছে 	 འཕྲིད་དོན་ཐོ་ཡིག་ བཟོ་བསྐྲུན་འབད་དོ།


সমাপ্তিৰ তাৰিখ সঠিক নয় 	 མཇུག་བསྡུ་མི་ཚེས་གྲངས་དེ་ ཕྱི་འགྱུར་ཨིན་པས།


মুক্ত/ব্যস্ত(_F): 	 དལཝ/ཁོམ་མེད་: (_F)


একাধিক না পড়া বাৰ্তা 	 མ་མཐོང་པའི་སྣ་མང་འཕྲིན་དོན།


বাৰ্তা উদ্ধাৰ কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 འཕྲིན་དོན་སླར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས།


'%s' ৰ মূল নোড ৰ পৰিবৰ্তে <evoldap> হোৱা আৱশ্যক 	 '%s' གི་རྩ་བའི་ནོཌི་དེ་<evoldap> ཨིན་དགོ་ མེན།


তিনি তাচৰ খেল 	 ཏ་སེ་གསུམ་རེའི་བཀྲམ་སྤེལ།


সকলো ফাইল (_A) 	 ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ།(_A)


ইউৰোপ/উজগোৰোড 	 ཡུ་རོབ་/ཨུཛ་གོ་རཱོཌི།


অনুৰোধ কৰা কৰ্ম বাতিল কৰা হৈছে: প্ৰক্ৰিয়াকৰণ ত্ৰুটি 	 ཞུ་བ་འབད་མི་བྱ་བ་ བར་བཤོལ་འབད་ཡི། ལས་སྦྱོར་ནང་ལུ་འཛོལ་བ།


ৰিসোৰ্সসমূহ 	 ཐོན་ཁུངས་ཚུ།


চাবিৰমান নিৰ্ধাৰণ আৰু সুসংগত কৰক । --type বিকল্পৰ সৈতে প্ৰয়োগ কৰক । 	 བེ་ལུ་ཅིག་ལུ་ ལྡེ་མིག་ཅིག་གཞི་བསྒྲིག་འབད་དེ་ མཉམ་འབྱུང་འབད། --དབྱེ་བ་དང་གཅིག་ཁར་ ལག་ལེན་འཐབ།


(%s) এ এটা অ্যাৰে ফলাফল প্ৰত্যাশা কৰে 	 (%s) གིས་ ཨེ་རེ་གི་གྲུབ་འབྲས་ཅིག་གི་ རེ་བ་བསྐྱེདཔ་མས་


প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/গুয়াম 	 པེ་སི་ཕིག་/གུའམ།


পৃষ্ঠা %s ত যাওক 	 ཤོག་ལེབ་%sལུ་འགྱོ།


আতৰত 	 ཕྱི་ཁར་


GConf সংক্ৰান্ত সমস্যা: %s 	 ཇི་ཀཱོནཕི་གི་འཛོལ་བ་ %s


তালিকাৰ বিষয়বস্তু প্ৰাপ্ত কৰাৰ বাবে এটা চাবি উল্লেখ কৰা আৱশ্যক । 	 ཐོ་ཡིག་གི་ ཆ་ཤས་ལེན་ནི་ལུ་ ལྡེ་མིག་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ


স্বাক্ষৰিত নয় 	 མིང་རྟགས་མ་བཀོདཔ།


শতাংশেৰ মান ০ থেকে ১০০ -ৰ হতে হ'ব, দুটি সংখ্যাই এৰ অন্তৰ্ভুক্ত 	 བརྒྱ་ཆའི་བེ་ལུ་དེ་ ༠ དང་ ༡༠༠ གཉིས་བརྩིས་ཏེ་ དེ་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་འོང་དགོ


ডিস্কত পৰ্যাপ্ত ৰিক্ত স্থান উপলব্ধ নাই 	 ཌིསིཀི་གུ་ བར་སྟོང་ལངམ་སྦེ་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས་


বড় থেকে ছোট ক্ৰম অনুযায়ী বিন্যাস (_D) 	 མར་འབབ་དབྱེ་སེལ་འབད་ (_D)


Elm থেকে মেইল ইম্পোৰ্ট কৰা হ'ব। 	 ཨི་ཨེལ་ཨེམ་ནང་ལས་ ཡིག་འཕྲིན་ནང་འདྲེན་འབད།


দশম ঘৰ 	 ལེབ་དུམ་བཅུ་ཐམ།


একটি সংগঠক নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ হ'ব। 	 འགོ་འདྲེན་པ་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོ


অনুলিপিপ্ৰাপকেৰ ক্ষেত্ৰ (_C) 	 སི་སི་ས་སྒོ། (_C)


অংশগ্ৰহণকাৰীৰ অবস্থা আপডেট কৰা হয়েছে 	 ངོ་འཛོམས་པའི་གནས་ཚད་ དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད།


১৬-ম 	 ༡༦པ


বিশ্বব্যাপী 	 སྤྱི་ཁྱབ།


ডিফল্ট উল্লেখিত সময় অবধি প্ৰসাৰণ 	 ཐེ་རེཌི་རྒྱ་འཕར་གནས་ལུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ བེ་ལུ་


বৰ্তমান প্ৰকল্পটো এটা ভিন্ন অৱস্থানত সংৰক্ষণ কৰক 	 ད་ལྟོའི་ལས་འགུལ་གནས་ཁོངས་སོ་སོ་ཅིག་ནང་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད་


অবিকল্পিত মান: %s 	 སྔོན་སྒྲིག་དབྱེ་བ།: %s


দশ অপসাৰণ কৰক 	 བཅུ་ཐམ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།


চক্ৰাকাৰ আবৰ্তনৰ ক্ৰম (_L) 	 འབྱུང་རིམ་འཕྲལ་བཀོལ་འབད།(_L)


বৈশিষ্ট্যাবলী (_P) 	 རྒྱུ་དངོས་ཚུ།(_P)


নেটস্কেপ সাৰ্টিফিকেটেৰ ধৰন 	 ནེཊི་སིཀེཔ་ ལག་ཁྱེར་ དབྱེ་བ།


Listener ID %lu নাই 	 ཉན་བྱེད་ཀྱི་ཨའི་ཌི་ %lu གནས་ཏེ་མིན་འདུག


নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহকে অনাকাঙ্ক্ষিত হিসাবে চিহ্নিত কৰক 	 སེལ་འཐུ་འབད་མི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ མཁོ་མེད་སྦེ་རྟགས་བཀལ།


সাৰ্টিফিকেট কী (key)-ৰ ব্যৱহাৰ 	 ལག་ཁྱེར་ལྡེ་མིག་གི་ལག་ལེན།


দিন 	 གཟའ།


এই খেলটোত এতিয়াও ইঙ্গিত দিয়াৰ ব্যবস্থা নাই। 	 རྩེདམོ་འདི་ལུ་ ད་ལྟོ་ཚུན་ཚོད་ བརྡ་མཚོན་མིན་འདུག


পৰবৰ্তী গুৰুত্বপূৰ্ণ বাৰ্তা (_I) 	 འཕྲིན་དོན་གལ་ཅན་ ཤུལ་མམ། (_I)


ফাইলসমূহ (_F): 	 ཡིག་སྣོད་ཚུ:(_F)


%d ৰ %d বাৰ্তাত ব্যৰ্থ 	 འཕྲིན་དོན་%d ཡོད་ས་ལས་%d ལུ་ལྷོདཔ་ད་མ་བཏུབ།


Evolution সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰক 	 ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་ཚུ་སྟོན།


সাক্ষাৎকাৰ খোলো(_O) 	 _ངོ་འཕྲད་ཁ་ཕྱེ། (_O)


ফেব্ৰুয়াৰী 	 སྤྱི་ཟླ་གཉིས་པ།


বৰ্তমান আৰ্কাইভ পুনৰ ল'ড কৰক 	 ད་ལྟོའི་ཡིག་མཛོད་དེ་ སླར་མངོན་གསལ་འབད།


বড় কৰে প্ৰদৰ্শন (_Z) 	 ཕྱིར་རྒྱས།(_Z)


XPM ফাইলত অবৈধ ৰঙৰ সংখ্যা আছে 	 ཨེགསི་པི་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ལུ་ ནུས་མེད་ཚོས་གཞིའི་ཨང་གྲངས་འདུག


তালিকাৰ ইন্ডেক্সৰ মান শূণ্যৰ অধিক হোৱা আৱশ্যক । 	 ཐོ་ཡིག་ཟུར་ཐོ་དེ་ མེད་ཆ་མེནམ་ཅིག་དགོ


হৰতনৰ সাত 	 པ་ན་༧པ།


LDAP চাৰ্ভাৰত পৰিচয় পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে... 	 ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་ སར་བར་ལས་ འབྲེལ་ས་ལེགས་བཅོས་འབད་དོ།


কপি কৰক (_o) 	 འདྲ་བཤུས། (_o)


নিষ্কাষণ কৰক (_E) 	 ཕྱིར་འདོན་འབད།(_E


প্লাগ-ইন 	 པལག་ཨིན།


আবশ্যক ব্যক্তি (_R) 	 དགོ་པའི་མི་མང་། (_R)


নিম্নবৰ্তী পেইনত প্ৰদৰ্শন কৰক 	 མཇུག་གི་པེན་ནང་བཀྲམ་སྟོན་འབད་


অস্ট্ৰেলিয়া/লৰ্ড_হোয়ে 	 ཨཱསི་ཊ་ལི་ཡ/ལོརོཌི་ཧོ་ཝི།(_H)


সাক্ষাৎকাৰেৰ স্থান 	 ངོ་འཕྲད་ཀྱི་གནས་ཁོངས།


পৰিচিতি (_A) 	 སྐོར་ལས།(_A)


আফ্ৰিকা/লিবৰেভিল 	 ཨཕ་རི་ཀ/ལའི་བིརི་ཝི་ལི།


খেল (_G) 	 རྩེདམོ།(_G)


IMAP চাৰ্ভাৰৰ মেইল পঢ়া আৰু সংৰক্ষণৰ উদ্দেশ্যে। 	 ཨའི་མེཔ་སར་བར་གུ་་ ཡིག་འཕྲིན་ལྷག་ནི་དང་ གསོག་འཇོག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ།


সকলো ধৰণৰ ফাইল 	 ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ།


এই পৰিচয়ৰ নিকট বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰক(_S)... 	 འབྲེལ་ས་ལུ་ འཕྲིན་དོན་གཏང་...(_S)


সংযুক্ত বস্তুসহ বাৰ্তা 	 མཉམ་སྦྲགས་དང་བཅས་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ།


এই সাৰ্টিফিকেটেৰ বৈধতা বিশ্বাস কৰা ন'হ'ব 	 ལག་ཁྱེར་འདི་གི་ བདེན་བཤད་ལུ་ བློ་མ་གཏད།


ক্যাৰেক্টাৰ এনকোডিং (_a) 	 ཡིག་འབྲུའི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་།(_a)


প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/পিটসায়াৰ্ন 	 པེ་སི་ཕིག་/པིཊི་ཀའི་རིན།


অপৰাহ্ন 	 ཕྱི་ཆ།


কুমাৰী 	 མིསི།


চিহ্নিত সাক্ষাৎ‌কাৰ পুনৰাবৃত্তি হয়(_u) 	 ངོ་འཕྲད་འདི་ སླར་འབྱུངམ་ཨིན།(_u)


এই ফোল্ডাৰেৰ বৈশিষ্ট্যাবলী পৰিবৰ্তন কৰক 	 སྣོད་འཛིན་འདི་གི་ རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།


সংঘঠন 	 ལས་སྡེ།


উন্নত অনুসন্ধান প্ৰক্ৰিয়া 	 མཐོ་རིམ་ཅན་གྱི་འཚོལ་ཞིབ།


সাক্ষাৎকাৰ আৰু সভা 	 ངོ་འཕྲད་དང་ འཛོམས་འདུ་ཚུ།


নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহকে গুৰুত্বপূৰ্ণ হিসাবে চিহ্নিত কৰক 	 སེལ་འཐུ་འབད་མི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ གལ་ཅན་སྦེ་རྟགས་བཀལ།


চাবি `%s' ক চাবি `%s' ৰ স্কীমা হিচাপে তালিকাভুক্ত কৰা হৈছে কিন্তু আচলতে `%s' ধৰণ সংৰক্ষণ কৰে 	 ལྡེ་མིག་ ‘%s’ གི་དོན་ལུ་ ལས་འཆར་སྦེ་ ཐོ་བཀོད་འབད་མི་ ལྡེ་མིག་ ‘%s’ དེ་གིས་ ངོ་མ་ལུ་ དབྱེ་བ་ ‘%s’ གསོག་འཇོག་འབདཝ་ཨིན།


এটা বিন্যাসৰ অনুৰোধ কৰক (_P) 	 རྩ་སྒྲིག་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ནུས་སྤེལ་འབད།(_P)


"%s" ঠিকনাত %d অৱস্থানত এটা লিখনযোগ্য বিন্যাস উৎসৰ সৈতে মীমাংসা কৰা হৈছে 	 ཁ་བྱང་ "%s" འབད་མི་དེ་ གནས་ས་ %d ལུ་ འབྲི་བཏུབ་པའི་ རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་ལུ་ མོས་མཐུན་འབད་ཡི།


PNG ছবিৰ বিন্যাস 	 པི་ཨེན་ཇི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག


বন্টন কৰা হয়েছে 	 ག་ཏེ་ལུ་ བགོ་སྤེལ་འབད་ཡོདཔ།


এই ঘটনাটি পৰিবৰ্তন কৰা হয়েছে। 	 བྱུང་ལས་འདི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནུག


ৰিক্ত ট্যাবলৌ ঘৰে কিছু এক তাড়া তাচ আতৰাই নিয়ক 	 ཊེབ་ལིའུ་གི་ས་སྒོ་སྟོང་པའི་གུ་ ཏ་སེ་ཐུམ་ཅིག་སྤོ།


সম্পন্ন 	 འབད་ཚར།


বাতিল কৰক (_D) 	 བཏོན་བཀོག (_D)


সাক্ষাৎকাৰ 	 ངོ་འཕྲད་ཚུ།


সপ্তাহ ভিউ (_e) 	 བདུན་ཕྲག་གི་མཐོང་སྣང་། (_e)


চলমান সঁজুলি: 	 ལག་ཆས་གཡོག་བཀོལ་དོ།


আবৰ্জনাৰ বাকচলৈ নিয়ক (_T) 	 ཕྱགས་ཧོད་ནང་བཀོ་(_T)


ফোল্ডাৰসমূহ 	 སྣོད་འཛིན་ཚུFile


একটি তাগিদ প্ৰদৰ্শন কৰক (_o)Show a reminder [time-period] before every appointment 	 དྲན་བསྐུལ་སྟོན། (_o)Show a reminder [time-period] before every appointment


অসমৰ্থিত JPEG ৰঙৰ স্থান (%s) 	 ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ ཚོས་གཞིའི་བར་སྟོང་ (%s) དེ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག


স্বাক্ষৰকাৰী সাৰ্টিফিকেট (_n): 	 མིང་རྟགས་བཀོད་ནིའི་ལག་ཁྱེར་:(_n)


আফ্ৰিকা/ত্ৰিপোলি 	 ཨཕ་རི་ཀ/ཊི་པོ་ལི།


ইঙ্গিত (_H)_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game 	 བརྡ་མཚོན།(_H)_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game


অন্যান্য ফেক্স 	 དཔར་འཕྲིན་གཞན།


স্বামী/স্ত্ৰীৰ নাম 	 བཟའ་ཟླའི་མིང་།


প্ৰস্থান কৰক (_Q) 	 སྤངས།(_Q)


ইনস্ট্যান্ট মেসেজিংয়েৰ পৰিচয় তালিকা 	 འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་གཏོང་གི་འབྲེལ་ས།


ৰুহিতনৰ সাত 	 ཨིན་ཊ་༧པ།


আমেৰিকা/সেন্ট_থমাহ 	 ཨ་མི་རི་ཀ/སེནཊི་ཐོ་མཱསི།(_T)


সমস্ত নিৰ্বাচন কৰক 	 ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།


g_io_channel_read_line_string ত raw read কৰিব নোৱাৰি 	 ཇི་ཨའི་ ཨོ་ རྒྱུ་ལམ་ ལྷག་ གྱལ་རིམ་ ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་ནང་ རགས་ལྷག་མི་བཏུབ།


আটলান্টিক/স্ট্যানলি 	 ཨེཊི་ལེན་ཊིཀ་/སིཊེན་ལེ།


সৃষ্টি কৰক (_r) 	 གསར་བསྐྲུན་འབད།(_r)


প্ৰস্থান কৰক (_Q) 	 སྤང་། (_Q)


সকলো অগ্ৰাহ্য কৰক (_A) 	 ཆ་མཉམ་སྣང་མེད་བཞག(_A)


ইয়াৰ সহায়ত খোলক (_w) 	 ཁ་ཕྱེ་(_w)


আমেৰিকা/চিহুয়াহুয়া 	 ཨ་མི་རི་ཀ/ཅི་ཧུ་འ་ཧུ་འ།


বিকল্পৰ পেইন 	 གདམ་ཁའི་པེན།


বন্ধ কৰক (_C) 	 ཁ་བསྡམས།(_C)


টেবুল স্তম্ভ বিৱৰণ সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয় 	 ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ ཀེར་ཐིག་འགྲེལ་བཤད་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།


লগত প্ৰবিষ্টি লিখোঁতে ব্যৰ্থ: %s নেটৱাৰ্কত পুনঃ সংযোগ কৰাৰ পিছত এই চাৰ্ভাৰৰ উপৰ সঞ্চালিত কৰ্ম পুনৰ কৰা নহ'ব। 	 ནང་བསྐྱོད་ཐོ་བཀོད་ འབྲི་མ་ཚུགས།%s ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡོངས་འབྲེལ་ལུ་ སླར་མཐུད་འབདཝ་ད་ སར་བར་འདི་གུ་ བཀོལ་སྤྱོད་ལྷག་པར་འབད་མི་ཚུ་ སླར་བཏང་མི་འབད།


ত্ৰুটি: %s 	 འཛོལ་བ་: %s།


অগ্ৰসৰ হলে, এই অ্যাকাউন্ট সংক্ৰান্ত তথ্য স্থায়ীৰূপে মুছে যাবে। 	 ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་དེ་འབད་བ་ཅིན་ རྩིས་ཐོའི་བརྡ་དོན་དེ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བཏོན་གཏང་འོང་།


লক অপসাৰণৰ উদ্দেশ্যে %s ৰ ক্ষেত্ৰত কোনো লক পঞ্জিকা খোলা সম্ভৱ নহয়: %s 	 ལྡེ་མིག: %s རྩ་བསྐྲད་ཀྱི་དོན་ལུ་ སྣོད་ཐོ་ %s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།


উত্তৰ-প্ৰাপক (_p): 	 ལན་གསལ་གཏང་ལུ་: (_p)


পোৰ্ট: (_P) 	 འདྲེན་ལམ་:(_P)


মূখ্য উইন্ডোৰ প্ৰস্থ। 	 ཝིན་ཌོ་གཙོ་བོ་གི་རྒྱ་ཚད་འདི།


উপৰেৰ স্তৰেৰ সংগ্ৰহস্থলে বাৰ্তা ফেলা যাচ্ছে না 	 འཕྲིན་དོན་(ཚུ)ཆེ་རིམ་མཛོད་ཁང་ནང་ བཀོག་བཞག་མི་ཚུགས་པས།


উদ্ধাৰ কৰা ন'হ'ব (_D) 	 སླར་སོར་མ་འབད།(_D)


ফাইলেৰ ধৰন (_t): 	 ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དབྱེ་བ་:(_t)


উত্সৰ অ্যাকাউন্ট 	 འབྱུང་ཁུངས་རྩིས་ཐོ།


এই স্থানে প্ৰদৰ্শিত ভাষাৰ তালিকায় উপস্থিত ভাষাসমূহৰ জন্য অভিধান ইনস্টল কৰা হয়েছে। 	 ནཱ་ལུ་ཡོད་མི་ སྐད་ཡིག་གི་ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་ སྐད་ཡིག་ག་ཅི་གི་ ཡིག་མཛོད་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་མི་ སྐག་ཡིག་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་ ཐོནམ་ཨིན།


"%s" চাবিত কোনো '/' উপস্থিত নাই 	 /' མིན་འདུག "%s"ལྡེ་མིག་ནང་ལུ།


কমপিউটাৰ আৰু স্টিৰিওত বজোৱাৰ বাবে এটা পাৰম্পৰিক অডিঅ' CD সৃষ্টি কৰক 	 གློག་རིག་དང་གླུ་སྒྲོམ་གུ་གཏང་བཏུབ་མི་སྔོན་སྲོལ་གྱི་རྣར་ཉན་སི་ཌི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།


অতিৰিক্ত অনুষ্ঠান অনুসন্ধানৰ উদ্দেশ্যে এই স্থানত টিপক ।Pop up an alert %d days before start of appointment 	 ནཱ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད། བྱུང་ལས་ཧེང་བཀལ་འཐོབ་ཚུགས།Pop up an alert %d days before start of appointment


কালো ভাঁড় 	 ཇོ་ཀར་གནགཔོ།


নামবিহীন দস্তাবেজ ব্যতীত অন্য সকলো দস্তাবেজ 	 མགོ་མིང་མ་བཏགསཔ་ཚུ་མ་བརྩི་བར་ ཡིག་ཆ་མ་ཉམ།


আপুনি যে তথ্যটি ইম্পোৰ্ট কৰিবলৈ ইচ্ছুক, অনুগ্ৰহ কৰে তা নিৰ্বাচন কৰক: 	 ཁྱོད་ཀྱིས་ ནང་འདྲེན་འབད་དགོ་མནོ་མི་ བརྡ་དོན་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།


তালিকা উল্লেখিত সময় অবধি সংযুক্ত বস্তু উল্লেখিত সময় অবধি বাৰ্তা 	 འཕྲིན་དོན་ མ་གཟུགས་གཅིག་ནང་བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ མཉམ་སྦྲགས་ དྲན་བསྐུལ་ པ་ལག་ཨིན་ ཟུར་བརྡའི་ཐོ་བཀོད་


আখৰ (শূণ্যস্থান সহ) 	 ཡིག་འབྲུ། (བར་སྟོང་ཡོདཔ)


বহিৰ্তম সঁজুলি ব্যৱস্থাপক খোলে 	 ཕྱི་ཁའི་ལག་ཆས་འཛིན་སྐྱོང་པ་ཁ་ཕྱེཝ་ཨིན།


html ধাৰক 	 ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་འཛིན་སྣོད།


প্ৰকাশনাৰ তাৰিখ 	 སྤྲོད་ཚེས།


ডিফল্টভাবে HTML মেইল প্ৰেৰণ কৰা হ'ব। 	 ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་འཕྲིན་ སྔོན་སྒྲིག་ཐོག་ལས་གཏང་།


সদস্যবোৰ 	 འཐུས་མི་ཚུ།


ডাকনাম: (_k) 	 སྐྱོན་མིང: (_c)


বিবৰণে ৰয়েছে 	 འགྲེལ་བཤད་ནང་ཡོདཔ།


কথোপকথন (_C) 	 གྲོས་གླེང་(_C)


কাৰ্ড 	 ཤུལ་མའི་ ཤོག་བྱང་ ཡང་ན་ ཤོག་བྱང་ཚུ་བཀྲམ་


এনক্ৰিপ্ট কৰা সমল 	 གསང་བཟོས་ཅན་གྱི་ནང་དོན།


স্কিমাৰ দ্বাৰা তালিকা নিৰ্দেশিত হ'লেও তালিকাৰ বিষয়বস্তুৰ প্ৰকৃতি সম্পৰ্কে কোনো ইঙ্গিত দিয়া নহয় 	 ལས་འཆར་གྱི་ ཐོ་ཡིག་དབྱེ་བ་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན་རུང་ ཐོ་ཡིག་ཆ་ཤས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ གསལ་བཀོད་མི་འབད་བས།


নতুন ফোল্ডাৰ (_N)... 	 སྣོད་འཛིན་གསརཔ་...(_N)


চিহ্নিত টুলবাৰ আতৰাওক 	 སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་རྩ་བསྐྲད་གཏང


ইউৰোপ/সিমফেৰোপল 	 ཡུ་རོབ་/སིམ་ཕི་རོ་པཱོལ།


অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org), নীলমদ্যুতি গোস্বামী (ngoswami@redhat.com) Launchpad Contributions: Amitakhya Phukan https://launchpad.net/~aphukan-fedoraproject Nilamdyuti Goswami https://launchpad.net/~ngoswami Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128 	 སྐད་བསྒྱུར་པའི་ ངོ་བསྟོད། Launchpad Contributions: Dawa pemo https://launchpad.net/~daws-403


ৰিক্ত ঘৰে কিছু আতৰাই নিয়াৰ চিন্তা কৰক 	 ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག་ནང་ ག་ཅི་ཅིག་ སྤོ་ཐབས་འབད།


DVD কি প্ৰাপ্ত কৰা নাযায় 	 ཌི་ཝི་ཌི་ལྡེ་མིག་ཚུ་སླར་འདྲེན་འབད་དོ།


মিল পোৱা নাযায় 	 མཐུན་སྒྲིག་མེདཔ།


TIFF ছবি ল'ড কৰাত বিফল 	 ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།།


আফ্ৰিকা/সাও_টোম 	 ཨཕ་རི་ཀ/སའོ་ཊོམ།(_T)


বিলি (_D) 	 བཀྲམ་(_D)


শাৰী সংখ্যা প্ৰিন্ট কৰক (_m) 	 གྱལ་རིམ་ཨང་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་ (_M)


পৰে 	 ཤུལ་ལས་ཨིན།


gedit ৰ দ্বাৰা সংৰক্ষিত ফাইলৰ বেকআপ কপি সৃষ্টি হ'ব নে নহয়। "বেকআপ কপিৰ বাবে ব্যৱহৃত সম্প্ৰসাৰণ" বিকল্পৰ সহায়ত আপুনি বেকআপ ফাইলৰ সম্প্ৰসাৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰিব পাৰিব। 	 ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ སྲུང་བཞག་འབད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལས་ རྒྱབ་ཐག་འདྲ་བཤུས་ གསར་བསྐྲུན་འབད་དགོ་ག ཁྱོད་ཀྱིས་ རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་རྒྱ་སྐྱེད་འདི་ "Backup Copy Extension" ཟེར་མི་ གདམ་ཁའི་ཐོག་ལས་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཚུགས།


সংক্ষিপ্ত তথ্য আৰু ফোল্ডাৰ অমিল, সুসংগতিৰ (sync) পিছতও 	 བཅུད་དོན་དང་ སྣོད་འཛིན་མི་མཐུན་པས། མཉམ་འབྱུང་འབད་བའི་ཤུལ་ལུ་ཡང་མི་མཐུན་པས།


আমেৰিকা/নোম 	 ཨ་མི་རི་ཀ/ནོམ།


অনুপ্ৰয়োগ 	 འཇུག་སྤྱོད།


বিচ্ছিন্ন কৰক 	 མཐུད་ལམ་བཏོག་


ল'ড কৰা হৈছে… 	 མངོན་གསལ་འབད་དོ...།


হেলসিঙ্কি 	 ཧེལ་སིན་ཀི།


ভুল গঠনসহ স্বাক্ষৰ 	 བཟོ་གྱུར་ཅན་གྱི་མིང་རྟགས།


এশিয়া/কাশগড় 	 ཨེ་ཤི་ཡ་/ཀཱཤི་གར།


ইউৰোপ/বেলফাস্ট 	 ཡུ་རོབ་/བེལ་ཕཱསིཊི།


কিউ শিট লিখা হৈছে 	 ཚིག་བརྡ་ལེབ་གྲངས་འབྲི་དོ།


নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহকে পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত কৰক 	 སེལ་འཐུ་འབད་མི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ ལྷག་ཡོདཔ་སྦེ་རྟགས་བཀལ།


পৰবৰ্তী থ্ৰেড প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 ཐེརེཌི་ཤུལ་མམ་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།


আউটবক্স 	 ཨའུཊི་བོགསི


উত্তৰ-প্ৰাপক ক্ষেত্ৰটি প্ৰদৰ্শিত হ'ব কিনা তা টগল কৰে 	 ལན་གསལ་གཏང་ཡུལ་གྱི་ ས་སྒོ་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་འབད་ སོར་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།


Evince এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব্যৱহাৰযোগ্য হ'ব, কিন্তু কোনো ৱাৰেন্টি নথকাকৈ; ব্যৱসায়ীক অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ্যতাৰ বাবে বুজুৱা ৱাৰেন্টি নথকাকৈ। অধিক যানিবলৈ GNU General Public License চাওক। 	 ཨི་བིནསི་དེ་ ཕན་ཐོགས་པའི་རེ་བ་གིས་ འགྲེམ་སྤེལ་འབད་ཡོད། དེ་འབདཝ་ད་ ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པའི་ནང་ལས་ ཐ་ན་སྐྱེལ་འདྲེན་དང་ དམིགས་བསལ་དགོས་དོན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཚུད་སྒྲིག་ཡོད་མེད་ཀྱི་ཉེན་ལེན་ཙམ་ཡང་མེད། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལུ་གཟིགས་གནང་།


কমান্ড শাৰী বা শ্বেল ৰ উদ্ধৃতিত অসংগত উদ্ধৃতি চিহ্ন 	 བཀོད་ལམ་ནང་ ཡང་ན་ གཞན་ ཤལ་གྱི་འདྲེན་རྟགས་ནང་བཙུགས་པའི་ཚིག་ཡིག་ཚུ་ནང་ མི་མཐུན་པའི་འདྲེན་རྟགས་འདུག


আৰবী 	 ཨ་ར་བིཀ།


কমান্ড সঞ্চালন 	 བརྡ་བཀོད་གཡོག་བཀོལ་


বৈশিষ্ট্যৰ মানত দস্তাবেজ অপ্ৰত্যাশিতৰূপে সমাপ্ত হৈছে 	 ཡིག་ཆ་དེ་ ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་ བེ་ལུ་ཅིག་གི་ནང་ན་སྡོད་པའི་སྐབས་ལུ་ རེ་བ་མེད་པར་ རྫོགས་སོ་ནུག


ধৰণ 1C (CID) 	 དབྱེ་བ་ ༡སི་ (སི་ཨའི་ཌི)


একটি নতুন কাজ তৈৰি কৰক 	 ལས་ཀ་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།


নতুন সাক্ষাৎকাৰ (_A)... 	 ངོ་འཕྲད་གསརཔ་...(_A)


এখানে প্ৰেৰিত হয়েছে 	 ལུ་ལན་གསལ་བཏང་ཡོད།


কমান্ডৰ প্ৰাচল সঞ্চালিত হোৱা নাই 	 ལག་ལེན་མ་འཐབ་པའི་ བརྡ་བཀོད་ཚད་བཟུང་།


কৰ্ম প্ৰয়েজন 	 བྱ་བ་དགོཔ།


বাৰ্তা (_M) 	 འཕྲིན་དོན།(_M)


চেক বাকচ 	 དཔྱད་སྒྲོམ།


স্মাৰ্ট ঘৰ অন্ত 	 སི་མཊི་ ཧོམ་ ཨེནཌི་


পূৰ্ববৰ্তী পৃষ্ঠা (_P) 	 ཤོག་ལེབ་ཧེ་མམ།(_P)


চিস্টেমৰ অবস্থা, অথবা চিস্টেম সহায়তা ব্যৱস্থাৰ প্ৰতিক্ৰিয়া 	 རིམ་ལུགས་གནས་ཚད་དམ་ རིམ་ལུགས་གྲོགས་རམ་གྱི་ལན་གསལ།


এই কমপিউটাৰত 	 གློག་རིག་འདི་གུ།


দ্বিতীয় 	 གཉིས་པ།


কৰ্মতালিকা প্ৰিন্ট কৰক 	 ལས་ཀའི་ཐོ་ཡིག་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།


মধ্য ইউৰোপীয় 	 དབུས་ ཡུ་རོ་པི་ཡཱན།


সমস্ত সম্পৰ্কিত 	 ཆ་མཉམ་འབྲེལ་བ་ཅན།


এশিয়া/থিম্পু 	 ཨེ་ཤི་ཡ་/ཐིམ་ཕུ།


%s ফোল্ডাৰ থেকে পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হচ্ছে 	 སྣོད་འཛིན་ %s ལས་སོར་ཆུད་འབད་དོ་


`%s' বেক-এন্ডৰ ক্ষেত্ৰত আৱশ্যক vtable সদস্য `%s' অনুপস্থিত 	 རྒྱབ་མཐའ་ `%s' བྱང་སྟོར་ཞུགས་ནུག བི་ཊེ་བཱལ་འཐུས་མི་`%s' དགོ་པས།


ঐচ্ছিক অংশগ্ৰহণকাৰীৰা 	 གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་ བཅའ་མར་གཏོགས་མི་ཚུ།


আফ্ৰিকা/লাগোস 	 ཨཕ་རི་ཀ/ལ་གོསི།


ইউৰোপ/চিসিনাউ 	 ཡུ་རོབ་/ཅི་སི་ནའུ།


কি ফাইলত পংক্তিৰ অৱশেষত এস্কেইপ আখৰ উপস্থিত আছে 	 ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ གྱལ་རིམ་མཇུག་ལུ་ གྲོས་ཐར་འབད་མི་ཡིག་འབྲུ་འདུག


iCalendar হিসাবে ফৰওয়াৰ্ড কৰক (_F).... 	 ཨའི་ཟླ་ཐོ་བཟུམ་སྦེ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད་...(_F)


কাজ সমাপ্তিৰ ফ্ল্যাগ (_F) 	 ཟུར་རྟགས་མཇུག་བསྡུ་ཡོད། (_F)


বাওঁফালে(_L): 	 གཡོན:(_L)


ফলা মিলোৱা হ'ব (_M) 	 གནད་དོན་མཐུན་སྒྲིག་འབད། (_M)


এশিয়া/ক্ৰ্যাশনোয়াৰস্ক 	 ཨེ་ཤི་ཡ་/ཀེརེསི་ནོ་ཡརསིཀ།


বৰ্তমান চলমান gedit ৰ কোনো উদাহৰণত এটা নতুন দস্তাবেজ সৃষ্টি কৰক 	 ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གི་ གནས་བཞིན་པའི་དུས་སྐབས་ཅིག་ནང་ ཡིག་ཆ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།


সুমুৱাওক (_I) 	 བཙུགས། (_I)


%s ৰ তৰ্ক সন্ধানহিন 	 %s གི་དོན་ལུ་ སྒྲུབ་རྟགས་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག


ক্যাশ প্ৰবিষ্টি আঁতৰুৱা নাযায়: %s: %s 	 འདྲ་མཛོད་ཐོ་བཀོད: %s: %s རྩ་བསྐྲད་བཏང་མ་ཚུགས།


পাছৱাৰ্ডৰ প্ৰয়োজন 	 ཆོག་ཡིག་དགོ་པ།


আৰম্ভেৰ সময় (_S): 	 འགོ་བཙུགས་ཆུ་ཚོད་: (_S)


ডিস্ক ব্যৱহাৰ বিশ্লেষণ কৰিবলে এটা গ্ৰাফীয় সঁজুলি। 	 ཌིཀསི་གི་བེད་སྤྱོད་དཔྱད་ཞིབ་འབད་ནིའི་ ཚད་རིས་ལག་ཆས།


মাকড়সা 	 སི་པའི་ཌར།


অনুসন্ধানেৰ ফোল্ডাৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে আপডেট কৰা হয়েছে। 	 འཚོལ་ཞིབ་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད།


আনসাবস্ক্ৰাইব (_U) 	 མཁོ་མངགས་བཤོལ། (_U)


বিকল্প (_p) 	 གདམ་ཁ་ཚུ། (_p)


fcntl(2) ৰ সাহায্যে লক কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 ཨེཕ་སི་ཨེན་ཊི་ཨེལ་(༢): %s ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ ལྡེ་མིག་ལེན་མ་ཚུགས།


অজ্ঞাত মান "%s", বস্তুৰ "%s" বৈশিষ্ট্যৰ ক্ষেত্ৰত উল্লিখিত হৈছে 	 ཆ་ཤས་ ལུ་ ཁྱད་ཆོས་ "%s" གི་དོན་ལས་ བེ་ལུ་ "%s" ཤེས་མ་ཚུགསཔ།


বৰ্তমান পৃষ্ঠা প্ৰিন্ট কৰক 	 ད་ལྟོའི་ཤོག་ལེབ་དེ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།


প্ৰিন্টেৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন (_v) 	 སྔོན་ལྟ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད། (_v)


চাবিৰ ধৰনৰ বিকল্প: 	 ལྡེ་མིག་དབྱེ་བའི་གདམ་ཁ་ཚུ་ :


সন্ধানত প্ৰাপ্ত মিলসমূহ উজ্জ্বলকৰণ আতৰাওক 	 མཐུན་སྒྲིག་འཚོལ་ཞིབ་ཀྱི་ གཙོ་དམིགས་འབད་ནི་བསལ།


অংশগ্ৰহণকাৰীৰকে আপডেট কৰা তথ্য প্ৰেৰণ কৰা হলে তাৰা তাৰ কৰ্মতালিকাটি আপডেট কৰে ৰাখতে পাৰেন। 	 དུས་མཐུན་གྱི་ བརྡ་དོན་གཏང་ནི་དེ་གིས་ བཅའ་མར་གཏོགས་མི་གཞན་ཚུ་ལུ་ ཁོང་རའི་ལས་ཀའི་ཐོ་ཡིག་ཚུ་ དུས་མཐུན་སྦེ་ བཞག་ཚུགསཔ་ཨིན།


ফাইল আগত সংৰক্ষিত কোনো সংস্কৰণৰ অৱস্থাত প্ৰত্যাবৰ্তন কৰক 	 ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཐོན་རིམ་ སྲུང་བཞག་འབད་འབདཝ་ཅིག་ལུ་ རྒྱབ་ལོག་འབད།


সমলসমূহ 	 ནང་དོན་ཚུ་


মেইলিং লিস্ট 	 ཡིག་འཕྲིན་ཐོ་ཡིག


ঘড়িৰ কাঁটাৰ বিপৰীত দিশত ঘূৰাওক (_l) 	 གཡོན་སྐོར་སྦེ་བསྒྱིར།(_l)


স্ট্যাপলাৰ না থাকলে একটা স্ট্যাপল আৰ একটা ৰুলাৰ ব্যৱহাৰ কৰতে পাৰেন 	 བཏབ་ལྕགས་མེད་རུང་ བཏབ་ཁབ་དང་ཐིག་ཤིང་གིས་ ལཱ་འབད་བཏུབ།


ইউৰোপ/লজুবল্‌জানা 	 ཡུ་རོབ་/ཇུབ་ཇ་ན།


পড়া হয়নি(_U) 	 མ་ལྷགཔ།(_U)


string মান প্ৰত্যাশিত, %s প্ৰাপ্ত 	 ཡིག་རྒྱུན་རེ་བསྐྱེདཔ་ད་ %s ཐོབ་ཅི།


ফোল্ডাৰসমূহ (_F) 	 སྣོད་འཛིན་ཚུ(_F)


ভাৰ্সান ১ 	 ཐོན་རིམ་ ༡ པ།


স্পুল ফোল্ডাৰৰ পুনৰনামৰৰণ কৰা সম্ভৱ নহয় 	 འཕྲལ་གསོག་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མི་ཚུགས་པས།


ধৰন 	 རྩེ་ནིའི་རྩེདམོ་གི་དབྱེ་བ་སེལ་འཐུ་འབད


বৃহস্পতি 	 སངས།


আমেৰিকা/পানামা 	 ཨ་མི་རི་ཀ/པ་ན་མ།


উপস্থিত প্ৰাপকৰ পৰিচয় আড়াল কৰিবলৈ কনফিগাৰ কৰা পৰিচয় তালিকায় বাৰ্তা প্ৰেৰণেৰ প্ৰচেষ্টা কৰছেন। শুধুমাত্ৰ অপ্ৰাকাশিত অনুলিপিপ্ৰাপকসহ মেইলেৰ ক্ষেত্ৰে বেশ কয়েকটি ই-মেইল ব্যৱস্থাৰ দ্বাৰা একটি Apparently-To হেডাৰ যোগ কৰা হয়। এই হেডাৰ যোগ কৰাৰ ফলে আপনাৰ বাৰ্তাৰ সমস্ত প্ৰাপকৰ তালিকা প্ৰকাশিত হ'ব। এই সম্ভাবনা এড়াতে অন্তত একটি প্ৰাপক: অথবা অনুলিপি প্ৰাপক:-ৰ নাম উল্লেখ কৰক। 	 ཁྱོད་ཀྱིས་བཏང་བའི་བསྒང་ཡོད་མི་ འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག་དེ་ ལེན་མཁན་གྱི་ཐོ་ཡིག་ སྦ་བཞག་ནི་ལུ་ རིམ་སྒྲིག་འབད་ནུག གློག་འཕྲིན་རིམ་ལུགས་ ལེ་ཤ་ཅིག་གིས་རང་ མཐོང་མེད་ཤོག་ནག་འདྲ་བཤུས་ ལེན་མཁན་ཡོད་མི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་རྐྱངམ་ལུ་ གཏང་ཡུལ་གྱི་ མགོ་ཡིག་ཅིག་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཨིན། མགོ་ཡིག་འདི་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱི་ལེན་མཁན་ ཆ་མཉམ་རང་ ཁྱོད་ཀྱི་འཕྲིན་དོན་ནང་ ཐོ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། འདི་སྤང་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཉུང་ཤོས་རང་ གཏང་ལུ: ཡང་ཅིན་ སི་སི་: ལེན་མཁན་གཅིག་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་དགོ


স্বাক্ষৰকাৰী প্ৰমাণপত্ৰ বিশ্বস্ত নহয় 	 མིང་རྟགས་བཀོད་ནིའི་ལག་ཁྱེར་ལུ་ བློ་གཏད་མ་འབད་བས།


পৰিচয়ক স্থানান্তৰ কৰক 	 འབྲེལ་ས་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད།


ৰিক্ত ঘৰে কিছু একটা ৰাখুন 	 ཟུར་གསོག་སྟོངམ་ཅིག་ནང་ ག་ཅི་ཅིག་ སྤོ་བཤུད་འབད།


লিখনী সম্পাদক 	 ཚིག་ཡིག་ཞུན་དགཔ།


এশিয়া/ঢাকা 	 ཨེ་ཤི་ཡ་/ཌ་ཀ།


উদাহৰণ: *.txt; *.doc 	 དཔེར་བརྗོད་: *.ཊི་ཨེགསི་ཊི་;*.ཌོཀ།


এটা ফোল্ডাৰ হিচাপে দৰ্শন কৰক (_o) 	 སྣོད་འཛིན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་སྟོན། (_o)


পূৰ্বকোণৰ স্বৰ্গ 	 ཨིསིཊི་ཧེ་བན།


আফ্ৰিকা/সিউটা 	 ཨཕ་རི་ཀ/སིའུ་ཊ།


হলো 	 གཞི་སྒྲིག་འབད་ནུག་


আপনাকে একটি তাৰিখ বাছাই কৰিবলৈ হ'ব। 	 ཁྱོད་ཀྱིས་ཚེས་གྲངས་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།


ভাষা নিৰ্ধাৰণ কৰক 	 སྐད་ཡིག་གཞི་སྒྲིག་འབད།


চিহ্নিত কৰ্মেৰ পুনৰাবৃত্তি হ'ব 	 ལས་ཀ་་འདི་ སླར་འབྱུངམ་ཨིན་


ইউৰোপ/জাগ্ৰেব 	 ཡུ་རོབ་/ཛག་རེབ།


সফল 	 མཐར་འཁྱོལ།


নতুন পৰিচয়: 	 འབྲེལ་ས་གསརཔ་:


কেৱল নামবিহীন দস্তাবেজ 	 མགོ་མིང་མ་བཏགས་པའི་ཡིག་ཆ།


আৰ্কাইভৰ আকাৰ: 	 ཡིག་མཛོད་ཀྱི་ཚད།


তলত যাওক 	 མར་སྒྲིལ།


ছিৰিলিক 	 སི་རི་ལིཀ།


অৱশিষ্ট সংৰক্ষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 གཞན་སྲུང་མ་ཚུགས།


সকলো ফাইল 	 ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ།


আৰম্ভ 	 འགོ་བཙུགས།


%s ল'ড কৰোঁতে ব্যৰ্থ: বৰ্তমান চিস্টেমত মডিউল ল'ড কৰা সম্ভৱ নহয়। 	 %s མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས། རིམ་ལུགས་འདི་ལུ་ ཚད་གཞི་མངོན་གསལ་གྱི་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག


উইন্ডো বন্ধ কৰক 	 སྒོ་སྒྲིག་ཁ་བསྡམས།


অৱস্থাবাৰ (_u) 	 གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་། (_u)


`%s' বোধগম্য নহয় (উল্লিখিত বস্তুৰ সংখ্যা সঠিক নহয়) 	 ‘%s’ ཧ་མ་གོ (་ཆ་ཤས་ཀྱི་ཨང་གྲངས་འཛོལ་བ)


বিবৰণ: (_D) 	 འགྲེལ་བཤད: (_D)


অনুষ্ঠানে আপনাৰ উপস্থিতি আবশ্যক। 	 ཨའི་ཟླ་ཐོའི་བརྡ་དོན།


`%s'-ৰ মান প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ সমস্যা: %s 	 `%s': %s གི་དོན་ལུ་ བེ་ལུ་ལེན་་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།


দস্তাবেজ প্ৰদৰ্শক 	 ཡིག་ཆ་མཐོང་བྱེད།


বিশিষ্ট নাম ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে (DN) 	 ཁྱད་འཕགས་ཅན་གྱི་མིང་(ཌི་ཨེན) ལག་ལེན་འཐབ་དོ།


তাচ স্থানান্তৰৰ সময় প্ৰত্যক্ষভাৱে তাচ টানি নিয়া হ'ব, নেকি প্ৰথমে উৎস আৰু পিছত গন্তব্যেৰ উপৰত ক্লিক কৰা হ'ব, সেইটো বাছক। 	 ཤོག་བྱང་འཐེན་འདྲུད་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ སེལ་འཐུ་འབད། ཡང་ན་ དང་པ་འབྱུང་ཁུངས་དང་ དེ་ལས་འགྲོ་ཡུལ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་ནི་ཨིན་ན།


breakage key %s ৰ মান বাতিল কৰিবলৈ বিফল: %s 	 བཅགས་དཀྲུམ་ལྡེ་མིག་ %s: %s སྒྲིག་བཤོལ་འབད་མ་ཚུགས།


মানচিত্ৰেৰ কোনো অংশ মাউসেৰ বাঁদিকেৰ বাটন ব্যৱহাৰ কৰে বড় কৰে, একটি সময়েৰ অঞ্চল নিৰ্বাচন কৰক। মাউসেৰ ডানদিকে বাটন ব্যৱহাৰ কৰে মানচিত্ৰ ছোট কৰে প্ৰদৰ্শন কৰক। 	 ས་ཁྲའི་ས་ཁོངས་ཅིག་ནང་ནང་ཟུམ་སྦེ་ དུས་ཚོད་གླིང་སྡེ་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ མའུསི་གི་ ཨེབ་རྟ་གཡོནམ་ ལག་ལེན་འཐབ།


সংযুক্ত বস্তু(_A)... 	 མཉམ་སྦྲགས་...(_A)


সাৰ্ভাৰে অনুমোদনেৰ প্ৰয়োজন আছে (_v) 	 སར་བར་ལུ་ བདེན་བཤད་དགོ་པས། (_v)


কৰ্ম বৰাদ্দ কৰক (_A) 	 ལས་ཀ་འགན་སྤྲོད་འབད། (_A)


প্ৰথম নিয়ম 	 ཁྲིམས་ལུགས་དང་པ།


প্লাগ-ইন (_P) 	 པ་ལག་ཨིནསི།(_P)


সমস্যা: এক্সটেনশন প্ৰসেস কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 འཛོལ་བ་: རྒྱ་བསྐྱེད་ལས་སྦྱོར་ འབད་མ་ཚུགས།


INBOX (ইনবক্স) ফোল্ডাৰত অকল অবাঞ্ছিত বাৰ্তা (Junk) পৰীক্ষা কৰা হ'ব (_B) 	 ནང་སྒྲོམ་སྣོད་འཛིན་ནང་ མཁོ་མེད་འཕྲིན་དོན་རྐྱངམ་ཅིག་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ (_B)


বাৰ্তা. 	 འཕྲིན་དོན་འདི་ ལོག་སྟེ་མ་སྟོན། (_D)


বাৰ্তাটি প্ৰেৰণ কৰক 	 ཡིག་འཕྲིན་འདི་གཏང་།


বাৰ্তাৰ উৎস(_M) 	 འཕྲིན་དོན་འབྱུང་ཁུངས།(_M)


টেবুল শাৰী বিৱৰণ সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয় 	 ཐིག་ཁྲམ་གྱ་ི གྲལ་ཐིག་འགྲེལ་བཤད་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།


শাৰীসমূহ 	 གྱལ་རིམ།


২৮শ 	 ༢༨པ


%s আপুনি কোনো পৰিবৰ্তন সাধন কৰেননি, এখন এডিটৰ বন্ধ কৰা হ'ব কি? 	 %sཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བཅོས་མ་འབད་བས། ཞུན་དགཔ་ཁ་བསྡམས།


কী (Key) সংক্ৰান্ত চুক্তি 	 ལྡེ་མིག་གི་ཆིངས་ཡིག


৩০-ম 	 ༣༠པ


১৭শ 	 ༡༧པ


CMS স্বাক্ষৰৰ সময় যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 སི་ཨེམ་ཨེསི་ མིང་རྟགས་བཀོད་པའི་དུས་ཚོད་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་ཚུགས།


স্কিমাত অবৈধ UTF-8 উপস্থিত 	 ལས་འཆར་ནང་ལུ་ ནུས་མེད་ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ འདུག


সকলো অংশগ্ৰহণকাৰীৰকে ই-মেইলে আমন্ত্ৰনপত্ৰ প্ৰেৰণ কৰা হ'ব আৰু তাৰা তাৰ উত্তৰ পাঠাতে পাৰবেন। 	 བཅའ་མར་གཏོགས་མི་ཆ་མཉམ་ལུ་ གློག་འཕྲིན་ཐོག་ལས་ མགྲོན་བརྡ་གཏང་ཞིནམ་ལས་ ངོས་ལེན་འབད་བཅུག


আফ্ৰিকা/আডিস আবাবা 	 ཨཕ་རི་ཀ/ཨ་ཌིསི་ ཨ་བ་བ། (_A)


fork কৰিবলৈ ব্যৰ্থ (%s) 	 (%s) ལུ་ ཁ་སྤེལ་མ་ཚུགས།


আমেৰিকা/ইন্ডিয়ানা/নক্স 	 ཨ་མི་རི་ཀ/ཨིན་དི་ཡ་ན་/ནོགསི།


ফলা উপেক্ষা কৰক (_I) 	 ཡི་གུ་སྣང་མེད་བཞག (_I)


গন্তব্যস্থলটি শুধুমাত্ৰ পড়াৰ জন্য অনুমোদিত 	 འགྲོ་ཡུལ་དེ་ ལྷག་ནི་ཙམ་ཅིག་ཨིན་པས།


সকলো আৰ্কাইভ 	 ཡིག་མཛོད་ཆ་མཉམ།


পাছৱাৰ্ড লিখক 	 ཆོག་ཡིག་བཙུགས།


ইউ-আৰ-এল: %s 	 ཡུ་ཨར་ཨེལ་: %s།


পুনৰাবৃত্তিমূলক মেমো পৰিবৰ্তনেৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হচ্ছে। আপুনি কী পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ইচ্ছুক? 	 ཁྱོད་ཀྱིས་སླར་འབྱུང་བྱུང་ལས་ཅིག་ ལེགས་བཅོས་འབད་དོ། ག་ཅི་ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་སྨོ?


যে ডিফল্ট অক্ষৰমালা (charset) ব্যৱহাৰ কৰে বাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 འཕྲིན་དོན་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ ཡིག་འབྲུའི་གཞི་སྒྲིག་ སྔོན་སྒྲིག་འབད།


ৰিক্ত ট্যাবলৌ ঘৰে কিছু একটা ৰাখুন 	 ཊེབ་ལིའུ་ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་ ག་ཅི་ཅིག་ སྤོ་བཤུད་འབད།


সংস্থাপন কৰাৰ উদ্দেশ্যে স্কিমা নথিপত্ৰ উল্লেখ কৰা আৱশ্যক 	 གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་ ལས་འཆར་དག་པ་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ


%s দিন(সমূহ) অতিক্ৰম হলে মচি পেলোৱা হ'ব (_D) 	 ཉིནམ་%sགི་ཤུལ་ལས་བཏོན་བཏང་(_D)


সংযোগ কৰক (_C) 	 མཐུད་(_C)


ফোল্ডাৰৰ নাম পুনৰনামকৰণ কৰা সম্ভৱ নহয় 	 སྣོད་འཛིན་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས།


ছবি 	 པར།


বৰ্তমান বস্তুত বস্তুৰ উপস্থিতি অনুমোদিত নহয় 	 ཆ་ཤས་ པ་དེ་ ད་ལྟོ་གི་ཆ་ཤས་ནང་ན་མི་ཆོག


অপ্ৰত্যাশিত চিহ্ন '%s', '%s' ৰ ভিতৰত 	 རེ་བ་མེད་པའི་ངོ་རྟགས་ '%s' ངོ་རྟགས། '%s'ནང་ན།


প্ৰাকৃতিকভাবে ফলানো 	 ཐོན་འབྲས།


সংৰক্ষণ নকৰিব (_o)modificationreading 	 མ་སྲུངས་ (_O)modificationreading


মাপ 	 ཚད།


কোনো কৰ্ম তালিকায় এই কৰ্ম সনাক্ত কৰা নাযায় 	 ལས་ཀ་འདི་ ལས་ཀའི་ཐོ་ཡིག་ ག་ཅི་ནང་ཡང་ འཚོལ་མ་ཐོབ།


আপুনিসভা সংক্ৰান্ত তথ্য আপডেট কৰে অংশগ্ৰহনকাৰীৰকে প্ৰেৰণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক? 	 ཁྱོད་ཀྱིས་ བཅའ་མར་གཏོགས་མི་ཆ་མཉམ་ལུ་ དུས་མཐུན་གྱི་ འཛོམས་འདུ་བརྡ་དོན་ གཏང་ནི་ཨིན་ན?།


পংক্তি %d অক্ষৰ %d: %s 	 གྱལ་རིམ་ %d ཡིག་འབྲུ་ %d: %s


স্কীমাৰ সৈতে সংযোজন কৰা বাবে এটা সৰু অৰ্ধ-লাইন বৰ্ণনা নিৰ্দিষ্ট কৰক । 	 ལས་འཆར་ཅིག་ནང་འགྱོ་ནིའི་དོན་ལུ་ གྱལ་ཕྱེད་ཀ་འབད་མི་ འགྲེལ་བཤད་ཐུང་ཀུ་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད།


দস্তাবেজৰ অবশিষ্ট নিম্নবৰ্তী অংশত সেই লিখনী সন্ধান কৰক 	 ཚིག་ཡིག་གཅིག་པའི་དོན་ལུ་ གདོང་ཕྱོགས་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད།


খসড়া 	 ཟིན་བྲིས་ཚུ།


%s ৰ পৰা %s ল'ড কৰা হৈছে 	 %sནང་ལས་%sམངོན་གསལ་འབད་དོ།


ফলা মিলোৱা হ'ব (_M) 	 ཡི་གུ་མཐུན་པ། (_M)


একে সময়তে get type আৰু set/unset নোৱাৰি 	 དུས་མཉམ་ལུ་ ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནི་དང་ གཞི་སྒྲིག་/སྒྲིག་བཤོལ་ འབད་མི་ཚུགས།


AIM পৰ্দা নামৰ তালিকা 	 ཨེ་ཨའི་ཨེམ་ གསལ་གཞི་མིང་གི་ཐོ་ཡིག


ৰুহিতনৰ বিবি 	 ཨིན་ཊ་མེམ།


টেবৰ আকাৰ 	 མཆོང་ལྡེའི་ཚད།


উল্লেখিত সময়েৰ পৰ সম্পন্ন কৰ্ম আড়াল কৰা হ'ব (_H) 	 འདི་གི་ཤུལ་ལས་ མཇུག་བསྡུ་བའི་ལས་ཀ་ཚུ་ སྦ་བཞག (_H)


BMP ফাইল সংৰক্ষণ কৰিব'লৈ মেমৰি বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি 	 བི་ཨེམ་པི་ཡིག་སྣོད་ བསྲུང་ནིའི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མ་ཚུགས།


জন্মদিন:(_B) 	 སྐྱེ་བའི་ཉིནམ་: (_B)


নিৰ্বাচিত ফাইলসমূহ প্ৰকল্পৰ পৰা আতৰুৱা হ'ব 	 སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལས་འགུལ་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་


গ্ৰাফিক্যাল ইউজাৰ ইন্টাৰফেস সহযোগে 	 ཚད་རིས་ཀྱི་ ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བ་དང་གཅིག་ཁར་


অভিগম্য টেবুল কেপষণ বস্তু 	 འཛུལ་སྤྱོད་བཏུཔ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་འགོ་བརྗོད་ཀྱི་དངོས་པོ།


নিৰ্বাচিত ছবিক অন্য এটা এপ্লিকেচনেৰে খোলক 	 སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ གཟུགས་བརྙན་དེ་ གློག་རིམ་སོ་སོ་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་ཁ་ཕྱེ་


মেইলিং লিস্ট সংক্ৰান্ত কৰ্ম 	 ཡིག་གཏོང་ཐོ་ཡིག་གི་བྱ་བ་ཚུ།


Evolution অনলাইন মোডেৰ পৰিবৰ্তে অফলাইন মোডে আৰম্ভ কৰা হ'ব কিনা। 	 ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་དེ་ ཨཱོན་ལ་ཡིན་ ཐབས་ལམ་གྱི་ཚབ་ལུ་ ཨོཕ་ལ་ཡིན་་ ཐབས་ལམ་ནང་ འགོ་བཙུགས་ནི་ཨིན་ན།


পছন্দসমূহ 	 དགའ་གདམ་ཚུ།


অস্ট্ৰেলিয়া/ব্ৰিসবেইন 	 ཨཱསི་ཊ་ལི་ཡ/བིརིསི་བེན།


স্বচ্ছতা সূচক 	 དྭངས་གསལ་གྱི་ བརྡ་སྟོན་པ།


এশিয়া/তেহ্‌ৰান 	 ཨེ་ཤི་ཡ་/ཏེ་རཱན།


এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে 	 འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི་


ফাইল সংৰক্ষণৰ বাবে পৰ্যাপ্ত অনুমতি আপোনাৰ নাই। সঠিক অৱস্থান লিখা হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰি অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক। 	 ཁྱོད་ལུ་ཡིག་སྣོད་འདི་སྲུང་ནིའི་ཉེར་མཁོའི་གནང་བ་མིན་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་ཁོངས་ ངེས་བདེན་སྦེ་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས་མ་རྐྱབས་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།


ঘটনা পৰ্যবেক্ষক 	 འབྱུང་ལས་ལྟ་རྟོག་


বিকল্পসমূহ 	 གདམ་ཁ་ཚུ།


বাৰ্তা ইউনিকোড 	 ཡིག་འཕྲིན་ཚིག་ཡིག་འདི་ ཡུ་ནི་ཀོཌི་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་


ICO ফাইলৰ বাবে অসমৰ্থিত গাঢ়তা: %d 	 ཨའི་སི་ཨོ་ ཡིག་སྣོད་ %d གི་དོན་ལུ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་གཏིང་ཚད།


ঘড়ি 	 ཆུ་ཚོད་འཁོར་ལོ་སྦོམ།


`%s' বোধগম্য নহয় (জোৰাৰ আৰম্ভত '(' থকা আৱশ্যক) 	 `%s'ཧ་མ་གོ (ཟུང་ཆ་དེ་ ’(‘ ཅིག་གིས་ འགོ་བཙུགས་དགོ)


সংযুক্ত (_A) 	 མཉམ་སྦགས་འབད་ཡོདཔ། (_A)


উৎপন্ন ত্ৰুটি সম্পৰ্কে প্ৰিন্ট ব্যৱস্থা থেকে নিম্নলিখিত বিবৰণ প্ৰাপ্ত হয়েছে: 	 དཔར་བསྐྲུན་ རིམ་ལུགས་དེ་གིས་ འཛོལ་བ་དེའི་སྐོར་ལས་ འོག་གི་ རྒྱས་བཤད་ཚུ་སྙན་ཞུ་འབད་ཡི:


অস্থায়ীৰূপে (_T) 	 ངེས་མེད།(_T)


মেইলের সাথের সামগ্রী সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত ডিরেক্টরি। 	 ཡིག་འཕྲིན་ཆ་ཤས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སྲུག་བཞག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སྣོད་ཐོ་


ঘৰৰ ঠিকনাৰ লেবেল 	 ཁྱིམ་གྱི་ཁ་བྱང་ཁ་ཡིག


ক্লোনডাইক 	 ཀོལཱོན་ཌའིཀ


প্ৰস্থান কৰাৰ সময় আবৰ্জনাৰ সকলো ফোল্ডাৰ খালি কৰবে। 	 ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཕྱིར་ཐོན་སྐབས་ ཕྱགས་ཧོད་སྣོད་འཛིན་ ཆ་མཉམ་སྟོངམ་བཏོན།


XML নথিপত্ৰ '%s' ত কোন নাম নোহোৱা নিবেশ পোৱা গৈছে, অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব 	 ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཡིག་སྣོད་ `%s' ནང་ མིང་མེད་པའི་ཐོ་བཀོད་ སྣང་མེད་བཞག་དོ།


নিৰ্বাচিত লিখনীৰ ফলা উলুটাওক 	 སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་ཚིག་གི་ ཡི་གུ་འདྲེན་རྟགས་ནང་བཙུགས།


এই কৰ্মটি পৰিবৰ্তন কৰা হয়েছে। 	 ལས་ཀ་འདི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནུག


প্লাগ-ইন লোড কৰাৰ ব্যৱস্থা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব। 	 པལག་ཨིན་གང་རུང་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།


আমেৰিকা/বোইসে 	 ཨ་མི་རི་ཀ/བོ་ཡིསི།


ফৰওয়াৰ্ডেৰ ডিফল্ট বিন্যাস 	 གདོང་བསྐྱོད་བཟོ་རྣམ་ སྔོན་སྒྲིག་འབད།


সঁজুলিসমূহ(_T) 	 ལག་ཆས་ཚུ(_T)


ফলো আপ 	 ཤུལ་དཔྱད།


আন্টাৰ্কটিকা/মসন 	 ཨཱན་ཊརཊི་ཊི་ཀ/མའོ་སཱན།


Evolution ডিভেলপমেন্ট সংস্কৰণে সতৰ্কবাণীৰ ডায়লগ বাক্সেৰ প্ৰদৰ্শন এড়িয়ে যাওয়া হ'ব কি না। 	 ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱི་ གོང་འཕེལ་ཐོན་རིམ་ནང་གི་ ཉེན་བརྡའི་ཌའི་ལོག་དེ་ གོམ་སྟེ་འགྱོ་ཡི་ག


PNG লিপি খণ্ডৰ চাবিত অতি কমেও ১টা আৰু অতি বেচি ৭৯টা আখৰ হ'ব লাগিব। 	 པི་ཨེན་ཇི་ ཚིག་ཡིག་གི་དུམ་བུ་ཚུའི་ ལྡེ་མིག་ཚུ་ལུ་ ཉུང་ཤོས་ཡིག་འབྲུ་ ༡ དང་ མང་ཤོས་ཡིག་འབྲུ་ ༧༩ འོང་དགོ


ঐচ্ছিক অংশগ্ৰহণকাৰী 	 གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་ བཅའ་མར་གཏོགས་མི།


ভাণ্ডাৰে তাচ ফিৰিয়ে দিন 	 ཏ་སེ་ཚུ་ཅ་མཛོད་ནང་ལོག་བཙུགས།


ভাৰতীয়/মাহে 	 ཨིན་ཌི་ཡཱན་/མ་ཧི།


exec শাৰী '%s', য'ত URI '%s' আছে, বিস্তৃত কৰাত ব্যৰ্থ 	 ལག་ལེན་རྒྱུན་ལམ་ '%s' ཡུ་ཨར་ཨའི་ '%s' དང་གཅིག་ཁར་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་


স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে উত্পন্ন 	 རང་བཞིན་གྱིས་བཟོ་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ།


নতুন টেব (_T) 	 མཆོང་ལྡེ་གསརཔ།(_T)


টেবুল সাৰাংশ সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয় 	 ཐིག་ཁྲམ་བཅུད་སྡུད་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།


বিকল্প 	 གདམ་ཁ།


এই কৰ্ম সংক্ৰান্ত সকলো তথ্য আঁতৰুৱা হ'ব আৰু তাক উদ্ধাৰ কৰা ন'হ'ব। 	 ལས་ཀ་འདི་གི་ བརྡ་དོན་ཆ་མཉམ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིནམ་ལས་ སོར་ཆུད་འབད་མི་ཚུགས།


আজ(_T) 	 ད་རིས།(_T)


আটলান্টিক/জান_মেয়েন 	 ཨེཊི་ལེན་ཊིཀ་/ཇཱན་མ་ཡེན།(_M)


অভৈধ নেইমস্পেইচ '%s' শাৰী %d ত, স্তম্ভ %d 	 ནུས་མེད་མིང་གི་བར་སྟོང་ '%s' གྱལ་ལུ་ %d, ཀེར་ཐིག་ %d


আটলান্টিক/ৰেকিয়াভিক 	 ཨེཊི་ལེན་ཊིཀ་/རེག་ཇ་བིཀ།


ইনপুটেৰ পদ্ধতিUTC 	 ཨིན་པུཊི་ཐབས་ལམ་ཚུ།UTC


`%s' নামক পঞ্জিকা নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 སྣོད་ཐོ་ `%s': %s གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།


(বড় থেকে ছোট) 	 (མར་འབབ)


বিপৰীত দিশত সন্ধান কৰা হ'ব (_b) 	 རྒྱབ་ལོག་འཚོལ་ཞིབ་འབད། (_b)


শূণ্য 	 ཅི་མེད་


Evince এটা বিনামুলিয়া চফ্টৱেৰ; আপুনি Free Software Foundation ৰ দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU General Public License ৰ চুক্তিসমূহৰ অন্তৰ্গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি কৰিব পাৰিব; হৈতো অনুজ্ঞাৰ সংস্কৰণ ২, অথবা (আপুনাৰ বিকল্পত) যিকোনো পৰৱৰ্তী সংস্কৰণ। 	 ཨི་བིནསི་དེ་ སྟོང་མ་ཐོབ་པའི་མཉེན་ཆས་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ ཕིརི་སོཕཊི་ཝེར་གཞི་ཚོགས་ཀྱིས་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་མི་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་ཁ་ཚིག་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོག་ཐམ་ཐོན་རིམ་༢ ཡང་ན་ (ཁྱོད་རའི་གདམ་ཁ་བཞིན) ཤུལ་ལས་ཀྱི་ཐོན་རིམ་གང་རུང་ བསྐྱར་འགྲེམ་འབད་བའམ་ ལེགས་བཅོས་འབད་ཆོག


ইউৰোপ/প্যাৰিস 	 ཡུ་རོབ་/པེ་རིསི།


শ্ৰেণীবিভাগ (_t)... 	 དབྱེ་རིམ་ཚུ་...(_t)


বিভাজক 	 དབྱེ་བྱེད།


চাৰ্ভাৰৰ সৈতে পুনৰ সংমিহলি কৰা হ'ব 	 སར་བར་དང་གཅིག་ཁར་ སླར་མཉམ་འབྱུང་འབད་དོ།


সৰ্বধৰনেৰ ফাইল 	 ཡིག་སྣོད་ ཆ་མཉམ་


ৰূপান্তৰ কৰাৰ উদ্দেশ্যে প্ৰদত্ত তথ্যত অৱৈধ ধাৰা 	 བསྒྱུར་བཅོས་ཀྱི་ ཨིན་པུཊི་ནང་ལུ་ ནུས་མེད་འབྱུང་རིམ་འདུག


গ্লেনউড 	 གེལེན་ཝུཌི།


সাপ্তাহিক কৰ্মৰ দিন অনুসাৰে প্ৰদৰ্শন: %s. %s 	 ལཱ་གི་བདུན་ཕྲག་མཐོང་སྣང་: %s. %s


চিস্টেম অবিকল্পিত ফন্টসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক। 	 རིམ་ལུགས་སྔོན་སྒྲིག་གི་ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།


বিন্যাস সেৱক (gconfd) আৰম্ভ কৰক । (সাধাৰণতে প্ৰয়োজন হ'লে নিজেই আৰম্ভ হয় ।) 	 རིམ་སྒྲིག་སར་བར་ (ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་) གསར་བཙུགས་འབད། (སྤྱིར་བཏང་ལུ་ མཁོ་བའི་སྐབས་ རང་བཞིན་གྱིས་འབྱུངམ་ཨིན།)


সভাটি বন্টন কৰা হয়েছে 	 འཛོམས་འདུ་འདི་ བགོ་སྤེལ་འབད་ནུག


কমান্ড শাৰীত তালিকাভুক্ত ফাইল খোলাৰ বাবে ব্যৱহৃত আখৰ এনক'ডিং নিৰ্ধাৰণ কৰক 	 བཀོད་ལམ་ནང་ ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཡིག་འབྲུའི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་ གཞི་སྒྲིག་འབད།


অস্থায়ী মেইল ফাইল %s খোলোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 གནས་སྐབས་ཀྱི་ ཡིག་འཕྲིན་ཡིག་སྣོད་%s: %sཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།


পূৰ্ণপৰ্দা ত্যাগ কৰক (_L) 	 གསལ་གཞི་གངམ་བཞག(_L)


আপুনি সন্ধান কৰিব বিচৰা শাৰী 	 ཁྱོད་ཀྱིས་འཚོལ་ནི་ཨིན་པའི་ཡིག་རྒྱུན།


যি ডিস্কত ফাইল সংৰক্ষণৰ চেষ্টা কৰা হৈছে সেই ফাইলৰ নামৰ দৈঘ্যিৰ সীমা অতিক্ৰম কৰা হৈছে। অনুগ্ৰহ কৰি ফাইলৰ নামৰ মাপ সৰু কৰক। 	 ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་འདི་སྲུང་ནིའི་དཔའ་བཅམ་མི་ ཌིཀསི་དེ་ལུ་ ཡིག་སྣོད་མིང་གི་རིང་ཚད་གུ་ ཚད་ཅིག་འདུག མིང་ཐུང་སུ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།


ইউৰোপ/সাৰায়েভো 	 ཡུ་རོབ་/ས་ར་ཇི་བོ།


শেষ সূচী 	 མཇུག་གི་ཟུར་ཐོ།


স্বচালিতভাবে বৰ্তমান দস্তাবেজৰ বানান পৰীক্ষা কৰা হ'ব 	 ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་དེ་ རང་བཞིན་གྱིས་ ཡིག་སྡེབ་ཞིབ་དཔྱད་འབད།


ৰুট পেইন 	 རྩ་བའི་པེན།


পৰিচয় সম্পাদক 	 འབྲེལ་སའི་ཞུན་དགཔ།


%c ৰ ক্ষেত্ৰত সুসংগত উদ্ধৃতি চিহ্ন পোৱা নাযায়। (লিখনী আছিল '%s') 	 འདྲེན་རྟགས་དང་ མ་མཐུན་པའི་ཧེ་མར་ རྫོགས་སོང་མི་ ཚིག་ཡིག་དེ་ %c ཨིན་མས། (ཚིག་ཡིག་དེ་ ’%s’ ཨིན་པས)


সোমবাৰ 	 མིག་དམར།


নিয়মৰ নাম (_u): 	 ལམ་ལུགས་ཀྱི་མིང་: (_U)


গুপ্তশব্দ: (_P) 	 ཆོག་ཡིག: (_P)


উলম্ব দৰ্শনত "বাৰ্তাসমূহ" স্তম্ভত দুয়ো "পৰা" আৰু "বিষয়" শাৰীসমূহৰ বাবে একে ফন্টসমূহ ব্যৱহাৰ কৰা হব নে নিৰ্ধাৰণ কৰে। 	 ཀེར་ཕྲང་མཐོང་སྣང་ནང་ལུ་ "ཕྲིན་དོན་ " ཀེར་ཐིག་ནང་ལུ་ "ག་ལས་ཨིན་ན་" དང་ "དོན་ཚན་" གྲལ་ཐིག་ གཉིས་ཆ་རའི་དོན་ལུ་ ཡིག་གཟུགས་ཅོག་གཅིགཔ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་ གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན།


আখৰ নিৰ্বাচক 	 ཡིག་གཟུགས་འདེམས་བྱེད།


AIM ঘৰৰ পৰ্দাৰ নাম ৩ 	 ཨེ་ཨའི་ཨེམ་ ཁྱིམ་གྱི་གསལ་གཞི་མིང་༣ པ།


কৰ্মতালিকা অফ-লাইন ব্যৱহাৰেৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কৰা হয়নি। 	 ལས་ཀ་འདི་ ཨོཕ་ལ་ཡིན ལག་ལེན་གྱི་དོན་ལས་ རྟགས་མ་བཀལ་བས།


সংৰক্ষণ বিকল্পসমূহ 	 གདམ་ཁ་ཚུ་སྲུངས།


CMS গ্ৰাহক তথ্য সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 སི་ཨེམ་ཨེསི་ ལེན་མཁན་གྱི་བརྡ་དོན་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།


সকলো পৰিবৰ্তন কৰক (_l) 	 ཆ་མཉམ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།(_l)


"{1}quot;-ৰ কাৰণে অটোসেভে সংৰক্ষণ কৰিবলৈ সমস্যা উৎ‌পন্ন হয়েছে। 	 "{1}quot;ལུ་བརྟེན་ཏེ་ རང་བཞིན་སྲུང་བཞག་ལུ་ བསྲུང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།


উল্লেখিত সময় অবধি ইনবক্স 	 ནང་སྒྲོམ་གྱི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ བརྡ་བསྐུལ་འབད་ (_I)


উপৰ পেনেলৰ বাবে বিন্যাস 	 མགོ་གི་ པེ་ནཱལ་གྱི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ པ་ལག་ཨིན་སྒྲིག་བཀོད་


প্ৰদৰ্শণ (_V) 	 མཐོང་སྣང་། (_V)


শীৰ্ষক: 	 མགོ་མིང་:


মেইল ফোল্ডাৰ ট্ৰি 	 ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་འཛིན་གྱི་རྩ་འབྲེལ།


ব্যাক-আপ সমাপ্ত কৰে Evolution পুনৰায় আৰম্ভ কৰক(_R) 	 རྒྱབ་ཐག་གི་ཤུལ་ལས་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ལོག་འགོ་བཙུགས། (_R)


নতুন বৰ্ষপঞ্জি (_N) 	 ཟླ་ཐོ་གསརཔ།(_N)


অক্ষৰেৰ ডিফল্ট এনকোডিং (_n): 	 ཡིག་འབྲུའི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་ སྔོན་སྒྲིག་འབད་: (_n)


বৰ্ষপঞ্জি প্ৰদৰ্শনেৰ জন্য এই বাটন ক্লিক কৰক 	 ཟླ་ཐོ་ཅིག་ སྟོན་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་རྟ་འདི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།


পুনঃবিতৰণ 	 བསྐྱར་བཀྲམ།


ট্ৰি দৰ্শনত খোলক 	 རྩ་འབྲེལ་མཐོང་སྣང་ཐོག་ལས་ཁ་ཕྱེ་


অসমৰ্থিত প্ৰতিকৃতিৰ ধৰণ 	 རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ ངོས་དཔར་གྱི་དབྱེ་བ།


পৰিবৰ্ত্তিত PNG ৰ প্ৰতিটো প্ৰণালীৰ বিট ৮ নহয়। 	 བཟོ་བསྒྱུར་ཅན་གྱི་ པི་ཨེན་ཇི་གི་ རྒྱུ་ལམ་རེ་རེའི་ བིཊིསི་ ༨ མེན་པས།


বিকৃত হেডাৰ 	 བཟོ་རྣམ་གྱུར་ཡོད་པའི་མགོ་ཡིག


২৬শ 	 ༢༦པ


অনুলিপি প্ৰাপক 	 ཤོག་ནག་འདྲ་བཤུས།


মূল তাচ: 	 གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:


ডিস্ক ব্যৱহাৰ বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি। 	 ཌིཀསི་གི་བེད་སྤྱོད་དཔྱད་ཞིབ་འབད་མ་ཚུགས།


`%s'-ৰ মান নিৰ্ধাৰিত নহয় 	 `%s'གི་དོན་ལུ་ བེ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས།


সন্ধান কৰক (_S) 	 འཚོལ་ཞིབ། (_S)


ছবি সংৰক্ষণ কৰক 	 གཟུགས་བརྙན་སྲུངས།


X.509 প্ৰমাণপত্ৰ 	 ཨེགསི.༥༠༩ ལག་ཁྱེར།


টেক্কা অপসাৰণ কৰক 	 ཨེ་ཀ་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།


এশিয়া/ওমস্ক 	 ཨེ་ཤི་ཡ་/ཨོམསིཀ།


মাৰ্কাস বেইন লাইন 	 མར་ཀཱསི་བཱེནསི་ཐིག


পঞ্জিকাত চাবিৰ কাৰ্য্য 	 སྣོད་ཐོ་ལུ་ བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ལྡེ་མིག


শুক্ৰ 	 སྤེན།


ইন্টাৰনেট থেকে ছবি কখনো লোড কৰবে না (_N) 	 ནམ་ཡང་ ཨིན་ཊར་ནེཊི་ནང་ལས་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ མངོན་གསལ་མ་འབད། (_N)


কিবৰ্ড 	 ལྡེ་སྒྲོམ།


'%s' আখৰৰ ব্যৱহাৰ '</' ৰ পিছত বৈধ নহয়; '%s' দ্বাৰা কোনো পদাৰ্থৰ নাম আৰম্ভ কৰা নাযাব 	 ’%s’ དེ་ ཡིག་འབྲུ་ནུས་ཅན་ཅིག་མེན་ ཡིག་འབྲུ་ ’</’; ’%s’ ཚུ་གི་རྗེས་ཤུལ་ལུ་འོངམ་ ཆ་ཤས་ཀྱི་མིང་ཅིག་ འགོ་མི་བཙུགསཔ་འོང༌།


আমেৰিকা/কেনটুকি/লুইসভিল 	 ཨ་མི་རི་ཀ/ཀེན་ཊ་ཀི/ལོའིསི་བི་ལི།


অসমৰ্থিত নিৰাপত্তাৰ স্তৰ। 	 རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ སྲུང་སྐྱོབ་བང་རིམ།


আটলান্টিক/মেদেইৰা 	 ཨེཊི་ལེན་ཊིཀ་/མེ་ཌི་ར།


URI '%s' ৰ পত্ৰচিহ্নৰ বাবে কোনো দল প্ৰতিষ্ঠা কৰা হোৱা নাই 	 ཡུ་ཨར་ཨའི་'%sགི་དོན་ལུ་ དེབ་རྟགས་ནང་ སྡེ་ཚན་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས།


পৰিচয়... 	 འབྲེས་ས་ཚུ།...


পৰ্দা লক কৰক 	 གསལ་གཞི་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།


নেপোলিয়নৰ টম্ব 	 ནེ་པོ་ལིའོནསི་ ཊོམབ་


পৰিচয় সম্পাদক - %s 	 འབྲེལ་སའི་ཞུན་དགཔ་ - %s


পিছৰ ছবি চোৱাৰ সময়ৰ ব্যৱধান ছেকেণ্ডসমূহত 	 གཟུགས་བརྙན་ཤུལ་མམ་དེ་ མ་སྟོན་ཚུན་ཚོད་ སྐར་ཆའི་ནང་ ཕྱིར་འགྱངས་འབདཝ་ཨིན།


স্বয়ংক্ৰিয় লিঙ্ক পৰিচয় 	 རང་བཞིན་གྱི་འབྲེལ་ལམ་ངོས་འཛིན།


ইউৰোপ/ইস্তানবুল 	 ཡུ་རོབ་/ཨིསི་ཏཱན་བཱུལ།


বৈশিষ্ট্যৰ নামৰ পিছত উপস্থিত সমান চিহ্নৰ পিছত দস্তাবেজ অপ্ৰত্যাশিতৰূপে সমাপ্ত হৈছে; বৈশিষ্ট্যৰ মান অনুপস্থিত 	 ཡིག་ཆ་དེ་ ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་མིང་ཅིག་གི་ཤུལ་ལས་ མཉམ་རྟགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ རེ་བ་མེད་པར་ རྫོགས་སོ་ནུག ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་བེ་ལུ་མིན་འདུག


আমেৰিকা/হাৰ্মোসিলো 	 ཨ་མི་རི་ཀ/ཧར་མོ་སི་ལོ།


CMS ৰ স্বাক্ষৰকাৰী তথ্য সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 སི་ཨེམ་ཨེསི་ མིང་རྟགས་བཀོད་མིའི་ བརྡ་དོན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།


পুনৰাবৃত্তিমূলক অনুষ্ঠান পৰিবৰ্তনেৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হচ্ছে। আপুনি কী পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ইচ্ছুক? 	 ཁྱོད་ཀྱིས་སླར་འབྱུང་བྱུང་ལས་ཅིག་ ལེགས་བཅོས་འབད་དོ་ ག་ཅི་ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་སྨོ?


অৱস্থাবাৰ 	 གནས་ཚད་ཕྲ་རིང༌།


ছবিৰ checksum সৃষ্টি কৰা হৈছে 	 གཟུགས་བརྙན་ཅེག་སམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།


ডিসপ্লে 	 བཀྲམ་སྟོན།


ধন্যবাদ Evolution দলেৰ পক্ষ থেকে 	 བཀྲིན་ཆེ། ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ རུ་ཚན།


অ্যাকাউন্ট (_A): 	 རྩིས་ཐོ་: (_A)


জুন 	 སྤྱི་ཟླ་དྲུག་པ།


বস্তুত কোনো "%s" বৈশিষ্ট্য উপস্থিত নাই 	 ཁྱད་ཆོས་ "%s" མིན་འདུག ཆ་ཤས་ གུ


উত্তৰ লেখাৰ ডিফল্ট বিন্যাস 	 ལན་གསལ་བཟོ་རྣམ་ སྔོན་སྒྲིག་འབད།


পুনৰ কৰক (_R)Reset 	 སྤོ་བཤུད་ལོག་འབད།(_R)Reset


বাৰ্তা ফিল্টাৰ 	 འཕྲིན་དོན་ཚགས་མ་ཚུ།


%02i ট্ৰেক লিখা হৈছে 	 གླུ་རིམ་%02i འབྲི་དོ།


এটাচমেন্টসমূহ 	 མཉམ་སྦྲགས།


ফিল্টাৰ প্ৰয়োগ কৰি %d বস্তু চিনাক্ত কৰা হৈছে: %s 	 ཐོ་བཀོད་%d ཐོབ་ཅི་ ཚགས་མ་: %s ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ།


সংপৃক্তকৰণ 	 མཐའ་ཚད།


বৰ্তমানৰ ছবিক সম্পূৰ্ণ পৰ্দাত দেখুৱাওক 	 ད་ལྟོའི་ གཟུགས་བརྙན་དེ་ ཐབས་ལམ་གསལགཞི་གངམ་ནང་སྟོན་


আমেৰিকা/ফিনিক্স 	 ཨ་མི་རི་ཀ/ཕོའི་ནིགསི།


অবৈধ পৰিচয় । 	 ནུས་མེད་འབྲེལ་ས།


চাৰ্ভাৰৰ প্ৰতিক্ৰিয়াৰ মাজত প্ৰমাণীকৰণ তথ্য অনুপস্থিত 	 སར་བར་ངོས་ལན་ནང་ དབང་ཆའི་གནད་སྡུད་མིན་འདུག


একাধিক VCard 	 སྣ་མང་ཝི་ཤོག་བྱང་


পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন (_P) 	 སྔོན་ལྟ།(_P)


মূখ্য উইন্ডোৰ Y অৱস্থান 	 ཝིནཌོ་གཙོ་བོ་གི་གནས་ས་ཝའི།


GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL ৰ মান নিৰ্ধাৰিত, স্কিমা আন-সংস্থাপন কৰা নহয় 	 ལས་འཆར་ཚུ་ གཞི་བཙུགས་མ་བཤོལ་བར་ ཇི་ཀཱོནཕི་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནི་ ཡིག་སྣོད་བཟོ་ནི་ ལས་འཆར་ གཞི་བཙུགས་བཤོལ་ནི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི།


বিপৰীত ক্ৰম (_R) 	 རིམ་ལོག་གོ་རིམ།(_R)


বাৰ্তা তৈৰি কৰা নাযায়। 	 འཕྲིན་དོན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།


বৰ্ষপঞ্জিতে '%s' সম্ভাব্য হিসাবে নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব 	 ཟླ་ཐོ་'%s' ལུ་ ངེས་མེད་སྦེ་ བཏང་ཡོད།


JPEG ছবি ফাইল (%s) ব্যাখ্যা কৰোঁতে ভুল 	 ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཡིག་སྣོད་ (%s) ཁ་བསྒྱུར་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།


ঘুম (_S) 	 ཉིན་གཉིད་ཁུག་ནི། (_S)


মেইল অ্যাকাউন্ট 	 ཡིག་འཕྲིན་རྩིས་ཐོ།


PKCS #1 RSA এনক্ৰিপশন 	 པི་ཀེ་སི་ཨེསི་ ཨང་ ༡ པ་ ཨར་ཨེསི་ཨེ་ གསང་བཟོ།


সমস্ত থ্ৰেড প্ৰসাৰণ কৰা হ'ব (_x) 	 ཐེརེཌི་ཆ་མཉམ་རྒྱ་འཕར།(_x)


ETree ত বৰ্তমান চেল থকা সাৰি সঙ্কুচিত কৰে 	 ནང་ཐིག་འདི་འཛིན་ཏེ་ཡོད་མི་ ཨི་ཊི་ནང་ལུ་ གྲལ་ཐིག་དེ་ཧྲམ་གཏངམ་ཨིན།


চিড়িতনৰ ছয় 	 ཅི་རི་༦པ།


ICS কেলেন্ডাৰ 	 ཨའི་སི་ཨེསི་ ཟླ་ཐོ།


সেৱা প্ৰস্তুত 	 ཞབས་ཏོག་གྲ་སྒྲིག


POP চাৰ্ভাৰ %s ৰ সৈতে সংযোগ স্থাপনে ব্যৰ্থ:\tঅবৈধ APOP ID প্ৰাপ্ত। সম্ভৱত ভুল পৰিচয় ধাৰণ কৰি প্ৰবেশৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে। অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰশাসকৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক। 	 པུ་ཨོ་པི་ སར་བར་་%s ལུ་ འབྲས་མཐུད་འབད་མ་ཚུགས: ནུས་མེད་ APOP ID ཐོབ་དེ་ཡོདཔ། ཨིམ་པར་སོ་ནེ་ཤཱན་ གནོད་ཚུབས་་ བྱུང་པའི་རྡོགས་པ་ཡོདཔ་། ཁྱོད་རའི་བདག་སྐྱོང་པ་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་གནང་།


উপস্থিত শ্ৰেণীবিভাগ(_A): 	 འཐོབ་ཚུགས་པའི་དབྱེ་རིམ་: (_A)


মেয়াদপূৰ্তী 	 དུས་ཡོལ་འགྱོ་ཚེས།


ক্লিপবোৰ্ডেৰ বস্তু পেস্ট কৰক 	 འཛིན་སྤང་དེ་སྦྱར།


সংযুক্ত বস্তু 	 མཉམ་སྦྲགས་ དྲན་བསྐུལ་


বৰ্ষপঞ্জিৰ তথ্য প্ৰকাশ কৰক (_P) 	 ཨའི་ཟླ་ཐོའི་བརྡ་དོན་དཔེ་བསྐྲུན་འབད།(_P)


XPM ফাইলত ছবিৰ উচ্চতা <= 0 	 ཨེགསི་པི་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་མཐོ་ཚད་ <=0 འདུག


PNG ছবিৰ ফাইল পঢ়োঁতে ভয়াবহ ভুল 	 པི་ཨེན་ཇི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ ཡིག་སྣོད་ལྷག་ནི་ལུ་ ཚབས་ཆེན་གྱི་འཛོལ་བ།


মেইলিং-লিস্টে বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰা হ'ব কি? 	 ཡིག་གཏོང་ཐོ་ཡིག་ལུ་ གློག་འཕྲིན་གྱི་ འཕྲིན་དོན་གཏང་།


আপনাৰ নাম আৰু ঠিকনা নিম্নোক্ত জায়গায় লিখুন। ই-মেইলে এই তথ্যসমূহ পাঠাতে না চাইলে,"ঐচ্ছিক" ক্ষেত্ৰসমূহ পূৰণ কৰাৰ প্ৰয়োজন নেই। 	 ཁྱོད་རའི་མིང་དང་ གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་ཚུ་ འོག་ལུ་བཙུགས། ཁྱོད་ཀྱིས་གཏང་མི་ ཡིག་འཕྲིན་ནང་ བཙུགས་འདོད་ཡོད་ན་མ་གཏོགས་ དེ་མིན་འོག་ལུ་ཡོད་མི་ "optional" ས་སྒོ་དེ་ བཀང་མི་དགོ


যি কোনো এটা খেল বাছক 	 རྩེདམོ་སེལ་འཐུ་འབད།


এটা CD/DVD ৰ ১:১ প্ৰতিলপি সৃষ্টি কৰক 	 སི་ཌི་/ཌི་ཝི་ཌི་ ཅིག་གི་འདྲ་ཕཤུས་ ༡:༡ གསར་བསྐྲུན་འབད།


gedit ৰ বাবে Emacs, Kate আৰু Vim-শৈলী অৱস্থাশাৰীসমূহৰ সমৰ্থন। 	 ཇི་ཨེ་ཌེཊི་གི་དོན་ལུ་ ཨི་མེཀསི་དང་ ཀ་ཊི་ བིམ་-བཟོ་རྣམ་གྱི་ཐབས་ཐིག་རྒྱབ་སྐྱོར།


কম্পোসাৰেৰ বৈশিষ্ট্যাবলী 	 རྩོམ་མཁན་གྱི་ དགའ་གདམ།


Importer Berkeley Mailbox বিন্যাসেৰ ফোল্ডাৰ 	 བར་ཀེ་ལེ་ཡིག་སྒྲོམ་ རྩ་སྒྲིག་གི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་གི་ནང་འདྲེན་པ།


থাম্বনেইলসমূহ 	 མཐེ་གཟེར།


যোগ কৰিবলৈ টিপক 	 ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།


সৰ্বোত্তম 	 མཐོ་ཤོས།


মত শোনায় না 	 བཟུམ་སྦེ་མི་གོཝ་བས།


ডিভাইচত কোনো স্থান অৱশিষ্ট নাই 	 ཐབས་འཕྲུལ་གུ་བར་སྟོང་ལྷག་ལུས་མིན་འདུག་


পৰিচিত ব্যক্তিৰ তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_S) 	 འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག་སྟོན་(_S)


এই মেমোৰ উপস্থিত সকলো তথ্য আঁতৰুৱা হ'ব আৰু তাক পুনৰুদ্ধাৰ কৰা সম্ভৱ ন'হ'ব । 	 བརྗེད་ཐོ་འདི་ནང་གི་ བརྡ་དོན་ཆ་མཉམ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིནམ་དང་ སོར་ཆུད་འབད་མི་ཚུགས།


ইশকাপনৰ ছয় 	 བོ་ཊེ་༦པ།


অংশগ্ৰহনকাৰী 	 ངོ་འཛོམས་པ།


ডাম্প কৰাৰ উদ্দেশ্যে এক বা একাধিক পঞ্জিকা উল্লেখ কৰা আৱশ্যক । 	 བཀོག་བཞག་ནིའི་ སྣོད་ཐོ་གཅིག་གམ་ དེ་ལས་མངམ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ


অন্তৰ্ভুক্ত তথ্য ইমপোৰ্ট কৰাৰ বাবে ইয়াত ক্লিক কৰক 	 འདིའི་ནང་དོན་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་ནི་ལུ་འདི་ཁར་ཨེབ་གཏང་འབད།


GIF ল'ড কৰিবলে ভিতৰুৱা ভুল (%s) 	 ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ མངོན་གསལ་འབད་མི་ (%s) ནང་ལུ་ ནང་འཁོད་ཀྱི་འཛོལ་བ།


%s সাক্ষাৎকাৰ আৰম্ভেৰ %sৰ পিছতPlay a sound 	 ངོ་འཕྲད་འགོ་བཙུགས་ཀྱི་ཤུལ་ལས་ %s %sPlay a sound


অংশগ্ৰহণকাৰীৰ তালিকা 	 ངོ་འཛོམས་པ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག།


ঠিকনা বাৰ্তা তালিকা হলো. 	 འདི་གིས་སྔོན་སྒྲིག་འཕྲིན་དོན་ཐོ་ཡིག་མཐོང་བྱེད་ནང་སྟོན་ནིའི་ ཁ་བྱང་གི་གྱངས་ཁ་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན། དེ་ལས་བརྒལཝ་ད་ '...' ཅིག་སྟོནམ་ཨིན།


ইম্পোৰ্ট কৰা হৈছে... 	 ནང་འདྲེན་འབད་དོ་...


পৰ্যালোচনা 	 སྤྱི་མཐོང་


XML জোৰাবিশিষ্ট নোডৰ ক্ষেত্ৰত car আৰু cdr চিনাক্ত কৰা নাযায় 	 ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཟུང་གི་ནོཌི་གི་དོན་ལུ་ ཀཱར་དང་ སི་ཌི་ཨར་ འཚོལ་མ་ཐོབ།


এশিয়া/মাহকেট 	 ཨེ་ཤི་ཡ་/མཱུསི་ཀེཊི།


আমেৰিকা/মন্ট্ৰিয়াল 	 ཨ་མི་རི་ཀ/མཱོན་ཊིལ།


চিহ্নিত সভাৰ পুনৰাবৃত্তি হ'ব 	 ངོ་འཕྲད་འདི་ སླར་འབྱུངམ་ཨིན་


বিলোপনেৰ সূচনা কি আপুনি সমস্ত অংশগ্ৰহণকাৰীকে প্ৰেৰণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক? 	 ཁྱོད་ཀྱིས་ ཅའ་མར་གཏོགས་མི་ཆ་མཉམ་ལུ་ ཆ་མེད་བརྡ་བསྐུལ་ཅིག་ གཏང་ནི་ཨིན་ན?


ডিফল্ট 	 སྔོན་སྒྲིག་འབད།


বৰ্ষপঞ্জি 	 ཟླ་ཐོ།


প্ৰতি 	 ལུ་།


আমেৰিকা/কৰ্ডোবা 	 ཨ་མི་རི་ཀ/ཀོར་ཌོ་བ།


GCONF_CONFIG_SOURCE পৰিবেশ চলকৰ মান নিৰ্ধাৰণ কৰা আৱশ্যক 	 ཇི་ཀཱོནཕ་ རིམ་སྒྲིག་ འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ མཐའ་འཁོར་འགྱུར་བ་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོ


আমেৰিকা/ইয়েলোনাইফ 	 ཨ་མི་རི་ཀ/ཡེ་ལོ་ནའིཕ།


মূখ্য উইন্ডোৰ উচ্চতা 	 ཝིན་ཌོ་གཙོ་བོ་གི་མཐོ་ཚད།


আপোনাৰ এপ্লিকেচনক এটা অভিগম্যতা প্ৰদান কৰক 	 ཁྱོད་རའི་ གློག་རིམ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་གཏན་འཁེལ་ཅིག་བྱིན་


মূল অংশ (_B): 	 མ་གཟུགས་: (_B)


তালিকা নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে আপুনি এটা প্ৰিমিটিভ তালিকাৰ ধৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰিব লাগিব 	 ཐོ་ཡིག་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་སྐབས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ པི་རི་མི་ཊིབ་ ཐོ་ཡིག་-དབྱེ་བ་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ


পৰিমাপ অঙ্ক নিৰ্দিষ্ট কৰক 	 སྐུགས་གྲངས་འགན་སྤྲོད་འབད།


ইসাবেল 	 ཨི་ས་བེལ།


সময়োত্তীৰ্ণ কাজ 	 ལས་ཀ་རན་པ་ཚུ་


তিনি অপসাৰণ কৰক 	 གསུམ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།


ইনপুটৰ অন্তত অসম্পূৰ্ণ আখৰৰ ক্ৰম 	 ཨིན་པུཊི་མཇུག་ལུ་ ཡི་གུའི་འབྱུང་རིམ་ཆ་ཤས།


প্ৰতিকৃতিৰ শুণ্য বহল 	 ངོས་དཔར་ལུ་ རྒྱ་ཚད་ཀླད་ཀོར་འདུག


মুক্ত 	 དལཝ།


কৰ্ম 	 ལཱ་གཡོག


নতুন বৰ্ষপঞ্জি 	 ཟླ་ཐོ་གསརཔ།New


ব্যৱহাৰকাৰী অবাঞ্ছিত HTML প্ৰেৰণ কৰিবলৈ চেষ্টা কৰলে সতৰ্কবাণী প্ৰদৰ্শন কৰবে 	 ལག་ལེན་པ་གིས་ མ་དགོ་པའི་ ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ གཏང་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་པའི་སྐབས་ ནུས་སྤེལ་འབད།


শ্ৰীমতি 	 མི་སེསི།


আমেৰিকা/মাজাতলান 	 ཨ་མི་རི་ཀ/མ་ཛཊི་ལན།


কি টিপি ৰাখিলে অনবৰত লিখা হ'ব (_r) 	 ལྡེ་མིག་མར་འཆང་སྟེ་ཡོད་པའི་སྐབས་ ལྡེ་མིག་གིས་ ཡང་བསྐྱར་ཨེབ་ཨིན།(_r)


এই স্থান থেকে বন্টন কৰা হয়েছে 	 ག་ཏེ་ལས་ བགོ་སྤེལ་འབད་ཡོདཔ།


আখৰ UTF-16 ৰ আয়ত্বৰ বাহিৰত 	 ཡིག་འབྲུ་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་- ༡༦ གི་ ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་ཨིན་མས།


অভিগম্য MDI মান 	 འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཨེམ་དྲི་ཨའི་བེ་ལུ།


%s আপুনি কোনো পৰিবৰ্তন সাধন কৰেননি, এডিটৰ আপডেট কৰা হ'ব কি? 	 %s ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བཅོས་མ་འབད་བས། ཞུན་དགཔ་དུས་མཐུན་བཟོ།


নিৰ্বাচিত ছবি খুলিবলৈ "%s" ব্যৱহাৰ কৰক 	 སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙེན་ཁ་ཕྱེ་ནི་གི་དོན་ལུ་ "%s"ལག་ལེན་འཐབ