مظروف 9×11paper size 	 paper size


تطبيق gnome-keyring-daemon لا يعمل في الوقت الحالي. 	 De gnome-keyring-daemon läuft nit.


الخطّ 	 Schrift


ما الجديد 	 Niws


م_ساعدة 	 _Hilf


الحالة الأوليةprint operation status 	 print operation status


_قمةgo backStock label, navigation 	 go backStock label, navigation


^تثبيت خوادم متعددة باستخدام MAAS 	 ^Meereri server mit MAAS glichzittig inschtalliere


روبي 	 Ruby


مونو 	 Mono/CLI


يرسل البياناتprint operation status 	 print operation status


م_لفات 	 _Datijä


ثبت محطة عمل 	 En Worksation ^inštalliere


فهرس 5×8paper size 	 paper size


شاشة الولوج 	 Loginbildširm


يوفر إشارة مرئية على التقدمStock label 	 Stock label


نظام 	 Süštem


تثبيت المصنِّع (للمصنِّعين) 	 OEM inštallatio (fer häršteller)


أفضل _ملاءمةStock label 	 Stock label


ممرات 	 Arcade


لعب الأدوار 	 Rollespilli


الملفات 	 Dätijä


لا نتائج مطابقة 	 Kei uberischtimmig gfunne


هناك حلقة مفاتيح أخرى تحمل هذا الاسم 	 En schlusselbund mit dem name exischtiert scho


يمكنك إدخال قيمة لون بالنظام الست عشري و أسلوب HTML، أو اسم لون بكل بساطة مثل 'orange' في هذه الخانة. 	 En dišem fäld chanš eintäder em HTML štiel en hexwärt igä oder eifach en farbname üf engliš wie 'orange'.


پيثون 	 Python


_مساعدةStock label 	 Stock label


A5 أكبرpaper size 	 paper size


مِعراض س ليستخدم 	 D'X-azeig wa sell brücht wärde


_ميل س: 	 X _neigig:


رمادي فاتح جداColor name 	 Color name


%s يطلب الإذن بأن يعرف بتواجدك عندما تكون متّصلا 	 %s welti gäre gse went dü online bisch


متصحّف الطرفية 	 Terminal Pager


جغرافيا 	 Geografi


لوحيpaper size 	 paper size


افتح نافذة جديدة 	 Es niws fänschter effne


مجلّد _جديد 	 _Niwä ordner


كل شيء 	 Alli


تعذّر إنشاء المجلّد 	 Cha de ordner nit allege


مظروف Choukei 4paper size 	 paper size


منبثقةAction name 	 Action name


المحتويات:used 	 used


أنشئ _مجلّدًا 	 Ordner ale_gge


اطبع لـ LPR 	 Uber de LPR drucke


اختر قائمة تشغيل 	 D playlischta üswääle


^ثبِّت أوبونتو MID 	 Ubuntu MID ^inštalliere


لِج 	 Iloġe


بريد أمريكي زائدpaper size 	 paper size


ا_لصقStock label 	 Stock label


^ثبت كوبنتو نت بوك 	 Kubuntu Netbook ^inštalliere


يرجى إدخال عنوان البريد الإلكتروني بالكامل 	 Bitte en kompletti e-mail adräs igä


في حال تمكينه، فستُطوى السّطور إذا أصبح النّص عريضًا جدًّا. 	 Selli di zielä bi z lengem tegscht umbräche?


خطأ أثناء تغيير اسم الملف إلى "%s": %s 	 Fähler bim umbenne fa de dati zu "%s": %s


قبل 	 Vor


انسخ _رابط الوِب 	 _Weblink kopiere


^ثبت إديوبونتو باستخدام الوضع النصي 	 Edubuntu em tegštmodus ^inštalliere


تعذّر تحويل اسم الملف "%s" إلى UTF-8 (حاول ضبط المتغير البيئي G_BROKEN_FILENAMES): %s 	 Cha de datiname "%s" nit in UTF-8 umwandle. (Probier d'variabla G_FILNAME_ENCODING z'setze): %s


^ثبت أبونتو في الطور النصي 	 Ubuntu em tegštmodus ^inštalliere


خفي 	 Unsichtbar


عنصر جذري غير سليم: %s 	 Ungültigs root elemänt: '%s'


_تنازليStock label 	 Stock label


اسم البرنامج. اذا لم يحدد ، الإفتراضي هو g_get_application_name() 	 De programname. We der nit gsetzt iš, nimmi de wärt fa g_get_application_name()


ميز الخطوط على الشاشة 	 D'šriftüflésig üfem bildširm


شغّل في نمط الاختبار 	 Im tešt modus üsfiere


اللون الذي اخترته. 	 D'farb want heš üsgwäält.


تعذّر وصْل %s 	 Cha %s nit iheiče


أصلح 	 Repariere


كمرة الوبkeyboard label 	 keyboard label


خلفkeyboard label 	 keyboard label


ا_قبل 	 _Akzeptiere


عنوان موقع الويب 	 Websitetitel


اكتشف المزيد من التطبيقات 	 Nu mee software gfinne


أي أسئلة؟ 	 Nu frage?


قرص _صلبStock label 	 Stock label


أحمر قرمزيColor name 	 Color name


_مائلStock label 	 Stock label


حوّل إلى بوستسكربت المستوى ٢GhostScript 	 GhostScript


ال_ضغط: 	 _Druck:


مستعد للطباعة 	 gräch zem drucke


ا_سطوانةStock label 	 Stock label


أدخل كلمة السر لـ %s 	 Z password fer %s igä


ألومنيوم داكن 1Color name 	 Color name


أسود أدْكنColor name 	 Color name


خصّصAction description 	 Action description


_قفStock label 	 Stock label


عذرا، تعذّر فتح قاعدة بيانات البرمجيات. 	 Sorry, cha di softwaredatebank nit effne


ا_مسحStock label 	 Stock label


محاكاة 	 Simulatio


_حرِّرStock label 	 Stock label


نوع الخادوم غير مدعوم. 	 Server typ isch nit unerstitzt.


_وسّطStock label 	 Stock label


يمكنك إيقاف هذه العمليّة بنقر الغِ. 	 Mit dem abbräche knopf, chasch die aktio stoppe.


_ص: 	 _Y:


حدث خطأ أثناء تحليل الخيار --gdk-debug 	 Fähler bim verarbeite fa der optio -gdk-debug


_جديدStock label 	 Stock label


ثبت نظام سطر أوامر 	 Es komandozílesüštem inštalliere


_خصّصpredefinito:mm 	 predefinito:mm


اسم مستضيف غير كامل؛ أضف '/' إلى نهايته 	 Unvolständigä rächnername; abšliesse mit '/'


إسباتkeyboard label 	 keyboard label


ألعاب الألواح 	 Brättspill


اطبع إلى ملف 	 Ini dati drucke


مساحة العمل %dpaper size 	 paper size


صيغة ال_خرْج 	 Üsgabef_ormat


يتاح اختيار الملفات المحلية فقطsftp://blahblah[Tab] 	 Mu cha nur lokali datijä üswäälesftp://blahblah[Tab]


مقاس مخصّص %Id 	 Benutzerdefinierti gressi %d


_مصادر البرمجيات... 	 _Softwarequelle...


خطأ أثناء حذف الملف '%s': %s 	 Fähler bim leše fa '%s': %s


برمجيات حرة فقط 	 Numme friji software


فهرس 4×6 (بطاقة بريدية)paper size 	 paper size


طلب اشتراك 	 Abonnemäntafrag


مركز برمجيات أبونتو 	 Ubuntu Software Center


الموثّقون 	 Dokumentiert fa


أماكن 	 Érter


اش_طبStock label 	 Stock label


ال_عائلة: 	 _Famili:


مظروف #11paper size 	 paper size


أعِد المحاولة 	 Numal probiere


زبدي داكنColor name 	 Color name


تنفيذيpaper size 	 paper size


قائمة بالأشخاص الذي شاركوا بأعمال فنية للبرنامج 	 Lit wa di grafike zum program heint erstellt


_شكْر 	 Mitwi_rkendi


مظروف Choukei 3paper size 	 paper size


حرباء داكنةColor name 	 Color name


اجعل جميع التحذيرات قاتلة 	 Alli warnigä als fatal alüege


ألومنيوم فاتح 2Color name 	 Color name


تحتاج لحساب أبونتو للولوج عن بُعد لاستخدام هذه الخدمة. قم بزيارة uccs.canonical.com لإعداد حساب. 	 Dü brüchsch en Ubuntu Remote Login benutzer um dischä service z brüche. Gang derfir üf uccs.canonical.com.


شارات تنقيح GDK التي ستضبط 	 Z'setzendi GDK fählerdiagnoseoptionä


نفّذ '%s --help' لرؤية قائمة كاملة بخيارات سطر الأوامر المتوفرة. 	 '%s --help' üsfiere, um e lišta mit alle komandos und optionä la azeige.


الإنسانية−مظهر رائق 	 Human-Clearlooks


اسم ملف غير صالح 	 Ungültigä datiname


إلباث الصوتkeyboard label 	 keyboard label


ينتظرprint operation status 	 print operation status


إنهاء 	 Beende


أ_ماكن 	 _Érter


هندسة 	 Ingenieurwisseschafte


كيمياء 	 Chemi


^ثبت خادم أوبونتو 	 Ubuntu Server ^inštalliere


مساحات العمل 	 Währčšrótä


معطّلAccelerator 	 Accelerator


تحتاج لحساب أبونتو للولوج عن بُعد لاستخدام هذا الجهاز. هل ترغب في إعداد حساب جديد الآن؟ 	 Dü brüchsch en Ubuntu Remote Login benutzer um dischä service z brüche. Willt jetzt en account erstelle?


_تذكر كلمة السر حتى الخروج 	 Z'password erš bim ab_mälde fergässe


مفاتيح 	 Tašte


فشل تحميل الصورة '%s': السبب مجهول، ربما يكون ملف الصورة تالفًا 	 Cha z'bild %s nit lade: De grund iš wáršinli en defekti bilddati


عنوان البريد الإلكتروني: 	 E-mail adräss:


احذِف العلامة المحددة 	 Z'üsgählt läsezeiche entfärne


ألفاColor channel 	 Color channel


مظروف #12paper size 	 paper size


توطين 	 Ubersetzig


^جرِّب أوبونتو دون تثبيتها 	 Ubun^tu üsbrobiere ohni z'inštalliere


ألوان 	 FARBÄ


تعليم 	 Bildig


تحريرAction name 	 Action name


طرفية برايل 	 Braille konsola


_لاStock label 	 Stock label


فشل تحميل الأيقونة 	 Cha z'icon nit lade


رياضة 	 Sport


پيرل 	 Perl


بيئات تطوير متكاملة 	 IDEs


تعذّر تحويل اسم الملفFile System 	 Cha de datiname nit umwandleFile System


إذا كان لديك حساب على خادوم RDP أو Citrix، فإن الولوج عن بعد يتيح لك تشغيل التطبيقات من ذلك الخادوم. 	 Wennt es login fer en RDP oder Citrix server hesch, chansch di mit Remote Login üf dem server ilogge.


^ثبت أبونتو استوديو 	 Ubuntu Studio ^inštalliere


بوصة 	 zoll


اختر بيئة سطح المكتب 	 D desktopumgäbig üsläse


اختر الكل 	 Alles markiere


تطوير الوب 	 Webentwicklig


برقوقيColor name 	 Color name


يُنشّط الخليةAction name 	 Action name


هذا قرص الإقلاع %u. أدخل قرص الإقلاع %u. 	 Diz iš d'bootdisk %u. Brüče aber bootdisk %u.


برقوقي فاتحColor name 	 Color name


لا توجد حلقة مفاتيح بهذا الاسم. 	 En schlusselbund mit dem name exischtiert nit


أ_ولgo to the last pageStock label, navigation 	 go to the last pageStock label, navigation


يُحدد اللونAction description 	 Action description


حرباءColor name 	 Color name


رمادي أفتحColor name 	 Color name


جافا 	 Java


غرفة مظلمة 	 DarkRoom


_غيّر الاسم 	 _Umbenenne


أخرج السواقة الرئيسية 	 Z'müeṭer löifwärč üsheiče


(يونيكود غير صحيح) 	 (ungültiger Unicode)


قُص النص المختار إلى الحافظة 	 De markiert tegscht üsschniide und i d zwischeablag kopiere


أعِد المحاولة كـ %s 	 Numal probiere als %s


شارات تنقيح GDK التي ستُصفّرkeyboard label 	 Nit z'senzendi GDK fählerdiagnoseoptionäkeyboard label


رفع الصوتkeyboard label 	 keyboard label


الشبكة المحليةkeyboard label 	 keyboard label


إيقاف النظام الآن؟ 	 Z'süštem jetzt abštelle?


صفحات بكل ورقة 	 Sitä pro blatt


التحديد مثبّت 	 Markierigsgrenzä


خيارات التخصيص 	 Apassigsmeglichkeitä


مظروف kaku2paper size 	 paper size


اخفض المحاذاةStock label 	 Stock label


اللون: %sColor name 	 Color name


مُستخدَمfree 	 free


ي_مينStock label 	 Stock label


طوليّStock label 	 Stock label


جمَّلَهُkeyboard label 	 keyboard label


فلاش 	 Flash


اسم البرنامج 	 Programname


محرر الفيديو بيتيفي 	 Pitivi - Videobearbeitig


ينهيprint operation status 	 print operation status


الا_سم 	 Name


مغيرات لوحة المفاتيح 	 Taštatürmodifikatore


توفر كانونيكال التحديثات المهمة التي يوفرها مطوري %s. 	 Canonical stellt kritischi updates fa de entwickler fa %s zur verfiegig.


أنت على وشك مغادرة قائمة الإقلاع الرسومية وبدأ الواجهة النصية. 	 Demit verlaš z'grafiš bootmenü und štarteš d'tegštbasiert oberfläči.


أدِر المقاسات المخصّصة 	 Benutzerdefinierti gressinä verwalte


_يسارright-justified textStock label 	 right-justified textStock label


شركاء كانونيكالUnknown 	 Canonical PartnerUnknown


خيارات الخط 	 Schriftištelligä


^ثبت إدوبنتو 	 Edubuntu ^inštalliere


طرق ال_إدخال 	 Igabe_methoda


غيّر اسم الملف 	 Dati umbenenne


آ_خرgo to the top of the pageStock label, navigation 	 go to the top of the pageStock label, navigation


انس كلمة السر _حالاً 	 Z'password sofort _fergässe


أظهر الملفات ال_مخفيّة 	 D'ferštekte datijä azeige


التدرجColor Channel 	 Color Channel


_غادر ملء الشاشةfast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


اطبع في طابعة اختبار 	 Zum teštdrucker sende


مظروف #1paper size 	 paper size


البرمجيات التي _تصونها كانونيكال 	 Fa _Canonical pflegti software


برتقالي داكنColor name 	 Color name


_تدقيق إملائيStock label 	 Stock label


دعم اللغات 	 Sprachunterstützig


احفظ با_سمStock label 	 Stock label


لم أعثر على الأيقونة '%s'. كما لم أعثر على السِمة '%s' ربما يتوجب عليك تثبيته. يمكنك جلب نسخة من: \t%s 	 Cha z'icon '%s' nit finne. Cha aber eü z'thema %s nit finne. Verlič müešes z'eršt inštalliere. Dü čanš dr en kopie nitšilade unner: \t%s


ارفضthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


الدخْل 	 Igab


وقت التلاشي 	 Ubergangszit


ا_حذِف ملف 	 Dati _leše


خيارات ج‌ت‌ك+ 	 GTK+ Optione


%s (افتراضي) 	 %s (Default)


احفظ في ال_مجلّد: 	 I ne _ordner špičere:


تنسيق عريضpaper size 	 paper size


زِد المحاذاةStock label 	 Stock label


اخترAction name 	 Action name


مميز 	 Empfähligä


قائمة بمؤلفي البرنامج 	 Programautore


تصميم الواجهة الرسومية 	 Grafischi Benutzeroberflächenä


مظروف prc4paper size 	 paper size


الصوتي السابقkeyboard label 	 keyboard label


طية مروحة أمريكيpaper size 	 paper size


وسم غير معتبر: '%s'calendar:YM 	 Unverwalteter tag: '%s'calendar:YM


أسودColor name 	 Color name


اعرض خيارات ج‌ت‌ك+predefinito:LTR 	 predefinito:LTR


هوية كائن مكررة '%s' في سطر %d (السابقة في سطر %d) 	 Doppelti objekt ID '%s' inner %d linia (vorer inner %d linia)


_الحجم العاديStock label 	 Stock label


المسار غير موجود 	 De pfad egsištiert nit


_تراجعStock label 	 Stock label


_عريضStock label 	 Stock label


يخرج... 	 Gšliese...


ف_وقStock label 	 Stock label


عالي التباين 	 Schtarčä kontrašt


_نمط: 	 _Modus:


^ثبت أوبونتو نت بوك 	 Ubuntu Netbook ^inštalliere


توفر كانونيكال التحديثات المهمة ل%s. 	 Canonical stellt ktitischi updates fer %s zur verfiegig.


اختر لونًا 	 En farb üswääle


كلمة السر 	 Passwórd


^جرِّب مِثبونتو دون تثبيتها 	 Mythbun^tu üsbrobiere ohni z'inštalliere


ليس هذا قرص إقلاع مناسب. من فضلك أدخل القرص %u. 	 D'igleiti bootdisk iš nit d'ričtiga. Bitte d'bootdisk %u ilegge.


شاشة س لتُستخدم 	 De X-bildširm wa sell brücht wärde


وسم غير معتبر: '%s'calendar:YM 	 calendar:YM


النظامinput method menu 	 input method menu


صدفة زِد 	 Z Shell


رياضيات 	 Mathematik


ألعاب الورق 	 Chartespill


تعذّر اختيار الملف 	 Cha d'dati nit üswähle


خيارات الخط الافتراضية للشاشة 	 Di schtandartšriftištelligä fer de bildširm


بسيطinput method menu 	 input method menu


طية مروحة ألماني قانونيpaper size 	 paper size


اضغطAction description 	 Action description


لِسب 	 Lisp


اجعل نداءات س متزامنة 	 X üfrief synčron verarbeite


تسجيل الصوتkeyboard label 	 keyboard label


تبديلAction name 	 Action name


ا_طبعStock label 	 Stock label


غاما 	 Gamma


خيارات الجلسة 	 Session Optionä


_فوق: 	 _Obena:


المساواة 	 Üsrichtig


أزرق سماوي داكنColor name 	 Color name


A3 أكبرpaper size 	 paper size


- مرحب يونتي 	 - Unity Greeter


الأقسام%s %s 	 %s %s


تعذّر إرسال طلب البحثFile System 	 File System


_قعرgo to the first pageStock label, navigation 	 go to the first pageStock label, navigation


أمس في %OH:%OM 	 Gešter em %H:%M


وسائط متعدّدة 	 Multimedia


موقع المؤشّر 	 Cursorpositio


اسم المجلّد "%s" يحوي رموزًا غير مسموح باستخدامها في أسماء الملفات 	 De ordnername "%s" enthaltet symboli, wa nit erläubt sind


الأ_سلوب: 	 _Stíl:


الأمر Top 	 Top befäll


الصوتي التاليkeyboard label 	 keyboard label


مدير الصور شُتْ‌وِل 	 Shotwell gunterfei menetscher


مظروف prc2paper size 	 paper size


مقدمة من أبونتو 	 Va Ubuntu bereitgschtellt


علم الحاسوب والروبوتات 	 Computerwisseschafte & Robotik


نظام ملفات 	 Datisyštem


متصفًح الوب فَيَرفُكس 	 Firefox Webbrowser


ا_عكسStock label 	 Stock label


إعداد ال_صفحةStock label 	 Stock label


_معاينة الطباعةStock label 	 Stock label


رسائل 	 Nachrichtä


ألومنيوم فاتح 1Color name 	 Color name


أمثلة 	 Bischbil


أزرق سماويColor name 	 Color name


مكتمل، لكن ليس فريدا 	 Komplett aber nit eiditig


عارضات الملفات 	 Betrachter


نصّ التعليقات 	 Kommentarzeičečetti


تعذّر حذف العلامة 	 Cha z'läsezeiče nit ewägnä


أبونتو .. دعنا نتحدث 	 Sprich Ubuntu


مظروف Choukei 2paper size 	 paper size


_طبّقStock label 	 Stock label


خطأ أثناء تغيير اسم الملف "%s" كـ "%s": %s 	 Fähler bim umbenne fa der dati "%s" zu "%s": %s


التفاصيل 	 Details


أ_درج محرف تحكم يونيكود 	 Es Unicode stírzeiče _ifiege


اكتب اسما للمجلد الجديد 	 Neuä ordnername igä


عنْ %s 	 Uber %s


ألغاز 	 Puzzles


شوكولاتة داكنColor name 	 Color name


ألفا 	 Alpha


_كل البرمجيات 	 _Alli software


الصفحات لكل _ورقة : 	 Sitä pro _blatt:


حواف الورق 	 Papirränder


لا تستخدم Wintab API لدعم اللوحة 	 Wintab API nit fer di tabletunerštützig brüče


تشغيل الصوتياتkeyboard label 	 keyboard label


ال_عرض: 	 _Breiti:


(لا شيء) 	 (Keini)


_الخطStock label 	 Stock label


مظروف #14paper size 	 paper size


أتريد حقًا حذف الملف "%s"؟ 	 Dati "%s" wirkli leše?


نفذت الطابعة '%s' من المُظّهِر.marker 	 marker


_رجوعStock label, media 	 Stock label, media


احذِف العلامة '%s' 	 Z'läsezeiče '%s' ewägnä


معلومات حقوق نسخ للبرنامج 	 Urhäbberräčtinformationä zum program


مظروف prc8paper size 	 paper size


غير قادر على فتح العرض: %s 	 Cha d'azeig nit üftüe: %s


وسائط الصوتkeyboard label 	 keyboard label


اللون الذي اخترته. تستطيع سحب هذا اللون إلى خانة لوحة الألوان لحفظه حتى تستخدمه مستقبلًا. 	 D'farb want heš üsgwäält. Dü čanš ši inne paletteitrag zie umši fer d'züekunft d'špičere.


ا_بحثStock label 	 Stock label


حافة طويلة (قياسي)Two Sided 	 Two Sided


تعذّر عرض محتويات المجلد. 	 Cha de ordnerihalt nit azeige


الموقع على عجلة الألوان. 	 D'positio üfem farbrad


اطبع في موعدCustom 230.4x142.9 	 Custom 230.4x142.9


تباين عال 	 Schtarčä kontrašt


إطبع في الوقتCustom 230.4x142.9 	 Drucke zur zitCustom 230.4x142.9


اختصار جديد…progress bar label 	 progress bar label


تعليقات عن البرنامج 	 Programkommentar


لا ترسل طلبات GDI دفعة واحدة 	 GDI afrage nit stapelwís verarbeite


شكر للمترجمين 	 Ubersetzt fa


أسود داكن جداColor name 	 Color name


مقاس الورقة 	 Papirgressi


المساحة الخالية:no readno access 	 no readno access


مظروف #9paper size 	 paper size


الشاشةkeyboard label 	 keyboard label


أزل السواقة الرئيسية بأمان 	 Sicher z’müeṭerläufwärč enfärne


ا_حفظ اللون هنا 	 D'farb hie _schpičere


الـ GdkScreen للرّاسم 	 De Gdk bildširm fer de renderer


^جرِّب إيديوبونتو دون تثبيتها 	 Edubun^tu üsbrobiere ohni z'inštalliere


افصل 	 Üsheiče


محرر الصور جِمب 	 GIMP - Bildbearbeitig


نشر 	 Publishing


_حوّلStock label 	 Stock label


الملف موجود بالفعل في "%s". استبداله سيكتب فوق محتواه. 	 D'dati egsištiert sho i "%s". Durč ersetze uberšribš d'dati.


مظروف prc6paper size 	 paper size


ال_موقع: 	 _Ort:


يبدّل الخليّةAction name 	 Action name


إدارة الإصدارات 	 Versionsverwaltig


يثبّت المشترى... 	 Ichöüf inschtalliere...


مشغل الصوتيات أنغام 	 Rhythmbox müsig player


A4 لوحيpaper size 	 paper size


أعد التثبيت 	 Reinschtalliere


_ثبّت 	 _Installiere


المشتريات السابقة 	 frieneri icheif


صفحة %IuNumber format 	 Number format


_ملفStock label 	 Stock label


كتَبَهُ 	 Gšribe fa


اسم الملف "%s" يحوي رموزا غير مسموح باستخدامها في أسماء الملفات 	 De datiname "%s" enthaltet symboli, wa nit erläubt sind


^ثبت كوبونتو 	 Kubuntu ^inštalliere


البرمجيات المدعومة 	 Unerschtitzti software


طية مروحة أوروبيpaper size 	 paper size


زبديColor name 	 Color name


ثبت خادوم LTSP 	 En LTSP server inštalliere


ملء ال_شاشةgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


أ_خضر: 	 _Grie:


إشادات 	 Mitwirkendi


التصنيفات 	 Kategoriä


تعذّر إضافة علامة 	 Cha z'läsezeiče nit dezüetüe


مشاركة الملفات 	 File Sharing


عرض نسخة الإصدارة 	 D'wersio azeige


فيزياء 	 Physik


أزل بأمان 	 Sičer entfärne


مجلّدات 	 Ordnera


شاشة 	 Bildširm


نصّ حقوق النسخ 	 Urhäbberrächt zečečetti


عرضيّStock label 	 Stock label


است_بدِل 	 _Ersetze


افتح مجلّدك الشخصي 	 De persönlich ordner effne


لا شيء 	 keini


فلك 	 Aschtronomi


بريد 	 Mail


حوّل إلى بوستسكربت المستوى ١GhostScript 	 GhostScript


تعذر تغيير اسم ملف سطح المكتب%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


إيقاف الصوتياتkeyboard label 	 keyboard label


وصلةfolder", "plain textlink to folder 	 folder", "plain textlink to folder


الاختصار %s موجود مسبقا 	 Es läsezeiche %s exištiert šo


دردشة 	 Chat


اسم المست_خدم: 	 _Benutzername:


ملفات 	 Dätijä


تسمية الوصلة الى موقع البرنامج. إذا لم تكن محدّدة، الإفتراضي هو العنوان 	 D'bešriftig fam link zu de websita zum program. We das nit gsetzt iš, nimmi de wärt fane adräss


لا تتوفر الإصدارة %s أو أحدث. 	 Version %s oder heejier isch nit verfiegbar


نومkeyboard label 	 keyboard label


خدمة مؤشر Telepathy 	 Telepathy Indikator Dienschta


محتكر 	 Proprietär


خطأ أثناء التواصل مع gnome-keyring-daemon 	 Fähler bim züegriff üf de gnome-keyring-daemon


^ جرِّب إكس أوبونتو دون تثبيتها 	 Xubun^tu üsbrobiere ohni z'inštalliere


المنزل 	 Persönlichä ordner


صدفة برن ثانيا 	 Bourne Again Shell


أُكمَل 	 OCaml


ا_تّصلStock label 	 Stock label


عجلة الألوان 	 Farbrad


الن_طاق: 	 _Domain:


علم الأرض 	 Geologi


مُحَمِّل الإقلاع 	 Boot loader


(معطّل) 	 (üsgšaltet)


الحجم 	 Gressi


برتقاليColor name 	 Color name


_عرض 	 _Asicht


ثبت نظاما مُقِلّا 	 Es minimals süštem inštalliere


مظروف إيطاليpaper size 	 paper size


مستخدمة مؤخرا 	 Zlegšt brüüčt


سلة المُهملات 	 Tošt


شارات تنقيح ج‌د‌ك+ التي ستُصفّرkeyboard label 	 keyboard label


أُلبِ_ثplay musicStock label, media 	 play musicStock label, media


عادي 	 Normal


ثبت نظاما مُقِلّا على آلة وهمية 	 En minimali virtuelli mašina inštalliere


خطأ أثناء تغيير اسم الملف "%s": %s 	 Fähler bim umbenne fa de dati "%s": %s


معدّل 	 Letšti ändrig


المبدئية 	 Default


وحدات 	 MODUL


الا_سم: 	 _Name:


الا_ختيار: 	 Ü_swál:


استُلِمت بيانات لون غير سليمة 	 Ungültigi farbdate empfange


_معلوماتStock label 	 Stock label


أضِف المجلدات المحددة إلى العلامات 	 De üsgwäält ordner zu de läsezeiče dezüetüe


oufuku (بطاقة رد بريدية)paper size 	 paper size


وثّقه 	 Dokumentiert fa


إطبع في 	 Drucke em


^ثبت كوبونتو في الطور النصي 	 Kubuntu em tegštmodus ^inštalliere


_لوحة الألوان: 	 _Paletta:


لا يمكن إزالة العلامة '%s' 	 Cha z'läsezeiče '%s' nit ewägnä


ملف تثبيت صفحة غير سليم 	 Kei gültigi siteištelligsdati


تعذّر إظهار الوصلة 	 Hä de link nit čene azeige


البحث المحفوظ 	 Gschpicherti süech


قيمة _غاما 	 _Gammawärt


_جديدpause musicStock label, media 	 pause musicStock label, media


مظروف prc5paper size 	 paper size


آخر 	 Anders


تعذّر الانتقال إلى المجلّد لأنه غير محلي 	 Cha nit zum agänne ordner wägsle, will dr nit lokal iš.


مظروف prc3paper size 	 paper size


ا_سم المجلّد: 	 _Ordnername:


لا توفر كانونيكال تحديثات ل%s. قد تأتي بعض التحديثات من مجتمع أبونتو. 	 Canonical liefert kei updates fer %s. Eventuell gits aber aktualisierigä fa de Ubuntu gmeinschaft.


الفنانين 	 Grafikä fa


ميز الخط 	 Schriftüflésig


المجلد المنزل 	 Persönlichä ordner


غير متصل 	 Offline


تعذّر قتل العملية ذات المعرّف %d. العملية غير مدعومة. 	 Cha de prozäss mit dem PID %d nit beende. Forgang iš nit implementiert.


مجرد اكتمال 	 Einzellabšluss


edp أوروبيpaper size 	 paper size


في الخارج 	 Ewäg


ال_تدرج: 	 _Hue:


عنصر مجهولrecent menu label 	 recent menu label


تطبيق مجهول (معرف العملية %d) 	 Unbekannti awendig (PID %d)


اعرض نتائج أقل 	 Weniger resultát azeige


أ_غلقStock label 	 Stock label


اعرض خيارات ج‌ت‌ك+ 	 GTK+ Optione azeige


حافظة الشاشةkeyboard label 	 keyboard label


نافذة 	 Fänšter


(بعض المحتويات غير مقروءة)Contents: 	 Contents:


UTF-8 غير سليم 	 Ungültigs UTF-8


_عجلة: 	 _Rad:


^أنقذ نظاما معطوبا 	 Es bšädigs süštem ^flicke


خفض سطوع لوحة المفاتيحkeyboard label 	 keyboard label


البرمجيات المدمجة 	 Enthalteni software


أمريكي قانوني أكبرpaper size 	 paper size


اختر ال_كلStock label 	 Stock label


يُخصص اللونAction name 	 Action name


تصوير 	 Ggunterfeet


استعِدStock label 	 Stock label


^جرب أوبونتو نت بوك بدون تثبيت 	 Ubun^tu Netbook üsbrobiere ohni z'inštalliere


لا تستخدم Wintab API [مبدئي] 	 Wintap-API brüche [standart]


_تراجع عن الحذفStock label 	 Stock label


B فائقpaper size 	 paper size


اعرض رقم الإصدارة 	 D'wersio azeige


موقع الطّرف المقابل للتحديد عن المؤشر في الرّموز. 	 D positio fa de gägenüberliggende markierig relativ zem cursor i de zeiche.


أبجد هوز حطي كلمن abcdefg ABCDEFG 	 abcdefghijk ABCDEFGHIJK


مظروف 6×9paper size 	 paper size


الموقع الحالي لمؤشّر الإدراج في الرّموز. 	 D aktuell cursorpositio i de zeiche.


استمتع بصورك 	 Häb gschpass a dine gunterfei


من فضلك ثبت "%s" عبر قنوات البرمجيات الطبيعية. لا تثبت هذا الملف إلا إذا كنت تثق في مصدره. 	 Bitte z'paket "%s" üs de normale paketquelle installiere. Dischi dati nur installiere wentem urschprung vertrüwsch.


يُنشّط المدخلةAction description 	 Action description


هذا قرص دي‌ڤي‌دي مزدوج الوجه. لقد أقلعت من الوجه الثاني. إقلب القرص على وجهه ثم أكمل. 	 D'igleiti DVD iš en zweisitigi. Dü heš probiert fa de zweitesš sita z'boote. D'DVD umdräie und de witerfahre.


يجري الإكمال...sftp://blahblah 	 Fertig mače...sftp://blahblah


آسف، تعذّر تثبيت %s. أعد المحاولة بعد يوم أو يومين. 	 Sorry, %s latschi momentan nit la installiere. Versüechses doch me tag oder zwei numal.


حجم لوح الألوان في نمط 8 بتة 	 Gressi fa de üswál em 8 bit modus


B5 أكبرpaper size 	 paper size


زر الحروف العالية مفعّلSelect a file/etc 	 Select a file/etc


مظروف c5paper size 	 paper size


خيارات الإقلاع 	 Bootoptionä


_عد للخلف 	 _Zrugg


ترشيح النتائج 	 D’resultát filtere


مقدمة من دبيان 	 Va Debian bereitgstellt


يُنشّط اللونAction description 	 Action description


ان_شئ 	 _Alegge


^ثبت إكسبونتو 	 Xubuntu ^inštalliere


أ_سفلgo forwardStock label, navigation 	 go forwardStock label, navigation


شوكولاتة فاتحColor name 	 Color name


أزِل 	 Entfärne


_س: 	 _X:


غير مصنّف 	 Unklassifiziert


تعذّرت قراءة محتويات %s 	 Cha de ihalt fa %s nit läse


أمثلة محتوى لأوبونتو 	 D'Ubuntu bischbildatijä


المجلّد غير مقروء: %s 	 Ordner nit läsbar: %s


مركز البرمجيات 	 Software Center


ا_قطع الاتصالStock label 	 Stock label


_كلمة السر: 	 _Password:


بريد أمريكيpaper size 	 paper size


تعذّر جلب معلومات الملف '%s': %s 	 Cha d'informationä zer dati '%s' nit hole:%s


شفافية اللون. 	 Farbtransparäns.


اختر ال_كل 	 _Alles üswääle


أعِد آخر إجراء متراجع عنهReset to DefaultsShow hidden files 	 Reset to DefaultsShow hidden files


%s تطبيق أساسي في دبيان. إزالته قد تتسبب في عدم اكتمال الترقيات المستقبلية. أمتأكد أنك تريد المواصلة؟ 	 %s isch es basis program in Debian. En deinstallation chenti zu schpätere aktualisierigsproblem fiere. Z'paket wirklich empfärne?


خطاب حكوميpaper size 	 paper size


المظهر 	 Z üsgsee


تحويل وضع ضوء الخلفية 	 D'hiṇergrundbelöičtig šaltet a und aḅ


خطأ داخلي 	 Internä Fähler


مي_ل ص: 	 Y ne_igig:


صفحة %Iu 	 Sita %u


ولوج كـ %s 	 Iloġe als %s


ثبّت 	 Inschtallatio


_قرّبStock label 	 Stock label


تعذّر قتل العملية ذات المعرف %d: %s 	 Cha de prozäss mit dem PID %d nit beende: %s


_يمين: 	 _Räčts:


نظم الملفات وصِل إليها 	 Üf datijä züegriffe und organisiere


مُسرّع عتاد OpenGLspecial 	 special


_أحمر: 	 _Rot:


صدفة برن 	 Bourne Shell


الوضع المتقدم 	 Expertemodus


^ّبدأ تشغيل كوينتو 	 ^Kubuntu štarte


تشغيل لوحة اللمسkeyboard label 	 keyboard label


قائمة بموثّقي البرنامج 	 Autore fa de dokumentatio


التقييم 	 Bewãrtig


ا_فتحStock label 	 Stock label


أعِد التشغيل 	 Niwštarte


^جرِّب كوبونتو دون تثبيتها 	 Kubun^tu üsbrobiere ohni z'inštalliere


الا_رتفاع: 	 _Heiji:


أ_ضفStock label 	 Stock label


شاشة GDK الافتراضية 	 De schtandart GDK bildširm


شدة الصوت القصوى49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


الأيقونة '%s' غير موجودة في السِمة 	 Z'icon '%s' iš nit em thema enthalte


^تنصيب لوبنتو 	 ^Lubuntu inschtalliere


ربعيpaper size 	 paper size


^ثبت إكسبونتو في باستخدام الوضع النصي 	 Xubuntu em tegštmodus ^inštalliere


مسح وتعرف ضوئي 	 Scanne & OCR


أ_نه العملية 	 Prozäss b_eende


عرضيّ مقلوبStock label 	 Stock label


حزمة;حزم;برنامج;برامج 	 awendig;app;applikatio;paket;package;program;programm;programmi;programi;suite;tool;wärchzig


ألومنيوم 1Color name 	 Color name


ت_جاهلStock label 	 Stock label


ألصق النص المخزن في الحافظة 	 De tegscht üs de zwischeablag ifiege


ا_نسخ عنوان الوصلة 	 D'linkadräss _kopiere


هاسكِل 	 Haskell


مثل --no-wintab 	 Entšpričt --no-wintab


لا يبدو هذا عنوانا.smb://foo.example.com 	 smb://foo.example.com


كمية الضوء الأخضر في اللون. 	 De grieateil fa de farb.


يُنشّط المُوسّعStock label 	 Stock label


نفذت المُحمِّض من الطابعة '%s'.marker 	 marker


ألغِ 	 Abbräche


يضاعف الملف %I'd من %I'd2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


غير لائق؟Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Jane Smith (that's you), 2011-02-11


بسيطinput method menu 	 Eifachinput method menu


انقر القطّارة ثم انقر أيّ لون في أيّ مكان على الشاشة لاختيار ذلك اللون. 	 Üf d'pipetta klicke und de en farb irgenwa üfem bilširm aklicke um d'farb üszwähle.


لوحة المفاتيح 	 Taštatürbelegig


أخرِج 	 Üsheiče


كروميوم 	 Chromium


الت_شبع: 	 _Sättigung:


رقِّ 	 Aktualisiere


اختيار اللونpredefinito:mm 	 Farbwahlpredefinito:mm


خطوط 	 Schrifte


وصلة موقع البرنامج. 	 D'adräss fa de websita zum program


ابحث: 	 Süeč:


خفض سطوع الشاشةkeyboard label 	 keyboard label


قارئ الشاشة 	 Bildširmläser


أ_زرق: 	 _Blau:


جلسة ضيف 	 Gascht login


اتصل _مجهولا 	 _Anonym verbinne


متاحة من المصدر "%s". 	 Verfiegbar inner paketquella "%s".


الكل 	 Aḷi


يطبعprint operation status 	 print operation status


أ_نهِStock label 	 Stock label


مشغّل 1keyboard label 	 keyboard label


ا_حذِفStock label 	 Stock label


فارغAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 About %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


_التفضيلاتStock label 	 Stock label


خطأ أثناء تحميل الأيقونة: %s 	 Fähler bim lade fam symbol: %s


مكتبات 	 Bibliotheke


%s (نسخة %I'd)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


ملء ال_شاشةStock label 	 Stock label


مكبّر 	 Bildširmlúpa


غيّر اسم الملف "%s" إلى: 	 Dati "%s" umbenne zu:


_غادر ملء الشاشةgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


اكتم 	 Stumm


اختيار الخطStock label 	 Stock label


_جهاز: 	 _Grät:


ولوج 	 Iloġe


ا_حفظStock label 	 Stock label


ا_حذفStock label 	 Stock label


_سطِّرStock label 	 Stock label


افتح 	 Üftüe


_مجلّدات 	 Or_dnera


مظروف kahupaper size 	 paper size


كلمة السر غير صحيحة، رجاءً حاول مرة أخرى 	 Falšes password, negštä versüeč


س_جّلStock label, media 	 Stock label, media


ألومنيوم داكن 2Color name 	 Color name


ينقر الزرAction name 	 Action name


يوفر إشارة مرئية على التقدمAction description 	 Action description


معطّل 	 Deaktiviert


ملحقات 	 Accessoires


مجّاني 	 Gratis


مُثبَّت 	 Inschtalliert


_اللونStock label 	 Stock label


ألعاب 	 Schpilli


ا_قفز إلىcentered textStock label 	 centered textStock label


_يسار: 	 _Lings:


إ^عادة التنصيب التلقائي من دِل 	 ^Dell: Automatiš niw inštalliere


مشغول 	 Em chrampfe


إعداد... 	 Ischtelle


ا_سم اللون: 	 Farb_name:


يمدد أو يقلّصAction name 	 Action name


_تصاعديStock label 	 Stock label


نص العلامة. 	 De beschriftigstegscht


البطاريةkeyboard label 	 keyboard label


خيارات أخرى 	 Andri optionä


أ^قلع من القرص الصلب الأول 	 Fa de eršt feštplatta štarte


ثبّت الناس أيضاgrey-listed" words separated with "; 	 grey-listed" words separated with ";


أدخل قرص الإقلاع %u. 	 D'bootdisk %u ilegge.


ثبت خادوم LAMP 	 En LAMP server inštalliere


جمَّلَهُkeyboard label 	 Grafike fakeyboard label


أخرى... 	 Anderi...


مجلّد جديد 	 Niwä ordner


مظروف دعوةpaper size 	 paper size


خطأ 	 Fähler


إذا كنت تريد فصْل الجزء فاستخدم ”افْصل“ من القائمة المنبثقة للجزء.hostname (uri-scheme) 	 hostname (uri-scheme)


سؤالStock label 	 Stock label


خطأ في دي‌ڤي‌دي 	 DVD fãler


إخفاء تلقائي 	 Automátiš ferberge


من فصلك أعد تثبيت حزمة مركز البرمجيات 'software-center'. 	 Bitte z'softwarepaket numal inschtalliere


خطأStock label 	 Stock label


خصائص %sMIME type description (MIME type) 	 MIME type description (MIME type)


زبدي فاتحColor name 	 Color name


محاور 	 Axe


التقنيات المُساعِدة 	 Unterschtützigstechnologiä


صنف البرنامج كما يستخدمه مدير النوافذ 	 Programklass, wa fam fänštermanager brücht wird


صعوبات حركية - أجهزة تحويل 	 Motoriši Problem - Grät wägsle


مظروف prc7paper size 	 paper size


إسم المستخدم: 	 Username


_بعّدAction description 	 Action description


مسار غير صحيح 	 Ungültigä pfad


تدوير الصوتkeyboard label 	 keyboard label


ال_عتامة: 	 Dekčr_aft:


غيّر قرص الإقلاع 	 D'štartdisk wägsle


شاشة 	 BILDSCHIRM


يجري بدء %s 	 %s starte


متصفحات الوب 	 Webbrowser


فهرس 3×5paper size 	 paper size


^ثبت أوبونتو 	 Ubuntu ^inštalliere


ا_رفض 	 _Ferweigere


^ جرِّب أوبونتومِد دون تثبيتها 	 Ubun^tu MID üsbrobiere ohni z'inštalliere


_ملف 	 _Dati


استمر 	 Witer


رمادي فاتحColor name 	 Color name


أُلبِث 	 em kirme


تعذّر تشغيل عملية البحث 	 Cha di süeč nit štarte


برتقالي فاتحColor name 	 Color name


ابحث 	 Süeče


ابحثonswitch 	 onswitch


خطأ أثناء إنشاء المجلد '%s': %s 	 Fähler bim alegge fam ordner '%s': %s


مظروف prc10paper size 	 paper size


فاتورةpaper size 	 paper size


أي طابعة 	 Beliebigä drucker


أ_عدStock label 	 Stock label


فشل الاستيثاق 	 Authentifizierig fãlgšlage


لوحة المفاتيح على الشاشة 	 Bildschirmtaschtatür


احذف 	 Entfärne


متعطّل بسبب مشكلةprint operation status 	 print operation status


أمامkeyboard label 	 keyboard label


رسوميات 	 Grafik & Bildbearbeitig


^ثبت ميثبونتو 	 Mythbuntu ^inštalliere


_نعمStock label 	 Stock label


إتاحة 	 Barierefriiheit


ا_ذهب للأمام 	 _Virschi


ال_ترخيص 	 _Lizäns


اختيار الخط 	 Schriftwál


%s مهمّة #%Idprint operation status 	 print operation status


خفض الصوتkeyboard label 	 keyboard label


مظروف prc9paper size 	 paper size


ا_نسخStock label 	 Stock label


نسخة البرنامج 	 D'programversio


مظروف DLpaper size 	 paper size


^جرّب لوبنتو بدون تنصيب 	 ^Lubuntu oni inschtallatio probiere


مظروف Postfixpaper size 	 paper size


أزرق سماوي فاتحColor name 	 Color name


(مجهول) 	 (unbekannt)


امسح 	 Lesche


أضِف المجلّد الحالي إلى العلامات 	 De jetzig ordner zu de läsezeiče dezüetüe


لم يمكن للبرنامج أن ينشئ اتصالا بخادوم الفهرسة. الرجاء التأكد من أنه مشتغل. 	 Z'program cha mit dem indexdienšt kei verbindig üfnä. Bitte kontrollier daser läuft.


النظام (%s) 	 Syštem (%s)


ناتج.%s 	 Üsgab.%s


ألومنيوم 2Color name 	 Color name


الأمثلة 	 Profiling


اسم اللونColor channel 	 Color channel


إلكترونيات 	 Elektronik


أدوات التطوير 	 Entwikligswärčzig


اشتر... 	 Chöüfe...


تعذّر إنهاء العملية 	 Cha de prozäss nit beende


خطأ برمجي: التطبيق أرسل بيانات غير صالحة. 	 Programierfähler: Z'programm sendet ungültigi date.


ترخيص البرنامج 	 D'programlizäns


الوصول ممنوع 	 Züegriff verweigert


^افحص القرص من العيوب 	 D'CD/DVD üf fãler uber^priefe


أمريكي قانونيpaper size 	 paper size


A4 أكبرpaper size 	 paper size


استخدم قرص تحديث المشغّلات 	 En CD/DVD mit triberaktualisiereigä dezüezie


_تحرير 	 B_earbeite


بريد أمريكي أكبرpaper size 	 paper size


شColor Channel 	 Color Channel


قانوني حكوميpaper size 	 paper size


سِمة أوبونتو الافتراضية 	 Ubuntu-standardthema


^جرب كوبنتو نت بوك بدون تثبيت 	 Kubun^tu Netbook üsbrobiere ohni z'inštalliere


ترجَمَهُ 	 Ubersetzt fa


اللونBinding and finishing 	 Binding and finishing


فشل فتح الملف '%s': %s 	 Cha d'dati '%s' nit üftüe:%s


ال_قيمة: 	 _Wärt:


الطابعة غير متصلة 	 drucker offline


مبدئي الطابعةGhostScript 	 GhostScript


خل_فgo downStock label, navigation 	 go downStock label, navigation


معلوماتStock label 	 Stock label


طوليّ مقلوبStock label 	 Stock label


_معاينة: 	 _Voršau:


إيقاظkeyboard label 	 keyboard label


jis تنفيذيpaper size 	 paper size


خطأ إدخال/إخراج 	 I/O fãler


أ_مامnext songStock label, media 	 next songStock label, media


تتوفر نسخة أقدم من "%s" في قنوات البرمجيات الطبيعية. لا تثبت هذا الملف إلا إذا كنت تثق في مصدره. 	 En elteri versio vam paket "%s" isch i de normale paketquelle vorhanne. Dischi dati nur installiere wentem urschprung vertrüwsch.


الاختصار %s غير موجود 	 Z'läsezeiche %s exištiert nit


حافة قصيرة (ملفوف)Paper Source 	 Paper Source


أ_ضف للعلامات 	 Zu de läsezeiče _dezüetüe


نسخة البرنامج 	 Programversio


سطح المكتب 	 Desktop


طيّ السّطور 	 Zileumbruch


يجري فتح %s 	 %s efne


تعذّر إرسال طلب البحث 	 Cha di süečafrag nit absetze


_غيّر اسم الملف 	 Dati _umbenenne


لا ترشيح مسبقMiscellaneous 	 Miscellaneous


اكتب اسم ملف 	 De datiname igä


مظروف 7×9paper size 	 paper size


تعذّرت قراءة محتويات المجلّد 	 Cha de ordnerihalt nit läse


تنشيطAction description 	 Action description


الاسم طويل جدًا 	 De name is z'leng


يضغط المربع المنسدلAction description 	 Action description


ال_حجم: 	 _Gressi:


اختبر ال^ذاكرة 	 De arbeit^sšpičer uberpriefe


مُتاح 	 Verfiegbar


الأطوار 	 Optionä


اختر اللون الذي تريده من الحلقة الخارجية. اختر ظلمة أو إضاءة ذلك اللون باستخدام المثلث الداخلي. 	 En farb üsem üssering üswääle. D'heličkeit čanš mit dem innere dríeg üswääle.


علوم وهندسة 	 Wisseschaft


ا_مسح 	 _léše


شارات 	 OPTIONÄ


انسخ النص المختار إلى الحافظة 	 De makiert tegscht i d zwischeablag kopiere


تذكر للأب_د 	 _Nie fergässe


أنشئ في ال_مجلّد: 	 Im _ordner alegge:


عمق" اللون". 	 D'"farbtiefi".


مظروف prc1paper size 	 paper size


شارات تنقيح ج‌ت‌ك+ التي ستضبط 	 Zu aktivierendi GTK+ fählerdiagnoseoptione


شريط بدء التطبيقات 	 Launcher


رفع سطوع الشاشةkeyboard label 	 keyboard label


اسم البرنامج كما يستخدمه مدير النوافذ 	 Programname, wa fam fänschtermanager brücht wird


%s (نسخة %I'd)%sth copy) 	 th copy)


سمات وتضبيطات 	 Themas & Optimierigä


عنوان غير صحيح 	 Ungültigi adräss


خذ صوتياتك معك 	 Nimm dini müssig mit


زر الحروف العالية مفعّل 	 D'feštelltašta iš aktiwiert


أل_غِStock label 	 Stock label


اللون المُختار سابقًا، للمقارنة باللون الذي اخترتَه الآن. يُمكِنك سحب هذا اللون لخانة لوحة ألوان، أو جعله كاللون الحالي بسحبه للمربع اللوني. 	 D'forder farb em verglič mit dr jetziga. Dü čanš d'farb inne paletteitrag oder ši als aktuelli farb üswääle und ši in farbfläk denäbe zie.


أحمر قرمزي داكنColor name 	 Color name


_الخصائصStock label 	 Stock label


حدث خطأ أثناء تحليل الخيار --gdk-no-debug 	 Fähler bim verarbeite fa der optio -gdk-no-debug


أجهزة دخْل دون امتدادات 	 Keis erwitterts igabegrät


مخصص %sx%s 	 Benutzerdefiniert %s×%s


الشاشة الافتراضية 	 Schtandartbildširm


الضوء الخلفي مضاء دائما 	 D'hiṇergrundbelöičtig iš iṃer agšteḷt


ينقر على عنصر القائمةAction description 	 Action description


أزل الكل 	 Alli empfärne


غلق صوت الميكروفونkeyboard label 	 keyboard label


مجال الألوانColor channel 	 Color channel


اتصل كم_ستخدم 	 Als _benutzer verbinne:


يحذف الملفات2 minutes 	 2 minutes


فهرس 4×6 extpaper size 	 paper size


سرّي للغاية 	 Streng keím


اختصار جديد...progress bar label 	 Niwi taštekombinatio...progress bar label


نفذ الحبر من الطابعة '%s'.Developer 	 Developer


أدخل واستكشف المُفضّل لديناhardware-supported, 	 hardware-supported,


نوع دالة غير سليم في سطر %d: '%s' 	 Ungültigi typefunktio i de zíla %d: '%s'


صنف 	 KLASS


_قصّStock label 	 Stock label


يولّد البياناتprint operation status 	 print operation status


تتوفر ترقية 	 Aktualisierig verfiegbar


ثبت خادوما 	 En Server ^inštalliere


_عنْStock label 	 Stock label


كمية الضوء الأزرق في اللون. 	 De blauateil fa de farb.


أحمر قرمزي فاتحColor name 	 Color name


تعذّر إنشاء المجلد بسبب وجود ملف يحمل نفس الاسم. حاول استخدام اسم آخر للمجلد، أو غيّر اسم الملف أولا. 	 Cha de ordner nit allege, wil en dati mit dem gliče name šo egsištiert. En annerä name wääle oder d'dati zeršt umbenenne.


موقع الانترنت 	 Websiteadräss


أضِف المجلد المحدد للعلامات 	 Dišä ordner zu de läsezeiche dezüetüe


احذف الملف 	 Dati leše


مِعراض 	 AZEIG


كلمة السّر: 	 Password:


_شغّلprevious songStock label, media 	 previous songStock label, media


لا تطابق 	 Kei träffer


مساعدة 	 Hilf


ظرف ملكيpaper size 	 paper size


الترخيص 	 Lizäns


_نفِّذStock label 	 Stock label


التحديث الأخير%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 %s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


إذا كان لديك حساب على خادوم RDP، فإن الولوج عن بعد يتيح لك تشغيل التطبيقات من ذلك الخادوم. 	 Wennt es login fer en RDP server hesch, chansch di mit Remote Login üf dem server ilogge.


اختر خطًا 	 En šrift üswääle


ناتج-اختبار.%s 	 Teštüsgab.%s


لا شيء 	 Keini


مظروف شخصيpaper size 	 paper size


تعذّر جلب معلومات عن الملف 	 Cha di datiinformationä nit azeige


تحذيرStock label 	 Stock label


رفع سطوع لوحة المفاتيحkeyboard label 	 keyboard label


اسم 	 NAME


لا تثبت هذا الملف إلا إذا كنت تثق في مصدره. 	 Di dati nur installiere wentem urschprung vertrüwsch.


استخدم هذا المصدرPackages 	 Packages


ي_مينfast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


علم الأحياء 	 Biologi


اعرض سطح المكتب 	 D'desktop azeige


ال_سابقStock label, media 	 Stock label, media


_تحت: 	 _Unena:


ليبر أوفيس رايتر 	 LibreOffice Writer


ليبر أوفيس إمبرس 	 LibreOffice Impress


أسود داكنColor name 	 Color name


ا_ملأleft-justified textStock label 	 left-justified textStock label


لا يُمكن العثور على عنصر بالعنوان '%s'throbbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


حلقة المفاتيح مفتوحة مسبقًا. 	 De schlusselbund isch scho offe


لإزالة %s، يجب أيضا إزالة العناصر التالية: 	 Um z'paket %s z'entfärne miessend di folgende paket äbefalls deinschtalliert wärde:


الحواف من الطابعة... 	 D'drukränder...


تلوين وتحرير 	 Maale & Bildbearbeitig


نقرAction description 	 Action description


مكتب 	 Büro


هناك ملف باسم "%s" موجود حاليا. أتريد استبداله؟ 	 En dati mit dem name "%s" exištiert šo. Wild di dati ersetze?


شارات تنقيح ج‌ت‌ك+ التي ستُصفّرpredefinito:LTR 	 Zu deaktivierendi GTK+ fählerdiagnoseoptionepredefinito:LTR


ثبت خادوم صور بدون قرص 	 En feštplattelosä Image server inštalliere


_فهرسStock label 	 Stock label


ا_فتح الوصلة 	 Link ü_ftüe


%1$s على %2$s 	 %1$s üfem %2$s


أظهر _تفاصيل أكثر 	 Witeri _details azeige


حدث الآن 	 Jetzt aktualisiere


اللون المختار سابقا، لمقارنته مع اللون الذي تختاره الآن. 	 D'forder farb em ferglič mit dr jetz üsgwäälta.


ابحث وا_ستبدِلStock label 	 Stock label


A فائقpaper size 	 paper size


أطفئ 	 Abštelle


_شبكةStock label 	 Stock label


مستقل 	 Unabhängig


متاحة من المصادر التالية: 	 Verfiegbar va de folgend palketquella:


غيّر الاسم... 	 Umbenenne...


عنوان بريد إلكتروني خاطئ أو كلمة سر خاطئة 	 Falschi e-mail adräss oder password


اللغة 	 Schprač


مبدِّل مساحات العمل 	 Wãrčšrótawägsler


أضِف المجلّد '%s' إلى العلامات 	 De ordner '%s' zu de läsezeiče dezüetüe


كمية الضوء الأحمر في اللون. 	 De rotateil fa de farb.


اختيار تلقائيPaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


ابحث... 	 Süeche...


النظامinput method menu 	 Syšteminput method menu


صورة صغيرةpaper size 	 paper size


حرباء فاتحةColor name 	 Color name


ا_تّصل 	 _Verbinne


سُطوع اللون. 	 D'farbhelligkeit.


الأمرDesktop 	 Desktop


أدخل كلمة السّر الخاصة بك: 	 Z'passwórd iggä:


ق_رص مرنStock label 	 Stock label


سطر الأوامر 	 Komandozíla


ا_نسخ المسار 	 D'adräss kopiere


إنترنت 	 Internet


حمّل وحدات ج‌ت‌ك+ إضافية 	 Züesätzliči GTK+ modul lade


برقوقي داكنColor name 	 Color name


hagaki (بطاقة بريدية)paper size 	 paper size


يحضّر للطباعةprint operation status 	 print operation status


رسم 	 Zeichne


الإتاحة 	 Barierefríheit


ال_منزلStock label 	 Stock label


النّص 	 Tegscht


أزل على كل حال 	 Glich empfärne


_حدِّثStock label 	 Stock label


رمادي متوسطColor name 	 Color name


غير صحيح 	 Ungültig


ليبر أوفيس كالك 	 LibreOffice Calc


أظهر _عمود الحجم 	 D'špaltegressi azeige


مظروف you4paper size 	 paper size


مفتوح المصدر 	 Open source


مجهول 	 Unbekannt


اختر أنواع الملفات التي ستعرض 	 D'azeigende datetype üswääle


المؤلفين 	 Autore


بعد 	 Dená


شوكولاتةColor name 	 Color name


تنقيح 	 Debugging


لوحة مفاتيح على الشاشة 	 Bildširmtaštatür


مظروف a2paper size 	 paper size


ألغِ 	 Abbräče


الضوء الخلفي مطفأ دائما 	 D'hiṇergrundbelöičtig iš iṃer abgšteḷt


أنا أثبّت أبونتو! 	 Ich inschtallieri #Ubuntu!


للشراء 	 Zum chöif


غلق الصوتkeyboard label 	 keyboard label


ملف 	 Dati


ادمج خطوط غوست‌سكربت فقطGhostScript 	 GhostScript


أحادي الجانبTwo Sided 	 Two Sided


النطاق: 	 Domain: